title: Regulamento (CE) n.o 570/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 1921/95 que estabelece regras de execução do regime de certificados de importação no sector do produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 70/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 570/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1921/95 que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 11º, (CE) nº 1921/95 (3) Considerando que as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos trans- formados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o estabe- da lecidas pelo Regulamento Comiss(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 12/1999 (4); que, de acordo com o referido regulamento o requerente deve indicar a subpo- si(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada no seu pedido de certificado; que, para determinados produtos dos c(cid:155)digos NC 2008 70 nem sempre (cid:130) poss(cid:146)vel, devido (cid:133)s varia(cid:135)(cid:210)es do teor de a(cid:135)(cid:156)car natural, conhecer as subposi(cid:135)(cid:210)es exactas no momento do pedido de certificado; que, por conse- guinte, deve ser prevista uma disposi(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica, por forma a que possam ser indicadas duas subposi(cid:135)(cid:210)es no pedido de certificado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutos e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) inserido no Regulamento (CE) nº 1921/95 o seguinte artigo 6º: «Artigo 6º Para os produtos transformados (cid:133) base de p(cid:136)ssegos do c(cid:155)digo NC 2008 70, o requerente pode indicar, na casa 16 do respectivo pedido de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, os “2008 70 61 e 2008 70 69” ou “2008 70 71 e 2008 70 79”. Os c(cid:155)digos indicados no pedido constar(cid:209)o do certificado de importa(cid:135)(cid:209)o. ». c(cid:155)digos NC: seguintes Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 8. 1995, p. 10. (4) JO L 4 de 8. 1. 1999, p. 1


title: Reglamento (CE) nº 580/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
perishable goods

text: L 72/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 580/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 46/1999 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/15 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 42,50 252,69 376,61 584,81 278,78 1 714,45 35,65 211,97 315,91 138,28 822,37 1 225,37 59,81 355,61 530,01 75,84 450,92 672,06 59,69 354,90 528,94 42,98 255,55 380,87 105,95 629,95 938,88 99,19 589,76 878,97 152,67 907,73 1 352,89 21,82 129,74 193,36 62,56 371,96 554,38 146,95 873,73 1 302,20 490,55 233,85 1 438,12 1 902,77 907,06 5 578,20 823,00 392,33 2 412,73 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 591,42 281,93 1 733,81 1 457,90 694,99 4 274,01 1 364,88 650,64 4 001,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 860,84 410,37 2 523,66 2 022,08 963,93 5 927,95 291,89 1 735,50 2 586,58 4 016,49 1 914,67 11 774. 81 83,12 33,47 28,42 69,73 28,08 23,84 270,45 108,90 92,45 116,98 47,10 39,99 148,33 59,73 50,71 116,74 47,01 39,91 84,06 33,85 28,74 207,22 83,44 70,84 194,00 78,12 66,32 298,60 120,24 102,08 42,68 17,18 14,59 122,36 49,27 41,83 287,41 115,73 98,25 570,89 229,88 195,16 315,89 82 291,48 13 665,88 93,66 7 071,40 8 520,49 264,98 69 028,03 11 463,26 78,56 5 931,66 7 147,18 1 027,79 267 747,42 44 463,93 304,73 23 007,86 27 722,65 444,55 115 808,31 19 231,91 131,80 9 951,55 11 990,83 563,70 146 846,72 24 386,35 167,13 12 618,71 15 204,55 443,66 115 575,96 19 193,32 131,54 9 931,58 11 966,77 319,46 83 220,88 13 820,22 94,72 7 151,27 8 616,72 787,49 205 147,81 34 068,22 233,48 17 628,60 21 241,07 737,25 192 058,62 31 894,54 218,59 16 503,83 19 885,81 1 134,75 295 610,34 49 091,04 336,44 25 402,15 30 607,59 162,18 42 249,41 7 016,22 48,08 3 630,54 4 374,52 464,99 121 133,05 20 116,17 137,86 10 409,11 12 542,15 1 092,24 284 534,88 47 251,77 323,84 24 450,42 29 460,83 2 169,53 565 177,85 93 857,23 643,24 48 566,41 58 518,69 L 72/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 172,84 1 027,66 1 531,62 2 378,33 1 133,76 6 972,35 338,05 136,12 115,56 1 284,67 334 664,91 55 576,70 380,89 28 758,16 34 651,31 314,69 1 871,06 2 788,63 4 330,23 2 064,23 12 694,56 157,74 937,88 1 397,81 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 402,15 2 391,08 3 563,65 341,06 2 027,85 3 022,30 5 533,70 2 637,93 16 222,69 4 693,09 2 237,21 13 758,33 194,48 1 156,33 1 723,38 2 676,10 1 275,71 7 845,30 38,61 229,56 342,14 531,29 253,26 1 557,52 615,48 247,84 210,40 308,51 124,23 105,46 — — — 786,54 316,72 268,88 667,06 268,61 228,03 380,37 153,17 130,03 75,51 30,41 25,81 2 339,00 101 188,57 693,49 609 324,81 52 360,01 63 089,68 1 172,43 305 427,23 50 721,30 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 989,06 129 311,33 866,22 778 670,98 66 912,13 80 623,84 2 535,00 109 667,84 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 445,51 376 565,79 62 535,04 428,58 32 358,75 38 989,74 286,98 74 759,38 12 415,05 85,09 6 424,16 7 740,61 1 886,75 11 218,11 16 719,44 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 261,48 14 023,65 606 684,46 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 130,34 774,97 1 155,01 1 793,52 854,97 5 257,90 73,55 437,31 651,76 1 012,07 482,46 2 967,00 44,98 267,44 398,59 618,94 295,05 1 814,49 176,48 1 049,30 1 563,88 2 428,42 1 157,63 7 119,19 60,67 360,73 537,63 834,84 397,97 2 447,42 254,92 102,65 87,15 143,85 57,93 49,18 87,97 35,42 30,07 345,16 138,99 117,99 118,66 47,78 40,56 968,78 252 373,43 41 910,83 287,23 21 686,75 26 130,82 546,68 142 412,66 23 650,00 162,08 12 237,69 14 745,45 334,32 87 093,42 14 463,32 99,12 7 484,04 9 017,68 1 311,72 341 712,93 56 747,14 388,91 29 363,80 35 381,06 450,94 117 473,50 19 508,44 133,70 10 094,64 12 163,24 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/17 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 157,18 934,55 1 392,85 2 162,84 1 031,03 6 340,63 307,42 123,79 105,09 1 168,27 304 342,92 50 541,23 346,38 26 152,55 31 511,76 101,36 602,66 898,20 1 394,74 664,88 4 088,85 198,24 79,83 67,77 753,38 196 260,33 32 592,31 223,37 16 864,88 20 320,86 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 84,06 499,80 744,90 1 156,69 551,40 3 390,97 164,41 66,20 56,20 624,79 162 762,86 27 029,49 185,24 13 986,41 16 852,52 — — — 55,09 327,55 488,18 82,07 487,97 727,26 — — — 758,05 361,37 2 222,33 1 129,31 538,34 3 310,70 130,64 776,75 1 157,67 1 797,65 856,94 5 270,00 38,11 226,59 337,71 524,41 249,99 1 537,35 46,14 274,34 408,87 634,90 302,66 1 861,28 — — — 107,75 43,39 36,83 160,51 64,64 54,87 255,51 102,89 87,35 74,54 30,01 25,48 90,24 36,34 30,85 — — — — — — 409,47 106 669,11 17 714,19 121,40 9 166,20 11 044,55 610,00 158 909,68 26 389,61 180,86 13 655,30 16 453,56 971,01 252 954,31 42 007,29 287,89 21 736,67 26 190,97 283,26 73 791,25 12 254,27 83,98 6 340,97 7 640,37 342,94 89 339,50 14 836,32 101,68 7 677,05 9 250,24 135,96 808,38 1 204,81 1 870,85 891,84 5 484,61 265,91 107,08 90,90 1 010,55 263 255,27 43 717,94 299,62 22 621,84 27 257,53 L 72/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 48,49 288,31 429,69 667,24 318,07 1 956,08 94,84 38,19 32,42 360,41 93 889,73 15 591,96 106,86 8 068,06 9 721,37 61,07 363,11 541,17 157,63 937,23 1 396,84 840,34 400,59 2 463,56 2 169,04 1 033,99 6 358,78 119,44 48,10 40,83 308,30 124,14 105,39 453,91 118 248,01 19 637,06 134,58 10 161,19 12 243,44 1 171,62 305 214,24 50 685,93 347,37 26 227,43 31 601,98 — — — — — — — — — — — — 266,07 1 581,98 2 357,78 3 661,20 1 745,30 10 733,24 334,09 1 986,41 2 960,54 4 597,18 2 191,49 13 477,16 127,25 756,59 1 127,63 1 751,00 834,71 5 133,25 112,06 666,28 993,02 107,68 640,24 954,21 1 541,98 735,07 4 520,49 1 481,71 706,33 4 343,80 245,29 1 458,43 2 173,64 3 375,26 1 609,00 9 894,97 — — — — — — 520,39 209,55 177,89 653,42 263,12 223,37 248,88 100,22 85,08 219,17 88,25 74,92 210,60 84,80 71,99 479,75 193,18 164,00 — — — — — — — — — — — — 1 977,62 515 183,36 85 554,81 586,34 44 270,32 53 342,25 2 483,19 107 426,64 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 945,81 246 390,36 40 917,24 280,42 21 172,62 25 511,33 832,91 216 978,42 36 032,89 246,95 18 645,22 22 466,01 800,35 208 497,55 34 624,50 237,30 17 916,44 21 587,90 1 823,17 474 947,67 78 873,00 540,55 40 812,82 49 176,23 1 648,10 9 799,16 14 604,64 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 101,92 12 249,83 529 946,55 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 424,23 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 484,71 163,15 970,05 1 445,75 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,08 5 388,41 233 110,89 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,65 315 902,45 52 460,88 359,54 27 145,88 32 708,64 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/19 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 469,48 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 166,35 84,27 501,05 746,76 1 811,13 863,37 5 309,54 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,42 257,43 103,66 88,00 164,82 66,37 56,34 393,78 102 583,58 17 035,72 116,75 8 815,13 10 621,54 978,29 254 851,86 42 322,41 290,05 21 899,73 26 387,44 626,35 163 169,47 27 097,02 185,71 14 021,35 16 894,62


title: 1999 m. kovo 16 d. Komisijos Direktyva 1999/15/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 76/759/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodikliųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 31999L0015 1999 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 97/14 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/15/EB 1999 m. kovo 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/759/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1976 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklio žibintus, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais jos Austrijos, Suomijos 10 straipsnį, stojimo aktu, ypač į ir Švedijos (1) (2) kadangi Direktyva 76/759/EEB – tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai galioja Direktyvos 76/759/EEB 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų; kadangi, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, prie kiekvie- nos atskirosios direktyvos reikia pridėti informacinį doku- mentą ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priede pateiktą pavyzdį išduotą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tą tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/759/EEB pateiktą tipo patvirtinimo liudijimą; (3) (4) kadangi šias procedūras reikia supaprastinti, kad būtų išlai- kytas Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nuro- dytas tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentų lygiavertiškumas, tais atvejais, kai tie reglamentai iš dalies pakeičiami; kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direkty- vos 76/759/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais JT/EEK reglamente Nr. 6, naudojant dalinių nuorodų metodą; kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB (5), ir Tarybos direktyvos 76/761/EEB (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/17/EB (7), reikala- vimų; (5) šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 76/759/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirti- nimą suteikia tam posūkio rodiklio tipui, kuris atitinka atitin- kamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reika- lavimus. “ (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (2) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. (3) OL L 262, 1976 9 27, p. 71. (4) OL L 262, 1976 9 27, p. 1. (5) OL L 171, 1997 6 30, p. 1. (6) OL L 262, 1976 9 27, p. 96. (7) OL L 97, 1999 4 12, p. 45. 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „To posūkio rodiklio tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje. “ jei tie posūkio dėl priežasčių, susijusių su posūkio rodikliais, rodikliai atitinka Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų. 2. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės: 3. 4 straipsnis pakeičiamas taip: — daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir „4 straipsnis institucijos Valstybių narių kompetentingosios valdžios Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie kiekvieną pagal šios direktyvos nuostatas jų suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą. “ 4. 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ – tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra daugiau kaip 25 km/h, bei jos priekabos, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visus judriąsias mašinas. “ 5. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu. — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su posūkio rodikliais, taip pat bet kuriam posūkio rodiklio tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 76/759/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais. 3. Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 76/759/EEB reikala- vimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su posūkio rodikliais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgyvendi- nant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuostatas. 4. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės posū- kio rodikliams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvir- tinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikantis Direktyvoje 76/759/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie posū- kio rodikliai: — skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir — atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užre- gistruotos. 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. – po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės datos, valstybės narės negali: II priedo 1 punkte nurodytos JT/EEK reglamento Nr. 6 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d. — atsisakyti suteikti transporto priemonės arba posūkio rodik- lio EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, arba 4 straipsnis — uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti trans- porto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti posū- kio rodiklius 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. spalio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą; tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskel- bimo faktinės dienos. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. PRIEDAS „PRIEDAS PRIEDAS: Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos 1 priedėlis: 2 priedėlis: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas Tipo patvirtinimo liudijimas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai II PRIEDAS: Techniniai reikalavimai 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 I PRIEDAS TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI 1. 1. Paraišką posūkio rodiklio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavi- mus liudijimui gauti pateikia gamintojas. 1. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje. 1. 3. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti: 1. 3. 1. Du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis; jei įtaisai nėra identiški, tačiau yra simet- riški ir juos galima montuoti transporto priemonės kairiajame ir dešiniajame šonuose, abu pateikiami pavyzdžiai gali būti identiški ir gali būti skirti montuoti tik kairiajame ar tik dešiniajame transporto priemonės šone; kartu su paraiška dėl 2b kategorijos posūkio rodiklio tipo patvirtinimo reikia pateikti du pavyzdžius sistemą sudarančių dalių, užtikrinančių tuos du stiprio lygius. 2. ŽYMĖJIMAS 2. 1. Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti: 2. 1. 1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; 2. 1. 2. jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie kaitrinių lempų, kurias leidžiama naudoti, tipą (tipus); 2. 1. 3. jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais. 2. 2. 2. 3. Ženklai turi būti aiškiai matomi ir nenusitrinantys, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso pavir- šiaus arba ant vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių. Įtaisą sumontavus transporto priemonėje, ženk- lai turi būti matomi išorėje. Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui. Jam skirta vieta turi būti parodyta 1 priedėlyje nurodytame brėžinyje. 3. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 3. 1. Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, o tam tikrais atvejais – 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas. 3. 2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 3. 3. Kiekvienam patvirtintam posūkio rodiklių tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka sutei- kiamas patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam posūkio rodik- liui. 300 LT 3. 4. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Jei prašoma suteikti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, į kurį įeina posūkio rodiklis ir kiti žibintai, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, gali būti suteikiamas vienas tipo patvirtinimo numeris, tačiau su sąly- ga, jog tas posūkio rodiklis atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jog kiekvienas žibintas, esantis apšvie timo ir šviesos signalinio įtaiso, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, dalimi, ati- tinka jį reglamentuojančios atskirosios direktyvos reikalavimus. 4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS 4. 1. Be 2. 1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto posūkio rodik- lio turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. 4. 2. Šį ženklą sudaro: 4. 2. 1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė „e“, po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės: Vokietija Prancūzija Italija Nyderlandai Švedija Belgija Ispanija – l – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 9 Jungtinė Karalystė – 11 – 12 Austrija – 13 Liuksemburgas – 17 Suomija – 18 Danija – 21 Portugalija – 23 Graikija – IRL; Airija 4. 2. 2. netoli stačiakampio esantis „bazinis patvirtinimo numeris“, kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaičiai, nurodantys paskutinio svarbaus Direktyvos 76/759/EEB techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo die- nos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra 01; 4. 2. 3. šie papildomi simboliai: 4. 2. 3. 1. vienas arba keli iš šių skaičių: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 arba 6, priklausomai nuo įtaiso priklausymo vie- nai are kelioms iš šių kategorijų: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 arba 6; 4. 2. 3. 2. ant įtaisų, kurių negalima įrengti bet kuriame transporto priemonės šone, turi būti rodyklė, nurodanti įtaiso padėtį, kuria jis turi būti sumontuotas (ant 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų įtaisų rodyklė nukreipta į transporto priemonės išorę, o ant 3, 4, 5 ir 6 kategorijų įtaisų – į transporto priemonės priekį). Be to, ant 6 kategorijai priklausančių įtaisų turi būti raidė „R“ arba „L“, nurodančios, ar įtaisas skirtas montuoti deši- niajame, ar kairiajame transporto priemonės šone; 4. 2. 3. 3. ant įtaisų, kuriuos galima naudoti kaip atskirą žibintą ir kaip dviejų žibintų junginio dalį, 4. 2. 3. 1 punkte minėto simbolio dešinėje pusėje papildomai įrašoma raidė „D“. 4. 3. EB tipo patvirtinimo ženklą reikia pritvirtinti prie žibinto lęšio ar prie vieno iš lęšių; šį ženklą reikia pri- tvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tuos žibintus transporto priemonėje. 4. 4. Patvirtinimo ženklo sudarymo tvarka. 4. 4. 1. Atskirieji žibintai: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 4. 4. 2. Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungtieji žibintai: 4. 4. 2. 1. 3. 4 punkte numatytais atvejais apšvietimo ir šviesos signalinio įtaisui, į kurį įeina posūkio rodiklis ir kiti žibintai, suteikiant vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį, galima pritvirtinti vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro: 4. 4. 2. 1. 1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė „e“, po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4. 2. 1 punktą); 4. 4. 2. 1. 2. bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4. 2. 2 punktą, pirmąją sakinio pusę); 4. 4. 2. 1. 3. prireikus – tam tikra rodyklė, tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma. 4. 4. 2. 2. Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik: 4. 4. 2. 2. 1. sumontavus žibintus, ženklas yra matomas; 4. 4. 2. 2. 2. jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo. 4. 4. 2. 3. Bet kuris žibinto identifikavimo simbolis, atitinkantis tą direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, kartu su eilės numeriu (žr. 4. 2. 2 punktą, antrąją sakinio pusę), o prireikus – raidė „D“ ir tam tikra rodyklė žymimi: 4. 4. 2. 3. 1. ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus; 4. 4. 2. 3. 2. arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti. 4. 4. 2. 4. Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nuro- dytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas. 4. 4. 2. 5. Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 2 paveiksle. 4. 4. 3. Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšiai gali būti naudojami ir kitiems priekinių žibintų tipams: 4. 4. 3. 1. galioja 4. 2. 2 punkte pateiktos nuostatos; 4. 4. 3. 2. be to, naudojant tą patį lęšį, ant jo galima nurodyti skirtingų priekinių žibintų ar žibintų mazgų tipų patvirtinimo ženklus, jei tik ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso, net jei jo ir negalima atskirti nuo lęšio, taip pat yra 2. 3 punkte minėta vieta ir nurodyti faktinių funkcijų patvirtinimo ženklai. 4. 4. 3. 3. jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus. 4. 4. 3. 4. Žibintų, tarpusavyje sujungtų su priekiniu žibintu, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 3 paveiksle. 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 5. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 5. 1. Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuo- statos. 6. GAMYBOS ATITIKTIS 6. 1. 6. 2. Galioja bendra taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamy- bos atitikties užtikrinimo priemonių. Kiekvienas posūkio rodiklis turi atitikti 6 ir 8 straipsniuose (*) pateiktas fotometrines ir kolorimetrines sąlygas. Nežiūrint į tai, jei tai iš serijinės gamybos gaminių atsitiktine atranka pasiriktas įtaisas, mažiausio spinduliuojamos šviesos stiprio reikalavimai (matavimams naudojant standartinę kaitrinę lempą, nuro- dytą 7 punkte (*) kiekviena atitinkama kryptimi apribojami iki 80 % mažiausių dydžių, nurodytų 6. 1 ir 6. 2 punktuose (*). (*) Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 1 priedėlis 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 2 priedėlis 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 3 PRIEDĖLIS EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI 1 paveikslas Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra 4 kategorijos Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (01) patvirtintas posūkio rodiklis, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471; įtaisą taip pat galima naudoti dviejų žibintų junginyje. Rodyklė nukreipta į transporto priemonės priekį. Brėžinyje parodytos skirtingų kategorijų įtaisų tipo patvirtinimo ženkluose naudojamų rodyklių kryptys: 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2a paveikslas Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis (Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis) A PAVYZDYS B PAVYZDYS 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 C PAVYZDYS Pastabos : Čia pateikti trys patvirtinimo ženklai (A, B ir C pavyzdžiai) – tai trys variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 1712 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys: IA klasės šviesą atspindintis įtaisas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/757/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02; 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01; Raudonos spalvos galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo rei- kalavimus, eilės Nr. 02; Galinis rūko žibintas (F), patvirtintas pagal Direktyvos 77/538/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00; Atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas pagal Direktyvos 77/539/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00; Dviejų stiprio lygių stabdymo signalo žibintas (S2), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo rei- kalavimus, eilės Nr. 02; Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas (L), patvirtintas pagal Direktyvos 76/740/EEB reikalavimus, eilės Nr. 00. 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2b paveikslas Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis (Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis) A PAVYZDYS B PAVYZDYS C PAVYZDYS 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 D PAVYZDYS Pastabos: Čia pateikti keturi patvirtinimo ženklai (A, B, C ir D pavyzdžiai) – tai keturi variantai, kuriuos galima nau- doti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys: Priekinis gabarito žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone; Priekinis žibintas (HCR), turintis pereinantį spindulį, suprojektuotą naudoti esant kairiakrypčiam ir deši- niakrypčiam eismui, ir vairavimo spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtintas pagal Direktyvos 76/761/EEB V priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turin- tis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL); Priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL); 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklis, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 3 paveikslas Žibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindiniu žibintu Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas žymėti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t. y. : priekiniuose žibintuose, turinčiuose pereinantį spindulį, suprojektuotą naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir vairavimo spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtin- tuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus, eilės Nr. 04, kuriems suteiktas 7120 bazi- nis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su priekiniais posūkio rodikliais, patvirtintais pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01, arba priekiniuose žibintuose, turinčiuose pereinantį ir vairavimo spindulį, skirtuose naudoti esant abiejų krypčių eismo sis- temoms, patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 01, kuriems suteiktas 7122 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su prieš tai minėtais priekiniais posūkio rodikliais, arba net ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintiems naudoti kaip vieną žibintą. Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui: arba 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 arba arba 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 6, konsoliduojančio šiuos dokumentus: — 01 pakeitimų grupę, į kurią įeina 01 pakeitimų grupės 1–5 papildymai ir įvairūs jų klaidų sąrašai, (1), — 01 pakeitimų grupės 6 papildymą, (2), — 01 pakeitimų grupės 7 papildymą (3), 1 ir 5–8 dalyse bei 1, 4 ir 5 prieduose, išskyrus tai, kad: 1. 1. ten, kur pateikta nuoroda į „Reglamentą Nr. 48“, reikia suprasti, kad tai nuoroda į „Direktyvą 76/756/EEB“ 4 1. 2. ten, kur pateikta nuoroda į „Reglamentą Nr. 37“, reikia suprasti, kad tai nuoroda į „Direktyvos 76/761/EEB VII priedą“. (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. “ } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: 1999/215/CE: Decisión de la Comisión de 16 de marzo de 1999 por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping relativos a las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la República Checa y Hungría y por la que se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de ese producto originario de Arabia Saudí [notificada con el número C(1999) 479]

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

text: L 75/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedi- mientos antidumping relativos a las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Hungr(cid:146)a y por la que se da por concluido el procedimiento relativo a las importa- ciones de ese producto originario de Arabia Saud(cid:146) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 479] (1999/215/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2) y, en particular, sus art(cid:146)culos 8 y 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) de Por el Reglamento (CE) no 2107/98 (3), la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146) y acept(cid:155) los compromisos de precios ofre- cidos por los productores h(cid:156)ngaros. Por el Regla- mento (CE) no 2649/98 (4), la Comisi(cid:155)n acept(cid:155) asimismo un compromiso de precios ofrecido por un productor checo. originarias Tras la imposici(cid:155)n de medidas antidumping provi- sionales, y de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»), la Comisi(cid:155)n continu(cid:155) su investigaci(cid:155)n sobre el dumping, el perjuicio y el inter(cid:130)s de la Comunidad. Se decidi(cid:155) que, salvo en el caso de Arabia Saud(cid:146), deb(cid:146)an imponerse medidas antidumping definitivas para eliminar los efectos perjudiciales del dumping. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 7. (4) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 41. Las conclusiones definitivas de la investigaci(cid:155)n se exponen en el Reglamento (CE) no 603/1999 del Consejo de 15 de marzo de 1999, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavi- lladoras de polipropileno originarias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Hungr(cid:146)a, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto (5). Con arreglo a las disposiciones de los compro- misos, cuando se ha estimado oportuno y de acuerdo con las conclusiones definitivas de la investigaci(cid:155)n, se han modificado los precios m(cid:146)nimos indicados en dichos compromisos. Los precios modificados son adecuados para reparar los efectos perjudiciales del dumping. Con posterioridad a la aceptaci(cid:155)n de estos compro- misos por parte de la Comisi(cid:155)n, otro productor checo y un productor polaco ofrecieron asimismo compromisos que se consideraron aceptables. Por ello, es conveniente aceptar en la presente Decisi(cid:155)n los compromisos ofrecidos. Bas(cid:145)ndose en las conclusiones definitivas de la se concluy(cid:155) que el margen de investigaci(cid:155)n, perjuicio del (cid:156)nico productor exportador de Arabia Saud(cid:146) (Synthec) era m(cid:146)nimo, por lo que se decidi(cid:155) que deb(cid:146)a darse por concluido el procedimiento relativo a Arabia Saud(cid:146). En caso de incumplimiento o denuncia del compromiso, podr(cid:145) establecerse un derecho anti- dumping provisional o definitivo, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 9 y 10 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento de base, (3) (4) (5) (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/35 DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. los Se aceptan los compromisos ofrecidos por productores mencionados a continuaci(cid:155)n, en el marco de los procedimientos antidumping referentes a las importa- ciones en la Comunidad de cuerdas para atadoras o gavi- lladoras de polipropileno originarias de Polonia, la Rep(cid:156)- blica Checa y Hungr(cid:146)a. Pa(cid:146)s Empresa Polonia WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Rep(cid:156)blica Checa Juta a. s. Lanex a. s. Hungr(cid:146)a Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt C(cid:155)digo Taric adicional 8620 8596 8580 8581 8582 8583 Se dan por concluidas respecto a las partes indicadas 2. en el apartado 1 las investigaciones relacionadas con los procedimientos antidumping a que se refiere dicho apar- tado. Art(cid:146)culo 2 Se da por concluido el procedimiento relativo a las impor- taciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de poli- propileno originarias de Arabia Saud(cid:146). Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Richtlijn 1999/15/EG van de Commissie van 16 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/759/EEG van de Raad betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan Voor de EER relevante tekst.

text: L 97/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 RICHTLIJN 1999/15/EG VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/759/EEG van de Raad betreffende richtingaanwijzers van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, Gelet op Richtlijn 76/759/EEG van de Raad van 27 juni 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende richtingaanwij- zers van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 10, (1) Overwegende dat Richtlijn 76/759/EEG e´e´n van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeu- ringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richt- lijn 70/156/EEG; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigsyste- men, onderdelen en technische eenheden op Richt- lijn 76/759/EEG van toepassing zijn; (2) Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voor- schrijven dat aan iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier en een op bijlage VI bij Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd typegoedkeu- ringsformulier wordt toegevoegd met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring; dat het bij Richtlijn 76/759/EEG vastgestelde type- goedkeuringsformulier dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; (3) Overwegende dat de procedures moeten worden gelijkwaardigheid, als vereenvoudigd om de bedoeld bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, van bepaalde bijzondere richtlijnen en de overeenkomstige reglementen van de Eco- nomische Commissie voor Europa van de Ver- enigde Naties (VN-ECE) te behouden, wanneer voornoemde reglementen worden gewijzigd; dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 76/759/EEG door middel van verwijzin- gen moeten worden vervangen door die van VN- ECE-reglement nr. 6; (4) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commis- sie (5), en van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad (6), bij Richtlijn gewijzigd laatstelijk 1999/17/EG van de Commissie (7); (5) Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comite´ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 76/759/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 komt lid 1 als volgt te luiden: „1. Iedere lidstaat verleent de EG-typegoedkeu- ring als onderdeel voor elk type richtingaanwijzer dat voldoet aan de constructie- en beproevings- voorschriften die in de desbetreffende bijlagen zijn opgenomen. ”. (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 71. (4) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 1. (5) PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 1. (6) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (7) Zie bladzijde 45 van dit Publicatieblad. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/15 2. In artikel 2 komt de eerste alinea als volgt te lui- den: „De lidstaten kennen de fabrikant een EG-type- goedkeuringsmerkteken toe overeenkomstig het in bijlage I, aanhangsel 3, vastgestelde model, voor elk type richtingaanwijzer dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd. ”. 3. Artikel 4 komt als volgt te luiden: „Artikel 4 De bevoegde instanties van de lidstaten stellen elkaar volgens de procedure van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG in kennis van elke goed- keuring die zij overeenkomstig deze richtlijn heb- ben verleend, geweigerd of ingetrokken. ”. 4. Artikel 9 komt als volgt te luiden: „Artikel 9 Onder „voertuig” wordt in deze richtlijn verstaan, ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig, met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, alsmede aanhangwagens daarvan, met uit- zondering van voertuigen die zich over rails bewe- gen en van land- of bosbouwtrekkers en alle mobiele machines. ”. om redenen die verband houden met richtingsaanwij- zers, op voorwaarde dat de richtingsaanwijzers vol- doen aan de voorschriften van Richtlijn 76/759/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, en, voorzover het voer- tuigen betreft, zij zijn ge(cid:239)nstalleerd overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG. 2. Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten: — niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en — de nationale typegoedkeuring weigeren, voor een type voertuig om redenen die verband hou- den met richtingaanwijzers en voor een type richting- aanwijzer, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/759/EEG, als gewijzigd bij deze richt- lijn. 3. Met ingang van 1 april 2001 zijn de voorschrif- ten van Richtlijn 76/759/EEG betreffende richtingaan- wijzers als onderdeel, als gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing in de zin van artikel 7, lid 2, van Richt- lijn 70/156/EEG. 4. Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidsta- ten voor richtingaanwijzers de EG-typegoedkeuring verlenen voor vervangingsonderdelen en de verkoop en het gebruik ervan overeenkomstig vroegere versies van Richtlijn 76/759/EEG toestaan, op voorwaarde dat dergelijke richtingaanwijzers: — bestemd zijn voor montage op reeds in gebruik genomen voertuigen, en 5. De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn. — voldoen aan de voorschriften van de richtlijn die van kracht was toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd. Artikel 2 Artikel 3 1. Met ingang van 1 oktober 1999, of, indien de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten, mogen de lidstaten: — voor een type motorvoertuig of een hierboven genoemd type richtingaanwijzer noch de EG-type- goedkeuring noch de nationale typegoedkeuring weigeren, — noch de registratie, de verkoop of het in het ver- keer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van richtingaanwijzers verbieden, De in punt 1 van bijlage II genoemde punten en bij- lagen van VN-ECE-reglement nr. 6 worden v(cid:243)(cid:243)r 1 april 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaakt. Artikel 4 lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te voldoen; wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten echter wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, dienen de lidstaten zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten aan deze richtlijn L 97/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onver- wijld in kennis. Artikel 5 Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1999, of, wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie BIJLAGE „LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier Aanhangsel 3: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onderdeel BIJLAGE II: Technische voorschriften 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/17 BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING 1. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN TYPE ONDERDEEL 1. 1. De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een type richtingaanwijzer als onderdeel wordt ingediend door de fabri- kant. 1. 2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. 1. 3. Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de invoering van de goed- keuringsproeven verantwoordelijke technische dienst: 1. 3. 1. twee exemplaren, voorzien van de aanbevolen lamp of lampen; indiend de inrichtingen niet identiek zijn, maar symmetrisch en geschikt zijn voor montage aan de ene en aan de andere kant van het voertuig, mogen de exemplaren identiek zijn en geschikt om alleen aan de rechter- of alleen aan de linkerkant te worden gemonteerd. Bij een richtingaanwijzer van categorie 2b moet de aanvraag eveneens vergezeld gaan van twee exemplaren van de samenstellende delen van het systeem die de twee intensiteitsniveaus mogelijk maken. 2. MERKTEKENS 2. 1. De inrichtingen die voor EG-typegoedkeuring als onderdeel worden aangeboden, moeten voorzien zijn van het volgende: 2. 1. 1. het merk of de handelsnaam van de fabrikant; 2. 1. 2. in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen: het (de) type(n) van de voorgeschreven lichtbronnen; 2. 1. 3. in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen: de nominale spanning en het nomi- naal vermogen. 2. 2. 2. 3. Deze merktekens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar op het lichtdoorlatende gedeelte of een van de lichtdoorlatende gedeelten van de inrichting zijn aangebracht. Zij moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd. Elke inrichting moet voldoende ruimte bieden voor het typegoedkeuringsmerkteken. Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven. 3. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 3. 1. Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring over- eenkomstig artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG verleend. in voorkomend geval, artikel 4, lid 3, en, 3. 2. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2. 3. 3. Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type richtingaanwijzer te worden toegekend. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type richtingaanwijzer toekennen. L 97/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 3. 4. Wanneer EG-typegoedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings- en lichtsig- naalinrichting bestaande uit een richtingaanwijzer en andere lichten, mag e´e´n EG-typegoed- keuringsnummer worden toegekend, op voorwaarde dat de richtingaanwijzer voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn en dat alle andere lichten die deel uitmaken van de ver- lichtings- en lichtsignaalinrichting waarvoor EG-typegoedkeuring is aangevraagd, voldoen aan de daarop van toepassing zijnde bijzondere richtlijn. 4. EG-TYPEGOEDKEURINGSMERKTEKEN VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 4. 1. Behalve de in punt 2. 1 genoemde merktekens moet iedere richtingaanwijzer, die overeen- komt met een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type, voorzien zijn van een EG- typegoedkeuringsmerkteken. 4. 2. Dit merkteken bestaat uit: 4. 2. 1. een rechthoek met daarin de kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 2 3 4 5 6 9 11 voor Duitsland voor Frankrijk voor Italie¨ voor Nederland voor Zweden voor Belgie¨ voor Spanje voor het Verenigd Koninkrijk voor Oostenrijk voor Luxemburg voor Finland voor Denemarken voor Portugal voor Griekenland 12 13 17 18 21 23 IRL voor Ierland; 4. 2. 2. nabij de rechthoek, het „basisgoedkeuringsnummer”, opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde typegoedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrij- pende technische wijziging van Richtlijn 76/759/EEG op de dag waarop de EG-typegoed- keuring is verleend. Het volgnummer van deze richtlijn is 01; 4. 2. 3. de volgende aanvullende symbolen: 4. 2. 3. 1. e´e´n of meer van de volgende nummers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 of 6 al naargelang de inrichting behoort tot een of meer van de categoriee¨n 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 of 6; 4. 2. 3. 2. op inrichtingen die niet willekeurig aan beide zijden van het voertuig kunnen worden gemonteerd, een pijl die de stand aangeeft waarin de inrichting moet worden gemonteerd (de pijl moet van het voertuig af zijn gericht bij inrichtingen van de categoriee¨n 1, 1a, 1b, 2a en 2b en naar voren bij inrichtingen van de categoriee¨n 3, 4, 5 of 6). Bovendien moet voor inrichtingen van categorie 6 de aanduiding „R” of „L” op de inrichting zijn aange- bracht, die de rechter of de linker kant van het voertuig aangeeft; 4. 2. 3. 3. op inrichtingen die als afzonderlijk licht dan wel als onderdeel van een samenstel van twee lichten kunnen worden gebruikt, de aanvullende letter „D” rechts van het in punt 4. 2. 3. 1 bedoelde symbool. 4. 3. Het EG-typegoedkeuringsmerkteken moet zodanig op het glas of op een van de glazen van het licht worden aangebracht dat het onuitwisbaar en goed leesbaar is, ook wanneer de lichten op het voertuig zijn gemonteerd. 4. 4. Configuratie van het EG-typegoedkeuringsmerkteken 4. 4. 1. Onafhankelijke lichten: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerkteken voor een type onderdeel zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 3. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/19 4. 4. 2. Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten: 4. 4. 2. 1. Wanneer overeenkomstig punt 3. 4 e´e´n EG-typegoedkeuringsnummer aan een type verlich- tings- en lichtsignaalinrichting bestaande uit een richtingaanwijzer en andere lichten is toe- gekend, mag e´e´n EG-typegoedkeuringsmerkteken worden aangebracht, bestaande uit: 4. 4. 2. 1. 1. een rechthoek met daarin de letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletter van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend (zie punt 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 4. 2. 2, eerste helft van de zin); 4. 4. 2. 1. 3. indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlich- tingseenheid. 4. 4. 2. 2. Dit merkteken mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde licht worden aangebracht, mits: 4. 4. 2. 2. 1. het zichtbaar is na montage van de lichten; 4. 4. 2. 2. 2. geen licht-uitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het typegoedkeuringsmerkteken te verwijderen. 4. 4. 2. 3. Het identificatiesymbool voor elk licht overeenkomstig elke richtlijn krachtens welke de EG-typegoedkeuring als onderdeel werd verleend, samen met het volgnummer (zie punt 4. 2. 2, tweede helft van de zin) en in voorkomend geval de letter „D” en de voorgeschreven pijl, moeten worden aangebracht: 4. 4. 2. 3. 1. hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht; 4. 4. 2. 3. 2. hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde lichten duidelijk kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd. 4. 4. 2. 4. De afmetingen van de onderdelen van dit merkteken mogen niet kleiner zijn dan de mini- mumafmetingen die zijn aangegeven voor de afzonderlijke merktekens in de verschillende richtlijnen krachtens welke de EG-typegoedkeuring als onderdeel werd verleend. 4. 4. 2. 5. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerkteken voor een met een ander licht gegroe- peerd, gecombineerd of samengebouwd licht zijn afgebeeld in figuur 2 van aanhangsel 3. 4. 4. 3. Voor een licht dat is samengebouwd met andere lichten, waarvan het glas ook voor andere typen koplichten mag worden gebruikt: 4. 4. 3. 1. zijn de voorschriften van punt 4. 4. 2 van toepassing; 4. 4. 3. 2. mag bovendien, wanneer hetzelfde glas wordt gebruikt, dit glas zijn voorzien van verschil- lende goedkeuringsmerktekens die betrekking hebben op de verschillende typen koplichten of verlichtingseenheden, mits het hoofdonderdeel van het koplicht, ook al kan dit niet wor- den losgenomen van het glas, ook de in punt 2. 3 voorgeschreven ruimte biedt en daarop de typegoedkeuringsmerktekens voor de functies die kunnen worden vervuld zijn aangebracht; 4. 4. 3. 3. indien verschillende typen koplichten hetzelfde hoofdonderdeel hebben, mogen op laatst- genoemde verschillende typegoedkeuringsnummers zijn aangebracht. 4. 4. 3. 4. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerkteken voor met een koplicht gebouwde lichten zijn afgebeeld in figuur 3 van aanhangsel 3. samen- L 97/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 5. WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING 5. 1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 6. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE 6. 1. 6. 2. Normaliter dienen er maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richt- lijn 70/156/EEG om te zorgen voor de overeenstemming van de productie. Iedere richtingaanwijzer moet voldoen aan de in de punten 6 en 8 (*) aangegeven fotometri- sche en colorimetrische voorwaarden. Bij een willekeurig geselecteerde inrichting uit een productiereeks mogen de resultaten ten aanzien van de minimumintensiteit van het uit- gestraalde licht (gemeten met een standaardlamp als bedoeld in punt 7 (*)) in alle relevante richtingen niet meer dan 80 % van de in de punten 6. 1 en 6. 2 (*) aangegeven minimum- waarden bedragen. (*) Van de in punt 1 van bijlage II van deze richtlijn genoemde documenten. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/21 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier nr. betreffende de EG-typegoedkeuring van richtingaanwijzers (Richtlijn 76/759/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave vergezeld gaan. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn. Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. ALGEMENE GEGEVENS 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING 1. 1. Type inrichting:. 1. 1. 1. functie(s) van de inrichting:. 1. 1. 2. categorie of klasse waartoe de inrichting behoort:. 1. 1. 3. kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 2. Tekening(en) met voldoende details zodat het type inrichting kan worden geïdentificeerd en waaruit blijkt: 1. 2. 1. op welke geometrische plaats de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd (niet van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 2. de waarnemingsas die bij de proeven wordt gekozen als referentieas (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het punt dat dient als referentiepunt bij voornoemde proeven (niet van toepassing op retroflectoren en de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 3. de voor het EG-typegoedkeuringsmerk bestemde ruimte:. 1. 2. 4. voor de achterkentekenplaatverlichting, de geometrische plaats waar de inrichting wordt gemon- teerd ten opzichte van de ruimte die wordt ingenomen door de kentekenplaat, en de omtrek van het oppervlak dat voldoende wordt verlicht:. 1. 2. 5. voor koplichten en voormistlichten, een vooraanzicht van de lichten met bijzonderheden over eventuele glasribbels en de dwarsdoorsnede:. 1. 3. Een korte technische beschrijving, met, behalve voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, in het bijzonder vermelding van de categorie of categorieën waartoe de voorgeschreven gloeilampen (een of meer van de in Richtlijn 76/761/EEG genoemde) behoren (niet van toepassing op retroflectoren):. L 97/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 1. 4. Specifieke gegevens: 1. 4. 1. Voor de achterkentekenplaatverlichting, een verklaring of de inrichting bestemd is om een lange/brede/lange en brede plaat te verlichten:. 1. 4. 2. Voor koplichten: 1. 4. 2. 1. gegevens waaruit blijkt of de lichten bestemd zijn om zowel te zorgen voor het gedimd licht als voor het groot licht of alleen voor een van deze lichten:. 1. 4. 2. 2. voor het geval het koplicht bestemd is om te zorgen voor het gedimd licht, een indicatie of het licht ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer of alleen voor rechts of voor links verkeer:. 1. 4. 2. 3. indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 4. 3. Voor breedtelichten, achterlichten, stoplichten en richtingaanwijzers: 1. 4. 3. 1. of de inrichting ook in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie mag worden gebruikt:. 1. 4. 3. 2. in het geval van een inrichting met twee verschillende lichtintensiteitsniveaus (stoplichten en richtingaanwijzers van categorie 2b), een plaatsingsdiagram en vermelding van de eigenschappen van het systeem dat de twee lichtintensiteitsniveaus bewerkstelligt:. 1. 4. 4. Voor reflectoren, een korte beschrijving met technische gegevens over de materialen van de retroflecterende optische eenheid:. 1. 4. 5. Voor achteruitrijlichten, een verklaring waaruit blijkt of de inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd:. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/23 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende: — typgoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn. /. /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/technische eenheid is aangegeven (1) (2):. 0. 3. 1. plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum. Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum. Plaats:. L 97/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Handtekening:. Bijgaand is een lijst aangehecht van de documenten waaruit het informatiepakket bestaat dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard. De documenten zijn op aanvraag verkrijgbaar. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien de identificatie van het type tekens omvat die niet van belang zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, dient dit in de documentatie te worden aangegeven door middel van het symbool „?” (bijv. ABC??123???). (3) Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. betreffende de typegoedkeuring van een verlichtings- en/of lichtsignaalinrichting met betrekking tot (de) Richtlijn(en) 76/757/EEG, 76/758/EEG, 76/759/EEG, 76/760/EEG, 76/761/EEG, 76/762/EEG, 77/538/EEG, 77/539/EEG en 77/540/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij (de) Richtlijn(en). 1. Aanvullende gegevens 1. 1. In voorkomend geval, voor elk licht het volgende aangeven: 1. 1. 1. de categorie(ën) waartoe de inrichting(en) behoort (behoren):. 1. 1. 2. het aantal gloeilampen en de categorie daarvan (niet van toepassing op retroflectoren) (2):. 1. 1. 3. de kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 1. 4. is de goedkeuring uitsluitend verleend voor het gebruik als reserveonderdeel voor reeds in het verkeer gebrachte voertuigen: ja/neen (1). 1. 2. Specifieke gegevens voor bepaalde typen verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen: 1. 2. 1. retroflectoren: afzonderlijk/deel van een samenstel van inrichtingen (1); 1. 2. 2. achterkentekenplaatverlichting: inrichting bestemd voor de verlichting van een brede/een lange plaat (1); 1. 2. 3. koplichten: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 2. 4. achteruitrijlichten: deze inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd: ja/neen (1). 5. Opmerkingen 5. 1. Tekeningen: 5. 1. 1. voor achterkentekenplaatverlichting: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting moet worden gemonteerd ten opzichte van de ruimte voor de achterkentekenplaat, alsmede de omtrek van het voldoende verlichte vlak; 5. 1. 2. voor retroflectoren: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd; 5. 1. 3. voor alle andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd, alsmede de referentieas en het referentiepunt van de inrichting. 5. 2. Voor koplichten: de tijdens de test ingestelde standen (zie punt 5. 2. 3. 9 van bijlage I bij Richtlijn 76/761/EEG):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het aantal en het totale vermogen van de lichtbronnen aangeven. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/25 VOORBEELDEN VAN HET EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL Aanhangsel 3 Figuur 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-typegoedkeuringsmerkteken voor een type onderdeel is een richtingaanwijzer van categorie 4, die in Duitsland (e1) is goedgekeurd overeenkomstig deze richt- lijn (01) met als basisgoedkeuringsnummer 1471 en die ook in een samenstel van twee lichten mag worden gebruikt. De pijl wijst naar de voorzijde van het voertuig. De richting waarin de pijl bij het typegoedkeuringsmerkteken wijst overeenkomstig de categorie van de inrichting is hieronder aangegeven: Categorieën 3, 4, 5 en 6 Categorieën 2a en 2b Categorieën 1, 1a en 1b L 97/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Figuur 2a Vereenvoudigd merkteken van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid (De verticale en horizontale lijnen vormen het schema van de lichtsignaalinrichting. Deze maken geen deel uit van het goedkeuringsmerkteken) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MODEL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MODEL B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/27 MODEL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 NB: De drie voorbeelden van typegoedkeuringsmerken, de modellen A, B en C, zijn drie mogelijke varianten van de merktekens voor een verlichtings- en lichtsignaalinrichting, waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde inrichting. Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringnummer 1712 en bestaat uit: een retroflector van klasse IA, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/757/EEG, volgnummer 02; een achterrichtingaanwijzer volgnummer 01; van categorie 2a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, een rood achterlicht (R), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02; een achtermistlicht (F), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 77/538/EEG, volgnummer 00; een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 77/539/EEG, volgnummer 00; een stoplicht met 76/758/EEG, volgnummer 02; twee intensiteitsniveaus (S2), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn een achterkentekenplaatverlichting (L), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/760/EEG, volgnummer 00. L 97/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Figuur 2b Vereenvoudigd merkteken van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid (De verticale en horizontale lijnen vormen het schema van de lichtsignaalinrichting. Deze maken geen deel uit van het goedkeuringsmerkteken) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MODEL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/29 MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a NB: De vier voorbeelden van typegoedkeuringsmerktekens, de modellen A, B, C en D, zijn vier mogelijke varianten van de merktekens voor een verlichtings- en lichtsignaalinrichting, waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde inrichting. Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringsnummer 7120 en bestaat uit: een breedtelicht bestemd voor montage aan de linkerkant; (A), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02, een koplicht (HCR) met een gedimde lichtbundel, ontworpen voor rechts en links rijdend verkeer en een groot- lichtbundel met een maximumsterkte die ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangegeven door het nummer 30), goedgekeurd overeenkomstig bijlage V bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 02, met een lens van kunststof (PL); een voormistlicht (B), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/762/EEG, volgnummer 02, met een lens van kunstof (PL); voorrichtingaanwijzer een volgnummmer 01. van categorie 1a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, L 97/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 Met een koplicht samengebouwde of gegroepeerde richtingaanwijzer Figuur 3 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met het merkteken op een lens die is bestemd om te worden gebruikt op verschillende typen koplichten, namelijk: een koplicht met een gedimde lichtstraal ontworpen voor beide verkeerssystemen en een grootlicht- straal met een maximumlichtintensiteit die ligt tussen 86 250 en 101 250 candela (aangeduid door het getal 30), goedgekeurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7120 overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 04, dat is samengebouwd met een voorrichtingaan- wijzer, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 01; ofwel een koplicht met een gedimde en een grootlichtstraal ontworpen voor beide verkeerssystemen, goedge- keurd in Duitsland (e1) met als basisgoedkeuringsnummer 7122 overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/761/EEG, volgnummer 01, dat is samengebouwd met dezelfde voorrichtingaanwijzer als hierboven; ofwel een van de bovengenoemde koplichten, goedgekeurd als e´e´n licht. Het hoofdonderdeel van het koplicht is voorzien van het enige geldige goedkeuringsnummer, bijvoor- beeld: 1a 01 HCR 04 of HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/31 of 1a 01 CR 01 e1 7122 of CR 01 e1 7122 L 97/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE II TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1 tot en met 8 en de bijlagen 1, 4 en 5 van VN/ECE-reglement nr. 6, dat bestaat uit de volgende geconsolideerde docu- menten: — de 01-reeks amendementen, met inbegrip van de supplementen 1 tot en met 5 op de 01-reeks amendementen en diverse correcties daarvan (1); — supplement 6 op de 01-reeks amendementen (2); — supplement 7 op de 01-reeks amendementen (3), behalve dat: 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 48” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „Richtlijn 76/756/EEG”; 1. 2. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij Richtlijn 76/761/EEG”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. ”. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 642/99 του Gerhard SCHMID Απαγόρευση εισαγωγής κρυστάλλου στη Δανία

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Η Επιτροπη΄ ει΄ναι αισιο΄δοξη λο΄γω της διαρκου΄ς λειτουργι΄ας και ανεξαρτησι΄ας της δικαιοσυ΄νης της Ζιµπα΄µπουε, αλλα΄ θα παρακολουθει΄ στενα΄ την εξε΄λιξη της κατα΄στασης. Με πρωτοβουλι΄α της Επιτροπη΄ς, η οµα΄δα εργασι΄ας του Συµβουλι΄ου για την Αφρικη΄ ε΄χει προγραµµατι΄σει ειδικη΄ συνα΄ντηση στη Ζιµπα΄µπουε για τις 29 Απριλι΄ου 1999. (1999/C 370/109) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0638/99 υποβολη΄: Hanja Maij-Weggen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Η συ΄λληψη ενεργου΄ στελε΄χους των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Ινδονησι΄α Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για τη συ΄λληψη του ειρηνιστη΄, ενεργου΄ στελε΄χους οργα΄νωσης για τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα κ. Izak Windesi µαζι΄ µε οκτω΄ α΄λλα στελε΄χη στην Irian Jaya; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ζητη΄σει διευκρινι΄σεις απο΄ τις αρχε΄ς της Ινδονησι΄ας για τις καταγγελι΄ες εις βα΄ρος των στελεχω΄ν αυτω΄ν και µε τον τρο΄πο συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο θα διεξαχθει΄ η δι΄κη; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε σχετικα΄ µε τη συ΄λληψη του Iszack Windesl το Φεβρουα΄ριο του 1999 στην Ιrian Jaya µαζι΄ µε σειρα΄ α΄λλων µαχητω΄ν καθω΄ς επι΄σης και µε το ο΄τι το α΄τοµο αυτο΄ κρατει΄ται ακο΄µα φυλακισµε΄νο. Η Επιτροπη΄ προσπαθει΄ προς το παρο΄ν να συλλε΄ξει τις περισσο΄τερες δυνατε΄ς πληροφορι΄ες, σε συνεργασι΄α µε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, µε στο΄χο να ε΄ρθει σε επαφη΄ µε τις αρχε΄ς της Ινδονησι΄ας σχετικα΄ µε την περι΄πτωση αυτη΄. (1999/C 370/110) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0642/99 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Απαγο΄ρευση εισαγωγη΄ς κρυστα΄λλου στη ∆ανι΄α 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι απο΄ το κρυ΄σταλλο µπορει΄ να ελευθερωθει΄ µο΄λυβδος µε τη µορφη΄ ιο΄ντων; Πω΄ς εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ την κοινοποι΄ηση της ∆ανικη΄ς Κυβε΄ρνησης σχετικα΄ µε την οδηγι΄α για την 2. απαγο΄ρευση, την πω΄ληση και την κατασκευη΄ µολυ΄βδου και ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων που περιε΄χουν µο΄λυβδο, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄ συνεπα΄γεται την απαγο΄ρευση της εισαγωγη΄ς κρυστα΄λλου; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Κατα΄ τη διεργασι΄α παραγωγη΄ς µολυβδου΄χων κρυστα΄λλινων προι¨ο΄ντων σε πολυ΄ υψηλη΄ θερµοκρασι΄α, ο µο΄λυβδος που περιε΄χουν γι΄νεται αναπο΄σπαστο µε΄ρος της υαλο΄µαζας, εµφανι΄ζοντας υψηλο΄ βαθµο΄ χηµικη΄ς και φυσικη΄ς σταθερο΄τητας. Η απο΄πλυση του µολυ΄βδου καλυ΄πτεται προς το παρο΄ν απο΄ το ισχυ΄ον προ΄τυπο ISO για την ελευθε΄ρωση µολυ΄βδου απο΄ µολυβδου΄χα κρυστα΄λλινα επιτραπε΄ζια σκευ΄η. Στο εν λο΄γω προ΄τυπο, καθορι΄ζονται οριακε΄ς τιµε΄ς 2,50 µερω΄ν ανα΄ εκατοµµυ΄ριο (ppm) µολυ΄βδου (Pb) για τα µεγα΄λα κοι΄λα σκευ΄η και 5,00 ppm Pb για τα µικρα΄ κοι΄λα σκευ΄η. Την περι΄οδο αυτη΄ εκπονει΄ται αναθεωρηµε΄νο προ΄τυπο, στο οποι΄ο θα καθορι΄ζονται οριακε΄ς τιµε΄ς 0,75 ppm Pb για τα µεγα΄λα κοι΄λα σκευ΄η και 1,50 ppm Pb για τα µικρα΄ κοι΄λα σκευ΄η. Η ∆ιεθνη΄ς Οµοσπονδι΄α Κρυστα΄λλου ε΄χει η΄δη υιοθετη΄σει αυτα΄ τα νε΄α επι΄πεδα ως εθελου΄σια προ΄τυπα, που εφαρµο΄ζονται και τηρου΄νται. Οι αρµο΄διες Αρχε΄ς της ∆ανι΄ας κοινοποι΄ησαν πρα΄γµατι στην Επιτροπη΄, στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας που ορι΄ζει η οδηγι΄α 98/34/ΕΚ της 22 ∆εκεµβρι΄ου 1998, που κωδικοποιει΄ την οδηγι΄α 83/189/ΕΟΚ για την καθιε΄ρωση µιας διαδικασι΄ας πληροφο΄ρησης στον τοµε΄α των τεχνικω΄ν προτυ΄πων και κανονισµω΄ν και τις διαδοχικε΄ς τροποποιη΄σεις της (1), ε΄να σχε΄διο διατα΄γµατος για την απαγο΄ρευση των εισαγωγω΄ν, των πωλη΄σεων και της παραγωγη΄ς µολυ΄βδου και ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων που περιε΄χουν µο΄λυβδο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 637/99 von Hanja MAIJ-WEGGEN Folter in Simbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture

formats: html print