title: Direttiva 1999/17/CE della Commissione, del 18 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/761/CEE del Consiglio relativa ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonché alle lampade ad incandescenza per tali proiettori Testo rilevante ai fini del SEE.

formats: html pdf print

text: 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/45 DIRETTIVA 1999/17/CE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/761/CEE del Consiglio relativa ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti nonche´ alle lampade ad incandescenza per tali proiettori (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA` EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologa- loro rimorchi (1), zione dei veicoli a motore e dei modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Par- lamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, vista la direttiva 76/761/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anabba- glianti nonche´ di quelle relative alle lampade ad incan- descenza per tali proiettori (3), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 10, (4) (5) considerando che le procedure devono essere semplificate al fine di conservare l’equivalenza tra le direttive particolari e i corrispondenti rego- lamenti della Commissione economica per l’Eu- ropa delle Nazioni Unite (ECE/ONU), come disposto all’articolo 9, paragrafo 2, della diret- tiva 70/156/CEE, quando detti regolamenti ven- gono modificati; che, come primo passo, le pre- scrizioni tecniche della direttiva 76/761/CEE devono essere sostituite da quelle dei regolamenti (ECE/ONU) nn. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 e 99 mediante rinvio recettizio; considerando che si deve garantire la conformita` ai requisiti previsti dalla direttiva 76/756/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (5); considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE, (1) (2) considerando che la direttiva 76/761/CEE e` una delle direttive particolari previste ai fini del pro- cedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entita` tecniche dei veicoli si applicano alla direttiva 76/761/CEE; in che, particolare, secondo considerando l’articolo 3, paragrafo 4, e` l’articolo 4, para- grafo 3, della direttiva 70/156/CEE, ciascuna direttiva particolare deve essere corredata di una scheda informativa, nonche´ di una scheda di omologazione basata sull’allegato VI della mede- sima direttiva, per consentire il trattamento informatico dell’omologazione; che le schede di omologazione di cui alla direttiva 76/761/CEE devono essere conformemente modificate; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 76/761/CEE del Consiglio e` cos(cid:236) modifica- ta: 1) Il titolo e` sostituito dal seguente: «concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di fari abbaglianti e/o anab- baglianti e alle sorgenti luminose (lampade a incan- descenza e altre) da utilizzare nei dispositivi omo- logati di illuminazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi». (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. (3) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 96. (4) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 1. (5) GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 1. L 97/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 2) All’articolo 1, il paragrafo 1 e` sostituito dal seguente: 70/156/CEE, di tutte le omologazioni concesse, rifiutate o revocate ai sensi della presente diretti- va. » «1. Gli Stati membri rilasciano l’omologazione CE per tutti i tipi di proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e per le sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre) da uti- lizzare nei dispositivi omologati di illuminazione conformi alle prescrizioni di costruzione e di prova di cui ai pertinenti allegati. » 3) Gli articoli 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: «Articolo 2 Per tutti i tipi di proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e per tutte le sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre) da uti- lizzare nei dispositivi di illuminazione omologati ai sensi dell’articolo 1, gli Stati membri rilasciano al fabbricante un marchio di omologazione CE con- forme al modello di cui all’allegato I, appendice 5. Gli Stati membri adottano le misure adeguate per evitare l’impiego di marchi che possano creare con- fusione tra i proiettori con funzione di fari abba- glianti e/o anabbaglianti e le sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi omo- logati di illuminazione ai sensi dell’articolo 1, da un lato, e altri tipi di dispositivi, dall’altro. Articolo 3 1. Gli Stati membri non possono vietare l’immis- sione sul mercato dei proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e delle sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei disposi- tivi di illuminazione omologati per motivi riguar- la loro costruzione o metodo di funziona- danti mento, se essi recano il marchio di omologazione CE. 2. Gli Stati membri possono vietare l’immissione sul mercato dei proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e delle sorgenti lumi- nose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi di illuminazione omologati per motivi riguardanti la loro costruzione o metodo di funzionamento, se essi recano un marchio di omologazione CE non conforme a quello omologato. Gli Stati membri che adottano tali misure devono comunicarle agli altri Stati membri e alla Commis- sione, specificandone le motivazioni. Articolo 4 Le autorita` competenti degli Stati membri si infor- mano reciprocamente, seguendo la procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 4) All’articolo 5, paragrafo 1, la prima frase e` sosti- tuita dalla seguente: «Se gli Stati membri che hanno rilasciato l’omolo- gazione CE di componente constatano che un certo numero di proiettori con funzione di fari abba- glianti e/o anabbaglianti o di sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi di illuminazione omologati recanti lo stesso marchio di omologazione CE non sono conformi al tipo che essi hanno omologato, adottano le misure oppor- tune per garantire che i modelli in produzione siano conformi al tipo omologato. » 5) All’articolo 6, seguente: la prima frase e` sostituita dalla «Ogni decisione adottata ai sensi delle disposizioni di attuazione della presente direttiva, mirante a rifiutare o a revocare l’omologazione CE di compo- nente per un proiettore con funzione di faro abba- gliante e/o anabbagliante o di una sorgente lumi- nosa (lampada o altre) utilizzata nei dispositivi di illuminazione omologati o a proibirne l’immissione sul mercato o l’uso, deve elencare in dettaglio le motivazioni che ne sono alla base. » 6) Gli articolo 7, 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti: «Articolo 7 Gli Stati membri non possono rifiutare, per un tipo di veicolo, l’omologazione CE o l’omologazione di portata nazionale per motivi riguardanti i proiet- tori con funzione di fari abbaglianti e/o anabba- glianti o le sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare omologate, o vietarne l’immissione sul mercato o l’uso, se essi recano il marchio di omo- logazione CE e sono montati conformemente alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE. Articolo 8 Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatri- colazione o vietare la vendita o la messa in circola- zione di un veicolo, per motivi riguardanti i proiet- tori con funzione di fari abbaglianti e/o anabba- glianti o le sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi di illuminazione omologa- ti, o vietarne l’immissione sul mercato o l’uso, se essi recano il marchio di omologazione CE e sono montati conformemente alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/47 Articolo 9 Ai sensi della presente direttiva, si intende per “vei- colo” ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada con o senza carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote e una velocita` massima per costruzione superiore ai 25 km/h, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, dei trattori agri- coli e forestali e di tutte le macchine mobili. 7) Gli allegati sono sostituiti in conformita` all’allegato della presente direttiva. A decorrere dal 1o aprile 2001 le prescrizioni 3. della direttiva 76/761/CEE, come modificata dalla pre- sente direttiva, relative ai proiettori o alle sorgenti luminose, in quanto componenti, si applicano agli effetti dell’articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE. 4. In deroga ai paragrafi 2 e 3, e relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a con- cedere l’omologazione CE e a permettere la vendita e l’immissione sul mercato di proiettori e di sorgenti luminose conformi alle prescrizioni di cui alle prece- denti versioni della direttiva 76/757/CEE, purche´ tali proiettori e sorgenti luminose: Articolo 2 — siano destinati ad essere installati sui veicoli in cir- colazione, A decorrere dal 1o ottobre 1999 ovvero, se la 1. pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata a una data successiva al 1o aprile 1999, sei mesi dopo la data effettiva di pubblicazione di detti testi, gli Stati membri non possono, per motivi concernenti i proiet- tori dei veicoli a motore con funzione di fari abba- glianti e anabbaglianti e le sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi omologati di illumi- nazione, in prosieguo rispettivamente denominati “proiettori” e “sorgenti luminose”: — rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di proiettore o sorgente luminosa, l’omologazione CE o l’omologazione di portata nazionale, — rifiutare l’immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita o l’immissione sul mercato dei proiettori o delle sor- genti luminose. — siano conformi alle prescrizioni della direttiva in questione vigenti all’atto della prima immatricola- zione dei veicoli. Articolo 3 I punti e gli allegati applicabili dei regolamenti (ECE/ ONU) nn. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 e 99 della Commis- sione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, di cui al punto 2. 1 degli allegati II, III, IV, V, VI, VII, VIII e IX, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee entro il 1o aprile 1999. Articolo 4 se i proiettori o le sorgenti luminose sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/761/CEE, come modificata dalla presente direttiva, e nel caso dei vei- coli, se l’installazione e` conforme alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE. 2. A decorrere dal 1o aprile 2000, gli Stati membri: 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative neces- sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1999. Tuttavia, se la pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data successiva al 1o aprile 1999, gli Stati membri ottemperano a questo obbligo sei mesi dopo la data effettiva di pubblica- zione dei testi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. — non possono pi(cid:156) rilasciare l’omologazione CE, e — possono rifiutare l’omologazione di portata nazio- nale, Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decor- rere dal 1o ottobre 1999 ovvero, se la pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data suc- cessiva al 1o aprile 1999, sei mesi dopo la data effet- tiva di pubblicazione dei testi menzionati. di qualsiasi tipo di veicolo, per motivi concernenti i proiettori o le sorgenti luminose, e di qualsiasi tipo di proiettore o di sorgente luminosa, se non sono soddi- sfatte le prescrizioni della direttiva 76/761/CEE, come modificata dalla presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente diret- tiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalita` del riferi- mento sono decise dagli Stati membri. L 97/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla pre- sente direttiva. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente diretti- va. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO «ELENCO DEGLI ALLEGATI ALLEGATO I: Disposizioni amministrative relative all’omologazione Appendice 1: Scheda informativa (proiettori) Appendice 2: Scheda informativa (sorgenti luminose) Appendice 3: Scheda di omologazione (proiettori) Appendice 4: Scheda di omologazione (sorgenti luminose) Appendice 5: Esempi del marchio di omologazione CE di componente ALLEGATO II: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per proiettori muniti di lampade delle categorie R2 e/o HS1 ALLEGATO III: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per proiettori sigillati ALLEGATO IV: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per proiettori muniti di lampade alogene delle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 e/o H8 ALLEGATO V: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per proiettori muniti di lampade alogene delle categoria H4 ALLEGATO VI: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per proiettori alogeni sigillati ALLEGATO VII: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per lampade da utilizzare in unita` di luce omologate ALLEGATO VIII: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per proiettori muniti di sorgenti luminose a scarica ALLEGATO IX: Sorgenti luminose a scarica da utilizzare in unita` di luce a scarica omologate 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/49 ALLEGATO I DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE 1. Il presente allegato riguarda l’omologazione di componente dei seguenti dispositivi: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di lampade delle categorie R2 e/o HS1 e con- formi alle prescrizioni di cui all’allegato II; proiettori sigillati di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi e conformi alle prescrizioni di cui all’allegato III; proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di lampade alogene delle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 e/o H8 e conformi alle prescrizioni di cui all’allegato IV; proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di lampade alogene della categoria H4 e con- formi alle prescrizioni di cui all’allegato V; proiettori alogeni sigillati di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimme- trico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi e conformi alle prescrizioni di cui all’allegato VI; lampade utilizzate in unita` di luce omologate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi con- formi alle prescrizioni di cui all’allegato VII; proiettori di veicoli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica conformi alle prescrizioni di cui all’allegato VIII; sorgenti luminose a scarica utilizzate in unita` di luce a scarica omologate dei veicoli a motore e conformi alle prescrizioni di cui all’allegato IX. 2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 2. 1. Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologa- zione CE di componente di un tipo di proiettore deve essere presentata dal costruttore. 2. 1. 1. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 1. 2. 1. 2. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati: 2. 1. 2. 1. i seguenti campioni: 2. 1. 2. 1. 1. due campioni di un tipo di proiettore di cui ai punti 1. 1, 1. 3 e 1. 4; 2. 1. 2. 1. 2. cinque campioni di un tipo di proiettore di cui ai punti 1. 2 e 1. 5; 2. 1. 2. 1. 3. due campioni di un tipo di proiettore di cui al punto 1. 7, con sorgente luminosa a scarica standard e un alimentatore per ciascun tipo utilizzato, laddove applicabile; L 97/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 2. 1. 2. 2. per la prova della materia plastica di cui sono costituiti i trasparenti: 2. 1. 2. 2. 1. tredici trasparenti (quattordici nel caso dei proiettori di cui al punto 1. 7); 2. 1. 2. 2. 2. sei (dieci) trasparenti possono essere sostituiti da sei (dieci) campioni della materia plastica, aventi dimensioni minime di 60 mm (cid:148) 80 mm, una superficie esterna piana o convessa e una superficie sostanzialmente piana (con un raggio di curvatura non inferiore a 300 mm) nella parte centrale, misurante almeno 15 mm (cid:148) 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie; 2. 1. 2. 2. 4. un riflettore sul quale possono essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del costrut- tore. 2. 1. 2. 3. Laddove applicabile, per le prove relative alla resistanza degli elementi di trasmissione della luce costituiti di materia plastica alle radiazioni UV emesse dalle sorgenti luminose a scarica all’interno del proiettore: 2. 1. 2. 3. 1. un campione di ciascun tipo di materia plastica utilizzato nel proiettore oppure un cam- pione del proiettore contenente tali materiali. Ciascun campione deve avere lo stesso aspetto ed eventualmente lo stesso trattamento di superficie della materia plastica utilizzata nel pro- iettore; 2. 1. 2. 3. 2. la prova della resistenza dei materiali alla radiazione ultravioletta della sorgente luminosa non e` necessaria se sono utilizzate sorgenti luminose a scarica a bassa emissione di UV oppure se i componenti sono protetti dalla radiazione UV, per esempio, con filtri di vetro. 2. 1. 2. 4. I materiali che costituiscono i trasparenti e gli eventuali rivestimenti gia` sottoposti a prove devono essere accompagnati dal verbale di prova delle rispettive caratteristiche. 2. 2. Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologa- zione CE di un tipo di sorgente luminosa deve essere presentata dal costruttore. 2. 2. 1. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 2. 2. 2. 2. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati: 2. 2. 2. 1. cinque campioni di un tipo di lampada di cui al punto 1. 6 per ciascun colore per il quale e` stata presentata la domanda; 2. 2. 2. 2. tre campioni di un tipo di sorgente luminosa a scarica di cui al punto 1. 8 e un campione dell’alimentatore; 2. 2. 2. 3. per un tipo di sorgente luminosa che differisce da un tipo gia` omologato unicamente per il marchio di fabbrica o commerciale, e` sufficiente presentare: 2. 2. 2. 3. 1. una dichiarazione del costruttore nella quale si afferma che il tipo presentato (fatta ecce- zione per il marchio di fabbrica o commerciale) e` identico al tipo gia` omologato, identifi- cato dal rispettivo codice, ed e` stato prodotto dallo stesso costruttore; 2. 2. 2. 3. 2. due campioni con il nuovo marchio di fabbrica o commerciale. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/51 3. ISCRIZIONI 3. 1. I dispositivi presentati all’omologazione CE devono recare: 3. 1. 1. nel caso dei proiettori (*): 3. 1. 1. 1. sul trasparente, il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore; 3. 1. 1. 2. sul trasparente e sul corpo principale (**), spazi sufficienti per il marchio di omologazione di cui al punto 5; questi spazi devono essere indicati nei disegni di cui all’appendice 1; 3. 1. 1. 3. se i proiettori sono destinati alla guida tanto a destra quanto a sinistra, iscrizioni indicanti le due posizioni dell’unita` ottica sul veicolo oppure della sorgente luminosa sul riflettore; queste iscrizioni sono costituite dalle lettere “R/D” per la posizione di guida a destra e dalle lettere “L/G” per la posizione di guida a sinistra; 3. 1. 1. 4. tutti i fasci delle lampade di cui al punto 1. 7 possono recare sulla superficie di uscita della luce un centro di riferimento, in conformita` dell’allegato 6 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VIII. 3. 1. 2. Le lampade devono recare sull’attacco o sull’ampolla, purche´ non siano alterate le caratteri- stiche luminose: 3. 1. 2. 1. il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore; se a diversi marchi e` stato assegnato lo stesso codice di omologazione, e` sufficiente l’indicazione di uno o pi(cid:156) marchi; 3. 1. 2. 2. tensione nominale; 3. 1. 2. 3. designazione internazionale della categoria pertinente; 3. 1. 2. 4. potenza nominale (nella sequenza filamento principale/filamento secondario nelle lampade a due filamenti); la potenza non deve essere indicata separatamente se figura nella designa- zione internazionale della categoria di lampada corrispondente; 3. 1. 2. 5. uno spazio sufficiente per l’apposizione del marchio di omologazione, che deve essere indi- cato nei disegni di cui all’appendice 2; 3. 1. 2. 6. possono essere apposte altre iscrizioni oltre a quelle di cui ai punti da 3. 1. 2. 1 a 3. 1. 2. 5 e al punto 6, purche´ non alterino le caratteristiche luminose. 3. 1. 3. Nel caso di sorgenti luminose a scarica, sull’attacco: 3. 1. 3. 1. il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore; 3. 1. 3. 2. designazione internazionale della categoria pertinente; 3. 1. 3. 3. potenza nominale; non deve essere indicata separatamente se figura nella designazione inter- nazionale della categoria corrispondente; (*) Nel caso dei proiettori destinati unicamente alla guida a destra o a sinistra, si raccomanda inoltre che la super- ficie occultabile per evitare di disturbare gli utenti in un paese in cui il senso di circolazione e` opposto a quello del paese al quale era destinato il proiettore sia delineata in modo indelebile sul trasparente e chiaramente indi- cata nel manuale di istruzione per la manutenzione del veicolo. Questa iscrizione non e` tuttavia necessaria quando la superficie e` evidente dal modello. (**) Se il traparente non pu(cid:242) essere separato dal corpo principale del proiettore, e` sufficiente una superficie per la marcatura sul trasparente. L 97/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 3. 1. 3. 4. uno spazio sufficiente per l’apposizione del marchio di omologazione, che deve essere indi- cato nei disegni di cui all’appendice 2; 3. 1. 3. 5. sull’attacco possono essere apposte altre iscrizioni oltre a quelle di cui ai punti da 3. 1. 3. 1 a 3. 1. 3. 4 e al punto 6; 3. 1. 3. 6 sull’alimentatore utilizzato per l’omologazione della sorgente luminosa devono essere appo- sti i simboli di identificazione del tipo e del marchio di fabbrica, nonche´ tensione e potenza nominale, in conformita` delle indicazioni della scheda tecnica. 4. RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 4. 1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l’omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, e, laddove applicabile, dell’articolo 4, paragrafo 4, della diret- tiva 70/156/CEE. NB: La presente direttiva non osta a che uno Stato membro vieti la combinazione di un proiettore che incorpora un trasparente di materia plastica omologato ai sensi della presente direttiva e un disposi- tivo tergifari meccanico (munito di spazzole). 4. 2. Il modello della scheda di omologazione CE figura: 4. 2. 1. nell’appendice 3, per le domande di cui al punto 2. 1; 4. 2. 2. nell’appendice 4, per le domande di cui al punto 2. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di omologazione ai sensi dell’allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Uno Stato membro non pu(cid:242) assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore. Quando l’omologazione CE di componente viene richiesta per un tipo di dispositivo di illu- minazione e di segnalazione luminosa comprendente un proiettore e altre luci, si pu(cid:242) attri- buire un unico numero di omologazione CE a condizione che il proiettore sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva e ciascuna delle altre luci, che fanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa per il quale e` stata chiesta l’omolo- gazione CE, sia conforme alla direttiva particolare ad essa applicabile. A ciascun tipo di sorgente luminosa omologata viene assegnato un codice di omologazione. Esso e` costituito da un codice di identificazione comprendente al massimo i due caratteri selezionati tra i numeri arabici e le lettere maiuscole di cui alla nota (***), preceduti da un numero progressivo a una cifra assegnato al pi(cid:156) recente adeguamento tecnico significativo dell’allegato pertinente della direttiva 76/761/CEE alla data in cui e` stata concessa l’omolo- gazione CE. Nella presente direttiva, il numero progressivo e`: — 2 per l’allegato VII, — 0 per l’allegato IX. Uno Stato membro non pu(cid:242) assegnare lo stesso codice a un altro tipo di sorgente luminosa. 5. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE PER I PROIETTORI 5. 1. In aggiunta alle iscrizioni di cui al punto 3. 1, i proiettori conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva devono recare un marchio di omologazione CE di componente. (***) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/53 5. 2. Tale marchio e` costituito: 5. 2. 1. da un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione: 1 2 3 4 5 6 9 11 per la Germania per la Francia per l’Italia per i Paesi Bassi per la Svezia per il Belgio per la Spagna per il Regno Unito per l’Austria 12 per il Lussemburgo 13 per la Finlandia 17 per la Danimarca 18 per il Portogallo 21 23 per la Grecia IRL per l’Irlanda 5. 2. 2. in prossimita` del rettangolo, dal “numero dell’omologazione di base” definito nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, pre- ceduto da due cifre indicanti il numero progressivo assegnato al pi(cid:156) recente adeguamento tecnico significativo dell’allegato pertinente della direttiva 76/761/CEE alla data in cui e` stata concessa l’omologazione CE. Nella presente direttiva, il numero progressivo e`: — 01 per l’allegato II — 02 per l’allegato III — 04 per l’allegato IV — 02 per l’allegato V — 02 per l’allegato VI — 00 per l’allegato VIII 5. 2. 3. dai seguenti simboli aggiuntivi: 5. 2. 3. 1. sui proiettori destinati unicamente alla guida a sinistra, una freccia orizzontale orientata verso destra rispetto ad un osservatore che si trovi di fronte al proiettore, ovvero verso il lato della strada corrispondente al senso di circolazione; 5. 2. 3. 2. sui proiettori destinati ad entrambi i sensi di circolazione mediante un’appropriata regola- zione della posizione dell’unita` ottica oppure della lampada, una freccia orizzontale con due punte, orientate rispettivamente a sinistra e a destra; 5. 2. 3. 3. sui proiettori conformi alle prescrizioni della presenta direttiva unicamente riguardo al fascio anabbagliante, la lettera “C”, 5. 2. 3. 4. sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva unicamente riguardo al fascio abbagliante, la lettera “R”, 5. 2. 3. 5. sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva riguardo al fascio anabbala- giante e al fascio abbagliante, le lettere “CR”, 5. 2. 3. 6. preceduti dalle lettere — S nel caso dei proiettori di cui al punto 1. 2 — H nel caso dei proiettori di cui ai punti 1. 3 e 1. 4 — HS nel caso dei proiettori di cui al punto 1. 5 — D nel caso dei proiettori di cui al punto 1. 7 5. 2. 3. 7. sui proiettori aventi un trasparente di materia plastica, accanto ai simboli di cui ai punti da 5. 2. 3. 3 a 5. 2. 3. 5 vanno apposte le lettere PL; L 97/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 5. 2. 3. 8. sui proiettori di cui ai punti 1. 3, 1. 4, 1. 5 e 1. 7 e conformi alle prescrizioni della presente direttiva in relazione al fascio abbagliante, l’indicazione dell’intensita` massima espressa da un marchio di riferimento, situato accanto al rettangolo all’interno del quale e` iscritta la let- tera “e”; nel caso di proiettori mutuamente incorporati, l’indicazione dell’intensita` massima di tutti i fasci abbaglianti e` espressa come sopra. La definizione del marchio di riferimento di cui sopra figura — nel paragrafo 6. 3. 2. 1. 2 dei documenti di cui al punto 2. 1 degli allegati IV e V, — nel paragrafo 8. 3. 2. 1. 2 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VI, — nel paragrafo 6. 3. 2. 2 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VIII, secondo i casi; 5. 2. 3. 9 in ogni caso il modo di funzionamento utilizzato durante la prova in conformita` del para- grafo 1. 1. 1. 1 dell’allegato X e la tensione ammessa secondo il paragrafo 1. 1. 1. 2 dell’allegato X vanno indicati nella scheda di omologazione (appendice 3). Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo seguente: sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva in cui il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente a quello di qualsiasi altro dispositivo di illu- minazione con il quale sia mutuamente incorporato: nel marchio di omologazione e` inserita una linea obliqua (/) dopo il simbolo della luce anabbagliante; sui proiettori di cui ai punti 1. 1, 1. 3 e 1. 4 e conformi alle prescrizioni dell’allegato X della presente direttiva unicamente se alimentati con una tensione di 6 V o di 12 V, vicino al portalampada va apposto un simbolo costituito dal numero 24 segnato con una croce obliqua (X). Per “allegato X” si intende: — l’allegato 4 dei documenti di cui al punto 2. 1 degli allegati II e VIII della presente diret- tiva, — l’allegato 5 dei documenti di cui al punto 2. 1 degli allegati III, IV e V della presente direttiva, — l’allegato 6 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VI della presente direttiva, secondo i casi. 5. 3. Il marchio di omologazione CE di componente deve essere apposto sulla luce in modo inde- lebile e tale da risultare chiaramente leggibile anche quando la luce e` montata sul veicolo. 5. 4. Apposizione del marchio di omologazione 5. 4. 1. Luci indipendenti: Esempi del marchio di omologazione CE sono forniti nell’appendice 5, figura 1. 5. 4. 2. Luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate: 5. 4. 2. 1. qualora venga attribuito un numero unico di omologazione CE, come previsto al precedente punto 4. 4, per un tipo di dispositivo di illuminazione e segnalazione luminosa comprendente un proiettore e altre luci, pu(cid:242) essere apposto un marchio unico di omologazione CE di com- ponente avente le seguenti caratteristiche: 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/55 5. 4. 2. 1. 1. un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione (cfr. punto 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. il numero dell’omologazione di base (cfr. prima parte del punto 5. 2. 2). 5. 4. 2. 2. Detto marchio pu(cid:242) essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purche´: 5. 4. 2. 2. 1. sia visibile dopo il montaggio delle luci; 5. 4. 2. 2. 2. nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione. 5. 4. 2. 3. Il simbolo di identificazione di ciascuna luce corrispondente alla direttiva ai sensi della quale il numero progressivo (cfr. seconda parte del e` punto 5. 2. 2) e, laddove necessario, la freccia prescritta devono essere apposti: stata concessa l’omologazione CE, 5. 4. 2. 3. 1. sulla superficie di uscita della luce appropriata, 5. 4. 2. 3. 2. o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata. 5. 4. 2. 4. Le dimensioni dei vari elementi di questo marchio non devono essere inferiori alle dimen- sioni minime prescritte per i singoli marchi dalle direttive ai sensi delle quali e` stata con- cessa l’omologazione CE di componente. 5. 4. 2. 5. Esempi di un marchio di omologazione CE relativo a una luce raggruppata, combinata o mutuamente incorporata con altre luci sono presentati nella figura 2 dell’appendice 5. 5. 4. 3. Per le luci i cui trasparenti sono utilizzati per diversi tipi di proiettori e che possono essere mutuamente incorporate o raggruppate con altre luci: 5. 4. 3. 1. si applicano le disposizioni di cui al punto 5. 4. 2; 5. 4. 3. 2. inoltre, qualora venga utilizzato uno stesso trasparente, questo pu(cid:242) recare i vari marchi di omologazione relativi ai vari tipi di proiettori o unita` di luci, purche´ sul corpo principale del proiettore, anche nel caso in cui non possa essere separato dal trasparente, vi sia lo spa- zio prescritto al punto 3. 1. 1. 2 e sia apposto il marchio di omologazione delle funzioni effet- tive; 5. 4. 3. 3. se tipi differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo pu(cid:242) recare i vari mar- chi di omologazione; 5. 4. 3. 4. esempi di un marchio di omologazione CE di luci reciprocamente incorporate con un proiet- tore sono presentati alla figura 3 dell’appendice 5. 6. 6. 1. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE PER LE SORGENTI LUMINOSE In aggiunta alle iscrizioni di cui ai punti 3. 1. 2 o 3. 1. 3, le sorgenti luminose conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva devono recare un marchio di omologazione CE di componente. L 97/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 6. 2. Tale marchio e` costituito: 6. 2. 1. da un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione: 1 2 3 4 5 6 9 11 per la Germania per la Francia per l’Italia per i Paesi Bassi per la Svezia per il Belgio per la Spagna per il Regno Unito per l’Austria 12 per il Lussemburgo 13 per la Finlandia 17 per la Danimarca 18 per il Portogallo 21 23 per la Grecia IRL per l’Irlanda 6. 2. 2. in prossimita` del rettangolo il codice di omologazione di cui al punto 4. 5. 6. 3. 6. 4. Le iscrizioni e i marchi di cui ai punti 3. 1. 2, 3. 1. 3 e 6. 1 devono essere chiaramente leggibili e indelebili. Un esempio di marchio di omologazione CE di una sorgente luminosa e` presentato alla figura 4 dell’appendice 5. 7. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 7. 1. 8. 8. 1. 8. 2. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. CONFORMITA` DELLA PRODUZIONE Di norma, i provvedimenti intesi a garantire la conformita` della produzione sono presi ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. In particolare, le prove da effettuare in conformita` del punto 2. 3. 5 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE sono specificate: — nell’allegato 3 e nel paragrafo 3 dell’allegato 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato II della presente direttiva, — nell’allegato 3 e nel paragrafo 3 dell’allegato 6 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato III della presente direttiva, — nell’allegato 2 e nel paragrafo 3 dell’allegato 6 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato IV della presente direttiva, — nell’allegato 5 e nel paragrafo 3 dell’allegato 6 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato V della presente direttiva, — nell’allegato 5 e nel paragrafo 3 dell’allegato 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VI della presente direttiva, — negli allegati 6 e 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VII della presente direttiva, — nell’allegato 8 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VIII della presente diretti- va, o — negli allegati 6 e 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato IX della presente direttiva, secondo i casi, 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/57 e i criteri da applicare nella selezione dei campioni per le prove di cui ai punti 2. 4. 2 e 2. 4. 3 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE sono fissati: — nell’allegato 8 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato II della presente direttiva, — nell’allegato 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato III della presente direttiva, — nell’allegato 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato IV della presente direttiva, — nell’allegato 7 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato V della presente direttiva, — nell’allegato 8 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VI della presente direttiva, — negli allegati 8 e 9 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VII della presente direttiva, — nell’allegato 9 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato VIII della presente diretti- va, o — nell’allegato 8 dei documenti di cui al punto 2. 1 dell’allegato IX della presente direttiva, secondo i casi. 8. 3. La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dall’autorita` omologante e` di una ogni due anni. L 97/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 Appendice 1 Scheda informativa n. relativa all’omologazione CE in quanto componente dei proiettori con funzione di fase abbaglianti e/o anabbaglianti (Direttiva 76/761/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. DATI GENERALI 0. 1. Marca (denominazione commerciale del fabbricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nome ed indirizzo del costunttore:. 0. 7. Nel caso di componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. 1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo di dispositivo:. 1. 1. 1. Funzione(i) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoria o classe del dispositivo:. 1. 1. 3. Colore della luce emessa o riflessa:. 1. 2. Disegno(i) sufficientemente dettagliato(i) per consentire l’identificazione del tipo di dispositivo e indicante(i): 1. 2. 1. le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo (non applicabile al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):. 1. 2. 2. l’asse di osservazione da assumere come asse di riferimento nelle prove (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°) e il punto da assumere come centro di riferimento in dette prove (non applicabile ai catadiottri e al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):. 1. 2. 3. la posizione riservata al marchio di omologazione CE di componente:. 1. 2. 4. nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricola- zione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata:. 1. 2. 5. nel caso dei proiettori e dei proiettori fendinebbia anteriori, una vista frontale delle luci con le scanalature dei trasparenti, se presenti, e in sezione trasversale:. 1. 3. Una breve descrizione tecnica da cui risulti, in particolare, con l’eccezione delle luci con sorgenti luminose non sostituibili, la categoria o le categorie delle sorgenti luminose prescritte, ovvero una o più delle categorie indicate nella direttiva 76/761/CEE (non applicabile ai catadiottri):. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/59 1. 4. Dati particolari 1. 4. 1. Nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, una dichiara- zione in cui si specifica se il dispositivo è destinato a illuminare uno spazio alto, uno spazio lungo o uno spazio sia alto che lungo:. 1. 4. 2. Nel caso dei proiettori, 1. 4. 2. 1. specificare se i proiettori sono di tipo abbagliante e anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni:. 1. 4. 2. 2. nel caso di un proiettore anabbagliante, specificare se esso è destinato sia alla guida a destra che a sinistra o, invece, solo alla guida a destra o solo a quella sinistra:. 1. 4. 2. 3. se il proiettore è munito di un riflettore regolabile, specificare la(e) posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella(e) posizione(i):. 1. 4. 3. Nel caso di luci di posizione, luci di arresto e indicatori di direzione, 1. 4. 3. 1. specificare se il dispositivo può essere utilizzato anche in un insieme di due luci della stessa categoria:. 1. 4. 3. 2. nel caso di un dispositivo con due livelli di intensità (luci di arresto e indicatori di direzione della categoria 2b), un diagramma della disposizione e caratteristiche del sistema che garantisce due livelli di intensità:. 1. 4. 4. Nel caso dei catadiottri, una breve descrizione delle caratteristiche tecniche relative ai materiali dell’unità ottica catadiottrica:. 1. 4. 5. Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato ad essere installato sul veicolo esclusivamente in una coppia di luci:. L 97/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 Appendice 2 Scheda informativa n. relativa all’omologazione CE in quanto componente di sorgenti luminose utilizzate nei dispositivi omologati di illuminazione (Direttiva 76/761/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del fabbricante):. Tipo:. Nome e indirizzo del costruttore:. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio:. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Categoria del dispositivo:. Colore della luce emessa:. Tensione nominale: Potenza nominale:. Breve descrizione tecnica:. Disegno(i) sufficientemente dettagliato(i) per consentire l’identificazione del tipo:. Nel caso di sorgenti luminose a scarica, identificazione dell’alimentatore:. Data, fascicolo. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/61 Appendice 3 MODELLO Formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione riguardante: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva. /. /CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. 0. 7. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Altre informazioni (ove opportuno): (cfr. addendum) Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: (cfr. addendum) Luogo:. L 97/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 7. 8. 9. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità omologante, del quale si può richiedere copia. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentanti dal simbolo “?” (ad es. : ABC??123???). (3) Definita nell’allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE. Addendum alla scheda di omologazione CE n. concernente l’omologazione in quanto componente di un dispositivo di illuminazione e/o di segnalazione luminosa per quanto riguarda la direttiva (le direttive) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE (1), modificata(e) da ultimo dalla(e) direttiva(e). 1. Altre informazioni 1. 1. Laddove applicabile, indicare per ciascuna luce 1. 1. 1. la categoria (le categorie) del dispositivo (dei dispositivi):. 1. 1. 2. il numero e la categoria delle sorgenti luminose (non applicabile ai catadiottri) (2):. 1. 1. 3. il colore della luce emessa o riflessa:. 1. 1. 4. Omologazione rilasciata per il solo uso come pezzo di ricambio per veicoli già in circolazione: sì/no (1) 1. 2. Informazioni specifiche relative a determinati tipi di dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa: 1. 2. 1. Nel caso dei catadiottri: considerati singolarmente/come parte di un insieme (1) 1. 2. 2. Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: dispositivo destinato all’illuminazione di uno spazio alto/lungo (1): 1. 2. 3. Nel caso dei proiettori: se sono muniti di un riflettore regolabile, specificare la(e) posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella(e) posizione(i):. 1. 2. 4. Nel caso dei proiettori di retromarcia: il dispositivo deve essere installato sul veicolo soltanto in una coppia di luci: sì/no (1) 5. Osservazioni 5. 1. Disegni 5. 1. 1. Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo di illuminazione rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricolazione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata; 5. 1. 2. nel caso dei catadiottri: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo; 5. 1. 3. nel caso di tutti gli altri dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo, nonché l’asse e il centro di riferimento del dispositivo. 5. 2. Nel caso dei proiettori: modo di funzionamento utilizzato durante la prova (punto 5. 2. 3. 9 dell’allegato I della direttiva 76/761/CEE):. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Nel caso di luci con sorgente luminosa non sostituibile, indicare il numero e la potenza totale delle sorgenti luminose. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/63 Appendice 4 MODELLO Formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione riguardante: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva. /. /CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. 0. 7. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Altre informazioni (ove opportuno): (cfr. addendum) Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: (cfr. addendum) Luogo:. L 97/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 7. 8. 9. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità omologante, del quale si può richiedere copia. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentanti dal simbolo “?” (ad es. : ABC??123???). (3) Definita nell’allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE. Addendum alla scheda di omologazione CE n. concernente l’omologazione in quanto componente di una sorgente luminosa utilizzata nei dispositivi di illuminazione omologati per quanto riguarda la direttiva 76/761/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE 1. Altre informazioni 1. 1. Categoria del dispositivo:. 1. 2. Colore della luce emessa:. 1. 3. Tensione nominale:. 1. 4. Potenza nominale:. 1. 5. Denominazione commerciale e numero del tipo di alimentatore, laddove applicabile:. 5. Osservazioni 5. 1. Il disegno n. , qui allegato, indica l’intera sorgente luminosa. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/65 Appendice 5 ESEMPI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE a ‡ 12 mm Figura 1 Luci indipendenti E s e m p i o 1 a 3 a 3 C e1 011471 a 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato e` un proiettore conforme alle pre- scrizioni dell’allegato II (numero progressivo 01) riguardo al fascio anabbagliante e destinato unica- mente alla guida a sinistra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471. E s e m p i o 2 a 3 a 3 CR e1 011471 a 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato e` un proiettore conforme alle pre- scrizioni dell’allegato II (numero progressivo 01) riguardo al fascio anabbagliante e al fascio abbaglian- te, destinato a entrambi i sensi di circolazione mediante regolazione dell’unita` ottica oppure della luce, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471. L 97/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 E s e m p i o 3 a 3 a 3 SCR e1 021471 a 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato e` un proiettore sigillato conforme alle prescrizioni dell’allegato III (numero progressivo 02) riguardo al fascio anabbagliante e al fascio abbagliante e destinato unicamente alla guida a destra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471. E s e m p i o 4 30 HRPL e1 041471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato e` un proiettore con un trasparente di materia plastica, conforme alle prescrizioni dell’allegato IV (numero progressivo 04) riguardo al fascio abbagliante e destinato unicamente alla guida a destra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471. Il numero 30 indica un’intensita` massima del fascio abbagliante compressa tra 86 250 e 101 250 candele. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/67 E s e m p i o 5 30 HC/R e1 021471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurate e` un proiettore conforme alle pre- scrizioni dell’allegato V (numero progressivo 02) riguardo als fascio anabbagliante e al fascio abba- gliante, destinato unicamente alla guida a sinistra, omologato in Germania (e1) con il numero di omo- logazione di base 1471. Il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente al fila- mento del fascio abbagliante oppure a qualsiasi altro proiettore con il quale e` mutuamente incorporato. Per il significato del numero 30, cfr. esempio 4. HSRPL E s e m p i o 6 e1 30 a 021471 a 3 a 3 2 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato e` un proiettore alogeno sigillato con un proiettore alogeno sigillato con un trasparente di materia plastica, conforme alle prescrizioni dell’allegato VI (numero progressivo 02) riguardo al fascio abbagliante e destinato unicamente alla guida a destra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471. Per il signifi- cato del numero 30, cfr. esempio 4. L 97/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 DC/HRPL 00 04 E s e m p i o 7 e1 30 1471 a a 3 a 3 2 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato e` un proiettore con un trasparente di materia plastica, conforme alle prescrizioni dell’allegato VIII (numero progressivo 00) riguardo al fascio abbagliante e destinato ad entrambi i sensi di corcolazione, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471, ragruppato, combinato o mutuamente incorporato con un fascio anabbagliante conforme alle prescrizioni dell’allegato IV (numero progressivo 04). Il fascio anabbagliante non si accende simultaneamente al fascio abbagliante. Per il significato del numero 30, cfr. esempio 4. Figura 2 Marcatura semplificata di luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate nel caso in cui due o pi(cid:156) luci siano parte dello stesso insieme (Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione) MODELLO A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELLO B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/69 MODELLO C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 MODELLO D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Nota: I quattro esempi di marchi di omologazine, modelli A, B, C e D, rappresentano quattro possibili varianti di marcatura di un dispositivo di illuminazione o di segnalazione luminosa, dove due o pi(cid:156) luci fanno parte dello stesso insieme di luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate. Il presente marchio di omolo- gazione indica che il dispositivo e` stato omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7120 e comprende: una luce di posizione anteriore (A) omologata in conformita` dell’allegato II della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02, per installazione a sinistra; un proiettore (HCR) con fascio anabbagliante destinato alla guida a destra e a sinistra e con fascio abba- gliante avente un’intensita` massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero 30), omologato in conformita` dell’allegato V della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 02, e avente un tra- sparente di materia plastica (PL); un proiettore fendinebbia anteriore (B) omologato in conformita` della direttiva 76/762/CEE, numero progres- sivo 02, e avente un trasparente di materia plastica (PL); un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a, omologato in conformita` della direttiva 76/759/CEE, numero progressivo 01. L 97/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 Figura 3 Luce mutuamente incorporata o raggruppata con un proiettore E s e m p i o 1 30 DCR 00 A 02 HCR 04 20 e1 7120 7122 L’esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente destinato a vari tipi di proiettori, ovvero: un proiettore con un fascio anabbagliante destinato ad entrambi i sensi di circolazione e con un fascio abbagliante avente un’intensita` massima compresa tra 52 500 e 67 500 candele (come indicato dal numero 20), omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7120 in conformita` dell’allegato della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 04, mutuamente incorporato con una luce di posizione anteriore omologata in conformita` dell’allegato II della direttiva 76/759/CEE, numero progressivo 02; oppure un proiettore con un fascio anabbagliante a scarica e un fascio abbagliante avente un’intensita` massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero 30), destinato ad entrambi i sensi di circolazione e omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7122 in conformita` dell’allegato VIII della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 00, mutuamente incorpo- rato con la stessa luce di posizione anteriore; oppure uno dei due proiettori di cui sopra omologati come luce singola. Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione valido, ad esempio: A HCR o 02 04 e1 20 HCR 04 e1 20 7120 7120 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/71 o o DCR 00 e1 30 A DCR 02 00 e1 30 7122 7122 E s e m p i o 2 04 HCR PL 00 DR PL 30 e1 1151 L’esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente di materia plastica utilizzato in un insieme di due proiettori, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1151 e compren- dente: — un proiettore che emette un fascio anabbagliante alogeno destinato ad entrambi i sensi di circola- zione e un fascio abbagliante alogeno avente un’intensita` massima compresa tra x e y candele, con- forme alle prescrizioni dell’allegato IV della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 04, e — un proiettore che emette un fascio abbagliante a scarica avente un’intensita` massima compresa tra w e z candele, conforme alle prescrizioni dell’allegato VIII della direttiva 76/761/CEE, numero pro- gressivo 00, con un’intensita` massima complessiva dei componenti del fascio abbagliante compresa tra 86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero 30). L 97/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 Figura 4 Sorgenti luminose a M 2,5 mm e1 2A1 a a 3 2 a 3 Il marchio di omologazione di cui sopra apposto sulla sorgente luminosa indica che la sorgente lumi- nosa e` stata omologata in Germania (e1) con il codice di omologazione 2A1. Il primo carattere indica che la sorgente luminosa e` conforme alle prescrizioni dell’allegato VII rispetto alle lampade. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/73 ALLEGATO II CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabba- gliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di lampade delle categorie R2 e/o HS1. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1 e 5-8 e negli allegati 3, 4, 6-8, del regolamento n. 1 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — la serie di modifiche 01, inclusi i supplementi 1-3 alla serie di modifiche 01 (1); — il supplemento 4 alla serie di modifiche 01 (2); — il supplemento 5 alla serie di modifiche 01 comprendente le correzioni al supplemento 3 alla serie di modifiche 01 e le correzioni alla revisione 4 del regolamento n. 1 (3); — il supplemento 6 alla serie di modifiche 01 (4); — il supplemento 7 alla serie di modifiche 01 (5), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Dove si fa riferimento al “regolamento n. 37”, si deve intendere “allegato VII della presente direttiva”. 2. 1. 2. Nel paragrafo 6. 5, per “paragrafo 2. 1” si intende “punto 1. 4. 2. 3 dell’appendice 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 3. Nell’allegato 3, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 9. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 4. Nell’allegato 7, paragrafo 1. 1, titolo della tabella A, per “paragrafo 2. 2. 4 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2 dell’allegato I della pre- sente direttiva”. e nell’appendice 1, nel 2. 1. 5. Nell’allegato 7, paragrafo 1. 2, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella B, per “paragrafo 2. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 6. Nell’allegato 7, paragrafo 2. 4. 2, per “precedente paragrafo 2. 2. 4” si intende “punto 2. 1. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 7. Nell’allegato 8, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 10” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 8. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 2. L 97/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 ALLEGATO III CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai proiettori sigillati di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2, 6-8 e 11 e negli allegati 3, 4 [pa- gine 32-39 del documento di riferimento (1)] e 5-7 del regolamento n. 5 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1 e 2 alla serie di modifiche 02; (1); — il corrigendum 1 alla revisione 3 del regolamento n. 5 (2); — il supplemento 3 alla serie di modifiche 02 (3); — il supplemento 4 alla serie di modifiche 02 (4), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Nell’allegato 3, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 12. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 2. Nell’allegato 6, paragrafo 1. 1, titolo della tabella A, per “paragrafo 3. 2. 4 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2 dell’allegato I della pre- sente direttiva”. e nell’appendice 1, nel 2. 1. 3. Nell’allegato 6, paragrafo 1. 2, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella B, per “paragrafo 3. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 4. Nell’allegato 6, paragrafo 2. 4. 2, per “precedente paragrafo 2. 2. 4” si intende “punto 2. 1. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 5. Nell’allegato 7, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 13” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 6. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3. /Rev. 1. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/75 ALLEGATO IV CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabba- gliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di lampade delle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 e/o H8. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1, 5, 6, 8 e 9 e negli allegati 2 e 4-7 del regolamento n. 8 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — le serie di modifiche 01-04, inclusi i supplementi 1-4 alla serie di modifiche 04 (1); — il supplemento 5 alla serie di modifiche (2); — il corrigendum 1 al supplemento 4 alla serie di modifiche 04 (3); — il corrigendum 2 alla revisione 3 del regolamento n. 8 (4); — il supplemento 6 alla serie di modifiche 04 (5); — il supplemento 7 alla serie di modifiche 04 (6); — il supplemento 8 alla serie di modifiche 04 (7); — il supplemento 9 alla serie di modifiche 04 (8); — il supplemento 10 alla serie di modifiche 04 (9); ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Dove si fa riferimento al “regolamento n. 37”, si deve intendere “allegato VII della presente direttiva”. 2. 1. 2. Nel paragrafo 6. 3. 2. 1. 2, per “paragrafo 4. 2. 2. 7” si intende “punto 5. 2. 3. 8 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 3. Nel paragrafo 6. 4, per “paragrafo 2. 1. 3” si intende “punto 1. 4. 2. 3 dell’appendice 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 4. Nell’allegato 2, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 12. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3. /Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 2. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. L 97/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 2. 1. 5. Nell’allegato 6, paragrafo 1. 1, titolo della tabella A, per “paragrafo 2. 2. 4 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2 dell’allegato I della pre- sente direttiva”. e nell’appendice 1, nel 2. 1. 6. Nell’allegato 6, paragrafo 1. 2, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella B, per “paragrafo 2. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 7. Nell’allegato 6, paragrafo 2. 4. 2, per “precedente paragrafo 2. 2. 4” si intende “punto 2. 1. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 8. Nell’allegato 7, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 13” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 9. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/77 ALLEGATO V CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabba- gliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di lampade alogene della categoria H4. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1, 5, 6, 8 e 9 e negli allegati 3-7 del regolamento n. 20 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1-3 alla serie di modifiche 02 (1); — il supplemento 4 alla serie di modifiche 02 (2); — il supplemento 5 alla serie di modifiche 02, comprendente le correzioni al supplemento 3 alla serie di modifiche 02 e le correzioni alla revisione 2 del regolamento n. 20 (3); — il supplemento 6 alla serie di modifiche 02 (4), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Dove si fa riferimento al “regolamento n. 37”, si deve intendere “allegato VII della presente direttiva”. 2. 1. 2. Nel paragrafo 6. 3. 2. 1. 2, per “paragrafo 4. 2. 2. 7” si intende “punto 5. 2. 3. 8 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 3. Nel paragrafo 6. 4, per “paragrafo 2. 1. 3” si intende “punto 1. 4. 2. 3 dell’appendice 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 4. Nell’allegato 5, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 12. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 5. Nell’allegato 6, paragrafo 1. 1, titolo della tabella A, per “paragrafo 2. 2. 4 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2 dell’allegato I della pre- sente direttiva”. e nell’appendice 1, nel 2. 1. 6. Nell’allegato 6, paragrafo 1. 2, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella B, per “paragrafo 2. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 7. Nell’allegato 6, paragrafo 2. 4. 2, per “paragrafo 2. 2. 4. 1. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 8. Nell’allegato 7, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 13” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 9. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 2. L 97/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 ALLEGATO VI CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai proiettori sigillati alogeni di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2, 6, 7, 8 e 10 e negli allegato 3-8 del regolamento n. 31 dell’ECE/ONU che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1 e 2 alla serie di modifiche 02 (1); — il corrigendum 1 alla revisione 1 del regolamento n. 31 (2); — il supplemento 3 alla serie di modifiche 02 (3); — il supplemento 4 alla serie di modifiche 02 (4), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Nel paragrafo 8. 3. 2. 1. 2, per “paragrafo 5. 2. 2. 5” si intende “punto 5. 