title: Kommissionens förordning (EG) nr 532/1999 av den 11 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

text: 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 532/1999 av den 11 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. — Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. — M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. — Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 16 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 i fr(cid:134)ga om exportlicenser och export- bidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3) skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (4) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (5). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sock- erbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 63/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 EUR per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 11 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 63/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/17 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 63/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/19 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 63/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) n° 534/1999 da Comissão de 11 de Março de 1999 que fixa, para o ciclo de produção de 1999/2000, os limites máximos de financiamento das acções de melhoria da qualidade da produção oleícola

eurovoc_concepts:
EU financing
olive-growing
product quality
production aid
production improvement

formats: html pdf print

text: L 63/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 534/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa, para o ciclo de produ(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000, os limites m(cid:145)ximos de financia- mento das ac(cid:135)(cid:210)es de melhoria da qualidade da produ(cid:135)(cid:209)o ole(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 528/1999 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece medidas destinadas a melhorar a qualidade da produ(cid:135)(cid:209)o ole(cid:146)cola (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º, Considerando que o nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999, prev(cid:136) a determina(cid:135)(cid:209)o, para cada ciclo de produ(cid:135)(cid:209)o de 12 meses, dos limites m(cid:145)ximos de finan- ciamento das ac(cid:135)(cid:210)es efectuadas por cada Estado-membro produtor destinadas a melhorar a qualidade da produ(cid:135)(cid:209)o ole(cid:146)cola e o impacto desta no ambiente; Considerando que, no primeiro ano de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 528/1999, e tendo em conta a data de entrada em vigor do referido regulamento, importa prever um prazo suplementar para estabelecer o programa das ac(cid:135)(cid:210)es do ciclo de produ(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2095/98 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Setembro de 1998, que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o estimada de azeite, bem como o montante da ajuda unit(cid:145)ria (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que pode ser adiantado (4), fixa a refe- rida produ(cid:135)(cid:209)o estimada em 2 290 600 toneladas; que esta produ(cid:135)(cid:209)o estimada corresponde a 1 157 000 toneladas, para a Espanha, 422 000 toneladas, para a Gr(cid:130)cia, 670 000 toneladas, para a It(cid:145)lia, 39 000 toneladas, para Portugal, e 2 600 toneladas, para a Fran(cid:135)a; que a reten(cid:135)(cid:209)o sobre a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o desta campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de azeite (cid:130) a base do financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es de melhoria da qualidade do ciclo de produ(cid:135)(cid:209)o que se inicia em 1 de Maio de 1999; Considerando que as ac(cid:135)(cid:210)es a efectuar envolvem custos m(cid:146)nimos relativamente fixos; que o limite m(cid:145)ximo do financiamento global de certos Estados-membros pode, portanto, revelar-se insuficiente; que, por conseguinte, nesse caso, importa determinar os limites adequados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que respeita ao ciclo de produ(cid:135)(cid:209)o que medeia entre 1 de Maio de 1999 e 30 de Abril do ano 2000, os limites m(cid:145)ximo de financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999 s(cid:209)o os seguintes: — Espanha — Gr(cid:130)cia — Fran(cid:135)a — It(cid:145)lia — Portugal 14 039 000 EUR 5 846 000 EUR 49 000 EUR 9 081 000 EUR 632 000 EUR. Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 528/1999, (cid:130) fixada para 30 de Abril de 1999 a data-limite de estabelecimento do programa das ac(cid:135)(cid:210)es para o ciclo de produ(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000. Artigo 3º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 528/1999, a contribui(cid:135)(cid:209)o financeira nacional complementar, destinada cujo limite m(cid:145)ximo de financiamento, previsto no artigo 1º, n(cid:209)o exceda 100 000 euros, pode ascender a, no m(cid:145)ximo, 250 000 euros. aos Estados-membros Artigo 4º (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 62 de 11. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 62. O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/29 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU statistics
European audiovisual area
audiovisual industry
dissemination of information

text: C 110/14 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 Proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (1999/C 110/10) COM(1999) 111 final (cid:151) 1999/0066(CNS) (Submitted by the Commission on 12 March 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, transfer of the promoting a clearer view of the market. information with the industry and Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130(3) thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Having regard to the opinion of the European Parliament, The Community shall be a member of the European Audio- visual Observatory. Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Article 2 (1) Whereas Resolution (97)4 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 20 March 1997 confirmed the continuation of the European Audiovisual Observatory initially established by Resolution (92)70 adopted by the Committee of Ministers on 15 December 1992; (2) Whereas all the Member States are members of the European Audiovisual Observatory; The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory. Article 3 The appropriations required for the Community’s financial contribution to the Observatory’s operating budget shall be authorised by the budgetary authority in accordance with the financial perspective in force. (3) Whereas the Council adopted on. Decision. /. /EC information infra- establishing a Community statistical structure relating to the industry and markets of the audio- visual and related sectors (1); Article 4 This Decision shall expire on the last day of the last month of the fifth year following the year of its adoption. (4) Whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under the aforementioned Council Decision and the European Audiovisual Observatory; (5) Whereas the contributes to strengthening the competitiveness of Community’s audiovisual Observatory the industry notably by improving Audiovisual European Article 5 Before the end of the third year following the year of adoption of this Decision, as well as upon expiry of this Decision, the the Commission shall present Council and the Economic and Social Committee a report on its implementation. to the European Parliament, (1) OJ L


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001 (KOM(98) 0633 C4-0682/98 98/0306(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
fresh meat
guarantee threshold
harvest
tobacco
wine

formats: html print


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (KOM(98)0312 C4-0332/98 98/0176(CNS) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
regulations for civil servants


title: Regionsudvalgets resolution om «Pågribelsen af Abdullah Öcalan og om nødvendigheden af en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål»

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
the EU's international role

text: C 198/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 Regionsudvalgets resolution om »Pågribelsen af Abdullah O¨ calan og om nødvendigheden af en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål« (1999/C 198/15) REGIONSUDVALGET opfordrer den tyrkiske regering til at søge en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål, og kræver, at PKK og de andre kurdiske organisationer respekterer retsordenen, håber, at den tyrkiske regering vil skelne mellem kulturel selvbestemmelse, som repræsentanterne for EU’s lokale og regionale myndigheder tillægger særlig stor betydning, og separatisme, som sætter Tyrkiets territoriale integritet på spil, tilskynder Tyrkiet til at gennemføre de nødvendige økonomi- ske og sociale reformer, så det kurdiske mindretal kan udtrykke deres kulturelle egenart i den tyrkiske stat, minder om, at lande, der søger optagelse i EU, skal opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastsatte i København, ifølge hvilke medlemskab kræver »at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsfor- hold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal«, forventer, at de tyrkiske myndigheder giver den nødvendige garanti for, at Abdullah O¨ calan behandles humant, og at retssagen imod ham bliver offentlig og retfærdig i overensstem- melse med de internationale forpligtelser, som Tyrkiet — ikke mindst som medlem af Europarådet — har påtaget sig, opfordrer på den baggrund de tyrkiske myndigheder til at sørge for, at udenlandske iagttagere får adgang til retsmøderne, og kræver, at retssagen mod Abdullah O¨ calan bliver offentlig under medvirken af forsvarere, som Abdullah O¨ calan frit selv vælger, fordømmer stærkt enhver voldshandling, gidseltagninger og angreb på EU-medlemsstaters ambassader— støtter Rådets erklæring af 22. februar 1999 og Europa- Parlamentets resolution af 25. februar 1999. Bruxelles, den 11. marts 1998. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: Risoluzione sulle violazioni dei diritti dell'uomo in Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
paramilitary force
revaluation

text: C 175/252 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 21. 6. 1999 Giovedı` 11 marzo 1999 7. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Consiglio d’Europa, all’Assemblea parlamentare dell’OSCE, ai presidenti del Gruppo di Minsk dell’OSCE, ai parlamenti dell’Armenia e dell’Azerbaigian nonche´ ai rappresentanti del Karabakh. 7. Diritti dell’uomo a) B4-0240, 0249, 0258, 0274, 0298 e 0308/99 Risoluzione sulla situazione dei diritti umani a Cuba Il Parlamento europeo, A. considerando le ultime leggi approvate a Cuba recanti modifica del Codice penale e delle norme per la protezione dell’indipendenza nazionale, con le quali non soltanto vengono ampliati il campo di applicazione e la durata delle pene, ma viene anche prevista l’irrogazione della pena di morte, B. considerando l’arresto e la detenzione in assenza di capi di accusa di Vladimiro Roca, Fe´lix Bonne, Marta Beatriz Roque e Rene´ Go´mez Manzano, dal 16 luglio 1997, a seguito della pubblicazione del documento «La Patria e` di tutti» in cui s’invitava all’astensione elettorale quale mezzo pacifico per opporsi al regime di Cuba, C. considerando il notevole periodo di tempo, quasi un anno, rivelatosi necessario per addurre la «sedizione» a motivo della detenzione, i 19 mesi per arrivare al processo, che ha avuto luogo il 1° marzo 1999 e a cui si e` impedito l’accesso ai rappresentanti diplomatici della UE e ai mezzi di informazione, e considerando infine il breve periodo di tempo, 13 ore, per la pronunzia della sentenza, D. considerando l’arresto di 50 oppositori e la messa agli arresti domiciliari di 60 dissidenti avvenuti alla vigilia del processo e che si sono protratti fino alla conclusione dello stesso, respinge l’approvazione di nuove leggi con le quali, tra le altre misure contemplate, si amplia il 1. campo di applicazione della pena di morte e si limita l’esercizio dei diritti fondamentali; esorta le autorita` cubane a liberare tutti i prigionieri politici, incominciando dai quattro sottoposti a 2. processo; condanna la detenzione e gli arresti domiciliari di cui sono oggetto oppositori e dissidenti e che 3. costituiscono una flagrante violazione dei diritti umani; 4. esorta il Consiglio e la Commissione a portare avanti i propri sforzi volti a realizzare una svolta positiva a Cuba mediante il dialogo costruttivo, propugnando pero` al tempo stesso i principıˆ dell’Unione europea per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani e dei valori democratici, e a fare in modo che i programmi dell’Unione europea contribuiscano a tal fine; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e alle 5. autorita` cubane e all’Assemblea nazionale del potere popolare di Cuba. b) B4-0237, 0273, 0287, 0292 e 0296/99 Risoluzione sulle violazioni dei diritti dell’uomo in Colombia Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sulla Colombia, − vista la prossima sessione della Commissione delle Nazioni Unite per i diritti dell’uomo,


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) - ALTENER II (COM(97)0550 C4-0071/ 98 97/0370(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy


title: Resolution on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy (COM(98)0246 C4- 0316/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
energy use


title: Komission asetus (EY) N:o 534/1999, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1999, oliivintuotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimmäismäärästä tuotantokaudeksi 1999/2000

text: L 63/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 534/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, oliivintuotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tuotantokaudeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tapauksia varten olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) sopivat rajat, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ottaa huomioon oliivi(cid:148)ljytuotannon laadun parantamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 ja annetun komission asetuksen (EY) N:o 528/1999 (3) erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 2000 kest(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tuotantokaudella seuraavat: komission asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) oliivi(cid:148)ljytuotannon laadunparantamistoimien rahoituksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kullakin 12 kuukauden pituisella tuotantojaksolla ja kyseisten toimien ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset kussakin tuottaja- j(cid:132)senvaltiossa, — Espanja — Kreikka — Ranska — Italia 14 039 000 EUR 5 846 000 EUR 49 000 EUR 9 081 000 EUR — Portugali 632 000 EUR asetuksen (EY) N:o 528/1999 ensimm(cid:132)iseksi soveltamis- vuodeksi ja sen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132) huomioon ottaen on tarpeen 1999/2000 koskevan ohjelman laatimista varten, tuotantokautta lis(cid:132)ajasta s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn arvioidun tuotannon sek(cid:132) ennakolta makset- tavan tuotantoa koskevan yksikk(cid:148)tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistami- sesta markkinointivuodeksi 1997/1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2095/98 (4) vahvistetaan arvioiduksi tuotannoksi 2 290 600 tonnia; t(cid:132)st(cid:132) tuotannosta Espanjan osuus on 1 157 000 tonnia, Kreikan osuus 422 000 tonnia, Italian 670 000 tonnia, Portugalin 39 000 tonnia ja Ranskan 2 600 tonnia; kyseisen(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn markkinointivuonna tuotantotuesta pid(cid:132)tetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on perustana 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 alkavalla tuotantokaudella toteutettavien laadunparanta- mistoimien rahoitukselle, toimien v(cid:132)himm(cid:132)iskustannukset ovat melko kiinte(cid:132)t; joissakin kokonaisrahoituksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi; osoittautua saattaa 2 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 528/1999 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuotantokautta 1999/2000 koskevan ohjelman laatimiselle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on 30 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999. 3 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 528/1999 3 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ne j(cid:132)senvaltiot, joissa 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty rahoituksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enin- t(cid:132)(cid:132)n 100 000 euroa, voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kansal- lista rahoitusta enint(cid:132)(cid:132)n 250 000 euroa. 4 artikla (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 62, 11. 3. 1999, s. 8 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 62 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/29 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Entschließung zur Tragödie am Monte Cermis (Italien) und zum Urteil des Militärgerichts der Vereinigten Staaten

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
Italy
United States
aircraft
military court
vocational guidance

text: C 175/250 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 21. 6. 1999 Donnerstag, 11. Ma¨rz 1999 wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 5. Flugzeugkatastrophe am Cermis, Italien B4-0272, 0295 und 0317/99 Entschließung zur Trago¨die am Monte Cermis (Italien) und zum Urteil des Milita¨rgerichts der Vereinigten Staaten Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Februar 1998 zur Trago¨die am Monte Cermis (1), die am 3. Februar 1998 von einer amerikanischen Milita¨rmaschine verursacht wurde, welche ein Kabel der Drahtseilbahn am Monte Cermis durchtrennt hatte; unter Hinweis darauf, daß bei der Katastrophe zwanzig Personen italienischer, belgischer, deutscher, o¨sterreichischer, niederla¨ndischer und polni- scher Staatsangeho¨rigkeit ihr Leben verloren haben, A. in der Erwa¨gung, daß der Pilot der Unglu¨cksmaschine in dem Urteil des Milita¨rgerichts in Camp Lejeune von sa¨mtlichen gegen ihn erhobenen Anklagepunkten freigesprochen worden ist, B. unter Hinweis darauf, daß den Ermittlungen der italienischen Justizbeho¨rden zufolge eindeutige Versto¨ße gegen die Flugregeln zur Katastrophe gefu¨hrt haben, C. unter Hinweis darauf, daß gegen den Piloten und die Besatzung der amerikanischen Milita¨rmaschine vor einem amerikanischen Milita¨rgericht auf der Grundlage des 1951 in London zwischen den Mitgliedstaaten der NATO geschlossenen U¨ bereinkommens u¨ber das Statut ihrer Streitkra¨fte verhandelt worden ist und daß dieses U¨ bereinkommen dem Land, dessen Staatsangeho¨rigkeit die Milita¨rangeho¨rigen besitzen, alle straf- und disziplinarrechtlichen Zusta¨ndigkeiten u¨bertra¨gt, D. in der Erwa¨gung, daß sich der Pra¨sident der Vereinigten Staaten perso¨nlich verpflichtet hatte, die Ermittlung der Verantwortlichkeiten und die Entscha¨digung der Familienangeho¨rigen der Opfer zu gewa¨hrleisten, 1. bekundet sein Unbehagen u¨ber ein Urteil, das − so wie es formuliert worden ist − fast jede Verantwortung fu¨r eine Katastrophe ausschließt, bei der zwanzig Zivilpersonen ihr Leben verloren haben, und das fu¨r die Familienangeho¨rigen der Opfer unannehmbar ist; 2. fordert die Regierungsstellen der Vereinigten Staaten auf, von allen ihnen zu Gebote stehenden gerichtlichen und administrativen Verfahren Gebrauch zu machen, um die Ermittlungen u¨ber die Katastrophe zu vervollsta¨ndigen und auszuweiten mit dem Ziel, die mittelbare und unmittelbare Verantwortung festzustellen und den Familienangeho¨rigen der Opfer eine gerechte Entscha¨digung zu gewa¨hrleisten; nimmt die Erkla¨rungen des Pra¨sidenten der Vereinigten Staaten zum Freispruch des Piloten zur 3. Kenntnis und fordert die amerikanische Regierung auf, die Familien der Opfer unverzu¨glich zu entscha¨digen; 4. fordert die Mitgliedstaaten der Europa¨ischen Union, die der NATO angeho¨ren, auf, fu¨r eine gemeinsame Initiative zur Revision des U¨ bereinkommens von London einzutreten, um eine effektive Feststellung der Verantwortlichkeit im Falle von Unfa¨llen oder Gesetzesversto¨ßen, fu¨r die die in den verschiedenen La¨ndern stationierten Streitkra¨fte des Bu¨ndnisses verantwortlich sind, zu gewa¨hrleisten; 5. fordert den Rat und die Kommission auf, in Absprache mit den Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Initiative hinzuwirken mit dem Ziel, die spezifischen Sicherheits- auflagen fu¨r milita¨risches Training in der Luft wie zu Lande, das u¨ber bzw. in bewohntem Gebiet stattfindet, zu verscha¨rfen; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und Parlamenten O¨ sterreichs, Belgiens, Deutschlands, Italiens, der Niederlande und Polens sowie dem Pra¨sidenten der Vereinigten Staaten und dem Generalsekreta¨r der NATO zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 247


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0072/98 97/0371(SYN))(Cooperation procedure: first reading)


title: Résolution sur la communication de la Commission "L'efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie" (COM(98)0246 C4-0316/98)


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem «Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände»

eurovoc_concepts:
harbour installation
industrial waste
load
waste

text: 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 198/27 4. 10. Der Verkehr darf nach Auffassung des Ausschusses der Regionen nicht länger als bloßes Anhängsel der Industrie- und Handelstätigkeit gesehen werden. Es müssen Initiativen ergriffen werden, um ein rationelles, umweltfreundliches Ver- kehrswesen zu unterstützen. Brüssel, den 11. März 1999. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände“ (1999/C 198/06) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über „Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände“ (KOM(1998) 452 endg. — 98/0249 SYN) (1), aufgrund des Beschlusses des Rates vom 6. August 1998, ihn gemäß Artikel 198 c Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu diesem Thema zu ersuchen, aufgrund seines Präsidiumsbeschlusses vom 15. Juli 1998, die Fachkommission 3 „Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft“ mit der Ausarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 3 am 22. Januar 1999 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 362/98 rev. 1) (Berichterstatter: die Herren Niederbremer und Ervelä), unter Berücksichtigung der Entschließung des Rates vom 8. Juni 1993 über eine gemeinsame Politik im Bereich des Seeverkehrs (2), mit der zum Ausdruck gebracht wird, daß eine verbesserte Bereitstellung und Inanspruchnahme von Hafenauffanganlagen innerhalb der Gemeinschaft zu den vorrangigen Maßnahmen in diesem Zusammenhang gehört, unter Berücksichtigung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (3), der zufolge Schiffe, die eine unangemessene Gefährdung für die Meeresumwelt darstellen, nicht in See gehen dürfen, unter Berücksichtigung des Internationalen U¨ bereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresver- schmutzung durch Schiffe in der Fassung des Protokolls von 1978 (MARPOL 73/78), in dem unter anderem Normen und Bedingungen für das Einbringen von Abfällen und Einleiten von Rückständen auf See definiert und die Vertragspartner zur Bereitstellung von Hafenauffanganlagen verpflichtetet werden, eingedenk des U¨ bereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebietes (Helsinki- U¨ bereinkommen 1974/1992), bei dessen Inkrafttreten am 1. Januar 2000 strenge Entladungsanforderun- gen für alle Schiffe wirksam werden, die Häfen der Ostsee anlaufen, in Verbindung mit der Empfehlung 17/11 der Helsinki-Kommission (HELCOM, Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee) vom 13. März 1996 zur Einführung eines vereinheitlichten Gebührensystems zur Behandlung und Entsorgung von Schiffsabfall, (1) ABl. C 271 vom 31. 8. 1998, S. 1. (2) ABl C 271 vom 7. 10. 1993, S. 1. (3) ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1. C 198/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 unter Berücksichtigung der Erklärung der 4. Internationalen Nordseeschutzkonferenz in Esbjerg vom 8. und 9. Juni 1995, die angemessene Nutzung der Hafenauffanganlagen zu verbessern und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen ein einheitliches System für die finanzielle Abwicklung der Benutzung von Auffanganlagen für die Nordseehäfen zu erarbeiten, im Bewußtsein, daß der Bericht der Europäischen Umweltagentur „Europe’s Environment — The Dobris Assessment“ von 1995 die Einleitungen beim Schiffsbetrieb als eine Hauptquelle der O¨ lverschmutzung insbesondere in Schiffahrtswegen und Häfen nennt; verabschiedete auf seiner 28. Plenartagung am 10. und 11. März 1999 (Sitzung vom 11. März) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Mit der industriellen Entwicklung und zunehmenden Globalisierung des Welthandels werden die Meere als Rohstofflieferant, Transportträger, Nahrungsquelle und Erho- lungsraum intensiver genutzt. Der Grad der Meeresverschmut- zung hat entsprechend in den letzten Jahren deutlich zugenom- men. Etwa ein Drittel des innergemeinschaftlichen Waren- austauschs entfällt auf den Seeverkehr. Er ist damit nach dem Straßengüterverkehr der zweitwichtigste Verkehrsträger in Europa. Ein im Auftrag der Kommission angefertigter Bericht kommt zum Ergebnis, daß annähernd 700 Handelshäfen in der Gemeinschaft mindestens 750 000 mal pro Jahr von Schiffen zum Be- oder Entladen von Fracht angelaufen werden. Hinzu kommen jährlich etwa 900 000 Auto- und Fahrgast- schiffe, die Häfen der Gemeinschaft benutzen. Schätzungen zufolge fallen hier jährlich zwischen 5 und 7 Millionen Tonnen O¨ lrückstände und 1 Million feste Schiffsabfälle an. Derzeit wird nur ein kleiner Anteil dieser Rückstände in den angelaufe- nen Häfen entladen. Ein Großteil der nicht an Land entladenen Abfälle und Rückstände wird auf See eingebracht oder eingelei- tet. Die Meeresverschmutzung durch Schiffe ist damit men- genmäßig bedeutsamer als die durch O¨ lunfälle auf See. Internationale U¨ bereinkommen sind geschlossen wor- 1. 2. den, um die andauernde Meeresverschmutzung zu vermindern. Kapitäne und Besatzungen beachten allerdings nur unzurei- chend die geltenden Vorschriften und Normen; in Häfen gibt es bisweilen keine angemessenen Auffangeinrichtungen. Der Ausschuß der Regionen stellt deshalb fest, daß die 1. 3. internationalen Abkommen unter einem erheblichen Vollzugs- defizit leiden. Ziel des Vorschlags der Kommission ist es, das Einbrin- 1. 4. gen von Abfällen und Ladungsrückständen von Schiffen in die Meere zu verringern und dadurch die Meeresumwelt zu schützen. 2. Inhalt der Richtlinie 2. 1. Die harmonisierte Durchführung international verein- barter Vorschriften — teilweise ergänzt durch spezifische Gemeinschaftsanforderungen — ist ein wesentlicher Grund- pfeiler der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr. Die Anstrengungen der Gemeinschaft richten sich auf die effiziente Durchführung des MARPOL-Abkommens und die Umsetzung der dort formulierten Ziele. 2. 2. Mit der geplanten Richtlinie der Kommission über Hafenauffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände wird vorgeschlagen, geeignete Schritte zum Meeresschutz durch konsequente Umsetzung internationalen Rechts sicher- zustellen. Dieses soll durch die entsprechende Bereitstellung und Inanspruchnahme von Hafenauffanganlagen erreicht wer- den. Im Gegensatz zu MARPOL 73/78 stellt die Richtlinie 2. 3. nicht Vorschriften im Zusammenhang mit der Einleitung und Einbringung auf See auf, sondern behandelt den Betrieb von Schiffen während ihres Aufenthaltes in den Häfen der Gemeinschaft. 2. 4. Das geltende Recht ist bisher nicht wirksam genug, illegale Einleitungen beim Schiffsbetrieb zu verhindern. So enthält MARPOL 73/78 z. B. keine Rechtspflicht für Schiffe, ihren ölhaltigen Abfall vor dem Verlassen eines Hafens zu entsorgen. Die Frage der Entsorgungskosten ist in den europäi- schen Häfen uneinheitlich geregelt, was zu Wettbewerbsverzer- rungen führen kann. Die Kostentragung durch die Allgemein- heit widerspricht dem Verursacherprinzip. 2. 5. Diese Mängel will die Kommission mit ihrem Richtli- nienvorschlag für die europäischen Häfen beheben. Der Richtli- nienvorschlag der Kommission enthält folgende Eckpunkte: 2. 5. 1. abfälle und Ladungsrückstände in den Häfen zu entladen. Jedes Schiff ist grundsätzlich verpflichtet, alle Schiffs- 2. 5. 2. Jedes Schiff zahlt unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Entsorgungseinrichtung eine pauschale Gebühr für die Entsorgung, die entweder mit den Hafengebüh- ren erhoben oder gesondert ausgewiesen wird („No-special- fee“-System). Die Richtlinie läßt aber auch zu, daß kombinierte Systeme eingerichtet werden dürfen, die sich zusammensetzen aus pauschalierter Gebühr und im Sinne des Verursacherprin- zips aus direkter Gebührenanlastung. Bei umweltfreundlichen Schiffen, bei denen weniger Abfall entsteht, kann die Entsor- gungsgebühr reduziert werden. 2. 5. 3. Schiffsabfälle und Ladungsrückstände bereithalten. Die Häfen müssen ausreichende Auffanganlagen für Als wesentliches Instrument für eine verbesserte 2. 5. 4. Bereitstellung von Hafenauffanganlagen sind von den Häfen Abfallbewirtschaftungspläne aufzustellen, die sich an den Bedürfnissen der regelmäßigen Benutzer dieser Häfen orientie- ren. Die Pläne werden von den Mitgliedstaaten überwacht und bewertet. Mindestens alle drei Jahre sowie nach bedeutenden A¨ nderungen des Hafenbetriebs soll eine Neubewertung stattfin- den. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 198/29 Das Informations- und U¨ berwachungssystem zwi- 2. 5. 5. schen den Häfen wird ausgebaut. Schiffe, die in einem Hafen nicht entsorgen, werden dem nächsten Hafen für eine ver- stärkte U¨ berwachung gemeldet. 3. Schlußfolgerungen 3. 1. Der Ausschuß der Regionen stellt fest: daß trotz einer Vielzahl internationaler U¨ bereinkommen ein erhebliches Vollzugsdefizit besteht und damit der Schutz der Meere bisher nicht gewährleistet ist. 3. 2. Der Ausschuß der Regionen begrüßt daher, daß 3. 2. 1. mit der vorgesehenen Richtlinie die Häfen verpflich- tet werden, ausreichende Auffanganlagen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände bereitzuhalten und daneben die Schiffe verpflichtet werden, diese Entladungsanlagen zu nutzen. Da- durch ist eine erhebliche eine Verminderung der Meeresver- schmutzung zu erwarten; 3. 2. 2. tungspläne aufzustellen; die Häfen verpflichtet werden, Abfallbewirtschaf- 3. 2. 3. auf Gemeinschaftsebene eine Regelung gefunden wird, die spezifischere Anforderungen an Häfen und Ha- fenstaaten für die Bereitstellung angemessener Auffanganlagen festlegt, verbunden mit einer Entladungsverpflichtung und einem effizienten Kontrollsystem. Der Ausschuß der Regionen unterstützt das hafeno- 3. 3. rientierte Konzept der Kommission mit seinen pragmatischen, politischen und rechtlichen Erwägungen, denn die Einleitung von Schiffsabfällen, Betriebs- und Ladungsrückständen auf See liegt in engem Zusammenhang mit der Bereitstellung und Zugänglichkeit von Auffanganlagen in den Häfen. Durch eine erhebliche Verbesserung dieser Situation lassen sich die Einleitungen auf See wirksam reduzieren. Damit ergänzt dieses Konzept den MARPOL-Ansatz. 3. 4. Der Ausschuß der Regionen fordert, daß 3. 4. 1. hinsichtlich der Gebühren für Schiffsabfälle die Ein- richtung pauschalierter Kostendeckungssysteme den Regelfall darstellt und kombinierte Systeme durch die gleichzeitige Erhebung zusätzlicher Gebühren nur in Ausnahmefällen ange- wendet werden; Brüssel, den 11. März 1999. 3. 4. 2. sich die Verschiedenheit der Gebührensysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten oder den Häfen der Gemeinschaft nicht nachteilig auf den Wettbewerb auswirkt, d. h. grundlegen- de Besonderheiten jedes Hafens müssen beachtet werden, wie z. B. seine Größe, seine geographische und strategische Lage sowie die Menge der dort verladenen und gelöschten Waren; die Richtlinie Möglichkeiten zur Hafenkooperation 3. 4. 3. zuläßt, um die Wettbewerbsfähigkeit kleinerer oder spezieller Häfen zu erhalten. Insbesondere sollte die Möglichkeit vorge- sehen werden, einen Gesamtplan für eine Gruppe räumlich nah beieinander liegender Häfen aufzustellen; 3. 4. 4. Abfallbewirtschaftungspläne nicht in starren Zeittak- ten neu bewertet werden, sondern daß eine Anpassung bei neuen Gegebenheiten erfolgt; Entladungsvereinbarungen und 3. 4. 5. -nachweise mit Drittländern von den Mitgliedstaaten akzeptiert werden können, sofern diese Vereinbarungen zufriedenstellend und zuverlässig sind. Die ausreichende Qualität solcher Vereinba- rungen — unter gebührender Berücksichtigung ökologischer Gebote und abfallwirtschaftlicher Planung — ist nachzuweisen. Der Nachweis wird erbracht durch die Vorlage eines Zertifikats der Gemeinschaft, das die Entladungsvereinbarung mit dem Drittland hinreichend qualifiziert; 3. 4. 6. die Kommission ihre Mitgliedstaaten laufend über A¨ nderungen hinsichtlich gemeinschaftlicher Qualitätszertifika- te sowie über Entladungsvereinbarungen und -nachweise mit Drittländern informiert; 3. 4. 7. das bereits etablierte IMO-Meldeverfahren zur Unter- richtung der Kommission einbezogen wird, um den bürokrati- schen Aufwand zu minimieren; 3. 4. 8. die vorliegende Richtlinie an die Regelungen des Helsinki-U¨ bereinkommens angelehnt und ein ausdrücklicher Hinweis auf dieses Abkommen aufgenommen wird; 3. 4. 9. eine größtmögliche Zahl von Staaten außerhalb der Gemeinschaft an einer solchen Regelung zu beteiligen ist, da Meeresverschmutzung grenzüberschreitende Auswirkungen hat. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Manfred DAMMEYER


title: Resolução sobre a imposição de sanções pelos Estados Unidos às empresas da União Europeia em consequência do contencioso das bananas

eurovoc_concepts:
United States
economic sanctions
import (EU)
veal

text: 21. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 175/279 Quinta-feira, 11 de Março de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2075/92 e fixa os pre´mios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 (COM(98)0633 − C4-0682/98 − 98/0306(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0633) − 98/0306(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0682/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0067/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 361 de 24. 11. 1998, p. 16. 13. Conflito comercial entre a UE e os Estados Unidos sobre a exportaça˜o de bananas B4-0253, 0262, 0282, 0312, 0313, 0314, 0315 e 0316/99 Resoluça˜o sobre a imposiça˜o de sanço˜es pelos Estados Unidos a`s empresas da Unia˜o Europeia em consequeˆncia do contencioso das bananas O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 11 de Fevereiro de 1999, sobre o conflito relativo ao regime das bananas com os EUA (1) − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 18 de Novembro de 1998 sobre a Parceria Econo´mica Transatlaˆntica entre a Unia˜o Europeia e os Estados Unidos (2) A. Considerando que os Estados Unidos executaram as suas ameaças de aplicaça˜o de sanço˜es comerciais unilaterais, que afectam de facto, desde 3 de Março de 1999, uma longa lista de produtos europeus, causando prejuı´zos a` Unia˜o estimados em 450 milho˜es de euros, B. Preocupado com o facto de as medidas americanas ameaçarem o sistema de livre troca multilateral e colocarem em perigo o funcionamento da OMC, C. Sublinhando que os Estados Unidos na˜o esta˜o a seguir a u´nica via juridicamente aceita´vel, ou seja, esperar pela decisa˜o que sera´ tomada na reunia˜o da OMC em 12 de Abril de 1999,


title: Beslutning om USA's sanktioner mod EU-virksomheder som følge af banankonflikten

text: 21. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 175/279 Torsdag, den 11. marts 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten (KOM(98)0633 − C4-0682/98 − 98/0306(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0633 − 98/0306(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0682/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4- 0067/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 361 af 24. 11. 1998, s. 16. 13. Konflikten mellem EU og USA om bananer B4-0253, 0262, 0282, 0312, 0313, 0314, 0315 og 0316/99 Beslutning om USA’s sanktioner mod EU-virksomheder som følge af banankonflikten Europa-Parlamentet, − der henviser til sin beslutning af 11. februar 1999 om bananer (1), − der henviser til sin beslutning af 18. november 1998 om det transatlantiske økonomiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater (2), A. der henviser til, at De Forenede Stater har gjort alvor af deres trusler om ensidige handelssanktioner, og at sådanne sanktioner siden den 3. marts 1999 rent faktisk har ramt en lang række europæiske produkter og givet Unionen et anslået tab på 450 mio. euro, B. der henviser til, at de amerikanske foranstaltninger truer det åbne multilaterale handelssystem og bringer WTO’s virke i fare, C. der henviser til, at USA ikke har valgt den eneste juridisk acceptable løsning og afventet WTO-panelets kendelse, som vil blive afsagt den 12. april 1999,


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle

text: 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 103/5 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emis- sione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (1) (1999/C 103/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 89 def. (cid:151) 97/0350(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il 12 marzo 1999) (1) GU C 173 dell’8. 6. 1998, pag. 1. PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Dodicesimo considerando Considerando che Ł necessario che a decorrere dal 2005 siano previste ulteriori riduzioni sostanziali dei valori limite di emis- sione alla luce dei risultati del programma Auto/Oil II della Commissione e incorraggiare il continuo sviluppo di veicoli dotati dei dispositivi antinquinamento piø avanzati; che, salvo sostanziali progressi verso una procedura di prova armonizzata a livello mondiale, i limiti di emissione previsti per il 2005 per quanto riguarda i motori ad accensione spontanea si devono applicare alla procedura di prova combinata (due cicli); Considerando che Ł necessario che a decorrere dal 2005 siano previste ulteriori riduzioni sostanziali dei valori limite di emis- sione alla luce dei risultati del programma Auto/Oil II della Commissione e incorraggiare il continuo sviluppo di veicoli dotati dei dispositivi antinquinamento piø avanzati; che, salvo sostanziali progressi verso una procedura di prova armonizzata a livello mondiale, i limiti di emissione previsti per il 2005 per quanto riguarda i motori ad accensione spontanea si devono applicare alla procedura di prova combinata (due cicli); che ciononostante Ł necessario continuare ad adoperarsi per un’ar- monizzazione mondiale delle procedure di prova per l’omolo- gazione; Quattordicesimo considerando Considerando che la Commissione deve riferire prima del 31 dicembre 1999 sull’evoluzione dei dispositivi per il controllo delle emissioni dei veicoli pesanti dotati di motore ad accen- sione spontanea e sulla relazione con la qualit(cid:224) del carburante; che la Commissione deve riferire anche sull’evoluzione di limiti di emissione ambientalmente accettabili specifici per motori che usano carburanti come il gas di petrolio liquefatto (GPL) e il gas naturale (GN); Considerando che la Commissione deve riferire prima del 31 dicembre 1999 sull’evoluzione dei dispositivi per il controllo delle emissioni dei veicoli pesanti dotati di motore ad accen- sione spontanea e sulla relazione con la qualit(cid:224) del carburante; che la Commissione deve riferire anche sull’evoluzione di limiti di emissione ambientalmente accettabili specifici per motori che usano carburanti come il gas di petrolio liquefatto (GPL) e il gas naturale (GN); che la Commissione continuer(cid:224) a riferire in merito allo stato di avanzamento dei negoziati per un’armo- nizzazione su scala mondiale delle procedure di prova per l’omologazione; C 103/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 4. 1999 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 2, paragrafo 2 A decorrere dal 1o ottobre 2000, gli Stati membri: A decorrere dal 1o ottobre 2000, gli Stati membri: (cid:151) non possono piø rilasciare un’omologazione CE o emettere il direttiva 70/156/CEE come modificata dalla direttiva 87/403/CEE e all’articolo 10 della documento di cui (cid:151) non possono piø rilasciare un’omologazione CE o emettere il direttiva 70/156/CEE come modificata dalla direttiva 87/403/CEE e all’articolo 10 della documento di cui (cid:151) devono rifiutare l’omologazione di portata nazionale, (cid:151) devono rifiutare l’omologazione di portata nazionale, dei tipi di motori ad accensione spontanea o a gas e dei tipi di veicoli azionati da un motore ad accensione spontanea o da un motore a gas nel caso in cui le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato e l’opacit(cid:224) del fumo prodotte dal motore non siano conformi ai valori limite fissati nelle tabelle del punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE come modificata dalla presente direttiva. dei tipi di motori ad accensione spontanea o a gas e dei tipi di veicoli azionati da un motore ad accensione spontanea o da un motore a gas nel caso in cui le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato e l’opacit(cid:224) del fumo prodotte dal motore non siano conformi ai valori limite fissati nelle righe A delle tabelle del punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE come modificata dalla presente direttiva. Articolo 2, paragrafo 3 A decorrere dal 1o ottobre 2001, gli Stati membri: A decorrere dal 1o ottobre 2001, gli Stati membri: (cid:151) cessano di considerare validi i certificati di conformit(cid:224) che accompagnano i veicoli nuovi o i motori nuovi conformi alla direttiva 70/156/CEE ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1 della medesima, e (cid:151) cessano di considerare validi i certificati di conformit(cid:224) che accompagnano i veicoli nuovi o i motori nuovi conformi alla direttiva 70/156/CEE ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1 della medesima, e (cid:151) vietano l’immatricolazione, la vendita, l’immissione in cir- colazione e l’uso di veicoli nuovi azionati da un motore ad accensione spontanea o a gas e la vendita e l’uso di motori nuovi ad accensione spontanea o a gas, (cid:151) vietano l’immatricolazione, la vendita, l’immissione in cir- colazione e l’uso di veicoli nuovi azionati da un motore ad accensione spontanea o a gas e la vendita e l’uso di motori nuovi ad accensione spontanea o a gas, qualora le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato e l’opacit(cid:224) del fumo prodotte dal motore non siano conformi ai valori limite fissati nelle tabelle del punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE come modificata dalla presente diret- tiva. qualora le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato e l’opacit(cid:224) del fumo prodotte dal motore non siano conformi ai valori limite fissati nelle righe A delle tabelle del punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE come modificata dalla presente direttiva. Articolo 4 La Commissione proporr(cid:224) al Parlamento europeo e al Consiglio norme piø severe per le emissioni prodotte dai veicoli e dai motori disciplinati dalla presente direttiva entro dodici mesi dalla sua entrata in vigore, e comunque entro il 31 dicembre 1999. La Commissione proporr(cid:224) al Parlamento europeo e al Consiglio norme piø severe per le emissioni prodotte dai veicoli e dai motori disciplinati dalla presente direttiva entro dodici mesi dalla sua entrata in vigore, e comunque entro il 31 dicembre 1999. La Commissione riferir(cid:224) altres(cid:236) in merito allo stato di avanzamento dei negoziati per una procedura di prova uni- forme livello mondiale. La proposta terr(cid:224) conto di quanto segue: La proposta terr(cid:224) conto di quanto segue: (cid:151) il programma di revisione dettagliato di cui all’articolo 3 della direttiva [. ] e all’articolo 9 della direttiva [. ]; (cid:151) il programma di revisione dettagliato di cui all’articolo 3 della direttiva [. ] e all’articolo 9 della direttiva [. ]; 14. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 103/7 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA (cid:151) lo sviluppo della tecnologia di controllo delle emissioni prodotte dai motori ad accensione spontanea e dai motori a gas, tenendo conto dell’interdipendenza di tale tecnologia con la qualit(cid:224) del carburante; (cid:151) lo sviluppo della tecnologia di controllo delle emissioni prodotte dai motori ad accensione spontanea e dai motori a gas, tenendo conto dell’interdipendenza di tale tecnologia con la qualit(cid:224) del carburante; (cid:151) lo sviluppo di un ciclo di prova armonizzato su scala mon- (cid:151) lo sviluppo di un ciclo di prova armonizzato su scala mon- diale per le prove di omologazione; diale per le prove di omologazione; (cid:151) i sistemi diagnostici di bordo per motori destinati ai veicoli (cid:151) i sistemi diagnostici di bordo per motori destinati ai veicoli pesanti; pesanti; (cid:151) le prescrizioni pertinenti in materia di durata. (cid:151) le prescrizioni pertinenti in materia di durata. La proposta Ł intesa a realizzare riduzioni sostanziali delle emissioni inquinanti prodotte dai veicoli e dai motori discipli- nati dalla presente direttiva. I valori limite ridotti entrano in vigore dopo il 1o ottobre 2005 per l’omologazione di tipi nuovi. La proposta Ł intesa a realizzare riduzioni sostanziali delle emissioni inquinanti prodotte dai veicoli e dai motori discipli- nati dalla presente direttiva. I valori limite ridotti entrano in vigore dopo il 1o ottobre 2005 per l’omologazione di tipi nuovi


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficacia energética (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0072/98 97/0371(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada "O papel da União Europeia no processo de paz e a assistência futura ao Médio Oriente" (COM(97)0715 C4-0114/98)

eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
cooperation policy
development aid
peacekeeping


title: Komission asetus (EY) N:o 540/1999, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 63/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 540/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/ 1999 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 5. –11. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 39,97 EUR/t kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4 (6) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 534/1999 της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1999 με τον οποίο καθορίζονται τα ανώτατα επίπεδα χρηματοδότησης ενεργειών για τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής κατά το διετή κύκλο 1999/2000

text: L 63/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 534/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1999 le tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda wqglatod(cid:149)tgsgr emeqcei(cid:150)m cia tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r jat(cid:145) to diet(cid:147) j(cid:151)jko 1999/2000 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 163/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 528/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Laqt(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 528/1999 pqobk(cid:146)petai o jahoqisl(cid:149)r, cia j(cid:145)he dydej(cid:145)lgmo paqacycij(cid:149) j(cid:151)jko, amyt(cid:145)tym epip(cid:146)dym wqglatod(cid:149)tgsgr emeqcei(cid:150)m le sjop(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tgr ekaio- paqacyc(cid:147)r jai tym epipt(cid:150)seym pou (cid:146)wei sto peqib(cid:145)kkom, pou lpoqe(cid:148) ma epiteuwho(cid:151)m se (cid:146)jasto paqacyc(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti, cia to pq(cid:150)to (cid:146)tor evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 528/1999 jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma pqobkevhe(cid:148) sulpkgqy- latij(cid:147) pqohesl(cid:148)a cia tgm jat(cid:145)qtisg tou pqocq(cid:145)llator emeqcei(cid:150)m jat(cid:145) tom j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r 1999/2000· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2095/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgr ejtil(cid:150)lemgr paqacyc(cid:147)r ekaiok(cid:145)dou jah(cid:150)r jai tou poso(cid:151) tgr lomadia(cid:148)ar emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) pou lpoqe(cid:148) ma jatabkghe(cid:148) (4), ejtil(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqacyc(cid:147) se 2 290 600 t(cid:149)mour· (cid:149)ti g jat’ ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) paqacyc(cid:147) amtistoiwe(cid:148) se 1 157 000 t(cid:149)mour cia tgm Ispam(cid:148)a, 422 000 t(cid:149)mour cia tgm Ekk(cid:145)da, 670 000 t(cid:149)mour cia tgm Itak(cid:148)a, 39 000 t(cid:149)mour cia tgm Poqtocak(cid:148)a jai 2 600 t(cid:149)mour cia tgm Cakk(cid:148)a· (cid:149)ti b(cid:145)sg cia tg wqglatod(cid:149)tgsg emeqcei(cid:150)m pqor bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tou j(cid:151)jkou tgr ekaiopaqacyc(cid:147)r pou aqw(cid:148)fei tgm 1g La(cid:155)ou 1999 ha apote- k(cid:146)sei g jq(cid:145)tgsg ep(cid:148) tgr jatabakk(cid:149)lemgr emisw(cid:151)seyr pqor tgm paqacyc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar ekaiok(cid:145)dou· (cid:149)ti oi pqor epit(cid:146)kesg em(cid:146)qceier sumep(cid:145)comtai swetij(cid:150)r staheq(cid:149) ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, lpoqe(cid:148) ma apodei- whe(cid:148) amepaqj(cid:146)r to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo tgr sumokij(cid:147)r wqglato- d(cid:149)tgsgr cia oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia tir amyt(cid:146)qy peqipt(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m ta emdedeicl(cid:146)ma (cid:149)qia· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) sulvymo(cid:151)m le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tom j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999 (cid:146)yr tir 30 Apqik(cid:148)ou 2000, ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda wqglatod(cid:149)tgsgr emeqcei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) 528/1999 e(cid:148)mai: — Ispam(cid:148)a — Ekk(cid:145)da — Cakk(cid:148)a — Itak(cid:148)a — Poqtocak(cid:148)a 14 039 000 euq(cid:150) 5 846 000 euq(cid:150) 49 000 euq(cid:150) 9 081 000 euq(cid:150) 632 000 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 528/1999, yr pqohesl(cid:148)a cia tgm jat(cid:145)qtisg tou pqocq(cid:145)llator emeqcei(cid:150)m jat(cid:145) tom j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r 1999/2000 oq(cid:148)fetai g 30(cid:147) Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 528/1999, g sulpkgqylatij(cid:147) ehmij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147), cia (cid:149)sa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo tgr pqobkep(cid:149)lemgr sto (cid:145)qhqo 1 wqglatod(cid:149)tgsgr dem upeqba(cid:148)mei ta 100 000 euq(cid:150), d(cid:151)matai ma am(cid:146)khei to pok(cid:151) se 250 000 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 4 (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 62 tgr 11. 3. 1999, s. 8. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 62. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (COM(98)0312 C4-0332/98 98/0176(CNS)) (Consultation procedure)