title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 676/99 του Angela BILLINGHAM Περιοριστικές πρακτικές στο εμπόριο αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/139 (1999/C 341/197) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0676/99 υποβολη΄: Angela Billingham (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Περιοριστικε΄ς πρακτικε΄ς στο εµπο΄ριο αυτοκινη΄των Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την προ΄σφατη υπο΄θεση κατα΄ της Volkswagen AG που βρε΄θηκε ο΄τι παραβι΄αζε τους κανο΄νες ανταγωνισµου΄ της ΕΕ µε τον περιορισµο΄ των πωλη΄σεων σε τελικου΄ς καταναλωτε΄ς που προε΄ρχονται απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, και δεδοµε΄νων των µεγα΄λων διαφορω΄ν στις τιµε΄ς των αυτοκινη΄των στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και της αυξανο΄µενης τα΄σης για φθηνο΄τερες παρα΄λληλες εισαγωγε΄ς που πωλου΄νται απευθει΄ας στους καταναλωτε΄ς απο΄ πωλητε΄ς αυτοκινη΄των που λειτουργου΄ν εκτο΄ς των επι΄σηµων δικτυ΄ων εµπο΄ρων αυτοκινη΄των (κυρι΄ως στην Άπω Ανατολη΄), θα η΄ταν η Επιτροπη΄ διατεθειµε΄νη να προβει΄ πιο γρη΄γορα στην προβλεπο΄µενη για το 2001 αναθεω΄ρηση της εξαι΄ρεσης κατα΄ κατηγορι΄ες σε επι΄πεδο διανοµη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Ο κανονισµο΄ς της απαλλαγη΄ς κατα΄ κατηγορι΄ας ο΄σον αφορα΄ τη διανοµη΄ αυτοκινη΄των (Κανονισµο΄ς της Επιτροπη΄ς (ΕΚ) 1475/95 της 28ης Ιουνι΄ου 1995 σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 85 παρα΄γραφος 3 της συνθη΄κης σε ορισµε΄νες κατηγορι΄ες συµφωνιω΄ν διανοµη΄ς, πω΄λησης και εξυπηρε΄τησης µετα΄ την πω΄ληση αυτοκινη΄των οχηµα΄των (1)), τε΄θηκε σε ισχυ΄ την 1 Ιουνι΄ου 1995 και λη΄γει την 30η΄ Σεπτεµβρι΄ου 2002. Η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου στο α΄ρθρο 11 του Κανονισµου΄, το οποι΄ο ορι΄ζει ο΄τι η Επιτροπη΄ αξιολογει΄ τακτικα΄ την εφαρµογη΄ του Κανονισµου΄, ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ την επι΄πτωση του απαλλασσο΄µενου συστη΄µατος διανοµη΄ς στις διαφορε΄ς των τιµω΄ των προι¨ο΄ντων µεταξυ΄ των διαφο΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν και στην ποιο΄τητα των παρεχοµε΄νων υπηρεσιω΄ν στους τελικου΄ς καταναλωτε΄ς. Απο΄ το 1993, η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ τις διαφορε΄ς των τιµω΄ν αυτοκινη΄των στην Κοινο΄τητα στο πλαι΄σιο της εξαµηνιαι΄ας ε΄κθεση΄ς της για τις τιµε΄ς αυτοκινη΄των οχηµα΄των (2). Η ε΄κδοση αυτη΄ βασι΄ζεται στις προτεινο΄µενες λιανικε΄ς τιµε΄ς, τις οποι΄ες οι κατασκευαστε΄ς ανακοι΄νωσαν την 1η Μα ου και την 1η Νοεµβρι΄ου αντιστοι΄χως, στην γενικη΄ διευ΄θυνση ανταγωνισµου΄ ο΄σον αφορα΄ τα µοντε΄λα τους µε τις υψηλο΄τερες πωλη΄σεις σε ο΄λη την Κοινο΄τητα. Αληθευ΄ει ο΄τι η Επιτροπη΄ κατε΄ληξε στο συµπε΄ρασµα ο΄τι υφι΄στανται διαφορε΄ς τιµω΄ν µεταξυ΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου και των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν, οι οποι΄ες εν µε΄ρει οφει΄λονται στην ανατι΄µηση του βρετανικου΄ νοµι΄σµατος, παρα΄ σε µεταβολε΄ς των προτεινο΄µενων τιµοκαταλο΄γων. Η µεγαλυ΄τερη διαφα΄νεια ειδω΄ν τιµω΄ν, την οποι΄α προωθει΄ η Επιτροπη΄ µε΄σω των τακτικω΄ν εκθε΄σεω΄ν της για τις τιµε΄ς αυτοκινη΄των καθω΄ς και µε΄σω της καθιε΄ρωσης του ευρω΄, οδηγει΄ ο΄λο και περισσο΄τερο τους καταναλωτε΄ς στο να αγορα΄ζουν τα αυτοκι΄νητα΄ τους στα κρα΄τη µε΄λη µε τις ευνοι¨κο΄τερες τιµε΄ς και α΄λλους ο΄ρους αγορα΄ς. Οι εξελι΄ξεις αυτε΄ς αποτελου΄ν σηµαντικου΄ς παρα΄γοντες οι οποι΄οι επηρεα΄ζουν την πορει΄α της αγορα΄ς και συµβα΄λλουν στην καλυ΄τερη εναρµο΄νιση των τιµω΄ν σε ολο΄κληρη την Κοινο΄τητα. Η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε περαιτε΄ρω πρωτοβουλι΄ες (αυτεπα΄γγελτες διαδικασι΄ες εναντι΄ον ορισµε΄νων κατασκευαστω΄ν αυτοκινη΄των, καθιε΄ρωση τηλεφωνικω΄ν γραµµω΄ν για παροχη΄ υπηρεσιω΄ν και υποβολη΄ καταγγελιω΄ν) προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ αυτη΄ η ελευθερι΄α των καταναλωτω΄ν. Το α΄ρθρο 11 του κανονισµου΄ υποχρεω΄νει την Επιτροπη΄ να εκπονη΄σει ε΄κθεση αξιολο΄γησης του εν λο΄γω κανονισµου΄ πριν απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2000. Η ε΄κθεση αυτη΄, της οποι΄ας οι προπαρασκευαστικε΄ς εργασι΄ες θα αρχι΄σουν κατα΄ τη δια΄ρκεια του τρε΄χοντος ε΄τους, θα περιλα΄βει την εµπειρι΄α της Επιτροπη΄ς και τις απο΄ψεις των ενω΄σεων και εµπειρογνωµο΄νων που εκπροσωπου΄ν τα δια΄φορα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη, ιδι΄ως τις ενω΄σεις καταναλωτω΄ν. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να διασφαλι΄σει ο΄τι, µε΄σω της διαδικασι΄ας αυτη΄ς, θα ληφθου΄ν δεο΄ντως υπο΄ψη ο΄λα τα στοιχει΄α που συµβα΄λλουν στην εφαρµογη΄ του κανονισµου΄, πριν απο΄ την λη΄ψη απο΄φασης για τυχο΄ν καθιε΄ρωση µελλοντικου΄ νοµικου΄ πλαισι΄ου ο΄σον αφορα΄ τη διανοµη΄ αυτοκινη΄των. (1) (2) ΕΕ L 145 της 29. 6. 1995. Για την πιο προ΄σφατη αυτη΄ ε΄κθεση, βλ. ΙΡ/99/60 της 1ης Φεβρουαρι΄ου 1999. (1999/C 341/198) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0695/99 υποβολη΄: Christine Crawley (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Περιπτω΄σεις συντα΄ξεων εργαζοµε΄νων κατα΄ µερικη΄ απασχο΄ληση Το 1995 η βρετανικη΄ βουλη΄ των Λο΄ρδων παρε΄πεµψε στο Ευρωπαι¨κο΄ ∆ικαστη΄ριο, δοκιµαστικα΄ µι΄α υπο΄θεση απο΄ 45. 000 υποθε΄σεις που εκκρεµου΄ν στα εργατοδικει΄α σε σχε΄ση µε τη νοµιµο΄τητα των εργασθε΄ντων κατα΄ µερικη΄ απασχο΄ληση που διεκδικου΄ν αναδροµικα΄ δικαιω΄µατα απο΄ τους πρω΄ην εργοδο΄τες τους, λο΄γω δυσµενου΄ς διακρι΄σεως σε απολεσθε΄ντα συνταξιοδοτικα΄ δικαιω΄µατα


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 523/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 523/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1372/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2581/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1372/95 pqobk(cid:146)pei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)tam oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amav(cid:146)qo- mtai se pos(cid:149)tgter (cid:147)/jai dap(cid:145)mer pou upeqba(cid:148)moum (cid:147) up(cid:145)q- wei j(cid:148)mdumor ma upeqbo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sum(cid:147)hyr le b(cid:145)sg ta (cid:149)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:147)/jai tir swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hg- jam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1999 ha odgco(cid:151)se se up(cid:146)qbasg eje(cid:148)mym pou amtistoiwo(cid:151)m stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)hesg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sumtekest(cid:146)r apodow(cid:147)r pou ha evaqlosho(cid:151)m se oqisl(cid:146)mer fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1372/95 stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m: 1. oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1999 c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r le sumtekest(cid:147) 100 % cia tir jatgcoq(cid:148)er 1 jai 4 pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· 2. oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1999 c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r le sumtekest(cid:147) 25 % cia tgm jatgcoq(cid:148)a 3 pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. (2) EE L 322 tgr 1. 12. 1998, s. 33. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49


title: Resolution on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy

eurovoc_concepts:
international conference
transport planning
transport policy

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 517/1999 af 9. marts 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 517/1999 af 9. marts 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2261/98 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; den forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tari- kombinerede vedrørende feringsbestemmelser nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) for enhver anden nomenklatur, hvori denne er gengivet, ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foran- staltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan p(cid:134)be- r(cid:134)bes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 82/97 (4), i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — gruppen for told- og statistiknomenklaturen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemssta- ternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat p(cid:134)ber(cid:134)bes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (4) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. L 61/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 Varebeskrivelse (1) BILAG Tarifering (KN-kode) (2) Begrundelse (3) 1. Flerfunktionsapparat, der kan udføre følgende funk- 8517 21 00 tioner: — modtagelse og afsendelse af telefax — tr(cid:134)dtelefoni — telefonbesvarelse — skanning — trykning — fotokopiering. Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, bestemmelse 5. E. til kapitel 84 samt teksten til KN-kode 8517, 8517 21 og 8517 21 00. Telefaxfunktionen anses som apparatets hovedfunktion. Apparatet arbejder enten selvstændigt (som sender og modtager af telefax og fotokopieringsmaskine) eller i forbindelse med en automatisk databehandlingsmaskine (som trykkemaskine og (printer), modtager af telefax). skanner, sender Apparatet (fire sider pr. minut), der kan arbejde selvstændigt. indeholder ogs(cid:134) en fotokopieringsfunktion Se illustration A (*). 2. Flerfunktionsapparat, der kan udføre følgende funk- 9009 12 00 tioner: — skanning — trykning — modtagelse og afsendelse af telefax — fotokopiering (indirekte proces). Apparatet, der er har flere kassetter til papir, er i stand til at reproducere op til 30 A-4 sider pr. minut. Apparatet virker enten selvstændigt (som fotokopierings- maskine, trykkemaskine (printer), sender og modtager af telefax) eller i forbindelse med en automatisk databe- handlingsmaskine eller et netværk af s(cid:134)danne (som tryk- kemaskine (printer), skanner, sender og modtager af telefax og fotokopieringsmaskine). Se illustration B (*). Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3c og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 5. E. til kapitel 84 samt teksten til KN-kode 9009, 9009 12 og 9009 12 00. Apparatet har flere funktioner, hvoraf ingen kan anses som den, der giver apparatet dets væsentligste karakter. Illustration A Illustration B (*) Illustrationerne er kun vejledende


title: 1999/191/PESC: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin hyväksymän yhteisen toiminnan 95/545/YUTP täydentämisestä

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU financing
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/5 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanorakenteisiin hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteisen toiminnan 95/545/YUTP t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) (1999/191/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 11 artiklan, 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto hyv(cid:132)ksyi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 yhteisen toiminnan 95/545/YUTP Europan unionin osallistumi- sesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)n- joulukuuta 1996 t(cid:148)(cid:148)npanorakenteisiin (1); 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/745/YUTP (2) jatkaa yhteist(cid:132) toimintaa 95/545/YUTP 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/737/ YUTP (3) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja sit(cid:132) t(cid:132)ydennettiin 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/476/ YUTP (4) sek(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 98/607/YUTP (5), neuvosto ilmaisi tyytyv(cid:132)isyytens(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetussa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n rauhan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemi- j(cid:132)rjestetyn Madridin konferenssin tuloksiin ja seksi kannatti sen p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132), jotka edist(cid:132)v(cid:132)t Daytonin sopi- muksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon jatkamista, ja se toisti antavansa t(cid:132)yden tukensa korkean tason edustajalle, ja (”Peace rauhan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoneuvoston johtoryhm(cid:132) Implementation Council”) hyv(cid:132)ksyi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 korkean tason edustajan toimiston talousarvion vuodeksi 1999, 1. Euroopan unionin rahoitusosuuden kattamiseksi korkean tason edustajan teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) vuonna 1999 aiheutu- vista operatiivisista kuluista Euroopan yhteis(cid:148)jen vuoden 1999 yleiseen talousarvioon otetaan enint(cid:132)(cid:132)n 16 153 544 euroa. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) rahoitetta- viin menoihin sovelletaan talousarvioon sovellettavia yhteis(cid:148)n menettelyj(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n, ja sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta W. RIESTER Puheenjohtaja (1) EYVL L 309, 21. 12. 1995, s. 2 (2) EYVL L 340, 30. 12. 1996, s. 3 (3) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 4 (4) EYVL L 205, 31. 7. 1997, s. 2 (5) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 3


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, sabiex jiġu kkonsidrati l-isħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta' l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

text: 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 31999D0278 29. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 112/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, sabiex jiġu kkonsidrati l-isħubija tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta’ l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti. (1999/278/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewro- pew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min- naħa l-oħra, għandu jiġi approvat sabiex jiġu kkunsidrati l-isħubija tar- Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta’ l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti. Billi l-Kummissjoni għanda tkun awtorizzata sabiex tieħu miżuri li fir-rigward ta’ prodoti agrikoli bażiċi u proċessati; jimplimentaw il-Protokoll, partikolarment l-arranġamenti bejn ir-Regolamenti u dawk stipulati mill-Protokoll; preferenzjali applikati taħt dawk Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jirrigwarda kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija kien emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 96/225/KE (3), IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, l-isħubija tar-Repubblika ta’ sabiex jittieħdu f’konsiderazzjoni l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta’ l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti, qiegħed jiġi approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Billi r-Regolamenti (KE) Nru 1595/97 (1) u (KE) Nru 656/98 (2) ġabu fis-seħħ l-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal- Protokoll li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti agrikoli bażiċi u proċessati rispettivament; billi, għalhekk, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata transizzjoni mingħajr problemi Artikolu 2 1. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura (1) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. (2) ĠU L 90, tal-25. 3. 1998, p. 1. (3) ĠU L 81, tat-30. 3. 1996, p. 310. 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 (1) jew, skond kif xieraq, id-disposizzjonijiet relevanti ta’ Regolamenti oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, Regolament (KE) Nru 3448/93 (2) jew Regolament (KE) Nru 3066/95 (3). Artikolu 3 Il-President n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tal-Protokoll. tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, 95 jagħti 2. Malli din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, ir-regoli kollha adottati (KE) mill-Kummissjoni Nru 3066/95 u skond ir-Regolament li jimplimentaw il-konċessjonijiet koperti mill-Protokoll, għandhom jitqiesu li huma regolati mill-paragrafu 1. skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 656/98, Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Marzu 1999. F’isem il-Kunsill Il-President W. RIESTER (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 923/96 (ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37). (2) ĠU L 318, tal-20. 12. 1993, p. 18. (3) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1595/97


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 651/99 af Johannes BLOKLAND Uregelmæssigheder i forbindelse med Open Christianity's skole "Prins Maurits" i Skt. Petersborg i Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
cessation of trading
educational institution
lease
legal action
property leasing

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/137 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (19. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på mundtlig forespørgsel nr. H-159/99 fremsat af Graham Watson i spørgetiden under Parlamentets møde i marts 1999 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet ( marts 1999). (1999/C 341/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0646/99 af Ian White (PSE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Skat på beskæftigelsen af udenlandske statsborgere Er Kommissionen klar over, at det ser ud til, at beskæftigelsen af udenlandske statsborgere i den tyske teaterverden beskattes med 20 %? Kan Kommissionen bekræfte, at dette er tilfældet, og er den enig i, at denne fremgangsmåde diskriminerer andre EU-borgere i Forbundsrepublikken Tyskland? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (19. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 341/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0651/99 af Johannes Blokland (I-EDN) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med Open Christianity’s skole »Prins Maurits« i Skt. Petersborg i Rusland Er Kommissionen bekendt med myndighedernes forsøg på at lukke Open Christianity’s skole i Skt. 1. Petersborg i Rusland? Kan Kommissionen bekræfte, at de lokale myndigheder og politiet intimiderer skolens ledelse og 2. eleverne? Hvad ligger der bag denne fremfærd? Er der kontakter mellem EU og myndighederne i Skt. Petersborg? Er eller har der været kontakter mellem 3. EU og ledelsen for Open Christianity? Er Kommissionen rede til at gøre den russiske regering opmærksom på sin foruroligelse over den 4. fremfærd, som de lokale myndigheder i Skt. Petersborg har udvist? Hvilke midler kan ifølge Kommissionens endnu tages i anvendelse for at forhindre lukningen af Open 5. Christiantity’s skole? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (29. marts 1999) Kommissionens delegation i Rusland har fulgt udviklingen omkring Open Christianity’s skole i Skt. Petersborg. Skolen er netop blevet lukket, tilsyneladende på grund af problemer med lejemålet. Lejekontraktens bestemmelser er temmelig uigennemskuelige


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 516/1999 z 9. marca 1999 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 153 31999R0516 L 61/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 516/1999 z 9. marca 1999 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady 2658/87 so z 23. júla 1987 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spo- ločnom colnom sadzobníku, naposledy v znení nariadenia (ES) č. 2261/98 (2) a najmä na jeho článok 9, (EHS) č. stva (3), naposledy v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (4), počas obdobia 60 dní držiteľom; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stano- viskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, keďže je s cieľom zabezpečenia jednotného uplatňovania kombi- novanej nomenklatúry priloženej v uvedenom nariadení potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovarov uvedených v prí- lohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa tiež vzťahujú na každú inú nomenklatúru, ktorá je vcelku alebo čias- točne na nej založená a ktorá je vytvorená špecifickými ustano- veniami Komisie, s ohľadom na uplatňovanie ciel alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar, uvedený v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, musí byť zatriedený pod príslušnými číselnými znakmi KN uvedenými v stĺpci 1 z dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže je podľa opatrení účinných v spoločenstve, týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly, a podľa vstupnej a následnej kontroly textilných výrobkov spoločenstvom pri ich dovoze do spoločen- stva vhodné, aby bolo možné pokračovať v stanovovaní záväz- ných tarifných informáciách vo veci zatriedenia tovarov do kom- binovanej nomenklatúry vydanej colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, v súlade s usta- noveniami článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločen- PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar popísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými číselnými znakmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Podľa opatrení účinných v spoločenstve týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a podľa vstupnej a následnej kontroly textilných výrobkov spoločenstvom pri ich dovoze do spoločenstva je možné pokračovať v stanovovaní záväzných tarifných informácií vo veci zatriedenia tovarov do kombinovanej nomenklatúry vydanej colnými orgánmi členských štátov, ktoré už nie sú v súlade s týmto nariadením, v súlade s ustanoveniami článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia 60 dní. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. marca 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA Zatriedenie číselný znak KN (2) 3926 20 00 Dôvod (3) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3b) a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámka 3 b) kapi- toly 56 a definíciou číselných znakov KN 3926 a 3926 20 00. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9506. Zadná časť rukavice má ochrannú funkciu, ktorá určuje podstatnú vlastnosť výrobku. 6104 42 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, ako aj definíciou čísel- ných znakov KN 6104 a 6104 20 00. Pozri tiež vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre týkajúce sa číselných znakov KN 6104 41 00 a 6104 49 00. Zatriedenie ako nočnej košele sa vylučuje, pretože z dôvodov objektívnych charakteristík odevu je tento možné nosiť v posteli a aj mimo nej, a preto nie je určený výlučne alebo najmä ako nočný odev. Kvôli dĺžke tohto odevu ho nie je možné zatriediť pod číselným znakom KN 6109. 6106 20 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámka 4 kapitoly 61 a definíciou číselných znakov KN 6106 a 6106 20 00. Pozri tiež vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre (položka 6106). 6106 20 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámka 9 kapitoly 61 a definíciou číselných znakov KN 6106 a 6106 20 00. Pozri tiež vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre týkajúce sa položky 6106. Opis tovaru (1) 1. Hokejová rukavica, ktorej horná (zadná) časť je vystužená pre ochranu, je pokrytá nepleteným materiálom a je na oboch stranách celá zakrytá plastom. Dlaňová časť sa skladá z nepleteného polyamidového mikrovlákna. Časti medzi prstami s výnimkou palca sú vyrobené z jednofarebnej pletenej látky. (Pozri fotografiu č. 573) (*) 2. Ľahký voľný pletený jednofarebný odev (100 % bavlna), pokrývajúci telo do polovice stehien (celková dĺžka 96 cm), rovného strihu, siahajúci do polovice stehien. Má okrúhlu voľnú časť ku krku a krátke rukávy. Je tiež lemovaný na kon- coch rukávov a na spodnom okraji odevu a na stranách má rázporky dlhé približne 8 cm na spodku odevu. Na prednej časti má tiež výšivku. (Šaty) (Pozri fotografiu č. 578) (*) 3. Jednofarebný odev vyrobený z ľahko plisovanej pletenej látky (100 % polyester), ktorý má v priemere viac ako 10 stehov na centimeter, určený na pokrytie hornej časti tela a siahajúci po boky. Tento odev s rovným strihom má krátke rukávy a spodný okraj je lemovaný. Má okrúhlu krčnú časť a čiastočný otvor na zadnej časti s gombíkmi. (Blúzka) (Pozri fotografiu č. 575) (*) 4. Odev s krátkymi rukávmi v dvoch farbách vyrobený z pli- látky zo syntetických textilných vlákien sovanej (100 % polyester), voľný, bez goliera, určený na pokrytie hornej časti tela až po boky. ľahkej Má dve predné časti spojené pozlátenou kovovou retiazkou upevnenou dvomi ozdobnými gombíkmi. Odev má čiastočný otvor na zadnej časti od krku dole a má gombíky. Na pleciach má výstuže a spodný okraj a konce rukávov sú lemované. Celá predná časť odevu má kus látky všitý do vnútornej časti blúzky. Táto všitá časť má inú farbu ako zvyšok odevu a má okrú- hlu krčnú časť. (Blúzka) (Pozri fotografiu č. 577) (*) (*) Fotografie sú ilustratívne. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Zatriedenie číselný znak KN (2) 6109 90 30 Opis tovaru (1) 5. Jednofarebný odev vyrobený z ľahko plisovanej pletenej látky (100 % polyester), s rovným strihom a určený na pokrytie hornej časti tela, siahajúci po boky; je bez ruká- vov s okrúhlymi otvormi na ruky. Odev má okrúhlu krčnú časť bez otvoru. Okolo krku a otvo- rov na ruky má lemovanie. Spodný okraj je lemovaný. (Vesta) (Pozri fotografiu č. 576) (*) Dôvod (3) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, dodatočná poznámka 2 kapitoly 61 a definíciou číselných znakov KN 6109, 6109 90 a 6109 90 30. 6. Rukavica používaná na ľadový hokej. 6116 93 00 Zadná časť je vystužená pre ochranu. Vonkajšia pletená látka je vyrobená zo syntetických vlákien (polyester). Dlaňová časť je vyrobená z nepleteného polyamidového mikrovlákna. (Pozri fotografiu č. 574) (*) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3b) a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry a definíciou číselných znakov KN 6116 a 6116 93 00. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9506. Zadná časť rukavice má ochrannú funkciu, ktorá určuje podstatnú vlastnosť výrobku. 7. Kockovaný voľný pletený odev (100 % bavlna) určený na pokrytie hornej časti tela, rovného strihu, s krátkymi rukávmi, siahajúci po boky, s golierom s chlopňami z odliš- ného materiálu. Na koncoch rukávov a na spodnom okraji je lemovaný. Cez lem je prevlečená tenká šnúra. Tento odev má na bokoch dva rázporky dlhé približne 7 cm. Predná časť je úplne otvorená, zapína sa ľavá časť cez pravú a má dve vnútorné náprsné vrecká, ktoré sa dajú zatvoriť zipsom. (Košeľa) (Pozri fotografiu č. 579) (*) 8. Ľahký a veľmi voľný odev vyrobený z 0,2 mm hrubej potla- čenej „saténovej“ lesklej látky (87 % polyester, 13 % bavlna), s golierom s chlopňami, rovného strihu a s oblým lemova- ním, určený na pokrytie hornej časti tela nad kolená (cel- ková dĺžka 95 cm). Má dlhé široké rukávy, časť ku krku v tvare V, celá predná časť je otvorená a zapína sa pravá časť cez ľavú. Odev má tiež našité náprsné vrecko a kúsky „saténovej“ ľah- kej farebnej látky na golieri, na koncoch rukávov a nad vreckom. (Nočná košeľa) (Pozri fotografiu č. 569) (*) (*) Fotografie sú ilustratívne. 6205 20 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámka 8 kapitoly 62, ako aj definíciou číselných znakov KN 6205 a 6205 20 00. Prítomnosť tenkej šnúry nemá žiadny praktický účel a nijako neovplyvňuje zatriedenie odevu ako pánskej košele. 6208 22 00 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, dodatočná poznámka 2(A) triedy XI, poznámky 1 a 8 kapitoly 62 a definíciou číselných znakov KN 6208 a 6208 22 00. Berúc do úvahy: — celkový vzhľad, — veľmi voľný strih, — dlhé široké rukávy, — oblé lemovanie, — „saténovú“ pletenú lesklú látku, z ktorej je vyrobený, — skutočnosť, že poskytuje určité pohodlie, tento odev sa zatriedi ako nočná košeľa. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Opis tovaru (1) Zatriedenie číselný znak KN (2) Dôvod (3) 9. Súbor dvoch odevov zabalených pre maloobchodný predaj, pozostávajúci z: 6208 22 00 a) ľahkého veľmi voľného odevu vyrobeného z 0,5 mm hrubej potlačenej „saténovej“ lesklej látky (83 % polye- ster, 17 % bavlna), s golierom s chlopňami, rovného strihu a s oblým lemovaním, určeného na pokrytie hor- nej časti tela po boky (celková dĺžka 76 cm). Má dlhé široké rukávy, časť ku krku v tvare V, celá predná časť je otvorená a zapína sa pravá časť cez ľavú. Odev má tiež našité náprsné vrecko, dva rázporky na bokoch a kúsky „saténovej“ ľahkej farebnej látky na golieri, na koncoch rukávov a nad vreckom. b) ľahké voľné nohavice vyrobené z 0,5 mm hrubej potla- čenej „saténovej“ lesklej látky (83 % polyester, 17 % bavlna), rovného strihu, siahajúce od pása po členky, bez otvoru na páse. Tento odev je v páse spevnený ela- stickým pásom a na koncoch nohavíc je lemovaný. (Pyžamo) (Pozri fotografie č. 570A a 570B) (*) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, dodatočná poznámka 2(A) triedy XI, poznámky 1 a 8 kapitoly 62 a definíciou číselných znakov KN 6208 a 6208 22 00. Pozri tiež vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre týkajúce sa číselných znakov KN 6208 21 00 po 6208 29 00. Berúc do úvahy: — celkový vzhľad, — veľmi voľný strih, — dlhé široké rukávy, — „saténovú“ pletenú lesklú látku, z ktorej je vyrobený, — skutočnosť, že poskytuje určité pohodlie, tento odev sa zatriedi ako pyžamo. 10. Brankárska rukavica používaná na ľadový hokej alebo pou- 6216 00 00 ličný hokej na ľavú ruku. Túto rukavicu používa brankár na chytanie lopty (alebo puku). Na oboch stranách je vystužená a v vnútri má oso- bitnú časť na prsty. Palec a ukazovák sú oddelené sieťkou (KN 5607). Zadná časť ruky je vyrobená z pletených ume- lých vlákien. Dlaňová časť je vyrobená z nepletených pol- yamidových mikrovlákien, ktoré sú na vonkajšom povrchu pokryté plastom. (Pozri fotografiu č. 572) (*) (*) Fotografie sú ilustratívne. Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 3b) výkladu kombinovanej nomenklatúry a definíciou číselného znaku KN 6216 00 00. Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 9506. Zatriedenie je určené textilným materiálom, z ktorého je vyro- bená dlaňová časť rukavice. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 157 (1)(2)(3) 158 (1)(2)(3) SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 159 (1)(2)(3)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 519/1999 af 9. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 for så vidt angår de udløsende begivenheder for producentorganisationernes driftsfonde i frugt- og grøntsagssektoren og for oplagringsstøtten for tørrede druer og tørrede figner

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 519/1999 af 9. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 293/98 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de udløsende begiven- heder for producentorganisationernes driftsfonde i frugt- og grøntsagssektoren og for oplagringsstøtten for tørrede druer og tørrede figner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 293/98 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1551/98 (3), fastsætter de udløsende begivenheder frugt og grøntsager og produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager; sektorerne i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fællesskabs- støtte (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1647/98 (5), fastlægger maksimumsbeløbet for generalomkostninger, der kan medtages i et driftsprogram; det drejer sig om et (cid:134)rligt beløb; i medfør af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 og ved undtagelse fra artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren (6) bør der for dette beløb anvendes den vekselkurs, der anvendes for de andre elementer i den driftsfond, det vedrører; nr. 2199/97 (8), fastsætter en oplagringsstøtte for tørrede druer og tørrede figner; denne støtte ydes for hver faktisk oplagringsdag; af hensyn til den administrative gennem- førlighed bør der i medfør af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/98 fastlægges en m(cid:134)nedlig udløsende begi- venhed for ydelsen af denne støtte; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Friske Frugter og Grøntsager og Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 293/98 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 2 indsættes som stk. 4: »4. Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der anvendes for det faste beløb, der er fastsat i punkt 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 411/97, er den 1. januar i det (cid:134)r, for hvilket dette beløb anvendes. « 2) Artikel 8, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Den udløsende begivenhed for den vekselkurs, der anvendes for oplagringsstøtten omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, er den første dag i m(cid:134)neden for den dag, for hvilken støtten ydes. « artikel 9, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbej- dede frugter og grøntsager (7), ændret ved forordning (EF) Artikel 2 (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 30 af 4. 2. 1998, s. 16. (3) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 28. (4) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9. (5) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 59. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (7) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (8) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. L 61/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: L 63/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til udkast Kommissionen, og til forordning, forelagt af ud fra følgende betragtninger: Kommissionen m(cid:134) for at kunne udføre de opgaver, den har f(cid:134)et p(cid:134)lagt, holdes løbende orienteret om lønomkost- ningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspredningen i medlemsstaterne; udviklingen af Fællesskabet og det indre markeds funk- sammenlignelige data om for tion forøger behovet lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sam- mensætning og om lønstrukturen og lønspredningen, navnlig som et middel til at analysere fremskridt med hensyn til økonomisk og social samhørighed og til at anstille p(cid:134)lidelige og relevante sammenligninger mellem medlemsstaterne og regionerne i Fællesskabet; den bedste metode til vurdering af situationen med hensyn til lønomkostninger og lønninger er at udarbejde af harmoniserede fællesskabsstatistikker metoder og definitioner, som det er sket ved tidligere lejligheder, senest for 1996 i medfør af forordning (EF) nr. 23/97 (1) med hensyn til lønomkostningsniveauet og -strukturen og for 1995 i medfør af forordning (EF) nr. 2744/95 (2) med hensyn til lønstruktur og lønspredning; ved hjælp for at afspejle ændringerne i arbejdsstyrkens struktur, i lønspredningen og i sammensætningen af virksomhe- dernes udgifter til lønninger og tilhørende arbejdsgiverbi- drag er det nødvendigt, at statistikkerne regelmæssigt opdateres; i medfør af forordning (EF) nr. 2223/96 (3) udgør det europæiske nationalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS-95) standarder, definitioner og regnskabspraksis i medlemsstaterne for at imødekomme Fællesskabets behov; det er derfor nødven- referencerammen for (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 1. (2) EFT L 287 af 30. 11. 1995, s. 3. (3) EFT L 310 af 30. 11. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 448/98 (EFT L 58 af 27. 2. 1998, s. 1). digt at opbygge dækkende, p(cid:134)lidelige og sammenlignelige statistiske kilder p(cid:134) nationalt og regionalt plan; variab- lerne skal inddeles p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der kan foretages sammenligninger med tidligere statistikker, og at de er i overensstemmelse med nationalregnskabsinddelingerne; Den Europæiske Centralbank (ECB) har brug for oplys- ninger om lønomkostningsniveauet og lønomkostnin- gernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspred- ningen for at kunne vurdere den økonomiske udvikling i medlemsstaterne i forbindelse med en fælles europæisk monetær politik; der findes kun statistiske oplysninger p(cid:134) dette omr(cid:134)de i visse medlemsstater, og der kan s(cid:134)ledes ikke foretages p(cid:134)lidelige sammenligninger; der bør derfor udarbejdes fællesskabsstatistikker, og resultaterne heraf bearbejdes, p(cid:134) basis af fælles definitioner og harmoniserede metodolo- gier under hensyntagen til standarder, der er godkendt af relevante internationale organisationer; i øjeblikket indsamler man ikke i alle medlemsstater samtlige data vedrørende sektorerne M (undervisning), N (sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser); der bør derfor tages stilling til, om de eventuelt skal medtages i denne forordnings anvendelsesomr(cid:134)de, p(cid:134) baggrund af en rapport, som Kommissionen udarbejder p(cid:134) grundlag af pilotundersøgelser af, om det kan lade sig gøre at indsamle samtlige data vedrørende disse sektorer; selv om betydningen af at r(cid:134)de over fuldstændige oplys- ninger om alle dele af økonomien anerkendes fuldt ud, skal det nøje afvejes mod indberetningsmulighederne og ansvarsbyrden p(cid:134) bestemte omr(cid:134)der, navnlig for de sm(cid:134) og mellemstore virksomheders vedkommende; Kom- missionen bør derfor gennemføre pilotundersøgelser af, om det kan lade sig gøre at indsamle samtlige data fra statistiske enheder med færre end ti ansatte, og R(cid:134)det bør træffe afgørelse om dette spørgsm(cid:134)l p(cid:134) baggrund af en rapport, som Kommissionen forelægger senest fire (cid:134)r efter forordningens ikrafttræden; indtil da kan man med fordel benytte administrative optegnelser, og der bør tilskyndes til udarbejdelse deraf; 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/7 i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er opstil- lingen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at frembringe harmoniserede oplysninger, en opgave, der p(cid:134) grund af dens omfang eller virkninger bedre kan for, at disse gennemføres p(cid:134) fællesskabsplan; ansvaret standarder bliver overholdt i de enkelte medlemsstater, p(cid:134)hviler de organer og institutioner, der udarbejder fælles- skabsstatistikkerne; det forekommer hensigtsmæssigt at indføre undtagelses- bestemmelser for visse medlemsstater for derved at tage hensyn til de særlige tekniske vanskeligheder, som disse medlemsstater støder p(cid:134) ved indsamlingen af visse typer oplysninger, forudsat at dette ikke f(cid:134)r indvirkning p(cid:134) kvaliteten af de statistiske oplysninger; udarbejdelsen af særlige fællesskabsstatistikker reguleres ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (1); for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Udvalget Program, som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (2), er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Almindelige bestemmelser De nationale myndigheder og Eurostat udarbejder fælles- skabsstatistikker over lønomkostningsniveauet og lønom- kostningernes sammensætning og over lønstrukturen og lønspredningen for ansatte i de økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i artikel 3. Artikel 2 Referenceperiode Statistikkerne 1. lønomkostningernes kalender(cid:134)ret 2000 og derefter hvert fjerde (cid:134)r. lønomkostningsniveauet udarbejdes sammensætning over og for F (bygge- og anlægsvirksomhed), G (engros- og detail- handel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personligt brug eller til husholdninger), H (hotel- og restaurationsvirksomhed), (transport, oplagringsvirk- I somhed og kommunikation), J (bank- og finansierings- virksomhed) K, (fast ejendom, udlejning og forretnings- service), M (undervisning), N (sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser) i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »NACE Rev. 1«), som er oprettet ved forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (3). 2. Medtagelsen i denne forordnings anvendelsesomr(cid:134)de af de økonomiske aktiviteter i sektion M (undervisning), N (sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger) og O (andre kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser) i NACE Rev. 1 er fakultativ for reference(cid:134)rene 2000 og 2002. Det kan ogs(cid:134) efter proceduren i artikel 12 bestemmes, at den skal være fakultativ for de efterføl- gende (cid:134)r, under hensyn til resultaterne af pilotundersø- gelser p(cid:134) omr(cid:134)det, herunder navnlig de pilotundersø- gelser, der gennemføres i medfør af R(cid:134)dets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (4). Artikel 4 Under hensyn til holdningen i Udvalget for Det Statis- tiske Program udarbejder Kommissionen senest fire (cid:134)r efter denne forordnings ikrafttræden en rapport p(cid:134) baggrund af resultaterne af pilotundersøgelser specielt p(cid:134) statistiske grundlag af eksisterende kilder enheder med færre end 10 ansatte og forelægger den for R(cid:134)det. Rapporten skal evaluere anvendelsen af denne forordnings bestemmelser vedrørende enheder med under ti ansatte. Rapporten skal vægte betydningen af fuldstæn- dige data mod indberetningsmuligheder og indberet- ningsbyrden. rapport kan Kommissionen om nødvendigt forelægge R(cid:134)det passende forslag til ændring af denne forordning. forlængelse inden for af denne I 2. Statistikkerne over lønstrukturen og lønspredningen udarbejdes for kalender(cid:134)ret 2002 og for en rpræsentativ m(cid:134)ned samme (cid:134)r og derefter hvert fjerde (cid:134)r. Artikel 3 Anvendelsesomr(cid:134)de 1. Statistikkerne dækker alle de økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i sektion C (r(cid:134)stofudvinding), D (fremstil- lingsvirksomhed), E (elektricitets-, gas- og vandforsyning), (1) EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. (2) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. Artikel 5 Statistiske enheder Udarbejdelsen af statistikkerne baseres p(cid:134) lokale enheder og virksomheder som defineret i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (5). (3) EFT L 293 af 24. 10. 1990, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 761/93 (EFT L 83 af 3. 4. 1993, s. 1). (4) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 1. (5) EFT L 76 af 30. 3. 1993, s. 1. L 63/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Artikel 6 Den type oplysninger, der skal indg(cid:134) i statistik- kerne 1. Hvad ang(cid:134)r statistikkerne over lønomkostningsni- veauet og lønomkostningernes sammensætning indbe- rettes der mindst oplysninger om: a) følgende karakteristika vedrørende den lokale enhed: — regionen (p(cid:134) NUTS 1-niveau) — størrelsen af den virksomhed, den lokale enhed tilhører (klassificeret efter en af følgende størrelses- klasser: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 eller derover) — økonomisk aktivitet (efter hovedgruppe i NACE Rev. 1) b) følgende variabler: — samlede (cid:134)rlige lønomkostninger, idet lønninger og andet vederlag anføres særskilt (opdelt p(cid:134) direkte vederlag og bonus, arbejdsgiverbidrag til opspa- ringsordninger for ansatte, betalte fridage og løn i naturalier), arbejdsgiverbidrag til sociale sikrings- ordninger (opdelt p(cid:134) faktiske og imputerede bidrag til sociale sikringsordninger), udgifter til erhvervs- uddannelse, andre udgifter og skatter samt tilskud i direkte tilknytning til lønomkostningerne — det gennemsnitlige (cid:134)rlige antal ansatte, idet fuld- tidsansatte, deltidsansatte og ansatte under uddan- nelse anføres særskilt — det (cid:134)rlige antal arbejdstimer og det (cid:134)rlige antal betalte timer, idet fuldtidsansatte, deltidsansatte og ansatte under uddannelse anføres særskilt i hvert tilfælde. 2. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r statistikker over lønstrukturen og lønspredningen indberettes der mindst oplysninger om: a) følgende karakteristika vedrørende den lokale enhed, som de ansatte, der er omfattet af stikprøven, hører under: — regionen (p(cid:134) NUTS 1-niveau) — størrelsen af den virksomhed, den lokale enhed tilhører (klassificeret efter en af følgende størrelses- klasser: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 eller derover) — økonomisk aktivitet (efter hovedgruppe i NACE Rev. 1) — formen for det økonomiske og finansielle tilsyn som omhandlet i Kommissionens direktiv 80/ 723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlems- staterne og de offentlige virksomheder (1) — arten af den gældende kollektive lønoverenskomst b) følgende karakteristika vedrørende hver enkelt ansat i stikprøven: — køn — alder — stilling i henhold til den internationale stillings- klassifikation — højeste afsluttede almene uddannelse og erhvervs- uddannelse — anciennitet i virksomheden — fuldtidsansat eller deltidsansat — ansættelseskontraktens art c) følgende detaljer om lønninger: — bruttoløn for en repræsentativ m(cid:134)ned (idet løn for overarbejde og særlig betaling for skifteholdsar- bejde anføres særskilt) — bruttoløn i reference(cid:134)ret (idet bonus, der betales uregelmæssigt, anføres særskilt) — arbejdstid (antal betalte timer i referencem(cid:134)neden eller antal betalte timer i en standardarbejdsm(cid:134)ned, antal betalte overarbejdstimer i løbet af m(cid:134)neden og ret til (cid:134)rlig ferie). Artikel 7 Dataindsamling 1. Undersøgelserne gennemføres af de kompetente nationale myndigheder, som udarbejder hensigtsmæssige metoder til indsamling af oplysningerne under hensyn- tagen til indberetningsbyrden, især for sm(cid:134) og mellem- store virksomheder. 2. levere Arbejdsgivere og andre personer, som skal oplysninger, skal besvare spørgsm(cid:134)lene fuldstændigt og inden for den fastsatte frist. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at undg(cid:134) misligholdelse af forpligtelsen til at indberette de i artikel 6 omhandlede oplysninger. 3. For at begrænse virksomhedernes indberetnings- byrde, især de sm(cid:134) og mellemstore virksomheders, er det ikke nødvendigt at gennemføre undersøgelsen, hvis de nationale myndigheder r(cid:134)der over oplysningerne fra andre egnede kilder, eller hvis de kan fremlægge skøn over de nødvendige data ved at anvende metoder til opstilling af statistiske skøn i de tilfælde, hvor nogle karakteristika eller samtlige karakteristika ikke er blevet observeret for alle de enheder, for hvilke der skal udarbejdes statistikker. (1) EFT L 195 af 29. 7. 1980, s. 35. Direktivet er ændret ved direktiv 93/84/EØF (EFT L 254 af 12. 10. 1993, s. 16). 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/9 Artikel 8 Bearbejdelse af resultater De nationale myndigheder bearbejder besvarelserne af de i artikel 7, stk. 2, nævnte spørgsm(cid:134)l eller oplysninger fra andre kilder, jf. artikel 7, stk. 3, med henblik p(cid:134) at f(cid:134) sammenlignelige resultater. Artikel 9 Indberetning af resultater Resultaterne indberettes til Eurostat senest 18 m(cid:134)neder efter udgangen af reference(cid:134)ret. Artikel 10 Kvalitet 1. De nationale myndigheder sikrer, at resultaterne afspejler den virkelige situation for den samlede popula- tion af enheder, og at de er tilstrækkeligt repræsentative. 2. De nationale myndigheder sender efter anmodning efter hver referenceperiode Eurostat en rapport med alle relevante oplysninger om forordningens gennemførelse i den p(cid:134)gældende medlemsstat, s(cid:134)ledes at statistikkernes kvalitet kan evalueres. Artikel 12 Procedure 1. Kommissionen bist(cid:134)s af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende benævnt »udvalget«. 2. Kommissionens repræsentant p(cid:134)lægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for i nævnte medlemsstaterne, den vægt, der er artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, hvis de er i overensstemmelse med udval- gets udtalelse. b) Hvis de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke er i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet ikke fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det truffet nogen afgørelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 11 Gennemførelsesforanstaltninger Artikel 13 Undtagelser nødvendige De forordningens foranstaltninger gennemførelse, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, navnlig: til i) behandlingen af de økonomiske aktiviteter, der er defineret i sektion M, N og O i NACE Rev. 1 (artikel 3, stk. 2) ii) definitionen og opdelingen af de oplysninger, der skal indberettes (artikel 6) iii) det tekniske format, der er egnet til fremsendelse af resultaterne (artikel 9) iv) kriterierne for evaluering af kvaliteten (artikel 10) v) undtagelser i behørigt begrundede tilfælde i perio- derne (cid:134)r 2004 og 2006 (artikel 13, stk. 2) fastlægges for hver referenceperiode mindst ni m(cid:134)neder før referenceperiodens begyndelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 12. Undtagelser fra bestemmelserne i artikel 2, 3 og 6 1. for reference(cid:134)rene 2000 og 2002 er anført i bilaget. 2. For (cid:134)r 2004 og 2006 kan der efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 12 træffes afgørelse om undtagelser fra artikel 3 og 6, for s(cid:134) vidt det nationale statistiske system kræver større tilpasninger. Artikel 14 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 63/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RIESTER Formand BILAG UNDTAGELSER I. Undtagelser fra artikel 2 1. Tyskland: De første statistikker over lønstrukturen og lønspredningen i henhold til denne forordning udarbejdes for reference(cid:134)ret 2001 i stedet for 2002. Efterfølgende statistikker over lønspredningen udarbejdes for reference(cid:134)ret 2006 og derefter hvert fjerde (cid:134)r. 2. Frankrig, Tyskland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige: Statistikkerne for reference(cid:134)rene 2000 og 2002 kan vedrøre det regnskabs(cid:134)r, der ligger nærmest de p(cid:134)gældende kalender(cid:134)r; dette har dog ingen indvirkning p(cid:134) de i artikel 9 omhandlede frister for indberetning af oplysninger. II. Undtagelser fra artikel 3 1. Tyskland: De økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i sektion H (hotel- og restaurationsvirksomhed), I (transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation) og K (fast ejendom, udlejning og forretningsser- vice) i NACE Rev. 1, er fakultative for (cid:134)r 2000 og 2001. 2. Irland: De økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i sektion H (hotel- og restaurationsvirksomhed), er fakultative for reference(cid:134)ret 2000. 3. Irland: De økonomiske aktiviteter, der er fastlagt i sektion I (transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation), underafdeling 67 i sektion J og selektion K (fast ejendom, udlejning og forretnings- service) i NACE Rev. 1, er fakultative for reference(cid:134)ret 2002. III. Undtagelser fra artikel 6 1. Østrig, Belgien, Italien og Nederlandene: For reference(cid:134)rene 2000 og 2002 kan de i artikel 6 omhandlede karakteristika vedrøre virksomheden i stedet for den lokale enhed. 2. Italien: For reference(cid:134)ret 2000 er de i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede karakteristika: arbejdsgiver- bidrag til opsparingsordninger for ansatte, andre udgifter og betalte skatter og ogs(cid:134) tilskud, som arbejdsgiveren har modtaget, fakultative


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 522/1999 af 9. marts 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 61/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 522/1999 af 9. marts 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overg(cid:134) til i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1137/98 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1998 til 31. maj 1999, til en maksimal m(cid:134)nedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der var ansøgt om den 5. marts 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale m(cid:134)nedlige mængde for marts 1999; i hvilket omfang der kan det bør derfor udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 5. marts 1999 og før den 1. april 1999 — fastsættes, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 den 5. marts 1999 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 1,28205 % af den ansøgte mængde oplysninger, hensyntagen Kommissionen havde modtaget den 9. marts 1999. under de til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 5. marts 1999 og før den 1. april 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 107. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Ψήφισμα σχετικά με μία νέα στρατηγική για τη γεωργία στις αρκτικές περιοχές

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: 1999 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 516/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 31999R0516 L 61/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 516/1999 1999 m. kovo 9 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 2261/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas prie- mones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis, ir į Bendriją importuojamų tekstilės produktų išankstine ir retrospektyvia prie- žiūra pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tary- bos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (4), 12 straipsnio 6 dalies nuosta- tas, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenkla- tūroje, kuri neatitinka šio reglamento, turėtojas gali dar 60 dienų ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų tekstilės produktų išankstine ir retrospektyvia priežiūra, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento, dar galima remtis 60 dienų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 292, 1998 10 30, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PRIEDAS Klasifikavimas KN kodas (2) 3926 20 00 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei 3 bendrosios aiški- nimo taisyklės b punktu, 56 skirsnio 3 pastabos b punktu bei KN kodus 3926 ir 3926 20 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. SS paaiškinimų 9506 pozicijos paaiškinimus. Viršutinė pirštinės dalis atlieka apsauginę funkciją ir ji suteikia gaminiui esminę charakteristiką. 6104 42 00 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 6104 ir 6104 42 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimus, susi- jusius su KN kodais 6104 41 00-6104 49 00. Drabužis negali būti klasifikuojamas kaip naktiniai marškiniai, kadangi dėl savo faktinių savybių jis gali būti dėvimas ir gulint lovoje, ir kitu metu, todėl laikytina, kad šis drabužis neskirtas vien tik arba daugiausia dėvėti kaip naktinis rūbas. Dėl savo ilgio šis drabužis negali būti klasifikuojamas pagal KN kodą 6109. 6106 20 00 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 61 skirsnio 4 pastaba bei KN kodus 6106 ir 6106 20 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimus (6106 pozicijos paaiškinimus). 6106 20 00 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 61 skirsnio 9 pastaba bei KN kodus 6106 ir 6106 20 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimus, susi- jusius su 6106 pozicija. Prekių aprašymas (1) 1. Ledo ritulio pirštinė, kurios viršutinė dalis turi apsauginį pamušą ir yra padengta neaustine medžiaga. Pirštinė iš abiejų pusių padengta plastiku uždengiant visą paviršiaus plotą. Delninė dalis pasiūta iš neaustinių poliamido mikropluoštų. Dalys tarp pirštų, išskyrus nykštį, pasiūtos iš vienspalvio megzto audinio. (Žr. nuotrauką Nr. 573) (*) 2. Vienspalvis tiesaus kirpimo lengvas laisvas megztas drabu- žis (100 % medvilnės), dengiantis kūną iki šlaunų vidurio (bendras ilgis: 96 cm). Jis yra su apvalia laisva kaklo iškirpte ir trumpomis rankovėmis. Drabužio apačia ir rankogaliai yra apkraštuoti, o jo apačioje iš šonų yra maždaug 8 cm ilgio skeltukai. Drabužio priekyje yra siuvinėjimas. (Suknelė) (Žr. nuotrauką Nr. 578) (*) 3. Vienspalvis drabužis, pasiūtas iš lengvai plisuoto megzto audinio (100 % poliesterio), kurio vidutinis linijinis tankis yra daugiau kaip 10 kilpų centimetre, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis klubus. Šis tiesaus kirpimo dra- bužis yra trumpomis rankovėmis, o jo apatinis kraštas yra apsiūtas. Drabužio kaklo iškirptė yra apvali ir prigludusi, iš nugaros jis šiek tiek prakirptas ir susegamas saga. (Palaidinukė) (Žr. nuotrauką Nr. 575) (*) 4. Megztas laisvas dvispalvis drabužis trumpomis rankovėmis ir be apykaklės, pasiūtas iš plisuoto lengvo sintetinių teks- tilinių pluoštų audinio (100 % poliesterio), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti iki klubų. Priekyje jis pasiūtas iš dviejų palų, sujungtų paauksuota metaline grandine, užkabinta už dviejų dekoratyvinių sagų. Drabužio nugaroje nuo iškirptės žemyn padaryta prakarpa, kuri susegama saga. Drabužis su petukais, o rankogaliai ir drabužio apatinis kraštas yra apsiūti. Per visą drabužio priekį į palaidinės vidų yra įsiūtas intar- pas. Šio intarpo spalva skiriasi nuo likusio drabužio spalvos ir jis yra su apvalia kaklo iškirpte. (Palaidinukė) (Žr. nuotrauką Nr. 577) (*) (*) Nuotraukos skirtos tik informacijai. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 Klasifikavimas KN kodas (2) 6109 90 30 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 61 skirsnio 2 papildo- mąja pastaba bei KN kodus 6109, 6109 90 ir 6109 90 30 atitin- kančiais prekių aprašymais. Prekių aprašymas (1) 5. Vienspalvis tiesaus kirpimo drabužis, pasiūtas iš lengvai pli- suoto megzto audinio (100 % poliesterio), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis klubus. Drabužis be ran- kovių, prakarpos rankoms yra apvalios. Drabužis yra su apvalia kaklo iškirpte be susegimo. Iškirptės ir prakarpų rankoms kraštai yra palenkti. Apatinis kraštas yra apsiūtas. (Liemenė) (Žr. nuotrauką Nr. 576) (*) 6. Ledo rituliui naudojama pirštinė. 6116 93 00 Pirštinės viršutinė dalis yra su apsauginiu pamušu. Išorinis megztas audinys yra iš sintetinių pluoštų (poliesterio). Del- ninė dalis pasiūta iš neaustinių poliamido mikropluoštų. (Žr. nuotrauką Nr. 574) (*) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei 3 bendrosios aiški- nimo taisyklės b punktu bei KN kodus 6116 ir 6116 93 00 ati- tinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. SS paaiškinimų 9506 pozicijos paaiškinimus. Pirštinės viršutinė dalis atlieka apsauginę funkciją, kuri suteikia pirštinei esminę charakteristiką. 7. Languotas laisvas austas drabužis (100 % medvilnės), skir- tas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis klubus. Jis yra tiesaus kirpimo, turi trumpas rankoves ir apykaklę su kito- kios medžiagos atvartais. Rankogaliai ir drabužio apačia yra apsiūti. Pro apsiuvą yra praverta plona virvelė. Drabužis iš šonų turi du maždaug 7 cm ilgio skeltukus. Drabužis visas susegamas sagomis priekyje, kairę pusę užmetus ant dešinės. Krūtinės aukštyje yra įsiūtos dvi kišenės, kurias galima užtraukti užtrauktuku. (Marškiniai) (Žr. nuotrauką Nr. 579) (*) 8. Lengvas ir ypač laisvas tiesaus kirpimo drabužis iš 0,2 mm storio marginto blizgaus „krepsatininio“ audinio (87 % poliesterio ir 13 % medvilnės), turintis apykaklę su atvartais ir banguotą apatinį kraštą, skirtas viršutinei ir apatinei kūno daliai uždengti bei siekiantis aukščiau kelių (bendras ilgis = 95 cm). Jis yra su ilgomis plačiomis rankovėmis, V raidės formos iškirpte (trikampe apykakle), priekyje visas susagstomas sagomis, dešinę pusę užmetus ant kairės. Drabužis taip pat turi krūtinės aukštyje prisiūtą kišenę. Prie apykaklės, rankogalių ir virš kišenės prisiūti blizgaus viens- palvio „krepsatininio“ audinio gabalai. (Naktiniai marškiniai) (Žr. nuotrauką Nr. 569) (*) (*) Nuotraukos skirtos tik informacijai. 6205 20 00 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 62 skirsnio 8 pastaba bei KN kodus 6205 ir 6205 20 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Plona virvelė neatlieka jokios funkcijos ir ji neturi jokios įtakos drabužio kaip vyriškų marškinių klasifikavimui. 6208 22 00 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 2 subpozi- cijų pastabos A punktu, 62 skirsnio 1 ir 8 pastabomis bei KN kodus 6208 ir 6208 22 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Atsižvelgiant į drabužio: — bendrą išvaizdą, — ypač laisvą sukirpimą, — ilgas plačias rankoves, — banguotą apatinį kraštą, — blizgų „krepsatininį“ audinį, iš kurio jis pasiūtas, — ir tai, kad jis suteikia tam tikro patogumo jį vilkint, drabužis turi būti klasifikuojamas kaip naktiniai marškiniai. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Prekių aprašymas (1) Klasifikavimas KN kodas (2) Motyvai (3) 9. Dviejų drabužių, supakuotų mažmeninei prekybai, rinkinys, kurį sudaro: 6208 22 00 a) lengvas ir ypač laisvas tiesaus kirpimo drabužis iš 0,5 mm storio marginto raštais blizgaus „krepsatininio“ audinio (83 % poliesterio ir 17 % medvilnės), turintis apykaklę su atvartais, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti iki klubų (bendras ilgis = 76 cm). Jis yra su ilgomis plačiomis rankovėmis, V raidės for- mos iškirpte (trikampe apykakle), priekyje visas susags- tomas sagomis, dešinę pusę užmetus ant kairės. Drabužis taip pat turi krūtinės aukštyje prisiūtą kišenę, du skeltukus iš šonų. Prie apykaklės, rankogalių ir virš kišenės prisiūti blizgaus vienspalvio „krepsatininio“ audinio gabalai; b) lengvos laisvos tiesaus kirpimo kelnės, pasiūtos iš 0,5 mm storio blizgaus vienspalvio „krepsatininio“ audi- nio (83 % poliesterio ir 17 % medvilnės), siekiančios nuo juosmens iki kulkšnių, be susegimo ties juosmeniu. Šis drabužis ties juosmeniu sutraukiamas elastine juosta, o klešnių galai yra apsiūti. (Pižama) (Žr. nuotraukas Nr. 570 A ir 570 B) (*) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 2 subpozi- cijų pastabos A punktu, 62 skirsnio 1 ir 8 pastabomis bei KN kodus 6208 ir 6208 22 00 atitinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimus, susi- jusius su KN kodais 6208 21 00-6208 29 00. Atsižvelgiant į drabužių: — bendrą išvaizdą, — ypač laisvą sukirpimą, — ilgas plačias rankoves, — blizgų „krepsatininį“ audinį, iš kurio jie pasiūti, — ir tai, kad jie suteikia tam tikro patogumo juos vilkint, šie dra- bužiai turi būti klasifikuojami kaip pižama. 10. Ledo ritulio arba gatvės ritulio vartininko pirštinė, papras- tai dėvima ant kairės rankos. 6216 00 00 Tai yra pusiau kumštinė pirštinė, kuria vartininkas gaudo kamuolį (arba ritulį). Ji turi pamušą iš abiejų pusių, o viduje yra pirštams skirti atskiri skyriai. Nykštį ir smilių skiria raiš- čių tinklelis (KN pozicija 5607). Viršutinė pirštinės dalis pasiūta iš megztų cheminių pluoštų. Delninė dalis pasiūta iš neaustinių poliamido mikropluoštų, kurios išorinis pavir- šius yra padengtas plastikine medžiaga. (Žr. nuotrauką Nr. 572). (*) (*) Nuotraukos skirtos tik informacijai. Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei 3 bendrosios aiški- nimo taisyklės b punktu bei KN kodą 6216 00 00 atitinkančiu prekės aprašymu. Taip pat žr. SS paaiškinimų 9506 pozicijos paaiškinimus. Klasifikavimas nustatomas pagal tekstilinę medžiagą, iš kurios pasiūta pirštinės delninė dalis. 02/9 t. (1)(2)(3) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 158 (1)(2)(3) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 02/9 t. (1)(2)(3) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159


title: 1999/189/FUSP: Fælles aktion af 9. marts 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
police
police cooperation
public order
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 9. marts 1999 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende et bidrag fra Den Europæiske Union til genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien (1999/189/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 3 og artikel J. 11, stk. 2, traktaten om Den Europæiske under henvisning til de overordnede retningslinjer fra Det Europæiske R(cid:134)d den 16. -17. juni 1997, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det vedtog den 2. juni 1997 en fælles holdning om Albanien specielt med henblik p(cid:134) at fremme den demo- kratiske proces og tilbagevenden til politisk stabilitet og intern sikkerhed i Albanien; allerede i denne fælles holdning erklærede Den Europæ- iske Union, at den er rede til at bidrage til genoprettelsen af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien inden for rammerne af det multinationale r(cid:134)dgivende politikorps under Den Vesteuropæiske Union (WEU); Det Europæiske Fællesskab yder støtte til det albanske politi form af udstyr og istandsættelse af politiets bygninger i samarbejde med WEU; i Der Europæiske Fællesskab yder ogs(cid:134) støtte til de albanske myndigheder p(cid:134) det retlige omr(cid:134)de, herunder fængselssystemet, i samarbejde med Europar(cid:134)det; der er behov for at støtte den albanske regering yderligere i dens arbejde med at opretholde den offentlige orden — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 — uddannelse og r(cid:134)dgivning af politiet, herunder direkte bistand gennem r(cid:134)dgivende grupper — relevant r(cid:134)dgivning af Ministeriet for Offentlig Orden og i givet fald andre ministerier. Den uddannelsesaktivitet, der er omhandlet i første led i forrige afsnit, gennemføres af indtil 160 undervisere og omfatter deltagelse af indtil 3 000 albanske politibetjente. 2. Den Europæiske Union vil fortsat holde andre muligheder (cid:134)bne med henblik p(cid:134) i størst muligt omfang at virkeliggøre den m(cid:134)lsætning, der er defineret i stk. 1. Artikel 2 1. Der afholdes et beløb p(cid:134) indtil 2,1 mio. EUR over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af de operationelle udgifter til at gennemføre denne fælles aktion. 2. De udgifter, der finansieres ved det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes under overholdelse af Fællesskabets procedurer og regler p(cid:134) budgetomr(cid:134)det. Artikel 3 1. For at gøre den samlede bistand s(cid:134) effektiv som muligt sikrer formandskabet sammenhængen mellem den bistand, som Den Europæiske Union yder p(cid:134) grundlag af denne fælles aktion, og den bistand, som medlemsstaterne yder p(cid:134) grundlag af bilaterale programmer, med henblik p(cid:134) genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke i Alba- nien. 1. Den Europæiske Union bidrager til at genoprette en funktionsdygtig politistyrke i Albanien ved at sikre, at der sørges for: R(cid:134)det mærker sig, at Kommissionen i sin handling 2. fortsat vil stile mod at virkeliggøre m(cid:134)lsætningen i denne fælles aktion, om fornødent ved hjælp af relevante fælles- skabsforanstaltninger. L 63/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 4 Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RIESTER Formand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 653/99 του Mark WATTS Νεογνά φώκιας στη Λευκή Θάλασσα, Ρωσία

eurovoc_concepts:
Norway
Russia
export restriction
hides and furskins industry
marine mammal
protection of animals

text: C 341/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Στις 11 Φεβρουαρι΄ου 1999, το διαιτητικο΄ δικαστη΄ριο της Αγι΄ας Πετρου΄πολης αφαι΄ρεσε απο΄ το σχολει΄ο το δικαι΄ωµα να χρησιµοποιει΄ τους χω΄ρους. Ωστο΄σο, ε΄χει ασκηθει΄ ε΄φεση. Η αντιπροσωπει΄α της Επιτροπη΄ς παρακολουθει΄ τα αποτελε΄σµατα της διαδικασι΄ας. (1999/C 341/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0653/99 υποβολη΄: Mark Watts (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Νεογνα΄ φω΄κιας στη Λευκη΄ Θα΄λασσα, Ρωσι΄α Υπο΄ το φως των στοιχει΄ων του ∆ιεθνου΄ς Ταµει΄ου Προστασι΄ας των Ζω΄ων (The Guardian, 2. 3. 1999), συ΄µφωνα µε τα οποι΄α δεν εφαρµο΄ζεται η απαγο΄ρευση της ΕΕ σχετικα΄ µε την εισαγωγη΄ δε΄ρµατος νεογνω΄ν φω΄κιας, τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ ου΄τως ω΄στε να θε΄σει τε΄ρµα στην εν λο΄γω κατα΄χρηση; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Τα αποδεικτικα΄ στοιχει΄α τα οποι΄α αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν σχετι΄ζονται µε την επιβολη΄ της κοινοτικη΄ς απαγο΄ρευσης σε ο΄,τι αφορα΄ τις εισαγωγε΄ς λευκω΄ν δερµα΄των φω΄κιας δεδοµε΄νου ο΄τι οι εξαγωγε΄ς αυτε΄ς αφορου΄ν την Νορβηγι΄α που φυσικα΄ και δεν δεσµευ΄εται απο΄ την αντι΄στοιχη νοµοθεσι΄α. (1999/C 341/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0656/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κλει΄σιµο του Ευρωπαïκου΄ Κοινοβουλι΄ου λο΄γω της διαδη΄λωσης των ευρωπαι΄ων κτηνοτρο΄φων Λο΄γω της διαδη΄λωσης την οποι΄α ει΄χαν εξαγγει΄λει για τη ∆ευτε΄ρα, 22 Φεβρουαρι΄ου στις Βρυξε΄λλες οι κτηνοτρο΄φοι ολο΄κληρης της Ευρω΄πης, αποφασισµε΄νοι να κατε΄βουν στο δρο΄µο για να διαµαρτυρηθου΄ν για τις ποσοστω΄σεις γα΄λακτος, ο Γενικο΄ς Γραµµατε΄ας Julian Gordon Priestley συνε΄ταξε εγκυ΄κλιο µε την οποι΄α ανακοι΄νωνε το κλει΄σιµο των γραφει΄ων του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και τη διακοπη΄ των δραστηριοτη΄των του θεσµικου΄ οργα΄νου, καθω΄ς και την κατα΄σταση «πολιορκι΄ας» σε ολο΄κληρη την πο΄λη των Βρυξελλω΄ν, µε αποκλεισµο΄ των δηµο΄σιων µε΄σων µεταφορα΄ς. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι διαµαρτυρι΄ες των γεωργοκτηνοτρο΄φων αποτελου΄ν τη νο΄µιµη δηµοκρατικη΄ ε΄κφραση πολιτω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, οι οποι΄οι, µα΄λιστα, αντιπροσωπευ΄ουν µια σηµαντικη΄ οικονοµικη΄ κατηγορι΄α, και ο΄τι στις 10 Φεβρουαρι΄ου ει΄χε πραγµατοποιηθει΄ παρο΄µοια διαδη΄λωση στο Στρασβου΄ργο χωρι΄ς να σηµειωθου΄ν επεισο΄δια, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει: 1. Κατα΄ πο΄σον θεωρει΄ ο΄τι τα µε΄τρα αυτα΄ ει΄ναι υπερβολικα΄ και πλη΄ττουν το δικαι΄ωµα λο΄γου και διαδη΄λωσης των πολιτω΄ν της ΕΕ; 2. Κατα΄ πο΄σον κρι΄νει ο΄τι τα προαναφερθε΄ντα µε΄τρα αποτελου΄ν στα΄ση παρεµπο΄δισης της συζη΄τησης και του κοινου΄ προβληµατισµου΄ για τα προβλη΄µατα των κτηνοτρο΄φων; 3. Κατα΄ πο΄σον κρι΄νει σκο΄πιµο να αποδοκιµαστει΄ η απο΄φαση αυτη΄. Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση E-605/99 (1). (1) EE C 325 της 12. 11. 1999, σελ. 124