title: Commission Regulation (EC) No 706/1999 of 31 March 1999 amending Regulation (EC) No 383/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 706/1999 of 31 March 1999 amending Regulation (EC) No 383/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 383/1999 (3), provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Article 1 Regulation (EC) No 383/1999 is hereby amended as follows: 1. in Article 1: (a) the third indent is replaced by the following: ‘(cid:190) approximately 1 200 tonnes of bone-in hind- quarters held by the Spanish intervention agency,' (b) the ninth indent is replaced by the following: ‘(cid:190) approximately 4 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency,'. 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 34. L 89/42 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagoma V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). '


title: Verordening (EG) nr. 694/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/5 VERORDENING (EG) Nr. 694/1999 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 31 maart 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 135 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 89/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 58,87 68,87 50,00 50,00 80,29 96,34 101,86 101,86 101,86 97,95 97,95 101,86 48,87 58,87 40,00 40,00 70,29 86,34 91,86 91,86 91,86 87,95 87,95 91,86 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/7 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 17 maart 1999 tot en met 30 maart 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 119,16 104,06 94,87 83,09 133,44 (**) 123,44 (**) 90,45 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Meren premie (EUR/ton) 23,14 (cid:190) 7,96 (cid:190) 1,11 11,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,73 EUR/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 22,77 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 EUR/ton (HRW2) : 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 695/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 89/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 695/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 628/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 628/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 628/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 80 de 25. 3. 1999, p. 5. 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/9 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 49,35 49,35 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regolamento (CE) n. 701/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

formats: html pdf print

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/23 REGOLAMENTO (CE) N. 701/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonnna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regulamento entra en vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 89/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 8517 90 82 Designazione delle merci (1) 1. Assiemaggio elettronico denominato «Call Processor Pack», composto da un circuito stampato munito di un processore, di moduli di memoria e di altri componenti elettronici. Esso (cid:138) provvisto di un pannello frontale con pulsanti di comando e un display LCD. Possiede dei connettori speciali e dispone di componenti particolari personalizzati per ogni cliente (ASIC), contenenti un soft- ware specifico. L’assiemaggio (cid:138) destinato ad essere utiliz- zato come modulo principale in un sistema autocommu- tatore telefonico Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 2. b) della sezione XVI, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8517, 8517 90 e 8517 90 82 Sebbene il processore sia liberamente programmabile [nota 5 A) del capitolo 84], tuttavia, per la presenza di elementi funzionali specifici, dei connettori speciali e del pannello frontale, l’assiemaggio costituisce una parte di sistema auto- commutatore telefonico e non una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione della voce 8471 [nota 5 E) del capitolo 84] 2. Assiemaggio elettronico denominato «Core to Network Interface Pack (CNI)», composto da un circuito stampato munito di componenti elettronici. Esso (cid:138) provvisto di un pannello frontale con pulsanti di comando e un display LCD. Possiede dei connettori speciali e dispone di componenenti particolari personalizzati per ogni cliente (ASIC), contenenti un software specifico. L’assiemaggio (cid:138) destinato ad essere utilizzato come interfaccia tra un «Call Processor Pack» e le schede di rete in un sistema auto- commutatore telefonico. 8517 90 82 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 2. b) della sezione XVI, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8517, 8517 90 e 8517 90 82 Considerata la presenza di elementi e connettori specifici e del pannello frontale, l’assiemaggio costituisce una parte di sistema autocommutatore telefonico e non un prodotto della voce 8473 3. Assiemaggio elettronico denominato «Input-Output Processor», composto da due circuiti stampati intercon- nessi, muniti di un processore, di memorie RAM ed EPROM e di altri componenti elettronici. Comporta un pannello frontale con pulsanti di comando ed un display LCD. Possiede connettori speciali e dispone di compo- nenti particolari personalizzati per ogni cliente (ASIC), contenenti un software specifico. L’assiemaggio (cid:138) desti- nato ad essere utilizzato come interfaccia tra i connettori speciali di un sistema autocommutatore telefonico e le interfacce standard SCSI/RS232/IEEE. Comporta un’u- nit(cid:133) di memoria a disco rigido e lettori di dischetti 8517 90 82 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 2. b) della sezione XVI, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8517, 8517 90 e 8517 90 82. Considerata la presenza di elementi e connettori specifici e del pannello frontale, l’assiemaggio costituisce una parte di sistema autocommutatore telefonico e non un prodotto della voce 8473 4. Ricevitore di telediffusione via satellite che riceve dei segnali MPEG (immagini e suono) criptati e digitalizzati, li decodifica in segnali analogici e li trasmette in una forma utilizzabile ad un apparecchio della televisione, ad un video-monitor o ad un monitor di dati. , L’apparecchio consiste in: (cid:190) un tuner di 950-2 050 MHz (cid:190) un’unit(cid:133) la cui funzione (cid:138) quella di decomprimere e decodificare i segnali MPEG in segnali video analo- gici e di trasmettere questi segnali convertiti, (cid:190) un pannello frontale munito di una tastiera numerica e di un display a cristalli liquidi 8528 12 93 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 3 della sezione XVI, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8528, 8528 12 e 8528 12 93. La funzione di ricezione dei segnali televisivi (cid:138) considerata come funzione principale. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/25 Classificazione Codice NC (2) 8528 12 93 Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 3 della sezione XVI, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8528, 8528 12 e 8528 12 93. La funzione di ricezione dei segnali televisivi (cid:138) considerata come finzione principale. Designazione delle merci (1) 5. Ricevitore/decodificatore integrato (convertitore indiriz- zabile) capace di ricevere e di decodificare i segnali crip- tati attraverso una rete via cavo e di convertirli in segnali di radiofrequenza (RF) Esso comprende un tuner, dei filtri, dei modulatori, un processore audio/video, un microprocessore munito di memoria, un ricevitore FM, un’emittente per il ritorno del segnale e un lettore di scheda detta intelligente. Comprende anche una tastiera numerica e un teleco- mando per selezionare i diversi canali. Esso pu(cid:149), inoltre, svolgere funzioni di controllo e di comunicazione come, per esempio, il carico, via cavo, dei dati relativi alla fattu- razione, la possibilit(cid:133) di effettuare acquisti diversi, di effettuare conteggi, ecc. L’apparecchio decodifica soltano i segnali codificati assegnati ad un abbonato particolare


title: Commission Regulation (EC) No 713/1999 of 31 March 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 713/1999 of 31 March 1999 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(6) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2776/98 (3), fixes the indicative quantities laid down for the issue of export licences other than those requested in the context of food aid; Whereas, in the light of information now available to the been Commission, exceeded in the case of tomatoes, lemons and apples for destination group XY; indicative quantities have the fixed for tomatoes, group XY, lemons and apples for destination HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The percentages for the issuing of system B export licences, as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96, and applied for between 15 January 1999 and 16 March 1999, by which the quantities applied for and the rates of refund applicable must be multiplied, shall be as fixed in the Annex hereto. The above subparagraph shall not apply to licences applied for in connection with food-aid operations as provided for in Article 10(4) of the Agreement on Agri- culture concluded during the Uruguay Round of multi- lateral trade negotiations. Whereas as a consequence, for system B licences applied for between 15 January 1999 and 16 March 1999, a rate of refund which is lower than the indicative rate should be Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 44. L 89/62 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANNEX Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 15 January and 16 March 1999 Product Destination or group of destinations Percentage for the issuing of licences Rate of refund (EUR/ tonne net) Tomatoes Shelled almonds Shelled hazelnuts Oranges Lemons Apples F F F XYC F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,7 50,0 114,0 50,0 31,3 34,3 54,0


title: Commission Regulation (EC) No 702/1999 of 31 March 1999 amending Regulation (EC) No 504/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: L 89/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 702/1999 of 31 March 1999 amending Regulation (EC) No 504/97 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in view of the above change, it is necessary to adapt certain provisions of Regulation (EC) No 504/97 to this new situation, particularly the date by which the final figures for the marketing year must be notified to the Commission, signing preliminary contracts, their submission to the competent authorities of these contracts to the Commission; the Member States and the notification of the deadline for Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 4(9) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for products processed from fruit and veget- ables, Whereas Article 6(3) of Regulation (EC) No 2201/96 lays down that the quotas for each group of products shall be shared out each year among the Member States according to the average quantities produced in compliance with minimum prices during the preceding three marketing years; Whereas Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 504/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/ 98 (4), provides for a preliminary contract to be drawn up for products processed from tomatoes to be concluded by 16 February each year; whereas the Member States may defer that date to 16 March; whereas Article 11(4) of that Regulation lays down that production aid applications must be submitted to the competent authorities by 1 the marketing year concerned; whereas February of Article 17(2) lays down that the Member States must notify the Commission by 1 April each year of the final figures for the marketing year concerned; Whereas the figures for each marketing year are only available from 1 April; whereas the allocation of quotas provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 2201/ 96 cannot therefore be carried out in time to sign prelim- inary contracts; whereas it is therefore necessary to bring forward the date for submission of aid applications to the competent authorities the marketing year concerned; to the 15 December of (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. (4) OJ L 208, 24. 7. 1998, p. 11. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 504/97 is amended as follows: (1) The first subparagraph of Article 6(1) is replaced by the following: ‘1. In the case of tomatoes, preliminary contracts shall be concluded each year, pending the conclusion of contracts as referred to in Article 7(1), at the most 10 working days from the publication in the Official Journal of the European Communities of the alloca- tion of quotas for each group of products between the Member States. ' (2) Article 11(4) is replaced by the following: ‘4. In the case of products processed from peaches, pears and tomatoes, aid applications may be submitted once only per marketing year. They must reach the competent authorities by the following dates of the marketing year concerned: (cid:190) 15 December for products processed from toma- toes, (cid:190) 1 February for products processed from peaches or pears. ' 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/27 (3) In Article 13(1): (cid:190) 1 April for products processed from peaches or (cid:190) the date 30 November in the first part of the sentence is replaced by ‘30 October', (cid:190) the date 25 November in point (b) is replaced by ‘25 October'. (4) In Article 17(2), the first part of the sentence is replaced by the following: ‘2. By: (cid:190) 15 February for products processed from toma- toes, pears, of the following:'. Article 2 from the 1999/2000 apply This Regulation shall marketing year, with the exception of Article 1(2) which shall apply from the 2000/2001 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 700/1999 av den 31 mars 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 700/1999 av den 31 mars 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas. Marknadssituationen under de kommande måna- derna kan inte förutses i nuläget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av följande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämp- ningsföreskrifter för ordningen för beviljande av export- bidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. Artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga II till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som till- lämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (6), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. form av varor i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 april 1999. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 89/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 31 mars 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Bidragssats i EUR/100 kg vid förutfast- ställelse av bidrag 5,79 49,35 annan 5,79 49,35


title: 1999/241/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1999, eräistä Australiasta lähtöisin oleviin hevoseläimiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 786) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

text: L 89/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) Australiasta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin hevosel(cid:132)imiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 786) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/241/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) Australian Queenslandissa on todettu hevosen morbil- liviruksen (Hendra Disease) aiheuttama kuolemanta- paus; tartunta voi siirty(cid:132) ihmiseen, ja sen on ilmoitettu aiheuttaneen ihmisen kuoleman, 2) kyseisen taudin ilmeneminen Australian er(cid:132)iss(cid:132) osissa he- vakavan aiheuttaa yhteis(cid:148)n vaaran saattaa vosel(cid:132)imille, 3) Australiasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien hevosel(cid:132)inten tuonnin osalta on yhteis(cid:148)n tasolla nopeasti toteutettava suojatoi- menpiteit(cid:132), ja 4) on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) Australiasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien rekister(cid:148)i- tyjen hevosten tilap(cid:132)ist(cid:132) maahantuontia, maahan- tuontia uudelleen tilap(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen ja hevosel(cid:132)inten tuontia koskevista lis(cid:132)ehdoista siihen asti, kunnes Australian viranomaisilta saadaan lis(cid:132)tie- taudin maantieteellisest(cid:132) levinneisyy- toja erityisesti dest(cid:132), el(cid:132)inten tuonnissa on vaadittava Australian toimivaltaisen lis(cid:132)todistus. keskusl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaisen allekirjoittama Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) todistuksessa on oltava 2. seuraavat takeet: (cid:190) hevosel(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole olleet Queenslandin osaval- tiossa (Australiassa) viimeksi kuluneiden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, (cid:190) hevosel(cid:132)imet eiv(cid:132)t olleet kosketuksissa muihin he- vosel(cid:132)imiin, jotka ovat olleet Queenslandin osaval- tiossa (Australiassa) viimeksi kuluneiden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, (cid:190) hevosel(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole olleet v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) kosketuk- sessa sellaisiin hevosel(cid:132)imiin, jotka ovat olleet saastu- neilla tiloilla viimeksi kuluneiden 60 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava Australian osalta sovelta- mansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava niist(cid:132) komissiolle. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. 1 artikla Australiasta 1. rekister(cid:148)ityjen hevosten tilap(cid:132)isess(cid:132) maahantuonnissa, maahantuonnissa uudelleen tilap(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen ja hevos- l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 701/1999 of 31 March 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 701/1999 of 31 March 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (2), and in particular Article 9, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classi- fication of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the Combined general rules for the interpretation of Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a tariff and other measures view to the application of relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas it is accepted that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council the Regulation Community Customs Code (3), three months by the holder; establishing for a period of (EEC) No 2913/92 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs author- ities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 89/24 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 ANNEX Classification (CN) Code (2) 8517 90 82 Description of goods (1) 1. Electronic assembly, so-called Call Processor Pack, consisting of a printed circuit board equipped with a processor, memory modules and other electronic compo- nents. The assembly contains a front panel with press buttons and an LCD display. The assembly is designed for use as a main module in an automatic telephone exchange system having special plug connectors for this purpose and customised components (ASICs) which contain specific software. Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2b to Section XVI and the wording of CN codes 8517, 8517 90 and 8517 90 82. Although the processor is freely programmable (Note 5. A to Chapter 84), the assembly represents a part of an automatic telephone exchange system and not an automatic data processing machine of Heading 8471 because of its specific components, connectors and front panel to Chapter 84). (Note 5. E. 2. Electronic assemby, so-called Core To Network Interface Pack (CNI), consisting of a printed circuit board equipped with electronic components. The assembly contains a front panel with press buttons and an LCD display. The assembly is designed for use as an interface between a Call Processor Pack and the network cards in an automatic telephone exchange system having special plug connectors and a customised component (ASICs) which contains specific software. 8517 90 82 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2b to Section XVI and the wording of CN codes 8517, 8517 90 and 8517 90 82 The assembly represents a part of an automatic telephone exchange system and not a product of Heading 8473 because of its specific components, connectors and front panel. 3. Electronic assembly, so-called Input-Output Processor, consisting of two interconnected printed circuit boards equipped with a processor, RAM memories, EPROM and other electronic components. The assembly contains a front panel with press buttons and an LCD display. The assembly is designed for use as an interface between the special connectors of an automatic telephone exchange system and standard SCSI/RS232/IEEE interfaces having special plug connectors and customised components (ASICs) which contain specific software. The assembly contains a floppy disk drive and a hard disk drive. 8517 90 82 Classification is determined by the provisions of General the Combined Rules 1 and 6 for the interpretation of Nomenclature, Note 2b to Section XVI and the wording of CN codes 8517, 8517 90 and 8517 90 82 The assembly represents a part of an automatic telephone exchange system and not a product of Heading 8473 because of its specific components, connectors and front panel. 4. A satellite receiver which receives scrambled and digital- ised MPEG satellite television broadcast signals (images and sound), converts them into analogue signals and transfers them in a usable form to a connected television receiver, videomonitor or data monitor. The apparatus consists of: (cid:190) a 950 to 2050 MHz tuner, (cid:190) a unit to decompress and descramble the MPEG signals into analogue video signals and to transmit the converted signals, (cid:190) a front panel with keypad and LCD display. 8528 12 93 Classification is determined by the provisions of General the Combined Rules 1 and 6 for the interpretation of Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8528, 8528 12 and 8528 12 93. The reception of television signals is considered the prin- cipal function of the product. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/25 Classification (CN) Code (2) 8528 12 93 Description of goods (1) 5. An integrated receiver/decoder (addressable converter) capable of receiving and decoding scrambled signals through a cable network and converting them into radio frequency (RF) signals. includes a tuner, filters, modulators, audio/video It processor, microprocessor with memory, FM receiver, return path transmitter and smart card reader. It also includes a keypad and a remote control as a means for selecting channels. i. e. It also has control and communication functions, downloading billing data, event purchasing, polling etc. The apparatus will only unscramble encoded signals assigned to a particular subscriber. Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8528, 8528 12 and 8528 12 93. The reception of television signals is considered the prin- cipal function of the product


title: Notes explicatives concernant le protocole nº 4 des accords européens

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement

text: C 90/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 3. 1999 NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LE PROTOCOLE No 4 DES ACCORDS EUROP^ENS (1999/C 90/07) Article 1er, point f) - Prix d~part usine Le prix d~part usine d’un produit doit inclure: est import~ en R~publique tch(cid:127)que. La doublure, faite { partir de fibre synth~tique (SH 5513) est originaire de Hongrie. -(cid:217)la valeur de toutes les mati(cid:127)res fournies utilis~es dans la fabrication, -(cid:217)tous les co(cid:252)ts (co(cid:252)ts des mati(cid:127)res ainsi que d’autres co(cid:252)ts) effectivement support~s par le fabricant. Par exemple, le prix d~part usine des cassettes vid~o, disques, supports de logiciel informatique et autres produits analogues, enregistr~s, qui comportent un ~l~ment de propri~t~ intellectuelle doit inclure dans la mesure du possible tous les co(cid:252)ts support~s par le fabricant et se rapportant aux droits de propri~t~ intellectuelle utilis~s pour assurer la fabrication des marchandises en question, que le d~tenteur de ces droits ait ou non ~tabli son si(cid:127)ge ou son lieu de r~si(cid:220) dence dans le pays de production. Il n’est pas tenu compte des rabais (par exemple: rabais pour grande quantit~ ou rabais pour paiement anticip~). Articles 3 et 4 - Cumul En r(cid:127)gle g~n~rale, l’origine d’un produit fini est d~ter(cid:220) min~e par la (cid:133)derni(cid:127)re ouvraison ou transformation(cid:176) effectu~e, sous r~serve que cette op~ration aille au(cid:220)del{ de celles vis~es { l’article 7. Si, dans le pays de production finale, les mati(cid:127)res origi(cid:220) naires d’un ou plusieurs pays ne subissent pas d’op~ra(cid:220) tions d’ouvraison ou de transformation allant au(cid:220)del{ d’une op~ration minimale, l’origine est attribu~e au pays qui a contribu~ pour la valeur la plus ~lev~e. Pour ce faire, la valeur ajout~e dans le pays de production finale est compar~e avec la valeur des mati(cid:127)res originaires de chacun des autres pays. Si aucune ouvraison ou transformation n’est effectu~e les mati(cid:127)res ou produits dans conservent sont leur origine export~s dans un des pays concern~s. le pays d’exportation, simplement tout s’ils Les exemples qui suivent expliquent comment d~terminer l’origine sur la base des trois alin~as des articles 3 et 4. EXEMPLES 1. (cid:217)Exemple d’attribution de l’origine par la derni(cid:127)re ouvraison ou transformation effectu~e (premier alin~a) Du tissu (SH 5112; obtenu { partir de laine d’agneau non card~e ni peign~e) originaire de la Communaut~ Des costumes (SH 6203) sont confectionn~s en R~pu(cid:220) blique tch(cid:127)que. La derni(cid:127)re ouvraison ou transformation est effectu~e en R~publique tch(cid:127)que. Cette ouvraison ou transfor(cid:220) mation (dans ce cas, la confection de costumes) va au(cid:220)del{ des op~rations mentionn~es { l’article 7. Les costumes acqui(cid:127)rent par cons~quent l’origine tch(cid:127)que. 2. Exemple d’attribution de l’origine lorsque la derni(cid:127)re ouvraison ou transformation ne va pas au(cid:220)del{ des op~rations minimales; il est fait recours { la valeur la plus ~lev~e des mati(cid:127)res utilis~es dans la fabrication (deuxi(cid:127)me alin~a) Les diff~rentes parties d’un ensemble, originaires de deux pays, sont emball~es en Slov~nie. Le pantalon et une jupe, originaires de Pologne, ont une valeur de 180 euros. La veste, originaire de la Communaut~, a une valeur de 100 euros. L’op~ration minimale effec(cid:220) tu~e en Slov~nie (emballage) a un prix de 2 euros. L’op~rateur utilise des sacs en plastique d’Ukraine qui ont une valeur de 0,5 euro. Le prix d~part usine du produit fini est de 330 euros. Comme l’op~ration r~alis~e en Slov~nie est une op~ra(cid:220) tion minimale, la valeur ajout~e en Slov~nie doit (cid:240)tre compar~e avec les valeurs en douane des autres mati(cid:127)res utilis~es: Valeur ajout~e en Slov~nie (dont 2 euros pour l’op~ration et 0,5 euro pour les sacs non originaires) = 330 euros (prix d~part usine) - (moins) 280 euros (180(cid:216)+(cid:216)100)(cid:216)=(cid:216)50 euros(cid:216)=(cid:216)(cid:133)valeur ajout~e(cid:176) slov(cid:127)ne. La valeur polonaise (180) est plus ~lev~e que la valeur ajout~e en Slov~nie (50) et que les valeurs des autres mati(cid:127)res originaires utilis~es (100). Par cons~quent, le produit fini a l’origine polonaise. 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 90/7 3. Exemple de produits export~s sans subir d’autre ouvraison ou transformation (troisi(cid:127)me alin~a) Article 16 - Documents justificatifs pour marchandises usag~es Un tapis, originaire de la Communaut~, est export~ en R~publique import~ en Pologne, apr(cid:127)s deux ans, sans avoir subi d’autres op~rations. Le tapis conserve son origine communau(cid:220) taire { l’importation en Pologne. slovaque et ensuite La preuve de l’origine peut (cid:240)tre d~livr~e aussi dans le cas de marchandises usag~es ou de toute autre marchandise si, en raison du d~lai consid~rable qui s’est ~coul~ entre la date de production ou d’importation, d’une part et celle de l’exportation, de l’autre, les documents justifica(cid:220) tifs habituels ne sont plus disponibles, sous r~serve: Article 10 - R(cid:127)gle d’origine applicable aux assortiments La r(cid:127)gle d’origine d~finie pour les assortiments ne s’applique qu’aux assortiments au sens de la r(cid:127)gle g~n~(cid:220) rale 3 pour l’interpr~tation du syst(cid:127)me harmonis~. Conform~ment { cette r(cid:127)gle, chacun des produits composant l’assortiment, { l’exception de ceux dont la valeur ne d~passe pas 15(cid:216)% de la valeur totale de cet assortiment, doit satisfaire aux crit(cid:127)res d’origine s’appli(cid:220) quant { la position dans laquelle il aurait ~t~ class~ s’il avait ~t~ pr~sent~ s~par~ment et non inclus dans un assortiment, quelle que soit la position dans laquelle l’assortiment complet est class~ en vertu de la r(cid:127)gle g~n~(cid:220) rale pr~cit~e. Ces dispositions restent applicables m(cid:240)me si la tol~rance de 15(cid:216)% est invoqu~e pour le produit qui, conform~ment au texte de la r(cid:127)gle g~n~rale ~voqu~e ci(cid:220)dessus, d~ter(cid:220) mine le classement de l’assortiment complet. Article 15 - Ristourne en cas d’erreurs Une ristourne ou une exon~ration des droits ne peut (cid:240)tre accord~e, dans les cas oß la preuve d’origine a ~t~ erro(cid:220) n~ment d~livr~e ou ~tablie, que si les trois conditions suivantes sont r~unies: a)(cid:217)la preuve d’origine d~livr~e ou ~tablie erron~ment doit (cid:240)tre renvoy~e aux autorit~s du pays d’exportation ou, { d~faut, une d~claration ~crite doit (cid:240)tre produite par indiquant qu’il n’a pas ~t~ ou ne sera pas accord~ de pr~f~rence; les autorit~s du pays d’importation, b) les mati(cid:127)res utilis~es pour la fabrication du produit auraient pu b~n~ficier d’une ristourne ou d’une exon~ration des droits en vertu des dispositions en vigueur si une preuve d’origine n’avait pas ~t~ pr~sent~e pour demander la pr~f~rence; c) le d~lai autoris~ pour le remboursement n’est pas d~pass~ et les conditions r~gissant ce remboursement, fix~es par la r~glementation du pays consid~r~, sont r~unies. a)(cid:217)que soit ant~rieure { les op~rateurs commerciaux la date de production ou d’importation des marchandises la p~riode pour tenus, laquelle sont conform~ment { la r~glementation en vigueur dans le pays d’exportation, de conserver leurs documents comptables; b) que les marchandises puissent (cid:240)tre consid~r~es comme originaires en vertu d’autres ~l~ments de preuve tels que des d~clarations du fabricant ou d’un autre op~rateur commercial, des avis d’experts, des marques appos~es sur les marchandises, la description de ces derni(cid:127)res, etc. ; c) qu’aucun indice ne porte { croire que les marchan(cid:220) dises ne satisfont pas aux exigences des r(cid:127)gles d’origine. Article 16 (et article 24) - Production de la preuve d’origine dans les cas d’une transmission ~lectronique de la d~claration d’importation Dans les cas oß la d~claration d’importation est trans(cid:220) mise ~lectroniquement aux autorit~s douani(cid:127)res du pays d’importation, il appartient { ces autorit~s de d~cider, dans le cadre et en vertu des dispositions de la l~gislation douani(cid:127)re applicable dans ce pays, { quel moment et dans quelle mesure les documents constituant la preuve de l’origine doivent (cid:240)tre effectivement pr~sent~s. Article 17 - D~signation des marchandises dans les certi(cid:220) ficats de circulation EUR. 1 Cas d’envois avec des marchandises originaires de plus d’un pays ou territoire Si les produits couverts par le certificat de circulation sont originaires de plus d’un pays ou territoire: -(cid:217)la case 4 (pays, groupe de pays ou territoires dont les produits sont consid~r~s comme originaires) doit porter la mention (cid:133)Voir case 8(cid:176) et C 90/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 3. 1999 -(cid:217)la case 8 (num~ro d’ordre; marques, num~ros, nombre et type des colis; d~signation des marchan(cid:220) dises): le nom ou l’abr~viation officielle de chaque pays concern~(cid:216)(˛) doit (cid:240)tre indiqu~ dans cette case pour chaque article. Cas d’envois importants Dans le cas oß la case pr~vue sur le certificat de circula(cid:220) la d~signation des tion EUR. 1 pour l’indication de marchandises n’est pas suffisante pour y apposer les pr~cisions n~cessaires pour en permettre l’identification, notamment dans le cas d’envois importants, l’exportateur peut sp~cifier les marchandises auxquelles le certificat se rapporte factures annex~es relatives { ces marchandises et si n~cessaire, sur tout autre document commercial, { condition: sur les a)(cid:217)qu’il indique les num~ros des factures dans la case 10 du certificat de circulation EUR. 1; b) que les factures et si n~cessaire, tout autre document commercial puissent (cid:240)tre durablement attach~es au certificat avant sa pr~sentation { la douane et c) que l’autorit~ douani(cid:127)re ait appos~ sur les factures et, si n~cessaire, sur tout autre document commercial, un cachet les solidarisant avec le certificat. Si n~cessaire, les noms ou abr~viations officielles des pays d’origine, tels que pr~vus dans la note pr~c~dente pour la case 8, doivent (cid:240)tre indiqu~s dans ce cas sur les factures et, si n~cessaire, sur tout autre document commercial. (˛)(cid:217)Les codes ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 et 3 pour chacun des pays sont les suivants: -(cid:217)Andorre: -(cid:217)Bulgarie: -(cid:217)Suisse: -(cid:217)R~publique tch(cid:127)que: -(cid:217)Estonie: -(cid:217)Hongrie: -(cid:217)Islande: -(cid:217)Lituanie: -(cid:217)Lettonie: -(cid:217)Norv(cid:127)ge: -(cid:217)Pologne: -(cid:217)Roumanie: -(cid:217)Slov~nie: -(cid:217)R~publique slovaque: -(cid:217)Saint(cid:220)Marin: -(cid:217)Turquie: AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Il n’y a pas de code ISO(cid:220)Alpha pour la Communaut~ mais EEC, EC, CEE ou CE sont acceptables. Article 17 - Marchandises export~es par un agent en douane Un agent en douane peut exercer les fonctions de repr~(cid:220) sentant habilit~ de la personne qui est propri~taire des marchandises ou a un droit similaire de disposition de celles(cid:220)ci, m(cid:240)me dans les cas oß cette personne n’est pas ~tablie dans le pays d’exportation, pour autant que l’agent soit en position de prouver le statut originaire des marchandises. Article 18 - Raisons techniques Un certificat de circulation EUR. 1 peut (cid:240)tre rejet~ pour (cid:133)raisons techniques(cid:176) s’il n’est pas ~tabli dans le respect des dispositions pr~vues. Il s’agit l{ des cas dans lesquels peut (cid:240)tre ult~rieurement produit un certificat vis~ a poste(cid:220) riori. Cette cat~gorie couvre, par exemple, suivantes: les situations -(cid:217)le certificat de circulation EUR. 1 est ~tabli sur un (par exemple: ne r~glementaire formulaire non comportant pas de guillochage; pr~sentant des diff~(cid:220) rences importantes dans les dimensions ou dans la couleur avec le mod(cid:127)le r~glementaire; sans num~ro de s~rie; imprim~ dans une langue non autoris~e), -(cid:217)un certificat de circulation EUR. 1 sur lequel une case destin~e { une mention obligatoire n’a pas ~t~ remplie (par exemple: case 4 EUR. 1), -(cid:217)absence de cachet et de signature (case 11 EUR. 1), -(cid:217)le certificat de circulation EUR. 1 est vis~ par une autorit~ non habilit~e, -(cid:217)le certificat de circulation EUR. 1 est vis~ au moyen d’un nouveau cachet non encore communiqu~, -(cid:217)production d’une photocopie ou d’une copie { la place de l’original du certificat de circulation EUR. 1, -(cid:217)la mention dans les cases 2 ou 5 se rapporte { un pays non partie { l’accord (par exemple: Israæl ou Cuba). Conduite { tenir Apr(cid:127)s avoir port~ la mention (cid:133)Document refus~(cid:176), en indiquant la ou les raisons, le certificat est restitu~ { l’importateur afin de lui permettre d’obtenir la d~livrance a posteriori d’un nouveau certificat. 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 90/9 L’administration douani(cid:127)re peut toutefois ~ventuellement conserver une photocopie du certificat refus~ en vue d’un contrłle a posteriori ou si elle a des motifs de soup(cid:136)onner un agissement frauduleux. e) la d~claration sur facture peut (cid:240)tre produite sur une feuille s~par~e de cette facture, { la condition que cette feuille fasse visiblement partie de la facture. Un formulaire compl~mentaire n’est pas autoris~; Article 21 - Application pratique des dispositions concernant les d~clarations sur facture Les lignes directrices suivantes s’appliquent: a)(cid:217)la formulation de la d~claration sur facture doit (cid:240)tre conforme { celle figurant dans l’annexe IV du proto(cid:220) cole. Si les produits couverts par la d~claration sur facture sont originaires de plus d’un pays ou territoire, le nom ou l’abr~viation officielle de chaque pays concern~(cid:216)(˛), ou une r~f~rence { une indication sp~ci(cid:220) fique dans la facture, doivent (cid:240)tre indiqu~s dans le libell~ de la d~claration sur facture. Dans la facture ou son ~quivalent, le nom ou l’abr~(cid:220) viation officielle de chaque pays doit (cid:240)tre indiqu~ pour chaque article; b) l’indication des produits non originaires et forc~ment non couverts par la d~claration sur facture ne doit pas (cid:240)tre effectu~e dans la d~claration elle(cid:220)m(cid:240)me. Toute(cid:220) fois, cette indication doit appara(cid:244)tre dans la facture d’une fa(cid:136)on claire afin d’~viter tout malentendu; c) les d~clarations faites sur des photocopies des factures sont acceptables si ces d~clarations sont sign~es au m(cid:240)me titre que l’original. Les exportateurs agr~~s qui sont dispens~s de signer les d~clarations sur facture sont ~galement dispens~s de signer les d~clarations sur facture faites sur des photocopies de factures; d) une d~claration sur facture produite au verso de cette derni(cid:127)re est acceptable; (˛)(cid:217)Les codes ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 et 3 pour chacun des pays sont les suivants: -(cid:217)Andorre: -(cid:217)Bulgarie: -(cid:217)Suisse: -(cid:217)R~publique tch(cid:127)que: -(cid:217)Estonie: -(cid:217)Hongrie: -(cid:217)Islande: -(cid:217)Lituanie: -(cid:217)Lettonie: -(cid:217)Norv(cid:127)ge: -(cid:217)Pologne: -(cid:217)Roumanie: -(cid:217)Slov~nie: -(cid:217)R~publique slovaque: -(cid:217)Saint(cid:220)Marin: -(cid:217)Turquie: AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Il n’y a pas de code ISO(cid:220)Alpha pour la Communaut~ mais EEC, EC, CEE ou CE sont acceptables. f) une d~claration ~tablie sur une ~tiquette coll~e ensuite sur la facture n’est acceptable qu’{ la condition qu’il n’y ait aucune doute que cette ~tiquette ait ~t~ la appos~e par signature ou le cachet de l’exportateur doit couvrir { la fois l’~tiquette et la facture. l’exportateur. Ainsi, par exemple, Article 21 - Base de valeur relative { la production et { l’acceptation de d~clarations sur facture ~tablies par tout exportateur Le prix d~part usine peut servir de base de valeur pour d~cider quand une d~claration sur facture peut remplacer un certificat de circulation EUR. 1, compte tenu de la limite fix~e { l’article 21, paragraphe 1, point b). Si le prix d~part usine est retenu comme base de valeur, le pays d’importation est tenu d’accepter les d~clarations sur facture produites par r~f~rence { ce prix. En l’absence de prix d~part usine, en raison du fait que l’envoi consid~r~ est effectu~ gratuitement, la valeur en douane ~tablie par les autorit~s du pays d’importation est retenue comme base de la d~termination de la limite de valeur. Article 22 - Exportateur agr~~ Le terme (cid:133)exportateur(cid:176) se r~f(cid:127)re aux personnes ou aux op~rateurs, ind~pendamment du fait qu’il s’agisse des producteurs ou des commer(cid:136)ants, pour autant que toutes les autres conditions pr~vues par le pr~sent protocole soient remplies. Un agent en douane ne peut pas se voir reconna(cid:244)tre la qualit~ d’exportateur agr~~ au sens du pr~sent protocole. L’octroi du statut d’exportateur agr~~ est subordonn~ { la pr~sentation d’une demande ~crite par l’exportateur. Lors de l’examen de cette demande, les autorit~s doua(cid:220) ni(cid:127)res doivent tenir compte notamment du fait que: -(cid:217)l’exportateur effectue r~guli(cid:127)rement des exportations: plutłt qu’un nombre d’envois ou un montant d~ter(cid:220) min~, les autorit~s douani(cid:127)res doivent prendre en consid~ration le caract(cid:127)re r~gulier des exportations, -(cid:217)l’exportateur doit (cid:240)tre en mesure de prouver, { tout moment, le caract(cid:127)re originaire des marchandises { exporter. Cet examen doit prendre en consid~ration le fait que l’exportateur conna(cid:244)t les r(cid:127)gles d’origine applicables et qu’il doit (cid:240)tre en possession de tous les documents justificatifs de l’origine. Dans le cas des producteurs, il faudra s’assurer que la comptabilit~(cid:220) C 90/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 3. 1999 l’entreprise permet mati(cid:127)res de l’identification de l’origine ou, dans le cas des nouvelles entreprises, que le syst(cid:127)me install~ permettra ce m(cid:240)me type d’identifi(cid:220) cation. Dans le cas de simples commer(cid:136)ants, il sera n~cessaire de v~rifier de fa(cid:136)on plus approfondie les flux commerciaux normaux de l’op~rateur, Il est possible que chaque envoi soit compos~ unique(cid:220) ment de produits originaires. Au cas oß ces envois sont accompagn~s de preuves d’origine, ces preuves d’origine s~par~es sont accept~es par les autorit~s douani(cid:127)res du pays d’importation pour les envois ~chelonn~s en ques(cid:220) tion au lieu d’une seule preuve d’origine ~tablie pour le produit complet. -(cid:217)l’exportateur pr~sente, au regard de ses activit~s pass~es en mati(cid:127)re d’exportation, des garanties suffi(cid:220) santes en ce qui concerne le caract(cid:127)re originaire des marchandises et en ce qui concerne la possibilit~ de remplir toutes les obligations qui en r~sultent. Lorsqu’une autorisation est d~livr~e, doivent: les exportateurs -(cid:217)s’engager { ne d~livrer des d~clarations sur facture que pour des marchandises pour lesquelles ils poss(cid:127)(cid:220) dent, au moment de la d~livrance, toutes les preuves ou ~l~ments comptables n~cessaires, -(cid:217)assumer la responsabilit~ totale de son utilisation, notamment en cas de d~clarations d’origine incor(cid:220) rectes ou d’usage incorrect de cette autorisation, -(cid:217)assumer la responsabilit~ que la personne responsable au sein de l’entreprise pour remplir les d~clarations sur facture conna(cid:244)t et comprend les r(cid:127)gles d’origine, -(cid:217)s’engager { conserver tous les documents justificatifs pendant une p~riode d’au moins trois ans { compter de la date { laquelle la d~claration a ~t~ ~tablie, -(cid:217)s’engager { pr~senter { tout moment aux autorit~s douani(cid:127)res les ~l~ments de preuve et accepter d’(cid:240)tre contrłl~s par ces m(cid:240)mes autorit~s { tout moment. Les autorit~s douani(cid:127)res doivent contrłler de fa(cid:136)on r~guli(cid:127)re les exportateurs agr~~s. Ce contrłle doit (cid:240)tre effectu~ de fa(cid:136)on { assurer l’utilisation correcte de l’autorisation et peut (cid:240)tre effectu~ par intervalles d~ter(cid:220) min~s, si possible, sur la base des crit(cid:127)res d’analyse de risque. Les autorit~s douani(cid:127)res transmettront { la Commission des Communaut~s europ~ennes le syst(cid:127)me de num~rota(cid:220) tion nationale retenue pour d~signer les exportateurs agr~~s. Cette derni(cid:127)re diffusera cette information aux autorit~s douani(cid:127)res des autres pays. Article 32 (cid:134) Refus du r~gime pr~f~rentiel sans v~rifica(cid:220) tion Il s’agit des cas dans lesquels la preuve d’origine est consider~e comme inapplicable. Cette cat~gorie couvre notamment les situations suivantes: -(cid:217)les produits auxquels se rapporte le certificat de circulation EUR. 1 ne b~n~ficient pas du r~gime pr~f~rentiel, -(cid:217)case de d~signation des marchandises (case 8 EUR. 1) non servie ou se rapportant { des marchandises autres que celles pr~sent~es, -(cid:217)la preuve d’origine est ~mise par un pays non b~n~fi(cid:220) ciaire du r~gime pr~f~rentiel m(cid:240)me si cette preuve d’origine concerne des marchandises originaires d’un pays b~n~ficiaire (par exemple: cas de d~livrance d’un certificat de circulation EUR. 1 par Israæl pour des marchandises originaires de Pologne), -(cid:217)le certificat de circulation EUR. 1 comporte des traces de grattage ou de surcharge non authentifi~es dans une des cases obligatoires (par exemple: les cases (cid:133)d~signation des marchandises(cid:176), (cid:133)Nombre de colis(cid:176), (cid:133)Pays de destination(cid:176), (cid:133)Pays d’origine(cid:176)), -(cid:217)le d~lai de validit~ du certificat de circulation EUR. 1 est d~pass~ pour des raisons autres que celles pr~vues dans la r~glementation (par exemple: circonstances exceptionnelles), { les marchandises ont ~t~ pr~sent~es avant l’expiration du d~lai, l’exception des cas oß -(cid:217)la preuve d’origine est produite a posteriori pour des marchandises initialement import~es de mani(cid:127)re frau(cid:220) duleuse, -(cid:217)case 4 du certificat de circulation EUR. 1 indiquant un pays non partie { l’accord dont le r~gime pr~f~(cid:220) rentiel est sollicit~. Article 25 - Importation par envois ~chelonn~s Conduite { tenir Un importateur qui veut b~n~ficier des dispositions de cet article doit informer l’exportateur, ant~rieurement { l’exportation du premier envoi, qu’une seule preuve d’origine est exig~e pour le produit complet. La preuve d’origine annot~e de la mention (cid:133)Inapplicable(cid:176) doit (cid:240)tre retenue par l’administration des douanes aupr(cid:127)s de laquelle elle est pr~sent~e afin d’~viter toute nouvelle tentative d’utilisation. 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 90/11 Dans les cas oß il est appropri~ de le faire, les autorit~s douani(cid:127)res du pays d’importation informent sans d~lai les autorit~s douani(cid:127)res du pays d’exportation du refus. Article 32 - D~lais de contrłle des preuves de l’origine Aucun pays ne doit (cid:240)tre tenu de r~pondre { une demande de contrłle a posteriori, formul~e conform~(cid:220) ment { l’article 32, si cette demande est re(cid:136)ue plus de trois ans apr(cid:127)s la date de d~livrance du certificat de circulation EUR. 1 ou de celle de l’~tablissement de la d~claration sur facture. Article 32 - Doute fond~ Cette situation concerne, par exemple, les cas suivants: -(cid:217)absence de signature par l’exportateur ({ l’exception des d~clarations sur facture ou documents commer(cid:220) ciaux ~tablis par des exportateurs agr~~s lorsque les textes pr~voient cette possibilit~), -(cid:217)absence de signature ou de date par l’autorit~ ayant d~livr~ le certificat de circulation EUR. 1, -(cid:217)identification sur les marchandises, les emballages ou les autres documents d’accompagnement de marques relatives { une origine diff~rente de celle mentionn~e sur le certificat de circulation EUR. 1, -(cid:217)les mentions port~es sur le certificat de circulation les conditions EUR. 1 permettent de d~duire que d’ouvraisons sont insuffisantes pour conf~rer le carac(cid:220) t(cid:127)re originaire, -(cid:217)le cachet utilis~ pour le visa du document comporte des diff~rences par rapport { celui qui a ~t~ commu(cid:220) niqu~. Conduite { tenir Le document est envoy~ pour contrłle a posteriori aupr(cid:127)s des autorit~s ~mettrices avec indication des raisons de la demande de contrłle. Dans l’attente des r~sultats du contrłle, les mesures conservatoires jug~es n~cessaires par les autorit~s douani(cid:127)res sont prises afin de garantir les droits applicables. Annexe I - Note introductive 6, 6. 1 La r(cid:127)gle sp~cifique concernant les mati(cid:127)res textiles ne s’applique pas aux doublures et toiles tailleur. Le (cid:133)fond de poche(cid:176) est un tissu sp~cial utilis~ exclusivement pour la fabrication des poches et ne peut donc (cid:240)tre consid~r~ comme une doublure ou une toile tailleur normale. Par cons~quent, la r(cid:127)gle s’applique au (cid:133)fond de poche(cid:176). La r(cid:127)gle s’applique aux tissus { la pi(cid:127)ce ainsi qu’aux poches finies originaires de pays tiers. C 90/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 3. 1999 Expressions utilis~es dans les diff~rentes langues Article 18, paragraphe 4, et article 19, paragraphe 2 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR D~claration sur facture (annexe IV) Version catalane (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Version bulgare (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Version tch(cid:127)que (CZ) Version allemande (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 90/13 Version danoise (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). Version estonienne (EE) K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Version espagnole (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Version finnoise (FI) T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Version fran(cid:136)aise (FR) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Version anglaise (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Version grecque (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). Version hongroise (HU) A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. Version islandaise (IS) (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Version italienne (IT) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Version lituanienne (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 3. 1999 Version lettone (LV) Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Version n~erlandaise (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Version norv~gienne (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Version polonaise (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Version portugaise (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Version roumaine (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Version su~doise (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Version slov(cid:127)ne (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Version slovaque (SK) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Version turque (TR) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 90/15 Notes explicatives des articles 18 et 32 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR


title: Regulamento (CE) n° 707/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 514/99 relativo à venda, a preços prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção com vista à sua exportação para certos países terceiros

eurovoc_concepts:
Germany
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 89/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 707/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 514/99 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)os prefixados, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para certos pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 514/1999 da Comiss(cid:209)o (3), prev(cid:136) a venda de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades e pre(cid:135)os fixados nesse regulamento devem ser alterados de modo a ter em conta os produtos j(cid:145) vendidos; Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 514/1999 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1. o: O segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) «8 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o,». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 61 de 10. 3. 1999, p. 3. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 4 000 4 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Hungría en la vía de la adhesión.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Agenda 2000 : Enlargement: Regular Report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 713/1999 af 31. marts 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/61 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 713/1999 af 31. marts 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) XY fastsættes en restitutionssats, der er lavere end den vejledende sats (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2776/98 (3), er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportli- censer, bortset fra licenser, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp; de oplysninger, Kommissionen r(cid:134)der over i dag, viser, at de vejledende mængder er overskredet tomater, citroner og æbler til den geografiske destinationsgruppe XY; for der bør derfor for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 15. januar og 16. marts 1999 for tomater, citroner og æbler til den geografiske destinationsgruppe UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type B, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96, og som der er ansøgt om mellem den 15. januar og 16. marts 1999, er de udstedelsesprocentsatser, som de mængder, der er ansøgt om, skal multipliceres med, og restitutionssatserne fastsat i bilaget til nærværende forordning. Ovenst(cid:134)ende stykke gælder ikke for licenser, der ansøges om vedrørende fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1 april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 44. L 89/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 BILAG Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 15. januar og den 16. marts 1999 Produkt Destination eller destinationsgruppe Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Restitutionssats (EUR/ ton netto) Tomater Afskallede mandler Afskallede hasselnødder Appelsiner Citroner Æbler F F F XYC F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,7 50,0 114,0 50,0 31,3 34,3 54,0