title: A Bizottság 1999/17/EK irányelve (1999. március 18.) a gépjárművek távolsági és/vagy tompított fényszóróiról és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpákról szóló 76/761/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print

text: 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999L0017 1999. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 97/45 A BIZOTTSÁG 1999/17/EK IRÁNYELVE (1999. március 18. ) a gépjárművek távolsági és/vagy tompított fényszóróiról és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpákról szóló 76/761/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjó- váhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szó- ló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és külö- nösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a gépjárművek távolsági és/vagy tompított fényszóróira és az ilyen fényszórókhoz használt izzó- lámpákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/761/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cikkére, (1) (2) mivel a 76/761/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelvek egyike; s mivel ebből következően a 70/156/EGK irányelvben foglalt, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések alkalmazandók a 76/761/EGK irányelvre; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és a 4. cikkének (3) bekezdése megköveteli, hogy minden egyes külön irányelvhez egy, a 70/156/EGK irány- elv VI. melléklete szerinti adatközlő lap és típusbizonyít- vány is legyen csatolva a típusjóváhagyás elektronikus fel- dolgozhatósága 76/761/EGK érdekében; mivel irányelvben előírt típusbizonyítványok ennek megfelelően módosítandók; a (3) (4) (5) mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell, hogy fenn lehes- sen tartani a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekez- désében meghatározott egyenértékűséget az egyes külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) megfelelő rendeletei között ez utóbbiak módosítása esetén; mivel első lépésként a 76/761/EGK irányelv műszaki előírásait kell az 1. , 5. , 8. , 20. , 31. , 37. , 98. és 99. ENSZ-EGB rendeletekkel felváltani kereszthivatkozások révén; mivel biztosítani kell a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel (4) módosított 76/756/EGK tanácsi irányelv (5) előírásainak betartását; mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létreho- zott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzá- igazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/761/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A cím a következőképpen módosul: „a gépjárművek és pótkocsijaik távolsági és/vagy tompított fényszóróira, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik engedé- lyezett lámpaegységében használatos fényforrásokra (izzók és egyéb lámpák) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésé- ről. ” (1) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. (4) HL 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (5) HL 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 2. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: egymást az irányelv alapján általuk megadott, megtagadott vagy visszavont típusjóváhagyásról. ” „(1) A tagállamok megadják az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást minden távolsági és/vagy tompított fényszóróra és a jóváha- gyott lámpaegységben használt minden fényforrásra (izzószá- las és egyéb lámpákra), amely megfelel a vonatkozó mellékle- tekben foglalt szerkezeti és vizsgálati előírásoknak. ” 4. Az 5. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép: 3. A 2. , 3. és 4. cikk helyébe a következők lépnek: „2. cikk A tagállamok a gyártónak megadják az I. melléklet 5. függelékében egyező szereplő jelet minden olyan távolsági EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jóváhagyott a és/vagy tompított lámpaegységben fényforrásra olyan (izzószálas és egyéb lámpákra), amelyet az 1. cikk szerint jóváhagytak. használt minden fényszóróra mintával és A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek az olyan jelzések alkalmazásának megakadályozására, amelyek az 1. cikk szerint típusjóváhagyott távolsági és/vagy tompított fényszóró és lámpaegységben használt fényforrás (izzószálas és egyéb lámpák) és más berendezések összetévesztéséhez vezethetnének. jóváhagyott a „Amennyiben az a tagállam, amely az EK-alkatrésztípus- jóváhagyást megadta, azt állapítja meg, hogy több, ugyanaz- zal az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott távolsági és/vagy tompított fényszóró vagy a jóváhagyott lámpaegysé- gekben használt fényforrás (izzószálas és egyéb lámpa) nem felel meg a jóváhagyott típusnak, megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy a gyártott modellek a jóváha- gyott típusnak megfeleljenek. ” 5. A 6. cikk első mondata helyébe a következő lép: „Ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében elfogadott elő- írások szerint meghozott minden olyan intézkedést, amely a távolsági és/vagy tompított fényszórók és a jóváhagyott lám- paegységekben használt fényforrások (izzószálas és egyéb lámpák) EK-alkatrésztípus-jóváhagyásának megtagadásáról, visszavonásáról vagy forgalmazásuk, illetve használatuk meg- tiltásáról szól, részletesen meg kell indokolni. ” 3. cikk 6. A 7. , 8. és 9. cikk helyébe a következő cikkek lépnek: (1) A tagállamok nem tilthatják meg a távolsági és/vagy tom- pított fényszórók és a jóváhagyott lámpaegységekben használt fényforrások (izzószálas és egyéb lámpák) forgalomba hoza- talát szerkezeti vagy működési módjukkal kapcsolatos indo- kokra hivatkozva, ha azokon az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel szerepel. „7. cikk egy tagállam megtilthatja (2) Egy EK-alkatrésztípus- jóváhagyási jellel rendelkező, a távolsági és/vagy tompított fényszórók és a jóváhagyott lámpaegységekben használt fény- források (izzószálas és egyéb lámpák) forgalomba hozata- lát, ha azok ismétlődő eltérést mutatnak a jóváhagyott típus- tól. egy tagállam sem tagadhatja meg Egyetlen jármű EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a távolsági és/vagy tompított fényszórókkal és a jóváhagyott fényforrásokkal (izzószálas és egyéb lámpák) kapcsolatos indokok alapján, ha szerepel rajtuk az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel, és a 76/756/EGK irányelv előírásai szerint vannak felszerelve. lámpaegységekben használt A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről és azok indokairól. 8. cikk 4. cikk A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése szerinti eljárás útján tájékoztatják A tagállamok nem tagadhatják, illetve tilthatják meg egy jármű üzembe helyezését, illetve használatát a távolsági és/vagy tompított fényszórókkal és a jóváhagyott lámpaegységekben (izzószálas és egyéb lámpák) használt kapcsolatos rajtuk az szerepel EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel, és a 76/756/EGK irányelv előírásai szerint vannak felszerelve. indokok alapján, ha fényforrásokkal 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 9. cikk fényforrásokra az ezen irányelvvel módosított 76/761/EGK irány- elv előírásai alkalmazandók. Ezen irányelv alkalmazásában »jármű«: minden közúti közlekedésre szánt, felépítménnyel rendelkező vagy a nélküli, amelynek legalább négy legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h-t, a sínen futó járművek, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok és mozgó munkagépek kivételével. ” gépjármű, kerékkel ellátott (4) A (2) és (3) bekezdés ellenére pótalkatrészek tekintetében a tagállamok továbbra is kiadnak fényszóró- és fényforrás-EK- típusjóváhagyást, és jóváhagyják ezek forgalomba hozatalát a 76/761/EGK irányelv korábbi változatai szerint, feltéve, hogy ezek a fényszórók és fényforrások 7. A mellékleteket ezen irányelv melléklete váltja fel. – már forgalomban lévő járművekhez szolgálnak, továbbá – megfelelnek a fenti irányelvnek a jármű első forgalomba helye- zésekor érvényes előírásainak. 2. cikk (1) 1999. október 1-jétől vagy – amennyiben a 3. cikkben emlí- tett dokumentumok kihirdetésére 1999. április 1-jénél később kerülne sor – e dokumentumok tényleges kihirdetését hat hónap- pal követő időponttól a távolsági és/vagy tompított fényszórókkal és a jóváhagyott lámpaegységekben használt fényforrásokkal (iz- zószálas és egyéb lámpák) (a továbbiakban „fényszórók” és „fény- források”) kapcsolatos okokra hivatkozással a tagállamok: – nem tagadhatják meg egy gépkocsitípus vagy egy fényszóró-, illetve fényforrástípus EK-típusjóváhagyását, illetve nemzeti típusjóváhagyását, illetve 3. cikk A II. , III. , IV. , V. , VI. , VII. , VIII. és IX. mellékletek 2. 1. pontjában említett 1. , 5. , 8. , 20. , 31. , 37. , 98. és 99. ENSZ-EGB rendeletek bekezdéseit és mellékleteit 1999. április 1-je előtt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. – nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesíté- sét, illetve üzembe helyezését, illetve a fényszóró vagy fény- forrás értékesítését, illetve üzembe helyezését, 4. cikk ha a fényszóró, illetve fényforrás az ezen irányelvvel módosított 76/761/EGK irányelv előírásainak megfelel, és a 76/756/EGK irányelv előírásainak megfelelően van a járműre felszerelve. (2) 2000. április 1-jétől kezdődően a tagállamok – nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását a fényszórókkal, illetve fényforrásokkal kapcsolatos indokra hivat- kozva bármilyen gépkocsitípusra és fényszóróra, illetve fényfor- rásra, ha az ezen irányelvvel módosított 76/761/EGK irányelv elő- írásai nem teljesülnek. (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. október 1-jéig megfeleljenek; ha azonban a 3. cikkben említett dokumentumok kihirdetésére 1999. április 1-je után kerülne sor, a tagállamok a fenti dokumen- tumok tényleges kihirdetését követően hat hónappal tesznek ele- get e kötelezettségüknek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok a rendelkezéseket 1999. október 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben említett dokumentum kihirdetésére 1999. április 1-je után kerülne sor, akkor a tényleges kihirdetés követően 6 hónap- pal alkalmazzák. (3) 2001. április 1-jétől kezdődően a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a fényszórókra és Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadtak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja Kelt Brüsszelben, 1999. március 18-án. 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET A típusjóváhagyással kapcsolatos igazgatási rendelkezések 1. függelék: 2. függelék: 3. függelék: 4. függelék: 5. függelék: Adatközlő lap (fényszórók) Adatközlő lap (fényforrások) Típusbizonyítvány (fényszórók) Típusbizonyítvány (fényforrások) EK-alkatrésztípusjóváhagyásijel-minták II. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások R2 és/vagy HS1 kategóriájú izzószálas égőkkel ellátott fényszó- rókhoz III. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások a zárt betétes (sealed-beam) fényszórókhoz IV. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 és/vagy H8 kategóriájú izzószálas égők- kel ellátott fényszórókhoz V. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások H4 kategóriájú halogénizzókkal ellátott fényszórókhoz VI. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások a zárt betétes halogénfényszórókhoz VII. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások a jóváhagyott lámpaegységekben használatos izzólámpákhoz VIII. MELLÉKLET: Hatály és műszaki előírások a gázkisüléses fényforrásokhoz IX. MELLÉKLET: Gázkisüléses fényforrások jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységekben történő alkalmazásra 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 I. MELLÉKLET A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Ez a melléklet a következők alkatrésztípus-jóváhagyásával foglalkozik: aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjárműfényszórók, amelyek R2 és/vagy HS1 kategóriájú izzószálas égőkkel vannak ellátva, és kielégítik a II. mellékletben szereplő köve- telményeket; aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó »zárt betétes« gépjárműfényszórók, ame- lyek kielégítik a III. mellékletben szereplő követelményeket; aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjárműfényszórók, amelyek H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, és/vagy H8 kategóriájú izzószálas égőkkel vannak ellátva, és kielégítik a IV. melléklet- ben szereplő követelményeket; aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjárműfényszórók, amelyek H4 kate- góriájú halogénizzókkal vannak ellátva, és kielégítik az V. mellékletben szereplő követelményeket; aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó zárt betétes halogén gépjárműfényszó- rók, amelyek kielégítik a VI. mellékletben szereplő követelményeket; gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpaegységeiben használatos izzólámpák, amelyek kielégítik a VII. mellékletben szereplő követelményeket; gázkisüléses fényforrásokkal ellátott gépjárműfényszórók, amelyek kielégítik a VIII. mellékletben sze- replő követelményeket; gázkisüléses lámpaegységekhez használatos gázkisüléses fényforrások, amelyek kielégítik a IX. mellék- letben szereplő követelményeket. 2. EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM 2. 1. Egy, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényszórótípusra az EK-alkatrésztípus- jóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania. 2. 1. 1. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. 2. 1. 2. Az alábbiakat kell benyújtani a típus-jóváhagyási vizsgálatokra illetékes műszaki szolgálathoz: 2. 1. 2. 1. Mintákat az alábbiak szerint: 2. 1. 2. 1. 1. két mintát a fenti 1. 1. , 1. 3. és 1. 4. pontokban említett fényszórókból; 2. 1. 2. 1. 2. öt mintát a fenti 1. 2. és 1. 5. pontokban említett fényszórókból; 2. 1. 2. 1. 3. két mintát a fenti 1. 7. pontban említett fényszórókból szabványos gázkisüléses fényforrással, és szükség esetén egy fénycsőelőtétet minden felhasználandó típushoz; 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 2. 1. 2. 2. a műanyag vizsgálatához, amiből a záróüveg készült: 2. 1. 2. 2. 1. 13 darab záróüveg (az 1. 7. szerinti fényszóró esetén 14 darab); 2. 1. 2. 2. 2. e záróüvegek közül hat (tíz) darab helyettesíthető hat (tíz) anyagmintával, amelyek mérete min. 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, középen egy min. 15 mm × 15 mm nagyságú, alap- vetően sík felülettel (300 mm-nél nem kisebb görbületi sugárral); 2. 1. 2. 2. 3. e záróüvegek, illetve anyagminták mindegyike a sorozatgyártásban alkalmazandó eljárással kell készül- jön; 2. 1. 2. 2. 4. egy reflektor, amelyre a záróüvegek a gyártó utasításai szerint felszerelhetők. 2. 1. 2. 3. A műanyagból készült alkatrészeknek a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolya sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálatához: 2. 1. 2. 3. 1. egy-egy mintát a fényszórónál felhasznált anyagokból, vagy pedig egy fényszórómintát, amely tartal- mazza ezeket. Az anyagmintáknak ugyanolyan megjelenésűeknek és felületi kikészítésűeknek kell lenni, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott fényszóróban előfordulnak; 2. 1. 2. 3. 2. a belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolya sugárzás- sal szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges, ha kis UV-sugárzású fényforrást alkal- maznak, vagy ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek védelmére. 2. 1. 2. 4. A záróüvegek és bevonatok anyaga mellé csatolni kell az anyagok jellemzőiről készült vizsgálati jegyző- könyveket, amennyiben ezeket már megvizsgálták. 2. 2. Egy, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényforrástípusra az EK-alkatrésztípus- jóváhagyás kérelmet a gyártónak kell benyújtania. 2. 2. 1. Az adatközlő lap mintája a 2. függelékben található. 2. 2. 2. Az alábbiakat kell benyújtani a típusjóváhagyásra illetékes műszaki szolgálathoz: 2. 2. 2. 1. öt mintát minden színben a kérelemben megjelölt, 1. 6. pontban szereplő izzólámpatípusból; 2. 2. 2. 2. három mintát az 1. 8. pontban szereplő gázkisüléses fényforrásból és egy mintadarab fénycsőelőtétet; 2. 2. 2. 3. amennyiben a fényforrás típusa egy már jóváhagyott típustól csak a kereskedelmi névben különbözik, akkor elegendő az alábbiak benyújtása: 2. 2. 2. 3. 1. a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus, a kereskedelmi névtől eltekintve, azo- nos a már jóváhagyott (jóváhagyási számával azonosított) típussal, és ugyanattól a gyártótól származik; 2. 2. 2. 3. 2. két mintát az új kereskedelmi nevű termékből. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 3. JELÖLÉSEK 3. 1. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken fel kell tüntetni: 3. 1. 1. fényszórók esetén (*): 3. 1. 1. 1. a záróüvegen a gyártó kereskedelmi nevét, illetve jelét; 3. 1. 1. 2. a záróüvegen és a fényszórótesten (**) elegendően nagy helyet az 5. pont szerinti típusjóváhagyási jel szá- mára; ezeken a helyeken az 1. függelékben szereplő ábrákat kell feltüntetni; 3. 1. 1. 3. a mindkét oldali közlekedésre kialakított fényszórókon fel kell tüntetni a jelöléseket mindkét oldali köz- lekedéshez, mégpedig az »R/D« jelzést a jobb oldali és az »L/G« jelzést a bal oldali közlekedéshez tartozó álláshoz; 3. 1. 1. 4. minden, 1. 7. pont szerinti fényszóró fénykibocsátási felületén feltüntethető a VIII. melléklet 2. 1. pont- jában említett dokumentumok 6. melléklete szerinti referenciapont. 