title: WRITTEN QUESTION No. 456/99 by Concepció FERRER Customs Union with Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
approximation of laws
civil union
customs regulations
economic development
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
international relations
social development

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/115 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (16 April 1999) The Community is already providing substantial support to immunisation activities, mostly in Africa, by ensuring the supply of priority vaccines, particularly polio vaccine, and by developing and improving immunisation activities in primary health care (PHC) facilities. There is a special programme ‘Support to reinforcing of immunisation independence’ in 8 sub-saharan countries (€9,5 million), which aims to improve the immunisation coverage of children and young women as well as to reduce states’ dependence on external financing of the Expanded programme of immunisation (EPI), in particular through the promotion of its inclusion as a budget line in the national health budgets. The Community is actively involved in the financing of the first strategy of the Global polio eradication programme (GPEP), through the support given to PHC facilities in 32 sub-saharan countries (over €250 million under the 7th European development fund (EDF)) as well as through structural adjustment support programmes, ensuring the funding of priority health budget lines (over €458 million under the 7th EDF). At the specific request of the national authorities, the Community could finance some additional expenditure linked to the GPEP. In this case, this expenditure must be included in the national health budgets. The Community is also supporting, in close collaboration with the World health organisation (WHO) regional office for Africa, the creation of an epidemiological surveillance network in West Africa (budget €500 000), which is an important contribution to the fourth strategy of the GPEP. In addition, the Community is discussing further collaboration with the WHO. (1999/C 341/162) WRITTEN QUESTION E-0446/99 by José Valverde López (PPE) to the Commission (4 March 1999) Subject: World Trade Organization Despite the Freedom to Farm act of 1996, which laid down that subsidies to US farmers would be progressively phased out, the US Government paid out over US$ 6 000 million in direct subsidies in 1998. Does the Commission intend to open the arbitration procedure provided for by the World Trade Organiza- tion? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 April 1999) Members of the World trade organisation (WTO) have undertaken to reduce domestic support in accordance with quantified commitments. However, subsidies complying with specific criteria laid down in the agreement on agriculture (the so-called ‘green’ and ‘blue’ box measures) are not subject to these reduction commitments. Information available does not indicate that the United States is granting aid in contradiction with the agreed criteria or beyond its commitments. Notwithstanding, the United States will have to notify its subsidies to the WTO. The Community will than carefully examine whether the American notification complies with the established rules. (1999/C 341/163) WRITTEN QUESTION E-0456/99 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Customs Union with Turkey On 17 September 1998 the European Parliament approved a resolution (A4-0251/98) (1) on the Customs Union with Turkey, with a view to implementing action to enable Turkey to achieve economic and social development as part of the strategy to achieve alignment with the EC and strengthen relations


title: WRITTEN QUESTION No. 474/99 by Daniela RASCHHOFER Octopus programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report

formats: html print


formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/115 Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (16 april 1999) Gemenskapen tillhandahåller redan ett betydande stöd till vaccinationsåtgärder, huvudsaklingen i Afrika, genom att säkerställa tillgången på prioriterade vacciner, särskilt poliovaccin, och genom att utveckla och förbättra vaccinationsverksamhet inom primärvårdsinrättningar. Det finns ett särskilt program rörande stöd till förstärkning av vaccinationsoberoende i 8 länder söder om Sahara (9,5 miljoner euro), vilket syftar till att utöka vaccineringen av barn och unga kvinnor samt till att minska ländernas beroende av utländsk finansiering av det utökade vaccinationsprogrammet, särskilt genom att arbeta för att vaccinationsprogrammet tas med som en budgetpost i de nationella hälsovårdsbudgetarna. Gemenskapen deltar aktivt i finansieringen av den första strategin för det globala programmet för utrotning av polio, genom stöd till primärvårdsinrättningar i 32 länder söder om Sahara (över 250 miljoner euro inom ramen för den 7:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF)) samt genom stödprogram för strukturanpassning som säkerställer finansieringen av budgetposter avseende prioriterad hälsovård (över 458 miljoner euro inom ramen för den 7:e EUF). På särskild begäran av de nationella myndigheterna kan gemenskapen finansiera vissa ytterligare kostnader i samband med det globala programmet för utrotning av polio. I detta fall måste kostnaden inkluderas i de nationella hälsovårdsbudgetarna. Gemenskapen stöder även, i nära samarbete med Världshälsoorganisationens regionkontor för Afrika, upprättandet av ett nätverk för epidemiologisk övervak- ning i Västafrika (budget 500 000 euro), vilket utgör ett viktigt bidrag till den fjärde strategin i det globala programmet för utrotning av polio. Gemenskapen diskuterar dessutom ytterligare samarbete med WHO. (1999/C 341/162) SKRIFTLIG FRÅGA E-0446/99 från José Valverde López (PPE) till kommissionen (4 mars 1999) Angående: Världshandelsorganisationen Trots den amerikanska lagen FAIR Act från 1996 (ofta kallad Freedom to Farm Act), som innebar ett successivt avskaffande av stödet till de amerikanska jordbrukarna, betalade myndigheterna i USA ut över 6 000 dollar i direkt stöd under 1998. Har Europeiska kommissionen för avsikt att inleda ett förlikningsförfarande i enlighet med Världshandels- organisationens bestämmelser? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (12 april 1999) Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) kommer att minska det nationella stödet i förhållande till jordbruksavtalet de kvantitativa åtagandena. Stöd som överensstämmer med de särskilda kriterierna i (bestämmelserna i de så kallade ”green box” och ”blue box”) omfattas dock inte av denna minskning. Tillgängliga uppgifter antyder inte att Förenta staterna skulle bevilja stöd i strid med kriterierna i avtalet eller utöver sina åtaganden. Förenta staterna skall dock anmäla sina stöd till WTO. Gemenskapen kommer därefter att noga undersöka om de amerikanska uppgifterna överensstämmer med de fastställda reglerna. (1999/C 341/163) SKRIFTLIG FRÅGA E-0456/99 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Tullunionen med Turkiet I syfte att genomföra åtgärder för att uppnå ekonomisk och social utveckling i Turkiet inom ramen för strategin för tillnärmning och stärkande av förbindelserna med Turkiet godkände Europaparlamentet den 17 september 1998 en resolution (A4-0251/98) (1) om denna tullunion


title: Regulamento (CE) n° 499/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) n° 458/1999 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

formats: pdf print

text: L 59/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 499/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que rectifica o Regulamento (CE) nº 458/1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 458/1999 da Comiss(cid:209)o (3) fixou as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; que uma verifica(cid:135)(cid:209)o revelou que o anexo n(cid:209)o corresponde ao parecer emitido pelo comit(cid:130); que se imp(cid:210)e rectificar o regulamento em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 458/1999 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/23 RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS ANEXO Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] Sistema Per(cid:146)odo de pedido dos certificados C(cid:155)digo do produto Destino ou grupo de destino (1) A1 de 10. 3 a 9. 5. 1999 A2 de 11 a 15. 3. 1999 B de 17. 3 a 16. 5. 1999 Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (EUR/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (EUR/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (EUR/tonelada l(cid:146)quida) Quantidade prevista (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca Laranjas Lim(cid:210)es Ma(cid:135)(cid:209)s 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 668 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 668 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federal da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:214)frica (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)frica do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)bica [Ar(cid:145)bia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emiratos (cid:214)rabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir(cid:209)o e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam(cid:145), Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa, Eslov(cid:145)quia e Jap(cid:209)o. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Komission asetus (EY) N:o 488/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 488/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 59/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/1999 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1999 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 491/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomi- slo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79, tgr 4gr Ojty- bq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai (EOJ) aqih. 3002/92, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqooqi- slo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg dienacyc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi am(cid:145)do- woi upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (8)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: — 700 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 700 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. L 59/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 — 700 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — 6 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. 2. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tour pqooqislo(cid:151)r tym fym(cid:150)m «02» l(cid:146)wqi «09» pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2697/98 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) kalb(cid:145)momtai yr g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr jataqt(cid:148)foum tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: — tir pos(cid:149)tgter tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pyko(cid:151)mtai jai — tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai tom t(cid:149)po pou apohg- je(cid:151)omtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr toiwojokko(cid:151)m tir pqojgq(cid:151)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpo- qo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 3. Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqo- teqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)k- komtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 12. 00 stir 22 Laqt(cid:148)ou 1999 stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 5. G pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom e(cid:145)m avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 15 t(cid:149)mym. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkei- st(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei amavoq(cid:145) stom swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohe- sl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 8. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr jahoq(cid:148)fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) (cid:129)qhqo 3 1. Cia j(cid:145)he diacymisl(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tg de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148), jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta p(cid:150)kgsgr (cid:147) diavoqetij(cid:145) dem pqaclatopoie(cid:148)tai o diacymisl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 4 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr apost(cid:146)kei tg cmysto- po(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 le tgkeoloiotup(cid:148)a se j(cid:145)he diacymif(cid:149)- lemo. 2. O am(cid:145)dowor fgt(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm tgkeoloiotup(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing l(cid:148)ar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tym fym(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) EE L 338 tgr 15. 12. 1998, s. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/9 (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 jahoq(cid:148)fetai se 90 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- tai am(cid:145) t(cid:149)mo: — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 2 000 euq(cid:150), — cia ta elp(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka, yr g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 1 300 euq(cid:150), — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka tym jydij(cid:150)m INT 12 (cid:146)yr INT 16 jai INT 19, yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosve- q(cid:149)lemgr til(cid:147)r jai 3 200 euq(cid:150), — cia ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r jai 1 800 euq(cid:150). (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 8 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 9 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 59/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 478/99 af Susan WADDINGTON Bestemmelser om brandsikkerhed - hoteller i Spanien

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/45 (1999/C 370/057) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0478/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Bestemmelser om brandsikkerhed (cid:26) hoteller i Spanien Findes der europæiske normer, der har til formål at sikre harmoniseringen af brandsikringsstandarden på hoteller overalt i Unionen? I bekræftende fald, hvilke bestemmelser drejer det sig om, og hvorledes håndhæves de? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. april 1999) Kommissionen minder om, at den tidligere har svaret på skriftlige forespørgsler om brandsikring af hoteller. Den skal derfor henvise til svarene på mundtlig forespørgsel nr. H-1179/98 fra Graham Watson i Europa-Parlamentets spørgetid på januarsamling I i 1999 (1), og på de skriftlige forespørgsler fra Anita Pollack, nr. E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) og E-3744/97 (4). Kommissionen minder ligeledes om, at selv om der for øjeblikket ikke findes særlige europæiske standarder, som sigter på at harmonisere brandbekæmpelsesforanstaltninger på hoteller, så er der dog truffet mange foranstaltninger på forskellige områder af fællesskabspolitikken for at supplere og støtte de enkelte medlemsstaters indsats på dette område. Nærmere enkeltheder om disse foranstaltninger kan det ærede medlem finde i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. P-854/98 fra Lyndon Harrison (5). (1) (2) (3) (4) (5) Europa-Parlamentets forhandlinger (januar I 1999). EFT C 45 af 10. 2. 1998. EFT C 117 af 16. 4. 1998. EFT C 174 af 8. 6. 1998. EFT C 13 af 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0497/99 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Grænseoverskridende lægebehandling For kort tid siden har Domstolen afsagt domme i forbindelse med artikel 59 og 60 i traktaten og artikel 22 i forordning nr. 1408/71 om personers lægebehandling og køb af lægemidler i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret (1). Har Kommissionen kendskab til, hvor mange personer, der køber lægemidler i en anden medlemsstat 1. end den, hvor de er forsikret? I benægtende fald, mener Kommissionen også, at det er ønskeligt med yderligere undersøgelser bl. a. 2. for at fastslå, om det på grund af Domstolens ovennævnte domme er nødvendigt med en ændring af artikel 22 i forordning nr. 1408/71 (2)? (1) (2) Sag C-158/96 (Kohll) og sag C-120/95 (Decker). EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (3. maj 1999) For det første skal Kommissionen meddele det ærede parlamentsmedlem, at den ikke råder over oplysninger af nyere dato vedrørende det antal personer, som får lægebehandling eller køber lægemidler i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 491/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Vorbeugung am Arbeitsplatz

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
fine
infringement of EU law
occupational health
occupational safety
public hygiene
sanction (EU)
workplace

text: C 341/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0491/99 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Vorbeugung am Arbeitsplatz Es ist allgemein bekannt, daß der Vorbeugung für die Verbesserung von Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz erhebliche Bedeutung zukommt, und die Kommission berücksichtigt dies in ihrem IV. Programm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitplatz. Welche Schritte sollen angesichts der Tatsache unternommen werden, daß es für Unternehmen oft lohnender ist, Strafen zu zahlen als Vorbeugungsmaßnahmen zu treffen, wodurch der Geist des Gesetzes untergraben wird? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (31. März 1999) Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, wonach der effizienten Anwendung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz in allen Mitgliedstaaten besondere Bedeutung zukommt. Gemäß Artikel 4 der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) nehmen die Mitgliedstaaten insbesondere die Kontrolle und die entsprechende Überwachung der einzelstaat- lichen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie wahr. In diesem Zusammenhang verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die laufende Recht- sprechung des Gerichtshofs, wonach den Mitgliedstaaten im Rahmen des ihnen nach Artikel 189 des EG- Vertrags Absatz 3 gewährten Ermessensspielraums die Wahl der Form und Mittel zur wirksamen Umsetzung der Richtlinie überlassen bleibt. Sieht eine Richtlinie keine besondere Strafe für Verstöße gegen die Bestimmungen vor oder verweist hierbei auf nationale Rechts- und Verwaltungsbestimmungen, so sind die Mitgliedstaaten nach Artikel 5 des EG-Vertrags verpflichtet, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die Gültigkeit und die Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten. Unter Wahrung der Ermessens- freiheit bei der Verhängung von Strafmaßnahmen müssen sie dafür sorgen, daß Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht nach den gleichen Grundbedingungen und Verfahren geahndet werden wie vergleichbare Verstöße gegen nationales Recht, das in jedem Fall der Strafmaßnahme einen wirksamen, angemessenen und abschreckenden Charakter verleiht (2). Es ist daher die Aufgabe der staatlichen Behörden, die richtige Balance zwischen der nach nationalem Recht vorgesehenen Geldstrafe und dem Ziel der Verbesserung der Prävention berufsbedingter Risiken zu finden. (1) ABl. L 189 vom 29. 6. 1989. (2) Urteil vom 12. September 1996, Sando Gallotti, e. a. , verbundene Rechtssache C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 und C-157/95,Sammlung der Rechtsprechung S. I-4345 Punkt 14. (1999/C 341/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0508/99 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: EU-Mittel für Europa-Kolleg Natolin 1. Auf welche Höhe belaufen sich die Gesamtzahlungen der EU für das Europa-Kolleg Natolin? 2. Wieviel beträgt dies pro Student? 3. 4. Gibt es eine EU-Lehranstalt, die von der Kommission noch höher bezuschußt wurde? Ist aus dem Institut bislang jemals eine wissenschaftliche Veröffentlichung hervorgegangen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 474/99 του Daniela RASCHHOFER Πρόγραμμα Octopus


title: WRITTEN QUESTION No. 457/99 by Concepció FERRER Democratic clause in agreements with third countries

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
human rights
international negotiations
international sanctions
suspension of aid
terms for aid
third country

text: C 341/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 Kan kommissionen ange vilka åtgärder den har vidtagit eller kommer att vidta för att följa upp Europa- parlamentets förslag, i synnerhet de förslag som rör framtagandet av initiativ för att stärka den turkiska lagstiftningen om immateriell egendom och anpassa den till gemenskapsrätten, i syfte att bekämpa pirattill- verkningen? (1) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 176. Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (13 april 1999) Kommissionen följer uppmärksamt hur Turkiet fullgör sina förpliktelser inom ramen för tullunionen, särskilt vad gäller skyddet för intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt. I sin senaste återkommande rapport om Turkiet (1) uppgav kommissionen att detta skydd hade blivit bättre sedan tullunionen trädde i kraft men att ett antal åtgärder ännu återstod att vidta före den 1 januari 1999. Kommissionen undersöker för närvarande de åtgärder som de turkiska myndigheterna nyligen vidtagit på detta område. Vad gäller varumärkesförfalskning har kommissionen hittills mottagit endast ett fåtal anmälningar. Kommis- sionen är dock beredd att undersöka alla väl underbyggda anmälningar om specifika fall. (1) KOM(98) 711 slutlig. (1999/C 341/164) SKRIFTLIG FRÅGA E-0457/99 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Demokratiklausul i avtalen med tredje land Respekten för mänskliga rättigheter utgör en av Europeiska unionens grundvalar och denna respekt måste främjas inte bara inom Europeiska unionen utan också i tredje land. Införandet av en demokratiklausul i Europeiska unionens avtal med tredje land gör det möjligt att vidta konkreta åtgärder och till och med att tills vidare ställa in finansiellt stöd till de länder som inte respektera de mänskliga rättigheterna. Anser kommissionen mot bakgrund av detta att tillämpningen av en sådan klausul i de olika avtalen har bidragit till att öka respekten för mänskliga rättigheter i världen? Kan kommissionen ange i vilka fall den har varit tvungen att upphäva avtalen på grund av att demokrati- klausulen inte har uppfyllts? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (13 april 1999) Rådet beslöt i maj 1995 att i alla avtal med tredje land regelmässigt införa en klausul om att respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna skall utgöra ett väsentligt inslag i avtalet och en klausul som gör det möjligt att vidta åtgärder om avtalet inte efterlevs på den punkten. Kommissionen vill erinra om att rådet införde dessa klausuler med anledning av ett gemensamt åtagande om att respektera och befordra universella värderingar, inte som ett sätt att göra avtalen villkorliga. Kommissionen anser att det på detta stadium är mycket svårt att uppskatta vilken verkan dessa klausuler har på människorättsläget i de berörda länderna. Det system som rådet har utarbetat har gjort det möjligt att hävda dialogen som ett medel för att, med undantag för särskilt brådskande fall, söka nå en lösning innan negativa åtgärder vidtas. Att tillfälligt upphäva samarbetet är en åtgärd som bör tillgripas endast i sista hand. Vid allvarliga och ihållande kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller avbrott i den demokratiska processen finns tillräckligt många olika slags åtgärder att vidta för att det skall vara möjligt att reagera på ett sätt som är anpassat till det enskilda fallet. Det har flera gånger förekommit att gemenskapen gjort démarcher och ingripanden eller att innehållet i samarbetsprogram ändrats. Hittills har dock inget avtal upphävts


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 465/99 του Ulla SANDBAEK Όπλα και Μαρόκο

eurovoc_concepts:
EU statistics
Morocco
Western Sahara
arms trade
conventional weapon
extra-EU trade
military equipment
military occupation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 495/1999 av den 5 mars 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 59/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 495/1999 av den 5 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytter- skalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Vid fastst(cid:132)llandet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n maximisubven- tionen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En maximisubvention f(cid:148)r leverans av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till R(cid:130)union skall p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 4 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 288,00 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: Commission Regulation (EC) No 496/1999 of 5 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 496/1999 of 5 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 1 to 4 March 1999 at EUR 111,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Odločba Komisije z dne 5. marca 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS ter odločb 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/195/EGS in 93/197/EGS v zvezi z zdravstvenim stanjem živali za začasni uvoz, ponovni vstop in uvoz registriranih konjev v Skupnost iz nekaterih delov Saudove Arabije (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 496)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 86 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0228 27. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 83/77 ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. marca 1999 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS ter odločb 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/195/EGS in 93/197/EGS v zvezi z zdravstvenim stanjem živali za začasni uvoz, ponovni vstop in uvoz registri- ranih konjev v Skupnost iz nekaterih delov Saudove Arabije (noticifirano pod dokumentarno številko K(1999) 496) (Besedilo velja za EGP) (1999/228/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti členov 12, 13, 15, 16, ter člena 19(ii) Direktive, ker je z Odločbo Sveta 79/542/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/622/ES (3), sestavljen seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, svinj, kopitarjev, ovc in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov; ker je z Odločbo 92/160/EGS (4), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 97/685/ES (5), Komisija vzpostavila regio- nalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev; nalezljivih bolezni kopitarjev, navedenih v Prilogi A k Direktivi 90/426/EGS, ki jih je v državi obvezno treba prijaviti, in pravo- časno o vseh spremembah politike cepljenja ali uvoza v zvezi s kopitarji; je po seroloških preiskavah, opravljenih na celotnem ker to državo treba obravnavati kot ozemlju Saudove Arabije, prosto smrkavosti šest mesecev; primerov venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in veziku- larnega stomatitisa nikoli ni bilo, bili pa so odkriti serološki dokazi za konjski virusni arteritis; in spolne kuge že vsaj ker so ob upoštevanju rezultatov zgoraj navedenih preiskav deli Saudove Arabije prosti konjske kuge več kot dve leti in ker cepljenje proti tej bolezni v državi ni potekalo že 12 mesecev in je uradno prepovedano; ker nekaterih delov Saudove Arabije ni mogoče obravnavati kot prostih navedene bolezni; ker je zdravstveno stanje živali in potrditev veterinarskih spri- čeval za začasni uvoz, ponovni vstop in uvoz registriranih 92/260/EGS (6), konjev 93/195/EGS (7) in 93/197/EGS (8), vseh nazadnje spremenjenih z Odločbo 98/594/ES (9); odločbah Komisije določen v ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Saudovo Arabijo videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da je predvsem pretok kopita- rjev iz nekaterih delov ozemlja v preostale dele države videti dobro nadzorovan; ker so pristojni organi Saudove Arabije Komisiji predložili uradno odobritev pred insekti zaščitene karantenske postaje blizu Rijada in vzorce podpisov uradnih veterinarjev, ki so pooblaščeni za podpisovanje mednarodnih izvoznih spričeval; ker so veterinarski organi v Saudovi Arabiji podali pisno izjavo, da bodo v 24 urah s telefaksom, telegramom ali teleksom obve- stili Komisijo in države članice o potrditvi katere od kužnih ali ker se zaradi zdravstvenega stanja v nekaterih delih Saudove Arabije zdi ustrezno regionalizirati zadevno državo, da bi omogočili uvoz registriranih konjev v Skupnost samo iz tistih delov ozemlja Saudove Arabije, ki so prosti bolezni; (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (3) UL L 296, 5. 11. 1998, str. 5. (4) UL L 71, 18. 3. 1992, str. 27. (5) UL L 287, 21. 10. 1997, str. 54. (6) UL L 130, 15. 5. 1992, str. 67. (7) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 1. (8) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 16. (9) UL L 286, 23. 10. 1998, str. 53. ker je treba pogoje zdravstvenega varstva živali in izdaje veteri- narskih spričeval sprejeti v skladu s stanjem zdravstvenega varstva živali v zadevni tretji državi; ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje; 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 87 ker je zaradi jasnosti treba uporabljati kodo države ISO za spre- membe seznama tretjih držav; ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 79/542/EGS ter odločbe in 93/197/EGS; 92/160/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS cesto št. 177 med Najranom in Rijadom proti severu in od tega križišča s cesto št. 177, ki vodi proti jugu do križišča s cesto št. 15 iz Najrana v Sharourah, — del province južno od ceste št. 15 med Najranom in Sharourah ter mejo z Jemnom. ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stal- nega veterinarskega odbora, 2. Ogroženo območje: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: 2. 1 Provinca Jizan — del province severno od cestne kontrolne točke pri Ash Shuqaiq na cesti št. 5, ki ga nadzoruje cestna kontrolna točka pri Al Qahmah, in severno od ceste št. 10. Člen 1 2. 2 Provinca Asir V Delu 2 Priloge k Odločbi 79/542/EGS se v posebni stolpec za registrirane konje v skladu z abecednim redom kode države ISO vnese naslednja vrstica: „SA Saudova Arabija X (1)“ Člen 2 K Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se doda naslednje besedilo: „Saudova Arabija celotno ozemlje, razen okuženih in ogroženih območij, določenih v skladu z določbami člena 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, ki so razmejene, kot sledi: 1. Okuženo območje: 1. 1 Provinca Jizan — celotna provinca, razen dela severno od cestne kontrolne točke pri Ash Shuqaiq na cesti št. 5 in severno od ceste št. 10. 1. 2 Provinca Asir — del province, ki ga zamejuje cesta št. 10 med kraji Ad Darb, Abha in Kamis Mushayt proti severu, razen konjeniških klubov v letalskih in vojaških bazah, — del province, ki ga proti severu zamejuje cesta št. 15. ki vodi iz kraja Kamis Mushayt skozi Jarash, Al Utfah in Dhahran Al Janoub do meje s provinco Najran, — del province, ki ga proti severu zamejuje cesta, ki iz kraja Al Utfah skozi Al Fayd v Badr Al vodi Janoub (provinca Najran). 1. 3 Provinca Najran — del province, ki ga zamejuje cesta iz kraja Al Utfah (provinca Asir) v Badr Al Janoub in v As Sebt ter iz kraja As Sebt vzdolž Wadi Habunah do križišča s — konjeniški klubi v letalskih in vojaških bazah, — del province med mejo z zaščiteno cono in cesto št. 209 iz kraja Ash Shuqaiq do cestne kontrolne točke Muhayil na cesti št. 211, — del province med kontrolno točko na cesti št. 10 južno od mesta Abha, mestom Abha in cestno kontrolno točko Ballasmer 65 km od Abhe na cesti št. 15, ki vodi proti severu, — del province med krajem Khamis Mushayt in cestno kontrolno točko 90 km od Abhe na cesti št. 255 v Samakh in cestno kontrolno točko pri Yarah, 90 km od Abhe, na cesti št. 10, ki vodi proti Rijadu, — del province južno od navidezne črte med cestno št. 10 in št. 177 do meje s kontrolno točko pri Yarah na cesti Khashm Ghurab na cesti provinco Najran. 2. 3 Provinca Najran — del province južno od črte med cestno kontrolno točko pri Yarah na cesti št. 10 in Khashm Ghurab na cesti št. 177 od meje province Najran do cestne točke Khashm Ghurab, 80 km od kontrolne Najrana, in zahodno od ceste št. 175, ki vodi v Sharourah. “. Člen 3 Odločba 92/260/EGS se spremeni: 1. Seznam tretjih držav v Skupini E v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: „Združeni arabski emirati (AE), Bahrajn (BH), Alžirija (DZ), Egip (1) (EG), Izrael (IL), Jordanija (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mavricij (MU), Oman (OM), Katar (QA), Saudova Arabija (1) (SA), Sirija (SY), Tunizija (TN), Turčija (19 (TR). “. 88 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 2. Naslov veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E), Člen 5 se nadomesti z naslednjim: „VETERINARSKO SPRIČEVALO za začasni uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Združenih arabskih emiratov, Bahrajna, Alžirije, Egipta (1), Izraela, Jordanije, Kuvajta, Libanona, Libije, Maroka, Malte, Mavricija, Omana, Katarja, Saudove Arabije (1), Sirije, Tuni- zije, Turčije (1) za obdobje, krajše od 90 dni. “. Člen 4 Odločba 93/195/EGS se spremeni: 1. Seznam tretjih držav v Skupini E v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: (1) (EG), „Združeni arabski emirati (AE), Bahrajn (BH), Alžirija (DZ), (KW), Egipt Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mavricij (MU), Oman (OM), Katar (QA), Saudova Arabija (1) (SA), Sirija (SY), Tunizija (TN), Turčija (1) (TR). “. Jordanija (JO), Kuvajt Izrael (IL), Odločba 93/197/EGS se spremeni: 1. Seznam tretjih držav v Skupini E v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: „Združeni arabski emirati (2) (AE), Bahrajn (2) (BH), Alžirija (DZ), Egipt (1) (2) (EG), Izrael (IL), Jordanija (2) (JO), Kuvajt (2) (KW), Libanon (2) (LB), Libija (2) (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mavricij (MU), Oman (OM), Katar (2) (QA), Saudova Arabija (1) (2) (SA), Sirija (2) (SY), Tunizija (TN). “. 2. Naslov veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II(E), se nadomesti z naslednjim: „VETERINARSKO SPRIČEVALO za uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Zdru- ženih arabskih emiratov, Bahrajna, Egipta (1), Jordanije, Kuvajta, Libanona, Libije, Omana, Katarja, Saudove Arabije (1), Sirije ter registriranih kopitarjev in kopitarjev za razplod in proizvodnjo iz Alžirije, Izraela, Maroka, Malte, Mavricija, Tunizije. “. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 6 2. Seznam tretjih držav Skupine E v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II, se nadomesti z nasled- njim: V Bruslju, 5. marca 1999 „Združeni arabski emirati, Bahrajn, Alžirija, Egipt (1), Izrael, Jordanija, Kuvajt, Libanon, Libija, Maroko, Malta, Mavricij, Oman, Katar, Sirija, Tunizija, Turčija(1). “. Saudova Arabija (1), Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije