title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 596/99 af Ian WHITE Væksthormonet rBST

eurovoc_concepts:
animal health
dairy cow
hormone
market approval
marketing
public health
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: C 370/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Væksthormonet rBST 1. Vil Kommissionen insistere på, at de relevante udvalg undersøger alle beviser vedrørende virk- ningerne af væksthormonet rBST på både dyrs og menneskers sundhed, når virksomheden, der ejer dette stof, søger om tilladelse til at sælge det til brug inden for EU? Vil Kommissionen følge forsigtighedsprincippet, når spørgsmålet om at give tilladelse til at sælge 2. kvægvæksthormonet rBST bringes op? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. maj 1999) Kommissionen bad om en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité for Dyrs Sundhed og Trivsel såvel som fra Den Videnskabelige Komité for Folkesundhed angående brugen af rBST. Begge videnskabelige komitéer har for nylig udsendt en videnskabelig udtalelse om deres specifikke arbejdsopgaver. Udtalelserne findes på Kommissionens Europa-server. Med henblik på at tage en beslutning på dette område, vil Kommissionen på baggrund af de videnskabelige udtalelsers konklusioner udsende en rapport og et forslag om fremtiden for moratoriumet for bovin somatotropin (Rådets beslutning 93/936/EF) (1) til Rådet og Parlamentet. (1) EFT L 366 af 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0599/99 af Frédéric Striby (I-EDN) til Kommissionen (3. marts 1999) Om: Indregistrering og afgiftsopkrævning for alsaciske lystsejlere For at få både indregistreret i Frankrig, skal man betale en »taxe de francisation« (afgift for at få lov til at føre fransk flag),hvis man sejler i internationale farvande. Hvis man sejler på indre vandveje, og det gælder for de alsaciske lystsejlere, skal man betale en VNF afgift. Fordi Rhône-Rhin-kanalen, som forbinder den nordlige del af Alsace med den sydlige del, er blevet omklacificeret, skal de alsaciske lystsejlere benytte Alsace-kanalen. Denne administreres under en international statut, og selvom de alsaciske lystsejlere kun passerer igennem på vej til Strasbourg, Colmar eller Mulhouse, skal de alligevel betale denne »taxe de francisation«, hvilket er en dobbeltafgift, som skibe med udenlandsk flag er fritaget for. Er Kommissionen informeret om denne dobbeltafgift? Hvordan agter den at reagere over for de franske myndigheder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (27. april 1999) Kommissionen er ikke bekendt med den situation, det ærede medlem beskriver. Det kan imidlertid siges, at da registreringsafgifter og afgifter på visse transportmidler (herunder fritidsfartøjer) endnu ikke er harmoniseret på fællesskabsplan, står det medlemsstaterne frit for at indføre eller fastholder disse afgifter, forudsat at de ikke strider imod EU-lovgivningen, særligt EF-traktatens artikel 95. Ifølge denne artikel må medlemsstaterne ikke indføre eller bevare afgiftsordninger, hvor afgiften på importvarer og afgiften på lignende indenlandske varer beregnes ud fra forskellige grundlag og kriterier og medfører en højere afgift på importerede varer. På basis af de foreliggende oplysninger ser det ud til, at dobbeltafgiften på visse fritidsfartøjer kun påvirker de indenlandske transportmidler. Denne afgiftsordning strider således ikke imod EU-lovgivningen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 621/99 af Robin TEVERSON Flyselskabernes slottider

eurovoc_concepts:
air transport
airport
competition
transport capacity
transport planning

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/73 Kommissionen er bekendt med, at både Det Forenede Kongerige og Irland for nylig har ændret deres love om beskatning af udbytter. Den er også bekendt med, at en protokol til konventionen mellem Irland og Det Forenede Kongerige trådte i kraft den 1. januar 1999 for selskabsskat, og at den vil træde i kraft den 6. april 1999 for indkomstbeskatning, samt at denne indeholder en ny artikel om beskatning af udbytter. (1999/C 370/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0616/99 af Peter Crampton (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Internationale fiskeriaftaler Kan Kommissionen udarbejde en fortegnelse over nuværende internationale EU-fiskeriaftaler, hvad enten de er i kraft eller ej, og anføre udløbsdatoen? Hvilke forhandlinger om forlængelse foregår der i øjeblikket? Er der nye forhandlinger i gang eller planlagt for lande, som EU endnu ikke har indgået fiskeriaftaler med? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (5. maj 1999) Der findes for indeværende følgende fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og følgende lande: Angola (udløb 2/5/99), Argentina (23/5/99), Kap Verde (5/9/00), Comorerne (27/2/01), Côte d’Ivoire (30/6/00), Estland (31/12/06), Gabon (3/12/01), Gambia (30/6/06), Grønland (31/12/00), Guinea Bissau (15/6/01), Ækvato- rialguinea (30/6/00), Færøerne (12/3/03), Island (11/1/04), Letland (5/2/03), Litauen (12/10/03), Madaga- skar (20/5/01), Marokko (30/11/99), Mauritius (30/11/99), Mauretanien (31/7/01), Norge (16/6/03), Polen (bilateral aftale med Sverige) (31/12/05), Republikken Guinea (31/12/99), Rusland (bilateral aftale med Sverige og Finland) (31/12/02), São Tomé (31/5/99), Seychellerne (17/1/02) og Senegal (30/4/01). forventes indledt Der forhandlinger om forlængelse af protokollerne til aftalerne med São Tomé, Republikken Guinea og Mauritius, som udløber i indeværende år. En eventuel forlængelse af protokollen til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Angola er ved at blive undersøgt. De forhandlinger, der indledtes i november 1997 om en forlængelse af protokollen til fiskeriaftalen med Gambia, som blev ophævet i juni 1996, vil kunne genoptages i 1999. I 1999 gennemføres de indledende drøftelser med de argentinske og marokkanske myndigheder med henblik på at få defineret nye former for samarbejde på fiskeriområdet. Kommissionen har desuden forhandlingsmandat til at indgå aftaler med Mozambique, Namibia, Sydafrika, Tanzania, Rusland og Polen. (1999/C 370/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0621/99 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Flyselskabernes slottider Er Kommissionen klar over, at muligheden for, at flyselskaberne åbent vil begynde at handle med slottider i lufthavnene på et kommercielt grundlag, vil føre til, at mindre regionale flyruter fortrænges fra de større centrale lufthavne som følge af det kommercielle pres? Er dette ikke i strid med politikken om regionalise- ring og luftportadgang fra region til region. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (28. april 1999) Kommissionen er ved at forberede et forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) 95/93 af 18. januar 1993 for at optimere udnyttelsen af slots. I den forbindelse ser den særlig på de fordele og ulemper, der er


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 551/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 199η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
production aid

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 551/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 199g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)l- basgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 199g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 556/1999 der Kommission vom 12. März 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 556/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Rindfleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) den Ankauf zur Intervention geltenden Vorschriften (cid:129)ber die Mindestqualit(cid:132)t entsprechen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, Artikel 2 Die Lieferung umfaßt: a) Die (cid:154)bernahme der Ware ab Lager der in Anhang II aufgef(cid:129)hrten Interventionsstellen an der Laderampe in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: und Mit Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2) wurden die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 erlassen. F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 beschlossenen Lieferungen sollte eine Ausschrei- bung f(cid:129)r die Zuteilung der Lieferung verschiedener Partien von Rindfleisch aus Interventionsstellen er(cid:148)ffnet werden. Es ist angezeigt, erg(cid:132)nzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Lieferbe- dingungen festzulegen und ein sofortiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r den Transport von 30 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtk(cid:148)rpern aus Interventionsbest(cid:132)nden an die im Anhang I aufge- f(cid:129)hrten Bestimmungsorte wird eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Es handelt sich um eine Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. Die Lieferung wird gem(cid:132)ß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchge- f(cid:129)hrt. Ausgeschrieben wird die Lieferung von sechs Partien Rinderschlachtk(cid:148)rper gem(cid:132)ß Anhang I, die den zum Zeitpunkt der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung f(cid:129)r (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. b) die Bef(cid:148)rderung mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten innerhalb der Fristen gem(cid:132)ß Anhang I. Bei Seefrachtverkehr muß die Bef(cid:148)rderung der zu liefernden Ware zu einem bestimmten Zeit- punkt an einen Bestimmungs- oder Umladeseehafen durch ein einziges Schiff durchgef(cid:129)hrt werden. Artikel 3 Jedes Angebot muß s(cid:132)mtliche Mengen einer Partie (1) gem(cid:132)ß Anhang I betreffen. (2) Die Angebote sind bei der (cid:129)ber die zu liefernden Erzeugnisse verf(cid:129)genden Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift aus Anhang II hervorgeht. (3) Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote endet am 23. M(cid:132)rz um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit). Wird f(cid:129)r eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist er(cid:148)ffnet, die am 6. April 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I fest- gesetzten Fristen um 14 Tage verl(cid:132)ngert. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit betr(cid:132)gt 25 EUR/ Tonne. (2) Die Liefersicherheit betr(cid:132)gt 2 780 EUR/Nettotonne Rinderschlachtk(cid:148)rper. Sie ist gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu stellen. Artikel 5 Die gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 ausgestellte (cid:154)bernahmebescheinigung wird an den Bestimmungsorten von dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß Anhang III ausgestellt. L 68/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Artikel 6 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird die Abschlagszah- lung gegen Vorlage einer Abholbescheinigung (cid:129)ber die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Stellung des Antrags auf Abschlagszahlung unter Beif(cid:129)gung der erforderlichen Belege. Artikel 7 Der Zuschlagsempf(cid:132)nger l(cid:132)ßt in den Bef(cid:148)rderungspapieren den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 385/1999 (1) aufgef(cid:129)hrten Sonderstempel anbringen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 8 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/21 ANHANG I RINDFLEISCH MIT KNOCHEN Endbestimmungen Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Karelische Autonome Republik Autonome Republik der Komi Region Arkhangelsk Region Murmansk Region Briansk Region Wladimir Republik de Ivanovo Region Kaluga Region de Kostroma Region Riazan Region Smolensk Region Tver Region Tula Region Jaroslavl Region Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Region Nizhnij-Novgorod 600 — 600 — Republik Daghestan Inguschische Autonome Republik Autonome Republik der Kabar- diner und Balkaren Ossetische Autonome Republik Tchetschenische Autonome Repu- blik Udmurtische Autonome Republik Region Perm Region Swerdlowsk Region Tscheljabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — 800 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 420 — L 68/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Region Kemerowo Region Kaliningrad 700 400 — — 700 400 — — — — 580 560 Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Lieferstadium: Ware weder an der Grenzkontrollstelle Krasnoje noch im Hafen von St. Petersburg entladen. — Transportmittel: Jede Partie muß entweder ganz auf dem Seeweg auf einem einzigen Schiff oder ganz auf dem Landweg bef(cid:148)rdert werden. Sofern im letzten Fall bestimmte Endbestimmungsregionen auf dem Schienenweg und auf dem Stra- ßenweg beliefert werden, m(cid:129)ssen dem Angebot zwei B(cid:148)gen mit der Aufschl(cid:129)sselung gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beiliegen, und der Angebotspreis muß dem gewogenen Mittelwert der Kosten je Tonne entsprechen. — Fristen f(cid:129)r das Eintreffen an der Grenz(cid:129)bergangsstelle Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg. — Partie Nr. 1 30. Juli 1999. — Partie Nr. 2 2. Juli 1999. — Partie Nr. 3 15. Juli 1999. — Partie Nr. 4 26. Mai 1999. — Partie Nr. 5 20. Mai 1999. — Partie Nr. 6 2. Juni 1999. 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/23 ANHANG II RINDERSCHLACHTK(cid:153)RPER Partie Nr. 1: 5 000 Tonnen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT Nr. 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Gesamtmenge 5 000 L 68/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Partie Nr. 2: 5 000 Tonnen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 Gesamtmenge 5 000 Partie Nr. 3: 5 000 Tonnen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/25 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Gesamtmenge 5 000 Anschrift der Interventionsstelle OFIVAL Office National interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs de France 75607 Paris Cedex 12 Tel. : 00 33 1 44 68 50 00 Fax: 00 33 1 44 68 52 33 Partie Nr. 4: 5 000 Tonnen Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens Gesamtmenge Partie Nr. 5: 5 000 Tonnen 1 000 1 000 2 000 5 000 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Partie Nr. 6: 5 000 Tonnen Gesamtmenge 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 68/27 Lagerort Mengen (netto in Tonnen) Vorderviertel Mengen (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Anschrift der Interventionsstelle BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 Die Interventionsstellen m(cid:129)ssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß f(cid:129)r jede Teilst(cid:129)ckart und f(cid:129)r jedes Lager nach M(cid:148)glichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird. LAGERENTNAHME L 68/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 3. 1999 ANHANG III (cid:154)bernahmeort: St. Petersburg Zur Ausstellung der (cid:154)bernahmebescheinigung befugte Beh(cid:148)rde VO „Prodintorg“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov (cid:154)bernahmeorte: Susemka, Krasnoje und Briansk — f(cid:129)r die Zollabfertigung von Lastkraftwagen VO „Prodintorg“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov (cid:154)bernahmeort: Smolensk — f(cid:129)r die Zollabfertigung von Lastkraftwagen VO „Prodintorg“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: PERGUNTA ESCRITA n. 596/99 do Deputado Ian WHITE Tillväxthormonet rBST

text: C 370/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) PERGUNTA ESCRITA E-0596/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Hormona de crescimento BSTr 1. Insistirá a Comissão em que as comissões relevantes estudem todas as provas respeitantes ao impacto na saúde animal e humana das hormonas de crescimento BSTr quando a empresa proprietária deste produto solicitar licença de venda para utilização no interior da UE? Tenciona a Comissão aplicar o princípio de precaução quando for levantada a questão de concessão 2. de licença para a venda da hormona de crescimento BSTr? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (4 de Maio de 1999) A Comissão solicitou o parecer do Comité Veterinário específico no domínio da Sanidade e do Bem-Estar Animal, bem como do Comité Científico de Saúde Pública, sobre a utilização da BST. Ambos os comités emitiram recentemente os respectivos pareceres científicos. Estes pareceres encontram-se disponíveis no servidor Europa da Comissão. Tendo em conta as conclusões dos mesmos, a Comissão irá apresentar ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relatório e uma proposta respeitantes ao futuro da moratória em relação à somatotrofina bovina (Decisão 94/936/CE do Conselho (1)), com vista à adopção de uma decisão sobre esta matéria. (1) JO L 366 de 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) PERGUNTA ESCRITA P-0599/99 apresentada por Frédéric Striby (I-EDN) à Comissão (3 de Março de 1999) Objecto: Registo e tributação de embarcações de recreio alsacianas Em matéria de registo de embarcações em França, caso se pratique a navegação em águas internacionais, é necessário pagar o «imposto de franquia». Nas águas interiores, e tal diz respeito às embarcações de recreio alsacianas, é preciso pagar o selo (vignette) VNF. Uma vez que o canal do Rhône ao Reno, e que liga também o norte ao sul da Alsácia, foi desactivado, as embarcações de recreio alsacianas têm que optar pelo Canal da Alsácia. Este último é regido por um estatuto internacional e, apesar do carácter transitório da presença destas embarcações alsacianas, a caminho de Estrasburgo, Colmar ou Mulhouse, os respectivos proprietários têm que pagar à administração aduaneira o referido imposto de franquia, o que equivale a uma dupla tributação, ao passo que as embarcações com pavilhão estrangeiro dela estão isentas. Foi a Comissão informada deste caso de dupla tributação? Como tenciona intervir junto do Governo francês? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) A Comissão não está ciente da situação descrita pelo Senhor Deputado, mas gostaria todavia de assinalar que, uma vez que as taxas de registo ou circulação sobre determinados meios de transporte (incluindo as embarcações de recreio) ainda não estão harmonizadas na Comunidade, os Estados-membros são livres de introduzir ou manter tais taxas desde que não dêem origem a qualquer infracção da legislação comunitária e em especial do artigo 90o (ex-artigo 95o) do Tratado CE. Este artigo proíbe os Estados-membros de introduzirem ou manterem sistemas fiscais se a tributação sobre produtos importados e a relativa a produtos internos semelhantes seja calculada de modo diferente com base em critérios diferentes que levem à imposição de uma tributação mais elevada aos produtos importados. Com base nas informações fornecidas, os sistemas de tributação dupla existentes em relação a determinadas embarcações parecem apenas afectar os meios de transporte interno e não infringem, portanto, a legislação comunitária


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 626/99 van Umberto BOSSI Herstel van de Toren van Pisa

eurovoc_concepts:
EU programme
Tuscany
architectural heritage
financial aid
fund (EU)
heritage protection
research

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/75 Communautaire voorschriften regelen ook het gebruik van honden voor experimentele en wetenschappe- lijke doeleinden, dat valt onder Richtlijn 86/609/EEG van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (2). Voor de vraag van de geachte parlementsleden over het fokken van honden moet worden verwezen naar de nationale wetgeving in de lidstaten, daar dit domein onder de bevoegdheden van de lidstaten valt. Daarom is de Commissie momenteel niet voornemens voorstellen uit te werken over de specifieke wetgeving inzake het fokken van honden. (1) (2) PB L 340 van 11. 12. 1991. PB L 358 van 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0626/99 van Umberto Bossi (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Herstel van de Toren van Pisa Kan de Commissie meedelen of de diverse herstelwerkzaamheden aan de Toren van Pisa ook met bijdragen van Europa zijn gefinancierd? Zo ja, kan zij vaststellen om welk bedrag het hierbij gaat, welke fondsen zijn aangewend en in welke termijnen de betalingen geschiedden? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (5 mei 1999) De Commissie laat het geachte parlementslid weten dat twee keer een financiële bijdrage voor de Toren van Pisa is verstrekt in het kader van de actie en het programma voor het behoud van architectonisch erfgoed van uitzonderlijk belang. In december 1997 werd een financiële bijdrage van 50. 000 € verleend voor methodologisch onderzoek naar de beste restauratiemethode met het oog op het behoud van de stenen, die zijn aangetast door de bijzondere omstandigheden waarin het scheefstaande monument al acht eeuwen verkeert. Deze financiële bijdrage hield geen verband met de werken in verband met de stand van de Toren. Dit onderzoek heeft goede resultaten opgeleverd, die ook kunnen worden toegepast bij andere monumen- ten in Europa. Deze eerste experimentele stap was voor het centrale restauratieinstituut in Rome en de universiteit van Pisa, via het comité voor het behoud van de Toren, aanleiding om in het kader van het Raphaël-programma een voorstel in te dienen voor een Europees restauratielaboratorium. Het voorstel werd eind 1998 goedgekeurd met een budget van 271 327 € (de eerste betaling is verricht, de tweede en laatste betaling vindt plaats als het project is voltooid, midden 2000. (1999/C 370/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0627/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: EG-fondsen en „Sviluppo Italia” Zoals bekend voorziet het Italiaanse Decreet 1/99 in de oprichting van een holding onder de naam SVILUPPO ITALIA. Daarin worden de deelnames van de Italiaanse staat in bestaande vennootschappen bijeengebracht zodat er één conglomeraat ontstaat overeenkomstig art. 1, eerste alinea. Het Decreet wil de taken van de holding opsplitsen in „ontwikkelingsdiensten” en „financiële diensten”. Deze taken moeten worden uitgegeven door twee vennootschappen die onder „S. I” vallen


title: QUESTION ECRITE no 539/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/55 La Commission peut-elle indiquer les dispositions qu’elle a prises en liaison avec ces demandes du Parlement européen en vue de remédier à la crise grave que connaît le secteur de la conserve de sardine? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) QUESTION ÉCRITE E-0539/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la sardine représentait une activité économique de grande importance pour de nombreuses régions communautaires et constatait que ce secteur traversait une crise qui requiert l’adoption d’urgence de mesures de protection telles que: le lancement d’une campagne à l’échelle communautaire, dotée des moyens financiers nécessaires, pour promouvoir la consommation de sardines et de produits tels que les conserves de sardines et les pâtés de sardines, compte tenu de la grande valeur nutritive de ces produits. La Commission peut-elle indiquer les dispositions qu’elle a prises en liaison avec ces demandes du Parlement européen en vue de remédier à la crise grave que connaît le secteur de la conserve de sardine? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) QUESTION ÉCRITE E-0540/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la conserve de thon constitue le secteur le plus important de la conserve communautaire en terme d’emploi et de chiffre d’affaires et que pour permettre à ce secteur d’activité de tirer parti des immenses perspectives de développement qui s’offrent à lui, il est nécessaire: d’assurer un approvisionnement correct pour les matières premières indispensables (thon frais, congelé et filets de thon) en accordant la priorité à la flotte communautaire et en ouvrant de nouveaux contingents à l’importation lorsque ceux-ci sont strictement nécessaires à l’industrie communautaire. La Commission peut-elle indiquer les mesures qu’elle a adoptées en vue de faire droit à cette demande du Parlement européen et de permettre ainsi à l’industrie de la conserve de thon communautaire de tirer parti des perspectives de croissance qui s’offrent à lui? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) QUESTION ÉCRITE E-0541/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union


title: WRITTEN QUESTION No. 556/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Young people's addiction to games machines

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
disaffection of young people
game of chance
rural region
young person

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/121 (1999/C 325/168) SKRIFTLIG FRÅGA E-0556/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Ungdomars spelberoende Föreningen för rehabiliterade spelare i Zaragoza (AZAJER) har meddelat att det har skett en ökning av antalet ungdomar i låga åldrar på landsbygden som har problem med sitt beroende av spel på olika typer av spelautomater. Enligt AZAJER uppfattas hasardspel inte som något särskilt negativt på landsbygden och inte heller finns det någon utbredd idé om att spelberoende är en sjukdom som bör behandlas. Finns det någon europeiskt initiativ som är avsett att förebygga och behandla problemet med spelberoende? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (16 april 1999) Kommissionen kan upplysa parlamentsledamoten om att det inte finns något gemenskapsinitiativ som är avsett att förebygga och behandla problem med spelberoende. (1999/C 325/169) SKRIFTLIG FRÅGA E-0577/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Förfrågan om att låta kommunal polis ingå i riskgrupperna Tisdagen den 23 februari 1999 fick fem polistjänstemän vid den kommunala polisen i Milano föras till sjukhus eftersom de visade symptom på avgasförgiftning. Anser inte kommissionen, mot bakgrund av detta, att även polistjänstemän som tillhör denna styrka bör ingå i riskgrupperna? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (14 april 1999) I artikel 2. 1 i ramdirektiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (1) föreskrivs att det gäller alla verksamhetsområden, såväl privata som offentliga. I punkt 2 i samma artikel föreskrivs dock att vissa specifika verksamheter inom den offentliga förvaltningen såsom försvaret, polisen eller räddningstjänsten kan undantas men endast när ”det inte kan undvikas att förhållanden som är speciella för dessa verksamheter kommer i konflikt med direktivet”. I detta fall finns det anledning att se till att arbetstagarnas hälsa och säkerhet tryggas så långt möjligt mot bakgrund av direktivets syften. I ljuset av dessa bestämmelser och i de fall de speciella förhållanden för den verksamhet som bedrivs av de lokala polistjänstemännen inte står i konflikt med tillämpningen av bestämmelserna i ramdirektivet, skall arbetsgivaren utvärdera de risker för vilka de är utsatta och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en högre skyddsnivå när det gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet. Det beror på den verksamhet som bedrivs och de specifika arbetsförhållanden som de lokala polistjänstemännen har om de skall anses som en riskgrupp eller inte. (1) EGT L 183, 29. 6. 1989


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 574/99 af Carlos BRU PURÓN Omledning af Jarama-floden

eurovoc_concepts:
Spain
airport
environmental impact
project evaluation
watercourse

text: C 348/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0567/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Den seneste udvikling omkring mælkecentralen i Rom Kan Kommissionen på baggrund af diverse forespørgsler om det lovlige i privatiseringen af mælkecentralen i Rom og navnlig svaret på forespørgsel E-3408/97 (1), hvor kommissær Fischler henledte opmærksomheden på en klage vedrørende ydelse af offentlige midler til sanering af mælkecentralen i Rom, oplyse, hvad der i mellemtiden er sket med denne klage, og hvilke forholdsregler den eventuelt agter at gå ind for? (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 103. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. marts 1999) Efter indledning af fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, som Rom kommune har ydet i forbindelse med drift og privatisering af mælkecentralen i Rom (Centrale del Latte di Roma), håber Kommissionen snarest at kunne træffe en endelig beslutning i denne sag. (1999/C 348/128) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0574/99 af Carlos Bru Purón (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Omledning af Jarama-floden Den 17. februar 1999 udsendte den spanske minister for økonomisk udvikling Rafael Arias-Salgado en meddelelse om planerne for at ændre Jarama-flodens nuværende løb med henblik på udvidelse af Madrids lufthavn i Barajas. Er Kommissionen bekendt med farerne ved denne form for indgreb, som tidligere har medført store ulykker? Har Kommissionen kendskab til, om der foreligger en rapport om den miljømæssige virkning af dette projekt? Er det rigtigt, at dette projekt vil være en overtrædelse af mindst tre EF-direktiver? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (29. april 1999) Kommissionen har intet kendskab til de forhold, det ærede medlem har fremført. Kommissionen har dog ved behandlingen af klagerne vedrørende udvidelsen af lufthavnen i Barajas henvendt sig til de spanske myndigheder for at indhente nærmere oplysninger om sagens faktiske omstændigheder. Da Kommissionen ikke har fået præciseret, hvor man agter at omlede Jarama-floden, er den på nuværende tidspunkt ikke i stand til at bekræfte, om det pågældende projekt vil indebære en overtrædelse af et af Fællesskabets direktiver


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 590/99 dell'on. Nuala AHERN Direttiva del Consiglio Euratom 96/29 riguardante le conseguenze ambientali della deregolamentazione dei controlli sulla radioattività

eurovoc_concepts:
deregulation
environmental impact
health risk
ionising radiation
occupational health
pollution control
public health
radiation protection
radioactive pollution
safety standard

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/65 sulla sicurezza di trasporti di sostanze radioattive? Quali preoccupazioni sono state espresse dalle ONG e quali iniziative sono state prese dal gruppo di lavoro permanente o dalla Commissione a tale proposito? (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 55. Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (3 maggio 1999) lavoro permanente di esperti sul trasporto di materie Per il funzionamento specifico del gruppo di radioattive, l’Onorevole parlamentare a prendere visione della risposta data dalla Commissione all’interro- gazione scritta P-3454/98 della sig. ra Bloch von Bottnitz (1). Anche se in occasione dei suoi lavori, il gruppo ha periodicamente esaminato gli argomenti esposti da talune organizzazioni non governative, le questioni trattate e le osservazioni espresse sono confidenziali. (1) GU C 320 del 6. 11. 1999. (1999/C 370/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0590/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Direttiva del Consiglio Euratom 96/29 riguardante le conseguenze ambientali della deregolamen- tazione dei controlli sulla radioattività Quali lamentele ha ricevuto la Commissione sulla direttiva del Consiglio 96/29 /Euratom (1) riguardante le conseguenze ambientali della deregolamentazione dei controlli sulla radioattività? Quali informazioni possiede in merito alle iniziative prese dagli stati membri per trasporre nella legislazione nazionale la direttiva sugli standard di base? (1) GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (29 aprile 1999) Nella direttiva 96/29 Euratom del Consiglio, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti, sono presenti gli elementi principali della proposta presentata dalla Commissione, che si basa sul parere del gruppo di esperti scientifici di cui all’articolo 31 del trattato Euratom. La direttiva 96/29 Euratom sostituisce la direttiva 80/836 Euratom (1), modificata da ultimo dalla direttiva 84/467 Euratom (2), e la Commissione ritiene che questa possa offrire una maggiore protezione ai lavoratori e alla popolazione, poiché si basa su un parere scientifico recente ed è in linea con le internazionali competenti; per questo motivo non può essere raccomandazioni delle organizzazioni considerata una direttiva che deregolamenta questo settore; viceversa, tale direttiva prevede numerosi obblighi in più rispetto alle precedenti, estendendo il campo d’applicazione all’esposizione alle radiazioni naturali. Nonostante l’impegno della Commissione nella preparazione della proposta di direttiva e nei negoziati con le istituzioni che hanno portato alla sua adozione, la direttiva, come qualsiasi altro atto normativo, costituisce oggetto di critiche da parte di singole persone o di gruppi d’interesse. Queste critiche sono state illustrate nel corso di un seminario intitolato «Indagine e valutazione delle critiche sulle norme lavoratori e della popolazione contro i pericoli fondamentali di sicurezza relative alla protezione dei derivanti dalle radiazioni ionizzanti», organizzato dal Parlamento a Bruxelles il 5 febbraio 1998 e contenute nel documento recante lo stesso titolo pubblicato dal Parlamento. Infine, solo i Paesi Bassi hanno già introdotto nella loro legislazione alcune parti fondamentali della direttiva 96/29 Euratom che deve essere recepita entro il 13 maggio 2000, mentre la Danimarca ha puntualmente recepito alcune disposizioni della direttiva. (1) GU L 246 del 17. 9. 1980. (2) GU L 265 del 5. 10. 1984


title: WRITTEN QUESTION No. 635/99 by Luigi MORETTI Presence of uranium in building cement

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/111 In view of the above, and on the basis of the information available on the situation described by the Honourable Member, the Commission has not identified any infringement of Community environmental law in this instance. (1) OJ C 402, 6. 1. 1999. (1999/C 348/141) WRITTEN QUESTION E-0635/99 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (12 March 1999) Subject: Presence of uranium in building cement With reference to the reply to question E-3490/98 (1) on the presence of uranium in building cement. Will the Commission specify: 1. Whether Italy has adopted Directive 96/29/Euratom (2) of 13 May 1996? 2. If so, what national and European bodies are responsible for monitoring the situation? 3. Whether the above directive provides for the marking of the level of radioactivity on cement containers, to protect both users and workers? 4. If not, whether it considers it fair and necessary to impose such an obligation on European cement factories? (1) OJ C 341, 29. 11. 1999, p. 6. (2) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (26 April 1999) 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (1) before 13 May 2000. The Commission has not yet been informed that this is the case for Italy. 2. Under Article33 of the Euratom Treaty Member States shall submit to the Commission draft provisions for the implementation of the basic standards. The Commission may issue recommendations with regard to such draft provisions within three months of the date of communication. 3. The Directive does not require cement with high levels of natural radioactivity to be made subject to the requirements for the protection of workers or members of the public. In case of work activities within which the presence of natural radiation sources leads to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, Member States may nevertheless identify such work activities to be of concern and require the application of radiation protection measures pursuant to all or part of the Directive. 4. The Commission has no information as to whether Italy or another Member State imposes an obligation on European cement factories to mark the level of radioactivity on cement containers. Whether this would be justified must be examined not only in the light of Directive 96/29/Euratom but also of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (2) and Commission Recommendation 90/143/Euratom of 21 February 1990 on the protection of the public against indoor exposure to radon (3) which have been cited in the Commission’s reply to the Honourable Member’s Written Question E-3490/98 (4). (1) OJ L 159, 29. 6. 1996. (2) OJ L 40, 11. 2. 1989. (3) OJ L 80, 27. 3. 1990. (4) OJ C 341, 29. 11. 1999, p. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 631/99 του Maria SORNOSA MARTINEZ Χωματερή στερεών αποβλήτων στον δήμο Dos Aguas της περιοχής της Βαλένθια

