title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 540/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/55 Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso in merito a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0539/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria delle sardine rappresenta un’attività economica di grande importanza per numerose regioni comunitarie osservando che tale settore si trova in situazione di crisi e che quindi occorre adottare urgentemente misure di protezione come, tra l’altro: l’avvio di una campagna a livello comunitario con i necessari mezzi finanziari per la promozione del consumo di sardine e di prodotti come le conserve di sardine ed il paté di sardina in vista dell’elevato valore nutritivo di tale prodotto. Può la Commissione comunicare quali azioni ha intrapreso in merito a queste richieste del Parlamento europeo per affrontare la grave crisi del settore delle conserve di sardine? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0540/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea (A4- 0137/98) (1) in cui il Parlamento europeo concludeva che l’industria del tonno rappresenta l’elemento più importante del settore comunitario delle conserve per quanto riguarda l’occupazione e il fatturato e che favorire le enormi prospettive di crescita occorre: assicurare il corretto approvvigionamento delle materie prime necessarie (tonno fresco, congelato e filetti di tonno, dando la priorità alla flotta comunitaria e aprendo nuovi contingenti all’importazione soltanto quando sia strettamente necessario per l’approvvigionamento dell’industria comunitaria. Può la Commissione comunicare quali misure ha adottato per rispondere a questa richiesta del Parlamento europeo e favorire così le prospettive di crescita del settore comunitario delle conserve di tonno? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0541/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L’industria delle conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nel corso della tornata di giugno 1998 il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria delle conserve di prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea


title: PREGUNTA ESCRITA n. 540/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/55 ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones emprendidas en relación con estas peticiones del Parlamento Europeo para afrontar la grave crisis del sector de la conserva de sardina? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) PREGUNTA ESCRITA E-0539/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de la sardina representa una actividad económica de gran importancia para muchas regiones comunitarias y observa que dicho sector se encuentra en una situación de crisis, que exige que se adopten con urgencia medidas de protección, como, entre otras: Lanzamiento de una campaña a nivel comunitario, dotada de los necesarios medios financieros, para la promoción del consumo de sardina y de productos como las conservas de sardina y los «patés» de sardina, habida cuenta del elevado valor nutritivo de este producto. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones emprendidas en relación con estas peticiones del Parlamento Europeo para afrontar la grave crisis del sector de la conserva de sardina? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) PREGUNTA ESCRITA E-0540/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de atún constituye el sector más importante de la conserva comunitaria en empleo y volumen de negocio y que para favorecer las enormes perspectivas de crecimiento de este sector es necesario: Asegurar el correcto aprovisionamiento de la materia prima necesaria (atún fresco, congelado y lomos de atún dando prioridad a la flota comunitaria, y abriendo nuevos contingentes a la importación solamente cuando éstos sean estrictamente necesarios para la industria comunitaria. ¿Puede la Comisión informar acerca de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta petición del Parlamento Europeo y favorecer, así, las perspectivas de crecimiento del sector de conservas de atún comunitario? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) PREGUNTA ESCRITA E-0541/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-


title: QUESTION ECRITE no 540/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/55 La Commission peut-elle indiquer les dispositions qu’elle a prises en liaison avec ces demandes du Parlement européen en vue de remédier à la crise grave que connaît le secteur de la conserve de sardine? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) QUESTION ÉCRITE E-0539/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la sardine représentait une activité économique de grande importance pour de nombreuses régions communautaires et constatait que ce secteur traversait une crise qui requiert l’adoption d’urgence de mesures de protection telles que: le lancement d’une campagne à l’échelle communautaire, dotée des moyens financiers nécessaires, pour promouvoir la consommation de sardines et de produits tels que les conserves de sardines et les pâtés de sardines, compte tenu de la grande valeur nutritive de ces produits. La Commission peut-elle indiquer les dispositions qu’elle a prises en liaison avec ces demandes du Parlement européen en vue de remédier à la crise grave que connaît le secteur de la conserve de sardine? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) QUESTION ÉCRITE E-0540/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la conserve de thon constitue le secteur le plus important de la conserve communautaire en terme d’emploi et de chiffre d’affaires et que pour permettre à ce secteur d’activité de tirer parti des immenses perspectives de développement qui s’offrent à lui, il est nécessaire: d’assurer un approvisionnement correct pour les matières premières indispensables (thon frais, congelé et filets de thon) en accordant la priorité à la flotte communautaire et en ouvrant de nouveaux contingents à l’importation lorsque ceux-ci sont strictement nécessaires à l’industrie communautaire. La Commission peut-elle indiquer les mesures qu’elle a adoptées en vue de faire droit à cette demande du Parlement européen et de permettre ainsi à l’industrie de la conserve de thon communautaire de tirer parti des perspectives de croissance qui s’offrent à lui? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) QUESTION ÉCRITE E-0541/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union


title: WRITTEN QUESTION No. 554/99 by Anita POLLACK Public health and the urban environment

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
database
dissemination of information
exchange of information
health policy
information
public health
social policy
sustainable development
urban area

text: C 341/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Gibraltarissa sovellettavat verojärjestelmät ovat osa tutkimusta. Useimmista tutkittavina olevista 35 verojär- jestelmästä ei ole tehty ilmoitusta ja Gibraltarin järjestelmät kuuluvat tähän joukkoon. Tutkimuksessa selvitetään, ovatko tutkittavat toimenpiteet 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja jos ovat, voidaanko niitä pitää yhteismarkkinoille soveltuvina jonkin 92 artiklan 3 kohdan poikkeuksen nojalla. (1) SEK(98) 1800 lopullinen. (1999/C 341/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0553/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Ikärajoitukset henkilöstön palkkauksessa Kun komissio tulevien kuukausien aikana tarkastelee uudelleen henkilöstöpolitiikkaansa, voiko se taata, että tämänhetkiset syrjivät ikärajoitukset henkilöstön palkkauksessa poistetaan? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Komissio teki 21. tammikuuta 1998 (1) periaatepäätöksen, jonka mukaan ikärajoitusten mainitsemisesta kilpailuilmoituksissa luovutaan. Toistaiseksi komissio on päättänyt soveltaa kaikkiin peruspalkkaluokkia koskeviin kilpailuihin 45 vuoden ikärajaa; Euroopan parlamentin puhemiehistö teki vastaavan päätöksen 20. lokakuuta 1997. Myös muut toimielimet olivat valmiit noudattamaan 45 vuoden ikärajaa, kun niitä kuultiin henkilöstöpolitiikkaa käsitelleen mietintäryhmän raportista. On kuitenkin huomattava, että muut toimielimet eivät välttämättä kannata komission periaatepäätöstä kilpailuilmoituksissa mainittujen ikärajoi- tusten vähittäisestä poistamisesta. Kysymystä ikärajoituksista on määrä käsitellä kaikkien toimielinten kesken vuoden 1999 syksyllä. (1) SEK(97) 2416 ja SEK(97) 2417. (1999/C 341/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0554/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kansanterveys ja kaupunkiympäristö Onko komissio sitä mieltä, että tarvitaan EU:n laajuinen kaupunkien terveyspalveluverkosto, jotta parhaita käytäntöjä voidaan vaihtaa terveyspolitiikan sosiaalisista näkökohdista ja kaupunkinäkökohdista? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Komissio noudattaa laajaa terveyspolitiikkaa, jossa sosiaaliset ja kaupunkinäkökohdat otetaan huomioon. Vuoden 1993 kansanterveysalan toimintakehyksen (1) yhteydessä kehittämiensä terveyspalveluohjelmien myötä komissio tukee lukuisia kaupunkien terveyspalveluverkostoja mukaan lukien Euroopan keskeisten kaupunkien ja alueiden terveyspalveluverkosto. Komissio myös tukee Euroopan kestävän kehityksen kaupungit -kampanjan myötä Maailman terveysjärjestön WHO:n terveiden kaupunkien hankkeeseen liittyviä toimia. Terveiden kaupunkien hanke on pitkän aikavälin kansainvälinen kehityshanke, jonka tavoitteena on saada eurooppalaisten kaupunkien päättäjät priorisoimaan terveyskysymyksiä. Noin 1 100 kaupungilla on yhteistoimintaa 26 kansallisten ja useiden alueellisten ja eri teemoja käsittävien terveet kaupungit -verkkojen kanssa Euroopassa. Verkkojen toimintaan kuuluu myös tapaustutkimusten valmistelu ja niistä tiedottaminen sekä monia kaupunkeja koskevien toimintaohjelmien kehittäminen


title: Verordnung (EG) Nr. 542/1999 der Kommission vom 12. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 66/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 542/1999 DER KOMMISSION vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 66/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 563/99 by Roberta ANGELILLI Reorganization of CONI (the Italian National Olympic Committee) and protecting jobs

eurovoc_concepts:
Italy
Olympic games
dismissal
job preservation
national law
privatisation
sports body
transfer of businesses

text: C 370/62 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 The Commission also wishes to confirm that in the framework of the new harmonized and more transparent procedures for allocation of grants, a call for applications for grant under the Promise programme adopted by the Council on 30 March 1998 (1) to promote IS in Europe, managed by ISPO, should be published in the Official journal in the coming weeks. Finally, the Commission expresses the hope that this incident will not hinder a fruitful co-operation with the University of Aarhus in the future. (1) OJ L 107, 7. 4. 1998. (1999/C 370/084) WRITTEN QUESTION E-0563/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (12 March 1999) Subject: Reorganization of CONI (the Italian National Olympic Committee) and protecting jobs On 29 January 1999 the Italian cabinet considered a draft legislative decree on reorganizing the Italian National Olympic Committee. The decree provides for a form of reoganization which really amounts to wholesale privatization of the structures of CONI, hiving it off from the various sports federations. This could put many jobs at risk, as well as seriously jeopardizing the effective running of the organization. Moreover, the privatization of these structures would not result in any less cost to the public purse; it would simply mean that the lucrative revenue from competitions and lotteries related to sporting activities (such as the football pools or other competitions) would be transferred to private individuals. Can the Commission state: 1. whether it considers that the wholesale privatization of CONI and the federations should at least take place more gradually, with particular attention being paid to safeguarding jobs; 2. whether the privatization process might run counter to the ‘European Sports Charter’ adopted in Rhodes in 1992 at the VIIth Conference of European Sports Ministers; 3. whether such privatization might deny the poorer members of society the right to practise sport, given the lack of public structures managed by bodies other than CONI; 4. how it views this matter overall? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 May 1999) It is for the Italian Government to reply to the question put by the Honourable Member. However, since the reorganisation of the Italian National Olympic Committee involves privatisation, it comes within the scope of Directive 77/187/EEC (1) relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings. This Directive requires the transferee to maintain the same working conditions as those prevailing under the transferor. Within the meaning of the Directive, the transfer of an undertaking does not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee (Article 4(1)), but this provision does not stand in the way of dismissals that may take place for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the work-force. Under these circumstances, it is the national law transposing Directive 77/187/EEC, as interpreted by the European Court of Justice, which determines the legal consequences of this case. (1) OJ L 61, 5. 3. 1977


title: PERGUNTA ESCRITA n. 590/99 do Deputado Nuala AHERN Rådets direktiv 96/29/Euratom med avseende på miljökonsekvenser av en avreglering av kontroller av radioaktivitet

eurovoc_concepts:
deregulation
environmental impact
health risk
ionising radiation
occupational health
pollution control
public health
radiation protection
radioactive pollution
safety standard

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/65 Segurança nos Transportes de Materiais Radioactivos? Que questões foram apresentadas pelas ONG e que acções foram desenvolvidas pelo Grupo de Trabalho Permanente ou pela Comissão em resposta a estas preocupações? (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 55. Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) No que respeita às especificidades do funcionamento do Grupo de Trabalho Permanente de Peritos sobre o Transporte de Matérias Radioactivas, a Senhora Deputada deve reportar-se à resposta dada pela Comissão à pergunta escrita P-3454/98, da deputada Bloch von Blottnitz (1). Embora, no âmbito dos seus trabalhos, o grupo tenha analisado regularmente argumentos expressos por determinadas organizações não-governamentais, os temas abordados, bem como os pareceres emitidos, são objecto de confidencialidade. (1) JO C 320 de 6. 11. 1999. (1999/C 370/089) PERGUNTA ESCRITA E-0590/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Directiva do Conselho 96/29/Euratom e implicações ambientais da desregulamentação dos controlos de radioactividade Que reclamações recebeu a Comissão a propósito da Directiva do Conselho 96/29/Euratom (1) no que respeita às implicações ambientais da desregulamentação dos controlos de radioactividade? Que informa- ções tem a Comissão sobre os passos dados nos Estados-membros para transpor as normas básicas desta Directiva para as respectivas legislações nacionais? (1) JO L 159 de 29. 6. 1996, p. 1. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Directiva 96/29/Euratom do Conselho, que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes, integra os principais elementos da proposta apresentada pela Comissão baseada no parecer do grupo de peritos científicos referido no artigo 31o do Tratado Euratom. A Directiva 96/29/Euratom substitui a Directiva 80/836/Euratom (1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/467/Euratom (2), e a Comissão considera que oferece uma melhor protecção aos trabalhadores e à população, com base em pareceres científicos actualizados, em conformidade com a recomendação das organizações internacionais competentes. Esta nova directiva não pode ser considerada desregulamentadora em relação a esta matéria. Foram, pelo contrário, introduzidos vários requisitos adicionais com um âmbito mais alargado abrangendo a exposição a radiações naturais. Apesar da grande atenção dada pela Comissão à preparação da proposta de directiva e às negociações com as instituições que levaram à sua adopção, a directiva, tal como qualquer outro texto legislativo, está sujeita a críticas por parte de indivíduos ou grupos de interesse. No Workshop «Survey and evaluation of criticism of basic safety standards for the protection of workers and the public against ionising radiation» (Levantamento e avaliação das críticas às normas básicas de seguração para a protecção de trabalhadores e do público contra as radiações ionizantes), organizado pelo Parlamento em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1998, foi apresentada uma panorâmica das críticas, que consta do documento do mesmo nome publicado pelo Parlamento Europeu. Por último, os Países Baixos foram o único país que já introduziu na sua legislação os principais elementos da Directiva 96/29/Euratom, que deve ser objecto de transposição até 13 de Maio de 2000. A Dinamarca, por seu lado, procedeu a uma transposição pontual de algumas disposições da directiva. (1) (2) JO L 246 de 17. 9. 1980. JO L 265 de 5. 10. 1984


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 626/99 του Umberto BOSSI Αποκατάσταση του Πύργου της Πίζας

eurovoc_concepts:
EU programme
Tuscany
architectural heritage
financial aid
fund (EU)
heritage protection
research

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/75 Επι΄σης υφι΄στανται κοινοτικοι΄ κανο΄νες ο΄σον αφορα΄ την προστασι΄α των σκυ΄λων που χρησιµοποιου΄νται για πειραµατικου΄ς και επιστηµονικου΄ς σκοπου΄ς που αναφε΄ρονται στην οδηγι΄α 86/609/ΕΟΚ της 24ης Νοεµβρι΄ου 1986 για την προσε΄γγιση των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την προστασι΄α των ζω΄ων που χρησιµοποιου΄νται για πειραµατικου΄ς και α΄λλους επιστηµονικου΄ς σκοπου΄ς (2). σον αφορα΄ την ερω΄τηση που ε΄θεσε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου για την εκτροφη΄ των σκυ΄λων, πρε΄πει να γι΄νει αναφορα΄ στην εθνικη΄ νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν, εφο΄σον ο τοµε΄ας αυτο΄ς ανη΄κει στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται επι΄ του παρο΄ντος να προτει΄νει ειδικη΄ νοµοθεσι΄α ο΄σον αφορα΄ τον τοµε΄α εκτροφη΄ς των σκυ΄λων. (1) (2) ΕΕ L 340 της 11. 12. 1991. ΕΕ L 358 της 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0626/99 υποβολη΄: Umberto Bossi (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αποκατα΄σταση του Πυ΄ργου της Πι΄ζας Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει κατα΄ πο΄σον οι δια΄φορες εργασι΄ες αποκατα΄στασης του Πυ΄ργου της Πι΄ζας χρηµατοδοτη΄θηκαν και απο΄ ευρωπαι¨κε΄ς συνεισφορε΄ς; Σε καταφατικη΄ περι΄πτωση, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τα ακριβη΄ ποσα΄, τις κατηγορι΄ες των ταµει΄ων που χρησιµοποιη΄θηκαν και το χρονοδια΄γραµµα των εκταµιευ΄σεων; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενηµε΄ρωσε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος και της δρα΄σης της Επιτροπη΄ς για τη διατη΄ρηση αρχιτεκτονικη΄ς κληρονοµια΄ς εξαιρετικη΄ς σηµασι΄ας, παρε΄σχε δυ΄ο χρηµατοδοτικε΄ς συνεισφορε΄ς για τον Πυ΄ργο της Πι΄ζας. Μι΄α χρηµατοδοτικη΄ συνεισφορα΄ υ΄ψους 50. 000 € χορηγη΄θηκε τον ∆εκε΄µβριο του 1997, µε σκοπο΄ την πραγµατοποι΄ηση µεθοδολογικη΄ς ε΄ρευνας για την καλυ΄τερη δυνατη΄ µε΄θοδο αναστυ΄λωσης µε στο΄χο τη διατη΄ρηση της τοιχοδοµι΄ας που υπε΄στη επι΄ οχτω΄ αιω΄νες δυσµενει΄ς συνθη΄κες λο΄γω της κλι΄σης του Πυ΄ργου. Αυτη΄ η χρηµατοδοτικη΄ συνεισφορα΄ δεν αφορα΄ τις εργασι΄ες που γι΄νονται για την αποκατα΄σταση του Πυ΄ργου της Πι΄ζας. Τα θετικα΄ αποτελε΄σµατα της ε΄ρευνας αυτη΄ς µπορου΄ν να εφαρµοστου΄ν και σε παρεµβα΄σεις σε α΄λλα ευρωπαι¨κα΄ µνηµει΄α. Αυτο΄ το πρω΄το πειραµατικο΄ βη΄µα ε΄πεισε, µε΄σω της επιτροπη΄ς για τη διατη΄ρηση του Πυ΄ργου, το Κεντρικο΄ Ινστιτου΄το αναστυ΄λωσης της Ρω΄µης και το Πανεπιστη΄µιο της Πι΄ζας να υποβα΄λουν προ΄ταση για τη συ΄σταση ενο΄ς ευρωπαι¨κου΄ εργαστηρι΄ου αναστυ΄λωσης, στα πλαι΄σια του προγρα΄µµατος Raphael. Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄θηκε κατα΄ τα τε΄λη του 1998, και χορηγη΄θηκαν 271 327 € (καταβλη΄θηκε η΄δη η πρω΄τη δο΄ση ενω΄ η δευ΄τερη και η τελευται΄α θα χορηγηθου΄ν µε την ολοκλη΄ρωση του ε΄ργου κατα΄ τα µε΄σα του 2000). (1999/C 370/105) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0627/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικοι΄ πο΄ροι και «Sviluppo Italia» Όπως ει΄ναι γνωστο΄, το νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα 1/99 προβλε΄πει την ι΄δρυση µιας µετοχικη΄ς εταιρι΄ας (holding) µε την επωνυµι΄α SVILUPPO ITALIA στην οποι΄α εκχωρου΄νται οι κρατικε΄ς µετοχε΄ς επιχειρη΄σεων που η΄δη λειτουργου΄ν, µε στο΄χο τη δηµιουργι΄α ενο΄ς ενιαι΄ου οµι΄λου µε τους στο΄χους που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1, δευ΄τερο εδα΄φιο. Το εν λο΄γω νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα προβλε΄πει στη συνε΄χεια την υποδιαι΄ρεση των λειτουργικω΄ν δραστηριοτη΄των µεταξυ΄ «αναπτυξιακω΄ν υπηρεσιω΄ν» και «χρηµατοπιστωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν» που κατανε΄µονται αντιστοι΄χως σε δυ΄ο εταιρι΄ες οι οποι΄ες τελου΄ν υπο΄ τον ε΄λεγχο της SVILUPPO ITALIA. Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι


title: PREGUNTA ESCRITA n. 623/99 de los diputados Josep PONS GRAU , María SORNOSA MARTÍNEZ "Aggressiivisiin rotuihin" kuuluvien koirien kasvattaminen, kouluttaminen ja pitäminen

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
competence of the Member States
domestic animal
livestock farming
protection of animals
violence

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 585/99 by John McCARTIN Non-Italian EU nationals lecturing in Italy

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
equal treatment
foreign national
higher education
infringement procedure (EU)
teacher

text: C 325/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0584/99 esittäjä(t): Giacomo Santini (PPE) komissiolle (3. maaliskuuta 1999) Aihe: Vapaus harjoittaa lääkärinammattia Ranskassa Neuvoston 5. huhtikuuta 1993 antamassa direktiivissä 93/16/ETY (1) ei ainoastaan taata Euroopan unionissa lääkäreiden tutkintotodistusten, todistusten ja muiden loppututkintojen vastavuoroista hyväksymistä, vaan sillä pyritään myös helpottamaan vapaata liikkuvuutta. 1. Pitääkö komissio yhteisön voimassa olevan lainsäädännön vastaisena Ranskan lakia, lääkäreitä, Ranskassa? joka kieltää jotka eivät ole aiemmin rekisteröityjä Ranskassa, harjoittamasta ammattiaan kaikkialla 2. Onko jossakin muussa jäsenvaltiossa hyväksytty aiempi rekisteröinti, jota edellytetään myös muiden ammattien harjoittamisessa, erityisesti lääkärinammatin harjoittamisen kannalta, välttämätön ja perus- teltu ammatin harjoittamisen ehto? 3. Miten komissio aikoo suhtautua tiettyjen Euroopan kansalaisten erikoistilanteeseen, esimerkiksi ammat- tiurheilijoihin ja heidän kanssaan eri maissa matkustaviin omiin lääkäreihin, jotka eivät näin ollen voi harjoittaa lääkärinammattiaan Ranskassa? (1) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1999) 1. Ei. Ranskan lainsäädännön mukaan lääkäreiden, jotka haluavat käyttää sijoittautumisoikeuttaan, on liityttävä lääkäreiden ammattikuntaan (Ordre des médecins), ja jos on kyse palvelujen tarjoamisesta Ranskan alueella väliaikaisen oleskelun yhteydessä, on tehtävä pelkkä ennakkoilmoitus arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman direktiivin 93/16/ETY 17 artiklan mukaisesti. 2. Kyllä, jos on kyse palvelujen tarjoamisen yhteydessä ennakolta tehtävästä ilmoituksesta. 3. Parlamentin jäsenen esille tuomassa tapauksessa ammattilaisurheilijoiden kanssa sijoittautumisvaltion ulkopuoliseen jäsenvaltioon matkustavia lääkäreitä on pidettävä palvelujen tarjoajina. Näin ollen heidän on tehtävä ennakolta ilmoitus niiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden alueella he aikovat tarjota palveluja väliaikaiseen oleskeluun yhdistettynä, direktiivin 93/16/ETY 17 artiklan mukaisesti. (1999/C 325/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0585/99 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Muut kuin Italian kansalaisuutta olevat luennoitsijat Italiassa Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin on ryhdytty niiden syytösten suhteen, jotka koskevat Italian opetuslaitoksissa opettavien muiden kuin italialaisten EU:n kansalaisten epäoikeudenmukaista kohtelua, ja onko komissio saanut Italian viranomaisilta mitään vakuuksia siitä, että kaikkien Italiassa työskentelevien EU:n kansalaisten oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1999) Italiaa vastaan on aloitettu rikkomisesta johtuva menettely Italian yliopistoissa toimivien kieltenopettajien saavutettujen oikeuksien turvaamiseksi


title: Commission Regulation (EC) No 547/1999 of 12 March 1999 amending Regulation (EC) No 2802/95 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

text: L 66/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 547/1999 of 12 March 1999 amending Regulation (EC) No 2802/95 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the Combined general rules for the interpretation of Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods; ture (3) classified product No 1 as a beverage without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of anaemia caused by iron deficiencies; whereas it is necessary to amend the classi- fication of this product which must be considered as a medicament; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The classification of product No 1 in the Annex to Regu- lation (EC) No 2802/95 shall be replaced by that in the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 2802/95 of 4 December 1995 concerning the classi- fication of certain goods in the Combined Nomencla- This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (3) OJ L 291, 6. 12. 1995, p. 5. 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/9 Description of the goods (1) ANNEX Classification CN code (2) Reasons (3) An amber syrup, put up in 125 ml bottles, intended to treat certain types of iron-deficiency anaemia. 3004 90 19 The product has the following composition (per 100 g): — sodium feredetate: 4,13 g (1) — sorbitol: 24 g — glycerine: 13 g — citric acid: 0,1 g — ethyl alcohol 95(cid:190): 0,09 g — flavouring agent: 0,01 g — propyl parahydroxybenzoate: 0,01 g — methyl parahydroxybenzoate: 0,08 g — water: quant. suff. Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 3004 90 and 3004 90 19. This product must be considered as a medicament because of its composition and its use for therapeutic purposes. (1) Sodium feredetate is a soluble ferric compound of crystallised sodium ethylenediamine tetra-acetate


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 622/99 van María IZQUIERDO ROJO Vernederende en slechte behandeling van Marokkaanse musici die een visum voor de Europese Unie aanvragen

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens


title: QUESTION ECRITE no 536/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU control
administrative cooperation
aquaculture
cannery
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
fishery product
fraud
preserved product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 586/99 van Nuala AHERN Vierde verslag over de huidige situatie en de vooruitzichten voor het beheer van radioactief afval in de Europese Unie (COM(98)799 def.)

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
database
dissemination of information
radioactive waste
report
waste management

text: C 348/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 Het opzoekwerk dat nodig is om alle gevraagde inlichtingen te achterhalen, op basis van de kennisgevingen en jaarverslagen van de lidstaten, en om gedetailleerde antwoorden te verstrekken op de vraag van het geachte parlementslid, staat volstrekt niet in verhouding tot het resultaat en valt buiten het kader van een antwoord op een schriftelijke vraag. (1999/C 348/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0586/99 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Vierde verslag over de huidige situatie en de vooruitzichten voor het beheer van radioactief afval in de Europese Unie (COM(98) 799 def. ) In de mededeling van de Commissie over de huidige situatie en de vooruitzichten voor het beheer van radioactief afval in de Europese Unie en haar vierde verslag over dit onderwerp (COM(98) 799 def. , 11 januari 1999) verwijst de Commissie (b. v. in afdeling 1. 8) naar een groot aantal resoluties van de Raad (waarvan een enkele zelfs uit 1989 dateert) waarop haar strategie is gebaseerd. Waarom heeft de Commissie in het geheel geen gewag gemaakt van het door de heer Llewllyn Smith opgestelde verslag van het Parlement inzake het vervoer en de opslag van radioactief afval (A3-0220/93) (1), dat op 16 juli 1993 door het EP met een aantal amendementen werd goedgekeurd? Meer in het bijzonder: waarom heeft de Commissie geen gevolg gegeven aan aanbeveling 19 van dat verslag, waarin er bij de Commissie op wordt aangedrongen een volledige database op te stellen van alle soorten radioactief afval in de Gemeenschap en de plaatsen waar deze liggen opgeslagen? (1) PB C 255 van 20. 9. 1993, blz. 255. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (31 maart 1999) De belangrijkste verwijzing in het vierde verslag heeft betrekking op de Resolutie van de Raad van 15 juni 1992 waarbij het actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen werd goedgekeurd (1). Het eerste punt van dit plan < de vereiste de Raad een analyse van de stand van zaken en de vooruitzichten op het gebied van het beheer van radioactieve afvalstoffen in de lidstaten te verstrekken < vormt de basis voor het vierde verslag. In het kader van deze analyse dient informatie te worden verstrekt over een aantal uitdrukkelijk vermelde onderwerpen, waaronder „de bestuurs-, regelgevings- en juridische structuren en -kaders met betrekking tot het beheer van radioactieve afvalstoffen in de Gemeenschap”. De andere door het geachte parlementslid vermelde verwijzingen naar richtlijnen, resoluties en mededelingen (in afdeling 1. 8) beantwoorden met name aan bovenvermeld verzoek om informatie. In aanbeveling nr. 17 van de Resolutie van het Parlement over de milieu- en volksgezondheidsaspecten van de opslag, het vervoer en de opwerking van gebruikte splijtstoffen (2) wordt de Commissie verzocht per locatie in de Gemeenschap een complete databank van alle categoriën radioactief afval op te zetten. Dit verzoek gaat veel verder dan de bepalingen van het actieplan, volgens welke de Commissie alleen een lijst moet opstellen van de opslaginstallaties „rekening houdend met de aard van de producten die moeten worden opgeslagen”. Verder zij erop gewezen dat het opzetten van het door het Parlement voorgestelde soort databank als op zijn minst onpraktisch moet worden beschouwd. Een complete databank voor een lidstaat, bijvoorbeeld de door NIREX opgezette databank (DOE/RAS/96. 001) voor het Verenigd Koninkrijk, omvat 444 pagina’s, waarbij dan nog de verschillende honderden pagina’s van de bijlagen komen. Het door ANDRA voor Frankrijk opgestelde verslag omvat een vergelijkbaar aantal pagina’s. Het opnieuw publiceren van die informatie, welke reeds algemeen toegankelijk is, zou kunnen worden beschouwd als het niet op de juiste wijze aanwenden van schaarse middelen. De Commissie is bovendien van oordeel dat het beknopte gegevensoverzicht in het vierde verslag door een veel ruimer publiek zal kunnen worden gewaardeerd. Om in positieve zin af te sluiten zij nog vermeld dat de Commissie binnenkort waarschijnlijk haar goedkeuring zal hechten aan een aanbeveling betreffende een communautair classificatiesysteem voor radioactieve afvalstoffen, dat in de toekomst zou moeten bijdragen tot een efficiëntere inzameling en bekendmaking van de gegevens over alle soorten radioactief afval. (1) (2) PB C 158 van 25. 6. 1992. PB C 255 van 20. 9. 1993


title: Regolamento (CE) n. 550/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 235a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
intervention price
market prices

text: L 66/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 550/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 che fissa il prezzo massimo d’acquisto del burro per la 235a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli orga- nismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d’intervento applicabile, oppure si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d’acquisto per la 235a gara effettuata in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto in data 9 marzo 1999, (cid:138) fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: QUESTION ECRITE no 533/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/53 (1999/C 370/071) QUESTION ÉCRITE E-0532/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (8 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il invitait la Commission à prendre les initiatives nécessaires pour créer à l’échelle communautaire un laboratoire de référence qui garantisse la qualité et la conformité aux normes techniques et sanitaires tant des produits communautaires que des produits originaires de pays tiers et commercialisés librement sur le territoire de l’Union. La Commission peut-elle indiquer quelles dispositions elle a prises pour faire droit à la demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/072) QUESTION ÉCRITE E-0533/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel les autorités compétentes des États membres à renforcer les normes et à perfectionner les mécanismes de contrôle auxquels sont soumis les produits de la pêche commercialisés sur le territoire de l’Union en vérifiant scrupuleusement le respect de la législation sur les règles d’origine des produits frais et transformés du secteur de la pêche. la Commission et invitait il La Commission peut-elle indiquer quelles dispositions elle a prises en liaison avec la demande du Parlement européen ainsi que les résultats obtenus? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/073) QUESTION ÉCRITE E-0534/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il se déclarait favorable à la promotion des produits de qualité, y compris les matières premières qui peuvent accompagner les différentes préparations de conserves, comme les liquides d’assaisonnement, en particulier l’huile d’olive, et demandait que des mesures soient adoptées de telle sorte que le prix de ce dernier produit se situe au niveau du prix mondial afin de préserver la compétitivité de ce type de préparation, symbole de la qualité de la conserve communautaire; le renforcement du mécanisme des restitutions pour l’huile d’olive destinée à l’industrie dans le cadre de l’OCM applicable à ce produit. il demandait, dans ce contexte, le maintien et La Commission peut-elle indiquer les mesures qu’elle a adoptées en liaison avec cette demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 595/99 by Ian WHITE Transport of live animals

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
Italy
Portugal
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/135 har arbetat i Schweiz i mindre än ett år. I sådana fall sker ingen sammanläggning av anställningsperioder i andra medlemsstaterna när det gäller den intjänandeperiod som krävs för att en person skall ha rätt till schweiziska arbetslöshetsförmåner (f. n. sex månader). Detta undantag bör normalt inte gälla portugisiska säsongsarbetare eftersom säsongsarbetare enligt förordning 1408/71 inte är bosatta i anställningslandet och därför har rätt till arbetslöshetsförmåner i bosättningslandet (i detta fall Portugal). Enligt detta avtal får säsongsarbetare också möjlighet att bosätta sig i Schweiz, vilket innebär att de kan ansöka om schweiziska arbetslöshetsförmåner när den nationella kvalificeringsperioden har fullgjorts. (1) EGT C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) SKRIFTLIG FRÅGA E-0593/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Andra rapporten om genomförande i medlemsstaterna av direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 Varför har kommissionen dröjt så länge, till den 22 december 1998, med att publicera Andra rapporten om genomförande i medlemsstaterna av direktiv 92/3/Euratom (1) av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen (KOM(98) 0778), som endast täcker 1994-1995? Vilka åtgärder vidtar man för att försäkra sig om att rapporten i framtiden publiceras snabbare? (1) EGT L 35, 12. 2. 1992, s. 24. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (8 april 1999) Som framgår av svaret på frågeställarens skriftliga fråga E-371/98 (1) hade fullständiga uppgifter från medlemsstaterna inte kommit in förrän i mitten av 1997. Därefter blev sammanställandet av rapporten försenat på grund av andra angelägna åligganden. Kommissionen har börjat utarbeta den tredje rapporten som kommer att omfatta år 1996-1997. Den skall offentliggöras före utgången av 1999, och med arbetet bistår den rådgivande kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19 i direktivet. (1) EGT C 304, 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-0595/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Transporter av levande djur Enligt uppgifter i djurskyddsföreningen RSPCA:s tidskrift har Frankrike, Grekland, Italien och Portugal inte implementerat EU-direktivet (95/29/EG) (1) om transport av levande djur. Hurdan är situationen och vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att säkerställa att Europeiska unionens lagar efterlevs till fullo? (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52


title: Protokol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o rozsahu prania výnosov v Dohovore o využívaní informačných technológii na colné účely a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do dohovoru

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

text: 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 199 41999A0331(01) C 91/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 3. 1999 vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o rozsahu prania výnosov v Dohovore o využívaní informačných technológii na colné účely a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do dohovoru PROTOKOL VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY tohto protokolu, členské štáty Európskej únie, ODVOLÁVAJÚC SA na akt Rady Európskej únie z 12. marca 1999, SO ZRETEĽOM na Dohovor o využívaní informačných technológii na colné účely vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii (1), ďalej len „dohovor“, DOHODLI SA NA TÝCHTO USTANOVENIACH: Článok 1 Druhá zarážka článku 1 ods. 1 dohovoru sa nahrádza takto: „— prevod, zmenu, zatajenie alebo zakrývanie majetku, resp. výnosov pochádzajúcich z nezákonného medzinárod- ného obchodu s drogami, získaných priamo alebo nepriamo jeho prostredníctvom, alebo použitých v tomto nezákonnom medzinárodnom obchode s drogami, resp. každé porušenie: i) ii) akýchkoľvek zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktorých uplat- ňovanie plne alebo čiastočne patrí do pôsobnosti col- ných orgánov členského štátu vo veci cezhraničnej dopravy tovarov podliehajúcich zákazom, obmedze- niam alebo kontrolám, a to najmä podľa článkov 36 a 223 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a neharmonizovaných spotrebných daní, alebo súboru právnych predpisov Spoločenstva a súvisiacich vykonávacích predpisov upravujúcich dovoz, vývoz, tranzit a vnútroštátnu prítomnosť tovarov v rámci obchodovania medzi členskými štátmi a tretími kraji- nami, resp. medzi členskými štátmi navzájom v prí- pade tovarov, ktoré nemajú štatút tovaru Spoločen- stva v zmysle článku 9 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo tovarov, ktoré pod- liehajú dodatočným kontrolám, resp. preskúmaniu na účely ustanovenia štatútu tovaru Spoločenstva, alebo iii) súboru právnych predpisov prijatých na úrovni Spo- ločenstva na základe spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitných ustanovení vzťahujúcich sa na tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnoho- spodárskych produktov, alebo iv) súboru právnych predpisov prijatých na úrovni Spo- ločenstva o harmonizácii spotrebných daní a dani z pridanej hodnoty pri dovoze spolu s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonávajú. “ Článok 2 Kategórie údajov vymenované v článku 4 dohovoru sa dopĺňajú o túto kategóriu: „ix) evidenčné číslo dopravného prostriedku. “ Článok 3 1. Tento protokol prijmú členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. (1) Ú. v. ES C 316, 27. 11. 1995, s. 34. 2. Členské štáty oznámia depozitárovi splnenie ich príslušných ústavných požiadaviek pre prijatie tohto protokolu. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 3. Tento protokol nadobudne platnosť deväťdesiat dní po ozná- mení podľa odseku 2 členským štátom, ktorý bol členským štá- tom Európskej únie v deň prijatia aktu Rady o vypracovaní tohto protokolu a ako posledný splnil tieto náležitosti. Najskôr však môže nadobudnúť platnosť súčasne s dohovorom. Článok 5 Každý štát, ktorý sa stane členským štátom Európskej únie a pristúpi k dohovoru v súlade jeho článkom 25, prijme ustanovenia tohto protokolu. s Článok 4 1. Tento protokol je otvorený pre pristúpenie každého štátu, ktorý sa stane členským štátom Európskej únie. 2. Listiny o pristúpení sa uložia u depozitára. Článok 6 1. Zmeny a doplnenia tohto protokolu môžu byť navrhnuté kto- rýmkoľvek členským štátom, ktorý je vysokou zmluvnou stranou. Každý návrh zmeny alebo doplnenia sa zašle depozitárovi, ktorý ho oznámi Rade. 2. Zmeny a doplnenia prijíma Rada, ktorá odporučí ich prijatie členským štátom v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadav- kami. 3. Zmeny a doplnenia prijaté týmto spôsobom nadobudnú plat- nosť v súlade s článkom 3. 3. Text tohto protokolu v jazyku pristupujúceho štátu vypraco- vaný Radou Európskej únie je autentický. Článok 7 4. Tento protokol nadobúda účinnosť pre každý pristupujúci štát 90 dní po dni uloženia jeho listín o pristúpení alebo v deň nad- obudnutia účinnosti tohto protokolu, ak tento už nenadobudol účinnosť v dôsledku uplynutia uvedenej 90-dňovej lehoty. 1. Depozitárom tohto protokolu je generálny tajomník Rady Európskej únie. 2. Depozitár uverejní oznámenia, dokumenty alebo oznámenia zmien a doplnení týkajúce sa tohto protokolu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 201 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 202 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Pä finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 VYHLÁSENIA 1. Španielske kráľovstvo deklaruje svoj úmysel vkladať údaje do colného informačného systému po zvážení zásad právnej istoty a prezumpcie neviny v každom jednotlivom prípade, najmä ak ide o údaje týkajúce sa fiškálnych záležitostí. 2. Dánsko vyhlasuje, že článok 1 bude vo vzťahu k Dánsku uplatňovať na tie protiprávne konania, vo vzťahu ku ktorým je podľa dánskeho práva prijatie veci získanej krádežou trestné, a to vrátane oddielu 191a dánskeho trestného zákona týkajúceho sa prijatia drog získaných krádežou v spojení s osobitne závažným nezákonným obchodovaním


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 595/99 af Ian WHITE Beskyttelse af dyr under transport

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/135 anvendelse i overgangsperioden. Denne undtagelse vedrører personer, som har arbejdet i mindre end et år i Schweiz. I sådanne tilfælde kan beskæftigelsesperioder i andre medlemsstater ikke medregnes i karenstiden (på nuværende tidspunkt 6 måneder), som skal udløbe, før man er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse i Schweiz. Denne undtagelse skulle under normale omstændigheder ikke have betydning for portugisiske sæsonarbejdere, da sæsonarbejdere ifølge bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 er personer, som ikke er bosiddende i det land, hvori de er beskæftiget, og som derfor er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse i deres bopælsland (i dette eksempel i Portugal). Ifølge denne aftale er sæsonarbejdere også berettiget til at bosætte sig i Schweiz, hvilket vil berettige dem til at ansøge om arbejdsløshedsunderstøttelse i Schweiz efter udløb af den dér gældende karenstid. (1) EFT C 6 af 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0593/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Anden rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 Hvorfor var Kommissionen så lang tid om at offentliggøre, den 22. december 1998, den anden rapport om gennemførelsen i medlemsstaterne af direktiv 92/3/Euratom (1) om overvågning og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet (KOM(98) 778), som kun dækker 1994-95? Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at rapporten offentliggøres i rette tid fremover? (1) EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. april 1999) Som allerede anført i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. E-371/98 (1) var samtlige data fra medlemsstaterne først modtaget midt på året 1997. Den deraf følgende forsinkelse i rapportens udarbejdelse skyldtes, at der også påhvilede Kommissionen en række andre forpligtelser. Kommissionen har indledt udarbejdelsen af den tredje rapport, som kommer til at omfatte årene 1996-1997 og forventes offentliggjort inden udgangen af 1999 med støtte fra det rådgivende udvalg, der er nedsat i medfør af direktivets artikel 19. (1) EFT C 304 af 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0595/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Beskyttelse af dyr under transport I RSPCA’s tidsskrift om dyreanliggender meddeles det, at Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal ikke har gennemført EU-direktiv 95/29/EF (1)om beskyttelse af dyr under transport. Hvad er Kommissionens holdning til dette, og hvad vil den gøre for at sikre, at der er en fuldstændig overholdelse af EU-lovgivningen? (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 52


title: Uredba Komisije (EZ) br. 547/1999 od 12. ožujka 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2802/95 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1999066HR. 01000801. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 107 31999R0547 L 066/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 547/1999 od 12. ožujka 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2802/95 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2261/98 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da se u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 2802/95 od 4. prosinca 1995. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (3) proizvod br. 1 razvrstao kao piće ne vodeći pritom računa o njegovim posebnim terapeutskim i profilaktičkim svojstvima u liječenju anemije uzrokovane nedostatkom željeza; budući da je potrebno izmijeniti razvrstavanje tog proizvoda koji se mora smatrati lijekom; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Razvrstavanje proizvoda br. 1 iz Priloga Uredbi (EZ) br. 2802/95 zamjenjuje se onim iz Priloga ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 292, 30. 10. 1998. , str. 1. (3)  SL L 291, 6. 12. 1995. , str. 5. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Jantarni sirup, pakiran u bočicama od 125 ml, namijenjen liječenju određenih vrsta anemije uzrokovane nedostatkom željeza. Proizvod ima sljedeći sastav (na 100 g): — natrij-feredetat: 4,13 g (1) — sorbitol: 24 g — glicerin: 13 g — limunska kiselina: 0,1 g — etanol 95°: 0,09 g — aroma: 0. 01 g — propil parahidroksibenzoat: 0,01 g — metil parahidroksibenzoat: 0, 08 g — voda: dovoljna količina 3004 90 19 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3004, 3004 90 i 3004 90 19. Ovaj proizvod mora se zbog njegovog sastava i uporabe u terapeutske svrhe smatrati lijekom. (1)  Natrij-feredetat je topivi derivat željeza iz kristaliziranog natrij-etilendiamin-tetra-acetata


title: 1999 m. kovo 12 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 574/1999 nustatantis trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 31999R0574 L 72/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 18 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 574/1999 1999 m. kovo 12 d. nustatantis trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100c straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2) , (1) (2) (3) (4) kadangi Sutarties 100c straipsnis reikalauja, kad Taryba nustatytų trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas; kadangi bendro sąrašo, pridėto prie šio reglamento, paren- gimas yra svarbus žingsnis derinant vizų politiką; kadangi ypač Sutarties 7a straipsnio antroji pastraipa nustato, kad vidaus rinka turi apimti vidaus sienų neturinčią teritoriją, kurioje yra užtikrinamas inter alia, asmenų judėjimas remiantis šia Sutartimi; kadangi kiti vizų politi- kos derinimo aspektai, įskaitant ir vizų išdavimo sąlygas nustatomi atitinkamoje sistemoje; laisvas, kadangi sudarinėjant minėtą bendrąjį sąrašą, pirmiausiai turi būti atkreiptas dėmesys į nelegalią imigraciją ir grėsmę, kylančią saugumui; kadangi, taip pat turi reikšmės valsty- bių narių tarptautiniai santykiai su trečiosiomis šalimis; jos išorinę sieną, kadangi principas, kad valstybė narė negali reikalauti vizos iš asmens, ketinančio kirsti jeigu šis asmuo turi kitos valstybės narės išduotą vizą, atitinka sude- rintas sąlygas, reglamentuojančias vizų išdavimą, ir galioja visoje Bendrijoje arba jeigu šis asmuo turi atitinkamą valstybės narės išduotą leidimą, tai nustatoma atitinkamoje sistemoje; (1) OL C 11, 1994 1 15, p. 15. (2) OL C 128 1994 5 9, p. 350. Europos Parlamento nuomonė, pateikta 1999 m. vasario 10 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (5) (6) (7) (8) (9) kadangi šis reglamentas neturėtų kliudyti valstybei narei nuspręsti, kokiomis sąlygomis teisėtai jos teritorijoje gyve- nantys trečiųjų valstybių piliečiai gali į ją sugrįžti po to, kai buvo išvykę iš Europos Sąjungos valstybių narių teritori- jos, nepasibaigus jų leidimų galiojimo terminui; kadangi, ypatingais atvejais netaikant vizų režimo, kai rei- kalavimai vizai iš principo numatyti, valstybės narės, lai- kantis tarptautinės ar paprotinės teisės, gali netaikyti vizų režimo tam tikrų kategorijų asmenims; kadangi nacionalinės teisės normos dėl asmenų be pilietybės, pripažintų pabėgėlių ir asmenų, pateikusių pasus ar kelionės dokumentus išduotus teritorinio vieneto ar teritorinės valdžios, kurių, kaip valstybės, nėra pripaži- nusios visos valstybės narės, valstybės narės gali nuspręsti dėl vizų režimo šiai asmenų grupei, nepriklausomai nuo to, ar šis teritorinis vienetas ar valdžia yra minėtame bendrame sąraše; kadangi kai nauji subjektai įrašomi į šį sąrašą, būtina atsi- žvelgti į diplomatines implikacijas ir šiuo klausimu priim- tas Europos Sąjungos gaires; kadangi visais atvejais trečio- sios šalies įtraukimas į bendrąjį sąrašą visiškai nepažeidžia jos tarptautinio statuso; kadangi trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines valstybių narių sienas, privalo turėti vizas, nustatymas turėtų būti laipsniškas; kadangi valstybės narės stengsis nuolat derinti savo vizų politiką atsižvelgdamos į bend- rame sąraše nesančias trečiąsias šalis; kadangi šios nuosta- tos, kaip numatyta Sutarties 7a straipsnyje, neturi kliudyti įgyvendinant laisvą asmenų judėjimą, kadangi Komisija turi parengti pažangos ataskaitą apie (vizų politikos) deri- nimą 2001 m. pirmoje pusėje; 122 (10) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. kadangi, siekiant užtikrinti atvirą sistemos administravimą ir susijusių asmenų informavimą, valstybės narės turėtų informuoti viena kitą ir Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal šį reglamentą; kadangi dėl tų pačių priežasčių ši informacija turi būti skelbiama Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje, 3 straipsnis Per pirmąjį 2001 m. pusmetį Komisija, atsižvelgdama į nesančias bendrame sąraše šalis, parengs pažangos ataskaitą apie valstybių ir, prireikus, pateiks Tarybai narių vizų politikos derinimą, pasiūlymus dėl reikalingų Sutartyje nustatytam derinimo tikslui pasiekti. tolesnių priemonių, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 4 straipsnis 1 straipsnis 1. Priede išvardytų trečiųjų šalių piliečiai, kirsdami valstybių narių išorines sienas, privalo turėti vizą. 1. Valstybė narė gali netaikyti vizų režimo trečiųjų šalių pilie- čiams, kuriems taikomas vizų režimas remiantis 1 straipsnio 1 ir 2 dalimis. Tai ypač taikoma civilinių orlaivių ir laivų įguloms, lėktuvų įguloms ir avariniais arba pagalbos reisais vykstantiems pagalbininkams ir kitiems gelbėtojams nelaimės ar avarijos atve- ju, diplomatinių, tarnybinių ir kitų oficialių pasų turėtojams. 2. 2 straipsnio 4 dalis taikoma mutatis mutandis. 2. Šalių, kurios anksčiau buvo valstybių, įtrauktų į bendrą sąrašą, dalimi, piliečiams yra taikomos 1 dalies sąlygos, nebent Taryba, taikydama atitinkama Sutarties nuostata numatytą procedūrą, nuspręstų kitaip, arba tol, kol ji nuspręs kitaip. 5 straipsnis 2 straipsnis 1. Valstybės narės nustato vizų režimą trečiųjų šalių, nesančių bendrame sąraše, piliečiams. 2. Valstybės narės nustato vizų režimą asmenims be pilietybės ir pripažintiems pabėgėliams. 3. Valstybės narės nustato vizų režimą asmenims, pateikusiems pasus ar kelionės dokumentus, išduotus teritorinio vieneto ar teritorinės valdžios, kurių, kaip valstybės, nepripažįsta visos valstybės narės, jeigu šis teritorinis vienetas ar teritorinė valdžia nėra minėtame bendrame sąraše. 4. Per 10 darbo dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės informuoja viena kitą ir Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal 1, 2 ir 3 dalis. Apie bet kokias priemones, kurių buvo imtasi pagal 1 dalį, taip pat pranešama per penkias darbo dienas. Pagal šį reglamentą „viza“ – tai valstybės narės išduotas leidimas arba jos priimtas sprendimas, reikalingas įvažiuoti į jos teritoriją: — turint tikslą būti toje valstybėje narėje arba keliose valstybėse narėse iš viso ne ilgiau kaip tris mėnesius, — vykstant tranzitu per tos valstybės narės arba kelių valstybių narių teritoriją, išskyrus tranzitą per tarptautines oro uostų zonas bei pervažiavimą tarp oro uostų valstybėse narėse. 6 straipsnis Šis reglamentas nepažeidžia bet kokio tolesnio derinimo tarp atskirų valstybių narių, atsižvelgiant į bendrą sąrašą, nustatantį trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami jų išorines sienas. 7 straipsnis Norėdama informuoti Komisija skelbia apie praneštas pagal šią dalį priemones ir jas atnaujina Europos Bendrijų oficialiajame leidi- nyje. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas O. SCHILY 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. PRIEDAS BENDRAS SĄRAŠAS, NURODYTAS 1 STRAIPSNYJE 1. VALSTYBĖS Afganistanas Albanija Alžyras Angola Armėnija Azerbaidžanas Bahreinas Bangladešas Baltarusija Beninas Butanas Bulgarija Burkina Fasas Birma/Mianmaras Burundis Kambodža Kamerūnas Žaliojo Kyšulio Salos Centrinės Afrikos Respublika Čadas Kinija (*) Komorai Kongas Dramblio Kaulo Krantas Kuba Kongo Demokratinė Respublika Džibutis Dominikos Respublika Egiptas Pusiaujo Gvinėja Eritrėja Etiopija Jugoslavijos Federacinė Respublika (Serbija ir Juodkalnija) Fidžis Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Gabonas Gambija Gruzija Gana Gvinėja Bisau Gvinėja Gajana Haitis Indija Indonezija Iranas Irakas Jordanija Kazachstanas Kirgizija Kuveitas Laosas Libanas Liberija Libija Madagaskaras Maldyvai Malis Mauritanija Mauricijus Moldova Mongolija Marokas Mozambikas Nepalas Nigeris Nigerija Šiaurės KorėjaOmanas Pakistanas Papua Naujoji Gvinėja Peru Filipinai Kataras Rumunija Rusija Ruanda San Tomė ir Prinsipė Saudo Arabija Senegalas Siera Leonė Somalis Šri Lanka Sudanas Surinamas Sirija Tadžikija Tanzanija Tailandas Togas Tunisas Turkija Turkmėnija Uganda Ukraina Jungtiniai Arabų Emyratai Uzbekija Vietnamas Jemenas Zambija (*) Kinijos atveju tai netaikoma Honkongo specialiojo administracinio regiono paso turėtojams. 2 straipsnis taikomas: valstybės narės gali nuspręsi išlaikyti ar peržiūrėti vizų režimą šiems asmenims. 2. TERITORINIAI VIENETAI IR VALDŽIOS, VISŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS Taivanis


title: PREGUNTA ESCRITA n. 553/99 del Anita POLLACK Ikärajoitukset henkilöstön palkkauksessa

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-discriminatory measure
competition (EU)
recruitment

text: C 341/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Como la mayoría de los 35 regímenes fiscales que se van a estudiar, Los regímenes fiscales de Gibraltar no han sido notificados. El examen determinará si las medidas en cuestión constituyen una ayuda estatal con arreglo al apartado 1 del artículo 92 y, en caso afirmativo, si pueden ser consideradas compatibles en virtud de alguna de las excepciones del apartado 3 del artículo 92. (1) SEC(98)1800 final. (1999/C 341/180) PREGUNTA ESCRITA E-0553/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Límites de edad para la contratación de personal Cuando la Comisión revise sus procedimientos de contratación durante los próximos meses, ¿podrá tenerse la seguridad de que se suprimirán los límites discriminatorios de edad aplicados actualmente para la contratación de personal? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) La Comisión decidió, el 21 de enero de 1998 (1), suprimir a largo plazo los límites de edad en las convocatorias de concursos. Inicialmente, la Comisión fijó un límite de edad de 45 años para todos los concursos de las carreras de base, tal como se refleja en el enfoque adoptado por la Mesa del Parlamento el 20 de octubre de 1997. En el contexto de una consulta interinstitucional sobre el informe del grupo de reflexión sobre política de personal, las otras instituciones se manifestaron dispuestas a fijar el límite de edad en 45 años. Sin embargo, hay que tener en cuenta que las otras instituciones no comparten necesariamente la posición de principio de la Comisión en cuanto a la supresión a largo plazo del límite de edad en las convocatorias de concurso. La cuestión de los límites de edad debería ser objeto de concertaciones interinstitucionales a lo largo del otoño de 1999. (1) SEC(97)2416 Y SEC(97)2417. (1999/C 341/181) PREGUNTA ESCRITA E-0554/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Salud pública y medio ambiente urbano ¿Ha reflexionado la Comisión acerca de la necesidad de crear a escala de la UE una red de departamentos municipales de salud pública urbana que favorezca el intercambio de conocimientos sobre mejores prácticas en los aspectos sociales y urbanos de la política sanitaria? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) La Comisión pretende, de hecho, dar un enfoque más amplio a la política sanitaria en el que se incluyan aspectos sociales y urbanos. De acuerdo con la serie de programas de salud pública actuales desarrollados en el contexto del marco de actuación de la Comisión de 1993 en el ámbito de la salud pública (1), la Comisión ya está facilitando apoyo a varias redes urbanas, incluida una red europea para la salud pública en capitales y regiones. En el marco de la campaña de ciudades europeas sostenibles, la Comisión también está financiando actividades organizadas por el proyecto de ciudades salubres de la Organización Mundial de la Salud (OMS), un proyecto de desarrollo internacional a largo plazo con el que se pretende convertir la salud en una prioridad para las autoridades de las ciudades europeas. Unas 1 100 ciudades aproximadamente están ligadas a 26 redes de ciudades salubres nacionales y a varias regionales y temáticas en Europa. Entre dichas actividades se encuentran la preparación y difusión de estudios detallados y el desarrollo de planes de acción interurbanos


title: Kommissionens förordning (EG) nr 550/1999 av den 12 mars 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 235:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

text: L 66/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 550/1999 av den 12 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 235:e anbuds- infordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande interventionspriserna, eller ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastst(cid:132)lls att mot bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbudsinfordran skall ett fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de maximalt uppk(cid:148)pspris De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 235:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 9 mars 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)ps- priset fastst(cid:132)llas till 295,38 euro per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 41999Y0330(01) C 88/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 30 TARYBOS AKTAS 1999 m. kovo 12 d. patvirtinantis taisykles dėl asmens duomenų perdavimo iš Europolo trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms (1999/C 88/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Konvenciją, pagrįstą Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) (1), ypač į jos 18 straipsnio 2 dalį, e) atsižvelgdama į Valdybos po konsultacijų su Europolo konvenci- jos 24 straipsnyje minėta Jungtine priežiūros institucija parengtą projektą, kadangi būtent Taryba turi vienbalsiai patvirtinti bendrąsias taisykles dėl duomenų perdavimo iš Europolo trečiosioms valstybėms ir trečiosioms institucijoms, atsižvelgdama Europolo konvencijos 18 straipsnio 3 dalyje minėtą aplinkybes, PATVIRTINO TOKIAS TAISYKLES: 1 straipsnis Apibrėžimai Šiose taisyklėse a) „trečiosios valstybės“ – tai valstybės, kurios nėra Europos Sąjungos valstybės narės, minimos Europolo konvencijos 10 straipsnio 4 dalies 4 punkte; b) „trečiosios institucijos“ – tai Europolo konvencijos 10 straips- nio 4 dalies 1–3 ir 5 bei 7 punktuose minimos institucijos, toliau: — „su Europos Sąjunga susijusios institucijos“, t. y. Europolo konvencijos 10 straipsnio 4 dalies 1–3 punktuose mini- mos institucijos; — „su Europos Sąjunga nesusijusiuos institucijos“, t. y. Euro- polo konvencijos 10 straipsnio 4 dalies 5–7 punktuose minimos institucijos; c) „susitarimas“ reiškia šio akto 3 straipsnyje minimą susitarimą; d) „asmens duomenys“ – tai bet kokia informacija, susijusi su fizi- niu asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti tiesiogiai arba netiesiogiai, ypač remiantis (1) OL C 316, 1995 11 27, p. 1. identifikacijos numeriu ar vienu arba keliais veiksniais, būdin- gais jo fiziniam, fiziologiniam, protiniam, ekonominiam, kul- tūriniam ar socialiniam tapatumui; „asmens duomenų apdorojimas“ – tai visos operacijos arba jų grupės, kurios yra atliekamos su asmens duomenimis tokio- mis automatinėmis arba neautomatinėmis priemonėmis, kaip rinkimas, įrašymas, organizavimas, saugojimas, pritaikymas ar pakeitimas, naudojimas, atskleidimas perduodant, paskleidimas ar kitoks jų išplatini- mas, reguliavimas ar sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar sunaikinimas; konsultavimas, atgaminimas, f) „kompetentingos institucijos“ – tai šio akto 5 straipsnio 1 dalyje minimos institucijos. 2 straipsnis Asmens duomenų perdavimas 1. Laikydamasis Europolo konvencijos 18 straipsnyje nustatytų reikalavimų, Europolas gali perduoti asmens duomenis trečiajai valstybei ar trečiajai institucijai, remdamasis toliau išvardytais dalykais: a) susitarimu tarp Europolo ir trečiosios valstybės ar trečiosios institucijos pagal šio akto 3 straipsnį; b) išskirtiniais atvejais, jei direktorius mano, kad duomenų per- davimas yra būtinas — norint apsaugoti esminius atitinkamos valstybės narės interesus atsižvelgiant į Europolo tikslus, — norint užkirsti kelią gręsiančiam su nusikaltimu susijusiam pavojui. 2. Šio straipsnio 1 dalyje būtina atsižvelgti į įstatymus ir admi- nistracinę trečiosios valstybės arba su Europos Sąjunga nesusiju- sios institucijos praktiką duomenų apsaugos srityje, įskaitant ir už duomenų apsaugos reikalus atsakingą instituciją. 3. Norint perduoti duomenis, įslaptintus kaip Europol 1, 2 arba 3, reikalingas Europolo konvencijos 18 straipsnio 6 dalyje mini- mas susitarimas; tokiame susitarime atsižvelgiama į Europolo konfidencialumo taisykles. 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 3 straipsnis Susitarimai dėl asmens duomenų iš Europolo perdavimo 1. Norėdamas pasiekti Europolo konvencijos 2 straipsnyje išdėstytus tikslus, Europolas gali pasirašyti susitarimus su trečio- siomis valstybėmis ir trečiosiomis institucijomis. Tokiuose susita- rimuose yra nuostatos dėl duomenų gavėjų, dėl perduotinų duo- menų pobūdžio ir tikslų, dėl kurių duomenis reikia perduoti arba juos panaudoti. perdavimo tikslus, perduotinų duomenų pobūdį ir tikslą, dėl kurio tie duomenys buvo perduoti, duomenų apsaugos lygį, kurį garantuoja gaunančioji trečioji valstybė (-ės) arba su Europos Sąjunga nesusijusi institucija ar institucijos, buvo adekvati. 5 straipsnis Kompetentingos institucijos 2. Taryba vieningai gali nuspręsti, su kuriomis trečiosiomis valstybėmis ar su Europos Sąjunga nesusijusiomis institucijomis reikia tartis. 1. Europolo trečiosioms valstybėms perduodami asmens duome- nys ir tolesnis jų perdavimas toje valstybėje apribojamas tik tomis kompetentingomis institucijomis, kurios pagal nacionalinius įsta- tymus yra atsakingos už nusikaltimų prevenciją ir kovą su jais. Valdyba gali nuspręsti su kuriomis su Europos Sąjunga susijusio- mis institucijomis reikia tartis. 3. Gavęs Valdybos nuomonę ir išankstinį bendru sutarimu vei- kiančios Tarybos leidimą, Europolo direktorius pradeda derybas dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis arba su Europos Sąjunga nesusijusiomis institucijomis. Susitarusi dėl leidimo, Taryba atsižvelgia į 2 straipsnio 2 dalyje išdėstytą reikalavimą. Be tų, kurie yra pateikti straipsnio 1 dalyje, Taryba gali nustatyti ir daugiau reikalavimų. 2. Derėdamasis dėl susitarimų, Europolas stengiasi užtikrinti, kad, jei galima, trečioji valstybė paskirtų vieną kompetentingą institu- ciją (pradinis gavėjas), kuri būtų nacionalinė įstaiga pasiteirauti santykiuose tarp Europolo ir kitų tos trečiosios valstybės kompe- tentingų institucijų. 3. Perduodamas asmens duomenis, Europolas užtikrina, kad gavėjas įsipareigotų, jog tolesnis duomenų perdavimas bus apri- botas tik kompetentingomis institucijomis ir vyks laikantis tų pačių reikalavimų, kurie yra taikomi ir pradinio perdavimo metu. Susitarimus galima pasirašyti tik po to, kai juos vienbalsiai patvir- tina Taryba. Toks patvirtinimas galimas tik po to, kai per Valdybą pateikiama Jungtinės priežiūros institucijos nuomonė. Tarybos sprendimas gali būti susijęs su viena ar daugiau trečiųjų valstybių arba viena ar daugiau su Europos Sąjunga nesusijusiomis institu- cijomis. 4. Jei trečioji valstybė negali paskirti vienos pagrindinės kompe- tentingos institucijos, kuri turėtų būti nacionaline įstaiga pasitei- rauti, susitarimuose gali būti numatyta, jog išimties keliu Europo- las gali perduoti informaciją tiesiogiai vienai ar daugiau atitinkamos trečiosios valstybės kompetentingų institucijų. 4. Gavęs išankstinį Valdybos leidimą, direktorius gali pradėti derybas dėl susitarimų su Europos Sąjunga nesusijusiomis insti- tucijomis. Be šio straipsnio 1 dalyje pateiktųjų, Valdyba gali nustatyti ir daugiau reikalavimų. 5. Europolas perduoda duomenis trečiosios valstybės kompeten- tingai institucijai ar trečiajai institucijai, jei ta institucija sutinka, kad tų duomenų ji neperduos kitoms trečiosioms valstybėms ar trečiosioms institucijoms. Susitarimą galima pasirašyti tik po Tarybos patvirtinimo. Tokį patvirtinimą galima padaryti tik po to, kai Valdyba gauna Jungtinės priežiūros institucijos nuomonę. 6. Duomenų gavėjo kompetencija nusikaltimų prevencijos ir kovos su jais srityje yra specialiai aptariama kiekviename susita- rime. 4 straipsnis Direktoriaus įgaliojimai perduoti asmens duomenis 6 straipsnis Duomenų perdavimo tikslai Direktorius informuoja Valdybą ir Jungtinę priežiūros instituciją apie kiekvieną sprendimą perduoti asmens duomenis pagal 2 straipsnio 1 dalies b punktą ir tokio sprendimo priežastis. 1. Asmens duomenys, kurių prašoma visiškai nenurodant pra- šymo tikslo ar priežasties yra neperduodami. jis Valdybai Pareikalavus, ir Jungtinei priežiūros institucijai perduoda ir tokią papildomą informaciją apie savo įvertinimo to pagrindą, kuri, atsižvelgiant į perdavimo aplinkybes ir Asmens duomenų apie rasinę kilmę, politines pažiūras, religinius ar kitokius įsitikinimus, sveikatą ar intymų gyvenimą atskleidimas, minimas 1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvencijoje dėl 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, apribojamas tik neišvengiamais atvejais, kaip tai numa- tyta 4 straipsnyje. 3. Kai Europolas perduoda duomenis, jis užtikrina, kad gavėjas įsipareigotų, kad bus išbraukti duomenys, kurių nebereikia tiems tikslams, dėl kurių jie buvo perduoti. 2. Kai Europolas perduoda asmens duomenis trečiajai valstybei ar trečiajai institucijai, jis užtikrina, kad gavėjas įsipareigotų, jog duo- menys bus naudojami tik tiems tikslams, dėl kurių jie buvo per- duoti. 7 straipsnis Asmens duomenų ištaisymas ir ištrynimas 1. Kai Europolas perduoda asmens duomenis trečiajai valstybei ar trečiajai institucijai, jis užtikrina, kad gavėjas įsipareigotų, jog jis ištaisys arba ištrins asmens duomenis, jei jie pasirodytų besą netei- singi, netikslūs, pasenę arba neturėjo būti perduoti. Jei Europolas pareiškia, kad asmens duomenys yra neteisingi, netikslūs, pasenę arba neturėjo būti perduoti, valstybė gavėja arba trečioji institu- cija apie tai nedelsiant informuojama ir paprašoma, kad praneštų Europolui, kai duomenys bus ištaisyti arba ištrinti. Europolo direktorius praneša Valdybai ir Jungtinei priežiūros institucijai apie Europolo veiklą šioje srityje. 2. Pasirašytame susitarime numatomas įsipareigojimas ištaisyti arba ištrinti duomenis straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka. 8 straipsnis Atsakomybė dėl Pasirašytame atsakomybės dėl neleistino arba neteisingo duomenų apdorojimo. atitinkamos susitarime nuostatos yra 9 straipsnis Įsigaliojimas Šios taisyklės įsigalioja kitą dieną po jų patvirtinimo. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas O. SCHILY


title: Regulamento (CE) n° 554/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 relativo ao transporte de arroz branqueado com destino à Rússia

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/5 REGULAMENTO (CE) Nº 554/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao transporte de arroz branqueado com destino (cid:133) R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada um dos lotes, o fornecimento 1. compreende: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2) adoptou as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que o Regulamento (CE) nº 553/1999 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um segundo concurso com vista (cid:133) adju- dica(cid:135)(cid:209)o do segundo fornecimento de v(cid:145)rios lotes de arroz branqueado, numa quantidade total de 15 000 toneladas, a entregar em portos comunit(cid:145)rios; que (cid:130) conveniente abrir um novo concurso para a adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento do transporte dessa quantidade de arroz branqueado desde os portos comunit(cid:145)rios at(cid:130) (cid:133) R(cid:156)ssia; Considerando que (cid:130) conveniente organizar o forneci- mento da quantidade total de 15 000 toneladas em dois lotes distintos; Considerando que (cid:130) conveniente definir as condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis a esse fornecimento, complementar- mente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999 e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento do transporte de uma quantidade total de 15 000 toneladas de arroz branqueado, em dois lotes distintos de 5 000 toneladas e de 10 000 toneladas (peso l(cid:146)quido), definidos no anexo I, a efectuar no (cid:131)mbito de um fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999, de acordo com as normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. — a tomada a cargo no est(cid:145)dio previsto no nº 2. — o transporte do produto at(cid:130) ao destino, pelos meios adequados e nos prazos fixados no anexo I. 2. Os lotes de arroz branqueado s(cid:209)o colocados (cid:133) dispo- si(cid:135)(cid:209)o dos adjudicat(cid:145)rios, para carregamento franco a bordo, em conformidade com as seguintes disposi(cid:135)(cid:210)es: a) Primeiro lote: 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos colocados (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do adjudicat(cid:145)rio num porto espanhol a partir de 15 de Abril de 1999; b) Segundo lote: — 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos colocados (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do adjudicat(cid:145)rio num porto italiano a partir de 26 de Abril de 1999; — 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos colocados (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do adjudicat(cid:145)rio num porto italiano a partir de 3 de Maio de 1999. Ap(cid:155)s o termo de um per(cid:146)odo de dez dias a contar das datas supramencionadas, o adjudicat(cid:145)rio (cid:130) obrigado reem- bolsar (cid:133) Comiss(cid:209)o as despesas por esta eventualmente suportadas com a cobertura dos custos decorrentes do atraso da tomada a cargo (estacionamento, seguro, guarda, garantias, etc. ), tal como previsto no nº 1, ponto 4 da al(cid:146)nea f), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 3º 1. As propostas devem ser apresentadas aos organismos a seguir indicados, cujos endere(cid:135)os constam do anexo II. — para o lote nº 1: o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espa- nhol, — para o lote nº 2: o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano. O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina no dia 23 de Mar(cid:135)o de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento no termo do primeiro per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, correr(cid:145) um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas com termo em 6 de Abril de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no artigo 2º e no anexo I s(cid:209)o diferidas de catorze dias. 2. As propostas dos proponentes devem abranger as despesas do fornecimento do transporte da totalidade das quantidades de um lote a tomar a cargo no porto determi- nado no nº 2 do artigo 2º e a entregar no local de destino previsto no anexo I. L 68/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Artigo 4º Artigo 6º 1. A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por tonelada de arroz branqueado a entregar. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) fixada em 632 euros por tonelada de arroz branqueado a entregar. A garantia deve ser constitu(cid:146)da, em conformidade com o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999 a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o mencionado no artigo 3º em rela(cid:135)(cid:209)o com o lote em causa. Artigo 5º Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, o pagamento do adiantamento ser(cid:145) efectuado contra a apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento (cid:130) efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Artigo 7º O adjudicat(cid:145)rio inserir(cid:145) nos documentos de transporte o selo especial que consta no anexo do Regulamento (CE) nº 385/1999 da Comiss(cid:209)o (1). O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999 (cid:130) emitido pelo representante do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio no local de destino e pelas autoridades indicadas no anexo III. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/7 ANEXO I Lote nº 1: — 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a S(cid:209)o Petersburgo a partir de um porto espanhol, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de S(cid:209)o Petersburgo: 3 de Maio de 1999. Lote nº 2: a) — 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a S(cid:209)o Petersburgo a partir de um porto italiano, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de s(cid:209)o Petersburgo: 21 de Maio de 1999. b) — 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a Novorossisk a partir de um porto italiano, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Novorossisk: 19 de Maio de 1999. ANEXO II Lote nº 1 Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia nº 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00-34) 913 47 65 40 (00-34) 915 32 30 02 Lote nº 2 Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00-39) 2-87 41 54 (00-39) 2-86 13 72 L 68/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 ANEXO III Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: VAO «RAZNOIMPORT» 43, bld. 2 Lomonosovskiy avenue 113324 Moscovo R(cid:156)ssia 1. Local de tomada a cargo: S(cid:209)o Petersburgo Pessoa habilitada: Vitali I. Shevelev 2. Local de tomada a cargo: Novorossisk Pessoa habilitada: Pavel V. Kutuzov


title: Acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et des instances tiers