title: Verordening (EG) nr. 515/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

text: L 61/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 515/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeen- schap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z¶n ontstaan door de toepassing van de interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden moet worden verkocht voor verwer- king in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononderbroken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet worden toege- past; Overwegende dat, met het oog op een economisch verant- woord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opgeslagen; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, wegens de administratieve moei- l¶kheden b¶ de toepassing van dit voorschrift in bepaalde lidstaten; Overwegende dat, met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatregelen moeten worden ingesteld die fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit omvatten; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1997, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt, met het oog op verwerking daarvan in de Gemeenschap, overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten tot een hoeveelheid van ongeveer: — 234 ton rundvlees met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; — 1 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau; — 1 380 ton rundvlees met been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 380 ton rundvlees met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 5 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 30 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 10 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k; — 273 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Deense interventiebureau. Nadere informatie over de producten en de verkooppr¶s ervan is opgenomen in b¶lage I. 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79 en in het b¶zonder titel I en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/9 Belangstellenden kunnen op de II 3. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. in b¶lage 4. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 5. In afw¶king van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden. Artikel 2 1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door of namens een natuurl¶k persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de dag van inwerkingtreding van deze verordening, betrokken is geweest b¶ de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW- register ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwer- kingsbedr¶f dat is erkend overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad (1). is 2. In afw¶king van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van: — een opgave van het in artikel 3, lid 2 of lid 3, bedoelde product; — een schriftel¶ke verbintenis van de aanvrager dat h¶ het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde term¶n zal verwerken tot het opgegeven product; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftel¶k opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraag van de aanvrager die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. 4. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de termijn voor de overname twee maanden. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten met elkaar overeenstemmen. Artikel 3 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” als bedoeld in de leden 2 en 3. 2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, van maximaal een met 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarb¶ het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. collageen/eiwitverhouding Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het sn¶vlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof z¶n waar te nemen. 3. Onder een B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a) , van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als een B-product beschouwd. Artikel 4 fysieke 1. De lidstaten stellen een regeling voor controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit b¶ het begin van de verwerking en t¶dens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen t¶de de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte ISO- aan hydroxyproline wordt bepaald volgens methode 3496-1994. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplan- tingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses. L 61/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 B¶ de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsn¶dsels. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken z¶ deze monsters. De kosten van deze controles z¶n voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om de voor- of achtervoeten met been uit te benen in een ander bedr¶f dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activiteiten in dezelfde lidstaat en onder deugdel¶k toezicht worden uitgevoerd. 3. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet van toepassing. Artikel 5 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 euro per 100 kg. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld per ton: — op 1 000 euro voor achtervoeten met been, bestemd voor A-producten; — op 900 euro voor achtervoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; — op 700 euro voor voorvoeten met been, bestemd voor A-producten; — op 600 euro voor voorvoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; — op 1 600 euro voor rundvlees zonder been, bestemd voor A-producten; In afw¶king van artikel 5, lid 3, van Verordening 3. (EEG) nr. 2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraag opgegeven eindproducten een primaire eis. Artikel 6 In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum is verkoopcontract worden vermeld waarop het gesloten. Artikel 7 — op 1 500 euro voor rundvlees zonder been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: 1999/278/EK: Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 112/1 II (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228) xm dem apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228) etrg) RTLBOTKIO APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 9gy Laqsi(cid:228)ot 1999 cia sg rt(cid:228) mawg pqxsojo(cid:228) kkot cia sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm elpoqijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m sgy etqxpałjg(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m soty, auemo(cid:228) y, jai sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Botkcaqi(cid:228)ay, auese(cid:228) qot, pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg g pqorvx(cid:228) qgrg sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sot Barikei(cid:228)ot sgy Rotgdi(cid:228)ay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg jai sa aposeke(cid:228) rlasa sxm cexqcijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqotcot(cid:243)gy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm beksix(cid:228) rexm sot irvt(cid:228) omsoy pqosilgriajot(cid:228) jahersx(cid:228) soy (1999/278/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 113 re rtmdtarlo(cid:228) le so (cid:243)qhqo 228 paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) sg uq(cid:243)rg, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, Ejsilx(cid:228) msay: o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma ecjqihei(cid:228) so pqxso(cid:228) jokko cia sgm pqoraq- locg(cid:228) sxm elpoqijx(cid:228) m pstvx(cid:228) m sgy etqxpałjg(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m soty, auemo(cid:228) y, jai sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Botkca- qi(cid:228)ay, auese(cid:228) qot, pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg g pqo- rvx(cid:228) qgrg sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Dglojqa- si(cid:228)ay sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sot Barikei(cid:228)ot sgy Rotgdi(cid:228)ay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg jai sa aposeke(cid:228) rlasa sxm ce- xqcijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqot- cot(cid:243)gy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm beksix(cid:228) rexm sot irvt(cid:228) omsoy pqosilgriajot(cid:228) jahersx(cid:228) soy(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma enotriodosghei(cid:228) g Episqopg(cid:228) ma kalb(cid:243)mei le(cid:228) sqa euaqlocg(cid:228) y sot pqxsojo(cid:228) kkot(cid:231) eidijo(cid:228) seqa rsom sole(cid:228) a sxm barijx(cid:228) m jai lesapoigle(cid:228) mxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm(cid:231) o(cid:228) si le soty jamomirlot(cid:228) y (EJ) aqih. 1595/97 (1) jai (EJ) aqih. 656/98 (2), g Joimo(cid:228) sgsa e(cid:228) here g(cid:228) dg re euaqlocg(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pei so pqxso(cid:228) jokko, o(cid:228) rom auoq(cid:243) amsi(cid:228)- rsoiva sa barij(cid:243) cexqcij(cid:243) pqoło(cid:228) msa jai sa lesapoi- gle(cid:228) ma cexqcij(cid:243) pqoło(cid:228) msa(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai, rtmepx(cid:228) y, rjo(cid:228) pilo ma pqobkeuhot(cid:228) m oi jas(cid:243)kkgkey dias(cid:243)neiy cia sg diaru(cid:243)- kirg sgy aqlomijg(cid:228) y les(cid:243)bargy apo(cid:228) siy pqosilgriaje(cid:228) y qthli(cid:228)reiy pot euaqlo(cid:228) fomsai b(cid:243)rei sxm em ko(cid:228) cx jamomi- rlx(cid:228) m pqoy siy qthli(cid:228)reiy sot pqxsojo(cid:228) kkot(cid:231) o(cid:228) si so pqo(cid:228) rheso pqxso(cid:228) jokko sgy etqxpałjg(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay cia so elpo(cid:228) qio jkxrsoøuamsotqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm lesant(cid:228) sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay jai sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Botkcaqi(cid:228)ay sqopopoig(cid:228) hgje cia seketsai(cid:228)a uoq(cid:243) le sgm apo(cid:228) uarg 96/225/EJ (3), APOUARIFEI: (cid:210)qhqo 1 So pqxso(cid:228) jokko cia sgm pqoraqlocg(cid:228) sxm elpoqijx(cid:228) m pst- vx(cid:228) m sgy etqxpałjg(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm Etqxpał- jx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m soty, auemo(cid:228) y, jai sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Botkcaqi(cid:228)ay auese(cid:228) qot, pqojei- le(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg g pqorvx(cid:228) qgrg sgy Dglojqa- si(cid:228)ay sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Dglojqasi(cid:228)ay sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sot Barikei(cid:228)ot sgy Rotgdi(cid:228)ay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg jai sa aposeke(cid:228) rlasa sxm cexqcijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqotcot(cid:243)gy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm beksix(cid:228) rexm sot irvt(cid:228) omsoy pqosilgriajot(cid:228) jahersx(cid:228) soy, ecjqi(cid:228)mesai en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay. So jei(cid:228)lemo sot pqxsojo(cid:228) kkot epirtm(cid:243)psesai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. (cid:210)qhqo 2 1. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) - uargy ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg (1) EE L 216 sgy 8. 8. 1997, r. 1. (2) EE L 90 sgy 25. 3. 1998, r. 1. (3) EE L 81 sgy 30. 3. 1996, r. 310. L 112/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 4. 1999 diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 23 sot jamomi- rlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1766/92 (1) g(cid:228) , jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, rsiy amsi(cid:228)rsoivey dias(cid:243)neiy (cid:243)kkxm jamomirlx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sgm joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg sxm acoqx(cid:228) m g(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 3448/93 (2) g(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 3066/95 (3). (cid:210)qhqo 3 O Pqo(cid:228) edqoy sot Rtlbotki(cid:228)ot pqobai(cid:228)mei, en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay, rsgm joimopoi(cid:228)grg sot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 6 sot pqxsojo(cid:228) kkot. 2. Lo(cid:228) kiy g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg sehei(cid:228) re irvt(cid:228) , oi stvo(cid:228) m jamo(cid:228) mey pot ha ecjqi(cid:228)mei g Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 8 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 3066/95 jai sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 656/98 cia sg he(cid:228) rg re euaqlocg(cid:228) sxm paqavx- qg(cid:228) rexm pot peqikalb(cid:243)momsai rso pqxso(cid:228) jokko, hexqei(cid:228)- sai o(cid:228) si bari(cid:228)fomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. Bqtne(cid:228) kkey, 9 Laqsi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy W. RIESTER (1) EE L 181 sgy 1. 7. 1992, r. 21(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 sgy 24. 5. 1996, r. 37). (2) EE L 318 sgy 20. 12. 1993, r. 18. (3) EE L 328 sgy 30. 12. 1995, r. 31(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1595/97