title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/1999 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1999 για την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτο χάλυβα με διάμετρο 1 mm ή περισσότερο καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
South Korea
import
monetary compensatory amount
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 618/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dyto w(cid:145)kuba le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2023/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai eidij(cid:149)teqa to (cid:145)qhqo 12, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) A. DIADIJASIA Tom Io(cid:151)mio 1998 g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg (even(cid:147)r «amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng») pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amte- pidot(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta kepto(cid:151) s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (SSW) pou (cid:146)wei di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (sto en(cid:147)r «Joq(cid:146)a») jai (cid:145)qwise tgm (cid:146)qeuma. tym cia kocaqiasl(cid:149) G diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a pou up(cid:146)bake g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Wakubouqci(cid:150)m joimotij(cid:150)m (EUROFER) paqacyc(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)oum (cid:146)ma sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tgr SSW. G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor tir epidot(cid:147)seir up(cid:146)q tou sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai yr pqor tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje, ta opo(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar. Pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epitqop(cid:147) emg- l(cid:146)qyse tir jubeqm(cid:147)seir tgr Imd(cid:148)ar jai tgr Joq(cid:146)ar swetij(cid:145) le to (cid:149)ti e(cid:148)we k(cid:145)bei de(cid:149)mtyr tejlgqiyl(cid:146)mg jataccek(cid:148)a stgm opo(cid:148)a pqob(cid:145)kketai o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r SSW pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Joq(cid:146)ar, pqoja- ko(cid:151)m sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Jai oi d(cid:151)o jubeqm(cid:147)seir jk(cid:147)hgjam se diabouke(cid:151)seir le sjop(cid:149) ma dieujqimiste(cid:148) g jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tgr jai ma epiteuwhe(cid:148) aloiba(cid:148)a apo- dejt(cid:147) k(cid:151)sg. G jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar apod(cid:146)wtgje tgm pq(cid:149)tasg cia diabouke(cid:151)seir pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa le tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r stir 12 Ioum(cid:148)ou (1) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (2) EE C 199 tgr 25. 6. 1998, s. 5. (3) (4) (5) 1998 stir Bqun(cid:146)kker. K(cid:147)vhgjam de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg oi paqatgq(cid:147)seir pou (cid:146)jame g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r pou peqi(cid:146)womtai stgm jataccek(cid:148)a cia tir epidoto(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r jai cia tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tour en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jah(cid:150)r jai tour amtipqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai tour jatacc(cid:146)kkomter swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar· (cid:146)dyse de se (cid:149)ka ta (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) se ajq(cid:149)asg. Oi jubeqm(cid:147)seir tgr Imd(cid:148)ar jai tgr Joq(cid:146)ar, di(cid:145)voqoi en(cid:145)comter paqacyco(cid:148) stgm Imd(cid:148)a jai stgm Joq(cid:146)a jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148), eisacyce(cid:148)r jai pqolgheut(cid:146)r cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. Dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg (cid:146)cimam (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou up(cid:146)bakam swetij(cid:149) a(cid:148)tgla emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar. stgm Joim(cid:149)tgta G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) di(cid:145)voqer epiweiq(cid:147)seir stgm Joi- m(cid:149)tgta, stgm Joq(cid:146)a jai tgm Imd(cid:148)a, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir jubeqm(cid:147)seir tgr Imd(cid:148)ar jai tgr Joq(cid:146)ar. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom pqojataq- jtij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tym epidot(cid:147)seym jai tgr fgl(cid:148)ar, jai dien(cid:147)cace (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)- kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) — AB Sandvik Steel, Sandviken, Sougd(cid:148)a — Bekaert N. V. , Zwevegem, B(cid:146)kcio — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sougd(cid:148)a — Gusab Stainless, Mjolby, Sougd(cid:148)a — Sprint-Metal, Paris, Cakk(cid:148)a — Sprint Metal Edestahlzieherein GmbH, Hemer, Ceqlam(cid:148)a — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio — Rodacciai S. p. a and Rodasider S. r. l, Bosisio Parrini, Itak(cid:148)a — Societa Italiana Kanthal S. p. a, Cinisello Balsamo, Itak(cid:148)a. L 79/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 b) Jub(cid:146)qmgsg tgr Imd(cid:148)ar — Upouqce(cid:148)o Elpoq(cid:148)ou, M(cid:146)o Dekw(cid:148) — Cqallate(cid:148)a Tekyme(cid:148)ym, M(cid:146)o Dekw(cid:148) — Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m, M(cid:146)o Dekw(cid:148). c) En(cid:145)comter paqacyco(cid:148) stgm Imd(cid:148)a — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. , Mumbai — Devidayal Industries Ltd. , Mumbai — Indore Wire Company Ltd. , Indore — Isibars Limited, Mumbai — Isinox Steels Ltd. , Mumbai — Kei Industries Limited, M(cid:146)o Dekw(cid:148) — Macro Bars and Wires Pvt. Ltd. , Mumbai — Mukand Ltd. , Mumbai — Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmeda- bad — Isibars GmbH, D(cid:129)sseldorf, Ceqlam(cid:148)a International — Mukand Ltd. , Londres, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. f) Eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta pou dem e(cid:148)mai sum- dedel(cid:146)moi le paqacyco(cid:151)r/eisacyce(cid:148)r — Trio Handels GmbH, Eppstein, Ceqlam(cid:148)a — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Ceqlam(cid:148)a. (6) G (cid:146)qeuma cia tgm (cid:145)sjgsg pqajtij(cid:150)m epidot(cid:147)seym j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. G peq(cid:148)odor pou amtistoiwe(cid:148) id(cid:148)yr sta sulpeq(cid:145)slata cia tgm evaqloc(cid:147) til(cid:150)m walgk(cid:149)- teqym ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r e(cid:148)mai g pqoamaveqhe(cid:148)sa peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar. — Triveni Shinton International Ltd. , Indore — Venus Wire Ltd. , Mumbai. (7) d) Jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar — Upouqce(cid:148)o Enyteqij(cid:150)m jai Elpoq(cid:148)ou — Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m — Oqcamisl(cid:149)r Diawe(cid:148)qisgr Emeqcgtijo(cid:151) tgr Joq(cid:146)ar — Dio(cid:148)jgsg Lijq(cid:150)m jai Lesa(cid:148)ym Epiweiq(cid:147)- seym — (cid:130)mysgr cia tgm Pqo(cid:150)hgsg tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym biolgwamij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym — Upgqes(cid:148)a Ehmijo(cid:151) Pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) — Upouqce(cid:148)o Mautikiaj(cid:150)m Upoh(cid:146)seym jai Akie(cid:148)ar — Tq(cid:145)pefa tgr Joq(cid:146)ar — The Export-Import Bank of Korea — Joqeatij(cid:147) Tq(cid:145)pefa Am(cid:145)ptungr — Biolgwamij(cid:147) Tq(cid:145)pefa tgr Joq(cid:146)ar — Korea Technology Finance Corporation — Elpoqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa tgr Joq(cid:146)ar EPE — Pusan Bank — Upgqes(cid:148)a Gkejtqislo(cid:151) tgr Joq(cid:146)ar. e) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r tgr Joq(cid:146)ar — Korea Welding Electrode Co. Ltd. , Seoul — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan — Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoul/Pusan — Mjung Jin Co. Ltd. , Pusan (related company of Korea Sangsa Co. Ltd. ) — Kowel Special Steel Wire Co. , Pusan — SeAH Metal Products Co. Ltd. , Chang Won. (8) (9) Stir 25 Ioum(cid:148)ou 1998 g Epitqop(cid:147) (cid:145)qwise (cid:146)qeuma amti- mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou id(cid:148)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Joq(cid:146)ar (1). Aut(cid:147) g (cid:146)qeuma dem (cid:146)wei k(cid:147)nei aj(cid:149)lg· le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 617/1999 (2) tgr Epitqop(cid:147)r epibk(cid:147)hgjam pqosy- qimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Joq(cid:146)ar. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (sto en(cid:147)r «SSW») pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % mij(cid:146)kio (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta s(cid:151)qlata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 28 % (cid:147) peqis- s(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 31 % mij(cid:146)kio jai 20 % wq(cid:150)lio (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 22 %, le di(cid:145)letqo lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 1 mm. Aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:145)cetai s(cid:147)leqa stom jydij(cid:149) SO ex 7223 00 19. Aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai basij(cid:145) s(cid:151)lvyma le tg vusij(cid:147) tou (cid:149)xg yr s(cid:151)qla pou (cid:146)wei uposte(cid:148) xuwq(cid:147) tekij(cid:147) jateqcas(cid:148)a, jai le tgm jat(cid:145)tan(cid:147) tou se eidij(cid:147) ol(cid:145)da poiot(cid:147)tym amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba. Ta SSW jatasjeu(cid:145)fomtai le tg loqvopo(cid:148)gsg womdqo- s(cid:151)qlator le eqcas(cid:148)er pou lei(cid:150)moum tgm emeqc(cid:149) dia- tol(cid:147) tou womdqos(cid:151)qlator. G tekij(cid:147) emeqc(cid:149)r diatol(cid:147) e(cid:148)mai cemij(cid:145) jujkij(cid:147), akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai tetq(cid:145)cymg, tqicymij(cid:147) (cid:147) oqhoc(cid:150)mia. Wqgsilopoio(cid:151)- mtai pokk(cid:146)r tewmij(cid:146)r cia tg letapo(cid:148)gsg tou womdqo- s(cid:151)lator se SSW. Am(cid:145)koca le tir apait(cid:147)seir tou pek(cid:145)tg, ta SSW ha (cid:146)woum eidij(cid:145) lgwamij(cid:145) (cid:147) wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (amtow(cid:147) stom evekjusl(cid:149), di(cid:145)letqo, poi(cid:149)tgta amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba) jai (cid:149)xeir epivame(cid:148)ar (stikpm(cid:147), lat, ep(cid:148)stqysg), pou jatak(cid:147)coum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) t(cid:151)pym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr lomt(cid:146)ka tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor). st) Eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai sumdede- l(cid:146)moi le imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r (1) EE C 199 tgr 25. 6. 1998, s. 7. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 13 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/27 (10) jatasjeu(cid:145)foum, Amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) aut(cid:146)r tir diavoq(cid:146)r, (cid:149)koi oi t(cid:151)poi SSW pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m. Ta SSW uv(cid:148)stamtai peqait(cid:146)qy letapo(cid:148)sg ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster pou cia paq(cid:145)deicla, stoiwe(cid:148)a v(cid:148)ktym, stoiwe(cid:148)a em(cid:148)swusgr, upoh(cid:146)lata jat(cid:145) tym jqadasl(cid:150)m, ekat(cid:147)qia, jak(cid:150)dia jai suqlat(cid:149)swoima, j. kp. Aut(cid:145) ta glitekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)mtai em sumewe(cid:148)a se tole(cid:148)r (cid:149)pyr g autojimgtobiolgwam(cid:148)a, o gkejtqo-lgwamokocij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, ta jkysto(cid:153)- vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, oi oijodolij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r, j. kp. (11) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti up(cid:145)q- woum diavoq(cid:146)r sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai stir wq(cid:147)seir letan(cid:151) tym suql(cid:145)tym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, avem(cid:149)r, jai tym suql(cid:145)tym le di(cid:145)letqo kic(cid:149)teqo tou 1 mm (kept(cid:145) s(cid:151)qlata), avet(cid:146)qou. Aut(cid:146)r oi vusij(cid:146)r diavo- q(cid:146)r avoqo(cid:151)m eidij(cid:149)teqa tgm amtow(cid:147) stom evekjusl(cid:149), tgm ep(cid:148)stqysg jai tgm okjil(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, g wqgsilopo(cid:148)gsg kept(cid:150)m suql(cid:145)tym epijemtq(cid:150)metai euq(cid:146)yr stom tol(cid:146)a evaqloc(cid:150)m (cid:149)pou apaito(cid:151)mtai up(cid:146)qkepta stoiwe(cid:148)a (cid:149)pyr o iatqij(cid:149)r jai weiqouqci- j(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, ta kept(cid:145) v(cid:148)ktqa, j. kp. , em(cid:150) ta lec(cid:145)ka s(cid:151)qlata wqgsilopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr cia tir oijodolij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r, stgm autojimgtobiolgwa- m(cid:148)a jai se oqisl(cid:146)mer lgwamij(cid:146)r jai oijiaj(cid:146)r evaqlo- c(cid:146)r. Ci’ auto(cid:151)r tour k(cid:149)cour, va(cid:148)metai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei (cid:147) e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mg g akkgko(cid:153)pojatastasi- l(cid:149)tgta letan(cid:151) tym evaqloc(cid:150)m kept(cid:150)m (cid:147) lec(cid:145)kym suql(cid:145)tym. Yst(cid:149)so, ha eqeumghe(cid:148) peqait(cid:146)qy to f(cid:147)tgla jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:145)qwei sav(cid:147)r diawyqistij(cid:147) cqall(cid:147) letan(cid:151) aut(cid:150)m tym d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mtym. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (12) G (cid:146)qeuma jah(cid:149)qise (cid:149)ti ta SSW pou paq(cid:145)comtai stgm Imd(cid:148)a jai stgm Joq(cid:146)a jai pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:147) en(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, jai ta SSW pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai stgm Joi- m(cid:149)tgta joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, e(cid:148)wam (cid:149)mtyr paq(cid:149)loia vusij(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145) jai paq(cid:149)loier wq(cid:147)seir jai e(cid:148)mai (cid:146)tsi oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). jatacc(cid:146)kkomter tour ap(cid:149) C. EPIDOTGSEIS I. IMDIA 1. Eisacyc(cid:147) — S(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m — S(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) — Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) — S(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator. Ta t(cid:146)sseqa pq(cid:150)ta sust(cid:147)lata bas(cid:148)fomtai sto m(cid:149)lo tou 1992 peq(cid:148) amapt(cid:151)neyr jai quhl(cid:148)seyr tou enyteqi- jo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 7 Auco(cid:151)- stou 1992), le tom opo(cid:148)o jataqc(cid:147)hgje o m(cid:149)lor tou 1947 peq(cid:148) ek(cid:146)cwou eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m. O m(cid:149)lor peq(cid:148) enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou enousiodote(cid:148) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r ma dglosie(cid:151)oum dgk(cid:150)seir pou avo- qo(cid:151)m tgm pokitij(cid:147) stom tol(cid:146)a tym eisacyc(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m. Oi dgk(cid:150)seir aut(cid:146)r sumox(cid:148)fomtai sta (cid:146)ccqava le jai enacyc(cid:150)m» pou dglosie(cid:151)omtai am(cid:145) pemtaet(cid:148)a jai amapqosaql(cid:149)fomtai stgm tq(cid:146)wousa jat(cid:145)stasg etg- s(cid:148)yr. G peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)ccqava cia tgm pokitij(cid:147) eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m, jai sucjejqil(cid:146)ma ap(cid:149) ta pemtaet(cid:147) pqocq(cid:145)llata pou avoqo(cid:151)m ta (cid:146)tg 1992-1997 jai 1997-2000. eisacyc(cid:150)m «Pokitij(cid:147) t(cid:148)tko To tekeuta(cid:148)o s(cid:151)stgla, pou avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator, bas(cid:148)fetai sto m(cid:149)lo tou 1961 peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator, o opo(cid:148)or tqopopoie(cid:148)- tai etgs(cid:148)yr ap(cid:149) to m(cid:149)lo peq(cid:148) oijomolij(cid:150)m. 2. S(cid:151)stgla bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (PBS) (14) (cid:130)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)sa tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (Passbook Scheme) pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 30 La(cid:155)ou 1995. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (15) To bibki(cid:145)qio pist(cid:150)seym e(cid:148)mai diah(cid:146)silo se oqisl(cid:146)- mer jatgcoq(cid:148)er enacyc(cid:146)ym, jai sucjejqil(cid:146)ma stour enacyce(cid:148)r pou paq(cid:145)coum stgm Imd(cid:148)a jai em sumewe(cid:148)a en(cid:145)coum to pqo(cid:152)(cid:149)m (paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r) jai stour enacyce(cid:148)r, e(cid:148)te auto(cid:148) e(cid:148)mai paqacyco(cid:148) e(cid:148)te l(cid:149)mo (cid:146)lpoqoi jai (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour pisto- poigtij(cid:149) «Export House/Trading House/Star Tra- ding House/SuperStar Trading House». Oi enacy- ce(cid:148)r tgr tekeuta(cid:148)ar aut(cid:147)r jatgcoq(cid:148)ar, pou oq(cid:148)fetai sto (cid:146)ccqavo tgr pokitij(cid:147)r enacyc(cid:150)m jai eisacyc(cid:150)m, ove(cid:148)koum id(cid:148)yr ma pqosjol(cid:148)foum apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a pqogco(cid:151)lemgr enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr. (13) Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)wei g jataccek(cid:148)a jai tir apamt(cid:147)seir sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta aj(cid:149)kouha p(cid:146)mte sust(cid:147)lata, pou jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r pqo(cid:153)poh(cid:146)- toum tg woq(cid:147)cgsg tym epidot(cid:147)seym enacyc(cid:150)m: — S(cid:151)stgla Scheme) bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (Passbook b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (16) J(cid:145)he epik(cid:146)nilor enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg paqow(cid:147)r bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym. Pq(cid:149)jeitai cia bibki(cid:145)qio sto opo(cid:148)o jatacq(cid:145)vomtai ta pos(cid:145) tym dasl(cid:150)m se p(cid:148)stysg (cid:147) se wq(cid:146)ysg. To bibki(cid:145)qio aut(cid:149) ejd(cid:148)detai aut(cid:149)lata am g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)mai amacmyqi- sl(cid:146)mor paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar (cid:147) (cid:146)lpoqor enacyc(cid:146)ar. L 79/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 (17) Jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, o enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei p(cid:148)stysg pou ha wqgsilopoi(cid:147)sei cia tgm en(cid:149)vkgsg tym dasl(cid:150)m stir letacem(cid:146)steqer eisacyc(cid:146)r tou. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg di(cid:145)voqa stoi- we(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr p(cid:148)stysgr pou lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le ta sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou (Standard Input/Output norms) ta opo(cid:148)a dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r cia ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta pq(cid:149)- tupa aut(cid:145) dieujqim(cid:148)foum tir pos(cid:149)tgter tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm paqacyc(cid:147) liar lom(cid:145)dar tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Special Advance Licensing Committee le b(cid:145)sg tewmij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai tir cemij(cid:146)r statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. Le tgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo- t(cid:151)pym, g p(cid:148)stysg woqgce(cid:148)tai l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) pou amtistoiwe(cid:148) stour basijo(cid:151)r apaitgto(cid:151)r daslo(cid:151)r cia tour jamomij(cid:145) eisac(cid:149)lemour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoie(cid:148) g imdij(cid:147) biolgwam(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) tou sucjejqil(cid:146)mou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:130)ma (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o e(cid:148)mai «g ek(cid:145)wistg pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a» (EPA). G EPA e(cid:148)mai g ek(cid:145)wistg an(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma pqosh(cid:146)sei o imd(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (dgkad(cid:147) sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145)/j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar) stgm an(cid:148)a tym eisac(cid:149)lemym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (18) G p(cid:148)stysg pou woqgce(cid:148)tai eccq(cid:145)vetai sto bibki(cid:145)qio jai lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm en(cid:149)vkgsg tym dasl(cid:150)m stir lekkomtij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r opoioud(cid:147)pote elpoqe(cid:151)lator (cia paq(cid:145)deicla, pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, jeva- kaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m, j. kp. ) le ena(cid:148)qesg ta elpoqe(cid:151)- lata pou peqikalb(cid:145)momtai stom peqioqistij(cid:149) jat(cid:145)- koco eisacyc(cid:150)m (Negative List of Imports), (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fei g pokitij(cid:147) eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r apaqihle(cid:148) ta elpoqe(cid:151)lata pou dem lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m (cid:147) pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m l(cid:149)mo let(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg eidij(cid:147)r (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r. Ta eisac(cid:149)lema elpo- qe(cid:151)lata dem wqei(cid:145)fetai ma (cid:146)woum jat’ am(cid:145)cjg sw(cid:146)sg le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) tou enacyc(cid:146)a jai lpo- qo(cid:151)m ma pykgho(cid:151)m stgm imdij(cid:147) acoq(cid:145). (19) Oi pist(cid:150)seir tou bibkiaq(cid:148)ou dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)siler. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou bibkiaq(cid:148)ou e(cid:148)mai d(cid:151)o (cid:146)tg ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tou. J(cid:145)he p(cid:148)stysg pou e(cid:148)mai diah(cid:146)silg sto t(cid:146)kor tgr dieto(cid:151)r aut(cid:147)r peqi(cid:149)dou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) tym ep(cid:149)lemym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m. Sto t(cid:146)kor tou tq(cid:148)tou (cid:146)tour, oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pist(cid:150)seir pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum. To cemij(cid:149) aut(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla dem sumep(cid:145)cetai eidij(cid:147) pqohesl(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148)tai jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr cia eidij(cid:146)r enacyc(cid:146)r. emt(cid:149)r (20) (cid:133)tam enamtkgho(cid:151)m (cid:149)ker oi pist(cid:150)seir pou (cid:146)woum eccqave(cid:148) sto bibki(cid:145)qio, to bibki(cid:145)qio aut(cid:149) jke(cid:148)mei jai o dijaio(cid:151)wor pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. (21) Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti aut(cid:149) to s(cid:151)stgla dem e(cid:148)mai amtistahlistij(cid:149) epeid(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m le jak(cid:147) p(cid:148)stg. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o ii) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei (cid:149)ti g apakkac(cid:147) em(cid:149)r enac(cid:149)lemou (22) tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) daslo(cid:151)r (cid:147) v(cid:149)qour dem heyqe(cid:148)tai yr epid(cid:149)tgsg, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g em k(cid:149)cy apak- kac(cid:147) paq(cid:146)wetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym paqaqtgl(cid:145)tym I (cid:146)yr III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To (epengcglatij(cid:149)r stoiwe(cid:148)o h) tou paqaqt(cid:147)lator I jat(cid:145)kocor enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti g diacqav(cid:147) (cid:147) g epi- stqov(cid:147) epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m, jah’ up(cid:146)q- basg tym epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym eisac(cid:149)lemym sumte- kest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou jatamak(cid:150)momtai cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor apoteke(cid:148) enacycij(cid:147) epid(cid:149)tgsg. Epipk(cid:146)om, to paq(cid:145)qtgla II tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) apaite(cid:148) ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou pqo- ba(cid:148)moum stgm (cid:146)qeuma ma jahoq(cid:148)soum am oi dgl(cid:149)sier (cid:146)woum ecjatast(cid:147)sei enacyc(cid:147)r aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar s(cid:151)stgla (cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei ma enajqibyhe(cid:148) poioi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jatamak(cid:150)momtai stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, dem up(cid:145)qwei t(cid:146)toio s(cid:151)stgla. Pq(cid:145)clati, to (cid:149)vekor pou paq(cid:146)wetai stgm Imd(cid:148)a stour enacyce(cid:148)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149) loqv(cid:147) pist(cid:150)seym pou eccq(cid:145)vomtai sto bibki(cid:145)qi(cid:149) tour, upo- koc(cid:148)fetai aut(cid:149)lata le b(cid:145)sg tour sum(cid:147)heir jam(cid:149)mer eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou, e(cid:148)te (cid:146)woum eisawhe(cid:148) oi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te (cid:149)wi, e(cid:148)te (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) oi daslo(cid:148) e(cid:148)te (cid:149)wi jai e(cid:148)te (cid:146)woum pq(cid:145)clati wqgsilopoighe(cid:148) oi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r e(cid:148)te (cid:149)wi cia tgm paqacyc(cid:147) tym enac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. tour jamomij(cid:145) eisawh(cid:146)mter Epipk(cid:146)om, to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dem upowqe(cid:150)mei se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tom enacyc(cid:146)a ma eis(cid:145)cei tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:147) ma wqgsilopoie(cid:148) ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)- mta stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. Jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) em(cid:149)r tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, woqgce(cid:148)tai stom enacyc(cid:146)a p(cid:148)stysg tgr opo(cid:148)ar to pos(cid:149) jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) cia sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam stgm paqacyc(cid:147) tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. To em k(cid:149)cy pos(cid:149) p(cid:148)stysgr lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm en(cid:149)vkgsg tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai apaitgt(cid:149)r jat(cid:145) tg lekkomtij(cid:147) ei- sacyc(cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (cid:147) jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m), o enacyc(cid:146)ar pqo- spoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor up(cid:149) loqv(cid:147) lg jatabkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151). To s(cid:151)stgla aut(cid:149) epitq(cid:146)pei epol(cid:146)myr se (cid:146)mam enacyc(cid:146)a ma eis(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata wyq(cid:148)r ma jatab(cid:145)kkei daslo(cid:151)r, ev(cid:149)som (cid:146)wei enac(cid:145)cei pqogcou- l(cid:146)myr oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta. c) Sulpeq(cid:145)slata cia to PBS s(cid:151)stgla diacqav(cid:147)r/epistqov(cid:147)r To s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym dem e(cid:148)mai epi- tqep(cid:149)lemo (cid:147) s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g p(cid:148)stysg pou eccq(cid:145)vetai sto bibki(cid:145)- qio dem upokoc(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tour sumteke- st(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei pq(cid:145)clati ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m jat(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, o enacyc(cid:146)ar dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma eis(cid:145)cei le apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r elpoqe(cid:151)lata pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoigho(cid:151)m stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/29 Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, aj(cid:149)lg jai am upotehe(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla sum(cid:148)statai se diacqav(cid:147)/epistqov(cid:147) (cid:147) epistqov(cid:147) se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, dem up(cid:145)q- wei jam(cid:146)ma s(cid:151)stgla (cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) poioi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r wqgsilo- poio(cid:151)mtai stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a tou enac(cid:149)le- mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou stoiwe(cid:148)ou h) tou paqaqt(cid:147)lator I jai tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To sgle(cid:148)o 5 tgr paqacq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator II jai to sgle(cid:148)o 3 tgr paqacq(cid:145)- vou II tou paqaqt(cid:147)lator III tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) oq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)tam jahoqiste(cid:148) (cid:149)ti oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r dem (cid:146)woum hesp(cid:148)sei (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla, g w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r ove(cid:148)kei ma pqoba(cid:148)mei se sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg, le b(cid:145)sg tour pqaclati- jo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum wqgsilopoi- ghe(cid:148), (cid:147) tir sumakkac(cid:146)r pou (cid:149)mtyr (cid:146)woum pqaclato- poighe(cid:148), amt(cid:148)stoiwa, pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) pos(cid:149) lecak(cid:151)teqo tou jamomijo(cid:151). Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r dem pqo(cid:146)bgsam se t(cid:146)toia en(cid:146)tasg. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)- tase am (cid:147)tam pq(cid:145)clati lecak(cid:151)teqo tou jamomijo(cid:151) to epistqav(cid:146)m pos(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym eisac(cid:149)lemym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou jata- mak(cid:150)hgjam stgm paqacyc(cid:147) tou enawh(cid:146)mtor pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. To s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, up(cid:149) loqv(cid:147) paqa(cid:148)tgsgr ap(cid:149) apa(cid:148)tgsg ei- sacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, apov(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma ei- s(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata le daslokocij(cid:147) at(cid:146)keia wqgsi- lopoi(cid:150)mtar tir pist(cid:150)seir pou enasvak(cid:148)fei w(cid:145)qg stir enacyc(cid:146)r. Apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou ap(cid:149) enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai, epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, g pqo(cid:153)p(cid:149)hesg tgr EPA apai- te(cid:148) tg wqgsilopo(cid:148)gsg ecw(cid:150)qiym jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg jai (cid:149)wi eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr epid(cid:149)tgsg le atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stir aqw(cid:146)r tou 1997, oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r am(cid:147)c- ceikam (cid:149)ti to s(cid:151)stgla e(cid:148)we k(cid:147)nei jai (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)- sam pk(cid:146)om ma upob(cid:145)kkomtai ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr cia tir sumakkac(cid:146)r le amtije(cid:148)lemo enacy- c(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai let(cid:145) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. Yst(cid:149)so, oi enacyce(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ma enajokouh(cid:147)- soum ma wqgsilopoio(cid:151)m ta pistytij(cid:145) bibki(cid:145)qia pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr. Epipk(cid:146)om, dem (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr pou bas(cid:148)fomtai se sumakkac(cid:146)r le amtije(cid:148)- lemo enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. Am jai to s(cid:151)stgla (cid:146)wei k(cid:147)nei ap(cid:149) tewmij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r, oi enacyce(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ma enajo- kouho(cid:151)m ma epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) aut(cid:149) eis(cid:145)comtar elpoqe(cid:151)lata le daslokocij(cid:147) at(cid:146)keia l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg (cid:149)kym tym pist(cid:150)se(cid:150)m tour (cid:147) l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, (23) (24) (25) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti to s(cid:151)stgla PBS amti- jatast(cid:145)hgje ap(cid:149) to s(cid:151)stgla DEPB (bk. paqacq(cid:145)- vour 26 (cid:146)yr 35 jatyt(cid:146)qy). To s(cid:151)stgla DEPB t(cid:146)hgje se isw(cid:151) (cid:149)tam peqat(cid:150)hgje to PBS. Paq(cid:149)ko pou to s(cid:151)stgla DEPB apoteke(cid:148) tgm amaheyqgl(cid:146)mg ejdow(cid:147) tou sust(cid:147)lator PBS, (cid:147)tam piham(cid:149) ma up(cid:145)q- noum ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio jai tym d(cid:151)o pqocqall(cid:145)tym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fomtai oi enacyce(cid:148)r le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou jamomij(cid:145) apaitgto(cid:151) daslo(cid:151) ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, akk(cid:145) pou dem jatabk(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), (cid:146)cime pqosaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy poso(cid:151) le tgm pq(cid:149)shesg s’ aut(cid:149) tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi enacyce(cid:148)r pqospoq(cid:148)fomtam jamomij(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ta ov(cid:146)kg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm apakkac(cid:147) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, ta ov(cid:146)kg aut(cid:145) isodumalo(cid:151)m le seiq(cid:145) epi- woqgc(cid:147)seym. E(cid:148)mai sum(cid:147)hgr pqajtij(cid:147) to (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor ma ejvq(cid:145)fetai le ev(cid:145)- pan epiwoqgc(cid:147)seir le tgm pq(cid:149)shesg tou etgs(cid:148)ou elpoqijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou sto omolastij(cid:149) pos(cid:149) tgr epi- woq(cid:147)cgsgr, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g epiwoq(cid:147)cgsg jatabk(cid:147)hgje tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti atolij(cid:146)r epiwoqgc(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m ma jatabkgho(cid:151)m am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) letan(cid:151) tgr pq(cid:150)tgr jai tgr tekeu- ta(cid:148)ar gl(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr, amt(cid:148) ma pqostehe(cid:148) to et(cid:147)sio epit(cid:149)jio sto sumokij(cid:149) pos(cid:149), jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti ek(cid:147)vhg l(cid:146)sg epi- woq(cid:147)cgsg sta l(cid:146)sa tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar· (cid:146)tsi, to epit(cid:149)jio pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)xei peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m jai, epol(cid:146)myr, ma heyqghe(cid:148) (cid:148)so le to (cid:147)lisu tou et(cid:147)siou elpoqijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 7 %. To pos(cid:149) aut(cid:149) (dgkad(cid:147) o lg jatabkghe(cid:148)r dasl(cid:149)r sum tom t(cid:149)jo) jatamel(cid:147)hgje se (cid:149)ker tir enacyc(cid:146)r pou pqaclato- poi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ept(cid:145) etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)- seym letan(cid:151) 4,1 % jai 23,3 %. 3. S(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m (DEPB) (26) (cid:130)ma (cid:145)kko l(cid:146)so tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym ei- sacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 7 Apqik(cid:148)ou 1997. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) diad(cid:146)wetai to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, to opo(cid:148)o (cid:146)kgne stir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. To s(cid:151)stgla paqousi(cid:145)fetai le d(cid:151)o loqv(cid:146)r: L 79/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 — tir pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)- d) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tir eisacycij(cid:146)r pist(cid:150)- mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) seir pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) — tir pist(cid:150)seir eisacij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147). (31) a) Pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) (27) Lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r stgm Imd(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148) enacyc(cid:146)r) (cid:147) oi (cid:146)lpoqoi/ enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r) pou sumd(cid:146)o- mtai le tour paqacyco(cid:151)r. Cia ma e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), g etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r ep(cid:148) lia tqiet(cid:148)a pqim upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr p(cid:148)stysgr. Yst(cid:149)so, jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem f(cid:147)tgse (cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse to s(cid:151)stgla DEPB pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147). Epol(cid:146)myr dem up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg ma enet(cid:145)sei g Epitqop(cid:147) aut(cid:149) to sgle(cid:148)o tou sust(cid:147)lator sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar. (28) (29) b) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r cia to s(cid:151)stgla DEPB let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) To s(cid:151)stgla DEPB let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai paq(cid:149)- loio le to s(cid:151)stgla PBS (bibki(cid:145)qio pist(cid:150)seym) pou peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy. (cid:133)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy, (cid:146)wei amtijatast(cid:147)sei to s(cid:151)stgla PBS jai apoteke(cid:148) pq(cid:149)cqalla upojat(cid:145)stasgr. Evaql(cid:149)fetai stour jatasjeuast(cid:146)r-enacyce(cid:148)r (dgk. se j(cid:145)he paqacyc(cid:149) tgr Imd(cid:148)ar pou pqaclatopoie(cid:148) enacyc(cid:146)r) (cid:147) se elp(cid:149)- qour-enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r). c) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) Sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator, opoiosd(cid:147)pote epik(cid:146)nilor enacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei (cid:145)deia woq(cid:147)cgsgr pistytijo(cid:151) poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai yr posost(cid:149) tgr an(cid:148)ar tym enacol(cid:146)mym tekij(cid:150)m acah(cid:150)m. Aut(cid:145) ta posost(cid:145) tou sust(cid:147)lator DEPB (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ta peqis- s(cid:149)teqa pqo(cid:152)(cid:149)mta, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le b(cid:145)sg tour sum(cid:147)heir jam(cid:149)mer ei- sacyc(cid:150)m/enacyc(cid:150)m. G (cid:145)deia pou amav(cid:146)qei to pos(cid:149) tgr woqgcghe(cid:148)sar p(cid:148)stysgr, ejd(cid:148)detai autol(cid:145)tyr. Oi pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) epitq(cid:146)poum tg wqgsilopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym pist(cid:150)seym cia j(cid:145)he ep(cid:149)lemg eisacyc(cid:147) (p. w. pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (cid:147) jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m) pou dem sulpeqikalb(cid:145)mo- mtai stom peqioqistij(cid:149) jat(cid:145)koco eisacyc(cid:150)m. Aut(cid:145) ta eisac(cid:149)lema acah(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma pykgho(cid:151)m stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (upoje(cid:148)lema se v(cid:149)qo pyk(cid:147)seym) (cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) diavoqetij(cid:149) tq(cid:149)po. Oi pist(cid:150)seir tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator e(cid:148)mai letabi- b(cid:145)siler. G (cid:145)deia tym pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo 12 lgm(cid:150)m aqw(cid:147)r cemo- l(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgs(cid:147)r tgr. (30) (cid:133)tam l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ker tir epipt(cid:150)- seir, ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kei t(cid:146)kor stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. Aut(cid:149) to s(cid:151)stgla enaqt(cid:145)tai sav(cid:150)r ap(cid:149) tir enacyci- j(cid:146)r epid(cid:149)seir. (cid:133)tam l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a en(cid:145)cei acah(cid:145), kal- b(cid:145)mei p(cid:148)stysg pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia ma amtistahlisto(cid:151)m ta pos(cid:145) tym dasl(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m cia lekkomtij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r acah(cid:150)m. (cid:133)pyr to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, dem e(cid:148)mai epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla diacqav(cid:147)r/epistqov(cid:147)r (cid:147) s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour le eje(cid:148)mour pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy stgm paq(cid:145)cqavo (22). To s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sumeis- voq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Imd(cid:148)ar up(cid:149) loqv(cid:147) apak- kac(cid:147)r tym dasl(cid:150)m ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m, apov(cid:146)qei j(cid:145)poio (cid:149)vekor se l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma pqac- latopoie(cid:148) adaslok(cid:149)cgter eisacyc(cid:146)r acah(cid:150)m. Apote- ke(cid:148) epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai epol(cid:146)myr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)- cqavor 4 sgle(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). e) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tir pist(cid:150)seir tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) To (cid:149)vekor cia tour enacyce(cid:148)r upokoc(cid:148)stgje le d(cid:151)o diavoqetijo(cid:151)r tq(cid:149)pour s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou wqgsilopo(cid:148)gse g etaiqe(cid:148)a tir (cid:145)deier tou sust(cid:147)lator DEPB. Stgm peq(cid:148)ptysg pou aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a wqgsilopo(cid:148)gse tir (cid:145)deier cia ma pqaclatopoi(cid:147)sei adaslok(cid:149)cgter eisacyc(cid:146)r, to (cid:149)vekor upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m pou (cid:146)pqepe ma jata- bkgho(cid:151)m jamomij(cid:145) cia tir eisacyc(cid:146)r pou pqaclato- poi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, oi opo(cid:148)oi (cid:149)lyr dem jatabk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)la- tor DEPB. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g etaiqe(cid:148)a p(cid:150)kgse tir (cid:145)dei(cid:146)r tgr, to (cid:149)vekor upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tgr p(cid:148)stysgr pou woqgc(cid:147)hgje stgm (cid:145)deia amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tgr (cid:145)deiar. Oqisl(cid:146)mer etai- qe(cid:148)er iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti to (cid:149)vekor (cid:146)pqepe ma peqioqi- ste(cid:148) stgm pqaclatij(cid:147) til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tgr (cid:145)deiar pou e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm omolastij(cid:147) an(cid:148)a tym pist(cid:150)seym tgr ade(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, aut(cid:149) to a(cid:148)tgla apoqq(cid:148)vhgje ev(cid:149)som g p(cid:150)kgsg ade(cid:148)ar se til(cid:147) walg- k(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm omolastij(cid:147) an(cid:148)a, apoteke(cid:148) jahaq(cid:147) elpoqij(cid:147) ap(cid:149)vasg pou dem letab(cid:145)kkei to pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour pou epitucw(cid:145)metai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla. (32) (33) (34) (35) Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor sto pka(cid:148)- sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), (cid:146)cime pqosaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy poso(cid:151) le tgm pq(cid:149)shesg s’ aut(cid:149) t(cid:149)jou (cid:151)xour 7 % pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar· to epit(cid:149)jio upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 25. To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr jatamel(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/31 Ojt(cid:150) etaiq(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)- seym letan(cid:151) 5,7 % jai 18,4 %. (42) 4. S(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) (36) (cid:130)ma (cid:145)kko l(cid:146)so tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), to opo(cid:148)o hesp(cid:148)stgje tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1990 jai tqopo- poi(cid:147)hgje stir 5 Ioum(cid:148)ou 1995. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (37) Lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r stgm Imd(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148) enacyc(cid:146)r) (cid:147) oi (cid:146)lpoqoi/ enacyce(cid:148)r (dgkad(cid:147) oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r). Ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997, oi paqacyco(cid:148) pou sumd(cid:146)omtai le elp(cid:149)qour/enacyce(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149). (38) b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) Cia ma lpoq(cid:146)sei ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149), lia etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tom t(cid:151)po jai tgm an(cid:148)a tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma ei- sawho(cid:151)m. Am(cid:145)koca le tir enacycij(cid:146)r desle(cid:151)seir pou pqot(cid:148)hetai ma amak(cid:145)bei, g etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma ei- sac(cid:145)cei ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) le lgdemij(cid:149) (cid:147) leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149). Ejd(cid:148)detai aut(cid:149)lata (cid:145)deia pou epi- tq(cid:146)pei tgm eisacyc(cid:147) le pqotilgsiaj(cid:149) dasl(cid:149). Pqojeil(cid:146)mou ma ejpkgqyhe(cid:148) g enacycij(cid:147) upo- wq(cid:146)ysg, ta eisac(cid:149)lema jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm paqacyc(cid:147) tym ena- c(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (39) Cia tg k(cid:147)xg tgr (cid:145)deiar, jatab(cid:145)kketai t(cid:146)kor cia tgm upobok(cid:147) tgr swetij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr. (40) c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) tym acah(cid:145) To s(cid:151)stgla aut(cid:149) e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)silg epid(cid:149)tgsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jatabok(cid:147) ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a lgdem- jo(cid:151) (cid:147) leiyl(cid:146)mou daslo(cid:151) apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym imdij(cid:150)m dglos(cid:148)ym aqw(cid:150)m, g dgl(cid:149)sia dio(cid:148)jgsg paqaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg es(cid:149)dym jai o dijaio(cid:151)wor pqospoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jatab(cid:145)kkei walgk(cid:149)teqour daslo(cid:151)r (cid:147) apakk(cid:145)setai ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m. (41) Pq(cid:149)jeitai cia epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) l(cid:149)mo ev(cid:149)som amakgvhe(cid:148) d(cid:146)sleusg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai, atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:146)wei (cid:149)ti d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)stgjam oi enacyce(cid:148)r upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tou lg jatabkgh(cid:146)mtor apaitgto(cid:151) daslo(cid:151) ep(cid:148) tym eisac(cid:149)lemym jevakaiou- wij(cid:150)m acah(cid:150)m, to opo(cid:148)o jatamel(cid:147)hgje se peq(cid:148)odo pou amtistoiwe(cid:148) stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)qjeia ap(cid:149)sbesgr tym em k(cid:149)cy jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m stom jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) jahoq(cid:148)stgje le tom upokocisl(cid:149) tou l(cid:146)sou stahli- sl(cid:146)mou (cid:149)qou (le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym) tym peqi(cid:149)dym ap(cid:149)sbesgr tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m pou eis(cid:147)cace pq(cid:145)clati j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator, pq(cid:145)cla pou od(cid:147)cgse se jamomij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149)sbesgr 15,5 et(cid:150)m. To pos(cid:149) pou upokoc(cid:148)stgje jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149), to opo(cid:148)o apod(cid:148)detai stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pqosaql(cid:149)stgje le tgm pqosh(cid:147)jg tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)stgje o dijaio(cid:151)wor dum(cid:145)lei tou sust(cid:147)- lator auto(cid:151). K(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tgr epid(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r, pou amtistoiwe(cid:148) se ev(cid:145)pan epiwoq(cid:147)cgsg, jq(cid:148)hgje jat(cid:145)kkgko to elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 14 %. To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr jatamel(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. D(cid:151)o etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)- seym letan(cid:151) 0,9 % jai 1,2 %. 5. Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)- der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) (43) (cid:130)ma (cid:145)kko l(cid:146)so tgr pokitij(cid:147)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou sum(cid:148)statai stgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla tym eke(cid:151)heqym biolgwamij(cid:150)m fym(cid:150)m enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)dym le enacy- cij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149), pou hesp(cid:148)stgje stir 22 Iou- m(cid:148)ou 1994. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem (cid:147)tam ecjatestgl(cid:146)mor se t(cid:146)toia f(cid:150)mg (cid:147) dem (cid:147)tam lom(cid:145)da le enacycij(cid:149) pqosamatoki- sl(cid:149). Epol(cid:146)myr dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma aniokoc(cid:147)sei g Epitqop(cid:147) aut(cid:149) to s(cid:151)stgla sto pka(cid:148)sio aut(cid:147)r tgr (cid:146)qeumar. 6. S(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator (44) To s(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator bas(cid:148)fetai sto m(cid:149)lo tou 1961 peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)la- tor. O m(cid:149)lor aut(cid:149)r, pou tqopopoie(cid:148)tai j(cid:145)he wq(cid:149)mo ap(cid:149) to m(cid:149)lo peq(cid:148) oijomolij(cid:150)m, oq(cid:148)fei tour (cid:149)qour e(cid:148)spqangr tym v(cid:149)qym jah(cid:150)r jai tir di(cid:145)voqer apak- kac(cid:146)r/lei(cid:150)seir pou lpoqo(cid:151)m ma fgtgho(cid:151)m. Letan(cid:151) tym apakkac(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er, peqikalb(cid:145)momtai eje(cid:148)mer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 10A, 10B jai 80HHC tou m(cid:149)lou. L 79/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (45) G apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)lator 10A lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai stir f(cid:150)mer eke(cid:151)heqou elpoq(cid:148)ou. G apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)la- tor 10B lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tir lom(cid:145)der le enacy- cij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149). G apakkac(cid:147) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)lator 80HHC lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) opoiad(cid:147)- pote epiwe(cid:148)qgsg pou en(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata. (49) Oi ait(cid:147)seir dum(cid:145)lei tym tlgl(cid:145)tym 10A, 10B jai 80HHC upob(cid:145)kkomtai sto t(cid:146)kor tou voqokocijo(cid:151) (cid:146)tour, sucwq(cid:149)myr le tg voqokocij(cid:147) d(cid:147)kysg. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor stgm Imd(cid:148)a (1 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou) e(cid:148)mai g (cid:148)dia le tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, to (cid:149)vekor pou apov(cid:146)qei to s(cid:151)stgla aut(cid:149) upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tgm pqaclatij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Epol(cid:146)myr, to (cid:149)vekor pou apoj(cid:149)lisam oi enacyce(cid:148)r upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tgm pqaclatij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Epol(cid:146)myr, to (cid:149)vekor pou apoj(cid:149)lisam oi enacyce(cid:148)r upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou jamo- mij(cid:145) apaitgto(cid:151) poso(cid:151) tou v(cid:149)qou wyq(cid:148)r apakkac(cid:147) jai tou poso(cid:151) tou v(cid:149)qou auto(cid:151) le apakkac(cid:147). Ek(cid:147)- vhg up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er up(cid:149)- jeimtai stom ek(cid:145)wisto emakkajtij(cid:149) v(cid:149)qo pou apote- ke(cid:148) emakkajtij(cid:147) l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) tou pqobkep(cid:149)- lemou v(cid:149)qou sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou peq(cid:148) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator. To posost(cid:149) v(cid:149)qou tym etaiqei(cid:150)m ameq- w(cid:149)tam se 35 % cia to tq(cid:146)wom voqokocij(cid:149) (cid:146)tor. Pqo- jeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sumokij(cid:147) an(cid:148)a tou ov(cid:146)kour pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor, to pos(cid:149) aut(cid:149) pqo- saql(cid:149)stgje le tgm pq(cid:149)shesg s’ aut(cid:149) tou t(cid:149)jou pou amtistoiwe(cid:148) stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. K(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tgr epid(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r, pou amtistoiwe(cid:148) se ev(cid:145)pan epiwoq(cid:147)cgsg, jq(cid:148)hgje jat(cid:145)kkgka to elpo- qij(cid:149) epit(cid:149)jio pou (cid:148)swue stgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 14 %. To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr jatamel(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1997/ 98. (50) Jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1997/98, tqeir etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)lator 80HHC jai (cid:146)tuwam epidot(cid:147)seym ap(cid:149) 1,3 % (cid:146)yr 5,9 %. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a, g Bhausali Bright Bars, dem paqe(cid:148)we amt(cid:148)cqavo tgr epistqov(cid:147)r tou v(cid:149)qou ei- sod(cid:147)lator tgr emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jah(cid:149)qise g Epitqop(cid:147). Epeid(cid:147) heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a dem sumeqc(cid:145)stgje cia to s(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator, g Epitqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 28 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm etaiqe(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou sust(cid:147)lator S’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg jai cia ma lgm epibqabeuhe(cid:148) g (cid:146)kkeixg sumeqcas(cid:148)ar, to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm etaiqe(cid:148)a Bhansali Bright Bars heyq(cid:147)hgje isid(cid:151)malo le to uxgk(cid:149)teqo posost(cid:149) pou diapist(cid:150)hgje cia tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam, dgk. 5,9 %. 7. Pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym (51) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym amti- stahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (46) Cia ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tir apakkac(cid:146)r/lei(cid:150)seir tym pqamaveq(cid:149)lemym v(cid:149)qym, l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma upo- b(cid:145)kei a(cid:148)tgsg tg sticl(cid:147) jat(cid:145)hesgr tgr voqokocij(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr stg dio(cid:148)jgsg sto t(cid:146)kor tou voqokoci- jo(cid:151) (cid:146)tour. To voqokocij(cid:149) (cid:146)tor diaqje(cid:148) ap(cid:149) 1gr Apqi- k(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou. G voqokocij(cid:147) d(cid:147)kysg pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) stir dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqim ap(cid:149) tir 30 tou ep(cid:149)lemou Moelbq(cid:148)ou. G tekij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma diaqj(cid:146)sei l(cid:146)wqi 3 (cid:146)tg ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr voqokocij(cid:147)r d(cid:147)kysgr. Lia etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei l(cid:148)a l(cid:149)mo ap(cid:149) tir lei(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta pqoamaveq(cid:149)lema tq(cid:148)a tl(cid:147)lata. Dum(cid:145)lei tym tlgl(cid:145)tym 10A, 10B jai 80HHC, oi etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum apakkac(cid:146)r cia ta voqokocgt(cid:146)a eisod(cid:147)lata pou amtistoiwo(cid:151)m sta j(cid:146)qdg pou ap(cid:146)veqam oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir. Oi etaiqe(cid:148)er wqgsilopo(cid:148)gsam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator l(cid:149)mo dum(cid:145)lei tou tl(cid:147)lator 80HHC. (47) c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator To stoiwe(cid:148)o (e) tou epengcglatijo(cid:151) jatak(cid:149)cou enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym (Paq(cid:145)qtgla I tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151)) amav(cid:146)qei (cid:149)ti «g okosweq(cid:147)r (cid:147) leqij(cid:147) apakkac(cid:147). eidij(cid:150)r cia tir enacyc(cid:146)r jai avo- qo(cid:151)m (cid:145)lesour v(cid:149)qour» apoteko(cid:151)m enacycij(cid:147) epi- d(cid:149)tgsg. Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), up(cid:145)qwei wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tym dgl(cid:149)siym imdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi opo(cid:148)er paqaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg dgl(cid:149)siym es(cid:149)dym up(cid:149) loqv(cid:147) (cid:145)lesym v(cid:149)qym oi opo(cid:148)oi ha (cid:147)tam diavoqetij(cid:145) apaitgto(cid:148) am dem e(cid:148)we fgt(cid:147)sei g etaiqe(cid:148)a apakkac(cid:147) v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator. g wqglatodotij(cid:147) aut(cid:147) sumeisvoq(cid:145) apov(cid:146)qei (cid:149)vekor stom dijaio(cid:151)wo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lei(cid:150)mei to v(cid:149)qo ei- sod(cid:147)lat(cid:149)r tou. (48) G epid(cid:149)tgsg enaqt(cid:145)tai de jure ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta j(cid:146)qdg pou apojol(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) v(cid:149)qour jai, atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:146)wei (cid:149)ti 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/33 Pistytij(cid:149) bibki(cid:145)qio Pistopo(cid:148)gsg eisacyc(cid:147)r daslo(cid:151) Pqo(cid:150)hgsg enacyc(cid:147)r V(cid:149)qor eisod(cid:147)lator S(cid:151)moko Bhansali Bright Bars Devidayal Indore Wire Isibars/Isinox Kei Industries Macro Bars Mukand Ltd Raajratna 4,1 % 0,0 % 7,7 % 4,2 % 0,0 % 9,6 % 7,5 % 14,4 % 18,4 % 10,7 % 7,8 % 0,0 % 12,6 % 5,7 % 23,3 % 13,7 % Triveni Shinton 0,0 % 0,0 % Venus Wire 19,8 % 14,3 % 0,0 % 0,0 % 0,9 % 1,2 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 5,9 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 3,2 % 0,0 % 5,9 % 0,0 % 1,3 % 24,4 % 18,4 % 19,3 % 13,2 % 0,0 % 25,4 % 13,2 % 42,9 % 0,0 % 35,4 % II. JOQEA 1. Eisacyc(cid:147) (52) Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqikalb(cid:145)momtai stgm jataccek(cid:148)a jai tir apamt(cid:147)seir sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r en(cid:146)tasam ta aj(cid:149)kouha sust(cid:147)lata pou, jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r, pqo(cid:153)poh(cid:146)toum tg woq(cid:147)cgsg amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym: — Dameiokgptij(cid:145) pqocq(cid:145)llata — Dameiodot(cid:147)seir ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou (policy loans) — Woq(cid:147)cgsg elpoqij(cid:150)m dame(cid:148)ym up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr — Woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ym se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr — D(cid:145)meia wqglatod(cid:149)tgsgr tym enacyc(cid:150)m pou woqg- ce(cid:148) g Export-Import Bank of Korea (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «EXIM») — Voqokocij(cid:145) sust(cid:147)lata — S(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m — Gkejtqod(cid:149)tgsg wyq(cid:148)r jatabok(cid:147) tou jamomijo(cid:151) til(cid:147)lator — Epidot(cid:147)seir ad hoc jai ap(cid:149)jtgsg letow(cid:150)m — Diacqav(cid:147) wqe(cid:150)m. Peqiss(cid:149)teqer keptol(cid:146)qeier aut(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym d(cid:148)momtai jatyt(cid:146)qy. 2. Dameiokgptij(cid:145) pqocq(cid:145)llata a) Cemij(cid:145) (53) tgr apamtgs(cid:147) g Stgm jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar am(cid:146)veqe (cid:149)ti, letan(cid:151) tou 1980 jai tou Laqt(cid:148)ou 1988, oi etaiqe(cid:148)er pou ap(cid:145)mtgsam jai oi sumdedel(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er wqgsilopo(cid:148)gsam ta eqytglatok(cid:149)cio sto bqawupq(cid:149)hesla jai lajqopq(cid:149)hesla d(cid:145)meia ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou (policy loans), ta d(cid:145)meia se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla jai ta d(cid:145)meia cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym enacyc(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar, oi etaiqe(cid:148)er (cid:146)kabam d(cid:145)meia ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio tym aj(cid:149)kouhym pqocqal- l(cid:145)tym: — Basij(cid:145) diaqhqytij(cid:145) d(cid:145)meia cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) — Epiweiqglatij(cid:145) d(cid:145)meia am(cid:145)ptungr tewmokoc(cid:148)ar — Dameiodotij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg cia tgm paqacyc(cid:147) di- wt(cid:151)ym akie(cid:148)ar — D(cid:145)meia cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr q(cid:151)pamsgr tou peqi- b(cid:145)kkomtor — Tale(cid:148)o pqo(cid:150)hgsgr tgr epist(cid:147)lgr jai tgr tewmo- koc(cid:148)ar — Ehmij(cid:149) tale(cid:148)o epemd(cid:151)seym — Ehmij(cid:149) tale(cid:148)o st(cid:146)casgr — Tale(cid:148)o cia tgm ejj(cid:148)mgsg jai tgm pqo(cid:150)hgsg LLE — Tale(cid:148)o cia tgm pq(cid:149)kgxg biolgwamij(cid:150)m atuwg- l(cid:145)tym — Tale(cid:148)o cia tg staheqopo(cid:148)gsg tym til(cid:150)m ceyq- cij(cid:150)m jai akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Dameiodotij(cid:149) tale(cid:148)o cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr pkgqovoqij(cid:147)r — Eidij(cid:149) d(cid:145)meio cia tir tewmokocij(cid:146)r jaimotol(cid:148)er — Eidij(cid:146)r dameiodotij(cid:146)r dieujok(cid:151)mseir L 79/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 — Dameiodotij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg cia tir enacycij(cid:146)r — P(cid:148)stysg up(cid:146)q tym n(cid:146)mym epemd(cid:151)seym. biolgwam(cid:148)er — Dameiodotij(cid:149) tale(cid:148)o biolgwamij(cid:147)r am(cid:145)ptungr. (54) (cid:133)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ym se n(cid:146)mo sum(cid:145)k- kacla up(cid:149) to (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr, g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi joqeatij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum tqe(cid:148)r epikoc(cid:146)r cia tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ym se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla: — ecw(cid:150)qia d(cid:145)meia se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla ap(cid:149) ehmijo(cid:151)r wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r — (cid:145)lesa d(cid:145)meia se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla ap(cid:149) wqglato- pistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)- moi sto enyteqij(cid:149) — (cid:145)lesg wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) n(cid:146)mer jevakaiouwij(cid:146)r acoq(cid:146)r. (55) ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy jatgcoq(cid:148)a jevaka(cid:148)ym, oi etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam wqgsilopo(cid:148)gsam l(cid:149)mom ta ecw(cid:150)- qia d(cid:145)meia se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla. S(cid:151)lvyma le tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar, oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pou en(cid:146)dyse to Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m cia tgm (cid:146)cjqisg dame(cid:148)ym se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla, (cid:148)sw(cid:151)oum l(cid:149)mo ta (cid:145)lesa d(cid:145)meia se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla jai pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar dem e(cid:148)we jali(cid:145) epiqqo(cid:147) stir dameiodotij(cid:146)r apov(cid:145)seir tym ehmij(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (bk. paqa- cq(cid:145)vour 145 (cid:146)yr 147 jatyt(cid:146)qy). (56) (cid:133)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg elpoqij(cid:150)m dame(cid:148)ym up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr, jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar am(cid:146)veqe (cid:149)ti jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou «Pqocq(cid:145)lator cia tg baqei(cid:145) jai tg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a» letan(cid:151) tou 1973 jai tou 1982, oi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) e(cid:148)wam d(cid:150)sei pqoteqai(cid:149)tgta stir epiweiq(cid:147)seir tou tol(cid:146)a tgr baqei(cid:145)r jai wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) tgm woq(cid:147)cgsg tym pist(cid:150)seym. Eipk(cid:146)om, oi basijo(cid:148) tole(cid:148)r (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou w(cid:145)kuba) (cid:146)kabam pqotilg- siaj(cid:145) epit(cid:149)jia cia ta d(cid:145)meia se ecw(cid:150)qio m(cid:149)lisla. Stgm ap(cid:145)mtgsg sto eqytglatok(cid:149)cio, g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar d(cid:147)kyse (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm jat(cid:145)qcgsg tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator to 1982 jai let(cid:145), dem e(cid:148)we sul- let(cid:145)swei stgm dameiodotij(cid:147) ap(cid:149)vasg tym elpo- qij(cid:150)m tqapef(cid:150)m. Aj(cid:149)lg jai g q(cid:151)hlisg tym epito- j(cid:148)ym, cia ta opo(cid:148)a (cid:147)tam upe(cid:151)humg g Tq(cid:145)pefa tgr Joq(cid:146)ar (BOK), e(cid:148)we ekeuheqyhe(cid:148) to 1991 jai g Pq(cid:145)ng cia tom peqioqisl(cid:149) tym epitoj(cid:148)ym («Interest Limitation Act») pou jah(cid:149)qife am(cid:150)tato (cid:149)qio 25 % jataqc(cid:147)hgje stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997. (57) (cid:133)som avoq(cid:145) ta d(cid:145)meia cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym enacyc(cid:150)m pou woqgce(cid:148) EWIL, g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar d(cid:147)kyse (cid:149)ti oi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam wqgsilopo(cid:148)gsam tqeir t(cid:151)pour dame(cid:148)ym: — D(cid:145)meia wqglatod(cid:149)tgsgr tym enacyc(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) enacol(cid:146)mym acah(cid:150)m — D(cid:145)meia enacyc(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) jevakaiou- wij(cid:150)m acah(cid:150)m cia tir LLE (58) G jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar epibeba(cid:148)yse to (cid:149)ti (cid:149)ka ta d(cid:145)meia pou woq(cid:147)cgse g EWIL, (cid:147)tam s(cid:151)lvyma le to Diajamomisl(cid:149) tou OOSA cia tir jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er stom tol(cid:146)a tym enacycij(cid:150)m pist(cid:150)seym oi opo(cid:148)er tucw(cid:145)moum dgl(cid:149)siar st(cid:147)qingr, jai (cid:149)ti g joqeatij(cid:147) pqajtij(cid:147) stom tol(cid:146)a tym enacycij(cid:150)m pist(cid:150)seym (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tir diehme(cid:148)r desle(cid:151)seir, ev(cid:149)som to epit(cid:149)jio tym dame(cid:148)ym se ecw(cid:150)qio m(cid:149)lisla stgqif(cid:149)tam sta epit(cid:149)jia tgr elpoqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai ta d(cid:145)meia se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla stgq(cid:148)fomtam sta epit(cid:149)jia dameislo(cid:151) pqasaungl(cid:146)ma le to jat(cid:145)kkgko peqih(cid:150)- qio. b) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr stgm peq(cid:148)ptysg tym dame(cid:148)ym (59) G epid(cid:149)tgsg e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou poso(cid:151) tou jatabkgh(cid:146)mtor t(cid:149)jou tou dame(cid:148)ou jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai tou t(cid:149)jou pou (cid:146)pqepe ma jatabkghe(cid:148) jamomij(cid:145) cia paq(cid:149)loio elpoqij(cid:149) d(cid:145)meio jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. To sucjq(cid:148)silo d(cid:145)meio pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai d(cid:145)meio amt(cid:148)stoiwou poso(cid:151) le paq(cid:149)loia peq(cid:148)odo en(cid:149)vkgsgr, to opo(cid:148)o kalb(cid:145)mei o dijaio(cid:151)wor ap(cid:149) amtipqosypeutij(cid:147) idytij(cid:147) tq(cid:145)pefa g opo(cid:148)a keitouq- ce(cid:148) stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Cia tour k(cid:149)cour tgr paqo(cid:151)- sar (cid:146)qeumar, ta d(cid:145)meia tanimol(cid:147)hgjam, avem(cid:149)r, b(cid:145)sei tou aqwijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou, dgk. l(cid:146)wqi 200 ejat, won, 200 (cid:146)yr 400 ejat, won, 400 (cid:146)yr 600 won, 600 (cid:146)yr 800 won jai aqwijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou (cid:145)my tym 800 won, jai, avet(cid:146)qou, s(cid:151)lvyma le tg di(cid:145)qjei(cid:145) tour se bqawupq(cid:149)hesla (di(cid:145)qjeia l(cid:146)wqi em(cid:149)r (cid:146)tour), se leso- pq(cid:149)hesla (letan(cid:151) em(cid:149)r jai 4 et(cid:150)m) jai se lajqo- pq(cid:149)hesla d(cid:145)meia (p(cid:145)my ap(cid:149) 4 (cid:146)tg). Am dem e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) paq(cid:149)loio elpoqij(cid:149) d(cid:145)meio stgm etaiqe(cid:148)a stgm amt(cid:148)stoiwg jatgcoq(cid:148)a, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma wqgsilopoighe(cid:148) to l(cid:146)so epit(cid:149)jio ep(cid:148) tym elpoqij(cid:150)m dame(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)stgje cia tour (cid:145)kkour enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam le paq(cid:149)loio pos(cid:149) jai (cid:148)dia peq(cid:148)odo apopkgqyl(cid:147)r. G diavoq(cid:145) pou pqoj(cid:151)ptei, e(cid:148)mai to (cid:149)vekor cia tgm etaiqe(cid:148)a b(cid:145)sei tou pqotilg- siajo(cid:151) dame(cid:148)ou pou amtistahl(cid:148)fetai. Am dem (cid:146)cimam pkgqyl(cid:146)r t(cid:149)jym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar epeid(cid:147) to d(cid:145)meio e(cid:148)we enovkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) jat’ aqw(cid:147)m jat(cid:145) p(cid:149)som to d(cid:145)meio e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm ap(cid:149)jtgsg p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151). Am g ap(cid:145)mtgsg e(cid:148)mai jatavatij(cid:147), to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma jatamelghe(cid:148) stg l(cid:146)sg peq(cid:148)odo ap(cid:149)sbesgr stg biolgwam(cid:148)a w(cid:145)kuba s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou e(cid:148)mai 7 (cid:146)tg stgm peq(cid:148)ptysg tgr biolgwam(cid:148)ar suq- l(cid:145)tym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba stgm Joq(cid:146)a. To pos(cid:149) pou avoq(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, e(cid:148)mai to amti- stahl(cid:148)silo (cid:149)vekor tgr etaiqe(cid:148)ar. Am to d(cid:145)meio wqgsilopoi(cid:147)hgje l(cid:149)mom cia keitouqcijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai enovk(cid:147)hgje pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dem up(cid:145)qwei amtistahl(cid:148)silo (cid:149)vekor cia tgm etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/35 (60) Am g peq(cid:148)odor w(cid:145)qitor, sto pka(cid:148)sio tou dame(cid:148)ou, cia tgm en(cid:149)vkgsg tou aqwijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou jai tym t(cid:149)jym (cid:147)tam lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tir peqi(cid:149)dour w(cid:145)qitor cia suc- jq(cid:148)silo elpoqij(cid:149) d(cid:145)meio jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tir (cid:146)qeu- mar, up(cid:145)qwei epid(cid:149)tgsg pou apov(cid:146)qei j(cid:145)poio (cid:149)vekor stgm etaiqe(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) (cid:145)tojou dame(cid:148)ou. To (cid:145)tojo d(cid:145)meio heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti woqgce(cid:148)tai cia peq(cid:148)odo pou amtistoiwe(cid:148) stg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqaclatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou w(cid:145)qitor cia to em k(cid:149)cy d(cid:145)meio jai tgr peqi(cid:149)dou w(cid:145)qitor cia sucjq(cid:148)silo elpoqij(cid:149) d(cid:145)meio cia to pos(cid:149) pkgqyl(cid:150)m tym t(cid:149)jym (cid:147) tou aqwijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou, pou (cid:147)tam jamomij(cid:145) jatabkgt(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Am dem (cid:146)woum c(cid:148)mei pkgqyl(cid:146)r t(cid:149)jym (cid:147) tou aqwijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar epeid(cid:147) to d(cid:145)meio e(cid:148)we enovkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, isw(cid:151)ei g (cid:148)dia am(cid:145)kusg le aut(cid:147)m pou peqicq(cid:145)vetai stgm amyt(cid:146)qy paq(cid:145)cqavo. (61) Paqolo(cid:148)yr, am (cid:146)woum amabkghe(cid:148) oi enovk(cid:147)seir tym dame(cid:148)ym, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir sum(cid:147)heir elpoqi- j(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, aut(cid:146)r oi amabok(cid:146)r apoteko(cid:151)m (cid:145)tojo d(cid:145)meio jai to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai yr amyt(cid:146)qy. ke(cid:148) (cid:145)lesg letavoq(cid:145) (cid:149)qym e(cid:148)te ap(cid:149) tq(cid:145)pefer pou am(cid:147)joum sto jq(cid:145)tor e(cid:148)te ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou. Epipk(cid:146)om, oi jam(cid:149)mer epikoc(cid:147)r jai oi diadijas(cid:148)er ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) jqatij(cid:146)r upgqes(cid:148)er (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:145)pefer pou am(cid:147)joum sto jq(cid:145)tor. De(cid:151)teqom, aut(cid:145) ta d(cid:145)meia woqgco(cid:151)mtai le epit(cid:149)jia pou e(cid:148)mai cemij(cid:145) walgk(cid:149)- teqa ap(cid:149) ta epit(cid:149)jia pou isw(cid:151)oum cia sucjq(cid:148)sila elpoqij(cid:145) d(cid:145)meia jai, epol(cid:146)myr, apov(cid:146)qoum j(cid:145)poio (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Ejt(cid:149)r am pqobkevhe(cid:148) diavoqetij(cid:145), auto(cid:148) oi (cid:149)qoi pkgqo(cid:151)mtai cia j(cid:145)he t(cid:151)po t(cid:146)toiou dame(cid:148)ou pou peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy. (65) (cid:133)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tym peqi(cid:149)dym w(cid:145)qitor jai tgr amabok(cid:147)r tgr en(cid:149)vkgsgr tym dame(cid:148)ym pou amav(cid:146)qo- mtai stir paqacq(cid:145)vour 60 jai 61 amyt(cid:146)qy, g Epi- tqop(cid:147) jah(cid:149)qise pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti (cid:149)ka ta ov(cid:146)kg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy, e(cid:148)mai ek(cid:145)wista. T(cid:146)kor, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti dem diacq(cid:145)vgje jal(cid:148)a en(cid:149)vkgsg dame(cid:148)ym ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou pou (cid:146)pqepe ma j(cid:145)moum oi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam. Am diacqave(cid:148) to d(cid:145)meio jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, to diacqav(cid:146)m pos(cid:149) heyqe(cid:148)tai epiwoq(cid:147)cgsg. (66) (62) (63) Oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata «policy loans», peqat(cid:150)hgjam pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, akk(cid:145) oqisl(cid:146)ma d(cid:145)meia b(cid:145)sei aut(cid:150)m tym pqocqal- l(cid:145)tym (cid:147)tam aj(cid:149)lg ejjqel(cid:147) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ev(cid:149)som oi up(cid:149) en(cid:146)tasg etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam ov(cid:146)kg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai ha enajo- kouh(cid:147)soum ma (cid:146)woum ov(cid:146)kg sto l(cid:146)kkom, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti aut(cid:145) ta pqocq(cid:145)llata e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)sila s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia ma sulpeqikghe(cid:148) j(cid:145)he pos(cid:149) pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveqh(cid:146)mta sto sumokij(cid:149) (cid:149)ve- kor tgr etaiqe(cid:148)ar, pqost(cid:146)hgje t(cid:149)jor le sumtekest(cid:147) to l(cid:146)so elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio stgm Joq(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 13,35 %. To sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr jatam(cid:146)letai se (cid:149)ker tir pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r, am g epid(cid:149)tgsg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir, em(cid:150) se (cid:149)ker tir koip(cid:146)r peqipt(cid:150)- seir jatam(cid:146)letai sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m. P q o c q (cid:145) l l a t a p o u w q g s i l o p o (cid:148) g s a m o i e n a c y c e (cid:148) r p o u s u m e q c (cid:145) s t g j a m c) Dameiodot(cid:147)seir ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou (policy loans) Cemij(cid:146)r amtistahl(cid:148)silo cia waqajt(cid:147)qa tym dame(cid:148)ym ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou diapist(cid:150)seir tom (64) (cid:133)ka ta d(cid:145)meia ap(cid:149) p(cid:149)qour tou dglos(cid:148)ou (policy loans) (cid:146)woum d(cid:151)o joim(cid:145) waqajtgqistij(cid:145). Pq(cid:150)tom, ta wqglatodotij(cid:147) d(cid:145)meia sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) i) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ev(cid:149)som g pkgqyl(cid:147) tym dame(cid:148)ym apote- pqo(cid:153)poh(cid:146)toum aut(cid:145) tg i) Basij(cid:145) diaqhqytij(cid:145) d(cid:145)meia cia tir LLE (BDD-LLE) (67) G molij(cid:147) b(cid:145)sg ci’ aut(cid:149) to dameiodotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai o jamomisl(cid:149)r cia ta basij(cid:145) diaqhqytij(cid:145) d(cid:145)meia cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir pou t(cid:146)hgje se isw(cid:151) stir 15 Laqt(cid:148)ou 1994 jai ta sw(cid:146)dia evaqloc(cid:147)r tou Ta pq(cid:149)cqalla peqat(cid:150)hgje to 1996 jai c(cid:148)momtai aj(cid:149)lg l(cid:149)mom oi pkgqyl(cid:146)r tym t(cid:149)jym jai tou aqwijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio tym dame(cid:148)ym pou ejjqelo(cid:151)m. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (68) Ta BBD-LLE e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stir LLE l(cid:149)mom cia oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)pyr g jatasjeu(cid:147) ecjata- st(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r (cid:147) g acoq(cid:145) lgwamgl(cid:145)tym pou paq(cid:145)comtai ecwyq(cid:148)yr e(cid:148)te paqacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym cia tir enacyc(cid:146)r e(cid:148)te cia tgm paqacyc(cid:147) eisacol(cid:146)mym ukij(cid:150)m (cid:147) leq(cid:150)m ujopat(cid:145)stasgr. L 79/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (69) Cia ma k(cid:145)bei d(cid:145)meio l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg se elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, g opo(cid:148)a em sumewe(cid:148)a ejtalie(cid:151)ei to d(cid:145)meio pou woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) p(cid:149)qour pou diam(cid:146)lei to Upouqce(cid:148)ou Oijomolij(cid:150)m l(cid:146)sy tgr Biolgwamij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar tgr Joq(cid:146)ar. (75) L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a upob(cid:145)kkei a(cid:148)tgsg stom pq(cid:149)edqo tgr «National Fisheries Cooperative» (NFFC) let(cid:145) ap(cid:149) s(cid:151)stasg tou pqo(cid:146)dqou tgr «Fis- hing Net Corporation» (FNC) jai em sumewe(cid:148)a g NFFC ejtalie(cid:151)ei to d(cid:145)meio. Federation c) Sulp(cid:146)qasla cia ta BDD-LLE c) Sulp(cid:146)qasla (70) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. (71) (cid:130)mar ap(cid:149) tour st(cid:149)wour tou dameiokgptijo(cid:151) pqo- cq(cid:145)llator e(cid:148)mai ma paq(cid:146)wei wqglatod(cid:149)tgsg cia tgm jatasjeu(cid:147) ecjatast(cid:145)seym cia tgm paqacyc(cid:147) enacy- cij(cid:150)m acah(cid:150)m. Yr ej to(cid:151)tou, to s(cid:151)stgla enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai, epol(cid:146)myr, (cid:146)wei ato- lij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)- cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To s(cid:151)stgla enaqt(cid:145)tai, ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tg wqgsilopo(cid:148)gsg ecwyq(cid:148)ym (cid:146)mamti tym eisacol(cid:146)mym acah(cid:150)m, ev(cid:149)som (cid:146)mar ap(cid:149) tour (cid:149)qour pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta d(cid:145)meia lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mom cia tgm acoq(cid:145) ecwyq(cid:148)yr paqacol(cid:146)mym lgwamgl(cid:145)tym, jai cia tir ecjatast(cid:145)- seir paqacyc(cid:147)r ukij(cid:150)m jai leq(cid:150)m upojat(cid:145)stasgr tym eisacyc(cid:150)m. Aut(cid:149) to s(cid:151)stgla apoteke(cid:148), epo- l(cid:146)myr, epid(cid:149)tgsg upojat(cid:145)stasgr tym eisacyc(cid:150)m, (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai e(cid:148)mai epol(cid:146)myr amtistahl(cid:148)silo. (76) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm woq(cid:147)cgsg tgr epid(cid:149)tgsgr sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, ta vhgm(cid:145) d(cid:145)meia epitq(cid:146)poum stour paqacyco(cid:151)r diwt(cid:151)ym akie(cid:148)ar pou e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr paqacyco(cid:148) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ma lei(cid:150)soum to sumokij(cid:149) tour j(cid:149)stor wqglatod(cid:149)tgsgr pou yveke(cid:148), ep(cid:148)sgr, to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (77) Ev(cid:149)som ta d(cid:145)meia (cid:146)woum ep(cid:148)sgr atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai avoqo(cid:151)m eidij(cid:145) tg biolgwam(cid:148)a diwt(cid:151)ym akie(cid:148)ar, to pq(cid:149)cqalla apoteke(cid:148) amtistahl(cid:148)silg epid(cid:149)tgsg jait(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (78) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir 0,14 %. d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr iii) Tale(cid:148)o cia tgm ejj(cid:148)mgsg jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym LLE (72) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir 0,06 %. ii) Dameiodotij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg cia tgm paqacyc(cid:147) diwt(cid:151)ym akie(cid:148)ar (73) Aut(cid:149) to s(cid:151)stgla stgq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 tgr Eidij(cid:147)r Pq(cid:145)ngr cia tgm am(cid:145)ptung ceyqcij(cid:150)m jai akieutij(cid:150)m wyqi(cid:150)m jai stour jamomislo(cid:151)r jai tir jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. To pq(cid:149)cqalla hesp(cid:148)stgje tom Iamou(cid:145)qio 1994. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (74) Oi etaiqe(cid:148)er pou paq(cid:145)coum d(cid:148)wtua akie(cid:148)ar jak(cid:151)ptoum ta jqit(cid:147)qia cia tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ym cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tgr paqacyc(cid:147)r tour diwt(cid:151)ym akie(cid:148)ar. Oqisl(cid:146)- mer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er paq(cid:145)coum ep(cid:148)sgr to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (79) G molij(cid:147) b(cid:145)sg ci’ aut(cid:149) to s(cid:151)stgla e(cid:148)mai g Pq(cid:145)ng tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994 cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym jai tgr emh(cid:145)q- qumsgr tgr acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour, (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje em sumewe(cid:148)a, jah(cid:150)r jai oi jamomislo(cid:148) jai jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. To s(cid:151)stgla stgm tq(cid:146)wousa loqv(cid:147) tou (cid:145)qwise ma evaq- l(cid:149)fetai to 1996. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (80) Up(cid:145)qwoum tqeir jatgcoq(cid:148)er dame(cid:148)ym: — D(cid:145)meia cia tgm ejj(cid:148)mgsg tym LLE (d(cid:145)meia t(cid:151)pou A). Oi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam dem (cid:146)kabam d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou A. — D(cid:145)meia cia tg diaqhqytij(cid:147) bekt(cid:148)ysg tym LLE (d(cid:145)meia t(cid:151)pou B). Ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou B woqg- co(cid:151)mtai stir LLE ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir tou ceyqcijo(cid:151), dasijo(cid:151) jai akieutijo(cid:151) tol(cid:146)a. Ta d(cid:145)meia lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia oqi- sl(cid:146)ma sw(cid:146)dia (cid:149)pyr g autojimgtobiolgwam(cid:148)a, g tewmij(cid:147) am(cid:145)ptung jai g tupopo(cid:148)gsg tym diadija- si(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/37 — D(cid:145)meia cia tgm am(cid:145)ptung topij(cid:150)m LLE (d(cid:145)meia t(cid:151)pou C). Aut(cid:145) ta d(cid:145)meia lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tir LLE pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer sto (cid:146)da- vor j(cid:145)he topij(cid:147)r aqw(cid:147)r. Oi topij(cid:146)r jubeqm(cid:147)seir evaqloc(cid:147)r. Sto jahoq(cid:148)foum tir keptol(cid:146)qeier pka(cid:148)sio tgr molohes(cid:148)ar Kyung Sang South Pro- vince SME Support Fund Establishment and Operation Bylaw, oi LLE lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum p(cid:149)qour cia tg wqglatod(cid:149)tgsg oqisl(cid:146)mym swe- d(cid:148)ym (cid:149)pyr g amam(cid:146)ysg tou enopkislo(cid:151) jai g diaqhqytij(cid:147) beba(cid:148)ysg. S(cid:151)lvyma le tg molohe- s(cid:148)a Pusan Metropolitan City SMEs Support Fund Establishment and Operation Bylaw, oi LLE lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum a(cid:148)tgsg cia tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ou diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r jai leta- tqop(cid:147)r dqastg- epiweiqglatij(cid:150)m qiot(cid:147)tym. tour tym b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (81) Cia ma k(cid:145)bei d(cid:145)meio tou t(cid:151)pou B, l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a upo- b(cid:145)kkei a(cid:148)tgsg se elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa, g opo(cid:148)a diabi- b(cid:145)fei em sumewe(cid:148)a stgm (cid:146)mysg pqo(cid:150)hgsgr tym lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym biolgwami(cid:150)m cia en(cid:146)tasg jai (cid:146)cjqisg. (cid:133)som avoq(cid:145) ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou C, g etaiqe(cid:148)a upob(cid:145)kkei apeuhe(cid:148)ar a(cid:148)tgsg stgm topij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, g opo(cid:148)a tgm ecjq(cid:148)mei am pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)- qia epikoc(cid:147)r. Avo(cid:151) k(cid:145)bei tgm (cid:146)cjqisg, g elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa jatab(cid:145)kkei to d(cid:145)meio. c) Sulp(cid:146)qasla (82) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo yr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. (83) (cid:133)som avoq(cid:145) ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou B, dem diapi- st(cid:150)hgje jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou ma apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to s(cid:151)stgla (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. (84) (cid:133)som avoq(cid:145) ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou C, oi basij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tg st(cid:147)qing topij(cid:150)m LLE pou en(cid:146)dyse g Upgqes(cid:148)a Lijq(cid:150)m jai Lesa(cid:148)ym Epiweiq(cid:147)seym jai pou evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ka ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou C, jai g molohes(cid:148)a Kyung Sang South Province SME Support Fund Establishment and Operation Bylaw, pou isw(cid:151)ei ci’ aut(cid:147) tg sucjejqi- l(cid:146)mg peqiow(cid:147), dem peqikalb(cid:145)moum jal(cid:148)a apa(cid:148)tgsg upojat(cid:145)stasgr tym enacyc(cid:150)m (cid:147) eisacyc(cid:150)m. En(cid:145)k- kou, aut(cid:146)r oi jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er dem peqioq(cid:148)foum tgm dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r tgr oijomol(cid:148)ar. Dem diapist(cid:150)hgje jam(cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou ma apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou C pou woqg- c(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir basij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tg st(cid:147)qing topij(cid:150)m LLE jai tgr molohes(cid:148)ar Kyung Sang South Province SME Sup- port Fund Establishment and Operation Bylaw, (cid:146)woum atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. G molohes(cid:148)a Pusan Metropolitan City SMEs Support Fund Establish- ment and Operation Bylaw, yst(cid:149)so, pqobk(cid:146)pei l(cid:148)a upowq(cid:146)ysg ma (cid:146)woum c(cid:148)mei enacyc(cid:146)r ev(cid:149)som peqioq(cid:148)- fei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym dame(cid:148)ym id(cid:148)yr cia tg leta- tqop(cid:147) tym emoijiasl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m pou pqosamato- k(cid:148)fomtai stir enacyc(cid:146)r, se aut(cid:149)moler epiweiq(cid:147)seir. Epol(cid:146)myr, ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou C pou woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio aut(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar, (cid:146)woum atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa ev(cid:149)som enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tir enyteqij(cid:146)r epid(cid:149)seir. Yr ej to(cid:151)tou, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou B jai C pou woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr Kyung Sang South Province SME Support Fund Establishment and Operation Bylaw dem (cid:146)woum ato- lij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai dem up(cid:149)jeimtai stgm epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym. Ta d(cid:145)meia tou t(cid:151)pou C pou woqgco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr Pusan Metropoli- tan City SMEs Support Fund Establishment and Operation Bylaw (cid:146)woum atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai lpo- qo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (85) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr sto pka(cid:148)sio tym dame(cid:148)ym tou t(cid:151)pou C b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar Pusan Metropoli- tan City SMEs Support Fund Establishment and Operation Bylaw upokoc(cid:148)fetai (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amy- t(cid:146)qy stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. Tqeir etai- qe(cid:148)er e(cid:148)wam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabam epidot(cid:147)seir pou jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 0,02 % yr 0,14 %. iv) Eidij(cid:146)r dameiodotij(cid:146)r dieujok(cid:151)mseir (EDD) (86) G molij(cid:147) b(cid:145)sg ci’ aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai oi evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m «jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er dameiodotij(cid:150)m dieujok(cid:151)mseym» jai (cid:145)qwisam ma evaql(cid:149)fomtai to 1989. Sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqo- cq(cid:145)llator, g IBJ jai g Korea Development Bank (KDB) paq(cid:146)woum apeuhe(cid:148)ar d(cid:145)meia se etaiqe(cid:148)er (cid:147) diah(cid:146)toum p(cid:149)qour se etaiqe(cid:148)er l(cid:146)sy elpoqij(cid:150)m tqa- pef(cid:150)m. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (87) Cia ta d(cid:145)meia pou diaweiq(cid:148)fetai g IBJ, l(cid:149)mom oi LLE e(cid:148)mai epik(cid:146)niler. Oi lec(cid:145)ker etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma kalb(cid:145)moum ta d(cid:145)meia pou diaweiq(cid:148)fetai g KDB. Cia ma jak(cid:151)ptoum ta jqit(cid:147)qia, oi etaiqe(cid:148)er pq(cid:146)pei biolgwam(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr biolgwam(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r kocislijo(cid:151) cia upokocist(cid:146)r). Oi p(cid:149)qoi lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm acoq(cid:145) eisaco- l(cid:146)mym n(cid:146)mym lgwamgl(cid:145)tym. Ta d(cid:145)meia lpoqo(cid:151)m ma ma apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr L 79/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 tym eisacyc(cid:150)m wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mom cia tgm acoq(cid:145) ecjatast(cid:145)- seym paqacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:146)r (cid:147)/jai ukij(cid:150)m (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym upoja- t(cid:145)stasgr («D(cid:145)meia enopkislo(cid:151) enacycij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar»), cia epemd(cid:151)seir se (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung («D(cid:145)meia (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr»), jai cia biolgwam(cid:148)er pou oq(cid:148)fei to Upouqce(cid:148)o Oijomo- lij(cid:150)m se sumemm(cid:149)gsg le (cid:145)kker jqatij(cid:146)r upgqes(cid:148)er («Dameiodotij(cid:146)r dieujok(cid:151)mseir cia pqogcl(cid:146)mer tewmo- koc(cid:148)er»). b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (88) Oi etaiqe(cid:148)er upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg cia eidij(cid:147) dameiodo- tij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg stgm IBJ, stgm KDB (cid:147) se opoiad(cid:147)pote elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa. Am g KDB diaweiq(cid:148)- fetai to d(cid:145)meio (cia oqisl(cid:146)mer LLE (cid:147) lec(cid:145)ker etai- qe(cid:148)er), g elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ma k(cid:145)bei tgm (cid:146)cjqisg tgr KDB. Em sumewe(cid:148)a, g tq(cid:145)pefa jata- b(cid:145)kkei to d(cid:145)meio stgm etaiqe(cid:148)a. (89) c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tir eidij(cid:146)r dameiodotij(cid:146)r dieujo- k(cid:151)mseir Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. G dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r cia tour p(cid:149)qour peqioq(cid:148)fetai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, stg wqglatod(cid:149)tgsg ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r acah(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147). Yr ej to(cid:151)tou, to s(cid:151)stgla apoteke(cid:148) enacycij(cid:147) epi- d(cid:149)tgsg jai (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Peqioq(cid:148)fetai, ep(cid:148)sgr, stgm acoq(cid:145) ecwyq(cid:148)ym lgwamgl(cid:145)tym jai l(cid:148)a ap(cid:149) tir epitqep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir tym dame(cid:148)ym e(cid:148)mai g wqglatod(cid:149)tgsg ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r ukij(cid:150)m (cid:147) elpoqeul(cid:145)tym upojat(cid:145)stasgr tym eisacyc(cid:150)m. Epo- l(cid:146)myr, to s(cid:151)stgla enaqt(cid:145)tai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg ecwyq(cid:148)ym (cid:146)mamti tym eisacol(cid:146)mym acah(cid:150)m jai (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ev(cid:149)som g dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r peqioq(cid:148)fetai stgm jatasjeua- stij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, to pq(cid:149)cqalla (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai lpoqe(cid:148), epol(cid:146)myr, ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. v) Dameiodotij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg cia tir enacycij(cid:146)r biolgwa- m(cid:148)er a) Cemij(cid:145) (91) G molij(cid:147) b(cid:145)sg ci’ aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai g «Bank of Korea Act» jai g Q(cid:151)hlisg tgr diawe(cid:148)qisgr tym dameiodotij(cid:150)m dieujok(cid:151)mseym cia tir enacycij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er jai tir biolgwam(cid:148)er upojat(cid:145)stasgr tym eisacyc(cid:150)m basijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai leq(cid:150)m, pou ejd(cid:149)hgje stir 11 Septelbq(cid:148)ou 1986. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1991, dem woqgc(cid:147)hgjam pk(cid:146)om m(cid:146)a d(cid:145)meia se lec(cid:145)ker etaiqe(cid:148)er (cid:147) se etaiqe(cid:148)er pou apoteko(cid:151)sam l(cid:146)qor epi- weiqglatijo(cid:151) ol(cid:148)kou. To pq(cid:149)cqalla jataqc(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr cia tir LLE ap(cid:149) to L(cid:145)qtio 1994. Paq(cid:149)ko pou to pq(cid:149)cqalla peqat(cid:150)hgje to L(cid:145)qtio 1994, ejjqelo(cid:151)m aj(cid:149)lg d(cid:145)meia (cid:151)xour 115 ejatolluq(cid:148)ym dokaq(cid:148)ym GPA. b) Dumat(cid:149)tgta epibok(cid:147)r (92) L(cid:146)wqi tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1991, (cid:149)ker oi etaiqe(cid:148)er pou apoteko(cid:151)sam l(cid:146)qor tgr jatasjeuastij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)sam ma fgt(cid:147)soum tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ym cia epemd(cid:151)seir se enopkisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtam cia enacyc(cid:146)r (cid:147) cia tgm paqacyc(cid:147) basijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai leq(cid:150)m cia tgm upojat(cid:145)stasg tym eisacyc(cid:150)m. To epik(cid:146)nilo sw(cid:146)dio (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm jatasjeu(cid:147) (cid:147) cia tgm ep(cid:146)jtasg ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r, cia tgm acoq(cid:145) lgwamgl(cid:145)tym pou paq(cid:145)comtai ecwyq(cid:148)yr jai cia tir ecjatast(cid:145)seir am(cid:145)ptungr tewmokoc(cid:148)ar jai tgm pqo- (cid:150)hgsg tgr tewmokoc(cid:148)ar. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1991, epik(cid:146)niler cia to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai l(cid:149)mo LLE pou pkgqo(cid:151)m tir paqap(cid:145)my pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. c) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (93) L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a lpoqo(cid:151)se ma fgt(cid:147)sei tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) opoiad(cid:147)- elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa g opo(cid:148)a woqgco(cid:151)se to pote d(cid:145)meio, avo(cid:151) e(cid:148)we diapist(cid:150)sei (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg j(cid:145)kupte ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r. G BOJ paqe(cid:148)we tour ama- cja(cid:148)our p(cid:149)qour cia tgm pkgqyl(cid:147) tym dame(cid:148)ym le diadijas(cid:148)a pqoen(cid:149)vkgsgr pou e(cid:148)we sulvymghe(cid:148) letan(cid:151) tgr BOJ jai tym dameiodotij(cid:150)m idqul(cid:145)tym sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator. d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr d) Sulp(cid:146)qasla (90) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. Tqeir etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabam epidot(cid:147)seir l(cid:146)wqi 0,32 %. (94) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. G epid(cid:149)tgsg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg ecwyq(cid:148)ym (cid:146)mamti eisacol(cid:146)mym acah(cid:150)m, jai (cid:146)wei epol(cid:146)myr atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/39 e) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (95) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. T(cid:146)sseqir etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabam epidot(cid:147)seir l(cid:146)wqi 0,56 %. (100) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) aut(cid:149) to s(cid:151)stgla jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir 0,08 %. vi) Dameiodotij(cid:149) tale(cid:148)o biolgwamij(cid:147)r am(cid:145)ptungr vii) Epiweiqglatij(cid:145) d(cid:145)meia am(cid:145)ptungr tewmokoc(cid:148)ar (96) G molij(cid:147) b(cid:145)sg auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator e(cid:148)mai to (cid:145)qhqo 17 tgr «Industrial Development Act» tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1986 jai oi jam(cid:149)mer jai jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. (97) a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r Ta d(cid:145)meia diat(cid:148)hemtai cia tg bekt(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:149)tgtar jai cia tgm am(cid:145)ptung epiweiq(cid:147)seym le uxgk(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a (pou diaweiq(cid:148)fomtai to Upouqce(cid:148)o Elpoq(cid:148)ou jai Biolgwam(cid:148)ar, g Footwear Association, g Korea Textiles Industry Federation jai g Machinery Industry Promotion Association), cia tgm oqhokocij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou tol(cid:146)a diamol(cid:147)r (pou diaweiq(cid:148)fetai g Industrial Advancement Admi- nistration) jai tgm (cid:148)dqusg LLE (pou diaweiq(cid:148)fomtai oqisl(cid:146)mer elpoqij(cid:146)r jai jqatij(cid:145) ekecw(cid:149)lemer tq(cid:145)pe- fer, eidij(cid:149)teqa g Biolgwamij(cid:147) Tq(cid:145)pefa tgr Joq(cid:146)ar). Ta epik(cid:146)nila sw(cid:146)dia e(cid:148)mai g jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym eqco- stas(cid:148)ym (cid:147) g ep(cid:146)jtasg ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r (cid:147) oi ecw(cid:150)qio enopkisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:146)r (cid:147) ukij(cid:150)m jai leq(cid:150)m (cid:149)pyr am(cid:147)cceike g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar. epemd(cid:151)seir se b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (98) L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ou sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator se oqisl(cid:146)mg elpo- qij(cid:147) tq(cid:145)pefa (cid:147) se tq(cid:145)pefa pou am(cid:147)jei sto jq(cid:145)tor. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:145)meia cia tgm (cid:148)dqusg LLE, g woq(cid:147)cgsg tou dame(cid:148)ou ap(cid:149) tgm tq(cid:145)pefa apaite(cid:148) tgm (cid:146)cjqisg tou Upoqce(cid:148)ou Elpoq(cid:148)ou jai Biolgwam(cid:148)ar. c) Sulp(cid:146)qasla (99) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. Ta epik(cid:146)nila sw(cid:146)dia apaito(cid:151)m tg wq(cid:147)sg tym ecwy- q(cid:148)ym acah(cid:150)m cia tgm jatasjeu(cid:147) ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r cia ta enac(cid:149)lema acah(cid:145). G epid(cid:149)tgsg enaqt(cid:145)tai, epol(cid:146)myr, ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg ecwyq(cid:148)ym (cid:146)mamti eisacol(cid:146)mym acah(cid:150)m jai (cid:146)wei sumep(cid:150)r atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. (101) Aut(cid:149) to s(cid:151)stgla stgq(cid:148)fetai stgm pq(cid:145)ng «Techno- logy Development Promotion Act» jai stour jam(cid:149)- mer jai jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. To pq(cid:149)cqalla paqet(cid:150)hgje to 1995, akk(cid:145) pqac- latopoio(cid:151)mtai aj(cid:149)lg oi pkgqyl(cid:146)r cia ta tq(cid:146)womta d(cid:145)meia. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (102) Ta aj(cid:149)kouha sw(cid:146)dia jak(cid:151)ptoum ta jqit(cid:147)qia epi- koc(cid:147)r: basij(cid:145) biolgwamij(cid:145) sw(cid:146)dia am(cid:145)ptungr tewmo- koc(cid:148)ar, st(cid:147)qing tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr ap(cid:149) tgm Korea Electric Power Corporation (KEPCO), st(cid:147)qing am(cid:145)ptungr tewmokoc(cid:148)ar ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o Tgkepijoimymi(cid:150)m jai am(cid:145)ptuniaj(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar. b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (103) Am l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a pqot(cid:148)hetai ma amapt(cid:151)nei tewmij(cid:146)r paqacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r wq(cid:147)seir se j(cid:145)he tol(cid:146)a, (cid:149)pyr amajo(cid:148)myse to Upouqce(cid:148)o Elpoq(cid:148)ou jai Biolgwam(cid:148)ar, lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg cia k(cid:147)xg dame(cid:148)ou, to opo(cid:148)o woqgce(cid:148)tai em sumewe(cid:148)a am to sw(cid:146)- dio jak(cid:151)ptei ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r. c) Sulp(cid:146)qasla (104) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. Ta d(cid:145)meia sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator dia- t(cid:148)hemtai se bilgwam(cid:148)er pou epemd(cid:151)oum se oqisl(cid:146)ma (cid:146)qca. To Upouqce(cid:148)o Elpoq(cid:148)ou jai Biolgwam(cid:148)ar ejd(cid:148)- dei jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er stir opo(cid:148)er episum(cid:145)pto- mtai, cia j(cid:145)he tol(cid:146)a wyqist(cid:145), keptoleqe(cid:148)r jat(cid:145)ko- coi (cid:146)qcym le pqoteqai(cid:149)tgta (p. w. tewmokocij(cid:147) am(cid:145)- ptung stom tol(cid:146)a tgr (cid:146)kasgr se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ap(cid:149) aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla yveko(cid:151)mtai l(cid:149)mom oi etaiqe(cid:148)er se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r pou epem- d(cid:151)oum se oqisl(cid:146)ma (cid:146)qca. To pq(cid:149)cqalla (cid:146)wei, epo- l(cid:146)myr, atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). L 79/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (105) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:148)yr 63. (cid:130)ma d(cid:145)meio cia tgm «am(cid:145)ptung tewmokoc(cid:148)ar» pou woqgc(cid:147)hgje se enacyc(cid:146)a o opo(cid:148)or sumeqc(cid:145)stgje jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, jai pou dem lpoqe(cid:148) ma tanimolghe(cid:148) le lecak(cid:151)teqg ajq(cid:148)beia b(cid:145)sei tym pkoqovoqi(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, enet(cid:145)stgje sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator. G etaiqe(cid:148)a apoj(cid:149)lise ov(cid:146)kg b(cid:145)sei auto(cid:151) tou sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir 0,02 %. viii) Tale(cid:148)o Pqo(cid:150)hgsgr tgr Tewmokoc(cid:148)ar jai tgr Epist(cid:147)lgr (106) Aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla stgq(cid:148)fetai stgm pq(cid:145)ng «Science and Technology Promotion Act» jai sto di(cid:145)tacla evaqloc(cid:147)r tgr. To tale(cid:148)o idq(cid:151)hgje to 1992. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (107) Ta d(cid:145)meia sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator dia- t(cid:148)hemtai se (cid:149)ker tir biolgwam(cid:148)er pou epemd(cid:151)oum sta aj(cid:149)kouha sw(cid:146)dia: sw(cid:146)dia am(cid:145)ptungr pqogcl(cid:146)mgr te- wmokoc(cid:148)ar, sw(cid:146)dia paqajoko(cid:151)hgsgr tgr (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr, sw(cid:146)dia bekt(cid:148)ysgr tgr (cid:146)qeumar jai am(cid:145)- ptungr jai biolgwamij(cid:145) sw(cid:146)dia pou evaql(cid:149)foum m(cid:146)er tewmokocij(cid:146)r leh(cid:149)dour. b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (108) Oi ait(cid:147)seir cia tg k(cid:147)xg dame(cid:148)ym upob(cid:145)kkomtai stgm «Korea Technology Banking Corporation (KTBC)» pou diaweiq(cid:148)fetai tour p(cid:149)qour. G KTBC (cid:146)wei tgm enous(cid:148)a ma apod(cid:146)wetai (cid:147) ma apoqq(cid:148)ptei tir ait(cid:147)seir cia dameiokgx(cid:148)a. To Upouqce(cid:148)o Epist(cid:147)lgr jai Tew- mokoc(cid:148)ar jahoq(cid:148)fei ta epit(cid:149)jia cia tgm en(cid:149)vkgsg tym dame(cid:148)ym pou kalb(cid:145)moum oi etaiqe(cid:148)er ap(cid:149) aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla. (109) To Upouqce(cid:148)o apovas(cid:148)fei peqiodij(cid:145) cia ta sw(cid:146)dia epemd(cid:151)seym se (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung jai (cid:146)woum pqote- qai(cid:149)tgta. Oi biolgwam(cid:148)er emgleq(cid:150)momtai ej tym pqo- t(cid:146)qym ci’ aut(cid:145) ta sw(cid:146)dia pqoteqai(cid:149)tgtar, cia ta opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai dumat(cid:147) g wqglatod(cid:149)tgsg le lecak(cid:151)- teqg eujok(cid:148)a. Dem upobk(cid:147)hgje jal(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta jqit(cid:147)qia pou ev(cid:145)qlose to Upouqce(cid:148)o cia tir apov(cid:145)seir tou swetij(cid:145) le ta sw(cid:146)dia pqote- qai(cid:149)tgtar. diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia swetij(cid:145) le tgm epikoc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym swed(cid:148)ym le pqoteqai(cid:149)tgta. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ap(cid:149) aut(cid:149) to pq(cid:149)cqalla yveko(cid:151)mtai l(cid:149)mom oi etai- qe(cid:148)er pou epemd(cid:151)oum se oqisl(cid:146)ma (cid:146)qca. To pq(cid:149)- cqalla (cid:146)wei epol(cid:146)myr atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (112) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) aut(cid:149) to s(cid:151)stgla jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir 0,15 %. D (cid:145) m e i a a p (cid:149) p (cid:149) q o u r t o u d g l o s (cid:148) o u (p o l i c y m a u p a w h o (cid:151) m s e l o a n s ) p o u d e m p q (cid:146) p e i a m t i s t a h l i s t i j (cid:145) l (cid:146) t q a ix) D(cid:145)meia cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr q(cid:151)pamsgr tou peqib(cid:145)kko- mtor (113) Ev(cid:149)som ta ov(cid:146)kg pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) aut(cid:149) to s(cid:151)stgla heyqo(cid:151)mtai enet(cid:145)stgje peqait(cid:146)qy o amtistahl(cid:148)silor waqajt(cid:147)qar auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator. ek(cid:145)wista, dem x) Ehmij(cid:149) Tale(cid:148)o St(cid:146)casgr (114) Dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g epid(cid:149)tgsg (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Ev(cid:149)som g epid(cid:149)tgsg dem (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. xi) Dameiodotij(cid:149) Tale(cid:148)o cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr pkgqovo- qij(cid:147)r (115) Dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g epid(cid:149)tgsg (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) diat(cid:148)hetai cemij(cid:145) se (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149). Epeid(cid:147) g epid(cid:149)tgsg dem (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. c) Sulp(cid:146)qasla xii) Eidij(cid:145) d(cid:145)meio cia tir tewmokocij(cid:146)r jaimotol(cid:148)er (110) Ta d(cid:145)meia e(cid:148)mai wqglatodotij(cid:146)r sumeisvoq(cid:146)r tgr jub(cid:146)qmgsgr jai apov(cid:146)qoum (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 64. (111) Ta d(cid:145)meia sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator dia- t(cid:148)hemtai se (cid:149)ker tir biolgwam(cid:148)er pou epemd(cid:151)oum se oqisl(cid:146)ma (cid:146)qca. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, to Upouqce(cid:148)o Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar diatgqe(cid:148) (116) Dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g epid(cid:149)tgsg (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ev(cid:149)som o peqioqisl(cid:149)r stir LLE stgq(cid:148)fetai se amtijeilemij(cid:145) jai oud(cid:146)teqa jqit(cid:147)qia. Ev(cid:149)som g epid(cid:149)tgsg dem (cid:146)wei atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/41 xiii) Dameiodotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym enacyc(cid:150)m tym LLE le d(cid:145)meia pou avoqo(cid:151)m to DMT (121) (117) To epit(cid:149)jio aut(cid:150)m tym dame(cid:148)ym (cid:147)tam cemij(cid:145) walgk(cid:149)- teqo ap(cid:149) ta epit(cid:149)jia paq(cid:149)loiym elpoqij(cid:150)m dame(cid:148)ym. Ev(cid:149)som dem up(cid:147)qnam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio auto(cid:151) tou sut(cid:147)lator, dem enet(cid:145)stgje peqait(cid:146)qy jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:149) (cid:146)pqepe ma upobkghe(cid:148) se amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. (121) To s(cid:151)stgla EXIM-SM apeuh(cid:151)metai stir LLE pou en(cid:145)coum jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) «ta opo(cid:148)a sul- b(cid:145)kkoum stgm am(cid:145)ptung tgr ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar» (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 45 tou esyteqijo(cid:151) dameiodotijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai ta (cid:148)dia le eje(cid:148)ma pou jahoq(cid:148)stgjam sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator EXIM-EC yr «biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta»). D (cid:145) m e i a a p (cid:149) p (cid:149) q o u r t o u d g l o s (cid:148) o u (p o l i c y l o a n s ) p o u w q g s i l o p o (cid:148) g s a m o i e n a c y c e (cid:148) r p o u s u m e q c (cid:145) s t g j a m j a t (cid:145) t g m p e q (cid:148) o d o t g r (cid:146) q e u m a r b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) EXIM-EC xiv) Ehmij(cid:149) tale(cid:148)o epemd(cid:151)seym xv) Tale(cid:148)o cia tgm staheqopo(cid:148)gsg tym til(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m jai akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym xvi) Tale(cid:148)o cia tgm pq(cid:149)kgxg biolgwamij(cid:150)m atuwgl(cid:145)tym d) D(cid:145)meia wqglatod(cid:149)tgsgr tym enacyc(cid:150)m (118) G EXIM e(cid:148)mai l(cid:148)a tq(cid:145)pefa pou am(cid:147)jei sto jq(cid:145)tor up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou Upouqce(cid:148)ou Oijomolij(cid:150)m. G EXIM idq(cid:151)hgje tom Io(cid:151)kio 1976 le b(cid:145)sg tgm pq(cid:145)ng «Export-Import Bank of Korea Act» cia ma dieujo- kumhe(cid:148) g am(cid:145)ptung tgr ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar jai g oijomolij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tir n(cid:146)mer w(cid:150)qer, le tgm paqow(cid:147) lajqopq(cid:149)heslym dame(cid:148)ym cia sumakkac(cid:146)r enacyc(cid:150)m jai eisacyc(cid:150)m, epemd(cid:151)seir sto enyteqij(cid:149) jai cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym vusij(cid:150)m p(cid:149)qym sto enyteqij(cid:149). Oi enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam aj(cid:149)kouha wqgsilopo(cid:148)gsam sust(cid:147)lata: lesopq(cid:149)heslym jai ta — Enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir (EXIM-EC), — P(cid:148)stysg cia epemd(cid:151)seir sto enyteqij(cid:149) (EXIM- FIC), jai — Enacycij(cid:145) d(cid:145)meia cia LLE pou en(cid:145)coum jeva- kaiouwij(cid:145) acah(cid:145) (EXIM-SM). a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (119) Cemij(cid:145), ta pqocq(cid:145)llata e(cid:148)mai diah(cid:146)sila se (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er pou en(cid:145)coum (cid:147) epemd(cid:151)oum sto enyteqij(cid:149). To s(cid:151)stgla EXIM-EC apeuh(cid:151)metai se (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er pou en(cid:145)coum jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)- mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stom pqosdioqisl(cid:149) «biolg- wamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta» (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 13 tou pqoedqijo(cid:151) diat(cid:145)clator «Presidenial Enforce- ment Decree of the Export-Import Bank of Korea Act». (120) To s(cid:151)stgla EXIM-FIC pqooq(cid:148)fetai cia (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er pou pqaclatopoio(cid:151)m n(cid:146)mer epemd(cid:151)seir. (122) G EXIM enet(cid:145)fei tir ait(cid:147)seir cia enacycij(cid:147) p(cid:148)stysg cia j(cid:145)he sumakkac(cid:147) wyqist(cid:145). Oi aito(cid:151)mter pq(cid:146)pei ma en(cid:145)coum acah(cid:145) (cid:147) ma paq(cid:145)coum acah(cid:145) pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:146)r jai pq(cid:146)pei ma jat(cid:146)woum l(cid:148)a basij(cid:147) pistytij(cid:147) epistok(cid:147) ap(cid:149) n(cid:146)mo acoqast(cid:147) (cid:147) ma (cid:146)woum sum(cid:145)xei s(cid:151)lbasg le joqeatij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pou jat(cid:146)wei pistytij(cid:147) epistok(cid:147), yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg k(cid:147)xg enacycijo(cid:151) dame(cid:148)ou. Oi enacycij(cid:146)r pist(cid:150)- seir e(cid:148)mai e(cid:148)te pqowqglatodot(cid:147)seir pqim ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator e(cid:148)te wqglatodot(cid:147)seir let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym. (123) Oi enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir yr pqowqglatodot(cid:147)seir pqim tgm apostok(cid:147) woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ym cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr paqacyc(cid:147)r «biolgwa- mij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym» pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:146)r. To epit(cid:149)jio dame(cid:148)ou se n(cid:146)mo m(cid:149)lisla e(cid:148)mai julaim(cid:149)- lemo b(cid:145)sei tou diatqapefijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou dameislo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r tou Komd(cid:148)mou (LIBOR). To epit(cid:149)jio dame(cid:148)ou pou ejd(cid:148)detai se won jula(cid:148)metai am(cid:145)koca le basij(cid:149) epit(cid:149)jio tym elpoqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m. Oi t(cid:149)joi pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kkomtai lgmia(cid:148)yr jai g pq(cid:150)tg pkgqyl(cid:147) kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) tg k(cid:147)xg tou dame(cid:148)ou. To aqwij(cid:149) jev(cid:145)kaio pq(cid:146)pei ma epistqave(cid:148) emt(cid:149)r d(cid:151)o et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)xeyr tou dame(cid:148)ou. (124) Oi enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir let(cid:145) tgm apostok(cid:147) e(cid:148)mai d(cid:145)meia cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr pqohesliaj(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r enacol(cid:146)mym «biolgwamij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym». Aut(cid:145) ta d(cid:145)meia heyqo(cid:151)mtai lajqopq(cid:149)hesla d(cid:145)meia (p(cid:145)my ap(cid:149) 2 (cid:146)tg) jai epol(cid:146)myr pq(cid:146)pei ma ajo- kouho(cid:151)m tir jateuhumt(cid:147)qer odgc(cid:148)er tou OOSA ap(cid:149) tom Iamou(cid:145)qio 1997. O OOSA diajq(cid:148)mei tir w(cid:150)qer se w(cid:150)qer tgr jatgcoq(cid:148)ar I jai se eje(cid:148)mer tgr jatgco- q(cid:148)ar 2. Oi w(cid:150)qer tgr jatgcoq(cid:148)ar 2 e(cid:148)mai oi amaptus- s(cid:149)lemer w(cid:150)qer. To epit(cid:149)jio e(cid:148)mai staheq(cid:149) jai pq(cid:146)pei ma sulvyme(cid:148) touk(cid:145)wistom le to walgk(cid:149)teqo epit(cid:149)- jio pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir jateuhumt(cid:147)qier odgc(cid:148)er tou OOSA. O t(cid:149)jor pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai sto t(cid:146)kor j(cid:145)he enal(cid:147)mou ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tou dame(cid:148)ou. To aqwij(cid:149) jev(cid:145)kaio tym dame(cid:148)ym tgr jatgcoq(cid:148)ar 1 pq(cid:146)- pei ma enovkghe(cid:148) emt(cid:149)r 8,5 et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)xeyr tou dame(cid:148)ou jai to aqwij(cid:149) jev(cid:145)kaio tym dame(cid:148)ym tgr jatgcoq(cid:148)ar 2 pq(cid:146)pei ma epistqave(cid:148) emt(cid:149)r 10 et(cid:150)m. L 79/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 EXIM-FIC (125) Oi aito(cid:151)mter pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum stgm EXIM (cid:146)ma epiweiqglatij(cid:149) sw(cid:146)dio cia tir pqocqallatif(cid:149)lemer epemd(cid:151)seir tour sto enyteqij(cid:149). Am g a(cid:148)tgsg c(cid:148)mei apodejt(cid:147), o ait(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei p(cid:148)stysg epemd(cid:151)- seym sto enyteqij(cid:149) l(cid:146)wqi to 90 % tgr sumokij(cid:147)r ep(cid:146)mdusgr. To epit(cid:149)jio tym dame(cid:148)ym cia epemd(cid:151)seir sto enyteqij(cid:149) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai e(cid:148)te staheq(cid:149) b(cid:145)sei to tou jat(cid:145)kkgko peqih(cid:150)qio (pou sum(cid:148)statai sta asv(cid:145)ki- stqa jimd(cid:151)mou jai stir pqoheslatij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir) (cid:147) letabkgt(cid:149) (cid:146)mamti tou LIBOR jai pqosaungl(cid:146)mo le to jat(cid:145)kkgko peqih(cid:150)qio. SWAP pqosaungl(cid:146)mou epitoj(cid:148)ou le EXIM-SM (126) G EXIM enet(cid:145)fei tour aito(cid:151)mter (cid:149)wi b(cid:145)sei tgr tq(cid:146)- ((cid:149)pyr cia to wousar enacycij(cid:147)r tour ep(cid:148)dosgr s(cid:151)stgla EXIM-EC) akk(cid:145) cia tir enacycij(cid:146)r tour epid(cid:149)seir ta tekeuta(cid:148)a 2 wq(cid:149)mia. (cid:133)tam g EXIM ecjq(cid:148)mei l(cid:148)a a(cid:148)tgsg, g LLE lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei p(cid:148)stysg l(cid:146)wqi to 90 % tgr sumokij(cid:147)r ep(cid:146)mdusgr pou apaite(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) jai enacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy acah(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou dame(cid:148)ou. To am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr p(cid:148)stysgr pou lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei lia LLE ap(cid:149) tgm EXIM, ha e(cid:148)mai to 1/3 tym sumokij(cid:150)m enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour. Ta epit(cid:149)jia e(cid:148)mai julaim(cid:149)lema se sw(cid:146)sg le to basij(cid:149) epit(cid:149)jio pqosaungl(cid:146)ma le to jat(cid:145)kkgko peqih(cid:150)qio pou sum(cid:148)statai sta asv(cid:145)kistqa jimd(cid:151)mou jai stgm pqohesliaj(cid:147) epib(cid:145)qumsg. To basij(cid:149) epit(cid:149)jio e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou evaql(cid:149)foum oi elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, ta asv(cid:145)kistqa jimd(cid:151)mou jai oi pqohesliaj(cid:146)r epibaq(cid:151)m- seir upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm EXIM cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg wyqist(cid:145) am(cid:145) LLE. To aqwij(cid:149) jev(cid:145)kaio pq(cid:146)pei ma epistqave(cid:148) al(cid:146)syr l(cid:149)kir k(cid:147)nei g di(cid:145)qjeia tou dame(cid:148)ou (bullet loan — d(cid:145)meio enovkgt(cid:146)o en okojk(cid:147)qou jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou jai (cid:149)wi stadiaj(cid:145)). stasg jai stom (cid:148)dio tol(cid:146)a. Ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg pqo(cid:146)- juxe (cid:149)ti ta d(cid:145)meia EXIM-EC pqim ap(cid:149) tgm apo- stok(cid:147) jah(cid:150)r jai ta d(cid:145)meia EXIM-FIC jai EXIM-SM woqgc(cid:147)hgjam le epit(cid:149)jia cemij(cid:145) walgk(cid:149)- teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou isw(cid:151)oum cia sucjq(cid:148)sila d(cid:145)meia, le apot(cid:146)kesla o apod(cid:146)jtgr tym dame(cid:148)ym ma pqospo- q(cid:148)fetai (cid:149)vekor. (129) Ta d(cid:145)meia EXIM-EC pqim ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) jai EXIM-SM enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai epol(cid:146)myr (cid:146)woum atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 sgle(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). Ta d(cid:145)meia EXIM-FIC paq(cid:146)womtai l(cid:149)mo se etaiqe(cid:148)er pou epemd(cid:151)oum sto enyteqij(cid:149). To em k(cid:149)cy jqit(cid:147)qio dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr oud(cid:146)teqo, epeid(cid:147) eumoe(cid:148) etaiqe(cid:148)er pou epemd(cid:151)oum sto enyteqij(cid:149) (cid:146)mamti etaiqei(cid:150)m pou dem elp(cid:148)ptoum stgm em k(cid:149)cy jatgco- q(cid:148)a. Epeid(cid:147), koip(cid:149)m, g dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r dem bas(cid:148)- fetai se oud(cid:146)teqa jqit(cid:147)qia, avoq(cid:145) atolij(cid:145) oqisl(cid:146)- mer l(cid:149)mom epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Sumep(cid:150)r, ta d(cid:145)meia EXIM-EC pqim ap(cid:149) tgm apo- stok(cid:147), EXIM-SM jai EXIM-FIC heyqo(cid:151)mtai yr ato- lijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)sila. (130) Oq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti ta d(cid:145)meia EXIM-EC pqim ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) dem elp(cid:148)ptoum stir peqipt(cid:150)seir tou stoiwe(cid:148)ou j) tou paqaqt(cid:147)lator I tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) l(cid:149)mo oi wqglato- dot(cid:147)seir enacyc(cid:150)m dieto(cid:151)r (cid:147) lecak(cid:151)teqgr di(cid:145)qjeiar e(cid:148)mai dumat(cid:149)m jamomij(cid:145) ma heyqgho(cid:151)m yr «enacyci- j(cid:146)r pist(cid:150)seir» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)- tangr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)tsi oq(cid:148)fetai stir odgc(cid:148)er tou OOSA cia tir enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir pou kalb(cid:145)moum dgl(cid:149)sia st(cid:147)qing. G di(cid:145)tang dem isw(cid:151)ei, ep(cid:148)sgr, cia ta d(cid:145)meia EXIM-SM (cid:147) EXIM-FIC, epeid(cid:147) ta em k(cid:149)cy d(cid:145)meia dem wqgsilopoio(cid:151)mtai cia enacycij(cid:146)r sumak- ecjatast(cid:145)seir kac(cid:146)r, akk(cid:145) cia epemd(cid:151)seir se paqacyc(cid:147)r enacycij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) cia enyteqij(cid:146)r epemd(cid:151)seir amt(cid:148)stoiwa. c) Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le ta d(cid:145)meia wqglatod(cid:149)tgsgr tym d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr enacyc(cid:150)m (127) Up(cid:145)qwei wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr, epeid(cid:147) g EXIM e(cid:148)mai jqatij(cid:147) tq(cid:145)pefa. (128) Cia ta d(cid:145)meia pou wqgsilopoio(cid:151)m oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r, ta epit(cid:149)jia upokoc(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tym epi- toj(cid:148)ym LIBOR, SWAP (cid:147) tym basij(cid:150)m epitoj(cid:148)ym tym elpoqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m pou pqosaql(cid:149)fomtai am(cid:145)- koca le ta asv(cid:145)kistqa jimd(cid:151)mou jai tir pqoheslia- j(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou paqe(cid:148)wam oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r, ta d(cid:145)meia EXIM-EC pou woqgc(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm apostok(cid:147) dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Cia ma enetaste(cid:148) am up(cid:145)qwei (cid:149)vekor sto pka(cid:148)sio tym (cid:145)kkym pqocqall(cid:145)tym, pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg le suc- jq(cid:148)sila elpoqij(cid:145) d(cid:145)meia pou (cid:146)kabe o amt(cid:148)stoiwor sumeqcashe(cid:148)r enacyc(cid:146)ar (cid:147), ekke(cid:148)xei swetij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym, le sucjq(cid:148)sila elpoqij(cid:145) d(cid:145)meia pou (cid:146)kabam (cid:145)kkoi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti bq(cid:148)sjomtai stgm (cid:148)dia wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)- (131) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 59 (cid:146)yr 63. T(cid:146)sseqir etaiqe(cid:148)er apoj(cid:149)lisam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabam epidot(cid:147)seir ap(cid:149) 0,07 % (cid:146)yr 2,19 %. d e m P q o c q (cid:145) l l a t a w q g s i l o p o i (cid:147) h g j a m a p (cid:149) t o u r s u m e q c a s h (cid:146) - m t e r e n a c y c e (cid:148) r d a m e i o d (cid:149) t g s g r p o u e) Woq(cid:147)cgsg elpoqij(cid:150)m dame(cid:148)ym up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr (132) O jatacc(cid:146)kkym iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er kalb(cid:145)- moum lajqopq(cid:149)heslg wqglatod(cid:149)tgsg pist(cid:150)seym le pqotilgsiaj(cid:145) epit(cid:149)jia ap(cid:149) tir elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, oi opo(cid:148)er woqgco(cid:151)m d(cid:145)meia s(cid:151)lvyma le tir epihul(cid:148)er tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Joq(cid:146)ar. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/43 jat(cid:145) to pq(cid:149)svato paqekh(cid:149)m, (133) Dem up(cid:147)qnam epaqje(cid:148)r apode(cid:148)neir cia am(cid:145)leing tgr jub(cid:146)qmgsgr stir apov(cid:145)seir dameiod(cid:149)tgsgr tym elpo- qij(cid:150)m tqapef(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) elpoqij(cid:145) d(cid:145)meia pqor sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r. Up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir (cid:149)ti, g touk(cid:145)wistom jub(cid:146)qmgsg diadqal(cid:145)tise j(cid:145)poio q(cid:149)ko stgm paqow(cid:147) wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym se lec(cid:145)ker, id(cid:148)yr, etaiqe(cid:148)er tgr Joq(cid:146)ar, tir apojako(cid:151)lemer chaebols. Oi sumeca- sh(cid:146)mter enacyce(cid:148)r, yst(cid:149)so, apoteko(cid:151)m sto s(cid:151)mok(cid:149) tour LLE jai dem jat(cid:146)stg dumat(cid:147) g sucj(cid:146)mtqysg apodeijtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym cia sucjejqil(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a swetij(cid:145) le woq(cid:147)cgsg elpoqij(cid:150)m dame(cid:148)ym up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr. Heyqe(cid:148)tai, koip(cid:149)m, (cid:149)ti oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r dem pqospoq(cid:148)stgjam amti- stahl(cid:148)sila ov(cid:146)kg ap(cid:149) elpoqij(cid:145) d(cid:145)meia pou woq(cid:147)cg- sam elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer. st) Woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ym se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr jub(cid:146)qmgsgr (134) Stgm jataccek(cid:148)a upostgq(cid:148)whgje (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar ep(cid:146)tqexe ma woqgcgho(cid:151)m se epikecl(cid:146)mer biolgwam(cid:148)er d(cid:145)meia pqotilgsiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla le walgk(cid:145) epit(cid:149)jia. Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma epakghe(cid:151)tgje (cid:149)ti g l(cid:149)mg pgc(cid:147) wqglato- d(cid:149)tgsgr tym sumeqcash(cid:146)mtym enacyc(cid:146)ym se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla (cid:147)tam ta d(cid:145)meia se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla pou woq(cid:147)cgsam oi ecw(cid:150)qeir tq(cid:145)pefer. (135) Oi diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum ta em k(cid:149)cy d(cid:145)meia se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla oq(cid:148)foum (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg dame(cid:148)ym se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla ap(cid:149) elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer, dem up(cid:145)q- wei wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr emdiaveq(cid:149)lemgr jub(cid:146)qmgsgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta d(cid:145)meia wgqlatodoto(cid:151)- mtai ap(cid:149) voqe(cid:148)r tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a jai g jub(cid:146)qmgsg dem diadqalat(cid:148)fei ep(cid:148)sglo q(cid:149)ko stir apo- v(cid:145)seir dameiod(cid:149)tgsgr tym elpoqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m (cid:147) jahoqislo(cid:151) tym epitoj(cid:148)ym. Dem sucjemtq(cid:150)hgjam en(cid:145)kkou apode(cid:148)neir, (cid:149)som avoq(cid:145) touk(cid:145)wistom tour sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ma sum(cid:145)ce- tai g amep(cid:148)sglg am(cid:145)leing aniylato(cid:151)wym tgr jub(cid:146)qmgsgr stir apov(cid:145)seir dameiod(cid:149)tgsgr tym tqa- pef(cid:150)m swetij(cid:145) le d(cid:145)meia se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla. (136) Heyqe(cid:148)tai, koip(cid:149)m, (cid:149)ti oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r dem pqospoq(cid:148)stgjam amtistahl(cid:148)sila ov(cid:146)kg ap(cid:149) d(cid:145)meia se n(cid:146)mo sum(cid:145)kkacla. 3. Voqokocij(cid:145) pqocq(cid:145)llata a) Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (137) Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epi- tqop(cid:147)r cia tir em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er, g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar am(cid:146)veqe keptoleq(cid:150)r tir poij(cid:148)ker diat(cid:145)neir tgr voqokocij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou eumoo(cid:151)m, emdewo- l(cid:146)myr, tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r tgr Joq(cid:146)ar. Am(cid:145)- kusg tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m paq(cid:146)wetai stg sum(cid:146)weia jai peqikab(cid:145)mei d(cid:151)o l(cid:146)qg, tir diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)- foum oi sumeqcash(cid:146)mter paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r amo- ne(cid:148)dytou w(cid:145)kuba sto pka(cid:148)sio tym diadijasi(cid:150)m aut(cid:150)m, avem(cid:149)r, jai tir diat(cid:145)neir pou auto(cid:151) dem evaq- l(cid:149)foum, avet(cid:146)qou. Le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m diavoqe- tij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr, tgm molij(cid:147) b(cid:145)sg cia (cid:149)ker tir amabo- k(cid:146)r tgr jatabok(cid:147)r/pist(cid:150)seir tou v(cid:149)qou apoteke(cid:148) o m(cid:149)lor cia tom (cid:146)kecwo tym voqokocij(cid:150)m apakkac(cid:150)m jai lei(cid:150)seym (TERCL). O TERCL t(cid:146)hgje se isw(cid:151) to 1964. Cia ma epiteuwho(cid:151)m amabok(cid:146)r tgr jata- bok(cid:147)r/pist(cid:150)seir tou v(cid:149)qou, apaite(cid:148)tai g upobok(cid:147) swetijo(cid:151) ait(cid:147)lator stg voqokocij(cid:147) d(cid:147)kysg, pou pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai jai ap(cid:149) ta swetij(cid:145) apodei- jtij(cid:145) (cid:146)ccqava. Dem apaite(cid:148)tai wyqist(cid:147) a(cid:148)tgsg (cid:147) diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr cia tgm apoj(cid:149)lisg ovek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym tou TERCL. Oi etaiqe(cid:148)er upowqeo(cid:151)mtai ma jatab(cid:145)kkoum v(cid:149)qo etaiqei(cid:150)m cia ta eisod(cid:147)lata tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou oijomoli- jo(cid:151) (cid:146)tour. (138) Stgm Joq(cid:146)a isw(cid:151)ei s(cid:151)stgla ek(cid:145)wistgr voqok(cid:149)cgsgr, sto pka(cid:148)sio tou opo(cid:148)ou (cid:149)tam j(cid:145)poia etaiqe(cid:148)a diah(cid:146)- tei voqokocgt(cid:146)a eisod(cid:147)lata, jatab(cid:145)kkei ek(cid:145)wisto v(cid:149)qo (cid:148)so le to 12 % (10 % stgm peq(cid:148)ptysg tym LLE) tou voqokocgt(cid:146)ou eisod(cid:147)lator pqim ap(cid:149) tgm ava(cid:148)qesg voqokocij(cid:150)m jim(cid:147)tqym (cid:147) tou jamomijo(cid:151) v(cid:149)qou pou ove(cid:148)ketai let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tym jim(cid:147)tqym, am(cid:145)koca le to poio pos(cid:149) e(cid:148)mai to lecak(cid:151)- teqo. Oi sumtekest(cid:146)r auto(cid:148) aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 15 % jai 12 % amt(cid:148)stoiwa. b) Upokocisl(cid:149)r tym pos(cid:150)m tgr epid(cid:149)tgsgr stgm peq(cid:148)ptysg v(cid:149)qym (139) Stgm peq(cid:148)ptysg tym apohelatij(cid:150)m cia v(cid:149)qour, to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: To apohelatij(cid:149) keitouqce(cid:148) yr s(cid:151)stgla amabok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r v(cid:149)qym jai g em k(cid:149)cy amabok(cid:147) pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr (cid:145)tojo d(cid:145)meio. To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr ha (cid:147)tam, sumep(cid:150)r, sj(cid:149)pilo ma upokociste(cid:148) (cid:149)pyr to pos(cid:149) tou t(cid:149)jou pou ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma jata- b(cid:145)kei g etaiqe(cid:148)a cia sucjq(cid:148)silo elpoqij(cid:149) d(cid:145)meio jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) pos(cid:149) (cid:148)so pqor aut(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) sto v(cid:149)qo tou opo(cid:148)ou amabk(cid:147)hgje g jatabok(cid:147). Pq(cid:145)clati, aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ta pos(cid:145) v(cid:149)qym tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei amabkghe(cid:148) g jatabok(cid:147) cia voqokocij(cid:145) (cid:146)tg pqogco(cid:151)lema tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma sulpeqikg- vho(cid:151)m sto pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou, ev(cid:149)som dem (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) pk(cid:147)qyr. (140) Stgm peq(cid:148)ptysg tym voqokocij(cid:150)m pist(cid:150)seym, to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upokociste(cid:148) (cid:149)pyr to pos(cid:149) tou v(cid:149)qou pou paqal(cid:146)mei amen(cid:149)vkgto up(cid:149) loqv(cid:147) epiwoq(cid:147)cgsgr. (141) Cia ma sulpeqikgvhe(cid:148) j(cid:145)he pos(cid:149) pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveqh(cid:146)mta sto s(cid:151)moko (cid:149)vekor tgr etaiqe(cid:148)ar, pqost(cid:146)hgje t(cid:149)jor le sumtekest(cid:147) to l(cid:146)so elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio stgm Joq(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, dgkad(cid:147) 13,35 %. To sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr jatam(cid:146)letai se (cid:149)ker tir pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r, am g epid(cid:149)tgsg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir, em(cid:150) se (cid:149)ker tir koip(cid:146)r peqipt(cid:150)- seir jatam(cid:146)letai sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m. L 79/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 V o q o k o c i j (cid:145) p q o c q (cid:145) l l a t a p o u w q g s i l o - p o (cid:148) g s a m o i s u m e q c a s h (cid:146) m t e r e n a c y c e (cid:148) r i) Cemij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia tom amtistahl(cid:148)silo waqajt(cid:147)qa tym voqokocij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym (142) Cia (cid:149)ka ta voqokocij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pou sufgto(cid:151)- mtai paqaj(cid:145)ty, isw(cid:151)ei g paqaj(cid:145)ty d(cid:147)kysg: Stgm peq(cid:148)ptysg apohelatij(cid:150)m, to pq(cid:149)cqalla lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr s(cid:151)stgla amabok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r tou v(cid:149)qou, epeid(cid:147) j(cid:145)poio pos(cid:149) avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to voqo- kocgt(cid:146)o eis(cid:149)dgla jai pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) s’ aut(cid:149) let(cid:145) ap(cid:149) peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor d(cid:151)o (cid:147) tqi(cid:150)m et(cid:150)m se (cid:148)sa pos(cid:145) emt(cid:149)r tqieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou. Up(cid:145)qwei wqglatodo- tij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Joq(cid:146)ar le tg loqv(cid:147) amabok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r tym v(cid:149)qym jai o dijaio(cid:151)wor (dgkad(cid:147) o swetij(cid:149)r en(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r) pqospoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor, epeid(cid:147) g upowq(cid:146)ys(cid:147) tou ma jatab(cid:145)kei j(cid:145)poiour v(cid:149)qour amab(cid:145)kketai cia letace- m(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a. G amabok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r tym v(cid:149)qym apoteke(cid:148) cia tom dijaio(cid:151)wo (cid:145)tojo d(cid:145)meio. (cid:133)som avoq(cid:145) tir voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir, up(cid:145)qwei tgr wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr Joq(cid:146)ar le tg loqv(cid:147) amabok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r tym v(cid:149)qym jai o dijaio(cid:151)wor (dgkad(cid:147) o swetij(cid:149)r en(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r) pqospoq(cid:148)fetai (cid:149)vekor, epeid(cid:147) dem upo- wqeo(cid:151)tai ma jatab(cid:145)kei j(cid:145)poiour v(cid:149)qour. ii) (cid:129)qhqo 8 (apohelatij(cid:149) cia tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung) (143) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou TERCL, epitq(cid:146)petai se oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er g dgliouqc(cid:148)a «apohelatijo(cid:151) cia tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung». E(cid:148)mai dumat(cid:147) g b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 sgliouqc(cid:148)a apohelatijo(cid:151) (cid:148)sou le to 3 % tou sumokijo(cid:151) eisod(cid:147)lator jat(cid:145) to tq(cid:146)wom voqoko- cij(cid:149) (cid:146)tor, (cid:147) le to 5 % stgm peq(cid:148)ptysg etaiqei(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m (o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tg biolgwam(cid:148)a amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba) (cid:147) tym biolgwami(cid:150)m emtatij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar, (cid:149)tam pqac- latopoio(cid:151)mtai dap(cid:145)mer cia tgm am(cid:145)ptung m(cid:146)ym te- wmokoci(cid:150)m. Ta pos(cid:145) pou pqost(cid:148)hemtai sto apohela- tij(cid:149) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)tangr pq(cid:146)pei ma pqo- steho(cid:151)m ej m(cid:146)ou sto voqokocgt(cid:146)o eis(cid:149)dgla let(cid:145) ap(cid:149) peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor d(cid:151)o (cid:147) tqi(cid:150)m et(cid:150)m se (cid:148)sa pos(cid:145) emt(cid:149)r tqieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (144) Oi epik(cid:146)niler etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgta sto letapoigtij(cid:149), tom letakkeutij(cid:149) jai oqisl(cid:146)mour (cid:145)kkour tole(cid:148)r (cid:149)pyr o tol(cid:146)ar tym oijodolij(cid:150)m jai lgwamokocij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m. tij(cid:149)r jai o letakkeutij(cid:149)r tol(cid:146)ar, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)- moi (cid:145)kkoi epiweiqglatijo(cid:148) tole(cid:148)r, (cid:149)tam pqaclato- poio(cid:151)mtai dap(cid:145)mer cia tgm am(cid:145)ptung m(cid:146)ym jaimo- t(cid:149)lym tewmokoci(cid:150)m. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti pokk(cid:146)r joqeatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir dem e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia tgm ap(cid:149)jtgsg ovek(cid:150)m b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy amabok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r tym v(cid:149)qym. Oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai koip(cid:149)m yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (146) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a apoj(cid:149)lise ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir (cid:151)xour 0,03 %. iii) (cid:129)qhqo 16 (apohelatij(cid:149) cia enacycij(cid:146)r ap(cid:150)keier) (147) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 tou TERCL, epitq(cid:146)petai se oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er g dgliouqc(cid:148)a «apohelatijo(cid:151) cia enacycij(cid:146)r ap(cid:150)keier» (cid:151)xour 1 % tgr an(cid:148)ar tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym (cid:147) 50 % tou voqokocgt(cid:146)ou ei- sod(cid:147)lator pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir, am(cid:145)koca le to poio pos(cid:149) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo. Ta pos(cid:145) pou pqost(cid:148)hemtai sto apohelatij(cid:149) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)- sar di(cid:145)tangr pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m ej m(cid:146)ou sto voqokocgt(cid:146)o eis(cid:149)dgla let(cid:145) ap(cid:149) peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor d(cid:151)o et(cid:150)m se (cid:148)sa pos(cid:145) emt(cid:149)r tqieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou. G di(cid:145)tang aut(cid:147) ha p(cid:145)xei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (148) (cid:133)ker oi en(cid:145)couser etaiqe(cid:148)er, le ena(cid:148)qesg aut(cid:146)r tgr maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia tg dgliouqc(cid:148)a apohelatij(cid:150)m b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)- tangr. b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 16 (149) To sucjejqil(cid:146)mo apohelatij(cid:149) apoteke(cid:148) wqglatodo- tij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)ve- kor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Epeid(cid:147) to sucjejqil(cid:146)mo apohelatij(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr, heyqe(cid:148)tai yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai, sumep(cid:150)r, amtistahl(cid:148)silo s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 8 (145) To sucjejqil(cid:146)mo apohelatij(cid:149) apoteke(cid:148) wqglatodo- tij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)ve- kor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Epik(cid:146)niloi cia tgm em k(cid:149)cy amabok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r tym v(cid:149)qym e(cid:148)mai o letapoig- c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (150) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. Am jai g di(cid:145)tang aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei pk(cid:146)om ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ta ov(cid:146)kg ha enajokouh(cid:147)soum 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/45 ma paq(cid:145)comtai cia tour enacyce(cid:148)r cia aqjet(cid:145) (cid:146)tg let(cid:145). Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a g amtist(cid:145)hlisg tym ovek(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum swetij(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Tqeir etaiqe(cid:148)er apo- j(cid:149)lisam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabam ap(cid:149) 0,05 % (cid:146)yr 0,09 %. ma paq(cid:145)comtai cia tour enacyce(cid:148)r cia aqjet(cid:145) (cid:146)tg let(cid:145). Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a g amtist(cid:145)hlisg tym ovek(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum swetij(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. T(cid:146)sseqir etaiqe(cid:148)er apoj(cid:149)lisam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)- lator jai (cid:146)kabam epidot(cid:147)seir ap(cid:149) 0,02 % (cid:146)yr 0,13 %. iv) (cid:129)qhqo 17 (apohelatij(cid:149) cia am(cid:145)ptung tym enyteqij(cid:150)m acoq(cid:150)m) v) (cid:129)qhqo 7 (Eidij(cid:147) voqokocij(cid:147) le(cid:148)ysg jai apakkac(cid:147) cia lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er letapoigtij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, j. kp. ) (151) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tou TERCL, epitq(cid:146)petai se oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er g dgliouqc(cid:148)a «apohelatijo(cid:151) cia am(cid:145)ptung tym enyteqij(cid:150)m acoq(cid:150)m». Ta pos(cid:145) pou pqost(cid:148)hemtai sto apohelatij(cid:149) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)tangr pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m ej m(cid:146)ou sto voqo- kocgt(cid:146)o eis(cid:149)dgla let(cid:145) ap(cid:149) peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor d(cid:151)o et(cid:150)m se (cid:148)sa pos(cid:145) emt(cid:149)r tqieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou. G di(cid:145)tang aut(cid:147) ha p(cid:145)xei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (155) G paqo(cid:151)sa di(cid:145)tang dem amav(cid:146)qhgje stgm jatacce- k(cid:148)a, akk(cid:145) emtop(cid:148)stgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ek(cid:146)cwou pou diemeqc(cid:147)hgje se d(cid:151)o sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r. B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 tou TERCL, oqisl(cid:146)mer LLE (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma wqgsilopoi(cid:147)soum tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg, g opo(cid:148)a isodumale(cid:148) le to 20 % tou v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator (cid:147) tou v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m pou epib(cid:145)kketai sto eis(cid:149)dgla ap(cid:149) tgm epiweiqgla- tij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (i) LLE, (152) (cid:133)ker oi en(cid:145)couser etaiqe(cid:148)er, le ena(cid:148)qesg aut(cid:146)r tou maupgcijo(cid:151) tol(cid:146)a, e(cid:148)mai epik(cid:146)niler b(cid:145)sei tgr apqo(cid:151)- sar di(cid:145)tangr cia tg dgliouqc(cid:148)a apohelatij(cid:150)m (cid:151)xour 1 % tgr an(cid:148)ar tym enacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym. Se etai- qe(cid:148)er pou apoteko(cid:151)m enacyce(cid:148)r lgwam(cid:150)m, upodgl(cid:145)tym jai jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) (iii) enacyce(cid:148)r se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer/ peqiow(cid:146)r, e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) (cid:146)ma pq(cid:149)sheto 1 % tgr an(cid:148)ar tym enacyc(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg pou j(cid:145)poia ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou up(cid:145)comtai sta sgle(cid:148)a (i) (cid:146)yr (iii) en(cid:145)cei le to dij(cid:149) tgr elpoqij(cid:149) s(cid:147)la, lpoqe(cid:148) ma pqostehe(cid:148) aj(cid:149)lg (cid:146)ma 1 % e(cid:148)mai dgkad(cid:147) dumat(cid:147) g dgliouqc(cid:148)a sumokijo(cid:151) apohelatijo(cid:151) l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 3 % tgr an(cid:148)ar enacyc(cid:150)m. (ii) b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 17 (153) To sucjejqil(cid:146)mo apohelatij(cid:149) apoteke(cid:148) wqglatodo- tij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)ve- kor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Cia ma dgliouqc(cid:147)sei to apohelatij(cid:149) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g etai- qe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148) enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou swetijo(cid:151) voqokocijo(cid:151) (cid:146)tour. Epeid(cid:147), koip(cid:149)m, to em k(cid:149)cy apohelatij(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung enacycij(cid:147)r ep(cid:148)dosgr, hayqe(cid:148)tai yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai, sumep(cid:150)r, amtistahl(cid:148)silo s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (156) Opoiad(cid:147)pote LLE stom tol(cid:146)a tgr jatasjeuastij(cid:147)r tym epijoimymi(cid:150)m le deuteqe(cid:151)omta biolgwam(cid:148)ar, waqajt(cid:147)qa, tgr (cid:146)qeumar jai tgr am(cid:145)ptungr, tym lgwamokocij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m, tgr epeneqcas(cid:148)ar dedo- l(cid:146)mym jai tym dqastgqiot(cid:147)tym pou apaito(cid:151)m tg wq(cid:147)sg upokocist(cid:150)m jah(cid:150)r jai diamol(cid:150)m dijaio(cid:151)tai ma fgt(cid:147)sei tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)tangr. tym b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 7 (157) G sucjejqil(cid:146)mg voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Epik(cid:146)niler cia tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg e(cid:148)mai l(cid:149)mo LLE stour pqoamaveqh(cid:146)mter biolgwamijo(cid:151)r/epi- weiqglatijo(cid:151)r tole(cid:148)r. K(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr tym em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r, peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r etaiqei(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. Sto pka(cid:148)sio koip(cid:149)m tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr ato- lijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (154) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. Am jai g di(cid:145)tang aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei pk(cid:146)om ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ta ov(cid:146)kg ha enajokouh(cid:147)soum (158) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. D(cid:151)o etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla jai (cid:146)kabam epidot(cid:147)seir (cid:151)xour 0,09 % jai 0,18 %. c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr L 79/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 vi) (cid:129)qhqo 25 (voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg cia epemd(cid:151)seir se l(cid:146)sa a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar) To tgr pos(cid:149) (159) To (cid:145)qhqo 25 tou TERCL epitq(cid:146)pei se etaiqe(cid:148)a ma k(cid:145)bei voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg (cid:151)xour 5 % tou poso(cid:151) pou (cid:146)wei tgr epemd(cid:151)sei se oqisl(cid:146)ma l(cid:146)sa a(cid:151)ngsgr paqacycij(cid:149)tgtar. voqokocij(cid:147)r p(cid:148)stysgr avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tou jatabkgt(cid:146)ou v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m. L(cid:146)wqi tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1996, oi pist(cid:150)seir avoqo(cid:151)sam jat(cid:145) to 3 % voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir cia eisac(cid:149)lema l(cid:146)sa a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar, jat(cid:145) 10 % voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)- seir cia ecw(cid:150)qia l(cid:146)sa a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai jat(cid:145) to 15 % voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir cia ecw(cid:150)qia l(cid:146)sa a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) LLE. (160) Se peq(cid:148)ptysg pou j(cid:145)poio epemdutij(cid:149) sw(cid:146)dio (cid:145)qwise pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996 akk(cid:145) okojkgq(cid:150)hgje let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a, j(cid:145)poia etaiqe(cid:148)a lpo- qe(cid:148) ma epik(cid:146)nei ma fgt(cid:147)sei p(cid:148)stysg le sumtekest(cid:147) pou isw(cid:151)ei pqim (cid:147) let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a. (161) To (cid:145)qhqo 25 tou TERCL pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg ha (cid:148)swue l(cid:149)mo cia tir epemd(cid:151)- seir pou ha pqaclatopoio(cid:151)mtam l(cid:146)wqi tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998. G jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar, yst(cid:149)so, e(cid:148)we dgk(cid:150)sei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy di(cid:145)tang, jah(cid:150)r jai (cid:145)kker diat(cid:145)neir tou TERCL, pou ha (cid:148)swuam (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 ha amame(cid:150)momtam ap(cid:149) to Joimo- bo(cid:151)kio tgr Joq(cid:146)ar, pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gleqolg- m(cid:148)a. Dem paqasw(cid:146)hgjam peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er cia to em k(cid:149)cy h(cid:146)la. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (162) Opoiad(cid:147)pote etaiqe(cid:148)a pou amapt(cid:151)ssei dqastg- qi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr jatasjeuastij(cid:147)r (cid:147) tgr letakkeutij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia voqo- kocij(cid:146)r pist(cid:150)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia epemd(cid:151)seir sta paqaj(cid:145)ty l(cid:146)sa a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar: ecjatast(cid:145)seir cia tg bekt(cid:148)ysg jai tgm autolato- po(cid:148)gsg tgr letapo(cid:148)gsgr, enopkisl(cid:149)r pqogcl(cid:146)mgr tew- mokoc(cid:148)ar, bekt(cid:148)ysg apaqwaiyl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym jai jatasjeu(cid:147) oqhokocij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm Pq(cid:145)ng Biolgwamij(cid:147)r Am(cid:145)ptungr. b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 25 (163) G sucjejqil(cid:146)mg voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. L(cid:149)mo etai- qe(cid:148)a pou amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr jatasjeuastij(cid:147)r (cid:147) tgr letakkeutij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir (cid:149)tam (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei epemd(cid:151)seir se enopkisl(cid:149) a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar. K(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr tym em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r, peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r etaiqei(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. Sto pka(cid:148)sio koip(cid:149)m tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr ato- lijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (164) Pqim, ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tgm akkac(cid:147) tym sumtekest(cid:150)m pist(cid:150)seym ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996, oi epemd(cid:151)seir se ecw(cid:150)qia l(cid:146)sa pqos(cid:146)kjusam uxgk(cid:149)teqo sumte- kest(cid:147) pist(cid:150)seym ap(cid:149) (cid:149),ti ta eisawh(cid:146)mta l(cid:146)sa. Epeid(cid:147) oi etaiqe(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma epik(cid:146)noum tgm apo- j(cid:149)lisg ovek(cid:150)m ap(cid:149) tour sumtekest(cid:146)r pou (cid:148)swuam pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a cia epemdutij(cid:145) sw(cid:146)dia pou e(cid:148)wam (cid:147)dg aqw(cid:148)sei ma evaql(cid:149)fomtai, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr atoli- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (165) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a apoj(cid:149)lise ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir (cid:151)xour 0,21 %. vii) (cid:129)qhqo 23 (apohelatij(cid:149) cia tir ap(cid:150)keier tym enyte- qij(cid:150)m epemd(cid:151)seym) (166) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 23 tou TERCL, epitq(cid:146)petai se oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er g dgliouqc(cid:148)a «apohelatijo(cid:151) cia tir ap(cid:150)keier tym enyteqij(cid:150)m epemd(cid:151)seym». Ta pos(cid:145) pou pqost(cid:148)hemtai sto apohelatij(cid:149) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)- sar di(cid:145)tangr pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m ej m(cid:146)ou sto voqokocgt(cid:146)o eis(cid:149)dgla let(cid:145) ap(cid:149) peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor d(cid:151)o et(cid:150)m se (cid:148)sa pos(cid:145) emt(cid:149)r tqieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou. G di(cid:145)tang aut(cid:147) (cid:146)wei p(cid:145)xei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (167) J(cid:145)he joqeatij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg pou epemd(cid:151)ei se letow(cid:146)r n(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar (cid:147) diah(cid:146)tei jev(cid:145)kaia cia tg keitouq- c(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsgr se n(cid:146)mg w(cid:150)qa, epitq(cid:146)petai ma avai- q(cid:146)sei to 20 % tou poso(cid:151) tgr n(cid:146)mgr ep(cid:146)mdusgr ap(cid:149) to voqokocgt(cid:146)o tgr eis(cid:149)dgla cia to em k(cid:149)cy voqoko- cij(cid:149) (cid:146)tor. b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 23 (168) To sucjejqil(cid:146)mo apohelatij(cid:149) apoteke(cid:148) wqglatodo- tij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)ve- kor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Epeid(cid:147) oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou peqioq(cid:148)fomtai stir etaiqe(cid:148)er tgr Joq(cid:146)ar pou epemd(cid:151)oum sto enyteqij(cid:149), oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/47 c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (169) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. (cid:130)mar sumeqcashe(cid:148)r enacyc(cid:146)ar pqos(cid:146)vuce sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) jai apoj(cid:149)lise (cid:149)vekor 0,12 %. vii) (cid:129)qhqo 5 (eidij(cid:147) voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg cia LLE) (170) O jatacc(cid:146)kkym dem pqo(cid:146)bg se jam(cid:146)mam iswuqisl(cid:149) swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang tou TERCL. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ep(cid:148)sjexgr ek(cid:146)cwou stgm jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar, oi jubeqmgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti g em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg woqgc(cid:147)hgje se (cid:146)mam ap(cid:149) tour sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r. O em k(cid:149)cy enacy- c(cid:146)ar paqe(cid:148)we ep(cid:148)sgr pkgqovoq(cid:148)er cia tom tq(cid:149)po pou wqgsilopo(cid:148)gse tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tom amtistahl(cid:148)silo waqajt(cid:147)qa tgr di(cid:145)tangr. (171) To (cid:145)qhqo 5 tou TERCL epitq(cid:146)pei se etaiqe(cid:148)a ma k(cid:145)bei voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg (cid:151)xour 3 % tgr an(cid:148)ar tym epemd(cid:151)seym se eisac(cid:149)lema lgwam(cid:147)lata (cid:147) 5 % tgr an(cid:148)ar tym ecwyq(cid:148)yr paqac(cid:149)lemym lgwamgl(cid:145)tym. Ap(cid:149) tir 10 Apqik(cid:148)ou 1998, evaql(cid:149)fetai sumtekest(cid:147)r (cid:151)xour 3 % cia (cid:149)ker tir epemd(cid:151)seir se lgwam(cid:147)lata amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am aut(cid:145) eis(cid:145)comtai g jata- sjeu(cid:145)fomtai sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (172) (cid:133)ker oi lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)mai epik(cid:146)ni- ler ma k(cid:145)boum tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 5 (173) G sucjejqil(cid:146)mg voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Pqim, ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tgm apakkac(cid:147) tym sumtekest(cid:150)m pist(cid:150)seym ap(cid:149) tir 10 Apqik(cid:148)ou 1998, oi epemd(cid:151)seir se ecw(cid:150)qia lgwam(cid:147)lata pqos(cid:146)kjusam uxgk(cid:149)teqo sumtekest(cid:147) pist(cid:150)seym ap(cid:149) (cid:149),ti ta eisawh(cid:146)mta lgwam(cid:147)lata. Epeid(cid:147) oi etaiqe(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma epik(cid:146)noum tgm apo- j(cid:149)lisg ovek(cid:150)m ap(cid:149) tour sumtekest(cid:146)r pou (cid:148)swuam pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a cia epemdutij(cid:145) sw(cid:146)dia pou e(cid:148)wam (cid:147)dg aqw(cid:148)sei ma evaql(cid:149)fomtai, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr atoli- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (174) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tou lg jatabkgh(cid:146)mtor v(cid:149)qou jah’ up(cid:146)qbasg tgr jamo- mij(cid:147)r voqokocij(cid:147)r p(cid:148)stysgr tou 3 %, le tg loqv(cid:147) ma upokoc(cid:148)fetai epiwoq(cid:147)cgsgr jai ha pq(cid:146)pei s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 139 (cid:146)yr 141. L(cid:148)a etaiqe(cid:148)a apoj(cid:149)lise ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator jai (cid:146)kabe epidot(cid:147)- seir (cid:151)xour 0,01 %. ix) (cid:129)qhqo 27 (voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg cia pqosyqim(cid:147) ep(cid:146)m- dusg) (175) G paqo(cid:151)sa di(cid:145)tang dem amav(cid:146)qhgje stgm jatacce- k(cid:148)a, akk(cid:145) emtop(cid:148)stgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ek(cid:146)cwou pou diemeqc(cid:147)hgje se d(cid:151)o sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ep(cid:148)sjexgr ek(cid:146)cwou stgm jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar, oi jubeqmgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem am(cid:146)veqam (cid:149)ti g em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg woqg- c(cid:147)hgje se j(cid:145)poiom ap(cid:149) tour sumeqcash(cid:146)mter enacy- ce(cid:148)r. Oi swetijo(cid:148), yst(cid:149)so, enacyce(cid:148)r paqe(cid:148)wam pkgqovoq(cid:148)er cia tom tq(cid:149)po pou wqgsilopo(cid:148)gsam tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tom amtistahl(cid:148)silo waqajt(cid:147)qa tgr di(cid:145)tangr. (176) Sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 72 tou TERCL pou (cid:148)swue jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1993/1994, jatasjeua- stij(cid:147) (cid:147) letakkeutij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pou ep(cid:146)mdue se ecjatast(cid:145)seir lpoqo(cid:151)se ma fgt(cid:147)sei to 10 % tym ecwyq(cid:148)yr pyko(cid:151)lemym lgwamgl(cid:145)tym (cid:147) to 3 % tym eisac(cid:149)lemym lgwamgl(cid:145)tym. To 1994, o aqihl(cid:149)r tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou (cid:145)kkane se (cid:145)qhqo 27 tou TERCL wyq(cid:148)r ma akk(cid:145)nei g v(cid:151)sg tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr. Oi diavoqetijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pist(cid:150)seym cia ta eisac(cid:149)- lema jai ta ecw(cid:150)qia lgwam(cid:147)lata jataqc(cid:147)hgjam to 1996. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (177) J(cid:145)he etaiqe(cid:148)a pou amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgta stom jatasjeuastij(cid:149) (cid:147) letakkeutij(cid:149) tol(cid:146)a e(cid:148)mai epik(cid:146)- nilg cia voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia epemd(cid:151)seir se ecjatast(cid:145)seir. b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 27 (178) G sucjejqil(cid:146)mg voqokovij(cid:147) p(cid:148)stysg apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. L(cid:149)mo etai- qe(cid:148)a pou amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tgr jatasjeuastij(cid:147)r (cid:147) tgr letakkeutij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir (cid:149)tam (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei epemd(cid:151)seir se enopkisl(cid:149) a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar. K(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr tym em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r, peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r etaiqei(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. Sto pka(cid:148)sio koip(cid:149)m tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr ato- lijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). L 79/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 (179) Pqim, ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tgm akkac(cid:147) tym sumtekest(cid:150)m pist(cid:150)seym to 1996, oi epemd(cid:151)seir se ecw(cid:150)qia l(cid:146)sa pqos(cid:146)kjusam uxgk(cid:149)teqo sumtekest(cid:147) pist(cid:150)seym ap(cid:149) (cid:149),ti ta eisawh(cid:146)mta l(cid:146)sa. Epeid(cid:147) oi etaiqe(cid:148)er emd(cid:146)we- tai ma epik(cid:146)noum tgm apoj(cid:149)lisg ovek(cid:150)m ap(cid:149) tour sumtekest(cid:146)r pou (cid:148)swuam pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gle- qolgm(cid:148)a cia epemdutij(cid:145) sw(cid:146)dia pou e(cid:148)wam (cid:147)dg aqw(cid:148)- sei ma evaql(cid:149)fomtai, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)q- hqou heyqo(cid:151)mtai yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amti- stahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (180) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. D(cid:151)o etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla jai apoj(cid:149)lisam ov(cid:146)kg (cid:151)xour 0,03 % jai 0,19 %. x) (cid:129)qhqo 9 (voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir cia tir dap(cid:145)mer am(cid:145)- ptungr tewmokoc(cid:148)ar jai eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151)) (181) B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 tou TERCL, oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)moum voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir cia dap(cid:145)mer pou dgliouqco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm am(cid:145)ptung te- wmokoc(cid:148)ar jai eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151). G voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti am(cid:146)qwetai sto 5 % tym dapam(cid:150)m cia tgm am(cid:145)ptung tewmokoc(cid:148)ar jai eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor (15 % stgm peq(cid:148)ptysg tym LLE jai 10 % cia etaiqe(cid:148)er (cid:145)kker ap(cid:149) LLE cia tg letavoq(cid:145) tewmokoc(cid:148)ar se l(cid:148)a LLE) (cid:147) sto 50 % tym dapam(cid:150)m cia tgm am(cid:145)- ptung tewmokoc(cid:148)ar jai eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor, pou upeqba(cid:148)mei tir l(cid:146)ser dap(cid:145)mer cia tgm am(cid:145)ptung tewmokoc(cid:148)ar jai eqcatijo(cid:151) dumali- jo(cid:151) pou sglei(cid:150)hgjam jat(cid:145) ta d(cid:151)o al(cid:146)syr pqogco(cid:151)- lema (cid:146)tg. Oi voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir pou fgt(cid:147)hgjam akk(cid:145) dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sucjejqil(cid:146)mou voqokocijo(cid:151) (cid:146)tour e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsilopoigho(cid:151)m jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)pt(cid:145) wq(cid:149)mia. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (182) G paqo(cid:151)sa voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg paq(cid:146)wetai cia tir paqaj(cid:145)ty epiweiq(cid:147)seir: jatasjeuastij(cid:146)r, letakkeu- tij(cid:146)r, oijodolij(cid:150)m jai lgwamokocij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m, epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym jai dqastgqiot(cid:147)tym pou apaito(cid:151)m tg wq(cid:147)sg upokocist(cid:150)m, tgkepijoimymi(cid:150)m, apoh(cid:147)jeusgr, di(cid:145)hesgr biolgwamij(cid:150)m apobk(cid:147)tym, di(cid:145)hesgr kul(cid:145)tym (cid:147) swediaslo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtym. cia tir em k(cid:149)cy voqokocij(cid:146)r pist(cid:150)seir e(cid:148)mai l(cid:149)mo jatasjeuastij(cid:146)r, letakkeutij(cid:146)r jai jatasjeuasti- j(cid:146)r biolgwam(cid:148)er jah(cid:150)r jai biolgwam(cid:148)er stom tol(cid:146)a oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (cid:149)tam (cid:146)woum epemd(cid:151)sei se am(cid:145)- ptung eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) jai tewmokoc(cid:148)ar. K(cid:149)cy tgr v(cid:151)seyr tym em k(cid:149)cy jqitgq(cid:148)ym epikoc(cid:147)r, peqioqi- sl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r etaiqei(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg. Sto pka(cid:148)sio koi- p(cid:149)m tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, oi diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou heyqo(cid:151)mtai yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai amtistahl(cid:148)siler s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). c) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (184) To pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta amaveq(cid:149)lema stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 139 (cid:146)yr 141. D(cid:151)o etaiqe(cid:148)er epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla jai apoj(cid:149)lisam ov(cid:146)kg (cid:151)xour 0,02 % jai 0,08 %. V o q o k o c i j (cid:149) p q (cid:149) c q a l l a p o u h e y q e (cid:148) t a i y r l g a m t i s t a h l (cid:148) s i l o xi) V(cid:149)qor etaiqei(cid:150)m, (cid:145)qhqo 18-2: xuwacycij(cid:146)r dap(cid:145)mer (185) To (cid:145)qhqo 18-2 tgr pq(cid:145)ngr cia tom v(cid:149)qo etaiqei(cid:150)m pqobk(cid:146)pei tgm ava(cid:148)qesg j(cid:145)poiou poso(cid:151) ap(cid:149) to voqokocgt(cid:146)o eis(cid:149)dgla cia xuwacycij(cid:146)r dap(cid:145)mer. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (186) (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia upacyc(cid:147) stg sucjejqil(cid:146)mg le(cid:148)ysg tou v(cid:149)qou. b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 18-2 (187) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)ker oi etaiqe(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgt(cid:147)soum epid(cid:149)lata cia xuwacycij(cid:146)r dap(cid:145)mer wyq(cid:148)r diavoqetij(cid:145) (cid:149)qia cia tir ecw(cid:150)qier jai tir enyteqij(cid:146)r dap(cid:145)mer, g em k(cid:149)cy diat(cid:145)ng tgr pq(cid:145)ngr aut(cid:147)r heyqe(cid:148)- tai yr lg atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai sumep(cid:150)r lg amti- stahl(cid:148)silg. V o q o k o c i j (cid:145) p q o c q (cid:145) l l a t a p o u d e m w q g s i - l o p o (cid:148) g s a m o i s u m e q c a s h (cid:146) m t e r e n a c y c e (cid:148) r b) Sulp(cid:146)qasla cia to (cid:145)qhqo 9 xii) (cid:129)qhqo 14 (apohelatij(cid:149) cia epemdutij(cid:146)r jai wqglato- dotij(cid:146)r ap(cid:150)keier) (183) G sucjejqil(cid:146)mg voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg apoteke(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr jai pqosv(cid:146)qei (cid:149)vekor sto dijaio(cid:151)wo s(cid:151)lvyma le ta ejteh(cid:146)mta stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 142. Epik(cid:146)niler xiii) (cid:129)qhqo 15 (apakkac(cid:147) ap(cid:149) v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator cia akko- dap(cid:149) lgwamij(cid:149) (cid:147) tewmij(cid:149)) 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/49 xiv) (7) (cid:129)qhqo 19 (apohelatij(cid:149) cia tir epiweiqglatij(cid:146)r ap(cid:150)keier sto enyteqij(cid:149)) xv) (cid:129)qhqo 20 (ava(cid:148)qesg epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym sto enyteqij(cid:149)) xvi) (cid:129)qhqo 10 (voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg/eidij(cid:147) le(cid:148)ysg cia epemd(cid:151)seir se l(cid:146)sa am(cid:145)ptungr tgr tewmokoc(cid:148)ar jai tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151)) xvii) M(cid:149)lor peq(cid:148) v(cid:149)qou etaiqei(cid:150)m, (cid:145)qhqo 24-3 (dipk(cid:147) voqo- k(cid:149)cgsg) xviii) (cid:129)qhqo 26 (voqokocij(cid:147) p(cid:148)stysg cia epemd(cid:151)seir se eidij(cid:149) enopkisl(cid:149)) (188) Epeid(cid:147) oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r dem pqos(cid:146)vucam stir diat(cid:145)neir tym pqoamaveqh(cid:146)mtym pqocqall(cid:145)tym, dem enet(cid:145)stgje o amtistahlistij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym. 4. S(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (189) Tg molij(cid:147) b(cid:145)sg cia to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla apoteko(cid:151)m g «pq(cid:145)ng cia eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m j. kp. pou epib(cid:145)kkomtai ep(cid:148) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147)» jai to «di(cid:145)tacla cia tgm evaqloc(cid:147) tgr pq(cid:145)ngr», pou t(cid:146)hg- jam alv(cid:149)teqa se isw(cid:151) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997. a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (190) To s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m paq(cid:146)wetai se (cid:149)kour tour jatasjeuast(cid:146)r-enacyce(cid:148)r stgm Joq(cid:146)a. Pqojei- l(cid:146)mou ma e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla, g etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei eisac(cid:145)cei apeuhe(cid:148)ar pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai ma (cid:146)wei jatab(cid:145)kei tour isw(cid:151)omter daslo(cid:151)r (cid:147) ma (cid:146)wei acoq(cid:145)sei stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr Joq(cid:146)ar pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou e(cid:148)wam eisawhe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr ((cid:147) pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou e(cid:148)wam uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg stgm Joq(cid:146)a le emsyl(cid:145)tysg eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym), cia tir opo(cid:148)er o pqolgheut(cid:147)r en(cid:146)dyse up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou tekyme(cid:148)ou eidij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou letabib(cid:145)fei stom acoqast(cid:147) to dija(cid:148)yla ma epit(cid:151)wei epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m (oi em k(cid:149)cy sumakkac(cid:146)r e(cid:148)mai cmyst(cid:146)r yr acoq(cid:146)r le «topij(cid:147) pistytij(cid:147) epistok(cid:147)»). G etaiqe(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai t(cid:149)te ma enac(cid:145)cei ta elpoqe(cid:151)lata, cia tgm jatasjeu(cid:147) tym opo(cid:148)ym wqgsilopoi(cid:147)hgjam oi eisawhe(cid:148)ser pq(cid:150)ter (cid:151)ker. b) Pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) (cid:151)ker pou (191) Jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, o eisacyc(cid:146)ar jatab(cid:145)kkei daslo(cid:151)r. Let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou ajo- kouhe(cid:148) tg letapo(cid:148)gsg tym elpoqeul(cid:145)tym (pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) n(cid:146)mer pq(cid:150)ter eis(cid:147)cace apeuhe(cid:148)ar o letapoigt(cid:147)r-enacyc(cid:146)ar o opo(cid:148)or emeqce(cid:148) yr eisacyc(cid:146)ar (cid:147) pou acoq(cid:145)stgjam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) le «topij(cid:147) pistytij(cid:147) epistok(cid:147)»), o leta- poigt(cid:147)r-enacyc(cid:146)ar (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tym dasl(cid:150)m ap(cid:149) tgm tekymeiaj(cid:147) upgqe- s(cid:148)a. Cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) pou pq(cid:149)jeitai ma epistqave(cid:148), isw(cid:151)oum d(cid:151)o sust(cid:147)lata: g enatolijeu- l(cid:146)mg epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m (dumat(cid:147) cia (cid:149)ker tir epi- weiq(cid:147)seir) jai g epistqov(cid:147) p(cid:145)ciou poso(cid:151), pou epi- tq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia tir lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE) pou (cid:146)woum k(cid:145)bei yr epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m kic(cid:149)- teqa ap(cid:149) 100 ejatoll(cid:151)qia Won jat(cid:145) to pqogco(cid:151)- lemo (cid:146)tor (to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr se «elpoqe(cid:151)lata pou upob(cid:145)kkomtai se enaiqetij(cid:147) paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a»). (192) Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, ap(cid:149) tour ept(cid:145) paqacy- co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r SSW pou sumeqc(cid:145)stgjam, oi p(cid:146)mte e(cid:148)wam upawhe(cid:148) sto s(cid:151)stgla enatolijeul(cid:146)mgr epi- stqov(cid:147)r dasl(cid:150)m, em(cid:150) (cid:146)mar sto s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r p(cid:145)ciou poso(cid:151). Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator enatoli- jeul(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m, oi jatasjeuast(cid:146)r- enacyce(cid:148)r (cid:146)woum heyqgtij(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta ma upoko- c(cid:148)soum to sumtekest(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsgr pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (o opo(cid:148)or apoteke(cid:148) jai to pou tour amtistoiwe(cid:148) sumtekest(cid:147) paqacyc(cid:147)r amajt(cid:147)silym apolet(cid:145)kkym). Oi paqacyco(cid:148) pqotilo(cid:151)m ma sumeqc(cid:145)fomtai stgm pq(cid:145)ng le to Ehmij(cid:149) Imstito(cid:151)to Tewmokoc(cid:148)ar jai Poi(cid:149)tgtar (NITQ), em(cid:149)xei tgr dgliouqc(cid:148)ar «oloi(cid:149)- loqvym sumtekest(cid:150)m wqgsilopo(cid:148)gsgr». Oi em k(cid:149)cy sumtekest(cid:146)r ap(cid:149)dosgr, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym jai sumte- kest(cid:147)r paqacyc(cid:147)r amajt(cid:147)silym apolet(cid:145)kkym, upo- b(cid:145)kkomtai suwm(cid:145) se epamen(cid:146)tasg. Cia j(cid:145)he pq(cid:150)tg (cid:151)kg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) enac(cid:149)- lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jahoq(cid:148)fetai «oloi(cid:149)loqvor sumte- kest(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr» pou sum(cid:148)statai se t(cid:151)po, stom opo(cid:148)o va(cid:148)metai g pos(cid:149)tgta pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr pou apaite(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) liar lom(cid:145)dar sucjejqi- l(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. O epistqept(cid:146)or dasl(cid:149)r upokoc(cid:148)fe- tai stg sum(cid:146)weia b(cid:145)sei tou pq(cid:145)clati jatabkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151) cia tir swetij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Apode(cid:148)whgje (cid:149)ti oi p(cid:146)mte paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r SSW pou wqgsilo- po(cid:148)gsam to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla e(cid:148)wam pqaclatij(cid:149) sumtekest(cid:147) ap(cid:149)dosgr pok(cid:151) jomt(cid:145) stom jamomij(cid:149) sumtekest(cid:147) pou oq(cid:148)stgje ap(cid:149) to NITQ. (193) To «s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r p(cid:145)ciou poso(cid:151)» (cid:146)wei diavo- qetij(cid:149) waqajt(cid:147)qa epeid(cid:147) jahoq(cid:148)fei al(cid:146)syr to (cid:151)xor tym dasl(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma epistqavo(cid:151)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r upokoc(cid:148)foum to k(cid:149)co «epiteuwhe(cid:148)sa epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m» pqor «sumo- kij(cid:147) an(cid:148)a enacyc(cid:150)m» s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tym to jatasjeuast(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym s(cid:151)stgla enatolijeul(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m. O upokocisl(cid:149)r epamakalb(cid:145)metai j(cid:145)he (cid:146)tor b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour. evaql(cid:149)foum pou c) Sulp(cid:146)qasla cia to s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m (194) Ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) swetij(cid:145) di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tou sust(cid:147)lator enatolijeul(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m jai tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:147)r p(cid:145)ciou poso(cid:151). Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator enatolijeul(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar diah(cid:146)tei jai evaql(cid:149)fei diadijas(cid:148)a cia tgm enajq(cid:148)bysg tgr taut(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm jatasjeu(cid:147) tym enac(cid:149)- lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym swetij(cid:150)m posot(cid:147)tym. Sum(cid:145)whgje koip(cid:149)m to sulp(cid:146)qasla, (cid:149)ti to s(cid:151)stgla enatolijeul(cid:146)mgr epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m pou (cid:148)swue stgm Joq(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar dem epitq(cid:146)pei upeq- bokij(cid:146)r epistqov(cid:146)r eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym jai, sumep(cid:150)r, dem apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou stoiwe(cid:148)ou h) tou paqaqt(cid:147)lator I tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). L 79/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 dem stoiwe(cid:148)ym). Epipk(cid:146)om, (195) Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:147)r p(cid:145)ciou poso(cid:151), to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) eisacycij(cid:150)m epiba- q(cid:151)mseym dem upokoc(cid:148)fetai se sw(cid:146)sg le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a ap(cid:149) to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147)/enacyc(cid:146)a (akk(cid:145) sum(cid:148)- statai l(cid:145)kkom se jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) b(cid:145)sei tym sumokij(cid:150)m up(cid:145)qwei s(cid:151)stgla (cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei ma enajqibyhe(cid:148) poioi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:146)woum jatamakyhe(cid:148) stgm paqacycij(cid:147) diadijas(cid:148)a tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor jai se poier pos(cid:149)tgter. To sgle(cid:148)o 5 tgr paqa- cq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator II jai to sgle(cid:148)o 3 tgr paqacq(cid:145)vou II tou paqaqt(cid:147)lator III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) oq(cid:148)foum (cid:149)ti, (cid:149)tam diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r dem diah(cid:146)toum t(cid:146)toio s(cid:151)stgla, g w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r ove(cid:148)kei jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma pqoba(cid:148)mei se sulpkgqylatij(cid:147) en(cid:146)tasg le b(cid:145)sg tour sumtekest(cid:146)r wqgsilopoigh(cid:146)mter pqaclatijo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgr pq(cid:145)clati diemeqcghe(cid:148)ser sumakka- c(cid:146)r, amt(cid:148)stoiwa, pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) pos(cid:149) lecak(cid:151)teqo tou jamomi- slo(cid:151). G jub(cid:146)qmgsg tgr Joq(cid:146)ar dem pqo(cid:146)bg se t(cid:146)toia en(cid:146)tasg. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)tase am (cid:147)tam pq(cid:145)clati lecak(cid:151)teqo tou jamomijo(cid:151) to epistqav(cid:146)m pos(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym ep(cid:148) tym ei- sawh(cid:146)mtym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou wqgsilo- poi(cid:147)hgjam cia tgm paqacyc(cid:147) tou enawh(cid:146)mtor pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (196) To joqeatij(cid:149) s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r p(cid:145)ciou poso(cid:151) apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg, epeid(cid:147) g wqglatodotij(cid:147) sumei- svoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Joq(cid:146)ar le tg loqv(cid:147) epi- stqev(cid:149)lemym dasl(cid:150)m pqosd(cid:148)dei (cid:145)lesa ov(cid:146)kg sto dijaio(cid:151)wo. Apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg pou enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to m(cid:149)lo cia tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir (e(cid:148)mai enacy- cij(cid:147) epid(cid:149)tgsg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou stoi- we(cid:148)ou h) tou paqaqt(cid:147)lator I tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151)) jai ci’ aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai yr atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). d) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (197) To (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)stgjam oi enacyce(cid:148)r upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to pos(cid:149) tym dasl(cid:150)m pou epi- stq(cid:145)vgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar jai heyq(cid:147)hgje yr peqiodij(cid:147) epiwoq(cid:147)cgsg. To elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio dameislo(cid:151) stgm Joq(cid:146)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, (cid:151)xour 13,35 %, pqost(cid:146)hgje stgm omolastij(cid:147) an(cid:148)a tgr epiwoq(cid:147)cgsgr. To pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour jatame- l(cid:147)hgje ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym enacyc(cid:150)m pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Lia etaiqe(cid:148)a pqos(cid:146)vuce sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai apoj(cid:149)lise (cid:149)vekor 1,15 %. 5. Gkejtqod(cid:149)tgsg wyq(cid:148)r jatabok(cid:147) tou jamomijo(cid:151) til(cid:147)lator (198) G (cid:146)qeuma apoj(cid:145)kuxe (cid:149)ti oi sumeqcash(cid:146)mter jata- sjeuast(cid:146)r/enacyce(cid:148)r SSW jat(cid:146)bakam to jamomij(cid:149) t(cid:148)lgla cia tgm gkejtqod(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma eqeumgho(cid:151)m peqai- t(cid:146)qy oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er pqaclato- poi(cid:147)hgje g gkejtqod(cid:149)tgsg s’ auto(cid:151)r, id(cid:148)yr em(cid:149)xei tou jahoqislo(cid:151) emdew(cid:149)lemym ovek(cid:150)m ap(cid:149) ejpt(cid:150)- seir/j(cid:148)mgtqa. (199) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator til(cid:150)m tou oqcamislo(cid:151) gkejtqod(cid:149)tgsgr tgr Joq(cid:146)ar (KEPCO), (cid:147)tam dumat(cid:146)r ejpt(cid:150)seir tqi(cid:150)m eid(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar: — (cid:146)jptysg am(cid:145)koca le tgm isw(cid:151) (PFA), — (cid:146)jptysg k(cid:149)cy heqim(cid:150)m diajop(cid:150)m jai episjeu(cid:150)m (SVRA), jai — (cid:146)jptysg k(cid:149)cy q(cid:151)hlisgr voqt(cid:148)ou (RLA). Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar oi epyve- sumeqcash(cid:146)mter k(cid:147)hgjam l(cid:149)mo tym ejpt(cid:150)seym PFA jai SVRA. jatasjeuast(cid:146)r/enacyce(cid:148)r i) (cid:130)jptysg am(cid:145)koca le tgm isw(cid:151) (PFA) a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (200) G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) pqosv(cid:146)qetai se (cid:149)kour tour pek(cid:145)- ter tou KEPCO cia tour opo(cid:148)our g sulbatij(cid:147) upo- wq(cid:146)ysg am(cid:146)qwetai stgm paqow(cid:147) touk(cid:145)wistom 6kW. b) Sulp(cid:146)qasla cia tgm (cid:146)jptysg PFA (201) G em k(cid:149)cy (cid:146)jptysg dem peqioq(cid:148)fetai se oqisl(cid:146)mer e(cid:148)mai atolijo(cid:151) dem epiweiq(cid:147)seir waqajt(cid:147)qa o(cid:151)te amtistahl(cid:148)silg. jai sumep(cid:150)r ii) (cid:130)jptysg k(cid:149)cy heqim(cid:150)m diajop(cid:150)m jai episjeu(cid:150)m (SVRA) a) Dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r (202) G dumat(cid:149)tgta aut(cid:147) pqosv(cid:146)qetai se (cid:149)kour tour pek(cid:145)- ter tou KEPCO cia tour opo(cid:148)our g sulbatij(cid:147) upo- wq(cid:146)ysg am(cid:146)qwetai stgm paqow(cid:147) touk(cid:145)wistom 500kW. b) Sulp(cid:146)qasla cia tgm (cid:146)jptysg SVRA (203) G paqow(cid:147) tou ov(cid:146)kour pou pqosv(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy (cid:146)jptysgr peqioq(cid:148)fetai se oqisl(cid:146)mer epi- weiq(cid:147)seir le swetij(cid:145) lec(cid:145)kg jatam(cid:145)kysg. Yst(cid:149)so, to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) pqosv(cid:146)qetai se pokk(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tou biolgwamijo(cid:151) tol(cid:146)a jai to (cid:149)vekor pou pqoj(cid:151)- ptei enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung amtijeilemij(cid:145) ejtil(cid:150)lemou st(cid:149)wou. Sulvym(cid:147)hgje koip(cid:149)m (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla SVRA tou KEPCO pou (cid:148)swue jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar dem e(cid:148)mai atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa o(cid:151)te amtistahl(cid:148)silo. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/51 6. Epidot(cid:147)seir ad hoc jai ap(cid:149)jtgsg letow(cid:150)m 7. Diacqav(cid:147) wqe(cid:150)m ap(cid:149) tom Oqcamisl(cid:149) Diawe(cid:148)qisgr Emeqcgtijo(cid:151) tgr Joq(cid:146)ar (KAMCO) (204) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tour iswuqislo(cid:151)r peq(cid:148) paqow(cid:147)r epidot(cid:147)seym ad hoc se paqacyco(cid:151)r w(cid:145)kuba ((cid:149)pyr ap(cid:149)jtgsg letow(cid:150)m, d(cid:145)meia/pist(cid:150)seir pou paq(cid:146)woum jubeqmgtijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) up(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour jai g paqow(cid:147) wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym se lec(cid:145)ker etaiqe(cid:148)er se sucjejqil(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir). (205) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r dem (cid:146)kabe epidot(cid:147)seir ad hoc. upgqes(cid:148)er (206) J(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr (cid:148)dqusgr tou KAMCO (cid:147)tam g qeustopo(cid:148)gsg tym as(cid:151)lvoqym dame(cid:148)ym ap(cid:149) wqgla- topistytijo(cid:151)r tou oqcamislo(cid:151)r. Oi KAMCO paq(cid:146)womtai l(cid:149)mo se wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi sumeqcash(cid:146)mter enacyce(cid:148)r tgqo(cid:151)sam tir upowqe(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm en(cid:149)vkgsg tym dame(cid:148)ym tour. Dem up(cid:147)qwe sumep(cid:150)r am(cid:145)leing tou KAMCO stir upoh(cid:146)seir tym em k(cid:149)cy etaiqei(cid:150)m. Dem eqeum(cid:147)hgje, koip(cid:149)m, peqait(cid:146)qy o amtistahl(cid:148)silor waqajt(cid:147)qar tym emeqcei(cid:150)m tgr KAMCO. 8. Pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym D(cid:145)meia (enacyc(cid:147)) D(cid:145)meia ((cid:145)kka) V(cid:149)qor (enacyc(cid:147)) V(cid:149)qor ((cid:145)kkor) Epistqov(cid:147) dasl(cid:150)m S(cid:151)moko epidot(cid:147)seym 0,54 1,63 0,09 0,17 0,88 0,01 0 0,15 0 0 0,34 0 0,06 0,08 0 0,55 0,15 0,25 0 0,03 2,21 0,18 0,02 0 0 1,15 0 0 0 0 0,97 2,78 0,85 0,57 0,91 2,41 — (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai jatacc(cid:146)k- komter jai dem sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tg diadija- s(cid:148)a akk(cid:145) dem (cid:147)tam amt(cid:148)hetoi le aut(cid:147)m. Korea Welding Shine Metal Products Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd Korea Sangsa Co. Ltd/ Mjung Jin Co. Ltd Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd D. FGLIA 1. Oqisl(cid:149)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar Joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (207) G joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): — tour paqacyco(cid:151)r en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upo- bk(cid:147)hgje g jataccek(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi sumeqc(cid:145)stg- jam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, («oi jatacc(cid:146)kkomter pou sumeqc(cid:145)stgjam»), — tour paqacyco(cid:151)r en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upo- bk(cid:147)hgje g jataccek(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi dem sumeq- c(cid:145)stgjam le tgm (cid:146)qeuma, («jatacc(cid:146)kkomter pou dem sumeqc(cid:145)stgjam»), jai (208) Oi jatacc(cid:146)kkomter pou sumeqc(cid:145)stgjam, e(cid:148)mai amti- pqosypeutijo(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)- cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ev(cid:149)som amti- pqosype(cid:151)oum p(cid:145)my ap(cid:149) to 65 % tgr sumokij(cid:147)r joi- motij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Heyqo(cid:151)- mtai, epol(cid:146)myr, (cid:149)ti apoteko(cid:151)m tgm joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). 2. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg: ptuw(cid:146)r tou amtacy- mislo(cid:151) (209) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar, oqisl(cid:146)moi paqacy- co(cid:148)/enacyce(cid:148)r pqo(cid:146)bakam tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti (cid:149)ka ta L 79/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bake g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr tq(cid:146)wousar (cid:146)qeumar, ha (cid:147)tam ani(cid:149)pista k(cid:149)cy tgr emia(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator «pqo- sa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator» jai (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma dienawhe(cid:148) ajqib(cid:147)r am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar amtepidot(cid:147)seym. (210) Auto(cid:148) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r st(cid:147)qinam tour iswuqi- slo(cid:151)r tour sta sulpeq(cid:145)slata pou amav(cid:146)qomtai stgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r (IV/35. 814, «Pqo- sa(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator») (1) pou am(cid:146)veqe (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba tqopopo(cid:148)gsam «jat(cid:145) sumtomi- sl(cid:146)mo tq(cid:149)po tir til(cid:146)r amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoio(cid:151)- mtai cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator, jai aut(cid:147) g pqajtij(cid:147) (cid:146)wei yr st(cid:149)wo jai apot(cid:146)kesla ma peqioq(cid:148)fei jai ma stqebk(cid:150)mei tom amtacymisl(cid:149) sto esyteqij(cid:149) tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r». (211) Oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r amacm(cid:150)qisam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasg avoqo(cid:151)se ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)- mta (se amt(cid:148)hesg le ta lajq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba), akk(cid:145) iswuq(cid:148)stg- jam (cid:149)ti, pq(cid:150)ta up(cid:147)qwe (cid:147)dg sumtomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) ep(cid:148)sgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, jai de(cid:151)teqom, aj(cid:149)lg jai am dem e(cid:148)we diapistyhe(cid:148) paq(cid:149)loia pqajtij(cid:147) cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, g up(cid:145)qwousa ah(cid:146)litg pqajtij(cid:147) cia ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta ha e(cid:148)we apot(cid:146)kesla sumeq- c(cid:148)ar (cid:147) letacem(cid:146)steqer sum(cid:146)peier sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (212) Epeid(cid:147) ta SSW dem paq(cid:145)comtai cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour ap(cid:149) ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)ker oi letacem(cid:146)steqer sum(cid:146)peier tgr sumtomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r pou diapi- st(cid:150)hgje cia ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta ep(cid:148) tym SSW, e(cid:148)mai alv(cid:148)boker. En(cid:145)kkou, oi paqacyco(cid:148) pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)- (cid:149)mtym jai SSW dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi jai o aqihl(cid:149)r tym paqacyc(cid:150)m SSW e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym paqacyc(cid:150)m pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) w(cid:145)kuba. (213) Yr pqor aut(cid:149), em(cid:150) oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r up(cid:146)bakam jataccek(cid:148)a (IV/E-1/37. 271) stgm CD IV stir 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998, dem dien(cid:145)whgje (cid:146)qeuma ap(cid:149) tg CD IV (cid:149)som avoq(cid:145) tgm, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, paqab(cid:148)asg tou (cid:145)qhqou 85 tgr Sumh(cid:147)jgr EJ swetij(cid:145) le aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:133)mtyr, g jataccek(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:148)a sum(cid:146)weia tgr jataccek(cid:148)ar cia q(cid:145)bdour ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (pou am(cid:147)joum ep(cid:148)sgr stgm jatgco- q(cid:148)a lajq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym) pou upobk(cid:147)hgje stg CD IV stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (IV/E-1/36. 930) cia tgm opo(cid:148)a est(cid:145)kg, stir 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998, stour jatac- c(cid:146)kkomter, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) 99/63/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), epistok(cid:147) ap(cid:149)qqixgr tgr jataccek(cid:148)ar, am jai dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg kgvhe(cid:148) g oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg. (1) Ap(cid:149)vasg 98/247/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, (EE L 100 tgr 1. 4. 1998, s. 55). (2) EE 127 tgr 20. 8. 1963, s. 2268/63. (214) S(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg ap(cid:149)vasg, g evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r sust(cid:147)lator pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator ha (cid:147)tam paq(cid:145)molg l(cid:149)mom am e(cid:148)we evaqlo- ste(cid:148) jat(cid:145) pqoswediasl(cid:146)mo tq(cid:149)po. Yst(cid:149)so, g tq(cid:146)- wousa (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei emia(cid:148)a evaq- loc(cid:147) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a: oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er evaq- l(cid:149)foum aut(cid:149) to s(cid:151)stgla cia (cid:149)kour tour pek(cid:145)ter tour (cid:147) l(cid:149)mom cia oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) auto(cid:151)r, (cid:145)kker dem to evaql(cid:149)foum jah(cid:149)kou. (215) Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti - jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym letan(cid:151) tym lek(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar - di(cid:146)veqam oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym cia paq(cid:149)- loia pqo(cid:152)(cid:149)mta. T(cid:146)kor, aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam evaql(cid:149)fetai to s(cid:151)stgla, g pqosa(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator apoteke(cid:148) l(cid:149)mom (cid:146)ma lijq(cid:149) posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r til(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (216) G Epitqop(cid:147), epol(cid:146)myr, jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia to (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a cia tg fgl(cid:148)a pou sucjemtq(cid:150)hgjam, e(cid:148)mai ab(cid:145)sila k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r tgr «pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator». 3. Jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (217) Cia tom upokocisl(cid:149) tgr vaimolemij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr SSW stgm Joim(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) stgq(cid:148)wtgje sta stoiwe(cid:148)a cia tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta, ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai g EUROFER. Aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a pqost(cid:146)hgjam sta stoiwe(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)ba- kam oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, jah(cid:150)r jai g Eurostat. (218) Ap(cid:149) to 1994 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g sumo- kij(cid:147) jatam(cid:145)kysg stgm SSW stgm Joim(cid:149)tgta, ejvqasl(cid:146)mg se t(cid:149)mour, ameqw(cid:149)tam se 69 212 to 1994, 80 539 to 1995, 70 489 to 1996, 78 576 to 1997 jai 82 772 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. (cid:130)tsi g jata- m(cid:145)kysg tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta au- n(cid:147)hgje jat(cid:145) 20 % letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. 4. S(cid:150)qeusg (219) Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r SSW ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a dem (cid:146)pqepe ma enetasto(cid:151)m syqeutij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, epeid(cid:147) dem pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Pqobk(cid:147)hgje to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti (cid:147)tam ek(cid:145)wistor o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer tou amtacymi- slo(cid:151) ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r jai til(cid:150)m (cid:147)tam emtek(cid:150)r diavoqetij(cid:146)r letan(cid:151) tym joqeatij(cid:150)m jai imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/53 (220) Pq(cid:150)tym, to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym pou jahoq(cid:148)stgje cia tir d(cid:151)o em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, e(cid:148)mai ek(cid:145)wisto, em(cid:150) oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir d(cid:151)o w(cid:150)qer dem e(cid:148)mai ek(cid:145)wister jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym (cid:145)qhqym 10 paq(cid:145)cqavoi 11 jai 14 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (221) De(cid:151)teqom, ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai oloeid(cid:147) yr pqor (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r, akkgko(cid:153)pojatast(cid:145)sila jai diat(cid:148)hemtai stgm elpoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta le tir (cid:148)dier elpoqij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai pokitij(cid:146)r tilok(cid:149)cgsgr. (cid:133)som avoq(cid:145) ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta se s(cid:151)cjqisg le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti e(cid:148)mai oloeid(cid:147) yr pqor (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r, akkgko(cid:153)pojatast(cid:145)sila jai diat(cid:148)hemtai stgm elpoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta le tour id(cid:148)our (cid:149)qour. (222) Epol(cid:146)myr, epeid(cid:147) pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi (cid:149)qoi tou (cid:145)q- hqou 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), hey- qe(cid:148)tai cia to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Joq(cid:146)a pq(cid:146)pei ma upokocisto(cid:151)m syqeutij(cid:145) le tir imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r cia tgm am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar. 5. (cid:133)cjor tym eisacyc(cid:150)m jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)- seym (223) Oi eisacyc(cid:146)r se t(cid:149)mour pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym enek(cid:148)whgjam yr en(cid:147)r: 1 203 to 1994, 5 016 to 1995, 7 648 to 1996, 9 599 to 1997 jai 10 384 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aun(cid:147)hgjam koip(cid:149)m sglamtij(cid:145) jai staheq(cid:145) jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 763 %. (224) Ta tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym, aun(cid:145)momtam ep(cid:148)sgr sumew(cid:150)r jai staheq(cid:145) ap(cid:149) 1,7 % to 1994 se 6,2 % to 1995, 10,8 % to 1996, 12,2 % to 1997 jai 12,5 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 6. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym a) En(cid:146)king tym til(cid:150)m (225) Oi l(cid:146)ser til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amti- je(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym (se Ecu) am(cid:145) wiki(cid:149)cq. aun(cid:147)hg- jam letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1995 (ap(cid:149) 2,11 yr 2,55), akk(cid:145) lei(cid:150)momtai staheq(cid:145) (cid:146)jtote (2,37 to 1996, 2,18 to 1997 jai 2,16 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). b) Til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r co(cid:151)r/enacyce(cid:148)r, pou jahoq(cid:148)stgjam se ep(cid:148)pedo paq(cid:145)- dosgr stour pek(cid:145)ter. Oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo paq(cid:145)dosgr stom pek(cid:145)tg, jahoq(cid:148)stgjam le tgm pq(cid:149)- shesg tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r cif jai em(cid:149)r euk(cid:149)cou pososto(cid:151) pou jak(cid:151)ptei to j(cid:149)stor asv(cid:145)kisgr jai letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar stom tekij(cid:149) pek(cid:145)tg. (227) Ta peqih(cid:150)qia tym walgk(cid:149)teqym ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r til(cid:150)m tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r upokoc(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg ta l(cid:146)sa stahlisl(cid:146)ma peqih(cid:150)qia tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam cia tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam. P e q i h (cid:150) q i a t y m w a l g k (cid:149) t e q y m t i l (cid:150) m a p (cid:149) t i r j o i m o t i j (cid:146) r (228) Diapist(cid:150)hgjam ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)sa stahlisl(cid:146)ma peqih(cid:150)qia til(cid:150)m walgk(cid:149)teqym ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r: — Imd(cid:148)a: jat(cid:145) l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo (cid:149)qo 22 % (le ato- lij(cid:145) peqih(cid:150)qia letan(cid:151) 13 % jai 36 %) — Joq(cid:146)a: jat(cid:145) l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo (cid:149)qo 13 % (le ato- lij(cid:145) peqih(cid:150)qia letan(cid:151) 2 % jai 30 %). 7. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar a) Paqacyc(cid:147) (229) Epeid(cid:147) oi paqacyco(cid:148) dem diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata, g t(cid:145)sg pou sglei(cid:150)hgje swetij(cid:145) le tgm paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai g (cid:148)dia le eje(cid:148)mg tou (cid:149)cjou pyk(cid:147)seym pou amav(cid:146)qetai paqaj(cid:145)ty. (cid:130)tsi, ajo- ko(cid:151)hgse l(cid:146)wqi to 1996 tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r sglei(cid:150)momtar a(cid:151)ngsg ap(cid:149) 54 380 t(cid:149)mour to 1994 se 59 052 t(cid:149)mour to 1995 jai stg sum(cid:146)weia le(cid:148)ysg se 48 196 t(cid:149)mour to 1996. Ap(cid:149) to 1997, paq(cid:146)leime swe- d(cid:149)m staheq(cid:147) (54 316 t(cid:149)moi to 1997, 55 539 t(cid:149)moi jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar), em(cid:150) aun(cid:147)hgje to sumokij(cid:149) l(cid:146)cehor tgr acoq(cid:145)r, de(cid:148)wmomtar (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem apoj(cid:149)lise ov(cid:146)kg ap(cid:149) tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r. b) Wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) (230) G wqgsilopo(cid:148)gsg tou dumalijo(cid:151), em(cid:150) (cid:146)vhase sto uxgk(cid:149)teqo sgle(cid:148)o to 1995 (86 %), lei(cid:150)hgje sgla- mtij(cid:145) to 1996 (65 %). Em(cid:150) sgle(cid:148)yse ekavq(cid:145) (cid:145)modo jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (75 %), dem (cid:146)vhase sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)peda. L e h o d o k o c (cid:148) a c) Epemd(cid:151)seir (226) (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r pou (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, sucjq(cid:148)hgjam oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym paqolo(cid:148)ym lomt(cid:146)kym, t(cid:149)so cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:149)som jai cia tour paqacy- (231) Oi epemd(cid:151)seir aun(cid:147)hgjam ekavq(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar ap(cid:149) 3 098 ejatoll(cid:151)qia Ecu to 1994 se 3 591 ejatoll(cid:151)qia Ecu jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. L 79/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 d) Apasw(cid:149)kgsg (232) To eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hgje staheq(cid:145) ap(cid:149) to 1995 (798 to 1995, 727 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jat(cid:149)qhyse, pq(cid:145)clati, ma diatgq(cid:147)sei staheq(cid:149) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym eir b(cid:145)qor (cid:149)lyr tgr apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tou g opo(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio tgr sulp(cid:148)esgr tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym, upobah- l(cid:148)stgje sglamtij(cid:145). To leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tou de, dem epam(cid:147)khe pot(cid:146) sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)peda. e) (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym (233) O (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar am jai lei(cid:150)hgje letan(cid:151) tou 1995 (46 278 t(cid:149)moi) jai tou 1996 (37 997 t(cid:149)moi) aun(cid:147)hgje ekavq(cid:145) (cid:146)jtote vh(cid:145)momtar tour 45 766 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. (238) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)wei upo- ste(cid:148) sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou ejvq(cid:145)fetai le ap(cid:150)keia tlgl(cid:145)tym tgr acoq(cid:145)r, le(cid:148)ysg jai sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m jah(cid:150)r jai sobaq(cid:147) upob(cid:145)hlisg tgr apodoti- j(cid:149)tgtar jai le(cid:148)ysg tgr apasw(cid:149)kgsgr. st) Tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r E. AITIYDGS SUMAVEIA (234) G staheq(cid:147) le(cid:148)ysg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr to 1996 (ap(cid:149) 63 % se 53,9 %), pou sumew(cid:148)fetai l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, upow(cid:150)qgse stgm aqw(cid:147) ekavq(cid:145) (56 % to 1997) jai stg sum(cid:146)weia lei(cid:150)hgje jai p(cid:145)ki (55,3 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). f) Til(cid:146)r (235) Oi l(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:146)vhasam sto uxgk(cid:149)teqo sgle(cid:148)o to 1995 (3,71 % Ecu/kg) jai lei(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) ap(cid:149) to 1996 jai let(cid:145) (3,61 % to 1996, 3,19 to 1997 jai 3,19 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. ) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg jai sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, amti- dq(cid:150)mtar stgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r, dem e(cid:148)we (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ap(cid:149) to ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) tgr jai tir pyk(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym su- m(cid:147)hym lomt(cid:146)kym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, eumo(cid:150)mtar oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r (cid:149)pou oi til(cid:146)r (akk(cid:145) jai to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r) (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqer jai o amtacy- misl(cid:149)r ap(cid:149) tir joqeatij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r (cid:147)tam kic(cid:149)teqo (cid:146)mtomor. Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m ha (cid:147)tam aj(cid:149)lg emtom(cid:149)teqg am g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a enajokouho(cid:151)se ma jatasjeu(cid:145)- fei (cid:149)ka ta lomt(cid:146)ka tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. g) Apodotij(cid:149)tgta (236) G apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei- (cid:150)hgje letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 6,4 % to 1994 se 1,1 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). (cid:130)tsi, lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g t(cid:145)sg aut(cid:147) ha (cid:147)tam weiq(cid:149)teqg am g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a enajokouho(cid:151)se ma paq(cid:145)cei jai ma pyke(cid:148) ta lomt(cid:146)ka eje(cid:148)ma pou epk(cid:147)cgsam ap(cid:149) tgm pio epihetij(cid:147) pokitij(cid:147) tilo- k(cid:149)cgsgr tym joqeatij(cid:150)m jai imdij(cid:150)m enacyc(cid:150)m. 8. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a (237) L(cid:146)wqi to 1996, o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym jai to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar ajoko(cid:151)hg- sam tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r. Ap(cid:149) to (cid:146)tor aut(cid:149) jai let(cid:145), yst(cid:149)so, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem yve- k(cid:147)hgje peqait(cid:146)qy ap(cid:149) tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r. 1. Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym (239) G sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou (ap(cid:149) 1 203 t(cid:149)mour se 10 384 t(cid:149)mour) jai tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r (ap(cid:149) 1,7 % se 12, %) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, jah(cid:150)r jai to sglamtij(cid:149) peqih(cid:150)qio tym til(cid:150)m pou (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r sum(cid:146)pesam le tgm epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)- stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r, tg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m jai tgm epide(cid:148)mysg tgr apodotij(cid:149)tgtar. (240) Sto pka(cid:148)sio tgr cemij(cid:147)r suqq(cid:148)jmysgr tgr acoq(cid:145)r to 1996, pou ajoko(cid:151)hgse tgm (cid:146)mtomg a(cid:151)ngsg tou (cid:146)tour 1995, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a epgqe(cid:145)stgje aqmgtij(cid:145) ap(cid:149) tg sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym. Pq(cid:145)clati, oi eisacy- c(cid:146)r ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r w(cid:150)qer (cid:147)tam oi l(cid:149)mer pou au- n(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour. (241) Ap(cid:149) to 1997 jai let(cid:145), g amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r ap(cid:146)bg juq(cid:148)yr pqor (cid:149)vekor tym eisacyc(cid:150)m pou apo- t(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym. O (cid:149)cjor tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem ajoko(cid:151)hgse tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r jai oi til(cid:146)r pyk(cid:147)seym dem epam(cid:147)kham pot(cid:146) sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)ped(cid:145) tour. Amt(cid:148)heta, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m jai (cid:146)mtomg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m, (cid:149)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) til(cid:150)m walgk(cid:149)teqym tym jamomij(cid:150)m. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) amtamajk(cid:145)tai stgm upob(cid:145)hlisg tgr apodotij(cid:149)tgtar jai stg le(cid:148)ysg tgr apasw(cid:149)kgsgr. 2. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym (242) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum epidq(cid:145)sei stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, jai eidij(cid:149)teqa o q(cid:149)kor (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou dem sumeqc(cid:145)stg- jam le tgm (cid:146)qeuma jai oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/55 a) (cid:129)kkoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) c) (cid:129)kkoi paq(cid:145)comter (243) Oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti k(cid:149)cy tou sglamtijo(cid:151) (cid:149)cjou jai tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) oi opo(cid:148)oi dem sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, auto(cid:148) oi paqacy- co(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum sulb(cid:145)kei stg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei uposte(cid:148) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Yr pqor aut(cid:149), yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym aut(cid:150)m tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m paq(cid:146)leime swetij(cid:145) st(cid:145)silor letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar jai (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r lei(cid:150)hgje (cid:146)mtoma ap(cid:149) to 1996 (ap(cid:149) 27,2 % se 23,1 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). Cemij(cid:150)r, g jat(cid:145)- stasg tym em k(cid:149)cy (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m dem diav(cid:146)qei jah(cid:149)kou ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r pyk(cid:147)se(cid:150)m tour, dem up(cid:145)qwoum pkgqovoq(cid:148)er cia tgm (cid:151)paqng til(cid:150)m pou (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). b) Eisacyc(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (244) Oi (cid:148)dioi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, eidij(cid:149)teqa ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum sulb(cid:145)kei stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (245) Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 25 % letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, akk(cid:145) to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)wam paq(cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:149) jat(cid:145) tgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odo (6,6 % to 1994, 6,4 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar), de(cid:148)wmomtar (cid:149)ti oi ekbetij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta dem ajo- ko(cid:151)hgsam tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r. Sucjq(cid:148)mo- mtar tgm jat(cid:145)stas(cid:147) tour le lia ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, aut(cid:146)r paqal(cid:146)moum cemij(cid:145) j(cid:145)ty ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo pou e(cid:148)wam jatak(cid:145)bei oi eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym t(cid:149)so ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r (cid:149)cjou (cid:149)so jai ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar dem diapist(cid:150)hgjam til(cid:146)r walg- k(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). (247) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:145)kkoi paq(cid:145)- comter ejt(cid:149)r tym pqoamaveqol(cid:146)mym, lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum sulb(cid:145)kei stg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa, g suqq(cid:148)jmysg tgr f(cid:147)tgsgr (cid:147) oi akkac(cid:146)r tym loqv(cid:150)m tgr jatam(cid:145)kysgr, oi enek(cid:148)neir tgr tewmokoc(cid:148)ar jai oi enacycij(cid:146)r epid(cid:149)- seir jai g paqacycij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. (248) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm en(cid:146)king tgr f(cid:147)tgsgr jai tir akkac(cid:146)r tym loqv(cid:150)m tgr jatam(cid:145)kysgr, jahoq(cid:148)stgje pqog- coul(cid:146)myr (cid:149)ti g acoq(cid:145) cia ta SSW e(cid:148)we amaptuwhe(cid:148) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Tau- t(cid:149)wqoma, apode(cid:148)whgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem eumo(cid:147)hgje ap(cid:149) aut(cid:147) tgm a(cid:151)ngsg tgr acoq(cid:145)r, em(cid:150) oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r a(cid:151)ngsam sglamtij(cid:145) tom (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym jai to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou tour amtistoiwo(cid:151)m. (249) Se sw(cid:146)sg le tir enek(cid:148)neir tgr tewmokoc(cid:148)ar jai tgm paqacycij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, jaho- q(cid:148)stgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqosp(cid:145)hgse ma diatgq(cid:147)sei ta ep(cid:148)peda paqacyc(cid:147)r jai epemd(cid:151)se(cid:150)m tgr letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (cid:150)ste ma lg w(cid:145)sei tgm amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145) tgr. Ta ep(cid:148)peda tym enacyc(cid:150)m tgr paq(cid:146)leimam staheq(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jai oi pyk(cid:147)seir tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:147)tam, (cid:149)pyr apode(cid:148)wtgje, peqiss(cid:149)- teqo apodotij(cid:146)r stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:149),ti stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. (250) (cid:130)tsi, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to s(cid:151)lp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym ejt(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym, dem (cid:147)tam t(cid:146)toier (cid:150)ste ma diaspo(cid:151)m tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) aut(cid:150)m tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m jai tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (251) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a jai tgm Joq(cid:146)a, (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. ST. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS 1. Cemij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (246) De(cid:151)teqo, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r (cid:145)kkym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, am(cid:146)qwomtai se as(cid:147)lamter pos(cid:149)tgter jai em(cid:150) ta tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r pou tour amtistoiwo(cid:151)m jul(cid:145)mhgjam ekavq(cid:145) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 1,4 % se 2,2 %), paq(cid:146)leimam cemij(cid:145) se walgk(cid:145) ep(cid:148)peda. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar dem diapist(cid:150)hgjam til(cid:146)r walg- k(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). (252) Cia tg dieqe(cid:151)mgsg tym sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase d(cid:151)o ejdow(cid:146)r, dgk. tir piham(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir pou ha (cid:146)wei to emdew(cid:149)lemo ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym jai tir piham(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir pou ha (cid:146)wei to emdew(cid:149)lemo ma lgm epi- bkgho(cid:151)m t(cid:146)toia l(cid:146)tqa. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, d(cid:149)hgje idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stir sum(cid:146)peier pou ha (cid:146)woum ta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym stgm joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a, stour pqolgheut(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai stour tekijo(cid:151)r wq(cid:147)ster tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 79/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 2. Joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai paqacyco(cid:148) (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) (258) Aut(cid:149) aitiokoce(cid:148) to pqosyqim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, am epibkgho(cid:151)m amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148), auto(cid:148) oi daslo(cid:148) dem ha (cid:146)woum piham(cid:150)r apovasistij(cid:146)r sum(cid:146)- peier cia tour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r. a) Cemij(cid:145) (253) G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ap(cid:146)deine (cid:149)ti (cid:147)tam l(cid:148)a diaq- hqytij(cid:145) bi(cid:150)silg biolgwam(cid:148)a, ijam(cid:147) ma pqosaql(cid:149)fei to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr stir letabakk(cid:149)lemer sumh(cid:147)jer tou amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) jai ma sucjemtq(cid:150)metai se tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r (cid:149)pou up(cid:147)qwe kic(cid:149)teqor amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) tir epidoto(cid:151)lemer ei- sacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. (254) Paq(cid:145) aut(cid:149) to diaqhqytij(cid:145) bi(cid:150)silo istoqij(cid:149), dem lpoqe(cid:148) yst(cid:149)so ma apojkeiste(cid:148) to (cid:149)ti aut(cid:147) g biolg- wam(cid:148)a ha amacjaste(cid:148) ma lei(cid:150)sei tir jatasjeuasti- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta, am dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym ei- sacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym. Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla aitiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tg lec(cid:145)kg di(cid:145)qjeia epide(cid:148)mysgr tgr apodotij(cid:149)tgtar k(cid:149)cy tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m. (cid:133)mtyr, am dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa, g sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym, ha enajokouh(cid:147)- sei ma apodumal(cid:150)mei (cid:149)ker tir pqosp(cid:145)heier tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar cia ma amajt(cid:147)sei ijamopoigtij(cid:149) peqih(cid:150)qio apodotij(cid:149)tgtar. b) Apasw(cid:149)kgsg (255) G jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar epidei- m(cid:150)hgje staheq(cid:145) ap(cid:149) to 1995. Am sumewiste(cid:148) aut(cid:147) g t(cid:145)sg, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha amacjaste(cid:148) ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) tgr stgm Joim(cid:149)tgta, jai peq(cid:148)pou 700 h(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr pou sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, ha apeikgho(cid:151)m stgm Joi- m(cid:149)tgta. En(cid:145)kkou, g epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym ha amacj(cid:145)- sei aut(cid:147)m tg biolgwam(cid:148)a ma diatgq(cid:147)sei jai ma ama- pt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr stgm Joi- m(cid:149)tgta. c) (cid:130)qeuma jai am(cid:145)ptung (256) To em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m apaite(cid:148) sumewe(cid:148)r epemd(cid:151)seir se (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung, juq(cid:148)yr se sumduasl(cid:149) le tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r, dgk. tgm am(cid:145)ptung vikopeqi- bakkomtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m biolgwamij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r le tir opo(cid:148)er enoijomole(cid:148)tai em(cid:146)qceia. Yr pqor aut(cid:149), dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) to emdew(cid:149)lemo ma amacja- ste(cid:148) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma lei(cid:150)sei sglamtij(cid:145) tir epemd(cid:151)seir tgr am dem hespisto(cid:151)m l(cid:146)tqa. 3. Lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r 4. Pqolgheut(cid:146)r (259) Oi aj(cid:149)kouhoi 6 pqolgheut(cid:146)r sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma jai g Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam: — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Itak(cid:148)a — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Itak(cid:148)a — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Itak(cid:148)a — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sougd(cid:148)a — Roldan SA, Madrid, Ispam(cid:148)a — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Cakk(cid:148)a. K(cid:147)vhgjam (cid:145)kker d(cid:151)o apamt(cid:147)seir ap(cid:149) pqolgheut(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, tir etaiqe(cid:148)er Avesta Sheffield Ltd (Sheffield, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) jai Jrupp Edelstahlproflle (Siegen, Ceqlam(cid:148)a). (260) Auto(cid:148) oi pqolgheut(cid:146)r pqo(cid:146)bakam tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti e(cid:148)wam jai oi d(cid:151)o pkgce(cid:148) ap(cid:149) tom (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam aunghe(cid:148) sglamtij(cid:145) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia, jai ap(cid:149) tir epipt(cid:150)seir tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:130)tsi, epeid(cid:147) (cid:147)tam (cid:146)mtomor o amtacymisl(cid:149)r cia ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dyto w(cid:145)kuba, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqo- sp(cid:145)hgse ma bqei vhgm(cid:149)teqour pqolgheut(cid:146)r cia tgm pq(cid:150)tg (cid:151)kg, apeuhum(cid:149)lemg jat(cid:145) sum(cid:146)peia se w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, dgk. tgm Joq(cid:146)a, tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgm Imd(cid:148)a jai (cid:145)sjgse p(cid:148)esg cia tir til(cid:146)r stour pqolgheut(cid:146)r tgr, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)sei walgk(cid:146)r til(cid:146)r pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr. (261) Oi amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148) sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ha bogh(cid:147)soum tour joimotijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba ma bekti(cid:150)soum tgm epidei- mo(cid:151)lemg oijomolij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg jai ma amajt(cid:147)- soum tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tour, pou ha tour bogh(cid:147)sei ma j(cid:145)moum tir amacja(cid:148)er epemd(cid:151)seir. 5. Wq(cid:147)ster (262) Oi wq(cid:147)ster e(cid:148)mai oi voqe(cid:148)r epeneqcas(cid:148)ar s(cid:151)qlator tym opo(cid:148)ym ta glitekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)mtai em sumewe(cid:148)a stir jatasjeu(cid:146)r, stg biolgwam(cid:148)a auto- jim(cid:147)tym, cia oijiaj(cid:146)r evaqloc(cid:146)r, cia iatqijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r, jkp. Ap(cid:149) ta 60 eqytglatok(cid:149)cia pou apest(cid:145)kg- sam, k(cid:147)vhgjam l(cid:149)mom t(cid:146)sseqir apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er: (257) (cid:131)tam peqioqisl(cid:146)mg g sumeqcas(cid:148)a pou epite(cid:151)whgje ap(cid:149) tour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. Cia tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam, o(cid:151)te g apasw(cid:149)kgsg o(cid:151)te sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir sumd(cid:146)omtam (cid:145)lesa le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. — Bever GmbH, Kirchhunden, Ceqlam(cid:148)a — Tucai SA, Barcelona, Ispam(cid:148)a — Tubiflex, Orbassano, Itak(cid:148)a — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Ceqlam(cid:148)a. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/57 (263) G peqioqisl(cid:146)mg sumeqcas(cid:148)a aitiokoce(cid:148) to pqosyqim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti am epibkgho(cid:151)m amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148), oi daslo(cid:148) auto(cid:148) dem ha (cid:146)woum piham(cid:150)r apo- vasistij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tg biolgwam(cid:148)a-wq(cid:147)stg, e(cid:148)te epeid(cid:147) g pq(cid:150)tg (cid:151)kg dem apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) paq(cid:145)co- mta cia to j(cid:149)stor tour e(cid:148)te epeid(cid:147) g paqacyc(cid:147) tour sta ep(cid:149)lema st(cid:145)dia (cid:149)som avoq(cid:145) ta SSW amtistoi- we(cid:148) l(cid:149)mom se lijq(cid:147) amakoc(cid:148)a tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tour. Epipk(cid:146)om, amal(cid:146)metai (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym swetij(cid:145) walgk(cid:150)m daslokocij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m pou pqote(cid:148)momtai cia tour em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151)r/enacy- ce(cid:148)r, amtacymist(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Joi- m(cid:149)tgta jai tgr (cid:151)paqngr eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, dem e(cid:148)mai piham(cid:149) ta l(cid:146)tqa ma odgc(cid:147)soum se cemij(cid:147) sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tym SSW stgm Joi- m(cid:149)tgta. lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tou 6. Amtacymisl(cid:149)r jai epipt(cid:150)seir stq(cid:146)bkysgr tou elpoq(cid:148)ou (264) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir stq(cid:146)bkysgr tou elpo- q(cid:148)ou pou ha (cid:146)woum oi amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148), paq(cid:149)ko pou to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m dem en(cid:145)cetai stir w(cid:150)qer pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, epeid(cid:147) s’ aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer epi- b(cid:145)kkomtai uxgko(cid:148) eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) sta SSW. Epipk(cid:146)om, k(cid:149)cy tgr tq(cid:146)wousar diehmo(cid:151)r oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir k(cid:148)cer amoijt(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)pou paqal(cid:146)mei iswuq(cid:147) g f(cid:147)tgsg w(cid:145)kuba. (265) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir pou ha (cid:146)woum ta piham(cid:145) l(cid:146)tqa stom amtacymisl(cid:149) stgm Joim(cid:149)tgta, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi daslo(cid:148) ha jatak(cid:147)noum k(cid:149)cy enav(cid:145)misg paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar, enashem(cid:148)fomtar (cid:146)tsi sglamtij(cid:145) tom amtacymi- sl(cid:149), le apot(cid:146)kesla ma aungho(cid:151)m oi til(cid:146)r tym SSW. stgm tym em (266) Le b(cid:145)sg tgm pqoamaveq(cid:149)lemg h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tym tour swetij(cid:145) walgko(cid:151)r paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym, daslo(cid:151)r pou pqote(cid:148)momtai, to lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai tg diav(cid:145)meia tgr acoq(cid:145)r, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) p(cid:145)qacyco(cid:148) ha enajokouh(cid:147)soum ma (cid:146)woum sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) iswuq(cid:150)m amtacymist(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:130)tsi, oi wq(cid:147)ster ha yve- kgho(cid:151)m epol(cid:146)myr jai sto l(cid:146)kkom ap(cid:149) tgm epikoc(cid:147) diavoqetij(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (267) T(cid:146)kor, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti dem ha (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma hespisto(cid:151)m l(cid:146)tqa, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqoa- maveqol(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator. C(cid:148)metai swe- tij(cid:147) amavoq(cid:145) sta sw(cid:149)kia pou paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 209 jai ep(cid:149)lemer amyt(cid:146)qy. 7. Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to sulv(cid:146)qom tgr Joi- m(cid:149)tgtar (268) Le b(cid:145)sg tou amyt(cid:146)qy k(cid:149)cour, heyqe(cid:148)tai cia to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ma e(cid:148)mai amt(cid:148)hetoi le tgm epibok(cid:147) amti- stahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m. F. PQOSYQIMOS DASLOS (269) Le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata cia tir pqajtij(cid:146)r epi- dot(cid:147)seym, tg fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) ama- cja(cid:148)o ma hesp(cid:148)sei pqosyqim(cid:145) amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa. (270) Le sjop(cid:149) tom jahoqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg ta peqih(cid:150)qia tym epidot(cid:147)seym pou diapist(cid:150)hgjam jai tou poso(cid:151) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtor (cid:150)ste ma enakeivhe(cid:148) g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (271) Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epi- dot(cid:147)seym, pq(cid:146)pei ma aungho(cid:151)m se lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)- peda. G amacja(cid:148)a a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg l(cid:148)a s(cid:151)cjqisg tym l(cid:146)sym stahlisl(cid:146)mym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 226 jai ep(cid:149)lemer, jai tgr lg fglioc(cid:149)mou til(cid:147)r diav(cid:149)qym lomt(cid:146)kym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. G lg fglioc(cid:149)- mor til(cid:147) jahoq(cid:148)stgje le tgm pq(cid:149)shesg stgm til(cid:147) pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, tgr l(cid:146)sgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg jai epipk(cid:146)om em(cid:149)r peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)q- dour 5 %. Aut(cid:149) to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour amtistoiwe(cid:148) sto peqih(cid:150)qio pou diapist(cid:150)hgje, stir pqogco(cid:151)lemer upoh(cid:146)seir, yr to ek(cid:145)wisto amacja(cid:148)o ci’ aut(cid:149)m tom t(cid:151)po biolgwam(cid:148)ar. Oi diavoq(cid:146)r pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) aut(cid:147)m tg s(cid:151)cjqisg, ejvq(cid:145)stgjam em sumewe(cid:148)a yr posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar eisacyc(cid:147)r cif. (272) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sta pos(cid:145) tgr epid(cid:149)tgsgr, ejt(cid:149)r am to peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo. Epol(cid:146)myr, cia tour paqacyco(cid:151)r pou sumeqc(cid:145)stgjam isw(cid:151)oum ta aj(cid:149)kouha posost(cid:145) tou daslo(cid:151): a) Imd(cid:148)a — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd, Mumbai — Devidayal Industries Ltd, Mumbai 24,4 % 18,4 % — Indore Wire Company Ltd, Indore 19,3 % — Isibars Limited, Mumbai — Isinox Steels Ltd, Mumbai — Kei Industries Limited, New Delhi 13,2 % 13,2 % 0 % L 79/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 — Macro Bars and Wires Pvt. Ltd, Mumbai — Mukand Ltd. , Mumbai — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Triveni Shinton International Ltd, Indore — Venus Wire Ltd. , Mumbai b) Joq(cid:146)a — Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul — Shine Metal Co. Ltd, Pusan — Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd, Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan — Mjung Jin Co. Ltd, Pusan — Kowel Special Steel Wire Co. — SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won 25,4 % 13,2 % 28,6 % 0 % 35,4 % 0 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,4 % (273) Cia ma lg heyqghe(cid:148) pqilod(cid:149)tgsg cia to (cid:149)ti dem sumeqc(cid:145)stgjam, heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) to posost(cid:149) tou daslo(cid:151) cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam yr to s(cid:151)moko tou uxgk(cid:149)teqou poso- sto(cid:151) pou jahoq(cid:148)stgje cia j(cid:145)he atolij(cid:149) pq(cid:149)cqalla epidot(cid:147)seym cia tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam, dgk. 48,9 % cia tour imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai 6 % cia tour joqe(cid:145)ter paqacyco(cid:151)r, ev(cid:149)som aut(cid:145) ta d(cid:151)o posost(cid:145) e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) to uxgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio tgr fgl(cid:148)ar pou diapist(cid:150)hgje cia enacy- c(cid:146)a pou sumeqc(cid:145)stgje stgm amt(cid:148)stoiwg w(cid:150)qa. G. TEKIJG DIATANG (274) Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ha pq(cid:146)pei ma jahoqi- she(cid:148) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg pou elvam(cid:148)stgjam emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai stgm amajo(cid:148)mysg (cid:146)maqngr diadijas(cid:148)ar ma lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour cqapt(cid:150)r jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:145)- comtai cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai pqosyqim(cid:145) jai e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epameneta- sho(cid:151)m le sjop(cid:149) tgm epibok(cid:147) oioud(cid:147)pote oqistijo(cid:151) daslo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r suql(cid:145)tym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo mij(cid:146)kio, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta s(cid:151)qlata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 28 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 31 % mij(cid:146)kio, jai 20 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 22 % wq(cid:150)lio, jai up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 7223 00 19 (jydij(cid:149)r Taric 7223 00 19. 90) jai jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Joq(cid:146)ar. 2. Ta posost(cid:145) tou daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fomtai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: Imdo(cid:148) jatasjeuast(cid:146)r Posost(cid:149) tou daslo(cid:151) (%) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Isibars Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Macro Bars and Wires Pvt. Ltd, Mumbai Kei Industries Ltd, New Delhi Triveni Shinton International Ltd, Indore (cid:133)ker oi (cid:145)kker imdij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er 24,4 18,4 13,2 13,2 13,2 19,3 28,6 35,4 25,4 0 0 48,9 A009 A010 A002 A011 A003 A004 A005 A006 A008 A020 A012 A999 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/59 Joqe(cid:145)ter jatasjeuast(cid:146)r Posost(cid:149) tou daslo(cid:151) (%) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Shine Metal Co. Ltd, Pusan Dae Sung Rope Mfg. Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul Myung Jin Co. Ltd, Kyoungbuk Kowel Special Steel Wire Co. Ltd, Kyungnam SeAH Metal Products Co. Ltd, Kyungnam (cid:133)ker oi (cid:145)kker joqeatij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er 0 2,6 0 0 0 0 2,4 6 A013 A014 A015 A016 A017 A018 A019 A999 Ejt(cid:149)r am pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour 3. tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. 4. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, up(cid:149)jeitai stgm paqow(cid:147) ecc(cid:151)gsgr pou isodumale(cid:148) le to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 30 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg pou elvam(cid:148)stgjam emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r 15 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 31 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma swoki(cid:145)soum tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) isw(cid:151)ei cia peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor