title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 528/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Βιομηχανία κονσερβοποίησης αλιευτικών προiόντων και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/51 (1999/C 370/065) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0525/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, ζητου΄σε απο΄ την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει προτα΄σεις στο Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, οι οποι΄ες να αναφε΄ρονται σε ε΄να ειδικο΄ σχε΄διο δρα΄σης και σε ε΄να συνολικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης της βιοµηχανι΄ας κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ισχυ΄ουσα διαρθρωτικη΄ πολιτικη΄ και τους νε΄ους προσανατολισµου΄ς της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς για την περι΄οδο 2000-2006, της οποι΄ας οι αρχε΄ς βρι΄σκονται αυτη΄ τη στιγµη΄ υπο΄ συζη΄τηση και που θα πρε΄πει να προβλε΄πουν την αναγκαι΄α χρηµατοπιστωτικη΄ στη΄ριξη για την επι΄τευξη ενο΄ς ανταγωνιστικου΄ κοινοτικου΄ κλα΄δου κονσερβοποι΄ησης, στο πλαι΄σιο της παγκο΄σµιας οικονοµι΄ας. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την υποβολη΄ των προτα΄σεων που ζη΄τησε το Κοινοβου΄λιο; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/066) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0527/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α ζητου΄σε, µεταξυ΄ α΄λλων, απο΄ την Επιτροπη΄ να πραγµατοποιη΄σει λεπτοµερη΄ ανα΄λυση της κοινοτικη΄ς δασµολογικη΄ς νοµοθεσι΄ας που σχετι΄ζεται µε τις κονσε΄ρβες αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια, µε σκοπο΄ την κατα΄ργηση εκει΄νων των πλεονεκτηµα΄των προ΄σβασης στην κοινοτικη΄ αγορα΄ που δεν ε΄χουν πλε΄ον λο΄γο υπα΄ρξεως. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την υποβολη΄ των προτα΄σεων που ζη΄τησε το Κοινοβου΄λιο και ποια΄ ει΄ναι τα αποτελε΄σµατα που ε΄χουν ε΄ως τω΄ρα επιτευχθει΄; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/067) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0528/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α δη΄λωνε, µεταξυ΄ α΄λλων, ο΄τι, σε περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α οι εξωτερικε΄ς εµπορικε΄ς σχε΄σεις της Ένωσης η΄ η πολιτικη΄ συνεργασι΄ας για την ανα΄πτυξη απαιτου΄ν τη διατη΄ρηση ορισµε΄νων εισαγωγω΄ν που ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα την προ΄σβαση στην κοινοτικη΄ αγορα΄ υπο΄ συνθη΄κες αθε΄µιτου ανταγωνισµου΄ προς την κοινοτικη΄ βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης, τα προι¨ο΄ντα αυτα΄ θα πρε΄πει να χαρακτηρισθου΄ν ευαι΄σθητα και να χορηγηθου΄ν αντισταθµιστικε΄ς ενισχυ΄σεις στον τοµε΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την υλοποι΄ηση του αιτη΄µατος του Κοινοβουλι΄ου και ποια΄ ει΄ναι τα αποτελε΄σµατα που ε΄χουν επιτευχθει΄; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 505/99 του Ursula STENZEL Αίτηση υποψηφιότητας

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European official
administrative personnel
admission to examinations
candidate
competition (EU)
professional experience
professional qualifications
recruitment

formats: html print


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 110/13 Proposition de RŁglement (CE) du Conseil modifiant le rŁglement (CE, Euratom, CECA) no 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes ainsi que le rØgime applicable aux autres agents de ces CommunautØs (1999/C 110/09) COM(1999) 102 final (cid:151) 1999/0065(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 8 mars 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant un Conseil unique et une Commission unique des CommunautØs europØennes, et notamment son article 24, considØrant que, (cid:224) cet effet il doit Œtre ajoutØ un nouvel alinØa (cid:224) l’article 78 du titre III du rØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, vu la proposition de la Commission, fait aprŁs avis du comitØ du statut, Article premier A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis de la Cour de justice, vu l’avis de la Cour des comptes, considØrant que, afin de garantir l’ØgalitØ de traitement entre les interprŁtes de confØrence engagØs pour le compte des institu- tions et organismes communautaires, ils doivent Œtre soumis (cid:224) un mŒme rØgime lØgal; considØrant qu’il y a dŁs lors lieu que tous les interprŁtes de confØrence soient engagØs en qualitØ d’agents auxiliaires rele- vant du titre III du rØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes; (cid:192) l’article 78 du rØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes, l’alinØa suivant est ajoutØ: «Les mŒmes conditions de recrutement et de rØmunØration appliquØes aux interprŁtes de confØrence recrutØs par le Parlement europØen sont d’application aux agents auxi- liaires engagØs par la Commission en qualitØ d’interprŁtes de confØrence pour le compte des institutions et organismes communautaires. » Article 2 Le prØsent rŁglement entre en vigueur et prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: QUESTION ECRITE no 523/99 de Jan MULDER Interview du directeur général Landaburu dans la publication "Nederlandse Gemeente" des 28-25 décembre 1998 sur les États membres contributeurs ?

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative transparency
dissemination of EU information
duties of civil servants
financing of the EU budget
own resources
press release

text: C 370/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/063) QUESTION ÉCRITE E-0523/99 posée par Jan Mulder (ELDR) à la Commission (8 mars 1999) Objet: Interview du directeur général Landaburu dans la publication «Nederlandse Gemeente» des 18-25 décembre 1998 sur les États membres contributeurs? La publication «Nederlandse Gemeente» des 18-25 décembre 1998 publie une interview de M. Landaburu, Directeur général de la Direction générale de la politique régionale et de la cohésion de la Commission européenne. Dans le titre de cet article, ce haut fonctionnaire de l’Union européenne fustige les Pays-Bas en déclarant que «les contributeurs nés? sont très arrogants». La Commission européenne souscrit-elle aux déclarations du Directeur général Landaburu, à supposer 1. que celles-ci aient été reprises avec exactitude? La Commission estime-t-elle qu’il appartient à un fonctionnaire de la Commission de faire des 2. déclarations sur le comportement d’un État membre précis en ce qui concerne sa contribution au budget de l’Union européenne? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (27 avril 1999) Les propos prêtés au directeur général de la Direction générale de la politique régionale et de la 1. cohésion ressortent d’une rencontre informelle avec un groupe de journalistes de la presse régionale consacrée, notamment, aux négociations relatives à l’Agenda 2000 et aux multiples situations de blocage qui étaient alors perceptibles. À aucun moment, il n’y a eu d’intention de disqualification des États membres dans le sens invoqué, mais il a certainement été fait état de la «fermeté» des contributeurs nets et de leur opposition aux «pays de la cohésion» sur l’interprétation du concept de la stablisation. lors de cette discussion, 2. Dans un souci de transparence et d’information de la presse et à travers elle, du citoyen européen, il n’apparaît pas inopportun que celui-ci soit informé de la teneur et parfois de la dureté des discussions entre les États membres, tant sur le thème des recettes que des dépenses du budget de la Communauté. (1999/C 370/064) QUESTION ÉCRITE E-0524/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (8 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il invitait la Commission à élaborer une étude sur l’industrie de la conserve des produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne: entreprises, évolution de ce secteur d’activité au cours des dernières années dans les différents États membres, informations relatives à la production, à l’origine des matières premières, au volume des exportations et des importations, à l’emploi, aux normes techniques et sanitaires, au régime douanier et, d’une manière générale, à la législation applicable à ce secteur et à la codification de celle-ci. La Commission peut-elle indiquer quelles dispositions elle a prises en vue de faire droit à la demande de l’Assemblée européenne et de procéder à l’étude demandée et à la codification de la législation applicable au secteur de la conserve? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295


title: Decisión nº 2/1999 del Consejo de asociación CE-Turquía de 8 de marzo de 1999 relativa a la ampliación de la lista de los comités que figura en el anexo 9 de la Decisión nº 1/95 relativa al establecimiento de la fase final de la unión aduanera

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
committee (EU)
customs union
technical committee (EU)
technical regulations

text: L 72/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 DECISI(cid:222)N No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N CE-TURQU(cid:237)A de 8 de marzo de 1999 relativa a la ampliaci(cid:155)n de la lista de los comit(cid:130)s que figura en el anexo 9 de la Decisi(cid:155)n no 1/95 relativa al establecimiento de la fase final de la uni(cid:155)n aduanera (1999/208/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N CE-TURQU(cid:237)A, Vista la Decisi(cid:155)n no 1/95 del Consejo de asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, de 22 de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la uni(cid:155)n aduanera (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 60, Considerando que el art(cid:146)culo 60 de la mencionada Decisi(cid:155)n no 1/95 prev(cid:130) la ampliaci(cid:155)n de la lista de los comit(cid:130)s que figura en el anexo 9; que procede ampliar dicha lista para incluir la parte relativa a las reglamentaciones t(cid:130)cnicas del Comit(cid:130) creado en virtud de la Directiva 83/ 189/CEE (2); que dicha fracci(cid:155)n del Comit(cid:130) es la que se ocupa de la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 1 y 8 a 12 de la Directiva 83/189/CEE; Considerando que la Decisi(cid:155)n no 5/95 del Consejo de asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a establece las modalidades de asociaci(cid:155)n de los expertos de Turqu(cid:146)a a los trabajos de determinados comit(cid:130)s t(cid:130)cnicos, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Se ampl(cid:146)a la lista de los comit(cid:130)s que figura en el anexo 9 de la Decisi(cid:155)n no 1/95 al objeto de incluir la parte relativa a las reglamentaciones t(cid:130)cnicas del Comit(cid:130) creado mediante la Directiva 83/189/CEE. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1999. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a El Presidente J. FISCHER (1) DO L 35 de 13. 2. 1996, p. 1. (2) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8 (EE 13/14, p. 34); Directiva modificada en particular por la Directiva 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30) y por la Decisi(cid:155)n 96/139/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31)


title: Règlement (CE) n° 504/1999 de la Commission du 8 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 286/1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid
supply

formats: pdf print

text: 9. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 504/1999 DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 286/1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, de modifier certaines conditions dans l’annexe dudit r(cid:138)glement, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin la gestion de l’aide 1996 concernant alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 286/1999 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 286/1999 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de c(cid:130)r(cid:130)ales; qu’il y a lieu, sur demande Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 34 du 9. 2. 1999, p. 14. L 60/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 3. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 105/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): CICR, t(cid:130)lex: 22269 CICR CH 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve t(cid:130)l. : (41 22) 734 60 01; 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. T(cid:130)l. : (7 8832) 93 55 11; fax: 935520 4. Pays de destination: G(cid:130)orgie 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [point 2. 2 B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [points II. B. 3 et IX. A. 3. a)] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «ICRC» 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (8) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement ou (cid:133) l’usine (9) 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. T(cid:130)l. : (7 8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 11. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 23. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 15 au 28. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 26. 4 au 9. 5. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 23. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 19. 3. 1999, no 429/1999 de la Commission (JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 16) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) 9. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/5 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire, — certificat de fumigation. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29. 4. 1991, le texte du point II B 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) La farine est emball(cid:130)e dans des sachets en papier d’un contenu net de 1 kg. Le papier doit (cid:136)tre d’un poids minimal de 80 g/m2 et destin(cid:130) (cid:133) entrer en contact avec les denr(cid:130)es alimentaires. Les sachets, au maximum 20, sont regroup(cid:130)s: a) soit dans un film plastique d’une (cid:130)paisseur minimale de 60 microns; b) soit dans une bo(cid:140)te en carton ondul(cid:130) de qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure. L’offre doit indiquer le type de regroupage envisag(cid:130). Les colles utilis(cid:130)es le cas (cid:130)ch(cid:130)ant pour la confection ou la fermeture de l’emballage doivent (cid:136)tre r(cid:130)sistantes (cid:133) l’eau. Les bandes adh(cid:130)sives (cid:130)ventuellement employ(cid:130)es ne doivent pas se d(cid:130)coller en milieu humide. (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) En cas de fourniture uniquement par voie terrestre, l’article 7, paragraphe 7, point e), du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23) est d’application


title: WRITTEN QUESTION No. 506/99 by Klaus LUKAS Sixth value added tax directive/Austria

eurovoc_concepts:
Austria
VAT rate
building plot
derogation from EU law
property leasing

text: C 27 E/18 Official Journal of the European Communities EN 29. 1. 2000 As far as the European Economic Area is concerned, the French Government, by way of a declaration annexed to the Final Act of the protocol, noted that the Agreement on the European Economic Area does not apply to overseas countries and territories associated to the European Economic Community pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community (5). (1) OJ C 325, 12. 11. 1999, p. 114. (2) OJ L 329, 29. 11. 1997. (3) Although Article 183(5) of the EC Treaty mentions only the right of establishment, Article 232 of the aforesaid Council Decision refers to the arrangements applicable to establishment and provision of services. See also Article 233b of the same Council Decision concerning the recognition of professional qualifications. (4) According to Article 5(1) of the Act of Accession of Danemark to the Schengen Convention, this Convention does not apply to Greenland. However, according to Article 5(2) of the same Act, people travelling between Greenland and Schengen countries (or Iceland and Norway) are not controlled at the frontiers. See Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (cid:129) Final Act (cid:129) Joint Declaration (cid:129) Agreed Minutes (cid:129) Declaration by the Governement of France, OJ L 1, 3. 1. 1994. (5) (2000/C 27 E/019) WRITTEN QUESTION E-0506/99 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (8 March 1999) Subject: Sixth value added tax directive/Austria During the accession negotiations Austria was granted a derogation with respect to the application of the sixth value added tax directive. This enabled it to charge tax on the renting of land for residential purposes at a reduced rate until 31 December 1998. The Commission is asked in this context: 1. Did the Federal Austrian Government apply for an extension of the derogation referred to above? 2. If so, when was the application made, and what action was taken by the Commission? 3. If not, what implications does the passing of this deadline have for the applicable tax rate? 4. Can it give any accurate information on the rate of tax on the renting of land for residential purposes that has applied since 1 January 1999? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 April 1999) The Austrian government did not apply for an extension of the derogation allowing it to 1. and 2. apply a reduced rate of tax on the letting or leasing of property for residential use until 31 December 1998. Since 1 January Austria has been obliged to apply the common VAT system to the letting or 3. and 4. leasing of property for residential use. In principle, this means that it has to exempt the letting or leasing of such property from VAT under Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (cid:129) Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1). It may, however, allow taxpayers to opt for taxation of such transactions (Article 13C(a) of the Directive). Should they do so, they must apply the normal rate of VAT. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977


title: Beschluss Nr. 2/1999 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 8. März 1999 zur Erweiterung der Liste der in Artikel 9 des Beschlusses Nr. 1/95 über die Durchführung der Endphase der Zollunion aufgeführten Ausschüsse

text: L 72/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES EG-T(cid:154)RKEI vom 8. M(cid:132)rz 1999 zur Erweiterung der Liste der in Artikel 9 des Beschlusses Nr. 1/95 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)h- rung der Endphase der Zollunion aufgef(cid:129)hrten Aussch(cid:129)sse (1999/208/EG) DER ASSOZIATIONSRAT EG-T(cid:154)RKEI — gest(cid:129)tzt auf den Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Endphase der Zollunion (1), insbesondere auf Artikel 60, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 60 des Beschlusses Nr. 1/95 ist die Erweiterung der Liste der in Anhang 9 aufge- f(cid:129)hrten Aussch(cid:129)sse vorgesehen. Diese Liste sollte um den durch die Richtlinie 83/189/EWG (2) eingesetzten Ausschuß, Bereich „Technische Vorschriften“ erweitert werden. Der Bereich „Tech- nische Vorschriften“ ist derjenige Bereich des Ausschusses, der mit der Anwendung des Artikels 1 und der Artikel 8 bis 12 der Richtlinie 83/189/EWG betraut ist. Mit dem Beschluß Nr. 5/95 des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei wird das Verfahren f(cid:129)r die Beteili- gung von Sachverst(cid:132)ndigen der T(cid:129)rkei an den Arbeiten bestimmter Fachaussch(cid:129)sse festgelegt — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Liste der in Anhang 9 des Beschlusses Nr. 1/95 aufgef(cid:129)hrten Aussch(cid:129)sse wird um den durch die Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ausschuß, Bereich „Technische Vorschriften“, erweitert. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Assoziationsrates EG-T(cid:129)rkei Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER (1) ABl. L 35 vom 13. 2. 1996, S. 1. (2) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. Richtlinie ge(cid:132)ndert insbesondere durch die Richtlinie 94/10/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 30) und durch die Entscheidung 96/139/EG der Kommission (ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 31)


title: Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 69/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, making the indication of the quantity of vitamins and minerals compulsory; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/4/EC (2), and in particular Article 7(3)(d) and (4) thereof, Whereas Article 7(2)(a) and (b) of Directive 79/112/EEC provide that the quantity of an ingredient is to be stated on the labelling of a foodstuff where the ingredient concerned appears in the name under which the foodstuff is sold or is emphasised on the labelling; Whereas, on the one hand, Commission Directive 94/ 54/EC (3), as amended by Council Directive 96/21/EC (4), requires the particulars ‘with sweetener(s)' or ‘with sugar(s) and sweetener(s)' to be indicated on the labelling of prod- ucts containing such ingredients; whereas those particu- lars must accompany the name under which the product is sold; Whereas the indication of those particulars required by Directive 94/54/EC has the effect of making it obligatory to indicate the quantity of this ingredient or these ingre- dients in accordance with Article 7(2)(a) and/or (b) of Directive 79/112/EEC; Whereas, however, indication of the quantity of sweet- eners is unlikely to govern the consumer’s choice when purchasing the product; Whereas, on the other hand, the inclusion of particulars relating to the addition of vitamins and minerals has the effect of making nutrition labelling obligatory in accord- ance with Council Directive 90/496/EEC (5); Whereas duplicated information of this kind is not useful to consumers and could even mislead them, inasmuch as quantity is indicated as a percentage under Article 7(4) of Directive 79/112/EEC and in mg on nutrition labelling; Whereas under these circumstances, it is necessary to provide for further exceptions to the rule of indicating the quantities of ingredients; Whereas Article 7(4) of Directive 79/112/EEC states that the quantity indicated, expressed as a percentage, must correspond to the quantity of the ingredient or ingredi- ents at the time of its/their use; whereas that paragraph nevertheless provides for derogations from that principle; Whereas, furthermore, the composition of certain food- is appreciably changed by cooking or other stuffs processes causing dehydration of their ingredients; Whereas a derogation from the method for calculating the quantity of ingredients laid down by Article 7(4) of Directive 79/112/EEC is necessary for these products in order to better reflect the true composition of the food- stuff and thereby avoid misleading the consumer; Whereas Article 6(5)(a) of Directive 79/112/EEC applies the same principle to the order of ingredients in the list of ingredients; Whereas Article 6 nevertheless provides for derogations for certain foods or ingredients; whereas, for the sake of consistency, the same derogations should be provided for the method of calculating quantity; the name under which the product Whereas such particulars are regarded as an integral part is sold or as of emphasising an ingredient within the meaning of Article thereby 7(2)(a) and/or (b) of Directive 79/112/EEC, (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21. (3) OJ L 300, 23. 11. 1994, p. 14. (4) OJ L 88, 5. 4. 1996, p. 5. (5) OJ L 276, 6. 10. 1990, p. 40. Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action to ensure the ef- fective implementation of the principle of quantitative indication of ingredients cannot be sufficiently achieved by the Member States to the extent that the basic rules are this included Directive is limited to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary to that end; legislation; whereas in Community 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/23 Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on foodstuffs, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 7(2)(a) and (b) of Directive 79/112/EEC shall 1. not apply in cases where the wording ‘with sweetener(s)' or ‘with sugar(s) and sweetener(s)' accompanies the name under which a foodstuff is sold, as provided for under Directive 94/54/EC. Article 7(2)(a) and (b) of Directive 79/112/EEC shall 2. not apply to particulars relating to the addition of vit- amins and minerals, in cases where those substances are subject to nutrition labelling. In the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of in the reconstituted product. their proportion by weight Article 3 Member States shall, where necessary, adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions by 31 August 1999 at the latest so as to: — allow trade in products complying with this Directive by 1 September 1999 at the latest, — prohibit trade in products not complying with this Directive from 14 February 2000 at the latest. However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted. Article 2 They shall forthwith inform the Commission thereof. 1. By way of derogation from the principle established in Article 7(4) of Directive 79/112/EEC, the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the indication of quantities of ingredients. For foodstuffs which have lost moisture following 2. heat the quantity shall treatment or other treatment, correspond to the quantity of the ingredient or ingredi- ents used, related to the finished product. The quantity shall be expressed as a percentage. However, when the quantity of an ingredient or the total quantity of all the ingredients expressed on the labelling exceeds 100 %, the percentage shall be replaced by the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product. 3. The quantity of volatile ingredients shall be indi- cated on the basis of their proportion by weight in the finished product. The quantity of ingredients used in concentrated or de- hydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official pub- lication. Member States shall determine how such refer- ence is to be made. Article 4 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 8 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 504/99 by Ursula STENZEL Leonardo

