title: Regolamento (CE) n. 581/1999 della Commissione del 17 marzo 1999 relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
pigmeat
supply

formats: pdf print

text: L 72/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 581/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, 1. Per ciascuna partita la fornitura comporta: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, — la presa in carico allo stadio di cui al paragrafo 2, e — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalit(cid:133) generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; 2. Le partite di carni suine sono tenute a disposizione degli aggiudicatari presso i depositi frigoriferi di cui all’al- legato II. considerando che con il regolamento (CE) n. 190/1999 della Commissione (3) modificato dal regolamento (CE) n. 439/1999 (4), (cid:138) stata indetta una gara per una prima forni- tura di varie partite di carni suine da consegnare presso depositi comunitari; che dev’essere indetta un’altra gara, avente per oggetto il trasporto delle carni di cui trattasi dai depositi comunitari alla Russia; considerando che (cid:138) opportuno ripartire in due partite distinte la fornitura del quantitativo di 8 000 t; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; Le carni devono essere prelevate a partire dal 12 aprile 1999. Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere da tale data, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito dall’articolo 5, para- grafo 1, lettera f), punto 4), del regolamento (CE) n. 111/ 1999. Articolo 3 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, Le offerte vanno presentate agli organismi seguenti, i 1. cui indirizzi sono indicati nell’allegato II: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 8 000 t (peso netto) di carni suine suddivise in due distinte partite, definite nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, para- grafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni del presente regola- mento. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 14. (4) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 33. — partita n. 1: organismo d’intervento tedesco, — partita n. 2: organismo d’intervento olandese. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 24 marzo 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 7 aprile 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite all’articolo 2 e nell’allegato I sono prorogate di quattordici giorni. 2. L’offerta del concorrente concerne le spese di trasporto dell’intero quantitativo di una partita, da pren- dere in carico presso i depositi frigoriferi di cui all’articolo 2, paragrafo 2 e da consegnare al luogo di destinazione stabilito nell’allegato I. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/21 Articolo 4 Articolo 6 La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR per tonnellata 1. di carni suine da consegnare. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 1 718 EUR per tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev’essere costituita, a favore dell’organismo d’intervento di cui all’articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/ 1999. Articolo 5 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto (cid:138) effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento (cid:138) effettuato entro trenta giorni dalla presen- tazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Articolo 7 L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il regolamento timbro speciale definito nell’allegato del (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) rilasciato dal rappresentante del paese beneficiario nei luoghi di destinazione e dalle autorit(cid:133) precisate nell’alle- gato III. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. L 72/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 ALLEGATO I CARNI SUINE Destinazioni finali Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e, dall’altro, ai fini della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro). Il prezzo offerto non deve tuttavia tener conto della destinazione finale, bens(cid:141) esclusivamente del punto di frontiera. Partita n. 1 Partita n. 2 Repubblica di Carelia Repubblica dei Comi Regione di Arcangelo Regione di Murmansk Regione di Brjansk Regione di Vladimir Regione di Ivanovo Regione di Smolensk Regione di Tver Regione di Tula Regione di Jaroslavl Regione di Kirov Regione di Niz˘n¶-Novgorod Regione di Astrahan Regione di Samara Repubblica di Daghestan Repubblica degli Udmurti Regione di Perm Regione di Sverdlovsk Regione di Celjabinsk Regione di Kemerovo 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Totale 4 500 3 500 — Stadio di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie o di Susemka. — Mezzo di trasporto: terrestre. Qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all’offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. — Data limite di arrivo ai posti di frontiera: Partita n. 1: 26 maggio 1999, Partita n. 2: 15 maggio 1999. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/23 Partita n. 1 3 000 t: 1 500 t: Partita n. 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: ALLEGATO II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank Str. 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschappij B. V. Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores B. V. Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverwijk Indirizzi degli organismi d’intervento: Partita n. 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49 228) 68 20 (49 228) 682 72 72 Partita n. 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : Fax: (+31 475) 35 54 44 (+31 475) 31 89 39 L 72/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 ALLEGATO III Luogo di presa in carico: Susemka, Krasnoie Brjansk e Smolensk per le formalit(cid:133) doganali Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in carico: V. O. Prodintorg 103084 Mosca Mjasnitskaya ul. 47 Sig. Belokopytov Sig. Perekatev


eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 131/5 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista (1) (1999/C 131/04) KOM(1999) 140 lopull. (cid:151) 98/0329(CNS) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) Euroopan yhteis(cid:246)jen toimielimet ja j(cid:228)senvaltiot pit(cid:228)v(cid:228)t yh- teis(cid:246)jen taloudellisten etujen suojaamista sek(cid:228) petosten ja kaiken yhteis(cid:246)jen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaa eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228); EY:n pe- rustamissopimuksen 209 a artiklassa ja Euratomin perus- tamissopimuksen 183 a artiklassa korostetaan t(cid:228)llaisen toi- minnan torjunnan merkityst(cid:228), (2) on tarpeen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikkia tarjolla olevia keinoja n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti yhteis(cid:246)n tasolla to- teutettavaksi asetetuissa tutkimuksissa ja s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) nykyi- nen tasapaino j(cid:228)senvaltioiden ja yhteis(cid:246)jen tasolla velvol- lisuuksien jaossa, (3) petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 1999/. /EY, EHTY, Euratom (2) perustanut pe- tostentorjuntanviraston, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)virasto(cid:148), jonka teht(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228) on toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia petostentor- junnan alalla; komissio on antanut t(cid:228)lle virastolle t(cid:228)ydelli- sen itsen(cid:228)isyyden sen suorittaessa yhteis(cid:246)n oikeuden mu- kaisia tarkastus- ja todentamisteht(cid:228)vi(cid:228) paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228), (4) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess 1999/. /EY, EHTY, Euratom s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tutkintateht(cid:228)vi(cid:228) suorittaessaan virasto k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228)n sille antamaa toimivaltaa t(cid:228)m(cid:228)n vahvistamien rajoitusten ja edellytysten mukaisesti, (5) olisi annettava virastolle toimivalta, joka komissiolla on komission paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) suorittamista tarkastuksista ja to- dentamisista Euroopan yhteis(cid:246)jen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten est(cid:228)mi- seksi 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (3) perusteella; on tarkoituksenmukaista antaa viraston k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muitakin ko- missiolle my(cid:246)nnettyj(cid:228), paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa tarkas- tuksia ja todentamisia koskevia valtuuksia, erityisesti Eu- roopan yhteis(cid:246)jen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetun neuvosten asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (4) 9 artiklan mukaisesti tutkia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksia, (6) petoksia ja Euroopan yhteis(cid:246)n taloudellisia etuja vahin- goittavia muita laittomia toimia torjuvan toiminnan tehos- tamisen tarpeen huomioon ottaen viraston on voitava to- teuttaa sis(cid:228)isi(cid:228) tutkimuksia EY:n ja Euratomin perustamis- sopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimiss(cid:228) ja elimiss(cid:228), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)toimielimet ja elimet(cid:148), (7) tutkimuksia toteutettaessa on kunnioitettava ihmisoi- keuksia ja perusvapauksia erityisesti oikeudenmukaisuu- den periaatetta, teosta ep(cid:228)illyn oikeutta ilmoittaa n(cid:228)ke- myksens(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) koskevista seikoista ja periaatetta, jonka mukaan ainoastaan todistusvoimaiset asiat voivat olla tut- kimuksen p(cid:228)(cid:228)telmien perusteena; t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) toimielinten ja elinten olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) edellytyksist(cid:228) ja yksityiskohtai- sista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joiden mukaisesti sis(cid:228)iset tutkimukset to- teutetaan; olisi muutettava Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamie- hiin sovellettavia henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja muuhun henkil(cid:246)s- t(cid:246)(cid:246)n sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)hen- (1) EYVL C 21, 16. 1. 1999. (2) Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 11. (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (4) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. C 131/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 kil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t(cid:148), jotta niihin voitaisiin sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228) virkamiesten ja muun henkil(cid:246)st(cid:246)n oikeuksista ja vel- voitteista sis(cid:228)isiss(cid:228) tutkimuksissa, (15) hallinnolliset tutkimukset olisi toteutettava viraston johta- jan johdolla ja t(cid:228)ysin riippumattomasti yhteis(cid:246)jen toimi- elimist(cid:228) ja elimist(cid:228) sek(cid:228) viraston valvontakomiteasta, (8) sis(cid:228)isi(cid:228) tutkimuksia voidaan toteuttaa ainoastaan, jos vi- rastolle on taattu p(cid:228)(cid:228)sy kaikkiin toimielinten ja elinten tiloihin ja oikeus tutustua kaikkiin niiden hallussa oleviin tietoihin ja asiakirjoihin, (9) viraston riippumattomuuden varmistamiseksi sen toteutta- essa t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella sille uskottuja teht(cid:228)vi(cid:228) viraston joh- tajalle olisi annettava toimivalta aloittaa tutkimus omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion tai tarvittaessa toimielimen taikka elimen pyynn(cid:246)st(cid:228), (10) on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten taikka sovel- tuvissa tapauksissa toimielinten tai elinten p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)viss(cid:228), mit(cid:228) jatkotoimia ne toteuttavat viraston tutkimustensa p(cid:228)(cid:228)tteeksi laatiman kertomuksen perusteella; petostentor- junnan tehostamiseksi on tarpeen valtuuttaa virastonjoh- taja luovuttamaan k(cid:228)ynniss(cid:228) olevia tutkimuksia koskevia tietoja suoraan asianomaisille oikeusviranomaisille, kun h(cid:228)n pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tarkoituksenmukaisena, (11) olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) viraston toimihenkil(cid:246)iden teht(cid:228)- v(cid:228)ksi annettavien tutimusten edellytykset ett(cid:228) viraston joh- tajan vastuu viraston toimihenkil(cid:246)iden toteuttaessa tutki- muksia, (16) yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suojaamiseksi toteuttavat vi- raston hallinnolliset tutkimukset eiv(cid:228)t saa huonontaa asi- anomaisten oikeussuojaa, erityisesti henkil(cid:246)tietojen suojan ja n(cid:228)iss(cid:228) tutkimuksissa ker(cid:228)ttyjen tietojen luottamukselli- suuden osalta; lis(cid:228)ksi olisi taattava, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)- jen virkamiehill(cid:228) ja muulla henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228) on henkil(cid:246)s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen 90 ja 91 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) suojaa vastaava oikeus- suoja, (17) olisi arvioitava kolmen vuoden kuluttua viraston toimin- taa, (18) t(cid:228)m(cid:228) asetus ei milt(cid:228)(cid:228)n osin v(cid:228)henn(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toi- mivaltaa tai velvollisuuksia yhteis(cid:246)jen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi toteutettavien toimen- piteiden osalta; t(cid:228)m(cid:228)n alan ulkoisten hallinnollisten tutki- musten uskominen itsen(cid:228)iselle virastolle on siten t(cid:228)ysin EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa ilmaistun tois- sijaisuusperiaatteen mukaista; t(cid:228)llaisen viraston toiminta on omiaan tehostamaan petosten ja muun yhteis(cid:246)jen ta- loudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan tor- juntaa ja se on siten my(cid:246)s suhteellisuusperiaatteen mukai- nen, ja (12) viraston ja j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) asianomaisten toimielinten ja muiden elinten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)miseksi on tar- peen helpottaa keskin(cid:228)ist(cid:228) tietojen vaihtoa, jossa otetaan huomioon ammatillisina salaisuuksina pidett(cid:228)vien tietojen luottamuksellisuus ja varmistetaan, ett(cid:228) niille annetaan t(cid:228)l- laisille tiedoille kuuluva suoja, (19) EY:n perustamissopimuksessa ei ole muita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) t(cid:228)- m(cid:228)n asetuksen antamiseen tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla eik(cid:228) Euratomin perustamissopimuksessa ole muita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseen tarvitta- vista valtuuksista kuin 203 artikla, (13) viraston toimihenkil(cid:246)iden suorittamien tutkimusten tulos- ten huomioonottamisen ja tarpeellisen seurannan varmis- tamiseksi on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tutkimuksia koskevia ker- tomuksia voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) todisteena hallinnollisissa tai oi- keudellisissa menettelyiss(cid:228) ja t(cid:228)t(cid:228) varten ne olisi laadittava kansallisten hallinnollisten kertomusten edellytysten mu- kaisesti, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Tarkoitus ja teht(cid:228)v(cid:228)t (14) viraston on oltava itsen(cid:228)inen voidakseen suorittaa teht(cid:228)- v(cid:228)ns(cid:228); viraston on voitava kuitenkin my(cid:246)s hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) pe- tostentorjunnan alan asiantuntijoiden lausuntoja; t(cid:228)t(cid:228) var- ten itsen(cid:228)isist(cid:228) henkil(cid:246)ist(cid:228), jotka ovat asiantuntijoita viras- ton toimivaltaan kuuluvalla alallas muodostuvan valvonta- komitean olisi avustettava virastoa, Petosten ja kaiken Euroopan yhteis(cid:246)n ja Euroopan atomiener- giayhteis(cid:246)n taloudellisia etuja vahingoittavan muun laitoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi petostentojuntavirasto, j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)virasto(cid:148), toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia j(cid:228)senval- tioissa sek(cid:228) EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa tai nii- den nojalla perustetuissa toimielimiss(cid:228) ja elimiss(cid:228), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)toimielimet ja muut elimet(cid:148). 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 131/7 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa (cid:148)tukimuksilla(cid:148) tarkoitetaan kaikkia tarkastuk- sia, todentamisia ja toimia, joita viraston toimihenkil(cid:246)t toteut- tavat suorittaessan petosten ja yhteis(cid:246)jen taloudellisia etuja va- hingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvi(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n ja joiden tavoitteena on tarvittaessa osoittaa kyseisen toiminnan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuus. 3 artikla Ulkoiset tutkimukset Virastolla on komissiolle asetuksella (Euratom, EY) N:o 2185/96 my(cid:246)nnetty toimivalta toteuttaa j(cid:228)senvaltioissa tarkastuksia ja todentamisia paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228). Virastolla on tutkimusteht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) puitteissa valtuudet toteuttaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia ja todentamisia. N(cid:228)ihin tarkastuksiin ja todentamisiin, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)ulkoiset tut- kimukset(cid:148), sovelletaan niit(cid:228) edellytyksi(cid:228) ja yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin, joilla virastolle luovutetaan toimivalta ulkoisten tutkimusten toteutta- miseen. Jos ilmenee virkamieheen tai muuhun toimihenkil(cid:246)(cid:246)n kohdis- tuvia ep(cid:228)ilyj(cid:228), jonka palveluksessa h(cid:228)n on, ilmoitetaan sis(cid:228)isen tutkimuksen aloittamisesta tai jat- kamisesta h(cid:228)nen osaltaan. toimielimelle tai elimelle, Sis(cid:228)isiin tutkimuksiin sovellettavat edellytykset ja yksityis- 2. kohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t erityisesti: a) toimielinten ja elinten virkamiesten ja muiden toimihenki- l(cid:246)iden velvollisuuden tehd(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) viraston toimihenki- l(cid:246)iden kanssa ja antaa tietoja; b) velvollisuuden ennakolta antaa tietoja toimielinten tai elinten hallussa oleviin tietoihin tutustumisesta ja niiden toimitiloi- hin p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) sek(cid:228) henkil(cid:246)kohtaisesti ep(cid:228)iltyn(cid:228) olevaan virka- mieheen tai toimihenkil(cid:246)(cid:246)n kohdistuvan tutkimuksen aloit- tamisesta ja jatkamisesta; c) viraston toimihenkil(cid:246)iden toteuttamissa sis(cid:228)isiss(cid:228) tutkimuk- sissa noudatettavat menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja takeet sis(cid:228)isten tut- kimusten kohteina olevien henkil(cid:246)iden oikeuksista. 5 artikla Tutkimusten aloittaminen Viraston johtaja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ulkoisten tutkimusten aloittami- 1. sesta omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228). 4 artikla Sis(cid:228)iset tutkimukset Virasto toteuttaa hallinnollisia sis(cid:228)isi(cid:228) tutkimuksia toimi- 1. elimiss(cid:228) ja elimiss(cid:228) suojatakseen yhteis(cid:246)jen taloudellisia etuja. Viraston johtaja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)isten tutkimusten aloittami- 2. sesta omasta aloitteestaan tai sen toimielimen tai elimen, jossa tutkimus on suoritettava, pyynn(cid:246)st(cid:228). N(cid:228)ihin hallinnollisiin tutkimuksiin, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)sis(cid:228)iset tutki- mukset(cid:148), sovelletaan t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) edellytyksi(cid:228) ja yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) siihen asti, kunnes Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin sovellettavia henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja n(cid:228)i- den yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavia palvelussuh- teen ehtoja, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t(cid:148), muutetaan kunkin toimielimen ja elimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). Toimielimet sopivat yhteisesti t(cid:228)llaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). 6 artikla Tutkimusten toteuttaminen 1. Viraston johtaja johtaa tutkimusten toteuttamisesta. Virastolla on oikeus tutustua kaikkiin toimielinten ja elinten hallussa oleviin tietoihin ja sill(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)sy niiden toimitiloihin. Toimielimille ja elimille ilmoitetaan, jos viraston toimihenkil(cid:246)t toteuttavat tutkimuksia niiden tiloissa ja jos n(cid:228)m(cid:228) tutkivat nii- den hallussa olevaa asiakirjaa tai tietoja. Virastolla on oikeus j(cid:228)ljent(cid:228)(cid:228) kaikkia toimielinten ja elinten hallussa olevia tietoja ja asiakirjoja ja tarvittaessa takavarikoida ne katoamisvaaran est(cid:228)- miseksi. Viraston toimihenkil(cid:246)t suorittavat teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) esitetty(cid:228)(cid:228)n 2. kirjallisen valtuutuksen, josta ilmenee heid(cid:228)n henkil(cid:246)llisyytens(cid:228) ja asemansa. 3. Viraston toimihenkil(cid:246)ill(cid:228), joille on annettu teht(cid:228)v(cid:228)ksi tut- kimuksen suorittaminen, on oltava johtajan antama kaikki tut- kiustoimet k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228), kirjallinen valtuutus, josta ilmenee tutki- muksen kohde ja tarkoitus. C 131/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 5. 1999 Kun viraston toimihenkil(cid:246)t suorittavat tarkastuksia ja to- 4. dentamisia paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228), heid(cid:228)n on suhtauduttava teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) tavalla, joka on yhdenmukainen kyseisen j(cid:228)senvaltion virkamie- hiin sovellettavien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja k(cid:228)yt(cid:228)nteiden ja tarvittaessa my(cid:246)s henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sek(cid:228) lis(cid:228)ksi 4 artiklan 1 kohdan toi- sessa alakohdassa tarkoitettujen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten kanssa. Viraston johtaja huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) valtuutetut toimihen- 2. kil(cid:246)t ja muut h(cid:228)nen alaisuudessaan toimivat henkil(cid:246)t noudat- tavat henkil(cid:246)tietosuojaa koskevia yhteis(cid:246)n ja kansallisia s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228), erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin 95/46/EY (1) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Tutkimukset toteutetaan keskeytyksett(cid:228) olosuhteisiin ja 5. tutkittavan asian vaikeusasteeseen suhteutetussa ajassa. Jos tut- kimus jatkuu yli 12 kuukauden ajan, on johtajan ilmoitettava 11 artiklassa tarkoitetulle valvontakomitealle syist(cid:228), joiden vuoksi tutkimusta ei viel(cid:228) voida lopettaa ja ajasta, joka arvioi- daan olevan tarpeen tutkimuksen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miseksi. J(cid:228)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:228) niiden toimivaltaiset 6. viranomaiset tukevat valtuutettuja toimihenkil(cid:246)it(cid:228) tarvittaessa n(cid:228)iden teht(cid:228)vien suorittamisessa. 7 artikla Tietojenvaihto Toimielinten ja elinten ja j(cid:228)senvaltioiden, siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on kansallisen lain mukaan mahdollista, on viraston pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan toimitettava virastolle kaikki niiden hallussa olevat vireill(cid:228) olevissa tutkimuksissa tarvittavat asiakir- jat ja tiedot. Lis(cid:228)ksi niiden on toimitettava virastolle kaikki hallussaan olevat asiakirjat ja tiedot, jotka vaikuttavat heist(cid:228) yleisesti hy(cid:246)dyllisilt(cid:228) petosten ja yhteis(cid:246)jen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnassa. 8 artikla Tietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja 1. Ulkoisissa ja sis(cid:228)isiss(cid:228) tutkimuksissa miss(cid:228) muodossa ta- hansa saadut tiedot kuuluvat ammatillisen salaisuuden piiriin ja niill(cid:228) on sama tietosuoja kuin vastaavanlaisilla tiedoilla kansal- lisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa ne on ker(cid:228)tty, sek(cid:228) yhteis(cid:246)jen toimielimiin ja elimiin sovellettavissa vastaavissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228). T(cid:228)llaisia tietoja ei erityisesti saa ilmaista muille kuin yhteis(cid:246)jen j(cid:228)senvaltioiden toimielinten ja elinten henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n kuu- tai luville, joiden on teht(cid:228)viens(cid:228) vuoksi ne tunnettava, eik(cid:228) niit(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) muuhun tarkoitukseen kuin petosten ja yhteis(cid:246)jen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseen, jollei j(cid:228)senvaltio, jossa ne on ker(cid:228)tty, tai kyseinen toimielin tai elin ole ennalta antanut t(cid:228)h(cid:228)n lupaa. 9 artikla Tutkintakertomus Virasto laatii toteuttamansa tutkimuksen valmistuttua joh- 1. tajan vastuulla loppukertomuksen, jossa ilmoitetaan todetut sei- kat, mahdollinen taloudellinen vahinko ja tutkinnan p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t. 2. Loppukertomuksia laadittaessa on otettava huomioon ky- seess(cid:228) olevan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)ltyv(cid:228)t menettely- vaatimukset. Tapauksissa, joissa on tarpeen turvautua j(cid:228)senval- tion hallinnollisiin ja oikeudellisiin menettelyihin, kertomukset on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) todisteeksi samalla tavoin ja samoin edellytyk- sin kuin kansallisten hallinnollisten tarkastajien laatimat hallin- nolliset kertomukset. Viraston kertomuksia arvioidaan samojen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella kuin kansallisten hallinnollisten tarkasta- jien laatimia hallinnollisia kertomuksia ja ne ovat samanarvoisia kuin kansallisten viranomaisten kertomukset. 3. Ulkoisesta tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki sii- hen liittyv(cid:228)t tarpeelliset asiakirjat toimitetaan kyseisten j(cid:228)sen- valtioiden toimivaltaisille viranomaisille. 4. Sis(cid:228)isest(cid:228) tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyv(cid:228)t tarpeelliset asiakirjat toimitetaan asianomaiselle toimi- elimelle tai elimelle. 10 artikla Tutkimusten seuranta 1. Rajoittamatta 8 ja 9 artiklan soveltamista virasto voi kat- soessaan sen aiheelliseksi milloin tahansa toimittaa ulkoisissa tutkimuksissa saamiaan tietoja kyseisten j(cid:228)senvaltioiden toimi- valtaisille viranomaisille ja sis(cid:228)isiss(cid:228) tutkimuksissa saamiaan tie- toja tutkimusta pyyt(cid:228)neelle toimielimelle tai elimelle. J(cid:228)lkim- m(cid:228)isess(cid:228) tapauksessa virasto toimittaa tietoja my(cid:246)s suoraan jos se katsoo asianomaisen j(cid:228)senvaltion oikeusviranomaisille, t(cid:228)m(cid:228)n tarpeelliseksi saatujen tietojen vakavuuden perusteella. Virasto ilmoittaa t(cid:228)st(cid:228) valvontakomitealle. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 12. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 131/9 Asianomainen toimielin tai elin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)isen tutkimuk- 2. sen seurannasta viraston laatiman kertomuksen perusteella. teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n johtaja ei pyyd(cid:228) eik(cid:228) ota ohjeita milt(cid:228)(cid:228)n hallituk- selta, toimielimelt(cid:228) tai elimelt(cid:228). 11 artikla Valvontakomitea 1. Virastoa avustaa valvontakomitea, jossa on viisi riippuma- tonta j(cid:228)sent(cid:228); n(cid:228)iden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) maidensa korkeiden tuoma- rin tai tarkastajien virkojen taikka julkis- tai rikosoikeuden kor- keakoulutason opetusvirkojen kelpoisuusvaatimukset. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimitt(cid:228)v(cid:228)t komitean j(cid:228)senet yhteisell(cid:228) sopimuksella. J(cid:228)senten toimikausi on kolme vuotta. Sama j(cid:228)sen voidaan 2. nimitt(cid:228)(cid:228) uudeksi toimikaudeksi. Kun j(cid:228)senen toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyy, h(cid:228)n jatkaa teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n, kun- nes h(cid:228)net on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai h(cid:228)nen tilal- leen on nimitetty uusi j(cid:228)sen. Teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n suorittaessaan j(cid:228)senet eiv(cid:228)t pyyd(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) ota 3. ohjeita milt(cid:228)(cid:228)n hallitukselta, toimielimelt(cid:228) tai elimelt(cid:228). 4. Valvontakomitea valitsee itselleen puheenjohtajan. Valvontakomitea vahvistaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228). 5. Valvontakomitea antaa lausuntoja viraston toiminnasta vi- raston johtajalle t(cid:228)m(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan Johtaja puuttumatta kuitenkaan vireill(cid:228) oleviin tutkimuksiin. toimittaa valvontakomitealle vuosittain ty(cid:246)suunnitelman tutki- muksista. Valvontakomitea antaa vuosittain toimintakertomuksen, 6. jonka se osoittaa toimielimille. Johtaja toimittaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti kertomuksen Euroopan parla- mentille ja neuvostolle viraston toteuttamien tutkimusten tulok- sista noudattaen tutkimusten luottamuksellisuutta ja asian- omaisten henkil(cid:246)iden perusoikeuksia ja niiss(cid:228) tapauksissa, joissa on vireill(cid:228) oikeusk(cid:228)sittely, kyseisiss(cid:228) menettelyiss(cid:228) sovel- lettavia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 13 artikla Talousarvio Viraston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, joiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kirjataan Euroopan yhteis(cid:246)jen yleisen talousarvion komission p(cid:228)(cid:228)luokan A osaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228)n erityiseen budjettikohtaan, eritell(cid:228)(cid:228)n A osan liit- teess(cid:228). Viraston henkil(cid:246)st(cid:246)n lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ilmoitetaan komission henki- l(cid:246)st(cid:246)taulukon liitteess(cid:228). 14 artikla Laillisuuden valvonta Siihen asti, kunnes henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) muutetaan, jokainen yh- teis(cid:246)jen virkamies tai muu toimihenkil(cid:246) voi henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti saattaa viraston johtajan k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi valituksen, joka koskee viraston sis(cid:228)isess(cid:228) tutki- muksessa toteuttamaa h(cid:228)nelle vastaista toimenpidett(cid:228). Valituk- sista tehtyihin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin sovelletaan henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 91 artiklaa. 15 artikla Arviointikertomus 12 artikla Johtaja Kolmantena vuonna t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viraston toi- mintaa koskevan arviointikertomuksen ja tarvittaessa sen teh- t(cid:228)vien mukauttamista ja laajentamista koskevat ehdotukset. jonka komissio kuultuaan Euroopan Virastoa johtaa johtaja, parlamenttia ja neuvostoa nimitt(cid:228)(cid:228) viideksi vuodeksi; h(cid:228)net voidaan nimitt(cid:228)(cid:228) kerran uudeksi toimikaudeksi. Johtajan nime(cid:228)- mist(cid:228) varten komissio laatii tarvittaessa julkaistuaan hakuilmoi- tuksen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) saatuaan val- vontakomitean my(cid:246)nteisen lausunnon Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelon useista ehdokkaista, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t vaa- ditut kelpoisuusvaatimukset. 16 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Suorittaessaan ulkoisten tai sis(cid:228)isten tutkimusten aloittamiseen tai toteuttamiseen ja lopullisiin tutkintakertomuksiin liittyvi(cid:228) T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 578/1999 af 17. marts 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
import price
molasses
representative price
sugar

text: L 72/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 578/1999 af 17. marts 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. marts 1999. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/11 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i EUR/100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold i EUR/100 kg netto af det pågældende produkt Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, i EUR/100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. března 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz evidovaných koní z některých částí Kyrgyzstánu do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 609)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
equidae
health certificate
health control
import

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 93 31999D0236 31. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 87/13 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. března 1999, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/160/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz evidovaných koní z některých částí Kyrgyzstánu do Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 609) (Text s významem pro EHP) (1999/236/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (4) vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Kyrgyzstánu se tamní veterinární situace jeví být dostatečně pod kontrolou veterinárních útvarů; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici 90/426/EHS s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na články 12, 13, 15, 16 a na čl. 19 bod ii) uvedené směrnice, ze (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2) naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/227/ES (3) byl vytvořen seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků; vzhledem k tomu, že rozhodnutím 92/160/EHS (4) na- posledy pozměněným rozhodnutím 1999/228/ES Komise stanovila regionalizaci veterinární péče v někte- rých třetích zemích pro účel dovozu koňovitých; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veteri- nární osvědčení pro dovoz evidovaných koní jsou stano- veny rozhodnutím Komise 93/197/EHS (5) naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/227/ES; (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Úř. věst. L 83, 27. 3. 1999, s. 77. (4) Úř. věst. L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (5) (6) (7) telegramem, vzhledem k tomu, že veterinární orgány Kyrgyzstánu se písemně zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin faxem o potvrzeném výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby koňovitých uvedené v příloze A směrnice Rady 90/426/EHS, jež je v této zemi povinná hlášením, a v přiměřené lhůtě o jakýchkoli změnách pravidel pro očkování nebo dovoz koňovitých; dálnopisem nebo vzhledem k tomu, že v Kyrgyzstánu se provádí každo- roční testování koní na vozhřivku a nejméně po šest měsíců nebyly hlášeny pozitivní nálezy; že mor koní, venezuelská vezikulární stomatitida se v Kyrgyzstánu nevyskytly nikdy; encefalomyelitida koní ani vzhledem k tomu, že sledování výskytu virové artritidy koní teprve začalo a status země vzhledem k této chorobě nelze ještě definitivně určit; že nevykastrovaní samci koní starší 180 dnů, kteří mají být dovezeni do Společenství, laboratorním se proto musí podrobit testům na tuto chorobu; CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 94 (8) (9) (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že v některých částech Kyrgyzstánu byl hlášen výskyt hřebčí nákazy; že však oblast Issyk-Kul je prostá hřebčí nákazy nejméně po šest měsíců a byly přijaty úřední záruky, že přemísťování koňovitých do této oblasti z ostatních