title: 1999/155/EG: Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel för budgetåret 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/1 Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel för budgetåret 1999 (1999/155/EG) Beloppen i denna budget uttrycks i euro om inte annat anges. L 58/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL INKOMSTER Sammanställning Avdelning Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 1 2 3 5 6 9 Inkomster från utförda tjänster Subventioner Tillgängligt överskott Inkomster från administrativ verksamhet Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster Diverse inkomster 27 150 000 13 000 000 p. m. 1 200 000 p. m. p. m. 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. p. m. 0,— 870 000 551 286,99 0,— 800,11 TOTALSUMMA 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/3 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER KAPITEL 1 0 — INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER Artikel Punkt KAPITEL 1 0 1 0 0 Inbetalda avgifter Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 KAPITEL 1 0 — TOTALT 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Avdelning 1 — Totalt 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER KAPITEL 1 0 — INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER 1 0 0 Inbetalda avgifter Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om avgifter att betalas till Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel (EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 1). 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/5 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 0 — BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN AVDELNING 2 SUBVENTIONER Artikel Punkt KAPITEL 2 0 Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 2 0 0 Bidrag från Europeiska gemenskapen 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 KAPITEL 2 0 — TOTALT 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Avdelning 2 — Totalt 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 2 SUBVENTIONER KAPITEL 2 0 — BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 2 0 0 Bidrag från Europeiska gemenskapen Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Anmärkningar Bidrag under rubrik B5-3 1 2 ”Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten” i avsnitt III i Europeiska unionens allmänna budget. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/7 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT AVDELNING 3 TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT Artikel Punkt KAPITEL 3 0 Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 3 0 0 Tillgängligt överskott från föregående budgetår p. m. KAPITEL 3 0 — TOTALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Avdelning 3 — Totalt p. m. p. m. 0,— L 58/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 3 TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 — TILLGÄNGLIGT ÖVERSKOTT 3 0 0 Tillgängligt överskott från föregående budgetår Budgetåret 1999 p. m. Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 0,— 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/9 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIVA VERKSAMHETER Artikel Punkt 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 KAPITEL 5 2 Bankräntor Inkomster från exportlicenser och andra administrativa kostnader 362 000 700 000 300 000 500 000 388 753,20 109 000,— Inkomster från försäljning av publikationer 138 000 70 000 53 533,79 Inkomster från anordnande av seminarier p. m. p. m. 0,— KAPITEL 5 2 — TOTALT 1 200 000 870 000 551 286,99 Avdelning 5 — Totalt 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIVA VERKSAMHETER 5 2 0 Bankräntor Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Inkomster från exportlicenser och andra administrativa kostnader Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 700 000 500 000 109 000,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från utfärdandet av exportlicenser och andra liknande administrativa avgifter. 5 2 2 Inkomster från försäljning av publikationer Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 138 000 70 000 53 533,79 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från försäljning av EMEA-publikationer av alla slag. 5 2 3 Inkomster från anordnande av seminarier Budgetåret 1999 p. m. Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från anordnande av seminarier. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/11 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER AVDELNING 6 Artikel Punkt KAPITEL 6 0 Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 6 0 0 Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster p. m. KAPITEL 6 0 — TOTALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Avdelning 6 — Totalt p. m. p. m. 0,— L 58/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER AVDELNING 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER 6 0 0 Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster Budgetåret 1999 p. m. Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster för särskilda aktiviteter som företagits av EMEA på anmodan av Europeiska gemenskapernas kommission, andra av Europeiska unionens institutioner eller andra internationella organisationer, och som godkänts av myndighetens styrelse. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/13 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster Rubrik Budgetåret 1999 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 p. m. KAPITEL 9 0 — TOTALT p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Avdelning 9 — Totalt p. m. p. m. 800,11 TOTALSUMMA 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER 9 0 0 Diverse inkomster Budgetåret 1999 p. m. Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 800,11 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/15 Sammanställning av anslag (1999 och 1998) och genomförande (1997) UTGIFTER EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL Avdelning Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 2 3 9 Utgifter gällande personer som arbetar för myndigheten 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Utgifter gällande byggnader, utrustning och diverse driftskostna- der Driftskostnader Övriga utgifter 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TOTALSUMMA 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL UTGIFTER GÄLLANDE PERSONER SOM ARBETAR FÖR MYNDIGHETEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST AVDELNING 1 Artikel Punkt KAPITEL 1 1 Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 1 1 0 0 Grundlöner 1 1 0 1 Familjetillägg 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Fasta tillägg 65 000 40 000 19 431,73 Artikel 1 1 0 — Totalt 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Övriga anställda 1 1 1 0 Hjälppersonal 1 1 1 2 Lokalt anställda 1 1 1 3 Särskilda rådgivare 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 1 — Totalt 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal 1 1 2 0 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal 135 000 246 000 204 581,25 Artikel 1 1 2 — Totalt 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag 1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall 1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten 1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag 1 1 4 3 Fasta representationstillägg 1 1 4 4 Fasta ersättningar för lokala resor 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 105 000 70 000 76 146,33 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/17 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt 1 1 4 (forts. ) Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 1 4 5 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 1 1 4 — Totalt 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Övertid p. m. p. m. 1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer 1 1 7 0 Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser 1 1 7 3 Översättningscentrumet, Luxemburg 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Tillfälligt anställda 485 000 200 000 782 507,43 Artikel 1 1 7 — Totalt 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning 1 1 8 0 Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden 1 1 8 1 Resekostnader (inbegripet familjemedlemmar) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Flyttkostnader 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Artikel 1 1 8 — Totalt 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 1 1 9 1 Lönejusteringar p. m. p. m. 0,— Artikel 1 1 9 — Totalt 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 KAPITEL 1 1 — TOTALT 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER KAPITEL 1 6 — SOCIAL OMSORG Artikel Punkt KAPITEL 1 3 Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed 180 000 200 000 124 901,45 KAPITEL 1 3 — TOTALT 180 000 200 000 124 901,45 1 4 0 1 4 1 1 5 2 1 5 3 1 6 0 1 6 3 1 6 4 KAPITEL 1 4 Restauranger och matsalar Läkarvård KAPITEL 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 KAPITEL 1 4 — TOTALT 335 000 228 000 270 962,09 Mellan gemenskapens myndigheter och den statliga och privata sektorn, besökande experter 645 000 350 000 195 490,44 Utgifter för anordnande av platser vid läkemedelsmyndigheten för praktikanter med högskoleexamen 40 000 50 000 0,— KAPITEL 1 5 — TOTALT 685 000 400 000 195 490,44 KAPITEL 1 6 Särskild hjälp Olika typer av barndaghem Extra hjälp till personer med funktionshinder p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 6 — TOTALT p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/19 KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL Artikel Punkt Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 KAPITEL 1 7 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader KAPITEL 1 7 — TOTALT 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 KAPITEL 1 8 1 8 2 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsför- säkring och bibehållande av pensionsrättigheter 1 8 3 0 Försäkring mot sjukdom 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Försäkringar mot olycksfall och yrkessjukdomar 1 8 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda 60 000 71 000 60 000 65 000 38 473,71 39 979,92 1 8 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter anställda för tillfälligt 40 000 30 000 8 043,19 Artikel 1 8 3 — Totalt 471 000 415 000 256 419,51 KAPITEL 1 8 — TOTALT 496 000 445 000 267 178,30 Avdelning 1 — Totalt 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 1 UTGIFTER GÄLLANDE PERSONER SOM ARBETAR FÖR MYNDIGHETEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 1 1 0 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen Grundlöner Anmärkningar Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa, tillämpliga på grundval av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar sådana tjänster som anges i tjänsteföreskrifterna. 1 1 0 1 Familjetillägg Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 685 000 525 000 430 064,97 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg, dvs. — hushållstillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg (inklusive särskilda tillägg) för tjänstemän och tillfälligt anställda. 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa samt artikel 4 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/21 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 3 Fasta tillägg Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 65 000 40 000 19 431,73 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, sekreterare, telexoperatörer, kontorister, chefssekreterare eller första sekreterare. 1 1 1 1 1 1 0 Övriga anställda Hjälppersonal Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 400 000 330 000 728 422,55 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättning till all hjälppersonal och institutionens socialförsäkringsavgifter, undantaget belopp som utbetalas i form av korrigeringskoefficienter, vilka skall belasta punkt 1 1 9 0. 1 1 1 2 Lokalt anställda Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka ersättning till lokalt anställda och institutionens socialförsäkringsavgifter. 1 1 1 3 Särskilda rådgivare Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— 0,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka ersättningen till särskilda rådgivare, deras utgifter i samband med tjänsteresa och institutionens avgifter för olycksfallsförsäkringar. L 58/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 2 1 1 2 0 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 135 000 246 000 204 581,25 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka introduktionskurser för nyanställda, personalutvecklingskurser, omskolning, kurser i användning av modern teknik, seminarier m. m. Det skall även täcka inköp av utrustning och dokumentation samt tjänster som utförs av organisationskonsulter. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse ersättningar och bidrag Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 3 000 5 000 789,38 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka — ersättningar vid barns födelse, — ersättningar om en tjänsteman avlider, — den avlidnes fulla lön till slutet av tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. 1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 155 000 115 000 76 400,35 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsorten till ursprungsorten, på följande villkor: — en gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km, — två gånger per kalenderår om avståndet är 725 km eller mer. 1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 105 000 70 000 76 146,33 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14a och 14b i bilaga VII till dessa. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/23 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 (forts. ) 1 1 4 3 Fasta representationstillägg Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 2 000 2 000 1 185,96 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14 i bilaga VII till dessa. 1 1 4 4 Fasta ersättningar för lokala resor Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 000 1 000 889,47 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 15 i bilaga VII till dessa. 1 1 4 5 Särskild ersättning för räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att förskottskonton. täcka en särskild ersättning till räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare av 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka — ersättningar om en provanställd avskedas på grund av uppenbar olämplighet, — ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt. 1 1 5 Övertid Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 samt bilaga VI till dessa. Denna punkt är avsedd att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och hjälppersonal i kategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte kan få kompensationsledighet enligt fastställda förfaranden. L 58/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 7 1 1 7 0 Ytterligare tjänsteprestationer Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 5 000 10 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka honorar och resekostnader för frilanstolkar och konferenstekniker, inbegripet ersättning för tjänster utförda av kommissionens tolkar för alla möten som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbete. 1 1 7 3 Översättningscentrumet, Luxemburg Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 5 000 10 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar, inklusive betalningar till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. 1 1 7 5 Tillfälligt anställda Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 485 000 200 000 782 507,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka — anställning av interimsanställda, särskilt telefonister och stenograﬁkunniga sekreterare, — reproduktion och maskinskrivning som läggs ut på grund av att myndigheten inte kan sköta det själv, — kostnaden för datoriserad sättning av förklarande dokument och stöddokument som myndigheten själv behöver och som skall läggas fram för den budgetansvariga myndigheten, — ersättning för kommissionens utgifter för administrativt stöd till myndigheten. 1 1 8 1 1 8 0 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 60 000 40 000 119 241,31 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27—31 och 33 i dessa samt bilaga III till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter från anställningsförfaranden, särskilt — annonskostnader, — resekostnader och olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, — kostnader som är direkt förbundna med främjandet och organiserandet av kollektiva anställningsprov (lokalhyra, möbler, maskiner och diverse utrustning, honorar för utarbetande och rättning av prov osv. ), 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/25 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 8 (forts. ) 1 1 8 0 (forts. ) — läkarundersökning före anställningen. 1 1 8 1 Resekostnader (inbegripet familjemedlemmar) Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 8 000 11 000 9 161,09 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa samt artikel 7 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inbegripet familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förﬂyttning till en annan anställningsort. 1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 110 000 100 000 188 969,95 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och förﬂyttningsbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förﬂyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 1 1 8 3 Flyttkostnader Anmärkningar Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 40 000 50 000 95 000,— Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 63 000 80 000 104 323,66 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 10 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förﬂyttas till en ny anställningsort. L 58/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 9 1 1 9 0 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda Korrigeringskoefficienter Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa och artikel 17. 3 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälppersonal. Det skall även täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet. 1 1 9 1 Lönejusteringar Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa. Budgetförordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), ändrad för sista gången genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 (EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 1). Denna punkt är avsedd att täcka kostnaden för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret. Det är endast preliminärt och kan användas endast efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR 1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 180 000 200 000 124 901,45 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11—13 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med tjänsteresor som myndighetens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till myndighetens avdelningar gör. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/27 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restauranger och matsalar Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 285 000 190 000 244 690,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka driftskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, inklusive underhåll. Det är även avsett att täcka löpande utgifter för utbyte av beﬁntlig utrustning och inköp av ny utrustning vilka inte är lämpliga att tas upp under driftskostnader, samt utgifter för konsultarvoden. 1 4 1 Läkarvård Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 50 000 38 000 26 271,66 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa (undersökning i samband med sjukfrånvaro och läkarundersökning i förebyggande syfte) och artikel 8 i bilaga II till dessa (invaliditetskommitté). Anslagen i denna artikel är avsedda att, förutom läkararvoden, täcka kostnaden för hälsokontroller (särskilda undersökningar, analyser m. m. ), förbrukningsvaror (läkemedel, förbandsmaterial osv. ), särskild utrustning och inventarier samt de administrativa kostnaderna för invaliditetskommittén. KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 1 5 2 Mellan gemenskapens myndigheter och den statliga och privata sektorn, besökande experter Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 645 000 350 000 195 490,44 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utplacering eller tillfällig utnämning till myndigheten av nationella tjänstemän och andra experter och att täcka kostnaderna för besökande experter utanför Europeiska unionen. 1 5 3 Utgifter för anordnande av platser vid läkemedelsmyndigheten för praktikanter med högskoleexamen Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 40 000 50 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstår i samband med praktisk administrativ utbildning av unga personer med högskoleexamen. Utgifterna kan omfatta praktikanternas socialförsäkringsbidrag och socialförsäkringsavgifter, resekostnader vid början och slutet av kurserna, förbindelse med utbildningsprogrammet samt mottagnings- eller mat- och dokumentationskostnader. resekostnader i L 58/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 6 — SOCIAL OMSORG 1 6 0 Särskild hjälp Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 Genomförande 1997 2 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för gåvor, lån eller förskott till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans efterlevande som beﬁnner sig i särskilt svåra omständigheter. 1 6 3 Olika typer av barndaghem Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter i samband med olika typer av barndaghem. 1 6 4 Extra hjälp till personer med funktionshinder Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 Genomförande 1997 3 000 0,— Anmärkningar Detta anslag skall ses som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier: — Tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst. — Makar/makor till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst. — Underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 22 000 20 000 12 412,77 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som myndigheten har. Dessa utgifter kan uppstå hos myndighetens anställda individuellt då de utför sina arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/29 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER 1 8 2 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 25 000 30 000 10 758,79 Anmärkningar Detta anslag är avsett att delvis täcka kostnaderna för rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till de anställdas klubbar, förvaltningen av, och extra utrustning till, sportcenter, och initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet. 1 8 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter 1 8 3 0 Försäkring mot sjukdom Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 300 000 260 000 169 922,69 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Bestämmelserna om sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens bidrag (3,4 % av grundlönen). 1 8 3 1 Försäkringar mot olycksfall och yrkessjukdomar Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 60 000 60 000 38 473,71 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens bidrag till försäkringen mot olycksfall och yrkessjukdomar (0,67 % av grundlönen), extra utgifter till följd av tillämpningen av tjänsteföreskrifterna. 1 8 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 71 000 65 000 39 979,92 Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985, om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka eventuell arbetslöshetsersättning för tillfälligt anställda. L 58/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER (forts. ) 1 8 3 (forts. ) 1 8 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 40 000 30 000 8 043,19 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/31 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 2 KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I HYRA AV FAST EGENDOM, BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB Artikel Punkt 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 KAPITEL 2 0 Hyra Försäkringar Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Rengöring och underhåll Inredning av lokaler Byggnaders säkerhet och övervakning 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Övriga utgifter för byggnader 700 000 630 000 518 539,11 KAPITEL 2 0 — TOTALT 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 KAPITEL 2 1 2 1 1 Datanät 2 1 1 0 Inköp av ny hårdvara 2 1 1 1 Anskaffning av ny mjukvara 2 1 1 2 Utbyte av hårdvara och mjukvara 2 1 1 3 Hyra av hårdvara och mjukvara 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Underhåll och reparation av hårdvara och mjukvara 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 2 1 1 — Totalt 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB (forts. ) KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 2 1 4 Analyser, programmering och särskilda projekt 393 000 425 000 265 344,06 KAPITEL 2 1 — TOTALT 893 000 954 000 1 769 987,69 KAPITEL 2 2 2 2 0 Teknisk utrustning och installationer 2 2 0 0 Inköp av teknisk utrustning och installationer 2 2 0 1 Utbyte av teknisk utrustning och installationer 2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer 2 2 0 3 Underhåll, bruk och reparation av teknisk utrustning och installationer p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 Artikel 2 2 0 — Totalt 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Inventarier 2 2 1 0 Inköp av inventarier 2 2 1 1 Utbyte av inventarier 2 2 1 2 Hyra av inventarier 2 2 1 3 Underhåll, bruk och reparation av inventarier 2 2 3 Fordon 2 2 3 0 Inköp av fordon 2 2 3 1 Utbyte av fordon 2 2 3 2 Hyra av fordon 2 2 3 3 Underhåll, användning och reparation av fordon 500 000 30 000 74 169,10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Artikel 2 2 1 — Totalt 500 000 30 000 79 169,10 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Artikel 2 2 3 — Totalt 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek och inköp av böcker 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/33 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Artikel Punkt 2 2 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 2 2 5 1 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsmateriel p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker p. m. p. m. 6 000,— Artikel 2 2 5 — Totalt 83 000 65 000 46 046,15 KAPITEL 2 2 — TOTALT 789 000 260 000 264 998,95 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papper och kontorsmateriel 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Finansiella kostnader 2 3 2 0 Bankavgifter 2 3 2 1 Kursförluster 2 3 2 9 Övriga ﬁnansiella kostnader 2 3 3 2 3 4 Kostnader för juridisk hjälp Skadestånd 2 3 5 Övriga löpande utgifter 2 3 5 0 Diverse försäkringar 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 — Totalt 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 2 3 5 3 Flyttning av avdelningar och tillhörande hantering 2 3 5 9 Övriga driftskostnader Artikel 2 3 5 — Totalt 2 3 9 Publikationer 56 000 60 000 54 085,12 KAPITEL 2 3 — TOTALT 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 4 — PORTOKOSTNADER, TELEKOMMUNIKATIONER, RADIO- OCH TELEVISIONSSTUDIOR KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR FORMELLA MÖTEN OCH ANDRA MÖTEN Artikel Punkt KAPITEL 2 4 Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 2 4 0 Porto och leveranskostnader 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Telekommunikationer 2 4 1 0 Telefon, fax, telex 2 4 1 1 Telekommunikationsutrustning 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Artikel 2 4 1 — Totalt 238 000 310 000 364 401,02 KAPITEL 2 4 — TOTALT 417 000 410 000 463 346,42 KAPITEL 2 5 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet 2 000 p. m. KAPITEL 2 5 — TOTALT 2 000 p. m. 0,— 0,— Avdelning 2 — Totalt 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/35 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I HYRA AV FAST EGENDOM, BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 2 0 0 Hyra Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av hyror för utnyttjande av byggnader eller delar av byggnader, och hyra för lagerutrymmen, garage, externa lagerlokaler och parkeringsplatser. 2 0 1 Försäkringar Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 90 000 110 000 111 625,64 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader eller de delar av byggnader som institutionen utnyttjar. 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 255 000 155 000 182 239,86 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning. 2 0 3 Rengöring och underhåll Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 189 000 115 000 140 606,24 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m. m. , utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m. m. och för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna. L 58/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I HYRA AV FAST EGENDOM, BYGGNADER OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 0 4 Inredning av lokaler Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 245 000 100 000 334 010,66 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inredning av lokaler, t. ex. ﬂyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra arbeten som rör lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. och som kräver fackfolk. Det skall även täcka kostnaden för den utrustning som behövs. 2 0 5 Byggnaders säkerhet och övervakning Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 110 000 30 000 34 910,81 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för personers och byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp, hyra och underhåll av säkerhets- och brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller, inbegripet återkommande utgifter för exempelvis identitetsmärken, passerkort osv. 2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom Anslag 1999 15 000 Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Denna artikel skall täcka utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv eller uppförande och inredning av byggnader. 2 0 9 Övriga utgifter för byggnader Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 700 000 630 000 518 539,11 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader som inte särskilt har angivits i de andra artiklarna i kapitel 20, särskilt utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (sophämtning m. m. ). Det skall även täcka kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/37 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB 2 1 1 2 1 1 0 Datanät Inköp av ny hårdvara Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av datorer och terminaler, inbegripet initialutrustning med läkemedelsmyndig- hetens standardmjukvara. 2 1 1 1 Anskaffning av ny mjukvara Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 200 000 52 100 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för anskaffning av programpaket och mjukvara. 2 1 1 2 Utbyte av hårdvara och mjukvara Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av existerande hårdvara, programpaket och mjukvara. 2 1 1 3 Hyra av hårdvara och mjukvara Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hyra eller leasing av hårdvara eller mjukvara i fall då inköp är antingen oekonomiskt eller svårt på grund av budgetära inskränkningar. 2 1 1 4 Underhåll och reparation av hårdvara och mjukvara Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 200 000 380 800 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för underhåll och reparation av den utrustning som avses i punkterna 2 1 1 0—2 1 1 3. L 58/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 1 — KOSTNADER FÖR ADB (forts. ) 2 1 4 Analyser, programmering och särskilda projekt Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 393 000 425 000 265 344,06 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för personal och tjänster utifrån för analys, programmering och särskilda projekt. KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER 2 2 0 2 2 0 0 Teknisk utrustning och installationer Inköp av teknisk utrustning och installationer Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 Genomförande 1997 30 000 31 631,19 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för audiovisuell utrustning och utrustning för reproduktion, arkivering, bibliotek och tolkning. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 2 2 0 1 Utbyte av teknisk utrustning och installationer Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 Genomförande 1997 5 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utbyte av utrustning, särskilt — audiovisuell utrustning och utrustning för reproduktion, arkivering, bibliotek och tolkning, såsom bås, hörlurar med mikrofon och omställningsbord för simultantolkning, — diverse verktyg för de verkstäder som underhåller byggnaderna. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 5 000 2 000 4 535,23 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka eventuella utgifter för hyra av utrustning som det inte lönar sig att köpa eller som är för dyr att köpa på grund av begränsade medel i budgeten. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/39 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 0 (forts. ) 2 2 0 3 Underhåll, bruk och reparation av teknisk utrustning och installationer Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 200 000 125 000 101 595,59 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för underhåll och reparation av den utrustning som avses under punkterna 2 2 0 0—2 2 0 2, samt även exempelvis leasingavtal för fotostatkopiering och övrig teknisk utrustning. Det skall även täcka installationer och utrustning för tjänstemän med funktionshinder. 2 2 1 2 2 1 0 Inventarier Inköp av inventarier Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 500 000 30 000 74 169,10 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inbegripet ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m. m. 2 2 1 1 Utbyte av inventarier Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av utnötta och omoderna inventarier. 2 2 1 2 Hyra av inventarier Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka hyra av inventarier. 2 2 1 3 Underhåll, bruk och reparation av inventarier Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 5 000,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka underhålls- och reparationskostnader för inventarier. L 58/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 3 2 2 3 0 Fordon Inköp av fordon Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka inköp av fordon. 2 2 3 1 Utbyte av fordon Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem. 2 2 3 2 Hyra av fordon Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 1 000 3 000 2 021,69 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hyra av fordon för en kortare eller längre period. 2 2 3 3 Underhåll, användning och reparation av fordon Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservdelar, verktyg m. m. ). 2 2 5 2 2 5 0 Utgifter för dokumentation och bibliotek Bibliotek och inköp av böcker Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 35 000 35 000 23 132,86 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter) samt nya utgåvor av sådana volymer som myndighetens avdelningar behöver. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/41 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 2 — FAST EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER (forts. ) 2 2 5 (forts. ) 2 2 5 1 Särskild biblioteks-, dokumentations- och reproduktionsmateriel Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka särskild biblioteksmateriel (kartotek, hyllor, kataloger). 2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 48 000 30 000 16 913,29 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för prenumerationer på tidningar, facktidskrifter, parlamentets dokument, utrikeshandels- statistik, diverse bulletiner, andra fackpublikationer och bibliotekstjänster. 2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 6 000,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kostnaden för att bindning och övriga nödvändiga utgifter i syfte att bevara böcker och publikationer och att täcka utgifter i anknytning till hantering och återställande av dokument i externa lagerutrymmen samt, i de fall då detta krävs genom kontraktet, lagringskostnader. KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 2 3 0 Papper och kontorsmateriel Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 169 000 190 000 219 205,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och materiel till reproduktionsavdelningarna samt viss tryckning utanför institutionen. L 58/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 2 2 3 2 0 Finansiella kostnader Bankavgifter Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 40 000 50 000 41 223,37 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter). 2 3 2 1 Kursförluster Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kursförluster som uppstår vid förvaltning av myndighetens budget, i den mån som dessa förluster inte kan kompenseras av kursvinster. 2 3 2 9 Övriga ﬁnansiella kostnader Anslag 1999 p. m. 2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp Anslag 1999 40 000 Anmärkningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Genomförande 1997 10 000,— Denna artikel är avsedd att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara rådgivare åt myndigheten. Det skall även täcka rättegångskostnader som domstolen, eller andra instanser, kan förplikta myndigheten att utge. 2 3 4 Skadestånd Anslag 1999 5 000 Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 10 000,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för skadestånd. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/43 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 5 2 3 5 0 Övriga löpande utgifter Diverse försäkringar Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 3 000 7 000 508,37 Anmärkningar Denna punkt är avsedd för olika typer av försäkringar (särskilt skadeståndsansvar, stöldförsäkring osv. ) och de försäkringskostnader som avses i artikel 64 i myndighetens budgetförordning. 2 3 5 3 Flyttning av avdelningar och tillhörande hantering Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 10 000 5 000 2 684,81 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttningar och omgrupperingar av avdelningar och hanteringskostnader (mottagning, lagring, placering) vad gäller utrustning, möbler och kontorsmateriel. 2 3 5 9 Övriga driftskostnader Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 3 000 5 000 1 748,41 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga driftskostnader som inte är särskilt angivna under andra punkter. 2 3 9 Publikationer Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 56 000 60 000 54 085,12 Anmärkningar Detta anslag är avsett att ﬁnansieringsöversikt i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning i enlighet med artikel 14 i myndighetens ﬁnansförordning. täcka publikationsutgifter som inte täcks av avdelning 3, särskilt publiceringen av myndighetens KAPITEL 2 4 — PORTOKOSTNADER, TELEKOMMUNIKATIONER, RADIO- OCH TELEVISIONSSTUDIOR 2 4 0 Porto och leveranskostnader Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 179 000 100 000 98 945,40 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per ﬂyg, båt eller tåg och med myndighetens internpost. L 58/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 2 4 — PORTOKOSTNADER, TELEKOMMUNIKATIONER, RADIO- OCH TELEVISIONSSTUDIOR (forts. ) 2 4 1 2 4 1 0 Telekommunikationer Telefon, fax, telex Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 220 000 270 000 226 542,44 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (telefon, telex, telegraf, television, telekonferenser, videokonferenser, inbegripet dataöverföring). Det skall även täcka inköp av telefonkataloger. 2 4 1 1 Telekommunikationsutrustning Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 18 000 40 000 137 858,58 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar. KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR FORMELLA MÖTEN OCH ANDRA MÖTEN 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet Anslag 1999 2 000 Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsedd att täcka kostnader för resor, uppehälle och oförutsedda utgifter för utomstående experter som inbjuds till möten som inte är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. Det skall även täcka kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte kan användas. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/45 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 3 DRIFTSKOSTNADER Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER Artikel Punkt KAPITEL 3 0 3 0 0 Möten 3 0 0 0 Ersättningar till mötesdeltagare 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Tolkning 3 0 0 2 Förplägnad 3 0 0 3 Övriga utgifter 3 0 1 Utvärdering av läkemedel 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Artikel 3 0 0 — Totalt 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 0 Utvärdering av läkemedel 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Orphan Drug/Old MRL Fund (Högsta Tillåtna Restmängder) p. m. p. m. 330 000,— Artikel 3 0 1 — Totalt 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Översättningskostnader 3 0 2 0 Översättningscentrumet, Luxemburg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Övriga översättningar p. m. p. m. 0,— Artikel 3 0 2 — Totalt 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Undersökningar och samråd Publikationer 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 KAPITEL 3 0 — TOTALT 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Avdelning 3 — Totalt 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL AVDELNING 3 DRIFTSKOSTNADER KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER 3 0 0 3 0 0 0 Möten Ersättningar till mötesdeltagare Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka resor, uppehälle och oförutsedda utgifter för medlemmar i styrelsen och i de vetenskapliga kommittéerna och deras arbetsgrupper, samt för experter som inbjuds till dessa kommittéer och arbetsgrupper. Det skall även täcka kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte kan användas. 3 0 0 1 Tolkning Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 257 000 233 000 221 635,95 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka honorar och resekostnader för frilanstolkar och konferenstekniker, inbegripet ersättning för tjänster utförda av kommissionens tolkar för alla möten som är kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. 3 0 0 2 Förplägnad 3 0 0 3 Övriga utgifter Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 80 000 70 000 59 805,69 Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 3 000 5 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga utgifter i samband med möten. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/47 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER (forts. ) 3 0 1 3 0 1 0 Utvärdering av läkemedel Utvärdering av läkemedel Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för rapportörer och medrapportörer för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvaliﬁcerade experter (fysiska eller juridiska personer) om myndigheten inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar i enlighet med artikel 53. 3 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93. Det skall även täcka inköp av undersökningar som redan har utförs eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner. 3 0 1 1 Orphan Drug/Old MRL Fund (Högsta Tillåtna Restmängder) Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Översättningskostnader Översättningscentrumet, Luxemburg Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för översättningar som skickas till översättningscentrumet i Luxemburg, för samtliga texter som är direkt kopplade till genomförandet av myndighetens arbetsprogram. 3 0 2 1 Övriga översättningar Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 p. m. Genomförande 1997 0,— 3 0 3 Undersökningar och samråd Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 175 000 105 000 243 782,64 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att sluta avtal om yrkesmässiga tjänster och utvärderingar i förbindelse med myndighetens verksamhet. L 58/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 3 0 — DRIFTSKOSTNADER (forts. ) 3 0 4 Publikationer Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 60 000 20 000 242 215,91 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förberedelse, redigering och publicering, av vilken typ som helst, av verksamhetsrapporten och myndighetens övriga publikationer, vilket innefattar t. ex. kostnader för papper, utskrift, kopiering eller tryckning, framställning av diabilder, foton, affischer osv. , distribution och övriga frilansuppdrag, samt kostnader i samband med främjande av informationssprid- ning. 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/49 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL KAPITEL 9 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG ADVELNING 9 ÖVRIGA UTGIFTER Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster Rubrik Anslag 1999 Anslag 1998 Genomförande 1997 p. m. KAPITEL 9 0 — TOTALT p. m. — — 0,— 0,— Avdelning 9 — Totalt p. m. — 0,— TOTALSUMMA 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 3. 1999 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL ADVELNING 9 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 9 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG 9 0 0 Diverse inkomster Anslag 1999 p. m. Anslag 1998 — Genomförande 1997 0,— 5. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 58/51 EUROPEISKA BYRÅN FÖR UTVÄRDERING AV LÄKEMEDEL Tjänsteförteckning Kategorier och grader 1998 1999 1998 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: Decyzja Komisji z dnia 5 marca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG oraz decyzje 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt w zakresie odprawy czasowej, ponownego wprowadzenia i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z niektórych części Arabii Saudyjskiej (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 496)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: html pdf print

text: 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999D0228 27. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 83/77 DECYZJA KOMISJI z dnia 5 marca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG oraz decyzje 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt w zakresie odprawy czasowej, ponownego wprowadzenia i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z niektórych części Arabii Saudyjskiej (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 496) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/228/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 12, 13, 15, 16 i 19 ii), a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Rady 79/542/EWG (2), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 98/622/WE (3), ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa oraz produktów mięsnych; w decyzji Komisji 92/160/EWG (4), ostatnio zmienionej decyzją 97/685/WE (5), Komisja ustanowiła regionalizację niektórych państw trzecich w zakresie przywozu koniowatych; warunki zdrowotne i świadectwo weterynaryjne w zakresie odprawy czasowej, ponowne wprowadzenie i przywóz koni zarejestrowanych są ustanowione odpowiednio w decyzjach i 93/197/EWG (8), Komisji 92/260/EWG (6), 93/195/EWG (7) ostatnio zmienionych decyzją 98/594/WE (9); po inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez Komisję w Arabii Saudyjskiej sytuacja zdrowotna zwierząt wydaje się pod zadowalającą kontrolą służb weterynaryjnych, w szczególności dobrze kontrolowane wydaje się przemieszczanie koniowatych z niektórych części terytorium do reszty kraju; władze weterynaryjne Arabii Saudyjskiej przedstawiły pisemne zobowiązanie do zawiadamiania Komisji i Państw Członkow- skich w ciągu 24 godzin teleksem, faksem lub telegraficznie o wszelkich przypadkach stwierdzenia występowania jakichkol- wiek chorób infekcyjnych lub zakaźnych wśród koniowatych (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (3) Dz. U. L 296 z 5. 11. 1998, str. 16. (4) Dz. U. L 71 z 18. 3. 1992, str. 27. (5) Dz. U. L 287 z 21. 10. 1997, str. 54. (6) Dz. U. L 130 z 15. 5. 1992, str. 67. (7) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 1. (8) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 16. (9) Dz. U. L 286 z 23. 10. 1998, str. 53. wymienionych w załączniku A do dyrektywy Rady 90/426/EWG, które podlegają w tym kraju obowiązkowi zgłoszenia, oraz do zawiadamiania we właściwym terminie o wszelkich zmianach w zakresie szczepień lub polityki przywo- zowej koniowatych; po badaniach serologicznych przeprowadzonych na całym terytorium Arabii Saudyjskiej należy uznać, że w kraju tym co najmniej od sześciu miesięcy nie występowała nosacizna ani zaraza stadnicza koni, podczas gdy wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie występowały nigdy, natomiast znaleziono sero- logiczne dowody na wirusowe zapalenie tętnic koni; uwzględniając wyniki powyższych badań, w częściach Arabii Saudyjskiej od ponad dwóch lat nie występował afrykański pomór koni, a szczepień przeciwko tej chorobie nie prowa- dzono w tym kraju od 12 miesięcy i są one urzędowo zaka- zane; jednakże nie można wykluczyć występowania tej choroby w niektórych częściach Arabii Saudyjskiej; właściwe władze Arabii Saudyjskiej zawiadomiły Komisję o urzędowym zatwierdzeniu zabezpieczonej przed owadami stacji kwarantanny w pobliżu Riyadh oraz przekazały wzory podpisów urzędowych weterynarzy upoważnionych do podpi- sywania międzynarodowych certyfikatów eksportowych; ze względu na sytuację zdrowotną w niektórych częściach Arabii Saudyjskiej stosowna wydaje się regionalizacja tego kraju w celu zezwolenia na przywóz do Wspólnoty zarejestrowanych koni tylko z tej części terytorium Arabii Saudyjskiej, która jest wolna od chorób; świadectwo weterynaryjne warunki zdrowotne zwierząt muszą zostać przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim; obecna sytuacja dotyczy tylko koni zarejestrowanych; i 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 w celu zachowania jasności przy wprowadzaniu zmian do wykazu państw trzecich należy stosować kod ISO kraju; należy odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG oraz decyzję 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W Załączniku do decyzji 79/542/EWG część 2 w specjalnej kolumnie dotyczącej koni zarejestrowanych dodaje się wiersz zgodnie z porządkiem alfabetycznym według kodu ISO kraju w brzmieniu: „SA Arabia Saudyjska X (1)” Artykuł 2 W Załączniku do decyzji 92/160/EWG dodaje się wyrazy w brzmieniu: „Arabia Saudyjska całe terytorium z wyłączeniem stref ochronnych i nadzoru, ustanowionych zgodnie z przepisami art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG, oraz wyznaczonych w nastę- pujący sposób: 1. Strefa ochronna 1. 1. Prowincja Jizan — cała prowincja z wyjątkiem części znajdującej się na północ od punktu kontroli drogowej w Ash Shuqaiq na drodze nr 5 i na północ od drogi nr 10. 1. 2. Prowincja Asir — część prowincji ograniczona od północy drogą nr 10 między Ad Darb, Abha i Kamis Mushayt, z wyjątkiem klubów jeździeckich przy bazach lotni- czych i wojskowych, — część prowincji ograniczona od północy drogą nr 15 prowadzącą z Kamis Mushayt przez Jarash, Al Utfah i Dhahran Al Janoub do granicy z prowincją Najran, — część prowincji ograniczona od północy drogą prowadzącą z Al Utfah przez Al Fayd do Badr Al Janoub (prowincja Najran). 1. 3. Prowincja Najran — część prowincji ograniczona od północy drogą z Al Utfah (prowincja Asir) do Badr Al Janoub i do As Sebt oraz z As Sebt wzdłuż Wadi Habunah do skrzyżowania z drogą nr 177 z Najran do Ar- Rijad, a od tego skrzyżowania drogą nr 177 biegnącą na południe do skrzyżowania z drogą nr 15 z Najran do Sharourah, — część prowincji znajdująca się na południe od drogi nr 15 z Najran do Sharourah i granicy z Jemenem. 2. Strefa nadzoru 2. 1. Prowincja Jizan — część prowincji znajdująca się na północ od punktu kontroli drogowej w Ash Shuqaiq na drodze nr 5, kontrolowana przez punkt kontroli drogowej w Al Qahmah, i na północ od drogi nr 10. 2. 2. Prowincja Asir — kluby jeździeckie przy bazach lotniczych i wojsko- wych, — część prowincji znajdująca się między granicą strefy ochronnej a drogą nr 209 z Ash Shuqaiq do punktu kontroli drogowej Muhayil na drodze nr 211, — część prowincji między punktem kontroli drogowej na drodze nr 10 na południe od Abha, miastem Abha i punktem kontroli drogowej Ballasmer 65 km od Abha na drodze nr 15 biegnącej na północ, — część prowincji między Khamis Mushayt a punktem kontroli drogowej znajdującym się 90 km od Abha na drodze nr 255 do Samakh oraz punkt kontroli drogowej w Yarah, 90 km od Abha, na drodze nr 10 prowadzącej do Riyadh, — część prowincji leżąca na południe od linii łączącej punkty kontroli drogowej w Yarah na drodze nr 10 i w Khashm Ghurab na drodze nr 177 do granicy z prowincją Najran. 2. 3. Prowincja Najran — część prowincji leżąca na południe od linii łączącej punkty kontroli drogowej w Yarah na drodze nr 10 i w Khashm Ghurab na drodze nr 177, od granicy prowincji Najran do punktu kontroli drogowej w Khashm Ghurab, 80 km od Najran, i na zachód od drogi nr 175 prowadzącej do Sharourah”. Artykuł 3 W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) wykaz państw trzecich w załączniku I grupa E otrzymuje brzmienie: „Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE), Bahrajn (BH), Algieria (DZ), Egipt (1) (EG), Izrael (IL), Jordania (JO), Kuwejt (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Katar (QA), Arabia Saudyjska (1) (SA), Syria (SY), Tunezja (TN) i Turcja (1) (TR)”; (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 2) w załączniku II grupa E podany tytuł świadectwa zdrowia Artykuł 5 otrzymuje brzmienie: „ŚWIADECTWO ZDROWIA ze Zjednoczonych do odprawy czasowej rejestrowanych koni na terytorium Emiratów Arabskich, Wspólnoty Bahrajnu, Algierii, Egiptu (1), Jordanii, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka, Malty, Mauritiusa, Omanu, Kataru, Arabii Saudyjskiej (1), Syrii, Tunezji i Turcji (1) na okres krótszy niż 90 dni”. Izraela, Artykuł 4 W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w załączniku I grupa E wykaz państw trzecich otrzymuje brzmienie: „Zjednoczone Emiraty Arabskie (AE), Bahrajn (BH), Algieria (DZ), Egipt (1) (EG), Izrael (IL), Jordania (JO), Kuwejt (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Katar (QA), Arabia Saudyjska (1) (SA), Syria (SY), Tunezja (TN) i Turcja (1) (TR)”; 2) w załączniku II grupa E wykaz państw trzecich podany w tytule świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie: „Zjednoczone Emiraty Arabskie, Bahrajn, Algieria, Egipt (1), Izrael, Jordania, Kuwejt, Liban, Libia, Maroko, Malta, Mauri- tius, Oman, Katar, Arabia Saudyjska (1), Syria, Tunezja i Turcja (1)”. W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w załączniku I grupa E wykaz państw trzecich otrzymuje brzmienie: „Zjednoczone Emiraty Arabskie (2) (BH), Algieria (DZ), Egipt (1) (2) (EG), Izrael (IL), Jordania (2) (JO), Kuwejt (2) (KW), Liban (2) (LB), Libia (2) (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (2) (OM), Katar (2) (QA), Arabia Saudyjska (1) (2) (SA), Syria (2) (SY) i Tunezja (TN)”; (AE), Bahrajn (2) 2) w załączniku II grupa E podany tytuł świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie: „ŚWIADECTWO ZDROWIA dla przywozu na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Bahrajnu, Egiptu (1), Jordanii, Kuwejtu, Libanu, Libii, Omanu, Kataru, Arabii Saudyjskiej (1) i Syrii oraz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i koniowatych do celów hodowli i produkcji z Algierii, Izraela, Maroka, Malty, Mauritiusa i Tunezji”. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 453/99 del Honório NOVO Korean rahoituskriisi ja sen vaikutus yhteisön laivanrakennusteollisuuteen

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
financial institution
guarantee
international competition
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 467/99 dell'on. Edith MÜLLER Lotta contro l'AIDS e discriminazione nei confronti di coloro che soffrono di questa malattia nelle Asturie (Spagna)

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy


title: WRITTEN QUESTION No. 481/99 by Cristiana MUSCARDINI Automatic deportation of migrant workers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 341/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-0479/99 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) till kommissionen Angående: Omsättning av direktiv 93/16 i spansk lagstiftning (5 mars 1999) Europaparlamentets utskott för framställningar har beslutat att behandla framställning nr 605/98 om bristfällig omsättning i spansk lagstiftning av direktiv 93/16 (1), vilket drabbar vissa yrkeskårer vid erkännandet av deras examensbevis. Kan kommissionen ange om det finns fog för detta klagomål? Är direktiv 93/16 i sin helhet bra omsatt i spansk lagstiftning? Om så inte är fallet, i vilka aspekter brister omsättningen? Vilka åtgärder förväntas den spanska regeringen vidta och vilka förfaranden kommer gemenskapens myndigheter att tillämpa för att avhjälpa dessa eventuella brister? (1) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (27 april 1999) Enligt det av frågeställaren åberopade direktivet 93/16/EEG skall ett antal examina som specialistläkare automatiskt erkännas. De examina som det gäller anges uttryckligen antingen i artikel 5 eller 7 i direktivet. Varje medicinsk inriktning som inte nämns i direktivet skall genomgå en särskild granskning varvid myndigheterna i värdstaten skall jämföra utbildningen i ursprungsstaten med de egna utbildningskraven. Enligt artikel 8 i direktivet kan vid behov kompletterande utbildning krävas. Kommissionen kan bekräfta att ett antal läkare med utländsk examen som specialistläkare har stött på mycket stora svårigheter när de har ansökt om att de spanska myndigheterna skall erkänna deras examen. I dagsläget väntar vissa av dessa läkare fortfarande på beslut. Kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande mot Spanien i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget för bristfälligt överförande av artikel 8 och underlåtenhet att överföra artikel 18 i direktiv 93/16/EEG. Eftersom kommissionen inte var nöjd Spaniens svar på det motiverade yttrande som landet erhöll inom ramen för detta förfarande, har kommissionen beslutat att föra upp ärendet i EG-domstolen. (1999/C 341/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-0481/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Automatisk utvisning av gästarbetare Baden-Württembergs justitieminister Goll och i synnerhet hans företrädare, domare Knapp, har offentligt tillkännagivit att de börjat tillämpa ett system som innebär ”automatisk utvisning” av gästarbetare och utlänningar i allmänhet som anklagas för brott mot fördragets artikel 56 som visserligen föreskriver utvisning med hänsyn till allmän ordning och säkerhet, men som dock inskränker sig till gärningar och beteenden som utgör en allvarlig fara för värdstaten. Det verkar nu inte som om detta är fallet för gästarbetare från länder inom EU, som genom sina uppoffringar hedrat sitt fosterland och bidragit till utvecklingen i det land där de lever och arbetar. De tyska myndigheternas attityd återspeglas i deras sätt att handha ärenden om uppehållstillstånd under Azufenth/EWG som utnyttjar filosofin bakom gällande gemenskapsbestämmelser till förmån för inrikes- politiken. Handhavandet är dessutom oförenligt med fördraget eftersom det inte skiljer mellan gästarbetare från en medlemsstat och gästarbetare från andra länder i fråga om utvisning av skäl som rör den allmänna ordningen, vilket ger prov på orättfärdig diskriminering


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 468/99 του Riccardo NENCINI Λούνα Παρκ της Ρώμης - Συνθήκη και ελεύθερος ανταγωνισμός

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/121 Ωστο΄σο, οι προαναφερο΄µενες εξαιρε΄σεις αφορου΄ν µο΄νο την απαγο΄ρευση της επεξεργασι΄ας και ο΄χι τις α΄λλες διατα΄ξεις της οδηγι΄ας ο΄πως, για παρα΄δειγµα, η αρχη΄ της αναλογικο΄τητας και η αρχη΄ του περιορισµου΄ του σκοπου΄ (Άρθρο 6). Με α΄λλα λο΄για, ακο΄µη και ο΄ταν επιτρε΄πεται η επεξεργασι΄α δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα, η εν λο΄γω επεξεργασι΄α πρε΄πει να γι΄νεται συ΄µφωνα µε ο΄λες τις απαιτη΄σεις που καθορι΄ζονται απο΄ την οδηγι΄α. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να εξασφαλι΄σουν ο΄τι δεν παραβια΄ζονται τα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα των πολιτω΄ν για προστασι΄α της ιδιωτικη΄ς ζωη΄ς και για µη δια΄κριση. Η προθεσµι΄α εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 95/46/ΕΚ ε΄ληξε στις 24 Οκτωβρι΄ου 1998. Η Ισπανι΄α δεν τη΄ρησε την προθεσµι΄α αυτη΄. Η Επιτροπη΄ απηυ΄θυνε προειδοποιητικη΄ επιστολη΄ στην Ισπανι΄α και αυτη΄ τη στιγµη΄ εξετα΄ζει περαιτε΄ρω µε΄τρα στο πλαι΄σιο των διαδικασιω΄ν επι΄ παραβα΄σει. (1) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0468/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Λου΄να Παρκ της Ρω΄µης 3 Συνθη΄κη και ελευ΄θερος ανταγωνισµο΄ς Ο οργανισµο΄ς EUR (Ρω΄µη), µε΄σω του πρω΄ην περιφερειακου΄ επιτρο΄που και δυο χρο΄νια µετα΄ την κανονικη΄ λη΄ξη, εγκρι΄νει το ενδεχο΄µενο εκ νε΄ου ανα΄θεσης της περιοχη΄ς στην οποι΄α βρι΄σκεται το Λου΄να Παρκ της Ρω΄µης στην παλαια΄ ανα΄δοχο εταιρι΄α. Προ΄κειται για µια συ΄µβαση εννε΄α ετω΄ν της οποι΄ας το µε΄σο ετη΄σιο κο΄στος ανε΄ρχεται σε 750. 000. 000 λιρε΄τες. Λο΄γω του µεγε΄θους της συ΄µβασης κρι΄νεται αναγκαι΄α η προκη΄ρυξη διαγωνισµου΄ σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Για τους προαναφερθε΄ντες λο΄γους, κρι΄νουµε ο΄τι παραβια΄ζεται η συνθη΄κη σ’ ο΄,τι αφορα΄ τον ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να παρε΄µβει επειγο΄ντως δεδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται για µια υπο΄θεση που παραβια΄ζει τη συνθη΄κη σ’ ο΄,τι αφορα΄ τον ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 341/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0470/99 υποβολη΄: Niels Sindal (PSE) προς την Επιτροπη΄ (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρα΄νοµες συµφωνι΄ες περι΄ τιµω΄ν Συ΄µφωνα µε ο΄σα κοινοποι΄ησαν τα δανικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης τον Ιανουα΄ριο 1999, υφι΄στανται παρα΄νοµες συµφωνι΄ες µεταξυ΄ διαφο΄ρων ιδρυµα΄των κτηµατικη΄ς πι΄στεως στη ∆ανι΄α ο΄σον αφορα΄ τις τιµε΄ς. Το αποτε΄λεσµα ει΄ναι ο΄τι οι τιµε΄ς ει΄ναι αδιαφανει΄ς και ο΄τι η τιµη΄ των διοικητικω΄ν υπηρεσιω΄ν αντιπροσωπευ΄ει δυσανα΄λογα µεγα΄λο µε΄ρος της συνολικη΄ς τιµη΄ς. Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για την κατα΄σταση αυτη΄ που επικρατει΄ στη δανικη΄ αγορα΄ κτηµατικη΄ς πι΄στεως (χρηµατοπιστωτικη΄ αγορα΄); Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι η τιµη΄ των διοικητικω΄ν υπηρεσιω΄ν που συνδε΄ονται µε τη χορη΄γηση ενυπο΄θηκου δανει΄ου πρε΄πει να καλυ΄πτει το πραγµατικο΄ σχετικο΄ κο΄στος, και ο΄τι, κατα΄ γενικο΄ κανο΄να, οι τιµε΄ς πρε΄πει να ει΄ναι διαφανει΄ς για τους καταναλωτε΄ς; Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄;