title: Komission asetus (EY) N:o 547/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen (EY) N:o 2802/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 66/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 547/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n annetun asetuksen (EY) N:o 2802/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2261/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen tava- roiden luokittelusta koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yleiset tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai muiden toimen- piteiden soveltamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2802/95 liitteen 1 kohdan tavaran luokittelu t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevalla luokittelulla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)en- simm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/9 Tavaran kuvaus (1) LIITE Luokittelu (CN-koodi) (2) Perusteet (3) Raudanpuutostilojen korjaamiseen tarkoitettu kullanruskea siirappi, pakattu 125 ml pulloihin 3004 90 19 Koostumus (100 g): — natriumferedetaatti: 4,13 g (1) — sorbitoli: 24 g — glyseriini: 13 g — sitruunahappo: 0,1 g — etyylialkoholi (etanoli) 95 % vol: 0,09 g — makuaine: 0,01 g — propyyli-p-hydroksibentsoaatti: 0,01 g — metyyli-p-hydroksibentsoaatti: 0,08 g — vett(cid:132) loppuosuus Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) CN-nimikkeiden 3004, 3004 90 ja 3004 90 19 nimiketekstien mukaan. Tuotetta on pidett(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)(cid:132)kkeen(cid:132) sen koostumuksen ja sen terapeuttisen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen vuoksi. (1) Natriumferedetaatti on kiteisen natriumetyleenidiamiinitetra-asetaatin liukoinen rautayhdiste


title: Regulamento (CE) n° 542/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 542/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 66/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 547/99 von Ursula STENZEL Katastrophenhilfe

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/59 (1999/C 370/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0547/99 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Katastrophenhilfe Die Alpenregion in Italien, Frankreich, Österreich und der Schweiz wird seit Wochen von schweren Lawinenabgängen heimgesucht. Vor allem in Österreich sind die Regionen Tirol und Vorarlberg am schwersten von der Katastrophensituation betroffen. Das größte Lawinenunglück in Österreich seit dem Zweiten Weltkrieg ereignete sich gestern nachmittag in einem kleinen Ort in Tirol namens Galtür. Bisher wurden sechzehn Tote, darunter zwei Kleinkinder, geborgen; über 30 Personen gelten noch als vermißt. Mit einer Erhöhung der Zahl der Opfer muß leider gerechnet werden. Der Ort, eine 700 Einwohner zählende Gemeinde, wurde von den Schneemassen schwer beschädigt. Die EU hat in ihrem Budget für 1999 in der Haushaltszeile B4-330 Mittel für Katastrophenschutz und Umweltkatastrophen vorgesehen. Sieht die Kommission eine Möglichkeit, daß den betroffenen Regionen und Orten, darunter auch dem so schwer leidenden Tiroler Bergdorf Galtür, Mittel aus dieser Haushalts- zeile für den Wiederaufbau zur Verfügung gestellt werden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (30. April 1999) Die Haushaltslinie B4-3300 „Katastrophenschutz“ gestattet weder Maßnahmen für den Wiederaufbau von durch Katastrophen heimgesuchte Zonen noch zur Gewährung von Finanz- oder Soforthilfen. Die Kommission weist darauf hin, daß das Parlament die Haushaltslinie B4-3400, die Hilfe für die von Katastrophen heimgesuchte Bevölkerung der Gemeinschaft vorsah, 1997 gestrichen hat. Die Frau Abge- ordnete wird diesbezüglich auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage P-763/99 von Herrn Cornelissen (1) verwiesen. (1) ABl. C 348 vom 3. 12. 1999, S. 129. (1999/C 370/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0552/99 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Entwicklungshilfe Warum ist die EG-Hilfe für Länder mit mittlerem Pro-Kopf-Einkommen angeblich dreimal so hoch wie für einkommensschwache Länder? Gibt es Pläne, die EG-Entwicklungshilfe wieder stärker auf die Bekämpfung der Armut auszurichten und in den Jahren 2000-2006 die Mittel auf einkommensschwache Länder zu verlagern? Anwort von Herrn Pinheiro Im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete hat Recht mit der Behauptung, daß das Ausmaß der den ärmsten Ländern gewährten Hilfe in den letzten Jahren abgenommen hat. Die Kommission verpflichtet sich, die Bekämpfung der Armut in den Entwicklungsländern zu fördern. Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß diese Verlagerung die Bekämpfung der Armut nicht unterminiert, und beabsichtigt daher, den Anteil der EG- Hilfe, der den ärmsten Ländern zukommt, streng zu prüfen. Das von der Frau Abgeordneten angesprochene Problem, die Kohärenz und Effizienz der Strategie für die Entwicklungshilfe zu sichern, ist nichtsdestoweniger komplex. Die Zuweisung der Hilfe kann nicht ausschließlich nach dem Grad der bestehenden Armut erfolgen. Faktoren wie historische oder kulturelle Verbindungen, außenpolitische Ziele, politische und wirtschaftliche Stabilität, Qualität und Ausmaß der Partnerschaft und der Entwicklungsgrad der Zivilgesellschaft werden zwangsläufig berücksichtigt, wie der Rat und das Parlament eingeräumt haben. Es ist obendrein zu betonen, daß das lokale Aufnahmevermögen


title: 1999/209/EG: Beschikking van de Commissie van 12 maart 1999 tot machtiging van de lidstaten om voor andere dan voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit Nieuw-Zeeland afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 563)

eurovoc_concepts:
New Zealand
import restriction
marketing standard
plant health control
potato

