title: 1999/234/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1999 δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας και τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 607]

eurovoc_concepts:
Brazil
World Trade Organisation
import licence
trade restriction

text: L 86/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla tgr lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tgr Bqafik(cid:148)ar jai tg keitouqc(cid:148)a tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 607] (1999/234/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, pou jahoq(cid:148)fei joimotij(cid:146)r diadija- s(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia ma diasvakiste(cid:148) g (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tym jam(cid:149)mym tou diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou, id(cid:148)yr aut(cid:150)m pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (POE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 356/95 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 14, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 12 Iamouaq(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe jatacce- k(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «jamomislo(cid:151)»). G jataccek(cid:148)a upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tg Febeltex (F(cid:130)d(cid:130)ration Belge du Textile — Bekcij(cid:147) sumolospomd(cid:148)a jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:150)m). upowqeytij(cid:150)m O jatacc(cid:146)kkym iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g lg aut(cid:149)latg (cid:146)jdosg adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r stg Bqafik(cid:148)a, jai id(cid:148)yr g em(cid:148)swus(cid:147) tgr l(cid:146)sy tgr epibok(cid:147)r upowqeytij(cid:150)m (cid:149)qym pkgqyl(cid:147)r jah(cid:150)r jai ek(cid:145)wistym til(cid:150)m, amt(cid:148)jeitai se oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr sulvy- m(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (even(cid:147)r jako(cid:151)lemgr «sulvym(cid:148)ar POE») jai tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr. Stg b(cid:145)sg aut(cid:147), o jatac- c(cid:146)kkym f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma pqobe(cid:148) stir apaqa(cid:148)tgter em(cid:146)qceier (cid:150)ste ma pe(cid:148)sei tg Bqafik(cid:148)a ma apos(cid:151)qei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145). G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we epaqj(cid:147) ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151). Yr ej to(cid:151)tou, jim(cid:147)hgje g em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (3). (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 71. (2) EE L 41 tgr 23. 2. 1995, s. 3. (3) Amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar en(cid:146)tasgr (cid:149)som avoq(cid:145) to elp(cid:149)dio sto elp(cid:149)qio, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, pou stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg sum(cid:148)statai se elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou diat(cid:147)qgse g Bqafik(cid:148)a stir sumakkac(cid:146)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EE C 63 tgr 27. 2. 1998, s. 2). Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar en(cid:146)- elpeqistatyl(cid:146)mg tasgr, g Epitqop(cid:147) dien(cid:147)cace molij(cid:147) jai pqaclatokocij(cid:147) (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla tgr lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r evaql(cid:149)fetai sta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)- slata tgr em k(cid:149)cy (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai jatyt(cid:146)qy. tgr Bqafik(cid:148)ar, (cid:149)pyr B. POQISLATA SWETIJA LE TGM UPAQNG ELPO- DIOU STO ELPOQIO (5) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tgr Bqafik(cid:148)ar apote- ke(cid:148) s(cid:151)stgla (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar POE swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r (ILP) jai yr ej to(cid:151)tou ha pq(cid:146)pei ma sulvyme(cid:148) le tour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy sulvy- m(cid:148)a, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tg GATT, tou 1994. (6) G swetij(cid:147) molohes(cid:148)a tgr Bqafik(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla tgr lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): — to di(cid:145)tacla Decreto 660 tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1992 (le to opo(cid:148)o jahieq(cid:150)hgje to Sistema Inde- grado de Com(cid:130)rcio Exterior, Siscomex), 291 — tg diupouqcij(cid:147) ap(cid:149)vasg Portaria Interministe- rial (Upouqce(cid:148)o Oijomolij(cid:150)m/Upouqce(cid:148)o Biolgwam(cid:148)ar jai Elpoq(cid:148)ou) tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1996 (swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a pq(cid:145)neym eisa- cyc(cid:147)r l(cid:146)sy tou Siscomex), — tgm ap(cid:149)vasg Portaria SECEX 21 tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1996 (swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg pq(cid:145)neym eisacyc(cid:147)r l(cid:146)sy tou Siscomex, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou jai tou ek(cid:146)cwou til(cid:150)m) jai — tir amajoim(cid:150)seir Comunicados Decex oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai se lg aut(cid:149)latg (cid:146)jdosg adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum emopoighe(cid:148) le tgm amajo(cid:148)mysg Comunicado Decex 37 tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1997. Emto(cid:151)toir, to s(cid:151)stgla tgr Bqafik(cid:148)ar e(cid:148)mai pok(cid:151) eu(cid:146)- kijto: m(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma pqosteho(cid:151)m stom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym eje(cid:148)mym cia ta opo(cid:148)a apai- te(cid:148)tai lg aut(cid:149)latg (cid:146)jdosg (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r, le apk(cid:147) ap(cid:149)vasg tou Upouqce(cid:148)ou Biolgwam(cid:148)ar, Elpo- q(cid:148)ou jai Touqislo(cid:151). 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/23 (7) (8) (9) (10) To s(cid:151)stgla (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m tgr Bqafik(cid:148)ar keitouq- ce(cid:148) l(cid:146)sy em(cid:149)r gkejtqomijo(cid:151) oqc(cid:145)mou pou omol(cid:145)fetai Siscomex. G woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia eisa- cyc(cid:146)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar sumd(cid:146)etai (cid:145)lesa le lia seiq(cid:145) upowqey- tij(cid:150)m ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m jai (cid:149)qym pkgqyl(cid:147)r. Am ta dedol(cid:146)ma liar dias(cid:145)vgsgr eisacyc(cid:147)r dem sulvy- mo(cid:151)m le ta dedol(cid:146)ma pou apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar jai peqikalb(cid:145)momtai sto Sisco- mex, oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r dem enet(cid:145)fomtai jai o eisacyc(cid:146)ar jake(cid:148)tai ma (cid:146)qhei se epav(cid:147) le tgm topij(cid:147) upgqes(cid:148)a tou tl(cid:147)lator eny- teqijo(cid:151) upouqce(cid:148)ou Biolgwam(cid:148)ar, Elpoq(cid:148)ou jai Touqislo(cid:151) (Decex). elpoq(cid:148)ou tou tgm (cid:151)paqng esyteqij(cid:150)m G molohes(cid:148)a tgr Bqafik(cid:148)ar g opo(cid:148)a eis(cid:147)cace to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dem peqikalb(cid:145)mei jali(cid:145) (cid:146)mdeing cia ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai l(cid:146)sy tgr diadijas(cid:148)ar woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m. Oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r dia- p(cid:148)stysam dioijgtij(cid:150)m jam(cid:149)mym (cid:147) odgci(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tour upowqeytijo(cid:151)r (cid:149)qour pkgqyl(cid:147)r jai tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stg diawe(cid:148)qisg tou sust(cid:147)la- tor (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tgr Bqafik(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) dem dglosie(cid:151)omtai. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi di(cid:145)voqer jubeqm(cid:147)seir jai epiweiq(cid:147)seir dem kalb(cid:145)- moum cm(cid:150)sg aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym. Epipk(cid:146)om, dem up(cid:145)q- wei dumat(cid:149)tgta pqosvuc(cid:147)r jat(cid:145) t(cid:146)toiym amep(cid:148)sglym quhl(cid:148)seym. (cid:133)tam to Siscomex dem enet(cid:145)fei tir ait(cid:147)seir (cid:146)jdosgr (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r oi opo(cid:148)er dem sulvymo(cid:151)m le tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour pkgqyl(cid:147)r jai tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r, dem kalb(cid:145)metai jali(cid:145) ep(cid:148)sglg ap(cid:149)- vasg swetij(cid:145) le tgm a(cid:148)tgsg tou eisacyc(cid:146)a. Paqa- l(cid:146)mei ejjqelo(cid:151)sa ep’ a(cid:149)qistom. To s(cid:151)stgla tgr Bqafik(cid:148)ar dem va(cid:148)metai ma enupgqe- te(cid:148) tgm evaqloc(cid:147) sulbat(cid:150)m l(cid:146)tqym tgr GATT, em(cid:150) o lomadij(cid:149)r q(cid:149)kor tou sum(cid:148)statai stgm evaqloc(cid:147) jai diawe(cid:148)qisg tym diadijasi(cid:150)m eisacyc(cid:147)r yr l(cid:146)sou (cid:145)sjgsgr elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r le st(cid:149)wo tom peqioqi- sl(cid:149) tym qo(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m jkysto(cid:153)vamtouq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg Bqafik(cid:148)a. Ep(cid:148)sgr, g (cid:146)qeuma ap(cid:146)deine (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) epitq(cid:146)pei stir aqw(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar ma apovas(cid:148)foum le leqokgptij(cid:149) jai auha(cid:148)qeto tq(cid:149)po, le b(cid:145)sg amep(cid:148)sgler jai adglo- s(cid:148)euter aitiokoc(cid:147)seir, tg lg woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r. Epib(cid:145)kkomtar upowqeytijo(cid:151)r (cid:149)qour pkgqyl(cid:147)r jai ek(cid:145)wister til(cid:146)r yr (cid:149)qour cia tgm (cid:146)jdosg adeiar eisacyc(cid:147)r, g Bqafik(cid:148)a (cid:146)wei peqioq(cid:148)sei sglamtij(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai (cid:146)wei apohaqq(cid:151)mei pokko(cid:151)r dumgtijo(cid:151)r pek(cid:145)ter tym joimotij(cid:150)m paqa- cyc(cid:150)m. (11) G Bqafik(cid:148)a dem (cid:146)wei aj(cid:149)la joimopoi(cid:147)sei l(cid:146)qor tgr swetij(cid:147)r molohes(cid:148)ar tgr (Decex Comunicado 37 tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1997)· to up(cid:149)koipo l(cid:146)qor (cid:146)wei joi- mopoighe(cid:148) le jahust(cid:146)qgsg lecak(cid:151)teqg tou em(cid:149)r (cid:146)tour jai l(cid:149)mo let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr paqo(cid:151)sar en(cid:146)- tasgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151), em(cid:150) stgm joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) (cid:146)woum paqakeivhe(cid:148) ousi(cid:150)deir pkgqovoq(cid:148)er (ep(cid:148) paqade(cid:148)clati: o jat(cid:145)ko- (12) cor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeitai stir diadijas(cid:148)er (cid:146)jdosgr (cid:145)deiar). Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi iswuqislo(cid:148) tou jatacc(cid:146)kkomtor e(cid:148)mai b(cid:145)siloi jai (cid:149)ti oi pqajtij(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar apoteko(cid:151)m elp(cid:149)dio sto elp(cid:149)qio jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai amt(cid:148)heter le tir aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: — (cid:145)qhqa W. 1 jai WI. 1 tgr GATT, — (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o st) jai (cid:145)qhqo 5 tgr sulvym(cid:148)ar POE swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. (13) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti g amavoq(cid:145) stir amy- t(cid:146)qy molij(cid:146)r b(cid:145)seir dem apojke(cid:148)ei tgm pqosvuc(cid:147) se (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar POE jai tym episumapt(cid:149)lemym se aut(cid:147)m sulvymi(cid:150)m, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma wqgsilopoigho(cid:151)m stir diadijas(cid:148)er em(cid:150)piom tou POE. C. POQISLATA PEQI DUSLEMYM SUMEPEIYM CIA TIS SUMAKKACES (14) G (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)deine sav(cid:150)r tir teq(cid:145)stier dumat(cid:149)tgter tir opo(cid:148)er (cid:146)wei g bqafiki(cid:145)mijg acoq(cid:145) cia ta enaiqetij(cid:145) amtacymistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta po(cid:151) en(cid:145)co- mtai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Yr pqor aut(cid:149), ta j(cid:151)qia poq(cid:148)slata swetij(cid:145) le tir dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier pou (cid:146)woum cia tir sumakkac(cid:146)r oi alvisbg- to(cid:151)lemer pqajtij(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar, de(cid:148)wmoum (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tgr lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r tgr Bqafik(cid:148)ar amtipqosype(cid:151)ei cia oqisl(cid:146)ma jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar sglamtij(cid:149) peqioqisl(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg stg bqafiki(cid:145)mijg acoq(cid:145). pqo(cid:152)(cid:149)mta (15) G (cid:146)qeuma j(cid:145)kuxe pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elp(cid:148)ptoum sta jev(cid:145)- kaia 50 (cid:146)yr 63 tgr SO jai apoj(cid:145)kuxe (cid:149)ti oi epipt(cid:150)- seir tou sust(cid:147)lator tgr Bqafik(cid:148)ar poij(cid:148)kkoum ap(cid:149) tol(cid:146)a se tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, paq(cid:145) to lec(cid:145)ko dumalij(cid:149) tgr bqafiki(cid:145)mijgr acoq(cid:145)r, oi enacyc(cid:146)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Joi- m(cid:149)tgtar pqor tg Bqafik(cid:148)a dem sgle(cid:148)ysam sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1996 jai 1997, id(cid:148)yr sucjqi- m(cid:149)lemer le tir amt(cid:148)stoiwer enacyc(cid:146)r pqor (cid:145)kker paq(cid:149)loier motioaleqijamij(cid:146)r acoq(cid:146)r. (16) Eidij(cid:149)teqa, g jahi(cid:146)qysg tou sust(cid:147)lator lg aut(cid:149)- latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai oi diadijas(cid:148)er evaqloc(cid:147)r tou l(cid:146)sy tgr epibok(cid:147)r upowqeytij(cid:150)m (cid:149)qym pkgqyl(cid:147)r jai ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pqoj(cid:145)kese (cid:147)dg to 1997 (jai se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir to 1996) le(cid:148)ysg tym enacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr pqor tg Bqafik(cid:148)a, (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta uv(cid:145)slata cia stq(cid:150)lata (jydijo(cid:148) SO: 5516 23 10 jai 5210 49 00), ta e(cid:148)dg joq- dekopoi(cid:148)ar (jydij(cid:149)r SO 5806 32 10), ta jak(cid:151)llata jqebati(cid:150)m (jai ta sumav(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta) (jydij(cid:149)r SO 6302 32 90), ta pkejt(cid:145) uv(cid:145)slata ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer cia paqapet(cid:145)slata (jydij(cid:149)r SO 6002 43 11) jai ta uv(cid:145)slata ap(cid:149) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer cia emd(cid:151)lata spoq (p. w. lyocell, elastan) (jydij(cid:149)r SO 5516 13 00). L 86/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 (17) Oi alvisbgto(cid:151)lemer pqajtij(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar pqoj(cid:145)- kesam sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia stgm amtacymistij(cid:149)tgta tym joimotij(cid:150)m enacyc(cid:146)ym oqisl(cid:146)mym jkysto(cid:153)va- mtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg bqafiki(cid:145)mijg acoq(cid:145). G em k(cid:149)cy ap(cid:150)keia tgr amtacymistij(cid:149)tgtar up(cid:147)qne idia(cid:148)- teqa aishgt(cid:147) se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r, (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta uv(cid:145)slata cia stq(cid:150)lata, ta uv(cid:145)slata cia paqape- t(cid:145)slata (cid:147) ta e(cid:148)dg joqdekopoi(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a up(cid:149)jei- mtai se ek(cid:145)wister til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r. (18) G eisacyc(cid:147) tym alvisbgto(cid:151)lemym l(cid:146)tqym od(cid:147)cgse se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir se sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia (cid:149)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) jai tg spoudai(cid:149)tgta tym bqafiki(cid:145)mym pekat(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) jai to (cid:151)xor tym paqacceki(cid:150)m pou ek(cid:147)vhg- sam (cid:147) epibebai(cid:150)hgjam. (19) Ep(cid:148)sgr, g epibok(cid:147) ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m od(cid:147)cgse se sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg (cid:149)som avoq(cid:145) to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)sam ma enawho(cid:151)m stg Bqafik(cid:148)a. Dgkad(cid:147), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym g til(cid:147) enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai upeqbokij(cid:145) walgk(cid:147), se s(cid:151)cjqisg le tgm apaito(cid:151)lemg upowqeytij(cid:147) ek(cid:145)wistg til(cid:147), dem lpoqo(cid:151)m pk(cid:146)om ma enawho(cid:151)m epeid(cid:147) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta dem ha (cid:147)tam pk(cid:146)om amtacymistij(cid:145) le tgm uxgk(cid:149)teqg til(cid:147). An(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti auto(cid:151) tou e(cid:148)dour oi sum(cid:146)peier elvam(cid:148)fomtai suwm(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta le walgk(cid:146)r til(cid:146)r, cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwei (cid:146)mtomor topi- j(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o eisacyc(cid:146)ar tgr Bqafik(cid:148)ar (cid:146)wei tgm t(cid:145)sg ma acoq(cid:145)fei to ecw(cid:150)qio pqo(cid:152)(cid:149)m, to opo(cid:148)o, wyq(cid:148)r tgm epibok(cid:147) upowqeytij(cid:150)m ek(cid:145)wistym til(cid:150)m, ha (cid:147)tam pio ajqib(cid:149) ap(cid:149) to amt(cid:148)- stoiwo jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m tgr Joim(cid:149)tgtar. (20) Lia (cid:145)kkg duslem(cid:147)r sum(cid:146)peia cia tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym e(cid:148)mai g am(cid:145)cjg tqopopo(cid:148)gsgr tym tewmij(cid:150)m pqo- diacqav(cid:150)m (cid:147) tgr s(cid:151)mhesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G tqopo- po(cid:148)gsg aut(cid:147) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a k(cid:149)cy tgr a(cid:148)tgsgr sul- l(cid:149)qvysgr le tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g tqopopo(cid:148)gsg tym tewmij(cid:150)m pqodia- cqav(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai o l(cid:149)mor tq(cid:149)por (cid:150)ste to up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)m ma ijamopoie(cid:148) to apaito(cid:151)lemo ek(cid:145)wi- sto (cid:149)qio til(cid:147)r jai sucwq(cid:149)myr ma e(cid:148)mai oijomolij(cid:145) bi(cid:150)silo. Yr pqor aut(cid:149), (cid:146)woum amaveqhe(cid:148) stir upgqe- s(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r peqipt(cid:150)seir, (cid:149)pyr ep(cid:148) paqade(cid:148)c- lati g peq(cid:148)ptysg tym uvasl(cid:145)tym cia stq(cid:150)lata, (cid:149)pou wqei(cid:145)stgje ma tqopopoighe(cid:148) cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to posost(cid:149) tou balbajio(cid:151), tou qeci(cid:149)m, tou pokuest(cid:146)qa, j. kp. , p. w. wqgsilopoi(cid:150)mtar lia (cid:145)kkg pq(cid:150)tg (cid:151)kg ((cid:149)pyr to qeci(cid:149)m) (cid:147) wqgsilopoi(cid:150)mtar lia (cid:145)kkg pq(cid:150)tg (cid:151)kg g opo(cid:148)a ma epgqe(cid:145)fei to b(cid:145)qor am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo ((cid:149)pyr to pokupqopuk(cid:146)mio). tole(cid:148)r (21) G wq(cid:147)sg tou sust(cid:147)lator lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tg Bqafik(cid:148)a, yr eqcake(cid:148)ou (cid:145)sjgsgr elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia tom (cid:146)kecwo tgr qo(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, (cid:146)wei odgc(cid:147)sei, se oqisl(cid:146)mour tgr jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)ar, se pk(cid:147)qg letabok(cid:147) tym sumhgj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, em(cid:150) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir (cid:146)wei pqojak(cid:146)sei to jke(cid:148)silo swed(cid:149)m tgr bqafiki(cid:145)mijgr acoq(cid:145)r stour enacyce(cid:148)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia paq(cid:145)deicla, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r 20 dok(cid:145)- qia Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r am(cid:145) wiki(cid:149)- cqallo, g opo(cid:148)a epib(cid:145)kketai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Bqa- eisacyc(cid:146)r uvasl(cid:145)tym jacquard cia fik(cid:148)ar stir stq(cid:150)lata pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) SO 5516 23 10, amtipqosype(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to dipk(cid:145)sio tgr jamomij(cid:147)r til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (dgkad(cid:147) 8 (cid:146)yr 11 dok(cid:145)qia Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo). Lia t(cid:146)toia a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r pqoj(cid:145)kese sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtacymistij(cid:149)tgta stg bqafiki(cid:145)mijg acoq(cid:145) tym joimotij(cid:150)m enacyc(cid:146)ym auto(cid:151) tou ecw(cid:150)qiou jkysto(cid:153)- vamtouqcijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (22) Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi pqoamaveqhe(cid:148)ser sum(cid:146)peier sumisto(cid:151)m dusle- me(cid:148)r sum(cid:146)peier stir sumakkac(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151). D. JOIMOTIJO SULVEQOM (23) Jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a d(cid:151)o wq(cid:149)mia, oi euqypa(cid:148)oi enacy- ce(cid:148)r jai paqacyco(cid:148) up(cid:146)bakam tqeir jataccek(cid:148)er jat(cid:145) tym pqajtij(cid:150)m tgr Bqafik(cid:148)ar oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tym joimotij(cid:150)m enacyc(cid:150)m diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (kalaq(cid:148)mer w(cid:145)kuba, pqo(cid:152)(cid:149)mta jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)ar jai soqbit(cid:149)kg). Oi em k(cid:149)cy pqajtij(cid:146)r va(cid:148)metai (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)mour eua(cid:148)shgtour tole(cid:148)r, le tq(cid:149)po pou steqe(cid:148)tai diav(cid:145)- meiar, jai l(cid:146)sy liar idia(cid:148)teqa eu(cid:146)kijtgr diadijas(cid:148)ar k(cid:147)xeyr apov(cid:145)seym. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a cia tgm Joim(cid:149)tgta ma amtiletyp(cid:148)sei to pq(cid:149)bkgla tou sust(cid:147)lator tgr Bqafik(cid:148)ar le svai- qij(cid:149) tq(cid:149)po. (24) Epipk(cid:146)om, g enasv(cid:145)kisg tgr pk(cid:147)qour sull(cid:149)qvysgr tym eta(cid:148)qym tou POE le tir upowqe(cid:150)seir tour apo- teke(cid:148) f(cid:147)tgla ux(cid:148)stgr sglas(cid:148)ar cia tgm Joim(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a (cid:146)wei g (cid:148)dia desleute(cid:148) ma tgqe(cid:148) tir (cid:148)dier upo- wqe(cid:150)seir. Cia tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou pokuleqo(cid:151)r elpoqijo(cid:151) sust(cid:147)lator, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma amti- letyp(cid:148)fomtai sustglatij(cid:145) (cid:149)ker oi pqajtij(cid:146)r oi opo(cid:148)er va(cid:148)momtai yr asulb(cid:148)baster le tour jam(cid:149)mer tou POE. (25) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm up(cid:149)hesg Febeltex, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, avem(cid:149)r, g jkysto(cid:153)vamtouqc(cid:148)a apoteke(cid:148) tol(cid:146)a idia(cid:148)- teqa sglamtij(cid:149) cia tgm Joim(cid:149)tgta sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr jai, avet(cid:146)qou (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakiste(cid:148) d(cid:148)jaig pq(cid:149)sbasg stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m cia ta joimotij(cid:145) jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, g Joi- m(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma h(cid:146)sei (cid:145)lesa up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg to s(cid:151)stgla lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r tgr Bqafik(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)- neir tgr sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) tym diadijasi(cid:150)m (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r (ILP), tgr GATT, tou 1994, jai tou lmglom(cid:148)ou sulvym(cid:148)ar cia tgm ep(cid:148)kusg diavoq(cid:150)m tou POE. E. SULPEQASLATA JAI LETQA POU PQEPEI MA KGVHOUM (26) Oqcam(cid:150)hgjam sumedqi(cid:145)seir jai amtgkk(cid:145)cgsam epi- stok(cid:146)r le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Bqafik(cid:148)ar pqojeil(cid:146)- mou ma sufgtghe(cid:148) to em k(cid:149)cy f(cid:147)tgla jai ma eneu- qehe(cid:148) sulbibastij(cid:147) k(cid:151)sg, akk(cid:145) oi aqw(cid:146)r tgr Bqafi- k(cid:148)ar dem up(cid:146)bakam jalli(cid:145) pq(cid:149)tasg cia tgm ep(cid:148)kusg tou pqobk(cid:147)lator. 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/25 (27) Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma jimgho(cid:151)m oi diadija- s(cid:148)er tou POE cia tgm ep(cid:148)kusg tym diavoq(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 upowqeytij(cid:150)m 1. To s(cid:151)stgla tgr lg aut(cid:149)latgr (cid:146)jdosgr adei(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r, to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fei g Bqafik(cid:148)a, jah(cid:150)r jai g epibok(cid:147) (cid:149)qym pkgqyl(cid:147)r, dem sulbib(cid:145)fomtai le tir upowqe(cid:150)seir tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar tou Laqaj(cid:146)r cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacjosl(cid:148)ou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou jai apote- ke(cid:148) «elp(cid:149)dio sto elp(cid:149)qio» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94. ek(cid:145)wistym til(cid:150)m jai G Joim(cid:149)tgta ha pqobe(cid:148) se em(cid:146)qceier jat(cid:145) tgr Bqafi- 2. k(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to lmgl(cid:149)mio sulvym(cid:148)ar cia tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou di(cid:146)poum tgr ep(cid:148)kusg tym diavoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou POE, le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tgr (cid:145)qseyr tou elpod(cid:148)ou sto elp(cid:149)qio. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Proposta alterada de Regulamento do Conselho relativo aos inquéritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/5 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta alterada de regulamento do Conselho relativo aos inquØritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude (1) (1999/C 131/04) COM(1999) 140 final (cid:151) 98/0329(CNS) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 189. oA do Tratado CE em 29 de Mar(cid:231)o de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e, nomeadamente, o seu artigo 203. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, (1) Considerando que as institui(cid:231)ıes e os Estados-Membros conferem grande importa(cid:136)ncia (cid:224) protec(cid:231)ªo dos interesses financeiros das Comunidades Europeias e (cid:224) luta contra a fraude e todas as outras actividades il(cid:237)citas lesivas dos interesses financeiros comunitÆrios; que a importa(cid:136)ncia desta ac(cid:231)ªo Ø confirmada pelo artigo 209. oA do Tratado CE e pelo artigo 183. oA do Tratado CEEA; (2) Considerando necessÆrio mobilizar todos os meios dispo- n(cid:237)veis para realizar esses objectivos, nomeadamente na perspectiva da missªo de inquØrito conferida ao n(cid:237)vel co- munitÆrio, conservando a reparti(cid:231)ªo e o equil(cid:237)brio actuais das responsabilidades entre o n(cid:237)vel nacional e o n(cid:237)vel comunitÆrio; (3) Considerando que, para refor(cid:231)ar os meios de luta contra a fraude, a Comissªo, pela Decisªo 1999/. /CE, CECA, Eu- ratom (2) criou no seu seio uma Unidade de Luta Anti- fraude, (a Unidade), servi(cid:231)o incumbido de efectuar os in- quØritos administrativos antifraude; que dotou essa Uni- dade de total independŒncia no exerc(cid:237)cio das suas atribui- (cid:231)ıes de inspec(cid:231)ªo e verifica(cid:231)ªo no local, no a(cid:136)mbito do Direito comunitÆrio; (4) Considerando que a Decisªo 1999/. /CE, CECA, Euratom prevŒ que a citada Unidade exer(cid:231)a em matØria de inquØ- rito os poderes conferidos pelo legislador comunitÆrio, dentro dos limites e nos termos per ele fixados; (5) Considerando que Ø conveniente encarregar a Unidade do exerc(cid:237)cio da competŒncia conferida (cid:224) Comissªo pelo Re- gulamento (Euratom, CE) n. o 2185/96 do Conselho, de 11 de Novembro de 1996, relativo (cid:224)s inspec(cid:231)ıes e verifica- (cid:231)ıes no local efectuadas pela Comissªo para proteger os interesses financeiros das Comunidades Europeias contra a fraude e outras irregularidades (3); que tambØm Ø conve- niente que a Unidade possa exercer os demais poderes da Comissªo em matØria de inspec(cid:231)ıes e verifica(cid:231)ıes no local nos Estados-Membros, nomeadamente tendo em vista de- tectar irregularidades, em conformidade com o artigo 9. o do Regulamento (CE, Euratom), n. o 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo (cid:224) protec(cid:231)ªo dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (4); (6) Considerando que, tendo em conta a necessidade de re- for(cid:231)ar a luta contra a fraude e qualquer outra actividade ilegal em detrimento dos interesses financeiros das Comu- nidades, a Unidade deve poder efectuar os inquØritos in- ternos nas institui(cid:231)ıes ou (cid:243)rgªos institu(cid:237)dos pelos Trata- dos CE e CEEA ou com base nos referidos Tratados; (7) Considerando que os inquØritos devem ser efectuados com pleno respeito dos direitos humanos e das liberdades fun- damentais, e em particular do princ(cid:237)pio de equidade, do direito da pessoa implicada a expressar-se sobre os factos que lhe dizem respeito e do direito a que apenas os elementos com valor probat(cid:243)rio possam constituir a base das conclusıes de um inquØrito; que, para o efeito, as institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos devem poder prever as condi(cid:231)ıes e disposi(cid:231)ıes de execu(cid:231)ªo dos inquØritos internos; que convØm modificar o Estatuto dos FuncionÆrios das Comu- nidades Europeias e o Regime AplicÆvel aos Outros Agen- (1) JO C 21 de 16. 1. 1999. (2) Ver pÆgina 11 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 2. (4) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 1. C 131/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 1999 tes, (o Estatuto) a fim de prever os direitos e obriga(cid:231)ıes dos funcionÆrios e outros agentes, em matØria de inquØ- ritos internos; (15) Considerando que os inquØritos administrativos devem ser realizados sob a direc(cid:231)ªo do director da Unidade, com toda a independŒncia em rela(cid:231)ªo (cid:224)s institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos comunitÆrios e ao ComitØ de Vigila(cid:136)ncia; (8) Considerando que os referidos inquØritos internos s(cid:243) po- dem ser levados a efeito se for garantido (cid:224) Unidade o acesso a todos os locais das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos e a qualquer informa(cid:231)ªo ou documento em seu poder; (9) Considerando que, a fim de garantir a independŒncia da Unidade no preenchimento das atribui(cid:231)ıes confiadas pelo presente regulamento, convØm conferir ao director com- petŒncia para instaurar um inquØrito, quer por iniciativa pr(cid:243)pria, quer a pedido de um Estado-Membro ou, em sendo caso disso, de uma institui(cid:231)ªo ou (cid:243)rgªo; (10) Considerando que compete (cid:224)s autoridades nacionais com- petentes ou, sendo caso disso, (cid:224)s institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos decidir o seguimento a dar aos inquØritos conclu(cid:237)dos, com base no relat(cid:243)rio elaborado pela Unidade; que, a fim de intensificar a luta contra a fraude, convØm autori- zar o director da Unidade a transmitir directamente e em qualquer momento (cid:224)s autoridades judiciais competentes, se o considerar oportuno, informa(cid:231)ıes sobre os inquØritos em curso; (11) Considerando que convØm estatuir as condi(cid:231)ıes em que os agentes da Unidade exercem as suas atribui(cid:231)ıes, bem como os termos da responsabilidade do director quanto (cid:224) realiza(cid:231)ªo dos inquØritos pelos agentes da Unidade; (16) Considerando que a atribui(cid:231)ªo (cid:224) Unidade da fun(cid:231)ªo de realizar inquØritos administrativos para protec(cid:231)ªo dos in- teresses financeiros das Comunidades nªo pode ter por efeito uma diminui(cid:231)ªo da protec(cid:231)ªo jur(cid:237)dica das pessoas envolvidas, nomeadamente no que se refere (cid:224) protec(cid:231)ªo dos dados pessoais e ao respeito da confidencialidade das informa(cid:231)ıes recolhidas por esses inquØritos; que Ø opor- tuno, alØm disso, garantir aos funcionÆrios e outros agen- tes das Comunidades uma protec(cid:231)ªo jur(cid:237)dica equivalente (cid:224) prevista nos artigos 90. o e 91. o do Estatuto; (17) Considerando que convØm no termo de um per(cid:237)odo de trŒs anos, apreciar as actividades da Unidade; (18) Considerando que o presente regulamento em nada dimi- nui as competŒncias e responsabilidades dos Estados- -Membros para tomar as medidas de luta contra a fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades; que, assim, a atribui(cid:231)ªo da fun(cid:231)ªo de realizar inquØritos admi- nistrativos externos a uma Unidade independente respeita plenamente o princ(cid:237)pio da subsidiariedade enunciado no artigo 3. oB do Tratado CE; que o funcionamento dessa Unidade Ø suscept(cid:237)vel de contribuir para desenvolver uma luta mais eficaz contra a fraude e qualquer outra actividade il(cid:237)cita lesiva dos interesses financeiros das Co- munidades e que, portanto, respeita igualmente o princ(cid:237)- pio da proporcionalidade; (12) Considerando que, tendo em vista o Œxito da coopera(cid:231)ªo entre a Unidade, os Estados-Membros e as institui(cid:231)ıes ou (cid:243)rgªos interessados, Ø necessÆrio facilitar o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes no respeito da confidencialidade das informa- (cid:231)ıes abrangidas pelo segredo profissional, assegurando a protec(cid:231)ªo conferida a dados desta natureza; (19) Considerando que, para a adop(cid:231)ªo do presente regula- mento, o Tratado CE nªo prevŒ outros poderes para alØm dos do artigo 235. o, e que o Tratado CEEA nªo prevŒ outros poderes para alØm dos do artigo 203. o, (13) Considerando que, para garantir a tomada em conta dos resultados dos inquØritos realizados pelos agentes da Uni- dade e assegurar o seguimento necessÆrio, convØm prever que os realt(cid:243)rios possam constituir elementos de prova admiss(cid:237)veis nos processos administrativos ou judiciais; que, para este efeito, devem ser redigidos tendo em conta as condi(cid:231)ıes de elabora(cid:231)ªo dos relat(cid:243)rios administrativos nacionais; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Objectivo e fun(cid:231)ıes (14) Considerando que a Unidade deve beneficiar de indepen- dŒncia no preenchimento das suas atribui(cid:231)ıes, que, no entanto, deve poder beneficiar do parecer de peritos na luta contra a fraude; que, para o efeito, deve ser assistida por um ComitØ de Vigila(cid:136)ncia, composto por personalida- des independentes, peritas no a(cid:136)mbito de competŒncia da Unidade; Tendo em vista refor(cid:231)ar a luta contra a fraude e todas as outras actividades il(cid:237)citas lesivas dos interesses financeiros da Comu- nidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)- mica, a Unidade de Luta Antifraude (seguidamente designada por «Unidade») efectuarÆ inquØritos administrativos nos Esta- dos-Membros e no seio das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos criados pelos Tratado CE e CEEA ou com base nos referidos Tratados (segui- damente designados por «institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos»). 12. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/7 Artigo 2. o Defini(cid:231)ªo Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «inquØ- rito» qualquer inspec(cid:231)ªo, verifica(cid:231)ªo ou ac(cid:231)ªo levada a efeito pelos agentes da Unidade no exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes a fim de lutar contra a fraude e qualquer outra actividade ilegal lesiva dos interesses financeiros das Comunidades e estabelecer, se for caso disso, o carÆcter irregular dessas actividades. Artigo 3. o InquØritos externos A unidade exerce a competŒncia para efectuar inspec(cid:231)ıes e verifica(cid:231)ıes no local nos Estados-Membros conferida (cid:224) Co- missªo pelo Regulamento (CE, Euratom) n. o 2185/96. No quadro da sua fun(cid:231)ªo de inquØrito, a Unidade pode exercer a competŒncia para efectuar inspec(cid:231)ıes e verifica(cid:231)ıes referidas no artigo 9. o do Regulamento (CE, Euratom) n. o 2988/95. Tais inspec(cid:231)ıes e verifica(cid:231)ıes (seguidamente designadas por «inquØritos externos»), serªo realizadas nas condi(cid:231)ıes e segundo as regras previstas no presente regulamento e nos actos que conferem (cid:224) Comissªo a competŒncia para realizar inquØritos externos. Artigo 4. o InquØritos internos Quando as investiga(cid:231)ıes indiquem que um funcionÆrio ou agente pode estar implicado pessoalmente, a institui(cid:231)ªo ou (cid:243)rgªo a que perten(cid:231)a serÆ informado da abertura ou do pros- seguimento de um inquØrito interno sobre o referido funcio- nÆrio ou agente. As condi(cid:231)ıes e disposi(cid:231)ıes aplicÆveis aos inquØritos in- 2. ternos incluirªo, nomeadamente, normas relativas: a) (cid:192) obriga(cid:231)ªo dos funcionÆrios e agentes das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos de cooperar com os agentes da Unidade e facilitar- -lhes informa(cid:231)ıes; b) (cid:192) obriga(cid:231)ªo de informa(cid:231)ªo prØvia pela Unidade no caso de acesso (cid:224)s informa(cid:231)ıes e locais das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos, bem como de abertura ou prosseguimento de um inquØrito rela- tivo a um funcionÆrio ou agente pessoalmente implicado; c) (cid:192)s regras processuais a observar pelos agentes da Unidade na execu(cid:231)ªo dos inquØritos internos, bem como (cid:224)s garantias dos direitos das pessoas que sejam objecto de um inquØrito interno. Artigo 5. o Abertura dos inquØritos 1. Os inquØritos externos serªo instaurados por deci(cid:231)ªo do director da Unidade, por iniciativa pr(cid:243)pria ou mediante pedido de um Estado-Membro. A Unidade realizarÆ os inquØritos administrativos internos 1. nas institui(cid:231)ıes ou orgªos com vista a proteger os interesses financeiros das Comunidades. Os inquØritos internos serªo instaurados por decisªo do 2. director da Unidade, por iniciativa pr(cid:243)pria ou mediante pedido da institui(cid:231)ªo ou (cid:243)rgªo em que deva efectuar-se o inquØrito. Tais inquØritos administrativos (seguidamente designados por «inquØritos internos») serªo efectuados nas condi(cid:231)ıes e segundo as regras previstas no presente regulamento e, atØ que se mo- difique o Estatuto dos FuncionÆrios das Comunidades Europeias e o Regime AplicÆvel aos Outros Agentes (o Estatuto), em decisıes adoptadas por cada uma das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos. As institui(cid:231)ıes concertar-se-ªo sobre o conteœdo dessa decisªo. A Unidade terÆ acesso a qualquer informa(cid:231)ªo na posse das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos, bem como (cid:224)s suas instala(cid:231)ıes. As ins- titui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos serªo informados quando os agentes da Uni- dade levem a efeito uma investiga(cid:231)ªo nos seus locais ou quando consultem um documento ou informa(cid:231)ªo na posse das referidas institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos. A Unidade pode obter c(cid:243)pias de qualquer documento e informa(cid:231)ªo na posse das institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos e, caso necessÆrio, pode apreendŒ-los para evitar qual- quer risco de desapari(cid:231)ªo. Artigo 6. o Realiza(cid:231)ªo dos inquØritos 1. O director da Unidade dirigirÆ a realiza(cid:231)ªo dos inquØritos. Os agentes da Unidade exercem as suas fun(cid:231)ıes mediante 2. apresenta(cid:231)ªo de uma credencial escrita, da qual constarªo a respectiva identidade e a qualidade em que actuam. 3. Os agentes da Unidade designados para realizar um in- quØrito devem apresentar, para cada interven(cid:231)ªo, um mandato escrito emitido pelo director, de que constarªo o objectivo e a finalidade do inquØrito. C 131/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 1999 Os agentes da Unidade adoptarªo, durante as inspec(cid:231)ıes e 4. as verifica(cid:231)ıes no local, uma atitude compat(cid:237)vel com as regras e usos a que estªo obrigados os funcionÆrios do Estado-Mem- bro em causa e, sendo caso disso, com as disposi(cid:231)ıes do Estatuto, bem como das decisıes mencionadas no segundo parÆgrafo do n. o 1 do artigo 4. o Os inquØritos desenvolver-se-ªo initerruptamente durante 5. um per(cid:237)odo proporcionado (cid:224)s circunsta(cid:136)ncias e (cid:224) complexidade do assunto. Caso um inquØrito demore mais de 12 meses, o director comunicarÆ ao ComitØ de Vigila(cid:136)ncia, referido no artigo 11. o, os motivos pelos quais ainda nªo foi poss(cid:237)vel terminar o inquØrito, bem como a dura(cid:231)ªo prevista para os trabalhos. Os Estados-Membros velarªo por que as suas autoridades 6. competentes prestem a necessÆria assistŒncia aos agentes da Unidade, tendo em vista o cumprimento da sua missªo. Artigo 7. o Informa(cid:231)ªo rec(cid:237)proca As institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos, bem como os Estados-Membros, na medida em que o Direito nacional o permita, transmitirªo (cid:224) Unidade, a ser pedido ou por sua pr(cid:243)pria iniciativa, todos os documentos e informa(cid:231)ıes na sua posse que sejam necessÆrios para os inquØritos em curso. AlØm disso, transmitirªo (cid:224) Unidade todos os documentos e informa(cid:231)ıes na sua posse, que lhes pare(cid:231)am œteis de forma geral para a luta contra a fraude e qualquer outra actividade il(cid:237)cita lesiva dos interesses financeiros da Comunidade. Artigo 8. o Confidencialidade e protec(cid:231)ªo de dados As informa(cid:231)ıes obtidas no a(cid:136)mbito dos inquØritos exter- 1. nos e internos, seja qual for a sua forma, ficam abrangidas pelo segredo profissional e beneficiam da protec(cid:231)ªo concedida (cid:224)s informa(cid:231)ıes anÆlogas pela legisla(cid:231)ªo do Estado-Membro que as recebeu e pelas disposi(cid:231)ıes correspondentes aplicÆveis (cid:224)s institui(cid:231)ıes comunitÆrias. Essas informa(cid:231)ıes nªo podem ser comunicadas a outras pes- soas alØm daquelas que, nas institui(cid:231)ıes comunitÆrias ou nos Estados-membros, devam conhecŒ-las em razªo das suas fun- (cid:231)ıes, nem ser utilizadas para outros fins que nªo sejam os de assegurar a luta contra a fraude e qualquer outra actividade il(cid:237)cita praticada em detrimento dos interesses financeiros das Comunidades, salvo se o Estado-Membro onde as informa(cid:231)ıes foram recolhidas ou a institui(cid:231)ªo ou o (cid:243)rgªo em causa tiver dado o seu consentimento prØvio. O director deve garantir que os agentes da Unidade e 2. outras pessoas sob a sua autoridade respeitem as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias e nacionais relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo de dados pes- soais, nomeadamente as disposi(cid:231)ıes previstas pela Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1). Artigo 9. o Relat(cid:243)rio do inquØrito 1. No termo de qualquer inquØrito por si realizado, a Uni- dade elaborarÆ, sob a autoridade do director, um relat(cid:243)rio final que incluirÆ nomeadamente os factos verificados, o preju(cid:237)zo financeiro, se for caso disso, e as conclusıes do inquØrito. Os relat(cid:243)rios finais serªo elaborados tendo em conta os 2. requisitos processuais exigidos pela legisla(cid:231)ªo nacional do Es- tado-Membro em causa. Os relat(cid:243)rios assim estabelecidos cons- tituirªo, nas mesmas condi(cid:231)ıes e com o mesmo valor que os relat(cid:243)rios administrativos elaborados pelos inspectores adminis- trativos nacionais, elementos de prova admiss(cid:237)veis nos proces- sos administrativos ou judiciais do Estado-Membro em que a sua utiliza(cid:231)ªo se revele necessÆria. Ficarªo sujeitos (cid:224)s mesmas regras de aprecia(cid:231)ªo que as aplicÆveis aos relat(cid:243)rios adminis- trativos elaborados pelos inspectores administrativos nacionais e terªo idŒntico valor. 3. Os relat(cid:243)rios elaborados na sequŒncia dos inquØritos ex- ternos e todos os respectivos documentos œteis serªo trans- mitidos (cid:224)s autoridades competentes dos Estados-Membros em causa. 4. Os relat(cid:243)rios elaborados na sequŒncia dos inquØritos in- ternos e todos os respectivos documentos œteis serªo trans- mitidos (cid:224) institui(cid:231)ªo ou ao (cid:243)rgªo em causa. Artigo 10. o SequŒncia dos inquØritos Sem preju(cid:237)zo do disposto nos artigos 8. o e 9. o a Unidade 1. poderÆ, se considerar oportuno, transmitir a qualquer mo- mento (cid:224)s autoridades competentes dos Estados-Membros em causa informa(cid:231)ıes obtidas durante os inquØritos externos, bem como transmitir (cid:224) institui(cid:231)ªo ou (cid:243)rgªo de que emanar o pedido de inquØrito informa(cid:231)ıes obtidas durante os inquØri- tos internos. Neste œltimo caso, a Unidade informarÆ directa- mente as autoridades judiciÆrias do Estado-Membro em causa, se assim entender necessÆrio, tendo em conta a gravidade das informa(cid:231)ıes obtidas. A Unidade informarÆ do facto o ComitØ de Vigila(cid:136)ncia. (1) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 12. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/9 Em caso de inquØrito interno, a institui(cid:231)ªo ou o (cid:243)rgªo 2. em causa decidirªo do seguimento a dar ao inquØrito com base no relat(cid:243)rio elaborado pela Unidade. res relativos (cid:224) instaura(cid:231)ªo e realiza(cid:231)ªo de inquØritos externos e internos e (cid:224) elabora(cid:231)ªo dos correspondentes relat(cid:243)rios finais. Artigo 11. o ComitØ de Vigila(cid:136)ncia A Unidade serÆ assistida por um ComitØ de Vigila(cid:136)ncia, 1. composto por cinco personalidades independentes que cum- pram os requisitos necessÆrios nos seus respectivos pa(cid:237)ses para o exerc(cid:237)cio de altas fun(cid:231)ıes jurisdicionais, de altas fun(cid:231)ıes de controlo ou de ensino do Direito pœblico ou penal a n(cid:237)vel universitÆrio. Serªo nomeados de comum acordo pelo Parla- mento Europeu, pelo Conselho e pela Comissªo. A dura(cid:231)ªo do mandato dos membros Ø de trŒs anos. O 2. mandato Ø renovÆvel. Findo o mandato, os membros permanecem em fun(cid:231)ıes atØ que se proceda (cid:224) renova(cid:231)ªo do seu mandato ou (cid:224) sua subs- titui(cid:231)ªo. 3. No exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes, os membros nªo solici- tarªo nem aceitarªo instru(cid:231)ıes de qualquer Governo nem de qualquer institui(cid:231)ªo ou (cid:243)rgªo. 4. O ComitØ de Vigila(cid:136)ncia designa o respectivo presidente. O ComitØ de Vigila(cid:136)ncia adopta o seu regulamento interno. 5. A pedido do director da Unidade ou por sua pr(cid:243)pria iniciativa, o ComitØ de Vigila(cid:136)ncia aconselharÆ o director relati- vamente (cid:224)s actividades da Unidade, sem interferir todavia no desenrolar dos inquØritos em curso. O director transmitirÆ anualmente a programa(cid:231)ªo dos inquØritos ao ComitØ de Vigi- la(cid:136)ncia. O ComitØ de Vigila(cid:136)ncia elaborarÆ anualmente um relat(cid:243)- 6. rio de actividades, que enviarÆ (cid:224)s institui(cid:231)ıes. Artigo 12. o Director O director informarÆ periodicamente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre os resultados dos inquØritos efectuados pela Unidade, observando a respectiva confidencialidade, os direitos fundamentais das pessoas em causa e, caso existam procedi- mentos judiciais, todas as disposi(cid:231)ıes nacionais aplicÆveis aos referidos procedimentos. Artigo 13. o Or(cid:231)amento As dota(cid:231)ıes da Unidade, cujo montante total serÆ consignado numa rubrica or(cid:231)amental espec(cid:237)fica da parte A da sec(cid:231)ªo do or(cid:231)amento geral das Comunidades Europeias correspondente (cid:224) Comissªo, figurarªo de maneira detalhada num anexo da refe- rida parte. Os postos de trabalho afectados (cid:224) Unidade serªo enumerados num anexo do quadro de pessoal da Comissªo. Artigo 14. o Controlo da legalidade AtØ ser modificado o Estatuto, qualquer funcionÆrio ou outro agente das Comunidades pode apresentar ao director da Uni- dade uma reclama(cid:231)ªo dirigida contra um acto lesivo dos seus interesses, praticado pela Unidade no a(cid:136)mbito de um inquØrito interno, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 90. o do Estatuto. O artigo 91. o do Estatuto Ø aplicÆvel (cid:224)s de- cisıes tomadas em rela(cid:231)ªo a essas reclama(cid:231)ıes. Artigo 15. o Relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo Durante o terceiro ano a contar da entrada em vigor do pre- sente regulamento, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Eu- ropeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre as actividades da Unidade, bem como, se necessÆrio, propostas de altera(cid:231)ªo ou alargamento das suas fun(cid:231)ıes. A Unidade Ø dirigida por um director designado pela Comissªo, ap(cid:243)s concerta(cid:231)ªo com o Parlamento Europeu e com o Conse- lho, por um per(cid:237)odo de cinco anos, renovÆvel uma vez. Com vista (cid:224) sua designa(cid:231)ªo, a Comissªo estabelecerÆ, ap(cid:243)s parecer favorÆvel do ComitØ de Vigila(cid:136)ncia, uma lista de vÆrios candi- datos com as qualifica(cid:231)ıes necessÆrias, na sequŒncia de um convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de candidaturas que serÆ, se necessÆrio, publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 16. o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O director nªo solicitarÆ nem aceitarÆ instru(cid:231)ıes de qualquer Governo, institui(cid:231)ªo ou (cid:243)rgªo no cumprimento dos seus deve- O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: Commission Regulation (EC) No 576/1999 of 17 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 576/1999 of 17 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 72/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 to the Commission Regulation of 17 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens förordning (EG) nr 582/1999 av den 17 mars 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import price
representative price
rice

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 582/1999 av den 17 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 72/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 213,19 213,19 213,19 221,50 213,19 213,19 213,19 221,50 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,28 70,28 70,28 73,19 70,28 70,28 70,28 73,19 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 49,58 (EUR/t) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,26 102,26 102,26 106,41 102,26 102,26 102,26 106,41 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,89 159,89 159,89 166,13 159,89 159,89 159,89 166,13 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/27 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/t) (1) 221,50 494,00 213,19 416,88 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/t) b) Pris fritt ombord (EUR/t) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/t) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 347,12 309,61 380,70 426,57 — — — — 353,18 399,05 27,52 27,52 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 582/1999 af 17. marts 1999 om fastsættelse af importtold for ris

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 582/1999 af 17. marts 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 72/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 213,19 213,19 213,19 221,50 213,19 213,19 213,19 221,50 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,28 70,28 70,28 73,19 70,28 70,28 70,28 73,19 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,26 102,26 102,26 106,41 102,26 102,26 102,26 106,41 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,89 159,89 159,89 166,13 159,89 159,89 159,89 166,13 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/27 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/t) (1) 221,50 494,00 213,19 416,88 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/t) b) Pris fob (EUR/t) c) Skibsfragt (EUR/t) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 347,12 309,61 380,70 426,57 — — — — 353,18 399,05 27,52 27,52 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: Decyzja Komisji z dnia 17 marca 1999 r. podjęta na mocy przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, dotycząca brazylijskiego systemu nieautomatycznego licencjonowania importu i jego funkcjonowania (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 607)

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 31999D0234 L 86/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 3. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 marca 1999 r. podjęta na mocy przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, dotycząca brazylijskiego systemu nieautomatycznego licencjonowania importu i jego funkcjonowania (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 607) (1999/234/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w zakresie wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia wykonania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu mię- tymi ustanowionymi pod dzynarodowego, w szczególności auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (2), w szczególności jego art. 13 i 14, po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje: A. PROCEDURA (1) W dniu 12 stycznia 1998 r. Komisja otrzymała skargę na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej „Rozporządzeniem”). Zażalenie zostało złożone przez Febeltex (Fédération belge du textile – Bel- gijska Federacja Tekstylna). (2) Skarżący zarzucał, że brazylijskie nieautomatyczne licen- cjonowanie importu, w szczególności jego realizacja poprzez nałożenie obowiązkowych terminów płatności oraz obowiązkowych cen minimalnych są niezgodne z kil- koma przepisami Porozumienia ustanawiającego Świa- tową Organizację Handlu (zwanym dalej „Porozumieniem WTO”) i jego załącznikami. Na tej podstawie skarżący zażądał od Komisji podjęcia koniecznych działań w celu przekonania Brazylii, aby uchyliła te przepisy. (3) Skarga zawiera wystarczający prima facie dowód uzasadnia- jący wszczęcie procedury badania wspólnotowego na pod- stawie z art. 8 Rozporządzenia. W konsekwencji, taka pro- cedura została wszczęta w dniu 27 lutego 1998 r. (3) (1) Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 71. (2) Dz. U. L 41 z 23. 2. 1995, str. 3. (3) Zawiadomienie o rozpoczęciu procedury badania dotyczącej prze- szkody w handlu w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94, składająca się z praktyk handlowych utrzymywanych przez Brazylię w związku z handlem produktami włókienniczymi (Dz. U. C 63 z 27. 2. 98, str. 2). (4) Po wszczęciu procedury badania, Komisja przeprowadziła dogłębne prawne i rzeczowe badanie brazylijskiego sys- temu licencjonowania importu zastosowanego do wyro- bów włókienniczych. Opierając się na ustaleniach tego badania Komisja doszła do następujących wniosków. B. USTALENIA DOTYCZĄCE ISTNIENIA PRZESZKODY W HANDLU (5) W badaniu ustalono, że system brazylijski jest systemem licencjonowania w rozumieniu art. 3 ust. 1 Porozumienia WTO w sprawie procedur licencjonowani importu (ILP) i dlatego powinien być zgodny z zasadami ustalonymi w tym Porozumieniu, jak również z GATT 1994. (6) Odpowiednie ustawodawstwo brazylijskie dotyczące sys- temu nieautomatycznego licencjonowania importu składa się z: — Decreto 660, z dnia 25 września 1992 r. (który ustano- wił Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex), — Portaria Interministerial 291 (Ministerstwo Skarbu/ Ministerstwo Przemysłu i Handlu), z dnia 12 grudnia 1996 r. (dotycząca przetwarzania operacji importo- wych za pomocą Siscomex), — Portaria Secex 21, z dnia 12 grudnia 1996 r. (dotycząca operacji importowych za pomocą Siscomex, łącznie z kontrolą cen) oraz — Communicados Decex wymieniającego towary podlega- jące nieautomatycznemu licencjonowaniu importu, które zostały zebrane w Communicado Decex 37 z dnia 17 grudnia 1997 r. Jednakże system brazylijski jest bardzo elastyczny: nowe produkty można dodawać do wykazu tych produktów, na które wymagana jest nieautomatyczna licencja importowa wydawana na mocy zwykłej decyzji ustnej Ministerstwa Przemysłu, Handlu i Turystyki. 86 (7) (8) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Brazylijskim systemem licencjonowania kieruje się za pomocą instrumentu komputerowego zwanego Siscomex. Wydawanie licencji importowych na import wyrobów włókienniczych pochodzących ze Wspólnoty jest bezpo- średnio powiązane z zestawem obowiązkowych cen mini- malnych i obowiązkowych terminów płatności. Jeżeli data zgłoszenia przywozowego nie jest zgodna z datą ustaloną i umieszczoną przez władze brazylijskie w Siscomex, wnioski o licencje importowe nie są przetwarzane, a od importera żąda się skontaktowania z lokalną agencją Departamentu Handlu Zagranicznego Ministerstwa Prze- mysłu, Handlu i Turystyki (Decex). (12) W tych okolicznościach Komisja uważa, że zarzuty skar- żącego są dobrze uzasadnione, oraz że brazylijskie prak- tyki stanowią przeszkodę dla handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 Rozporządzenia ponieważ są sprzeczne z następu- jącymi przepisami: — artykuły X. 1 i XI. 1 GATT, — artykuł 1 ust. 3, art. 3 ust. 2, art. 3 ust. 5 lit. f) i art. 5 Porozumienia WTO w sprawie procedur licencjonowa- nia importu. Brazylijskie ustawodawstwo wprowadzające ten system nie zwiera żadnej wskazówki odnośnie do środka wdrażanego przez procedurę licencjonowania. Służby Komisji ustaliły, że istnieją wewnętrzne zasady administracyjne lub też wskazówki dotyczące obowiązkowych terminów płatno- ści oraz minimalnych cen importowych, których używa się w brazylijskim systemie licencjonowania importu. Takie zasady nie są opublikowane. W konsekwencji, rządy i pod- mioty gospodarcze nie mogą się z nimi zapoznać. Ponadto, nie ma możliwości odwołania się od tego rodzaju nieofi- cjalnych zasad. (13) Niemniej jednak Komisja uważa, że odniesienie do powyż- szych podstaw prawnych nie wyklucza prawa odwołania się do jakichkolwiek innych stosownych przepisów Poro- zumienia WTO oraz załączonych do niego porozumień, które mogą być użyteczne w procedurach przed WTO. C. USTALENIA DOTYCZĄCE NIEKORZYSTNYCH SKUTKÓW HANDLOWYCH (9) W przypadku gdy Siscomex nie przetwarza wniosków o licencje importowe, które nie są zgodne z wymaganiami dotyczącymi terminów płatności oraz minimalnych cen, nie podejmuje się żadnej formalnej decyzji co do wniosku importera. Wniosek pozostaje zawisły na czas nieokre- ślony. (14) Badanie Komisji wykazało olbrzymi potencjał rynku brazylijskiego dla wysoce konkurencyjnych produktów eksportowanych przez producentów wspólnotowych. W tym względzie główne ustalenia dotyczące niekorzystnych skutków spowodowanych kwestionowanymi praktykami wskazują, że brazylijski system nieautomatycznego licen- cjonowania importu stanowi poważne ograniczenie dostępu do rynku brazylijskiego dla pewnej liczby wspól- notowych wyrobów włókienniczych. (10) Brazylijski system nie wydaje się służyć wykonaniu jakie- gokolwiek przepisu zgodnego z GATT, jego jedyną funk- cją jest stosowanie procedur przywozowych i administro- wanie nimi jako narzędziem polityki handlowej w celu ograniczenia przepływu importu wyrobów włókienni- czych do Brazylii. Badanie wykazało również, że system ten upoważnia władze brazylijskie podejmowanie decyzji o nie udzieleniu licencji importowych w sposób uzna- niowy i arbitralny, na podstawie nieoficjalnych i nie publi- kowanych powodów. Narzucając obowiązkowe terminy płatności oraz obowiązkowe ceny minimalne jako waru- nek udzielenia pozwolenia, Brazylia znacznie ograniczyła import określonych wyrobów włókienniczych pochodzą- cych ze Wspólnoty i zniechęciła wielu potencjalnych kli- entów producentów wspólnotowych. (11) Brazylia dotychczas nie notyfikowała części odpowied- niego prawodawstwa (Communicado Decex 37, z dnia 17 grudnia 1997 r. ); pozostała część została notyfikowana z ponad rocznym opóźnieniem dopiero po rozpoczęciu przez Komisję obecnego badania przez to rozporządzenie, a w notyfikacji tej pominięto pewne zasadnicze informa- cje (np. wykaz produktów podlegających procedurom licencjonowania). (15) Badanie objęło produkty wymienione w działach 50–63 Nomenklatury Scalonej oraz ujawniło, że skutki systemu brazylijskiego różnią się w poszczególnych sektorach. Ogólnie mówiąc, niezależnie od wielkiego potencjału rynku brazylijskiego, wspólnotowy eksport wyrobów włó- kienniczych do Brazylii nie odnotował znacznego wzrostu między 1996 r. a 1997 r. , w szczególności w porównaniu z odnotowanym eksportem na podobne rynki Ameryki Południowej. (16) W szczególności wprowadzenie nieautomatycznego licen- cjonowania importu, oraz sposób w jaki jest on wdrażany poprzez obowiązkowe terminy płatności oraz narzuconą cenę minimalną spowodował już w 1997 r. (a w niektó- rych przypadkach również w 1996 r. ) spadek eksportu do Brazylii niektórych wyrobów włókienniczych Unii Euro- pejskiej, takich jak poszycia materacy (kody CN: 5516 26 10; 5210 49 00), taśmy tapicerskie (kod CN: 5806 32 10), tkaniny syntetyczne do produkcji firan (kod CN: 6002 43 11), tkaniny techniczne do produkcji ubrań zwykłych (np. lyocell, elastan) (kod CN: 5516 13 00). 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 (17) Kwestionowane praktyki brazylijskie spowodowały zna- czący spadek konkurencyjności określonych wyrobów włókienniczych wytwarzanych przez eksporterów wspól- notowych na rynku brazylijskim. Taki spadek konkuren- cyjności był szczególnie drastyczny dla tych sektorów, które podlegają minimalnym cenom importowym, takich jak poszycia materacy, tkaniny do produkcji firan lub taśmy tapicerskie. importu poszyć żakardowych na materace oznaczonych kodem CN 5516 23 10 jest ponad dwukrotną normalną ceną sprzedaży tego wyrobu (tzn. 8–11 USD/kg). Taki wzrost ceny spowodował znaczny spadek konkurencyjno- ści na rynku brazylijskim dla eksporterów tego domowego wyrobu włókienniczego z krajów Wspólnoty. (18) Wprowadzenie kwestionowanych środków w wielu przy- padkach doprowadziło do znacznej utraty ilości i znacze- nia brazylijskich klientów, jak również ilości i znaczenia otrzymanych lub potwierdzonych zamówień. (19) Wymaganie minimalnych cen doprowadziło również do znacznego ograniczenia zakresu produktów, które mogą być eksportowane do Brazylii. Innymi słowy, produkty, których cena eksportowa jest o wiele za niska w porów- naniu z wymaganą obowiązkową ceną minimalną, nie mogą być dłużej eksportowane, ponieważ po wyższej cenie nie byłyby dłużej konkurencyjne. Istotnie, ten skutek ma miejsce w stosunku do produktów o niskiej cenie, w stosunku do których istnieje większa konkurencja lokal- na. Skutkiem tego, brazylijski importer kupi produkt bra- zylijski, który, gdyby nie narzucenie obowiązkowych cen minimalnych, byłby droższy niż odpowiadający mu wspólnotowy wyrób włókienniczy. (20) Kolejnym niekorzystnym skutkiem handlowym dla wspól- notowych producentów/eksporterów wyrobów włókien- niczych jest potrzeba zmiany specyfikacji technicznej pro- duktu. Zmiana ta spowodowana jest potrzebą zachowania zgodności z wymaganymi cenami minimalnymi. Zmiana specyfikacji technicznej produktu w niektórych przypad- kach będzie jedynym sposobem na otrzymanie takiego produktu, którego cena będzie odpowiadała wymaganiom ceny minimalnej i który wciąż będzie ekonomicznie opła- calny. W tym względzie, służby Komisji otrzymały przy- kłady gdzie, w przypadku poszyć do materaców, udział procentowy wełny, sztucznego jedwabiu, poliestru itp. w produkcie musiał być zmieniony, np. poprzez użycie lub nowego surowca (takiego jak sztuczny jedwab) poprzez użycie nowego surowca (takiego jak polipropy- len), co skutkuje inna wagą na metr kwadratowy. (21) Użycie brazylijskiego systemu nieautomatycznego licen- cjonowania importu jako narzędzia polityki handlowej do kontroli przepływu handlu spowodowało, w niektórych sektorach włókienniczych, całkowitą zmianę warunków rynkowych, co w niektórych przypadkach doprowadziło niemal do całkowitego zamknięcia rynku brazylijskiego dla wspólnotowych eksporterów wyrobów włókienni- importowa czych. 20 USD/kg narzucona przez władze brazylijskie na Przykładowo, minimalna cena (22) Dlatego Komisja stwierdziła, że wyżej wspomniane skutki powodują niekorzystne skutki handlowe w rozumieniu art. 2 ust. 4 wyżej wymienionego rozporządzenia. D. INTERES WSPÓLNOTY (23) W ciągu kilku ostatnich lat europejscy producenci i eks- porterzy wnieśli trzy sprawy przeciwko brazylijskim prak- tykom wywierającym ograniczające skutki na wspólno- towy eksport różnych produktów (takich jak talerze metalowe, wyroby włókiennicze oraz sorbit). Środki te wydają się być skierowane na określone wrażliwe sektory, w sposób nieprzejrzysty, poprzez bardzo elastyczne pro- cesy decyzyjne. Z tego powodu zajęcie się systemem bra- zylijskim w sposób całościowy jest dla Wspólnoty sprawą najważniejszą. (24) Ponadto, zapewnienie, aby partnerzy WTO w pełni wypeł- niali swoje zobowiązania jest sprawą najwyższej wagi dla Wspólnoty, która przyjęła wobec siebie takie same zobo- wiązania. Jest kwestią fundamentalną dla dobrego funkcjo- nowania wielostronnego systemu handlu konsekwentne zajmowanie się praktykami rzekomo niezgodnymi z WTO. (25) W odniesieniu do sprawy Febeltex, zważywszy znaczenie przemysłu włókienniczego dla Wspólnoty jako całości oraz potrzebę zapewnienia uczciwego dostępu do rynków państw trzecich wspólnotowym wyrobom włókienni- czym, Wspólnota powinna natychmiast zakwestionować brazylijski system nieautomatycznego licencjonowania importu, na podstawie odpowiednich postanowień Poro- zumienia w sprawie procedur licencjonowania importu, GATT 1994 r. oraz Uzgodnienia WTO w sprawie rozwią- zywania sporów. E. WNIOSKI I ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY PODJĄĆ (26) Odbyły się spotkania oraz doszło do wymiany listów z właściwymi władzami brazylijskimi dla dalszego dyskuto- wania powyższej kwestii, w celu znalezienia polubownego rozwiązania, jednak władze brazylijskie nie wystosowały żadnej propozycji w związku z takim rozwiązaniem. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 (27) W tych okolicznościach wydaje się, że interes Wspólnoty wymaga rozpoczęcia postępowania WTO w sprawie roz- wiązania sporu, 2. Wspólnota rozpocznie czynności przeciwko Brazylii na mocy Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur rozwiązywania sporów i innych odpowiednich postanowień WTO w celu zapewnienia usunięcia przeszkody w handlu. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 2 Artykuł 1 Niniejsza decyzja stosuje się od dnia jej opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. system nieautomatycznego licencjonowania 1. Brazylijski importu, obowiązkowe ceny minimalne oraz obowiązkowe ter- miny płatności wydają się być niezgodne ze zobowiązaniami tego kraju na mocy Porozumienia z Marakeszu ustanawiającego Świa- tową Organizację Handlu oraz stanowi „przeszkodę w handlu” w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1999 r. W imieniu Komisji Leon BRITTAN Wiceprzewodniczący