title: Regolamento (CE) n. 708/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 515/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

text: L 89/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 708/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 515/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’in- tervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, 1. All’articolo 1: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 515/1999, della Commissione (3), prevede la vendita di scorte d’intervento detenute da taluni organismi d’intervento; che occorre modificare i quantitativi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte gi(cid:133) vendute; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 515/1999 (cid:138) modificato come segue: a) il testo del secondo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «(cid:190) 2 500 tonnellate carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco»; b) il testo del sesto trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «(cid:190) 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento italiano»; c) il testo del settimo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «(cid:190) 1 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo»; d) il testo del dodicesimo trattino (cid:138) sostituito dal seguente: «(cid:190) 10 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito». 2. L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 61 del 10. 3. 1999, pag. 8. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/47 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros IRELAND (cid:190) Forequarters 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 34 200 500 1 000 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 89/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/49 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: Règlement (CE) n° 709/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 491/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: L 89/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 709/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 491/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 491/1999 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 491/1999, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 22 mars 1999, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 7. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 710/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 betreffende het beëindigen van de visserij op koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 89/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 710/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankr¶k DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2478/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 51/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noor- wegen en in de visserz¶zone rond Jan Mayen (3) quota vastlegt voor koolvis voor 1999; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum in acht worden genomen, de datum moet vast- geldt, stellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de hoeveelheden koolvis die door vaar- tuigen die de vlag voeren van Frankr¶k of die in Frankr¶k z¶n geregistreerd, in de wateren van de ICES-gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:176)00Y NB) z¶n opgevist, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Frankr¶k de visser¶ op dit bestand met ingang van 8 maart 1999 heeft verboden; dat deze datum derhalve in aanmerking moet worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van koolvis in de wateren van de ICES- gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:176)00Y NB) door vaartuigen die de vlag voeren van Frankr¶k of die in Frankr¶k z¶n geregistreerd, wordt het aan Frankr¶k voor 1999 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op koolvis in de wateren van de ICES- gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:176)00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van Frankr¶k of die in Frankr¶k z¶n geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen vanaf de datum waarop deze is verboden. verordening van toepassing wordt, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 8 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 67


title: Regolamento (CE) n. 704/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che stabilisce le modalità di applicazione del regime relativo all'importazione di taluni prodotti nei settori delle uova e del pollame originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n.903/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/29 REGOLAMENTO (CE) N. 704/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che stabilisce le modalità di applicazione del regime relativo all’importazione di taluni prodotti nei settori delle uova e del pollame originari degli Stati dell’A- frica, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 903/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1706/98 attua le modifiche apportate ai regimi di importazione