title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/1999 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1999 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στα ξερά δαμάσκηνα

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

text: L 56/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 464/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr sta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o t(cid:148)tkor I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 h(cid:146)spise jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) jai (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laq- t(cid:148)ou 1997, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1590/98 (4), h(cid:146)spise tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier cia ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)kkym diat(cid:145)- neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97· (cid:149)ti g poi(cid:149)tgta tym jaqp(cid:150)m poij(cid:148)kkei· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g ek(cid:145)wistg til(cid:147) jai g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai cia lia oqisl(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) ta pos(cid:145) pou evaql(cid:149)fomtai cia tir (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er jai ma pqosdio- qisto(cid:151)m oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, swetij(cid:145) le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147), ta waqajtgqistij(cid:145) tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m· (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir ek(cid:145)wistgr pos(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 aposjopo(cid:151)m stgm apovuc(cid:147) tgr paqa- sjeu(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a dem uv(cid:148)statai jal(cid:148)a f(cid:147)tgsg (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a ha pqojako(cid:151)sam stq(cid:146)bkysg tgr acoq(cid:145)r jai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fo- mtai se paqadosiaj(cid:146)r jai m(cid:149)liler diadijas(cid:148)er paqasjeu(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei cia tg diasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym diat(cid:145)- neym aut(cid:150)m ma jahoqisto(cid:151)m ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) sta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai, avem(cid:149)r lem, ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a (cid:146)woum acoqaste(cid:148) ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147) jai, avet(cid:146)qou, ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a tucw(cid:145)moum tgr emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) peqikalb(cid:145)moum, pqosaql(cid:149)fomt(cid:145)r ter stgm en(cid:146)king tgr molohes(cid:148)ar jai tym tewmij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m dedol(cid:146)mym jai sumaqt(cid:147)sei tgr tir jtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar, eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1709/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1984, swetij(cid:145) le tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou pkgq(cid:150)momtai stour paqacyco(cid:151)r, jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg opyqojgpeutij(cid:145) ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)- swusgr (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1591/98 (6) jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2022/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1985, cia tgm pq(cid:149)bkexg tym ekaw(cid:148)stym poiotij(cid:150)m apait(cid:147)seym cia ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma jai ta dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) (7)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2022/85 jai to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1709/84· (cid:149)ti, ev(cid:149)som to pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o jakkieqc(cid:147)hgje, e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou jakkieqc(cid:147)hgje to pqo(cid:152)(cid:149)m, paq(cid:146)woum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sto opo(cid:148)o pkgq(cid:150)moum tgm em(cid:148)swusg, tgm ap(cid:149)deing tgr pkgqyl(cid:147)r tgr ekaw(cid:148)stgr til(cid:147)r· (cid:149)ti g ek(cid:145)wistg til(cid:147) jai g em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fomtai cia pqo(cid:152)(cid:149)- mta ta opo(cid:148)a avudat(cid:150)momtai se (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo st(cid:145)dio tgr paqadosiaj(cid:147)r diadijas(cid:148)ar biolgwamij(cid:147)r letapo(cid:148)gsgr· ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg leqi(cid:145) ha pq(cid:146)pei, avem(cid:149)r lem, ma bebai(cid:150)momtai (cid:149)ti ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a (cid:146)tuwam tgr em(cid:148)swusgr leta- poi(cid:147)hgjam pq(cid:145)clati se pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma pqosveqho(cid:151)m stgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, jai avet(cid:146)qou, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)svatg en(cid:146)king tym gl(cid:148)ngqym dal(cid:145)sjgmym jai to oijomolij(cid:149) sulv(cid:146)qom pou paqousi(cid:145)- foum, ma lgm apojke(cid:148)oum tou eueqcet(cid:147)lator tgr em(cid:148)swusgr oqisl(cid:146)mer paqacyc(cid:146)r oi opo(cid:148)er dem peqmo(cid:151)m ap(cid:149) to em k(cid:149)cy st(cid:145)dio avud(cid:145)tysgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), le tour (cid:149)qour pou ajokouho(cid:151)m, moo(cid:151)mtai: a) dal(cid:145)sjgma Ente: ta myp(cid:145) dal(cid:145)sjgma vusiokocij(cid:145) (cid:150)qila, (prunes tgr poijik(cid:148)ar «dal(cid:145)sjgma Ente», d’Ente), ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tou e(cid:148)dour Prunes Domestica L. · (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 11. (5) EE L 162 tgr 20. 6. 1984, s. 8. (6) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 14. (7) EE L 191 tgr 23. 7. 1985, s. 31. 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/9 b) apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma: pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a paq(cid:145)co- mtai di’ avudat(cid:150)seyr tym dal(cid:145)sjgmym Ente· c) neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma: neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai ap(cid:149) apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma jai ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum jat(cid:145) l(cid:146)cisto (cid:149)qio 23 % ucqas(cid:148)ar· d) glibqasl(cid:146)ma neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma: neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai di’ avudat(cid:150)seyr dal(cid:145)sjgmym Ente, peqi(cid:146)womta l(cid:146)cisto (cid:149)qio ucqas(cid:148)ar 30 % le 35 % jai ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a diadijas(cid:148)a epamu- d(cid:145)tysgr· e) paqt(cid:148)da: o aqihl(cid:149)r peqiejt(cid:150)m tour opo(cid:148)our (cid:146)mar l(cid:149)mom paqacyc(cid:149)r (cid:147) lia amacmyqisl(cid:146)mg oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m paqous(cid:148)ase laf(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma paqakgvho(cid:151)m ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147). (cid:129)qhqo 2 Cia ma t(cid:151)woum tgr pkgqyl(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai sta waqajtgqi- stij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor B jai ma (cid:146)woum paqawhe(cid:148) ap(cid:149) apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)momtai sta waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor A jai cia ta opo(cid:148)a g ek(cid:145)wistg til(cid:147) (cid:146)wei pkgqyhe(cid:148) en okojk(cid:147)qou. (cid:129)qhqo 3 1. G ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r cia ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma jai g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) cia ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma oq(cid:148)fomtai am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum touk(cid:145)wistom 23 % ucqas(cid:148)ar jai lec(cid:146)hour 66 jaqp(cid:150)m am(cid:145) 500 cqall(cid:145)qia. Cia ta up(cid:149)koipa lec(cid:146)hg, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) jai g em(cid:148)swusg pokkapkasi(cid:145)fomtai ep(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tour sumtekest(cid:146)r pou oq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. 2. Cia ta glibqasl(cid:146)ma neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma, to l(cid:146)cehor jai to b(cid:145)qor e(cid:148)mai to l(cid:146)cehor jai to b(cid:145)qor pou isodumalo(cid:151)m sta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma jai ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma cia tgm evaqloc(cid:147) tgr ekaw(cid:148)stgr til(cid:147)r jai tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147), pokkapkasi(cid:145)fomtar to l(cid:146)cehor ep(cid:148) 1,18461 jai to b(cid:145)qor ep(cid:148) 0,84416. (cid:129)qhqo 4 (cid:133)tam g letapo(cid:148)gsg pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou jakkieqc(cid:147)hgje to pqo(cid:152)(cid:149)m, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paq(cid:146)wei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o jatab(cid:145)kkei tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)wei pkgqyhe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147) stom paqacyc(cid:149). (cid:129)qhqo 5 1. Cia ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma, oi (cid:146)kecwoi pou avo- qo(cid:151)m tir poiotij(cid:146)r apait(cid:147)seir diemeqco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg de(cid:148)c- lata pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) lia paqt(cid:148)da ap(cid:149) tom leta- poigt(cid:147), pqim tg l(cid:146)tqgsg tou lec(cid:146)hour jai le tg sucja- t(cid:145)hesg tou paqacyco(cid:151). Ta de(cid:148)clata enet(cid:145)fomtai sucwq(cid:149)- myr ap(cid:149) tom letapoigt(cid:147) jai tom paqacyc(cid:149) jai ta apotek(cid:146)- slata jatacq(cid:145)vomtai. 2. Cia ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou letapo(cid:148)gsgr, o letapoigt(cid:147)r ek(cid:146)cwei di(cid:145) deiclatokgx(cid:148)ar se j(cid:145)he paqt(cid:148)da (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta amtapojq(cid:148)momtai stour apai- to(cid:151)lemour (cid:149)qour pqojeil(cid:146)mou ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr. Ta apotek(cid:146)slata aut(cid:150)m tym ek(cid:146)cwym jatacq(cid:145)vomtai. To jahaq(cid:149) b(cid:145)qor de(cid:148)clator pqor en(cid:146)tasg e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jik(cid:149). (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum j(cid:145)he apaqa(cid:148)tgto l(cid:146)tqo, id(cid:148)yr di(cid:145) tou ek(cid:146)cwou tym bibk(cid:148)ym apoh(cid:147)jgr, pqojeil(cid:146)mou ma bebaiyho(cid:151)m (cid:149)ti ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a (cid:146)tuwam tgr em(cid:148)swusgr letapoi(cid:147)hgjam stg sum(cid:146)weia sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97. (cid:129)qhqo 7 To (cid:145)qhqo 3 jai to paq(cid:145)qtgla IV tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1709/84 jah(cid:150)r jai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2022/85 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar 1999/2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 56/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 PAQAQTGLA I L(cid:146)qor A: ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma I. EKAWISTA WAQAJTGQISTIJA 1. Ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai poi(cid:149)tgtar ucio(cid:151)r, am(cid:149)heutgr jai s(cid:151)lvymgr le ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg jai ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia letapo(cid:148)gsg. 2. Ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a 23 %, le ena(cid:148)qesg tour jaqpo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) glibqasl(cid:146)mym dal(cid:145)sjgmym cia ta opo(cid:148)a g peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jula(cid:148)metai letan(cid:151) 30 jai 35 %. 3. Ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai kic(cid:149)teqa ap(cid:149) 105 vqo(cid:151)ta am(cid:145) 500 cqall(cid:145)qia, le ena(cid:148)qesg ta glibqasl(cid:146)ma neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma cia ta opo(cid:148)a o aqihl(cid:149)r tym jaqp(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqor ap(cid:149) 81 am(cid:145) 500 cqall(cid:145)qia. 4. Oi jaqpo(cid:148) pq(cid:146)pei ma: a) e(cid:148)mai jak(cid:145) apongqal(cid:146)moi, ucie(cid:148)r dgkad(cid:147) apakkacl(cid:146)moi ap(cid:149) l(cid:151)jgter, s(cid:145)pia l(cid:146)qg, mejq(cid:145) (cid:147) fymtam(cid:145) (cid:146)mtola jai ajahaqs(cid:148)er emt(cid:149)lym· b) saqj(cid:150)deir, jahaqo(cid:148) jai apakkacl(cid:146)moi ap(cid:149) ajahaqs(cid:148)er· c) apakkacl(cid:146)moi ap(cid:149) n(cid:146)mer osl(cid:146)r jai ce(cid:151)sg jai d) pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)moi ap(cid:149) ekatt(cid:150)lata jai apoqq(cid:148)llata. II. OQIA AMOWGS Ta (cid:149)qia amow(cid:147)r pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: 1. Apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma pqor biolgwamij(cid:147) wq(cid:147)sg: a) 0,3 % apoqqil(cid:145)tym jat(cid:145) b(cid:145)qor· b) 100 % tym jaqp(cid:150)m v(cid:146)qomter ekavq(cid:145) (cid:147)/jai sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata· c) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tym jaqp(cid:150)m v(cid:146)qomter pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata· d) 5 % tym jaqp(cid:150)m, aqihlo(cid:151) telaw(cid:148)ym b(cid:145)qour 500 cqallaq(cid:148)ym (cid:148)sou (cid:147) lecak(cid:151)teqou tym 105. 2. (cid:129)kka apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma: a) 0,2 % jat(cid:145) b(cid:145)qor apoqqil(cid:145)tym· b) 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tym jaqp(cid:150)m v(cid:146)qomter pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata· c) 7,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tym jaqp(cid:150)m v(cid:146)qomter sobaq(cid:145) jai pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata· d) 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tym jaqp(cid:150)m v(cid:146)qomter ekatt(cid:150)lata. Ta ekatt(cid:150)lata jatam(cid:146)lomtai se tqeir jatgcoq(cid:148)er: III. EKATTYLATA — ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata tgr epideql(cid:148)dar, — sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai juq(cid:148)yr sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata tgr epideql(cid:148)dar, — pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai juq(cid:148)yr ekatt(cid:150)lata (cid:149)pou (cid:146)wei hice(cid:148) to saqj(cid:150)der l(cid:146)qor tou jaqpo(cid:151). Moo(cid:151)mtai yr: 1. Ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata a) Ajqa(cid:148)er swisl(cid:146)r (cid:147) qycl(cid:146)r Swisl(cid:146)r tgr epideql(cid:148)dar oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai sto amt(cid:148)heto (cid:145)jqo tgr pq(cid:149)svusgr tou l(cid:148)swou, diast(cid:145)seym am(cid:150)teqym tym 10 mm (cid:147) (cid:148)sym pqor 15 mm. 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/11 b) Lijq(cid:145) swis(cid:148)lata tgr epideql(cid:148)dar Swis(cid:148)lata, akkoi(cid:150)seir (cid:147) enav(cid:145)misg tgr epideql(cid:148)dar l(cid:147)jour jatyt(cid:146)qou tym 7 mm jai pk(cid:145)tour am(cid:150)teqou tym 3 mm jai ev(cid:149)som g s(cid:145)qja dem bca(cid:148)mei ap(cid:149) tgm pkgc(cid:147) tou, e(cid:148)te l(cid:147)jour am(cid:150)teqou tym 7 mm jai pk(cid:145)tour jat(cid:150)teqou tym 3 mm· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) g s(cid:145)qja paqal(cid:146)mei elvam(cid:147)r. c) (cid:133)foi oveik(cid:149)lemoi se wak(cid:145)fi sumokij(cid:147)r dial(cid:146)tqou p(cid:145)my ap(cid:149) 3 mm Akkoi(cid:150)seir oveik(cid:149)lemer se pkgc(cid:146)r sumepe(cid:148)a wakafio(cid:151). G sumokij(cid:147) di(cid:145)letqor dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 10 mm. d) Deqlat(cid:150)seir pou upeqba(cid:148)moum ta 6 mm ahqoistij(cid:147)r dial(cid:146)tqou G akko(cid:148)ysg aut(cid:147) letavq(cid:145)fetai se l(cid:148)a sjk(cid:147)qumsg tgr epideql(cid:148)dar, g opo(cid:148)a dgliouqce(cid:148) jgk(cid:148)der diav(cid:149)qym loqv(cid:150)m ahqoistij(cid:147)r dial(cid:146)tqou pou dem upeqba(cid:148)mei ta 20 mm. 2. Sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata a) (cid:130)kkeixg sumejtij(cid:149)tgtar To ek(cid:145)ttyla aut(cid:149) pqo(cid:146)qwetai jat(cid:145) jam(cid:149)ma ap(cid:149) amepaqj(cid:147) yq(cid:148)lamsg, le ekattylatij(cid:149) wqylatisl(cid:149), pok(cid:151) lakaj(cid:147) s(cid:145)qja jai epideql(cid:148)da pou waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) pokk(cid:146)r epivameiaj(cid:146)r lijq(cid:146)r qut(cid:148)der. b) Qycl(cid:146)r s(cid:151)mhkixgr Qycl(cid:146)r, (cid:145)kker ap(cid:149) tir ajqa(cid:148)er, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum epoukyhe(cid:148) swglat(cid:148)fomtar enocj(cid:150)lata jai tym opo(cid:148)ym to l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta 10 mm. c) Ajqa(cid:148)er qycl(cid:146)r Qycl(cid:146)r oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai stgm joquv(cid:147) jai to l(cid:147)jor tym opo(cid:148)ym upeqba(cid:148)mei ta 15 mm. d) Qycl(cid:146)r Qycl(cid:146)r, akkoi(cid:150)seir (cid:147) apous(cid:148)a tgr epideql(cid:148)dar, diast(cid:145)seym amyt(cid:146)qym ap(cid:149) aut(cid:146)r pou jatat(cid:145)ssomtai sta ekavq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. e) Keiyl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) Leqij(cid:145) keiyl(cid:146)moi jaqpo(cid:148), lg pk(cid:147)qeir (cid:147) sav(cid:150)r paqaloqvyl(cid:146)moi jai tym opo(cid:148)ym g s(cid:145)qja e(cid:148)mai elvam(cid:147)r. st) (cid:133)foi oi opo(cid:148)oi ove(cid:148)komtai sto wak(cid:145)fi (cid:133)foi oi opo(cid:148)oi ove(cid:148)komtai sto wak(cid:145)fi jai tym opo(cid:148)ym g ouk(cid:147) upeqba(cid:148)mei ta 10 mm ahqoistij(cid:147)r dial(cid:146)tqou. f) Deqlat(cid:150)seir Lec(cid:145)ker jgk(cid:148)der pou (cid:146)woum loqv(cid:147) vekko(cid:151), g epiv(cid:145)meia tym opo(cid:148)ym upeqba(cid:148)mei ta 20 mm ahqoistij(cid:147)r dial(cid:146)tqou. g) Swisl(cid:146)r Swisl(cid:146)r tgr epideql(cid:148)dar, sto amt(cid:148)heto (cid:145)jqo tgr pq(cid:149)svusgr tou l(cid:148)swou, diast(cid:145)seym amyt(cid:146)qym tym 15 mm (cid:147) bahi(cid:146)r swisl(cid:146)r, oi opo(cid:148)er epitq(cid:146)poum ma vame(cid:148) to joujo(cid:151)tsi. h) Paqal(cid:149)qvysg enait(cid:148)ar tou (cid:147)kiou Paqal(cid:149)qvysg sglamtij(cid:147) g opo(cid:148)a (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tom (cid:147)kio stom jaqp(cid:149) jai jatak(cid:147)cei (cid:146)yr tgm swed(cid:149)m apous(cid:148)a tgr s(cid:145)qjar se l(cid:146)qor liar ap(cid:149) tir pkeuq(cid:146)r tou jaqpo(cid:151), g epideql(cid:148)da jokk(cid:145) t(cid:149)te d(cid:148)wyr jem(cid:149) ep(cid:145)my sto joujo(cid:151)tsi. 3. Pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata a) Jaqalekopoigl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) Jaqalekopoigl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) enait(cid:148)ar tgr upeqbokij(cid:147)r f(cid:146)stgr jai stour opo(cid:148)our paqatgqe(cid:148)tai pok(cid:151) sjo(cid:151)qor wqylatisl(cid:149)r tgr s(cid:145)qjar (cid:147) jem(cid:145) pou wyq(cid:148)foum tg s(cid:145)qja ap(cid:149) to joujo(cid:151)tsi. b) Jaqpo(cid:148) pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) Monilia Jaqp(cid:149)r o opo(cid:148)or paqousi(cid:145)fei amoijt(cid:149)wqylour kej(cid:146)der oveik(cid:149)lemour se pqosbok(cid:147) Monilia, g opo(cid:148)a stal(cid:145)tgse w(cid:145)qir sto st(cid:146)cmyla, akk(cid:145) tou opo(cid:148)ou to d(cid:146)qla (cid:146)wei akkoiyhe(cid:148). c) Keqyl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) Jaqpo(cid:148) keqyl(cid:146)moi ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a n(cid:146)mym syl(cid:145)tym (juq(cid:148)yr w(cid:150)lator) pou yst(cid:149)so lpoqo(cid:151)m ma avai- qeho(cid:151)m. d) Teke(cid:148)yr keiyl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) Jaqpo(cid:148) (cid:147) l(cid:146)qg jaqp(cid:150)m teke(cid:148)yr keiyl(cid:146)ma. L 56/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 4. Apoqq(cid:148)llata Le tom (cid:149)qo aut(cid:149) moo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ap(cid:149) tg v(cid:151)sg (cid:147) tgm jat(cid:145)stas(cid:147) tour dem lpoqo(cid:151)m ma pqooqisto(cid:151)m cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg (cid:147) ta opo(cid:148)a e(cid:145)m paq(cid:146)lemam amaleleicl(cid:146)ma le tour jaqpo(cid:151)r ame- naqt(cid:147)tyr pqooqislo(cid:151) ha lpoqo(cid:151)sam: — ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tour, — ma akkoi(cid:150)soum tgm paqous(cid:148)as(cid:147) tour, — ma tour pqosd(cid:150)soum ce(cid:151)sg, osl(cid:147) (cid:147) (cid:145)kka apaq(cid:145)dejta ekatt(cid:150)lata. Heyqo(cid:151)mtai yr apoqq(cid:148)llata, juq(cid:148)yr: a) Jaqpo(cid:148) oi opo(cid:148)oi v(cid:146)qoum emeqco(cid:151)r l(cid:151)jgter Jaqpo(cid:148) oi opo(cid:148)oi v(cid:146)qoum l(cid:151)jgter se jat(cid:145)stasg emeqc(cid:147)r en(cid:146)kingr b) Jaqpo(cid:148) oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) Monilia-louliopoigl(cid:146)moi Jaqpo(cid:148) l(cid:149)moi (cid:147) sussyqeul(cid:146)moi (cid:147) jokkgl(cid:146)moi (cid:149)koi laf(cid:148), tym opo(cid:148)ym oi isto(cid:148) tgr s(cid:145)qjar (cid:146)woum jatastqa- ve(cid:148) jai louliopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm pk(cid:147)qg en(cid:146)king tgr Monilia. c) S(cid:145)pioi jaqpo(cid:148) Jaqpo(cid:148) oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai bq(cid:150)siloi ciat(cid:148) (cid:146)woum akkoiyhe(cid:148) (cid:147) jatastqave(cid:148) ap(cid:149) tg dq(cid:145)sg lijqooqca- misl(cid:150)m: bajtgq(cid:148)dia jai l(cid:151)jgter. d) Lokusl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)mtola jai aj(cid:145)qea Jaqpo(cid:148) oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum lokumhe(cid:148) ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)a fymtam(cid:150)m (cid:147) mejq(cid:150)m emt(cid:149)lym ((cid:146)mtola jai aj(cid:145)qea se di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r tou biokocijo(cid:151) tour j(cid:151)jkou) (cid:147) ap(cid:149) ajahaqs(cid:148)er emt(cid:149)lym. e) Jaqpo(cid:148) oi opo(cid:148)oi peqib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) cg (cid:147) (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a w(cid:150)lator st) Jaqboumopoigl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) Jaqboumopoigl(cid:146)moi jaqpo(cid:148) k(cid:149)cy upeqbokij(cid:147)r f(cid:146)stgr (cid:149)pou lpoqo(cid:151)m ma paqatgqgho(cid:151)m jem(cid:145) pou wyq(cid:148)foum tg s(cid:145)qja ap(cid:149) to joujo(cid:151)tsi (cid:147) aj(cid:149)lg (cid:146)ma waqajtgqistij(cid:149) pq(cid:147)nilo pou tour d(cid:148)mei loqv(cid:147) mypo(cid:151) vqo(cid:151)tou. f) N(cid:146)mer (cid:151)ker Ta apolomyl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a jai lg bq(cid:150)sila ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tour jaqpo(cid:151)r, juq(cid:148)yr l(cid:148)swoi, joujo(cid:151)tsia jai joll(cid:145)tia epideql(cid:148)dar, jai ta s(cid:150)lata jai oi n(cid:146)mer (cid:151)ker (cid:149)pyr v(cid:151)kka jai (cid:145)kka vutij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, stoiwe(cid:148)a tou w(cid:150)lator (cid:149)pyr g cg, ta petqad(cid:145)jia j. kp. L(cid:146)qor B: ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r apait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma I. EKAWISTA WAQAJTGQISTIJA 1. Ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai le b(cid:145)sg ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)momtai sta waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor A. 2. Oi jaqpo(cid:148) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum l(cid:146)cistg ucqas(cid:148)a 23 % le ena(cid:148)qesg ta glibqasl(cid:146)ma neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma cia ta opo(cid:148)a g ucqas(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma jula(cid:148)metai letan(cid:151) 30 jai 35 %. 3. Ejt(cid:149)r jai am pqooq(cid:148)fomtai cia tg biolgwam(cid:148)a, ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma diak(cid:146)comtai jai ma fuc(cid:148)fomtai. 4. Ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma pq(cid:146)pei ma: — e(cid:148)mai aj(cid:146)qaia, uci(cid:147), saqj(cid:150)dg, jahaq(cid:145), ma lgm v(cid:146)qoum l(cid:151)jgter jai apoqq(cid:148)llata, — ma e(cid:148)mai pqajtij(cid:145) apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) j(cid:145)he akko(cid:148)ysg g opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma h(cid:148)nei tgm poi(cid:149)tgta (cid:147) tgm paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, — ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) fymtam(cid:145) (cid:147) mejq(cid:145) (cid:146)mtola jai ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata emt(cid:149)lym, — ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) av(cid:151)sijg osl(cid:147) jai ce(cid:151)sg, — aqihlo(cid:151) jaqp(cid:150)m jatyt(cid:146)qou ap(cid:149) 105 am(cid:145) 500 cqall(cid:145)qia, le ena(cid:148)qesg ta gl(cid:148)ngqa dal(cid:145)sjgma cia ta opo(cid:148)a o aqihl(cid:149)r jaqp(cid:150)m 500 cqallaq(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor tou 81. 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/13 II. OQIA AMOWGS 1. Neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma pqor biolgwamij(cid:147) wq(cid:147)sg a) 100 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum ekavq(cid:145) (cid:147)/jai sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. b) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. c) 5 % jaqp(cid:150)m, aqihlo(cid:151) jaqp(cid:150)m tym 500 cqallaq(cid:148)ym (cid:148)sou (cid:147) lecak(cid:151)teqou tym 105. 2. Glibqasl(cid:146)ma neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma a) 0,3 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. b) 5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum sobaq(cid:145) jai pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. c) 10 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum ekatt(cid:150)lata. 3. Koip(cid:145) neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma a) 0,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. b) 7,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum sobaq(cid:145) jai pok(cid:151) sobaq(cid:145) ekatt(cid:150)lata. c) 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jaqp(cid:150)m pou v(cid:146)qoum ekatt(cid:150)lata. Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g sobaq(cid:149)tgta tym ekattyl(cid:145)tym, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou l(cid:146)qour A. III. EKATTYLATA L 56/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 PAQAQTGLA II Sumtekest(cid:146)r oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3: L(cid:146)ce- hor Aqihl(cid:149)r apongqal(cid:146)mym dal(cid:145)sjgmym (cid:147) neq(cid:150)m dal(cid:145)sjgmym am(cid:145) 500 cqall(cid:145)qia Sumtekest(cid:146)r 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Ap(cid:149) 103 l(cid:146)wqi 105 Ap(cid:149) 101 l(cid:146)wqi 103 Ap(cid:149) 99 l(cid:146)wqi 101 Ap(cid:149) 97 l(cid:146)wqi 99 Ap(cid:149) 95 l(cid:146)wqi 97 Ap(cid:149) 93 l(cid:146)wqi 95 Ap(cid:149) 91 l(cid:146)wqi 93 Ap(cid:149) 89 l(cid:146)wqi 91 Ap(cid:149) 87 l(cid:146)wqi 89 Ap(cid:149) 85 l(cid:146)wqi 87 Ap(cid:149) 83 l(cid:146)wqi 85 Ap(cid:149) 81 l(cid:146)wqi 83 Ap(cid:149) 79 l(cid:146)wqi 81 Ap(cid:149) 77 l(cid:146)wqi 79 Ap(cid:149) 75 l(cid:146)wqi 77 Ap(cid:149) 73 l(cid:146)wqi 75 Ap(cid:149) 71 l(cid:146)wqi 73 Ap(cid:149) 69 l(cid:146)wqi 71 Ap(cid:149) 67 l(cid:146)wqi 69 Ap(cid:149) 65 l(cid:146)wqi 67 Ap(cid:149) 63 l(cid:146)wqi 65 Ap(cid:149) 61 l(cid:146)wqi 63 Ap(cid:149) 59 l(cid:146)wqi 61 Ap(cid:149) 57 l(cid:146)wqi 59 Ap(cid:149) 55 l(cid:146)wqi 57 Ap(cid:149) 53 l(cid:146)wqi 55 Ap(cid:149) 51 l(cid:146)wqi 53 Ap(cid:149) 49 l(cid:146)wqi 51 Ap(cid:149) 47 l(cid:146)wqi 49 Ap(cid:149) 45 l(cid:146)wqi 47 Ap(cid:149) 43 l(cid:146)wqi 45 Ap(cid:149) 41 l(cid:146)wqi 43 Ap(cid:149) 39 l(cid:146)wqi 41 Ap(cid:149) 37 l(cid:146)wqi 39 Ap(cid:149) 35 l(cid:146)wqi 37 Ap(cid:149) 33 l(cid:146)wqi 35 33 jai kic(cid:149)teqo 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Cia ta apongqal(cid:146)ma dal(cid:145)sjgma jai ta neq(cid:145) dal(cid:145)sjgma ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia biolgwamij(cid:147) wq(cid:147)sg, o sumtekest(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai, (cid:149)poio jai am e(cid:148)mai to l(cid:146)cehor, e(cid:148)mai 0,4000


title: 1999/678/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1999, tuesta, jota Italia on myöntänyt Sirap SpA:n konkurssista kärsineille yrityksille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 584) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
bankruptcy
guarantee
interest rate subsidy

formats: html pdf print

text: 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/29 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1999, tuesta, jota Italia on myöntänyt Sirap SpA:n konkurssista kärsineille yrityksille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 584) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/678/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, sekä katsoo seuraavaa: I Italian viranomaiset ilmoittivat perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti kirjeellä 9 päivältä maaliskuuta 1995 toimenpiteistään Sirap SpA:n konkurssista kärsineiden yritysten tueksi; Sirap SpA oli julkinen yhtiö, jonka tehtävänä oli huolehtia Sisilian autonomisen alueen taloudellisesta kehit- tämisestä. Ilmoitus oli epätäydellinen, sillä Italian viranomaiset ilmoittivat, että yrityksille myönnettäviksi suunniteltujen tukien luettelo toimitettaisiin komissiolle mahdollisimman pian. Vahvistaes- saan vastaanottaneensa tämän ilmoituksen komission yksiköt tiedottivat Italian viranomaisille, että kahden kuukauden määrä- aika, jonka kuluessa komission on esitettävä näkemyksensä näistä tuista, alkaa vasta luvattujen tietojen vastaanottamisesta. tuki poistetaan ilmoitettujen tukien luettelosta ja kuluessa, kirjataan ilmoittamatta jätettyjen tukien luetteloon, koska Sisi- lian autonomisen alueen lakiesityksen n:o 835 mukaan tuen ensimmäiset erät myönnettiin jo vuonna 1995. Koska vastausta ei saatu, tuki kirjattiin ilmoittamatta jätettyjen tukien luetteloon numerolla NN 196/95. Italian viranomaiset ilmoittivat kirjeellä 15 päivältä toukokuuta 1996 ja 3 päivältä kesäkuuta 1996, että lakiesitys oli vahvis- tettu laiksi 24 päivänä maaliskuuta 1996, ja toimittivat samalla osan pyydetyistä tiedoista. Komissio päätti 3 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyllä päätök- sellä aloittaa kyseisten tukien osalta EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Italian viranomaisille ilmoitettiin menettelyn aloittamisesta kirjeellä 17 päivältä heinäkuuta 1996. Kirjeen julkaisemisen jälkeen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (1) kolmas, Sirap SpA:n erään osakkeenomistajan oikeudellinen edustaja, esitti komis- siolle huomautuksensa, jotka toimitettiin Italian viranomaisille 14 päivänä maaliskuuta 1997. Useista kehotuksista huolimatta Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle kantansa vasta kirjeillä 15 päivältä toukokuuta 1997 ja 22 päivältä syyskuuta 1997. Lopulta Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 8 päivänä lokakuuta 1997 uudesta tukiohjelmasta, jonka tarkoituksena oli ottaa haltuun ja varustaa kunnallistekniikalla alueet, joiden kehittämisestä Sirap SpA:n oli määrä huolehtia. Tätä asiaa komissio tutkii erikseen. Koska uuteen toimenpiteeseen sisältyy rahoitustoimia Sirap SpA:n alihankkijoina toimineiden yritysten ja/tai henkilöiden hyväksi, komissio pyysi Italian viranomaisia antamaan selvityksen uuden toimenpiteen yhteyksistä parhail- Italian viranomaisten laan käynnissä olevaan menettelyyn. vastaus kirjattiin saapuneeksi komissioon 15 päivänä tammi- kuuta 1998. II Komission lukuisista kehotuksista huolimatta Italian viran- omaiset eivät toimittaneet pyydettyjä tietoja. Komissio lähetti 20 päivänä marraskuuta 1995 viimeisen muistutuksen, jossa se ilmoitti, että jos Italian viranomaiset eivät vastaa 10 työpäivän Syyt, joiden vuoksi komissio päätti aloittaa menettelyn, voidaan tiivistää seuraavasti. (1) EYVL C 359, 28. 11. 1996, s. 3. L 269/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 Tutkittavana olevan tukiohjelman mukaan Sirap SpA:n tavaran- toimittajilla, velkojilla ja alihankkijoilla on oikeus hakea pan- keilta lainoja, joiden enimmäismäärä voi olla 700 miljoonaa Italian liiraa, ei kuitenkaan enempää kuin näiden yritysten tosi- asialliset saamiset Sirap SpA:lta. Näiden lainojen kesto on viisi vuotta ja ehtoihin sisältyy vapaa- vuosi, korko on 4 prosenttia; erotuksen kullakin alalla käytössä olevaan viitekorkoon nähden maksaa alue. Yritykset luovut- joita niillä on tavat pankeille lainojen vakuudeksi saamiset, Sirap SpA:lta, minkä lisäksi alue myöntää lainoille ylimääräisen takauksen. Sisilian alueen myöntämää takausta on pidettävä kyseisille yrityksille myönnettynä tukena, koska ilman sitä yritykset eivät todennäköisesti olisi saaneet edellä mainittuja lainoja. Koska Sirap SpA on julistettu konkurssiin, on epävarmaa, saavatko pankit takaisin kaikki myöntämänsä luotot. Komission näkemyksen mukaan takaukseen liittyvä tuki on katsottava yhtä suureksi kuin takauksen määrä. Sen sijaan ei ollut mahdollista selvittää lainoihin liittyvän tuen määrää, koska eri aloilla käytettyä viitekorkoa ei tunnettu. Aluetukien laskemiseen käytetyn viitekoron perusteella komissio kuitenkin arvioi tuen intensiteetiksi 20 prosenttia brutto. Italian viranomaisilta pyydettiin lisätietoja, koska tuolloin käytettävissä olleiden tietojen perusteella kyseisiin tukiin ei ollut mahdollista soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa ja ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa mainittuja poikkeuksia. III Menettelyn kuluessa Italian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle ainoastaan luettelon Sirap SpA:n alihankkijoina toimineiden yritysten saamista töistä, jotka ne ovat tehneet Sirap SpA:n lukuun. Lisäksi Italian viranomaiset korostivat, että lainojen määrä on huomattavasti korkeampi kuin aluelaissa säädetty enimmäis- määrä. Viranomaiset painottivat myös sitä, että autonomisen alueen antama takaus oli myönnetty Sirap SpA:n velkojille eikä selvitystilaan asetetulle Sirapille. Italian viranomaisten mukaan tämä riittää kumoamaan komission väitteen, jonka mukaan alueviranomaisten myöntämän takauksen nettoavustusekviva- lentti olisi yhtä suuri kuin Sirap SpA:n konkurssin yhteydessä taattujen luottojen määrä. Italian viranomaiset selittivät viimeisimmässä kirjeessään 15 päivältä tammikuuta 1998, että kyseiset säännökset muodos- tavat suoran tuen Sirap SpA:n alihankkijoina toimineiden yritysten velkojille. Koska nämä yritykset eivät saaneet Sirap SpA:lta takaisin saataviaan sen konkurssin vuoksi, ne eivät puolestaan pystyneet vastaamaan omien velkojiensa vaatimuk- siin. Tukien myöntämisen viivästymisen vuoksi valtaosa Sirap SpA:n alihankkijoina toimineista yrityksistä asetettiin konkurssimenet- telyyn, koska ne olivat tulleet maksukyvyttömiksi sen jälkeen, kun Sirap ei enää suorittanut niille maksujaan. Näiden yritysten velkojien on vuorostaan odotettava velallistensa asettamista selvitystilaan, ennen kuin ne voivat saada saatavansa takaisin. Italian eivät kolmannen komissiolle esittämästä huomautuksesta. viranomaiset esittäneet ole huomautuksia IV Menettelyn kuluessa komissiolle esitti huomautuksensa Sirap SpA:n erään osakkeenomistajan oikeudellisena edustajana toimiva yritys Finanziaria Meridionale SpA, jäljempänä ’FIME’. FIME halusi kiinnittää komission huomion niihin taloudellisiin haittoihin, joita komission vuonna 1994 tekemä kielteinen päätös oli sille aiheuttanut. Kyseinen komission päätös koski tukia, joita Sisilian autonominen alue oli luvannut eräille alueel- lisille holding-yhtiöille (valtiontuki C 12/92 — viite SG 94 D/4720). Komissio totesi päätöksessään muun muassa, että Ente Siciliano per la promozione industriale SpA:lle, jäljempänä ’ESPI’, myönnetty 4 miljardin Italian liiran tuki, jonka avulla oli tarkoitus kattaa ESPIn tytäryhtiön Sirap SpA:n tappiot, oli risti- riidassa perustamissopimuksen määräysten kanssa ja kielsi sen vuoksi Italian valtiota myöntämästä kyseistä tukea. FIME väittää, että mainittu komission päätös perustui virheelli- siin tietoihin, joita Sisilian alue ei ole oikaissut. FIMEn mielestä komissio väitti virheellisesti, että Sirap olisi toiminut insinööri- toiminnan alalla, kun taas FIMEn mukaan yrityksen tarkoituk- sena oli ”Sisilian autonomisen alueen teollisuuden kehittäminen perustamalla yrityksiä ja auttamalla niitä alueelle sijoittumi- sessa”. Täsmällisemmin sanottuna Sirap SpA:n toiminta rajoittui infra- struktuurihankkeiden sekä muiden tuotantoinvestointien sijoit- tumista edistävien hankkeiden suunnittelemiseen, toteutta- miseen ja hallinnointiin. Lisäksi se tarjosi erityispalveluja pienten ja keskisuurten yritysten tuotantoa, organisointia ja hallintoa varten. Sirap SpA perustettiin siten, että FIME ja ESPI merkitsivät kumpikin puolet sen osakepääomasta. Koko pääoman takasi Sisilian autonominen alue, tällä tavoin määrä varmistaa, että yrityksen toiminnasta aiheutuvat kulut saataisiin katettua. jonka oli FIME katsoo, että vaikka Sirap SpA oli oikeudelliselta kannalta katsottuna osakeyhtiö, sitä ei voitu pitää tavanomaisena yrityk- senä, koska se toimi Sisilian autonomisen alueen nimissä ja sen lukuun. FIMEn mukaan Sisilian aluehallituksen vuosina 1991—1992 tekemä päätös olla enää takaamatta yrityksen koko pääomaa sekä komission vuonna 1994 tekemä kielteinen päätös aiheut- tivat Sirap SpA:n konkurssin, jonka seurauksena myös FIMEn osakkuus menetti arvonsa. Tämän vuoksi FIME pyytää komis- siota mahdollisuuksien mukaan tutkimaan uudelleen kantansa tai toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla Sisilian alueviran- omaisten velvollisuus taata Sirap SpA:n koko pääoma vuosina 1991—1992 varmistetaan parhaalla mahdollisella tavalla. 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/31 V arkkitehteja ja insinöörejä, luun ja työnjohtoon. jotka ovat osallistuneet suunnitte- Ilmoitetut toimenpiteet ovat tukea, joka on suunnattu Sirap SpA:n velkojille, tavarantoimittajille ja alihankkijoille. Toimen- piteiden avulla on pyritty vähentämään Sirap SpA:n konkurssin kyseisille henkilöille ja/tai yrityksille aiheuttamia vahinkoja. Käytännössä kyseessä on siirtymätoimenpide, jonka tarkoituk- sena on varmistaa, että toimenpiteen edunsaajat eivät menetä maksukykyään sen vuoksi, etteivät ne saa Sirap SpA:lta tai sen alihankkijoina toimivilta yrityksiltä niille kuuluvia maksuja ajal- laan tai eivät saa kyseisiä maksuja lainkaan. Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on siis lieventää Sirap SpA:n konkurssimenettelyn tavanomaisia seurauksia, joihin kuuluu se, että velkojien ja tavarantoimittajien on odotettava selvitystilan päättymistä, ennen kuin ne voivat saada maksun saatavistaan joko kokonaan tai osittain. Ennen tätä kyseiset yritykset eivät puolestaan voi maksaa omille velkojilleen, jolloin maksukyvyttömyydestä on vaarassa syntyä ketjureaktio. Italian viranomaisten mukaan toimenpiteiden viivästyminen aiheut- tikin sen, että valtaosa niistä yrityksistä, jotka olivat toimineet Sirap SpA:n alihankkijoina, joutui vuorostaan konkurssimenet- telyyn, koska ne menettivät maksukykynsä Sirap SpA:n lakattua maksamasta niille. Saatavilla olevien tietojen perusteella on todettava, että kyseessä on toimintatuki, jonka tarkoituksena oli varmistaa tuensaajayri- tysten toimintaedellytysten säilyminen niin, että ne voisivat suoriutua tavanomaiseen toimintaansa liittyvistä rahoitusme- noista. Italian viranomaiset eivät ole missään vaiheessa väittä- neet, että kyseiset toimenpiteet olisivat investointeihin tarkoi- tettua aluetukea tai vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea. Tältä osin on todettava, että vaikka useat edunsaajat on vuoros- taan asetettu konkurssimenettelyyn, Italian viranomaiset eivät ole missään tämän menettelyn vaiheessa pyytäneet soveltamaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudis- tukseen myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suunta- viivoja (1). Italian viranomaiset eivät myöskään ole toimittaneet tietoja, joiden perusteella olisi voitu todeta, että näiden suunta- viivojen määräyksiä on noudatettu, esimerkiksi ei ole toimitettu rakenneuudistussuunnitelmia, joiden avulla pyrittäisiin palaut- tamaan tuensaajayritysten kannattavuus pitkällä aikavälillä. olevassa kohteena Välitöntä tukea saavat yritykset toimivat useilla eri aloilla, kuten tämän menettelyn toimenpiteessä vahvistetaan. Korkotuki myönnettiinkin noudattaen eri aloilla käytettyjä viitekorkoja. Komissiolla ei ole tietoa siitä, millä aloilla tuensaajayritykset toimivat. Italian viranomaisten toimit- tamien tietojen perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että koska Sirap SpA:n velkojayritykset ovat toimineet sen alihank- kijoina, niiden täytyy toimia rakennusalalla ja julkisten töiden alalla. Lisäksi komissiolle on toimitettu valtiontukiasian N 693/97 jotka Sirap SpA:n oli määrä (koskee käsiteollisuusalueita, varustaa) yhteydessä tietoja, joista käy ilmi, että yrityksen velkojien joukossa on myös vapaiden ammattien harjoittajia, Sirap SpA:n velkojille myönnetty tuki on siis luonteeltaan alakohtaista, koska se on rajoittunut yhteen tai useampaan alaan. Sen sijaan ei ole tietoa siitä, mitä aloja Sirap SpA:n alihankkijoina ja velkojat edustavat. toimineiden yritysten tavarantoimittajat VI Valtiontuen yhteydessä on tutkittava, vaikuttaako se jäsenval- tioiden väliseen kauppaan tai vääristääkö tai uhkaako se vääristää kilpailua. Julkaisun Panorama of EU industry 1997 (2) mukaan rakennus- toiminta on luonteeltaan paikallista tai alueellista toimintaa, jota yritykset enimmäkseen harjoittavat lähellä sijoittautumis- paikkaansa. Edes kansainvälisessä ei yleensä viedä tavaroita vaan ainoastaan pääomia ja palveluja, joiden siirtäminen tapahtuu sulautumien, yritysostojen ja kansainvälisten yhteisyritysten välityksellä. rakennustoiminnassa On kuitenkin selvää, että vaikka pienet yritykset eivät juuri siirry kovin kauas alkuperäisestä toimipaikastaan, suuremmat yritykset voivat niin tehdä. Tässä tapauksessa maantieteellinen etäisyys ei näytä olleen toiminnan esteenä. Toiminta ei ollut täysin paikallista, koska osa Sirap SpA:n alihankkijoina toimineista yrityksistä oli sijoit- tunut varsin kauas Sisiliasta, kuten Bolognaan ja Udineen. Nämä yritykset osallistuivat toimintaan tilapäisten yhteenliitty- mien välityksellä, joissa oli mukana myös alkuperältään sisilia- laisia yrityksiä. Yritykset perustelevat kiinnostustaan osallistua toimintaan toimenpiteiden julkisuudella ja niiden rahoituksella sekä sillä, että Sirap SpA:n maksukykyyn ei liittynyt mitään riskejä. Sen perusteella, että jotkut yritykset olivat edellä mainitun riskittömyyden vuoksi valmiita osallistumaan toimintaan näinkin kaukaa, ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että toiminta olisi kiinnostanut myös ulkomaisia yrityksiä tai että kyseisillä markkinoilla käytäisiin yhteisön sisäistä kauppaa. Italian viranomaiset eivät ole toimittaneet mitään sellaisia tietoja, tällaista joiden perusteella voitaisiin osoittaa, ettei kauppaa käydä. Töiden suunnittelun osalta julkaisussa Panorama of EU industry 1997 todetaan, että arkkitehdit tarjoavat palveluitaan myös muissa jäsenvaltioissa, vaikka toistaiseksi ei olekaan olemassa riittäviä taloudellisia osoittimia, joiden avulla arkkitehtien laaja- alaista ja monipuolista toimintaa voitaisiin arvioida tyydyttä- västi. Insinööripalveluista edellä mainittu julkaisu taas toteaa, että keskimäärin 25 prosenttia tällaisia palveluita tarjoavien yritysten vuotuisesta liikevaihdosta saadaan sopimuksista, jotka toteutetaan sijaintimaan ulkopuolella; Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa osuudet ovat julkaisun mukaan tätä korkeampia. (1) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. (2) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisu. L 269/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 Ei siis ole mahdollista todeta, ettei tällaisille edunsaajille myön- netty tuki vaikuttaisi haitallisesti jäsenvaltioiden väliseen kaup- paan, eivätkä Italian viranomaiset ole menettelyn aikana muuta väittäneet. Kyseinen toimenpide auttaa tuensaajia osittain välttämään toimeksiantajan konkurssin niille aiheuttamat haitat. Yritykset ovat näin ollen keinotekoisesti suotuisammassa asemassa kuin muut Italiassa ja muissa jäsenvaltioissa toimivat vastaavat yritykset, jotka eivät vastaavassa tilanteessa voi luottaa saavansa julkista tukea. On siis pääteltävä, että tuki vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua. Toimenpide on valtiontukea, koska se täyttää perustamissopi- muksen 92 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset. Tämän jälkeen on arvioitava tuen laillisuus ja se, onko se perustamisso- pimuksen määräysten mukaista. VII Tuen laillisuuden osalta on syytä ottaa huomioon asiaan liitty- vien säädösten kronologinen järjestys. Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että Sisilian alueviranomaiset olivat hyväksyneet ilmoitetun lakiesityksen 24 päivänä maaliskuuta 1996, mutta että Italian valtion edustaja (Commissario dello Stato) oli vaatinut säädöksen tekstiä muutettavaksi. Laki vahvis- tettiin 22 päivänä maaliskuuta 1997 (laki n:o 8/97) ja julkais- tiin Sisilian autonomisen alueen virallisessa lehdessä 29 päivänä maaliskuuta 1997. Säädöksen toinen versio poikkeaa ensim- mäisestä siten, että siitä on jätetty pois yksi niistä artikloista, joissa käsitellään ITALTERin henkilöstön palkkaamista Sisilian tämän menettelyn kohteena olevat alueen palvelukseen; toimenpiteet eivät koske tätä kysymystä (säädöksen toisesta versiosta kyseinen artikla on ”jätetty pois perustuslakituomiois- tuimen 26 päivänä helmikuuta — 4 päivänä maaliskuuta 1997 antamalla määräyksellä n:o 60”. ) Edellä esitetyistä syistä komissio kirjasi ilmoitetun toimenpiteen tueksi, josta ei ole ilmoitettu. Vaikka Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle ensin lain hyväksymisestä ja vuotta myöhemmin sen vahvistamisesta, ne eivät missään vaiheessa ole vastustaneet toimenpiteen kirjaamista ilmoittamatta jätet- tyjen tukien luetteloon. olisi täytäntöönpanoa Italian viranomaiset eivät ole myöskään vahvistaneet, että komission toimenpiteiden päätöstä odotettaessa, vaikka niiltä nimenomaan tiedusteltiin tätä menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen yhteydessä. Valtiontukea N 693/97 koskevan viimeisen kirjeenvaihdon perusteella voidaan korkeintaan todeta, että aluelain n:o 8/97 lainsäätäjän tarkoituksen soveltamisen viivästyminen teki tyhjäksi. lykätty Tämän perusteella ei kuitenkaan voida kokonaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämän menettelyn kohteena olevat toimenpiteet pantiinkin täytäntöön ennen kuin komissio oli tehnyt niistä päätöksen. Jos tämä pitää paikkansa, kyseiset toimenpiteet ovat laittomia. VIII Tarkasteltaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on syytä muistuttaa, että koko Sisilia on hyväksytty alueeksi, jolle voidaan myöntää tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti. Kyseistä julkista toimenpidettä ei voida pitää investointitukena, koska sen tarkoituksena ei ole edistää tuotantolaitoksiin kohdistuvia sijoituksia. Toimenpidettä on näin ollen tarkastel- tava toimintatukena. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamista aluetukiin koskevassa tiedonannos- saan (1) komissio toteaa, että toimintatuen myöntäminen on sallittua, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät: 1) tuki on määräaikaista ja se on tarkoitettu 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla olevien yritysten rakenteellisten heikkouksien parantamiseen; 2) tuki on tarkoitettu edistämään kestävää ja tasapainoista ta- loudellista kehitystä eikä se saa johtaa alan ylikapasiteettiin yhteisössä siten, että yhteisön tasolla syntyvä alakohtainen ongelma on vakavampi kuin alkuperäinen alueellinen ongelma; 3) tukea ei saa myöntää vaikeuksissa oleville yrityksille myön- nettävää tukea koskevien erityissääntöjen vastaisesti; 4) tuen soveltamisesta on lähetettävä komissiolle vuosittain tukilajin ja tuettavien alojen kertomus, josta ilmenevät mukaan eritellyt kokonaiskustannukset; 5) tuki vientiin muihin jäsenvaltioihin on kielletty. Ensimmäisen edellytyksen osalta on todettava, että vaikka tuki onkin määräaikaista, sitä ei ole tarkoitettu Sisiliaan sijoittautu- neiden yritysten rakenteellisten heikkouksien parantamiseen. Ensiksi ainakin kaksi niistä yrityksistä, jotka suorittivat toimek- siantoja ja kuuluivat tilapäisiin yhteenliittymiin, on sijoittau- tunut alueen ulkopuolelle. Tuen myöntäminen näille yrityksille poistaisi merkityksen alueiden jaolta aluekehitystukea saaviin alueisiin ja sellaisiin alueisiin, joille tällaista tukea ei voida myöntää. Tuki ei liioin poista Sisilian talouden rakenteellisia heikkouksia, koska sen tarkoituksena on pitää yllä toimeksiantajansa konkurssista kärsineiden yritysten toimintaedellytyksiä siihen asti, että tämän selvitystila saadaan ratkaistua. Tällaisia tilanteita esiintyy kaikkialla yhteisössä, eikä mikään Italian viranomaisten toimittamista tiedoista osoita, että tilanne olisi rakenteellisesti muita vakavampi sen vuoksi, että se on toteutunut Sisiliassa. Toisen edellytyksen osalta voidaan todeta, että sen enempää tuen tarkoituksen kuin sen vaikutustenkaan ei voida katsoa edistävän kestävää ja tasapainoista taloudellista kehitystä. Tukea ei ole tarkoitettu esimerkiksi myynninedistämiseen tai sellaisten ylimääräisten kuljetus- tai viestintäkustannusten kattamiseen, joita voisi syntyä sen vuoksi, että yritys sijaitsee liian kaukana toimiakseen yhteisön sisäisillä markkinoilla. selvitystilaan sen tavarantoimittajia, velkojia Kolmannen edellytyksen osalta voidaan todeta, että Sirap SpA:n ja joutuessa alihankkijoita todennäköisesti voitu pitää vaikeuksissa olevina yrityksinä. Sen sijaan on selvää, että tuen tarkoituksena on estää tuensaajia ja erityisesti Sirap SpA:n alihankkijoina ei (1) EYVL C 212, 12. 8. 1988, s. 2. 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/33 toimineita yrityksiä menettämästä maksukykyään. Tämän ovat vahvistaneet myös Italian viranomaiset tunnustaessaan, että tuen toteuttamisessa tapahtuneen viivästymisen vuoksi valtaosa Sirap SpA:n alihankkijoista jouduttiin asettamaan konkurssime- nettelyyn, koska Sirap ei enää suorittanut niille maksujaan. tarkoituksena on tässä tapauksessa ollut Sirap SpA:n selvitysti- lasta aiheutuvien tavanomaisten seurausten ja konkurssiketju- reaktion estäminen tilanteessa, jossa konkurssiin menneen yri- tyksen velkojat eivät puolestaan ole pystyneet vastaamaan omien velkojiensa vaatimuksiin. Tällä perusteella tukea voitaisiin pitää pikemminkin vaikeuk- sissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoitettuna tukena. Mutta kuten edellä on jo todettu, Italian viranomaiset eivät missään vaiheessa ole pyytäneet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen tarkoi- tettua valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen sovelta- mista tähän tapaukseen. Tukea ei voitaisikaan hyväksyä tällä perusteella, koska lainojen takaisinmaksuun ei sovelleta tavanomaisia markkinakorkoja, vaan Sisilian autonominen alue maksaa osan koroista, ja koska lainojen kesto ylittää sen kuuden kuukauden ajanjakson, jota komissio pitää yleensä riittävänä tervehdyttämistoimenpiteille. Tukia ei voida hyväksyä myöskään rakenneuudistuksen perus- teella muun muassa sen vuoksi, että komissiolle ei ole esitetty minkäänlaista rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka avulla pyrit- täisiin palauttamaan yritysten kannattavuus pitkällä aikavälillä. Kahdella viimeisellä edellytyksellä ei näyttäisi olevan liittymä- kohtia käsiteltävänä olevaan asiaan, mutta jo se, että muut edellä käsitellyt edellytykset jäävät täyttymättä, riittää osoitta- maan, että tapaukseen ei voida soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua poikkeusta. Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta ei myöskään voida soveltaa, koska kyseistä tukea ei ole tarkoitettu Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen eikä Italian taloudessa esiintyvän vakavan häiriön poistamiseen. Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta taas ei voida soveltaa sen vuoksi, että komissio ei tämän artiklan yhteydessä anna lupaa toimintatuen myöntämiseen. Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettua poikkeusta ei niin ikään voida soveltaa, koska tukea ei ole tarkoitettu kulttuurin tai kulttuuriperinnön edistä- miseen. IX Menettelyn aloittamisen yhteydessä komissio totesi, että ilman Sisilian autonomisen alueen myöntämää lisätakausta tuensaajat eivät todennäköisesti olisi saaneet pankeilta luottoa. Ainoa vakuus, joka kyseisten yritysten oli esitettävä luotot myöntä- neille pankeille, oli niiden saamiset Sirap SpA:lta; Sirap puoles- taan oli jo todettu maksukyvyttömäksi ja asetettu selvitystilaan. Tämän seurauksena Sirap SpA:n velkojat olivat vaarassa menettää huomattavan osan saamisistaan. Tämän vuoksi komissio katsoi, että takaukseen liittyvä tuki oli määriteltävä yhtä suureksi kuin takauksen määrä. Lisäksi on muistettava, että Sirap SpA:n velkojien on luovutet- tava Sirap SpA:lta odottamansa saamiset pankille oman lainansa ensisijaiseksi vakuudeksi (prima garanzia). Koska Sirap SpA on selvitystilassa, on kyseenalaista, onko näillä luotoilla mitään arvoa. Menettelyn yhteydessä saatujen tietojen mukaan Sirap SpA olisikin toiminut Sisilian kehittämiseen tähtäävien hankkeiden toteuttamisessa ainoastaan välikätenä. Tällä perus- teella on syytä epäillä, onko yrityksellä riittävästi tuloja, joista velkojien saamiset voitaisiin suorittaa. Vaikka näin olisikin — mikä Sirap SpA:n toiminnan perusteella vaikuttaa hyvin epäto- dennäköiseltä — Italian viranomaiset eivät menettelyn missään vaiheessa ole näin väittäneet. Juuri tästä syystä Sisilian autono- minen alue myönsi takauksensa. Ei tietenkään voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vakava- raiset tuensaajayritykset voivat hankkia rahoitusta pääoma- markkinoilta ja saada kyseiset lainat. Italian viranomaiset eivät kuitenkaan ole missään vaiheessa osoittaneet, että Sirap SpA:n velkojat olisivat voineet saada rahoitusta pelkästään ensisi- jaisten vakuuksien tai oman rahoitustilanteensa perusteella taikka ilman aluehallinnon myöntämää ylimääräistä takausta. FIMEn oikeudellisten asiantuntijoiden esittämien huomautusten perusteella — joita myös Italian viranomaisten toimittamat tiedot tukevat — Sirap SpA:n maksukyky olisi ollut riippu- vainen Sisilian alueviranomaisten myöntämästä rahoitustuesta, jonka tarkoituksena oli yrityksen osakepääoman arvon säilyttä- minen. Sirap SpA:n vaikeudet alkoivatkin juuri sen vuoksi, että Sisilian alueviranomaiset kieltäytyivät vuosina 1991 ja 1992 maksamasta tätä rahoitustukea, jolloin Sirap SpA ei enää pystynyt suorittamaan velkojayrityksille kuuluvia maksuja ja aiheutti töiden keskeytymisen. Lisäksi FIME väittää, että sen 2 miljardin Italian liiran suuruista osuutta Sirap SpA:n osakepääomasta on näissä olosuhteissa pidettävä arvottomana. Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että Italian viran- omaiset eivät ole toimittaneet tietoja, joiden perusteella voitai- siin päätellä, että saamisilla, jotka Sirap SpA:n velkojien on täytynyt luovuttaa pankeilta saamansa rahoituksen vakuudeksi, olisi todellista arvoa. Näin ollen komission on pitäydyttävä kantaansa, jonka mukaan takaukseen liittyvä tuki on arvioitava yhtä suureksi kuin takauksen määrä. Tämä ei tietenkään koske vakavaraisia yrityksiä, jotka olisivat voineet hankkia rahoitusta pääomamarkkinoilta tavanomaiseen tapaan (Italian viran- omaiset eivät kuitenkaan ole toimittaneet tietoja, joiden perus- teella voitaisiin päätellä tämän pääsääntöisesti pitäneen paik- kansa). X Italian viranomaiset eivät hyväksy tätä komission arviota, mutta ne eivät myöskään ole esittäneet tietoja, joiden perusteella sitä julkisen toimenpiteen pitäisi muuttaa. Kuten edellä todetaan, Kuten edellä todetaan, komissio on tämän menettelyn yhtey- dessä saanut erään Sirap SpA:n osakkeenomistajan asiaa koskevat huomautukset. Tältä osin voidaan todeta seuraavaa: L 269/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 alueellisille holding-yhtiöille 1) Sirap SpA:aa ja sen toimintaa koskevat komission tiedot ovat peräisin Italian viranomaisilta. Nämä ovat toimittaneet joka aloitettiin Sisilian autonomisen ne osana menettelyä, alueen lupaamien eräille erilaisten tukien osalta (tuki C 12/92). Italian viranomaiset totesivat kirjeessä 21 päivältä heinäkuuta 1992, että ”Sirap on 5 päivänä elokuuta 1982 annetun aluelain n:o 105 53 artiklan nojalla muodostettu yhtiö. Sen tehtävänä on toteuttaa erilaisia teknisiä suunnittelutöitä, jotka liittyvät julkisiin töihin ja/tai julkisten laitosten (alueiden, kuntien lukuun suoritettaviin palveluihin. Sen tuotannon tms. ) markkina-arvona ei siis tältä kannalta ole merkitystä”. Mainittua asiaa koskevassa lopullisessa päätöksessään (viite: SG 94 D/4720) komissio katsoi, että Sirap SpA:n toiminta, sellaisena kuin Italian viranomaiset sitä kuvaavat, vastaa ’insinööritoiminnan’ määritelmää. Tämä vastaa myös julkai- sussa Panorama of EU industry 1997 tällaisesta toiminnasta jonka mukaan insinööripalveluilla esitettyä määritelmää, tarkoitetaan henkisiä palveluja, joiden tarkoituksena on rakentamisen ja infrastruktuurihankkeiden alalla toteutetta- vien sijoitushankkeiden mahdollisimman tehokas hyödyntä- minen teollisen hankkeen kaikissa eri vaiheissa suunnitte- lusta lopulliseen toteutukseen asti. Komissio katsoi edellä mainitussa päätöksessä tuen määrän niin suureksi, että se voisi vaikuttaa Sirap SpA:n kilpailijoina toimiviin yksityisiin yrityksiin, jotka insinööripalvelujen alalla ovat yleensä varsin pieniä ja jotka eivät voi luottaa saavansa valtiontukea mahdollisten tappioidensa kattami- ja estää niiden pääsyn markkinoille tai pakottaa ne seen, ulos markkinoilta sekä Italiassa että muissa jäsenvaltioissa. 2) Huomautukset, jotka FIMEn asiamiehet toimittivat komis- siolle menettelyn puitteissa, vahvistavat, että Sirap SpA:n toiminta muodostui ainakin osaksi mainituista toiminnoista, kuten komissio totesi vuonna 1994 tekemässään päätök- sessä. 3) On pantava merkille, että sen enempää Sirap SpA tai sen osakkeenomistajat taikka asiamiehet kuin Italian viranomai- setkaan eivät ole valittaneet määräajassa mainitusta komis- sion vuonna 1994 tekemästä päätöksestä. Päätös on näin ollen lainvoimainen. 4) Edelliseen kohtaan liittyen komissio toteaa, että Italian viranomaiset eivät ole millään tavoin kommentoineet tämän menettelyn yhteydessä komissiolle esitettyjä huomautuksia, vaikka niiltä on tätä pyydetty. Tämä on lisävahvistus edelli- sessä kohdassa esitetyille toteamuksille. XI vahvistetun aluelain n:o 8 nojalla vakuuksien ja korkohyvi- tysten muodossa, ovat perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea. Koska tuki on hyväksytty viideksi vuodeksi vuodesta 1996 alkaen, tuki on laitonta siltä osin kuin se ylittää komission tiedonannossa vähämerkityksisestä tuesta (1) määritellyn enim- mäismäärän eli 100 000 ecua kolmen vuoden aikana, ottaen huomioon, että Italian viranomaiset eivät ole vahvistaneet, ettei toimenpiteitä ollut toteutettu ennen kuin komissio teki niitä koskevan päätöksensä. Lisäksi kyseisen tuen se osa, johon ei voida soveltaa vähämerki- tyksisestä tuesta annettuja määräyksiä, ei sovellu yhteismarkki- noille, koska siihen ei ole mahdollista soveltaa edellä (VIII jaksossa) esitettyjä perustamissopimuksessa mainittuja poik- keuksia. Kun tuki ei sovellu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäy- tännön nojalla, erityisesti sellaisena kuin tämä oikeuskäytäntö ilmenee asiassa 70/72 (2) 12 päivänä heinäkuuta 1973 anne- tussa tuomionsa, asiassa 310/85 (3) 24 päivänä helmikuuta 1987 annetussa tuomionsa sekä asiassa C-5/89 (4) 20 päivänä syyskuuta 1990 annetussa tuomiossa, komission velvollisuu- tena on vaatia jäsenvaltiota perimään takaisin laittomasti myönnetty tuki. Näin ollen se osa tukea, johon ei voida soveltaa vähämerkityksisestä tuesta annettuja määräyksiä, kiel- letään, ja siinä tapauksessa, että kyseinen tuki on jo maksettu edunsaajalle, Italian viranomaisten on perittävä se takaisin. Tässä tapauksessa kyseessä on vakuus, johon liittyvän tuen määrä voi olla enimmillään taatun luoton määrä, ja kyseinen luotto, jonka intensiteetti on menettelyn aloittamista koske- vassa päätöksessä arvioitu 20 prosentiksi, voi puolestaan sisältää tukea korkohyvityksen muodossa. Koska Italian viran- omaiset eivät ole ilmoittaneet, mitä alakohtaisia viitekorkoja ne ovat käyttäneet korkohyvitysten laskemiseen, komissio ei voi tutkia, vastaavatko ne aluetukien laskemiseen komissiossa käytettyjä viitekorkoja. Siinä tapauksessa, että tuensaajayritykset olisivat voineet saada kyseiset luotot pääomamarkkinoilta pelkästään oman rahoitus- tilanteensa perusteella eli ilman alueviranomaisten myöntämää takausta, ainoastaan korkohyvityksistä. Muussa tapauksessa tuki käsittää sekä taatun luoton määrän että korkohyvityksen. tuki muodostuisi Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, voidaan todeta, että vähämerkityksestä tuesta annettujen määräysten mukaisesti takaus voi kattaa enintään 83 333 ecun määrän, sillä kun tähän lisätään korkohyvitykseen liittyvä tuki, saadaan tuen kokonais- määräksi 100 000 ecua kolmen vuoden ajanjaksolta, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Sirap SpA:n konkurssista kärsineiden yritysten hyväksi takausten ja korkohyvitysten muodossa toteutetut toimenpiteet, joista säädetään Sisilian autonomisen alueen 24 päivänä maalis- kuuta 1996 hyväksymässä ja 22 päivänä maaliskuuta 1997 vahvistetussa aluelaissa n:o 8, ovat Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion- tukea. Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että toimenpiteet, jotka on toteutettu Sirap SpA:n konkurssista kärsineiden yritysten hyväksi 24 päivänä maaliskuuta 1996 hyväksytyn ja 22 päivänä maaliskuuta 1997 (lakiesitys 1182—1210) (1) EYVL C 68, 6. 3. 1996, s. 9. (2) Kok. 1973, s. 813. (3) Kok. 1987, s. 901. (4) Kok. 1990, s. I-3437. 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/35 Tämä tuki on perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaan laitonta siltä osin kuin se ylittää vähämerkityksestä tuesta annettujen määräysten mukaisen 100 000 ecun enim- mäismäärän kolmen vuoden aikana, koska tuki myönnettiin ennen kuin komissio oli tehnyt sitä koskevan päätöksen. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tuen se osa, johon ei voida soveltaa vähämerkityksisestä tuesta annettuja määräyksiä, on lisäksi yhteismarkkinoille soveltumatonta, koska siihen ei voida soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittuja poikkeuksia. 3 artikla Italian on lakkautettava kyseinen tukiohjelma siltä osin, kuin siihen ei voida soveltaa vähämerkityksisestä tuesta annettuja määräyksiä, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis- tamiseksi, että tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu aiheet- tomasti myönnetty tuki peritään kokonaan takaisin. Siinä tapauksessa, että jokin tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettua tukea saanut yritys olisi voinut hankkia rahoitusta pääomamarkkinoilta tavanomaiseen tapaan oman rahoitusti- lanteensa perusteella ilman julkista takausta, takaisin on maksettava ainoastaan korkohyvitys. Siinä tapauksessa, että tuensaajayritys ei olisi voinut saada kyseistä luottoa ilman julkista takausta, takaisin on maksettava koko tuki. 4 artikla Tuki on maksettava takaisin Italian oikeuden mukaisten menet- telyjen ja säädösten mukaisesti, minkä lisäksi siitä on makset- tava korkoa tuen myöntämispäivästä sen takaisinmaksupäivään asti; korko lasketaan Italiassa aluetukien nettoavustusekviva- lenttien laskemisessa tuen myöntämisajankohtana käytetyn viitekoron mukaan. 5 artikla Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 6 artikla Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programoch pomoci v oblasti sušených sliviek

text: 408 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0464 L 56/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programoch pomoci v oblasti sušených sliviek KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi získanými spracovaním ovocia a zeleniny (1), naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 2199/97 (2), najmä na jeho články 3 (3) a 4 (9), (ES) keďže Komisie nariadenie keďže hlava I nariadenia (ES) č. 2201/96 zavádza systém výrobnej pomoci pre niektoré produkty vyrobené z ovocia a zeleniny; č. 504/97 z 19. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o systém výrobnej pomoci pre produkty vyrobené z ovocia a zeleniny (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1590/98 (4), ustanovuje všeobecné pravidlá, ktoré sa uplat- ňujú na tento systém; keďže sa musia ustanoviť osobitné podrobné pravidlá pre sušené slivky bez toho, aby tým boli (ES) ustanovenia dotknuté č. 504/97; nariadenia ostatné keďže ovocie môže byť rozdielnej kvality; keďže sa musí stanoviť minimálna cena a výrobná pomoc pre špecifikovanú obchodnú triedu, sumy uplatniteľné pre ostatné triedy sa určia podľa tejto triedy, pri takomto určovaní cien sa musia zohľadniť základné vlastnosti daných tried; keďže cieľom minimálnych požiadaviek na kvalitu, uvedených v článku 4 (4) b) nariadenia (ES) č. 2201/96, je zabrániť výrobe produktov, po ktorých nie je žiadny dopyt, alebo produktov, ktoré by mohli viesť k narušeniu trhu; keďže tieto požiadavky sa musia zakladať na tradičných, korektných výrob- ných postupoch; keďže s cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s týmito ustanoveniami sa musia stanoviť minimálne požia- davky na vlastnosti sušených sliviek, ktoré nakupujú spracova- telia, a sušených sliviek, ktoré spĺňajú požiadavky na pomoc; keďže toto nariadenie zahŕňa špecifické ustanovenia pre sušené slivky uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1709/ 84 z 19. splatných júna 1984 o minimálnych cenách, výrobcom, a sumy výrobnej pomoci pre niektoré spracované ovocie a zeleninu, ktoré majú nárok na výrobnú pomoc (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1591/ 98 (6), a v nariadení Komisie (EHS) č. 2022/85 z 22. júla 1985 o minimálnych požiadavkách na sušené slivky, ktoré majú nárok na výrobnú pomoc (7), aktualizuje tieto ustanovenia v súlade s právnym, technickým a ekonomickým rozvojom a získanými skúsenosťami; keďže by sa preto malo zrušiť naria- denie (EHS) č. 2022/85, článok 3 a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1709/84; keďže, ak sa produkty pestujú v jednom a spracúvajú v inom členskom štáte, úrady členského štátu, v ktorom boli produkty vypestované, musia poskytnúť dôkaz o platbe minimálnej ceny členskému štátu, ktorý platí pomoc; keďže minimálna cena a pomoc sú určené pre sušené produkty na osobitnom stupni v tradičnom spracovateľskom procese; keďže sa musí zabezpečiť, aby sušené slivky, na ktoré sa poskytla pomoc, boli skutočne spracované na produkty, ktoré sú pripravené na ponuku na ľudskú spotrebu; keďže vzhľadom na najnovší rozvoj v spracovávaní polosušených sliviek a ich značný ekonomický potenciál by sa pre produkty, ktoré sa pri spracovávaní celkovo nesušia, nemal z tohto dôvodu zamietnuť nárok na pomoc; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty spracované z ovocia a zeleniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely tohto nariadenia: a) „slivky d'Ente“ sú fyziologicky zrelé čerstvé slivky odrody d'Ente z druhu Prunus domestica L. ; (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1998, s. 11. (5) Ú. v. ES L 162, 20. 6. 1984, s. 8. (6) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1998, s. 14. (7) Ú. v. ES L 191, 23. 7. 1985, s. 31. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 409 b) „sušené slivky“ sliviek d'Ente; sú sušené slivky získané dehydratáciou Článok 4 c) „suché slivky“ sú sušené slivky získané zo sušených sliviek s maximálnym obsahom vlhkosti 23 %; d) „polosuché sušené slivky“ sú sušené slivky získané dehydra- táciou sliviek d'Ente, pokiaľ ich obsah vlhkosti dosiahne od 30 do 35 %, bez procesu rehydratácie; e) „dávka“ je počet kontajnerov ponúknutých súhrnne pestova- teľom alebo uznanou skupinou pestovateľov na prevzatie spracovateľovi. Článok 2 Na uplatnenie nároku na pomoc uvedenú v článku 2 naria- denia (ES) č. 2201/96 musia sušené slivky spĺňať predpoklady stanovené v prílohe I (B) a musia byť získané zo sušených sliviek, ktoré spĺňajú predpoklady určené v prílohe I (A), pre ktoré bola vyplatená minimálna cena v plnej výške. Ak spracovanie prebehne mimo toho členského štátu, v ktorom sa produkt dopestoval, tento členský štát musí pred- ložiť dôkaz členskému štátu, ktorý platí výrobnú pomoc o tom, že minimálna cena, ktorá sa má zaplatiť pestovateľovi, bola skutočne uhradená. Článok 5 1. Overenie požiadaviek kvality pre sušené slivky sa vyko- náva na základe vzoriek odobratých spracovateľom z dávky pred veľkostným triedením a po dohode s výrobcom. Vzorky sa preskúmajú tak spracovateľom, ako aj výrobcom a výsledky previerky sa zaznamenajú. 2. Počas spracovania spracovateľ odoberá vzorky z každej dávky sušených sliviek a overuje, či produkty vyhovujú požia- davkám na poskytnutie pomoci. Výsledky overovania sa musia zaznamenať. Minimálna hmotnosť pre každú skúšanú vzorku je 1 kg. Článok 3 Článok 6 1. Minimálna cena, ktorá môže byť vyplatená producentom sušených sliviek, a výrobná pomoc pre sušené slivky sa určia na každých 100 kilogramov netto hmotnosti pre produkty s maximálnym obsahom vlhkosti 23 % vo veľkostnej kategórii zodpovedajúcej 66 plodom na 500 g. Pre iné veľkostné kategórie sa minimálna cena a pomoc vyná- sobia jedným z koeficientov uvedených v prílohe II. Na účely uplatňovania minimálnej ceny a výrobnej 2. pomoci pre polosušené slivky sa veľkosť a hmotnosť určí tak, že sa rovnaká veľkosť sušených sliviek a suchých sušených sliviek vynásobí koeficientom 1,18461 a hmotnosť koefi- cientom 0,84416. Členské štáty podniknú nevyhnutné kroky na to, aby sa sami presvedčili, najmä kontrolou skladových záznamov, či sušené slivky, pre ktoré sa poskytla pomoc, sa následne spracovali na produkty uvedené v článku 1 (2) c) nariadenia (ES) č. 504/97. Článok 7 Článok 3 a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1709/84 a naria- denie (EHS) č. 2022/85 sa týmto rušia. Článok 8 Toto nariadenie sa bude uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 410 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA I Časť A. Minimálne požiadavky kvality pre sušené slivky 1. Sušené slivky musia byť zdravé, primeranej obchodnej kvality a vhodné na spracovanie. I. MINIMÁLNE VLASTNOSTI 2. Sušené slivky musia mať maximálny obsah vlhkosti 23 % s výnimkou plodov, ktoré sú určené na výrobu polosu- chých sušených sliviek, ktoré musia mať obsah vlhkosti 30 až 35 %. 3. Sušené slivky musia mať veľkosť, ktorá zodpovedá najmenej 105 slivkám na 500 g s výnimkou plodov, ktoré sú určené na výrobu polosuchých sušených sliviek, ktorých veľkosť musí zodpovedať najmenej 81 slivkám na 500 g. 4. Plody musia byť: a) dobre vysušené, zdravé, čiže bez plesne, hniloby, hmyzu, či už živého, alebo mŕtveho, a výkalov hmyzu; b) mäsité, čisté a neznečistené; c) bez cudzieho pachu a chute; d) prakticky bez chýb a nečistôt. II. ODCHÝLKY Povolené sú tieto odchýlky: 1. Sušené slivky na priemyselné použitie a) 0,3 % hmotnosti odpadu b) 100 % plodov s malými a/alebo vážnymi chybami c) 10 % z celkovej hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami d) 5 % plodov o veľkosti, ktorá zodpovedá 105 slivkám alebo viac na 500 g 2. Ostatné sušené slivky a) 0,2 % hmotnosti odpadu b) 0,5 % z celkovej hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami c) 7,5 % z celkovej hmotnosti plodov s vážnymi alebo veľmi vážnymi chybami d) 15 % z celkovej hmotnosti plodov s chybami III. CHYBY Chyby sa delia na tri kategórie: — malé chyby, ktoré sú zanedbateľnými chybami pokožky, — vážne chyby, ktoré sú väčšinou vážnymi chybami pokožky, — veľmi vážne chyby, ktoré sú väčšinou chybami, ktoré poškodili dužinu. Používajú sa tieto definície: 1. Malé chyby a) Trhliny alebo rozštiepenia na špičke Rozštiepenia pokožky, ktoré sú väčšie ako 10 mm, ale nie väčšie ako 15 mm v dĺžke na opačnom konci stop- kovej jamky. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 411 b) Malé prederavenia pokožky Rozstrapkaná, poškodená alebo chýbajúca pokožka, buď na ploche s dĺžkou 7 mm alebo menšej, avšak so šírkou väčšou ako 3 mm, nevznikajúce z poranenia dužiny, alebo na ploche dlhšej ako 7 mm, avšak kratšej ako 3 mm, s viditeľnou dužinou. c) Poranenia spôsobené ľadovcom na ploche, ktorá celkovo presahuje 3 mm v priemere Zjazvenia spôsobené ľadovcom na ploche, ktorá celkovo nepresahuje 10 mm v priemere. d) Šedé škvrny, hrdzavitosť alebo chrastovitosť na ploche, ktorá celkovo presahuje 6 mm v priemere Tieto chyby pozostávajú zo silného zhrubnutia pokožky, vytvárajú škvrny rôznych tvarov na ploche, ktorá celkovo nepresahuje 20 mm v priemere. 2. Vážne chyby a) Chyby pevnosti Tieto chyby sú zvyčajne spôsobené nedostatočnou vyzretosťou, ktorá má za následok chybné vyfarbenie a mäkkú dužinu s pokožkou charakterizovanou množstvom povrchových zvrásnení. b) Trhliny spôsobené pukaním Trhliny nie na špičke, spôsobené pukaním plodov, s následným zahojením vo forme tvrdých polkruhov, s veľ- kosťou, ktorá presahuje 10 mm. c) Trhliny na špičke Trhliny na vrchole, ktoré presahujú 15 mm v dĺžke. d) Prederavenia Rozstrapkaná, poškodená alebo chýbajúca pokožka na ploche väčšej ako je plocha klasifikovaná pre malé chyby. e) Čiastočne rozmliaždené plody Čiastočne rozmliaždené plody, časti plodov alebo zreteľne zdeformované plody s viditeľnou dužinou. f) Poranenia spôsobené ľadovcom Poranenia spôsobené ľadovcom, s jazvami, ktoré presahujú 10 mm v priemere. g) Šedé škvrny, hrdzavitosť alebo chrastovitosť Hrubé tvrdé škvrny, ktoré presahujú 20 mm v priemere. h) Rozštiepenia Rozštiepenia pokožky väčšie ako 15 mm v dĺžke, oproti stopkovej jamke alebo hlboké rozštiepenia, ktoré zasa- hujú kôstku. i) Deformácie spôsobené popálením od slnka Ťažké deformácie spôsobené popálením od slnka, ktoré spôsobujú viditeľnú absenciu časti dužiny na jednej strane plodu, s pokožkou priliehajúcou nezvráskavene ku kôstke. 3. Veľmi vážne chyby a) Skaramelizované plody Plody skaramelizované nadmerným teplom, s veľmi tmavým sfarbením dužiny alebo medzerami medzi kôstkou a dužinou. b) Plody napadnuté moniliózou Plody s ľahkými škvrnami spôsobenými moniliózou, ktorá je zastavená sušením, s poškodenou pokožkou. c) Znečistené plody Plody znečistené prítomnosťou cudzích látok (najmä zeminou), ktoré sa mali odstrániť. d) Úplne rozmliaždené plody Úplne rozmliaždené plody alebo časti plodov. 412 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 4. Nečistoty Výraz „nečistoty“ sa používa na označenie každého materiálu, ktorý sa vzhľadom na svoj charakter alebo stav nesmie používať na ľudskú spotrebu, alebo taký, ktorý ak je zmiešaný s plodmi bez ohľadu na konečné použitie, môže: — znížiť trvanlivosť, — poškodiť vzhľad, — preniesť na plody nevhodnú chuť, zápach alebo iné chyby. Za „nečistoty“ sa považujú: a) Plody s aktívnou plesňou Plody s aktívnou plesňou, ktorá sa rozširuje. b) Plody mumifikované moniliózou Jednotlivé plody alebo plody spojené alebo zlepené spolu, so zničenou dužinou a mumifikované úplným rozvojom moniliózy. c) Hnilé plody Plody, ktorých požívateľnosť je poškodená alebo zničená mikroorganizmami (kvasinkami, plesňami, baktériami). d) Plody napadnuté hmyzom a roztočmi Plody napadnuté živými alebo mŕtvymi živočíšnymi škodcami (hmyz a roztoče v akomkoľvek štádiu ich biologic- kého cyklu) alebo výkalmi hmyzu. e) Plody obalené zeminou alebo inými zložkami pôdy f) Spálené plody Plody spálené nadmerným teplom, ktoré vykazujú medzery medzi dužinou a jadrom alebo charakteristické zväčšenie, ktoré dáva plodom tvar čerstvých sliviek. g) Cudzie látky Jednotlivé nejedlé časti plodov, ako sú stopky, kôstky, kúsky pokožky, a cudzie predmety alebo látky, ako sú listy, konáre alebo iné rastlinné látky, zložky pôdy, ako sú zemina alebo kamene. Časť B: Minimálne požiadavky kvality pre sušené slivky 1. Sušené slivky sa musia získať zo suchých sliviek s vlastnosťami určenými v časti A. I. MINIMÁLNE VLASTNOSTI 2. Sušené slivky musia mať maximálny obsah vlhkosti 23 % s výnimkou polosušených sliviek, ktoré musia mať obsah vlhkosti 30 až 35 %. 3. Sušené slivky sa musia preberať a triediť podľa veľkosti, pokiaľ nie sú určené pre priemyselné spracovanie. 4. Sušené slivky musia byť: — celé, zdravé, mäsité, čisté, bez plesní, hniloby a nečistôt, — prakticky bez chýb, ktoré zodpovedajú za poškodenie kvality alebo vzhľadu produktu, — bez hmyzu, živého alebo mŕtveho, a výkalov hmyzu, — bez cudzieho pachu a chuti, — vo veľkosti, ktorá zodpovedá najmenej 105 sušeným slivkám na 500 g s výnimkou polosuchých sliviek, v prí- pade ktorých počet plodov musí byť menej ako 81 sušených sliviek na 500 g. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 413 1. Sušené slivky na priemyselné použitie a) 100 % plodov s malými a/alebo vážnymi chybami b) 10 % z hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami II. ODCHÝLKY c) 5 % plodov s veľkosťou zodpovedajúcou 105 sušeným slivkám alebo viac na 500 g. 2. Polosuché slivky a) 0,3 % z hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami b) 5 % z hmotnosti plodov s vážnymi alebo veľmi vážnymi chybami c) 10 % z hmotnosti plodov s chybami 3. Ostatné sušené slivky a) 0,5 % z hmotnosti plodov s veľmi vážnymi chybami b) 7,5 % z hmotnosti plodov s vážnymi alebo veľmi vážnymi chybami c) 15 % z hmotnosti plodov s chybami Na určenie závažnosti chýb sa uplatňuje časť A. III. CHYBY 414 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA II Koeficienty uvedené v clánku 3 Veľkosť Počet suchých alebo sušených sliviek na 500 g Koeficient 104 102 100 Od 103 do menej ako 105 Od 101 do menej ako 103 Od 99 do menej ako 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Od 97 do menej ako 99 Od 95 do menej ako 97 Od 93 do menej ako 95 Od 91 do menej ako 93 Od 89 do menej ako 91 Od 87 do menej ako 89 Od 85 do menej ako 87 Od 83 do menej ako 85 Od 81 do menej ako 83 Od 79 do menej ako 81 Od 77 do menej ako 79 Od 75 do menej ako 77 Od 73 do menej ako 75 Od 71 do menej ako 73 Od 69 do menej ako 71 Od 67 do menej ako 69 Od 65 do menej ako 67 Od 63 do menej ako 65 Od 61 do menej ako 63 Od 59 do menej ako 61 Od 57 do menej ako 59 Od 55 do menej ako 57 Od 53 do menej ako 55 Od 51 do menej ako 53 Od 49 do menej ako 51 Od 47 do menej ako 49 Od 45 do menej ako 47 Od 43 do menej ako 45 Od 41 do menej ako 43 Od 39 do menej ako 41 Od 37 do menej ako 39 Od 35 do menej ako 37 Od 33 do menej ako 35 Menej ako 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Pre suché a sušené slivky určené na priemyselné spracovanie sa bez ohľadu na ich veľkosť uplatňuje koeficient 0,4000


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 469/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 56/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 469/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 359/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 359/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 359/ 1999, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 22 Iamouaq(cid:148)ou 1999, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)q- tgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 44 tgr 18. 2. 1999, s. 27. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPA(cid:158)A FRANCE — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — — — — — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — — 1 621 1 102 1 292 415 900 670 — — 702


title: Regulamento (CE) n° 473/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/35 REGULAMENTO (CE) Nº 473/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2831/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 56/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 (em EUR/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 EUR/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/37 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) (1) 212,51 494,00 212,70 416,34 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (EUR/T) b) Pre(cid:135)o FOB (EUR/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (EUR/T) d) Origem — — — — 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum