title: 2000/17/EF: Kommissionens beslutning af 30. marts 1999 om den støtte til projektet "Procesintegreret gasturbine på Nerefco-raffinaderiet", som Nederlandene har til hensigt at yde til fordel for Nerefco (meddelt under nummer K(1999) 904) (EØS-relevant tekst) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
aid to industry
energy industry
gas
turbine

text: L 6/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. marts 1999 om den støtte til projektet »Procesintegreret gasturbine på Nerefco-raffinaderiet«, som Nederlan- dene har til hensigt at yde til fordel for Nerefco (meddelt under nummer K(1999) 904) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2000/17/EF) (4) (5) (6) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have givet de interesserede parter en frist til at frem- sætte deres bemærkninger, jf. ovennævnte artikel (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I. PROCEDURE Ved brev af 10. oktober 1997, registreret hos Kommis- sionens generalsekretariat den 14. oktober 1997, anmeldte Nederlandene i overensstemmelse med EF-trak- tatens artikel 93, stk. 3, en støtteforanstaltning til fordel for projektet »Procesintegreret gasturbine på Nerefco- raffinaderiet«. Kommissionen anmodede om supplerende oplysninger ved brev af 4. december 1997, som Nederlandene besva- rede ved brev af 8. januar 1998. Kommissionen anmo- dede igen om yderligere oplysninger ved brev af 26. januar 1998, som blev besvaret ved brev af 9. marts 1998. Kommissionen anmodede endnu en gang om yderligere oplysninger ved brev af 8. april 1998, og den 25. maj 1998 fandt et møde sted mellem repræsentanter for Nederlandene og Kommissionen. Som opfølgning af dette møde fremsendte de nederlandske myndigheder den 28. maj 1998 en faxmeddelelse. (3) Ved brev SG(98) D/5699 af 13. juli 1998 underrettede Kommissionen den nederlandske regering om Kommis- sionens beslutning om at indlede proceduren efter EF- (1) EFT C 334 af 31. 10. 1998, s. 3. traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den pågæl- dende støtte. offentliggjort Kommissionens beslutning om at indlede proceduren Fællesskabers blev Tidende (1). Kommissionen opfordrede interesserede og andre medlemsstater til at fremsætte deres bemærk- ninger. Europæiske i De II. BESKRIVELSE AF STØTTEN Projektet vedrørende en procesintegreret gasturbine på Nerefco-raffinaderiet er en del af et generelt program til reduktion af CO2-udslip, som den nederlandske regering indledte i efteråret 1997. Regeringen ønsker med dette program at fremme projekter, der medfører en betrag- telig reduktion af CO2-udslip, for dermed at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling. i et fuldstændig integreret Målet for dette projekt er at yde et bidrag til reduktion af CO2-udslip. Projektet omfatter konstruktion af en gastur- bine, der er raffinaderis procesanlæg, og som skal erstatte en konventionel, separat produktion af varme og elektricitet. Anvendelsen af gasturbiner i kraftvarmeanlaeg resulterer i en betydelig forbedring af energiudnyttelsen og et lavere CO2-udslip end konventionel, separat produktion af varme og kraft. Som følge af deres lavere driftssikkerhed har gasturbiner imidlertid ikke hidtil været anvendt i procesanlæg. Gasturbiner har flere driftsforstyrrelser end konventio- nelle anlæg og kræver mere vedligeholdelse. Desuden indebærer installeringen af gasturbiner større investe- ringsomkostninger. 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/47 (7) gennemføres Projektet Rotterdam. Følgende virksomheder projektet: på Nerefco-raffinaderiet involveret er i i 270 000 ton til 205 000 ton. Dette fald svarer til en forhøjelse af energiudnyttelsen fra 60 % til 80 %. — Texaco Nederland BV. — Eneco BV, et regionalt energiselskab — Nerefco, et joint venture mellem BP og Texaco. For at øge chancerne for, at der etableres opfølgnings- projekter, opretter virksomhederne en brugergruppe bestående af interesserede fra andre virksomheder. Denne gruppe skal inddrages direkte i forberedelsen af projektet. Støttemodtageren er joint venture-selskab, et oprettes af Eneco BV og Texaco Nederland BV. som (11) De tekniske problemer, der er forbundet med projektet, er navnlig følgende: (8) (9) Nerefco driver et raffinaderi i Rotterdam Europoort, som bl. a. består af to destillationskolonner til primær destilla- tion af råolie. I den nuværende situation opvarmes råolien til procestemperatur i to forbrændingsanlæg, der fyres med fyringsolie. Ved destillationsprocessen produ- cerer Nerefco kapacitet [. ] (*) MWth termik energi), i egen kedelcentral damp til raffinaderiet (disponibel kapacitet [. ]* ktoe/år) og elek- til dækning af en del af virksomhedens eget tricitet behov. procesvarme (disponibel Installeringen af den procesintegrerede gasturbine vil øge energiudnyttelsen. Den integrerede gasturbine fungerer på følgende måde: Gasturbinen driver for det første en generator. Gasturbinens udstødningsgasser opvarmer råolien direkte i en varmeveksler til procestemperaturen (375°C). Derefter anvendes restvarmen i udstødningsgas- serne til produktion af damp til raffinaderiet. Når råolien opvarmes direkte til en høj temperaturer, opnås en meget høj energiudnyttelse. Det nye anlæg vil erstatte 40 % af den opvarmningskapacitet, der er nødvendig for at bringe råolie op på procestemperatur, vil endvidere overtage l0 % af dampproduktionen og producere 70 MWe ekstra elektricitet. Gennemførelsen af projektet vil ikke føre til en forøgelse af destillationskapaciteten. (10) Ifølge de nederlandske myndigheder har der i EF aldrig tidligere fundet en integration af procesanlæg og energi- produktion af denne størrelsesorden sted. Der opnås følgende fordele ved denne integration: a) et fald i raffinaderiets CO -udslip fra 790 000 tpa 2 (ton pr. år) til 530 000 tpa, dvs. en reduktion på 260 000 tpa. For hele Nederlandenes vedkommende svarer dette til en reduktion på 0,2 % b) en reduktion af et antal andre skadelige emissioner. , der reduceres med og NO x Det gælder navnlig SO henholdsvis 16 % og 11 % 2 c) et fald i energiforbruget ved produktion af elektricitet, damp og procesvarme, udtrykt i olieækvivalenter, fra a) en gasturbines driftssikkerhed er konventionelt forbrændingsanlægs lavere end et b) der skal udvikles et pålideligt system til styring af gasturbine, varmevekslere og forbrændingsanlæg. For at begrænse de risici, der er forbundet med det nye anlæg, og for at garantere en uafbrudt varmeforsyning bibeholdes det gamle energiteknisk ineffektive anlæg som »backup-system«. (12) Den samlede investering udgør 93 mio. NLG (ca. 42,2 mio. EUR). Dette omfatter konstruktion af gastur- binen, et forbrændingsanlæg og en restvarmekedel. (13) På tidspunktet for procedurens indledning beregnede de nederlandske myndigheder de støtteberettigede omkost- ninger på følgende måde: for det første blev der fore- taget en korrektion for den forventede besparelse på energiomkostningerne. Over en tiårig periode opgjordes denne besparelse til 39 mio. NLG (ca. 17,7 mio. EUR). Denne fremtidige gevinst blev fratrukket i de samlede investeringsomkostninger med henblik på at fastslå de støtteberettigede omkostninger. Derefter blev der fore- taget en korrektion for udskiftningsomkostningerne for forbrændingsanlægget og vedligeholdelsesomkostnin- gerne for det gamle forbrændingsanlæg (netto 3,3 mio. NLG eller 1,5 mio. EUR). De støtteberettigede projek- tomkostninger udgjorde således 50,7 mio. NLG (ca. 23 mio. EUR). (14) De nederlandske myndigheders påtænkte til projektet udgjorde ved anmeldelsen maksimalt 15 mio. NLG (ca. 6,8 mio. EUR), hvilket skulle svare til 29,6 % af de støtteberettigede omkostninger. støtte I anmeldelsen forventedes der en byggeperiode, der skulle løbe fra sidst i 1997 til begyndelsen af 1999. Projektet er imidlertid udsat, indtil der er mere sikkerhed med hensyn til støttens tilladelighed. Byggetiden vil være godt et år. (*) Dele af denne tekst er redigeret for at undgå at fortrolige oplys- skarpe parenteser og ninger afsløres. Disse dele er omgivet af angivet med asterisk. (15) Der består ingen lovfæstede miljøkrav, som tvinger Nerefco til at ændre raffinaderiets nuværende energifor- syning. L 6/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 III. GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN IV. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE OG ANDRE MEDLEMSSTATER (16) »Fællesskabsrammebestemmelser Ved brev af 13. juli 1998 meddelte Kommissionen Nederlandene, at den havde indledt proceduren, fordi der var tvivl om, hvorvidt støtten opfyldte betingelserne i til miljøbeskyttelse« (1). Tvivlen angik omfanget af de ekstra investeringsomkostninger. Ifølge faellesskabsrammebe- stemmelserne er det kun de ekstra investeringsomkost- ninger, der er nødvendige for at opfylde miljømålsætnin- gerne, der er støtteberettigede (punkt 3. 2. 1). Det drejer sig i korthed om følgende punkter: statsstøtte for a) Udskiftningsomkostningerne: ifølge Kommissionens sædvanlige praksis beregner den de ekstra investe- ringsomkostninger ved at sammenligne den miljø- venlige investering med omkostningerne ved at opnå en tilsvarende produktionskapacitet ved hjælp af konventionel teknologi. ikke i stand til at fastlægge Kommissionen var omfanget af de ekstra investeringsomkostninger på grundlag af de modtagne oplysninger, fordi der manglede oplysninger om udskiftningsomkostnin- gerne. Kommissionen mener, at bibeholdelsen af det gamle anlæg ikke fritager de nederlandske myndig- heder for forpligtelsen til at sammenligne den plan- lagte investering med de samlede omkostninger ved et konventionelt anlæg beregnet på grundlag af aktu- elle priser. : e af b) Forøgelsen af strømproduktionen på 70 MW i anmeldelsen anføres det, at projektet vil resultere i en elektricitetskapaciteten. Den globale forøgelse kapacitet vil for Nederlandene blive øget med ca. 0,3 %. Ved indledningen af proceduren var det ikke klart for Kommissionen, hvordan der blev taget hensyn hertil ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger. (17) Endelig konstaterede Kommissionen, at ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger blev omkostnings- besparelserne fratrukket med en diskonteringssats på 10 % efter fradrag af virksomhedsskatter. Desuden beregnes disse omkostninger kun for en periode på ti år, hvilket ikke syntes at stemme overens med afskrivnings- perioden for den pågældende investering. Med henblik på fastlæggelsen af de støtteberettigede omkostninger ved det planlagte projekt anmodede Kommissionen de nederlandske myndigheder om at anvende Kommissio- nens aktuelle referencerentesats ved diskonteringen af fremtidige indtægter og udgifter. Endelig henviste Kommissionen til, at for at den beregnede støtteinten- sitet skal kunne sammenlignes med støtteintensiteterne i de i betragtning 16 nævnte fællesskabsrammebestem- melser (punkt 3. 2. 3. B), skal de støtteberettigede beløb angives brutto (før skat). Endelig skal den periode, der anvendes ved diskontering af fremtidige indtægter, stemme overens med afskrivningsperioden. (1) EFT C 72 af 10. 3. 1994, s. 3. (18) Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra hverken tredjemand eller andre medlemsstater. V. BEMÆRKNINGER FRA NEDERLANDENE (19) Nederlandene har reageret på indledningen af proce- duren ved brev af 15. oktober 1998. Nederlandenes bemærkninger kan sammenfattes som følger. (20) (21) For at tage hensyn til Kommissionens bemærkninger har Nederlandene fulgt en ny metode til at fastsætte de støtteberettigede omkostninger. Ifølge de nederlandske myndigheder opfylder den nye metode principperne og bestemmelserne i de i betragtning 16 nævnte fælles- skabsrammebestemmelser. Efter denne metode holdes udvidelsen af produktionskapaciteten for strøm (70 MW4 ekstra) fuldstændig adskilt fra projektet. Til det formål korrigeres det støtteberettigede investeringsbeløb med det investeringsbeløb, der ville være nødvendigt for at opnå den samme ekstra kapacitet for elektricitetspro- duktion på et mindre elværk. En sådan investering i en konventionel elektricitetskapacitet anslås af de neder- landske myndigheder til 43,9 mio. NLG (ca. 19,9 mio. EUR). Ved fastsættelsen af de støtteberettigede omkost- ninger skal investeringsbeløbet derfor reduceres hermed. En anden korrektion med henblik på at fastlægge de støtteberettigede omkostninger foretages ved at tage hensyn til den fordel, der opstår som følge af driftsom- kostningerne fra varmedelen set i forhold til konventi- onel produktion. Denne fordel kapitaliseres. Ved bereg- ningen af denne fordel har de nederlandske myndigheder taget hensyn til den aktuelle referencerente, der anvendes af Kommissionen, og der er anvendt bruttobeløb ved beregningen, dvs. før skat. Desuden tages der i beregnin- gerne udgangspunkt i en reel afskrivning over femten år. Fordelen udgør 2,6 mio. NLG (ca. 1,2 mio. EUR). Denne fordel fratrækkes i investeringen. (22) De nederlandske myndigheder er af den opfattelse, at investeringsbeløbet efter disse korrektioner består af de ekstra investeringer, der er nødvendige for at opnå miljøforbedringen. En korrektion i forbindelse med en delvis udskiftning af det konventionelle anlæg anser de ikke for nødvendig. Der anføres flere forskellige grunde hertil. Den nederlandske argumentation kan sammen- fattes på følgende måde. (23) Den del af det nye anlæg, der kan henregnes til produk- tion af procesvarme og damp, er helt nødvendig for at opnå miljøvirkningerne. De nye anlæg bygges på Nerefco-raffinaderiets område ved siden af de allerede bestående anlæg. De nye anlæg overtager ganske vist en del af produktionen af procesvarme (40 %) og damp (10 %), men det er fortsat nødvendigt at holde de gamle anlæg driftsklare. En lukning af de konventionelle anlæg ville føre til en uacceptabel reduktion af raffinaderian- læggenes skal desuden erindres, at der her er tale om et projekt, der er anvendelighed og pålidelighed. Det 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/49 forbundet med risici. Den integrerede gasturbines pålide- lighed skal først påvises i praksis. Endvidere er de plan- lagte og uforudsete vedligeholdelsesperioder for gastur- binen hyppigere end for de bestående raffinaderianlæg. I disse perioder skal de konventionelle anlæg tages fuld- stændig i brug, således at det for raffinaderiet ikke vil have nogen som helst følger for raffineringsaktiviteterne, om gasturbineanlægget er i drift eller ikke. De neder- landske myndigheder mener da også, at der her udeluk- kende er tale om ekstra investeringer. I den forbindelse peger de endvidere på, at der ikke sker nogen udvidelse af raffineringsanlæggenes kapacitet. Kapaciteten til at opvarme råolie øges ganske vist, men ikke kapaciteten til at forarbejde råolie. Denne bestemmes nemlig af destilla- tionskolonnen, hvis kapacitet forbliver uændret. (24) I overensstemmelse med argumentationen i betragtning 23 beregner Nederlandene de støtteberettigede omkost- ninger således: Samlet investering (mio. NLG) 93 (29) ikke anvendelse, litra a), b) og d), Bestemmelserne i artikel 92, stk. 3, finder støtteforanstaltningen hverken er rettet mod fremme af den økonomiske udvikling i et tilbagestående område, afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i den nationale økonomi eller fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven. fordi (30) Den omhandlede støtteforanstaltning vil kun kunne accepteres på grundlag af bestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), om støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene. I det foreliggende tilfælde er der tale om statsstøtte med et miljøformål. Kommissionen har derfor vurderet projektet på grundlag af de i betragtning 16 nævnte støtten fællesskabsrammebestemmelser. Hvis opfylder kravene i disse rammebestemmelser, kan denne støtte under anvendelse af undtagelsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Kompensation for elektricitetsproduktionskapacitet – 43,9 Kompensation for fordele i forbindelse med lavere variable omkostninger – 2,6 (31) Samlede støtteberettigede investeringsomkostninger 46,5 Kommissionen konstaterer, at den anmeldte støtte ydes med henblik på en reduktion af CO2-udslip, hvilket er en vigtig målsætning (1) for Fællesskabet. Gennemførelsen af reduktion af projektet CO -udslippet, går tillige hånd i hånd med en betydelig 2 energibesparelse og vil endvidere bevirke en reduktion af andre skadelige emissioner såsom SO2 og NOx. en væsentlig resulterer i (25) På baggrund heraf har Nederlandene reduceret den plan- lagte støtte fra 15 mio. NLG (ca. 6,8 mio. EUR) til 13,91 mio. NLG (ca. 6,33 mio. EUR). Dette svarer til en støtteintensitet på 30 %, beregnet på grundlag af de ovenfor støtteberettigede omkostninger på 46,5 mio. NLG (ca. 21,1 mio. EUR). anførte VI. VURDERING (26) Den anmeldte støtte vil begunstige en bestemt virk- somhed og falder derfor ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Ved at anmelde den pågældende støtteforanstaltning har Nederlandene overholdt sin forpligtelse efter EF-trakta- tens artikel 93, stk. 3. (27) (28) Kommissionen skal undersøge, om støtten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3. Bestemmelserne i artikel 92, stk. 2, litra a), b) og c), finder ikke anvendelse i dette tilfælde, fordi der hverken er tale om en støtteforanstaltning af social karakter, en støtteforanstaltning, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder, og lige så lidt en støtteforan- staltning til fordel for økonomien i bestemte områder, jf. artikel 92, stk. 2, litra c). forpligter virksomhederne til at (32) Hidtil har der ikke været nogen retligt forpligtende stan- darder hverken på nationalt plan eller fællesskabsplan, der reducere deres CO2-udslip. Som følge heraf falder støtten ind under punkt 3. 2. 3. C (»Støtte, hvor der ikke findes retligt forpligtende standarder«) i de i betragtning 16 nævnte fællesskabsrammebestemmelser. Virksomheder, der fore- tager investeringer med henblik på at højne deres miljø- niveau betydeligt, kan ifølge punkt 3. 2. 3. C i fællesskabs- rammebestemmelserne støtteberettigede. Kommissionen konstaterer, at projektet skal føre til en 260 000 tpa. -udslippet reduktion Kommissionen mener, at dette er et betydeligt miljøre- sultat, og at virkningen deraf er tilstrækkelig omfattende til at opfylde betingelsen i punkt 3. 2. 3. C. være CO på af 2 (33) Hvad angår de støtteberettigede investeringsomkost- ninger, fastsættes det i punkt 3. 2. 1 i fællesskabsramme- bestemmelserne, at det kun er de ekstra investeringsom- kostninger, der er nødvendige for at opfylde miljømål- sætningerne, der er støtteberettigede. (1) KOM(97) 481 endelig udg. : »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget til Kyotomødet«. SEK(1998) 615: Energy policy options for responding to the climate change challenge: towards the definition of a »post-Kyoto energy policy strategy«. - EU's forberedelser - Klimaændringer L 6/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 (34) (35) (36) Kommissionens tvivl med hensyn til den måde, hvorpå Nederlandene havde fastlagt omfanget af de støtteberetti- gede investeringsomkostninger, var grunden til, at proce- duren blev indledt. Kommissionens bemærkninger var navnlig rettet mod den måde, hvorpå der blev taget højde for elektricitetsproduktionen og udskiftningsom- kostningerne. I forbindelse med reaktionen på indled- ningen af proceduren har Nederlandene anvendt en ny metode til fastsættelse af de støtteberettigede omkost- ninger. Som beskrevet i afsnit V er den samlede elpro- duktion adskilt fra projektet efter den nye metode. Inve- steringer i ny produktionskapacitet er ikke støtteberetti- gede ifølge de i betragtning 16 nævnte fællesskabsram- Ifølge Kommissio- mebestemmelser på miljøområdet. til ny nens almindelige praksis produktionskapacitet adskilles fra de støtteberettigede omkostninger. Ved at adskille de investeringsomkost- fra de ninger, der er forbundet med elproduktionen, samlede efter der investeringsomkostninger, Kommissionens mening en rigtig korrektion med henblik på at fastsætte de støtteberettigede omkost- ninger. Kommissionen finder derfor, at de omkostninger på 43,9 mio. NLG (ca. 19,9 mio. EUR), som forøgelsen af elproduktionskapaciteten med 70 MW medfører, ikke er støtteberettigede. skal omkostninger sker e for varmedelen i Efter den nye metode foretager Nederlandene også en korrektion af det støtteberettigede investeringsbeløb ved at tage hensyn til den fordel, der opstår som følge af forhold til driftsomkostningerne konventionel produktion. Kommissionen mener, at Nederlandene med rette foretager denne korrektion på 2,6 mio. NLG (ca. 1,2 mio. EUR). Den fremtidige fordel påvirker nemlig ikke investeringsomkostningerne, og derfor er det nødvendigt at foretage en korrektion for at fastsætte de virkelige ekstra investeringer. Ved bereg- ningen af denne fordel har Nederlandene taget hensyn til den aktuelle referencesats, således som Kommissionen foreskriver, og Nederlandene har baseret sine bereg- ninger på bruttobeløb, dvs. som Kommissionen havde anmodet om i sit brev af 13. juli 1998. Endvidere er der taget højde for den virkelige afskrivningsperiode. således skat, før at en var hævdet, så vidt korrektion For angår udskiftningsomkostningerne har Nederlandene, således som beskrevet i betragtning 22 og unødvendig. 23, Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at der helt bestemt skal tages hensyn til udskiftningsomkostnin- gerne for et konventionelt anlæg. Det er almindelig praksis, at Kommissionen beregner de ekstra investe- ringsomkostningers omfang ved at sammenligne den miljøvenlige til opnåelse af en tilsvarende produktionskapacitet ved hjælp af konventionel forhold, at de fastholdes for at modvirke gamle anlaegs kapacitet for den forstyrrelser i eller vedligeholdelsesperioder investering med omkostningerne teknologi. Det i integreret raffineringsprocessen, gasturbine, der er ændrer intet herved. Det nye anlæg vil rent faktisk være uløseligt forbundet med raffineringsprocessen og tegne sig for 40 % af opvarmningen af råolie og 10 % af dampproduktionen. Det gamle anlæg vil kun blive brugt i tilfælde af driftsstop eller vedligeholdelse. Der er derfor tydeligt tale om en funktionel udskiftning med moderne udstyr. Det forhold, at det gamle anlæg bibeholdes som »backup«, ændrer fintet herved. Kommissionen mener derfor, at der også i denne situation skal ske en korrek- tion for de omkostninger, der ville være opstået, såfremt opvarmningskapaciteten for råolie og damproduktionen skulle udskiftes med konventionelt udstyr. (37) Omkostningerne i til vedligeholdelsesomkostninger forbindelse med udskiftning af forbrændingsanlægget med et konventionelt anlæg - under hensyntagen til en udskiftningsgrad på 40 % og de ekstra gamle forbrændingsanlæg - beløber sig til 3,8 mio. NLG (ca. 1,7 mio. EUR) (1). Omkostningerne til udskiftning af dampproduktionen - af samme størrelse som dampkapa- citeten for det nye anlæg med en konventionel kedel til beløber 5 mio. NLG (ca. 2,26 mio. EUR). Den samlede korrek- tion i forbindelse med disse udskiftningsomkostninger beløber sig derfor til 8,8 mio. NLG (ca. 3,9 mio. EUR). sig ifølge de nederlandske myndigheder det (38) En korrektion af den samlede investeringssum for så vidt angår ovenstående punkter giver følgende billede: Samlede investeringsomkostninger Korrektion for elproduktionskapaciteten Korrektion for fordele i forbindelse med lavere variable omkostninger Korrektion for udskiftningsomkostninger (mio. NLG) 93 – 43,9 – 2,6 – 8,8 Ekstra investeringsomkostninger 37,7 (1) Fastsættelsen af udskiftningsomkostningerne er sket på grundlag af 40 % (som er udskiftningsgraden, dvs. det nye anlægs kapacitet for produktion af procesvarme til råolien i forhold til det gamle anlægs) af omkostningerne til udskiftning (15 mio. NLG) af det gamle anlæg med et konventionelt anlæg. Endvidere er der taget hensyn til 40 % af de ekstra vedligeholdelsesomkostninger vedrørende det gamle anlæg. De ekstra vedligeholdelsesomkostninger fastsættes ved at tage nettokontantværdien af det virkelige årlige beløb til vedlige- holdelsesomkostninger (0,56 mio. NLG) i en periode på femten år til en referencerente på 5 %, hvilket giver 2,2 mio. NLG. Kommis- sionen mener, at det er rimeligt at foretage en korrektion i forbin- delse hermed, fordi det gamle anlæg tilmed skal opretholdes som »backup« som følge af den eksperimentelle karakter af den integre- rede gasturbine, hvilket medfører ekstra vedligeholdelsesomkost- ninger. De samlede udskiftningsomkostninger for forbrændingsan- lægget kan derfor fastsættes til 3,8 mio. NLG (ca. 1,7 mio. EUR). Omkostningerne til udskiftning af dampkapaciteten (svarende til l0 % af dampproduktionen) med en konventionel dampenhed beløber samlede sig til 5 mio. NLG (ca. 2,26 mio. EUR). De udskiftningsomkostninger beløber til 8,8 mio. NLG (ca. 3,9 mio. EUR). sig derfor 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/51 som ekstra (39) De resterende omkostninger på 37,7 mio. NLG (ca. skal efter Kommissionens mening 17,1 mio. EUR) opfattes investeringsomkostninger, der udelukkende afholdes for at nå miljømålsætninger. Ifølge punkt 3. 2. 3. C i de i betragtning 16 nævnte fællesskabs- rammebestemmelser kan støtte til investeringer, der gør det muligt at opnå højere grader af miljøbeskyttelse i tilfælde, hvor der ikke findes retligt forpligtende stan- darder, godkendes for indtil 30 % af de støtteberettigede omkostninger. Kommissionen kan derfor godkende en støtte på 11,31 mio. NLG (ca. 5,14 mio. EUR). Endelig bemærkes det, at Kommissionen som helhed er meget positivt indstillet over for kombinerede kraftvar- meanlæg (1). I den integrerede gasturbine vil der også ske kraftvarmeudveksling. Det forhold, at dette anlæg for første gang anvendes i en sådan størrelsesorden, er en positiv faktor i forbindelse med Kommissionens vurde- ring. At der ikke er modtaget bemærkninger fra tredje- mand bestyrker Kommissionen i opfattelsen af, at samhandelsvilkårene ikke ændres på en måde, der strider mod den fælles interesse. (40) VII. KONKLUSION (41) Den anmeldte støtte falder inden for EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Efter Kommissionens mening er en støtte på 11,31 mio. NLG (ca. 5,14 mio. EUR) i dette tilfælde forenelig med fællesmarkedet. En støtte på 11,31 mio. NLG kan derfor godkendes i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), fordi denne støtte ligger er i overensstemmelse (1) KOM(97) 514 endelig udg. Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget af 15. 10. 1997: fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udviklingen af den«. »En Fællesskabssstrategi til med »Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (2)« — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 senere reduceret Den statsstøtte på 15 mio. NLG, til 13,91 mio. NLG, som Nederlandene har til hensigt at yde til projektet »Procesintegreret gasturbine på Nerefco-raffinaderiet«, er i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forenelig med fællesmar- kedet indtil et beløb på højst 11,31 mio. NLG. Den del af den planlagte støtte, der overstiger 11,31 mio. NLG, er uforenelig med fællesmarkedet og må ikke ydes. Denne støtteforanstaltning tillades derfor indtil et beløb på 11,31 mio. NLG. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (2) EFT C 72 af 10. 3. 1994, s. 3


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 38/1999, del 30 marzo 1999, che modifica l'allegato XIII (trasporti) e il protocollo 37 dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

formats: html pdf print

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/27 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 38/1999 del 30 marzo 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) e il protocollo 37 dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L’allegato XIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 15/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999 (1). Nell’accordo Ł inserita la decisione 78/174/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1978, che istituisce una procedura di consultazione e crea un comitato in materia di infrastrutture dei trasporti (2). Il comitato in materia di infrastrutture dei trasporti istituito dalla decisione 78/174/CEE del Consi- glio Ł indicato nel protocollo 37 dell’accordo come un comitato di cui fanno parte anche esperti degli Stati EFTA. La decisione 78/174/CEE Ł abrogata dalla decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (3). La decisione n. 1692/96/CE prevede che la rete venga collegata alle reti, fra l’altro, degli Stati EFTA, promuovendo al tempo stesso l’interoperabilit(cid:224) e l’accesso a tali reti. La decisione n. 1692/96/CE istituisce un comitato della rete transeuropea dei trasporti. Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 1692/96/CE, DECIDE: Articolo 1 Nell’allegato XIII (trasporti) dell’accordo, le parole «APPENDICE 1» sono sostituite da «APPENDICE 2», «AP- PENDICE 2» da «APPENDICE 3», «APPENDICE 3» da «APPENDICE 4» e «APPENDICE 4» da «APPENDICE 5». Articolo 2 Il punto 5 (decisione 78/174/CEE del Consiglio) nell’allegato XIII dell’accordo Ł sostituito dal testo seguen- te: «5. 396 D 1692: decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1), modificata dalla GU L 15 del 17. 1. 1997, pag. 1. (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 45. (2) GU L 54 del 25. 2. 1978, pag. 16. (3) GU L 228 del 9. 9. 1996, pag. 1. L 266/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 Ai fini dell’accordo, le disposizioni della decisione vengono modificate come in appresso: a) all’articolo 1, paragrafo 2, le parole (cid:147)gli Stati membri e, se del caso, la Comunit(cid:224)(cid:148) sono sostituite da (cid:147)le parti contraenti dell’accordo SEE(cid:148), e le parole (cid:147)fatto salvo l’impegno finanziario di uno Stato membro o della Comunit(cid:224)(cid:148) da (cid:147)fatto salvo l’impegno finanziario di una parte contraente dell’accordo SEE(cid:148); b) all’articolo 1, paragrafo 3, la parola (cid:147)trattato(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)accordo SEE(cid:148); c) all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), le parole (cid:147)gli obiettivi comunitari(cid:148) sono sostituite da (cid:147)gli obiettivi di cui all’accordo SEE(cid:148); d) all’articolo 2, paragrafo 2, lettera h), le parole (cid:147)gli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (EF- TA)(cid:148) sono sostituite da (cid:147)Svizzera(cid:148), e le parole (cid:147)agli interessi della Comunit(cid:224)(cid:148) da (cid:147)agli interessi delle parti contraenti dell’accordo SEE(cid:148); e) all’articolo 4, prima riga, le parole (cid:147)azione della Comunit(cid:224)(cid:148) sono sostituite da (cid:147)misure adottate dalle parti contraenti dell’accordo SEE(cid:148) e, alla lettera i), le parole (cid:147)gli obiettivi perseguiti dalla Comunit(cid:224)(cid:148) sono sostituite da (cid:147)gli obiettivi perseguiti dalla parti contraenti dell’accordo SEE(cid:148); f) all’articolo 6, la parola (cid:147)Comunit(cid:224)(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)parti contraenti dell’accordo SEE(cid:148), e non si applica l’espressione (cid:147)secondo le procedure adeguate previste dal trattato(cid:148); g) all’articolo 7, paragrafo 1, la parola (cid:147)trattato(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)accordo SEE(cid:148); h) all’articolo 8, paragrafo 1, le parole (cid:147)e applicando la direttiva 92/43/CEE(cid:148) non si applicano e, all’arti- colo 8, paragrafo 2, lettera b), la parola (cid:147)Unione(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)territori delle parti contraenti dell’ac- cordo SEE(cid:148); i) nella sezione 2 (rete stradale) dell’allegato I della decisione, come stabilito nell’appendice 1 dell’allegato, sono inseriti ed illustrati con schemi: (cid:147)2. 15 Islanda 2. 16 Norvegia(cid:148); j) nella sezione 3 (rete ferroviaria) dell’allegato I della decisione, come stabilito nell’appendice 1 dell’alle- gato, sono inseriti ed illustrati con cartine geografiche: (cid:147)3. 16 Norvegia(cid:148); k) nella sezione 6 (aeroporti) dell’allegato I della decisione, come stabilito nell’appendice 1 dell’allegato, sono inseriti ed illustrati con schemi: (cid:147)6. 8 Islanda 6. 9 Norvegia(cid:148). Modalit(cid:224) per l’associazione degli Stati EFTA conformemente all’articolo 101 dell’accordo: un esperto di ciascuno Stato EFTA pu(cid:242) partecipare ai lavori del comitato della rete transeuropea dei tra- sporti. La Commissione delle Comunit(cid:224) europee informa, a tempo debito, i partecipanti sulla data della riunione del comitato e trasmette la documentazione pertinente. » 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/29 Articolo 3 Il punto 4 (comitato per le infrastrutture di trasporto) nel protocollo 37 dell’accordo Ł sostituito dal testo seguente: «4. Comitato della rete transeuropea del trasporti (decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio)». Articolo 4 I testi della decisione n. 1692/96/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lin- guistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La seguente decisione entra in vigore il 31 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 6 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 30 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO L 266/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 ALLEGATO alla decisione n. 38/1999 del Comitato misto SEE «Appendice 1 SCHEMI DI CUI ALL’ALLEGATO I DELLA DECISIONE n. 1692/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO, AI SENSI DELL’ACCORDO SEE [cfr. modifiche i), j) e k) al punto 5 dell’allegato XIII dell’accordo] »


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/1999 vom 30. März 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) und des Protokolls 37 des EWR-Abkommens

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/27 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 38/1999 vom 30. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) und des Protokolls 37 des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 15/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 78/174/EWG des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einf(cid:252)hrung eines Beratungs- verfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur (2) ist in das Abkommen aufgenommen. Der mit der Entscheidung 78/174/EWG des Rates eingesetzte Ausschuss auf dem Gebiet der Ver- kehrsinfrastruktur ist in Protokoll 37 des Abkommens als einer der Aussch(cid:252)sse aufgef(cid:252)hrt, an deren Arbeiten Sachverst(cid:228)ndige aus EFTA-Staaten beteiligt werden. Die Entscheidung 78/174/EWG des Rates wird durch die Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Euro- p(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (3) aufgehoben. Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG sieht vor, dass das Netz unter anderem mit den Netzen der EFTA-Staaten verbunden werden k(cid:246)nnen und gleichzeitig die Interoperabilit(cid:228)t und den Zugang zu diesen Netzen f(cid:246)rdern muss. Mit der Entscheidung Nr. 1692/96/EG wurde ein Ausschuss f(cid:252)r das transeurop(cid:228)ische Verkehrsnetz eingesetzt. (7) Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII (Verkehr) des Abkommens werden (cid:132)ANLAGE 1(cid:147) durch (cid:132)ANLAGE 2(cid:147), (cid:132)ANLAGE 2(cid:147) durch (cid:132)ANLAGE 3(cid:147), (cid:132)ANLAGE 3(cid:147) durch (cid:132)ANLAGE 4(cid:147) und (cid:132)ANLAGE 4(cid:147) durch (cid:132)ANLAGE 5(cid:147) ersetzt. Artikel 2 In Anhang XIII des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 5 (Entscheidung 78/174/EWG des Rates) folgende Fas- sung: (cid:132)5. 396 D 1692: Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1), berichtigt durch ABl. L 15 vom 17. 1. 1997, S. 1. (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 45. (2) ABl. L 54 vom 25. 2. 1978, S. 16. (3) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1. L 266/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 Die Entscheidung gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In Artikel 1 Absatz 2 werden die Worte (cid:132)der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die gemeinschaftli- chen Ma(cid:223)nahmen(cid:147) durch (cid:132)der Vertragsparteien des EWR-Abkommens(cid:147) und die Worte (cid:132)die finanzielle Beteiligung der einzelnen Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft wird dabei jedoch nicht pr(cid:228)judiziert(cid:147) durch (cid:132)die finanzielle Beteiligung einer Vertragspartei des EWR-Abkommens wird dabei jedoch nicht pr(cid:228)judiziert(cid:147) ersetzt; b) in Artikel 1 Absatz 3 wird der Ausdruck (cid:132)Vertrag(cid:147) durch den Ausdruck (cid:132)EWR-Abkommen(cid:147) ersetzt; c) d) e) f) g) h) in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) werden die Worte (cid:132)der Ziele der Gemeinschaft(cid:147) durch (cid:132)der im EWR-Abkommen genannten Ziele(cid:147) ersetzt; in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h) werden die Worte (cid:132)der Staaten der Europ(cid:228)ischen Freihandelsasso- ziation (EFTA)(cid:147) durch (cid:132)der Schweiz(cid:147) und die Worte (cid:132)im Interesse der Gemeinschaft(cid:147) durch (cid:132)im Inte- resse der Vertragsparteien des EWR-Abkommens(cid:147) ersetzt; in Artikel 4 werden in Satz 1 der Ausdruck (cid:132)Gemeinschaftsaktion(cid:147) durch (cid:132)Aktion der Vertragsparteien des EWR-Abkommens(cid:147) und unter Buchstabe i) die Worte (cid:132)Ziele der Gemeinschaft(cid:147) durch (cid:132)Ziele der Vertragsparteien des EWR-Abkommens(cid:147) ersetzt; in Artikel 6 wird der Ausdruck (cid:132)Gemeinschaft(cid:147) durch (cid:132)Vertragsparteien des EWR-Abkommens(cid:147) ersetzt und findet der Halbsatz (cid:132)nach den geeigneten Verfahren des Vertrags(cid:147) keine Anwendung; in Artikel 7 Absatz 1 wird der Ausdruck (cid:132)des Vertrags(cid:147) durch den Ausdruck (cid:132)des EWR-Abkommens(cid:147) ersetzt; in Artikel 8 Absatz 1 finden die Worte (cid:132)und indem sie die Richtlinie 92/43/EWG anwenden(cid:147) keine Anwendung, und in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) wird der Ausdruck (cid:132)Union(cid:147) durch (cid:132)Vertragspar- teien des EWR-Abkommens(cid:147) ersetzt; i) in Abschnitt 2 (Stra(cid:223)ennetz) des Anhangs I der Entscheidung wird Folgendes angef(cid:252)gt und gem(cid:228)(cid:223) Anlage 1 dieses Anhangs durch Karten dargestellt: (cid:132)2. 15. Island 2. 16. Norwegen(cid:147); j) in Abschnitt 3 (Eisenbahnnetz) des Anhangs I der Entscheidung wird Folgendes angef(cid:252)gt und gem(cid:228)(cid:223) Anlage 1 dieses Anhangs durch Karten dargestellt: (cid:132)3. 16. Norwegen(cid:147); k) in Abschnitt 6 (Flugh(cid:228)fen) des Anhangs I der Entscheidung wird Folgendes angef(cid:252)gt und gem(cid:228)(cid:223) Anlage 1 dieses Anhangs durch Karten dargestellt: (cid:132)6. 8. Island 6. 9. Norwegen(cid:147). Die Modalit(cid:228)ten der Beteiligung von EFTA-Staaten richten sich nach Artikel 101 des Abkommens: Ein Sachverst(cid:228)ndiger aus jedem EFTA-Staat kann sich an den Arbeiten des Ausschusses f(cid:252)r das transeuro- p(cid:228)ische Verkehrsnetz beteiligen. Die EG-Kommission unterrichtet die Teilnehmer rechtzeitig vom Termin der Ausschusssitzung und (cid:252)bermittelt die relevanten Unterlagen. (cid:147) 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/29 Artikel 3 Nummer 4 (Ausschuss auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur) in Protokoll 37 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)4. Ausschuss auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur (Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates)(cid:147). Artikel 4 Der Wortlaut der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates in isl(cid:228)n- discher und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 31. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:252)bermittelt worden sind. Artikel 6 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Br(cid:252)ssel, den 30. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO L 266/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 ANHANG des Beschlusses Nr. 38/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (cid:132)Anlage 1 KARTEN GEM˜SS ANHANG I DER ENTSCHEIDUNG NR. 1692/96/EG DES EUROP˜ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES, HINZUGEF(cid:220)GT F(cid:220)R DIE ZWECKE DES EWR-ABKOMMENS (siehe Anpassungen i), j) und k) unter Nummer 5 des Anhangs XIII des Abkommens) (cid:147)


title: Rådets förordning (EG) nr 733/1999 av den 30 mars 1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kalciummetall med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina och om ändring av förordning (EG) nr 2557/94

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping duty
calcium
import
metals

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 733/1999 av den 30 mars 1999 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av kalciummetall med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2557/94 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ett tillk(cid:132)nnagivande (5) att erlagda antidumpnings- tullar skulle (cid:134)terbetalas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1) s(cid:132)rskilt artiklarna 8 och 9 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen har lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) (3) 1. Tidigare unders(cid:148)kningar Importen av kalciummetall med ursprung i Folkre- publiken Kina och Ryssland har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett antal antidumpningsunders(cid:148)kningar. Sedan ”Chambre syndicale de l’(cid:130)lectrom(cid:130)tallurgie et de l’(cid:130)lectrochimie” inkommit med ett klagom(cid:134)l i januari 1988 inleddes en antidumpningsunders(cid:148)k- ning betr(cid:132)ffande import av kalciummetall med ursprung i Folkrepubliken Kina och Sovjet- unionen (2) (nedan kallad den f(cid:148)rsta unders(cid:148)k- ningen). Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2808/ 89 (3) inf(cid:148)rdes slutgiltiga tullar med 21,8 % f(cid:148)r Folkrepubliken Kina och 22 % f(cid:148)r Ryssland. Extramet, en import(cid:148)r som samarbetade under unders(cid:148)kningen, (cid:148)verklagade till EG-domstolen, och f(cid:148)rordning (EEG) nr 2808/89 upph(cid:132)vdes av juni 1992 (4). Domstolen ans(cid:134)g att domstolen i fr(cid:134)gan om skada inte hade utretts tillr(cid:132)ckligt. Efter domen meddelade kommissionen parterna genom (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT C 20, 26. 1. 1988, s. 3. (3) EGT L 271, 20. 9. 1989, s. 1. (4) M(cid:134)l C-358/89, Extramet Industrie SA mot r(cid:134)det, REG 1992, s. I-3813. (4) (5) (6) (7) Efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n underr(cid:132)t- tade kommissionen senare parterna genom ett till- k(cid:132)nnagivande i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning (6) om att unders(cid:148)kningen skulle (cid:134)ter- upptas (denna unders(cid:148)kning kallas nedan den andra unders(cid:148)kningen). Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2808/89 avslutades den f(cid:148)rsta unders(cid:148)kningen, men eftersom denna f(cid:148)rordning ogiltigf(cid:148)rklarats retroaktivt av domstol- en var kommissionens unders(cid:148)kning fortfarande (cid:148)ppen. Nya uppgifter om dumpning och skada inh(cid:132)mtades dock f(cid:148)r att kommissionen skulle kunna dra sina slutsatser med utg(cid:134)ngspunkt i s(cid:134) aktuell information som m(cid:148)jligt. Kommissionen skickade kompletterande fr(cid:134)geformul(cid:132)r till k(cid:132)nda ber(cid:148)rda parter. 2. G(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder Efter det att unders(cid:148)kningen (cid:134)terupptagits inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 (7) slutgil- tiga tullar p(cid:134) den enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 892/94 (8) prelimin(cid:132)rt fastst(cid:132)llda niv(cid:134)n, allts(cid:134) 2 074 ecu per ton importerad kalciummetall med ursprung i Folkrepubliken Kina, och 2 120 ecu per ton importerad kalciummetall med ursprung i Ryssland. F(cid:148)r b(cid:134)da l(cid:132)nderna motsvarade tullarna niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada, eftersom dessa var l(cid:132)gre (cid:132)n respektive dumpningsmarginal. januari 1995 v(cid:132)ckte kalciummetallimport(cid:148)ren I l’Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques (nedan f(cid:148)rkortat IPS), talan vid f(cid:148)rstain- stansr(cid:132)tten om att r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/ f(cid:148)re detta Extramet, (5) EGT C 213, 19. 8. 1992, s. 14. (6) EGT C 298, 14. 11. 1992, s. 3. (7) EGT L 270, 21. 10. 1994, s. 27. (8) EGT L 104, 23. 4. 1994, s. 5. L 94/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 (8) (9) 94 skulle ogiltigf(cid:148)rklaras. F(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten avslog den 15 oktober 1998 IPS beg(cid:132)ran. F(cid:148)rstain- stansr(cid:132)tten fann kommissionens slutsats om att den produkt som importeras fr(cid:134)n Ryssland och Folkre- publiken Kina (cid:132)r likadan som den som produceras i gemenskapen vara riktig. F(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten fann ocks(cid:134) att gemenskapstillverkare inte hade v(cid:132)grat s(cid:132)lja sina produkter till IPS, och att det finns ytter- ligare f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor i F(cid:148)renta staterna och Kanada (1). 3. Sk(cid:132)l f(cid:148)r interims(cid:148)versynen N(cid:132)r r(cid:134)det antog f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 ans(cid:134)g det att kommissionen skulle genomf(cid:148)ra en (cid:148)versyn sex m(cid:134)nader efter det att f(cid:148)rordningen tr(cid:132)tt i kraft om konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)llandena inom sektorn s(cid:134) kr(cid:132)vde; i annat fall skulle (cid:148)versynen g(cid:148)ras efter ett (cid:134)r. Bakgrunden till best(cid:132)mmelsen var de s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llandena i synnerhet det faktum att det bara fanns en tillver- kare av produkten i gemenskapen och mycket f(cid:134) (cid:148)verhuvudtaget i v(cid:132)rlden. R(cid:134)det ans(cid:134)g d(cid:132)rf(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rdernas inverkan borde unders(cid:148)kas tillsammans med den allm(cid:132)nna marknadsutvecklingen f(cid:148)r produkten. kalciummetallmarknaden, p(cid:134) I enlighet h(cid:132)rmed offentliggjorde kommissionen efter samr(cid:134)d ett tillk(cid:132)nnagivande om inledande av (cid:148)versyn (2) enligt artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen). IPS uppgav under unders(cid:148)kningen att de inhemska priserna i j(cid:132)mf(cid:148)relselandet (F(cid:148)renta staterna) hade sjunkit avsev(cid:132)rt. Eftersom dessa priser hade anv(cid:132)nts f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla normalv(cid:132)rdet (3) i den unders(cid:148)kning som ledde till att f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 inf(cid:148)rdes, uppmanade kommissionen alla parter att l(cid:132)mna synpunkter. I f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 angavs dock att (cid:148)versynen endast skulle g(cid:132)lla skada och gemenskapens intresse, inte dumpning; f(cid:148)r att (cid:148)versynen skulle kunna ut(cid:148)kas till att ocks(cid:134) omfatta dumpning m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r IPS tillhandah(cid:134)lla tillr(cid:132)ck- liga bevis f(cid:148)r att uppfylla kraven i artikel 11. 3 i grundf(cid:148)rordningen. IPS inkom med uppgifter fr(cid:134)n en marknadsunders(cid:148)kning som visade att priserna p(cid:134) kalciummetall i fri oms(cid:132)ttning p(cid:134) den ameri- kanska marknaden hade sjunkit. Trots skriftlig beg(cid:132)ran d(cid:132)rom fr(cid:134)n kommissionen tillhandah(cid:148)ll IPS emellertid inte n(cid:134)gra ber(cid:132)kningar som visade (1) Dom i m(cid:134)l T-2/95, Industrie des Poudre Sph(cid:130)riques mot r(cid:134)det, REG 1998, s. II-000. IPS har (cid:148)verklagat f(cid:148)rstainstansr(cid:132)t- tens dom, men (cid:148)verklagandet g(cid:132)ller inte de faktiska avg(cid:148)ran- dena i domslutet. (2) EGT C 2, 5. 1. 1996, s. 2. (3) Se sk(cid:132)len 12–18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 892/94 (EGT L 104, 23. 4. 1994, s. 5) och sk(cid:132)l 15 i EGT L f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/ 94. att en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan de uppgifter i marknads- unders(cid:148)kningen som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r IPS p(cid:134)st(cid:134)- ende och de faktiska kinesiska och ryska exportpri- serna skulle visa att de dumpningsmarginaler som fastst(cid:132)llts 1994 minskats eller undanr(cid:148)jts; dump- ningsmarginalerna uppgick fritt gemenskapens gr(cid:132)ns till 2202 ecu per ton f(cid:148)r den kinesiska produkten och 2 502 ecu per ton f(cid:148)r den ryska produkten. IPS ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r inte ha tillhandah(cid:134)llit tillr(cid:132)cklig bevisning f(cid:148)r att en dumpning(cid:148)versyn skulle vara ber(cid:132)ttigad. (10) Eftersom det s(cid:134)lunda inte var ber(cid:132)ttigat att inleda en dumpnings(cid:148)versyn begr(cid:132)nsar sig (cid:148)versynen till fr(cid:134)gan om skada. 4. (cid:153)versyn (11) Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt alla parter som man visste ber(cid:148)rdes om att en (cid:148)versyn skulle inledas, och gav ber(cid:148)rda parter m(cid:148)jlighet att inom den tid som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet om inle- dande skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och att beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda. (12) En import(cid:148)r och en organisation som f(cid:148)retr(cid:132)dde export(cid:148)rer synpunkter och h(cid:148)rdes. skriftliga l(cid:132)mnade (13) Kommissionen skickade fr(cid:134)geformul(cid:132)r till alla parter man visste ber(cid:148)rdes och fick svar fr(cid:134)n en tillverkare i gemenskapen och en import(cid:148)r. (14) Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter som bed(cid:148)mdes som n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om skada uppkommit, och genomf(cid:148)rde kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) plats hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: a) Tillverkare i gemenskapen (cid:190) PEM Electrometallurgie SA, Paris (Frankrike) b) Import(cid:148)r (cid:190) Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques SA, Anne- masse (Frankrike) (15) Unders(cid:148)kningen om skada sig (cid:148)ver perioden 1 januari 1992–30 september 1995 (nedan kallad skadeunders(cid:148)kningsperioden). str(cid:132)ckte (16) Unders(cid:148)kningen kunde av flera sk(cid:132)l inte slutf(cid:148)ras inom den tid som anges i grundf(cid:148)rordningen. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta hade en unders(cid:148)kning i enlighet med juli 1994 f(cid:148)rordning nr 17 inletts sedan IPS i 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/3 ingivit ett klagom(cid:134)l om att gemenskapstillverkaren hade brutit mot artikel 86 i f(cid:148)rdraget. Det ans(cid:134)gs (cid:148)nskv(cid:132)rt att v(cid:132)nta tills resultaten fr(cid:134)n konkur- rensunders(cid:148)kningen var k(cid:132)nda, eftersom denna unders(cid:148)kning f(cid:148)rv(cid:132)ntades klarg(cid:148)ra l(cid:132)get betr(cid:132)ffande IPS inv(cid:132)ndningar om skadeorsak. I november 1996 underr(cid:132)ttade kommissionen IPS om sitt beslut att avsl(cid:134) klagom(cid:134)let p(cid:134) den grund att man ans(cid:134)g klago- m(cid:134)let ogrundat. F(cid:148)r det andra var kommissionen fortfarande tvungen att unders(cid:148)ka de uppgifter som under f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1997 inkommit fr(cid:134)n IPS och tillverkaren i gemenskapen betr(cid:132)ffande fr(cid:134)gan om en dumpnings(cid:148)versyn. Eftersom IPS (cid:132)nd(cid:134) inte, som beskrivits i sk(cid:132)l 9, inkom med tillr(cid:132)cklig bevisning om att dumpningsmarginalerna f(cid:148)r den f(cid:148)reslagna skadeunders(cid:148)kningsperioden 1 oktober 1994–30 september 1995 skulle ha (cid:132)ndrats, tillk(cid:132)nnagav kommissionen sina slutsatser i oktober 1997 och h(cid:148)rde parterna p(cid:134) deras beg(cid:132)ran i december 1997. Detta ledde till ett antal kritiska kommentarer fr(cid:134)n parterna betr(cid:132)ffande de uppgifter som kommis- sionen anv(cid:132)nt sig av, och kommissionen under- s(cid:148)kte d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134) nytt alla de uppgifter man anv(cid:132)nt. tredje hade kommissionen omfattande F(cid:148)r det (cid:148)verl(cid:132)ggningar med ryska export(cid:148)rer om (cid:134)taganden (se vidare sk(cid:132)l 54). renhetsgraden. Kalciummetall delas upp i tre kate- gorier beroende p(cid:134) renhetsgrad och aluminium- och magnesiumhalt: kalcium ”R” (standardtyp med en kalciumhalt p(cid:134) 97 %), kalcium ”N” och kalcium ”NN” (k(cid:132)rntyp med h(cid:148)gre renhetsgrad). (18) I gemenskapen anv(cid:132)nds kalciummetall av tv(cid:134) industrier: (cid:190) Bly- och ferrolegeringsindustrier, som anv(cid:132)nder varan i form av klumpar eller flis. (cid:190) St(cid:134)lindustrin, som anv(cid:132)nder korn som fram- st(cid:132)llts av klumpar, sp(cid:134)n, flis eller granulat som framst(cid:132)llts genom omsm(cid:132)ltning och atomisering. genom mekanisk pulvrisering 2. Likadan produkt B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT (19) 1. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (17) Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (cid:132)r kalciummetall. Kalciummetall kan framst(cid:132)llas p(cid:134) tv(cid:134) s(cid:132)tt: (cid:190) I den f(cid:148)rsta processen framst(cid:132)lls kalciumme- tallen genom reduktion av kalk med alumi- nium; denna process anv(cid:132)nds av tillverkaren i gemenskapen och av tillverkarna i USA och Kanada. (cid:190) I den andra processen anv(cid:132)nds elektrolys av kalcium med efterf(cid:148)ljande destillering; denna process anv(cid:132)nds av ryska och kinesiska tillver- kare. Produkten f(cid:148)rekommer i olika former och stor- lekar, t. ex. kronor, klumpar, sp(cid:134)n, flis och korn (eller granulat) och med olika renhetsgrad ((cid:148)ver 96 % oavsett tillverkningsprocess). Priset varierar beroende p(cid:134) styckestorlek och framf(cid:148)r allt p(cid:134) n(cid:132)r IPS uppgav att kalciummetall med ursprung i Ryss- land och Folkrepubliken Kina inte (cid:132)r identisk med den kalciummetall som tillverkas i gemenskapen. Unders(cid:148)kningen visade att de b(cid:134)da tillverknings- metoder som beskrivits ovan ger produkter med n(cid:134)got olika sammans(cid:132)ttning. Renhetsgraden f(cid:148)r den standardkalciummetall som tillverkas av tillver- karen i gemenskapen (cid:132)r 97 %, medan de ryska och kinesiska tillverkarnas kalciummetall ligger p(cid:134) mellan 98,5 % och 99,7 %. Skillnaden har ingen annan betydelse (cid:132)n att det vid den process som IPS framst(cid:132)lla granulat bildas mer anv(cid:132)nder f(cid:148)r att gemenskapstillverkarnas (cid:132)n restprodukter kalciummetall anv(cid:132)nds. Detta p(cid:134)verkar emellertid inte produktens utbytbarhet. Gemenskapstillver- karna tillverkar ocks(cid:134) en annan typ av kalciumme- tall som har l(cid:132)gre syrehalt och en renhetsgrad p(cid:134) 98,5 %; denna typ (cid:132)r identisk med den kalciumme- tall som levereras av de ryska och kinesiska tillver- karna. Dessa konstateranden bekr(cid:132)ftades av en unders(cid:148)kning som genomf(cid:148)rdes av ett oberoende led i den ovan n(cid:132)mnda laboratorium som ett konkurrensunders(cid:148)kningen. IPS medgav att den h(cid:148)gre kvaliteten (med en renhetsgrad p(cid:134) 98,5 %), som gemenskapsindustrin tillverkar p(cid:134) IPS beg(cid:132)ran, uppfyller deras krav, men uppgav sig inte vilja betala ett h(cid:148)gre pris (cid:132)n priset f(cid:148)r gemenskapsin- dustrins (renhetsgraden 97 %). kalciummetall vanliga (20) D(cid:132)rf(cid:148)r dras den slutsatsen att den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning, dvs. den produkt som exporteras fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina och Ryssland, L 94/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 identisk och utbytbar med den i stort sett (cid:132)r produkt som tillverkas i gemenskapen; produkterna (cid:132)r d(cid:132)rmed s(cid:134)dana likadana produkter som avses i artikel 1. 4 i grundf(cid:148)rordningen. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) erinras om att man i f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 drog slutsatsen att produkten ocks(cid:134) (cid:132)r likadan som den som tillverkas i USA, som var j(cid:132)mf(cid:148)relseland vid fastst(cid:132)llande av dumpning. C. SKADA 1. Inledande anm(cid:132)rkning (21) F(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om skada uppkommit anv(cid:132)nde kommissionen i denna unders(cid:148)kning uppgifter r(cid:148)rande perioden 1 januari 1992–30 september 1995 (skadeunders(cid:148)kningsperioden). Vid ber(cid:132)k- ningen av skillnaderna mellan exportpriser och gemenskapsindustrins priser och kostnader (ber(cid:132)k- ning av prisunderskridande respektive av m(cid:134)lpris- anv(cid:132)ndes perioden 1 oktober underskridande) 1994–30 september 1995 (nedan kallad referens- perioden). Unders(cid:148)kningens geografiska r(cid:132)ckvidd f(cid:148)r under- s(cid:148)kningsperioden var hela gemenskapen i den omfattning interims(cid:148)versynen inleddes, dvs. 15 medlemsstater. Skadebed(cid:148)m- ningen grundade sig p(cid:134) best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i grundf(cid:148)rordningen. den hade n(cid:132)r 2. Sammanslagen bed(cid:148)mning av den dum- pade importens inverkan (22) Det ans(cid:134)gs l(cid:132)mpligt att i enlighet med artikel 3. 4 i grundf(cid:148)rordningen sl(cid:134) samman verkan av den kinesiska och ryska importen av kalciummetall vid bed(cid:148)mningen. De i f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 fastslagna dumpningsmarginalerna (cid:148)versteg betr(cid:132)f- fande importen fr(cid:134)n b(cid:134)da l(cid:132)nder 2 % och import- volymen var inte f(cid:148)rsumbar i enlighet med artikel 3. 4 i grundf(cid:148)rordningen, eftersom den i b(cid:134)da fallen hade en marknadsandel p(cid:134) (cid:148)ver 1 % i gemen- skapen. (25) distribueras kanaler. via gemensamma eller liknande 3. Den dumpade importens volym och marknadsandel sammanlagda (24) Den sammanlagda volymen f(cid:148)r importen till gemenskapen av den ber(cid:148)rda produkten fr(cid:134)n Ryss- land och Folkrepubliken Kina (cid:148)kade fr(cid:134)n 612 ton 1992 till 1007 ton under referensperioden. P(cid:134) grund av den (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen minskade dock marknadsandelen f(cid:148)r den sammanlagda importen fr(cid:134)n 51,8 % till 40,2 % under referensperioden. Dessa siffror (cid:132)r ett resultat av en s(cid:132)rskild kontroll som genomf(cid:148)rdes eftersom parterna, efter utl(cid:132)m- nandet av uppgifter, h(cid:132)vdade att de uppgifter som kommissionen ursprungligen anv(cid:132)nde betr(cid:132)ffande volymen importerade varor som (cid:148)verg(cid:134)tt fri till f(cid:148)r h(cid:148)ga. oms(cid:132)ttning inom gemenskapen var Kommissionen kontrollerade (cid:134)terigen alla tillg(cid:132)ng- liga uppgifter om importen och svaren p(cid:134) fr(cid:134)gefor- mul(cid:132)ren och kunde konstatera att inv(cid:132)ndningen var delvis ber(cid:132)ttigad. Uppgifterna (cid:132)ndrades d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med vad man hade konstaterat. Kommis- sionen tog ocks(cid:134) med importtransaktioner inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling f(cid:148)r att kunna fastst(cid:132)lla marknadsandelen p(cid:134) gemenskaps- marknaden f(cid:148)r den ryska och kinesiska importen (se vidare sk(cid:132)l 28). Enligt den andra unders(cid:148)kningen var den ryska och kinesiska importens marknadsandel 52,8 % under 1992. Skillnaden j(cid:132)mf(cid:148)rt med siffran 51,8 % (fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 892/94) beror p(cid:134) att full- st(cid:132)ndiga uppgifter f(cid:148)r 1992 inte var tillg(cid:132)ngliga under den andra unders(cid:148)kningen. 4. Priserna p(cid:134) den dumpade importen j(cid:132)mf(cid:148)relsen mellan gemenskapsindustrins Vid priser och importpriserna anv(cid:132)nde kommissionen f(cid:148)rsta oberoende de genomsnittliga priserna till import(cid:148)r f(cid:148)rsta till oberoende kund (f(cid:148)r tillverkaren i gemenskapen). J(cid:132)mf(cid:148)relsen gjordes i j(cid:132)mf(cid:148)rbara handelsled. respektive importen) (f(cid:148)r (23) Den sammanslagna bed(cid:148)mningen motiverades ocks(cid:134) av konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)llandena de importerade produkterna emellan och mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapspro- dukten. Alla dessa produkter (cid:132)r utbytbara, s(cid:132)ljs eller saluf(cid:148)rs p(cid:134) samma geografiska marknader och (26) Kommissionen fastst(cid:132)llde att priserna p(cid:134) importen fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina respektive Ryssland i genomsnitt underskred gemenskapstillverkarens priser med 52,2 % respektive 52,5 % under refe- rensperioden. 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/5 5. Gemenskapsf(cid:148)rbrukningen (30) (27) (28) unders(cid:148)kningen Vid ber(cid:132)kningen av den synliga gemenskapsf(cid:148)r- brukningen av kalciummetall lades gemenskapsin- dustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljning i gemenskapen (fastst(cid:132)lld p(cid:134) grundval av kontrollerade uppgifter fr(cid:134)n tillver- karen i gemenskapen) till den sammanlagda importen till gemenskapen (enligt uppgifter fr(cid:134)n Eurostat). Efter tillhandah(cid:148)ll kommissionen parterna uppgifterna om gemens- i kapsf(cid:148)rbrukningen. Uppgifterna synnerhet och kommissionen kontrollerade dem noga. De detalje- rade uppgifter som framkom i samband med verifi- kationen av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen i gemenskapen och den sammanlagda importen visade att gemenskaps- marknaden f(cid:148)r kalciummetall v(cid:132)xte fr(cid:134)n 1 182 ton 1992 till 2 502 ton under referensperioden, dvs. en (cid:148)kning med ca 112 %. importvolymen, ifr(cid:134)gasattes, betr(cid:132)ffande En part ifr(cid:134)gasatte huruvida importen inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling skulle r(cid:132)knas med, och h(cid:132)vdade att bara import som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen kan skada gemens- kapsindustrin. Det ans(cid:134)gs dock att (cid:132)ven import f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet tillh(cid:148)r de transaktioner som kan skada gemens- kapsindustrin, dvs. dumpad import, eftersom enligt artikel 1. 2 i grundf(cid:148)rordningen en produkt anses vara dumpad om ”exportpriset till gemenskapen” – i motsats till priset vid dess (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning – ”(cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det j(cid:132)mf(cid:148)rbara pris som en likadan produkt betingar vid normal handel i exportlandet”. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen till som anv(cid:132)nder sig av f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling kan dessutom mycket v(cid:132)l bidra till den skada som till- verkaren i gemenskapen (cid:134)samkats, eftersom f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen begr(cid:132)nsar dennes avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter. f(cid:148)retag R(cid:134)det drog d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med praxis slutsatsen att det var ber(cid:132)ttigat att vid skadebed(cid:148)mningen ta med importtransaktioner inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfa- randet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 6. Gemenskapsindustrins situation Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande Tillverkaren i gemenskapen investerade fr(cid:134)n 1994 och fram(cid:134)t i nya ugnar. Produktionskapaciteten (cid:148)kade d(cid:132)rf(cid:148)r under unders(cid:148)kningsperioden med 24 %. (31) Under samma period (cid:148)kade gemenskapsindustrin sitt kapacitetsutnyttjande med 30 %. F(cid:148)rs(cid:132)ljning i gemenskapen (32) Gemenskapsindustrin n(cid:132)stan tredubblade sin f(cid:148)rs(cid:132)ljning under unders(cid:148)kningsperioden. (33) Produktions- och f(cid:148)rs(cid:132)ljnings(cid:148)kningen mellan 1993 och referensperiodens utg(cid:134)ng berodde p(cid:134) att marknaden tillf(cid:132)lligt ut(cid:148)kades till en anv(cid:132)ndare inom kabelindustrin. Den nya anv(cid:132)ndaren k(cid:148)pte ca 32 % av gemenskapstillverkarens sammanlagda tillverkning 1994. Tillverkaren i gemenskapen visade att denna nya f(cid:148)rbrukare under fj(cid:132)rde kvar- talet 1995 slutade anv(cid:132)nda kalciummetall vid ka- beltillverkningen vid sina tre fabriker. Trots att IPS h(cid:132)vdade att man inte k(cid:132)nde till denna stora kund, visade bevis som gemenskapsindustrin tillhanda- h(cid:148)ll i samband med kontrollen att denna kund existerade och att leveranserna av kalciummetall till kunden slutgiltigt upph(cid:148)rde under det fj(cid:132)rde kvar- talet 1995 n(cid:132)r kunden bytte aff(cid:132)rsstrategi. Gemenskapsindustrins marknadsandel l(cid:134)nga (34) Gemenskapsindustrins marknadsandel (cid:148)kade fr(cid:134)n referensperioden. 36,5 % 1992 till 46 % under Marknadsandelen f(cid:148)r 1992 fastst(cid:132)lldes i den andra unders(cid:148)kningen till 31,7 % (1). Det b(cid:148)r dock p(cid:134)pekas att man fick fram denna siffra genom att extrapolera de siffror som konstaterats f(cid:148)r den 16 andra unders(cid:148)kningen (1 juli m(cid:134)nader 1997–31 oktober 1992) till kalender(cid:134)ret 1992. I f(cid:148)religgande unders(cid:148)kning har marknadsandelarna fastst(cid:132)llts p(cid:134) grundval av kontrollerade uppgifter f(cid:148)r 1992 som inte var tillg(cid:132)ngliga vid den ursprungliga unders(cid:148)kningen. Dessutom ans(cid:134)g kommissionen det fastst(cid:132)lla marknadsandelarna p(cid:134) grundval av den sammanlagda importen (se vidare sk(cid:132)l 28). Marknadsandelarna ber(cid:132)knades (cid:134)terigen f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla hur de utvecklades under unders(cid:148)k- ningsperioden; samma metod anv(cid:132)ndes. l(cid:132)mpligt att (29) Gemenskapstillverkarens produktion (cid:148)kade med 67 % under unders(cid:148)kningsperioden. (1) Se sk(cid:132)l 32 i f(cid:148)rordning (EG) nr 892/94. L 94/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Lager (35) Lagren minskade med 40 % under referenspe- lagren rioden. Av kontrollen framgick dock att pl(cid:148)tsligt (cid:148)kade med 40 % mellan 1994 och refe- rensperiodens utg(cid:134)ng. L(cid:148)nsamhet (36) Gemenskapstillverkarens situation f(cid:148)rb(cid:132)ttrades sedan antidumpningstullar inf(cid:148)rts 1994, men inte i en s(cid:134)dan utstr(cid:132)ckning att f(cid:148)retaget gick med vinst. F(cid:148)rlusterna (cid:148)kade mellan 1992 och 1993, men situ- ationen f(cid:148)rb(cid:132)ttrades under referensperioden. Trots den (cid:148)kade tillverkaren i gemenskapen emellertid inte break-even. l(cid:148)nsamheten n(cid:134)dde i gemenskapen. 2) Tillverkaren i uppkommit gemenskapen v(cid:132)grade till konkurrenterna. 3) Tillverkaren i gemenskapen uppgavs till(cid:132)mpa (cid:148)verdrivet h(cid:148)ga och otillb(cid:148)rliga priser. s(cid:132)lja kalciummetall Efter en unders(cid:148)kning avslog kommissionen i november 1996 slutgiltigt IPS klagom(cid:134)l; kommis- sionens slutsats var att tillverkaren i gemenskapen inte, p(cid:134) grundval av unders(cid:148)kningsresultatet, kunde tillskrivas n(cid:134)gra konkurrensbegr(cid:132)nsande (cid:134)tg(cid:132)r- der (1). f(cid:148)r att (40) Kommissionen unders(cid:148)kte i samma konkurrensun- tillverkaren i ders(cid:148)kning IPS p(cid:134)st(cid:134)ende om att antidumpningsf(cid:148)rfa- gemenskapen missbrukade randet f(cid:148)rb(cid:132)ttra sin st(cid:132)llning p(cid:134) gemen- skapens kalciummetallmarknad och ber(cid:148)va sin r(cid:134)varuf(cid:148)rs(cid:148)rjning. konkurrent m(cid:148)jligheter Kommissionen drog dock slutsatsen att s(cid:134) inte var fallet eftersom, (cid:132)ven om ett f(cid:148)retag har en domine- rande st(cid:132)llning, detta inte ber(cid:148)var f(cid:148)retaget r(cid:132)tten att (cid:134)tnjuta lagligt skydd mot illojal konkurrens fr(cid:134)n land och n(cid:134)gra konkurrensbegr(cid:132)nsande tredje (cid:134)tg(cid:132)rder i alla h(cid:132)ndelser inte kunde tillskrivas f(cid:148)re- taget. till 7. Konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)llanden 8. Marknadsutvecklingen (37) Det b(cid:148)r erinras om att EG-domstolen i sin dom i m(cid:134)l C-385/89, Extramet mot r(cid:134)det, ans(cid:134)g att insti- tutionerna inte hade f(cid:148)ljt f(cid:148)rfarandet p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt vid fastst(cid:132)llandet av skada, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)ffande huruvida gemenskapsindustrin sj(cid:132)lv hade v(cid:134)llat skadan genom att inte leverera till IPS, en stor anv(cid:132)ndare i gemenskapen. (38) (39) Tillverkaren i gemenskapen d(cid:148)mdes i mars 1992 av den franska konkurrensmyndigheten (Conseil de la Concurrence) f(cid:148)r att genom att v(cid:132)gra leverera till IPS (f(cid:148)re detta Extramet) under 1984 ha handlat i syfte att hindra en konkurrent att etablera sig i ett i h(cid:148)gre senare domstol i Paris). Cours d’Appel p(cid:134)pekade dock att tillverkaren i gemenskapen inte hade beg(cid:134)tt n(cid:134)gra olagligheter i konkurrensh(cid:132)nse- ende efter 1984. aff(cid:132)rsled. Domen fastst(cid:132)lldes (Cours d’Appel i vilket Import(cid:148)ren, IPS, l(cid:132)mnade den 20 juli 1994 in ett klagom(cid:134)l till kommissionen enligt f(cid:148)rordning nr tillverkaren i f(cid:148)retaget h(cid:132)vdade att 17, gemenskapen hade brutit mot artikel 86 i f(cid:148)rdraget genom att utnyttja sin dominerande st(cid:132)llning. Tre huvudargument 1) Tillverkaren i gemenskapen missbrukade antidumpningsf(cid:148)rfaran- dena f(cid:148)r att tillskansa sig information om konkur- renternas kostnader och marknadspositioner. IPS p(cid:134)stod ocks(cid:134) att tillverkaren i gemenskapen vilse- ledde kommissionen i fr(cid:134)gan om den skada som framf(cid:148)rdes: (41) (cid:153)versynen inleddes huvudsakligen f(cid:148)r att under- s(cid:148)ka verkan av (cid:134)tg(cid:132)rderna i samband med den allm(cid:132)nna marknadsutvecklingen f(cid:148)r produkten. Unders(cid:148)kningen visade konkurrensen p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r kalciummetall (cid:148)kade efter det att antidumpningstullar inf(cid:148)rts. Slutsatsen grundar sig p(cid:134) f(cid:148)ljande konstateranden. att (42) (43) (44) (45) F(cid:148)r det f(cid:148)rsta har de kinesiska och ryska tillver- karna fortfarande en betydande marknadsandel. F(cid:148)r det andra kunde kommissionen konstatera att tillverkaren i gemenskapen st(cid:132)rkte sin st(cid:132)llning p(cid:134) marknaden (fr(cid:134)n 36,5 % 1992 till 46 % under refe- rensperioden) efter det att tullarna inf(cid:148)rts, men att f(cid:148)retaget inte n(cid:134)dde den marknadsandel det hade innan den dumpade importen fr(cid:134)n Ryssland och Folkrepubliken Kina b(cid:148)rjade. F(cid:148)r det tredje har det dykt upp allt fler, i f(cid:148)rsta hand amerikanska, leverant(cid:148)rer p(cid:134) kalciummetall- marknaden sedan antidumpningstullar inf(cid:148)rdes 1994, medan importen fr(cid:134)n Kanada har varit i stort sett of(cid:148)r(cid:132)ndrad. IPS p(cid:134)st(cid:134)ende om att antidumpningstullarna allvar- ligt begr(cid:132)nsade tillg(cid:134)ngen p(cid:134) annan kalciummetall (cid:132)n den som framst(cid:132)llts i gemenskapen st(cid:132)mmer allts(cid:134) inte. (1) Beslut av den 7 november 1996. IPS v(cid:132)ckte den 13 januari (m(cid:134)l T-5/97, dom ej 1997 ogiltighetstalan mot detta beslut avkunnad). 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/7 (46) En part uppgav att importen fr(cid:134)n USA utgjordes av kabel inneh(cid:134)llande kalciummetall, som omfattas av samma tulltaxenummer som kalciummetall. P(cid:134)st(cid:134)- endet styrktes dock inte, och en n(cid:132)rmare unders(cid:148)k- ning visade inte att kalciummetallimporten fr(cid:134)n USA i sj(cid:132)lva verket var kabelimport. (47) Det uppgavs under f(cid:148)rfarandet att den fr(cid:134)n USA importerade kalciummetallen i sj(cid:132)lva verket hade sitt ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina, och att det allts(cid:134) var fr(cid:134)ga om kringg(cid:134)ende av anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder. P(cid:134)st(cid:134)endet styrktes dock inte. 9. Slutsats (48) De under 1994 inf(cid:148)rda antidumpningstullarna och den stora f(cid:148)rs(cid:132)ljningen under 1993–1995 (se vidare sk(cid:132)l 33) ledde till vissa f(cid:148)rb(cid:132)ttringar f(cid:148)r gemenskapsindustrin; bl. a. (cid:148)kade f(cid:148)rs(cid:132)ljningen och marknadsandelen. Trots anses gemenskapsindustrin fortfarande (cid:134)samkas v(cid:132)sentlig skada, s(cid:132)rskilt i form av fortsatt pressade priser och f(cid:148)rluster. f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna (49) Det har ocks(cid:134) fastst(cid:132)llts att de (cid:134)r 1994 inf(cid:148)rda antidumpningstullarna inte hade n(cid:134)gon negativ in- verkan p(cid:134) utvecklingen av gemenskapsmarknaden f(cid:148)r kalciummetall (bl. a. avseende antalet konkurre- rande akt(cid:148)rer och alternativa f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor), och att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna inte gav tillver- karen i gemenskapen en gynnad st(cid:132)llning p(cid:134) mark- naden. R(cid:134)det anser att detta konstaterande (cid:132)r av s(cid:132)rskilt stor vikt, eftersom det visar att det finns alternativa f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor. importen fr(cid:134)n tredje land Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att (cid:148)kade avsev(cid:132)rt. Importen fr(cid:134)n USA (cid:148)kade fr(cid:134)n 49 ton till 270,8 ton under referensperioden, medan importen fr(cid:134)n Kanada (cid:148)kade fr(cid:134)n 62 ton till 74,1 ton mellan 1992 och referensperioden. Enligt uppgifter fr(cid:134)n Eurostat skedde denna import dock till h(cid:148)gre priser (cid:132)n vad som g(cid:132)llde f(cid:148)r den import som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning. Kommissionen drog d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att denna import inte p(cid:134) n(cid:134)got avg(cid:148)rande s(cid:132)tt bidragit till skadan. (52) IPS h(cid:132)vdade att ett dotterbolag till gemenskapsin- dustrin importerade stora m(cid:132)ngder kalciummetall fr(cid:134)n Ryssland och Folkrepubliken Kina inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling, och att eventuell skada d(cid:132)rf(cid:148)r delvis skulle vara sj(cid:132)lvf(cid:148)r- v(cid:134)llad. P(cid:134)st(cid:134)endet styrktes dock inte. Kommis- sionen konstaterade under unders(cid:148)kningen att gemenskapstillverkarens huvudinriktning betr(cid:132)f- fande tillverkning och f(cid:148)rs(cid:132)ljning i gemenskapen var of(cid:148)r(cid:132)ndrad. (cid:142)ven om ett dotterbolag till tillver- karen hade importerat vissa m(cid:132)ngder kalciumme- tall f(cid:148)r vidare bearbetning fr(cid:134)n Ryssland och Folk- republiken Kina ut(cid:148)ver vad tillverkaren i gemen- som skapen levererade, m(cid:134)ste detta betraktas normalt handelsbruk i syfte att bem(cid:148)ta de illojala handelsmetoder som de ryska och kinesiska expor- t(cid:148)rerna till(cid:132)mpade p(cid:134) gemenskapsmarknaden och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt i n(cid:134)gon m(cid:134)n begr(cid:132)nsa moderf(cid:148)retagets skada. D. V(cid:143)LLANDE AV SKADA 2. Slutsats om v(cid:134)llande av skada 1. Andra faktorer (50) Kommissionen unders(cid:148)kte huruvida den skada som gemenskapsindustrin v(cid:134)llats kunde ha orsakats av n(cid:134)got importen. Kommissionen unders(cid:148)kte s(cid:132)rskilt f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) gemenskapsmarknaden och utvecklingen av och inverkan fr(cid:134)n import fr(cid:134)n andra l(cid:132)nder. (cid:132)n den dumpade annat (51) Gemenskapsf(cid:148)rbrukningen av kalciummetall (cid:148)kade kontinuerligt med en sammanlagd tillv(cid:132)xt p(cid:134) 112 % mellan 1992 och referensperiodens slut. Den skada som gemenskapsindustrin v(cid:134)llats har allts(cid:134) inte orsakats av n(cid:134)gon sjunkande efterfr(cid:134)gan. (53) D(cid:132)rmed har det inte kunnat visas att andra faktorer (cid:132)n den dumpade importen haft v(cid:132)sentlig inverkan p(cid:134) gemenskapsindustrin. Eftersom den skada som gemenskapsindustrin v(cid:134)llats i f(cid:148)rsta hand (cid:132)r i form av kontinuerlig prispress och d(cid:132)rav orsakade f(cid:148)rluster, (cid:132)r det vidare uppenbart att det finns ett samband mellan skadan och den dumpade som underskrider gemen- importen till priser skapsindustrins priser. Om (cid:134)tg(cid:132)rder inte hade vidta- gits skulle prisunderskridandet ha varit betydande, vilket skulle ha gett de kinesiska och ryska tillver- karna m(cid:148)jlighet att (cid:148)ka exporten till gemenskapen och d(cid:132)rmed ytterligare pressa gemenskapstillverka- rens priser. De kinesiska och ryska export(cid:148)rernas prisunderskridande (cid:132)r fortfarande betydande (se vidare sk(cid:132)l 26). L 94/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 E. (cid:143)TAGANDEN (54) En rysk export(cid:148)r var beredd att g(cid:148)ra ett (cid:134)tagande betr(cid:132)ffande ett minimipris. Kommissionen inledde i december 1997 (cid:148)verl(cid:132)ggningar med export(cid:148)ren. Trots omfattande (cid:148)verl(cid:132)ggningar l(cid:134)g det f(cid:148)reslagna minimipriset dock 30 % under det pris som kr(cid:132)vs tillverkaren i gemenskapen skall kunna f(cid:148)r att uppn(cid:134) en sk(cid:132)lig vinst. (cid:143)tagandet ans(cid:134)gs d(cid:132)rf(cid:148)r inte godtagbart. (59) Dessa tullar (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n de dumpningsmarginaler som fastst(cid:132)lldes i den andra unders(cid:148)kningen och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas som de slutgiltiga antidump- ningstullarna. (60) Eftersom (cid:148)versynen begr(cid:132)nsar sig till en unders(cid:148)k- ning av skadan, p(cid:134)verkar den enligt artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rordningen inte utg(cid:134)ngen av giltighetstiden f(cid:148)r de antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rdes 1994. (61) F(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att beakta den (cid:132)ndrade niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada. F. ANTIDUMPNINGS(cid:143)TG(cid:142)RDER H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (55) Eftersom det har fastst(cid:132)llts att den dumpade import som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning fortfarande v(cid:134)llar gemenskapsindustrin v(cid:132)sentlig skada och eftersom det (cid:132)r i gemenskapens intresse att bibeh(cid:134)lla (cid:134)tg(cid:132)r- derna, b(cid:148)r de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)ndras s(cid:134) att den skada som det i (cid:148)versynen konstaterats att den dumpade importen v(cid:134)llar, undanr(cid:148)js. (56) Kommissionen ber(cid:132)knade niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada p(cid:134) samma s(cid:132)tt som i den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen, dvs. genom att j(cid:132)mf(cid:148)ra priserna p(cid:134) den dumpade importen med gemenskapsindust- rins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser, vilka (cid:134)terspeglade dess till- verkningskostnad plus en sk(cid:132)lig vinst. (57) Det v(cid:132)gda, genomsnittliga exportpriset under unders(cid:148)kningsperioden f(cid:148)r de som varutyper anv(cid:132)ndes vid fastst(cid:132)llande av om prisunderskri- dande f(cid:148)rekom (cif gemenskapens gr(cid:132)ns, med justeringar f(cid:148)r erlagd tull, kostnader efter inf(cid:148)rseln och vinst) j(cid:132)mf(cid:148)rdes med gemenskapsindustrins tillverkningskostnad plus en sk(cid:132)lig vinst (den l(cid:132)gsta vinst som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att f(cid:134) den ber(cid:148)rda sektorn livskraftig). (58) J(cid:132)mf(cid:148)relsen visade att skademarginalen var 59,6 % f(cid:148)r Folkrepubliken Kina och 59,5 % f(cid:148)r Ryssland. Siffrorna visar en liten minskning av tullarna, vilket beror p(cid:134) att niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada s(cid:132)nkts p(cid:134) grund av att vissa av gemenskapsindustrins till- verkningskostnader har sjunkit. Den s(cid:132)nkta niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada leder till slutsatsen att en tull p(cid:134) 1 863 euro per ton f(cid:148)r rysk kalciummetall och en tull p(cid:134) 1 876 euro per ton f(cid:148)r kinesisk kalciummetall (cid:132)r l(cid:132)mplig. Artikel 1 Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2557/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull skall inf(cid:148)ras p(cid:134) 1. import av kalciummetall som omfattas av KN- nummer 2805 21 00 med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina. 2. Tullen skall vara 1 863 euro per ton f(cid:148)r import med ursprung i Ryssland och 1 876 euro per ton f(cid:148)r import med ursprung i Folkrepubliken Kina. 3. I de fall d(cid:134) tullv(cid:132)rdet s(cid:132)nks i enlighet med artikel 145 andra stycket i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 (1) skall den till(cid:132)mpliga s(cid:132)rskilda tullen s(cid:132)nkas proportionellt. 4. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)m- melser om tullar till(cid:132)mpas. (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1). ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/9 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande


title: Regolamento (CE) n. 689/1999 della Commissione del 30 marzo 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 87/5 REGOLAMENTO (CE) N. 689/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 marzo 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 87/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 marzo 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 4 1o term. 5 2o term. 6 3o term. 7 4o term. 8 5o term. 9 6o term. 10 (EUR/t ) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: URBAN : nieuwe hoop voor probleembuurten.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: Servicio voluntario europeo para los jóvenes.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: 1999/240/CE: Decisão da Comissão, de 30 de Março de 1999, relativa a determinadas medidas de protecção no respeitante aos cavalos registados provenientes da Malásia (Península) e de Singapura [notificada com o número C(1999) 859] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

text: L 89/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o no respeitante aos cavalos regis- tados provenientes da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)nsula) e de Singapura [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 859] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/240/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais prove- nientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18. o, (1) (2) Considerando que os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de cavalos registados da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)n- sula) e de Singapura em conformidade com a Directiva 90/426/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que na Mal(cid:145)sia e em Singapura foram detectados em seres humanos casos fatais de uma doen(cid:135)a causada pelo v(cid:146)rus da encefalite japo- nesa e por um v(cid:146)rus de tipo Hendra; que essas infec(cid:135)(cid:210)es podem ser transmitidas aos equ(cid:146)deos; que o v(cid:146)rus de tipo Hendra pode ser transmitido dos equ(cid:146)deos aos seres humanos; (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (3) (4) (5) Considerando que a presen(cid:135)a destas doen(cid:135)as na Mal(cid:145)sia e em Singapura constitui um s(cid:130)rio risco para a sa(cid:156)de p(cid:156)blica e a sanidade animal na Comu- nidade; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar rapida- mente medidas de protec(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio no que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cavalos regis- tados provenientes da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)nsula) e de Singapura; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o S(cid:209)o proibidas a adimiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria de cavalos regis- tados, a readmiss(cid:209)o de cavalos registados ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria e a importa(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos provenientes da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)nsula) e de Singapura. Artigo 2. o Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Mal(cid:145)sia e a Singapura a fim da darem cumprimento (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/73 A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 30 de Junho de 1999. Artigo 3. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Beslut nr 2/99 av den blandade EG/EFTA kommittén i det gemensamma transiteringsförfarandet av den 30 mars 1999 om ändring av bilaga I till konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
exchange of information
information network

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/53 KOMMISSIONEN BESLUT nr 2/99 AV DEN BLANDADE EG/EFTA KOMMITT(cid:144)N I DET GEMENSAMMA TRANSITERINGSF(cid:153)RFARANDET om (cid:132)ndring av bilaga I till konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsf(cid:148)rfarande av den 30 mars 1999 (1999/308/EG) DEN BLANDADE KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till konventionen skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: F(cid:148)ljande nya punkt skall f(cid:148)ras in som punkt 1a i artikel 23a: F(cid:148)r ”1a. informationsbyte enligt punkt 1 skall gemenskapens gemensamma n(cid:132)tverk/gr(cid:132)nssnittet f(cid:148)r de gemensamma systemen (CCN/CSI) anv(cid:132)ndas av alla f(cid:148)rdragsslutande parter. Om EFTA-l(cid:132)ndernas ekonomiska bidrag och andra (cid:132)renden i anslutning d(cid:132)rtill skall (cid:148)verenskommelse tr(cid:132)ffas mellan gemen- skapen och vart och ett av EFTA-l(cid:132)nderna. ” Artikel 2 Detta beslut skall tr(cid:132)da i kraft den 31 mars 1999. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) den blandade kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar Frida NOKKEN Ordf(cid:148)rande Med beaktande av konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt artikel 13. 3 a i den, och transiteringsf(cid:148)rfarande (1), s(cid:132)rskilt av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genomf(cid:148)randet av det datoriserade transiteringssystem som inf(cid:148)rts genom beslut nr 1/1999 av den blandade kommitt(cid:130)n (2) kr(cid:132)ver ett internationellt datan(cid:132)t f(cid:148)r att g(cid:148)ra informationsutbytet mellan de beh(cid:148)riga myndigheterna m(cid:148)jligt. Europeiska gemenskapen har redan utvecklat det gemen- samma n(cid:132)tverket/gr(cid:132)nssnittet gemensamma systemen (CCN/CSI), som uppfyller alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga krav. f(cid:148)r de Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att utvidga CCN/CSI till EFTA-l(cid:132)nderna och att f(cid:148)reskriva s(cid:132)ttet f(cid:148)r deras deltagande i systemet. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra bilaga I till konven- tionen. (1) EGT L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (2) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 50