3. 1. 2. Izzólámpák esetén a körte aljzatán vagy az üvegen, az utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányo- san a világítási jellemzőket: 3. 1. 2. 1. a gyártó kereskedelmi nevét vagy jelét; amennyiben több kereskedelmi név vagy jel kapta ugyanazt a jóvá- hagyási számot, elegendő ezek közül egyet vagy többet feltüntetni; 3. 1. 2. 2. a névleges feszültséget; 3. 1. 2. 3. az adott kategória nemzetközi megnevezését; 3. 1. 2. 4. a névleges teljesítményt (két izzószálas égőknél főizzószál/másodlagos izzószál sorrendben); ezt nem kell külön megadni, ha ez az adott kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi; 3. 1. 2. 5. elegendően nagy felületet a 2. függelékben szereplő ábrán megadott jóváhagyási jel elhelyezésére. 3. 1. 2. 6. A 3. 1. 2. 1 – 3. 1. 2. 5. és 6. pontban szereplő jelzések is feltüntethetők, amennyiben a világítási jellemző- ket nem befolyásolják hátrányosan. 3. 1. 3. Gázkisüléses fényforrások esetén az aljzaton: 3. 1. 3. 1. a gyártó kereskedelmi nevét vagy jelét; 3. 1. 3. 2. az adott kategória nemzetközi megnevezését; 3. 1. 3. 3. a névleges teljesítményt; ezt nem kell külön megadni, ha ez az adott kategória nemzetközi megnevezé- sének részét képezi; (*) Olyan fényszóróknál, amelyeknek csak az egy oldali (jobb vagy bal oldali) közlekedés előírásainak kell megfelelniük, ajánlatos továbbá a fényszóró záróüvegén tartósan megjelölni annak a területnek a határát, amely letakarható azért, hogy elkerülhető legyen a többi közlekedő zavarása egy olyan országban, ahol ellenkező oldali közlekedés van érvényben, és ezt a gépkocsi hasz- nálati utasításában is részletezni kell. Ez a felirat azonban elhagyható, ha ez a terület a kialakításból egyértelműen felismerhető. (**) Ha a záróüveg és a fényszórótest egymással elválaszthatatlanul össze van építve, elegendő egyetlen jelölési hely a záróüvegen. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. 1. 3. 4. elegendően nagy felületet a 2. függelékben szereplő ábrán megadott jóváhagyási jel elhelyezésére; 3. 1. 3. 5. a 3. 1. 3. 1 – 3. 1. 3. 4. és 6. pontban szereplő jelzések is feltüntethetők; 3. 1. 3. 6. a típusjóváhagyáshoz felhasznált fénycsőelőtéten fel kell tüntetni a típust és a védjegyet, valamint a név- leges feszültséget és teljesítményt a vonatkozó lámpaadatközlő lapnak megfelelően. 4. AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 4. 1. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást meg kell adni, ha a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése és – adott esetben – 4. cikkének (4) bekezdésében szereplő követelmények teljesültek. Megj. : Ez az irányelv nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely egy tagállamot meggátolna abban, hogy megtiltsa az olyan fényszóró-kombinációt, amelyet az irányelv szerint jóváhagyott műanyag záróüveg és (lapátos) fényszórótisztító berendezés alkot. 4. 2. Az EK-alkatrésztípus-bizonyítvány mintája megtalálható: 4. 2. 1. a 2. 1. pont szerinti kérelmekre a 3. függelékben; 4. 2. 2. a 2. 2. pont szerinti kérelmekre a 4. függelékben. 4. 3. 4. 4. 4. 5. Minden jóváhagyott fényszórótípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot. Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik fényszórótípusra. Amennyiben olyan világító- és fényjelző berendezésekre kérik az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást, amely egy fényszórót és egyéb lámpákat foglal magában, erre egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyás adható ki, amennyiben a fényszóró kielégíti ennek az irányelvnek az előírásait, a jóváhagyásra benyújtott világító- és fényjelző berendezés többi lámpája pedig a rájuk vonatkozó külön irányelvek követelményeit. Minden jóváhagyott fényforrástípus egy jóváhagyási számot kap. Ez legfeljebb kettő, a lábjegyzetben (*) feltüntetett arab számjegyekből és nagybetűkből kiválasztott karakterekből álló azonosító kódból, és egy ez előtt álló, egyjegyű sorozatszámból áll, amely utóbbi a 76/761/EGK irányelv vonatkozó mellékleté- nek az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának időpontjában utolsó jelentősebb technikai módosítá- sára utal. Ebben az irányelvben ez a sorozatszám – – a VII. melléklet vonatkozásában 2, a IX. melléklet vonatkozásában 0. Egy adott számot ugyanaz a tagállam nem adhat ki egy másik fényforrástípusra. 5. EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL FÉNYSZÓRÓK SZÁMÁRA 5. 1. A 3. 1. pont szerinti jelöléseken kívül minden olyan fényszórón, amely az irányelv szerint jóváhagyott típusnak megfelel, szerepelnie kell egy EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelnek is. (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 5. 2. Ez a jel a következőkből áll: 5. 2. 1. egy téglalappal határolt »e« betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ: 1 2 Németország esetében Franciaország esetében 3 Olaszország esetében 4 5 6 9 Hollandia esetében Svédország esetében Belgium esetében Spanyolország esetében 11 12 13 17 18 21 23 IRL az Egyesült Királyság esetében Ausztria esetében Luxemburg esetében Finnország esetében Dánia esetében Portugália esetében Görögország esetében Írország esetében; 5. 2. 2. a téglalap mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. részében lévő »alap-jóváhagyásiszámból«, amely előtt a 76/761/EGK irányelv vonatkozó mellékletének az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának időpontjában utolsó jelentősebb technikai módosítására utaló két számjegy áll. Ebben az irányelvben ez a szám: – – – – – – a II. melléklet vonatkozásában 01, a III. melléklet vonatkozásában 02, a IV. melléklet vonatkozásában 04, az V. melléklet vonatkozásában 02, a VI. melléklet vonatkozásában 02, a VIII. melléklet vonatkozásában 00; 5. 2. 3. a következő további jelzések: 5. 2. 3. 1. bal oldali közlekedésre szánt fényszórókon egy vízszintes nyíl, amely elölről nézve jobbra mutat, azaz az útnak arra az oldalára, ahol a közlekedés zajlik; 5. 2. 3. 2. olyan fényszórók esetén, amelyek a fényszórótest vagy az izzó átállításával mindkét oldali közlekedésre alkalmazhatók, egy vízszintes nyíl két heggyel, amelyek közül az egyik jobbra, a másik balra mutat; 5. 2. 3. 3. olyan fényszórók esetén, amelyek az irányelv követelményeinek csak a tompított fény tekintetében felel- nek meg, a »C« betű; 5. 2. 3. 4. olyan fényszórók esetén, amelyek az irányelv követelményeinek csak a távolsági fény tekintetében felel- nek meg, az »R« betű; 5. 2. 3. 5. olyan fényszórók esetén, amelyek az irányelv követelményeinek a tompított és a távolsági fény tekinte- tében egyaránt megfelelnek, a »CR« betűk; 5. 2. 3. 6. amelyek elé a következő betű(k) kerül(nek): – S az 1. 2. pont szerinti fényszórók esetén, – H az 1. 3. és 1. 4. pont szerinti fényszórók esetén, – HS az 1. 5. pont szerinti fényszórók esetén, – D az 1. 7. pont szerinti fényszórók esetén; 5. 2. 3. 7. műanyag záróüveges fényszórókon a fenti 5. 2. 3. 3 – 5. 2. 3. 5. pontok szerint előírt jelek mellett a PL betűk; 338 HU 5. 2. 3. 8. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet olyan fényszórókon, amelyekre az 1. 3. , 1. 4. , 1. 5. és 1. 7. pontok vonatkoznak, és az irányelv távolsági fényre vonatkozó követelményeinek megfelelnek, a legnagyobb fényerő megadása egy referenciajellel az »e« betűt körülvevő téglalap mellett; összeépített fényszórók esetén pedig a távolsági fény maximális fény- erősségének megadás az előbbiek szerint. Az említett referenciajel meghatározása az alábbi helyeken található: – a IV. és V. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentumok 6. 3. 2. 1. 2. bekezdésében, illetve – a VI. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentumok 8. 3. 2. 1. 2. bekezdésében, illetve – a VIII. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentumok 6. 3. 2. 2. bekezdésében. 5. 2. 3. 9. A típusbizonyítványon (3. függelék) minden esetben meg kell adni a vizsgálat során alkalmazandó üzem- módot az »X« melléklet 1. 1. 1. 1. bekezdése szerint és a megengedett feszültsége(ke)t az »X« melléklet 1. 1. 1. 2. bekezdése szerint. A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel kell ellátni: Olyan fényszórókon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek, és úgy vannak kialakítva, hogy a tom- pított fény izzószála nem működik egyidejűleg más világítási funkcióval, amellyel adott esetben egymásba van építve: a jóváhagyási jel tompítottfény-jelzése mögé tett ferde vonal (/) jelzés. Olyan, az 1. 1. , 1. 3. és 1. 4. pontban említett fényszórók esetén, amelyek csak akkor elégítik ki az irányelv »X« mellékletének követelményeit, ha 6 V vagy 12 V tápfeszültséget kapnak, az izzóaljzat közelében egy kereszttel (X) áthúzott 24-es számnak kell állnia. Az »X« melléklet: – ezen irányelv II. és VIII. mellékletének 2. 1. pontjában említett dokumentumok 4. mellékletét, illetve – ezen irányelv III. , IV. és V. mellékletének 2. 1. pontjában említett dokumentumok 5. mellékletét, illetve – ezen irányelv VI. mellékletének 2. 1. pontjában említett 6. mellékletét jelenti. 5. 3. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet úgy kell a lámpára rögzíteni, hogy az a lámpa járműbe beépítése után jól látható és eltávolíthatatlan legyen. 5. 4. A típus-jóváhagyási jel elhelyezése. 5. 4. 1. Önálló lámpák: Az 5. függelék 1. ábráján láthatók példák az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelre. 5. 4. 2. Csoportosított, kombinált és összeépített lámpák: 5. 4. 2. 1. Amennyiben a 4. 4. pont szerint olyan típusú világító- és fényjelző berendezésre adnak ki egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási számot, amely egy fényszóróból és más lámpákból áll, úgy egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet lehet rárakni, amely az alábbiakból áll: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 5. 4. 2. 1. 1. egy téglalapba foglalt »e« betűből, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam betűjele követ (vö. 5. 2. 1. ); 5. 4. 2. 1. 2. az alap-jóváhagyásiszámból (lásd az 5. 2. 2. pont első félmondatát). 5. 4. 2. 2. Ez a jel elhelyezhető bárhol a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpán, feltéve, hogy: 5. 4. 2. 2. 1. a lámpa beszerelése után is látható; 5. 4. 2. 2. 2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa semmilyen fényáteresztő alkatrésze nem távolítható el anélkül, hogy egyidejűleg a típus-jóváhagyási jelet is eltávolítanák. 5. 4. 2. 3. Az összes lámpa azonosító jelét, amelyek az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvnek megfeleltek, a sorozatszámmal (lásd az 5. 2. 2. pont második félmondatát) és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni: 5. 4. 2. 3. 1. vagy a megfelelő fénykibocsátási felületen; 5. 4. 2. 3. 2. vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mind- egyike egyértelműen azonosítható legyen. 5. 4. 2. 4. E jelzés egyes alkotórészeinek mérete nem lehet kisebb, mint az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadá- sához alapul szolgáló egyes irányelvekben a legkisebb egyedi jelre megadott érték. 5. 4. 2. 5. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrésztípus-jóváhagyására példák az 5. függelék 2. ábráján láthatók. 5. 4. 3. Más lámpákkal összeépített olyan lámpák, amelyek záróüvege más fényszórókhoz is felhasználható: 5. 4. 3. 1. az 5. 4. 2. pontban foglaltak érvényesek; 5. 4. 3. 2. továbbá, ha ugyanazt a záróüveget alkalmazzák, akkor ez utóbbin szerepelhet az eltérő fényszórók vagy lámpatípusok típus-jóváhagyási jele azzal a feltétellel, hogy a fényszórótesten, még ha nem is választható el a záróüvegtől, szintén megvan a 3. 1. 1. 2. pontban említett hely, és rajta van a tényleges funkciót jelző típus-jóváhagyási jel. 5. 4. 3. 3. Ha különböző fényszórótípusok vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző típus- jóváhagyási jeleket. 5. 4. 3. 4. A fényszóróval összeépített lámpák EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelére példák az 5. függelék 3. ábráján láthatók. 6. EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELEK FÉNYFORRÁSOK SZÁMÁRA 6. 1. A 3. 1. 2. és 3. 1. 3. pont szerinti jelöléseken kívül minden olyan fényforráson, amely az irányelv szerint jóváhagyott típusnak megfelel, szerepelnie kell egy EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelnek is. 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 6. 2. Ez a jel a következőkből áll: 6. 2. 1. egy téglalappal határolt »e« betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ: 1 2 Németország esetében Franciaország esetében 3 Olaszország esetében 4 5 6 9 Hollandia esetében Svédország esetében Belgium esetében Spanyolország esetében 11 12 13 17 18 21 23 IRL az Egyesült Királyság esetében Ausztria esetében Luxemburg esetében Finnország esetében Dánia esetében Portugália esetében Görögország esetében Írország esetében; 6. 2. 2. a 4. 5. pontban említett jóváhagyási szám a téglalap mellett. 6. 3. A 3. 1. 2. , 3. 1. 3. és 6. 1. pont szerinti jelöléseknek és jeleknek jól láthatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük. 6. 4. A fényforrás EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelére példák az 5. függelék 4. ábráján láthatók. 7. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA 7. 1. Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének ren- delkezései alkalmazandók. 8. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG 8. 1. 8. 2. A gyártásmegfelelőség biztosítását célzó intézkedéseket fő szabályként a 70/156/EGK irányelv 10. cik- kének megfelelően kell meghozni. A 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2. 3. 5. pontja szerint elvégzendő ellenőrző vizsgálatok előírásai az alábbi helyeken találhatók: – – – – – – – – a II. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 3. melléklete és 7. mellékletének (3) bekezdése, illetve a III. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 3. melléklete és 6. mellékletének (3) bekezdése, illetve a IV. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 2. melléklete és 6. mellékletének (3) bekezdése, illetve az V. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 5. melléklete és 6. mellékletének (3) bekezdése, illetve a VI. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 5. melléklete és 7. mellékletének (3) bekezdése, illetve a VII. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 6. és 7. melléklete, illetve a VIII. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 8. melléklete, illetve a IX. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 6. és 7. melléklete, 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 a 70/156/EGK X. mellékletének 2. 4. 2. és 2. 4. 3. pontja szerinti mintadarab kiválasztására vonatkozó elő- írás pedig az alábbi helyeken található: – – – – – – – – a II. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 8. melléklete, illetve a III. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 7. melléklete, illetve a IV. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 7. melléklete, illetve az V. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 7. melléklete, illetve a VI. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 8. melléklete, illetve a VII. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 8. és 9. melléklete, illetve a VIII. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 9. melléklete, illetve a IX. melléklet 2. 1. pontjában említett dokumentum 8. melléklete. 8. 3. A jóváhagyó szerv általában kétévente ellenőrzést tart. 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 1. függelék 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 2. függelék 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 3. függelék 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 4. függelék 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 5. függelék PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE 1. ábra Önálló lámpák 1. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan fényszóró, amely a (01 sorozatszámú) II. mellékletben foglalt követelményeket tompított fényre kielégíti, csak bal oldali közlekedésre szolgál, és amelyre a típusjóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap-jóváhagyásiszámon. 2. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan fényszóró, amely a (01 sorozatszámú) II. mellékletben foglalt követelményeket táv- és tompított fényre kielégíti, bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt szolgál, és amelyre a típusjóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap-jóváhagyásiszámon. 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan, zárt betétes fényszóró, amely a (02 sorozatszámú) III. mellékletben foglalt követelményeket táv- és tompított fényre kielégíti, csak jobb oldali köz- lekedésre szolgál, és amelyre a típus-jóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap-jóváhagyásiszámon. 4. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan, műanyag záróüveges fényszóró, amely a (04 sorozatszámú) IV. mellékletben foglalt követelményeket távolsági fényre kielégíti, csak jobb oldali közlekedésre szolgál, és amelyre a típusjóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap-jóváhagyásiszámon. A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény maximális fényerőssége 86 250 cd és 101 250 cd között van. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 5. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan fényszóró, amely a (02 sorozatszámú) V. mellékletben foglalt követelményeket táv- és tompított fényre kielégíti, csak bal oldali közlekedésre szolgál, és amelyre a típusjóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap-jóváhagyásiszámon. A tompított fény izzó- szála nem kapcsolható be egyidejűleg a távolsági fény, illetve egy másik, a tompítottal összeépített fényszóró izzó- szálával. A 30-as szám jelentését illetően lásd a 4. példát. 6. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan, műanyag záróüveges, zárt betétes halo- génfényszóró, amely a (02 sorozatszámú) VI. mellékletben foglalt követelményeket távolsági fényre kielégíti, csak jobb oldali közlekedésre szolgál, és amelyre a típusjóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap- jóváhagyásiszámon. A 30-as szám jelentését illetően lásd a 4. példát. 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 7. példa Az ábrázolt EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy olyan, műanyag záróüveges fényszóró, amely a (00 sorozatszámú) VIII. mellékletben foglalt követelményeket tompított fényre kielégíti, jobb és bal oldali közle- kedésre egyaránt szolgál, és amelyre a típusjóváhagyást Németországban (e1) adták ki az 1471 alap- jóváhagyásiszá- mon, amely továbbá egy a (04 sorozatszámú) IV. melléklet követelményeinek megfelelő távfénnyel van összeépítve, kombinálva vagy egymásba építve. A tompított fény nem éghet a távfénnyel együtt. A 30-as szám jelentését illetően lásd a 4. példát. 2. ábra Ugyanannak az egységnek a részét képező csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölése (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét. ) A. MINTA B. MINTA 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 C. MINTA D. MINTA Megj. : A példaként szolgáló négy típus-jóváhagyási jel (A, B, C és D minta) a csoportosított, kombinált, illetve össze- épített lámpák egyszerűsített jelölésének négy lehetséges változatát mutatja, amikor azok azonos szerelési egy- ség részét képezik. A jóváhagyási jelek szerint a berendezést Németországban hagyták jóvá (e1) a 7120 alap- jóváhagyásiszám alatt, és az alábbiakból tevődik össze: első helyzetjelző lámpa (A), a 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyva, 02 sorozatszám, bal oldali felszerelésre; fényszóró (HCR) bal és jobb oldali közlekedéshez szolgáló tompított fénnyel és 86 250–101 250 candela közötti maximális fényerősségű távfénnyel (a 30-as számmal jelezve), a (02 sorozatszámú) 76/761/EGK irány- elv V. melléklete alapján jóváhagyva, műanyag záróüveggel (PL); első ködlámpa (B), a (02 sorozatszámú) 76/762/EGK irányelv alapján jóváhagyva, műanyag záróüveggel (PL); első irányjelző lámpa, 1a kategóriájú, a (01 sorozatszámú) 76/759/EGK irányelv alapján jóváhagyva. 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. ábra Fényszóróval összeépített vagy csoportosított lámpa 1. példa A fenti példa egy záróüveg jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz történő felhasználásra szolgál, nevezetesen: vagy: bal és jobb oldali közlekedéshez szolgáló, tompított fényű és 52 500–67 500 candela közötti maximális fényerősségű távolsági fényű (a 20-as számmal jelezve) fényszóróhoz, amelyet Németországban (e1) a 7120 alap-jóváhagyásiszám alatt, a 76/761/EGK irányelv (04 sorozatszámú) IV. melléklete alapján hagytak jóvá, és amely egy olyan első hely- zetjelző lámpával van összeépítve, amely a (02 sorozatszámú) 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján van jóvá- hagyva, vagy: mindkét oldali közlekedéshez szolgáló, gázkisüléses tompított fényű és 86 250–101 250 candela közötti maximális fényerősségű távolsági fényű (a 30-as számmal jelezve) fényszóróhoz, amelyet Németországban (e1) a 7122 alap- jóváhagyásiszám alatt a (00 sorozatszámú) 76/761/EGK irányelv VIII. melléklete alapján hagyták jóvá, és amely a fen- tivel megegyező első helyzetjelző lámpával van összeépítve, vagy: a fent említett fényszórók bármelyikéhez, amely önálló lámpaként lett jóváhagyva. A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például: vagy 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 vagy vagy 2. példa A fenti példa egy olyan, műanyagból készült záróüvegnek felel meg, amely egy Németországban (e1) az 1151 alap- jóváhagyásiszám alatt jóváhagyott, két fényszóróból álló lámpaegységben használatos, amely lámpaegység az aláb- biakból tevődik össze: – – egy mindkét oldali közlekedésre szolgáló, halogén tompított fénnyel és x és y candela közötti maximális fény- erősségű halogén távfénnyel rendelkező, a 76/761/EGK irányelv (04 sorozatszámú) IV. mellékletének követel- ményeit kielégítő fényszóróból, valamint egy w és z candela közötti maximális fényerősségű, gázkisüléses távfénnyel rendelkező, a 76/761/EGK irányelv (00 sorozatszámú) VIII. mellékletének követelményeit kielégítő fényszóróból áll, azzal, hogy a két távolsági fényö- sszetevő összesített maximális fényerőssége – ahogyan a 30-as szám mutatja – 86 250 és 101 250 candela közé esik. 356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 4. ábra Fényforrások A fenti jóváhagyási jel egy fényforrásra rögzítve azt jelzi, hogy ezt a fényforrást Németországban (e1) hagyták jóvá a 2A1 jóváhagyási szám alatt. A jel első karaktere azt mutatja, hogy a fényforrás kielégíti a VII. melléklet izzólámpákra vonatkozó követelményeit. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 II. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet az R2 és/vagy HS1 kategóriájú izzólámpákkal ellátott, aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjárműfényszórókra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 1. ENSZ-EGB rendelet (1) és (5)–(8) szakaszában, valamint 3. , 4. , és 6–8. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – – – – a 01 módosítássorozat, a 01 sorozat 1–3. kiegészítésével együtt (1), a 01 módosítássorozat 4. kiegészítése (2), a 01 módosítássorozat 5. kiegészítése, a 01 módosítássorozat 3. kiegészítésének helyesbítéseivel és az 1. rendelet 4. felülvizsgálatának helyesbítéseivel együtt (3), a 01 módosítássorozat 6. kiegészítése (4), a 01 módosítássorozat 7. kiegészítése (5), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A »37. rendeletre« történt hivatkozások alatt »ezen irányelv VII. melléklete« értendő. 2. 1. 2. A 6. 5. bekezdésben a »2. 1. bekezdés« helyett »ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 1. 4. 2. 3. pontja« értendő. 2. 1. 3. A 3. melléklet 2. 5. bekezdésében a »e rendelet 9. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mellékle- tének 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 4. A 7. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 4. bekezdése« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 5. A 7. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 3. bekezdése« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 6. A 7. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében a »fenti 2. 2. 4. bekezdés« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 7. A 8. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdéseiben a »10. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 2. 1. 8. Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/489. TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 2. 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet III. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet a zárt betétes (»sealed-beam«), aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibo- csátó gépjárműfényszórókra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 5. ENSZ-EGB rendelet 2. , 6–8. és 11. szakaszában, vala- mint 3. , 4. (a hivatkozott dokumentum (1) 32–39. oldala), 5–7. mellékletében foglalt követelmények érvé- nyesek: – – – – a 01 és 02 módosítássorozat, a 02 sorozat 1. és 2. kiegészítésével együtt (2), az 5. rendelet 3. felülvizsgálatának 1. helyesbítése (3), a 02 módosítássorozat 3. kiegészítése (4), a 02 módosítássorozat 4. kiegészítése (5), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A 3. melléklet 2. 5. bekezdésében »az e rendelet 12. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mellék- letének 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 2. A 6. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »e rendelet 3. 2. 4. bekezdése« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 3. A 6. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 3. 2. 3. bekezdése« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 4. A 6. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében a »fenti 2. 2. 4. bekezdés« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 5. A 7. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdéseiben a »13. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 2. 1. 6. Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/491. TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 IV. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 és/vagy H8 kategóriájú halogénizzókkal ellátott, aszimmetrikus tom- pított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjárműfényszórókra alkalmazandó. 2. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 2. 1. Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 8. ENSZ-EGB rendelet 1. , 5. , 6. , 8. és 9. szakaszában, vala- mint 2. , 4–7. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – – – – – – – – a 01–04 módosítássorozat, a 04 sorozat 1–4. kiegészítésével együtt (1), a 04 módosítássorozat 5. kiegészítése (2), a 04 módosítássorozat 4. kiegészítésének 1. helyesbítése (3), a 8. rendelet 3. felülvizsgálatának 2. helyesbítése (4), a 04 módosítássorozat 6. kiegészítése (5), a 04 módosítássorozat 7. kiegészítése (6), a 04 módosítássorozat 8. kiegészítése (7), a 04 módosítássorozat 9. kiegészítése (8), a 04 módosítássorozat 10. kiegészítése (9), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A »37. rendeletre« történt hivatkozások alatt »e rendelet VII. melléklete« értendő. 2. 1. 2. A 6. 3. 2. 1. 2. bekezdésben a »4. 2. 2. 7. bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. mellékletének 5. 2. 3. 8. bekezdése« értendő. 2. 1. 3. A 6. 4. bekezdésben a »2. 1. 3 bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. melléklete 1. függeléke 1. 4. 2. 3. pontja« értendő. 2. 1. 4. A 2. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 12. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mellék- letének 2. 1 pontja« értendő. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3/Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 2. E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/492. TRANS/WP. 29/520. TRANS/WP. 29/538. TRANS/WP. 29/585. TRANS/WP. 29/623. 360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 2. 1. 5. A 6. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 4. bekezdése« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 6. A 6. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 3. bekezdése« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 7. A 6. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében a »fenti 2. 2. 4 bekezdés« helyett »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 8. A 7. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdéseiben a »13. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 2. 1. 9. Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361 V. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet a H4 kategóriájú halogénizzókkal ellátott, aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibocsátó gépjárműfényszórókra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 20. ENSZ-EGB rendelet 1. , 5. , 6. , 8. és 9. szakaszában, vala- mint 3–7. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – – – a 01 és 02 módosítássorozat, a 02 sorozat 1–3. kiegészítésével együtt (1), a 02 módosítássorozat 4. kiegészítése (2), a 02 módosítássorozat 5. kiegészítése, a 02 módosítássorozat 3. kiegészítésének helyesbítéseivel és a 20. rendelet 2. felülvizsgálatának helyesbítéseivel együtt (3), a 02 módosítássorozat 4. kiegészítése (4), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A »37. rendeletre« történt hivatkozások alatt »ezen irányelv VII. melléklete« értendő. 2. 1. 2. A 6. 3. 2. 1. 2. bekezdésben a »4. 2. 2. 7. bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. mellékletének 5. 2. 3. 8. bekezdése« értendő. 2. 1. 3. A 6. 4. bekezdésben a »2. 1. 3. bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 1. 4. 2. 3. pontja« értendő. 2. 1. 4. Az 5. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 12. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mel- lékletének 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 5. A 6. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 4. bekezdése« helyett »az ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 6. A 6. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 3. bekezdése« helyett »az ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 7. A 6. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében az »e rendelet 2. 2. 4. 1. 1. bekezdése« helyett az »ezen irányelv I. mellékle- tének 2. 1. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 8. A 7. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdéseiben a »13. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 2. 1. 9. Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 2. 362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet VI. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet a zárt betétes (»sealed-beam«), aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt kibo- csátó halogén gépjárműfényszórókra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 31. ENSZ-EGB rendelet 2. , 6–8. és 10. szakaszában, vala- mint 3–8. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – – – a 01 és 02 módosítássorozat, a 02 sorozat 1. és 2. kiegészítésével együtt (1), a 31. rendelet 1. felülvizsgálatának 1. helyesbítése (2), a 02 módosítássorozat 3. kiegészítése (3), a 02 módosítássorozat 3. kiegészítése (4), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A 8. 3. 2. 1. 2. bekezdésben az »5. 2. 2. 5. bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. mellékletének 5. 2. 3. 8. bekez- dése« értendő. 2. 1. 2. Az 5. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 11. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mel- lékletének 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 3. A 7. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »e rendelet 3. 2. 4. bekezdése« helyett »az ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 4. A 7. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 3. 2. 3. bekezdése« helyett »az ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 5. A 7. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében az »e rendelet 3. 2. 4. 1. 1. bekezdése« helyett az »ezen irányelv I. mellékle- tének 2. 1. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 6. A 8. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdésében a »12. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 2. 1. 7. Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/497. TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 VII. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpáiban használatos izzókra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 37. ENSZ-EGB rendelet 2. 1. és 3. szakaszában, valamint 1. és 4–9. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – – – – – a 02 és 03 módosítássorozat, a 03 sorozat 2. helyesbítésével és 1–9. kiegészítésével együtt (1), a 2. felülvizsgálat 1. helyesbítése (2), a 03 módosítássorozat 10–12. kiegészítése (3), a 03 módosítássorozat 13. kiegészítése (4), a 03 módosítássorozat 14. kiegészítése (5), a 03 módosítássorozat 15. kiegészítése (6), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A 6. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 4. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mellék- letének 2. 1. pontja« értendő. (1) (2) (3) (4) (5) (6) } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/498. TRANS/WP. 29/523. TRANS/WP. 29/586. 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet VIII. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet gázkisüléses fényforrással rendelkező gépjárműfényszórókra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 98. ENSZ-EGB rendelet 1. , 5. , 6. és 7. szakaszában, vala- mint 3–9. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – a rendelet eredeti formájában (00) (1), a 98. rendelet 1. kiegészítése (2), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A »99. rendeletre« történt hivatkozások alatt »ezen irányelv IX. melléklete« értendő. 2. 1. 2. Az 1. 5. bekezdésben a »48. rendelet« helyett a »76/756/EGK irányelv« értendő. 2. 1. 3. A 6. 3. 2. 2. bekezdésben a »4. 2. 2. 7. bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. mellékletének 5. 2. 3. 8. bekezdése« értendő. 2. 1. 4. A 6. 5. bekezdésben a »2. 1. 4. bekezdés« helyett az »ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 1. 4. 2. 3. pont- ja« értendő. 2. 1. 5. Az 5. melléklet 1. 1. bekezdésében és 1. függelékében az A. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 4. bekez- dése« helyett az »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 2. pontja értendő«. 2. 1. 6. Az 5. melléklet 1. 2. bekezdésében és 1. függelékében a B. táblázat címében az »e rendelet 2. 2. 3. bekezdése« helyett az »ezen irányelv I. mellékletének 2. 1. 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 7. Az 5. melléklet 2. 4. 2. bekezdésében az »e rendelet 2. 2. 4. bekezdése« helyett az »ezen irányelv I. mellékle- tének 2. 1. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 8. A 8. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 9. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mellék- letének 2. 1. pontja« értendő. 2. 1. 9. A 9. melléklet 2. 3. és 3. 3. bekezdéseiben a »10. bekezdés« helyett a »70/156/EGK irányelv 11. cikke« értendő. 2. 1. 10. Ezen irányelv alapján csak fehér fényt kibocsátó fényszórók hagyhatók jóvá. (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 IX. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK 1. HATÁLY Ez a melléklet gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeihez használatos gázkisüléses fényforrá- sokra alkalmazandó. 2. 2. 1. MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 99. ENSZ-EGB rendelet 2. 1. és 3. szakaszában, valamint 1. és 4–8. mellékletében foglalt követelmények érvényesek: – – a rendelet eredeti formájában(00) (1), a 99. rendelet 1. kiegészítése (2), az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A 3. 2. 1. és 3. 4. 2. bekezdésekben és a 4. melléklet 2. bekezdésében a »2. 2. 2. 4. bekezdés« helyett »az ezen irányelv I. mellékletének 2. 2. 2. 2. pontja« értendő. 2. 1. 2. A 6. melléklet 2. 5. bekezdésében az »e rendelet 4. 1. bekezdése« helyett »a 70/156/EGK irányelv X. mellék- letének 2. 1. pontja« értendő. ” (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/587. } Rev. 1/Add. 98


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 588/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για την παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87, (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91, (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91, (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 όσον αφορά την προθεσμία που έχει καθοριστεί για την υποβολή των προσφορών στις δημοπρασίες του Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

text: L 74/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 588/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1589/87, (EOJ) aqih. 429/90, (EOJ) aqih. 1158/91, (EOJ) aqih. 3378/91, (EOJ) aqih. 3398/91 jai (EJ) aqih. 2571/97 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m stir dglopqa- s(cid:148)er tou La(cid:155)ou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6, to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5, to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, cia tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tgm woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (4), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1158/91 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1991, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (5), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3378/91 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1991, cia tgm p(cid:150)kgsg bout(cid:151)qou ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paqelb(cid:145)seyr pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm enacyc(cid:147) jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 569/88 (6), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3398/91 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1991, cia tgm p(cid:150)kgsg le dglopqas(cid:148)a apojo- quvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 569/88 (7), jai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tgm woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (8), pou (cid:149)koi tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (9), (cid:146)woum jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier pou avoqo(cid:151)m tir diadijas(cid:148)er dglopqas(cid:148)ar sta di(cid:145)voqa jahest(cid:150)ta· (cid:149)ti to wqomodi(cid:145)- cqalla tym aqci(cid:150)m tou La(cid:155)ou 1999 jahist(cid:145) ad(cid:151)mato, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, ma tqopopoighe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy jamo- misl(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 429/90, tou (cid:145)qhqou 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1158/91, tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3378/91, tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3398/91 jai tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)- cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m cia tom L(cid:145)io 1999 k(cid:147)cei stir 4 jai stir 18 La(cid:155)ou (cid:150)qa 12. 00. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (5) EE L 112 tgr 4. 5. 1991, s. 65. (6) EE L 319 tgr 21. 11. 1991, s. 40. (7) EE L 320 tgr 22. 11. 1991, s. 16. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (8) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (9) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Règlement (CE) n° 594/1999 de la Commission du 18 mars 1999 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

formats: pdf print

text: L 74/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 594/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 563/ 1999 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 584/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 563/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 563/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 69 du 16. 3. 1999, p. 19. (6) JO L 72 du 18. 3. 1999, p. 30. 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/17 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 74/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 03. 1999 au 17. 03. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,66 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Smernica Komise 1999/19/ES z 18. marca 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES ustanovujúca harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viacText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 269 31999L0019 L 83/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 3. 1999 SMERNICA KOMISE 1999/19/ES z 18. marca 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES ustanovujúca harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske lode s dĺžkou 24 metrov a viac (1), najmä na jej člá- nok 8, V prílohe II k smernici 97/70/ES sa pod nadpis „KAPITOLA IX: RÁDIOKOMUNIKÁCIE“ dopĺňa toto: „Nariadenie 7: Rádiové vybavenie – morská oblasť A1 (1) (2) (3) (4) (5) keďže Komisia preskúmala ustanovenia kapitoly IX prílohy II k uvedenej smernici z hľadiska ich uplatňova- nia na nové rybárske plavidlá s dĺžkou 24 až 45 metrov, pričom brala patričný zreteľ na obmedzený rozmer pla- vidiel a počet osôb na lodi; keďže preskúmanie ukázalo, že s ohľadom na rádioko- munikácie môže byť pre tieto plavidlá zaručená rovnaká úroveň bezpečnosti, ak tieto plavidlá pôsobia výhradne v morskej oblasti A1, keď sa požaduje, aby boli vyba- vené dodatočným rádiom VHF používajúcim digitálne výberové volanie (DSC) namiesto núdzovej rádiobóje pre udanie polohy (EPIRB); keďže na základe tohoto preskúmania má byť príloha II k uvedenej smernici zmenená a doplnená; keďže táto zmena je v súlade s riadiacimi zásadami pre účasť lodí nespadajúcich pod Dohovor SOLAS a zúča- stňujúcich sa Globálneho námorného núdzového a bez- pečnostného systému (GMDSS), zavedeného obežníkom 803 z 9. júna 1997 Námorného bezpečnostného výboru Medzinárodnej námornej organizácie; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným článkom 12 smer- nice Rady 93/75/EHS (2), naposledy zmenenej a doplne- nej smernicou Komisie 98/74/ES (3), Vkladá sa tento nový odsek 4: ‚Bez ohľadu na ustanovenia nariadenia 4 písm. a) môžu byť nové rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac, ale menšou než 45 metrov, plávajúce výhradne v mor- skej oblasti A1, vyňaté správou z požiadaviek nariadení 6 ods. 1 písm. f) a 7 ods. 3 za predpokladu, že sú vybavené rádiovým zariadením VHF, ako je predpísané nariadením 6 ods. 1 písm. a), a okrem toho rádiovým zariadením VHF používajúcim digitálne selektívne vola- nie na odovzdávanie núdzových signálov z lode na breh, ako je predpísané nariadením 7 ods. 1 písm. a). ‘“ Článok 2 1. Členské štáty najneskôr do 31. mája 2000 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnu- tie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 34, 9. 2. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) Ú. v. ES L 276, 13. 10. 1998, s. 7. Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 270 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 18. marca 1999 Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie


title: Kommissionens yttrande av den 18 mars 1999 om planerna för bortskaffande av radioaktivt avfall som härrör från nedläggningen och nedmonteringen av kärnkraftverket Rheinsberg i delstaten Brandenburg i Förbundsrepubliken Tyskland enligt artikel 37 i Euratom-fördraget (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 97/11 KOMMISSIONENS YTTRANDE av den 18 mars 1999 om planerna f(cid:246)r bortskaffande av radioaktivt avfall som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n nedl(cid:228)ggningen och nedmon- teringen av k(cid:228)rnkraftverket Rheinsberg i delstaten Brandenburg i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland enligt artikel 37 i Euratom-f(cid:246)rdraget (Endast den tyska texten (cid:228)r giltig. ) (1999/C 97/08) Den 25 september 1998 mottog Europeiska kommissionen fr(cid:229)n F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Eura- tomf(cid:246)rdraget, allm(cid:228)nna upplysningar om planerna p(cid:229) bortskaf- fande av radioaktivit avfall som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n nedl(cid:228)ggningen och nedmonteringen av k(cid:228)rnkraftverket Rheinsberg (KKR) i delsta- ten Brandenburg. P(cid:229) grundval av dessa upplysningar och senare inl(cid:228)mnade pre- ciseringar fr(cid:229)n den tyska regeringen och efter samr(cid:229)d med expertgruppen har kommissionen utarbetat f(cid:246)ljande yttrande. a) Avst(cid:229)ndet mellan anl(cid:228)ggningen och n(cid:228)rmaste statsgr(cid:228)ns (till Polen) (cid:228)r 80 km och de n(cid:228)rmaste medlemsstaternas territo- rier ligger p(cid:229) ett avst(cid:229)nd av 180 km (Danmark) och 250 km (Sverige). b) Under normala driftsf(cid:246)rh(cid:229)llanden medf(cid:246)r de flytande och gasformiga utsl(cid:228)ppen ingen ur h(cid:228)lsosynpunkt signifikant ex- ponering f(cid:246)r andra medlemsstaters befolkning. c) Radioaktivt avfall som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n nedmonteringen kommer att f(cid:246)rvaras eller bortskaffas vid tillst(cid:229)ndspliktiga anl(cid:228)gg- ningar i Tyskland (mellanlagringsstationen ZLN och djupf(cid:246)r- varingen i Morsleben). Icke-radioaktivt fast avfall eller rest- material och material som undantagits fr(cid:229)n myndighetskon- i enlighet med friklassningsniv(cid:229)erna befrias f(cid:246)r bort- troll skaffning som konventionellt avfall eller f(cid:246)r (cid:229)teranv(cid:228)ndning eller (cid:229)tervinning i alla fall som uppfyller de villkor som har fastst(cid:228)llts i de grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). Annat material kommer att lagras f(cid:246)r att radioaktiviteten skall avklinga eller kommer att (cid:229)teranv(cid:228)ndas eller (cid:229)tervinnas vid andra k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningar i Tyskland. d) Om radioaktiva (cid:228)mnen sl(cid:228)pps ut oavsiktligt till f(cid:246)ljd av en olycka av den typ och omfattning som beaktas i de all- m(cid:228)nna upplysningarna, kommer de doser som andra med- lemsstaters befolkningar kan uts(cid:228)ttas f(cid:246)r inte att vara signi- fikanta ur h(cid:228)lsosynpunkt. Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomf(cid:246)randet av planerna p(cid:229) att bortskaffa radioaktivt avfall som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n nedl(cid:228)ggningen och nedmonteringen av k(cid:228)rnkraftverket Rheins- berg, inte torde inneb(cid:228)ra risker f(cid:246)r radioaktiv kontamination, som (cid:228)r signifikant ur h(cid:228)lsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, jord eller luft, vare sig vid normal drift eller vid en olycka av den typ eller omfattning som beaktas i de allm(cid:228)nna upplysningarna


title: Prioridades y estrategias de la política en materia de seguridad y salud en el trabajo en los Estados miembros de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
health risk
labour inspectorate
occupational accident
occupational disease
occupational health
occupational safety


title: Komission asetus (EY) N:o 595/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 595/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12. –18. maaliskuuta 1999 toimitettujen tarjo- usten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 53,48 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Regulamentul (CE) nr. 590/1999 al Comisiei din 18 martie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura stabilită în articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 31999R0590 L 74/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 590/1999 AL COMISIEI din 18 martie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine în conformitate cu procedura stabilită în articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 17 alineatul 2, întrucât s-au solicitat informații suplimentare pentru anumite denumiri notificate de statele membre potrivit articolului 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în scopul garantării că ele sunt în conformitate cu articolele 2 ș(cid:13)i 4 din regulamentul respectiv; întrucât informațiile suplimentare respective arată că denumirile sunt în conformitate cu articolele menționate; întrucât ele ar tre- bui prin urmare să fie înregistrate ș(cid:13)i adăugate la anexa la Regula- mentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 83/1999 (4); întrucât, în urma aderării a trei noi state membre, perioada de ș(cid:13)ase luni prevăzută în articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 2081/92 urmează să înceapă la data aderării acestora; întrucât unele din denumirile notificate de statele membre respective sunt în conformitate cu articolele 2 ș(cid:13)i 4 din regulamentul menționat ș(cid:13)i, prin urmare, ar trebui să fie înregistrate; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru indicații geografice ș(cid:13)i denumiri de origine, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Denumirile din anexa la prezentul regulament se adaugă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO L 148, 21. 6. 1996, p. 1. JO L 8, 14. 1. 1999, p. 17. 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 A. PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA II LA TRATAT, DESTINATE CONSUMULUI UMAN ANEXĂ Carne proaspătă (ș(cid:13)i organe comestibile) ITALIA — Cotechino Modena (IGP) — Zampone Modena (IGP) Fructe, legume, cereale GERMANIA — Spreewälder Gurken (IGP) — Spreewälder Meerrettich (IGP)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 587/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 467/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

text: L 74/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 587/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 467/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 467/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 467/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 9. marts 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 19. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Commission Regulation (EC) No 589/1999 of 18 March 1999 amending Regulation (EC) No 2693/98 authorising the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1998/1999 wine year

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 589/1999 of 18 March 1999 amending Regulation (EC) No 2693/98 authorising the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1998/1999 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Articles 32(5) and 83 thereof, Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2693/98 (3) of 14 December 1998 states that the grape must or concentrated grape must may be used for the production of grape juice or sold for export; whereas lossess may occur due to racking and/or pumping during such operations; whereas account must be taken of this possibility; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 4(2) of Regulation (EC) No 2693/98, the ‘Use of the products following subparagraph is added: referred to in paragraph 1 for the purposes laid down shall be regarded as total if such use covers at least 97 % of the quantities under storage contract'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 599/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 599/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Laqt(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacy- mislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Rapporto sull'osteoporosi nella Comunità europea : Azione di prevenzione.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Regulamento (CE) n° 598/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 598/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 567/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 60,45 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 10