title: Kommissionens forordning (EF) nr. 704/1999 af 31. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for æg og fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 903/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 704/1999 af 31. marts 1999 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for æg og fjerkrækød med oprin- delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 903/90 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) forudfastsættelsesattester for land- eksportlicenser samt brugsprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (5); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ændringerne af importordningerne for AVS-staterne som følge af midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé-konven- tion blev gennemført ved forordning (EF) nr. 1706/98; i forordningens artikel 6 er der for fjerkrækød fastsat en forhøjelse af toldkontingenterne for produkter henhø- rende under KN-kode 0207 og 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 og 1602 39 og en importafgifterne; der er også yderligere nedsættelse af fastsat en ny nedsættelse af importafgifterne for visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød; fastsat gennemførelsesbestemmelser ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1388/98 (3), blev der importord- ningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT); disse bestemmelser skal tilpasses for at tage hensyn til de nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 1706/98; af hensyn til klarheden bør der vedtages en ny forordning, og forord- ning (EØF) nr. 903/90 bør ophæves; til forvaltes gennemførelsesbestemmelserne skal sikre, at toldkontin- genterne enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om og fælles gennemførelsesbestemmelser bestemmelserne korrekt; import- for ansøgningen om importlicens for at sikre, at kontingenterne fovaltes korrekt, bør der, når stilles sikkerhed, og der bør fastsættes betingelser, som ansø- gerne skal opfylde; kontingentmængden bør fordeles på året, og licensernes gyldighedsperiode bør fastlægges; indgives, for at sikre, at markedet forvaltes korrekt, bør der fast- sættes særlige bestemmelser for udstedelse af importli- censer for visse produkter i sektoren for æg og fjerkrækød, for hvilke importafgiften nedsættes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved indførsel til Fællesskabet af produkter fra sektoren for æg og fjerkrækød med oprindelse i AVS-staterne på betingelserne i artikel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 1706/ 98 anvendes gennemførelsesbestemmelsene i nærværende forordning. KAPITEL I Toldkontingenter Artikel 2 Betingelserne i dette kapitel gælder ved ansøgning om og udstedelse af importlicenser ved indførsel i forbindelse med artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 93 af 10. 4. 1990, s. 20. (3) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 26. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 19 af 26. 1. 1999, s. 4. L 89/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Artikel 3 De kontingenter, der er omhandelt i artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98 og anført i bilag I, del A, fordeles således på året: (cid:190) 50 % i perioden 1. (cid:190) 50 % i perioden 1. januar til 30. juni juli til 31. december. Artikel 4 1. Licensansøgeren skal, når han indgiver ansøgningen, over for medlemsstatens kompetente myndigheder godt- gøre, at han i mindst de sidste 12 måneder til EU har indført fjerkræprodukter. Ordningen gælder dog ikke for detailhandlende og restauratører, der sælger deres produkter til den endelige forbruger. fra EU har udført eller (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen AKT-tuote, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. 4. Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver af de perioder, der er nævnt i artikel 3. For perioden 1. januar til 30. juni 1999 skal licensan- søgningerne dog indgives mellem 1. og 10. april 1999. Licensansøgningen kan kun omfatte ét af kontin- 2. genterne, der er omhandlet i atikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98. Den kan omfatte flere produkter henhørende under de KN-koder, der er nævnt i bilag I, del A, afsendt fra en enkelt stat i Afrika, Vestin- dien eller Stillehavet. I så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelsen i rubrik 15. 5. Licensansøgningen skal indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etab- leret eller har etableret sit hovedsæde. Licensansøgninger tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke vil indgive andre ansøgninger for produkter i det samme kontingent. Hvis en ansøger ikke overholder sin forpligtelse, tages ingen af hans ansøgninger i betragtning. Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 25 % af den disponible mængde for det kontingent og det halvår, som ansøgningen indgives for. 3. Licensansøgningen og licensen indeholder: a) (cid:190) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land (cid:190) i rubrik 15 en detaljeret varebeskrivelse b) i rubrikken »Bemærkninger« og rubrik 24 henholdsvis kontingentets løbenummer og en af følgende angi- velser: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, 6. Senest den femte arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstatene Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af kontingenterne. Meddelelsen indholder en liste over ansøgerne, produktkoder, de ansøgte mængder pr. kontingent, oprindelseslande og en oversigt med angi- velse af oprindelsesland, KN-kode og den samlede mængde, der er ansøgt om pr. KN-kode. Alle medde- lelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax, idet modellen i bilag II anvendes, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og modellerne i bilag II og III anvendes, hvis der er indgivet ansøgninger. 7. Kommissionen beslutter snarest, i hvilket omfang de i denne artikel nævnte ansøgninger kan imødekommes. Hvis de mængder, der er ansøgt om licenser for, over- stiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de ansøgte mængder med en fast procentsats. Hvis den samlede mængde er mindre end den disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal. 8. Når Kommissionen har truffet beslutning, udstedes licenserne snarest muligt til de ansøgere, hvis ansøgninger blev meddelt i henhold til stk. 6. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/31 Artikel 5 I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenserne gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato. Licenserne kan dog ikke være gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret. Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, kan ikke overdrages. (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACS (cid:190) Regulamento (EG) n. o 704/1999, (cid:190) Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/1999 (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. KAPITEL II Nedsættelse af importafgiften Artikel 6 Betingelserne i dette kapitel gælder ved ansøgning om og udstedelse af importlicenser ved indførsel af de i bilag I, del B, nævnte produkter i forbindelse med artikel 6, stk. 1, og artikel 8 i forordning (EF) nr. 1706/98. Artikel 7 Licensansøgningen og licensen indeholder: a) i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land b) i rubrik 15 en detaljeret varebeskrivelse c) i rubrik 16 KN-koden for produktet d) i rubrikken »Bemærkninger« og rubrik 24 en af følgende angivelser: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACS (cid:190) Reglamento (EG) no 704/1999, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) Duty rate reduced by 16 %, ACS-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACS Verordening (EG) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACS (cid:190) regolamento (EG) n. 704/1999, KAPITEL III Almindelige bestemmelser Artikel 8 Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikker- hedsstillelse på 20 EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter. Artikel 9 1. Indførsel under den ordning med nedsættelse af importafgiften, der er fastsat i denne forordning, kan kun ske, hvis produkternes oprindelse attesteres af eksportlan- denes kompetente myndigheder i henhold til de for produkterne gældende oprindelsesregler og i overens- stemmelse med protokol 1 til den fjerde AVS/EF-konven- tion, der blev undertegnet den 15. december 1989 i Lomé. Licenserne må kun anvendes for produkter, som 2. opfylder EU’s veterinærbestemmelser. Artikel 10 3719/88 forordning Bestemmelserne anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning. (EØF) nr. i Artikel 11 Forordning (EØF) nr. 903/90 ophæves. Den anvendes for importlicenser, der udstedes i henhold til fortsat inden nærværende nævnte forordnings bestemmelser, forordning træder i kraft. Artikel 12 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/33 BILAG I A. Produkter nævnt i artikel 6, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1706/98 Nedsættelse af importafgiften med 65 % Årlig mængde (tons) 400 500 Løbenummer Gruppenummer KN-kode 09. 4024 09. 4025 AVS 1 AVS 2 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Produkter nævnt i artikel 6, stk. 1, og artikel 8 i forordning (EF) nr. 1706/98 Nedsættelse af importafgiften med 16 %. Gruppe- nummer KN-kode AVS 3 0105 AVS 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 BILAG II Anvendelse af forordning (EF) nr. 704/1999 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/35 BILAG III Anvendelse af forordning (EF) nr. 704/1999


title: Commission Regulation (EC) No 707/1999 of 31 March 1999 amending Regulation (EC) No 514/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies and intended for export to certain third countries

eurovoc_concepts:
Germany
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 89/44 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 707/1999 of 31 March 1999 amending Regulation (EC) No 514/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies and intended for export to certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 514/1999 (3), provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Article 1 Regulation (EC) No 514/1999 is hereby amended as follows: 1. in Article 1: (a) the second indent is replaced by the following: ‘(cid:190) 8 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency,'. 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 61, 10. 3. 1999, p. 3. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 4 000 4 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). '


title: Kommissionens förordning (EG) nr 710/1999 av den 31 mars 1999 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under fransk flagg

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 89/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 710/1999 av den 31 mars 1999 om upph(cid:148)rande av fiske efter gr(cid:134)sej med fartyg under fransk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fiske av dessa best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 8 mars 1999. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2478/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2846/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kvoter f(cid:148)r gr(cid:134)sej fastst(cid:132)lls f(cid:148)r (cid:134)r 1999 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 om f(cid:148)rdelning f(cid:148)r (cid:134)r 1999 av vissa f(cid:134)ngstkvoter mellan medlemsstaterna f(cid:148)r fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekono- miska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen (3). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs betr(cid:132)ffande de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen mottagit har f(cid:134)ngs- terna av gr(cid:134)sej i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena I och IIa, b (norska fiskevatten norr om 62 (cid:176)N), gjorda av fartyg under fransk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Frankrike, utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats f(cid:148)r (cid:134)r 1999. Frankrike f(cid:148)rbj(cid:148)d H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngsterna av gr(cid:134)sej i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena I och IIa, b (norska fiskevatten norr om 62 (cid:176)N), gjorda av fartyg under fransk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Frankrike, skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Frankrike f(cid:148)r (cid:134)r 1999. Fiske efter gr(cid:134)sej i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena I och IIab (norska fiskevatten norr om 62 (cid:176)N) av fartyg under fransk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Frankrike skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 8 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 67


title: Regolamento (CE) n. 700/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 89/21 REGOLAMENTO (CE) N. 700/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non può essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione quando sotto forma di merci questi prodotti comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonché l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che è opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 89/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 4. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 31 marzo 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi 5,79 49,35 Altri 5,79 49,35


title: Kommissionens förordning (EG) nr 712/1999 av den 31 mars 1999 om transport av griskött till Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

text: L 89/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 712/1999 av den 31 mars 1999 om transport av grisk(cid:148)tt till Ryska federationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 190/1999 (3) f(cid:148)rsta anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r tilldelning av inleddes ett kontrakt till gemenskapens anbudsf(cid:148)rfarande b(cid:148)r inledas f(cid:148)r tilldelning av kontrakt f(cid:148)r leverans av gris- k(cid:148)ttet fr(cid:134)n gemenskapens lager till Ryska federationen. flertal partier grisk(cid:148)tt f(cid:148)r leverans av ett lager. Ett nytt Leveransen, som omfattar 14 000 ton, b(cid:148)r uppdelas i sex olika partier. S(cid:132)rskilda villkor b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna leverans, som ett komplement till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, och villkoren b(cid:148)r omedel- bart tr(cid:132)da i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Partierna 2. f(cid:148)r skall kontraktsinnehavarna i de kyllager som anges i bilaga II. tillg(cid:132)ngliga grisk(cid:148)tt finnas Lastningen skall ske fr(cid:134)n och med den 26 april 1999. Efter det att en period p(cid:134) tio dagar har l(cid:148)pt ut r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag som anges ovan skall kontraktsinnehavaren ers(cid:132)tta kommissionen f(cid:148)r de kostnader som kommis- sionen har haft f(cid:148)r f(cid:148)rsenat (cid:148)vertag (parkering, f(cid:148)rs(cid:132)kring, bevakning, s(cid:132)kerheter osv. ) enligt punkt 4 i artikel 5. 1 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Artikel 3 1. Anbuden skall adresser anges i bilaga II: l(cid:132)mnas in till f(cid:148)ljande organ vars (cid:190) F(cid:148)r parti nr 1 och 2: det tyska interventionsorganet. (cid:190) F(cid:148)r parti nr 3: det spanska interventionsorganet. (cid:190) F(cid:148)r parti nr 4: det dederl(cid:132)ndska interventionsorganet. (cid:190) F(cid:148)r parti nr 5: det danska interventionsorganet. (cid:190) F(cid:148)r parti nr 6: det franska interventionsorganet. Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 12 april 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist fastst(cid:132)llas som l(cid:148)per ut den 26 april 1999 kl. 12. 00 (lokal tid i Bryssel). Artikel 1 I s(cid:134)dant fall skall alla datumangivelser i artikel 2 och i bilaga I f(cid:148)rl(cid:132)ngas med 14 dagar. Ett anbudsf(cid:148)rfarande skall inledas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av kostnaderna f(cid:148)r transport av totalt 14 000 ton (nettovikt) grisk(cid:148)tt i sex olika partier, vilka anges i bilaga I, och som skall levereras i enlighet med artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i den f(cid:148)rordningen och den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 2. Anbudet skall omfatta transportkostnaderna f(cid:148)r ett helt parti som skall (cid:148)vertas vid de kyllager som anges i artikel 2. 2 och som skall levereras till den best(cid:132)mmelseort som anges i bilaga I. Artikel 2 Artikel 4 1. F(cid:148)r vart och ett av partierna omfattar leveransen: (cid:190) (cid:153)vertagande vid leveransstadium enligt punkt 2. (cid:190) Transport med l(cid:132)mpliga transportmedel fram till best(cid:132)mmelseorten inom de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i bilaga I. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 21, 28. 1. 1999, s. 14. S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton 1. grisk(cid:148)tt som skall levereras. 2. Leveranss(cid:132)kerheten fastst(cid:132)lls till 1 718 euro per ton grisk(cid:148)tt som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 utst(cid:132)llas p(cid:134) det interventionsorgan som anges i artikel 3 f(cid:148)r det ber(cid:148)rda partiet. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/55 Artikel 5 Intyget om (cid:148)vertagande, uppr(cid:132)ttat i enlighet med bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) best(cid:132)m- melseorten av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r mottagarlandet och av de myndigheter som anges i bilaga III. Artikel 6 Utbetalningen skall g(cid:148)ras inom 30 dagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) uttagsintyget (cid:134)tf(cid:148)ljt av n(cid:148)dv(cid:132)ndiga verifikationshandlingar uppvisades. Artikel 7 Kontraktsinnehavaren skall f(cid:148)rse transporthandlingarna med den s(cid:132)rskilda st(cid:132)mpel som anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 385/1999 (1). F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall f(cid:148)rskottet utbetalas mot uppvisande av uttagsintyg avseende hela den kvantitet som skall leve- reras till en given best(cid:132)mmelseort p(cid:134) en given dag. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. L 89/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA I GRISK(cid:153)TT Slutgiltiga destinationer Nedanst(cid:134)ende destinationer anges f(cid:148)r att transporthandlingar skall kunna uppr(cid:132)ttas och f(cid:148)r att det vid landtransport skall vara m(cid:148)jligt att v(cid:132)lja transportmedel (j(cid:132)rnv(cid:132)gsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transport till dessa destinationer utan enbart transport till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen. Parti nr 1 Parti nr 2 Parti nr 3 Parti nr 4 Parti nr 5 Parti nr 6 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdlovskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast Leveransstadium: 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 Totalt 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 Ej lossade varor, antingen vid gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngen Krasnoije eller Susemka eller i hamnen i Sankt Petersburg. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/57 Transportmedel: Varje parti skall transporteras uteslutande till sj(cid:148)ss p(cid:134) ett enda fartyg eller uteslutande landv(cid:132)gen. I sistn(cid:132)mnda fall skall anbudet, om produkterna transporteras per j(cid:132)rnv(cid:132)g till vissa av de slutgiltiga best(cid:132)mmel- seregionerna och till andra per lastbil, (cid:134)tf(cid:148)ljas av tv(cid:134) blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton. Senaste ankomstdag till gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngarna eller hamnen: (cid:190) Parti nr 1: 27 maj 1999. (cid:190) Parti nr 2: 21 juni 1999. (cid:190) Parti nr 3: 7 juni 1999. (cid:190) Parti nr 4: 24 maj 1999. (cid:190) Parti nr 5: 24 maj 1999. (cid:190) Parti nr 6: 20 maj 1999. L 89/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA II Parti nr 1 – 3 500 ton 1 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 ton K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Parti nr 2 – 3 500 ton 2 000 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 ton Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 ton K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Parti nr 3 – 2 500 ton 1 500 ton SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 ton Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Parti nr 4 – 2 000 ton 1 000 ton Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 Nederl(cid:132)nderna 8121 BZ Olst 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/59 1 000 ton Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 Nederl(cid:132)nderna 7332 BK Apeldoorn Parti nr 5 – 1 500 ton 1 000 ton Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 ton Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Parti nr 6 – 1 000 ton 500 ton Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 ton Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Adress till interventionsorganen: Parti nr 1 och 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tlf 15 64-704/755 Fax 15 64-790/791 Parti nr 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tlf (34-913) 47 65 00/913 47 63 10 Fax (34-915) 21 98 32/915 22 43 87 Parti nr 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 Nederl(cid:132)nderna 6040 AZ Roermond Tlf (31-475) 35 54 44 Fax (31-475) 31 89 39 Parti nr 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf (45-33) 92 70 00 Fax (45-33) 92 69 23 Parti nr 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tfn (33-1) 44 68 50 00 Fax (33-1) 44 68 52 33 L 89/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 BILAGA III Plats f(cid:148)r (cid:148)vertagande – i enlighet med leveranssteget varande f(cid:148)ljden av transportmedlen valda av den vars anbud antagits, genom till(cid:132)mpning av bilaga I. a) St Petersburg Myndighet beh(cid:148)rigt att utf(cid:132)rda certifikatet f(cid:148)r (cid:148)vertagande: VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov b) Susemka, Krasnoje Briansk och Smolensk f(cid:148)r tullformaliteterna. Myndighet beh(cid:148)rigt att utf(cid:132)rda certifikatet f(cid:148)r (cid:148)vertagande: VO ”Prodintorg” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov M. Perekatev


title: Verordening (EG) nr. 697/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 89/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 697/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker situaties bedoelde bevinden, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 9, lid 6, lid 3, van Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag indien deze producten bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (4), het kader is vastgelegd voor de vaststelling van de restituties bij de productie en de chemische producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie bij de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglucose in ongewijzigde staat volgens voor elk van die basispro- ducten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie bij de productie voorschriften inzake de in de chemische suiker die voor industrie wordt gebruikt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98, met name de bepalingen bevat voor de vaststel- ling van de restitutie bij de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de periodes die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie bij de productie vast te stellen zoals is aangegeven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de wijziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 zij als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie bij de productie; dat derhalve voor de vaststel- ling van de voor deze producten toe te passen restitutie bij de productie een berekeningswijze moet worden vastge- steld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie bij de productie voor witte suiker wordt voor het trimester van 1 april tot en met 30 juni 1999 per 100 kg nettogewicht op 43,559 EUR vastgesteld. Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (5) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26