title: Directiva 1999/14/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/538/CEE del Consejo sobre las luces antiniebla traseras de los vehículos de motor y de sus remolques Texto pertinente a los fines del EEE.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/1 I (Actos cuya publicaci(cid:243)n es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) DIRECTIVA 1999/14/CE DE LA COMISI(cid:211)N de 16 de marzo de 1999 por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 77/538/CEE del Consejo sobre las luces antiniebla traseras de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homo- logaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remol- ques (1), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 13, Vista la Directiva 77/538/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legis- laciones de los Estados miembros sobre las luces anti- niebla traseras de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remolques (3), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acta de adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Sue- cia, y, en particular, su art(cid:237)culo 10, (1) Considerando que la Directiva 77/538/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologaci(cid:243)n CE creado por la Directiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades te´cnicas inde- pendientes de los veh(cid:237)culos son aplicables a la Directiva 77/538/CEE; (2) Considerando que, en particular, el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologaci(cid:243)n, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de caracter(cid:237)sticas y un certificado de homologaci(cid:243)n conforme al anexo VI de dicha Directiva; que debe modificarse en consonancia el certificado de homologaci(cid:243)n que figura en la Directiva 77/538/CEE; (3) Considerando que deben simplificarse los procedi- mientos para que determinadas Directivas particu- lares sigan equivaliendo, segu´ n se establece en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 de la Directiva 70/156/CEE, a los correspondientes Reglamentos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica de las Naciones Uni- das para Europa (CEPE) una vez que e´stos hayan sido modificados; que el primer paso ha de ser la sustituci(cid:243)n de la Directiva 77/538/CEE por los del Reglamento no 38 de la CEPE de las Naciones Unidas mediante remisiones al mismo; te´cnicos de requisitos los (4) Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya u´ ltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisi(cid:243)n (5), y en la Directiva 76/761/CEE del Consejo (6), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 1999/17/CE de la Comisi(cid:243)n (7); (5) Considerando que las medidas previstas en la pre- sente Directiva se ajustan al dictamen del Comite´ para la adaptaci(cid:243)n al progreso te´cnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE, (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 220 de 29. 8. 1977, p. 60. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 1. (5) DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1. (6) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (7) Ve´ase la p. 45 del presente Diario Oficial. L 97/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: podra´ n, por motivos relacionados con las luces anti- niebla traseras: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 77/538/CEE quedara´ modificada como sigue: — denegar a un tipo de veh(cid:237)culo o a un tipo de luz antiniebla trasera la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n CE ni de la homologaci(cid:243)n nacional, ni 1) el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 se sustituira´ por el texto siguiente: — prohibir la matriculaci(cid:243)n, venta o puesta en circu- laci(cid:243)n de veh(cid:237)culos ni la venta o puesta en servicio de luces antiniebla traseras «1. Los Estados miembros concedera´ n la homo- logaci(cid:243)n CE (componente) a todo tipo de luz anti- niebla trasera que cumpla los requisitos de fabrica- ci(cid:243)n y ensayo establecidos en los anexos pertinen- tes. »; 2) el primer pa´ rrafo del art(cid:237)culo 2 se sustituira´ por el texto siguiente: «Para cada tipo de luz antiniebla trasera que homologuen de conformidad con el art(cid:237)culo 1, los Estados miembros concedera´ n al fabricante una marca de homologaci(cid:243)n CE segu´ n el modelo que figura en el ape´ndice 3 del anexo I. »; 3) el art(cid:237)culo 4 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 4 Las autoridades competentes de los Estados miem- bros se informara´ n mutuamente, mediante el pro- cedimiento establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva. »; 4) el art(cid:237)culo 9 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 9 A los efectos de la presente Directiva, se entendera´ por “veh(cid:237)culo” todo veh(cid:237)culo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocer(cid:237)a, con cuatro ruedas como m(cid:237)nimo, y que alcance una velocidad ma´ xima de disen˜ o superior a 25 km/h, as(cid:237) como sus remolques, con excepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos que se desplacen sobre ra(cid:237)les, los tractores agr(cid:237)colas y forestales y las ma´ quinas m(cid:243)viles. »; 5) los anexos se sustituira´ n por el anexo de la pre- sente Directiva. si las luces antiniebla traseras cumplen los requisitos de la Directiva 77/538/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los veh(cid:237)culos se refiere, si dichas luces esta´ n instaladas con arreglo a los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE. A partir del 1 de abril de 2000, 2. miembros: los Estados — cesara´ n de conceder la homologaci(cid:243)n CE, y — podra´ n denegar la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n nacional a todo tipo de veh(cid:237)culo, por motivos relacionados con las luces antiniebla traseras, y a todo tipo de luz anti- niebla trasera, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 77/538/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva. 3. A partir del 1 de abril de 2001 sera´ n aplicables los requisitos de la Directiva 77/538/CEE sobre las luces antiniebla traseras (componentes), en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 70/156/CEE. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto los Estados miem- bros seguira´ n concediendo la homologaci(cid:243)n CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de las luces antiniebla traseras que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 77/538/CEE, siempre que dichos dispositivos: — este´n destinados a veh(cid:237)culos ya en circulaci(cid:243)n, y — cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculaci(cid:243)n de esos veh(cid:237)culos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 A partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publica- 1. ci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, transcurridos seis meses desde la fecha efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos, los Estados miembros no Los apartados y anexos del Reglamento no 38 de la CEPE de las Naciones Unidas a que se refiere el punto 1 del anexo II se publicara´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 1 de abril de 1999. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/3 Art(cid:237)culo 4 1. Los Estados miembros pondra´ n en vigor las dis- posiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a ma´ s tardar el 1 de octubre de 1999; no obstante, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, los Estados miembros cum- plira´ n con esta obligaci(cid:243)n a los seis meses de la fecha efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos. Informara´ n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:243)n. Los Estados miembros aplicara´ n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasara ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, a los seis meses de la fecha efectiva de dicha publicaci(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- si(cid:243)n el texto de las disposiciones ba´ sicas de Derecho interno que adopten en el a´ mbito regulado por la pre- sente Directiva. Art(cid:237)culo 5 La presente Directiva entrara´ en vigor el vige´simo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 6 Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:243)n ANEXO «LISTA DE ANEXOS ANEXO I. Disposiciones administrativas sobre la homologaci(cid:243)n Ape´ndice 1. Ficha de caracter(cid:237)sticas Ape´ndice 2. Certificado de homologaci(cid:243)n CE Ape´ndice 3. Ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) ANEXO II. Requisitos te´cnicos L 97/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 1. SOLICITUD DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 1. 1. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de luz antiniebla trasera sera´ presentada por el fabricante. 1. 2. El modelo de la ficha de caracter(cid:237)sticas figura en el ape´ndice 1. 1. 3. Se entregara´ n al servicio te´cnico encargado de la realizaci(cid:243)n de los ensayos de homologaci(cid:243)n: 1. 3. 1. dos muestras provistas de la luz o luces recomendadas; si dichos dispositivos no son ide´nticos, sino sime´tricos, y pueden ser instalados cada uno en el lado izquierdo o en el lado derecho del veh(cid:237)culo, las dos muestras entregadas podra´ n ser ide´nticas y estar destinadas a ser montadas s(cid:243)lo en uno de estos dos lados del veh(cid:237)culo. 2. MARCADO 2. 1. Los dispositivos presentados a la homologaci(cid:243)n CE (componente) debera´ n llevar: 2. 1. 1. la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante, 2. 1. 2. si se trata de luces con fuentes luminosas sustituibles, el tipo o tipos de la´ mparas de incandes- cencia exgidos; 2. 1. 3. si se trata de dispositivos de alumbrado con fuentes luminosas no sustituibles, el voltaje nomi- nal y el nu´ mero de vatios. 2. 2. 2. 3. Esas inscripciones sera´ n indelebles y fa´ cilmente legibles y estara´ n situadas en la superficie reflec- tante del dispositivo. Sera´ n visibles desde el exterior cuando el dispositivo este´ instalado en el veh(cid:237)culo. En todos los dispositivos debera´ haber espacio suficiente para colocar la marca de homologa- ci(cid:243)n CE (componente). El espacio destinado a tal efecto se indicara´ en los dibujos a que se refiere el ape´ndice 1. 3. CONCESI(cid:211)N DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 3. 1. La homologaci(cid:243)n CE se concedera´ de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 y, si proce- de, con el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos. 3. 2. En el ape´ndice 2 figura el modelo del certificado de homologaci(cid:243)n CE. 3. 3. 3. 4. Se asignara´ un nu´ mero de homologaci(cid:243)n a cada tipo de luz antiniebla trasera homologada segu´ n lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podra´ asignar ide´ntico nu´ mero a dos tipos de luz antiniebla trasera. En caso de solicitarse la homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de dispositivo de alum- brado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya una luz antiniebla trasera y otras la´ mparas, se podra´ asignar un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente), siempre que la luz antiniebla tra- sera cumpla los requisitos de la presente Directiva y las dema´ s la´ mparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa, para las que se solicita la homologaci(cid:243)n CE, cumplan la correspondiente Directiva particular. 4. MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE 4. 1. Adema´ s de las inscripciones citadas en el punto 2. 1, todas las luces antiniebla traseras que se ajusten al tipo homologado segu´ n la presente Directiva llevara´ n la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/5 4. 2. Esa marca consistira´ en: 4. 2. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n: 1 2 3 4 5 6 9 11 para Alemania para Francia para Italia para los Pa(cid:237)ses Bajos para Suecia para Be´lgica para Espan˜ a para el Reino Unido para Austria 12 para Luxemburgo 13 para Finlandia 17 para Dinamarca 18 para Portugal 21 23 para Grecia IRL para Irlanda 4. 2. 2. cerca del recta´ ngulo, el “nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base” incluido en la secci(cid:243)n 4 del nu´ mero de homologaci(cid:243)n a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n te´cnica importante de la Directiva 77/538/CEE en la fecha en que se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es 00; 4. 2. 3. un s(cid:237)mbolo adicional que consistira´ en la letra “F”. 4. 3. 4. 4. 4. 5. La marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) se colocara´ en la lente o en una de las lentes del dispositivo de alumbrado de forma que sea indeleble y fa´ cilmente legible incluso cuando el dis- positivo de alumbrado este´ instalado en el veh(cid:237)culo. En la figura 1 del ape´ndice 3 figuran algunos ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (com- ponente). Cuando se haya concedido, segu´ n lo dispuesto en el punto 3. 4 anterior, un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente) a un tipo de dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya una luz antiniebla trasera y otras la´ mparas, se colocara´ una sola marca de homolo- gaci(cid:243)n CE (componente) consistente en: 4. 5. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n (ve´ase el punto 4. 2. 1); 4. 5. 2. el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base (ve´ase la primera mitad de la frase del punto 4. 2. 2); 4. 5. 3. si procede, la flecha exigida en la medida en que este´ relacionada con el conjunto de luces con- siderado como un todo. 4. 6. Esa marca se colocara´ en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que: 4. 6. 1. sea visible una vez instaladas las luces; 4. 6. 2. ninguno de los elementos transmisores de luz de las luces agrupadas, combinadas o mutua- mente incorporadas pueda quitarse sin que ello implique tambie´n quitar la marca de homologa- ci(cid:243)n. 4. 7. El s(cid:237)mbolo de identificaci(cid:243)n de cada dispositivo de alumbrado correspondiente a la Directiva con arreglo a la cual se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n, junto con el nu´ mero de la u´ ltima modifica- ci(cid:243)n (ve´ase la segunda mitad de la frase del punto 4. 2. 2), y, cuando sea necesario, la letra “D” y la flecha exigida se colocara´ n: 4. 7. 1. bien en la superficie emisora de luz, o 4. 7. 2. en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas que- den claramente identificadas. 4. 8. Las dimensiones de los componentes de esta marca no sera´ n inferiores a las dimensiones m(cid:237)ni- mas especificadas para cada una de las marcas de las diversas Directivas con arreglo a las cua- les se ha concedido la homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 9. En la figura 2 del ape´ndice 3 aparecen varios modelos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (com- ponente) para luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. L 97/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 5. MODIFICACI(cid:211)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 5. 1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicara´ n las disposiciones del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. 6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:211)N 6. 1. 6. 2. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:243)n se tomara´ n de conformidad con las disposiciones establecidas en el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. Toda luz antiniebla trasera cumplira´ los requisitos fotome´tricos especificados en los puntos 6 y 9 (*). No obstante, en el caso de una luz antiniebla trasera elegida al azar entre la producci(cid:243)n en serie, los requisitos sobre la intensidad m(cid:237)nima de la luz emitida [medida con una la´mpara esta´ ndar como se indica en el punto 7 (*)] se limitara´ n en cada direcci(cid:243)n pertinente al 80 % del valor m(cid:237)nimo establecido en el punto 6 (*). (*) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/7 Apéndice 1 Ficha de características no. para la homologación CE (componente) de luces antiniebla traseras (Directiva 77/538/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónica- mente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 0. GENERALIDADES 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo de dispositivo:. 1. 1. 1. Función(es) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoría o clase de dispositivo:. 1. 1. 3. Color de la luz emitida o reflejada:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. Dibujo(s) lo suficientemente detallado(s) para permitir la identificación del tipo de dispositivo y en que se vea: en qué posición geométrica debe montarse el dispositivo en el vehículo (no aplicable a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; el eje de observación que debe tomarse como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° y ángulo vertical V = 0°) y el punto que debe tomarse como centro de referencia en dichos ensayos (no aplicable a los dispositivos catadióptricos y los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; 1. 2. 3. el lugar destinado a la marca de homologación CE (componente):. ; 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, la posición geométrica en la que se deberá colocar el dispositivo en relación con el espacio que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada:. ; en el caso de los faros y las luces antiniebla delanteras, una vista de frente de las luces con información detallada sobre las nervaduras de las lentes, si las hubiera, y una sección trans- versal:. Breve descripción técnica en la que se indique, en particular, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, la categoría de las fuentes luminosas exigida que será una o varias de las incluidas en la Directiva 76/761/CEE (no aplicable a los catadióptricos):. L 97/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 1. 4. Información específica 1. 4. 1. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, una declaración sobre si el dispositivo sirve para iluminar una placa alargada/alta/alargada y alta:. 1. 4. 2. En el caso de los faros: 1. 4. 2. 1. información sobre si los faros son de cruce, de carretera o ambas cosas:. ; 1. 4. 2. 2. información en caso de que el faro sea de cruce: si está diseñado para la circulación por la derecha, la izquierda o ambas:. ; 1. 4. 2. 3. si el faro tiene un catadióptrico ajustable, indíquese la posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, si el faro sólo puede utilizarse en esa posición o posiciones:. 1. 4. 3. En el caso de las luces de posición, luces de frenado e indicadores de dirección: 1. 4. 3. 1. si el dispositivo puede usarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría:. ; 1. 4. 3. 2. en el caso de los dispositivos con dos niveles de intensidad (luces de frenado e indicadores de dirección de la categoría 2b), diagrama de la disposición y especificación de las características del sistema que garantiza los dos niveles de intensidad:. 1. 4. 4. En el caso de los dispositivos catadióptricos, breve descripción de las especificaciones técnicas de los materiales de la unidad óptica del catadióptrico:. 1. 4. 5. En el caso de los proyectores de marcha atrás, una indicación de si el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces:. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/9 Apéndice 2 MODELO Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE Sello de la administración Comunicación relativa a la: — homologación (1), — extensión de homologación (1), — denegación de homologación (1), — retirada de homologación (1), de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE. Número de homologación:. Motivos de la extensión:. SECCIÓN I 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categoría de vehículo (1) (3):. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIÓN II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Información complementaria (si procede): véase el adenda Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. Número de referencia del acta de ensayo:. Observaciones (en su caso): véase el adenda Lugar:. L 97/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 7. 8. 9. Fecha:. Firma:. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo “?” (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal y como se define en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación CE no. relativo a la homologación (componente) de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa conforme a las Directivas 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE y 77/540/CEE (1), cuya(s) última(s) modificación(es) la(s) constituye(n) la(s) Directiva(s). 1. INFORMACIÓN ADICIONAL 1. 1. Cuando proceda, indíquese por cada luz: 1. 1. 1. La(s) categoría(s) del dispositivo o dispositivos:. 1. 1. 2. El número y la categoría de fuentes luminosas (no aplicable a los catadióptricos) (2):. 1. 1. 3. El color de la luz emitida o reflejada:. 1. 1. 4. Homologación concedida únicamente para su uso como piezas de repuesto en vehículos en circulación: sí/no (1). 1. 2. Información específica sobre determinados tipos de dispositivos de alumbrado o señalización luminosa: 1. 2. 1. en el caso de dispositivos catadióptricos: aislados/parte de un conjunto de dispositivos (1); 1. 2. 2. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: dispositivo para alumbrar una placa alargada/alta (1); 1. 2. 3. en el caso de los faros: si poseen un catadióptrico ajustable, posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones:. ; 1. 2. 4. en el caso de los proyectores de marcha atrás, el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces: sí/no (1). 5. OBSERVACIONES 5. 1. Dibujos: 5. 1. 1. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: en el dibujo adjunto no. se puede ver la posición geométrica en la que debe instalarse el dispositivo en relación con el lugar que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada; 5. 1. 2. en el caso de los dispositivos catadióptricos: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo; 5. 1. 3. en el caso de los demás dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo, el eje de referencia y el centro de referencia del dispositivo. 5. 2. En el caso de los faros: deberán estar en modo de funcionamiento durante el ensayo (punto 5. 2. 3. 9 del anexo I de la Directiva 76/761/CEE). (1) Táchese lo que no proceda. (2) En el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, indíquese el número y el total de vatios de las fuentes luminosas. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/11 Ape´ndice 3 EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) Figura 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 F e1 001471 a 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n es una luz antiniebla trasera homologada en Ale- mania (e1) segu´ n la presente Directiva (00) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. Figura 2 Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o ma´ s luces forman parte del mismo conjunto (Las l(cid:237)neas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa y no forman parte de la marca de homologaci(cid:243)n. ) MODELO A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 L 97/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 MODELO B R 02 S2 02 2a 01 AR 00 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 MODELO C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Nota: Los modelos A, B y C representan tres posibles variantes de marcas de homologaci(cid:243)n de un dispositivo de alumbrado o sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa cuando dos o ma´s luces forman parte de la misma unidad de luces agru- padas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de homologaci(cid:243)n indican que el dispositivo fue homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1712 e incluye: un catadi(cid:243)ptrico de la clase IA homologado con arreglo a la Directiva 76/757/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; un indicador trasero de direcci(cid:243)n de la categoria 2a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01; una luz de posici(cid:243)n trasera roja (R) homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; una luz antiniebla trasera (F) homologada con arreglo a la Directiva 77/538/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n 00; un luz de marcha atra´s (AR) homologada con arreglo a la Directiva 77/539/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n 00; una luz de frenado con dos niveles de intensidad (S2) homologada con arreglo a la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02; un dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matr(cid:237)cula (L) homologado con arreglo a la Directiva 76/760/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 00. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/13 ANEXO II REQUISITOS TE´ CNICOS 1. Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 al 9 y en el anexo 3 del Regla- mento no 38 de la CEPE de las Naciones Unidas que refunde los documentos siguientes: — el Reglamento en su forma original (00) (1), — el sumplemento 1 del Reglamento no 38 (2), — los suplementos 2 y 3 del Reglamento no 38, incluidas las correcciones (3), — el sumplemento 4 del Reglamento no 38 (4), — el suplemento 5 del Reglamento no 38 (5), con la salvedad de que: 1. 1. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 48” debera´ entenderse “Directiva 76/756/CEE”. 1. 2. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” debera´ entenderse “anexo VII de la Directiva 76/761/CEE”. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/524. ». } Rev. 1/Ad. 37. } Rev. 1/Ad. 37/Modif. 1. } Rev. 1/Ad. 37/Modif. 2. } Rev. 1/Ad. 37/Modif. 3


title: Verordening (EG) nr. 567/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/98 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
market intervention

formats: pdf print

text: L 70/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 567/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2007/98 betreffende een b¶zondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestitu- ties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 244/1999 (6), een openbare inschr¶ving is geopend voor de restitutie b¶ uitvoer van haver die in Finland of Zweden is voortgebracht, naar alle derde landen; dat het in de huidige situatie wensel¶k is de in de inschr¶ving beschikbare hoeveelheid te verhogen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2007/98 wordt gelezen: Er wordt een b¶zondere interventiemaatregel, in „1. de vorm van een restitutie b¶ uitvoer, toegepast voor 550 000 ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen te worden uitgevoerd. Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel z¶n vastge- steld, z¶n voor de bovenbedoelde restitutie van over- eenkomstige toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 27 van 2. 2. 1999, blz. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 568/1999 der Kommission vom 16. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen für Streichfette und zur Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 568/1999 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 577/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen f(cid:129)r Streichfette und zur Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates (cid:129)ber den Schutz der Bezeich- nung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates vom 5. Dezember 1994 mit Normen f(cid:129)r Streichfette (1), insbesondere auf Artikel 8, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 (cid:129)ber den Schutz der Bezeichnung der ihrer Vermarktung (2), Milch und Milcherzeugnisse bei zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 222/ 98 (3), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die besonderen Bestimmungen zur Verwendung der Bezeichnung „Butter“ in der Gruppe der zusammenge- setzten, Butter, Zucker und Alkohol enthaltenden Erzeug- nisse sind erlassen durch die Verordnung (EG) Nr. 577/97 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2521/98 (5). Auf mehrere dieser Erzeug- nisse darf die Abweichung nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 angewandt werden. Die betreffenden Erzeugnisse sind in Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 577/97 als Erzeugnisse mit einem Mindestgehalt von 34 % Milchfett festgelegt. Gem(cid:132)ß den vom Vereinigten K(cid:148)nigreich (cid:129)bermittelten zus(cid:132)tzliche Angaben weisen bestimmte Erzeugnisse mit traditioneller Bezeichnung einen Milchfettgehalt von 20 % auf. Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 577/97 ist deshalb anzupassen. Die zust(cid:132)ndigen Verwaltungsaussch(cid:129)sse haben nicht in der von ihrem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang I Abschnitt V erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 577/97 wird die Angabe „34 %“ ersetzt durch die Angabe „20 %“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 36. (3) ABl. L 28 vom 1. 2. 1998, S. 1. (4) ABl. L 87 vom 2. 4. 1997, S. 3. (5) ABl. L 31 vom 25. 11. 1998, S. 12


title: PREGUNTA ESCRITA E-0646/99 de Ian White (PSE) a la Comisión. Impuesto sobre el empleo de extranjeros.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (2000/C 170 E/001) PREGUNTA ESCRITA E-0646/99 de Ian White (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de marzo de 1999) Asunto: Impuesto sobre el empleo de extranjeros ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que parece que en el Æmbito del teatro alemÆn se paga un impuesto sobre el empleo de extranjeros, cuyo tipo impositivo es del 20 %? ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que realmente ello sucede y acaso no considera que una prÆctica de esa (cid:237)ndole resulta por tanto discriminatoria con respecto a otros ciudadanos de la UE residentes en la Repœblica Federal de Alemania? Respuesta complementaria del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de octubre de 1999) Los ingresos profesionales de los artistas no residentes en Alemania estÆn sujetos al impuesto sobre la renta en este pa(cid:237)s independientemente de si tambiØn estÆn sujetos al impuesto sobre la renta en sus Estados miembros de residencia (estos œltimos, por supuesto, deben tener en cuenta el impuesto pagado in situ). Para garantizar el pago de la totalidad del los organizadores de espectÆculos estÆn obligados, en virtud de la Ley del impuesto sobre la renta alemana de 1997, modificada en œltimo lugar por la Ley de deducciones fiscales para 1999/2000/2002, de 24 de marzo de 1999, a retener de los honorarios acordados con los artistas no residentes, as(cid:237) como de los gastos accesorios y otros gastos conexos, un impuesto sobre la renta del 25 % (15 % antes de 1996), junto con el impuesto de solidaridad y el IVA. impuesto y facilitar su recaudaci(cid:243)n, lo cual parece razonable. AdemÆs, puede concederse una reducci(cid:243)n del Tal retenci(cid:243)n corresponde a la aplicaci(cid:243)n de un tipo marginal mÆximo del 53 % a un beneficio imponible inferior al 50 % del salario bruto. Es decir, el sistema evalœa los gastos deducibles en mÆs del 50 % en la actualidad, impuesto previa petici(cid:243)n a las autoridades fiscales, siempre que se demuestre que el impuesto que va a pagarse finalmente deber(cid:237)a ser inferior (§ 50a de la Ley del impuesto sobre la renta). Esta disposici(cid:243)n se aplicarÆ, en especial, si se contraen gastos que no deber(cid:237)an formar parte normalmente de la base impositiva. En cualquier caso, puede obtenerse una estimaci(cid:243)n de esta base aplicando el tipo progresivo si se presenta una declaraci(cid:243)n sobre la renta. Se reembolsarÆn entonces las cantidades pagadas de mÆs. No obstante, se considera que el impuesto del 25 % retenido es final si el artista en cuesti(cid:243)n no toma ninguna medida al respecto. Los artistas alemanes estÆn sujetos al mismo impuesto, pero siempre lo pagan al tipo impositivo individual en funci(cid:243)n de sus ingresos, tal como constan en su declaraci(cid:243)n. No se considera que los diversos mØtodos de recaudaci(cid:243)n de impuestos sean discriminatorios, ya que reflejan las distintas situaciones de los artistas no residentes y residentes y no parecen por lo tanto desproporcionados


title: Verordnung (EG) Nr. 566/1999 der Kommission vom 16. März 1999 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
third country

text: 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 566/1999 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur Er(cid:148)ffnung einer Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittl(cid:132)ndern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: sich zur Anwendung der Die Gemeinschaft hat im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nfte verpflich- tet, eine bestimmte Menge Mais nach Spanien einzu- f(cid:129)hren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Zolltarifkontingente f(cid:129)r die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bez(cid:129)glich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschreibung, insbe- sondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Markt- beteiligten zur Gew(cid:132)hrleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bez(cid:129)glich der Verarbeitung oder Verwendung der eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Frei- gabe besonders geregelt. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spani- schen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen dieser Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr er(cid:148)ffnen. zu Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der K(cid:129)rzung des bei der Einfuhr von Mais in Spanien zu erhebenden Zolls gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 27. Mai 1999 er(cid:148)ffnet. W(cid:132)hrend der Ausschreibungsdauer erfolgen w(cid:148)chentliche Ausschreibungen. F(cid:129)r die w(cid:148)chentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfri- sten in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verord- nung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrli- zenzen gelten f(cid:129)r 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 636/99 by Ria OOMEN-RUIJTEN Indication of the country of origin on packaging containing fresh vegetables or fruit

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

text: C 348/112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0636/99 esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Alkuperämaan osoittaminen tuoreiden vihannesten tai hedelmien pakkauksissa Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28. lokakuuta 1996 annetussa asetuksessa (EY) 2200/96 (1) on säädetty tiettyjä vihanneksia ja hedelmiä koskevista vaatimuksista. Näiden vaatimusten mukaan jokainen pakkausyksikkö tulee koota yhdenmukaisista tuotteista, mikä tarkoittaa muun muassa, että tuotteiden on oltava peräisin samasta alkuperämaasta. Huutokaupat joutuvat alueellisissa ja rajat ylittävissä yhteyksissä toimimaan markkinoiden vaikutuksesta yhä enemmän yhteistyössä, mikä joidenkin yritysten kohdalla tarkoittaa kansainvälistä fuusiota. Tästä seuraa, että todellisuudessa eri Euroopan valtioista peräisin olevat tuotteet kootaan samaan huutokauppaan. Vaatimusten mukaan toisiinsa rinnastettavissa olevien tuotteiden erät on kuitenkin pidettävä erillään lajittelun, pakkaami- sen ja etiketöinnin yhteydessä. Yritykselle aiheutuvat kulut ovat tämän vuoksi huomattavasti korkeammat kuin niissä tapauksissa, joissa eriä ei välttämättä tule pitää erillään. Omenoiden kohdalla on jo mahdollista yhdistää eri alkuperää olevia tuotteita samaan pienpakkaukseen, jos tietyt ehdot täyttyvät. Voisiko komissio ilmoittaa, millä perusteella pakkausyksikkö tulee koota yhdenmukaisista tuotteista, miksi tätä säännöstä ei sovelleta omeniin tietyt ehdot täyttävissä tapauksissa ja miksi vaatimuksista voidaan joustaa pienpakkausten yhteydessä mutta ei silloin, kun kyse on bulkkitavarasta? Onko komissio valmis tekemään sellaisen ehdotuksen edellä mainittujen vaatimusten muuttamisesta, jossa ensinnäkin sallitaan kaikenlaisten vihannesten ja hedelmien sekoittaminen keskenään sekä suur- että pienpakkauksissa ja jossa lisäksi säädetään ”alkuperämaa EU:n alueella” -nimikkeestä tai vastaavasta, jos kaikki tuotteet tulevat samalta alueelta tai EU:sta, jos ei voida ilmoittaa, mistä jäsenvaltiosta/-valtioista kyseiset tuotteet ovat peräisin? (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Tuotteiden lajittelujärjestelmän käyttämisellä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28. lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 2200/96 yhteydessä pyritään useisiin tavoitteisiin, mm. kaupankäynnin laillisuutta ja markkinoiden avoimuutta edistävän viitekehyksen perustamiseen ja näin ollen hedelmä- ja vihannesalan kannattavuuden parantamiseen. Tuotteiden lajittelun tärkeimpiä perusteita on tuotteen alkuperä. Tuotantoedellytykset vaihtelevatkin suuresti maantieteellisen alueen mukaan, ja tämä vaihtelu vaikuttaa merkittävästi kyseisten tuotteiden tärkeimpiin ominaispiirteisiin. Lisäksi hedelmien ja vihannesten alkuperän ilmoittaminen on kuluttajalle välitettävä tärkeä tieto, joka usein ratkaisee ostettavan tuotteen valinnan. Tämän vuoksi tuotteiden maantieteellisen alkuperän yhdenmukaisuus on hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevia tärkeimpiä sääntöjä, joihin kuuluu myös tuotteen luokka, koko ja laji. Poikkeuksia on myönnetty omenien lisäksi myös paprikoille. Näille tuotteille vaaditaan loppukäyttäjälle tarkoitettuja pieniä pakkauksia, joilla erotellaan eri tuotteet, esimerkiksi erilajiset omenat ja eriväriset paprikat toisistaan. Käytännön syistä tällaisten eri tuotteita erottavien pienten pakkausten alkuperän yhdenmukaisuutta ei vaadita. Komissio on tietoinen siitä, että viimeaikaisen kehityksen vuoksi tietyillä markkinoilla ja kaupan pitämisen rakenteiden vuoksi joissakin jäsenvaltioissa tietyillä raja-alueilla kaupan pitämistä koskevissa säännöissä määrätyt yhdenmukaisuutta koskevat säännöt voivat osoittautua häiritseviksi. Kansallisten asiantuntijoiden ryhmä, joka auttaa komissiota tuoreiden hedelmien ja vihannesten sääntelyssä, tutkii parhaillaan tätä kysymystä. Käytävässä keskustelussa päädytään ehkä mahdollisuuteen yhdistää irtotavarana tai pakkauksissa kuluttajille tarjottavat samaa maantieteellistä alkuperää, mutta eri jäsenvaltioista peräisin olevat tuotteet. Alkuperämaa EU:n alueella -tyyppinen ilmoitus ei kuitenkaan tunnu sopivalta, sillä se ei ole täsmällinen, joten se ei vastaisi hedelmien ja vihannesten sääntelyn tavoitteita eikä sillä varmistettaisi oikean tiedon välittymistä kuluttajille. Lisäksi komissio ei aio edellä esitetyistä syistä sallia kaikenlaisten hedelmä- ja vihanneslajien sekoittamista keskenään suurina tai pieninä määrinä


title: Smernica Komisie 1999/16/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/540/EHS týkajúca sa parkovacích svetiel motorových vozidielText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 315 31999L0016 L 97/33 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/16/ES zo 16. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/540/EHS týkajúca sa parkovacích svetiel motorových vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (2) a najmä na jej článok 13 ods. 2, so zreteľom na smernicu Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkova- cích svetlách motorových vozidiel (3), naposledy zmenenú a dopl- nenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 10, (1) (2) keďže smernica 77/540/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže následne ustanovenia smer- nice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, kompo- nentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 77/540/EHS; keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument a tiež osvedče- nie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spraco- vávané na počítači; keďže sa osvedčenie o typovom schvá- lení uvedené v smernici 77/540/EHS musí podľa toho zmeniť; (3) (4) (5) keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala ekvivalencia predpokladaná v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Spojených národov pri zmene uvedených naria- dení; keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 77/540/EHS nahradené požiadavkami nariadenia EHK OSN č. 77 pomocou krížových odkazov; keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smer- nice Rady 76/756/EHS (4), naposledy zmenenej a doplne- nej smernicou Komisie 97/28/ES (5) a smernice Rady 76/761/EHS (6), naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou Komisie 1999/17/ES (7); keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanovi- skom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 77/540/EHS sa mení takto: 1. Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto: „1. Každý členský štát udelí ES typové schválenie kompo- nentu akémukoľvek typu parkovacieho svetla, ktoré spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky, stanovené v príslušných prílohách. “ (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970. s. 1. (2) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999. s. 25. (3) Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977. s. 83. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976. s. 1. (5) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976. s. 96. (7) Pozri stranu 45 tohto Úradného vestníka. 316 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 2. Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto: „Pre každý typ parkovacieho svetla, ktorý schvaľujú podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľo- vaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I. “ za predpokladu, že parkovacie svetlá spĺňajú požiadavky smer- nice 77/540/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stano- vených v smernici 76/756/EHS. 2. Od 1. apríla 2000 členské štáty: 3. Článok 4 sa nahrádza takto: — nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie, a „Článok 4 Príslušné orgány členských štátov sa budú postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informovať o každom schválení, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali podľa tejto smernice. “ 4. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená každé motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých pojazdných strojov. “ 5. Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici. Článok 2 1. Od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, šesť mesia- cov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa parkovacích svetiel: — odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu parkovacieho svetla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa parkovacích svetiel, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/540/EHS, zme- nené a doplnené touto smernicou. 3. Od 1. apríla 2001 sú požiadavky smernice 77/540/EHS, týka- júce sa parkovacích svetiel ako komponentov, zmenené a dopl- nené touto smernicou, platné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS. 4. Bez ohľadu na odseky 2 a 3 vyššie, musia členské štáty parko- vacím svetlám určeným ako náhradné diely, naďalej udeľovať ES typové schválenie a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 77/540/EHS za predpo- kladu, že také parkovacie svetlá — sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a — spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované. Článok 3 Body a prílohy nariadenia EHK OSN č. 77 uvedené v bode 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999. Článok 4 — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozi- diel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky parkovacích svetiel, 1. Členské štáty do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 317 uverejnenia týchto textov. Okamžite o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a usku- toční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Článok 5 Táto smernica nadobudne účinnosť na 20-ty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. V Bruseli 16. marca 1999 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 318 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Správne opatrenia pre typové schválenie Doplnok 1: Doplnok 2: Doplnok 3: Informačný dokument Osvedčenie o typovom schválení Vzory značky ES typového schválenia komponentu PRÍLOHA II Technické požiadavky 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 319 PRÍLOHA I SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU 1. 1 Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ parkova- cích svetiel predloží výrobca. 1. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. 1. 3 Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledujú- ce: 1. 3. 1 Dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami; ak sú parkovacie svetlá také, že sa môžu mon- tovať len na jednu stranu vozidla, dve predložené vzorky môžu byť identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla. 2. OZNAČENIE Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu, musia byť označené: 2. 1. 1 obchodným názvom alebo značkou výrobcu; 2. 1. 2 v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typy) predpísanej žiarovky; 2. 1. 3 v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch; 2. 2 2. 3 Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť viditeľné zvonka. Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1. 3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU 3. 1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 3. 3 Každému schválenému typu parkovacieho svetla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smer- nici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu parkovacieho svetla. 3. 4 Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje parkovacie svetlo a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové schvaľovacie číslo kom- ponentu za predpokladu, že parkovacie svetlo spĺňa požiadavky tejto smernice, a že každé z ostatných svie- tidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie kom- ponentu požaduje, spĺňa požiadavky jednotlivej príslušnej platnej smernice. 4. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 4. 1 Okrem označenia uvedeného v bode 2. 1, musí byť každé parkovacie svetlo, zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou ES typového schválenia. 320 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 4. 2 Táto značka sa skladá: 4. 2. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená člen- ského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil: 1 2 3 4 5 6 9 pre Nemecko pre Francúzsko pre Taliansko pre Holandsko pre Švédsko pre Belgicko pre Španielsko pre Spojené kráľovstvo; pre Rakúsko pre Luxembursko pre Fínsko pre Dánsko pre Portugalsko pre Grécko 11 12 13 17 18 21 23 IRL pre Írsko; 4. 2. 2 zo ‚základného schvaľovacieho čísla‘ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typo- vého schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udáva- júce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 77/540/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 00; 4. 2. 3 Keď svietidlo vyžaruje svetlo žltej farby smerom dopredu a dozadu, svietidlo musí byť označené šípkou uka- zujúcou jeho orientáciu, smerujúcou k prednej časti vozidla. 4. 3 Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylo- vých skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo. 4. 4 Vzor značky ES typového schválenia komponentu je uvedený v doplnku 3. 4. 5 Keď sa podľa bodu 3. 4 vyššie vydá jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje zadné parkovacie svetlo a iné svietidlá, môže sa pripev- niť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá: 4. 5. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená člen- ského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4. 2. 2, prvá polovica vety); 4. 5. 3 prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok. 4. 6 Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlú- čené za predpokladu, že 4. 6. 1 je viditeľná po namontovaní svietidiel; 4. 6. 2 žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka. 4. 7 Príslušný identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo ES typové schválenie komponentu udelené, sa vyznačí spolu s poradovým číslom (pozri bod 4. 2. 2) a podľa potreby s písmenom ‚D‘ a požadovanou šípkou: 4. 7. 1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4. 7. 2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. 4. 8 Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednot- livé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 321 5. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA 5. 1 V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. 6. ZHODA VÝROBY 6. 1 Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. 6. 2 Každé parkovacie svetlo musí spĺňať fotometrické podmienky špecifikované v tejto smernici (*). U parkova- cieho svetla náhodne vybratého zo sériovej výroby sa však požiadavky, pokiaľ ide o minimálnu intenzitu vyžarovaného svetla (meranú so štandardnou žiarovkou uvedenou v odseku 8 (*)) v každom z príslušných smerov, obmedzia na 80 % minimálnej hodnoty predpísanej v odsekoch 7. 1 a 7. 2 (*). Za rovnakých pod- mienok sa môžu predpísané maximálne hodnoty prekročiť o 20 %. (*) Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici. 322 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 1 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 323 324 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 2 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 325 326 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 3 VZOR ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je parkovacie svetlo, typovo schválené v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (00) pod základným schvaľovacím číslom 1471. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 327 PRÍLOHA II TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 až 9 a prílohy 3 až 5 nariadenia EHK OSN č. 77, ktoré pozo- stávajú z konsolidovaného znenia nasledujúcich dokumentov: — nariadenie v pôvodnom znení (00) (1) — doplnky 1 a 2 k nariadeniu č. 77 vrátane zmien (2) — doplnok 3 k nariadeniu č. 77 (3), — doplnok 4 k nariadeniu č. 77 (4), okrem nasledujúceho: 1. 1 Odkaz na ‚Nariadenie č. 48‘ sa rozumie ako odkaz na ‚smernicu 76/756/EHS‘. 1. 2 Odkaz na ‚Nariadenie č. 37‘ sa rozumie ako odkaz na ‚prílohu VII k smernici 76/761/EHS‘. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505: E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505: TRANS/WP. 29/530. } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 21


title: Komission asetus (EY) N:o 564/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

text: 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 564/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 70/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 580/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 580/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 46/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 10 tgr 15. 1. 1999, s. 1. 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/15 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 291,89 1 735,50 2 586,58 584,81 278,78 1 714,45 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 338,05 136,12 115,56 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 2 339,00 609 324,81 101 188,57 693,49 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 194,48 1 156,33 1 723,38 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 989,06 778 670,98 129 311,33 866,22 66 912,13 80 623,84 2 535,00 660 384,25 109 667,84 751,60 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 3 653 257,42 606 684,46 4 157,85 313 928,79 378 259,41 130,34 774,97 1 155,01 73,55 437,31 651,76 44,98 267,44 398,59 176,48 1 049,30 1 563,88 60,67 360,73 537,63 1 793,52 854,97 5 257,90 1 012,07 482,46 2 967,00 618,94 295,05 1 814,49 2 428,42 1 157,63 7 119,19 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 130,64 776,75 1 157,67 38,11 226,59 337,71 46,14 274,34 408,87 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 1 797,65 856,94 5 270,00 524,41 249,99 1 537,35 634,90 302,66 1 861,28 — — — — — — — — — 164,41 66,20 56,20 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 334,09 1 986,41 2 960,54 127,25 756,59 1 127,63 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 245,29 1 458,43 2 173,64 — — — — — — 3 661,20 1 745,30 10 733,24 4 597,18 2 191,49 13 477,16 1 751,00 834,71 5 133,25 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 646 888,44 107 426,64 736,24 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 3 191 166,59 529 946,55 3 631,93 274 220,77 330 414,38 724,96 4 310,42 6 424,23 163,15 970,05 1 445,75 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 1 403 718,30 233 110,89 1 597,60 120 623,19 145 341,43 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/19 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Règlement (CE) nº 569/1999 de la Commission du 16 mars 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

text: L 70/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 569/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 fixant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2799/98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (1), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 a supprim(cid:130) les taux de conversion agricoles; que le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 de la Commission (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 420/98 (3), vise (cid:133) fixer les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du taux de conversion agricole (cid:133) appliquer pour tous les montants fix(cid:130)s en (cid:130)cus dans le secteur du lait et des produits il convient de remplacer la r(cid:130)f(cid:130)rence au taux de conversion agricole avec r(cid:130)f(cid:130)rence au fait g(cid:130)n(cid:130)rateur; laitiers; que, par cons(cid:130)quent, consid(cid:130)rant que les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs pour le montant d’aide vis(cid:130)s (cid:133) l’article 16, paragraphe 3, point d), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 de la Commission relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/1999 (5), sont d(cid:130)finis au points 4. A i), ii) et iii) de la partie B. III de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93; que l’augmentation introduite par le r(cid:138)glement (CE) no 1061/98 de la Commission (6) de la garantie d’adjudication vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 1, (CE) no 2571/97 implique que le but du r(cid:138)glement (cid:130)conomique est atteint au moment de l’adjudication et, par cons(cid:130)quent, les dates mentionn(cid:130)es ci-dessus doivent (cid:136)tre remplac(cid:130)es par la date du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres relatives (cid:133) l’adjudication particuli(cid:138)re; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier 1. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur pour les montants fix(cid:130)s dans le cadre des mesures en faveur du stockage priv(cid:130) de (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 48. (3) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 21. (4) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 35. (5) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. (6) JO L 152 du 26. 5. 1998, p. 3. produits laitiers est le commencement de la p(cid:130)riode contractuelle de stockage priv(cid:130). Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur pour les garanties est la consti- 2. tution de la garantie. 3. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur pour les autres prix et montants applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers est le commencement des jours fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » 2) L’article 2 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 1, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Dans le cas o(cid:151) la prise en charge vis(cid:130)e au point b), premier tiret, est r(cid:130)partie sur plusieurs lots, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur pour le premier lot reste valable pour la quantit(cid:130) totale de la transaction concern(cid:130)e sous r(cid:130)serve que le premier lot n’est pas inf(cid:130)rieur (cid:133) 20 % de ladite quantit(cid:130) totale. »; b) au paragraphe 3, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Dans le cas o(cid:151) le montant total de la transaction concern(cid:130)e est pay(cid:130) par acomptes, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur pour le premier acompte reste valable pour le montant total (cid:133) payer sous r(cid:130)serve que le premier acompte n’est pas inf(cid:130)rieur (cid:133) 20 % dudit montant total. » 3) L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans l’en-t(cid:136)te de la troisi(cid:138)me colonne, les termes «taux de conversion agricole (cid:133) appliquer» sont remplac(cid:130)s par les termes «jour concern(cid:130) pour le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur»; b) (cid:133) la troisi(cid:138)me colonne, les termes «Taux de conver- sion agricole valable» sont supprim(cid:130)s; c) le point 4 de la partie B. III de l’annexe du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1756/93 est remplac(cid:130) par le texte suivant: 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 70/13 R(cid:138)glement (CE) no Montants concern(cid:130)s Jour concern(cid:130) pour le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur «4. 2571/97 A. Montant de l’aide accept(cid:130) dans le cadre des adjudications vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 16, paragraphe 3, point d) B. Montant de r(cid:130)duction de l’aide vis(cid:130) (cid:133) l’article 22, paragraphe 4, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a Article 2 Le jour du d(cid:130)lai pour la repr(cid:130)sentation des offres l’adjudication particuli(cid:138)re. relatives (cid:133) Le premier jour du mois dans lequel le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 expire. » Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 638/99 του Hanja MAIJ-WEGGEN Η σύλληψη ενεργού στελέχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Η Επιτροπη΄ ει΄ναι αισιο΄δοξη λο΄γω της διαρκου΄ς λειτουργι΄ας και ανεξαρτησι΄ας της δικαιοσυ΄νης της Ζιµπα΄µπουε, αλλα΄ θα παρακολουθει΄ στενα΄ την εξε΄λιξη της κατα΄στασης. Με πρωτοβουλι΄α της Επιτροπη΄ς, η οµα΄δα εργασι΄ας του Συµβουλι΄ου για την Αφρικη΄ ε΄χει προγραµµατι΄σει ειδικη΄ συνα΄ντηση στη Ζιµπα΄µπουε για τις 29 Απριλι΄ου 1999. (1999/C 370/109) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0638/99 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Η συ΄λληψη ενεργου΄ στελε΄χους των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Ινδονησι΄α Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για τη συ΄λληψη του ειρηνιστη΄, ενεργου΄ στελε΄χους οργα΄νωσης για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα κ. Izak Windesi µαζι΄ µε οκτω΄ α΄λλα στελε΄χη στην Irian Jaya; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει διευκρινι΄σεις απο΄ τις αρχε΄ς της Ινδονησι΄ας για τις καταγγελι΄ες εις βα΄ρος των στελεχω΄ν αυτω΄ν και µε τον τρο΄πο συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο θα διεξαχθει΄ η δι΄κη; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε σχετικα΄ µε τη συ΄λληψη του Iszack Windesl το Φεβρουα΄ριο του 1999 στην Ιrian Jaya µαζι΄ µε σειρα΄ α΄λλων µαχητω΄ν καθω΄ς επι΄σης και µε το ο΄τι το α΄τοµο αυτο΄ κρατει΄ται ακο΄µα φυλακισµε΄νο. Η Επιτροπη΄ προσπαθει΄ προς το παρο΄ν να συλλε΄ξει τις περισσο΄τερες δυνατε΄ς πληροφορι΄ες, σε συνεργασι΄α µε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, µε στο΄χο να ε΄ρθει σε επαφη΄ µε τις αρχε΄ς της Ινδονησι΄ας σχετικα΄ µε την περι΄πτωση αυτη΄. (1999/C 370/110) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0642/99 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Απαγο΄ρευση εισαγωγη΄ς κρυστα΄λλου στη ∆ανι΄α 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι απο΄ το κρυ΄σταλλο µπορει΄ να ελευθερωθει΄ µο΄λυβδος µε τη µορφη΄ ιο΄ντων; Πω΄ς εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ την κοινοποι΄ηση της ∆ανικη΄ς Κυβε΄ρνησης σχετικα΄ µε την οδηγι΄α για την 2. απαγο΄ρευση, την πω΄ληση και την κατασκευη΄ µολυ΄βδου και ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων που περιε΄χουν µο΄λυβδο, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄ συνεπα΄γεται την απαγο΄ρευση της εισαγωγη΄ς κρυστα΄λλου; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Κατα΄ τη διεργασι΄α παραγωγη΄ς µολυβδου΄χων κρυστα΄λλινων προι¨ο΄ντων σε πολυ΄ υψηλη΄ θερµοκρασι΄α, ο µο΄λυβδος που περιε΄χουν γι΄νεται αναπο΄σπαστο µε΄ρος της υαλο΄µαζας, εµφανι΄ζοντας υψηλο΄ βαθµο΄ χηµικη΄ς και φυσικη΄ς σταθερο΄τητας. Η απο΄πλυση του µολυ΄βδου καλυ΄πτεται προς το παρο΄ν απο΄ το ισχυ΄ον προ΄τυπο ISO για την ελευθε΄ρωση µολυ΄βδου απο΄ µολυβδου΄χα κρυστα΄λλινα επιτραπε΄ζια σκευ΄η. Στο εν λο΄γω προ΄τυπο, καθορι΄ζονται οριακε΄ς τιµε΄ς 2,50 µερω΄ν ανα΄ εκατοµµυ΄ριο (ppm) µολυ΄βδου (Pb) για τα µεγα΄λα κοι΄λα σκευ΄η και 5,00 ppm Pb για τα µικρα΄ κοι΄λα σκευ΄η. Την περι΄οδο αυτη΄ εκπονει΄ται αναθεωρηµε΄νο προ΄τυπο, στο οποι΄ο θα καθορι΄ζονται οριακε΄ς τιµε΄ς 0,75 ppm Pb για τα µεγα΄λα κοι΄λα σκευ΄η και 1,50 ppm Pb για τα µικρα΄ κοι΄λα σκευ΄η. Η ∆ιεθνη΄ς Οµοσπονδι΄α Κρυστα΄λλου ε΄χει η΄δη υιοθετη΄σει αυτα΄ τα νε΄α επι΄πεδα ως εθελου΄σια προ΄τυπα, που εφαρµο΄ζονται και τηρου΄νται. Οι αρµο΄διες Αρχε΄ς της ∆ανι΄ας κοινοποι΄ησαν πρα΄γµατι στην Επιτροπη΄, στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας που ορι΄ζει η οδηγι΄α 98/34/ΕΚ της 22 ∆εκεµβρι΄ου 1998, που κωδικοποιει΄ την οδηγι΄α 83/189/ΕΟΚ για την καθιε΄ρωση µιας διαδικασι΄ας πληροφο΄ρησης στον τοµε΄α των τεχνικω΄ν προτυ΄πων και κανονισµω΄ν και τις διαδοχικε΄ς τροποποιη΄σεις της (1), ε΄να σχε΄διο διατα΄γµατος για την απαγο΄ρευση των εισαγωγω΄ν, των πωλη΄σεων και της παραγωγη΄ς µολυ΄βδου και ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων που περιε΄χουν µο΄λυβδο


title: Komission asetus (EY) N:o 570/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1921/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 570/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuontitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1921/95 muutta- misesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1921/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 12/ ja vihannesjalostealan 1999 (4), vahvistetaan hedelm(cid:132)- tuontitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; mainitun asetuksen mukaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimike on ilmoitettava todistushakemuk- sessa; CN-koodiin 2008 70 kuuluvien tiettyjen tuotteiden osalta ei ole aina mahdollista ilmoittaa tarkkaa alanimi- kett(cid:132) todistushakemuksessa niiden luontaisen sokeripitoi- suuden vaihtelun vuoksi; n(cid:132)in ollen on annettava erityinen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, jotta kaksi alanimikett(cid:132) voitaisiin ilmoittaa todistushakemuksissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt ja vihannesjalosteiden mukaiset, toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- lausunnon hallintokomitean ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetukseen (EY) N:o 1921/95 6 artikla seuraa- vasti: ”6 artikla Jos on kyse CN-koodiin 2008 70 kuuluvista persikka- jalosteista, hakija tuontitodistushake- voi merkit(cid:132) muksen 16 kohtaan seuraavat CN-koodit '2008 70 61 ja 2008 70 69' tai '2008 70 71 ja 2008 70 79'. N(cid:132)m(cid:132) hakemuksessa ilmoitetut koodit merkit(cid:132)(cid:132)n tuontito- distukseen. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 10 (4) EYVL L 4, 8. 1. 1999, s. 1