title: 1999/763/CE: Decisione della Commissione, del 17 marzo 1999, relativa a provvedimenti attuati e progettati dal «Land" Brema (Germania) a favore della Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG [notificata con il numero C(1999) 756] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

text: L 301/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 11. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 marzo 1999 relativa a provvedimenti attuati e progettati dal «Land» Brema (Germania) a favore della Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG [notificata con il numero C(1999) 756] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/763/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato i terzi interessati a presentare osservazioni a norma del predetto articolo (1) e tenuto conto di queste osser- vazioni, considerando quanto segue: I. IL PROCEDIMENTO Da un articolo comparso sul quotidiano «Handelsblatt» del 9 la Commissione ha appreso che il «Land» settembre 1997, Brema aveva attuato determinati provvedimenti finanziari a favore di Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG che formano oggetto della presente decisione. Con lettera del 15 settembre 1997 essa ha chiesto alla Germania di fornire infor- mazioni su detti provvedimenti; le sono informazioni quindi state comunicate in data 24 ottobre 1997. tali Con lettera del 30 marzo 1998, la Commissione ha comuni- cato alla Germania di aver disposto l'avvio, in merito ai provve- dimenti in esame, del procedimento previsto dall'articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE. La Germania ha risposto con lettera del 19 maggio 1998. La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2). La Commissione ha invitato gli altri interessati a presentare osservazioni sui provve- dimenti stessi. Le osservazioni pervenute alla Commissione dagli altri interes- sati sono state trasmesse alla Germania; questa ha risposto con lettera del 21 ottobre 1998. (1) GU C 252 dell'11. 8. 1998, pag. 4. (2) Cfr. la nota 1. II. DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DEI PROVVEDIMENTI il La Bremer Vulkan Verbund AG, una società capogruppo operante nel settore navalmeccanico (nel prosieguo: «BVV»), con sede a Brema e con partecipazioni soprattutto nel campo impianti delle costruzioni navali, ma anche in quello degli industriali e delle attrezzature elettroniche, aveva subito alla fine del 1995 una grave crisi finanziaria. In data 1o maggio 1996, tribunale competente ha avviato il procedimento previsto dalla legge fallimentare tedesca. La BVV deteneva il 100 % del capitale della BVM Beteiligungs GmbH; questa era l'unica proprietaria della Bremer Vulkan Marine Schiffbau GmbH (nel prosieguo: «BVM»), un'impresa con 60 dipendenti dedita al procacciamento di commesse per la costruzione navale. Tale società era stata costituita principalmente per la partecipazione — in cooperazione con Preussag e Thyssen — alle gare d'appalto indette nell'ambito del programma tedesco d'acquisizione di fregate dotato di complessivi 3 Mrd di DEM (programma «F 124»). Nei suoi confronti non è stato avviato alcun procedimento fallimentare al momento del tracollo finanziario del gruppo. La Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (nel prosieguo: «LMB») ha deciso di acquistare le quote di capitale della BVM dopo aver constato che quest'ultima aveva buone possibilità di partecipare alla costruzione delle nuove fregate. LMB è la capogruppo della Friedrich Lürssen Werft GmbH, (nel prosieguo: «Lürssen»), un cantiere navale situato a nord di Brema. Lürssen è un'azienda cantieristica di dimensioni medie operante soprattutto nel settore delle navi militari, specie di piccole dimensioni (cacciamine, navi da combattimento attrez- zate per guerra delle mine e navi pluriuso), ed occasionalmente anche in quello dei panfili di grandi dimensioni. Negli anni 1988-1998 [. ] (*) del fatturato di Lürssen è stato realizzato nel settore della cantieristica militare. (*) Le parentesi quadre seguite da asterisco indicano le parti della pre- sente decisione soppresse o adattate al fine di non divulgare infor- mazioni riservate. 24. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 301/9 Durante le trattative cui hanno partecipato le autorità di Brema, la LMB si è impegnata ad assumere 100 ex dipendenti e fino a 10 tirocinanti. Si trattava sia di lavoratori della BVM sia di lavoratori impiegati nel comparto costruzioni militari della già Bremer Vulkanwerft GmbH (nel prosieguo: «BVW»). La LMB ha lavoro fatto valere che essa necessitava di queste forze di esclusivamente per le attività inerenti al programma F 124, la cui realizzazione era tuttavia stata differita all'anno 2000. La città di Brema si è pertanto dichiarata disposta a partecipare, con un contributo di 4,6 Mio di DEM (2,3 Mio di EUR), alle spese derivanti dall'assunzione di tale personale. Stato membro. Gli investimenti progettati non si inseriscono tuttavia in un programma di ristrutturazione del cantiere di Lürssen né era previsto alcuna riduzione di capacità bensì un aumento, che potrebbe essere utilizzato per la costruzione di navi mercantili ai sensi della settima direttiva. La Commissione dubitava pertanto della compatibilità dei provvedimenti d'aiuto con il mercato comune, secondo il trat- tato e la settima direttiva. La Hanseatische Industrie Beteiligungen GmbH (nel prosieguo: «HIBEG»), un'impresa pubblica controllata esclusivamente dal «Land» Brema, ha rinunciato a crediti per un importo pari a 5 Mio di DEM (2,5 Mio di EUR) (più interessi di ammontare imprecisato), derivanti da un prestito concesso alla BVM. Tale importo era stato utilizzato per aumentare il capitale proprio della BVM, riducendone così l'eccessivo indebitamento. Il «Land» Brema si è dichiarato inoltre disposto a concedere un contributo di 900 000 DEM (450 000 EUR), corrispondente al 15 % dell'importo totale degli investimenti progettati (pari a 6 Mio di DEM). La Commissione è giunta alla conclusione che i summenzionati provvedimenti del «Land» Brema costituivano aiuti ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato e dell'articolo 1, lettera d), della direttiva 90/684/CEE, del Consiglio, del 21 dicembre, sugli aiuti alle costruzioni navali (nel prosieguo: «settima diret- tiva») (3). Essa ha ritenuto che la partecipazione del «Land» Brema alle spese originate dall'assunzione dei dipendenti della BVM e degli ex dipendenti di BVW e LMB nonché la rinuncia della società pubblica HIBEG a determinati crediti dovessero essere considerati aiuti al funzionamento e che la prevista partecipazione agli investimenti dovesse essere valutata come un aiuto agli investimenti. A suo parere, tali aiuti favorivano la Lürssen che, acquistando le quote di capitale della BVM, aveva aumentato la propria capacità costruttiva ed aveva ottenuto la possibilità di partecipare alla costruzione delle unità militari per l'esercito tedesco. A norma dell'articolo 5 della settima direttiva, gli aiuti al funzionamento possono essere dichiarati compatibili soltanto se non superano il massimale determinato (in base al fatturato) per gli aiuti al funzionamento connessi a contratti e se lo Stato membro prova che sono necessari per mantenere in attività un'impresa colpita dalla situazione di mercato internazionale. Il governo non ha tuttavia fornito tale prova né ha sostenuto che l'aiuto al funzionamento sia destinato al mantenimento in atti- vità del cantiere di Lürssen. A norma dell'articolo 6 della settima direttiva, gli aiuti al finanziamento possono essere concessi soltanto nel quadro di un programma di ristrutturazione che non determini alcun aumento delle capacità, oppure quando siano connessi ad una riduzione irreversibile della capacità di altri cantieri nello stesso (3) GU L 380 del 31. 12. 1990, pag. 27, modificata da ultimo dalla direttiva 97/731/CE, GU L 351 del 31. 12. 1994, pag. 10. III. LE OSSERVAZIONI PRESENTATE DAGLI ALTRI INTERESSATI LMB e BVM hanno presentato alla Commissione osservazioni congiunte. Esse condividono il parere espresso dalla Germania nella lettera del 19 maggio 1998, secondo cui i provvedimenti finanziari devono essere considerati come misure adottate a tutela degli interessi essenziali di sicurezza dello Stato ai sensi dell'articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del trattato. Ritengono quindi che la cantieristica militare rientri nell'ambito degli inte- ressi essenziali di sicurezza della Germania e che, nelle materie soggette all'articolo 223 del trattato, non applichino né l'arti- colo 92 dello stesso trattato né la settima direttiva sulle costru- zioni navali. IV. LE OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA GERMANIA «Land» Brema per le spese di personale, Riguardo al contributo di 4,6 Mio di DEM (2,3 Mio di EUR) concesso dal la Germania osserva quanto segue. La BVM è un'impresa operante esclusivamente nel settore delle costruzioni militari. I 100 dipendenti supplementari sono stati assunti solo ai fini della futura partecipazione alla costruzione di 3 fregate per la marina militare tedesca nell'ambito del programma F-124 e sono indi- spensabili per l'esecuzione di questa commessa. L'assunzione ebbe luogo nell'ottobre del 1997. Poiché tuttavia le fregate saranno costruite soltanto nel 2000, tali lavoratori rischiavano di rimanere disoccupati durante un certo periodo di tempo. Per agevolare l'impiego dei medesimi e compensare le spese occasionate dalla loro sottoccupazione, il «Land» Brema ha versato un contributo pari a 4,6 Mio di DEM (2,3 Mio di EUR). Questo importo non comprende tuttavia tutte le spese che l'impresa dovrà sostenere finché i dipendenti non lavoreranno, o non lavoreranno a tempo pieno, per la commessa delle fregate. i lavoratori supplementari assunti per Per ridurre le perdite derivanti dalla loro inoccupazione o sottoccupazione, le costruzioni militari ed in particolare per la partecipazione alla commessa delle fregate sono stati parzialmente impiegati, negli anni 1997/98, nella costruzione di traghetti rapidi destinati all'Indonesia. In mancanza di questi dipendenti supplementari, la Lürssen, nei periodi di maggiore attività (periodi che non potevano essere affrontati con lavoratori in pianta stabile), avrebbe preso in prestito forze di lavoro esterne a costi dimez- zati. L 301/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 11. 1999 la Germania fa presente quanto segue: Relativamente alla rinuncia a crediti di 5 Mio di DEM (2,5 Mio di EUR), la BVM ha ottenuto alla fine del 1997 dalla HIBEG un prestito di 5 Mio di DEM (2,5 Mio di EUR) per l'aumento del capitale necessario ai fini della partecipazione al programma F-124. Tale importo è Il contratto di prestito stato interamente versato alla BVM. prevedeva che in caso di cessione dell'impresa la HIBEG rinun- ciasse al capitale ed agli interessi che non fossero ancora stati rimborsati o non potessero essere rimborsati con i proventi della vendita delle quote sociali. Tale ipotesi si è verificata quanto le quote sociali sono state acquistate dalla LMB, poiché in tale momento il prestito non era ancora rimborsato ed i proventi della cessione erano insufficienti per il rimborso; di conseguenza la HIBEG ha rinunciato al rimborso in conformità alle disposizioni del contratto. In merito agli aiuti per gli inve- stimenti la Germania deduce quanto segue. La LMB aveva acquistato dal curatore fallimentare della già BVW di Brema-Vegesack una struttura produttiva completa di bacino, molo ed attrezzature. La BVM è tenuta ad utilizzare tale cantiere solo per le costruzioni navali militari e anche gli investimenti in progetto devono essere destinati esclusivamente a tale scopo. La LMB si è impegnata espressamente a non utilizzare il cantiere per la costruzione, riparazione o trasfor- mazione di navi mercantili. Essa si è inoltre obbligata a prose- guire l'attività cantieristica militare almeno fino al 31 dicembre 2002. Le capacità della già BVM destinate alla costruzione, riparazione e trasformazione di navi mercantili sono pertanto state chiuse. Al riguardo la Germania richiama i seguenti passi della deci- sione 97/616/CE della Commissione, del 21 maggio 1997, sugli aiuti concessi dalla Germania a Bremer Vulkan Werft GmbH (4): «Attualmente il curatore del fallimento sta proce- dendo alla vendita, a Friedrich Lürssen Werft GmbH, della partecipazione nella Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH, controllata della società per azioni Bremer Vulkan Verbund AG, nonché di un bacino di proprietà del cantiere. Relativa- mente a questo bacino la Germania ha assicurato al curatore del fallimento che esso viene utilizzato soltanto per attività che non rientrano nelle attività di costruzione navale ai sensi della il bacino sarà utilizzato da direttiva 90/684/CEE. Friedrich Lürssen Werft GmbH per attività di costruzione di navi per la marina militare e di battelli da diporto, che non rientrano nell'ambito della predetta direttiva “…”. Neppure la prevista vendita del bacino coperto a Friedrich Lürssen Werft GmbH cambia nulla al fatto che viene effettuata una reale e definitiva riduzione della capacità. Il bacino viene utilizzato effettivamente soltanto per costruzioni destinate alla marina militare e per battelli da diporto, attività che non rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 90/684/CEE». In effetti, I La BVM opera solo nel settore delle costruzioni militari. provvedimenti in esame non favoriscono la Lürssen nel senso indicato dalla Commissione. Essi favoriscono la BVM solo in quanto impresa specializzata nel settore della cantieristica mili- (4) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 10. tare, affinché possa proseguire fattività svolta in questo settore ed in particolare quella relativa al programma F-124. Pertanto si tratta di provvedimenti che la Germania può adottare a norma dell'articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del trattato per la tutela dei propri interessi essenziali di sicurezza. La tutela degli interessi essenziali di sicurezza presuppone una capacità industriale minima intesa a preservare le capacità tecniche essenziali nel settore della costruzione di unità da combattimento di superficie. Tale capacità minima fu realizzata nel 1994 attraverso la cooperazione della Lürssen. Nella lettera inviata al «Land» Brema dal ministero della Difesa in data 26 maggio 1998 si afferma infatti che: «la politica di difesa e l'economia degli armamenti esigono la preservazione delle attuali capacità essenziali nel settore della cantieristica militare, che sono necessarie per un armamento autonomo e adeguato della nostra Marina militare. Tali capacità sono inoltre indi- spensabili per la cooperazione con gli Stati della Nato e dell'UE nonché con altri Stati legati alla Germania da rapporti econo- mici e di amicizia» La Germania ritiene pertanto che la cantieristica militare rientri nell'ambito degli interessi essenziali di sicurezza dello Stato e che nelle materie soggette all'articolo 223 del trattato non si applichino né l'articolo 92 del trattato stesso né la settima direttiva sulle costruzioni navali. V. VALUTAZIONE GIURIDICA DEI PROVVEDIMENTI finanziari del «Land» Brema costituiscono I provvedimenti fondi pubblici e favoriscono contributi concessi medianti un'impresa operante in un settore nel quale esistono scambi commerciali tra Stati membri. Tali provvedimenti esonerano parzialmente l'impresa dalle spese necessarie per il funziona- mento e per gli investimenti, conferendo così ad essa un vantaggio economico rispetto alle imprese non sovvenzionate. Pertanto i provvedimenti in oggetto costituiscono aiuti statali ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato e dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE. Essi non sono tuttavia stati noti- ficati alla Commissione a norma dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato. Sia la Germania che le imprese interessate, BVM e LMB, invo- cano l'articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del trattato nelle loro osservazioni sui provvedimenti in esame. L'articolo 223, paragrafo 1, lettera b) così recita: Le disposizioni del presente trattato non ostano alle «1. norme seguenti: … b) ogni Stato membro può adottare le misure che ritenga necessarie alla tutela degli interessi essenziali della propria riferiscano alla produzione o al sicurezza e commercio di armi, munizioni e materiale bellico; tali misure non devono alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune per quanto riguarda i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari. » che si 24. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 301/11 Secondo i dati fomiti dalla Germania, la Lürssen svolge quasi esclusivamente attività inerenti al settore della cantieristica mili- tare. [. ] * del fatturato realizzato dall'impresa negli anni 1988- 1998 deriva dalle costruzioni navali militari. La BVM, ora divenuta una controllata della Lürssen, opera esclusivamente nel settore della cantieristica militare e partecipa attualmente al programma della costruzione di fregate destinate alla Marina militare. I 100 lavoratori supplementari assunti dalla LMB sono ex dipendenti della BVM o ex dipendenti del comparto costru- zioni militari della BVW. Essi dispongono quindi dell'espe- rienza e delle capacità necessarie in questo settore. Secondo le informazioni comunicate dalla Germania e dagli interessati, tali lavoratori sono indispensabili per l'esecuzione della commessa relativa alle fregate. Il prestito concesso da HIBEG a BVM doveva consentire a quest'ultima di continuare la propria parte- cipazione a detto programma. L'aiuto agli investimenti previsto a favore della LMB è destinato esclusivamente all'ampliamento del cantiere acquistato dalla già BVM, affinché possa essere utilizzato almeno fino al 31 dicembre 2002 per la costruzione di unità militari. Tutti i provvedimenti riguardano pertanto la cantieristica militare ed in particolare il programma relativo alla costruzione delle fregate destinate alla marina militare tedesca. Ad avviso della Germania il mantenimento di una capacità minima nel settore delle costruzioni navali militari è indispen- sabile alla tutela degli interessi essenziali di sicurezza dello Stato. Essa ha confermato questa posizione in una lettera del ministro della Difesa al «Land» Brema. La Commissione giudica valido tale argomento purché i provvedimenti finanziari in esame non pregiudichino la concorrenza riguardo a prodotti non destinati ad usi specificamente militari. rapidi destinati Dalle informazioni fornite dalla Germania emerge che i lavora- tori assunti specificatamente per l'esecuzione della commessa relativa alle fregate hanno svolto ed eventualmente svolgeranno attività non inerenti alla cantieristica militare solo in quanto negli anni 1997/98 sono stati adibiti alla costruzione di tre traghetti all'Indonesia nell'ambito di un progetto di aiuto allo sviluppo autorizzato dalla Commissione in data 27 marzo 1996 (5). In mancanza degli ex dipendenti di BVM e BVW, la Lürssen avrebbe preso in prestito lavoratori a costi dimezzati. Il contributo in questione copre quindi un importo inferiore alla differenza dei costi. Alla Lürssen non è pertanto derivato alcun vantaggio economico dall'impiego di tali dipendenti. Di conseguenza i provvedimenti non alterano le condizionì della concorrenza riguardo a prodotti non destinati ad usi specificamente militari. le condizioni Nemmeno questo provvedimento altera quindi della concorrenza nel mercato comune riguardo a prodotti non destinati ad usi specificamente militari. Quanto al programma di investimenti per l'ampliamento del bacino e dell'area produttiva della già BVM, va ricordato che, a norma della decisione 97/616/CE (6) sugli aiuti concessi dalla Germania a Bremer Vulkan Werft GmbH, il bacino e l'area produttiva circostante possono essere utilizzati solo per la costruzione di navi militari o di navi non soggette alla settima direttiva. L'aiuto in progetto concerne esclusivamente questi settori. Nella misura in cui l'investimento riguarda l'impiego del le condizioni della cantiere ai fini delle costruzioni militari, concorrenza vigenti nel mercato comune per i prodotti non destinati ad usi specificamente militari restano inalterate. Nella misura in cui l'investimento riguarda tuttavia l'utilizza- zione del bacino e dell'area circostante per le costruzioni di imbarcazioni d'altra natura, i provvedimenti possono incidere sulle condizioni di concorrenza. fornite dalla Germania, Secondo le informazioni il cantiere viene utilizzato esclusivamente per la costruzione, trasforma- zione e riparazione di navi militari e di panfili di grandi dimen- sioni. Un contratto concluso per atto pubblico garantisce che a Brema-Vegesack non vengano più costruite navi mercantili sino al 31 dicembre 2003. L'eventuale avvio di costruzioni mercan- in epoca successiva sarà soggetto ad approvazione della tili Commissione. In tal modo risulta garantita, in conformità alla decisione 97/616/CE, l'irreversibilità della chiusura del cantiere della già Bremer Vulkan Werft nel settore mercantile. Secondo le assicurazioni date della Germania, il cantiere verrà utilizzato esclusivamente per la costruzione, trasformazione e riparazione di navi militari e di panfili di grandi dimensioni non soggetti alla settima direttiva. Nei limiti in cui il cantiere viene utilizzato per i panfili, l'aiuto agli investimenti deve essere esaminato alla luce dell'articolo 92 del trattato. Il progettato aiuto agli investimenti di 900 000 DEM (450 000 EUR) si inserisce nel programma quadro dell'azione di interesse comune «Miglioramento delle strutture economiche regionali» (7) e corrisponde al 15 % dell'importo totale degli investimenti in progetto, pari a 6 000 000 di DEM. Nei limiti in cui riguarda i panfili, investimenti è pertanto l'aiuto agli compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato. Riguardo alla rinuncia ai crediti da parte della HIBEG si deve osservare che il prestito fu concesso per consentire alla BVM — un'impresa operante esclusivamente nel settore delle costru- zioni navali — di partecipare al programma relativo alla costru- zione delle fregate destinate alla Marina militare tedesca. Da quanto precede la Commissione conclude che i provvedi- menti del «Land» Brema a favore della cantieristica militare e della LMB rientrano nella sfera d'applicazione dell'articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del trattato. Di conseguenza l'articolo 92, paragrafo 1, del trattato non si applica a tali provvedimenti. (5) Aiuto N 87/96, GU C 215 del 25. 7. 1996. (6) Cfr. (7) GU C 341 dell'11. 11. 1997, pag. 4. la nota 4. L 301/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 11. 1999 A tal riguardo la Commissione invita la Germania ad osservare le disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativo agli aiuti alla costruzione navale (8). Secondo tali disposizioni, nel caso di cantieri che svolgano attività di costruzione, trasfor- mazione o riparazione navale, sia civile che militare, le rela- zioni… devono essere corredate di un attestato del revisore legale dei conti che certifica la ripartizione dei costi generali tra i due settori. Devono inoltre essere fornite separatamente infor- mazioni sul fatturato nei settori civile e militare. VI. CONCLUSIONE La Commissione ritiene che i provvedimenti finanziari adottati dal «Land» Brema a favore delle costruzioni navali militari siano necessari per la tutela degli interessi essenziali di sicurezza della Germania ai sensi dell'articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del trattato. Pertanto tali provvedimenti rientrano nell'ambito dell'articolo 223, paragrafo 1, lettera b), del trattato. Poiché l'applicazione dell'articolo 223 del trattato esclude quella di altre disposizioni, gli articoli 92 e 93 del trattato non si appli- cano nel caso di specie. agli contributo investimenti Il 900 000 DEM (450 000 EUR) è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato in quanto sia destinato alla trasformazione e riparazione di panfili, pari a HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le misure che la Germania ha già concesso o concederà a favore delle costruzioni navali militari e della Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG, per complessivi 10,5 Mio di DEM (5,25 Mio di EUR), sono necessarie alla tutela degli inte- ressi essenziali di sicurezza dello Stato. A tali misure non si applicano pertanto gli articoli 92 e 93 del trattato CE. agli contributo Il 900 000 DEM investimenti (450 000 EUR) è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE in quanto sia destinato alla trasformazione ed alla riparazione di panfili. pari Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 marzo 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (8) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 1


title: 1999/236/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja komission päätösten 92/160/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tuontiin yhteisöön Kirgisian tietyistä osista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 609) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/13 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 92/160/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekister(cid:148)ityjen hevosten tuontiin yhteis(cid:148)(cid:148)n Kirgisian tietyist(cid:132) osista liittyvien el(cid:132)inten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 609) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/236/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuk- sista el(cid:132)vien hevosel(cid:132)inten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, ja erityisesti sen Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 12, 13, 15, 16 artiklan ja 19 artiklan ii alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/ 227/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, sikojen, joista j(cid:132)senvaltiot hevosel(cid:132)inten, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin, sallivat nautael(cid:132)inten, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/228/EY, komissio on vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden alueellistamisen hevosel(cid:132)inten tuonnissa, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42 (2) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15 (3) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 77 (4) EYVL L 71, 18. 3. 1992, s. 27 3) 4) 5) 6) ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistukset rekister(cid:148)ityjen hevosten tuonnissa vahvistetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/ 197/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/227/EY, komission Kirgisiassa suorittaman el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)l- lisen tarkastusk(cid:132)ynnin j(cid:132)lkeen on aihetta olettaa, ett(cid:132) valvovat hevosel(cid:132)inten terveystilannetta tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)yksik(cid:148)t Kirgisian el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset ovat kirjallisesti sitoutuneet vahvistamaan vuorokauden kuluessa telefaksilla, s(cid:132)hkeell(cid:132) tai teleksill(cid:132) komissiolle ja j(cid:132)senvaltiolle direktiivin 90/426/ETY liitteess(cid:132) A ilmoitusvelvollisuuden mainittavan alaisen tarttuvan taudin esiintymisen hevosel(cid:132)i- miss(cid:132) ja kohtuullisen ajan kuluessa muutokset hevosel(cid:132)inten rokotus- tai tuontik(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132), ja maassa Kirgisiassa testataan hevosia vuosittain r(cid:132)k(cid:132)taudin havaitsemiseksi, eik(cid:132) positiivisista tuloksista ole ilmoitettu ainakaan puoleen vuoteen; afrikkalaista hevosruttoa, venezuelalaista hevosen enkefalomye- liitti(cid:132) tai vesicular stomatitis -tautia ei ole koskaan esiintynyt Kirgisiassa, 7) hevosten virusarteriitin valvonta on vasta aloitettu, ja maan asemaa t(cid:132)m(cid:132)n taudin osalta ei voida viel(cid:132) (5) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 16 L 87/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 1999 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tarkasti; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteis(cid:148)(cid:148)n tuota- vaksi tarkoitetuille yli 180 p(cid:132)iv(cid:132)n ik(cid:132)isille kastroi- mattomille urospuolisille hevosille olisi teht(cid:132)v(cid:132) laboratoriokoe kyseisen taudin havaitsemiseksi, astumatautia on ilmoitettu esiintyv(cid:132)n tietyiss(cid:132) Kirgisian osissa; Issyk-Kulin alueella ei ole kuiten- kaan esiintynyt astumatautia ainakaan puoleen vuoteen, ja on saatu viralliset takeet siit(cid:132), ett(cid:132) hevos- el(cid:132)inten siirrot t(cid:132)lle alueelle muualta maasta ovat virallisessa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisess(cid:132) valvonnassa, kun otetaan huomioon hevosel(cid:132)inten terveystilanne tietyiss(cid:132) Kirgisian osissa, kyseisen maan alueellista- jotta voidaan sallia minen vaikuttaa aiheelliselta, rekister(cid:148)ityjen hevosten tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n ainoas- taan taudista vapailta Kirgisian alueilta, ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodis- el(cid:132)inten terveysvaatimukset tukset on vahvistettava kyseisess(cid:132) kolmannessa maassa vallitsevan el(cid:132)inten terveystilanteen mukai- sesti; t(cid:132)m(cid:132) mukautus koskee ainoastaan rekister(cid:148)i- tyj(cid:132) hevosia, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 79/542/ETY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 92/160/ETY ja 93/ 197/ETY on muutettava vastaavasti, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, 8) 9) 10) 11) 12) 2 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 92/160/ETY liite seuraavasti: 1) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat sanat: ”Kirgisia (4) Issyk-Kulin alue”; 2) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava alaviite: ”(4) Ainoastaan rekister(cid:148)ityjen hevosten pysyv(cid:132) tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan. ” 3 artikla Muutetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/197/ETY seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ”Kirgisia (1)(2) (KG)” ISO-maakoodien mukai- sessa aakkosj(cid:132)rjestyksess(cid:132) kolmansien maiden luette- loon liitteess(cid:132) I olevassa ryhm(cid:132)ss(cid:132) B. 2) Korvataan liitteess(cid:132) II olevan ryhm(cid:132)n B terveystodis- tuksen otsake seuraavasti: ” B — TERVEYSTODISTUS Terveystodistus rekister(cid:148)ityjen hevosel(cid:132)inten tuonnissa Kirgisiasta (1) sek(cid:132) rekister(cid:148)ityjen hevosten sek(cid:132) jalos- tukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevosel(cid:132)inten tuonnissa Australiasta, Bosniasta ja Herzegovinasta, Bulgariasta, entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedo- liittotasavallasta, Kroatiasta, niasta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Roma- niasta, Slovakiasta, Sloveniasta, T(cid:228)ekist(cid:132), Ukrainasta, Unkarista, Uudesta-Seelannista, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), Ven(cid:132)- j(cid:132)lt(cid:132) (1) Jugoslavian ja Virosta”. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY liitteess(cid:132) olevaan 2 osaan, erityiseen rekister(cid:148)ityj(cid:132) hevosia koskevaan sarakkeeseen, seuraava rivi ISO-maakoodien mukaisessa aakkosj(cid:132)rjestyk- sess(cid:132): ”KG Kirgisia (cid:253) (1)” Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 131/5 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber die Untersuchungen des Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (1) (1999/C 131/04) KOM(1999) 140 endg. (cid:151) 98/0329(CNS) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 29. M(cid:228)rz 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere Artikel 235, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Rechnungshofes, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Organe und die Mitgliedstaaten messen dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften sowie der Bek(cid:228)mpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gro(cid:223)e Bedeutung bei, was durch Artikel 209a EG-Vertrag und Artikel 183a EAG-Vertrag best(cid:228)tigt wird. (2) Die Realisierung dieser Ziele erfordert den Einsatz aller verf(cid:252)gbaren Instrumente, insbesondere im Hinblick auf die Untersuchungsaufgaben der Gemeinschaft, wobei das derzeitige Gleichgewicht, das die Aufteilung der Verant- wortlichkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemein- schaftlicher Ebene pr(cid:228)gt, nicht angetastet werden sollte. (3) Zur Verst(cid:228)rkung des f(cid:252)r die Betrugsbek(cid:228)mpfung verf(cid:252)g- baren Instrumentariums hat die Kommission mit Beschlu(cid:223) 1999/. /EG, EGKS, Euratom (2) innerhalb ihrer Verwal- tungsstruktur ein Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (im folgen- den (cid:132)Amt(cid:147)) eingerichtet, das Verwaltungsuntersuchungen zur Bek(cid:228)mpfung von Betrug vornehmen soll und im Rah- men des Gemeinschaftsrechts in v(cid:246)lliger Unabh(cid:228)ngigkeit Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort durchf(cid:252)hren kann. (4) Im Beschlu(cid:223) 1999/. /EG, EGKS, Euratom ist vorgesehen, da(cid:223) das Amt die vom Gemeinschaftsgesetzgeber (cid:252)bertra- genen Untersuchungsbefugnisse nach Ma(cid:223)gabe der von diesem festgelegten Grenzen und Bedingungen aus(cid:252)bt. (5) Das Amt mu(cid:223) mit der Aus(cid:252)bung der Befugnisse beauf- tragt werden, die der Kommission durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 (cid:252)ber Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten (3) (cid:252)bertragen worden sind; des wei- teren mu(cid:223) das Amt erm(cid:228)chtigt werden, auch die sonstigen Befugnisse auszu(cid:252)ben, die der Kommission im Hinblick auf die Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort in den Mitgliedstaaten (cid:252)bertragen wurden, um insbesondere ge- m(cid:228)(cid:223) Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 (cid:252)ber den Schutz der finanziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten (4) Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten aufzudecken. (6) Angesichts der Notwendigkeit eines sch(cid:228)rferen Vorgehens gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften mu(cid:223) das Amt erm(cid:228)chtigt werden, interne Untersuchungen in den durch den EG-Vertrag und den EAG-Vertrag oder aufgrund dieser Vertr(cid:228)ge geschaffenen Organen und Ein- richtungen (im folgenden (cid:132)Organe und Einrichtungen(cid:147)) durchzuf(cid:252)hren. (7) Bei den Untersuchungen m(cid:252)ssen die Menschenrechte und die Grundfreiheiten in vollem Umfang gewahrt bleiben; dies gilt insbesondere f(cid:252)r den Gleichheitsgrundsatz, das Recht aller Beteiligten, zu den sie betreffenden Tatsachen Stellung zu nehmen, und den Grundsatz, da(cid:223) sich die Schlu(cid:223)folgerungen aus einer Untersuchung auf beweiskr(cid:228)f- tige Tatsachen gr(cid:252)nden m(cid:252)ssen; zu diesem Zweck m(cid:252)ssen die Organe und Einrichtungen Bedingungen und Modali- t(cid:228)ten f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der internen Untersuchungen festlegen; die Rechte und Pflichten der Beamten und son- (1) ABl. C 21 vom 16. 1. 1999. (2) Siehe S. 11 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 2. (4) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 1. C 131/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 stigen Bediensteten im Zusammenhang mit internen Un- tersuchungen sind im Statut der Beamten der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften und in den Besch(cid:228)ftigungsbedin- gungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften (im folgenden (cid:132)Statut(cid:147)) festzuschreiben. (15) Die Verwaltungsuntersuchungen sollten unter der Leitung des Direktors des Amtes in v(cid:246)lliger Unabh(cid:228)ngigkeit von den Gemeinschaftsorganen und -einrichtungen sowie vom Begleitausschu(cid:223) durchgef(cid:252)hrt werden. (8) Die Untersuchungen k(cid:246)nnen nur durchgef(cid:252)hrt werden, wenn dem Amt Zugang zu s(cid:228)mtlichen R(cid:228)umlichkeiten, Informationen und Dokumenten der Organe und Einrich- tungen gew(cid:228)hrt wird. (9) Um die Unabh(cid:228)ngigkeit des Amtes bei der Aus(cid:252)bung der ihm durch diese Verordnung (cid:252)bertragenen Aufgaben zu gew(cid:228)hrleisten, mu(cid:223) seinem Direktor die Befugnis (cid:252)bertra- gen werden, Untersuchungen aus eigener Initiative, auf Wunsch eines Mitgliedstaats oder gegebenenfalls auf Wunsch eines Organs oder einer Einrichtung einzuleiten. (10) Es obliegt den zust(cid:228)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden so- wie gegebenenfalls den Organen und Einrichtungen, auf der Grundlage des von dem Amt erstellten Berichts Fol- gema(cid:223)nahmen zu den abgeschlossenen Untersuchungen zu beschlie(cid:223)en; intensiveren Betrugs- bek(cid:228)mpfung mu(cid:223) der Direktor des Amtes erm(cid:228)chtigt wer- den, jederzeit Informationen (cid:252)ber laufende Untersuchun- gen an die zust(cid:228)ndigen Justizbeh(cid:246)rden weiterzuleiten, wenn er dies f(cid:252)r angebracht h(cid:228)lt. im Sinne einer (11) Es gilt, die Bedingungen festzulegen, unter denen die Be- diensteten des Amtes ihre Aufgaben wahrnehmen und der Direktor des Amtes die Verantwortung f(cid:252)r die Durchf(cid:252)h- rung der Untersuchungen durch diese Bediensteten (cid:252)ber- nimmt. (12) Eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Amt, den Mitgliedstaaten und den betreffenden Organen und Ein- richtungen setzt voraus, da(cid:223) der Austausch von Informa- tionen erleichtert wird; dabei ist die Vertraulichkeit der dem Berufsgeheimnis unterliegenden Informationen zu beachten, die entsprechend den einschl(cid:228)gigen Daten- schutzbestimmungen zu behandeln sind. (13) Damit den Ergebnissen der von den Bediensteten des Am- tes durchgef(cid:252)hrten Untersuchungen Rechnung getragen wird und die erforderlichen Folgema(cid:223)nahmen ergriffen werden k(cid:246)nnen, ist vorzusehen, da(cid:223) die Untersuchungs- berichte zul(cid:228)ssige Beweismittel in den Verwaltungs- und Gerichtsverfahren der Mitgliedstaaten darstellen und daher unter Ber(cid:252)cksichtigung der f(cid:252)r einzelstaatliche Verwal- tungsberichte geltenden Vorschriften zu erstellen sind. (14) Das Amt mu(cid:223) bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabh(cid:228)ngig sein, aber auch auf das Fachwissen von Be- trugsbek(cid:228)mpfungsexperten zur(cid:252)ckgreifen k(cid:246)nnen; zu die- sem Zweck sollte das Amt durch einen Begleitausschu(cid:223) aus unabh(cid:228)ngigen Pers(cid:246)nlichkeiten unterst(cid:252)tzt werden, die im Zust(cid:228)ndigkeitsbereich des Amtes (cid:252)ber den entspre- chenden Sachverstand verf(cid:252)gen. (16) Die Tatsache, da(cid:223) dem Amt die Aufgabe zugewiesen wird, Verwaltungsuntersuchungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften durchzuf(cid:252)hren, darf nicht zu einer Beeintr(cid:228)chtigung des rechtlichen Schutzes der betroffenen Personen f(cid:252)hren; dies gilt insbesondere f(cid:252)r den Schutz personenbezogener Daten und die Vertraulich- keit der im Laufe der Untersuchungen eingeholten Infor- mationen; au(cid:223)erdem ist daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) die Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften einen dem rechtlichen Schutz gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 90 und 91 des Statuts vergleichbaren Schutz genie(cid:223)en. (17) Die T(cid:228)tigkeiten des Amtes sollten nach drei Jahren bewer- tet werden. (18) Diese Verordnung beschneidet in keiner Weise die Befug- nisse und die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Bek(cid:228)mpfung von Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften; die Erm(cid:228)chti- gung eines unabh(cid:228)ngigen Amtes zur Durchf(cid:252)hrung exter- ner Verwaltungsuntersuchungen in diesem Bereich ver- st(cid:246)(cid:223)t daher nicht gegen das Subsidiarit(cid:228)tsprinzip gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3b EG-Vertrag; die T(cid:228)tigkeit eines solchen Amtes wird zudem ein wirksameres Vorgehen gegen Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der fi- nanziellen Interessen der Gemeinschaften erm(cid:246)glichen und ist somit mit dem Grundsatz der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit vereinbar. (19) Die zum Erla(cid:223) dieser Verordnung erforderlichen Befug- nisse sind nur in Artikel 235 EG-Vertrag und in Artikel 203 EAG-Vertrag vorgesehen (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziele und Aufgaben Mit Blick auf eine intensivere Bek(cid:228)mpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finan- ziellen Interessen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft f(cid:252)hrt das Amt f(cid:252)r Betrugs- bek(cid:228)mpfung (im folgenden (cid:132)Amt(cid:147)) Verwaltungsuntersuchungen in den Mitgliedstaaten sowie in den durch den EG-Vertrag und den EAG-Vertrag oder aufgrund dieser Vertr(cid:228)ge geschaffenen Gemeinschaftsorganen und -einrichtungen (im folgenden (cid:132)Or- gane und Einrichtungen(cid:147)) durch. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 131/7 Artikel 2 Begriffsbestimmung Im Sinne dieser Verordnung umfa(cid:223)t der Begriff (cid:132)Untersuchun- gen(cid:147) s(cid:228)mtliche Kontrollen, (cid:220)berpr(cid:252)fungen und sonstige Ma(cid:223)- nahmen, die die Bediensteten des Amtes in Aus(cid:252)bung ihrer Befugnisse durchf(cid:252)hren, um Betrug und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Ge- meinschaften zu bek(cid:228)mpfen und gegebenenfalls den Beweis f(cid:252)r die Rechtswidrigkeit dieser Handlungen zu erbringen. Artikel 3 Externe Untersuchungen Das Amt (cid:252)bt die der Kommission durch die Verordnung (Eu- ratom, EG) Nr. 2185/96 (cid:252)bertragenen Befugnisse zur Durch- f(cid:252)hrung von Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort in den Mitgliedstaaten aus. Im Rahmen seiner Untersuchungsbefugnisse kann das Amt Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 der Verord- nung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 durchf(cid:252)hren. (nachstehend Diese Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort (cid:132)externe Untersuchungen(cid:147)) erfolgen unter den Bedingungen und nach den Modalit(cid:228)ten, die in dieser Verordnung und den Rechtsvorschriften vorgesehen sind, mit denen der Kommission die Befugnis zur Durchf(cid:252)hrung externer Untersuchungen (cid:252)ber- tragen wird. L(cid:228)(cid:223)t sich auf die m(cid:246)gliche Verwicklung eines Beamten oder Bediensteten schlie(cid:223)en, so ist das Organ bzw. die Einrichtung, dem bzw. der er angeh(cid:246)rt, (cid:252)ber die Einleitung bzw. Fortsetzung einer diesbez(cid:252)glichen internen Untersuchung in Kenntnis zu setzen. Die Bedingungen und Modalit(cid:228)ten der internen Unter- (2) suchungen umfassen insbesondere Bestimmungen (cid:252)ber a) die Pflicht der Beamten und Bediensteten der Organe und Einrichtungen, mit den Bediensteten des Amtes zu koope- rieren und ihnen Auskunft zu erteilen; b) die Pflicht zur vorherigen Unterrichtung durch das Amt bei Zugang zu den Informationen und R(cid:228)umlichkeiten der Or- gane und Einrichtungen sowie bei Einleitung oder Fortset- zung einer Untersuchung gegen einen Beamten oder Bedien- sten, der in einen Fall verwickelt ist; c) die Verfahrensvorschriften, an die sich die Bediensteten des Amtes bei internen Untersuchungen zu halten haben, sowie die bei einer internen Untersuchung zu wahrenden Rechte der Betroffenen. Artikel 5 Einleitung der Untersuchungen Artikel 4 Interne Untersuchungen (1) Die Einleitung externer Untersuchungen wird vom Direk- tor des Amtes aus eigener Initiative oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats beschlossen. (1) Das Amt f(cid:252)hrt innerhalb der Organe und Einrichtungen Verwaltungsuntersuchungen zum Schutz der finanziellen Inter- essen der Gemeinschaften durch. Diese Verwaltungsuntersuchungen (im folgenden (cid:132)interne Un- tersuchungen(cid:147)) erfolgen unter den Bedingungen und nach den Modalit(cid:228)ten, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, sowie (cid:151) bis zur ˜nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften (im folgenden (cid:132)Sta- tut(cid:147)) (cid:151) nach Ma(cid:223)gabe der einschl(cid:228)gigen Beschl(cid:252)sse der einzel- nen Organe und Einrichtungen. Die Organe und Einrichtungen stimmen die mit diesen Beschl(cid:252)ssen einzuf(cid:252)hrende Neurege- lung untereinander ab. Das Amt erh(cid:228)lt Zugang zu s(cid:228)mtlichen Informationen und R(cid:228)umlichkeiten der Organe und Einrichtungen. Die Organe und Einrichtungen sind dar(cid:252)ber in Kenntnis zu setzen, wenn die Bediensteten des Amtes eine Untersuchung in ihren R(cid:228)um- lichkeiten durchf(cid:252)hren bzw. in ihrem Besitz befindliche Akten oder Schriftst(cid:252)cke einsehen. Das Amt kann Kopien aller Akten und Schriftst(cid:252)cke anfertigen, die im Besitz der Organe und Einrichtungen sind, und diese gegebenenfalls sicherstellen, um ein Verschwinden zu verhindern. Die Einleitung interner Untersuchungen wird vom Direk- (2) tor des Amtes aus eigener Initiative oder auf Ersuchen des Organs oder der Einrichtung, bei dem bzw. der die Unter- suchung durchgef(cid:252)hrt werden soll, beschlossen. Artikel 6 Durchf(cid:252)hrung der Untersuchungen (1) Der Direktor des Amtes leitet die Untersuchungen. (2) Die Bediensteten des Amtes nehmen ihre Aufgaben auf der Grundlage einer schriftlichen Erm(cid:228)chtigung wahr, die (cid:252)ber ihre Person und ihre Dienststellung Auskunft gibt. (3) Die Bediensteten des Amtes, die eine Untersuchung durchzuf(cid:252)hren haben, m(cid:252)ssen im Besitz eines vom Direktor ausgestellten Auftrags sein, aus dem Ziel und Gegenstand der Untersuchung hervorgehen. C 131/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 5. 1999 Die Bediensteten des Amtes verhalten sich w(cid:228)hrend der (4) Kontrollen und (cid:220)berpr(cid:252)fungen vor Ort entsprechend den f(cid:252)r die Beamten des betreffenden Mitgliedstaats geltenden Vor- schriften und Gepflogenheiten sowie gegebenenfalls ent- sprechend dem Statut und den Beschl(cid:252)ssen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2. Der Direktor tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) die Bediensteten des (2) Amtes und die anderen unter seiner Verantwortung handelnden Personen die innerstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften (cid:252)ber den Schutz personenbezogener Daten einhal- ten; dies gilt insbesondere f(cid:252)r die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (1). (5) Die Untersuchungen sind ohne Unterbrechungen durch- zuf(cid:252)hren. Ihre Dauer mu(cid:223) den Umst(cid:228)nden und der Komplexi- t(cid:228)t des betreffenden Falls angemessen sein. L(cid:228)uft eine Unter- suchung bereits l(cid:228)nger als zw(cid:246)lf Monate, so informiert der Direktor den Begleitausschu(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 (cid:252)ber die Gr(cid:252)nde, die ihren Abschlu(cid:223) verhindern und (cid:252)ber den Zeit- raum, der voraussichtlich noch f(cid:252)r ihre Beendigung erforderlich ist. (6) Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) ihre zust(cid:228)n- digen Beh(cid:246)rden den Bediensteten des Amtes bei der Wahrneh- mung ihrer Aufgaben die erforderliche Unterst(cid:252)tzung zukom- men lassen. Artikel 7 Gegenseitige Unterrichtung Sowohl die Organe und Einrichtungen als auch (cid:151) soweit es die innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulassen (cid:151) die Mitglied- staaten (cid:252)bermitteln dem Amt auf sein Ersuchen hin oder aus eigener Initiative alle in ihrem Besitz befindlichen Dokumente und Informationen, die f(cid:252)r laufende Untersuchungen ben(cid:246)tigt werden. Sie (cid:252)bermitteln dem Amt ferner alle in ihrem Besitz befindli- chen Dokumente und Informationen, die ihnen generell f(cid:252)r die Bek(cid:228)mpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Hand- lungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemein- schaften zweckdienlich erscheinen. Artikel 8 Vertraulichkeit und Datenschutz (1) Informationen, die im Lauf externer und interner Unter- suchungen eingeholt werden, fallen, unabh(cid:228)ngig davon, in wel- cher Form sie vorliegen, unter das Berufsgeheimnis und ge- nie(cid:223)en den Schutz, der f(cid:252)r vergleichbare Informationen durch das Recht des Mitgliedstaats, in dem sie eingeholt werden, und durch die f(cid:252)r die Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen gel- tenden einschl(cid:228)gigen Bestimmungen gew(cid:228)hrleistet ist. Diese Informationen d(cid:252)rfen insbesondere nur Personen mit- geteilt werden, die in den Gemeinschaftsorganen und -einrich- tungen oder den Mitgliedstaaten aufgrund ihres Amtes davon Kenntnis erhalten d(cid:252)rfen. Sie d(cid:252)rfen nur dann zu einem ande- ren Zweck als der Bek(cid:228)mpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen T(cid:228)tigkeiten zum Nachteil der finanziellen Inter- essen der Gemeinschaften verwendet werden, wenn der Mit- gliedstaat, in dem sie eingeholt wurden, oder das betroffene Organ/die betreffende Einrichtung vorher seine/ihre Zustim- mung erteilt hat. Artikel 9 Untersuchungsberichte (1) Das Amt erstellt nach einer von ihm durchgef(cid:252)hrten Untersuchung unter der Verantwortung des Direktors einen Abschlu(cid:223)bericht, aus dem insbesondere die festgestellten Sach- verhalte, gegebenenfalls die ermittelte Schadensh(cid:246)he und die Ergebnisse der Untersuchung hervorgehen. (2) Bei der Erstellung der Abschlu(cid:223)berichte werden die im Recht des betreffenden Mitgliedstaats vorgesehenen Verfahrens- erfordernisse ber(cid:252)cksichtigt. Diese Berichte stellen in der glei- chen Weise und unter denselben Bedingungen wie die Verwal- tungsberichte der Kontrolleure der einzelstaatlichen Verwaltun- gen Beweismittel dar, die in den Verwaltungs- oder Gerichts- verfahren des Mitgliedstaats, in dem sich ihre Verwendung als erforderlich erweist, zul(cid:228)ssig sind. Sie werden nach denselben Ma(cid:223)st(cid:228)ben beurteilt, wie die Verwaltungsberichte der einzel- staatlichen Kontrolleure und sind als diesen gleichwertig zu betrachten. (3) Der nach Abschlu(cid:223) einer externen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schriftst(cid:252)cken den zu- st(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der betreffenden Mitgliedstaaten (cid:252)bermit- telt. (4) Der nach Abschlu(cid:223) einer internen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schriftst(cid:252)cken dem be- treffenden Organ bzw. der betreffenden Einrichtung (cid:252)bermit- telt. Artikel 10 Folgema(cid:223)nahmen zu den Untersuchungen (1) Unbeschadet der Artikel 8 und 9 kann das Amt, wenn es dies f(cid:252)r angebracht h(cid:228)lt, den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der betref- fenden Mitgliedstaaten Informationen (cid:252)bermitteln, die es im Rahmen externer Untersuchungen erlangt hat. Ebenso kann das Amt bei internen Untersuchungen erlangte Informationen dem Organ oder der Einrichtung (cid:252)bermitteln, auf dessen bzw. deren Ersuchen die Untersuchung stattgefunden hat. Im letzt- genannten Fall unterrichtet das Amt direkt die Justizbeh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaats, wenn es dies aufgrund der Be- deutung der erlangten Informationen f(cid:252)r erforderlich h(cid:228)lt. Er unterrichtet auch den Begleitausschu(cid:223). (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. 12. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 131/9 Bei internen Untersuchungen entscheidet das betreffende (2) Organ bzw. die betreffende Einrichtung auf der Grundlage des von dem Amt erstellten Untersuchungsberichts (cid:252)ber etwaige Folgema(cid:223)nahmen. suchungen sowie der Erstellung der abschlie(cid:223)enden Unter- suchungsberichte erbittet der Direktor keine Anweisungen einer Regierung, eines Organs oder einer Einrichtung und nimmt auch keine Anweisungen von diesen an. Artikel 11 Begleitausschu(cid:223) (1) Das Amt wird durch einen Begleitausschu(cid:223) unterst(cid:252)tzt, der sich aus f(cid:252)nf unabh(cid:228)ngigen Pers(cid:246)nlichkeiten zusammen- setzt, die in ihren L(cid:228)ndern die Voraussetzungen erf(cid:252)llen, um hohe richterliche ˜mter zu bekleiden, hochrangige Kontrollauf- gaben wahrzunehmen oder als Hochschullehrer f(cid:252)r Strafrecht oder (cid:214)ffentliches Recht t(cid:228)tig zu sein. Diese Pers(cid:246)nlichkeiten werden vom Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kom- mission im gegenseitigen Einvernehmen ernannt. Die Amtszeit der Mitglieder betr(cid:228)gt zwei Jahre. Wieder- (2) ernennung ist m(cid:246)glich. Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wiederernannt oder ersetzt worden sind. (3) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben erbitten die Mit- glieder keine Anweisungen einer Regierung, eines Organs oder einer Einrichtung und nehmen auch keine Anweisungen von diesen an. (4) Der Begleitausschu(cid:223) benennt einen Vorsitzenden. Er gibt sich eine Gesch(cid:228)ftsordnung. (5) Der Begleitausschu(cid:223) gibt aus eigener Initiative oder auf Ersuchen des Direktors des Amtes an diesen gerichtete Stel- lungnahmen zu den T(cid:228)tigkeiten des Amtes ab, greift jedoch nicht in den Ablauf der Untersuchungen ein. Der Direktor (cid:252)bermittelt dem Begleitausschu(cid:223) jedes Jahr eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die geplanten Untersuchungen. Der Begleitausschu(cid:223) nimmt jedes Jahr einen T(cid:228)tigkeits- (6) bericht an und (cid:252)bermittelt ihn den Organen und Einrichtun- gen. Artikel 12 Direktor Das Amt wird von einem Direktor geleitet, den die Kommis- sion nach Abstimmung mit dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat f(cid:252)r einen Zeitraum von f(cid:252)nf Jahren ernennt. F(cid:252)r die Ernennung des Direktors erstellt die Kommission auf der Grundlage einer gegebenenfalls im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zu ver(cid:246)ffentlichenden Aufforderung zur Bewer- bung, nach Zustimmung durch den Begleitausschu(cid:223), eine Liste mit mehreren Kandidaten, die die daf(cid:252)r erforderlichen Voraus- setzungen erf(cid:252)llen. Der Direktor erstattet dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat regelm(cid:228)(cid:223)ig Bericht (cid:252)ber die Ergebnisse der von dem Amt durchgef(cid:252)hrten Untersuchungen. Dabei wahrt er das Unter- suchungsgeheimnis und die Grundrechte der Betroffenen und h(cid:228)lt im Fall von Gerichtsverfahren die einschl(cid:228)gigen einzelstaat- lichen Bestimmungen ein. Artikel 13 Haushalt Die dem Amt zur Verf(cid:252)gung gestellten Mittel werden in eine besondere Haushaltslinie des Teils A des Teileinzelplans (cid:132)Kom- mission(cid:147) des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften eingestellt und in einem Anhang zu diesem Teil auf- geschl(cid:252)sselt. Die dem Amt zugewiesenen Planstellen werden in einem An- hang zum Stellenplan der Kommission aufgelistet. Artikel 14 Kontrolle der Rechtsm(cid:228)(cid:223)igkeit Bis zur ˜nderung des Statuts kann jeder Beamte und sonstige Bedienstete der Gemeinschaften beim Direktor des Amtes Be- schwerde gegen eine ihn beschwerende Ma(cid:223)nahme einlegen, die das Amt im Rahmen einer internen Untersuchung nach den in Artikel 90 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Modali- t(cid:228)ten ergriffen hat. Artikel 91 des Statuts findet auf die im Zusammenhang mit der Beschwerde ergehenden Entscheidun- gen Anwendung. Artikel 15 Bewertungsbericht Im Lauf des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht zur Bewertung der T(cid:228)tigkeiten des Amtes vor, dem sie gegebenenfalls Vorschl(cid:228)ge zur Anpassung oder Aus- weitung seiner Aufgaben beif(cid:252)gt. Artikel 16 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit der Einleitung und Durchf(cid:252)hrung externer und interner Unter- Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 581/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 για τη μεταφορά χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
pigmeat
supply

formats: pdf print

text: L 72/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 581/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg letavoq(cid:145) woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2) h(cid:146)spise tir cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 190/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 439/1999 (4), pqojgq(cid:151)whgje (cid:146)mar pq(cid:150)tor diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg liar pq(cid:150)tgr pqol(cid:147)heiar se wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar se pokk(cid:146)r paqt(cid:148)der pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m se joimoti- j(cid:146)r apoh(cid:147)jer· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) (cid:146)mar m(cid:146)or diacymi- sl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr letavoq(cid:145)r auto(cid:151) tou wo(cid:148)qeiou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:146)yr tg Qys(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqcamyhe(cid:148) g pqol(cid:147)heia pos(cid:149)tgtar 8 000 t(cid:149)mym se d(cid:151)o wyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi evaqlost(cid:146)oi ci’ aut(cid:147) tgm pqol(cid:147)heia eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, yr sulpk(cid:147)qyla tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg h(cid:146)sg se isw(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym letavoq(cid:145)r sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 8 000 jahaq(cid:150)m t(cid:149)mym woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se d(cid:151)o newyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der, pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma ejteke- ste(cid:148) sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) EE L 21 tgr 28. 1. 1999, s. 14. (4) EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 33. Cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir paqt(cid:148)der, g am(cid:145)hesg peqikalb(cid:145)- 1. mei: — tgm am(cid:145)kgxg sto st(cid:145)dio pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)- cqavo 2, — jai tg letavoq(cid:145) le jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai l(cid:146)sa stir pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Oi paqt(cid:148)der woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator bq(cid:148)sjomtai stg di(cid:145)hesg 2. tym amad(cid:149)wym stir xujtij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir apoh(cid:147)jeusgr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II. G am(cid:145)kgxg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) tir 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng liar peqi(cid:149)dou d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm amaveq- he(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a, o am(cid:145)dowor upowqeo(cid:151)tai ma epistq(cid:146)xei stgm Epitqop(cid:147) ta (cid:146)noda pou ha (cid:146)wei aut(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)sei cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:149)kym tym en(cid:149)dym pou avoqo(cid:151)m aut(cid:147) tgm topoh(cid:146)tgsg am(cid:145)kgxgr (st(cid:145)hleusg, asv(cid:145)kisg, v(cid:151)kang, eccu(cid:147)seir, j. kp. ), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st) sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 3 Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stour aj(cid:149)kouhour oqca- elva(cid:148)momtai sto 1. mislo(cid:151)r, tym opo(cid:148)ym oi dieuh(cid:151)mseir paq(cid:145)qtgla II: — cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 1: ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr, — cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 2: oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m. G peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 24 Laq- t(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Se peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqohesl(cid:148)ar liar paqt(cid:148)dar, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r, lia de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 7 Apqik(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 2 jai sto paq(cid:145)qtgla I paqate(cid:148)momtai jat(cid:145) dejat(cid:146)sseqir gl(cid:146)qer. 2. G pqosvoq(cid:145) tou diacymif(cid:149)lemou avoq(cid:145) ta (cid:146)noda tgr letavoq(cid:145)r tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym liar paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma paqakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tir xujtij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir apoh(cid:147)jeusgr pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/21 (cid:129)qhqo 4 G ecc(cid:151)gsg diawyqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) 1. t(cid:149)mo paqadot(cid:146)ou woqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 1 718 euq(cid:150) am(cid:145) 2. t(cid:149)mo paqadot(cid:146)ou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. G ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- basgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 cia tg swetij(cid:147) paqt(cid:148)da. (cid:129)qhqo 5 To pistopoigtij(cid:149) am(cid:145)kgxgr, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. kab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai se lia dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai se pqohesl(cid:148)a 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr a(cid:148)tgsgr pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. (cid:129)qhqo 7 O am(cid:145)dowor leqilm(cid:145) cia tg svq(cid:145)cisg tym eccq(cid:145)vym leta- voq(cid:145)r le tgm eidij(cid:147) svqac(cid:148)da pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 385/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 8 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r pqaclato- poie(cid:148)tai let(cid:145) ap(cid:149) pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) paqa- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48. L 72/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 PAQAQTGLA I WOIQEIO JQEAS Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148). Oi pqooqislo(cid:148) auto(cid:148) paq(cid:146)womtai, avem(cid:149)r, cia tg s(cid:151)mtang tym eccq(cid:145)vym letavoq(cid:145)r jai, avet(cid:146)qou, cia tgm epikoc(cid:147) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r (bac(cid:149)mia/voqtgc(cid:145) ow(cid:147)lata). Yst(cid:149)so, stgm til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg o tekij(cid:149)r pqooqisl(cid:149)r akk(cid:145) l(cid:149)mo to sgle(cid:148)o tym sum(cid:149)qym. Paqt(cid:148)da aqih. 1 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Dglojqat(cid:148)a tgr Jaqek(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tou Komi Peqiv(cid:146)qeia Arkhangelskaya Peqiv(cid:146)qeia Arkhangelskaya Peqiv(cid:146)qeia Bryanskaya Peqiv(cid:146)qeia Vladimirskaya Peqiv(cid:146)qeia Ivanovskaya Peqiv(cid:146)qeia Smolenskaya Peqiv(cid:146)qeia Tverskaya Peqiv(cid:146)qeia Tulskaya Peqiv(cid:146)qeia Yaroslavskaya Peqiv(cid:146)qeia Kirovskaya Peqiv(cid:146)qeia Nizhegorodskaya Peqiv(cid:146)qeia Astrakhanskaya Peqiv(cid:146)qeia Samarskaya Dglojqat(cid:148)a tou Dagestan Dglojqat(cid:148)a tou Udmurtia Peqiv(cid:146)qeia Permskaya Peqiv(cid:146)qeia Sverdloskaya Peqiv(cid:146)qeia Chelyabinskaya Peqiv(cid:146)qeia Kemerovskaya 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 S(cid:151)moko 4 500 3 500 — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyh(cid:146)m elp(cid:149)qeula sto sumoqiaj(cid:149) sgle(cid:148)o Krasnoie (cid:147) Susemka. — L(cid:146)so letavoq(cid:145)r: weqsa(cid:148)a letavoq(cid:145). Se peq(cid:148)ptysg pou oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) enupgqeto(cid:151)mtai sidgqodqolij(cid:150)r jai (cid:145)kker le voqtgc(cid:145) ow(cid:147)lata, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) d(cid:151)o dekt(cid:148)a pou sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 jai to pos(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) pqor to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym en(cid:149)dym am(cid:145) t(cid:149)mo. — Pqohesl(cid:148)er (cid:145)vingr sta sumoqiaj(cid:145) sgle(cid:148)a Paqt(cid:148)da aqih. 1: 26 La(cid:155)ou 1999, Paqt(cid:148)da aqih. 2: 15 La(cid:155)ou 1999. 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/23 Paqt(cid:148)da aqih. 1 3 000 t(cid:149)moi: 1 500 t(cid:149)moi: Paqt(cid:148)da aqih. 2 1 000 t(cid:149)moi: 500 t(cid:149)moi: 500 t(cid:149)moi: 500 t(cid:149)moi: 500 t(cid:149)moi: 500 t(cid:149)moi: PAQAQTGLA II Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerbaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D — 39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerbaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D — 26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerbaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D — 26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerbaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D — 34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerbaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str. 14 D — 27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B — 8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 NL — 8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B NL — 1948 NR Beverwijk Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr Paqt(cid:148)da aqih. 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tgk. : (49 228) 68 20 Van: (49 228) 682 72 72 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tgk. : (+31 475) 35 54 44 Van: (+31 475) 31 89 39 L 72/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 PAQAQTGLA III T(cid:149)por am(cid:145)kgxgr: Susemka, Krasnoie Briansk jai Smolensk cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir. Aqw(cid:147) enousiodotgl(cid:146)mg cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: V. O. Prodintorg 103084 Moscou Mjasnitskaya nl 47. j. Belokopytov j. Perekatev