title: 1999/209/EF: Kommissionens beslutning af 12. marts 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i New Zealand (meddelt under nummer K(1999) 563)

eurovoc_concepts:
New Zealand
import restriction
marketing standard
plant health control
potato

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/37 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. marts 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF for kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i New Zealand (meddelt under nummer K(1999) 563) (1999/209/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 14, stk. 1, under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og ud fra følgende betragtninger: Efter direktiv 77/93/EØF m(cid:134) kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i New Zealand principielt ikke føres ind i Fællesskabet p(cid:134) grund af risikoen for indslæbning af kartoffelsygdomme, der er ukendte i Fællesskabet; at til ved beslutning 98/81/EF (3) bemyndigede Kommissionen medlemsstaterne for kartofler, dog ikke til udplantning, med oprindelse i New Zealand p(cid:134) særlige betingelser sæsonen 1998; af tekniske grunde fandt der ingen indførsler sted efter beslutning 98/81/EF; undtagelser indrømme i for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de krav, der er fastsat i punkt 25. 2 i afsnit I, del A, i bilag IV til direktiv 77/93/EØF, og p(cid:134) grundlag af oplysninger fra New Zealand og international viden- skabelig-teknisk litteratur vides New Zealand at være fri for Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 29. kartoffelproduktions det forventes, at New Zealand stiller alle de tekniske oplysninger til r(cid:134)dighed, som er nødvendige for, at der fremtidig kan foretages en vurdering af den newzea- landske plantesundhedsmæssige status, navnlig oplysninger om den regelmæssige overv(cid:134)g- ning af læggekartofler og spisekartofler, der indføres til og afsættes i New Zealand, ved hjælp af undersøgelser af repræsentative prøver efter videnskabeligt anerkendte metoder for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , og resultaterne af de nævnte undersøgelser; de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, gør sig stadig gældende; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til p(cid:134) de i stk. 2 nævnte betingelser at indrømme undtagelser fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 77/93/EØF med hensyn til de forbud, der henvises til i del A, punkt 12, i direktivets bilag III for kartofler, dog ikke til udplantning med oprindelse i New Zealand. 2. Ud over de betingelser, der er fastsat i bilag I og II til direktiv 77/93/EØF for kartofler, skal følgende særlige betingelser være opfyldt: a) Kartoflerne m(cid:134) ikke være kartofler til udplantning. L 72/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 b) Kartoflerne skal være avlet i New Zealand direkte af læggekartofler, der er certificeret under New Zealands certificeringsordning for læggekartofler, eller af lægge- kartofler, der er certificeret i en af medlemsstaterne og udelukkende er indført til New Zealand fra medlems- staterne, eller af læggekartofler, der er certificeret i et andet til Fællesskabet af kartofler til udplantning er tilladt efter direktiv 77/ 93/EØF. land, hvorfra indførsel c) De skal være behandlet, s(cid:134) deres spireevne er blevet hæmmet, undtagen n(cid:134)r det gælder nye kartofler. d) De skal være avlet i omr(cid:134)der, der vides at være fri for Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, og der m(cid:134) ikke have været iagttaget symptomer p(cid:134) Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival hverken p(cid:134) produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af en relevant periode. e) — De skal være avlet i omr(cid:134)der, hvor Ralstonia sola- nacearum (Smith) Yabuuchi et al. vides ikke at forekomme. — De skal ved kontrol i vækstperioden og undersø- gelser af knolde p(cid:134) alle vækststadier være fundet fri for Graphognathus leucoloma (Boheman) og tillige ved undersøgelser af knolde være fundet fri for ethvert tegn p(cid:134) Graphognathus leucoloma (Boheman). følgende — De skal ved kontrol i vækstperioden og undersø- gelser af jord- eller planteprøver være fundet fri for skadegørere: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollen- weber) Behrens, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. og Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. Kommissionen skal have adgang til resultaterne af denne kontrol og disse undersøgelser efter anmodning herom. f) De skal være h(cid:134)ndteret med maskiner, som er forbe- holdt disse kartofler, eller som er blevet desinficeret p(cid:134) passende m(cid:134)de, hver gang de har været brugt til andre form(cid:134)l. g) De skal være pakket i nye sække eller i containere, som er blevet desinficeret p(cid:134) passende m(cid:134)de, og der skal p(cid:134) hver sæk eller container anbringes en officiel etiket med de oplysninger, der er anført i bilaget. h) Inden kartoflerne udføres, skal de renses for jord, blade og andet planteaffald. i) Kartofler, der er bestemt for Fællesskabet, skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, som er udstedt i New Zealand efter artikel 7 og 12 i direktiv 77/ 93/EØF p(cid:134) grundlag af den deri fastsatte undersø- gelse, og hvori der navnlig attesteres frihed for de skadegørere, der er nævnt i litra d) og e). Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være sending opfylder betingelserne i beslutning 1999/209/EF«. forsynet med angivelsen: »Denne j) Kartoflerne skal føres ind via indgangssteder, som er beliggende p(cid:134) en medlemsstats omr(cid:134)de, og som er udpeget med henblik p(cid:134) denne undtagelse af den p(cid:134)gældende medlemsstat. Disse indgangssteder og i direktiv 77/93/EØF navnet og adressen p(cid:134) det omhandlede officielle ansvarlige organ, der st(cid:134)r for de enkelte indgangssteder, skal meddeles Kommissionen af medlemsstaterne i tilstrækkeligt god tid forinden og skal efter anmodning herom meddeles andre medlemsstater. N(cid:134)r indførelsen i Fællesskabet finder sted i en anden medlemsstat end den, der gør brug af skal de nævnte officielle ansvarlige undtagelsen, organer indførelsesmedlemsstaten underrette og samarbejde med de officielle ansvarlige organer i de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, for at sikre, at bestemmelserne i denne beslutning over- holdes. i k) Inden kartoflerne føres ind i Fællesskabet, skal importøren officielt underrettes om betingelserne i litra a) til n). Den p(cid:134)gældende importør skal i tilstræk- keligt god tid forinden give de officielle ansvarlige indførelsesmedlemsstaten meddelelse om organer i hver enkelt indførelse, og denne medlemsstat oplyser omg(cid:134)ende Kommissionen om meddelelsens indhold med angivelse af: — materialetype — mængde — den oplyste importdato og bekræftelse af indgangsstedet. Importøren skal give de officielle ansvarlige organer i sin egen medlemsstat nærmere oplysninger om even- tuelle ændringer af ovennævnte forh(cid:134)ndsmeddelelse fortrinsvis, s(cid:134) snart ændringerne er kendt, og under alle omstændigheder inden indførselstidspunktet, og denne medlemsstat straks underretter Kommissionen om ændringerne. derefter l) Kontrollen, herunder eventuelle relevante prøver, i henhold til artikel 12 i direktiv 77/93/EØF og i over- ensstemmelse med denne beslutning udføres af de i nævnte direktiv omhandlede officielle ansvarlige organer. Som led i denne kontrol udføres plantesund- hedsundersøgelserne af den medlemsstat, der gør brug af undtagelsen. Under plantesundhedsundersøgelsen kontrollerer den eller de p(cid:134)gældende medlemsstater desuden for skadegørere. Uden at kontrollen i henhold til nævnte direktivs artikel 19a, stk. 3, andet led, første valgmulighed, derved tilside- sættes, skal Kommissionen træffe beslutning om, i hvilket omfang kontrollen i henhold til direktivets artikel 19a, stk. 3, andet led, anden valgmulighed, skal integreres i kontrolprogrammet i henhold til direkti- vets artikel 19a, stk. 5, litra c). andre alle 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/39 m) Kartoflerne m(cid:134) kun pakkes og ompakkes i virksom- heder, som er blevet autoriseret og registreret af de nævnte officielle ansvarlige organer. n) Kartoflerne skal pakkes eller ompakkes i lukkede pakninger, der er klar til direkte levering til detail- handlerne eller de endelige forbrugere, og som ikke m(cid:134) overstige den vægt, som pakninger til dette form(cid:134)l normalt har i indførelsesmedlemsstaten. Maksimums- vægten er 25 kg. Nummeret p(cid:134) de i litra m) nævnte registrerede virksomheder skal st(cid:134) p(cid:134) pakningen, og det skal tillige fremg(cid:134), at kartoflerne er af newzea- landsk oprindelse. o) Medlemsstater, der gør brug af undtagelsen, skal, hvis det er relevant, i samarbejde med den medlemsstat, hvor kartoflerne føres ind, sikre, at der udtages mindst to prøver p(cid:134) 200 knolde af hver sending kartofler p(cid:134) 50 tons eller en del deraf, der er indført i henhold til denne beslutning, til officiel undersøgelse for Rals- tonia solanacearum efter den foreløbige EU-testord- ning, der er fastsat i Kommissionens beslutning 97/ 647/EF (1), og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Clavibacter michiga- nensis ssp. sepedonicus, efter EU-metoden til p(cid:134)vis- ning og diagnosticering af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Hvis der foreligger mistanke, skal partierne holdes adskilt under officiel kontrol og m(cid:134) først afsættes eller anvendes, n(cid:134)r det er fastsl(cid:134)et, at der ikke har været mistanke om eller er p(cid:134)vist tilstedevæ- relse af Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eller Ralstonia solanacearum ved disse undersøgelser. Artikel 2 Medlemsstaterne underretter ved den i artikel 1, stk. 2, litra k), første punktum, nævnte meddelelse de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis de gør brug af bemyndigelsen. Inden den 1. september 1999 giver de Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om, hvor store mængder der er indført i henhold til denne beslutning, og forelægger samtidig en udførlig teknisk rapport om den officielle undersøgelse, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra o). Kommissionen skal have tilsendt en kopi af plantesundhedscertifikaterne. Artikel 3 Artikel 1 er gældende i perioden 1. april 1999 til 31. 1. maj 1999. 2. Denne beslutning ophæves, hvis det konstateres, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, har været utilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet opfyldt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 273 af 6. 10. 1997, s. 1. L 72/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG Oplysninger, der skal st(cid:134) p(cid:134) etiketten (jf. artikel 1, stk. 2, litra g)) 1. Navn p(cid:134) den myndighed, der udsteder etiketten. 2. Navnet p(cid:134) eksportørorganisationen, hvis det foreligger. 3. Angivelsen »New Zealand potatoes other than potatoes intended for planting«. 4. Sort. 5. Produktionssted. 6. Størrelse. 7. Deklareret nettovægt. 8. Angivelsen »In accordance with EC conditions laid down in Decision 1999/209/EF«. 9. Et p(cid:134)trykt eller p(cid:134)stemplet mærke p(cid:134) vegne af New Zealands plantebeskyttelsesmyndighed. 10. Et mærke til identifikation af partiet, s(cid:134)som en kode, et mærke eller ethvert andet letlæseligt ydre kendetegn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 533/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/53 (1999/C 370/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0532/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione di presentare le iniziative necessarie per la creazione di un laboratorio di riferimento a livello comunitario che garantisca la qualità e l’osservanza delle norme tecnico-sanitarie da parte dei prodotti comunitari e di quelli provenienti dai paesi terzi che si commercializzano liberamente nel territorio dell’Unione. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni intraprese per dare seguito alla richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0533/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione e ai responsabili degli Stati conclusioni membri di rafforzare le norme e di perfezionare i meccanismi di controllo dei prodotti della pesca che si commercializzano sul territorio dell’Unione, verificando in modo affidabile il rispetto della legislazione sulle norme d’origine dei prodotti freschi e trasformati del settore della pesca. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni effettuate e sui risultati ottenuti in relazione a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0534/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo dichiarava fra l’altro di appoggiare la promozione di prodotti di qualità, incluse le materie prime che possono accompagnare le varie preparazioni delle conserve come i liquidi di conservazione e in particolare l’olio d’oliva. Per quest’ultimo invoca misure volte a far sì che il suo prezzo si collochi al livello del prezzo internazionale onde mantenere la competitività di questo tipo di preparazione, simbolo di qualità delle conserve comunitarie; in tale contesto chiede che si mantengano o si aumentino le restituzioni per l’olio d’oliva destinato all’industria nell’ambito dell’OCM dell’olio d’oliva. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle misure adottate in relazione a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 565/99 by Roberta ANGELILLI Paleontological and ichthyological park

