title: 1999/244/EC: Commission Decision of 26 March 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999)768) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/37 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 26 March 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999)768) (Text with EEA relevance) (1999/244/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas Commission Decision 1999/245/EC (5), set specific import conditions for fishery and aqua- culture products originating in the Seychelles. Whereas the Seychelles should therefore be added to Part I of the list of Annex I of countries and territories from which importation of fishery prod- ucts for human consumption is authorised; Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/ 603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, (3) Whereas French Polynesia, Gabon and Saint Pierre et Miquelon, have provided information that they satisfy the equivalent conditions and are able to guarantee that the fishery products they export to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include those countries and territories in the Part II of the list; (1) Whereas Commission Decision 97/296/EC (3), as last amended by Decision 1999/136/EC (4), lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is author- ised. Part I of the Annex I lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC. Annex II lists the names of the countries and territories from which importation were authorised until the 31 January 1999, on the conditions of Article 11(7) of Directive 91/493/EEC; (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 44, 18. 2. 1999, p. 61. (4) Whereas the seriousness of the deficiencies observed during an inspection visit to Kazakhstan the imports of caviar would not be authorised and, therefore, this country shall be deleted from the Part II of the list; (5) Whereas the imports from third countries listed in the Annex II are no longer authorised, since 1 February 1999; (6) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (5) See page 40 of this Official Journal. L 91/38 EN Official Journal of the European Communities 7. 4. 1999 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex of the present Decision replaces the Annex I and the Annex II to Decision 97/296/EC. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 7. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 91/39 ANNEX List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brazil CA (cid:190) Canada CI (cid:190) C(cid:147)te d’Ivoire CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estonia FK (cid:190) Falkland Islands FO (cid:190) Faroes GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) India JP (cid:190) Japan KR (cid:190) South Korea MA (cid:190) Morocco MG (cid:190) Madagascar MR (cid:190) Mauritania MV (cid:190) Maldives MX (cid:190) Mexico MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) New Zealand PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Philippines RU (cid:190) Russia SC (cid:190) Seychelles SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunisia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AG (cid:190) Antigua and Barbuda (1) AN (cid:190) Netherlands Antilles AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaijan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Switzerland CM (cid:190) Cameroun CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Cape Verde CY (cid:190) Cyprus CZ (cid:190) Czech Republic DZ (cid:190) Algeria ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fiji GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Greenland GN (cid:190) Guinea Conakri HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Croatia HU (cid:190) Hungary (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenya LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Lithuania LV (cid:190) Latvia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Mauritius MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) French Polynesia PG (cid:190) Papua New Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Poland PM (cid:190) St Pierre and Miquelon RO (cid:190) Romania SB (cid:190) Solomon Island SH (cid:190) St Helena SI (cid:190) Slovenia SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turkey UG (cid:190) Uganda US (cid:190) United States of America VC (cid:190) St Vincent and Grenadines (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Authorised only for import of live animals intended for human consumption


title: Reglamento (CE) n° 663/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/19 REGLAMENTO (CE) No 663/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 431/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 20. L 83/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 44/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 22000D1019(17) L 266/52 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 44/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggusta bill-Protokollli jaggusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l- Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness XX li Nru 21/1999 tas-26 ta' Frar 1999 (1). jinsab mal-Ftehim kiene emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/488/KE tas-7 ta' April 1998 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall- ghoti ta' eko-tikketta Komunitarja ghal improvers tal-hamrija (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 2ec (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/923/KE) fl-Anness XX li jinsab mal-Ftehim ghandu 1. jigi mibdul b'dan li gej: “398 D 0488: id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/488/KE tas-7 April 1998 li tistabbilixxi l-kriterji ekolo- gici ghall-ghoti ta' eko-tikketta Komunitarja ghal improvers tal-hamrija (GU L 219, tas-7. 8. 1998, p. 39). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/488/KE fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal- verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fis-27 ta' Marzu 1999, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim inkunu intghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Artikolu 3 Hija ghandha tghodd mill-1 ta'April 1998. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 148, tat-22. 6. 2000, p. 46. (2) GU L 219, tas-7. 8. 1998, p. 39


title: Regolamento (CE) n. 663/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/19 REGOLAMENTO (CE) N. 663/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 431/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 20. L 83/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 703/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Asturia rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0702/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale delle isole Baleari rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0703/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale delle isole Canarie rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 690/99 von Esko SEPPÄNEN Amtlicher Sprachgebrauch in der EU

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/89 In der Verordnung (EG) 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 (1) (zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 2493/98 (2)) zur Eröffnung und Verwaltung dieses Kontingents ist geregelt, wie die verfügbaren Mengen, davon 22 750 Tonnen mit Ursprung in China, angemessen auf die verschiedenen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft aufzuteilen sind. Ein Teil des Kontingents ist „traditionellen Ein- führern“ vorbehalten, wie sie in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung definiert sind. Ein Unternehmen kann aussßerhalb des Anwendungsbereichs dieser Verordnung getätigte Einfuhren können nicht geltend gemaccht werden, um als „traditioneller Einführer“ anerkannt zu werden,. Ein Unternehmen kann jedoch gewisse Mengen des Kontingents als „neuer Einführer“ erhalten, wenn es den Voraussetzungen in deren Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung genügt. Außerhalb des Kontingents sind die Einfuhrmengen für dier betreffenden Erzeugnisse nicht begrenzt. (1) ABl. L 212 vom 7. 9. 1995. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0690/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Amtlicher Sprachgebrauch in der EU (26. März 1999) Was bedeutet bei der Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-0024/99 (1) an die Kommission die Buchstabenkombination „Sir“ vor dem Namen des Kommissionsmitglieds Leon Brittan? Gehört sie zum offiziellen Sprachgebrauch in der EU? (1) ABl. C 289 vom 11. 10. 1999, S. 135. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (27. April 1999) Die Kommission hält sich bei Titeln an die Vorschriften und Gepflogenheiten der einzelnen Mitglied- staaten. (1999/C 370/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0691/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Genehmigungspflicht bei Wassenaar-Ausfuhren (26. März 1999) In seiner Antwort auf meine schriftliche Anfrage (P-0024/99) (1) teilt das Kommissionsmitglied Leon Brittan mit, daß die sog. Kontrolle von Verschlüsselungsprodukten auf der Wassenaar-Tagung vom 2. -3. 12. 1998 gelockert worden ist. Für Verschlüsselungsprodukte mit mehr als 64 Bit sei aber eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich. Damit akzeptieren die EU-Staaten die von den USA aufgestellten Beschränkungen für den Handel mit Verschlüsselungsprodukten auch bei zivilen Produkten, was den Interessen der amerikanischen Unternehmen und Spionageeinrichtungen entspricht. Wie begründet die Kommission die Ausfuhrgenehmigungspflicht für diese Produkte und die Meldepflicht für Handelsabschlüsse anhand der Vorschriften in Artikel XXI des GATT-Übereinkommens, wenn es sich nicht um militärische Anwendungen der betreffenden Produkte handelt? (1) ABl. C 289 vom 11. 10. 1999, S. 135


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 702/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Asturias for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0702/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Balearerne for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0703/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi på De Kanariske Øer for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 670/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 83/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 670/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 22–25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 320,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 42/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L 266/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 42/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 104/98, de 30 de octubre de 1998 (1). Deben incorporarse en el Acuerdo la Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, rela- tiva al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES (2) y la Directiva 97/75/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la se que modifica y ampl(cid:237)a al Reino Unido de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte la Directiva 96/34/EG relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES (3). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 31 (Directiva 97/81/CE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se insertarÆ el punto 32 siguiente: «32. 396 L 0034: Directiva 96/34/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4), modificado por: (cid:151) 397 L 0075: Directiva 97/75/CE del Consejo, del 15 de diciembre de 1997 (DO L 10 de 16. 1. 1998, p. 24). A efectos del presente Acuerdo, siguiente: las disposiciones de la Directiva deberÆn leerse de la forma Por lo que se refiere a los Estados de la AELC la (cid:147)Comisi(cid:243)n(cid:148) deberÆ sustituirse por (cid:147)la autoridad de vigilancia de la AELC(cid:148) y (cid:147)Tribunal de Justicia(cid:148) por (cid:147)Tribunal de la AELC(cid:148) en las situaciones mencionadas en el punto 6 de la clÆusula 4 del anexo de la Directiva. ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de las Directivas 96/34/CE y 97/75/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 56; rectificaci(cid:243)n en el DO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44. (2) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. (3) DO L 10 de 16. 1. 1998, p. 24. 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/49 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (energi) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/5 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 29/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) og bilag IV (energi) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 17/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. februar 1999 (1). Bilag IV til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 17/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg. Kommissionens direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemfłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets direkttiv 92/75/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r energim(cid:230)rkning af opvaskemaskiner (2) błr indarbejdes i afta- len. Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 om (cid:230)ndring af direktiv 97/17/EF om gen- nemfłrelsesbestemmelser til R(cid:229)dets direktiv 92/75/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r energim(cid:230)rkning af op- vaskemaskiner (3) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 4e (Kommissionens direktiv 98/11/EF) i kapitel IV i bilag II til afta- len: »4f. 397 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemfłrelsesbestemmel- ser til R(cid:229)dets direktiv 92/75/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r energim(cid:230)rkning af opvaskemaskiner (EFT L 118 af 7. 5. 1997, s. 1), (cid:230)ndret ved: (cid:151) 399 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 (EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 46). Bestemmelserne i direktivet g(cid:230)lder i forbindelser med aftalen med fłlgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 i till(cid:230)g 1 til bilag II til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 til till(cid:230)g 2 til bilag II til aftalen« 1. Fłlgende inds(cid:230)ttes som afsnit 5 i till(cid:230)g 1 til bilag II til aftalen: Artikel 2 »A f s n i t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EF (opvaskemaskiner) (1) EFT L 148 af 22. 6. 2000, s. 42. (2) EFT L 118 af 7. 5. 1997, s. 1. (3) EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 46. L 266/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/7 « L 266/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 2. Fłlgende inds(cid:230)ttes som afsnit 5 i till(cid:230)g 2 til bilag II til aftalen: »A f s n i t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EF (opvaskemaskiner) DA IS NO Note Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energi Orka Energi Opvaskemaskine Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin M(cid:230)rke Model Lavt forbrug Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Hłjt forbrug Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Relativt skalaen A (lavt (hłjt forbrug) energiforbrug (cid:133) p(cid:229) til G forbrug) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energiforbrug Orkunotkun Energiforbruk kWh/opvask kWh/lotu kWh/oppvask Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask p(cid:229) grundlag af standard- test p(cid:229) normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero p(cid:229), hvordan opvaskemaski- nenen bruges Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (P(cid:229) grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) faktiske Det energiforbrug afh(cid:230)nger af, hvorledes apparatet benyttes Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Opvaskeevne A: hłj B: lav (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Opvaskeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen A (hłj) til G (lav) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Tłrreevne A: hłj B: lav (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Tłrreevne (cid:133) p(cid:229) skalaen A (hłj) til G (lav) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/9 Note Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III DA IS NO VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standardkuverter Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Vandforbrug l/opvask Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Varighed af normalprogram Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Ansl(cid:229)et opvaske) (cid:229)rligt forbrug (220 `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 oppva- sker) Lydeffektniveau dB(A) (Stłj) HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Brochurerne om produktet inde- holder yderligere oplysninger NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard: EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direktiv 97/17/EF om ener- gim(cid:230)rkning af opvaskemaskiner Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner« Artikel 3 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 11e (Kommissionens direktiv 98/11/EF) i bilag IV til aftalen: »11f. 397 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemfłrelsesbestem- melser til R(cid:229)dets direktiv 92/75/E(cid:216)F for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r energim(cid:230)rkning af opvaskemaskiner (EFT L 118 af 7. 5. 1997, s. 1), (cid:230)ndret ved: (cid:151) 399 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 (EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 46). Bestemmelser i direktivet g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasning: a) Bilag I til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 i till(cid:230)g 5 til bilag IV til aftalen. b) Bilag V til Kommissionens direktiv 97/17/EF suppleres med teksterne i afsnit 5 i till(cid:230)g 6 til bilag IV til aftalen. « 1. Fłlgende inds(cid:230)ttes som afsnit 5 i till(cid:230)g 5 i bilag IV til aftalen: Artikel 4 »A f s n i t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EF (opvaskemaskiner) L 266/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/11 « L 266/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 2. Fłlgende inds(cid:230)ttes som afsnit 5 i till(cid:230)g 2 til bilag II til aftalen. »A f s n i t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EF (opvaskemaskiner) Note Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III DA IS NO n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energi Orka Energi Opvaskemaskine Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin M(cid:230)rke Model Lavt forbrug Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Hłjt forbrug Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Relativt skalaen A (lavt (hłjt forbrug) energiforbrug (cid:133) p(cid:229) til G forbrug) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energiforbrug Orkunotkun Energiforbruk kWh/opvask kWh/lotu kWh/oppvask Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask p(cid:229) grundlag af standard- test p(cid:229) normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero p(cid:229), hvordan opvaskemaski- nenen bruges Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (P(cid:229) grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) faktiske Det energiforbrug afh(cid:230)nger af, hvorledes apparatet benyttes Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Opvaskeevne A: hłj B: lav (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Opvaskeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen A (hłj) til G (lav) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Tłrreevne A: hłj B: lav (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Tłrreevne (cid:133) p(cid:229) skalaen A (hłj) til G (lav) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/13 Note Etiketten Oplysnings- skemaet Postordresalg Bilag I Bilag II Bilag III DA IS NO VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standardkuverter Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Vandforbrug l/opvask Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Varighed af normalprogram Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Ansl(cid:229)et opvaske) (cid:229)rligt forbrug (220 `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 oppva- sker) Lydeffektniveau dB(A) (Stłj) HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Brochurerne om produktet inde- holder yderligere oplysninger NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard: EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direktiv 97/17/EF om ener- gim(cid:230)rkning af opvaskemaskiner Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner« Artikel 5 Teksterne til direktiv 97/17/EF og 1999/9/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sprog- lige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 6 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandende E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 7 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Commission Regulation (EC) No 661/1999 of 26 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 661/1999 of 26 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 83/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 to the Commission Regulation of 26 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 42/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

text: L 266/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 42/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XVIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 104/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. oktober 1998 (1). R(cid:229)dets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrłrende for(cid:230)ldreorlov, der er ind- g(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS (2), og R(cid:229)dets direktiv 97/75/EF af 15. december 1997 om udvidelse af direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrłrende for(cid:230)ldreorlov, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (3), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 31 (R(cid:229)dets direktiv 97/81/EF) i bilag XVIII til aftalen: »32. 396 L 0034: R(cid:229)dets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrłrende for(cid:230)l- dreorlov, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS (EFT L 145 af 19. 6. 1996, s. 4), (cid:230)ndret ved: (cid:151) 397 L 0075: R(cid:229)dets direktiv 97/75/EF af 15. december 1997 (EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 24). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: Hvad ang(cid:229)r EFTA-staterne, erstattes »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden« og »Dom- stolen« med »EFTA-Domstolen« i situationer, som er n(cid:230)vnt i punkt 6 under klausul 4 i bilaget til direktivet. « Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/34/EF og 97/75/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 56. Berigtigelse i EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 44. (2) EFT L 145 af 19. 6. 1996, s. 4. (3) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 24. 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/49 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 674/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0673/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Baskenland? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0674/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für Ceuta? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0675/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für Melilla? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 660/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/125 (1999/C 325/175) PREGUNTA ESCRITA E-0658/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Andalucía? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) PREGUNTA ESCRITA E-0659/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Aragón? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) PREGUNTA ESCRITA E-0660/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Asturias? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 694/99 dell'on. Sebastiano MUSUMECI Procedura di infrazione contro l'olio

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/91 (1999/C 370/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0694/99 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Procedura di infrazione contro l’olio Premesso che la «procedura d’infrazione» promossa dall’UE contro la legge italiana n. 313/98 sull’etichetta- tura degli oli, nota anche come «legge del made in Italy», appare assolutamente ingiustificata in quanto la legge predetta non serve a creare barriere commerciali, ma è finalizzata alla tutela della qualità e tipicità del prodotto e alla garanzia della sicurezza alimentare dei consumatori; considerato che il Comitato di gestione delle materie grasse dell’UE ha ridotto in modo drastico la quantità stimata di produzione di olio d’oliva per la campagna 1997/98 0 a causa del balzo della produzione spagnola 0 con grave pregiudizio per l’Italia, fra i principali paesi produttori; tenuto conto che gli insostenibili tagli degli aiuti comunitari per la campagna ’97/98 (fissati nella misura del 40 %) accentueranno la già grave crisi del comparto olivicolo; può far sapere la Commissione: 0 se non ritenga di dovere revocare la procedura di infrazione avviata contro l’Italia in relazione all’applicazione della lagge 313/98 e 0 se ha la volontà politica di operare con il governo italiano la rinegoziazione degli aiuti comunitari per l’olivicoltura per la campagna 1997/98, al fine di attenuare gli effetti della già grave crisi del mercato e dei prezzi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 maggio 1999) La Commissione è persuasa della fondatezza della procedura di infrazione avviata contro l’Italia. La legge citata dall’onorevole parlamentare, infatti, è stata approvata in violazione delle disposizioni della direttiva 83/189/CE del Consiglio «norme tecniche» (modificata, tra l’altro, dalla direttiva 88/182/CE e codificata dalla direttiva 93/84/CE), nonché del disposto dell’articolo 10 del trattato CE (ex articolo 5). L’Italia non si è pronunciata in merito al parere motivato trasmesso dalla Commissione. La Commissione dissente da quanto affermato dall’onorevole parlamentare circa le conseguenze della riduzione dell’aiuto sul reddito degli oleicoltori. Nel caso dei piccoli produttori (con una produzione inferiore a 500 chilogrammi di olio di oliva), infatti, l’aiuto è rimasto invariato. Tale categoria rappresenta oltre il 60 % degli oleicoltori dell’intera Comunità (il 75 % in Italia). Quanto ai grandi produttori, il loro reddito è composto dalla vendita dell’olio, che è in funzione dei quantitativi prodotti, e dall’aiuto alla produzione, risultante dall’importo unitario dell’aiuto riferito ai quantitativi prodotti. Tenuto conto della produzione relativa alla campagna 1997/1998, i grandi produttori non hanno subito perdite di reddito significative. Inoltre il Consiglio, che ha dibattuto in materia il 28 e 29 settembre 1998, non ha ritenuto di dover accogliere la richiesta dell’Italia. (1999/C 370/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0717/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 35/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 22000D1019(08) L 266/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 35/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/1999 (1); 1998 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/10/EB dėl atvirojo tinklo nuosta- tos (ATN) taikymo balso telefonijai ir universaliųjų telekomunikacijų paslaugų konkurencinėje aplin- koje (2), kuri pakeičia 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/62/EB dėl atvirojo tinklo teikimo taikymo (ATT) balso telefonijai (3) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priedo 5c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB) tekstas pakeičiamas taip: „— 398 L 0010: 1998 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/10/EB dėl atvirojo tinklo teikimo (ATT) taikymo balso telefonijai ir dėl universaliųjų telekomunikacijų paslaugų kon- kurencinėje aplinkoje (OL L 101, 1998 4 1, p. 24). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybių atveju, 26 straipsnio a punkte pateikta nuoroda į Sutartį laikoma nuoroda į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo; b) 26 straipsnio 2 dalis papildoma taip: „a) Jei atveju, apimančiu vieną ar daugiau ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų, tai- koma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinei reguliavimo instituci- jai ir ELPA priežiūros institucijai; b) Jei atveju, apimančiu dvi ar daugiau tiek ES, tiek ELPA valstybės nacionalinių reguliavimo insti- tucijų, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinėms regulia- vimo institucijoms ir ELPA priežiūros institucijai. “; (1) OL L 35, 2000 2 10, p. 37. (2) OL L 101, 1998 4 1, p. 24. (3) OL L 321, 1995 12 30, p. 6. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. c) 26 straipsnio 3 dalis papildoma taip: „a) Kai, gavusi 2 dalies a punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jį gali pavesti darbo grupei, susidedančiai iš ELPA valstybių ir atitinkamų jų reguliavimo institucijų atstovų bei ELPA priežiūros institucijos atstovo, kuris yra darbo grupės pirmininkas. Pirmininkas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionaliniu lygiu, pradeda procedūrą pagal mutatis mutandis reikalavimus, išdėstytus 26 straipsnio 4 dalyje; b) Kai, gavusi 2 dalies b punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija, Komi- jį gali sija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, pavesti EEE jungtiniam komitetui. EEE jungtinis komitetas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų rei- kiamų priemonių nacionalinių lygiu, sudaro darbo grupę, susidedančią iš vienodo ELPA valsty- bių atstovų ir atitinkamų jų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų skaičiaus ir iš vienodo ES valstybių narių ir atitinkamų jų nacionalinių reguliavimo institucijų atstovų skaičiaus bei ELPA priežiūros institucijos ir Komisijos atstovų. EEE jungtinis komitetas taip pat paskiria darbo grupės pirmininką. Darbo grupė mutatis mutandis laikosi 26 straipsnio 4 dalyje išdėstytų procedūrinių reikalavimų. ““ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 666/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/127 (1999/C 325/181) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0664/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καστι΄λια και Λεο΄ν; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0665/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καστι΄λια Λα Μα΄ντσα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0666/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καταλωνι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 194 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1019(01) 19. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/1 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 28/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). (2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997, kterou se z hlediska maxi- mální konstrukční rychlosti kolových zemědělských a lesnických traktorů mění směrnice Rady 74/150/EHS, 74/151/EHS, 74/152/EHS, 74/346/EHS, 74/347/EHS, 75/321/EHS, 75/322/EHS, 76/ 432/EHS, 76/763/EHS, 77/311/EHS, 77/537/EHS, 78/764/EHS, 78/933/EHS, 79/532/EHS, 79/533/ EHS, 80/720/EHS, 86/297/EHS, 86/415/EHS a 89/173/EHS (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která 1. zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 28. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 195 V bodě 2 (směrnice Rady 74/151/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 3 (směrnice Rady 74/152/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 4 (směrnice Rady 74/346/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 5 (směrnice Rady 74/347/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 6 (směrnice Rady 75/321/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 7 (směrnice Rady 75/322/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 8 (směrnice Rady 76/432/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 9 (směrnice Rady 76/763/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která 2. zní: 3. zní: 4. zní: 5. zní: 6. zní: 7. zní: 8. zní: 9. zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 10 (směrnice Rady 77/311/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 10. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 12 (směrnice Rady 77/537/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 11. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ 196 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 V bodě 13 (směrnice Rady 78/764/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 12. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 14 (směrnice Rady 78/933/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 13. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 15 (směrnice Rady 79/532/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 14. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 16 (směrnice Rady 79/533/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 15. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ V bodě 18 (směrnice Rady 80/720/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 16. která zní: „— 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ 17. V bodě 19 (směrnice Rady 86/297/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ 18. V bodě 21 (směrnice Rady 86/415/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ 19. V bodě 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0054: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES ze dne 23. září 1997 (Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24). “ Článek 2 Znění směrnice 97/54/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 197 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 672/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 200. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 83/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 672/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 200. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 200. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: QUESTION ECRITE no 880/99 de Werner LANGEN Promotion de la femme, de la famille et des seniors

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 668/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0667/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Extremadura? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Galicien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0669/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Rioja? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 705/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/119 (1999/C 348/155) SKRIFTLIG FRÅGA E-0704/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kantabrien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/156) SKRIFTLIG FRÅGA E-0705/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kastilien-Léon under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/157) SKRIFTLIG FRÅGA E-0706/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 44/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: L 266/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 44/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:228)rist(cid:246)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 21/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ekotuotemerkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi maanparannusaineille 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/488/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XX oleva 2ec kohta (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/923/EY) seuraavasti: (cid:148)398 D 0488: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 98/488/EY, tehty 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998, ekologisista arviointi- perusteista yhteis(cid:246)n ekotuotemerkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi maanparannusaineille (EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 39). (cid:148). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/488/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 1998. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 46. (2) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 39


title: WRITTEN QUESTION No. 861/99 by Carlos COELHO Common fisheries policy

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0858/99 esittäjä(t): Pieter Dankert (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: ESR (cid:13) Alankomaat ESR:n koulutushankkeita koskevan toiminta-alan 3 lopullinen edunsaaja Dijkhuis Advies ilmoittaa, että vuoden 1997 loppumaksua ja vuoden 1998 toista ennakkoa ei vielä ole maksettu ja että ESR-koordinaat- tori ei ole selittänyt näitä viivästyksiä millään tavoin. Lisäksi Dijkhuis Advies viittaa viimeaikaiseen verotoimenpiteeseen, ”ylimääräiseen koulutusetuuteen”, josta ESR:n yhteisrahoitusta saavat hankkeet eivät voi hyötyä ja joille aiheutuu siitä jopa haittaa, mikä johtuu eroista siinä, miten tukikelpoiset kulut määritellään tämän toimenpiteen mukaan, ja siitä, että ESR-varat katsotaan omiksi tuloiksi. Voisiko komissio ilmoittaa, onko vuoden 1997 erän ja vuoden 1998 toisen ennakon suhteen ongelmia? Mitkä nämä mahdolliset ongelmat ovat? Onko komissio tietoinen mainitusta ”ylimääräisestä koulutusetuudesta”? Mitä mieltä se on tästä toimenpi- teestä, joka johtaa eriarvoiseen kohteluun niiden hankkeiden välillä, jotka saavat ja jotka eivät saa ESR- rahoitusta? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio ei voinut käsitellä tavoite 3 -ohjelman vuoden 1997 loppumaksupyyntöä alkuperäisessä muo- dossaan. Lopullinen versio, josta komissio ja sosiaali- ja työllisyysministeriö (SZW) pääsivät yksimielisyy- teen, Jo suoritetut ennakot ylittävät kuitenkin anotun summan. Komissio katsoo siis tavoite 3 -ohjelman vuoden 1997 maksujen tulleen jo suoritetuiksi. Julkiset työnvälityspalvelut huolehtivat maksujen suorittamisesta hankkeen täytäntöönpanijoille. lähetettiin komissiolle 30. maaliskuuta 1999. Vuoden 1998 toinen ennakko, josta päätettiin lokakuun alussa 1998, maksettiin kahdessa erässä komission käytettävissä olevien talousarviovarojen puutteen vuoksi. Ensimmäinen 38 miljoonan euron suuruinen osa maksettiin marraskuun puolivälissä 1998. Jäljelle jääneen 26 miljoonan euron suuruisen summan komissio maksoi 15. maaliskuuta 1999. Arvoisan parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella komissio ei voi vastata ”ylimääräinen koulutus- etuus” -verotoimenpidettä koskevaan kysymykseen. Asiaa selvitettäessä tavoitteen 3 johtamisesta vastuussa ilmi, että kyseisen hankkeen ja kyseisten toimien olevien julkisten työnvälityspalvelujen kautta tuli tunnistamiseksi tarvittaisiin enemmän tietoja. On tietenkin selvää, että komissio on valmis välittämään parlamentin jäsenelle enemmän tietoa kyseisestä asiasta, jos tämä tarkentaa kysymystään. (1999/C 370/180) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0861/99 esittäjä(t): Carlos Coelho (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Yhteinen kalastuspolitiikka Komissio on äskettäin esittänyt ehdotuksen säännöstöksi, jossa on luettelo menettelyistä, jotka rikkovat vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) sääntöjä. Tätä luetteloa tarkastellessa käy ilmi, ettei siinä mainita monivuotisiin ohjausohjelmiin (MOO) kirjattujen sääntöjen noudattamatta jättämistä. Näissä ohjausohjelmissa asetetaan tavoitteet kunkin jäsenvaltion laivastokapasiteetin sopeuttamisesta olemassa oleviin kalavaroihin. Toiset (esim. Portugali) noudattavat näitä sääntöjä ja vähentävät kapasiteettiaan, toiset taas eivät niitä noudata tai ne jopa lisäävät kapasiteettiaan (esim. Ranska, Alankomaat ja Italia). Tällaista kilpailun vääristymiseen johtavaa tilannetta ei voida hyväksyä eikä sitä, että sääntöjen rikkojia ei rangaista. jäsenvaltiot


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 39/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/45 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 39/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 15/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Apqik(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 95/21/EJ, cia sgm epibok(cid:222), rvesij(cid:220) le sg matripko(cid:192)a pot rtmep(cid:220)cesai vq(cid:222)rg joimosij(cid:254)m kil(cid:221)mxm (cid:222) di(cid:221)ketrg ap(cid:252) (cid:253)dasa tp(cid:252) sg dijaiodor(cid:223)a jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, sxm diehm(cid:254)m pqos(cid:253)pxm cia sgm aru(cid:220)keia sxm pko(cid:223)xm, sgm pq(cid:252)kgwg sgy q(cid:253)pamrgy jai siy rtmh(cid:222)jey diab(cid:223)xrgy jai eqca- r(cid:223)ay ep(cid:223) sxm pko(cid:223)xm ((cid:221)kecvoy sot jq(cid:220)soty sot kil(cid:221)ma) (2). APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 56b (odgc(cid:223)a 95/21/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)- kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 L 0025: Odgc(cid:223)a 98/25/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Apqik(cid:223)ot 1998 (EE L 133 sgy 7. 5. 1998, r. 19). » Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)a 98/25/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)sgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. (1) EE L 35 sgy 10. 2. 2000, r. 45. (2) EE L 133 sgy 7. 5. 1998, r. 19. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO