title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones «Reforzar la cohesión y la competitividad a través de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación»»

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic and social cohesion
innovation
research policy
technological change

formats: html pdf print

text: 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/41 52. El requisito de que se realicen por lo menos dos mediciones anuales de metales pesados, dioxinas y furanos en los gases de escape (véase el artı´culo 11) resulta extran˜ o si se compara con las exigencias estrictas aplicables a la medicio´ n de las aguas residuales. Debido a las considerables diferencias existentes en las condiciones de explotacio´ n de las instalaciones de incineracio´ n de residuos, el Comité de las Regiones considera que la necesidad de mediciones en el aire de escape y en las aguas residuales se deberı´a estudiar con mayor precisio´ n en el seno de un grupo de expertos. 53. Por u´ ltimo, el Comité de las Regiones subraya los aspectos positivos de la propuesta de la Comisio´ n y sen˜ ala que convendrı´a elaborar a la mayor brevedad posible una Directiva de validez general sobre la incineracio´ n de residuos peligrosos y no peligrosos. Asimismo, observa que las exigencias medioambientales ma´s estrictas que figuran en la propuesta de Directiva implican mayores costes financieros para las entida- des locales y regionales, en la medida en que éstas son responsables tanto del establecimiento como de la explotacio´ n de las instalaciones de incineracio´ n, ası´ como del control del impacto medioambiental de dichas instalaciones. Bruselas, el 10 de marzo de 1999. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econo´ mico y Social y al Comité de las Regiones “Reforzar la cohesio´ n y la competitividad a través de la investigacio´ n, el desarrollo tecnolo´ gico y la innovacio´ n”» (1999/C 198/09) EL COMITE´ DE LAS REGIONES, vista la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econo´ mico y Social y al Comité de las Regiones — “Reforzar la cohesio´ n y la competitividad a través de la investigacio´ n, el desarrollo tecnolo´ gico y la innovacio´ n”» (COM(1998) 275 final); vista la decisio´ n de la Comisio´ n, de 8 de junio de 1998, de consultar al Comité de las Regiones a este respecto; vista las decisiones de la Mesa, de 15 de julio de 1998 y 18 de noviembre de 1998, de conformidad con el tercer pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir dictamen y de asignar su preparacio´ n a la Comisio´ n de Polı´tica Social, Salud Pu´ blica, Proteccio´ n de los Consumidores, Investigacio´ n y Turismo (Comisio´ n 5); visto el «Informe anual 1998 — Actividades de investigacio´ n y desarrollo tecnolo´ gico de la Unio´ n Europea» (COM(1998) 439 final); vistas las «Propuestas de Decisiones del Consejo relativas a los programas especı´ficos mediante los cuales se ejecuta el Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio´ n, desarrollo tecnolo´ gico y demostracio´ n (1998-2002)» (COM(1998) 305 final); visto el Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Primer plan de accio´ n para la innovacio´ n en Europa — Innovar para crecer y crear empleo» (CDR 68/97 fin) (1); (1) DO C 244 de 11. 8. 1997, p. 9. C 198/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 visto el Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Primer Informe de la Comisio´ n sobre la Cohesio´ n econo´ mica y social» (CDR 76/97 fin); visto el Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Decisio´ n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigacio´ n, desarrollo tecnolo´ gico y demostracio´ n (1998-2002)» (CDR 158/97 fin) (1); visto el proyecto de dictamen (CDR 278/98 rev. 2) aprobado por la Comisio´ n 5 el 9 de noviembre de 1998 [ponentes: Sra. Olander, Sra. Morichaud (Comisio´ n 6) y Sr. Tindemans (Comisio´ n 1)], ha aprobado, en su 28o Pleno celebrado los dı´as 10 y 11 de marzo de 1999 (sesio´ n del 11 de marzo) el presente Dictamen. 1. Antecedentes 1. 1. Mediante esta Comunicacio´ n, la Comisio´ n muestra su deseo de reforzar la competitividad de las regiones menos favorecidas, facilitando la integracio´ n de la IDT y de la innovacio´ n en la industria. Para que este deseo de que las empresas se impliquen ma´s en la IDT y la innovacio´ n se haga realidad, es necesario un ana´lisis detallado de las dificultades a las que deben enfrentarse las empresas que quieren emprender este camino. 1. 2. Las pequen˜ as y medianas empresas son las primeras creadoras de empleo y, por tanto, conviene hacer esfuerzos para proporcionarles la oportunidad de integrar las tecnologı´as existentes y llevar a cabo innovaciones a nivel local y regional. 1. 3. Las acciones dirigidas a lograr una cultura de la innovacio´ n implican sobre todo la creacio´ n de estructuras de contacto para facilitar los contactos entre las pequen˜ as y medianas empresas y el mundo cientı´fico que tiene relacio´ n con su a´mbito de actividad. El Comité de las Regiones esta´ de acuerdo con el punto de partida de la Comisio´ n de que las estrategias de conocimiento deben acomodarse al desarrollo econo´ mico de las regiones afectadas, al tiempo que deben formar parte de una perspectiva europea ma´s amplia mediante sistemas nacionales de IDT (de conformidad con el artı´culo 130 H del Tratado constitutivo de la CE). 1. 4. El dictamen del Comité de las Regiones relativo al «Primer Informe de la Comisio´ n sobre la Cohesio´ n econo´ mica y social» (2) exhortaba a mejorar la coordinacio´ n entre las polı´ticas estructurales y las dema´s polı´ticas que se aplican al conjunto de la Comunidad a fin de poder elaborar de manera integrada medidas coordinadas en favor de las regiones menos favorecidas. 1. 5. La polı´tica de cohesio´ n tiene como objetivo eliminar las diferencias de nivel de desarrollo entre las regiones y reforzar el desarrollo de las regiones menos favorecidas y de las zonas rurales. Los instrumentos financieros ma´s importan- tes de la polı´tica de cohesio´ n son los fondos estructurales, el fondo de cohesio´ n y, cada vez en mayor medida, el BEI. (1) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 26. (2) CDR 76/97 fin — DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 34. 1. 6. Dado que el potencial de IDT y de innovacio´ n se concentra principalmente en las regiones pro´ speras, son éstas las que obtienen ma´s ventajas de la polı´tica de la Unio´ n Europea en materia de IDT e innovacio´ n. Esto puede tener como consecuencia un crecimiento econo´ mico au´ n mayor en las regiones ya pro´ speras, mientras que las regiones menos favorecidas corren el riesgo sufrir au´ n mayores de retrasos en términos de desarrollo econo´ mico y tecnolo´ gico. La Comuni- cacio´ n de la Comisio´ n es un desafı´o que tiene por objeto romper esta tendencia en provecho de las regiones menos favorecidas. 1. 7. Por estas razones, el Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la propuesta de la Comisio´ n dirigida a crear un marco comu´ n y coordinado para fomentar la cohesio´ n, la competitividad, la IDT y la innovacio´ n que pueda servir, por una parte, como base para la elaboracio´ n de las orientaciones aplicables a los fondos estructurales comunitarios y, por otra, de punto de referencia para evaluar la integracio´ n de las actividades de IDT y de innovacio´ n dentro de dichos fondos. 1. 8. El Comité aprueba el objetivo de la Comisio´ n de favorecer una amplia participacio´ n en la fase de elaboracio´ n de las propuestas de orientaciones para los fondos estructurales para el periodo 2000-2006. Las acciones de IDT y de innovacio´ n deben contribuir a resolver los actuales problemas sociales. Las orientaciones para los nuevos programas relativos a los fondos estructurales deben ser elaboradas de manera que los programas respondan, en mayor medida que en la actualidad, tanto a las exigencias sociales locales y regionales como a las polı´ticas comunitarias. La continuacio´ n del dia´logo entre la Comisio´ n y el Comité de las Regiones es de fundamen- tal importancia para hacer realidad todas las posibilidades de los futuros programas de los fondos estructurales. 2. Observaciones generales 2. 1. El Comité de las Regiones esta´ de acuerdo con la propuesta ba´sica de la Comisio´ n de modificar la polı´tica de cohesio´ n para estimular la actividad econo´ mica de las regiones menos favorecidas. 2. 2. El Comité quiere hacer hincapié en la interaccio´ n existente entre IDT e innovacio´ n a nivel local y regional y subraya que las decisiones ma´s importantes para los munici- pios y las regiones se toman especialmente en la fase de elaboracio´ n y de modificacio´ n de los detalles de los nuevos programas sobre fondos estructurales. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/43 Todos los estudios muestran que en un mundo cada 2. 3. vez ma´s competitivo, la investigacio´ n, el desarrollo y la innovacio´ n constituyen un imperativo ineludible para hacer frente a la competencia internacional. Al mismo tiempo, las relaciones entre el mundo de la investigacio´ n, por una parte, y las pequen˜ as y medianas empresas, por otra, son extremada- mente complejas y es preciso tratar de simplificarlas por medio de los sistemas de ayudas existentes para poder conseguir resultados tangibles. En especial, debe potenciarse la calidad del producto y del proceso productivo mediante la coordina- cio´ n entre los programas comunitarios y las iniciativas nacio- nales, teniendo presentes en primer lugar las instalaciones en las zonas ma´s débiles. 2. 4. Reforzar la dimensio´ n regional de la polı´tica de investigacio´ n se adecua a los criterios de eficacia de la polı´tica de la Unio´ n Europea, mientras que la importancia creciente concedida a la competitividad de las regiones menos favoreci- das respeta los principios de justicia de la polı´tica europea. Sin embargo, la Comunicacio´ n de la Comisio´ n da la impresio´ n de que los marcos estratégicos propuestos para fomentar la cohesio´ n y la competitividad mediante la investigacio´ n, el desarrollo tecnolo´ gico y la innovacio´ n esta´n ma´s orientados a reducir los programas regionales de los fondos estructurales que a fomentar la IDT y la innovacio´ n regionales como tales. Adema´s tampoco sen˜ ala si hay posibilidades de mejorar el acceso de las regiones menos favorecidas a la financiacio´ n del quinto programa marco de IDT. Las anteriores formas de participacio´ n en los programas marco eran tan complicadas y llevaban tanto tiempo que han ahuyentado a los operadores de las regiones menos favorecidas en lugar de haber mejorado su acceso a la IDT y a la innovacio´ n. A menudo, la autorizacio´ n de las solicitudes se ha hecho de manera aleatoria. Lo mismo ha ocurrido con los proyectos de cooperacio´ n con las regiones de Europa central y oriental. Es necesario mejorar esta situacio´ n en los nuevos programas comunitarios. El Comité sen˜ ala que gran parte de los ana´lisis efectua- 2. 5. dos y de las conclusiones que de ellos se sacan son también relevantes para las regiones que, en realidad, no esta´ incluidas en sentido estricto ni entre las «regiones en vı´as de desarrollo» ni entre las «regiones menos favorecidas». El futuro desarrollo europeo podrı´a determinar una dicotomı´a de las regiones de Europa: por un lado, unas pocas regiones de fuerte desarrollo, diseminadas por todo el continente y concentradas en general en torno a las grandes aglomeraciones urbanas y, por otro lado, el resto de Europa. Esta subdivisio´ n es ya claramente visible en muchos Estados miembros altamente desarrollados. 2. 6. La IDT y la innovacio´ n son los cimientos del desarrollo de la competitividad de las empresas. La motivacio´ n de las pequen˜ as y medianas empresas puede comportar diversas facetas: — modernizacio´ n de la produccio´ n — adaptacio´ n a una demanda nueva como, por ejemplo, la presio´ n ejercida en relacio´ n con la proteccio´ n del medio ambiente — mejora tecnolo´ gica a fin de conservar sectores del mercado, etc. la sanidad, 2. 7. A pesar de que las empresas constituyen el primer grupo destinatario de estas acciones, la IDT y la innovacio´ n tienen la misma importancia en sectores como el medio las infraestructuras, la energı´a o la ambiente, ordenacio´ n del los programas territorio. Por esta razo´ n, europeos, nacionales, regionales y locales deben coordinarse de acuerdo con el principio de subsidiariedad de la UE. Las autoridades regionales y locales son los o´ rganos decisorios ma´s pro´ ximos a los agentes econo´ micos y a los ciudadanos. La IDT y la innovacio´ n entran también dentro de las competencias de las autoridades regionales y locales. Incluso los procesos de innovacio´ n de naturaleza multifuncional tienen conexiones con todos los sectores polı´ticos dentro del marco de competen- cias de las autoridades regionales y locales (educacio´ n, forma- cio´ n profesional, medio ambiente, ordenacio´ n del territorio, iniciativas de desarrollo local y apoyo a las PYME). El Comité de las Regiones quiere resaltar que las 2. 8. acciones previstas para los programas comunitarios de IDT se han revelado eficaces para la cooperacio´ n, por ejemplo, entre regiones en los paı´ses no´ rdicos y regiones de Irlanda, Portugal, Espan˜ a o Grecia. En 1997 en el 47 % de los proyectos financiados mediante el Cuarto Programa Marco habı´a partici- pantes de las regiones del objetivo no 1. Ese mismo an˜ o se establecieron 13 463 enlaces de cooperacio´ n (de un total de 56 478) entre regiones de Irlanda, Portugal, Espan˜ a y Grecia y regiones de los dema´s paı´ses. 2. 9. El Comité de las Regiones considera que la IDT y la innovacio´ n deben integrarse en el tejido productivo de las regiones y esta´ de acuerdo con las conclusiones de la Comisio´ n (pt. 13) en el sentido de que las regiones que tienen dificultades para atraer actividades de alto valor an˜ adido son las que ma´s pueden beneficiarse sincronizando sus estrategias de IDT e innovacio´ n con sus planes econo´ micos. El Comité de las Regiones subraya adema´s que la 2. 10. labor de integracio´ n de las acciones de IDT e innovacio´ n en el sistema productivo de las regiones no debe considerarse una cuestio´ n puramente «técnica». No se trata tanto de una cuestio´ n de difusio´ n de los conocimientos y de tecnologı´as como de la aplicacio´ n de estas u´ ltimas. Por todo ello es importante actuar a nivel regional sobre la mentalidad y las actitudes que a menudo, en las regiones afectadas, pueden ofrecer una gran resistencia a las ideas innovadoras y a los cambios. Los ambientes opuestos a los cambios pueden hacer que esfuerzos considerables no logren el éxito deseado. 2. 11. Asimismo, es importante que los entes locales y regionales de las regiones menos favorecidas, paralelamente a las acciones concretas dirigidas a fomentar el desarrollo positivo del espı´ritu de empresa, tomen medidas enérgicas para modernizar la infraestructura de la regio´ n y no so´ lo en el sentido literal del término, es decir, comunicaciones por carretera, equipos informa´ticos, etc. , sino también en lo relativo a la creacio´ n de una infraestructura «cultural» que responda a las expectativas de «estilo de vida» propias de una fuerza de trabajo calificada y relativamente joven. El Comité de las Regiones subraya la posibilidad de 2. 12. integrar activa y decididamente los parques cientı´ficos euro- peos en los programas comunitarios relativos a la IDT y a los fondos estructurales. En comparacio´ n con Estados Unidos y Japo´ n, parece que Europa no ha valorado todavı´a suficiente- mente sus propios parques cientı´ficos, a pesar de que su nu´ mero haya aumentado un 30 % en los u´ ltimos tres o cuatro an˜ os. C 198/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 2. 13. La cooperacio´ n internacional, en particular con Esta- dos Unidos y Japo´ n, puede revestir una gran importancia para los parques cientı´ficos. Para las pequen˜ as y medianas empresas, el establecimiento de consorcios transnacionales (o Agrupacio- nes Europeas de Interés Econo´ mico AEIE) ha sido importante por las posibilidades que ofrecen de participar en los programas de IDT e innovacio´ n de la UE. Observaciones especı´ficas 3. Objetivos de la Comunicacio´ n Habida cuenta de que la polı´tica de cohesio´ n es una 3. 1. polı´tica estructural, esta´ orientada, por definicio´ n, a largo plazo. Los conocimientos en materia de pra´cticas y métodos de coordinacio´ n de la IDT y la innovacio´ n mejores son difundidos por medio de una base de datos europea que ahora es accesible para todas las regiones. 3. 2. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n los esfuerzos de la Comisio´ n por aumentar la competitividad de las regiones menos favorecidas e integrar las acciones de IDT e innovacio´ n en el tejido productivo de la regio´ n, para demostrar que la utilizacio´ n complementaria de instrumentos de la Comunidad puede contribuir a la cohesio´ n y a la competitivi- dad. La Comisio´ n muestra también que los paı´ses candidatos pueden beneficiarse en gran manera de la experiencia adquirida a nivel local y regional con el apoyo de la UE para las actividades de IDT e innovacio´ n en regiones menos favore- cidas. El hecho de que el quinto programa marco abarque el 3. 3. periodo 1998-2002 y de que la nueva polı´tica estructural abarque el periodo 2000-2006 puede ser un inconveniente, aunque, segu´ n el reglamento general sobre los fondos estructu- rales, es posible adaptar los planes durante el periodo de programacio´ n. Adema´s, el reglamento prevé la evaluacio´ n formal a medio camino. En todo caso, esto no se debe interpretar como un cheque en blanco para modificar las orientaciones que haya que elaborar en materia de polı´tica de IDT e innovacio´ n o que rijan la adaptacio´ n de los planes. 3. 4. La Comisio´ n sostiene que las posibilidades que se derivan del actual objetivo no 4 y de Adapt esta´n cubiertas por el nuevo objetivo no 3. Es necesario observar, no obstante, que segu´ n las actuales propuestas, las medidas del objetivo no 3 no sera´n de aplicacio´ n en las regiones del objetivo no 1 o en las del objetivo no 2. Estas propuestas prevén que las medidas del objetivo no 3 sean aplicables u´ nicamente en las regiones afectadas por la reglamentacio´ n transitoria y que se situ´ en fuera de las regiones en las que se apliquen las medidas de los objetivos no 1 y no 2. Por consiguiente, resulta difı´cil para los entes regionales de estos dos u´ ltimos grupos de regiones coordinar los planes nacionales del objetivo no 3 y las necesidades regionales de una estrategia propia en materia de IDT e innovacio´ n. 4. Evaluacio´ n de las iniciativas pasadas y actuales 4. 1. Los fondos estructurales: acciones pasadas y actuales 4. 1. 1. La Comisio´ n sen˜ ala que las regiones ma´s débiles de los Estados miembros ma´s ricos poseen sistemas de IDT ma´s orientados hacia la demanda que los de los Estados miembros ma´s pobres. Para poder beneficiarse de los resultados de la investigacio´ n es necesaria una accio´ n comu´ n por parte de las empresas y de los investigadores, accio´ n que supone medidas dirigidas hacia las dos partes, adecuando la oferta a las necesidades de las PYME, incluso por medio de actividades de sensibilizacio´ n. No resulta eficaz ayudar a las pequen˜ as y medianas empresas sin ocuparse de las actividades de los laboratorios, los parques de investigacio´ n, etc. y viceversa. 4. 1. 2. Muchos elementos indican que el desfase entre el norte y el sur en materia de tecnologı´as de la informacio´ n se incrementa. Es preciso que las pequen˜ as empresas tengan mayor participacio´ n en las actividades de IDT e innovacio´ n. Los entes pu´ blicos pueden favorecer esta tendencia incenti- vando, por ejemplo, el comercio electro´ nico. El Comité subraya la importancia de crear proyectos independientes para permitir la participacio´ n de las pequen˜ as y medianas empresas. Cuanto mayores dimensiones desde el punto de vista econo´ mico tienen los proyectos, mayores dificultades pra´cticas tienen las pequen˜ as empresas para participar en ellos y para obtener los medios de financiacio´ n necesarios. 4. 1. 3. Es necesario que las medidas adoptadas por la Comisio´ n se dediquen en primer lugar a responder a la demanda de un acceso ma´s fa´cil a una informacio´ n transpa- rente, centralizada a nivel regional en forma de cata´logo que se adapte a los usuarios de las pequen˜ as y medianas empresas y de las pequen˜ as y medianas industrias. Es conveniente que este cata´logo recoja: las organizaciones que sirven de punto de contacto entre la IDT y las pequen˜ as y medianas empresas, las posibilidades de obtener ayudas, las redes existentes y en las que pueden integrarse las empresas, las posibilidades de formacio´ n en investigacio´ n y las posibilidades de acoger investigadores en las empresas. Numerosas localidades y regiones han experimentado ya las posibilidades de creci- miento fomentadas por los proyectos del tipo «estrategias regionales de innovacio´ n» y del tipo «infraestructuras y estrate- gias regionales de innovacio´ n y de transmisio´ n tecnolo´ gica». La red de regiones implicadas en las «estrategias regionales de innovacio´ n» y en las «infraestructuras y estrategias regionales de innovacio´ n y de transmisio´ n tecnolo´ gica» cuenta con una gran fondo de experiencias que pueden resultar provechosas para las regiones menos favorecidas de cara a fomentar la participacio´ n de las pequen˜ as y medianas empresas en los programas de la Unio´ n Europea. 4. 1. 4. En una primera fase de la actividad de los fondos estructurales, la UE ha prestado su apoyo u´ nicamente a las inversiones en centros y proyectos de IDT. En una segunda fase, la UE ha mostrado un interés creciente por la difusio´ n de las tecnologı´as y de otras medidas de innovacio´ n y por los centros que pueden funcionar como centrales de enlace entre la universidad/escuelas superiores y la industria. La intencio´ n de la UE era contribuir a que la industria establezca contactos con los recursos para IDT de las universidades y las escuelas superiores. Ante la tercera fase de la polı´tica de la UE en materia de IDT e innovacio´ n para la actividad de los fondos estructurales en el periodo 2000-2006, el objetivo es ampliar los lazos entre la IDT y la innovacio´ n a otras a´reas como, por ejemplo, los mecanismos de financiacio´ n y de cualificacio´ n de los recursos humanos y las empresas de alta tecnologı´a. El Comité de las Regiones quiere poner de manifiesto 4. 1. 5. que no se puede considerar que las grandes empresas y las empresas pequen˜ as, de las que a menudo son subsidiarias, se diferencien estructuralmente. Por esta razo´ n hay muchos argumentos en favor de que las grandes empresas deben participar en proyectos en proyectos de diversa ı´ndole a fin de facilitar y apoyar la aplicacio´ n de las modernas tecnologı´as a las pequen˜ as y medianas empresas. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/45 4. 2. El Programa Marco comunitario de IDT 4. 2. 1. En el documento de evaluacio´ n del Cuarto Programa Marco comunitario de IDT, la Comisio´ n sen˜ ala que Espan˜ a y Grecia han hecho importantes progresos en los campos de las tecnologı´as de la informacio´ n, la biomedicina y la salud, pero que sigue siendo necesario hacer progresos en los campos de las tecnologı´as industriales y de los materiales y de la biotecnologı´a. En el contexto del Cuarto Programa Marco, las acciones de mayor utilidad para las regiones menos favorecidas han sido las acciones CRAFT, basadas en las exigencias de las propias empresas con el objetivo de estimular el nivel tecnolo´ gico de las pequen˜ as empresas. Otras acciones de éxito han sido las relativas a la formacio´ n y a la movilidad de los investigadores, el fomento de la innovacio´ n y la difusio´ n de los resultados de la investigacio´ n y la creacio´ n de redes de investigadores. 4. 2. 2. El Comité de las Regiones constata con satisfaccio´ n que la Comisio´ n ha decidido abrir el dia´logo sobre el desarrollo del Quinto Programa Marco comunitario también al propio Comité de las Regiones. De dicho dia´logo se deduce que los desafı´os y las oportunidades que constituyen el punto de partida del Programa Marco son las mismas a nivel local y regional. Es especialmente importante poner de relieve la interaccio´ n entre ciudades grandes y pequen˜ as y zonas rurales y las condiciones que permiten a las pequen˜ as empresas utilizar los resultados de la investigacio´ n. El Comité acoge positivamente la creacio´ n del IPTS (Instituto de Prospectiva Tecnolo´ gica) de Sevilla, cuya tarea principal es desarrollar investigaciones en sectores tecnolo´ gicos del futuro e investigar sobre las relaciones entre la tecnologı´a, el empleo y la competitividad. la innovacio´ n, 4. 2. 3. En 1997, se produjeron cambios fundamentales en la polı´tica de investigacio´ n comunitaria: el Tratado de Amsterdam modifico´ los fundamentos jurı´dicos de la investiga- cio´ n, y la Agenda 2000 ha consolidado el papel clave de la investigacio´ n, la educacio´ n y la formacio´ n profesional en el seno de la UE. Los progresos realizados con la aplicacio´ n del plan de accio´ n comunitario a favor de la innovacio´ n han permitido movilizar a agentes locales y regionales en el esfuerzo por mejorar el clima europeo en términos de espı´ritu de empresa y de innovacio´ n. El informe sobre los indicadores de IDT de diciembre de 1997 ha proporcionado, adema´s, desde una perspectiva global, datos y ana´lisis comparativos sobre la investigacio´ n a nivel comunita- rio y de los Estados miembros que se pueden usar como punto de partida para fijar las prioridades de IDT e innovacio´ n a nivel local y regional. 5. Desarrollo de la competitividad y la cohesio´ n a escala nacional y regional 5. 1. El Comité de las Regiones se congratula de que los datos de la Comisio´ n indiquen que las regiones del objetivo no 2 han podido aprovechar las ventajas econo´ micas de las grandes ciudades y que las regiones rurales y costeras han podido explotar otros activos, entre los que destacan las tecnologı´as del medio ambiente y el turismo. En las regiones menos favorecidas, los parques cientı´ficos orientados hacia la fuerte expansio´ n del nu´ mero de empresas activas en el sector de las tecnologı´as de la informacio´ n y de la biotecnologı´a han contribuido al desarrollo local y regional a través de la comercializacio´ n de los resultados de la investigacio´ n realizada por las universidades y a las empresas basadas en la IDT. El Comité considera que este tipo de ejemplos demuestra que, para animar a los agentes econo´ micos a nivel local y regional a interesarse en los métodos de integrar las ayudas a la IDT y a la innovacio´ n en el sistema productivo de la propia regio´ n, es importante dar relevancia a las empresas que desarrollan actividades complementarias dentro de a´reas importantes de IDT e innovacio´ n. 6. Integracio´ n de la IDT y la innovacio´ n en el desarrollo econo´ mico regional 6. 1. IDT e innovacio´n: una responsabilidad compartida 6. 1. 1. El Comité de las Regiones esta´ de acuerdo con el ana´lisis de la Comisio´ n segu´ n el cual, para reducir las crecientes diferencias entre las regiones de la Comunidad, los entes locales y regionales deben integrar la IDT y la innovacio´ n en la estrategia de desarrollo de su regio´ n. El Libro Verde sobre la innovacio´ n y el correspondiente Plan de Accio´ n para la innovacio´ n y la Perspectiva Europea de Ordenacio´ n del Territorio (PEOT) contienen orientaciones importantes para las ayudas estructurales en materia de IDT e innovacio´ n. En la propia estrategia de los fondos estructurales esta´ contemplado que se deben integrar distintas a´reas polı´ticas. Es necesario también que las distintas a´reas polı´ticas se coordinen a nivel local y regional. 6. 1. 2. El documento PEOT (de junio de 1997) propone que se concedan ayudas estructurales para lograr los objetivos siguientes: desarrollar el acceso a las tecnologı´as de la informa- cio´ n y aumentar la sensibilidad ante las posibilidades ligadas a la sociedad de la informacio´ n en las regiones en las que todavı´a no se tiene conciencia de ello; crear centros tecnolo´ gicos, la IDT mejorar los contactos con la ensen˜ anza superior, aplicada, los centros de innovacio´ n y las empresas de las regiones con retrasos en el desarrollo; garantizar un nivel mı´nimo de acceso a la educacio´ n superior y a los centros de investigacio´ n y de innovacio´ n en las zonas periféricas o escasamente pobladas; y mejorar el nivel de ensen˜ anza escolar y de formacio´ n profesional en el contexto de una estrategia de desarrollo integrada en las regiones en las que este u´ ltimo sea particularmente bajo. 6. 1. 3. Los trabajos de negociacio´ n para los nuevos fondos estructurales se desarrollan ahora con un ritmo ra´pido. El Comité de las Regiones subraya, pues, la importancia de que los municipios y las regiones se comprometan verdaderamente para integrar las acciones de IDT e innovacio´ n en los fondos estructurales para el periodo 2000-2006. 7. Tres prioridades 7. 1. Fomento de la innovacio´n 7. 1. 1. El Comité de las Regiones recomienda que, con el fin de reducir los desfases entre las regiones de la Comunidad en materia de tecnologı´a y de TI (tecnologı´as de la informacio´ n), se modifique la polı´tica de cohesio´ n y que las acciones de la UE se concentren en la demanda de soluciones en materia de nuevas tecnologı´as y TI mediante programas de informacio´ n C 198/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 da´ndose prioridad al desarrollo de un polı´tica de gestio´ n de la calidad total a escala regional y local. Es importante potenciar la colaboracio´ n entre las instituciones de investigacio´ n y las PYME y conceder incentivos a la mejora de la coordinacio´ n entre las ayudas a las empresas para la puesta en pra´ctica de las nuevas actividades, la consolidacio´ n y la ampliacio´ n de las empresas y el crecimiento de las empresas importantes en el contexto del a´rea de IDT de mayor prioridad para la regio´ n. Es necesario fomentar el empleo de las TI en beneficio de comunidades locales y regionales, por ejemplo para la informa- cio´ n a los ciudadanos, los proyectos educativos o el comercio electro´ nico. El Comité subraya que, al finalizar al Cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigacio´ n, desarrollo tecnolo´ - gico y demostracio´ n, habra´n participado en él unas 8 000 pequen˜ as empresas. Ma´s del 60 % de ellas no habı´an participado antes en programas de IDT ni a nivel comunitario ni a nivel nacional, regional o local. 7. 2. Mejorar la creacio´n de redes y la cooperacio´n industrial 7. 2. 1. El Comité de las Regiones sen˜ ala que en Suecia existe una ley de centros superiores que contempla entre las funciones de la universidad la cooperacio´ n con las empresas («tercera funcio´ n»). Este tipo de colaboracio´ n entre las universidades y las asociaciones empresariales regionales en forma de parques cientı´ficos desempen˜ a un papel muy importante en la estruc- tura productiva de las regiones. Los parques cientı´ficos agrupan a investigadores, empresarios, inversores y consultores que viven y trabajan en la realidad local, lo cual constituye un presupuesto importante para la creacio´ n de nuevos puestos de trabajo en empresas activas en el sector tecnolo´ gico y de investigacio´ n. La difusio´ n de las experiencias positivas de cooperacio´ n en el a´mbito de los parques cientı´ficos deberı´a constituir un aspecto importante de las actividades llevadas a cabo en el sector de la IDT y la innovacio´ n en el pro´ ximo periodo de programacio´ n de los fondos estructurales. Gracias al decidido apoyo prestado por los Consejos 7. 2. 2. Europeos de Amsterdam y de Luxemburgo a la financiacio´ n de las acciones en favor de la innovacio´ n, el BEI, el FEI y la Comunidad pueden poner a la disposicio´ n de las empresas innovadoras de alto contenido tecnolo´ gico unos recursos considerables para el periodo 1998-1999. El Comité subraya que se trata de un complemento muy importante a las acciones promovidas en el contexto del Cuarto Programa Marco de IDT. Considera adema´s que los entes locales y regionales contribuyen a la cohesio´ n econo´ mica y social favoreciendo la difusio´ n de los resultados obtenidos en materia de IDT e innovacio´ n mediante las polı´ticas que entran dentro de sus competencias decisorias (educacio´ n, formacio´ n profesional, medio ambiente, ordenacio´ n del territorio, desarrollo local y ayudas a la pequen˜ a empresa). Los fondos estructurales deberı´an fomentar la creacio´ n de redes de contacto interregio- nales y transnacionales entre los proyectos de IDT y las empresas para intercambiar informacio´ n y difundir conoci- mientos, a´mbitos que corresponden precisamente a las «accio- nes clave» del Quinto Programa Marco de IDT. También la red «Innovation Relay Centres» debe ser suficientemente amplia en sentido geogra´fico para garantizar la mayor eficacia posible de las actividades desarrolladas por las PYME. Las redes comunitarias como los centros de difusio´ n de tecnologı´as, los Centros Euro-Info, y los centros de empresas y de innovacio´ n (CEI) pueden aportar su apoyo a las pequen˜ as y medianas empresas de las regiones menos favorecidas. 7. 3. Desarrollar los recursos humanos 7. 3. 1. El Comité de las Regiones llama la atencio´ n sobre la los investigadores necesidad de ofrecer a los estudiantes, jo´ venes y los investigadores confirmados la posibilidad de realizar tesis y de hacer pra´cticas en las pequen˜ as y medianas empresas. Este objetivo se deberı´a poder conseguir incenti- vando los intercambios entre instituciones universitarias y de IDT de las regiones desarrolladas y de las menos favorecidas mediante las ayudas estructurales de las iniciativas comunita- rias. El CCI (Centro Comu´ n de Investigacio´ n) deberı´a poder proporcionar ayuda poniendo a disposicio´ n recursos mediante acciones directas orientadas a las pequen˜ as empresas de las regiones menos favorecidas. En el marco de los consorcios transnacionales (AEIE), las pequen˜ as y medianas empresas pueden dedicarse a la investigacio´ n e invertir en la formacio´ n continua y el desarrollo de la competencia. En virtud del Cuarto Programa Marco, cerca de 7. 3. 2. 6 500 investigadores se han beneficiado cada an˜ o de una ayuda para actividades de formacio´ n en el a´mbito de la investigacio´ n y, por otra parte, gracias a las becas Marie Curie, aproximadamente otros 5 600 cada an˜ o han tenido acceso a las estructuras de IDT de la Comunidad con fondos procedentes del Programa Marco. El Comité considera muy importante que los nuevos programas de los fondos estructurales ofrezcan este tipo de posibilidades a las empresas, a los jo´ venes investigadores y a los investigadores profesionales de las regiones menos favorecidas. Esto contribuirı´a, entre otras cosas, al desarrollo de las tecnologı´as de la informacio´ n y a mejorar la integracio´ n de los centros de formacio´ n profesional y de los parques cientı´ficos en los procesos innovadores inherentes a los haces de IDT ma´s importantes para cada regio´ n. 8. Conclusiones de la Comisio´ n 8. 1. El Comité de las Regiones subscribe los cuatro objetivos expuestos en la Comunicacio´ n (pt. 25) y llama especialmente la atencio´ n sobre el principio de proximidad ya que, puesto que las acciones propuestas se van a poner en pra´ctica en los municipios y las regiones, es importante que éstos dispongan del tiempo y las posibilidades necesarias para participar en la elaboracio´ n de los nuevos programas relativos a los fondos estructurales para sus respectivas regiones antes del comienzo del pro´ ximo perı´odo de programacio´ n que tendra´ lugar en enero del an˜ o 2000. El Comité considera que la cooperacio´ n internacional 8. 2. entre los parques cientı´ficos debe recibir el apoyo de los fondos estructurales. Adema´s, es necesario fortalecer e intensificar las posibilidades de crear pa´ginas de Internet regionales relativas a los haces de IDT que agrupan a los parques cientı´ficos, los centros de ensen˜ anza superior y las empresas en el marco de CORDIS (Servicio de Informacio´ n sobre Investigacio´ n y Desarrollo Comunitarios). CORDIS deberı´a poder incluir también informaciones sobre las redes de ensen˜ anza a distancia de nivel universitario y de formacio´ n de investigadores ya existentes. Es importante, no obstante, ser consciente de que la ensen˜ anza a distancia se basara´ en el futuro en medios de informacio´ n en red que gracias al uso de los ordenadores permitira´ establecer contacto directo entre los que imparten la ensen˜ anza y el «usuario final» en el momento ma´s oportuno para este u´ ltimo. Los que imparten la ensen˜ anza pueden encontrarse en cualquier parte del mundo manteniendo el mismo grado de interactividad. 9. Conclusiones del Comité de las Regiones 9. 1. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la propuesta de la Comisio´ n de establecer un dia´logo con el 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 198/47 Comité de las Regiones relativo a la elaboracio´ n de orientacio- nes para fomentar la cohesio´ n, la competitividad, la IDT y la innovacio´ n en el marco de los nuevos programas para los fondos estructurales para el periodo 2000-2006. Este dia´logo muestra que los desafı´os y las posibilidades que presentan la creacio´ n de un marco comu´ n coordinado para la cohesio´ n, la la IDT y la innovacio´ n son las mismas competitividad, posibilidades y desafı´os que existen a nivel local y regional. 9. 2. El Comité de las Regiones, que ha estudiado atenta- mente los crecientes desfases en materia tecnolo´ gica y de tecnologı´a de la informacio´ n que existen entre las diversas regiones de la Comunidad, comparte la valoracio´ n de la Comisio´ n segu´ n la cual se debe reforzar la capacidad de las entidades regionales y de los operadores econo´ micos para desarrollar marcos estratégicos para lograr la integracio´ n de la IDT y la innovacio´ n en la actividad econo´ mica. Todos los estudios muestran que en un mundo cada vez ma´s competitivo, la investigacio´ n, el desarrollo y la innovacio´ n constituyen un imperativo ineludible para hacer frente a la competencia internacional. Por esta razo´ n, el Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´ n la propuesta fundamental de la Comisio´ n de modificar la polı´tica de cohesio´ n. 9. 3. El Comité de las Regiones es favorable a un verdadero fortalecimiento de la dimensio´ n regional de la polı´tica de IDT e innovacio´ n en el verdadero sentido de la expresio´ n. Con el fin de mejorar al ma´ximo el proceso de aprendizaje de los operadores regionales en materia de IDT e innovacio´ n, el Comité de las Regiones considera que es necesario aprovechar las posibilidades de asociar los parques de investigacio´ n europeos a los programas comunitarios de IDT y a los programas de los fondos estructurales. Es conveniente también fomentar la cooperacio´ n con Estados Unidos y Japo´ n en materia de parques cientı´ficos. El problema de los desfases que se produce en muchos Estados por la falta de cooperacio´ n entre los centros de investigacio´ n financiados con fondos pu´ blicos y las empresas puede resolverse reforzando la coope- racio´ n mediante los parques cientı´ficos. Las relaciones entre el mundo de la investigacio´ n y las pequen˜ as y medianas empresas son extremadamente complejas y es necesario intentar simplifi- carlas mediante los sistemas de ayudas establecidos, si se quieren lograr resultados tangibles. 9. 4. En el contexto de su compromiso global de cara al desarrollo de las tecnologı´as de la informacio´ n y a la ensen˜ anza a lo largo de toda la vida en relacio´ n con el Libro Verde — Cooperacio´ n para una nueva organizacio´ n del trabajo y a los planes de accio´ n nacionales de empleo de los Estados miem- bros, el Comité de las Regiones sen˜ ala la necesidad de emprender acciones estructurales para ayudar a las empresas y a las instituciones a superar las dificultades de adaptacio´ n a los nuevos tipos de organizacio´ n del trabajo. Bruselas, el 11 de marzo de 1999. 9. 5. El Comité de las Regiones desea subrayar la necesidad de elaborar orientaciones para promover programas de forma- cio´ n profesional innovadores en favor de las PYME y de las instituciones. Adema´s, opina que la valoracio´ n de los procesos innovadores y la difusio´ n de las informaciones sobre estos u´ ltimos deben estar en relacio´ n con los programas regionales de educacio´ n y formacio´ n profesional. 9. 6. Para reducir la distancia en el plano tecnolo´ gico y de las tecnologı´as de la informacio´ n entre las regiones desarrolladas y las menos favorecidas, debe ser posible integrar la polı´tica de IDT y de innovacio´ n en el tejido productivo de las regiones afectadas y en el contexto de los haces de IDT de mayor relevancia para dichas regiones. El Comité de las Regiones considera, por tanto, que las orientaciones para la integracio´ n de la IDT y de la innovacio´ n en los futuros programas estructurales debera´n elaborarse con el objetivo de consolidar un método de abajo a arriba que tenga especialmente en cuenta las exigencias de las PYME en los distintos sectores del tejido productivo. Es necesario elaborar orientaciones que definan las posibilidades de cooperacio´ n entre el instrumento de los fondos estructurales y las acciones clave del Quinto Programa Marco de IDT y estudiar métodos de participacio´ n de los representantes locales y regionales en los grupos de gestio´ n de las acciones clave. Algunas regiones de la Unio´ n Europea esta´n realizando un importante esfuerzo desarrollando un sistema tremendamente u´ til y efectivo para facilitar el acceso a la informacio´ n en IDT e innovacio´ n a los diversos sectores afectados (investigadores, empresas, municipios, etc. ) El CDR estima conveniente que estos esfuerzos fuesen valorados positivamente por las institu- ciones comunitarias y se previesen medidas de apoyo a aquellas regiones que demuestren estar efectuando acciones en este sentido y ofrezcan resultados tangibles y eficaces. 9. 7. El Comité de las Regiones desea participar en la elaboracio´ n de las orientaciones que tengan por objetivo la integracio´ n de la IDT y la innovacio´ n en la polı´tica de cohesio´ n y en los nuevos programas de los fondos estructurales. En opinio´ n del Comité, es necesario encontrar modalidades a nivel local y regional que puedan ofrecer a los investigadores y a las empresas la posibilidad de mejorar la comprensio´ n de sus intereses comunes y de sus puntos de contacto y aplicar herramientas derivadas de la disciplina ofrecida por el mundo cientı´fico y concebidas para aportar respuestas a las necesida- des de las empresas. Esta es la clave de la evolucio´ n que hara´ posible el fortalecimiento de la cohesio´ n entre las regiones de la Unio´ n Europea y la mejora de la competitividad a escala mundial de la Unio´ n Europea. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 762/99 von Anna KARAMANOU Ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß

eurovoc_concepts:
civil servant
decision-making
gender equality
institutional structure
participation of women
power to appoint

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/143 (1999/C 341/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0762/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (11. März 1999) Betrifft: Ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß Kann die Kommission % angesichts der geringen Fortschritte im Zusammenhang mit der Durchführung der Empfehlung des Rates vom 2. 12. 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß % mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigt? Welche positiven Maßnahmen gedenkt die Kommission unter Berücksichtigung von Artikel 141 des Vertrags von Amsterdam zur Förderung des unterrepräsentierten Geschlechts, nämlich der Frauen, zu ergreifen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. April 1999) Die Kommission ist in vielerlei Hinsicht aktiv geworden, um die in der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Empfehlung des Rates vom 2. Dezember 1996 festgelegten Ziele tatsächlich in die Praxis umzusetzen. So hat die Kommission z. B. im Mai 1998 ein Seminar für von den Regierungen benannte hohe Beamte organisiert, um die Mitgliedstaaten zu ermuntern, die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung des Rates zu treffen. Sie hat darüber hinaus von den Mitgliedstaaten oder den Nichtregie- rungsorganisationen vorgeschlagene Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß unterstützt. Beispielhaft kann hier eine hochrangige Konferenz genannt werden, die die französischen Behörden für April 1999 in Paris geplant haben und an der die entsprechenden Minister/innen der Mitgliedstaaten teilnehmen sollen. Die Kommission hat ferner gemäß der Empfehlung die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihr bis Ende Mai 1999 einen Bericht über die zur Umsetzung der Empfehlung getroffenen Maßnahmen vorzulegen. Ausgehend von den Antworten auf die an die Mitgliedstaaten geschickten Fragebögen wird die Kommission einen Bericht ausarbeiten und diesen bis Ende des Jahres an das Parlament, den Rat und den Wirtschafts- und Sozialausschuß übermitteln. Im Hinblick auf die Umsetzung der Empfehlung in ihrer eigenen Verwaltungsstruktur legt die Kommission seit 1995 alljährlich Zielwerte für die Besetzung von Führungspositionen mit Frauen fest. So konnte im Lauf der Jahre eine deutliche Erhöhung des Frauenanteils, insbesondere auf Ebene der Direktoren/Direktorinnen (19 Direktorinnen im Dezember 1998 gegenüber 4 im Januar 1995) und auf Ebene der mittleren Führungskräfte (Referatsleiter/innen und Berater/innen) beobachtet werden. (In der Laufbahngruppe A ist der Frauenanteil ist von 8,3 % auf 11,4 %, in der Laufbahngruppe LA von 28,2 % auf 38,7 % gestiegen). Im Durchschnitt sind 13,3 % der Führungspositionen in der Kommission mit Frauen besetzt. Die Frau Abgeordnete wird darüber hinaus auf die Anwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage 4089/ 98 von Herrn Blak (1) verwiesen. In bezug auf Artikel 141 des Vertrags von Amsterdam prüft die Kommission derzeit, welche Auswirkungen das Inkrafttreten des Vertrags hat und welche Möglichkeiten für künftige Entwicklungen er bietet. (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0781/99 von Sören Wibe (PSE) an die Kommission (22. März 1999) Betrifft: EU-Beihilfen für Unternehmensverlagerung Für eine Subvention in Höhe von insgesamt 20 Millionen Schwedische Kronen etablierte sich der amerikanische Konzern für die Herstellung von Auto-Innenausstattungen „Lear“ in Bengtsfors. Nun verlagert das Unternehmen einen Teil seiner Produktionsanlagen nach Portugal. Ungefähr 75 Millionen Kronen aus der EU-Kasse und 75 Millionen Kronen in Form von Steuererleichterungen von Seiten Portugals haben dem Konzern diesen Entschluß erleichtert. In Bengtsfors verlieren dadurch mindestens 350 Personen, vor allem


title: Règlement (CE) n° 538/1999 de la Commission du 11 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 63/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 538/1999 DE LA COMMISSION du 11 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 244/ 1999 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 5 au 11 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 60,90 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 27 du 2. 2. 1999, p. 10


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen dieselmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauspäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle

text: 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 103/5 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen dieselmoottorei- den kaasumaisten ja hiukkasmaisten ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (1) (1999/C 103/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 89 lopull. (cid:151) 97/0350(COD) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 esitt(cid:228)m(cid:228)) (1) EYVL C 173, 8. 6. 1998, s. 1. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 12 kappale On tarpeen vahvistaa, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvojen huomattavia lis(cid:228)v(cid:228)hennyksi(cid:228), joissa otetaan huomioon komission Auto Oil II -ohjelman tulokset, suunnitellaan sovellettaviksi vuodesta 2005 alkaen, edistyneimmill(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) rajoittavilla laitteilla varustet- tujen ajoneuvojen jatkuvan kehitt(cid:228)misen rohkaisemiseksi; jollei maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testausmenettelyn kehit- t(cid:228)misess(cid:228) edistyt(cid:228) huomattavasti, dieselmoottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vuoden 2005 raja-arvojen olisi perustuttava yhdistettyyn (kah- den syklin) testausmenettelyyn, On tarpeen vahvistaa, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvojen huomattavia lis(cid:228)v(cid:228)hennyksi(cid:228), joissa otetaan huomioon komission Auto Oil II -ohjelman tulokset, suunnitellaan sovellettaviksi vuodesta 2005 alkaen, edistyneimmill(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) rajoittavilla laitteilla varustet- tujen ajoneuvojen jatkuvan kehitt(cid:228)misen rohkaisemiseksi; jollei maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testausmenettelyn kehit- t(cid:228)misess(cid:228) edistyt(cid:228) huomattavasti, dieselmoottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vuoden 2005 raja-arvojen olisi perustuttava yhdistettyyn (kah- den syklin) testausmenettelyyn, t(cid:228)st(cid:228) huolimatta olisi edelleen pyritt(cid:228)v(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettelyjen maailmanlaajuiseen yh- denmukaistamiseen, Johdanto-osan 14 kappale Komission on annettava viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 kertomus raskaiden dieselajoneuvojen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) rajoitta- vien laitteiden kehityksest(cid:228) ja siit(cid:228), miten se riippuu poltto- aineen laadusta; komissio laatii my(cid:246)s kertomuksen nestekaa- sulla ja maakaasulla toimivien moottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen erityis- ten, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien raja-arvojen kehityksest(cid:228), Komission on annettava viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 kertomus raskaiden dieselajoneuvojen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) rajoitta- vien laitteiden kehityksest(cid:228) ja siit(cid:228), miten se riippuu poltto- aineen laadusta; komissio laatii my(cid:246)s kertomuksen nestekaa- sulla ja maakaasulla toimivien moottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen erityis- ten, ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)vien raja-arvojen kehityksest(cid:228), komission kertomuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettelyjen maailmanlaajuisesta yhdenmukaistamisesta k(cid:228)yt(cid:228)vien neuvotte- lujen tilannetta, C 103/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 4. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artiklan 2 kohta Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 2000: Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 2000: (cid:151) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) saa antaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 87/403/ETY, tarkoitettua asia- kirjaa, ja (cid:151) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) saa antaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 87/403/ETY, tarkoitettua asia- kirjaa, ja (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden on ev(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kansallinen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden on ev(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kansallinen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) diesel- tai kaasumoottorityyppien ja diesel- tai kaasumoottorilla k(cid:228)yvien ajoneuvotyyppien osalta, jos moottorin kaasu- ja hiuk- kasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t sek(cid:228) savun l(cid:228)pin(cid:228)kym(cid:228)tt(cid:246)myys eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), liitteess(cid:228) I olevan 6. 2. 1 jakson taulukoissa vahvistettuja raja-ar- voja. diesel- tai kaasumoottorityyppien ja diesel- tai kaasumoottorilla k(cid:228)yvien ajoneuvotyyppien osalta, jos moottorin kaasu- ja hiuk- kasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t sek(cid:228) savun l(cid:228)pin(cid:228)kym(cid:228)tt(cid:246)myys eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), liitteess(cid:228) I olevan 6. 2. 1 jakson taulukoiden rivill(cid:228) A vahvistet- tuja raja-arvoja. 2 artiklan 3 kohta Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 2001: Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 2001: (cid:151) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t pid(cid:228) uusille ajoneuvoille tai uusille moo- toreille direktiivin 70/156/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti an- nettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia en(cid:228)(cid:228) voimassa so- vellettaessa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa, ja (cid:151) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t pid(cid:228) uusille ajoneuvoille tai uusille moo- toreille direktiivin 70/156/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti an- nettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia en(cid:228)(cid:228) voimassa so- vellettaessa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa, ja (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden on kiellett(cid:228)v(cid:228) diesel- tai kaasumoottorilla k(cid:228)yvien uusien ajoneuvojen rekister(cid:246)inti, myynti, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- otto ja k(cid:228)ytt(cid:246) ja uusien diesel- tai kaasumoottoreiden myynti ja k(cid:228)ytt(cid:246), (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden on kiellett(cid:228)v(cid:228) diesel- tai kaasumoottorilla k(cid:228)yvien uusien ajoneuvojen rekister(cid:246)inti, myynti, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- otto ja k(cid:228)ytt(cid:246) ja uusien diesel- tai kaasumoottoreiden myynti ja k(cid:228)ytt(cid:246), jos moottorin kaasu- ja hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t sek(cid:228) savun l(cid:228)pin(cid:228)kym(cid:228)t- t(cid:246)myys eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), liitteess(cid:228) I olevan 6. 2. 1 jakson taulukoissa vahvistettuja raja-arvoja. jos moottorin kaasu- ja hiukkasp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t sek(cid:228) savun l(cid:228)pin(cid:228)kym(cid:228)t- t(cid:246)myys eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), liitteess(cid:228) I olevan 6. 2. 1 jakson taulukoiden rivill(cid:228) A vahvistettuja raja-arvoja. 4 artikla Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen tai mootto- reiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)standardien tiukentamista edelleen viimeist(cid:228)(cid:228)n 12 kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta, mutta joka tapauksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen tai mootto- reiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)standardien tiukentamista edelleen viimeist(cid:228)(cid:228)n 12 kuukauden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta, mutta joka tapauksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. Ko- mission kertomuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi maailmanlaajuisesti yhten(cid:228)ist(cid:228) testisykli(cid:228) koskevien neuvottelujen tilannetta. Ehdotuksessa on otettava huomioon: Ehdotuksessa on otettava huomioon: (cid:151) direktiivin [. ] 3 artiklassa ja direktiivin [. ] 9 artiklassa (cid:151) direktiivin [. ] 3 artiklassa ja direktiivin [. ] 9 artiklassa yksityiskohtaisesti esitetty tarkistusohjelma, yksityiskohtaisesti esitetty tarkistusohjelma, 14. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 103/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) diesel- ja kaasumoottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoitustekniikan ke- hitys ottaen huomioon kyseisen tekniikan ja polttoaineen laadun riippuvuus toisistaan, (cid:151) diesel- ja kaasumoottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoitustekniikan ke- hitys ottaen huomioon kyseisen tekniikan ja polttoaineen laadun riippuvuus toisistaan, (cid:151) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testauksen maailmanlaajuisen, yhdenmu- (cid:151) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testauksen maailmanlaajuisen, yhdenmu- kaistetun testisyklin kehitt(cid:228)minen, kaistetun testisyklin kehitt(cid:228)minen, (cid:151) ajoneuvon sis(cid:228)iset valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t raskaiden ajoneuvojen moottoreille, (OBD-j(cid:228)rjestelm(cid:228)t) (cid:151) ajoneuvon sis(cid:228)iset valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t raskaiden ajoneuvojen moottoreille, (OBD-j(cid:228)rjestelm(cid:228)t) (cid:151) asiaankuuluvat kest(cid:228)vyysvaatimukset. (cid:151) asiaankuuluvat kest(cid:228)vyysvaatimukset. Ehdotuksen tavoitteena on alentaa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamis- alaan kuuluvien ajoneuvojen ja moottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) huomat- tavasti. Alennettuja raja-arvoja ei sovelleta uusiin tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:246)ihin ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lokakuuta 2005. Ehdotuksen tavoitteena on alentaa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamis- alaan kuuluvien ajoneuvojen ja moottoreiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) huomat- tavasti. Alennettuja raja-arvoja ei sovelleta uusiin tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:246)ihin ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lokakuuta 2005


title: Règlement (CE) n° 535/1999 de la Commission du 11 mars 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 63/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 535/1999 DE LA COMMISSION du 11 mars 1999 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 63/31 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 mars 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 23,00 0 64,00 0 — 43,00 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,00 42,25 39,00 36,00 33,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98) 0134 C4-0314/98)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
contraception
nuclear energy

formats: html print