title: Οδηγία 1999/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης των μηχανοκίνητων οχημάτων και τους λαμπτήρες τους - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 97/82 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 ODGCIA 1999/18/EJ SGR EPISQOPGR sgy 18gy Laqsi(cid:228)ot 1999 cia sgm pqoraqlocg(cid:228) rsgm sevmijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy odgci(cid:228)ay 76/762/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot pot auoq(cid:243) soty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai soty kalpsg(cid:228) qey soty (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 6gy Ue- bqotaqi(cid:228)ot 1970, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm moloherix(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot lgvamo- ji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai sxm qtlotkjotle(cid:228) mxm soty (1), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 98/91/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot (2), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 2, sgm odgci(cid:228)a 76/762/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 27gy Iot- ki(cid:228)ot 1976, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm moloherix(cid:228) m sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m soty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)- vkgy sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai soty kalpsg(cid:228) qey soty (3), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 10, Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si g odgci(cid:228)a 76/762/EOJ rtcjasake(cid:228) cesai rsiy epile(cid:228) - qoty odgci(cid:228)ey cia sg diadijari(cid:228)a e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot pot e(cid:228) vei herpirsei(cid:228) le sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, irvt(cid:228) otm cia sgm odgci(cid:228)a 76/762/EOJ oi pqobkepo(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ dia- s(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sa rtrsg(cid:228) lasa, sa jasarjetarsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai siy idiai(cid:228)seqey sevmije(cid:228) y emo(cid:228) sgsey ovgl(cid:243)- sxm(cid:231) (2) o(cid:228) si, rtcjejqile(cid:228) ma, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)- cqauoy 4 jai sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy odg- ci(cid:228)ay 70/156/EOJ apaisei(cid:228)sai re j(cid:243)he epile(cid:228) qoty odg- ci(cid:228)a ma epirtm(cid:243)psesai e(cid:228) ccqauo pkgqouoqix(cid:228) m jahx(cid:228) y jai pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot le b(cid:243)rg so paq(cid:243)qsgla VI sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay x(cid:228) rse ma jahi(cid:228)- rsasai dtmasg(cid:228) g lgvamocq(cid:243)ugrg sgy e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma sqopopoighei(cid:228) amako(cid:228) cxy so pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pot pqobke(cid:228) pesai rsgm odgci(cid:228)a 76/762/EOJ(cid:231) (1) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1. (2) EE L 11 sgy 16. 1. 1999, r. 25. (3) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 122. (3) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma apkotrsethot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey x(cid:228) rse ma diasgqghei(cid:228) g irodtmali(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ lesant(cid:228) oqirle(cid:228) mxm epile(cid:228) qoty odgcix(cid:228) m jai sxm amsi(cid:228)- rsoivxm jamomirlx(cid:228) m sgy oijomolijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m cia sgm Etqx(cid:228) pg (OEE/OGE) re peqi(cid:228)psxrg sqopopoi(cid:228)grgy sxm em ko(cid:228) cx jamomirlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, xy pqx(cid:228) so bg(cid:228) la, pqe(cid:228) pei ma amsijasarsahot(cid:228) m le amsirsoi(cid:228)vgrg oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/762/EOJ apo(cid:228) ejei(cid:228)mey sot jamomirlot(cid:228) OEE/OGE aqih. 19(cid:231) (4) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma enaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si pkgqot(cid:228) msai oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/756/EOJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot (4), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 97/28/EJ sgy Episqopg(cid:228) y (5), jahx(cid:228) y jai sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (6), o(cid:228) pxy sqo- popoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 1999/17/EJ sgy Episqo- pg(cid:228) y (7)(cid:231) (5) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paqot(cid:228) ra odg- ci(cid:228)a ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm pqoraqlocg(cid:228) rsg sevmijg(cid:228) pqo(cid:228) odo, pot rtrs(cid:243)- hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, ENEDXRE SGM PAQOTRA ODGCIA: (cid:210)qhqo 1 G odgci(cid:228)a 76/762/EOJ sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. O si(cid:228)skoy amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)cia sgm pqore(cid:228) ccirg sxm moloherix(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rvesij(cid:243) le soty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm. º (4) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 1. (5) EE L 171 sgy 30. 6. 1997, r. 1. (6) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 96. (7) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 45 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/83 2. Rso (cid:243)qhqo 1, g paq(cid:243)cqauoy 1 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)1. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy voqgcei(cid:228) e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy pot pkgqoi(cid:228) siy apaisg(cid:228) - reiy jasarjetg(cid:228) y jai dojilx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey pqobke(cid:228) pomsai rsa rvesij(cid:243) paqaqsg(cid:228) lasa. º 3. Rso (cid:243)qhqo 2, so pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg voqgcot(cid:228) m rsom jasarjetarsg(cid:228) rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot rt(cid:228) luxmo pqoy so tpo(cid:228) deicla pot jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla I pqor(cid:243)qsgla 3, cia j(cid:243)he st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy pot ecjqi(cid:228)motm dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1. º 4. So (cid:243)qhqo 4 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)le- mo: (cid:219)(cid:210)qhqo 4 Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty joimopoiot(cid:228) m rsiy aqve(cid:228) y sxm (cid:243)kkxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le sgm diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)- cqauoy 6 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ, j(cid:243)he e(cid:228) cjqirg pot e(cid:228) votm voqgcg(cid:228) rei, apoqqi(cid:228)wei g(cid:228) amajake(cid:228) rei dtm(cid:243)lei sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. º 5. So (cid:243)qhqo 9 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)le- mo: (cid:219)(cid:210)qhqo 9 Xy o(cid:228) vgla, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay moei(cid:228)sai j(cid:243)he o(cid:228) vgla le jimgsg(cid:228) qa pot pqooqi(cid:228)fesai ma jtjkouoqei(cid:228) epi(cid:228) odot(cid:228) le g(cid:228) vxqi(cid:228)y al(cid:243)nxla, e(cid:228) vom sot- k(cid:243)virsom se(cid:228) rreqiy sqovot(cid:228) y jai leci(cid:228)rsg savt(cid:228) sgsa ej jasarjetg(cid:228) y lecakt(cid:228) seqg sxm 25 km/h jahx(cid:228) y jai sa qtlotkjot(cid:228) lem(cid:243) sot, enaiqotle(cid:228) mxm sxm ovgl(cid:243)sxm pot lesajimot(cid:228) msai epi(cid:228) ridgqosqovix(cid:228) m, sxm cexqci- jx(cid:228) m jai darijx(cid:228) m ekjtrsg(cid:228) qxm jai sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy jimgsx(cid:228) m lgvamx(cid:228) m. º 6. Sa paqaqsg(cid:228) lasa amsijahi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) so paq(cid:243)qsgla sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 2 1. Apo(cid:228) sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) , e(cid:228) am g dglori(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1gy Iotki(cid:228)ot 1999, e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm gleqolg- mi(cid:228)a dglori(cid:228)etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm, jame(cid:228) ma jq(cid:243)soy dem dt(cid:228) masai pqob(cid:243)kkomsay ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le soty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy: ˙ ma aqmei(cid:228)sai cia st(cid:228) po ovg(cid:228) lasoy g(cid:228) st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy sg voqg(cid:228) cgrg e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot g(cid:228) sg voqg(cid:228) cgrg ehmijg(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot g(cid:228) ˙ ma apacoqet(cid:228) ei sgm sanimo(cid:228) lgrg, px(cid:228) kgrg g(cid:228) he(cid:228) rg ovg- l(cid:243)sxm re jtjkouoqi(cid:228)a g(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg g(cid:228) he(cid:228) rg re vqg(cid:228) rg elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy, euo(cid:228) rom oi elpqo(cid:228) rhioi uamoi(cid:228) oli(cid:228)vkgy pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) - reiy sgy odgci(cid:228)ay 77/538/EOJ, o(cid:228) pxy sqopopoiei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a, jai, pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) ovgl(cid:243)sxm, e(cid:228) votm sopohesghei(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)- fomsai rsgm odgci(cid:228)a 76/756/EOJ. 2. Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2000, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg: ˙ dem voqgcot(cid:228) m pke(cid:228) om e(cid:228) cjqirg EJ jai ˙ dt(cid:228) mamsai ma aqmot(cid:228) msai sg voqg(cid:228) cgrg ehmijg(cid:228) y e(cid:228) cjqi- rgy cia opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po ovg(cid:228) lasoy, pqob(cid:243)kkomsay ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le soty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy, jai cia opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy, e(cid:243)m dem pkgqot(cid:228) msai oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/762/EOJ, o(cid:228) pxy sqopopoiei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. 3. Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2001, cia soty rjopot(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ irvt(cid:228) otm oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ rvesij(cid:243) le soty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy xy jasarjetarsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a, o(cid:228) pxy sqopopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odg- ci(cid:228)a. 4. Tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sxm amxse(cid:228) qx paqacq(cid:243)uxm 2 jai 3, pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) amsakkajsijx(cid:228) m, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enajokothot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) m e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot cia elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy jai ma episqe(cid:228) potm sgm px(cid:228) kgrg(cid:228) soty jai he(cid:228) rg soty re vqg(cid:228) rg rt(cid:228) luxma le siy pqołrvt(cid:228) otrey dias(cid:243)neiy sgy odgci(cid:228)ay 76/762/EOJ, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si atsoi(cid:228) oi elpqo(cid:228) rhioi uamoi(cid:228) oli(cid:228)vkgy: ˙ pqooqi(cid:228)fomsai ma sopohesghot(cid:228) m re ovg(cid:228) lasa pot g(cid:228) dg vqgrilopoiot(cid:228) msai jai ˙ pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy ejei(cid:228)mey sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay, oi opoi(cid:228)ey i(cid:228)rvtam cia sa ovg(cid:228) lasa ats(cid:243) jas(cid:243) sgm pqx(cid:228) sg sanimo(cid:228) lgrg(cid:228) soty. (cid:210)qhqo 3 Oi paq(cid:243)cqauoi jai paqaqsg(cid:228) lasa sot jamomirlot(cid:228) aqih. 19 sgy OEE/OGE, pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II dgloriet(cid:228) omsai rsgm Epi(cid:228) rglg Eug- leqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm pqim apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1999. (cid:210)qhqo 4 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg he(cid:228) sotm re irvt(cid:228) siy molohesije(cid:228) y, 1. jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot ei(cid:228)mai ama- cjai(cid:228)ey cia sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a so aqco(cid:228) seqo sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999(cid:231) re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) lxy pot jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1gy Apqiki(cid:228)ot 1999 g dglo- ri(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtlloquot(cid:228) msai pqoy siy em ko(cid:228) cx tpovqex(cid:228) - reiy e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm pqaclasijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a dglori(cid:228)- L 97/84 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm jai emgleqx(cid:228) motm ale(cid:228) rxy sgm Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243). (cid:210)qhqo 5 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg euaqlo(cid:228) fotm siy dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y apo(cid:228) sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) , re peqi(cid:228)psxrg pot jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1g Apqiki(cid:228)ot 1999 g dglori(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) - lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm, e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm pqacla- sijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a dglori(cid:228)etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm. (cid:236)sam sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy, oi seketsai(cid:228)ey atse(cid:228) y peqie(cid:228) votm paqapolpg(cid:228) rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. O sqo(cid:228) poy sgy paqapolpg(cid:228) y jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg amajoimx(cid:228) motm rsgm Episqopg(cid:228) siy 2. jt(cid:228) qiey dias(cid:243)neiy sgy ehmijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay pot herpi(cid:228)fotm rso pedi(cid:228)o pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm eijorsg(cid:228) gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sgy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 6 G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 18 Laqsi(cid:228)ot 1999. Cia sgm Episqopg(cid:228) Martin BANGEMANN Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y PAQAQSGLA (cid:219)PIMAJAR PAQAQSGLASXM PAQAQSGLA I: Dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot Pqor(cid:243)qsgla 1: Łccqauo pkgqouoqix(cid:228) m Pqor(cid:243)qsgla 2: Pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot Pqor(cid:243)qsgla 3: Tpodei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot PAQAQSGLA II: Sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/85 PAQAQSGLA I DIOIJGSIJER DIASANEIR CIA SGM ECJQIRG STPOT 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. AISGRG CIA ECJQIRG EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT G ai(cid:228)sgrg cia e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ cia st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy tpob(cid:243)kkesai apo(cid:228) som jasarjetarsg(cid:228). Tpo(cid:228) deicla sot eccq(cid:243)uot pkgqouoqix(cid:228) m di(cid:228)desai rso pqor(cid:243)qsgla 1. Rsgm sevmijg(cid:228) tpgqeri(cid:228)a pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dia cia sg dieme(cid:228) qceia sxm dojilx(cid:228) m e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pqe(cid:228) pei ma diasi(cid:228)hemsai sa eng(cid:228) y: 1. 3. 1. dt(cid:228) o dei(cid:228)clasa, euodiarle(cid:228) ma le som kalpsg(cid:228) qa g(cid:228) soty kalpsg(cid:228) qey pot rtmirsx(cid:228) msai(cid:231) 1. 3. 2. cia sg dojilg(cid:228) sot pkarsijot(cid:228) tkijot(cid:228) apo(cid:228) so opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai jasarjetarle(cid:228) moi oi uajoi(cid:228): 1. 3. 2. 1. dejasqei(cid:228)y uajoi(cid:228)(cid:231) 1. 3. 2. 1. 1. e(cid:228) ni apo(cid:228) atsot(cid:228) y soty uajot(cid:228) y episqe(cid:228) pesai ma amsijahirsx(cid:228) msai apo(cid:228) e(cid:228) ni dei(cid:228)clasa tkijot(cid:228) ekavi(cid:228)- rsxm diars(cid:243)rexm 60 mm (cid:148) 60 mm, le epi(cid:228)pedg g(cid:228) jtqsg(cid:228) enxseqijg(cid:228) epiu(cid:243)meia jai lia pqajsijx(cid:228) y epi(cid:228)pedg peqiovg(cid:228) (ajsi(cid:228)ma jtqso(cid:228) sgsay sotk(cid:243)virsom 300 mm) rso je(cid:228) msqo, diars(cid:243)rexm sotk(cid:243)vi- rsom 15 mm (cid:148) 15 mm(cid:231) 1. 3. 2. 1. 2. j(cid:243)he se(cid:228) soioy uajo(cid:228) y g(cid:228) dei(cid:228)cla tkijot(cid:228) pqe(cid:228) pei ma paq(cid:243)cesai le sg le(cid:228) hodo pot vqgrilopoiei(cid:228)sai jas(cid:243) sg lafijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) (cid:231) 1. 3. 2. 2. amajkarsg(cid:228) qay rsom opoi(cid:228)o sopohesot(cid:228) msai oi uajoi(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy odgci(cid:228)ey sot jasarjetarsg(cid:228). 1. 3. 3. Oi idio(cid:228) sgsey sxm tkijx(cid:228) m jasarjetg(cid:228) y sxm uajx(cid:228) m jai sxm, stvo(cid:228) m, epemdt(cid:228) rexm pqe(cid:228) pei ma rtmo- det(cid:228) omsai apo(cid:228) e(cid:228) jherg dojilx(cid:228) m atsx(cid:228) m sxm tkijx(cid:228) m jai epemdt(cid:228) rexm, e(cid:243)m e(cid:228) votm g(cid:228) dg tpobkghei(cid:228) re dojilg(cid:228). 2. 2. 1. RGLAMREIR Oi dias(cid:243)neiy pot diasi(cid:228)hemsai cia sg voqg(cid:228) cgrg e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot xy jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qotm: 2. 1. 1. sgm elpoqijg(cid:228) omolari(cid:228)a g(cid:228) elpoqijo(cid:228) rg(cid:228) la sot jasarjetarsg(cid:228) (cid:231) 2. 1. 2. rsgm peqi(cid:228)psxrg uamx(cid:228) m le amsijasars(cid:243)riley pgce(cid:228) y uxso(cid:228) y: som (soty) st(cid:228) po(-oty) sxm pqodia- cqauo(cid:228) lemxm kalpsg(cid:228) qxm ptqajsx(cid:228) rexy(cid:231) 2. 1. 3. rsgm peqi(cid:228)psxrg uamx(cid:228) m le lg amsijasars(cid:243)riley pgce(cid:228) y uxso(cid:228) y: sgm omolarsijg(cid:228) s(cid:243)rg jai irvt(cid:228). 2. 2. 2. 3. Oi rgl(cid:243)mreiy atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai etam(cid:243)cmxrsey jai ameni(cid:228)sgkey jai ma sopohesot(cid:228) msai epi(cid:228) sgy uxsi(cid:228)fotray peqiovg(cid:228) y, g(cid:228) epi(cid:228) liay sxm uxsifotrx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, sgy di(cid:243)sangy. Pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai oqa- se(cid:228) y ejso(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy o(cid:228) sam g di(cid:243)sang e(cid:228) vei g(cid:228) dg sopohesghei(cid:228) rso o(cid:228) vgla. J(cid:243)he di(cid:243)sang pqe(cid:228) pei ma diahe(cid:228) sei epaqjg(cid:228) vx(cid:228) qo cia so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. O vx(cid:228) qoy atso(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)mesai rsa rve(cid:228) dia pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqor(cid:243)qsgla 1. L 97/86 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. VOQGCGRG ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT E(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai oi rvesije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy voqgcei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ Rglei(cid:228)xrg: Si(cid:228)pose rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a dem elpodi(cid:228)fei sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma apacoqet(cid:228) rotm so rtmdtarlo(cid:228) pqo- boke(cid:228) a rsom opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai emrxlasxle(cid:228) moy uajo(cid:228) y apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) , ecjejqile(cid:228) moy rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a, le lgvamijg(cid:228) di(cid:243)sang jahaqirlot(cid:228) sot pqoboke(cid:228) a (le jahaqirsg(cid:228) qey). Rso pqor(cid:243)qsgla 2 di(cid:228)desai tpo(cid:228) deicla cia so pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot. Cia j(cid:243)he st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy pot ecjqi(cid:228)hgje voqgcei(cid:228)sai aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. So