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/37 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot machtiging van de lidstaten om voor andere dan voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit Nieuw-Zeeland afw¶kingen van sommige bepa- lingen van Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad toe te staan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 563) (1999/209/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadel¶ke organismen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/2/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 14, lid 1, Gezien het door het Verenigd Koninkr¶k ingediende verzoek, Overwegende dat op grond van Richtl¶n 77/93/EEG andere dan voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit Nieuw-Zeeland in beginsel niet in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht vanwege het gevaar voor insleep van aardappelziekten waarvan niet bekend is dat z¶ in de Gemeenschap voorkomen; Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking 98/ 81/EG (3) de lidstaten heeft gemachtigd om in het seizoen 1998 voor andere dan voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit Nieuw-Zeeland onder nader aange- geven voorwaarden afw¶kingen toe te staan; dat om tech- nische redenen geen aardappelen z¶n ingevoerd op grond van Beschikking 98/81/EG; Overwegende dat, met betrekking tot de in b¶lage IV, deel A, rubriek I, punt 25. 2, b¶ Richtl¶n 77/93/EEG vastgestelde eisen, uit de door Nieuw-Zeeland verstrekte informatie en uit internationale wetenschappel¶ke en technische literatuur bl¶kt dat Nieuw-Zeeland bekend (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. (3) PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 29. staat als z¶nde vr¶ van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; Overwegende dat aangenomen wordt dat Nieuw-Zeeland alle nodige technische informatie beschikbaar stelt om in de toekomst de fytosanitaire status van de aardappelteelt in Nieuw-Zeeland te beoordelen, en meer in het b¶zonder gegevens verstrekt over de op gezette t¶den verrichte controles op de invoer en de afzet van poot- en consumptieaardappelen in Nieuw-Zeeland door volgens wetenschappel¶k erkende methoden representatieve monsters te onderzoeken en te testen op Ralstonia solana- cearum (Smith) Yabuuchi et al. , alsmede de resultaten van dat onderzoek en die proeven meedeelt; Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan de machtiging is verleend, nog steeds bestaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten worden gemachtigd om voor andere dan voor opplant bestemde aardappelen van oorsprong uit Nieuw-Zeeland afw¶kingen van artikel 4, lid 1, van Richtl¶n 77/93/EEG toe te staan wat betreft de in b¶lage III, deel A, punt 12, b¶ die richtl¶n vastgestelde verbods- bepalingen, mits aan de in lid 2 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan. 2. Behalve aan de in de b¶lagen I en II b¶ Richtl¶n 77/93/EEG voor aardappelen vastgestelde eisen, moet aan de volgende specifieke voorwaarden worden voldaan: a) het moet om andere dan voor opplant bestemde aard- appelen gaan; L 72/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 b) de aardappelen moeten in Nieuw-Zeeland recht- streeks z¶n geteeld uit pootgoed dat gecertificeerd is volgens de Nieuw-Zeelandse regeling inzake certifice- ring van pootaardappelen of uit pootgoed dat in een van de lidstaten is gecertificeerd en uitsluitend uit de lidstaten in Nieuw-Zeeland is ingevoerd, dan wel uit pootgoed dat gecertificeerd is en een ander land waaruit krachtens Richtl¶n 77/93/EEG aardappelen voor opplant in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht; c) de aardappelen moeten z¶n behandeld om de kiem- kracht te remmen; deze voorwaarde geldt echter niet voor vroege aardappelen; d) de aardappelen moeten z¶n geteeld in gebieden waarvan bekend is dat z¶ vr¶ z¶n van Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, en er mogen sedert het begin van een adequate periode geen symp- tomen van Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival z¶n waargenomen op de plaats van productie, noch in de onmiddell¶ke omgeving daarvan; e) — de aardappelen moeten z¶n geteeld in gebieden waarvan bekend is dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. daar niet voorkomt, en — z¶ moeten b¶ in het groeiseizoen verrichte controles en onderzoeken van knollen uit alle groeistadia vr¶ z¶n bevonden van Graphognathus leucoloma (Boheman) en moeten bovendien b¶ op knollen verricht onderzoek vr¶ z¶n bevonden van tekenen die w¶zen op de aanwezigheid van Graphognathus leucoloma (Boheman), en — z¶ moeten b¶ in het groeiseizoen verrichte controles en onderzoeken van, naar gelang van het geval, gewas- of bodemmonsters vr¶ z¶n bevonden van de volgende schadel¶ke organismen: Globo- dera pallida (Stone) Behrens, Globodera rosto- chiensis (Wollenweber) Behrens, Ralstonia solana- cearum (Smith) Yabuuchi et al. en Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. De resultaten van deze controles en onderzoeken moeten ter beschikking van de Commissie worden gesteld als z¶ daarom verzoekt; f) de aardappelen moeten z¶n behandeld met machines die uitsluitend voor die aardappelen worden gebruikt, of die na gebruik voor andere doeleinden op adequate w¶ze z¶n gedesinfecteerd; g) de aardappelen moeten verpakt z¶n in nieuwe zakken of in recipi(cid:137)nten die op adequate w¶ze z¶n gedesin- fecteerd; op elke zak of recipi(cid:137)nt wordt een officieel etiket aangebracht met de in de b¶lage aangegeven informatie; h) de aardappelen moeten van aarde, bladeren en andere plantenresten z¶n ontdaan voordat z¶ worden uitge- voerd; i) de voor de Gemeenschap bestemde aardappelen dienen vergezeld te gaan van een fytosanitair certifi- caat dat in Nieuw-Zeeland is afgegeven overeenkom- stig de artikelen 7 en 12 van Richtl¶n 77/93/EEG op basis van het in die richtl¶n bedoelde onderzoek, waarb¶ in het b¶zonder is nagegaan of z¶ vr¶ z¶n van de onder d) en e) vermelde schadel¶ke organismen. in het vak „Aanvullende Op het certificaat moet verklaring” de volgende vermelding z¶n aangebracht: „Deze zending voldoet aan de b¶ Beschikking 1999/ 209/EG vastgestelde voorwaarden. ”; j) de aardappelen moeten worden ingevoerd via de plaatsen van binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat, die door deze lidstaat z¶n aangewezen met het oog op de toepassing van deze afw¶kende regeling; deze plaatsen van binnenkomst en de naam en het adres van de voor elke plaats bevoegde offici(cid:137)le instantie als bedoeld in Richtl¶n 77/93/EEG moeten lang genoeg van tevoren door de lidstaten aan de Commissie worden gemeld en moeten aan de overige lidstaten op hun verzoek worden meegedeeld. In de gevallen waarin de betrokken producten in een andere lidstaat dan die welke van de afw¶kende regeling gebruik maakt, in de Gemeenschap worden binnen- gebracht, stellen de verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instan- ties van de lidstaat van binnenkomst de verantwoorde- l¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat die van deze afw¶kende regeling gebruik maakt, op de hoogte en werken z¶ met deze instanties samen om te garan- deren dat de bepalingen van deze beschikking in acht worden genomen; k) de importeur dient, voordat h¶ de producten binnen- brengt, officieel in kennis te worden gesteld van de onder a) tot en met n) vastgestelde voorwaarden; de importeur moet elke invoer in de Gemeenschap lang genoeg van tevoren melden aan de verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat van binnenkomst en deze stuurt de gemelde gegevens onverw¶ld aan de Commissie door; het gaat daarb¶ om de volgende gegevens; — het soort materiaal, — de hoeveelheid, — de datum waarop de invoer zal plaatsvinden, en de bevestiging van de plaats van binnenkomst. De importeur deelt alle b¶zonderheden over w¶zi- gingen in de bovenbedoelde voorafgaande kennisge- ving, b¶ voorkeur zodra deze bekend z¶n en in ieder geval v(cid:155)(cid:155)r de invoer, aan de verantwoordel¶ke offi- ci(cid:137)le instanties van de eigen lidstaat mee, die deze w¶zigingen onverw¶ld doorzendt aan de Commissie; offici(cid:137)le instanties. De l) de overeenkomstig artikel 12 van Richtl¶n 77/ 93/EEG en het bepaalde in deze beschikking te verrichten controles, met inbegrip van tests, worden uitgevoerd door de in die richtl¶n bedoelde verant- woordel¶ke fytosanitaire controles worden uitgevoerd door de lidstaat die van deze afw¶kende regeling gebruikmaakt. B¶ deze fyto- sanitaire controles moet die lidstaat ook onderzoek op alle andere schadel¶ke organismen verrichten. Onver- minderd het bepaalde in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, eerste mogel¶kheid, van die richtl¶n bepaalt de Commissie in hoeverre de in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, tweede mogel¶kheid, van die richtl¶n bedoelde inspecties overeenkomstig artikel 19 bis, lid 5, onder c), van die richtl¶n in het inspectiepro- gramma worden ge(cid:139)ntegreerd; 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/39 m) de aardappelen mogen uitsluitend z¶n verpakt en omgepakt op bedr¶ven die door de bovendoelde verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties z¶n erkend en geregistreerd; n) de aardappelen moeten z¶n verpakt of omgepakt in gesloten verpakkingen die rechtstreeks kunnen worden geleverd aan detailhandelaren en eindverbrui- kers en die niet meer dan het in de lidstaat van invoer gebruikel¶ke gewicht aan aardappelen bevatten, met een maximum van 25 kg; op de verpakking moet het registratienummer van het onder m) bedoelde bedr¶f en de Nieuw-Zeelandse oorsprong van de aardap- pelen worden vermeld; o) lidstaten die van deze afw¶kende regeling gebruik- maken, moeten, eventueel in samenwerking met de lidstaat van binnenkomst, ervoor zorgen dat van elke part¶ aardappelen van 50 ton of minder die op grond van deze beschikking wordt ingevoerd, ten minste twee monsters van 200 knollen worden genomen voor een officieel onderzoek op Ralstonia solanacearum overeenkomstig de voorlopige onderzoekmethode die voor de Gemeenschap is vastgesteld b¶ Beschikking 97/647/EG van de Commissie (1) en, in het geval van Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus overeen- komstig de voor de Gemeenschap vastgestelde methode voor de opsporing en de diagnose van Clavi- bacter michiganensis sepedonicus; wanneer ssp. besmetting vermoed wordt, moeten de part¶en apart onder officieel toezicht worden gehouden en mogen ze niet in de handel worden gebracht of gebruikt totdat vast is komen te staan dat b¶ dit onderzoek geen Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus of Ralstonia solanacearum is aangetroffen. Artikel 2 Telkens wanneer de lidstaten gebruikmaken van deze machtiging, delen z¶ dit via de in artikel 1, lid 2, onder k), eerste zin, bedoelde kennisgeving mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten. Z¶ doen de Commissie en de andere lidstaten v(cid:155)(cid:155)r 1 september 1999 gegevens toekomen over de op grond van deze beschikking inge- voerde hoeveelheden, alsmede een gedetailleerd technisch verslag over het in artikel 1, lid 2, onder o), bedoelde offici(cid:137)le onderzoek; aan de Commissie wordt een kopie van elk fytosanitair certificaat toegezonden. Artikel 3 1. De in artikel 1 verleende machtiging geldt van 1 april tot en met 31 mei 1999. 2. De beschikking wordt ingetrokken indien bl¶kt dat de b¶ artikel 1, lid 2, vastgestelde voorwaarden niet toerei- kend z¶n om het binnenbrengen van schadel¶ke orga- nismen te voorkomen, of niet in acht genomen z¶n. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 273 van 6. 10. 1997, blz. 1. L 72/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 B(cid:246)LAGE Op het etiket te vermelden informatie (als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder g)) 1. Naam van de instantie die het etiket afgeeft. 2. Indien beschikbaar, naam van de organisatie van exporteurs. 3. Vermelding „Andere dan voor opplant bestemde Nieuw-Zeelandse aardappelen”. 4. Ras. 5. Plaats van productie. 6. Grootte. 7. Aangegeven nettogewicht. 8. Vermelding „In overeenstemming met de b¶ Beschikking 1999/209/EG vastgestelde EG-voorschriften”. 9. Een stempel of een gedrukte zegel van de Nieuw-Zeelandse plantenziektekundige dienst. 10. Een gemakkel¶k te onderscheiden aanduiding van de part¶ zoals een code, merkteken of enig ander van buitenaf duidel¶k waarneembaar herkenningsteken


