title: WRITTEN QUESTION No. 763/99 by Petrus CORNELISSEN Avalanche disasters in the Alps

eurovoc_concepts:
Alpine Region
afforestation
applied research
atmospheric conditions
cartography
environmental research
environmental risk prevention
meteorology
natural disaster
natural hazard

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/129 Neuvoston pyynnön mukaisesti komissio on neuvoteltuaan Kyproksen hallituksen kanssa rahoittanut Kyproksen kumpaakin yhteisöä koskevia toimia sekä Kyproksen alueella että sen ulkopuolella. Näillä toimilla on parannettu ymmärtämystä Euroopan unionista ja sen politiikoista sekä vahvistettu suoria yhteyksiä Kyproksen kahden yhteisön välillä. Komissio ei kuitenkaan ole rahoittanut Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevia laitoksia tai järjestöjä. (1999/C 348/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0760/99 esittäjä(t): Roberto Speciale (PSE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet Kuubassa Kuubassa on viime päivien aikana käynnistetty ”oikeudenkäynti” neljää poliittista toisinajattelijaa vastaan, jotka ovat olleet jo 18 kuukautta pidätettyinä ilman, että heidän oikeuksiaan olisi millään tavoin suojeltu. Samanaikaisesti on ennaltaehkäisevänä toimena pidätetty tai vangittu kymmeniä toisinajattelijoita, millä ilmeisesti pyritään estämään kaikki julkiset mielenosoitukset. Näitä henkilöitä (intellektuelleja ja toimittajia) syytetään mielipiteiden esittämisestä ja erityisesti siitä, että he ovat laatineet otsikoltaan paljonpuhuvan tekstin ”Isänmaa kuuluu kaikille”. 1. Mitä komissio on tehnyt ja mitä se aikoo tehdä ilmaistakseen Kuuban viranomaisille EU:n vahvan kielteisen kantansa menettelystä, joka rikkoo perustavaa laatua olevia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, ja vaatiakseen toisinajattelijoiden vapauttamista? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ehdottaakseen uudelleen painokkaasti USA:n jo 40 vuotta sitten haluaman mielettömän ja haitallisen taloussaarron kumoamista tai Kuuban yhteiskunnan avaamista 1 kuten Euroopan parlamentti on useaan otteeseen selkeästi esittänyt 1 poliittiselle moniarvoisuudelle ja mielipiteen- ja sananvapaudelle? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Ns. sisäisen toisinajattelijaryhmän jäsenet Vladimiro Roca, Felix Antonio Bonne, René Gomez ja Marta Roque on tuomittu kuubalaisissa tuomioistuimissa järjestyksessä viiden, neljän, neljän sekä kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistuksiin. Kyseiset henkilöt on tuomittu, koska he olivat käyttäneet heille kuuluvaa sananva- pautta, joka on yleismaailmallisesti tunnustettu oikeus. Välittömästi tuomion julistamisen jälkeen Euroopan unioni laati julistuksen, jossa se tuomitsi toisinajatteli- joiden saamat rangaistukset ja olosuhteet, joissa oikeutta käytiin, ja vaati neljän tuomitun pikaista vapautta- mista. Komissio jatkaa painostusta käytettävissään olevin välinein rohkaistakseen maan siirtymistä moniarvoiseen demokratiaan sekä ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamista 2. joulukuuta 1996 annetun yhteisen kannan mukaisesti. Tässä yhteydessä komissio seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä Kuubassa ihmis- ja perusoikeuksien osalta ja osallistuu unionin poliittiseen vuoropuheluun. Komissio antaa myös humanitaarista apua ja osallistuu kohdennettuun talousyhteistyön, jonka tavoitteena on Kuuban talouden avautuminen. (1999/C 348/176) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0763/99 esittäjä(t): Petrus Cornelissen (PPE) komissiolle (11. maaliskuuta 1999) Aihe: Lumivyöryjen aiheuttamat onnettomuudet Alpeilla Aikooko komissio osallistua keskusteluun toimista, jotka saatetaan toteuttaa lumivyöryistä aiheutuvien 1. onnettomuuksien todennäköisyyden ja niiden seurauksien rajoittamiseksi Alpeilla?


title: 1997 current account results : EU-15 surplus with the rest of the world up by 56%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
balance of payments
financial transaction
goods and services
trading operation
travel


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la participación comunitaria en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU statistics
European audiovisual area
audiovisual industry
dissemination of information

formats: html pdf print

text: C 110/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la participaci(cid:243)n comunitaria en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual (1999/C 110/10) COM(1999) 111 final (cid:151) 1999/0066(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 12 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, el intercambio de informaci(cid:243)n con la industria y ofreciendo un panorama mÆs claro del mercado, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 130, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, (1) Considerando que la Resoluci(cid:243)n (97) 4, adoptada por el ComitØ de Ministros del Consejo de Europa el 20 de marzo de 1997, confirm(cid:243) la continuaci(cid:243)n del Observatorio Euro- peo del sector Audiovisual inicialmente creado por la Re- soluci(cid:243)n (92) 70, adoptada por el ComitØ de Ministros el 15 de diciembre de 1992; (2) Considerando que todos los Estados miembros son miem- bros del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual; (3) Considerando que el Consejo adopt(cid:243) el. de 1999 la Decisi(cid:243)n. /. /CE relativa a la creaci(cid:243)n de una infraes- tructura de informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica comunitaria sobre la industria y los mercados de los sectores audiovisuales y afines (1); (4) Considerando que es necesario garantizar la complementa- riedad entre las actividdes emprendidas en virtud de la Decisi(cid:243)n del Consejo antes mencionada y las del Observa- torio Europeo del Sector Audiovisual, Art(cid:237)culo 1 La Comunidad serÆ miembro del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual. Art(cid:237)culo 2 La Comisi(cid:243)n representarÆ a la Comunidad en sus relaciones con el Observatorio. Art(cid:237)culo 3 Los crØditos necesarios para la contribuici(cid:243)n financiera de la Comunidad al presupuesto operativo del Observatorio serÆn autorizados por la Autoridad Presupuestaria de conformidad con las prespectivas financieras en vigor. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n expirarÆ el œltimo d(cid:237)a del œltimo mes del quinto aæo siguiente al aæo de su adopci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 5 (5) Considerando que el Observatorio Europeo del Sector Au- diovisual contribuye a aumentar la competitividad de la industria audiovisual comunitaria, en especial mejorando Antes del final del tercer aæo siguiente al aæo de la adopci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n, as(cid:237) como al expirar la misma, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo y al ComitØ Eco- n(cid:243)mico y Social un informe sobre su aplicaci(cid:243)n. (1) DO L


title: Regionsudvalgets udtalelse om «Kommissionens forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe»

eurovoc_concepts:
harbour installation
industrial waste
load
waste

text: 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198/27 4. 10. Regionsudvalget mener, at transporten ikke længere blot bør betragtes som en sektor, der er underordnet handel og industri. Der bør tages initiativer til fremme af et rationelt og miljøvenligt transportvæsen. Bruxelles, den 11. marts 1999. Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe« (1999/C 198/06) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe — KOM(1998) 452 endelig udg. — 98/0249 (SYN) (1), under henvisning til Rådets beslutning af 6. august 1998 om i henhold til EF-traktatens artikel 198 C, stk. 1, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til præsidiets beslutning af 15. juli 1998 om at henvise udarbejdelsen af udtalelsen til Underudvalg 3 »Europæiske Net, Transport, Informationssamfundet«, under henvisning til Underudvalg 3’s forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 362/98 rev. 1) vedtaget den 22. januar 1999 med Günter Niederbremer og Risto Ervelä som ordførere — og ud fra følgende betragtninger: juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs (2) hører bedre ifølge Rådets resolution af 8. disponibilitet og udnyttelse af modtagefaciliteter i EU-havnene til blandt de prioriterede foranstaltninger, i henhold til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskon- trol) (3) bør skibe, der udgør en urimelig stor trussel for skade på havmiljøet, ikke have lov til at stå til søs, den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, som ændret ved den dertil knyttede protokol af 1978 (Marpol 73/78), fastsætter bl. a. normer og betingelser for udtømning af affald og lastrester i havet og kræver af konventionens parter, at de stiller tilstrækkelige modtagefaciliteter til rådighed i havnene, når konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøen (Helsinki-konventionen 1974/1992) træder i kraft den 1. januar 2000, indføres strenge afleveringskrav for skibe, der anløber havne i Østersøen, i henstilling nr. 17/11 af 13. marts 1996 fra Helsinki-kommissionen (Helcom, kommissionen for beskyttelse af havmiljøet i Østersøen) foreslås indførelsen af et fælles afgiftssystem i forbindelse med behandling og bortskaffelse af skibsaffald, (1) EFT C 271 af 31. 8. 1998, s. 79. (2) EFT C 271 af 7. 10. 1993, s. 1. (3) EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1. C 198/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 i erklæringen fra den 4. internationale nordsøkonference afholdt i Esbjerg den 8. -9. juni 1995 opfordres til at udarbejde et fælles afgiftssystem for benyttelse af modtagefaciliteter i nordsøhavnene med henblik på at forbedre udnyttelsen af disse modtagefaciliteter og undgå konkurrenceforvridninger, beretningen fra EU’s miljøagentur »Europe’s Environment — The Dobris Assessment« fra 1995 nævner udtømninger fra skibe som en af hovedkilderne til olieforurening, navnlig på faste ruter og i havne — på den 28. plenarforsamling den 10. -11. marts 1999 (mødet den 11. marts) enstemmigt vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Den industrielle udvikling og den voksende globalise- ring af verdenshandlen medfører en mere intensiv udnyttelse af havet som leverandør af råstoffer, transportvej, næringskilde og rekreativt område. Parallelt hermed er havforureningen taget markant til i løbet af de seneste år. Omkring en tredjedel af den interne varehandel mellem EU-medlemsstaterne foregår ad søvejen. Søtransporten er således den næstvigtigste tran- sportform i Europa (efter vejtransporten). I en beretning, som Kommissionen har fået udarbejdet, konkluderes, at EU’s ca. 700 handelshavne anløbes mindst 750 000 gange årligt af skibe, der enten laster eller losser gods. Desuden anløbes Fællesskabets havne ca. 900 000 gange årligt af bil- og passa- gerfærger. Det skønnes, at denne trafik årligt resulterer i mellem 5 og 7 mio. tons olierester og 1 mio. tons fast skibsaffald. I dag afleveres kun en lille del af lastrester og affald i havnene. Størstedelen af det, der ikke afleveres i land, udtømmes eller udledes i havet. Havforureningen fra skibe er således større end forureningen fra olieuheld til søs. Der er indgået internationale konventioner for at 1. 2. mindske den stadige forurening af havene. Skibsførere og besætninger overholder dog ikke altid de gældende forskifter og normer, og der mangler ofte tilstrækkelige modtagefacilite- ter i havnene. Regionsudvalget kan således konstatere, at de interna- 1. 3. tionale aftaler ikke efterleves tilfredsstillende. 1. 4. Formålet med Kommissionens forslag er at beskytte miljøet ved at reducere udtømningen af affald og lastrester fra skibe i havet. 2. 2. I Kommissionens forslag til Rådets direktiv om modta- gefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe (KOM(1998) 452 endelig udg. ) foreslås indførelsen af passende beskyttelsesforanstaltninger for havmiljøet gennem en konse- kvent gennemførelse af internationale regler. Dette skal ske ved at skabe tilstrækkelige modtagefaciliteter i havnene og sikre, at de anvendes. 2. 3. I modsætning til Marpol 73/78 indeholder direktivet ikke bestemmelser om udledning eller udtømning i havet, men fokuserer på skibenes ophold i EU-havne. De gældende regler har ikke effektivt nok forhindret 2. 4. illegale udtømninger af driftsaffald fra skibe. Marpol 73/78 indeholder således ingen retlig forpligtelse for skibe til at aflevere olieholdigt affald, mens de er i havn. Spørgsmålet om de med bortskaffelsen forbundne udgifter er reguleret meget forskelligt i de europæiske havne, hvilket kan medføre konkur- renceforvridninger. Det vil stride mod forureneren-betaler- princippet, hvis det offentlige påtager sig udgifterne. 2. 5. Disse mangler søger Kommissionen at afhjælpe for EU-havnene med sit direktivforslag. Hovedpunkterne i Kom- missionens forslag til direktiv: 2. 5. 1. skibsaffald og lastrester, mens de er i havn. Alle skibe skal principielt bortskaffe enhver form for 2. 5. 2. Alle skibe betaler uafhængigt af deres reelle brug af faciliteterne en generel afgift for aflevering af skibsaffald, som enten opkræves sammen med havneafgiften eller separat (et »ingen særlig afgift«-system). Direktivet åbner dog mulighed for et kombineret system, som består af en generel afgift og en direkte afgiftspåligning i henhold til forureneren-betaler- princippet. Afgiften kan reduceres for miljøvenlige skibe, der kun producerer lidt affald. 2. Resumé af Kommissionens forslag til direktiv 2. 5. 3. for driftsaffald og lastrester fra skibe til rådighed. Havnene skal stille tilstrækkelige modtagefaciliteter 2. 1. Harmoniseret gennemførelse af internationalt aftalte forskrifter — i nødvendigt omfang suppleret med specifikke EU-krav — er en af hjørnestenene i Fællesskabets politik for sikkerhed til søs. Fællesskabets indsats er rettet mod en effektiv gennemførelse af Marpol-konventionen og dens målsætninger. 2. 5. 4. Planer for affaldsmodtagelse og -håndtering, der er rettet mod de regelmæssige brugeres behov, er et væsentligt instrument til at forbedre udbuddet af modtagefaciliteter i havnene. Planerne kontrolleres og bedømmes af medlemssta- terne. Mindst hvert tredje år og efter enhver betydelig ændring af havnedriften skal planerne genvurderes. 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 198/29 2. 5. 5. Informations- og kontrolsystemet mellem havnene udbygges. Med henblik på strengere overvågning meddeles det til den næste havn, hvis et skib ikke har afleveret affald i den sidst anløbne havn. 3. Konklusioner 3. 1. Regionsudvalget konstaterer; at mange internationale aftaler ikke efterleves tilfredsstillende, og at man således ikke hidtil har kunnet sikre beskyttelsen af havmiljøet. 3. 2. Regionsudvalget bifalder derfor 3. 2. 1. havnene med forslaget til direktiv forpligtes til at stille tilstrækkelige modtagefaciliteter for driftsaffald og lastrester fra skibe til rådighed, og at skibene forpligtes til at anvende disse faciliteter. Dette kan forventes at mindske havforureningen betragteligt; 3. 2. 2. modtagelse og -håndtering; havnene forpligtes at udarbejde planer om affalds- 3. 2. 3. der indføres fællesskabsbestemmelser, som fastsætter specifikke krav til havne og havnestater om at stille passende modtagefaciliteter til rådighed kombineret med obligatorisk aflevering af affald og et effektivt kontrolsystem. 3. 3. Regionsudvalget støtter Kommissionens havnerelatere- de fremgangsmåde og dens pragmatiske, politiske og juridiske bevæggrunde, eftersom udtømning af skibsaffald og lastrester i havet er nært sammenknyttet med disponibilitet og tilgænge- lighed af modtagefaciliteter i havnene. Ved at sætte ind med væsentlige forbedringer her kan man foretage en effektiv reduktion af udtømningen i havet. Indsatsen supplerer på den måde Marpol-konventionen. 3. 4. Regionsudvalget kræver, at indførelse af generelle omkostningsdækningssyste- 3. 4. 1. mer bliver regelen, for skibsaffald, og at kombinerede systemer, hvor der samtidig opkræves tillægsafgifter, kun anvendes i undtagelsestilfælde; for så vidt angår afgiftssystemet Bruxelles, den 11. marts 1999. 3. 4. 2. forskelle mellem afgiftssystemerne i de enkelte medlemsstater eller fællesskabshavne ikke kommer til at virke konkurrenceforvridende. I den forbindelse bør der tages hensyn til den enkelte havns særlige karakteristika såsom størrelse, geografisk og strategisk beliggenhed samt mængden af lastede og lossede varer; direktivet åbner op for samarbejde mellem flere 3. 4. 3. havne med henblik på at bevare små havnes og specialhavnes konkurrenceevne. Især bør der gives mulighed for at udarbejde en samlet plan for grupper af havne, som ligger i nærheden af hinanden; 3. 4. 4. affaldsplanlægningen ikke bliver bedømt med rigide tidsintervaller, men at der sker en tilpasning, når forholdene ændrer sig; 3. 4. 5. afleveringsaftaler og -certifikater fra tredjelande ac- cepteres af medlemstaterne, såfremt de er tilfredsstillede og pålidelige. Det skal således kunne dokumenteres, at aftalerne tager behørigt hensyn til økologiske krav og planlægningen af affaldshåndteringen. Dette kan ske gennem en fællesskabsattest på, at en afleveringsaftale med et tredjeland er tilfredsstillende; Kommissionen løbende underretter medlemsstaterne 3. 4. 6. om ændringer i Fællesskabets attester, samt om afleveringsafta- ler og -certifikater fra tredjelande; IMO’s eksisterende indberetningsprocedure også an- 3. 4. 7. vendes ved indberetning til Kommissionen for at begrænse det administrative besvær; direktivet i Helsinki- 3. 4. 8. konventionen i betragtning, og at der indføjes en udtrykkelig henvisning til denne; bestemmelserne tager 3. 4. 9. ser, da forurening af havmiljøet ikke kender til grænser. flest mulige tredjelande omfattes af disse bestemmel- Manfred DAMMEYER Formand for Regionsudvalget


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ντίζελ τους προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle

text: 14. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 103/5 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)º (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (1) (1999/C 103/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 89 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 97/0350(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189 `, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 173 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 6. 1998, (cid:243). 1. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) 12 ŁÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ …(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2005, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Auto-Oil II (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææı(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ((cid:228)ı·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØÆŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) Œı·Œºø(cid:237)) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:239)Ø (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2005, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:223)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237), ŁÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ …(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2005, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Auto-Oil II (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææı(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) ((cid:228)ı·(cid:239) Œı·Œºø(cid:237)) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:239)Ø (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2005, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:223)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)Ææ’ (cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØÆŒ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) 14 …(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆı·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ıªæÆ(cid:221)æØ(cid:239) (LPG) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239) (NG), …(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆı·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ıªæÆ(cid:221)æØ(cid:239) (LPG) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239) (NG), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, C 103/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 14. 4. 1999 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¢æŁæ(cid:239) 2, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 `(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): `(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): (cid:151) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ¯˚ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/156/¯ˇ˚ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 87/403/¯ˇ˚, ŒÆØ (cid:151) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ¯˚ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/156/¯ˇ˚ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 87/403/¯ˇ˚, ŒÆØ (cid:151) Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:151) Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØŁ(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı 6. 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) 88/77/¯ˇ˚, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) 1 (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØŁ(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) ` (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı 6. 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/77/¯ˇ˚, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 2, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 `(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): `(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): (cid:151) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/156/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:151) Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/156/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:151) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:151) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ(cid:237)(cid:239)ı·æªØø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØŁ(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı 6. 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/77/¯ˇ˚, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:228)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØŁ(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) ` (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı 6. 2. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/77/¯ˇ˚, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ (cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ (cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Œı·Œº(cid:239) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:151) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) [. ] ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) [. ], (cid:151) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) [. ] ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) [. ], 14. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 103/7 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:151) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:230)(cid:229)º ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Œı·Œº(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Œı·Œº(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:151) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (OBD) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (OBD) ªØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:226)Ææ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:222)(cid:242). (cid:151) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:230)ø(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2005. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:254)(cid:237) æı·(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2005. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242)