title: Komisjoni direktiiv 1999/14/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udulaternaid käsitlev nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst.

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 31999L0014 L 97/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/14/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udulaternaid käsitlev nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja artikli 4 lõikes 3 ette, et igale üksikdirektiivile peab olema lisatud direktiivi 70/156/EMÜ VI lisal põhinev teatis ning tüübikinnitustunnistus, et muuta tüübikinnitus elektrooni- liseks; direktiivis 77/538/EMÜ ettenähtud tüübikinnitus- tunnistust tuleks sellele vastavalt muuta; võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/538/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udula- ternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise koh- ta, (3) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et: (1) direktiiv 77/538/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 77/538/EMÜ suhtes; (3) (4) menetlusi tuleks lihtsustada, et muudatuste tegemise kor- ral säiliks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikes 2 ettenäh- teatavate üksikdirektiivide ja ÜRO tud võrdväärsus Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel; esmajärjekorras tuleks ristviiteid kasutades asendada direk- tiivis 77/538/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 38 tehniliste nõue- tega; on vaja tagada nõuete täitmine vastavalt nõukogu direktii- vile 76/756/EMÜ, (4) viimati muudetud komisjoni direktii- viga direktiivile ning 76/761/EMÜ, (6) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/17/EÜ (7); 97/28/EÜ, (5) nõukogu (5) käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, (2) eelkõige nähakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 (1) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (2) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. (3) EÜT L 220, 29. 8. 1977, lk 60. (4) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 1. (5) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 1. (6) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 96. (7) EÜT L 97, 12. 4. 1999, lk 45. 282 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, ei tohi liikmes- riigid tagumiste udulaternatega seotud põhjustel: Artikkel 1 — keelduda sõiduki või tagumise udulaterna tüübile EÜ tüübi- kinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega Direktiivi 77/538/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: — keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või tagumiste udulaternate kasutuselevõtmist, “1. Iga liikmesriik annab osa EÜ tüübikinnituse mis tahes tagumisele udutulelaterna tüübile, mis vastab asjakohastes lisa- des ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele. ” kui tagumised udulaternad vastavad käesoleva direktiiviga muu- detud direktiivi 77/538/EMÜ nõuetele ning on sõidukitele paigal- datud direktiivis 76/756/EMÜ ettenähtud nõuete kohaselt. 2. Artikli 2 esimene lõige asendatakse järgmisega: “Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kin- nitatud tagumise udulaterna tüübi tootjale I lisa 3. liites esita- tud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi. ” 2. Alates 1. aprillist 2000 liikmesriigid: — ei anna EÜ tüübikinnitust ning 3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõiduki tüübile tagumiste udulaternatega seotud põh- justel või mis tahes tagumise udulaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/538/EMÜ nõuded ei ole täi- detud. Liikmesriikide pädevad asutused teatavad üksteisele direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikes 6 kindlaksmääratud korras igast käesoleva direktiivi kohasest andmisest, andmisest keeldumisest või tühistamisest. ” tüübikinnituse 3. Alates 1. aprillist 2001 rakendatakse käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/538/EMÜ tagumiste udulaternate kui seadme osadega seotud nõudeid direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel. 4. Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 kerega Käesolevas direktiivis tähendab “sõiduk” teedel kasutamiseks neljarattalist kereta, mõeldud, mootorsõidukit, mille valmistajakiirus on üle 25 km/h, ja selle haagiseid, sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad. ” rööbastel vähemalt liikuvad arvatud välja või 4. Olenemata lõigetest 2 ja 3 jätkavad liikmesriigid tagumiste udulaternate varuosadega seotud EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad nende müüki ja kasutuselevõtmist direktiivi 77/538/EMÜ eelmiste versioonide kohaselt tingimusel, et tagumised udulater- nad: — on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõiduki- tele ja — need vastavad sõidukite esmakordsel registreerimisel kohalda- tud direktiivi nõuetele. 5. Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga. Artikkel 2 Artikkel 3 1. Alates 1. oktoobrist 1999 või juhul, kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis kuus kuud pärast ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 38 II lisa punktis 1 nimetatud lõigud ja lisad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 1. aprilli 1999. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Artikkel 4 Artikkel 5 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1999; kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuus kuud pärast tekstide tege- liku avaldamise kuupäeva. Liikmesriigid teatavad sellest viivita- mata komisjonile. Nad kohaldavad kõnealuseid norme alates 1. oktoobrist 1999 või kuus kuud pärast artiklis 3 nimetatud tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva, kui nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. aprilli 1999. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse nendele selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi sätestavad liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 16. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 284 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd LISA “LISADE LOETELU I LISA: Tüübikinnitusega seotud rakendussätted 1. liide: 2. liide: 3. liide: Teatis Tüübikinnitustunnistus Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised II LISA: Tehnilised nõuded 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 I LISA TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD RAKENDUSSÄTTED 1. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE 1. 1. Tagumise udulaterna direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase osa EÜ tüübikinnitustaotluse esitab toot- ja. 1. 2. Teatise näidis on esitatud 1. liites. 1. 3. Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada: 1. 3. 1. kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist; mitteidentsete, kuid sümmeetriliste seadmete puhul, millest üks sobib paigaldamiseks sõiduki vasakule ja teine sõiduki paremale küljele, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning kohased paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele. 2. MÄRGISED 2. 1. Osa EÜ tüübikinnituseks esitatud seadmetel peab olema: 2. 1. 1. tootja kaubanimi või kaubamärk; 2. 1. 2. asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid); 2. 1. 3. asendamatute valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides. 2. 2. Kõnealused märgised peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgustavale pin- nale või ühele valgustavatest pindadest. Sõidukile paigaldatud seadme märgised peavad olema väljastpoolt nähtavad. 2. 3. Igal seadmel peab olema piisavalt ruumi osa tüübikinnitusmärgi jaoks. Kõnealune ruum märgitakse 1. liites nimetatud joonistele. 3. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE 3. 1. Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt. 3. 2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites. 3. 3. 3. 4. Igale tüübikinnitusega tagumise udulaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikin- nitusnumber. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit teisele tagumise udulaterna tüübile. Kui osa EÜ tüübikinnitust taotletakse tagumisest udulaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et tagu- mine udulatern vastab käesoleva direktiivi nõuetele ning iga latern muudest laternatest, mis on selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab laterna suhtes kohaldatavas üksikdirektiivis ettenähtud nõuetele. 4. OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK 4. 1. Peale punktis 2. 1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval tagumisel suunatulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk. 286 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 4. 2. Tüübikinnitusmärgil on: 4. 2. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustä- hed: 1 2 3 Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, 4 Madalmaad, 5 6 9 Rootsi, Belgia, Hispaania, 11 Ühendkuningriik, 12 Austria, 13 Luksemburg, 17 Soome, 18 Taani, 21 Portugal, 23 Kreeka, IRL Iirimaa; 4. 2. 2. direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa punktis 4 esitatud tüübikinnitusnumbrile vastav baaskinnitusnumber, mis asub ristküliku lähedal ning mille ees on kaks numbrit tähistamaks EMÜ tüübikinnituse andmise kuupäeval direktiivis 77/538/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit. Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 00; 4. 2. 3. lisasümbol: F-täht. 4. 3. Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laterna klaasidele või ühele klaasidest nii, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud. 4. 4. Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1. 4. 5. Ühise osa EÜ tüübikinnitusnumbri punkti 3. 4 alusel väljastamise korral tagumisest udulaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile võib seadmele anda ühise osa EÜ tüübikin- nitusmärgi, millel on: 4. 5. 1. e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustä- hed (vt punkt 4. 2. 1): 4. 5. 2. baaskinnitusnumber (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause esimest poolt); 4. 5. 3. vajaduse korral nool, kuivõrd see on vajalik laterna kui terviku monteerimisel. 4. 6. Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline, kui: 4. 6. 1. märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist; 4. 6. 2. ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemal- dada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki. 4. 7. Iga laterna tunnusmärk vastavalt osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile koos järjekorra- numbriga (vt punkti 4. 2. 2 esimese lause teist poolt) ning vajaduse korral D-täht ning nõuetekohane nool märgitakse kas: 4. 7. 1. asjakohasele valgustavale pinnale või 4. 7. 2. laternate grupile sellisel viisil, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest iga latern oleks selgesti kindlaksmääratav. 4. 8. 4. 9. Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksik- märgistamiste puhul ette nähtud osa EÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud eri direktiivides. Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 2. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sät- teid. TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud kor- ras. Iga tagumine udulatern peab vastama lõikes 6 ja lõikes 9 (*) esitatud fotomeetrilistele ja kolorimeetrilistele tingimustele. Sellest olenemata võib seeriatootmisest juhuslikult valitud tagumise udulaterna minimaalse val- gustugevuse (mõõdetuna punktis 7 (*) nimetatud standardhõõglambiga) nõudeid piirata igas asjakohases suu- nas kuni 80 % punktis 6 (*) nimetatud miinimumväärtustest. (*) Käesoleva direktiivi II lisa punktis 1 nimetatud dokumendid. 288 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 1. liide 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 290 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 2. liide 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 292 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 3. liide OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED Joonis 1 Osa EÜ tüübikinnitusmärgiga seade on tagumine udulatern, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) käesoleva direktiivi kohaselt (00) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1471. Joonis 2 Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui vähemalt kaks laternat moodustavad ühe ja sama koosti osa (Vertikaal- ja horisontaaljooned esitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Need ei ole tüübikinnitusmärgi osad) NÄIDIS A 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 NÄIDIS B NÄIDIS C Märkus: Näidised A, B ja C on kolm tüübikinnitusmärgi näidet, mis kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või mitu laternat moodustavad ühe ja sama grupeeri- tud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa. Kõnealuste tüübikinnitus- märkide kohaselt on seade saanud tüübikinnituse Saksamaal (e1) ning kannab baaskinnitusnumbrit 1712 ning selle koosseisus on: IA kategooria helkur, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/757/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 02; 2. a kategooria tagumine suunatulelatern, mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/759/EMÜ kohaselt, jär- jekorranumber 01; punane tagumine ääretulelatern (R), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ kohaselt, järje- korranumber 02; tagumine udulatern (F), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/538/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00; tagurdustulelatern (AR), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 77/539/EMÜ kohaselt, järjekorranumber 00; kaherežiimne piduritulelatern (S2), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/758/EMÜ II lisa kohaselt, jär- jekorranumber 02; tagumine numbritulelatern (L), mis on tüübikinnituse saanud direktiivi 76/760/EMÜ kohaselt, järjekorra- number 00. 294 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd II LISA TEHNILISED NÕUDED 1. Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 38 lõigetes 1, 5–9 ja 3. lisas ette- nähtud tehnilistele nõuetele. Eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest: — esialgne eeskiri (00); (1) — eeskirja nr 38 1. täiendus; (2) — eeskirja nr 38 2. ja 3. täiendus, kaasa arvatud muudatused; (3) — eeskirja nr 38 4. täiendus; (4) — eeskirja nr 38 5. täiendus, (5) kuid: 1. 1. viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ; 1. 2. viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale. ” (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1 } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 643/99 by Gerhard SCHMID Cost of the EU driving licence

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 780/99 af Gerhard HAGER Finansiering af de politiske partier

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/107 Kommissionen foreslår, at det ærede medlem henvender sig til de kompetente italienske myndigheder. (1) Rådets forordning (EØF) 4064/89 af 21. december 1989, EFT L 395 af 30. 12. 1989, berigtiget udgave EFT L 257 af 21. 9. 1990, senest ændret ved Rådets forordning nr. (EF) 1310/97 af 30. 6. 1997 om ændring af forordning (EØF) 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, EFT L 180 af 9. 7. 1997, berigtigelse i EFT L 40 af 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0780/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Finansiering af de politiske partier Som det bl. a. anføres i betænkningen af Tsatsos A4-342/96, og ligeledes i henhold til årelang praksis, modtager de europæiske britiske partier finansielle midler fra fællesskabsmidler. Midlerne fremgår dog ikke klart for mig fra budgettet. Jeg ønsker derfor at stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1. Hvor høje er de bevillinger, som de europæiske partier har fået tildelt fra fællesskabsbudgettet 1999? 2. Hvilke partier modtog finansiel tilskud, og hvor højt har dette tilskud været i de enkelte tilfælde? 3. Hvad er de til dette nødvendige retsgrundlag i den primære og sekundære og fællesskabsret? 4. Blev bevillingerne i regnskabåret 1999 i betragtning af europavalgene forhøjet og, i bekræftende fald, med hvor meget? 5. Hvilke forudsætninger skal være opfyldt for at modtage EU-penge som politisk parti? 6. Hvor mange penge er der afsat i budgettet til Parlamentets enkelte politiske grupper fordelt efter udgifter til personale, administration og rejseudgifter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (4. maj 1999) Som følge af Tsatsos-betænkningen er der i Parlamentets sektion af det almindelige budget (konto 3710) oprettet en budgetpost, der skal anvendes til finansiering af de politiske partier. På denne post er der kun angivet et »p. m. « (pro memoria) i budgettet for 1998 og 1999. Som det fremgår af punkt 6a i Tsatsos-betænkningen, skal der vedtages en grundlæggende retsakt, inden denne konto kan tages i brug. Ifølge anmærkningen til konto 3710 er artikel 191 i EF-traktaten (tidligere artikel 138 A) fastsat som retsgrundlag i den primære ret. Med hensyn til det ærede medlems spørgsmål angående fordelingen af bevillingerne til de forskellige grupper i Parlamentet, er det kun Parlamentets administration, der kan besvare et sådant spørgsmål, da den er anvisningsberettiget for budgettets sektion I, Europa-Parlamentet. (1999/C 370/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0782/99 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (6. april 1999) Om: Værftsstøtte i EU Den 26. januar 1999 gik det danske skibsværft Aarhus Flydedok A/S konkurs, hvilket medfører, at omkring 2000 mennesker mister arbejdet. Konkursen hænger bl. a. sammen med de ulige konkurrence- vilkår inden for skibsbygningsindustrien. Skibsværfter i visse medlemslande inden for Fællesskabet mod- ikke syntes at tager åbenbart stadig statsstøtte, mens andre må klare sig på markedsvilkår, hvilket


title: PERGUNTA ESCRITA n. 775/99 do Deputado W.G. van VELZEN Delta Radios uppförande av radiosändningsmaster i Nordsjön

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband


title: A Bizottság 1999/14/EK irányelve (1999. március 16.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31999L0014 1999. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 281 L 97/1 A BIZOTTSÁG 1999/14/EK IRÁNYELVE (1999. március 16. ) a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, típusbizonyítványt kell csatolni annak érdekében, hogy a típusjóváhagyás a 77/538/EGK irányelvben előírt típusbizonyítványt ennek megfelelően kell kiegészíteni; számítógépesíthető legyen; mivel tekintettel a legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 98/91/EK irányelve (1) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdése által módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. feb- ruár 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2), tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatla- kozási Okmánya és különösen annak 10. cikke által módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tag- állami június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelvre (3), jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. (1) (2) mivel a 77/538/EGK irányelv az EK-típusjóváhagyási eljá- rás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre; mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendel- kezések a 77/538/EGK irányelvre vonatkoznak; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és 4. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy min- den egyes külön irányelvhez a 70/156/EGK irányelv VI. továbbá egy melléklete alapján egy adatközlő lapot, (3) (4) (5) mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy fenntartható legyen a 70/156/EGK irányelv 9. cikké- nek (2) bekezdése által előirányzott egyenértékűség az egyes különálló irányelvek és az Egyesült Nemzetek Euró- pai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) megfelelő rendeletei között, amikor azon rendeleteket módosítják; mivel, első lépésként, a 77/538/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozás útján az ENSZ-EGB 38. rendeletével kell helyettesíteni; mivel szükséges azt biztosítani, hogy teljesüljenek a legu- tóbb a 97/28/EK (4) bizottsági irányelvvel módosított 76/756/EGK (5) irányelv, és a legutóbb az tanácsi 1999/17/EK (6) irányelvvel módosított bizottsági 76/761/EGK (7) tanácsi irányelv követelményei; mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések meg- felelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irány- elveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének, (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 220. , 1977. 8. 29. , 60. o. (4) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (5) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. (6) HL L 97. , 1999. 4. 12. , 45. o. (7) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 2. cikk 1. cikk A 77/538/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelke- zés lép: „(1) Minden tagállam a ködlámpa bármely olyan típusára megadja az EK-alkatrész-típusjóváhagyást, amely teljesíti a vonatkozó mellékletekben megállapított szerkezeti és vizsgá- lati követelményeket. ” 2. A 2. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „A tagállamok egy hátsó ködlámpa bármely típusához, ame- lyet az 1. cikk szerint hagynak jóvá, megadják a gyártónak az szerinti mintának megfelelő I. melléklet 3. EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet. ” függeléke 3. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk tagállamok hatáskörrel Az egyes rendelkező hatóságai tájékoztatják egymást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében előírt eljárások segítségével minden egyes típusjóváhagyásról, amelyet ezen irányelvnek megfelelően megadtak, megtagadtak vagy visszavontak. ” 4. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „9. cikk Ezen irányelvnek alkalmazásában »jármű«: a sínhez kötött járművek, mező- vagy erdőgazdasági munkagépek, valamint minden mozgó munkagép kivételével a közúti forgalomban való részvételre szánt, rendelkező vagy felépítmény nélküli bármely gépjármű és pótkocsija, amelynek legalább négy kereke van, és legnagyobb tervezési sebessége több, mint 25 km/h. ” felépítménnyel (1) 1999. október 1-jétől, vagy amennyiben a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1999. április 1-jét követően késik, az e szö- vegek tényleges kihirdetését követő 6 hónap elteltével a hátsó ködlámpákkal kapcsolatban a tagállamok: – egy járműtípus vagy egy hátsóködlámpa-típus tekintetében nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesí- tését vagy forgalomba helyezését, valamint hátsó ködlámpák eladását vagy forgalomba helyezését, feltéve hogy a hátsó ködlámpák megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 77/538/EGK irányelv követelményeinek, és hogy, ami a járműveket illeti, ezeket a 76/756/EGK irányelvben megállapí- tott követelmények szerint szerelik fel. (2) 2000. április 1-jétől a tagállamok: – nem adnak már ki EK-típusjóváhagyást, és – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását bármely járműtípusra hátsó ködlámpákkal kapcsolatos indokok- kal, továbbá bármely hátsó ködlámpatípusra, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 77/538/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. április 1-jétől (3) 2001. az ezen irányelvvel módosított 77/538/EGK irányelv követelményeit, amelyek a hátsó ködlám- pákra, mint alkatrészekre vonatkoznak, a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése céljaira kell alkalmazni. továbbra (4) A (2) és (3) bekezdés ellenére, a tartalék alkatrészek céljaira a tagállamok a hátsó ködlámpák is megadják EK-típusjóváhagyását, és engedélyezik azok értékesítését és forga- lomba helyezését a 77/538/EGK irányelv korábbi változatai sze- rint, feltéve hogy az ilyen hátsó ködlámpák: – már használatban levő járművekbe történő szerelésre szántak, és – megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vételekor hatá- lyos irányelv követelményeinek. 3. cikk 5. A mellékletek helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép. A II. melléklet 1. pontjában említett 38. ENSZ-EGB rendelet bekezdéseit és mellékleteit 1999. április 1. előtt kell kihirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. október 1. előtt megfeleljenek; azon- ban, amennyiben a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1999. április 1-jét követően késik, a tagállamok ezt a kötelezett- séget az e szövegek tényleges kihirdetésének időpontját követő 6 hónap után teljesítik. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizott- ságot. A tagállamok ezeket az intézkedéseket 1999. október 1-jétől alkalmazzák, vagy ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1999. április 1-jét meghaladóan késik, az e szövegek tényleges kihirdetésének napját követő 6 hónap múltán kerül sor ezek alkal- mazására. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: A típusjóváhagyásra vonatkozó közigazgatási rendelkezések 1. függelék: 2. függelék: 3. függelék: Adatközlő lap Típusbizonyítvány Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintái II. MELLÉKLET: Műszaki követelmények 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 I. MELLÉKLET A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 1. AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM 1. 1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint egy hátsó ködlámpatípus tekintetében az EK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be. 1. 2. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. 1. 3. A típusjóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatnak a következőket kell benyújtani: 1. 3. 1. Két mintát, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve; amennyiben a berendezések nem azonosak, hanem szimmetrikusak, és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal oldalára és egyet annak jobb oldalára szereljenek, a két átadott minta azonos lehet, és alkalmas lehet arra, hogy csak a jármű jobb oldalára vagy csak bal oldalára szereljék fel azokat. 2. JELÖLÉSEK 2. 1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott berendezéseken a következőket kell elhelyezni: 2. 1. 1. a gyártó kereskedelmi megnevezése vagy védjegye; 2. 1. 2. cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa/típusai; 2. 1. 3. nem cserélhető fényforrásokkal rendelkező lámpák esetében: a névleges feszültség és wattérték. 2. 2. E jelöléseknek világosan olvashatóknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük, és a berendezés világító felüle- tén vagy világító felületeinek egyikén kell azokat elhelyezni. Kívülről láthatónak kell lenniük, amikor a készü- léket rögzítik a járműre. 2. 3. Minden egyes készüléken elegendő helynek kell lennie az alkatrész-típusjóváhagyási jel számára. Ezt a helyet az 1. függelékben említett rajzokon jelölik meg. 3. AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerinti, és amennyiben alkalmazandó, 4. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást megadják. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. A 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot kell hozzárendelni a jóváhagyott hátsó ködlámpa minden egyes típusához. Ugyanaz a tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy más típusú hátsó ködlámpához. Amikor EK-alkatrész-típusjóváhagyást kérnek egy hátsó ködlámpát és más lámpákat magában foglaló világító és fényjelző berendezés típusára, egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyási szám állapítható meg, azzal a felté- tellel, hogy a hátsó ködlámpa megfelel ezen irányelv követelményeinek, és hogy azon lámpák mindegyike, amelyek annak a világító és fényjelző berendezés részét alkotják, amelyre vonatkozóan az EK-alkatrész- típusjóváhagyást kérik, megfelel a rá vonatkozó különálló irányelvnek. 4. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL 4. 1. A 2. 1. pontban említett jelöléseken túlmenően az ennek az irányelvnek megfelelően jóváhagyott típusnak megfelelő minden hátsó ködlámpán egy EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet helyeznek el. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 4. 2. Ez a jel a következőkből áll: 4. 2. 1. az »e« betűt körülvevő négyzet, amely után a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűje található: 1 2 Németország Franciaország 3 Olaszország 4 5 6 9 Hollandia Svédország Belgium Spanyolország 11 12 13 17 18 21 23 IRL Egyesült Királyság Ausztria Luxemburg Finnország Dánia Portugália Görögország Írorzág; 4. 2. 2. a négyzet közelében a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típusjóváhagyási szám 4. szakaszában szereplő »alap-jóváhagyási szám« helyezkedik el, azt megelőzően pedig az EGK-típusjóváhagyás megadásá- nak napján a hatályban lévő 77/538/EGK irányelv legutóbbi jelentős műszaki módosításához rendelt sors- zámot jelölő két számjegy található. Ezen irányelvben ez a sorszám 00; 4. 2. 3. egy kiegészítő szimbólum, amely az »F« betűből áll. 4. 3. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet a lámpa lencséjéhez vagy egyik lencséjéhez kell rögzíteni kitörölhe- tetlen és világosan olvasható módon, akkor is, ha a lámpák a járműre vannak felszerelve. 4. 4. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelék 1. ábráján láthatók. 4. 5. Ha csak egy alkatrész-típusjóváhagyási számot adnak ki a fenti 3. 4. pontnak megfelelően egy hátsó ködlám- pából és egyéb lámpákból álló világító és fényjelző berendezéstípusra, akkor egyetlen EK-alkatrész- típusjóváhagyási jelet lehet elhelyezni, amely a következőkből áll: 4. 5. 1 az »e« betűt körülfogó négyzet, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűi követnek (lásd a 4. 2. 1. pontot); 4. 5. 2. az alap-jóváhagyási szám (lásd a 4. 2. 2. pont első félmondatát); 4. 5. 3. amennyiben szükséges, az előírt nyíl, amennyiben a lámpaberendezésre egészében vonatkozik. 4. 6. Ezt a jelet a csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpákon bárhol el lehet helyezni, feltéve hogy: 4. 6. 1. látható a lámpák felszerelése után; 4. 6. 2. a csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpák egyetlen fénykibocsátó eleme sem távolítható el úgy, hogy egyidejűleg ne távolítanák el a jóváhagyási jelet. 4. 7. A különálló irányelveknek megfelelő minden egyes lámpára vonatkozó azonosító jelzés, amely szerint az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták, együtt a sorszámmal (lásd a 4. 2. 2. pontban), és ahol szükséges, a »D« betűt és a szükséges nyilat fel kell tüntetni: 4. 7. 1. vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen; 4. 7. 2. vagy egy csoportban oly módon, hogy a csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpák mindegyike egyér- telműen azonosítható legyen. 4. 8. 4. 9. E jel elemei nem lehetnek kisebb méretezésűek, mint a különböző irányelvek által az egyes jelölésekre előírt legkisebb méretek, amelyek szerint az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták. Egy EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpák vonatkozásában a 3. melléklet 2. ábráján láthatók. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS JÓVÁHAGYÁSOK KIEGÉSZÍTÉSEI Az ezen irányelvnek megfelelően jóváhagyott típus módosításainak esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cik- kének előírásait lehet alkalmazni. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE Általános szabályként a gyártás megfelelőségének biztosítására intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cik- kében megállapított rendelkezések szerint kell hozni. Minden hátsó ködlámpa megfelel a 6. és 9. pontban (*) előírt fénymérési és színmérési feltételeknek. Mind- azonáltal a sorozatgyártásból véletlenszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott fény legkisebb erejére vonatkozó követelményt (a 7. bekezdésben (*) említett szabványos izzólámpával mérve), minden vonatkozó irányban a 6. pontban (*) előírt legkisebb értékek 80 %-ára kell korlátozni. (*) Az ezen irányelvhez csatolt II. melléklet 1. pontjában említett okmányokban. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 1. függelék 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 2. függelék: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. függelék: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI 1. ábra Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő, fent ábrázolt berendezés egy hátsó ködlámpa, amelynek típusjóvá- hagyása Németországban történt (e1) ezen irányelv (00) alapján, az 1471. sz. alap-jóváhagyási szám szerint. 2. ábra Csoportos, egybeépített vagy többcélú lámpák egyszerűsített jelölése, amikor két vagy több lámpa ugyanannak a berendezésnek a részét képezi (A függőleges és vízszintes vonalak jelképezik a fényjelző berendezés alakját. Ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét. ) A. MINTA 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 B. MINTA C. MINTA Megjegyzés: A jóváhagyási jelek három példája, az A. , B. és C. minta, egy olyan világító és fényjelző berendezés jelö- lésének három lehetséges változatát képviseli, amely esetében két vagy több lámpa ugyanannak a cso- portos, egybeépített vagy többcélú lámpaegységnek a részét képezi. E jóváhagyási jelek azt mutatják, hogy a berendezéseket Németországban (e1) az 1712 alap-jóváhagyási számon hagyták jóvá és a követ- kezőkből áll: egy IA. osztályú fényvisszaverőből, amelyet a 76/757/EGK irányelv 02 sz. sorozata alapján hagytak jóvá; egy 2a. kategóriájú hátsó irányjelzőből, amelyet a 76/759/EGK irányelv 01 sz. sorozata alapján hagytak jóvá; egy vörös színű hátsó helyzetjelző lámpából (R), amelyet a 76/758/EGK irányelv II. mellékletének 02 sz. sorozata alapján hagytak jóvá; egy hátsó ködlámpából (F), amelyet a 77/538/EGK irányelv 00 sz. sorozata alapján hagytak jóvá; egy hátrameneti fényszóróból (AR), amelyet a 77/539/EGK irányelv 00 sz. sorozata alapján hagytak jóvá; egy kettős fényerejű féklámpából (S2), amelyet a 76/758/EGK irányelv II. mellékletének 02 sz. sorozata alapján hagytak jóvá; egy hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpából (L), amelyet a 76/760/EGK irányelv 00 sz. sorozata alap- ján hagytak jóvá. 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. A műszaki követelmények az ENSZ-EGB 38. rendelete 1. , 5–9. pontjában és 3. mellékletében megállapítottak, amelyek a következő okmányok egységes keretbe foglalásából állnak: – – – – – a rendelet eredeti formájában (00) (1), a 38. rendelet 1. kiegészítése (2), a 38. rendelet 2. és 3. kiegészítése, módosításokkal együtt (3), a 38. rendelet 4. kiegészítése (4), a 38. rendelet 5. kiegészítése (5); kivéve: 1. 1. ahol hivatkozás történik a »48. rendeletre«, ezt a »76/756/EGK irányelvként« kell értelmezni. 1. 2. ahol hivatkozás történik a »37. rendeletre«, ezt a »76/761/EGK irányelv VII. mellékleteként« kell értelmezni. ” (1) (2) (3) (4) (5) E/EGB/324 E/EGB/TRANS/505 E/EGB/324 E/EGB/TRANS/505 E/EGB/324 E/EGB/TRANS/505 E/EGB/324 E/EGB/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524. } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: Verordening (EG) nr. 566/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/9 VERORDENING (EG) Nr. 566/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 betreffende de opening van een openbare inschr¶ving voor de vaststelling van de verlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst toe heeft verbonden een bepaalde hoeveelheid ma(cid:139)s in Spanje in te voeren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van ma(cid:139)s en sorgho in Spanje enerz¶ds en ma(cid:139)s in Portugal anderz¶ds (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (4), bepalingen bevat omtrent het beheer van deze b¶zondere invoerregelingen; dat de voor de uitvoering van de openbare inschr¶ving vereiste specifieke aanvullende bepalingen z¶n vastgesteld, met name die met betrekking tot het stellen en het vr¶geven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat z¶ hun verplichtingen nakomen, in het b¶zonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het ingevoerde product op de Spaanse markt; Overwegende dat het, met het oog op de huidige noden van de Spaanse markt, dienstig is een inschr¶ving met verlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s open te stellen in het kader van deze b¶zondere regeling voor invoer; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de verlaging van het recht b¶ invoer, zoals 1. bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van ma(cid:139)s in Spanje wordt een openbare inschr¶- ving gehouden. 2. De inschr¶ving bl¶ft geopend tot en met 27 mei 1999. T¶dens de geldigheidsduur ervan wordt wekel¶ks een deelinschr¶ving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschr¶ving worden vastgesteld. 3. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 z¶n van toepassing voorzover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschr¶ving afgegeven invoercertificaten z¶n 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Directiva 1999/15/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/759/CEE a Consiliului privind lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0015 12. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 97/14 DIRECTIVA 1999/15/CE A COMISIEI din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/759/CEE a Consiliului privind lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- rie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i, în spe- cial, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iunie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remor- cile acestora (3), astfel cum este modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei ș(cid:13)i, în special, articolul 10 al celei dintâi, (3) (4) Procedurile în cauză ar trebui simplificate pentru a men- ține echivalența instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), atunci când sunt modificate regulamentele respective; întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice ale Directivei 76/759/CEE ar trebui înlocuite cu cele din Regulamentul nr. 6 al CEE-ONU printr-un sistem de trimiteri încruciș(cid:13)ate. Este necesar să se asigure respectarea cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului (4), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei (5), ș(cid:13)i ale Directivei 76/761/CEE a Consiliului (6), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 1999/17/CE a Comisiei (7). întrucât: (5) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, (1) (2) Directiva 76/759/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 76/759/CEE. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă spe- cială să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmit în conformitate cu anexa VI la Directiva 70/156/CEE, în scopul informatizării omologării de tip; întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 76/759/CEE ar trebui modificat în mod corespunzător. Directiva 76/759/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre acordă omologare CE pentru orice tip de lampă indicatoare de direcție care îndeplineș(cid:13)te cerințele de construcție anexele încercare corespunzătoare. ” stabilite de în ș(cid:13)i (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 71. (4) (5) (6) (7) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. JO L 97, 12. 4. 1999, p. 45. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 2. La articolul 2, primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre elibe- rează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa I”. 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedurile menționate articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare pe care au acordat-o, au refuzat-o sau au retras-o în temeiul prezentei directive. ” la 4. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 9 În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” 5. Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă. cu condiția ca lămpile indicatoare de direcție să îndeplinească cerințele Directivei 76/759/CEE, astfel cum este modificată ultima dată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i ca instalarea lor pe vehicule să fie conformă cu dispozițiile stabilite în Directiva 76/756/CEE. (2) Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre: — nu mai acordă omologare CE; — pot refuza acordarea omologării naționale pentru orice tip de vehicul, din motive legate de lămpile indicatoare de direcție, ș(cid:13)i pentru orice tip de lampă indicatoare de direcție, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/759/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă. (3) Începând cu 1 aprilie 2001, cerințele Directivei 76/759/CEE referitoare la lămpile indicatoare de direcție, astfel cum este modi- ficată prin prezenta directivă, sunt aplicabile în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE. (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3), în ceea ce priveș(cid:13)te piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologare CE de tip pentru lămpi indicatoare de direcție ș(cid:13)i să permită vân- zarea ș(cid:13)i introducerea în circulație a acestora, în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/759/CEE, cu condiția ca aceste lămpi indicatoare de direcție: — să fie destinate montării pe vehicule puse deja în circulație; — să fie conforme cu cerințele directivei menționate care se aflau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. Articolul 2 Articolul 3 în care (1) Începând cu 1 octombrie 1999, sau, publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte, din motive legate de lămpile indicatoare de direcție, statele membre: în cazul — nu pot refuza acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă indicatoare de direcție; — nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor, ori vânzarea sau introducerea în cir- culație a lămpilor indicatoare de direcție, Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentului nr. 6 al CEE - ONU menționate la punctul 1 din anexa II se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 aprilie 1999. Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână până după 1 aprilie 1999, statele membre duc la îndeplinire această obligație la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 5 Statele membre aplică actele respective de la 1 octombrie 1999 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână până după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data publi- cării efective a actelor respective. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Apendicele 2: Apendicele 3: Fiș(cid:13)a de informații Certificatul de omologare de tip Modele de marcă de omologare CE de tip pentru componente ANEXA II: Cerințe tehnice 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 1. 1. Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de lampă indicatoare de direcție se înaintează de către producător. 1. 2. În apendicele 1 este prezentat un model de fiș(cid:13)ă de informații. 1. 3. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării de tip trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 1. 3. 1. Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate; în cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice ș(cid:13)i pot fi montate unul pe partea stângă ș(cid:13)i celălalt pe partea dreaptă a vehiculului, cele două mostre prezentate pot fi identice ș(cid:13)i destinate pentru montarea numai pe partea dreaptă sau numai pe partea stângă a vehiculului; pentru o lampă indicatoare de direcție de categoria 2b, cererea trebuie, de asemenea, să fie însoțită de două mostre ale pieselor care constituie sistemul care asigură cele două niveluri de intensitate. 2. MARCAJE 2. 1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să poarte: 2. 1. 1. denumirea sau marca comercială a producătorului; 2. 1. 2. în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile: tipul (tipurile) de lampă cu incandescență prescris(e); 2. 1. 3. în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile: tensiunea ș(cid:13)i puterea electrică nominale 2. 2. 2. 3. Aceste marcaje trebuie să fie perfect lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru a permite aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente. Acest spațiu este indicat pe desenele menționate în apendicele 1. 3. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 3. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. 3. 2. În apendicele 2 este prezentat un model de certificat de omologare CE de tip. 3. 3. Fiecărui tip de lampă indicatoare de direcție omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de lampă indicatoare de direcție. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 3. 4. În cazul în care se solicită omologarea CE a unui tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care include o lampă indicatoare de direcție ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip, cu condiția ca lampa indicatoare de direcție să fie conformă cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare din celelalte lămpi care face parte din dispozitivul de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale care se aplică fiecărei lămpi. 4. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 4. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctul 2. 1, fiecare lampă indicatoare de direcție conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 4. 2. Acest marcaj se compune din: 4. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip. 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11 12 13 17 18 21 23 pentru Regatul Unit pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia IRL pentru Irlanda; 4. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea a 4-a a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante a Directivei 77/759/CEE la data la care a fost acordată omologarea CEE de tip. În prezenta directivă numărul de ordine este 01; 4. 2. 3. simboluri suplimentare după cum urmează: 4. 2. 3. 1. unul sau mai multe dintre numerele: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 sau 6, în funcție de categoria sau categoriile de care aparține dispozitivul: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 sau 6; 4. 2. 3. 2. în cazul dispozitivelor care nu pot fi montate decât pe una din laturile vehiculului, fie cea dreaptă, fie cea stângă,, o săgeată care să indice în ce poziție trebuie montat dispozitivul (săgeata este orientată de la vehicul înspre exterior în cazul dispozitivelor din categoriile 1, 1a, 1b, 2aș(cid:13)i 2bș(cid:13)i înspre partea din față a vehiculului în cazul dispozitivelor din categoriile 3, 4, 5 ș(cid:13)i 6). De asemenea, în cazul dispozitivelor din categoria 6, se aplică unul din indicativele «R» sau «L» cu rolul de a indica partea dreaptă sau, respectiv, partea stângă a vehiculului; 4. 2. 3. 3. în cazul dispozitivelor ce pot fi utilizate ca lampă unică ș(cid:13)i ca piesă a unui ansamblu de două lămpi, litera suplimentară «D» în dreapta simbolului menționat la punctul 4. 2. 3. 1; 4. 3. Marca de omologare CE de tip pentru componente trebuie aplicată pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare în aș(cid:13)a fel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i perfect lizibilă chiar ș(cid:13)i atunci când lămpile sunt montate pe vehicul. 4. 4. Dispunerea mărcii de omologare. 4. 4. 1. Lămpi independente: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente sunt prezentate în figura 1 din apendicele 3. 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 4. 4. 2. Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc: 4. 4. 2. 1. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 3. 4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă compus dintr-o lampă indicatoare de direcție ș(cid:13)i alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 4. 4. 2. 1. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4. 2. 2, prima jumătate a tezei); 4. 4. 2. 1. 3. după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg. 4. 4. 2. 2. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 4. 4. 2. 2. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4. 4. 2. 2. 2. ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 4. 4. 2. 3. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă în funcție de fiecare directivă în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip pentru componente, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a se vedea punctul 4. 2. 2 a doua jumătate a tezei) ș(cid:13)i, acolo unde este necesar, litera «D» ș(cid:13)i săgeata corespunzătoare: 4. 4. 2. 3. 1. fie pe suprafața electroluminescentă corespunzătoare; 4. 4. 2. 3. 2. fie grupat, în aș(cid:13)a fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie identificate în mod clar. 4. 4. 2. 4. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. 4. 4. 2. 5. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 3. 4. 4. 3. În cazul lămpilor încorporate reciproc cu alte lămpi, al căror dispersor poate fi utilizat ș(cid:13)i pentru alte tipuri de faruri: 4. 4. 3. 1. se aplică dispozițiile stabilite la punctul 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2. de asemenea, în cazurile în care se utilizează acelaș(cid:13)i dispersor, acesta poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția existenței spațiului necesar descris la punctul 2. 3 pe carcasa farului, chiar dacă acesta nu poate fi separat de dispersor, ș(cid:13)i condiția ca pe această carcasă să fie aplicate mărcile de omologare corespunzătoare funcțiilor efective; 4. 4. 3. 3. în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeaș(cid:13)i carcasă, aceasta trebuie să aibă aplicate diversele mărci de omologare. 4. 4. 3. 4. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru lămpi încorporate reciproc cu un far sunt prezentate în figura 3 din apendicele 3. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 5. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR 5. 1. În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. 6. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI 6. 1. 6. 2. De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. Fiecare lampă indicatoare de direcție trebuie să îndeplinească condițiile fotometrice ș(cid:13)i colorimetrice specificate în alineatele (6) ș(cid:13)i (8) (*). Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv selectat aleatoriu din producția în serie, cerințele privind intensitatea minimă a luminii emise [măsurată cu o lampă standard cu incandescență astfel cum se menționează la alineatul (7) (*)] se limitează, în fiecare direcție corespunzătoare, la 80 % din valorile minime specificate la punctele 6. 1 ș(cid:13)i 6. 2 (*). (*) Din documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Apendicele 1 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Apendicele 2 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Apendicele 3 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este o lampă indicatoare de direcție de categoria 4, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (01) cu numărul de omologare de bază 1471, ce poate fi de asemenea utilizată într-un ansamblu de două lămpi. Săgeata este orientată spre partea din față a vehiculului. Direcția indicată de săgețile din marca de omologare, în funcție de categoria dispozitivului, este precizată în continuare. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Figura 2a Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare) MODEL A MODEL B 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 MODEL C Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele A, B ș(cid:13)i C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă atunci când conține două sau mai multe lămpi ca piese ale aceluiaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1712 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: Un catadioptru de clasa IA omologat în conformitate cu Directiva 76/757/CEE, număr de ordine 02; O lampă indicatoare de direcție spate de categoria 2a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01; O lampă de poziție spate cu lumină roș(cid:13)ie (R) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; O lampă de ceață spate (F) omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE, număr de ordine 00; O lampă de mers înapoi (AR) omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE, număr de ordine 00; O lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2) omologată în conformitate cu Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; O lampă pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate (L) omologată în conformitate cu Directiva 76/760/CEE, număr de ordine 00. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 Figura 2b Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare) MODEL A MODEL B MODEL C 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 MODEL D Notă: Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B, C ș(cid:13)i D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca piese ale aceluiaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1712 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: O lampă de poziție față (A) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, proiectată pentru circulația pe partea stângă; Un far (HCR) cu fază de întâlnire proiectată pentru circulația pe partea dreaptă ș(cid:13)i pe partea stângă ș(cid:13)i cu fază de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele (indicată prin numărul 30), omologat în conformitate cu anexa V la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 02, ș(cid:13)i cu un dispersor din material plastic (PL) încorporat; O lampă de ceață față (B) omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE, număr de ordine 02, ș(cid:13)i cu un dispersor din material plastic (PL) încorporat; O lampă indicatoare de direcție față de categoria 1a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Figura 3 Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri ș(cid:13)i anume: fie: un far cu o fază de întâlnire proiectată pentru circulație pe ambele părți ale drumului ș(cid:13)i cu o fază de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele (indicată prin numărul 30), omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 în conformitate cu cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04, încorporat reciproc cu o lampă indicatoare de direcție față omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01, fie un far cu o fază de întâlnire ș(cid:13)i cu o fază de drum, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumuluiș(cid:13)i omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7122 în conformitate cu cerințele anexei II la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 01, încorporat reciproc cu aceeaș(cid:13)i lampă indicatoare de direcție față menționată mai sus, fie oricare dintre farurile mai sus menționate, omologat ca o lampă unică. Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu: sau 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 sau sau 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 ANEXA II CERINȚE TEHNICE 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5) - (8) ș(cid:13)i în anexele 1, 4 ș(cid:13)i 5 la Regulamentul nr. 6 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seria 01 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 5 la seria 01 de modificări ș(cid:13)i diversele rectificări aduse acestora (1); — suplimentul 6 la seria 01 de modificări (2); — suplimentul 7 la seria 01 de modificări (3); cu următoarele excepții: 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE». 1. 2. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «Anexa VII la Directiva 76/761/CEE». (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. ” } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 569/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikomo pienui ir pieno produktams, vykdomas operacijas

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

text: 466 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31999R0569 L 70/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 569/1999 1999 m. kovo 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikomo pienui ir pieno produktams, vykdomas operacijas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį agromonetarinius susitarimus dėl euro (1), ypač jo 3 straipsnį, 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1756/93 iš dalies keičiamas taip: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 panaikina žemės ūkio perskaičiavimo kursus; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1756/93 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 420/98 (3), nustato žemės ūkio perskaičiavimo kurso, taikytino visoms ekiu išreikštoms sumoms, vykdomas operacijas pieno ir pieno produktų sektoriuje; kadangi dėl to nuorodą į žemės ūkio perskaičiavimo kursą reikėtų pakeisti nuoroda į vykdomą operaciją; (EB) Nr. 494/1999 (5), kadangi vykdomos operacijos pagalbai, minėtai Komisijos regla- mento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl paramos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui (4) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Reglamentu 16 straipsnio 3 dalies d punkte, yra apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 1756/ 93 priedo B. III dalies 4A punkto i, ir iii papunkčiuose; kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1061/98 (6) nustatytas pasiūlymo galiojimą užtikrinančio užstato, minėto Reglamento (EB) Nr. 2571/97 17 straipsnio 1 dalyje, padidinimas reiškia, kad ekonominis tikslas pasiekiamas konkurso metu, ir todėl pirmiau minėtos datos turi būti pakeistos paskutine data, kurią turi būti paduotos paraiškos konkrečiam konkursui; ii 1. Vykdoma operacija sumoms, nustatytoms pieno ir pieno produktų privataus sandėliavimo pagalbai, yra pirmoji sandėliavimo pagal sutartį diena. Vykdoma operacija užstatams – užstato įmokėjimo 2. diena. Vykdoma operacija kitoms kainoms ir sumoms, taiko- 3. moms pieno ir pieno produktų sektoriuje, – šio reglamento priede nustatytų laikotarpių pradžia. “ 2) 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip: a) 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Kai b punkto pirmoje įtraukoje minėta perėmimo opera- cija yra susijusi su keliomis partijomis, vykdoma opera- cija, taikytina pirmai partijai, taikoma visam atitinkamo sandorio kiekiui, jei pirmoji partija sudaro 20 % ar daugiau viso minėto kiekio. “; b) 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Kai visa sandorio suma mokama dalimis, vykdoma pirmai mokėjimo operacija visai mokėtinai jei pirmoji dalis sudaro 20 % ar sumai, daugiau visos minėtos sumos. “ taikoma daliai kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (2) OL L 161, 1993 7 2, p. 48. (3) OL L 52, 1998 2 21, p. 21. (4) OL L 350, 1997 12 20, p. 35. (5) OL L 59, 1999 3 6, p. 17. (6) OL L 152, 1998 5 26, p. 3. 3) Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedas iš dalies keičiamas taip: a) vietoj trečios skilties pavadinimo „Taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas“ įrašoma „Vykdomos operacijos diena“; b) trečioje skiltyje žodžiai „Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas“ išbraukiami; c) Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 B. III dalies 4 punktas pakeičiamas taip: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 467 Reglamentas (EEB) Nr. „4. 2571/97 Atitinkama suma Vykdomos operacijos diena A. Paramos suma konkurso, minėto 16 straipsnio 3 dalies d punkte, tvarka priimta Paskutinė paraiškų konkrečiam konkursui pada- vimo diena B. Paramos sumažinimo suma, minėta 22 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje Pirma mėnesio, kurį baigiasi 11 straipsnyje nustatytas terminas, diena“ Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Regolamento (CE) n. 558/1999 della Commissione del 15 marzo 1999 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/3 REGOLAMENTO (CE) N. 558/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 marzo 1999 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato latte in polvere ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di prodotti lattiero- caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 69/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 3. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azioni n. : 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1: Mali; A2: Pakistan; A3: Niger; A4: Zimbabwe; A5: Zambia; A6: Madagascar 5. Prodotto da mobilitare: latte scremato in polvere vitaminizzato 6. Quantitativo totale (t nette): 330 7. Numero di lotti: 1 in 6 partite (A1: 30 tonnellate; A2: 180 tonnellate; A3: 45 tonnellate; A4: 30 tonnellate; A5: 15 tonnellate; A6: 30 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. B. 1) 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (6. 3 A e B. 2) 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (I. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1+A3+A6: francese; A2+A4+A5: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) La fabbricazione del latte scremato in polvere e l’incorporazione delle vitamine devono essere operate posteriormente all’attribuzione della fornitura. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 19. 4 al 9. 5. 1999 — 2o termine: dal 3 al 23. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 30. 3. 1999 — 2o termine: 13. 4. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 10. 3. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 312/1999 della Commissione (GU L 38 del 12. 2. 1999, pag. 15) 16. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 69/5 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto (cid:138) stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti, controllate da personale tecnico specializzato. Il certificato deve indicare la temperatura e la durata della pastorizzazione, la temperatura e la durata nella torre di essiccamento per aspersione, nonch(cid:130) la data di scadenza per il consumo; — certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati, durante i 12 mesi precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto I. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 15 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: Regulamento (CE) n° 563/1999 da Comissão de 15 de Março de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 16. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/19 REGULAMENTO (CE) Nº 563/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 69/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 16. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/21 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 01. 03. 1999 a 12. 03. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 28,09 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR/t [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,70 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 22,70 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en méditerranée et modifiant le règlement (CE) n° 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 15. 03. 1999 COM(1999)121 final Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en Méditerranée et modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les articles 3, paragraphe l, et 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil comportent un certain nombre de mesures techniques applicables à la pêche en Méditerranée. Celles-ci font l'objet de dérogations temporaires, qui expirent le 31 décembre 1998. Ces dérogations concernent : a) b) la règle interdisant l'utilisation d'engins remorqués en deçà de la limite de 3 milles de la ligne de base ou à une profondeur inférieure à 50 mètres, selon ce qui est le plus proche de la ligne de base (article 3, paragraphe 1), et les maillages pour les engins remorqués indiqués à la règle concernant l'article 6, paragraphe l, et à l'annexe III. Les règles principales sont 40 mm (20 mm pour la pêche à la sardine et à l'anchois) pour les engins remorqués et 14 mm pour les sennes coulissantes. Les dérogations sont subordonnées à la condition que la législation nationale prévoyant des conditions moins restrictives ait été en vigueur à la date du 1er janvier 1994. Il est également prévu que le Conseil peut prolonger leur validité au-delà du 31 décembre 1998, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, à la lumière de données scientifiques démontrant que leur utilisation n'a pas d'incidence négative sur les ressources. Certains États membres ont demandé à la Commission de proposer au Conseil une prolongation des dérogations, afin de permettre la poursuite de certaines pêches bénéficiant actuellement des dérogations. Les demandes sont fondées sur les lourdes conséquences sociales et économiques qui résulteraient de l'arrêt de ces pêches. Certaines informations scientifiques relatives à l'incidence possible de ces pêches sur les ressources sont jointes aux demandes des États membres. Ces informations laissent entendre que le maintien des dérogations aura une incidence réduite. La Commission a demandé l'avis du Comité scientifique, technique et économique des pêches sur les informations scientifiques fournies jusqu'à présent, ainsi que sur toute nouvelle information qui pourrait être disponible dans un proche avenir, afin de préparer une proposition motivée apportant une solution à long terme au problème. Pour faciliter la transition vers une solution à long terme, il est proposé que les dérogations prévues aux articles 3, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, soient prorogées jusqu'au 31 mai 2000. Ce délai permettra une analyse scientifique, sociale et économique dûment réfléchie, qui constituera la base d'une proposition de la Commission pour une solution définitive. Il est également proposé que les États membres s'efforcent de produire, pendant cette période, les informations scientifiques nécessaires. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL instaurant des mesures transitoires pour la gestion de certaines pêches en Méditerranée et modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil, du 27 juin 1994, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée1, et notamment ses articles 3, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, 1. 2. 3. 4. 5. 1 considérant que les articles 3, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, du de règlement (CE) conservation des ressources qui ont fait l'objet de dérogations jusqu'au 31 décembre 1998; certaines mesures n° 1626/94 techniques fixent considérant que les articles précités prévoient que le Conseil peut modifier la date d'expiration desdites dérogations, sur proposition de la Commission, à la lumière de données scientifiques démontrant que leur utilisation n'a pas d'incidence négative sur les ressources; considérant que, selon les demandes introduites par certains États membres, la fin de la période dérogatoire perturbera les activités de pêche de nombreux pêcheurs méditerranéens, dont l'existence dépend dans une large mesure de la possibilité de pêcher dans le cadre des conditions dérogatoires; considérant que les données scientifiques préliminaires fournies par les États membres précités laissent entendre que le maintien des dérogations aura une incidence réduite sur les ressources; qu'il est cependant souhaitable de disposer des informations les plus complètes et à jour, analysées par le technique et économique des pêches, avant qu'une Comité scientifique, décision définitive soit arrêtée; considérant qu'il est par conséquent approprié de permettre temporairement la poursuite de ces activités de pêche jusqu'à ce que le Conseil soit en mesure d'adopter une solution définitive au problème, reposant sur une base scientifique solide; JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 782/98, JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 6. 3 6. considérant que, afin d'établir une telle base scientifique solide, des informations détaillées doivent être recueillies sur l'incidence possible de ces activités de pêche sur les ressources, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Le règlement (CE) n° 1626/94 est modifié comme suit: Article premier 1. 2. 1. 2. À l'article 3, paragraphe 1, la date du 31 décembre 1998 est remplacée par la date du 31 mai 2000. À l'article 6, paragraphe 1, la date du 31 décembre 1998 est remplacée par la date du 31 mai 2000. Article 2 Les États membres fournissent à la Commission, avant le 1er février 2000, toutes les informations scientifiques possibles sur les ressources des activités de pêche menées dans les conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1626/94. Ces informations doivent inclure les caractéristiques des flottes, des détails techniques sur les engins utilisés et la dynamique des populations de la biota susceptible d'être affectée par les pêches. l'incidence sur les la base de toutes Sur la informations Commission présente au Conseil, avant le 16 avril 2000, une proposition précisant si les activités de pêche visées au premier paragraphe peuvent être poursuivies et établissant les conditions techniques qui doivent être appliquées dans ce cas. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête sa décision sur cette proposition au plus tard le 31 mai 2000. scientifiques pertinentes, Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à compter du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4