degli Stati ACP a seguito della revisione intermedia della quarta convenzione di Lomé; che, all’articolo 6, detto regola- mento prevede in particolare, per quanto riguarda le carni di pollame, un aumento dei contingenti tariffari per i prodotti dei codici NC 0207 e 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 e 1602 39, nonché una riduzione supplementare dei dazi doganali applica- bili; che è prevista altresì una nuova riduzione dei dazi doganali applicabili a taluni prodotti dei settori delle uova e del pollame; considerando che il regolamento (CEE) n. 903/90 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1388/98 (3), ha stabilito le modalità di applicazione del regime applicabile all’importazione di taluni prodotti del settore del pollame originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM); che tali modalità devono essere adeguate per tener conto delle nuove dispo- sizioni previste dal regolamento (CE) n. 1706/98; che, per motivi di chiarezza e razionalità, è opportuno adottare un nuovo regolamento e abrogare il regolamento (CEE) n. 903/90; considerando che le modalità di applicazione sono neces- sarie per consentire la gestione dei contingenti tariffari considerati; che tali modalità sono complementari o dero- gative alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 168/1999 (5); considerando che, ai fini di una corretta gestione del contingente, è opportuno prevedere, contestualmente alla presentazione della domanda di titolo d’importazione, la costituzione di una cauzione nonché definire determinate condizioni relative ai richiedenti; che occorre inoltre prevedere lo scaglionamento del volume del contingente nel corso dell’anno nonché la durata del periodo di vali- dità dei titoli; considerando che, ai fini di una corretta gestione del mercato, è necessario determinare le modalità particolari per il rilascio dei titoli relativi all’importazione di deter- minati prodotti dei settori delle uova e del pollame che beneficiano di una riduzione dei dazi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le importazioni nella Comunità, alle condizioni degli articoli 6 e 8 del regolamento (CE) n. 1706/98, di prodotti dei settori delle uova e del pollame originari degli Stati ACP si effettuano secondo le modalità stabilite dal presente regolamento. CAPITOLO I Contingenti tariffari Articolo 2 I titoli d’importazione per le importazioni effettuate nel quadro dell’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1706/98 sono richiesti e rilasciati secondo le condizioni del presente capitolo. (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 93 del 10. 4. 1990, pag. 20. (3) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 26. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 19 del 26. 1. 1999, pag. 4. L 89/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 1999 Articolo 3 Il volume dei contingenti di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1706/98, che figura nella parte A dell’allegato I, è scaglionato nel corso dell’anno come segue: (cid:190) 50 % nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno, (cid:190) 50 % nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre. Articolo 4 1. All’atto della presentazione della domanda, il richie- dente di un titolo d’importazione deve essere in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti dello Stato membro interessato, che negli ultimi dodici mesi ha importato nell’Unione europea e/o esportato a partire da essa prodotti del settore del pollame. Sono tuttavia esclusi dal beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale. 2. La domanda di titolo può riguardare solo uno dei contingenti di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regola- mento (CE) n. 1706/98. Essa può riguardare più prodotti dei codici NC che figurano nella parte A dell’allegato I, provenienti da un solo Stato dell’Africa, dei Caraibi o del Pacifico (Stati ACP). In tal caso, tutti i codici NC sono indicati nella casella 16 e la loro designazione è indicata nella casella 15. La domanda di titolo deve riguardare almeno una tonnel- lata e al massimo il 25 % del quantitativo disponibile del contingente e del semestre per cui è stata presentata. 3. La domanda di titolo e il titolo stesso recano: a) (cid:190) nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine; il titolo obbliga ad importare da tale paese, (cid:190) nella casella 15, la descrizione dettagliata del prodotto; b) alla voce «Note» e nella casella 24, rispettivamente, il numero d’ordine del contingente e una delle seguenti diciture: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 65 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 65 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 65 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. Le domande di 4. titolo possono essere presentate soltanto nei primi dieci giorni di ciascun periodo di cui all’articolo 3. Tuttavia, le domande di titolo per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1999 devono essere presentate dal 1o al 10 aprile 1999. La domanda di titolo deve essere presentata presso 5. l’autorità competente dello Stato membro in cui il richie- dente risiede o ha stabilito la propria sede sociale. Le domande di titolo sono ricevibili soltanto se il richiedente dichiara per iscritto che, per il periodo in corso, non presenterà altre domande relative allo stesso contingente. In caso di mancato rispetto di tale impegno, tutte le sue domande sono irricevibili. 6. Entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione le domande presentate per ciascuno dei contingenti. Tale comunicazione include l’elenco dei richiedenti, il codice del prodotto e i quantitativi richiesti per contingente, i paesi d’origine nonché una tabella riepilogativa in cui è indicato il paese d’origine, il codice NC e il quantitativo totale richiesto per codice NC. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, conformemente al modello di cui all’allegato II se non sono state presentate domande e ai modelli di cui agli allegati II e III se sono state presentate domande. 7. La Commissione decide entro il più breve termine in che misura possa essere dato seguito alle domande di cui al presente articolo. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano il quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce un coefficiente unico di attribu- zione dei quantitativi richiesti per contingente. Se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la Commissione determina il quantitativo restante che si aggiunge a quello disponibile nel periodo successivo dello stesso anno civile. 8. Successivamente alla decisione della Commissione, i titoli sono rilasciati quanto prima ai richiedenti le cui domande sono state comunicate ai sensi del paragrafo 6. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/31 Articolo 5 In applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli di importa- zione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo. Tuttavia, la validità dei titoli non può superare la data del 31 dicembre dell’anno per il quale il titolo è stato rila- sciato. I titoli rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi. CAPITOLO II Riduzione del dazio doganale Articolo 6 I titoli d’importazione per le importazioni dei prodotti di cui alla parte B dell’allegato I, effettuate nel quadro dell’articolo 6, paragrafi 1 e 8, del regolamento (CE) n. 1706/98, sono richiesti e rilasciati secondo le condi- zioni del presente capitolo. Articolo 7 La domanda di titolo e il titolo stesso recano: a) nella casella 8, l’indicazione del paese di origine; il titolo obbliga ad importare da tale paese; b) nella casella 15, la descrizione dettagliata del prodotto; c) nella casella 16, il codice NC del prodotto; d) alla voce «Note» e nella casella 24, rispettivamente, una delle seguenti diciture: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, importafgiften med 16 %, AVS- (cid:190) Nedsættelse af varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999, (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. CAPITOLO III Disposizioni generali Articolo 8 Contestualmente alla presentazione delle domande di titolo di importazione deve essere costituita una cauzione pari a 20 EUR/100 kg per tutti i prodotti di cui all’arti- colo 1. Articolo 9 L’importazione in regime di riduzione dei dazi 1. previsto dal presente regolamento può aver luogo soltanto a condizione che l’origine dei prodotti interessati sia certi- ficata dalle autorità competenti dei paesi esportatori, conformemente alle norme di origine applicabili ai prodotti in questione ai sensi del protocollo n. 1 della quarta convenzione ACP-CEE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989. 2. I titoli possono essere utilizzati unicamente per i prodotti che sono conformi a tutte le norme veterinarie vigenti nell’Unione europea. Articolo 10 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88. (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) 16 % reduction in customs duty, ACP product (cid:190) Regulation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, Articolo 11 Il regolamento (CEE) n. 903/90 è abrogato. Esso resta applicabile ai titoli d’importazione rilasciati in virtù delle sue disposizioni precedentemente all’entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/33 ALLEGATO I A. Prodotti di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1706/98 Riduzione del dazio doganale: 65 % Quantitativo annuo (tonnellate) 400 500 Numero d’ordine Numero del gruppo Codice NC 09. 4024 09. 4025 ACP 1 ACP 2 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Prodotti di cui all’articolo 6, paragrafo 1, e all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1706/98 Riduzione del dazio doganale: 16 % Numero del gruppo Codice NC ACP 3 0105 ACP 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 1999 ALLEGATO II Applicazione del regolamento (CE) n. 704/1999 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/35 ALLEGATO III Applicazione del regolamento (CE) n. 704/1999


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport fra Kommissionen om Ungarns fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Forklarende bemærkninger til protokol nr. 4 til Europaaftalerne

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement

text: C 90/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 3. 1999 FORKLARENDE BEM`RKNINGER TIL PROTOKOL Nr. 4 TIL EUROPAAFTALERNE (1999/C 90/07) Artikel 1, litra f) - Prisen ab fabrik Prisen ab fabrik skal omfatte: Tjekkiet. Foret, af syntetiske fibre (HS 5513) har oprindelse i Ungarn. -(cid:217)v»rdien af alle leverede materialer, som er anvendt ved fremstillingen I Tjekkiet fremstilles der jakkes»t (HS 6203). programmelb»rere -(cid:217)alle omkostninger (materialeomkostninger og andre omkostninger), der faktisk p¿l(cid:192)ber fabrikanten. F. eks. skal prisen ab fabrik p¿ indspillede videokassetter, plader, lignende produkter med indspilning, hvori der indg¿r et intel(cid:220) lektuelt ejendomsretselement, s¿ vidt muligt omfatte fabrikanten med alle omkostninger, der p¿l(cid:192)ber hensyn til de intellektuelle ejendomsrettigheder, der benyttes ved fremstilling af de p¿g»ldende varer, uanset om indehaveren af disse rettigheder har sit hoveds»de eller opholdssted i fremstillingslandet. andre og Der tages ikke hensyn til rabatter (f. eks. m»ngderabat eller rabat ved forudbetaling). Artikel 3 og 4 - Kumulation Generelt bestemmes et f»rdigt produkts oprindelse af den (cid:176)sidste bearbejdning eller forarbejdning(cid:133), forudsat at denne bearbejdning/forarbejdning overg¿r de utilstr»k(cid:220) kelige bearbejdninger/forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 7. Hvis materialer med oprindelse i et eller flere lande i det endelige fremstillingsland ikke underg¿r bearbejdninger eller forarbejdninger, der overg¿r utilstr»kkelige bear(cid:220) bejdninger/forarbejdninger, anses produktet for at have oprindelse i det land, der har bidraget med den st(cid:192)rste v»rdi. Med henblik herp¿ sammenlignes merv»rdien i det endelige fremstillingsland med v»rdien af materia(cid:220) lerne med oprindelse i hvert af de andre lande. Hvis der ikke foretages nogen bearbejdning eller forar(cid:220) bejdning i udf(cid:192)rselslandet, bevarer materialerne eller produkterne ganske enkelt deres oprindelse, hvis de udf(cid:192)res til et af de ber(cid:192)rte lande. F(cid:192)lgende eksempler viser, hvordan man bestemmer oprindelse p¿ basis af de tre afsnit i artikel 3 og 4. EKSEMPLER 1. (cid:217)Eksempel p¿ bestemmelse af oprindelse ved den sidste bearbejdning eller forarbejdning (f(cid:192)rste afsnit) V»vet stof (HS 5112, af lammeuld, ikke kartet eller k»mmet) med oprindelse i F»llesskabet indf(cid:192)res i Den sidste bearbejdning eller forarbejdning foreg¿r i forarbejdning Tjekkiet. Denne bearbejdning eller (i dette tilf»lde fremstilling af jakkes»t) overg¿r de bearbejdninger eller forarbejdninger, der er omhandlet i artikel 7. Jakkes»ttene opn¿r dermed tjekkisk oprindelse. 2. Eksempel p¿ bestemmelse af oprindelsesland, n¿r den sidste bearbejdning eller forarbejdning ikke overg¿r en utilstr»kkelig bearbejdning forarbejdning; her benyttes den st(cid:192)rste v»rdi af de materialer, der anvendes ved fremstillingen (andet afsnit) eller De forskellige dele af et kombineret s»t, der har oprindelse i to lande, emballeres i Slovenien. Benkl»(cid:220) derne og en nederdel med oprindelse i Polen har en v»rdi p¿ 180 EUR. Jakken, som har oprindelse i F»llesskabet, har en v»rdi p¿ 100 EUR. Den behand(cid:220) ling, som foretages i Slovenien (emballering) koster 2 EUR. Operat(cid:192)ren anvender plastposer fra Ukraine, som koster 0,5 EUR. Prisen ab fabrik p¿ det f»rdige produkt er p¿ 330 EUR. Da behandlingen i Slovenien ikke overg¿r en util(cid:220) skal str»kkelig bearbejdning eller merv»rdien i Slovenien sammenlignes med de andre anvendte materialers toldv»rdi ved bestemmelse af oprindelse: forarbejdning, Merv»rdi i Slovenien (2 EUR til pakning og 0,5 EUR for poser) = 330 EUR (pris ab fabrik) (cid:134)(cid:216)280 EUR (180(cid:216)+(cid:216)100) = 50 EUR = slovensk (cid:176)merv»rdi(cid:133). Den polske v»rdi (180) er st(cid:192)rre end merv»rdien i Slovenien (50) og v»rdien af alle andre anvendte materialer med oprindelsesstatus (100). Det f»rdige produkt har derfor oprindelse i Polen. 31. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 90/7 3. Eksempel p¿ produkter, der udf(cid:192)res uden anden bear(cid:220) bejdning eller forarbejdning (tredje afsnit) c) fristen for tilbagebetaling m¿ ikke v»re overskredet, og de betingelser for en s¿dan tilbagebetaling, der er fastsat i det p¿g»ldende lands forskrifter, skal v»re opfyldt. Et t»ppe med oprindelse i F»llesskabet udf(cid:192)res til Slovakiet og indf(cid:192)res to ¿r senere i Polen uden at have underg¿et nogen behandling. T»ppet »ndrer ikke oprindelse og bevarer ved indf(cid:192)rslen i Polen sin EF(cid:220)oprindelsesstatus. Artikel 10 - Oprindelsesregler for s»t Den for s»t fastlagte oprindelsesregler g»lder kun for s»t, som er omhandlet i punkt 3 i de almindelige bestem(cid:220) melser i det