title: Aantekeningen bij protocol nr. 4 van de Europa- Overeenkomsten

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement

text: C 90/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 AANTEKENINGEN BIJ PROTOCOL Nr. 4 VAN DE EUROPA(cid:220)OVEREENKOMSTEN (1999/C 90/07) Artikel 1, onder f) - Prijs af fabriek In de prijs af fabriek van een product is begrepen: -(cid:217)de waarde van alle bij de vervaardiging gebruikte ma(cid:220) terialen; -(cid:217)alle kosten (voor materialen en andere) die de fabri(cid:220) kant daadwerkelijk heeft gemaakt. Bijvoorbeeld: in de prijs af fabriek van opgenomen videocassettes, platen, diskettes, media bevattende computerpro(cid:220) gramma’s en soortgelijke producten die een element van intellectuele eigendom bevatten, dienen, voorzo(cid:220) ver mogelijk, alle kosten te zijn begrepen die de fa(cid:220) brikant, om bedoelde producten te kunnen vervaardi(cid:220) gen, voor het gebruik van de intellectuele(cid:220)eigendoms(cid:220) rechten heeft betaald, ongeacht het feit of de houder van die rechten in het land van productie is gevestigd. Er wordt geen rekening gehouden met kortingen (bij(cid:220) voorbeeld kwantumkortingen of kortingen voor ver(cid:220) vroegde betaling). Artikelen 3 en 4 - Cumulatie In het algemeen wordt de oorsprong van een eindpro(cid:220) duct bepaald door de uitvoering van de ,,laatste be(cid:220) of verwerking’’, mits deze meer inhoudt dan de in artikel 7 genoemde be(cid:220) of verwerkingen. Indien de materialen van oorsprong uit ~~n of meer lan(cid:220) den in het land van de uiteindelijke productie niet meer dan een minimale be(cid:220) of verwerking ondergaan, verkrijgt het product de oorsprong van het land waarin de hoog(cid:220) ste waarde werd toegevoegd. Om vast te stellen waar de hoogste waarde werd toegevoegd, wordt de waarde die in het land van de laatste be(cid:220) of verwerking is toege(cid:220) voegd vergeleken met de waarde van de materialen van oorsprong uit elk van de andere landen. Indien in het land van uitvoer geen enkele be(cid:220) of verwer(cid:220) king werd verricht, behouden de materialen of producten hun oorsprong indien zij naar een van de betrokken lan(cid:220) den worden uitgevoerd. De hiernavolgende voorbeelden illustreren de wijze waarop de oorsprong op grond van de drie leden van de artikelen 3 en 4 wordt bepaald. VOORBEELDEN 1. (cid:217)Voorbeeld van de toewijzing van oorsprong op grond van de uitvoering van de laatste be(cid:220) of verwerking (lid 1) Geweven stoffen (GS 5112, verkregen uit niet ge(cid:220) kaarde noch gekamde lamswol), van oorsprong uit de Gemeenschap, worden ingevoerd in Tsjechiæ. De voe(cid:220) ring, stapelvezels van (GS 5513), is van oorsprong uit Hongarije. synthetische gemaakt Uit deze materialen worden (GS 6203) gemaakt. in Tsjechiæ kostuums De laatste be(cid:220) of verwerking vindt dus in Tsjechiæ plaats. Deze be(cid:220) of verwerking (in dit geval de ver(cid:220) vaardiging van kostuums) omvat meer dan de in arti(cid:220) kel 7 genoemde be(cid:220) of verwerkingen. De kostuums verkrijgen daarom de Tsjechische oorsprong. 2. Voorbeeld van de toewijzing van oorsprong als de laat(cid:220) ste be(cid:220) of verwerking ontoereikend is, waarbij de oor(cid:220) sprong wordt toegekend op grond van de hoogste waarde van de bij de productie gebruikte materialen (lid 2) De verschillende delen van een ensemble van oor(cid:220) sprong uit twee landen, worden in Sloveniæ verpakt. De broek en de rok, van oorsprong uit Polen, hebben een waarde van 180 EUR. Het jasje, van oorsprong uit de Gemeenschap, heeft een waarde van 100 EUR. De minimale bewerking in Sloveniæ (verpakken) kost 2 EUR. Het bedrijf gebruikt daarvoor plastic zakken van oorsprong uit de Oekraıne met een waarde van 0,5 EUR. De prijs af fabriek van het eindproduct is 330 EUR. Daar de bewerking die in Sloveniæ wordt verricht een ontoereikende bewerking is, moet de in Sloveniæ toe(cid:220) gevoegde waarde worden vergeleken met de douane(cid:220) waarde van de andere gebruikte materialen teneinde een oorsprong toe te wijzen: De in Sloveniæ toegevoegde waarde (met inbegrip van 2 EUR voor de bewerking en 0,5 EUR voor de niet van oorsprong zijnde zakken) = 330 EUR (prijs af fabriek) (cid:134)(cid:216)280 EUR (180(cid:216)+(cid:216)100)(cid:216)=(cid:216)50 EUR(cid:216)=(cid:216)in Sloveniæ ,,toegevoegde waarde’’. De Poolse waarde (180) is hoger dan de in Sloveniæ toegevoegde waarde en de waarde van de andere ge(cid:220) bruikte materialen (100). Het eindproduct is dus van oorsprong uit Polen. 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 90/7 3. Voorbeeld voor producten die worden uitgevoerd zonder dat zij een be(cid:220) of verwerking hebben ondergaan (lid 3) Een tapijt, van oorsprong uit de Gemeenschap, wordt naar Slowakije uitgevoerd en, zonder dat dit enige andere bewerking heeft ondergaan, twee jaar later in Polen ingevoerd. Het tapijt verandert niet van oor(cid:220) sprong en heeft bij invoer in Polen nog steeds als de oorsprong Gemeenschap. Artikel 10 - Stellen en assortimenten De oorsprongsregel voor stellen en assortimenten is uit(cid:220) sluitend van toepassing op stellen en assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem. Volgens deze regel dient elk product waaruit het stel of assortiment bestaat, met uitzondering van de producten waarvan de waarde niet meer dan 15(cid:216)% van de totale waarde van het stel of assortiment bedraagt, te voldoen aan de oorsprongsregels die gelden voor de post waaron(cid:220) der het zou zijn ingedeeld indien het een afzonderlijk product was en geen deel uitmaakte van een stel of as(cid:220) sortiment, ongeacht de post waaronder het volledige stel of assortiment op grond van voornoemde algemene regel is ingedeeld. Deze bepalingen blijven van toepassing zelfs indien op het uitzonderingspercentage van 15(cid:216)% een beroep wordt gedaan voor een product dat, overeenkomstig voor(cid:220) noemde algemene regel, bepalend is voor de indeling van het volledige stel of assortiment. Artikel 15 - Terugbetaling in geval van vergissingen Wanneer het bewijs van de oorsprong niet correct is op(cid:220) gesteld of afgegeven, dan kan de terugbetaling of vrij(cid:220) stelling van rechten slechts worden verleend indien aan de drie volgende voorwaarden is voldaan: a)(cid:217)het onjuist afgegeven of opgestelde bewijs van de oorsprong wordt aan de autoriteiten van het land van uitvoer teruggezonden of de autoriteiten van het land van invoer geven een schriftelijke verklaring af dat geen preferentie werd verleend of zal worden ver(cid:220) leend; b) de bij de vervaardiging van het product gebruikte ma(cid:220) terialen zouden op grond van de geldende bepalingen voor een terugbetaling of vrijstelling van rechten in aanmerking zijn gekomen indien het bewijs van de oorsprong niet was gebruikt om de preferentie aan te vragen; c) de toegestane termijn voor de terugbetaling is niet overschreden en aan de bij de wetgeving van het be(cid:220) trokken land vastgestelde voorwaarden voor terugbe(cid:220) taling is voldaan. Artikel 16 - Bewijsstukken voor gebruikte goederen Het bewijs van de oorsprong kan eveneens worden afge(cid:220) geven voor gebruikte en voor andere goederen waar(cid:220) voor, vanwege het lange tijdsverloop tussen de datum van productie of van invoer, enerzijds, en de datum van uitvoer, anderzijds, de gebruikelijke bewijsstukken niet meer beschikbaar zijn, mits: a)(cid:217)de datum van productie of van invoer van de goede(cid:220) ren v(cid:246)(cid:246)r de periode ligt gedurende welke de bedrij(cid:220) ven, volgens de wetgeving van het land van uitvoer, gehouden zijn boekhoudkundige bescheiden te bewa(cid:220) ren; b) de goederen op grond van ander bewijsmateriaal als van oorsprong beschouwd kunnen worden, zoals ver(cid:220) klaringen van de fabrikant of van een ander bedrijf, het oordeel van deskundigen, merktekens op de goe(cid:220) deren, omschrijving van de goederen enz. ; c) er geen enkele aanwijzing is dat de goederen niet aan de oorsprongsregels voldoen. Artikel 16 (en artikel 24) - Overlegging van het bewijs van de oorsprong bij elektronische verzending van de aangifte ten invoer Wanneer de aangifte ten invoer op elektronische wijze aan de douaneautoriteiten van het land van invoer wordt verzonden, is het aan deze autoriteiten voorbehouden, in het kader van en krachtens de douanewetgeving van hun land, te besluiten wanneer en in hoeverre de documenten ten bewijze van de oorsprong daadwerkelijk dienen te worden aangeboden. Artikel 17 - Omschrijving van de goederen in de certifi(cid:220) caten inzake goederenverkeer EUR. 1 Gevallen waarin zendingen goederen bevatten die uit meer dan ~~n land of gebied van oorsprong zijn Indien de producten waarop het certificaat inzake goe(cid:220) derenverkeer betrekking heeft uit meer dan ~~n land of gebied van oorsprong zijn: -(cid:217)moet in vak 4 (land, groep van landen of gebieden waaruit de producten geacht worden in van oor(cid:220) sprong te zijn) worden ingevuld ,,zie vak 8’’, en C 90/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 -(cid:217)moet in vak 8 (Volgnummer; merken, nummers, aan(cid:220) tal en soort colli; omschrijving van de goederen) de naam of officiæle afkorting van ieder betrokken land(cid:216)(˛) voor elk artikel worden ingevuld. Gevallen van omvangrijke zendingen Indien het vak voor de omschrijving van de goederen op het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 niet vol(cid:220) doende ruimte biedt om alle gegevens te vermelden die nodig zijn om de goederen te kunnen identificeren, met name in geval van omvangrijke zendingen, kan de expor(cid:220) teur de goederen waarop het certificaat betrekking heeft, omschrijven op de aangehechte facturen voor die goede(cid:220) ren en, zo nodig, op andere handelsdocumenten, mits: a)(cid:217)de factuurnummers in vak 10 van het certificaat in(cid:220) zake goederenverkeer EUR. 1 worden vermeld; b) de facturen en, in voorkomend geval, de andere han(cid:220) delsdocumenten vast aan het certificaat worden ge(cid:220) hecht voordat ze bij de douane worden aangeboden, en c) de douaneautoriteit op de facturen en, in voorko(cid:220) mend geval, de andere handelsdocumenten een stem(cid:220) pel aanbrengt waardoor ze ~~n geheel vormen met het certificaat. Indien nodig moeten de namen of officiæle afkortingen van de landen van oorsprong, zoals in de voorgaande verklaring voor vak 8 vermeld, in dit geval op de factu(cid:220) ren worden vermeld en indien van belang op de andere handelsdocumenten. (˛)(cid:217)De uit twee of drie letters bestaande ISO(cid:220)code voor elk land is als volgt: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgarije -(cid:217)Zwitserland -(cid:217)Tsjechiæ -(cid:217)Estland -(cid:217)Hongarije -(cid:217)IJsland -(cid:217)Litouwen -(cid:217)Letland -(cid:217)Noorwegen -(cid:217)Polen -(cid:217)Roemeniæ -(cid:217)Sloveniæ -(cid:217)Slowakije -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkije AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR. Voor de Gemeenschap zijn er geen ISO(cid:220)lettercodes, maar de afkortingen EEC, EC, CEE of CE zijn aanvaardbaar. Artikel 17 - Uitvoer door een douane(cid:220)expediteur Een douane(cid:220)expediteur kan optreden als gemachtigd ver(cid:220) tegenwoordiger van de eigenaar van de goederen of van een persoon die een soortgelijk recht heeft om over de goederen te beschikken, zelfs indien deze persoon niet in het exportland is gevestigd, mits de douane(cid:220)expediteur de oorsprong van de goederen kan aantonen. Artikel 18 - Technische redenen Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 kan om ,,technische redenen’’ worden geweigerd omdat het niet volgens de geldende regels is opgesteld. In dergelijke ge(cid:220) vallen kan een achteraf geviseerd certificaat worden voorgelegd. Dergelijke gevallen doen zich onder meer in de volgende situaties voor: -(cid:217)het EUR. 1(cid:220)certificaat is niet op het voorgeschreven formulier opgesteld (bijv. een formulier zonder ge(cid:220) guillocheerde ondergrond; dat duidelijke verschillen vertoont, wat afmetingen en kleur betreft, ten op(cid:220) zichte van het voorgeschreven model; dat geen volg(cid:220) nummer draagt; dat in een niet(cid:220)toegelaten taal is ge(cid:220) drukt); -(cid:217)een verplicht in te vullen vak is niet ingevuld (bijv. vak 4 op het EUR. 1(cid:220)certificaat); -(cid:217)het certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 is niet voorzien van stempel en handtekening (met name in vak 11); -(cid:217)visering van het EUR. 1(cid:220)certificaat door een niet(cid:220)ge(cid:220) machtigde autoriteit; -(cid:217)visering met behulp van een nieuw, nog niet doorge(cid:220) geven stempel; -(cid:217)in plaats van het origineel wordt een fotokopie of een kopie van het EUR. 1(cid:220)certificaat voorgelegd; -(cid:217)in vak 2 of vak 5 is een land vermeld dat geen partij is bij de overeenkomst (bijv. Israæl of Cuba). Te volgen handelwijze Na op het certificaat ,,DOKUMENT GEWEIGERD’’ te hebben vermeld, onder opgave van de reden(en) van de weigering, wordt het aan de importeur teruggegeven zo(cid:220) dat deze om de afgifte achteraf van een nieuw document kan verzoeken. 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 90/9 De douane kan een fotokopie of een kopie van het ge(cid:220) weigerde certificaat bewaren met het oog op een con(cid:220) trole achteraf of indien ze redenen heeft om aan te ne(cid:220) men dat er sprake is van fraude. e) De factuurverklaring kan op een afzonderlijk, bij de factuur gevoegd blad worden opgesteld, mits dit blad duidelijk deel uitmaakt van de factuur. Een afzonder(cid:220) lijk formulier is niet toegestaan. Artikel 21 - Praktische toepassing van de bepalingen in(cid:220) zake factuurverklaringen Hierbij moet het volgende in acht worden genomen: a)(cid:217)De tekst van de factuurverklaring moet overeenstem(cid:220) men met de tekst in bijlage IV van het protocol. Indien de producten waarop de factuurverklaring be(cid:220) trekking heeft, van oorsprong zijn uit meer dan ~~n land of gebied, moet de naam of de officiæle afkor(cid:220) ting van elk betrokken land(cid:216)(˛) in de factuurverklaring voorkomen of moet naar specifieke aanduidigen op de factuur worden verwezen. Op de factuur of het gelijkwaardige document moet de naam of de officiæle afkorting van elk land voor elk artikel zijn vermeld. b) De producten die niet van oorsprong zijn en waarop de factuurverklaring dus geen betrekking heeft, moe(cid:220) ten niet in de factuurverklaring zelf worden vermeld. Op de factuur moet echter wel duidelijk worden aan(cid:220) gegeven welke producten niet van oorsprong zijn, om misverstanden te vermijden. c) Verklaringen op fotokopieæn van de facturen kunnen worden aanvaard indien deze verklaringen op de(cid:220) zelfde wijze zijn ondertekend als het origineel. Toe(cid:220) gelaten exporteurs die toestemming hebben om de factuurverklaringen niet te ondertekenen, behoeven de factuurverklaringen op fotokopieæn van de factu(cid:220) ren ook niet te ondertekenen. d) Een factuurverklaring op de achterzijde van de fac(cid:220) tuur kan worden aanvaard. (˛)(cid:217)De uit twee of drie letters bestaande ISO(cid:220)code voor elk land is als volgt: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgarije -(cid:217)Zwitserland -(cid:217)Tsjechiæ -(cid:217)Estland -(cid:217)Hongarije -(cid:217)IJsland -(cid:217)Litouwen -(cid:217)Letland -(cid:217)Noorwegen -(cid:217)Polen -(cid:217)Roemeniæ -(cid:217)Sloveniæ -(cid:217)Slowakije -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkije AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR. Voor de Gemeenschap zijn er geen ISO(cid:220)lettercodes, maar de afkortingen EEC, EC, CEE of CE zijn aanvaardbaar. f) Een verklaring op een op de factuur geplakt etiket is slechts aanvaardbar indien er geen twijfel aan bestaat dat dit etiket door de exporteur is aangebracht, bij(cid:220) voorbeeld doordat de handtekening of het stempel van de exporteur zowel het etiket als de factuur be(cid:220) dekken. Artikel 21 - Waardebasis voor de afgifte en aanvaarding van door exporteurs opgestelde factuurverklaringen De prijs af fabriek kan als waardebasis dienen om te be(cid:220) sluiten wanneer een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 door een factuurverklaring kan worden vervan(cid:220) gen, rekening houdend met de in artikel 21, lid 1, onder b), genoemde waardelimiet. Indien de prijs af fabriek als waardebasis wordt aangehouden, dient het land van in(cid:220) voer de factuurverklaringen die onder verwijzing naar deze prijs zijn opgesteld, te aanvaarden. Indien er geen prijs af fabriek bestaat, omdat de zending gratis is, wordt de door de autoriteiten van het land van invoer vastgestelde douanewaarde als basis voor de vast(cid:220) stelling van de waardelimiet aangehouden. Artikel 22 - Toegelaten exporteur Onder ,,exporteurs’’ worden personen of bedrijven ver(cid:220) staan, ongeacht het feit of zij producenten of handelaars zijn, voorzover zij aan alle andere voorwaarden van dit protocol voldoen. Een douane(cid:220)expediteur kan geen toe(cid:220) gelaten exporteur zijn in de zin van dit protocol. De status van toegelaten exporteur kan utisluitend op schriftelijk verzoek van de exporteur worden toegekend. Bij het onderzoek van de aanvraag dienen de douaneau(cid:220) toriteiten met name met de volgende punten rekening te houden: -(cid:217)of de exporteur regelmatig goederen uitvoert; de douaneautoriteiten moeten daarbij vooral het regel(cid:220) matige karakter van de uitvoer in aanmerking nemen, in plaats van een aantal zendingen of een bepaald be(cid:220) drag; -(cid:217)of de exporteur de oorsprong van de uit te voeren goederen te allen tijde kan aantonen. In dit verband is het nodig te bezien of de exporteur de huidige oorsprongsregels kent en in het bezit is van alle be(cid:220) wijsstukken inzake de oorsprong. In geval van pro(cid:220) ducenten moet erop worden toegezien dat het aan de hand van de voorraadadministratie van de onderne(cid:220) ming mogelijk is de oorsprong vast te stellen of, in C 90/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 geval van nieuwe ondernemingen, dat de onderne(cid:220) ming een administratief systeem heeft opgezet aan de hand waarvan de oorsprong zal kunnen worden vast(cid:220) gesteld. In het geval van handelaren moeten de nor(cid:220) male handelsstromen van het bedrijf op meer diep(cid:220) gaande wijze worden onderzocht; -(cid:217)of de exporteur, gelet op zijn exportactiviteiten in het verleden, de nodige waarborgen biedt ten aanzien van de oorsprong van de producten en de nakoming van de daaruit voortvloeiende verplichtingen. Indien een vergunning is afgegeven dienen de expor(cid:220) teurs: -(cid:217)zich ertoe te verbinden uitsluitend factuurverklarin(cid:220) gen af te geven voor goederen waarvoor zij, op het moment van afgifte, over alle nodige bewijsstukken of boekhoudkundige gegevens beschikken; -(cid:217)de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het gebruik van de vergunning, met name wan(cid:220) neer er sprake is van onjuiste oorsprongsverklaringen of wanneer er op andere wijze misbruik van de ver(cid:220) gunning is gemaakt; -(cid:217)de verantwoordelijkheid op zich te nemen dat de persoon die binnen de onderneming verantwoordelijk is voor de opstelling van de factuurverklaringen de oorsprongsregels kent en begrijpt; -(cid:217)zich ertoe te verbinden alle administratieve bewijs(cid:220) stukken van de oorsprong ten minste drie jaar te be(cid:220) waren vanaf de datum van opstelling van de factuur(cid:220) verklaring; -(cid:217)zich ertoe te verbinden de douaneautoriteiten te allen tijde inzage te geven in de bewijsstukken en toe te staan dat de douaneautoriteiten te allen tijde de con(cid:220) troles kunnen verrichten die zij dienstig achten. De douaneautoriteiten moeten de toegelaten exporteurs regelmatig controleren. Bij deze controle, die op vastge(cid:220) stelde tijdstippen kan plaatsvinden, moet worden nage(cid:220) gaan dat de vergunning op correcte wijze wordt ge(cid:220) bruikt, indien mogelijk met behulp van de risicoanalyse(cid:220) methode. De douaneautoriteiten stellen de Commissie van de Eu(cid:220) ropese Gemeenschappen in kennis van het nationale sys(cid:220) teem volgens welke de toegelaten exporteurs een num(cid:220) mer wordt toegewezen. De Commissie geeft deze gege(cid:220) vens aan de douaneautoriteiten van de andere landen door. Het is mogelijk dat elke deelzending uitsluitend uit pro(cid:220) ducten van oorsprong bestaat. Wanneer zulke deelzen(cid:220) dingen worden vergezeld van oorsprongsbewijzen, wor(cid:220) den deze afzonderlijke oorsprongsbewijzen door de douaneautoriteiten van het land van invoer voor de deel(cid:220) zendingen aanvaard in plaats van het enkele oorsprongs(cid:220) bewijs voor het volledige product. Artikel 32 (cid:134) Weigering van de preferentiæle behandeling zonder verificatie Soms moet het bewijs van oorsprong als niet van toepas(cid:220) sing worden beschouwd, onder meer om de volgende re(cid:220) denen: -(cid:217)de producten waarop het EUR. 1(cid:220)certificaat betrek(cid:220) king heeft, komen niet voor preferentiæle behandeling in aanmerking; -(cid:217)het vak ,,Omschrijving van de goederen’’ (vak 8 van het EUR. 1(cid:220)certificaat) is niet ingevuld of heeft be(cid:220) trekking op andere dan de aangeboden goederen; -(cid:217)het bewijs van de oorsprong is afgegeven door een land dat niet voor de preferentiæle regeling in aan(cid:220) merking komt, zelfs indien het goederen betreft uit een land dat wel voor een preferentiæle regeling in aanmerking komt (bijv. afgifte van een EUR. 1(cid:220)certi(cid:220) ficaat door Israæl voor goederen uit Polen); -(cid:217)~~n van de verplicht in te vullen vakken van het EUR. 1(cid:220)certificaat (bijv. ,,Omschrijving van de goede(cid:220) ren’’, ,,Aantal colli’’, ,,Land van bestemming’’, ,,Land van oorsprong’’) vertoont sporen van niet(cid:220)gewaar(cid:220) merkte raderingen of wijzigingen; -(cid:217)de geldigheidstermijn van het EUR. 1(cid:220)certificaat is om andere redenen verstreken dan die welke in de wet(cid:220) geving zijn voorzien (bijv. buitengewone omstandig(cid:220) heden), tenzij de goederen v(cid:246)(cid:246)r het verstrijken van de geldigheidsduur van het certificaat werden aange(cid:220) boden; -(cid:217)het oorsprongsbewijs wordt achteraf voorgelegd voor goederen die aanvankelijk op frauduleuze wijze wer(cid:220) den ingevoerd; -(cid:217)in vak 4 van het EUR. 1(cid:220)certificaat is een land ver(cid:220) meld dat geen partij is bij de overeenkomst op grond waarvan de preferentiæle behandeling wordt aange(cid:220) vraagd. Artikel 25 - Invoer in deelzendingen Te volgen handelwijze Een importeur die voor het bepaalde in dit artikel in aanmerking wenst te komen, dient de exporteur, v(cid:246)(cid:246)r de uitvoer van de eerste deelzending, te laten weten dat slechts ~~n enkel bewijs van oorsprong voor het volledige product is vereist. Het bewijs van de oosprong wordt van de aantekening ,,NIET VAN TOEPASSING’’ voorzien en bewaard door de douaneadministratie waarbij het werd aangebo(cid:220) den, om te voorkomen dat getracht zal worden het op(cid:220) nieuw te gebruiken. 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 90/11 Wanneer dit nodig wordt geacht stellen de douaneauto(cid:220) riteiten van het land van invoer de douaneautoriteiten van het land van uitvoer terstond van de weigering in kennis. -(cid:217)aanwezigheid op de goederen, verpakkingen of op andere begeleidende documenten van merktekens die op een andere oorsprong wijzen dan die welke op het EUR. 1(cid:220)certificaat is vermeld; Artikel 32 - Termijnen voor de controle van de oor(cid:220) sprongsbewijzen De landen behoeven niet meer aan een verzoek om een controle achteraf op grond van artikel 32 te voldoen, in(cid:220) dien dit verzoek meer dan drie jaar na de afgifte van het EUR. 1(cid:220)certificaat of de opstelling van de factuurverkla(cid:220) ring wordt ontvangen. Artikel 32 - Gegronde twijfel -(cid:217)uit de gegevens op het EUR. 1(cid:220)certificaat blijkt dat de be(cid:220) of verwerkingen die de goederen hebben onder(cid:220) gaan onvoldoende zijn om de oorsprong te verlenen; -(cid:217)het stempel waarmee het document is gewaarmerkt, verschilt van het doorgegeven stempel. Te volgen handelwijze Het document wordt voor een controle achteraf toege(cid:220) zonden aan de instantie die het heeft afgegeven, onder opgave van de redenen van het verzoek om een controle. In afwachting van de resultaten van de controle treffen de douaneautoriteiten die door hen nodig geachte con(cid:220) servatoire maatregelen om ervoor te zorgen dat de even(cid:220) tueel verschuldigde rechten geınd kunnen worden. Van gegronde twijfel is, onder meer, sprake in de vol(cid:220) gende gevallen: Annex I - Aantekening nr. 6, 6. 1 -(cid:217)de handtekening van de exporteur ontbreekt (tenzij het factuurverklaringen of handelsdocumenten betreft die door toegelaten exporterus zijn opgesteld, indien in deze mogelijkheid is voorzien); -(cid:217)het EUR. 1(cid:220)certificaat is niet door de instantie van af(cid:220) gifte ondertekend of gedateerd; De specifieke regel met betrekking tot textielmaterialen is niet van toepassing op voeringen en tussenvoeringen. Stof voor zakken wordt gemaakt uit een bijzondere stof die uitsluitend voor het maken van zakken in kleding(cid:220) stukken wordt gebruikt en kan dus niet als een normale voering of tussenvoering worden beschouwd. De speci(cid:220) fieke regel is dus van toepassing op stof voor zakken. De regel is van toepassing op weefsels aan het stuk en op complete zakken van oorsprong uit derde landen. C 90/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 Termen die in de verschillende talen worden gebruikt Artikel 18, lid 4, en artikel 19, lid 2 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UDSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR Factuurverklaring (bijlage IV) Catalaanse versie (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Bulgaarse versie (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Tjechische versie (CZ) Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Duitse versie (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 90/13 Deense versie (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). Estlandse versie (EE) K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Spaanse versie (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Finse versie (FI) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Franse versie (FR) Engelse versie (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Griekse versie (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). Hongaarse versie (HU) A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. IJslandse versie (IS) Italiaanse versie (IT) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Litouwse versie (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Letse versie (LV) Nederlandse versie (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Noorse versie (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Poolse versie (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Portugese versie (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Roemeense versie (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Zweedse versie (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Sloveense versie (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Slowaakse versie (SK) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Turkse versie (TR) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 90/15 De in de artikelen 18 en 32 bedoelde aantekeningen AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 697/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 89/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 697/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma woqg- cgho(cid:151)m epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai st) jai cia ta siq(cid:149)pia pou amav(cid:146)qomtai stgm (cid:148)dia paq(cid:145)- cqavo stoiwe(cid:148)o d), jai bq(cid:148)sjomtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatast(cid:145)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqasjeu(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, pou jahoq(cid:148)fei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to pka(cid:148)sio cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym g paqasjeu(cid:147) epitq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta em k(cid:149)cy basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai ci’ aut(cid:147) tgm paqas- jeu(cid:147)· (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 5, 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou isw(cid:151)ei cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, ta siq(cid:149)pia sajwa- q(cid:149)fgr jai tgm isockuj(cid:149)fg yr (cid:146)wei, pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm epis- tqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, s(cid:151)lvyma le l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) newyqist(cid:147) cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1729/78 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98, jah(cid:149)qise epajqib(cid:150)r juq(cid:148)yr tir diat(cid:145)neir cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3834/86 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jahoq(cid:148)fe- tai am(cid:145) tq(cid:148)lgmo cia tir peqi(cid:149)dour pou aqw(cid:148)foum tgm 1g Iou- k(cid:148)ou, tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou, tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou jai tgm 1g Apqik(cid:148)ou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqheis(cid:150)m diat(cid:145)- neym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1, cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qetai s’ aut(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tou oqislo(cid:151) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, oi aqylatisl(cid:146)mer f(cid:145)waqer (cid:147) oi f(cid:145)waqer stir opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) wqystij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker ous(cid:148)er dem hey- qo(cid:151)mtai pk(cid:146)om (cid:149)ti up(cid:145)comtai stour oqislo(cid:151)r auto(cid:151)r jai toioutotq(cid:149)pyr heyqo(cid:151)mtai yr «(cid:145)kker f(cid:145)waqer»· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86, dijaio(cid:151)mtai yr basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei even(cid:147)r ma pqobkevhe(cid:148), cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)- fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), lia l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) pou ha amav(cid:146)qetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/ 86 jahoq(cid:148)fetai, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, se 43,559 EUR, cia to tq(cid:148)lgmo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (5) EE L 201 tgr 25. 7. 1978, s. 26


title: 1999/241/EG: Beschikking van de Commissie van 31 maart 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van paardachtigen uit Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 786) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 89/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van paardachtigen uit Australi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 786) (Voor de EER relevante tekst) (1999/241/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/ 43/EG (2), en met name op artikel 18, lid 1, (1) Overwegende dat in Queensland, Australi(cid:137), een dode- lijk geval van de Hendraziekte (Morbillivirus bij paarden) bij een paard is gemeld; dat de besmetting op de mens kan worden overgedragen en dat hieraan reeds mensen zijn gestorven; Australi(cid:137) moet een door de bevoegde centrale veterinaire autoriteiten van Australi(cid:137) getekend aanvullend certificaat worden overgelegd. In het in lid 1 bedoelde certificaat moet worden 2. verklaard dat: (cid:190) de paardachtigen in de afgelopen 30 dagen niet in Queensland (Australi(cid:137)) hebben verbleven, (cid:190) de paardachtigen niet in aanraking zijn geweest met andere paardachtigen die in de afgelopen 30 dagen in Queensland (Australi(cid:137)) hebben verbleven, (cid:190) de paardachtigen niet rechtstreeks in aanraking zijn geweest met paardachtigen die in de afgelopen 60 dagen op een besmet bedrijf hebben verbleven. Artikel 2 (2) Overwegende dat de aanwezigheid van deze ziekte in bepaalde delen van Australi(cid:137) een ernstige bedreiging voor de paardachtigen in de Gemeenschap vormt; De lidstaten brengen de ten aanzien van Australi(cid:137) toege- paste maatregelen in overeenstemming met deze beschik- king. (3) Overwegende dat op het niveau van de Gemeenschap snel maatregelen ten aanzien van de invoer van paard- achtigen uit Australi(cid:137) moeten worden getroffen; (4) Overwegende dat, in afwachting dat de Australische autoriteiten nadere gegevens, met name over de geografische verspreiding van de ziekte meedelen, aanvullende voorwaarden moeten worden vastgesteld voor de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw toelaten van geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer en de invoer van paardachtigen uit Australi(cid:137), Zij stellen de Commissie daarvan in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 mei 1999. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Artikel 1 Voor de toelating van geregistreerde 1. paarden, het opnieuw toelaten van geregistreerde paarden na tijdelijke uitvoer en de invoer van paardachtigen uit tijdelijke Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1


title: Règlement (CE) n° 697/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, fixant la restitution à la production pour le sucre blanc utilisé par l'industrie chimique

text: L 89/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 697/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 fixant la restitution (cid:133) la production pour le sucre blanc utilis(cid:130) par l’industrie chimique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 9 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que l’article 9 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 pr(cid:130)voit qu’il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) d’ac- corder des restitutions (cid:133) la production pour les produits vis(cid:130)s en son article 1er paragraphe 1 point a) et point f), pour les sirops vis(cid:130)s au m(cid:136)me paragraphe point d) et se trouvant dans une des situations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 9 para- graphe 2 du trait(cid:130), qui sont utilis(cid:130)s dans la fabrication de certains produits de l’industrie chimique; (CEE) no 1010/86 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la restitution (cid:133) la production pour certains produits du secteur du sucre utilis(cid:130)s dans l’industrie chimique (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission (4), a d(cid:130)termin(cid:130) le cadre pour l’(cid:130)tablissement des restitutions (cid:133) la production, de m(cid:136)me que les produits chimiques dont la fabrication permet l’octroi d’une restitution (cid:133) la production pour les produits de base en cause mis en œuvre pour cette fabri- cation; que les articles 5, 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 pr(cid:130)voient que la restitution (cid:133) la production valable, pour le sucre brut, les sirops de saccharose et l’isoglucose en l’(cid:130)tat, est d(cid:130)riv(cid:130)e dans des conditions propres (cid:133) chacun de ces produits de base de la restitution fix(cid:130)e pour le sucre blanc; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1729/78 de la Commission, du 24 juillet 1978, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application concernant la restitution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98, a pr(cid:130)cis(cid:130) notamment les dispositions pour l’(cid:130)tablissement de la restitution (cid:133) la production; que l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1729/78 dispose que la restitution (cid:133) la production pour le sucre blanc est fix(cid:130)e trimestriellement pour les p(cid:130)riodes commen(cid:135)ant les 1er juillet, 1er octobre, 1er janvier et 1er avril; que l’application des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) la production comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’article 1er pour la p(cid:130)riode y figurant; consid(cid:130)rant que, par suite de la modification de la d(cid:130)fini- tion du sucre blanc et du sucre brut vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 points a) et b) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, les sucres aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants ou d’autres substances ne sont plus consid(cid:130)r(cid:130)s comme rele- vant de ces d(cid:130)finitions et qu’ainsi ils sont (cid:133) consid(cid:130)rer comme «autres sucres»; que, toutefois, aux termes de l’ar- ticle 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86, ils ont droit en tant que produits de base (cid:133) la restitution (cid:133) la production; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors de pr(cid:130)voir, pour l’(cid:130)tablissement de la restitution (cid:133) la production applicable (cid:133) ces produits, une m(cid:130)thode de calcul par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) leur teneur en saccha- rose; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution (cid:133) la production pour le sucre blanc vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 est fix(cid:130)e par 100 kilogrammes nets (cid:133) 44,164 EUR pour le trimestre allant du 1er avril au 30 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (5) JO L 201 du 25. 7. 1978, p. 26


title: Kommissionens förordning (EG) nr 707/1999 av den 31 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 514/1999 om försäljning av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan till förväg fastställda priser och som är avsett för export till vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
Germany
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 89/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 707/1999 av den 31 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan till f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llda priser och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export till vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999 (3), f(cid:148)re- skrivs f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionslager som innehas av vissa interventionsorgan. De kvantiteter och f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- priser som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall den andra strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 8 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet”. 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 3. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 4 000 4 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: 1999/241/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. März 1999 über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Equiden aus Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 786) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 89/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Equiden aus Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 786) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/241/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 18 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Bei einem Pferd in Queensland, Australien, wurde ein t(cid:148)dlicher Fall von Hendra-Krankheit (Equines Morbil- auf den livirus) Menschen (cid:129)bertragbar, und es wurden Todesf(cid:132)lle bei Menschen gemeldet. festgestellt. Die Krankheit ist (2) Das Auftreten dieser Krankheit in bestimmten Teilen Australiens k(cid:148)nnte die Equidenbest(cid:132)nde der Gemein- schaft ernsthaft gef(cid:132)hrden. (3) Hinsichtlich der Einfuhr von Equiden aus Australien m(cid:129)ssen auf Gemeinschaftsebene umgehend Schutz- maßnahmen erlassen werden. (4) Bis die australischen Beh(cid:148)rden weitere Informationen, insbesondere (cid:129)ber die geographische Ausbreitung der Krankheit, (cid:129)bermitteln, sollten zus(cid:132)tzliche Bedin- gungen f(cid:129)r die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, f(cid:129)r die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vor(cid:129)bergehender Ausfuhr und f(cid:129)r die Einfuhr von Equiden aus Australien festgelegt werden (cid:190) lien muß eine von den zust(cid:132)ndigen zentralen Veterin(cid:132)r- beh(cid:148)rden Australiens unterzeichnete Zusatzbescheini- gung ausgestellt werden. (2) Die Bescheinigung gem(cid:132)ß Absatz 1 muß folgende Garantien enthalten: (cid:190) Die Equiden sind in den letzten 30 Tagen nicht im Staat Queensland (Australien) gehalten worden; (cid:190) die Equiden sind nicht mit anderen Equiden in Ber(cid:129)hrung gekommen, die in den letzten 30 Tagen im Staat Queensland (Australien) gehalten wurden; (cid:190) die Equiden sind nicht unmittelbar mit Equiden in Ber(cid:129)hrung gekommen, die w(cid:132)hrend der letzten 60 Tage in einem infizierten Bestand gehalten wurden. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Einfuhrvorschriften bez(cid:129)glich Australiens, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission entsprechend. Artikel 3 Diese Entscheidung gilt bis 31. Mai 1999. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999. Artikel 1 (1) F(cid:129)r die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vor(cid:129)berge- hender Ausfuhr und die Einfuhr von Equiden aus Austra- F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1


title: Verordening (EG) nr. 709/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 491/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 89/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 709/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 491/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 491/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 491/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 22 maart 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 7. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Haute autorité CECA : inventaire des dossiers : 1952-1967. Volume 2, Dossiers.

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC general Decision
archives
catalogue
history of Europe
institutional activity


title: Kommissionens förordning (EG) nr 703/1999 av den 31 mars 1999 om undantag från förordning (EG) nr 956/97 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller de särskilda bestämmelser som är tillämpliga i fråga om bearbetad sparris

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
crop yield
perennial vegetable
production aid

text: L 89/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 703/1999 av den 31 mars 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga i fr(cid:134)ga om bearbetad sparris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996, om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r det hektarst(cid:148)d f(cid:148)r sparris avsedd f(cid:148)r bearbetning som f(cid:148)reskrivs i artikel 10. 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls i kapitel II i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1563/98 (4). P(cid:134) grund av exceptionellt of(cid:148)rdelaktiga klimatvillkor i vissa omr(cid:134)den i Spanien har den minimiavkastning som kr(cid:132)vs enligt artikel 10 b i kapitel II i f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 under 1998 inte kunnat uppn(cid:134)s p(cid:134) vissa arealer med specialgr(cid:148)dor som av denna anledning inte har kunnat omfattas av st(cid:148)d f(cid:148)r (cid:134)r 1998. F(cid:148)r att garantera att m(cid:134)len f(cid:148)r det system som avses i artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 uppn(cid:134)s samt f(cid:148)r att efterkomma beg(cid:132)ran fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlemsstaten, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva vissa undantag fr(cid:134)n den minimiavkastning samt den betalningstidsfrist som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97, vilka skall till(cid:132)mpas retroaktivt f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs st(cid:148)dbetalningar. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 12 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 skall st(cid:148)det f(cid:148)r (cid:134)r 1998 betalas f(cid:148)re den 30 april 1999. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 10 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 skall den minimiavkastning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs sk(cid:148)rd vara 1 625 kg per hektar. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 30 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 139, 30. 5. 1997, s. 10. (4) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 5


title: Uredba Komisije (EZ) br. 701/1999 od 31. ožujka 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: L_1999089HR. 01002301. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 109 31999R0701 L 089/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 701/1999 od 31. ožujka 1999. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2261/98 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 292, 30. 10. 1998. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Elektronički sklop, Call Processor Pack, sastavljen od ploče s tiskanim krugovima opremljene procesorom, modulima pamtila i ostalim elektroničkim sastavnicama. Sklop sadrži prednju ploču s tipkama i pokaznikom s tekućim kristalima (LCD). Sklop se uporabljiva kao glavni modul u automatskim telefonskim sustavima za usmjeravanje poziva i u tu svrhu ima posebne priključke i po mjeri napravljene sastavne dijelove (integrirani krugovi za specifične namjene- ASIC) koji imaju posebnu programsku opremu. 8517 90 82 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. b uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8517, 8517 90 i 8517 90 82. Iako je procesor programibilan (napomena 5. A uz poglavlje 84. ), sklop predstavlja dio automatskog sustava za usmjeravanje poziva, a ne stroj za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471, zbog svojih posebnih sastavnica, priključnica i natpisne ploče (napomena 5. E uz poglavlje 84). 2. Elektronički sklop, Core To Network Interface Pack (CNI), sastavljen od ploče s tiskanim krugovima opremljene elektroničkim sastavnicama. Sklop sadrži prednju ploču s tipkama i pokaznikom s tekućim kristalima (LCD). Sklop se uporabljiva kao sučelje između Call Processor Pack-a i mrežnih kartica u automatskim telefonskim sustavima za usmjeravanje poziva i u tu svrhu ima posebne priključke i po mjeri napravljene sastavne dijelove (integrirani krugovi za specifične namjene- ASIC) koji imaju posebnu programsku opremu. 8517 90 82 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. b uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8517, 8517 90 i 8517 90 82. Sklop predstavlja dio automatskog sustava za usmjeravanje poziva, a ne proizvod iz tarifnoga broja 8473, zbog svojih posebnih sastavnica, priključnica i natpisne ploče. 3. Elektronički sklop, Input-Output Processor, sastavljen od dviju međusobno povezanih ploča s tiskanim krugovima opremljenih procesorom, pamtilima RAM, izbrisivom programabilnom ispisnom memorijom (EPROM) i ostalim elektroničkim sastavnicama. Sklop sadrži prednju ploču s tipkama i pokaznik s tekućim kristalima (LCD). Sklop se uporabljiva kao sučelje između posebnih priključnica u automatskim telefonskim sustavima za usmjeravanje poziva i standardnih sučelja SCSI/RS232/IEEE s posebnim priključcima i po mjeri napravljenim sastavnim dijelovima (integrirani krugovi za specifične namjene- ASIC) koji imaju posebnu programsku opremu. Sklop sadrži disketnu jedinicu i jedinicu za pogon tvrdoga diska. 8517 90 82 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. b uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8517, 8517 90 i 8517 90 82. Sklop predstavlja dio automatskog sustava za usmjeravanje poziva, a ne proizvod iz tarifnoga broja 8473, zbog svojih posebnih sastavnica, priključnica i natpisne ploče. 4. Satelitski prijemnik koji prima automatski šifrirane i digitalizirane signale MPEG satelitske televizijske mreže (slike i zvuk), pretvara ih u analogne signale i prenosi ih u uporabljivom obliku do povezanog televizijskog prijemnika, videozaslona ili zaslona za obradu podataka. Uređaj se sastoji od: — podešivača za frekvenciju od 950 do 2 050 MHz — jedinice za dekompresiju i automatsko dešifriranje signala MPEG u analogne video signale i prijenos pretvorenih signala, — prednje ploče s tipkovnicom i pokaznikom s tekućim kristalima (LCD). 8528 12 93 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8528, 8528 12 i 8528 12 93. Prijem televizijskih signala smatra se temeljnom funkcijom proizvoda. 5. Integrirani prijamnik/dekoder (adresabilni pretvornik) koji može primati i dekodirati automatski šifrirane signale kroz kabelsku mrežu i pretvoriti ih u signale radio frekvencije (RF). Uključuje: podešivač, filtre, modulatore, audio/video procesor, mikroprocesor s pamtilom, prijamnik FM, predajnik povratnoga puta i čitač pametnih kartica. Također uključuje tipkovnicu i daljinski upravljač za izbor kanala. Sadrži i upravljačke i komunikacijske funkcije, tj. prenošenje tarifikacijskih podataka, kupovina, glasovanje itd. Uređaj će dešifrirati samo kodirane signale pridružene određenome pretplatniku. 8528 12 93 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8528, 8528 12 i 8528 12 93. Prijem televizijskih signala smatra se temeljnom funkcijom proizvoda


title: Komission asetus (EY) N:o 712/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

text: L 89/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 712/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, huomioon maataloustuotteiden ottaa toimittamista Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta, komission asetuksella (EY) N:o 190/1999 (3) avattiin joka koski useiden sianli- ensimm(cid:132)inen tarjouskilpailu, haerien ensimm(cid:132)ist(cid:132) toimittamista yhteis(cid:148)n varastoihin; olisi avattava uusi tarjouskilpailu t(cid:132)m(cid:132)n sianlihan kuljetta- misesta yhteis(cid:148)n varastoista Ven(cid:132)j(cid:132)lle, 14 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toimitus olisi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) kuudessa erillisess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132), on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) erityiset edellytykset, joita t(cid:132)h(cid:132)n toimi- 111/1999 tukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o s(cid:132)(cid:132)n(cid:148)sten lis(cid:132)ksi, ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantu- losta, ja Sianlihaer(cid:132)t 2. saatavilla liitteess(cid:132) II tarkoitetuissa kylm(cid:132)varastoissa. pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun voittajien Tuotteiden siirto on aloitettava 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. kustannukset, Edell(cid:132) mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) laskettavan kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on korvattava aiheutuu kaikista haltuunoton viiv(cid:132)stymisest(cid:132) koituvista kuluista (pys(cid:132)k(cid:148)inti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne. ), joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 kohdassa. komissiolle joita 3 artikla Tarjoukset esitet(cid:132)(cid:132)n seuraaville interventioelimille, 1. joiden osoitteet ovat liitteess(cid:132) II: (cid:190) er(cid:132)t n:o 1 ja 2: Saksan interventioelin (cid:190) er(cid:132) n:o 3: Espanjan interventioelin (cid:190) er(cid:132) n:o 4: Alankomaiden interventioelin (cid:190) er(cid:132) n:o 5: Tanskan interventioelin (cid:190) er(cid:132) n:o 6: Ranskan interventioelin t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Jollei jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isell(cid:132) kerralla, toinen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) I vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi. Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ja asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tettuna toimituksena luovutettavien kuuden erillisen sian- lihaer(cid:132)n, joiden paino on yhteens(cid:132) 14 000 tonnia, kulje- tuksen toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi mainitun asetuksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetus- 2. kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t 2 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyll(cid:132) tavalla kylm(cid:132)varastoissa haltuun otettavan ja liit- teess(cid:132) I vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavan er(cid:132)n koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla 4 artikla 1. Kunkin er(cid:132)n toimitukseen sis(cid:132)ltyy: (cid:190) haltuunotto 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) vaiheessa, (cid:190) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) I vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 14. Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. euroa tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 2. vahvistetaan 1 718 euroa tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukai- sesti kunkin er(cid:132)n osalta 3 artiklassa mainitulle interven- tioelimelle. 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/55 5 artikla Edunsaajamaata edustava liitteess(cid:132) III mainittu viran- omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. 6 artikla Maksu suoritetaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ennakkohake- muksen ja siihen liitettyjen tarvittavien tositteiden esitt(cid:132)- misest(cid:132). 7 artikla Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljeutaasia- kirjoihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liit- teess(cid:132) esitetty erityisleima. Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi ennakko maksetaan tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitettavaa kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) koskevaa poissiirto- todistusta vastaan. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 89/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE I SIANLIHA Lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat annetaan kuljetusasiakirjojen laatimista ja maakuljetusten osalta kuljetusv(cid:132)lineen valintaa (juna- vaunut/kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa, vaan yksinomaan rajanylityspaikka. Er(cid:132) n:o 1 Er(cid:132) n:o 2 Er(cid:132) n:o 3 Er(cid:132) n:o 4 Er(cid:132) n:o 5 Er(cid:132) n:o 6 Karjalan tasavalta Komin tasavalta Arkangelin alue Murmanskin alue Brianskin alue Vladimirin alue Ivanovon alue Smolenskin alue Tverin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Kirovin alue Nizhni-Novgorodin alue Astrakhanin alue Samarskin alue Dagestanin tasavalta Udmurtian tasavalta Permin alue Sverdlovskin alue Tsˇeliabinskin alue Kemerovon alue Toimitusvaihe: 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Yhteens(cid:132) 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Tavara purkamattomana joko Krasnojen tai Sesemkan rajanylityspaikoilla tai Pietarin satamassa. 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/57 Kuljetusv(cid:132)line: Kukin er(cid:132) on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse yhdell(cid:132) ainoalla aluksella tai kokonaisuudessaan maitse. Jos on kysymys j(cid:132)lkimm(cid:132)isest(cid:132) ja tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) satamaan tai rajanylityspaikkoihin: (cid:190) Er(cid:132) n:o 1: 27 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1999 (cid:190) Er(cid:132) n:o 2: 21 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 (cid:190) Er(cid:132) n:o 3: 7 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 (cid:190) Er(cid:132) n:o 4: 24 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1999 (cid:190) Er(cid:132) n:o 5: 24 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1999 (cid:190) Er(cid:132) n:o 6: 20 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1999. L 89/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE II Er(cid:132) n:o 1–3 500 tonnia 1 500 tonnia Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 tonnia Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 tonnia Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 tonnia K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Er(cid:132) n:o 2–3 500 tonnia 2 000 tonnia Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 tonnia Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 tonnia Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 tonnia K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Er(cid:132) n:o 3–2 500 tonnia 1 500 tonnia SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 tonnia Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Er(cid:132) n:o 4–2 000 tonnia 1 000 tonnia Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 8121BZ Olst 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/59 1 000 tonnia Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 7332BK Apeldoorn Er(cid:132) n:o 5–1 500 tonnia 1 000 tonnia Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 tonnia Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Er(cid:132) n:o 6–1 000 tonnia 500 tonnia Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 tonnia Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Interventioelinten osoitteet: Er(cid:132)t n:o 1 ja 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Puhelin: Faksi: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Er(cid:132) n:o 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Puhelin: Faksi: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; Er(cid:132) n:o 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Puhelin: Faksi: (31) 475 31 89 39 (31) 475 35 54 44; Er(cid:132) n:o 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Puhelin: (45) 33 92 70 00; Faksi: (45) 33 92 69 23 Er(cid:132) n:o 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Puhelin: Faksi: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE III Haltuunottopaikka (cid:190) riippuen toimitusvaiheesta, joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy tarjouskilpailun voittajan liitteen I mukai- sesti valitseman kuljetusv(cid:132)lineen perusteella. a) Pietari Vastaanottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen VO ”Prodintorg” 103084 Moskova Mjasnitskaya ul. 47 herra Zykov b) Susemka, Krasnoie Briansk ja Smolensk tullimuodollisuuksien osalta Vastaanottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen VO ”Prodintorg” 103084 Moskova Mjasnitskaya ul. 47 herrat Belokopytov ja Perekatev


title: Regolamento (CE) n. 694/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/5 REGOLAMENTO (CE) N. 694/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 135 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 89/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 58,87 68,87 50,00 50,00 80,29 96,34 101,86 101,86 101,86 97,95 97,95 101,86 45,87 58,87 40,00 40,00 70,29 86,34 91,86 91,86 91,86 87,95 87,95 91,86 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/7 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 17. 3. 1999 al 30. 3. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 119,16 104,06 94,87 83,09 133,44 (**) 123,44 (**) 90,45 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 23,14 (cid:190) 7,96 (cid:190) 1,11 11,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,73 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 22,77 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)