title: 1999/220/CE: Decisión de la Comisión de 23 de marzo de 1999 por la que se modifica la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de establecimientos de Estados Unidos de América autorizados a efectos de importación de carnes frescas en la Comunidad [notificada con el número C(1999) 711] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
import
meat processing industry

text: 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/29 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE relativa a la lista de estableci- mientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados a efectos de importaci(cid:155)n de carnes frescas en la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 711] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/220/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 18, establecida Considerando que la lista de establecimientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados para la importaci(cid:155)n de carne fresca en la Comunidad fue inicialmente en la Decisi(cid:155)n 87/ 257/CEE de la Comisi(cid:155)n (3) cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 1999/85/CE (4); que en cualquier dicha momento a la vista de los resultados de las inspec- ciones comunitarias llevadas a cabo en Estados Unidos de Am(cid:130)rica; lista puede modificarse (1) (2) pueden, por tanto, mantenerse o incluirse en la mencionada lista; (3) (4) Considerando que la lista de establecimientos debe ser modificada en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1999. Considerando que las inspecciones de rutina efec- tuadas en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 72/462/CEE han puesto de manifiesto que el nivel de higiene de algunos establecimientos puede juzgarse satisfactorio; que dichos establecimientos Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 121 de 9. 5. 1987, p. 55. (4) DO L 27 de 2. 2. 1999, p. 32. L 80/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 ANEXO Lista de establecimientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados para importar carnes frescas en la Comunidad N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) ME M SD AF V O/C P E 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E L 80/31 ME 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ME 1 1 1 1 1 1 15 15 (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 80/33 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/Direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) ME TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 (*) M: Matadero SD: Sala de despiece AF: Almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico V: O/C: P: Carne de vacuno Carne de ovino/caprino Carne de porcino E: ME: Carne de equino Menciones especiales 1 = (cid:230)nicamente almacenamiento de carne en su envase definitivo, envasada en mataderos o salas de despiece autorizados. 2 = (cid:230)nicamente despojos. 3 = Tambi(cid:130)n h(cid:146)gados troceados de vacuno. 4 = (cid:230)nicamente h(cid:146)gados troceados de vacuno. 5 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones y canales de carne. 6 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones y ri(cid:157)ones. 7 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones e h(cid:146)gados. 8 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y sesos. 9 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, est(cid:155)magos y canales de carne. 10 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y est(cid:155)magos. 10(a) = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados, est(cid:155)magos y canales de carne. 11 = (cid:230)nicamente canales de carne, lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y sesos. 12 = (cid:230)nicamente corazones y est(cid:155)magos. 13 = (cid:230)nicamente despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por fr(cid:146)o en virtud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 77/96/CEE. 14 = Excluidos los despojos. 15 = La carne fresca deber(cid:145) descargarse en el territorio de la Comunidad antes del 30 de abril de 1999. 16 = Excluidos h(cid:146)gados y ri(cid:157)ones. 17 = (cid:230)nicamente canales de carne y despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por fr(cid:146)o en virtud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 77/96/CEE. 18 = Lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados, sesos y rabos. 19 = Incluidos los bisontes. TF = Los establecimientos con la indicaci(cid:155)n «TF» estar(cid:145)n autorizados, en virtud del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el tratamiento por fr(cid:146)o establecido en el art(cid:146)culo 3 de la citada Directiva. T = Este establecimiento estar(cid:145) autorizado, en virtud del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el examen para la detecci(cid:155)n de triquina establecido en el art(cid:146)culo 2 de la citada Directiva


title: Regolamento (CE) n. 614/1999 della Commissione del 22 marzo 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/3 REGOLAMENTO (CE) N. 614/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 marzo 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 marzo 1999. Esso si applica dal 24 marzo al 6 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 77/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 ALLEGATO Periodo: dal 24 marzo al 6 aprile 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 9,51 9,65 36,97 18,23 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 10,43 15,54 — — — 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: A Tanács 659/1999/EK rendelete (1999. március 22.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 31999R0659 L 83/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 27. A TANÁCS 659/1999/EK RENDELETE (1999. március 22. ) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 94. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) mivel az egyes ágazatok szabályozására megállapított külö- nös eljárási szabályok sérelme nélkül ezt a rendeletet vala- mennyi ágazatban nyújtott támogatásra alkalmazni kell; mivel a Szerződés 77. és 92. cikkének alkalmazásában a Bizottság a Szerződés 93. cikke értelmében különös hatás- körrel rendelkezik, a már létező támogatás felülvizsgá- latakor, az új vagy a módosított támogatással kapcsolatos határozat meghozatalakor, illetve akkor, amikor intézke- dést hoz határozatainak be nem tartása vagy a bejelentési kötelezettség elmulasztása tárgyában, annak eldöntésére, hogy az állami támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal; mivel a Bizottság az Európai Közösségek Bírósága esetjo- gának megfelelően egységes gyakorlatot alakított ki és szi- lárdított meg a Szerződés 93. cikkének alkalmazására, és több közleményben eljárási szabályokat és elveket állapí- tott meg; mivel a Szerződés 93. cikke szerinti eredményes és hatékony eljárások biztosítása érdekében indokolt e gya- korlatot rendelet útján szabályozni és megszilárdítani; (3) mivel a Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárási rendelet növeli az átláthatóságot és a jogbiztonsá- got; (1) HL C 116. , 1998. 4. 16. , 13. o. (2) A véleményt 1999. január 4-én terjesztették elő (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL C 284. , 1998. 9. 14. , 10. o. (4) (5) (6) (7) (8) mivel a jogbiztonság biztosítása érdekében indokolt meg- határozni azon körülményeket, amelyek mellett egy támo- gatást létező támogatásnak kell tekinteni; mivel a belső piac megvalósítása és fejlesztése fokozatos eljárás, amely az állami támogatási politika állandó fejlesztésében tükröző- dik; mivel e fejlesztések következtében egyes intézkedések, amelyek hatálybalépésük időpontjában nem minősültek állami támogatásnak, azóta már támogatássá válhattak; mivel a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően minden, új támogatás nyújtására vonatkozó tervet be kell jelenteni a Bizottságnak, és a Bizottság engedélye előtt nem léptethetők hatályba; mivel a Szerződés 5. cikkének megfelelően a tagállamok kötelesek a Bizottsággal együttműködni, és minden olyan szükséges információt megadni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára az e rendelet szerinti feladatainak ellá- tását; mivel azt a határidőt, amely alatt a Bizottság lefolytatja a bejelentett támogatás előzetes vizsgálatát, a teljes bejelen- tés kézhezvételétől, vagy attól az időponttól számítva két hónapban kell megállapítani, amikor a Bizottság az érin- tett tagállam alaposan megindokolt, a bejelentést abból az okból teljesnek nyilvánító nyilatkozatát kézhez kapja, mert a Bizottság által kért kiegészítő információk nem hozzá- férhetők vagy már benyújtották azokat; mivel a jogbizton- ság biztosítása érdekében az előzetes vizsgálatot egy hatá- rozattal kell lezárni; mivel minden olyan esetben, amikor az előzetes vizsgálat eredményeként a Bizottság nem tudja megállapítani, hogy a támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal, hivatalos vizsgálati eljárást kell kezdeni annak érdekében, hogy a Bizottság megkapjon minden, a támogatás összeegyeztet- hetőségének megállapításához szükséges információt, és hogy az érdekelt feleknek lehetőségük legyen észrevételeik benyújtására; mivel az érdekelt felek jogait a Szerződés 93. cikkének (2) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárás során lehet a legjobban biztosítani; HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 340 (9) mivel az érdekelt felek által benyújtott észrevételek áttekin- tése után, amint a kétségek tisztázódtak, a Bizottságnak végső határozattal kell lezárnia a vizsgálatot; mivel amennyiben ez a vizsgálat nem zárul le az eljárás megkez- désétől számított 18 hónapon belül, indokolt, hogy az érintett tagállam lehetőséget kapjon a határozat meghoza- talának kérelmezésére, amelyet a Bizottság két hónapon belül köteles meghozni; (10) mivel az állami támogatásra vonatkozó szabályok helyes és hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizott- ság lehetőséget kap a pontatlan információn alapuló hatá- rozat visszavonására; (11) mivel a Szerződés 93. cikkének való megfelelés biztosítása érdekében, és különösen a 93. cikk (3) bekezdésében sze- replő a bejelentési kötelezettségre felfüggesztési záradékra tekintettel, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a jogellenes támogatások valamennyi esetét; mivel az átlát- hatóság és a jogbiztonság érdekében meg kell határozni az ilyen esetekben alkalmazandó eljárásokat; mivel abban az esetben, ha egy tagállam nem tesz eleget a bejelentési köte- lezettségének vagy nem tartja tiszteletben a felfüggesztési záradékot, a Bizottságot nem kötik határidők; és (12) mivel a jogellenes támogatás esetében a Bizottságnak biz- tosítani kell a jogot, hogy megkapjon valamennyi, a dön- téséhez szükséges információt, és ahol szükséges azonnal helyreállítsa a torzulásmentes versenyt; mivel indokolt, hogy a Bizottság lehetőséget kapjon az érintett tagállamra vonatkozó ideiglenes intézkedések meghozatalára; mivel a ideiglenes intézkedés lehet információnyújtási rendelkezés, felfüggesztő rendelkezés és visszatérítési rendelkezés; mivel a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a rendelke- zésre álló információk alapján határozzon, amennyiben az információs rendelkezést nem tartják be, illetve amenny- iben a felfüggesztési és a visszatérítési rendelkezést nem tartják be, lehetőséget kell biztosítani a Bizottság számára arra, hogy az ügyet közvetlenül a Bíróság elé utalja a Szer- ződés 93. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően; (13) mivel a közös piaccal össze nem egyeztethető jogellenes támogatás esetében helyre kell állítani a hatékony versenyt; mivel ebből a célból szükség van arra, hogy a támogatást, beleértve a kamatokat, késedelem nélkül visszatérítsék; mivel indokolt, hogy a visszatérítésre a nemzeti jog eljárá- sai szerint kerüljön sor; mivel azoknak az eljárásoknak az alkalmazása nem akadályozhatja a hatékony verseny helyreállítását azáltal, hogy meghiúsítja a bizottsági hatá- rozat közvetlen és hatékony végrehajtását; mivel ennek az eredménynek az eléréséhez a tagállamoknak meg kell hoz- niuk minden olyan intézkedést, amely biztosítja a Bizottság határozatának hatékonyságát; (14) mivel a jogbiztonság biztosítása érdekében indokolt egy 10 éves jogvesztő határidő megállapítása a jogellenes támoga- tások tekintetében, amelynek lejárta után a visszatérítés már nem rendelhető el; (15) mivel a támogatással való visszaélés hasonló hatással lehet a belső piac működésére, mint a jogellenes támogatás, és így hasonló eljárások szerint kell kezelni; mivel a jogelle- nes támogatástól eltérően az a támogatás, amellyel visszaéltek, olyan támogatás, amelyet a Bizottság korábban jóváhagyott; mivel ezért a Bizottság nem alkalmazhatja a visszatérítési rendelkezést a támogatással való visszaélés esetén; (16) mivel indokolt meghatározni azon lehetőségeket, amikor harmadik feleknek meg kell védeniük érdekeiket az állami támogatási eljárásokban; (17) mivel a Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság köteles a tagállamokkal együttműködve folya- matosan felülvizsgálni valamennyi létező támogatási pro- gramot; mivel az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében indokolt meghatározni az adott cikk szerinti együttműkö- dés alkalmazási körét; (18) mivel annak biztosítására, hogy a létező támogatási pro- gramok összeegyeztethetők legyenek a közös piaccal, vala- mint a Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak megfelelő intézkedéseket kell javasolnia, amennyiben a létező támogatási programok nem, vagy többé már nem egyeztethetők össze a közös piaccal, és kezdeményeznie kell a Szerződés 93. cikkének (2) bekez- désében megállapított eljárást, ha az érintett tagállam visszautasítja a javasolt intézkedések alkalmazását; (19) mivel annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan ellen- őrizhesse a bizottsági határozatok betartását, és a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítésére a tagállamokban létező támogatási programoknak a Szer- ződés 93. cikkének (1) bekezdése szerinti folyamatos felül- vizsgálata céljából be kell vezetni egy általános jelentésté- teli kötelezettséget az összes létező támogatási program tekintetében; az azokhoz információkhoz, (20) mivel amennyiben a Bizottságnak komoly kételyei merül- nek fel határozatainak betartásával kapcsolatban, rendelke- zésére kell álljanak további eszközök, amelyek segítségével hozzájut amelyekkel ellenőrizheti, hogy határozatait hatékonyan végrehajtják-e; mivel ebből a célból a helyszíni ellenőrzés indokolt, és hasznos eszköznek minősül, különösen olyan esetekben, amikor a támogatással valószínűleg visszaéltek; mivel ezért a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy helyszíni ellen- őrzést végezzen, és biztosítani kell, hogy tagállamok illeté- kes hatóságai együttműködjenek, ha egy vállalkozás ellenez egy ilyen helyszíni ellenőrzést; 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 (21) mivel az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében indokolt a közvélemény tájékoztatása a bizottsági határozatokról, miközben ugyanakkor fenn kell tartani azt az elvet, hogy az állami támogatásokra vonatkozó határozatok címzettje az érintett tagállam; mivel ezért indokolt teljes vagy össze- foglaló formában közzétenni minden olyan határozatot, amely érintheti az érdekelt felek érdekeit, vagy az ilyen határozatok egy példányát az érdekelt felek rendelkezésére bocsátani, amennyiben ezeket nem tették közzé vagy nem teljes egészében tették közzé; mivel a Bizottságnak a hatá- rozatai nyilvánosságra hozatalakor tiszteletben kell tarta- nia a szolgálati titoktartásra vonatkozó szabályokat a Szer- ződés 214. cikkének megfelelően; (22) mivel a Bizottságnak a tagállamokkal szoros együttműkö- désben el kell fogadnia olyan végrehajtási intézkedéseket, amelyek meghatározzák az e rendelet szerinti eljárások részletes szabályait; mivel a Bizottság és a tagállamok ille- tékes hatóságai közötti együttműködés biztosítása érdeké- ben indokolt felállítani egy, az állami támogatásokkal fog- lalkozó tanácsadó bizottságot, amellyel konzultálni kell, mielőtt a Bizottság elfogadja az e rendelet szerinti rendel- kezéseket, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS 1. cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a) a „támogatás”: bármely olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 92. cikkének (1) bekezdésében megállapított összes feltételnek; b) a „létező támogatás”: i. Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányá- nak 144. és 172. cikke sérelme nélkül, minden támogatás, amely a Szerződésnek az érintett tagállamokban történő hatálybalépését megelőzően már létezett, vagyis az olyan támogatási programok és egyedi támogatások, amelyeket a Szerződés hatálybalépése előtt vezettek be és azt köve- tően is alkalmazhatók; ii. engedélyezett támogatás, azaz olyan támogatási progra- mok és egyedi támogatások, amelyeket a Bizottság vagy a Tanács engedélyezett; iv. olyan támogatás, amely létező támogatásnak tekintendő a 15. cikk szerint; v. olyan támogatás, amelyet létező támogatásnak kell tekin- teni, mert megállapítható, hogy a hatálybalépése idején nem minősült támogatásnak, és ezt követően – a közös piac fejlődésének eredményeként és anélkül, hogy a tag- állam módosította volna – vált támogatássá. Egyes intéz- kedéseknek egy tevékenység közösségi jog általi liberali- zálását követő támogatássá válása során az ilyen intézkedések a liberalizációra megállapított időpontot követően már nem minősülnek támogatásnak; c) az „új támogatás”: olyan támogatás, azaz támogatási program és egyedi támogatás, amely nem létező támogatás, beleértve a létező támogatások módosítását is; d) a „támogatási program”: olyan jogi aktus, amely alapján – anélkül, hogy további végrehajtási intézkedésre volna szükség – egyedi támogatásokat lehet megítélni azon vállalkozások számára, amelyeket a jogi aktusban általános vagy elvont módon jelöltek meg, illetve olyan jogi aktus, amelynek alap- ján a meghatározott projekthez nem kapcsolódó támogatást egy vagy több vállalkozásnak lehet megítélni határozatlan időre és/vagy meghatározatlan összegben; e) az „egyedi támogatás”: olyan támogatás, amelyet nem egy támogatási program alapján ítéltek oda, és azon támogatás, amely támogatási program alapján kötelező bejelentés alá tar- tozik; f) a „jogellenes támogatás”: olyan új támogatás, amelyet a Szer- ződés 93. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezettek be; g) a „támogatással való visszaélés”: a kedvezményezett a támo- gatást az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdése vagy 7. cikké- nek (3) vagy (4) bekezdése szerint hozott határozatok megsér- tésével használja fel; h) az „érdekelt fél”: olyan tagállam vagy személy, vállalkozás vagy vállalkozások társulása, amelyek, illetve akinek érdekeit a támogatás nyújtása érintheti, különösen a támogatás kedvez- ményezettje, a versenytárs vállalkozások és a szakmai szövet- ségek. II. FEJEZET A BEJELENTETT TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS 2. cikk Az új támogatás bejelentése iii. olyan támogatás, amelyet e rendelet 4. cikkének (6) bekez- dése szerint vagy e rendelet hatálybalépése előtt, de ennek az eljárásnak megfelelően engedélyeztek; (1) Amennyiben arról a Szerződés 94. cikke vagy az egyéb ren- delkezései szerinti rendeletek másként nem rendelkeznek, az érin- tett tagállam az új támogatás nyújtására vonatkozó tervezeteket 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet kellő időben bejelenti a Bizottságnak. A Bizottság késedelem nél- kül tájékoztatja az érintett tagállamot a bejelentés kézhezvételéről. Bizottság és az érintett tagállam hozzájárulásával meghosszabbít- ható. A Bizottság adott esetben rövidebb határidőt is meghatároz- hat. (2) A bejelentésben az érintett tagállam megad minden szüksé- ges információt, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára a 4. és 7. cikk szerinti határozat meghozatalát (a továbbiakban: „teljes bejelentés”). 3. cikk Felfüggesztési záradék (6) Amennyiben a Bizottság nem hozott határozatot a (2), (3) vagy (4) bekezdésnek megfelelően az (5) bekezdésben megállapí- tott határidőn belül, úgy kell tekinteni, hogy a támogatást enge- délyezte. Az érintett tagállam bevezetheti a kérdéses intézkedé- seket, miután erről a Bizottságot előzetesen értesíti, hacsak a Bizottság az értesítés kézhezvételét követő 15 napon belül nem hoz e cikk szerint határozatot. A 2. cikk (1) bekezdése szerint bejelentendő támogatás nem léptethető hatályba engedélyező határozata előtt vagy a határozatának vélelmezett meghozatala előtt. a Bizottság támogatást 5. cikk Információnyújtási kérelem 4. cikk A bejelentés előzetes vizsgálata és a Bizottság határozatai (1) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett tag- állam által a 2. cikk szerint bejelentett intézkedésről nyújtott információ hiányos, minden szükséges további információt meg- kér. Amikor egy tagállam válaszol az ilyen megkeresésre, a Bizott- ság értesíti a tagállamot a válasz kézhezvételéről. (1) A Bizottság megvizsgálja a bejelentést közvetlenül annak kéz- hezvétele után. A 8. cikk sérelme nélkül a Bizottság a (2), (3) vagy (4) bekezdés szerint határozatot hoz. (2) Amennyiben az érintett tagállam nem vagy hiányosan adja meg a kért információt a Bizottság által előírt határidőn belül, a Bizottság emlékeztetőt küld további megfelelő határidő biztosítá- sával, amely alatt az információt át kell adni. (2) Amennyiben az előzetes vizsgálatot követően a Bizottság úgy találja, hogy a bejelentett intézkedés nem valósít meg támogatást, megállapítását határozatban rögzíti. (3) Amennyiben az előzetes vizsgálatot követően a Bizottság úgy találja, hogy nem merült fel kétség a bejelentett intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, és amennyiben az a Szerződés 92. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik, a Bizottság úgy határoz, hogy az intézkedés összeegyeztethető a közös piaccal (a továbbiakban: „kifogást nem tartalmazó határo- zat”). A határozat megjelöli, hogy a Szerződésben szereplő melyik kivétel került alkalmazásra. (4) Amennyiben az előzetes vizsgálatot követően a Bizottság úgy találja, hogy kétség merült fel a bejelentett intézkedés közös piac- cal való összeegyeztethetőségét illetően, a Szerződés 93. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás kezdeményezéséről dönt (továbbiak- ban: „hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményező határozat”). (5) A (2), (3) és (4) bekezdésben említett határozatokat két hóna- pon belül kell meghozni. Ez a határidő a teljes bejelentés kézhez- vételének időpontjától kezdődik. A bejelentés akkor tekinthető teljesnek, ha annak kézhezvételétől számított két hónapon belül, vagy a kért kiegészítő információk átvételétől számított két hóna- pon belül a Bizottság nem kér további információt. A határidő a (3) A bejelentést visszavontnak kell tekinteni, ha a kért informá- ciót az előírt határidőn belül nem nyújtják be, hacsak a határidőt – lejárta előtt – a Bizottság az érintett tagállam hozzájárulásával nem hosszabbította meg, vagy az érintett tagállam kellően indo- kolt nyilatkozatában nem tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy a bejelentést teljesnek tekinti, mivel a kért kiegészítő információk nem hozzáférhetők, vagy azokat már benyújtották. Ez esetben a 4. cikk (5) bekezdésében említett határidő a nyilatkozat kézhez- vételét követő napon kezdődik. Amennyiben a bejelentést vissza- vontnak kell tekinteni, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamot. 6. cikk Hivatalos vizsgálati eljárás (1) A hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményező határozat össze- foglalja a vonatkozó ténybeli és jogi kérdéseket, tartalmazza a Bizottság előzetes értékelését a javasolt intézkedés támogatási jel- legére vonatkozóan, és meghatározza a közös piaccal való össze- egyeztethetőséggel kapcsolatban felmerült kétségeket. A határo- zat felszólítja az érintett tagállamot és az egyéb érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket egy meghatározott, általában egy hónapot meg nem haladó határidőn belül. Kellően indokolt eset- ben a Bizottság meghosszabbíthatja az előírt határidőt. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 (2) A Bizottság a beérkezett észrevételeket közli az érintett tagál- lammal. Amennyiben az érdekelt fél a lehetséges kár miatt úgy kívánja, személyét az érintett tagállam előtt nem fedik fel. Az érin- tett tagállam általában egy hónapot meg nem haladó előírt határ- időn belül válaszolhat a benyújtott észrevételekre. Kellően indo- kolt esetekben a Bizottság meghosszabbíthatja az előírt határidőt. esetben, amennyiben a benyújtott információ nem elegendő az összeegyeztethetőség megállapításához, a Bizottság elutasító hatá- rozatot hoz. 8. cikk A bejelentés visszavonása 7. cikk A Bizottság határozata a hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról (1) Az érintett tagállam a 2. cikk szerinti bejelentését megfelelő határidőn belül visszavonhatja, mielőtt a Bizottság a 4. vagy 7. cikk szerint meghozná határozatát. (2) Abban az esetben, amikor a Bizottság megkezdte a hivatalos vizsgálati eljárást, az eljárást a Bizottságnak le is kell zárnia. (1) A 8. cikk sérelme nélkül a hivatalos vizsgálati eljárást az e cikk (2)–(5) bekezdése szerinti határozattal zárják le. (2) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy az érintett tagállam által végrehajtott módosítást követően a bejelentett intézkedés nem minősül támogatásnak, megállapítását határozatban rögzíti. (3) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy adott esetben az érintett tagállam által végrehajtott módosítást követően a bejelen- tett intézkedés közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonat- kozó kételyek megszűntek, a Bizottság az intézkedést a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja (a továbbiakban: „meg- engedő határozat”). A határozat rendelkezik arról, hogy a Szerző- désben szereplő melyik kivétel kerül alkalmazásra. 9. cikk Határozat visszavonása A Bizottság, miután lehetőséget biztosított az érintett tagállam számára észrevételeinek benyújtására, a 4. cikk (2) vagy (3), illetve a 7. cikk (2), (3) vagy (4) bekezdése szerint hozott határozatát visszavonhatja, amennyiben a határozat az eljárás során szolgáltatott olyan helytelen információn alapult, amely döntő fontosságú volt a határozat meghozatalában. A határozat visszavonása és egy új határozat meghozatala előtt a Bizottság megindítja a 4. cikk (4) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást. A 6. , 7. és 10. cikket, a 11. cikk (1) bekezdését, a 13. , 14. és 15 cikket értelemszerűen kell alkalmazni. (4) A Bizottság olyan feltételeket határozhat meg megengedő határozatában, amelyek teljesítése esetén egy támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősül, és olyan kötelezettségeket állapíthat meg, amelyek biztosítják a határozat betartásának ellen- őrzését (a továbbiakban: „feltételt megállapító határozat”). III. FEJEZET A JOGELLENES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS (5) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a bejelentett támo- gatás nem egyeztethető össze a közös piaccal, úgy határoz, hogy a támogatást nem lehet bevezetni (a továbbiakban: „elutasító hatá- rozat”). (6) A (2), (3), (4) és (5) bekezdés alapján hozott határozatokat a 4. cikk (4) bekezdésében felmerült kétségek megszűnését követő legrövidebb időn belül meg kell hozni. A Bizottság a lehető leg- nagyobb mértékben törekszik arra, hogy az eljárás megkezdésé- től számított 18 hónapon belül határozatot hozzon. Ez a határ- idő a Bizottság és az érintett tagállam közös megállapodásával meghosszabbítható. (7) A (6) bekezdésben említett határidő lejárta után, illetve ha az érintett tagállam úgy kívánja, a Bizottság két hónapon belül hatá- rozatot hoz a rendelkezésére álló információk alapján. Adott 10. cikk Vizsgálat, információkérési és információnyújtási rendelkezés (1) Amennyiben bármilyen forrásból a Bizottság tudomására jut egy feltételezett jogellenes támogatásra vonatkozó információ, a Bizottság késedelem nélkül megvizsgálja az információt. (2) A Bizottság szükség esetén információt kér az érintett tagál- lamtól. A 2. cikk (2) bekezdését és az 5. cikk (1) és (2) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni. (3) Amennyiben az 5. cikk (2) bekezdése szerinti emlékeztető ellenére az érintett tagállam nem adja meg a Bizottság által előírt határidőn belül a kért információt, vagy amennyiben nem teljes információt ad, a Bizottság határozattal kérheti az információt (a továbbiakban: „információnyújtási rendelkezés”). A határozat ren- delkezik a szükséges információkról, és határidőt szab annak benyújtására. 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 11. cikk A támogatás felfüggesztéséről vagy ideiglenes visszatérítéséről szóló rendelkezés 13. cikk A Bizottság határozatai (1) A Bizottság, miután lehetőséget biztosított az érintett tagál- lamnak észrevételei megtételére, olyan határozatot hozhat, amely megköveteli a jogellenes támogatás nyújtásának felfüggesztését, amíg a Bizottság határozatot nem hoz a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségéről (a továbbiakban: „felfüggesztő ren- delkezés”). (2) A Bizottság miután lehetőséget biztosított az érintett tagál- lamnak észrevételei megtételére, olyan határozatot hozhat, amely megköveteli a jogellenes támogatások ideiglenes visszatérítését, amíg a Bizottság határozatot nem hoz a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségéről (a továbbiakban: „visszatérítési ren- delkezés”), amennyiben a következő feltételek teljesülnek: – egy megszilárdult gyakorlat szerint nincs kétség az érintett intézkedés támogatás jellege felől, és – sürgős intézkedésre van szükség, és – fennáll annak kockázata, hogy egy versenytársat jelentős és helyrehozhatatlan kár ér. A visszatérítésre a 14. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint kerül sor. A támogatás tényleges visszatérítése után, a Bizottság a bejelentett támogatásra vonatkozó határidőn belül határozatot hoz. A Bizottság felhatalmazhatja a tagállamot arra, hogy a támogatás visszafizetését összekapcsolja az érintett vállalkozásnak szánt megmentési célú támogatás kifizetésével. E bekezdés rendelkezéseit csak az e rendelet hatálybalépését köve- tően megvalósított jogellenes támogatásokra kell alkalmazni. (1) A lehetséges jogellenes támogatás vizsgálata a 4. cikk (2), (3) vagy (4) bekezdése szerinti határozattal zárul. A hivatalos vizsgá- lati eljárást megindító határozatok esetében az eljárást a 7. cikk szerinti határozat zárja. Amennyiben egy tagállam nem tartja be az információnyújtási rendelkezést, a Bizottság a határozatot a rendelkezésre álló információk alapján hozza meg. (2) Jogellenes támogatások esetén, a 11. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottságot nem köti a 4. cikk (5) bekezdésében, a 7. cikk (6) bekezdésében és a 7. cikk (7) bekezdésében megha- tározott határidő. (3) A 9. cikket értelemszerűen kell alkalmazni. 14. cikk A támogatás visszatérítése (1) Amennyiben a jogellenes támogatások esetén elutasító hatá- rozat születik, a Bizottság dönt arról, hogy az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a támogatásnak a kedvez- ményezettől történő visszavételére (a továbbiakban: „visszatérítési határozat”). A Bizottság nem követeli meg a támogatás visszaté- rítését, amennyiben az ellentétes a közösségi jog valamelyik álta- lános elvével. (2) A visszatérítési határozat szerint visszatérítésre kerülő támo- gatás magában foglalja a Bizottság által megfelelő kamatlábbal meghatározott kamatot. A kamat attól a naptól esedékes, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsá- tották, addig a napig, amíg visszafizetésre nem került. (3) Az Európai Közösségek Bíróságának a Szerződés 185. cikke értelmében hozott határozatának sérelme nélkül, a visszatérítést késedelem nélkül és az érintett tagállam nemzeti joga szerinti eljá- rás keretében kell végrehajtani, feltéve hogy e rendelkezések lehe- tővé teszik a Bizottság határozatának azonnali és hatékony vég- rehajtását. Ebből a célból és a nemzeti bíróságok előtt zajló eljárás esetén – a közösségi jog sérelme nélkül – az érintett tagállamok meghozzák a jogrendszerük szerint rendelkezésre álló szükséges intézkedéseket, beleértve az átmeneti intézkedéseket is. 12. cikk A rendelkezés be nem tartása 15. cikk Jogvesztő határidő Amennyiben a tagállam nem tartja be a felfüggesztő vagy a visszatérítési rendelkezést, a Bizottság jogosult – a rendelkezésére álló információk alapján az ügy lényegére vonatkozó vizsgálat elvégzése mellett – az ügyet közvetlenül az Európai Közösségek Bírósága elé utalni, és annak megállapítását kérni, hogy a rendelkezések be nem tartása a Szerződés megsértését jelenti. (1) A Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető. (2) A jogvesztő határidő azon a napon kezdődik, amikor a jogel- lenes támogatást a kedvezményezettnek egyedi támogatás formá- jában vagy támogatási program részét képező támogatás 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 formájában nyújtják. A Bizottság vagy a Bizottság kérésére eljáró tagállam jogellenes támogatással kapcsolatos intézkedései meg- szakítják a jogvesztő határidőt. A jogvesztő határidő minden megszakítástól számítva újra indul. A jogvesztő határidőt fel kell függeszteni, amíg a Bizottság határozata az Európai Közösségek Bírósága előtt függőben lévő eljárás alá tartozik. a) a támogatási program lényeges módosítását; vagy b) eljárási követelmények bevezetését; (3) Minden támogatást, amellyel kapcsolatban a jogvesztő határ- idő lejárt, létező támogatásnak kell tekinteni. vagy c) a támogatási program megszüntetését. IV. FEJEZET 19. cikk A TÁMOGATÁSSAL VALÓ VISSZAÉLÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS A megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat jogi következményei 16. cikk A támogatással való visszaélés A 23. cikk sérelme nélkül, a támogatással való visszaélés esetén a Bizottság a 4. cikk (4) bekezdése értelmében hivatalos vizsgálati eljárást kezdhet. A 6. , 7. , 9. és 10. cikket, a 11. cikk (1) bekezdését, a 12. , 13. , 14. és 15 cikket értelemszerűen kell alkalmazni. (1) Amennyiben az érintett tagállam elfogadja a javasolt intézke- déseket, és erről tájékoztatja a Bizottságot, a Bizottság ezt a meg- állapítást rögzíti, és erről tájékoztatja a tagállamot. A tagállamot az elfogadás kötelezi a megfelelő intézkedések végrehajtására. (2) Amennyiben az érintett tagállam nem fogadja el a javasolt intézkedéseket, és a Bizottság az érintett tagállam érveit figyelembe véve még mindig úgy véli, hogy az intézkedések szük- ségesek, kezdeményezi a 4. cikk (4) bekezdése szerinti eljárást. A 6. , 7. és 9. cikket értelemszerűen kell alkalmazni. V. FEJEZET A LÉTEZŐ TÁMOGATÁSI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS 17. cikk A Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése szerinti együttműködés (1) A Bizottság az érintett tagállamtól minden szükséges infor- mációt megkap a Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése szerinti létező támogatási programoknak a tagállamokkal együttműkö- désben végzett felülvizsgálatához. (2) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy létező támo- gatási program nem, vagy többé már nem egyeztethető össze a közös piaccal, előzetes véleményéről tájékoztatja az érintett tag- államot, és lehetőséget biztosít számára, hogy egy hónapos határ- időn belül benyújtsa észrevételeit. Kellően indokolt esetben a Bizottság ezt a határidőt meghosszabbíthatja. 18. cikk A megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat Amennyiben a 17. cikk szerint a tagállam által nyújtott informá- ció alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a létező támogatási program nem, vagy többé már nem egyeztethető össze a közös piaccal, ajánlást készít, amelyben megfelelő intéz- kedéseket javasol az érintett tagállamnak. Az ajánlásban javasol- hatja, különösen: VI. FEJEZET ÉRDEKELT FELEK 20. cikk Az érdekelt felek jogai (1) Bármely érdekelt fél nyújthat be észrevételt a 6. cikk szerint, miután a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről határozatot hozott. Valamennyi érdekelt fél, aki észrevételt nyúj- tott be, és az egyedi támogatás bármely kedvezményezettje, kéz- hez kapja a Bizottság 7. cikk szerint hozott határozatának egy pél- dányát. (2) Minden érdekelt fél tájékoztathatja a Bizottságot a feltétele- zett jogellenes támogatásról és a támogatással való feltételezett visszaélésről. Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bir- tokában lévő információ alapján nincs megfelelő alap az eset vizs- gálatára, erről tájékoztatja az érdekelt felet. Amennyiben a Bizott- ság határozatot hoz információ tárgyára a benyújtott vonatkozólag, a határozat egy példányát megküldi az érdekelt fél- nek. (3) Bármely érdekelt fél kérelemre megkapja a 4. és 7. cikk, a 10. cikk (3) bekezdése és a 11. cikk szerinti határozat egy példá- nyát. 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet VII. FEJEZET ELLENŐRZÉS 21. cikk Éves jelentések (1) A tagállamok éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak vala- mennyi létező támogatási programról, amelyre tekintettel a 7. cikk (4) bekezdése szerinti feltételt megállapító határozat alap- ján nem áll fenn egyedi jelentéstételi kötelezettség. (2) Amennyiben az emlékeztető ellenére az érintett tagállam nem nyújtja be az éves jelentést, a Bizottság az érintett támogatási pro- gram tekintetében a 18. cikk szerint járhat el. 22. cikk Helyszíni ellenőrzés (1) Amennyiben a Bizottságnak komoly kételyei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy betartották-e az egyedi támogatások tekintetében a kifogást nem tartalmazó határozatokat, a megen- gedő határozatokat vagy a feltételt megállapító határozatokat, az érintett tagállam – miután lehetősége nyílt észrevételeinek benyúj- tására –, lehetővé teszi a Bizottságnak a helyszíni ellenőrzést. (2) A Bizottság felhatalmazott tisztviselőinek jogában áll az érin- tett határozat betartásának ellenőrzése céljából: a) az érintett vállalkozás helyiségeibe vagy területére belépni; b) a helyszínen szóbeli magyarázatot kérni; c) a könyveket és egyéb üzleti nyilvántartásokat megvizsgálni, és másolatokat készíteni vagy kérni. A Bizottságot, amennyiben szükséges, független szakértők is segíthetik. (3) A Bizottság kellő időben és írásban tájékozatja az érintett tag- államot a helyszín ellenőrzéséről és a felhatalmazott tisztviselők és szakértők személyéről. Amennyiben a tagállamnak kellően indokolt kifogása van a Bizottság szakértőválasztása ellen, a szak- értőket a tagállammal egyetértésben jelölik ki. A Bizottság tiszt- viselői és a helyszíni ellenőrzés elvégzésére felhatalmazott szak- értők írásos felhatalmazást mutatnak be, amely meghatározza az ellenőrzés tárgyát és célját. (4) Az ellenőrzés során jelen lehetnek azon tagállam felhatalma- zott tisztviselői, amely területén a helyszíni ellenőrzésre sor kerül. (5) A Bizottság eljuttatja a tagállamnak az ellenőrző szemle ered- ményeként készített jelentés másolatát. (6) Amennyiben egy vállalkozás ellenzi az e cikk alapján bizott- sági határozattal elrendelt helyszíni ellenőrzést, az érintett tag- állam biztosítja a Bizottság által felhatalmazott tisztviselők és szakértők számára a szükséges segítséget ahhoz, hogy végrehajt- hassák azt. Ebből a célból a tagállam a Bizottsággal folytatott kon- zultációt követően meghozza a szükséges intézkedéseket az e ren- delet hatálybalépését követő 18 hónapon belül. 23. cikk A határozatok és ítéletek megsértése (1) Amennyiben az érintett tagállam nem tartja be a feltételt meg- állapító vagy elutasító határozatokat, különösen a 14. cikkben említett esetekben, a Bizottság az ügyet közvetlenül a Bíróság elé utalhatja a Szerződés 93. cikke (2) bekezdésének megfelelően. (2) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállam nem tartotta be az Európai Közösségek Bíróságának ítéletét, a Bizottság az ügyben a Szerződés 171. cikkének megfe- lelően jár el. VIII. FEJEZET KÖZÖS RENDELKEZÉSEK 24. cikk Szolgálati titoktartás A Bizottság és a tagállamok, azok tisztviselői és egyéb alkalmazottai, beleértve a Bizottság által kijelölt független szakértőket, nem fedhetnek fel olyan információt, amelyhez e és amely szolgálati rendelet alkalmazása során jutottak, titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik. 25. cikk A határozatok címzettjei A II. , III. , IV. , V. és VII. fejezet szerint hozott határozatok címzettje az érintett tagállam. A Bizottság e határozatokról haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot, és lehetőséget biztosít arra, hogy a tagállam jelezze a Bizottságnak, megítélése szerint melyik információ tartozik a szolgálati titoktartási kötelezettség alá. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 26. cikk 28. cikk A határozatok kihirdetése Az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (1) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétesz egy összefoglaló közleményt azon határozatokról, amelyeket a 4. cikk (2) és (3) bekezdése és a 18. cikk szerint, a 19. cikk (1) bekezdésével összefüggésben hoz. A Bizottság az összefoglaló közleményben felhívja a figyelmet arra, hogy a határozat egy pél- dányát hiteles nyelvi változatban vagy változatokban be lehet sze- rezni. (2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hiteles nyelvi változatban közzéteszi azon határozatokat, amelyeket a 4. cikk (4) bekezdése szerint hoz. A hiteles nyelvi változattól eltérő nyelveken megjelenő Hivatalos Lapokban a hiteles nyelvi változa- tot az adott Hivatalos Lap nyelvén készített érthető összefoglaló egészíti ki. (3) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéte- szi azon határozatokat, amelyeket a 7. cikk szerint hoz. (4) Azon esetekben, amelyekre a 4. cikk (6) bekezdését vagy a 8. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, rövid közleményt tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (5) A Tanács egyhangúlag dönthet úgy, hogy a Szerződés 93. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti határo- zatokat közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 27. cikk Végrehajtási rendelkezések Fel kell állítani az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságot „a bizottság”). A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője. (továbbiakban: 29. cikk Konzultáció a bizottsággal (1) A Bizottság e bizottsággal konzultál, mielőtt elfogadja a 27. cikk szerinti végrehajtási rendelkezéseket. (2) A bizottsággal történő konzultációra a Bizottság által össze- hívott ülésen kerül sor. A megvizsgálandó tervezeteket és doku- mentumokat a bejelentéshez mellékelni kell. Az ülésre legkoráb- ban a bejelentés megküldését követő két hónap eltelte után kerülhet sor. Sürgős esetben ez a határidő csökkenthető. (3) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, szükség esetén szavazással, véleményt nyilvánít a tervezetről. (4) A bizottság véleményét jegyzőkönyv rögzíti, továbbá minden tagállamnak jogában áll kérni véleményének a jegyzőkönyvben való rögzítését. A bizottság javasolhatja véleményének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételét. (5) A Bizottság a legnagyobb mértékben figyelembe veszi a tanácsadó bizottság által kialakított véleményt. Tájékoztatja a tanácsadó bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe. rendelkezik olyan végrehajtási A Bizottság a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően hatáskörrel rendelkezések elfogadására, amelyek a bejelentések formájára, tartalmára és egyéb részleteire, az éves jelentések formájára, tartalmára és egyéb részleteire, a határidők részleteire és kiszámítására, valamint a 14. cikk (2) bekezdésében említett kamatlábakra vonatkoznak. 30. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN


title: Directive 1999/20/CE du Conseil du 22 mars 1999 modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 3. 1999 DIRECTIVE 1999/20/CE DU CONSEIL du 22 mars 1999 modifiant les directives 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation des animaux, 82/471/CEE concernant certains produits utilis(cid:130)s dans l’alimenta- tion des animaux, 95/53/CE fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les officiels dans le domaine de l’alimentation animale et 95/69/CE (cid:130)tablis- sant les conditions et modalit(cid:130)s applicables (cid:133) l’agr(cid:130)ment et (cid:133) l’enregistrement de interm(cid:130)diaires dans le secteur de l’alimentation certains (cid:130)tablissements et animale LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que les articles 13 (cid:133) 16 de la directive 70/ 524/CEE (4), tels que modifi(cid:130)s par la directive 96/51/ CE (5), fixent certaines dispositions pour la distribution et l’incorporation dans les aliments pour animaux des addi- tifs et des pr(cid:130)m(cid:130)langes et l’(cid:130)tiquetage des additifs, des pr(cid:130)m(cid:130)langes et des aliments compos(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la directive 82/471/CEE (6) (cid:133) l’article 3 et (cid:133) l’annexe, certaines dispositions pour la distribution et l’(cid:130)tiquetage de ces produits; fixe, consid(cid:130)rant que la date du 1er avril 1998 pr(cid:130)vue pour la mise en application par les (cid:144)tats membres des modifica- tions des directives 70/524/CEE et 82/471/CEE, intro- duites respectivement par la directive 96/51/CE et la directive 95/69/CE (7) est incompatible avec les dates fix(cid:130)es par la directive 95/69/CE pour l’ach(cid:138)vement des proc(cid:130)dures d’agr(cid:130)ment (1er avril 2001) et d’enregistrement (1er septembre 1998) de certains (cid:130)tablissements et inter- m(cid:130)diaires dans le secteur de l’alimentation animale; que les dispositions en question s’appliquent sans pr(cid:130)judice des d(cid:130)lais retenus dans la directive 95/69/CE; qu’il est n(cid:130)anmoins n(cid:130)cessaire, pour des raisons de coh(cid:130)rence juri- dique, de rectifier les directives 70/524/CEE et 82/ 471/CEE; consid(cid:130)rant que la directive 95/53/CE du Conseil du 25 octobre 1995 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les officiels dans le domaine de l’alimentation (1) JO C 266 du 25. 8. 1998, p. 14. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 80. (3) JO C 40 du 15. 2. 1999, p. 10. (4) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/92/CE (JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 49). (5) JO L 235 du 17. 9. 1996, p. 39. (6) JO L 213 du 21. 7. 1982, p. 8. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/25/CE (JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 35). (7) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 15. Directive modifi(cid:130)e par la directive 98/92/CE. animale (8) doit et substances utilis(cid:130)s dans l’alimentation des animaux dans la Communaut(cid:130); l’ensemble des produits couvrir consid(cid:130)rant que pour atteindre cet objectif, il convient d’inscrire la directive 96/25/CE dans la liste des r(cid:130)gle- mentations soumises (cid:133) l’application de la directive 95/53/ CE; qu’il y a lieu, par ailleurs, de supprimer dans cette liste la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la directive 77/101/CEE du Conseil du 23 novembre 1976 concernant la commercialisation des aliments simples (9), compte tenu que la directive 77/101/CEE a (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130)e entre-temps par la directive 96/25/CE; consid(cid:130)rant que la directive 95/69/CE pr(cid:130)voit que les (cid:144)tats membres communiquent aux autres (cid:144)tats membres, chaque ann(cid:130)e, une liste des (cid:130)tablissements agr(cid:130)es; que les proc(cid:130)dures pour l’agr(cid:130)ment des (cid:130)tablissements devront se terminer le 1er avril 2001; que, entre-temps, il est donc n(cid:130)cessaire, dans la perspective des contr(cid:147)les officiels dans le domaine de l’alimentation animale, notamment des (cid:130)changes (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130), que cette communication inclue aussi les (cid:130)tablissement qui, tout en n’(cid:130)tant pas encore agr(cid:130)es, peuvent, conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es par ladite directive, continuer (cid:133) exercer leur activit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier en cons(cid:130)quence les directives 70/524/CE, 82/471/CEE, 95/53/CE et 95/ 69/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 70/524/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article 13, le paragraphe 6 suivant est ajout(cid:130): «6. Les paragraphes 1 (cid:133) 3 s’appliquent sans pr(cid:130)ju- dice de l’article 4, paragraphe 2 et de l’article 9, para- graphe 2, de la directive 95/69/CE. » (8) JO L 265 du 8. 11. 1995, p. 17. (9) JO L 32 du 3. 2. 1977, p. 1. Directive abrog(cid:130)e par la directive 96/25/CE (JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 35). 25. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 80/21 2) L’article 16bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 16bis Les articles 14 (cid:133) 16 qui font r(cid:130)f(cid:130)rence aux num(cid:130)ros d’agr(cid:130)ment et d’enregistrement pr(cid:130)vus (cid:133) la directive 95/69/CE ne sont applicables qu’(cid:133) partir du 1er avril 2001. » Article 2 La directive 82/471/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) (cid:211) l’article 3, le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): Le paragraphe 3 s’applique sans pr(cid:130)judice de «4. l’article 4, paragraphe 2, de la directive 95/69/CE. » 2) (cid:211) l’annexe, pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe, chapitre I, point 1 a), de la directive 95/69/CE, sous la colonne 7 «dispositions particuli(cid:138)res», le dernier tiret sous l’in- dication des d(cid:130)clarations (cid:133) porter sur l’emballage du produit, sur le r(cid:130)cipient ou une (cid:130)tiquette fix(cid:130)e (cid:133) celui- ci, est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— (cid:133) partir du 1er avril 2001: num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment». Article 3 Dans la directive 95/53/CE, (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a), le troisi(cid:138)me tiret est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des mati(cid:138)res premi(cid:138)res pour aliments des animaux, modifiant les direc- tives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et 77/ 101/CEE». abrogeant directive la Article 4 Dans la directive 95/69/CE, (cid:133) l’article 6, paragraphe 2, la deuxi(cid:138)me et la troisi(cid:138)me phrase sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Avant le 31 d(cid:130)cembre de chaque ann(cid:130)e, les (cid:144)tats membres communiquent aux autres (cid:144)tats membres une liste des (cid:130)tablissements vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, points a) et b), et des interm(cid:130)diaires agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, et une liste des (cid:130)tablissements et des interm(cid:130)diaires correspon- dants vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, sur les demandes d’agr(cid:130)ment desquels les (cid:144)tats membres n’ont pas encore statu(cid:130). Sur demande, les (cid:144)tats membres communiquent aux autres (cid:144)tats membres tout ou partie de la liste des (cid:130)tablissements vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, points c) (cid:133) f), et tout ou partie de la liste des (cid:130)tablissements correspondants vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, sur les demandes d’agr(cid:130)ment desquels les (cid:144)tats membres n’ont pas encore statu(cid:130). » Article 5 Les (cid:144)tats membres adoptent et publient, au plus tard 1. le 30 septembre 1999, les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)- diatement la Commission. Les (cid:144)tats membres appliquent ces dispositions (cid:133) compter du 1er octobre 1999. administratives n(cid:130)cessaires pour et 2. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent les dispositions vis(cid:130)es au paragraphe 1, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)- rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 3. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 6 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN


title: The Schengen acquis - Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers (SCH/C (99) 25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

formats: html print