i(cid:228)dio jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem episqe(cid:228) pesai ma voqgcei(cid:228) som i(cid:228)dio aqihlo(cid:228) cia diauoqesijo(cid:228) st(cid:228) po elpqo(cid:228) rhixm uamx(cid:228) m oli(cid:228)vkgy. (cid:236)sam fgsei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot EJ jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia st(cid:228) po di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy pot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) oli(cid:228)vkgy jai (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, episqe(cid:228) pesai ma voqgcei(cid:228)sai emiai(cid:228)oy aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot EJ jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si o elpqo(cid:228) rhioy uamo(cid:228) y oli(cid:228)vkgy pkgqei(cid:228) siy apaisg(cid:228) reiy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai o(cid:228) si jahe(cid:228) may apo(cid:228) soty koipot(cid:228) y uamot(cid:228) y pot aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sgy di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy cia sgm opoi(cid:228)a fgsg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot pkgqei(cid:228) sgm amsi(cid:228)rsoivg epile(cid:228) qoty odgci(cid:228)a. RGLA ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT Pe(cid:228) qam sxm rgl(cid:243)mrexm pot pqobke(cid:228) pomsai rso rglei(cid:228)o 2. 1. , j(cid:243)he elpqo(cid:228) rhioy uamo(cid:228) y oli(cid:228)vkgy pot rtlloqux(cid:228) mesai pqoy som st(cid:228) po o opoi(cid:228)oy e(cid:228) vei ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. 4. 2. So rg(cid:228) la atso(cid:228) aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) : 4. 2. 1. paqakkgko(cid:228) cqallo pot peqib(cid:243)kei so cq(cid:243)lla ˆe˜ ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) so diajqisijo(cid:228) aqihlo(cid:228) g(cid:228) cq(cid:243)lla sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot voqg(cid:228) cgre sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot: 1 2 3 4 5 6 9 11 cia sg Ceqlami(cid:228)a cia sg Cakki(cid:228)a cia sgm Isaki(cid:228)a cia siy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey cia sg Rotgdi(cid:228)a cia so Be(cid:228) kcio cia sgm Irpami(cid:228)a cia so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio cia sgm Atrsqi(cid:228)a cia so Kotnelbot(cid:228) qco cia sg Uimkamdi(cid:228)a cia sg Dami(cid:228)a cia sgm Poqsocaki(cid:228)a cia sgm Ekk(cid:243)da 12 13 17 18 21 32 IRL cia sgm Iqkamdi(cid:228)a 4. 2. 2. pkgri(cid:228)om sot paqakkgkocq(cid:243)llot, so ˆbarijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy˜ pot pqobke(cid:228) pesai xy sole(cid:228) ay 4 sot aqihlot(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ, sot opoi(cid:228)ot pqos(cid:243)rromsai sa dt(cid:228) o wgui(cid:228)a pot amsirsoivot(cid:228) m rsom at(cid:228) nomsa aqihlo(cid:228) sgy pke(cid:228) om pqo(cid:228) rua- sgy sevmijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy sgy odgci(cid:228)ay 76/762/EOJ sgm gleqolgmi(cid:228)a pot voqgcg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot EOJ. O at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y cia sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ei(cid:228)mai 02(cid:231) 4. 2. 3. rtlpkgqxlasijo(cid:228) rt(cid:228) lboko xy eng(cid:228) y: 4. 2. 3. 1. so cq(cid:243)lla ˆB˜(cid:231) 4. 2. 3. 2. rsoty elpqo(cid:228) rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy le emrxlasxle(cid:228) mo uajo(cid:228) apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) , sgm ol(cid:243)da cqall(cid:243)sxm ˆPL˜ pkgri(cid:228)om sot rtlbo(cid:228) kot pot pqodiacq(cid:243)uesai rso amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 4. 2. 3. 1(cid:231) 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/87 4. 2. 3. 3. re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, o sqo(cid:228) poy keisotqci(cid:228)ay pot vqgrilopoig(cid:228) hgje jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a dojilg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 1. 1. 1. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy 4 (*) jai oi episqepo(cid:228) lemey s(cid:243)reiy rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 1. 1. 1. 2 sot paqaqsg(cid:228) lasoy 4 (*) pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qomsai rso pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pot pqobke(cid:228) pesai rso rglei(cid:228)o 3. 2. Amako(cid:228) cxy sgy peqi(cid:228)psxrgy, g di(cid:243)sang pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei sgm eng(cid:228) y rg(cid:228) lamrg: epi(cid:228) emosg(cid:228) sxm oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai e(cid:228) votm rvediarhei(cid:228) e(cid:228) sri x(cid:228) rse so (sa) mg(cid:228) la(-sa) ptqajsx(cid:228) rexy pot episekei(cid:228)(-ot(cid:228) m) lia keisotqci(cid:228)a ma lgm am(cid:243)bei(-otm) satsovqo(cid:228) mxy le mg(cid:228) la(-sa) ptqajsx(cid:228) rexy cia (cid:243)kkg keisotqci(cid:228)a le sgm opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g aloi- bai(cid:228)a emrxl(cid:243)sxrg, sopohesei(cid:228)sai kong(cid:228) pat(cid:228) ka (/) les(cid:243) so rt(cid:228) lboko sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy sgy kei- sotqci(cid:228)ay atsg(cid:228) y(cid:231) xrso(cid:228) rx, e(cid:243)m lo(cid:228) mom o elpqo(cid:228) rhioy uamo(cid:228) y oli(cid:228)vkgy jai o uamo(cid:228) y diarsat(cid:228) qxrgy dem am(cid:243)botm sat- sovqo(cid:228) mxy, g kong(cid:228) pat(cid:228) ka sopohesei(cid:228)sai les(cid:243) so rt(cid:228) lboko sot uamot(cid:228) oli(cid:228)vkgy, so opoi(cid:228)o sopohesei(cid:228)- sai vxqirs(cid:243) g(cid:228) rso se(cid:228) koy sot rtmdtarlot(cid:228) sxm rtlbo(cid:228) kxm(cid:231) epi(cid:228) emosg(cid:228) sxm pot pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy 4 (*) lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom sqouodosot(cid:228) - msai le s(cid:243)rg 6V g(cid:228) 12V, pkgri(cid:228)om sgy tpodovg(cid:228) y sot kalpsg(cid:228) qa ptqajsx(cid:228) rexy sopohesei(cid:228)sai rt(cid:228) l- boko so opoi(cid:228)o aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) 24 diacqalle(cid:228) mo le diacx(cid:228) mio rsatqo(cid:228) (X). G aloi- bai(cid:228)a emrxl(cid:243)sxrg uamot(cid:228) diarsat(cid:228) qxrgy jai elpqo(cid:228) rhiot uamot(cid:228) oli(cid:228)vkgy ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) euo(cid:228) rom pkgqoi(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 76/756/EOJ. 4. 3. So rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot sopohesei(cid:228)sai epi(cid:228) sot uajot(cid:228) sot uamot(cid:228) g(cid:228) epi(cid:228) emo(cid:228) y sxm uajx(cid:228) m jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma ei(cid:228)mai ameni(cid:228)sgko jai etam(cid:243)cmxrso ajo(cid:228) la jai o(cid:228) sam oi uamoi(cid:228) e(cid:228) votm sopohesghei(cid:228) rso o(cid:228) vgla. 4. 4. Di(cid:243)sang sopohe(cid:228) sgrgy sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy. 4. 4. 1. Amen(cid:243)qsgsoi uamoi(cid:228): paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy pqor(cid:243)qsgla 3 rvg(cid:228) la 1. e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot di(cid:228)domsai rso 4. 4. 2. Oladopoigle(cid:228) moi, rtmdtarle(cid:228) moi g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moi uamoi(cid:228): 4. 4. 2. 1. o(cid:228) sam voqgcei(cid:228)sai emiai(cid:228)oy aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot, rt(cid:228) luxma le so amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 3. 4. , cia st(cid:228) po di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy pot apose- kei(cid:228)sai apo(cid:228) uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy jai (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y episqe(cid:228) pesai ma sopohesei(cid:228)sai emiai(cid:228)o rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot aposekot(cid:228) lemo apo(cid:228) : 4. 4. 2. 1. 1. paqakkgko(cid:228) cqallo pot peqib(cid:243)kkei so cq(cid:243)lla ˆe˜ ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) som diajqisijo(cid:228) aqihlo(cid:228) g(cid:228) cq(cid:243)llasa sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot voqg(cid:228) cgre sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 1. )(cid:231) 4. 4. 2. 1. 2. som barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 2. , pqx(cid:228) sg glipeqi(cid:228)odo)(cid:231) 4. 4. 2. 1. 3. jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, so apaisot(cid:228) lemo be(cid:228) koy, e(cid:243)m pqo(cid:228) jelisai cia rtcjqo(cid:228) sgsa uamx(cid:228) m xy rt(cid:228) moko. 4. 4. 2. 2. So rg(cid:228) la atso(cid:228) episqe(cid:228) pesai ma sopohesei(cid:228)sai opotdg(cid:228) pose re uamot(cid:228) y oladopoigle(cid:228) moty, rtmdta- rle(cid:228) moty g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si: 4. 4. 2. 2. 1. ei(cid:228)mai oqaso(cid:228) les(cid:243) sgm sopohe(cid:228) sgrg sxm uamx(cid:228) m(cid:231) 4. 4. 2. 2. 2. dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma auaiqehei(cid:228) jame(cid:228) ma rsoivei(cid:228)o sxm oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloi- bai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m so opoi(cid:228)o ejpe(cid:228) lpei uxy vxqi(cid:228)y ma auaiqehei(cid:228) satsovqo(cid:228) mxy so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy. (*) Sxm eccq(cid:243)uxm pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. L 97/88 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. So rt(cid:228) lboko amacmx(cid:228) qirgy j(cid:243)he uamot(cid:228) pot amsirsoivei(cid:228) re j(cid:243)he odgci(cid:228)a rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a voqgcg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai o at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 2. det(cid:228) seqg glipeqi(cid:228)odoy) jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, so cq(cid:243)lla ˆD˜ jai so apaisot(cid:228) - lemo be(cid:228) koy pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)momsai: 4. 4. 2. 3. 1. ei(cid:228)se epi(cid:228) sgy amsi(cid:228)rsoivgy epiu(cid:243)meiay eno(cid:228) dot sot uxso(cid:228) y(cid:231) 4. 4. 2. 3. 2. ei(cid:228)se oladopoigle(cid:228) ma jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma amacmxqi(cid:228)fomsai et(cid:228) joka oladopoigle(cid:228) moi, rtmdtarle(cid:228) - moi g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moi uamoi(cid:228). 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. Oi diars(cid:243)reiy sxm rsoivei(cid:228)xm pot aposekot(cid:228) m atso(cid:228) so rg(cid:228) la pqe(cid:228) pei ma lgm ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqey apo(cid:228) siy ek(cid:243)virsey diars(cid:243)reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai cia sa epile(cid:228) qoty rg(cid:228) lasa rsiy di(cid:243)uoqey odgci(cid:228)ey rt(cid:228) l- uxma le siy opoi(cid:228)ey voqgcg(cid:228) hgje e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. Paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia uamo(cid:228) pot ei(cid:228)mai oladopoigle(cid:228) moy, rtmdtarle(cid:228) moy g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy le (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y di(cid:228)domsai rso pqor(cid:243)qsgla 3 rvg(cid:228) la 2. 4. 4. 3. Cia uamot(cid:228) y aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty le (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, sxm opoi(cid:228)xm o uajo(cid:228) y lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma vqgrilopoighei(cid:228) cia (cid:243)kkoty st(cid:228) poty pqoboke(cid:228) xm: 4. 4. 3. 1. irvt(cid:228) otm oi dias(cid:243)neiy pot oqi(cid:228)fomsai rso amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 4. 4. 2(cid:231) 4. 4. 3. 2. 4. 4. 3. 3. 4. 4. 3. 4. 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. epipke(cid:228) om, o(cid:228) sam vqgrilopoiei(cid:228)sai o i(cid:228)dioy uajo(cid:228) y, o uajo(cid:228) y atso(cid:228) y episqe(cid:228) pesai ma ue(cid:228) qei diauoqesij(cid:243) rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy pot ma amsirsoivot(cid:228) m rsoty diauoqesijot(cid:228) y st(cid:228) poty pqoboke(cid:228) xm g(cid:228) lom(cid:243)dxm uamx(cid:228) m, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si so jt(cid:228) qio rx(cid:228) la sot pqoboke(cid:228) a, ajo(cid:228) lg jai am dem lpoqei(cid:228) ma diavxqirsei(cid:228) apo(cid:228) som uajo(cid:228) , peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy som vx(cid:228) qo pot pqobke(cid:228) pesai rso amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 2. 3, jai ue(cid:228) qei sa rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy cia siy keisotqci(cid:228)ey pot episekei(cid:228)(cid:231) e(cid:243)m diauoqesijoi(cid:228) st(cid:228) poi pqoboke(cid:228) xm e(cid:228) votm so i(cid:228)dio jt(cid:228) qio rx(cid:228) la, so rx(cid:228) la atso(cid:228) episqe(cid:228) pesai ma ue(cid:228) qei diauoqesij(cid:243) rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy. Paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia uamot(cid:228) y aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty le pqoboke(cid:228) a di(cid:228)domsai rso pqor(cid:243)qsgla 3, rvg(cid:228) la 3. SQOPOPOIGREIR SOT STPOT JAI SQOPOPOIGREIR SXM ECJQIREXM Re peqi(cid:228)psxrg sqopopoig(cid:228) rexm sot st(cid:228) pot pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a irvt(cid:228) otm oi dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. RTLLOQUXRG SGR PAQACXCGR Jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai le(cid:228) sqa cia sg rtllo(cid:228) quxrg sgy paqacxcg(cid:228) y rt(cid:228) l- uxma le siy dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 10 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. Rtcjejqile(cid:228) ma, oi dojile(cid:228) y pot pqe(cid:228) pei ma diemeqcot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le so rglei(cid:228)o 2. 3. 5 sot paqaqsg(cid:228) lasoy X sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ ei(cid:228)mai oi pqobkepo(cid:228) lemey rso paq(cid:243)qsgla 5 rglei(cid:228)o 3 jai paq(cid:243)qsgla 6, jai sa jqisg(cid:228) qia pot pqe(cid:228) pei ma vqgrilopoiot(cid:228) msai jas(cid:243) sgm epikocg(cid:228) sxm deic- l(cid:243)sxm cia sg dieme(cid:228) qceia sxm dojilx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsa rglei(cid:228)a 2. 4. 2 jai 2. 4. 3 sot paqaqsg(cid:228) lasoy X ei(cid:228)mai sa pqobkepo(cid:228) lema rso paq(cid:243)qsgla 7 sxm eccq(cid:243)uxm pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. 6. 3. G jamomijg(cid:228) rtvmo(cid:228) sgsa sxm epihexqg(cid:228) rexm pot emse(cid:228) kkesai g aqlo(cid:228) dia cia siy ecjqi(cid:228)reiy aqvg(cid:228) ei(cid:228)mai li(cid:228)a am(cid:243) diesi(cid:228)a. 12. 4. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/89 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ως κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØων (cid:230)Æνω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:221)łλης (ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/758/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ) ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)Øς (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νων. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς Α4 η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139). Τυł(cid:222)ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) 0. ΓΕΝΙΚΑ 0. 1. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. 0. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 5. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. 0. 7. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. 0. 8. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΗΣ 1. 1. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης:. 1. 1. 1. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη:. 1. 1. 2. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης:. 1. 1. 3. (cid:204)ρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆκλω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. 1. 2. 4. Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς(-η(cid:139) ) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς):. (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:192)Œ(cid:239)νÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ γων(cid:221)Æ Η = 0°, κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)η γων(cid:221)Æ V = 0°) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς):. (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ:. γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς:. 1. 2. 5. γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØ(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:221)łλης, µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)ØÆ(cid:221)Æ (cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:230)Æνω(cid:139) ν µ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)υł(cid:222)ν γρÆµµω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)µη(cid:139) :. 1. 3. Συ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως — (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/761/ΕˆΚ ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης):. L 97/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 4. 1999 1. 4. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. 4. 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØων (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)ων κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)ω(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς/κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς/κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς κÆØ κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς:. 1. 4. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς: 1. 4. 2. 1. (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως (cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης κÆØ ως (cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) ως (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:230)Æνω(cid:139) ν:. 1. 4. 2. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:230)Æν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς:. 1. 4. 2. 3. (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ(-(cid:239)ν(cid:244)ÆØ) η ((cid:239)Ø) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)µηκ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν(-(cid:229)ς) (cid:244)η ((cid:244)Øς) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς):. 1. 4. 3. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης: 1. 4. 3. 1. (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς:. 1. 4. 3. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς ((cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2b), (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:219)θη (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης:. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς: (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων:. 12. 4. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/91 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΥΠˆ∆ΕΙΓΜΑ Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς: Α4 (210 mm × 297 mm) ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚˆ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠˆΥ Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(1), — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(1), — (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), — (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), γØÆ (cid:219)νÆν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς/κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ/Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. /. /ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. Λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ Ι 0. 1. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. 0. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 3. Μ(cid:219)(cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ/(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)/(cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1)(2):. 0. 3. 1. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης:. 0. 4. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) (3):. 0. 5. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. 0. 7. ΓØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. 0. 8. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ(-(cid:244)Æ) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Τυł(cid:222)ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η): (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν:. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:222)λØÆ: (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς:. L 97/92 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 4. 1999 7. 8. 9. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Ε(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æρłη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) “?” ((cid:240). ł. ABC??123??). (3) (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) 76/757/ΕˆΚ, 76/758/ΕˆΚ, 76/759/ΕˆΚ, 76/760/ΕˆΚ, 76/761/ΕˆΚ, 76/762/ΕˆΚ, 77/538/ΕˆΚ, 77/539/ΕˆΚ κÆØ 77/540/ΕˆΚ (1) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229)(-Æν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς). 1. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)Æν(cid:222) 1. 1. 1. Η (ˆØ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:244)ης ((cid:244)ων) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης(-ων):. 1. 1. 2. Τ(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς κÆØ η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς) (2):. 1. 1. 3. Τ(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆκλω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 1. 4. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η ως Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ: ΝÆØ/(cid:222)łØ (1) 1. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: 1. 2. 1. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς/ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (1) 1. 2. 2. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νης κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς/κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (1). 1. 2. 3. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ((cid:239)Ø) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)µηκ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν(-(cid:229)ς) (cid:244)η ((cid:244)Øς) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς):. 1. 2. 4. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς: η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων: ΝÆ(cid:221)/(cid:222)łØ (1). 5. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5. 1. Σł(cid:219)(cid:228)ØÆ 5. 1. 1. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆςﬂ 5. 1. 2. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒηﬂ 5. 1. 3. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. 5. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς: (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. 3. 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/761/ΕˆΚ):. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:219)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς κÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/93 Pqor(cid:243)qsgla 3 PAQADEICLASA RGLASOR ECJQIRGR EJ STPOT XR JASARJETARSIJO RSOIVEIO a ‡ 12 mm Rvg(cid:228) la 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Rvg(cid:228) la 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 G di(cid:243)sang g opoi(cid:228)a ue(cid:228) qei so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot pot apeijomi(cid:228)fesai amx- se(cid:228) qx ei(cid:228)mai elpqo(cid:228) rhioy uamo(cid:228) y oli(cid:228)vkgy, st(cid:228) pot pot ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a (02) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 1471. Apo(cid:228) so rvg(cid:228) la 1a pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si o elpqo(cid:228) rhioy uamo(cid:228) y oli(cid:228)vkgy peqikalb(cid:243)mei uajo(cid:228) apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) jai dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma am(cid:243)wei satso(cid:228) vqoma le opoiodg(cid:228) pose (cid:243)kko uamo(cid:228) le som opoi(cid:228)o episqe(cid:228) pesai ma ei(cid:228)mai aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy. Apo(cid:228) so rvg(cid:228) la 1b pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si o elpqo(cid:228) rhioy uamo(cid:228) y oli(cid:228)vkgy ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma am(cid:243)wei satso(cid:228) vqoma le opoi- odg(cid:228) pose (cid:243)kko uamo(cid:228) le som opoi(cid:228)o episqe(cid:228) pesai ma ei(cid:228)mai aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy. L 97/94 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 Rvg(cid:228) la 2 Apkopoigle(cid:228) mg rg(cid:228) lamrg oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)xy emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m le dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoty uamot(cid:228) y xy slg(cid:228) la sot idi(cid:228)ot rtcjqosg(cid:228) lasoy (Oi jasajo(cid:228) qtuey jai oqifo(cid:228) msiey cqalle(cid:228) y aposekot(cid:228) m rvglasijg(cid:228) apeijo(cid:228) mirg sgy di(cid:243)sangy uxseimg(cid:228) y rglaso- do(cid:228) sgrgy. Dem aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sot rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy) TPODEICLA A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a TPODEICLA B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 TPODEICLA C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/95 TPODEICLA D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Rglei(cid:228) xrg: Sa se(cid:228) rreqa paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot ˙ tpodei(cid:228)clasa A, B, C jai D ˙ paqirsot(cid:228) m se(cid:228) rreqiy piha- me(cid:228) y paqakkace(cid:228) y rg(cid:228) lamrgy di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy rsgm opoi(cid:228)a dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqoi uamoi(cid:228) aposekot(cid:228) m slg(cid:228) la sgy idi(cid:228)ay lom(cid:243)day oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)xy emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m. Apo(cid:228) sa rg(cid:228) lasa e(cid:228) cjqirgy pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g di(cid:243)sang ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 7120 jai peqikalb(cid:243)mei: elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) he(cid:228) rgy (A) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla II sgy odgci(cid:228)ay 76/758/EOJ, at(cid:228) nxm aqih- lo(cid:228) y 02, jai pqooqi(cid:228)fesai ma sopohesei(cid:228)sai aqirseq(cid:243)(cid:231) pqoboke(cid:228) a (HCR) le de(cid:228) rlg diarsat(cid:228) qxrgy pot e(cid:228) vei pqobkeuhei(cid:228) cia deni(cid:243) jai aqirseqg(cid:228) jaset(cid:228) htmrg sgy jtjko- uoqi(cid:228)ay jai de(cid:228) rlg poqei(cid:228)ay le amx(cid:228) sasg e(cid:228) msarg uxso(cid:228) y lesant(cid:228) 86 250 jai 101 250 jgqi(cid:228)xm (o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) 30), o opoi(cid:228)oy ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla V sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02, jai peqikalb(cid:243)mei uajo(cid:228) apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) (PL)(cid:231) elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) oli(cid:228)vkgy (B) pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/762/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02, jai peqi- kalb(cid:243)mei uajo(cid:228) apo(cid:228) pkarsijo(cid:228) tkijo(cid:228) (PL)(cid:231) elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) dei(cid:228)jsg jaset(cid:228) htmrgy, jasgcoqi(cid:228)ay 1a, pot ecjqi(cid:228)hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 76/759/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 01. Rvg(cid:228) la 3 Uamo(cid:228) y aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy g(cid:228) oladopoigle(cid:228) moy le pqoboke(cid:228) a 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 So amxse(cid:228) qx paq(cid:243)deicla amsirsoivei(cid:228) re rg(cid:228) lamrg uajot(cid:228) pot pqooqi(cid:228)fesai ma vqgrilopoighei(cid:228) re diauoqesi- jot(cid:228) y st(cid:228) poty pqoboke(cid:228) xm, rtcjejqile(cid:228) ma: ei(cid:228)se pqoboke(cid:228) a le de(cid:228) rlg diarsat(cid:228) qxrgy pot e(cid:228) vei rvediarsei(cid:228) cia deni(cid:243) jai aqirseqg(cid:228) jaset(cid:228) htmrg jtjkouoqi(cid:228)ay jai de(cid:228) rlg poqei(cid:228)ay le le(cid:228) cirsg e(cid:228) msarg uxso(cid:228) y lesant(cid:228) 86 250 jai 101 250 jgqi(cid:228)xm (o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) 30), jai o opoi(cid:228)oy ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 7120 rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy IV sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 04, jai ei(cid:228)mai aloibai(cid:228)a emrxla- sxle(cid:228) moy le elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) oli(cid:228)vkgy, pot e(cid:228) vei ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla II sgy odgci(cid:228)ay 76/759/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 02 g(cid:228) pqoboke(cid:228) a le de(cid:228) rlg diarsat(cid:228) qxrgy jai de(cid:228) rlg poqei(cid:228)ay, o opoi(cid:228)oy e(cid:228) vei rvediarhei(cid:228) cia deni(cid:243) jai aqirseqg(cid:228) jaset(cid:228) h(cid:228) tmrg jtjkouoqi(cid:228)ay jai ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 7122 rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ, at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y 01, jai o opoi(cid:228)oy ei(cid:228)mai aloi- bai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moy le som i(cid:228)dio le som pqoamaueqo(cid:228) lemo elpqo(cid:228) rhio uamo(cid:228) oli(cid:228)vkgy g(cid:228) e(cid:228) mam apo(cid:228) soty pqoamaueqo(cid:228) lemoty pqobokei(cid:228)y pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) xy apkoi(cid:228) uamoi(cid:228). L 97/96 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 So jt(cid:228) qio rx(cid:228) la sot pqoboke(cid:228) a pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei e(cid:228) mam lo(cid:228) mo e(cid:228) cjtqo aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy, cia paq(cid:243)deicla: B HCR g(cid:228) 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 g(cid:228) B 02 CR 01 e1 7122 7120 g(cid:228) CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/97 PAQAQSGLA II PEDIO EUAQLOCGR JAI SEVMIJER APAISGREIR 1. Oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy ei(cid:228)mai oi jahoqifo(cid:228) lemey rsa rglei(cid:228)a 1 jai 5 e(cid:228) xy 8 jai rsa paqaqsg(cid:228) lasa 3 e(cid:228) xy 7 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 19 sgy OEE/OGE, pot aposekei(cid:228) jxdijopoi(cid:228)grg sxm ajo(cid:228) kothxm eccq(cid:243)uxm: ˙ sgy reiq(cid:243)y sqopokocix(cid:228) m 02 o(cid:228) pot e(cid:228) votm emrxlasxhei(cid:228) sa rtlpkgqx(cid:228) lasa 1 e(cid:228) xy 4 rsg reiq(cid:243) sqopo- kocix(cid:228) m 02 (1), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 5 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 02 peqikalbamole(cid:228) mxm sxm dioqhxsijx(cid:228) m rsgm amahex(cid:228) qgrg 3 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 19 (2), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 6 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 02 (3), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 7 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 02 (4), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 8 rsg reiq(cid:243) sqopokocix(cid:228) m 02 (5), ejso(cid:228) y: 1. 1. o(cid:228) sam ci(cid:228)mesai paqapolpg(cid:228) rsom ˆjamomirlo(cid:228) aqih. 37˜, o(cid:228) pot moei(cid:228)sai xy paqapolpg(cid:228) rso ˆpaq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ˜(cid:231) 1. 2. rso rglei(cid:228)o 5. 1, o(cid:228) pot xy ˆamxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 2. 2. 3˜ moei(cid:228)sai ˆso rglei(cid:228)o 1. 3. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy I rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a˜(cid:231) 1. 3. rso paq(cid:243)qsgla 5 rglei(cid:228)o 1. 1 jai rso pqor(cid:243)qsgla 1, o(cid:228) pot o si(cid:228)skoy sot pi(cid:228)maja A ˆrglei(cid:228)o 2. 2. 4 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ˜ moei(cid:228)sai xy ˆrglei(cid:228)o 1. 3. 2 sot paqaqsg(cid:228) lasoy I rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a˜(cid:231) 1. 4. rso paq(cid:243)qsgla 5 rglei(cid:228)o 1. 2 jai rso pqor(cid:243)qsgla 1, o(cid:228) pot o si(cid:228)skoy sot pi(cid:228)maja B ˆrglei(cid:228)o 2. 2. 3 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ˜ moei(cid:228)sai xy ˆrglei(cid:228)o 1. 3. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy I rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a˜(cid:231) 1. 5. rso paq(cid:243)qsgla 5 rglei(cid:228)o 2. 4. 2, o(cid:228) pot so ˆrglei(cid:228)o 2. 2. 4. 1. 1˜ moei(cid:228)sai xy ˆrglei(cid:228)o 1. 3. 2. 1. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy I rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a˜(cid:231) 1. 6. rso paq(cid:243)qsgla 7 rglei(cid:228)a 2. 3 jai 3. 3 xy ˆrglei(cid:228)o 12˜ moei(cid:228)sai ˆ(cid:243)qhqo 11 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ˜(cid:231) 1. 7. rso paq(cid:243)qsgla 6 rglei(cid:228)o 2. 5, o(cid:228) pot so ˆrglei(cid:228)o 11. 1 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ˜ moei(cid:228)sai xy ˆrglei(cid:228)o 2. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy X sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ˜. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568 (5) TRANS/WP. 29/617. º } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Euroopan oikeusasiamies : Vuosikertomus 1998.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report