title: Kommissionens förordning (EG) nr 580/1999 av den 16 mars 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 580/1999 av den 16 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 46/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 72/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/17 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 72/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 1 751,00 834,71 5 133,25 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 245,29 1 458,43 2 173,64 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/19 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: WRITTEN QUESTION No. 647/99 by Ben FAYOT Liaison committee for senior citizens' organisations

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/113 (1999/C 348/143) SKRIFTLIG FRÅGA E-0639/99 från Hanja Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Den fängslade Aliakram Gummatov i Azerbadjan I Nederländerna uttrycker ”Help Alikram Gummatov”-kommittén stor oro över Gummatov och över den allt avlägsnare möjligheten att han skall kunna lämna fängelset levande. Är kommissionen beredd att hos Azerbadjans regering begära informationer om den fängslade Aliakram Gummatov och om det sätt varpå han behandlas i fängelset? Är kommissionen vidare beredd att som svar på frågan lämna rapport härom? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (13 april 1999) Saken kommer att tas upp med de azerbajdzjanska myndigheterna genom de reguljära diplomatiska kanalerna. (1999/C 348/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-0647/99 från Ben Fayot (PSE) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Samarbetskommittén för äldreorganisationer Samarbetskommittén för äldre, som består av fem stora europeiska organisationer, organiseras av kommis- sionen och verkar föra en tynande tillvaro. Rykten säger att kommissionen tycks vilja omorganisera kommittén genom att utvidga den till en rad sammanslutningar och göra den till ett permanent forum för äldre. Kan kommissionen meddela huruvida detta forum kommer att bildas och i så fall enligt vilka kriterier? Det är framför allt viktigt att se till att dessa sammanslutningar blir representativa på europeisk nivå. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (29 april 1999) Samverkansgruppen för äldre är aktiv och leds enligt de förfaranden som fastställs i kommissionens beslut 91/544/EEG av den 17 oktober 1991 (1) om inrättande. Samverkansgruppen sammanträder två gånger per år och dagordningen omfattar alltid många olika frågor om de äldres intressen, inklusive social trygghet, sysselsättning och pensioner. Diskussioner har förts med medlemmarna i samverkansgruppen när det gäller att stärka samarbetet och samordningen mellan de paneuropeiska icke-statliga organisationer som arbetar med äldrefrågor för att höja målgruppens status på europeisk nivå, särskilt under FN:s internationella äldreår. Vid samverkansgruppens senaste möte den 8 mars 1999 röstade majoriteten av medlemmarna för att inrätta en arbetsgrupp för att undersöka möjligheten till att skapa ett europeiskt forum för äldre. Om arbetsgruppen önskar lämna in ett förslag om att inrätta en sådan struktur, kommer aspekter som t. ex. mål, uppgifter, bestämmelser och interna förordningar (inklusive frågor om graden av representativitet bland potentiella medlemmar) att behöva tas upp. (1) EGT L 296, 26. 10. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 639/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Detention of Aliakram Gummatov in Azerbaijan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role


title: Verordening (EG) nr. 580/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

text: L 72/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 580/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 46/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 10 van 15. 1. 1999, blz. 1. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/15 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/17 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 307,42 123,79 105,09 198,24 79,83 67,77 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 46,14 274,34 408,87 524,41 249,99 1 537,35 634,90 302,66 1 861,28 — — — — — — — — — 164,41 66,20 56,20 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 245,29 1 458,43 2 173,64 1 751,00 834,71 5 133,25 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/19 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Verordnung (EG) Nr. 572/1999 der Kommission vom 16. März 1999 betreffend bestimmte Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Eier und Geflügelfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

text: L 70/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 572/1999 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 betreffend bestimmte Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Sektor Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch und zur Aufhebung der Verord- nung (EWG) Nr. 1527/73 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 149/80 (9), sollte deshalb aufgehoben werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 (2), insbesondere auf Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (4), insbesondere auf Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95, insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zur Gew(cid:132)hrleistung einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung der M(cid:132)rkte f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch sollte vorgesehen werden, daß w(cid:148)chentlich die auf diesen M(cid:132)rkten f(cid:129)r die jeweiligen Leiterzeugnisse erzielten Preise und gegebe- nenfalls auch andere Preise mitgeteilt werden. Es empfiehlt sich, daß die Kommission die regelm(cid:132)ßigen Preis(cid:129)bermittlungen in einer (cid:154)bersicht zusammenstellt und diese den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelt. Die Preis(cid:129)bermittlung an die Mitgliedstaaten wird durch die vorliegende Verordnung geregelt. Die (cid:154)bermittlung der die Drittl(cid:132)nder betreffenden Preise ist vorgesehen durch die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 117/1999 (7). Die Verordnung (EWG) Nr. 1527/73 der Kommission vom 28. Mai 1973 (cid:129)ber bestimmte gegensei- tige Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der Kommis- sion in den Sektoren Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch (8), zuletzt (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 15 vom 20. 1. 1999, S. 4. (8) ABl. L 154 vom 9. 6. 1973, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am Donnerstag jeder Woche sp(cid:132)testens um 12. 00 Uhr folgendes mit: — die f(cid:129)r Eier der Klasse A und die Kategorien L und M bei den Verpackungsstationen festgestellten Verkaufspreise; — die f(cid:129)r ganze H(cid:129)hner der Klasse A, genannt „H(cid:129)hner festgestellten Schlachth(cid:148)fen den bei 65 %“, Verkaufspreise. (2) Ist es einem Mitgliedstaat nicht m(cid:148)glich, der Kommission die in Absatz 1 genannten Preise zu melden, (cid:129)bermittelt er die f(cid:129)r die heimischen M(cid:132)rkte repr(cid:132)senta- tiven Preise unter Angabe der Art des jeweiligen Erzeug- nisses und der Vermarktungsstufe. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission, soweit verf(cid:129)gbar, die die Sektoren Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch betreffenden sonstigen Preisreihen mit. Artikel 2 Die Kommission legt dem Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch mindestens einmal pro Monat die Zusammenstellung der gem(cid:132)ß Artikel 1 gemeldeten Preise vor. Artikel 3 Die Verordnung (EWG) Nr. 1527/73 wird aufgehoben. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (9) ABl. L 19 vom 25. 1. 1980, S. 37. 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: QUESTION ECRITE no 780/99 de Gerhard HAGER Financement des partis

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/107 La Commission conseille à l’Honorable Parlementaire d’adresser sa question à l’autorité italienne chargée de la concurrence. (1) Règlement (CEE) 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989, JO L 395 du 30. 12. 1989; rectificatif JO L 257 du 21. 9. 1990; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 1310/97 du Conseil du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, JO L 180 du 9. 7. 1997; rectificatif JO L 40 du 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) QUESTION ÉCRITE P-0780/99 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Financement des partis Comme il est indiqué, en autres, dans le rapport Tsatsos A4-342/96 et comme c’est la pratique depuis des années, les partis politiques européens reçoivent des financements communautaires. Ces financements ne figurant pas clairement dans le budget, la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. 5. 6. quel est le montant des financements communautaires accordés aux partis politiques européens dans le budget 1999? quels sont les partis qui ont reçu des financements et quel est leur montant respectif? quelles sont les bases juridiques nécessaires à cet effet dans le droit communautaire primaire et dérivé? les montants inscrits au budget 1999 ont été augmentés dans la perspective des élections si européennes et, dans l’affirmative, de combien? quelles conditions doit remplir un parti pour bénéficier d’un financement communautaire? quel est le montant des crédits prévus dans le budget ; ventilé en dépenses de personnel, frais administratifs et frais de voyage ; pour les différents groupes du Parlement? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (4 mai 1999) Suite au rapport Tsatsos, une ligne budgétaire a été créée pour le financement des parties politiques dans la section du Parlement du budget général (ligne 3710). Cette ligne n’a été dotée qu’un «pour mémoire» dans les budgets 1998 et 1999. Comme le note le point 6a du rapport Tsatsos, la mise en œuvre de cette ligne supposerait l’adoption d’un acte de base. Le commentaire budgétaire de la ligne 3710 prévoit l’article 191 du traité CE (ex article 138a) comme base légale dans le droit primaire. Pour ce qui est de la question de l’Honorable Parlementaire relative à la ventilation des crédits pour les différents groupes du Parlement, l’administration du Parlement, en tant qu’ordonnateur de la section I «Parlement» du Budget, est seule capable d’y répondre. (1999/C 370/153) QUESTION ÉCRITE E-0782/99 posée par John Iversen (PSE) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Aide fournie par l’UE aux chantiers navals Le 26 janvier 1999, le chantier naval danois Aarhus Flydedok A/S a déclaré faillite, d’où le licenciement d’environ 2 000 personnes. Cette faillite est imputable, entre autres, aux conditions impossibles de la concurrence dans l’industrie des chantiers navals. En effet, dans certains États membres, les chantiers navals de la Communauté continuent de recevoir ouvertement des aides nationales, alors que d’autres chantiers


title: Komisjoni direktiiv 1999/15/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlev direktiiv 76/759/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 31999L0015 L 97/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/15/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlev direktiiv 76/759/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, (4) võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1976. aasta direktiivi 76/759/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelater- naid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et: (1) (2) direktiiv 76/759/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 76/759/EMÜ suhtes; eelkõige nähakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 ette, et igale üksikdirektiivile peab olema lisatud direktiivi 70/156/EMÜ VI lisal põhinev teatis ning tüübikinnitustunnistus, et muuta tüübikinnitus elektrooni- liseks; direktiivis 76/759/EMÜ ettenähtud tüübikinnitus- tunnistust tuleks sellele vastavalt muuta; (3) menetlusi tuleks lihtsustada, et muudatuste tegemise korral säiliks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikes 2 ette- nähtud võrdväärsus teatavate üksikdirektiivide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel; esmajärjekorras tuleks ristviiteid kasutades asendada direk- tiivis 76/759/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 6 tehniliste nõue- tega; on vaja tagada nõuete täitmine vastavalt nõukogu direktii- vile 76/756/EMÜ, (4) viimati muudetud komisjoni direktii- viga direktiivile ning 76/761/EMÜ, (6) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/17/EÜ (7); 97/28/EÜ, (5) nõukogu (5) käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengu kohan- damise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/759/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Iga liikmesriik annab osa EÜ tüübikinnituse mis tahes suu- natulelaterna tüübile, mis vastab asjakohastes lisades ettenäh- tud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele. ” (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (2) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. (3) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 71. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 1. (5) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 1. (6) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 96. (7) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 45. 296 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 2. Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: suunatulelaternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/759/EMÜ nõuetele ning on sõidukile paigaldatud direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud nõuete kohaselt. “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kin- nitatud suunatulelaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esitatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi. ” 2. Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid: 3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: — ei anna EÜ tüübikinnitust ning “Artikkel 4 Liikmesriikide pädevad asutused teatavad üksteisele direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikes 6 kindlaksmääratud korras igast käesoleva direktiivi kohasest andmisest, andmisest keeldumisest või tühistamisest. ” tüübikinnituse 4. Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 kerega Käesolevas direktiivis tähendab “sõiduk” teedel kasutamiseks mõeldud, neljarattalist kereta, mootorsõidukit, mille valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagiseid, sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad. ” rööbastel vähemalt liikuvad arvatud välja või — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõiduki tüübile suunatulelaternatega seotud põhjustel või mis tahes suunatulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/759/EMÜ nõuded ei ole täidetud. 3. Alates 1. aprillist 2001 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/759/EMÜ suunatulelaternate kui seadme osadega seotud nõudeid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel. 4. Olenemata lõigetest 2 ja 3 jätkavad liikmesriigid suunatulela- ternate varuosadega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning luba- vad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 76/759/EMÜ eel- miste versioonide kohaselt tingimusel, et suunatulelaternad: — on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõiduki- tele ja — need vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohalda- tud direktiivi nõuetele. 5. Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga. Artikkel 3 Artikkel 2 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 6 II lisa punktis 1 nimetatud lõigud ja lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 1. aprilli 1999. 1. Alates 1. oktoobrist 1999 või juhul, kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis kuus kuud pärast kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, ei tohi liikmes- riigid suunatulelaternatega seotud põhjustel: — keelduda sõiduki või suunatulelaterna tüübile EÜ tüübikinni- tuse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega — keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või suunatulelaternate kasutuselevõtmist, kui Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999; kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuus kuud pärast kõnealuste 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva. Liikmesriigid teatavad sel lest viivitamata komisjonile. Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. oktoobrist 1999 või kuus kuud pärast artiklis 3 nimetatud tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva juhul, kui nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi sätestavad liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 298 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd LISA “LISADE LOETELU I LISA: Tüübikinnitusega seotud rakendussätted 1. liide: 2. liide: 3. liide: Teatis Tüübikinnitustunnistus Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised II LISA: Tehnilised nõuded 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 I LISA TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD RAKENDUSSÄTTED 1. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE 1. 1. Suunatulelaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab toot- ja. 1. 2. Teatise näidis on esitatud 1. liites. 1. 3. Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada: 1. 3. 1. kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist; mitteidentsete, kuid sümmeet- riliste seadmete puhul, mille üks osa sobib paigaldamiseks sõiduki vasakule ning teine sõiduki paremale küljele, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning kohased paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele; 2. b kategooria suunatulelaterna puhul peab taotlusega kaasnema kaks valgustuge- vuse kaherežiimsust tagava süsteemi osade näidist. 2. MÄRGISED 2. 1. Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema: 2. 1. 1. tootja kaubanimi või kaubamärk, 2. 1. 2. asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid); 2. 1. 3. asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides. 2. 2. 2. 3. Märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgustavale pinnale või ühele valgustavatest pindadest. Sõidukile paigaldatud seadme märgised peavad olema väljastpoolt näh- tavad. Igal seadmel peab olema piisavalt ruumi osa tüübikinnitusmärgi jaoks. Kõnealune ruum märgitakse 1. liites nimetatud joonistele. 3. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE 3. 1. Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt. 3. 2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites. 3. 3. Igale tüübikinnitusega suunatulelaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikin- nitusnumber. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele suunatulelaterna tüübile. 300 ET 3. 4. Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Kui osa EÜ tüübikinnitust taotletakse suunatulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et suu- natulelatern vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning iga latern muudest laternatest, mis on selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab laterna suhtes kohaldatavas üksikdirektiivis ettenähtud nõuetele. 4. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK 4. 1. Peale punktis 2. 1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vasta- val suunatulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk. 4. 2. Tüübikinnitusmärgil on: 4. 2. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eral- dustähed: 1 Saksamaa, 2 Prantsusmaa, 3 Itaalia, 4 Madalmaad, 5 6 9 Rootsi, Belgia, Hispaania, 11 Ühendkuningriik, 12 Austria, 13 Luksemburg, 17 Soome, 18 Taani, 21 Portugal, 23 Kreeka, IRL Iirimaa; 4. 2. 2. direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa punktis 4 esitatud tüübikinnitusnumbrile vastav baaskinnitusnumber, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit tähistamaks EMÜ tüübikinnituse andmise kuu- päeval direktiivis 76/759/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit. Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 01; 4. 2. 3. järgmised lisatähised: 4. 2. 3. 1. üks või mitu järgmistest numbritest: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 või 6 olenevalt sellest, kas seade kuulub ühte või mitmesse järgmistest kategooriatest: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 või 6; 4. 2. 3. 2. seadmete puhul, mis on paigaldatavad ainult sõiduki ühele küljele, seadme asetust näitav nool (nool suund on sõidukist eemale kategooriatesse 1, 1a, 1b, 2a ja 2b kuuluvate seadmete puhul ning sõiduki esiosa poole 3. , 4. , 5. ja 6. kategooria seadmete puhul). Peale selle peab 6. kategooria seadmetel olema märgis “R” või “L”, mis tähistab vastavalt sõiduki paremat või vasakut külge; 4. 2. 3. 3. seadmete puhul, mida saab kasutada üksiklaternana või kahe laternaga koosti osana, täiendav täht D lõi- kes 4. 2. 3. 1 mainitud tähisest paremal. 4. 3. Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud. 4. 4. Tüübikinnitusmärgi järjestus. 4. 4. 1. Sõltumatud laternad: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 4. 4. 2. Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad: 4. 4. 2. 1. Ühise osa EÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3. 4 alusel väljastamise korral suunatulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele anda ühise osa EÜ tüü- bikinnitusmärgi, millel on: 4. 4. 2. 1. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eral- dustähed (vt punkti 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. baaskinnitusnumber (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause esimest poolt); 4. 4. 2. 1. 3. vajaduse korral asjakohane nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel. 4. 4. 2. 2. Märgi asukoht ei ole grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul oluline, kui: 4. 4. 2. 2. 1. märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist; 4. 4. 2. 2. 2. ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki. 4. 4. 2. 3. Iga laterna tunnusmärk vastavalt osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile koos järjekor- ranumbriga (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause teist poolt) ning vajaduse korral D-täht ning nõuetekohane nool märgitakse: 4. 4. 2. 3. 1. asjakohasele valgustavale pinnale või 4. 4. 2. 3. 2. laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav. 4. 4. 2. 4. Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eri direktiivides. 4. 4. 2. 5. Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2. 4. 4. 3. Muude laternatega vastastikku ühendatud laternate puhul, mille klaase saab kasutada ka muude esila- terna tüüpide juures: 4. 4. 3. 1. kehtivad punktis 4. 4. 2 ettenähtud tingimused; 4. 4. 3. 2. peale selle võivad samade laternaklaaside kasutamise puhul nendel klaasidel olla erinevad tüübikinnitus- märgid, mis vastavad esilaternate või laternate üksuste eri tüüpidele tingimusel, et ka esilaterna klaasi- dega lahutamatult ühendatud korpusel on osa punktis 2. 3 kirjeldatud ruum ning tegelikule talitlusele vas- tavad tüübikinnitusmärgid; 4. 4. 3. 3. kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid. 4. 4. 3. 4. Esilaternaga vastastikku ühendatud laternate osa EÜ tüübikinnitusmärgi näited on esitatud 3. liite jooni- sel 3. 302 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 5. TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED 5. 1. Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid. 6. TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE 6. 1. 6. 2. Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras. Iga suunatulelatern peab vastama lõigetes 6 ja 8 (*) ettenähtud fotomeetrilistele ja kolorimeetrilistele tin- gimustele. Sellest olenemata võib seeriatootmisest juhuslikult valitud seadme minimaalse valgustugevuse (mõõdetuna punktis 7 (*) nimetatud standardhõõglambiga) nõudeid piirata igas asjakohases suunas kuni 80 % punktides 6. 1 ja 6. 2 (*) nimetatud miinimumväärtustest. (*) Käesoleva direktiivi II lisa punktis 1 nimetatud dokumendid. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 1. liide 304 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 2. liide 306 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 3. liide OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED Joonis 1 Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on 4. kategooria suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva direktiivi kohaselt (01) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471 ning seda võib kasutada ka kahest later- nast koosnevas koostis. Nool on suunatud sõiduki esiosa poole. Skeemil on kujutatud tüübikinnitusmärgil olevate noolte suund vastavalt seadme kategooriale: 308 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Joonis 2a Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Neid ei loeta tüübikinnitusmärgi osadeks) NÄIDIS A NÄIDIS B 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 NÄIDIS C Märkus: näidised A, B ja C on kolm tüübikinnitusmärgi näidet, mis kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või mitu laternat moodustavad ühe ja sama grupee- ritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate üksuse osa. Kõnealused tüübikinnitusmärgid näitavad, et seade on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1712 ning seadme koosseisus on: IA kategooria helkur, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/757/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02; 2. a kategooria tagumine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 01; punane tagumine ääretulelatern (R), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa koha- selt, järjekorranumber 02; tagumine udutulelatern (F), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/538/EMÜ kohaselt, järjekorra- number 00; tagurdustulelatern (AR), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/539/EMÜ kohaselt, järjekorranum- ber 00; kaherežiimne piduritulelatern (S2), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02; tagumine numbritulelatern (L), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/740/EMÜ kohaselt, järjekor- ranumber 00. 310 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Joonis 2b Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Neid ei loeta tüübikinnitusmärgi osadeks) NÄIDIS A NÄIDIS B NÄIDIS C 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 NÄIDIS D Märkus: näidised A, B, C ja D on kolm tüübikinnitusmärgi näidet, mis kujutavad nelja võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või mitu laternat moodustavad ühe ja sama grupeeri- tud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate üksuse osa. Need tüübikinnitusmärgid näitavad, et seade sai tüübikinnituse Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning selle koosseisus on: eesmine ääretulelatern (A) kasutamiseks vasakpoolses liikluseks, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, järjekorranumber 02; lähitulelatern (HCR) kasutamiseks parem- ja vasakpoolses liikluses ning kaugtulelatern maksimaalse valgus- tugevusega vahemikus 86 250–101 250 cd (tähistatud numbriga 30), mis on varustatud plastist laterna- klaasiga (PL) ning tüübikinnituse saanud direktiivi 76/761/EMÜ V lisa kohaselt, järjekorranumber 02; eesmine udutulelatern (B), mis on varustatud plastist laternaklaasiga (PL) ning tüübikinnituse saanud dire- ktiivi 76/762/EMÜ, järjekorranumber 02; 1. a kategooria eesmine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, jär- jekorranumber 01. 