title: Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES

text: 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 339 31999R0659 L 83/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 3. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 94, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), (1) (2) keďže bez toho aby boli dotknuté zvláštne procesné pra- vidlá stanovené v nariadeniach pre určité sektory toto nariadenie by sa malo uplatniť na pomoc vo všetkých sek- toroch; keďže na účely uplatnenia článku 77 a 92 zmluvy Komisia má špecifickú kompetenciu podľa jej článku 93 rozhodovať o zlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom pri posudzovaní existujúcej pomoci, keď sa rozho- duje o novej alebo upravenej pomoci, a keď sa koná v súvi- slosti s nesúladom s jej rozhodnutiami alebo s požiadav- kou, ktorá sa týka oznamovania; keďže Komisia v súlade s právom založeným na predchá- dzajúcich súdnych rozhodnutiach Súdneho dvora Európ- skych spoločenstiev vypracovala a zaviedla konzistentný postup na uplatňovanie článku 93 zmluvy a stanovila isté procesné pravidlá a zásady v množstve oznámení; keďže je náležité z hľadiska zabezpečenia efektívnych a účinných postupov podľa článku 93 zmluvy kodifikovať a posilniť tento postup prostredníctvom nariadenia; (3) keďže procesné nariadenie o uplatňovaní článku 93 zmluvy zvýši transparentnosť a právnu istotu; (1) Ú. v. ES C 116, 16. 4. 1998, s. 13. (2) Stanovisko doručené 14. januára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Ú. v. ES C 284, 14. 9. 1998, s. 10. (4) (5) (6) (7) (8) keďže s cieľom zabezpečenia právnej istoty, je náležité defi- novať podmienky, podľa ktorých pomoc sa bude považo- vať za existujúcu pomoc; keďže ukončenie a rozšírenie vnútorného trhu je postupným procesom, ktorý sa odráža v trvalom vývoji politiky štátnej pomoci; keďže so zrete- ľom na tento vývoj sa niektoré opatrenia, ktoré nepredsta- vovali štátnu pomoc v momente, keď nadobudli účinnosť, mohli následne stať pomocou; keďže v súlade s článkom 93 (3) zmluvy akékoľvek plány poskytnúť novú podporu sa majú oznámiť Komisii a nemali by platiť skôr, ako ich Komisia povolí; keďže v súlade s článkom 5 zmluvy členské štáty majú povinnosť spolupracovať s Komisiou a poskytovať jej všetky informácie potrebné na to, aby Komisia vykonávala svoje povinnosti podľa tohto nariadenia; keďže obdobie, v ktorom Komisia má uzavrieť predbežné skúmanie oznámenej pomoci, sa má stanoviť na dva mesiace od prijatia kompletného oznámenia alebo od pri- jatia riadne odôvodneného vyhlásenia daného členského štátu, ktoré sa týka toho, že oznámenie sa považuje za kompletné, pretože ďalšie informácie požadované Komi- siou nie sú k dispozícii, alebo sa už poskytli; keďže z dôvo- dov právnej istoty toto skúmanie by malo dospieť do konca rozhodnutím; keďže vo všetkých prípadoch, v ktorých v dôsledku pred- bežného skúmania Komisia nedokáže zistiť, či pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, malo by sa začať konať vo veci formálneho zisťovania, aby sa umožnilo Komisii zoz- bierať všetky informácie, ktoré potrebuje na zhodnotenie zlučiteľnosti pomoci, a aby sa umožnilo zainteresovaným stranám predložiť ich pripomienky; keďže práva zaintere- sovaných strán možno najlepšie zachovať v rámci konania vo veci formálneho zisťovania uvedeného v článku 93 (2) zmluvy; SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 340 (9) keďže po zvážení pripomienok predložených zaintereso- vanými stranami Komisia by mala ukončiť svoje skúmanie prostredníctvom konečného rozhodnutia, akonáhle sa odstránili pochybnosti; keďže je náležité, ak sa toto zisťo- vanie neuzavrelo po období 18 mesiacov od začatia kona- nia, aby daný členský štát mal príležitosť požiadať o roz- hodnutie, ktoré Komisia má vykonať do dvoch mesiacov; (10) keďže, aby sa zabezpečilo, že pravidlá štátnej pomoci sa používajú správne a efektívne, Komisia by mala mať príle- žitosť zrušiť rozhodnutie, ktoré bolo založené na nespráv- nych informáciách; (11) (12) keďže, aby sa zabezpečil súlad s článkom 93 zmluvy a najmä s oznamovacou povinnosťou a ustanovením o zastavení podpory v článku 93 (3) Komisia by mala pre- skúmať všetky prípady protiprávnej pomoci; keďže v záujme transparentnosti a právnej istoty, postupy, ktoré sa majú dodržiavať v takých prípadoch, by mali byť stano- vené; keďže ak členský štát nerešpektoval ustanovenie o oznamovacej povinnosti alebo o zastavení podpory, Komisia by nemala byť viazaná časovými lehotami; keďže v prípadoch protiprávnej pomoci Komisia by mala mať právo získať všetky potrebné informácie, ktoré jej umožnia prijať rozhodnutie a okamžite obnoviť podľa potreby nenarušenú súťaž; keďže preto je náležité umožniť Komisii prijať dočasné opatrenia adresované dotknutým členským štátom; keďže dočasné opatrenia môžu mať formu príkazov na poskytnutie informácií, príkazov na zastavenie podpory a príkazov na vrátenie podpory; keďže Komisii by sa malo umožniť v prípade nesúladu rozhodnúť s príkazom na poskytnutie na základe dostupných informácií a v prípade nesúladu s príkazom na zastavenie podpory a príkazom na vrátenie podpory záležitosť predložiť priamo súdnemu dvoru v súlade s druhým pododsekom článku 93 (2) zmluvy; informácií (13) keďže v prípadoch protiprávnej pomoci, ktorá nie je zlu- čiteľná so spoločným trhom, by sa mala obnoviť efektívna súťaž; keďže na tento účel je potrebné, aby sa pomoc vrá- tane úrokov bez meškania vrátila; keďže je náležité, aby sa vrátenie realizovalo v súlade s postupmi vnútroštátneho práva; keďže uplatnenie týchto postupov by nemalo brániť okamžitému a efektívnemu vykonaniu rozhodnutia Komi- sie a obnove efektívnej súťaže; keďže, aby sa dosiahol tento výsledok, členské štáty by mali podniknúť všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie účinnosti rozhodnutia Komisie; (14) keďže z dôvodov právnej istoty je náležité stanoviť obdo- bie obmedzenia na 10 rokov v súvislosti s protiprávnou pomocou, po uplynutí ktorej nemožno nariadiť žiadne vymáhanie; (15) keďže nesprávne uplatňovanie pomoci môže ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu, podobným spôsobom ako protiprávna pomoc, preto by malo byť posudzované v súlade s podobnými postupmi; keďže na rozdiel od pro- jestvuje pomoc, ktorá sa možno tiprávnej pomoci, nesprávne uplatnila, ale ktorú predtým Komisia schválila; keďže preto by sa Komisii nemalo dovoliť uplatniť príkaz na vrátenie pomoci v súvislosti s nesprávnym uplatnením pomoci; (16) keďže je náležité definovať všetky možnosti, v ktorých tre- tie strany majú chrániť svoje záujmy v postupoch štátnej pomoci; (17) keďže v súlade s článkom 93 (1) zmluvy, Komisia má povinnosť, v spolupráci s členskými štátmi, trvalo posu- dzovať všetky systémy existujúcej pomoci; keďže v záujme transparentnosti a právnej istoty je náležité špecifikovať rozsah spolupráce podľa tohto článku; (18) (19) (20) keďže s cieľom zabezpečiť kompatibilitu existujúcich schém pomoci na spoločnom trhu a v súlade s článkom 93 (1) zmluvy Komisia by mala navrhnúť vhodné opatre- nia, ak existujúca schéma pomoci nie je alebo už nie je zlu- čiteľná so spoločným trhom a mala by iniciovať postup uvedený v článku 93 (2) zmluvy, ak daný členský štát odmietne vykonať navrhované opatrenia; keďže, aby sa Komisii umožnilo efektívne monitorovať súlad s rozhodnutiami Komisie a uľahčiť spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi na účely trvalého posudzo- vania všetkých existujúcich schém pomoci v členských štá- toch v súlade s článkom 93 (1) zmluvy, je potrebné zaviesť všeobecnú oznamovaciu povinnosť v súvislosti so všet- kými existujúcimi schémami pomoci; keďže, ak Komisia má vážne pochybnosti o tom, či sa postupovalo v súlade s jej rozhodnutiami, mala by mať k dispozícii ďalšie nástroje, ktoré jej umožnia získať potrebné informácie na overenie, že s jej rozhodnutiami sa dosiahol efektívny súlad; keďže na tento účel monitorova- cie návštevy na mieste sú náležitým a užitočným nástro- jom najmä v prípadoch, v ktorých sa pomoc mohla nesprávne uplatniť; keďže Komisia preto musí byť zmoc- nená vykonávať monitorovacie návštevy v na mieste a musí dostať podporu zo strany kompetentných orgánov člen- ských štátov, v ktorých sa podnikateľ bráni takej návšteve; 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 341 (21) keďže v záujme transparentnosti a právnej istoty je nále- žité poskytovať informácie verejnosti o rozhodnutiach Komisie, pričom je súčasne náležité zachovávanie princí- pu, že rozhodnutia v prípadoch štátnej pomoci sa zasie- lajú danému členskému štátu; keďže preto je náležité zve- rejniť všetky rozhodnutia, ktoré by mohli ovplyvniť záujmy zainteresovaných strán buď v plnej, alebo sumárnej forme, alebo vyhotoviť kópie takých rozhodnutí dostupné zainte- resovaným stranám, ak tieto neboli zverejnené, alebo ak sa nezverejnili celé; keďže Komisia pri poskytovaní informá- cií verejnosti o svojich rozhodnutiach by mala rešpektovať pravidlá o služobnom tajomstve v súlade s článkom 214 zmluvy; (22) keďže Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi by mala byť schopná prijímať vykonávacie ustanovenia, ktoré stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa postupov podľa tohto nariadenia; keďže, aby sa zabezpečila spolupráca medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov, je náležité vytvoriť poradný výbor pre štátnu pomoc, s kto- rým bude konzultovať predtým, ako Komisia prijme usta- novenia podľa tohto nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I VŠEOBECNE Článok 1 Definície iv) pomoc, ktorá sa považuje za existujúcu pomoc podľa článku 15; v) pomoc, ktorá sa považuje za existujúcu pomoc, pretože možno stanoviť, že v čase, keď nadobudla účinnosť, nepredstavovala pomoc a následne sa stala pomocou v dôsledku vývoja spoločného trhu a bez toho, aby ju členský štát upravoval. Pokiaľ sa určité opatrenia stanú pomocou po liberalizácii činnosti podľa práva spoločen- stva, tieto opatrenia sa nebudú považovať za existujúcu pomoc po dátume stanovenom pre liberalizáciu; c) „nová pomoc“ bude znamenať všetku pomoc, to znamená schémy pomoci a individuálnu pomoc, ktorá nie je existujú- cou pomocou vrátane úprav existujúcej pomoci; d) „schéma pomoci“ bude znamenať akýkoľvek akt, na základe ktorého bez potreby ďalších vykonávacích opatrení možno udeliť individuálnu pomoc podnikateľom, definovaným v rámci aktu všeobecným a abstraktným spôsobom a akého- koľvek aktu na základe ktorého pomoc, ktorá nie je spojená so špecifickým projektom, sa môže poskytnúť jednému alebo viacerým podnikateľom na neurčité časové obdobie a/alebo v neurčitej sume; e) „individuálna pomoc“ bude znamenať pomoc, ktorá sa nepo- skytla na základe schémy pomoci a úradne oznamovanej pomoci na základe schémy pomoci; f) „protiprávna pomoc“ bude znamenať novú pomoc realizo- vanú v rozpore s článkom 93 (3) zmluvy; g) „nesprávne uplatnená pomoc“ bude znamenať pomoc uplat- nenú príjemcom v rozpore s rozhodnutím vykonaným podľa článku 4 (3) alebo článku 7 (3), alebo (4) tohto nariadenia; h) „zainteresovaná strana“ bude znamenať akýkoľvek členský štát a akúkoľvek osobu, podnikateľa alebo združenie podnikateľov, ktorých záujmy možno ovplyvniť poskytnutím pomoci, najmä príjemca pomoci, konkurujúci si podnikatelia a obchodné združenia. Na účely tohto nariadenia: a) „pomoc“ bude znamenať akékoľvek opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritéria stanovené v článku 92 (1) zmluvy; b) „existujúca pomoc“ bude znamenať: i) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 144 a 172 Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska všetky pomoci, ktoré existovali pred nadobudnutím účinnosti zmluvy v príslušných členských štátoch, to znamená schémy pomoci a individuálnu pomoc, ktoré nadobudli účinnosť predtým a ďalej platia po nadobudnutí účinnosti zmluvy; ii) autorizovanú pomoc, to znamená schémy pomoci a indi- viduálnu pomoc, ktoré boli schválené Komisiou alebo Radou; KAPITOLA II POSTUP TÝKAJÚCI SA OZNAMOVANEJ POMOCI Článok 2 Oznamovanie novej pomoci iii) pomoc, o ktorej sa predpokladá, že bola schválená podľa článku 4 (6) tohto nariadenia alebo pred týmto nariade- ním, v súlade však s týmto postupom; 1. Okrem toho, ako inak uvádzajú nariadenia realizované podľa článku 94 zmluvy alebo podľa ich iných príslušných ustanovení, akékoľvek plány poskytnúť novú pomoc bude daný členský štát 342 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 oznamovať Komisii v dostatočnom časovom predstihu. Komisia bude informovať daný členský štát bez meškania o prijatí ozná- menia. 2. V oznámení daný členský štát poskytne všetky potrebné infor- mácie s cieľom umožniť Komisii prijať rozhodnutie podľa článku 4 a 7 (ďalej sa označuje len ako „úplné oznámenie“). 6. Keď Komisia nerozhodla v súlade s odsekom 2, 3 alebo 4 v rámci obdobia stanoveného v odseku 5, pomoc sa bude pova- žovať za schválenú Komisiou. Daný členský štát pošle Komisii oznámenie že ide vykonať opatrenia, o ktorých sa rozhodovalo, ak Komisia do 15 pracovných dní od obdržania tohto oznáme- nia nerozhodne podľa tohto článku, členský štát môže uskutoč- niť tieto opatrenia. Článok 3 Článok 5 Ustanovenie o zastavení pomoci Žiadosť o informácie Pomoc úradne oznamovaná podľa článku 2 (1) nenadobudne účinnosť prv ako Komisia prijme alebo sa má za to, že prijala rozhodnutie, ktoré túto pomoc schvaľuje. Článok 4 Predbežné preskúmanie oznámenia a rozhodnutí Komisie 1. Komisia preskúma oznámenie akonáhle jej bude doručené. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, Komisia prijme rozhodnutie podľa odsekov 2, 3 alebo 4. 2. Keď Komisia po predbežnom preskúmaní zistí, že úradne oznámené opatrenie nepredstavuje pomoc, zaznamená toto zis- tenie formou rozhodnutia. 3. Keď Komisia po predbežnom preskúmaní zistí, že nevznikli žiadne pochybnosti o zlučiteľnosti oznamovaného opatrenia so spoločným trhom, pokým spadá do rámca článku 92 (1) zmluvy, rozhodne, že opatrenie je zlučiteľné so spoločným trhom (ďalej sa označuje len ako „rozhodnutie, ktoré nevyvolalo námietky“). Roz- hodnutie bude špecifikovať, ktorá výnimka zo zmluvy sa použila. 4. Keď Komisia po predbežnom preskúmaní zistí, že vznikli pochybnosti, čo sa týka zlučiteľnosti oznamovaného opatrenia so spoločným trhom, rozhodne o začatí konania podľa článku 93 (2) zmluvy (ďalej sa označuje len ako „rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania“). 1. Ak Komisia považuje informácie poskytnuté daným členským štátom v súvislosti s opatrením oznamovaným podľa článku 2 za neúplné, požiada o všetky potrebné dodatočné informácie. Keď členský štát odpovedá na takú žiadosť, Komisia bude informovať členský štát o zasaní odpovede. 2. Ak daný členský štát neposkytne požadované informácie v období predpísanom Komisiou, alebo poskytne neúplné infor- mácie, Komisia zašle upomienku, ktorá poskytuje príslušné ďal- šie obdobie, v ktorom sa majú informácie poskytnúť. 3. Oznámenie sa bude považovať za stiahnuté, ak sa požadované informácie neposkytnú v rámci predpísaného obdobia, iba ak sa pred uplynutím tohto obdobia toto obdobie buď predĺžilo so spo- ločným súhlasom Komisie a daného členského štátu, alebo daný členský štát v riadne zdôvodnenom vyhlásení informuje Komisiu, že oznámenie považuje za kompletné, pretože ďalšie požadované informácie nie sú k dispozícii, alebo jej už boli poskytnuté. V tomto prípade obdobie, o ktorom pojednáva článok 4 (5), bude začínať v deň po zasaní vyhlásenia. Ak sa oznámenie považuje za stiahnuté, Komisia bude o tom informovať členský štát. Článok 6 Konanie vo veci formálneho zisťovania 5. Rozhodnutia, na ktoré sa odvolávajú odseky 2, 3 a 4 sa vyko- najú do dvoch mesiacov. Toto obdobie začína v deň nasledujúci po doručení úplného oznámenia. Oznámenie sa bude považovať za úplné, ak do dvoch mesiacov od jeho obdržania alebo od obdr- žania akýchkoľvek ďalších požadovaných informácií Komisia nepožiadala o žiadne ďalšie informácie. Obdobie možno predĺžiť so spoločným súhlasom Komisie a príslušného členského štátu. Podľa potreby Komisia môže stanoviť kratšie časové lehoty. 1. Rozhodnutie začať konať vo veci formálneho zisťovania zhr- nie príslušné záležitosti faktov a práva, bude zahrnovať predbežné zhodnotenie Komisie, ktoré sa týka charakteru pomoci navrho- vaného opatrenia a vysvetlí pochybnosti, čo sa týka jeho zlučiteľ- nosti so spoločným trhom. Rozhodnutím sa vyzve daný členský štát a iné zainteresované strany, aby predložili pripomienky v rámci predpísaného obdobia, ktoré by za normálnej situácie nemalo presahovať jeden mesiac. V riadne odôvodnených prípa- doch Komisia môže predĺžiť predpísané obdobie. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 343 2. Prijaté pripomienky sa predložia danému členskému štátu. Ak zainteresovaná strana o to požiada na základe potenciálnej škody, jej identita sa nesprístupní danému členskému štátu. Daný člen- ský štát môže odpovedať na pripomienky predložené v rámci predpísaného obdobia, ktoré by za normálnej situácie nemalo presahovať jeden mesiac. V riadne odôvodnených prípadoch Komisia môže predĺžiť predpísané obdobie. poskytnuté informácie nie sú dostatočné, aby sa dosiahla zluči- teľnosť, Komisia vykoná záporné rozhodnutie. Článok 8 Stiahnutie oznámenia Článok 7 1. Daný členský štát môže stiahnuť oznámenie v zmysle článku 2 v riadnom čase, predtým ako Komisia vykoná rozhodnutie podľa článku 4 alebo 7. Rozhodnutia Komisie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania 2. V prípadoch, že Komisia začala postup formálneho zisťovania, Komisia tento postup ukončí. 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, konanie vo veci formálneho zisťovania sa ukončí prostredníctvom rozhod- nutia, ako to upravuje odsek 2 až 5 tohto článku. Článok 9 Zrušenie rozhodnutia 2. Keď Komisia zistí, že po príslušných následných úpravách daného členského štátu oznamované opatrenie nepredstavuje pomoc, zaznamená toto zistenie formou rozhodnutia. 3. Keď Komisia zistí podľa potreby, že príslušná následná úprava daného členského štátu odstránila pochybnosti o zlučiteľnosti oznamovaného opatrenia so spoločným trhom, rozhodne, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom (ďalej sa označuje len ako „kladné rozhodnutie“). Toto rozhodnutie bude špecifikovať, ktorá výnimka zo zmluvy sa uplatnila. 4. Komisia môže pripojiť ku kladnému rozhodnutiu podmienky, podľa ktorých sa pomoc môže považovať za zlučiteľnú so spo- ločným trhom a môže stanoviť povinnosti, aby sa umožnilo monitorovanie súladu s rozhodnutím (ďalej sa označuje len ako „podmienečné rozhodnutie“). 5. Keď Komisia zistí, že oznamovaná pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom, rozhodne, že pomoc nenadobudne účinnosť (ďalej sa označuje len ako „záporné rozhodnutie“). 6. Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 2, 3, 4 a 5 sa prijmú, ako- náhle sa pochybnosti, o ktorých pojednáva článok 4 (4) odstrá- nili. Komisia podľa možností vynaloží všetko úsilie na to, aby pri- jala rozhodnutie v období 18 mesiacov od začatia konania. Túto časovú lehotu možno predĺžiť spoločnou dohodou medzi Komi- siou a daným členským štátom. 7. Ak už uplynula lehota, o ktorej pojednáva odsek 6, a ak o to požiada daný členský štát, Komisia do dvoch mesiacov rozhodne, na základe informácií, ktoré sú jej dostupné. Podľa potreby, ak Komisia môže zrušiť rozhodnutie prijaté podľa článku 4 (2) alebo (3), alebo článku 7 (2), (3), (4) potom ako poskytla danému členskému štátu príležitosť predložiť jeho pripomienky, keď rozhodnutie vychádzalo z nesprávnych informácií poskytnutých počas konania, čo bol rozhodujúci faktor pre rozhodnutie. Pred zrušením rozhodnutia a prijatím nového rozhodnutia, Komisia otvorí konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 4 (4). Články 6, 7 a 10, článok 11 (1), články 13, 14 a 15 sa primerane uplatnia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach. KAPITOLA III KONANIE TÝKAJÚCE SA PROTIPRÁVNEJ POMOCI Článok 10 Preskúmanie, žiadosť o informácie a príkaz na informácie 1. Ak Komisia vlastní informácie z akéhokoľvek zdroja týkajúce sa údajnej protiprávnej pomoci, preskúma tieto informácie bez meškania. 2. Podľa potreby požiada o informácie od daného členského štá- tu. článok 2 (2) a článok 5 (1) a (2) sa primerane uplatnia s nevyh- nutnými zmenami v podrobnostiach. 3. Ak napriek upomienke, podľa článku 5 (2), daný členský štát neposkytne požadované informácie v období predpísanom Komi- siou, alebo ak poskytne neúplné informácie, Komisia rozhodnu- tím bude požadovať poskytnutie informácií (ďalej sa označuje len ako „príkaz na poskytnutie informácie“). Rozhodnutie bude špe- cifikovať, aké informácie sa požadujú a predpíše príslušné obdo- bie, v ktorom sa tieto poskytnú. 344 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 Článok 11 Príkaz pozastaviť alebo predbežne obnoviť pomoc Článok 13 Rozhodnutia Komisie 1. Komisia môže, potom ako poskytla danému členskému štátu príležitosť predložiť jeho pripomienky, prijať rozhodnutie, ktoré od členského štátu vyžaduje pozastaviť akúkoľvek protiprávnu pomoc, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom (ďalej sa označuje len ako „príkaz o pozastavení“). 1. Výsledkom preskúmania možnej protiprávnej pomoci bude rozhodnutie podľa článku 4 (2), (3) alebo (4). V prípade rozhod- nutí na začatie konania vo veci formálneho zisťovania, konanie bude ukončené prostredníctvom rozhodnutia podľa článku 7. Ak členský štát nepostupuje v súlade s príkazom na poskytnutie informácie, toto rozhodnutie sa vykoná na základe dostupných informácií. 2. Komisia môže, potom ako poskytla danému členskému štátu príležitosť predložiť jeho pripomienky, prijať rozhodnutie, ktoré vyžaduje od členského štátu dočasne vrátiť akúkoľvek protiprávnu pomoc, pokým Komisia neprijme rozhodnutie o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom (ďalej sa označuje len ako „príkaz vrátiť“), ak sa splnili tieto kritériá: 2. V prípadoch možnej protiprávnej pomoci a bez dopadu na člá- nok 11 (2), Komisia nebude viazaná časovou lehotou stanovenou v článkoch 4 (5), 7 (6) a 7 (7). 3. Článok 9 sa primerane uplatní s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach. — podľa zavedeného postupu neexistujú pochybnosti o charak- tere pomoci daného opatrenia a — je nutné naliehavo konať a — existuje vážne riziko podstatných a nenapraviteľných škôd konkurenta. Vrátenie sa realizuje v súlade s konaním stanoveným v článku 14 (2) a (3). Po tom, ako sa pomoc vrátila, Komisia prijme rozhod- nutie v rámci časových lehôt vzťahujúcich sa na oznámenú pomoc. Komisia môže oprávniť členský štát spojením refundácie pomoci s platbou pomoci na záchranu danej firmy. Ustanovenia tohto odseku budú platiť len pre protiprávnu pomoc vykonávanú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Článok 14 Vymáhanie pomoci 1. Kde sa prijímajú záporné rozhodnutia v prípadoch protipráv- nej pomoci, Komisia rozhodne, že daný členský štát podnikne všetky potrebné opatrenia, aby vymohol pomoc od príjemcu (ďa- lej sa označuje len ako „rozhodnutie o vymáhaní“). Komisia nebude vyžadovať vymáhanie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva spoločenstva. 2. Pomoc, ktorá sa má vymáhať podľa rozhodnutia o vymáhaní, bude zahŕňať úrok s príslušnou sadzbou stanovenou Komisiou. Úrok bude splatný od dátumu, kedy protiprávna pomoc bola k dispozícii príjemcovi, do dátumu jej vymáhania. 3. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek nariadenie Súdneho dvora Európskych spoločenstiev podľa článku 185 zmluvy, vymá- hanie sa bude realizovať bez meškania a v súlade s postupmi podľa vnútroštátneho práva daného členského štátu za predpo- kladu, že umožnia okamžité a účinné vykonanie rozhodnutia Komisie. Na tento účel a v prípade konania na národných súdoch dané členské štáty podniknú všetky potrebné kroky, ktoré sú k dispozícii v ich príslušných právnych systémoch, vrátane pred- bežných opatrení, bez dopadu na právo spoločenstva. Článok 12 Nesúlad s rozhodnutím o príkaze Článok 15 Vymedzené obdobie Ak členský štát nepostupuje v súlade s príkazom o pozastavení alebo príkazom o vrátení, Komisia bude oprávnená, pokiaľ vykonáva zisťovanie o podstate záležitosti na základe dostupných informácií, predložiť záležitosť priamo na Súdny dvor Európskych spoločenstiev a žiadať o vyhlásenie, že nesúlad predstavuje porušenie zmluvy. 1. Právomoci Komisie vymáhať pomoc budú predmetom vyme- dzeného obdobia desiatich rokov. 2. Vymedzené obdobie začína dňom, kedy sa protiprávna pomoc udelila príjemcovi buď ako individuálna pomoc alebo ako pomoc podľa schémy pre pomoc. Akýkoľvek akt vykonaný Komisiou 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 345 alebo členským štátom, konajúcim na žiadosť Komisie v súvislo- sti s protiprávnou pomocou preruší vymedzené obdobie. Po kaž- dom prerušení sa začne čas počítať od začiatku. Vymedzené obdobie sa pozastaví na také dlhé obdobie, na aké je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore Európskych spo- ločenstiev. 3. Akákoľvek pomoc, v súvislosti s ktorou vymedzené obdobie uplynulo, sa bude považovať za existujúcu pomoc. a) podstatnú zmenu a doplnenie schémy pomoci, alebo b) zavedenie procesných požiadaviek, alebo c) zrušenie schémy pomoci. Článok 19 KAPITOLA IV Právne dôsledky návrhu príslušných opatrení KONANIE TÝKAJÚCE SA ZNEUŽITIA POMOCI Článok 16 Zneužitie pomoci 1. Ak daný členský štát akceptuje navrhované opatrenia a infor- muje o nich Komisiu, Komisia zaznamená toto zistenie a infor- muje o ňom členský štát. Členský štát bude viazaný jeho prijatím, aby vykonal príslušné opatrenia. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 23, Komisia môže v prípade zneužitia pomoci začať konať vo veci formálneho zisťovania podľa článku 4 (4). Články 6, 7, 9 a 10, článok 11 (1), články 12, 13, 14 a 15 sa uplatnia mutatis mutandis. 2. Ak daný členský štát neakceptuje navrhované opatrenia a Komisia po zvážení argumentov daného členského štátu naďa- lej považuje tieto opatrenia za potrebné, začne konanie podľa článku 4 (4). Články 6, 7 a 9 sa primerane uplatnia s nevyhnut- nými zmenami v podrobnostiach. KAPITOLA V POSTUP, TÝKAJÚCI SA EXISTUJÚCICH SCHÉM POMOCI Článok 17 Spolupráca podľa článku 93 (1) zmluvy 1. Komisia získa od daného členského štátu v spolupráci s ním všetky potrebné informácie na posúdenie schém existujúcej pomoci podľa článku 93 (1) zmluvy. 2. Ak Komisia uvažuje, že schéma existujúcej pomoci nie je, alebo už nie je zlučiteľná so spoločným trhom, informuje daný členský štát o svojom predbežnom názore a poskytne danému členskému štátu príležitosť predložiť jeho pripomienky v období jedného mesiaca. V riadne odôvodnených prípadoch Komisia môže toto obdobie predĺžiť. Článok 18 Návrh príslušných opatrení Ak Komisia na základe informácií predložených členským štátom podľa článku 17 dospeje k záveru, že existujúca schéma pomoci nie je, alebo už nie je ďalej zlučiteľná so spoločným trhom, vydá odporúčanie navrhujúce príslušné opatrenia pre daný členský štát. Odporúčanie môže navrhovať najmä: KAPITOLA VI ZAINTERESOVANÉ STRANY Článok 20 Práva zainteresovaných strán 1. Akákoľvek zainteresovaná stana môže predložiť pripomienky podľa článku 6 po rozhodnutí Komisie začať konanie vo veci for- málneho zisťovania. Akákoľvek zainteresovaná strana, ktorá pred- ložila také pripomienky a akýkoľvek príjemca individuálnej pomoci, získa kópiu rozhodnutia prijatého Komisiou podľa článku 7. 2. Akákoľvek zainteresovaná strana môže informovať Komisiu o akejkoľvek údajnej protiprávnej pomoci a akomkoľvek údajnom nesprávnom použití pomoci. Keď Komisia zvažuje, že na základe informácií, ktoré má, existujú nedostatočné dôvody na zaujatie stanoviska k prípadu, bude informovať o tom zainteresovanú stra- nu. Keď Komisia prijme rozhodnutie o prípade, týkajúce sa pred- metu poskytnutých informácií, zašle kópiu tohto rozhodnutia zainteresovanej strane. 3. Na požiadanie akákoľvek zainteresovaná strana získa kópiu akéhokoľvek rozhodnutia podľa článkov 4 a 7, článku 10 (3) a článku 11. 346 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 KAPITOLA VII MONITOROVANIE Článok 21 Výročné správy 1. Členské štáty predložia Komisii výročné správy o všetkých exi- stujúcich schémach pomoci, v súvislosti s ktorými žiadne špeci- fické požiadavky na oznamovanie neboli uložené v podmieneč- nom rozhodnutí podľa článku 7 (4). 2. Ak napriek upomienke daný členský štát nepredloží výročnú správu, Komisia môže postupovať v súlade s článkom 18 v súvi- slosti s danou schémou pomoci. Článok 22 Monitorovanie na mieste 1. Ak Komisia má vážne pochybnosti o tom, či rozhodnutia nevyvolajú námietky, či sa postupovalo v súlade s kladnými roz- hodnutiami alebo podmienečnými rozhodnutiami v súvislosti s individuálnou pomocou, daný členský štát, potom ako mu bola poskytnutá príležitosť predložiť jeho pripomienky, umožní Komi- sii vykonať monitorovacie návštevy na mieste. 2. Predstavitelia, oprávnení Komisiou, budú oprávnení overiť súlad s daným rozhodnutím: a) vstúpiť do akýchkoľvek areálov a na pozemok daného podni- ku; b) požiadať o ústne vysvetlenia na mieste; c) preskúmať účtovné knihy a iné podnikateľské záznamy a zho- toviť alebo požiadať o kópie; Komisii môžu pomáhať podľa potreby nezávislí experti. 3. Komisia bude informovať daný členský štát v správnom čase a písomne o monitorovacej návšteve v teréne a o identite opráv- nených predstaviteľov a expertov. Ak členský štát riadne odôvod- nil námietky voči výberu expertov Komisiou, experti sa vymenujú podľa spoločnej dohody s členským štátom. Predstavitelia Komi- sie a experti oprávnení vykonať monitorovanie na mieste predlo- žia písomné oprávnenie, ktoré špecifikuje predmet a účel návštevy. 4. Predstavitelia oprávnení členským štátom, na ktorého území sa má vykonať monitorovacia návšteva, môžu byť prítomní pri monitorovacej návšteve. 5. Komisia poskytne členskému štátu kópiu akejkoľvek správy vyhotovenej ako výsledok monitorovacej návštevy. 6. Ak podnikateľ namieta proti monitorovacej návšteve nariade- nej rozhodnutím Komisie podľa tohto článku, daný členský štát poskytne potrebnú pomoc predstaviteľom a expertom oprávne- ných Komisiou, aby im umožnil vykonať monitorovaciu návšte- vu. Na tento účel členský štát po konzultácii s Komisiou vykoná potrebné opatrenia do osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Článok 23 Nesúlad s rozhodnutiami a rozsudkami 1. Ak daný členský štát nepostupuje v súlade s podmienečnými alebo zápornými rozhodnutiami najmä v prípadoch, na ktoré sa odvoláva článok 14, Komisia môže túto záležitosť predložiť priamo Súdnemu dvoru európskych spoločenstiev v súlade s člán- kom 93 (2) zmluvy. 2. Ak Komisia zváži, že daný členský štát nepostupoval v súlade s rozsudkom Súdneho dvora európskych spoločenstiev, Komisia môže pokračovať v záležitosti v zmysle článku 171 zmluvy. KAPITOLA VIII SPOLOČNÉ USTANOVENIA Článok 24 Služobné tajomstvo Komisia a členské štáty, ich predstavitelia a iní štátni zamestnanci, vymenovaných Komisiou, vrátane nezverejnia informácie, ktoré získali počas vykonávania tohto nariadenia, a ktoré sú predmetom služobného tajomstva. nezávislých expertov Článok 25 Adresát rozhodnutí Rozhodnutia, vykonané podľa kapitol II, III, IV, V a VII budú adresované danému členskému štátu. Komisia ich oznámi danému členskému štátu bez meškania a poskytne mu príležitosť informácie považuje za predmet označiť Komisii, ktoré služobného tajomstva. 08/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 347 Článok 26 Uverejnenie rozhodnutí 1. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev súhrnné oznámenie o rozhodnutiach, ktoré prijala podľa článku 4 (2) a (3) a článku 18 v spojení s článkom 19 (1). Súhrnné ozná- menie bude obsahovať oznámenie o tom, že kópiu rozhodnutia možno obdržať v pôvodnej jazykovej verzii alebo verziách. 2. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev rozhodnutia, ktoré prijala podľa článku 4(4) v ich pôvodnej jazy- kovej verzii. V úradnom vestníku vydávanom v jazykoch iných ako pôvodná jazyková verzia, k verzii v pôvodnom jazyku bude pripojené zhrnutie v jazyku tohto úradného vestníka. 3. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev rozhodnutia, ktoré prijala podľa článku 7. 4. V prípadoch keď platí článok 4 (6) alebo článok 8 (2), sa uve- rejní krátke oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 5. Rada môže jednomyseľným konaním rozhodnúť o uverejnení rozhodnutia podľa tretieho pododseku článku 93 (2) zmluvy v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. Článok 27 Vykonávacie ustanovenia Komisia, ktorá koná v súlade s postupom stanoveným v článku 29, bude mať právomoc prijať vykonávacie ustanovenia, týkajúce sa formy, obsahu a iných podrobností oznámení, formy, obsahu a iných podrobností výročných správ, podrobností časových lehôt a výpočtov časových obmedzení a úrokovej sadzby, o ktorej pojednáva článok 14 (2). Článok 29 Konzultácie s výborom 1. Komisia bude konzultovať s výborom pred prijatím akéhokoľ- vek vykonávajúceho ustanovenia podľa článku 27. 2. Konzultácie s výborom sa budú konať na stretnutí zvolanom Komisiou. Návrhy a dokumenty, ktoré sa budú skúmať, sa prilo- žia k oznámeniam. Stretnutie sa bude konať nie skôr ako dva mesiace po odoslaní oznámenia. Toto obdobie možno skrátiť v prípade naliehavosti. 3. Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení na prija- tie. Výbor predloží stanovisko k návrhu v rámci časovej lehoty, ktorú môže stanoviť predseda v súlade s naliehavosťou záležito- sti, podľa potreby sa určí hlasovaním. 4. Stanovisko sa zaznamená do zápisnice; navyše každý členský štát bude mať právo požiadať, aby sa jeho stanovisko zazname- nalo do zápisnice. Výbor môže odporučiť uverejnenie tohto sta- noviska v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 5. Komisia čo najviac zohľadní stanovisko predložené výborom. Bude informovať výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko zohľadnilo. Článok 28 Poradný výbor pre štátnu pomoc Článok 30 Nadobudnutie účinnosti Ustanoví sa poradný výbor pre štátnu pomoc (ďalej sa označuje len ako „výbor“). Bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a bude mu predsedať zástupca Komisie. Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. marca 1999 Za Radu Predseda G. VERHEUGEN


title: 1999/232/EG: Empfehlung des Rates vom 22. März 1999 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 86/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 EMPFEHLUNG DES RATES vom 22. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Entlastung der Kommission zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1997 (1999/232/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206, gest(cid:129)tzt auf das am 15. Dezember 1989 in Lom(cid:130) unter- zeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 (cid:129)ber die Assoziation der (cid:129)berseeischen L(cid:132)nder und Gebiete mit der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft (1), gest(cid:129)tzt auf das am 16. Juli 1990 in Br(cid:129)ssel unterzeich- nete Interne Abkommen (cid:129)ber die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft (2), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Finanzregelung vom 29. Juli 1991 f(cid:129)r den 7. Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (3), insbesondere auf die Artikel 69 bis 77, nach Pr(cid:129)fung der zum 31. Dezember 1997 festgestellten Haushaltsrechnung und der (cid:154)bersicht betreffend die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (7. EEF) sowie des Berichts des Rechnungshofs (1989) zum Haushaltsjahr 1997 mit den Antworten der Kommis- sion (4), Nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens wird der Kommission die Entlastung hinsichtlich der Verwal- tung des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) vom Europ(cid:132)ischen Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt. Die Kommission hat die Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)- ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) im Haushalts- jahr 1997 insgesamt zufriedenstellend ausgef(cid:129)hrt — EMPFIEHLT dem Europ(cid:132)ischen Parlament, der Kommis- sion Entlastung zur Ausf(cid:129)hrung der Rechnungsvorg(cid:132)nge des Europ(cid:132)ischen Entwicklungsfonds (1989) (7. EEF) f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1997 zu erteilen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN (1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 288. (3) ABl. L 266 vom 21. 9. 1991, S. 1. (4) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998, S. 149


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 22. března 1999 o obecných zásadách odměňování informátorů a agentů (SCH/C (99) 25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

text: 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 385 41999D0025 L 239/420 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 9. 2000 ROZHODNUTÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINY ze dne 22. března 1999 o obecných zásadách odměňování informátorů a agentů (SCH/C (99) 25) Informátoři a agenti hrají důležitou úlohu v boji proti závažné přeshraniční trestné činnosti, zejména proti trestné činnosti související s omamnými látkami, neboť zpravidla mají důvěru pachatelů a jejich využití umožňuje získat obecný přehled o činnosti tajných zločineckých organizací a struktur. Pracovní skupina pro omamné látky se této otázce věnovala za německého předsednictví a posuzovala právní předpisy a praxi týkající se odměňování informátorů a agentů v jednotlivých státech Schengenu. Na základě výsledků této studie [dokument SCH/Stup (98) 60 rev. ] vypracovala pracovní skupina pro omamné látky společná obecná pravidla odměňování informátorů a agentů a poskytování nehmotných výhod. Uplatňování těchto obecných pravidel považovaných za nezávazné obecné zásady ve schengenském prostoru přispěje ke zlepšení spolupráce mezi celními a policejními orgány v této citlivé oblasti. Mají rovněž sloužit jako vzor smluvním stranám, které tato pravidla vytvářejí nebo mění. Ústřední skupina bere na vědomí a schvaluje tyto nezávazné obecné zásady odměňování informátorů a agentů [dokument SCH/Stup (98) 72 rev. 2] s výhradou jejich schválení výkonným výborem


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 828/99 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Ansættelse af tjenestemænd uden afholdelse af udvælgelsesprøve

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

text: C 297/160 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0787/99 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (6. april 1999) Om: Konkurrencepolitik i detailsektoren Vil Kommissionen fremlægge detaljer om eventuelle initiativer, der er taget for nylig eller vil blive taget snart, inden for dette område? Er man ved at revidere Kommissionens politik på området, og i bekræftende fald, på hvilket grundlag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (15. april 1999) Kommissionen konstaterer, at denne forespørgsel er identisk med det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-561/99. Kommissionen henviser derfor det ærede medlem til det svar, der allerede er afgivet på denne forespørgsel (1). (1) Se side 159. (1999/C 297/221) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0828/99 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (22. marts 1999) Om: Ansættelse af tjenestemænd uden afholdelse af udvælgelsesprøve Det fremgår af nyhedsbrevet Agence Europe (den 5. marts 1999), at Rådet for Den Europæiske Union har til hensigt at ansætte en gruppe medarbejdere fra det såkaldte Schengen-sekretariat uden krav om udvælgel- sesprøve og uden prøvetid, hvilket forekommer at være i strid med personalevedtægtens gældende regler. Anvendelsen af en mulig alternativ ansættelsesprocedure med hjemmel i artikel 24 i den såkaldte »fusions- traktat« fra 1967 indebærer, at Rådet på ganske bestemte betingelser og på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vil kunne ansætte eksterne medarbejdere som tjenestemænd uden udvælgelsesprøve. Men denne procedure har Rådet tilsyneladende heller ikke tænkt sig at benytte i denne sammenhæng. Hvilke skridt agter Kommissionen 7 som traktatens vogter 7 at tage for at imødegå dette åbenbare brud på personalevedtægtens gældende regler og den lige så soleklare tilsidesættelse af Kommissionens initiativret, der er stadfæstet i fusionstraktatens artikel 24? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (8. april 1999) Forespørgselens genstand ligger uden for Kommissionens kompetence (og den beklager ikke at være i besiddelse af de ønskede oplysninger)


title: Regulamento (CE) n° 614/1999 da Comissão de 22 de Março de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/3 REGULAMENTO (CE) Nº 614/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 24 de Mar(cid:135)o a 6 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 77/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: de 24 de Mar(cid:135)o a 6 de Abril de 1999 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 9,51 9,65 36,97 18,23 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 10,43 15,54 — — — 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: Besluit van de Raad van 22 maart 1999 tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 97/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 maart 1999 tot benoeming van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (1999/C 97/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (1), inzonderheid op artikel 8, Gelet op het besluit van de Raad van 5 oktober 1995, tot benoeming van de gewone en de plaatsver- vangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (2), Gezien de lijsten van kandidaten die door de regeringen der lidstaten bij de Raad zijn ingediend, Gezien de lijsten van kandidaten die door de voorzitter van het Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats bij de Raad zijn ingediend, voor wat betreft de voordracht van de groeperingen van de leden die de werkgevers- en werknemersorganisaties vertegen- woordigen in dit comitØ, Overwegende dat het mandaat van de gewone en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk op 4 oktober 1998 is ver- streken; Overwegende dat de gewone leden en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk moeten worden benoemd voor een tijdvak van drie jaar, BESLUIT: Artikel 1 Tot gewoon lid of plaatsvervangend lid van de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk worden voor het tijdvak van 22 maart 1999 tot en met 21 maart 2002 benoemd: I. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN a) Gewone leden b) Plaatsvervangende leden Belgiº de heer M. HESELMANS de heer J. -M. DE CONINCK Denemarken de heer J. ANDERSEN Duitsland de heer A. HORST mevrouw H. RATHSACH de heer K. -H. GR(cid:220)TTE Griekenland mevrouw A. KAFETZOPOULOU mevrouw M. PISIMISI (1) PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1643/95 (PB L 156 van 7. 7. 1995, blz. 1). (2) PB C 296 van 10. 11. 1995, blz. 1. C 97/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Spanje de heer F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ de heer R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Frankrijk de heer M. BOISNEL de heer T. WALSH Ierland Italiº mevrouw J. GUIGUEN mevrouw S. WOOD mevrouw M. T. FERRARO mevrouw G. ROCCA Luxemburg de heer P. WEBER mevrouw M. FISCH Nederland de heer R. LATERVEER de heer H. C. M. MIDDELPLAATS Oostenrijk de heer R. FINDING de heer G. POINSTINGL Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer J. P. FREITAS DE SOUSA de heer E. R. LEANDRO de heer M. HURMALAINEN de heer J. KALLIO mevrouw H. NILSSON de heer R. CLIFTON de heer B. BARREFELT de heer A. J. LORD II. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES a) Gewone leden b) Plaatsvervangende leden Belgiº de heer A. PELEGRIN de heer K. DE MEESTER Denemarken de heer T. JEPSEN Duitsland de heer A. GUNKEL de heer T. P. NIELSEN de heer K. -C. SCHEEL Griekenland de heer E. TSAMOUSSOPOULOS de heer E. ZIMALIS Spanje de heer F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA de heer F. MANZANO SANZ Frankrijk de heer P. THILLAUD de heer P. LEVY Ierland Italiº de heer T. BRISCOE de heer F. GIUSTI Luxemburg de heer M. SAUBER de heer K. ENRIGHT de heer M. FREGOSO de heer F. METZLER Nederland mevrouw C. FRENKEL de heer J. J. H. KONING Oostenrijk mevrouw C. SCHWENG de heer H. BRAUNER Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer M. M. PENA COSTA de heer J. L. BARROSO de heer J. AHTELA de heer H. FROSTLING de heer J. FROSS de heer A. LIND mevrouw J. L. ASHERSON de heer D. A. WHITE III. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES a) Gewone leden Belgiº mevrouw C. CYPRES Denemarken de heer J. T. RASMUSSEN b) Plaatsvervangende leden de heer H. FONCK de heer J. POULSEN Duitsland de heer M. ANGERMAIER de heer R. KONSTANTY Griekenland de heer D. POLITIS Spanje mevrouw M. D˝AZ de heer S. DRIVAS de heer A. CARCOBA 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 97/3 Frankrijk de heer M. SEDES Ierland Italiº de heer F. WHELAN de heer C. STANZANI de heer M. MARTIN de heer S. CRONIN mevrouw L. BENEDETTINI Luxemburg de heer A. GIARDIN de heer M. GOEREND Nederland de heer M. WILDERS Oostenrijk de heer A. HEIDER mevrouw E. CZESKLEBA Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk de heer L. F. DO NASCIMENTO LOPES de heer J. DION˝SIO de heer R. PERIM˜KI-DIETRICH mevrouw R. TY(cid:214)L˜J˜RVI de heer B. TENGBERG mevrouw A. GIBSON mevrouw M. BREIDENSJ(cid:214) de heer O. TUDOR Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Artikel 2 Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: WRITTEN QUESTION No. 781/99 by Sören WIBE EU aid for company relocation

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/143 (1999/C 341/203) SKRIFTLIG FRÅGA P-0762/99 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (11 mars 1999) Angående: Lika deltagande av kvinnor och män i beslutsfattande Efter att ha konstaterat att det har gjorts små framsteg när det gäller att tillämpa rådets rekommendation av den 2 december 1996 om kvinnors och mäns lika deltagande i beslutsfattande vill jag fråga kommissionen vilka åtgärder den avser att vidta? Genom vilka konkreta åtgärder avser kommissionen att stödja det underrepresenterade könet (kvinnorna), även med tanke på artikel 141 i Amsterdamfördraget (den konsoliderade versionen)? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (9 april 1999) Kommissionen har vidtagit en rad olika åtgärder för att uppnå de mål som fastställs i den rådsrekommendation av den 2 december 1996 som parlamentsledamoten nämner. Kommissionen har till exempel uppmuntrat medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra rådets rekommendation genom att anordna ett seminarium för högre statstjänstemän i maj 1998. Kommissionen har också gett sitt stöd till insatser som föreslagits av medlemsstaterna eller icke-statliga organisationer och som syftar till att främja en jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsfattandet. Bland dessa kan nämnas en högnivåkonferens i april 1999 med de franska myndigheterna som värd och med deltagande av medlemsstaternas ministrar. Kommissionen har slutligen i linje med rekommendationen begärt att medlemsstaterna före slutet av maj 1999 skall lämna in en rapport om de åtgärder som vidtagits för att genomföra rekommendationen. Med ledning av de inkomna svaren på det frågeformulär som skickades ut till medlemsstaterna utarbetar kommissionen sedan en rapport som skall överlämnas till parlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén före årets slut. När det gäller tillämpningen av rekommendationen inom den egna administrationen har kommissionen sedan 1995 infört årliga mål för utnämningen av kvinnor till chefsbefattningar. Andelen kvinnor har sedan dess ökat markant, särskilt på direktörsnivå (19 kvinnliga direktörer i december 1998 jämfört med fyra i januari 1995) och på medelhög nivå (enhetschefer och rådgivare) (andelen kvinnor ökade här från 8,3 % till 11,4 % i A- kategorin och från 28,2 % till 38,7 % i LA-kategorin under samma period). Kvinnorna har i genomsnitt 13,3 % av chefsbefattningarna inom kommissionen. Parlamentsledamoten hänvisas också till kommissionens svar på skriftlig fråga E-4089/98 från Freddy Blak (1). När det gäller artikel 141 i EG-fördraget i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget undersöker kommissionen nu konsekvenserna av fördragets ikraftträdande och hur utvecklingen kan tänkas gestalta sig i framtiden. (1) EGT C 297, 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) SKRIFTLIG FRÅGA P-0781/99 från Sören Wibe (PSE) till kommissionen (22 mars 1999) Angående: EU-bidrag till företagsflytt För 20 miljoner svenska kronor i bidrag etablerade sig den amerikanska bilkomponentjätten Lear i Bengtsfors. Nu flyttar företaget en del av sin tillverkning till Portugal. Ca 75 miljoner kronor från EU och 75 miljoner kronor i skattelättnader från Portugal har hjälpt koncernen att fatta beslutet. Minst 350 personer, huvud- sakligen sömmerskor, i Bengtsfors blir av med jobben. De anställda är rasande. Skall verkligen EU-bidrag gå till


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 837/99 του Heidi HAUTALA Επιπτώσεις σε περιοχή του προγράμματος Natura από την κατασκευή του λιμένος του Vuosaari

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
environmental impact
harbour installation
impact study
protected area
town and country planning
transport infrastructure

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 660/1999 af 22. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: L 83/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 660/1999 af 22. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) fra 1999-høsten for hver høst(cid:134)r mellem producentmedlemsstaterne; sortsgruppe fordeles under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for r(cid:134)tobak (1), særlig artikel 4, stk. 1, artikel 8 og artikel 9, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: forhold til 1992-høsten; Der ydes et tillægsbeløb for flue-cured, light air-cured og dark air-cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland, Frankrig og Østrig; R(cid:134)det har ved forordning (EF) nr. 1636/98 besluttet at forhøje beløbet fra 50 til 65 % af differencen i forhøjelsen skal beregnes p(cid:134) grundlag af differencen mellem præmien for 1998-høsten og præmien for 1992-høsten for disse tobakstyper; teksten til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 stemmer ikke overens med dette m(cid:134)l; artikel 3, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2075/92 bør derfor ændres; i ved fastsættelsen af præmiebeløbet bør der tages hensyn til m(cid:134)lene for den fælles landbrugspolitik, bl. a. at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard; præmie- beløbet bør fastsættes under hensyn til de tidligere og de forventede forskellige tobakstyper under normale konkurrencevilk(cid:134)r; præmiebe- løbet bør fastsættes for tre p(cid:134) hinanden følgende høst(cid:134)r og knyttes til garantitærsklerne for høst(cid:134)rene 1999, 2000 og 2001 for at skabe stabile vilk(cid:134)r i sektoren; afsætningsmuligheder for de ifølge artikel 8, andet afsnit, og artikel 9, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 2075/92 skal garantitærsklerne for tre (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1636/98 (EFT L 210 af 20. 7. 1998, s. 23). (2) EFT C 361 af 24. 11. 1998, s. 16. (3) Udtalelse afgivet den 11. 3. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) Udtalelse afgivet den 5. 2. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). tærskelmængden for høst(cid:134)rene 1999, 2000 og 2001 bør derfor fastsættes, idet der bl. a. tages hensyn til markedsbe- tingelserne og de socioøkonomiske og agronomiske forhold i de p(cid:134)gældende produktionsomr(cid:134)der; mæng- derne bør fastsættes s(cid:134) betids, at producenterne kan plan- lægge deres produktion i de nævnte høst(cid:134)r; efter forhøjelsen af tillægsbeløbene for flue-cured, light air-cured og dark air-cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland, Frankrig og Østrig, bør garantitærsklerne for disse medlemsstater nedsættes for at bevare uændrede budgetudgifter; kvoten for de sorter, der har sikre afsætningsmuligheder og høje markedspriser, bør gradvis forhøjes p(cid:134) bekostning af sorter med vanskelige afsætningsmuligheder og lave markedspriser, idet der tages hensyn til hver medlemsstats muligheder for produktion og distribution af kvoten; foranstaltningerne bør anvendes snarest muligt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 affattes s(cid:134)ledes: »2. Der ydes dog et tillægsbeløb for flue-cured, light air-cured og dark air-cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland, Frankrig og Østrig. Beløbet er lig med 65 % af forskellen mellem præmien for 1998- høsten og præmien for 1992-høsten for disse tobaks- typer. « Artikel 2 For 1999-, 2000- og 2001-høsten fastsættes præmiebe- løbet pr. gruppe r(cid:134)tobak og de tillægsbeløb, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92, som angivet i bilag I til nærværende forordning. 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/11 Artikel 3 For 1999-, 2000- og 2001-høsten fastsættes de i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 nævnte garantitærskler pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat som angivet i bilag II til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. VERHEUGEN Formand L 83/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 BILAG I PRÆMIER FOR TOBAK I BLADE FRA 1999-, 2000- OG 2001-HØSTEN I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 TILLÆGSBELØB Sort Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E og hybrider heraf Virgin D og hybrider heraf, Virginia og hybrider heraf Paraguay og hybrider heraf, Dragon vert og hybrider heraf, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/13 BILAG II GARANTITÆRSKLER FOR 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andre VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak I alt Italien 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 Grænkenland 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankrig 9 500 8 300 8 548 Tyskland 3 000 4 125 4 500 Belgien Østrig 191 1 662 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 GARANTITÆRSKLER FOR 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andre VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak I alt Italien 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Grækenland 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankrig 9 500 8 300 8 548 Tyskland 3 000 4 125 4 500 Belgien Østrig 191 1 662 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 L 83/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 GARANTITÆRSKLER FOR 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andre VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak I alt Italien 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Grækenland 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Spanien Portugal Frankrig 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Tyskland 3 000 4 125 4 500 Belgien Østrig 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 620/1999 des Rates vom 22. März 1999 zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen innerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 78/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 620/1999 DES RATES vom 22. M(cid:132)rz 1999 zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vorgesehenen S(cid:132)tze der Tagegelder f(cid:129)r Dienst- reisen innerhalb des europ(cid:132)ischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer Gemein- samen Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, gest(cid:129)tzt auf das Statut der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die Besch(cid:132)fti- gungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2762/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut und auf die Artikel 22 und 67 der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen, auf Vorschlag der Kommission, in der Erw(cid:132)gung, daß die S(cid:132)tze der Tagegelder f(cid:129)r Dienstreisen anzupassen sind, um der seit 1991 festgestellten Entwicklung der Preise und der Wechselkurse an den verschie- denen Dienstreiseorten innerhalb des europ(cid:132)ischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die Tabelle in Absatz 1 Buchstabe a) erh(cid:132)lt folgende Fassung: I II III (in EUR) „Mitgliedstaaten Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 und LA 3 Besoldungsgruppen A 4 bis A 8, LA 4 bis LA 8 und Laufbahngruppe B Sonstige Besoldungsgruppen Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes K(cid:148)nigreich 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31“ (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 1. L 78/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 3. 1999 2. Absatz 2 Satz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Zus(cid:132)tzlich zu dem in Spalte I der vorstehenden Tabelle vorgesehenen Tagegeld- satz wird die Hotelrechnung (Zimmerpreis einschließlich Bedienung und Abgaben, jedoch ohne Fr(cid:129)hst(cid:129)ck) bis zu folgenden H(cid:148)chstbetr(cid:132)gen erstattet: — 117,08 EUR f(cid:129)r Belgien, — 148,07 EUR f(cid:129)r D(cid:132)nemark, — 97,03 EUR f(cid:129)r Deutschland, — 99,63 EUR f(cid:129)r Griechenland, — 126,57 EUR f(cid:129)r Spanien, — 97,27 EUR f(cid:129)r Frankreich, — 139,32 EUR f(cid:129)r Irland, — 114,33 EUR f(cid:129)r Italien, — 106,92 EUR f(cid:129)r Luxemburg, — 131,76 EUR f(cid:129)r die Niederlande, — 124,89 EUR f(cid:129)r Portugal, — 149,03 EUR f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 781/99 af Sören WIBE EU-tilskud til virksomhedsflytning

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/143 (1999/C 341/203) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0762/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (11. marts 1999) Om: Lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocesserne Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på baggrund af de få fremskridt, der kan konstateres i forbindelse med gennemførelsen af Rådets henstilling af 2. december 1996 om lige deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocesserne? Hvilken positiv indsats agter Kommissionen at gøre til fordel for det lavest repræsenterede køn (kvinderne) jf. Amsterdam-traktatens artikel 141? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (9. april 1999) Kommissionen har i en række henseender aktivt bestræbt sig på at sikre den faktiske gennemførelse af de mål, der var fastsat i Rådets henstilling af 2. december 1996, som det ærede medlem henviser til. Således har Kommissionen f. eks. tilskyndet medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets henstilling ved at organisere et seminar for højtstående tjenestemænd udpeget af regeringerne i maj 1998. Den har ligeledes aktivt støttet aktioner foreslået af medlemsstaterne eller af ikke- statslige organisationer med sigte på at fremme en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i beslutnings- tagningen. Blandt disse kan nævnes en konference på højt niveau planlagt af de franske myndigheder i april 1999 i Paris med deltagelse af ministre fra medlemsstaterne om dette emne. Endelig er det værd at understrege, at Kommissionen i overensstemmelse med henstillingen har anmodet medlemsstaterne om inden udgangen af maj 1999 at indsende en rapport om de foranstaltninger, der træffes for at iværksætte henstillingen. På grundlag af de svar, medlemsstaterne giver på det tilsendte spørgeskema, vil Kommissionen udarbejde en rapport, som oversendes til Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden årets udgang. For så vidt angår anvendelse af henstillingen i Kommissionens egne administrative strukturer, har den siden 1995 hvert år vedtaget mål for udnævnelse af kvinder i ledende stillinger. Der har således kunnet registreres en klar forbedring af kvindernes repræsentation i årenes løb, især på direktørniveau (19 kvindelige direktører i december 1998 mod 4 i januar 1995) og på mellemlederplan (ekspeditionssekretær- og konsulentstillinger) (andelen af kvinder er gået fra 8,3 % til 11,4 % i kategori A og fra 28,2 % til 38,7 % i kategori LA i den samme periode). I gennemsnit tegner kvinderne sig for 13,3 % af de ledende stillinger i Kommissionen. Det ærede medlem henvises endvidere til det svar, Kommissionen gav på skriftlig forespørgsel E-4089/98 af Blak (1). I spørgsmålet om artikel 141 i Amsterdam-traktaten er Kommissionen i færd med at undersøge følgerne af traktatens ikrafttræden og mulighederne for den fremtidige udvikling. (1) EFT C 297 af 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0781/99 af Sören Wibe (PSE) til Kommissionen (22. marts 1999) Om: EU-tilskud til virksomhedsflytning Den amerikanske storkoncern Lear, som fremstiller autodele, har med 20 mio. SEK i tilskud etableret en afdeling i Bengtsfors. Koncernen flytter nu en del af produktionen til Portugal. Ca. 75 mio. SEK fra EU og 75 mio. SEK i skattelempelser fra Portugal har medvirket til, at koncernen traf denne afgørelse. Mindst 350 personer, fortrinsvis syerske, mister deres arbejde. De ansatte er rasende. Skal EU-tilskud virkelig gå til at lokke


title: Nõukogu otsus, 22. märts 1999, Euroopa Ühenduse nimel piirkondadevahelise koostöö raamlepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 31999D0279 L 112/65 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 4. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. märts 1999, Euroopa Ühenduse nimel piirkondadevahelise koostöö raamlepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel (1999/279/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esi- mese alalõiguga, Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. (3) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et vastavalt asutamislepingu artiklile 130u näeb ühenduse arengu- koostööalane poliitika ette arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengu toetamist, nende sujuvat ja järkjärgulist integreeri- mist maailmamajandusse ning vaesusevastast kampaaniat neis rii- kides; Euroopa Ühenduse nimel on soovitav kinnitada Madridis 1995. aasta detsembris alla kirjutatud piirkondadevahelise koos- töö raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesrii- kide ja teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel, Artikkel 2 26 lepingu artiklile Vastavalt eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja esindab ühendust selles nõukogus. Komisjoni liige on eesistujaks ühises koostöökomitees ja ühises kaubanduse alakomitees vastavalt nende kodukorrale ja nad esindavad ühendust neis organites. nõukogu on Artikkel 3 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artiklis 34 ettenähtud teate. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Brüssel, 22. märts 1999 Artikkel 1 Käesolevaga heaks piirkondadevahelise koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa kiidetakse ühenduse nimel Nõukogu nimel eesistuja G. VERHEUGEN (1) EÜT C 14, 19. 1. 1996, lk 3. (2) EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 40. (3) EÜT L 69, 19. 3. 1996, lk 4


title: WRITTEN QUESTION No. 837/99 by Heidi HAUTALA Damage caused to a Natura 2000 area by the construction of Vuosaari harbour


title: Directiva 1999/20/CE do Conselho de 22 de Março de 1999 que altera as Directivas 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais, 82/471/CEE relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais, 95/53/CE que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal e 95/69/CE que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/20/CE DO CONSELHO de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera as Directivas 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais, 82/471/CEE relativa a certos produtos utilizados na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais, 95/53/CE que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos oficiais no dom(cid:146)nio da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal e 95/69/CE que estabelece as condi- (cid:135)(cid:210)es e regras aplic(cid:145)veis (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o e ao registo de certos estabelecimentos e intermedi(cid:145)rios no sector da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que os artigos 13º a 16º da Directiva 70/ /524/CEE (4), alterada pela Directiva 96/51/CE (5), fixam certas disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) distribui(cid:135)(cid:209)o e incorpora(cid:135)(cid:209)o de aditivos e pr(cid:130)-misturas nos alimentos para animais e (cid:133) rotulagem dos aditivos, das pr(cid:130)-misturas e dos alimentos compostos; fixa, no Considerando que a Directiva 82/471/CEE (6) artigo 3º e no anexo, certas disposi(cid:135)(cid:210)es, respectivamente para a distribui(cid:135)(cid:209)o e a rotulagem destes produtos; Considerando que a data de 1 de Abril de 1998 prevista para a execu(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros das altera(cid:135)(cid:210)es das Directivas 70/524/CEE e 82/471/CEE, introduzidas, respectivamente pelas Directivas 96/51/CE e 95/69/CE (7) (cid:130) incompat(cid:146)vel com as datas fixadas por esta (cid:156)ltima direc- tiva, para a conclus(cid:209)o dos procedimentos de aprova(cid:135)(cid:209)o (1 de Abril de 2001) e de registo (1 de Setembro de 1998) de certos estabelecimentos e intermedi(cid:145)rios no sector da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal; que as disposi(cid:135)(cid:210)es em causa s(cid:209)o apli- c(cid:145)veis sem preju(cid:146)zo dos prazos previstos na Directiva 95/ /69/CE; que (cid:130) contudo necess(cid:145)rio, por uma quest(cid:209)o de coer(cid:136)ncia jur(cid:146)dica, alterar as Directivas 70/524/CEE e 82/ /471/CEE; Considerando que a Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos oficiais no dom(cid:146)nio da alimen- (1) JO C 266 de 25. 8. 1998, p. 14. (2) JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 80. (3) JO C 40 de 15. 2. 1999, p. 10. (4) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/92/CE (JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 49). (5) JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. (6) JO L 213 de 21. 7. 1982, p. 8. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/25/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). (7) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. Directiva alterada pela Directiva 98/92/CE. ta(cid:135)(cid:209)o animal (8), deve abranger o conjunto dos produtos e subst(cid:131)ncias utilizados na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais na Comunidade; Considerando que, para alcan(cid:135)ar esse objectivo, (cid:130) conveni- ente inscrever a Directiva 96/25/CE na lista da regula- menta(cid:135)(cid:209)o sujeita (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 95/53/CE; que, al(cid:130)m disso, (cid:130) necess(cid:145)rio suprimir dessa lista a refer(cid:136)ncia (cid:133) Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o dos alimentos simples para animais (9), dado que esta directiva foi entretanto revogada pela Directiva 96/25/CE; Considerando que a Directiva 95/69/CE prev(cid:136) que os Estados-membros comuniquem anualmente aos outros Estados-membros uma lista dos estabelecimentos apro- vados; que os procedimentos de aprova(cid:135)(cid:209)o dos estabeleci- mentos dever(cid:209)o estar conclu(cid:146)dos em 1 de Abril de 2001; que, entretanto, (cid:130) portanto necess(cid:145)rio, na perspectiva dos controlos oficiais no dom(cid:146)nio da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, nomeadamente do com(cid:130)rcio no interior da Comunidade, que essa comunica(cid:135)(cid:209)o inclua tamb(cid:130)m os estabelecimentos que, embora n(cid:209)o estando ainda aprovados, podem conti- nuar a exercer a sua actividade nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pela directiva referida; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) conveniente alterar as Directivas 70/524/CEE, 82/471/CEE, 95/53/CE e 95/ /69/CE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 70/524/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 13º (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «6. Os n(cid:16) 1, 2 e 3 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2 do artigo 4º e no nº 2 do artigo 9º da Directiva 95/69/CE. ». (8) JO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17. (9) JO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Directiva revogada pela Directiva 96/25/CE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/21 2. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 16ºA Os artigos 14º, 15º e 16º que fazem refer(cid:136)ncia aos n(cid:156)meros de aprova(cid:135)(cid:209)o e de registo previstos na Direc- tiva 95/69/CE s(cid:155) s(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Abril de 2001. ». Artigo 2º A Directiva 82/471/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 3º, (cid:130) inserido o seguinte n(cid:156)mero: «4. O nº 3 (cid:130) aplic(cid:145)vel sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2 do artigo 4º da Directiva 95/69/CE. ». 2. No anexo, para os produtos a que se refere o ponto 1. a) do cap(cid:146)tulo I do anexo da directiva 95/69/CE, na coluna 7 «disposi(cid:135)(cid:210)es especiais», o (cid:156)ltimo travess(cid:209)o sobre as declara(cid:135)(cid:210)es a ostentar pela embalagem do produto, pelo recipiente ou num r(cid:155)tulo fixado neste, passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— a partir de 1 de Abril de 2001: n(cid:156)mero de apro- va(cid:135)(cid:209)o». Artigo 3º Na Directiva 95/53/CE, o terceiro travess(cid:209)o do artigo 2º, nº 1, al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias-primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/ /74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE. ». Artigo 4º A Directiva 95/69/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: no artigo 6º, o segundo e terceiro par(cid:145)grafos do nº 2 passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Todos os anos, antes de 31 de Dezembro, os Estados- -membros comunicar(cid:209)o aos outros Estados-membros a lista dos estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2º e dos intermedi(cid:145)rios aprovados nos termos do nº 1 do artigo 3º, bem como uma lista dos intermedi(cid:145)rios correspon- estabelecimentos e dos dentes referidos no nº 2 do artigo 4º, sobre cujos pedidos de aprova(cid:135)(cid:209)o os Estados-membros n(cid:209)o tenham ainda decidido. A pedido, os Estados-membros comunicar(cid:209)o aos outros Estados-membros a totalidade ou parte da lista dos estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)neas c) a f), do artigo 2º e a totalidade ou parte da lista dos estabe- lecimentos correspondentes referidos no nº 2 do sobre cujos pedidos de aprova(cid:135)(cid:209)o os artigo 4º, Estados-membros n(cid:209)o tenham ainda decidido. ». Artigo 5º 1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o e publicar(cid:209)o, o mais tardar em 30 de Setembro de 1999, as disposi(cid:135)(cid:210)es legisla- tivas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Do facto infor- mar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Essas disposi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Outubro de 1999. 2. Quando os Estados-membros adoptarem as disposi- (cid:135)(cid:210)es a que se refere o nº 1, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia quando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modali- dades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o aprovadas pelos Estados- -membros. 3. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que aprovem nas mat(cid:130)rias reguladas pela presente directiva. Artigo 6º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN


title: Règlement (CE) n° 614/1999 de la Commission du 22 mars 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 614/1999 DE LA COMMISSION du 22 mars 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 mars 1999. Il est applicable du 24 mars au 6 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 77/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 ANNEXE P(cid:130)riode: du 24 mars au 6 avril 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 9,51 9,65 36,97 18,23 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 10,43 15,54 — — — Œillets multiflores (spray) 6,87 17,92 — — — Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 837/99 af Heidi HAUTALA Gener for Natura-området som følge af havnebyggeriet i Vuosaari


title: Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates vom 22. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001

text: L 83/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 660/1999 DES RATES vom 22. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Pr(cid:132)mien und Garantieschwellen f(cid:129)r Tabakbl(cid:132)tter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rohtabak (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, Artikel 8 und Artikel 9 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: F(cid:129)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und (cid:153)ster- reich angebauten Sortengruppen flue-cured, light air- cured and dark air-cured wird ein zus(cid:132)tzlicher Betrag gew(cid:132)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1636/98 hat der Rat beschlossen, diesen Betrag von 50 % auf 65 % der Differenz gegen(cid:129)ber der Ernte 1992 zu erh(cid:148)hen. Diese Erh(cid:148)hung ist auf der Grundlage der Differenz zwischen der f(cid:129)r die Ernte 1998 und der f(cid:129)r die Ernte 1992 gew(cid:132)hrten Pr(cid:132)mie f(cid:129)r diese Tabaksorten zu berechnen. Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 entspricht nicht diesem Ziel. Daher ist Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 entsprechend zu (cid:132)ndern. Die H(cid:148)he der Pr(cid:132)mien muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegt werden, insbesondere um der landwirtschaftlichen Bev(cid:148)lkerung einen angemessenen Lebensstandard zu sichern. Bei der Festsetzung der Pr(cid:132)mien sind die bisherigen und voraus- sichtlichen Absatzm(cid:148)glichkeiten verschiedenen Tabaksorten unter normalen Wettbewerbsbedingungen zu ber(cid:129)cksichtigen. Im Interesse der Stabilit(cid:132)t des Sektors empfiehlt es sich, die H(cid:148)he der Pr(cid:132)mien f(cid:129)r drei aufein- anderfolgende Ernten festzusetzen und sie an die f(cid:129)r die drei Ernten 1999, 2000 und 2001 festgelegten Garantie- schwellen zu binden. der Gem(cid:132)ß Artikel 8 Unterabsatz 2 und Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 sind die Garantie- (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/98 (ABl. L 210 vom 20. 7. 1998, S. 23. ) (2) ABl. C 361 vom 24. 11. 1998, S. 16. (3) Stellungnahme vom 11. M(cid:132)rz 1999 (noch nicht im Amtsblatt (4) Stellungnahme vom 5. Februar 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht) ver(cid:148)ffentlicht) schwellen f(cid:129)r drei Ernten ab der Ernte 1999 f(cid:129)r jede Sortengruppe auf die Erzeugermitgliedstaaten zu verteilen. Die H(cid:148)he der Garantieschwellen ist f(cid:129)r die drei Ernten 1999, 2000 und 2001 festzusetzen, wobei insbesondere den Marktbedingungen sowie den sozio(cid:148)konomischen und agronomischen Bedingungen der betreffenden Erzeugungsgebiete Rechnung zu tragen ist. Diese Festset- zung muß so rechtzeitig stattfinden, daß die Erzeuger ihre Erzeugung f(cid:129)r die genannten Ernten planen k(cid:148)nnen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der zus(cid:132)tzlichen Betr(cid:132)ge f(cid:129)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und (cid:153)sterreich angebauten Sortengruppen flue-cured, light air-cured und dark air-cured empfiehlt es sich, die Garantieschwellen dieser Mitgliedstaaten zu senken, damit der Grundsatz der Haushaltsneutralit(cid:132)t eingehalten wird. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der M(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r die Erzeu- gung und die Aufteilung der Quoten nach Mitgliedstaaten ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die Quoten f(cid:129)r Sorten mit gesi- cherten Absatzm(cid:148)glichkeiten und hohen Marktpreisen schrittweise angehoben und die Quoten f(cid:129)r Sorten mit geringeren Absatzm(cid:148)glichkeiten und niedrigen Markt- preisen im Ausgleich gesenkt werden. Diese Maßnahmen sind baldm(cid:148)glichst anzuwenden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) F(cid:129)r die in Belgien, Deutschland, Frankreich und (cid:153)sterreich angebauten Sortengruppen flue-cured, light air-cured und dark air-cured wird jedoch ein zus(cid:132)tzlicher Betrag gew(cid:132)hrt. Dieser Betrag ist gleich 65 % der Differenz zwischen der f(cid:129)r die Ernte 1998 und der f(cid:129)r die Ernte 1992 gew(cid:132)hrten Pr(cid:132)mie f(cid:129)r diese Tabaksorten. “ Artikel 2 F(cid:129)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 werden die Pr(cid:132)mien f(cid:129)r jede Rohtabakgruppe und die zus(cid:132)tzlichen Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 in Anhang I dieser Verordnung festgesetzt. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/11 Artikel 3 F(cid:129)r die Ernten 1999, 2000 und 2001 werden die in den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 genannten Garantieschwellen je Sortengruppe und je Mitgliedstaat in Anhang II dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN L 83/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG I PR(cid:142)MIEN F(cid:154)R TABAKBL(cid:142)TTER DER ERNTEN 1999, 2000 und 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 ZUS(cid:142)TZLICHE BETR(cid:142)GE Sorten Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E und Hybriden Virgin D und Hybriden, Virginia und Hybriden EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay und Hybriden, Dragon vert und Hybriden, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 0,4112 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/13 ANHANG II GARANTIESCHWELLEN F(cid:154)R 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andere VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Insgesamt Italien 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 Griechenland 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankreich 9 500 8 300 8 548 Deutschland 3 000 4 125 4 500 Belgien 191 1 662 (cid:153)sterreich 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 GARANTIESCHWELLEN F(cid:154)R 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andere VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Insgesamt Italien 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Griechenland 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankreich 9 500 8 300 8 548 Deutschland 3 000 4 125 4 500 Belgien 191 1 662 (cid:153)sterreich 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 L 83/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 GARANTIESCHWELLEN F(cid:154)R 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Andere VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Insgesamt Italien 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 Griechenland 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Spanien Portugal 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 Frankreich 9 500 8 300 8 548 Deutschland 3 000 4 125 4 500 Belgien (cid:153)sterreich 30 191 446 1 662 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: 1999/279/EZ: Odluka Vijeća od 22. ožujka 1999. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međuregionalnog okvirnog sporazuma o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane

text: L_1999112HR. 01006501. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 159 31999D0279 L 112/65 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 03. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 22. ožujka 1999. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Međuregionalnog okvirnog sporazuma o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane (1999/279/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130. y, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je člankom 130. u Ugovora predviđeno da politika Zajednice u području razvojne suradnje podupire održiv gospodarski i socijalni razvoj zemalja u razvoju, nesmetano i postupno uključivanje tih zemalja u svjetsko gospodarstvo i borbu protiv siromaštva u tim zemljama; budući da je primjereno, u ime Europske zajednice, odobriti Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane, potpisan u Madridu u prosincu 1995. , ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se, u ime Zajednice, odobrava Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog južnog tržišta i njegovih država članica, s druge strane. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci (3). Članak 2. U skladu s člankom 26. Sporazuma, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i predstavlja Zajednicu u tom Vijeću. Predstavnik Komisije predsjeda Zajedničkim odborom za suradnju i Zajedničkim pododborom za trgovinu u skladu s njihovim poslovnicima te predstavlja Zajednicu u tim tijelima. Članak 3. Predsjednik Vijeća, u ime Zajednice, daje obavijest predviđenu u članku 34. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1999. Za Vijeće Predsjednik G. VERHEUGEN (1)  SL C 14, 19. 1. 1996. , str. 3. (2)  SL C 166, 10. 6. 1996. , str. 40. (3)  SL L 69, 19. 3. 1996. , str. 4