eurovoc_concepts:
EU control
EU programme
administrative expenditure (EU)
consultancy
contract
decision-making body (EU)
financial control
operation of the Institutions
technical cooperation
vocational training

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/87 Joint answer to Written Questions E-0503/99 and E-0634/99 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (14 April 1999) The Union, including the Commission, has expressed to both governments its grave concern about this conflict and the fighting along the border. It has strongly called on both sides to cease all hostilities and stop the fighting. It has used all diplomatic means at its disposal to put the maximum of pressure on both parties. Démarches were organised both in Addis and in Asmara. Moreover the Union Presidency addressed strong letters to both governments and a number of Union declarations were issued. During the visit of President Isaias to Brussels at the end of January 1999, the Commission reiterated the need for a peaceful settlement of the conflict and urged Eritrea to accept the Organisation of African unity (OAU) framework agreement. On 19-20 February 1999, the Commission participated in a Troïka mission and had meetings with the OAU, the Ethiopian Foreign minister and the President of Eritrea. Regular contacts were also established between the Commission delegation and the respective governments and between the Commission and the respective embassies in Brussels. A number of mediation efforts have been carried out. The most serious mediation effort undertaken up till now is the OAU initiative. The heads of state and government of the OAU presented to both governments on 7-8 November 1998 proposals for a framework agreement, including an end of all hostilities, redeployment of troops as well as a demilitarisation process and a delimitation of the border. Ethiopia had accepted the proposals in November 1998, but Eritrea raised a number of questions and requested modifications. The question of withdrawal of Eritrean forces from the occupied territories remained a stumbling block. Eritrea has received (informally) from the OAU at the beginning of February 1999 the requested clarifications. On 27 February 1999, and after having been dealt a blow by Ethiopian forces on the Batme front, Eritrea also accepted the OAU framework agreement. The Security Council supported also the OAU proposals and a United Nations special envoy, M. Sahnoun, toured the region. As mentioned above, a Troika mission visited the region on 19−20 February 1999. The Union has expressed its unequivocal support for the OAU efforts aiming at a peaceful resolution of the conflict. It has strongly supported the OAU framework agreement and has advocated its acceptance by both countries as the only basis for a peaceful solution. (1999/C 348/108) WRITTEN QUESTION E-0504/99 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (8 March 1999) Subject: Leonardo The contract with AGENOR as the technical assistance bureau for the Leonardo programme has not been extended by the Commission. Can the Commission say why it has persistently rejected all accusations and inquiries concerning the 1. administration of Leonardo? 2. Can it explain how it came to the conclusion that there was nothing criminal in the irregularities found in the administration of Leonardo, when the UCLAF has identified considerable damage to the Communities? 3. What does it think of the impression which has arisen that it did not proceed satisfactorily or conscientiously in its appraisal of the TAB for Leonardo (Agenor)? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (7 May 1999) 1. The Technical Assistance Bureau (TAB) for the Leonardo programme has been audited annually by the competent Director-General, leading to the non-reimbursement of expenditure deemed to be ineligible. An audit has also been performed by the Commission’s Financial Control, following which Financial Control


title: Verordnung (EG) Nr. 504/1999 der Kommission vom 8. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 9. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 504/1999 DER KOMMISSION vom 8. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittel- ist angezeigt, auf Antrag des Beg(cid:129)nstigten hilfe. Es bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 14. L 60/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 3. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 105/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve. Tel. : (41-22) 734 60 01; Telex: 22269 CICR CH. 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien. Tel. : (7-88 32) 93 55 11, Fax: 93 55 20. 4. Bestimmungsland: Georgien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3 und IX A 3 a)) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „ICRC“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen oder frei ab Werk (9) 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-86 22) 97 40 60, Fax: 44 13 34 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 11. 4. 1999 — zweite Frist: 23. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. — 28. 3. 1999 — zweite Frist: 26. 4. — 9. 5. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 2. 1999 — zweite Frist: 23. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 19. 3. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 429/1999 der Kommission (ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung 9. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 60/5 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis, — Zeugnis (cid:129)ber Begasung. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Das Mehl wird in Papierbeutel mit einem Eigengewicht von 1 kg abgef(cid:129)llt. Es muß mindestens 80 g/m2 schwer und daf(cid:129)r bestimmt sein, mit Nahrungsmitteln in Ber(cid:129)hrung zu kommen. Von den Beuteln werden jeweils h(cid:148)chstens 20 St(cid:129)ck verpackt: a) entweder in eine mindestens 60 Micron dicke Kunststoff-Folie oder b) in einen Karton aus hochwertiger Wellpappe. Die Art der Verpackung ist in den Angeboten zu beschreiben. Wird zur Aufmachung oder Versiegelung des Packst(cid:129)cks Leim verwendet, muß dieser wasserfest sein. Wird Klebeband verwendet, darf sich dieses in feuchtem Umfeld nicht abl(cid:148)sen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Im Fall einer Lieferung ausschließlich auf dem Landweg ist der Artikel 7 Absatz 7 Punkt e) der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) anwendbar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 508/99 af Klaus LUKAS EU-midler til Europa-Kollegiet i Natolin

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European school
Poland
educational institution
higher education

text: C 341/126 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0491/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Forebyggelse af arbejdsskader Betydningen af forebyggelse for at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen er almindeligt anerkendt og indgår da også i Kommissionens fjerde program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen. Eftersom det ofte er meget billigere for virksomhederne at betale en bod end at sørge for forebyggelse og således undgå at opfylde lovens ånd, hvad kan der da gøres? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (31. marts 1999) Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, og tillægger det stor betydning, at fællesskabslovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen faktisk anvendes i alle medlemsstaterne. I henhold til artikel 4 i Rådets rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (1) skal medlemsstaterne navnlig påse, at der sikres fyldestgørende kontrol og tilsyn med de nationale bestemmelser til omsætning af direktivet. I denne sammenhæng gør Kommissionen det ærede medlem opmærksom på Domstolens faste retspraksis, som viser, at medlemsstaterne med forbehold af deres frihed ved valg af form og midler i henhold til traktatens artikel 189, stk. 3, er forpligtet til at vælge de bedst egnede former og midler for at sikre direktivernes tilsigtede virkninger. Når et fællesskabsdirektiv ikke fastsætter en særlig sanktion for overtrædelser eller med hensyn hertil henviser til nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, skal medlemsstaterne i medfør af traktatens artikel 5 træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre fællesskabsrettens gennemslags- kraft. Medlemsstaterne har et skøn med hensyn til valget af sanktioner, men skal dog drage omsorg for, at overtrædelser af fællesskabsretten sanktioneres efter samme materielle og processuelle regler, som efter national ret gælder for overtrædelser af samme art og grovhed, og sanktionen skal under alle omstændigheder være effektiv, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning (2). Det påhviler således de nationale myndigheder at finde en passende balance mellem den økonomiske sanktion, der er fastsat i den nationale lovgivning, og det mål at fremme forebyggelsen af erhvervsbetonede risici. EFT L 189 af 29. 6. 1989. (1) (2) Domstolens dom af 12. september 1996, Sando Galotti m. fl. , forenede sager C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C 135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 og C-157/95, Sml. s. I-4345, punkt 14. (1999/C 341/178) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0508/99 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: EU-midler til Europa-Kollegiet i Natolin 1. 2. 3. 4. Hvor store er de samlede EU-betalinger til Europa-Kollegiet i Natolin? Hvor meget udgør dette pr. studerende? Er der en EU-læreanstalt, som Kommissionen giver endnu højere tilskud? Er der indtil nu nogen sinde kommet en videnskabelig publikation fra instituttet?


title: WRITTEN QUESTION No. 507/99 by Klaus LUKAS Embezzlement in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
Eurofound
corruption
economic sanctions
fraud
project evaluation
use of aid

text: C 370/46 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 The Commission shares the Honourable Member’s opinion on the need for a study analysing the consequences of the case law of the Court of Justice, as enshrined in the Kohll and Decker judgments, for the social security systems of the Member States and for Community law. It will therefore take the necessary measures to launch such a study. (1999/C 370/059) WRITTEN QUESTION E-0502/99 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) What is the relationship between the European Union and the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS)? Is it a recipient of Community funds, and if so how much? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (16 April 1999) Following the break-up of the former Soviet Union, the Community wished to provide urgently needed support to the scientists concerned by promoting co-operation with scientists from the Member States. The third framework programme for research and technological development (RTD) which was in operation at that time did not foresee such urgent support. It was therefore decided to set up INTAS in 1993 as a pilot action outside the framework programme in the form of an intergovernmental ‘association sans but lucratif’ (ASBL) under private Belgian law. Members of INTAS are currently the Community, the Member States, Norway, Switzerland, Iceland and Israel. In the fourth and the fifth framework programmes for RTD, INTAS has been mentioned as one of the instruments available to implement the specific programme in the field of cooperation with third countries and international organisations. At present, INTAS is established for a period lasting until 31 December 2002. The role of the Commission is mainly to provide the funds for the financial assistance to projects and for the functioning of the secretariat; to follow-up and control all legal and financial aspects according to Community regulations; to in which the Community has a right of veto and to second a chair the INTAS general assembly, Commission official as secretary ( a few further officials have been also seconded). The INTAS budget 1993-1998 totalled € 121 millions of which € 111,5 millions were for scientific activities leaving 7,85 % for administration. Around 95 % of the budget is provided from the second activity of the fourth framework programme (INCO programme). The remaining 5 % come from the annual contribution of Switzerland plus the INTAS member states’ additional voluntary contributions. In the fifth framework programme of the Community on science and technology, INTAS has allocated from the INCO 2 programme (international cooperation) € 70 millions of the € 112 millions intended for actions involving the states of the former Soviet Union. (1999/C 370/060) WRITTEN QUESTION E-0507/99 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (8 March 1999) Subject: Embezzlement in Bulgaria 1. Is there any truth in press reports that 20 members of the board of the foundation set up by the Commission to promote civil society primarily helped themselves to EU resources for the development of democracy?


title: QUESTION ECRITE no 530/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

text: C 370/52 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) QUESTION ÉCRITE E-0529/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (8 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il exigeait le renforcement des contrôles sur les produits des pays tiers en relation avec la directive 91/493/CEE (2), fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, de telle sorte que les produits originaires de ces pays ne soient pas soumis à des normes moins rigoureuses que celles qui s’appliquent aux produits communautaires. La Commission peut-elle indiquer au Parlement européen le résultat des actions qu’elle a menées pour faire droit à la demande de l’Assemblée européenne? (1) (2) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (1999/C 370/069) QUESTION ÉCRITE E-0530/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (8 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il considérait que l’Union devrait mener une politique d’approvisionnement qui réponde aux besoins effectifs de l’industrie communautaire de la transformation dans son ensemble en aidant la flotte communautaire et en garantissant l’accès aux matières premières nécessaires à tout moment aux meilleures conditions offertes par le marché mondial. La Commission peut-elle indiquer les actions qu’elle a menées pour faire droit à la demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/070) QUESTION ÉCRITE E-0531/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (8 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel la Commission à organiser des campagnes de promotion des conserves communautaires de produits de la pêche en faisant connaître leur origine, leur qualité, les garanties de production dont ils sont assortis et leur grande valeur nutritive, de telle sorte que les consommateurs puissent vérifier l’excellence des produits communautaires. invitait il La Commission peut-elle indiquer quelles dispositions elle a prises pour faire droit à la demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295


title: Verordening (EG) nr. 503/1999 van de Commissie van 8 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 503/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 60/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 61,9 45,1 96,1 174,5 94,4 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 116,5 122,8 119,7 33,4 41,1 46,8 50,0 48,8 44,0 42,0 58,5 50,3 80,9 36,7 136,2 81,2 80,5 71,6 88,2 101,6 107,2 97,6 95,7 88,9 141,3 73,8 79,8 64,6 70,9 72,6 83,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 507/99 dell'on. Klaus LUKAS Malversazioni in Bulgaria

text: C 370/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 La Commissione condivide il parere espresso dall’on. parlamentare circa l’utilità di uno studio che possa consentire di analizzare le conseguenze della giurisprudenza della Corte di giustizia, in particolare delle sue sentenze Kohll e Decker, per i sistemi di previdenza sociale degli Stati membri e per la normativa comunitaria. La Commissione adotterà quindi le misure necessarie per avviare uno studio di tale tipo. (1999/C 370/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0502/99 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione Sovietica (INTAS) Che tipo di rapporto esiste tra l’Unione europea e l’Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione sovietica (INTAS)? L’associazione è destinataria di fondi comunitari? In caso affermativo, in che misura? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (16 aprile 1999) A seguito della disgregazione dell’ex Unione Sovietica, in questione il sostegno urgente necessario, promuovendo la cooperazione con ricercatori degli Stati membri. la Comunità ha voluto fornire ai ricercatori Il Terzo programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (RST) che era operativo a quell’epoca non prevedeva un sostegno così urgente. E’ stato deciso quindi di istituire nel 1993 l’INTAS come azione pilota al di fuori del programma quadro sotto forma di associazione intergovernativa senza scopo di lucro (association sans but lucratif 4 ASBL) ai sensi del diritto privato belga. Attualmente i membri dell’INTAS sono la Comunità, gli Stati membri, la Norvegia, la Svizzera, l’Islanda ed Israele. Nel Quarto e Quinto programma quadro di RST, l’INTAS è citato quale uno degli strumenti disponibili per attuare il programma specifico nel campo della cooperazione con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali. Al momento l’INTAS è operativo fino al 31 dicembre 2002. Il ruolo della Commissione è principalmente fornire i fondi per l’assistenza finanziaria ai progetti e per il funzionamento della segreteria, seguire e controllare tutti gli aspetti giuridici e finanziari secondo la regolamentazione della Comunità, presiedere l’assemblea generale dell’INTAS, dove la Comunità ha il diritto di veto e distaccare un funzionario della Commissione che svolgerà funzioni di segretario (altri funzionari sono già stati distaccati). Il bilancio INTAS per gli anni 1993-1998 ammontava a 121 milioni di euro, di cui 111,5 milioni di euro sono stati destinati alle attività scientifiche e il restante 7,85 % all’amministrazione. Il 95 % circa del bilancio è fornito dalla seconda attività del Quarto programma quadro (programma INCO). Il restante 5 % deriva dal contributo annuale della Svizzera e dai contributi volontari supplementari degli Stati membri dell’INTAS. Nel Quinto programma quadro comunitario di RST, il programma INCO 2 ha stanziato a favore dell’INTAS 70 dei 112 milioni di euro destinati ad azioni a favore degli Stati dell’ex Unione Sovietica. (1999/C 370/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0507/99 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: Malversazioni in Bulgaria 1. Può la Commissione confermare la fondatezza di agenzie stampa bulgare, secondo cui venti membri del consiglio di amministrazione della fondazione istituita dalla Commissione per la promozione della società civile hanno in primo luogo promosso la propria situazione personale appropriandosi di fondi dell’Unione destinati allo sviluppo della democrazia?


title: Reglamento (CE) n° 512/1999 de la Comisión de 8 de marzo de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 9. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/59 REGLAMENTO (CE) No 512/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de marzo de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 511/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de claveles de varias flores (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 088 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 57 del presente Diario Oficial. (6) DO L 072 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de marzo de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 60/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 3. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: A Bizottság 510/1999/EK rendelete (1999. március 8.) a nyersdohányágazatban egyes határidők megállapítása, valamint a termőterületeket meghatározó II. melléklet vonatkozásában a 2848/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0510 L 60/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 9. A BIZOTTSÁG 510/1999/EK RENDELETE (1999. március 8. ) a nyersdohányágazatban egyes határidők megállapítása, valamint a termőterületeket meghatározó II. melléklet vonatkozásában a 2848/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1636/98/EK rendelettel (1) módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. és 11. cikkére, mivel a Tanácsnak az 1999. , 2000. és 2001. évi betakarításra a maximális garanciaküszöböket meghatározó bizottsági javas- latra (3) vonatkozó határozata hiányában a tagállamok az 1999. évi betakarítás tekintetében nem tudják betartani a termeltetési szerződések megkötésére, illetve a termelőknek történő kvóta- megállapítások határidőket, melyek a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rend- szer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása szóló, 1998. december 20-i 2848/98/EK bizottsági rendeletben (4) kerültek megállapításra; mivel ezeket a határidőket meg kell hosszabbítani; szabályainak megállapításáról kibocsátására meghatározott részletes mivel a 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontja szerint a jövedelemtámogatásnak az a feltétele, hogy a dohánylevél az egyes fajtákra meghatározott termőterületről származzon; mivel a 2848/98/EK rendelet 8. cikke szerint e termőterületeket a 2848/98/EK rendelet II. melléklete rögzíti; mivel azt követően, hogy Franciaország kérte Île de France felvételét a II. csoport termőterületeinek jegyzékébe, kiderült, hogy Île de France már számos nyelvi változatban szerepelt, ám a Provance-Alpes-Côte d’Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, és Réunion régiói hiányoztak, valamint azt Normandia követően, hogy Németország Mecklenburg-Vorpommern felvé- telét a III. csoport termőterületeinek jegyzékébe a „westliches” jelző nélkül kérte, módosítani kell a 2848/98/EK rendelet elis- mert termőterületeket felsoroló II. mellékletét; mivel ezeket az intézkedéseket azonnal alkalmazni kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 55. cikk a következő (2) és (3) bekezdéssel egészül ki: „(2) Az 1999. évi betakarításra a 22. cikk (3) bekezdé- sétől eltérően a tagállamok az egyetlen csoporthoz sem tartozó egyéni termelők és a termelői csoportok részére legkésőbb április 15-ig kibocsátják a kvótamegállapításokat. (3) Az 1999. évi betakarításra a 10. cikk (1) bekezdésétől eltérően a termeltetési szerződéseket – vis maior eseteit kivéve – legkésőbb június 30-ig kell megkötni. ”; 2. A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 210. , 1998. 7. 20. , 23. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. (3) HL C 361. , 1998. 11. 24. , 16. o. (4) HL L 358. , 1998. 12. 31. , 17. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 461 MELLÉKLET „II. MELLÉKLET ELISMERT TERMŐTERÜLETEK Fajtacsoport a 2075/92/EGK rendelet mellékletének megfelelően Tagállam Termőterület I. Mesterséges hővel szárított Németország Görögország Franciaország Olaszország Spanyolország Portugália Ausztria Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein, Alsó-Szászország, Bajoror- Baden-Württemberg, szág, Hessen, Saar-vidék, Brandenburg, Mecklenburg- Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia Kelet-Macedónia, Trákia, Közép-Macedónia, Nyugat-Macedónia, Thesszália, Epirusz, Kelet- Nyugat-közép-Görögor- közép-Görögország, szág, Peloponnészosz Aquitánia, Auvergne- Közép-Pireneusok, Limousin, Champagne-Ardenne, Elzász-Lota- ringia, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence- Alpes-Côte d'Azur, Loire-vidék, Közép-Francia- ország, Poitou-Charente, Bretagne, Languedoc- Roussillon, Normandia, Burgundia, Nord-Pas- de-Calais, Picardie, Île-de-France Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toszkána, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Calabria Extremadura, Andalúzia, Kasztília-Leon, Kasz- tília-La Mancha Belső Beira, Ribatejo Oeste, Alentejo, az Azori- szigetek Autonóm Régiója Burgenland, Stájerország Alsó-Ausztria, Felső-Ausztria, II. Természetes úton szárított világos Belgium Flandria, Hainaut, Namur, Luxemburg Németország Görögország Franciaország Bajorország, Rheinland-Pfalz, Baden-Württem- berg, Hessen, Saar-vidék, Brandenburg, Meck- lenburg-Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia Kelet-Macedónia, Közép-Macedónia, Nyugat- Macedónia, Thesszália Auvergne- Közép-Pireneusok, Aquitánia, Rhône-Alpes, Limousin, Elzász-Lotaringia, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Poitou- Loire-vidék, Languedoc- Charente, Bretagne, Burgundia, Roussillon, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normadia, Réunion és Île- de-France Champagne-Ardenne, Közép-Franciaország, Olaszország Spanyolország Portugália Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia- Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Szicília, Friuli, Toszkána, Marche Extremadura, Andalúzia, Kasztília-Leon, Kasz- tília-La Mancha Belső Beira, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, az Azori-szigetek Autonóm Régiója Trás-os-Montes, Ausztria Burgenland, Stájerország Alsó-Ausztria, Felső-Ausztria, III. Természetes úton szárított sötét Belgium Flandria, Hainaut, Namur, Luxemburg Németország Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saar-vidék, Brandenburg, Mecklenburg-Pome- ránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia 462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Fajtacsoport a 2075/92/EGK rendelet mellékletének megfelelően Tagállam Termőterület Franciaország Olaszország Spanyolország Aquitánia, Közép-Pireneusok, Languedoc-Rous- Poitou-Chaente, sillon, Auvergne-Limousin, Provence-Alpes-Côte Bretagne, Elzász-Lotaringia, d'Azur, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de- Calais, Normandia, Burgundia, Réunion Loire-vidék, Franche-Comté, Friuli, Trentino, Veneto, Toszkána, Molise, Campania, Apulia, Szicília Lazio, Extremadura, Andalúzia, Kasztília-Leon, Kasz- tília-La Mancha, Valencia, (Autonóm Közösség), Navarra, Rioja, Katalónia, Madrid, Galícia, Astu- rias, Cantabria, Compezo területe Baszkföldön, La Palma (Kanári-szigetek) Ausztria Burgenland, Stájerország Alsó-Ausztria, Felső-Ausztria, IV. Füstöléssel szárított Olaszország Veneto, Toszkána, Umbria, Lazio, Campania, Marche Spanyolország Extremadura, Andalúzia V. Napon szárított Görögország VI. Basmas Olaszország Görögország VII. Katerini és hasonló fajták Görögország VIII. Kaba Koulak klasszikus, Elassona, Myro- Görögország data de Agrinion, Zichnomyodata Nyugat-Macedónia, Thesszália, Epirusz, Kelet- közép-Görögország, Nyugat-közép-Görögor- szág, Peloponnészosz, Trákia és a hozzá tartozó szigetek Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Szicília Kelet-Macedónia, Trákia, Közép-Macedónia, Nyugat-Macedónia, Thesszália, Nyugat-közép- Görögország Kelet-Macedónia, Közép-Macedónia, Nyugat- Macedónia, Thesszália, Epirusz, Kelet-közép- Görögország, Nyugat-közép-Görögország Kelet-Macedónia, Közép-Macedónia, Nyugat- Macedónia, Thesszália, Epirusz, Kelet-közép- Görögország, Nyugat-közép-Görögország, Pelo- ponnészosz és a hozzá tartozó szigetek, Trákia”


title: DYREKTYWA KOMISJI 99/11/WE z dnia 8 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego zasady dobrej praktyki laboratoryjnej określone w dyrektywie Rady 87/18/EWG w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i weryfikacji jej stosowania na potrzeby badań substancji chemicznych (Tekst mający znaczenie dla EOG)

eurovoc_concepts:
EU control
approximation of laws
chemical product
research body
technological change
testing


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/1999 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 στον τομέα του ακατέργαστου καπνού όσον αφορά τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών καθώς και το παράρτημα ΙΙ στο οποίο καθορίζονται οι ζώνες παραγωγής

text: L 60/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 510/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2848/98 stom tol(cid:146)a tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym pqohesli(cid:150)m jah(cid:150)r jai to paq(cid:145)qtgla II sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai oi f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2075/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1636/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 7 jai 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)kabe ap(cid:149)vasg cia tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (3) pou jahoq(cid:148)fei ta l(cid:146)cista (cid:149)qia ecc(cid:151)gsgr cia tir sucjolid(cid:146)r 1999, 2000 jai 2001, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma tgq(cid:147)soum cia tg sucjolid(cid:147) 1999 tir pqohesl(cid:148)er diamol(cid:147)r, pqor tour paqacyco(cid:151)r, tym bebai(cid:150)seym jai tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym jakki(cid:146)qceiar pou jahoq(cid:148)fomtai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2848/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r pqilodot(cid:147)seym, tym posost(cid:150)seym paqacyc(cid:147)r jai tgr eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou ha woqgcghe(cid:148) stir em(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151) (4)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amabkgho(cid:151)m aut(cid:146)r oi pqohesl(cid:148)er· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92, g woq(cid:147)cgsg tgr pqilo- d(cid:149)tgsgr up(cid:149)jeitai stom (cid:149)qo (cid:149)ti o japm(cid:149)r se v(cid:151)kka pqo(cid:146)q- wetai ap(cid:149) jahoqisl(cid:146)mg f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r cia j(cid:145)he poijik(cid:148)a· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2848/98, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr Cakk(cid:148)ar ma sulpeqikgvhe(cid:148) g (cid:238)le de France stom jat(cid:145)koco tym fym(cid:150)m paqacyc(cid:147)r tou II diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, sto je(cid:148)lemo japmo(cid:151) tgr ol(cid:145)dar pokk(cid:150)m ckyss(cid:150)m, amav(cid:146)qetai (cid:147)dg g (cid:238)le de France, akk(cid:145) ke(cid:148)poum oi peqiow(cid:146)r Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normadie, jai R(cid:130)union, jai tgr Ceq- lam(cid:148)ar ma sulpeqikgvhe(cid:148) to «Mecklenburg-Vorpommern» stom jat(cid:145)koco tym fym(cid:150)m paqacyc(cid:147)r tou japmo(cid:151) tgr ol(cid:145)- dar III wyq(cid:148)r tg k(cid:146)ng «westliches», pq(cid:146)pei ma dioqhyhe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2848/98 sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai oi amacmyqisl(cid:146)mer f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr japmo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2848/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 55 pqost(cid:148)hemtai oi en(cid:147)r paq(cid:145)cqavoi: Cia tg sucjolid(cid:147) 1999, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to «2. (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavor 3, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg woqgco(cid:151)m stour lelomyl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r pou dem apoteko(cid:151)m l(cid:146)kg liar (cid:146)mysgr jai stir em(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m tir bebai(cid:150)seir pos(cid:149)stysgr, to aqc(cid:149)teqo stir 15 Apqik(cid:148)ou. 3. Cia tg sucjolid(cid:147) 1999, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)q- hqou 10 paq(cid:145)cqavor 1, oi sulb(cid:145)seir jakki(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma sumavho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou. » 2. To paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 70. (2) EE L 210 tgr 20. 7. 1998, s. 23. (3) EE C 361 tgr 24. 11. 1998, s. 16. (4) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 17. 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/55 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II AMACMYQISLEMES FYMES PAQACYCGS (cid:130)mysg poijiki(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor I. Flue cured Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Cakk(cid:148)a Itak(cid:148)a Ispam(cid:148)a F(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r Schleswig-Holstein, Basse-saxe, Bayern, Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rtemberg, Hesse, Saarland, Brandeburg, Meck- lemburg-Pom(cid:130)ranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe Hq(cid:145)jg, Amatokij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Jemtqij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Dutij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Hessak(cid:148)a, (cid:131)peiqor, Amatokij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Dutij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Pekop(cid:149)mmgsor Aquitaine, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne, Limousin, Cham- pagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rh(cid:147)ne-Alpes, Franche- Comt(cid:130), Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Languedoc-Roussillon, Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie et (cid:238)le-de-France Bretagne, Frioul, Ven(cid:130)tie, Lombardie, Piemont, Toscane, Marches, Ombrie, Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Calabre Estremadure, Andalousie, Castille-L(cid:130)on, Castille-La Mancha II. Light air cured Poqtocak(cid:148)a Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentej, r(cid:130)gion autonome de A(cid:135)ores Austq(cid:148)a Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark B(cid:146)kcio Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Cakk(cid:148)a Itak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Flandres, Hainaut, Namur, Luxembourg Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rtemberg, Hesse, Saarland, Bayern, Brandenbourg, Mecklembourg-Pom(cid:130)ranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe Amatokij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Jemtqij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Dutij(cid:147) Laje- dom(cid:148)a, Hessak(cid:148)a Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Aquitane, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de- Loire, Centre, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie, Bourgogne, R(cid:130)union et (cid:238)le-de-France V(cid:130)n(cid:130)tie, Lombardie, Pi(cid:130)mont, Ombrie, (cid:144)milie-Romagne, Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles, Sicile, Frioul, Toscane, Marches Estr(cid:130)madure, Andalousie, Castille-L(cid:130)on, Castille-La Manche Poqtocak(cid:148)a Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tr(cid:145)s-os- Montes, r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores Austq(cid:148)a Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark III. Dark air cured B(cid:146)kcio Ceqlam(cid:148)a Frandres, Hainaut, Namur, Luxembourg Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hesse, Saarland, Bayern, Brandenbourg, Mecklenbourg-Pom(cid:130)ranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe L 60/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 (cid:130)mysg poijiki(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor F(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r Cakk(cid:148)a Itak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Aquitaine, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Languedoc-Rousillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de-Loire, Centre, d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie, Bourgogne, R(cid:130)union Provence-Alpes-C(cid:147)te Rh(cid:147)ne-Alpes, Frioul, Trente, V(cid:130)n(cid:130)tie, Toscane, Latium, Molise, Campanie, Pouilles, Sicile Estr(cid:130)madure, Andalousie, Castille-L(cid:130)on, Castille-La valencienne, Navarre, Rioja, Manche, Communaut(cid:130) Catalogne, Madrid, Galice, Asturies, Cantabria, zone de Campezo au Pays basque, La Palma ((cid:140)les Canaries) IV. Fire cured V. Sun cured Austq(cid:148)a Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark Itak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Itak(cid:148)a V(cid:130)n(cid:130)tie, Toscane, Ombrie, Latium, Campanie, Marches Estr(cid:130)madure, Andalousie Dutij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Hessak(cid:148)a, (cid:131)peiqor, Amatokij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Dutij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Pekop(cid:149)mmgsor, Hq(cid:145)jg jai Mgsi(cid:145) Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Sicile VI. Basmas Ekk(cid:145)da Hq(cid:145)jg, Amatokij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Jemtqij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Dutij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Hessak(cid:148)a, Dutij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da VII. Jateq(cid:148)mg jai paq(cid:149)loier Ekk(cid:145)da poijik(cid:148)er Amatokij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Jemtqij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Dutij(cid:147) Laje- dom(cid:148)a, Hessak(cid:148)a, (cid:131)peiqor, Amatokij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Dutij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da VIII. Jkasij(cid:149) Kaba Koulak, Ekass(cid:149)ma, Luqyd(cid:145)ta Fiwmoluqy- Acqim(cid:148)ou, d(cid:145)ta Ekk(cid:145)da Amatokij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Jemtqij(cid:147) Lajedom(cid:148)a, Dutij(cid:147) Laje- dom(cid:148)a, Hessak(cid:148)a, (cid:131)peiqor, Amatokij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Dutij(cid:147) Steqe(cid:145) Ekk(cid:145)da, Pekop(cid:149)mmgsor jai Mgsi(cid:145), Hq(cid:145)jg»


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper

text: 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 110/13 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastst(cid:228)llande av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifter f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:228)llnings- villkor f(cid:246)r (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i dessa gemenskaper (1999/C 110/09) KOM(1999) 102 slutlig (cid:151) 1999/0065(CNS) (Framlagt av kommissionen den 8 mars 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av ett gemen- samt r(cid:229)d och en gemensam kommission f(cid:246)r Europeiska gemen- skaperna, s(cid:228)rskilt artikel 24 i detta, P(cid:229) grund av detta b(cid:246)r ett nytt stycke l(cid:228)ggas till i artikel 78 i avdelning III i anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i Euro- peiska gemenskaperna. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, efter yttrande fr(cid:229)n KommittØn f(cid:246)r tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifter, Artikel 1 med beaktande av Europaparlaments yttrande, med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: F(cid:246)r att garantera lika behandling av konferenstolkar som anlitas av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen b(cid:246)r dessa omfattas av samma r(cid:228)ttsliga regler. samtliga konferenstolkar anst(cid:228)llas D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r anst(cid:228)llda enligt avdelning III anst(cid:228)llda i Europeiska gemenskaperna. som extra- i Anst(cid:228)llningsvillkor f(cid:246)r (cid:246)vriga F(cid:246)ljande stycke skall l(cid:228)ggas till artikel 78 i Anst(cid:228)llningsvillkor f(cid:246)r (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i Europeiska gemenskaperna: (cid:148)Samma rekryterings- och l(cid:246)nevillkor som till(cid:228)mpas f(cid:246)r konferenstolkar som anst(cid:228)lls av Europaparlamentet skall g(cid:228)lla f(cid:246)r extraanst(cid:228)llda som anst(cid:228)llts av kommissionen som konferenstolkar f(cid:246)r gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens r(cid:228)kning. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater