title: ΟΔΗΓΙΑ 1999/12/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU control
OECD
research body
safety standard
technological change

text: L 77/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 ODGCIA 1999/12/EJ TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg de(cid:151)teqg pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 88/320/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r (OEP) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 88/320/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1988, cia tgm epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r (OEP) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 90/18/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stir 9 Laqt(cid:148)ou 1995, to sulbo(cid:151)kio tou OOSA en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg «Tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr ap(cid:149)- vasgr-s(cid:151)stasgr tou sulbouk(cid:148)ou cia tgm t(cid:147)qgsg tym aqw(cid:150)m tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r», g opo(cid:148)a tqo- popoie(cid:148) ta je(cid:148)lema tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 88/320/ EOJ· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla tgr odg- c(cid:148)ar 88/320/EOJ cia de(cid:151)teqg voq(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou tou OOSA tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1995 jai, le tg dglos(cid:148)eusg tou pk(cid:147)qour jeil(cid:146)mou tym paqaqtgl(cid:145)tym cia tgm epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, ma dieujokumhe(cid:148) g oloi(cid:149)- loqvg eqlgme(cid:148)a tour· (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a l(cid:146)tqa e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym odgci(cid:150)m pou apobk(cid:146)poum stgm en(cid:145)keixg tym tewmij(cid:150)m elpod(cid:148)ym stir sumakkac(cid:146)r epij(cid:148)m- dumym ousi(cid:150)m jai paqasjeuasl(cid:145)tym, (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 88/320/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a l(cid:146)wqi tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). 2. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 11. 6. 1988, s. 35. (2) EE L 11 tgr 13. 1. 1990, s. 37. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/23 PAQAQTGLA Oi diat(cid:145)neir cia tgm epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tgr OEP pou peqikalb(cid:145)momtai sta l(cid:146)qg A jai B e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou peqikalb(cid:145)momtai amt(cid:148)stoiwa sta paqaqt(cid:147)lata I (odgc(cid:148)er swetij(cid:145) l(cid:146) tir diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou tgr t(cid:147)qgsgr tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r) jai II (odgc(cid:149)r cia tg diem(cid:146)qceia epiheyq(cid:147)seym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m) s(cid:151)lvyma le tgm s(cid:151)stasg-ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou tou OOSA swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym aqw(cid:150)m oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r [C (89) 87 (Final)] tgr 2ar Ojtybq(cid:148)ou 1989 (cid:149)pyr amaheyq(cid:147)hgjam le tgm s(cid:151)stasg-ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou tou OOSA «Amahe(cid:150)qgsg tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr s(cid:151)stasgr-ap(cid:149)vasgr tou sulbouk(cid:148)ou tgr swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym aqw(cid:150)m tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r» [C (95) 8 (Final)] tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1995. LEQOS A AMAHEYQGLEMES ODGCIES SWETIJA LE TIS DIADIJASIES EKECWOU TGS TGQGSGS TGS OQHGS EQCASTGQIAJGS PQAJTIJGS (OEP) Cia ma dieujokumhe(cid:148) g aloiba(cid:148)a apodow(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym dojil(cid:150)m pou sucjemtq(cid:150)momtai pqojeil(cid:146)mou ma upobkgho(cid:151)m stir aql(cid:149)dier cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:146)r tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou OOSA, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma emaqlomisto(cid:151)m oi diadijas(cid:148)er pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP jai ma jatasto(cid:151)m sucjq(cid:148)siler se poi(cid:149)tgta jai swokastij(cid:149)tgta. O st(cid:149)wor tou paq(cid:149)mtor l(cid:146)qour tou paqaqt(cid:147)lator e(cid:148)mai ma d(cid:150)sei elpeqistatyl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r odgc(cid:148)er sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tg dol(cid:147), tour lgwamislo(cid:151)r jai tir diadijas(cid:148)er pou ha pq(cid:146)pei ma uiohet(cid:147)soum jat(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg tym ehmij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (cid:146)tsi (cid:150)ste ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) ma jatasto(cid:151)m apodejt(cid:145) se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. Enupajo(cid:151)etai (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha uiohet(cid:147)soum tir aqw(cid:146)r OEP jai ha jataqt(cid:148)soum diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou tgr t(cid:147)qgsgr tym aqw(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jai l(cid:146)tqa, am(cid:145)koca le tir pqoteqai(cid:149)tgter pou d(cid:148)moum se h(cid:146)lata (cid:149)pyr to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm j(cid:145)kuxg diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai leket(cid:150)m (cid:147)/jai v(cid:151)sg eqcastgqiaj(cid:150)m dojil(cid:150)m (se aqwij(cid:149) jai epajokouho(cid:151)lemo st(cid:145)dio). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma sust(cid:147)soum peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r ek(cid:146)cwou tgr OEP en ait(cid:148)ar tou molijo(cid:151) pkais(cid:148)ou pou isw(cid:151)ei se aut(cid:146)r cia tom (cid:146)kecwo tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejpom(cid:147)soum peqiss(cid:149)teqa tou em(cid:149)r pqocq(cid:145)llata cia tg sull(cid:149)qvysg pqor tir aqw(cid:146)r OEP. O odgc(cid:149)r pou paqat(cid:148)hetai stir paqaj(cid:145)ty paqacq(cid:145)vour avoq(cid:145) jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aut(cid:146)r aqw(cid:146)r jai jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Oqokoc(cid:148)a Sto paq(cid:149)m l(cid:146)qor tou paqaqt(cid:147)lator isw(cid:151)oum oi oqislo(cid:148) pou peqi(cid:146)womtai stir «Aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r tou OOSA» [(cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 87/18/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1)]. Epipk(cid:146)om isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148): — Aqw(cid:146)r OEP: aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, pou sulvymo(cid:151)m le tir amt(cid:148)stoiwer aqw(cid:146)r tou OOSA (cid:149)pyr hesp(cid:148)stgjam le to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 87/18/EOJ. — (cid:130)kecwor tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP: g peqiodij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym (cid:147)/jai o (cid:146)kecwor tym leket(cid:150)m le sjop(cid:149) ma epibebaiyhe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir aqw(cid:146)r tgr OEP. — (Ehmij(cid:149)) pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP: to sucjejqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla pou jahieq(cid:150)mei (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia ma ek(cid:146)cwei tg sull(cid:149)qvysg pqor tir aqw(cid:146)r OEP ap(cid:149) tir peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der pou keitouqco(cid:151)m stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr, le tg bo(cid:147)heia epiheyq(cid:147)seym jai ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m. — Aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147): (cid:149)qcamo pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP ap(cid:149) tir peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der pou keitouqco(cid:151)m stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr jai cia tgm ejpk(cid:147)qysg (cid:145)kkym am(cid:145)kocym upowqe(cid:150)seym se sw(cid:146)sg le tir aqw(cid:146)r OEP, (cid:149)pyr aut(cid:146)r (cid:146)woum pqosdioqiste(cid:148) se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. E(cid:148)mai autom(cid:149)gto (cid:149)ti se j(cid:145)he w(cid:150)qa l(cid:146)kor lpoqo(cid:151)m ma sustaho(cid:151)m peqiss(cid:149)teqa tou em(cid:149)r (cid:149)qcama auto(cid:151) tou t(cid:151)pou. — Epihe(cid:150)qgsg peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar: Epit(cid:149)pia en(cid:146)tasg tym diadijasi(cid:150)m jai tgr pqajtij(cid:147)r pou ajokouhe(cid:148) l(cid:148)a peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) o bahl(cid:149)r sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Stg di(cid:145)qjeia tym epiheyq(cid:147)seym enet(cid:145)fomtai g dioijgtij(cid:147) di(cid:145)qhqysg jai oi keitouqcij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, c(cid:148)momtai sumemte(cid:151)neir le ta basij(cid:145) l(cid:146)kg tou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) jai ejtil(cid:150)mtai jai amav(cid:146)qomtai g poi(cid:149)tgta jai g aqti(cid:149)tgta tym dedol(cid:146)mym pou sucjemtq(cid:150)momtai stgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. — (cid:130)kecwor tgr lek(cid:146)tgr: s(cid:151)cjqisg tym amepen(cid:146)qcastym dedol(cid:146)mym jai tym swetij(cid:150)m jatacqav(cid:150)m yr pqor tgm emdi(cid:145)lesg (cid:147) tgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg, pqojeil(cid:146)mou ma pqosdioqiste(cid:148) am ta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma amav(cid:146)qomtai le ajq(cid:148)beia jai jat(cid:145) p(cid:149)som oi dojil(cid:146)r (cid:146)woum ejtekeste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio tgr lek(cid:146)tgr jai le tir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar, ma sucjemtqyho(cid:151)m pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er pou dem paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg jai ma apodeiwhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som stgm am(cid:145)ptung tym dedol(cid:146)mym evaql(cid:149)stgjee l(cid:146)hodor pou ha lpoqo(cid:151)se ma akkoi(cid:150)sei tgm ecjuq(cid:149)tgt(cid:145) tour. — Epiheyqgt(cid:147)r: (cid:145)tolo pou diemeqce(cid:148) tir epiheyq(cid:147)seir tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai tour ek(cid:146)cwour tgr lek(cid:146)tgr jat(cid:145) enousiod(cid:149)tgsg tgr aql(cid:149)diar cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP ehmij(cid:147)r aqw(cid:147)r. (1) EE L 15 tgr 17. 1. 1987, s. 29. L 77/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 — Jat(cid:145)stasg sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP: o bahl(cid:149)r sull(cid:149)qvysgr l(cid:148)ar peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar stir aqw(cid:146)r tgr OEP, (cid:149)pyr ejtil(cid:145)tai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP, ehmij(cid:147) aqw(cid:147). — Aql(cid:149)dia cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147): ehmij(cid:149) (cid:149)qcamo pou (cid:146)wei tg molij(cid:147) euh(cid:151)mg cia h(cid:146)lata ek(cid:146)cwou tym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Stoiwe(cid:148)a tym diadijasi(cid:150)m cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP Dio(cid:148)jgsg Tgm euh(cid:151)mg cia to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei (cid:146)ma syst(cid:145) sucjqotgl(cid:146)mo jai molij(cid:145) (cid:146)cjuqo diaweiqistij(cid:149) (cid:149)qcamo, pou ha (cid:146)wei epaqj(cid:147) stek(cid:146)wysg jai ha keitouqce(cid:148) se jahoqisl(cid:146)ma dioijgtij(cid:145) pka(cid:148)sia. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei: — ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti g aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147) e(cid:148)ma (cid:145)lesa upe(cid:151)humg cia lia emdedeicl(cid:146)mg ol(cid:145)da epiheyqgt(cid:150)m le tgm amacja(cid:148)a tewmij(cid:147)/epistglomij(cid:147) eneid(cid:148)jeusg (cid:147) (cid:149)ti (cid:146)wei tgm tekij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tgm ol(cid:145)da aut(cid:147), — ma dglosie(cid:151)oum ta (cid:146)ccqava pou swet(cid:148)fomtai le tgm uioh(cid:146)tgsg tym aqw(cid:150)m tgr OEP stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, — ma dglosie(cid:151)oum (cid:146)ccqava pou ma peqi(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to (ehmij(cid:149)) pq(cid:149)cqalla ek(cid:146)cwou sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP, sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai pkgqovoq(cid:148)er cia to molij(cid:149) (cid:147) dioijgtij(cid:149) pka(cid:148)sio l(cid:146)sa sto opo(cid:148)o keitouqce(cid:148) to pq(cid:149)cqalla jai paqapolp(cid:146)r se dglosieul(cid:146)mer molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir, jamomistij(cid:145) (cid:146)ccqava (p. w. jamomislo(cid:148), j(cid:150)dijer pqajtij(cid:147)r), ecweiq(cid:148)dia epihe(cid:150)qgsgr, odgc(cid:148)er, peqiodij(cid:149)tgta tym epiheyq(cid:147)seym (cid:147)/jai jqit(cid:147)qia cia ta pqocq(cid:145)llata epihe(cid:150)qgsgr j. kp. , — ma tgqo(cid:151)m aqwe(cid:148)o tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou epiheyqo(cid:151)mtai (jai tgr jat(cid:145)stas(cid:147)r tour ap(cid:149) (cid:145)poxg sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP) jah(cid:150)r jai tym leket(cid:150)m pou ek(cid:146)cwomtai t(cid:149)so cia ehmijo(cid:151)r (cid:149)so jai cia diehme(cid:148)r sjopo(cid:151)r. Elpisteutij(cid:149)tgta Oi aql(cid:149)dier cia tom (cid:146)kecwo tgr sulll(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:146)r) aqw(cid:146)r (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se pok(cid:151)tiler ap(cid:149) elpoqij(cid:147) (cid:145)poxg pkgqovoq(cid:148)er jai, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma wqeiaste(cid:148) aj(cid:149)lg jai ma fgt(cid:147)soum eua(cid:148)shgta se elpoqij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:146)ccqava ap(cid:149) l(cid:148)a peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:147) ma amaveqho(cid:151)m se aut(cid:145) keptoleq(cid:150)r stir ejh(cid:146)seir tour. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei: — ma leqilmo(cid:151)m cia tgm t(cid:147)qgsg tgr elpisteutij(cid:149)tgtar, (cid:149)wi l(cid:149)mo ap(cid:149) tour epiheyqgt(cid:146)r akk(cid:145) jai ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)kko pq(cid:149)sypo pou apojt(cid:145) pq(cid:149)sbasg se elpisteutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er en ait(cid:148)ar tym dqastgqiot(cid:147)tym ek(cid:146)cwou tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP, — ma enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) (cid:149)ker oi elpoqij(cid:145) eua(cid:148)shgter jai elpisteutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, oi ejh(cid:146)seir tym epiheyq(cid:147)seym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai tym ek(cid:146)cwym leket(cid:150)m t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg l(cid:149)mo tym aqlod(cid:148)ym cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:150)m jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stg di(cid:145)hesg tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou (cid:146)woum epiheyqghe(cid:148) (cid:147) pou swet(cid:148)fomtai le tour ek(cid:146)cwour leket(cid:150)m (cid:147)/jai wqglatod(cid:149)ter tym leket(cid:150)m. Pqosypij(cid:149) jai epil(cid:149)qvysg Oi aql(cid:149)dier cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:146)r) aqw(cid:146)r ha pq(cid:146)pei: — Ma enasvak(cid:148)foum tg di(cid:145)hesg ijamopoigtijo(cid:151) aqihlo(cid:151) epiheyqgt(cid:150)m. O apaito(cid:151)lemor aqihl(cid:149)r epiheyqgt(cid:150)m enaqt(cid:145)tai ap(cid:149): a) tom aqihl(cid:149) tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou (cid:146)woum emtawhe(cid:148) sto (ehmij(cid:149)) pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP· b) tg suwm(cid:149)tgta le tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma ejtil(cid:145)tai o bahl(cid:149)r sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP ap(cid:149) tir peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der· c) tom aqihl(cid:149) jai tgm pokupkoj(cid:149)tgta tym leket(cid:150)m pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei oi peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der· d) tom aqihl(cid:149) tym eidij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym (cid:147) ek(cid:146)cwym leket(cid:150)m pou fgto(cid:151)m oi aql(cid:149)dier cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:146)r. — Ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi epiheyqgt(cid:146)r diah(cid:146)toum tgm jat(cid:145)kkgkg eneid(cid:148)jeusg jai jat(cid:145)qtisg. Oi epiheyqgt(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum eneid(cid:148)jeusg jai pqajtij(cid:147) elpeiq(cid:148)a sto v(cid:145)sla tym epistglomij(cid:150)m eidijot(cid:147)tym pou swet(cid:148)fomtai le tom (cid:146)kecwo tym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m. Oi aql(cid:149)dier cia tom (cid:146)kecwo tgr sul- l(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:146)r) aqw(cid:146)r ha pq(cid:146)pei: a) ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti up(cid:145)qwei pq(cid:149)bkexg cia tgm jat(cid:145)kkgkg epil(cid:149)qvysg tym epiheyqgt(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tgm ej(cid:145)stote eneid(cid:148)jeusg jai elpeiq(cid:148)a tour· b) ma emhaqq(cid:151)moum tir diabouke(cid:151)seir sulpeqikalbamol(cid:146)mym, (cid:149)tam apaite(cid:148)tai, tym joim(cid:150)m epiloqvytij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, le to pqosypij(cid:149) tym aql(cid:149)diym cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:150)m) aqw(cid:150)m (cid:145)kkym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou OOSA, (cid:150)ste ma pqoyhghe(cid:148) g diehm(cid:147)r emaql(cid:149)misg tgr eqlgme(cid:148)ar jai evaqloc(cid:147)r tym aqw(cid:150)m OEP jah(cid:150)r jai tou ek(cid:146)cwou tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r. — Ma enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti ta l(cid:146)kg tou s(cid:150)lator tym epiheyqgt(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym elpeiqocmy- l(cid:149)mym ep(cid:148) sulb(cid:145)sei, dem sumd(cid:146)omtai le oijomolij(cid:145) (cid:147) (cid:145)kka sulv(cid:146)qomta, le tir epiheyqo(cid:151)lemer peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der, tir ekecw(cid:149)lemer lek(cid:146)ter (cid:147) le tir etaiqe(cid:148)er pou wqglatodoto(cid:151)m aut(cid:146)r tir lek(cid:146)ter. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/25 — Ma evodi(cid:145)foum tour epiheyqgt(cid:146)r le ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)sa cia tgm amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgt(cid:145)r tour (p. w. dekt(cid:148)a taut(cid:149)tgtar). Oi epiheyqgt(cid:146)r d(cid:151)mamtai: — ma am(cid:147)joum sto l(cid:149)milo pqosypij(cid:149) tgr aql(cid:149)diar cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)r) aqw(cid:147)r, — ma am(cid:147)joum sto l(cid:149)milo pqosypij(cid:149) oqc(cid:145)mou diavoqetijo(cid:151) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r tgr OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147), — ma apaswoko(cid:151)mtai le s(cid:151)lbasg (cid:147) le (cid:145)kko jahest(cid:150)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r tgr OEP ehmij(cid:147) aqw(cid:147), le sjop(cid:149) tg diem(cid:146)qceia epiheyq(cid:147)seym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym (cid:147) ek(cid:146)cwym leket(cid:150)m. Stir d(cid:151)o tekeuta(cid:148)er peqipt(cid:150)seir, g ehmij(cid:147) aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP aqw(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tgm tekij(cid:147) euh(cid:151)mg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jat(cid:145)stasgr tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym ap(cid:149) (cid:145)poxg sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP jai tgr poi(cid:149)tgtar/dumat(cid:149)tgtar apodow(cid:147)r tym ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m jah(cid:150)r jai tg k(cid:147)xg tym tuw(cid:149)m emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata tym epiheyq(cid:147)seym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym (cid:147) tym ek(cid:146)cwym leket(cid:150)m. (Ehmij(cid:145)) pqocq(cid:145)llata ek(cid:146)cwou sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP Sjop(cid:149)r tou ek(cid:146)cwou tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP e(cid:148)mai ma diapistyhe(cid:148) am oi peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der evaql(cid:149)foum tir aqw(cid:146)r tgr OEP jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tym leket(cid:150)m tour jai am e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma eccugho(cid:151)m (cid:149)ti ta dedol(cid:146)ma pou pqoj(cid:151)ptoum e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma dglosie(cid:151)oum tir keptol(cid:146)qeier tym (ehmij(cid:150)m) pqocqall(cid:145)tym tour pou avoqo(cid:151)m tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er ha pq(cid:146)pei, letan(cid:151) (cid:145)kkym: — Ma jahoq(cid:148)foum to ped(cid:148)o jai tgm (cid:146)jtasg tou pqocq(cid:145)llator. (cid:130)ma (ehmij(cid:149)) pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei peqioqisl(cid:146)mo l(cid:149)mo v(cid:145)sla wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, p. w. biolgwamij(cid:145) wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, paqasitojt(cid:149)ma, vaqlajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta j. kp. (cid:147) ma peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ha pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai to ped(cid:148)o tou ek(cid:146)cwou sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP, t(cid:149)so yr pqor tir jatgcoq(cid:148)er wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)so jai yr pqor tg v(cid:151)sg tym eqcastgqiaj(cid:150)m dojil(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai se aut(cid:149)m tom (cid:146)kecwo, p. w. vusij(cid:146)r, wglij(cid:146)r dolij(cid:146)r, tonijokocij(cid:146)r (cid:147)/jai oijotonijokocij(cid:146)r lek(cid:146)ter. — Ma paq(cid:146)woum emde(cid:148)neir swetij(cid:145) le to lgwamisl(cid:149) l(cid:146)sy tou opo(cid:148)ou oi peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der emt(cid:145)ssomtai sto pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. G evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m tgr OEP sta dedol(cid:146)ma cia tgm asv(cid:145)keia tgr uce(cid:148)ar jai tou peqob(cid:145)kkomtor, pou sucjemtq(cid:150)momtai le sjop(cid:149) ma wqgsilopoigho(cid:151)m se jamomij(cid:146)r quhl(cid:148)seir, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147). Ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mar lgwamisl(cid:149)r, le tg bo(cid:147)heia tou opo(cid:148)ou ma e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma ekecwhe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir aqw(cid:146)r OEP ej l(cid:146)qour tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147) cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. — Ma paq(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a cia tir jatgcoq(cid:148)er tym epiheyq(cid:147)seym, tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai tym ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m. (cid:130)ma (ehmij(cid:149)) pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei: a) epiheyq(cid:147)seir tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym. Oi Epiheyq(cid:147)seir aut(cid:146)r peqikalb(cid:145)moum avem(cid:149)r cemij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai avet(cid:146)qou (cid:146)kecwo liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym em enek(cid:148)nei (cid:147) okojkgqy- l(cid:146)mym leket(cid:150)m· b) eidij(cid:146)r epiheyq(cid:147)seir tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai ek(cid:146)cwour tym leket(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) emtok(cid:147) liar aql(cid:149)diar cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147)r upacoqeu(cid:149)lemg ep(cid:148) paqade(cid:148)clati ap(cid:149) eqyt(cid:147)lata pou pqoj(cid:151)ptoum let(cid:145) tgm upobok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym se lia aql(cid:149)dia cia t(cid:146)toier quhl(cid:148)seir aqw(cid:147). — Ma jahoq(cid:148)foum tir enous(cid:148)er tym epiheyqgt(cid:150)m t(cid:149)so swetij(cid:145) le tgm e(cid:148)sod(cid:149) tour stir peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der (cid:149)so jai tgm pq(cid:149)sbas(cid:147) tour sta dedol(cid:146)ma pou jat(cid:146)woum oi peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der [sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym deicl(cid:145)tym, tym tupopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar (TDK), j(cid:145)he (cid:145)kkou e(cid:148)dour tejlgq(cid:148)ysgr j. kp. ] Em(cid:150) jamomij(cid:145) oi epiheyqgt(cid:146)r dem pq(cid:149)jeitai ma episjevho(cid:151)m l(cid:148)a peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da paq(cid:145) tg h(cid:146)kgsg tgr dio(cid:148)jgs(cid:147)r tgr, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqoj(cid:151)xoum sumh(cid:147)jer j(cid:145)ty ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g e(cid:148)sodor tour jai g pqosp(cid:146)kasg sta dedol(cid:146)ma tgr ha (cid:146)wei ousiastij(cid:147) sglas(cid:148)a cia tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (cid:147) tou peqib(cid:145)kkomtor. Oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)r) aqw(cid:147)r stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pqosdioqiste(cid:148). — Ma peqicq(cid:145)voum tir diadijas(cid:148)er epihe(cid:150)qgsgr tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m cia tgm enajq(cid:148)bysg tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Stgm tejlgq(cid:148)ysg ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai oi diadijas(cid:148)er pou pq(cid:149)jeitai ma evaqlosto(cid:151)m jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg t(cid:149)so tym oqcamytij(cid:150)m leh(cid:149)dym (cid:149)so jai tym sumhgj(cid:150)m up(cid:149) tir opo(cid:148)er pqocqallat(cid:148)fomtai, ejteko(cid:151)mtai, ek(cid:146)cwomtai jai jatacq(cid:145)vomtai oi eqcastgqiaj(cid:146)r lek(cid:146)ter. Odgc(cid:148)er cia tir diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r paq(cid:146)womtai sto l(cid:146)qor B auto(cid:151) tou paqaqt(cid:147)lator. — Ma peqicq(cid:145)voum ta l(cid:146)tqa pou lpoqe(cid:148) ma kgvho(cid:151)m let(cid:145) ap(cid:149) lia epihe(cid:150)qgsg peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) (cid:146)mam (cid:146)kecwo lek(cid:146)tgr. Sum(cid:146)weia tym epiheyq(cid:147)seym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai tym ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m (cid:133)tam okojkgqyhe(cid:148) lia epihe(cid:150)qgsg peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) (cid:146)mar (cid:146)kecwor lek(cid:146)tgr, o epiheyqgt(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)nei cqapt(cid:147) (cid:146)jhesg tym euqgl(cid:145)tym tou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum l(cid:146)tqa (cid:149)tam, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) lia epihe(cid:150)qgsg (cid:147) (cid:146)mam (cid:146)kecwo lek(cid:146)tgr, diapist(cid:150)momtai paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr OEP. Ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei ma peqicq(cid:145)vomtai se (cid:146)ccqava pou sumt(cid:145)ssei g aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147). L 77/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 Ev(cid:149)som lia epihe(cid:150)qgsg liar peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) (cid:146)mar (cid:146)kecwor lek(cid:146)tgr apojak(cid:151)xei as(cid:147)lamter l(cid:149)mom paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr OEP lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da ma epamoqh(cid:150)sei tir lijq(cid:146)r aut(cid:146)r paqejjk(cid:148)seir. E(cid:148)mai dumat(cid:149), o epiheyqgt(cid:147)r tou j(cid:146)mtqou ma wqeiaste(cid:148) ma epam(cid:146)khei s’ aut(cid:147)m se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, cia ma enajqib(cid:150)sei am ta dioqhytij(cid:145) aut(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:146)woum evaqloste(cid:148). (cid:133)tam dem (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) jal(cid:148)a ((cid:147) as(cid:147)lamter l(cid:149)mo) paq(cid:146)jjkisg(-eir) oi aql(cid:149)dier cia tom (cid:146)kecwo tgr sul- l(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:146)r) aqw(cid:146)r (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta: — ma ejd(cid:150)soum d(cid:147)kysg (cid:149)ti g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da epiheyq(cid:147)hgje jai diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti keitouqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr OEP. Ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g gleqolgm(cid:148)a tgr epihe(cid:150)qgsgr jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, oi jatgcoq(cid:148)er doj(cid:148)liym (cid:147)/jai leket(cid:150)m pou ek(cid:146)cwhgsam sto j(cid:146)mtqo tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). Oi em k(cid:149)cy dgk(cid:150)seir lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m stir aql(cid:149)dier cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:146)r) aqw(cid:146)r (cid:145)kkym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou OOSA (cid:147)/jai — ma diabib(cid:145)soum stgm aql(cid:149)dia cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147), pou f(cid:147)tgse tom (cid:146)kecwo tym leket(cid:150)m, amakutij(cid:147) (cid:146)jhesg tym euqgl(cid:145)tym. (cid:133)tam diapistyho(cid:151)m sobaq(cid:146)r paqejjk(cid:148)seir, ta l(cid:146)tqa pou ha k(cid:145)bei g aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147) ha enaqtgho(cid:151)m ap(cid:149) tir sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer j(cid:145)he peq(cid:148)ptysgr jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir molohetij(cid:146)r (cid:147) dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir, pou di(cid:146)poum tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP stgm amt(cid:148)stoiwg w(cid:150)qa. Ta kalbam(cid:149)lema l(cid:146)tqa lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)moum, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma peqioq(cid:148)fomtai se aut(cid:145), ta aj(cid:149)kouha: — (cid:146)jdosg d(cid:147)kysgr, (cid:149)pou amav(cid:146)qomtai amakutij(cid:145) oi ekke(cid:148)xeir (cid:147) ta sv(cid:145)klata pou diapist(cid:150)hgjam jai ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum epgqe(cid:145)sei tgm ecjuq(cid:149)tgta tym leket(cid:150)m pou (cid:146)woum dienawhe(cid:148) stgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. — (cid:146)jdosg s(cid:151)stasgr pqor aql(cid:149)dia cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147), cia tgm ap(cid:149)qqixg lek(cid:146)tgr, — amastok(cid:147) tym epiheyq(cid:147)seym (cid:147) tym ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m liar peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai, cia paq(cid:145)deicla ev(cid:149)som e(cid:148)mai dioijgtij(cid:145) dumat(cid:149)m, tgm ena(cid:148)qesg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar ap(cid:149) to (ehmij(cid:149)) pq(cid:149)cqalla cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (cid:147) ap(cid:149) j(cid:145)he uvist(cid:145)lemo jat(cid:145)koco (cid:147) lgtq(cid:150)o peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym pou up(cid:149)jeimtai se epiheyq(cid:147)seir swetij(cid:146)r le tir aqw(cid:146)r OEP. — tgm apa(cid:148)tgsg ma episumavhe(cid:148) se sucjejqil(cid:146)mer ejh(cid:146)seir leket(cid:150)m d(cid:147)kysg le keptoleq(cid:147) amavoq(cid:145) tym paqejjk(cid:148)seym, — tgm pqosvuc(cid:147) stg dijaios(cid:151)mg, ev(cid:149)som to dijaiokoco(cid:151)m oi peqist(cid:145)seir jai to epitq(cid:146)poum oi molij(cid:146)r/dioijgti- j(cid:146)r diadijas(cid:148)er. Diadijas(cid:148)er pqosvuc(cid:147)r Ta pqobk(cid:147)lata (cid:147) oi diavoq(cid:146)r ap(cid:149)xeym pou paqousi(cid:145)fomtai letan(cid:151) tym epiheyqgt(cid:150)m jai tgr die(cid:151)humsgr tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, jat(cid:145) jam(cid:149)ma epik(cid:151)omtai stg di(cid:145)qjeia tgr epihe(cid:150)qgsgr (cid:147) tou ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m. Paq(cid:149)ka aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma lgm e(cid:148)mai p(cid:145)mtote dumat(cid:149) ma ep(cid:146)khei sulvym(cid:148)a. Ha pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma pqobk(cid:146)petai diadijas(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio tgr opo(cid:148)ar ma (cid:146)wei l(cid:148)a peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da tg dumat(cid:149)tgta ma pqosb(cid:145)kei ta poq(cid:148)slata liar epihe(cid:150)qgsgr (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m pou aposjope(cid:148) stom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (cid:147)/jai ta l(cid:146)tqa pou sjope(cid:151)ei ma k(cid:145)bei g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP, le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata aut(cid:145). LEQOS B AMAHEYQGLEMOS ODGCOS CIA TG DIEMEQCEIA EPIHEYQGSEYM PEIQALATIJYM LOMADYM JAI EKECWYM TYM LEKETYM Eisacyc(cid:147) Sjop(cid:149)r tou paq(cid:149)mtor l(cid:146)qour tou paqaqt(cid:147)lator e(cid:148)mai ma d(cid:150)sei odgc(cid:148)er cia tg diem(cid:146)qceia epiheyq(cid:147)sym stir peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der jai ek(cid:146)cwym leket(cid:150)m, pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum aloiba(cid:148)a apodejt(cid:146)r letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou OOSA. Avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tir epiheyq(cid:147)seir tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym, dqastgqi(cid:149)tgta pou jatakalb(cid:145)mei lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tou wq(cid:149)mou tym epiheyqgt(cid:150)m OEP. Oi epiheyq(cid:147)seir peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym peqikalb(cid:145)moum sum(cid:147)hyr jai (cid:146)mam (cid:146)kecwo lek(cid:146)tgr (cid:147) «en(cid:146)tasgr» yr l(cid:146)qor tgr epihe(cid:150)qgsgr, akk(cid:145) (cid:146)kecwoi leket(cid:150)m dien(cid:145)comtai ep(cid:148)sgr jat(cid:145) diast(cid:147)lata let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg, cia paq(cid:145)deicla, aql(cid:149)diar cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147)r. Cemij(cid:146)r jateuh(cid:151)mseir cia tg diem(cid:146)qceia ek(cid:146)cwym leket(cid:150)m peqi(cid:146)womtai sto t(cid:146)kor tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Oi epiheyq(cid:147)seir tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym diemeqco(cid:151)mtai le sjop(cid:149) ma pqosdioqiste(cid:148) o bahl(cid:149)r sull(cid:149)qvysgr tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai tym leket(cid:150)m le tir aqw(cid:146)r OEP jai ma ejtilghe(cid:148) g ecjuq(cid:149)tgta tym dedol(cid:146)mym, (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti ta pqoj(cid:151)ptomta dedol(cid:146)ma (cid:146)woum tgm poi(cid:149)tgta pou apaite(cid:148)tai cia tir ejtil(cid:147)seir jai tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r, aql(cid:149)dier cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir, aqw(cid:146)r. Oi epiheyq(cid:147)seir jatak(cid:147)coum se ejh(cid:146)seir, (cid:149)pou peqicq(cid:145)vetai o bahl(cid:149)r sull(cid:149)qvysgr liar peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Oi epiheyq(cid:147)seir peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym ha pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai tajtij(cid:145), se quhl(cid:149) qout(cid:148)mar, (cid:150)ste ma jataqt(cid:148)fe- tai jai ma tgqe(cid:148)tai aqwe(cid:148)o cia tgm jat(cid:145)stasg tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym yr pqor tgm sull(cid:149)qvys(cid:147) tour pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Peqait(cid:146)qy dieujqim(cid:148)seir cia di(cid:145)voqa sgle(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor l(cid:146)qour tou paqaqt(cid:147)lator paq(cid:146)womtai sta (cid:146)ccqava suma(cid:148)mesgr tou OOSA cia tgm OEP (ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, swetij(cid:145) le to q(cid:149)ko jai tir aqlodi(cid:149)tgter tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr). 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/27 Oqokoc(cid:148)a Sto paq(cid:149)m l(cid:146)qor tou paqaqt(cid:147)lator isw(cid:151)oum oi oqislo(cid:148) pou peqi(cid:146)womtai stir «Aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r tou OOSA» (cid:149)pyr aut(cid:146)r paqat(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 87/18/EOJ jah(cid:150)r jai sto l(cid:146)qor A tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. Epiheyq(cid:147)seir peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym Epiheyq(cid:147)seir cia ma enajqibyhe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir aqw(cid:146)r OEP lpoqo(cid:151)m ma diemeqcgho(cid:151)m se oiad(cid:147)pote peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, pou le tir eqcas(cid:148)er tgr sucjemtq(cid:150)mei dedol(cid:146)ma swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m se jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir. Oi epiheyqgt(cid:146)r emd(cid:146)wetai ma ek(cid:146)cnoum dedol(cid:146)ma pou avoqo(cid:151)m tir vusij(cid:146)r, wglij(cid:146)r, tonijokocij(cid:146)r (cid:147) oijotonijokocij(cid:146)r idi(cid:149)tgter liar ous(cid:148)ar (cid:147) em(cid:149)r paqasjeu(cid:145)slator. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir oi epiheyqgt(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma wqeiasto(cid:151)m tg bo(cid:147)heia elpeiqocmyl(cid:149)mym se sucjejqil(cid:146)mer eidij(cid:149)tgter. To euq(cid:151) v(cid:145)sla peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym (ap(cid:149) (cid:145)poxg t(cid:149)so vusij(cid:147)r di(cid:145)tangr (cid:149)so jai dioijgtij(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr), paq(cid:145)kkgka le tg lec(cid:145)kg poijik(cid:148)a leket(cid:150)m pou sumamto(cid:151)m oi epiheyqgt(cid:146)r, sgla(cid:148)mei (cid:149)ti auto(cid:148) ha basisto(cid:151)m stgm jq(cid:148)sg tour cia ma aniokoc(cid:147)soum to bahl(cid:149) jai tgm (cid:146)jtasg tgr t(cid:147)qgsgr tym aqw(cid:150)m OEP. Ha pq(cid:146)pei p(cid:145)mtyr ma epidi(cid:150)joum lia kekocisl(cid:146)mg he(cid:150)qgsg (cid:149)tam aniokoco(cid:151)m jat(cid:145) p(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg sucjejqil(cid:146)mgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) sucjejqil(cid:146)mgr lek(cid:146)tgr, (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) ijamopoigtj(cid:149) ep(cid:148)pedo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Sta ep(cid:149)lema l(cid:146)qg paq(cid:146)womtai odgc(cid:148)er cia tir di(cid:145)voqer pkeuq(cid:146)r tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, tou pqosypijo(cid:151) tgr jai tym diadijasi(cid:150)m tgr, pou emd(cid:146)wetai ma enetasto(cid:151)m ap(cid:149) tour epiheyqgt(cid:146)r. Cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir pkeuq(cid:146)r aut(cid:146)r amav(cid:146)qetai epicqallatij(cid:145) g sjopil(cid:149)tgta tgr en(cid:146)tas(cid:147)r tgr jai paq(cid:146)wetai epengcglatij(cid:149)r jat(cid:145)kocor eidij(cid:150)m hel(cid:145)tym, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg stg di(cid:145)qjeia liar epihe(cid:150)qgsgr. Oi jat(cid:145)kocoi dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai enamtkgtijo(cid:148) jai dem pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr t(cid:146)toioi. Oi epiheyqgt(cid:146)r dem ha aswoko(cid:151)mtai le tom epistglomij(cid:149) swediasl(cid:149) tgr lek(cid:146)tgr o(cid:151)te le tgm eqlgme(cid:148)a tym euqgl(cid:145)tym tym leket(cid:150)m swetij(cid:145) le tour jimd(cid:151)mour cia tgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou jai cia to peqib(cid:145)kkom. Ta h(cid:146)lata aut(cid:145) elp(cid:148)ptoum stgm aqlodi(cid:149)tgta tym aqw(cid:150)m stir opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai ta dedol(cid:146)ma cia ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m se jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir. Oi epiheyq(cid:147)seir liar peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai oi (cid:146)kecwoi tym leket(cid:150)m amap(cid:149)veujta diataq(cid:145)ssoum tom jamomij(cid:149) quhl(cid:149) eqcas(cid:148)ar se lia peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. Ha pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, oi epiheyqgt(cid:146)r ma ejteko(cid:151)m to (cid:146)qco tour let(cid:145) ap(cid:149) pqosejtij(cid:149) swediasl(cid:149) jai, jat(cid:145) to l(cid:146)tqo tou pqajtij(cid:145) dumato(cid:151), ma s(cid:146)bomtai tir apait(cid:147)seir tgr dio(cid:148)jgsgr tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, swetij(cid:145) le tgm ejkoc(cid:147) tou wq(cid:149)mou tym episj(cid:146)xeym se oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar. Oi epiheyqgt(cid:146)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epiheyq(cid:147)seym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai tym ek(cid:146)cwym tym leket(cid:150)m, (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se elpisteutij(cid:146)r, elpoqij(cid:145) sglamtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. E(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti stir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg l(cid:149)mo enousiodotgl(cid:146)mo pqosypij(cid:149). G euh(cid:151)mg tym epiheyqgt(cid:150)m sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) e(cid:148)mai jahoqisl(cid:146)mg sto pka(cid:148)sio tym (ehmij(cid:150)m) pqocqall(cid:145)tym cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP. Diadijas(cid:148)a tym epiheyq(cid:147)seym Pqoepihe(cid:150)qgsg Sjop(cid:149)r: ma enoijeiyhe(cid:148) o epiheyqgt(cid:147)r le tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pou pq(cid:149)jeitai ma epiheyq(cid:147)sei, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg dioijgtij(cid:147) tgr di(cid:145)qhqysg,tg vusij(cid:147) di(cid:145)tang tym jtiq(cid:148)ym jai to v(cid:145)sla tym dienac(cid:149)lemym leket(cid:150)m. Pqim ap(cid:149) tg diem(cid:146)qceia epihe(cid:150)qgsgr liar peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) ek(cid:146)cwou lek(cid:146)tgr, oi epiheyqgt(cid:146)r pq(cid:146)pei ma enoijei(cid:150)momtai le tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pou pq(cid:149)jeitai ma episjevho(cid:151)m. Pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fetai j(cid:145)he pqo(cid:153)p(cid:145)q- wousa pkgqovoq(cid:148)a cia tg sucjejqil(cid:146)mg peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. Aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei pakai(cid:149)teqer ejh(cid:146)seir epiheyq(cid:147)seym, tg di(cid:145)tang tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, oqcamocq(cid:145)llata, ejh(cid:146)seir leket(cid:150)m, pqyt(cid:149)jokka dojil(cid:150)m jai biocqavij(cid:145) sglei(cid:150)lata tou pqosypijo(cid:151). T(cid:146)toia (cid:146)ccqava paq(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er cia: — to e(cid:148)dor, to l(cid:146)cehor jai tg di(cid:145)tang tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, — to v(cid:145)sla tym leket(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma enetasto(cid:151)m stg di(cid:145)qjeia tgr epihe(cid:150)qgsgr, — tg dioijgtij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar. Oi epiheyqgt(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma sglei(cid:150)soum, idia(cid:148)teqa, oiad(cid:147)pote (cid:146)kkeixg se sw(cid:146)sg le pqogco(cid:151)lemer epiheyq(cid:147)seir tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar. (cid:133)tam dem (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) pqogco(cid:151)lemg epihe(cid:150)qgsg, lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei lia ep(cid:148)sjexg pqim ap(cid:149) tgm epihe(cid:150)qgsg (cid:150)ste ma sucjemtqyho(cid:151)m swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)metai cia tgm gleqolgm(cid:148)a jai tgm (cid:150)qa (cid:145)vingr tym epiheyqgt(cid:150)m, to amtije(cid:148)lemo tgr ep(cid:148)sjex(cid:147)r tour jai to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou pqobk(cid:146)petai ma paqale(cid:148)moum stir ecjatast(cid:145)seir. Aut(cid:149) ha epitq(cid:146)xei stgm epiheyqo(cid:151)lemg peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da ma enasvak(cid:148)sei tgm paqous(cid:148)a tou jat(cid:145)kkgkou pqosypijo(cid:151) jai tym swetij(cid:150)m eccq(cid:145)vym. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma enetasto(cid:151)m sucjejqil(cid:146)ma (cid:146)ccqava (cid:147) aqwe(cid:148)a, e(cid:148)mai (cid:148)syr sj(cid:149)pilo ma fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pqim ap(cid:149) tgm ep(cid:148)sjexg, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai (cid:145)lesa diah(cid:146)sila stg di(cid:145)qjeia tgr epihe(cid:150)qgsgr. Emaqjt(cid:147)qia S(cid:151)sjexg Sjop(cid:149)r: ma emgleqyhe(cid:148) g dio(cid:148)jgsg jai to pqosypij(cid:149) tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar cia to k(cid:149)co tgr epihe(cid:150)qgsgr (cid:147) tou ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m, ma jahoqisho(cid:151)m oi w(cid:150)qoi tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai ma epikeco(cid:151)m oi lek(cid:146)ter pou ha ekecwho(cid:151)m jah(cid:150)r jai ta (cid:146)ccqava jai to pqosypij(cid:149) pou elpk(cid:146)jomtai. L 77/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 Oi dioijgtij(cid:146)r jai tewmij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier liar epihe(cid:150)qgsgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m pq(cid:146)pei ma sufgtgho(cid:151)m le tg dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar stgm aqw(cid:147) tgr ep(cid:148)sjexgr. Stgm emaqjt(cid:147)qia ep(cid:148)sjexg oi epiheyqgt(cid:146)r pq(cid:146)pei: — ma peqicq(cid:145)xoum se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r to sjop(cid:149) jai to amtije(cid:148)lemo tgr ep(cid:148)sjexgr, — ma pqosdioq(cid:148)soum ta (cid:146)ccqava pou ha apaitgho(cid:151)m cia tgm epihe(cid:150)qgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, (cid:149)pyr jat(cid:145)kocoi em enek(cid:148)nei (cid:147) okojkgqyl(cid:146)mym leket(cid:150)m, sw(cid:146)dia leket(cid:150)m, tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar, ejh(cid:146)seir leket(cid:150)m j. kp. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma sulvymgho(cid:151)m o tq(cid:149)por en(cid:146)tasgr tym swetij(cid:150)m eccq(cid:145)vym jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, oi diadijas(cid:148)er cia tgm vytot(cid:151)pis(cid:147) tour, — ma dieujqim(cid:148)soum (cid:147) ma fgt(cid:147)soum ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tg dioijgtij(cid:147) di(cid:145)qhqysg (oqc(cid:145)mysg) jai to pqosypij(cid:149) tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, — ma fgt(cid:147)soum pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm tuw(cid:149)m dienacyc(cid:147) leket(cid:150)m pou dem up(cid:149)jeimtai stg sull(cid:149)qvysg pqor tir aqw(cid:146)r OEP, se w(cid:150)qour tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar stour opo(cid:148)our dien(cid:145)comtai lek(cid:146)ter s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r OEP, — ma pqosdioq(cid:148)soum jat’ aqw(cid:147)m ta tl(cid:147)lata tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar pou avoq(cid:145) g epihe(cid:150)qgsg, — ma jahoq(cid:148)soum poia (cid:146)ccqava jai doj(cid:148)lia ha wqeiasto(cid:151)m cia tgm em enek(cid:148)nei (cid:147) okojkgqyl(cid:146)mg lek(cid:146)tg ((cid:147) lek(cid:146)ter) pou (cid:146)wei epikece(cid:148) cia (cid:146)kecwo, — ma amajoim(cid:150)soum (cid:149)ti sto t(cid:146)kor tgr epihe(cid:150)qgsgr ha pqaclatopoighe(cid:148) jatakgjtij(cid:147) s(cid:151)sjexg. Pqim pqowyq(cid:147)sei peqait(cid:146)qy stgm epihe(cid:150)qgsg, o epiheyqgt(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma (cid:146)qhei se epav(cid:147) le tg lom(cid:145)da diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar. Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, oi epiheyqgt(cid:146)r heyqo(cid:151)m wq(cid:147)silo ma sumode(cid:151)omtai, (cid:149)tam epiheyqo(cid:151)m tir ecjatast(cid:145)seir, ap(cid:149) (cid:146)ma st(cid:146)kewor tgr lom(cid:145)dar diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar. Oi epiheyqgt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum ma diatehe(cid:148) (cid:146)ma cqave(cid:148)o eidij(cid:145) cia tgm en(cid:146)tasg tym eccq(cid:145)vym jai cia (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. Oqc(cid:145)mysg jai pqosypij(cid:149) Sjop(cid:149)r: ma pqosdioqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da diah(cid:146)tei epaqj(cid:146)r eidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149), amhq(cid:150)pimo dumalij(cid:149) jai upgqes(cid:148)er upost(cid:147)qingr cia tgm poijik(cid:148)a jai tom aqihl(cid:149) tym leket(cid:150)m pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei, am g oqcamytij(cid:147) di(cid:145)qhqysg e(cid:148)mai g jat(cid:145)kkgkg, am g dio(cid:148)jgsg (cid:146)wei dialoqv(cid:150)sei pokitij(cid:147) cia tgm epil(cid:149)qvysg jai tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr uce(cid:148)ar tou pqosypijo(cid:151), jat(cid:145)kkgkg cia tir lek(cid:146)ter pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. Fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg g ep(cid:148)deing oqisl(cid:146)mym eccq(cid:145)vym, cia paq(cid:145)deicla: — sw(cid:146)dia jat(cid:149)xeym, — dioijgtij(cid:145) jai epistglomij(cid:145) oqcamocq(cid:145)llata tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, — biocqavij(cid:145) sglei(cid:150)lata tou pqosypijo(cid:151) pou let(cid:146)wei stir epikece(cid:148)ser cia (cid:146)kecwo lek(cid:146)ter, — jat(cid:145)kocor(-oi) em enek(cid:148)nei jai okojkgqyl(cid:146)mym leket(cid:150)m, le pkgqovoq(cid:148)er cia tg v(cid:151)sg tgr lek(cid:146)tgr, tir gleqolg- m(cid:148)er (cid:146)maqngr/okojk(cid:147)qysgr, to peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla, tg l(cid:146)hodo evaqloc(cid:147)r tgr ekecw(cid:149)lemgr ous(cid:148)ar jai to (cid:149)mola tou epijevak(cid:147)r tgr lek(cid:146)tgr, — pqocq(cid:145)llata cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr uce(cid:148)ar tou pqosypijo(cid:151), — peqicqav(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym tou pqosypijo(cid:151) jai pqocq(cid:145)llata jai jatacqav(cid:146)r epil(cid:149)qvysgr tou pqosypijo(cid:151), — euqet(cid:147)qio tym tupopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar (TDK) tgr lom(cid:145)dar, — eidij(cid:146)r TDK se sw(cid:146)sg le tir lek(cid:146)ter (cid:147) tir diadijas(cid:148)er pou pq(cid:149)jeitai ma epiheyqgho(cid:151)m (cid:147) ma ekecwho(cid:151)m, — jat(cid:145)kocor(-oi) tym dieuhumt(cid:150)m leket(cid:150)m jai tym wqglatodot(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:147) tir lek(cid:146)ter pou pq(cid:149)jeitai ma ekecwho(cid:151)m. O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei idia(cid:148)teqa ma ek(cid:146)cnei: — tour jatak(cid:149)cour tym em enek(cid:148)nei (cid:147) okojkgqyl(cid:146)mym leket(cid:150)m, (cid:150)ste ma diapist(cid:150)sei to ep(cid:148)pedo tym eqcasi(cid:150)m pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, — tgm taut(cid:149)tgta jai ta pqos(cid:149)mta tou (cid:147) tym dieuhumt(cid:150)m leket(cid:150)m, tou upeuh(cid:151)mou tgr lom(cid:145)dar diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar jai (cid:145)kkym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151), — am up(cid:145)qwoum tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar cia (cid:149)kour tour swetijo(cid:151)r le tgm epihe(cid:150)qgsg tole(cid:148)r dojil(cid:150)m. Pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar Sjop(cid:149)r: ma pqosdioqiste(cid:148) am o lgwamisl(cid:149)r pou wqgsilopoie(cid:148) g dio(cid:148)jgsg pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi eqcastgqiaj(cid:146)r lek(cid:146)ter dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r OEP e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:149)r. Ha pq(cid:146)pei ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tom epijevak(cid:147)r tgr lom(cid:145)dar diasv(cid:145)kisgr tgr poi(cid:149)tgtar (DP) ma epide(cid:148)nei ta sust(cid:147)lata jai tir leh(cid:149)dour pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tym eqcasi(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tg DP jah(cid:150)r jai to s(cid:151)stgla jatacqav(cid:147)r tym paqatgq(cid:147)seym pou c(cid:148)momtai stg di(cid:145)qjeia tou ek(cid:146)cwou ap(cid:149) tg DP. Oi epiheyqgt(cid:146)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cnoum: — ta pqos(cid:149)mta tou epijevak(cid:147)r tgr lom(cid:145)dar DP jai (cid:149)kou tou pqosypijo(cid:151) tgr lom(cid:145)dar aut(cid:147)r, — am g lom(cid:145)da DP keitouqce(cid:148) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to pqosypij(cid:149) pou let(cid:146)wei stir lek(cid:146)ter, 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/29 — p(cid:150)r g lom(cid:145)da DP pqocqallat(cid:148)fei jai dien(cid:145)cei tir epiheyq(cid:147)seir, p(cid:150)r ek(cid:146)cwei tir v(cid:145)seir liar lek(cid:146)tgr pou (cid:146)woum waqajtgqiste(cid:148) jq(cid:148)siler jah(cid:150)r jai tour p(cid:149)qour pou diat(cid:148)hemtai cia epiheyq(cid:147)seir DP jai dqastgqi(cid:149)tg- ter ek(cid:146)cwou, — jat(cid:145) p(cid:149)so pqobk(cid:146)petai deiclatokgptij(cid:149)r (cid:146)kecwor (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia eqcas(cid:148)er t(cid:149)so s(cid:151)mtolgr di(cid:145)qjeiar pou o (cid:146)kecwor j(cid:145)he liar ap(cid:149) aut(cid:146)r e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) am(cid:146)vijtor, — tgm (cid:146)jtasg jai tg dienodij(cid:149)tgta tym ek(cid:146)cwym DP jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqaclatopo(cid:148)gsgr tgr lek(cid:146)tgr, — tgm (cid:146)jtasg jai dienodij(cid:149)tgta tym ek(cid:146)cwym DP jat(cid:145) tgm jahgleqim(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, — tir diadijas(cid:148)er DP cia tom (cid:146)kecwo tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr, (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g sulvym(cid:148)a tgr le ta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma, — am g DP diabib(cid:145)fei stg dio(cid:148)jgsg ejh(cid:146)seir swetij(cid:146)r le pqobk(cid:147)lata pou emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum tgm poi(cid:149)tgta (cid:147) tgm aqti(cid:149)tgta liar lek(cid:146)tgr, — tir em(cid:146)qceier tgr DP (cid:149)tam diapist(cid:150)momtai paqejjk(cid:148)seir, — to q(cid:149)ko tgr lom(cid:145)dar DP, am up(cid:145)qwei, se peq(cid:148)ptysg pou oi lek(cid:146)ter (cid:147) l(cid:146)qg tym leket(cid:150)m dien(cid:145)comtai se eqcast(cid:147)qia le sulb(cid:145)seir upeqcokab(cid:148)ar, — tg sulletow(cid:147), am up(cid:145)qwei, tgr lom(cid:145)dar DP stgm episj(cid:149)pgsg, tgm amahe(cid:150)qgsg jai tgm amapqosaqloc(cid:147) tym TDK. Ecjatast(cid:145)seir Sjop(cid:149)r: ma diapistyhe(cid:148) am g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da e(cid:148)te euq(cid:148)sjetai se upa(cid:148)hqio e(cid:148)te s’ esyteqij(cid:149) w(cid:150)qo, (cid:146)wei jat(cid:145)kkgko l(cid:146)cehor, swediasl(cid:149) jai h(cid:146)sg (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir tym leket(cid:150)m pou amakalb(cid:145)mei. O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cnei (cid:149)ti: — o swediasl(cid:149)r epitq(cid:146)pei ijamopoigtij(cid:149) bahl(cid:149) diawyqislo(cid:151) (cid:150)ste, cia paq(cid:145)deicla, ma lg c(cid:148)metai s(cid:151)cwusg am(cid:145)lesa stir ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er, ta f(cid:150)a, tgm tqov(cid:147) tour, ta pahokocoamatolij(cid:145) doj(cid:148)lia liar lek(cid:146)tgr jai ta amt(cid:148)stoiwa liar (cid:145)kkgr, — uv(cid:148)stamtai jai keitouqco(cid:151)m ijamopoigtij(cid:145) oi diadijas(cid:148)er peqibakkomtijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai paqajoko(cid:151)hgsgr se jq(cid:148)siler peqiow(cid:146)r, p. w. stour w(cid:150)qour (cid:149)pou diatgqo(cid:151)mtai ta f(cid:150)a jai (cid:145)kka biokocij(cid:145) sust(cid:147)lata dojil(cid:150)m, stour w(cid:150)qour apoh(cid:147)jeusgr tym ekecwol(cid:146)mym ousi(cid:150)m, stour eqcasiajo(cid:151)r w(cid:150)qour, — g cemij(cid:147) jahaqi(cid:149)tgta tym diav(cid:149)qym ecjatast(cid:145)seym e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r jai jat(cid:145) p(cid:149)so evaql(cid:149)fomtai, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, diadijas(cid:148)er jatapok(cid:146)lgsgr tym paqas(cid:148)tym. Peqipo(cid:148)gsg, st(cid:146)casg jai peqioqisl(cid:149)r tym biokocij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym dojil(cid:150)m Sjop(cid:149)r: ma pqosdioqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou let(cid:146)wei se lek(cid:146)ter le f(cid:150)a (cid:147) (cid:145)kka biokocij(cid:145) sust(cid:147)lata dojil(cid:150)m, diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) tewmij(cid:145) l(cid:146)sa jai sumh(cid:147)jer upost(cid:147)qingr cia tgm peqipo(cid:148)gsg, tg st(cid:146)casg jai tom peqioqisl(cid:149) tour, (cid:150)ste ma pqokalb(cid:145)momtai to stqer jai (cid:145)kka pqobk(cid:147)lata, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)soum to peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla jai, jat’ ep(cid:146)jtasg tgm poi(cid:149)tgta tym dedol(cid:146)mym. L(cid:148)a peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da lpoqe(cid:148) ma dienac(cid:145)cei lek(cid:146)ter pou apaito(cid:151)m poijik(cid:148)a fyij(cid:150)m (cid:147) vutij(cid:150)m eid(cid:150)m, jah(cid:150)r jai lijqobiaj(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym juttaqij(cid:150)m (cid:147) upojutaqqij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym. To e(cid:148)dor tym wqgsilopoio(cid:151)lemym peiqala- tij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jahoq(cid:148)fei tir ptuw(cid:146)r tgr peqipo(cid:148)gsgr, tgr st(cid:146)casgr (cid:147) tou peqioqislo(cid:151) pou ha ek(cid:146)cnei o epiheyqgt(cid:147)r. Am(cid:145)koca le ta wqgsilopoio(cid:151)lema peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata, o epiheyqgt(cid:147)r jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tou ek(cid:146)cwei (cid:149)ti: — up(cid:145)qwoum jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir cia ta wqgsilopoio(cid:151)lema peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata jai cia tir am(cid:145)cjer tym dojil(cid:150)m, — kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa cia tgm apol(cid:149)mysg (jaqamt(cid:148)ma) tym f(cid:150)ym jai tym vut(cid:150)m pou eis(cid:146)qwomtai stir ecjatat(cid:145)- seir jai am ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) keitouqco(cid:151)m ijamopoigtij(cid:145), — kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa cia tgm apol(cid:149)mysg tym f(cid:150)ym ((cid:147) (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym em(cid:149)r sust(cid:147)lator dojil(cid:150)m, am e(cid:148)mai amacja(cid:148)o) (cid:149)tam e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:147) up(cid:145)qwoum upox(cid:148)er (cid:149)ti e(cid:148)mai ashem(cid:147) (cid:147) voqe(cid:148)r ashemei(cid:150)m, — up(cid:145)qwei epaqj(cid:147)r (cid:146)kecwor jai jatacqav(cid:147) stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:150)m le tgm uce(cid:148)a, tg sulpeqivoq(cid:145) (cid:147) (cid:145)kker ejdgk(cid:150)- seir, am(cid:145)koca le to peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla, — o enopkisl(cid:149)r pou pqooq(cid:148)fetai cia tg diat(cid:147)qgsg tym peqibakkomtij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, oi opo(cid:148)er apaito(cid:151)mtai cia j(cid:145)he peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla, epaqje(cid:148), sumtgqe(cid:148)tai syst(cid:145) jai e(cid:148)mai apodotij(cid:149)r, — ta jkoubi(cid:145) tym f(cid:150)ym, ta q(cid:145)via, oi denalem(cid:146)r jai (cid:145)kka dowe(cid:148)a jah(cid:150)r jai o sulpkgqylatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r diatgqo(cid:151)mtai aqjet(cid:145) jahaq(cid:145), — ejteko(cid:151)mtai amak(cid:151)seir cia tom (cid:146)kecwo tym peqibakkomtij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m jai tym sustgl(cid:145)tym upost(cid:147)qingr, (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai, — up(cid:145)qwoum ta tewmij(cid:145) l(cid:146)sa cia tgm apol(cid:145)jqumsg jai tg di(cid:145)hesg tym apoqqill(cid:145)tym jai tym peqittyl(cid:145)tym tym f(cid:150)ym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym upokkeil(cid:145)tym tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai (cid:149)ti aut(cid:145) ta l(cid:146)sa wqgsilopoio(cid:151)mtai le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma ekawistopoio(cid:151)mtai g en(cid:145)pkysg fyuv(cid:148)ym, oi osl(cid:146)r, oi j(cid:148)mdumoi ashemei(cid:150)m jai g l(cid:149)kumsg tou peqib(cid:145)kkomtor, L 77/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 — diat(cid:148)hemtai apohgjeutijo(cid:148) w(cid:150)qoi cia tir fyotqov(cid:146)r (cid:147) ta isod(cid:151)mala ukij(cid:145) cia (cid:149)ka ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata, (cid:149)ti oi w(cid:150)qoi auto(cid:148) dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm apoh(cid:147)jeusg (cid:145)kkym ukij(cid:150)m, (cid:149)pyr ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er, wglij(cid:146)r ous(cid:148)er cia tgm jatapok(cid:146)lgsg bkabeq(cid:150)m paqas(cid:148)tym (cid:147) apokulamtij(cid:145), jah(cid:150)r jai (cid:149)ti e(cid:148)mai wyqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour w(cid:150)qour (cid:149)pou stec(cid:145)fomtai f(cid:150)a (cid:147) (cid:149)pou diatgqo(cid:151)mtai (cid:145)kka biokocij(cid:145) peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata, — oi apohgjeul(cid:146)mer fyotqov(cid:146)r jai stqylm(cid:146)r pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) tg vhoq(cid:145) k(cid:149)cy amt(cid:148)noym peqibamtokocij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, ap(cid:149) pqosbok(cid:147) bkabeq(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149) l(cid:149)kumsg. Susjeu(cid:146)r jai (cid:149)qcama, ukij(cid:145), amtidqast(cid:147)qia jai doj(cid:148)lia Sjop(cid:149)r: ma enetashe(cid:148) am g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da diah(cid:146)tei, jat(cid:145)kkgka topohetgl(cid:146)mer susjeu(cid:146)r jai (cid:149)qcama se jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar, se epaqj(cid:147) aqihl(cid:149) jai le jat(cid:145)kkgkg dumalij(cid:149)tgta (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tym eqcasi(cid:150)m oi opo(cid:148)er ejteko(cid:151)mtai stg sucjejqil(cid:146)mg lom(cid:145)da jah(cid:150)r jai am ta ukij(cid:145), ta amtidqast(cid:147)- qia jai ta doj(cid:148)lia episgla(cid:148)momtai, wqgsilopoio(cid:151)mtai jai apohgje(cid:151)omtai (cid:149)pyr pq(cid:146)pei. O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cnei (cid:149)ti: — oi susjeu(cid:146)r jai ta (cid:149)qcama e(cid:148)mai jahaq(cid:145) jai se jak(cid:147) jat(cid:145)stasg keitouqc(cid:148)ar, — tgqo(cid:151)mtai jatacqav(cid:146)r cia tg keitouqc(cid:148)a, tg sumt(cid:147)qgsg, tom (cid:146)kecwo, tg bahlom(cid:149)lgsg jai tom (cid:146)kecwo tgr jatakkgk(cid:149)tgtar tym susjeu(cid:150)m jai oqc(cid:145)mym letq(cid:147)seyr (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sustgl(cid:145)tym pkgqovo- qij(cid:147)r), — ta ukij(cid:145) jai ta wglij(cid:145) amtidqast(cid:147)qia v(cid:146)qoum tir oqh(cid:146)r etij(cid:146)ter jai apohgje(cid:151)omtai stir jat(cid:145)kkgker heqlojqas(cid:148)er jai jat(cid:145) p(cid:149)so dem paqabk(cid:146)pomtai oi gleqolgm(cid:148)er k(cid:147)neyr. Stir etij(cid:146)ter tym amtidqastgq(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g pqo(cid:146)keus(cid:147) tour, g taut(cid:149)tgta jai g sucj(cid:146)mtqysg tour (cid:147)/jai (cid:145)kka sumav(cid:147) stoiwe(cid:148)a, — ta doj(cid:148)lia tautopoio(cid:151)mtai pk(cid:147)qyr le b(cid:145)sg to peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla, tg lek(cid:146)tg, tg v(cid:151)sg tour jai tgm gleqolgm(cid:148)a sukkoc(cid:147)r, — oi susjeu(cid:146)r, ta (cid:149)qcama jai ta ukij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai dem letab(cid:145)kkoum se aniosgle(cid:148)yto bahl(cid:149) ta sust(cid:147)lata dojil(cid:150)m. Peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata Sjop(cid:149)r: ma ekecwhe(cid:148) am evaql(cid:149)fomtai ijamopoigtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia to weiqisl(cid:149) jai tom (cid:146)kecwo tym poij(cid:148)kym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym pou apaito(cid:151)m oi lek(cid:146)ter pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) stgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, p. w. wglij(cid:145) jai vusij(cid:145) sust(cid:147)lata, juttaqij(cid:145) jai lijqobiaj(cid:145) sust(cid:147)lata, vut(cid:145) (cid:147) f(cid:150)a. V u s i j (cid:145) j a i w g l i j (cid:145) s u s t (cid:147) l a t a O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cnei am: — stir peqipt(cid:150)seir, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to sw(cid:146)dio liar lek(cid:146)tgr, (cid:146)wei pqosdioqiste(cid:148) g staheq(cid:149)tgta tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r jai am (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) oi ousi(cid:146)r amavoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta sw(cid:146)dia tym leket(cid:150)m, — sta autolatopoigl(cid:146)ma sust(cid:147)lata, ta dedol(cid:146)ma pou sucjemtq(cid:150)momtai le tg loqv(cid:147) cqavij(cid:150)m paqast(cid:145)seym, jatacqavij(cid:150)m jalpuk(cid:150)m (cid:147) ejtup(cid:150)seym ap(cid:149) G/U vuk(cid:145)ssomtai yr amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma jai aqweioheto(cid:151)- mtai. B i o k o c i j (cid:145) p e i q a l a t i j (cid:145) s u s t (cid:147) l a t a O epiheyqgt(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tou ta swetij(cid:145) h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my cia tgm peqipo(cid:148)gsg, tg st(cid:146)casg (cid:147) tom peqioqisl(cid:149) tym biokocij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym, ha pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwei (cid:149)ti: — ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata e(cid:148)mai aut(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai sta sw(cid:146)dia tym leket(cid:150)m, — ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata (cid:146)woum tautopoighe(cid:148) jatakk(cid:147)kyr jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai sj(cid:149)pilo, le idia(cid:148)teqo diajqitij(cid:149), jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr lek(cid:146)tgr jai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum jatacqav(cid:146)r swetij(cid:146)r le tgm paqakab(cid:147) jai tom aqihl(cid:149) tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym, stir opo(cid:148)er jatacq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), wqgsilopoighe(cid:148), amtijatastahe(cid:148) (cid:147) apoqqivhe(cid:148), — oi w(cid:150)qoi st(cid:146)casgr (cid:147) ta dowe(cid:148)a tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:146)woum tautopoighe(cid:148) syst(cid:145) le (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er, — up(cid:145)qwei epaqj(cid:147)r diawyqisl(cid:149)r letan(cid:151) tym leket(cid:150)m pou dien(cid:145)comtai sta (cid:148)dia fyij(cid:145) e(cid:148)dg ((cid:147) sta (cid:148)dia biokocij(cid:145) peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata) akk(cid:145) le diavoqetij(cid:146)r ous(cid:148)er, — up(cid:145)qwei epaqj(cid:147)r diawyqisl(cid:149)r letan(cid:151) tym fyij(cid:150)m eid(cid:150)m (jai (cid:145)kkym biokocij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym) e(cid:148)te se w(cid:150)qo e(cid:148)te se wq(cid:149)mo, — to peqib(cid:145)kkom tym biokocij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym e(cid:148)mai aut(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai sta sw(cid:146)dia leket(cid:150)m (cid:147) stir TDK, cia paqal(cid:146)tqour (cid:149)pyr g heqlojqas(cid:148)a (cid:147) oi j(cid:151)jkoi vyt(cid:149)r/sj(cid:149)tour, — oi jatacqav(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm paqakab(cid:147), tg letawe(cid:148)qisg, tg st(cid:146)casg (cid:147) tom peqioqisl(cid:149), tgm peqipo(cid:148)gsg jai tgm ejt(cid:148)lgsg tgr uce(cid:148)ar pqosaql(cid:149)fomtai sta waqajtgqistij(cid:145) tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym, 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/31 — tgqo(cid:151)mtai cqapt(cid:146)r jatacqav(cid:146)r cia tgm en(cid:146)tasg, tgm jaqamt(cid:148)ma, tg mosgq(cid:149)tgta, tg hmgsil(cid:149)tgta, tg sulpeqi- voq(cid:145), tg di(cid:145)cmysg jai tg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) tym fyij(cid:150)m jai vutij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:147) (cid:145)kka paqelveq(cid:147) stoiwe(cid:148)a, (cid:149)pyr aql(cid:149)fei se j(cid:145)he biokocij(cid:149) peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla, — up(cid:145)qwei pq(cid:149)bkexg cia tgm jat(cid:145)kkgkg di(cid:145)hesg (ap(cid:149)qqixg) tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym let(cid:145) to t(cid:146)kor tym dojil(cid:150)m. Ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er jai ous(cid:148)er amavoq(cid:145)r Sjop(cid:149)r: ma pqosdioqiste(cid:148) am g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da evaql(cid:149)fei diadijas(cid:148)er pou apobk(cid:146)poum sto: i) ma diasvak(cid:148)fe- tai (cid:149)ti g taut(cid:149)tgta, g dqastgqi(cid:149)tgta, g pos(cid:149)tgta jai g s(cid:151)mhesg tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m sulvymo(cid:151)m le tir pqodiacqav(cid:146)r tour jai ii) ma paqakalb(cid:145)momtai jai ma apohgje(cid:151)omtai syst(cid:145) oi ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er jai oi ous(cid:148)er amavoq(cid:145)r. O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cnei (cid:149)ti: — up(cid:145)qwoum cqapt(cid:146)r jatacqav(cid:146)r cia tgm paqakab(cid:147) (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr taut(cid:149)tgtar tou aqlod(cid:148)ou) jai to weiqisl(cid:149), tg deiclatokgx(cid:148)a, tg wq(cid:147)sg jai tgm apoh(cid:147)jeusg tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r, — ta dowe(cid:148)a tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r v(cid:146)qoum tir syst(cid:146)r etij(cid:146)ter, — oi sumh(cid:147)jer apoh(cid:147)jeusgr e(cid:148)mai oi emdedeicl(cid:146)mer cia tg diat(cid:147)qgsg tgr sucj(cid:146)mtqysgr, tgr jahaq(cid:149)tgtar jai tgr staheq(cid:149)tgtar tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r, — up(cid:145)qwoum cqapt(cid:146)r diadijas(cid:148)er (TDK) cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr taut(cid:149)tgtar, tgr jahaq(cid:149)tgtar, tgr s(cid:151)stasgr jai tgr staheq(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr l(cid:149)kumsgr tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, — up(cid:145)qwoum diadijas(cid:148)er cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr oloioc(cid:146)meiar jai tgr staheq(cid:149)tgtar tym leicl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)woum ekecw(cid:149)lemer ous(cid:148)er jai ous(cid:148)er amavoq(cid:145)r, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, — ta dowe(cid:148)a pou peqi(cid:146)woum le(cid:148)clata ((cid:147) diak(cid:151)lata) tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r v(cid:146)qoum etij(cid:146)ter jai tgqo(cid:151)mtai jatacqav(cid:146)r cia tgm oloioc(cid:146)meia jai staheq(cid:149)tgta tou peqiewol(cid:146)mou tour, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, — (cid:149)tam g dojil(cid:147) diaqje(cid:148) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der, kalb(cid:145)momtai de(cid:148)clata ap(cid:149) j(cid:145)he paqt(cid:148)da ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r cia amakutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai (cid:149)ti aut(cid:145) diatgqo(cid:151)mtai cia (cid:146)ma jat(cid:145)kkgko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. — diadijas(cid:148)er am(cid:145)leingr ousi(cid:150)m pou (cid:146)woum swediaste(cid:148) le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma pqokalb(cid:145)momtai ta sv(cid:145)klata stgm tautopo(cid:148)gsg (cid:147) oi epilok(cid:151)mseir. Tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar Sjop(cid:149)r: ma pqosdioqiste(cid:148) am g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da diah(cid:146)tei cqapt(cid:146)r tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar (TDK) pou ma jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker tir sglamtij(cid:146)r ptuw(cid:146)r tym keitouqci(cid:150)m tgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti lia ap(cid:149) tir sglamtij(cid:149)teqer diaweiqistij(cid:146)r tewmij(cid:146)r cia tom (cid:146)kecwo tym keitouqci(cid:150)m tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg cqapt(cid:150)m TDK. Oi diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tir eqcas(cid:148)er qout(cid:148)mar pou ejteko(cid:151)mtai stgm peiqala- tij(cid:147) lom(cid:145)da: O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwei (cid:149)ti: — se j(cid:145)he w(cid:150)qo tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar up(cid:145)qwoum (cid:145)lesa diah(cid:146)sila ta swetij(cid:145) ecjejqil(cid:146)ma amt(cid:148)cqava tym TDK, — evaql(cid:149)fomtai diadijas(cid:148)er cia tgm amahe(cid:150)qgsg jai tgm amapqosaqloc(cid:147) tym TDK, — oi tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir (cid:147) letabok(cid:146)r tym TDK (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) jai v(cid:146)qoum gleqolgm(cid:148)a, — diatgqo(cid:151)mtai aqwe(cid:148)a tym pakai(cid:150)m TDK, — up(cid:145)qwoum TDK cia tir aj(cid:149)kouher dqastgqi(cid:149)tgter wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma peqioq(cid:148)fomtai amacjastij(cid:145) s’ aut(cid:146)r: i) paqakab(cid:147), pqosdioqisl(cid:149)r tgr taut(cid:149)tgtar, jahaq(cid:149)tgtar, s(cid:151)stasgr jai staheq(cid:149)tgtar, epis(cid:147)lamsg, weiqisl(cid:149)r, deiclatokgx(cid:148)a, wq(cid:147)sg jai apoh(cid:147)jeusg tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai tym ousi(cid:150)m amavoq(cid:145)r· ii) wq(cid:147)sg, sumt(cid:147)qgsg, jahaqisl(cid:149)r, bahlom(cid:149)lgsg jai (cid:146)kecwor jatakkgk(cid:149)tgtar tym oqc(cid:145)mym l(cid:146)tqgsgr, tym sustgl(cid:145)tym pkgqovoqij(cid:147)r jai tou enopkislo(cid:151) peqibakkomtijo(cid:151) ek(cid:146)cwou· iii) paqasjeu(cid:147) amtidqastgq(cid:148)ym jai s(cid:151)mhesg d(cid:149)seym· iv) t(cid:147)qgsg jatacqav(cid:150)m, s(cid:151)mtang ejh(cid:146)seym, apoh(cid:147)jeusg jai am(cid:145)jtgsg jatacqav(cid:150)m jai ejh(cid:146)seym· v) pqoetoilas(cid:148)a jai (cid:146)kecwor tou peqib(cid:145)kkomtor tym w(cid:150)qym pou peqi(cid:146)woum ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata· vi) paqakab(cid:147), letavoq(cid:145), ecjat(cid:145)stasg, waqajtgqisl(cid:149)r, amacm(cid:150)qisg jai peqipo(cid:148)gsg tym biokocij(cid:150)m peiqa- latij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym· vii) weiqisl(cid:149)r tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym pqim, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai sto t(cid:146)kor tgr lek(cid:146)tgr· viii) di(cid:145)hesg (ap(cid:149)qqixg) tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym· ix) wq(cid:147)sg paqasitojt(cid:149)mym jai apoqqupamtij(cid:150)m· x) keitouqc(cid:148)er tou pqocq(cid:145)llator diasv(cid:145)kisgr tgr poi(cid:149)tgtar. L 77/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 Ejt(cid:146)kesg tgr lek(cid:146)tgr Sjop(cid:149)r: ma epibebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwoum cqapt(cid:145) sw(cid:146)dia lek(cid:146)tgr jai (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia aut(cid:145) jah(cid:150)r jai g ejt(cid:146)kesg tgr lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr OEP. O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwei (cid:149)ti: — to sw(cid:146)dio tgr lek(cid:146)tgr v(cid:146)qei tgm upocqav(cid:147) tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr, — oi tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr v(cid:146)qoum upocqav(cid:147) jai gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr, — (cid:146)wei jatacqave(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)cjqisgr tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr ap(cid:149) to wqglatod(cid:149)tg ((cid:149)pou apaite(cid:148)tai), — oi letq(cid:147)seir, paqatgq(cid:147)seir jai enet(cid:145)seir e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to sw(cid:146)dio tgr lek(cid:146)tgr jai le tir swetij(cid:146)r TDK, — ta apotek(cid:146)slata aut(cid:150)m tym letq(cid:147)seym, paqatgq(cid:147)seym jai enet(cid:145)seym (cid:146)woum jatacqave(cid:148) apeuhe(cid:148)ar, al(cid:146)syr, le ajq(cid:148)beia jai euam(cid:145)cmysta jai v(cid:146)qoum upocqav(cid:147) ((cid:147) lomocqav(cid:147)) jai gleqolgm(cid:148)a, — oi tuw(cid:149)m letabok(cid:146)r tym amepen(cid:146)qcastym dedol(cid:146)mym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai aut(cid:150)m pou e(cid:148)mai apohgjeu- l(cid:146)ma se upokocist(cid:147), dem susjot(cid:148)foum pqogco(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a, jai amav(cid:146)qomtai oi k(cid:149)coi, to (cid:149)mola tou upeuh(cid:151)mou cia j(cid:145)he letabok(cid:147) jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a tgr, — ta dedol(cid:146)ma pou paq(cid:145)comtai (cid:147) apohgje(cid:151)omtai le tg bo(cid:147)heia G/U (cid:146)woum tautopoighe(cid:148) jai oi diadijas(cid:148)er pou apobk(cid:146)poum stgm pqostas(cid:148)a tour ap(cid:149) lg enousiodotgl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir (cid:147) ap(cid:150)keier e(cid:148)mai oi jat(cid:145)kkgker. — ta sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam sta pka(cid:148)sia tgr lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai ani(cid:149)pista, ajqib(cid:147) jai lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr (cid:146)cjuqa, — ta tuw(cid:149)m apq(cid:149)bkepta sulb(cid:145)mta pou jatacq(cid:145)vgjam sta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma (cid:146)woum dieqeumghe(cid:148) jai aniokocghe(cid:148), — ta apotek(cid:146)slata pou paqousi(cid:145)fomtai stir ejh(cid:146)seir tgr lek(cid:146)tgr (emdi(cid:145)lesg (cid:147) tekij(cid:147)) e(cid:148)mai sumep(cid:147) letan(cid:151) tour jai okojkgqyl(cid:146)ma jai apgwo(cid:151)m le ajq(cid:148)beia ta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma. (cid:130)jhesg tym apotekesl(cid:145)tym tgr lek(cid:146)tgr Sjop(cid:149)r: ma ekecwhe(cid:148) am oi tekij(cid:146)r ejh(cid:146)seir (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr OEP. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr o epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cnei (cid:149)ti: — v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr (cid:150)ste ma dgk(cid:150)metai (cid:149)ti apod(cid:146)wetai tgm euh(cid:151)mg tgr ecjuq(cid:149)tgtar tgr lek(cid:146)tgr jai ma bebai(cid:150)mei (cid:149)ti g lek(cid:146)tg (cid:146)wei dienawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr OEP, — v(cid:146)qei upocqav(cid:147) jai gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) (cid:145)kkour basijo(cid:151)r epistglomijo(cid:151)r sumeqc(cid:145)ter, se peq(cid:148)ptysg pou peqikal- b(cid:145)momtai jai ejh(cid:146)seir sumeqcaf(cid:149)lemym epistgl(cid:149)mym (cid:145)kkym eidijot(cid:147)tym, — stgm (cid:146)jhesg sulpeqikalb(cid:145)metai d(cid:147)kysg diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar le upocqav(cid:147) jai gleqolgm(cid:148)a, — oi tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir (cid:146)cimam ap(cid:149) to aql(cid:149)dio pqosypij(cid:149), — apaqihlo(cid:151)mtai oi h(cid:146)seir (cid:149)kym tym dojil(cid:148)ym, deicl(cid:145)tym jai amepen(cid:146)qcastym dedol(cid:146)mym sta aqwe(cid:148)a. Apoh(cid:147)jeusg jai diat(cid:147)qgsg tym jatacqav(cid:150)m Sjop(cid:149)r: ma pqosdioqiste(cid:148) am g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:146)wei jatawyq(cid:147)sei le epaqj(cid:147) tq(cid:149)po jatacqav(cid:146)r jai ejh(cid:146)seir jai am (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm asvak(cid:147) v(cid:151)kang jai diat(cid:147)qgsg tym jatacqav(cid:150)m jai tym ukij(cid:150)m. O epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwei: — (cid:149)ti (cid:146)wei oqishe(cid:148) upe(cid:151)humor cia to aqwe(cid:148)o, — tour w(cid:150)qour aqweioh(cid:146)tgsgr cia tg v(cid:151)kang swed(cid:148)ym leket(cid:150)m, amepen(cid:146)qcastym dedol(cid:146)mym (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym eje(cid:148)mym ap(cid:149) lek(cid:146)ter pou (cid:146)woum diajope(cid:148)), tekij(cid:150)m ejh(cid:146)seym, dojil(cid:148)ym jai deicl(cid:145)tym jai jatacqav(cid:150)m tgr ejpa(cid:148)deusgr jai epil(cid:149)qvysgr tou pqosypijo(cid:151), — tg diadijas(cid:148)a am(cid:145)jtgsgr tou aqweiohetgl(cid:146)mou ukijo(cid:151), — tir diadijas(cid:148)er l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym g pq(cid:149)sbasg sta aqwe(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai sto enousiodotgl(cid:146)mo pqosypij(cid:149) jai tgqo(cid:151)mtai jatacqav(cid:146)r tym at(cid:149)lym pou (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma, paqasjeu(cid:145)slata j. kp. , — (cid:149)ti tgqe(cid:148)tai euqet(cid:147)qio jatacqav(cid:147)r tou aqweiohetgl(cid:146)mou ukijo(cid:151) pou apolajq(cid:151)metai jai epistq(cid:146)vetai sta aqwe(cid:148)a, — (cid:149)ti oi jatacqav(cid:146)r jai to sumav(cid:146)r ukij(cid:149) diatgqo(cid:151)mtai cia to apaito(cid:151)lemo (cid:147) to jat(cid:145)kkgko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jai pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) ap(cid:150)keier (cid:147) jatastqov(cid:147) ap(cid:149) puqjaci(cid:145), amt(cid:148)noer peqibakkomtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer j. kp. (cid:130)kecwoi leket(cid:150)m Oi epiheyq(cid:147)seir peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum jat(cid:145) jam(cid:149)ma, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ek(cid:146)cwour leket(cid:150)m pou jak(cid:151)ptoum em enek(cid:148)nei (cid:147) okojkgqyl(cid:146)mer lek(cid:146)ter. Suwm(cid:145), oi aql(cid:149)dier cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:146)r apaito(cid:151)m eidijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour leket(cid:150)m oi opo(cid:148)oi lpoqo(cid:151)m ma dienawho(cid:151)m amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir epiheyq(cid:147)seir tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar. Enait(cid:148)ar tgr lec(cid:145)kgr poijik(cid:148)ar sta e(cid:148)dg tym leket(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma ekecho(cid:151)m, paq(cid:146)womtai l(cid:149)mo cemij(cid:146)r odgc(cid:148)er, jai oi epiheyqgt(cid:146)r jai ta (cid:145)kka pq(cid:149)sypa pou sullet(cid:146)woum se ek(cid:146)cwour leket(cid:150)m wqei(cid:145)fetai ma stgq(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr stgm jq(cid:148)sg tour, swetij(cid:145) le tg v(cid:151)sg jai tgm (cid:146)jtasg tgr epihe(cid:150)qgs(cid:147)r tour. St(cid:149)wor tour ha e(cid:148)mai g amasjeu(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr, sucjq(cid:148)momtar tgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg le to sw(cid:146)dio tgr lek(cid:146)tgr, tir swetij(cid:146)r tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar, ta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma jai to up(cid:149)koipo aqweiohetgl(cid:146)mo ukij(cid:149). 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/33 Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, oi epiheyqgt(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma wqeiasto(cid:151)m tg bo(cid:147)heia (cid:145)kkym elpeiqocmyl(cid:149)mym pqojeil(cid:146)mou ma diemeqc(cid:147)soum (cid:146)mam apotekeslatij(cid:149) (cid:146)kecwo lek(cid:146)tgr — p. w. (cid:149)tam pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m tol(cid:146)r ist(cid:150)m sto lijqosj(cid:149)pio. O epiheyqgt(cid:147)r, (cid:149)tam diemeqce(cid:148) ek(cid:146)cwour leket(cid:150)m, pq(cid:146)pei: — ma fgte(cid:148) om(cid:149)lata, peqicqav(cid:146)r jahgj(cid:149)mtym jai peqik(cid:147)xeir tgr jat(cid:145)qtisgr jai tgr elpeiq(cid:148)ar epikecl(cid:146)mym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) pou lete(cid:148)wam stgm (cid:147) stir lek(cid:146)ter, (cid:149)pyr o dieuhumt(cid:147)r lek(cid:146)tgr jai oi basijo(cid:148) epistglomijo(cid:148) sumeqc(cid:145)ter, — ma enet(cid:145)fei am up(cid:145)qwei epaqj(cid:146)r pqosypij(cid:149) le jat(cid:145)qtisg se tole(cid:148)r swetijo(cid:151)r le tgm (cid:147) tir lek(cid:146)ter pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148), — ma emtop(cid:148)fei ta epil(cid:146)qour tl(cid:147)lata oqc(cid:145)mym (cid:147) eidijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam stg lek(cid:146)tg jai ma enet(cid:145)fei tir jatacqav(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tg bahlom(cid:149)lgsg, tg sumt(cid:147)qgsg jai tgm episjeu(cid:147) tou enopkislo(cid:151), — ma pqaclatopoie(cid:148) episj(cid:149)pgsg tym jatacqav(cid:150)m pou swet(cid:148)fomtai le tg staheq(cid:149)tgta tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m, tir amak(cid:151)seir tym ekecw(cid:149)lemym ousi(cid:150)m jai sumh(cid:146)seym, tir amak(cid:151)seir fyotqov(cid:150)m j. kp. , — ma pqospahe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)sei, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m le tg l(cid:146)hodo tym sumemte(cid:151)neym, tir eqcas(cid:148)er pou e(cid:148)wam amatehe(cid:148) se epikecl(cid:146)ma (cid:145)tola, pou (cid:146)kabam l(cid:146)qor stg lek(cid:146)tg, (cid:150)ste ma enajqib(cid:150)sei am ta (cid:145)tola aut(cid:145) e(cid:148)wam to wq(cid:149)mo ma ejtek(cid:146)soum tir eqcas(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto sw(cid:146)dio (cid:147) stgm (cid:146)jhesg tgr lek(cid:146)tgr, — ma fgte(cid:148) amt(cid:148)cqava (cid:149)kym tym eccq(cid:145)vym pou avoqo(cid:151)m diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou (cid:147) apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasta l(cid:146)qg tgr lek(cid:146)tgr jai sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai: i) to sw(cid:146)dio tgr lek(cid:146)tgr· ii) oi TDK pou evaql(cid:149)fomtam tgm peq(cid:148)odo dienacyc(cid:147)r tgr lek(cid:146)tgr· iii) gleqok(cid:149)cia, sgleiylat(cid:145)qia eqcastgq(cid:148)ou, v(cid:145)jekoi aqwe(cid:148)ou, v(cid:151)kka eqcas(cid:148)ar, ejtup(cid:150)seir dedol(cid:146)mym pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma stom upokocist(cid:147) j. kp. , tuw(cid:149)m upokocislo(cid:148) epak(cid:147)heusgr, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai· iv) g tekij(cid:147) (cid:146)jhesg. Stir lek(cid:146)ter pou wqgsilopoio(cid:151)mtai f(cid:150)a (tqyjtij(cid:145) jai (cid:145)kka hgkastij(cid:145)), oi epiheyqgt(cid:146)r pq(cid:146)pei ma paqajokouh(cid:147)- soum (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) lelomyl(cid:146)mym f(cid:150)ym, ap(cid:149) tgm (cid:145)vin(cid:147) tour sto eqcast(cid:147)qio l(cid:146)wqi tgm autox(cid:148)a. Ha pq(cid:146)pei ma d(cid:150)soum idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stir jatacqav(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m: — to sylatij(cid:149) b(cid:145)qor tym f(cid:150)ym, tgm pq(cid:149)skgxg meqo(cid:151)/tqov(cid:147)r, tg s(cid:151)mhesg jai tg woq(cid:147)cgsg tym d(cid:149)seym j. kp. , — jkimij(cid:146)r paqat(cid:147)seir jai euq(cid:147)lata autox(cid:148)ar, — tir biowglij(cid:146)r enet(cid:145)seir (jkimij(cid:147) wgle(cid:148)a) — tgm pahokoc(cid:148)a. Okojk(cid:147)qysg tgr epihe(cid:150)qgsgr (cid:147) tou ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m (cid:133)tam (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) lia epihe(cid:150)qgsg peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) (cid:146)mar (cid:146)kecwor leket(cid:150)m, o epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)toilor ma sufgt(cid:147)sei ta euq(cid:147)lat(cid:145) tou le ejpqos(cid:150)pour tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar sto pka(cid:148)sio jatakg- jtij(cid:147)r s(cid:151)sjexgr jai ma sumt(cid:145)nei cqapt(cid:147) (cid:146)jhesg dgkad(cid:147) tgm (cid:146)jhesg epihe(cid:150)qgsgr. G epihe(cid:150)qgsg opoiasd(cid:147)pote lec(cid:145)kgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma amajak(cid:151)xei oqisl(cid:146)mer as(cid:147)lamter paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r OEP, oi opo(cid:148)er (cid:149)lyr, jamomij(cid:145), dem e(cid:148)mai aqjet(cid:145) sobaq(cid:146)r (cid:150)ste ma epgqe(cid:145)foum tgm ecjuq(cid:149)tgta tym leket(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam stgm em k(cid:149)cy lom(cid:145)da. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, e(cid:148)mai kocij(cid:149) ma amav(cid:146)qei o epiheyqgt(cid:147)r (cid:149)ti g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da keitouqce(cid:148) tgq(cid:150)mtar tir aqw(cid:146)r OEP s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou (cid:146)wei hesp(cid:148)sei g aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147). Paq(cid:149)ka aut(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum stgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da keptoleqe(cid:148)r paqatgq(cid:147)seir cia tir ekke(cid:148)xeir (cid:147) ta sv(cid:145)klata pou (cid:146)woum diapistyhe(cid:148) jai ma fgtgho(cid:151)m diabebai(cid:150)seir ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg tgr, (cid:149)ti ha kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tgm epam(cid:149)qhys(cid:147) tour. O Epiheyqgt(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma wqeiaste(cid:148) ma episjevhe(cid:148) p(cid:145)ki tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, pqojeil(cid:146)mou ma enajqib(cid:150)sei am (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa. Ev(cid:149)som, stg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r ek(cid:146)cwou leket(cid:150)m (cid:147) liar epihe(cid:150)qgsgr, emtopishe(cid:148) sobaq(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r OEP g opo(cid:148)a, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou epiheyqgt(cid:147), lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei epgqe(cid:145)sei tgm ecjuq(cid:149)tgta tgr sucjejqil(cid:146)mgr lek(cid:146)tgr (cid:147) (cid:145)kkym leket(cid:150)m pou dien(cid:145)comtai stgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, o epiheyqgt(cid:147)r pq(cid:146)pei ma to amav(cid:146)qei stgm Aql(cid:149)dia cia tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)) aqw(cid:147). Ta l(cid:146)tqa pou pou ha k(cid:145)bei g aql(cid:149)dia aut(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147)/jai g aql(cid:149)dia cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ha enaqtgho(cid:151)m ap(cid:149) tg v(cid:151)sg jai tgm (cid:146)jtasg tgr lg sull(cid:149)qvysgr jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir molij(cid:146)r (cid:147)/jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou pqocq(cid:145)llator cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP· (cid:133)tam o (cid:146)kecwor leket(cid:150)m (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) emtok(cid:147) aql(cid:149)diar cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai pk(cid:147)qgr (cid:146)jhesg tym euqgl(cid:145)tym jai ma diabib(cid:145)fetai stgm emdiaveq(cid:149)lemg aqw(cid:147) l(cid:146)sy tgr aql(cid:149)diar cia tom (cid:146)kecwo tgr sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r OEP (ehmij(cid:147)r) aqw(cid:147)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 512/99 van de leden Eolo PARODI , Guido VICECONTE Luchtverbinding met de eilanden Pantelleria en Lampedusa

eurovoc_concepts:
Sicily
air transport
carrier
consumer protection
fixing of prices
inland transport
island region
monopoly
public service
regional transport

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 512/1999 av den 8 mars 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av flockblommiga nejlikor (spray) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 9. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 512/1999 av den 8 mars 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av flockblommiga nejlikor (spray) med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt arti- kel 5. 2 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)r- m(cid:134)nstullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om flockblommiga nejlikor (p(cid:134) kvist) med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tullsats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. Kvoten f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga t(cid:132)cker perioden 1 januari till 31 december 1999. Som en f(cid:148)ljd d(cid:132)rav g(cid:132)ller upph(cid:132)- vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemen- samma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) import av flockblommiga nejlikor (spray) (KN-nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Israel skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemen- samma tulltaxans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 511/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens import- och producentpriser p(cid:134) nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)r- farandena. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 57 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 mars 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 60/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen