title: Reglamento (CE) nº 530/1999 del Consejo de 9 de marzo de 1999 relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales

text: L 63/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 530/1999 DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 relativo a las estad(cid:146)sticas estructurales sobre ingresos y costes salariales EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 213, Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comi- si(cid:155)n, Considerando que, a fin de realizar las tareas que se le encomiendan, la Comisi(cid:155)n debe estar informada del nivel y composici(cid:155)n de los costes salariales, as(cid:146) como de la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos en los Estados miembros; Considerando que el desarrollo de la Comunidad y el funcionamiento del mercado interior hacen mayor la necesidad de disponer de datos comparables sobre el nivel y la composici(cid:155)n de los costes salariales, as(cid:146) como de la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos, como instru- mento, sobre todo, para analizar el progreso de la cohe- si(cid:155)n econ(cid:155)mica y social, y para establecer comparaciones fidedignas y pertinentes entre los Estados miembros y las regiones de la Comunidad; Considerando que el mejor m(cid:130)todo para evaluar la situa- ci(cid:155)n en lo que se refiere a los costes salariales y a los ingresos es elaborar unas estad(cid:146)sticas comunitarias que utilicen m(cid:130)todos y definiciones armonizados, tal como se hizo en ocasiones anteriores, y recientemente en 1996 con las estad(cid:146)sticas sobre el nivel y la estructura de los costes salariales, de conformidad con el Reglamento (CE) no 23/97 (1), y en 1995, con las estad(cid:146)sticas sobre la estructura y distribuci(cid:155)n de los salarios, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2744/95 (2); Considerando que, para reflejar los cambios que tienen lugar en la estructura de la mano de obra, en la distribu- ci(cid:155)n de los ingresos y en la composici(cid:155)n del gasto por parte de las empresas en salarios y cotizaciones patronales relacionadas, es necesario actualizar peri(cid:155)dicamente las estad(cid:146)sticas; Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2223/96 (3), el sistema europeo de cuentas nacio- nales y regionales de la Comunidad Europea (SEC-95) es el punto de referencia de las normas, definiciones y pr(cid:145)c- ticas contables de los Estados miembros con el fin de satisfacer las necesidades comunitarias; que ello exige la constituci(cid:155)n de fuentes estad(cid:146)sticas completas, fidedignas (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 287 de 30. 11. 1995, p. 3. (3) DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 448/98 (DO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). y comparables tanto en el (cid:145)mbito nacional como en el regional; que los niveles de desglose que se aplicar(cid:145)n a las variables se limitan a lo que resulta necesario para garan- tizar la comparabilidad con encuestas anteriores y la compatibilidad con las exigencias de las cuentas nacio- nales; Considerando que el Banco Central Europeo (BCE) nece- sita informaci(cid:155)n sobre el nivel y la composici(cid:155)n de los costes salariales y sobre la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos para evaluar el desarrollo econ(cid:155)mico en los Estados miembros en el contexto de una pol(cid:146)tica mone- taria europea (cid:156)nica; Considerando que s(cid:155)lo en algunos Estados miembros se dispone de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica en este campo, lo que impide el establecimiento de comparaciones v(cid:145)lidas; que, por tanto, hay que elaborar estad(cid:146)sticas comunitarias, cuyos resultados han de ser tratados con arreglo a defini- ciones comunes y metodolog(cid:146)as armonizadas, teniendo en cuenta las normas aprobadas por las organizaciones inter- nacionales pertinentes; Considerando que en la actualidad no todos los Estados miembros efect(cid:156)an una recopilaci(cid:155)n de datos completos de las secciones M (Educaci(cid:155)n), N (Actividades sanitarias y veterinarias; asistencia social) y O (Otras actividades sociales y de servicios prestadas a la comunidad; servicios personales); que resulta por ello pertinente decidir si se incluyen o no en el (cid:145)mbito del presente Reglamento a la vista de un informe que la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) presentar sobre la base de estudios piloto de viabilidad de recopila- ci(cid:155)n de datos completos en dichos sectores; Considerando que debe reconocerse sin reserva alguna la importancia de los datos completos de todos los sectores econ(cid:155)micos, si bien debe ponderarse con cuidado respecto de las posibilidades de informaci(cid:155)n y la carga de la declaraci(cid:155)n en sectores concretos, en especial aqu(cid:130)llos que se refieren a las peque(cid:157)as y medianas empresas (PYME); que por consiguiente resulta pertinente que la Comisi(cid:155)n realice estudios piloto de viabilidad de recogida de datos completos de unidades estad(cid:146)sticas de menos de diez empleados y que el Consejo se pronuncie al respecto a la vista de un informe que deber(cid:145) presentar la Comisi(cid:155)n en el plazo de cuatro a(cid:157)os desde la entrada en vigor del presente Reglamento; que, entre tanto, la utilizaci(cid:155)n de registros administrativos puede resultar (cid:156)til y debe fomen- tarse; 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/7 la creaci(cid:155)n de normas Considerando que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, estad(cid:146)sticas comunes que permitan la obtenci(cid:155)n de informaci(cid:155)n armonizada es una acci(cid:155)n que quiere llevarse a cabo y cuyos objetivos, debido a su dimensi(cid:155)n o efectos, pueden lograrse mejor a nivel comunitario; que dichas normas habr(cid:145)n de aplicarse en cada Estado miembro bajo la auto- ridad de los organismos e instituciones que tienen enco- mendada la misi(cid:155)n de elaborar las estad(cid:146)sticas comunita- rias; Considerando que parece adecuado prever excepciones para ciertos Estados miembros, a fin de tener en cuenta determinadas dificultades t(cid:130)cnicas con que dichos Estados se han encontrado al recoger ciertos tipos de informaci(cid:155)n, siempre que no se resienta la calidad de la informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica; Considerando que la elaboraci(cid:155)n de las estad(cid:146)sticas comu- nitarias espec(cid:146)ficas se rige por las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estad(cid:146)stica comunitaria (1); Considerando que el Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico, creado por la Decisi(cid:155)n 89/382/CEE, Euratom (2), ha sido consultado de conformidad con el art(cid:146)culo 3 de dicha Decisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Disposiciones generales Las autoridades nacionales y Eurostat elaborar(cid:145)n estad(cid:146)s- ticas comunitarias sobre el nivel y la composici(cid:155)n de los costes salariales, as(cid:146) como sobre la estructura y distribu- ci(cid:155)n de los ingresos de los trabajadores, en las actividades econ(cid:155)micas definidas en el art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 2 Per(cid:146)odo de referencia 1. Las estad(cid:146)sticas sobre el nivel y la composici(cid:155)n de los costes salariales tendr(cid:145)n como per(cid:146)odo de referencia el a(cid:157)o civil 2000 y, posteriormente, se elaborar(cid:145)n con una periodicidad cuatrienal. 2. Las estad(cid:146)sticas sobre la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos tendr(cid:145)n como per(cid:146)odo de referencia el a(cid:157)o civil 2002 y un mes representativo de ese a(cid:157)o, y, poste- riormente, se elaborar(cid:145)n con una periodicidad cuatrienal. Art(cid:146)culo 3 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n 1. Las estad(cid:146)sticas deber(cid:145)n cubrir las actividades econ(cid:155)- micas definidas en las secciones C (Industrias extractivas), D (Industria manufacturera), E (Producci(cid:155)n y distribuci(cid:155)n (1) DO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. de energ(cid:146)a el(cid:130)ctrica, gas y agua), F (Construcci(cid:155)n), G (Comercio; reparaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor, motoci- cletas y art(cid:146)culos personales y de uso dom(cid:130)stico), H (Hosteler(cid:146)a), I (Transporte, almacenamiento y comunica- ciones), J (Intermediaci(cid:155)n financiera), K (Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas), M (Educaci(cid:155)n), N (Actividades sanitarias y vete- rinarias; asistencia social) y O (Otras actividades sociales y de servicios a la comunidad; servicios personales) de la nomenclatura general de actividades econ(cid:155)micas en la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «NACE Rev. 1», creada en virtud del Reglamento (CEE) no 3037/ 90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estad(cid:146)stica de actividades econ(cid:155)micas en la Comunidad Europea (3). 2. La inclusi(cid:155)n de las actividades econ(cid:155)micas definidas en las secciones M (Educaci(cid:155)n), N (Actividades sanitarias y veterinarias; asistencia social) y O (Otras actividades sociales y de servicios prestadas a la comunidad; servicios personales) de la NACE Rev. 1 en el (cid:145)mbito del presente Reglamento ser(cid:145) optativa para los a(cid:157)os de referencia 2000 y 2002. Podr(cid:145) tambi(cid:130)n ser optativa para los a(cid:157)os subsi- guientes con arreglo al procedimiento dispuesto en el art(cid:146)culo 12, teniendo en cuenta los resultados de los estu- dios piloto en este sector, en particular si se contemplan en el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estad(cid:146)sticas estruc- turales de las empresas (4). Art(cid:146)culo 4 Teniendo en cuenta las consideraciones del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico, la Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145), en el plazo de cuatro a(cid:157)os desde la entrada en vigor del presente Reglamento, un informe tomando en consideraci(cid:155)n los resultados de los estudios piloto, en especial bas(cid:145)ndose en fuentes existentes en el sector de unidades estad(cid:146)sticas de menos de diez empleados, y lo presentar(cid:145) al Consejo. El informe evaluar(cid:145) el grado de aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el presente Reglamento para las unidades de menos de diez empleados. Ponderar(cid:145) asimismo la importancia de los datos completos respecto de las posibilidades de infor- maci(cid:155)n y la carga de la declaraci(cid:155)n. A ra(cid:146)z de dicho informe la Comisi(cid:155)n podr(cid:145), en su caso, presentar al Consejo iniciativas apropiadas para modificar el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 5 Unidades estad(cid:146)sticas La elaboraci(cid:155)n de estad(cid:146)sticas deber(cid:145) basarse en unidades locales y empresas, tal como se definen en el Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estad(cid:146)sticas de observaci(cid:155)n y de an(cid:145)lisis del sistema de producci(cid:155)n en la Comunidad (5). (3) DO L 293 de 24. 10. 1990, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 761/93 (DO L 83 de 3. 4. 1993, p. 1). (4) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. (5) DO L 76 de 30. 3. 1993, p. 1. L 63/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 Art(cid:146)culo 6 Caracter(cid:146)sticas de la informaci(cid:155)n solicitada 1. En el caso de las estad(cid:146)sticas sobre el nivel y la composici(cid:155)n de los costes salariales, se proporcionar(cid:145), como m(cid:146)nimo, informaci(cid:155)n sobre: a) las caracter(cid:146)sticas siguientes relativas a la unidad local: — la regi(cid:155)n (a nivel NUTS 1), — el tama(cid:157)o de la empresa a la que pertenece la unidad local (seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n siguiente: 10- 49, 50-249, 250-499, 500-999 y 1 000 o m(cid:145)s empleados), — la actividad econ(cid:155)mica (al nivel de divisi(cid:155)n de la NACE Rev. 1); b) las variables siguientes: — los costes salariales totales anuales, a saber: sueldos y salarios (desglosados en retribuci(cid:155)n directa y primas, pagos a planes de ahorros de los trabaja- dores, pago por d(cid:146)as no trabajados y sueldos y sala- rios en especie), las cotizaciones sociales patronales (desglosadas en cotizaciones sociales reales y ficti- los costes de formaci(cid:155)n profesional, otros cias), gastos, relacionadas directamente con los costes salariales, impuestos y subvenciones — el promedio anual de asalariados, distinguiendo entre trabajadores a tiempo completo, trabajadores a tiempo parcial y aprendices, — el n(cid:156)mero anual de horas trabajadas y el n(cid:156)mero anual de horas pagadas, distinguiendo en cada caso entre trabajadores a tiempo completo, trabajadores a tiempo parcial y aprendices. 2. En el caso de las estad(cid:146)sticas sobre la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos, se proporcionar(cid:145), como m(cid:146)nimo, informaci(cid:155)n sobre: a) las siguientes caracter(cid:146)sticas relativas a la unidad local a la que pertenecen los asalariados de la muestra: — la regi(cid:155)n (a nivel NUTS 1), — el tama(cid:157)o de la empresa a la que pertenece la unidad local (seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n siguiente: 10- 49, 50-249, 250-499, 500-999 y 1 000 o m(cid:145)s empleados), — la actividad econ(cid:155)mica (al nivel de divisi(cid:155)n de la NACE Rev. 1), — el tipo de control econ(cid:155)mico y financiero en el sentido de la Directiva 80/723/CEE de la Comi- si(cid:155)n, de 25 de junio de 1980, relativa a la transpa- rencia de las Estados miembros y las empresas p(cid:156)blicas (1), financieras entre los relaciones — el tipo de convenio colectivo en vigor; b) las siguientes caracter(cid:146)sticas relativas a cada asalariado de la muestra: — sexo, — edad, — ocupaci(cid:155)n seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n internacional uniforme de ocupaciones, — nivel de educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n, — antigiedad en la empresa, — tiempo completo o tiempo parcial, — tipo de contrato de trabajo; c) los siguientes detalles de los ingresos: — ingresos brutos de un mes representativo (que distinga los ingresos por horas extraordinarias y los pagos especiales por trabajo a turnos), — ingresos anuales brutos en el a(cid:157)o de referencia (que distinga las primas pagadas irregularmente), — jornada laboral (n(cid:156)mero de horas pagadas durante el mes de referencia o n(cid:156)mero de horas pagadas en un mes normal de trabajo, n(cid:156)mero de horas extra- ordinarias pagadas en el mes y vacaciones anuales reglamentarias). Art(cid:146)culo 7 Recopilaci(cid:155)n de datos 1. Las encuestas se efectuar(cid:145)n a trav(cid:130)s de las autori- dades nacionales competentes, a quienes corresponder(cid:145) elaborar los m(cid:130)todos oportunos para obtener la informa- ci(cid:155)n, teniendo en cuenta la carga que ello representa para las empresas, especialmente las PYME. 2. Los empleadores y dem(cid:145)s personas a las que se solicite informaci(cid:155)n deber(cid:145)n responder a las preguntas de forma completa y en el plazo establecido. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas pertinentes para evitar cualquier infracci(cid:155)n de la obligaci(cid:155)n de proporcionar la informaci(cid:155)n a la que se hace referencia en el art(cid:146)culo 6. Para reducir 3. la carga que representa para las empresas, especialmente las PYME, las encuestas no ser(cid:145)n necesarias si las autoridades nacionales poseen informa- ci(cid:155)n procedente de otras fuentes adecuadas o si est(cid:145)n en condiciones de hacer estimaciones de los datos necesarios empleando m(cid:130)todos de inferencia estad(cid:146)stica, cuando algunas o todas las caracter(cid:146)sticas no se hayan observado en todas las unidades para las que haya que compilar estad(cid:146)sticas. (1) DO L 195 de 29. 7. 1980, p. 35; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/84/CEE (DO L 254 de 12. 10. 1993, p. 16). 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/9 Art(cid:146)culo 8 Tratamiento de los resultados Las autoridades nacionales tratar(cid:145)n las respuestas a las preguntas a las que se hace referencia en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7, o bien la informaci(cid:155)n procedente de otras fuentes a que se hace referencia en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7, a fin de poder obtener resultados comparables. Art(cid:146)culo 9 Transmisi(cid:155)n de los resultados Los resultados se transmitir(cid:145)n a Eurostat en un plazo de dieciocho meses a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del a(cid:157)o de refe- rencia. Art(cid:146)culo 10 Calidad Las autoridades nacionales garantizar(cid:145)n que los 1. resultados reflejan la situaci(cid:155)n verdadera de todas las unidades, con un grado suficiente de representatividad. 2. Las autoridades nacionales enviar(cid:145)n a Eurostat, cuando as(cid:146) lo solicite despu(cid:130)s de cada per(cid:146)odo de refe- rencia, un informe con toda la informaci(cid:155)n pertinente sobre la aplicaci(cid:155)n del Reglamento en el Estado miembro correspondiente, para poder evaluar la calidad de las esta- d(cid:146)sticas. Art(cid:146)culo 11 Medidas de ejecuci(cid:155)n Las medidas necesarias para la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, incluidas las medidas para tener en cuenta los cambios econ(cid:155)micos y t(cid:130)cnicos, y, en particular: i) el tratamiento de las actividades econ(cid:155)micas definidos en las secciones M, N y O de la NACE Rev. 1 (apar- tado 2 del art(cid:146)culo 3), ii) la definici(cid:155)n y desglose de la informaci(cid:155)n que debe proporcionarse (art(cid:146)culo 6), iii) el formato t(cid:130)cnico apropiado para la transmisi(cid:155)n de los resultados (art(cid:146)culo 9), iv) los criterios de evaluaci(cid:155)n de la calidad (art(cid:146)culo 10), v) las excepciones, en casos debidamente justificados, respectivamente para los per(cid:146)odos 2004 y 2006 (apar- tado 2 del art(cid:146)culo 13), Art(cid:146)culo 12 Procedimiento 1. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico, denominado en lo sucesivo «el Comit(cid:130)». El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130). b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130) o en caso de ausencia de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) sin demora al dictamen, Consejo una propuesta de medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. Si, transcurrido un plazo de tres meses desde la fecha de remisi(cid:155)n al Consejo, (cid:130)ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas. Art(cid:146)culo 13 Excepciones 1. En el anexo se establecen las excepciones a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2, 3 y 6 para los a(cid:157)os de refe- rencia 2000 y 2002. 2. Para los a(cid:157)os 2004 y 2006, respectivamente, podr(cid:145)n disponerse excepciones a los art(cid:146)culos 3 y 6 cuando el sistema estad(cid:146)stico nacional requiera adaptaciones de importancia, de conformidad con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 12. Art(cid:146)culo 14 Entrada en vigor se fijar(cid:145)n para cada per(cid:146)odo de referencia al menos nueve meses del mismo, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 12. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 63/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente W. RIESTER ANEXO EXCEPCIONES I. Excepciones al art(cid:146)culo 2 1. Alemania: las primeras estad(cid:146)sticas sobre la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos de conformidad con el presente Reglamento tendr(cid:145)n como per(cid:146)odo de referencia el a(cid:157)o 2001 en vez del 2002. Las siguientes estad(cid:146)sticas sobre la estructura y distribuci(cid:155)n de los ingresos tendr(cid:145)n como per(cid:146)odo de referencia el a(cid:157)o 2006 y posteriormente tendr(cid:145)n una periodicidad cuatrienal. 2. Alemania, Francia, Irlanda, el Reino Unido y Suecia: las estad(cid:146)sticas de los a(cid:157)os de referencia 2000 y 2002 podr(cid:145)n referirse al ejercicio presupuestario m(cid:145)s proximo a estos a(cid:157)os civiles, sin que ello afecte a los plazos de transmisi(cid:155)n de los datos mencionados en el art(cid:146)culo 9. II. Excepciones al art(cid:146)culo 3 1. Alemania: las actividades econ(cid:155)micas definidas en las secciones H (Hosteler(cid:146)a), I (Transporte, almace- namiento y comunicaciones) y K (Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas) de la NACE Rev. 1 ser(cid:145)n optativas para los a(cid:157)os de referencia 2000 y 2001. 2. Irlanda: las actividades econ(cid:155)micas definidas en la secci(cid:155)n H (Hosteler(cid:146)a) ser(cid:145)n optativas para el a(cid:157)o de referencia 2000. 3. Irlanda: las actividades econ(cid:155)micas definidas en la secci(cid:155)n I (Transporte, almacenamiento y comunica- ciones), en la divisi(cid:155)n 67 de la secci(cid:155)n J y en la secci(cid:155)n K (Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas) de la NACE Rev. 1 ser(cid:145)n optativas para el a(cid:157)o de referencia 2002. III. Excepciones al art(cid:146)culo 6 1. Austria, B(cid:130)lgica, Italia y Pa(cid:146)ses Bajos: para los a(cid:157)os de referencia 2000 y 2002, las caracter(cid:146)sticas mencionadas en el art(cid:146)culo 6 podr(cid:145)n referirse a la empresa en vez de a la unidad local. 2. Italia: para el a(cid:157)o de referencia 2000, las caracter(cid:146)sticas mencionadas en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 (pagos a planes de ahorro de los trabajadores, otros gastos, impuestos y subvenciones relacionados directamente con los costes salariales) ser(cid:145)n optativas


title: WRITTEN QUESTION No. 652/99 by Ioannis THEONAS Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

formats: html pdf print

text: C 348/114 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0652/99 esittäjä(t): Ioannis Theonas (GUE/NGL) komissiolle (9. maaliskuuta 1999) Aihe: Kansalaisten terveyteen ja ekosysteemin tasapainoon kohdistuvat jäteongelman aiheuttamat vaarat Kykladien saariryhmään kuuluvalla Thiran (Santorinin) saarella Kykladien saariryhmään kuuluvan Thiran saaren asukkaille on kasaantunut erittäin suuria ongelmia, jotka liittyvät vesihuoltoon, viemäröintiin ja jätteiden käsittelyyn. Nämä ongelmat ovat kärjistyneet erityisesti sen vuoksi, että saarella on & lähinnä kesäkuukausien aikana & hyvin tiheä asutus. Kesäkuukausien aikana jätevesien ja jätteiden määrä kasvaa jyrkästi johtuen mm. matkailijoiden suuresta lukumäärästä, ja näin syntyy jotka koskevat niin asukkaiden terveyttä kuin heidän elämänlaatuaan sekä saaren vakavia ongelmia, ekosysteemin tasapainoa (maaperän ja pohjavesien saastuminen), saaren harvinaislaatuista kauneutta ja kulttuurista ja arkeologista rikkautta. Jäteongelma on erityisen vakava, sillä vanhentuneet polttomenetelmät, joita käytetään asutuilla alueilla kaikkien voimassa olevien turvallisuussäännösten vastaisesti, aiheuttavat välittömiä ihmisten terveyteen kohdistuvia vaaroja. Ottaen huomioon, että ongelmat ovat vakavia ja vaativat välittömiä toimia ja tietoisena siitä, että Thiran saari on otettu mukaan koheesiorahaston piiriin kuuluvaan EU:n kokeiluhankkeeseen, jota koheesiorahasto ja Kreikan valtio yhteisrahoittavat, edellinen 85 %:n ja jälkimmäinen 15 %:n osuudella, ja joka koskee jätteiden käsittelyn kokonaisjärjestelyä sekä vesihuolto- ja viemäröintitarpeita, komissiolta kysytään: Missä vaiheessa edellä mainitun kokeiluhankkeen täytäntöönpano on, ovatko toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset ja ministeriöt hyväksyneet siihen kuuluvia töitä koskevat suunnitelmat ja sijoituspaikat ja tietääkö komissio, mikä yksityinen organisaatio tulee saamaan hanketta koskevan toimeksiannon tai mitkä ovat tarjouskilpailun ehdot ja valintakelpoisuuden edellytykset? Pitääkö paikkansa, että jätteiden käsittelymenetelmän valinnassa pidetään edelleen suotavimpana vaihtoehtona polttomenetelmää, jota vastaan asukkaat ovat jo reagoineet peläten tämän aiheuttavan erittäin kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveydelle ja ekosysteemin tasapainolle? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Komissio on jo moneen kertaan keskustellut Thiran (Santorinin) saaren vesihuollon sekä jäteveden ja jätteiden käsittelyn kokonaishallintoa koskevasta pilottihankkeesta sekä Kreikan talousministerin, ympäristöstä ja Egeianmerestä vastuussa olevan ministerin että Thiran saaren paikallisviranomaisten kanssa. Komissio ei kuitenkaan ole toistaiseksi saanut Kreikan viranomaisilta virallista hakemusta kyseisen hankkeen rahoittamiseksi koheesiorahastosta. Näin ollen komissio ei voi vastata arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin. Komissio haluaa korostaa, että yhteisön rahastoista päätetään myöntää yhteisrahoitusta ainoastaan, kyseiset hankkeet ovat yhteisön lainsäädännön, myös ympäristöä koskevan lainsäädännön mukaisia. jos (1999/C 348/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0685/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999 (26. maaliskuuta 1999) AKT-maille ja yleiseen tullietuusjärjestelmään liittyvän Andien sopimuksen piiriin kuuluville maille myönne- tyn tullietuuskohtelun kaltaisen kohtelun myöntäminen uusille maille ei ole järkevää, jos sillä avataan markkinat Kaakkois-Aasian maille. Tällaisen etuuskohtelun myöntäminen maille, joita se ei tällä hetkellä koske, merkitsisi vaivoin saavutetun tasapainon rikkomista. Eikö komissio katso, että suunniteltu tonnikala- fileitä koskevan uuden kiintiön perustaminen vuodeksi 1999 saattaa herättää poliittista vastusta, jolla on arvaamattomat seuraukset?


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Il capitale di rischio: una soluzione per la creazione di posti lavoro nell'Unione europea" (SEC(98)0552 C4-0496/98)

eurovoc_concepts:
Mexico
investment
mechanisation of agriculture
venture capital

formats: html print


title: Ψήφισμα επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία απασχολήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (SEC(98)0552 C4-0496/98)


title: Résolution sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne (COM(97)0224 C4-0333/97)

eurovoc_concepts:
EU situation
health policy
public health
report
statistics
woman


title: Repertório da legislação comunitária em vigor e de outros actos das instituições comunitárias. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für seltene Krankheiten (Orphan Drugs) (KOM(98)0450 C4-0470/ 98 98/0240(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
medicinal product
orphan


title: Council Decision of 9 March 1999 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 81/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 9 March 1999 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency (1999/C 81/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas this vacancy should be filled; Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof, Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency(cid:216)(˛), as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC(cid:216)(ˇ), Having regard to the Council Decision of 27 June 1997 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency(cid:216)(—), Having regard to the nomination submitted by the Swedish Government on 4 August 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Bengt OLOFSSON is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee’s term of office, that is until 28 March 1999. Having regard to the opinion of the Commission, Done at Brussels, 9 March 1999. Whereas a member’s the aforementioned Committee has become vacant following the resignation of Mr G‰ran LAGERSTEDT, which was brought to the Council’s attention on 4 August 1998; seat on For the Council The President W. RIESTER (˛)(cid:217)OJ 27, 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 3


title: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
dual-use good
export monitoring
military equipment
non-proliferation of arms
nuclear technology
technology transfer

formats: pdf print


title: Council Decision of 9 March 1999 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods


title: Regolamento (CE) n. 517/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

text: 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/23 REGOLAMENTO (CE) N. 517/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) oportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate delle autorit(cid:133) doganali degli in materia di classificazione delle merci Stati membri nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. L 61/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 Descrizione delle merci (1) ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 3 della sezione XVI, dalla nota 5. E del capitolo 84, nonch(cid:130) dai testi dei codici NC 8517, 8517 21 e 8517 21 00. La funzione di telefax (cid:138) considerata la funzione principale dell’apparecchio. La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3c e 6 per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, dalla nota 5. E del capitolo 84, nonch(cid:130) dai testi dei codici NC 9009, 9009 12 e 9009 12 00. Nessuna delle diverse funzioni conferisce al medesimo il carattere essenziale. svolte dall’apparecchio 1. Apparecchio multifunzionale in grado di svolgere le 8517 21 00 seguenti funzioni: — telefax, — telefono su filo, — segreteria telefonica, — scanner, — stampante, — fotocopiatrice. L’apparecchio funziona sia in maniera autonoma (rice- trasmittente di telefax, fotocopie), sia in collegamento con un computer (funzione di stampante, di scanner e di telefax). Questo apparecchio pu(cid:149), inoltre, effettuare in modo auto- nomo l’operazione di copia dei documenti (4 pagine al minuto). Cfr. illustrazione A (*) 2. Apparecchio multifunzionale (denominato «fotocopia- trice digitale») in grado di svolgere le seguenti funzioni: 9009 12 00 — scanner, — stampante, — telefax, — fotocopiatrice (procedimento indiretto). L’apparecchio che dispone di diversi cassetti per il rifor- nimento della carta, pu(cid:149) riprodurre fino a 30 pagine di formato A4 al minuto. L’apparecchio funziona in maniera autonoma (fotocopia- trice stampante, rice-trasmittente di telefax), sia in colle- gamento con un computer o con una rete informatizzata (stampante, scanner, rice-trasmittente di telefax e foto- copie). Cfr. illustrazione B (*) Illustrazione A Illustrazione B (*) L’illustrazione ha un carattere puramente indicativo


title: 1999/190/PESC: Décision du Conseil du 9 mars 1999 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre de l'action commune relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/3 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 9 mars 1999 adopt(cid:130)e sur la base de l’article J. 4, paragraphe 2, du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, concernant la mise en œuvre de l’action commune relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne au r(cid:130)tablissement d’une force de police viable en Albanie (1999/190/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 4, paragraphe 2, vu la d(cid:130)claration relative (cid:133) l’Union de l’Europe occiden- tale (UEO) figurant dans l’acte final sign(cid:130) lors de l’adop- tion du trait(cid:130), consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130), ce jour, sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, une action commune relative (cid:133) la contribution de l’Union euro- p(cid:130)enne au r(cid:130)tablissement d’une force de police viable en Albanie; consid(cid:130)rant qu’une telle action exigerait du personnel ayant des comp(cid:130)tences sp(cid:130)cifiques en mati(cid:138)re d’op(cid:130)ra- tions de police; que l’UEO a d(cid:130)j(cid:133) entrepris une mission consistant (cid:133) fournir une assistance et des conseils (cid:133) la police albanaise; consid(cid:130)rant que, dans ces conditions, l’Union europ(cid:130)enne devrait avoir recours (cid:133) l’UEO; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une demande faite par l’Union europ(cid:130)enne sur la base de l’article J. 4, paragraphe 2, du trait(cid:130), l’(cid:130)tat-major militaire de l’UEO a men(cid:130) (cid:133) bien une (cid:130)tude de faisabilit(cid:130) d’options (cid:130)ventuelles pour une op(cid:130)ration internationale de police en Albanie (r(cid:130)vision 1), et de son suppl(cid:130)ment, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «(cid:130)tudes de faisabilit(cid:130) de l’UEO»; consid(cid:130)rant que le Conseil permanent de l’UEO a adopt(cid:130), le 2 f(cid:130)vrier 1999, le plan d’urgence relatif (cid:133) une op(cid:130)ration internationale de police en Albanie, sur la base d’une des options d(cid:130)finies dans l’(cid:130)tude de faisabilit(cid:130) de l’UEO; consid(cid:130)rant que l’option mise au point dans le cadre du plan d’urgence de l’UEO contribuerait (cid:133) l’objectif d(cid:130)fini dans le titre de l’action commune; consid(cid:130)rant que les institutions de l’UEO ont marqu(cid:130) leur accord sur les modalit(cid:130)s pratiques qui figurent en annexe au pr(cid:130)sent document, Article premier 1. L’Union europ(cid:130)enne demande (cid:133) l’UEO de mettre en œuvre son action commune 1999/189/PESC du 9 mars 1999 relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne au r(cid:130)tablissement d’une force de police viable en Albanie (1), par l’application de l’«option 2 (cid:130)largie» de l’(cid:130)tude de faisa- bilit(cid:130) de l’UEO conform(cid:130)ment (cid:133) l’objectif (cid:130)nonc(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, de l’action commune. La mise en œuvre de l’action vis(cid:130)e au paragraphe 1 2. est effectu(cid:130)e conform(cid:130)ment aux modalit(cid:130)s pratiques qui figurent (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et l’action commune 1999/189/ PESC sont notifi(cid:130)es (cid:133) l’UEO conform(cid:130)ment aux conclu- sions adopt(cid:130)es par le Conseil, le 14 mai 1996, au sujet de la transmission (cid:133) l’UEO de documents de l’Union euro- p(cid:130)enne. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. RIESTER (1) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 63/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 1999 ANNEXE MODALIT(cid:144)S PRATIQUES 1. La mission de l’UEO s’acquittera de sa t(cid:131)che sous la responsabilit(cid:130) de l’UEO. 2. Au cours de l’op(cid:130)ration, il est pr(cid:130)vu: — que des rapports complets sur la mission UEO seront transmis chaque mois (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne; ces rapports feront le point sur les activit(cid:130)s de formation et de conseil et en (cid:130)valueront l’impact, — que la mission de l’UEO proc(cid:130)dera, au terme de chaque p(cid:130)riode de six mois ou avant si n(cid:130)cessaire, (cid:133) une (cid:130)valuation g(cid:130)n(cid:130)rale de l’op(cid:130)ration en proposant, en tant que de besoin, d’(cid:130)ventuelles adaptations des modalit(cid:130)s relatives (cid:133) cette op(cid:130)ration, — que, en cas d’urgence, un rapport sera imm(cid:130)diatement adress(cid:130) (cid:133) l’UEO, qui le transmettra (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne. La situation fera l’objet d’une analyse et la n(cid:130)cessit(cid:130) de la soumettre aux organes de l’Union europ(cid:130)enne et de l’UEO sera examin(cid:130)e. 3. Au terme de l’op(cid:130)ration, l’UEO (cid:130)tablira un document sur les enseignements tir(cid:130)s, qui sera transmis (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne. 4. Les principaux canaux de communication seront les suivants: — les points de contact existants entre les secr(cid:130)tariats de l’Union europ(cid:130)enne et de l’UEO, et entre la Commission et le secr(cid:130)tariat de l’UEO, — les points de contact d(cid:130)sign(cid:130)s par les deux pr(cid:130)sidences. 5. Il convient de garder (cid:133) l’esprit la possibilit(cid:130) de r(cid:130)unions coordonn(cid:130)es des groupes de travail. 6. La repr(cid:130)sentation diplomatique de la pr(cid:130)sidence de l’Union europ(cid:130)enne fournira (cid:133) la mission de l’UEO, en tant que de besoin, un soutien politique et diplomatique. 7. Une coop(cid:130)ration (cid:130)troite, y compris une coop(cid:130)ration sur le terrain, sera maintenue entre l’Union europ(cid:130)enne et l’UEO, entre autres dans le contexte de la liaison et de la coordination avec les efforts plus larges d(cid:130)ploy(cid:130)s au niveau international en Albanie, tant sur le plan bilat(cid:130)ral que multilat(cid:130)ral. 8. L’information du public sur cette op(cid:130)ration fera l’objet d’une coordination. 9. Les d(cid:130)bours relatifs au financement de l’op(cid:130)ration s’effectueront selon des modalit(cid:130)s financi(cid:138)res (cid:133) (cid:130)tablir entre la Commission et l’UEO. Ces dispositions seront conformes aux proc(cid:130)dures et r(cid:138)gles budg(cid:130)taires de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, en tenant compte des besoins op(cid:130)rationnels de la mission de l’UEO. Afin de soutenir la pr(cid:130)sidence de l’Union europ(cid:130)enne dans la t(cid:131)che qui lui est impartie par l’article 3, paragraphe 1, de l’action commune 1999/189/PESC, la mission de l’UEO (cid:130)tablira un m(cid:130)canisme de coordination et de suivi pour ce qui concerne les modalit(cid:130)s de l’octroi, aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires albanais de la formation, d’un soutien financier (cid:133) charge du budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les rapports de la mission de l’UEO fourniront r(cid:130)guli(cid:138)rement des informations sur ce m(cid:130)canisme. Les modalit(cid:130)s pratiques susmentionn(cid:130)es n’ont aucune incidence sur les proc(cid:130)dures internes des deux organisa- tions ni sur les contacts qui pourraient s’av(cid:130)rer n(cid:130)cessaires entre elles (cid:133) l’avenir


title: Commission Regulation (EC) No 516/1999 of 9 March 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: L 61/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 516/1999 of 9 March 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (1) on the tariff and statistical nomencla- ture and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EC) No 2261/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas, in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to this Regu- lation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is appropriate that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the Combined Nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which do not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (4), for a period of 60 days by the holder; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statist- ical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff infor- mation in the matter of classification of goods in the Combined Nomenclature issued by the customs authori- ties of the Member States which no longer conform to this Regulation may continue to be invoked in accord- ance with the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 60 days. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (4) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/17 ANNEX Classification CN code (2) 3926 20 00 6104 42 00 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1,3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 56 and the wording of CN codes 3926 and 3926 20 00. See also the HS Explanatory Notes to Heading 9506. The back of the glove has a protective function which confers the essential character of the product Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature as well as by the wording of CN codes 6104 and 6104 42 00. See also the Explanatory Notes to the Combined Nomen- clature relating to CN codes 6104 41 00 to 6104 49 00. Classification as a night-dress is excluded, because the garment in question, by reason of its objective character- istics, may be worn equally in bed and elsewhere and, there- fore, is not intended to be worn exclusively or essentially as night-wear. Because of the length of this garment, it cannot be classified under CN code 6109 6106 20 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature Note 4 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6106 and 6106 20 00. See also the Explanatory Notes of the Combined Nomen- clature (Heading 6106) Description (1) 1. Ice-hockey glove; the upper part of which (back) is padded for protection and covered with non-woven material and is entirely covered on both sides with plastic. The palm is composed of non-woven polyamide micro- fibre. The sections between the fingers with the excep- tion of the thumb are made from a single-colour knitted fabric. (See photograph No 573) (*) 2. Lightweight loose-fitting knitted garment (100 % cotton), of one colour, covering the body to mid-thigh (total length: 96 cm), of a straight cut, reaching down to mid-thigh. It has a rounded loose-fitting neckline and short sleeves. It is also hemmed at the sleeve-ends and at the base of the garment and has side slits of approx- imately 8 cm in length at the bottom of the garment. It also has an embroidery on the front. (Dress) (See photograph No 578) (*) 3. Single coloured garment made of a light-pleated knitted fabric (100 % polyester) which has an average of more than 10 stitches per linear centimetre designed to cover the upper part of the body reaching down to the hips. This straight cut garment has short sleeves and the bottom edge is hemmed. It is crew-necked and has a partial opening at the back with a button fastening. (Blouse) (See photograph No 575) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 9 to Chapter 61 as well as by the wording of CN codes 6106 and 6106 20 00. See also the Explanatory Notes of the Combined Nomen- clature relating to CN code 6106 4. Short-sleeved knitted garment in two colours made of a pleated light fabric of synthetic textile fibres (100 % polyester), loose, collarless, designed to cover the upper part of the body down to the hips. 6106 20 00 It has two front panels connected by a gilded metal chain held in place by two decorative buttons. The garment has a partial opening at the back from the neckline down and has a button fastening. It has shoulder pads and the bottom edge and the ends of the sleeves are hemmed. Over the whole of the front of the garment there is an insert sewn into the inside of the blouse. The insert is of a different colour than the rest of the garment and has a rounded neckline. (Blouse) (See photograph No 577) (*) L 61/18 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 Classification CN code (2) 6109 90 30 Description (1) 5. Single coloured garment made of lightly-pleated knitted fabric (100 % polyester), cut straight and designed to cover the upper part of the body reaching down to the hips; it is sleeveless with rounded armholes. The garment has a rounded neckline without an opening. It is bound round the neckline and armholes. The bottom edge is hemmed. (Vest) (See photograph No 576) (*) Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional Note 2 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6109, 6109 90 and 6109 90 30 6. Glove used for ice hockey. 6116 93 00 The back of the glove is padded for protection. The outside knitted fabric is made of synthetic fibres (poly- ester). The palm is made of non-woven polyamide microfibres. (See photograph No 574) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6116 and 6116 93 00. See also the HS Explanatory Notes to Heading 9506. The back of the glove has a protective function which confers the essential character of the glove 7. Chequed loose-fitting woven garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body, of a straight cut, with short sleeves, reaching down to the hips, with a collar with lapels in a different material. It is hemmed at the sleeve ends and at the base of the garment. A thin cord runs through the hem. This garment has two side slits of 7 cm aproximately. It has a complete opening at the front buttoning left over right and has two inset breast pockets, which can be closed with a slide fastener. (Shirt) (See photograph No 579) (*) 6205 20 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 62, as well as by the wording of CN codes 6205 and 6205 20 00. The presence of the thin cord serves no practical purpose and in no way effects the classification of the garment as a man’s shirt 8. Lightweight and very loose-fitting garment in 0,2 mm thick printed ‘satin' woven shiny fabric (87 % polyester, 13 % cotton), with a collar with lapels, cut straight and with a curved hemline, intended to cover the upper and lower parts of the body to above the knees (total length=95 cm). It has long, wide sleeves, a V-shaped neckline, opens all the way down the front and can be closed by buttoning right over left. The garment also has a breast pocket sewn on and pieces of ‘satin' woven shiny self-coloured fabric at the collar, at the sleeve ends and above the pocket. (Night-dress) (See photograph No 569) (*) 6208 22 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, subheading Note 2(A) to Section XI, Notes 1 and 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6208 and 6208 22 00. Taking into account: — its general appearance, — its very loose-fitting cut, — its long wide sleeves, — its curved hemline, — its ‘satin' woven shiny fabric in which it is manufactured, — the fact that it gives a certain comfort, this garment is to be classified as a night-dress 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/19 Description (1) Classification CN code (2) Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Subheading Note 2(A) to Section XI, Notes 1 and 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6208 and 6208 22 00. See also the Explanatory Notes to the Combined Nomen- clature relating to CN codes 6208 21 00 to 6208 29 00. Taking into account: — their general appearance, — their very loose-fitting cut, — its long wide sleeves, — their ‘satin' woven shiny fabric in which it is manufac- tured, — the fact that they give a certain comfort, these garments are to be classified as a pair of pyjamas 9. Set of two garments packaged for retail sale, consisting 6208 22 00 of: (a) a lightweight, very loose-fitting garment in 0,5 mm thick ‘satin' woven shiny fabric with a printed design (83 % polyester, 17 % cotton), with a collar with lapels, cut straight and intended to cover the upper parts of the body as far as the hips (total length = 76 cm). It has long, wide sleeves, a V-shaped neckline, opens all the way down the front and can be closed by buttoning right over left. The garment also has a breast pocket sewn on, two slits at the side and pieces of self-coloured ‘satin' woven shiny fabric at the collar, at the sleeve ends and above the pocket; (b) a pair of lightweight, loose-fitting trousers made of a 0,5 mm thick, self-coloured ‘satin' woven shiny fabric (83 % polyester, 17 % cotton), cut straight, reaching from the waist down to the ankles, without an opening at the waist. This garment is tightened at the waist by an elasticated band and is hemmed at the ends of the trouser legs. (Pyjama) (See photograph Nos 570 A and 570 B) (*) 10. Goalkeeper’s glove used for ice hockey or street hockey 6216 00 00 usually worn on the left hand. This is a mitt used by the goalkeeper for catching the ball (or puck). It is padded on both sides and has a separate section inside for the fingers. The thumb and forefinger are separated by a webbing of laces (CN Heading 5607). The back of the hand is made of knitted man-made fibres. The palm is made of non-woven polyamide microfibres which is coated on the outer surface with a plastic material. (See photograph No 572) (*) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 6216 00 00. See also the HS Explanatory Notes to Heading 9506. Classification is determined by the textile material of which the palm of the glove is made L 61/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/21 L 61/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 (*) The photographs are purely for information