312 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Joonis 3 Esitulelaternaga vastastikku ühendatud või grupeeritud latern Näidises esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt: kas: lähitulelaterna puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis, ning kaugtulelaterna puhul mak- simaalse valgustugevusega vahemikus 86 250–101 250 cd (tähistatud numbriga 30), mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 direktiivi 76/761/EMÜ IV lisa kohaselt, järjekorranumber 04, ning mis on vastastikku ühendatud eesmise suunatulelaternaga, tüübikinnitatud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, jär- jekorranumber 01, või kaugtulelaterna ja lähitulelaterna puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis ning tüübikinni- tuse saanud Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 7120 direktiivi 76/761/EMÜ II lisa kohaselt, järjekor- ranumber 01, ning on vastastikku ühendatud eespool nimetatud eesmise suunatulelaternaga, või ühega eespool mainitud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana. Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks: või 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 või või 314 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA TEHNILISED NÕUDED 1. Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 6 lõigetes 1 ja 5–8 ning 1. , 4. ja 5. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest: — 01-seeria muudatused, millesse on inkorporeeritud 01-seeria muudatuste 1. –5. täiendus ning mitmesugu- sed parandused, (1) — 01-seeria muudatuste 6. täiendus, (2) — 01-seeria muudatuste 7. täiendus, (3). kuid: 1. 1. viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ; 1. 2. viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale. ” (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518 Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 636/99 del Ria OOMEN-RUIJTEN Alkuperämaan osoittaminen tuoreiden vihannesten tai hedelmien pakkauksissa

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

text: C 348/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) PREGUNTA ESCRITA E-0636/99 de Ria Oomen-Ruijten (PPE) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Indicación del país de origen en los envases de verduras o fruta frescas Por lo que se refiere a las verduras y la fruta, el Reglamento (CE) 2200/96 (1) de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, dispones que para determinadas verduras y frutas frescas existen normas según las cuales toda unidad de envase ha de consistir en producto uniforme, lo que supone, entre otros aspectos, que el producto ha de proceder del mismo país de origen. A causa de la influencia del mercado, las empresas de subasta se ven cada vez más obligadas a colaborar en un contexto regional y transfronterizo, lo cual desemboca para determinadas de estas empresas en una fusión internacional. De hecho, esto hace que los productos de diferentes países europeos se junten en una sola subasta. No obstante, según las normas, los lotes de producto similar se han de mantener separados en las fases de selección, envasado y etiquetado. A consecuencia de ello, los costes empresariales son considerablemente más elevados que en los casos en que los lotes no han de mantenerse necesariamente separados. En el caso de las manzanas, ya es posible, en determinadas condiciones, reunir en un pequeño envase productos de origen diferente. ¿Puede indicar la Comisión cuáles son los antecedentes de la disposición según la cual toda unidad de envase ha de consistir en un producto uniforme, por qué no es aplicable esa disposición en determinadas condiciones en el caso de las manzanas y por qué la flexibilización de las normas sólo es aplicable a los envases pequeños y no a las ventas «a granel»? ¿Está dispuesta la Comisión a presentar una propuesta de modificación de las normas mencionadas para que, en primer lugar, se autoricen los envases grandes y pequeños mixtos para todo tipo de verdura y fruta y, en segundo lugar, para que se indique la mención «origen UE» o una denominación similar, si los productos proceden todos de la misma región, concretamente de la UE, y si no puede indicarse de qué Estado miembro o Estados miembros proceden dichos productos? (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) El empleo de un sistema de clasificación de productos en el contexto del Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, responde a varios objetivos, uno de los cuales es la creación de un marco de referencia que contribuya a la lealtad de los intercambios comerciales y a la transparencia de los mercados y, por ende, a la mejora de la rentabilidad del sector de las frutas y hortalizas. El origen de los productos es uno de los criterios básicos de clasificación de los productos ya que las condiciones de producción varían enormemente de una zona geográfica a otra y estas variaciones influyen de forma importante en las características básicas de los productos. Además, la indicación del origen de las frutas y hortalizas constituye una información importante para el consumidor y, muchas veces, es determinante para elegir el producto. Todo ello explica por qué la uniformidad del origen geográfico de los productos es una disposición fundamental de las normas de comercialización de las frutas y hortalizas frescas, al igual que la uniformidad de categoría, calibre y variedad. No sólo las manzanas gozan de excepciones sino también los pimientos. De ambos, existe una demanda de pequeños envases destinados al consumidor final con productos diferentes (variedades diferentes en el caso de las manzanas, colores diferentes en el de los pimientos). Por motivos prácticos, no se exige la uniformidad de origen en estos pequeños envases con productos diferentes. La Comisión es consciente de que la evolución reciente de determinados mercados y de las estructuras de comercialización de determinados Estados miembros hace que, en algunas regiones transfronterizas, las disposiciones de uniformidad previstas por las normas de comercialización pueden resultar molestas. El grupo de especialistas nacionales que asesora a la Comisión en materia de normalización de frutas y hortalizas frescas está estudiando este problema. No es imposible que el debate desemboque en la posibilidad de juntar, tanto para la venta a granel como en los envases destinados a los consumidores, productos de idéntico origen geográfico aunque originarios de Estados miembros diferentes. Sin embargo, etiquetarlos con una mención del tipo «origen UE» no parece adecuado, ya que esta indicación adolece de precisión y no permitiría responder a los objetivos de la normalización de las frutas y hortalizas ni garantizaría una información correcta a los consumidores. Por lo demás, por los motivos antes expuestos, la Comisión no tiene intención de autorizar las mezclas, tanto en grandes cantidades como en pequeñas, de todo tipo de variedades de frutas y hortalizas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 637/99 do Deputado Hanja MAIJ-WEGGEN Tortyr i Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 646/99 by Ian WHITE Tax on the employment of foreign nationals

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/137 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Neil Kinnock (19 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på muntlig fråga nr H-159/99 ställd av Graham Watson under frågetiden vid parlamentets möte i mars 1999 (1). (1) Parlamentsdebatter (mars 1999). (1999/C 341/193) SKRIFTLIG FRÅGA E-0646/99 från Ian White (PSE) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Skatt på anställning av utländska medborgare Är kommissionen medveten om att det inom den tyska teatervärlden finns en skatt på 20 procent som verkar tas ut vid anställning av en utländsk medborgare? Kan kommissionen bekräfta att det förhåller sig på detta sätt, och håller den med om att en sådan praxis därmed är diskriminerande gentemot andra EU-medborgare i Förbundsrepubliken Tyskland? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (19 april 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 341/194) SKRIFTLIG FRÅGA P-0651/99 från Johannes Blokland (I-EDN) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Oegentligheter i samband med Open Christianitys Prins Maurits-skola i S:t Petersburg Känner kommissionen till att myndigheterna i S:t Petersburg försöker stänga skolan ”Open Christianity” i 1. Ryssland? Kan kommissionen bekräfta att de lokala myndigheterna inlett en skrämselkampanj mot ledningen för 2. och eleverna vid denna skola? Vad är bakgrunden till att man handlat så? Förekommer det några kontakter mellan EU och myndigheterna i S:t Petersburg? Förekommer det eller 3. har det förekommit några kontakter mellan EU och de ledande krafterna bakom ”Open Christianity”? Är kommissionen beredd att inför ryska regeringen tillkännage sin oro över hur de lokala myndigheterna 4. i S:t Petersburg uppträtt? Avser kommissionen meddela parlamentet hur den ryska regeringen reagerat? 5. Vilka medel anser sig kommissionen kunna begagna för att motverka att ”Open Christianity” stängs? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (29 mars 1999) Kommissionens delegation i Ryssland har följt utvecklingen kring Open Christianity-skolan i St Petersburg. Skolan har nyligen utrymts, uppenbarligen på grund av problem med hyresavtalet för lokalerna, som innehåller tämligen vaga bestämmelser


title: Komission ohjelma vuodeksi 1999 (KOM(98) 604 ja KOM(98) 609)Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa, Strasbourgissa 15. päivänä joulukuuta 1998Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1999.

eurovoc_concepts:
EU activity
European Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 580/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

text: L 72/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 580/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 46/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/15 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/17 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 245,29 1 458,43 2 173,64 1 751,00 834,71 5 133,25 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/19 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62