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
drinking water
environmental impact
environmental protection
food consumption
public health
storage of waste
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 569/99 by Nelly MAES ACP-EU Centre for the Development of Industry

eurovoc_concepts:
ACP countries
Belgium
EDF
European Commission
Lomé Convention
industrial development
information network
international organisation
type of business

text: C 341/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0558/99 esittäjä(t): Maria Berger (PSE) komissiolle (3. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission päätös avustustoimista SNIACE S. A. :n hyväksi Komissio totesi päätöksessään avustustoimista Torrelavegassa Cantabrian alueella Espanjassa kotipaikkaa pitävän SNIACE S. A. :n hyväksi (asiakirja IV/1466/98-1 artiklan viimeinen kohta), että se päättää vuosina 1987-1995 suorittamatta jätetyistä ympäristömaksuista - jo monta kertaa lykätystä aiheesta - ”sopivana ajankohtana”. Milloin komissio aikoo tehdä päätöksensä? Millä tavalla komissio määrää ”sopivan ajankohdan”? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 1999) Komissio päättää siitä, sisältyykö Sniace S. A. :lta perimättä jätettyihin ympäristömaksuihin valtiontukea, mahdollisimman pian eli heti kun katsotaan, että komissiolla on käytettävissään kaikki tarpeelliset tiedot, jotta se voi arvioida, soveltuuko mahdollinen tuki yhteismarkkinoille. Komissio ei voi tässä vaiheessa ilmoittaa, milloin päätös tehdään eikä mikä tutkimuksen tulos on. (1999/C 341/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0569/99 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: AKT-maiden ja Euroopan unionin yhteinen teollisuuden kehittämiskeskus Teollisuuden kehittämiskeskus (Centre de Développement Industriel, CDI), jonka toimipaikka on Brysselissä, on mukana oikeusjutussa, jota käsitellään belgialaisessa ensimmäisen asteen tuomioistuimessa. Voiko komissio vahvistaa seuraavat asiaan liittyvät seikat: 1. On perustettu rinnakkainen rakenne nimeltä Centre de Développement des Entreprises (CDE), minkä vuoksi CDI:n tekemien sopimusten jatkuvuudesta ei ole varmuutta. 2. Komission Internet-sivuilla julkaistiin uusi organisaatiokaavio ennen kuin tehtiin päätöstä CDI:n lopettamisesta. 3. CDE:n johtaja nimitettiin ilman valintamenettelyä ja julkistamatta avointa virkaa. 4. CDI:n tilapäinen johtaja Mbayi lähetettiin kadulle perheineen (neljä lasta, joista kahdella on Belgian kansalaisuus) eikä hänelle maksettu kolmelta vuodelta palkkaa. Onko totta, että komission jäsen Pinheiro sai maaliskuussa 1998 varoituksen SFIE:ltä (yhteisöjen virkamiesten ja kansainvälisten virkamiesten ammattijärjestö) viimemainitusta seikasta ja onko koko komissio siitä tietoinen? Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, etteivät yhteisöjen toimielimet joutuisi huonoon valoon ensimmäisen asteen tuomioistuimessa Brysselissä? Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, kuinka suuren rahasumman AKT-maiden ja Euroopan unionin CDE sai Euroopan kehitysrahastosta vuonna 1995? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Tuomioistuimen päätöstä, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa ja joka näyttää liittyvän oikeusjuttuun, jossa vastapuolina ovat Teollisuuden kehittämiskeskus (TKK) ja eräs sen entinen toimihenkilö, ei ole annettu tiedoksi komissiolle. Komissio haluaa muistuttaa, että kaikkiin TKK:n ja sen toimihenkilöiden välisiin riitoihin


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 553/99 dell'on. Anita POLLACK Limiti d'età per l'assunzione di personale

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 regimi attualmente oggetto di indagine, quelli di Gibilterra non sono stati notificati. L’esame determinerà se le misure interessate costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 e, in caso di risposta affermativa, se possano o no essere considerati compatibili nel quadro di una delle deroghe previste dall’articolo 92, paragrafo 3. (1) SEC(98) 1800 def. (1999/C 341/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0553/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Limiti d’età per l’assunzione di personale La Commissione può assicurare che, quando nel corso dei prossimi mesi essa riesaminerà le proprie procedure relative al personale, saranno aboliti gli attuali limiti d’età discriminatori per l’assunzione di personale? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 aprile 1999) La Commissione ha deciso, il 21 gennaio 1998 (1), il principio dell’abolizione, a termine, dei limiti d’età nei bandi di concorso. In un primo tempo, la Commissione ha fissato un limite d’età di 45 anni per i concorsi per le carriere di base, seguendo l’impostazione adottata dalla Presidenza del Parlamento il 20 ottobre 1997. Nell’ambito di una consultazione interistituzionale sulla relazione del gruppo di riflessione sulla politica del personale, le altre istituzioni si sono dichiarate disposte a portare il limite d’età a 45 anni. Bisogna tuttavia notare che le altre istituzioni non condividono necessariamente la posizione di massima della Commissione in merito all’abolizione a termine dei limiti d’età nei bandi di concorso Il problema dei limiti d’età dovrebbe formare oggetto di concertazioni interistituzionali nel corso dell’autunno 1999. (1) SEC(97) 2416 e SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0554/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Salute pubblica e ambiente urbano La Commissione ha riflettuto sulla necessità di creare una rete a livello UE di uffici sanitari cittadini, destinata all’interscambio delle migliori prassi relative agli aspetti sociali e urbani della politica sanitaria? Risposta data dal commissario Flynn a nome della Commissione (12 aprile 1999) La strategia della Commissione nei confronti della politica sanitaria è certamente di ampio respiro e tiene conto degli aspetti sia sociali che urbani. Con l’attuale serie di programmi sanitari elaborati nel contesto del quadro d’azione 1993 nel campo della sanità pubblica (1), la Commissione sta già sostenendo diverse reti urbane, tra cui una rete europea per la salute pubblica nelle capitali e regioni dell’UE. Nell’ambito della campagna per la sostenibilità delle città europee la Commissione sta inoltre partecipando alle attività promosse dal progetto «città sane» dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS). Si tratta di un progetto di sviluppo internazionale a lungo termine che intende sensibilizzare i responsabili politici delle città europee al tema della salute, facendo in modo che ne riconoscano il carattere prioritario. In Europa circa 1. 100 città medio-grandi sono collegate a 26 reti nazionali, nonché diverse reti regionali e tematiche. Tra le attività figurano la preparazione e diffusione di studi settoriali e l’elaborazione di piani d’azione che vedono la partecipazione di diverse città


title: PREGUNTA ESCRITA n. 560/99 del John IVERSEN Tietoyhteiskuntahankkeiden toimiston (ISPO) varojen uusi jakomenettely

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university


title: Règlement (CE) n° 551/1999 de la Commission du 12 mars 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 199e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

text: 13. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 551/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 199e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 199e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 621/99 του Robin TEVERSON Χρονοθυρίδες αεροπορικών εταιριών

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/73 χει γι΄νει αντιληπτο΄ ο΄τι το΄σο το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ο΄σο και η Ιρλανδι΄α ε΄χουν προ΄σφατα τροποποιη΄σει τη νοµοθεσι΄α τους σχετικα΄ µε τη φορολογικη΄ µεταχει΄ριση των µερισµα΄των. χει επι΄σης γι΄νει αντιληπτο΄ ο΄τι α΄ρχισε να ισχυ΄ει απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999 ε΄να πρωτο΄κολλο της συ΄µβασης µεταξυ΄ Ιρλανδι΄ας και Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου για σκοπου΄ς φορολογι΄ας εταιρειω΄ν και θα αρχι΄σει να ισχυ΄ει απο΄ 6ης Απριλι΄ου 1999 για σκοπου΄ς φορολογι΄ας εισοδη΄µατος και ο΄τι στο νο΄µο αυτο΄ περιλαµβα΄νεται ε΄να α΄ρθρο που ασχολει΄ται µε τη φορολογικη΄ µεταχει΄ριση των µερισµα΄των. (1999/C 370/101) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0616/99 υποβολη΄: Peter Crampton (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιεθνει΄ς αλιευτικε΄ς συµφωνι΄ες Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να απαριθµη΄σει τις ισχυ΄ουσες διεθνει΄ς αλιευτικε΄ς συµφωνι΄ες της ΕΕ, ει΄τε αυτε΄ς ει΄ναι ενεργε΄ς ει΄τε ο΄χι, καθω΄ς και τις σχετικε΄ς ηµεροµηνι΄ες λη΄ξεως; Ποιε΄ς διαπραγµατευ΄σεις για ανανε΄ωση βρι΄σκονται επι΄ του παρο΄ντος σε εξε΄λιξη; Ει΄ναι σε εξε΄λιξη η τελου΄ν υπο΄ προγραµµατισµο΄ νε΄ες διαπραγµατευ΄σεις µε χω΄ρες µε τις οποι΄ες η ΕΕ δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς συνα΄ψει αλιευτικη΄ συµφωνι΄α; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Υπα΄ρχουν συµφωνι΄ες αλιει΄ας που ισχυ΄ουν αυτη΄ τη στιγµη΄ µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της Αγκο΄λα (λη΄ξη 2/5/99), της Αργεντινη΄ς (23/5/99), του Πρα΄σινου Ακρωτηρι΄ου (5/9/00), των Κοµορω΄ν (27/2/01), της Ακτη΄ς του Ελεφαντοστου΄ (30/6/00), της Εσθονι΄ας (31/12/06), της Γκαµπο΄ν (3/12/01), της Γκα΄µπια (30/6/96), της Γροιλανδι΄ας (31/12/00), της Γουι¨νε΄α Bissau (15/6/01), της Ισηµερινη΄ Γουι¨νε΄ας (30/6/00), των Νη΄σων Φερο΄ε (12/3/03), της Ισλανδι΄ας (11/1/04), της Λετονι΄ας (5/2/03), της Λιθουανι΄ας (12/10/03), της Μαδαγασκα΄ρης (20/5/01), του Μαρο΄κου (30/11/99), του Μαυρικι΄ου (30/11/99), της Μαυριτανι΄ας (31/7/01), της Νορβηγι΄ας (31/12/05), της ∆ηµοκρατι΄ας της Γουι¨νε΄ας (16/6/03), της Πολωνι΄ας (διµερη΄ς συµφωνι΄α µε τη Σουηδι΄α) (31/12/99), της Ρωσι΄ας (διµερη΄ς συµφωνι΄α µε τη Σουηδι΄α και τη Φινλανδι΄α) (31/12/02), το São Tomé (31/5/99), των Σευ¨ χελλω΄ν (17/1/02) και της Σενεγα΄λης (30/4/01). Προβλε΄πονται διαπραγµατευ΄σεις για την ανανε΄ωση των πρωτοκο΄λλων συµφωνιω΄ν µε το São Tomé, τη ∆ηµοκρατι΄α της Γουι¨νε΄ας και της Νη΄σου Μαυρικι΄ου οι οποι΄ες λη΄γουν κατα΄ τη δια΄ρκεια του παρο΄ντος ε΄τους. Η ενδεχο΄µενη παρα΄ταση του πρωτοκο΄λλου της συµφωνι΄ας αλιει΄ας µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της Αγκο΄λα εξετα΄ζεται. Εξα΄λλου, οι διαπραγµατευ΄σεις οι οποι΄ες ξεκι΄νησαν τον Νοε΄µβριο 1997 για την ανανε΄ωση του πρωτοκο΄λλου συµφωνι΄ας αλιει΄ας µε την Γκα΄µπια, που ανεστα΄λη απο΄ τον Ιου΄νιο 1996, µπορει΄ να επαναληφθου΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια του 1999. ∆ιερευνητικε΄ς συζητη΄σεις θα πραγµατοποιηθου΄ν το 1999 µε τις αρχε΄ς της Αργεντινη΄ς και του Μαρο΄κου για τον καθορισµο΄ νε΄ων τυ΄πων συνεργασι΄ας στον τοµε΄α αλιει΄ας. Η Επιτροπη΄ ε΄χει, εξα΄λλου, εντολη΄ διεξαγωγη΄ς διαπραγµατευ΄σεων για την επο΄µενη συ΄ναψη συµφωνι΄ας µε τη Μοζαµβι΄κη, τη Ναµι΄µπια, τη Νο΄τια Αφρικη΄, την Τανζανι΄α, τη Ρωσι΄α και την Πολωνι΄α. (1999/C 370/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0621/99 υποβολη΄: Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρονοθυρι΄δες αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν Γνωρι΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι η εν δυνα΄µει ανοικτη΄ εµπορικη΄ διαπραγµα΄τευση των χρονοθυρι΄δων στα αεροδρο΄µια εκ µε΄ρους αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν ε΄χει ως αποτε΄λεσµα οι µικρο΄τερες περιφερειακε΄ς υπηρεσι΄ες να τεθου΄ν εκτο΄ς των µεγα΄λων κεντρικω΄ν αεροδροµι΄ων λο΄γω εµπορικω΄ν πιε΄σεων; Το γεγονο΄ς αυτο΄ δεν αντιβαι΄νει στις πολιτικε΄ς περιθωριοποι΄ησης και προ΄σβασης στις εναε΄ριες µεταφορε΄ς απο΄ περιφε΄ρεια σε περιφε΄ρεια; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εκπονει΄ προ΄ταση τροποποι΄ησης της οδηγι΄ας του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 95/93 της 18ης Ιανουαρι΄ου 1993 για τη βελτιστοποι΄ηση της κατανοµη΄ς των χρο΄νων επι΄γειας εξυπηρε΄τησης αποδι΄δοντας ιδιαι΄τερη σηµασι΄α


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 616/99 van Peter CRAMPTON Internationale visserijovereenkomsten

eurovoc_concepts:
cooperation policy
fishing agreement
international agreement
negotiation of an agreement (EU)
protocol to an agreement

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/73 Naar verluidt hebben zowel het Verenigd Koninkrijk als Ierland hun wetten betreffende de fiscale behandeling van dividenden recentelijk geamendeerd en is tevens een protocol bij de overeenkomst tussen Ierland en het Verenigd Koninkrijk in werking getreden, met ingang van 1 januari 1999 voor de vennootschapsbelasting en met ingang van 6 april 1999 voor de inkomstenbelasting, en omvat dit protocol een nieuw artikel aangaande de fiscale behandeling van dividenden. (1999/C 370/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0616/99 van Peter Crampton (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Internationale visserijovereenkomsten Kan de Commissie een overzicht geven van de huidige internationale visserijovereenkomsten van de EU, zowel werkzame als de niet-werkzame, alsmede de datum waarop zij afgelopen zijn? Welke onder- handelingen over hernieuwing worden er momenteel gevoerd? Lopen er eventuele nieuwe onderhandelin- gen of zijn deze gepland met landen waarmee de EU tot dusver geen visserijovereenkomst had? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 mei 1999) De Gemeenschap heeft momenteel lopende visserij-overeenkomsten met Angola (vervaldatum 2/5/99), Argentinië (23/5/99), Kaapverdië (5/9/00), de Comoren (27/2/01), Ivoorkust (30/6/00), Estland (31/12/06), Gabon (3/12/01), Gambia (30/6/96), Groenland (31/12/00), Guinee-Bissau (15/6/01), Equatoriaal-Guinea (30/6/00), de Faeröer (12/3/03), IJsland (11/1/04), Letland (5/2/03), Litouwen (12/10/03), Madagaskar (20/ 5/01), Marokko (30/11/99), Mauritius (30/11/99), Mauritanië (31/7/01), Noorwegen (16/6/03), Polen (bilaterale overeenkomst met Zweden) (31/12/05), de Republiek Guinee (31/12/99), Rusland (bilaterale overeenkomsten met Zweden en Finland) (31/12/02), Sao Tomé (31/5/99), de Seychellen (17/1/02) en Senegal (30/4/01). Er zijn onderhandelingen gepland ter verlenging van de protocollen bij de overeenkomsten met Sao Tomé, de Republiek Guinee en Mauritius, die in de loop van dit jaar vervallen. Men onderzoekt momenteel de mogelijkheid tot verlenging van het protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Angola. Voor het overige zouden de in november 1997 aangevangen onderhandelingen ter verlenging van het protocol bij de visserijovereenkomst met Gambia, die sinds juni 1996 opgeschort is, in de loop van 1999 kunnen worden hervat. In 1999 zullen voorbereidende gesprekken plaatsvinden met de Argentijnse en de Marokkaanse autoriteiten teneinde nieuwe vormen van samenwerking op visserijgebied te bepalen. De Commissie beschikt voorts over een mandaat om, na onderhandelingen, eventueel een overeenkomst te sluiten met Mozambique, Namibië, Zuid-Afrika, Tanzania, Rusland en Polen. (1999/C 370/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0621/99 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Slots voor luchtvaartmaatschappijen Is het de Commissie bekend dat de mogelijke open verhandeling van slots op luchthavens door lucht- vaartmaatschappijen ertoe zal leiden dat kleine regionale diensten tengevolge van de handelspressie van grote hub-luchthavens worden verdrongen? Druist dit niet in tegen het beleid van regionalisatie en toegang tot het luchtvervoer voor elke regio? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (28 april 1999) De Commissie bereidt momenteel een voorstel voor tot wijziging van Verordening (EEG) 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 teneinde het gebruik van „slots” te optimaliseren, en geeft speciale aandacht aan


title: Protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

text: 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 41999A0331(01) C 91/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 3. 1999 mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta PROTOKOLL, Käesoleva protokolli KÕRGED LEPINGUOSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid, VIIDATES Euroopa Liidu Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta aktile, VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni (edaspidi “konventsioon”), (1) ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Konventsiooni artikli 1 lõike 1 teist taanet muudetakse järgmiselt: “— ebaseaduslikust rahvusvahelisest uimastiärist pärit, sellest otseselt või kaudselt saadud või selles kasutatud varade või tulu üleandmist, muundamist, varjamist või peitmist, või mis tahes rikkumisi: i) liikmesriigi kõigi õigusnormide suhtes, mille kohalda- mine kuulub kas täielikult või osaliselt liikmesriigi tolli pädevusse ja mis käsitlevad kaupade piiriülest lii- kumist eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitega 36 ja 223 sätestatud keeldude, piirangute või järelevalve ning ühtlustamata aktsiisimaksude kohaselt, või ii) ühenduse sätete ning nendega seotud rakendussätete kogumi suhtes, mis reguleerib kaupade importi, eks- porti, transiiti ja tolliterritooriumil paiknemist liikmes- riikide ja kolmandate riikide vahelises, samuti liikmes- riikide omavahelises kaubanduses, kui tegemist on kaupadega, millel pole ühenduse staatust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tähendu- ses, või kaupadega, mille ühenduse staatuse kindlaks- tegemiseks või -uurimist, või lisakontrollimeetmeid vajatakse iii) ühise põllumajanduspoliitika alusel ühenduse tasan- dil vastu võetud sätete ja põllumajandustoodete tööt- lemisel saadud kaupade kohta vastu võetud erisätete kogumi suhtes, või iv) ühtlustatud aktsiisimaksude ja impordikäibemaksu kohta ühenduse tasandil vastu võetud sätete kogumi ning nende siseriiklike rakendussätete suhtes. ” Artikkel 2 Konventsiooni täiendatakse järgmise kategooriaga: artiklis 4 loetletud andmekategooriaid “ix) transpordivahendi registreerimisnumber. ” Artikkel 3 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. (1) EÜT C 316, 27. 11. 1995, lk 34. 2. Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tuleneva menetluse lõpuleviimisest. 200 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd 3. Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel ajast, mil viimane käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest on edas- tanud lõike 2 kohase teate. Protokoll jõustub siiski kõige varem samaaegselt konventsiooniga. Artikkel 5 Kõik riigid, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid ja kes ühinevad konventsiooniga selle artiklis 25 sätestatud korras, aktsepteerivad käesoleva protokolli sätteid. Artikkel 4 1. Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud kõikidele riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid. 2. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. Artikkel 6 1. Iga liikmesriik, kes on kõrge lepinguosaline, võib teha ettepa- nekuid käesoleva protokolli muutmiseks. Iga muudatusettepanek saadetakse hoiuleandjale, kes edastab selle nõukogule. 2. Muudatused võtab vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriiki- del võtta need vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 3. Sel viisil vastu võetud muudatused jõustuvad vastavalt artik- lile 3. 3. Käesoleva protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne. Artikkel 7 4. Käesolev protokoll jõustub iga sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel ühinemiskirja hoiuleandmisest või proto- kolli jõustumiskuupäeval, kui protokoll ei ole nimetatud 90päe- vase tähtaja möödumisel veel jõustunud. 1. Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 2. Hoiulevõtja avaldab käesolevat protokolli käsitlevad teated, dokumendid ja teadaanded Euroopa Ühenduste Teatajas. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänsataayhdek-sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 202 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Pä finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd DEKLARATSIOONID: 1. Hispaania Kuningriik teatab kavatsusest sisestada andmed tolliinfosüsteemi pärast seda, kui igal üksikjuhul on arvestatud õiguskindluse põhimõtete ja süütuse presumptsiooniga, eriti kui sisestatavad andmed käsitlevad maksuküsimusi. 2. Taani teatab, et tema puhul kohaldatakse artiklit 1 üksnes selliste põhiliste õigusrikkumiste suhtes, mille puhul varastatud asjade vastuvõtmine on Taani õiguse kohaselt igal juhul karistatav, sealhulgas Taani kriminaalkoodeksi paragrahvi 191a alusel varastatud narkootikumide vastuvõtmisest seoses salakaubaveoga raskendavatel asjaoludel


title: PREGUNTA ESCRITA n. 614/99 del Patricia McKENNA Yhteisön tuki Irlannin rautateille

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Ireland
operational programme
rail transport
transport safety

text: C 348/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/134) PREGUNTA ESCRITA E-0614/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Financiación europea de los ferrocarriles irlandeses Durante los últimos años la Comisión Europea ha canalizado millones de libras hacia la compañía de ferrocarriles irlandesa, Iarnrod Eireann, a través del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Pese a ello, un reciente informe dirigido al Gobierno irlandés, elaborado por una agencia internacional de análisis de riegos, critica explícitamente la falta de una cultura de seguridad en la Iarnrod Eireann como un grave peligro para los pasajeros y para la plantilla. Teniendo en cuenta esta situación y el hecho de que el principio de seguridad está consagrado en la política de transportes de la Comunidad, ¿cuál es el motivo de que la Comisión no haya investigado de qué manera utiliza el Gobierno irlandés los créditos europeos en su red de ferrocarriles, a fin de garantizar que dichos créditos no se hayan desviado hacia proyectos que no respetan la preocupación por la seguridad? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (26 de abril de 1999) El plan de desarrollo de grandes líneas ferroviarias esbozado en el programa operativo de transporte irlandés (1994-1999) reconoce que gran parte de la infraestructura viaria y de señalización de la red está anticuada y que la mayor parte del parque de locomotoras ha rebasado ya su período de vida útil. En consecuencia, la asistencia comunitaria para proyectos ferroviarios en Irlanda se ha destinado específicamente a resolver los problemas de seguridad. Dando prioridad a los principales ejes radiales desde Dublín, se ha destinado una dotación con cargo al Fondo de Cohesión para la renovación del trazado y la señalización, y se han concedido subvenciones con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la adquisición de nuevo material rodante. Por otra parte, tras liberar 150 millones de euros del proyecto de ferrocarril ligero LUAS, 85 millones de euros se reasignaron específicamente a la modernización de la red ferroviaria. Entre las medidas adoptadas, cabe citar la renovación de las vías de las grandes líneas, la mejora de los servicios de transporte ferroviario de cercanías y de la línea de ferrocarril electrificada (DART) en Dublín, y la prolongación de los andenes a fin de acoger trenes más largos, medidas todas ellas que favorecerán la descongestión y redundarán en una mayor seguridad de los ferrocarriles irlandeses. Su Señoría puede tener la certeza de que la Comisión participa activamente en el seguimiento del destino que se da a los fondos europeos en Irlanda. El comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo (MCA) controla la utilización de los fondos estructurales en los programas y subprogramas operativos y, a través del comité de seguimiento del programa operativo de transporte, controla también la evolución de las distintas medidas. Asimismo, el comité de seguimiento del Fondo de Cohesión supervisa la realización de los proyectos de dicho Fondo. El control constante de los citados comités, cuyas reuniones tienen lugar cada dos años, ha garantizado que los recursos comunitarios se destinaran a los proyectos previstos, que han contribuido a mejorar las condiciones de seguridad de la red ferroviaria irlandesa. Si bien es cierto que aún queda mucho por hacer, cabe señalar que, a raíz del informe de los servicios internacionales de gestión de riesgos, las autoridades irlandesas han anunciado recientemente su intención de destinar importantes recursos, durante los próximos cinco años, a la mejora de las condiciones de seguridad de los ferrocarriles. Por lo demás, la Comisión confía en la asignación de recursos suplementarios durante el próximo período de programación con vistas a resolver este problema. (1999/C 348/135) PREGUNTA ESCRITA E-0618/99 de Peter Crampton (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Acuerdo de pesca con Islandia Respecto a las 1000 toneladas de cuota de gallineta nórdica para el Reino Unido y el hecho de que no se permitan los buques factoría, ¿los barcos del Reino Unido podrán descabezar y eviscerar el pescado que capturen?


title: Verordnung (EG) Nr. 547/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2802/95 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

text: L 66/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 547/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2802/95 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen — (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2802/95 der Kommission vom 4. Dezember 1995 zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur (3) wurde die in dem entsprechenden Anhang unter Nummer 1 beschrie- bene Ware als Getr(cid:132)nk eingereiht, ohne daß dabei deren besondere therapeutische und prophylaktische Wirkung bei der Behandlung von An(cid:132)mie infolge von Eisenmangel ber(cid:129)cksichtigt wurde, so daß die Einreihung dieser Ware, die als Arzneiware anzusehen ist, ge(cid:132)ndert werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Einreihung der im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 2802/95 unter Nummer 1 beschriebenen Ware wird durch die im Anhang festgelegte Einreihung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1. (3) ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 5. 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/9 ANHANG Einreihung (KN-Code) (2) 3004 90 19 Warenbezeichnung (1) Bernsteinfarbener Sirup, zur Behandlung bestimmte An(cid:132)mieformen ist. in 125-ml-Flaschen aufgemacht, typisch f(cid:129)r von Eisenmangel, der Das Erzeugnis hat folgende Zusammensetzung (je 100 g): — Natriumferedetat: 4,13 g (1) — Sorbit: 24 g — Glycerin: 13 g — Citronens(cid:132)ure: 0,1 g — 95(cid:190) Ethylalkohol: 0,09 g — Aroma: 0,01 g — p-Hydroxybenzoes(cid:132)ure-n-Propylester: 0,01 g — p-Hydroxybenzoes(cid:132)uremethylester: 0,08 g — Wasser: Q. S. P. Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut und 3004 90 19. der KN-Codes 3004 90 3004, Das Erzeugnis ist, wegen seiner Zusammensetzung und seiner Verwendung zu therapeutischen Zwecken, als Arznei- ware anzusehen. (1) Das Natriumferedetat ist ein l(cid:148)slicher Eisenkomplex von kristallisiertem, natriumhaltigem Ethylendiamintetracetat


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 546/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice

text: L 66/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 546/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 2 595 t qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 2 595 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Laqt(cid:148)ou 1999. 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 104,00 — 110,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 110,00 — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 974 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 621 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 533/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Βιομηχανία κονσερβοποίησης αλιευτικών προiόντων και υδατοτοκαλλιέργεια στην Ευρωπαiκή Ένωση

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/53 (1999/C 370/071) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0532/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, καλου΄σε την Επιτροπη΄ να παρουσια΄σει τις αναγκαι΄ες πρωτοβουλι΄ες για τη δηµιουργι΄α ενο΄ς εργαστηρι΄ου αναφορα΄ς σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, για την εξασφα΄λιση της ποιο΄τητας και της τη΄ρησης των τεχνικω΄ν και υγειονοµικω΄ν κανο΄νων το΄σο των κοινοτικω΄ν προι¨ο΄ντων ο΄σο και εκει΄νων που προε΄ρχονται απο΄ τρι΄τες χω΄ρες και πωλου΄νται ελευ΄θερα στο ε΄δαφος της Ένωσης. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την εφαρµογη΄ των ο΄σων ζη΄τησε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/072) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0533/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοτοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ερωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), στα συµπερα΄σµατα της οποι΄ας καλου΄σε την Επιτροπη΄ και τις αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν να αυξη΄σουν τις προδιαγραφε΄ς και να τελειοποιη΄σουν τους µηχανισµου΄ς ελε΄γχου στους οποι΄ους υποβα΄λλονται τα αλιευτικα΄ προι¨ο΄ντα που προορι΄ζονται για εµπορι΄α στο ε΄δαφος της Ένωσης επαλη- θευ΄οντας επιµελω΄ς το σεβασµο΄ της νοµοθεσι΄ας που αφορα΄ τους κανο΄νες προε΄λευσης των νωπω΄ν και µεταποι- ηµε΄νων αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει τι΄ µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄ σε σχε΄ση µε το ανωτε΄ρω αι΄τηµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/073) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0534/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοτοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ερωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, δη΄λωνε ο΄τι υποστηρι΄ζει την προω΄θηση των ποιοτικω΄ν προι¨ο΄ντων, περιλαµβανοµε΄νων των πρω΄των υλω΄ν που ενδεχοµε΄νως συνοδευ΄ουν τα δια΄φορα κονσερβο- ποιηµε΄να παρασκευα΄σµατα, ο΄πως τα υγρα΄ κα΄λυψης και, ιδιαι΄τερα, το ελαιο΄λαδο, για το οποι΄ο ζητει΄ τη λη΄ψη µε΄τρων ω΄στε η τιµη΄ του να φθα΄σει στο επι΄πεδο της διεθνου΄ς τιµη΄ς, ω΄στε να διατηρηθει΄ η ανταγωνιστικο΄τητα αυτου΄ του ει΄δους παρασκευασµα΄των, τα οποι΄α αποτελου΄ν συ΄µβολο ποιο΄τητας της κοινοτικη΄ς κονσε΄ρβας, και ζητου΄σε να διατηρηθου΄ν η΄ να αυξηθου΄ν οι επιστροφε΄ς για το ελαιο΄λαδο που προορι΄ζεται για τη βιοµηχανι΄α, στο πλαι΄σιο της ΚΟΑ του ελαιολα΄δου. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει τι΄ µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄ σε σχε΄ση µε το ανωτε΄ρω αι΄τηµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295