title: Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad ingesteld bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, van 1 april 1999, tot instelling van een systeem voor dubbele controle voor de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en -staalproducten uit de Republiek Polen naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
trade policy
transitional period (EU)

text: L 133/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD ingesteld bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds van 1 april 1999 tot instelling van een systeem voor dubbele controle voor de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en -staalproducten uit de Republiek Polen naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 (1999/348/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de contactgroep als bedoeld in artikel 10 van protocol 2 bij de op 1 februari 1994 in werking getreden Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen (hierna „Polen” te noemen), anderzijds, op 29 januari 1999 heeft vergaderd en is overeengekomen aan de krachtens artikel 102 van de overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen een systeem van dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen in te stellen voor de periode tussen 1 april en 31 december 1999; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit Polen een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier volgens het model in bijlage II te worden overgelegd. 2. De producten waarop dit besluit betrekking heeft worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomen- clatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oorsprong van de producten waarop dit besluit betrekking heeft wordt in de Gemeenschap geldende voorschriften. vastgesteld volgens de 3. Voor de periode van 1 april tot en met 31 december 1999 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Polen bovendien een uitvoerdocument te worden afge- geven door de bevoegde Poolse autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het docu- ment betrekking heeft werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn inge- laden. 4. Het uitvoerdocument als bedoeld in lid 3 stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is van toepassing bij uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 5. Voor goederen die v(cid:155)(cid:155)r de datum van inwerkingtre- ding van dit besluit naar de Gemeenschap zijn verzonden is geen exportdocument vereist, mits de bestemming van deze producten niet van een bestemming buiten de Gemeenschap naar een bestemming in de Gemeenschap wordt gewijzigd, en de producten die in het kader van de in 1999 van toepassing zijnde regeling voor voorafgaand toezicht uitsluitend op overlegging van een toezichtdocu- ment in het vrije verkeer konden worden gebracht, inder- daad van dit document vergezeld gaan. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/45 Polen stelt de Gemeenschap in kennis van de 6. namen en adressen van de terzake bevoegde Poolse over- heidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven en te controleren, en van modellen van de stem- pels en handtekeningen die door deze instanties gebruikt worden. Polen stelt de Gemeenschap eveneens in kennis van wijzigingen hierin. 7. Een aantal technische bepalingen in verband met de tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controle zijn in bijlage IV opgenomen. Artikel 2 1. Polen verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauw- keurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Poolse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden uiterlijk aan het einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking hebben aan de Gemeen- schap verstrekt. 2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe Polen nauw- keurige statistische gegevens te verstrekken over de door de lidstaten afgegeven toezichtformulieren die verband houden met de door Polen overeenkomstig artikel 1 afge- geven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Poolse autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking hebben. Artikel 3 Indien nodig wordt op vezoek van een van beide partijen overleg gepleegd over elk probleem dat zich bij de tenuit- voerlegging van dit besluit voordoet. Dit overleg dient terstond plaats te vinden. Partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat. Artikel 4 Kennisgevingen in verband met dit besluit: (cid:190) aan de Gemeenschap worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG III/C/1); (cid:190) wat Polen betreft, aan de missie van Polen bij de Europese Gemeenschappen; en het ministerie van Economische Zaken van Polen. Artikel 5 Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en Polen, die elk de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen. Artikel 6 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is met ingang van 1 april 1999 van toepassing. Gedaan te Brussel, 1 april 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter B. GEREMEK L 133/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 B(cid:246)LAGE I POLEN PRODUCTEN WAAROP HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE VAN TOEPASSING IS (1999) Profielen van ¶zer of niet-gelegeerd staal U-profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-profielen 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-profielen 7216 33 10 7216 33 90 EUROPESE GEMEENSCHAP 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) B(cid:246)LAGE II TOEZICHTSDOCUMENT 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/ vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en -categorie 1 e d r e e s s e r d a e g e d r o o v l e e n i g i r O 1 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in euro 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden. 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aan- 19. Douanedocument 20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel duiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveel- heid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 2 t i e t i r o t u a e d g e o v e b e d r o o v r a a l p m e x E 2 EUROPESE GEMEENSCHAP 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) TOEZICHTSDOCUMENT 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever / vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. Goederencode (GN) en -categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in euro 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden. 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aan- 19. Douanedocument 20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel duiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveel- heid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No B(cid:246)LAGE III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-¶zer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending (cid:190) Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschr¶ving van de goederen (cid:190) Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/55 B(cid:246)LAGE IV POLEN TECHNISCHE B(cid:246)LAGE INZAKE HET SYSTEEM VAN DUBBELE CONTROLE 1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 · 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gel¶md, houtvr¶ schr¶fpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Z¶ worden in het Engels opgesteld. Indien ze met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidel¶k is aangegeven dat het om kopie(cid:137)n gaat. Z¶n er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt duidel¶k gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle. 2. Elk document heeft een gestandaardiseerd serienummer, al dan niet gedrukt, aan de hand waarvan het ge(cid:139)dentificeerd kan worden. Dit nummer bestaat uit de volgende elementen: (cid:190) twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: PL; (cid:190) twee letters ter aanduiding van de beoogde lidstaat van inklaring: BE = Belgi(cid:137) DK = Denemarken DE = Duitsland EL = Griekenland ES = Spanje FR = Frankr¶k IE = Ierland IT = Itali(cid:137) LU = Luxemburg NL = Nederland AT = Oostenr¶k PT = Portugal FI = Finland SE = Zweden GB = Verenigd Koninkr¶k; (cid:190) een c¶fer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste c¶fer van dat jaar overeenstemt, b¶voorbeeld 9 voor 1999; (cid:190) een getal van twee c¶fers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aan te geven; (cid:190) een volgnummer van v¶f c¶fers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend. 3. De producten moeten worden verzonden in het kalenderjaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Aangezien de importeur b¶ het aanvragen van een invoerdocument het originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogel¶k voor elke handelstransactie afzonderl¶k te worden opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten. 5. In geval van werkel¶ke noodzaak vertrouwel¶ke handelsgegevens te beschermen, behoeft Polen op het uitvoerdocument geen pr¶sinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen pr¶sinformatie wordt gegeven, en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is. L 133/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 6. Uitvoerdocumenten kunnen b¶ w¶ze van uitzondering worden afgegeven na verzending van de producten waarop z¶ betrekking hebben. In dat geval dienen z¶ te worden voorzien van de vermelding „issued retrospectively”. 7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur b¶ de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover h¶ beschikt. Op duplicaten die op deze w¶ze z¶n afgegeven wordt de vermelding „duplicate” aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkel¶k uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverw¶ld in kennis gesteld van de intrekking of w¶ziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation dans les Grands Lacs et, en particulier, dans la République démocratique du Congo  (ACP-UE 2760/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
border war
cease-fire
democratisation
establishment of peace
ethnic conflict
human rights
resolution

formats: html print


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2753/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
economic development
investment aid
poverty
resolution
small and medium-sized enterprises
sustainable development
vocational training


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione in Nigeria  (ACP-UE 2717/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
European Union
Nigeria
cooperation policy
democratisation
election monitoring
presidential election
resolution


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the WTO millennium round of negotiations  (ACP-EU 2752/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
development aid
international negotiations
poverty
preferential agreement
resolution


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - ÄNDERUNGSVORSCHLÄGE ZUR GESCHÄFTSORDNUNG DER PARITÄTISCHEN VERSAMMLUNG

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
amendment
regulation

formats: html pdf print

text: C 271/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 9. 1999 ANLAGE IV A¨ NDERUNGSVORSCHLA¨ GE ZUR GESCHA¨ FTSORDNUNG DER PARITA¨ TISCHEN VERSAMM- LUNG (1) Artikel 7 Das Präsidium stellt den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung auf. Dieser Entwurf wird der Versammlung von den Ko-Präsidenten zur Annah- me unterbreitet. Das Präsidium stellt den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung auf. Dieser Entwurf wird der Versammlung von den Ko-Präsidenten zur Annah- me unterbreitet. Der Entwurf der Tagesordnung für jede Tagung umfaßt zwei Themenbereiche: Dringliche Fragen im Zusammenhang mit der 1. Lage in verschiedenen Ländern oder Regionen 2. Fragen und Themen mit Bezug zur Ent- wicklungskooperation zwischen den EU- und den AKP-Staaten im Rahmen des Lomé-Abkommens Die in dieser Liste aufgeführten Fragen und Themen werden geprüft und zur Abstimmung unterbreitet. Artikel 7. 2 (neu) 2. Ein Koordinatorenausschuß kann dem Präsidi- um eine Liste dringlicher Fragen betreffend die Lage in verschiedenen Ländern oder Regionen vorschla- gen, die gemäß Artikel 7 Absatz 1 auf die Tagesord- nung zu setzen sind. Artikel 17 Absatz 1 Entschließungen der Versammlung 1. Ein AKP-Vertreter, eine Fraktion oder zehn Mitglieder können einen Entschließungsantrag ein- reichen. Entschließungsanträge müssen das Abkom- men oder im Abkommen behandelte Fragen betref- fen. Entschließungsanträge sind 1 Woche vor Beginn der Tagung einzureichen, auf der sie geprüft und angenommen werden sollen. 1. Ein AKP-Vertreter, eine Fraktion oder zehn Mitglieder können einen Entschließungsantrag ein- reichen. Entschließungsanträge müssen das Abkom- men oder im Abkommen behandelte Fragen betref- fen. Entschließungsanträge dürfen nur zu Fragen eingereicht werden, die gemäß Artikel 7 in die Tagesordnung aufgenommen werden. Entschlie- ßungsanträge dürfen nicht länger sein als zwei Seiten und sind 1 Woche vor Beginn der Tagung einzureichen, auf der sie geprüft und angenommen werden sollen. Artikel 17 Absatz 3 3. Ein Koordinatorenausschuß schlägt dem Präsi- dium Themen für Entschließungsanträge vor, die zu prüfen sind oder über die abzustimmen ist. Außer bei Ko- Berichterstattern oder Arbeitsgruppen eingereichten Entschließungsanträgen dürfen sich diese nicht auf mehr als sieben Themen erstrecken. vom Generalberichterstatter, den entfällt (1) Angenommen von der Paritätischen Versammlung AKP-EU am 1. April 1999 in Straßburg (Frankreich). 24. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 271/79 Artikel 17 Absatz 4 Das Präsidium prüft die Entschließungsanträge 4. und stellt eine Liste von Themen auf, nach denen die verschiedenen Entschließungsanträge gruppiert werden. Die Gesamtzahl dieser Themen darf sieben nicht übersteigen. Das Präsidium prüft die Entschließungsanträge 4. und stellt eine Liste von Themen auf, nach denen die verschiedenen Entschließungsanträge gruppiert werden. Artikel 20, neuer Absatz vor dem 1. Absatz Anfragen mit Ersuchen um mündliche Beantwortung Die Fragestunde mit Anfragen an den Rat und die Kommission findet auf jeder Tagung zu einem vom Präsidium festgelegten Zeitpunkt statt, der so gewählt ist, daß die Präsenz beider Organe auf höchster Ebene gewährleistet ist. Artikel 20 Absatz 1 1. Ein AKP-Vertreter, eine Fraktion oder fünf Mitglieder können Anfragen mit Ersuchen um mündliche Beantwortung an den Rat oder die Kommission richten. 1. Jedes Mitglied der Versammlung kann jeweils eine Anfrage mit Ersuchen um mündliche Beantwor- tung an den Rat und an die Kommission richten. Artikel 20 Absatz 4 Die Ko-Präsidenten der Versammlung befin- 4. den über die Zulässigkeit der mündlichen Anfragen, wofür Rahmen und Inhalt des Abkommens maßge- bend sind. Die für zulässig erklärten Anfragen werden dem Rat bzw. der Kommission übermittelt. Die Ko-Präsidenten der Versammlung befin- 4. den über die Zulässigkeit der mündlichen Anfragen, wofür Rahmen und Inhalt des Abkommens maßge- bend sind. Anfragen, die Themen betreffen, die bereits zur Aussprache auf die Tagesordnung gesetzt wurden, werden für unzulässig erklärt. Die für zulässig erklärten Anfragen werden dem Rat bzw. der Kommission übermittelt. Die Ko-Präsidenten befinden über die Reihenfolge, in der die mündli- chen Anfragen behandelt werden. Der Fragesteller wird unverzüglich von ihrem Beschluß unterrichtet. Artikel 20 Absatz 6 6. Für die Behandlung von Anfragen mit Ersu- chen um mündliche Beantwortung sieht die Ver- sammlung auf jeder Tagung nicht mehr als 2 Stunden vor. 6. Für die Behandlung von Anfragen mit Ersu- chen um mündliche Beantwortung sieht die Ver- sammlung auf jeder Tagung nicht mehr als 2 Stun- den vor. Anfragen, die aus Zeitgründen unbeantwor- tet geblieben sind, werden schriftlich beantwortet, es sei denn, der Verfasser zieht seine Anfrage zurück. Artikel 20 Absatz 6a (neu) 6a. Eine Anfrage wird nur beantwortet, wenn der Fragesteller anwesend ist oder den Ko-Präsidenten schriftlich vor Beginn der Fragestunde den Namen seines Stellvertreters mitgeteilt hat. Artikel 20 Absatz 6b (neu) Sind weder der Fragesteller noch sein Stell- 6b. vertreter anwesend, dann wird die Anfrage schrift- lich beantwortet. C 271/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 9. 1999 Artikel 25 Sondierungsmissionen Das Präsidium kann beschließen, Sondierungsmis- sionen in AKP- oder EU-Ländern bzw. bei internatio- nalen Organisationen zu unternehmen, sofern die Finanzmittel dies zulassen. Das Präsidium kann beschließen, Sondierungsmis- sionen in AKP- oder EU-Ländern bzw. bei internatio- nalen Organisationen zu unternehmen, sofern die Finanzmittel dies zulassen. Das Präsidium oder die Paritätische Versammlung können außerdem beschließen, auf Einladung des betreffenden Landes Delegationen zur Beobachtung von Präsidenten- oder Parlamentswahlen zu entsenden, vorausgesetzt, es bestehen keine Sicherheitsbedenken. Entspre- chend der in Artikel 28 bestimmten engen Zusam- menarbeit kann das Präsidium außerdem Delegatio- nen zu Treffen des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses und der Sozialpartner entsenden, auch wenn diese Treffen nicht in Brüssel stattfinden


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione dei bambini nei paesi ACP  (ACP-UE 2705/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
child protection
children's rights
resolution


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui negoziati del Millennium Round dell'OMC, in particolare per quanto riguarda le banane ACP  (ACP-UE 2756/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
United States
common organisation of markets
international trade
market access
preferential agreement
resolution
single market
trade agreement
tropical fruit
withdrawal from an agreement


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation au Congo-Brazzaville  (ACP-UE 2754/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Congo
civil war
cooperation policy
democratisation
humanitarian aid
resolution
rule of law


title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet vilket har inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 1 april 1999 om att inrätta ett dubbelkontrollsystem för export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-stålprodukter från Republiken Polen för perioden 1 april31 december 1999

text: L 133/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET vilket har inr(cid:132)ttats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen, (cid:134) andra sidan, av den 1 april 1999 om att inr(cid:132)tta ett dubbelkontrollsystem f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen av vissa EKSG-st(cid:134)lprodukter fr(cid:134)n Republiken Polen f(cid:148)r perioden 1 april–31 december 1999 (1999/348/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Polen (nedan kallad Polen), (cid:134) andra sidan, vilket tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1994, sammantr(cid:132)dde den 29 januari 1999 och enades om att associeringsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats genom artikel 102 i avtalet att ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begr(cid:132)nsningar skall inr(cid:132)ttas f(cid:148)r perioden 1 april–31 december 1999. rekommendera det Efter att ha mottagit alla relevanta uppgifter inst(cid:132)mmer associeringsr(cid:134)det i denna rekommendation. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta beslut grundar sig p(cid:134) gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur ”Kombinerade nomenklaturen” eller i kortform ”KN”). Ursprunget f(cid:148)r de produkter som omfattas av detta beslut skall fastst(cid:132)llas i enlighet med g(cid:132)llande regler i gemenskapen. (nedan kallad 3. Under perioden 1 april–31 december 1999 kr(cid:132)vs dessutom ett av de beh(cid:148)riga polska myndigheterna utf(cid:132)rdat exportdokument f(cid:148)r import till gemenskapen av de j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga I och som har sitt ursprung i Polen. Import(cid:148)ren m(cid:134)ste uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars (cid:134)ret efter det (cid:134)r d(cid:134) de varor som dokumentet avser avs(cid:132)ndes. Varorna skall anses ha avs(cid:132)nts den dag de lastades p(cid:134) transportmedlet f(cid:148)r export. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 4. Det exportdokument som avses i punkt 3 skall (cid:148)ver- ensst(cid:132)mma med f(cid:148)rlagan i bilaga III. Dokumentet skall g(cid:132)lla f(cid:148)r export till gemenskapens hela tullomr(cid:134)de. Artikel 1 1. Under perioden 1 april–31 december 1999 skall ett kontrolldokument som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med f(cid:148)rlagan i bilaga II, utf(cid:132)rdat av de beh(cid:148)riga myndigheterna i gemen- skapen, uppvisas vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Polen som anges i f(cid:148)rteck- ningen i bilaga I. 5. Det kr(cid:132)vs inte n(cid:134)got exportdokument f(cid:148)r varor som avs(cid:132)nts till gemenskapen innan detta beslut b(cid:148)rjar till- l(cid:132)mpas, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att varorna inte ursprungligen var avsedda f(cid:148)r en best(cid:132)mmelseort utanf(cid:148)r gemenskapen och att de varor som enligt den f(cid:148)r 1999 g(cid:132)llande ordningen f(cid:148)r f(cid:148)rhandskontroll endast fick importeras mot uppvisande av ett kontrolldokument verkligen (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett s(cid:134)dant dokument. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/45 Polen skall till gemenskapen anm(cid:132)la namn och 6. adress avseende de polska statliga myndigheter som har r(cid:132)tt att utf(cid:132)rda och kontrollera exportdokument, samt prov p(cid:134) de st(cid:132)mplar och underskrifter dessa myndigheter anv(cid:132)nder. Polen skall (cid:132)ven till gemenskapen anm(cid:132)la alla (cid:132)ndringar i detta avseende. Vissa 7. dubbelkontrollsystemet anges i bilaga IV. genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser tekniska f(cid:148)r Artikel 2 1. Polen (cid:134)tar sig att f(cid:148)rse gemenskapen med detaljerade statistiska uppgifter om de exportdokument som utf(cid:132)rdas av de polska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till gemenskapen i slutet av den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer efter den m(cid:134)nad som statistiken avser. Gemenskapen (cid:134)tar sig att f(cid:148)rse Polen med detalje- 2. rade statistiska uppgifter om de kontrolldokument som utf(cid:132)rdas av medlemsstaterna med avseende p(cid:134) de export- dokument som utf(cid:132)rdas av Polen i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till de polska myndighe- terna i slutet av den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer efter den m(cid:134)nad som statistiken avser. visa samarbetsvilja och en (cid:148)nskan att l(cid:148)sa meningsskiljak- tigheter. Artikel 4 Alla meddelanden i enlighet med detta beslut skall s(cid:132)ndas till f(cid:148)ljande adresser: (cid:190) Med avseende p(cid:134) gemenskapen: Europeiska gemen- skapernas kommission (Generaldirektorat I. D. 2 och Generaldirektorat III. C. 1). (cid:190) Med avseende p(cid:134) Polen: Polens delegation vid Euro- peiska gemenskaperna och Polens ekonomiministe- rium. Artikel 5 Detta beslut (cid:132)r bindande f(cid:148)r b(cid:134)de gemenskapen och Polen, vilka, var och en f(cid:148)r sitt vidkommande, skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra det. Artikel 6 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 1 april 1999. P(cid:134) beg(cid:132)ran av endera parten skall samr(cid:134)d vid behov h(cid:134)llas om problem som uppkommer i samband med till(cid:132)mp- ningen av detta beslut. Samr(cid:134)d skall h(cid:134)llas omg(cid:134)ende. Parterna skall vid samr(cid:134)d som h(cid:134)lls enligt denna artikel P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar B. GEREMEK Ordf(cid:148)rande L 133/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 BILAGA I POLEN F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV DUBBELKONTROLL (1999) Profiler av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l U-profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-profiler 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-profiler 7216 33 10 7216 33 90 EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1. Mottagare (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land, momsregistreringsnummer) BILAGA II KONTROLLDOKUMENT 2. Utf(cid:132)rdandenummer 3. Plats och datum f(cid:148)r import 4. Beh(cid:148)rig utf(cid:132)rdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftsl(cid:132)mnare / f(cid:148)retr(cid:132)dare (i f(cid:148)rekommande fall) 6. Ursprungsland (namn och fullst(cid:132)ndig adress) (och geonomenklaturnummer) 7. F(cid:148)rs(cid:132)ndelseland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 1 r a l p m e x e s n e r a v a h e n n I 1 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-v(cid:132)rdet i euro vid gemenskapsgr(cid:132)nsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Beh(cid:148)rig myndighets p(cid:134)skrift Datum:. Uderskrift:. St(cid:132)mpel 15. AVR(cid:142)KNING Ange tillg(cid:132)nglig kvantitet i delf(cid:132)lt 1 under kolumn 17 och den avr(cid:132)knade kvantiteten i delf(cid:132)lt 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan m(cid:134)ttenhet med angivande av 19. Tullhandling m(cid:134)ttenheten) 17. Med siffror 18. Avr(cid:132)knad kvantitet med bokst(cid:132)ver (formul(cid:132)r och nummer) eller utdragsnr och avr(cid:132)kningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avr(cid:132)knande myndighetens st(cid:132)mpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Till(cid:132)ggsblad kan bifogas. 2 r a l p m e x e s t e h g i d n y m e d n a d r (cid:132) f t U 2 EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1. Mottagare (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land, momsregistreringsnummer) KONTROLLDOKUMENT 2. Utf(cid:132)rdandenummer 3. Plats och datum f(cid:148)r import 4. Beh(cid:148)rig utf(cid:132)rdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftsl(cid:132)mnare / f(cid:148)retr(cid:132)dare ( i f(cid:148)rekommande fall) 6. Ursprungsland (namn och fullst(cid:132)ndig adress) (och geonomenklaturnummer) 7. F(cid:148)rs(cid:132)ndelseland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-v(cid:132)rde i euro vid gemenskapsgr(cid:132)nsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Beh(cid:148)rig myndighets p(cid:134)skrift Datum:. Underskrift:. St(cid:132)mpel 15. AVR(cid:142)KNING Ange tillg(cid:132)nglig kvantitet i delf(cid:132)lt 1 under kolumn 17 och den avr(cid:132)knade kvantiteten i delf(cid:132)lt 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan m(cid:134)ttenhet med angivande av 19. Tullhandling m(cid:134)ttenheten) 17. Med siffror 18. Avr(cid:132)knad kvantitet med bokst(cid:132)ver (formul(cid:132)r och nummer) eller utdragsnr och avr(cid:132)kningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avr(cid:132)knande myndighetens st(cid:132)mpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Till(cid:132)ggsblad kan bifogas. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No BILAGA III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-st(cid:134)lprodukter) 1. Export(cid:148)r (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) 2. Nummer 3. (cid:143)r 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum f(cid:148)r avs(cid:132)ndande – Transportmedel 9. (cid:153)vriga upplysningar 10. Varubeskrivning – Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-v(cid:132)rde (2) 14. CERTIFIERING AV BEH(cid:153)RIG MYNDIGHET 15. Beh(cid:148)rig myndighet (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) Utf(cid:132)rdat i. Datum. (Underskrift) (St(cid:132)mpel) (1) Ange nettovikt i kg och (cid:132)ven enhetens m(cid:132)ngd d(cid:134) det inte (cid:132)r fr(cid:134)ga om nettovikt. (2) I den valuta som (cid:132)r angiven i f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/55 BILAGA IV POLEN TEKNISK BILAGA F(cid:153)R DUBBELKONTROLLSYSTEMET 1. Exportdokumenten skall ha formatet 210·297 mm. Vitt, limmat papper som inte (cid:132)r framst(cid:132)llt av massa som erh(cid:134)llits genom en mekanisk process och som v(cid:132)ger minst 25 g/m2 skall anv(cid:132)ndas. Dokumenten skall vara utf(cid:132)rdade p(cid:134) engelska. Om de fylls i f(cid:148)r hand skall bl(cid:132)ck och tryckbokst(cid:132)ver anv(cid:132)ndas. Dokumenten f(cid:134)r inneh(cid:134)lla extraexemplar som skall vara utm(cid:132)rkta som s(cid:134)dana. Om dokumentet best(cid:134)r av flera exemplar skall endast det (cid:148)versta exemplaret utg(cid:148)ra originaldokumentet. Detta exemplar skall vara tydligt m(cid:132)rkt med ”Original” och de (cid:148)vriga skall vara m(cid:132)rkta med ”Copy”. Gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter skall endast godk(cid:132)nna originalet s(cid:134)som giltigt i samband med kontroll av export till gemenskapen i enlighet med best(cid:132)mmelserna om dubbelkontrollsystemet. 2. P(cid:134) varje dokument skall ett standardiserat l(cid:148)pnummer, genom vilket det kan identifieras, vara tryckt eller anbringat p(cid:134) annat s(cid:132)tt. Detta nummer skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande led: (cid:190) Tv(cid:134) bokst(cid:132)ver som anger exportlandet: PL. (cid:190) Tv(cid:134) bokst(cid:132)ver som anger den medlemsstat i vilken tullklareringen avses (cid:132)ga rum: BE= Belgien DK= Danmark DE= Tyskland EL= Grekland ES= Spanien FR= Frankrike IE= Irland IT= Italien LU= Luxemburg NL= Nederl(cid:132)nderna AT= (cid:153)sterrike PT= Portugal FI= Finland SE= Sverige GB= F(cid:148)renade kungariket (cid:190) Ett ensiffrigt nummer som anger (cid:134)ret och som utg(cid:148)rs av den sista siffran i (cid:134)rtalet, t. ex. 9 f(cid:148)r 1999. (cid:190) Ett tv(cid:134)siffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det utf(cid:132)rdande kontoret i exportlandet. (cid:190) Ett femsiffrigt nummer som l(cid:148)per i f(cid:148)ljd fr(cid:134)n 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat i vilken tullklareringen avses (cid:132)ga rum. 3. Produkterna skall avs(cid:132)ndas under det kalender(cid:134)r som anges i f(cid:132)lt 3 p(cid:134) exportdokumentet. 4. Eftersom import(cid:148)ren m(cid:134)ste uppvisa exportdokumentet i original n(cid:132)r han ans(cid:148)ker om ett importdokument, skall exportdokumentet i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning utf(cid:132)rdas f(cid:148)r enskilda transaktioner och inte f(cid:148)r hela kontrakt. 5. Polen beh(cid:148)ver inte ange prisuppgifter p(cid:134) exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell natur. I detta fall b(cid:148)r i f(cid:132)lt 9 p(cid:134) exportdokumentet anges sk(cid:132)let till att prisuppgifter inte l(cid:132)mnas samt att dessa uppgifter kan l(cid:132)mnas till gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter p(cid:134) beg(cid:132)ran. L 133/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 6. Exportdokument kan i undantagsfall utf(cid:132)rdas efter det att de produkter de avser har avs(cid:132)nts. I detta fall m(cid:134)ste de ha p(cid:134)skriften ”issued retrospectively”. 7. I h(cid:132)ndelse av st(cid:148)ld, f(cid:148)rlust eller f(cid:148)rst(cid:148)relse av ett exportdokument kan export(cid:148)ren ans(cid:148)ka om att den beh(cid:148)riga statliga myndighet som utf(cid:132)rdat dokumentet skall utf(cid:132)rda ett duplikat p(cid:134) grundval av de exportdo- kument som export(cid:148)ren f(cid:148)rfogar (cid:148)ver. Duplikat av dokument som utf(cid:132)rdats p(cid:134) detta s(cid:132)tt skall ha p(cid:134)skriften ”duplicate”. Duplikat skall utf(cid:132)rdas med det ursprungliga exportdokumentets datum. 8. Gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter skall omedelbart underr(cid:132)ttas om (cid:134)terkallelser eller (cid:132)ndringar av exportdokument som redan har utf(cid:132)rdats och vid behov (cid:132)ven om sk(cid:132)len till (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen i Nigeria (AVS-EU 2717/99/endel.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui negoziati del Millennium Round dell'OMC, in particolare per quanto riguarda lo zucchero ACP  (ACP-UE 2728/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
protocol on sugar
resolution
sugar
trade agreement


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in Nigeria  (ACS-EU 2717/99/def.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur AKP-EU-Zusammenarbeit und -Beteiligung an der Durchführung von Wahlen in den AKP-Ländern sowie der Rolle der Paritätischen Versammlung  (AKP-EU /2748/99 endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
democratisation
election
fundamental rights
human rights
political rights
resolution


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur les enfants soldats  (ACP-UE 2706/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
armed forces
child protection
children's rights
resolution


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione in Sierra Leone  (ACP-UE 2758/99/def.)

eurovoc_concepts: Economic Community of West African States


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly  (ACP-EU 2748/99/fin.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Tilanne suurten järvien alueella ja erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa  (AKT-EU 2760/99/lop.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de toekomstige betrekkingen ACS-EU  (ACS-EU/2666/99/A/def.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
European Union
cooperation policy
resolution
sustainable development


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu den Verhandlungen der WTO-Millenniums-Runde (AKP-EU 2752/99/endg.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de onderhandelingsronde 2000 van de WTO  (ACS-EU 2752/99/def.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in Nigeria  (ACP-EU 2717/99/fin.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de culturele dimensie van de ontwikkelingssamenwerking, meer in het bijzonder wat betreft het cultureel erfgoed en het toerisme  (ACS-EU 2750/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
cultural heritage
economic development
educational exchange
resolution
teaching
tourism


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om stöd till fredsprocessen i Burundi  (AVS-EU 2743/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Burundi
cooperation policy
establishment of peace
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en Sierra Leona  (ACP-UE 2758/99/def.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in Guinee-Bissau  (ACS-EU 2745/99/def.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i området kring de stora sjöarna, särskilt i Demokratiska republiken Kongo  (AVS-EU 2760/99/slutlig)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen für die nachhaltige Entwicklung in den AKP-Ländern  (AKP-EU 2753/99/endg.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla ripresa delle ostilità tra l'Etiopia e l'Eritrea  (ACP-UE 2757/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
border war
cease-fire
emergency aid
establishment of peace
international cooperation
resolution
return migration


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στο Κογκό-Μπραζαβίλ  (AKE-EE 2754/99/τελ.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma WTO:n neuvottelukierros  (AKT-EU 2744/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
biotechnology
common organisation of markets
genetic engineering
intellectual property
patent
patent law
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre el futuro de las relaciones ACP-UE  (ACP-UE/2666/99/A/def.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la coopération régionale dans les pays ACP  (ACP-UE/2484/99/A/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
regional cooperation
regional development
resolution
sustainable development


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la contribución de la investigación y la ciencia -incluidas las tecnologías de la información- al desarrollo sostenible  (ACP-UE 2749/99/def.).

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
information technology
research
resolution
scientific research
sustainable development
technology transfer


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om WTO:s förhandlingsrunda inför millennieskiftet  (AVS-EU 2744/99/slutlig)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the WTO millennium round of negotiations with special reference to ACP bananas  (ACP-EU 2756/99/fin.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT DE L'ASSEMBLÉE PARITAIRE

text: C 271/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 9. 1999 ANNEXE IV AMENDEMENTS AU RE` GLEMENT DE L’ASSEMBLE´ E PARITAIRE (1) Article 7 Le Bureau établit le projet d’ordre du jour de la session. Ce projet est soumis par les coprésidents à l’Assemblée pour adoption. Le Bureau établit le projet d’ordre du jour de la session. Ce projet est soumis par les coprésidents à l’Assemblée pour adoption. Le projet d’ordre du jour de chaque session comprend deux catégories de thèmes: les sujets urgents concernant la situation dans 1. différents pays ou différentes régions, 2. les sujets et thèmes relatifs à la coopération au développement entre l’UE et les E´ tats ACP dans le cadre de la Convention de Lomé. Les sujets et thèmes figurant sur cette liste sont débattus et mis aux voix. Article 7, paragraphe 2 (nouveau) 2. Un comité de coordinateurs peut soumettre au Bureau une liste de thèmes urgents se rapportant à la situation de différents pays ou régions, à inscrire à l’ordre du jour conformément à l’article 7, paragraphe 1. Article 17, paragraphe 1 Résolutions de l’Assemblée Un représentant des E´ tats ACP, un groupe 1. politique ou dix membres peuvent déposer une proposition de résolution. Les propositions de réso- lution doivent porter sur des matières concernant la Convention ou visées par elle. Toutefois, les propositions de résolution doivent se limiter aux sujets qui sont inscrits à l’ordre du jour en vue d’un débat conformément à l’article 7. Les propositions de résolution ne doivent pas dépasser deux pages et sont déposées une semaine avant l’ouverture de la session au cours de laquelle elles doivent être examinées et votées. Un représentant des E´ tats ACP, un groupe 1. politique ou dix membres peuvent déposer une proposition de résolution. Les propositions de réso- lution doivent porter sur des matières concernant la Convention ou visées par elle. Toutefois, les propositions de résolution doivent se limiter aux sujets qui sont inscrits à l’ordre du jour en vue d’un débat conformément à l’article 7. Les propositions de résolution ne doivent pas dépasser deux pages et sont déposées une semaine avant l’ouverture de la session au cours de laquelle elles doivent être examinées et votées. Article 17, paragraphe 3 Un comité de coordinateurs propose au 3. Bureau des thèmes pour les propositions de résolu- tion à examiner et à mettre aux voix. Pour les autres résolutions que celles présentées par le rapporteur général, les corapporteurs ou les groupes de travail, ces thèmes sont limités à sept. Supprimé (1) Adoptés par l’Assemblée paritaire ACP-UE le 1er avril 1999 à Strasbourg (France). 24. 9. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 271/79 Article 17, paragraphe 4 Le Bureau examine les propositions de résolu- 4. tion et établit une liste des thèmes au sein desquels les diverses propositions de résolution traitant de sujets analogues peuvent être regroupées. Le nombre total de ces thèmes ne peut être supérieur à sept. Le Bureau examine les propositions de résolu- 4. tion et établit une liste des thèmes au sein desquels les diverses propositions de résolution traitant de sujets analogues peuvent être groupées. Article 20, paragraphe — 1 (nouveau) Questions avec demande de réponse orale Une heure des questions au Conseil et à la Commis- sion a lieu lors de chaque session à un moment fixé par le Bureau de telle sorte que soit assurée la présence des deux institutions au plus haut niveau. Article 20, paragraphe 1 Un représentant des E´ tats ACP, un groupe 1. politique ou cinq membres peuvent poser au Conseil ou à la Commission des questions avec demande de réponse orale. 1. Tout membre de l’Assemblée peut poser au Conseil et à la Commission au moins une question avec demande de réponse orale. Article 20, paragraphe 4 Les coprésidents de l’Assemblée sont juges de 4. la recevabilité des questions orales, qui est régie par le cadre et le contenu de la Convention. Les questions déclarées recevables sont communiquées au Conseil ou à la Commission. Les coprésidents de l’Assemblée sont juges de 4. la recevabilité des questions orales, qui est régie par le cadre et le contenu de la Convention. Les questions qui se rapportent à des thèmes déjà inscrits à l’ordre du jour en vue d’un débat sont déclarées irrecevables. Les questions déclarées rece- vables sont communiquées au Conseil ou à la Commission. Les coprésidents décident de l’ordre dans lequel traitées. L’auteur de la question est immédiatement avisé de leur décision. les questions orales seront Article 20, paragraphe 6 L’Assemblée ne consacre pas plus de deux 6. heures par session à l’examen des questions avec demande de réponse orale. L’Assemblée ne consacre pas plus de deux 6. heures par session à l’examen des questions avec demande de réponse orale. Les questions qui demeu- rent sans réponse par manque de temps reçoivent une réponse écrite, à moins que l’auteur ne retire sa question. Article 20, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. Une question ne peut recevoir de réponse que si son auteur est présent ou a informé par écrit les coprésidents, avant le début de l’heure des questions, du nom de son suppléant. Article 20, paragraphe 6 ter (nouveau) En cas d’absence de l’auteur de la question 6 ter. et de son suppléant, la question reçoit une réponse écrite. C 271/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 9. 1999 Article 25 Missions d’information et d’étude Le Bureau peut décider de missions d’information et d’étude dans des pays ACP ou dans des pays de l’UE ou auprès d’organisations internationales, sous réserve des contraintes budgétaires. Le Bureau peut décider de missions d’information et d’étude dans des pays ACP ou dans des pays de l’UE ou auprès d’organisations internationales, sous réserve des contraintes budgétaires. Le Bureau ou l’Assemblée paritaire peut également décider d’en- voyer des délégations pour observer des élections présidentielles ou législatives, sur invitation du pays concerné, pour autant que leur sécurité soit assurée. En outre, dans le cadre de la coopération étroite prévue à l’article 28, le Bureau peut envoyer des délégations auprès de réunions du Comité économi- que et social et des partenaires sociaux, même si ces réunions n’ont pas lieu à Bruxelles


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la contribution de la recherche et de la science - incluant les technologies de l'information - dans le développement durable  (ACP-UE 2749/99/déf.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A Ronda do Milénio no âmbito da OMC, em particular no que diz respeito ao rum ACP  (ACP-UE 2727/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
international market
resolution
single market
spirits
trade agreement


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma tutkimuksen ja tieteen - mukaan lukien tietotekniikan - vaikutukset kestävään kehitykseen  (AKT-EU 2749/99/lop.).


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur le cycle du millénaire de l'OMC  (ACP-UE 2744/99/déf.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation en Guinée-Bissau  (ACP-UE 2745/99/déf.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - ÄNDRINGSFÖRSLAG TILL AVS-EU:S GEMENSAMMA FÖRSAMLING ARBETSORDNING

text: C 271/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 1999 BILAGA IV A¨ NDRINGSFO¨ RSLAG TILL AVS-EU:S GEMENSAMMA FO¨ RSAMLING ARBETSORDNING(1) Artikel 7 Presidiet skall utarbeta ett forslag till föredragnings- lista för sessionen. Ordförandena skall föralägga församlingen detta förslag för godkännande. Försla- föredragningslista för varje session skall get omfatta två fyper av frågor: till Presidiet skall utarbeta ett förslag till föredragnings- lista för sessionen. Ordförandena skall förelägga församlingen detta förslag för godkännande. Försla- föredragningslista för varje session skall get omfatta två typer av frågor: till Brådskande ärenden som rör situationen i 1. olika länder eller regioner. A¨ renden och frågor som rör utvecklingssa- 2. marbetet mellan EU och AVS-länderna enligt Lomé- konventionen. A¨ rendena och frågorna i denna förteckning skall diskuteras och läggas fram för omröstning. Artikel 7. 2 (ny) 2. En samordningskommitté kan förelägga presi- diet en förteckning över angelägna frågor som rör situationen i olika länder eller regioner och som skall sättas upp på föredragningslistan i enlighet med artikel 7. 1. Artikel 17. 1. Församlingens resolutioner 1. En AVS-företrädare, en politisk grupp eller tio ledamöter har rätt att lägga fram resolutionsförslag. Dessa måste beröra konventionen eller frågor som omfattas av denna. Resolutionsförslag måste dock gegränsas till de frågor som finns upptagna på föredragningslistan för diskussion i enlighet med artikel 7. Resolutionsförslagen får inte vara längre än två sidor och skall läggas fram en vecka före öppnandet av den session vid vilken de skall behand- las och gå till omröstning. 1. En AVS-företrädare, en politisk grupp eller tio ledamöter har rätt att lägga fram resolutionsförslag. Dessa måste beröra konventionen eller frågor som omfattas av denna. Resolutionsförslag måste dock gegränsas till de frågor som finns upptagna på föredragningslistan för diskussion i enlighet med artikel 7. Resolutionsförslagen får inte vara längre än två sidor och skall läggas fram en vecka före öppnandet av den session vid vilken de skall behand- las och gå till omröstning. Artikel 17. 3 En samordningskommitté skall för presidiet 3. föreslå åmnena för de resolutioner som skall be- handlas och låggas fram för omröstning. Utöver de resolutioner som framläggs av huvudföredraganden, medföredragande eller arbetsgrupper får dessa reso- lutioner inte avhandla mer än sju ämnen. Utgår. (1) Antagen av AVS-EU:s gemensamma församling den 1 april 1999 i Strasbourg (Frankrike). 24. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 271/79 Artikel 17. 4 Presidiet skall behandla resolutionsförslagen 4. och utarbeta en förteckning över ämnen under vilka resolutionsförslag som behandlar närliggande frågar kan sammanföras. Det sammanlagda antalet ämnen får inte överstiga sju. Presidiet skall behandla resolutionsförslagen 4. och utarbeta en förteckning över ämnen under vilka resolutionsförslag som behandlar närliggande frågar kan sammanföras. Artikel 20, punkt -1 (ny) Frågor för muntligt besvarande Frågestunder med rådet och kommissionen skall hållas vid varje sammanträdesperiod vid tidpunkten som presidiet bestämmer så att båda institutionerna företräds på högsta nivå. Artikel 20. 1 1. EN AVS-företrädare, en politisk grupp eller fem ledamöter har rätt att ställa frågor till rådet eller kommissionen och begära att de skall besvaras muntligen. 1. Varje ledamot av församlingen har rätt att ställa en fråga till rådet och en till kommissionen och begära att de skall besvaras muntligen. Artikel 20. 4 4. Församlingens båda ordförande skall avgöra muntliga frågors tillåtlighet. Deras beslut skall grun- da sig på konventionens ramar och innehåll. Frågor som förklarats tillåtliga skall vidarebefordras till rådet eller kommissionen. 4. Församlingens båda ordförande skall avgöra muntliga frågors tillåtlighet. Deras beslut skall grun- da sig på konventionens ramar och innehåll. Frågor som har samband med ämnen som redan är uppsat- ta på föredragningslistan för diskussion skall förkla- ras otillårliga. Frågor som förklarats tillåtliga skall vidarebefordras till rådet eller kommissionen. De båda ordförandena skall besluta om i vilken ordning muntliga frågor skall komma. Frågeställaren skall omedelbart underrättas om deras beslut. Artikel 20. 6 Församlingen skall under varje session avsätta två timmar för behandling av frågor för 6. högst muntligt besvarande. Församlingen skall under varje session avsätta 6. högst två timmar för behandling av frågor för muntligt besvarande. Frågor som inte hinner besva- ras skall besvaras skriftligen om inte frågeställaren drar tillbaka sin fråga. Artikel 20 stycke 6a (nytt) 6a. En fråga får endast besvaras om frågeställaren är närvarande eller skriftligen har meddelat de båda ordförandena före frågestunden om vern som år hans ersättare. Artikel 20 stycke 6b (nytt) Om varken frågeställaren eller dennes ersätta- 6b. re år närvanrande skall frågan besvaras skriftligen. C 271/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 9. 1999 Artikel 25 Undersökningsresor Presidiet kan inom de budgetmässiga ramama fatta beslut om att genomföra undersökningsresor till AVS-länder, EU-länder eller intenationella organisa- tioner. Presidiet kan inom de budgetmässiga ramama fatta beslut om att genomföra undersökningsresor till AVS-länder, EU-länder eller intenationella organisa- tioner. Presidiet eller den gemensamma församling- en får också besluta att sända delegationer för övervakning av president- eller parlamentsval på inbjudan av ett berört land under förutsättning att säkerhetsaspekterna kan tillgodoses. I enlighet med det nära samarbete som föreskrivs i artikel 28 får presidiet sända delegationeer till möten i Ekonomi- ska och sociala kommitten och möten mellan arbetsmarknadens parter — också då dessa möten äger rum utanför Bryssel


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la repercusión de las acciones estructurales del sector pesquero europeo en el desarrollo sostenible del sector pesquero de los países ACP  (ACP-UE 2656/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Structural Funds
cooperation policy
fishing industry
fishing regulations
mixed-ownership company
resolution
sustainable development


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών δράσεων στον ευρωπαϊκό αλιευτικό τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα των χωρών ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2656/99/τελ.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zum Beitrag von Forschung und Wissenschaft - einschließlich der Informationstechnologie - zu einer nachhaltigen Entwicklung  (AKP-EU 2749/99/endg.).


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage in der Region der Großen Seen und insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo  (AKP-EU 2760/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
border war
cease-fire
democratisation
establishment of peace
ethnic conflict
human rights
resolution


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui negoziati del Millennium Round dell'OMC, in particolare per quanto riguarda il rum ACP  (ACP-UE 2727/99/def.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the cultural dimension in development cooperation, including matters relating to heritage and tourism  (ACP-EU 2750/99/fin.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação em Angola  (ACP-UE 2759/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
emergency aid
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
international sanctions
military equipment
resolution


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - EMENDAMENTI AL REGOLAMENTO DELL'ASSEMBLEA PARITETICA ACP-UE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
amendment
regulation

text: C 271/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 1999 ALLEGATO IV EMENDAMENTI AL REGOLAMENTO DELL’ASSEMBLEA PARITETICA ACP-UE (1) Articolo 7 L’Ufficio di presidenza elabora il progetto di ordine del giorno della sessione. Tale progetto è sottoposto dai Copresidenti all’approvazione dell’Assemblea. L’Ufficio di presidenza elabora il progetto di ordine del giorno della sessione. Tale progetto è sottoposto dai Copresidenti all’approvazione dell’Assemblea. Il progetto di ordine del giorno di ogni sessione comprende due categorie di argomenti: argomenti urgenti riguardanti la situazione in 1. diversi paesi e regioni; 2. argomenti e temi attinenti alla cooperazione allo sviluppo tra l’UE e i paesi ACP nel quadro della Convenzione di Lomè. Gli argomenti e i temi figuranti in questo elenco sono discussi e posti in votazione. Articolo 7, secondo capoverso (nuovo) 2. Un comitato di coordinatori puo` proporre all’Ufficio di presidenza un elenco di argomenti urgenti riguardanti la situazione in diversi paesi o regioni da iscrivere all’ordine del giorno in confor- mità dell’articolo 7, paragrafo 1. Articolo 17, paragrafo 1 Risoluzioni dell’Assemblea 1. Un rappresentante ACP, un gruppo politico ovvero 10 membri possono presentare una proposta di risoluzione. Le proposte di risoluzione devono riferirsi alla Convenzione o rientrare nell’ambito d’applicazione della stessa, e devono essere deposita- te una settimana prima dell’inizio della sessione durante la quale saranno esaminate e votate. 1. Un rappresentante ACP, un gruppo politico ovvero 10 membri possono presentare una proposta di risoluzione. Le proposte di risoluzione devono riferirsi alla Convenzione o rientrare nell’ambito d’applicazione della stessa, e devono comunque limitarsi ai punti iscritti all’ordine del giorno per la discussione a norma dell’articolo 7; esse non posso- no superare le due pagine e devono essere depositate una settimana prima dell’inizio della sessione duran- te la quale saranno esaminate e votate. Articolo 17, paragrafo 3 3. Un comitato di coordinatori propone all’Uffi- cio di presidenza gli argomenti delle proposte di risoluzione da esaminare e porre in votazione. Fatta eccezione per le proposte di risoluzione presentate dal relatore generale, dai correlatori o dai gruppi di lavoro, tali argomenti non devono essere più di sette. Sopprimere (1) Approvati dall’Assemblea paritetica ACP-UE il 1o aprile 1999 a Strasburgo (Francia). 24. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 271/79 Articolo 17, paragrafo 4 L’Ufficio di presidenza esamina le proposte di 4. risoluzione e stabilisce un elenco di temi in cui raggruppare le varie proposte di risoluzione che trattino questioni analoghe. Il numero totale di tali temi non puo` essere superiore a sette. L’Ufficio di presidenza esamina le proposte di 4. risoluzione e stabilisce un elenco di temi in cui raggruppare le varie proposte di risoluzione che trattino questioni analoghe. Articolo 20, nuovo paragrafo prima dell’attuale primo paragrafo Interrogazioni con richiesta di risposta orale Il tempo riservato alle interrogazioni al Consiglio e alla Commissione si svolge in ciascuna sessione nei momenti stabiliti dall’Ufficio di presidenza in modo da assicurare la presenza delle due istituzioni al più alto livello. Articolo 20, paragrafo 1 1. Un rappresentante ACP, un gruppo politico o cinque membri possono rivolgere al Consiglio o alla Commissione interrogazioni con richiesta di risposta orale. 1. Ogni membro dell’Assemblea puo` rivolgere una interrogazione al Consiglio e una alla Commis- sione con richiesta di risposta orale. Articolo 20, paragrafo 4 I Copresidenti dell’Assemblea giudicano della 4. ricevibilità delle interrogazioni orali, che è determi- nata in funzione del quadro e del contenuto della Convenzione. Le interrogazioni dichiarate ricevibili vengono comunicate al Consiglio o alla Commis- sione. I Copresidenti dell’Assemblea giudicano della 4. ricevibilità delle interrogazioni orali, che è determi- nata in funzione del quadro e del contenuto della Convenzione. Le interrogazioni che si riferiscono ad argomenti già iscritti all’ordine del giorno per la discussione sono dichiarate irricevibili. Le interroga- zioni dichiarate ricevibili vengono comunicate al Consiglio o alla Commissione. I Copresidenti deci- dono l’ordine in cui le interrogazioni orali sono trattate. La decisione è notificata immediatamente all’interrogante. Articolo 20, paragrafo 6 6. L’Assemblea dedica al massimo due ore di ciascuna sessione all’esame delle interrogazioni con richiesta di risposta orale. 6. L’Assemblea dedica al massimo due ore di ciascuna sessione all’esame delle interrogazioni con richiesta di risposta orale. Le interrogazioni che non possono ottenere risposta per mancanza di tempo ricevono una risposta scritta, salvo che l’interrogante ritiri l’interrogazione. Articolo 20, paragrafo 6 bis (nuovo) 6bis. Puo` essere data risposta solo se l’interrogan- te è presente o ha designato un suo sostituto, con comunicazione scritta ai Copresidenti, prima dell’inizio del tempo riservato alle interrogazioni. Articolo 20, paragrafo 6 ter (nuovo) Qualora non siano presenti né l’interrogan- 6ter. te né il suo sostituto, all’interrogazione viene data risposta per iscritto. C 271/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 9. 1999 Articolo 25 Missioni di informazione e di studio L’Ufficio di presidenza puo` decidere di inviare missioni d’informazione e di studio in paesi ACP o dell’UE ovvero presso organizzazioni internazionali, e cio` nel rispetto dei vincoli di bilancio. inviare delegazioni di osservatori L’Ufficio di presidenza puo` decidere di inviare missioni d’informazione e di studio in paesi ACP o dell’UE ovvero presso organizzazioni internazionali, e cio` nel rispetto dei vincoli di bilancio. L’Ufficio di presidenza o l’Assemblea paritetica possono altresı` decidere di in occasione di elezioni presidenziali o legislative su invito dei paesi interessati, purché non sussistano problemi di sicurezza. In conformità del principio di stretta cooperazione previsto dall’articolo 28, l’Ufficio di presidenza puo` inoltre inviare delegazio- ni a riunioni del Comitato economico e sociale e delle parti sociali, anche se tali riunioni non si tengono a Bruxelles


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in Sierra Leone  (ACS-EU 2758/99/def.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Pk-yritysten merkitys AKT-valtioiden kestävälle kehitykselle  (AKT-EU 2753/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
economic development
investment aid
poverty
resolution
small and medium-sized enterprises
sustainable development
vocational training


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις διαπραγματεύσεις γύρος της χιλιετίας του ΠΟΕ και ειδικά όσον αφορά το ρούμι ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2727/99/τελ.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sul futuro delle relazioni ACP-UE  (ACP-UE/2666/99/A/def.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in Angola  (ACS-EU 2759/99/def.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução O impacto das acções estruturais no sector das pescas europeu sobre o desenvolvimento sustentável do sector das pescas ACP  (ACP-UE 2656/99/def.)


title: Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 1. April 1999 zur Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle für die Ausfuhren bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Polen in die Europäische Gemeinschaft für die Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
trade policy
transitional period (EU)

text: L 133/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES des Europa-Abkommens zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits vom 1. April 1999 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems der doppelten Kontrolle f(cid:129)r die Ausfuhren bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Polen in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999 (1999/348/EG) DER ASSOZIATIONSRAT (cid:190) in Erw(cid:132)gung folgender Gr(cid:129)nde: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 2 zu dem am 1. Februar 1994 in Kraft getretenen Europa- Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Polen (nachstehend „Polen“ genannt) andererseits trat am 29. Januar 1999 zusammen und kam (cid:129)berein, dem durch Artikel 102 des Europa-Abkommens zu empfehlen, ein System der doppelten Kontrolle ohne mengenm(cid:132)ßige Beschr(cid:132)nkungen f(cid:129)r die Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999 einzuf(cid:129)hren. eingesetzten Assoziationsrat Der Assoziationsrat kam unter Ber(cid:129)cksichtigung aller zweckdienlichen Angaben (cid:129)berein, dieser Empfehlung zu folgen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999 ist f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse mit Ursprung in Polen in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft ausgestellten (cid:154)berwachungsdokuments nach dem Muster in Anhang II erforderlich. der unter (2) Die Einreihung diesen Beschluß fallenden Erzeugnisse erfolgt auf der Grundlage der zoll- tariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemein- schaft (im folgenden „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgek(cid:129)rzt „KN“ genannt). Der Ursprung der unter diesen Beschluß fallenden Erzeugnisse wird gem(cid:132)ß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt. (3) In der Zeit vom 1. April bis zum 31. Dezember 1999 ist f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Polen in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhr- dokuments durch die zust(cid:132)ndigen polnischen Beh(cid:148)rden erforderlich. Der Einf(cid:129)hrer muß das Original des Aufuhr- dokuments sp(cid:132)testens am 31. M(cid:132)rz des Jahres vorlegen, das auf das Jahr folgt, in dem die Erzeugnisse, auf die sich das Dokument bezieht, versandt wurden. Als Versandtag gilt der Tag, an dem die Erzeugnisse in das Bef(cid:148)rderungs- mittel zur Ausfuhr verladen werden. (4) Das in Absatz 3 genannte Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang III. Es gilt f(cid:129)r die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. ist nicht Ein Ausfuhrdokument f(cid:129)r Erzeugnisse (5) erforderlich, die bereits vor dem Beginn der Geltungs- dauer dieses Beschlusses in die Gemeinschaft versandt wurden, sofern diese Erzeugnisse urspr(cid:129)nglich nicht f(cid:129)r Drittstaaten bestimmt waren und sofern denjenigen Erzeugnissen, die im Rahmen der f(cid:129)r das Jahr 1999 eingef(cid:129)hrten vorherigen (cid:154)berwachung nur bei Vorlage eines (cid:154)berwachungsdokuments werden durften, tats(cid:132)chlich ein solches Dokument beigef(cid:129)gt ist. eingef(cid:129)hrt 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/45 Polen notifiziert der Gemeinschaft die Namen und (6) Anschriften der zust(cid:132)ndigen polnischen Beh(cid:148)rden, die zur Ausstellung und Pr(cid:129)fung der Ausfuhrdokumente befugt sind, sowie die Muster ihrer Stempelabdr(cid:129)cke und Unterschriften. Polen notifiziert der Gemeinschaft alle diesbez(cid:129)glichen (cid:142)nderungen. (7) In Anhang IV sind technische Bestimmungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung des Systems der doppelten Kontrolle niedergelegt. Artikel 2 (1) Polen verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den polnischen Beh(cid:148)rden gem(cid:132)ß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdoku- menten zu machen. Diese Angaben werden der Gemein- schaft sp(cid:132)testens am Ende des Monats (cid:129)bermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, Polen genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten (cid:154)berwachungdokumenten f(cid:129)r die von Polen gem(cid:132)ß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. Diese Angaben werden den polnischen Beh(cid:148)rden sp(cid:132)testens am Ende des Monats (cid:129)bermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. Vertragsparteien im Geist der Zusammenarbeit und in dem Bestreben gef(cid:129)hrt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen auszur(cid:132)umen. Artikel 4 Alle Mitteilungen gem(cid:132)ß diesem Beschluß sind zu richten (cid:190) f(cid:129)r die Gemeinschaft: an die Kommission der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft (GD I/D/2 und GD III/C/1); (cid:190) f(cid:129)r Polen: an die Mission Polens bei den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und an das polnische Wirt- schaftsministerium. Artikel 5 Dieser Beschluß ist f(cid:129)r die Gemeinschaft und Polen, welche jeweils die erforderlichen Maßnahmen zu seiner Durchf(cid:129)hrung treffen, gleichermaßen verbindlich. Artikel 6 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab dem 1. April 1999. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 1. April 1999. Auf Antrag einer der Vertragsparteien werden bei Bedarf Konsultationen (cid:129)ber alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses abgehalten. Diese Konsultationen finden unverz(cid:129)glich statt. Alle Konsulta- tionen gem(cid:132)ß diesem Artikel werden von beiden F(cid:129)r den Assoziationsrat Der Vorsitzende B. GEREMEK L 133/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 ANHANG I POLEN LISTE DER ERZEUGNISSE, DIE DER DOPPELTEN KONTROLLE UNTERLIEGEN (1999) Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl U-Profile 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-Profile 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-Profile 7216 33 10 7216 33 90 ANHANG II EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT (cid:154)BERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Austellungsnummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder / Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der G(cid:129)ltigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 1 r e l l e t s g a r t n A n e d r (cid:129) f l a n i g i r O 1 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in EUR 13. Zus(cid:132)tzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verf(cid:129)gbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der 19. Zollpapier Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur f(cid:129)r die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dientsstem- pel und Unterschrift der abschreibenden Beh(cid:148)rde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 2 e d r (cid:148) h e B e g i d n (cid:132) t s u z e i d r (cid:129) f r a l p m e x E 2 EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT (cid:154)BERWACHUNGSDOKUMENT 1. Inhaber (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Austellungsummer 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder / Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der G(cid:129)ltigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in EUR 13. Zus(cid:132)tzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verf(cid:129)gbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der 19. Zollpapier Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur f(cid:129)r die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststem- pel und Unterschrift der abschreibenden Beh(cid:148)rde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier verbinden. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANHANG III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausf(cid:129)hrer (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empf(cid:132)nger (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands (cid:190) Bef(cid:148)rderungsmittel 9. Zus(cid:132)tzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BEST(cid:142)TIGUNG DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDE 15. Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift, Land) Ort und Datum:. ,. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der W(cid:132)hrung des Kaufvertrags. 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/55 ANHANG IV POLEN TECHNISCHER ANHANG ZU DEM SYSTEM DER DOPPELTEN KONTROLLE 1. Die Vordrucke der Ausfuhrdokumente haben das Format 210 mm · 297 mm. F(cid:129)r die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Die Ausfuhrdokumente werden in englischer Sprache ausgestellt. Werden sie handschriftlich ausgef(cid:129)llt, so haben die Eintragungen mit Tinte und in Blockschrift zu erfolgen. Diesen Dokumenten k(cid:148)nnen zus(cid:132)tz- liche Exemplare beigef(cid:129)gt werden, die als solche ordnungsgem(cid:132)ß zu kennzeichnen sind. Werden die Dokumente in mehreren Exemplaren ausgestellt, gilt nur das oberste Exemplar als Original. Dieses oberste Exemplar ist mit dem Vermerk „Original“, und die (cid:129)brigen Exemplare sind mit dem Vermerk „Copy“ zu kennzeichnen. Nur das Original wird von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft f(cid:129)r die Kontrolle der Ausfuhr in die Gemeinschaft gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Systems der doppelten Kontrolle als g(cid:129)ltig anerkannt. 2. Jeder Vordruck tr(cid:132)gt eine standardisierte Seriennummer, die aufgedruckt sein kann und die seine Identifi- zierung erm(cid:148)glicht. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: (cid:190) zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: PL, (cid:190) zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Zollabfertigung erfolgt, nach folgendem Code: BE = Belgien DK = D(cid:132)nemark DE = Deutschland EL = Griechenland ES = Spanien FR = Frankreich IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Niederlande AT = (cid:153)sterreich PT = Portugal FI = Finnland SE = Schweden GB = Vereinigtes K(cid:148)nigreich; (cid:190) eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, Beispiel: 9 f(cid:129)r 1999; (cid:190) eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Beh(cid:148)rde in dem Ausfuhrland; (cid:190) eine f(cid:129)nfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Zollabfertigung erfolgt. 3. Die Erzeugnisse sind in dem Kalenderjahr zu versenden, das in Feld 3 des Ausfuhrdokuments angegeben ist. 4. Da der Einf(cid:129)hrer f(cid:129)r seine Importe jeweils das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, sollten die Ausfuhrdokumente soweit m(cid:148)glich f(cid:129)r einzelne Handelsgesch(cid:132)fte ausgestellt werden und nicht f(cid:129)r Rahmenvertr(cid:132)ge. 5. Polen kann auf die Angabe des Preises auf dem Ausfuhrdokument verzichten, wenn Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse gesch(cid:129)tzt werden m(cid:129)ssen. In diesen F(cid:132)llen sollte in Feld 9 des Ausfuhrdokuments der Grund f(cid:129)r die Nichtangabe des Preises dargelegt und darauf hingewiesen werden, daß der Preis den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft auf Anfrage mitgeteilt werden kann. L 133/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 6. Die Ausfuhrdokumente k(cid:148)nnen in Ausnahmef(cid:132)llen nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesen F(cid:132)llen m(cid:129)ssen sie den Vermerk „Issued retrospectively“ tragen. 7. Bei Diebstahl, Verlust oder Zerst(cid:148)rung eines Ausfuhrdokuments kann der Ausf(cid:129)hrer bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente beantragen. Das Duplikat des Ausfuhrdokuments tr(cid:132)gt den Vermerk „Duplicate“. Das Duplikat tr(cid:132)gt das Datum des Originals des Ausfuhrdokuments. 8. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Gemeinschaft sind unverz(cid:129)glich (cid:129)ber die R(cid:129)cknahme oder (cid:142)nderung bereits ausgestellter Ausfuhrdokumente und gegebenenfalls (cid:129)ber die Grundlage f(cid:129)r ein solches Vorgehen zu unterrichten


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Ændringer af Den Paritetiske Forsamlings Forretningsorden

text: C 271/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 1999 BILAG IV Ændringer af Den Paritetiske Forsamlings Forretningsorden(1) Artikel 7 Præsidiet udarbejder forslag til dagsordenen for samlingen. Formændene forelægger Forsamlingen dette forslag til godkendelse. Præsidiet udarbejder forslag til dagsordenen for samlingen. Formændene forelægger Forsamlingen dette forslag til godkendelse. Forslaget til dagsorde- nen for hver enkelt samling omfatter to emne- grupper: uopsættelige spørgsmål vedrørende situatio- 1. nen i forskellige lande og regioner; 2. spørgsmål og temaer i forbindelse med udvik- lingssamarbejdet mellem EU og AVS-landene i hen- hold til Lomé-konventionen. Spørgsmålene og temaerne i denne liste drøftes og sættes under afstemning. Artikel 7, stk. 2 (nyt) Et koordinatorudvalg kan forelægge Præsidiet 2. en liste med forslag til uopsættelige spørgsmål vedrørende situationen i forskellige lande og regio- ner til optagelse på dagsordenen, jf. artikel 7, stk. 1. Artikel 17, stk. 1 Forsamlingens beslutninger 1. En AVS-repræsentant, en politisk gruppe eller ti medlemmer kan fremsætte et forslag til beslutning. Forslag til beslutning skal vedrøre konventionen eller spørgsmål, der er omfattet af den. Forslag til beslutning må ikke overstige to sider og skal fremsættes en uge inden åbningen af den samling, hvor de skal behandles og sættes under afstemning. 1. En AVS-repræsentant, en politisk gruppe eller ti medlemmer kan fremsætte et forslag til beslutning. Forslag til beslutning skal vedrøre konventionen eller spørgsmål, der er omfattet af den. Forslag til beslutning skal dog være begrænset til de punkter, der er opført på dagsordenen til drøftelse, jf. artikel 7. Forslag til beslutning må ikke overstige to sider og skal fremsættes en uge inden åbningen af den samling, hvor de skal behandles og sættes under afstemning. Artikel 17, stk. 3 3. Et koordinatorudvalg forelægger Præsidiet em- nerne for de forslag til beslutning, der skal behandles og sættes under afstemning. Bortset fra beslutninger af hovedordføreren, medordføreren eller arbejds- grupper kan der højst være tale om syv emner. Udgår. (1) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU den 1. april 1999 i Strasbourg (Frankrig). 24. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 271/79 Artikel 17, stk. 4 Præsidiet behandler beslutningsforslagene og 4. udarbejder en liste over emner, inden for hvilke de forskellige beslutningsforslag, der omhandler beslægtede spørgsmål, fordeles. Det samlede antal emner må ikke være over syv. Præsidiet behandler beslutningsforslagene og 4. udarbejder en liste over emner, inden for hvilke de forskellige beslutningsforslag, der omhandler beslægtede spørgsmål, fordeles. Artikel 20, stk. 1 (nyt) Mundtlige forespørgsler Under hver samling er der spørgetid til Rådet og Kommissionen på tidspunkter, som Præsidiet kan vedtage med henblik på at sikre, at begge institutio- ner er repræsenteret på højeste niveau. Artikel 20, stk. 1 1. En AVS-repræsentant, en politisk gruppe eller fem medlemmer kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om mundtlig besvarelse. 1. Hvert enkelt medlem kan stille en forespørgsel til Rådet og en til Kommissionen med anmodning om mundtlig besvarelse. Artikel 20, stk. 4 4. Formændene for Forsamlingen afgør, om de mundtlige forespørgsler kan antages, hvilket be- stemmes af konventionens rammer og indhold. De forespørgsler, som kan antages, meddeles til Rådet eller Kommissionen. 4. Formændene for Forsamlingen afgør, om de mundtlige forespørgsler kan stilles, hvilket bestem- mes af konventionens rammer og indhold. Der kan ikke stilles forespørgsler i tilknytning til spørgsmål, som allerede er opført på dagsordenen til drøftelse. De forespørgsler, som kan stilles, meddeles til Rådet eller Kommissionen. Formændene fastsætter rækkefølgen for behandlingen af mundtlige fore- spørgsler. Denne afgørelse meddeles straks spørge- ren. Artikel 20, stk. 6 6. Forsamlingen afsætter under hver samling højst to timer til behandling af mundtlige forespørg- sler. 6. Forsamlingen afsætter under hver samling højst to timer til behandling af mundtlige forespørg- sler. Forespørgsler, der ikke er blevet besvaret på grund af tidsmangel, besvares skriftligt, medmindre spørgeren tager sit spørgsmål tilbage. Artikel 20, stk. 6a (nyt) 6a. En forespørgsel kan kun besvares, hvis spør- geren er til stede eller skriftligt, inden spørgetidens begyndelse, har meddelt formændene navnet på sin stedfortræder. Artikel 20, stk. 6b (nyt) Er hverken spørgeren eller stedfortræderen 6b. til stede, besvares forespørgslen skriftligt. C 271/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 1999 Artikel 25 Undersøgelsesrejser Præsidiet kan inden for de budgetmæssige rammer træffe afgørelse om at gennemføre undersøgelsesrej- ser til AVS- eller EU-lande eller til internationale organisationer. Præsidiet kan inden for de budgetmæssige rammer træffe afgørelse om at gennemføre undersøgelsesrej- ser til AVS- eller EU-lande eller til internationale organisationer. Præsidiet eller Den Paritetiske For- samling kan ligeledes træffe afgørelse om at sende delegationer som observatører ved præsident- eller parlamentsvalg efter indbydelse fra det pågældende land, så længe der ikke er nogen sikkerhedsrisiko. Desuden kan Præsidiet, i overensstemmelse med det i artikel 28 fastlagte princip om et tæt samarbejde, sende delegationer til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og arbejdsmarkedsparternes møder — også selv om disse møder ikke finder sted i Bruxelles


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις διαπραγματεύσεις γύρος της χιλιετίας του ΠΟΕ  (AKE-EE 2752/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
development aid
international negotiations
poverty
preferential agreement
resolution


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over klimaatveranderingen en kleine eilandstaten in het kader van de samenwerking ACS-EU  (ACS-EU 2478/A/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Barbados
action programme
climate change
cooperation policy
economic development
island
resolution
technical cooperation


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Kehitysyhteistyön kulttuuriulottuvuus sekä kulttuuriperintöön ja matkailuun liittyvät asiat  (AKT-EU 2750/99/lop.)