title: Règlement (CE) n° 644/1999 de la Commission du 25 mars 1999 déterminant la quantité disponible pour le deuxième trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille et des oeufs dans le cadre du règlement (CE) n° 1866/95

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 644/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 d(cid:130)terminant la quantit(cid:130) disponible pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille et des œufs dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1866/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1866/95 de la Commission, du 26 juillet 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de volaille et des œufs du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) d’une part, et la Lituanie et l’Estonie, d’autre part (1) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, la Lettonie, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s disponibles, il convient d’additionner aux quantit(cid:130)s dispo- nibles pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 les quantit(cid:130)s report(cid:130)es de la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1866/95 est indiqu(cid:130)e en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 179 du 29. 7. 1995, p. 26. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/23 ANNEXE (en tonnes) Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 575 575 575 115 Groupe 50 60 70 75


title: Reglamento (CE) n° 646/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 82/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 646/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 625/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 78 de 24. 3. 1999, p. 11. 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/27 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,91 16,91 16,91 0,17 10,12 16,47 9,89 15,91 18,57 13,12 13,12 0,47 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Regulamento (CE) n° 658/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 relativo às propostas comunicadas para a importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/43 REGULAMENTO (CE) Nº 658/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 566/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 566/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho referido no Regulamento (CE) nº 566/1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 61 de 6. 3. 1999, p. 18. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Richtlinie 1999/21/EG der Kommission vom 25. März 1999 über diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 7. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 91/29 RICHTLINIE 1999/21/EG DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/398/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Lebensmittel, die f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung bestimmt sind (1) ge(cid:132)ndert durch die Richt- linie 96/84/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, nach Anh(cid:148)rung des Wissenschaftlichen Lebensmittelaus- schusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke sollen den besonderen Ern(cid:132)hrungserforder- nissen von Personen entsprechen, die an bestimmten Krankheiten, St(cid:148)rungen oder Beschwerden leiden oder aufgrund von ihnen unterern(cid:132)hrt sind; daher sind sie unter (cid:132)rztlicher Aufsicht, gegebenenfalls mit Unterst(cid:129)tzung anderer kompetenter Angeh(cid:148)riger der Heilberufe, zu verwenden. (2) Derartige Lebensmittel liegen in großer Zahl vor, und ihre Zusammensetzung kann stark variieren, und zwar nach der Krankheit oder St(cid:148)rung bzw. den Beschwerden der Patienten, f(cid:129)r die sie bestimmt sind, sowie nach deren Alter und dem Ort, an dem sie medizinisch behandelt werden, ferner danach, ob einzige Nahrungsquelle die verwendet werden, nach anderen Faktoren. und m(cid:148)glicherweise Lebensmittel als (3) Angesichts des breiten Spektrums an diesen Lebens- mitteln sowie der Tatsache, daß die wissenschaftli- chen Erkenntnisse, die ihnen zugrunde liegen, sich rasch weiterentwickeln, ist es nicht angezeigt, detail- lierte Vorschriften f(cid:129)r die Zusammensetzung festzu- legen. (4) Gleichwohl k(cid:148)nnen f(cid:129)r Erzeugnisse, die als di(cid:132)te- tisch vollst(cid:132)ndig zur Deckung des besonderen Ern(cid:132)hrungsbedarfs der Benutzergruppe gelten, einige grundlegende Vorschriften (cid:129)ber den Vitamin- und Mineralstoffgehalt festgelegt werden; entsprechende Vorschriften f(cid:129)r di(cid:132)tetisch nicht vollst(cid:132)ndige Lebens- mittel k(cid:148)nnen, wo dies angezeigt ist, nur bez(cid:129)glich der H(cid:148)chstmengen dieser Stoffe erlassen werden. auf der Grundlage des wissenschaftlichen und tech- nischen Fortschritts wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 89/398/EWG beschlossen. (6) Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 89/ 398/EWG sollten die Bestimmungen (cid:129)ber Stoffe mit einem besonderen Ern(cid:132)hrungszweck, die bei der Herstellung von Lebensmitteln f(cid:129)r besondere medi- zinische Zwecke Verwendung finden, in einer eigenen Richtlinie der Kommission festgelegt werden. (7) F(cid:129)r die unter die Richtlinie 89/398/EWG fallenden Erzeugnisse gelten gem(cid:132)ß deren Artikel 7 die allge- meinen Vorschriften der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Etikettierung und Aufmachung von f(cid:129)r den Endver- braucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierf(cid:129)r (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/10/EG der Kommission (4); die vorliegende Richtlinie (cid:129)bernimmt und erweitert gegebenenfalls die Erg(cid:132)nzungen und die Ausnahmen zu diesen allgemeinen Vorschriften. (8) Angesichts von Art und Bestimmungszweck der di(cid:132)tetischen Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizini- sche Zwecke ist es erforderlich, den Brennwert und die wichtigsten in ihnen enthaltenen N(cid:132)hrstoffe anzugeben. (9) Mit Blick auf den besonderen Charakter der di(cid:132)teti- schen Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke sollten die f(cid:129)r die (cid:154)berwachung zust(cid:132)ndigen Stellen zus(cid:132)tzlich zu den (cid:129)blichen Mitteln (cid:129)ber weitere Instrumente verf(cid:129)gen, damit die effektive (cid:154)berwachung dieser Erzeugnisse erleichtert wird. (10) Entsprechend dem Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeitsprinzip ist es erforderlich und angemessen, zur Erreichung des grundlegenden Ziels der Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Lebensmittel, die f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung bestimmt sind, Regeln (cid:129)ber Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke festzulegen. Diese Richtlinie geht entspre- chend Artikel 3b Unterabsatz 3 EG-Vertrag nicht (cid:129)ber das f(cid:129)r die Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus. (5) Diese Richtlinie orientiert sich an dem derzeitigen Stand der Kenntnisse (cid:129)ber diese Erzeugnisse. Jede (cid:142)nderung zur Ber(cid:129)cksichtigung von Innovationen (11) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des St(cid:132)n- digen Lebensmittelausschusses (cid:190) (1) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 27. (2) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 20. (3) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1. (4) ABl. L 69 vom 16. 3. 1999, S. 22. L 91/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 (1) Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 89/398/EWG, in der Anforderungen an Zusammensetzung und Kennzeich- nung von Lebensmitteln f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke im Sinne der Definition des Absatzes 2, die als solche angeboten werden, festgelegt sind. (2) F(cid:129)r diese Richtlinie gelten folgende Definitionen: a) „S(cid:132)ugling“ bezeichnet ein Kind, das noch keine zw(cid:148)lf Monate alt ist; b) „Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke“ bezeichnet eine Kategorie von Lebensmitteln f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung, die auf besondere Weise verar- beitet oder formuliert und f(cid:129)r die di(cid:132)tetische Behand- lung von Patienten gedacht und unter (cid:132)rztlicher Aufsicht zu verwenden sind. Ihr Zweck ist die ausschließliche oder teilweise Ern(cid:132)hrung von Pati- enten mit eingeschr(cid:132)nkter, behinderter oder gest(cid:148)rter F(cid:132)higkeit zur Aufnahme, Verdauung, Resorption, Verstoffwechslung oder Ausscheidung gew(cid:148)hnlicher Lebensmittel oder bestimmter darin enthaltener N(cid:132)hr- stoffe oder ihrer Metaboliten oder von Patienten mit einem sonstigen medizinisch bedingten N(cid:132)hrstoffbe- darf, f(cid:129)r deren di(cid:132)tetische Behandlung eine Modifizie- rung der normalen Ern(cid:132)hrung, andere Lebensmittel f(cid:129)r eine besondere Ern(cid:132)hrung oder eine Kombination aus beiden nicht ausreichen. (3) Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizini- sche Zwecke werden in folgende drei Kategorien unter- teilt: a) di(cid:132)tetisch vollst(cid:132)ndige Lebensmittel mit einer N(cid:132)hr- stoff-Standardformulierung, die bei Verwendung nach einzige den Anweisungen Nahrungsquelle f(cid:129)r die Personen, f(cid:129)r die sie bestimmt sind, darstellen k(cid:148)nnen; des Herstellers die b) di(cid:132)tetisch vollst(cid:132)ndige Lebensmittel mit einer f(cid:129)r eine bestimmte Krankheit oder St(cid:148)rung oder f(cid:129)r bestimmte Beschwerden spezifischen angepaßten N(cid:132)hrstofformu- lierung, die bei Verwendung nach den Anweisungen des Herstellers die einzige Nahrungsquelle f(cid:129)r die Personen, f(cid:129)r die sie bestimmt sind, darstellen k(cid:148)nnen; c) di(cid:132)tetisch unvollst(cid:132)ndige Lebensmittel mit einer Stan- f(cid:129)r eine bestimmte dardformulierung oder einer Krankheit bestimmte oder Beschwerden spezifischen angepaßten N(cid:132)hrstofformu- lierung, die sich nicht f(cid:129)r die Verwendung als einzige Nahrungsquelle eignen. St(cid:148)rung oder f(cid:129)r Die unter den Buchstaben b) und c) genannten Lebens- mittel k(cid:148)nnen auch eingesetzt werden, um die Ern(cid:132)hrung des Patienten zu erg(cid:132)nzen oder teilweise zu ersetzen. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß di(cid:132)tetische Lebens- in der f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke mittel Gemeinschaft nur dann in Verkehr gebracht werden d(cid:129)rfen, wenn sie den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen. Die Formulierung von Lebensmitteln f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke hat auf vern(cid:129)nftigen medizinischen und di(cid:132)tetischen Grunds(cid:132)tzen zu beruhen. Sie m(cid:129)ssen sich gem(cid:132)ß den Anweisungen des Herstellers sicher und nutzbringend verwenden lassen und wirksam sein in dem Sinne, daß sie den besonderen Ern(cid:132)hrungserfordernissen der Personen, f(cid:129)r die sie bestimmt sind, entsprechen, was durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten zu belegen ist. Sie m(cid:129)ssen den im Anhang dargelegten Kriterien f(cid:129)r die Zusammensetzung gen(cid:129)gen. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse werden folgender Bezeichnung verkauft: unter (cid:190) auf Spanisch: „Alimento(s) diet(cid:130)tico(s) para usos m(cid:130)dicos especiales“; (cid:190) auf D(cid:132)nisch: „Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l“; (cid:190) auf Deutsch: „Di(cid:132)tetisches/Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)“; (cid:190) auf Griechisch: „Diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r“; (cid:190) auf Englisch: „Food(s) for Special Medical Purposes“; (cid:190) auf Franz(cid:148)sisch: „Aliment(s) di(cid:130)t(cid:130)tique(s) destin(cid:130)(s) (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales“; (cid:190) auf Italienisch: „Alimento/i dietetico/i a fini medici speciali“; (cid:190) auf Niederl(cid:132)ndisch: „Dieetvoeding voor medisch gebruik“; (cid:190) auf Portugiesisch: „Produto(s) diet(cid:130)tico(s) de uso cl(cid:146)nico“; (cid:190) auf Finnisch: „Kliininen steita“; ravintovalmiste/kliinisi(cid:132) ravintovalmi- (cid:190) auf Schwedisch: „Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l“. (2) Die Etikettierung enth(cid:132)lt außer den in Artikel 3 der Richtlinie 79/112/EWG genannten Angaben folgende Angaben: a) den verf(cid:129)gbaren Brennwert in kJ und kcal sowie den Gehalt an Proteinen, Kohlehydraten und Fetten als Zahlenangabe pro 100 g oder pro 100 ml des Erzeug- nisses bei Verkauf und gegebenenfalls pro 100 g oder pro 100 ml des gem(cid:132)ß den Anweisungen des Herstel- lers gebrauchsfertig zubereiteten Erzeugnisses. Diese Information kann zus(cid:132)tzlich pro Verabreichung, wie auf dem Etikett quantifiziert, oder pro Portion ange- geben werden, sofern die Anzahl der in der Packung enthaltenen Portionen angegeben wird; 7. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 91/31 b) die durchschnittliche Menge s(cid:132)mtlicher in dem Erzeugnis enthaltener und im Anhang aufgef(cid:129)hrter Mineralstoffe und Vitamine als Zahlenangabe pro 100 g oder pro 100 ml des Erzeugnisses bei Verkauf und gegebenenfalls pro 100 g oder pro 100 ml des gem(cid:132)ß den Anweisungen des Herstellers gebrauchsfertig zubereiteten Erzeugnisses. Diese Information kann zus(cid:132)tzlich pro Verabreichung, wie auf dem Etikett quantifiziert, oder pro Portion angegeben werden, sofern die Anzahl der in der Packung enthaltenen Portionen angegeben wird; c) wahlweise den Gehalt an Bestandteilen von Proteinen, Kohlehydraten und Fetten und/oder an sonstigen N(cid:132)hrstoffen und deren Bestandteilen, sofern diese Information zur zweckentsprechenden Verwendung des Erzeugnisses erforderlich ist, als Zahlenangabe pro 100 g oder pro 100 ml des Erzeugnisses bei Verkauf und gegebenenfalls pro 100 g oder pro 100 ml des gem(cid:132)ß den Anweisungen des Herstellers gebrauchs- fertig zubereiteten Erzeugnisses. Diese Information kann zus(cid:132)tzlich pro Verabreichung, wie auf dem Etikett quantifiziert, oder pro Portion angegeben werden, sofern die Anzahl der in der Packung enthal- tenen Portionen angegeben wird; d) gegebenenfalls Angaben zur Osmolalit(cid:132)t oder Osmola- rit(cid:132)t des Erzeugnisses; e) Angaben zu Ursprung und Art der in dem Erzeugnis enthaltenen Proteine und/oder Proteinhydrolysate. (3) Die Etikettierung enth(cid:132)lt ferner folgende Angaben, denen die Worte „Wichtiger Hinweis“ oder eine gleichbe- deutende Formulierung voranzustellen sind: a) Hinweis, daß das Erzeugnis unter (cid:132)rztlicher Aufsicht verwendet werden muß; b) Hinweis, ob das Erzeugnis zur Verwendung als einzige Nahrungsquelle geeignet ist; c) gegebenenfalls Hinweis, daß das Erzeugnis f(cid:129)r eine bestimmte Altersgruppe bestimmt ist; d) gegebenenfalls Hinweis, daß das Erzeugnis die Gesundheit gef(cid:132)hrden kann, wenn es von Personen konsumiert wird, die nicht an der/den Krankheit(en), St(cid:148)rung(en) oder Beschwerden leiden, f(cid:129)r die das Erzeugnis bestimmt ist. (4) Die Kennzeichnung umfaßt ferner a) den Hinweis „Zur di(cid:132)tetischen Behandlung von …“, erg(cid:132)nzt durch die Krankheit(en), St(cid:148)rung(en) oder Beschwerden, f(cid:129)r die das Erzeugnis bestimmt ist; b) gegebenenfalls einen Hinweis auf Vorsichtsmaß- nahmen und Kontraindikationen; c) eine Beschreibung der Eigenschaften und/oder Merk- male, denen das Erzeugnis seine Zweckdienlichkeit verdankt, gegebenenfalls mit Angaben zu N(cid:132)hrstoffen, die vermehrt, vermindert, eliminiert oder auf andere Weise ver(cid:132)ndert wurden, sowie die Begr(cid:129)ndung f(cid:129)r die Verwendung des Erzeugnisses; d) gegebenenfalls eine Warnung, daß das Erzeugnis nicht parenteral verwendet werden darf. (5) Die Kennzeichnung enth(cid:132)lt gegebenenfalls Anwei- sungen f(cid:129)r die sachgerechte Zubereitung, Verwendung und Lagerung des Erzeugnisses nach (cid:153)ffnung des Beh(cid:132)l- ters. Artikel 5 Um eine effiziente amtliche (cid:154)berwachung der (1) di(cid:132)tetischen Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke zu erleichtern, erstattet der Hersteller des Erzeug- nisses oder, falls das Erzeugnis in einem Drittland herge- stellt wird, der Einf(cid:129)hrer der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis in den Verkehr gebracht wird, bei dem Inverkehrbringen Meldung, indem er ihr ein Modell des f(cid:129)r das Erzeugnis verwen- deten Etiketts (cid:129)bermittelt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen davon absehen, dies vorzuschreiben, sofern sie nach- weisen k(cid:148)nnen, daß eine Meldung f(cid:129)r die effiziente (cid:154)ber- wachung dieser Erzeugnisse auf ihrem Staatsgebiet nicht erforderlich ist. (2) Unter den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden im Sinne dieses Artikels sind die in Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie 89/398/EWG genannten Beh(cid:148)rden zu verstehen. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:132)testens 30. April 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich hiervon in Kenntnis. Diese Rechts- und Verwaltungsvorschriften werden derge- stalt angewandt, daß (cid:190) der Warenverkehr mit Erzeugnissen, die dieser Richt- linie entsprechen, ab dem 1. Mai 2000 zugelassen wird; (cid:190) der Warenverkehr mit Erzeugnissen, die dieser Richt- linie nicht entsprechen, ab dem 1. November 2001 untersagt wird. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. Artikel 7 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt L 91/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 8 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. M(cid:132)rz 1999. F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 7. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 91/33 ANHANG WESENTLICHE ZUSAMMENSETZUNG VON LEBENSMITTELN F(cid:154)R BESONDERE MEDIZI- NISCHE ZWECKE Die Spezifikationen beziehen sich auf das gebrauchsfertige Erzeugnis, sei es als solches im Handel oder nach den Anweisungen des Herstellers zubereitet. 1. Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a), die eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, enthalten Vitamine und Mineralstoffe gem(cid:132)ß Tabelle 1. 2. Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b), die eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, enthalten Vitamine und Mineralstoffe gem(cid:132)ß Tabelle 1; hiervon bleiben (cid:142)nderungen hinsichtlich eines oder mehrerer dieser N(cid:132)hrstoffe unber(cid:129)hrt, sofern sie aufgrund der Zweckbestimmung des Erzeugnisses erforderlich sind. 3. Vitamine und Mineralstoffe d(cid:129)rfen in Erzeugnissen im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c), die eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, nicht in h(cid:148)heren als den in Tabelle 1 angegebenen H(cid:148)chstmengen enthalten sein; hiervon bleiben (cid:142)nderungen hinsichtlich eines oder mehrerer dieser N(cid:132)hrstoffe unber(cid:129)hrt, sofern sie aufgrund der Zweckbestimmung des Erzeugnisses erforderlich sind. 4. Sofern dies nicht den aus der Zweckbestimmung resultierenden Erfordernissen zuwiderl(cid:132)uft, sind Lebens- mittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke, die eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, mit den Vorschriften (cid:129)ber andere N(cid:132)hrstoffe konform, die f(cid:129)r S(cid:132)uglingsanfangsnahrung bzw. Folgenahrung gelten und in Richtlinie 91/321/EWG und ihren (cid:142)nderungsrichtlinien festgeschrieben sind. 5. Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a), die nicht eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, enthalten Vitamine und Mineralstoffe gem(cid:132)ß Tabelle 2. 6. Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b), die nicht eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, enthalten Vitamine und Mineralstoffe gem(cid:132)ß Tabelle 2; hiervon bleiben (cid:142)nderungen hinsichtlich eines oder mehrerer dieser N(cid:132)hrstoffe unber(cid:129)hrt, sofern sie aufgrund der Zweckbestimmung des Erzeugnisses erforderlich sind. 7. Vitamine und Mineralstoffe d(cid:129)rfen in Erzeugnissen im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c), die nicht eigens f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind, nicht in h(cid:148)heren als den in Tabelle 2 angegebenen H(cid:148)chstmengen enthalten sein; hiervon bleiben (cid:142)nderungen hinsichtlich eines oder mehrerer dieser N(cid:132)hrstoffe unber(cid:129)hrt, sofern sie aufgrund der Zweckbestimmung des Erzeugnisses erforderlich sind. TABELLE 1 Werte f(cid:129)r Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente in di(cid:132)tetisch vollst(cid:132)ndigen Lebensmitteln f(cid:129)r S(cid:132)uglinge Vitamine Pro 100 kJ Pro 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Vitamin A (lg RE) 14 Vitamin D (lg) Vitamin K (lg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 Pro 100 kJ Pro 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g mehrfach ungs(cid:132)ttigter Fetts(cid:132)uren, ausgedr(cid:129)ckt als Linols(cid:132)ure, keinesfalls jedoch weniger als 0,1 mg pro 100 verwertbare kJ 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g mehrfach unges(cid:132)ttigter Fetts(cid:132)uren, ausgedr(cid:129)ckt als Linols(cid:132)ure, keinesfalls jedoch weniger als 0,5 mg pro 100 verwertbare kcal Pro 100 kJ Pro 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 Niacin (mg NE) Fols(cid:132)ure (lg) Vitamin B12 (lg) Pantothens(cid:132)ure (mg) Biotin (lg) Vitamin E (mg a-TE) Mineralstoffe Natrium (mg) Chlorid (mg) Kalium (mg) Calcium (mg) Phosphor (mg) (1) Magnesium (mg) Eisen (mg) Zink (mg) Kupfer (lg) Jod (lg) Selen (lg) Mangan (mg) Chrom (lg) Molybd(cid:132)n (lg) Fluorid (mg) (1) Das Calcium/Phosphor-Verh(cid:132)ltnis darf nicht weniger als 1,2 und nicht mehr als 2,0 betragen. 7. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 91/35 TABELLE 2 Werte f(cid:129)r Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente in di(cid:132)tetisch vollst(cid:132)ndigen Lebensmitteln, die nicht f(cid:129)r S(cid:132)uglinge bestimmt sind Vitamine Vitamin A (lg RE) Vitamin D (lg) Vitamin K (lg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B 6 (mg) Niacin (mg NE) Fols(cid:132)ure (lg) Vitamin B12 (lg) Pantothens(cid:132)ure (mg) Biotin (lg) Vitamin E (mg a-TE) Pro 100 kJ Pro 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g mehrfach unges(cid:132)ttigter Fetts(cid:132)uren, ausgedr(cid:129)ckt als Linols(cid:132)ure, keinesfalls jedoch weniger als 0,1 mg pro 100 verwertbare kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g mehrfach unges(cid:132)ttigter Fetts(cid:132)uren, ausgedr(cid:129)ckt als Linols(cid:132)ure, keinesfalls jedoch weniger als 0,5 mg pro 100 verwertbare kcal (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die f(cid:129)r Kinder von 1 bis 10 Jahren bestimmt sind. Mineralstoffe Natrium (mg) Chlorid (mg) Kalium (mg) Calcium (mg) Phosphor (mg) Magnesium (mg) Eisen (mg) Zink (mg) Kupfer (lg) Jod (lg) Pro 100 kJ Pro 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 L 91/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 Pro 100 kJ Pro 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 Selen (lg) Mangan (mg) Chrom (lg) Molybd(cid:132)n (lg) Fluorid (mg) (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die f(cid:129)r Kinder von 1 bis 10 Jahren bestimmt sind


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 656/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 656/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 82/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (EUR/t) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 44,61 37,80 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Regulamento (CE) n° 656/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

text: 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/39 REGULAMENTO (CE) Nº 656/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exporta(cid:135)(cid:210)es dos econ(cid:155)mica das Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 82/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (EUR/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 44,61 37,80 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 657/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 657/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 82/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Verordening (EG) nr. 655/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 82/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 655/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden tarwepr¶zen een significante wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 44,70 EUR/t zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: Regolamento (CE) n. 646/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: L 82/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 646/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 625/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 78 del 24. 3. 1999, pag. 11. 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/27 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 25 marzo 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,91 16,91 16,91 0,17 10,12 16,47 9,89 15,91 18,57 13,12 13,12 0,47 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio