title: 1999/242/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/36.237 - TPS) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 387] - (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
economic concentration
merger control
pay television
restriction on competition
television

text: L 90/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (IV/36. 237 (cid:190) TPS) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 387] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/242/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 2, 6 jai 8, tgm a(cid:148)tgsg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr jai tgm joimopo(cid:148)gsg cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r pou up(cid:146)bakam, b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 2 jai 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, stir 18 Ojtybq(cid:148)ou 1996, g T(cid:130)l(cid:130)vision Fran(cid:135)aise 1, g France T(cid:130)l(cid:130)vision Entre- prises, g France T(cid:130)l(cid:130)com, g Compagnie Luxembourgeoise de T(cid:130)l(cid:130)diffusion, g M(cid:130)tropole T(cid:130)l(cid:130)vision jai g Lyonnaise des Eaux, (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulvym(cid:148)er cia tgm (cid:148)dqusg tgr etaiqe(cid:148)ar T(cid:130)l(cid:130)vision par satellite, to ousi(cid:150)der peqiew(cid:149)lemo tgr a(cid:148)tgsgr jai tgr joimopo(cid:148)gsgr pou dglosie(cid:151)tgjam (2) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, (1) (2) I. PQACLATIJA PEQISTATIJA A. Eisacyc(cid:147) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa pq(cid:145)ng to jakoja(cid:148)qi tou 1996, em(cid:149)xei joimopo(cid:148)gsgr b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epeiq(cid:147)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1310/97 (4). Emto(cid:151)toir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta l(cid:146)qg pkgqovoq(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g T(cid:130)l(cid:130)- vision par satellite dem sumisto(cid:151)se joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia epiwe(cid:148)qgsgr pou up(cid:149)jeitai stom joim(cid:149) (cid:146)kecwo tym eta(cid:148)qym tgr, stir 18 Ojtybq(cid:148)ou 1996 joimopo(cid:148)gsam tgm pq(cid:145)ng stgm Epitqop(cid:147) jai f(cid:147)tgsam aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg jai epijouqij(cid:150)r apakkac(cid:147) b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) aqih. 17. Oi sulvym(cid:148)er cia tgm (cid:148)dqusg tgr epiwe(cid:148)qgsgr T(cid:130)l(cid:130)vi- sion par satellite (TPS) joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epi- tqop(cid:147) ap(cid:149) ta (cid:147)dg pqoamaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg: tgm T(cid:130)l(cid:130)vi- sion Franraise (TF1), tgm France T(cid:130)l(cid:130)vision Entre- prises, tgm France T(cid:130)l(cid:130)com, tgm M(cid:130)tropole T(cid:130)l(cid:130)vi- sion (M6), tgm Compagnie Luxembourgeoise de T(cid:130)l(cid:130)diffusion (CLT) jai tgm Lyonnaise des Eaux, g opo(cid:148)a sto en(cid:147)r kalb(cid:145)mei tgm epymul(cid:148)a Suez Lyon- naise des Eaux. G TPS idq(cid:151)hgje le tg loqv(cid:147) ol(cid:149)q- quhlgr etaiqe(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) (1) EE 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE C 65 tgr 28. 2. 1998, s. 5. (3) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1· (dioqhytij(cid:149), EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13). (4) EE L 180 tgr 9. 7. 1997, s. 1. 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/7 d(cid:148)jaio. Amtije(cid:148)lemo tgr TPS e(cid:148)mai g pqo(cid:150)hgsg jai g diawe(cid:148)qisg liar xgviaj(cid:147)r pkatv(cid:149)qlar cia tg dia- mol(cid:147) stg Cakk(cid:148)a sumdqolgtij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym jai optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou. O etaiqij(cid:149)r sjop(cid:149)r pqobk(cid:146)pei ep(cid:148)sgr tgm ep(cid:146)jtasg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr epiwe(cid:148)qgsgr stir cakk(cid:149)vymer euqypa(cid:152)j(cid:146)r peqiow(cid:146)r. (3) Stir 13 Laqt(cid:148)ou 1998, ta l(cid:146)qg pkgqov(cid:149)qgsam tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti let(cid:145) tgm joimopoigsg tym sulvymi(cid:150)m pqaclatopoi(cid:147)hgje akkac(cid:147) stg dol(cid:147) tym eta(cid:148)qym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g CLT apos(cid:151)qhgje ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a TPS, oi letow(cid:146)r tgr pyk(cid:147)hgjam stgm M6 Num(cid:130)ri- que jai stg Lyonnaise Satellite oi opo(cid:148)er jat(cid:146)woum sto en(cid:147)r 25 % tou jevaka(cid:148)ou tgr TPS ej(cid:145)stg. Tg sticl(cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr, oi letow(cid:146)r tgr TPS jatam(cid:146)lomtam yr en(cid:147)r: (cid:190) TF1 D(cid:130)veloppement: (cid:190) France T(cid:130)l(cid:130)vision Entreprises: (cid:190) M6 Num(cid:130)rique: (cid:190) Soci(cid:130)t(cid:130) pour le Num(cid:130)rique Francophone (CLT): (cid:190) Lyonnaise Satellite: 25 %, 25 %, 20 %, 20 %, 10 %. Let(cid:145) tgm ap(cid:149)suqsg tgr Soci(cid:130)t(cid:130) pour le Num(cid:130)rique Francophone, ta leq(cid:148)dia tgr TPS jatam(cid:146)lomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) TF1 D(cid:130)veloppement: (cid:190) France T(cid:130)l(cid:130)vision Entreprises: (cid:190) M6 Num(cid:130)rique: (cid:190) Lyonnaise Satellite: 25 %, 25 %, 25 %, 25 %. G TF1 D(cid:130)veloppement am(cid:147)jei en okojk(cid:147)qou stgm TF1. To jev(cid:145)kaio tgr France T(cid:130)l(cid:130)vision Entreprises jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tgr France T(cid:130)l(cid:130)com (66 %) jai tgr France T(cid:130)l(cid:130)vision (34 %), tym opo(cid:148)ym to leto- wij(cid:149) jev(cid:145)kaio am(cid:147)jei en glise(cid:148)ar stir dgl(cid:149)sier tgkeoptij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir France 2 jai France 3. G M6 Num(cid:130)rique jai g Lyonnaise Satellite e(cid:148)mai jat(cid:145) 100 % hucatqij(cid:146)r tgr M6 jai tgr Suez Lyonnaise des Eaux amt(cid:148)stoiwa. Stir 27 Iouk(cid:148)ou 1998, ta l(cid:146)qg joimopo(cid:148)gsam ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tym sulvymi(cid:150)m TPS (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)qcgsg tgr q(cid:147)tqar swetij(cid:145) le tg d(cid:146)sleusg pou am(cid:146)kabam oi jakydiajo(cid:148) voqe(cid:148)r pou jat(cid:146)woum letow(cid:146)r stgm TPS ma sumtom(cid:148)soum ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er tour le eje(cid:148)ma tgr xgviaj(cid:147)r pkatv(cid:149)qlar. Le d(cid:151)o tqopopoi(cid:147)seir tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 pqosdioq(cid:148)stgje, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Epitqop(cid:147)r, to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr q(cid:147)tqar tou lg amtacymislo(cid:151) jai le tqopopo(cid:148)gsg tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 jataqc(cid:147)hgje di(cid:145)tang swetij(cid:145) le emdew(cid:149)lemg apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stahl(cid:150)m «Arte» jai «La Cinqui(cid:138)me». (4) (5) (6) (7) (8) (9) B. Ta l(cid:146)qg 1. TF1 G TF1 (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm ejlet(cid:145)kkeusg tou pq(cid:150)tou cakkijo(cid:151) eqtfiamo(cid:151) dijt(cid:151)ou lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr. Diah(cid:146)tei lia (cid:145)deia ejpolp(cid:147)r pou ama- me(cid:150)hgje to 1996. G TF1 diam(cid:146)letai ep(cid:148)sgr jaky- diaj(cid:145) stg cakk(cid:149)vymg peqiow(cid:147) tou Bekc(cid:148)ou jai sto Kounelbo(cid:151)qco. O (cid:149)likor Bouygues, pou dqastgqiopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr stour tole(cid:148)r tym jatasjeu(cid:150)m jai tym ajim(cid:147)tym (cid:146)wei, le sulletow(cid:147) 39 %, tom de facto (cid:146)kecwo tgr TF1. G basij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr TF1 e(cid:148)mai g lg jydijo- poigl(cid:146)mg let(cid:145)dosg tgkeoptij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym cemi- jo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. G TF1 dqastgqiopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr, l(cid:146)sy tym hucatqij(cid:150)m tgr, stom tol(cid:146)a tgr diav(cid:147)- lisgr jai tgr paqow(cid:147)r tym swetij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, stgm paqacyc(cid:147) optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai taimi(cid:150)m, stgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym optijoa- joustij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, stgm let(cid:145)dosg d(cid:151)o hela- tij(cid:150)m stahl(cid:150)m jai stgm paqacyc(cid:147) jai tg diamol(cid:147) paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m. To 1996, o (cid:149)likor Bouygues pqaclatopo(cid:148)gse j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 110 180,5 ejatolluq(cid:148)ym Ecu pa- cjosl(cid:148)yr, em(cid:150) o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr TF1 jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo am(cid:147)khe se 1 475,8 ejatoll(cid:151)qia Ecu. 2. France T(cid:130)l(cid:130)vision G France T(cid:130)l(cid:130)vision peqikalb(cid:145)mei tgm France 2 jai tgm France 3, d(cid:151)o am(cid:150)muler etaiqe(cid:148)er pou am(cid:147)joum en okojk(cid:147)qou sto cakkij(cid:149) jq(cid:145)tor, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum ama- k(cid:145)bei tgm ejlet(cid:145)kkeusg tou de(cid:151)teqou jai tou tq(cid:148)tou dijt(cid:151)ou tgr cakkij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr pou letad(cid:148)domtai le eqtfiam(cid:145) j(cid:151)lata, tgq(cid:150)mtar tir upowqe(cid:150)seir pou am(cid:146)kabam cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr dgl(cid:149)siar upgqe- s(cid:148)ar, jai oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to m(cid:149)lo pou jahoq(cid:148)fei to pka(cid:148)sio tym dqastgqiot(cid:147)tym tour. G France 2 jai g France 3 ejp(cid:146)lpoum pqocq(cid:145)llata wyq(cid:148)r jydijopo(cid:148)gsg jai wqglatodoto(cid:151)mtai avem(cid:149)r lem ap(cid:149) ta qadiotgkeoptij(cid:145) t(cid:146)kg pou jatab(cid:145)kkei j(cid:145)he moijojuqi(cid:149) pou diah(cid:146)tei tgke(cid:149)qasg, avet(cid:146)qou de ap(cid:149) ta (cid:146)soda pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir diavgl(cid:148)- seir. (10) G France 2 jai g France 3 ejp(cid:146)lpoum stg Cakk(cid:148)a pqocq(cid:145)llata cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. G France 3 ejp(cid:146)lpei ep(cid:148)sgr peqiveqeiaj(cid:145) jai topij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata. Jai oi d(cid:151)o stahlo(cid:148) diam(cid:146)lomtai ep(cid:148)sgr jaky- diaj(cid:145) sto B(cid:146)kcio jai sto Kounelbo(cid:151)qco. (11) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg let(cid:145)dosg pqocqall(cid:145)tym cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou, oi d(cid:151)o stahlo(cid:148) amapt(cid:151)ssoum ep(cid:148)sgr, l(cid:146)sy tym diav(cid:149)qym sulletow(cid:150)m jai hucatqij(cid:150)m, tir aj(cid:149)kouher dqastgqi(cid:149)tgter tou optijoajoustijo(cid:151) tol(cid:146)a: paqacyc(cid:147) diav(cid:147)lisgr, paqacyc(cid:147) stom opti- joajoustij(cid:149) tol(cid:146)a jai stom tol(cid:146)a tym jimglato- cqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m, elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym opti- joajoustij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, let(cid:145)dosg helatij(cid:150)m jamaki(cid:150)m pokitistijo(cid:151) jai ejpaideutijo(cid:151) peqiewol(cid:146)- mou jai paqacyc(cid:147) jai diamol(cid:147) tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upgqesi(cid:150)m. L 90/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 (12) To 1996, g France 2 pqaclatopo(cid:148)gse j(cid:151)jko eqca- si(cid:150)m (cid:151)xour 760,3 ejatoluq(cid:148)ym Ecu, em(cid:150) o amt(cid:148)stoi- wor j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr France 3 (cid:147)tam 784,7 eja- toll(cid:151)qia Ecu. 3. France T(cid:130)l(cid:130)com (13) G France T(cid:130)l(cid:130)com e(cid:148)mai o paqadosiaj(cid:149)r voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr tym tgkepijoimymi(cid:150)m stg Cakk(cid:148)a. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) idiytijopoi(cid:147)hgje em l(cid:146)qei to 1997, to 25 % tou jevaka(cid:148)ou tgr am(cid:147)jei s(cid:147)leqa sto joim(cid:149), se heslijo(cid:151)r epemdut(cid:146)r jai sto pqosypij(cid:149) tgr. G France T(cid:130)l(cid:130)com pqosv(cid:146)qei upgqe- s(cid:148)er vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar (staheq(cid:147)r jai jimgt(cid:147)r), (tgk(cid:146)vyma, dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua, teqlatij(cid:146)r susjeu(cid:146)r tgkeoloiotup(cid:148)er jai tgkevymij(cid:145) j(cid:146)mtqa), jakydiaj(cid:145) d(cid:148)jtua jai upgqes(cid:148)er tgkelatij(cid:147)r jai pokul(cid:146)sym. (14) G France T(cid:130)l(cid:130)com e(cid:148)mai j(cid:145)towor tgr «Viaccess», tgr tewmokoc(cid:148)ar up(cid:149) (cid:149)qour pq(cid:149)sbasgr, pou wqgsilo- poie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm TPS jai ap(cid:149) tgm amtacymistij(cid:147) pkatv(cid:149)qla AB-Sat. (15) Stom tol(cid:146)a tgr jakydiaj(cid:147)r let(cid:145)dosgr, g France T(cid:130)l(cid:130)com C(cid:131)ble, hucatqij(cid:147) tgr France T(cid:130)l(cid:130)com (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm ejlet(cid:145)kkeusg em(cid:149)r dijt(cid:151)ou le peqiss(cid:149)- teqer ap(cid:149) 1,2 ejatoll(cid:151)qia sumd(cid:146)seir jai amtipqosy- pe(cid:151)ei posost(cid:149) elpoqij(cid:147)r die(cid:148)sdusgr stgm acoq(cid:145) (5) 23 %. Se (cid:149)qour sumdqolgt(cid:150)m, g France T(cid:130)l(cid:130)com C(cid:131)ble amtipqosype(cid:151)ei peq(cid:148)pou 29,5 % tou tol(cid:146)a. (16) To 1996, o (cid:149)likor France T(cid:130)l(cid:130)com pqaclatopo(cid:148)gse j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 23 049,13 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. 4. M6 (17) G M(cid:130)tropole T(cid:130)l(cid:130)vision (M6) e(cid:148)mai lia epiwe(cid:148)qgsg pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) d(cid:148)jaio stgm opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje (cid:145)deia ejpolp(cid:147)r stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1987 cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg em(cid:149)r ehmijo(cid:151) ep(cid:148)ceiou stahlo(cid:151). Oi basijo(cid:148) l(cid:146)towo(cid:148) tgr e(cid:148)mai g CLT jai g Suez Lyonnaise des Eaux. G (cid:145)dei(cid:145) tgr amame(cid:150)hgje to 1996, le (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1997. (18) G M6 dqastgqiopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr se di(cid:145)voqour opti- joajoustijo(cid:151)r tole(cid:148)r jai eidij(cid:149)teqa stgm paqacyc(cid:147) diav(cid:147)lisgr, stom jimglatocq(cid:145)vo jai tgm optijoa- joustij(cid:147) paqacyc(cid:147), stgm elpoq(cid:148)a dijaiyl(cid:145)tym pqocqall(cid:145)tym optijoajoustij(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr jai jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m, tgm ejlet(cid:145)kkeusg helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, tgm (cid:146)jdosg d(cid:148)sjym, peqiodij(cid:150)m, bimteocqall(cid:145)tym jah(cid:150)r jai tgm tgkeacoq(cid:145). (19) To 1996, g M6 pqaclatopo(cid:148)gse j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:151)xour 315,93 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. 5. Suez Lyonnaise des Eaux (20) Tom Ojt(cid:150)bqio tou 1997, to jev(cid:145)kaio tgr Suez Lyon- naise des Eaux jatamel(cid:147)hgje letan(cid:151) tym aj(cid:149)kou- hym let(cid:149)wym: Electrafina (GBL) (10 %), Cr(cid:130)dit Agri- cole (7,6 %), AWA-UAP (6,2 %), CDC (4,5 %), Saint- Gobain (4 %), Cogema (3 %), eqcaf(cid:149)lemoi (1,1 %), em(cid:150) to up(cid:149)koipo (63,6 %) jatamel(cid:147)hgje sto joim(cid:149). (5) Aqihl(cid:149)r tym sumdqolgt(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tom aqihl(cid:149) tym piham(cid:150)m sumd(cid:146)seym. (21) G Suez Lyonnaise des Eaux amapt(cid:151)ssei dqastg- qi(cid:149)tgter stour tole(cid:148)r tgr diamol(cid:147)r meqo(cid:151), tou jaha- qislo(cid:151), tgr em(cid:146)qceiar, tym dglos(cid:148)ym (cid:146)qcym, tym paqawyq(cid:147)seym upodol(cid:147)r jai tym oijomolij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. Dqastgqiopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stom tol(cid:146)a tym epijoimymi(cid:150)m, juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr M6, tgr opo(cid:148)ar jat(cid:146)wei to 34,45 % tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou, jai l(cid:146)sy tgr hucatqij(cid:147)r tgr Lyonnaise Communica- tions, g opo(cid:148)a (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm ejlet(cid:145)kkeusg em(cid:149)r jakydiajo(cid:151) dijt(cid:151)ou stg Cakk(cid:148)a le peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) 1,5 ejatoll(cid:151)qio. sumd(cid:146)seir pou amtipqosy- pe(cid:151)oum posost(cid:149) elpoqij(cid:147)r die(cid:148)sdusgr stgm acoq(cid:145) 18,8 %. Se (cid:149)qour sumdqolgt(cid:150)m, g Lyonnaise Com- munications amtipqosype(cid:151)ei peq(cid:148)pou to 26 % tou tol(cid:146)a stg Cakk(cid:148)a. (22) To 1996, o pro forma emopoigl(cid:146)mor j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr Suez Lyonnaisee des Eaux (g sucw(cid:150)meusg pqac- latopoi(cid:147)hgje stir 19 Ioum(cid:148)ou 1997) (cid:147)tam 26 394,52 ejatoll(cid:151)qia Ecu. C. Oi up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:146)r 1. Oi acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (23) G joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng epgqe(cid:145)fei juq(cid:148)yr tgm acoq(cid:145) sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stgm opo(cid:148)a dqastgqio- poie(cid:148)tai g TPS. Yr paqacyc(cid:149)r oqisl(cid:146)mym helatij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stg d(cid:146)slg pqocqal- l(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m tgr, g TPS amapt(cid:151)ssei ep(cid:148)sgr dqastgqi(cid:149)tgta stgm acoq(cid:145) tgr ap(cid:149)jtgsgr dijaiy- l(cid:145)tym let(cid:145)dosgr jah(cid:150)r jai tgr elpoq(cid:148)ar jai tgr ejlet(cid:145)kkeusgr helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m. (24) G acoq(cid:145) tewmij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cia tgm sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg sto l(cid:146)tqo pou stom epiweiqgsiaj(cid:149) st(cid:149)wo tgr TPS peqikalb(cid:145)- momtai g am(cid:145)ptung, g elpoq(cid:148)a, g acoq(cid:145), g p(cid:150)kgsg (cid:149)kym tym sustgl(cid:145)tym ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr, jah(cid:150)r jai g diawe(cid:148)qisg jai g elpoq(cid:148)a sustgl(cid:145)tym sumdqol(cid:150)m. 1. 1. G acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr (25) (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/922/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (6) jai tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1996 (Bertelsmann/CLT) (7) jai tgm ap(cid:149)- vasg 1999/153/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (Bertelsmann/ Kisch/Premi(cid:138)re) (8) g sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg apo- teke(cid:148) lia wyqist(cid:147) acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr tgke(cid:149)qasgr eke(cid:151)heqgr pq(cid:149)sbasgr, e(cid:148)te wqglatodo- te(cid:148)tai en okojk(cid:147)qou e(cid:148)te em l(cid:146)qei ap(cid:149) diavgl(cid:148)seir. Em(cid:150) stgm peq(cid:148)ptysg tgr lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)- qasgr g elpoqij(cid:147) sw(cid:146)sg uv(cid:148)statai letan(cid:151) tou voq(cid:146)a qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr jai tym diavg- listij(cid:150)m tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr elpoqij(cid:147) sw(cid:146)sg uv(cid:148)sta- tai letan(cid:151) tou voq(cid:146)a qadiotgkeoptij(cid:147)r let(cid:145)dosgr jai tou tgkeheat(cid:147) yr sumdqolgt(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epiweiq(cid:147)seym, peq(cid:148)ptysg stgm (6) EE L 364 tgr 31. 12. 1994, s. 1, aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 32 jai 33· up(cid:149)hesg IV/L. 779 (cid:190) Bertelsmann/CLT tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1996· up(cid:149)hesg IV/L. 993 (cid:190) Bertelsmann/Kirch//Premiere tgr 27gr La(cid:155)ou 1998. (7) EE C 364 tgr 4. 12. 1996, s. 3. (8) EE L 53 tgr 27. 2. 1999, s. 1. 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/9 cia ta d(cid:151)o aut(cid:145) e(cid:148)dg tgke(cid:149)qasgr isw(cid:151)oum diavoqeti- jo(cid:148) (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151). Em(cid:150) stgm peq(cid:148)ptysg tgr lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr oi basijo(cid:148) paq(cid:145)comter e(cid:148)mai to leq(cid:148)dio tgkeh(cid:146)asgr jai ta t(cid:146)kg diavgl(cid:148)- seym, stgm peq(cid:148)ptysg tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr oi basijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r e(cid:148)mai g dial(cid:149)qvysg tym pqocqall(cid:145)tym le cm(cid:150)loma ta emdiav(cid:146)qomta tou joimo(cid:151) sto opo(cid:148)o apeuh(cid:151)momtai, pqosd(cid:148)domtar (cid:146)lvasg stir jimglatocqavij(cid:146)r taim(cid:148)er pq(cid:150)tgr pqo- bok(cid:147)r jai ta ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta, jah(cid:150)r jai stgm til(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r. G sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg waqajtgq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg jatow(cid:147)r em(cid:149)r apojydijopoigt(cid:147) cia tgm apojquptocq(cid:145)vgsg tym pqocqall(cid:145)tym, ap(cid:149) tgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg pou pqaclatopoie(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy em(cid:149)r dijt(cid:151)ou diamol(cid:146)ym, e(cid:148)te l(cid:146)sy liar ol(cid:145)dar upe(cid:151)humgr cia tir pyk(cid:147)seir, jai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg diawe(cid:148)qisgr tym sumdqol(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (stgm peq(cid:148)ptysg tou voq(cid:146)a ejlet(cid:145)k- keusgr) ap(cid:149) tgm tewmokoc(cid:148)a ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr. (26) G acoq(cid:145) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr sumdqolg- tij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr dem lpoqe(cid:148) ma diajqihe(cid:148) se amako- cij(cid:147) jai xgviaj(cid:147) tgke(cid:149)qasg, (cid:149)pyr epes(cid:147)lame (cid:147)dg g Epitqop(cid:147) (9). G xgviaj(cid:147) smmdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg dem sumist(cid:145) paq(cid:145) lia tewmokocij(cid:147) en(cid:146)king tgr ama- kocij(cid:147)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Lokom(cid:149)ti oi d(cid:151)o aut(cid:146)r tewmokoc(cid:148)er sumup(cid:145)qwoum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stg doquvoqij(cid:147) jai tgm jakydiaj(cid:147) tgke(cid:149)qasg stg Cakk(cid:148)a, amal(cid:146)metai yst(cid:149)so lekkomtij(cid:145) g amtija- t(cid:145)stasg tgr amakocij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar ap(cid:149) tgm xgviaj(cid:147). Em pqojeil(cid:146)my, emdiav(cid:146)qom paqousi(cid:145)fei g peq(cid:148)ptysg tou CanalSatellite Analogique: let(cid:145) ap(cid:149) tgm letaj(cid:148)mgsg em(cid:149)r l(cid:146)qour tym sumdqolgt(cid:150)m tou pqor tgm xgviaj(cid:147) sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg, o CanalSatellite Analogique apov(cid:145)sise ma stalat(cid:147)- sei tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr amakocij(cid:147)r d(cid:146)slgr pqo- cqall(cid:145)tym tou tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998, dgkad(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) du(cid:149)lisi (cid:146)tg av(cid:149)tou eis(cid:147)whg g xgviaj(cid:147) d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym tou. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g sumdqolg- tij(cid:147) tgke(cid:149)qasg e(cid:148)te wqgsilopoie(cid:148) tgm amakocij(cid:147) e(cid:148)te tgm xgviaj(cid:147) tewmokoc(cid:148)a, paqousi(cid:145)fei ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145): am(cid:145)cjg (cid:151)paqngr em(cid:149)r sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr, (cid:148)dior t(cid:151)por elpoq(cid:148)ar, diawe(cid:148)- qisg tym sumdqolgt(cid:150)m, epikoc(cid:147) pqocqall(cid:145)tym, j. kp. (10). (27) Oi upgqes(cid:148)er tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr lpo- qo(cid:151)m ma letad(cid:148)domtai stg Cakk(cid:148)a l(cid:146)sy eqtfiam(cid:150)m jul(cid:145)tym, doquv(cid:149)qou (cid:147) jakyd(cid:148)ou. tou Canal+ letad(cid:148)domtam le (28) L(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, oi upgqes(cid:148)er sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr eqtfiam(cid:145) j(cid:151)lata. Aj(cid:149)lg jai s(cid:147)leqa o stahl(cid:149)r Canal+ pou ejp(cid:146)lpei l(cid:146)sy eqtfiam(cid:150)m jul(cid:145)tym e(cid:148)mai eje(cid:148)mor o aqihl(cid:149) tom opo(cid:148)or jatacq(cid:145)vei lecak(cid:151)teqo (9) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 8. (10) Lia s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)stgjam to 1996 jatadei- jm(cid:151)ei (cid:149)ti g til(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r stom Canal+ Analogique l(cid:146)sy eqtfiam(cid:150)m jul(cid:145)tym (175 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) pqos(cid:146)ccife tgm til(cid:147) pou apaite(cid:148)to cia tg sumdqol(cid:147) stom CanalSatellite Num(cid:130)rique l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou (98 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tg basij(cid:147) sumdqol(cid:147) sum 55 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tgm pqosvoq(cid:145) jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m sum 30 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tgm pqosvoq(cid:145) lousij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym). tou jakydiajo(cid:151) sumdqolgt(cid:150)m (peq(cid:148)pou 3,5 ejatoll(cid:151)qia tom Sept(cid:146)l- bqio tou 1998), em(cid:150) ejp(cid:146)lpei ep(cid:148)sgr doquvoqij(cid:145) jai jakydiaj(cid:145). (cid:133)pyr jai stgm peq(cid:148)ptysg tou doquvoqi- jo(cid:151) jai tol(cid:146)a, g eqtfiam(cid:147) sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg sucjemtq(cid:150)mei stgm pqo- svoq(cid:145) tgr pqocq(cid:145)llata pou e(cid:148)mai epijemtqyl(cid:146)ma stir jimglatocqavij(cid:146)r taim(cid:148)er jai tom ahkgtisl(cid:149), elpoqeulatopoie(cid:148) tg d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m tgr l(cid:146)sy em(cid:149)r dijt(cid:151)ou diamol(cid:147)r, wqgsilo- poie(cid:148) (cid:146)ma teqlatij(cid:149) to opo(cid:148)o e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mo le (cid:146)ma s(cid:151)stgla apojydijopo(cid:148)gsgr jai wq(cid:147)fei sust(cid:147)la- tor diawe(cid:148)qisgr tym sumdqolgt(cid:150)m. (29) (cid:133)som avoq(cid:145) tom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a, oi sumdqol(cid:146)r stour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia ama- kocij(cid:147) e(cid:148)te cia xgviaj(cid:147) loqv(cid:147), pqaclatopoio(cid:151)mtai, (cid:149)pyr jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr doquvoqij(cid:147)r let(cid:145)- dosgr, up(cid:149) loqv(cid:147) «paj(cid:146)tym»: lia basij(cid:147) pqosvoq(cid:145) jai lia seiq(cid:145) epikoc(cid:150)m. Oi jakydiajo(cid:148) voqe(cid:148)r ejle- takke(cid:151)omtai elpoqij(cid:145) tour peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour stahlo(cid:151)r pou peqikalb(cid:145)momtai stir d(cid:146)sler pqocqal- l(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m tgr doquvoqij(cid:147)r pkatv(cid:149)qlar, jai epol(cid:146)myr g pqosvoq(cid:145) tour peqi(cid:146)wei lia poijik(cid:148)a stahl(cid:150)m pou letad(cid:148)domtai l(cid:146)sy tgr CanalSatellite, tgr TQS (11) jai tou AB-Sat, jah(cid:150)r jai tou Canal+, cecom(cid:149)r pou dem diavoqopoie(cid:148) to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tour ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqosv(cid:146)qoum oi doquvoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r. Pq(cid:146)pei en(cid:145)kkou ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi doquvoqi- j(cid:146)r pkatv(cid:149)qler asjo(cid:151)m tgm (cid:148)dia pokitij(cid:147) tilo- k(cid:149)cgsgr se ok(cid:149)jkgqg tg Cakk(cid:148)a jai dem c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir am(cid:145)koca le to am letad(cid:148)domtai se jaky- diaj(cid:147) (cid:147) lg jakydiaj(cid:147) peqiow(cid:147). (30) G jakydiaj(cid:147) tgke(cid:149)qasg stg Cakk(cid:148)a dem e(cid:148)mai aqjet(cid:145) diadedol(cid:146)mg: e(cid:145)m enaiqehe(cid:148) «g upgqes(cid:148)a let(cid:145)dosgr le jeqa(cid:148)a» («service antenne») g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei l(cid:149)mo tour lg jydijopoigl(cid:146)mour stah- lo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou, to posost(cid:149) elpoqij(cid:147)r die(cid:148)sdusgr stgm acoq(cid:145) stom tol(cid:146)a tgr sumdqolg- tij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr e(cid:148)mai k(cid:148)co lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 22 % (aqihl(cid:149)r tym sumdqolgt(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tom aqihl(cid:149) tym piham(cid:150)m sumd(cid:146)seym) jai to posost(cid:149) tgr sumo- kij(cid:147)r die(cid:148)sdusgr (aqihl(cid:149)r tym sumdqolgt(cid:150)m l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou se sw(cid:146)sg le tom aqihl(cid:149) tym moijojuqi(cid:150)m pou (cid:146)woum tgke(cid:149)qasg) am(cid:146)qwetai peq(cid:148)pou se 10 %. Epipk(cid:146)om, stir peqiow(cid:146)r le jakydiaj(cid:147) s(cid:151)mdesg stir opo(cid:148)er oi jatamakyt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epik(cid:146)noum letan(cid:151) jakyd(cid:148)ou jai doquv(cid:149)qou, dgkad(cid:147) stir astij(cid:146)r peqio- w(cid:146)r jai sta pqo(cid:145)stia, g doquvoqij(cid:147) tgke(cid:149)qasg up(cid:149)- jeitai sum(cid:147)hyr se lia seiq(cid:145) desle(cid:151)seym (jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) idiojtgs(cid:148)a, pokeodolijo(cid:148) jamomislo(cid:148)) swetij(cid:145) le tgm topoh(cid:146)tgsg paqabo- kij(cid:147)r jeqa(cid:148)ar, pou eumoo(cid:151)m to jak(cid:150)dio. Yst(cid:149)so, ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) dem epaqjo(cid:151)m (cid:150)ste g jakydiaj(cid:147) jai g doquvoqij(cid:147) tgke(cid:149)qasg ma apotek(cid:146)soum wyqist(cid:146)r (11) Pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti to d(cid:148)jtuo Num(cid:130)riC(cid:131)ble, pou ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) tom Canal+, dem letad(cid:148)dei tour stahlo(cid:151)r jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m tgr TPS. L 90/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 tgke(cid:149)qasgr acoq(cid:146)r. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti stir peqiow(cid:146)r pou up(cid:145)qwei jakydiaj(cid:147) ecjat(cid:145)stasg to posost(cid:149) die(cid:148)sdusgr tgr doquvoqij(cid:147)r e(cid:148)mai walgk(cid:149) (cid:147) pok(cid:151) walgk(cid:149) va(cid:148)metai amt(cid:148)heta ma jatadeijm(cid:151)ei (cid:149)ti g eje(cid:148) (cid:149)pou jakydiaj(cid:147) sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg, uv(cid:148)statai, apoteke(cid:148) upojat(cid:145)stato tgr doquvoqij(cid:147)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi jata- makyt(cid:146)r pqotilo(cid:151)m tgm eujok(cid:148)a tgr jakydiaj(cid:147)r s(cid:151)mdesgr paq(cid:145) tir diatup(cid:150)seir pou apaito(cid:151)mtai su- m(cid:147)hyr cia tgm topoh(cid:146)tgsg paqabokij(cid:147)r jeqa(cid:148)ar. Lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stg Cakk(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor tour tqeir tq(cid:149)pour let(cid:145)dosgr: l(cid:146)sy eqtfiam(cid:150)m jul(cid:145)tym, l(cid:146)sy doquv(cid:149)- qou jai l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou. S(cid:151)lvyma le stoiwe(cid:148)a tou Conseil sup(cid:130)rieur de l’audiovisuel (am(cid:150)tato sulbo(cid:151)kio optijoajoustij(cid:150)m hel(cid:145)tym) tgr Cakk(cid:148)ar, oi tqeir doquvoqij(cid:146)r d(cid:146)sler pqocqall(cid:145)tym (CanalSatellite, TPS jai AB-Sat) amtipqos(cid:150)peuam tom Io(cid:151)mio tou 1998 to 15 % tym sumdqolgt(cid:150)m stg Cakk(cid:148)a, g jakydiaj(cid:147) tgke(cid:149)qasg to 28 % jai o stahl(cid:149)r Canal+ pou ejp(cid:146)lpei le eqtfiam(cid:145) j(cid:151)lata to 57 %. (31) 1. 2. G acoq(cid:145) tym tewmij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cia tgm sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg (32) G keitouqc(cid:148)a tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr apaite(cid:148) eidij(cid:147) tewmij(cid:147) upodol(cid:147) cia tgm jydijopo(cid:148)gsg tym ejpolp(cid:150)m jai tgm apojquptocq(cid:145)vgs(cid:147) tour cia tour dijaio(cid:151)wour tgkeheat(cid:146)r. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g topoh(cid:146)tgsg em(cid:149)r teqlatijo(cid:151) se j(cid:145)he sumdqolgt(cid:147). Jah(cid:149)ti cia xgviaj(cid:147) sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg, to teqlatij(cid:149) sumd(cid:146)ei jat(cid:145) jam(cid:149)ma tir keitouqc(cid:148)er pou epitq(cid:146)poum tgm apodia- l(cid:149)qvysg tou doquvoqijo(cid:151) (cid:147) jakydiajo(cid:151) s(cid:147)lator, tgm aposulp(cid:148)esg tou xgviajo(cid:151) s(cid:147)lator, tgm apo- pok(cid:151)pkeng tym diavoqetij(cid:150)m stahl(cid:150)m, tgm apopeq(cid:148)- pkeng tou jquptocqavgl(cid:146)mou s(cid:147)lator, tg diawe(cid:148)qisg tou ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr jah(cid:150)r jai lia tqapefij(cid:147) j(cid:145)qta diepav(cid:147)r. pq(cid:149)jeitai (33) (34) O voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma diah(cid:146)tei (cid:146)ma s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr to opo(cid:148)o epitq(cid:146)pei tg let(cid:145)- dosg jquptocqavgl(cid:146)mym dedol(cid:146)mym pou peqi(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er cia ta pqocq(cid:145)llata cia ta opo(cid:148)a isw(cid:151)ei g sumdqol(cid:147) jah(cid:150)r jai cia tour sumdqolgt(cid:146)r pou (cid:146)woum dija(cid:148)yla ma kalb(cid:145)moum ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145), laf(cid:148) le to tgkeoptij(cid:149) s(cid:147)la. To s(cid:151)stgla peqi- kalb(cid:145)mei jat(cid:145) jam(cid:149)ma ep(cid:148)sgr lia j(cid:145)qta pkimh(cid:148)ou pou t(cid:148)hetai stg di(cid:145)hesg tou sumdqolgt(cid:147), g opo(cid:148)a ta dedol(cid:146)ma tgr lpoqe(cid:148) (cid:146)cjqisgr jai ma ta diabib(cid:145)fei stom apojydijo- poigt(cid:147). ma apojquptocqave(cid:148) 1. 3. G acoq(cid:145) tgr ap(cid:149)jtgsgr dijaiyl(cid:145)tym let(cid:145)- dosgr, id(cid:148)yr cia jimglatocqavij(cid:146)r taim(cid:148)er jai ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta E(cid:148)mai cemij(cid:145) apodejt(cid:149) jai cmyst(cid:149) se (cid:149)kour (cid:149)ti o jimglatocq(cid:145)vor jai o ahkgtisl(cid:149)r apoteko(cid:151)m ta d(cid:151)o pio dglovik(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr. Ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tg dial(cid:149)qvysg epaqj(cid:150)r ekjustij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym pou ha pqosekj(cid:151)oum lekkomtijo(cid:151)r sumdqolgt(cid:146)r cia tg k(cid:147)xg tgkeoptij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. Pq(cid:149)jeitai epo- l(cid:146)myr cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqos(cid:146)kjusgr pekat(cid:150)m tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Cia tir am(cid:145)cjer tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqosdio- qiste(cid:148) e(cid:145)m up(cid:145)qwoum wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r cia ta dijai(cid:150)- lata let(cid:145)dosgr jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m jai ta dijai(cid:150)lata ejpolp(cid:147)r ahkgtij(cid:150)m cecom(cid:149)tym. (35) (cid:133)som avoq(cid:145) tir taim(cid:148)er, ta jejtgl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata diajq(cid:148)momtai se dijai(cid:150)lata «lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr», tgke(cid:149)qasgr» «sumdqolgtij(cid:147)r («pay-TV»), «pkgqyl(cid:147)r am(cid:145) ejpolp(cid:147)» («pay-per- view»), «oiome(cid:148) bimteopaqaccek(cid:148)ar» («near video-on- demand» (12) jai «bimteopaqaccek(cid:148)ar» (video-on- demand). S(cid:151)lvyma le tour isw(cid:151)omter jamomislo(cid:151)r pou avoqo(cid:151)m ta l(cid:146)sa emgl(cid:146)qysgr stg Cakk(cid:148)a, g ejlet(cid:145)kkeusg tym dijaiyl(cid:145)tym lg jydijopoigl(cid:146)mgr ep(cid:148)ceiar let(cid:145)dosgr lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei to myq(cid:148)teqo 36 l(cid:147)mer let(cid:145) tgm pqobok(cid:147) tgr taim(cid:148)ar stir a(cid:148)houser jimglatocq(cid:145)vou, em(cid:150) cia ta dijai(cid:150)lata tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr g peq(cid:148)odor aut(cid:147) e(cid:148)mai 12 l(cid:147)mer. Se peq(cid:148)ptysg sulpaqacyc(cid:147)r, oi pqohesl(cid:148)er tgr aut(cid:146)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr cia doquvoqij(cid:147) (cid:147) jaky- diaj(cid:147) let(cid:145)dosg lpoqo(cid:151)m ma diajqiho(cid:151)m se «pq(cid:150)to paq(cid:145)huqo» jai «de(cid:151)teqo paq(cid:145)huqo». Upojimgt(cid:147)r aut(cid:147)r tgr t(cid:145)sgr, g opo(cid:148)a dem (cid:146)wei amaptuwhe(cid:148) aj(cid:149)lg stour c(cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r jai diamole(cid:148)r, e(cid:148)mai ta sto(cid:151)mtio tou W(cid:149)kkucoumt. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma episg- lamhe(cid:148) (cid:149)ti dem c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg am(cid:145)koca le to e(cid:145)m g ejlet(cid:145)kkeusg tym dijaiyl(cid:145)tym pqaclatopoie(cid:148)tai le amakocij(cid:147) (cid:147) xgviaj(cid:147) loqv(cid:147). dijai(cid:150)lata lijq(cid:149)teqer. e(cid:148)mai Ta (36) Ta dijai(cid:150)lata let(cid:145)dosgr ahkgtij(cid:150)m cecom(cid:149)tym diajq(cid:148)momtai ep(cid:148)sgr se dijai(cid:150)lata lg jydijopoig- l(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr, sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jai pkgqyl(cid:147)r am(cid:145) ejpolp(cid:147). 1. 4. G acoq(cid:145) tgr elpoq(cid:148)ar jai tgr ejlet(cid:145)kkeusgr tym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m (37) Oi helatijo(cid:148) stahlo(cid:148) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtoi cia tg dia- l(cid:149)qvysg d(cid:146)slgr pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. Lokom(cid:149)ti oqisl(cid:146)moi cakkijo(cid:148) (cid:147) akkodapo(cid:148) stahlo(cid:148) cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou letad(cid:148)domtai jakydiaj(cid:145) (cid:147) doquvoqij(cid:145), e(cid:148)mai ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti auto(cid:148) dem apoteko(cid:151)m jatgcoq(cid:148)a eidij(cid:150)m pqo- cqall(cid:145)tym stg sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg. (12) G sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg sgla(cid:148)mei tgm jquptocqavgl(cid:146)mg let(cid:145)dosg optijoajoustij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, le opoiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po let(cid:145)dosgr, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r liar sumdqol(cid:147)r le tgm opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai pq(cid:149)sbasg se (cid:146)ma s(cid:151)moko pqocqall(cid:145)tym (cid:147) se stahl(cid:149). G «pay-per-view» paq(cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se lelomyl(cid:146)ma jqupto- cqavgl(cid:146)ma pqocq(cid:145)llata (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r am(cid:145) ejpolp(cid:147), em(cid:150) g (cid:150)qa ejpolp(cid:147)r pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom voq(cid:146)a. G «near video- on-demand» e(cid:148)mai lia upgqes(cid:148)a «pay-per-view» g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)metai se di(cid:145)voqour stahlo(cid:151)r (pokupken(cid:148)a). T(cid:146)kor, le tgm ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r am(cid:145) ejpolp(cid:147), se (cid:150)qa pou pqosdioq(cid:148)fei o (cid:148)dior. «video-on-demand» jatamakyt(cid:147)r lpoqe(cid:148) o 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/11 (38) G acoq(cid:145) aut(cid:147) cmyq(cid:148)fei lec(cid:145)kg am(cid:145)ptung k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r tgr xgviaj(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar, g opo(cid:148)a w(cid:145)qg stg sulp(cid:148)esg epitq(cid:146)pei tg let(cid:145)dosg em(cid:149)r pok(cid:151) lecak(cid:151)teqou aqihlo(cid:151) stahl(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) (cid:149),ti g amakocij(cid:147) tewmokoc(cid:148)a. (39) Peqioqif(cid:149)lemg aqwij(cid:145) se k(cid:148)cour stahlo(cid:151)r pou dgliouqc(cid:147)hgjam cia to jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo stg Cakk(cid:148)a, g acoq(cid:145) aut(cid:147) aqihle(cid:148) s(cid:147)leqa p(cid:145)my ap(cid:149) 140 cakkijo(cid:151)r, euqypa(cid:152)jo(cid:151)r jai lg euqypa(cid:152)jo(cid:151)r helati- jo(cid:151)r stahlo(cid:151)r pou letad(cid:148)domtai doquvoqij(cid:145) jai jakydiaj(cid:145). 2. Ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r amavoq(cid:145)r (40) Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, g TPS pqosv(cid:146)qei tir upgqes(cid:148)er tgr l(cid:149)mo stg cakkij(cid:147) acoq(cid:145). Emto(cid:151)toir, dem apojke(cid:148)etai g pqosvoq(cid:145) aut(cid:147) ma epejtahe(cid:148) lekkomtij(cid:145) jai se (cid:145)kker euqypa(cid:152)j(cid:146)r cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pe- tai stir joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er. Yst(cid:149)so, cia tir am(cid:145)cjer tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr dem apaite(cid:148)tai ma pqosdioqishe(cid:148) e(cid:145)m yr ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) g cakkij(cid:147) (cid:147) g cakk(cid:149)vymg euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145). (41) To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tgm acoq(cid:145) tym tewmij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m cia tg sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg, cia tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) amacm(cid:150)qise (cid:147)dg (cid:149)ti sumd(cid:146)etai stem(cid:145) le tgm pqosvoq(cid:145) pqocqall(cid:145)tym tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr (13). (42) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) tgr elpoqij(cid:147)r ejlet(cid:145)k- keusgr tym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, lokom(cid:149)ti oi akko- dapo(cid:148) stahlo(cid:148) apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo elpoqij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr stg Cakk(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g sulpeq(cid:148)kgx(cid:147) tour stg doquvoqij(cid:147) d(cid:146)slg pqo- cqall(cid:145)tym jai se pqocq(cid:145)llata pou ejp(cid:146)lpomtai l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo diapqacl(cid:145)- teusgr jai oqc(cid:145)mysgr to pok(cid:151) se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. (43) (cid:133)som avoq(cid:145) tg ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149)jtgsgr dijaiyl(cid:145)tym let(cid:145)dosgr, lokom(cid:149)ti g ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym pqaclatopoie(cid:148)tai se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)- laja jai oqisl(cid:146)moi voqe(cid:148)r apojto(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145) taut(cid:149)wqoma cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a ceycqa- vij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jtgsg pqaclatopoie(cid:148)tai aj(cid:149)lg juq(cid:148)yr se ehmij(cid:147) b(cid:145)sg, (cid:147) to pok(cid:151), se ckyssij(cid:147). O(cid:151)ty stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 89/536/EOJ (14) g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata let(cid:145)dosgr taimi(cid:150)m ejwyqo(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr cia sucjejqil(cid:146)mg ck(cid:150)ssa jai peqiow(cid:147) ejpolp(cid:147)r. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma dieujqimiste(cid:148) e(cid:145)m g swetij(cid:147) acoq(cid:145) tgr ap(cid:149)jtgsgr dijaiyl(cid:145)tym let(cid:145)dosgr e(cid:148)mai g cakkij(cid:147) (cid:147) g euqypa(cid:152)j(cid:147) cakk(cid:149)vymg acoq(cid:145). (44) (45) (46) (47) (48) 3. Di(cid:145)qhqysg tym acoq(cid:150)m 3. 1. Acoq(cid:145) sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr O pakai(cid:149)teqor amtacymist(cid:147)r stgm acoq(cid:145) sumdqolg- tij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stg Cakk(cid:148)a e(cid:148)mai o Canal+. G upgqes(cid:148)a aut(cid:147) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, g opo(cid:148)a eis(cid:147)whg to 1984, wqgsilopoie(cid:148) juq(cid:148)yr tgm ama- kocij(cid:147) tewmokoc(cid:148)a le eqtfiam(cid:145) j(cid:151)lata, paq(cid:146)wetai, yst(cid:149)so, ep(cid:148)sgr se pokupkecl(cid:146)mg xgviaj(cid:147) loqv(cid:147) (Canal+ bleu, jaune jai vert) l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou jai se amakocij(cid:147) jai xgviaj(cid:147) loqv(cid:147) l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou. O Canal+ aqihle(cid:148) s(cid:147)leqa sumokij(cid:145) 4,3 ejatoll(cid:151)qia sumdqolgt(cid:146)r. Yr stahl(cid:149)r pq(cid:150)tgr jatgcoq(cid:148)ar («pre- mium»), epijemtq(cid:150)mei to emdiav(cid:146)qom tou cia tg dia- l(cid:149)qvysg tym pqocqall(cid:145)tym stgm let(cid:145)dosg jimgla- tocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m pq(cid:150)tgr pqobok(cid:147)r jat’ apojkei- stij(cid:149)tgta jai sta ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. G eij(cid:149)ma tou Canal+ stg Cakk(cid:148)a e(cid:148)mai jataniyl(cid:146)mg jai g tewmocmys(cid:148)a pou diah(cid:146)tei idia(cid:148)- teqa ameptucl(cid:146)mg stom tol(cid:146)a diawe(cid:148)qisgr upgqesi(cid:150)m sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr k(cid:149)cy tgr lajq(cid:145)r elpei- q(cid:148)ar tou stom tol(cid:146)a aut(cid:149). O (cid:149)likor Canal+ dqastgqiopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ek(cid:146)cwei to jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo Num(cid:130)riC(cid:131)ble, to opo(cid:148)o amtipqosype(cid:151)ei peq(cid:148)pou to 21 % tou jakydia- jo(cid:151) tol(cid:146)a stg Cakk(cid:148)a. To 1992, g CanalSatellite, etaiqe(cid:148)a ekecw(cid:149)lemg jat(cid:145) 70 % ap(cid:149) tom Canal+, eis(cid:147)cace lia d(cid:146)slg amako- cij(cid:150)m sumdqolgtij(cid:150)m stahl(cid:150)m pou ejp(cid:146)lpoum l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou. Oi upgqes(cid:148)er tou CanalSatellite Num(cid:130)ri- que (cid:145)qwisam ma paq(cid:146)womtai to 1996. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1997, o CanalSatellite Analogique aqihlo(cid:151)se aj(cid:149)lg peq(cid:148)pou 100 000 sumdqolgt(cid:146)r, em(cid:150) o CanalSa- tellite Num(cid:130)rique e(cid:148)we (cid:147)dg 650 000 l(cid:146)kg. O CanalSa- tellite Analogique apov(cid:145)sise ma stalat(cid:147)sei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998. O CanalSatellite Num(cid:130)rique aqihlo(cid:151)se, jat(cid:145) ta t(cid:146)kg Ioum(cid:148)ou 1998, 900 000 sumdqolgt(cid:146)r jai upok(cid:149)cife ma vh(cid:145)sei to (cid:146)ma ejatoll(cid:151)qio to vhim(cid:149)pyqo tou 1998. Se (cid:149)qour sumdqolgt(cid:150)m, o (cid:149)likor Canal+, o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tom stahl(cid:149) «premium Canal+» tgm CanalSatellite jai to d(cid:148)jtuo Num(cid:130)riC(cid:131)ble, amti- pqos(cid:150)peue, jat(cid:145) ta t(cid:146)kg Ioum(cid:148)ou 1998, to 70 % peq(cid:148)- pou tgr cakkij(cid:147)r acoq(cid:145)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. O (cid:149)likor Canal+ ejpqosype(cid:148)tai ep(cid:148)sgr se pokk(cid:146)r acoq(cid:146)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr tgr akkodap(cid:147)r: stgm Ispam(cid:148)a, tgm Itak(cid:148)a, tir Sjamdimabij(cid:146)r w(cid:150)qer, to cakk(cid:149)vymo B(cid:146)kcio, tg Vk(cid:145)mdqa, tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, tgm Pokym(cid:148)a jai tgm Avqij(cid:147). Stir peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r, o (cid:149)likor eis(cid:147)cace (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma eis(cid:145)cei stgm acoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour stahlo(cid:151)r «pre- mium», xgviaj(cid:146)r pkatv(cid:149)qler. O (cid:149)likor aqihlo(cid:151)se sumokij(cid:145) stgm Euq(cid:150)pg, jat(cid:145) ta t(cid:146)kg Ioum(cid:148)ou 1998, 10,3 ejatoll(cid:151)qia sumdqolgt(cid:146)r (15). (13) Bk(cid:146)pe uposglei(cid:150)seir 6 jai 8. (14) EE L 284 tgr 3. 10. 1989, s. 36. (15) Satellifax tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1988. L 90/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 (49) (50) (51) Tom Apq(cid:148)kio tou 1996, o (cid:149)likor AB, tou opo(cid:148)ou oi j(cid:151)qier dqastgqi(cid:149)tgter avoqo(cid:151)m tgm paqacyc(cid:147) pqo- cqall(cid:145)tym jai tg diamol(cid:147) tgkeoptij(cid:150)m dijaiy- l(cid:145)tym, eis(cid:147)cace stg cakkij(cid:147) acoq(cid:145) lia (cid:145)kkg d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) e(cid:148)josi sumdqolg- tijo(cid:151)r doquvoqijo(cid:151)r tgkeoptijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r pou paq(cid:147)cace o (cid:148)dior. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg Ioum(cid:148)ou 1998, g em k(cid:149)cy d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym aqihlo(cid:151)se 100 000 sumdqolgt(cid:146)r. Tom L(cid:145)qtio tou 1997, o AB-Sat sum(cid:147)xe sulvym(cid:148)a Simulcrypt le tgm CanalSatellite, paq(cid:146)- womtar tg dumat(cid:149)tgta stour sumdqolgt(cid:146)r tym d(cid:151)o desl(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym ma kalb(cid:145)moum ta pqocq(cid:145)l- lata tym d(cid:151)o voq(cid:146)ym se (cid:146)ma teqlatij(cid:149), le l(cid:148)a lomadij(cid:147) j(cid:145)qta. O AB-Sat jai g CanalSatellite up(cid:146)- cqaxam ep(cid:148)sgr sulvym(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oqisl(cid:146)moi stahlo(cid:148) tou AB-Sat, jai id(cid:148)yr o ahkgtij(cid:149)r stahl(cid:149)r, ha letad(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm CanalSatellite. Tom Io(cid:151)kio tou 1998, sum(cid:147)vhg ep(cid:148)sgr sulvym(cid:148)a le tgm TPS cia tg diamol(cid:147) em(cid:149)r ap(cid:149) tour stahlo(cid:151)r tou AB-Sat stg basij(cid:147) pqosvoq(cid:145) tgr TPS jai p(cid:146)mte epipk(cid:146)om stahl(cid:150)m yr epikoc(cid:147). Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr, g TPS aqihlo(cid:151)se jat(cid:145) ta t(cid:146)kg Iouk(cid:148)ou 1998 457 000 sumdqolgt(cid:146)r jai ejtilo(cid:151)se (cid:149)ti jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour ha apojt(cid:147)sei 600 000 peq(cid:148)- pou sumdqolgt(cid:146)r. tgke(cid:149)qasgr, oi Stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r sglamtij(cid:149)teqoi jakydiajo(cid:148) voqe(cid:148)r pou let(cid:146)woum sto «Plan-C(cid:131)ble» pou eis(cid:147)cace g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg to 1982, e(cid:148)mai g France T(cid:130)l(cid:130)com, g Lyonnaise C(cid:131)ble, alv(cid:149)teqer ejpqosypo(cid:151)lemer stgm TPS, jah(cid:150)r jai g Num(cid:130)riC(cid:131)ble pou ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) tom Canal+. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg Iamouaq(cid:148)ou 1998, aqihl(cid:149)r tym sumdqolgt(cid:150)m cia tour tqeir auto(cid:151)r voqe(cid:148)r am(cid:147)khe se 442 000 (dgkad(cid:147) 6,22 % tgr acoq(cid:145)r tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr) cia tgm France T(cid:130)l(cid:130)com, 439 212 (dgkad(cid:147) 6,18 % tgr acoq(cid:145)r tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr) cia tg Lyonnaise Communications jai 357 210 cia tgm Num(cid:130)riC(cid:131)ble (dgkad(cid:147) 5,1 %) amtisto(cid:148)wyr (16). Oi tqeir auto(cid:148) voqe(cid:148)r amtipqosype(cid:151)oum ap(cid:149) joimo(cid:151) to 80 % peq(cid:148)pou tou jakydiajo(cid:151) tol(cid:146)a. To up(cid:149)koipo 20 % jatam(cid:146)letai letan(cid:151) lijq(cid:149)teqym jakydiaj(cid:150)m voq(cid:146)ym. to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo sulvym(cid:148)ar cess paqow(cid:147)r (cid:145)deiar ejlet(cid:145)kkeusgr le tgm France T(cid:130)l(cid:130)- com. Avet(cid:146)qou, g TPS enasvak(cid:148)fei g (cid:148)dia tg diawe(cid:148)- qisg tym sumdqolgt(cid:150)m tgr. (cid:146)jdosg (53) G France T(cid:130)l(cid:130)com, yr swediast(cid:147)r jai idiojt(cid:147)tgr tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr Viaccess tou sust(cid:147)lator Eurocrypt) (xgviaj(cid:147) k(cid:149)cy acoq(cid:145) (cid:149)pou dqastgqiopoie(cid:148)tai stgm amtacym(cid:148)fetai tom (cid:149)liko Canal+ o opo(cid:148)or jat(cid:146)wei to s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr Mediaguard jai (cid:146)wei amapt(cid:151)nei tom xgviaj(cid:149) apojydijopoigt(cid:147) Mediasat. em (54) To s(cid:151)stgla Viaccess wqgsilopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tom AB-Sat o opo(cid:148)or sum(cid:147)xe sulvym(cid:148)a (cid:145)deiar ejle- t(cid:145)kkeusgr le tgm France T(cid:130)l(cid:130)com jah(cid:150)r jai le tom jakydiaj(cid:149) voq(cid:146)a Lyonnaise Communications. 3. 3. Acoq(cid:145) ap(cid:149)jtgsgr dijaiyl(cid:145)tym let(cid:145)dosgr, id(cid:148)yr cia taim(cid:148)er jai ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta (55) G sulvym(cid:148)a TPS pqobk(cid:146)pei tg dgliouqc(cid:148)a stahl(cid:150)m let(cid:145)dosgr jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m, liar upgqe- tg s(cid:148)ar «pkgqyl(cid:147)r am(cid:145) ejpolp(cid:147)», jah(cid:150)r jai s(cid:151)stasg etaiqei(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m (17). Tqeir stahlo(cid:148) ejpolp(cid:147)r jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m jah(cid:150)r jai (cid:146)mar paidij(cid:149)r stahl(cid:149)r, pou letad(cid:148)dei swed(cid:149)m apojkei- stij(cid:145) jimo(cid:151)lema sw(cid:146)dia, paq(cid:145)comtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)m- tor ap(cid:149) tgm «TQS Cin(cid:130)ma», hucatqij(cid:147) pou am(cid:147)jei en okojk(cid:147)qou stgm TPS. Cia tir upgqes(cid:148)er «pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ejpolp(cid:147)», pou letad(cid:148)doum taim(cid:148)er jai ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta, upe(cid:151)humg e(cid:148)mai g etaiqe(cid:148)a Multivision, g opo(cid:148)a ek(cid:146)cwetai jat(cid:145) 78 % ap(cid:149) tgm TPS, em(cid:150) to up(cid:149)koipo jat(cid:146)woum g France T(cid:130)l(cid:130)com jai g Suez Lyonnaise des Eaux. (56) L(cid:146)sy tym d(cid:151)o aut(cid:150)m hucatqij(cid:150)m tgr, g TPS acoq(cid:145) tgr id(cid:148)yr (cid:149)som dqastgqiopoie(cid:148)tai ap(cid:149)jtgsgr tgkeoptij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, avoq(cid:145) tir taim(cid:148)er jai ta ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta. epol(cid:146)myr stgm 3. 2. Acoq(cid:145) tewmij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cia tgm sumdqolg- tij(cid:147) tgke(cid:149)qasg (52) S(cid:151)lvyma le tir joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er, g TPS lpoqe(cid:148) ma amapt(cid:151)ssei jai ma ejletakke(cid:151)etai elpo- qij(cid:145) sust(cid:147)lata ek(cid:146)cwou tgr pq(cid:149)sbasgr jah(cid:150)r jai sust(cid:147)lata sumdqol(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, g TPS wqgsilo- poie(cid:148) ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor to s(cid:151)stgla pq(cid:149)sbasgr Viac- (16) Dglos(cid:148)eusg Avica (cid:190) Iamou(cid:145)qior 1998. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo tour sumdqolgt(cid:146)r pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei wyqist(cid:147) s(cid:151)lbasg le tom jakydiaj(cid:149) voq(cid:146)a jai dem peqikalb(cid:145)moum tour sumdqolgt(cid:146)r tgr «liservice antenne». G upgqes(cid:148)a aut(cid:147) peqi- kalb(cid:145)mei tour lg jydijopoigl(cid:146)mour stahlo(cid:151)r jai dem sumist(cid:145) upgqes(cid:148)a sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr le tg stem(cid:147) (cid:146)mmoia tou (cid:149)qou sto l(cid:146)tqo pou dem uv(cid:148)statai (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou sumdqolgt(cid:147) jai tou jakydiajo(cid:151) voq(cid:146)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wq(cid:146)ysg cia tgm em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)a peqi(cid:146)wetai sta joim(cid:149)wqgsta tou jtiq(cid:148)ou. (57) (cid:133)som avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata let(cid:145)dosgr taimi(cid:150)m, g TPS sum(cid:147)xe sulvym(cid:148)er le p(cid:146)mte lec(cid:145)ka aleqijamij(cid:145) sto(cid:151)mtio cia tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym sumdqolg- tij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jai cia tgm upgqes(cid:148)a «pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ejpolp(cid:147)» yst(cid:149)so, se tqeir peqipt(cid:150)seir, ta dijai(cid:150)lata pou ap(cid:146)jtgse avoqo(cid:151)m to «de(cid:151)teqo paq(cid:145)huqo sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr» (dgkad(cid:147) let(cid:145) tg let(cid:145)dosg stom Canal+). G TPS jat(cid:146)wei ep(cid:148)sgr upgqes(cid:148)ar «pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ta dijai(cid:150)lata tgr ejpolp(cid:147)» tou touqmou(cid:145) t(cid:146)mir Roland-Garros, tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Jup(cid:146)kkou Pqytahkgtqi(cid:150)m jai oqi- sl(cid:146)mym podosvaiqij(cid:150)m ac(cid:150)mym tou Jup(cid:146)kkou Cakk(cid:148)ar. (17) Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, lia etaiqe(cid:148)a paqacyc(cid:149)r helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m apojt(cid:145) dijai(cid:150)lata ejpolp(cid:147)r, dialoqv(cid:150)mei pqocq(cid:145)llata jai diaweiq(cid:148)fetai jai elpoqeulatopoie(cid:148) tour stahlo(cid:151)r pou paq(cid:145)cei. 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/13 (58) Oi basijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r tgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149), jai id(cid:148)yr stgm acoq(cid:145) taimi(cid:150)m e(cid:148)mai o Canal+ jai oi helatijo(cid:148) stahlo(cid:148) stour opo(cid:148)our (cid:146)wei sulletow(cid:147) o Canal+, juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr etaiqe(cid:148)ar Multith(cid:130)mati- idia(cid:148)teqa iswuq(cid:147) ques. O (cid:149)likor Canal+ jat(cid:146)wei h(cid:146)sg stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Yr stahl(cid:149)r «premium», tou opo(cid:148)ou g eij(cid:149)ma dialoqv(cid:150)hgje juq(cid:148)yr ap(cid:149) tir taim(cid:148)er pq(cid:150)tgr pqobok(cid:147)r jat’ apojkeistij(cid:149)tgta, o Canal+ up(cid:146)cqaxe sulb(cid:145)seir le p(cid:146)mte ap(cid:149) ta ept(cid:145) sglamtij(cid:149)teqa sto(cid:151)mtio tou W(cid:149)kkucoumt, jah(cid:150)r jai le tgm Polygram cia tgm ap(cid:149)jtgsg tym apojkei- stij(cid:150)m tgke(cid:149)qasgr pq(cid:150)tgr pqobok(cid:147)r. O Canal+ jat(cid:146)wei dijai(cid:150)lata pou amtipqosype(cid:151)oum peq(cid:148)pou 87 % tgr paqacyc(cid:147)r tou W(cid:149)kkucoumt, up(cid:149) (cid:149)qour eisitgq(cid:148)ym (box office) stg Cakk(cid:148)a (18). E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sj(cid:149)pilo ma episglam- he(cid:148) (cid:149)ti g til(cid:147) pou jat(cid:146)bake o Canal+, b(cid:145)sei tym 4,3 ejatolluq(cid:148)ym sumdqolgt(cid:150)m tou, heyqe(cid:148)tai g ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pou epete(cid:151)whg stir diapqaclate(cid:151)seir letan(cid:151) tym diamol(cid:146)ym jai tym diatih(cid:146)lemym ma apojt(cid:147)soum dijai(cid:150)lata sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. dijaiyl(cid:145)tym sumdqolgtij(cid:147)r seiq(cid:146)r, taim(cid:148)er tgke(cid:149)qasgr, jimo(cid:151)lema sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)llata) (20). (63) Ap(cid:149) s(cid:151)moko 163 m(cid:146)ym cakkij(cid:150)m taimi(cid:150)m paqacyc(cid:147)r 1997, oi stahlo(cid:148) cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou (cid:147)tam sulpa- qacyco(cid:148) se 73 taim(cid:148)er· o Canal+ ac(cid:149)qase ej tym pqot(cid:146)ym ta dijai(cid:150)lata sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr cia 134 ap(cid:149) tir taim(cid:148)er aut(cid:146)r (21) jai g TPS ta dijai(cid:150)lata cia t(cid:146)sseqir taim(cid:148)er (22). (64) Yr paqacyco(cid:148) helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, oi eta(cid:148)qoi tgr TPS e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr paq(cid:149)mter stgm acoq(cid:145) aut(cid:147). 3. 4. Acoq(cid:145) tgr elpoq(cid:148)ar jai tgr ejlet(cid:145)kkeusgr helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m (59) Epipk(cid:146)om, o (cid:149)likor Canal+ e(cid:148)mai idiojt(cid:147)tgr tou jatak(cid:149)cou taimi(cid:150)m UGC DA/Canal+ DA, pou aqihle(cid:148) 4 800 taim(cid:148)er, jah(cid:150)r jai taim(cid:148)er epistglo- mij(cid:147)r vamtas(cid:148)ar, jimo(cid:151)lema sw(cid:146)dia jai mtojilamt(cid:146)q. (65) G acoq(cid:145) tgr elpoq(cid:148)ar jai tgr ejlet(cid:145)kkeusgr hela- tij(cid:150)m stahl(cid:150)m e(cid:148)mai lia acoq(cid:145) se pk(cid:147)qg (cid:145)mhgsg, id(cid:148)yr le tgm elv(cid:145)misg tym xgviaj(cid:150)m pkatv(cid:149)qlym. (60) (cid:133)som avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata cia ta ahkgtij(cid:145) ceco- m(cid:149)ta, o (cid:149)likor Canal+ diah(cid:146)tei jat’ apojkeisti- j(cid:149)tgta dijai(cid:150)lata cia tg let(cid:145)dosg tou cakkijo(cid:151) pqytahk(cid:147)lator podosva(cid:148)qou, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym pqytahkgl(cid:145)tym podosva(cid:148)qou euqypa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m se jquptocqavgl(cid:146)mg pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ejpolp(cid:147). Jat(cid:146)wei ep(cid:148)sgr tgm apojkeistij(cid:149)tgta tym dijaiyl(cid:145)tym cia tg let(cid:145)dosg tgr V(cid:149)qlouka 1 se jquptocqavgl(cid:146)mg loqv(cid:147) jai le pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ejpolp(cid:147). Ta apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata pou jat(cid:146)wei o Canal+ cia (cid:145)kka ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta e(cid:148)mai oqisl(cid:146)- mer voq(cid:146)r peqioqisl(cid:146)ma (o (cid:149)likor loiq(cid:145)fetai ta dijai(cid:150)lata le lg jydijopoigl(cid:146)mour stahlo(cid:151)r). loqv(cid:147) le (cid:147) (61) Lokom(cid:149)ti o (cid:149)likor AB dqastgqiopoie(cid:148)tai juq(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r pqocqall(cid:145)tym jai tgr tgkeoptij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym jai jat(cid:146)wei diamol(cid:147)r jat(cid:145)koco le p(cid:145)my ap(cid:149) 30 000 (cid:150)qer let(cid:145)dosgr pqo- cqall(cid:145)tym (19), o AB-Sat wqgsilopoie(cid:148) ep(cid:148)sgr tgm acoq(cid:145) ap(cid:149)jtgsgr tgkeoptij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym let(cid:145)- dosgr cia tgm acoq(cid:145) dijaiyl(cid:145)tym taimi(cid:150)m epistglo- mij(cid:147)r vamtas(cid:148)ar jai ahkgtij(cid:150)m cecom(cid:149)tym. (62) ep(cid:148)sgr stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), Oi stahlo(cid:148) cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou dqastgqiopoio(cid:151)- mtai t(cid:149)so cia tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym se ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta cia tg let(cid:145)dos(cid:147) tour se lg jydijopoigl(cid:146)mg loqv(cid:147) (cid:149)so jai cia tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym stir taim(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtai stom jat(cid:145)koco (cid:147) se m(cid:146)er taim(cid:148)er, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr sulpaqacyc(cid:147)r, (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia cakkij(cid:145) jimglatocqavij(cid:145) (cid:146)qca. Oi stahlo(cid:148) cemijo(cid:151) peqiewo- l(cid:146)mou dqastgqiopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr paqaccek(cid:148)ar optijoajoustij(cid:150)m (cid:146)qcym (tgkeoptij(cid:146)r (18) Cmylod(cid:149)tgsg aqih. 98-A-14 tom Sulbouk(cid:148)ou amtacymislo(cid:151) tgr 31gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg-apoqq(cid:149)vgsg tgr etaiqe(cid:148)ar Havas ap(cid:149) tgm Compagnie G(cid:130)n(cid:130)rale des Eaux (cid:190) Ep(cid:148)sglo dekt(cid:148)o amtacymislo(cid:151), jatam(cid:145)kysgr jai p(cid:145)tangr tgr ap(cid:145)tgr tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998. (19) Paqous(cid:148)asg tou ol(cid:148)kou AB (cid:190) Sept(cid:146)lbqior 1997. (66) Oi paqadosiajo(cid:148) stahlo(cid:148), oi kec(cid:149)lemoi «jakydiajo(cid:148) stahlo(cid:148)», peqiek(cid:145)lbamam letan(cid:151) tym let(cid:149)wym tour to(cid:151)r j(cid:151)qiour voqe(cid:148)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr: tom Canal+ jai tour tqeir sglamtij(cid:149)teqour jakydia- jo(cid:151)r voqe(cid:148)r: tgm Lyonnaise des Eaux pou (cid:146)kabe tgm epymul(cid:148)a Suez Lyonnaise des Eaux tgm G(cid:130)n(cid:130)rale des Eaux jai se lijq(cid:149)teqo bahl(cid:149) tgm France T(cid:130)l(cid:130)- com. Oi peqiss(cid:149)teqoi ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r tgr lg jydi- jopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr e(cid:148)wam ep(cid:148)sgr sulletow(cid:146)r se helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r, lokom(cid:149)ti oi letow(cid:146)r tour dem (cid:147)tam t(cid:149)so sglamtij(cid:146)r. (67) Let(cid:145) tgm elv(cid:145)misg tym doquvoqij(cid:150)m pkatv(cid:149)qlym, (cid:149)koi oi voqe(cid:148)r tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr (cid:146)woum sulletow(cid:146)r stour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r pou up(cid:145)q- woum stgm acoq(cid:145). (68) Oi sulletow(cid:146)r stour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jatam(cid:146)- lomtai stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) aqjet(cid:145) oloi(cid:149)loqva letan(cid:151) tym basij(cid:150)m voq(cid:146)ym. Yst(cid:149)so, o (cid:149)likor Canal+ e(cid:148)mai (cid:146)mar sglamtij(cid:149)r voq(cid:146)ar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:146)wei sulletow(cid:146)r stour pakai(cid:149)teqour stah- lo(cid:151)r le tg lecak(cid:151)teqg die(cid:148)sdusg stgm jakydiaj(cid:147) acoq(cid:145) jai to lecak(cid:151)teqo aqihl(cid:149) sumdqolgt(cid:150)m (23). (20) G cakkij(cid:147) molohes(cid:148)a epib(cid:145)kkei stour stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqi- ewol(cid:146)mou tgm upowq(cid:146)ysg ma epemd(cid:151)oum 15 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour stir paqaccek(cid:148)er optijoajoustij(cid:150)m (cid:146)qcym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa (lg letackyttisl(cid:146)mg) jai ma diah(cid:146)toum 3 % tom j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour stgm am(cid:145)ptung tgr paqacyc(cid:147)r cakk(cid:149)vymym jai euqypa(cid:152)j(cid:150)m jimglatocqavij(cid:150)m (cid:146)qcym. (21) O Canal+ upowqeo(cid:151)tai ma epemd(cid:151)ei 9 % tom j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tou stgm ap(cid:149)jtgsg jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa (lg letackyttisl(cid:146)mg). (22) CNC Info no 268 (cid:190) Apq(cid:148)kior 1998. (23) (cid:130)jhesg tou CSA (Conseil superieur de l’audiovisuel) le t(cid:148)tko «La t(cid:130)levision (cid:133) p(cid:130)age par satellite» (cid:190) A(cid:151)coustor 1997. L 90/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 (69) Oqisl(cid:146)mer akkodap(cid:146)r etaiqe(cid:148)er amapt(cid:151)ssoum ep(cid:148)sgr dqastgqi(cid:149)tgta stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145): aleqijamijo(cid:148) stahlo(cid:148) (cid:149)pyr o CNN, o ABC, NBC jai pq(cid:149)svata aqab(cid:149)vymoi stahlo(cid:148) pou letad(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm TPS jai oqisl(cid:146)ma jakydiaj(cid:145) d(cid:148)jtua. Ta sto(cid:151)mtio tou W(cid:149)kkucoumt (Disney, Fox, Paramount, Universal) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr pqolgheut(cid:146)r helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym g let(cid:145)dosg e(cid:148)mai jat(cid:145) jam(cid:149)ma diapqacla- te(cid:151)silg jai em(cid:148)ote epibakk(cid:149)lemg yr tl(cid:147)la paj(cid:146)tou le ta dijai(cid:150)lata let(cid:145)dosgr taimi(cid:150)m. (76) D. G pq(cid:145)ng: oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er (70) (cid:130)woum joimopoighe(cid:148) t(cid:146)sseqir sulvym(cid:148)er. Oi basij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum tg keitouqc(cid:148)a tgr TPS peqikalb(cid:145)- momtai stg sulvym(cid:148)a tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996, pou diatup(cid:150)momtai letacem(cid:146)steqa se pk(cid:146)om save(cid:148)r jai dolgl(cid:146)mour (cid:149)qour sto s(cid:151)lvymo tym eta(cid:148)qym pou upocq(cid:145)vgje stir 19 Ioum(cid:148)ou 1996 jai sta (cid:145)qhqa tou jatastatijo(cid:151) tgr etaiqe(cid:148)ar TPS jai TPS Gestion (TPSG), pou upocq(cid:145)vgjam tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a. (71) G di(cid:145)qjeia tym sulvymi(cid:150)m jai tym sulbatij(cid:150)m dia- t(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy e(cid:148)mai dejaet(cid:147)r. 1. Dio(cid:148)jgsg tgr TPS (72) G diawe(cid:148)qisg tgr TPS amat(cid:148)hetai se lia de(cid:151)teqg etaiqe(cid:148)a, tgm TPSG, g opo(cid:148)a (cid:146)wei ajqib(cid:150)r tgm (cid:148)dia dol(cid:147) let(cid:149)wym le tgm TPS. (73) G TPSG dioije(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:150)deja l(cid:146)kg, ej tym opo(cid:148)ym tq(cid:148)a oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm TF1, tq(cid:148)a ap(cid:149) tgm France T(cid:130)l(cid:130)vision Entreprises jai (cid:146)ni ap(cid:149) tgm M6 Num(cid:130)ri- que jai tgm Lyonnaise Satellite. To dioijgtij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio ove(cid:148)kei ma d(cid:148)mei pqogcoul(cid:146)myr tgm (cid:146)- cjqis(cid:147) tou cia j(cid:145)he up(cid:149)hesg pou avoq(cid:145) akkac(cid:146)r stir dqastgqi(cid:149)tgter tgr TPS jai tgr TPSG, ousia- stij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir tou swed(cid:148)ou am(cid:145)ptungr jai tou swed(cid:148)ou keitouqc(cid:148)ar tgr TPS, tgm (cid:146)cjqisg tym ait(cid:147)- seym pqo(cid:153)pokocisl(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar jai epemd(cid:151)seym, tg cemij(cid:147) pokitij(cid:147) dial(cid:149)qvysgr tym paqewol(cid:146)mym xgviaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, tgm pokitij(cid:147) tilok(cid:149)cgsgr, j. kp. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a cia (cid:149)ka ta fgt(cid:147)lata swetij(cid:145) le tgm elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr TPS, em(cid:150) o pq(cid:149)edqor tou sulbouk(cid:148)ou dem (cid:146)wei dipk(cid:147) x(cid:147)vo se peq(cid:148)ptysg isoxgv(cid:148)ar. (74) (75) Ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r sum(cid:145)cetai epol(cid:146)myr to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi l(cid:146)towoi tgr TPS dem asjo(cid:151)m joim(cid:149) (cid:146)kecwo stgm elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)ar. Se peq(cid:148)ptysg ejw(cid:150)qgsgr leqid(cid:148)ym tgr TPS (cid:147) tgr TPSG, dqolokoce(cid:148)tai (cid:146)mar lgwamisl(cid:149)r pqotilg- siaj(cid:147)r letawe(cid:148)qgsgr pqojeil(cid:146)mou ma eumogho(cid:151)m oi aqwijo(cid:148) eta(cid:148)qoi. 2. St(cid:149)woi tym sulvymi(cid:150)m TPS B(cid:145)sei tym joimopoigheis(cid:150)m sulvymi(cid:150)m, g TPS (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo tg s(cid:151)kkgxg, tgm am(cid:145)ptung jai tg let(cid:145)dosg seiq(cid:145)r sumdqolgtij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tour cakk(cid:149)vymour euqypa(cid:148)our tgkeheat(cid:146)r. Ta em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llata jai oi upgqes(cid:148)er ha letad(cid:148)domtai xgviaj(cid:145) ap(cid:149) doqu- v(cid:149)qo jai ha kalb(cid:145)momtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tir doquvoqi- j(cid:146)r jeqa(cid:148)er jai ta jakydiaj(cid:145) d(cid:148)jtua. To amtije(cid:148)- lemo tgr epiwe(cid:148)qgsgr jak(cid:151)ptei (cid:149)ker tir pq(cid:145)neir pou sumd(cid:146)omtai emdewol(cid:146)myr le aut(cid:147) tg dqastgqi(cid:149)tgta, jai id(cid:148)yr: (cid:190) tgm acoq(cid:145), tgm p(cid:150)kgsg, tgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)k- keusg, tg diav(cid:147)lisg jai tg let(cid:145)dosg tgkeo- ptij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m, (cid:190) tgm ap(cid:149)jtgsg, tg l(cid:148)shysg jai tgm paqow(cid:147) te- wmij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg dqolok(cid:149)cgsg jai tgm pq(cid:149)sbasg stgm xgviaj(cid:147) pqosvoq(cid:145), (cid:190) tgm am(cid:145)ptung, tgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg, tgm acoq(cid:145) jai tgm p(cid:150)kgsg (cid:149)kym tym sustgl(cid:145)tym ek(cid:146)cwou pq(cid:149)sbasgr, tg diawe(cid:148)qisg jai tgm elpo- q(cid:148)a tym sustgl(cid:145)tym sumdqol(cid:147)r, (cid:190) tg diapqacl(cid:145)teusg sulvymi(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm paqacyc(cid:147), tgm sulpaqacyc(cid:147) jai tg dgliouqc(cid:148)a tgkeoptij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm TPS. 3. Sulbatij(cid:146)r diat(cid:145)neir 3. 1. Q(cid:147)tqa lg amtacymislo(cid:151) (tqopopoi(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 11 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996 jai tou (cid:145)qhqou 5. 3 tou sulv(cid:150)mou tym eta(cid:148)qym tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1996: «Apojkeisti- j(cid:149)tgta») (77) Le ena(cid:148)qesg tir peqipt(cid:150)seir pou uv(cid:148)stamtai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tym sulvymi(cid:150)m jai tgm p(cid:150)kgsg m(cid:146)ym pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m cia ta opo(cid:148)a dem (cid:146)wei sumavhe(cid:148) sulvym(cid:148)a le tgm TPS, ta l(cid:146)qg desle(cid:151)omtai ma lg sullet(cid:146)woum, le jam(cid:146)ma tq(cid:149)po (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa jai cia (cid:149)so wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla paqal(cid:146)moum l(cid:146)towoi tgr TPS, se epiweiq(cid:147)- seir pou (cid:146)woum yr dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147) yr epiweiqgsiaj(cid:149) st(cid:149)wo tg let(cid:145)dosg jai tgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg liar seiq(cid:145)r sumdqolgtij(cid:150)m tgkeoptij(cid:150)m pqocqal- l(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m, pou letad(cid:148)domtai se xgviaj(cid:147) loqv(cid:147) l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou sta cakk(cid:149)vyma euqypa(cid:152)j(cid:145) moijojuqi(cid:145). 3. 2. Q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er tgr TPS ((cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996: «Xgviaj(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata jai upgqes(cid:148)er») (78) Pqojeil(cid:146)mou ma pqolgheute(cid:148) g TPS ta apaito(cid:151)lema cia tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr pqocq(cid:145)llata, ta l(cid:146)qg desle(cid:151)omtai ma pqote(cid:148)moum jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/15 stgm TPS ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er pou ejletakke(cid:151)omtai (cid:147) cia ta opo(cid:148)a diah(cid:146)toum pqacla- tij(cid:147) enous(cid:148)a ap(cid:149)vasgr emt(cid:149)r tgr paqacyco(cid:151) epi- we(cid:148)qgsgr, jah(cid:150)r jai ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqe- s(cid:148)er pou ha lpoqo(cid:151)sam ma dgliouqc(cid:147)soum. G TPS diah(cid:146)tei ep(cid:148)sgr to dija(cid:148)yla pqoa(cid:148)qesgr (cid:147) apodow(cid:147)r le tour jak(cid:151)teqour (cid:149)qour pou pqote(cid:148)moum oi amtacy- mist(cid:146)r se (cid:149)ka ta pqocq(cid:145)llata (cid:147) tir upgqes(cid:148)er pou pqosv(cid:146)qoum se tq(cid:148)tour oi l(cid:146)towoi tgr TPS. Se e(cid:148)te jat’ apojkeistij(cid:149)tgta e(cid:148)te (cid:149)wi, g TPS ha evaql(cid:149)sei cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r oijomolijo(cid:151)r jai sulbati- jo(cid:151)r (cid:149)qour pou ha e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom isod(cid:151)maloi le eje(cid:148)mour pou ha lpoqo(cid:151)sam ma pqosv(cid:146)qoum (cid:145)kkoi. (79) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg tym em k(cid:149)cy stahl(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m, g TPS ha apovas(cid:148)sei eke(cid:151)heqa, b(cid:145)sei id(cid:148)ar ejt(cid:148)lgsgr, e(cid:145)m ha apodewhe(cid:148) (cid:147) ha aq- mghe(cid:148) ma emsylat(cid:150)sei ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er stg dij(cid:147) tgr xgviaj(cid:147) d(cid:146)slg pqocqal- l(cid:145)tym, e(cid:148)te jat’ apojkeistij(cid:149)tgta e(cid:148)te (cid:149)wi· emto(cid:151)- toir, ta l(cid:146)qg epibebai(cid:150)moum (cid:149)ti st(cid:149)wor tour e(cid:148)mai ma diah(cid:146)toum stgm xgviaj(cid:147) pqosvoq(cid:145) tgr TPS pqo- cq(cid:145)llata jai upgqes(cid:148)er jat’ apojkeistij(cid:149)tgta. (80) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi helatijo(cid:148) stahlo(cid:148) apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo idia(cid:148)teqgr, keptoleqo(cid:151)r en(cid:146)tasgr jatyt(cid:146)qy, oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo tour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jai tir tgkeoptij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou ek(cid:146)cwo- mtai ap(cid:149) tour eta(cid:148)qour tgr TPS. (81) Lia di(cid:145)tang pou avoq(cid:145) sucjejqil(cid:146)ma tour stah- lo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou (TF1, France 2, France 3 jai M6) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti auto(cid:148) ha letad(cid:148)domtai apo- jkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm TPS, g opo(cid:148)a ha jak(cid:151)ptei tir tewmij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg letavoq(cid:145) jai tg let(cid:145)dos(cid:147) tour, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma jatab(cid:145)kei amt(cid:148)tilo. Stg s(cid:151)lbasg pqobkep(cid:149)tam ep(cid:148)sgr aqwij(cid:145) g dumat(cid:149)tgta apojkeistij(cid:147)r let(cid:145)dosgr tym stahl(cid:150)m «Arte» jai «La Cinquieme», akk(cid:145) g di(cid:145)tang aut(cid:147) diacq(cid:145)vgje ap(cid:149) ta l(cid:146)qg. (82) Se peq(cid:148)ptysg pou cia enyceme(cid:148)r k(cid:149)cour molohetijo(cid:151) (cid:147) jamomistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, (cid:146)mar ap(cid:149) tour stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou dem ha letadid(cid:149)tam pk(cid:146)om jat’ apojkeistij(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm TPS, o stahl(cid:149)r aut(cid:149)r ha (cid:146)pqepe ma amak(cid:145)bei ta (cid:146)noda doquv(cid:149)qou jai let(cid:145)- dosgr. 3. 3. Q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a ((cid:145)qhqo 5 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996: «Sumtomisl(cid:149)r le tg d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m sto jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo») (83) G q(cid:147)tqa aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oi jakydiajo(cid:148) voqe(cid:148)r pou jat(cid:146)woum letow(cid:146)r stgm TPS desle(cid:151)omtai ma paqawyq(cid:147)soum pqoteqai(cid:149)tgta pqojeil(cid:146)mou ma peqikgvho(cid:151)m ta pqocq(cid:145)llata jai oi upgqes(cid:148)er pou pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm TPS sta d(cid:148)jtu(cid:145) tour, jai id(cid:148)yr oi upgqes(cid:148)er, «pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ejpolp(cid:147)», jah(cid:150)r jai ma pqobo(cid:151)m se diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour cia to sumtomisl(cid:149) tym em k(cid:149)cy pqocqall(cid:145)tym jai upgqe- si(cid:150)m le ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er pou uv(cid:148)- stamtai (cid:147)dg stgm jakydiaj(cid:147) tgke(cid:149)qasg, jataq- c(cid:147)hgje ap(cid:149) ta l(cid:146)qg, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Epi- tqop(cid:147)r. Stir 27 Iouk(cid:148)ou 1998, joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996. E. Paqatgq(cid:147)seir tq(cid:148)tym up(cid:146)bakam oqisl(cid:146)moi (84) Let(cid:145) ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eusg tgr amajo(cid:148)mysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, tir emdiaveq(cid:149)lemoi paqatgq(cid:147)seir tour. Oi peqiss(cid:149)teqer paqatgq(cid:147)seir avoqo(cid:151)sam tg q(cid:147)tqa cia tom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi t(cid:149)misam (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy q(cid:147)tqar ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm apodum(cid:145)lysg tym amen(cid:145)qtgtym stahl(cid:150)m. K(cid:149)cy tou lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour tou jakydiajo(cid:151) tol(cid:146)a stg Cakk(cid:148)a jai tgr h(cid:146)sgr tym d(cid:151)o jakydiaj(cid:150)m voq(cid:146)ym pou e(cid:148)mai l(cid:146)to- woi stgm TPS jai oi opo(cid:148)oi amtipqosype(cid:151)oum ap(cid:149) joimo(cid:151) to 56 % tou em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, o peqioqisl(cid:149)r tgr pq(cid:149)sbasgr tym amen(cid:145)qtgtym stahl(cid:150)m sto d(cid:148)jtu(cid:149) tour ha apeik(cid:147)sei sobaq(cid:145) tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tour. (85) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, ta l(cid:146)qg pou sum(cid:147)xam tg sulvym(cid:148)a TPS jat(cid:145)qcgsam tg q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a jai stir 27 Iouk(cid:148)ou 1998 joimo- po(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tgr sulvym(cid:148)ar le tgm opo(cid:148)a jataqce(cid:148)tai g em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa ap(cid:149) tir 2 Apqik(cid:148)ou 1998. (86) (cid:149)som avoq(cid:145) emdiaveq(cid:149)lemoi up(cid:146)bakam to ep(cid:148)sgr Oqisl(cid:146)moi paqatgq(cid:147)seir pqotilgsiaj(cid:149) dija(cid:148)yla pou woqgc(cid:147)hgje stgm TPS ap(cid:149) tour let(cid:149)- wour tgr swetij(cid:145) le ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqe- s(cid:148)er pou ejletakke(cid:151)omtai. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o (cid:149)qor «pqocq(cid:145)llata» lpoqe(cid:148) ma eqlgmeuhe(cid:148) euq(cid:146)yr, g up(cid:149) en(cid:146)tasg q(cid:147)tqa ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma woqgcghe(cid:148) stgm TPS (cid:146)ma pqotilgsiaj(cid:149) dija(cid:148)yla (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:149)som avoq(cid:145) tour ehmijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r (pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo eidij(cid:147)r di(cid:145)tangr), tour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jai tir diakocij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo paqacyc(cid:147)r jai ejlet(cid:145)kkeusgr ap(cid:149) ta l(cid:146)qg, akk(cid:145) aj(cid:149)lg jai (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tym dijaiy- l(cid:145)tym ejpolp(cid:147)r pou jat(cid:146)woum oi l(cid:146)towoi tgr TPS. To dija(cid:148)yla pqotil(cid:147)seyr ep(cid:148) tym dijaiyl(cid:145)tym ejpolp(cid:147)r ha e(cid:148)we yr sav(cid:147) sum(cid:146)peia tom enobekisl(cid:149) tym paqacyc(cid:150)m helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m pou dem sumd(cid:146)omtai le tgm TPS. (87) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g up(cid:149) en(cid:146)tasg q(cid:147)tqa pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo austgq(cid:147)r eqlgme(cid:148)ar jai ma peqioqiste(cid:148) l(cid:149)mo stour stahlo(cid:151)r jai tir optijoa- joustij(cid:146)r upgqes(cid:148)er oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo paqacyc(cid:147)r jai ejlet(cid:145)kkeusgr ap(cid:149) tour let(cid:149)wour tgr TPS. Ta dijai(cid:150)lata let(cid:145)dosgr pou jat(cid:146)woum oi eta(cid:148)qoi tgr TPS dem jak(cid:151)ptomtai epol(cid:146)myr ap(cid:149) jam(cid:146)ma pqotilgsiaj(cid:149) dija(cid:148)yla pou paqawyq(cid:147)hgje up(cid:146)q aut(cid:147)r. G eqlgme(cid:148)a aut(cid:147) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg, le epistok(cid:147) tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998. L 90/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 (88) (cid:133)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)tang swetij(cid:145) le tgm apojkei- stij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou ap(cid:149) tgm TPS, oi koipo(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi t(cid:149)misam (cid:149)ti g paqous(cid:148)a tym stahl(cid:150)m aut(cid:150)m stg d(cid:146)slg pqocqal- l(cid:145)tym pou pqosv(cid:146)qetai stour sumdqolgt(cid:146)r sumist(cid:145) sglamtij(cid:149) amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. S(cid:151)lvyma le lek(cid:146)tg pou ejpom(cid:147)hgje tom Iamou(cid:145)qio tou 1998 ap(cid:149) tgm Audicabsat-M(cid:130)diam(cid:130)trie, oi stahlo(cid:148) auto(cid:148) pqo- sekj(cid:151)oum jat(cid:145) paq(cid:145)dosg stg Cakk(cid:148)a to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr tgkeh(cid:146)asgr, dgkad(cid:147) to 90 % tou sum(cid:149)kou tym tgkeheat(cid:150)m, le (cid:149)kour tour tq(cid:149)pour let(cid:145)dosgr, jai 75,1 % tgr tgkeh(cid:146)asgr l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou. Epipk(cid:146)om, g suwm(cid:145) l(cid:146)tqia poi(cid:149)tgta k(cid:147)xgr tym eqtfiam(cid:150)m stahl(cid:150)m se (cid:146)mam lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) moijojuqi(cid:150)m (pou ejtil(cid:145)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour se p(cid:145)my ap(cid:149) 8 ejatoll(cid:151)- qia), jahist(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta k(cid:147)xgr aut(cid:150)m se xgviaj(cid:147) loqv(cid:147) idia(cid:148)teqa ekjustij(cid:147) cia to joim(cid:149). Stir peqiow(cid:146)r (cid:149)pou g poi(cid:149)tgta k(cid:147)xgr tym eqtfiam(cid:150)m stahl(cid:150)m e(cid:148)mai jaj(cid:147), eij(cid:145)fetai epol(cid:146)myr (cid:149)ti up(cid:145)qwei sobaq(cid:149)r j(cid:148)mdumor en(cid:145)keixgr tou amtacymislo(cid:151) up(cid:146)q tgr TPS. (89) tq(cid:148)toi emdiaveq(cid:149)lemoi T(cid:146)kor, ejt(cid:148)lgsam (cid:149)ti g s(cid:151)mhesg tym lek(cid:150)m tgr TPS ha lpoqo(cid:151)se ma dgliouqc(cid:147)sei pqobk(cid:147)lata amtacymislo(cid:151). Yr pqor aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti to sw(cid:146)dio ukopoi(cid:147)hgje w(cid:145)qg stgm paqous(cid:148)a (cid:149)kym tym let(cid:149)wym tgr TPS, oi opo(cid:148)oi sum(cid:146)bakam (cid:149)wi l(cid:149)mo le tg wqgla- tooijomolij(cid:147) ijam(cid:149)tgt(cid:145) tour pou apaite(cid:148)to cia tir epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er (cid:147)tam amacja(cid:148)er cia tgm eisa- cyc(cid:147) tgr TPS stgm acoq(cid:145) jai cia tgm j(cid:145)kuxg tym swetij(cid:150)m fgli(cid:150)m, akk(cid:145) jai le tg sglamtij(cid:149)tatg elpeiq(cid:148)a jai tgm tewmocmys(cid:148)a pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm jahi(cid:146)qys(cid:147) tgr stgm acoq(cid:145). (90) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r, oi opo(cid:148)er epibeba(cid:148)ysam tir paqatgq(cid:147)seir pou tgr upobk(cid:147)hgjam pqogcoul(cid:146)myr. Oi em k(cid:149)cy amgsuw(cid:148)er e(cid:148)wam (cid:147)dg apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo sufgt(cid:147)seym le ta l(cid:146)qg jai k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm ejt(cid:148)lgsg tym joimopoigheis(cid:150)m sulvymi(cid:150)m. En(cid:145)kkou, le ena(cid:148)qesg tg q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a g opo(cid:148)a jataqc(cid:147)hgje ap(cid:149) ta l(cid:146)qg, oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r dem paq(cid:149)tqumam tgm Epitqop(cid:147) ma tqopopoi(cid:147)sei ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar tg h(cid:146)sg tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje stgm pqoamaveq(cid:149)lemg amajo(cid:148)mysg pou amak(cid:151)etai jatyt(cid:146)qy. II. MOLIJG EJTILGSG A. Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 stgm (cid:148)dqusg tgr TPS (91) Le tg sulvym(cid:148)a TPS, ta l(cid:146)qg idq(cid:151)oum lia etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai stom joim(cid:149) (cid:146)kecwo tym let(cid:149)wym tgr. Yst(cid:149)so, g sulvym(cid:148)a cia tgm (cid:148)dqusg liar etaiqe(cid:148)ar dem peqioq(cid:148)fei aveaut(cid:147)r tom amtacy- misl(cid:149) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. (92) G Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a (cid:146)kabe tir paqatgq(cid:147)seir tq(cid:148)tym pou ejvq(cid:145)foum amgsuw(cid:148)er swetij(cid:145) le tour jimd(cid:151)mour ah(cid:146)litym sulpq(cid:145)neym letan(cid:151) tym eta(cid:148)qym tgr TPS, jai id(cid:148)yr tym qadiotgkeoptij(cid:150)m voq(cid:146)ym let(cid:145)dosgr, pqo(cid:146)bg stgm en(cid:146)tasg tym sumepei(cid:150)m tgr (cid:148)dqusgr tgr TPS stir up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem di(cid:145)voqer acoq(cid:146)r tym (93) (94) (95) up(cid:145)qwoum j(cid:148)mdumoi sumtomislo(cid:151) letan(cid:151) tym dia- v(cid:149)qym leq(cid:150)m tgr TPS. (cid:149)pou tgke(cid:149)qasgr, jydijopoigl(cid:146)mgr Stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, oi sullet(cid:146)womter stgm TPS qadiotgkeoptijo(cid:148) voqe(cid:148)r let(cid:145)dosgr dem dqastgqiopoio(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr TPS. Amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter juq(cid:148)yr stgm acoq(cid:145) tgr lg enajo- kouho(cid:151)m ma teko(cid:151)m se jahest(cid:150)r idia(cid:148)teqa (cid:146)mtomou amtacymislo(cid:151) let(cid:145) tgm (cid:148)dqusg tgr TPS. O(cid:151)te oi d(cid:151)o jakydiajo(cid:148) voqe(cid:148)r pou let(cid:146)woum stg sulvym(cid:148)a TPS lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr pqaclatijo(cid:148) amtacymi- st(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, sto l(cid:146)tqo pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai se diavoqetij(cid:146)r cey- cqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r jai g epij(cid:145)kuxg letan(cid:151) jaky- diaj(cid:147)r jai doquvoqij(cid:147)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stg Cakk(cid:148)a e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:147). Stgm acoq(cid:145) tym cia tg tewmij(cid:150)m sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg, g France T(cid:130)l(cid:130)com dem amtacym(cid:148)fetai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor jam(cid:146)mam l(cid:146)towo tgr TPS, o(cid:151)te tgm (cid:148)dia tgm TPS. upgqesi(cid:150)m Stgm acoq(cid:145) tgr ap(cid:149)jtgsgr tgkeoptij(cid:150)m dijaiy- l(cid:145)tym, jai id(cid:148)yr jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m jai ahkgtij(cid:150)m cecom(cid:149)tym, (cid:149)pou oi qadiotgkeoptijo(cid:148) voqe(cid:148)r let(cid:145)dosgr lg jydijopoigl(cid:146)mym pqocqal- l(cid:145)tym le letow(cid:146)r stgm TPS dqastgqiopoio(cid:151)mtai (cid:146)mtoma (cid:149)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) dijaiyl(cid:145)tym lg jydijopoigl(cid:146)mgr let(cid:145)dosgr, uv(cid:148)stamtai ek(cid:145)wistoi j(cid:148)mdumoi sumtomislo(cid:151), em(cid:149)sy oi keitouqc(cid:148)er tgr lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr (cid:190) jai o (cid:146)mtomor amtacymisl(cid:149)r pou pqoj(cid:151)ptei (cid:190) ha ejpqosypo(cid:151)m to sglamtij(cid:149)teqo tl(cid:147)la tym dqastgqiot(cid:147)tym tour (24). Oi eta(cid:148)qoi tgr TPS apojto(cid:151)m ep(cid:148)sgr dijai(cid:150)lata sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr yr paqacyco(cid:148) helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m. E(cid:148)mai, yst(cid:149)so, sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti jame(cid:148)r ap(cid:149) auto(cid:151)r dem paq(cid:145)cei o(cid:151)te ek(cid:146)cwei (cid:145)lesa stahlo(cid:151)r ejpolp(cid:147)r jimglatocqavij(cid:150)m tai- mi(cid:150)m jai (cid:149)som avoq(cid:145) tour stahlo(cid:151)r let(cid:145)dosgr ahkgtij(cid:150)m cecom(cid:149)tym, l(cid:149)mom g TF1 (cid:146)wei letow(cid:146)r stour stahlo(cid:151)r Eurosport, laf(cid:148) le tom Canal+. (24) Tq(cid:148)toi emdiaveq(cid:149)lemoi en(cid:146)vqasam stgm Epitqop(cid:147) tir amgsuw(cid:148)er tour swetij(cid:145) le to emdew(cid:149)lemo ah(cid:146)litgr s(cid:151)lpqangr letan(cid:151) tym qadiotgkeoptij(cid:150)m voq(cid:146)ym let(cid:145)dosgr pou e(cid:148)mai l(cid:146)towoi tgr TPS (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym let(cid:145)dosgr pqocqall(cid:145)tym, epijako(cid:151)lemoi tgm peq(cid:148)ptysg tgr «LTCM». G epiwe(cid:148)qgsg TCM idq(cid:151)hgje ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour qadiotgkeoptijo(cid:151)r voqe(cid:148)r let(cid:145)dosgr pou e(cid:148)mai l(cid:146)towoi tgr TPS (TF1, M6 jai CLT g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia apos(cid:151)qhgje) jat(cid:145) tg s(cid:151)maxg liar cemij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le to sto(cid:151)mtio Paramount. G sulvym(cid:148)a aut(cid:147) pou e(cid:148)we fytij(cid:147) sglas(cid:148)a cia tg dgliouqc(cid:148)a stahl(cid:150)m let(cid:145)dosgr jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m jai epol(cid:146)myr cia tgm jahi(cid:146)qysg tgr TPS, ep(cid:146)bake (cid:149)wi l(cid:149)mom tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiy- l(cid:145)tym sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jai pkgqyl(cid:147)r am(cid:145) ejpolp(cid:147), akk(cid:145) jai tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr pou apojt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm TCM le p(cid:149)qour pou jat(cid:146)bakam oi l(cid:146)towo(cid:148) tgr. G sulvym(cid:148)a cia tgm (cid:148)dqusg tgr TCM e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm apostok(cid:147) liar dioijgtij(cid:147)r epistok(cid:147)r ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai peqioqisl(cid:149)r tou amtacymislo(cid:151) ev(cid:149)som oi dqa- stgqi(cid:149)tgter tgr TCM peqioq(cid:148)fomtai stg s(cid:151)maxg sulvymi(cid:150)m apaqa(cid:148)tgtym cia tg keitouqc(cid:148)a tgr TPS, jai juq(cid:148)yr di(cid:149)ti ta l(cid:146)qg desle(cid:151)omtai ma paq(cid:145)swoum (cid:149)ka ta dijai(cid:150)lata tgr lg jydijopoigl(cid:146)mgr tgke(cid:149)qasgr stgm acoq(cid:145) jai ma ta leta- pyk(cid:147)soum s(cid:151)lvyma le tir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r jai wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg. 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/17 (96) Stgm acoq(cid:145) tgr elpoqij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr tym hela- tij(cid:150)m stahl(cid:150)m, eustahe(cid:148) (cid:149)ti uv(cid:148)statai amtacymi- sl(cid:149)r letan(cid:151) tym let(cid:149)wym tgr TPS jai tgr (cid:148)diar tgr TPS, sto l(cid:146)tqo pou (cid:149)koi (cid:146)woum sulletow(cid:146)r se diavo- qetij(cid:147) (cid:146)jtasg stour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r. Emto(cid:151)- toir, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejpolp(cid:147) pqocqall(cid:145)tym l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou, o j(cid:148)mdumor sumtomislo(cid:151) tgr sulpeqivo- q(cid:145)r tour apojke(cid:148)etai k(cid:149)cy tgr q(cid:147)tqar g opo(cid:148)a paqawyqe(cid:148) stgm TPS dija(cid:148)yla pqoteqai(cid:149)tgtar stour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r tym eta(cid:148)qym tgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm elpoqij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m sto jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo, e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma epiteuwhe(cid:148) sumtomisl(cid:149)r tym let(cid:149)wym tgr TPS, id(cid:148)yr sto ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m, k(cid:149)cy tym diavoq(cid:150)m pou uv(cid:148)stamtai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm elpoqij(cid:147) an(cid:148)a tym dia- v(cid:149)qym stahl(cid:150)m: oqisl(cid:146)moi stahlo(cid:148) e(cid:148)mai pakai(cid:149)te- qoi jai dglovik(cid:146)steqoi jai sumep(cid:150)r g elpoqij(cid:147) tour an(cid:148)a e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tour pq(cid:149)svata idquh(cid:146)mter stahlo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai aj(cid:149)lg t(cid:149)so cmysto(cid:148). Oi diavoq(cid:146)r tym til(cid:150)m poij(cid:148)koum jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo ap(cid:149) (cid:146)ni cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja lgmia(cid:148)yr am(cid:145) sumdqolgt(cid:147) (cid:146)yr d(cid:151)o cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, am(cid:145)koca le tour stahlo(cid:151)r, em(cid:150) g til(cid:147) tym stahl(cid:150)m let(cid:145)dosgr jimglatocqa- vij(cid:150)m taimi(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma am(cid:146)khei (cid:146)yr 20 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. B. Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr stir sulbatij(cid:146)r diat(cid:145)neir (97) Oi aj(cid:149)kouher q(cid:147)tqer enet(cid:145)fomtai jatyt(cid:146)qy: 1. g q(cid:147)tqa tou lg amtacymislo(cid:151) ((cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996 jai (cid:145)qhqo 5. 3 tou sulv(cid:150)mou tym eta(cid:148)qym, (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje stir 17 Septelbq(cid:148)ou 1998)· 2. q(cid:147)tqa le tgm opo(cid:148)a paqawyqe(cid:148)tai stgm TPS dija(cid:148)yla pqoteqai(cid:149)tgtar sta pqocq(cid:145)llata jai tir amtije(cid:148)lemo paqacyc(cid:147)r jai ejlet(cid:145)kkeusgr ap(cid:149) tour let(cid:149)wour tgr ((cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996)· apoteko(cid:151)m upgqes(cid:148)er pou 3. g di(cid:145)tang pou peqi(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apojkeistij(cid:147) sulpeq(cid:148)kgxg tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou stg d(cid:146)slg pqo- cqall(cid:145)tym tgr TPS. 1. G q(cid:147)tqa tou lg amtacymislo(cid:151), (cid:149)pyr pqosdio- q(cid:148)stgje ap(cid:149) tir d(cid:151)o tqopopoi(cid:147)seir tgr 17gr Se- ptelbq(cid:148)ou 1998, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) deuteqe(cid:151)ym peqioqisl(cid:149)r stgm (cid:148)dqusg tgr TPS cia tgm peq(cid:148)odo pou jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a cia to nej(cid:148)mgla tgr epiwe(cid:148)qgsgr (98) G TPS epek(cid:146)cg ap(cid:149) tour let(cid:149)wour tgr yr to l(cid:146)so cia tg die(cid:148)sdusg stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stg Cakk(cid:148)a. G TPS, tgm epow(cid:147) tgr dgliouqc(cid:148)ar tgr, pqoj(cid:145)kese sobaqo(cid:151)r emdoiaslo(cid:151)r yr pqor tir dumat(cid:149)tgter epituw(cid:148)ar tgr. Oi apaito(cid:151)le- mer sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir, oi dusjok(cid:148)er jahi(cid:146)qys(cid:147)r tgr se lia acoq(cid:145) (cid:149)pou juqiaqwe(cid:148) (cid:146)mar pepeiqal(cid:146)mor voq(cid:146)ar pou diah(cid:146)tei (cid:147)dg lia sglamtij(cid:147) b(cid:145)sg sumdqolgt(cid:150)m, oi dusw(cid:146)qeier pq(cid:149)sbasgr sta pqo- cq(cid:145)llata poi(cid:149)tgtar jai oi sglamtij(cid:146)r alvibok(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtap(cid:149)jqisg tym jatamakyt(cid:150)m se lia a(cid:151)ngsg tgr pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m sumdqolg- tij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jat(cid:146)stgsam to sw(cid:146)dio tgr TPS enaiqetij(cid:145) paqajimdumeul(cid:146)mo. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)- jer, e(cid:148)mai e(cid:151)koco (cid:149)ti ta l(cid:146)qg ha jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia cia tgm epituw(cid:148)a tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou stad(cid:148)ou eisacyc(cid:147)r tgr TPS stgm acoq(cid:145), pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xoum tgm elv(cid:145)misg tou m(cid:146)ou auto(cid:151) voq(cid:146)a stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. em(cid:149)r stgm acoq(cid:145) meoeiseqw(cid:149)lemou (99) G q(cid:147)tqa tou lg amtacymislo(cid:151) lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr ma heyqghe(cid:148) yr sulpkgqylatij(cid:147) tgr (cid:148)dqusgr tgr TPS jat(cid:145) tgm jq(cid:148)silg peq(cid:148)odo tgr eisacyc(cid:147)r tgr pkat- v(cid:149)qlar stgm acoq(cid:145) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia yr eueqcetij(cid:147) cia tom amtacymisl(cid:149), di(cid:149)ti sulb(cid:145)kkei stgm elv(cid:145)- tgr misg sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou. B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou pqosj(cid:149)- lise g TPS (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:151)xor tym epemd(cid:151)seym pou apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) tgr pkatv(cid:149)qlar stgm acoq(cid:145), tir pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le syqeuhe(cid:148)ser fgl(cid:148)er, tym sumdqolgt(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ep(cid:148)teung tou mejqo(cid:151) sgle(cid:148)ou tgr epiwe(cid:148)qgsgr jai to posost(cid:149) tgr diajop(cid:147)r tym sumdqol(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)- slata pou jat(cid:146)cqaxe g epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tour 18 pq(cid:150)tour l(cid:147)mer, g di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou jahi(cid:146)qys(cid:147)r tgr lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) se tq(cid:148)a (cid:146)tg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g q(cid:147)tqa dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)q- hqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg tqiet(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tgr. di(cid:145)stgla aqihl(cid:149) tom jai to 2. G q(cid:147)tqa pou avoq(cid:145) ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er ((cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar) epib(cid:145)kkei sta l(cid:146)qg ma pqote(cid:148)moum jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta stgm TPS to s(cid:151)moko tym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m jai optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou ejletakke(cid:151)o- mtai jai cia tour opo(cid:148)our diah(cid:146)toum pq(cid:145)clati enous(cid:148)a ap(cid:149)vasgr emt(cid:149)r tgr paqacyco(cid:151) epi- we(cid:148)qgsgr. Ta l(cid:146)qg desle(cid:151)omtai ma paqawyq(cid:147)soum stgm TPS dija(cid:148)yla ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r le tour jak(cid:151)teqour (cid:149)qour cia (cid:149)ka ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er pou pqosv(cid:146)qoum se tq(cid:148)tour, paq(cid:146)womtar stgm TPS tg dumat(cid:149)tgta ma letad(cid:148)dei tour em k(cid:149)cy stahlo(cid:151)r jai upgqe- s(cid:148)er jat’ apojkeistij(cid:149)tgta (cid:147) lg ep(cid:148)sgr (100) G di(cid:145)tang aut(cid:147) peqi(cid:146)wei t(cid:146)sseqa diavoqetij(cid:145) stoi- we(cid:148)a: dija(cid:148)yla pqoteqai(cid:149)tgtar up(cid:146)q tgr TPS pou sumd(cid:146)ei tir lgtqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er le tgm epiwe(cid:148)qgsg dija(cid:148)yla pqoa(cid:148)qesgr up(cid:146)q tgr TPS pou sumd(cid:146)ei ep(cid:148)sgr tour let(cid:149)wour le tgm epiwe(cid:148)qgsg tgm upo- wq(cid:146)ysg cia tgm TPS ma paq(cid:146)wei stour eta(cid:148)qour tgr tir jak(cid:151)teqer sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r, se peq(cid:148)ptysg apodow(cid:147)r em(cid:149)r stahlo(cid:151) (cid:147) liar optijoajoustij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar t(cid:146)kor, tg dumat(cid:149)tgta cia tgm TPS ma letad(cid:148)dei jat’ apojkeistij(cid:149)tgta (cid:146)mam stahl(cid:149) (cid:147) lia upgqes(cid:148)a, di(cid:145)tang pou sumd(cid:146)ei ta l(cid:146)qg. L 90/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 (101) G upowq(cid:146)ysg tym eta(cid:148)qym ma pqote(cid:148)moum stgm TPS tour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r tour jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta emd(cid:146)wetai ma heyqghe(cid:148) yr sulpkgqylatij(cid:147) q(cid:147)tqa cia tg dgliouqc(cid:148)a tgr pkatv(cid:149)qlar yst(cid:149)so, g upo- wq(cid:146)ysg aut(cid:147) pou epib(cid:145)kketai cia di(cid:145)qjeia d(cid:146)ja et(cid:150)m odgce(cid:148) se peqioqisl(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r tym hela- tij(cid:150)m stahl(cid:150)m jai tym tgkeoptij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g up(cid:149) en(cid:146)tasg q(cid:147)tqa elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. 3. G di(cid:145)tang pou peqi(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar cia ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er, g opo(cid:148)a avoq(cid:145) tgm apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou (cid:190) TFl, France 2, France 3 jai M6 (cid:190) ap(cid:149) tgm TPS, wq(cid:147)fei idia(cid:148)teqgr am(cid:145)kusgr (102) G di(cid:145)tang aut(cid:147) paq(cid:146)wei stgm TPS to dija(cid:148)yla ma letad(cid:148)dei jat’ apojkeistij(cid:149)tgta tour stahlo(cid:151)r cemi- jo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou (oi opo(cid:148)oi jako(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr «eqtfiamo(cid:148) stahlo(cid:148)») se jquptocqavgl(cid:146)mg loqv(cid:147) jai xgviaj(cid:145) l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou, em(cid:150) oi stahlo(cid:148) auto(cid:148) letad(cid:148)domtai ep(cid:148)sgr l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou, (cid:149)pou pqosv(cid:146)- qomtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma yr tl(cid:147)la tgr «service anten- ne». (103) Oi stahlo(cid:148) auto(cid:148) pqosekj(cid:151)oum jat(cid:145) paq(cid:145)dosg stg Cakk(cid:148)a to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr tgkeh(cid:146)asgr: 90 % tou sum(cid:149)kou tym tgkeheat(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym 75 % tgr tgkeh(cid:146)asgr l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou. let(cid:145)dosgr, tq(cid:149)pym tym jai peq(cid:148)odo (104) Up(cid:145)qwei ep(cid:148)sgr f(cid:147)tgsg cia tour stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou letad(cid:148)domtai xgviaj(cid:145), cecom(cid:149)r pou ha lpoqo(cid:151)se ma engcghe(cid:148) jat(cid:145) (cid:146)ma lec(cid:145)ko l(cid:146)qor ap(cid:149) lia idiaiteq(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tg k(cid:147)xg tym eqtfiam(cid:150)m ejpolp(cid:150)m stg Cakk(cid:148)a. Lokom(cid:149)ti g ejpolp(cid:147) pqocqall(cid:145)tym le eqtfiam(cid:145) j(cid:151)lata apote- ke(cid:148) tom pk(cid:146)om diadedol(cid:146)mo tq(cid:149)po let(cid:145)dosgr, g poi(cid:149)tgta k(cid:147)xgr e(cid:148)mai em(cid:148)ote l(cid:146)tqia jai l(cid:145)kista se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Cakk(cid:148)ar peqistasiaj(cid:145) jaj(cid:147). S(cid:151)lvyma le lek(cid:146)tg pou ejp(cid:149)mgse g M(cid:130)diam(cid:130)trie cia 1997 (25), tgm 9 254 000 moijojuqi(cid:145) ap(cid:149) 22 330 000 ta opo(cid:148)a diah(cid:146)- toum tgke(cid:149)qasg bq(cid:148)sjomtai se peqiow(cid:146)r (cid:149)pou g poi(cid:149)tgta k(cid:147)xgr tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou e(cid:148)mai jaj(cid:147). Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, apk(cid:150)r emdeijtij(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou letad(cid:148)domtai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta l(cid:146)sy tgr TPS, avoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr tgm Arte jai tgm La Cinquieme, pou kalb(cid:145)- momtai ap(cid:149) to 80,6 % tym moijojuqi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tom Canal+ pou ejp(cid:146)lpei le eqtfiam(cid:145) j(cid:151)lata, jai ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti peq(cid:148)pou [. ] (*) moijojuqi(cid:145) (cid:146)woum k(cid:147)xg jaj(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. Moelbq(cid:148)ou-Dejelbq(cid:148)ou (105) G ekjustij(cid:149)tgta tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou yr tl(cid:147)la tgr d(cid:146)slgr pqocqall(cid:145)tym tgr TPS ejti- l(cid:147)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia eqeum(cid:150)m pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam cia kocaqiasl(cid:149) tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar: [. ] tym eqytgh(cid:146)mtym d(cid:147)kysam (cid:149)ti apov(cid:145)sisam ma (25) Mediam(cid:130)trie (cid:190) Suivi bimestriel de l’initialisation (cid:190) Mo(cid:146)l- bqior-Dej(cid:146)lbqior 1997. (*) Tl(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou diatup(cid:150)hgjam jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)foum tgm lg di(cid:145)dosg elpisteutij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m· ta em k(cid:149)cy tl(cid:147)lata peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) acj(cid:151)ker. eccqavo(cid:151)m yr sumdqolgt(cid:146)r k(cid:149)cy tgr paqous(cid:148)ar tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. (cid:146)ma basij(cid:149) e(cid:148)dor peqiewol(cid:146)mou (106) Epol(cid:146)myr, lokom(cid:149)ti oi stahlo(cid:148) auto(cid:148) dem apoteko(cid:151)m lia newyqist(cid:147) jatgcoq(cid:148)a pqocqall(cid:145)tym o(cid:151)te paq(cid:146)- woum cia tg sumdqolgtij(cid:147) tgke(cid:149)qasg (cid:190) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi d(cid:151)o (cid:145)kker xgviaj(cid:146)r d(cid:146)sler pqocqall(cid:145)tym eis(cid:147)whgsam stgm acoq(cid:145) wyq(cid:148)r tour stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)- mou stgm pqosvoq(cid:145) tour, jai l(cid:145)kista, stgm peq(cid:148)ptysg tgr CanalSatellite, le lec(cid:145)kg epituw(cid:148)a, (cid:190) e(cid:148)mai amalvisb(cid:147)tgta sglamtijo(cid:148) jai ekjustijo(cid:148) cia tour tgkeheat(cid:146)r, pqor (cid:149)vekor l(cid:149)mo tgr TPS. (107) To apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla ejpolp(cid:147)r pou avoq(cid:145) tour t(cid:146)sseqir auto(cid:151)r stahlo(cid:151)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar, dgkad(cid:147) ep(cid:148) d(cid:146)ja (cid:146)tg, lokom(cid:149)ti peqio- q(cid:148)fetai stgm jquptocqavgl(cid:146)mg doquvoqij(cid:147) let(cid:145)- dosg se xgviaj(cid:147) loqv(cid:147), sumist(cid:145) peqioqisl(cid:149) tou amtacymislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti steqe(cid:148) ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r tgr TPS tgm pq(cid:149)sbasg se ekjustij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. (108) E(cid:148)mai epol(cid:146)myr sj(cid:149)pilo ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr evaql(cid:149)- fetai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996. (109) (cid:133)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)tang swetij(cid:145) le emdew(cid:149)lemg apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stahl(cid:150)m Arte jai La Cinquieme ap(cid:149) tgm TPS, dem evaql(cid:149)stgje, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g TPS sum(cid:147)xe le tour em k(cid:149)cy stahlo(cid:151)r lg apojkeistij(cid:147) sulvym(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)qg jat(cid:145)qcg- sam tg di(cid:145)tang aut(cid:147) le tqopopo(cid:148)gsg tgr 17gr Se- ptelbq(cid:148)ou 1998. C. Epitp(cid:150)seir stir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (110) Oi sulvym(cid:148)er TPS pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g pkatv(cid:149)qla (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm enupgq(cid:146)tgsg (cid:149)kym tym cakk(cid:149)vymym euqypa(cid:152)j(cid:150)m moijojuqi(cid:150)m: jat’ aqw(cid:145)r stg Cakk(cid:148)a, jai em sumewe(cid:148)a sto B(cid:146)kcio jai to Kounelbo(cid:151)qco. G pqosveq(cid:149)lemg aut(cid:147) seiq(cid:145) upgqesi(cid:150)m peqikalb(cid:145)mei en(cid:145)kkou (cid:146)mam oqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) stahl(cid:150)m ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Oi sulvym(cid:148)er TPS ha (cid:146)woum epo- l(cid:146)myr sglamtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stir letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumakkac(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. (111) G acoq(cid:145) tgr ap(cid:149)jtgsgr tgkeoptij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym ha epgqeashe(cid:148) ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm (cid:148)dqusg tgr TPS, sto l(cid:146)tqo pou g epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147), yr paqacyc(cid:149)r hela- tij(cid:150)m stahl(cid:150)m, ove(cid:148)kei ma pqolghe(cid:151)etai pqocq(cid:145)l- lata ap(cid:149) euqypa(cid:148)our jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym. D. Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (112) (cid:133)pyr jatadeijm(cid:151)etai amyt(cid:146)qy, oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m ta pqocq(cid:145)llata jai tir upgqes(cid:148)er pou ek(cid:146)cwoum oi eta(cid:148)qoi tgr TQS, jah(cid:150)r jai tgm apo- jkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor apo tgm TQS, elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/19 (113) E(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, sj(cid:149)pilo ma enetashe(cid:148) e(cid:145)m oi diat(cid:145)- neir aut(cid:146)r pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)q- hqou 85 paq(cid:145)cqavor 3. BEKTIYSG TGS PAQACYCGS JAI TGS DIAMOLGS TOUS TYM PQO(cid:136)OMTYM JAI OVEKOS CIA JATAMAKYTES 1. Ep(cid:146)jtasg tgr seiq(cid:145)r tym pqosveq(cid:149)lemym upgqe- si(cid:150)m (cid:190) a(cid:151)ngsg tgr diamol(cid:147)r jai tgr paqacyc(cid:147)r (114) Dieujok(cid:151)momtar tgm epituwgl(cid:146)mg eisacyc(cid:147) liar m(cid:146)ar pkatv(cid:149)qlar stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr, oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le to dija(cid:148)yla pqote- qai(cid:149)tgtar pou paqawyqe(cid:148)tai stgm TPS ep(cid:148) tym hela- tij(cid:150)m stahl(cid:150)m jai tym optijoajoustij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo paqacyc(cid:147)r (cid:147) ek(cid:146)c- wou ap(cid:149) tour to apojkeistij(cid:149) eta(cid:148)qour, jai dija(cid:148)yl(cid:145) tour ma letad(cid:148)doum tour stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou, jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm elv(cid:145)misg em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a jai tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr pou pqosv(cid:146)qomtai stour c(cid:145)kkour tgkeheat(cid:146)r. epejte(cid:148)moum tir upgqes(cid:148)er (115) Epipk(cid:146)om, g dgliouqc(cid:148)a liar m(cid:146)ar pkatv(cid:149)qlar odgce(cid:148) autol(cid:145)tyr stgm am(cid:145)ptung m(cid:146)ym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m jai m(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m: g TPS dglio(cid:151)qcgse t(cid:146)sseqir stahlo(cid:151)r, oi l(cid:146)towo(cid:148) tgr dglio(cid:151)qcgsam (cid:145)kkour t(cid:146)s- seqir, jai sum(cid:147)vhgsam sulvym(cid:148)er le akkodapo(cid:151)r stahlo(cid:151)r, id(cid:148)yr aqab(cid:149)vymour, cia tg let(cid:145)dos(cid:147) tour l(cid:146)sy tgr pkatv(cid:149)qlar. T(cid:149)so se ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r m(cid:146)ym stahl(cid:150)m, pou (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym jai tgm paqacyc(cid:147) pqocqal- l(cid:145)tym, (cid:149)so jai se ep(cid:148)pedo let(cid:145)dosgr pqocqal- l(cid:145)tym, g (cid:148)dqusg tgr TPS (cid:146)wei sav(cid:150)r hetij(cid:146)r epipt(cid:150)- seir stgm a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r jai stg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (116) Cemij(cid:145), g jahi(cid:146)qysg tou amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm paq(cid:149)tqumsg tym voq(cid:146)ym pou epifgto(cid:151)m ma amapt(cid:151)noum jai ma tekeiopoi(cid:147)soum oko(cid:146)ma jai peqis- s(cid:149)teqo to v(cid:145)sla tym pqocqall(cid:145)tym tour jai tym upgqesi(cid:150)m tour. (117) G a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m odg- ce(cid:148) ep(cid:148)sgr se a(cid:151)ngsg tou peqiewol(cid:146)mou pou diat(cid:148)he- tai cia tom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi stah- lo(cid:148) pou letad(cid:148)domtai se doquvoqij(cid:146)r d(cid:146)sler pqo- cqall(cid:145)tym letad(cid:148)domtam jat(cid:145) jam(cid:149)ma sta jaky- diaj(cid:145) d(cid:148)jtua. G jakydiaj(cid:147) diamol(cid:147) paqousi(cid:145)fei epol(cid:146)myr ep(cid:148)sgr bekt(cid:148)ysg. 2. Ov(cid:146)kg cia tour jatamakyt(cid:146)r (118) Epitq(cid:146)pomtar tgm elv(cid:145)misg em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a, oi pqoamaveq(cid:149)lemer d(cid:151)o diat(cid:145)neir (cid:146)woum yr apot(cid:146)- kesla tgm a(cid:151)ngsg tym pqosveq(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m jai tgm am(cid:145)ptung m(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m pou bas(cid:148)fomtai stg wq(cid:147)sg liar m(cid:146)ar tewmokoc(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er ha e(cid:148)mai amalv(cid:148)boka wq(cid:147)siler cia tour tgkeheat(cid:146)r. (119) Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai amalvisb(cid:147)tgto (cid:149)ti o idia(cid:148)teqa (cid:146)mto- mor amtacymisl(cid:149)r pou amapt(cid:151)whgje let(cid:145) tgm (cid:148)dqusg tgr TPS letan(cid:151) tgr em k(cid:149)cy pkatv(cid:149)qlar jai tym CanalSatellite/Canal+ ap(cid:146)bg ep(cid:148)sgr pqor (cid:149)vekor tym jatamakyt(cid:150)m. To pq(cid:150)to apt(cid:149) apot(cid:146)kesla pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tom amtacymisl(cid:149) e(cid:148)mai oi pqosvoq(cid:146)r jai oi pkeomejtijo(cid:148) wqglatooijomolijo(cid:148) (cid:149)qoi cia tour sumdqolgt(cid:146)r: g sumdqol(cid:147) stom CanalSatellite Num(cid:130)rique pou (cid:147)tam 153 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1996 (basij(cid:147) upgqes(cid:148)a sum stahlo(cid:148) let(cid:145)dosgr jimglato- cqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m sum pqosvoq(cid:145) lousij(cid:150)m pqocqal- l(cid:145)tym) lei(cid:150)hgje stir aqw(cid:146)r tou 1997, sto pka(cid:148)sio pqosvoq(cid:145)r pou (cid:148)swue cia to pq(cid:150)to (cid:146)tor sumdqol(cid:147)r, se 130 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (basij(cid:147) upgqes(cid:148)a sum t(cid:146)sse- qir stahlo(cid:148) let(cid:145)dosgr jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m sum Disney Channel), cecom(cid:149)r pou amtistoiwo(cid:151)se tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo stgm til(cid:147) tgr ap(cid:149)jtgsgr m(cid:146)ar sumdqol(cid:147)r cia ok(cid:149)jkgqo to paj(cid:146)to tgr TPS. G aj(cid:149)lg l(cid:148)a sumdqol(cid:147) stg basij(cid:147) upgqes(cid:148)a tgr CanalSatellite stgm til(cid:147) tym 50 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym lgmia(cid:148)yr amt(cid:148) 98 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia (cid:149)kour tour sumdqolgt(cid:146)r stom Canal+ Num(cid:130)rique to vhi- m(cid:149)pyqo tou 1997. Tgm eidij(cid:147) pqosvoq(cid:145) cmyqil(cid:148)ar tgr TPS (t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer dyqe(cid:145)m sumdqol(cid:147)) ajo- ko(cid:151)hgsam al(cid:146)syr (cid:145)kker pqosvoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm Canal- Satellite paqabokij(cid:147) dyqe(cid:145)m (cia paq(cid:145)deicla, jeqa(cid:148)a pou pqosv(cid:146)qei ep(cid:148)sgr g TPS). (120) G e(cid:148)sodor tgr TPS stgm acoq(cid:145) jai o amtacymisl(cid:149)r pou amapt(cid:151)whgje e(cid:148)wam epol(cid:146)myr eueqcetij(cid:147) ep(cid:148)- dqasg stir til(cid:146)r jai tir sumh(cid:147)jer pou evaql(cid:149)fomtai cia tom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147). 3. Apaqa(cid:148)tgtor waqajt(cid:147)qar peqioqisl(cid:150)m a) G q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tour stahlo(cid:151)r jai tir tgkeoptij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tgr TPS (121) Pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto peqiew(cid:149)- lemo, jai id(cid:148)yr (cid:146)mar ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei ma dialoqv(cid:150)sei tg d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym jai upgqesi(cid:150)m tgr jai ma tg diah(cid:146)sei stgm acoq(cid:145), g TPS (cid:146)pqepe ma pqosv(cid:151)cei stour stahlo(cid:151)r jai tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:145)coum jai ek(cid:146)cwoum oi l(cid:146)towo(cid:148) tgr. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, oi di(cid:145)voqoi l(cid:146)towoi tgr TPS pq(cid:149)teimam, letan(cid:151) (cid:145)kkym, cia tg sulpeq(cid:148)kgx(cid:147) tour stg d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym, stahlo(cid:151)r (cid:149)pyr o LCI, o S(cid:130)rie Club, o Teva jai o Festival. (122) Wyq(cid:148)r tgm pqotilgsiaj(cid:147) pq(cid:149)sbasg se auto(cid:151)r tour stahlo(cid:151)r, g TPS ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma paq(cid:145)cei g (cid:148)dia (cid:146)mam lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) stahl(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou ha a(cid:151)name sglamtij(cid:145) ta (cid:147)dg pok(cid:151) uxgk(cid:145) (cid:146)noda dgliouqc(cid:148)ar tgr pkatv(cid:149)qlar, (cid:147) ma stqave(cid:148) se (cid:145)kkour stahlo(cid:151)r. Yst(cid:149)so, oi helatijo(cid:148) stahlo(cid:148), oi opo(cid:148)oi jat(cid:146)woum oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir sglamtij(cid:149)teqer h(cid:146)seir stg cakkij(cid:147) acoq(cid:145), letad(cid:148)domtai jat’ apo- jkeistij(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm CanalSatellite jai cia tom k(cid:149)co aut(cid:149) dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi, touk(cid:145)wistom cia lia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo· epipk(cid:146)om, e(cid:145)m (cid:147)tam heyqgtij(cid:145) dumat(cid:149)m ma letad(cid:148)dei tour stahlo(cid:151)r pou paq(cid:145)cei o AB-Sat, oi opo(cid:148)oi am(cid:147)joum en okojk(cid:147)qou stom tekeu- ta(cid:148)o, aut(cid:149) dem ha e(cid:148)we jam(cid:146)ma apok(cid:151)tyr m(cid:149)gla cia tir d(cid:151)o pkatv(cid:149)qler pou eis(cid:145)comtai tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo L 90/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 stgm acoq(cid:145) jai oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma dialoqv(cid:150)soum lia idia(cid:148)teqg eij(cid:149)ma ej(cid:145)stg jai epol(cid:146)myr ma diavo- qopoi(cid:147)soum tgm pqosvoq(cid:145) tour. E(cid:148)mai sumep(cid:150)r idia(cid:148)- teqa sglamtij(cid:149) cia tgm TPS, yr meoeiseqw(cid:149)lemg stgm acoq(cid:145) pou amtiletyp(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149) em(cid:149)r jahieqyl(cid:146)mou pq(cid:150)tou voq(cid:146)a o opo(cid:148)or (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou (cid:146)ma ekjustij(cid:149) pq(cid:149)cqalla lec(cid:145)kgr poiji- k(cid:148)ar, ma (cid:146)wei pqotilgsiaj(cid:147) pq(cid:149)sbasg stour helati- jo(cid:151)r stahlo(cid:151)r tym eta(cid:148)qym tgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo eisacyc(cid:147)r tgr stgm acoq(cid:145), pqojeil(cid:146)mou ma apojt(cid:147)- sei lia taut(cid:149)tgta jai ma enasvak(cid:148)sei lia sum(cid:146)weia stir upgqes(cid:148)er pou pqosv(cid:146)qei jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) g di(cid:145)qjeia jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g TPS lpoqe(cid:148) ma apoka(cid:151)ei tou em k(cid:149)cy dijai(cid:150)lator pqoteqai(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir pqobk(cid:146)xeir jai ta stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)li- sam ta l(cid:146)qg (cid:190) (cid:149)pyr to pos(cid:149) tym epemd(cid:151)seym pou apaite(cid:148)tai cia tgm eisacyc(cid:147) tgr TPS stgm acoq(cid:145), pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le tir syqeuhe(cid:148)ser fgl(cid:148)er, to di(cid:145)stgla jai tom aqihl(cid:149) tym sumdqolgt(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ep(cid:148)teung tou mejqo(cid:151) sgle(cid:148)ou tgr epiwe(cid:148)qgsgr, jai to posost(cid:149) tgr diajop(cid:147)r tym sumdqol(cid:150)m (cid:190) jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)slata pou jat(cid:146)cqaxe g TPS jat(cid:145) tour 18 pq(cid:150)tour l(cid:147)mer dqastgqiot(cid:147)tym. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), ejtil(cid:150)lema sto pka(cid:148)sio tym sumhgj(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m s(cid:147)leqa stgm acoq(cid:145) jai g susw(cid:146)tisg dum(cid:145)leym letan(cid:151) tgr TPS, avem(cid:149)r, jai tym Canal+ jai CanalSatellite, avet(cid:146)- qou, od(cid:147)cgsam tgm Epitqop(cid:147) ma heyq(cid:147)sei (cid:149)ti to ek(cid:145)wisto di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o to up(cid:149) en(cid:146)tasg dija(cid:148)yla pqoteqai(cid:149)tgtar jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto cia tgm TPS am(cid:146)qwetai se tq(cid:148)a (cid:146)tg. b) Di(cid:145)tang swetij(cid:145) le tgm apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym tess(cid:145)qym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou (123) Yr meoeiseqw(cid:149)lemg stgm acoq(cid:145), amtil(cid:146)typg le (cid:146)mam voq(cid:146)a pou aqihlo(cid:151)se tgm epow(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r tgr TPS 4,2 ejatoll(cid:151)qia sumdqolgt(cid:146)r stom Canal+, 350 000 sumdqolgt(cid:146)r stom Satellite Analogique jai o opo(cid:148)or e(cid:148)we eis(cid:145)cei tom Vebqou(cid:145)qio tou 1996 tom CanalSatellite Num(cid:130)rique, g TPS amtiletyp(cid:148)fei sglamtij(cid:149) pq(cid:149)bkgla cia tg die(cid:148)sdus(cid:147) tgr stgm acoq(cid:145). (124) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg dijaiyl(cid:145)tym ejpolp(cid:147)r jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m jai ahkgtij(cid:150)m ceco- m(cid:149)tym le pkgqyl(cid:147) am(cid:145) ejpolp(cid:147), g TPS pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amtiletyp(cid:148)sei tgm iswuq(cid:147) h(cid:146)sg tou Canal+. eta(cid:148)qor (125) Epipk(cid:146)om, stir diapqaclate(cid:151)seir le tour aleqija- mo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r taimi(cid:150)m, g TPS bq(cid:148)sjetai se pio am(cid:148)swuqg h(cid:146)sg ap(cid:149) tom Canal+, pou up(cid:147)qne lomadi- j(cid:149)r tym aleqijamij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m ep(cid:148) d(cid:150)deja (cid:146)tg stg Cakk(cid:148)a. G TPS p(cid:146)tuwe ma sum(cid:145)xei cemij(cid:147) sulvym(cid:148)a le d(cid:151)o sto(cid:151)mtio jai ma diapqacla- teute(cid:148) tgm ap(cid:149)jtgsg tgkeoptij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym cia tour stahlo(cid:151)r taimi(cid:150)m, juq(cid:148)yr cia tg de(cid:151)teqg pqobok(cid:147) tym taimi(cid:150)m, let(cid:145) tgm pqobok(cid:147) tour stom Canal+. G jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai aj(cid:149)lg idia(cid:148)teqa (cid:145)misg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm an(cid:148)a tym taimi(cid:150)m (aqihl(cid:149)r eisitgq(cid:148)ym stg Cakk(cid:148)a), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o Canal+ e(cid:148)mai j(cid:145)towor dijaiyl(cid:145)tym pou amti- pqosype(cid:151)oum to 85 % tgr paqacyc(cid:147)r tou W(cid:149)kku- coumt (cid:146)mamti 15 % cia tgm TPS. tgr jimglatocqavij(cid:150)m (126) Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti to j(cid:149)stor cia tour meoeiseqw(cid:149)lemour e(cid:148)mai pok(cid:151) uxgk(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g til(cid:147) tym dijaiyl(cid:145)tym sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym sumdqolgt(cid:150)m jai (cid:149)ti ta 4,3 ejatoll(cid:151)qia sumdqolgt(cid:146)r pou aqihle(cid:148) s(cid:147)leqa o Canal+ kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) tour dia- mole(cid:148)r dijaiyl(cid:145)tym taimi(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma jahoq(cid:148)- soum tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r stg Cakk(cid:148)a. (127) Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou, o AB-Sat diah(cid:146)tei yr paqacy- c(cid:149)r jai diamol(cid:146)ar dijaiyl(cid:145)tym, (cid:146)mam jat(cid:145)koco le p(cid:145)my ap(cid:149) 30 000 (cid:150)qer pqocqall(cid:145)tym jai sum(cid:147)xe sulvym(cid:148)er sumeqcas(cid:148)ar le oqisl(cid:146)ma aleqijamij(cid:145) sto(cid:151)mtio. Yr pqor aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti o AB-Sat ep(cid:146)kene ma lg dgliouqc(cid:147)sei lia pkat- v(cid:149)qla, g opo(cid:148)a ha bq(cid:148)sjetai jat(cid:145) l(cid:146)typo amti- l(cid:146)typg le tgm CanalSatellite, pou bas(cid:148)fetai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta taim(cid:148)er pq(cid:150)tgr pqobok(cid:147)r jai se idia(cid:148)teqa dglovik(cid:147) ahkg- tij(cid:145) cecom(cid:149)ta, akk(cid:145) lia sulpkgqylatij(cid:147) seiq(cid:145) upgqesi(cid:150)m. jimglatocqavij(cid:146)r se (128) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ahkgtij(cid:145) cecom(cid:149)ta, jai id(cid:148)yr to pod(cid:149)svaiqo, (cid:145)hkgla idia(cid:148)teqa dglovik(cid:146)r stg Cakk(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le lek(cid:146)tg tou Eurostaf, g TPS diah(cid:146)tei dijai(cid:150)lata cia tgm ejpolp(cid:147) 132 podosvai- qij(cid:150)m ac(cid:150)mym etgs(cid:148)yr, em(cid:150) g CanalSatellite diah(cid:146)tei ta dijai(cid:150)lata ci tgm ejpolp(cid:147) 242 ac(cid:150)mym tou podo- svaiqijo(cid:151) pqytahk(cid:147)lator tgr Cakk(cid:148)ar (26). (129) Pqojeil(cid:146)mou ma pqosv(cid:146)qei (cid:146)ma ekjustij(cid:149) paj(cid:146)to, diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym amtacymist(cid:150)m tgr jai ma upeqjeq(cid:145)sei tg dusjok(cid:148)a pq(cid:149)sbasgr sta dijai(cid:150)- lata jimglatocqavij(cid:150)m taimi(cid:150)m jai ahkgtij(cid:150)m cecom(cid:149)tym, g TPS bas(cid:148)stgje stgm apojkeistij(cid:147) paqous(cid:148)a tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqosv(cid:146)qei lia euqe(cid:148)a seiq(cid:145) pqocqall(cid:145)tym. (130) G apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou apoteke(cid:148) tgm eidopoi(cid:149) diavoq(cid:145) tgr d(cid:146)slgr pqocqall(cid:145)tym tgr TPS se sw(cid:146)sg le tir (cid:145)kker. K(cid:149)cy tym pqobkgl(cid:145)tym swetij(cid:145) le tgm poi(cid:149)tgta k(cid:147)xgr tym eqtfiam(cid:150)m ejpolp(cid:150)m se oqisl(cid:146)- tgr Cakk(cid:148)ar, g sulpeq(cid:148)kgxg tym mer peqiow(cid:146)r stahl(cid:150)m aut(cid:150)m stg d(cid:146)slg pqocqall(cid:145)tym apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m cia tgm pqos(cid:146)kjusg pekat(cid:150)m stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r. (131) Wyq(cid:148)r tour stahlo(cid:151)r cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou, ha (cid:147)tam adiam(cid:149)gto cia tgm TPS ma dieisd(cid:151)sei le epituw(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stg Cakk(cid:148)a jai ma apotek(cid:146)sei lia pqaclatij(cid:147) emakka- jtij(cid:147) k(cid:151)sg (cid:146)mamti tym Canal+/CanalSatellite, id(cid:148)yr di(cid:149)ti g jimglatocqavij(cid:147) pqosvoq(cid:145) tgr TPS peqi- kalb(cid:145)mei kic(cid:149)teqer taim(cid:148)er pq(cid:150)tgr pqobok(cid:147)r jat’ apojkeistij(cid:149)tgta ap(cid:149) eje(cid:148)mg tou Canal+ jai di(cid:149)ti g CanalSatellite letad(cid:148)dei jat’ apojkeistij(cid:149)tgta tour peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour pakai(cid:149)teqour jai cmyst(cid:149)teqour stahlo(cid:151)r stg Cakk(cid:148)a, jai jat(cid:145) sum(cid:146)- peia eje(cid:148)mour pou lpoqo(cid:151)m ma eccq(cid:145)xoum tour peqis- s(cid:149)teqour sumdqolgt(cid:146)r. Se sum(cid:145)qtgsg le aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g CanalSatellite let(cid:146)dide jai enajokouhe(cid:148) ma letad(cid:148)dei stahlo(cid:151)r tym opo(cid:148)ym oqisl(cid:146)moi l(cid:146)towoi e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr l(cid:146)towoi tgr TPS [LCI, Eurosport jai Paris Premi(cid:138)re, o opo(cid:148)or dem ejp(cid:146)lpei l(cid:146)sy tgr TQS (27)]. (26) Cmylod(cid:149)tgsg aqih. 98-A-14 tom Sulbouk(cid:148)ou amtacymislo(cid:151) tgr 31gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg-apoqq(cid:149)vgsg tgr etaiqe(cid:148)ar Havas ap(cid:149) tgm Compagnie G(cid:130)n(cid:130)rale des Eaux. (27) O Paris Premi(cid:138)re, tou opo(cid:148)ou o basij(cid:149)r l(cid:146)towor e(cid:148)mai g Suez Lyonnaise des Eaux, ejp(cid:146)lpei jat’ apojkeistij(cid:149)tgta l(cid:146)sy tgr CanalSatellite. 2. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/21 (132) Pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqie- wol(cid:146)mou, yr pqo(cid:152)(cid:149)m pqos(cid:146)kj(cid:151)sgr pekat(cid:150)m jai stoi- we(cid:148)o diavoqopo(cid:148)gsgr tgr pqosvoq(cid:145)r tgr TPS, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tg die(cid:148)sdusg tgr tekeuta(cid:148)ar stg cakkij(cid:147) acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr. (133) Emto(cid:151)toir, g amacjai(cid:149)tgta aut(cid:147)r tgr apojkeisti- j(cid:149)tgtar ha albkumhe(cid:148) kocij(cid:145) le tgm p(cid:145)qodo tou wq(cid:149)mou, sto l(cid:146)tqo pou g TPS ha eccq(cid:145)xei sumdqolgt(cid:146)r, ha apojt(cid:147)sei elpeiq(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr pou ha tgr epitq(cid:146)xei ma bekti(cid:150)sei tir upgqes(cid:148)er tgr le tq(cid:149)po (cid:150)ste ma amta- pojq(cid:148)metai stir pqosdoj(cid:148)er tym tgkeheat(cid:150)m tgr jai ma tour jatast(cid:147)sei pek(cid:145)tgr tgr jai ma aun(cid:147)sei tg v(cid:147)lg tgr. Ta jak(cid:145) apotek(cid:146)slata pou p(cid:146)tuwe g TPS jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 18 pq(cid:150)tym lgm(cid:150)m dqastg- qi(cid:149)tgtar, ta opo(cid:148)a upeqba(cid:148)moum tir pqytaqwij(cid:146)r pqo- bk(cid:146)xeir (457 000 sumdqolgt(cid:146)r tom Io(cid:151)kio tou 1998 (cid:146)mamti aqwij(cid:147)r pq(cid:149)bkexgr [. ] bebai(cid:150)mou, avem(cid:149)r, tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr apojkeistij(cid:147)r paqou- s(cid:148)ar tym 4 stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) pqiewol(cid:146)mou yr stoi- we(cid:148)o pqos(cid:146)kjusgr jai pekat(cid:150)m ja avet(cid:146)qou tgm ijam(cid:149)tgta tgr TPS ma ecjatastahe(cid:148) stgm acoq(cid:145) myq(cid:148)teqa ap(cid:149) (cid:149),ti amale- m(cid:149)tam, jat(cid:145) cemij(cid:147) olokoc(cid:148)a, em(cid:150)piom tym amtacy- mist(cid:150)m tgr, tou Canal+ jai tgr CanalSatellite, tgr opo(cid:148)ar ta apotek(cid:146)slata upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) pok(cid:151) tir aqwij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir. diavoqopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai tgr peqi(cid:149)dou. Epipk(cid:146)om, cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. Lokom(cid:149)ti (134) G dejaet(cid:147)r di(cid:145)qjeia tou apojkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)lator ejpolp(cid:147)r tym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou pou pqobkep(cid:149)tam stg sulvym(cid:148)a heyq(cid:147)hgje upeqbokij(cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jahi(cid:146)qysg tgr TPS (cid:146)pqepe ma pqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor aut(cid:147)r enaiqetij(cid:145) sglamtij(cid:149) g m(cid:146)a aut(cid:147) pkatv(cid:149)qla ma jahieqyhe(cid:148) s(cid:151)mtola stgm acoq(cid:145) jai ma dqa yr apotekeslatij(cid:149)r amtacymist(cid:147)r, ma lpoq(cid:146)sei ma dgliouqc(cid:147)sei lia b(cid:145)sg sumdqolgt(cid:150)m to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), id(cid:148)yr w(cid:145)qg sto diavoqopoi(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou sumisto(cid:151)m oi t(cid:146)sseqir stahlo(cid:148) e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma pqobkevhe(cid:148) poia ha e(cid:148)mai g ajqib(cid:147)r en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r jai tym voq(cid:146)ym tgr (cid:190) (cid:149)pyr jatadeijm(cid:151)oum ta apotek(cid:146)slata tgr CanalSatellite jai tgr TPS pou ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor upeqba(cid:148)moum tir aqwij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir (cid:190) g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje se lia elpoqij(cid:150)m dedo- seiq(cid:145) wqglatooijomolij(cid:150)m jai l(cid:146)mym pqojeil(cid:146)mou ma ejtil(cid:147)sei tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g TPS e(cid:148)mai e(cid:151)koco ma apoka(cid:151)ei tou apo- jkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)lator ejpolp(cid:147)r tym stahl(cid:150)m cemi- jo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149)m, (cid:146)kabe up(cid:149)xg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir epemd(cid:151)seir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) tgr TPS stgm acoq(cid:145), tir pqobk(cid:146)xeir swetij(cid:145) le syqeuhe(cid:148)ser fgl(cid:148)er, to di(cid:145)stgla jai tom aqihl(cid:149) tym sumdqolgt(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ep(cid:148)teung tou mejqo(cid:151) sgle(cid:148)ou tgr epiwe(cid:148)qgsgr, jah(cid:150)r jai to posost(cid:149) tgr diajop(cid:147)r tym sumdqol(cid:150)m ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy pkatv(cid:149)qla. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) ejtil(cid:147)hg- jam sto pka(cid:148)sio tym sumhgj(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m s(cid:147)leqa stgm acoq(cid:145) jai am(cid:145)koca le tg susw(cid:146)tisg dum(cid:145)leym letan(cid:151) tgr TPS, avem(cid:149)r, jai tym Canal+ jai CanalSatellite, avet(cid:146)qou. G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g ek(cid:145)wistg peq(cid:148)odor jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o cia tgm TPS ma apoka(cid:151)ei tou apojkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)lator ejpolp(cid:147)r tym tes- s(cid:145)qym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou am(cid:146)qwetai se tq(cid:148)a (cid:146)tg. 4. Apous(cid:148)a paqelp(cid:149)disgr tou amtacymislo(cid:151) cia sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym (135) G sulvym(cid:148)a TPS eumoe(cid:148) l(cid:145)kkom paq(cid:145) paqelpod(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149). Pq(cid:145)clati, g am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr tom(cid:150)hgje se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), id(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr (cid:151)paqngr (cid:146)mtomou amtacymi- slo(cid:151) letan(cid:151) tgr CanalSatellite jai tgr TPS, amtacy- misl(cid:149)r o opo(cid:148)or dem ha uv(cid:148)stato letan(cid:151) tgr Canal- Satellite jai tou AB-Sat: pq(cid:145)clati, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, k(cid:149)cy tgr pokitij(cid:147)r tou cia tg dial(cid:149)qvysg pqocqall(cid:145)tym, o AB-Sat dem apoteke(cid:148) (cid:145)leso amtacymist(cid:147) tou Canal+ jai tgr CanalSatellite. (136) Ta apotek(cid:146)slata pou jatacq(cid:145)vgjam stgm acoq(cid:145) tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr apodeijm(cid:151)oum tgm (cid:151)paqng (cid:146)mtomou amtacymislo(cid:151): o Canal+ p(cid:146)tuwe ma jatawyq(cid:147)sei 100 000 epipk(cid:146)om sumdqolgt(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1997, lokom(cid:149)ti oqisl(cid:146)moi paqatgqgt(cid:146)r e(cid:148)wam heyq(cid:147)sei (cid:149)ti e(cid:148)we vt(cid:145)sei sta (cid:149)qia pou (cid:146)hese. Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou g CanalSatellite upeqba(cid:148)mei jat(cid:145) pok(cid:151) tir pqobk(cid:146)xeir tgr: 900 000 sumdqolgt(cid:146)r jat(cid:145) ta t(cid:146)kg La(cid:155)ou 1998, em(cid:150) o aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r pqobkep(cid:149)tam cia to [. ]. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg La(cid:155)ou 1998, to s(cid:151)moko tym sumdqolgt(cid:150)m stom stahl(cid:149) Canal+, stom CanalSatellite Analogique jai Num(cid:130)rique jah(cid:150)r jai sto jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo Num(cid:130)riC(cid:131)ble amtipqos(cid:150)peuam peq(cid:148)pou 70 % tou sum(cid:149)kou tym sumdqolgt(cid:150)m stir upgqes(cid:148)er tgr sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr stg Cakk(cid:148)a. (137) O aqihl(cid:149)r tym sumdqolgt(cid:150)m sto jakydiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo enajokouhe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma paqousi(cid:145)fei a(cid:151)ngsg: 358 456 sumdqolgt(cid:146)r cia tgm Num(cid:130)riC(cid:131)ble tom Io(cid:151)kio tou 1998 ((cid:146)mamti 235 680 tom L(cid:145)io tou 1997)· 504 162 sumdqolgt(cid:146)r cia tgm France T(cid:130)l(cid:130)com C(cid:131)ble ((cid:146)mamti 258 310 tom L(cid:145)io tou 1997)· 416 665 sumdqolgt(cid:146)r cia tg Lyonnaise C(cid:131)ble ((cid:146)mamti 300 156 tom L(cid:145)io tou 1997) (28). E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tou doquvoqi- jo(cid:151) tol(cid:146)a e(cid:148)we idia(cid:148)teqa eumo(cid:152)j(cid:146)r sum(cid:146)peier stom jakydiaj(cid:149) tol(cid:146)a. Oi sum(cid:146)peier tym lafij(cid:150)m diavg- listij(cid:150)m ejstqatei(cid:150)m up(cid:146)q tgr doquvoqij(cid:147)r tgke(cid:149)- qasgr jahisto(cid:151)m cmysto(cid:151)r id(cid:148)yr tour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr diah(cid:146)siloi l(cid:146)sy jakyd(cid:148)ou. (138) Dem sumtq(cid:146)wei epol(cid:146)myr jam(cid:146)mar k(cid:149)cor (cid:150)ste ma ejtilghe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:148)dqusg tgr TPS ha lpoqo(cid:151)se ma tom amtacymisl(cid:149) stgm acoq(cid:145) tgr peqioq(cid:148)sei sumdqolgtij(cid:147)r tgke(cid:149)qasgr, (cid:147) stir (cid:145)kker acoq(cid:146)r tgr ap(cid:149)jtgsgr dijaiyl(cid:145)tym (cid:147) tgr elpoqij(cid:147)r ejlet(cid:145)- kkeusgr tym helatij(cid:150)m stahl(cid:150)m· o amtacymisl(cid:149)r paqousi(cid:145)fetai amt(cid:148)heta emtom(cid:149)teqor stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r le tgm elv(cid:145)misg em(cid:149)r meoeiseqw(cid:149)lemou stgm acoq(cid:145). (28) Epihe(cid:150)qgsg «Ecran Total» aqih. 176 jai 232. L 90/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 4. 1999 E. Di(cid:145)qjeia tgr apakkac(cid:147)r (cid:129)qhqo 3 (139) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, kalb(cid:145)metai ap(cid:149)vasg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151), g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr dem pq(cid:146)pei ma pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr joimo- po(cid:148)gsgr. tgm apojkeistij(cid:147) let(cid:145)dosg tym (140) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym em k(cid:149)cy (cid:145)qhqym, g ap(cid:149)vasg pou avoq(cid:145) tg q(cid:147)tqa swetij(cid:145) le tour hela- tijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jai tir tgkeoptij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, g opo(cid:148)a peqi(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996, jai tg di(cid:145)tang swetij(cid:145) tess(cid:145)qym le stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou ap(cid:149) tgm TPS, g opo(cid:148)a peqi(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei ma evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr cia tgm tqiet(cid:147) peq(cid:148)odo jahi(cid:146)qysgr, b(cid:145)sei tym ejtil(cid:147)seym tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stir aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 121 (cid:146)yr 134. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g TPS (cid:145)qwise ma pqosv(cid:146)qei tir upgqes(cid:148)er tgr stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) ta l(cid:146)sa Dejelbq(cid:148)ou 1996, g apakkac(cid:147) woqgce(cid:148)- tai l(cid:146)wqi tir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr, g Epi- tqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti dem sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma paq(cid:146)lbei dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:148)dqusg tgr TPS ap(cid:149) tgm TF1, tgm France T(cid:130)l(cid:130)vision Entreprises, tgm M6 jai tgm Suez Lyonnaise des Eaux. (cid:129)qhqo 2 Dem sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor cia tgm Epitqop(cid:147) ma paq(cid:146)lbei dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou eisacyc(cid:147)r stgm acoq(cid:145), dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1999, (cid:149)som avoq(cid:145) tg q(cid:147)tqa tou lg amtacymislo(cid:151) pou peqi(cid:146)wetai stir tqopopoi(cid:147)seir tou (cid:145)q- hqou 11 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996 jai tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou sulv(cid:150)mou tym eta(cid:148)qym. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jgq(cid:151)ssomtai amev(cid:145)qloster cia peq(cid:148)odo pou aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr (cid:146)yr tir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1999, stg q(cid:147)tqa pou avoq(cid:145) tour helatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r jai tir tgkeoptij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tgr TPS g opo(cid:148)a peqi(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996 jah(cid:150)r jai stg di(cid:145)tang swetij(cid:145) le tgm apojkeistij(cid:147) let(cid:145)- dosg tym tess(cid:145)qym stahl(cid:150)m cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)mou ap(cid:149) tgm TPS pou peqi(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr sto (cid:145)qhqo 6 tgr sulvym(cid:148)ar tgr 11gr jai 18gr Apqik(cid:148)ou 1996. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stir epiweiq(cid:147)seir: 1. T(cid:130)l(cid:130)vision Fran(cid:135)aise 1 33, rue Vaugelas F-75015 PARIS 2. France 2 Maison France T(cid:130)l(cid:130)vision 7, esplanade Henri de France F-75907 PARIS C(cid:144)DEX 15 3. France 3 Maison France T(cid:130)l(cid:130)vision 7, esplanade Henri de France F-75907 PARIS CEDEX 15 4. France T(cid:130)l(cid:130)com 6, place d’Alleray F-75015 PARIS 5. M(cid:130)tropole T(cid:130)l(cid:130)vision 16, cours Albert 1er F-75008 PARIS 6. Suez Lyonnaise des Eaux 72, avenue de la Libert(cid:130) F-92000 NANTERRE. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r