title: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

formats: html pdf print

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 31999R0530 L 63/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 12 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 530/1999 1999 m. kovo 9 d. dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą, kadangi tam, kad Komisija galėtų atlikti jai patikėtas užduotis, ji turėtų būti nuolat informuojama apie darbo kaštų lygį ir sudėtį bei darbo užmokesčio struktūrą ir pasiskirstymą valstybėse narėse; palyginamų statistinių duomenų šaltinius; kadangi kintamiesiems taikomi suskirstymo lygiai yra tokie, kiek yra būtina, kad juos būtų galima palyginti su ankstesne statistika ir užtikrinti jų atiti- kimą nacionalinių sąskaitų reikalavimams; kadangi tam, kad Europos centrinis bankas (ECB) galėtų įvertinti valstybių narių ekonomikos plėtrą bendros Europos pinigų poli- tikos kontekste, jam reikalinga informacija apie darbo kaštų lygį ir sudėtį bei darbo užmokesčio struktūrą ir pasiskirstymą; kadangi Bendrijos plėtra ir vidaus rinkos veikimas didina palyginamųjų duomenų apie darbo kaštų lygį ir sudėtį bei darbo užmokesčio struktūrą ir pasiskirstymą poreikį, ypač analizuojant ekonominės ir socialinės sanglaudos pažangą ir užtikrinant pati- kimus ir svarbius palyginimus tarp valstybių narių ir tarp Bendri- jos regionų; kadangi šios srities statistinę informaciją galima gauti tik kai kuriose valstybėse narėse ir todėl negalima parengti prasmingų palyginimų; kadangi dėl to turėtų būti rengiama Bendrijos statis- tika, o rezultatai apdorojami remiantis bendromis sąvokomis ir suderintais metodais, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių orga- nizacijų patvirtintus standartus; kadangi geriausias būdas darbo kaštų ir užmokesčio padėčiai įver- tinti — sudaryti Bendrijos statistiką taikant suderintus metodus ir sąvokas, kaip tai buvo daroma ankstesniais kartais: 1996 m. ver- tinant darbo kaštų lygį sudėtį pagal Reglamentą (EB) Nr. 23/97 (1) ir 1995 m. vertinant darbo užmokesčio struktūrą ir pasiskirstymą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2744/95 (2); ir kadangi norint atspindėti darbo jėgos struktūros, darbo užmokes- čio pasiskirstymo bei įmonių išlaidų darbo užmokesčiui ir kito- kioms darbdavių įmokoms sudėties pokyčius, statistika turi būti reguliariai atnaujinama; kadangi pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 (3) Europos naciona- linių ir regioninių sąskaitų sistema Europos bendrijoje (ESA-95) yra valstybių narių standartų, sąvokų ir apskaitos praktikos pagrindas, kad jie atitiktų Bendrijos poreikius; kadangi dėl to būtina nacionaliniu ir regioniniu lygiu nustatyti pilnų, patikimų ir (1) OL L 6, 1997 1 10, p. 1. (2) OL L 287, 1995 11 30, p. 3. (3) OL L 310, 1996 11 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/98 (OL L 58, 1998 2 27, p. 1). kadangi šiuo metu ne visos valstybės narės renka visus duomenis M (švietimas), N (sveikatos priežiūra ir socialinis darbas) ir O (kita bendruomeninio, socialinio ir asmeninio aptarnavimo veikla) sek- cijose ; kadangi dėl to atsižvelgiant į ataskaitą, kurią turi pateikti Komisija, remdamasi bandomaisiais tyrimais dėl galimybės surinkti pilnus duomenis šiose sekcijose, reikėtų nuspręsti, ar šios sekcijos galėtų būti įtrauktos į šio reglamento taikymo sritį; kadangi, nors būtina visapusiškai pripažinti, kad yra labai svarbu surinkti pilnus duomenis apie visus ekonomikos sektorius, toji svarba turėtų būti vertinama atsižvelgiant į specifinių sričių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių galimybes teikti tokius duomenis ir tokios prievolės naštą; kadangi dėl to Komisija turėtų atlikti ban- domuosius tyrimus, kokios yra galimybės surinkti pilnus duome- nis iš statistinių vienetų, turinčių mažiau nei dešimt darbuotojų, o Taryba šiuo klausimu priimtų sprendimą atsižvelgdama į ata- skaitą, kurią turi pateikti Komisija per ketverius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos; kadangi administracinių duomenų panaudojimas gali būti naudingas šiuo metu ir tai turėtų būti ska- tinama; 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. kadangi remiantis subsidiarumo principu siūloma sukurti bend- rus statistinius standartus, leidžiančius teikti suderintą informa- ciją, o Bendrija dėl siūlomo veiksmo masto arba poveikio šiuos tikslus pasiektų geriau; kadangi kiekvienoje valstybėje narėje šių standartų įgyvendinimui vadovaus institucijos, paskirtos sudaryti Bendrijos statistiką; kadangi kai kurioms valstybėms narėms tikslinga numatyti išim- tis ir, jeigu tiktai dėl to nenukenčia statistinės informacijos kokybė, taip atsižvelgti į techninius sunkumus, su kuriais tokios valstybės narės susiduria rinkdamos tam tikrų rūšių informaciją; klasifikacijos, toliau – NACE 1 Red. , sudarytos 1990 m. spalio 9 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 dėl Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių statistinės klasifikacijos (3), C (kasyba ir karjerų eksploatavimas), D (apdirbamoji pramonė), E (elektros, dujų ir vandens tiekimas), F (statyba), G (didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių, motociklų remontas, asmeninių ir buitinių daiktų taisymas), H (viešbučiai ir restoranai), I (transportas, sandėliavimas ir ryšiai), J (finansinis tarpininkavi- mas), K (nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla) sekci- jose, M (švietimas), N (sveikatos priežiūra ir socialinis darbas) ir O sekcijoje (kita bendruomeninio, socialinio ir asmeninio aptarna- vimo veikla). kadangi konkreti Bendrijos statistika rengiama pagal taisykles, nustatytas 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (1); kadangi pagal Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas (2) 3 straipsnį buvo konsultuojamasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu minėtu sprendimu, ekonominės veiklos 2. Šio reglamento taikymas rūšims, apibrėžtoms NACE 1 red. M (švietimas), N (sveikatos priežiūra ir socialinis darbas) ir O (kita bendruomeninio, socialinio ir asme- ninio aptarnavimo veikla) sekcijose, nėra privalomas ataskaitiniais 2000 ir 2002 metais. Šio reglamento taikymas 12 straipsnyje nustatyta tvarka taip pat gali būti neprivalomas ir paskesniais metais, atsižvelgiant į šioje srityje atliktų bandomųjų tyrimų rezul- tatus, ypač atliktų pagal 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos regla- mentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statisti- kos (4). PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 4 straipsnis 1 straipsnis Bendrosios nuostatos Nacionalinės institucijos ir Eurostatas turi parengti Bendrijos darbo kaštų lygio ir sudėties bei darbuotojų darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistiką pagal ekonominės veikl0s rūšis, apibrėžtas 3 straipsnyje. 2 straipsnis Ataskaitinis laikotarpis 1. Darbo kaštų lygio ir sudėties statistika rengiama 2000 kalen- doriniams metams, o vėliau — kas ketverius metus. 2. Darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistika ren- giama 2002-iesiems kalendoriniams metams ir tų metų reprezen- tatyviam mėnesiui, o vėliau — kas ketverius metus. Atsižvelgdama į Statistikos programų komiteto nuomonę, Komisija per ketverius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos parengia pranešimą, kuriame atsižvelgiama į bandomųjų tyrimų rezultatus, gautus remiantis esamais statistinių vienetų, turinčių mažiau nei dešimt darbuotojų, šaltiniais, ir pateikia jį Tarybai. Pranešime įvertinama, ar verta šio reglamento nuostatas taikyti vienetams, turintiems mažiau kaip dešimt darbuotojų. Pranešime pilnų duomenų svarba lyginama su galimybėmis teikti duomenis ir su tokios prievolės našta. Parengusi šį pranešimą, Komisija gali prireikus pateikti atitinkamus pasiūlymus Tarybai dėl šio reglamento dalinio pakeitimo. 5 straipsnis Statistiniai vienetai 3 straipsnis Aprėptis Statistika sudaroma remiantis vietos vienetais ir įmonėmis, kaip apibrėžta 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistikos vienetų, naudojamų gamybos sistemai Bendrijoje stebėti ir tirti (5). 1. Statistika turi aprėpti visas ekonominės veiklos veiklos apibrėžtas Europos bendrijos ekonominės rūšis, rūšių (1) OL L 52, 1997 2 22, p. 1. (2) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. (3) OL L 293, 1990 10 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 761/93 (OL L 83, 1993 4 3, p. 1). (4) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (5) OL L 76, 1993 3 30, p. 1. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 6 straipsnis — galiojančios kolektyvinės sutarties dėl darbo apmokėjimo rūšis; Reikalaujamos informacijos charakteristikos 1. Rengiant darbo kaštų lygio ir sudėties statistiką, būtinai tei- kiama informacija apie: a) šias vietos vieneto charakteristikas: — regionas (NUTS 1 lygiu), b) šias kiekvieno darbuotojo, patekusio į imtį, charakteristikas: — lytis, — amžius, — įmonės, kuriai priklauso vietos vienetas, dydis (priskiriama vienai iš šių grupių: 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1 000 ar daugiau darbuotojų), — profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifika- torių, — aukščiausio užbaigto išsimokslinimo ir kvalifikacijos lygis, — ekonominė veikla (NACE 1 red. skyriaus lygiu); — darbo stažas įmonėje, b) šiuos kintamuosius: — bendri metiniai darbo kaštai, išskiriant darbo užmokestį (išskaidant į tiesioginį darbo užmokestį, įmokas į darbuo- tojų taupymo programas, darbo užmokestį už nedirbtas dienas ir natūrinį darbo užmokestį), darbdavio socialines įmokas (išskaidant į faktines ir sąlygines socialines įmo- kas), profesinio mokymo išlaidas, kitas išlaidas ir mokes- čius, taip pat subsidijas, tiesiogiai susijusias su darbo kaš- tais, — vidutinis darbuotojų skaičius per metus, išskiriant visą darbo dieną, ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus ir mokinius, — dirba visą ar ne visą darbo dieną, — darbo sutarties rūšis; c) šią informaciją apie darbo užmokestį: — bruto darbo užmokestis per reprezentatyvų mėnesį (išski- riant atskirai darbo užmokestį už viršvalandžius ir specia- lias išmokas už pamaininį darbą), — metinis bruto darbo užmokestis per ataskaitinius metus (atskirai išskiriant nereguliariai mokamas premijas), — metinis dirbtų valandų skaičius ir metinis apmokėtų valandų skaičius, kiekvienu atveju išskiriant visą darbo die- ną, ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus bei moki- nius. — darbo laikas (apmokėtų valandų skaičius per standartinį darbo mėnesį, apmokėtų viršvalandžių skaičius per mėnesį ir metinis teisėtai nedirbtų valandų skaičius). 2. Rengiant darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statis- tiką, būtinai teikiama informacija apie: 7 straipsnis a) šias vietos vieneto, kuriam priklauso atrinkti darbuotojai, cha- Duomenų rinkimas rakteristikas: — regionas (NUTS 1 lygiu), — įmonės, kuriai priklauso vietos vienetas, dydis (priskiriama vienai iš šių grupių: 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1 000 ar daugiau darbuotojų), — ekonominė veikla (NACE 1 red. skyriaus lygiu), — ekonominės ir finansinės kontrolės forma, kaip apibrėžta 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvoje 80/723/EEB dėl valstybių narių ir valstybinių įmonių finansinių santy- kių skaidrumo (1), (1) OL L 195, 1980 7 29, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/84/EEB (OL L 254. 1993 10 12, p. 16). 1. Tyrimai atliekami per atitinkamas nacionalines institucijas, kurios numato atitinkamus informacijos rinkimo būdus, atsi- žvelgdamos į duomenų teikimo naštą, ypač tenkančią mažoms ir vidutinėms įmonėms. 2. Darbdaviai ir kiti asmenys, kurie privalo teikti informaciją, atsako į visus klausimus per nustatytą laiką. Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad prievolė teikti 6 straipsnyje minimą informaciją būtų vykdoma be pažeidimų. įmonėms, tyrimų atlikti neprivaloma, 3. Norint sumažinti įmonėms tenkančią naštą, ypač mažoms ir vidutinėms jeigu nacionalinės institucijos turi informaciją iš kitų tinkamų šaltinių arba būtinus duomenis gali įvertinti taikydamos statistinio verti- nimo procedūras tais atvejais, kai nėra stebėtos visų vienetų, apie kuriuos turi būti rengiama statistika, kai kurios ar visos charakte- ristikos. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 8 straipsnis iv) kokybės vertinimo kriterijai (10 straipsnis); Rezultatų apdorojimas v) deramai pateisinamais atvejais išimtys atitinkamai 2004 ir 2006 metams (13 straipsnio 2 dalis). Kad gautų palyginamus rezultatus, nacionalinės institucijos apdoroja atsakymus į 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus klausimus arba informaciją iš kitų šaltinių, kaip minėta 7 straipsnio 3 dalyje. 12 straipsnis Tvarka 9 straipsnis Rezultatų perdavimas 1. Komisijai talkina Statistikos programų komitetas, toliau — „komitetas“. Rezultatai perduodami Eurostatui per 18 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos. klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto būti pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama 10 straipsnis Kokybė 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. 1. Nacionalinės institucijos užtikrina, kad rezultatai pakankamai atspindėtų visų vienetų populiacijos tikrąją situaciją su pakan- kamo reprezentatyvumo lygiu. b) Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama patei- kia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imta- si. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. 2. Eurostato prašymu, pasibaigus kiekvienam ataskaitiniam lai- kotarpiui nacionalinės institucijos Eurostatui pateikia ataskaitą, kurioje nurodoma visa svarbi informacija apie šio reglamento įgy- vendinimą atitinkamose valstybėse narėse, kad būtų galima įver- tinti statistikos kokybę. Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausi- mas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiū- lytas priemones patvirtina Komisija. 11 straipsnis Įgyvendinimo priemonės 12 straipsnyje nurodyta tvarka ne vėliau kaip prieš devynis mėnesius iki kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pradžios nustato- mos tam laikotarpiui šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės, įskaitant priemones atsižvelgti į ekonominius ir tech- ninius pokyčius, o svarbiausia: i) NACE 1 Red. M, N ir O sekcijose apibrėžtų ekonominės veik- los rūšių (3 straipsnio 2 dalis) traktavimas; ii) reikalaujamos pateikti informacijos apibrėžimai ir grupavimai (6 straipsnis); 13 straipsnis Išlygos 1. Išlygos 2, 3 ir 6 straipsnio nuostatoms, taikomos ataskaiti- niams 2000 ir 2002 metams, pateikiamos priede. 2. Dėl išlygų 3 ir 6 straipsniams, taikomų atitinkamai 2004 ir 2006 metams, sprendimas gali būti priimtas 12 straipsnyje nustatyta tvarka, jei yra būtini esminiai pakeitimai nacionalinėje statistikos sistemoje. 14 straipsnis Įsigaliojimas iii) atitinkamas rezultatų perdavimo techninis formatas (9 straips- nis); Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. RIESTER 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIEDAS IŠLYGOS I. 2 straipsniui taikomos išlygos 1. Vokietija: pirmą kartą darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistika pagal šį reglamentą rengiama ne 2002, o 2001 ataskaitiniams metams. Vėlesnė darbo užmokesčio struktūros ir pasiskirstymo statistika rengiama 2006 ataskaitiniams metams ir vėliau kas ketverius metus. 2. Prancūzija, Vokietija, Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė: statistika ataskaitiniams 2000 ir 2002 metams gali būti sudaroma tiems finansiniams metams, kurie labiausiai artimi šiems kalendoriniams metams, tačiau tai nekeičia 9 straipsnyje minimų duomenų perdavimo terminų. II. 3 straipsniui taikomos išlygos 1. Vokietija: ekonominės veiklos rūšys, nurodytos NACE 1 Red. sekcijose H (viešbučiai ir restoranai), I (trans- portas, sandėliavimas ir ryšiai) ir K (nekilnojamasis turtas, nuoma ir komercinė veikla), ataskaitiniams 2000 ir 2001 metams yra neprivalomos. 2. Airija: ekonominės veiklos rūšys, nurodytos H sekcijoje (viešbučiai ir restoranai), 2000 ataskaitiniams metams yra neprivalomos. 3. Airija: ekonominės veiklos rūšys, nurodytos NACE 1 Red. sekcijoje I (transportas, sandėliavimas ir ryšiai), J sekcijos 67 skyriuje ir sekcijoje K (nekilnojamasis turtas, nuoma ir komercinė veikla), ataskaitiniams 2002 metams yra neprivalomos. III. 6 straipsniui taikomos išlygos 1. Austrija, Belgija, Italija ir Nyderlandai: 2000 ir 2002 ataskaitiniams metams gali būti pateikiamos įmonės, o ne vietos vieneto 6 straipsnyje nurodytos charakteristikos. 2. Italija: 2000 ataskaitiniams metams 6 straipsnio 1 dalyje b punkte minimos charakteristikos: įmokos į dar- buotojų taupymo programas, kitos išlaidos ir sumokėti mokesčiai, taip pat darbdavio gautos subsidijos yra neprivalomos


title: Decisão relativa ao pedido de levantamento da imunidade do Deputado Rosado Fernandes

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: 21. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 175/67 Terça-feira, 9 de Março de 1999 11. Igualdade de oportunidades de acesso ao emprego * A4-0038/99 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 76/207/CEE relativa a` concretizaça˜o do princı´pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, a` formaça˜o e promoça˜o profissionais e a`s condiço˜es de trabalho (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(96)0093 − 96/0095(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 235o do Tratado CE (C4-0317/96), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Direitos da Mulher e os pareceres da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os e da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais (A4-0038/99), 1. 2. Rejeita a proposta da Comissa˜o; Convida a Comissa˜o a retirar a sua proposta; Solicita a` Comissa˜o que lhe apresente uma proposta de directiva com base no Tratado de 3. Amesterda˜o e no reconhecimento do cara´cter colectivo das acço˜es positivas, que contenha um mandato jurı´dico imperativo para a adopça˜o de acço˜es positivas sempre que estas se tornem necessa´rias para realizar a igualdade de tratamento e de oportunidades entre homens e mulheres e para corrigir a sub-representaça˜o das mulheres no processo de tomada de decisa˜o a todos os nı´veis; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 179 de 22. 6. 1996, p. 8. 12. Pedido de levantamento da imunidade do Deputado Rosado Fernandes A4-0076/99 Decisa˜o relativa ao pedido de levantamento da imunidade do Deputado Rosado Fernandes O Parlamento Europeu, − Tendo recebido um pedido de levantamento da imunidade do Deputado Rau´l Miguel Rosado Fernandes, transmitido pelo Procurador-Geral da Repu´blica Portuguesa com data de 23 de Outubro de 1998 e comunicado em sessa˜o plena´ria em 5 de Novembro de 1998, − Tendo em conta o artigo 10o do Protocolo relativo aos Privile´gios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, bem como o no 2 do artigo 4o do Acto relativo a` Eleiça˜o dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufra´gio Universal Directo, de 20 de Setembro de 1976, − Tendo em conta os aco´rda˜os do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 12 de Maio de 1964 e de 10 de Julho de 1986 (1), − Tendo em conta o artigo 157o da Constituiça˜o da Repu´blica portuguesa, (1) Cfr. Colectaˆnea de Jurisprudeˆncia do TJCE, 1964, p. 397, processo no 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier); ibidem, 1986, p. 2403, processo no 149/85 (Wybot/Faure)


title: Résolution sur le rapport d'avancementde la Commission sur le suivi apporté à la communication: "Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires" (COM(98)0122 C4- 0234/98)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU programme
European Social Fund
consumer protection
gender equality

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 523/1999 de la Commission du 9 mars 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 523/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 d(cid:130)terminant dans quelle mesure les demandes de certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2581/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 pr(cid:130)voit des mesures particuli(cid:138)res lorsque les demandes de certificats d’exportation concernent des quantit(cid:130)s et/ou des d(cid:130)penses les quantit(cid:130)s qui d(cid:130)passent ou risquent de d(cid:130)passer d’(cid:130)coulement normal compte tenu des limites vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8 paragraphe 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et/ou les d(cid:130)penses y aff(cid:130)rentes pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)livrance des certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es du 1er au 5 mars 1999 conduirait (cid:133) un d(cid:130)passement de celles correspondant (cid:133) l’(cid:130)coulement normal des produits concern(cid:130)s; qu’il y a lieu de fixer les coefficients d’acceptation (cid:133) appliquer (cid:133) certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d’exporta- tion d(cid:130)pos(cid:130)es en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille: 1) les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 5 mars 1999 sont accept(cid:130)es avec un coefficient de 100 % pour les cat(cid:130)- gories 1 et 4 vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement; 2) les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 5 mars 1999 sont accept(cid:130)es avec un coefficient de 25 % pour la cat(cid:130)- gorie 3, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 33. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49


title: Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias. Tomo II.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: 1999/221/CE: Decisão da Comissão de 9 de Março de 1999 relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da febre catarral ovina na Grécia [notificada com o número C(1999) 507] (Apenas faz fé o texto em língua grega) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Greece
animal disease
health control
sheep

text: L 82/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa a uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da febre catarral ovina na Gr(cid:130)cia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 507] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua grega) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/221/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em Novembro e Dezembro de 1998, se declararam focos de febre catarral ovina em v(cid:145)rias ilhas gregas do Dodecaneso; Considerando que, entretanto, a ilha de Samos foi infestada pela doen(cid:135)a; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es que prev(cid:136)em o abate total dos rebanhos infectados n(cid:209)o est(cid:209)o adap- tadas ao caso espec(cid:146)fico da febre catarral, devido ao seu modo de transmiss(cid:209)o; Considerando que, em primeiro lugar, foi neces- s(cid:145)rio tomar medidas de emerg(cid:136)ncia; Considerando que as autoridades gregas transmi- tiram um balan(cid:135)o relativo (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o dessas medidas at(cid:130) 8 de Janeiro de 1999, e que (cid:130) neces- s(cid:145)rio prever a contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade para as despesas com essas medidas; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (6) (7) (8) Considerando que o dispositivo introduzido deve voltar a ser examinado (cid:133) luz dos resultados do programa de serovigil(cid:131)ncia; Considerando que est(cid:209)o preenchidas as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o de uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, entende-se por animais atingidos os animais que apresentam mani- festa(cid:135)(cid:210)es cl(cid:146)nicas da doen(cid:135)a e por animais contaminados ou suspeitos de terem sido atingidos ou contaminados os animais que reagiram positivamente a um teste serol(cid:155)gico. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para as despesas com as medidas postas em execu(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) 8 de Janeiro de 1999 a t(cid:146)tulo da erradica(cid:135)(cid:209)o da febre catarral ovina manifestada na Gr(cid:130)cia (cid:130) fixada, at(cid:130) ao limite m(cid:145)ximo de um montante de 0,3 milh(cid:210)es de euros, em: — 50 % das despesas da Gr(cid:130)cia a t(cid:146)tulo de indemniza(cid:135)(cid:209)o dos propriet(cid:145)rios pelo abate e destrui(cid:135)(cid:209)o dos animais atingidos, contaminados ou suspeitos de terem sido atingidos ou contaminados, 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/45 — 50 % das despesas da Gr(cid:130)cia com a desinsectiza(cid:135)(cid:209)o das explora(cid:135)(cid:210)es infestadas e das explora(cid:135)(cid:210)es que ter(cid:209)o sido expostas ao risco de contamina(cid:135)(cid:209)o devido (cid:133) sua implanta(cid:135)(cid:209)o, — 50 % das despesas da Gr(cid:130)cia com o programa de serovigil(cid:131)ncia previsto no nº 1 do artigo 2º Artigo 2º A Gr(cid:130)cia deve p(cid:147)r em execu(cid:135)(cid:209)o um programa de 1. serovigil(cid:131)ncia que garanta a detec(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a em conformidade com o anexo da presente decis(cid:209)o. a) Um relat(cid:155)rio epidemiol(cid:155)gico relativo a cada uma das explora(cid:135)(cid:210)es em que tenham sido efectuados abates. b) Um relat(cid:155)rio financeiro de que constem, nomeada- mente, a lista dos benefici(cid:145)rios e o seu endere(cid:135)o, o n(cid:156)mero, as esp(cid:130)cies e categorias dos animais abatidos, a data do abate, a import(cid:131)ncia paga (sem IVA) e a data do pagamento. c) Um relat(cid:155)rio que certifique a execu(cid:135)(cid:209)o das medidas previstas nos artigos 2º, 3º e 4º Artigo 7º 2. A Gr(cid:130)cia comunicar(cid:145) os resultados do programa referido no nº 1 (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos outros Estados- -membros, antes de 1 de Abril de 1999. O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 6º, ser(cid:145) submetido (cid:133) Comiss(cid:209)o antes de 1 de Novembro de 1999. Artigo 3º Artigo 8º A Gr(cid:130)cia proibir(cid:145) a sa(cid:146)da dos animais, do seu 1. esperma, (cid:155)vulos e embri(cid:210)es das esp(cid:130)cies receptivas do territ(cid:155)rio das prefeituras do Dodecaneso e de Samos. 2. A Gr(cid:130)cia far(cid:145) depender da autoriza(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os veterin(cid:145)rios os movimentos de animais das esp(cid:130)cies receptivas no territ(cid:155)rio das prefeituras do Dodecaneso e de Samos. Artigo 4º A Gr(cid:130)cia deve p(cid:147)r em execu(cid:135)(cid:209)o um programa geral de desinsectiza(cid:135)(cid:209)o, tendo em vista, nomeadamente, os meios de transporte. Artigo 5º A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades 1. nacionais competentes, pode efectuar controlos no local para se certificar da aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas e das despesas suportadas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados. 2. Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/ /70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1), s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis. Artigo 9º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 1 de Maio de 1999. Ser(cid:145) objecto de novo exame antes de 1 de Abril de 1999. O disposto nos artigos 1º, 2º, 3º e 4º s(cid:155) (cid:130) aplic(cid:145)vel no territ(cid:155)rio das prefeituras do Dodecaneso e de Samos. Artigo 10º A Gr(cid:130)cia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 6º 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade ser(cid:145) concedida ap(cid:155)s apresenta(cid:135)(cid:209)o dos documentos compara- tivos. 2. Os documentos comprovativos referidos no nº 1 devem incluir: Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. L 82/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 ANEXO O programa de serovigil(cid:131)ncia para a detec(cid:135)(cid:209)o de animais seropositivos incidir(cid:145) sobre: — 100 % dos animais das esp(cid:130)cies receptivas nas localidades infestadas, — 100 % dos bovinos e 10 % dos ovinos e caprinos em todas as outras explora(cid:135)(cid:210)es das prefeituras do Dodecaneso e de Samos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 653/99 von Mark WATTS Seehundbabys am Weißen Meer, Rußland

eurovoc_concepts:
Norway
Russia
export restriction
hides and furskins industry
marine mammal
protection of animals

text: C 341/138 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Am 11. Februar 1999 entzog das Schiedsgericht von St. Petersburg der Schule das Recht, die Räumlichkeiten zu nutzen. Dagegen wurde jedoch Berufung eingelegt. Die Delegation der Kommission verfolgt die Ergebnisse des Gerichtsverfahrens. (1999/C 341/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0653/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (9. März 1999) Betrifft: Seehundbabys am Weißen Meer, Rußland Der Internationale Fonds für Tierschutz (International Fund for Animal Welfare) hat (lt. The Guardian vom 2. 3. 1999) nachgewiesen, daß das EU-Verbot der Einfuhr von Seehundbabyfellen nicht durchgesetzt wird. Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um die Abstellung dieses Mißstandes zu gewährleisten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. April 1999) Die vom Herrn Abgeordneten erwähnten Tatsachen stehen in keinem Zusammenhang mit der Durchführung des Verbots der Einfuhr von Häuten von Jungrobben (Phoca groenlandica), da diese offenbar nach Norwegen ausgeführt werden. Die einschlägigen Rechtsvorschriften gelten für dieses Land selbstverständlich nicht. (1999/C 341/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0656/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Schließung des Europäischen Parlaments anläßlich der europäischen Bauerndemonstration Anläßlich der für Montag, den 22. Februar, in Brüssel angekündigten Demonstration von Bauern aus ganz Europa, die entschlossen waren, auf die Straße zu gehen, um gegen die Milchquoten zu protestieren, hat Generalsekretär Julian Gordon Priestley eine dienstliche Mitteilung verfaßt, in der er mitteilte, daß die Büros des Europäischen Parlaments geschlossen bleiben, die institutionellen Tätigkeiten ausgesetzt werden und daß ein „Belagerungszustand“ in ganz Brüssel herrschen wird und die öffentlichen Verkehrsmittel nicht funk- tionieren werden. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß die Proteste der Bauern einen legitimen demokratischen Ausdruck der Bürger der Europäischen Union darstellen und diese Bauern Vertreter eines wichtigen Wirtschaftszweiges sind und daß außerdem am 10. Februar eine ähnliche Demonstration in Straßburg ohne Zwischenfälle stattgefunden hat, mitteilen: 1. ob sie der Ansicht ist, daß solche Maßnahmen übertrieben sind und gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung und Protest verstoßen; 2. ob sie der Ansicht ist, daß durch die genannten Maßnahmen die Debatte und das gemeinsame Nachdenken über die Probleme der Bauern verhindert werden sollte; 3. ob sie der Ansicht ist, daß dieser Beschluß beanstandet werden sollte? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. März 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-605/99 (1) verwiesen. (1) ABl. C 325 vom 12. 11. 1999, S. 124


title: Resolução sobre os resultados dos trabalhos da Assembleia Paritária ACP-UE no ano de 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 695/99 van Christine CRAWLEY Pensioenzaken deeltijdwerkers

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/139 (1999/C 341/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0676/99 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Beperkende praktijken in de autohandel Kan de Commissie meedelen of zij, in het licht van de onlangs tegen Volkswagen AG gevoerde zaak, waarin werd geconstateerd dat dit bedrijf de mededingingsvoorschriften van de EU overschreed door beperkende verkopen aan eindverbruikers afkomstig uit andere lidstaten, in het licht ook van de grote verscheidenheid in autoprijzen in de Europese Unie en de toenemende goedkopere grijze import van auto’s die rechtstreeks aan de consument worden verkocht door autoverkopers die buiten het officiële netwerk van dealers (meestal in het Verre Oosten) opereren, bereid is de herziening van de groepsvrijstellingsverordening voor de distributie van motorvoertuigen, die voor 2001 gepland is, eerder door te voeren? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (31 maart 1999) De Verordening inzake de groepsvrijstellingsverordening voor de distributie van auto’s (Verordening (EEG) 1475/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen afzet- en klantenservice-overeenkomsten inzake motorvoertuigen (1)) is op 1 juli 1995 in werking getreden en verstrijkt op 30 september 2002. De Commissie moge de geachte Afgevaardigde refereren aan artikel 11 van die verordening waarin wordt bepaald dat de Commissie op geregelde tijdstippen de toepassing van de verordening zal bezien, met name wat de prijsverschillen tussen de verschillende lidstaten en de kwaliteit van de dienstverlening aan de eindverbruiker betreft. De Commissie heeft sedert 1993 in haar halfjaarlijks verslag over de autoprijzen (2) toezicht gehouden op de prijsverschillen in de Gemeenschap. Deze publicatie is gebaseerd op de aanbevolen kleinhandelsprijzen die de fabrikanten op respectievelijk 1 mei en 1 november aan het Directoraat-generaal Concurrentie voorleggen voor hun modellen die het meest worden verkocht in de Gemeenschap. Het is juist dat de Commissie heeft vastgesteld dat er grote prijsverschillen zijn tussen het Verenigd Koninkrijk en de overige lidstaten die ten dele zijn toe te schrijven aan de sterkte van het pond sterling en niet zozeer aan wijzigingen in de aanbevolen catalogusprijzen. De toenemende doorzichtigheid van de prijzen, in de hand gewerkt door de periodieke verslagen van de Commissie over de autoprijzen en de invoering van de euro, zet de klanten er steeds meer toe aan om hun voertuig te kopen in de lidstaten waar de prijzen en andere verkoopsvoorwaarden het gunstigst zijn. Deze ontwikkelingen zijn belangrijke marktgerelateerde factoren die bijdragen tot een betere harmonisatie van de prijzen in de Gemeenschap. De Commissie heeft nieuwe initiatieven genomen (ambtshalve ingeleide procedures tegen bepaalde autofabrikanten, telefonische hulpdiensten) om deze vrijheid voor de consument te waarborgen. Uit hoofde van artikel 11 van de verordening moet de Commissie uiterlijk op 31 december 2000 een evaluatieverslag over de verordening opstellen. In dit verslag, waarvan de voorbereiding in de loop van dit jaar zal beginnen, zullen de bevindingen van de Commissie en de standpunten van de verenigingen en deskundigen die de betrokken partijen, met name de consumentenverenigingen, vertegenwoordigen worden opgenomen. De Commissie is van plan er voor te zorgen dat door middel van deze procedure terdege rekening zal worden gehouden met alle elementen die bijdragen tot de toepassing van de verordening voordat zij een beslissing neemt over een toekomstig wettelijk kader voor de distributie van auto’s. PB L 145 van 29. 6. 1995. (1) (2) Voor het meest recente verslag zie IP/99/60 van 1 februari 1999. (1999/C 341/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0695/99 van Christine Crawley (PSE) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Pensioenzaken deeltijdwerkers In 1995 verwees het Britse Hogerhuis een van de 45. 000 zaken die bij bemiddelingsraden in behandeling waren bij wijze van proef naar het Europese Hof van Justitie. Het betrof de vraag of deeltijdwerkers terecht met terugwerkende kracht aanspraak maken op rechten ten laste van vroegere werkgevers omdat zij door het verlies van pensioenrechten discriminerend zouden zijn behandeld


title: Beslutning om Kommissionens situationsrapport om opfølgningen af Kommissionens meddelelse: "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner" (KOM(98)0122 C4-0234/98)


title: 1999/191/FUSP: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU financing
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/5 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 9. marts 1999 om supplering af fælles aktion 95/545/FUSP, vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien- Hercegovina (1999/191/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Union, særlig artikel J. 11, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det vedtog den 11. december 1995 fælles aktion 95/ 545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien- Hercegovina (1), som den 20. december 1996 ved afgørelse 96/745/FUSP (2) blev forlænget til den 31. december 1998, og den 22. december 1998 ved afgørelse 98/737/ FUSP (3) til den 31. december 1999, og som blev suppleret af afgørelse 97/476/FUSP (4) den 22. juli 1997 og af afgø- relse 98/607/FUSP (5) den 26. oktober 1998; i sine konklusioner af 25. januar 1999 noterede R(cid:134)det sig med tilfredshed resultatet af fredskonferencen i Madrid og støttede konklusionerne herfra, som udstikker kursen for yderligere gennemførelse af Dayton-aftalen, ligesom det gentog sin fulde støtte til den høje repræsentant; Fredsimplementeringsr(cid:134)dets godkendte den 1. februar 1999 budgettet for den høje repræsentants kontor for 1999 — styringsgruppe Artikel 1 1. For at dække Den Europæiske Unions bidrag til aktionsudgifterne i forbindelse med opfyldelsen af den høje repræsentants mandat i 1999, afholdes et beløb p(cid:134) indtil 16 153 544 EUR over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1999. 2. De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabernes budgetprocedurer og -regler. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) datoen for vedtagelsen. Den anvendes indtil den 31. december 1999. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RIESTER Formand (1) EFT L 309 af 21. 12. 1995, s. 2. (2) EFT L 340 af 30. 12. 1996, s. 3. (3) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 4. (4) EFT L 205 af 31. 7. 1997, s. 2. (5) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 3


title: 1999/221/EG: Beschikking van de Commissie van 9 maart 1999 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van bluetongue in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 507) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 82/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 inzake een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van blue- tongue in Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 507) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/221/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ 370/EG (2), en met name op artikel 3, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat zich in november en december 1998 op verscheidene Griekse eilanden van de Dodekanesos van bluetongue hebben voorgedaan; Overwegende dat de ziekte sindsdien ook is uitge- broken op het eiland Samos; Overwegende dat de bepalingen die voorzien in het slachten van alle dieren van besmette beslagen niet adequaat z¶n wat specifiek bluetongue betreft, wegens de w¶ze waarop de ziekte wordt overge- bracht; Overwegende dat het in een eerste stadium noodza- kel¶k is gebleken dringend maatregelen te nemen; Overwegende dat de Griekse autoriteiten een balans van de uitvoering van deze maatregelen tot en met 8 januari 1999 hebben verstrekt en dat een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in de kosten van deze maatregelen dient te worden overwogen; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (6) (7) (8) Overwegende dat de vastgestelde maatregelen opnieuw zullen worden bezien in het licht van de resultaten van de resultaten van het monitoringpro- gramma op basis van serologische tests; Overwegende dat aan de voorwaarden voor de verlening van financi(cid:137)le b¶stand door de Gemeen- schap is voldaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder „dieren die aan de ziekte l¶den” verstaan dieren die klini- sche symptomen van de ziekte vertonen en onder „besmette dieren of dieren die vermoedel¶k l¶den aan of besmet z¶n met de ziekte” dieren die positief hebben gereageerd op een serologische test. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in de kosten van de tot en met 8 januari 1999 uitgevoerde maatregelen voor de uitroeiing van bluetongue die in Griekenland is uitgebroken wordt, binnen de grenzen van een totaal maximumbedrag van 0,3 miljoen euro, vastgesteld op: — 50 % van de uitgaven die door Griekenland z¶n te vergoeden voor het gedaan om de eigenaars slachten en destrueren van dieren die aan de ziekte l¶den, besmette dieren of dieren die vermoedel¶k l¶den aan of besmet z¶n met de ziekte, 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/45 — 50 % van de uitgaven die Griekenland heeft gedaan voor de insectenverdelging op besmette bedr¶ven en op bedr¶ven die wegens hun ligging aan besmettings- gevaar zouden kunnen z¶n blootgesteld, — 50 % van de uitgaven die Griekenland heeft gedaan voor het in artikel 2, lid 1, bedoelde monitoringpro- gramma op basis van serologische tests. Artikel 2 1. Griekenland moet overeenkomstig de b¶lage b¶ deze beschikking een monitoringprogramma op basis van serologische tests ten uitvoer leggen dat kan garanderen dat de ziekte wordt ontdekt. 2. Griekenland stelt de Commissie en de overige lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 1 april 1999 in kennis van de resultaten van het in lid 1 bedoelde programma. 2. De in lid 1 bedoelde bew¶sstukken omvatten: a) een epizo(cid:148)tiologisch verslag over elk bedr¶f waar dieren z¶n geslacht; b) een financieel verslag met een l¶st van de begun- stigden met hun adres, het aantal, de soort en de categorie geslachte dieren, de datum van slachting, het betaalde bedrag (exclusief BTW) en de datum van beta- ling; c) een verslag waarin de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde maatregelen wordt gega- randeerd. Artikel 7 De aanvraag tot betaling wordt, samen met de in artikel 6 bedoelde bew¶sstukken, b¶ de Commissie ingediend v(cid:155)(cid:155)r 1 november 1999. Artikel 3 Artikel 8 1. Griekenland stelt voor het grondgebied van de prefecturen Dodekanesos en Samos een verbod in op het vervoer van de voor de ziekte vatbare dieren en van sperma, eicellen en embryo’s van deze dieren naar gebieden buiten dat grondgebied. 2. Griekenland schr¶ft voor dat verplaatsing van dieren van voor de ziekte vatbare soorten op het grondgebied van de prefecturen Dodekanesos en Samos slechts mag plaats- hebben met toestemming van de veterinaire diensten. Artikel 4 in samenwerking met de 1. De Commissie kan, bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse uitvoeren om toe te zien op de toepassing van de maatre- gelen en op de gedane uitgaven. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resul- taat van de uitgevoerde controles. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappel¶k landbouwbe- leid (1) z¶n van overeenkomstige toepassing. Griekenland moet een algemeen insectenverdelgingspro- gramma ten uitvoer leggen dat met name betrekking heeft op de vervoermiddelen. Artikel 9 Deze beschikking is van toepassing tot en met 1 mei 1999. Z¶ zal v(cid:155)(cid:155)r 1 april 1999 opnieuw worden bezien. Artikel 5 Artikel 10 Het bepaalde in de artikelen 1, 2, 3 en 4 is slechts van toepassing op het grondgebied van de prefecturen Dode- kanesos en Samos. Artikel 6 1. De financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap wordt betaald na overlegging van de bew¶sstukken. Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. L 82/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 B(cid:246)LAGE Het monitoringprogramma op basis van serologische tests voor het opsporen van seropositieve dieren heeft betrekking op: — alle dieren van vatbare soorten in de besmette dorpen; — alle runderen en 10 % van de schapen en geiten op alle andere bedr¶ven in de prefecturen Dodekanesos en Samos


title: Résolution sur une nouvelle stratégie pour l'agriculture dans les régions arctiques

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: Verordening (EG) nr. 517/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/23 VERORDENING (EG) Nr. 517/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappel¶k douanetarief (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2261/98 (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als b¶lage b¶ voornoemde verordening is gevoegd, bepa- lingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in b¶lage b¶ deze verordening opgenomen goederen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur z¶n vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing z¶n op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltel¶k of met toevoeging van onderverde- lingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die b¶ specifieke communautaire voorschriften is vastge- steld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de b¶lage b¶ deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wensel¶k is dat op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in het gemeenschappel¶k douanetarief die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, door rechthebbende, gedurende drie maanden, over- eenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Veror- dening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewet- boek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/ 97 van het Europees Parlement en de Raad (4), een beroep kan worden gedaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek — afdeling tarief- en statistiekno- menclatuur, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de tabel opge- nomen in de b¶lage b¶ deze verordening dienen in de gecombineerde nomenclatuur te worden ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Op de door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting die niet in overeen- stemming is met de bepalingen van onderhavige verorde- ning, kan gedurende drie maanden, overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92, een beroep worden gedaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 30. 10. 1998, blz. 1. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. L 61/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 Omschr¶ving (1) B(cid:246)LAGE Indeling GN-code (2) Motivering (3) 8517 21 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomen- clatuur, aantekening 3 op afdeling XVI, aantekening 5. E. op hoofdstuk 84, alsmede de tekst van de GN-codes 8517, 8517 21 en 8517 21 00. De telekopieerfunctie wordt aangemerkt als de hoofdfunctie van dit apparaat 9009 12 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3c en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomen- clatuur, aantekening 5. E. op hoofdstuk 84, alsmede de tekst van de GN-codes 9009, 9009 12 en 9009 12 00. Het apparaat heeft verscheidene functies waarvan geen kan worden aangemerkt als die waaraan het apparaat z¶n wezenl¶k karakter ontleent 1. Een multifunctioneel apparaat dat de volgende functies kan verrichten: — telekopi(cid:137)ren, — l¶ntelefonie, — telefoonbeantwoording, — scannen, — afdrukken, — fotokopi(cid:137)ren. Het apparaat kan zowel zelfstandig werken (verzenden en ontvangen van telekopie(cid:137)n en fotokopi(cid:137)ren), als in combinatie met een computer (als afdrukker, scanner en telekopieertoestel). Het apparaat heeft b¶ het zelfstandig werken ook een fotokopi(cid:137)ren van documenten (vier functie voor het pagina’s per minuut). Zie afbeelding A. (*) 2. Een multifunctioneel apparaat (een zogenaamd „digitaal fotokopieerapparaat”) dat de volgende functies kan verrichten: — scannen, — afdrukken, — telekopi(cid:137)ren, — fotokopi(cid:137)ren (indirecte methode). Het apparaat heeft verschillende papiervoorraadladen en kan tot 30 A4 pagina’s per minuut reproduceren. Het apparaat kan zowel zelfstandig werken (fotokopi(cid:137)ren, afdrukken, verzenden en ontvangen van telekopie(cid:137)n), als in combinatie met een computer of een computernet- werk (als afdrukker, scanner, telekopieertoestel en fotoko- pieertoestel). Zie afbeelding B. (*) Afbeelding A Afbeelding B (*) De afbeelding dient enkel ter illustratie


title: Resolution on the progress report from the Commission on the follow-up of the Communication: "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)0122 C4-0234/98)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (SEC(98)1325 C4-0548/98 98/0269(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU statistics
audiovisual industry


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 το διορισμό μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)81/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 9hw Mart(cid:242)oy 1999 to diorism(cid:246) m~loyw thw Symboyleytik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m (1999/C 81/01) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 54, de(cid:255)tero kai tr(cid:242)to ed‘fio, opo(cid:242)a gnvstopoi(cid:254)qhke sto Symbo(cid:255)lio stiw 4 Aygo(cid:255)stoy 1998, (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na plhrvqe(cid:242) ayt(cid:254) h ~dra, thn ypochfi(cid:246)thta poy yp~bale h soyhdik(cid:254) kyb~rnhsh stiw 4 Aygo(cid:255)stoy 1998, to ‘rqro X toy katastatiko(cid:255) toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 95/1/EK, Eyrat(cid:246)m, EKAX, thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), APOFASIZEI: (cid:190)Arqro m(cid:246)no thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, per(cid:242) toy diorismo(cid:255) tvn mel(cid:215)n thw Symboyleytik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(—), O k. Bengt OLOFSSON dior(cid:242)zetai m~low thw Symboyleytik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m gia to yp(cid:246)loipo di‘sthma thw entol(cid:254)w thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Mart(cid:242)oy 1999. th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti m(cid:242)a ~dra m~loyw thw proanafer(cid:246)menhw epitrop(cid:254)w ~xei kenvqe(cid:242) l(cid:246)gv thw para(cid:242)thshw toy K. G‰ran LAGERSTEDT, h Bryj~llew, 9 Mart(cid:242)oy 1999. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow W. RIESTER (˛)(cid:217)EE 27 thw 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)1 thw 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EE C (cid:216)210 thw 11. 7. 1997, s 3


title: 1999/189/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 9 maart 1999 vastgesteld door de Raad op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende een bijdrage van de Europese Unie tot het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
police
police cooperation
public order
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K OPTREDEN van 9 maart 1999 vastgesteld door de Raad op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende een b¶drage van de Europese Unie tot het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albani(cid:137) (1999/189/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, lid 2, Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 16 en 17 juni 1997, Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 een gemeen- schappel¶k standpunt inzake Albani(cid:137) heeft vastgesteld waarmee met name wordt beoogd te helpen b¶ het bevor- deren van het democratisch proces, de terugkeer naar politieke stabiliteit en het herstel van de binnenlandse veiligheid in Albani(cid:137); Overwegende dat de Unie zich in dat gemeenschappel¶k standpunt reeds bereid heeft verklaard een b¶drage te leveren aan het opzetten van een levensvatbare Albanese politiedienst, in het kader van het mandaat voor een multinationale advieseenheid voor de politie van de West- Europese Unie (WEU); Overwegende dat de Europese Gemeenschap steun verleent aan de Albanese politie, met name in de vorm van uitrusting en het herstel van politiekantoren, zulks in samenwerking met de WEU; Overwegende dat de Europese Gemeenschap de Albanese autoriteiten ook b¶stand verleent op justitieel gebied, met inbegrip van het gevangeniswezen, zulks in samenwer- king met de Raad van Europa; Overwegende dat extra steun aan de Albanese regering moet worden verstrekt voor haar taken op het gebied van de handhaving van de openbare orde, HEEFT OPTREDEN VASTGESTELD: VOLGENDE HET GEMEENSCHAPPEL(cid:246)KE Artikel 1 1. De Europese Unie levert een b¶drage tot het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albani(cid:137) door ervoor te zorgen dat: — opleiding en advies wordt verstrekt aan de politie, met inbegrip van rechtstreekse b¶stand door adviesteams; — terzake dienend advies wordt verstrekt aan het minis- terie van Openbare Orde en andere terzake bevoegde ministeries. De in het eerste streepje bedoelde opleiding wordt verzorgd door ten hoogste 160 instructeurs en ten hoogste 3 000 Albanese politiemensen nemen eraan deel. 2. De Europese Unie zal met het oog op de optimale verwezenl¶king van de in lid 1 genoemde doelstelling, andere mogel¶kheden bl¶ven onderzoeken. Artikel 2 1. Een bedrag van ten hoogste 2,1 miljoen EUR voor de uit de uitvoering van het gemeenschappel¶k optreden voortvloeiende beleidsuitgaven komt ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. De uitgaven die met het in lid 1 genoemde bedrag worden gefinancierd, worden beheerd met inachtneming van de voor de algemene begroting geldende procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap. Artikel 3 1. Teneinde de algehele b¶stand in z¶n totaliteit zo doeltreffend mogel¶k te maken, draagt het voorzitter- schap er zorg voor dat de b¶stand van de Europese Unie op basis van dit gemeenschappel¶k optreden coherent is met de b¶stand van de lidstaten op basis van bilaterale programma’s, met als doelstelling het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albani(cid:137). 2. De Raad neemt er nota van dat de Commissie haar activiteiten ter verwezenl¶king van de doestellingen van dit via passende communautaire maatregelen zal voortzetten. optreden, waar nodig, gemeenschappel¶ke L 63/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Dit gemeenschappel¶k optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Artikel 4 Dit gemeenschappel¶k optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. RIESTER


title: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1999, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
dual-use good
export monitoring
military equipment
non-proliferation of arms
nuclear technology
technology transfer