harmoniserede system. I overensstemmelse med denne regel skal hvert af de produkter, der indg¿r i s»ttet, med undtagelse af dem, hvis v»rdi ikke overstiger 15(cid:216)% af s»ttes samlede v»rdi, opfylde oprindelseskriterierne for den position, det ville blive tariferet i, hvis det blev frembudt s»rskilt og ikke som en del af et s»t, uanset i hvilken position s»ttet som helhed tariferes i medf(cid:192)r af ovenn»vnte almindelige bestemmelse. Dette g»lder ogs¿, selvom tolerancen p¿ 15(cid:216)% bruges for det produkt, der i overensstemmelse med ovenn»vnte almindelige bestemmelse afg(cid:192)r tariferingen af s»ttet som helhed. Artikel 15 - Godtg(cid:192)relse i tilf»lde af fejl For at der ved fejl i udstedelsen eller udf»rdigelsen af indr(cid:192)mmes godtg(cid:192)relse af eller oprindelsesbeviset kan fritagelse for told, skal f(cid:192)lgende tre betingelser v»re opfyldt: a)(cid:217)det fejlagtigt udstedte eller udf»rdigede oprindelses(cid:220) bevis skal returneres til udf(cid:192)rselslandets myndigheder, eller indf(cid:192)rselslandets myndigheder skal afgive en skriftlig erkl»ring om, at der ikke er og ikke vil blive indr(cid:192)mmet pr»ferencebehandling b) for de materialer, der er anvendt til fremstilling af produktet, skal der efter de g»ldende bestemmelser kunne indr(cid:192)mmes godtg(cid:192)relse eller fritagelse for told, hvis der ikke blev fremlagt et oprindelsesbevis med henblik p¿ anmodning om pr»ferencebehandling Artikel 16 - Dokumentation for brugte varer Der kan ogs¿ udstedes oprindelsesbevis for brugte varer eller andre varer, hvis der som f(cid:192)lge af det betydelige tidsrum mellem p¿ den ene side fremstillings(cid:220) eller indf(cid:192)rselstidspunktet og p¿ den anden side udf(cid:192)rselstids(cid:220) punktet ikke l»ngere er mulighed for at benytte de s»dvanlige bevisdokumenter, dog kun s¿fremt: a)(cid:217)tidspunktet for fremstillingen eller indf(cid:192)rslen af varerne ligger forud for det tidsrum, i hvilket de erhvervsdrivende efter de g»ldende i udf(cid:192)rselslandet skal opbevare deres regnskabsdoku(cid:220) menter forskrifter b) varerne kan betragtes som havende oprindelsesstatus i medf(cid:192)r af andre bevisligheder s¿som erkl»ringer fra fabrikanten eller en anden erhvervsdrivende, ekspert(cid:220) udtalelser, m»rker anbragt p¿ varerne, beskrivelse af varerne osv. c) intet tyder p¿, at varerne ikke opfylder oprindelses(cid:220) reglernes krav. Artikel 16 (og 24) - Freml»ggelse af oprindelsesbevis ved elektronisk overf(cid:192)rsel af indf(cid:192)rselsangivelsen N¿r indf(cid:192)rselsangivelsen overf(cid:192)res elektronisk til indf(cid:192)r(cid:220) selslandets toldmyndigheder, fastl»gger disse i medf(cid:192)r af den g»ldende toldlovgivning i indf(cid:192)rselslandet, hvorn¿r og i hvilket omfang de dokumenter, der udg(cid:192)r oprindel(cid:220) sesbeviset, faktisk skal freml»gges. Artikel 17 - Varebeskrivelse i varecertifikat EUR. 1 I tilf»lde af at varer har oprindelse i mere end et land eller territorium. Hvis de produkter, der er omfattet af varecertifikatet, har oprindelse i mere end et land eller territorium: -(cid:217)skal der i rubrik 4 (land, landegruppe eller territo(cid:220) rium, hvor varerne anses for at have oprindelse) angives (cid:176)se rubrik 8(cid:133), og C 90/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 3. 1999 -(cid:217)i rubrik 8 (l(cid:192)benummer, kollienes m»rke, nummer, antal og art, varebeskrivelse) anf(cid:192)res for hver vare(cid:220) post det p¿g»ldende lands navn eller officielle forkortelse(cid:216)(˛). Tilf»lde med store forsendelser S¿fremt der i den rubrik, der p¿ varecertifikatet er beregnet til beskrivelse af varerne, ikke er tilstr»kkelig plads til at anf(cid:192)re de til identifikationen n(cid:192)dvendige oplysninger, f. eks. i tilf»lde af st(cid:192)rre forsendelser, kan eksport(cid:192)ren certifikatet vedr(cid:192)rer, p¿ de vedlagte fakturaer for disse varer og om n(cid:192)dvendigt p¿ ethvert andet handelsdokument, dog forudsat: specificere de varer, som Artikel 17 - Varer udf(cid:192)rt af en toldklarerer En toldklarerer kan optr»de som befuldm»gtiget repr»(cid:220) sentant for den person, som ejer varerne eller har en tilsvarende dispositionsret over dem, ogs¿ selvom den p¿g»ldende person ikke er etableret i udf(cid:192)rselslandet, s¿ l»nge toldklarereren kan bevise varernes oprindelses(cid:220) status. Artikel 18 - Tekniske ¿rsager Et varecertifikat EUR. 1 kan afvises af (cid:176)tekniske ¿rsager(cid:133), hvis det i overensstemmelse med forskrifterne. Der kan i s¿danne tilf»lde senere frem(cid:220) l»gges et certifikat, der er udstedt efterf(cid:192)lgende. ikke er udf»rdiget a)(cid:217)at han anf(cid:192)rer fakturanummer i rubrik 10 p¿ varecer(cid:220) Det g»lder f. eks. i f(cid:192)lgende situationer: tifikat EUR. 1 b) at fakturaerne og om n(cid:192)dvendigt ethvert andet inden handelsdokument h»ftes fast p¿ certifikatet forel»ggelsen for toldmyndighederne, og -(cid:217)varecertifikat EUR. 1 udf»rdiget ikke forskriftsm»ssig formular (f. eks. : uden guillochering; med vigtige dimensions(cid:220) og farvefravigelser fra den foreskrevne model; uden l(cid:192)benummer; trykt p¿ et ikke tilladt sprog) p¿ en c) at toldmyndighederne har afstemplet fakturaerne og om n(cid:192)dvendigt ethvert andet handelsdokument, der officielt knytter dem sammen med certifikatet. -(cid:217)varecertifikat EUR. 1, p¿ hvilket en rubrik til obliga(cid:220) toriske oplysninger ikke er udfyldt (f. eks. : rubrik 4 EUR. 1) Om n(cid:192)dvendigt anf(cid:192)res oprindelseslandenes navn eller officielle forkortelse som angivet i foreg¿ende bem»rk(cid:220) ning vedr(cid:192)rende rubrik 8 p¿ fakturaerne og om n(cid:192)dven(cid:220) digt ethvert andet handelsdokument. (˛)(cid:217)ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2(cid:220) og (cid:220)3(cid:220)koderne for hvert land er som f(cid:192)lger: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgarien -(cid:217)Schweiz -(cid:217)Tjekkiet -(cid:217)Estland -(cid:217)Ungarn -(cid:217)Island -(cid:217)Litauen -(cid:217)Letland -(cid:217)Norge -(cid:217)Polen -(cid:217)Rum»nien -(cid:217)Slovenien -(cid:217)Slovakiet -(cid:217)San Marino -(cid:217)Tyrkiet AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Der findes ingen ISO(cid:220)Alpha(cid:220)kode for F»llesskabet, men EEC, EC, CEE eller CE er acceptable. -(cid:217)manglende stempel og underskrift (rubrik 11 EUR. 1) -(cid:217)varecertifikat EUR. 1 p¿tegnet af en ikke kompetent myndighed -(cid:217)varecertifikat EUR. 1 p¿tegnet ved brug af et nyt stempel, som der endnu ikke er givet underretning om -(cid:217)freml»ggelse af en fotokopi eller en kopi i stedet for det originale varecertifikat EUR. 1 -(cid:217)angivelse i rubrik 2 eller 5 af et land, som ikke er part i aftalen (f. eks. : Israel eller Cuba). Fremgangsm¿de Efter at der p¿ certifikatet er anf(cid:192)rt p¿tegningen (cid:176)AFVIST DOKUMENT(cid:133) med angivelse af grunden til afvisningen, gives certifikatet tilbage til import(cid:192)ren, for at han efterf(cid:192)lgende kan f¿ udstedt et nyt certifikat. 31. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 90/9 Toldadministrationen kan dog eventuelt beholde en foto(cid:220) kopi af det afviste certifikat med henblik p¿ en efterf(cid:192)l(cid:220) gende kontrol, eller hvis den har begrundet mistanke om svigagtig adf»rd. e) Fakturaerkl»ringen kan anf(cid:192)res p¿ et s»rskilt blad p¿ betingelse af, at dette blad klart udg(cid:192)r en del af fakturaen. Der m¿ ikke benyttes en supplerende formular. Artikel 21 - Anvendelse i praksis af bestemmelserne om fakturaerkl»ringer Der g»lder f(cid:192)lgende retningslinjer: a)(cid:217)Fakturaerkl»ringen skal affattes i overensstemmelse med modellen i bilag IV til protokollen. Hvis de produkter, der er omfattet af fakturaerkl»(cid:220) ringen, har oprindelse i mere end et land eller territo(cid:220) rium, skal hvert af de p¿g»ldende landes navn eller officielle forkortelse eller en s»rlig henvisning p¿ fakturaen angives p¿ selve fakturaerkl»ringen(cid:216)(˛). P¿ fakturaen eller tilsvarende skal hvert af de p¿g»l(cid:220) dende landes navn eller officielle forkortelse angives for hver varepost. b) Produkter uden oprindelsesstatus, og som dermed ikke ikke er omfattet af fakturaerkl»ringen, m¿ angives p¿ selve fakturaerkl»ringen. De kan dog anf(cid:192)res klart p¿ fakturaen for at undg¿ misforst¿elser. c) Fakturaerkl»ringer, der er udf»rdiget p¿ fotokopier af fakturaer, kan accepteres, hvis disser erkl»ringer er underskrevet af eksport(cid:192)ren p¿ samme betingelser som originalen. Godkendte eksport(cid:192)rer, som har f¿et tilladelse til ikke at underskrive fakturaerkl»ringerne, fritages ogs¿ for at underskrive fakturaerkl»ringer, der er udf»rdiget p¿ fotokopier af fakturaer. d) En fakturaerkl»ring p¿ fakturaens bagside kan accep(cid:220) teres. (˛)(cid:217)ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2(cid:220) og (cid:220)3(cid:220)koderne for hvert land er som f(cid:192)lger: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgarien -(cid:217)Schweiz -(cid:217)Tjekkiet -(cid:217)Estland -(cid:217)Ungarn -(cid:217)Island -(cid:217)Litauen -(cid:217)Letland -(cid:217)Norge -(cid:217)Polen -(cid:217)Rum»nien -(cid:217)Slovenien -(cid:217)Slovakiet -(cid:217)San Marino -(cid:217)Tyrkiet AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Der findes ingen ISO(cid:220)Alpha(cid:220)kode for F»llesskabet, men EEC, EC, CEE eller CE er acceptable. f) En fakturaerkl»ring anf(cid:192)rt p¿ en seddel, som derefter kl»bes p¿ fakturaen, kan kun accepteres, hvis der ikke hersker tvivl om, at sedlen er p¿kl»bet af eksport(cid:192)ren. F. eks. skal eksport(cid:192)rens underskrift eller stempel d»kke b¿de sedlen og fakturaen. Artikel 21 - V»rdigrundlag for freml»ggelse og godta(cid:220) gelse af fakturaerkl»ringer, udf»rdiget af eksport(cid:192)ren Prisen ab fabrik kan tjene som v»rdigrundlag ved afg(cid:192)(cid:220) relse af, hvorn¿r en fakturaerkl»ring kan erstatte et varecertifikat EUR. 1 under hensyntagen til den i arti(cid:220) kel 21, stk. 1, litra b), fastsatte gr»nse. Anvendes prisen indf(cid:192)rselslandet ab godtage de fakturaerkl»ringer, der freml»gges under henvisning til prisen ab fabrik. som v»rdigrundlag, fabrik skal forsendelse, anvendes den af I mangel af en pris ab fabrik, fordi det drejer sig om en gratis indf(cid:192)rselslandets myndigheder fastlagte toldv»rdi som grundlag for fast(cid:220) s»ttelse af v»rdigr»nsen. Artikel 22 - Godkendt eksport(cid:192)r Udtrykket eksport(cid:192)r refererer til personer eller virksom(cid:220) heder, uanset om de er producenter eller handlende, for s¿ vidt alle de andre betingelser i denne protokol er ikke anerkendes som toldklarerer kan opfyldt. En godkendt eksport(cid:192)r i protokollens forstand. Tilladelse til godkendt eksport(cid:192)r er betinget af, at eksport(cid:192)ren indgiver en skriftlig ans(cid:192)gning. Ved behand(cid:220) lingen af denne ans(cid:192)gning skal toldmyndighederne is»r tage hensyn til f(cid:192)lgende: -(cid:217)om eksport(cid:192)ren foretager udf(cid:192)rsel: regelm»ssigt toldmyndighederne skal mere tage hensyn til, hvor ofte eksport(cid:192)ren foretager udf(cid:192)rsler, end til, hvor mange forsendelser eller hvilket bel(cid:192)b der er tale om -(cid:217)om eksport(cid:192)ren til enhver tid kan freml»gge bevis for, at de varer, der skal udf(cid:192)res, har oprindelses(cid:220) status. I den forbindelse skal der tages hensyn til, om eksport(cid:192)ren kender de g»ldende oprindelsesregler, og er i besiddelse af dokumentation for oprindelsen. C 90/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 3. 1999 skal Hvad ang¿r producenter, toldmyndigheden sikre, at virksomhedens lagerregnskab g(cid:192)r det muligt at bestemme oprindelsen af varerne, eller i tilf»lde med nye virksomheder, at det installerede system identifikation. Hvad ang¿r muligg(cid:192)r en handlende, vil det v»re n(cid:192)dvendigt at foretage en mere indg¿ende unders(cid:192)gelse af den p¿g»ldendes normale handelsstr(cid:192)mme lignende -(cid:217)om eksport(cid:192)ren set ud fra tidligere eksportaktiviteter sikkerhed vedr(cid:192)rende kan tilstr»kkelig varernes oprindelsesstatus og muligheden for at kunne opfylde alle de dermed forbundne betingelser. frembyde N¿r der er udstedt en tilladelse, skal eksport(cid:192)rerne: -(cid:217)forpligte sig til kun at udf»rdige fakturaerkl»ringer for de varer, for hvilke de p¿ tidspunktet for udf»r(cid:220) digelsen er i besiddelse af de n(cid:192)dvendige beviser eller regnskabsoplysninger -(cid:217)p¿tage sig det fulde ansvar for brugen af tilladelsen, navnlig i tilf»lde af ukorrekte oprindelseserkl»ringer eller anden misbrug af tilladelsen -(cid:217)p¿tage sig ansvaret for, at den person, der i virksom(cid:220) heden har ansvaret for udf»rdigelsen af fakturaer(cid:220) kl»ringer, kender og forst¿r oprindelsesreglerne -(cid:217)forpligte sig til at opbevare oprindelsesdokumenta(cid:220) tionen i en periode p¿ mindst tre ¿r fra datoen for udf»rdigelse af erkl»ringen -(cid:217)forpligte sig til enhver tid at kunne forel»gge told(cid:220) myndighederne oprindelsesbevis og acceptere at blive kontrolleret til enhver tid af disse myndigheder. skal f(cid:192)re Toldmyndighederne l(cid:192)bende kontrol med eksport(cid:192)rerne. Kontrollen sikre en vedvarende korrekt anvendelse af, at tilladelsen bruges korrekt, og at den kan foretages med bestemte mellemrum, om muligt p¿ basis af risikoanalysekriterier. Toldmyndighederne meddeler Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber, hvilket nationalt nummere(cid:220) ringssystem der anvendes til angivelse af godkendte eksport(cid:192)rer. Kommissionen videresender disse oplys(cid:220) ninger til de andre landes toldmyndigheder. Det er muligt, at hver forsendelse udelukkende omfatter produkter med oprindelsesstatus. F(cid:192)lger der oprindelses(cid:220) beviser med s¿danne forsendelser, accepterer indf(cid:192)rsels(cid:220) landets toldmyndigheder disse s»rskilte oprindelsesbe(cid:220) viser for de p¿g»ldende delforsendelser i stedet for et enkelt oprindelsesbevis for produktet som helhed. Artikel 32 - Afvisning af pr»ferencebehandling uden verifikation tilf»lde, hvor oprindelsesbeviset Det drejer sig om betragtes som uanvendeligt. Det g»lder f. eks. i f(cid:192)lgende situationer: -(cid:217)de produkter, som varecertifikat EUR. 1 vedr(cid:192)rer, falder ikke ind under pr»ferenceordningen -(cid:217)varebeskrivelsesrubrikken (rubrik 8 EUR. 1) er ikke udfyldt, eller der er anf(cid:192)rt andre varer end dem, der frembydes -(cid:217)oprindelsesbeviset er udstedt af et land, der ikke er omfattet af pr»ferenceordningen, ogs¿ selvom oprin(cid:220) delsesbeviset vedr(cid:192)rer varer med oprindelse i et land, der er omfattet af den (f. eks. varecertifikat EUR. 1 udstedt af Israel for varer med oprindelse i Polen) -(cid:217)varecertifikat EUR. 1 indeholder ubekr»ftede rade(cid:220) ringer eller overskrivninger i en af de obligatoriske rubrikker (f. eks. rubrikkerne (cid:176)varebeskrivelse(cid:133), (cid:176)antal kolli(cid:133), (cid:176)bestemmelsesland(cid:133), (cid:176)oprindelsesland(cid:133)) -(cid:217)gyldighedsperioden for varecertifikat EUR. 1 er over(cid:220) skredet af andre grunde end de i forskrifterne n»vnte (f. eks. : s»rlige omst»ndigheder), dog med undtagelse af tilf»lde, hvor varerne er frembudt inden fristens udl(cid:192)b -(cid:217)oprindelsesbeviset freml»gges efterf(cid:192)lgende for varer, der oprindeligt indf(cid:192)rtes svigagtigt -(cid:217)i rubrik 4 p¿ varecertifikat EUR. 1 er der anf(cid:192)rt et land, der ikke er part i den aftale, p¿ grundlag af hvilken det anmodes om pr»ferencebehandling. Artikel 25 - Indf(cid:192)rsel i form af delforsendelser Fremgangsm¿de En import(cid:192)r, der (cid:192)nsker at benytte bestemmelserne i denne artikel, skal inden udf(cid:192)rslen af den f(cid:192)rste delfor(cid:220) sendelse underrette eksport(cid:192)ren om, at der for produktet som helhed kun kr»ves ~t oprindelsesbevis. Oprindelsesbeviset med p¿tegnelsen (cid:176)UANVENDE(cid:220) LIGT(cid:133) beholdes af den toldadministration, der f¿r det forelagt, for at undg¿, at det s(cid:192)ges brugt igen. 31. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 90/11 N¿r det sk(cid:192)nnes hensigtsm»ssigt, underretter indf(cid:192)rsels(cid:220) landets told(cid:220) myndigheder om afvisningen. toldmyndigheder straks udf(cid:192)rselslandets -(cid:217)identificering p¿ varerne, emballagerne eller ledsage(cid:220) dokumenterne af m»rker, der viser en anden oprin(cid:220) delse end den, der er anf(cid:192)rt p¿ varecertifikat EUR. 1 Artikel 32 - Frist for kontrol af oprindelsesbeviser Intet land skal v»re forpligtet til at besvare en anmod(cid:220) ning om efterf(cid:192)lgende kontrol fremsat i overensstem(cid:220) melse med artikel 32, hvis anmodningen modtages mere end tre ¿r efter udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 eller datoen for udf»rdigelsen af fakturaerkl»ringen. Artikel 32 - Begrundet tvivl Det drejer sig her om f. eks. f(cid:192)lgende situationer: -(cid:217)manglende underskrift fra eksport(cid:192)ren (med undta(cid:220) gelse af fakturaerkl»ringer eller handelsdokumenter, som udf»rdiges af godkendte eksport(cid:192)rer, n¿r bestemmelserne ¿bner mulighed herfor) -(cid:217)manglende underskrift eller dato fra den myndighed, der har udstedt varecertifikat EUR. 1 -(cid:217)angivelserne p¿ varecertifikat EUR. 1 viser, at bear(cid:220) bejdningen ikke er tilstr»kkelig til at give oprindel(cid:220) sesstatus -(cid:217)det til p¿tegning af dokumentet anvendte stempel afviger fra det stempel, der er fremsendt aftryk af. Fremgangsm¿de Dokumentet sendes til efterf(cid:192)lgende kontrol hos de udstedende myndigheder med angivelse af grunden til kontrolanmodningen. Indtil resultaterne af kontrollen foreligger, tr»ffes der s¿danne foranstaltninger, som toldmyndighederne sk(cid:192)nner n(cid:192)dvendige til sikring af den told, der eventuelt skal betales. Bilag I - Indledende note nr. 6, 6. 1 Den s»rlige regel vedr(cid:192)rende tekstilmaterialer anvendes ikke p¿ for og mellemfor. Lommestof fremstilles af et s»rligt v»vet stof, der udelukkende anvendes til fremstil(cid:220) ling af lommer og derfor ikke kan betragtes som normalt for eller mellemfor. Reglen anvendes derfor p¿ lomme(cid:220) stof. Reglen anvendes p¿ stofstykker og p¿ f»rdige lommer med oprindelse i tredjelande. C 90/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 3. 1999 Anvendte udtryk p¿ de forskellige sprog Artikel 18, stk. 4, og artikel 19, stk. 2 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR Fakturaerkl»ring (bilag IV) Katalansk (AD) DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Bulgarsk (BG) Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Tjekkisk (CZ) Tysk (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 90/13 Dansk (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Estisk (EE) Spansk (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Finsk (FI) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Fransk (FR) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Engelsk (GB) Gr»sk (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. Ungarsk (HU) (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Islandsk (IS) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Italiensk (IT) Litauisk (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 3. 1999 Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Lettisk (LV) Nederlandsk (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Norsk (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Polsk (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Portugisisk (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Rum»nsk (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Svensk (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Slovensk (SI) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Slovakisk (SK) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. Tyrkisk (TR) 31. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 90/15 Forklarende bem»rkninger vedr(cid:192)rende artikel 18 og 32 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR