title: Verordening (EG) nr. 563/1999 van de Commissie van 15 maart 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/19 VERORDENING (EG) Nr. 563/1999 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 15 maart 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 69/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/21 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 1 maart 1999 tot en met 12 maart 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Golf-premie (EUR/t) Grote-Meren premie (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per t. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 11,70 EUR/t; Grote Meren — Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Decisão n° 2/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 15 de Março de 1999, que adopta as modalidades e condições da participação da Bulgária em programas comunitários nos domínios da formação profissional e da educação

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
financing of the EU budget
vocational training
young person

formats: html pdf print

text: L 99/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 1999 DECIS(cid:212)O N. o 2/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Bulg(cid:145)ria, por outro, que adopta as modalidades e condi(cid:135)(cid:210)es da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria em programas comunit(cid:145)rios nos dom(cid:146)nios da forma(cid:135)(cid:209)o profissional e da educa(cid:135)(cid:209)o de 15 de Mar(cid:135)o de 1999 (1999/256/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria, por outro, relativo (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria em programas comunit(cid:145)rios (2) e, nomeadamente, os seus artigos 1. o e 2. o, Considerando que, nos termos do artigo 1. o do protocolo complementar, a Bulg(cid:145)ria pode participar em programas- -quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias nos dom(cid:146)nios da forma(cid:135)(cid:209)o profissional e da educa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 2. o do protocolo complementar, os termos e condi(cid:135)(cid:210)es da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria nas ac(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1. o ser(cid:209)o decididas pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1. o A Bulg(cid:145)ria participar(cid:145) nos programas da Comunidade Europeia Leonardo da Vinci (3) e Socrates (4), de acordo com as modalidades e as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas nos anexos I e II que s(cid:209)o parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o aplicar-se-(cid:145) durante o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o dos programas Leonardo da Vinci e Socrates. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 15 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. (3) JO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (4) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. Decis(cid:209)o alterada pela Decis(cid:209)o n. o 576/98/CE (JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 1). 14. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 99/29 ANEXO I MODALIDADES E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA BULG(cid:214)RIA NOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI E SOCRATES 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Bulg(cid:145)ria participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es dos programas Leonardo da Vinci e Socrates (a seguir designados «programas») de acordo com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decis(cid:209)o 94/819/CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1994, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o para a execu(cid:135)(cid:209)o de uma pol(cid:146)tica de forma(cid:135)(cid:209)o profissional da Comunidade Europeia (1) e na Decis(cid:209)o n. o 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1995, que cria o programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio Socrates (2). 2. As modalidades e condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o das candidaturas por institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Bulg(cid:145)ria ser(cid:209)o as mesmas que as aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade. As ac(cid:135)(cid:210)es de prepara(cid:135)(cid:209)o e de forma(cid:135)(cid:209)o profissional far-se-(cid:209)o nas l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. Em circunst(cid:131)ncias excepcionais, podem ser aceites outras l(cid:146)nguas, se a execu(cid:135)(cid:209)o dos programas assim o exigir. 3. A fim de assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, as ac(cid:135)(cid:210)es e os projectos transnacionais propostos pela Bulg(cid:145)ria devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Esse n(cid:156)mero ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros num dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses participantes. Os projectos e as ac(cid:135)(cid:210)es desenvolvidos exclusivamente entre a Bulg(cid:145)ria e os Estados da EFTA ou do EEE, ou qualquer outro pa(cid:146)s terceiro, incluindo os pa(cid:146)ses que tenham conclu(cid:146)do acordos de associa(cid:135)(cid:209)o com a Comunidade e aos quais esteja aberta a participa(cid:135)(cid:209)o no programa, n(cid:209)o poder(cid:209)o beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. 4. De acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes das decis(cid:210)es que estabelecem os programas, a Bulg(cid:145)ria criar(cid:145) as estruturas e os mecanismos necess(cid:145)rios a n(cid:146)vel nacional e tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar a coordena(cid:135)(cid:209)o e organiza(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas a n(cid:146)vel nacional. 5. A Bulg(cid:145)ria pagar(cid:145) uma contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o or(cid:135)amento geral da Comunidade, destinada a cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas. (ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar o montante dessa contribui(cid:135)(cid:209)o. 6. Os Estados-membros e a Bulg(cid:145)ria envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a estada, entre a Bulg(cid:145)ria e os Estados-membros, de estudantes, docentes, gestores universit(cid:145)rios e outras pessoas eleg(cid:146)veis para participarem nas ac(cid:135)(cid:210)es abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 7. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas da Comunidade Europeia no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas, nos termos das Decis(cid:210)es 94/819/CE e n. o 819/95/CE que estabelecem os programas Leonardo da Vinci e Socrates (artigos 10. o e 8. o, respectivamente), a participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Bulg(cid:145)ria e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Bulg(cid:145)ria apresentar(cid:145) os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios (cid:133) Comiss(cid:209)o e participar(cid:145) noutras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 8. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 6. o da Decis(cid:209)o 94/819/CE relativa ao programa Leonardo da Vinci e no artigo 4. o da Decis(cid:209)o n. o 819/95/CE relativa ao programa Socrates, a Bulg(cid:145)ria ser(cid:145) convidada para reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Bulg(cid:145)ria sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 9. Os processos de candidatura, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos aos programas ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. Decis(cid:209)o alterada pela Decis(cid:209)o n. o 576/98/CE (JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 1). L 99/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 4. 1999 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA BULG(cid:214)RIA PARA OS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI E SOCRATES 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Bulg(cid:145)ria destina-se a cobrir: as subven(cid:135)(cid:210)es ou qualquer outra ajuda financeira dos programas concedidas aos participantes da Bulg(cid:145)ria, o apoio financeiro do programa Leonardo da Vinci ao funcionamento da ag(cid:136)ncia nacional, os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o dos programas incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 2. Para cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, o montante global das subven(cid:135)(cid:210)es ou de outras ajudas financeiras conce- didas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios b(cid:156)lgaros e (cid:133) ag(cid:136)ncia nacional Leonardo da Vinci da Bulg(cid:145)ria n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Bulg(cid:145)ria, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria para o or(cid:135)amento geral da Comunidade Europeia exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante global de subven(cid:135)(cid:210)es ou de outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios b(cid:156)lgaros e (cid:133) ag(cid:136)ncia nacional Leonardo da Vinci da Bulg(cid:145)ria, a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Bulg(cid:145)ria. 3. Leonardo da Vinci A contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria para a sua participa(cid:135)(cid:209)o em 1999 (cid:130) de 1 114 000 euros. Desta verba, um montante de 72 000 euros cobrir(cid:145) os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 4. Socrates A contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria (cid:130) de 4 140 000 euros em 1999 para a sua participa(cid:135)(cid:209)o integral ao programa Socrates, incluindo o cap(cid:146)tulo I (Erasmus). Desta verba, um montante de 270 000 euros cobrir(cid:145) os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decor- rentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria. 5. Aplicar-se-(cid:145), designadamente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria, o regulamento finan- ceiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral da Comunidade. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Bulg(cid:145)ria um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Essa contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em euros e depositada numa conta banc(cid:145)ria em euros da Comiss(cid:209)o. O c(cid:145)lculo da contribui(cid:135)(cid:209)o anual baseia-se na participa(cid:135)(cid:209)o durante todo o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental. Caso a decis(cid:209)o do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o entre em vigor no decurso do ano, a contribui(cid:135)(cid:209)o para esse ano ser(cid:145) adaptada em fun(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas nesse ano espec(cid:146)fico. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Bulg(cid:145)ria para os custos anuais referida na presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento, pela Bulg(cid:145)ria, de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juros corresponde (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em euros (1), aumentada de 1,5 pontos percentuais. 6. A Bulg(cid:145)ria suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos nos n. os 3 e 4 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 7. Do montante remanescente da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o programa Leonardo da Vinci, referida no n. o 3, a Bulg(cid:145)ria contribuir(cid:145) com 31 000 euros a partir do seu or(cid:135)amento nacional em 1999. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do PHARE, o montante de 1 011 000 euros ser(cid:145) coberto pelo Programa Nacional do PHARE de 1999 para a Bulg(cid:145)ria. Do montante remanescente da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o programa Socrates, referida no n. o 4, a Bulg(cid:145)ria contribuir(cid:145) com 116 000 euros a partir do seu or(cid:135)amento nacional em 1999. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do PHARE, o montante de 3 754 000 euros ser(cid:145) coberto pelo Programa Nacional do PHARE de 1999 para a Bulg(cid:145)ria. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (cid:190) s(cid:130)rie C


title: Council Opinion of 15 March 1999 on the stability programme of Germany, 1998 to 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 124/3 the commitment of coming years, such as, for example, the uncertain budgetary therefore impact of major structural reforms. The Council welcomes to pursue the public finance targets regarding public expenditures in the programme as rigorously as possible and to take any measures necessary to prevent or correct a deterioration of the consolidation path announced in the programme. the French authorities The Council welcomes the introduction of measures aimed at creating favourable conditions for employment and enhancing economic efficiency by promoting innovation, risk-taking and the modernisation of It encourages the French Government to proceed further in implementing the necessary reforms in order to enhance the performance of the economy. the public sector. COUNCIL OPINION of 15 March 1999 on the stability programme of Germany, 1998 to 2002 (1999/C 124/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 15 March 1999 the Council examined the stability programme for Germany which covers the period 1998 to 2002. The Council notes with satisfaction that the German authorities have been able to present the stability programme within the agreed deadlines, despite the short period available since the institution of the government at the end of October 1998. Due to these circumstances the information provided in the stability programme is not in all respects as detailed as would have been desirable, in particular regarding the quanti- tative effects of the the general government budget detailed components of balance. The Council welcomes the German authorities to provide this additional information by the next update of the stability programme. the envisaged budgetary measures or the commitment of of by the reunification. consequences is aware that fiscal policy in Germany is still The Council burdened The programme foresees a decline in the general government budget deficit to 1 % of GDP by 2002, while the gross debt ratio is expected to decrease to 59,5 % of GDP over the same period. The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation in the run-up to monetary union as well as the achievement of a further decline in the government deficit below the budget target to 2,0 % of GDP in 1998. (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. to downside risks. The programme is based upon a macroeconomic forecast forecast expecting output to grow by 2 % in 1999 and by 2,5 % per year during 2000 to 2002, implying average growth slightly above trend. The Council considers that the is scenario for growth appears realistic but notes that subject in the event of a international slowdown output continuation of growth in 1999 could be lower in the than expected; medium term, growth prospects and unemployment are stability closely linked. The Council welcomes programme aims at a marked reduction in unemployment and stresses the importance of moderate wage developments and structural policies in the fight against unemployment within a framework of policies for sustained growth. In particular, the current that the it it appropriate that The Council considers the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio. The Council welcomes, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to 2 % per year, which is 2 percentage points lower than the expected nominal GDP growth. The Council also notes with satisfaction that the planned tax reform provides tax relief, which is expected to reinforce the for a net employment generating capacity of the economy. The Council acknowledges that the envisaged medium-term deficit objective of 1 % of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without any large risk of breaching the 3 % of GDP reference value. the the Council medium-term deficit target of the programme is in line with the provisions of the Stability and Growth Pact. concludes In this sense that The Council notes that the overall objective of a reduction in the general government deficit by 1,1 % of GDP and in the gross debt ratio by 1,5 % of GDP between 1998 and 2002 appears modest. The consolidation efforts are largely concen- trated towards the end of the period: due to the temporary weakening of the macroeconomic situation in 1999, hardly any improvement is planned for 1999 and 2000. The Council considers that the German authorities should aim to reduce the the deficit beyond the projected level at the end of C 124/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 situation. An explicit programme period when growth is projected to have picked up. The recent ruling of the German Constitutional Court, requiring the indroduction of tax allowances for the children of married couples, constitutes a clear example of the existence of budgetary risk over and above those related to the commitment by the conjunctural such risks would be German government desirable in view of In addition, the Council considers that the German government should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio and that it would be desirable to go beyond the 1 % deficit in 2002, particularly if economic growth is higher than expected. to counter the minimal position aimed for. level The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on close coordination of actions at in all Germany to pay due regard to this callenge. levels of government; the authorities it encourges The Council notes that the programme envisages a restruc- turing of the budget in favour of government investment but intends to keep overall investment spending as a percentage of GDP unchaged at level. The Council encourages the German Government to give further attention jeopardising the budgetary to investment without, however, targets of the programme. current lowel its The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth, but considers that they ough to be supported by further supply oriented policy measures. A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme. COUNCIL OPINION of 15 March 1999 on the stability programme of Belgium, 1999 to 2002 (1999/C 124/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of Belgium, which covers the period 1999 to 2002. The Council notes that the programme aims at further reducing the general government deficit and debt as percent of GDP, by maintaining the pace of the fiscal consolidation effort pursued under the second convergence programme. Moreover, (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. that the budgetary projections of the The Council notes programme are based on a prudent macroeconomic scenario forecasting real GDP growth of 2,4 % for 1999 and 2,3 % per year, for the period 2000 to 2002. Under this scenario, the general government deficit is projected to fall to 0,3 % of GDP in 2002 and the debt ratio is expected to decline by about 11 percentage points between 1998 and 2002. The considerable improvement in the macroeconomic performance realised in Belgium in recent years, characterised by low inflation, declining interest rates, wage moderation and good export performance, suggests that the projected growth rates should be attainable. The Council commends the emphasis given in the programme on maintaining annual primary surpluses at 6 % of GDP as a central element of the strategy for budgetary consolidation and debt reduction; the achievement of high primary surpluses has been the anchor of budgetary policy in Belgium in recent years and their contribution to further in particular the steady decline in government debt, will remain decisive in the medium-term. The Council notes that the stability programme considers that no additional discretionary measures will be necessary to achieve this target, assuming that fiscal consolidation,


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 15ης Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης

text: L 99/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 APOVASG aqih. 2/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Boukcaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stour tole(cid:148)r tgr epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr jai tgr ejpa(cid:148)deusgr (1999/256/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Bouk- caq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (2), swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Boukca- q(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, G Boukcaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata Leonardo Da Vinci (3) jai Syjq(cid:145)tgr (4) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)- lata I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym pqocqall(cid:145)tym Leonardo Da Vinci jai Syjq(cid:145)tgr. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Boukcaq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (cid:190) pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir, id(cid:148)yr stour tole(cid:148)r tgr jat(cid:145)qtisgr jai tgr ejpa(cid:148)deusgr· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Boukcaq(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma let(cid:145) tgm uiohetgs(cid:147) tgr. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER (1) EE L 358 tgr 31. 12. 1994, s. 3. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 25. (3) EE L 340 tgr 29. 12. 1994, s. 8. (4) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 10· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 576/98/EJ (EE L 77 tgr 14. 3. 1998, s. 1). 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/29 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS BOUKCAQIAS STA PQOCQALLATA LEONARDO DA VINCI JAI SYJQATGS 1. G Boukcaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Leonardo da Vinci jai Syjq(cid:145)tgr (jako(cid:151)lemym sto en(cid:147)r «ta pqocq(cid:145)llata») s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 94/819/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg (1), jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 819/ 95/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg tou joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr Syjq(cid:145)tgr (2). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm upobok(cid:147), aniok(cid:149)cgsg jai epikoc(cid:147) ait(cid:147)seym ap(cid:149) epik(cid:146)nilour oqcamislo(cid:151)r, (cid:148)dioi le auto(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai se epik(cid:146)nilour oqcam(cid:150)seir jai idi(cid:150)ter tgr Boukcaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai oi oqcamislo(cid:151)r, oqcam(cid:150)seir jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. G ckyssij(cid:147) pqoetoilas(cid:148)a jai oi dqastgqi(cid:149)tgter epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr avoqo(cid:151)m tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r (cid:145)kker ck(cid:150)sser, ev(cid:149)som aut(cid:149) apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym pqocqall(cid:145)tym. 3. Cia ma enasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ha apaitgho(cid:151)m diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia jai dqastg- qi(cid:149)tgter pou ha pqote(cid:148)mei g Boukcaq(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148) (cid:146)mar ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r ha apovasiste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tym pqocqall(cid:145)tym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to waqajt(cid:147)qa tym di(cid:145)voqym dqastgqiot(cid:147)tym, tom aqihl(cid:149) tym eta(cid:148)qym se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai tom aqihl(cid:149) tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. Sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tg- ter pou ukopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) letan(cid:151) tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m tgr EFES pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar EOW (cid:147) oiymd(cid:147)pote (cid:145)kkym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym aut(cid:150)m pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr le tgm Joim(cid:149)tgta, cia tir opo(cid:148)er g sulletow(cid:147) sto pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amoijt(cid:147), dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing. 4. S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym apov(cid:145)seym cia ta pqocq(cid:145)llata, g Boukcaq(cid:148)a ha jahoq(cid:148)sei tir jat(cid:145)kkgker dol(cid:146)r jai lgwamislo(cid:151)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr evaqloc(cid:147)r tym pqocqall(cid:145)tym. 5. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei j(cid:145)he wq(cid:149)mo sumeisvoq(cid:145) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma pqosaql(cid:149)fei tgm em k(cid:149)cy sumeisvoq(cid:145) os(cid:145)jir jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)koum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, pqojeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a jai dialom(cid:147) spoudast(cid:150)m, jahgcgt(cid:150)m, pamepistgliajo(cid:151) dioijgtijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) jai (cid:145)kkym epik(cid:146)nilym at(cid:149)lym pou ha diajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Boukcaq(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym dum(cid:145)lei tym apov(cid:145)seym 94/819/EJ jai aqih. 819/95/EJ cia ta pqocq(cid:145)llata Leonardo da Vinci jai Syjq(cid:145)tgr ((cid:145)qhqa 10 jai 8, amtisto(cid:148)wyr), g sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata ha paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r le s(cid:151)lpqang tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Boukcaq(cid:148)a ha upob(cid:145)kei tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir stgm Epitqop(cid:147) jai ha kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor se (cid:145)kker eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou ha amak(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr 94/819/EJ cia to pq(cid:149)cqalla Leonardo da Vinci jai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 819/95/EJ cia to pq(cid:149)cqalla Syjq(cid:145)tgr. G Boukcaq(cid:148)a ha jake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia oiod(cid:147)pote f(cid:147)tgla avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei tg Boukcaq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou ha wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, tir sulb(cid:145)seir, tir upobkgt(cid:146)er ejh(cid:146)seir jai (cid:145)kkour dioijgtijo(cid:151)r diajamomislo(cid:151)r tym pqocqall(cid:145)tym, ha e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 340 tgr 29. 12. 1994, s. 8. (2) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 10· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 576/98/EJ (EE L 77 tgr 14. 3. 1998, s. 1). L 99/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS BOUKCAQIAS STA PQOCQALLATA LEONARDO DA VINCI JAI SYJQATGS 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha jak(cid:151)ptei: lg epistqept(cid:146)er emisw(cid:151)seir (cid:147) oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing se sullet(cid:146)womter ap(cid:149) tg Boukcaq(cid:148)a, sta pka(cid:148)sia tym pqocqall(cid:145)tym, tg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)lllator Leonardo Da Vinci cia tg keitouqc(cid:148)a tou ehmijo(cid:151) oqcamislo(cid:151), tir sulpkgqylatij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqalll(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor to sucjemtqytij(cid:149) pos(cid:149) tym lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym (cid:147) oiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi Bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi jai oi ehmijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) tgr Boukcaq(cid:148)ar pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi cia to Leonardo Da Vinci dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Boukcaq(cid:148)a, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tym sulpkgqylatij(cid:150)m dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m. E(cid:145)m g sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Boukcaq(cid:148)a sto cemij(cid:149) pqopokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tym sulpkgqylatij(cid:150)m dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sucjemtqytij(cid:149) pos(cid:149) tym lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou (cid:146)woum k(cid:145)bei ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi jai o ehmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dior cia to Leonardo Da Vinci, g Epitqop(cid:147) ha letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor, jai ha avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. E(cid:145)m to em k(cid:149)cy up(cid:149)koipo paqal(cid:146)mei jai let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator, ha epistqave(cid:148) stg Boukcaq(cid:148)a to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149). 3. Leonardo Da Vinci G sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar cia sulletow(cid:147) to 1999 ha e(cid:148)mai 1 114 000 euq(cid:150). Ap(cid:149) to s(cid:151)moko aut(cid:149), pos(cid:149) 72 000 euq(cid:150) ha jak(cid:151)xei tir sulpkgqylatij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tgm diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)lllator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 4. Syjq(cid:145)tgr G sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 4 140 000 euq(cid:150) to 1999 cia tg sulletow(cid:147) tgr se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tg- ter tou pqocq(cid:145)llator Syjq(cid:145)tgr sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jahoqif(cid:149)lemym sto jev(cid:145)kaio I (Erasmus). Ap(cid:149) to s(cid:151)moko aut(cid:149), et(cid:147)sio pos(cid:149) 270 000 euq(cid:150) ha jak(cid:151)xei tir sulpkgqylatij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)- qisg tou pqocq(cid:145)lllator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 5. Evaql(cid:149)fetai o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, id(cid:148)yr cia tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Boukcaq(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) st(cid:146)kmei stg Boukcaq(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg pqor jatabok(cid:147) tym jevaka(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m stg sumeisvoq(cid:145) cia tir dap(cid:145)mer b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se euq(cid:150) jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) se euq(cid:150) tgr Epitqop(cid:147)r. O upokocisl(cid:149)r tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r bas(cid:148)fetai stg sulletow(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r okojk(cid:147)qou dglosio- molijo(cid:151) (cid:146)tour. E(cid:145)m g ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr tehe(cid:148) se isw(cid:151) stgm di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour, g sumeisvoq(cid:145) ci’ aut(cid:149) to (cid:146)tor ha pqosaqloste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg evaqloc(cid:147)r tym pqocqall(cid:145)tym cia to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei tg sumeisvoq(cid:145) tgr cia tir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg pqor jatabok(cid:147) jevaka(cid:148)ym jai to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tgr em k(cid:149)cy pq(cid:149)sjkgsgr. Oiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg stgm jatabok(cid:147) tgr eisvoq(cid:145)r ha epiv(cid:146)qei tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jym ej l(cid:146)qour tgr Boukcaq(cid:148)ar jai to amen(cid:149)vkgto pos(cid:149) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio pou evaql(cid:149)fei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)neyr, cia tir pq(cid:145)neir tou se euq(cid:150) (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 posostia(cid:148)a lom(cid:145)da. 6. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei tir sulpkgqylatij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4 ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 7. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr cia to 1999, 31 000 euq(cid:150) ap(cid:149) to up(cid:149)koipo tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r tgr sto pq(cid:149)cqalla Leonardo da Vinci pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, 1 011 000 euq(cid:150) ha jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla Phare tgr Boukcaq(cid:148)ar cia to 1999. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr cia to 1999, 116 000 euq(cid:150) ap(cid:149) to up(cid:149)koipo tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r tgr sto pq(cid:149)cqalla Syjq(cid:145)tgr, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, 3 754 000 euq(cid:150) ha jatabkgho(cid:151)m ap(cid:149) to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla Phare tgr Boukcaq(cid:148)ar cia to 1999. (1) Epit(cid:149)jio pou dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm Ep(cid:148)sglg Evgleqida tym Ehqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym seiq(cid:145) C


title: Règlement (CE) n° 562/1999 de la Commission du 15 mars 1999 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 69/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 562/1999 DE LA COMMISSION du 15 mars 1999 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 484/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 mars 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 57 du 5. 3. 1999, p. 16. L 69/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 3. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 mars 1999, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 3 1er terme 4 2e terme 5 3e terme 6 4e terme 7 5e terme 8 6e terme 9 (EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Rådets yttrande av den 15 mars 1999 om Frankrikes stabilitetsprogram, 1999  2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 R¯DETS YTTRANDE av den 15 mars 1999 om Frankrikes stabilitetsprogram, 1999(cid:150)2002 (1999/C 124/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER DETTA YTTRANDE tential och dess tidigare utveckling. De ber(cid:228)kningar av BNP-till- v(cid:228)xten som grundar sig p(cid:229) det gynnsamma scenariot kan be- traktas som den (cid:246)vre gr(cid:228)nsen f(cid:246)r olika tillv(cid:228)xtutsikter. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter att ha h(cid:246)rt Ekonomiska och finansiella kommittØn. Den 15 mars 1999 granskade r(cid:229)det Frankrikes stabilitetspro- gram, vilket omfattar perioden 1999(cid:150)2002. Fr(cid:229)n en formell utg(cid:229)ngspunkt noterar r(cid:229)det att de franska myndigheterna pre- senterade (cid:148)programme pluriannuel de finances publiques(cid:148) (fler- (cid:229)rigt program f(cid:246)r de offentliga finanserna) som sitt stabilitets- program. R(cid:229)det konstaterar att programmet syftar till att ytter- ligare minska underskottet i de offentliga finanserna och s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att skuldkvoten b(cid:246)rjar minska och att den forts(cid:228)tter att understiga referensv(cid:228)rdet p(cid:229) 60 % av BNP. R(cid:229)det anser vidare att programmet (cid:228)r f(cid:246)renligt med de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken. Stabilitetsprogrammet inneh(cid:229)ller tv(cid:229) makroekonomiska scena- rier f(cid:246)r perioden 1999(cid:150)2002. Enligt det gynnsamma scenariot ber(cid:228)knas BNP-tillv(cid:228)xten stiga fr(cid:229)n den prognosticerade niv(cid:229)n p(cid:229) 2,7 % f(cid:246)r 1999 till i genomsnitt 3 % under perioden 2000(cid:150)2002. I det mer f(cid:246)rsiktiga scenariot skrivs tillv(cid:228)xttakten ner till 2,4 % f(cid:246)r 1999 och till i genomsnitt 2,5 % under pe- rioden 2000(cid:150)2002. Underskottet i de offentliga finanserna be- r(cid:228)knas minska till 0,8 % av BNP i slutet av 2002 enligt det gynnsamma scenariot och till 1,2 % enligt det f(cid:246)rsiktiga scena- riot. Skuldkvoten f(cid:246)rv(cid:228)ntas minska till 57,1 % eller 58,3 % av BNP enligt de alternativa scenarierna. R(cid:229)det anser att den makroekonomiska utvecklingen i den franska ekonomin under senare (cid:229)r, vilken k(cid:228)nnetecknats av sunda grundl(cid:228)ggande ekonomiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden, en stark in- hemsk efterfr(cid:229)gan tillsammans med stabila priser och mins- kande arbetsl(cid:246)shet, (cid:246)kar ekonomins f(cid:246)rm(cid:229)ga att uppfylla m(cid:229)len i stabilitetsprogrammet. R(cid:229)det konstaterar att det mer f(cid:246)rsiktiga makroekonomiska scenariot grundar sig p(cid:229) realistiska antagan- den om en BNP-tillv(cid:228)xt som ligger n(cid:228)ra ekonomins tillv(cid:228)xtpo- (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar att minskningen av det offentliga underskottet under stabilitetsprogrammets programperiod helt och h(cid:229)llet kan tillskrivas den f(cid:246)rv(cid:228)ntade minskningen av offentliga utgif- ter. Detta angriper problemet med den mycket h(cid:246)ga offentliga utgiftsniv(cid:229)n i Frankrike, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller de l(cid:246)pande prim(cid:228)ra utgifterna. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar (cid:228)ven att det som ett ankare f(cid:246)r den finanspolitiska konsolideringen inf(cid:246)rts begr(cid:228)nsande normer f(cid:246)r de offentliga utgifterna i reala termer. En (cid:229)rlig (cid:246)kning p(cid:229) 1 % i reala termer (cid:228)r det tak som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r de offentliga utgif- terna i sin helhet, medan den statliga utgifts(cid:246)kningen (cid:228)r be- gr(cid:228)nsad till 0,3 % och utgifterna f(cid:246)r socialf(cid:246)rs(cid:228)kringar och lokal och regional f(cid:246)rvaltning f(cid:229)r (cid:246)ka med h(cid:246)gst 1,5 %. F(cid:246)r att en strategi som grundar sig p(cid:229) utgiftstak skall bli framg(cid:229)ngsrik kr(cid:228)vs det ett effektivt system f(cid:246)r att strama (cid:229)t utgifterna s(cid:229) snart en avvikelse uppt(cid:228)cks. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar det faktum att behovet av ett s(cid:229)dant system erk(cid:228)nns i programmet. R(cid:229)det anser att det (cid:228)r v(cid:228)sentligt att respektera utgiftstaken om m(cid:229)len f(cid:246)r underskottet i de offent- liga finanserna skall uppn(cid:229)s. R(cid:229)det uppmanar den franska re- geringen att definiera metoder f(cid:246)r att strikt f(cid:246)lja dessa normer, d(cid:228)ribland om inflationen skulle bli l(cid:228)gre (cid:228)n den som ber(cid:228)knas i programmet. R(cid:229)det konstaterar att andelen offentliga investeringar i BNP ligger (cid:246)ver det europeiska genomsnittet. R(cid:229)det anser dock att det skulle gynna tillv(cid:228)xt och konkurrenskraft om utgifterna i h(cid:246)gre grad kunde styras (cid:246)ver till investeringar under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att det inte (cid:228)ventyrar budgetm(cid:229)len i programmet. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar det faktum att det vid sidan av att konsolidera de offentliga finanserna (cid:228)r ett centralt m(cid:229)l i stabilitetsprogram- met att s(cid:228)nka skattetrycket, s(cid:228)rskilt de skatter som belastar arbetskraft, i syfte att fr(cid:228)mja syssels(cid:228)ttningen. R(cid:229)det konstaterar att det underliggande underskottet i de of- fentliga finanserna f(cid:246)r (cid:229)r 2002 enligt b(cid:229)da de makroekono- miska scenarierna inneb(cid:228)r att det finns en s(cid:228)kerhetsmarginal som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r Frankrike att vid en normal konjunk- turnedg(cid:229)ng l(cid:229)ta de automatiska stabilisatorerna verka utan st(cid:246)rre risk f(cid:246)r att referensv(cid:228)rdet p(cid:229) 3 % av BNP (cid:246)verskrids. R(cid:229)det anser att situationen f(cid:246)r de offentliga finanserna p(cid:229) me- dell(cid:229)ng sikt enligt programmet i denna mening (cid:228)r i linje med kraven i stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten. R(cid:229)det anser dock att den s(cid:228)kerhetsmarginal som finns enligt prognoserna i stabilitetspro- grammet skall vara bredare f(cid:246)r att kunna anpassas till f(cid:246)r- utsedda h(cid:228)ndelser under kommande (cid:229)r som till exempel den 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/3 os(cid:228)kra inverkan p(cid:229) budgeten till f(cid:246)ljd av mer omfattande struk- turreformer. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar d(cid:228)rf(cid:246)r de franska myndigheter- nas (cid:229)tagande att f(cid:246)lja budgetm(cid:229)len i programmet f(cid:246)r de offent- liga finanserna s(cid:229) rigor(cid:246)st som m(cid:246)jligt och att vidta alla (cid:229)tg(cid:228)r- der som eventuellt kan komma att beh(cid:246)vas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra eller korrigera att konsolideringen av de offentliga finanserna utvecklas s(cid:228)mre (cid:228)n i programmet. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar inf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att skapa gynnsamma f(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och till att (cid:246)ka den ekonomiska effektiviteten, genom att fr(cid:228)mja innovation, risk- tagande och modernisering av den offentliga sektorn. R(cid:229)det uppmuntrar den franska regeringen att g(cid:229) vidare i arbetet med att genomf(cid:246)ra de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga reformerna i syfte att f(cid:246)r- b(cid:228)ttra ekonomins utveckling. R¯DETS YTTRANDE av den 15 mars 1999 om Tysklands stabilitetsprogram, 1998(cid:150)2002 (1999/C 124/03) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER DETTA YTTRANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter att ha h(cid:246)rt Ekonomiska och finansiella kommittØn. Den 15 mars 1999 granskade r(cid:229)det Tysklands stabilitetspro- gram, som omfattar perioden 1998(cid:150)2002. R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att de tyska myndigheterna har lyckats l(cid:228)gga fram stabilitetsprogrammet inom den (cid:246)verenskomna tids- fristen, trots den korta tid som fanns tillg(cid:228)nglig efter det att den nya regeringen tilltr(cid:228)dde i slutet av oktober 1998. P(cid:229) grund av dessa omst(cid:228)ndigheter (cid:228)r den information som ges i stabilitets- programmet inte i alla avseenden s(cid:229) detaljerad som skulle ha varit (cid:246)nskv(cid:228)rt, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller de kvantitativa effekterna av de planerade budget(cid:229)tg(cid:228)rderna eller de viktigaste komponen- terna i de offentliga finanserna. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar de tyska myndigheternas (cid:229)tagande att l(cid:228)mna kompletterande infor- mation i n(cid:228)sta uppdatering av stabilitetsprogrammet. R(cid:229)det k(cid:228)nner till att konsekvenserna av (cid:229)terf(cid:246)reningen fort- farande belastar den tyska finanspolitiken. Enligt programmet i de offentliga finanserna sjunka till f(cid:246)rv(cid:228)ntas underskottet 1,0 % av BNP (cid:229)r 2002 medan den offentliga skuldkvoten f(cid:246)r- v(cid:228)ntas minska till 59,5 % av BNP under samma period. R(cid:229)det konstaterar att programmet bygger p(cid:229) den betydande budget- konsolideringen inf(cid:246)r starten av den monet(cid:228)ra unionen och den ytterligare minskningen av underskottet i de offentliga fi- nanserna till en niv(cid:229) under budgetm(cid:229)let p(cid:229) 2 % av BNP under 1998. (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. Programmet grundar sig p(cid:229) en makroekonomisk prognos enligt vilken den ekonomiska tillv(cid:228)xten f(cid:246)rv(cid:228)ntas (cid:246)ka med 2 % 1999 och 2,5 % per (cid:229)r under perioden 2000(cid:150)2002, vilket inneb(cid:228)r en genomsnittlig tillv(cid:228)xttakt n(cid:229)got (cid:246)ver den trendm(cid:228)ssiga. R(cid:229)det anser att tillv(cid:228)xtscenariot f(cid:246)refaller realistiskt men konstaterar att det finns risker p(cid:229) ned(cid:229)tsidan. S(cid:228)rskild om den nuvarande internationella avmattningen forts(cid:228)tter kan den ekonomiska till- v(cid:228)xten 1999 bli l(cid:228)gre (cid:228)n f(cid:246)rv(cid:228)ntat. P(cid:229) medell(cid:229)ng sikt finns det en n(cid:228)ra koppling mellan tillv(cid:228)xtutsikterna och arbetsl(cid:246)sheten. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar att stabilitetsprogrammet syftar till en kraftig minskning av arbetsl(cid:246)sheten och betonar betydelsen av en i kampen m(cid:229)ttlig l(cid:246)neutveckling och strukturella (cid:229)tg(cid:228)rder mot arbetsl(cid:246)sheten inom ramen f(cid:246)r politiken f(cid:246)r en h(cid:229)llbar tillv(cid:228)xt. R(cid:229)det anser det l(cid:228)mpligt att budgetkonsolideringen som plane- ras i programmet (cid:229)stadkoms genom en minskning p(cid:229) utgifts- sidan som enbart delvis v(cid:228)gs upp av en minskning p(cid:229) inkomst- sidan. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar s(cid:228)rskilt den planerade strategin att be- gr(cid:228)nsa de offentliga utgifterna genom att begr(cid:228)nsa den totala nominella (cid:246)kningen till 2 % per (cid:229)r, vilket (cid:228)r tv(cid:229) procentenheter mindre (cid:228)n f(cid:246)rv(cid:228)ntad nominell BNP-tillv(cid:228)xt. R(cid:229)det konstaterar ocks(cid:229) med tillfredsst(cid:228)llelse att den planerade skattereformen inneb(cid:228)r en nettoskattes(cid:228)nkning, vilket f(cid:246)rv(cid:228)ntas f(cid:246)rb(cid:228)ttra eko- nomins f(cid:246)rm(cid:229)ga att skapa syssels(cid:228)ttning. R(cid:229)det h(cid:229)ller med om att det planerade medelfristiga m(cid:229)let p(cid:229) 1 % av BNP f(cid:246)r underskottet i de offentliga finanserna (cid:228)r till- r(cid:228)ckligt f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de automatiska stabilisato- rerna att under normala konjunkturnedg(cid:229)ngar verka utan n(cid:229)- gon st(cid:246)rre risk f(cid:246)r att referensv(cid:228)rdet p(cid:229) 3 % av BNP (cid:246)verskrids. I denna mening konstaterar r(cid:229)det att det medelfristiga m(cid:229)let f(cid:246)r underskottet i de offentliga finanserna som anges i programmet ligger i linje med best(cid:228)mmelserna i stabilitets- och tillv(cid:228)xtpak- ten. R(cid:229)det konstaterar att det (cid:246)vergripande m(cid:229)let att minska under- skottet i de offentliga finanserna med 1,1 % av BNP och den offentliga bruttoskuldkvoten med 1,5 % av BNP under perioden 1998(cid:150)2002 f(cid:246)refaller blygsamt. Konsolideringen (cid:228)r till stor del koncentrerad till slutet av perioden beroende p(cid:229) en tillf(cid:228)llig f(cid:246)rsvagning av den makroekonomiska situationen 1999 och knappt n(cid:229)gon f(cid:246)rb(cid:228)ttring planeras f(cid:246)r 1999 och 2000. R(cid:229)det anser att de tyska myndigheterna borde sikta p(cid:229) att minska


title: Parecer do Conselho, de 15 de Março de 1999, sobre o programa de estabilidade da Alemanha para 1998 - 2002

text: 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 124/3 como por exemplo o impacto or(cid:231)amental incerto das princi- pais reformas estruturais. Neste contexto, o Conselho congra- tula-se com o compromisso das autoridades francesas de pros- seguirem com o maior rigor poss(cid:237)vel os objectivos estabeleci- dos no programa para as finan(cid:231)as pœblicas e de tomar todas as medidas necessÆrias para prevenir ou corrigir uma deteriora(cid:231)ªo da traject(cid:243)ria de consolida(cid:231)ªo anunciada no programa. O Conselho congratula-se com a introdu(cid:231)ªo de medidas desti- nadas a criar condi(cid:231)ıes prop(cid:237)cias ao emprego e (cid:224) melhoria da eficiŒncia da economia, nomeadamente atravØs da promo(cid:231)ªo da inova(cid:231)ªo e da capacidade de assumir riscos, bem como da moderniza(cid:231)ªo do sector pœblico. O Conselho encoraja o Go- verno francŒs a prosseguir a execu(cid:231)ªo das reformas necessÆrias para refor(cid:231)ar o desempenho da economia. PARECER DO CONSELHO de 15 de Mar(cid:231)o de 1999 sobre o programa de estabilidade da Alemanha para 1998-2002 (1999/C 124/03) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:231)o da supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ti- cas econ(cid:243)micas (1), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo da Comissªo, Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, DEU O SEGUINTE PARECER: Em 15 de Mar(cid:231)o de 1999, o Conselho examinou o programa de estabilidade da Alemanha para o per(cid:237)odo de 1998-2002. O Conselho congratula-se com o facto de as autoridades alemªs terem conseguido apresentar o seu programa de estabilidade nos prazos previstos, nªo obstante o pouco tempo de que dispunham ap(cid:243)s a tomada de posse do novo Governo, no final de Outubro de 1998. Devido a estas circunsta(cid:136)ncias, as infor- ma(cid:231)ıes prestadas no programa nem sempre sªo tªo pormeno- rizadas como seria desejÆvel, em especial no que se refere aos efeitos quantitativos das medidas or(cid:231)amentais previstas ou (cid:224) discrimina(cid:231)ªo das rubricas do saldo or(cid:231)amental do sector pœ- blico administrativo. O Conselho congratula-se com o compro- misso das autoridades alemªs de fornecerem estas informa(cid:231)ıes adicionais atØ (cid:224) pr(cid:243)xima actualiza(cid:231)ªo do programa de estabili- dade. O Conselho estÆ consciente de que a pol(cid:237)tica or(cid:231)amental da Alemanha continua a ser onerada pelas consequŒncias da reu- nifica(cid:231)ªo. O programa prevŒ uma redu(cid:231)ªo do dØfice or(cid:231)amen- tal do sector pœblico administrativo para 1 % do PIB atØ 2002, devendo o rÆcio da d(cid:237)vida bruta descer para 59,5 % do PIB no mesmo per(cid:237)odo. O Conselho constata que o programa assenta numa consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental significativa no per(cid:237)odo que antecedeu a Uniªo MonetÆria, bem como numa nova redu(cid:231)ªo do dØfice or(cid:231)amental, abaixo da meta estabelecida, para 2,0 % do PIB em 1998. (1) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. As previsıes macroecon(cid:243)micas em que o programa assenta apontam para um crescimento da produ(cid:231)ªo de 2 % em 1999 e, subsequentemente, de 2,5 % ao ano atØ 2002, o que corres- ponde a uma taxa mØdia de crescimento ligeiramente superior (cid:224) tendencial. O Conselho considera que, embora realistas, estas previsıes estªo sujeitas a riscos de inversªo da traject(cid:243)ria de crescimento. Em especial, a confirmar-se o abrandamento que a economia internacional tem vindo a registar, a produ(cid:231)ªo em 1999 poderÆ crescer menos do que as expectativas. A mØdio prazo, as perspectivas de crescimento e do desemprego encon- tram-se intimamente ligadas. O Conselho congratula-se com o facto de o programa de estabilidade visar uma redu(cid:231)ªo acen- tuada do desemprego e salienta a importa(cid:136)ncia da modera(cid:231)ªo salarial e das pol(cid:237)ticas estruturais na luta contra o desemprego no quadro das pol(cid:237)ticas a favor do crescimento sustentado. No entender do Conselho, serÆ conveniente que a consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental prevista no programa assente na diminui(cid:231)ªo do rÆcio das despesas, o qual s(cid:243) serÆ parcialmente compensado pela diminui(cid:231)ªo do rÆcio das receitas. Congratula-se, em espe- cial, com a abordagem proposta de controlo das despesas pœ- blicas, que consiste em limitar a 2 % ao ano em termos nomi- nais o crescimento global destas œltimas, ou seja, dois pontos percentuais abaixo do crescimento previsto para o PIB em termos nominais. O Conselho refere igualmente com satisfa(cid:231)ªo que a reforma fiscal projectada prevŒ um desagravamento fis- cal, o que deve refor(cid:231)ar a capacidade de cria(cid:231)ªo de emprego da economia alemª. O Conselho reconhece que o objectivo de dØfice a mØdio prazo de 1 % do PIB Ø suficiente para, em caso de abrandamento c(cid:237)clico normal, permitir a interven(cid:231)ªo dos estabilizadores au- tomÆticos sem grande risco de ultrapassar o valor de referŒncia de 3 % do PIB. Neste sentido, o Conselho conclui que o objec- tivo para o dØfice a mØdio prazo constante do programa estÆ em sintonia com os requisitos definidos no Pacto de estabili- dade e crescimento. O Conselho observa que o objectivo geral que consiste na redu(cid:231)ªo do dØfice do sector pœblico administrativo em 1,1 % do PIB e do rÆcio de endividamento bruto em 1,5 % do PIB entre 1998 e 2002 se afigura modesto. Os esfor(cid:231)os de conso- lida(cid:231)ªo concentram-se essencialmente no final do per(cid:237)odo con- siderado: devido ao enfraquecimento temporÆrio da situa(cid:231)ªo C 124/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 macroecon(cid:243)mica em 1999, nªo se prevŒ praticamente qualquer melhoria nos exerc(cid:237)cios de 1999 e 2000. O Conselho considera que as autoridades alemªs devem procurar reduzir o dØfice para alØm do n(cid:237)vel previsto no final do per(cid:237)odo do programa, quando se prevŒ uma retoma do crescimento. O recente ac(cid:243)rdªo do Tribunal Constitucional alemªo que exige a intro- du(cid:231)ªo de dedu(cid:231)ıes fiscais para os filhos dos contribuintes ca- sados constitui um bom exemplo de riscos nªo conjunturais que podem afectar o or(cid:231)amento. Seria conveniente que o Go- verno alemªo se comprometesse a compensar esses riscos, dado o carÆcter minimalista dos objectivos que se fixou. AlØm disso, o Conselho entende que o Governo alemªo deve adoptar as medidas necessÆrias a fim de evitar um novo au- mento do rÆcio da d(cid:237)vida pœblica e que seria desejÆvel ultra- passar o objectivo de 1 % fixado para o dØfice em 2002, so- bretudo se o crescimento econ(cid:243)mico vier a ser superior ao previsto. O Conselho salienta que o Œxito da execu(cid:231)ªo do programa de estabilidade se articula com a estreita coordena(cid:231)ªo da actua(cid:231)ªo, a todos os n(cid:237)veis da administra(cid:231)ªo, e insta as autoridades alemªs a enfrentarem este desafio com o devido empenho. O Conselho salienta que o programa prevŒ uma reestrutura(cid:231)ªo or(cid:231)amental no sentido do investimento pœblico, mas tenciona simultaneamente manter as despesas pœblicas de investimento, em percentagem do PIB, globalmente inalteradas no seu baixo n(cid:237)vel actual. O Conselho insta o Governo alemªo a conferir uma aten(cid:231)ªo acrescida ao investimento pœblico sem, todavia, comprometer os objectivos or(cid:231)amentais fixados no programa. O Conselho saœda as medidas de reforma anunciadas no pro- grama, em especial no dom(cid:237)nio das pensıes, da saœde e da administra(cid:231)ªo pœblica, fundamentais para garantir o carÆcter sustentÆvel das finan(cid:231)as pœblicas e o crescimento do emprego, mas considera que deviam ser sustentadas por novas medidas pol(cid:237)ticas centradas na oferta. Uma aplica(cid:231)ªo determinada das reformas, conjugada com medidas destinadas a aumentar a flexibilidade dos mercados de trabalho e de produtos, como recomendam as orienta(cid:231)ıes gerais para as pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas e estÆ previsto no relat(cid:243)rio alemªo sobre a evolu(cid:231)ªo das refor- mas estruturais no a(cid:136)mbito do processo de Cardiff, poderia assegurar o cumprimento dos objectivos do programa de esta- bilidade. PARECER DO CONSELHO de 15 de Mar(cid:231)o de 1999 sobre o programa de estabilidade da BØlgica para 1999-2002 (1999/C 124/04) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativa ao refor(cid:231)o da supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ti- cas econ(cid:243)micas (1), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo da Comissªo, Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, DEU O SEGUINTE PARECER: Em 15 de Mar(cid:231)o de 1999, o Conselho examinou o programa de estabilidade da BØlgica para o per(cid:237)odo de 1999-2002. O Conselho regista o facto de o programa apontar para uma nova redu(cid:231)ªo do dØfice do sector pœblico administrativo e da d(cid:237)vida pœblica, expressos em percentagem do PIB, atravØs da manuten(cid:231)ªo do ritmo do processo de consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental empreendido no quadro do segundo programa de convergŒn- (1) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. cia. O Conselho considera alØm disso que o programa Ø con- gruente com as orienta(cid:231)ıes gerais para as pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas. O Conselho regista que as projec(cid:231)ıes or(cid:231)amentais do programa assentam num cenÆrio macroecon(cid:243)mico prudente, que aponta para um crescimento anual do PIB real de 2,4 % em 1999 e de 2,3 % de 2000 atØ 2002. Segundo este cenÆrio, o dØfice do sector pœblico administrativo deverÆ baixar para 0,3 % do PIB em 2002 e o rÆcio da d(cid:237)vida pœblica deverÆ registar uma contrac(cid:231)ªo de quase 11 pontos percentuais entre 1998 e 2002. A notÆvel melhoria dos resultados macroecon(cid:243)micos conse- guida pela BØlgica nos œltimos anos, caracterizada pelo baixo n(cid:237)vel da infla(cid:231)ªo, pela descida das taxas de juro, por aumentos salariais moderados e por um bom comportamento das expor- leva a pensar que as taxas de crescimento previstas ta(cid:231)ıes, poderªo ser atingidas. O Conselho louva o facto de o programa fazer da manuten(cid:231)ªo de um excedente primÆrio anual de 6 % do PIB a pedra angular da sua estratØgia de consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental e de redu(cid:231)ªo da d(cid:237)vida; este n(cid:237)vel elevado dos excedentes primÆrios constitui o elemento central da pol(cid:237)tica or(cid:231)amental belga dos œltimos anos e a sua contribui(cid:231)ªo para o prosseguimento do esfor(cid:231)o de consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental, em especial no que diz respeito a uma redu(cid:231)ªo cont(cid:237)nua da d(cid:237)vida pœblica, continuarÆ a ser de- terminante numa perspectiva de mØdio prazo. O Conselho salienta que, de acordo com o programa de estabilidade, nªo serÆ necessÆria qualquer medida discricionÆria adicional para atingir este objecto, desde que as medidas de carÆcter per-


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 559/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 1999 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
leguminous vegetable

text: L 69/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 559/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr spast(cid:150)m p(cid:148)sym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia pou jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse spast(cid:145) p(cid:148)sa se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg spast(cid:150)m p(cid:148)sym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te pq(cid:145)sima spast(cid:145) p(cid:148)sa e(cid:148)te j(cid:148)tqima spast(cid:145) p(cid:148)sa. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/7 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 464/97 (A)· 470/97 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 057 57· t(cid:146)kevan: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A(cid:152)t(cid:147) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg (8): spast(cid:145) p(cid:148)sa 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 720 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (A: 360 t(cid:149)moi· B: 360 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (7): — 9. Susjeuas(cid:148)a (5) (9): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A. 1a, 2. a+B. 4) (cid:147) (4. 0 A. 1c, 2. c+B. 4) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145). To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwetai stgm joim(cid:149)tgta 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: A: 19. 4 — 9. 5. 1999· B: 17. 5 — 6. 6. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A: 3 — 23. 5. 1999· B: 31. 5 — 20. 6. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 30. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 13. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — L 69/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou VI. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”» jai to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou IV. A. 3. b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Spast(cid:145) p(cid:148)sa». (7) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tym p(cid:148)sym sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (8) J(cid:148)tqima (cid:147) pq(cid:145)sima p(cid:148)sa (Pisum sativum) pqooqif(cid:149)lema cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg sucjolid(cid:147). Ta p(cid:148)sa dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tewmgt(cid:145) wqylatisl(cid:146)ma. Ta spast(cid:145) p(cid:148)sa pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a stom atl(cid:149) touk(cid:145)wistom cia d(cid:151)o kept(cid:145) (cid:147) ma (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) le japmisl(cid:149) (*) jai ma amtapojq(cid:148)momtai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: — ucqas(cid:148)a: 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — pqosle(cid:148)neir: 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, — hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi: 10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (yr hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi moo(cid:151)mtai ta l(cid:146)qg tym sp(cid:149)qym pou di(cid:146)qwomtai di’ em(cid:149)r j(cid:149)sjimou le stqoccuk(cid:146)r op(cid:146)r dial(cid:146)tqou 5 wikiost(cid:150)m), — posost(cid:149) sp(cid:149)qym diavoqetijo(cid:151) wqylatislo(cid:151) (cid:147) apowqylatisl(cid:146)mym sp(cid:149)qym: 1,5 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (j(cid:148)tqima p(cid:148)sa), 15 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (pq(cid:145)sima p(cid:148)sa), — wq(cid:149)mor bqaslo(cid:151): 45 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio let(cid:145) ap(cid:149) to lo(cid:151)sjela (12 (cid:150)qer) (cid:147) 60 kept(cid:145) jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (wyq(cid:148)r di(cid:145)bqeng). (9) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour «FCL/FCL». O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou. (*) O upeqhelatist(cid:147)r diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg pistopoigtijo(cid:151) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149)


title: Council Opinion of 15 March 1999 on the stability programme of Luxembourg, 1999 to 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 124/5 the measures of permanent nature already adopted will continue to provide a sufficient yield; this policy option seems credible to the Council. fluctuations. Therefore, The Council considers that the underlying budgetary position corresponding to a deficit of 0,3 % of GDP for the year 2002 is sufficient to provide a safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP threshold as a result of normal cyclical the budgetary medium-term the Belgian stability programme is in conformity target of with the requirements of the Stability and Growth Pact. However, fiscal consolidation in Belgium needs to be pursued beyond the horizon of the programme in order to ensure the continuation of the decline in the debt ratio and to respond to longer term issues in particular those stemming from the ageing of population. the The Council commends the affirmed determination of Belgian Government to adopt corrective measures in case any deviation from the norm set for the primary surplus should occur; it also notes that the stability programme defines a realistic rule for accelerating the deficit reduction in case of higher than expected growth. It urges the Belgian authorities to monitor the situation of public finance and take all necessary measures in order to ensure the achievement, at levels, of the objectives set in this area. federal and regional the planned fiscal The Council notes with satisfaction that consolidation effort will be accompanied by measures aimed at reducing the overall tax burden and labour costs, through the indexation of income tax brackets and the reduction in social security contributions paid by employers. However, the Council considers that efforts should be pursued in order to further alleviate the tax burden in Belgium. It also notes that the stability programme provides for a margin for an annual increase in real primary expenditure of 1,5 %. The Council acknowledges that increased resources to the current low level of government investment would enhance the potential of Belgian economy. It encourages the Belgian authorities to proceed further in introducing and implementing the necessary structural reforms in order to improve the functioning of labour and product markets and the quality of public expenditure. the allocation of The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on the close coordination of actions at all it encourages the auth- orities in Belgium to continue their close cooperation to this end. levels of government; COUNCIL OPINION of 15 March 1999 on the stability programme of Luxembourg, 1999 to 2002 (1999/C 124/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulaltion (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(1) and (2) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 15 March 1999, the Council examined the stability programme of the period the 1999-2002. The Council notes with satisfaction that government financial accounts will continue te be in surplus throughout the period covered by the programme, while the Luxembourg, which covers (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. government gross debt to GDP ratio will remain very low. The Council notes that, from a formal point of view, the stability programme is only partially in line with the agreed code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes. The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. as takes stability programme presents three macroeconomic The scenarios for the period 1999 to 2002. Under the central macroeconomic scenario, which for reasons of prudence the programme finance projections, real GDP growth is estimated at 3,4 % for 1999 rising to 3,7 %, on average, for the period 2000 to 2002. The least favourable scenario forecasts GDP growth of 2,8 % for 1999 and 3,0 % for the period 2000 to 2002, while growth under the most favourable scenario is projected to reach 4,0 % in 1999 and 4,5 % during 2000 to 2002. the public the basis for The Council considers that the macroeconomic framework presents, under the three alternative scenarios, a range of plausible assumptions for GDP growth, which are in line with the record of past performance and the long-term C 124/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 the economy of Luxembourg. The general potential of government accounts, expected to remain in surplus over the period under all three scenarios, is estimated at 1,7 % of GDP in 2002, under the central scenario, and at 1 % and 2,5 % of GDP under scenarios, respectively. and most favourable least the strategy of The Council notes that the performance of the economy in recent years and sound policies have been the basis of the healthy public finances situation achieved by Luxembourg. It commends the approach of the programme to pursue further the joint sound public finance management, together with the effort to improve the functioning of the economy through structural reforms and other appropriate policy measures. The Council welcomes in this respect the planned government action involving active employment and equal opportunities policies, enterprise initiative and professional training. development of The Council shares the analysis of the programme that a small open economy such as that of Luxembourg may be subject to wide variations of economic acivity and, therefore, should dispose of an adequate safety margin in order to cope with fluctuations while being able to maintain a sound cyclical budgetary position and puruse active policies. The Council considers that the projected surplus in the general government accounts provides an adequate safety margin in order to avoid breaching the 3 % of GDP reference value for the deficit, under normal cyclical movements. Moreover, the very low level of government debt ratio enhances this safety margin. Therefore, the of Luxembourg are in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact. The Council welcomes the readiness of the government to take the necessary measures to ensure respect of than projected economic growth. the budgetary targets in case of weaker stability programme targets of budgetary the to control expenditure that the effort should continue; The Council notes, however, the in this growth of public respect, the decision of the government to extend over the next five years the limit on the growth of central government expenditure, in place since 1994, is appropriate. The Council considers that vigilance must also be exercised regarding the in particular social other components of public expenditure, security spending, the budgetary cost of policies undertaken in this area; such expenditure control, underpinned by the necessary reforms, is also necessary to prepare for the challenge of population ageing. taking account of