title: Directiva 1999/18/CE a Comisiei din 18 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/762/CEE a Consiliului privind lămpile de ceață față pentru autovehicule și becurile pentru aceste lămpiText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 31999L0018 L 97/82 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/18/CE A COMISIEI din 18 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/762/CEE a Consiliului privind lămpile de ceață față pentru autovehicule ș(cid:13)i becurile pentru aceste lămpi (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (3) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- rie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 76/762/CEE a Consiliului din 27 iunie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceață față pentru autovehicule ș(cid:13)i la becurile pentru aceste lămpi (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei ș(cid:13)i, în special, articolul 10 al celei dintâi, Procedurile în cauză ar trebui simplificate pentru a men ține echivalența instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), atunci când sunt modificate regulamentele respective; întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice ale Directivei 76/762/CEE ar trebui înlocuite cu cele din Regulamentul nr. 19 al CEE-ONU printr-un sistem de referințe încruciș(cid:13)ate. (4) Este necesar să se asigure respectarea cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei (5)ș(cid:13)i ale Directivei 76/761/CEE a Consiliului (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/17/CE a Comisiei (7). întrucât: (5) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, (1) (2) Directiva 76/762/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 76/762/CEE. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă spe- cială să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmit în conformitate cu anexa VI la Directiva 70/156/CEE, în scopul informatizării omologării de tip; întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 76/762/CEE ar trebui modificat în consecință. Directiva 76/762/CEE se modifică după cum urmează: 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul titlu: „privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceață față pentru autovehicule”. (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 122. (4) (5) (6) (7) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. JO L 97, 12. 4. 1999, p. 45. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 2. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre acordă omologarea CE pentru orice tip de lampă de ceață față care îndeplineș(cid:13)te cerințele de construcție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele corespunzătoare. ” cu condiția ca lămpile de ceață față să fie conforme cu cerințele Directivei 76/762/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i ca montarea acestora pe vehiculele să fie conformă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. 3. La articolul 2, primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Pentru fiecare tip de lampă de ceață față pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre elibe- rează constructorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu prezentat în apendicele 3 din anexa I”. (2) Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre: — nu mai acordă omologare CE; — pot refuza acordarea omologării naționale 4. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedurile menționate articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive. ” la 5. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 9 În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” 6. Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Începând cu 1 octombrie 1999, sau, în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte, din motive legate de lămpile de ceață față, statele membre: în cazul — nu pot refuza acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă de ceață; — nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau vânzarea sau introducerea în cir- culație a lămpilor de ceață față, pentru orice tip de vehicul, din motive legate de lămpile de ceață față, precum ș(cid:13)i pentru orice tip de lampă de ceață față, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/762/CEE, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă. (3) Începând cu 1 aprilie 2001, cerințele Directivei 76/762/CEE referitoare la lămpile de ceață față în calitate de componente, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, sunt aplicabile în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE. (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3), în ceea ce priveș(cid:13)te piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologare CE de tip pentru lămpi de ceață față ș(cid:13)i să permită vânzarea ș(cid:13)i introducerea în circulație a acestora în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/762/CEE, cu condiția ca aceste lămpi de ceață față: — să fie destinate montării pe vehicule introduse deja în circula- ție; — să fie conforme cu cerințele directivei menționate care erau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. Articolul 3 Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentului nr. 19 al CEE - ONU menționate la punctul 1 din anexa II se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 aprilie 1999. Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, statele membre duc la îndeplinire această 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 obligație la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Statele membre aplică actele respective de la 1 octombrie 1999 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a actelor respective. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Apendicele 2: Apendicele 3: Fiș(cid:13)a de informații Certificat de omologare de tip Modele de marcă de omologare CE de tip pentru componente ANEXA II: Cerințe tehnice 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 1. 1. Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de lampă de ceață față se înaintează de către producător. 1. 2. În apendicele 1 este prezentat un model de fiș(cid:13)ă de informații. 1. 3. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 1. 3. 1. două mostre, echipate cu lampa sau lămpile recomandate; 1. 3. 2. pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele: 1. 3. 2. 1. treisprezece dispersoare; 1. 3. 2. 1. 1. ș(cid:13)ase din aceste dispersoare se pot înlocui cu ș(cid:13)ase mostre de material, cu dimensiuni de cel puțin 60 mm × 80 mm, cu o suprafață exterioară plană sau convexă care să prezinte în partea centrală o zonă deosebit de plană (cu raza de curbură de cel puțin de 300 mm) măsurând cel puțin 15 mm × 15 mm; 1. 3. 2. 1. 2. fiecare din aceste dispersoare sau mostre de material trebuie să fie fabricat prin metoda utilizată la producția de serie; 1. 3. 2. 2. un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului. 1. 3. 3. Specificațiile privind caracteristicile materialelor din care sunt confecționate dispersoarele ș(cid:13)i, după caz, ale produsele de acoperire trebuie să fie însoțite de raportul de încercare al acestor materiale ș(cid:13)i produse de acoperire, în cazul în care acestea au fost deja încercate. 2. MARCAJE 2. 1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să poarte: 2. 1. 1. denumirea sau marca comercială a producătorului; 2. 1. 2. în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile: tipul (tipurile) prescris(e) de lampă cu incandescență; 2. 1. 3. în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile: tensiunea ș(cid:13)i puterea nominale. 2. 2. 2. 3. Aceste marcaje trebuie să fie perfect lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. Fiecare dispozitiv dispune de spațiu suficient pentru a permite aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente. Acest spațiu este indicat în desenele menționate în apendicele 1. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 3. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE PE COMPONENTE 3. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. NB: Niciun element din prezenta directivă nu împiedică un stat membru să interzică combinarea unui far care încorporează un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentei directive cu un dispozitiv mecanic de ș(cid:13)tergere a farurilor (ș(cid:13)tergătoare de far). 3. 2. În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip. 3. 3. 3. 4. Fiecărui tip de lampă de ceață față omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de lampă de ceață față. În cazul în care se solicită omologarea CE pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care include o lampă de ceață față ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip, cu condiția ca lampa de ceață față să fie conformă cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale care i se aplică. 4. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 4. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctul 2. 1, fiecare lampă de ceață față conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 4. 2. Această marcă va consta în: 4. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11. pentru Regatul Unit pentru Austria 12 pentru Luxemburg 13 pentru Finlanda 17 pentru Danemarca 18 21 pentru Portugalia pentru Grecia 23 IRL pentru Irlanda; 4. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea a 4-a a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante aduse Directivei 76/762/CEE la data acordării omologării CEE de tip. În prezenta directivă numărul de ordine este 02; 4. 2. 3. simboluri suplimentare după cum urmează: 4. 2. 3. 1. litera «B»; 4. 2. 3. 2. la lămpile de ceață față care au încorporat un dispersor din material plastic, grupul de litere «PL» aplicat în apropierea simbolului prevăzut la punctul 4. 2. 3. 1 de mai sus; 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 4. 2. 3. 3. în fiecare caz, se menționează în certificatul de omologare de tip menționat la punctul 3. 2 modul de operare folosit în timpul procedurii de încercare în conformitate cu alineatul 1. 1. 1. 1 din anexa 4 (*), precum ș(cid:13)i tensiunile admisibile în conformitate cu alineatul 1. 1. 1. 2 din anexa 4 (*). În funcție de caz, dispozitivul se marchează după cum urmează: La unitățile care îndeplinesc cerințele prezentei directive ș(cid:13)i sunt proiectate astfel încât filamentul (filamentele) unei funcții să nu se aprindă simultan cu cel al oricărei alte funcții cu care poate fi încorporat reciproc: în interiorul mărcii de omologare a acestei funcții se aplică o bară oblică (/) după simbolul aferent funcției respective. Cu toate acestea, în cazul în care numai lampa de ceață față ș(cid:13)i lumina de întâlnire nu se aprind simultan, bara oblică se aplică după simbolul pentru lampa de ceață, acest simbol fiind aplicat fie separat, fie la capătul unei combinații de simboluri. La unitățile care îndeplinesc cerințele anexei 4 (*) numai atunci când sunt alimentate cu o tensiune de 6 V sau 12 V, se aplică lângă dulia lămpii cu incandescență un simbol compus din numărul 24 barat de o cruce oblică (x). Încorporarea reciprocă a luminii de întâlnire cu lampa de ceață față este posibilă în cazul în care este conformă cu Directiva 76/756/CEE. 4. 3. Marca de omologare CE de tip pentru componente trebuie aplicată pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare în aș(cid:13)a fel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i să fie perfect lizibilă chiar ș(cid:13)i atunci când lampa este montată pe vehicul. 4. 4. Dispunerea mărcii de omologare 4. 4. 1. Lămpi independente: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente sunt prezentate în figura 1 din apendicele 3. 4. 4. 2. Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc 4. 4. 2. 1. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 3. 4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care este compus dintr-o lampă de ceață față ș(cid:13)i alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 4. 4. 2. 1. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4. 2. 2, prima jumătate a tezei); 4. 4. 2. 1. 3. după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg. 4. 4. 2. 2. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 4. 4. 2. 2. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4. 4. 2. 2. 2. nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. (*) La documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă. 192 RO 4. 4. 2. 3. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă, corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip pentru componente, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a se vedea punctul 4. 2. 2 a doua jumătate a tezei) ș(cid:13)i, după caz, litera «D» ș(cid:13)i săgeata corespunzătoare: 4. 4. 2. 3. 1. fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare; 4. 4. 2. 3. 2. fie grupat, în aș(cid:13)a fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi identificată în mod clar. 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. 4. 4. 3. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 3. În cazul lămpilor încorporate reciproc cu alte lămpi, al căror dispersor poate fi utilizat pentru alte tipuri de faruri: 4. 4. 3. 1. se aplică dispozițiile stabilite în punctul 4. 4. 2 de mai sus; 4. 4. 3. 2. 4. 4. 3. 3. 4. 4. 3. 4. de asemenea, în cazurile în care se utilizează acelaș(cid:13)i dispersor, aceasta poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca pe carcasa farului, chiar dacă aceasta nu poate fi separată de dispersor, să fie disponibil spațiul descris la punctul 2. 3 de mai sus ș(cid:13)i să fie aplicate mărcile de omologare aferente funcțiilor efective; în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeaș(cid:13)i carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate diferitele mărci de omologare; Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru lămpi încorporate reciproc cu un far sunt prezentate în figura 3 din apendicele 3. 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. În special, încercările care trebuie efectuate în conformitate cu punctul 2. 3. 5 din anexa X la Directiva 70/156/CEE sunt cele prevăzute la punctul 3 din anexa 5 ș(cid:13)i în anexa 6 iar criteriile utilizate la selectarea mostrelor în vederea încercărilor menționate la punctele 2. 4. 2. ș(cid:13)i 2. 4. 3. din anexa X sunt cele din anexa 7 la documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă. 6. 3. Frecvența normală de inspecție autorizată de autoritatea de omologare este odată la doi ani. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Apendicele 1 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Apendicele 2 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 Apendicele 3 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1a Figura 1b Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este o lampă de ceață față, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (02) cu numărul de omologare de bază 1471. Figura 1a indică faptul că lampa de ceață față are încorporat un dispersor din material plastic ș(cid:13)i că nu se poate aprinde simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc. Figura 1b indică faptul că lampa de ceață față poate aprinde simultan cu orice altă lampă cu care poate fi încorporată reciproc. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Figura 2 Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare) MODEL A MODEL B MODEL C 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 MODEL D Notă: Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B Cș(cid:13)i D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca părți ale aceluiaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: O lampă de poziție față (A) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, proiectată pentru circulația pe partea stângă; Un far (HCR) cu o lumină de întâlnire proiectată pentru circulația atât pe partea dreaptă, cât ș(cid:13)i pe partea stângă, ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele (indicată prin numărul 30), omologat în conformitate cu anexa V la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 02, având încorporat un dispersor din material plastic (PL); O lampă de ceață față (B) omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE număr de ordine 02, având încorporat un dispersor din material plastic (PL); O lampă indicatoare de direcție față din categoria 1a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01. Figura 3 Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri ș(cid:13)i anume: fie: un far cu o lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele (indicată prin numărul 30), omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 în conformitate cu cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04, care este încorporat reciproc cu o lampă de ceață față omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE, număr de ordine 02, fie: un far cu lumină de întâlnire ș(cid:13)i lumină de drum, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului ș(cid:13)i omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7122 în conformitate cu cerințele anexei II la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 01, care este încorporat reciproc cu aceeaș(cid:13)i lampă de ceață față ca mai sus, fie: oricare dintre farurile mai sus menționate omologate ca o lampă unică. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu: sau sau sau 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 ANEXA II CERINȚE TEHNICE 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1) ș(cid:13)i (5) - (8) ș(cid:13)i în anexele 3 - 7 la Regulamentul nr. 19 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seria 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 4 la seria 02 de modificări (1); — suplimentul 5 la seria 02 de modificării, inclusiv rectificările aduse reviziei 3 a Regulamentului nr. 19 (2); — suplimentul 6 la seria 02 de modificări (3); — suplimentul 7 la seria 02 de modificări (4); — suplimentul 8 la seria 02 de modificări (5); cu următoarele excepții: 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la Directiva 76/761/CEE». 1. 2. La alineatul 5. 1, termenii «alineatul 2. 2. 3 de mai sus» înseamnă «punctul 1. 3. 1 din anexa I la prezenta directivă». 1. 3. 1. 4. 1. 5. La alineatul 1. 1 din anexa 5 ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 4 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 1. 3. 2 din anexa I la prezenta directivă». La alineatul 1. 2 din anexa 5 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 3 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 1. 3. 1 din anexa I la prezenta directivă». La alineatul 2. 4. 2 din anexa 5, termenii «alineatul 2. 2. 4. 1. 1» înseamnă «punctul 1. 3. 2. 1. 1 din anexa I la prezenta directivă». 1. 6. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 7, termenii «alineatul (12)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 1. 7. La alineatul 2. 5 din anexa 6, termenii «alineatul 11. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. ” } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Reglamento (CE) n° 595/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/19 REGLAMENTO (CE) No 595/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 53,48 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 592/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
United States
cereal product
export refund
pasta

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 592/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/ 1999 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 74/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vilka klassificeras enligt KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 1,365 2,100 1,975 0,358 3,038 4,969 4,885 4,897 1,651 5,001 1,160 4,510 5,001 1,651 5,001 11,000 11,000 11,000 2,300 4,885 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: 1999/237/EG: Beschikking van de Commissie van 18 maart 1999 houdende principiële erkenning dat de dossiers die zijn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van CGA 277 476 (oxasulfuron) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zijn [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 632) (Voor de EER relevante tekst]

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/15 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 houdende principi(cid:137)le erkenning dat de dossiers die z¶n ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van CGA 277 476 (oxasulfuron) in b¶lage I b¶ Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig z¶n (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 632) (Voor de EER relevante tekst) (1999/237/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, werkzame stof bevat, aan de in b¶lage III b¶ de richtl¶n vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbe- schermingsmiddelen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/47/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 3, Overwegende dat Richtl¶n 91/414/EEG (hierna „de richtl¶n” te noemen) voorziet in de opstelling van een communautaire l¶st van toegelaten werkzame stoffen in bestr¶dingsmiddelen; Overwegende dat de aanvrager b¶ de autoriteiten van de lidstaten een dossier heeft ingediend betreffende een werkzame stof met het oog op de opneming van deze stof in b¶lage I b¶ de richtl¶n; Overwegende dat Novartis Protezione Piante SpA op 29 mei 1998 b¶ de Italiaanse autoriteiten een dossier heeft ingediend betreffende de werkzame stof CGA 277 476 (oxasulfuron); de dat genoemde autoriteiten de Overwegende Commissie de resultaten hebben meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledigheid van het betrokken dossier ten aanzien van de gegevens en informatie als bedoeld in b¶lage II en, voor ten minste (cid:130)(cid:130)n gewasbe- schermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in b¶lage III b¶ de richtl¶n; dat de aanvrager het dossier vervolgens overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de richtl¶n aan de Commissie en aan de andere lidstaten heeft doen toekomen; Overwegende dat het dossier betreffende CGA 277 476 (oxasulfuron) op 1 december 1998 aan het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130) is voorgelegd; Overwegende dat het op grond van artikel 6, lid 3, van de richtl¶n is vereist dat voor elk dossier op het niveau van de Gemeenschap wordt bevestigd dat het wordt geacht in beginsel te voldoen aan de in b¶lage II en, voor ten minste (cid:130)(cid:130)n gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 50. is om het Overwegende dat deze bevestiging vereist grondige onderzoek van elk dossier te kunnen uitvoeren en om de lidstaten toe te staan gewasbeschermingsmid- delen met deze werkzame stof voorlopig toe te laten met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, van de richtl¶n gestelde voorwaarden, en met name de voorwaarde dat de werkzame stof en het gewasbeschermingsmiddel worden onderworpen aan een grondige boordeling in het licht van de voorschriften van de richtl¶n; Overwegende dat dit niet uitsluit dat de aanvrager kan worden gevraagd verdere gegevens of informatie te verstrekken indien dat t¶dens het grondige onderzoek nodig bl¶kt om een besluit te kunnen nemen; Overwegende dat tussen de lidstaten en de Commissie is overeengekomen dat Itali(cid:137) het grondige onderzoek van het dossier betreffende CGA 277 476 (oxasulfuron) zal verrichten; Overwegende dat Itali(cid:137) de conclusies van z¶n onderzoek — vergezeld van eventuele aanbevelingen met betrekking tot de vraag of de betrokken werkzame stof al dan niet moet worden opgenomen, en welke voorwaarden even- tueel aan die opneming moeten worden verbonden — zo spoedig mogel¶k en in elk geval binnen (cid:130)(cid:130)n jaar in een verslag aan de Commissie zal meedelen; dat na ontvangst van dit verslag het grondige onderzoek zal worden voort- gezet met de deskundige inbreng van alle lidstaten in het kader van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het onderstaande dossier voldoet, rekening houdend met de voorgestelde toepassingen, aan de in b¶lage II en, voor minstens (cid:130)(cid:130)n gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in b¶lage III b¶ de richtl¶n vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie: L 87/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 Het dossier dat Novartis Protezione Piante SpA b¶ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van CGA 277 476 (oxasulfuron) als werkzame stof in b¶lage I b¶ Richtl¶n 91/414/EEG en dat op 1 december 1998 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130). Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 589/1999 af 18. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2693/98 om adgang til indgåelse af langfristede kontrakter om privat oplagring af bordvin, druemost og rektificeret koncentreret druemost for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 589/1999 af 18. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2693/98 om adgang til indg(cid:134)else af lang- fristede kontrakter om privat oplagring af bordvin, druemost og rektificeret koncentreret druemost for produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 32, stk. 5, og artikel 83, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2693/ 98 (3) er det fastsat, at druemost og koncentreret druemost kan markedsføres med henblik p(cid:134) udførsel eller fremstil- ling af druesaft; i den forbindelse kan der forekomme svind ved aftapning og pumpning; der bør tages hensyn til dette forhold; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2693/98 indsættes: »Anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter til de erklærede form(cid:134)l betragtes som fuldstændig, hvis den omfatter mindst 97 % af de mængder, der er indg(cid:134)et kontrakt for. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 8


title: O Provedor de Justiça Europeu : Relatório anual 1998.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Verordening (EG) nr. 588/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3378/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 wat betreft de termijn voor de indiening van de offertes in het kader van de openbare inschrijvingen voor mei 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

text: L 74/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 588/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 houdende afw¶king van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3378/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 wat betreft de termijn voor de indiening van de offertes in het kader van de openbare inschr¶vingen voor mei 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 6, artikel 7, lid 5, artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventiebureaus (3), Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschr¶ving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (4), Verordening (EEG) nr. 1158/91 van de Commissie van 3 mei 1991 inzake de aankoop b¶ inschr¶ving van mageremelk- poeder door de interventiebureaus (5), Verordening (EEG) nr. 3378/91 van de Commissie van 20 november 1991 houdende nadere regels voor de verkoop, voor uitvoer, van boter uit interventievoorraden, en tot w¶ziging van Veror- dening (EEG) nr. 569/88 (6), Verordening (EEG) nr. 3398/ 91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van mageremelkpoeder voor de vervaardiging van mengvoeder en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (7), en Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbak- kerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen (8), alle laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/ 99 (9), de bepalingen betreffende de inschr¶vingsproce- dures en -term¶nen voor de verschillende regelingen z¶n in verband met de feestdagen in mei vastgesteld; dat, 1999, de term¶n voor het indienen van de offertes in het kader van de genoemde verordeningen om praktische redenen dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van artikel 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 1589/87, artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 429/90, artikel 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 1158/91, artikel 3, lid 2, eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 3378/91, artikel 4, lid 3, eerste zin, van Verorde- ning (EEG) nr. 3398/91 en artikel 14, lid 2, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 2571/97, loopt de term¶n voor het indienen van de offertes voor mei 1999 af op 4 en op 18 mei om 12. 00 uur. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (5) PB L 112 van 4. 5. 1991, blz. 65. (6) PB L 319 van 21. 11. 1991, blz. 40. (7) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (8) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (9) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19