2. 3. 8 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 2. Nell’allegato 5, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 11. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 3. Nell’allegato 7, paragrafo 1. 1, titolo della tabella A, per “paragrafo 3. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2 dell’allegato I della pre- sente direttiva”. e nell’appendice 1, nel 2. 1. 4. Nell’allegato 7, paragrafo 1. 2, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella B, per “paragrafo 3. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 5. Nell’allegato 7, paragrafo 2. 4. 2, per “paragrafo 3. 2. 4. 1. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 6. Nell’allegato 8, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 12” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 7. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. /Corr. 1. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/79 ALLEGATO VII CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica alle lampade utilizzate in unita` di luce omologate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2. 1 e 3 e negli allegati 1 e 4-9 del regolamento n. 37 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — le serie di modifiche 02 e 03, inclusi il corrigendum 2 e i supplementi 1-9 alla serie di modifiche 03 (1); — il corrigendum 1 alla revisione 2 (2); — i supplementi da 10 a 12 alla serie di modifiche 03 (3); — il supplemento 13 alla serie di modifiche 03 (4); — il supplemento 14 alla serie di modifiche 03 (5); — il supplemento 15 alla serie di modifiche 03 (6), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Nell’allegato 6, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 4. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. /Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523. (6) TRANS/WP. 29/586. L 97/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 ALLEGATO VIII CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1, 5, 6 e 7 e negli allegati 3-9 del regolamento n. 98 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — il regolamento nella versione originale (00) (1); — il supplemento 1 al regolamento n. 98 (2), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Dove si fa riferimento al “regolamento n. 99”, si deve intendere “allegato IX della presente direttiva”. 2. 1. 2. Nel paragrafo 1. 5, per “regolamento n. 48” si intende “direttiva 76/756/CEE”. 2. 1. 3. Nel paragrafo 6. 3. 2. 2, per “paragrafo 4. 2. 2. 7” si intende “punto 5. 2. 3. 8 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 4. Nel paragrafo 6. 5, per “paragrafo 2. 1. 4” si dell’allegato I della presente direttiva”. intende “punto 1. 4. 2. 3 dell’appendice 1 2. 1. 5. Nell’allegato 5, paragrafo 1. 1, e appendice 1, al titolo della tabella A, per “paragrafo 2. 2. 4 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 2 dell’allegato I alla presente direttiva”. 2. 1. 6. Nell’allegato 5, paragrafo 1. 2, e appendice 1, al titolo della tabella B, per “paragrafo 2. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. 2. 1 dell’allegato I alla presente direttiva”. 2. 1. 7. Nell’allegato 5, paragrafo 2. 4. 2, per “precedente paragrafo 2. 2. 4” si intende “punto 2. 1. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 8. Nell’allegato 8, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 9. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1. dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 9. Nell’allegato 9, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 19” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 2. 1. 10. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono omologati ai sensi della presente direttiva. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/81 ALLEGATO IX CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE 1. CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica alle sorgenti luminose a scarica utilizzate in unita` di luce a scarica omologate dei veicoli a motore. 2. PRESCRIZIONI TECNICHE 2. 2. 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2. 1 e 3 e negli allegati 1 e 4-8 del regolamento n. 99 dell’ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — il regolamento nella versione originale (00) (1); — il supplemento 1 al regolamento n. 99 (2), ad eccezione di quanto segue: 2. 1. 1. Nei paragrafi 3. 2. 1 e 3. 4. 2 e nell’allegato 4, paragrafo 2, per “paragrafo 2. 2. 2. 4” si intende “punto 2. 2. 2. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 2. 1. 2. Nell’allegato 6, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 4. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X della direttiva 70/156/CEE”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. » } Rev. 1/Add. 98


title: Verordening (EG) nr. 594/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

formats: pdf print

text: L 74/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 594/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 563/1999 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 584/ 1999 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 563/1999 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 563/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 69 van 16. 3. 1999, blz. 19. (6) PB L 72 van 18. 3. 1999, blz. 30. 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/17 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 74/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 15 maart 1999 tot en met 17 maart 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Golf-premie (EUR/t) Grote-Meren premie (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per t. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 11,66 EUR/t; Grote Meren — Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 598/1999 of 18 March 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 598/1999 of 18 March 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 567/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 12 to 18 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 60,45/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 598/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

text: L 74/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 598/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 567/ 1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tgm 12g (cid:146)yr tir 18 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 60,45 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 594/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

text: L 74/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 594/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 563/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 584/1999 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 563/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 563/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 69, 16. 3. 1999, s. 19 (6) EYVL L 72, 18. 3. 1999, s. 30 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/17 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 74/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 3. 1999 ja 17. 3. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,66 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 74/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 17(2) thereof, Whereas, for certain names notified by the Member States under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, addi- tional information was requested in order to ensure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regulation; whereas that additional information shows that the names comply with the said Articles; whereas they should there- fore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 83/1999 (4); Whereas, following the accession of three new Member States, the six-month period provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 is to begin on the date of their accession; whereas some of the names notified by those Member States comply with Articles 2 and 4 of that Regulation and should therefore be registered; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Regulatory in accordance with the opinion of Committee on geographical indications and designations of origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ L 148, 21. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 8, 14. 1. 1999, p. 17. 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/9 A. PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX II TO THE ANNEX TREATY Fresh meat (and offal) ITALY — Cotechino Modena (PGI) — Zampone Modena (PGI) Fruits, vegetables, cereals GERMANY — Spreew(cid:132)lder Gurken (PGI) — Spreew(cid:132)lder Meerrettich (PGI)