oblastí země je pod úřední vete- rinární kontrolou; vzhledem k tomu, že z důvodu veterinární situace koňovitých v některých částech Kyrgyzstánu se jeví vhodné tuto zemi regionalizovat, aby dovoz do Spole- čenství byl povolen pouze pro evidované koně pocháze- jící z té části území Kyrgyzstánu, která je prostá nákazy; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veteri- nární osvědčení musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi; že v současné době se vztahují pouze na evidované koně; vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit a rozhodnutí 92/160/EHS a 93/197/EHS; 79/542/EHS rozhodnutí vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí Rady 79/542/EHS části 2 se ve zvláštní kolonce pro evidované koně se vkládá nový řádek na místo podle abecedního pořadí kódu ISO země: „KG Kyrgyzstán x (1)“ Článek 2 Příloha rozhodnutí 92/160/EHS se mění takto: 1. Doplňují se nová slova: „Kyrgyzstán (4) Region Issyk-Kul“; 2. Doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní: „(4) Povoluje se pouze trvalý dovoz evidovaných koní do Společenství. “ Článek 3 Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto: 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny B vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo „Kyrgyz- stán(1)(2) (KG). “ 2. V příloze II se nadpis veterinárního osvědčení typu B nahra- zuje tímto: „B VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Běloruska, z Austrálie, pro dovoz evidovaných koní z Kyrgyzstánu (1) a pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňo- vitých a Hercegoviny, Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Svazové republiky Jugoslávie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Nového Zélandu, Polska, Rumunska, Ruska (1), Slovenska, Slovinska, Ukrajiny na území Společenství. “ Bosny Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 31η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 577/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 31g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 31g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 31g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 51,191 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 579/1999 della Commissione del 17 marzo 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 72/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 579/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 18 marzo 1999. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 72/13 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 17 marzo 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 44,31 43,39 44,31 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 48,17 48,17 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Regulamento (CE) n° 579/1999 da Comissão de 17 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: L 72/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 579/1999 DA COMISSÃO de 17 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e não desnaturados, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Março de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 72/13 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 17 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 44,31 43,39 44,31 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 48,17 48,17 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Reglamento (CE) n° 582/1999 de la Comisión de 17 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import price
representative price
rice

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/25 REGLAMENTO (CE) No 582/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de marzo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 72/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 213,19 213,19 213,19 221,50 213,19 213,19 213,19 221,50 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,28 70,28 70,28 73,19 70,28 70,28 70,28 73,19 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,26 102,26 102,26 106,41 102,26 102,26 102,26 106,41 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,89 159,89 159,89 166,13 159,89 159,89 159,89 166,13 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/27 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 221,50 494,00 213,19 416,88 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente — — — — 347,12 309,61 380,70 426,57 — — — — 353,18 399,05 27,52 27,52 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: 1999/234/EG: Beschluß der Kommission vom 17. März 1999 über das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren Brasiliens und dessen Anwendung auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 607)

eurovoc_concepts:
Brazil
World Trade Organisation
import licence
trade restriction

text: L 86/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 17. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren Brasiliens und dessen Anwendung auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 607) (1999/234/EG) (4) (5) (6) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspo- litik zur Aus(cid:129)bung der Rechte der Gemeinschaft nach insbesondere den im internationalen Handelsregeln, Rahmen vereinbarten Regeln (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/ 95 (2), insbesondere auf die Artikel 13 und 14, der Welthandelsorganisation nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 12. Januar 1998 ging bei der Kommission ein Antrag gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates (nachstehend „Verordnung“ genannt) ein. Der Antrag wurde von Febeltex (F(cid:130)d(cid:130)ration Belge du Textile — Belgian Textile Federation) gestellt. Der Antragsteller behauptete, das nichtautomati- sche Einfuhrlizenzverfahren Brasiliens und insbe- sondere die Art und Weise, wie es durch obligatori- sche Zahlungsfristen und Mindestpreise angewandt wird, st(cid:129)nden mit mehreren Bestimmungen des (cid:154)bereinkommens zur Errichtung der Welthandels- organisation „WTO-(cid:154)berein- kommen“ genannt) und dessen Anh(cid:132)ngen nicht in Einklang. Auf dieser Grundlage ersuchte der Antragsteller die Kommission, Brasilien zur Aufhe- bung der betreffenden Maßnahmen zu veranlassen. (nachstehend Der Antrag enthielt ausreichende Anscheinsbe- weise, um die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung zu rechtfertigen. Die Kommission leitete daher am 27. Februar 1998 ein entspre- chendes Verfahren ein (3). (1) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 71. (2) ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 3. (3) Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung eines Untersuchungsver- fahrens betreffend die Beibehaltung eines Handelshemmnisses im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates — Handelspraktiken Brasiliens in bezug auf den Handel mit Textilwaren (ABl. C 63 vom 27. 2. 1998, S. 2). brasilianische Anschließend untersuchte die Kommission einge- hend die Sach- und die Rechtslage im Hinblick auf f(cid:129)r das Textilwaren. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchung zog die Kommission die nachstehenden Schlußfolgerungen. Einfuhrlizenzverfahren B. FESTSTELLUNGEN ZUM VORLIEGEN EINES HANDELSHEMMNISSES Die Untersuchung ergab, daß das brasilianische Verfahren ein Lizenzverfahren im Sinne des Arti- kels 3 Absatz 1 des WTO-(cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Einfuhrlizenzverfahren (nachstehend „ILP-(cid:154)ber- einkommen“ genannt) ist und daher grunds(cid:132)tzlich mit diesem (cid:154)bereinkommen wie auch mit dem GATT 1994 in Einklang stehen muß. Das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren wird durch folgende brasilianische Rechtsvorschriften geregelt: — Decreto 660 vom 25. September 1992 (mit dem das „Sistema Integrado de Com(cid:130)rcio Exterior“, nachstehend „Siscomex“ genannt, eingef(cid:129)hrt wurde), — Portaria Interministerial 291 (Finanzministe- rium/Industrie- und Handelsministerium) vom 12. Dezember 1996 (mit Bestimmungen (cid:129)ber die Bearbeitung der Einfuhrtransaktionen im Rahmen des Siscomex), — Portaria SECEX 21 vom 12. Dezember 1996 (mit Bestimmungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Einfuhrtransaktionen des Siscomex, einschließlich Bestimmungen (cid:129)ber die Kontrolle der Preise) und im Rahmen — DECEX’s Comunicados mit dem Verzeichnis der Waren f(cid:129)r die das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren gilt, in der konsoli- dierten Fassung des DECEX’s Comunicado 37 vom 17. Dezember 1997. Das brasilianische Verfahren kann jedoch sehr leicht ge(cid:132)ndert werden: Durch einfachen Beschluß des Ministers f(cid:129)r Industrie, Handel und Fremden- verkehr k(cid:148)nnen neue Waren auf der Liste derje- nigen Erzeugnisse hinzugef(cid:129)gt werden, f(cid:129)r die das nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren gilt. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/23 (7) (8) und Zahlungsfristen Das brasilianische Lizenzverfahren wird mit Hilfe des EDV-Systems Siscomex angewandt. Die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r Einfuhren von Textilwaren mit Ursprung in der Gemeinschaft ist unmittelbar von der Einhaltung bestimmter obligatorischer Mindestpreise abh(cid:132)ngig. Sollten die diesbez(cid:129)glichen Angaben auf Ein- fuhranmeldungen nicht mit den von den brasilia- nischen Beh(cid:148)rden in Siscomex eingegebenen Angaben (cid:129)bereinstimmen, so werden die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen nicht bearbeitet, und der Einf(cid:129)hrer wird aufgefordert, mit der (cid:148)rtli- chen Dienststelle der Außenhandelsabteilung des Ministeriums f(cid:129)r Industrie, Handel und Fremden- verkehr (DECEX) Kontakt aufzunehmen. In den brasilianischen Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Einfuhrlizenzverfahrens ist nicht festgelegt, der Durchf(cid:129)hrung welcher Maßnahme dieses Verfahren dient. Die Dienststellen der Kommission stellten fest, daß im Rahmen der Anwendung des brasilianischen Einfuhrlizenzver- fahrens interne administrative Bestimmungen oder Leitlinien betreffend die obligatorischen Zahlungs- fristen und Mindesteinfuhrpreise gelten. Diese Vorschriften werden nicht ver(cid:148)ffentlicht. Daher k(cid:148)nnen sich staatliche Stellen und H(cid:132)ndler nicht (cid:129)ber sie informieren. Zudem k(cid:148)nnen gegen solche inoffiziellen Regelungen keine Rechtsmittel einge- legt werden. (9) Wird ein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz wegen Nichtbeachtung vorgeschriebenen Zahlungsfristen und Mindestpreise von Siscomex nicht bearbeitet, so wird kein f(cid:148)rmlicher Beschluß (cid:129)ber den Antrag des Einf(cid:129)hrers gefaßt. Der Antrag bleibt vielmehr auf unbegrenzte Zeit anh(cid:132)ngig. der Instrument Beschr(cid:132)nkung (10) Das brailianische Lizenzsystem dient offensichtlich nicht der Durchf(cid:129)hrung einer GATT-konformen Maßnahme, sondern lediglich der Anwendung und Verwaltung von Einfuhrregelungen als handelspoli- der zur tisches Einfuhren von Textilwaren nach Brasilien. Die Untersuchung ergab dar(cid:129)ber hinaus, daß dieses System den brasilianischen Beh(cid:148)rden erm(cid:148)glicht, aus inoffiziellen und nicht (cid:148)ffentlich bekanntgege- benen Gr(cid:129)nden die Erteilung von Einfuhrlizenzen nach eigenem Ermessen und willk(cid:129)rlich zu verwei- gern. Durch obligatorischer die Einf(cid:129)hrung Zahlungsfristen und Mindestpreise als Vorausset- zung f(cid:129)r die Erteilung von Einfuhrlizenzen hat Brasilien die Einfuhren bestimmter Textilwaren mit Ursprung in der Gemeinschaft deutlich beschr(cid:132)nkt und eine Vielzahl potentieller Kunden der Gemeinschaftshersteller abgeschreckt. (11) Brasilien hat einige der einschl(cid:132)gigen Rechtsvor- schriften (DECEX Comunicado 37 vom 17. Dezember 1997) bisher noch nicht notifiziert: die (cid:129)brigen Rechtsvorschriften wurden — mit mehr als einem Jahr Versp(cid:132)tung — erst notifiziert, nachdem die Kommission auf der Grundlage der Verord- nung dieses Untersuchungsverfahren eingeleitet zudem wurden bei dieser Notifikation hatte; wesentliche Angaben vergessen (z. B. Verzeichnis der Waren, f(cid:129)r die die Lizenzverfahren gelten). (12) Daher vertritt die Kommission die Auffassung, daß die Behauptungen des Antragstellers eindeutig begr(cid:129)ndet sind und daß die brasilianischen Prak- tiken ein Handelshemmnis im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung darstellen, da sie im Widerspruch zu folgenden Bestimmungen stehen: — Artikel X Absatz 1 und Artikel XI Absatz 1 des GATT — Artikel 1 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 2 und Absatz 5 Buchstabe f) und Artikel 5 des WTO- (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Einfuhrlizenzverfahren. jedoch (13) Nach Auffassung der Kommission schließt die Bezugnahme auf die vorgenannten Rechtsgrund- anderer lagen einschl(cid:132)giger Bestimmungen des WTO-(cid:154)berein- kommens und der ihm im Anhang beigef(cid:129)gten (cid:154)bereinkommen nicht aus, die in Verfahren vor der WTO von Nutzen sein k(cid:148)nnten. die Geltendmachung C. FESTSTELLUNGEN ZU DEN HANDELS- SCH(cid:142)DIGENDEN AUSWIRKUNGEN (14) Die Untersuchung der Kommission ergab, daß f(cid:129)r die (cid:132)ußerst wettbewerbsf(cid:132)higen Exportwaren der Gemeinschaftshersteller enorme Absatzm(cid:148)glich- keiten in Brasilien bestehen. Hinsichtlich der handelssch(cid:132)digenden Auswirkungen der beanstan- deten Praktiken ist insbesondere festzustellen, daß durch nichtautomatische das Einfuhrlizenzverfahren der Zugang mehrerer Textilwaren der Gemeinschaft zum brasilianischen Markt erheblich beschr(cid:132)nkt wird. brasilianische (15) Die Untersuchung erstreckte sich auf die Waren der Kapitel 50 bis 63 der Kombinierten Nomen- klatur und ergab, daß sich das brasilianische Verfahren auf die einzelnen Warengruppen unter- schiedlich auswirkt. Generell ist festzustellen, daß sich die Textilausfuhren aus der Gemeinschaft nach Brasilien trotz des großen Potentials des brasi- lianischen Marktes zwischen 1996 und 1997 — vor allem gemessen an den Ausfuhren aus der Gemein- schaft in vergleichbare s(cid:129)damerikanische L(cid:132)nder — nicht nennenswert erh(cid:148)hten. (16) Durch die Einf(cid:129)hrung des nichtautomatischen Einfuhrlizenzverfahrens und die Art und Weise, wie es durch obligatorische Zahlungsfristen und Mindestpreise angewandt wird, kam es bereits 1997 (und in einigen F(cid:132)llen auch 1996) zu einem R(cid:129)ck- gang der EG-Ausfuhren bestimmter Textilwaren nach Brasilien, wie beispielsweise Matratzendrelle (KN-Codes 5516 23 10 und 5210 49 00), B(cid:132)nder (KN-Code 5806 32 10), Bettw(cid:132)sche und verwandte Produkte (KN-Code 6302 32 90), Gewirke aus synthetischen Chemiefasern f(cid:129)r Vorh(cid:132)nge (KN- Code 6002 43 11), Gewebe aus k(cid:129)nstlichen Spinn- fasern f(cid:129)r Freizeitkleidung wie beispielsweise Lyocell und Elastan (KN-Code 5516 13 00). L 86/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 (17) Durch die beanstandeten Praktiken Brasiliens verloren die EG-Ausf(cid:129)hrer bestimmter Textilwaren auf dem brasilianischen Markt erheblich an Wett- bewerbsf(cid:132)higkeit. Besonders diese Entwicklung bei Waren wie beispielsweise Matrat- zendrelle, Gardinengewebe oder B(cid:132)ndern, f(cid:129)r die Mindesteinfuhrpreise gelten. stark war (18) Durch die der Einf(cid:129)hrung beanstandeten Maßnahmen kam es in vielen F(cid:132)llen zu betr(cid:132)chtli- chen Einbußen, sowohl was die Zahl und die Bedeutung der brasilianischen Kunden als auch die Zahl und den Umfang der eingegangenen oder best(cid:132)tigten Auftr(cid:132)ge anbetrifft. (19) Durch die vorgeschriebenen Mindestpreise hat sich auch die Palette der Waren erheblich verringert, die nach Brasilien ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen. Mit anderen Worten k(cid:148)nnen Waren, deren Ausfuhr- im Vergleich zu dem vorgeschriebenen preis Mindestpreis deutlich niedriger ist, nicht l(cid:132)nger ausgef(cid:129)hrt werden, weil sie zu dem h(cid:148)heren Preis nicht mehr wettbewerbsf(cid:132)hig sind. Bezeichnender- weise ist dies h(cid:132)ufig bei Billigwaren der Fall, bei denen der Wettbewerb vor Ort st(cid:132)rker ist. Daher wird ein Einf(cid:129)hrer in Brasilien zum Kauf der brasi- lianischen Ware (cid:129)bergehen, die ohne die Einf(cid:129)h- rung der vorgeschriebenen Mindestpreise teurer w(cid:132)re als die vergleichbare Textilware aus der Gemeinschaft. (20) Weitere handelssch(cid:132)digende Auswirkungen auf die in der Gemeinschaft angesiedelten Hersteller/ Ausf(cid:129)hrer von Textilwaren ergeben sich aus der Notwendigkeit, die technischen Spezifikationen bzw. die Zusammensetzung einer Ware zu (cid:132)ndern. Dies ist zur Einhaltung der vorgeschriebenen Mindestpreise erforderlich. In einigen F(cid:132)llen ist es nur durch die (cid:142)nderung der technischen Spezifika- tionen m(cid:148)glich, eine Ware zu produzieren, deren Preis dem erforderlichen Mindestpreis entspricht und deren Herstellung dennoch wirtschaftlich trag- f(cid:132)hig ist. In diesem Zusammenhang wurden die beispielsweise der Kommission Dienststellen darauf hingewiesen, daß im Falle von Matratzen- drelle der Anteil von Baumwolle, Rayon, Polyester usw. ge(cid:132)ndert werden mußte, indem z. B. ein neuer Rohstoff (wie Rayon) oder aber ein Rohstoff verwendet wurde, durch den sich das Quadratme- tergewicht erh(cid:148)hte (beispielsweise Polypropylen). lianischen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r die Einfuhren von Matrat- zendrelle aus Jacquard-Gewebe des KN-Codes 5516 23 10 festgesetzt haben, mehr als doppelt so hoch wie der normale Verkaufspreis dieser Ware (8-11 USD/kg). Durch diesen Preisanstieg haben die EG-Ausf(cid:129)hrer dieser Art von Heimtextilien auf dem brasilianischen Markt betr(cid:132)chtlich an Wettbe- werbsf(cid:132)higkeit verloren. (22) Daher kam die Kommission zu dem Schluß, daß die vorgenannten Auswirkungen handelssch(cid:132)di- gende Auswirkungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 der Verordnung sind. (23) (24) D. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT In den vergangenen Jahren stellten die europ(cid:132)- ischen Ausf(cid:129)hrer und Hersteller drei Antr(cid:132)ge wegen brasilianischer Handelspraktiken, durch die die EG-Ausfuhren mehrerer Waren (Stahlplatten, Textilwaren und Sorbitol) beschr(cid:132)nkt werden. Diese Maßnahmen werden offensichtlich in einer nicht transparenten Art und Weise und im Rahmen eines sehr dehnbaren Beschlußfassungs- verfahrens f(cid:129)r bestimmte empfindliche Bereiche eingef(cid:129)hrt. Daher ist es von zentraler Bedeutung, daß die Gemeinschaft in grundlegender Weise gegen das brasilianische System vorgeht. ihre Verpflichtungen F(cid:129)r die Gemeinschaft ist es (cid:132)ußerst wichtig, daß die WTO-Partner uneinge- schr(cid:132)nkt erf(cid:129)llen, nachdem sie sich selbst zur Einhaltung dieser Bestimmungen verpflichtet hat. F(cid:129)r das ordnungsgem(cid:132)ße Funktionieren eines multilateralen Handelssystems ist es von entschei- dender Bedeutung, daß gegen alle angeblich WTO- widrigen Praktiken konsequent vorgegangen wird. (25) Angesichts der Bedeutung der Textilwirtschaft f(cid:129)r die Gemeinschaft insgesamt sowie der Notwendig- keit, f(cid:129)r die Textilwaren der Gemeinschaft einen fairen Zugang zu den Drittlandsm(cid:132)rkten zu gew(cid:132)hrleisten, sollte die Gemeinschaft im Febeltex- Fall unverz(cid:129)glich das brasilianische nichtautomati- sche Einfuhrlizenzverfahren auf der Grundlage der einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des (cid:154)bereinkom- mens (cid:129)ber Einfuhrlizenzverfahren, des GATT 1994 und der WTO-Vereinbarung (cid:129)ber die Streitbeile- gung anfechten. (21) Durch die Nutzung des brasilianischen nichtauto- matischen Einfuhrlizenzverfahrens als handelspoli- tisches Instrument zur Kontrolle der Handels- str(cid:148)me haben sich die Marktbedingungen in einigen Bereichen des Textilsektors so grundlegend ge(cid:132)ndert, daß der brasilianische Markt in einigen F(cid:132)llen f(cid:129)r die Textilausf(cid:129)hrer aus der Gemeinschaft nahezu abgeschottet ist. Beispielsweise ist der Mindesteinfuhrpreis von 20 USD/kg, den die brasi- E. SCHLUSSFOLGERUNGEN UND ZU ER- GREIFENDE MASSNAHMEN (26) Um den Sachverhalt eingehender zu pr(cid:129)fen und eine g(cid:129)tliche L(cid:148)sung zu finden, fanden Gespr(cid:132)che mit den zust(cid:132)ndigen brasilianischen Beh(cid:148)rden sowie ein Schriftwechsel statt, aber die brasiliani- schen Beh(cid:148)rden unterbreiteten keinen Vorschlag f(cid:129)r eine solche L(cid:148)sung. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/25 (27) Unter diesen Umst(cid:132)nden liegt die Einleitung eines WTO-Streitbeilegungsverfahrens im Interesse der Gemeinschaft — BESCHLIESST: Artikel 1 die und (1) Das nichtautomatische Lizenzverfahren, die obliga- torischen Mindestpreise obligatorischen Zahlungsfristen in Brasilien sind offensichtlich nicht mit den Verpflichtungen dieses Landes im Rahmen des Marrakesch-(cid:154)bereinkommens zur Errichtung der Welt- handelsorganisation vereinbar und stellen ein „Handels- hemmnis“ im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 3286/94 des Rates dar. (2) Die Gemeinschaft wird gem(cid:132)ß der Vereinbarung (cid:129)ber die Regeln und Verfahren zur Beilegung von Strei- tigkeiten und anderen einschl(cid:132)gigen WTO-Bestim- mungen gegen Brasilien vorgehen, damit das Handels- hemmnis beseitigt wird. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Br(cid:129)ssel, den 17. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident