title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/1999, 19. märts 1999, milles sätestatakse humalatootjatele abi andmise üksikasjalikud eeskirjad

eurovoc_concepts:
hops
producer organisation
production aid

text: 68 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0609 L 75/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 609/1999, 19. märts 1999, milles sätestatakse humalatootjatele abi andmise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, viisi rakendavate ja seetõttu abi kaotavate tootjate diskriminee- rimist; selleks tuleks sätestada Ühendkuningriigi puhul erand, kehtestades alade deklareerimise tähtajaks saagikoristusaasta 30. juuni; juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 26. nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1554/97, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, võttes arvesse nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1098/98, millega kehtestatakse humala suhtes ajutised erimeetmed, (3) eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et: 28. juuni komisjoni (EMÜ) 1972. nr 1350/72 humalatootjatele abi andmise eeskirjade kohta, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1136/98, (5) on mitu korda oluliselt muudetud; täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada; aasta määrust sätestatakse humalatootjatele nõukogu 18. mai 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1037/72 (milles andmise üldees- kirjad, (6) muudetud määrusega (EMÜ) nr 1604/91 (7)) artikliga 3 nähakse ette, et liikmesriigid kehtestavad kasvatusalade dekla- reerimise ja registreerimise süsteemi; erinevate liikmesriikide süsteemide vastavuse tagamiseks, tuleb kindlaks määrata toot- jate deklaratsioonidesse märgitavad üksikasjad; abi määrusega (EÜ) nr 1098/98 nähakse aastate 1998–2002 puhul ette hüvituse andmine alade puhul, kus kohaldatakse ajutisi puhke- ja/või väljajuurimismeetmeid; seepärast tuleks sellised alad deklareerida samal viisil kui kasvatusalad; kasvatusalad tuleb deklareerida hiljemalt saagikoristusaasta see põhjustab Ühendkuningriigis probleeme seoses arenenud tootmisviisidega, mille abil pistokstest paljundatud taimi saab koristada nende istutusaastal; istutamine ei lõppe mitte mais, vaid juunis; sel viisil paljundatud humala saagikoristus piirdub vaid väikese protsendiga kogu Ühendkuningriigi humala- kasvatusalast; sellest olenemata tuleb vältida kõnealust tootmis- (1) EÜT L 175, 4. 8. 1971, lk 1. (2) EÜT L 208, 2. 8. 1997, lk 1. (3) EÜT L 157, 30. 5. 1998, lk 7. (4) EÜT L 148, 30. 6. 1972, lk 11. (5) EÜT L 157, 30. 5. 1998, lk 104. (6) EÜT L 118, 20. 5. 1972, lk 19. (7) EÜT L 149, 14. 6. 1991, lk 13. humalakasvatusalade kindlaksmääramise meetodid võivad olla piirkonniti tuleks mõiste “kasvatusala” määratleda ühenduse tasemel, tagades sellega, et alad, mille puhul tootmisabi makstakse, arvutatakse samal viisil; seepärast erinevad; tuleks olla järjest ettevaat- taimekaitsevahendite kasutamisel likum ja kasvatajad peaksid sellest tulenevalt olema võimelised pihustama humalaistanduste välimisi rivisid suunaga sissepoole, et vältida teiste põllukultuuride mõjutamist; sellest tulenevalt tuleks näha ette humalaistandusi kõikidelt külgedelt ümbritsev täiendav maariba; humalakasvatamine on lihtsam, kui kahe humalarivide otstes asuva ja põllutöömasinatega manööverda- miseks vajaliku põllupeenra laiuseks määratakse kaheksa meetrit, kuna tänapäeval kasutatavad masinad on pikemad ja vajavad manööverdamiseks rohkem ruumi; tuleks maksta üksnes humalakäbide, mitte puukoolides abi kasvatatavate tervete noorte taimede puhul; abi maksmisele tuleks kehtestada tingimused selle tagamiseks, et abi saavad üksnes tootjad, kes on humalat nõuetekohaselt hooldanud ja koristanud; abi põhjendatuse tagamiseks ja kahekordsete maksete vältimi- seks tuleks kehtestada tõhus süsteem kooskõlas süsteemiga, mis on sätestatud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate ja kontrollisüsteem, (8) viimati abikavade ühendatud haldus- muudetud määrusega (EÜ) nr 820/97 (9)) ja komisjoni 23. det- sembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätesta- takse ühenduse teatavate abikavade ühendatud haldus- ja kont- rollisüsteemi viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/98 (11)); kohapealsed kont- rollid tuleks teha taotluste usaldusväärse valimi põhjal; rakenduseeskirjad, (10) üksikasjalikud (8) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 1. (9) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (10) EÜT L 391, 31. 12. 1992, lk 36. (11) EÜT L 212, 30. 7. 1998, lk 23. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 komisjon peab teadma alade registreerimise eest vastutavate asutuste nimesid ja aadresse ning liikmesriikide poolt humala- tootjate abisüsteemi kohaldamiseks võetud meetmeid; c) tunnustatud tootjarühma nimi, kui deklareerija on seoses humalatootmisega sellise rühma liige. teatavatel juhtudel võib abi anda otse tunnustatud tootjarühma- dele ja nende ühendustele; sellistel juhtudel tuleks sätestada, et komisjonile teatatakse kas abi haldamise viis või viis, kuidas abi kasutatakse tunnustatud tootjarühmade erinevate eesmärkide saavutamiseks; humalaturu uue ühise korralduse alusel on liikmesriikide jaoks parim tähtaeg tootjarühmade hallatava abi kohta teabe andmi- seks 31. detsember; 3. “Kasvatusala” on: a) välimisi toestusteibaid ühendava traadiga piiratud maatükk, ilma et see piiraks punkti b tingimuste kohaldamist; kui lisatakse kõnealuse ala igale selles reas on humalataimi, küljele täiendav riba, mille laius vastab kõnealuse maatüki hooldusradade keskmisele laiusele; kõnealune täiendav riba ei tohi olla osa üldkasutatavast teest; on vaja tagada deklareeritud alade õigsus; tuleks vastu võtta sätted, et takistada eeskirjade eiramist ja pettust ning määrata tõhusad sanktsioonid, mis suurenevad vastavalt eiramise rasku- sele; b) humalarivide otstes asuvad kaks põllupeenart, mis on vaja- likud põllutöömasinate manööverdamiseks, tingimusel et kummagi põllupeenra laius ei ole üle kaheksa meetri ja nad ei moodusta osa üldkasutatavast teest. käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas huma- laturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Humalatootjad esitavad deklaratsioonid kasvatusalade ja 1. nende alade kohta, mille suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1098/98 ettenähtud ajutisi puhke- ja/või väljajuurimismeet- meid, ja Ühendkuningriigis 30. juuniks. saagikoristusaasta 31. maiks 2. Deklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist: a) deklareerija nimi ja aadress; b) iga sordi või katsearetise puhul: Artikkel 2 1. Üksiktootjad või nende nimel tootjaühendused esitavad abitaotlused ja liikmesriikides, mis otsustavad kohaldada ajutisi puhkemeetmeid, määruse (EÜ) nr 1098/98 artikli 2 kohased hüvitustaotlused liikmesriigi määratud tähtajaks hiljemalt saagi- koristusaasta 31. oktoobriks. Lõpliku väljajuurimise korral esita- takse hüvitustaotlused hiljemalt kava kohaldamise esimese aasta 31. oktoobriks. Abi antakse kõnealuse saagikoristuse puhul üksnes artikli 2. 1 lõike 3 punktis a osutatud registreeritud aladele: a) mille istutustihedus on ühtlane ning kahekordselt toestatud taimede puhul vähemalt 1 500 taime hektari kohta või ühekordselt toestatud taimede puhul vähemalt 2 000 taime hektari kohta; i) kasvatusala või puhke- ja/või väljajuurimismeetmetega hõlmatud ala; b) mis on deklareeritud vastavalt artiklile 1; ii) ala katastritunnus või määrusega (EMÜ) nr 3887/92 ette- nähtud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohane viide; kui sellised viited asjaomase ala puhul puuduvad, vastav ametlik märge ja vajaduse korral täiendavad üksikasjad, mis võimaldavad määrata sordi või katsearetise asukoha; c) mida on korrapäraselt hooldatud ja koristatud; välja jäetakse noored humalataimed, mida on kasvatatud peamiselt istutus- materjaliks. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Hüvitust makstakse üksnes nende registreeritud alade puhul: a) mis on seoses kõnealuse saagikoristusega deklareeritud vastavalt artiklile 1; b) mis olid 1997. aastal tootmises ja mille suhtes on kohal- datud puhke- ja/või väljajuurimismeetmeid. Artikkel 3 1. Abi- või hüvitustaotlused peavad sisaldama taotluses käsitletud alade puhul vähemalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud teavet ja artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus osutatud alade puhul deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuste alade saak on koris- tatud. 2. Liikmesriigid võivad sätestada, et abi- või hüvitustaotlused võivad sisaldada artikli 1 kohase deklaratsiooni duplikaati, millele on lisatud deklaratsioon selle kohta, et taotluses käsit- letud alade saak on koristatud. Artikkel 4 ja hüvituse andmise tingimuste täitmise kontrollimiseks Abi tehakse haldus- ja kohapealseid kontrolle. kohaselt võetud meetmete kohta. Kõnealune teave edastatakse hiljemalt aasta 31. detsembriks. saagikoristusaastale kõnealusele järgneva Artikkel 6 Kui kindlaksmääratud ala on deklareeritud alast suurem, 1. arvutatakse abi või hüvitus deklareeritud ala põhjal. 2. Kui deklareeritud ala on kindlaksmääratud alast suurem, arvutatakse abi ja hüvitus kontrolli käigus kindlaksmääratud ala põhjal. Välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse kind- laksmääratud ala kahekordse erinevuse võrra kindlaksmääratud ala ja deklareeritud ala vahel, kui kõnealune erinevus on üle 3 % või üle kahe hektari, kuid mitte üle 20 % kindlaksmääratud alast. Kui erinevus deklareeritud alast on üle 20 % kindlaksmääratud alast, kasvatusalaga seotud abi või hüvitust ei anta. Vähendamist ei toimu, kui kasvatajad suudavad tõendada, et nad on kasutanud oma deklaratsioonis pädeva asutuse poolt heakskiidetud teavet õigel viisil. 3. Tõsise hooletuse tulemusel tehtud ebaõige deklaratsiooni korral ei vasta kõnealune kasvataja kõnealuse saagikoristuse puhul abi- ja hüvitussüsteemi nõuetele. Halduskontrollid sisaldavad samuti deklareeritud humalakasva- (EMÜ) ristkontrolli, milleks kasutatakse määruse tusalade nr 3508/92 artikliga 2 ettenähtud andmebaasi. Tahtlikult tehtud ebaõige deklaratsiooni korral ei vasta kõnealu- ne kasvataja kõnealuse saagikoristuse ja järgmise saagikoristuse puhul abi- ja hüvitussüsteemi nõuetele. ja need Kohapealsed kontrollid tehakse pärast riskianalüüsi hõlmavad deklaratsioonide ja taotluste usaldusväärset valimit, mis moodustab vähemalt 5 % kasvatusalade deklaratsioonidest ja 5 % abi- või hüvitustaotlustest. Artikkel 7 Määruse (EMÜ) nr 3887/92 järgmiseid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis: Artikkel 5 a) artikli 6 lõike 3 teine lõik, kui piirkonnas või selle osas avas- tatakse raskeid eeskirjade eiramisi; Iga teatab liikmesriik 1. (EMÜ) nr 1696/71 artikli 13 lõike 1 teise lõigu kohaselt määratud asutuste nimed ja aadressid ning humalatootjate abi- ja hüvitus- süsteemi kohaldamiseks võetud meetmed. komisjonile määruse b) artikli 8 lõige 1 esimene lõik, kui kasvatusalade deklarat- sioonid ja/või abi- või hüvitustaotlused esitatakse liiga hilja; c) artikkel 11 vääramatu jõu juhtumite korral; d) artikkel 12 kontrollkäikude aruannete puhul; 2. Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal oma terri- tooriumil tegutsevate tunnustatud tootjarühmade kohta kogu asjakohase teabe, mis hõlmab viisi, kuidas kõnealused rühmad haldasid neile makstud abi ja hüvitust, ning vajaduse korral üksikasju määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 7 lõike 1 punkti e e) artikkel 13 juhtudel, kui kohapealseid kontrolle ei saa teha; f) artikkel 14 alusetute maksete korral. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 Määrus (EMÜ) nr 1350/72 tunnistatakse kehtetuks. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele. Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 9 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 611/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 611/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 563/1999 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 594/1999 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 563/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 563/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 69, 16. 3. 1999, s. 19 (6) EYVL L 74, 19. 3. 1999, s. 16 L 75/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 57,26 67,26 50,13 50,13 83,80 97,79 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 47,26 57,26 40,13 40,13 73,80 87,79 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/27 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 3. 1999 ja 18. 3. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 133,59 (**) 123,59 (**) 89,24 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,64 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 609/1999 z dnia 19 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy producentom chmielu

formats: html pdf print

text: 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0609 L 75/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 609/1999 z dnia 19 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy producentom chmielu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską; stwie; należy jednak dopilnować, by nie doszło do dyskrymi- nacji producentów stosujących tę metodę i tracących w ten sposób pomoc; w tym celu, należy przyjąć przepis o derogacji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa i ustalającej termin dekla- rowania obszarów na dzień 30 czerwca roku zbiorów; uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia rynku 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji chmielu (1), rozporządzeniem (WE) nr 1554/97 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 4, zmienione ostatnio uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1098/98 z dnia 25 maja 1998 r. wprowadzające tymczasowe środki specjalne dla chmielu (3), w szczególności jego art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1350/72 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie zasad przyznawania pomocy producentom chmielu (4), rozporządzeniem (WE) nr 1136/98 (5), zostało kilkakrotnie zmienione w istotny sposób; ze względu na potrzebę wprowadzenia dalszych zmian, należy je dla jasności gruntownie przebudować; zmienione ostatnio artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1037/72 z dnia 18 maja 1972 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy dla producentów chmielu (6), zmienio- nego rozporządzeniem (EWG) nr 1604/91 (7), przewiduje wprowadzenie przez Państwa Członkowskie systemu deklaracji i rejestracji obszarów uprawy; w celu zapewnienia zgodności systemów w poszczególnych Państwach Członkowskich należy określić szczegółowe dane, które należy umieszczać w deklara- cjach producentów; rozporządzenie (WE) nr 1098/98 przewiduje przyznawanie dopłat wyrównawczych za lata 1998–2002 w odniesieniu do obszarów, na których stosowane jest tymczasowe odłogowanie i/lub wykarczowanie; obszary te powinny zatem podlegać deklaracji na równi z obszarami uprawy; obszary uprawy muszą być deklarowane nie później niż 31 maja roku zbiorów; stanowi to problem w Zjednoczonym Królestwie z powodu rozwoju metod produkcji, dzięki którym rośliny rozmnażane poprzez sadzonki mogą dawać zbiory w tym samym roku w którym zostały posadzone; ich uprawa kończy się w czerwcu a nie w maju; zbiory chmielu rozmnożo- nego tą metodą dotyczą tylko niewielkiego procentu całkowi- tego obszaru pod uprawę chmielu w Zjednoczonym Króle- (1) Dz. U. L 175 z 4. 8. 1971, str. 1. (2) Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 157 z 30. 5. 1998, str. 7. (4) Dz. U. L 148 z 30. 6. 1972, str. 11. (5) Dz. U. L 157 z 30. 5. 1998, str. 104. (6) Dz. U. L 118 z 20. 5. 1972, str. 19. (7) Dz. U. L 149 z 14. 6. 1991, str. 13. metody określania obszarów upraw chmielu mogą różnić się w poszczególnych regionach; należy zatem zdefiniować pojęcie „obszaru uprawy” na szczeblu Wspólnoty w celu zapewnienia, że obszary, dla których wypłacana jest pomoc dla produkcji, będą obliczane w ten sam sposób; należy zwiększyć ostrożność przy stosowaniu pestycydów, a plantatorzy powinni mieć możliwość spryskiwania zewnętrz- nych rzędów ich upraw chmielu do środka plantacji w celu ochrony innych upraw; należy przewidzieć dodatkowy pas ziemi wzdłuż każdej strony uprawy chmielu; uprawa chmielu jest łatwiejsza, jeśli dwa pasy ziemi znajdujące się na końcach rzędów chmielu i niezbędne do manewrowania maszynami rolniczymi wynoszą osiem metrów, gdyż maszyny używane obecnie są dłuższe i wymagają szerszej przestrzeni manew- rowej; pomoc powinna być wypłacana tylko na szyszki chmielowe, a nie na całe młode rośliny hodowane w szkółkach; płatności pomocy powinny podlegać spełnieniu warunków tylko producenci, zapewniających, że zostaną nimi objęci którzy właściwie hodowali i zbierali chmiel; system zarządzania efektywny system zapewniający, że pomoc jest przyznana w sposób uzasadniony i że nie dochodzi do podwójnych płatności powinien zostać wprowadzony według wytycznych systemu przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92 z dnia 27 listopada 1992 r. ustanawiającego zinte- kontroli dla niektórych growany programów pomocowych Wspólnoty (8), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 820/97 (9) i w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustana- wiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy (10), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1678/98 (11); należy przeprowadzać kontrole na miejscu na dostatecznie dużej próbie wniosków; i (8) Dz. U. L 355 z 5. 12. 1992, str. 1. (9) Dz. U. L 117 z 7. 5. 1997, str. 1. (10) Dz. U. L 391 z 31. 12. 1992, str. 36. (11) Dz. U. L 212 z 30. 7. 1998, str. 23. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 Komisja musi znać nazwy i adresy organów odpowiedzialnych za rejestrację obszarów i środki podejmowane przez Państwa Członkowskie w ramach stosowania systemu pomocy produ- centom chmielu; w razie potrzeby, dodatkowe szczegóły umożliwiające jednoznaczne określenie lokalizacji odmiany lub uprawy doświadczalnej; w niektórych przypadkach pomoc może być przyznawana bezpośrednio uznanym grupom producentów i ich stowarzy- szeniom; w takich przypadkach należy przyjąć przepis o infor- mowaniu Komisji o sposobie zarządzania pomocą lub o tym, w jaki sposób korzysta się z pomocy dla osiągnięcia różnych celów uznanych grup producentów; w ramach nowej wspólnej organizacji rynku chmielu dzień 31 grudnia jest najbardziej odpowiednim terminem dostarczania dotyczących informacji przez zarządzania pomocą przez grupy producentów; Członkowskie Państwa c) nazwę uznanej grupy producentów, jeśli deklarujący jest członkiem takiej grupy dla celów produkcji chmielu. 3. Przez „obszar uprawy” rozumie się: a) bez uszczerbku dla przepisów lit. b) – działkę ograniczoną linią łączącą zewnętrzne podpórki żerdzi; jeśli na linii tej znajdują się sadzonki chmielu, z każdej strony danego obszaru dodaje się dodatkowy pas o szerokości odpowia- dającej średniej szerokości alei wewnątrz tej działki; dodat- kowy pas nie może być częścią drogi publicznej; konieczne jest zapewnienie poprawności deklaracji obszaru; należy przyjąć przepisy zapobiegające nieprawidłowościom i nadużyciom oraz nakładające, ich, się nieuchronne kary w zależności od wagi nieprawidłowości; za dopuszczenie b) dwa pasy ziemi na końcach rzędów chmielu niezbędne do manewrowania maszynami rolniczymi, pod warunkiem że szerokość żadnego z nich nie przekracza ośmiu metrów i że nie są one częścią drogi publicznej. środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Do 31 maja, 1. a w Zjednoczonym Królestwie do 30 czerwca, roku zbiorów, producenci chmielu składają dekla- racje co do obszarów uprawy oraz obszarów objętych specjal- nymi środkami tymczasowego odłogowania i/lub wykarczo- wania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1098/98. 2. Deklaracje te zawierają co najmniej: a) nazwisko i adres deklarującego; b) dla każdej odmiany lub uprawy doświadczalnej: i) obszary uprawy lub obszary objęte specjalnymi środkami odłogowania lub wykarczowania; pochodzącą ii) adnotację katastralną dotyczącą tego obszaru lub adno- systemu tację zarządzania i kontroli przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 3887/92; takie wyciągi nie istnieją dla danego obszaru, równoważną identyfikację urzędową i, zintegrowanego jeśli ze Artykuł 2 1. Wnioski o przyznanie pomocy i, w Państwach Członkow- skich, które decydują się na zastosowanie środków tymczaso- wego odłogowania, wnioski o przyznanie dopłat wyrównaw- czych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1098/98, lub, w ich imieniu, grupy składają indywidualni producenci producentów w terminie wyznaczonym przez Państwo Człon- kowskie i nie później niż 31 października roku zbiorów. W przypadku trwałego wykarczowania wnioski o dopłatę wyrów- nawczą składa się nie później niż 31 października pierwszego roku stosowania systemu. Pomoc przyznaje się wyłącznie na obszary zarejestro- 2. wane, określone w art. 1 ust. 3 lit. a), które dla danych zbiorów: a) były uprawiane z zachowaniem jednolitej gęstości co najmniej 1 500 sadzonek na hektar w przypadku zastoso- wania podwójnego sznurka/drutu lub 2 000 sadzonek na hektar w przypadku zastosowania pojedynczego sznurka/ drutu; b) zostały zadeklarowane zgodnie z art. 1; c) były poddane normalnym zabiegom uprawy i zbiorów; z wyłączeniem młodych sadzonek chmielu uprawianych głównie jako produkty szkółkarskie. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Dopłatę wyrównawczą przyznaje się wyłącznie na obszary zarejestrowane, które: rozporządzenia (EWG) nr 1696/71. Informacje te przekazuje się 31 grudnia roku następującego po roku zbiorów, którego wypłaty dotyczą. a) zostały zadeklarowane zgodnie z art. 1 z tytułu danych zbiorów; b) były uprawiane w 1997 r. i na których zastosowano specjalne środki odłogowania i/lub wykarczowania. Artykuł 6 Artykuł 3 1. Wnioski o przyznanie pomocy lub dopłaty wyrównaw- czej zawierają co najmniej informacje wymienione w art. 1 ust. 2 w odniesieniu do obszarów, których wniosek dotyczy i, w przypadku obszarów wymienionych w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy, oświadczenie, że uprawy z obszarów, których wniosek dotyczy zostały zebrane. 2. Państwa Członkowskie mogą postanowić, że wnioski o przyznanie pomocy lub dopłaty wyrównawczej mogą zawierać duplikat deklaracji zgodnej z art. 1 wraz z załączonym oświad- czeniem, że uprawy z obszarów, których wniosek dotyczy zostały zebrane. Artykuł 4 Przeprowadza się kontrolę administracyjną i kontrolę na miejscu w celu sprawdzenia, czy spełnione są warunki przy- znania pomocy i dopłaty wyrównawczej. Kontrola administracyjna polega również na porównaniu działek zadeklarowanych pod uprawę chmielu z bazą danych przewidzianą w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92. Kontrole na miejscu przeprowadzane są po analizie ryzyka i i wniosków obejmują dostatecznie dużą próbkę deklaracji wynoszącą co najmniej 5 % deklaracji obszarów i 5 % wnios- ków o przyznanie pomocy lub dopłaty wyrównawczej. 1. Jeśli stwierdzono, że określony obszar jest większy od deklarowanego, pomoc lub dopłatę wyrównawczą oblicza się na podstawie obszaru deklarowanego. 2. Jeśli stwierdzono, że obszar deklarowany jest większy od określonego obszaru, pomoc lub dopłatę wyrównawczą oblicza się na podstawie obszaru określonego podczas inspekcji. Jednakże, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, określony obszar zmniejsza się o dwukrotność różnicy między tym obszarem a obszarem deklarowanym, jeśli różnica ta wynosi więcej niż 3 % lub dwa hektary, i jest najwyżej równa 20 % określonego obszaru. Jeśli różnica ta wynosi więcej niż 20 % określonego obszaru, nie przyznaje się pomocy ani dopłaty wyrównawczej. Nie stosuje się redukcji, jeśli producenci mogą dowieść, że w swych deklaracjach poprawnie wykorzystali informacje zaak- ceptowane przez właściwe władze. 3. W przypadku niepoprawnych deklaracji wynikających z poważnego zaniedbania, dany producent nie kwalifikuje się do uzyskania pomocy lub dopłaty wyrównawczej z tytułu danych zbiorów. niepoprawnych W przypadku poczynionych umyślnie, dany producent nie kwalifikuje się do uzyskania pomocy lub dopłaty wyrównawczej z tytułu danych zbiorów i zbiorów następnych. deklaracji Artykuł 7 Stosuje nr 3887/92 z uwzględnieniem istniejących różnic: się następujące przepisy rozporządzenia (EWG) Artykuł 5 a) art. 6 ust. 3 akapit drugi, w przypadku wykrycia znaczących nieprawidłowości w regionie lub części regionu; Każde Państwo Członkowskie notyfikuje Komisji nazwy i 1. adresy organów wyznaczonych zgodnie z art. 13 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz środki podjęte zmierzające do zapewnienia stosowania systemu pomocy i dopłaty wyrównawczej dla producentów chmielu. 2. Co roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wszystkie informacje dotyczące uznanych grup producentów sposoby terytorium, działających zarządzania przez grupy wypłacaną im pomocą i dopłatą wyrównawczą oraz, w odpowiednich przypadkach, szczegóły dotyczące środków podjętych zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. e) obejmujące ich na b) art. 8 ust. 1 akapit pierwszy, w przypadku spóźnionego złożenia deklaracji obszaru i/lub wniosków o pomoc lub dopłatę wyrównawczą; c) art. 11, w odniesieniu do przypadków działania siły wyższej; d) art. 12, w odniesieniu do sprawozdań z inspekcji; e) art. 13, w odniesieniu do przypadków, w których nie można przeprowadzić kontroli na miejscu; f) art. 14, w odniesieniu do nieprawidłowych płatności. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 Rozporządzenie (EWG) nr 1350/72 traci moc. Artykuł 8 Odniesienia do rozporządzenia uchylonego należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporzą- dzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 612/1999 af 19. marts 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 75/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 612/1999 af 19. marts 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: og vejledende restitutionssatser De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A2 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 458/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 499/1999 (4); de for tomater, appelsiner, citroner og æbler til den geogra- fiske destinationsgruppe XY bør der under hensyntagen til den økonomiske situation i de forskellige berørte desti- nationsgrupper, som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 458/1999, og til de oplysninger, der modtages fra de involverede i deres ansøgninger om licenser af type A2, fastsættes endelige restitutionssatser, som er forskellige fra de vejledende restitutionssatser, og udstedelsesprocent- satser for de mængder, der er ansøgt om; disse endelige satser m(cid:134) ikke være mere end dobbelt s(cid:134) høje som de vejledende satser; i medfør af artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96 betragtes ansøgninger om højere satser end de tilsvarende endelige satser som ugyldige — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type A2, for hvilke der er 1. indgivet ansøgning efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 458/1999, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2190/96, til den 22. marts 1999. fastsættes den faktiske ansøgningsdato, 2. De i stk. 1 nævnte licenser udstedes med de endelige restitutionssatser og i et omfang, der svarer til udstedelses- procentsatserne for de mængder, der er ansøgt om, som anført i bilaget til nærværende forordning. I medfør af artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3. 2190/96 betragtes de i stk. 1 omhandlede ansøgninger om højere satser end de tilsvarende endelige satser, der er anført i bilaget, som ugyldige. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 55 af 3. 3. 1999, s. 8. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 22. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/29 BILAG Produkt Destination eller destinationsgruppe (1) Endelig restitutionssats (EUR/t netto) Udstedelses- procentsats for de mængder, der er ansøgt om Tomater Appelsiner Citroner Æbler F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine; bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 C Schweiz, Tjekkiet, Slovakiet og Japan F Alle destinationer


title: Kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 av den 19 mars 1999 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter

text: L 75/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 609/1999 av den 19 mars 1999 om best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d till humleproducenter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r humle (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98 av den 25 maj 1998 om att inf(cid:148)ra s(cid:132)rskilda tillf(cid:132)lliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r humle (3), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 av den 28 juni 1972 om best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d till humleproducenter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1136/98 (5), har genomg(cid:134)tt flera grundl(cid:132)ggande (cid:132)ndringar. F(cid:148)r tydlighetens skull och av praktiska sk(cid:132)l b(cid:148)r den f(cid:148)rordningen omarbetas i samband med att den (cid:132)ndras p(cid:134) nytt. I artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om beviljande och finansiering av st(cid:148)d till humleproducenter (6), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1604/91 (7), f(cid:148)reskrivs att medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r anm(cid:132)lan och registrering av de arealer som har planterats med humle. F(cid:148)r att garantera (cid:148)verensst(cid:132)mmelse mellan systemen i de olika medlemsstaterna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla de uppgifter som m(cid:134)ste finnas i producentdeklarationerna. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98 f(cid:148)reskrivs en kompensation f(cid:148)r (cid:134)ren 1998–2002 f(cid:148)r arealer som ligger i tillf(cid:132)llig tr(cid:132)da eller (cid:132)r r(cid:148)jda. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r dessa arealer anm(cid:132)las p(cid:134) samma s(cid:132)tt som planterade arealer. Anm(cid:132)lan av planterade arealer b(cid:148)r g(cid:148)ras senast den 31 maj sk(cid:148)rde(cid:134)ret. F(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket, d(cid:132)r man har ympade utvecklat produktionsmetoder genom vilka plantor kan sk(cid:148)rdas under samma (cid:134)r som de har plante- rats, skapar detta problem. Planteringsarbetet avslutas inte i maj utan f(cid:148)rst i juni. Den humlesk(cid:148)rd som planteras med denna teknik (cid:132)r begr(cid:132)nsad till en ringa del av den totala humlearealen i F(cid:148)renade kungariket. Man b(cid:148)r (cid:132)nd(cid:134) undvika att de producenter som till(cid:132)mpar denna metod diskrimineras genom att de inte f(cid:134)r n(cid:134)got st(cid:148)d. I detta syfte b(cid:148)r ett undantag f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket enligt vilket datumet f(cid:148)r arealanm(cid:132)lan best(cid:132)ms till den 30 juni under sk(cid:148)rde(cid:134)ret. Metoderna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av arealer planterade med humle kan variera fr(cid:134)n en region till en annan. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) definiera begreppet ”planterad areal” i syfte att garantera en enhetlig ber(cid:132)k- ning av de arealer f(cid:148)r vilka produktionsst(cid:148)d f(cid:134)r beviljas. Det blir allt n(cid:148)dv(cid:132)ndigare att till(cid:132)mpa f(cid:148)rsiktighet vid anv(cid:132)ndandet av bek(cid:132)mpningsmedel och vid besprutning av de yttersta raderna av en humleodling b(cid:148)r odlarna d(cid:132)rf(cid:148)r placera sig utanf(cid:148)r planteringen f(cid:148)r att inte andra odlingar skall p(cid:134)verkas. Med h(cid:132)nsyn till dessa omst(cid:132)ndig- heter vore det klokt att f(cid:148)reskriva ett extra markavsnitt l(cid:132)ngsmed humleodlingens b(cid:134)da sidor. Med h(cid:132)nsyn till att de maskiner som anv(cid:132)nds i dag har blivit l(cid:132)ngre och att de kr(cid:132)ver st(cid:148)rre man(cid:148)verutrymme, skulle odling under- l(cid:132)ttas om l(cid:132)ngden p(cid:134) de tv(cid:134) markavsnitt i odlingsradernas ytterkant som avdelats f(cid:148)r jordbruksmaskinerna best(cid:132)ms till 8 meter. St(cid:148)det b(cid:148)r uteslutande g(cid:132)lla humlekottarna och inte hela plantor som drivits upp i plantskola. Det (cid:132)r dessutom n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva vissa villkor f(cid:148)r st(cid:148)det, vilka g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att garantera att endast produ- center som p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt odlat och sk(cid:148)rdat humlet kan omfattas av detta st(cid:148)d. (1) EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 7. (4) EGT L 148, 30. 6. 1972, s. 11. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 104. (6) EGT L 118, 20. 5. 1972, s. 19. (7) EGT L 149, 14. 6. 1991, s. 13. F(cid:148)r att garantera att st(cid:148)den (cid:132)r ber(cid:132)ttigade och att det inte sker dubbla utbetalningar (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra ett effektivt system som grundar sig p(cid:134) det system som f(cid:148)re- skrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system f(cid:148)r admini- st(cid:148)dsystem inom av stration och kontroll vissa 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/21 gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 820/97 (2) samt i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r det integrerade administra- tions- och kontrollsystemet f(cid:148)r vissa av gemenskapens st(cid:148)dsystem (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1678/98 (4). Det (cid:132)r viktigt att kontrollerna p(cid:134) platsen omfattar ett tillr(cid:132)ckligt stort urval av ans(cid:148)kningarna. Kommissionen b(cid:148)r k(cid:132)nna till namn och adress p(cid:134) de organ som har till uppgift att registrera arealerna samt de (cid:134)tg(cid:132)rder som medlemsstaterna vidtagit i fr(cid:134)ga om till(cid:132)mp- ningen av systemet f(cid:148)r st(cid:148)d till humleproducenterna. I vissa fall kan st(cid:148)det betalas ut direkt till godk(cid:132)nda producentgrupper eller deras sammanslutningar. Det f(cid:148)re- faller l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r dessa fall f(cid:148)reskriva att kommis- sionen skall informeras dels om hur st(cid:148)det har f(cid:148)rvaltats, dels om hur det har anv(cid:132)nts f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som m(cid:148)jligg(cid:148)r genomf(cid:148)rande av vissa av de godk(cid:132)nda producentgrup- pernas m(cid:134)l. Mot bakgrund av den nya organisationen av marknaden f(cid:148)r humle (cid:132)r datumet den 31 december f(cid:148)r meddelande – fr(cid:134)n medlemsstaterna – r(cid:148)rande producentgruppernas f(cid:148)rvaltning av st(cid:148)det det l(cid:132)mpligaste. riktighet b(cid:148)r (cid:148)vervakas. Best(cid:132)m- Arealanm(cid:132)lningarnas melser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som (cid:132)r (cid:132)gnade att p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt hindra och sanktionera oegentligheter och bedr(cid:132)gerier genom sanktioner som avv(cid:132)gs i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur allvarlig den konstaterade (cid:148)vertr(cid:132)delsen (cid:132)r. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r humle. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Senast den 31 maj – och f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket den 30 juni – sk(cid:148)rde(cid:134)ret, skall alla humleproducenter l(cid:132)mna in en anm(cid:132)lan om planterade arealer och arealer som omfattas av de s(cid:132)rskilda tillf(cid:132)lliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tr(cid:132)da eller r(cid:148)jning som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98. 2. Anm(cid:132)lan skall minst inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: ii) fastighetsbeteckning f(cid:148)r arealen eller uppgift fr(cid:134)n integrerade administrations- och kontrollsys- det temet enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 3887/92; om s(cid:134)dana uppgifter inte finns f(cid:148)r arealerna i fr(cid:134)ga, en motsvarande officiell beteckning och om s(cid:134) beh(cid:148)vs en ytterligare beskrivning som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att lokalisera sorten eller f(cid:148)rs(cid:148)ksstammen. c) Namnet p(cid:134) den godk(cid:132)nda producentgruppen om anm(cid:132)laren tillh(cid:148)r n(cid:134)gon s(cid:134)dan f(cid:148)r sin humleproduk- tion. 3. Med ”planterad areal” avses f(cid:148)ljande: a) Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i punkt b, det skifte som begr(cid:132)nsas av raden yttre linor som utg(cid:148)r f(cid:132)ste f(cid:148)r uppbindningarna. Om det finns humle plan- terat l(cid:132)ngs denna rad skall det p(cid:134) (cid:148)mse sidor om skiftet l(cid:132)ggas till en extra serviceg(cid:134)ng vars storlek motsvarar medelstorleken p(cid:134) en serviceg(cid:134)ng inom den planterade arealen. Denna extra serviceg(cid:134)ng f(cid:134)r inte utg(cid:148)ra en del av allm(cid:132)n v(cid:132)g. b) De tv(cid:134) skiften som (cid:132)r bel(cid:132)gna i odlingsradernas ytter- kanter och som kr(cid:132)vs som man(cid:148)verutrymme f(cid:148)r jord- bruksmaskinerna, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att l(cid:132)ngden p(cid:134) vart och ett av dessa markavsnitt inte (cid:148)verskrider (cid:134)tta meter samt att de inte utg(cid:148)r en del av allm(cid:132)n v(cid:132)g. Artikel 2 Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d eller, i de medlemsstater som 1. beslutar att till(cid:132)mpa tillf(cid:132)llig tr(cid:132)da, kompensation i enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1098/98 skall l(cid:132)mnas in av den enskilda producenten, eller genom producentgruppen, inom en tidsfrist som fastst(cid:132)lls av medlemsstaten, och senast den 31 oktober det (cid:134)r sk(cid:148)rden (cid:132)ger ans(cid:148)kan om kompensation l(cid:132)mnas in senast den 31 oktober det f(cid:148)rsta till(cid:132)mpnings(cid:134)ret. rum. Vid definitiv r(cid:148)jning skall St(cid:148)d skall endast utg(cid:134) f(cid:148)r registrerade arealer som 2. avses i artikel 1. 3 a som f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande sk(cid:148)rd a) Anm(cid:132)larens namn och adress. b) F(cid:148)r varje sort eller varje f(cid:148)rs(cid:148)ksstam a) har planterats med en enhetlig t(cid:132)thet av minst 1 500 plantor per hektar vid dubbel uppbindning, eller 2 000 plantor per hektar vid enkel uppbindning, i) planterad areal, eller areal som omfattas av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tr(cid:132)da och/eller r(cid:148)jning, b) har deklarerats enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 1, (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (3) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 23. c) har odlats och sk(cid:148)rdats p(cid:134) sedvanligt s(cid:132)tt, det vill s(cid:132)ga med uteslutande av humleplantor som huvudsakligen odlats som plantskoleprodukter. L 75/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 Kompensation skall endast utg(cid:134) f(cid:148)r registrerade arealer som Denna information skall l(cid:132)mnas senast den 31 december (cid:134)ret efter sk(cid:148)rden. a) har deklarerats enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 1 f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande sk(cid:148)rd, b) var i produktion under 1997 och omfattas av s(cid:132)rskilda tillf(cid:132)lliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tr(cid:132)da och/eller r(cid:148)jning. Artikel 3 Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d eller kompensation skall, f(cid:148)r de 1. arealer som avses, inneh(cid:134)lla minst de uppgifter som anges i artikel 1. 2 samt en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att arealerna har sk(cid:148)r- dats n(cid:132)r det g(cid:132)ller de arealer som avses i artikel 2. 2 f(cid:148)rsta stycket. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r besluta att en kopia av den anm(cid:132)lan som avses i artikel 1 kan utg(cid:148)ra ans(cid:148)kan om st(cid:148)d eller kompensation, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den inneh(cid:134)ller en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att arealerna i fr(cid:134)ga har sk(cid:148)rdats. Artikel 4 De administrativa kontrollerna och kontrollerna p(cid:134) plats skall genomf(cid:148)ras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att man kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv granskning av att villkoren f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d och kompensation (cid:132)r uppfyllda. De administrativa kontrollerna skall (cid:132)ven omfatta dubbel- kontroller av de skiften med humle som anm(cid:132)lts med den databas som anges i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/ 92. Kontrollerna p(cid:134) plats skall utf(cid:148)ras efter en riskanalys och avse ett tillr(cid:132)ckligt stort urval av anm(cid:132)lningarna och ans(cid:148)kningarna och omfatta minst 5 % av arealanm(cid:132)l- ningarna och 5 % av ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d och kompensation. Artikel 5 1. Varje medlemsstat skall till kommissionen anm(cid:132)la namn och adress p(cid:134) de organ som utsetts i enlighet med artikel 13. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71, samt vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att till(cid:132)mpa systemet med st(cid:148)d och kompensation till humleprodu- center. Varje medlemsstat 2. skall (cid:134)rligen, betr(cid:132)ffande de godk(cid:132)nda producentgrupper som har s(cid:132)te p(cid:134) dess territo- rium, till kommissionen l(cid:132)mna fullst(cid:132)ndig information ang(cid:134)ende de villkor under vilka dessa grupper har f(cid:148)rvaltat det st(cid:148)d eller den kompensation de beviljats och exakt vilken typ av (cid:134)tg(cid:132)rder dessa eventuellt har vidtagit i enlighet med artikel 7. 1 e i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/71. Artikel 6 1. Om det konstateras att den fastst(cid:132)llda arealen (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n den areal som anm(cid:132)lts i arealanm(cid:132)lan skall den anm(cid:132)lda arealen anv(cid:132)ndas n(cid:132)r st(cid:148)det eller kompensa- tionen ber(cid:132)knas. 2. Om det konstateras att den fastst(cid:132)llda arealen (cid:132)r mindre (cid:132)n den anm(cid:132)lda arealen skall den vid kontrollen fastst(cid:132)llda arealen anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)kningen av st(cid:148)det eller kompensationen. Utom vid force majeure skall dock den fastst(cid:132)llda arealen reduceras med tv(cid:134) g(cid:134)nger den (cid:148)ver- skjutande areal som konstaterats om denna utg(cid:148)r mer (cid:132)n 3 % eller 2 hektar men h(cid:148)gst 20 % av den fastst(cid:132)llda arealen. Om den (cid:148)verskjutande areal som konstaterats utg(cid:148)r mer (cid:132)n 20 % av den fastst(cid:132)llda arealen skall varken arealba- serat st(cid:148)d eller kompensation beviljas. Dessa reduktioner skall inte till(cid:132)mpas om jordbrukaren kan bevisa att hans best(cid:132)mning av arealen p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt baseras p(cid:134) uppgifter som den beh(cid:148)riga myndigheten godk(cid:132)nt. 3. Om det r(cid:148)r sig om oriktiga uppgifter som l(cid:132)mnats till f(cid:148)ljd av grov oaktsamhet skall jordbrukaren i fr(cid:134)ga uteslutas fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda st(cid:148)d- och kompensations- systemet f(cid:148)r sk(cid:148)rden i fr(cid:134)ga. Om oriktiga uppgifter l(cid:132)mnats upps(cid:134)tligen, skall jordbru- karen i fr(cid:134)ga uteslutas fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda st(cid:148)d- och kompen- sationssystemet f(cid:148)r sk(cid:148)rden i fr(cid:134)ga och f(cid:148)r n(cid:132)stkommande sk(cid:148)rd. Artikel 7 F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 skall till(cid:132)mpas i till(cid:132)mpliga delar: a) Artikel 6. 3 andra stycket om det visar sig att betydande oegentligheter f(cid:148)rekommer inom en region eller en del av en region. b) Artikel 8. 1 f(cid:148)rsta stycket om arealanm(cid:132)lan eller st(cid:148)d- eller kompensationsans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in f(cid:148)r sent. c) Artikel 11 i vad som g(cid:132)ller force majeure. d) Artikel 12 f(cid:148)r rapport om kontrollbes(cid:148)k. e) Artikel 13 om en kontroll p(cid:134) plats inte kan genom- f(cid:148)ras. f) Artikel 14 vid felaktiga utbetalningar. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/23 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1350/72 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 8 H(cid:132)nvisningar till den upph(cid:132)vda f(cid:148)rordningen skall tolkas som h(cid:132)nvisningar till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 605/1999 av den 19 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 605/1999 av den 19 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 15 till och med den 18 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 125,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 604/1999 della Commissione del 19 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 75/13 REGOLAMENTO (CE) N. 604/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 75/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 127,5 40,0 54,0 122,8 86,1 117,2 117,2 169,5 169,5 104,0 156,8 130,4 31,6 47,2 49,1 39,1 62,6 47,8 46,2 48,1 79,2 63,6 105,2 56,2 91,2 76,3 80,6 84,5 87,0 83,5 71,0 82,5 81,8 133,1 64,4 75,4 63,0 66,6 73,2 68,1 77,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 612/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

text: L 75/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 612/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 458/1999 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 499/ restitutievoeten zijn vastgesteld, 1999 (4), alsmede indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aangevraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; indicatieve Overwegende dat voor tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen met als bestemming de geografische zone XY, gezien de economische situatie in de verschillende betrokken bestemmingsgroepen als vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 458/1999, op basis van de door de marktdeelnemers in hun aanvragen voor certificaten van het A2-stelsel verstrekte aanwijzingen definitieve restitutievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indicatieve restitutievoeten, alsmede afgiftepercen- tages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toegepast; dat de definitieve restitutievoeten maximaal dubbel zo hoog mogen zijn als de indicatieve restitutie- voeten; Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitu- tievoeten dan de overeenkomstige definitieve restitutie- voeten als nietig moeten worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zijn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 458/1999, is de daadwerkelijke aanvraagdatum, als bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/96, 22 maart 1999. 2. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de defini- tieve restitutievoet die in de bijlage bij deze verordening is aangegeven en worden op de aangevraagde hoeveelheden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bijlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 8. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 22. 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/29 B(cid:246)LAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (EUR/t nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten Sinaasappelen Citroenen Appelen F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e en Japan; F: alle bestemmingen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 610/1999 af 19. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgørelser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: L 75/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 610/1999 af 19. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgø- relser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (2), særlig artikel 11, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 658/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2308/98 (4), er det fastsat, at der kun kan ydes godtgørelse til rapsfrøproducenter, der anvender frø af bestemte kvaliteter og sorter; endvidere er der yderligere rapsfrøsorter til r(cid:134)dighed, som opfylder kriterierne for godtgørelse; disse sorter bør derfor ogs(cid:134) opføres p(cid:134) listen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende sorter tilføjes p(cid:134) listen i bilag II til forordning (EØF) nr. 658/96: »Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Fleche, Geronimo, Gringo, Harmoni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olympia, Pako, Pollen, Rembrandt, Senator, Smart, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75«. Flamingo, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3. (3) EFT L 91 af 12. 4. 1996, s. 46. (4) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 10


title: 1999 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 609/1999, nustatantis išsamias pagalbos apynių gamintojams teikimo taisykles

text: 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0609 L 75/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 20 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 609/1999 1999 m. kovo 19 d. nustatantis išsamias pagalbos apynių gamintojams teikimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, liepos 26 d. Tarybos reglamentą atsižvelgdama į 1971 m. (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1554/97 (2), ypač į jo 13 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/98, nustatantį specialias laikinąsias priemones apyniams (3), ypač į jo 3 straipsnį, kadangi 1972 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1350/72 dėl pagalbos apynių gamintojams teikimo taisy- klių (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1136/98 (5), keletą kartų buvo iš esmės taisytas; kadangi jis taisytinas iš naujo parengtas; toliau, dėl aiškumo jis turėtų būti ir kadangi 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1037/72, nustatantis bendrąsias taisykles dėl pagalbos suteikimo ir jos finansavimo apynių augintojams (6), su pataisy- Nr. 1604/91 (7), mais, 3 straipsnis numato, kad valstybėse narėse būtų įvesta apyniais apsodintų plotų deklaravimo ir registravimo sistema; kadangi, norint užtikrinti, kad įvairių valstybių narių sistemos būtų sude- rintos, turi būti nurodyta deklaracijose pateiktina informacija; Reglamentu padarytais (EEB) ir neprarastų pagalbos; kadangi Jungtinei minuojami leidžianti nuostata, Karalystei turėtų būti numatyta nukrypti nustatanti apyniais apsodintų plotų deklaravimo terminą iki derliaus metų birželio 30 d. ; todėl kadangi įvairiuose regionuose apyniais apsodinti plotai gali būti nustatomi skirtingais būdais; kadangi todėl Bendrijos mastu turėtų būti apibrėžta sąvoka „apsodintas plotas“, kad plotų, pagal kuriuos skirtina apynių auginimo pagalba, dydis būtų skaičiuojamas vienodai; kadangi būtina kuo atsargiau naudoti pesticidus, o gamintojai turėtų apynių lauką purkšti iš išorės į lauko vidų, kad nepa- kenktų kitoms kultūroms; kadangi todėl lauko pakraščiuose turėtų būti paliktos žemės juostos; kadangi atitinkamai turėtų būti nustatyta leidžiama vienos žemės juostos išilgai kiekvienos apynių lauko pusės paklaida; kadangi auginti apynius yra leng- viau jeigu abiejuose lauko galuose, kur baigiasi apynių eilės, paliekama po aštuonis metrus žemės ūkio technikai manev- ruoti, nes šiuolaikinės žemės ūkio mašinos yra ilgesnės ir joms manevruoti reikia daugiau erdvės; kadangi pagalba turėtų būti mokama tik už apynių spurgus, o ne už jaunus daigynuose auginamus augalus; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1098/98 numato kompensaciją 1998–2002 metams už plotus, kurie laikinai nenaudojami ir (arba) išnaikinami; kadangi tokie plotai turėtų būti deklaruojami tuo pačiu būdu, kaip ir apsodinti plotai; kadangi pagalba turėtų būti išmokama tokiomis sąlygomis, kad ją gautų tik tie gamintojai, kurie tinkamai prižiūri apynius ir nuima jų derlių; kadangi apsodinti plotai turi būti deklaruoti ne vėliau kaip derliaus metų gegužės 31 d. ; kadangi Jungtinėje Karalystėje tai sudaro problemų dėl apynių auginimo metodų, kuriuos taikant iš nuopjovų padauginti augalai gali duoti derlių tais pačiais metais, kuriais buvo pasodinti; kadangi sodinti baigiama birželio, o ne gegužės mėnesį; kadangi Jungtinėje Karalystėje tokiu būdu dauginami apyniai auginami tik nedidelėje apyniais turėtų būti apsodinamo ploto dalyje; pasirūpinta, kad šį metodą taikantys gamintojai nebūtų diskri- kadangi vis tik (1) OL L 175, 1971 8 4, p. 1. (2) OL L 208, 1997 8 2, p. 1. (3) OL L 157, 1998 5 30, p. 7. (4) OL L 148, 1972 6 30, p. 11. (5) OL L 157, 1998 5 30, p. 104. (6) OL L 118, 1972 5 20, p. 19. (7) OL L 149, 1991 6 14, p. 13. kadangi turėtų būti taikoma veiksminga sistema, užtikrinanti, kad gaunama pagalba būtų pagrįsta ir nebūtų mokama dvigubų mokėjimų, kaip ir numatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bend- rijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (8), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/97 (9) ir 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3887/92, nustatančiu išsamias tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kont- rolės sistemos taikymo taisykles (10), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1678/98 (11); kadangi vietoje turėtų būti tikrinama daug pasirinktų paraiškų; (8) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (9) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (10) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. (11) OL L 212, 1998 7 30, p. 23. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 kadangi Komisija privalo žinoti institucijų, atsakingų už plotų registravimą ir valstybių narių priimtas priemones taikant pagalbos apynių gamintojams sistemą, pavadinimus ir adresus; nėra tokiu būdu įregistruotas – ekvivalentiški oficialūs identifikavimo dokumentai ir prireikus kita informacija, padedanti nustatyti veislės arba eksperimentinio kamieno vietą; kadangi tam tikrais atvejais pagalba gali būti suteikta pripažin- toms apynių gamintojų grupėms ir jų asociacijoms tiesiogiai; kadangi tokiu atveju turėtų būti numatyta, kad Komisijai būtų pranešama arba apie tai, kaip pagalba tvarkoma, arba kaip pagalba naudojama įvairiems pripažintų gamintojų grupių tiks- lams pasiekti; kadangi dėl naujo bendro apynių rinkos organizavimo, gruo- džio 31 d. yra tinkamiausias terminas, iki kurio valstybės narės pateiktų informaciją teikiamos gamintojų apie pagalbos, grupėms, tvarkymą; kadangi būtina užtikrinti, kad plotai būtų deklaruojami teisingai; kadangi turėtų būti priimtos nuostatos dėl to, kaip išvengti netikslumų ir apgaulės bei skirti už tai veiksmingas baudas, kurių dydis priklausytų nuo to, kiek svarbus toks netikslumas; c) pripažintos gamintojų grupės pavadinimas, jei deklaruojantis asmuo yra jos narys apynių auginimo tikslu. 3. „Apsodintas plotas“ – tai: a) nepažeidžiant b punkte nurodytų sąvokų reikšmių – sklypas, apjuostas sujungus išorines stulpelių atramas; jei ant tos linijos yra apynių – iš visų pusių pridedama papildoma juosta, kurios plotis atitinka vidutinį sklype esančio tako plotį; papildoma juosta negali pažeisti viešosios teisės važiuoti per tą žemę; b) abi apsauginės juostos, esančios apynių eilių galuose, paliktos žemės ūkio technikai manevruoti, jeigu nė vienos juostos ilgis neviršija aštuonių metrų ir jos nepažeidžia viešosios teisės važiuoti per tą žemę. kadangi Apynių vadybos komiteto nuomonę, šiame reglamente numatytos priemonės atitinka 2 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Iki derliaus metų gegužės 31 d. , o Jungtinėje Karalystėje – iki birželio 30 d. , apynių gamintojai pateikia deklaracijas apie apyniais apsodintus plotus ir apie plotus, kuriems pagal Regla- mentą (EB) Nr. 1098/98 taikomos ypatingos laikinos nenaudo- jimo ir (arba) išnaikinimo priemonės. 2. Deklaracijoje nurodoma bent ši informacija: a) deklaruojančiojo asmens pavardė ir adresas; b) kiekvienai veislei arba eksperimentiniam kamienui: taikyti laikinas nenaudojimo priemones, 1. Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1098/98 2 straipsnio nuostatų, paraiškas dėl pagalbos, o valstybėse narėse, kurios nusprendžia – paraiškas dėl kompensacijos pateikia atskiri apynių gamintojai, arba jų vardu jas pateikia jų gamintojų grupės per valstybės narės nustatytą laikotarpį, bet ne vėliau kaip derliaus metų spalio 31 d. Jei taikomas visiškas išnaikinimas, paraiškos dėl kompensacijų pateikiamos ne vėliau kaip pirmųjų dalyvavimo programoje metų spalio 31 d. 2. Pagalba teikiama už konkretų derlių, išaugintą tik tuose 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose įregistruotuose plotuose: a) kuriuose viename dvigubai apjuostame hektare vienodu tankumu pasodinta ne mažiau kaip 1 500 apynių, arba 2 000 apynių viename viengubai apjuostame hektare; i) apsodintas plotas arba plotas, kuriam taikomos ypatingos laikinos nenaudojimo ir (arba) išnaikinimo priemonės; b) kurie deklaruoti pagal 1 straipsnį; ii) nuoroda iš žemės registro į tą plotą, arba registracijos žyma pagal bendrą administravimo ir kontrolės sistemą, jei tas plotas numatytą Reglamentu (EB) Nr. 3887/92; c) kurie buvo normaliai prižiūrimi ir nurenkami; jauni, daugiausia daigams auginami apyniai, neįtraukiami. 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Kompensacija suteikiama tik už įregistruotus plotus, kurie: 6 straipsnis a) už konkretų derlių buvo deklaruoti pagal 1 straipsnį; b) 1997 m. buvo apsodinti ir jiems buvo taikomos specialios nenaudojimo ir (arba) išnaikinimo priemonės. 1. Jeigu nustatoma, kad buvo deklaruotas mažesnis plotas, pagalbos arba kompensacijos dydis skaičiuojamas pagal dekla- ruotą plotą. 3 straipsnis 1. Paraiškose dėl pagalbos arba kompensacijos, pateikiama bent informacija apie plotą, kuriam prašoma pagalbos, nuro- dyta 1 straipsnio 2 dalyje, o apie 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus plotus pateikiama deklaracija, kad derlius tuose plotuose yra nuimtas. 2. Valstybės narės gali nustatyti, kad paraiškos dėl pagalbos arba kompensacijos gali būti pagal 1 straipsnį surašomų dekla- racijų dublikatai, prie kurių pridedamos deklaracijos apie tai, kad tuose plotuose derlius yra nuimtas. 2. Jeigu nustatoma, kad buvo deklaruotas didesnis plotas, pagalbos ir kompensacijos dydis skaičiuojamas pagal plotą, nustatytą patikrinimo metu. Tačiau, išskyrus force majeure aplin- kybes, nustatytas plotas sumažinamas dvigubai palyginti su deklaruotoju, jeigu tas skirtumas yra didesnis nei 3 % arba du hektarai, bet neviršija 20 % nustatyto ploto. Jeigu skirtumas tarp nustatyto ploto ir deklaruotojo yra didesnis nei 20 % nustatyto ploto, pagalba ar kompensacija už tą plotą nesuteikiama. Pagalbos arba kompensacijos dydis nemažinamas, jeigu apynių gamintojai gali įrodyti, kad savo deklaracijoje jie teisingai pasi- naudojo informacija, priimtą kompetentingos institucijos. 4 straipsnis 3. Jei deklaracija neteisinga dėl rimto aplaidumo, apynių gamintojas neįtraukiamas į pagalbos bei kompensacijos teikimo programą konkretaus derliaus metais. Norint įsitikinti, kad laikomasi pagalbos ir kompensacijos sutei- kimo sąlygų, atliekami administraciniai patikrinimai ir patikri- nimai vietoje. Administraciniai patikrinimai taip pat apima sklypų, deklaruotų kaip apsodintų apyniais, kryžminius patikrinimus pagal Regla- mento (EEB) Nr. 3508/92 2 straipsnyje numatytą duomenų bazę. Patikrinimai vietoje atliekami po rizikos analizės ir taikomi dideliam atrinktų deklaracijų ir paraiškų kiekiui – ne mažiau kaip 5 % deklaracijų apie plotus ir 5 % paraiškų dėl pagalbos arba kompensacijos. 5 straipsnis Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai 1. institucijų, paskirtų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 13 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, pavadinimus ir adresus bei apie prie- mones, kurių ji ėmėsi kad būtų taikoma pagalbos ir kompensa- vimo apynių gamintojams sistema. 2. Kiekvienais metais valstybės narės siunčia Komisijai visą reikiamą informaciją apie jų teritorijoje įsikūrusias pripažintas apynių gamintojų grupes bei apie tai, kaip jos naudojosi jiems išmokėta pagalba ir kompensacija, o prireikus – informaciją apie priemones, kurių jos ėmėsi laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 1 dalies e punkto. Ši informacija pateikiama iki kitų derliaus nuėmimo metų gruodžio 31 d. Jei deklaracija neteisingai užpildyta tyčia, apynių gamintojas neįtraukiamas į pagalbos bei kompensacijos teikimo programą konkretaus derliaus metais ir kito derliaus metais. 7 straipsnis Taikomos mutatis mutandis: šios Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 nuostatos a) 6 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, jeigu regione arba jo dalyje aptinkama esminių netikslumų; b) 8 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa, jeigu deklaracijos apie plotus ir (arba) paraiškos dėl pagalbos ar kompensacijos pateikiami pavėluotai; c) 11 straipsnis dėl force majeure aplinkybių; d) 12 straipsnis dėl patikrinimų vietoje ataskaitų; e) 13 straipsnis dėl atvejų, kai neįmanoma atlikti patikrinimų vietoje; f) 14 straipsnis dėl neteisingų mokėjimų. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 Reglamentas (EEB) Nr. 1350/72 panaikinamas. Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą. 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 9 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Verordening (EG) nr. 605/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

text: 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/15 VERORDENING (EG) Nr. 605/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 15 tot en met 18 maart 1999 ingediende offertes vastgesteld op 125,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Règlement (CE) n° 604/1999 de la Commission du 19 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 20. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 75/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 604/1999 DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 75/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 127,5 40,0 54,0 122,8 86,1 117,2 117,2 169,5 169,5 104,0 156,8 130,4 31,6 47,2 49,1 39,1 62,6 47,8 46,2 48,1 79,2 63,6 105,2 56,2 91,2 76,3 80,6 84,5 87,0 83,5 71,0 82,5 81,8 133,1 64,4 75,4 63,0 66,6 73,2 68,1 77,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Reglamento (CE) n° 607/1999 de la Comisión de 19 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/17 REGLAMENTO (CE) No 607/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 15 al 18 de marzo de 1999 a 329,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 612/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

text: L 75/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 612/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) soveltamista hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 458/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 499/1999 (4), vahvistetaan ohjeelliset vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientito- distuksia, asetuksen (EY) N:o 458/1999 liitteess(cid:132) mainittujen asian- omaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukaisista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopul- liset vientituet tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden ja maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n xy viet(cid:132)vien omenoiden osalta olisi syyt(cid:132) vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentit; lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voivat olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa ohjeel- listen m(cid:132)(cid:132)rien suuruisia, ja asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- sesti hakemukset, jotka koskevat vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 458/1999 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosi- asialliseksi hakup(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 22 p(cid:132)iv(cid:132) maalis- kuuta 1999. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todis- 2. ja ne annetaan tusten vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullinen, ilmoitettuihin haettujen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeviin prosenttiosuuksiin asti. 3. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti hakemukset, jotka koskevat liitteess(cid:132) ilmoi- tettua vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 8 (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 22 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/29 LIITE Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) (1) Lopullinen vientituki (EUR/t netto) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Omenat F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia ja Japani. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: Komission asetus (EY) N:o 608/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisesti sekä perinteisille AKT-banaaneille vuoden 1999 toiseksi vuosineljännekseksi, ja uusien hakemusten jättämisestä

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 75/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 608/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiinti(cid:148)iden mukaisesti sek(cid:132) perin- ja uusien teisille AKT-banaaneille vuoden 1999 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi, hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, jolle todistushake- olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), muksia voidaan asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan mukaisesti viel(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ottaen huomioon hakemusten ensimm(cid:132)isen j(cid:132)tt(cid:148)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) hyv(cid:132)ksytyt hakemukset ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on tultava voimaan viipy- m(cid:132)tt(cid:132), jotta todistukset voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat banaanin sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 2362/98 (3) annetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamisesta banaanien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta, asetuksen (EY) N:o 2362/98 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia haetaan, ylitt(cid:132)v(cid:132)t tuntu- vasti vuosinelj(cid:132)nneksen ja yhden tai useamman liitteess(cid:132) I mainitun alkuper(cid:132)n osalta 14 artiklan mukaisesti tarvit- taessa vahvistetut ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tai ne ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytet- t(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, on vahvistettava hakemuksiin sovel- lettava yhten(cid:132)inen v(cid:132)hennysprosenttiluku, tuonnin ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuk- sella (EY) N:o 382/1999 (4) vuoden 1999 toiseksi vuosinel- j(cid:132)nneksi asetuksen (EY) N:o 2362/98 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joille todistusta haetaan ja jotka ovat tapauksen mukaan kyseiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi vahvis- tettuja ohjeellisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienempi(cid:132) tai eiv(cid:132)t ylit(cid:132) niit(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, todistuksia voidaan antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille; er(cid:132)iden alkuperien osalta haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t kuitenkin selv(cid:132)sti ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; sen vuoksi on syyt(cid:132) vahvistaa kaikkiin t(cid:132)llaista alkuper(cid:132)(cid:132) tai alkuperi(cid:132) koskeviin todis- tushakemuksiin sovellettava v(cid:132)hennysprosentti, (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28 (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32 (4) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 33 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa mainituille tariffikiinti(cid:148)ss(cid:132) tuotaville banaaneille ja perinteisille AKT- banaaneille annetaan vuoden 1999 toiseksi vuosinelj(cid:132)n- nekseksi tuontitodistuksia seuraavasti: a) todistushakemuksessa olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovelletaan hakemuksissa ilmoitettujen alkuper(cid:132)paikkojen mukaan seuraavia v(cid:132)hennyskertoimia: Kolumbian osalta 0,5403, Costa Rican osalta 0,6743 ja Ecuadorin osalta 0,5934; b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen alkuper(cid:132)paik- kojen osalta todistukset annetaan hekemuksessa maini- tulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista tuontitodistushekemuksia voidaan vuoden 1999 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi viel(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132), vahviste- taan liitteess(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE (tonnia) Uusiin hakemuksiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Panama Muut 120 626,234 7 934,461 Perinteiset AKT-banaanit 254 287,190