title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/1999 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο, καταγωγής Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics

text: 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 603/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai Oucca- q(cid:148)ar, jai cia tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: cja(cid:148)er cia ta oqistij(cid:145) tgr sulpeq(cid:145)slata jai pqac- latopo(cid:148)gse (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)- kouhym etaiqei(cid:150)m: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, a) Jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (1) (2) (3) A. PQOSYQIMA LETQA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2107/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «jamomisl(cid:149)r tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151)»), epibk(cid:147)hgjam pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Ouc- caq(cid:148)ar jai Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar. (cid:133)koi oi o(cid:151)ccqoi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r jai (cid:146)mar ts(cid:146)wor paqacyc(cid:149)r/ enacyc(cid:146)ar pou sumeqc(cid:145)stgjam, pq(cid:149)teimam amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r, oi opo(cid:148)er (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r le tom jamomisl(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) jai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2649/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r. B. LETACEMESTEQG DIADIJASIA Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, oqisl(cid:146)- moi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor up(cid:146)- bakam paqatgq(cid:147)seir cqapt(cid:150)r. Ta l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a f(cid:147)tgsam, (cid:146)cimam dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151), g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma amafgte(cid:148) jai ma epakghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime ama- (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 7· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2649/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 41). — Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Vimkamd(cid:148)a, — Irish ropes, Kildare, Iqkamd(cid:148)a. b) Paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar Isoliertechnik Spolska WKI Pokym(cid:148)a. z. o. o. , Weltyn, Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma sustahe(cid:148) g epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai g oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tou pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151). Jahoq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)or ta l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)sam ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm joimok(cid:149)cgsg. Oi pqovoqij(cid:146)r jai cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)ba- kam ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg enet(cid:145)stgjam jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er pkgqovoq(cid:148)er, epibe- bai(cid:150)momtai oi pqosypij(cid:146)r diapist(cid:150)seir, (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 6 (cid:146)yr 8 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (4) (5) (6) D. MTALPIMCJ 1. Pokym(cid:148)a a) Sumeqcas(cid:148)a (7) (cid:133)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), oi apamt(cid:147)seir sto eqytglatok(cid:149)cio d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m jq(cid:148)hgjam aja- L 75/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 (8) (9) t(cid:145)kkgker cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar, epeid(cid:147) oi pkgqovoq(cid:148)er dem ep(cid:146)tqepam tom ajqib(cid:147) jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar (cid:147) tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r. Let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, aut(cid:146)r oi d(cid:151)o etai- qe(cid:148)er f(cid:147)tgsam ma tour epitqape(cid:148) ma dioqh(cid:150)soum ta k(cid:145)hg pou peqie(cid:148)wam oi pqogco(cid:151)lemer paqatgq(cid:147)seir tour jai ma tour dohe(cid:148) g eujaiq(cid:148)a ma j(cid:145)moum lia letacem(cid:146)steqg epak(cid:147)heusg. L(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g lijq(cid:147) etaiqe(cid:148)a le peqioqisl(cid:146)mg l(cid:149)mom enacycij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai le peqioqi- sl(cid:146)mour p(cid:149)qour cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym apait(cid:147)- seym tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, aut(cid:147) g a(cid:148)tgsg cia leta- cem(cid:146)steqg epak(cid:147)heusg dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apo- dejt(cid:147) ev(cid:149)som, (cid:149)pyr e(cid:148)we (cid:147)dg c(cid:148)mei sav(cid:146)r (cid:149)tam joimo- poi(cid:147)hgje s’ aut(cid:147) tgm etaiqe(cid:148)a (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a tgr (cid:147)tam amepaqj(cid:147)r, aut(cid:149) ha s(cid:147)laime (cid:149)ti eis(cid:145)comtai diajq(cid:148)seir (cid:146)mamti (cid:145)kkym etaiqei(cid:150)m oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam jatab(cid:145)kei pqosp(cid:145)heia cia ma sumeqcasto(cid:151)m oqh(cid:145). Epipk(cid:146)om, g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we emgleqyhe(cid:148) de(cid:149)mtyr swe- tij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier pou ha e(cid:148)we g lg sumeqcas(cid:148)a ej l(cid:146)qour tgr jai tgr e(cid:148)wam dohe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr peqis- s(cid:149)teqer ap(cid:149) lia eujaiq(cid:148)er cia ma dioqh(cid:150)sei ta k(cid:145)hg pou peqie(cid:148)we g ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr sto eqytglatok(cid:149)cio. G (cid:145)kkg etaiq(cid:148)a dijaiok(cid:149)cgse tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti e(cid:148)we heyq(cid:147)sei kamhasl(cid:146)ma (cid:149)ti kei- touqco(cid:151)se se diavoqetij(cid:149) ep(cid:148)pedo ap(cid:149) (cid:149)ker tir (cid:145)kker pokymij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou avoqo(cid:151)se g (cid:146)qeuma, epeid(cid:147) paq(cid:147)cace jataqw(cid:147)m sp(cid:145)cjour cia des(cid:148)lata jai delati(cid:145)slata up(cid:149) jahest(cid:150)r tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epameisacyc(cid:147), sto pka(cid:148)sio tou opo(cid:148)ou oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou acoq(cid:145)fomtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo jateqcas(cid:148)ar cia tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Pokym(cid:148)a, pqoto(cid:151) epistqavo(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta cia p(cid:150)kgsg. Aut(cid:147) g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg am(cid:145)cjase tgm etaiqe(cid:148)a ma heyq(cid:147)sei — jat(cid:145) k(cid:145)hor — (cid:149)ti dem ha tgm avoqo(cid:151)se g (cid:146)qeuma amtimt(cid:145)lpimcj jai sumep(cid:150)r pk(cid:147)qg ap(cid:145)mtgsg sto eqytglatok(cid:149)cio. G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr etaiqe(cid:148)ar se s(cid:151)cjqisg le tour (cid:145)kkour pokymo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha tgr e(cid:148)we epitqape(cid:148) ma upob(cid:145)kei sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, dem ha eis(cid:147)cace di(cid:145)- jqisg (cid:146)mamti tym (cid:145)kkym etaiqei(cid:150)m pou sumeqc(cid:145)stg- jam. Epol(cid:146)myr, d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a s’ aut(cid:147)m tgm etai- qe(cid:148)a ma upob(cid:145)kei tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er, oi opo(cid:148)er epakghe(cid:151)hgjam de(cid:149)mtyr. Ta apotek(cid:146)slata aut(cid:147)r tgr epak(cid:147)heusgr peqicq(cid:145)vomtai stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 13 jai 15. jataqw(cid:147)m upob(cid:145)kei e(cid:148)we dem (10) Lia tq(cid:148)tg etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a elvam(cid:148)stgje l(cid:149)mo let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), f(cid:147)tgse ma tgr epitqape(cid:148) ma sumeqcaste(cid:148) jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a. Aut(cid:147) g a(cid:148)tgsg apoqq(cid:148)vhgje epeid(cid:147) e(cid:148)we k(cid:147)nei g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) apamt(cid:147)seym sto eqytglatok(cid:149)cio. b) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (11) D(cid:151)o etaiqe(cid:148)er alvisb(cid:147)tgsam to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour pou e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tgm jatasjeu(cid:147) tym jamomij(cid:150)m ani(cid:150)m, jai pq(cid:149)teimam ma wqgsilopoighe(cid:148) (cid:146)ma walgk(cid:149)teqo posost(cid:149) j(cid:146)qdour. Lia etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamo- mij(cid:147)r an(cid:148)ar dem amtamajko(cid:151)se to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour stom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a tym sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata e(cid:148)mai l(cid:145)kkom walgk(cid:145) jai te(cid:148)- moum ma epgqe(cid:145)fomtai iswuq(cid:145) ap(cid:149) epowiaj(cid:146)r jai jki- latij(cid:146)r diajul(cid:145)mseir. To emakkajtij(cid:149) peqih(cid:150)qio pou pqot(cid:145)hgje ap(cid:149) aut(cid:147) tgm etaiqe(cid:148)a (cid:147)tam eje(cid:148)mo pou e(cid:148)we epiteuwhe(cid:148) cia (cid:149)ker tir pq(cid:145)neir tgr etai- qe(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dia- v(cid:146)qoum ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. G (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr tgr yr em(cid:149)r swetij(cid:145) m(cid:146)ou paqacyco(cid:151) sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)- lata, dem di(cid:146)hete ta l(cid:146)sa ma epgqe(cid:145)fei ta up(cid:145)qwo- mta ep(cid:148)peda tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym stgm acoq(cid:145), jai (cid:146)tsi ma epitucw(cid:145)mei ta uxgk(cid:149)teqa peqih(cid:150)qia pou jah(cid:149)qise g Epitqop(cid:147). G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) oqh(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), dgkad(cid:147) to l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo j(cid:146)qdor pou epi- tucw(cid:145)metai ep(cid:148) tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym ap(cid:149) tom lomadij(cid:149) pokym(cid:149) paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a pou sumeq- c(cid:145)stgje jai o opo(cid:148)or e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter. Auto(cid:148) oi iswuqislo(cid:148) dem lpoqo(cid:151)sam epol(cid:146)myr ma c(cid:148)moum apo- dejto(cid:148). (12) Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym upokocisl(cid:150)m, apovas(cid:148)stgje (cid:149)ti dem (cid:147)tam amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum pqosaqloc(cid:146)r cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, cia tqeir poky- mo(cid:151)r aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18 jatyt(cid:146)qy]. paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r [bk(cid:146)pe (13) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm etaiqe(cid:148)a WKI Isoliertechnik Spol- ska z. o. o. (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «WKI»), oi pyk(cid:147)seir tgr sp(cid:145)cjym stgm pokymij(cid:147) ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) cemij(cid:145) se amtipqosy- peutij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, dgkad(cid:147) apoteko(cid:151)sam to 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tgr pos(cid:149)tgtar pou en(cid:147)whg pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Yst(cid:149)so, oi lelomyl(cid:146)moi t(cid:151)poi sp(cid:145)cjym pou pyk(cid:147)hgjam pqor enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta dem amtistoiwo(cid:151)sam stour t(cid:151)pour pou pyk(cid:147)hgjam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Epol(cid:146)myr, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jata- sjeu(cid:145)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tour (cid:145)kkour pokymo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou sumeqc(cid:145)stgjam, g jata- sjeuasl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r stgm Pokym(cid:148)a (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym en(cid:149)dym pyk(cid:147)seym, tym cemij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m en(cid:149)dym — CDEP —), sto opo(cid:148)o pqo- st(cid:146)hgje (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia to j(cid:146)qdor. Wqgsilo- poi(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr ta CDEP tgr (cid:148)diar tgr etaiqe(cid:148)ar. To posost(cid:149) tou j(cid:146)qdour upokoc(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg to pqaclatij(cid:149) posost(cid:149) tou j(cid:146)qdour lomadij(cid:149) paqacyc(cid:149) pou sumeqc(cid:145)stgje jai pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mor stgm Pokym(cid:148)a, o opo(cid:148)or e(cid:148)we pqaclato- poi(cid:147)sei ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou oloiedo(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir se epaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter. jahoq(cid:148)stgje pou tom cia 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/3 c) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r, s(cid:151)cjqisg jai peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj (14) Let(cid:145) tgm joimok(cid:149)cgsg tym oqistij(cid:150)m sulpeqa- sl(cid:145)tym tgr Epitqop(cid:147)r, lia etaiqe(cid:148)a upocq(cid:145)llise (cid:146)ma cqavij(cid:149) k(cid:145)hor stom upokocisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou tou mt(cid:145)lpimcj. O upokocisl(cid:149)r aut(cid:149)r epamenet(cid:145)stgje jai dioqh(cid:150)hgje to k(cid:145)hor. Dem upobk(cid:147)hgjam (cid:145)kker paqatgq(cid:147)seir yr pqor aut(cid:149) ap(cid:149) tour pokymo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r. Let(cid:145) tgm epamen(cid:146)tasg tym upokocisl(cid:150)m, ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj jahoq(cid:148)fo- mtai yr en(cid:147)r: (15) (16) — BZLP Bezalin: — CZWC Chemitex: — PAT Defalin s. a. : — Industrial Chemistry Research Institute — Terplast sp z. o. o: 17,2 % 20,3 % 16,3 % 28,4 % 23,0 % Stgm peq(cid:148)ptysg tgr WKI, (cid:149)ker oi pyk(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) pqaclato- poi(cid:147)hgjam se sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)ter stgm Joi- m(cid:149)tgta. Epol(cid:146)myr, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stg- jam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta letapyk(cid:147)hgjam cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) se amen(cid:145)qtgto acoqast(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ci’ aut(cid:147) tgm etaiqe(cid:148)a, g l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a am(cid:145) t(cid:151)po tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sucjq(cid:148)hgje le tg l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje, ejvqasl(cid:146)mo yr poso- st(cid:149) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: — WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn: 46 % apot(cid:146)kese K(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m tym pokym(cid:150)m paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym pou sumeqc(cid:145)stg- jam, jai avo(cid:151) k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg jai g etaiqe(cid:148)a WKI, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) kic(cid:149)teqo tou 70 % se p(cid:145)my ap(cid:149) 90 %, to up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tgm Poky- m(cid:148)a To amaheyqgl(cid:146)mo up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj, pou jahoq(cid:148)fetai t(cid:150)qa sto ep(cid:148)pedo tou uxgk(cid:149)teqou peqihyq(cid:148)ou tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje cia etaiqe(cid:148)a pou sumeqc(cid:145)stgje jai e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg stgm Pokym(cid:148)a, jai ejvqasl(cid:146)mo yr postost(cid:149) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai 46 %. epamen(cid:146)tasgr. amtije(cid:148)lemo 2. Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a a) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (17) (cid:130)mar ap(cid:149) tour d(cid:151)o ts(cid:146)wour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g jamomij(cid:147) an(cid:148)a e(cid:148)we jatasjeuaste(cid:148) cia pokko(cid:151)r t(cid:151)pour sp(cid:145)cjym cia tour opo(cid:148)our e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) pyk(cid:147)seir stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). S(cid:151)lvyma le aut(cid:147) tgm etaiqe(cid:148)a, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a ci’ auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour (cid:146)pqepe epol(cid:146)myr ma upokociste(cid:148) ecwyq(cid:148)ym le b(cid:145)sg tir amt(cid:148)stoiwer pyk(cid:147)seym. Yst(cid:149)so, aut(cid:147) g a(cid:148)tgsg dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) ev(cid:149)som ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyk(cid:147)hgjam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) dem amtistoiwo(cid:151)sam pk(cid:147)qyr sta til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyk(cid:147)hgjam stgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145) jai, cia tom peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) tym peqipt(cid:150)seym pou up(cid:147)qwe t(cid:146)toia amtistoiw(cid:148)a, aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir dem e(cid:148)wam pqaclatopoihe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. (18) G (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a alvisb(cid:147)tgse tg lijq(cid:147) pqosaqloc(cid:147) pou (cid:146)jame g Epitqop(cid:147) stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149) cia ma kvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Avo(cid:151) ene- t(cid:145)stgjam pqosejtij(cid:145) ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo- bk(cid:147)hgjam, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem lpo- qo(cid:151)se ma aitiokocghe(cid:148) g pqosaqloc(cid:147) se tekeuta(cid:148)a am(cid:145)kusg jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi upokocislo(cid:148) dioq- h(cid:150)hgjam am(cid:145)koca. (19) epiweiqglatijo(cid:151) T(cid:146)kor, g (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to posost(cid:149) tou j(cid:146)qdour pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar (cid:147)tam idia(cid:148)- teqa uxgk(cid:149) jai dem amtistoiwo(cid:151)se stgm pqaclatij(cid:147) apodotij(cid:149)tgta tou tol(cid:146)a tym sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata jai delati(cid:145)slata, (cid:149)pou (cid:147)tam stgm pqaclatij(cid:149)tgta walgk(cid:149)teqo. Swetij(cid:145) le aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour upoko- c(cid:148)stgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg to j(cid:146)qdor pou epi- te(cid:151)hgje ep(cid:148) tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym tou oloieido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149). Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r apoqq(cid:148)vhgje jai epibebai(cid:150)momtai oi pqosyqim(cid:146)r dapist(cid:150)seir swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la. b) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (20) Yr pqor aut(cid:149), dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er paqatgq(cid:147)seir. c) S(cid:151)cjqisg (21) Jai oi d(cid:151)o tsewij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er f(cid:147)tgsam ma c(cid:148)mei pqo- saqloc(cid:147) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to ep(cid:148)pedo tou elpo- q(cid:148)ou, iswuqif(cid:149)lemer (cid:149)ti, em(cid:150) oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:150)seir pqaclatopoi(cid:147)hgjam se tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster, oi enacyci- j(cid:146)r pyk(cid:147)seir pqaclatopoi(cid:147)hgjam se elp(cid:149)qour. Yst(cid:149)so, dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma ani(cid:149)pisto apodei- jtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou ma upostgq(cid:148)fei aut(cid:149)m tom iswuqi- sl(cid:149). (cid:133)mtyr, stgm peq(cid:148)ptysg liar etaiqe(cid:148)ar jaho- q(cid:148)stgje (cid:149)ti oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir jah(cid:150)r jai oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) pqor teki- jo(cid:151)r wq(cid:147)ster· sgm peq(cid:148)ptysg tgr (cid:145)kkgr etaiqe(cid:148)ar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti lec(cid:145)ko tl(cid:147)la tym ecwyq(cid:148)ym pyk(cid:147)seym e(cid:148)we pqaclapoighe(cid:148) se elp(cid:149)qour, jai (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we paqake(cid:148)xei ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti up(cid:147)qwam save(cid:148)r jai sucjejqil(cid:146)mer diavoq(cid:146)r tym keitouqci(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tou pykgt(cid:147) cia ta di(cid:145)voqa ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou s’ aut(cid:147)m tgm acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, dem (cid:146)ci- mam apodejto(cid:148) auto(cid:148) oi iswuqislo(cid:148). (22) Lia etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi sumakkac(cid:146)r tym enacyc(cid:150)m e(cid:148)wam sucjqihe(cid:148) le tir ecw(cid:150)qeir sumakka- c(cid:146)r cia (cid:146)mam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqo (cid:149)cjo tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, cia tir opo(cid:148)er epol(cid:146)myr ha (cid:147)tam jamomij(cid:149) ma evaqloste(cid:148) uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr. Yst(cid:149)so, oi ecw(cid:150)qier (cid:147)tam (cid:149)pyr epaqj(cid:150)r amtipqosypeutij(cid:146)r jai pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir jai ep(cid:146)tqepam epol(cid:146)myr ma c(cid:148)mei oqh(cid:147) s(cid:151)cjqisg, (cid:149)pyr jai (cid:146)cime s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) diapist(cid:150)hgje, pyk(cid:147)seir, L 75/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 jamomislo(cid:151). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, to apk(cid:149) cecom(cid:149)r (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta pou pyk(cid:147)hgje jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo cia j(cid:145)he sumakkac(cid:147) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:147)tam lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)sg pos(cid:149)tgta pou pyk(cid:147)hgje am(cid:145) sumakkac(cid:147) stgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145), dem heyqe(cid:148)tai epaqj(cid:146)r (cid:150)ste ma c(cid:148)mei pqoasaqloc(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. — Elso Magyar Kenderfono Rt: — Partium ’70 Rt: — Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 % To up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj paqal(cid:146)mei 33,3 %. d) Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj 4. Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a (23) Let(cid:145) ap(cid:149) epamen(cid:146)tasg tym upokocisl(cid:150)m, ta peqih(cid:150)- qia tou mt(cid:145)lpimcj jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — Lanex a. s. : — Juta a. s. : 24,8 % 21,8 % To up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj jahoq(cid:148)fetai se 24,8 %. 3. Ouccaq(cid:148)a a) Jamomij(cid:147) an(cid:148)a diavoqetij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (24) Lia etaiqe(cid:148)a alvisb(cid:147)tgse tg l(cid:146)hodo pou wqgsilo- po(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr jata- sjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta (cid:146)noda CDEP (cid:149)som avoq(cid:145) tg hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pou am(cid:147)jei en okojk(cid:147)qou s’ aut(cid:147)m dem (cid:146)pqepe ma e(cid:148)wam sulpeqikgvhe(cid:148) stgm jatasjeuasl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g hucatqij(cid:147) aut(cid:147) etaiqe(cid:148)a e(cid:148)we pyk(cid:147)seym. Yst(cid:149)so, g epak(cid:147)heusg (cid:146)deine (cid:149)ti to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tym pyk(cid:147)seym sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) e(cid:148)we pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)sy aut(cid:147)r tgr hucatqij(cid:147)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta (cid:146)noda CDEP e(cid:148)wam pqoj(cid:151)xei jat(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg sp(cid:145)cjym stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), (cid:146)pqepe jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou j(cid:149)stour aut(cid:147)r tgr hucatqij(cid:147)r. Aut(cid:145) ta (cid:146)noda k(cid:147)vhgjam epol(cid:146)myr up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym CDEP tgr lgtqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr, epibebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)- slata. (25) Lia (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r pou up(cid:146)bake cia (cid:146)mam eidij(cid:149) t(cid:151)po sp(cid:145)cjym cia (cid:146)ma l(cid:147)ma (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149),ti tour up(cid:149)koipour l(cid:147)mer jai epol(cid:146)myr dem (cid:146)pqepe ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. Yst(cid:149)so, g etaiqe(cid:148)a paq(cid:146)keixe ma upob(cid:145)kei ijamopoigtij(cid:147) aitiok(cid:149)cgsg aut(cid:147)r tgr amylak(cid:148)ar jai, epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r apoqq(cid:148)vhgje. b) Til(cid:147) enacyc(cid:147)r, s(cid:151)cjqisg jai peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (26) Dem k(cid:147)vhgjam (cid:145)kker paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, tg s(cid:151)cjqisg jai to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai stom jamomisl(cid:149) tou pqosyqijo(cid:151) daslo(cid:151). Epol(cid:146)myr, epi- bebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj sta aj(cid:149)kouha posost(cid:145): (27) K(cid:149)cy tym diapist(cid:150)seym cia to jat(cid:150)tato (cid:149)qio tgr fgl(cid:148)ar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 71), dem (cid:146)cime oqi- stij(cid:149)r pqosdioqisl(cid:149)r tou mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a pou sumeq- tom lomadij(cid:149) c(cid:145)stgje. E. JOIMOTIJG BIOLGWAMIA (28) Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er pkgqovoq(cid:148)er, epibe- bai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, (cid:149)pyr ama- v(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 35 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). ST. FGLIA 1. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (29) K(cid:149)cy tym diapist(cid:150)seym swetij(cid:145) le to jat(cid:150)tato (cid:149)qio tgr fgl(cid:148)ar (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 71), oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a apojke(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar. 2. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (30) Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r vaimolemij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar stir opo(cid:148)er pqost(cid:146)hgjam oi pyk(cid:147)seir tym up(cid:149)koipym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou dem sumeqc(cid:145)stgjam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) pqost(cid:146)hgjam stir eisacyc(cid:146)r stgm (cid:148)dia acoq(cid:145). O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje, cia tour k(cid:149)cour tym oqistij(cid:150)m diapist(cid:150)seym, le b(cid:145)sg ta pqosaqlosl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)- vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 36 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). G Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma eqeum(cid:145), let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m, jai sucj(cid:146)mtqyse jai epak(cid:147)heuse m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a. Aut(cid:149) jat(cid:146)kgne se akkac(cid:147) tgr vaimolemij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr cia tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (dgkad(cid:147) tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar) k(cid:149)cy tym pqasaqlosl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tym eisacyc(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tgm Pokym(cid:148)a. P(cid:145)my se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, g jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 40 231 t(cid:149)mour to 1994 se 51 788 t(cid:149)mour to 1996 jai paq(cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:147) em sumewe(cid:148)a, vh(cid:145)momtar se 51 288 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 27 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/5 3. Iswuqisl(cid:149)r cia sulpeqivoq(cid:145) ah(cid:146)litou amtacymislo(cid:151) ap(cid:149) 13 % to 1994 se 27,6 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo, dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg 111 %. (31) (32) (33) Stir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym stoiwe(cid:148)ym, oi pokymo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti o upokocisl(cid:149)r tym peqihyq(cid:148)ym tym til(cid:150)m pou (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, jah(cid:150)r jai oi diapist(cid:150)seir cia (cid:145)kkour paq(cid:145)comter tgr fgl(cid:148)ar, cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)wam diastqebkyhe(cid:148) enait(cid:148)ar d(cid:151)o eqeum(cid:150)m pou, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, j(cid:148)mgse g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tym ah(cid:146)litym pqajtij(cid:150)m pou ev(cid:147)qlofam oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) j(cid:149)jjym pokupqopukem(cid:148)ou jai oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata. Oi pokymo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma aitiokoc(cid:147)soum tom iswuqisl(cid:149) tour (cid:149)ti up(cid:147)qwe lia sumtomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) cia tgm pq(cid:150)tg (cid:151)kg jai cia tor sp(cid:145)cjour. paq(cid:149)ko pou g (cid:146)qeuma cia tir okev(cid:148)mer jai pokuokev(cid:148)mer, (cid:149)pyr to pokupqopuk(cid:146)mio, (cid:145)qwise to 1995 (up(cid:149)hesg IV/E-2/35. 765) oi diapist(cid:150)seir (cid:147)tam aqmgtij(cid:146)r jai g up(cid:149)hesg (cid:146)jkeise. (cid:133)som avoq(cid:145) tour sp(cid:145)cjour cia des(cid:148)lata jai delati(cid:145)slata, g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise (cid:149)ti dem e(cid:148)we upobkghe(cid:148) ep(cid:148)sglg jataccek(cid:148)a jai (cid:149)ti dem ejjqelo(cid:151)se jal(cid:148)a jatacce- k(cid:148)a. Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti e(cid:148)wam k(cid:145)bei w(cid:150)qa sufgt(cid:147)seir letan(cid:151) tym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai tym pokym(cid:150)m paqacyc(cid:150)m/ enacyc(cid:146)ym, oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m ap(cid:149) l(cid:149)mer tour sulpeqivoq(cid:145) ah(cid:146)litou amtacymislo(cid:151). Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:146)r oi diabouke(cid:151)seir (cid:146)ka- bam w(cid:150)qa sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) aut(cid:147) tg sulvy- m(cid:148)a. (34) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:147)tam ab(cid:145)siloi oi iswuqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai amy- t(cid:146)qy. 4. (cid:133)cjor jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj a) S(cid:150)qeusg (35) Epeid(cid:147) dem k(cid:147)vhgjam m(cid:146)er paqatgq(cid:147)seir cia tir up(cid:149)- koiper tqeir w(cid:150)qer, dgkad(cid:147) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a jai tgm Pokym(cid:148)a, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:145)comtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 37 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). b) (cid:133)cjor an(cid:148)a jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r (36) O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir tqeir up(cid:149)koiper em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 5 264 t(cid:149)mour to 1994 se 14 147 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se a(cid:151)ngsg 169 %. (38) c) Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Ta apotek(cid:146)slata tgr s(cid:151)cjqisgr (cid:146)deinam (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia tym walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m (pou upokoc(cid:148)stgjam se l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg wyqist(cid:145)), ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:149) tym l(cid:146)sym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar, jula(cid:148)momtam yr en(cid:147)r: cia tgm Pokym(cid:148)a ap(cid:149) 4,7 % se 16,3 % le sumokij(cid:149) stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo 11,9 %, cia tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ap(cid:149) 16,1 % se 19,2 %, le stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo 16,1 % jai cia tgm Ouccaq(cid:148)a ap(cid:149) 16. 9 % se 21,4 %, le sumokij(cid:149) stahli- sl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo 18,2 %. (39) (cid:130)mar o(cid:151)ccqor paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), upokoc(cid:148)fomtar tir walgk(cid:149)teqer tym joi- motij(cid:150)m til(cid:146)r, (cid:146)pqepe ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm til(cid:147) le tgm opo(cid:148)a aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a ac(cid:149)qafe tour j(cid:149)jjour pokupqopukem(cid:148)ou sgm Ouccaq(cid:148)a. Aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla apoqq(cid:148)vhgje epeid(cid:147) jat(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym walgk(cid:149)- teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m, oi pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer sucjq(cid:148)momtai le tir pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. 5. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (40) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 3, let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma amafgte(cid:148) jai ma epakghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkogqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr jai pqaclatopo(cid:148)gse (cid:146)qeumer joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Aut(cid:149) jat(cid:146)kgne stg sumacyc(cid:147) sulpeqasl(cid:145)tym cia tour de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, pou jula(cid:148)mo- mtam ek(cid:145)wista se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)mour pou amav(cid:146)qo- mtai stom jamomisl(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Cia k(cid:149)cour okojk(cid:147)qysgr tym sulpeqasl(cid:145)tym, oi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar jahoq(cid:148)fomtai jatyt(cid:146)qy: ecjatast(cid:145)seir stir tym a) Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jai wqgsilo- po(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151) (41) G paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) 28 877 t(cid:149)mour to 1994 se 33 557 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 16 %. G paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje se lijq(cid:149)teqa posost(cid:145) ap’ (cid:149),ti g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg, pou aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 27 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (37) (cid:133)som avoq(cid:145) tg tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r le b(cid:145)sg tg sumo- kij(cid:147) jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta, g die(cid:148)sdusg stgm acoq(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy tqeir w(cid:150)qer, aun(cid:147)hgje (42) Le b(cid:145)sg tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai sgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 43 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 42 232 t(cid:149)mour to 1994 se 46 484 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm L 75/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se a(cid:151)ngsg 10 %. Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tir pqosdo- j(cid:148)er am(cid:145)ptungr tgr acoq(cid:145)r. to posost(cid:149) wqgsilo- po(cid:148)gsgr tou dumalijo(cid:151) aun(cid:147)hgje ekavq(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) 68,4 % to 1994 se 72. 2 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. g) Apasw(cid:149)kgsg (49) G apasw(cid:149)kgsg aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 590 to 1994 se 722 to 1995. Ap(cid:149) to 1995 g apasw(cid:149)kgsg stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lei(cid:150)hgje se 669, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 7,3 %. b) (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym h) Paqatgq(cid:147)seir cia tg fgl(cid:148)a (43) (44) O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) 24 840 t(cid:149)mour to 1994 se 26 796 t(cid:149)mour tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)nsg 8 %. c) Tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 61,7 % to 1994 se 58,3 % to 1995, 57,7 % to 1996 jai 52,2 % jat(cid:145) tgm pe(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar. G sumokij(cid:147) ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r (cid:147)tam 9,5 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. d) Apoh(cid:146)lata (45) Ta apoh(cid:146)lata aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) 42 %. e) L(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seym jai en(cid:146)king tym til(cid:150)m (46) Oi l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pyk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jul(cid:145)mhgjam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, jai aun(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) jat(cid:145) 11 %. st) Apodotij(cid:149)tgta (47) G apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, ejvqasl(cid:146)mgr yr posost(cid:149) tym jahaq(cid:150)m pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgje ap(cid:149) l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo j(cid:146)qdor 3,5 % to 1994 se 1,3 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148), yst(cid:149)so, (cid:149)ti g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg epideim(cid:150)hgje idia(cid:148)teqa ap(cid:149) to 1995 jai let(cid:146)peita, sglei(cid:150)momtar pt(cid:150)sg ap(cid:149) j(cid:146)qdor 13,4 % se j(cid:146)qdor 1,3 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. f) Epemd(cid:151)seir (48) Oi et(cid:147)sier epemd(cid:151)seir pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a aun(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) ap(cid:149) 1,17 eja- toll(cid:151)qia Ecu to 1994 se 1,29 ejatoll(cid:151)qia Ecu tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, le uxgk(cid:149)teqg a(cid:151)ngsg to 1996 (cid:149)pou (cid:146)vhasam ta 3,26 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Aut(cid:149) amti- stoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 11 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo. (50) Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g jat(cid:145)- stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma heyqg- he(cid:148) ap(cid:149) staheq(cid:147) (cid:146)yr jak(cid:147). G le(cid:148)ysg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r jai tgr apodotij(cid:149)tgtar pou paqatgq(cid:147)- hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo dem lpoqe(cid:148) ma apotek(cid:146)sei de(cid:148)jtg tgr epeid(cid:147) amtistah- l(cid:148)stgje ap(cid:149) bekt(cid:148)ysg (cid:145)kkym deijt(cid:150)m tgr fgl(cid:148)ar. fgl(cid:148)ar, Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jam(cid:146)mar de(cid:148)jtgr tgr fgl(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ap(cid:149) l(cid:149)mor tou ma apotek(cid:146)sei apovasistij(cid:149) jqit(cid:147)qio cia tgm jat(cid:145)- stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, c(cid:148)metai apodejt(cid:149) (cid:149)ti oi aj(cid:149)kouhoi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar, (cid:149)pyr g joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147), g wqgsilo- po(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151), oi pyk(cid:147)seir, oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym, oi epemd(cid:151)seir jai g apasw(cid:149)kgsg, dem paqous(cid:148)afam aqmgtij(cid:147) t(cid:145)sg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo. Ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy jat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) le b(cid:145)sg tg lec(cid:145)kg am(cid:145)ptung tgr joimymij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr. (cid:130)tsi, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo, g paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje le walgk(cid:149)teqa posost(cid:145) ap’ (cid:149),ti g jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, paq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sglamtij(cid:146)r ap(cid:150)keier tou tl(cid:147)lator tgr aco- q(cid:145)r se lia epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)we aunghe(cid:148) jat(cid:145) 27 %. Epipk(cid:146)om, ta oijomolij(cid:145) apotek(cid:146)slata tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar epideim(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) ap(cid:149) to 1995 jai let(cid:146)peita, ev(cid:149)som ta j(cid:146)qdg lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 13,4 % se 1,3 % tym jahaq(cid:150)m pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, jai g biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, le posost(cid:145) walgk(cid:149)teqa tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m l(cid:146)wqi 21,4 % jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g apa- sw(cid:149)kgsg aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) lia a(cid:151)ngsg to 1996, ta ep(cid:148)peda tgr apa- sw(cid:149)kgsgr (cid:145)qwisam jai p(cid:145)ki ma lei(cid:150)momtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir em(cid:149)r joi- motijo(cid:151) paqacyco(cid:151) jatestq(cid:145)vgsam ap(cid:149) puqjaci(cid:145) jai aut(cid:149)r o paqacyc(cid:149)r amacj(cid:145)stgje epol(cid:146)myr ma amtijatast(cid:147)sei ta lgwam(cid:147)lat(cid:145) tou to 1996. Aut(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:146)mar ap(cid:149) tour k(cid:149)cour cia tgm a(cid:151)ngsg tym epemd(cid:151)seym pou paqatgq(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg peq(cid:148)odo. (51) 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/7 6. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a (52) Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, epibebai(cid:150)metai to sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 36 (cid:146)yr 51 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (55) (cid:130)mar paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym enacyc(cid:150)m tou stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147)tam t(cid:149)so lijq(cid:149)r se s(cid:151)cjqisg le tgm jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:150)ste dem lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei pqojak(cid:146)sei tg fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla apoqq(cid:148)vhgje epeid(cid:147) o (cid:149)cjor tym enacyc(cid:150)m liar lelomyl(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ap(cid:149) l(cid:149)mor tou ma jahoq(cid:148)sei to bahl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, ev(cid:149)som g fgl(cid:148)a upokoc(cid:148)- fetai cia to s(cid:151)moko wyq(cid:150)m jai (cid:149)wi se sw(cid:146)sg le lelomyl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er. F. AITIYDGS SUMAVEIA 2. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym 1. Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj a) Cemij(cid:145) (53) Le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata cia tg s(cid:150)qeusg, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 35, letabk(cid:147)- hgjam am(cid:145)koca jai oi diapist(cid:150)seir swetij(cid:145) le tom (cid:149)cjo tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai tgm Oucca- q(cid:148)a aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (169 %). Ha pq(cid:146)pei ma amave- qhe(cid:148) (cid:149)ti, letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1995, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 62 % jai sglei- (cid:150)hgje peqait(cid:146)qy sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg letan(cid:151) tou 1996 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) e(cid:148)we yr apot(cid:146)ke- sla to sumokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir tqeir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r ma aunghe(cid:148) ap(cid:149) 13,1 % to 1994 se 27,6 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 14,5 % posostia(cid:148)er lom(cid:145)der. Amt(cid:148)- heta, to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 9,5 % posostia(cid:148)er lom(cid:145)der letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Epi- pk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a (cid:146)wase 5,4 % posostia(cid:148)er lom(cid:145)der tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r letan(cid:151) tou 1996 jai 1997, pou e(cid:148)mai g peq(cid:148)odor jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r (cid:147)tam idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:147). (54) Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam sgla- mtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) to 1995 jai let(cid:146)peita, asj(cid:150)mtar (cid:146)tsi p(cid:148)esg pqor ta j(cid:145)ty ep(cid:148) tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. (56) Oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti g sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma apodohe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. Iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar e(cid:148)we leiyhe(cid:148) k(cid:149)cy tym pkghyqisl(cid:146)mym til(cid:150)m tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr pou jat(cid:146)bake g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tgr apodo- tij(cid:149)tgtar s’aut(cid:147) tgm peq(cid:148)odo oveik(cid:149)tam ep(cid:148)sgr stgm a(cid:151)ngsg tym cemij(cid:150)m en(cid:149)dym, eidij(cid:149)teqa sta (cid:146)noda tgr ap(cid:149)sbesgr jai tym t(cid:149)jym yr sum(cid:146)epeia tym sglamtij(cid:150)m epemd(cid:151)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. G Epitqop(cid:147), stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 58 tou jamomi- slo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), e(cid:148)we ep(cid:148)sgr enet(cid:145)sei to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr, jahoq(cid:148)fomtar (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem lpo- qo(cid:151)se ma aun(cid:147)sei epaqj(cid:150)r tir til(cid:146)r tgr k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r bolgwam(cid:148)ar. (57) Epipk(cid:146)om, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir stgm apodoti- j(cid:149)tgta tym epemd(cid:151)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g joi- motij(cid:147) bilgwam(cid:148)a, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:146)r oi epemd(cid:151)- seir e(cid:148)wam l(cid:149)mom oqiaj(cid:146)r epipt(cid:150)seir sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, juq(cid:148)yr epeid(cid:147) to j(cid:149)stor pou sum- d(cid:146)etai le aut(cid:146)r tir m(cid:146)er epemd(cid:151)seir amtistahl(cid:148)stgje ap(cid:149) ta ov(cid:146)kg tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai ap(cid:149) cemij(cid:147) le(cid:148)ysg tym (cid:145)kkym cemij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m en(cid:149)dym. G pt(cid:150)sg tgr apodotij(cid:149)tgtar tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar sumde(cid:149)tam, epol(cid:146)myr, sav(cid:150)r le tir sulpiesl(cid:146)mer til(cid:146)r pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, dgkad(cid:147) se lia epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam sgla- mtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. b) (cid:129)kker eisacyc(cid:146)r (58) Dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. Epo- l(cid:146)myr, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata jai oi dia- pist(cid:150)seir swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer, ejt(cid:149)r tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r L 75/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 (59) (60) Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Ouccaq(cid:148)ar stg fglioc(cid:149)mo jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:149)pyr amav(cid:146)- qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 54 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). c) Euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er Oi o(cid:151)ccqoi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti, stir pqojataqjtij(cid:146)r diapist(cid:150)seir tgr, g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)we j(cid:145)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tgr a(cid:151)ngsgr tym eisacyc(cid:150)m pou ove(cid:148)ketai sto mt(cid:145)lpimcj jai tgr a(cid:151)ngsgr tym eisacyc(cid:150)m pou pqobkep(cid:149)tam k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tg bektiyl(cid:146)mg pq(cid:149)sbasg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). G euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a, paq(cid:149)ko pou aposjope(cid:148) sav(cid:150)r stgm jahi(cid:146)qysg pqotilgsiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg stadiaj(cid:147) tgm Ouccaq(cid:148)a, le jat(cid:145)qcgsg tou daslo(cid:151) ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata ap(cid:149) 9 se 0 %, dem elpod(cid:148)fei tgm Joi- m(cid:149)tgta ap(cid:149) to ma evaql(cid:149)fei l(cid:146)tqa am diapistyhe(cid:148) g (cid:145)sjgsg ah(cid:146)litym elpoqij(cid:150)m pqajtij(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, ta ep(cid:148)peda tym walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jai tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam cia tir tqeir w(cid:150)qer pou avoq(cid:145) aut(cid:147) g (cid:146)qeuma, dem lpoqo(cid:151)m ma engcgho(cid:151)m ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) pou (cid:148)swue pqogcoul(cid:146)myr. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g stadiaj(cid:147) jat(cid:145)qcgsg tou daslo(cid:151) dem heyqe(cid:148)tai epaqj(cid:147)r cia ma diasp(cid:145)sei tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma apoqqivhe(cid:148). d) Epipt(cid:150)seir pokuim(cid:150)m tgr jat(cid:145)qcgsgr tgr sulvym(cid:148)ar Oi pykymo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti, stir pqojataqjtij(cid:146)r diapist(cid:150)seir tgr, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g jat(cid:145)qcgsg tgr sulvym(cid:148)ar pokuim(cid:150)m ha jat(cid:146)kgce se ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r jai ha amtistoiwo(cid:151)se, se oqi- sl(cid:146)mo bahl(cid:149), se sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r bilgwam(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a up(cid:149)jeimto se s(cid:151)stgla posost(cid:150)seym s(cid:151)lvyma le tg sulvym(cid:148)a jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pokym(cid:148)ar. Oi amt(cid:148)stoiwer posost(cid:150)seir cia to 1995, 1996 jai 1997 (cid:147)tam 5 281, 5 545 jai 5 823 t(cid:149)moi amt(cid:148)stoiwa. Oi pokymo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r dem wqgsilopo(cid:148)gsam pk(cid:147)qyr tir posost(cid:150)seir pou tour apod(cid:149)hgjam to 1995 jai 1996. L(cid:149)mo jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tgm Pokym(cid:148)a wqgsilopo(cid:148)gsam pk(cid:147)qyr tir posost(cid:150)seir tour. G t(cid:145)sg a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, sum(cid:146)pese le tgm (cid:145)sjgsg pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)- lpimcj. Yr pqor aut(cid:149), sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg tym enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta dem pqoj(cid:145)- kese ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr tg fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, akk(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti aut(cid:146)r oi enacyc(cid:146)r pqacla- topoi(cid:147)hgjam, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, se fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- (61) (62) (63) lpimcj. Epipk(cid:146)om, g jat(cid:145)qcgsg tou sust(cid:147)lator posost(cid:150)seym, pou pqobkep(cid:149)tam ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a pokuim(cid:150)m, (cid:146)kabe w(cid:150)qa to 1998 pou ajokouhe(cid:148) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (cid:130)tsi, to epiwe(cid:148)qgla tgr jat(cid:145)qcgsgr tgr sulvym(cid:148)ar pokuim(cid:150)m se aut(cid:147) tgm up(cid:149)hesg va(cid:148)metai ab(cid:145)silo. e) Epipt(cid:150)seir jaj(cid:150)m jaiqij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m Oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem oveik(cid:149)tam stir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer akk(cid:145) stgm a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, leiyl(cid:146)mg jatam(cid:145)kysg k(cid:149)cy tym duslem(cid:150)m jaiqij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g jatam(cid:145)kysg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, (cid:149)tam oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 169 % paq(cid:145) tir jaiqij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ap(cid:150)kese juq(cid:148)yr to tl(cid:147)la tgr aco- q(cid:145)r tgr k(cid:149)cy tgr aungl(cid:146)mgr paqous(cid:148)ar eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jai (cid:149)wi k(cid:149)cy tym duslem(cid:150)m jaiqij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m. st) Lec(cid:145)ko paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar Oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem oveik(cid:149)tam stir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj akk(cid:145) sto epipk(cid:146)om paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149). Jahoq(cid:148)stgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (cid:149)ti g joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) dem (cid:147)tam epaqj(cid:147)r cia ma pqo- lghe(cid:151)ei tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata. (cid:130)tsi, apoqq(cid:148)ptetai to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)som avoq(cid:145) to epipk(cid:146)om, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, paqacycij(cid:149) duma- lij(cid:149). f) Diaqhqytij(cid:146)r akkac(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata Epipk(cid:146)om, ta (cid:148)dia emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem lp(cid:149)qese ma amacmy- q(cid:148)sei tir stadiaj(cid:146)r akkac(cid:146)r tym t(cid:145)seym tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) tour sp(cid:145)cjour lijqo(cid:151) p(cid:145)wour (cid:146)yr d(cid:148)wtua jai ap(cid:149) sp(cid:145)cjour lesa(cid:148)ou (cid:146)yr lec(cid:145)kou p(cid:145)wour. Ep(cid:148)sgr, iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g letabok(cid:147) ap(cid:149) tour sp(cid:145)cjour lesa(cid:148)ou p(cid:145)wour se sp(cid:145)cjour lec(cid:145)kou p(cid:145)wour e(cid:148)wam (cid:145)leser epipt(cid:150)seir sto sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pyk(cid:147)hgje, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti wqei(cid:145)fomtai kic(cid:149)teqoi sp(cid:145)cjoi lec(cid:145)kou p(cid:145)wour ap(cid:149) (cid:149),ti sp(cid:145)cjoi lesa(cid:148)ou p(cid:145)wour cia tgm paqacyc(cid:147) tou id(cid:148)ou b(cid:145)qour del(cid:145)tym. E(cid:148)mai (cid:149)mtyr ak(cid:147)heia (cid:149)ti (cid:146)cimam aut(cid:146)r oi akkac(cid:146)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata jai delati(cid:145)slata jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa le tir epemd(cid:151)seir cia tgm amtijat(cid:145)stasg pakai(cid:150)m lgwamgl(cid:145)tym, sulloq- v(cid:150)hgje le aut(cid:146)r tir akkac(cid:146)r aun(cid:145)momtar tgm paqou- s(cid:148)a tgr stgm acoq(cid:145) sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata leca- 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/9 k(cid:151)teqou b(cid:145)qour. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g jatam(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, jai (cid:146)tsi pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148) to epi- we(cid:148)qgla (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir pou e(cid:148)we sto b(cid:145)qor g letabok(cid:147) ap(cid:149) tour sp(cid:145)cjour lesa(cid:148)ou p(cid:145)wour se sp(cid:145)cjour lec(cid:145)kou p(cid:145)wour. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (64) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, paq(cid:149)ko pou dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) to (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter lpo- qo(cid:151)m ma (cid:146)woum aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, aut(cid:146)r oi epipt(cid:150)seir dem (cid:147)tam t(cid:146)toier (cid:150)ste ma diasp(cid:145)soum tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)- veia letan(cid:151) tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m. Epol(cid:146)myr jai epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er paqatgq(cid:147)seir, epibebai(cid:150)metai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi sumduasl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir tym sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)- lata, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai Ouccaq(cid:148)ar, enetaf(cid:149)lemer wyqist(cid:145), (cid:146)woum pqoja- k(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) bilgwam(cid:148)a. Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla sum(cid:145)cetai eidij(cid:149)teqa le b(cid:145)sg tgm ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, se sumduasl(cid:149) le tgm epide(cid:148)mysg tgr apodotij(cid:149)tgtar, pou sum(cid:146)pese le tgm a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou jai tou tl(cid:147)lator pou jat(cid:146)woum stgm acoq(cid:145) oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, se til(cid:146)r oi opo(cid:148)er (cid:147)tam sumew(cid:150)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. G. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS (65) Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to sulp(cid:146)qasla cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar pou sum(cid:145)cetai stom jamomisl(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) dem upostgq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) pqaclatij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Eidij(cid:149)- teqa, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj stour eisacyce(cid:148)r cia ma upostgq(cid:148)nei ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar. (66) Ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) epijoi- m(cid:150)mgse le (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r eisacyce(cid:148)r. (cid:130)kabe (cid:149)lyr peqioqisl(cid:146)mer jai cemij(cid:146)r apamt(cid:147)seir. Epi- pk(cid:146)om, dem upobk(cid:147)hgjam sulpkgqylatij(cid:146)r aitioko- cgl(cid:146)mer paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) ta pqoamaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym. Epeid(cid:147) dem up(cid:147)qnam amtidq(cid:145)seir ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tgr ama- lem(cid:149)lemgr a(cid:151)ngsgr tym til(cid:150)m ha (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mer, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou epip(cid:146)dou tou pqoteim(cid:149)le- mou daslo(cid:151). Heyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym ha odgc(cid:147)sei stgm apojat(cid:145)stasg tou pqac- latijo(cid:151) amtacymislo(cid:151) pou ha epitq(cid:146)xei stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma amajt(cid:147)sei to tl(cid:147)la pou (cid:146)wase stgm acoq(cid:145) jai ma bekti(cid:150)sei tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tgr. (67) Sum(cid:145)cetai, epol(cid:146)myr, (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma epibebaiyho(cid:151)m ta sulpeq(cid:145)slata pou jahoq(cid:148)fomtai stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 66 (cid:146)yr 67 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151). I. OQISTIJA LETQA 1. Oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa a) Ep(cid:148)peda enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar (69) (68) (cid:130)mar o(cid:151)ccqor paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tou (cid:146)pqepe ma pqosaqlosto(cid:151)m cia tom upokocisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm enoudet(cid:146)qysg tgr fgl(cid:148)ar, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tym til(cid:150)m tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr letan(cid:151) tgr ouccqij(cid:147)r jai tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 70 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), to ep(cid:148)- pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sto opo(cid:148)o pqost(cid:146)hgje (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia to j(cid:146)q- dor. Epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai ab(cid:145)siler (cid:149)ker oi paqatgq(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m tir diavoq(cid:146)r tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r letan(cid:151) tgr ouccqij(cid:147)r jai tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. Cia tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m oqistij(cid:145), heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:146)pqepe ma aungho(cid:151)m se lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)- peda. G amacja(cid:148)a a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m (cid:147) tou peqihy- q(cid:148)ou tgr fgl(cid:148)ar jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg s(cid:151)cjqisg tym l(cid:146)sym stahlisl(cid:146)mym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia tour t(cid:151)pour tym sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata pou wqgsilopoi- (cid:147)hgjam cia tom jahoqisl(cid:149) tym walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m, se ep(cid:148)pedo cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, jai tou pqaclatijo(cid:151) l(cid:146)sou stahlisl(cid:146)- mou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sto opo(cid:148)o pqost(cid:146)hgje (cid:146)ma peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 5 %. Aut(cid:149) to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour heyq(cid:147)hgje jat(cid:145)kkgko cia ma epiteuwhe(cid:148) g apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar e(cid:145)m dem up(cid:145)qwei to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)- lpimcj jai kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai yr elp(cid:149)qeula ap(cid:149) ta emdia- veq(cid:149)lema l(cid:146)qg. (70) Jahoq(cid:148)stgje peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam jai to peqih(cid:150)qio aut(cid:149) ejvq(cid:145)stgje yr posost(cid:149) tgr an(cid:148)ar cif tym enacyc(cid:150)m tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta. (71) Let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqa- sl(cid:145)tym, upobk(cid:147)hgjam paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)hodo pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom jahoqisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou tgr fgl(cid:148)ar ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar. Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)pqepe ma sulpeqik(cid:145)bei stour upokocislo(cid:151)r tgr (cid:146)mam eidij(cid:149) t(cid:151)po sp(cid:145)cym cia des(cid:148)lata, pou amtipqos(cid:150)peue to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tym pyk(cid:147)seym tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar pqor tgm acoq(cid:145) tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla jai dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti, to ma sulpeqikgvho(cid:151)m aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)- seir pou pqaclatopo(cid:148)gse o paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar stgm acoq(cid:145) tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, ha jahisto(cid:151)se pio amtipqosypeutijo(cid:151)r tour upokocislo(cid:151)r. G Epitqop(cid:147) tqopopo(cid:148)gse tour upokocislo(cid:151)r tgr am(cid:145)koca, wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm (cid:148)dia l(cid:146)hodo le eje(cid:148)mg pou peqicq(cid:145)vetai stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 70 tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). L 75/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 Le b(cid:145)sg aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to amaheyqgl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar cia tom loma- dij(cid:149) paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (Synthec) (cid:147)tam ek(cid:145)wisto jai cia d(cid:151)o pokymo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r, tgr etaiqe(cid:148)ar PAT Defalin s. a. jai Terplast sp z. o. o, 27 % jai 6,1 %, amt(cid:148)stoiwa. To ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar cia tgm etai- qe(cid:148)a WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. (Weltyn) e(cid:148)mai 15,7 %. Ta peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar cia tour (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r paqal(cid:146)moum ale- t(cid:145)bkgta. (72) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata, pqote(cid:148)metai ma epibkgho(cid:151)m oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata, jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar jai Pokym(cid:148)ar. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Saou- dij(cid:147) Aqab(cid:148)a pqote(cid:148)metai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ma peqa- tyhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym. (73) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), cia (cid:149)kour tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r o pqoteim(cid:149)lemor dasl(cid:149)r stgq(cid:148)fetai sto walgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar (cid:147) tou mt(cid:145)lpimcj. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tour up(cid:149)koipour daslo(cid:151)r. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, oi pokymo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou sumeqc(cid:145)stgjam, amtipqosype(cid:151)oum t(cid:150)qa p(cid:145)my ap(cid:149) to 90 % tym sumokij(cid:150)m pokymij(cid:150)m up(cid:149)koipor enacyc(cid:150)m. dasl(cid:149)r le b(cid:145)sg tom uxgk(cid:149)teqo dasl(cid:149) pou diapi- st(cid:150)hgje cia lelomyl(cid:146)mo paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a pou sumeqc(cid:145)stgje jai pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Pokym(cid:148)a. upokoc(cid:148)stgje Epol(cid:146)myr, b) Loqv(cid:147) jai ep(cid:148)pedo tym oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym (74) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata cia to mt(cid:145)- lpimcj, tg fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai ta sul- v(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti g loqv(cid:147) jai to ep(cid:148)pedo tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia (cid:150)ste ma enoudeteq(cid:150)momtai oi epipt(cid:150)seir tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj pou stqebk(cid:150)moum to elp(cid:149)qio jai se ep(cid:148)peda jai se ep(cid:148)peda pou ha apo- jahisto(cid:151)m to helit(cid:149) amtacymisl(cid:149) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (75) Ta oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)a, jai ta posost(cid:145) aut(cid:150)m tym dasl(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) atolij(cid:145) cia tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam. Yst(cid:149)so, cia tir etaiqe(cid:148)er eje(cid:148)- mer oi opo(cid:148)er pq(cid:149)teimam amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r, aut(cid:147) g loqv(cid:147) tou l(cid:146)tqou e(cid:148)mai apo- dejt(cid:147). Aut(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym amtama- jko(cid:151)m ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeumar (cid:149)som avoq(cid:145) tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai jai (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r le tgm ap(cid:149)vasg 1999/215/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1). c) Amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (76) Upemhul(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 72 jai tir ep(cid:149)lemer tou jamomislo(cid:151) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam stgm Ouccaq(cid:148)a pq(cid:149)teimam amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). a. s. ) etaiqe(cid:148)a Juta (77) Le tgm h(cid:146)spisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- ts(cid:146)wor paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar pou (cid:146)mar lpimcj, sumeqc(cid:145)stgje pq(cid:149)teime (g am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr yr pqor tir til(cid:146)r stgm Epi- tqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teime aut(cid:149)r o paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar (cid:147)tam apodejt(cid:146)r jai, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:146)cime tqopopo(cid:148)gsg tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2649/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2). Let(cid:145) tgm joimok(cid:149)cgsg tym oqistij(cid:150)m sulpeqa- sl(cid:145)tym tgr Epitqop(cid:147)r, g (cid:145)kkg tsewij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pou sumeqc(cid:145)stgje jai lia pokymij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pq(cid:149)teimam ep(cid:148)sgr amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou jq(cid:148)hgjam apode- jt(cid:146)r. G apodow(cid:147), ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, emopoi(cid:147)hgje t(cid:150)qa le tgm ap(cid:149)vasg 1999/215/EJ. 2. E(cid:148)spqang tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m (78) P(cid:146)mte (cid:145)kkoi pokymo(cid:148) paqacyco(cid:148) pq(cid:149)teimam ep(cid:148)sgr amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym oi opo(cid:148)er, amt(cid:148)heta ap(cid:149) tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, ha (cid:146)dimam stir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er to dija(cid:148)yla eke(cid:151)heqgr epikoc(cid:147)r ma apovas(cid:148)foum ma en(cid:145)coum sto pka(cid:148)sio tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr (cid:147) (cid:149)wi. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)q- qixe aut(cid:146)r tir pqot(cid:145)seir le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er ha e(cid:148)wam tgm epikoc(cid:147) ma en(cid:145)coum pqo(cid:152)(cid:149)mta se uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr am(cid:145)kgxgr upo- wq(cid:146)ysgr, em(cid:150) ha epibakk(cid:149)tam o dasl(cid:149)r sta vhgm(cid:149)- teqa pqo(cid:152)(cid:149)mta. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma tgqghe(cid:148) cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)- mtor se tqilgmia(cid:148)a l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg b(cid:145)sg, pqooq(cid:148)- fetai cia ma enasvak(cid:148)fei to (cid:149)ti (cid:149)ker oi pyk(cid:147)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai se lg fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r. To ma epitqape(cid:148) g pqaclatopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym pyk(cid:147)seym ejt(cid:149)r tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, ha elpod(cid:148)sei tgm ep(cid:148)teung auto(cid:151) tou st(cid:149)wou. (79) K(cid:149)cy tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqo- jkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, heyqe(cid:148)tai ama- cja(cid:148)o ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145) ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2107/98 sta posost(cid:145) tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai. I. PEQATYSG TGS DIADIJASIAS OSOM AVOQA TG SAOUDIJG AQABIA (80) Le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata tgr oqistij(cid:147)r (cid:146)qeumar, peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar le tgm ap(cid:149)vasg 1999/215/EJ, wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym. Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tou pqosyqi- epol(cid:146)myr ma mo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ekeuheqyho(cid:151)m, (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 34 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (2) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 41. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/11 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata jai 1. delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, pou tanimolo(cid:151)mtai s(cid:147)leqa stom jydij(cid:149) SO ex 5607 41 00 (jydij(cid:149)r Taric 5607 41 00*10), jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai Ouccaq(cid:148)ar. 2. Ta posost(cid:145) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fomtai stir jahaq(cid:146)r til(cid:146)r, eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)- fomtai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: W(cid:150)qa Etaiqe(cid:148)a Pokym(cid:148)a BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. (cid:133)ker oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er Ouccaq(cid:148)a (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er Posost(cid:149) daslo(cid:151) (%) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 17,2 16,3 12,8 6,1 20,3 24,8 32,9 8450 8569 8578 8579 8900 8900 8900 Ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r 3. daslo(cid:151)r jai tir (cid:145)kker tekymeiaj(cid:146)r pqajtij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 1. Paq(cid:145) to (cid:145)qhqo 1, o oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r dem epib(cid:145)kketai stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, pou paq(cid:145)comtai jai en(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar jai tilokoco(cid:151)mtai se etaiqe(cid:148)a eisacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta, ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, jai oi opo(cid:148)er pq(cid:149)teimam amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r pou (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). 2. Oi eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pqot(cid:145)hgjam jai (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r, dgk(cid:150)momtai le b(cid:145)sg tour aj(cid:149)kouhour sulpkgqylatijo(cid:151)r jydijo(cid:151)r Taric: W(cid:150)qa Etaiqe(cid:148)a Pokym(cid:148)a WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Juta a. s. Lanex a. s. Ouccaq(cid:148)a Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8620 8596 8580 8581 8582 8583 (cid:129)qhqo 3 1. Ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) pqosyqim(cid:145) yr ecc(cid:151)gsg le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2107/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r, jatacyc(cid:147)r tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, eispq(cid:145)ttomtai sta pos(cid:145) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148). L 75/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 Ekeuheq(cid:150)momtai ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) pqosyqim(cid:145) yr ecc(cid:151)gsg le tom jamomisl(cid:149) 2. (EJ) aqih. 2107/98, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar. 3. Jataqce(cid:148)tai to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2107/98. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: Rådets yttrande av den 15 mars 1999 om Spaniens stabilitetsprogram, 1998  2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS YTTRANDE av den 15 mars 1999 om Spaniens stabilitetsprogram, 1998(cid:150)2002 (1999/C 124/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER DETTA YTTRANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter att ha h(cid:246)rt Ekonomiska och financiella kommittØn. Den 15 mars 1999 granskade r(cid:229)det Spaniens stabilitetspro- gram, som omfattar perioden 1998(cid:150)2002. R(cid:229)det konstaterar att det i programmet bekr(cid:228)ftas att den dubbla strategi som fastst(cid:228)lls i konvergensprogrammet fr(cid:229)n april 1997 och som best(cid:229)r i att fr(cid:228)mja icke-inflatorisk syssels(cid:228)ttningsinriktad tillv(cid:228)xt genom sanering av de offentliga finanserna och strukturrefor- mer skall till(cid:228)mpas. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar m(cid:229)let i programmet att v(cid:228)nda underskottet i de offentliga finanserna till ett (cid:246)verskott p(cid:229) 0,1 % av BNP (cid:229)r 2002, samtidigt som bruttoskuldkvoten f(cid:246)rv(cid:228)ntas minska till 59,3 % av BNP. Dessutom konstaterar r(cid:229)det med tillfredsst(cid:228)llelse att programmet bygger p(cid:229) en sane- ring av de offentliga finanserna som (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis grun- dar sig p(cid:229) begr(cid:228)nsning av utgifterna. Programmet bygger p(cid:229) ett makroekonomiskt scenario enligt vilket den ekonomiska tillv(cid:228)xten antas minska fr(cid:229)n sin nuva- rande h(cid:246)ga niv(cid:229) (3,8 % 1998) till n(cid:228)ra sin trendm(cid:228)ssiga niv(cid:229) under perioden 2000(cid:150)2002 (3,3 % i genomsnitt). ˜ven om den ekonomiska tillv(cid:228)xten under 1999 skulle kunna bli l(cid:228)gre (cid:228)n vad som antas i programmet, fr(cid:228)mst p(cid:229) grund av den nuvarande internationella situationen, anser r(cid:229)det att det makroekono- miska scenariot p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt verkar realistiskt. Om den strategi som valts och som grundar sig p(cid:229) strukturreformer, en stabil monet(cid:228)r ram inom EMU och en sund budgetkonsolide- ring forts(cid:228)tter att till(cid:228)mpas, b(cid:246)r Spaniens ekonomi kunna ut- vecklas enligt det medelfristiga makroekonomiska scenariot. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar Spaniens strategi f(cid:246)r de offentliga finanserna som grundar sig p(cid:229) att begr(cid:228)nsa de l(cid:246)nande prim(cid:228)ra utgifterna och som ger utrymme f(cid:246)r en (cid:246)kning av de offentliga investe- ringarna och en s(cid:228)nkning av skattetrycket. R(cid:228)ntebetalningarna som andel av BNP f(cid:246)rv(cid:228)ntas minska m(cid:229)ttligt, medan den st(cid:246)r- sta delen av anpassningen sker via de l(cid:246)pande prim(cid:228)ra utgif- terna. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar ocks(cid:229) den planerade (cid:246)kningen av de offentliga investeringarna med tanke p(cid:229) Spaniens behov av att komma ikapp (cid:246)vriga EU. Detta kommer dessutom att (cid:246)ka efter- levnaden av den gyllene regeln, vars krav Spanien uppfyller sedan 1997. Det strukturella saldot f(cid:246)r de offentliga finanserna, vilka (cid:229)r 2002 v(cid:228)ntas uppvisa ett (cid:246)verskott p(cid:229) 0,1 % av BNP enligt det centrala makroekonomiska scenariot, kommer att ge tillr(cid:228)ckligt med utrymme f(cid:246)r att hindra underskottet fr(cid:229)n att (cid:246)verskrida gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet p(cid:229) 3 % av BNP under en normal konjunkturned- g(cid:229)ng och skulle dessutom ge utrymme f(cid:246)r en extra s(cid:228)kerhets- marginal om ov(cid:228)ntade h(cid:228)ndelser skulle intr(cid:228)ffa. R(cid:229)det anser d(cid:228)rf(cid:246)r att det medelfristiga m(cid:229)let f(cid:246)r de offentliga finanserna som anges i stabilitetsprogrammet (cid:228)r f(cid:246)renligt med best(cid:228)mmel- serna i Stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten. R(cid:229)det p(cid:229)minner dock om att det l(cid:229)ngsiktiga problemet med befolkningens (cid:229)ldrande m(cid:229)ste angripas inom en n(cid:228)ra framtid och att ytterligare reformer d(cid:229) kommer att beh(cid:246)vas. I detta sammanhang konstaterar r(cid:229)det att regeringen (cid:229)tagit sig att vidta ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att rationalisera socialf(cid:246)rs(cid:228)kringssystemet. Huvuddelen av den anpassning av de offentliga finanserna som planeras kommer att g(cid:246)ras av staten, (cid:228)ven om alla delar av den offentliga sektorn (cid:228)r engagerade i saneringsanstr(cid:228)ngningarna. Socialf(cid:246)rs(cid:228)kringssystemet f(cid:246)rv(cid:228)ntas vara i balans (cid:229)r 2000. Re- gionernas finanser planeras i enlighet med den g(cid:228)llande interna stabilitetspakten mellan regionerna och staten att vara i balans (cid:229)r 2001. R(cid:229)det betonar att de regionala regeringarnas allt st(cid:246)rre betydelse inom olika utgiftskategorier f(cid:246)ruts(cid:228)tter att de nuva- rande mekanismerna f(cid:246)r samordning mellan de olika rege- ringarna forts(cid:228)tter att fungera. R(cid:229)det anser att programmet (cid:228)r f(cid:246)renligt med r(cid:229)dets rekommen- dation av den 6 juli 1998 om de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2). R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse programmets betoning av strukturpolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med EMU. Just struk- turella reformer har haft stor betydelse f(cid:246)r att (cid:246)ka ekonomins potentiella tillv(cid:228)xt, vilken h(cid:229)llit skillnaden i tillv(cid:228)xt gentemot (cid:246)vriga EU inom en ram med l(cid:229)g inflation och stor syssels(cid:228)tt- nings(cid:246)kning. R(cid:229)det uppmuntrar d(cid:228)rf(cid:246)r den spanska regeringen att genomf(cid:246)ra de strukturella (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i program- met. (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (2) EGT L 200, 16. 7. 1998, s. 34