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
cultural policy
public awareness campaign
research programme
scientific research
technological change

text: C 348/100 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0565/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Paleontologinen ja iktyologinen puisto Eräät Italian kansalaiset ovat perustaneet yhdistyksen edistääkseen tiettyjä kulttuurisia ja tieteellisiä aloitteita, joiden tavoitteena on paleontologisen ja iktyologisen puiston perustaminen. Tähän liittyen perustettaisiin myös biomalleja ja toteutettaisiin tutkimuksia, jotka esitettäisiin Internet-sivuilla suurelle yleisölle. Tätä erityisen edistyksellistä hanketta tukee tietojeni mukaan myös Ingen-niminen yhteisö. Hankkeeseen voisivat osallistua myös heikommassa asemassa oleviin yhteiskuntaluokkiin kuuluvat, mikä tarjoaisi näin mahdollisuuden työllisyyden ja yhteisvastuullisuuden tukemiseen. 1. Onko olemassa ohjelmia, joiden piiriin tämä hanke voisi kuulua? 2. Onko muissa jäsenvaltioissa vastaavia hankkeita, ja jos on, mitä ne ovat? 3. Onko asiasta tehty tutkimuksia? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) 1. Paleontologisen ja iktyologisen puiston perustamista koskeva suunnitelma voisi kuulua Raphael- ohjelman alaisuuteen kulttuurin alaan liittyvien piirteidensä vuoksi. Tämä edellyttää, että toissijaisuusperiaa- tetta noudatetaan ja että hankkeeseen osallistuu vähintään kolme jäsenvaltiota tai yhteisön kanssa assosiaa- tiosopimuksen tehnyttä maata. Koska määräaika hankkeiden esittämiseksi vuodelle 1999 on kuitenkin kulunut umpeen, on odotettava Kulttuuri 2000 -ohjelman hyväksymisen jälkeen toteutuvaa kehitystä. Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen -erityisohjelmaan sisältyy uusi toimi, jonka päätavoitteena on tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevan yleisen tietoisuuden lisääminen. Toimi koskee erityisesti eurooppalaisia tutkimusohjelmia, ja sen tarkoituksena on ylittää Euroopassa harjoitettavan tieteen ja yleisön välillä oleva kuilu. Se auttaisi Euroopan kansalaisia ymmärtämään paremmin tieteestä ja teknologiasta koituvaa hyötyä päivittäisessä elämässä samoin kuin tutkimuksen ja teknologian kehittymisen rajoituksia ja mahdollisia vaikutuksia. Ohjelmaan osallistuvat organisaatiot toimivat seuraavilla aloilla: tiedettä koskevan viestinnän ja tietoisuuden edistäminen, tieteeseen ja teknologiaan liittyvää yleistä tietoisuutta koskevan politiikan ja valistuksen kehittäminen sekä tiedettä käsittelevän tiedon levittämisen ja sen puolueettoman, tasapuolisen käytön kannustaminen. Tiedeviestintää voivat harjoittaa muun muassa tiedo- tusvälineet, opetusmateriaalin tuottajat, tiede- ja teknologiamuseot, tieteeseen liittyvien sähköisten tietopalve- lujen tarjoajat jne. Paleontologisen ja iktyologisen puiston perustaminen voisi olla hakukelpoinen yleisen tietoisuuden parantamista koskevien toimenpiteiden nojalla. Ensimmäinen ehdotuspyyntö käynnistettiin 16. maaliskuuta 1999. Ehdotusten jättämisen määräaika on 2. kesäkuuta 1999. Toinen ehdotuspyyntö julkaistaan ensi vuonna. 2. Komissiolla ei ole käytettävissään kysyjän pyytämiä tietoja. Aikaisemmin on ehdotettu yhtä paleontologiaan liittyvää hanketta, jolle myös myönnettiin tukea. 3. Kysymyksessä oli Bolognan yliopiston koordinoima Mopem-hanke (97/M/TV/20), johon myös Ranska ja Portugali osallistuivat virallisesti. Raphael-ohjelmasta myönnettiin hankkeeseen yhteisön rahoitusosuutena 250 000 euroa


title: Verordnung (EG) Nr. 552/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 27. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
production aid
selling price

formats: pdf print

text: L 66/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 552/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 27. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 27. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/15 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 27. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Stellungnahme der Kommission vom 12. März 1999 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des Zwischenlagers Nord im Land Mecklenburg-Vorpommern in der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
public health
radioactive effluent
storage

text: 9. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 97/9 STELLUNGNAHME DER KOMMISSION vom 12. M(cid:228)rz 1999 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des Zwischenlagers Nord im Land Mecklenburg-Vorpommern in der Bundesrepublik Deutschland gem(cid:228)(cid:223) Artikel 37 des Euratom-Ver- trags (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (1999/C 97/06) Am 15. September 1998 wurden der Europ(cid:228)ischen Kommis- sion von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland gem(cid:228)(cid:223) Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben (cid:252)ber den Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des Zwischenlagers Nord (ZLN) in Mecklenburg-Vorpommern mit- geteilt. d) Im Fall nichtgeplanter Ableitungen radioaktiver Stoffe als Folge eines St(cid:246)rfalls der in den allgemeinen Angaben gepr(cid:252)f- ten Art und Gr(cid:246)(cid:223)enordnung w(cid:228)ren die zu erwartenden Do- sen f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung in anderen Mitgliedstaaten unter gesundheitlichen Gesichtspunkten nicht signifikant. Anhand dieser Informationen und der sp(cid:228)ter von der deutschen Regierung (cid:252)bermittelten Erl(cid:228)uterungen hierzu sowie nach Kon- sultation der Sachverst(cid:228)ndigengruppe gibt die Kommission fol- gende Stellungnahme ab: a) Die Entfernung der Anlage von der n(cid:228)chstgelegenen Staats- grenze (zur Republik Polen) betr(cid:228)gt 45 km, die Entfernung zum n(cid:228)chstgelegenen Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten be- tr(cid:228)gt rund 120 km (D(cid:228)nemark) bzw. 135 km (Schweden). e) Die allgemeinen Angaben enthalten keine Informationen (cid:252)ber ein Programm zur (cid:220)berwachung der Radioaktivit(cid:228)t im Meer. Es wird aber davon ausgegangen, da(cid:223) eine solche (cid:220)berwachung in der Ostsee durchgef(cid:252)hrt wird. Die Kom- mission empfiehlt, dies zum Bestandteil der vorgeschriebe- nen bundesbeh(cid:246)rdlichen Erfordernisse zu machen und die Ergebnisse dieser (cid:220)berwachung der Kommission, den be- nachbarten Mitgliedstaaten und der Republik Polen zug(cid:228)ng- lich zu machen. b) Bei Normalbetrieb werden die Ableitungen fl(cid:252)ssiger und gasf(cid:246)rmiger Stoffe keine unter gesundheitlichen Gesichts- punkten signifikante Strahlenexposition der Bev(cid:246)lkerung in anderen Mitgliedstaaten verursachen. c) In der Anlage konditionierter schwach- und mittelaktiver Abfall wird am Standort gelagert. Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Durchf(cid:252)hrung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Betrieb des Zwischenlagers Nord weder im Normalbetrieb noch bei einem St(cid:246)rfall der in den allgemeinen Angaben be- trachteten Art und Gr(cid:246)(cid:223)enordnung zu einer unter gesundheit- lichen Gesichtspunkten signifikanten radioaktiven Kontamina- tion des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mit- gliedstaats f(cid:252)hren k(cid:246)nnte


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 541/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/55 Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso in merito a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0539/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: l’avvio di una campagna a livello comunitario con i necessari mezzi finanziari per la promozione del consumo di sardine e di prodotti come le conserve di sardine ed il paté di sardina in vista dell’elevato valore nutritivo di tale prodotto. Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso in merito a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0540/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria del tonno rappresenta l’elemento più importante del settore comunitario delle conserve per quanto riguarda l’occupazione e il fatturato e che favorire le enormi prospettive di crescita occorre: assicurare il corretto approvvigionamento delle materie prime necessarie (tonno fresco, congelato e filetti di tonno, dando la priorità alla flotta comunitaria e aprendo nuovi contingenti all’importazione soltanto quando sia strettamente necessario per l’approvvigionamento dell’industria comunitaria. Può la Commissione comunicare quali misure ha adottato per rispondere a questa richiesta del Parlamento europeo e favorire così le prospettive di crescita del settore comunitario delle conserve di tonno? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0541/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 547/1999 z dnia 12 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2802/95 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 31999R0547 L 66/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 547/1999 z dnia 12 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2802/95 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2261/98 (2), w szczególności jego art. 9, według Nomenklatury Scalonej (3) sklasyfikował produkt nr 1 jako napój bez uwzględnienia jego szczególnych właściwości leczniczych i profilaktycznych w leczeniu anemii wywołanej niedoborami żelaza; konieczna jest zmiana klasyfikacji tego pro- duktu, który musi być uznawany za lek; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wspomnianego rozporządzenia, niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określiło ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i reguły te stosuje się również do każdej innej nomenklatury, w całości lub w części na niej opartej bądź która dodaje do niej dodatkowe poddziały i która jest usta- nowiona na podstawie szczególnych przepisów wspólnotowych, z uwzględnieniem stosowania taryfy i innych środków odnoszą- cych się do obrotu towarowego; Artykuł 1 Klasyfikację produktu nr 1 w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2802/95 zastępuje się klasyfikacją w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2802/95 z dnia 4 grudnia 1995 r. dotyczącego klasyfikacji niektórych towarów rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego Niniejsze pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 292 z 30. 10. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 5. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 3004 90 19 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 3004, 3004 90 i 3004 90 19. Ten produkt musi być uznawany jako lek z uwagi na jego skład i zastosowanie do celów leczniczych. Wyszczególnienie (1) Syrop bursztynowy, dostarczany w butelkach o pojemności 125 ml, przeznaczony do leczenia niektórych typów anemii wywoła- nej niedoborami żelaza. Produkt posiada następujący skład (na 100 g): — wersenian sodowo-żelazowy: 4,13 g (1) — sorbitol: 24 g — gliceryna: 13 g — kwas cytrynowy: 0,1 g — alkohol etylowy 95o: 0,09 g — czynnik zapachowy: 0,01 g — parahydroksybenzoesan propylu: 0,01 g — parahydroxybenzoesan metylu: 0,08 g — woda: w dostatecznej ilości. (1) Wersenian sodowo-żelazowy jest rozpuszczalnym związkiem żelaza krystalicznej soli kwasu etylenodiaminoczterooctowego


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 621/99 von Robin TEVERSON Ein- und Abflugzeiten für Fluglinien

eurovoc_concepts:
air transport
airport
competition
transport capacity
transport planning

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/73 Es ist bekannt, daß sowohl das Vereinigte Königreich als auch Irland kürzlich ihre Rechtsvorschriften über die steuerliche Behandlung von Dividenden geändert haben. Ferner ist bekannt, daß ein Protokoll zu dem Abkommen zwischen Irland und dem Vereinigten Königreich am 1. Januar 1999 für die Körperschafts- steuern in Kraft trat und am 6. April 1999 für die Einkommenssteuern in Kraft treten wird und daß dieses einen neuen Artikel über die steuerliche Behandlung von Dividenden enthält. (1999/C 370/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0616/99 von Peter Crampton (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Internationale Fischereiabkommen Kann die Kommission die derzeitigen internationalen EU-Fischereiabkommen, gleichviel ob sie angewandt werden oder ruhen, mit ihrem Ablaufdatum auflisten? Welche Verhandlungen über Verlängerungen sind gegenwärtig im Gange? Wird mit Ländern, mit denen die EU bisher keine Fischereiabkommen geschlossen hat, verhandelt oder ist dies geplant? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Zur Zeit existieren gültige Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Angola (bis zum 2/5/ 1999), Argentinien (23/5/1999), Kap Verde (5/9/00), Komoren (27/2/01), Côte d’Ivoire (30/6/00), Estland (31/12/06), Gabun (3/12/01), Gambia (30/6/96), Grönland (31/12/00), Guinea Bissau (15/6/01), Äquato- rialguinea (30/6/00), Färöer (12/3/03), Island (11/1/04), Lettland (5/2/03), Litauen (12/10/03), Madagaskar (20/5/01), Marokko (30/11/99), Mauritius (30/11/99), Mauritanien (31/7/01), Norwegen (16/6/03), Polen (bilaterale Abkommen mit Schweden) (31/12/05), Republik Guinea (31/12/99), Rußland (bilaterale Abkommen mit Schweden und Finnland) (31/12/02), São Tomé (31/5/99), Seychellen (17/1/02) et Senegal (30/4/01). Vorgesehen sind Verhandlungen zur Verlängerung der Protokolle zu den Abkommen mit São Tomé, der Republik Guinea sowie Mauritius, die im Laufe des Jahres auslaufen. Eine etwaige Verlängerung des Protokolls zum Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Angola wird zur Zeit geprüft. Die im November 1997 angelaufenen Verhandlungen zur Erneuerung des Protokolls zum Fischereiabkommen mit Gambia, die seit Juni 1996 unterbrochen sind, könnten im Laufe des Jahres 1999 wieder aufge- nommen werden. Mit den argentinischen und marokkanischen Behörden sind 1999 Sondierungsgespräche vorgesehen, um neue Formen der Zusammenarbeit in der Fischerei festzulegen. Darüber hinaus verfügt die Kommission über die Ermächtigung zur Aushandlung etwaiger Abkommen mit Mosambik, Namibia, Südafrika, Tansania, Rußland und Polen. (1999/C 370/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0621/99 von Robin Teverson (ELDR) an die Kommission Betrifft: Ein- und Abflugzeiten für Fluglinien (12. März 1999) Ist der Kommission bekannt, daß der potentielle liberalisierte kommerzielle Handel der Fluggesellschaften mit Ein- und Abflugzeiten auf Flughäfen zur Verdrängung kleinerer Regionallinien von größeren Zentral- flughäfen durch den Wettbewerbsdruck führen wird? Läuft dies nicht den Politiken der Regionalisierung und des Luftverkehrszugangs auf regionaler Grundlage zuwider? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (28. April 1999) Die Kommission bereitet derzeit einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 vor, um die Nutzung der Zeitnischen zu optimieren und den Vor- und Nachteilen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 534/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/53 (1999/C 370/071) PERGUNTA ESCRITA E-0532/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu instava a Comissão a tomar as iniciativas necessárias à criação de um laboratório comunitário de referência que garanta a qualidade e a observância das normas técnico-sanitárias de produtos comunitários e dos produtos originários de países terceiros comercializados livremente no território da União. Poderia a Comissão indicar quais as acções realizadas para dar resposta ao pedido formulado pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/072) PERGUNTA ESCRITA E-0533/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu instava a Comissão e os responsáveis dos Estados-membros a reforçarem as normas e a aperfeiçoarem os mecanismos de controlo dos produtos da pesca comercializa- dos no território da União, verificando de forma fidedigna o respeito da legislação referente às normas de origem dos produtos frescos e transformados do sector da pesca. Poderia a Comissão indicar quais as acções realizadas e os resultados obtidos no âmbito deste pedido formulado pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/073) PERGUNTA ESCRITA E-0534/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu declarava apoiar a promoção de produtos de qualidade, incluindo a qualidade das matérias-primas que acompanham os diferentes preparados da conserva, como os molhos e, em particular, o azeite, para o que solicitava medidas tendentes a que o preço do mesmo se situe ao nível do preço internacional a fim de manter a competitividade deste tipo de preparado, símbolo de qualidade da conserva comunitária; neste contexto, solicitava a manutenção e o incremento do mecanismo de restituições de azeite para a indústria no âmbito da OCM do azeite. Poderia a Comissão indicar quais as medidas adoptadas no âmbito deste pedido formulado pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 576/99 by Antonio TAJANI European recognition for the profession of family adviser

eurovoc_concepts:
access to a profession
free movement of workers
paramedical profession
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/103 (1999/C 348/129) WRITTEN QUESTION E-0576/99 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: European recognition for the profession of family adviser Several European Union Member States already recognise the profession of family adviser, a practitioner who uses psychotherapeutic techniques in the provision of help to individuals, couples and family groups. Does the Commission believe that procedures should be set in motion for the Europe-wide recognition of a profession that is bound to play an increasingly important social role in the future? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 April 1999) Under the approach followed by Directives 89/48/EEC (1) and 92/51/EEC (2) on a general system for the recognition of diplomas and other professional qualifications, each Member State remains free to regulate (or not to regulate) a given profession, or to decide on the level and content of the training required for the exercise of that profession. These directives are intended only to establish the legal framework for the free movement of the regulated professions within the European Economic Area, and they would of course apply to the profession of family adviser or psychotherapist if that profession were regulated in the host Member State. Since the adoption of the above directives, the Commission has adopted an extremely restrictive approach as regards the possibility of new regulations specific to a profession. In this context, the Commission would refer the honourable Member to its reply to Written Questions E-4094/93 Mr Chiabrando and Pisoni (3) and E-2133/98 by Mr Paasilinna (4). The Commission would therefore inform the honourable Member that it does not intend to present a proposal for a regulation specifically for the profession of family adviser or psychotherapist. (1) OJ L 19, 24. 1. 1989. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992. (3) OJ C 332, 28. 11. 1994. (4) OJ C 118, 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) WRITTEN QUESTION P-0582/99 by Mark Killilea (UPE) to the Commission (3 March 1999) Subject: State aid to commercial property Can the Commission provide full details of operating aid to commercial property that has been approved for State aid purposes in all of the Member States? In particular, can the Commission categorise and quantify the volume of aid as it relates to capital allowances or accelerated depreciation arrangements, rent subsidies or other similar arrangements and waivers from local or regional authority charges? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (8 April 1999) A detailed breakdown of state aid grants as requested by the Honourable Member is not readily available. The Commission’s surveys on state aid only distinguish according to the following types of aid: grants, tax exemptions, tax deferrals, equity participation, guarantees and soft loans. Tax exemptions and deferrals together amounted to 24 % of the state aid to the manufacturing sector in the period of the last survey (1994-1996)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 551/99 του Alexandros ALAVANOS Ενίσχυση των βιβλιοθηκών στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
library
report
research policy

text: C 348/98 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0551/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση των βιβλιοθηκω΄ν στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στο Ψη΄φισµα της Έκθεσης Πρωτοβουλι΄ας (A4-248/98) καλει΄ται η Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει µε΄σω του 5ου προγρα΄µµατος-πλαισι΄ου για την ε΄ρευνα, τις προσπα΄θειες για τη δηµιουργι΄α βιβλιοθηκω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. Έχει προχωρη΄σει η Επιτροπη΄ σε ενε΄ργειες για τη δηµιουργι΄α βιβλιοθηκω΄ν; Αν ε΄χει προχωρη΄σει, πο΄τε µπορου΄ν οι ενδιαφερο΄µενοι φορει΄ς να καταθε΄σουν προτα΄σεις για δηµιουργι΄α η΄ ενι΄σχυση των βιβλιοθηκω΄ν και σε ποιου΄ς φορει΄ς; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει την ανα΄γκη ανα΄ληψης περαιτε΄ρω δρα΄σεων ανταποκρινο΄µενη στην ε΄κθεση ιδι΄ας πρωτοβου- λι΄ας A4-248/98 σχετικα΄ µε το ρο΄λο των βιβλιοπωλει΄ων στον συ΄γχρονο κο΄σµο. Κατα΄ συνε΄πεια προπαρασκευα΄ζει ανακοι΄νωση η οποι΄α εξετα΄ζει σειρα΄ ειδικω΄ν θεµα΄των που αντιµετωπι΄ζουν τα βιβλιοπωλει΄α και τα οποι΄α θι΄γονται στην ε΄κθεση αυτη΄ ο΄πως η δια βι΄ου µα΄θηση, το copyright, οι υπηρεσι΄ες υποστη΄ριξης του εξαλφαβητισµου΄ και η ευρυ΄τερη συνεργασι΄α µεταξυ΄ βιβλιοπωλει΄ων σε ο΄,τι αφορα΄ την προ΄σβαση στις πηγε΄ς και τις υπηρεσι΄ες γνω΄σης. Επιπλε΄ον, το προ΄γραµµα για τις τεχνολογι΄ες της κοινωνι΄ας της πληροφορι΄ας (IST) εν γε΄νει και η βασικη΄ δρα΄ση 3 για το περιεχο΄µενο και τα εργαλει΄α των πολυµε΄σων προσφε΄ρει ευρυ΄ πεδι΄ο συµµετοχη΄ς των βιβλιοπωλει΄ων στη συνεργατικη΄ ε΄ρευνα στο πλαι΄σιο του πε΄µπτου προγρα΄µµατος πλαισι΄ου. ∆υ΄ο προσκλη΄σεις υποβολη΄ς προτα΄σεων ε΄χουν η΄δη προγραµµατιστει΄ για το 1999 στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος IST και θα ανακοινωθου΄ν στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα. (1999/C 348/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0555/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ινδι΄α και περιβα΄λλον Ποιοι΄ θα συµµετα΄σχουν στην προσεχη΄ υψηλου΄ επιπε΄δου συνα΄ντηση µεταξυ΄ της ΕΕ και της Ινδι΄ας σχετικα΄ µε περιβαλλοντικα΄ θε΄µατα; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 Απριλι΄ου 1999) Προς το παρο΄ν δεν υπα΄ρχει προοπτικη΄ οργα΄νωσης µιας υψηλου΄ επιπε΄δου συνα΄ντησης µεταξυ΄ Κοινο΄τητας και Ινδι΄ας µε θε΄µα το περιβα΄λλον. Ωστο΄σο, τα περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα συζητου΄νται τακτικα΄ στο πλαι΄σιο της συνεργασι΄ας Κοινο΄τητας-Ινδι΄ας, ο΄πως συνε΄βη προ΄σφατα στις συναντη΄σεις της υποεπιτροπη΄ς για την ανα΄πτυξη και της µικτη΄ς επιτροπη΄ς που ε΄λαβαν χω΄ρα αντιστοι΄χως στις 13 και 14 Ιανουαρι΄ου 1999. Ως αποτε΄λεσµα της συνα΄ντησης της µικτη΄ς επιτροπη΄ς, α΄ρχισαν διµερει΄ς συνοµιλι΄ες για τη συ΄σταση ορισµε΄νων οµα΄δων εργασι΄ας εµπειρογνωµο΄νων, συµπεριλαµβανοµε΄νης µιας οµα΄δας εργασι΄ας για το περιβα΄λλον. Το περιβα΄λλον αποτελει΄ ε΄ναν απο΄ τους τρεις βασικου΄ς τοµει΄ς του προγρα΄µµατος συνεργασι΄ας µε την Ινδι΄α, µαζι΄ µε την πρωτοβα΄θµια εκπαι΄δευση και τη βασικη΄ υγειονοµικη΄ περι΄θαλψη, γεγονο΄ς που εναρµονι΄ζεται µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για µια «Ενισχυµε΄νη Εταιρικη΄ Σχε΄ση ΕΕ-Ινδι΄ας» (1). Επιπλε΄ον, προ΄σφατα η Επιτροπη΄ προ΄τεινε στην ινδικη΄ πλευρα΄ να εµβαθυ΄νει τον διµερη΄ δια΄λογο και τη συνεργασι΄α για το περιβα΄λλον, ως µε΄ρος της προσπα΄θειας της Επιτροπη΄ς να προωθη΄σει τις ανταλλαγε΄ς σε απλα΄ ζητη΄µατα ασφαλει΄ας


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 611/99 του Carlos PIMENTA Κύρωση και εφαρμογή από την Ευρωπαiκή Κοινότητα της Σύμβασης Aarhus

eurovoc_concepts:
Denmark
European Union membership
access to information
access to the courts
environmental protection
ratification of an agreement

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/71 Η επιλογη΄ των εκδο΄σεων στις οποι΄ες αγορα΄ζεται χω΄ρος για διαφηµι΄σεις θα ε΄πρεπε να γι΄νεται µε γνω΄µονα τη 3. µεγιστοποι΄ηση της εθνικη΄ς κα΄λυψης. Οι εκδο΄σεις αυτε΄ς δεν θα ε΄πρεπε να επιλε΄γονται βα΄σει της ε΄κτασης η΄ του τρο΄που µε τον οποι΄ο αντιµετωπι΄ζουν τα κοινοτικα΄ θε΄µατα. (1999/C 370/098) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0610/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Έργα του ΠΕΠ Πελοπονη΄σου στη Στεµνι΄τσα Αρκαδι΄ας (12 Μαρτι΄ου 1999) Σε ερω΄τηση µου (E-2365/98) (1), για την αλλοι΄ωση της αρχιτεκτονικη΄ς του παραδοσιακου΄ χωριου΄ Στεµνι΄τσα της Αρκαδι΄ας, η αρµο΄δια Επι΄τροπος κυρι΄α Wulf Mathies απα΄ντησε ο΄τι: «η διαδικασι΄α που αφορα΄ την κατακυ΄ρωση των δηµο΄σιων συµβα΄σεων καθω΄ς και η αξιολο΄γηση του αντι΄κτυπου επι΄ του περιβα΄λλοντος παρακολουθη΄θηκε µε ορθο΄ τρο΄πο». Απο΄ νεο΄τερες πληροφορι΄ες, που πιστευ΄ω ο΄τι τω΄ρα διαθε΄τει και η Επιτροπη΄, συνα΄γεται ο΄τι η απα΄ντηση που δο΄θηκε στηρι΄χθηκε σε λα΄θος πληροφορι΄ες διο΄τι ε΄γινε γνωστο΄ ο΄τι υπα΄ρχουν ε΄γγραφα περιφερειακω΄ν αρχω΄ν που ανακαλου΄ν στο συ΄νολο΄ τους αποφα΄σεις που προηγουµε΄νως ε΄διναν ε΄γκριση στο ε΄ργο. Συ΄µφωνα µε τον Έλληνα Συνη΄γορο του Πολι΄τη, η «Ανα΄πλαση και εσωτερικη΄ οδοποιι΄α στη Στεµνι΄τσα Γορτυνι΄ας» µα΄λλον δεν «παρακολου- θη΄θηκε µε ορθο΄ τρο΄πο» διο΄τι δεν ε΄γινε προε΄γκριση χωροθε΄τησης και µελε΄τη περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, αλλοιω΄νεται αυθαι΄ρετα ο διατηρητε΄ος ιστορικο΄ς χαρακτη΄ρας του οικισµου΄ και κατατεθε΄ντα στοιχει΄α για τη διαµο΄ρφωση του χω΄ρου στα΄θµευσης αυτοκινη΄των απεδει΄χθησαν ανακριβη΄. Υπα΄ρχουν συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες που η Επιτροπη΄ θα επιθυµου΄σε να µας κοινοποιη΄σει; Τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει; (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 11. Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενηµε΄ρωσε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, µε επιστολη΄ απο΄ 9 Φεβρουαρι΄ου 1999, ο΄τι κατο΄πιν νεω΄τερων πληροφοριω΄ν που ε΄λαβε απο΄ τον ε΄λληνα µεσολαβητη΄ απευθυ΄νθηκε εκ νε΄ου στις εθνικε΄ς αρχε΄ς για το ε΄ργο που αφορα΄ η γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-2365/98 (1). Επι΄ του παρο΄ντος και εν αναµονη΄ συµπληρωµατικω΄ν πληροφοριω΄ν, η Επιτροπη΄ και οι περιφερειακε΄ς αρχε΄ς συνεφω΄νησαν να µη χορηγηθει΄ κοινοτικη΄ συγχρηµατοδο΄τηση στο µε΄ρος του ε΄ργου που σχετι΄ζεται µε τη διευθε΄τηση της κλι΄νης του χειµα΄ρρου. (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 11. (1999/C 370/099) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0611/99 υποβολη΄: Carlos Pimenta (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κυ΄ρωση και εφαρµογη΄ απο΄ την Ευρωπαïκη΄ Κοινο΄τητα της Συ΄µβασης Aarhus Η Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα υπε΄γραψε τη Συ΄µβαση σχετικα΄ µε την προ΄σβαση στην πληροφορι΄α, τη δηµο΄σια συµµετοχη΄ στη διαδικασι΄α λη΄ψεως αποφα΄σεων και προ΄σβασης στη δικαιοσυ΄νη και τα περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα του Aarhus της ∆ανι΄ας στις 25 Ιουνι΄ου 1998, αφου΄ προηγουµε΄νως προε΄βη σε δη΄λωση αναφε΄ροντας την προ΄θεση΄ της να εφαρµοσθει΄ η συ΄µβαση στα δικα΄ της θεσµικα΄ ο΄ργανα. 1. Πο΄τε σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να διαβιβα΄σει τη Συ΄µβαση προς κυ΄ρωση στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο; Ποιε΄ς δηλω΄σεις σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της Συ΄µβασης στα κοινοτικα΄ θεσµικα΄ ιδρυ΄µατα, εα΄ν υπα΄ρχουν, 2. προ΄κειται να υποβληθου΄ν κατα΄ τη διαδικασι΄α κυ΄ρωσης της Συ΄µβασης;


title: WRITTEN QUESTION No. 538/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/54 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) WRITTEN QUESTION E-0535/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on in the the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), conclusions to which, inter alia, it urged the Commission ‘to promote and provide financial support for innovative methods and research into new production systems, new products, processing of species which at present have no commercial value and new forms of preparation and presentation’. Can the Commission say what measures it has adopted to comply with Parliament’s request? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/075) WRITTEN QUESTION E-0537/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared that ‘the sardine industry represents an economic activity of major importance for many Community regions’ and pointed out that the sector is in a state of crisis, which requires the urgent adoption of protection measures, such as: (. ) provision of the necessary funds for the period 2000-2006 to assist restructuring of the industry, in addition to the appropriations provided for under the present Structural Funds. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request and tackle the grave crisis in the sardine canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/076) WRITTEN QUESTION E-0538/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared that ‘the sardine industry represents an economic activity of major importance for many Community regions’ and pointed out that the sector is in a state of crisis, which requires the urgent adoption of protection measures, such as: (. ) establishment of a compensatory allowance for sardines, for the Community canning industry and the maintenance of balanced storage aid, to prevent price fluctuations in the market as a result of seasonal flows in product supply for the canning industry. Such aid will need to be paid direct to canners as and when they can justify payment of the minimum production price


title: WRITTEN QUESTION No. 610/99 by Alexandros ALAVANOS Project in Stemnitsa (Arcadia) as part of the regional operational programme for the Peloponnese

eurovoc_concepts:
Peloponnese
architectural heritage
environmental impact
heritage protection
hydraulic works
parking area
public works
road services department
rural settlement
town planning

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/71 Valet av tidningar och tidskrifter för förvärv av annonsutrymme görs utifrån kriterier för maximal 3. nationell täckning (cid:27) inte utifrån i vilken utsträckning eller på vilket sätt de behandlar EU-frågor. (1999/C 370/098) SKRIFTLIG FRÅGA E-0610/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Projekt i Stemnitsa, Arkadien, inom det regionala operativa programmet för Peloponnesos På min fråga (E-2365/98) (1) om att den traditionella arkitekturen i byn Stemnitsa i Arkadien kommer att förvanskas, svarar den ansvariga kommissionsledamoten, Monika Wulf-Mathies, att: ”såväl förfarandet för tilldelning av offentlig upphandling som miljökonsekvensbeskrivningen har genomförts korrekt”. Av senare upplysningar, som jag tror att även kommissionen nu förfogar över, framgår det att detta svar stödjer sig på felaktig information, eftersom det har framkommit att det existerar skrivelser från regionala myndigheter som i sin helhet återkallar tidigare beslut om godkännande av projektet. Enligt den grekiska ombudsmannen har troligen inte ”omdaningen och vägbyggena i Stemnitsa Gortynia” ”genomförts korrekt” eftersom det inte förelåg något godkännande av placeringen eller någon miljökonsekvensbedömning, vilket gör att den kulturminnesskyddade och historiskt värdefulla karaktären hos bebyggelsen förvanskas på ett otillbörligt sätt. Även framlagda uppgifter om utformningen av parkeringsplatser har visat sig vara oprecisa. Finns det några ytterligare upplysningar som kommissionen kan ge oss i detta ärende? Vilka åtgärder avser den att vidta? (1) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 11. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (20 april 1999) Kommissionen upplyste i en skrivelse av den 9 februari 1999 parlamentsledamoten om att den, mot bakgrund av de nya uppgifter som den hade mottagit från den grekiske ombudsmannen, åter hade vänt sig till de nationella myndigheterna angående det projekt som avses i den skriftliga frågan E-2365/98 (1). Kommissionen och de regionala myndigheterna har enats om att utesluta den del av projektet som gäller regleringen av vattenflödet från EU:s samfinansiering fram tills dess ytterligare uppgifter föreligger. (1) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 11. (1999/C 370/099) SKRIFTLIG FRÅGA E-0611/99 från Carlos Pimenta (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Ratificering och tillämpning av Århuskonventionen i Europeiska gemenskapen Den 25 juni 1998 undertecknade Europeiska gemenskapen i Århus, Danmark, konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande vid beslutsfattande och rättslig prövning i frågor som avser miljön, sedan man gjort ett uttalande där man meddelat sina intentioner att tillämpa konventionen i de egna institutionerna. 1. När skall kommissionen vidarebefordra konventionen till rådet och parlamentet för ratificering? Vilka förklaringar om konventionens tillämpning i gemenskapens institutioner, om några, kommer 2. att läggas fram när konventionen ratificeras?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 635/99 του Luigi MORETTI Παρουσία ουρανίου στο σκυρόδερμα κατασκευών

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/111 Ως εκ του΄του και βα΄σει των διαθε΄σιµων πληροφοριω΄ν σχετικα΄ µε τα γεγονο΄τα που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν διαπι΄στωσε παρα΄βαση του κοινοτικου΄ δικαι΄ου για το περιβα΄λλον στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση. (1) ΕΕ C 402 της 22. 12. 1998, σελ. 103. (1999/C 348/141) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0635/99 υποβολη΄: Luigi Moretti (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρουσι΄α ουρανι΄ου στο σκυρο΄δερµα κατασκευω΄ν Αναφορικα΄ µε την απα΄ντηση στην ερω΄τηση Ε-3490/98 (1) σχετικα΄ µε την παρουσι΄α ουρανι΄ου στο τσιµε΄ντο κατασκευω΄ν. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει: 1. 2. 3. Εα΄ν η Ιταλι΄α υιοθε΄τησε την οδηγι΄α 96/29/Ευρατο΄µ (2) της 13ης Μαρτι΄ου 1996; Εα΄ν ναι, ποια΄ ει΄ναι τα αρµο΄δια για τους ελε΄γχους εθνικα΄ και ευρωπαι¨κα΄ ο΄ργανα; Εα΄ν η εν λο΄γω οδηγι΄α προβλε΄πει την ε΄νδειξη του επιπε΄δου ραδιενεργει΄ας στο χω΄ρο αποθη΄κευσης του τσιµε΄ντου προκειµε΄νου να προστατευ΄εται το΄σο ο χρη΄στης ο΄σο και οι εργαζο΄µενοι του τοµε΄α; 4. Στην περι΄πτωση που του΄το δεν προβλε΄πεται, θεωρει΄ σωστο΄ και σκο΄πιµο να επιβα΄λλει την υποχρε΄ωση αυτη΄ στις ευρωπαι¨κε΄ς επιχειρη΄σεις παραγωγη΄ς τσιµε΄ντου; (1) (2) ΕΕ C 341 της 29. 11. 1999, σελ. 6. ΕΕ L 159 της 29. 6. 1996, σελ. 1. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Απριλι΄ου 1999) Τα κρα΄τη µε΄λη θε΄τουν σε ισχυ΄ τις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που απαιτου΄νται για να 1. συµµορφωθου΄ν προς την οδηγι΄α 96/29/Ευρατο΄µ του Συµβουλι΄ου της 31ης Μα ου 1996 για τον καθορισµο΄ των βασικω΄ν κανο΄νων ασφα΄λειας για την προστασι΄α της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων και του πληθυσµου΄ απο΄ τους κινδυ΄νους που προκυ΄πτουν απο΄ ιονι΄ζουσες ακτινοβολι΄ες (1), πριν απο΄ τις 13 Μα ου 2000. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ακο΄µη πληροφορηθει΄ ο΄τι αυτο΄ ε΄λαβε χω΄ρα στην Ιταλι΄α. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 33 της συνθη΄κης Ευρατο΄µ, τα κρα΄τη µε΄λη υποβα΄λλουν στην Επιτροπη΄ σχε΄διο διατα΄ξεων 2. για την εφαρµογη΄ των βασικω΄ν κανο΄νων. Η Επιτροπη΄ δυ΄ναται να εκδω΄σει συστα΄σεις που αφορου΄ν τα σχε΄δια διατα΄ξεων εντο΄ς προθεσµι΄ας τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α της ανακοινω΄σεως. Βα΄σει της οδηγι΄ας δεν απαιτει΄ται να υπο΄κειται το τσιµε΄ντο µε υψηλα΄ επι΄πεδα φυσικη΄ς ραδιενε΄ργειας στις 3. απαιτη΄σεις για την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων η΄ του κοινου΄. Στην περι΄πτωση εργασιακω΄ν δραστηριοτη΄των στα πλαι΄σια των οποι΄ων η παρουσι΄α φυσικω΄ν πηγω΄ν ακτινοβολι΄ας συνεπα΄γεται ουσιω΄δη αυ΄ξηση της ε΄κθεσης των εργαζοµε΄νων η΄ του κοινου΄, τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται, παρο΄λα ταυ΄τα, να επισηµα΄νουν τις εν λο΄γω εργασιακε΄ς δραστηριο΄τητες ως ανησυχητικε΄ς και να απαιτη΄σουν την εφαρµογη΄ µε΄τρων προστασι΄ας απο΄ την ακτινοβολι΄α συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α, ολικω΄ς η΄ µερικω΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το κατα΄ πο΄σον η Ιταλι΄α η΄ α΄λλο κρα΄τος µε΄λος επιβα΄λλει 4. υποχρε΄ωση στα ευρωπαι¨κα΄ εργοστα΄σια παραγωγη΄ς τσιµε΄ντου να επισηµαι΄νουν το επι΄πεδο ραδιενε΄ργειας στα εµπορευµατοκιβω΄τια τσιµε΄ντου. Το κατα΄ πο΄σον αυτο΄ θα η΄ταν δικαιολογηµε΄νο πρε΄πει να εξετασθει΄ ο΄χι µο΄νον υπο΄ το φως της οδηγι΄ας 96/29/Ευρατο΄µ, αλλα΄ και της οδηγι΄ας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 για την προσε΄γγιση των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ τα προι¨ο΄ντα του τοµε΄α των δοµικω΄ν κατασκευω΄ν (2) και της συ΄στασης 90/143/Ευρατο΄µ της Επιτροπη΄ς της 21ης Φεβρουαρι΄ου 1990 για την προστασι΄α του πληθυσµου΄ απο΄ την ε΄κθεση στο ραδο΄νιο µε΄σα στα κτι΄ρια (3), οι οποι΄ες ε΄χουν µνηµονευθει΄ στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην ερω΄τηση Ε-3490/98 (4) του Αξιο΄τιµου Με΄λους. (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 159 της 29. 6. 1996. ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989. ΕΕ L 80 της 27. 3. 1990. ΕΕ C 341 της 29. 11. 1999, σελ. 6


title: Πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Europol σε τρίτα κράτη και οργανισμούς

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 627/99 do Deputado Cristiana MUSCARDINI Gemenskapsmedel och "Sviluppo Italia" (S.I.)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
competition
dominant position
holding company
services contract

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/75 Existem igualmente normas comunitárias para os cães utilizados para fins experimentais e científicos, incluídas na Directiva 86/609/CEE, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (2). No que se refere à questão sobre a criação de cães, remete-se para as legislações nacionais, uma vez que se trata de um domínio da competência dos Estados-membros. Por esta razão, a Comissão não tenciona actualmente propor legislação específica no âmbito da criação de cães. (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) PERGUNTA ESCRITA E-0626/99 apresentada por Umberto Bossi (NI) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Restauro da Torre de Pisa Poderá a Comissão indicar se o financiamento das diversas operações de restauro da Torre de Pisa inclui também contributos europeus? Em caso afirmativo, poderá indicar o montante dessas verbas, o tipo de fundos utilizados e o calendário dos pagamentos? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A Comissão gostaria de informar o Senhor Deputado que a Torre de Pisa beneficiou de duas contribuições financeiras no quadro da acção e do programa da Comissão no domínio da conservação do património arquitectónico europeu de importância excepcional. Em Dezembro de 1997, foi concedida uma contribuição financeira de 50 000 de euros para a realização de uma investigação metodológica sobre o método mais adequado de restauro de modo a conservar as pedras que, durante oito séculos, estiveram sujeitas às condições anómalas do monumento, devido à sua inclinação. Esta contribuição financeira não esteve, de forma alguma, relacionada com as obras que se prendem com os problemas estáticos da Torre. Os bons resultados obtidos através desta investigação são aplicáveis às metodologias de intervenção para outros monumentos em toda a Europa. Este primeiro passo experimental convenceu o Instituto Central do Restauro de Roma e a Universidade de Pisa, por intermédio do Comité para a Salvaguarda da Torre, a apresentar uma proposta para um laboratório europeu do restauro, no quadro do Programa Rafael. A proposta foi aprovada no final de 1998 e envolve um montante de 271 327 de euros (o primeiro pagamento foi efectuado e o segundo e último pagamento será feito após a conclusão do projecto em meados do ano 2000). (1999/C 370/105) PERGUNTA ESCRITA E-0627/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Fundos comunitários e «Sviluppo Italia» (12 de Março de 1999) Como é do conhecimento geral, o Decreto Legislativo 1/99 prevê a criação de uma «holding» denominada SVILUPPO ITALIA à qual são entregues as participações detidas pelo Governo em empresas já operacio- nais, a fim de constituir um único grupo que prosseguirá os objectivos indicados no segundo parágrafo do artigo 1o. O DL prevê a subdivisão das actividades em «serviços para o desenvolvimento» e «serviços financeiros», atribuídos a duas empresas controladas pela S. I


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 544/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: C 370/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Thunfischkonservenindustrie in bezug auf Beschäftigung und Umsatz der größte Teilsektor im Bereich der Konservenindustrie der Gemeinschaft ist und daß es zur Begünstigung der großen Wachstumsaussichten in diesem Sektor notwendig ist: darauf zu achten, daß die den Drittländern gewährten Gegenleistungen für die Zwecke verwendet werden, die in den Gemeinschaftsbestimmungen festgelegt sind, für nachhaltige Entwicklung (AKP), für die Bekämpfung der Drogen (APS-Drogen, Andenpakt); ferner darauf zu achten, daß die Länder, die von einem privilegierten Zugang zum Gemeinschaftsmarkt profitieren, nicht Sozialdumping betreiben. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen und so die Wachstumsaussichten der Thunfischkonservenindu- strie der Gemeinschaft zu begünstigen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0544/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, in Anbetracht der Tatsache, daß bei Konserven der Nährwert der Nahrungsmittel erhalten bleibt und daß sie sich optimal lagern und leicht transportieren lassen, die Einbeziehung von Konserven der Gemeinschaft in ihre Politik der humanitären Nahrungsmittelhilfe an bedürftige Länder zu fördern. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um dieser Forderung des Europäi- schen Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 und E-0544/99 (3. Mai 1999) Im Zusammenhang mit der Studie über die Lage der Konservenindustrie hat die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm 1999 vorgesehen, einen Vorschlag für eine Verordnung zur Sammlung der wesentlichen Fischereidaten vorzulegen. Dieser Vorschlag soll auch die Sammlung bestimmter Wirtschaftsdaten über die Verarbeitungsindustrie einschließlich Konservenindustrie berücksichtigen. Die Beihilfen an die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse werden im Rahmen der Strukturporgramme zugunsten des Fischerei- und Aquakultursektors vergeben. Diese Programme beinhal- ten fast immer auch Teile, die die Verarbeitung und Vermarktung der Erzeugnisse, die Verbrauchsförde- rung oder Pilotmaßnahmen zum Gegenstand haben. Die Auswahl der Einzelvorhaben, insbesondere der Vorhaben zugunsten der Konservenindustrie, obliegt der von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten Verwaltungsbehörde. Es ist darauf hinzuweisen, daß eine finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand für eine Werbekampagne, die auf den gemeinschaftlichen Ursprung eines Erzeugnisses ausgerichtet ist, angesichts der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft insbesondere im Rahmen der Welthan- delsorganisation eine diskriminierende Maßnahme darstellen würde. Die gemeinschaftlichen Zollbestimmungen sind das Ergebnis der Handelspolitik der Gemeinschaft, zu der auch die Präferenzregelungen auf autonomer Basis (wie z. B. das Allgemeine Präferenzsystem (APS) oder die Versorgungspolitik) oder auf vertraglicher Basis (wie das Abkommen von Lomé oder die Freihandels-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 576/99 del Antonio TAJANI Perheneuvojan ammatin tunnustaminen Euroopassa

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/103 (1999/C 348/129) PREGUNTA ESCRITA E-0576/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Reconocimiento a escala europea de la figura del consejero familiar En algunos países de la Unión Europea se reconoce ya la figura del consejero familiar, es decir, un profesional que utiliza técnicas psicoterapéuticas en el ámbito de la asistencia administrada a personas, parejas o grupos familiares. ¿No considera oportuno la Comisión iniciar los procedimientos pertinentes para que se reconozca a escala europea una profesión destinada a desempeñar cada vez más un papel social básico? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) De acuerdo con el enfoque adoptado por las Directivas 89/48/CEE (1) y 92/51/CEE (2), relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos y otras cualificaciones profesionales, cada Estado miembro tiene la libertad de reglamentar (o no) una profesión determinada, así como de decidir el nivel y el contenido de la formación exigida para acceder al ejercicio de tal profesión. Dichas directivas tienen por objeto únicamente establecer el marco jurídico que permita la libre circulación de las profesiones reglamentadas en el Espacio Económico Europeo y el mercado interior y, naturalmente, se aplicarían a la profesión de consejero o psicoterapeuta familiar en caso de que esta profesión se reglamentara en el Estado miembro de acogida. Desde la adopción de las directivas mencionadas, la Comisión ha aplicado un enfoque muy restrictivo respecto a la posibilidad de establecer nuevas reglamentaciones específicas de otras profesiones. A este respecto, la Comisión sugiere a Su Señoría consulte la respuesta que dio a las preguntas escritas E-4094/93 de los Sres. Chiabrando y Pisoni (3) y E-2133/98 del Sr. Paasilinna (4). Por consiguiente, la Comisión informa a Su Señoría de que no tiene la intención de presentar una propuesta de reglamentación específica de la profesión de consejero o psicoterapeuta familiar. (1) DO L 19 de 24. 1. 1989. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992. (3) DO C 332 de 28. 11. 1994. (4) DO C 118 de 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) PREGUNTA ESCRITA P-0582/99 de Mark Killilea (UPE) a la Comisión (3 de marzo de 1999) Asunto: Ayudas estatales a la propiedad comercial ¿Puede la Comisión facilitar detalles sobre la ayuda de funcionamiento a la propiedad comercial aprobada en todos los Estados miembros como ayuda estatal? En particular, ¿puede la Comisión clasificar y cuantificar el volumen de ayuda según se trate de desgravación sobre bienes de capital o disposiciones de amortización acelerada, subvenciones de alquiler u otras disposiciones similares, así como de exenciones de pago de las contribuciones percibidas por las autoridades locales o regionales? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) Un desglose detallado de las ayudas estatales según solicita Su Señoría no está disponible inmediatamente. Los estudios de la Comisión sobre las ayudas estatales solamente distinguen según los siguientes tipos de ayuda: subvenciones, exenciones de impuestos, aplazamientos de impuestos, participaciones en capital, garantías y préstamos blandos. Las exenciones y los aplazamientos ascendieron en conjunto al 24 % de las ayudas estatales al sector de la fabricación en el período del último estudio (1994-1996)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 612/99 von Bernie MALONE Doppelbesteuerungsabkommen

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: QUESTION ECRITE no 551/99 de Alexandros ALAVANOS Renforcement du réseau de bibliothèques dans l'Union européenne

text: C 348/98 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) QUESTION ÉCRITE E-0551/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Renforcement du réseau de bibliothèques dans l’Union européenne (12 mars 1999) La résolution du rapport d’initiative A4-248/98 invite la Commission à soutenir, au travers du 5e programme- cadre pour la recherche, les efforts déployés pour la création de bibliothèques dans l’Union européenne. La Commission a-t-elle arrêté des mesures visant à la création de bibliothèques? Dans l’affirmative, à quelle date les responsables concernés pourront-ils déposer des propositions relatives à la création ou au renforcement des bibliothèques, et auprès de quels organismes? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (16 avril 1999) La Commission étudie attentivement les possibilités d’action en réponse au rapport d’initiative A4-248/98 sur le rôle des bibliothèques dans la société moderne. Elle prépare actuellement une communication qui traite d’un certain nombre de problèmes propres aux bibliothèques soulevés dans le rapport, tels que l’apprentissage tout au long de la vie, les droits d’auteur, les services de promotion de la culture, et l’extension de la collaboration entre bibliothèques en ce qui concerne l’accès aux ressources et aux services liés à la connaissance. En outre, le programme «Technologies de la société de l’information» (IST) en général, et l’action-clé 3 «Contenu et outils multimédias» en particulier, offrent aux bibliothèques de nombreuses possibilités de participer à des actions de recherche en coopération au titre du cinquième programme-cadre. Deux appels de propositions qui seront publiés au Journal officiel sont déjà prévus en 1999 pour le programme IST. (1999/C 348/123) QUESTION ÉCRITE E-0555/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’Inde et l’environnement Qui participera à la prochaine réunion de haut niveau organisée entre l’UE et l’Inde sur les questions environnementales? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (14 avril 1999) Il n’existe actuellement aucun projet de réunion Communauté-Inde de haut-niveau sur le thème de l’environnement. Néanmoins, les problèmes liés à l’environnement font régulièrement l’objet de discussions dans le cadre de la coopération Communauté-Inde, comme cela a récemment été le cas dans les réunions de la sous-commission pour le développement et de la commission mixte qui ont eu lieu, respectivement, les 13 et 14 janvier. Suite à la réunion de la commission mixte, des discussions bilatérales sont en cours sur la mise en place de plusieurs groupes de travail composés d’experts, dont un groupe de travail sur l’environnement. L’environnement a été choisi comme un des trois volets principaux du programme de coopération avec l’Inde, en plus de l’enseignement primaire et des services de santé de base, dans la ligne de la communication de la Commission sur un «partenariat renforcé UE-Inde (1)». En outre, la Commission a présenté, ces derniers mois, à son partenaire indien, des propositions visant à approfondir le dialogue bilatéral et la coopération sur l’environnement, qui s’inscrivent également dans les tentatives de la Commission pour encourager les échanges sur les questions de sécurité non-militaire


title: WRITTEN QUESTION No. 563/99 by Roberta ANGELILLI Reorganization of CONI (the Italian National Olympic Committee) and protecting jobs

eurovoc_concepts:
Italy
Olympic games
dismissal
job preservation
national law
privatisation
sports body
transfer of businesses

text: C 370/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Kommissionen vill också bekräfta att en ansökningsinfordran avseende bidrag inom det Promise-program för att främja informationssamhället i Europa, som antogs av rådet den 30 mars 1998 (1) och som förvaltas av ISPO, inom ramen för nya harmoniserade och mer öppna förfaranden för tilldelning av bidrag kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom de närmaste veckorna. Kommissionen vill slutligen uttrycka en förhoppning om att denna incident inte skall hindra ett fruktbart samarbete med Århus universitet i framtiden. (1) EGT L 107, 7. 4. 1998. (1999/C 370/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-0563/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Omstrukturering av den italienska nationella olympiska kommittén (CONI) och skydd av sysselsättningen Den 29 januari 1999 behandlade det italienska ministerrådet ett lagförslag om omstrukturering av den italienska nationella olympiska kommittén. Lagen föreskriver en omstrukturering som i själva verket består i en okontrollerad privatisering av kommitténs strukturer och i att den skiljs från de olika idrottsförbunden. Härmed äventyras, förutom strukturens välfungerande, ett stort antal arbeten. Privatiseringen av dessa strukturer skulle när allt kommer omkring inte medföra att statsskulden minskade utan bara att de stora inkomsterna från tävlingar och tipstjänster (till exempel fotbollstipset ”totocalcio”) som är förbundna med idrottsevenemang överförs till den privata sektorn. Kan kommissionen, mot bakgrund av detta, ange: 1. om den anser att den okontrollerade privatiseringen av den italienska nationella olympiska kommittén och förbunden åtminstone borde ske gradvis, särskilt med tanke på skydd av sysselsättningen? 2. om privatiseringsprocessen riskerar att stå i strid mot den europeiska idrottsstadgan som antogs på Rhodos 1992 vid de europeiska idrottsministrarnas sjunde konferens? 3. om inte rätten till idrott för de ekonomiskt svagare individerna i samhället riskerar att inskränkas i samband med privatiseringen, bland annat med tanke på bristen på statliga strukturer andra än den italienska nationella olympiska kommittén? 4. vad den generellt anser om frågan? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Parlamentsledamotens fråga faller under den italienska regeringens behörighet. Eftersom Emellertid, om omstruktureringen av den italienska nationella olympiska kommittén medför en privatisering, kommer den att omfattas den av direktiv 77/187/EEG (1) av den 14 februari 1977, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av förvärvaren överlåtaren skall kunna företag, verksamheter eller delar av verksamheter, enligt vilket garantera samma arbetsvillkor som överlåtaren. Enligt direktivet skall överlåtelsen av ett företag, en verksamhet eller en del av en verksamhet inte i sig utgöra skäl för uppsägning från överlåtarens eller förvärvarens sida (artikel 4. 1), men denna bestämmelse skall dock inte hindra uppsägningar som sker av ekonomiska, tekniska eller organisatoriska skäl där förändringar i arbetsstyrkan ingår. Om detta skulle vara fallet gäller nationell rätts införlivande av direktiv 77/187/EEG, enligt den tolkning som görs i Europeiska gemenskapernas domstol, för att fastställa ärendets rättsliga följdeskall ärendets rättsliga följder bedömas enligt den nationella lagstiftning som införlivar direktiv 77/187/EEG, såsom detta har tolkats av Europeiska gemenskapernas domstol. r. (1) EGT L 61, 5. 3. 1977


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 608/99 af Paul RÜBIG Slovakiets deltagelse i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
association agreement (EU)
enlargement of the Union
research programme
technological change

text: C 370/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Slovakiets deltagelse i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling Kommissionen betragter de syv ansøgerlande (Estland, Polen, Ungarn, Letland, Litauen, Tjekkiet og Slovenien) som egnede til at deltage i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Slovakiet er endnu ikke blevet nævnt, selv om de velkendte oplysninger om landet tegner et positivt billede af landets økonomiske præstationer, hvorfor dets foreløbige deltagelse synes mulig. Hvilke kriterier har Kommissionen lagt til grund for sin vurdering? Hvorfor er Slovakiet endnu ikke blevet medtaget i forslaget, og hvornår vil det blive medtaget heri? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (21. april 1999) Den 24. februar 1999 vedtog Kommissionen sit forslag om Slovakiets anmodning om deltagelse i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Årsagen til, at dette skete tidligere for nogle staters vedkommende og senere for andre, er, at Slovakiet, Bulgarien og Rumænien sendte deres officielle bekræftelse senere til Kommissionen end de syv andre ansøgerlande, der er nævnt i spørgsmålet. (1999/C 370/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0609/99 af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Støtte til tidsskrifter og aviser i EU Der findes adskillige publikationer, som beretter om de europæiske institutioner. Det ville være interessant at vide, hvorvidt der ydes europæisk støtte på dette område. Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Ydes der finansiel støtte til publikationer i EU? 2. I bekræftende fald, hvilke tidsskrifter eller aviser modtager støtte fra Kommissionen? 3. Hvor mange midler er der afsat på budgettet til disse publikationer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. maj 1999) Kommissionen yder ikke støtte til pressen eller forlag bortset fra et lille program, hvorunder der ydes 1. støtte til oversættelse af litterære værker fra et af de mindre udbredte sprog. Kommissionen køber imidlertid annonceplads i publikationer, når det er nødvendigt, for eksempel 2. informere om udvælgelsesprøver. Den køber endvidere et antal eksemplarer af visse når den skal publikationer til eget brug. Nogle af Kommissionens repræsentationer har i forbindelse med deres informationsarbejde ydet støtte til tidsskrifter til ekstraeksemplarer eller ekstrasider, der har behandlet europæiske spørgsmål. Denne form for udgifter afholdes over en række forskellige budgetposter


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e os Emiratos Árabes Unidos sobre o comércio de produtos têxteis - Protocolo A - Protocolo B

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
bilateral agreement
clothing
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 621/99 dell'on. Robin TEVERSON Zone d'atterraggio delle aerolinee

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/73 La Commissione è a conoscenza del fatto che il Regno Unito e l’Irlanda di recente hanno modificato le loro normative concernenti il trattamento fiscale dei dividendi. Sembra inoltre che un protocollo alla Conven- zione tra Irlanda e Regno Unito sia entrato in vigore il 1o gennaio 1999 per quanto riguarda l’imposta sugli utili e che entrerà in vigore il 6 aprile 1999 per quanto riguarda l’imposta sul reddito e che esso preveda un nuovo articolo per quanto riguarda il trattamento fiscale dei dividendi. (1999/C 370/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0616/99 di Peter Crampton (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Accordi internazionali di pesca Può la Commissione elencare gli attuali accordi internazionali di pesca dell’UE, attivi o meno, indicandone la data di scadenza? Quali negoziati di rinnovo sono attualmente in corso? Vi sono eventuali altri negoziati in atto o previsti per paesi con i quali l’UE non aveva prima un accordo di pesca? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (5 maggio 1999) Esistono degli accordi di pesca attualmente in vigore tra la Comunità e Angola (scadenza 2/5/99), Argentina (23/5/99), Isole di Capo Verde (5/9/00), Isole Comore (27/2/01), Costa d’Avorio (30/6/00), Estonia (31/12/06), Gabon (3/12/01), Gambia (30/6/96), Groenlandia (31/12/00), Guinea Bissau (15/6/01), Guinea equatoriale (30/6/00), Isole Faer Oer (12/3/03), Islanda (11/1/04), Lettonia (5/2/03), Lituania (12/ Isola Maurizio (30/11/99), Mauritania (31/7/01), 10/03), Madagascar (20/5/01), Marocco (30/11/99), Norvegia (16/6/03), Polonia (accordo bilaterale con la Svezia) (31/12/05), Guinea (31/12/99), Russia (accordo bilaterale con Svezia e Finlandia) (31/12/02), São Tomé (31/5/99), Seychelles (17/1/02) e Senegal (30/4/01). Sono previsti negoziati di rinnovo dei protocolli relativi agli accordi con São Tomé, la Repubblica di Guinea e l’Isola Maurizio che giungono a scadenza nel corso dell’anno. L’eventuale proroga del protocollo dell’accordo di pesca tra la Comunità e l’Angola è in corso d’esame. intrapresi nel novembre 1997 per il rinnovo del protocollo dell’accordo di pesca con il Gambia, sospeso nel giugno 1996, potrebbero riprendere durante il 1999. Sempre quest’anno si terranno delle discussioni esplorative con le autorità argentine e marocchine per definire nuove forme di cooperazione in materia di pesca. i negoziati Inoltre, La Commissione dispone inoltre di un mandato negoziale per l’eventuale conclusione di un accordo con Mozambico, Namibia, Sudafrica, Tanzania, Russia e Polonia. (1999/C 370/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0621/99 di Robin Teverson (ELDR) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Zone d’atterraggio delle aerolinee È consapevole la Commissione che lo scambio commerciale potenzialmente aperto di zone di atterraggio negli aeroporti da parte delle aerolinee porterà alla progressiva eliminazione dei servizi regionali più piccoli dagli aeroporti principali a causa delle pressioni commerciali? Ciò non è contrario alle politiche di regionalizzazione e di accesso ai trasporti aerei su base regionale? Risposta data dal sig. Kinnock In nome della Commissione (28 aprile 1999) La Commissione sta elaborando una proposta volta a modificare il regolamento (CEE) 5/93 del Consiglio del 18 gennaio 1993 al fine di ottimizzare l’uso delle fasce orarie e di prestare particolare attenzione ai


title: WRITTEN QUESTION No. 625/99 by Raimo ILASKIVI The Commission's replies to written questions

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Official Journal
interinstitutional relations (EU)
liability
official language
operation of the Institutions
translation
written question

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/109 Tämä tieto toimitettiin valituksen tekijälle, joka ei saattanut komission tietoon muita seikkoja, jotka auttaisivat selvittämään, onko yhteisön lainsäädäntöä tässä tapauksessa rikottu. Edellä mainitun perusteella parlamentin jäsenien esiintuomat seikat eivät riko direktiiviä 92/43/ETY. Koska direktiiviä 92/43/ETY ei ole ilmeisesti rikottu, komissio ei katso tarpeelliseksi erityisen selvityksen tekemistä yhteisön varojen käytöstä. Muiden Life-Nature-hankkeiden tapaan myös tähän hankkeeseen kohdistetaan säännöllisesti teknisiä ja varainhoidollisia valvontatoimenpiteitä. (1999/C 348/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0625/99 esittäjä(t): Raimo Ilaskivi (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission vastaukset kirjallisiin kysymyksiin Euroopan parlamentin työjärjestyksen 42 artiklan mukaan komission pitää vastata Euroopan parlamentin jäsenen esittämään kirjalliseen kysymykseen kuuden viikon kuluessa. Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että useiden kysymysten osalta komission vastausaika venyy lähes 3 kuukauden mittaiseksi. Miksi komissio ei useimpien kirjallisten kysymysten osalta pysty noudattamaan parlamentin työjärjestyksessä asetettua kuuden viikon määräaikaa? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (15. huhtikuuta 1999) Komissio tekee parhaansa täyttääkseen perustamissopimuksen 140 artiklan mukaisen velvollisuutensa vastata parlamentin kysymyksiin. Se käyttää huomattavan määrän voimavaroja vastatakseen mahdollisimman täydellisesti ja nopeasti. Joskus näiden vastausten laatiminen edellyttää laajoja selvityksiä tai jopa tietojen pyytämistä jäsenvaltioilta. Komissio vastaa suureen osaan kysymyksistä parlamentin työjärjestyksen mukaisen kuuden viikon määräajan kuluessa, mutta ei pysty noudattamaan sitä kaikkien kysymysten kohdalla. Keskimääräisessä vastausajassa, joka vuonna 1998 oli kuusi viikkoa ja neljä päivää, on parantamisen varaa. Komissio pyrkii vastaamaan parlamentin määräämässä ajassa. Toivomme arvoisan parlamentin jäsenen ottavan huomioon, että perustamissopimuksen 140 artiklassa määrätty muodollinen kysymysmenettely edellyttää monia vaiheita (yhdentoista kielen käyttäminen, yksiköi- den välinen koordinointi, hyväksyminen kollegiaalisen vastuun varmistavalla tavalla, julkaiseminen virallisessa lehdessä), jotka väistämättä kaikki vievät aikansa. (1999/C 348/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0629/99 esittäjä(t): Anne McIntosh (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Työaikadirektiivi Onko komissio tehnyt arviota työaikadirektiivin laajentamisehdotuksen vaikutuksista kuljetusalaan? Eivätkö kustannukset voi muodostua kohtuuttoman korkeiksi harjoittajien toiminnan jatkumisen? ja vaarantaa joidenkin maantieliikenteen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 548/99 von Alexandros ALAVANOS Anbau der Tabaksorte "Katerini" auch in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0545/99 von Christian Rovsing (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Submissionen des staatseigenen dänischen Busunternehmens COMBUS A/S Ist es nach Auffassung der Kommission in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, u. a. dem Verbot von Verkäufen zum Unterpreis (predatory pricing), sowie den gemeinschaftlichen Regeln betreffend staatliche Beihilfen, daß das staatseigene dänische Busunternehmen COMBUS A/S seinen Markt- anteil am dänischen Markt für vertraglichen Busverkehr von 22-25 % auf 35-40 % dadurch erhöht hat, daß es zu Unterpreisen anbietet, die teils durch staatliche Beihilfen finanziert werden, welche zur Deckung von Rentenversicherungsbeiträgen sowie Verfügungsgehältern für Personal mit Beamtenstatus bestimmt sind, teils durch Defizitfinanzierung im Hinblick auf das in den Bemerkungen zu der dänischen Gesetzesvorlage 1998-99 L127 mitgeteilte Defizit entsprechend dem Verlust von 1/3 des Eigenkapitals der Gesellschaft sowie durch weitere staatliche Beihilfen, die im Dezember 1998 festgesetzt wurden? Dadurch sind viele private Anbieter gezwungen worden, ihre Betriebe zu schließen. Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten, wenn sie den geschilderten Sachverhalt für unzulässig hält? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (20. April 1999) Erhebt ein Unternehmen den Vorwurf, daß in bestimmten Fällen Beihilfen aus staatlichen Mitteln gewährt werden, so kann dies eine Prüfung im Rahmen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für die Gewährung staatlicher Beihilfen nach sich ziehen. Die Kommission ist jedoch zur Einleitung eines Verfahrens gemäß der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags nur dann verpflichtet, wenn zweifelhaft ist, ob es sich tatsächlich um staatliche Beihilfen handelt und ob diese mit dem Vertrag vereinbar sind. Insbesondere Artikel 92 Absatz 1 findet nur dann Anwendung, wenn die Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beein- trächtigen. Der uneingeschränkte Marktzugang im Landverkehr ist nicht unmittelbar im EG-Vertrag vorgesehen, sondern nach Artikel 75 durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften durchzusetzen. Im Falle des Linienverkehrs mit Kraftomnibussen ist der Wettbewerb auf Gemeinschaftsebene nur offen für grenzüberschreitende Dienste und eine begrenzte Anzahl innerstaatlicher Beförderungen (Dienste für Arbeitnehmer, Schüler und Studenten B bis zum 11. Juni 1999 nur in Grenzzonen). (Die Verordnung (EWG) 2454/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraft- omnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind, wurde vom Gerichtshof am 1. Juni 1994 aufgehoben (Urteil vom 1. Juni 1994, Rechtssache C-388/92, Europäisches Parlament/Rat, Slg. 1994, S. I-2081), behält jedoch bis zum Erlaß neuer einschlägiger Rechtsvorschriften durch den Rat Rechtswirkung. Die Verordnung Nr. 12/98 des Rates vom 11. Dezember 1997, die an die Stelle der Verordnung Nr. 2454/92 tritt, findet ab 11. Juni 1999 (1) Anwendung). Im Falle angeblicher staatlicher Beihilfen für den Linienverkehr mit Kraftomnibussen in geographisch begrenzten Bereichen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaates müssen daher die Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten im Einzelfall nachgewiesen und überprüft werden. Können keine Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten nachgewiesen werden, liegt kein Verstoß gegen die Vorschriften für staatliche Beihilfen vor. (1) ABl. L 251 vom 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0548/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Anbau der Tabaksorte „Katerini“ auch in Italien (12. März 1999) Die Kommission hat einen Vorschlag vorgelegt, der den Anbau der Tabaksorte „Katerini“ auch in Italien vorsieht. Diese Sorte gedeiht jedoch bekanntlich, wie wissenschaftlich nachgewiesen, nur unter den Boden- und Witterungsverhältnissen der Region Pieria; jeder Anbau in anderen Gebieten führt zu einer Erzeugung von Tabaken minderer Qualität und schlägt sich unverzüglich in einem Verfall der Erzeugerpreise nieder. Gedenkt die Kommission ihren Vorschlag zurückzuziehen, mit welchem die Möglichkeit des Anbaus der Tabaksorte „Katerini“ auch in Italien eröffnet werden soll?