title: 1999/190/CFSP: Council Decision of 9 March 1999 adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of the joint action concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 63/3 COUNCIL DECISION of 9 March 1999 adopted on the basis of Article J. 4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of the joint action concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania (1999/190/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 4(2) thereof, Having regard to the Declaration on Western European Union (WEU) included in the Final Act signed upon the adoption of the Treaty, Whereas the Council adopted today on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union a joint action concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania; Whereas such an action would require staff having a specific expertise in police operations; whereas the WEU has already undertaken a mission consisting in providing assistance and advice to the Albanian police; Whereas under these conditions the European Union should have recourse to the WEU; Whereas, following a request by the European Union on the basis of Article J. 4(2), the WEU Military Staff completed a Feasibility Study on possible options for an International Police Operation in Albania (Revision 1) and the supplement thereto, hereinafter referred to as the WEU Feasibility Study; Whereas the WEU Permanent Council adopted on 2 February 1999 the contingency plan for an international police operation in Albania based on one of the options identified in the WEU Feasibility Study; Whereas the option developed in the WEU Contingency Plan would contribute to the objective defined in the joint action title; Whereas the institutions of the WEU have given their agreement to the practical arrangements set out in the Annex hereto, Article 1 1. The European Union requests the WEU to imple- ment its Joint Action 1999/189/CFSP of 9 March 1999 concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania (1), by carrying out ‘option 2 augmented' of the WEU feasibility study under the objective defined in Article 1(1) of the joint action. 2. The implementation of the joint action referred to in paragraph 1 shall be conducted in accordance with the practical arrangements set out in the Annex hereto. Article 2 This Decision and Joint Action 1999/189/CFSP shall be notified to the WEU in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 on the transmis- sion to the WEU of documents of the European Union. Article 3 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Council The President W. RIESTER (1) See page 1 of this Official Journal. L 63/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 ANNEX PRACTICAL ARRANGEMENTS 1. The WEU mission will carry out its task under the responsibility of the WEU. 2. During the course of the operation it is expected that: — full monthly reports on the WEU mission will be transmitted to the European Union; reports will include an update on training and advice activities as well as assessments on the impact of these activities, — the WEU mission will carry out a general review after each six-month period, or earlier if necessary, assessing the operation and suggesting, as required, possible adjustments to the modalities of the operation, — should an emergency occur, a report will immediately be submitted to the WEU which will transmit it to the European Union. The situation will be assessed and the need for submitting it to the European Union and WEU bodies considered. 3. On completion of the operation, the WEU will produce a ‘lessons learned' paper, which will be transmitted to the European Union. 4. The principal channels of communication will be: — the existing points of contact between the European Union and WEU Secretariats and between the Commission and the WEU Secretariat, — the points of contact designated by the two Presidencies. 5. The possibility of coordinated meetings of working groups should be kept in mind. 6. The diplomatic representation of the Presidency of the European Union will provide the WEU mission, if required, with political and diplomatic support. 7. Close cooperation, including cooperation on the ground, will be maintained between the European Union and the WEU inter alia in the context of liaison and coordination with wider international efforts in Albania both bilateral and multilateral. 8. Public information on this operation will be coordinated. 9. Disbursements for the payment of the operation will be made according to the financial arrangements to be established between the Commission and the WEU. Such arrangements will comply with the European Community procedures and rules applicable to the budget, taking into account the operational require- ments of the WEU mission. In order to support the Presidency of the European Union in its tasks under Article 3(1) of Joint Action 1999/189/CFSP, the WEU mission will establish a coordination and monitoring mechanism as regards the modalities of granting financial support for Albanian trainees financed from the general budget of the European Communities. The reports of the WEU mission will contain regular information on this mechanism. The abovementioned practical arrangements do not affect in any way the internal procedures of each organisation or the further contacts that may be necessary between them


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Le capital-investissement: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne" (SEC(98)0552 C4-0496/98)

eurovoc_concepts:
Mexico
investment
mechanisation of agriculture
venture capital

formats: html print


title: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: L 91/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5) Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 1998, (1) Whereas the radio equipment and telecommunica- tions terminal equipment sector is an essential part of the telecommunications market, which is a key element of the economy in the Community; whereas the directives applicable to the telecommunications terminal equipment sector are no longer capable of accommodating the expected changes in the sector caused by new technology, market developments and network legislation; the Treaty, (2) Whereas in accordance with the principles of sub- sidiarity and proportionality referred to in Article 3b of the objective of creating an open competitive single market for telecommunications equipment cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive does not go beyond what is necessary to achieve this aim; (3) Whereas Member States may rely upon Article 36 of the Treaty to exclude certain classes of equipment from this Directive; (4) Whereas Directive 98/13/EC (4) consolidated the provisions relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including measures for the mutual recognition of their conformity; (1) OJ C 248, 14. 8. 1997, p. 4. (2) OJ C 73, 9. 3. 1998, p. 10. (3) Opinion of the European Parliament of 29 January 1998 (OJ C 56, 23. 2. 1998, p. 27), Council common position of 8 June 1998 (OJ C 227, 20. 7. 1998, p. 37) and Decision of the Euro- pean Parliament of 6 October 1998 (OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 32). Decision of the Council of 25 January 1999 and Decision of the European Parliament of 10 February 1999. (4) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (6) Whereas dual-use the Community regime of export controls introduced by Council Regulation (EC) No 3381/94 (5); subject goods are to ‘telecommunications (7) Whereas the broad scope of this Directive requires new definitions of the expressions ‘radio equipment' and equipment'; whereas a regulatory regime aimed at the develop- ment of a single market for radio equipment and telecommunications should terminal permit investment, manufacture and sale to take place at the pace of technology and market develop- ments; equipment terminal radio (8) Whereas, given the increasing importance of tele- communications terminal equipment and networks equipment using connected through wired links, any rules governing the manufacturing, marketing and use of radio equipment and telecommunications terminal equip- ment should cover both classes of such equipment; transmission besides (9) Whereas Directive 98/10/EC of the European Parlia- ment and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecom- munications in a competitive environment (6) calls on national to ensure the publication of details of technical interface specifica- tions for network access for the purpose of ensuring a competitive market terminal equipment; regulatory authorities for the supply of (10) Whereas the objectives of Council Directive 73/ 23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (7) are sufficient to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment, but with no lower voltage limit applying; (5) OJ L 367, 31. 12. 1994, p. 1. (6) OJ L 101, 1. 4. 1998, p. 24. (7) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1). 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/11 (11) Whereas the electromagnetic compatibility related protection requirements laid down by Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approx- imation of the laws of Member States relating to to electromagnetic compatibility (1) are sufficient cover and telecommunications terminal equipment; radio equipment in national (12) Whereas Community law provides that obstacles to the free movement of goods within the Community, resulting from disparities legislation relating to the marketing of products, can only be justified where any national requirements are neces- the sary and proportionate; whereas, laws must be limited to those harmonisation of requirements necessary essential requirements relating to radio equipment and tele- communications terminal equipment; to satisfy therefore, the (13) Whereas the essential requirements relevant to a class of radio equipment and telecommunications terminal equipment should depend on the nature and the needs of that class of equipment; whereas these requirements must be applied with discern- ment in order not to inhibit technological innova- tion or the meeting of the needs of a free-market economy; (14) Whereas care should be taken that radio equipment and telecommunications terminal equipment should not represent an avoidable hazard to health; (15) Whereas telecommunications are important to the well-being and employment of people with disabil- ities who represent a substantial and growing propor- tion of the population of Europe; whereas radio equipment and telecommunications terminal equip- should therefore in appropriate cases be ment designed in such a way that disabled people may use it without or with only minimal adaptation; (16) Whereas radio equipment and telecommunications terminal equipment can provide certain functions required by emergency services; (17) Whereas some features may have to be introduced on the radio equipment and telecommunications terminal equipment in order to prevent the infringe- ment of personal data and privacy of the user and of the subscriber and/or the avoidance of fraud; (18) Whereas in some cases interworking via networks this with other apparatus within the meaning of the Directive and connection with interfaces of (1) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC. appropriate type throughout the Community may be necessary; (19) Whereas it should therefore be possible to identify and add specific essential requirements on user privacy, features for users with a disability, features for emergency services and/or features for avoidance of fraud; (20) Whereas it is recognised that in a competitive market, voluntary certification and marking schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consu- mers’ confidence in telecommunications products and services; whereas Member States may support such schemes; whereas such schemes should be compatible with the competition rules of the Treaty; (21) Whereas unacceptable degradation of service to persons other than the user of radio equipment and telecommunications terminal equipment should be prevented; whereas manufacturers of terminals should construct equipment in a way which prevents networks from suffering harm which results in such degradation when used under normal operating conditions; whereas network should construct their networks in a way that does not oblige manufacturers of terminal equipment to take disproportionate measures to prevent networks from being harmed; whereas the European Telecommuni- cations Standards Institute (ETSI) should take due account of this objective when developing standards concerning access to public networks; operators (22) Whereas effective use of the radio spectrum should be ensured so as to avoid harmful interference; whereas the most efficient possible use, according to the state of the art, of limited resources such as the radio frequency spectrum should be encouraged; (23) Whereas harmonised interfaces between terminal equipment and telecommunications networks contri- bute to promoting competitive markets both for terminal equipment and network services; (24) Whereas, however, operators of public telecommuni- cations networks should be able to define the tech- nical characteristics of their interfaces, subject to the competition rules of the Treaty; whereas, accordingly, they should publish accurate and adequate technical specifications of such interfaces so as to enable manufacturers telecommunications design terminal equipment which satisfies the requirements of this Directive; to L 91/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 (25) Whereas, nevertheless, the competition rules of the Treaty and Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecom- terminal equipment (1) establish the munications principle of equal, transparent and non-discrimin- atory treatment of all technical specifications having regulatory implications; whereas therefore it is the task of the Community and the Member States, in consultation with the economic players, to ensure the regulatory framework created by this that Directive is fair; of increasing specialised areas (26) Whereas it is the task of the European standardisa- tion organisations, notably ETSI, to ensure that harmonised standards are appropriately updated and drafted in a way which allows for unambiguous inter- pretation; whereas maintenance, interpretation and implementation of harmonised standards constitute very technical complexity; whereas those tasks require the active participation of experts drawn from amongst the economic players; whereas in some circumstances it may be necessary to provide more urgent inter- pretation of or corrections to harmonised standards than is possible through the normal procedures of the European standardisation organisations operating in conformity with Directive 98/34/EC of 22 June 1998 of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of infor- mation in the field of technical standards and regula- tions and of rules on information society services (2); telecommunications (27) Whereas it is in the public interest to have har- monised standards at European level in connection with the design and manufacture of radio equipment and equipment; whereas compliance with such harmonised standards gives rise to a presumption of conformity to the requirements; whereas other means of essential demonstrating conformity to the essential require- ments are permitted; terminal (28) Whereas the assignment of equipment class identi- fiers should draw on the expertise of CEPT/ERC and of the relevant European standards bodies in radio matters; whereas other forms of cooperation with those bodies is to be encouraged where possible; (29) Whereas, in order to enable the Commission to the Member monitor market control effectively, States information should provide the relevant concerning types of interfaces, inadequate or incor- (1) OJ L 131, 27. 5. 1988, p. 73. Directive as amended by Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19. 10. 1994, p. 15). (2) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37. Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 18). rectly applied harmonised standards, notified bodies and surveillance authorities; (30) Whereas notified bodies and surveillance authorities should exchange information on radio equipment and telecommunications terminal equipment with a view to efficient surveillance of the market; whereas such cooperation should make the utmost use of electronic means; whereas, such cooperation should enable national authorities to be informed about radio equipment placed on their market operating in frequency bands not harmonised in the Community; in particular, (31) Whereas manufacturers should notify Member States of their intention to place radio equipment on the market using frequency bands whose use is not harmonised throughout the Community; whereas Member States therefore need to put in place proced- ures for such notification; whereas such procedures should be proportionate and should not constitute a conformity assessment procedure additional to those provided for in Annexes IV or V; whereas it is desir- able that those notification procedures should be harmonised and preferably implemented by elec- tronic means and one-stop-shopping; (32) Whereas radio equipment and telecommunications terminal equipment which complies with the rel- evant essential requirements should be permitted to circulate freely; whereas such equipment should be permitted to be put into service for its intended purpose; whereas the putting into service may be subject to authorisations on the use of the radio spectrum and the provision of the service concerned; terminal (33) Whereas, for trade fairs, exhibitions, etc. , it must be possible to exhibit radio equipment and telecommu- nications equipment which does not conform to this Directive; whereas, however, inter- ested parties should be properly informed that such equipment does not conform and cannot be purchased in that condition; whereas Member States may restrict the putting into service, including the switching on, of such exhibited radio equipment for reasons related to the effective and appropriate use of the radio spectrum, avoidance of harmful interfer- ence or matters relating to public health; (34) Whereas radio frequencies are allocated nationally and, to the extent that they have not been har- monised, remain within the exclusive competence of the Member States; whereas it is necessary to include a safeguard provision permitting Member States, in conformity with Article 36 of the Treaty, to prohibit, 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/13 restrict or require the withdrawal from its market of radio equipment which has caused, or which it reasonably considers will cause, harmful interference; whereas interference with nationally allocated radio frequencies constitutes a valid ground for Member States to take safeguard measures; (35) Whereas manufacturers are liable for damage caused by defective apparatus according to the provisions of Council Directive 85/374/EEC (1); whereas without prejudice to any liability on the part of the manufac- turer, any person who imports apparatus into the Community for sale in the course of his business is liable according to that Directive; whereas the manu- facturer, his authorised representative or the person responsible apparatus on the Community market is liable according to the rules of the law of contractual or non-contractual liability in the Member States; for placing the (36) Whereas the measures which are appropriate to be taken by the Member States or the Commission where apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network or harmful radio interference shall be determined in accordance with the general principles of Community law, in particular, the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination; (37) Whereas on 22 July 1993 the Council adopted Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and the use of EC conformity marking which are intended to be used in the technical harmonisation directives (2); whereas assessment procedures should preferably be chosen from among the available modules laid down by that Decision; conformity applicable the (38) Whereas Member States may request that notified bodies they designate and their surveillance author- ities be accredited according to appropriate European standards; (39) Whereas it is appropriate that compliance of radio equipment and telecommunications terminal equip- ment with the requirements of Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC may be demonstrated using the procedures specified in those Directives where the apparatus is within their scope; whereas, as a result, the procedure provided for in Article 10(1) of Directive 89/336/EEC may be used where the application of harmonised standards gives rise to a presumption of conformity with the protection requirements; whereas the procedure provided for in Article 10 (3) may be used where the manufacturer has not applied harmonised standards or where no such standards exist; (40) Whereas Community undertakings should have effective and comparable access to third countries’ markets and enjoy treatment in third countries similar to that offered in the Community to under- takings owned wholly, controlled through majority ownership or effectively controlled by nationals of the third countries concerned; (41) Whereas it terminal equipment, is desirable to establish a committee bringing together parties directly involved in the implementation of regulation of radio equipment in and telecommunications particular the national conformity assessment bodies and national bodies responsible for market surveil- lance, in order to assist the Commission in achieving a harmonised and proportionate application of the provisions so as to meet the needs of the market and the public at large; whereas representatives of tele- communications operators, users, consumers, manu- facturers and service providers should be consulted where appropriate; the Council (42) Whereas a modus vivendi between the European Parliament, and the Commission for acts concerning the implementing measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994 (4); (43) Whereas the Commission should keep under review the implementation and practical application of this and other relevant directives and take steps to ensure coordination of the application of all relevant direct- ives in order to avoid disturbance to telecommunica- tions equipment which affects the health of humans or is harmful to property; (44) Whereas the functioning of this Directive should be reviewed in due course in the light of the develop- ment of sector and of experience gained from application of the essential requirements and the conformity assessment proced- ures provided for in this Directive; the telecommunications (45) Whereas it is necessary to ensure that with the intro- duction of changes to the regulatory regime there is a smooth transition from the previous regime in order to avoid disruption to the market and legal uncer- tainty; (1) OJ L 210, 7. 8. 1985, p. 29. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 23. (3) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 23. (4) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. L 91/14 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 (46) Whereas this Directive replaces Directive 98/13/EC, which should accordingly be repealed; whereas Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC will no longer apply to apparatus within the scope of this Directive, with the exception of protection and safety requirements and certain conformity assessment procedures, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I GENERAL ASPECTS Article 1 Scope and aim 1. This Directive establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the Community of radio equipment and telecommunications terminal equipment. 2. Where apparatus as defined in Article 2(a) incorpor- ates, as an integral part, or as an accessory: (a) a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (1), or (b) an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/ 385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (2), the apparatus shall be governed by this Directive, without prejudice to the application of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to medical devices and active implantable medical devices, respectively. 3. Where apparatus constitutes a component or a sep- arate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (3) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/ 61/EEC respectively. This Directive shall not apply to equipment listed in 4. Annex I. This Directive shall not apply to apparatus exclu- 5. sively used for activities concerning public security, defence, State security (including the economic well- (1) OJ L 169, 12. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 152, 6. 7. 1972, p. 15. Directive as last amended by Commission Directive 95/54/EC (OJ L 266, 8. 11. 1995, p. 1). (3) OJ L 225, 10. 8. 1992, p. 72. Directive as amended by the 1994 Act of Accession. being of the State in the case of activities pertaining to State security matters) and the activities of the State in the area of criminal law. Article 2 Definitions For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) (b) ‘apparatus' means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equip- ment or both; enabling communication or ‘telecommunications terminal equipment' means a product relevant component thereof which is intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to interfaces of public telecommunications networks telecommunications networks used (that wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services); is to say, a (c) relevant ‘radio equipment' means a product, or thereof, capable of communication by component means of the emission and/or reception of radio waves utilising the spectrum allocated to terrestrial/ space radiocommunication; (d) ‘radio waves' means electromagnetic waves of frequen- cies from 9 kHz to 3 000 GHz, propagated in space without artificial guide; (e) ‘interface' means (i) a network termination point, which is a physical connection point at which a user is provided with access to public telecommunications network, and/or (ii) an air interface specifying the radio path between radio equipment and their technical specifications; (f) (g) (h) ‘equipment class' means a class identifying particular types of apparatus which under this Directive are considered similar and those interfaces for which the apparatus is designed. Apparatus may belong to more than one equipment class; ‘technical construction file' means a file describing the apparatus and providing information and explana- tions as to how the applicable essential requirements have been implemented; ‘harmonised standard' means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory. 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/15 (i) interference' means interference which ‘harmful endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio- communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations. Directive 98/34/EC. After consulting the committee in accordance with the procedure set out in Article 15, the Commission shall establish the equivalence between noti- fied interfaces and assign an equipment class identifier, details of which shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Essential requirements The following essential requirements are applicable 1. to all apparatus: (a) the protection of the health and the safety of the user and any other person, including the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 73/23/EEC, but with no voltage limit applying; (b) the protection requirements with respect to electro- magnetic compatibility contained in Directive 89/ 336/EEC. 2. In addition, radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terres- trial/space radio communication and orbital resources so as to avoid harmful interference. 3. In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or apparatus of partic- ular types shall be so constructed that: (a) it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appro- priate type throughout the Community; and/or that (b) it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unac- ceptable degradation of service; and/or that (c) it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected; and/or that (d) it supports certain features ensuring avoidance of fraud; and/or that (e) it supports certain features ensuring access to emer- gency services; and/or that (f) it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability. Article 4 Notification and publication of interface specifica- tions 1. Member States shall notify the interfaces which they have regulated to the Commission insofar as the said interfaces have not been notified under the provisions of 2. Each Member State shall notify to the Commission the types of interface offered in that State by operators of public telecommunications networks. Member States shall ensure that such operators publish accurate and adequate technical specifications of such interfaces before services provided through those interfaces are made publicly avail- able, and regularly publish any updated specifications. The specifications shall be in sufficient detail to permit the design of telecommunications terminal equipment capable of utilising all services provided through the corresponding interface. The specifications shall include, inter alia, all the information necessary to allow manu- facturers to carry out, at their choice, the relevant tests for the essential requirements applicable to the telecommu- nications terminal equipment. Member States shall ensure that those specifications are made readily available by the operators. Article 5 Harmonised standards 1. Where apparatus meets the relevant harmonised standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonised standards or parts thereof. 2. Where a Member State or the Commission considers that conformity with a harmonised standard does not requirements ensure referred to in Article 3 which the said standard is intended to cover, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the committee. compliance with the essential 3. In the case of shortcomings of harmonised standards with respect to the essential requirements, the Commis- sion may, after consulting the committee and in accord- ance with the procedure laid down in Article 14, publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonised standards or the conditions under which compliance with that standard raises a presumption of conformity. After consul- the committee and in accordance with the tation of procedure laid down in Article 14, the Commission may withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities. L 91/16 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 Article 6 Article 7 Placing on the market Putting into service and right to connect 1. Member States shall ensure that apparatus is placed on the market only if it complies with the appropriate essential requirements identified in Article 3 and the other relevant provisions of this Directive when it is prop- erly installed and maintained and used for its intended purpose. It shall not be subject to further national provi- sions in respect of placing on the market. In taking a decision regarding the application of 2. essential requirements under Article 3(3), the Commis- sion shall determine the date of application of the requirements. If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission’s determination can continue to be placed on the market for a reasonable period. Both the date of application and the period shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14. 3. Member States shall ensure that the manufacturer or the person responsible for placing the apparatus on the market provides information for the user on the intended use of the apparatus, together with the declaration of conformity to the essential requirements. Where it concerns radio equipment, such information shall be sufficient to identify on the packaging and the instruc- tions for use of the apparatus the Member States or the geographical area within a Member State where the equipment is intended to be used and shall alert the user by the marking on the apparatus referred to in Annex VII, paragraph 5, to potential restrictions or requirements for authorisation of use of the radio equipment in certain Member States. Where it concerns telecommunications terminal equipment, such information shall be sufficient to identify interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected. For all apparatus such information shall be prominently displayed. In the case of radio equipment using frequency 4. bands whose use is not harmonised throughout the Community, the manufacturer or his authorised repres- entative established within the Community or the person responsible for placing the equipment on the market shall notify the national authority responsible in the rel- evant Member State for spectrum management of the intention to place such equipment on its national market. This notification shall be given no less than four weeks in advance of the start of placing on the market and shall provide information about the radio characteristics of the channel equipment spacing, type of modulation and RF-power) and the iden- tification number of the notified body referred to in Annex IV or V. frequency bands, (in particular 1. Member States shall allow the putting into service of apparatus for its intended purpose where it complies with identified in the appropriate essential Article 3 and the other this Directive. requirements relevant provisions of 2. Not withstanding paragraph 1, and without preju- dice to conditions attached to authorisations for the provi- sion of the service concerned in conformity with Community law, Member States may restrict the putting into service of radio equipment only for reasons related to the effective and appropriate use of the radio spectrum, avoidance of harmful interference or matters relating to public health. 3. Without prejudice to paragraph 4, Member States shall ensure that operators of public telecommunications networks do not refuse to connect telecommunications terminal equipment to appropriate interfaces on technical grounds where that equipment complies with the applic- able requirements of Article 3. 4. Where a Member State considers that apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network or harmful radio interference or harm to the network or its func- tioning, the operator may be authorized to refuse connec- tion, to disconnect such apparatus or to withdraw it from service. The Member States shall notify each such author- isation to the Commission, which shall convene a meeting of the committee for the purpose of giving its opinion on the matter. After the committee has been consulted, the Commission may initiate the procedures referred to in Article 5(2) and (3). The Commission and the Member States may also take other appropriate meas- ures. 5. In case of emergency, an operator may disconnect apparatus if the protection of the network requires the equipment to be disconnected without delay and if the user can be offered, without delay and without costs for him, an alternative solution. The operator shall imme- diately inform the national authority responsible for the implementation of paragraph 4 and Article 9. Article 8 Free movement of apparatus 1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of apparatus bearing the CE marking referred to in Annex VII, which indicates its conformity including the with all provisions of conformity assessment procedures set out in Chapter II. This shall be without prejudice to Articles 6(4), 7(2) and 9(5). this Directive, 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/17 At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc. , 2. Member States shall not create any obstacles to the display of apparatus which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such apparatus may not be marketed or put into service until it has been made to comply. 3. Where the apparatus is subject to other directives which concern other aspects and also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that such apparatus also fulfils the provisions of those other directives. However, should one or more of those direct- ives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate that the apparatus fulfils the provisions only of those directives applied by the manufacturer. In this case, the particulars of those directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must instructions be given in the documents, notices or required by those directives and accompanying such products. Article 9 Safeguards 1. Where a Member State ascertains that apparatus within the scope of this Directive does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appro- priate measures in its territory to withdraw the apparatus from the market or from service, prohibit its placing on the market or putting into service or restrict its free movement. The Member State concerned shall 2. immediately notify the Commission of any such measures indicating the reasons for its decision and whether non-compliance is due to: (a) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1); (b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1); (c) failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1). 3. If the measures referred to in paragraph 1 are attrib- uted to incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1) or to a failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible. The Commission shall forthwith inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the measures are justified, within two months of notification of the said measures to the Commission. 4. Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1), the Commission shall bring the matter before the committee within two months. The committee shall deliver an opinion in accordance with the procedure laid down in Article 14. After such consul- tation, the Commission shall inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the action by the Member State is justified. If it finds that the action is justified it shall forthwith initiate the procedure referred to in Article 5(2). 5. (a) Notwithstanding the provisions of Article 6, a Member State may, acting in conformity with the Treaty, and in particular Articles 30 and 36 thereof, adopt any appropriate measures with a view to: (i) prohibiting or restricting the placing on its market, and/or (ii) requiring the withdrawal from its market, of radio equipment, including types of radio equip- ment, which has caused or which it reasonably considers will interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands. harmful cause (b) Where a Member State takes measures in accord- ance with subparagraph (a) immediately inform the Commission of the said measures, spe- cifying the reasons for adopting them. it shall 6. When a Member State notifies the Commission of a measure referred to in paragraph 1 or 5 the Commission shall in turn inform other Member States and consult the committee on the matter. Where, after considers that: such consultation, the Commission (cid:190) the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States, (cid:190) the measure is unjustified, immediately so inform the Member State and request it to withdraw the measure. it shall The Commission shall maintain a record of the 7. cases notified by Member States, which shall be made available to them on request. CHAPTER II CONFORMITY ASSESSMENT Article 10 Conformity assessment procedures The conformity assessment procedures identified in 1. this Article shall be used to demonstrate the compliance of the apparatus with all the relevant essential require- ments identified in Article 3. L 91/18 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 At the choice of the manufacturer, compliance of 2. the apparatus with the essential requirements identified in Article 3(1)(a) and (b) may be demonstrated using the procedures 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC respectively, where the apparatus is within the scope of those Directives, as an alternative to the procedures laid out below. specified in Directive CHAPTER III CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS Article 12 CE marking Telecommunications terminal equipment which 3. does not make use of the spectrum allocated to terrestrial/ space radio communication and receiving parts of radio equipment shall be subject to the procedures described in any one of Annexes II, IV or V at the choice of the manufacturer. Apparatus complying with all relevant essential 1. requirements shall bear the EC conformity marking referred to in Annex VII. It shall be affixed under the responsibility of the manufacturer, his authorized repres- entative within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market. 4. Where a manufacturer has applied the harmonised standards referred to in Article 5(1), radio equipment not within the scope of paragraph 3 shall be subject to the procedures described in any one of Annexes III, IV or V at the choice of the manufacturer. 5. Where a manufacturer has not applied or has only applied in part the harmonised standards referred to in Article 5(1), radio equipment not within the scope of paragraph 3 of this Article shall be subject to the proced- ures described in either of Annexes IV or V at the choice of the manufacturer. and Records 6. the correspondence conformity assessment procedures referred to in para- graphs 2 to 5 shall be in an official language of the Member State where the procedure will be carried out, or in a language accepted by the notified body involved. relating to Article 11 Notified bodies and surveillance authorities 1. Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the rele- vant tasks referred to in Article 10. Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI in determining the bodies to be designated. 2. Member States shall notify the Commission of the authorities established within their territory which are to carry out the surveillance tasks related to the operation of this Directive. 3. The Commission shall publish a list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified, in the Official Journal of the European Communities. The Commission shall also publish a list of surveillance authorities in the Official Journal of the European Communities. Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date. Where the procedures identified in Annex III, IV or V are used, the marking shall be accompanied by the identifica- tion number of the notified body referred to in Article 11(1). Radio equipment shall in addition be accompanied by the equipment class identifier where such indentifier has been assigned. Any other marking may be affixed to the equipment provided that the visibility and legibility of the EC marking is not thereby reduced. 2. No apparatus, whether or not it complies with the relevant essential requirements, may bear any other marking which is likely to deceive third parties as to the meaning and form of the EC marking specified in Annex VII. 3. The competent Member State shall take appropriate action against any person who has affixed a marking not in conformity with paragraphs 1 and 2. If the person who affixed the marking is not identifiable, appropriate action may be taken against the holder of the apparatus at the time when non-compliance was discovered. Apparatus shall be identified by the manufacturer by 4. means of type, batch and/or serial numbers and by the name of the manufacturer or the person responsible for placing the apparatus on the market. CHAPTER IV THE COMMITTEE Article 13 Constitution of the committee The Commission shall be assisted by a committee, the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), composed of repres- entatives of the Member States and chaired by a repres- entative of the Commission. Article 14 Advisory committee procedure 1. The committee shall be consulted on the matters covered by Articles 5, 6(2), 7(4), 9(4) and Annex VII(5). 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/19 the committee The Commission shall consult 2. periodically on the surveillance tasks related to the application of this Directive, and, where appropriate, issue guidelines on this matter. 3. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account and decide within one month after having received the opinion of the committee. The Commission shall periodically consult the 4. telecommunications networks representatives of providers, the consumers and the manufacturers. It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations. the CHAPTER V FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS Article 16 Third countries 1. Member States may inform the Commission of any general difficulties encountered, de jure or de facto, by Community undertakings with respect to placing on the market in third countries, which have been brought to their attention. 2. Whenever the Commission is informed of such difficulties, it may, if necessary, submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation of comparable rights for Community undertakings in these third countries. The Council shall decide by qualified majority. 3. Measures taken pursuant to paragraph 2 shall be without prejudice to the obligations of the Community and of the Member States under relevant international agreements. Article 15 Article 17 Regulatory committee procedure Review and reporting 1. Notwithstanding the provisions of Article 14, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1). 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. The Commission shall adopt the measures envis- aged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, to the the Commission shall, without delay, submit Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commis- sion. review the operation of The Commission shall this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than 7 October 2000 18 months after the entry into force of this Directive and every third year thereafter. The report shall cover progress on drawing up the relevant standards, as well as any problems that have arisen in the course of implementation. The report shall also outline the activi- ties of the committee, assess progress in achieving an open competitive market for apparatus at Community level and examine how the regulatory framework for the placing on the market and putting into service of ap- paratus should be developed to: (a) ensure that a coherent system is achieved at Community level for all apparatus; (b) allow for convergence of the telecommunications, audiovisual and information technology sectors; (c) enable harmonisation of regulatory measures at inter- national level. It shall in particular examine whether essential require- ments are still necessary for all categories of apparatus covered and whether the procedures contained in Annex IV, third paragraph, are proportionate to the aim of ensuring that the essential requirements are met for appa- ratus covered by that Annex. Where necessary, further measures may be proposed in the report for full imple- mentation of the aim of the Directive. L 91/20 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 Article 18 Transitional provisions 1. Standards under Directive 73/23/EEC or 89/ 336/EEC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) and regulations under Article 3(1)(b). Common technical been have 98/13/EC whose Directive published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the other relevant essential require- ments referred to in Article 3. The Commission shall publish a list of references to those standards in the Official Journal of the European Communities imme- diately after this Directive enters into force. references 2. Member States shall not impede the placing on the market and putting into service of apparatus which is in accordance with the provisions in Directive 98/13/EC or rules in force in their territory and was placed on the market for the first time before this Directive entered into force or at the latest two years after this Directive entered into force. 3. Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of up to 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 19(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, to require telecommunications to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC. equipment not terminal The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a continuation of such a require- ment, the date by which the service concerned will no longer need the requirement, and the measures envisaged in order to meet this deadline. The Commission shall consider the request taking into account the particular situation in the Member State and the need to ensure a coherent regulatory environment at Community level, and shall inform the Member State whether it deems that the particular situation in that Member State justifies a continuation and, if so, until which date such continua- tion is justified. Article 19 Transposition 1. Member States shall not later than 7 April 2000 adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They forthwith inform the Commission thereof. They shall shall apply these provisions as from 8 April 2000. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall inform the Commission of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 20 Repeal 1. Directive 98/13/EC is hereby repealed as from 8 April 2000. This Directive is not a specific directive within the 2. meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC. The provisions of Directive 89/336/EEC shall not apply to apparatus falling within the scope of this Directive, with the exception of the protection requirements in Article 4 and Annex III and the conformity assessment procedure in Article 10(1) and (2) of, and Annex I to, Directive 89/336/EEC, as from 8 April 2000. falling within the scope of The provisions of Directive 73/23/EEC shall not 3. this apply to apparatus Directive, with the exceptions of the objectives with respect to safety requirements in Article 2 and Annex I and the conformity assessment procedure in Annex III, Section B, and Annex IV to Directive 73/23/EEC, as from 8 April 2000. Article 21 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 22 Addressees This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the European Parliament The President For the Council The President J. M. GIL-ROBLES W. RIESTER 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/21 ANNEX I EQUIPMENT NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4) 1. Radio equipment used by radio amateurs within Article 1, definition 53, of the International Telecommuni- cations Union (ITU) radio regulations unless the equipment is available commercially. Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment. 2. Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (1). 3. Cabling and wiring. 4. Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV broadcasting services. 5. Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative pro- cedures in the field of civil aviation (2). 6. Air-traffic-management equipment and systems within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (3). (1) OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 25. (2) OJ L 373, 31. 12. 1991, p. 4. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2176/96 (OJ L 291, 14. 11. 1996, p. 15). (3) OJ L 187, 29. 7. 1993, p. 52. Directive as last amended by Commission Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10. 4. 1997, p. 16). L 91/22 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 ANNEX II CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10(3) Module A (internal production control) 1. This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them. The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity. 2. The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his author- ised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member State for inspection purposes. 3. Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market. 4. The technical documentation must enable the conformity of the product with the essential requirements to be assessed. It must cover the design, manufacture and operation of the product, in particular: (cid:190) a general description of the product, (cid:190) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc. , (cid:190) descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product, (cid:190) a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions and explanations of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where such standards referred to in Article 5 have not been applied or do not exist, (cid:190) results of design calculations made, examinations carried out, etc. , (cid:190) test reports. 5. The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation. 6. The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them. 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/23 ANNEX III CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10(4) (Internal production control plus specific apparatus tests) (1) This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirements: For each type of apparatus, all essential radio test suites must be carried out by the manufacturer or on his behalf. The identification of the test suites that are considered to be essential is the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer except where the test suites are defined in the harmonised standards. The notified body must take due account of previous decisions made by notified bodies acting together. The manufacturer or his authorised representative established within the Community or the person re- sponsible for placing the apparatus on the market must declare that these tests have been carried out and that the apparatus complies with the essential requirements and must affix the notified body’s identification number during the manufacturing process. ANNEX IV CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10(5) (Technical construction file) This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirements: The technical documentation described in point 4 of Annex II and the declaration of conformity to specific radio test suites described in Annex III must form a technical construction file. The manufacturer, his authorised representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market, must present the file to one or more notified bodies, each of the notified bodies must be informed of others who have received the file. The notified body must review the file and if it is considered that it has not been properly demonstrated that the requirements of the Directive have been met, the notified body may issue an opinion to the manufacturer, his representative or the person responsible for placing the apparatus on the market and must inform the other notified bodies who have received the file accordingly. Such an opinion must be given within four weeks of receipt of the file by the notified body. On receipt of this opinion, or after the end of the four-week period, the apparatus may be placed on the market, without prejudice to Articles 6(4) and 9(5). The manufacturer or his authorised representative established within the Community or the person respon- sible for placing the apparatus on the market must keep the file for a period ending at least 10 years after the last apparatus has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member States for inspection. (1) Annex based on Module A with additional requirements appropriate to the sector. L 91/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 ANNEX V CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10 Full quality assurance 1. Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to them. The manufacturer must affix the marks referred to in Article 12(1) to each product and draw up a written declaration of conformity. 2. The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4. 3. Quality system 3. 1. The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body. The application must include: (cid:190) all relevant information for the products envisaged, (cid:190) the quality system’s documentation. 3. 2. The quality system must ensure compliance of the products with the requirements of the Directive that apply to them. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of: (cid:190) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality, (cid:190) the technical specifications, including the harmonised standards and technical regulations as well as relevant test specifications that will be applied and, where the standards referred to in Article 5(1) will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met, (cid:190) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered, (cid:190) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used, (cid:190) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out, as well as the results of the tests carried out before manufacture where appropriate, (cid:190) the means by which it is ensured that the test and examination facilities respect the appropriate requirements for the performance of the necessary test, (cid:190) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. , (cid:190) the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system. 3. 3. The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3. 2. It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard. 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/25 The notified body must assess in particular whether the quality control system ensures conformity of the products with the requirements of the Directive in the light of the relevant documentation supplied in respect of points 3. 1 and 3. 2 including, where relevant, test results supplied by the manufacturer. The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the product technology concerned. The evaluation procedure must include an assessment visit to the manufacturer’s premises. The decision must be notified to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 3. 4. The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient. The manufacturer or his authorised representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system. The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3. 2 or whether a reassessment is required. It must notify its decision to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 4. EC surveillance under the responsibility of the notified body 4. 1. The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 4. 2. The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular: (cid:190) the quality system documentation, (cid:190) the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc. , (cid:190) the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 4. 3. The notified body must carry out audits at reasonable intervals to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer. 4. 4. Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report. 5. The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: (cid:190) the documentation referred to in the second indent of point 3. 1, (cid:190) the updating referred to in the second paragraph of point 3. 4, (cid:190) the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3. 4 and in points 4. 3 and 4. 4. 6. Each notified body must make available to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals including references to the product(s) concerned, issued and withdrawn. L 91/26 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 ANNEX VI MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN DESIG- NATING NOTIFIED BODIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11(1) 1. The notified body, its director and the staff responsible for carrying out the tasks for which the notified body has been designated must not be a designer, manufacturer, supplier or installer of radio equipment or telecommunications terminal equipment, or a network operator or a service provider, nor the authorised representative of any of such parties. They must be independent and not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of radio equipment or telecommunications terminal equipment, nor represent the parties engaged in these activities. This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the notified body. 2. The notified body and its staff must carry out the tasks for which the notified body has been designated with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of any inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in such results. 3. The notified body must have at its disposal the necessary staff and facilities to enable it to perform properly the administrative and technical work associated with the tasks for which it has been designated. 4. The staff responsible for inspections must have: (cid:190) sound technical and professional training, (cid:190) satisfactory knowledge of the requirements of the tests or inspections that are carried out and adequate experience of such tests or inspections, (cid:190) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the inspections. 5. The impartiality of inspection staff must be guaranteed. Their remuneration must not depend on the number of tests or inspections carried out nor on the results of such inspections. 6. The notified body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible. 7. The staff of the notified body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-(cid:133)-vis the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect thereto. 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/27 ANNEX VII MARKING OF EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 12(1) 1. The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE' taking the following form: If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected. 2. The CE marking must have a height of at least 5 mm except where this is not possible on account of the nature of the apparatus. 3. The CE marking must be affixed to the product or to its data plate. Additionally it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents. 4. The CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly. 5. The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14. Where appropriate it must include an element intended to provide information to the user that the apparatus makes use of radio frequency bands where their use is not harmonised throughout the Community. It must have the same height as the initials ‘CE'. L 91/28 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission The European Parliament, the Council and the Commission recognise the importance of the requirement relating to the prevention of harm to the network or its functioning which causes an unacceptable degradation of service taking into account in particular the need to safeguard the interests of the consumer. Therefore, they note that the Commission will carry out a continuous assessment of the situation in order to evaluate whether that risk occurs frequently and, in such a case, to find an appropriate solution in the framework of the Committee acting in accordance with the procedure laid down in Article 15. Such a solution will, where appropriate, consist of the systematic application of the essential requirement provided for in Article 3(3)(b). Furthermore, the European Parliament, the Council and the Commission state that the procedure described above applies without prejudice to the possibilities foreseen in Article 7(5) and to the development of voluntary certification and marking schemes to prevent either the degradation of service or any harm to the network


title: Komission asetus (EY) N:o 516/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvien tiettyjen tavaroiden luokittelusta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: L 61/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 516/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n kuuluvien tiettyjen tavaroiden luokittelusta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tulli- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2261/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- sella (EY) N:o 82/97 (4), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti 60 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten anta- mien niiden sitovien tariffitietojen soveltamista tavaroiden jotka eiv(cid:132)t ole luokittelusta yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132), ja yhdenmukaisia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean tilastonimikkeist(cid:148)jaoston ja lausunnon mukaiset, tullitariffi- sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistami- seksi on annettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) mainittujen tavaroiden luokittelusta, asetuksella (ETY) N:o 2658/87 on vahvistettu yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yleiset tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan yht(cid:132)l(cid:132)isesti my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka korvaavat sit(cid:132) osittainkin tai lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t siihen mahdol- lisia alajakoja ja jotka on laadittu yhteis(cid:148)n erityisten s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten perusteella ja silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en tulli- ja muiden toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tavaranvaihdossa, edell(cid:132) mainittuja yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovellettaessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvatut tavarat on luokiteltava vastaavilla CN-koodeilla, jotka on mainittu sarakkeessa 2 ja joiden perustelu on sarakkeessa 3, jotka liittyv(cid:132)t jollei muuta johdu yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevista toimenpi- teist(cid:132), tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteis(cid:148)n valvontaan etu- ja j(cid:132)lkik(cid:132)teen yhteis(cid:148)n tuonnin, olisi asianmukaista, ett(cid:132) saajan vaati- muksesta saadaan jatkaa yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen(cid:132) olevan taulukon sarakkeessa 1 kuvatut tavarat luokitellaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodeilla, jotka ilmenev(cid:132)t edell(cid:132) mainitun taulukon sarakkeesta 2. 2 artikla jotka liittyv(cid:132)t Jollei muuta johdu yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevista toimenpi- teist(cid:132), tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteis(cid:148)n valvontaan etu- ja j(cid:132)lkik(cid:132)teen yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnin, saadaan tehdyst(cid:132) vaatimuksesta jatkaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaan 60 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamien niiden sitovien tariffitietojen soveltamista tava- jotka roiden luokittelusta yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132), eiv(cid:132)t ole yhdenmukaisia t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kanssa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)en- simm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1 (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/17 Tavaran kuvaus (1) 1. J(cid:132)(cid:132)kiekkok(cid:132)sine, jonka k(cid:132)mmenselk(cid:132) on pehmustettu k(cid:132)den suojaamista varten sek(cid:132) peitetty kuitukankaalla, joka on molemmilta puolilta kokonaan p(cid:132)(cid:132)llystetty muovilla. LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) 3926 20 00 on tehty polyamidimikrokuiduista K(cid:132)mmenpuoli lukuunotta- valmistetusta kuitukankaasta. Sormiv(cid:132)lit, matta peukalon ja etusormen v(cid:132)list(cid:132), on valmistettu yksiv(cid:132)risest(cid:132) neuloksesta. Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1, 3b ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 56 ryhm(cid:132)n huomautuksen 3 b sek(cid:132) CN-koodien 3926 ja 3926 20 00 nimiketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s nimikett(cid:132) 9506 koskevat harmonoidun j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n selitykset. K(cid:132)sineen selk(cid:132)myksen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on suojata, mik(cid:132) antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen. (katso valokuva n:o 573) (*) 2. Kevyt, v(cid:132)lj(cid:132) yksiv(cid:132)rinen neulevaate (100 % puuvillaa), joka peitt(cid:132)(cid:132) vartalon aina reiden puoliv(cid:132)liin asti (koko- naispituus 96 cm), leikkaukseltaan suora. Vaatteessa on py(cid:148)ristetty, v(cid:132)lj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ntie, lyhyet hihat, p(cid:132)(cid:132)rm(cid:132)tyt hihan- suut ja p(cid:132)(cid:132)rm(cid:132)tty helma sek(cid:132) noin 8 cm pitk(cid:132)t halkiot helmassa. Vaatteen etupuolella on lis(cid:132)ksi ommeltuja koristekuvi- oita. (leninki) (katso valokuva n:o 578) (*) 6104 42 00 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) CN-koodien 6104 ja 6104 42 00 nimi- ketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s CN-koodia 6104 41 00 ja 6104 49 00 koskevat yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n selitt(cid:132)v(cid:132)t huomautukset. Vaatetta ei voida luokitella y(cid:148)paitana, koska sit(cid:132) voidaan yleisp(cid:132)tevien ominaisuuksiensa perusteella k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) hyvin muuallakin kuin vuoteessa, eik(cid:132) sit(cid:132) n(cid:132)in ole tarkoi- tettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi yksinomaan tai p(cid:132)(cid:132)asiassa y(cid:148)asuna. Vaatetta ei voida pituutensa vuoksi luokitella nimikkeeseen 6109. 6106 20 00 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 61 ryhm(cid:132)n 4 huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 6106 ja 6106 20 00 nimiketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s CN-koodia 6106 koskevat yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n selitt(cid:132)v(cid:132)t huomautukset. 6106 20 00 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 61 ryhm(cid:132)n 9 huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 6106 ja 6106 20 00 nimiketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s CN-koodia 6106 koskevat yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n selitt(cid:132)v(cid:132)t huomautukset. 3. Yksiv(cid:132)rinen vaate, joka on valmistettu kevyesti pliseera- tusta neuloksesta (100 % polyesteri(cid:132)), jossa on keski- m(cid:132)(cid:132)rin yli kymmenen silmukkaa lineaarisella senttimet- rill(cid:132). Vaate on tarkoitettu peitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yl(cid:132)vartalon ja se ulottuu lanteille. Se on leikkaukseltaan suora, siin(cid:132) on lyhyet hihat ja p(cid:132)(cid:132)rm(cid:132)tty helma. Vaatteen p(cid:132)(cid:132)ntie on py(cid:148)re(cid:132), osittain takaa avautuva ja napeilla kiinnitett(cid:132)v(cid:132). (pusero) (katso valokuva n:o 575) (*) 4. Kaksiv(cid:132)rinen, lyhythihainen vaate joka on valmistettu kevyest(cid:132), pliseeratusta kankaasta (100 % polyesteri(cid:132)). Vaate on v(cid:132)lj(cid:132), kaulukseton ja tarkoitettu peitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yl(cid:132)vartalo aina lanteille saakka. Vaatteessa on kaksi etukappaletta, joita liitt(cid:132)(cid:132) kullanv(cid:132)- rinen, kahdella koristenapilla kiinnitetty metalliketju. Vaatteen selk(cid:132)myksess(cid:132) on niskasta alkava osittainen halkio, joka suljetaan napilla. Vaatteessa on olkatoppaukset sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)rme helmassa ja hihansuissa. T(cid:132)m(cid:132)n puseron sis(cid:132)puolelle on ompelemalla kiinnitetty koko etumuksen peitt(cid:132)v(cid:132) kangas. T(cid:132)m(cid:132) kangas on eri v(cid:132)rinen kuin muu vaate ja siin(cid:132) on py(cid:148)ristetty p(cid:132)(cid:132)ntie. (pusero) (katso valokuva n:o 577) (*) L 61/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 Luokittelu (CN-koodi) (2) 6109 90 30 Tavaran kuvaus (1) 5. Yksiv(cid:132)rinen vaate, joka on valmistettu kevyesti pliseera- tusta neuloksesta (100 % polyesteri(cid:132)). Se on leikkauksel- taan suora, tarkoitettu peitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yl(cid:132)vartalon ja se ulottuu lanteille. Vaate on hihaton ja sen hihanaukot ovat py(cid:148)re(cid:132)t. Vaatteessa on py(cid:148)re(cid:132), halkioton p(cid:132)(cid:132)ntie. P(cid:132)(cid:132)ntie ja hihanaukot on huoliteltu neulekaistalein ja helma p(cid:132)(cid:132)r- m(cid:132)tty (aluspaita) (katso valokuva n:o 576) (*) 6. J(cid:132)(cid:132)kiekossa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)sine. K(cid:132)sineen k(cid:132)mmenselk(cid:132) 6116 93 00 on pehmustettu k(cid:132)den suojaamista varten. K(cid:132)sineen ulkopinta on tehty synteettikuiduista (polyes- teri) valmistetusta neuloksesta ja k(cid:132)mmenosa polyamidi- mikrokuiduista valmistetusta kuitukankaasta. (katso valokuva n:o 574) (*) Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 61 ryhm(cid:132)n 2 lis(cid:132)huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 6109, 6109 90 ja 6109 90 30 nimiketekstien mukaan. Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1, 3b ja 6 ja tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n yleisen 6116 93 00 nimiketekstin mukaan. sek(cid:132) CN-koodien 6116 Katso my(cid:148)s nimikett(cid:132) 9506 koskevat harmonoidun j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n selitykset. K(cid:132)sineen selk(cid:132)myksen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on suojata, mik(cid:132) antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen. 7. Kudotusta ruudullisesta kankaasta (100 % puuvillaa) valmsitettu v(cid:132)lj(cid:132), lyhythihainen vaate, joka on leikkauk- seltaan suora ja tarkoitettu peitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yl(cid:132)vartalo aina lanteille saakka. Vaatteen alask(cid:132)(cid:132)nnetyt kaulukset on valmistettu eri kankaasta kuin muut osat. Hihansuissa ja vaatteen helmassa on p(cid:132)(cid:132)rmeet. Helman p(cid:132)(cid:132)rmeess(cid:132) kulkee ohut ny(cid:148)ri. Vaatteessa on kaksi noin 7 cm:n mittaista sivuhalkiota. Vaate on kokonaan auki edest(cid:132) ja se napitetaan niin, ett(cid:132) vasen reuna peitt(cid:132)(cid:132) oikean. Vaatteessa on kaksi sis(cid:132)(cid:132)n- upotettua vetoketjulla suljettavaa rintataskua. (paita) (katso valokuva n:o 579) (*) 8. Kevyt ja eritt(cid:132)in v(cid:132)lj(cid:132) vaate, joka on valmistettu 0,2 mm paksusta, painetusta kiilt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kudotusta ”satiinikan- kaasta” (87 %polyesteri(cid:132) ja 13 % puuvillaa). Vaatteessa on alask(cid:132)(cid:132)nnetyt kaulukset, se on leikkaukseltaan suora ja sen p(cid:132)(cid:132)rm(cid:132)tty helma on py(cid:148)ristetty. Vaate on tarkoi- tettu peitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yl(cid:132)- ja alavartalo polvien yl(cid:132)puolelle asti (kokonaispituus 95 cm). Vaatteessa on pitk(cid:132)t, v(cid:132)lj(cid:132)t hihat, V-p(cid:132)(cid:132)ntie, se on edest(cid:132) kokonaan auki ja suljetaan napeilla siten, ett(cid:132) oikea reuna peitt(cid:132)(cid:132) vasemman. Vaatteessa on lis(cid:132)ksi paikkaommeltu rintatasku sek(cid:132) kiilt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yksiv(cid:132)rist(cid:132) kudottua ”satiinikangasta” kauluk- sessa, hihansuissa ja taskun yl(cid:132)osassa. (y(cid:148)paita) (katso valokuva n:o 569) (*) 6205 20 00 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 62 ryhm(cid:132)n 8 huomautuksen sek(cid:132) CN- koodien 6205 ja 6205 20 00 nimiketekstien mukaan. Ohuella ny(cid:148)rill(cid:132) ei ole erityist(cid:132) merkityst(cid:132) eik(cid:132) se vaikuta mill(cid:132)(cid:132)n tavalla vaatteen luokitteluun miesten paitana. 6208 22 00 Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, XI jakson 2 A alanimikehuomautuksen, 62 ryhm(cid:132)n 1 ja 8 huomautuksen sek(cid:132) CN-koodien 6208 ja 6208 22 00 nimiketekstien mukaan. Kun otetaan huomioon vaatteen: — yleinen ulkon(cid:132)k(cid:148) — hyvin v(cid:132)lj(cid:132) leikkaus — pitk(cid:132)t, v(cid:132)lj(cid:132)t hihat — py(cid:148)ristetty helma — valmistukseen k(cid:132)ytetty kiilt(cid:132)v(cid:132) kudottu ”satiinikangas” — ja sen antama tietty mukavuus, on se luokiteltava y(cid:148)pai- tana. 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/19 Tavaran kuvaus (1) Luokittelu (CN-koodi) (2) Perusteet (3) 9. V(cid:132)hitt(cid:132)ismyynti(cid:132) varten pakattu kahden vaatekappaleen 6208 22 00 muodostama asukokonaisuus, jossa on: a) kevyt ja eritt(cid:132)in v(cid:132)lj(cid:132) vaate, joka on valmistettu 0,5 mm paksusta, painokuviollisesta kiilt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kudotusta ja 17 % ”satiinikankaasta” puuvillaa). Vaatteessa on alask(cid:132)(cid:132)nnetyt kaulukset, se on leikkaukseltaan suora ja tarkoitettu peitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yl(cid:132)vartalo lantion alapuolelle asti (kokonaispituus 76 cm). (83 % polyesteri(cid:132) Vaatteessa on pitk(cid:132)t, v(cid:132)lj(cid:132)t hihat, V-p(cid:132)(cid:132)ntie, se on edest(cid:132) kokonaan auki ja suljetaan napeilla siten, ett(cid:132) oikea reuna peitt(cid:132)(cid:132) vasemman. Vaatteessa on my(cid:148)s paikkaommeltu rintatasku, kaksi sivuhalkiota sek(cid:132) kiilt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yksiv(cid:132)rist(cid:132) kudottua ”satii- nikangasta” kauluksessa, hihansuissa ja taskun yl(cid:132)- osassa; Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, XI jakson 2 A alanimikehuomautuksen, 62 ryhm(cid:132)n 1 ja 8 huomautuksen sek(cid:132) CN-koodien 6208 ja 6208 22 00 nimiketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s CN-koodia 6208 21 00 ja 6208 29 00 koskevat yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n selitt(cid:132)v(cid:132)t huomautukset. Kun otetaan huomioon vaatteiden: — yleinen ulkon(cid:132)k(cid:148) — hyvin v(cid:132)lj(cid:132) leikkaus — pitk(cid:132)t, v(cid:132)lj(cid:132)t hihat — valmistukseen k(cid:132)ytetty kiilt(cid:132)v(cid:132) kudottu ”satiinikangas” — ja niiden antama tietty mukavuus, on ne luokiteltava pyjamana. b) kevyet, v(cid:132)lj(cid:132)t housut, jotka on valmistettu 0,5 mm paksusta, kiilt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) yksiv(cid:132)risest(cid:132) kudotusta ”satiini- kankaasta” (83 % polyesteri(cid:132), 17 % puuvillaa). Ne ovat ja ulottuvat v(cid:148)yt(cid:132)r(cid:148)lt(cid:132) nilkkoihin eik(cid:132) niiss(cid:132) ei ole halkiota v(cid:148)yt(cid:132)r(cid:148)ll(cid:132). Vaate kiristet(cid:132)(cid:132)n vy(cid:148)t(cid:132)r(cid:148)lt(cid:132) kuminauhalla ja lahkeensuissa on p(cid:132)(cid:132)rme. leikkaukseltaan suorat (pyjama) (katso valokuvat n:ot 570 A ja 570 B) (*) 10. J(cid:132)(cid:132)kiekossa tai katukiekossa maalivahdin yleens(cid:132) 6216 00 00 vasemmassa k(cid:132)dess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)sine. T(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)sinett(cid:132) maalivahti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) pallon (tai kiekon) kiinniottamiseen. K(cid:132)sine on pehmustettu molemmilta puolilta ja sen sis(cid:132)puolella on jokaiselle sormelle oma lokero. CN-koodin 5607 nauhoista tehty verkko erottaa peukalon ja etusormen toisistaan. K(cid:132)mmenselk(cid:132) on tehty tekokuituneuloksesta ja k(cid:132)mmenpuoli polyamidi- mikrokuiduista jonka ulkopinta on p(cid:132)(cid:132)llystetty muovilla. valmistetusta kuitukankaasta, (katso valokuva n:o 572) (*) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 3b yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) CN-koodin 6216 00 00 nimi- ketekstin mukaan. Katso my(cid:148)s nimikett(cid:132) 9506 koskevat harmonoidun j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n selitykset. Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy k(cid:132)sineen k(cid:132)mmenpuolen tekstiilima- teriaalin mukaan. L 61/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/21 L 61/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 (*) Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia