title: 1999/259/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την παράταση περιόδου εντός της οποίας μπορούν να δεσμευτούν τα κονδύλια του τετάρτου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/31 APOVASG aqih. TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg pqytoj(cid:149)kkou cia tgm paq(cid:145)tasg peqi(cid:149)dou emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia tou tet(cid:145)qtou pqytoj(cid:149)kkou wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar (1999/259/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai, id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 238 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgm s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ecjq(cid:148)metai to pqyt(cid:149)jokko cia tgm paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)dou emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia pou pqobk(cid:146)pomtai sto t(cid:146)taqto pqyt(cid:149)jokko wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia tou tet(cid:145)qtou pqytoj(cid:149)kkou wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar (2), pou upecq(cid:145)vg stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1995, (cid:146)kgne stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta jomd(cid:151)kia aut(cid:145) dem e(cid:148)wam pk(cid:147)qyr desleute(cid:148) (cid:146)yr aut(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti g am(cid:145)cjg cia wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr L(cid:145)ktar paqa- l(cid:146)mei alet(cid:145)bkgtg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) to pqyt(cid:149)jokko cia tgm paq(cid:145)tasg, l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, tgr peqi(cid:149)dou emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia tou tet(cid:145)qtou pqyto- j(cid:149)kkou, (cid:129)qhqo 2 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei stgm joimopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou pqytoj(cid:149)kkou. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 10 Laqt(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE L 278 tgr 21. 11. 1995, s. 15


title: Commission Regulation (EC) No 698/1999 of 30 March 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 698/1999 of 30 March 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. L 89/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oler- acea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/15 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/17 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 37/1999 od 30. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: L_2000266HR. 01002501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 127 22000D1019(10) L 266/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 37/1999 od 30. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 7/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1) (2) Direktivu 97/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 1997. o zajedničkom okviru za opća ovlaštenja i pojedinačne dozvole u području telekomunikacijskih usluga (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Trebalo bi voditi računa o posebnoj situaciji Lihtenštajna i činjenici da su se telekomunikacijske usluge u Lihtenštajnu do sada pružale u skladu s monopolskim dogovorima sa Švicarskom. (4) Odredbe Direktive 97/13/EZ vezano uz treće zemlje trebalo bi prilagoditi u svrhu Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 5. cb (Direktiva 97/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u Prilogu XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „5. cc 397 L 0013: Direktiva 97/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 1997. o zajedničkom okviru za opća ovlaštenja i pojedinačne dozvole u području telekomunikacijskih usluga (SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 15. ). Odredbe Direktive, u svrhu ovog Sporazuma, imaju sljedeće značenje uz sljedeće prilagodbe: (a) u članku 1. stavku 2. i u Prilogu, riječ ‚Ugovor’ je ‚Sporazum o EGP-u’, i riječi ‚posebno članci 36. i 56. ’ su ‚posebno članci 13. i 33. ’ (b) u vezi s odnosima s trećim zemljama opisanim u članku 18. Direktive, primjenjuje se sljedeće: 1. s ciljem postizanja najvećeg stupnja konvergencije u primjeni režima treće zemlje u odnosu na ovlaštenja i djelovanje prema ovlaštenjima, ugovorne stranke razmjenjuju podatke kako je opisano u članku 18. stavku 1. , a savjetovanja se održavaju o pitanjima iz članka 18. stavka 2. u okviru Zajedničkog odbora EGP-a i u skladu s posebnim postupcima koje trebaju dogovoriti ugovorne stranke; 2. kad god Zajednica pregovara s nekom trećom zemljom na temelju članka 18. stavka 2. , kako bi dobila usporediva prava za svoje organizacije, treba nastojati postići jednaki tretman za organizacije iz država EFTA-e. (c) u točki 4. 7. Priloga Direktivi, riječi ‚obveze Zajednice prema trećim zemljama’ zamjenjuju se i glase ‚obveze Zajednice ili neke države EFTA-e prema trećim zemljama’; (d) u vezi s člankom 3. stavkom 2. , pojedinačne dozvole dodijeljene od strane Lihtenštajna također mogu podlijegati posebnim uvjetima koji: i. osiguravaju trajnost usluge potrošačima u Lihtenštajnu iz pružanja usluga prema bivšim monopolskim dogovorima sa Švicarskom; ii. olakšavaju zamjenu bivših monopolskih dogovora sa Švicarskom kroz uvođenje sustava osnovanog na konkurentnom javnom nadmetanju u vezi s pružanjem osnovnih usluga (kako je određeno na temelju lihtenštajnskog Zakona o telekomunikacijama od 20. lipnja 1996. ) u Lihtenštajnu; iii. uzimaju u obzir zahtjeve, u skladu sa zakonodavstvom EU-a, pružanja osnovne usluge u posebnim prilikama vrlo malih mreža. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/13/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 31. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 37. (2)  SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 15


title: 2000/17/CE: Décision de la Commission, du 30 mars 1999, concernant l'aide que les Pays-Bas se proposent d'accorder à Nerefco en faveur du projet d'installation d'une turbine à gaz intégrée dans la raffinerie Nerefco [notifiée sous le numéro C(1999) 904] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
aid to industry
energy industry
gas
turbine

text: L 6/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 concernant l'aide que les Pays-Bas se proposent d'accorder à Nerefco en faveur du projet d'installa- tion d'une turbine à gaz intégrée dans la raffinerie Nerefco [notifiée sous le numéro C(1999) 904] (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/17/CE) (4) (5) (6) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 93, paragraphe 2, premier alinéa, vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a), après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article (1), considérant ce qui suit: (1) (2) I. PROCÉDURE Par lettre du 10 octobre 1997, enregistrée le 14 octobre 1997 par le secrétariat général de la Commission, les autorités néerlandaises ont notifié, conformément à l'ar- ticle 93, paragraphe 3, du traité, une aide en faveur du projet d'installation d'une turbine à gaz intégrée dans la raffinerie Nerefco. La Commission a demandé un complément d'informa- tion par lettre du 4 décembre 1997, à laquelle les auto- rités néerlandaises ont répondu par lettre du 8 janvier 1998. Elle leur a envoyé une deuxième demande de renseignements complémentaires le 26 janvier 1998 et a reçu une réponse par lettre du 9 mars 1998. Une troi- sième demande a été adressée le 8 avril 1998 et une réunion s'est déroulée le 25 mai 1998 entre les représen- tants des autorités néerlandaises et de la Commission, à la suite de laquelle les autorités néerlandaises ont transmis une note télécopiée en date du 28 mai 1998. (3) Par sa lettre SG(98) D/5699 du 13 juillet 1998, la Commission a informé le gouvernement néerlandais de (1) JO C 334 du 31. 10. 1998, p. 3. sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'égard de l'aide en question. La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a fait l'objet d'une communication publiée au Journal offi- ciel des Communautés laquelle la Commission a invité les autres États membres et les autres parties intéressées à lui présenter leurs observa- tions. européennes (1), par II. DESCRIPTION DE L'AIDE Le projet d'installation d'une turbine à gaz intégrée dans la raffinerie Nerefco s'inscrit dans le cadre d'un plan général de réduction des émissions de CO2, qui a été lancé par le gouvernement néerlandais à l'automne 1997. Le gouvernement entend ainsi promouvoir des projets débouchant sur une réduction substantielle des émissions de CO 2 afin de contribuer à un développe- ment économique durable. Ce projet a pour but de contribuer à la réduction des. Il porte sur l'installation d'une turbine émissions de CO2 à gaz complètement intégrée aux installations de traite- ment d'une raffinerie, afin de remplacer des générateurs classiques de production séparée de chaleur et d'électri- cité. L'utilisation de turbines à gaz dans des installations de production combinée de chaleur et d'électricité permet d'améliorer considérablement le rendement éner- gétique et de réduire les émissions de CO par rapport aux générateurs classiques de production séparée de chaleur et d'électricité. Jusqu'à présent, les turbines à gaz n'étaient cependant pas employées dans les installations de traitement en raison de leur moindre fiabilité. Elles sont davantage exposées aux pannes et nécessitent un entretien plus installation important. De plus, entraîne des dépenses d'investissement plus élevées. leur 2 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/47 (7) Le projet sera exécuté dans la raffinerie Nerefco, à Rotterdam. Il concerne les entreprises suivantes: en équivalents-pétrole. Cette diminution tonnes correspond à un accroissement du rendement énergé- tique, qui passe de 60 à 80 %. (8) (9) — Texaco Nederland BV, — Eneco BV, producteur d'électricité régional, et — Nerefco, entreprise commune appartenant à BP et à Texaco. Le bénéficiaire de l'aide est une entreprise commune qui doit être constituée par Eneco BV et Texaco Nederland BV. Nerefco exploite une raffinerie à Rotterdam Europoort, qui comprend notamment deux tours de distillation pour la distillation primaire du pétrole brut. Actuelle- ment, le pétrole brut est amené à la température de traitement dans deux fours alimentés au fioul. Lors du processus de distillation, Nerefco produit de la chaleur (capacité disponible en énergie thermique de [. ] (*) MW ); dans sa propre chaufferie, elle produit de la th vapeur pour la raffinerie (capacité disponible de [. ]* ktep/an) et de l'électricité permettant de couvrir une partie de ses propres besoins. La nouvelle installation augmentera le rendement éner- gétique. La turbine à gaz intégrée fonctionne comme suit: la turbine actionne tout d'abord un générateur. Les gaz d'échappement chauffent directement le pétrole brut dans un échangeur de chaleur et le portent à la tempéra- ture désirée (375 °C). La chaleur résiduelle des gaz d'échappement est ensuite utilisée pour produire la vapeur destinée à la raffinerie. Le fait de chauffer directe- ment le pétrole brut pour l'amener à haute température permet un rendement très élevé. La nouvelle installation remplacera à raison de 40 % la capacité de chauffage disponible pour amener le pétrole brut à la température de traitement, assurera 10 % de la production de vapeur d'électricité supplémentaire. La et produira 70 MW réalisation du projet n'entraînera pas d'augmentation de la capacité de distillation. e (10) Selon les autorités néerlandaises, l'intégration, à une telle échelle, d'installations de traitement et d'une centrale d'énergie n'a jamais été réalisée à ce jour dans la Communauté. Cette intégration présente plusieurs avan- tages: les chances que d'autres projets Afin d'augmenter suivent, les entreprises constituent un groupe d'utilisa- teurs, composé de personnes intéressées venant d'autres entreprises. Ce groupe sera directement associé à la préparation du projet. (11) Les risques techniques liés au projet sont notamment les suivants: a) la fiabilité d'une turbine à gaz est plus faible que celle d'un four classique; b) un système fiable doit être mis au point pour les échangeurs de commander la turbine à gaz, chaleur et le four. Pour limiter les risques liés aux nouvelles installations et garantir un apport continu de chaleur, l'ancienne instal- lation, dont le rendement énergétique est insuffisant, sera maintenue comme système de secours. (12) L'investissement total s'élève à 93 millions de florins néerlandais (NLG) (42,2 millions d'euros environ) et comprend la construction de la turbine à gaz, d'un four et d'une chaudière à récupération de chaleur résiduelle. (13) Au moment de l'ouverture de la procédure, les coûts admissibles étaient calculés comme suit par les autorités lieu, une correction était néerlandaises: en premier apportée pour tenir compte de l'économie escomptée sur les coûts énergétiques. Cette économie, estimée à 39 millions de NLG (environ 17,7 millions d'euros) sur une période de dix ans, était déduite des dépenses d'investis- sement totales en vue de déterminer les coûts admis- sibles. Une seconde correction était effectuée pour tenir compte du coût de remplacement du four et des frais d'entretien de l'ancien four (3,3 millions de NLG net, soit 1,5 million d'euros). Les coûts admissibles du projet s'élevaient ainsi à 50,7 millions de NLG {soit quelque 23 millions d'euros). a) le CO 2 rejeté par la raffinerie est ramené de 790 000 tonnes par an (tpa); à 530 000 tpa, soit une diminu- tion de 260 000 tpa et une réduction de 0,2 % pour l'ensemble des Pays-Bas; (14) Le soutien que les autorités néerlandaises se proposaient d'apporter au projet était plafonné, selon la notification, à 15 millions de NLG (environ 6,8 millions d'euros), soit 29,6 % des coûts admissibles. b) plusieurs autres émissions nocives sont réduites. C'est 2 et du NOx, qui baissent de le cas notamment du SO 16 et 11 % respectivement; c) la consommation d'énergie aux fins de la production d'électricité, de vapeur et de chaleur industrielle chute de 270 000 tonnes en équivalents-pétrole à 205 000 les travaux de Selon la notification, construction devaient commencer fin 1997 pour s'achever début 1999. Le projet a cependant été reporté jusqu'à ce que des assurances soient obtenues quant à l'admissibilité de l'aide. Les travaux dureront un peu plus d'un an. (*) Certaines parties du présent texte ont été adaptées de manière à ne pas divulguer des informations confidentielles; ces parties ont été mises entre crochets et signalées par un astérisque. (15) Il n'existe aucune exigence légale en matière d'environne- ment qui oblige Nerefco à modifier l'approvisionnement actuel de la raffinerie en énergie. L 6/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 III. RAISONS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE IV. OBSERVATIONS DES AUTRES ÉTATS MEMBRES ET (16) La Commission a informé les autorités néerlandaises par lettre du 13 juillet 1998 qu'elle avait ouvert la procé- dure, car il subsistait des doutes quant au respect des conditions prévues par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environne- ment (1). Les doutes portaient sur la détermination du montant des coûts d'investissement supplémentaires. L'encadrement communautaire prévoit que les coûts admissibles limités aux coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs (point 3. 2. 1). Les de protection de l'environnement les suivants: points en cause sont, en substance, sont a) les coûts de remplacement: conformément à sa pratique habituelle en la matière, la Commission calcule les coûts d'investissement supplémentaires en comparant l'investissement à des fins de protection de l'environnement et les coûts supportés pour une capacité de production similaire obtenue au moyen de technologies classiques. La Commission n'était pas en mesure de déterminer les coûts d'investissement supplémentaires sur la base des informations reçues, faute de données concernant les coûts de remplacement. La Commission estime que existantes ne dispense pas les autorités néerlandaises de l'obligation de comparer l'investissement envisagé avec le coût global, en valeur actualisée, d'une installation clas- sique; le maintien des installations (17) b) l'augmentation de la production d'électricité de 70 : il était indiqué dans la notification que la réali- MWe sation du projet conduirait à une augmentation de la capacité de production d'électricité. La capacité totale des augmentera d'environ 0,3 %. Au moment de l'ouverture de la procédure, la Commis- sion ne voyait pas exactement de quelle manière il avait été tenu compte de cette augmentation dans le calcul des coûts admissibles. Pays-Bas Enfin, la Commission a constaté que, pour le calcul des coûts admissibles, les économies ont été déduites sur la base d'un taux d'actualisation de 10 % après déduction de la taxe professionnelle. En outre, ces coûts n'étaient calculés que sur une période de dix ans, ce qui ne semble pas correspondre à la durée d'amortissement de l'inves- tissement en question. Afin de déterminer les coûts à prendre en considération dans le cadre de l'aide envi- sagée, la Commission a demandé aux autorités néerlan- daises d'appliquer le taux de référence que la Commis- sion utilise pour l'actualisation des coûts et des avan- tages futurs. La Commission a, en outre, fait observer que, pour permettre une comparaison de l'intensité d'aide calculée avec les intensités d'aide fixées par l'enca- drement communautaire visé au considérant 16 (point 3. 2. 3. B), les montants pris en considération devaient être bruts (c'est-à-dire avant impôts). Enfin, la période consi- dérée pour futurs doit l'actualisation des avantages correspondre à la durée d'amortissement. (1) JO C 72 du 10. 3. 1994, p. 3. AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES (18) La Commission n'a reçu d'observations ni de tiers ni d'autres États membres. (19) (20) (21) (22) (23) V. OBSERVATIONS DES PAYS-BAS Les Pays-Bas ont réagi par lettre du 15 octobre 1998 à l'ouverture de la procédure. On peut résumer comme suit les observations qu'ils ont formulées. Pour tenir compte des observations de la Commission, les Pays-Bas ont suivi une nouvelle approche pour déter- miner les coûts admissibles. Cette nouvelle approche est conforme, selon les Pays-Bas, aux principes et aux dispo- sitions de l'encadrement communautaire visé au considé- rant 16. Dans cette nouvelle approche, l'augmentation de la capacité de production d'électricité (70 MW e supplémentaires) est traitée tout à fait séparément du projet. À cet effet, le montant de l'investissement admis- sible est corrigé du montant de l'investissement qui serait nécessaire pour obtenir, dans une centrale élec- trique plus petite, la même capacité supplémentaire de production d'électricité. Un tel investissement dans une capacité de production d'électricité classique est chiffré par les autorités néerlandaises à 43,9 millions de NLG (environ 19,9 millions d'euros). Pour déterminer les le coût de l'investissement doit par coûts admissibles, conséquent être diminué de ce montant. Les Pays-Bas ont procédé à une seconde correction dans le calcul des coûts admissibles, de manière à tenir compte de l'avantage qui découle des coûts d'exploita- tion de la partie chaleur par rapport à la production classique. Cet avantage est capitalisé. Pour le chiffrer, les autorités néerlandaises ont tenu compte du taux de réfé- rence actuel, tel qu'il est utilisé par la Commission, et elles ont utilisé des montants bruts, c'est-à-dire avant impôts. En outre, les calculs ont été effectués sur la base d'un amortissement sur une période de quinze ans. Cet avantage, chiffré à 2,6 millions de NLG (environ 1,2 million d'euros), est déduit de l'investissement. Les autorités néerlandaises estiment que le montant de l'investissement obtenu après ces corrections correspond aux investissements supplémentaires qui sont nécessaires pour obtenir l'amélioration souhaitée du point de vue de l'environnement. Elles n'estiment pas nécessaire de corriger le résultat obtenu pour tenir compte du rempla- cement partiel de l'installation classique. On peut résumer comme suit fait valoir à cet égard. les arguments qu'elles ont La partie de la nouvelle installation qui peut être utilisée pour la production de chaleur et de vapeur est entière- ment nécessaire pour obtenir les effets souhaités du point de vue environnemental. Les nouvelles installa- tions sont construites sur le site de la raffinerie Nerefco, à côté des installations existantes. Certes, la nouvelle installation assurera une partie de la production de chaleur (40 %) et de vapeur (10 %), mais il demeure nécessaire de maintenir les anciennes installations en activité. Leur fermeture conduirait à une perte inaccep- table de disponibilité et de fiabilité des installations de la raffinerie. En outre, il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit d'un projet qui comporte des risques. Il reste à découvrir le degré de fiabilité de la turbine à gaz 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/49 d'autres événements extraordinaires, pas plus que d'une aide octroyée à l'économie de certaines régions au sens de l'article 92, paragraphe 2, point c). Les dispositions de l'article 92, paragraphe 3, points a), b) et d), du traité ne sont pas applicables parce que l'aide n'est pas destinée à favoriser le développement écono- mique de régions défavorisées, ni à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ni à promouvoir la culture ou la conservation du patrimoine. La seule disposition en venu de laquelle l'aide en ques- tion pourrait être autorisée est l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité qui concerne les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités écono- miques. En l'espèce, il s'agit d'une aide ayant un objectif la Commission a environnemental. C'est pourquoi examiné le projet en question au regard de l'encadre- ment communautaire visé au considérant 16. Si l'aide répond aux conditions prévues par cet encadrement, elle peut être considérée comme compatible avec le marché commun en vertu de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité. La Commission constate que l'aide notifiée est destinée à contribuer à la réduction des émissions de CO2, ce qui constitue un objectif important de la Communauté (1). La mise en œuvre du projet permettra de limiter ces émissions de manière substantielle, de réaliser des écono- mies d'énergie importantes et de réduire d'autres rejets nocifs, tels que le SO2 et le NOx. Jusqu'à présent, il n'existe ni au niveau national ni au niveau communautaire de normes contraignantes obli- geant les entreprises à réduire leurs émissions de CO2. L'aide relève de ce fait du champ d'application de l'enca- drement communautaire visé au considérant 16, point 3. 2. 3. C (Aide en l'absence de normes obligatoires). Les entreprises qui investissent pour améliorer très nette- ment leurs résultats sur le plan de la protection de l'environnement peuvent bénéficier d'aides selon le point 3. 2. 3. C de l'encadrement communautaire. La Commis- sion constate que le projet doit aboutir à une réduction des émissions de CO 2 de 260 000 tpa. La Commission estime qu'il s'agit d'un résultat considérable sur le plan environnemental, dont suffisamment importante pour que l'aide réponde au critère énoncé au point 3. 2. 3. C. l'incidence est la pratique. Les périodes d'entretien, intégrée dans prévues et imprévues, sont plus fréquentes pour les turbines à gaz que pour les installations existantes de la raffinerie. Pendant ces périodes, les installations classi- ques tourneront à plein régime, de manière que le fonc- tionnement ou non de la turbine à gaz n'ait aucune conséquence pour les activités de raffinage. Les autorités néerlandaises considèrent par conséquent qu'il s'agit, en l'occurrence, exclusivement d'investissements supplé- mentaires. Elles font observer, à cet égard, que le projet n'entraîne pas d'augmentation de la capacité des installa- tions de la raffinerie. La capacité de chauffage du pétrole brut augmente, mais non celle de traitement de ce pétrole. Celle-ci est en effet déterminée par les tours de distillation, dont la capacité reste inchangée. (24) Sur la base du raisonnement exposé au considérant 23, les Pays-Bas calculent les coûts admissibles comme suit: (en millions de NLG) Investissement total Déduction pour capacité supplémentaire de produc- tion d'électricité Déduction pour avantages liés à la réduction des frais variables 93 – 43,9 – 2,6 Coûts d'investissement admissibles totaux 46,5 (25) À la lumière de ce calcul, les Pays-Bas ont ramené le montant de l'aide prévue de 15 millions de NLG (environ 6,8 millions d'euros) à 13,91 millions de NLG (environ 6,33 millions d'euros). Cela correspond, sur la base des coûts admissibles d'un montant de 46,5 millions (environ 21,1 millions d'euros) indiqués ci- dessus, à une intensité d'aide de 30 %. VI. APPRÉCIATION (26) L'aide notifiée favorisera une entreprise donnée et tombe par conséquent sous le coup de l'article 92, paragraphe 1, du traité. (29) (30) (31) (32) En notifiant la mesure d'aide en question, les Pays-Bas se sont acquittés de l'obligation que leur impose l'article 93, paragraphe 3, du traité. La Commission doit examiner si l'aide peut être consi- dérée comme compatible avec le marché commun en application de l'article 92, paragraphes 2 et 3, du traité. (27) (28) (33) En ce qui concerne les dépenses d'investissement admis- sibles, l'encadrement communautaire dispose, au point 3. 2. 1, que seuls peuvent être pris en considération les coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs de protection de l'environnement. Les dispositions de l'article 92, paragraphe 2, points a), b) et c), du traité ne sont pas applicables en l'espèce étant donné qu'il ne s'agit ni d'une mesure à caractère social, ni d'une mesure destinée à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par (1) COM(97) 481 final: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions «Changement climatique: Définir une approche communautaire en vue de la conférence de Kyoto». SEC(1998) 615: «Energy policy options for responding to the climate change chal- lenge: towards the definition of a post-Kyoto energy policy stra- tegy». L 6/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 (34) Les doutes émis par la Commission quant à la manière dont les Pays-Bas avaient chiffré les coûts d'investisse- ment ont motivé l'ouverture de la procédure. Les obser- vations de la Commission portaient notamment sur la manière dont la production d'électricité et les coûts de remplacement avaient été pris en compte. Les Pays-Bas ont réagi à l'ouverture de la procédure en présentant une nouvelle approche pour l'établissement des coûts admis- sibles. Comme il est expliqué à la section V, cette nouvelle approche a notamment consisté à traiter la production totale d'électricité séparément du projet. Les investissements dans une nouvelle capacité de produc- tion ne sont pas admissibles en vertu de l'encadrement communautaire visé au considérant 16. La Commission a pour pratique courante d'exclure les coûts afférents à de nouvelles capacités de production des coûts admis- sibles. La Commission estime que l'exclusion des dépenses d'investissement liées à la production d'électri- cité du montant total de l'investissement constitue une correction appropriée pour déterminer les coûts admissi- bles. Elle considère par conséquent que les coûts d'un montant de 43,9 millions de NLG (environ 19,9 millions de la capacité d'euros) liés à l'augmentation de 70 MWe de production d'électricité ne sont pas admissibles. (35) Dans le cadre de la nouvelle approche, les Pays-Bas ont corrigé le montant de l'investissement admissible pour tenir compte de l'avantage représenté par les coûts d'ex- ploitation de la partie «chaleur» par rapport à la produc- tion classique. La Commission considère que la correc- tion de 2,6 millions de NLG (environ 1,2 million d'euros) effectuée par les Pays-Bas est justifiée. En effet, l'avantage futur n'alourdit pas les dépenses d'investisse- ment et une correction est donc nécessaire pour déter- miner les coûts d'investissement supplémentaires effec- tifs. Pour calculer cet avantage, les Pays-Bas ont utilisé le taux de référence actuel recommandé par la Commission et ils ont basé leurs calculs sur des montants bruts, c'est-à-dire avant impôts, comme la Commission les y avait invités dans sa lettre du 13 juillet 1998. La durée d'amortissement effective a, en outre, été prise en compte. (36) En ce qui concerne les coûts de remplacement, les Pays-Bas ont soutenu, comme il est indiqué aux considé- rants 22 et 23, qu'il n'était pas nécessaire de corriger les chiffres. La Commission estime cependant qu'il faut bel et bien tenir compte des coûts de remplacement d'une installation classique. Conformément à sa pratique habi- tuelle en la matière, la Commission calcule les coûts d'investissement supplémentaires en comparant l'inves- les coûts tissement à des supportés pour une capacité de production similaire obtenue au moyen de technologies classiques. Le fait que la capacité des anciennes installations est maintenue à niveau pour pallier les temps d'arrêt pour cause de panne ou d'entretien de la turbine à gaz intégrée au fins d'environnement et (37) (38) la processus de raffinage n'y change rien. En fait, nouvelle installation sera indissociablement liée au processus de raffinage et elle assurera 40 % du chauffage de pétrole brut et 10 % de la production de vapeur. Ce n'est qu'en cas de défaillance ou d'entretien que l'an- cienne installation sera utilisée. Il s'agit donc manifeste- ment d'un remplacement fonctionnel par un équipement moderne. Le fait que l'ancienne installation est main- tenue comme installation de secours n'y change rien. La Commission estime par conséquent qu'une correction est également nécessaire à cet égard, afin de tenir compte des coûts hypothétiques de remplacement de la capacité de chauffage de pétrole brut et de celle de production de vapeur par des équipements classiques. Les coûts de remplacement du four par une installation classique — compte tenu d'un taux de remplacement de 40 % et des frais supplémentaires d'entretien de l'ancien four — s'élèvent à 3,8 millions de NLG (environ 1,7 million d'euros) (1). Selon les autorités néerlandaises, les coûts de remplacement de la capacité de production de vapeur — d'une puissance comparable à celle de la capacité de production de vapeur de la nouvelle installa- tion — par une chaudière classique s'élèvent à 5 millions de NLG (environ 2,26 millions d'euros). La correction totale liée à ces coûts de remplacement s'élève par consé- quent à 8,8 millions de NLG (environ 3,9 millions d'euros). Le montant total de l'investissement est corrigé de la manière compte des points mentionnés ci-dessus: suivante pour tenir (en millions de NLG) Coûts d'investissement totaux Correction pour capacité supplémentaire de produc- tion d'électricité Correction pour avantages liés à la réduction des frais variables Correction pour coûts de remplacement Coûts d'investissement supplémentaires 93 – 43,9 – 2,6 – 8,8 37,7 à la nouvelle installation rapportée (1) Pour déterminer les coûts de remplacement, on a pris pour base 40 % (pourcentage correspondant au ratio de remplacement, c'est-à- dire à la capacité de production de chaleur pour le chauffage du celle de pétrole brut de l'ancienne installation) des coûts de remplacement (soit 15 millions de NLG) de l'ancienne installation par une installation classique. Il a été tenu compte, par ailleurs, de 40 % des frais d'entretien supplé- mentaires afférents à l'ancienne installation. Les frais d'entretien supplémentaires sont déterminés en prenant la valeur nette actua- lisée du montant annuel effectif des frais d'entretien (0,56 million de NLG) sur une période de quinze ans moyennant un taux de réfé- rence de 5,5 %, ce qui donne 2,2 millions d'euros. La Commission estime qu'une correction est justifiée à cet égard étant donné que l'ancienne installation doit être maintenue comme installation de secours en raison du caractère expérimental de la turbine à gaz intégrée, ce qui entraîne des coûts supplémentaires. On peut par conséquent chiffrer les coûts totaux de remplacement du four à 3,8 millions de NLG (environ 1,7 million d'euros). Les coûts de rempla- cement de la capacité de production de vapeur (correspondant à 10 % de la production de vapeur) par une unité classique s'élèvent à 5 millions de NLG (environ 2,26 millions d'euros). Les coûts de remplacement totaux s'élèvent par conséquent à 8,8 millions de NLG (environ 3,9 millions d'euros). 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/51 (39) (40) Le solde de 37,7 millions (environ 17,1 millions d'euros) correspond aux coûts qui, du point de vue de la Commission, doivent être considérés comme coûts d'in- vestissement supplémentaires encourus exclusivement à des fins environnementales. Selon le point 3. 2. 3. C de l'encadrement communautaire visé au considérant 16, les aides en faveur d'investissements destinés à améliorer le niveau de protection de l'environnement dans les domaines où il n'existe aucune norme obligatoire peuvent être autorisées à concurrence d'un niveau maximal de 30 % brut des coûts admissibles. La Commission peut donc autoriser une aide de 11,31 millions de NLG (environ 5,14 millions d'euros). Enfin, il convient de noter que la Commission considère d'une manière généralement très favorable les installa- tions de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) (1). L'échange chaleur-électricité se produira aussi dans la turbine à gaz intégrée. Le fait que cette installa- tion est mise en œuvre pour la première fois à une telle échelle constitue également un facteur positif dans l'ap- préciation de la Commission. L'absence d'observations de tiers conforte la Commission dans son analyse selon laquelle l'aide en cause n'affecte pas les échanges entre États membres dans une mesure contraire à l'intérêt commun. VII. CONCLUSION (41) L'aide notifiée relève du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité. La Commission considère que, en l'espèce, une aide d'un montant maximal de 11,31 millions de NLG (environ 5,14 millions d'euros) est compatible avec le marché commun. Une aide de 11,31 millions de NLG peut par conséquent être auto- risée en application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité et de l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE, étant donné qu'une telle aide est conforme à l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (2), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'aide envisagée par les Pays-Bas en faveur du projet d'installa- tion d'une turbine à gaz intégrée dans la raffinerie Nerefco, d'un montant de 15 millions de NLG, ramené par la suite à 13,91 millions de NLG, est, conformément à l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité et à l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE, compatible avec le marché commun jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 11,31 millions de NLG. La partie de l'aide prévue qui excède le montant maximal de 11,31 millions de NLG est incompatible avec le marché commun et ne peut par conséquent pas être mise à exécution. En conséquence, l'aide en cause est légale à concurrence d'un montant de 11,31 millions de NLG. Article 2 Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 30 mars 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) COM(97) 514 final: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 15 octobre 1997: «Une stratégie communau- taire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) et supprimer les obstacles à son développement». (2) JO C 72 du 10. 3. 1994, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 691/1999 van de Commissie van 30 maart 1999 tot wijziging van de kwaliteitskenmerken van rijst in Verordening (EG) nr. 709/98 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

text: L 87/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 691/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 tot w¶ziging van de kwaliteitskenmerken van r¶st in Verordening (EG) nr. 709/98 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 8, onder b), Overwegende dat b¶ de analyse van de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 708/98 van de Commissie (3) bedoelde monsters is gebleken dat gevlekte en gespikkelde korrels sterk op elkaar gel¶ken en vaak moeil¶k uit elkaar te houden z¶n; dat het dan ook raadzaam is beide gebreken onder (cid:130)(cid:130)n criterium samen te brengen en de toe te passen kortingen te relateren aan de hoeveelheid gespikkelde en gevlekte korrels samen; Overwegende dat in de Gemeenschap r¶st van nieuwe rassen wordt geteeld; dat deze rassen met hun bewerkingsrendement moeten worden opgenomen in de l¶st van punt B van b¶lage II; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DEZE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 708/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. De tabel van artikel 2 wordt vervangen door: „Rondkorrelige rijst GN-code 1006 10 92 Halfkorrelige en lang- korrelige rijst A GN-codes 1006 10 94 en 1006 10 96 Langkorrelige rijst B GN-code 1006 10 98 Krijtachtige korrels Roodgestreepte korrels Gespikkelde en gevlekte korrels Barnsteenkleurige korrels Gele korrels Diverse onzuiverheden Rijst van andere rassen 6 10 4 1 0,175 1 5 (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 21. 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5” 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/9 2. Deel B van b¶lage II wordt vervangen door: „B. Basisrendement bij de bewerking Aanduiding van de kwaliteit Rendement in hele korrels (in %) Totaalrendement (in %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle „E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Overige rassen 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71” L 87/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 3. B¶lage III wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE III KORTINGEN IN VERBAND MET ONVOLKOMENHEDEN VAN DE KORRELS Percentage onvolkomen korrels Onvolkomenheden van de korrels Rondkorrelige rijst GN-code 1006 10 92 Halfkorrelige en langkorrelige rijst A GN-codes 1006 10 94 en 1006 10 96 Langkorrelige rijst B GN-code 1006 10 98 Korting (1) Krijtachtig Van 2 tot en met 6 % Van 2 tot en met 4 % Van 1,5 tot en met 4 % 1 % per 1/2 punt afwijking Roodgestreept Van 1 tot en met 10 % Van 1 tot en met 5 % Van 1 tot en met 5 % 1 % per punt afwij- king Gespikkeld gevlekt en Van 0,50 tot en met 4 % Van 0,50 tot en met 2,75 % Van 0,50 tot en met 2,75 % 0,8 % per 1/4 punt afwijking Barnsteenkleurig Van 0,05 tot en met 1 % Van 0,05 tot en 0,50 % Van 0,05 tot en met 0,50 % 1,25 % per 1/4 punt afwijking Geel Van 0,02 tot en met 0,175 % Van 0,02 tot en met 0,175 % Van 0,02 tot en met 0,175 % 6 % per 1/8 punt afwijking (1) Voor de berekening van de afwijking wordt rekening gehouden met de cijfers tot twee cijfers na de komma van het percentage onvolkomen korrels. ”


title: 1999/239/FUSP: Fælles aktion af 30. mars 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelsen af eu's særlige udsending til Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 30. mars 1999 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelsen af EU’s særlige udsending til Kosovo (1999/239/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel J. 3 og J. 11, traktaten om Den Europæiske under henvisning til de overordnede retningslinjer fra Det Europæiske R(cid:134)d i Wien den 11. og 12. december 1998, og uf fra følgende betragtninger: R(cid:134)det udnævnte i sine konklusioner af 5. oktober 1998 Wolfgang Petritsch til Den Europæiske Unions særlige udsending til Kosovo, der p(cid:134) stedet skal handle p(cid:134) Den Europæiske Unions vegne under formandskabets ledelse og i snævert samarbejde med EU’s særlige repræsentant for Forbundsrepublikken Jugoslavien; Wolfgang Petritschs indsats har været med til at give Den Europæiske Union mulighed for at spille en fremtræ- dende rolle i de fredsbevarende bestræbelser for at løse krisen i Kosovo; Wolfgang Petritsch bør have stillet de menneskelige og logistiske ressourcer til r(cid:134)dighed, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 1. Den Europæiske Unions særlige udsending til Kosovo, Wolfgang Petritsch, i det følgende benævnt »EU’s særlige udsending«, der den 5. oktober 1998 blev udnævnt til p(cid:134) stedet at handle p(cid:134) Den Europæiske Unions vegne under formandskabets ledelse og i snævert samarbejde med EU’s særlige repræsentant for Forbundsrepublikken Jugoslavien, skal fortsat spille en væsentlig rolle for at fremme Den Europæiske Unions politik i Kosovo. 2. Han skal med henblik herp(cid:134) have stillet de menne- skelige og logistiske ressourcer r(cid:134)dighed, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver. til 3. EU’s særlige udsending skal følge retningslinjer fra og jævnligt med referat til formandskabet aflægge rapport til R(cid:134)det, efterh(cid:134)nden som der opst(cid:134)r behov herfor. Kommissionen tilknyttes fuldt ud. Artikel 2 Til dækning af omkostningerne i forbindelse med 1. EU’s særlige udsendings mission opføres der et beløb p(cid:134) 510 000 EUR p(cid:134) De Europæiske Fællesskabers alminde- lige budget. 2. De udgifter, der finansieres ved hjælp af det i stk. 1 nævnte beløb, forvaltes i overensstemmelse med fælles- skabets budgetprocedurer og -regler. 3. Den Europæiske Union finansierer infrastrukturen og de løbende udgifter i forbindelse med EU’s særlige udsending, herunder godtgørelser og omkostninger til hjælpepersonale, der ikke er omfattet af udstationering. Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foresl(cid:134) udsta- tionering af personale, der skal arbejde sammen med EU’s særlige udsending. Vederlaget som en medlemsstat eller en af Den Europæiske Unions instituti- oner m(cid:134)tte udl(cid:134)ne til EU’s særlige udsending, afholdes af den p(cid:134)gældende medlemsstat eller institution. ansatte, til 4. R(cid:134)det noterer sig, at formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne, hvis det bliver aktuelt, vil sørge for logistisk støtte i regionen. 5. De privilegier, immuniteter og øvrige garantier, der er nødvendige for, at den særlige EU-udsending og medlemmerne af hans personale kan gennemføre deres fastlægges sammen mission p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de, med parterne. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den nødvendige støtte hertil. Artikel 3 Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) datoen for vedta- gelsen. Den gælder indtil 30. september 1999, medmindre den forlænges efter en fornyet gennemgang af bl. a. de admini- strative og finansielle aspekter. L 89/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Luxembourg, den 30. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: 1999/255/CE: Decisão do Conselho, de 30 de Março de 1999, que autoriza, de acordo com a Directiva 92/81/CEE, alguns Estados-membros a aplicar e a continuar a aplicar a certos óleos minerais, as actuais taxas reduzidas ou isenções do imposto especial sobre o consumo, e altera a Decisão 97/425/CE

eurovoc_concepts:
EU Member State
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que autoriza, de acordo com a Directiva 92/81/CEE, alguns Estados-membros a aplicar e a continuar a aplicar a certos (cid:155)leos minerais, as actuais taxas reduzidas ou isen(cid:135)(cid:210)es do imposto especial sobre o consumo, e altera a Decis(cid:209)o 97/425/CE (1999/255/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/81/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das estru- turas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais (1) e, nomeadamente, os n. os 4 e 5 do seu artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 8. o da Directiva 92/81/CEE, o Conselho, deliberando por unani- midade sob proposta da Comiss(cid:209)o, autorizou os Estados- -membros a introduzirem isen(cid:135)(cid:210)es ou redu(cid:135)(cid:210)es do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais motivadas por considera(cid:135)(cid:210)es pol(cid:146)ticas espec(cid:146)ficas; Considerando que, nos termos do artigo 3. o da Decis(cid:209)o 97/425/CE (2), o Conselho deve decidir, antes de 31 de Dezembro de 1998, com base numa proposta da Comiss(cid:209)o, se essas derroga(cid:135)(cid:210)es que expiram em 31 de Dezembro de 1998 devem ser prorrogadas por um novo per(cid:146)odo espec(cid:146)fico; Considerando que os Estados-membros informaram a Comiss(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o de continuarem a aplicar algumas dessas isen(cid:135)(cid:210)es ou redu(cid:135)(cid:210)es, j(cid:145) previstas na sua legisla(cid:135)(cid:209)o fiscal ou de introduzirem novas isen(cid:135)(cid:210)es ou redu(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, por considera(cid:135)(cid:210)es pol(cid:146)ticas espec(cid:146)ficas, certas isen(cid:135)(cid:210)es ou redu(cid:135)(cid:210)es devem continuar a produzir efeitos at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999; que devem ser previstas disposi(cid:135)(cid:210)es que prorroguem esse prazo para al(cid:130)m das referidas datas; que as redu(cid:135)(cid:210)es ou isen(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o regularmente revistas pela Comiss(cid:209)o, por forma a asse- gurar a sua compatibilidade com o funcionamento do mercado interno e com outros objectivos do Tratado, ADOPTOU A SEGUINTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o das obriga(cid:135)(cid:210)es impostas pela Directiva 92/82/CEE, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) aproxi- ma(cid:135)(cid:209)o das taxas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais (3), os Estados-membros seguintes s(cid:209)o auto- rizados a aplicar ou continuar a aplicar, as isen(cid:135)(cid:210)es ou as redu(cid:135)(cid:210)es da taxa do imposto especial de consumo a seguir especificadas, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, a menos que o Conselho decida por unanimidade, sob proposta da Comiss(cid:209)o, alterar ou prorrogar a totalidade ou parte dessas derroga(cid:135)(cid:210)es por um novo per(cid:146)odo espec(cid:146)fico: 1. Fran(cid:135)a: (cid:190) relativamente ao consumo na ilha da C(cid:155)rsega, desde que a taxa reduzida respeite sempre as taxas m(cid:146)nimas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais tal como previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, (cid:190) relativamente a uma taxa diferenciada aplicada ao gas(cid:155)leo para ve(cid:146)culos comerciais, desde que essa taxa respeite sempre as taxas m(cid:146)nimas do imposto especial sobre o consumo previstas na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, (cid:190) relativamente (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o do fuel(cid:155)leo pesado utili- zado como combust(cid:146)vel na produ(cid:135)(cid:209)o de alumina na regi(cid:209)o de Gardanne. 2. It(cid:145)lia: (cid:190) relativamente (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o do imposto especial sobre o consumo de gasolina utilizada no territ(cid:155)rio de Friuli-Venezia Giulia, desde que a taxa reduzida respeite sempre as taxas m(cid:146)nimas do imposto espe- cial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais tal como previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, (cid:190) relativamente (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais nas regi(cid:210)es de Udine e Trieste, desde que as taxas reduzidas respeitem sempre as taxas m(cid:146)nimas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais tal como previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, (cid:190) relativamente (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o do imposto especial de consumo sobre os (cid:155)leos minerais utilizados como combust(cid:146)vel na produ(cid:135)(cid:209)o de alumina na Sardenha, (cid:190) destinada (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o do imposto sobre o consumo de fuel(cid:155)leo para a produ(cid:135)(cid:209)o de vapor, e de gas(cid:155)leo utilizado nos fornos para secar e «activar» crivos moleculares em Reggio Calabria, desde que a taxa do imposto respeite a taxa m(cid:146)nima do imposto especial sobre os (cid:155)leos minerais prevista na legis- la(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. (1) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). (2) JO L 182 de 10. 7. 1997, p. 22. (3) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). 14. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/27 3. Pa(cid:146)ses Baixos: (cid:190) relativamente (cid:133) taxa diferenciada do imposto especial sobre o consumo de gas(cid:155)leo destinado a ve(cid:146)culos comerciais, desde que essa taxa respeite sempre as taxas m(cid:146)nimas do imposto especial sobre o consumo de (cid:155)leos minerais previstas na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Wie is wie in de Europese Unie? : Interinstitutioneel jaarboek. Januari 1999.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: 1999 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 37/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

text: 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1019(10) 2000 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 37/1999 1999 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/1999 (1); 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrųjų leidimų ir individualių licencijų išdavimo bendrųjų principų telekomunikacijų paslaugų srityje (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; turi būti atsižvelgta į ypatingą Lichtenšteino padėtį ir į tai, kad telekomunikacijos paslaugos Lich- tenšteine iki šiol buvo teikiamos laikantis monopolinių susitarimų su Šveicarija; (4) Direktyvos 97/13/EB nuostatos dėl trečiosios šalies aspektų Susitarimo tikslais turi būti adaptuotos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 5cb punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB) įterpiamas toks punktas: „5cc. 397 L 0013: 1997 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB dėl bendrųjų leidimų ir individualių licencijų išdavimo bendrųjų principų telekomunikacijų paslaugų srityje (OL L 117, 1997 5 7, p. 15). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 1 straipsnio 2 dalyje ir priede žodis „Sutartis“ reiškia „EEE susitarimas“, o sąvoka „visų pirma 36 ir 56 straipsniai“ reiškia „visų pirma 13 ir 33 straipsniai“; b) santykiams su trečiosiomis šalimis, apibūdintomis direktyvos 18 straipsnyje, taikomos šios nuostatos: 1. Siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą leidimams informacija, kaip apibūdinta ir veiklai pagal 18 straipsnio 1 dalyje, o dėl 18 straipsnio 2 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete. leidimus, Susitariančiosios Šalys keičiasi (1) OL L 35, 2000 2 10, p. 37. (2) OL L 117, 1997 5 7, p. 15. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 2. Kaskart vesdama derybas su trečiąja šalimi pagal 18 straipsnio 2 dalį, siekdama panašių teisių savo organizacijoms, Bendrija stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių organizacijas; c) direktyvos priedo 4. 7 punkto žodžiai „Bendrijos įsipareigojimai trečiosioms šalims“ pakei- čiami į „Bendrijos arba ELPA šalies įsipareigojimai trečiosioms šalims“; d) 3 straipsnio 2 dalyje minimos individualios licencijos, išduotos Lichtenšteine, taip pat gali būti reglamentuojamos ypatingų sąlygų, kurios: i) ii) numato paslaugų tęstinumą Lichtenšteino vartotojams, teikiant paslaugas pagal monopo- linius susitarimus su Šveicarija; lengvina ankstesnių monopolinių susitarimų su Šveicarija pakeitimą sistema, paremta konkurencine konkursų tvarka, taikoma pagrindinių paslaugų (apibrėžtų pagal 1996 m. birželio 20 d. Lichtenšteino Telekomunikacijų įstatymą) teikimui Lichtenšteine; iii) remiantis EEE teise, atsižvelgia į universaliųjų paslaugų, teikiamų labai nedidelių tinklų, teikimo ypatingomis aplinkybėmis reikalavimus. “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/13/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 31 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/1999 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 745/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr aut(cid:149)molym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr akie(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o evodiasl(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar le oqisl(cid:146)ma akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enaqt(cid:145)tai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar g leqij(cid:147) (cid:147) okij(cid:147) amastok(cid:147) tym dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai sta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, l(cid:146)sa sta (cid:149)qia joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jat(cid:145)kkgkym leceh(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma lgm teho(cid:151)m se j(cid:148)mdumo oi pqooptij(cid:146)r am(cid:145)ptungr tgr paqacyc(cid:147)r aut(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta le taut(cid:149)wqomg enasv(cid:145)kisg tou ijamopoig- tijo(cid:151) evodiaslo(cid:151) tym biolgwami(cid:150)m pou tg wqgsilopoio(cid:151)m, ha pq(cid:146)pei ma amoiwho(cid:151)m aut(cid:146)r oi daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)- seir le letabkgto(cid:151)r daslo(cid:151)r, am(cid:145)koca le tgm euaishgs(cid:148)a pou paqousi(cid:145)foum ta di(cid:145)voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, id(cid:148)yr, ma enasvakishe(cid:148) g up(cid:149) (cid:148)sour (cid:149)qour jai sumew(cid:147)r pq(cid:149)sbasg (cid:149)kym tym eisacyc(cid:146)ym tgr Joim(cid:149)tgtar stir em k(cid:149)cy posost(cid:150)seir jai g adi(cid:145)keiptg evaqloc(cid:147) tym dasl(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai cia tir posost(cid:150)seir aut(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg tym posost(cid:150)seym· joim(cid:147)r apotekeslatij(cid:149)tgta (cid:149)ti elp(cid:148)ptei stgm aqlodi(cid:149)tgta tgr Joim(cid:149)tgtar ma apovas(cid:148)- sei cia to (cid:145)moicla, le aut(cid:149)molo tq(cid:149)po, daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) tym tgr g posost(cid:150)seym aut(cid:150)m, t(cid:148)pota dem elpod(cid:148)fei ma epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amtko(cid:151)m ap(cid:149) tir posost(cid:150)seir tir amac- ja(cid:148)er pos(cid:149)tgter pou amtistoiwo(cid:151)m stir pqaclatij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, aut(cid:149)r o tq(cid:149)por diawe(cid:148)qisgr apaite(cid:148) stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epi- tqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma paqajokouhe(cid:148), id(cid:148)yr, to bahl(cid:149) en(cid:145)mtkgsgr tym posost(cid:150)seym jai ma emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· diawe(cid:148)qisgr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (1) (cid:146)wei jydijopoi(cid:147)sei tour jam(cid:149)mer diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg s(cid:151)lvyma le tgm wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) tym gleqolgmi(cid:150)m paqakab(cid:147)r tym diasav(cid:147)seym, cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, amast(cid:146)- kkomtai sta ep(cid:148)peda, cia tir peqi(cid:149)dour jai l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)- qomtai cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145). Cia tir eisacyc(cid:146)r 2. tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi posost(cid:150)seir tgr paqacq(cid:145)vou 1 isw(cid:151)oum le tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti g til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejel- bq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieu(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatoja- kki(cid:146)qceiar (2), e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le tgm til(cid:147) amacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 2 Oi daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir oi amaveq(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 1 diaweiq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 308a (cid:146)yr 308c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) sumeqc(cid:145)fomtai stem(cid:145) cia ma enasvak(cid:148)soum tgm t(cid:147)qgsg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 46/1999 (EE L 10 tgr 15. 1. 1999, s. 1). (2) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15). L 96/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/3 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 09. 2753 09. 2756 Jydij(cid:149)r SO ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 Upo- dia(cid:148)qesg Taric *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Lpajaki(cid:145)qoi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) jai x(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Boreogadus saida, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta suj(cid:150)tia, auc(cid:145) jai sp(cid:146)qlata, mypo(cid:148), diatgqgl(cid:146)moi le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jataxucl(cid:146)moi, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) Pos(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr (se t(cid:149)mour) Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r (se %) 67 000 3 Peq(cid:148)odor tgr pos(cid:149)stysgr 1. 4- 31. 12. 1999 (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus Lpajaki(cid:145)qoi macrocephalus) jai x(cid:145)qia tou Boreogadus saida, ejt(cid:149)r ap(cid:149) suj(cid:150)tia, auc(cid:145) jai sp(cid:146)qlata, jatexucl(cid:146)moi, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) Suj(cid:150)tia lpajaki(cid:145)qym (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) jai x(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Boreoga- dus saida, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 300 0 1. 4- 31. 12. 1999 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 Lpajaki(cid:145)qoi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) jai x(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Boreogadus saida, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)klg akk(cid:145) (cid:149)wi apongqal(cid:146)ma o(cid:151)te jap- mist(cid:145), pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) 8 000 2,5 Caq(cid:148)der tou e(cid:148)dour Pandalus borealis, le to (cid:149)stqaj(cid:149) tour, myp(cid:146)r diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jataxucl(cid:146)- mer, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) 12 000 0 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, jatexucl(cid:146)moi, pou pqooq(cid:148)fomtai cia leta- po(cid:148)gsg (a) (b) 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 *10 *60 Vik(cid:146)ta cak(cid:145)fiou cqamadi(cid:146)qou tgr M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar (Macruronus novaezealandiae), jatexucl(cid:146)ma jai (cid:145)kkg jatexucl(cid:146)mg s(cid:145)qja cak(cid:145)fiou cqamadi(cid:146)qou, pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) 15 000 20 000 3,5 3,5 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *10 S(cid:150)lata jakalaqi(cid:150)m em c(cid:146)mei (Ommastrephes spp. (cid:190) ejt(cid:149)r Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) jai Illex spp. , jatexucl(cid:146)ma pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) 11 000 3,5 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 Jakal(cid:145)qia em c(cid:146)mei (Ommastrephes spp. (cid:190) ejt(cid:149)r Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepio- teuthis e(cid:148)te ok(cid:149)jkgqa, e(cid:148)te l(cid:149)mo ta pkoj(cid:145)lia jai ta pteq(cid:151)cia, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) Illex spp. jatexucl(cid:146)ma, spp. ) jai 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Q(cid:146)ccer (Clupea harengus, Clupea pallasii), ok(cid:149)jkgqer (3 (cid:190) 7 tel(cid:145)wia/kg) (cid:147) se vik(cid:146)ta (6 (cid:190) 12 tel(cid:145)wia/kg), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pkeuq(cid:150)m, le ena(cid:148)qesg ta suj(cid:150)tia, auc(cid:145) jai sp(cid:146)qlata, myp(cid:146)r, diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mer, pou pqooq(cid:148)fomtai cia leta- po(cid:148)gsg (a) (b) 500 20 000 3 0 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4. 1999- 31. 3. 2000 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 11- 31. 12. 1999 L 96/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 09. 2790 Jydij(cid:149)r SO ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 Upo- dia(cid:148)qesg Taric *20 *95 *10 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta tgr pos(cid:149)stysgr (se t(cid:149)mour) Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r (se %) Peq(cid:148)odor tgr pos(cid:149)stysgr Vik(cid:146)ta pou omol(cid:145)fomtai «loins» ap(cid:149) t(cid:149)mour jai paka- l(cid:148)der, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) Q(cid:146)ccer, paqasjeuasl(cid:146)mer le jaquje(cid:151)lata jai n(cid:151)di, laceiqel(cid:146)mer, se (cid:145)klg, se baq(cid:146)kia le jahaq(cid:149) peqiew(cid:149)- lemo touk(cid:145)wisom 70 kg jahaqo(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou b(cid:145)qour cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) Caq(cid:148)der jai jaqab(cid:148)der Pandalus borealis, bqasl(cid:146)mer jai apovkoiyl(cid:146)mer (a) (b) pqooqif(cid:149)lemer cia leta- po(cid:148)gsg 1 200 4 000 4 000 6 6 6 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 (a) O (cid:146)kecwor tgr wq(cid:147)sgr cia tom eidij(cid:149) aut(cid:149) pqooqisl(cid:149) c(cid:148)metai jat’ evaqloc(cid:147) tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym. (b) To eueqc(cid:146)tgla tym posost(cid:150)seym woqgce(cid:148)tai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma upobkgho(cid:151)m se eqcas(cid:148)er, ejt(cid:149)r e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai ma ejtekesto(cid:151)m apojkeistij(cid:145) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher eqcas(cid:148)er: (cid:190) jahaqisl(cid:149)r, apospk(cid:145)wmysg, apojop(cid:147) ouq(cid:145)r, apojevakisl(cid:149)r, (cid:190) telawisl(cid:149)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom telawisl(cid:149) se qok(cid:145), se vik(cid:146)ta (cid:147) tgm paqacyc(cid:147) pkeuq(cid:150)m (cid:147) tom telawisl(cid:149) jatexucl(cid:146)mym tetq(cid:145)cymym (cid:149)cjym, (cid:190) deiclatokgx(cid:148)a, diakoc(cid:147), (cid:190) s(cid:147)lamsg, (cid:190) susjeuas(cid:148)a, (cid:190) x(cid:151)ng, (cid:190) jat(cid:145)xung, (cid:190) up(cid:146)qxung, (cid:190) ap(cid:149)xung, diawyqisl(cid:149)r. To eueqc(cid:146)tgla tgr pos(cid:149)stysgr dem woqgce(cid:148)tai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pq(cid:149)jeitai ma uposto(cid:151)m epeneqcas(cid:148)er ((cid:147) eqcas(cid:148)er) oi opo(cid:148)er paq(cid:146)woum to dija(cid:148)yla tgr pos(cid:149)stysgr, e(cid:145)m oi epeneqcas(cid:148)er ((cid:147) eqcas(cid:148)er) aut(cid:146)r c(cid:148)momtai sto ep(cid:148)pedo tgr kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) tgr paqasjeu(cid:147)r tqov(cid:150)m. G le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m evaql(cid:149)fetai cia ta x(cid:145)qia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg. (c) To eueqc(cid:146)tgla tgr pos(cid:149)stysgr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia topoh(cid:146)tgsg se (cid:145)klg jai apon(cid:147)qamsg


title: Répartition régionale de l'emploi dans les secteurs de haute technologie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
labour market
new technology
processing industry


title: A Bizottság határozata (1999. március 30.) a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról (az értesítés a C(1999) 769. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

text: 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999D0246 L 93/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 8. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 30. ) a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról (az értesítés a C(1999) 769. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/246/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Bizottság az I. mellékletben felsorolt tagállamok által benyúj- tott, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készen- léti terveket jóváhagyja. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel a legutóbb a 93/384/EGK határozattal (1) módosított, a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi 22-i intézkedések 1980. irányelvre (2) és különösen annak 14b. 80/217/EGK tanácsi cikkére, bevezetéséről január szóló, mivel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti tervek összeállításakor értelemszerűen alkalmazandó szempontokat a 91/42/EGK bizottsági határozat (3) állapította meg; mivel egyes tagállamok nemzeti készenléti terveket nyújtottak be jóváhagyásra; mivel a vizsgálatok alapján, e tervek megfe- lelnek a 91/42/EGK határozatban megállapított minden szem- pontnak, és – hatékony végrehajtás esetén – lehetővé teszik a kitűzött célok megvalósítását; mivel a tervek hatékonyságának biztosítása érdekében stratégiai tanulmányokat és szimulációs gyakorlatokat kell végezni; mivel a készenléti terveket rendszeresen frissíteni kell; (1) HL L 166. , 1993. 7. 8. , 34. o. (2) HL L 47. , 1980. 1. 21. , 11. o. (3) HL L 23. , 1991. 1. 29. , 29. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 MELLÉKLET Belgium Dánia Németország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság


title: 1999/259/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, pöytäkirjan tekemisestä sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. Pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/31 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, jonka aikana Euroopan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekemisest(cid:132) sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132), yhteis(cid:148)n ja Maltan tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa (1999/259/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jakso, jonka aikana Euroopan yhteis(cid:148)n ja Maltan tasa- vallan v(cid:132)lisess(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 allekirjoitetussa rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa (2) olevat varat on sidottava, p(cid:132)(cid:132)ttyi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998; kyseisi(cid:132) varoja ei voitu kokonaan sitoa kyseiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)n ja Maltan tasavallan v(cid:132)linen rahoi- tusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva tarve pysyy muuttumattomana, ja olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132) 31 jonka aikana 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, olevat varat voidaan sitoa, 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirja sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132), jonka aikana Euroopan yhteis(cid:148)n ja Maltan tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa. P(cid:148)yt(cid:132)kirjan teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ilmoituksen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) Puoltava lausunto annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (2) EYVL L 278, 21. 11. 1995, s. 15


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat (oznámeno pod číslem K(1999) 769)Text s významem pro EHP

text: 114 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999D0246 L 93/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 4. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. března 1999, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat (oznámeno pod číslem K(1999) 769) (Text s významem pro EHP) (1999/246/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat předlo- žené členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze, se schvalují. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 30. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise směrnici dne Rady s ohledem na 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat (1), naposledy pozměněnou rozhodnutím 93/384/EHS (2), článek 14b uvedené směrnice, 80/217/EHS a zejména na ze vzhledem k tomu, že kritéria přiměřeně používaná při vypra- covávání pohotovostních plánů pro tlumení klasického moru prasat byla stanovena rozhodnutím Komise 91/42/EHS (3); vzhledem k tomu, že některé členské státy předložily ke schvá- lení vnitrostátní pohotovostní plány; že z prozkoumání těchto plánů vyplývá, že splňují všechna kritéria stanovená v rozhod- nutí 91/42/EHS a umožňují dosažení požadovaných cílů, pokud jsou účinně provedeny; vzhledem k tomu, že k zajištění účinnosti plánů je třeba provádět strategické studie a simulační cvičení; vzhledem k tomu, že pohotovostní plány musejí být pravidelně aktualizovány; (1) Úř. věst. L 47, 21. 1. 1980, s. 11. (2) Úř. věst. L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (3) Úř. věst. L 23, 29. 1. 1991, s. 29. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 115 PŘÍLOHA Belgie Dánsko Německo Španělsko Francie Irsko Itálie Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království