title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 652/99 von Ioannis THEONAS Gefährdung der Gesundheit der Bürger und des Gleichgewichts des Ökosystems auf der Insel Santorin (Zykladen) durch Abfälle

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

formats: html pdf print

text: C 348/114 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0652/99 von Ioannis Theonas (GUE/NGL) an die Kommission (9. März 1999) Betrifft: Gefährdung der Gesundheit der Bürger und des Gleichgewichts des Ökosystems auf der Insel Santorin (Zykladen) durch Abfälle Die Bewohner der Insel Santorin (Zykladen) sind aufgrund der sich verschärfenden Probleme im Zusammen- hang mit der Wasserversorgung, der Kanalisation und der Abfallbewirtschaftung mit enormen Schwierig- keiten konfrontiert. Diese Probleme sind besonders schwerwiegend wegen der großen Bevölkerungsdichte vor allem in den Sommermonaten, wenn durch die große Anzahl von Touristen ein schlagartiger Anstieg der Flüssigabfälle und festen Abfälle zu verzeichnen ist, was außerordentlich problematisch sowohl für die Gesundheit und Lebensqualität der Einwohner als auch für das Gleichgewicht des Ökosystems (Ver- schmutzung der Böden und des Grundwassers), für die außergewöhnliche Schönheit sowie das kulturelle und archäologische Erbe der Insel ist. Besonders schwerwiegend ist das Problem der Abfälle, deren Beseitigung mit überholten Verbrennungsmethoden innerhalb von Wohngebieten erfolgt, was gegen alle geltenden Sicherheitsbetimmungen verstößt und die öffentliche Gesundheit direkt gefährdet. Da diese Probleme äußerst heikel sind und sofort bewältigt werden müssen, und angesichts der Tatsache, daß Santorin in das Pilotprojekt der EU im Rahmen des Kohäsionsfonds einbezogen wurde, das zu 85 % vom Fonds und zu 15 % vom griechischen Staat finanziert wird und die integrierte Abfallbewirtschaftung und die Erfordernisse der Wasserversorgung und Kanalisation umfaßt, wird die Kommission um Mitteilung ersucht, in welcher Phase sich die Durchführung des besagten Projektes befindet, ob die zuständigen griechischen Behörden und Ministerien die Planung und den Standort des Projektes gebilligt haben, ob ihr der private Projektträger oder die Bedingungen für die Ausschreibung und die Voraussetzungen für den Zuschlag bekannt sind. Kann sie zudem bestätigen, daß es stimmt, daß für die Abfallbeseitigung die Methode der Verbrennung, die bereits bei den Einwohnern heftige Reaktionen ausgelöst hat, da sie schwerwiegende negative Aus- wirkungen auf die öffentliche Gesundheit und das Gleichgewicht des Ökosystems befürchten, ausgewählt wurde? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (21. April 1999) Die Kommission hat das Pilotprojekt zur integrierten Bewirtschaftung von Wasserversorgung und Abwasser- sowie Abfallbehandlung auf der Insel Santorin sowohl mit dem Wirtschafts- und Umweltministerium und dem Ministerium für die Ägäis als auch mit den Inselbehörden mehrfach erörtert. Bislang liegt ihr jedoch noch kein offizieller Antrag der griechischen Behörden auf eine Finanzierung des Projekts aus dem Kohäsionsfonds vor, weshalb sie sich zu den Fragen des Herrn Abgeordneten nicht äußern kann. Die Kommission weist darauf hin, daß sie nur dann eine Kofinanzierung aus den Gemeinschaftsfonds im Umweltbereich, beschließt, wenn bei den Projekten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, u. a. eingehalten werden. (1999/C 348/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0685/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999 (26. März 1999) Es wäre nicht sinnvoll, durch eine Öffnung des Gemeinschaftsmarkts gegenüber Südostasien neuen Ländern den gleichen privilegierten Zugang zu gewähren, der bisher den AKP-Staaten und den Staaten des APS/ Andenpakts vorbehalten ist, und dadurch ein Gleichgewicht zu zerstören, das nur mit vielen Anstrengungen erreicht werden konnte. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die vorgeschlagene Eröffnung eines neuen Kontingents für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999 in eine Krise münden würde, deren Folgen unabsehbar wären?


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning scientific and technological research: a strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries (COM(97)0174 C4-0207/97)

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 521/1999 af 9. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2/1999 og om forhøjelse til 86 006 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det danske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 61/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 521/1999 af 9. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2/1999 og om forhøjelse til 86 006 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af rug, som er i det danske interventi- onsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2/1999 (5), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 50 000 tons rug, som er i det danske interventionsorgans besiddelse; Danmark har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitati- onen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 36 006 tons; den samlede mængde rug, der af dets inter- ventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 86 006 tons; mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2/1999 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2/1999 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 86 006 tons rug 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 86 006 tons rug er anført i bilag I«. 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 2 af 6. 1. 1999, s. 3. 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/31 BILAG »BILAG I Oplagringssted Jylland Sjælland (tons) Mængde 63 036 22 970«


title: Resolution on the situation and role of artists in the European Union

eurovoc_concepts:
European Union
artistic profession


title: Verordening (EG) nr. 522/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 61/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 522/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd van de Commissie (2), b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 5 maart 1999 z¶n aangevraagd, de in de b¶lage b¶ genoemde verordening voor maart 1999 vastgestelde maandel¶kse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 5 maart en v(cid:155)(cid:155)r 1 april 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten b¶gevolg moeten worden afge- wezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 5 maart 1999 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 z¶n ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 9 maart 1999 ontvangen infor- matie, ingewilligd voor 1,28205 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 5 maart en v(cid:155)(cid:155)r 1 april 1999 ingediende aanvragen om invoercertifi- caten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 653/99 del Mark WATTS Vienanmeren (Venäjä) hylkeenpoikaset

eurovoc_concepts:
Norway
Russia
export restriction
hides and furskins industry
marine mammal
protection of animals

text: C 341/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 El 11 de febrero de 1999, el Tribunal de Arbitraje de San Petersburgo privó a la escuela de su derecho a utilizar los locales. Se ha presentado, no obstante, un recurso. La Delegación de la Comisión está siguiendo los resultados del procedimiento legal. (1999/C 341/195) PREGUNTA ESCRITA P-0653/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Crías de foca en el Lago Blanco, Rusia A la vista de las pruebas aportadas por el Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales (The Guardian, 2. 3. 1999), según las cuales no se está aplicando la prohibición comunitaria que pesa sobre la exportación de pieles de crías de foca, ¿qué medidas propone la Comisión para acabar con este abuso? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) Las pruebas aducidas por Su Señoría no tienen relación alguna con el respeto de la prohibición comunitaria de importar pieles blancas de la foca de Groenlandia, ya que el destino de esas exportaciones es, al parecer, Noruega, que no está obligada, evidentemente, a cumplir la legislación en cuestión. (1999/C 341/196) PREGUNTA ESCRITA E-0656/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Cierre del Parlamento Europeo con ocasión de la manifestación europea de agricultores Con ocasión de la manifestación anunciada para el lunes 22 de febrero en Bruselas, en la que los agricultores de toda Europa querían protestar por las cuotas lecheras, el Sr. Julian Gordon Priestley, Secretario General, emanó una orden de servicio en la que daba cuenta del cierre de las oficinas del Parlamento Europeo y la suspensión de las actividades institucionales, así como de una situación de «asedio» de la ciudad de Bruselas con la interrupción de los servicios de transporte público. Teniendo en cuenta que la protesta de los agricultores es una expresión democrática legítima de ciudadanos de la Unión Europea, representantes de una categoría económica importante, y que el 10 de febrero tuvo lugar una manifestación similar en Estrasburgo, en la que no se produjeron incidentes. 1. 2. ¿No considera la Comisión que dichas medidas fueron excesivas y perjudiciales para el derecho de usar la palabra y manifestarse de los ciudadanos europeos? ¿No considera que las medidas de que se trata constituyen un obstáculo al debate y a la reflexión común sobre los problemas de los agricultores? 3. ¿No considera oportuno censurar dicha decisión? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita E-605/99 (1). (1) DO C 325 de 12. 11. 1999, p. 124


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 519/1999 z 9. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/98 vzhľadom na rozhodujúce skutočnosti uplatniteľné na prevádzkové fondy organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a na podporu skladovania sušeného hrozna a fíg

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 463 31999R0519 10. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/27 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 519/1999 z 9. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 293/98 vzhľadom na rozhodujúce skutočnosti uplatni- teľné na prevádzkové fondy organizácií výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a na podporu skla- dovania sušeného hrozna a fíg KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na so č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne opatrenia pre euro (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2, nariadenie Rady (ES) podpora udeľuje na skutočné trvanie skladovania; keďže na udelenie podpory by sa z dôvodu administratívnej použiteľ- nosti a v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 mala určiť mesačná rozhodujúca skutočnosť; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a pre výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny, č. 293/98 (2), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1551/98 (3), určuje prevádzkové udalosti uplatniteľné v sektore ovocia a zeleniny a sektore výrobkov vyrobených z ovocia a zeleniny; (ES) PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže bod 2 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 411/97 z 3. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 vzhľadom na prevádzkové programy, prevádzkové fondy a finančnú pomoc spoločenstva (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1647/98 (5), určuje maximálnu čiastku mimoriadnych výdavkov oprávnených na zaradenie do prevádzkového programu; keďže táto čiastka je ročnou sumou; keďže v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 a s výnimkou č. 2808/98 z článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie agromonetárneho systému pre euro v poľnohospodárstve (6), devízový kurz uplatniteľný na ostatné prvky daného prevádzkového fondu by sa mal uplatňovať na túto čiastku; (ES) keďže článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrob- kami vyrobených z ovocia a zeleniny (7), naposledy zmenené a doplnené ustanovuje podporu skladovania sušeného hrozna a fíg; keďže sa táto nariadením (ES) č. 2199/97 (8), Článok 1 Nariadenie (ES) č. 293/98 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 2 sa pridáva nasledovný odsek 4: Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky „4. devízový kurz uplatniteľný na jednorázovú sumu stanovenú v bode 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 411/97 je 1. január v roku, na ktorý sa táto čiastka uplatňuje. “; 2. v článku 8 sa nahrádza ods. 3 takto: „3. Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na podporu skladovania uvedený v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 je prvý deň v mesiaci, na ktorý sa pomoc udeľuje. “ (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1998, s. 16. (3) Ú. v. ES L 202, 18. 7. 1998, s. 28. (4) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (5) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 59. (6) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (7) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (8) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 464 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 1999/207/CE: Decisión del Consejo de 9 de marzo de 1999 por la que se reforma el Comité permanente del empleo y se deroga la Decisión 70/532/CEE

eurovoc_concepts:
employment policy
labour market
rules of procedure
social policy
standing committee (EU)

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/33 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 por la que se reforma el Comit(cid:130) permanente del empleo y se deroga la Decisi(cid:155)n 70/532/CEE (1999/207/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 145, ci(cid:155)n entre este Comit(cid:130) y el Comit(cid:130) de empleo y del mercado de trabajo; que, en su Resoluci(cid:155)n de 18 de noviembre de 1998, el Parlamento Europeo celebr(cid:155) las iniciativas tomadas con objeto de reformar el Comit(cid:130) permanente del empleo; (1) Considerando que, en sus Resoluciones de 15 de diciembre de 1997 sobre las directrices para el empleo en 1998 (1) y de 22 de febrero de 1999 sobre las directrices para el empleo en 1999 (2), el Consejo afirma que se contar(cid:145) con los interlocutores sociales, a todos los niveles, en todas las fases de la estrategia coordinada para el empleo, los cuales de esta manera aportar(cid:145)n una contribuci(cid:155)n importante a la aplica- ci(cid:155)n de las directrices, y que esta contribuci(cid:155)n se evaluar(cid:145) peri(cid:155)dicamente; (2) Considerando que la contribuci(cid:155)n de los interlocu- tores sociales a la estrategia coordinada para el empleo debe tenerse en cuenta en las propias direc- trices para el empleo y en el examen de su cohe- rencia con las orientaciones generales de pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica, con el fin de lograr una mayor sinergia y con vistas a incorporar, en la elaboraci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de las pol(cid:146)ticas comunitarias, el objetivo de alcanzar un alto nivel de empleo; (3) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resoluci(cid:155)n de 18 de julio de 1997, sobre la Comuni- caci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n relativa al desarrollo del di(cid:145)logo social a escala comunitaria (3), abog(cid:155) por una reforma urgente del Comit(cid:130) permanente del empleo y por el establecimiento de mecanismos de coordina- (4) Considerando que el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social, en su dictamen de 29 de enero de 1997 (4) sobre dicha Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, declar(cid:155) que era conveniente atribuir mayor importancia al Comit(cid:130) permanente del empleo; (5) Considerando que en su Comunicaci(cid:155)n de 20 de mayo de 1998 titulada «Adaptaci(cid:155)n y fomento del di(cid:145)logo social a escala comunitaria», la Comisi(cid:155)n estima que el nuevo contexto del di(cid:145)logo social comunitario y la introducci(cid:155)n de un nuevo t(cid:146)tulo sobre el empleo en el Tratado de Amsterdam justi- fican una reforma del Comit(cid:130) permanente del empleo; (6) Considerando que parece conveniente mantener la estructura del Comit(cid:130) permanente del empleo, aunque introduciendo las adaptaciones necesarias para mejorar resulta adecuado incorporar esta reforma en una nueva Decisi(cid:155)n que sustituya a la Decisi(cid:155)n 70/532/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1970, por la que se crea un Comit(cid:130) permanente de empleo de las Comu- nidades Europeas (5); funcionamiento; que su (1) DO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. (2) DO C 69 de 12. 3. 1999, p. 2. (3) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 338. (4) DO C 89 de 19. 3. 1997, p. 27. (5) DO L 273 de 17. 12. 1970, p. 25; Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 75/62/CEE (DO L 21 de 28. 1. 1975, p. 17). L 72/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 interlocutores (7) Considerando que es deseable que las delegaciones de los sociales abarquen toda la econom(cid:146)a aunque, para poder cumplir de manera eficaz y ordenada su cometido en el Comit(cid:130), se reduzca el n(cid:156)mero de sus representantes; que deber(cid:146)a coordinarse adecuadamente la representaci(cid:155)n de los diferentes interlocutores sociales; (8) Considerando que los interlocutores sociales en el (cid:145)mbito nacional tambi(cid:130)n desempe(cid:157)an una misi(cid:155)n importante en los Estados miembros en la aplicaci(cid:155)n de la estrategia coordinada para el empleo; que podr(cid:146)an participar de manera adecuada en el cumpli- miento de las funciones del Comit(cid:130); (9) Considerando que el Comit(cid:130) puede considerar opor- tuno reunirse con composici(cid:155)n restringida con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n y a las disposiciones previstas en su reglamento interno; (10) Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 97/16/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, por la que se crea el Comit(cid:130) de empleo y (cid:130)ste del mercado de mantendr(cid:145) el contacto adecuado con el Comit(cid:130) permanente del empleo, trabajo (1), dispone que DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El Comit(cid:130) permanente del empleo, denominado en lo sucesivo «el Comit(cid:130)», ser(cid:145) objeto de reforma con arreglo a las disposiciones siguientes. Art(cid:146)culo 2 1. La funci(cid:155)n del Comit(cid:130) ser(cid:145) garantizar de manera permanente, dentro del respeto a los Tratados y a las competencias de las instituciones y (cid:155)rganos comunitarios, el di(cid:145)logo, la concertaci(cid:155)n y la consulta entre el Consejo, la Comisi(cid:155)n y los interlocutores sociales a fin de permitir la contribuci(cid:155)n de los interlocutores sociales a la estra- tegia coordinada para el empleo y de facilitar la coordina- ci(cid:155)n, por parte de los Estados miembros, de sus respec- tivas pol(cid:146)ticas en este campo, teniendo siempre presentes los objetivos econ(cid:155)micos y sociales de la Comunidad tal y como est(cid:145)n recogidos en las directrices para el empleo y en las orientaciones generales de pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica. 2. En los trabajos del Comit(cid:130) participar(cid:145)n los miem- bros del Consejo o sus representantes, la Comisi(cid:155)n y los representantes de los sociales a escala europea. interlocutores 3. El n(cid:156)mero de representantes de los interlocutores sociales ser(cid:145) de veinte como m(cid:145)ximo, repartidos en dos delegaciones iguales, una con diez representantes de los trabajadores y la otra con diez representantes de la patronal. (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 32. Las delegaciones de los interlocutores sociales abarcar(cid:145)n la econom(cid:146)a en su conjunto y estar(cid:145)n compuestas por organizaciones europeas que representen o bien intereses generales, o bien intereses m(cid:145)s espec(cid:146)ficos del personal de supervisi(cid:155)n y profesional y de las peque(cid:157)as y medianas empresas. A tal efecto, cada delegaci(cid:155)n estar(cid:145) compuesta por las organizaciones de interlocutores sociales consultadas por la Comisi(cid:155)n en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del Tratado relativas a la pol(cid:146)tica social y que pertenezcan a las categor(cid:146)as siguientes: — organizaciones interprofesionales de car(cid:145)cter general, — organizaciones interprofesionales que representen a determinadas categor(cid:146)as de trabajadores o de empresas, y — organizaciones sectoriales que representen a la agricul- tura y al comercio. La coordinaci(cid:155)n pr(cid:145)ctica de la delegaci(cid:155)n de los trabaja- dores la llevar(cid:145) a cabo la Confederaci(cid:155)n Europea de Sindi- catos (CES), y la de la delegaci(cid:155)n de la patronal correspon- der(cid:145) a la Uni(cid:155)n de Confederaciones de la Industria y de Organizaciones Empresariales de Europa (UNICE). 4. La Comisi(cid:155)n notificar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al presidente del Comit(cid:130) la lista de las organizaciones contempladas en el apartado 3. Asimismo, la Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) en cuenta los posibles cambios que se produzcan en la forma de representaci(cid:155)n de los trabajadores y de la patronal a escala europea. 5. Cuando lo considere adecuado, el Comit(cid:130) podr(cid:145) reunirse con composici(cid:155)n restringida, de conformidad con el reglamento interno contemplado en el art(cid:146)culo 6. En este caso, el Consejo podr(cid:145) estar representado por la Presidencia. Art(cid:146)culo 3 1. El Comit(cid:130) se reunir(cid:145) dos veces al a(cid:157)o como m(cid:146)nimo. 2. El Comit(cid:130) estar(cid:145) presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo. 3. Para lograr que el Comit(cid:130) realice, en las mejores condiciones, las funciones a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, la Presidencia procurar(cid:145) que dichos di(cid:145)logo, concertaci(cid:155)n y consulta en el Comit(cid:130) se efect(cid:156)en a su debido tiempo. 4. Cada una de las dos delegaciones de los interlocu- tores sociales notificar(cid:145) al Presidente el nombre del portavoz encargado de presentar la postura de su delega- ci(cid:155)n. 5. En funci(cid:155)n de los temas del orden del d(cid:146)a, el Presi- dente, en consulta con la Comisi(cid:155)n y con los interlocu- tores sociales, podr(cid:145) invitar a otros representantes de orga- nizaciones sectoriales distintas de las contempladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 a que expresen su punto de vista. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/35 Art(cid:146)culo 4 1. Los temas que deban debatirse en el Comit(cid:130) se incluir(cid:145)n en el orden del d(cid:146)a a petici(cid:155)n de cualquiera de las partes mencionadas en el apartado 2 de1 art(cid:146)cu1o 2. Los documentos o propuestas que se presenten para ser debatidos se comunicar(cid:145)n al Presidente, el cual los trans- mitir(cid:145) a las partes. (cid:144)stas podr(cid:145)n comunicar sus observa- ciones por escrito. 2. El Presidente preparar(cid:145) las reuniones en estrecho contacto con la Comisi(cid:155)n y las organizaciones de los trabajadores y de la patronal que participen en los trabajos del Comit(cid:130). El Presidente convocar(cid:145) las reuniones prepa- ratorias y plenarias y establecer(cid:145) el orden del d(cid:146)a provi- sional, teniendo en cuenta las comunicaciones que le hayan sido presentadas en aplicaci(cid:155)n del apartado 1. Art(cid:146)culo 5 El Presidente extraer(cid:145) las conclusiones de la reuni(cid:155)n 1. y levantar(cid:145) un acta de los trabajos del Comit(cid:130). La Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) y reunir(cid:145) los datos que 2. permitan al Comit(cid:130) cumplir su funci(cid:155)n. 3. Los miembros del Comit(cid:130) que representen a las organizaciones de los interlocutores sociales a los que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 recibir(cid:145)n dietas de viaje de conformidad con disposiciones adoptadas por el Consejo. Art(cid:146)culo 6 El Comit(cid:130) establecer(cid:145) su reglamento interno de com(cid:156)n acuerdo. Este dispondr(cid:145), en concreto, modalidades pr(cid:145)c- ticas para el funcionamiento del Comit(cid:130), para la prepara- ci(cid:155)n de sus reuniones y para los contactos que deban establecerse con otros organismos pertinentes, en parti- cular el Comit(cid:130) del empleo y del mercado de trabajo. Art(cid:146)culo 7 La presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145) no m(cid:145)s tarde del 9 de marzo de 2002 y, en su caso, se modificar(cid:145) teniendo en cuenta la experiencia adquirida. Art(cid:146)culo 8 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 70/532/CEE. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente W. RIESTER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 653/99 af Mark WATTS Sælunger i Det Hvide Hav, Rusland

text: C 341/138 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Den 11. februar 1999 fratog voldgiftsretten i Skt. Petersborg skolen retten til at benytte bygningerne. Der er dog indgivet en klage. Kommissionens delegation følger resultaterne af retssagen. (1999/C 341/195) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0653/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (9. marts 1999) Om: Sælunger i Det Hvide Hav, Rusland Den international fond for dyrs velfærd har fremlagt beviser for, at EU-forbuddet mod import af sælungeskind ikke overholdes (The Guardian, 2. 3. 1999). Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre denne overtrædelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. april 1999) De beviser, det ærede medlem omtaler, har ingen relation til håndhævelsen af Fællesskabets forbud mod indførsel af sælungeskind af arten grønlandssæl, da denne eksport åbenbart finder sted til Norge, som selvsagt ikke er bundet af den pågældende lovgivning. (1999/C 341/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0656/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Lukning af Europa-Parlamentet i forbindelse med de europæiske landbrugeres demonstration I forbindelse med den varslede demonstration mandag den 22. februar i Bruxelles, hvor landbrugere fra hele Europa havde besluttet at demonstrere i protest over mælkekvoterne,udarbejdede generalsekretær julian Gordon Priestley et notat, hvori han gav meddelelse om lukning af Europa-Parlamentets kontorer og standsning af institutionens aktiviteter samt »undtagelsestilstand« i hele Bruxelles by med indstilling af de offentlige transportmidlers drift. Da landbrugernes protester udgør en retmæssig demokratisk tilkendegivelse fra Den Europæiske Unions borgere, som desuden repræsenterer en vigtig erhvervskategori, og da der den 10. februar afholdtes en tilsvarende demonstration i Strasbourg uden nogen uheld, kan Kommissionen da oplyse følgende: 1. mener den, at disse foranstaltninger er overdrevne og krænker EU-borgernes ytringsfrihed og demonstra- tionsret? 2. mener den, at ovennævnte foranstaltninger viser en holdning, der udelukker drøftelser og fælles overvejelser om landbrugernes problemer? 3. agter den at gøre indsigelse mod denne beslutning? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. marts 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-605/99 (1). (1) EFT C 325 af 12. 11. 1999, s. 124


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo dal titolo "La ricerca scientifica e tecnologica : un elemento strategico per la cooperazione dell'Unione europea con i paesi in via di sviluppo" (COM(97)0174 -C4-0207/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 743/99 by Yves VERWAERDE NGOs subsidised under the EU's external policy

eurovoc_concepts:
EU aid
assistance in training
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation
organisation of elections

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/141 (1999/C 341/200) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0743/99 esittäjä(t): Yves Verwaerde (PPE) komissiolle (9. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n harjoittama ulkopolitiikka ja valtioista riippumattomien järjestöjen tukeminen Pyydän komissiolta tietoa arviointiperusteista, joita se käyttää päättäessään, mille valtioista riippumattomille järjestöille myönnetään yhteisön tukea vaaleihin liittyviin tarkkailu- tai koulutusvaltuuskuntiin osallistumiseen osana demokratiakehityksen edistämiseen tähtäävää EU:n ulkopolitiikkaa. Komission jäsenen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Myönnettäessä yhteisön tukea valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka osallistuvat vaaleihin liittyviin tarkkailu- tai koulutustehtäviin, komissio noudattaa arviointiperusteina kyseessä olevan järjestön kokemusta ja ammatillista suuntautumista sekä ehdotettujen toimintojen laatua. Tärkeä arviointiperuste on lisäksi puolueettomuus vaalitoiminnassa, kun komissio valitsee valtiosta riippu- mattomia järjestöjä vaalien valvontatehtäviin. Tämä on erityisen tärkeää, kun kolmansissa maissa pidettäviin vaaleihin liittyvä tukitoiminta on paikallisille valtiosta riippumattomille järjestöille annettavaa tukea ja koulutusta, jotta kehitetään sen maan omia kykyjä, joissa vaalit pidetään. Toisinaan yhteisön myöntämällä tuella suositaan eurooppalaisen ja paikallisen valtiosta riippumattoman järjestön välistä kumppanuutta. Varsinkin kun kyseessä on joukkoviestinten tarkkailu vaalien yhteydessä, komissio valitsee sellaiset valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka ovat ammattitaitoisia, joilla on kokenut henkilöstö ja työkielten hallinta sekä tehokkaat toimintatavat. Vaalien tarkkailua koskevan koulutuksen osalta komissio tukee jäsenvaltioiden sellaisten akateemisten laitosten toimintaa, joiden tieteellinen toiminta alalla on tunnustettu. (1999/C 341/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0752/99 esittäjä(t): Fernand Herman (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Varhaiseläkeläisten vapaa liikkuvuus jäsenvaltioissa Belgiassa varhaiseläkeläiset katsotaan maan lain mukaan työttömiksi, jotka eivät hae työtä, ja tämän vuoksi he eivät saa poistua Belgian alueelta yli 30 päivän ajaksi vuodessa, vaikka heidän ei tarvitse käydä ilmoittautu- massa tai ottaa vastaan työtä. He ovat ainoastaan velvollisia palauttamaan kansalliseen työvoimatoimistoon (ONEM) kortin, jossa on ilmoitettava lomapäivänsä, vaikka he tosiasiassa ovat jatkuvasti ja lopullisesti lomalla. Tämä absurdi tilanne estää henkilöiden vapaan liikkumisen jäsenvaltioiden alueella. Se on perustamissopi- musten hengen ja kirjaimen vastainen. Tiedän, että komissio on tietoinen ongelmasta ja että se on tehnyt neuvostolle ehdotuksen, jossa esitetään joka koskevat asetuksen 1408/71 (1) soveltamisalaan kuuluvia varhaiseläke-etuja. tavanomaisia toimia, Neuvosto ei ole vielä päässyt yksimielisyyteen ehdotuksen hyväksymisestä. Mitä komissio aikoo tehdä vauhdittaakseen tätä asiaa, jossa ei ole tapahtunut edistystä lähes viiteen vuoteen? (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2


title: Die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte in 1988 und 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household consumption
population statistics


title: 1999/189/CFSP: Joint Action of 9 March 1999 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
police
police cooperation
public order
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 63/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 9 March 1999 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania (1999/189/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11(2) thereof, — training and advice to the police, assistance through advisory teams, including direct — relevant advice to the Ministry of Public Order and other ministries as appropriate Having regard to the general guidelines of the European Council of 16 and 17 June 1997, are provided. Whereas the Council adopted on 2 June 1997 a common position on Albania with a view, to promoting the democratic process and the return to polit- ical stability and internal security in Albania; in particular, Whereas in this common position the Union already declared its readiness to contribute to the establishment of a viable police force in Albania within the framework of the Western European Union (WEU) Multinational Advisory Police Element; The training activity mentioned in the first indent of the previous subparagraph, shall be carried out by up to 160 trainers and shall entail the participation of up to 3 000 Albanian police officers. 2. The European Union will continue to keep other possibilities under review, with a view to fulfilling the objective defined in paragraph 1 to the greatest extent. Article 2 Whereas the European Community is providing support to the Albanian police, namely in terms of equipment and rehabilitation of police buildings, in cooperation with the WEU; 1. An amount of up to EUR 2,1 million to cover the operational expenditure to which the implementation of this joint action gives rise shall be charged to the general budget of the European Communities. Whereas the European Community is also providing assistance to the Albanian authorities in the field of the in cooperation judiciary, with the Council of Europe; including the prison system, 2. The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in compliance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget. Whereas an additional assistance to the Albanian Govern- ment in its tasks to maintain public order needs to be provided, Article 3 HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION: Article 1 1. The European Union shall contribute to the re- establishment of a viable police force in Albania by ensuring that: 1. In order to maximise the effectiveness of the overall assistance, the Presidency shall ensure the coherence of the assistance provided by the European Union on the basis of this joint action with the assistance provided by Member States on the basis of bilateral programmes, aiming at the re-establishment of a viable police force in Albania. The Council notes that the Commission will con- 2. tinue to direct its action towards achieving the objectives of this joint action, where appropriate, by pertinent Community measures. L 63/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 This joint action shall enter into force on the date of its adoption. Article 4 This joint action shall be published in the Official Journal. Article 5 Done at Brussels, 9 March 1999. For the Council The President W. RIESTER


title: Verordening (EG) nr. 530/1999 van de Raad van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: L 63/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 530/1999 VAN DE RAAD van 9 maart 1999 betreffende structuurstatistieken van lonen en loonkosten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap inzonderheid op artikel 213, Gezien het ontwerp van de Commissie, Overwegende dat de Commissie voor het vervullen van de haar opgedragen taken op de hoogte dient te z¶n van het peil en de samenstelling van de loonkosten en van de structuur en de spreiding van de lonen in de lidstaten; Overwegende dat er door de ontwikkeling van de Gemeenschap en de werking van de interne markt steeds meer behoefte bestaat aan vergel¶kbare gegevens over het peil en de samenstelling van de loonkosten en over de structuur en de spreiding van de lonen, vooral om aldus de vorderingen op het gebied van de economische en sociale samenhang te kunnen analyseren en om betrouw- bare en relevante vergel¶kingen tussen de lidstaten en de regio’s van de Gemeenschap te kunnen maken; Overwegende dat de opstelling van communautaire statis- tieken met behulp van geharmoniseerde methoden en definities de meest geschikte methode is om de situatie op het gebied van de loonkosten en lonen te beoordelen; dat dit b¶ eerdere gelegenheden al is gebeurd, het laatst voor 1996 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 23/97 (1) over het peil en de samenstelling van de loonkosten en voor 1995 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2744/ 95 (2) over de structuur en de spreiding van de verdiende lonen; Overwegende dat de statistieken regelmatig moeten worden b¶gewerkt om rekening te houden met verande- ringen in de structuur van de arbeidskrachten, in de sprei- ding van de lonen en in de samenstelling van de door ondernemingen betaalde loonkosten en daarmee verband houdende sociale lasten; Overwegende dat het Europese systeem van nationale en regionale rekeningen van de Europese Gemeenschap (ESR-95) ingevolge Verordening (EG) nr. 2223/96 (3) het referentiekader vormt voor normen, definities en boek- houdkundige prakt¶ken in de lidstaten ten behoeve van de Gemeenschap; dat hiervoor volledige, betrouwbare en vergel¶kbare statistische bronnen op nationaal en regio- naal niveau vereist z¶n; dat de w¶ze van indeling van de (1) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 1. (2) PB L 287 van 30. 11. 1995, blz. 3. (3) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 448/98 (PB L 58 van 27. 2. 1998, blz. 1). variabelen niet verder behoeft te gaan dan nodig is voor de vergel¶kbaarheid met vroegere statistieken en om in overeenstemming te z¶n met de vereisten van de natio- nale rekeningen; Overwegende dat de Europese Centrale Bank (ECB) infor- matie over het peil en de samenstelling van de loonkosten en over de structuur en de spreiding van de lonen nodig heeft om de economische ontwikkeling in de lidstaten in het kader van een enkel Europees monetair beleid te beoordelen; Overwegende dat op dit gebied slechts in enkele lidstaten statistische gegevens beschikbaar z¶n en dat dus geen bruikbare vergel¶kingen kunnen worden gemaakt; dat derhalve b¶ de opstelling van de communautaire statis- tieken en de verwerking van de resultaten gemeenschap- pel¶ke definities en geharmoniseerde methoden moeten worden aangewend, waarb¶ rekening wordt gehouden met de door de betreffende internationale organisaties goedge- keurde normen; Overwegende dat momenteel niet alle lidstaten volledige gegevens verzamelen in de secties M (Onderw¶s), N (Gezondheidszorg en maatschappel¶ke dienstverlening) en O (Overige Gemeenschapsvoorzieningen en sociaal- culturele en persoonl¶ke diensten); dat derhalve op basis van een door de Commissie in te dienen verslag over modelstudies naar de haalbaarheid van het verzamelen van volledige gegevens in deze sectoren moet worden besloten deze secties al dan niet op te nemen in het waarnemingsgebied van onderhavige verordening; Overwegende dat ofschoon het belang van volledige gege- vens over alle economische sectoren volledig moet worden erkend, dit belang zorgvuldig moet worden afge- wogen tegen de rapportagemogel¶kheden en de respons- last in bepaalde sectoren, met name voor het midden- en kleinbedr¶f (MKB); dat de Commissie derhalve modelstu- dies moet verrichten naar de haalbaarheid van het verza- melen van volledige gegevens van statistische eenheden met minder dan tien werknemers en dat de Raad hierover een besluit neemt op basis van een binnen vier jaar na de inwerkingtreding van onderhavige verordening door de Commissie in te dienen verslag; dat in afwachting daarvan het gebruik van administratieve bestanden nuttig kan z¶n en gestimuleerd moet worden; 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/7 Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbe- ginsel de invoering van gemeenschappel¶ke statistische normen voor de opstelling van geharmoniseerde gege- vens, vanwege de omvang of de gevolgen van de maat- regel, beter door de Gemeenschap kan worden verwezen- l¶kt; dat de toepassing van deze normen in elke lidstaat onder de bevoegdheid van de voor de opstelling van communautaire statistieken verantwoordel¶ke organisaties en instellingen dient te geschieden; Overwegende dat het passend l¶kt om voor sommige lidstaten in een uitzonderingsregeling voorzien, teneinde rekening te houden met de specifieke techni- sche moeil¶kheden die deze landen b¶ de verzameling van bepaalde typen informatie ondervinden, op voor- waarde dat hierdoor geen ernstige afbreuk wordt gedaan aan de kwaliteit van de statistische gegevens; te Overwegende dat op de productie van specifieke commu- nautaire statistieken de regels van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (1) van toepassing z¶n; Overwegende dat het b¶ Besluit 89/382/EEG, Euratom (2) opgerichte Comit(cid:130) statistisch programma overeenkomstig artikel 3 van dat besluit is geraadpleegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Algemeen De nationale autoriteiten en Eurostat produceren commu- nautaire statistieken over het peil en de samenstelling van de loonkosten en over de structuur en de spreiding van de lonen van de werknemers in de in artikel 3 genoemde economische activiteiten. Artikel 2 Referentieperiode 1. De statistiek van het peil en de samenstelling van de loonkosten wordt geproduceerd voor het kalenderjaar 2000 en daarna om de vier jaar. 2. De statistiek van de structuur en de spreiding van de lonen wordt geproduceerd voor het kalenderjaar 2002 en voor een representatieve maand in dat jaar, en daarna om de vier jaar. Artikel 3 Waarnemingsgebied en verhuur dienstverlening), M zakel¶ke goed, (Onderw¶s), N (Gezondheidszorg en maatschappel¶ke dienstverlening) en O (Overige Gemeenschapsvoorzie- ningen en sociaal-culturele en persoonl¶ke diensten) van de statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap, hierna „NACE Rev. 1” genoemd, die is vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (3). 2. De opneming van economische activiteiten die vallen onder de secties M (Onderw¶s), N (Gezondheids- zorg en maatschappel¶ke dienstverlening) en O (Overige Gemeenschapsvoorzieningen en sociaal-culturele en persoonl¶ke diensten) van NACE Rev. 1 in het waarne- mingsgebied van deze verordening is voor de referentie- jaren 2000 en 2002 facultatief. Die opneming kan voor de volgende jaren ook facultatief worden gesteld volgens de procedure van artikel 12, waarb¶ rekening gehouden moet worden met de resultaten van de modelstudies op dit gebied, met name die krachtens Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedr¶fsstatistieken (4). Artikel 4 Met inachtneming van het advies van het Comit(cid:130) statis- tisch programma stelt de Commissie binnen vier jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag op waarin de resultaten van de modelstudies verwerkt z¶n en met name wordt uitgegaan van de bestaande bronnen op het gebied van statistische eenheden met minder dan tien werknemers. Z¶ dient dat verslag in b¶ de Raad. In het verslag wordt de toepassing van de bepalingen van deze verordening met betrekking tot eenheden met minder dan tien werknemers ge(cid:137)valueerd, en wordt het belang van volledige gegevens afgewogen tegen de rapportage- mogel¶kheden en de responslast. Naar aanleiding van het verslag kan de Commissie zo nodig passende voorstellen tot w¶ziging van deze verordening b¶ de Raad indienen. Artikel 5 Statistische eenheden 1. De statistieken omvatten alle economische activi- teiten die vallen onder de secties C (Winning van delf- stoffen), D (Industrie), E (Productie en distributie van elektriciteit, gas en water), F (Bouwn¶verheid), G (Groot- handel en detailhandel; reparatie van auto’s, motorr¶- wielen en consumentenartikelen), H (Hotels en restau- rants), I (Vervoer, opslag en communicatie), J (Financi(cid:137)le instellingen), K (Exploitatie van en handel in onroerend (1) PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1. (2) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. B¶ de opstelling van de statistieken wordt uitgegaan van lokale eenheden en ondernemingen zoals gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap (5). (3) PB L 293 van 24. 10. 1990, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 761/93 (PB L 83 van 3. 4. 1993, blz. 1). (4) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 1. (5) PB L 76 van 30. 3. 1993, blz. 1. L 63/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Artikel 6 Kenmerken van de verlangde informatie 1. Voor de statistiek van het peil en de samenstelling van de loonkosten worden ten minste gegevens verstrekt over: a) de volgende kenmerken van de lokale eenheid: — de regio (op NUTS 1-niveau); — de omvang van de onderneming waartoe de lokale eenheid behoort (ingedeeld in een van de volgende grootteklassen: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 of meer werknemers); — de economische activiteit (op het niveau van de afdelingen van de NACE Rev. 1); b) de volgende variabelen: — totale jaarl¶kse loonkosten, waarb¶ onderscheid wordt gemaakt tussen loon (onderverdeeld in directe beloning en toeslagen, b¶dragen aan bedr¶fsspaarregelingen, betaling voor niet-gewerkte dagen en loon in natura), de sociale premies ten laste van werkgevers (onderverdeeld in werkel¶ke en toegerekende sociale premies), uitgaven voor beroepsopleiding, andere uitgaven en heffingen, alsmede subsidies die rechtstreeks verband houden met de loonkosten; — het jaarl¶kse aantal werknemers, waarb¶ onderscheid wordt gemaakt tussen volt¶d- werkers, deelt¶dwerkers en leerlingen; gemiddelde — het jaarl¶kse aantal gewerkte uren en het jaarl¶kse aantal betaalde uren, waarb¶ in beide gevallen onderscheid wordt gemaakt tussen volt¶dwerkers, deelt¶dwerkers en leerlingen. 2. Voor de statistiek van de structuur en de spreiding van de lonen worden ten minste gegevens verstrekt over: a) de volgende kenmerken van de lokale eenheid waartoe de werknemers in de steekproef behoren: — de regio (op NUTS 1-niveau); — de omvang van de onderneming waartoe de lokale eenheid behoort (ingedeeld in een van de volgende grootteklassen: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 of meer werknemers); — de economische activiteit (op het niveau van de afdelingen van de NACE Rev. 1); — de vorm van economische en financi(cid:137)le controle in de zin van Richtl¶n 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de door- zichtigheid in de financi(cid:137)le betrekkingen tussen de lidstaten en openbare bedr¶ven (1); — het type collectieve arbeidsovereenkomst dat van kracht is; b) de volgende kenmerken van iedere werknemer in de steekproef: — geslacht; — leeft¶d; — beroep volgens de Internationale Standaardclassifi- catie van beroepen; — hoogste behaalde onderw¶s- of opleidingsniveau; — anci(cid:137)nniteit in de onderneming; — volt¶d- of deelt¶dwerker; — aard van de arbeidsovereenkomst; c) de volgende gegevens over het loon: — het brutoloon in een representatieve maand (waarb¶ loon in verband met overwerk en speciale betalingen voor ploegenarbeid apart worden vermeld); — het brutojaarloon in het referentiejaar (waarb¶ inci- dentele premies apart worden vermeld); — de arbeidst¶d (het aantal betaalde uren t¶dens de referentiemaand of het aantal betaalde uren in een normale werkmaand, het aantal betaalde overuren per maand en het aantal vakantiedagen per jaar). Artikel 7 Verzameling van de gegevens 1. De enqu(cid:136)tes worden gehouden door de bevoegde nationale autoriteiten; deze stellen geschikte methoden voor de verzameling van de gegevens vast, waarb¶ reke- ning wordt gehouden met de belasting voor de respon- denten, met name voor het MKB. 2. Werkgevers en andere informatieplichtigen z¶n verplicht de vragen volledig en binnen de gestelde term¶nen te beantwoorden. De lidstaten nemen passende maatregelen om erop toe te zien dat de verplichting om de in artikel 6 bedoelde gegevens te verstrekken wordt nageleefd. 3. Om de belasting voor de ondernemingen, met name voor het MKB, te verminderen behoeft er geen enqu(cid:136)te te worden gehouden indien de nationale autoriteiten de gegevens aan andere geschikte bronnen kunnen ontlenen of in staat z¶n om het behulp van statistische schattings- methoden schattingen van de vereiste gegevens op te stellen als van de eenheden waarover statistieken moeten worden opgesteld geen of niet alle kenmerken z¶n waar- genomen. (1) PB L 195 van 29. 7. 1980, blz. 35. Richtl¶n laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 93/84/EEG (PB L 254 van 12. 10. 1993, blz. 16). 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/9 Artikel 8 Verwerking van de resultaten Artikel 12 Procedure De nationale autoriteiten verwerken de antwoorden op de vragen, zoals bedoeld in artikel 7, lid 2, of de uit andere bronnen verkregen gegevens, zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, resultaten worden verkregen. zodanig dat vergel¶kbare Artikel 9 Indiening van de resultaten De resultaten worden b¶ Eurostat ingediend binnen een term¶n van 18 maanden vanaf het einde van het referen- tiejaar. Artikel 10 Kwaliteit 1. De nationale autoriteiten zorgen ervoor dat de resul- taten in overeenstemming z¶n met de ware situatie van de totale populatie van eenheden en voldoende representatief z¶n. 2. De nationale autoriteiten sturen Eurostat op z¶n verzoek na iedere referentieperiode een verslag met alle relevante informatie over de uitvoering van de verorde- ning in de betrokken lidstaat, zodat de kwaliteit van de statistiek kan worden beoordeeld. Artikel 11 Uitvoeringsmaatregelen De maatregelen die voor de uitvoering van deze verorde- ning noodzakel¶k z¶n, inclusief de maatregelen in verband met economische en technische aanpassingen, en met name: i) de behandeling van economische sectoren die gedefi- nieerd z¶n in de secties M, N en O van NACE Rev. 1 (artikel 3, lid 2), ii) de definitie en indeling van de te verstrekken gege- vens (artikel 6), iii) het juiste technische formaat voor de indiening van de resultaten (artikel 9), iv) de criteria voor de kwaliteitsbeoordeling (artikel 10), v) afw¶kingen in gemotiveerde gevallen voor de referen- tiejaren 2004 en 2006 (artikel 13, lid 2), 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het Comit(cid:130) statistisch programma hierna „het comit(cid:130)” genoemd, dat is opgericht b¶ Besluit 89/382/EEG, Euratom. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z¶n in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel b¶ de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 13 Afw¶kingen 1. Afw¶kingen van de bepalingen van de artikelen 2, 3 en 6 voor de referentiejaren 2000 en 2002 z¶n in de b¶lage opgenomen. 2. Voor de referentiejaren 2004 en 2006 kunnen volgens de procedure van artikel 12 afw¶kingen van de artikelen 3 en 6 worden vastgesteld als het nationale statistische stelsel ingr¶pend gew¶zigd moet worden. Artikel 14 Inwerkingtreding worden voor iedere referentieperiode ten minste negen maanden voor het begin ervan vastgesteld, volgens de procedure van artikel 12. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 63/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. RIESTER BIJLAGE AFWIJKINGEN I. Afw¶kingen van artikel 2 1. Duitsland: De eerste statistiek van de structuur en de spreiding van de lonen krachtens deze verorde- ning wordt voor het referentiejaar 2001 in plaats van 2002 geproduceerd. De volgende statistiek van de structuur en de spreiding van de lonen wordt voor het referentiejaar 2006 geproduceerd en daarna om de vier jaar. 2. Duitsland, Frankr¶k, Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkr¶k: De statistieken voor de referentie- jaren 2000 en 2002 mogen betrekking hebben op het financi(cid:137)le jaar dat het meest met deze kalenderjaren overeenstemt, maar dit is niet van invloed op de uiterste term¶nen voor indiening van de gegevens die in artikel 9 z¶n vermeld. II. Afw¶kingen van artikel 3 1. Duitsland: De economische activiteiten die vallen onder de secties H (Hotels en restaurants), I (Vervoer, opslag en communicatie) en K (Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakel¶ke dienstverlening) van NACE Rev. 1 z¶n voor de referentiejaren 2000 en 2001 facultatief. 2. Ierland: De economische activiteiten die vallen onder sectie H (Hotels en restaurants) van NACE Rev. 1 z¶n voor het referentiejaar 2000 facultatief. 3. Ierland: De economische activiteiten die vallen onder de secties I (Vervoer, opslag en communicatie), afdeling 67 van sectie J, en sectie K (Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakel¶ke dienstverlening) van NACE Rev. 1 z¶n voor het referentiejaar 2002 facultatief. III. Afw¶kingen van artikel 6 1. Belgi(cid:137), Itali(cid:137), Nederland en Oostenr¶k: Voor de referentiejaren 2000 en 2002 mogen de in artikel 6 vermelde kenmerken betrekking hebben op de onderneming in plaats van op de lokale eenheid. 2. Itali(cid:137): Voor het referentiejaar 2000 z¶n de volgende in artikel 6, lid 1, onder b), vermelde kenmerken facultatief: b¶dragen aan bedr¶fsspaarregelingen, andere uitgaven en heffingen, rechtstreeks door de werkgever ontvangen subsidies


title: 1999/190/GBVB: Besluit van de Raad van 9 maart 1999 aangenomen op basis van artikel J.4, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden inzake de bijdrage van de Europese Unie tot het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 9 maart 1999 aangenomen op basis van artikel J. 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitvoering van het gemeenschappel¶k optreden inzake de b¶drage van de Europese Unie tot het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albani(cid:137) (1999/190/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 4, lid 2, Gelet op de verklaring betreffende de West-Europese Unie die is opgenomen in de slotakte die is ondertekend b¶ de aanneming van het Verdrag, Overwegende dat de Raad heden op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een gemeenschappel¶k optreden heeft vastgesteld inzake een b¶drage van de Europese Unie tot het opnieuw opzetten van een levensvatbare politiedienst in Albani(cid:137); Overwegende dat voor een dergel¶ke operatie personeel met specifieke kennis op het gebied van politieoperaties moet kunnen worden ingezet; dat de West-Europese Unie (WEU) al een programma heeft lopen voor b¶stand en advies aan de Albanese politie; Overwegende dat de Europese Unie onder die omstandig- heden een beroep dient te doen op de WEU; Overwegende dat de militaire staf van de WEU, naar aanleiding van een verzoek van de Europese Unie op basis van artikel J. 4, lid 2, een haalbaarheidsstudie heeft gemaakt over de verschillende opties voor een internatio- naal politieel optreden in Albani(cid:137) (eerste herziene versie) met een aanhangsel daarb¶, hierna „de WEU-haalbaar- heidsstudie” genoemd; Overwegende dat de Permanente Raad van de WEU op 2 februari 1999 een interventieplan heeft aangenomen voor een internationaal politieel optreden in Albani(cid:137) op basis van een van de opties in de WEU-haalbaarheidsstudie; Overwegende dat de in het interventieplan van de WEU ontwikkelde optie zou b¶dragen tot de verwezenl¶king van de doelstelling die is genoemd in de titel van het gemeenschappel¶k optreden; Overwegende dat de WEU-instanties hun instemming hebben betuigd met de in b¶lage dezes beschreven prak- tische regelingen, Artikel 1 1. De Europese Unie verzoekt de WEU uitvoering te geven aan haar Gemeenschappel¶k Optreden 1999/189/ GBVB van 9 maart 1999 betreffende een b¶drage van de Europese Unie tot het opnieuw opzetten van een levens- vatbare politiedienst in Albani(cid:137) (1), door in het kader van de in artikel 1, lid 1, van het gemeenschappel¶k optreden genoemde doelstelling, de „uitgebreide tweede optie” van de WEU-haalbaarheidsstudie uit te voeren. 2. De uitvoering van het in lid 1 genoemde gemeen- schappel¶k optreden gebeurt overeenkomstig de prakti- sche regelingen die z¶n omschreven in b¶lage dezes. Artikel 2 De WEU wordt van dit besluit en van Gemeenschappel¶k Optreden 1999/189/GBVB in kennis gesteld overeen- komstig de conclusies van de Raad van 14 mei 1996 betreffende de toezending van documenten van de Euro- pese Unie aan de WEU. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. RIESTER (1) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. L 63/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE PRAKTISCHE REGELINGEN 1. De WEU-missie verricht haar taak onder verantwoordel¶kheid van de WEU. 2. Gedurende de operatie wordt verwacht dat — er maandel¶ks volledig verslag over de WEU-missie wordt uitgebracht aan de Europese Unie; deze verslagen moeten een b¶gewerkt overzicht bevatten van de opleidings- en adviesactiviteiten alsmede een evaluatie van hun effect; — de WEU-missie om de zes maanden, of zo nodig met kortere tussenpozen, een algemeen verslag uitbrengt met een evaluatie van de operatie en, zonodig, voorstellen om de operatie eventueel op bepaalde punten b¶ te sturen; — er, indien zich een noodsituatie voordoet, onmiddell¶k verslag wordt uitgebracht aan de WEU, die dit verslag aan de Europese Unie doet toekomen. De situatie wordt dan ge(cid:137)valueerd en er wordt nagegaan of de kwestie aan de instanties van de Europese Unie en van de WEU moet worden voorgelegd. 3. Na afloop van de operatie trekt de WEU daaruit lering, waarna z¶ de Europese Unie dienaangaande een verslag voorlegt. 4. De communicatie verloopt hoofdzakel¶k via: — de bestaande contactpunten tussen het secretariaat van de Europese Unie en dat van de WEU en tussen de Commissie en het secretariaat van de WEU; — de door beide voorzitterschappen aangewezen contactpunten. 5. Geco(cid:148)rdineerde werkgroepvergaderingen behoren tot de mogel¶kheden. 6. De diplomatieke vertegenwoordiging van het voorzitterschap van de Europese Unie zorgt, indien nodig, voor politieke en diplomatieke ondersteuning van de WEU-missie. 7. Ter plaatse wordt nauw samengewerkt, ook op de grond, tussen de Europese Unie en de WEU, onder andere ten aanzien van de betrekkingen en de co(cid:148)rdinatie met het internationale bilaterale en multilaterale optreden in Albani(cid:137) in ruimere zin. 8. De informatie die over deze operatie aan het publiek wordt verstrekt, wordt geco(cid:148)rdineerd. 9. Uitgaven in verband met de financiering van de operatie worden gedaan in overeenstemming met de financi(cid:137)le regelingen die tussen de Commissie en de WEU zullen worden getroffen. Deze regelingen gaan uit van de op begrotingsgebied geldende procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschap, rekening houdend met de operationele vereisten van de WEU-missie. Teneinde het voorzitterschap van de Europese Unie b¶ te staan in de taak die het krachtens artikel 3, lid 1, van Gemeenschappel¶k Optreden 1999/189/GBVB heeft, stelt de WEU-missie een co(cid:148)rdinatie- en toezichtmechanisme in voor de w¶ze waarop uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen financi(cid:137)le steun wordt toegekend aan Albanese cursisten. De verslagen van de WEU-missie bevatten op gezette t¶den informatie over dit mechanisme. Bovengenoemde praktische regelingen laten de interne procedures van elk van de organsiaties, alsook eventueel noodzakel¶ke verdere contacten tussen deze organisaties, onverlet