title: Οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: L 91/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 ODGCIA 1999/5/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le to qadioenopkisl(cid:149) jai tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) jai tgm aloi- ba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar tym enopkisl(cid:150)m aut(cid:150)m TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (5) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a dem jak(cid:151)ptei sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tgr acoq(cid:145)r qadioenopkislo(cid:151)· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), up(cid:149) to pq(cid:148)sla tou joimo(cid:151) swed(cid:148)ou pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) sumdiakkac(cid:147)r stir 8 Dejel- bq(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o tol(cid:146)ar tou qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepijoimymia- jo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) e(cid:148)mai ousi(cid:150)der l(cid:146)qor tgr acoq(cid:145)r tym tgkepijoimymi(cid:150)m, g opo(cid:148)a le tg seiq(cid:145) tgr e(cid:148)mai meuqakcij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr oijomol(cid:148)ar stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi odgc(cid:148)er pou di(cid:146)poum tom tol(cid:146)a tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) tgkepijoimymi(cid:150)m dem jak(cid:151)- ptoum pk(cid:146)om epaqj(cid:150)r tir amalem(cid:149)lemer letabok(cid:146)r pou ove(cid:148)komtai stg m(cid:146)a tewmokoc(cid:148)a, tir enek(cid:148)neir tgr aco- q(cid:145)r jai tg molohes(cid:148)a peq(cid:148) dijt(cid:151)ym· (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, o st(cid:149)wor tgr dgliouqc(cid:148)ar liar amoijt(cid:147)r amtacymistij(cid:147)r emia(cid:148)ar acoq(cid:145)r cia tom tgkepijoimy- miaj(cid:149) enopkisl(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) epaqj(cid:150)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai d(cid:151)matai sumep(cid:150)r ma epiteuwhe(cid:148) jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)teung tou em k(cid:149)cy st(cid:149)wou· (3) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma epijakesto(cid:151)m to (cid:145)qhqo 36 tgr sumh(cid:147)jgr pqojeil(cid:146)mou ma enaiq(cid:146)soum j(cid:145)poier jatgcoq(cid:148)er enopkislo(cid:151) ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (4) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 98/13/EJ (4) jydijopo(cid:148)gse tir diat(cid:145)neir cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgke- pijoimymi(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym l(cid:146)tqym cia tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m· (1) EE C 248 tgr 14. 8. 1997, s. 4. (2) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 10. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 56 tgr 23. 2. 1998, s. 27), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 227 tgr 20. 7. 1998, s. 37) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 32). Ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (4) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (6) (cid:149)ti ta acah(cid:145) dipk(cid:147)r wq(cid:147)seyr up(cid:149)jeimtai sto joimo- tij(cid:149) jahest(cid:150)r ek(cid:146)cwou tym enacyc(cid:150)m pou hesp(cid:148)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3381/94 tou Sulbou- k(cid:148)ou (5)· (7) (cid:149)ti to euq(cid:151) ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar apaite(cid:148) m(cid:146)our oqislo(cid:151)r tym emmoi(cid:150)m tou qadioenopki- slo(cid:151) jai tou tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopki- slo(cid:151)· (cid:149)ti (cid:146)ma jahest(cid:150)r jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym pou stowe(cid:151)ei stgm am(cid:145)ptung liar emia(cid:148)ar acoq(cid:145)r qadioeno- pkislo(cid:151) jai tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopki- slo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei stir epemd(cid:151)seir, tgm paqacyc(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir ma pqaclatopoio(cid:151)mtai sulbad(cid:148)fomtar le tir enek(cid:148)neir stgm tewmokoc(cid:148)a jai tgm acoq(cid:145)· (8) (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr aunam(cid:149)lemgr sglas(cid:148)ar tou tgkepi- joimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai tou dijt(cid:151)ou pou wqgsilopoie(cid:148) tg let(cid:145)dosg l(cid:146)sy qadiojul(cid:145)tym paq(cid:145)kkgka le to sumdedel(cid:146)mo jakydiaj(cid:145) enopkisl(cid:149), opoiad(cid:147)pote q(cid:151)hlisg swetij(cid:145) le tgm jatasjeu(cid:147), tgm elpoq(cid:148)a jai tg wq(cid:147)sg qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepi- joimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei jai tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er t(cid:146)toiou e(cid:148)dour eno- pkislo(cid:151)· (9) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 98/10/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqow(cid:147)r amoijto(cid:151) dijt(cid:151)ou (OMQ) stg vymgtij(cid:147) tgkevym(cid:148)a jai cia tgm jahokij(cid:147) upgqe- s(cid:148)a cia tir tgkepijoimym(cid:148)er se amtacymistij(cid:149) peqi- b(cid:145)kkom (6), apaite(cid:148) ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma diasvak(cid:148)foum tg dglos(cid:148)eusg stoiwe(cid:148)ym pqodia- cqav(cid:150)m tewmij(cid:147)r diepav(cid:147)r cia tgm pq(cid:149)sbasg sto d(cid:148)jtuo le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg amtacymistij(cid:147)r aco- q(cid:145)r cia tgm pqol(cid:147)heia teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)· (10) (cid:149)ti oi st(cid:149)woi tgr odgc(cid:148)ar 73/23/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1973, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym amaveqol(cid:146)mym sto gkejtqokocij(cid:149) ukij(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym oq(cid:148)ym t(cid:145)seyr (7), jak(cid:151)ptoum epaqj(cid:150)r to qadioenopkisl(cid:149) jai tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), akk(cid:145) wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) jat(cid:150)ta- tou oq(cid:148)ou t(cid:145)sgr· (5) EE L 367 tgr 31. 12. 1994, s. 1. (6) EE L 101 tgr 1. 4. 1998, s. 24. (7) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1). 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/11 (11) (cid:149)ti oi sumave(cid:148)r le tgm gkejtqolacmgtij(cid:147) sulba- t(cid:149)tgta apait(cid:147)seir pqostas(cid:148)ar tgr odgc(cid:148)ar 89/336/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swe- tij(cid:145) le tgm gkejtqolacmgtij(cid:147) sulbat(cid:149)tgta (1), jak(cid:151)- ptoum epaqj(cid:150)r to qadioenopkisl(cid:149) jai tom tgkepi- joimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149)· (12) (cid:149)ti to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti elp(cid:149)dia stgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg elpoqeul(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tg- tar, ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) diavoq(cid:146)r tym ehmij(cid:150)m molohesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm elpoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, lpoqo(cid:151)m ma dijaiokocgho(cid:151)m l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou oi ehmij(cid:146)r apait(cid:147)seir e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter jai amakocij(cid:146)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g emaql(cid:149)misg tym molohesi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma peqioqishe(cid:148) stir apait(cid:147)seir aut(cid:146)r pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm j(cid:145)kuxg tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym tym amaveq(cid:149)lemym stom qadio- enopkisl(cid:149) jai tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) eno- pkisl(cid:149)· (13) (cid:149)ti oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai se jatgco- q(cid:148)a qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlati- jo(cid:151) enopkislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) to waqajt(cid:147)qa jai tir am(cid:145)cjer tgr em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)ar enopkislo(cid:151)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma evaq- l(cid:149)fomtai le euhujqis(cid:148)a (cid:150)ste ma lgm paqelpod(cid:148)fetai g tewmokocij(cid:147) jaimotol(cid:148)a (cid:147) g j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m tgr oijomol(cid:148)ar tgr eke(cid:151)heqgr acoq(cid:145)r· (14) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) l(cid:146)qilma (cid:150)ste o qadioenopki- sl(cid:149)r jai o tgkepijoimymiaj(cid:149)r teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r ma lgm sumisto(cid:151)m j(cid:145)poio j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a, o opo(cid:148)or ha lpoqo(cid:151)se ma apoveuwhe(cid:148)· (15) (cid:149)ti oi tgkepijoimym(cid:148)er e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r cia tgm eugle- q(cid:148)a jai tgm apasw(cid:149)kgsg at(cid:149)lym le eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer, pou apoteko(cid:151)m ani(cid:149)koco jai aunam(cid:149)lemo posost(cid:149) tou pkghuslo(cid:151) tgr Euq(cid:150)pgr· (cid:149)ti o qadioenopkisl(cid:149)r jai o tgkepijoimymiaj(cid:149)r teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)pote aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149), ma swedi(cid:145)fe- tai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poie(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:145)tola le eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer wyq(cid:148)r am(cid:145)cjg pqosaqloc(cid:147)r (cid:147) le ek(cid:145)wister l(cid:149)mo pqosaqloc(cid:146)r· (16) (cid:149)ti o qadioenopkisl(cid:149)r jai o tgkepijoimymiaj(cid:149)r teqla- tij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:146)woum oqisl(cid:146)mer kei- touqc(cid:148)er apaqa(cid:148)tgter cia upgqes(cid:148)er (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr· (17) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145) ha pq(cid:146)pei (cid:148)syr ma eisa- who(cid:151)m sto qadioenopkisl(cid:149) jai tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma apotq(cid:146)petai g paqab(cid:148)asg tym pqosypij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai tgr idiy- tij(cid:147)r fy(cid:147)r tou wq(cid:147)stg jai tou sumdqolgt(cid:147) (cid:147)/jai ma apove(cid:151)cetai g ap(cid:145)tg· (18) (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai wq(cid:147)silg g diasumeqcas(cid:148)a l(cid:146)sy dijt(cid:151)ym le (cid:145)kker susjeu(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai g s(cid:151)mdesg le diepav(cid:146)r tou jat(cid:145)kkgkou t(cid:151)pou se ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta· (1) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ. (19) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoq(cid:148)fo- mtai jai ma pqost(cid:148)hemtai sucjejqil(cid:146)mer basij(cid:146)r apait(cid:147)seir yr pqor tgm idiytij(cid:147) fy(cid:147) tou wq(cid:147)stg, waqajtgqistij(cid:145) cia (cid:145)tola le eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer, waqajtgqistij(cid:145) cia upgqes(cid:148)er (cid:145)lesgr bo(cid:147)heiar (cid:147)/jai waqajtgqistij(cid:145) cia tgm apotqop(cid:147) tgr ap(cid:145)tgr· sust(cid:147)lata pistopo(cid:148)gsgr (20) (cid:149)ti amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti, se lia amtacymistij(cid:147) acoq(cid:145), jai ehekomtij(cid:147)r ta s(cid:147)lamsgr, ta opo(cid:148)a amapt(cid:151)ssoum oi oqcam(cid:150)seir jata- makyt(cid:150)m, oi jatasjeuast(cid:146)r, oi oqcamislo(cid:148) tgkepi- joimymi(cid:150)m jai oi (cid:145)kkoi biolgwamijo(cid:148) voqe(cid:148)r sulb(cid:145)k- koum stgm (cid:145)modo tgr poi(cid:149)tgtar jai apoteko(cid:151)m wq(cid:147)silo l(cid:146)so cia tg bekt(cid:148)ysg tgr elpistos(cid:151)mgr tym jatamakyt(cid:150)m sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir upgqes(cid:148)er tym tgkepijoimymi(cid:150)m· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma upostgq(cid:148)foum ta sust(cid:147)lata aut(cid:145)· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy sust(cid:147)lata ha pq(cid:146)pei ma sulbib(cid:145)fomtai le tour jam(cid:149)- mer peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr· (21) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma paqelpod(cid:148)fetai g apaq(cid:145)dejtg upo- b(cid:145)hlisg tgr upgqes(cid:148)ar cia (cid:145)kka pq(cid:149)sypa ejt(cid:149)r ap(cid:149) to wq(cid:147)stg tou qadioenopkislo(cid:151) jai tou tgkepijoimy- miajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)· (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r tym teqlatij(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma jatasjeu(cid:145)foum tom eno- pkisl(cid:149) jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma paqelpod(cid:148)fei tg bk(cid:145)bg tym dijt(cid:151)ym le apot(cid:146)kesla tgm upob(cid:145)hlisg tgr upgqes(cid:148)ar, (cid:149)tam ta d(cid:148)jtua wqgsilopoio(cid:151)mtai up(cid:149) jamomij(cid:146)r epiweiqgsiaj(cid:146)r sumh(cid:147)jer· (cid:149)ti oi voqe(cid:148)r tym dijt(cid:151)ym ha pq(cid:146)pei ma jatasjeu(cid:145)foum ta d(cid:148)jtu(cid:145) tour jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma lgm enamacj(cid:145)fomtai oi jata- teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) ma kalb(cid:145)moum sjeuast(cid:146)r dusam(cid:145)koca l(cid:146)tqa cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr bk(cid:145)bgr tym dijt(cid:151)ym· (cid:149)ti to euqypa(cid:152)j(cid:149) imstito(cid:151)to tgkepijoimy- miaj(cid:150)m pqot(cid:151)pym (ETSI) ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg aut(cid:149)m to st(cid:149)wo jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg pqot(cid:151)pym swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg se dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua· (22) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai g apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym qadiosuwmot(cid:147)tym pqojeil(cid:146)mou ma apove(cid:151)- comtai epibkabe(cid:148)r paqelbok(cid:146)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emhaqq(cid:151)metai g apotekeslatij(cid:149)teqg dumat(cid:147) wq(cid:147)sg tym peqioqisl(cid:146)mym p(cid:149)qym (cid:149)pyr oi qadiosuwm(cid:149)tgter, s(cid:151)lvyma le tgm en(cid:146)king tgr tewmokoc(cid:148)ar· (23) (cid:149)ti oi emaqlomisl(cid:146)mer diepav(cid:146)r letan(cid:151) teqlatij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m jai dijt(cid:151)ym tgkepijoimym(cid:148)ar sulb(cid:145)kkoum stg dgliouqc(cid:148)a amtacymistij(cid:150)m acoq(cid:150)m t(cid:149)so cia tour teqlatijo(cid:151)r enopkislo(cid:151)r (cid:149)so jai cia tir upgqes(cid:148)er dijt(cid:151)ou· (24) (cid:149)ti oi voqe(cid:148)r dgl(cid:149)siym tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym ha pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma jahoq(cid:148)- foum ta tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym diepav(cid:150)m tour le tgm tgr epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dglosie(cid:151)oum ajqibe(cid:148)r jai epaqje(cid:148)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia tir diepav(cid:146)r aut(cid:146)r pou ma epitq(cid:146)poum stour jatasjeua- st(cid:146)r ma swedi(cid:145)foum tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) eno- pkisl(cid:149) amtapojqim(cid:149)lemo stir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)- sar odgc(cid:148)ar· L 91/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 (25) (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr jah(cid:150)r jai g odgc(cid:148)a 88/301/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr La(cid:155)ou 1988, swetij(cid:145) le tom amtacymisl(cid:149) stir acoq(cid:146)r tgkepijoimymiaj(cid:150)m teqlatij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m (1), hesp(cid:148)foum tgm aqw(cid:147) tgr (cid:148)sgr, diavamo(cid:151)r jai ale- q(cid:149)kgptgr letawe(cid:148)qisgr (cid:149)kym tym tewmij(cid:150)m pqodia- cqav(cid:150)m pou (cid:146)woum jamomistij(cid:146)r epipt(cid:150)seir· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai jah(cid:147)jom tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma enasvak(cid:148)foum tgm oudeteq(cid:149)tgta tou jamo- mistijo(cid:151) pkais(cid:148)ou pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tour epiweiqglatijo(cid:151)r voqe(cid:148)r· (30) (cid:149)ti oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) jai oi epoptij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma amtakk(cid:145)ssoum pkgqovoq(cid:148)er cia tom qadioenopkisl(cid:149) jai tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqla- tij(cid:149) enopkisl(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma jah(cid:148)statai evijt(cid:147) g apotekeslatij(cid:147) epopte(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g sumeqca- s(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei, (cid:149)so c(cid:148)metai peqiss(cid:149)teqo, ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg gkejtqomij(cid:150)m l(cid:146)sym· (cid:149)ti, id(cid:148)yr, g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma d(cid:148)mei stir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r tg duma- t(cid:149)tgta ma emgleq(cid:150)momtai swetij(cid:145) le qadioenopki- slo(cid:151)r pou eis(cid:146)qwomtai stgm acoq(cid:145) tour jai oi opo(cid:148)oi keitouqco(cid:151)m se suwm(cid:149)tgter pou dem e(cid:148)mai emaqlomisl(cid:146)- mer stgm Joim(cid:149)tgta· (26) (cid:149)ti e(cid:148)mai jah(cid:147)jom tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcam(cid:150)seym tupo- po(cid:148)gsgr jai id(cid:148)yr tou ETSI ma enasvak(cid:148)foum tgm jat(cid:145)kkgkg emgl(cid:146)qysg tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym jai tg diat(cid:151)pys(cid:147) tour le tq(cid:149)po pou dem epid(cid:146)wetai paqeqlgme(cid:148)er· (cid:149)ti g h(cid:146)spisg, g eqlgme(cid:148)a jai g evaq- loc(cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym sumisto(cid:151)m pok(cid:151) eidi- jeul(cid:146)mour tole(cid:148)r aunam(cid:149)lemgr tewmij(cid:147)r pokupkoj(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti ta jah(cid:147)jomta aut(cid:145) apaito(cid:151)m tgm emeqc(cid:149) sulletow(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym ap(cid:149) tour epiweiqglati- jo(cid:151)r voqe(cid:148)r· (cid:149)ti em(cid:148)ote apaite(cid:148)tai espeusl(cid:146)mg eqlg- me(cid:148)a (cid:147) di(cid:149)qhysg tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei le tir sum(cid:147)heir diadijas(cid:148)er tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m tupopo(cid:148)gsgr pou kei- touqco(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 98/34/EJ tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1998, cia tgm jahi(cid:146)qysg liar diadijas(cid:148)ar pkgqov(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tym tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai pqodiacqav(cid:150)m jai tym jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tir upgqe- s(cid:148)er tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m (2)· (27) (cid:149)ti, cia tg diasv(cid:145)kisg tou dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor e(cid:148)mai epihulgt(cid:147) g (cid:151)paqng emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo jat(cid:145) to swediasl(cid:149) jai tgm paqacyc(cid:147) qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)· (cid:149)ti g sull(cid:149)qvysg pqor ta em k(cid:149)cy emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa apoteke(cid:148) tejl(cid:147)qio tgr pist(cid:149)tgtar pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti epitq(cid:146)po- mtai jai (cid:145)kka l(cid:146)sa ap(cid:149)deingr tgr pist(cid:149)tgtar pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (28) (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r amacmyqistij(cid:150)m jydij(cid:150)m jatgco- q(cid:148)ar enopkislo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stgm pe(cid:148)qa tgr CEPT/ERC jai tym aql(cid:149)diym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m tupopo(cid:148)gsgr cia h(cid:146)lata qadioepijoimym(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emhaqq(cid:151)momtai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, jai (cid:145)kker loqv(cid:146)r sumeqcas(cid:148)ar le tour voqe(cid:148)r auto(cid:151)r· (29) (cid:149)ti, cia ma paqajokouhe(cid:148) g Epitqop(cid:147) apotekeslatij(cid:145) tom (cid:146)kecwo tgr acoq(cid:145)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er amavoqij(cid:145) le tour t(cid:151)pour diepav(cid:150)m, ta ajat(cid:145)kkgka (cid:147) amajqib(cid:150)r evaq- lof(cid:149)lema emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, tour joimopoigl(cid:146)- mour oqcamislo(cid:151)r jai tir epopte(cid:151)ouser aqw(cid:146)r· (1) EE L 131 tgr 27. 5. 1988, s. 73· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/46/EJ (EE L 268 tgr 19. 10. 1994, s. 15). (2) EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/48/EJ (EE L 217 tgr 5. 8. 1998, s. 18). pou wqgsilopoie(cid:148) qadioenopkisl(cid:149) (31) (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma diah(cid:146)soum stgm acoq(cid:145) f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym tym opo(cid:148)ym g wq(cid:147)sg dem e(cid:148)mai emaqlomi- sl(cid:146)mg se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti sumep(cid:150)r ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)soum diadijas(cid:148)er cia aut(cid:146)r tir joimopoi(cid:147)seir· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai am(cid:145)kocer jai ma lgm apoteko(cid:151)m pq(cid:149)shetg diadi- jas(cid:148)a aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r tym pqobke- p(cid:149)lemym sta paqaqt(cid:147)lata IV jai V· (cid:149)ti oi diadija- s(cid:148)er aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai emaqlomisl(cid:146)mer jai jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg ma evaql(cid:149)fomtai le gkejtqomij(cid:145) l(cid:146)sa jai lomoapeuhumtij(cid:147) diadijas(cid:148)a (one stop shopping)· (32) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou sulloqvo(cid:151)tai le tir swetij(cid:146)r basij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti g h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a tou enopkislo(cid:151) auto(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai· (cid:149)ti g h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma up(cid:149)jeitai se (cid:145)deier cia tg wq(cid:147)sg tou v(cid:145)slator tym qadiosuwmot(cid:147)tym jai tgm paqow(cid:147) tgr swetij(cid:147)r upgqe- s(cid:148)ar· (33) (cid:149)ti, cia sjopo(cid:151)r elpoqij(cid:150)m jai (cid:145)kkym ejh(cid:146)seym j. kp. , pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g ep(cid:148)deing qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou dem sulloqv(cid:150)metai pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ha pq(cid:146)pei ma emg- leq(cid:150)momtai jat(cid:145) tq(cid:149)po epaqj(cid:147) (cid:149)ti o sucjejqil(cid:146)mor enopkisl(cid:149)r dem sulloqv(cid:150)metai jai dem lpoqe(cid:148) ma aco- qaste(cid:148) stgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpo- qo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)foum tg h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a, sulpeqi- e(cid:148)dour kalbamol(cid:146)mgr ejtih(cid:146)lemou qadioenopkislo(cid:151) cia k(cid:149)cour pou (cid:145)ptomtai tgr apotekeslatij(cid:147)r jai oqh(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tou qadiovymijo(cid:151) v(cid:145)slator, tgr apovuc(cid:147)r tym epibkab(cid:150)m paqelbok(cid:150)m (cid:147) fgtgl(cid:145)tym dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar· emeqcopo(cid:148)gsgr, t(cid:146)toiou tgr (34) (cid:149)ti oi qadiosuwm(cid:149)tgter jatam(cid:146)lomtai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)- pedo jai, sto l(cid:146)tqo pou dem (cid:146)woum emaqlomiste(cid:148), paqa- l(cid:146)moum stgm apojkeistij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma peqikgvhe(cid:148) q(cid:147)tqa diasv(cid:145)kisgr g opo(cid:148)a ma epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le to 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/13 (cid:145)qhqo 36 tgr sumh(cid:147)jgr, ma apacoqe(cid:151)oum, ma peqioq(cid:148)- foum (cid:147) ma apaito(cid:151)m tgm ap(cid:149)suqsg ap(cid:149) tgm oije(cid:148)a acoq(cid:145) tou qadioenopkislo(cid:151) o opo(cid:148)or (cid:146)wei pqojak(cid:146)sei, (cid:147) euk(cid:149)cyr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti ha pqojak(cid:146)sei epibkabe(cid:148)r paqelbok(cid:146)r· (cid:149)ti oi paqelbok(cid:146)r le tir ehmij(cid:150)r jatame- l(cid:149)lemer qadiosuwm(cid:149)tgter sumisto(cid:151)m b(cid:145)silo k(cid:149)co cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym diasv(cid:145)kisgr ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (35) (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r euh(cid:151)momtai cia tir fgl(cid:148)er pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tir ekattylatij(cid:146)r susjeu(cid:146)r tour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 85/374/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1)· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr euh(cid:151)mgr tou jatasjeuast(cid:147), j(cid:145)he pq(cid:149)sypo pou eis(cid:145)cei epaccekla- tij(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta susjeu(cid:146)r pqor p(cid:150)kgsg euh(cid:151)metai s(cid:151)lvyma le tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· (cid:149)ti o jata- sjeuast(cid:147)r, o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) euh(cid:151)momtai s(cid:151)lvyma le tgm molohes(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m peq(cid:148) sulbatij(cid:147)r jai enysulbatij(cid:147)r euh(cid:151)mgr· (36) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou emde(cid:148)jmutai ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)tam susjeu(cid:147), dgkyl(cid:146)mg yr s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, pqojake(cid:148) sobaq(cid:146)r fgl(cid:148)er se d(cid:148)jtuo (cid:147) epibkabe(cid:148)r qadio- ma jahoq(cid:148)fomtai gkejtqij(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou jai, eidij(cid:149)teqa, tir aqw(cid:146)r tgr amtijeilemij(cid:149)tgtar, tgr amakocij(cid:149)tgtar jai tgr apovuc(cid:147)r tym diajq(cid:148)seym· paqelbok(cid:146)r, pq(cid:146)pei (37) (cid:149)ti stir 22 Iouk(cid:148)ou 1993 to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 93/465/EOJ cia tir em(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m tir di(cid:145)voqer v(cid:145)seir tym diadijasi(cid:150)m aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar jai tour jam(cid:149)mer ep(cid:148)hesgr jai wq(cid:147)sgr tgr s(cid:147)lamsgr pist(cid:149)tgtar «CE» pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m stir emaql(cid:149)- misgr (2)· (cid:149)ti oi evaqlost(cid:146)er diadijas(cid:148)er aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei ma epik(cid:146)comtai jat(cid:145) pqo- t(cid:148)lgsg ap(cid:149) tir uvist(cid:145)lemer em(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg· tewmij(cid:147)r odgc(cid:148)er (38) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma fgto(cid:151)m tg diap(cid:148)steusg, s(cid:151)lvyma le ta jat(cid:145)kkgka euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa, tym joimopoigl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m tour opo(cid:148)our oq(cid:148)foum jai tym epopteuous(cid:150)m aqw(cid:150)m tour· (39) (cid:149)ti g sull(cid:149)qvysg tou qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepi- joimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pqor tir apait(cid:147)- seir tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ jai 89/336/EOJ ha pq(cid:146)- pei ma lpoqe(cid:148) ma jatadeijm(cid:151)etai wqgsilopoi(cid:150)mtar tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai se aut(cid:146)r tir odgc(cid:148)er (cid:149)tam g susjeu(cid:147) elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tour· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/336/EOJ lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai eje(cid:148) (cid:149)pou g evaqloc(cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym paq(cid:146)wei tejl(cid:147)qio pist(cid:149)tgtar pqor tir apait(cid:147)seir pqostas(cid:148)ar· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma evaql(cid:149)fetai eje(cid:148) (cid:149)pou o jata- sjeuast(cid:147)r dem (cid:146)wei evaql(cid:149)sei emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa (cid:147) eje(cid:148) (cid:149)pou aut(cid:145) dem up(cid:145)qwoum· (40) (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pqaclatij(cid:147) jai sucjq(cid:148)silg pq(cid:149)sbasg stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai ma tucw(cid:145)moum se aut(cid:146)r letawe(cid:148)qisgr paq(cid:149)loiar le eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei stgm Joim(cid:149)tgta cia tir epiweiq(cid:147)seir pou am(cid:147)joum pk(cid:147)qyr, ek(cid:146)cwomtai l(cid:146)sy pkeioxgvij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar (cid:147) ek(cid:146)cwomtai stgm pq(cid:145)ng ap(cid:149) upgj(cid:149)our tym amt(cid:148)stoiwym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (41) (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g sucjq(cid:149)tgsg epitqop(cid:147)r pou ha sulpeqik(cid:145)bei ta l(cid:146)qg pou elpk(cid:146)jomtai (cid:145)lesa stgm evaqloc(cid:147) tym jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym cia tom qadio- enopkisl(cid:149) jai tom tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) eno- pkisl(cid:149), id(cid:148)yr tour ehmijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar jai tour ehmijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm epopte(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r, pqojei- l(cid:146)mou ma epijouqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) stgm ep(cid:148)teung emaqlomisl(cid:146)mgr jai amakocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tym quhl(cid:148)- seym (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)momtai stir am(cid:145)cjer tgr aco- q(cid:145)r jai tou euq(cid:151)teqou joimo(cid:151)· (cid:149)ti, se emdedeicl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai diabo(cid:151)keusg le ejpqos(cid:150)pour tym tgkepijoimymiaj(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, tym wqgst(cid:150)m, tym jatamakyt(cid:150)m, tym jatasjeuast(cid:150)m jai tym paqew(cid:149)mtym upgqes(cid:148)er· (42) (cid:149)ti stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1994 sum(cid:147)vhg sulvym(cid:148)a cia (cid:146)ma «modus vivendi» letan(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, yr pqor ta ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ha isw(cid:151)oum cia (cid:149)ser pq(cid:145)neir ejd(cid:148)domtai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3)· (43) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148) tgm uko- po(cid:148)gsg jai tgm pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar jai (cid:145)kkym swetij(cid:150)m odgci(cid:150)m jai ha pqobe(cid:148) se em(cid:146)qceier cia tg diasv(cid:145)kisg tou sumtomislo(cid:151) tgr evaqloc(cid:147)r (cid:149)kym tym swetij(cid:150)m odgci(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m tuw(cid:149)m epidq(cid:145)seir stom tgkepijoimy- miaj(cid:149) enopkisl(cid:149) pou epgqe(cid:145)foum tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a (cid:147) pqojako(cid:151)m fgl(cid:148)er se peqious(cid:148)a· (44) (cid:149)ti g keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma epemenetaste(cid:148) se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo up(cid:149) to vyr tgr en(cid:146)kingr stom tol(cid:146)a tgkepijoimymi(cid:150)m jai tgr pe(cid:148)qar pou ha apojoliste(cid:148) ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym basij(cid:150)m apait(cid:147)- seym jai tym diadijasi(cid:150)m aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tg- tar pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (45) (cid:149)ti, le tir tqopopoi(cid:147)seir tou jamomistijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g enasv(cid:145)kisg olak(cid:147)r let(cid:145)- basgr ap(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo jahest(cid:150)r (cid:150)ste ma apoveu- whe(cid:148) apodioqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r jai molij(cid:147) as(cid:145)veia· (1) EE L 210 tgr 7. 8. 1985, s. 29. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 23. (3) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 1. L 91/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 (46) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a amtijahist(cid:145) tgm odgc(cid:148)a 98/ 13/EJ, g opo(cid:148)a yr ej to(cid:151)tou ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti oi odgc(cid:148)er 73/23/EOJ jai 89/336/EOJ dem ha evaql(cid:149)fomtai even(cid:147)r se susjeu(cid:146)r pou up(cid:145)comtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a enaiqoul(cid:146)mym tym apait(cid:147)seym pqo- stas(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar jai oqisl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: asv(cid:145)keia (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr oijomolij(cid:147)r eugle- q(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour stgm peq(cid:148)ptysg dqastgqiot(cid:147)tym pou swe- t(cid:148)fomtai le h(cid:146)lata jqatij(cid:147)r asvake(cid:148)ar) jai cia dqastg- qi(cid:149)tgter tou jq(cid:145)tour stom tol(cid:146)a tou poimijo(cid:151) dija(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) JEVAKAIO I CEMIJA (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)- kouhoi oqislo(cid:148): a) «susjeu(cid:147)»: j(cid:145)he enopkisl(cid:149)r pou e(cid:148)mai e(cid:148)te qadioeno- pkisl(cid:149)r e(cid:148)te tgkepijoimymiaj(cid:149)r teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r e(cid:148)te jai ta d(cid:151)o· Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r jai st(cid:149)woi 1. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jahieq(cid:150)mei jamomistij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145), tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a jai tg h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta qadioenopkislo(cid:151) jai tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151). 2. (cid:133)tam g susjeu(cid:147) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o a) peqikalb(cid:145)mei, yr amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor, (cid:147) yr en(cid:145)qtgla: a) iatqotewmokocij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 93/42/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iou- m(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) tym iatqotewmokocij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:147) b) emeqc(cid:149) elvute(cid:151)silo iatqij(cid:149) bo(cid:147)hgla jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 90/385/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1990, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta emeqc(cid:145) elvute(cid:151)- sila iatqij(cid:145) bogh(cid:147)lata (2), g susjeu(cid:147) di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, le tgm epiv(cid:151)- kang tgr evaqloc(cid:147)r tym odgci(cid:150)m 93/42/EOJ jai 90/385/ EOJ sto iatqotewmokocij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jai to emeqc(cid:149) elvute(cid:151)- silo iatqij(cid:149) bo(cid:147)hgla, amtisto(cid:148)wyr. 3. (cid:133)tam g susjeu(cid:147) apoteke(cid:148) jatasjeuastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) wyqist(cid:147) tewmij(cid:147) lom(cid:145)da ow(cid:147)lator jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 72/245/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), cia ta qadiogkej- tqij(cid:145) paq(cid:145)sita (gkejtqolacmgtij(cid:147) sulbat(cid:149)tgta) tym owg- l(cid:145)tym (cid:147) jatasjeuastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) wyqist(cid:147) tewmij(cid:147) lom(cid:145)da ow(cid:147)lator jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tgr odg- c(cid:148)ar 92/61/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr t(cid:151)pou tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (4), g susjeu(cid:147) di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 72/245/ EOJ (cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 92/61/EOJ, amtisto(cid:148)wyr. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai stom enopkisl(cid:149) 4. pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I. 5. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai stir susjeu(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m tg dgl(cid:149)sia asv(cid:145)keia, tgm (cid:145)luma, tgm jqatij(cid:147) (1) EE L 169 tgr 12. 7. 1993, s. 1. (2) EE L 189 tgr 20. 7. 1990, s. 17· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EJ (EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1). (3) EE L 152 tgr 6. 7. 1972, s. 15· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/45/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 266 tgr 8. 11. 1995, s. 1). (4) EE L 225 tgr 10. 8. 1992, s. 71· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. b) «tgkepijoimymiaj(cid:149)r teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r»: pqo(cid:152)(cid:149)m pou epitq(cid:146)pei tgm epijoimym(cid:148)a, (cid:147) swetij(cid:149) jatasjeua- stij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou, to opo(cid:148)o (cid:146)wei swediaste(cid:148) cia ma sumd(cid:146)etai (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa jah’ oiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po le diepav(cid:146)r dijt(cid:151)ym (dgkad(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai pk(cid:147)qyr (cid:147) em l(cid:146)qei cia tgm paqow(cid:147) tgkepi- joimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai pqosit(cid:146)r sto joim(cid:149))· tgkepijoimymiaj(cid:150)m dgl(cid:149)siym c) «qadioenopkisl(cid:149)r»: pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) swetij(cid:149) jatasjeuastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai ijam(cid:149) ma apojatast(cid:147)sei epijoimym(cid:148)a l(cid:146)sy ejpolp(cid:147)r (cid:147)/jai k(cid:147)xgr qadio- jul(cid:145)tym jai to opo(cid:148)o wqgsilopoie(cid:148) v(cid:145)sla pou (cid:146)wei paqawyqghe(cid:148) stir qadioepi- joimym(cid:148)er· ep(cid:148)ceier/doquvoqij(cid:146)r d) «qadioj(cid:151)lata»: gkejtqolacmgtij(cid:145) j(cid:151)lata suwm(cid:149)tg- tar letan(cid:151) 9 kHz jai 3 000 GHz, pou letad(cid:148)domtai sto di(cid:145)stgla wyq(cid:148)r tewmgt(cid:149) odgc(cid:149)· e) «Diepav(cid:147)»: i) sgle(cid:148)o ap(cid:149)kgngr dijt(cid:151)ou, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:146)ma sgle(cid:148)o ukij(cid:147)r s(cid:151)mdesgr sto opo(cid:148)o paq(cid:146)wetai sto wq(cid:147)stg pq(cid:149)sbasg sto dgl(cid:149)sio tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo, (cid:147)/jai ii) eqtfiam(cid:147) diepav(cid:147) pou pqosdioq(cid:148)fei tg qadioepi- joimymiaj(cid:147) od(cid:149) letan(cid:151) qadioenopkislo(cid:151) jai oi tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r tour. st) «jatgcoq(cid:148)a enopkislo(cid:151)»: jatgcoq(cid:148)a pou pqosdioq(cid:148)fei sucjejqil(cid:146)mour t(cid:151)pour susjeu(cid:150)m oi opo(cid:148)oi heyqo(cid:151)- mtai paq(cid:149)loioi b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai tir diepav(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum swediaste(cid:148) oi susjeu(cid:146)r. Oi susjeu(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma am(cid:147)joum se peqiss(cid:149)teqer tgr liar jatgcoq(cid:148)er enopkislo(cid:151)· f) «tewmij(cid:149)r v(cid:145)jekor jatasjeu(cid:147)r»: v(cid:145)jekor stom opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai g susjeu(cid:147) jai paq(cid:146)womtai pkgqovoq(cid:148)er jai epengc(cid:147)seir cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)woum tgqghe(cid:148) oi evaqlost(cid:146)er basij(cid:146)r apait(cid:147)seir· g) «emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo»: tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) amacmyqisl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) tupo- po(cid:148)gsgr jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fei g odgc(cid:148)a 98/34/EJ le sjop(cid:149) tgm jahi(cid:146)qysg euqypa(cid:152)j(cid:147)r apa(cid:148)tgsgr, g sull(cid:149)qvysg pqor tgm opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147)· 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/15 h) «epibkab(cid:147)r paqelbok(cid:147)»: paqelbok(cid:147) g opo(cid:148)a h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tg keitouqc(cid:148)a upgqes(cid:148)ar qadiopko(cid:147)cgsgr (cid:147) (cid:145)kkym upgqesi(cid:150)m asvake(cid:148)ar (cid:147) g opo(cid:148)a jah’ oiomd(cid:147)- pote tq(cid:149)po upobahl(cid:148)fei sobaq(cid:145), elpod(cid:148)fei, (cid:147) epa- meikgll(cid:146)ma diaj(cid:149)ptei lia qadioepijoimymiaj(cid:147) upgqe- s(cid:148)a pou keitouqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour evaqlost(cid:146)our joimotijo(cid:151)r (cid:147) ehmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 3 Basij(cid:146)r apait(cid:147)seir Oi aj(cid:149)kouher basij(cid:146)r apait(cid:147)seir isw(cid:151)oum cia (cid:149)ker tir 1. susjeu(cid:146)r: a) g pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar (cid:147) tgr asv(cid:145)keiar tym wqgst(cid:150)m jah(cid:150)r jai opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou pqos(cid:150)pou, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar 73/23/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir asvake(cid:148)ar, akk(cid:145) wyq(cid:148)r tgm epi- bok(cid:147) jat(cid:150)tatou oq(cid:148)ou t(cid:145)sgr· b) oi apait(cid:147)seir pqostas(cid:148)ar tgr odgc(cid:148)ar 89/336/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm gkejtqolacmgtij(cid:147) sulbat(cid:149)tgta, 2. O qadioenopkisl(cid:149)r pq(cid:146)pei epipk(cid:146)om ma jatasjeu(cid:145)fe- tai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma wqgsilopoie(cid:148) apotekeslatij(cid:145) to v(cid:145)sla pou (cid:146)wei paqawyqghe(cid:148) stir ep(cid:148)ceier/doquvoqij(cid:146)r qadioepijoimym(cid:148)er jai tir tqowiaj(cid:146)r dumat(cid:149)tgter, (cid:150)ste ma apove(cid:151)comtai oi epibkabe(cid:148)r paqelbok(cid:146)r. 3. Le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 15, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei (cid:149)ti oi susjeu(cid:146)r oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m eno- pkislo(cid:151) (cid:147) sucjejqil(cid:146)mym t(cid:151)pym, pq(cid:146)pei ma jatasjeu(cid:145)fo- mtai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste: a) ma up(cid:145)qwei diakeitouqc(cid:148)a l(cid:146)sy dijt(cid:151)ym le (cid:145)kker su- sjeu(cid:146)r jai ma lpoqo(cid:151)m ma sumd(cid:146)omtai le diepav(cid:146)r jat(cid:145)kkgkou t(cid:151)pou se ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta (cid:147)/jai b) ma lgm bk(cid:145)ptomtai to d(cid:148)jtuo (cid:147) g keitouqc(cid:148)a tou o(cid:151)te ma c(cid:148)metai jat(cid:145)wqgsg tym p(cid:149)qym tou dijt(cid:151)ou le apo- t(cid:146)kesla tgm apaq(cid:145)dejtg upob(cid:145)hlisg tgr upgqes(cid:148)ar (cid:147)/jai c) ma peqikalb(cid:145)moum diasvak(cid:148)seir tgr pqostas(cid:148)ar tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai tgr idiytij(cid:147)r fy(cid:147)r tou wq(cid:147)stg jai tou sumdqolgt(cid:147), (cid:147)/jai d) ma upostgq(cid:148)foum oqisl(cid:146)mer keitouqc(cid:148)er pou enasvak(cid:148)- foum tgm apovuc(cid:147) tgr ap(cid:145)tgr (cid:147)/jai e) ma upostgq(cid:148)foum oqisl(cid:146)mer keitouqc(cid:148)er pou enasvak(cid:148)- foum tgm pq(cid:149)sbasg se upgqes(cid:148)er (cid:145)lesgr bo(cid:147)heiar (cid:147)/ jai st) ma upostgq(cid:148)foum oqisl(cid:146)mer keitouqc(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)metai g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour ap(cid:149) (cid:145)tola le eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer. (cid:129)qhqo 4 Joimopo(cid:148)gsg jai dglos(cid:148)eusg tym pqodiacqav(cid:150)m diepav(cid:147)r 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tir diepa- v(cid:146)r pou (cid:146)woum quhl(cid:148)sei, ev(cid:149)som dem (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 98/34/EJ. G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 15, hesp(cid:148)fei tgm isodumal(cid:148)a letan(cid:151) tym joimopoig- l(cid:146)mym diepav(cid:150)m jai jahoq(cid:148)fei (cid:146)mam amacmyqistij(cid:149) jydij(cid:149) jatgcoq(cid:148)ar enopkislo(cid:151), keptol(cid:146)qeier tou opo(cid:148)ou dglo- sie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tour t(cid:151)pour tym diepav(cid:150)m pou pqosv(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)- tor ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr tym dgl(cid:149)siym tgkepi- joimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr dglosie(cid:151)oum ajqibe(cid:148)r jai epaqje(cid:148)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (cid:149)kym aut(cid:150)m tym diepav(cid:150)m pqim jatasto(cid:151)m pqosit(cid:146)r sto joim(cid:149) oi upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)- womtai l(cid:146)sy tym diepav(cid:150)m aut(cid:150)m, jai (cid:149)ti dglosie(cid:151)oum tajtij(cid:145) tir emgleqyl(cid:146)mer pqodiacqav(cid:146)r. Oi pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) keptoleqe(cid:148)r (cid:150)ste ma epitq(cid:146)poum to swediasl(cid:149) tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148) (cid:149)ker tir upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai l(cid:146)sy tgr amt(cid:148)stoiwgr diepav(cid:147)r. Oi pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou apaito(cid:151)mtai cia ma lpoqo(cid:151)m oi jatasjeuast(cid:146)r ma pqacla- topoio(cid:151)m, jat(cid:145) tgm epikoc(cid:147) tour, tir swetij(cid:146)r dojil(cid:146)r tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym pou isw(cid:151)oum cia tom tgkepijoimy- miaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi pqodiacqav(cid:146)r aut(cid:146)r diat(cid:148)hemtai e(cid:151)joka ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr. (cid:129)qhqo 5 Emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa 1. Ev(cid:149)som g susjeu(cid:147) amtapojq(cid:148)metai sta oije(cid:148)a emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) se l(cid:146)qg tym pqot(cid:151)pym aut(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym oi aqihlo(cid:148) amavoq(cid:145)r (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tejla(cid:148)qoum (cid:149)ti up(cid:145)qwei sull(cid:149)qvysg le tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3, (cid:149)pyr jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa (cid:147) ta l(cid:146)qg tym pqot(cid:151)pym. 2. Se peq(cid:148)ptysg pou jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti g sull(cid:149)qvysg pqor emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo dem ena- svak(cid:148)fei sull(cid:149)qvysg pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tir opo(cid:148)er pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)- xei to pq(cid:149)tupo aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) (cid:147) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor h(cid:146)tei to f(cid:147)tgla em(cid:150)piom tgr epitqop(cid:147)r. Ev(cid:149)som up(cid:145)qwoum 3. ekke(cid:148)xeir sta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa se sw(cid:146)sg le tir ousi(cid:150)deir apait(cid:147)seir, g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 14, lpoqe(cid:148) ma dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ja- teuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tgm eqlgme(cid:148)a emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym (cid:147) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er g t(cid:147)qgsg tou sucjejqil(cid:146)mou pqot(cid:151)pou sumist(cid:145) tejl(cid:147)qio sull(cid:149)qvysgr. Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm epitqop(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 14, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apos(cid:151)qei emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa le dglos(cid:148)eusg amajo(cid:148)mysgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 91/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 (cid:129)qhqo 6 Di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti g susjeu(cid:147) diat(cid:148)he- 1. tai stgm acoq(cid:145) l(cid:149)mom ev(cid:149)som sulloqvo(cid:151)tai pqor tir emde- deicl(cid:146)mer basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai pqor tir (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar (cid:149)tam ecjah(cid:148)statai jai sumtgqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgka jai wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom pqooqisl(cid:149) tgr. Dem up(cid:149)jeitai se peqait(cid:146)qy ehmij(cid:147) q(cid:151)hlisg (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145). Jat(cid:145) tg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) 2. basij(cid:150)m apait(cid:147)seym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3, paq(cid:145)cqavor 3, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tym apait(cid:147)seym. Ev(cid:149)som jahoq(cid:148)fetai (cid:149)ti lia jatgcoq(cid:148)a eno- pkislo(cid:151) ove(cid:148)kei ma sulloqv(cid:150)metai pqor sucjejqil(cid:146)mer basij(cid:146)r apait(cid:147)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3, opoiad(cid:147)pote susjeu(cid:147) tgr em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)ar enopkislo(cid:151) tehe(cid:148) cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) stgm acoq(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma enajokouh(cid:147)sei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) ep(cid:148) e(cid:151)koco wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla. T(cid:149)so g gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r (cid:149)so jai to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 14. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti o jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) 3. to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai up(cid:146)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145) paq(cid:146)wei sto wq(cid:147)stg pkgqovoq(cid:148)er cia tom pqoo- qisl(cid:149) tgr susjeu(cid:147)r, laf(cid:148) le tg d(cid:147)kysg tgr pist(cid:149)tgtar pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir. Pqojeil(cid:146)mou cia qadioeno- pkisl(cid:149), oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma epaqjo(cid:151)m cia tom pqosdioqisl(cid:149), ep(cid:148) tgr susjeuas(cid:148)ar jai stir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr tgr susjeu(cid:147)r, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) tgr ceycqavij(cid:147)r peqiow(cid:147)r emt(cid:149)r em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqooq(cid:148)fetai ma wqgsilopoighe(cid:148) o enopkisl(cid:149)r jai eidopoio(cid:151)m to wq(cid:147)stg le s(cid:147)lamsg ep(cid:148) tgr susjeu(cid:147)r, pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla VII sgle(cid:148)o 5, (cid:149)som avoq(cid:145) tour dumgtijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r (cid:147) apait(cid:147)seir (cid:145)deiar cia tg wq(cid:147)sg tou qadioenopkislo(cid:151) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Pqojeil(cid:146)mou cia tgkepijoimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma epaq- jo(cid:151)m cia ma pqosdioq(cid:148)fomtai oi diepav(cid:146)r tym dgl(cid:149)siym tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym le ta opo(cid:148)a g susjeu(cid:147) (cid:146)wei swediaste(cid:148) cia ma sumd(cid:146)etai. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma elva(cid:148)momtai sav(cid:150)r se (cid:149)ker tir susjeu(cid:146)r. 4. Stgm peq(cid:148)ptysg qadioenopkislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148) f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym g wq(cid:147)sg tym opo(cid:148)ym dem e(cid:148)mai emaqlo- misl(cid:146)mg se ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta, o jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou pou e(cid:148)mai ecjatestg- l(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145) joimopoio(cid:151)m, stgm ehmij(cid:147) aqw(cid:147) tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tg diawe(cid:148)qisg tou v(cid:145)slator tym suwmot(cid:147)tym, tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour cia di(cid:145)hesg stgm ehmij(cid:147) acoq(cid:145) tou enopki- slo(cid:151) auto(cid:151). G joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) ejd(cid:148)detai touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir ebdo- l(cid:145)der pqim ap(cid:149) tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai paq(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er cia ta qadiowaqajtgqistij(cid:145) tou eno- pkislo(cid:151) (idia(cid:148)teqa tir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym, to di(cid:145)stgla letan(cid:151) dia(cid:151)kym, tom t(cid:151)po tgr dial(cid:149)qvysgr jai tgm isw(cid:151) tgr qadiosuwm(cid:149)tgtar) jai tom amacmyqistij(cid:149) aqihl(cid:149) tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sta paqaqt(cid:147)- lata IV (cid:147) V. (cid:129)qhqo 7 H(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a jai dija(cid:148)yla s(cid:151)mdesgr 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tg h(cid:146)sg tgr susjeu(cid:147)r se keitouqc(cid:148)a cia to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o (cid:146)wei swediaste(cid:148) (cid:149)tam sulloqvo(cid:151)tai pqor tir amt(cid:148)stoiwer basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai tir koip(cid:146)r swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 2. Paq(cid:145) tgm paq(cid:145)cqavo 1 jai le tgm epiv(cid:151)kang tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)deia paqow(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma peqioq(cid:148)foum tg h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a qadioenopkislo(cid:151) l(cid:149)mo cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm apote- keslatij(cid:147) jai jat(cid:145)kkgkg wq(cid:147)sg tou v(cid:145)slator tym qadio- tgm apovuc(cid:147) epibkab(cid:150)m paqelbok(cid:150)m (cid:147) suwmot(cid:147)tym, h(cid:146)lata dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 4, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr tym dglos(cid:148)ym tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym dem aqmo(cid:151)mtai tg s(cid:151)mdesg tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) se jat(cid:145)kkgker diepav(cid:146)r cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour, ev(cid:149)som o em k(cid:149)cy enopki- sl(cid:149)r sulloqvo(cid:151)tai pqor tir evaqlost(cid:146)er apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 3. 4. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqe(cid:148) (cid:149)ti lia susjeu(cid:147) pou (cid:146)wei dgkyhe(cid:148) yr tgqo(cid:151)sa tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar, dgliouqce(cid:148) sobaq(cid:146)r bk(cid:145)ber se (cid:146)ma d(cid:148)jtuo (cid:147) epibkabe(cid:148)r qadioepijoimymiaj(cid:146)r paqelbok(cid:146)r (cid:147) bk(cid:145)bg sto d(cid:148)jtuo (cid:147) tg keitouqc(cid:148)a tou, lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)pei sto voq(cid:146)a ejlet(cid:145)k- keusgr ma aqme(cid:148)tai tg s(cid:151)mdesg, ma aposumd(cid:146)ei (cid:147) ma pa(cid:151)ei ma paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)a ap(cid:149) tg susjeu(cid:147) aut(cid:147). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m j(cid:145)he t(cid:146)toia (cid:145)deia stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a sucjake(cid:148) tgm epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma cmylodot(cid:147)sei. Avo(cid:151) fgtghe(cid:148) g cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jime(cid:148) tir diadijas(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)moum jai (cid:145)kka jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa. 5. Se (cid:146)jtajter peqipt(cid:150)seir oi voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr lpo- qo(cid:151)m ma aposumd(cid:146)oum susjeu(cid:146)r, ev(cid:149)som to(cid:151)to apaite(cid:148)tai epeic(cid:149)mtyr cia tgm pqostas(cid:148)a tou dijt(cid:151)ou jai ev(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma paqaswehe(cid:148) sto wq(cid:147)stg emakkajtij(cid:147) dumat(cid:149)tgta wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg jai wyq(cid:148)r j(cid:149)stor ci’ aut(cid:149)m. Oi voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm ehmij(cid:147) aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 4 jai tou (cid:145)qhqou 9. (cid:129)qhqo 8 Eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a susjeu(cid:150)m Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem apacoqe(cid:151)oum, peqioq(cid:148)foum (cid:147) 1. h(cid:146)toum elp(cid:149)dia stgm elpoq(cid:148)a jai ecjat(cid:145)stasg stgm epi- jq(cid:145)tei(cid:145) tour susjeu(cid:150)m le to s(cid:147)la CE pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla VII jai to opo(cid:148)o dgk(cid:150)mei tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour pqor (cid:149)ker tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym diadijasi(cid:150)m cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pi- st(cid:149)tgtar, oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio II. To(cid:151)to isw(cid:151)ei le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 4, tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/17 Se elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir jai (cid:145)kker ejh(cid:146)seir, epide(cid:148)neir, 2. j. kp. , ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem dgliouqco(cid:151)m elp(cid:149)dia stgm paqou- s(cid:148)asg susjeu(cid:150)m pou dem sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti lia elvam(cid:147)r (cid:146)mdeing episgla(cid:148)mei le sav(cid:147)meia (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg susjeu(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma jujkovoq(cid:147)sei sto elp(cid:149)qio (cid:147) ma tehe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a (cid:146)yr (cid:149)tou jataste(cid:148) sulbat(cid:147). 3. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou g susjeu(cid:147) up(cid:149)jeitai se (cid:145)kker odgc(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m (cid:145)kker ptuw(cid:146)r jai oi opo(cid:148)er ep(cid:148)sgr apaito(cid:151)m tgm epis(cid:147)lamsg le ta aqwij(cid:145) CE, g tekeuta(cid:148)a ha amav(cid:146)qei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g sucjejqil(cid:146)mg susjeu(cid:147) pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy (cid:145)kkym odgci(cid:150)m. Yst(cid:149)so, am l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er epitq(cid:146)poum stom jatasjeuast(cid:147), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ma epik(cid:146)nei poier quhl(cid:148)seir ha evaql(cid:149)sei, to s(cid:147)la CE ha upodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti g susjeu(cid:147) pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir l(cid:149)mo tym odgci(cid:150)m pou evaql(cid:149)fei o jatasjeuast(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta stoiwe(cid:148)a tym evaqlofol(cid:146)mym odgci(cid:150)m, (cid:149)pyr dglo- sie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai sta sumodeutij(cid:145) (cid:146)ccqava, amajoim(cid:150)seir (cid:147) odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)er. (cid:129)qhqo 9 Diasvak(cid:148)seir 1. Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejtil(cid:145) (cid:149)ti susjeu(cid:147) pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar dem sulloqvo(cid:151)tai pqor tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)- sar odgc(cid:148)ar, kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa stgm epi- jq(cid:145)tei(cid:145) tou cia tgm ap(cid:149)suqsg tgr susjeu(cid:147)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) (cid:147) tgm upgqes(cid:148)a, tgm apac(cid:149)qeusg tgr di(cid:145)hes(cid:147)r tgr stgm acoq(cid:145) (cid:147) tgr h(cid:146)sgr se keitouqc(cid:148)a (cid:147) tom peqioqisl(cid:149) tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tgr. 2. To emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) p(cid:145)qauta stgm Epitqop(cid:147) ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), engc(cid:150)mtar tour k(cid:149)cour pou to od(cid:147)cgsam stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jai ejh(cid:146)tomtar jat(cid:145) p(cid:149)som g lg sull(cid:149)qvysg ove(cid:148)ketai: a) se esvakl(cid:146)mg evaqloc(cid:147) tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1· b) se ekke(cid:148)xeir tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1· c) se lg t(cid:147)qgsg tym apait(cid:147)seym tou (cid:145)qhqou 3, (cid:149)tam g susjeu(cid:147) dem sulloqvo(cid:151)tai pqor ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1· 3. E(cid:145)m ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 ove(cid:148)komtai se kamhasl(cid:146)mg evaqloc(cid:147) tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) se lg t(cid:147)qgsg tym apait(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 (cid:149)tam g susjeu(cid:147) dem pkgqo(cid:148) ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)- cqavor 1, g Epitqop(cid:147) sulbouke(cid:151)etai to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) tour emdiaveqol(cid:146)mour. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia ta poq(cid:148)slat(cid:145) tgr jai cia tg cm(cid:150)lg tgr yr pqor to e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)ma, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym stgm Epitqop(cid:147). E(cid:145)m g ap(cid:149)vasg tgr paqacq(cid:145)vou 1 ove(cid:148)ketai se ekke(cid:148)- 4. xeir tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 1, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei to f(cid:147)tgla stgm epitqop(cid:147) emt(cid:149)r dil(cid:147)mou. G epitqop(cid:147) cmylodote(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 14. Let(cid:145) tg diabo(cid:151)keusg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta poq(cid:148)slat(cid:145) tgr jai cia tg cm(cid:150)lg tgr yr pqor to e(cid:145)m ta l(cid:146)tqa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)ma. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)ma, jime(cid:148) al(cid:146)syr tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2. 5. a) Paq(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, id(cid:148)yr de le ta (cid:145)qhqa 30 jai 36, ma kalb(cid:145)mei opoiad(cid:147)pote jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou: i) ma apacoqe(cid:151)ei (cid:147) ma peqioq(cid:148)fei tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tou (cid:147)/jai ii) ma apaite(cid:148) tgm ap(cid:149)suqsg ap(cid:149) tgm oije(cid:148)a acoq(cid:145) tou qadioenopkislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym t(cid:151)pym qadioenopkislo(cid:151), o opo(cid:148)or (cid:146)wei pqojak(cid:146)sei (cid:147) o opo(cid:148)or euk(cid:149)cyr piste(cid:151)etai (cid:149)ti ha pqojak(cid:146)sei epi- bkabe(cid:148)r paqelbok(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym paqelbok(cid:150)m le tir uvist(cid:145)lemer (cid:147) pqobkep(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym. jatamel(cid:149)lemer ehmij(cid:150)r se b) (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei l(cid:146)tqa s(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o a), emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), amav(cid:146)qomtar tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our ta (cid:146)kabe. 6. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 1 (cid:147) 5, g tekeuta(cid:148)a emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai jake(cid:148) se diabo(cid:151)keusg tgm epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le to h(cid:146)la. Ev(cid:149)som, let(cid:145) ap(cid:149) lia t(cid:146)toia diabo(cid:151)keusg, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti: (cid:190) to l(cid:146)tqo e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo, emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr swe- tij(cid:145) t(cid:149)so to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou (cid:146)kabe tgm pqytobouk(cid:148)a (cid:149)so jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:190) to l(cid:146)tqo e(cid:148)mai adijaiok(cid:149)cgto, emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr swe- tij(cid:145) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou (cid:146)kabe tgm pqytobouk(cid:148)a jai tou fgte(cid:148) ma apos(cid:151)qei to l(cid:146)tqo. G Epitqop(cid:147) tgqe(cid:148) stoiwe(cid:148)a tym peqipt(cid:150)seym pou 7. (cid:146)woum joimopoi(cid:147)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour ta paq(cid:146)wei jat(cid:149)pim swetij(cid:147)r ait(cid:147)seyr. JEVAKAIO II ANIOKOCGSG TGS PISTOTGTAS (cid:129)qhqo 10 Diadijas(cid:148)er cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar Oi pqosdioqif(cid:149)lemer sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo diadijas(cid:148)er cia 1. tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ap(cid:149)deing tgr sull(cid:149)qvysgr tgr susjeu(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir sumave(cid:148)r basij(cid:146)r apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 3. L 91/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 Am(cid:145)koca le tgm epihul(cid:148)a tou jatasjeuast(cid:147), amt(cid:148) tym 2. diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty, g sull(cid:149)qvysg tgr susjeu(cid:147)r pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) lpoqe(cid:148) ma apodeijm(cid:151)etai le tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 73/23/EOJ jai stgm odgc(cid:148)a 89/336/EOJ amtisto(cid:148)wyr, (cid:149)tam g susjeu(cid:147) elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym odgci(cid:150)m aut(cid:150)m. JEVAKAIO III SGLAMSG PISTOTGTAS CE JAI EPICQAVES (cid:129)qhqo 12 S(cid:147)lamsg CE 3. O tgkepijoimymiaj(cid:149)r teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r o opo(cid:148)or dem wqgsilopoie(cid:148) to v(cid:145)sla pou (cid:146)wei paqawyqghe(cid:148) stir ep(cid:148)ceier/doquvoqij(cid:146)r d(cid:146)jter epikoc(cid:147)m tou jata- qadioenopkislo(cid:151) up(cid:149)jeimtai, jat’ sjeuast(cid:147), stir peqicq(cid:145)vomtai sta pou paqaqt(cid:147)lata II, IV (cid:147) V. qadioepijoimym(cid:148)er jai oi diadijas(cid:148)er 4. (cid:133)tam (cid:146)mar jatasjeuast(cid:147)r evaql(cid:149)fei ta emaqlomi- sl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1, o qadioenopki- sl(cid:149)r pou dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)- vou 3 up(cid:149)jeitai, jat’ epikoc(cid:147)m tou jatasjeuast(cid:147), stir diadijas(cid:148)er pou peqicq(cid:145)vomtai sta paqaqt(cid:147)lata III, IV (cid:147) V. 5. (cid:133)tam (cid:146)mar jatasjeuast(cid:147)r dem evaql(cid:149)fei (cid:147) evaql(cid:149)fei l(cid:149)mo em l(cid:146)qei ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1, o qadioenopkisl(cid:149)r pou dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou up(cid:149)jeitai, jat’ epikoc(cid:147)m tou jatasjeuast(cid:147), stir diadija- s(cid:148)er pou peqicq(cid:145)vomtai sta paqaqt(cid:147)lata IV (cid:147) V. 6. Ta swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er aniok(cid:149)cgsgr tgr pi- st(cid:149)tgtar bibk(cid:148)a jai akkgkocqav(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 (cid:146)yr 5 sumt(cid:145)ssomtai se ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o dien(cid:145)cetai g diadijas(cid:148)a (cid:147) se ck(cid:150)ssa apodejt(cid:147) ap(cid:149) tom sucjejqil(cid:146)mo joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149). (cid:129)qhqo 11 Joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) jai epopte(cid:151)ouser aqw(cid:146)r 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tour oqca- mislo(cid:151)r pou (cid:146)woum jahoq(cid:148)sei cia tgm (cid:145)sjgsg tym swetij(cid:150)m jahgj(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum ta jqit(cid:147)qia tou paqaqt(cid:147)lator VI cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym oqcamisl(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma jahoq(cid:148)soum. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tir ecja- testgl(cid:146)mer stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour aqw(cid:146)r pou dien(cid:145)coum ta jah(cid:147)jomta epopte(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tg keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym 3. Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145)koco tym joimopoigl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tym amacmyqistij(cid:150)m aqihl(cid:150)m tour jai tym jahgj(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum joimopoighe(cid:148). G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei ep(cid:148)sgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145)koco tym epopteuous(cid:150)m aqw(cid:150)m. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ker tir apaito(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er cia tgm emgl(cid:146)qysg tym jata- k(cid:149)cym aut(cid:150)m. 1. Susjeu(cid:147) pou sulloqvo(cid:151)tai pqor (cid:149)ker tir sumave(cid:148)r basij(cid:146)r apait(cid:147)seir v(cid:146)qei tgm amaveq(cid:149)lemg sto paq(cid:145)qtgla VII s(cid:147)lamsg pist(cid:149)tgtar CE. G s(cid:147)lamsg t(cid:148)hetai up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), tou enousiodotgl(cid:146)mou amti- pqos(cid:150)pou tou emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tou pqos(cid:150)pou pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145). (cid:133)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai oi diadijas(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata III, IV (cid:147) V, g s(cid:147)lamsg sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tom amacmyqistij(cid:149) aqihl(cid:149) tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 11. Epi- pk(cid:146)om o qadioenopkisl(cid:149)r, pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amacmyqistij(cid:149) jydij(cid:149) jatgcoq(cid:148)ar enopkislo(cid:151), ev(cid:149)som tou (cid:146)wei apodohe(cid:148) t(cid:146)toior jydij(cid:149)r. Ep(cid:148) tou enopkislo(cid:151) d(cid:151)matai ma topohetghe(cid:148) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg s(cid:147)lamsg up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti dem lei(cid:150)metai g oqat(cid:149)tgta jai amacmysil(cid:149)tgta tgr s(cid:147)lamsgr CE. 2. Jali(cid:145) susjeu(cid:147), amenaqt(cid:147)tyr tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tgr le tir sumave(cid:148)r basij(cid:146)r apait(cid:147)seir, dem pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei (cid:145)kkg s(cid:147)lamsg pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqapkam(cid:147)sei tq(cid:148)tour, (cid:149)som avoq(cid:145) tg sglas(cid:148)a jai tg loqv(cid:147) tgr jahoqif(cid:149)lemgr sto paq(cid:145)qtgla VII s(cid:147)lamsgr CE. 3. To aql(cid:149)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa emamt(cid:148)om opoioud(cid:147)pote epih(cid:146)tei s(cid:147)lamsg pou dem sulloqvo(cid:151)tai le tir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. Se peq(cid:148)ptysg pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o pqosdioqi- sl(cid:149)r tou pqos(cid:150)pou pou (cid:146)wei epih(cid:146)sei tg s(cid:147)lamsg, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa jat’ eje(cid:148)mou pou (cid:147)tam j(cid:145)to- wor tgr susjeu(cid:147)r (cid:149)tam apojak(cid:151)vhgje lg sull(cid:149)qvysg. G susjeu(cid:147) pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) 4. l(cid:146)sy tou t(cid:151)pou, tgr paqt(cid:148)dar (cid:147)/jai tym aqihl(cid:150)m seiq(cid:145)r jah(cid:150)r jai l(cid:146)sy tgr epymul(cid:148)ar tou jatasjeuast(cid:147) (cid:147) tou pqos(cid:150)pou pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145). JEVAKAIO IV G EPITQOPG (cid:129)qhqo 13 Sucjq(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar jai epopte(cid:148)ar tgr tgkepijoimymiaj(cid:147)r acoq(cid:145)r (TCAM), tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epi- tqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 14 Diadijas(cid:148)a sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r G cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r fgte(cid:148)tai ep(cid:148) tym hel(cid:145)tym pou 1. amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5, sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4, sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 jai sto paq(cid:145)qtgla VII sgle(cid:148)o 5. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/19 G Epitqop(cid:147) fgt(cid:145), peqiodij(cid:145), tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r 2. swetij(cid:145) le ta jah(cid:147)jomta epopte(cid:148)ar tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, ejd(cid:148)dei ja- teuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia to h(cid:146)la aut(cid:149). 3. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)- dio aut(cid:149), l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)e- dqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator jai, am wqeiashe(cid:148), pqoba(cid:148)mei se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om, j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147), apovas(cid:148)fei de emt(cid:149)r lgm(cid:149)r avo(cid:151) k(cid:145)bei tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r. tym 4. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei peqiodij(cid:146)r diabouke(cid:151)seir le tour tgkepijoimymiaj(cid:150)m ejpqos(cid:150)pour dijt(cid:151)ym, le tour jatamakyt(cid:146)r jai tour jatasjeuast(cid:146)r. Emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)- slata tym em k(cid:149)cy diabouke(cid:151)seym. paqow(cid:150)m tym (cid:129)qhqo 15 Diadijas(cid:148)a jamomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 1. Paq(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 14, (cid:149)som avoq(cid:145) ta h(cid:146)lata pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, evaql(cid:149)fetai g aj(cid:149)kouhg diadi- jas(cid:148)a. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamave- q(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa (cid:149)tam 3. aut(cid:145) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. (cid:133)tam ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upo- b(cid:145)kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. Am to Sulbo(cid:151)kio dem apovamhe(cid:148) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr pq(cid:149)tasgr, g Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)- lema l(cid:146)tqa. JEVAKAIO V TEKIJES JAI LETABATIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 16 Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma emgleq(cid:150)moum tgm Epi- tqop(cid:147) cia tir tuw(cid:149)m cemij(cid:146)r dusjok(cid:148)er pou amtiletyp(cid:148)foum, ej tou m(cid:149)lou (cid:147) ej tym pqacl(cid:145)tym, oi joimotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jai oi opo(cid:148)er tour (cid:146)woum episglamhe(cid:148). 2. (cid:133)pote g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le t(cid:146)toier dusjok(cid:148)er, lpoqe(cid:148), ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, ma upob(cid:145)kkei pqot(cid:145)- seir sto Sulbo(cid:151)kio cia jat(cid:145)kkgkg emtok(cid:147) cia tg diapqac- l(cid:145)teusg sucjq(cid:148)silym dijaiyl(cid:145)tym cia joimotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seir stir em k(cid:149)cy tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. Ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 2 3. dem h(cid:148)coum tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dum(cid:145)lei tym swetij(cid:150)m diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 17 Amasj(cid:149)pgsg jai ejh(cid:146)seir G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai upob(cid:145)kkei swetij(cid:147) (cid:146)jhesg pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, jataqw(cid:145)r stir 7 Ojtybq(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo jai, even(cid:147)r, am(cid:145) tqiet(cid:148)a. Stgm (cid:146)jhesg pqacla- topoie(cid:148)tai episj(cid:149)pgsg tgr pqo(cid:149)dou stgm jat(cid:145)qtisg swe- tij(cid:150)m pqot(cid:151)pym, jah(cid:150)r jai opoiymd(cid:147)pote pqobkgl(cid:145)tym pou (cid:146)woum amaj(cid:151)xei stgm poqe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r. Stgm (cid:146)jhesg sjiacqavo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr epi- tqop(cid:147)r, aniokoce(cid:148)tai g pq(cid:149)odor stgm ep(cid:148)teung amoijt(cid:147)r amtacymistij(cid:147)r acoq(cid:145)r cia susjeu(cid:146)r se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai enet(cid:145)fetai le poio tq(cid:149)po ha pq(cid:146)pei ma amaptuwhe(cid:148) to jamomistij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm elpoq(cid:148)a jai tg h(cid:146)sg se kei- touqc(cid:148)a tgr susjeu(cid:147)r jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma: a) diasvak(cid:148)fetai g ep(cid:148)teung em(cid:149)r sumejtijo(cid:151) sust(cid:147)lator se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia (cid:149)ker tir susjeu(cid:146)r· b) jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g s(cid:151)cjkisg stom tol(cid:146)a tym tgkepi- joimymi(cid:150)m, tom optijoajoustij(cid:149) tol(cid:146)a jai tom tol(cid:146)a tgr tewmokoc(cid:148)ar tgr pkgqovoq(cid:148)ar· c) epitq(cid:146)petai g emaql(cid:149)misg tym jamomistij(cid:150)m l(cid:146)tqym se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. Enet(cid:145)fetai, id(cid:148)yr, jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai aj(cid:149)lg apaqa(cid:148)tgter oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er tym jakupt(cid:149)- lemym susjeu(cid:150)m jai jat(cid:145) p(cid:149)som oi diadijas(cid:148)er tou paqaqt(cid:147)lator IV, tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, enasvak(cid:148)foum tgm t(cid:147)qgsg tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym cia tir susjeu(cid:146)r pou elp(cid:148)ptoum sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla. E(cid:145)m wqeiaste(cid:148), lpoqe(cid:148) ma pqo- taho(cid:151)m peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqa stgm (cid:146)jhesg cia tgm pk(cid:147)qg uko- po(cid:148)gsg tou st(cid:149)wou tgr odgc(cid:148)ar. L 91/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 (cid:129)qhqo 18 Letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir 1. Ta pq(cid:149)tupa dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 73/23/EOJ (cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 89/336/EOJ, oi paqapolp(cid:146)r tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr b(cid:145)sg cia tejl(cid:147)qio pist(cid:149)tgtar pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b). Oi joimo(cid:148) tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, oi paqapolp(cid:146)r tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, d(cid:151)ma- mtai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr b(cid:145)sg cia tejl(cid:147)qio pist(cid:149)tg- tar pqor tir (cid:145)kker swetij(cid:146)r basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145)- koco paqapolp(cid:150)m sta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) al(cid:146)syr let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem elpod(cid:148)foum tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) 2. jai tg h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a susjeu(cid:150)m oi opo(cid:148)er sulloqv(cid:150)- momtai le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ (cid:147) jam(cid:149)mym pou isw(cid:151)oum stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour jai oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam diatehe(cid:148) cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) stgm acoq(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:147) to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. 3. Ejt(cid:149)r tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)- cqavor 1, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum tgm (cid:145)deia ma sumew(cid:148)soum, cia peq(cid:148)odo tqi(cid:145)mta lgm(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavor 1 jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr, ma apaito(cid:151)m oi tgkepijoimymiajo(cid:148) teqlatijo(cid:148) enopkislo(cid:148) ma lgm e(cid:148)mai ijamo(cid:148) ma pqojak(cid:146)soum apaq(cid:145)- dejtg weiqot(cid:146)qeusg liar upgqes(cid:148)ar vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar pqosit(cid:147)r emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tgr jahokij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 98/10/EJ. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our fgto(cid:151)m tg sum(cid:146)wisg tgr isw(cid:151)or liar t(cid:146)toiar apa(cid:148)tgsgr, tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem isw(cid:151)ei pk(cid:146)om cia tg sucjejqil(cid:146)mg upgqes(cid:148)a jai ta l(cid:146)tqa pou pqot(cid:148)hemtai ma k(cid:145)boum pqojei- l(cid:146)mou ma tgqghe(cid:148) g em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)- fei to a(cid:148)tgla kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai tgm am(cid:145)cjg enasv(cid:145)kisgr em(cid:149)r sumejtijo(cid:151) jamomistijo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, emgleq(cid:150)mei de ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) p(cid:149)som heyqe(cid:148) (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dijaioko- ce(cid:148) lia t(cid:146)toia sum(cid:146)wisg jai, am mai, (cid:146)yr p(cid:149)te dijaiokoce(cid:148)- tai g sum(cid:146)wisg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 19 Letavoq(cid:145) sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 7 Apqik(cid:148)ou 2000, hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum tir amacja(cid:148)er moloheti- cia ma j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Emgleq(cid:150)moum dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir, al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r ap(cid:149) tir 8 Apqik(cid:148)ou 2000. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi ke- ptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 20 Jat(cid:145)qcgsg G odgc(cid:148)a 98/13/EJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tir 8 Apqik(cid:148)ou 1. 2000. 2. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem apoteke(cid:148) eidij(cid:147) odgc(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/336/ EOJ. Oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 89/336/EOJ dem evaql(cid:149)fo- mtai stir susjeu(cid:146)r pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, le ena(cid:148)qesg tir apait(cid:147)seir pqostas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 4 jai tou paqaqt(cid:147)lator III jai tg diadijas(cid:148)a aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 jai tou paqaqt(cid:147)lator I tgr odgc(cid:148)ar 89/336/EOJ, ap(cid:149) tir 8 Apqik(cid:148)ou 2000. 3. Oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 73/23/EOJ dem evaql(cid:149)fo- mtai stir susjeu(cid:146)r pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, le ena(cid:148)qesg tour st(cid:149)wour pou avoqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir asvake(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 2 jai tou paqaqt(cid:147)la- tor I jai tg diadijas(cid:148)a aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar tou paqaqt(cid:147)lator III tl(cid:147)la B jai tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr odgc(cid:148)ar 73/23/EOJ, ap(cid:149) tir 8 Apqik(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 21 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 22 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. RIESTER 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/21 PAQAQTGLA I ENOPKISLOS POU DEM JAKUPTETAI APO TGM PAQOUSA ODGCIA OPYS LMGLOMEUETAI STO AQHQO 1 PAQACQAVOS 4 1. Qadioenopkisl(cid:149)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) qadioeqasit(cid:146)wmer jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 oqisl(cid:149)r 53, tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) qadioepijoimymi(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r (cid:146)mysgr tgkepijoimymi(cid:150)m (ITU), ejt(cid:149)r e(cid:145)m o enopkisl(cid:149)r diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio. S(cid:151)moka (cid:146)toila pqor sumaqlok(cid:149)cgsg («Jit») (cid:147) enaqt(cid:147)lata pqor sumaqlok(cid:149)cgsg ap(cid:149) qadioeqasit(cid:146)wmer, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr elpoqij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r tqopopoigl(cid:146)mor cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) qadioeqasit(cid:146)wmer, dem heyqo(cid:151)mtai enopkisl(cid:149)r cia elpoqij(cid:147) di(cid:145)hesg. 2. Enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 96/98/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tom enopkisl(cid:149) pko(cid:148)ym (1). 3. Jakydi(cid:150)seir jai suqlat(cid:150)seir. 4. Qadioenopkisl(cid:149)r le ijam(cid:149)tgta l(cid:149)mo k(cid:147)xgr, pou wqgsilopoie(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) cia tg k(cid:147)xg qadiovymij(cid:150)m jai tgkeoptij(cid:150)m ejpolp(cid:150)m. 5. Pqo(cid:152)(cid:149)mta, susjeu(cid:146)r jai sustatij(cid:145) l(cid:146)qg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3922/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia tgm emaql(cid:149)misg tewmij(cid:150)m jam(cid:149)mym jai dioijgtij(cid:150)m diadija- si(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (2). 6. Enopkisl(cid:149)r jai sust(cid:147)lata diawe(cid:148)qisgr tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 tgr odgc(cid:148)ar 93/65/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg sulbat(cid:150)m tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m cia tgm pqol(cid:147)heia tewmijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai sustgl(cid:145)tym diawe(cid:148)qisgr tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar (3). (1) EE L 46 tgr 17. 2. 1997, s. 25. (2) EE L 373 tgr 31. 12. 1991, s. 4· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih 2176/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 291 tgr 14. 11. 1996, s. 15). (3) EE L 187 tgr 29. 7. 1993, s. 52· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/15/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 95 tgr 10. 4. 1997, s. 16). L 91/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 PAQAQTGLA II DIADIJASIA CIA TGM ANIOKOCGSG TGS PISTOTGTAS POU AMAVEQETAI STO AQHQO 10 PAQACQAVOS 3 Em(cid:149)tgta A (esyteqij(cid:149)r (cid:146)kecwor paqacyc(cid:147)r) 1. Stgm paqo(cid:151)sa em(cid:149)tgta peqicq(cid:145)vetai g diadijas(cid:148)a b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar o jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o ecjatestgl(cid:146)mor emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou, o opo(cid:148)or v(cid:146)qei tir jahoqif(cid:149)lemer sto sgle(cid:148)o 2 upowqe(cid:150)seir, enasvak(cid:148)fei jai dgk(cid:150)mei (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta jak(cid:151)ptoum tir isw(cid:151)ouser ci’ aut(cid:145) apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o ecjatestgl(cid:146)mor emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar enousiodotgl(cid:146)mor amti- pq(cid:149)syp(cid:149)r tou pq(cid:146)pei ma epih(cid:146)tei tg s(cid:147)lamsg CE se j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m jai ma sumt(cid:145)ssei (cid:146)ccqavg d(cid:147)kysg sull(cid:149)qvysgr. 2. O jatasjeuast(cid:147)r ove(cid:148)kei ma jataqt(cid:148)fei tgm peqicqav(cid:149)lemg sto sgle(cid:148)o 4 tewmij(cid:147) tejlgq(cid:148)ysg· o (cid:148)dior o jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o ecjatestgl(cid:146)mor emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou, pq(cid:146)pei ma diatgqe(cid:148) tgm em k(cid:149)cy tejlgq(cid:148)ysg stg di(cid:145)hesg tym oije(cid:148)ym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m oioud(cid:147)pote jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia peq(cid:148)ptysg epihe(cid:150)qgsgr ep(cid:148) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja et(cid:150)m ap(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) tou tekeuta(cid:148)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou o(cid:151)te o jatasjeuast(cid:147)r o(cid:151)te o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, g upowq(cid:146)ysg diat(cid:147)qgsgr tou tewmijo(cid:151) vaj(cid:146)kou e(cid:148)mai euh(cid:151)mg tou pqos(cid:150)pou pou h(cid:146)tei to pqo(cid:152)(cid:149)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). 4. G tewmij(cid:147) tejlgq(cid:148)ysg pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir. Pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei tg lek(cid:146)tg, tgm jatasjeu(cid:147) jai tg keitouqc(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ma peqi(cid:146)wei eidij(cid:149)teqa: (cid:190) cemij(cid:147) peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:190) tg lek(cid:146)tg jai ta jatasjeuastij(cid:145) sw(cid:146)dia jai sw(cid:147)lata tym enaqtgl(cid:145)tym, jatasjeuastij(cid:150)m uposustg- l(cid:145)tym, jujkyl(cid:145)tym j. kp. , (cid:190) tir apaqa(cid:148)tgter peqicqav(cid:146)r jai epengc(cid:147)seir cia tgm jatam(cid:149)gsg tym em k(cid:149)cy swed(cid:148)ym jai swgl(cid:145)tym jai cia tg keitouqc(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:190) jat(cid:145)koco tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 5 pqot(cid:151)pym pou isw(cid:151)oum em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, jah(cid:150)r jai peqicqav(cid:146)r jai epengc(cid:147)seir tym k(cid:151)seym pou (cid:146)woum epikewhe(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym tgr odgc(cid:148)ar, se peq(cid:148)ptysg pou ta em k(cid:149)cy amaveq(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 5 pq(cid:149)tupa dem (cid:146)woum evaqloste(cid:148) (cid:147) dem uv(cid:148)stamtai, (cid:190) apotek(cid:146)slata upokocislo(cid:151) tgr lek(cid:146)tgr, dienawhe(cid:148)ser enet(cid:145)seir j. kp. , (cid:190) ejh(cid:146)seir dojil(cid:150)m. 5. O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m amt(cid:148)cqavo tgr d(cid:147)kysgr pist(cid:149)tg- tar sto v(cid:145)jeko tgr tewmij(cid:147)r tejlgq(cid:148)ysgr. 6. O jatasjeuast(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa (cid:150)ste jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r ma enasvak(cid:148)fetai g sull(cid:149)qvysg tym jatasjeuafol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tgm amaveq(cid:149)lemg sto sgle(cid:148)o 2 tewmij(cid:147) tejlgq(cid:148)ysg jah(cid:150)r jai pqor tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum ci’ aut(cid:145). 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/23 PAQAQTGLA III DIADIJASIA CIA TGM ANIOKOCGSG TGS PISTOTGTAS POU AMAVEQETAI STO AQHQO 10 PAQACQAVOS 4 (Esyteqij(cid:149)r (cid:146)kecwor paqacyc(cid:147)r jai eidij(cid:146)r dojil(cid:146)r susjeu(cid:150)m) (1) To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II jai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg sulpkgqylatij(cid:147) apa(cid:148)tgsg: Cia j(cid:145)he t(cid:151)po susjeu(cid:147)r, oi ousi(cid:150)deir seiq(cid:146)r qadiodojil(cid:150)m pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou. O pqosdioqisl(cid:149)r tym seiq(cid:150)m tym dojil(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai ousi(cid:150)deir e(cid:148)mai aqlodi(cid:149)tgta tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pou epik(cid:146)cei o jatasjeuast(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou oi seiq(cid:146)r tym dojil(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai sta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r kalb(cid:145)mei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tir pqogco(cid:151)lemer apov(cid:145)seir pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r. O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145) dgk(cid:150)mei (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy dojil(cid:146)r (cid:146)woum dienawhe(cid:148) jai (cid:149)ti g susjeu(cid:147) sulloqv(cid:150)metai pqor tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai topohete(cid:148) tom amacmyqistij(cid:149) aqihl(cid:149) tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r. PAQAQTGLA IV DIADIJASIA ANIOKOCGSGS TGS PISTOTGTAS POU AMAVEQETAI STO AQHQO 10 PAQACQAVOS 5 (Tewmij(cid:149)r v(cid:145)jekor jatasjeu(cid:147)r) To paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla III jai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg sulpkgqylatij(cid:147) apa(cid:148)tgsg: G tewmij(cid:147) tejlgq(cid:148)ysg pou peqicq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 4 tou paqaqt(cid:147)lator II jai g d(cid:147)kysg pist(cid:149)tgtar pqor sucjejqil(cid:146)mer seiq(cid:146)r qadiodojil(cid:150)m pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla III apoteko(cid:151)m tom tewmij(cid:149) v(cid:145)jeko jata- sjeu(cid:147)r. O jatasjeuast(cid:147)r, o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145), upob(cid:145)kkei to v(cid:145)jeko se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r j(cid:145)he (cid:146)mar ap(cid:149) tour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r emgleq(cid:150)metai cia tour (cid:145)kkour pou (cid:146)woum k(cid:145)bei to v(cid:145)jeko. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r enet(cid:145)fei to v(cid:145)jeko jai e(cid:145)m jq(cid:148)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, o joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r d(cid:151)matai ma diatup(cid:150)sei cm(cid:150)lg pqor tom jata- sjeuast(cid:147), tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145) jai emgleq(cid:150)mei amt(cid:148)stoiwa tour (cid:145)kkour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r pou (cid:146)woum k(cid:145)bei to v(cid:145)jeko. G cm(cid:150)lg aut(cid:147) d(cid:148)detai emt(cid:149)r tess(cid:145)qym ebdol(cid:145)dym ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou vaj(cid:146)kou ap(cid:149) tom joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149). Le tgm paqakab(cid:147) tgr cm(cid:150)lgr aut(cid:147)r (cid:147) let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg tgr pqohesl(cid:148)ar tym tess(cid:145)qym ebdol(cid:145)dym, g susjeu(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 4 jai tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5. O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o ecjatestgl(cid:146)mor stgm Joim(cid:149)tgta enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cai tg di(cid:145)hesg tgr susjeu(cid:147)r stgm acoq(cid:145) diatgqe(cid:148) to v(cid:145)jeko stg di(cid:145)hesg tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia epihe(cid:150)qgsg touk(cid:145)wistom ep(cid:148) d(cid:146)ja (cid:146)tg ap(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) tgr tekeuta(cid:148)ar susjeu(cid:147)r. (1) Paq(cid:145)qtgla pou bas(cid:148)fetai stgm Em(cid:149)tgta A le pq(cid:149)sheter apait(cid:147)seir pou pqosidi(cid:145)foum stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m. L 91/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 PAQAQTGLA V Diadijas(cid:148)a aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 Pk(cid:147)qgr diasv(cid:145)kisg poi(cid:149)tgtar 1. Pk(cid:147)qgr diasv(cid:145)kisg poi(cid:149)tgtar k(cid:146)cetai g diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o jatasjeuast(cid:147)r o opo(cid:148)or pkgqo(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir tou sgle(cid:148)ou 2, bebai(cid:150)mei jai dgk(cid:150)mei (cid:149)ti ta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum ci’ aut(cid:145). O jatasjeuast(cid:147)r epih(cid:146)tei se j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m tg s(cid:147)lamsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 jai sumt(cid:145)ssei cqapt(cid:147) d(cid:147)kysg pist(cid:149)tgtar. 2. O jatasjeuast(cid:147)r evaql(cid:149)fei ecjejqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar cia to swediasl(cid:149), tgm jatasjeu(cid:147), tgm tekij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai tg dojil(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 3, jai up(cid:149)jeitai stgm epit(cid:147)qgsg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. S(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar 3. 1. O jatasjeuast(cid:147)r upob(cid:145)kkei se joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) a(cid:148)tgsg aniok(cid:149)cgsgr tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar. G a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei: (cid:190) (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tgm pqobkep(cid:149)lemg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) to v(cid:145)jeko tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar. 3. 2. To s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fei tg sull(cid:149)qvysg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum ci’ aut(cid:145). (cid:133)ka ta stoiwe(cid:148)a, apait(cid:147)seir jai diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fei o jatasjeuast(cid:147)r pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)womtai, jat(cid:145) sustglatij(cid:149) jai tajtij(cid:149) tq(cid:149)po, se (cid:146)ma v(cid:145)jeko, up(cid:149) loqv(cid:147) cqapt(cid:150)m l(cid:146)tqym, diadijasi(cid:150)m jai odgci(cid:150)m. O v(cid:145)jekor aut(cid:149)r tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar epitq(cid:146)pei tgm emia(cid:148)a eqlgme(cid:148)a tym diadijastij(cid:150)m jai poiotij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:149)pyr pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia, ecweiq(cid:148)dia jai v(cid:145)jekoi poi(cid:149)tgtar. O v(cid:145)jekor peqi(cid:146)wei id(cid:148)yr jat(cid:145)kkgkg peqicqav(cid:147): (cid:190) tym poiotij(cid:150)m st(cid:149)wym, tou oqcamocq(cid:145)llator, tym euhum(cid:150)m jai tym aqlodiot(cid:147)tym tym stekew(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to swediasl(cid:149) jai tgm poi(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) tym tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym jai tym tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym swetij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m dojil(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jai, (cid:149)tam ta pq(cid:149)tupa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 dem evaql(cid:149)fomtai pk(cid:147)qyr, tym l(cid:146)sym pou ha wqgsilopoi- gho(cid:151)m (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:190) tym tewmij(cid:150)m ek(cid:146)cwou jai epak(cid:147)heusgr tou swediaslo(cid:151), tym diadijasi(cid:150)m jai sustglatij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym pou ha wqgsilopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) to swediasl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jakupt(cid:149)lemg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:190) tym amt(cid:148)stoiwym tewmij(cid:150)m jatasjeu(cid:147)r, poiotijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai diasv(cid:145)kisgr tgr poi(cid:149)tgtar, tym diadija- si(cid:150)m jai tym sustglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou ha evaql(cid:149)fomtai, (cid:190) tym enet(cid:145)seym jai tym dojil(cid:150)m pou ha dien(cid:145)comtai pqim, jat(cid:145) jai let(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147), jai tgr suwm(cid:149)tgtar dienacyc(cid:147)r tour, jah(cid:150)r jai tym apotekesl(cid:145)tym tym dojil(cid:150)m pou (cid:146)cimam pqim ap(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147), am up(cid:145)qwoum, (cid:190) tym l(cid:146)sym le ta opo(cid:148)a enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir dojil(cid:150)m jai enet(cid:145)seym pkgqo(cid:151)m tir swetij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tg dienacyc(cid:147) tgr amacja(cid:148)ar dojil(cid:147)r, (cid:190) tym vaj(cid:146)kym poi(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ejh(cid:146)seir epihe(cid:150)qgsgr jai stoiwe(cid:148)a dojil(cid:150)m jai bahlom(cid:149)lgsgr, ejh(cid:146)seir pqos(cid:149)mtym tou aql(cid:149)diou pqosypijo(cid:151) j. kp. , (cid:190) tym l(cid:146)sym pou epitq(cid:146)poum ma ek(cid:146)cwetai g ep(cid:148)teung tgr epihulgt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar swediaslo(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai g apotekeslatij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar. 3. 3. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r aniokoce(cid:148) to s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar cia ma diapist(cid:150)sei am amtapojq(cid:148)metai pqor tir apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3. 2 jai tejla(cid:148)qei (cid:149)ti ta sust(cid:147)lata poi(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)foum to amt(cid:148)stoiwo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo amtapojq(cid:148)momtai pqor tir apait(cid:147)seir aut(cid:146)r. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/25 O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r aniokoce(cid:148) eidij(cid:149)teqa to jat(cid:145) p(cid:149)som to s(cid:151)stgla poiotijo(cid:151) ek(cid:146)cwou enasvak(cid:148)- fei tgm pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar up(cid:149) to vyr tou oije(cid:148)ou vaj(cid:146)kou pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le ta sgle(cid:148)a 3. 1 jai 3. 2, sulpeqikalbamol(cid:146)mym, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, apoteke- sl(cid:145)tym dojil(cid:150)m pou upob(cid:145)kkei o jatasjeuast(cid:147)r. G ol(cid:145)da ekecjt(cid:150)m peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma touk(cid:145)wistom l(cid:146)kor le pe(cid:148)qa aniok(cid:149)cgsgr tgr swetij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar. G diadijas(cid:148)a aniok(cid:149)cgsgr peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sjexg stir ecjatast(cid:145)seir tou jatasjeuast(cid:147). G ap(cid:149)vasg joimopoie(cid:148)tai stom jatasjeuast(cid:147) jai peqikalb(cid:145)mei ta poq(cid:148)slata tou ek(cid:146)cwou jai tgm aitio- kocgl(cid:146)mg ap(cid:149)vasg aniok(cid:149)cgsgr. 3. 4. O jatasjeuast(cid:147)r amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg ma ejteke(cid:148) tir upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr (cid:146)wei ecjqihe(cid:148), jai ma to sumtgqe(cid:148) (cid:150)ste ma paqal(cid:146)mei jat(cid:145)kkgko jai apotekeslatij(cid:149). O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou emgleq(cid:150)mei tom joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) o opo(cid:148)or em(cid:146)jqime to s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar cia j(cid:145)he leket(cid:150)lemg amapqosaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r aniokoce(cid:148) tir pqoteim(cid:149)lemer tqopopoi(cid:147)seir jai apovas(cid:148)fei jat(cid:145) p(cid:149)som to tqopopoigl(cid:146)mo s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar ha enajokouhe(cid:148) ma pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3. 2, (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei m(cid:146)a aniok(cid:149)cgsg. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r joimopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou stom jatasjeuast(cid:147). G joimopo(cid:148)gsg peqi(cid:146)wei ta sulpeq(cid:145)slata tou ek(cid:146)cwou jai tgm aitiokocgl(cid:146)mg ap(cid:149)vasg aniok(cid:149)cgsgr. 4. Epit(cid:147)qgsg EJ up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) 4. 1. Sjop(cid:149)r tgr epit(cid:147)qgsgr e(cid:148)mai ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o jatasjeuast(cid:147)r pkgqo(cid:148) de(cid:149)mtyr tir upowqe(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to ecjejqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar. 4. 2. O jatasjeuast(cid:147)r epitq(cid:146)pei stom joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) tgm pq(cid:149)sbasg, cia k(cid:149)cour epihe(cid:150)qgsgr, stour w(cid:150)qour swediaslo(cid:151), jatasjeu(cid:147)r, epihe(cid:150)qgsgr jai dojil(cid:150)m jai apoh(cid:147)jeusgr jai tou paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er, jai id(cid:148)yr: (cid:190) to v(cid:145)jeko tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar, (cid:190) tour vaj(cid:146)kour poi(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to swediastij(cid:149) l(cid:146)qor tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr apotek(cid:146)slata amak(cid:151)seym, upokocisl(cid:150)m, dojil(cid:150)m j. kp. , (cid:190) tour vaj(cid:146)kour poi(cid:149)tgtar (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to jatasjeuastij(cid:149) l(cid:146)qor tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou poi(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ejh(cid:146)seir epiheyq(cid:147)seym jai stoiwe(cid:148)a dojil(cid:150)m, stoiwe(cid:148)a bahlomol(cid:147)seym, ejh(cid:146)seir pqo- s(cid:149)mtym tou aql(cid:149)diou pqosypijo(cid:151) j. kp. 4. 3. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r dien(cid:145)cei, jat(cid:145) e(cid:151)koca diast(cid:147)lata, ek(cid:146)cwour cia ma bebai(cid:150)metai (cid:149)ti o jatasjeuast(cid:147)r diatgqe(cid:148) jai evaql(cid:149)fei to s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar jai woqgce(cid:148) (cid:146)jhesg ek(cid:146)cwou stom jata- sjeuast(cid:147). 4. 4. Epipk(cid:146)om, o joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148) aivm(cid:148)dier episj(cid:146)xeir stom jatasjeuast(cid:147). Jat(cid:145) tir episj(cid:146)xeir aut(cid:146)r, o joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma dien(cid:145)cei (cid:147) ma vqomt(cid:148)fei ma dien(cid:145)comtai dojil(cid:146)r cia ma enajqibyhe(cid:148), e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai, g jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator poi(cid:149)tgtar woqgce(cid:148) stom jatasjeuast(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sjexgr jai, e(cid:145)m pqaclatopoi(cid:147)hgje dojil(cid:147), (cid:146)jhesg dojil(cid:147)r. 5. O jatasjeuast(cid:147)r diatgqe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m, cia peq(cid:148)odo touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja et(cid:150)m ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a jatasjeu(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: (cid:190) to v(cid:145)jeko pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 3. 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, (cid:190) tir amapqosaqloc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3. 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, (cid:190) tir apov(cid:145)seir jai ejh(cid:146)seir tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai sto tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou sgle(cid:148)ou 3. 4, jai sta sgle(cid:148)a 4. 3 jai 4. 4. 6. J(cid:145)he joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r h(cid:146)tei stg di(cid:145)hesg tym (cid:145)kkym joimopoigl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir woqgco(cid:151)lemer (cid:147) amajako(cid:151)lemer ecjq(cid:148)seir sustgl(cid:145)tym poi(cid:149)tgtar le amavoq(cid:145) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym. L 91/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 PAQAQTGLA VI STOIWEIYDG JQITGQIA POU PQEPEI MA KALBAMOMTAI UPOXG APO TA JQATG LEKG JATA TOM JAHOQISLO JOIMOPOIGLEMYM OQCAMISLYM SULVYMA LE TO AQHQO 11 PAQACQAVOS 1 1. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r, o dieuhumt(cid:147)r tou jai to pqosypij(cid:149) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tg dienacyc(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei oqiste(cid:148) o joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r dem d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai leketgt(cid:147)r, jatasjeuast(cid:147)r, pqolgheut(cid:147)r (cid:147) ecjatast(cid:145)tgr qadioenopkislo(cid:151) (cid:147) tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (cid:147) voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr dijt(cid:151)ou (cid:147) p(cid:145)qowor upgqesi(cid:150)m (cid:147) enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)sypor opoioud(cid:147)pote tym amyt(cid:146)qy. E(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtoi jai dem em(cid:146)womtai (cid:145)lesa sto swediasl(cid:149), tgm jatasjeu(cid:147), tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) (cid:147) tg sumt(cid:147)qgsg qadioenopkislo(cid:151) (cid:147) tgkepijoimymiajo(cid:151) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151), o(cid:151)te ejpqosypo(cid:151)m ta l(cid:146)qg pou em(cid:146)womtai stir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r. To(cid:151)to dem apojke(cid:148)ei tg dumat(cid:149)tgta amtakkac(cid:150)m tewmij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tou jatasjeuast(cid:147) jai tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151). 2. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r jai to pqosypij(cid:149) tou pq(cid:146)pei ma asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum oqishe(cid:148) le tgm (cid:151)xistg epacceklatij(cid:147) ajeqai(cid:149)tgta jai tewmij(cid:147) ep(cid:145)qjeia jai pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eke(cid:151)heqoi ap(cid:149) j(cid:145)he p(cid:148)esg jai d(cid:146)keaq, id(cid:148)yr oijomolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, pou emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)sei tgm jq(cid:148)sg tour (cid:147) ta apotek(cid:146)slata opoiasd(cid:147)pote epihe(cid:150)qgsgr, id(cid:148)yr ap(cid:149) pq(cid:149)sypa (cid:147) ol(cid:145)der pqos(cid:150)pym pou (cid:146)woum sulv(cid:146)qom sta em k(cid:149)cy apotek(cid:146)slata. 3. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou to apaqa(cid:148)tgto pqosypij(cid:149) jai ecjatast(cid:145)seir pou tou epitq(cid:146)poum ma ejteke(cid:148) oqh(cid:150)r tir dioijgtij(cid:146)r jai tewmij(cid:146)r eqcas(cid:148)er pou sumd(cid:146)omtai le ta jah(cid:147)jomta cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei oqishe(cid:148). 4. To aql(cid:149)dio cia tir epiheyq(cid:147)seir pqosypij(cid:149) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei: (cid:190) oqh(cid:147) tewmij(cid:147) jai epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg, (cid:190) ijamopoigtij(cid:147) cm(cid:150)sg tym apait(cid:147)seym tym dienac(cid:149)lemym dojil(cid:150)m (cid:147) epiheyq(cid:147)seym jai jat(cid:145)kkgkg pe(cid:148)qa ap(cid:149) em k(cid:149)cy dojil(cid:146)r jai epiheyq(cid:147)seir, (cid:190) tgm ijam(cid:149)tgta ma sumt(cid:145)ssei ta pistopoigtij(cid:145), ta lgtq(cid:150)a jai tir ejh(cid:146)seir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm epij(cid:151)qysg tgr ejt(cid:146)kesgr tym epiheyq(cid:147)seym. 5. G aleqokgx(cid:148)a tym epiheyqgt(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eccugl(cid:146)mg. G aloib(cid:147) tour dem pq(cid:146)pei ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym dienac(cid:149)lemym dojil(cid:150)m (cid:147) epiheyq(cid:147)seym o(cid:151)te ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy epiheyq(cid:147)seym. 6. O joimopoigl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r ove(cid:148)kei ma sum(cid:145)ptei asv(cid:145)kisg astij(cid:147)r euh(cid:151)mgr se peq(cid:148)ptysg pou g euh(cid:151)mg tou dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:147) e(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem e(cid:148)mai av’ eauto(cid:151) al(cid:146)syr upe(cid:151)humo. 7. To pqosypij(cid:149) tou joimopoigl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) desle(cid:151)etai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou amavoqij(cid:145) le (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou apojt(cid:150)mtai jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tou (le ena(cid:148)qesg (cid:149)som avoq(cid:145) tir aql(cid:149)dier dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou asjo(cid:151)mtai oi dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:147) opoiasd(cid:147)pote am(cid:145)kocgr di(cid:145)tangr tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. 7. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 91/27 PAQAQTGLA VII SGLAMSG ENOPKISLOU POU AMAVEQETAI STO AQHQO 12 PAQACQAVOS 1 1. G s(cid:147)lamsg pist(cid:149)tgtar CE apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta aqwij(cid:145) «CE» up(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg loqv(cid:147): E(cid:145)m g s(cid:147)lamsg CE slijqumhe(cid:148) (cid:147) lecehumhe(cid:148), pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai oi diast(cid:145)seir tou paqap(cid:145)my up(cid:149) jk(cid:148)laja swed(cid:148)ou. 2. G s(cid:147)lamsg CE pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei (cid:151)xor touk(cid:145)wistom 5 mm, ejt(cid:149)r e(cid:145)m aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) k(cid:149)cy tgr v(cid:151)sgr tgr susjeu(cid:147)r. 3. G s(cid:147)lamsg CE t(cid:148)hetai ep(cid:148) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ep(cid:148) tgr amacmyqistij(cid:147)r pimaj(cid:148)dar tou. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma t(cid:148)hetai ep(cid:148) tgr susjeuas(cid:148)ar, e(cid:145)m uv(cid:148)statai, jah(cid:150)r jai sta sumodeutij(cid:145) (cid:146)ccqava. 4. G s(cid:147)lamsg CE epit(cid:148)hetai jat(cid:145) tq(cid:149)po oqat(cid:149), amacm(cid:150)silo jai amen(cid:148)tgko. 5. Cia tg loqv(cid:147) pou ha k(cid:145)bei o amacmyqistij(cid:149)r jydij(cid:149)r tgr jatgcoq(cid:148)ar tou enopkislo(cid:151) ha apovas(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 14. E(cid:145)m apaite(cid:148)tai, ha peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)o to opo(cid:148)o ha pkgqovoqe(cid:148) to wq(cid:147)stg (cid:149)ti g susjeu(cid:147) wqgsilopoie(cid:148) qadiosuwm(cid:149)tgter (cid:149)pou g wq(cid:147)sg tour dem e(cid:148)mai emaqlomisl(cid:146)mg se ok(cid:149)jkgqg tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Ta stoiwe(cid:148)a tou jydijo(cid:151) ha (cid:146)woum to (cid:148)dio (cid:151)xor le ta aqwij(cid:145) «CE». L 91/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 1999 Joim(cid:147) d(cid:147)kysg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)foum tg sglas(cid:148)a tgr apa(cid:148)tgsgr swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)kgxg bkab(cid:150)m tou dijt(cid:151)ou (cid:147) tgr keitouqc(cid:148)ar tou pou (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm apaq(cid:145)dejtg upob(cid:145)hlisg tgr upgqes(cid:148)ar kalbamol(cid:146)mgr idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tgr am(cid:145)cjgr cia pqo(cid:145)spisg tym sulveq(cid:149)mtym tym jatamakyt(cid:150)m. Episgla(cid:148)moum sumep(cid:150)r (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha paqajokouhe(cid:148) se diaqj(cid:147) b(cid:145)sg tgm jat(cid:145)stasg pqojeil(cid:146)- mou ma ejtil(cid:147)sei jat(cid:145) p(cid:149)so o sucjejqil(cid:146)mor j(cid:148)mdumor elvam(cid:148)fetai suwm(cid:145) jai, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ma bqei jat(cid:145)kkgkg k(cid:151)sg sto pka(cid:148)sio tgr jamomistij(cid:147)r epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 15. Lia t(cid:146)toia k(cid:151)sg, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, ha sum(cid:148)statai stg sustglatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr ousiastij(cid:147)r apa(cid:148)tgsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b). Epipk(cid:146)om to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) dgk(cid:150)moum (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai amyt(cid:146)qy evaql(cid:149)fetai le tgm epiv(cid:151)kang tym dumatot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5 jai tgr am(cid:145)ptungr sustgl(cid:145)tym pqoaiqetij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr jai s(cid:147)lamsgr cia tgm pq(cid:149)kgxg e(cid:148)te tgr upob(cid:145)hlisgr tgr upgqes(cid:148)ar e(cid:148)te opoiasd(cid:147)pote bk(cid:145)bgr sto d(cid:148)jtuo