title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 809/99 του Konstantinos HATZIDAKIS Πρόοδος των εργασιών ολοκλήρωσης του βόρειου οδικού άξονα της Κρήτης

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
building industry
co-financing
invitation to tender
large-scale construction
public works
regional development
road building
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/135 (cid:1) B7-6008: 5 Σχε΄δια: (cid:1) Caritas Österreich, Βιε΄νη (καθω΄ς και στο Salzburg και στο Graz). (cid:29) Verein Susret-Begegnung, Bregenz. (cid:29) Berufsförderungsinstitut, Βιε΄νη. (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Βιε΄νη (δυ΄ο σχε΄δια). ∆εδοµε΄νου του ο΄γκου των εγγρα΄φων, διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε τα προαναφερθε΄ντα σχε΄δια ε΄χουν η΄δη διαβιβαστει΄ στο αξιο΄τιµο µε΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 348/185) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0809/99 υποβολη΄: Κωνσταντι΄νος Χατζηδα΄κης (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄οδος των εργασιω΄ν ολοκλη΄ρωσης του βο΄ρειου οδικου΄ α΄ξονα της Κρη΄της Συ΄µφωνα µε στοιχει΄α που δο΄θηκαν προ΄σφατα στη δηµοσιο΄τητα απο΄ το ελληνικο΄ Υπουργει΄ο Χωροταξι΄ας, Περιβα΄λλοντος και ∆ηµοσι΄ων Έργων, το 2000 αναµε΄νεται να δοθου΄ν στην κυκλοφορι΄α 55 χλµ. του βο΄ρειου οδικου΄ α΄ξονα της Κρη΄της. Προ΄κειται για ε΄να ε΄ργο υποδοµη΄ς τερα΄στιας σηµασι΄ας για την ανα΄πτυξη του νησιου΄, η υλοποι΄ηση ο΄µως του οποι΄ου ο΄λα αυτα΄ τα χρο΄νια προχωρει΄µε ρυθµου΄ς χελω΄νας. Κα΄τι που επιβεβαιω΄νεται και απο΄ τα στοιχει΄α που δο΄θηκαν προ΄σφατα στη δηµοσιο΄τητα, τα οποι΄α το µο΄νο που στην πραγµατικο΄τητα κα΄νουν ει΄ναι να θε΄τουν ακο΄µα πιο επιτακτικα΄ το ερω΄τηµα γιατι΄ καθυστερει΄ το΄σο πολυ΄ η ολοκλη΄ρωση αυτου΄ του ε΄ργου. Γιατι΄ συγκεκριµε΄να δεν ακολουθη΄θηκε η τακτικη΄ της προ΄σληψης ενο΄ς project manager ο΄πως συνε΄βη µε α΄λλα ε΄ργα οδικω΄ν αξο΄νων (π. χ. οδικο΄ς α΄ξονας Εγνατι΄ας) αλλα΄ επελε΄γη η χρονοβο΄ρα λυ΄ση της τµη΄µα προς τµη΄µα δηµοπρα΄τησης απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς; Με δεδοµε΄νο ο΄τι προ΄κειται για ε΄ργο ενταγµε΄νο στο ΚΠΣ-Ελλα΄δας (Περιφερειακο΄ Προ΄γραµµα Κρη΄της), θα µπορου΄σε να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄, που΄ πιστευ΄ει ο΄τι οφει΄λονται αυτε΄ς οι το΄σο µεγα΄λες χρονικε΄ς καθυστερη΄σεις, εα΄ν υπα΄ρχει χρονοδια΄γραµµα ολοκλη΄ρωσης του ε΄ργου, καθω΄ς και πο΄τε τελικα΄ αναµε΄νεται να ολοκληρωθει΄ η κατασκευη΄ του, ω΄στε να δοθει΄ ε΄τοιµο για κυκλοφορι΄α στους κατοι΄κους της Κρη΄της; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Η βελτι΄ωση του βο΄ρειου οδικου΄ α΄ξονα της Κρη΄της αποτελει΄ ε΄να σηµαντικο΄ ε΄ργο προτεραιο΄τητας για την ανα΄πτυξη της περιοχη΄ς αυτη΄ς. Το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα «Οδικοι΄ α΄ξονες» για την περι΄οδο 1994-1999, το περιφερειακο΄ επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα για την ι΄δια περι΄οδο καθω΄ς και η κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α Ιnterreg συγχρηµατοδοτου΄ν την κατασκευη΄ πολλω΄ν τµηµα΄των του α΄ξονα αυτου΄, του οποι΄ου η περα΄τωση ε΄χει προγραµµατισθει΄ για τα ε΄τη 2000-2001. Καµι΄α καθυστε΄ρηση δεν ε΄χει, µε΄χρι ση΄µερα, σηµειωθει΄ στην υλοποι΄ηση΄ του. Η Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄ντως ο΄τι η διαχει΄ριση, εκ µε΄ρους ανω΄νυµων εταιριω΄ν, της κατασκευη΄ς µεγα΄λων ε΄ργων υποδοµη΄ς που συγχρηµατοδοτου΄νται απο΄ τα κοινοτικα΄ ταµει΄α στην Ελλα΄δα, συνιστα΄, κατα΄ γενικο΄ κανο΄να, την καλυ΄τερη δυνατη΄ απα΄ντηση στην απαι΄τηση περα΄τωσης των σχετικω΄ν ε΄ργων εντο΄ς προβλε΄ψιµων και λογικω΄ν προθεσµιω΄ν, µε κο΄στος και ποιο΄τητα που ει΄ναι συ΄µφωνη µε τους κανο΄νες και την ισχυ΄ουσα νοµοθεσι΄α. Ωστο΄σο, δεδοµε΄νου ο΄τι το συ΄νολο των τµηµα΄των του βο΄ρειου οδικου΄ α΄ξονα της Κρη΄της, που κατασκευα΄ζεται κατα΄ τη δια΄ρκεια της περιο΄δου 1994-1999, θα ε΄χει συνολικο΄ µη΄κος µο΄νο 55 χλµ. , η συ΄σταση ανω΄νυµης εταιρι΄ας αποκλειστικα΄ και µο΄νο για το σκοπο΄ αυτο΄ δεν η΄ταν δικαιολογηµε΄νη. (1999/C 348/186) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0821/99 υποβολη΄: Antonio Tajani (PPE) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ηλεκτραγωγο΄ς της ENEL στη Valnerina Ο Ιταλικο΄ς Εθνικο΄ς Οργανισµο΄ς Ηλεκτρικη΄ς Ενε΄ργειας (ENEL) αποφα΄σισε να κατασκευα΄σει ηλεκτραγωγο΄ που διασχι΄ζει τµη΄µα του εδα΄φους των δη΄µων του Terni και του Spoleto εγκαθιστω΄ντας πυλω΄νες σε κατοικηµε΄νες περιοχε΄ς καθω΄ς και σε περιοχε΄ς ιδιαιτε΄ρου φυσικου΄ κα΄λλους


title: Het Schengenacquis - Besluit van de Centrale Groep van 22 maart 1999 betreffende de algemene beginselen voor de betaling van informanten en vertrouwenspersonen (SCH/C(99) 25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 613/1999 de la Commission du 22 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 613/1999 DE LA COMMISSION du 22 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 77/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 22 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Richtlijn 1999/20/EG van de Raad van 22 maart 1999 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, Richtlijn 82/471/EEG betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten, Richtlijn 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding en Richtlijn 95/69/EG houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 80/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 RICHTLIJN 1999/20/EG VAN DE RAAD van 22 maart 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding, Richtl¶n 82/471/EEG betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten, Richtl¶n 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de orga- nisatie van de offici(cid:137)le controles op het gebied van diervoeding en Richtl¶n 95/69/EG houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedr¶ven en tussenpersonen in de sector diervoe- ding DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat b¶ de artikelen 13 tot en met 16 van Richtl¶n 70/524/EEG (4), zoals gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/ 51/EG (5), voorschriften z¶n vastgesteld voor de distributie en het in voeders verwerken van toevoegingsmiddelen en voormengsels en voor de etikettering van toevoegingsmid- delen, voormengsels en mengvoeders; in artikel 3 en in de b¶lage van Overwegende dat Richtl¶n 82/471/EEG (6) bepaalde voorschriften z¶n vast- gesteld voor de distributie en de etikettering van deze producten; Overwegende dat de vastgestelde datum voor de toepas- sing door de lidstaten van de b¶ Richtl¶n 96/51/EG respectievel¶k Richtl¶n 95/69/EG (7) ingevoerde w¶zi- gingen van de Richtl¶nen 70/524/EEG en 82/471/EEG (1 is met de data voor de april 1998), onverenigbaar voltooiing van de procedures voor de erkenning (1 april 2001) en de registratie (1 september 1998) van bedr¶ven en tussenpersonen in de sector diervoeding, die z¶n vast- gelegd b¶ Richtl¶n 95/69/EG; dat de betrokken bepa- lingen de b¶ Richtl¶n 95/69/EG vastgestelde term¶nen onverlet laten; dat de Richtl¶nen 70/524/EEG en 82/ 471/EEG echter ter wille van de juridische coherentie moeten worden gerectificeerd; Overwegende dat Richtl¶n 95/53/EG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de offici(cid:137)le controles op het gebied van diervoeding (8) betrekking moet hebben op alle producten en stoffen die in de Gemeenschap in diervoeding worden gebruikt; Overwegende dat, met het oog hierop, Richtl¶n 96/25/EG moet worden opgenomen in de l¶st van de onder Richtl¶n 95/53/EG vallende regelingen; dat voorts de verw¶zing, in deze l¶st, naar Richtl¶n 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (9), moet worden geschrapt, aangezien Richtl¶n 77/101/EEG inmiddels b¶ Richtl¶n 96/25/EG is ingetrokken; Overwegende dat b¶ Richtl¶n 95/69/EG is bepaald dat de lidstaten jaarl¶ks de andere lidstaten een l¶st van de erkende bedr¶ven mededelen; dat de procedures voor de erkenning van bedr¶ven op 1 april 2001 moeten worden afgesloten; dat inmiddels, met het oog op de offici(cid:137)le controles op het gebied van de diervoeding, en met name op het handelsverkeer in de Gemeenschap, in deze mede- deling ook de bedr¶ven dienen te worden opgenomen die, hoewel nog niet erkend, hun activiteit overeenkom- stig de b¶ genoemde richtl¶n vastgestelde voorwaarden mogen voortzetten; Overwegende dat de Richtl¶nen 70/524/EEG, 82/ 471/EEG, 95/53/EG en 95/69/EG dienovereenkomstig moeten worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 70/524/EEG wordt als volgt gew¶zigd: (1) PB C 266 van 25. 8. 1998, blz. 14. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 80. (3) PB C 40 van 15. 2. 1999, blz. 10. (4) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 98/92/EG (PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 49). (5) PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 39. (6) PB L 213 van 21. 7. 1982, blz. 8. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). (7) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/92/EG. 1. aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd: „6. De leden 1 tot en met 3 z¶n van toepassing onverminderd artikel 4, lid 2, en artikel 9, lid 2, van Richtl¶n 95/69/EG. ”; (8) PB L 265 van 8. 11. 1995, blz. 17. (9) PB L 32 van 3. 2. 1977, blz. 1. Richtl¶n ingetrokken b¶ Richtl¶n 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35). 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/21 2. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 16 bis De artikelen 14 tot en met 16 die verw¶zen naar de b¶ Richtl¶n 95/69/EG bedoelde erkennings- en registra- tienummers z¶n pas vanaf 1 april 2001 van toepas- sing. ”. Artikel 2 Richtl¶n 82/471/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd: Lid 3 is van toepassing onverminderd artikel 4, „4. lid 2, van Richtl¶n 95/69/EG. ”; 2. in de b¶lage wordt, voor de producten bedoeld in de b¶lage, hoofdstuk I, 1 a), van Richtl¶n 95/69/EG, in kolom 7 „Speciale voorzieningen”, het laatste streepje onder de vermelding van de op het etiket of op de verpakking van het product aan te brengen verkla- ringen vervangen door: „— vanaf 1 april 2001: erkenningsnummer. ”. Artikel 3 In artikel 2, lid 1, onder a), van Richtl¶n 95/53/EG wordt het derde streepje vervangen door: „— Richtl¶n 96/25/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot w¶ziging van de Richtl¶nen 70/524/EEG, 74/ 63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtl¶n 77/101/EEG”. Artikel 4 In artikel 6, lid 2, van Richtl¶n 95/69/EG worden de tweede en de derde zin vervangen door: „De lidstaten delen de andere lidstaten jaarl¶ks v(cid:155)(cid:155)r 31 december een l¶st mede van de in artikel 2, lid 2, onder a) en b), bedoelde bedr¶ven en de overeenkom- stig artikel 3, lid 1, erkende tussenpersonen, en een l¶st van de in artikel 4, lid 2, bedoelde corresponde- rende bedr¶ven en tussenpersonen, die een erken- ningsaanvraag hebben ingediend waarover de lidstaten nog niet hebben beslist. De lidstaten delen de andere lidstaten op verzoek de l¶st van de b¶ artikel 2, lid 2, onder c) tot en met f), bedoelde bedr¶ven of een deel van die l¶st mede, en ook de l¶st of een deel van de l¶st van de in artikel 4, lid 2, bedoelde corresponderende bedr¶ven die een erkenningsaanvraag hebben ingediend waarover de lidstaten nog niet hebben beslist. ”. Artikel 5 1. De lidstaten zorgen ervoor dat z¶ de nodige wette- l¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen uiterl¶k op 30 september 1999 aannemen en bekendmaken. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. De lidstaten passen deze bepalingen toe met ingang van 1 oktober 1999. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt daarin naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepaling. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶ke bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 6 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: Директива 1999/20/ЕО на Съвета от 22 март 1999 година за изменение на Директиви 70/524/ЕИО относно добавките при храненето на животни, 82/471/ЕИО относно някои продукти, използвани при храненето на животните, 95/53/ЕО относно определяне на принципите за организацията на официалния контрол в областта на храненето на животните, и 95/69/ЕО за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи

formats: html pdf print xhtml

text: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999L0020 25. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 80/20 ДИРЕКТИВА 1999/20/ЕО НА СЪВЕТА от 22 март 1999 година за изменение на Директиви 70/524/ЕИО относно добавките при храненето на животни, 82/471/ЕИО относно някои продукти, използвани при храненето на животните, 95/53/ЕО относно определяне на принципите за организацията на официалния контрол в областта на храненето на животните, и 95/69/ЕО за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че членове 13—16 от Директива 70/524/ЕИО (4), изменена с Директива 96/51/ЕО (5), установяват определени раз- поредби за дистрибуцията и включването във фуражите на добавки и премикси, и етикетирането на добавките, премиксите и комби- нираните фуражи; като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО (6) в член 3 и в при- ложението предвижда определени мерки за дистрибуцията и ети- кетирането на тези продукти; като има предвид, че посоченият краен срок, 1 април 1998 г. , за изпълнение от страна на държавите-членки на измененията в Директиви 70/524/ЕИО и 82/471/ЕИО, въведени съответно с Директива 96/51/ЕО и Директива 95/69/ЕО (7), е несъвместим с датите, посочени в Директива 95/69/ЕО за приключване на про- цедурите за одобрение (1 април 2001 г. ) и процедурите за регис- трация (1 септември 1998 г. ) за определени предприятия и посред- ници от сектора на храните за животни; като има предвид, че въпросните разпоредби се прилагат, без да засягат крайните сро- кове, посочени в Директива 95/69/ЕО; като има предвид, че Директиви 70/524/ЕИО и 82/471/ЕИО трябва въпреки това да бъдат изменени поради причини, свързани с юридическата после- дователност; на официалния контрол в областта на храненето на животните (8) трябва да обхване всички продукти и вещества в Общността, използвани във фуражите; като има предвид, че за да се постигне тази цел, Директива 96/25/ЕО следва да бъде включена в списъка на законодател- ството, към което се прилага Директива 95/53/ЕО; като има предвид, че позоваването на Директива 77/101/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. за търговията с чисти фуражи (9) следва да се заличи от този списък, тъй като тя впоследствие е отменена с Директива 96/25/ЕО; като има предвид, че Директива 95/69/ЕО постановява, че всяка година държавите-членки трябва да изпращат до другите държави- членки списък с одобрените предприятия; като има предвид, че процедурите за одобряване на предприятията трябва да приключат до 1 април 2001 г. ; като има предвид, че междувременно е необ- ходимо, с оглед на официалните проверки в областта на храненето на животните, и по-специално на търговията в рамките на Общ- ността, сведенията също така да включват и предприятията, които въпреки че все още не са одобрени, могат съобразно посочените в директивата условия да продължат да извършват своята дейност; като има предвид, че Директиви 70/524/ЕО, 82/471/ЕИО, 95/53/ЕО и 95/69/ЕО следва да бъдат съответно изменени, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 като има предвид, че Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октом- ври 1995 г. относно определяне на принципите за организацията Директива 70/524/ЕИО се изменя, както следва: (1) ОВ С 266, 25. 8. 1998 г. , стр. 14. (2) ОВ С 328, 26. 10. 1998 г. стр. 80. (3) ОВ С 40, 15. 2. 1999 г. , стр. 10. (4) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/92/ЕО (ОВ L 346, 22. 12. 1998 г. , стр. 49). (5) ОВ L 235, 17. 9. 1996 г. , стр. 39. (6) ОВ L 213, 21. 7. 1982 г. , стр. 8. Директива, последно изменена с Директива 96/25/ЕО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35). (7) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 15. Директива, изменена с Директива 98/92/ЕО. 1. в член 13 се добавя следният параграф: „6. Параграфи от 1 до 3 се прилагат, без да се засяга член 4, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 95/69/ЕО. “ (8) ОВ L 265, 8. 11. 1995 г. , стр. 17. (9) ОВ L 32, 3. 2. 1977 г. , стр. 1. Директива, отменена с Директива 96/25/ЕО (ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 35). 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 2. Добавя се следният член: „Член 16а Членове 14—16, отнасящи се до номерата на одобрение и регистрация, предвидени в Директива 95/69/ЕО, се прилагат от 1 април 2001 г. “ Член 2 Директива 82/471/ЕИО се изменя, както следва: 1. в член 3 се добавя следният параграф: „4. Параграф 3 се прилага, без да се засяга член 4, параграф 2 от Директива 95/69/ЕО“. 2. В приложението, отнасящо се за продуктите, посочени в глава 1, точка 1, буква а) от Директива 95/69/ЕО, в колона 7 („специални разпоредби“), последното тире от информацията, която следва да се посочи на опаковката на продукта, на кон- тейнера или на поставения към него етикет, се заменя със следния текст: „— считано от 1 април 2001 г. : номер на одобрение“. Член 3 В Директива 95/53/ЕО, в член 2, параграф 1, буква а) третото тире се заменя със следното: „— Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини, която изменя Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и отменя Директива 77/101/ЕИО“. в член 2, параграф 2, букви а) и б), и посредниците, одобрени съгласно член 3, параграф 1, както и списък със съответните предприятия и посредници, посочени в член 4, параграф 2, които които одобрение, държавите-членки все още не са взели решение. подали молби по са за При поискване държавите-членки изпращат на другите държави-членки целия или част от списъка с предприятията, посочени в член 2, параграф 2, букви от в) до е), както и целия или част от списъка със съответните предприятия, посочени в член 4, параграф 2, които са подали молби за одобрение, по които държавите-членки все още не са взели решение“. Член 5 1. Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 септември 1999 г. Те неза- бавно уведомяват Комисията за това. Държавите-членки прилагат мерките от 1 октомври 1999 г. 2. Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 3. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното си законодателство, приети в областта, уредена от настоящата директива. Член 6 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 7 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 В Директива 95/69/ЕО, в член 6, параграф 2 второто и третото изречение се заменят със следното: „Преди 31 декември всяка година държавите-членки изпращат на другите държави-членки списък с предприятията, посочени Съставено в Брюксел на 22 март 1999 година. За Съвета Председател G. VERHEUGEN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 660/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: L 83/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 660/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien j(cid:132)senvaltiokoh- taisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmitt(cid:132)in satovuo- sien 1999, 2000 ja 2001 osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sesta kunkin lajikeryhm(cid:132)n osalta tuottajaj(cid:132)senvaltioille kolmelle satovuodelle vuodesta 1999 alkaen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan ja 9 artiklan 2 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1992 30 ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja It(cid:132)vallassa viljelt(cid:132)ville flue-cured, light air-cured ja dark air-cured -lajikkeille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)palkkio; neuvosto on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt asetuksella (EY) N:o 1636/98 korottaa t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)palkkion 50 prosen- tista 65 prosenttiin voimassa olevan palkkion ja vuoden 1992 satoon sovelletun palkkion v(cid:132)lisest(cid:132) erosta; korotus on laskettava n(cid:132)ille vuoden 1998 sadosta my(cid:148)nnetyn palkkion ja vuoden 1992 satoon sovel- letun palkkion v(cid:132)lisen eron perusteella; asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklan 2 kohta ei vastaa t(cid:132)t(cid:132) tavoitetta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklan 2 kohta olisi muutettava, tupakkalajikkeille palkkioiden taso olisi vahvistettava yhteisen maatalouspo- litiikan tavoitteet huomioon ottaen ja erityisesti siten, ett(cid:132) maataloudesta toimeentulonsa saavalle v(cid:132)est(cid:148)lle taataan kohtuullinen elintaso; palkkioiden m(cid:132)(cid:132)riss(cid:132) on otettava huomioon eri tupakkalajikkeiden myyntimahdollisuudet sek(cid:132) menneisyydess(cid:132) ett(cid:132) tulevaisuudessa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa; alan vakauden takaamiseksi palkki- oiden taso olisi vahvistettava kolmen per(cid:132)kk(cid:132)isen sato- vuoden osalta ja palkkiot olisi sidottava satovuosille 1999, 2000 ja 2001 vahvistettuihin takuukynnyksiin, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 8 artiklan toisessa kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n takuukynnysten jakami- (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1636/98 (EYVL L 210, 20. 7. 1998, s. 23). (2) EYVL C 361, 24. 11. 1998, s. 16 (3) Lausunto annettu 11. maaliskuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- (4) Lausunto annettu 5. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- lisessa lehdess(cid:132)). sessa lehdess(cid:132)). mainittujen kynnysten taso olisi vahvistettava satovuosille 1999, 2000 ja 2001 ottaen erityisesti huomioon markkina- tilanne sek(cid:132) kyseisten tuotantoalueiden sosiaalis-taloudel- liset olot ja viljelyolosuhteet; vahvistamisen on tapahdut- tava riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa, jotta tuottajat voisivat suunnitella mainittujen satovuosien tuotantonsa, Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja It(cid:132)vallassa viljelt(cid:132)vien flue-cured, light air-cured ja dark air-cured -lajikkeiden lis(cid:132)palkkioiden korottamisen vuoksi n(cid:132)iden j(cid:132)senval- tioiden takuukynnyksi(cid:132) olisi alennettava, jotta korotus ei vaikuttaisi talousarvioon, tuotantomahdollisuudet huomioon ottaen ja j(cid:132)senval- tioiden kesken jaettavia kiinti(cid:148)it(cid:132) noudattaen on korotet- joiden tava asteittain sellaisten lajikkeiden kiinti(cid:148)it(cid:132), markkinointi on varmaa ja markkinahinnat korkeat, ja alennettava sellaisten lajikkeitten kiinti(cid:148)it(cid:132), joiden mark- kinointi on vaikeata ja markkinahinnat alhaiset, ja n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) on sovellettava mahdollisimman pian, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ”2. It(cid:132)vallassa viljelt(cid:132)ville flue-cured, light air-cured ja dark air-cured -lajikkeille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin lis(cid:132)palkkio. Sen suuruus on 65 prosenttia kyseisten lajikkeiden vuoden 1998 satoon sovellettavan palkkion ja vuoden 1992 satoon sovelletun palkkion v(cid:132)lisest(cid:132) erosta. ” ja 2 artikla Palkkion ja asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklassa tarkoitetun lis(cid:132)palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) satovuosille 1999, 2000 ja 2001 vahvistetaan kunkin raakatupakkaryhm(cid:132)n osalta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/11 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut j(cid:132)senvaltiokohtaiset takuukyn- nykset vahvistetaan lajikeryhmitt(cid:132)in t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja L 83/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 LIITE I TUPAKANLEHTI(cid:142) KOSKEVAT PALKKIOT SATOVUOSILLE 1999, 2000 JA 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 LIS(cid:142)PALKKIOT Lajike Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E ja sen hybridit Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 0,4112 Italia Kreikka Espanja Ranska Saksa Belgia It(cid:132)valta Italia Kreikka Espanja 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/13 LIITE II TAKUUKYNNYKSET VUODELLE 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Muut VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Yhteens(cid:132) 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 29 000 2 470 10 800 30 Portugali 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 1 662 30 446 100 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 TAKUUKYNNYKSET VUODELLE 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Muut VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Yhteens(cid:132) 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 Portugali 5 500 1 200 Ranska Saksa Belgia It(cid:132)valta 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 1 662 30 446 100 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 L 83/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 TAKUUKYNNYKSET VUODELLE 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Muut VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Yhteens(cid:132) 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 29 000 2 470 10 800 30 Italia Kreikka Espanja Portugali 5 500 1 200 Ranska Saksa Belgia It(cid:132)valta 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576


title: PREGUNTA ESCRITA n. 809/99 del Konstantinos HATZIDAKIS Pohjois-Kreetan tieverkon pääväylän rakennustöiden edistyminen

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/135 (cid:1) B7-6008: 5 proyectos: (cid:1) Caritas Österreich, Viena (también Salzburgo y Graz) (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Viena (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Viena (dos proyectos). Debido a su volumen, se envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría del Parlamento la información pormenorizada de los proyectos a los que se hace referencia más arriba. (1999/C 348/185) PREGUNTA ESCRITA P-0809/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisión (22 de marzo de 1999) Asunto: Avance de las obras de conclusión del eje viario septentrional de Creta Según datos recientemente publicados por el Ministerio griego de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas, en el año 2000 se espera abrir a la circulación 55 km del eje viario septentrional de Creta. Se trata de una obra de infraestructura de enorme importancia para el desarrollo de la isla, pero cuya ejecución a lo largo de los años avanza a ritmo de tortuga; lo que vienen a confirmar también los datos publicados recientemente, que, en realidad, sólo logran plantear con mayor urgencia aún el interrogante sobre los motivos del considerable retraso de dicha obra. En concreto, ¿por qué no se aplicó el procedimiento de contratar a un project manager, tal como se ha hecho en otras obras de ejes viarios (por ejemplo, la vía Egnatía), sino que se optó por el método de la licitación tramo a tramo por las autoridades nacionales, de gran lentitud? Dado que se tata de una obra incluida en el MCA griego (Programa regional de Creta), ¿puede indicar la Comisión a qué cree que se deben estos retrasos tan considerables, si existe un calendario para la conclusión de la obra y cuándo se espera concluir definitivamente su construcción, de modo que se entregue a los ciudadanos de Creta lista para la circulación? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) La mejora del eje norte de Creta constituye en efecto un proyecto importante y prioritario para el desarrollo de esta región. Tanto el programa operativo (PO) relativo a los ejes viarios para el período 1994-1999 como el PO regional de Creta para el mismo período y la iniciativa comunitaria Interreg cofinancian la construcción de varios tramos de este eje cuya finalización está programada para los años 2000-2001. No se ha registrado hasta la fecha ningún retraso en su construcción. La Comisión considera efectivamente que la gestión por parte de sociedades anónimas de la ejecución de grandes proyectos de infraestructura cofinanciados a través de los fondos comunitarios en Grecia constituye, por regla general, la respuesta más adecuada posible a la necesidad de que los proyectos se ejecuten en plazos previsibles y razonables, con un coste y una calidad conformes a las normas y a la legislación vigente. No obstante, dado que el conjunto de los tramos del eje norte de Creta que van a constuirse durante el período 1994-1999 sólo tendrá una longitud total de 55 kilómetros, no se justifica la creación de una sociedad anónima únicamente a tal fin. (1999/C 348/186) PREGUNTA ESCRITA E-0821/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Construcción de una línea eléctrica por parte del Enel en Valnerina El ENEL (Ente nacional italiano de la energía eléctrica) ha decidido construir una línea eléctrica que atraviesa parte del territorio de los municipios de Terni y Spoleto, instalando postes de alta tensión en zonas habitadas y de particular interés paisajístico


title: A Tanács határozata (1999. március 22.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött régiók közötti együttműködési keretmegállapodásnak az Európai Közösség nevében való megkötéséről

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 31999D0279 L 112/65 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 29. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. március 22. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött régiók közötti együttműködési keretmegállapodásnak az Európai Közösség nevében való megkötéséről (1999/279/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésé- vel, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Szerződés 130u. cikke előírja, hogy a fejlesztési együtt- működés terén a közösségi politikának elő kell segítenie a fejlődő országok fenntartható gazdasági és szociális fejlődését, a világgaz- daságba való zökkenőmentes és fokozatos beilleszkedését, vala- mint a szegénység ellen saját területükön indított küzdelmét; mivel célszerű jóváhagyni az Európai Közösség nevében az egy- részről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél- amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött, 1995 decemberében Madridban aláírt, régiók közötti együttmű- ködési keretmegállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött, régiók közötti együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz (3). 2. cikk A megállapodás 26. cikkével összhangban az együttműködési tanács ülésein a Tanács elnöke elnököl, és ő képviseli a Közösséget az együttműködési tanácsban. Az együttműködési vegyes bizottság és a kereskedelemmel foglalkozó vegyes albizottság ülésein – e testületek eljárási szabályzatával összhangban – a Bizottság képviselője elnököl, és ő képviseli a Közösséget e testületekben. 3. cikk A megállapodás 34. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én. a Tanács részéről az elnök G. VERHEUGEN (1) HL C 14. , 1996. 1. 19. , 3. o. (2) HL C 166. , 1996. 6. 10. , 40. o. (3) HL L 69. , 1996. 3. 19. , 4. o


title: Comunicación del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - Disposiciones que garantizan la confidencialidad de determinados trabajos [apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CE) nº 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea]

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 295/3 CENTRO DE TRADUCCI(cid:211)N DE LOS (cid:211)RGANOS DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA Disposiciones que garantizan la confidencialidad de determinados trabajos [apartado 3 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de traducci(cid:243)n de los (cid:243)rganos de la Uni(cid:243)n Europea] A. Antecedentes (1999/C 295/04) 1. El art(cid:237)culo 17 del Reglamento por el que se crea el Centro de Traducci(cid:243)n establece lo siguiente: «1. El personal del Centro estarÆ sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcio- narios y otros agentes de las Comunidades Europeas. 2. Respecto de su personal, el Centro ejercerÆ las atribuciones conferidas a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos. 3. El Consejo de administraci(cid:243)n, de acuerdo con la Comisi(cid:243)n, adoptarÆ las disposiciones de aplicaci(cid:243)n adecuadas, entre otras cosas, para garantizar el carÆcter confidencial de determinados trabajos. » 2. En la reuni(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n del Centro de Traducci(cid:243)n celebrada en Luxemburgo el 20 de marzo de 1996, el Presidente del Consejo de administraci(cid:243)n pidi(cid:243) al representante de la Comisi(cid:243)n que elaborara una propuesta para que el Consejo de administraci(cid:243)n la adoptara con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 17. 3. El 30 de noviembre de 1994 la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) una Decisi(cid:243)n relativa a las medidas de seguridad aplicables a la informaci(cid:243)n clasificada elaborada o transmitida en el marco de las actividades de la Uni(cid:243)n Europea [Doc. C(94) 3282]. B. Propuesta Visto el art(cid:237)culo 17 del Reglamento por el que se crea el Centro de Traducci(cid:243)n y, en particular, su apartado 3, Considerando que la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas adopt(cid:243), el 30 de noviembre de 1994, una Decisi(cid:243)n relativa a las medidas de seguridad aplicables a la informaci(cid:243)n clasificada elaborada o transmitida en el marco de las actividades de la Uni(cid:243)n Europea [doc. C(94) 3282]; Considerando que el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 de dicha Decisi(cid:243)n indica que «la presente Decisi(cid:243)n establece los niveles de clasificaci(cid:243)n as(cid:237) como las medidas de seguridad a las cuales estÆ sometida la informaci(cid:243)n clasificada derivada de las actividades comunitarias y de los t(cid:237)tulos V y VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, procedan bien del interior de la instituci(cid:243)n, de otra instituci(cid:243)n, de un Estado miembro o de una organi- zaci(cid:243)n internacional», Considerando, no obstante, que la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n contiene aspectos que carecen de relevancia en el contexto del Centro de Traducci(cid:243)n, o que requieren ciertas modificaciones para adaptarlos a las caracter(cid:237)sticas especiales del Centro y de los organismos a los que atiende; Considerando que las caracter(cid:237)sticas especiales del Centro de Traducci(cid:243)n requieren el establecimiento de disposiciones de aplicaci(cid:243)n complementarias; Considerando que la Comisi(cid:243)n ha manifestado su conformidad, SE PIDE AL CONSEJO DE ADMINISTRACI(cid:211)N DEL CENTRO DE TRADUCCI(cid:211)N QUE ADOPTE la Decisi(cid:243)n siguiente: C 295/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 1999 Decisi(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n del Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea relativa a las disposiciones de aplicaci(cid:243)n necesarias para garantizar, entre otras cosas, la confidencialidad de determinados trabajos EL CENTRO DE TRADUCCI(cid:211)N DE LOS (cid:211)RGANOS DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Considerando que el apartado 3 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento por el que se crea el Centro de Traducci(cid:243)n establece que el Consejo de administraci(cid:243)n del Centro adoptarÆ disposiciones que, entre otras cosas, garanticen la confidencialidad de deter- minados trabajos; Considerando que el incumplimiento de las obligaciones deri- vadas de la presente Decisi(cid:243)n o de las disposiciones comple- mentarias adoptadas por la Comisi(cid:243)n y ratificadas por el Cen- tro de Traducci(cid:243)n podrÆ dar lugar a sanciones disciplinarias y, en casos graves, a sanciones penales; Considerando que lo dispuesto en la presente Decisi(cid:243)n debe observarse sin perjuicio de la obligaci(cid:243)n general de reserva que incumbe a los agentes y demÆs miembros del personal del Centro de Traducci(cid:243)n respecto de los documentos no destina- dos expresamente al pœblico, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: T˝TULO I (cid:151) PRINCIPIOS Y NORMAS GENERALES DE PROTECCI(cid:211)N Art(cid:237)culo 1 `mbito de aplicaci(cid:243)n material 1. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento por el que se crea el Centro de Traducci(cid:243)n, el personal del Centro estÆ sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas. Por consiguiente, dicho personal estÆ sujeto a las disposiciones de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, de 30 de noviembre de 1994, relativa a las medidas de seguridad aplicables a la informaci(cid:243)n clasificada elaborada o transmitida en el marco de las actividades de la Uni(cid:243)n Europea [doc. C(94) 3282], salvo si tales disposiciones son modificadas o comple- tadas por la presente Decisi(cid:243)n. 2. El Director del Centro de Traducci(cid:243)n garantizarÆ la apli- caci(cid:243)n de las citadas disposiciones en todos los lugares de trabajo del Centro de Traducci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 Disposiciones complementarias Las medidas de seguridad establecidas en la presente Decisi(cid:243)n deberÆn observarse sin perjuicio de las normas espec(cid:237)ficas que la Comisi(cid:243)n o el Centro de Traducci(cid:243)n pudieran adoptar. Art(cid:237)culo 3 Informaci(cid:243)n clasificada 1. A los efectos de la presente Decisi(cid:243)n, se entenderÆ por «informaci(cid:243)n clasificada» cualquier forma de informaci(cid:243)n cuya divulgaci(cid:243)n no autorizada pueda perjudicar los intereses fun- damentales de la Uni(cid:243)n Europea, de uno o varios Estados miembros, de una organizaci(cid:243)n internacional, o de los (cid:243)rganos y las agencias atendidos por el Centro de Traducci(cid:243)n y que, por ello, debe protegerse con las medidas de seguridad adecuadas. 2. Por «informaci(cid:243)n» se entenderÆ cualquier informaci(cid:243)n, ya sea escrita, oral u (cid:243)ptica, cualquiera que sea su soporte: papel, cinta magnØtica o magnetosc(cid:243)pica, red de transmisi(cid:243)n, proce- dimiento tØcnico o f(cid:237)sico. A los efectos de la presente Decisi(cid:243)n, el concepto de «informaci(cid:243)n clasificada» se entenderÆ exclusi- vamente por referencia a su contexto. Cuando la informaci(cid:243)n no estØ recogida por escrito, 3. la protecci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n clasificada podrÆ requerir normas espec(cid:237)ficas segœn la naturaleza del soporte, en particular para grabaciones sonoras y visuales, microfilmes, cintas cinemato- grÆficas o magnetosc(cid:243)picas o soportes informÆticos. A tal fin, el Director del Centro someterÆ a la aprobaci(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n medidas de protecci(cid:243)n complementarias. La informaci(cid:243)n mencionada en los anteriores apartados 1 4. y 2 conservarÆ su carÆcter de clasificada incluso cuando se halle en una fase preparatoria o su destino sea œnicamente provisional. Art(cid:237)culo 4 Categorias de clasificaci(cid:243)n Para las informaciones clasificadas, el Centro de Traducci(cid:243)n utilizarÆ la clasificaci(cid:243)n siguiente: a) MUY SECRETA: su divulgaci(cid:243)n no autorizada podr(cid:237)a acarrear consecuencias extremadamente graves para los intereses esenciales de la Uni(cid:243)n Europea, de uno o varios Estados miembros o de otra organizaci(cid:243)n, en particular los (cid:243)rganos y agencias aten- didos por el Centro de Traducci(cid:243)n; b) SECRETA: su divulgaci(cid:243)n no autorizada podr(cid:237)a acarrear consecuencias muy graves para los intereses esenciales de la Uni(cid:243)n Euro- pea, de uno o varios Estados miembros o de otra organiza- ci(cid:243)n, en particular los (cid:243)rganos y agencias atendidos por el Centro de Traducci(cid:243)n; c) CONFIDENCIAL: su divulgaci(cid:243)n no autorizada podr(cid:237)a acarrear consecuencias graves para los intereses esenciales de la Uni(cid:243)n Europea, de uno o varios Estados miembros o de otra organizaci(cid:243)n, en particular los (cid:243)rganos y agencias atendidos por el Centro de Traducci(cid:243)n; 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 295/5 d) RESTRINGIDA: su divulgaci(cid:243)n no autorizada podr(cid:237)a acarrear consecuencias perjudiciales para los intereses esenciales de la Uni(cid:243)n Euro- pea, de uno o varios Estados miembros o de otra organiza- ci(cid:243)n, en particular los (cid:243)rganos y agencias atendidos por el Centro de Traducci(cid:243)n. Las solicitudes presentadas por terceros para acceder a la 3. informaci(cid:243)n transmitida al Centro de Traducci(cid:243)n por los (cid:243)rga- nos y las agencias atendidos por el Centro deberÆn dirigirse al (cid:243)rgano o a la agencia que hayan transmitido la informaci(cid:243)n original, que son los propietarios de la misma. Esta obligaci(cid:243)n serÆ igualmente aplicable a todas las versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas ela- boradas por el Centro de Traducci(cid:243)n a partir de la informaci(cid:243)n original que se haya transmitido. T˝TULO II (cid:151) DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 8 Autorizaciones Atribuci(cid:243)n de las catØgorias de clasificaci(cid:243)n 1. La capacidad de atribuir o de hacer atribuir una clasifi- caci(cid:243)n a la informaci(cid:243)n transmitida al Centro de Traducci(cid:243)n por los (cid:243)rganos y agencias por Øl atendidos estarÆ reservada al (cid:243)rgano o a la agencia que transmita tal informaci(cid:243)n. 1. El Consejo de administraci(cid:243)n del Centro de Traducci(cid:243)n habilitarÆ al Director del Centro para conceder y retirar las autorizaciones necesarias para acceder a la informaci(cid:243)n clasifi- cada a las personas que hayan sido objeto de una investigaci(cid:243)n de seguridad por parte de las autoridades nacionales compe- tentes. El Centro de Traducci(cid:243)n atribuirÆ a todas las versiones 2. ling(cid:252)(cid:237)sticas elaboradas a partir de la informaci(cid:243)n original la misma clasificaci(cid:243)n que haya atribuido el (cid:243)rgano o la agencia a la informaci(cid:243)n original. 3. El Centro de Traducci(cid:243)n respetarÆ la clasificaci(cid:243)n atri- buida por el (cid:243)rgano o la agencia de origen y observarÆ las medidas establecidas en la presente Decisi(cid:243)n acerca de las di- versas categor(cid:237)as de clasificaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 6 `mbito de aplicaci(cid:243)n personal 1. Todo agente o miembro del personal del Centro de Tra- ducci(cid:243)n que, por cualquier raz(cid:243)n, tenga acceso a informaci(cid:243)n clasificada elaborada en el Centro o a Øl transmitida, deberÆ observar las medidas de seguridad establecidas en la presente Decisi(cid:243)n. 2. Toda empresa o sociedad, incluidos los contratistas, que trabaje para el Centro de Traducci(cid:243)n y cuyo personal tenga la posibilidad, por razones de trabajo, de conocer informaci(cid:243)n clasificada, deberÆ respetar las obligaciones derivadas de la presente Decisi(cid:243)n e imponer dichas obligaciones a todos los miembros de su personal que se vean afectados. Las citadas obligaciones se incluirÆn por escrito en los contratos celebrados entre dichas empresas y el Centro de Traducci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 7 Acceso a la informaci(cid:243)n clasificada Las personas designadas en el art(cid:237)culo 6 que, en raz(cid:243)n de 1. sus funciones o de las necesidades del servicio, necesiten co- nocer o manejar informaci(cid:243)n clasificada, serÆn las œnicas auto- rizadas para acceder a ella y poseerla. 2. Para acceder a informaci(cid:243)n con las clasificaciones MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL, las personas contempladas en el apartado 1 deberÆn estar especialmente autorizadas a tal efecto con arreglo al art(cid:237)culo 8. 2. Las autorizaciones expirarÆn de forma automÆtica cuando la persona autorizada deje de estar al servicio del Centro de Traducci(cid:243)n o finalice su contrato. Art(cid:237)culo 9 Investigaci(cid:243)n de seguridad La investigaci(cid:243)n de seguridad la efectuarÆ el Estado miem- 1. bro de la nacionalidad de la persona en cuesti(cid:243)n con el acuerdo de Østa, a petici(cid:243)n del Centro de Traducci(cid:243)n. Si dicha persona no posee ninguna nacionalidad comunitaria, efectuarÆ la inves- tigaci(cid:243)n el Estado miembro en que la persona tenga su domi- cilio o residencia habitual. 2. El procedimiento de investigaci(cid:243)n de seguridad se regirÆ por las normas y formalidades pertinentes aplicables en el Estado miembro de que se trate. T˝TULO III (cid:151) ESTRUCTURAS Art(cid:237)culo 10 Agentes de seguridad 1. El responsable de la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n serÆ un agente de seguridad. El Director del Centro de Traduc- ci(cid:243)n podrÆ designarse a s(cid:237) mismo o a un agente de rango apropiado a tal fin. El agente de seguridad estarÆ encargado, en particular, de 2. lo siguiente: a) tener al d(cid:237)a la lista de todas las personas del Centro autori- zadas a acceder a la informaci(cid:243)n con las clasificaciones MUY SECRETA, SECRETA y CONFIDENCIAL; b) comprobar el registro, la reproducci(cid:243)n, el env(cid:237)o, la conser- vaci(cid:243)n de documentos en caso necesario y la destrucci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n con las clasificaciones MUY SECRETA, SE- CRETA y CONFICENCIAL. DeberÆ disponerse de un lugar con- venientemente protegido a tal fin; c) asegurarse de la aplicaci(cid:243)n de las medidas materiales de protecci(cid:243)n; C 295/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 1999 d) coordinar las medidas adoptadas para la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n; Si se modifica la clasificaci(cid:243)n de una informaci(cid:243)n, Østa 4. deberÆ marcarse debidamente para que indique la nueva clasi- ficaci(cid:243)n. e) proceder a las investigaciones y comprobaciones necesarias para garantizar la aplicaci(cid:243)n de los procedimientos y de las medidas de seguridad; f) investigar las infracciones de las normas de seguridad e informar lo antes posible al Director del Centro de Traduc- ci(cid:243)n y, en casos graves, al Presidente del Consejo de admi- nistraci(cid:243)n; g) estudiar los medios apropiados para mejorar las condiciones de seguridad; h) informar al personal acerca de sus deberes en materia de protecci(cid:243)n de la confidencialidad y de aplicaci(cid:243)n de las medidas de seguridad; Las referencias a la informaci(cid:243)n con las clasificaciones 5. MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL, incluyendo las refe- rencias informatizadas, deberÆn reducirse al m(cid:237)nimo, y no re- velarÆn, en ningœn caso, ni su contenido ni su destino. Art(cid:237)culo 12 Registro, env(cid:237)o y manejo de informaci(cid:243)n con las clasifica- ciones MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL 1. Toda informaci(cid:243)n con las clasificaciones MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL deberÆ ser inscrita en un registro central por el agente de seguridad contemplado en el art(cid:237)culo 10. Dicha inscripci(cid:243)n deberÆ permitir lo siguiente: i) coordinar los procedimientos de investigaci(cid:243)n de seguridad contemplados en el art(cid:237)culo 9. (cid:151) determinar inmediatamente la lista de personas que han consultado o han tenido en su posesi(cid:243)n tal informaci(cid:243)n, 3. El agente de seguridad estarÆ autorizado a acceder a la informaci(cid:243)n clasificada en las condiciones establecidas en los art(cid:237)culos 7 y 8 de la presente Decisi(cid:243)n. (cid:151) identificar en todo momento al poseedor de cada uno de los ejemplares. T˝TULO IV (cid:151) TRATAMIENTO DE LA INFORMACI(cid:211)N CLASIFICADA Art(cid:237)culo 11 Indicaciones distintivas de la informaci(cid:243)n clasificada La clasificaci(cid:243)n atribuida a la informaci(cid:243)n clasificada de- 1. berÆ indicarse de la manera siguiente: (cid:151) MUY SECRETA y SECRETA: mediante sellado bien visible en la parte superior e inferior de cada pÆgina o mediante una indicaci(cid:243)n equivalente, como puede ser una banda oblicua sobre toda la superficie de la pÆgina, (cid:151) CONFIDENCIAL: mediante sellado bien visible en cada pÆgina o mediante una indicaci(cid:243)n equivalente, como puede ser una banda oblicua sobre toda la superficie de la pÆgina, (cid:151) RESTRINGIDA: El agente de seguridad asumirÆ la responsabilidad de esa 2. informaci(cid:243)n clasificada previa recepci(cid:243)n de un formulario fir- mado por la persona habilitada por el (cid:243)rgano o la agencia de origen. 3. Cada transmisi(cid:243)n de una informaci(cid:243)n clasificada MUY SE- CRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL deberÆ inscribirse previa- mente en el registro establecido al efecto. 4. Ni los agentes ni las demÆs personas contempladas en el art(cid:237)culo 6 podrÆn tener informaci(cid:243)n MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL que no haya sido registrada por el agente de seguridad de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 10. Art(cid:237)culo 13 Env(cid:237)o El env(cid:237)o y la recepci(cid:243)n de informaci(cid:243)n con las clasificaciones MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL deberÆn efectuarse obligatoriamente a travØs del agente de seguridad del Centro de Traducci(cid:243)n contemplado en el art(cid:237)culo 10. Los documentos clasificados se enviarÆn de la manera siguiente: mediante la fijaci(cid:243)n, en la portada y en la primera pÆgina, de la menci(cid:243)n «RESTRINGIDO». (cid:151) MUY SECRETO: 2. En caso de clasificaci(cid:243)n temporal, la informaci(cid:243)n llevarÆ, en un lugar apropiado, la fecha en la que podrÆ considerarse desclasificada o la f(cid:243)rmula equivalente de desclasificaci(cid:243)n. 3. Cada ejemplar de una informaci(cid:243)n clasificada MUY SE- CRETA o SECRETA deberÆ llevar un nœmero de serie para iden- tificar su origen y destinatario. Dicho nœmero de serie figurarÆ en la portada. Por valija diplomÆtica. En este caso el documento deberÆ ir en dos sobres y solamente el sobre interior llevarÆ la men- ci(cid:243)n de la categor(cid:237)a de clasificaci(cid:243)n. (cid:151) SECRETO/CONFIDENCIAL: Por correo certificado con acuse de recibo. En este caso el documento se introducirÆ en dos sobres, de los que s(cid:243)lo el interior llevarÆ la menci(cid:243)n de la categor(cid:237)a de clasificaci(cid:243)n. 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 295/7 (cid:151) RESTRINGIDO: Por correo ordinario en sobre sellado. Art(cid:237)culo 14 Transmisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n clasificada por telecomunicaciones El Director del Centro someterÆ a la aprobaci(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n a los seis meses de la presente Decisi(cid:243)n medidas de protecci(cid:243)n complementarias para la transmisi(cid:243)n de infor- maci(cid:243)n clasificada por telecomunicaciones, teniendo en cuenta la Recomendaci(cid:243)n del Consejo sobre los criterios comunes de evaluaci(cid:243)n de la seguridad de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 15 Disposiciones especiales para la protecci(cid:243)n de la informaci(cid:243)n clasificada Cuando circunstancias especiales impidan la aplicaci(cid:243)n de cual- quiera de las disposiciones de la presente Decisi(cid:243)n, el agente de seguridad del Centro de Traducci(cid:243)n tomarÆ o harÆ tomar las medidas apropiadas para garantizar un nivel de protecci(cid:243)n equivalente al previsto en la presente Decisi(cid:243)n. T˝TULO V (cid:151) DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 16 Procedimiento en caso de infracci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n 1. Toda persona al servicio del Centro de Traducci(cid:243)n cuyas funciones le den acceso a informaci(cid:243)n clasificada deberÆ ser informada por el Director del Centro o el agente de seguridad de que todo incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Decisi(cid:243)n podrÆ dar lugar a sanciones disciplinarias y, en su caso, a las acciones correspondientes de acuerdo con la jurisdicci(cid:243)n nacional. 2. Toda persona que compruebe o presuma que una infor- maci(cid:243)n clasificada se ha extraviado o revelado, o que se ha cometido una infracci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n o de una medida de seguridad, avisarÆ inmediatamente al agente de se- guridad, quien a su vez informarÆ al Director del Centro. 3. En cuanto se sospeche que una informaci(cid:243)n clasificada MUY SECRETA, SECRETA o CONFIDENCIAL ha llegado a conoci- miento de una persona no autorizada, se informarÆ inmediata- mente al Director del Centro para que examine los hechos. 4. Si se confirma la presunta infracci(cid:243)n mencionada en los apartados 2 (cid:243) 3, el Director o el agente de seguridad por Øl designado emprenderÆ las gestiones apropiadas ante los agentes competentes para reducir al m(cid:237)nimo el periuicio causado e impedir que se repita. Si se comete una infracci(cid:243)n grave de una medida de 5. seguridad que afecte a informaci(cid:243)n procedente de un Estado miembro, de otra instituci(cid:243)n o de una organizaci(cid:243)n interna- cional, y en particular un organismo o una agencia atendidos por el Centro de Traducci(cid:243)n, se les informarÆ de lo ocurrido. 6. El agente o miembro del personal que, aun despuØs de cesar en sus funciones, incumpla, voluntariamente o por ne- las obligaciones que le incumben en virtud de la gligencia, presente Decisi(cid:243)n serÆ objeto de sanci(cid:243)n disciplinaria con arre- glo al Estatuto de los funcionarios y, en su caso, de las acciones correspondientes de acuerdo con la jurisdicci(cid:243)n nacional. Art(cid:237)culo 17 Medidas adicionales Si una agencia, oficina u organismo adopta disposiciones pro- pias relativas a la confidencialidad, el Centro de Traducci(cid:243)n y la agencia, oficina u organismo en cuesti(cid:243)n adoptarÆn las medidas necesarias para asegurar la concordancia de ambos conjuntos normativos. Cualesquiera medidas adicionales exigidas en apli- caci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo se someterÆn a la aprobaci(cid:243)n del Consejo de administraci(cid:243)n del Centro de Traducci(cid:243)n y se ad- juntarÆn como anexo a estas disposiciones de aplicaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 18 Aplicaci(cid:243)n La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable a partir del 22 de marzo de 1999. Hecho en Luxemburgo, el 22 de marzo de 1999. Por el Consejo de administraci(cid:243)n Colette FLESCH


title: Rådets beslut av den 22 mars 1999 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 97/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 22 mars 1999 om utn(cid:228)mning av ordinarie ledam(cid:246)ter och suppleanter i styrelsen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT (1999/C 97/01) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om uppr(cid:228)ttande av en europeisk arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229) (1), s(cid:228)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:229)dets beslut av den 5 oktober 1995 om utn(cid:228)mning av ordinarie ledam(cid:246)ter och suppleanter i styrelsen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n (2), med beaktande av listorna (cid:246)ver kandidaturer som medlemsstaternas regeringar f(cid:246)relagt r(cid:229)det, med beaktande av listorna (cid:246)ver kandidaturer som ordf(cid:246)randen i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r arbetarskydds- fr(cid:229)gor f(cid:246)relagt r(cid:229)det, med f(cid:246)rslag fr(cid:229)n de medlemsgrupper som f(cid:246)retr(cid:228)der arbetsgivar- och arbetstagar- organisationerna i kommittØn, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Mandatet f(cid:246)r de ordinarie ledam(cid:246)terna och suppleanterna i styrelsen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n l(cid:246)pte ut den 4 oktober 1998. Ordinarie ledam(cid:246)ter och suppleanter i styrelsen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n b(cid:246)r utses f(cid:246)r en period av tre (cid:229)r. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande personer utses till ordinarie ledam(cid:246)ter och suppleanter i styrelsen f(cid:246)r Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)n med mandattid fr(cid:229)n och med den 22 mars 1999 till och med den 21 mars 2002. I. REGERINGSF(cid:214)RETR˜DARE a) Ordinarie ledam(cid:246)ter b) Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland M. HESELMANS J. ANDERSEN A. HORST A. KAFETZOPOULOU J. -M. DE CONINCK H. RATHSACH K. -H. GR(cid:220)TTE M. PISIMISI (1) EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1643/95 (EGT L 156, 7. 7. 1995, s. 1). (2) EGT C 296, 10. 11. 1995, s. 1. C 97/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Spanien Frankrike Irland Italien M. BOISNEL T. WALSH M. T. FERRARO Luxemburg P. WEBER Nederl(cid:228)nderna R. LATERVEER (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket R. FINDING J. P. FREITAS DE SOUSA M. HURMALAINEN H. NILSSON R. CLIFTON J. GUIGUEN S. WOOD G. ROCCA M. FISCH H. C. M. MIDDELPLAATS G. POINSTINGL E. R. LEANDRO J. KALLIO B. BARREFELT A. J. LORD II. ARBETSGIVARORGANISATIONERNAS F(cid:214)RETR˜DARE a) Ordinarie ledam(cid:246)ter b) Suppleanter A. PELEGRIN T. JEPSEN A. GUNKEL E. TSAMOUSSOPOULOS K. DE MEESTER T. P. NIELSEN K. -C. SCHEEL E. ZIMALIS F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA F. MANZANO SANZ Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien P. THILLAUD T. BRISCOE F. GIUSTI Luxemburg M. SAUBER Nederl(cid:228)nderna C. FRENKEL (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket C. SCHWENG M. M. PENA COSTA J. AHTELA H. FROSTLING J. L. ASHERSON P. LEVY K. ENRIGHT M. FREGOSO F. METZLER J. J. H. KONING H. BRAUNER J. L. BARROSO J. FROSS A. LIND D. A. WHITE III. ARBETSTAGARORGANISATIONERNAS F(cid:214)RETR˜DARE a) Ordinarie ledam(cid:246)ter b) Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien C. CYPRES J. T. RASMUSSEN M. ANGERMAIER D. POLITIS M. D˝AZ H. FONCK J. POULSEN R. KONSTANTY S. DRIVAS A. CARCOBA 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 97/3 Frankrike M. SEDES Irland Italien F. WHELAN C. STANZANI Luxemburg A. GIARDIN Nederl(cid:228)nderna M. WILDERS M. MARTIN S. CRONIN L. BENEDETTINI M. GOEREND (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket A. HEIDER E. CZESKLEBA L. F. DO NASCIMENTO LOPES J. DION˝SIO R. PERIM˜KI-DIETRICH B. TENGBERG A. GIBSON R. TY(cid:214)L˜J˜RVI M. BREIDENSJ(cid:214) O. TUDOR Detta beslut skall i informationssyfte offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 22 mars 1999. Artikel 2 P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:246)rande


title: Eisen und Stahl : monatlich 2/1999.,Iron and steel : monthly 2/1999.,Sidérurgie : mensuel 2/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country