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 557/99 van Joaquín SISÓ CRUELLAS Alcoholgebruik

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Spain
alcohol
consumption
data collection
drug addiction
public health
sample survey
young person

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/129 Een van de voornaamste prioriteiten van het nieuwe volksgezondheidsbeleid van de Commissie, zoals uiteengezet in haar mededeling over de ontwikkeling van het volksgezondheidsbeleid in de Gemeenschap (2), zal het creëren van een algemeen geszondheidsvoorlichtingssysteem zijn, waarin de ontwikkeling van de gezondheidstoestand en gezondheidsstelsels zijn opgenomen. Dit zal de desbetreffende autoriteiten in de lidstaten met elkaar verbinden en hen in staat stellen om informatie uit te wisselen over de beste praktijken op vele gebieden van het gezondheidsbeleid. Hoewel de lidstaten de desbetreffende partners voor de diverse onderdelen van het systeem moeten aanwijzen, zullen de regio’s en steden naar verwachting nauw bij deze inspanning worden betrokken. Tenslotte verschaft de gegevensbasis van de Commissie over goede praktijken in stadsbeheer en duur- zaamheid (3), die gezondheid als een hoofdonderwerp heeft, een nuttig instrument voor het verspreiden van case-studies die zich concentreren op de sociale en stedelijke aspecten van gezondheidsbeleid. (1) COM(93) 559 def. (2) COM(98) 230 def. (3) http://europa. eu. int/comm/urban/. (1999/C 341/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0557/99 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Alcoholgebruik Het Spaanse Plan Nacional sobre Drogas heeft geconstateerd dat de druggebruikers die er nieuw bijkomen, jongeren zijn (studenten en werkende jongeren die goed geïntegreerd zijn in de maatschappij) en dat zij verschillende soorten drugs in grote hoeveelheden tijdens de weekends gebruiken (geestverruimende middelen; alcohol; tabak en cocaïne). Van alle drugs besteedt het Plan speciale aandacht aan alcoholgebruik. Uit de cijfers blijkt dat 35 % van de bevolking al voor het 16de levensjaar alcohol gebruikt. 1,1 % van de bevolking is elke dag dronken, terwijl 2,1 % dit eens per week overkomt. Dezelfde cijfers wijzen uit dat van de gewone gebruikers 39 % alcoholische dranken nuttigt op werkdagen en 67 % in het weekend. Het alcoholge- bruik bij vrouwen is sterk gestegen, voor het eerst in de geschiedenis zijn er evenveel drinkende vrouwen als mannen. De eerste alcohol wordt genuttigd tussen het 15de en het 18de levensjaar. 70,4 % van de jongeren tussen 15 en 18 gebruikt in het weekend alcohol. Het Plan acht vooral de tolerantie die in de samenleving bestaat voor alcoholgebruik, zorgwekkend. Kan de Commissie mij meedelen of zij over soortgelijke cijfers beschikt voor de rest van de lidstaten? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie is zich bewust van het probleem van het alcoholgebruik onder tieners en jongeren. De meeste lidstaten hebben gegevens over het alcoholgebruik verzameld via vragen die in de nationale gezondheidsenquêtes werden gesteld. Een meerderheid van de lidstaten heeft ook adhoc-enquêtes gehouden A met vragen over alcoholgebruik A die rechtstreeks gericht waren tot tieners en jongeren. Aangezien deze gegevens niet op hetzelfde tijdstip werden verzameld en er tussen de gehanteerde definities en enquêteme- thoden significante verschillen bestaan, is het echter zeer moeilijk om intra-communautaire vergelijkingen te maken. Momenteel wordt een vergelijkende analyse van de recentste gegevens gemaakt onder het communautair statistisch programma 1998-2002 (Beschikking 99/126/EG) (1) en meer bepaald onder het communautaire actieprogramma voor gezondheidsmonitoring (Besluit 1400/97/EG) (2). Voorts werd in het kader van het programma Biomed 2 een project gestart om een gemeenschappelijk enquête-instrument voor alcoholgebruik voor te bereiden. (1) (2) PB L 42 van 16. 2. 1999. PB L 193 van 22. 7. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 556/1999 af 12. marts 1999 om levering af oksekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 556/1999 af 12. marts 1999 om levering af oksekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) p(cid:134) tidspunktet gælder for oplagring af disse interventionsprodukter. for denne forordnings offentliggørelse under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitation over tildeling af levering af en række partier oksekød, som er i interventionsorganernes besiddelse; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Leveringen omfatter: a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de interventionsorganer, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres p(cid:134) en enkelt dato, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte et af de partier, der er fastlagt i bilag I, i dets helhed. Bud indgives til det 2. interventionsorgan, der er i besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 6. april 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage. Artikel 1 Artikel 4 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- (nettovægt) interventionslagre af 30 000 t delse fra oksekød i form af slagtekroppe, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. Leveringssikkerheden fastsættes 2. til 2 780 EUR/t netto oksekød i form af slagtekroppe. Den skal stilles i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. Licitationen omfatter levering af seks partier oksekød i form af slagtekroppe, jf. bilag I, der opfylder de krav, som (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p(cid:134) de bestem- melsessteder og af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III. L 68/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Artikel 6 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skal leveres p(cid:134) et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 385/1999 (1), i transportdokumenterne. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 8 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/21 BILAG I IKKE UDBENET OKSEKØD bestemmelsessteder Parti nr. 1 Parti nr. 2 Parti nr. 3 Parti nr. 4 Parti nr. 5 Parti nr. 6 Republikken Karelen Republikken Komi Region Arkhangelsk Region Murmansk Region Brjansk Region Vladimir Region Ivanovo Region Kaluga Region Kostroma Region Riazan Region Smolensk Region Tver Region Tula Region Jaroslavl Region Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Region Nisjnij-Novgorod 600 — 600 — Republikken Daghestan Republikken Ingusjetien Republikken Karbadino-Balkar Republikken Ossetien Republikken Tjetenien Republikken Udmurtien Region Perm Region Sverdlovsk Region Tjeliabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 300 — 1 420 800 800 — L 68/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Region Kemerovo Region Kaliningrad Parti nr. 1 700 400 Parti nr. 2 — — Parti nr. 3 700 400 Parti nr. 4 — — Parti nr. 5 — — Parti nr. 6 580 560 I alt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Leveringstrin: vare ikke losset enten p(cid:134) grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg. — Transportmidler: hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen p(cid:134) et enkelt fartøj eller udelukkende p(cid:134) landjorden. I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres p(cid:134) jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal være til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. — Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg. — Parti nr. 1 fra 30. juli 1999 — Parti nr. 2 fra 2. juli 1999 — Parti nr. 3 fra 15. juli 1999 — Parti nr. 4 fra 26. maj 1999 — Parti nr. 5 fra 20. maj 1999 — Parti nr. 6 fra 2. juni 1999 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/23 BILAG II OKSEKØD I FORM AF SLAGTEKROPPE Parti nr. 1: 5 000 t Oplagringssted STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT nr. 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Tilsammen 5 000 L 68/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Parti nr. 2: 5 000 t Oplagringssted Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 Tilsammen 5 000 Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 994 929 1 923 640 479 1 119 Parti nr. 3: 5 000 t Oplagringssted GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/25 Oplagringssted Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Tilsammen 5 000 Interventionsorganets adresse: OFIVAL Office National interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs de France 75607 Paris Cedex 12 Tel. : 00 33 1 44 68 50 00 Fax: 00 33 1 44 68 52 33 Parti nr. 4: 5 000 t Oplagringssted MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Oplagringssted Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens 1 000 1 000 2 000 Tilsammen 5 000 Parti nr. 5: 5 000 t Oplagringssted K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Parti nr. 6: 5 000 t Oplagringssted Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken Tilsammen Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/27 Oplagringssted Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Interventionsorganets adresse: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 Interventionsorganerne skal tilrettelægge udlagringen fra interventionslagrene s(cid:134)ledes, at FIFO-princippet s(cid:134) vidt muligt overholdes for de enkelte udskæringer og lagre. UDLAGRINGSPRINCIP L 68/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 BILAG III Overtagelsessted: Sankt Petersborg Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: VO »Prodintorg« 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Hr. Zykov Overtagelsessted: Susemka, Krasnoja og Brjansk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne VO »Prodintorg« 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Hr. Belokopytov Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteterne vedrørende lastvogne VO »Prodintorg« 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Hr. Perekatov


title: Regulamento (CE) n° 556/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 relativo ao fornecimento de carne de bovino à Rússia

text: 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/19 REGULAMENTO (CE) Nº 556/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento de carne de bovino (cid:133) R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2) adoptou as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que, com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) nº 2802/98, (cid:130) conveniente abrir um concurso para a adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento de diversos lotes de carne de bovino das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente definir as condi(cid:135)(cid:210)es especificas aplic(cid:145)veis a esse fornecimento, complementar- mente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento do transporte, a partir de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o, de 30 000 toneladas (peso l(cid:146)quido) de carne de bovino em carca(cid:135)a, a entregar nos locais de destino indicados no anexo I, a t(cid:146)tulo de um fornecimento refe- rido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999. O fornecimento ser(cid:145) efectuado de acordo com as normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regulamento. O concurso tem por objecto o fornecimento de seis lotes de carne de bovino em carca(cid:135)a, definidos no anexo I, que satisfa(cid:135)am os requisitos fixados para a armazenagem (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. destes produtos em interven(cid:135)(cid:209)o, aplic(cid:145)veis no momento da publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 2º O fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no cais de carga, (cid:133) partida de armaz(cid:130)ns dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o indicados no anexo II; e b) O transporte, por meios adequados, at(cid:130) aos locais de destino e nos prazos fixados no anexo I. No caso de transporte mar(cid:146)timo, deve o mesmo ser efectuado por um (cid:156)nico navio em rela(cid:135)(cid:209)o a uma mercadoria a entregar numa data e num porto de destino ou trans- bordo determinados. Artigo 3º 1. Cada proposta deve ter por objecto a totalidade das quantidades de um lote, definido no anexo I. 2. As propostas s(cid:209)o apresentadas ao organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o detentor do produto a entregar, cujo endere(cid:135)o consta no anexo II. 3. O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina em 23 de Mar(cid:135)o de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento no termo do primeiro per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, correr(cid:145) um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas com termo em 6 de Abril de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I ser(cid:209)o diferidas de 14 dias. Artigo 4º 1. A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por tonelada. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) fixada em 2 780 euros por tonelada l(cid:146)quida de carne de bovino em carca(cid:135)a. A garantia deve ser constitu(cid:146)da em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 5º O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, (cid:130) emitido nos locais de destino pelo representante do benefici(cid:145)rio, indicado no anexo III. L 68/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Artigo 6º Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/1999, o pagamento do adianta- mento ser(cid:145) efectuado contra a apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento (cid:130) efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Artigo 7º O adjudicat(cid:145)rio inscrir(cid:145) nos documentos de transporte o selo especial que consta do anexo do Regulamento (CE) nº 385/1999 (1). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 8º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/21 ANEXO I CARNE DE BOVINO COM OSSO Destinos finais Lote nº 1 Lote nº 2 Lote nº 3 Lote nº 4 Lote nº 5 Lote nº 6 Rep(cid:156)blica da Car(cid:130)lia Rep(cid:156)blica Comi Regi(cid:209)o de Arkhangel’sk Regi(cid:209)o de Murmansk Regi(cid:209)o de Briansk Regi(cid:209)o de Vladimir Regi(cid:209)o de Ivanovo Regi(cid:209)o de Kaluga Regi(cid:209)o de Kostroma Regi(cid:209)o de Riazan Regi(cid:209)o de Smolensk Regi(cid:209)o de Tver Regi(cid:209)o de Tula Regi(cid:209)o de Iaroslavl’ Regi(cid:209)o de Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Regi(cid:209)o de Nizhnii-Novgorod 600 — 600 — Rep(cid:156)blica do Daguest(cid:209)o Rep(cid:156)blica da Ing(cid:156)chia Rep(cid:156)blica da Cabardino-Balc(cid:145)ria Rep(cid:156)blica da Oss(cid:130)cia Rep(cid:156)blica da Chech(cid:130)nia Rep(cid:156)blica da Udm(cid:156)rcia Regi(cid:209)o de Perm Regi(cid:209)o de Sverdlovsk Regi(cid:209)o de Tcheliabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 300 — 1 420 800 800 — L 68/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Regi(cid:209)o de Kemerovo Regi(cid:209)o de Kaliningrad Lote nº 1 700 400 Lote nº 2 — — Lote nº 3 700 400 Lote nº 4 — — Lote nº 5 — — Lote nº 6 580 560 Totais 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, quer nos pontos de fronteira de Krasno(cid:139)e quer no porto de S(cid:209)o Petersburgo. — meios de transporte: cada lote deve ser transportado, quer integralmente por via mar(cid:146)tima num s(cid:155) navio quer integralmente por via terrestre. Neste (cid:156)ltimo caso, se certas regi(cid:210)es de destino final forem servidas por via f(cid:130)rrea e outras por cami(cid:210)es, a proposta deve ser acompanhada por duas fichas estabelecidas em conformidade com o anexo II do Regulamento nº 111/1999, devendo o montante proposto corresponder (cid:133) m(cid:130)dia ponderada dos custos por tonelada. — datas-limite de chegada aos pontos de fronteira de Krasnoie ou ao porto de S(cid:209)o Petersburgo: — Lote nº 1 30 de Julho de 1999. — Lote nº 2 2 de Julho de 1999. — Lote nº 3 15 de Julho de 1999. — Lote nº 4 26 de Maio de 1999. — Lote nº 5 20 de Maio de 1999. — Lote nº 6 2 de Junho de 1999. 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/23 ANEXO II CARNE DE BOVINO DE CARCAÇA Lote nº 1: 5 000 toneladas Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT nº 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Total geral 5 000 L 68/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Lote nº 2: 5 000 toneladas Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas Lote nº 3: 5 000 toneladas Total geral 5 000 Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/25 Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Total geral 5 000 Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: OFIVAL Office national interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs de France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : 00 33 1 44 68 50 00 Fax: 00 33 1 44 68 52 33 Lote nº 4: 5 000 toneladas Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens Lote nº 5: 5 000 toneladas 1 000 1 000 2 000 Total geral 5 000 Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Lote nº 6: 5 000 toneladas Total geral 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/27 Local de armazenagem Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos dianteiros Quantidades (toneladas l(cid:146)quidas) quartos traseiros Total (toneladas l(cid:146)quidas) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 PRINC(cid:237)PIO DE ARMAZENAMENTO Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem organizar o desarmazenamento dos entrepostos de interven(cid:135)(cid:209)o por forma a observar, na medida do poss(cid:146)vel o princ(cid:146)pio FI-FO (primeiro a entrar, primeiro a sair) por corte e por entreposto. L 68/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 ANEXO III Local de tomada a cargo: S(cid:209)o Petersburgo Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo VO «Prodintorg» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Locais de tomada a cargo: Susemka, Krasnoie e Briansk — para formalidades aduaneiras relativas a cami(cid:210)es VO «Prodintorg» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Local de tomada a cargo: Smolensk — para formalidades aduaneiras relativas a cami(cid:210)es VO «Prodintorg» 103084 Moscovo Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 557/99 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS Consumo di alcol

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/129 Una delle principali priorità della nuova politica sanitaria della Commissione, illustrata nella comunicazione sullo sviluppo della politica della sanità pubblica nella Comunità europea (2), è la creazione di un sistema globale di informazione sanitaria che segua l’evoluzione delle condizioni di salute dei cittadini e dei sistemi sanitari. Tale sistema collegherà le autorità competenti degli Stati membri consentendo loro di scambiare informazioni sulle prassi ottimali in numerosi ambiti della politica sanitaria. Se spetta agli Stati membri designare i rispettivi partner per le varie componenti del sistema, è comunque prevista la stretta collaborazione di regioni e città. Infine, la banca dati della Commissione sulle esperienze positive effettuate nel campo della gestione urbana e sostenibilità (3), che comprende anche le tematiche sanitarie, fornisce uno strumento utile per diffondere la casistica relativa agli aspetti sociali e urbani della politica sanitaria. (1) COM(93) 559 def. (2) COM(98) 230 def. (3) http://europea. eu. int/comm/urban/. (1999/C 341/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0557/99 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Consumo di alcol Il piano nazionale spagnolo per le droghe ha accertato che i nuovi tossicodipendenti sono giovani, studenti e lavoratori integrati nella società, che consumano diversi tipi di droga (psicostimolanti, alcol, tabacco e cocaina) in modo rilevante durante i fine settimana. Fra tutte le droghe, il piano fa particolare riferimento all’alcol e i dati disponibili dimostrano che il 35 % della popolazione ha cominciato a consumare alcol prima dei 16 anni. Inoltre, l’1,1 % della popolazione ammette di ubriacarsi giornalmente, mentre il 2,1 % lo fa una volta alla settimana. Facendo riferimento ai consumatori abituali, gli stessi dati sottolineano che il 39 % consuma bevande alcoliche nei giorni lavorativi e il 67 % durante i fine settimana; inoltre si è registrato un aumento notevole del consumo di alcol fra le donne, che per la prima volta hanno raggiunto la popolazione maschile e che, nella fascia d’età tra i 15 e i 18 anni, si collocano al primo posto per quanto concerne il consumo di bevande alcoliche. D’altronde, il 70,4 % dei ragazzi tra i 15 e i 18 anni consuma bevande alcoliche durante i fine settimana. Il piano considera particolarmente preoccupante la tolleranza sociale verso il consumo di alcol. Può la Commissione fornire, qualora ne disponga, dati analoghi concernenti il resto degli Stati membri? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (19 Aprile 1999) La Commissione è consapevole del problema del consumo di alcol tra gli adolescenti ed i giovani adulti. Numerosi Stati membri dispongono di dati sul consumo di alcol desunti da quesiti posti in occasione di indagini per intervista sulla sanità nazionale. La maggioranza degli Stati membri ha inoltre effettuato indagini ad hoc 9 con domande sul consumo di alcool 9 rivolte direttamente agli adolescenti e ai giovani adulti. Tuttavia, la comparabilità tra Stati membri è sensibilmente ostacolata non essendo i dati raccolti allo stesso momento e a motivo delle significative differenze in sede di definizioni e metodologia d’indagine. Un’analisi comparativa dei dati più recenti è attualmente in corso nell’ambito del programma statistico comunitario 1998-2002 (decisione 99/126/CE) (1) e più particolarmente nel quadro del programma d’azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario (decisione 1400/97/CE) (2). Inoltre, nel’ambito del programma Biomed 2 è stato varato un progetto volto a elaborare uno strumento d’indagine comune sul consumo di alcol. (1) GU L 42 del 16. 2. 1999. (2) GU L 193 del 22. 7. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 548/99 del Alexandros ALAVANOS Katerini- tupakkalajikkeen viljelyn aloittaminen myös Italiassa

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) PREGUNTA ESCRITA P-0545/99 de Christian Rovsing (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Licitación de la empresa estatal danesa de autobuses, COMBUS S. A. La empresa estatal danesa de autobuses, COMBUS S. A. , ha aumentado de un 22-25 % a un 35-40 % su participación en el mercado danés de transportes de autobuses tras la adjudicación de un contrato sobre la base en una oferta a bajo precio, en parte, gracias a una financiación obtenida por medio de ayudas estatales reservadas para cubrir la cotización al régimen de pensiones y los salarios de disponibilidad de personal estatutario, y, en parte, gracias a una financiación del déficit en virtud de la ley danesa 1998-99 L127, con un déficit correspondiente a la pérdida de una tercera parte del capital propio de la empresa, así como mediante otras ayudas estatales previstas en la ley de diciembre de 1998. Si se tiene en cuenta que esta empresa estatal ha obligado a un gran número de licitadores privados a cerrar sus empresas, ¿entiende la Comisión que esta situación es conforme a las normas de competencia de la UE, en particular, a la prohibición de vender a precios de favor («predatory pricing») y a las normas de la UE relativas a las ayudas estatales? En caso contrario, ¿piensa la Comisión investigar esta situación? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) Las denuncias de financiación estatal por empresas pueden dar lugar a una investigación de conformidad con la normativa comunitaria por la que se rigen los pagos de ayudas estatales. No obstante, la Comisión sólo está obligada a iniciar los procedimientos oficiales previstos en los artículos 92 y 93 del Tratado de la CE si alberga dudas sobre la existencia y la compatibilidad de la ayuda estatal. En particular, la aplicación del apartado 1 del artículo 92 implica que la ayuda de que se trate falsea o amenaza con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas y que afecta al comercio entre los Estados miembros. En lo que respecta al transporte de superfície, el acceso pleno al mercado no está contemplado por el Tratado de la CE si no que, con arreglo a su artículo 75, debe lograrse mediante legislación comunitaria. En lo que se refiere a los servicios regulares de autobús, la competencia al nivel comunitario sólo está abierta en los servicios internacionales y en un número limitado de servicios nacionales (servicios para trabajadores y estudiantes -hasta el 11 de junio de 1999 solamente en las zonas fronterizas)(el Reglamento (CEE) 2454/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro fue anulado por el Tribunal de Justicia por defectos de forma el 1 de junio de 1994 (asunto C-3882, Parlamento Europeo contra el Consejo [1994] ECR I-2081), pero se mantuvieron sus efectos legales hasta tanto el Consejo no legislase nuevamente sobre el asunto. El Reglamento no 12/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por el que se sustituye el Reglamento no 2454/92, se aplicará a partir del 11 de junio de 1999 (1)). En el caso de una denuncia de ayuda estatal a un servicio regular de autobús en una zona restringida del territorio de un Estado miembro, debe por tanto establecerse y verificarse su efecto sobre el comercio entre los Estados miembros. Siempre que no pueda probarse el efecto sobre el comercio entre los Estados miembros, no se considera que se infrinjan las normas sobre ayudas estatales. (1) DO L 251 de 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) PREGUNTA ESCRITA E-0548/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Transferencia del cultivo de la variedad de tabaco «Katerini» a Italia La Comisión ha presentado una propuesta en la que prevé trasladar el cultivo de la variedad de tabaco «Katerini» a Italia. Sin embargo, como ya es sabido y está científicamente probado, esta variedad sólo se da en las tierras y el clima de la región de Pieria, y de cultivarse en otras regiones, se obtendría una producción de calidad inferior, lo cual redundaría en una disminución de los precios de dicho producto. ¿Puede indicar la Comisión si piensa retirar la citada propuesta mediante la cual permite el cultivo de la variedad de tabaco «Katerini» en Italia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 567/99 von Roberta ANGELILLI Aktuelle Informationen über die Milchzentrale in Rom

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: C 348/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0567/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Aktuelle Informationen über die Milchzentrale in Rom Kann die Kommission im Zusammenhang mit verschiedenen Anfragen über die Ordnungsmäßigkeit der Privatisierung der Milchzentrale in Rom, und insbesondere der Antwort auf die Anfrage E-3408/97 (1), in der Kommissionsmitglied Fischler sich auf eine Beschwerde über die Gewährung öffentlicher Mittel zur Sanierung der Milchzentrale in Rom bezog, mitteilen, welche Entwicklungen es in der Zwischenzeit im Hinblick auf diese Beschwerde gab, und welche Schritte sie gegebenenfalls unternehmen will? (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 103. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (31. März 1999) Nach der Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag wegen der von der Gemeinde Rom im Rahmen der Privatisierung der Centrale del Latte di Roma gewährten Beihilfen hofft die Kommission, in dieser Angelegenheit in Kürze eine endgültige Entscheidung treffen zu können. (1999/C 348/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0574/99 von Carlos Bru Purón (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Umleitung des Flusses Jarama In Anbetracht der Tatsache, daß der spanische Minister für Inlandsentwicklung, Herr Rafael Arias-Salgado, am 17. Februar 1999 bekanntgegeben hat, daß der derzeitige Lauf des Flusses Jamara im Hinblick auf den Ausbau des Flughafens von Barajas verändert werden soll, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: Ist der Kommission das Risiko bekannt, das mit derartigen Maßnahmen verbunden ist, die in der Vergangen- heit katastrophale Folgen hatten? Ist der Kommission bekannt, ob irgendein Bericht über die Umweltauswirkungen dieses Vorhabens existiert? Trifft es zu, daß dieses Projekt gegen mindestens drei EG-Richtlinien verstoßen würde? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (29. April 1999) Der Kommission ist der vom Herrn Abgeordneten dargelegte Sachverhalt nicht bekannt. Im Rahmen der Bearbeitung der Beschwerden über den Ausbau des Flughafens Barajas hat sich die Kommission jedoch mit der spanischen Regierung in Verbindung gesetzt, um nähere Angaben zu dem in der Anfrage dargelegten Sachverhalt einzuholen. Da ihr keine genaueren Informationen über den Ort der geplanten Flußregulierungsmaßnahmen am Jarama vorliegen, sieht sich die Kommission gegenwärtig nicht imstande, zu bestätigen, daß das in Frage stehende Projekt gegen eine oder mehrere Gemeinschaftsrichtlinien verstoßen würde


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 535/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0535/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. opfordrede Kommissionen til at fremme og yde økonomisk støtte til innovationer og forskning i nye produktionssystemer, nye produkter, forarbejdning af arter, der i øjeblikket ikke har nogen handelsværdi, samt nye produktions- og præsentationsformer. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0537/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: bevilling af de nødvendige midler for perioden 2000-2006 til at lette omstruktureringen i sektoren, udover de midler der er afsat i de nuværende strukturfonde. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: indførelse af en udligningsgodtgørelse for sardiner til Fællesskabets konservesindustri og bevarelse af en afbalanceret lagerstøtteordning for at undgå prisudsving på markedet som følge af de sæsonbe- stemte forskelle i udbuddet af råvarer til konservesindustrien; denne støtte bør kunne gives direkte til konservesindustrierne fra det øjeblik, hvor disse kan godtgøre at have betalt mindsteprisen til produktionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 541/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/55 Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/077) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0539/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: iværksættelse af en kampagne på fællesskabsplan, som udstyret med de nødvendige finansielle midler skal fremme forbruget af sardiner og produkter som sardinkonserves og sardinpaté med dette produkts høje næringsværdi som argument. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0540/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at EU’s tunkonservesindustri er den vigtigste sektor inden for EU-konserves med hensyn til beskæftigelse og omsætning, og at det for at fremme de enorme vækstmuligheder i denne sektor er nødvendigt, at der sørges for en stabil forsyning med de nødvendige råvarer (frisk tun, frosset tun og tunfileter) først og fremmest fra EU-fiskerflåden, og at der kun åbnes for nye importkontingenter, når disse er strengt nødvendige for Fællesskabets industri. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet og dermed fremme vækstmulighederne for EU’s tunkonservesindustri? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0541/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a


title: WRITTEN QUESTION No. 635/99 by Luigi MORETTI Presence of uranium in building cement

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/111 Edellä mainitun perusteella ja parlamentin jäsenen mainitsemista asioista saatavilla olevien tietojen mukaan komissio ei ole todennut, että kyseessä olevassa tapauksessa olisi toimittu yhteisön ympäristöoikeuden vastaisesti. (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 103. (1999/C 348/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0635/99 esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennussementin uraanijäämät Viittaan kysymykseen E-3490/98 (1) annettuun vastaukseen, joka koski rakennussementin uraanijäämiä ja pyytäisin komissiota selvittämään seuraavaa: 1. Onko Italia hyväksynyt 13. toukokuuta 1996 annetun direktiivin 96/29/EURATOM (2)? 2. 3. 4. (1) (2) Jos on, mitkä kansalliset ja eurooppalaiset elimet vastaavat valvonnasta? Edellyttääkö kyseinen direktiivi, että radioaktiivisuuspitoisuus on merkittävä sementtisäiliöihin, kuluttajaa ja alalla työskenteleviä voitaisiin suojella? jotta Jos näin ei ole, pitääkö komissio oikeana ja aiheellisena ottaa käyttöön tällainen määräys eurooppalaisissa sementtiä valmistavissa yrityksissä? EYVL C 341, 29. 11. 1999, s. 6. EYVL L 159, 29. 6. 1996, s. 1. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 1999) 1. Jäsenvaltioiden on 13. toukokuuta 2000 mennessä saatettava voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joita perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoi- vasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom (1) edellyttää. Komissio ei ole vielä saanut tietoa siitä, että Italiassa olisi näin tehty. 2. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on annet- tava komissiolle tiedoksi ehdotukset määräyksiksi, joilla varmistetaan perusnormien noudattaminen. Komissio voi antaa suosituksia määräyksiä koskevista ehdotuksista kolmen kuukauden kuluessa tiedoksiannosta. Direktiivi ei edellytä, että sementtiin, 3. jolla on korkea luonnollinen radioaktiivisuuspitoisuus, olisi sovellettava työntekijöiden tai väestön suojelemiseen liittyviä määräyksiä. Jos työhön liittyvät toiminnot voivat aiheuttaa työntekijöille tai väestölle luonnon säteilylähteistä aiheutuvan altistuksen huomattavan lisääntymisen, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että nämä toiminnot aiheuttavat vaaran ja edellyttää säteilysuojelutoimenpiteiden soveltamista koko direktiivin tai jonkun sen osan mukaisesti. 4. Komissio ei tiedä, vaatiiko Italia tai jokin muu jäsenvaltio sementinvalmistajia merkitsemään radioaktii- visuuspitoisuuden sementtisäiliöihin. Sitä, olisiko tämä perusteltua, on tarkasteltava paitsi direktiivin 96/29/ Euratom valossa myös jäsenmaiden rakennusalan tuotteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 21. joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (2) ja väestön suojelusta sisäilman radonille altistumiselta 21. helmikuuta 1990 annetun komission suosituksen 90/143/ Euratom (3) perusteella. Nämä on mainittu myös komission vastauksessa parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-3490/98 (4). (1) (2) (3) (4) EYVL L 159, 29. 6. 1996. EYVL L 40, 11. 2. 1989. EYVL L 80, 27. 3. 1990. EYVL C 341, 29. 11. 1999, s. 6


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 627/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Fondi comunitari e "Sviluppo Italia"

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
competition
dominant position
holding company
services contract

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/75 impiegati a scopi sperimentali e scientifici: esse sono Ulteriori norme comunitarie riguardano i cani oggetto della direttiva 86/609/CEE del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (2). interroganti sono pregati di riferirsi alle Quanto al quesito sull’allevamento dei cani, gli onorevoli legislazioni nazionali degli Stati membri: l’argomento rientra infatti fra le competenze di questi ultimi. La Commissione non ritiene per il momento di dover proporre una legislazione speciale in materia di allevamento canino. (1) GU L 340 dell’11. 12. 1991. (2) GU L 358 del 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0626/99 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Restauro della Torre di Pisa Può la Commissione indicare se le varie operazioni di restauro della Torre di Pisa sono state finanziate anche con contributi europei? In caso affermativo, può essa indicare l’ammontare di queste somme, calendario delle erogazioni? il tipo di fondi utilizzati e il Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (5 maggio 1999) La Commissione informa l’onorevole parlamentare che la Torre di Pisa ha ricevuto due contributi finanziari nel quadro del programma della Commissione per la conservazione di beni architettonici di importanza eccezionale. Un contributo di 50 000 €, concesso nel dicembre 1997, era destinato ad una ricerca sul metodo di restauro più adeguato per la conservazione delle pietre degradatesi lungo otto secoli a causa delle condizioni anomale di inclinazione del monumento. Questo contributo non riguardava i lavori relativi ai problemi di statica della torre. I risultati conseguiti attraverso questa ricerca potranno essere applicati in interventi su altri monumenti in Europa. Il primo intervento sperimentale ha convinto l’Istituto centrale del Restauro di Roma e l’Università di Pisa a presentare, attraverso il Comitato per la salvaguardia della Torre, una proposta per un laboratorio europeo di restauro nel quadro del programma Raffaello. La proposta in questione è stata approvata alla fine del 1998 per un importo di 271 327 €. Una prima parte è stata già versata; la seconda e ultima parte sarà versata al termine del progetto verso la metà del 2000. (1999/C 370/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0627/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Fondi comunitari e «Sviluppo Italia» Come è noto, il Decreto legislativo 1/99 prevede l’istituzione di una holding denominata SVILUPPO ITALIA cui vengono conferite le partecipazioni detenute dal governo in società già operative, al fine di costituire un unico gruppo avente le finalità indicate all’art. 1, secondo comma. Il DL prevede poi la suddivisione delle attività operative tra «servizi allo sviluppo» e «servizi finanziari» rispettivamente attribuiti a due società controllate dalla S. I. Considerato che:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 549/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Utbyte av de grekiska tobakssorterna Tsembelia och Mavra

eurovoc_concepts:
Greece
redirection of production
tobacco
tobacco industry

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/97 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) No relatório apresentado ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), a Comissão sublinhou a necessidade de se favorecer a quota das melhores variedades, em detrimento da quota das variedades com escoamento difícil e preços de mercado muito reduzidos. O terceiro parágrafo do ponto b4 do referido documento (página 41 da versão grega), prevê que a quota do grupo V ( sun-cured ( seja diminuída e que as quantidades em questão sejam transferidas para outros grupos, como o VI e o VII, respeitando-se a neutralidade orçamental. A Comissão informa o Senhor Deputado de que a proposta de regulamento elaborada no Conselho (2), que altera o Regulamento (CEE) 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (3), proposta essa que fixa os prémios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, integra-se nesta orientação de reforma, ao transferir quotas do grupo V para o grupo VII no que respeita à Itália. Além disso, a referida transferência abrange uma quantidade limitada de 1500 toneladas e apenas pode, portanto, ter consequências mínimas no sector do tabaco a nível comunitário, e, mais especificamente, na Grécia. Face a estes dados, a Comissão considera que a sua proposta é claramente defensável. (1) COM(96) 554 final. (2) (3) JO C 361 de 24. 11. 1998. JO L 215 de 30. 7. 1992. (1999/C 348/121) PERGUNTA ESCRITA E-0549/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Substituição das variedades de tabaco Tsebella e Mavra na Grécia (12 de Março de 1999) A Comissão apresentou uma proposta para a substituição das variedades de tabaco Tsebella e Mavra cultivados nalgumas das regiões mais pobres e estéreis da Grécia, onde não há soluções alternativas de emprego, por outras variedades. Caso esta proposta venha a ser adoptada, os produtores de tabaco destas regiões ver-se-ão obrigados a abandonar a sua actividade uma vez que dadas as condições edafo-climáticas, e outras, não têm possibilidade de optar por outras variedades. Também os argumentos da Comissão segundo os quais as variedades Tsebella e Mavra não são comercializáveis não tem fundamento dado que a quasi totalidade desse tabaco é exportado para os países do Oriente. Pergunta-se à Comissão se tenciona retirar a sua proposta de abandono da cultura de tabaco Tsebella e Mavra na Grécia que irá afectar os produtores destas variedades. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) A proposta da Comissão que prevê a substituição de certos grupos de variedades de escoamento mais difícil para outras variedades de escoamento mais fácil, em relação às quais o produtor obterá preços mais remuneradores, foi elaborada com base em informações disponíveis, que constam, aliás, do relatório (1) apresentado ao Parlamento e ao Conselho. Além disso, tal como o Senhor Deputado refere, uma grande quantidade de tabaco do grupo V é exportada para os países de Leste. É do conhecimento geral que a produção destas variedades está novamente em alta, não sendo possível admitir o seu escoamento a longo prazo. Após consulta das autoridades gregas, a Comissão aceitou proceder a uma transferência moderada de Mavra e Tsebelia até ao ano 2001 (ou seja, armazenar 11 000 toneladas da sua produção) e proceder a uma nova análise da situação no período subsequente a essa data. (1) COM(96) 554 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 552/99 dell'on. Anita POLLACK Aiuti allo sviluppo

eurovoc_concepts:
EU aid
OECD
cooperation policy
developing countries
development aid
distribution of aid
financial aid
foreign policy
poverty
third country

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/59 (1999/C 370/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0547/99 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Aiuti per situazioni di emergenza ambientale Le regioni alpine dell’Italia, della Francia, dell’Austria e della Svizzera subiscono da settimane valanghe di gravi proporzioni. Le più colpite sono le regioni austriache del Tirolo e del Voralberg. Ieri pomeriggio, in un piccolo villaggio del Tirolo, Galtür, si è verificato il più grave disastro provocato da una valanga dai tempi della seconda guerra mondiale. Finora i morti sono sedici, tra cui due bambini in tenera età, mentre oltre 30 persone risultano ancora disperse. Si deve purtroppo prevedere un aumento del numero delle vittime. La località, un comune di 700 abitanti, è stata gravemente danneggiata dalla massa di neve. Nel suo bilancio per il 1999 l’Unione europea ha previsto, alla linea B4-330, risorse da destinare alla protezione civile e a situazioni di emergenza ambientale. La Commissione ritiene possibile destinare stanziamenti di tale linea di bilancio alla ricostruzione delle regioni e delle località colpite, fra cui il villaggio tirolese di Galtür, che ha subito danni così gravi? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (30 aprile 1999) La linea di bilancio B4-3300 «protezione civile» non permette di intervenire per la ricostruzione delle zone sinistrate, né per concedere aiuti economici o aiuti per situazioni di emergenza. La Commissione ricorda che nel 1997 il Parlamento ha soppresso la linea B4-3400 che permetteva di accordare aiuti per situazioni di emergenza alle vittime di catastrofi. In merito, l’onorevole parlamentare è invitato a prendere visione della risposta data all’interrogazione scritta P-763/99 dell’On. Cornelissen (1) (1) GU C 348, del 3. 10. 1999, pag. 129. (1999/C 370/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0552/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Aiuti allo sviluppo Per quale motivo gli aiuti CE ai paesi a reddito medio sarebbero di tre volte superiori agli aiuti a paesi a basso reddito su una base pro capite? Esistono piani per riorientare gli aiuti CE allo sviluppo sullo sradicamento della povertà e per trasferire le risorse, tra il 2000 e il 2006, verso i paesi a basso reddito? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (6 maggio 1999) Le informazioni dell’onorevole parlamentare secondo cui la proporzione degli aiuti ai paesi più poveri è calata negli ultimi anni sono corrette. La Comunità è impegnata a promuovere la campagna contro la povertà nei paesi in via di sviluppo e la Commissione intende ovviamente vigilare affinché la tendenza riscontrata non ostacoli la campagna ed intende quindi controllare con attenzione la proporzione di aiuti comunitari destinati ai paesi più poveri. Il problema di garantire la coerenza e l’efficacia della strategia degli aiuti allo sviluppo, problema centrale per quanto riguarda la questione dell’onorevole parlamentare, è tuttavia complesso. La distribuzione degli aiuti non può dipendere esclusivamente dai livelli di povertà. È necessario tener conto anche di fattori come i nessi storici o culturali, gli obiettivi della politica estera, la stabilità politica ed economica, la qualità e l’ampiezza del partenariato e il livello di sviluppo della società civile, strategia riconosciuta anche dal Consiglio e dal Parlamento. Va inoltre sottolineato che la capacità di assorbimento a livello locale e il


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 568/99 von Roberta ANGELILLI Aktuelle Informationen zu Urban in Rom

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
commitment of expenditure
implementation of the budget
local government
town planning
urban renewal
use of aid

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/63 (1999/C 370/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0568/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Aktuelle Informationen zu Urban in Rom Kann die Kommission im Zusammenhang mit meinen früheren Anfragen E-2221/97 (1) und E-3436/98 (2) und in Kenntnis der Antwort von Kommissionsmitglied Wulf-Mathies vom 25. Januar 1999 auf die letztgenannte Anfrage weitere Informationen über die von der Gemeinde Rom zu verantwortenden, gehäuft aufgetretenen Verzögerungen bei der Verwaltung des Programms Urban und über die Modalitäten für die Verwendung der Mittel liefern? Ist es vor allem möglich, genaue Angaben über Urban in Rom und in den übrigen italienischen Städten zu erhalten? (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 46. (2) ABl. C 320 vom 6. 11. 1999. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Ende des Jahres 1998 hatte die Gemeindeverwaltung von Rom 28 % der im Rahmen von URBAN bereitgestellten Mittel gebunden und 8,4 % dieser Mittel in Anspruch genommen. Die Kommission wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des URBAN Parlaments direkt eine Übersicht zusenden, aus der der Stand der Mitelbindung aller aus URBAN geförderter Gemeinden hervorgeht (vorläufige Zahlen). Im November 1998 wurden die für Rom bereitgestellten Mittel aufgrund der Verzögerungen bei der Abwicklung um 346 000 EUR gekürzt. Nach den derzeitigen Vorausschätzungen dürften diese Verzöge- rungen aber bis April abgebaut und 70 % der Mittel gebunden sein. (1999/C 370/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0570/99 von José Barros Moura (PSE) an die Kommission Betrifft: Ausfuhr von Kampfstieren von Portugal nach Spanien (12. März 1999) Im Anschluß an meine beiden früheren Anfragen (E-3620/98 und E-0151/99) und in Erwägung der Antwort der Kommission vom 22. Januar 1999 auf meine Anfrage E-3620/98 (1) wird die Kommission gebeten anzugeben, ob den Belangen im Zusammenhang mit dem Schutz der menschlichen Gesundheit, die angeblich das Embargo auch für Kampfstiere rechtfertigen würden (obwohl es sich hierbei um Weidevieh handelt und somit keine Gefahr besteht) nicht vollständig dadurch Rechnung getragen würde, indem in Spanien dasselbe Verfahren wie in Kolumbien hinsichtlich der aus Spanien stammenden Stiere angewandt wird, d. h. ihre Verbrennung nach dem Stierkampf? Glaubwürdigen Berichten der Zeitschrift „6 Toros 6“ vom 26. 1. 1999 zufolge gibt es Anzeichen dafür, daß schließlich der wilde spanische Kampfstier selbst verdächtig ist, und vielleicht nicht in den spanischen Stierkampfarenen eingesetzt werden dürfte. War es nicht genau dieselbe Angst vor Ansteckung, die dazu führte, daß der in Portugal gezüchtete Kampfstier in das Embargo einbezogen wurde? (1) ABl. C 320 vom 6. 11. 1999. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. April 1999) Die Kommission kann die Information des Herrn Abgeordneten, Spanien habe beschlossen, alle Kampf- stiere nach dem Stierkampf zu verbrennen, nicht bestätigen. Nach Kenntnis der Kommission wird der größte Teil der Kampfstiere in Spanien nach dem Stierkampf normalerweise für den menschlichen Verzehr freigegeben