title: QUESTION ECRITE no 535/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

text: C 370/54 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) QUESTION ÉCRITE E-0535/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel invitait la Commission à encourager et à soutenir financièrement les mesures novatrices et la recherche en ce qui concerne de nouveaux modes de production, de nouveaux produits, la transformation d’espèces actuellement dépourvues de valeur commerciale et de nouvelles préparations et présentations. il La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a adoptées en vue de faire droit à cette demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/075) QUESTION ÉCRITE E-0537/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la sardine représentait une activité économique de grande importance pour de nombreuses régions communautaires et constatait que ce secteur traversait une crise qui requiert l’adoption d’urgence de mesures de protection telles que: la mise à disposition des crédits nécessaires pour la période 2000-2006 afin de faciliter la restruc- turation de ce secteur d’activité, qui s’ajoutent au financement prévu au titre des fonds structurels existants. La Commission peut-elle indiquer les actions qu’elle a menées en liaison avec ces demandes du Parlement européen en vue de remédier à la crise grave qui frappe le secteur de la conserve de sardine. (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/076) QUESTION ÉCRITE E-0538/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la sardine représentait une activité économique de grande importance pour de nombreuses régions communautaires et constatait que ce secteur traversait une crise qui requiert l’adoption d’urgence de mesures de protection telles que: l’instauration d’une indemnité compensatoire pour la sardine en faveur de l’industrie de la conserve communautaire et le maintien d’une aide équilibrée au stockage afin d’éviter des fluctuations des prix sur le marché en raison des flux saisonniers de l’offre au niveau de la conserverie. Cette aide pourra être versée directement aux industriels du secteur de la conserve à partir du moment où ceux-ci justifieront du paiement du prix minimum à la production


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 555/1999 af 12. marts 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 555/1999 af 12. marts 1999 om levering af blød hvede og rug til brødfremstilling til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) forordnings offentliggørelse gælder opkøb. for interventions- under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes anden lici- tation over tildeling af levering af en række partier blød hvede og rug til brødfremstilling, som er i interventions- organernes besiddelse; Artikel 2 For et parti omfatter leveringen: a) overtagelse af varen p(cid:134) transportmiddel ved det inter- ventionslager, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres p(cid:134) en enkelt dato, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte et af de i bilag I fastlagte partier i dets helhed. forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; Bud indgives til det interventionsorgan, der er i 2. besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — Fristen for indgivelse af bud udløber den 23. marts 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 6. april 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag I med fjorten dage. Artikel 1 Artikel 4 Der afholdes anden licitation over omkostningerne ved forsendelse fra interventionslagre af 211 000 tons (netto- vægt) blød hvede til brødfremstilling og 100 000 tons (nettovægt) brødrug, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestem- melserne i nævnte og nærværende forordning. Licitationen omfatter levering af seks partier blød hvede til brødfremstilling og fem partier brødrug, der opfylder de minimumskvalitetskrav, som p(cid:134) tidspunktet for denne (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/t. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 150 EUR/t. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p(cid:134) de bestem- melsessteder og af de myndigheder, der er anført i bilag III. L 68/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Artikel 6 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest for den samlede mængde, der skal leveres p(cid:134) et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest 30 dage efter forelæggelse af ansøgningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter det særlige stempel, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 385/1999 (1) i transportdokumenterne. Denne forordning træder i kraft efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 8 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/11 BILAG I Parti nr. 1 a) — 8 000 tons interventionshvede til Mursmansk. — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 4. maj 1999 b) — 10 000 tons interventionshvede til Murmansk. — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Murmansk: 17. maj 1999 c) — 10 250 tons interventionshvede til Arkhangelsk — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: 4. maj 1999 d) — 7 750 tons interventionshvede til Arkhangelsk — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: 11. maj 1999 Parti nr. 2 — 25 000 tons interventionshvede til Novorossisk — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Novorossisk: 10. maj 1999 Parti nr. 3 a) — 8 000 tons interventionshvede via havnen i Ventspils — endelige bestemmelsessteder: — 2 500 tons OAO Muka-Kombikorma — 2 500 tons Flour-mill Sverdlovsk, — 3 000 tons AOZT ZLAK. — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Ziloupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 27. april 1999 b) — 8 000 tons interventionshvede via havnen i Ventspils — endelige bestemmelsessteder: — 4 000 tons Flour-mill Sverdlovsk — 4 000 tons AOZT ZLAK — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 4. maj 1999 c) — 9 000 tons interventionshvede via havnen i Ventspils — endelige bestemmelsessteder: — 6 000 tons Flour-mill Sverdlovsk — 3 000 tons AOZT ZLAK — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 10. maj 1999 Parti nr. 4 — 25 000 tons interventionshvede til St. Petersborg — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 12. maj 1999 L 68/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 Parti nr. 5 a) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Riga — endelige bestemmelsessteder: — 5 000 tons AO Mel’krukk (Brjansk) — 5 000 tons KHP Kaluga — 5 000 tons AO Kolos (Smolensk) — 10 000 tons AO Elekom — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 3. maj 1999 b) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Riga — endelige bestemmelsessteder — 7 500 tons OAO KHP Tula — 7 500 tons AO Simbriskmuka — 10 000 tons OAO Mill i Syzran — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 11. maj 1999 Parti nr. 6 a) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga — endelige bestemmelsessteder: — 2 500 tons Flour-mill nr. 1 Jaroslavl — 5 000 tons OAO Melkombinat — 2 500 tons AO KHP de Chaboksarij — 7 500 tons AO Alina — 5 000 tons KHP Josjkar-Ola — 2 500 tons AOOT KHP Mikhajlov — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Petjora-Pskov — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 29. april 1999 b) — 25 000 tons interventionshvede via havnen i Muga — endelige bestemmelsessteder: — 7 500 tons AO KHP NO Davlekanovo — 5 000 tons OAO KHP Podberesje — 7 500 tons AO KHP Sarapul — 5 000 tons AO Kazan’zemoprod — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet: — Petjora-Pskov: 12 500 tons (andre bestemmelsessteder) — Ivangorod-Narva: 12 500 tons (AO KHP Davlekanovo og Podberesje) — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 24. maj 1999 Parti nr. 7 — 10 000 tons interventionsrug til Arkhangelsk — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i Arkhangelsk: 19. maj 1999 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/13 Parti nr. 8 a) — 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga — endelige bestemmelsessteder: — 2 500 tons AO Mel’krukk (Brjansk) — 2 500 tons KHP Kaluga — 5 000 tons AO Kolos (Smolensk) — 5 000 tons KHP Riazan — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 26. april 1999 b) — 15 000 tons interventionsrug via havnen i Riga — endelige bestemmelsessteder: — 5 000 tons KHP Tula — 5 000 tons Flour-mill nr. 3 Samara — 5 000 tons AOOT Dimitrovgrad — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Riga: 18. maj 1999 Parti nr. 9 — 30 000 tons interventionsrug via havnen i Muga — endelige bestemmelsessteder: — 2 500 tons OAO Muka-Kombikorma — PSKOV — 5 000 tons OOO KHP Josjkar-Ola — 2 500 tons OAO Mel’kombinat (Tver) — 2 500 tons OAO nr. 2 Jaroslavl — 2 500 tons AO Mukomol — Muron — 5 000 tons AO KHP Kanasj 2 — 2 500 tons KHP Volodarsk — 2 500 tons KHP Teykovo — 5 000 tons AOOT KHP Volgograd — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet: — Petjora-Pskov: 25 000 tons — Ivangorod-Narva: 5 000 tons — sidste frist for ankomst til havnen i Muga: 3. maj 1999 Parti nr. 10 — 20 000 tons interventionsrug til St. Petersborg — leveringstrin: vare ikke losset — sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg: 3. maj 1999 Parti nr. 11 — 10 000 tons interventionsrug via havnen i Ventspils — endeligt bestemmelsessted: OAO — Perm 2. — leveringstrin: p(cid:134) jernbanevogne — vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet Zilupe-Posinj — sidste frist for ankomst til havnen i Ventspils: 17. maj 1999. L 68/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 BILAG II FRANSK BLØD INTERVENTIONSHVEDE Oplagringssted Mængde Lager ONIC-nr. Afskibningshavn Program Parti nr. 1 (18 000 tons for Mourmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 tons Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Parti nr. 2 (30 000 tons Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Parti nr. 3 (25 000 tons Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1. fartøj 10 000 Colombelles P76012 Caen 2. fartøj 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1. fartøj 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2. fartøj 25 000 Gent P96005 Gent 1. fartøj 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1. fartøj 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2. fartøj 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3. fartøj 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/15 Oplagringssted Mængde Lager ONIC-nr. Afskibningshavn Program 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1. fartøj 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1. fartøj 25 000 Gent P96002 Gent 1. fartøj 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1. fartøj 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2. fartøj Parti nr. 4 (25 000 tons for St Petersburg) GRAIN EUROP 64, boulevard Caniot F-63033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Parti nr. 5 (25 000 tons for Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 tons for Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Los nr. 6 (50 000 tons for Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arrax Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 22 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Interventionsorganets adresse ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tlf. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 L 68/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 TYSK INTERVENTIONSRUG Oplagringssted Mængde (tons) Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program Parti nr. 7 (10 000 tons for Arkangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Parti nr. 8 (30 000 tons for Riga) M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handels Ges. mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Parti nr. 9 (30 000 tons for Muuga) Volksbank eG Dransfeld Großschneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Lagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1. fartøj 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2. fartøj 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1. fartøj Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 68/17 Oplagringssted Mængde (tons) Lager BLE-nr. Afskibningshavn Program 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1. fartøj 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1. fartøj 2 610 Roßlau 501509 Hamburg 6 314 Bulstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Parti nr. 10 (20 000 tons for St. Petersburg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Parti nr. 11 (10 000 tons for Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Interventionsorganets adresse BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64 665 Tlf. Fax (49 69) 15 64 793 L 68/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 3. 1999 BILAG III BLØD HVEDE OG RUG 1. Overtagelsessted: Murmansk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Murmansk Larisa Dmitrievna Kosodapova 2. Overtagelsessted: Arkhangelsk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for regionen Arkhangelsk Bojarinceva Irina Viktorovna, Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Trembach Lidija Vladimiovna. 3. Overtagelsessted: Novorossijsk Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Direktoratet Rosgoskhlebinspekcija for byen Novorossijsk Raisa Aleksandrovna Maslova Lidiia Ivanovna Razorenova 4. Overtagelsessted: Sankt Petersborg Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: Havnekontoret for direktoratet Rosgoskhlebinspekcija Tatiana Federovna Poltarakova Svetlana Ivanovna Tchelpanova 5. Overtagelsessted: Posinj – p(cid:134) jernbanevogne, vare ikke losset Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6 Bemyndiget person: Popov Valerij Vladimirovich 6. Overtagelsessted: Petjora-Pskov – p(cid:134) jernbanevogne, vare ikke losset Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292–Moskva – Krzhzhanoskogo Str. 6 Bemyndiget person: Danilyuk Dimitri Fedorovich 7. Overtagelsessted: Ivangorod-Narva — p(cid:134) jernbanevogne, vare ikke losset Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester: OAO FKK »Roskhleboproduct« 117292–Moskva — Krzhzhanoskogo Str. 6 Bemyndiget person: Ivanov Sergij Georgievich. Kontrol af varernes kvalitet og mængde p(cid:134) overtagelsesstederne for parti nr. 3, 5, 6, 8, 9 og 11 vil blive foretaget, n(cid:134)r jernbanevognene plomberes i Riga, Ventspils eller Muga. Overtagelsesattesten vil blive udstedt, n(cid:134)r plomberne og antallet af jernbanevogne er blevet kontrolleret efter vognenes ankomst til ovennævnte grænsesteder


title: WRITTEN QUESTION No. 563/99 by Roberta ANGELILLI Reorganization of CONI (the Italian National Olympic Committee) and protecting jobs

eurovoc_concepts:
Italy
Olympic games
dismissal
job preservation
national law
privatisation
sports body
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: C 370/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Komissio haluaa myös vahvistaa, että uusien yhtenäisten ja avoimien apurahojenmyöntämismenetelmien yhteydessä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä pitäisi julkaista tulevina viikkoina hakemuspyyntö, joka koskee 30. maaliskuuta 1998 neuvoston hyväksymää tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistä- vää ISPOn hoitamaa Promise -ohjelmaa (1) ja siihen liittyviä hakemuksia. Lopuksi komissio toivoo, että tämä tapahtuma ei estä jatkossa hedelmällistä yhteistyötä Århusin yliopiston kanssa. (1) EYVL L 107, 7. 4. 1998. (1999/C 370/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0563/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Italian kansallisen olympiakomitean uudelleenorganisointi ja työllisyyden puolustaminen Italian hallitus teki 29. tammikuuta 1999 päätöksen suunnitelmasta lainsäädännölliseksi asetukseksi, joka koskee Italian kansallisen olympiakomitean uudelleenorganisointia. Tämä ”uudelleenorganisointi” tarkoittaa todellisuudessa olympiakomitean rakenteiden yksityistämistä siten, että komitea erotetaan eri urheilulajien liitoista, mihin liittyy rakenteen toimivuuden vaarantamisen lisäksi riski menettää lukuisia työpaikkoja. Komitean rakenteiden yksityistäminen ei myöskään johtaisi julkisen velan vähenemiseen, vaan urheiluun liittyvistä kilpailuista ja peleistä (esim veikkaus) saatavien tulojen huomattavan määrän siirtymiseen yksi- tyisille. 1. Katsooko komissio, että Italian kansallisen olympiakomitean ja lajiliittojen yksityistäminen olisi tehtävä enemmän vaiheittain ja kiinnittäen erityistä huomiota työpaikkojen turvaamiseen? 2. Onko mahdollista, että yksityistämisprosessi on ristiriidassa ”Euroopan urheilusopimuksen” (European sports charter) kanssa, joka hyväksyttiin vuonna 1992 Euroopan urheiluministerien VII konferenssissa Rhodoksessa? 3. Onko olemassa riski, että tällainen yksityistäminen vie taloudellisesti heikommin toimeen tulevilta oikeuden urheiluun, ottaen huomion myös Italian olympiakomitean hallitsemien eri yritysten hoita- mien julkisten rakenteiden vähäisyyden? 4. Mikä on komission kokonaisnäkemys asiasta? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen esittämä kysymys kuuluu Italian hallituksen toimivallan alaisuuteen. Sikäli kuin Italian kansallisen olympiakomitean uudelleenorganisointi johtaa sen osittaiseen yksityistämi- seen, jota työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovu- tuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14. helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY (1) soveltaminen koskee, luovutuksen saajan on noudatettava samoja työehtosopimuksia kuin luovuttajan. Direktiivin mukaisesti yrityksen luovutus ei sellaisenaan ole peruste, jota luovuttaja tai luovutuksen saaja voi käyttää irtisanomiseen (4 artiklan 1 kohta), mutta tämä säännös ei estä irtisanomisia työvoiman muutoksiin johtavista taloudellisista, teknisistä tai organisatorisista syistä. joilla direktiivi Näin ollen tapauksen oikeudellisia seuraamuksia sääntelevät ne kansalliset säädökset, 77/187/ETY, sellaisena kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut, on saatettu osaksi Italian lainsäädäntöä. (1) EYVL L 61, 5. 3. 1977


title: WRITTEN QUESTION No. 541/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/55 Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä sardiiniteollisuuden kriisin helpottamiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0539/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että sardiiniteollisuudella on huomattava merkitys monilla yhteisön alueilla” ja panee merkille, että tämä ala on kriisissä, minkä vuoksi on nopeasti toteutettava muun muassa seuraavanlaisia suojatoimenpiteitä: (. ) Yhteisön tasolla käynnistetään tarpeelliset rahoitusvälineet omaava kampanja edistämään sardiinin, ja tuotteiden kuten sardiinisäilykkeet ja sardiinipateet, kulutusta niiden huomattava ravintoarvo huo- mioon ottaen. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä sardiiniteollisuuden kriisin helpottamiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0540/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisön säilyketeollisuudessa tonnikalasäilyketeollisuus on tärkein ala työllisyyden ja liiketoimintavolyymin suhteen ja että alan erittäin suurien kasvunäkymien tukemiseksi on tarpeen: (. ) Varmistaa tarpeellisen raaka-aineen (tuore ja pakastettu tonnikala sekä tonnikalan selkäfileet) asianmu- kainen hankinta antamalla yhteisön laivastolle etusija ja avaamalla uusia tuontikiintiöitä ainoastaan silloin, kun ne ovat ehdottoman tarpeellisia yhteisön teollisuudelle. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä yhteisön tonnikalasäilyketeollisuuden kasvunäkymien tukemiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0541/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös-


title: Commission Regulation (EC) No 546/1999 of 12 March 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice

text: L 66/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 546/1999 of 12 March 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 2 595 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 2 595 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 15 March 1999. 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/7 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 12 March 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 104,00 — 110,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 110,00 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 1 974 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 621 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: PREGUNTA ESCRITA n. 610/99 del Alexandros ALAVANOS Peloponnesoksen alueelliseen toimintaohjelmaan kuuluvat hankkeet Arkadian Stemnitsassa

eurovoc_concepts:
Peloponnese
architectural heritage
environmental impact
heritage protection
hydraulic works
parking area
public works
road services department
rural settlement
town planning

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/71 La elección de las publicaciones en las que se compra el espacio publicitario tiene como fin 3. maximizar la cobertura nacional y no se eligen en virtud del grado o naturaleza de su tratamiento de los asuntos comunitarios. (1999/C 370/098) PREGUNTA ESCRITA E-0610/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Obras a cargo del POP del Peloponeso en Stemnitsa de Arcadia En su respuesta a una pregunta mía (E-2365/98 (1)) sobre la modificación de la arquitectura tradicional de Stemnitsa de Arcadia, la Comisaria competente, la Sra. Wulf Mathies, señalaba que «el procedimiento de asignación de los contratos públicos y la evaluación de las repercusiones en el medio ambiente se han llevado a cabo correctamente». Según informaciones nuevas que creo que ya obran en poder de la Comisión, esta respuesta se basaba en datos erróneos ya que es notorio que existen documentos de las autoridades regionales que revocan todas las decisiones adoptadas anteriormente en lo relativo a la concesión de la autorización de la obra. Según el Defensor del Pueblo griego, la reforma y construcción de carreteras interiores del municipio de Stemnitsa distan de haberse «llevado a cabo correctamente» ya que no fueron precedidas de una autorización previa de ordenación del territorio ni de un estudio de impacto ambiental, se modifica arbitrariamente el carácter histórico protegido del lugar y los documentos presentados sobre el establecimiento de una zona de aparcamiento de automóviles han resultado ser inexactos. ¿Existen informaciones complementarias que la Comisión desee comunicar? ¿Qué medidas tiene intención de tomar? (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 11. Respuesta del la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) Por carta de 9 de febrero de 1999, la Comisión informó a Su Señoría de que, a raíz de los nuevos datos remitidos por el mediador griego, se había vuelto a poner en contacto con las autoridades nacionales en relación con el proyecto mencionado en la pregunta escrita E-2365/98. (1) Por el momento y a la espera de información adicional, la Comisión y las autoridades regionales han acordado excluir de la cofinanciación comunitaria la parte del proyecto correspondiente a la desviación del cauce del torrente. (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 11. (1999/C 370/099) PREGUNTA ESCRITA E-0611/99 de Carlos Pimenta (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Ratificación y aplicación del Convenio de Aarhus por parte de la Comunidad Europea La Comunidad Europea firmó el Convenio sobre acceso a la información, participación pública y acceso a los procedimientos judiciales en materia de medio ambiente, en Aarhus (Dinamarca), el 25 de junio de 1998, tras haber hecho una declaración en la que indicaba su intención de aplicar el Convenio a sus propias instituciones. 1. ¿Cuándo transmitirá la Comisión dicho Convenio al Consejo y al Parlamento para su ratificación? ¿Qué declaraciones sobre la aplicación del Convenio a las instituciones comunitarias se presentarán, 2. en caso de que se presente alguna, en el momento de la ratificación del Convenio?


title: Uredba Komisije (ES) št. 547/1999 z dne 12. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2802/95 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 205 31999R0547 L 66/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 547/1999 z dne 12. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2802/95 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2261/98 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, pri zdravljenju anemije, ki jo povzroča pomanjkanje železa; ker je treba spremeniti uvrstitev tega izdelka, ki se mora šteti kot zdra- vilo; ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker je Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 2802/95 z dne 4. decembra 1995 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (3) uvrstila izdelek št. 1 kot pijačo, ne da bi upo- števala njegove posebne terapevtske in profilaktične značilnosti Člen 1 Uvrstitev izdelka št. 1 v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2802/95 se nadomesti s Prilogo k tej Uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. marca 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 292, 30. 10. 1998, str. 1. (3) UL L 291, 6. 12. 1995, str. 5. 206 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3004, 3004 90 in 3004 90 19. Izdelek se mora zaradi svoje sestave in uporabe v terapevtske namene šteti kot zdravilo. Poimenovanje blaga (1) Rumenorjav sirup, pripravljen v stekleničkah, ki držijo 125 ml, namenjen za zdravljenje nekaterih vrst anemije, zaradi pomanj- kanja železa. PRILOGA Uvrstitev v tarifno oznako KN (2) 3004 90 19 Izdelek sestavljajo (na 100 g): — natrijev feredetat: 4,13 g (1) — sorbitol: 24 g — glicerin: 13 g — citronska kislina: 0,1 g — etanol 95o: 0,09 g — aroma: 0,01 g — propil parahidroksibenzoat: 0,01 g — metil parahidroksibenzoat: 0,08 g — voda: do 100 g. (1) Natrijev feredetat je topna železova spojina kristaliziranega natrijevega etilendiamin tetra-acetata


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 535/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie

text: C 370/54 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0535/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement drong bij de Commissie aan op stimulering van en financiële steun voor innoverende methoden, onderzoek naar nieuwe productiesystemen, nieuwe producten, verwer- king van soorten die momenteel geen commerciële waarde hebben alsook voor nieuwe wijzen van bereiding en presentatie. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om gehoor te geven aan dit verzoek van het Europees Parlement? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0537/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement verklaarde dat de conservenindustrie voor sardines voor veel communautaire regio’s een economische activiteit van groot belang is en wees erop dat deze sector in een crisissituatie verkeert die vereist dat met spoed beschermende maatregelen worden genomen zoals: beschikbaarstelling van extra middelen voor de periode 2000-2006 om de herstructurering van de sector te bevorderen als aanvulling op de middelen uit hoofde van de bestaande structuurfondsen; Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in verband met dit verzoek van het Europees Parlement zijn genomen om de ernstige crisis in de conservenindustrie voor sardines aan te pakken? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0538/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement verklaarde dat de conservenindustrie voor sardines voor veel communautaire regio’s een economische activiteit van groot belang is en wees erop dat deze sector in een crisissituatie verkeert die vereist dat met spoed beschermende maatregelen worden genomen zoals: invoering van een compenserende vergoeding voor sardines bestemd voor de communautaire conservenindustrie en handhaving van een evenwichtige opslagsteun om prijsfluctuaties op de markt als gevolg van het seizoengebonden productaanbod voor de conservenindustrie te voorkomen. Deze steun moet rechtstreeks aan de conservenindustrie worden uitbetaald zodra deze de betaling van de minimumproductieprijs rechtvaardigt;


title: WRITTEN QUESTION No. 609/99 by Herbert BÖSCH Support for newspapers and periodicals in the EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-0608/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Slovakiens deltagande i det femte ramprogrammet för forskning Kommissionen har bedömt sju kandidatländer (Estland, Polen, Ungern, Lettland, Litauen, Tjeckien och Slovenien) som lämpade för att delta i det femte ramprogrammet för forskning och utveckling. Slovakien har ännu inte omnämnts, trots att de uppgifter som är kända om landet ger en positiv bild av den ekonomiska prestationsförmågan vilket gör att ett deltagande verkar möjligt. Vilka värderingskriterier ligger till grund för kommissionens beslut? Hur kommer det sig att Slovakien ännu inte upptagits i förslaget och när väntas detta ske? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (21 april 1999) Den 24 februari 1999 antog kommissionen sitt förslag beträffande Slovakiens ansökan om att få delta i Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration. Anledningen till att detta har skett tidigare för några stater än för andra är att Slovakien, Bulgarien och Rumänien lämnade in den officiella skrivelse i vilka de bekräftar sin ansökan om deltagande senare än de andra sju kandidatländer som nämns i frågan. (1999/C 370/097) SKRIFTLIG FRÅGA E-0609/99 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Främjande av tidskrifter och tidningar inom EU De publikationer som rapporterar om de europeiska institutionerna är många. Det vore intressant att veta i hur stor utsträckning europeiska medel används för främjande av detta område. Kan kommissionen därför svara på följande frågor: 1. Utgår det något ekonomiskt stöd till publikationer inom EU? 2. Om så är fallet, vilka tidskrifter respektive tidningar stöds av kommissionen? 3. Hur stora är budgetmedlen för dessa publikationer? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen subventionerar inte tidningar och tidskrifter eller förläggare, utom vad gäller ett litet 1. program för att betala kostnaderna för översättning av litterära verk på mindre utbredda språk. 2. Kommissionen köper emellertid vid behov utrymme i olika tidningar och tidskrifter för att till exempel utlysa allmänna uttagningsprov. Den köper också utrymme i vissa tidningar och tidskrifter för eget bruk. En del av kommissionens representationskontor har inom ramen för sitt informationsarbete varit olika tidningar behjälpliga för extranummer eller extrasidor om EU-frågor. Anslagen för denna typ av verksamhet tilldelas enligt ett antal olika budgetposter


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (COM(98)0251 C4-0423/98 98/0158(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 626/99 del Umberto BOSSI Pisan tornin restaurointi

eurovoc_concepts:
EU programme
Tuscany
architectural heritage
financial aid
fund (EU)
heritage protection
research

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/75 También existen normas comunitarias para los perros que se utilizan para fines experimentales y científicos, incluidos en la Directiva 86/609/CEE de 24 de noviembre de 1986 relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto ala protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (2). En lo que se refiere a la pregunta de Su Señoría sobre la cría de perros, al tratarse de un ámbito que es competencia de los Estados miembros, habrá que referirse a las legislaciones nacionales. Por esta razón, la Comisión no tiene la intención actualmente de proponer legislación específica en el ámbito de la cría de perros. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (2) DO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) PREGUNTA ESCRITA E-0626/99 de Umberto Bossi (NI) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Restauración de la torre de Pisa ¿Puede indicar la Comisión si las obras de restauración de la torre de Pisa también se han financiado con fondos europeos? En caso afirmativo, ¿puede indicar el importe, el tipo de fondos utilizados y el calendario de las entregas? Respuesta del Comisario Oreja en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) La Comisión informa a Su Señoría de que la torre de Pisa ha recibido dos contribuciones financieras en el marco de la acción y del programa de la Comisión en favor de la conservación del patrimonio arquitectónico de importancia excepcional. Se concedió una contribución financiera de 50 000 € en diciembre de 1997 para la realización de una investigación metodológica sobre el método más apropiado de restauración para preservar las piedras, que han sufrido durante ocho siglos condiciones anómalas debido a su inclinación. Esta contribución financiera en modo alguno estuvo ligada a obras relacionadas con los problemas de estática de la torre. Los buenos resultados logrados a través de esta investigación son aplicables a metodologías de intervención en otros monumentos de Europa. Este primer paso experimental convenció el Instituto Central de Restauración de Roma y a la Universidad de Pisa, a través del comité de salvaguardia de la torre, para presentar una propuesta de laboratorio europeo de restauración en el marco del programa Raphael. La propuesta se aprobó a finales de 1998 con un importe de 271 327 € (se ha pagado un primer tramo y el segundo y final será desembolsado una vez concluido el proyecto, a mediados del año 2000). (1999/C 370/105) PREGUNTA ESCRITA E-0627/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Fondos comunitarios y «Sviluppo Italia» Como se sabe, el decreto ley 1/99 prevé la creación de un grupo de empresas denominado «Sviluppo Italia» a la que se asignan las participaciones que poseía el Gobierno en empresas ya operativas, con el fin de constituir un único grupo con los objetivos indicados en el segundo párrafo del artículo 1. El decreto ley prevé asimismo la subdivisión de las actividades operativas entre «servicios para el desarrollo» y «servicios financieros», atribuidos a dos empresas controladas por «Sviluppo Italia»


title: Verordening (EG) nr. 548/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 219e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention
market prices

text: L 66/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 548/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 219e deelin- schr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (4), b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 136/1999 (6), een inschr¶ving is openge- steld; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke voor de deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een pr¶s wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- pr¶s, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktpr¶s verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 219e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven aan de deelinschr¶ving voor categorie A en dat de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 219e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C: — de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 236 EUR/ 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren en halve dieren vastgesteld op 594 t. Deze verordening treedt in werking op 15 maart 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 26


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 590/99 af Nuala AHERN Rådets direktiv 96/29/Euratom vedrørende de miljømæssige virkninger af dereguleringen af kontrol med radioaktivitet

eurovoc_concepts:
deregulation
environmental impact
health risk
ionising radiation
occupational health
pollution control
public health
radiation protection
radioactive pollution
safety standard

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/65 bekymringer havde ngo’erne, og hvilke foranstaltninger har Den Stående Arbejdsgruppe og Kommissionen truffet som svar på disse bekymringer? (1) EFT C 310 af 9. 10. 1998, s. 55. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. maj 1999) Det ærede medlem vil kunne finde oplysninger om enkeltheder i Den Stående Arbejdsgruppe om Sikker Transport af Radioaktivt Materiales virksomhed i Kommissionens svar på den skriftlige forespørgsel P-3454/98 af fru Bloch von Blottnitz (1). Selv om gruppen i forbindelse med sit arbejde jævnligt er blevet opfordret til at undersøge visse ikke- statslige organisationernes betænkeligheder, er de behandlede emner og de holdninger, der er givet udtryk for, fortrolige. (1) EFT C 320 af 6. 11. 1999. (1999/C 370/089) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0590/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Rådets direktiv 96/29/Euratom vedrørende de miljømæssige virkninger af dereguleringen af kontrol med radioaktivitet Hvilke anbringender har Kommissionen modtaget om Rådets direktiv 96/29/Euratom (1) vedrørende de miljømæssige virkninger af dereguleringen af kontrol med radioaktivitet? Hvilke oplysninger har den vedrørende de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre direktivet om grund- læggende sikkerhedsnormer i national lovgivning? (1) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (29. april 1999) Rådets direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af de grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, indeholder de vigtigste dele af Kommissionens forslag, der blev baseret på indstillingen fra den gruppe af videnskabelige eksperter, der henvises til i Euratom-traktatens artikel 31. Direktiv 96/29/Euratom erstatter direktiv 80/836/Euratom (1) som ændret ved direktiv 84/467/Euratom (2), og Kommissionen mener, at det yder bedre beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne baseret på ajourført videnskabelig rådgivning i tråd med henstillingen fra kompetente internationale organisationer. Det nye direktiv kan ikke anses for at »deregulere« dette område: der er tværtimod blevet indført adskillige yderligere krav med udvidet anvendelsesområde til også at omfatte naturlig forekommende stråling. På trods af den omhu, Kommissionen har lagt for dagen i udarbejdelsen af det foreslåede direktiv og i forhandlingerne med institutionerne, der førte til dets vedtagelse, vil direktivet, som et hvilket som helst andet stykke lovgivning, være udsat for kritik fra enkeltpersoner eller interessegrupper. En oversigt over kritikken blev fremlagt på workshoppen om »Gennemgang og vurdering af kritikken af de grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling«, der blev tilrettelagt af Parlamentet i Bruxelles den 5. februar 1998 og omhandlet i dokumentet af samme navn, offentliggjort af Parlamentet. Kun Nederlandene har allerede gennemført de væsentligste dele af direktiv 96/29/Euratom i deres lovgivning; direktivet skal være gennemført i national lovgivning inden den 13. maj 2000. Danmark har nøjagtigt gennemført nogle af direktivets bestemmelser. (1) (2) EFT L 246 af 17. 9. 1980. EFT L 265 af 5. 10. 1984


title: Kommissionens udtalelse af 12. marts 1999 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der stammer fra driften af Mellemoplagringsanlæg Nord i Mecklenburg- Vorpommern i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Mecklenburg-Western Pomerania
environmental protection
public health
radioactive effluent
storage

text: 9. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 97/9 KOMMISSIONENS UDTALELSE af 12. marts 1999 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der stammer fra driften af Mellemoplagrings- anl(cid:230)g Nord i Mecklenburg-Vorpommern i Forbundsrepublikken Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (Kun den tyske udgave er autentisk) (1999/C 97/06) Den 15. september 1998 modtog Europa-Kommissionen i over- ensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den tyske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaf- felse af radioaktivt affald, der stammer fra driften af Mellem- oplagringsanl(cid:230)g Nord (»ZLN«) i Mecklenburg-Vorpommern. P(cid:229) grundlag af disse data samt de supplerende oplysninger, som den tyske regering fremkom med efterfłlgende, og efter hłring af ekspertgruppen frems(cid:230)tter Kommissionen fłlgende udtalelse: a) Afstanden mellem anl(cid:230)gget og den n(cid:230)rmeste landegr(cid:230)nse (med Polen) er 45 km, og afstanden til de n(cid:230)rmeste medlemsstater er omkring 120 km (Danmark) og 135 km (Sverige). b) Under normale driftsforhold vil de v(cid:230)ske- og gasformige udslip ikke give anledning til en sundhedsskadelig ekspone- ring af betydning af befolkningen i en anden medlemsstat. c) Lav- og mellemaktivt affald, som konditioneres i anl(cid:230)gget, vil blive opbevaret p(cid:229) stedet. d) I tilf(cid:230)lde af uforudsete udslip af radioaktive stoffer for(cid:229)rsaget af en ulykke af samme art og omfang som den, der beskrives i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat vil kunne blive udsat for, ikke v(cid:230)re af betydning ud fra et sundhedsm(cid:230)ssigt syns- punkt. e) De almindelige oplysninger indeholder ingen data om et program for kontrol med radioaktiviteten i havmiljłet, men det er oplyst, at der foretages en s(cid:229)dan kontrol i (cid:216)ster- słen. Kommissionen henstiller, at kontrollen głres til et lovf(cid:230)stet krav i Tyskland, og at resultaterne af kontrollen stilles til r(cid:229)dighed for Kommissionen, nabomedlemsstaterne og Polen. iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af planen for Kommissionen konkluderer, at bortskaffelse af radioaktivt affald, der stammer fra driften af Mellemoplagringsanl(cid:230)g Nord, ikke (cid:151) hverken under normal drift eller i tilf(cid:230)lde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger (cid:151) kan antages at ville for(cid:229)rsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum


title: Komission asetus (EY) N:o 556/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 556/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), asetuksessa (EY) N:o 2802/98 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimitusten toteuttamiseksi olisi avattava tarjouskilpailu interventiova- rastoissa olevan naudanlihan toimittamiseksi useampana er(cid:132)n(cid:132), on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ja kyseisten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisun ajankohtana sovellettavia vaatimuksia. interventiovarastointiin tuotteiden 2 artikla Toimitukseen sis(cid:132)ltyy: a) tavaran haltuunotto kulkuneuvoon lastauslaiturilta liit- teess(cid:132) II mainituista interventioelimen varastoista ja b) kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess(cid:132) I vahvis- tettuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) I vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Merikuljetuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)satamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimitettavan tavaran osalta. 3 artikla Tarjouksen on katettava liitteess(cid:132) I mainittu er(cid:132) 1. kokonaan. 2. Tarjous on teht(cid:132)v(cid:132) toimitettavaa tuotetta hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)lle interventioelimelle, jonka osoite on liitteess(cid:132) II. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, Tarjouksen tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 3. maaliskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Jollei jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ll(cid:148)in kaikkia liitteess(cid:132) I vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja siirret(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132). 1 artikla 4 artikla Avataan tarjouskilpailu interventiovarastoista otettavien, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna toimituksena liitteess(cid:132) I mainit- tuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin toimitettavan 30 000 tonnin naudanlihaa ruhoina (nettopaino) kuljetuksen toimitus- kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Toimitus on toteutettava edell(cid:132) mainitun asetuksen yksi- tyiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Tarjouskilpailu koskee liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) kuutta er(cid:132)(cid:132) vastaavat ruhoina toimitettavaa naudanlihaa, jotka (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan ruhoina 2. toimitettavan naudanlihan osalta 2 780 EUR nettoton- nilta. Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 7 artiklan mukaisesti. 5 artikla Liitteess(cid:132) III mainittu edunsaajan edustaja antaa liitteen III mukaisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen. L 68/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtoto- distusta vastaan, joka on laadittu tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitetta- valle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteess(cid:132) esitetyn erityisleiman. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/21 LIITE I LUULLINEN NAUDANLIHA Lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Er(cid:132) n:o 1 Er(cid:132) n:o 2 Er(cid:132) n:o 3 Er(cid:132) n:o 4 Er(cid:132) n:o 5 Er(cid:132) n:o 6 Karjalan tasavalta Komin tasavalta Arkangelin alue Murmanskin alue Brianskin alue Vladimirin alue Ivanovon alue Kalugan alue Kostroman alue Riazanin alue Smolenskin alue Tverin alue Tulan alue Jaroslavlin alue Kirovin alue 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Ni(cid:243)ni-Novgorodin alue 600 — 600 — Dagestanin tasavalta Ingu(cid:228)ian alue Karbadino-Balkarian tasavalta Ossetian tasavalta T(cid:228)et(cid:228)enian tasavalta Udmurtian tasavalta Permin alue Sverdlovskin alue T(cid:228)eliabinskin alue — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 300 — 1 420 800 800 — L 68/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 Kemerovon alue Kaliningradin alue Er(cid:132) n:o 1 700 400 Er(cid:132) n:o 2 — — Er(cid:132) n:o 3 700 400 Er(cid:132) n:o 4 — — Er(cid:132) n:o 5 — — Er(cid:132) n:o 6 580 560 Yhteens(cid:132) 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa. — Kuljetusv(cid:132)line: kukin er(cid:132) on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse samassa aluksessa tai kokonai- suudessaan maitse. Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka-alueisiin on rauta- tieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten paino- tettua keskiarvoa. — Viimeinen toimitusp(cid:132)iv(cid:132) Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa. — Er(cid:132) n:o 1 30. hein(cid:132)kuuta 1999. — Er(cid:132) n:o 2 2. hein(cid:132)kuuta 1999. — Er(cid:132) n:o 3 15. hein(cid:132)kuuta 1999. — Er(cid:132) n:o 4 26. toukokuuta 1999. — Er(cid:132) n:o 5 20. toukokuuta 1999. — Er(cid:132) n:o 6 2. kes(cid:132)kuuta 1999. 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/23 LIITE II NAUDANLIHARUHOT Er(cid:132) n:o 1: 5 000 tonnia Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT n:o 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 5 000 L 68/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 Er(cid:132) n:o 2: 5 000 tonnia Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 5 000 Er(cid:132) n:o 3: 5 000 tonnia Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/25 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 5 000 Interventioelimen osoite OFIVAL Office national interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, Avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Puh: Faksi: (33-1) 44 68 52 33. (33-1) 44 68 50 00 Er(cid:132) n:o 4: 5 000 tonnia Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens 1 000 1 000 2 000 Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 5 000 Er(cid:132) n:o 5: 5 000 tonnia Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) Er(cid:132) n:o 6: 5 000 tonnia 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/27 Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Etunelj(cid:132)nneksen(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Takanelj(cid:132)nneksen(cid:132) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettotonneina) Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Interventioelimen osoite: 250 750 250 750 500 1 500 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Puh: Faksi: (49-228) 682 72 72. (49-228) 6820 VARASTOISTA POISTON PERIAATE Interventioelimen on j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) interventiovarastoista poisto siten, ett(cid:132) FI-FO -periaatetta noudatetaan mahdollisimman hyvin pala- ja varastokohtaisesti. L 68/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 LIITE III Haltuunottopaikka: Pietari Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen VO ”Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Herra Zykov Haltuunottopaikat: Suzemka, Krasnoje, Briansk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet VO ”Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Herra Belokopytov Haltuunottopaikka: Smolensk — maantiekuljetusten tullimuodollisuudet VO ”Prodintorg” 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Herra Perekatov


title: PREGUNTA ESCRITA n. 616/99 del Peter CRAMPTON Kansainväliset kalastussopimukset

eurovoc_concepts:
cooperation policy
fishing agreement
international agreement
negotiation of an agreement (EU)
protocol to an agreement

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/73 Es sabido que tanto el Reino Unido como Irlanda han modificado recientemente su legislación relativa al tratamiento fiscal de los dividendos. Es sabido también que un protocolo del Convenio entre Irlanda y el Reino Unido entró en vigor el 1 de enero de 1999 a efectos del impuesto de sociedades y entrará en vigor el 6 de abril de 1999 a efectos del impuesto sobre la renta, y que incluye un nuevo artículo relativo al tratamiento fiscal de los dividendos. (1999/C 370/101) PREGUNTA ESCRITA E-0616/99 de Peter Crampton (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Acuerdos internacionales de pesca ¿Puede enumerar la Comisión los actuales acuerdos internacionales de pesca de la UE, tanto si están activos como si no, y su fecha de expiración? ¿ Qué negociaciones de renovación hay actualmente en curso? ¿Se están realizando o se han planeado nuevas negociaciones respecto a países con los cuales la UE no ha celebrado ningún acuerdo de pesca? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) Actualmente están vigentes los acuerdos de pesca entre la Comunidad y los siguientes países: Angola (expiración 2/5/99), Argentina (23/5/99), Cabo Verde (5/9/00), Comoras (27/2/01), Costa de Marfil (30/6/ 00), Estonia (31/12/06), Gabón (3/12/01), Gambia (30/6/96), Groenlandia (31/12/00), Guinea-Bissau (15/ 6/01), Guinea Ecuatorial (30/6/00), Islas Feroe (12/3/03), Islandia (11/1/04), Letonia (5/2/03), Lituania (12/ 10/03), Madagascar (20/5/01), Marruecos (30/11/99), Mauricio (30/11/99), Mauritania (31/7/01), Noruega (31/12/05), República de Guinea (31/12/99), Rusia (16/6/03), Polonia (acuerdo bilateral con Suecia) (acuerdo bilateral con Suecia y Finlandia) (31/12/02), Santo Tomé (31/5/99), Seychelles (17/1/02) y Senegal (30/4/01). Está previsto mantener negociaciones para renovar los protocolos de los acuerdos con Santo Tomé, la República de Guinea y Mauricio que expiran a lo largo de este año. La prórroga eventual del protocolo del acuerdo de pesca entre la Comunidad y Angola está siendo examinada. Además, las negociaciones que comenzaron en noviembre de 1997 para la renovación del protocolo del acuerdo de pesca con Gambia, suspendido desde junio de 1996, podrían retomarse durante 1999. En este mismo año, se mantendrán debates preparatorios con las autoridades argentinas y marroquíes para definir nuevas formas de cooperación en materia de pesca. La Comisión dispone, además, de un mandato de negociación para la celebración eventual de un acuerdo con Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Tanzania, Rusia y Polonia. (1999/C 370/102) PREGUNTA ESCRITA E-0621/99 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Franjas horarias de las líneas aéreas ¿Es consciente la Comisión de que el posible comercio abierto de franjas horarias en los aeropuertos por parte de las líneas aéreas conducirá a que los servicios regionales más pequeños queden relegados de los grandes aeropuertos debido a la presión comercial? ¿No es esto contrario a las políticas de regionalización y de acceso al transporte aéreo sobre una base de región a región? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (28 de abril de 1999) La Comisión está preparando una propuesta de modificación del Reglamento (CEE) 95/93 del Consejo de 18 de enero de 1993 con vistas a optimizar el uso de las franjas horarias, y examinando con particular


title: Regulamento (CE) n° 548/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo décimo nono concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 1627/89

text: L 66/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 548/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo nono concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 136/1999 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra para a qualidade R 3, tendo em conta as propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que, nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo nono concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate, e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo nono concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: — o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 236 EUR/ /100 Kg de carca(cid:135)as ou meias-carca(cid:135)as da quali- dade R 3, — a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 594 t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 26


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 594/99 van Nuala AHERN Illegale in- of uitvoer van radioactieve stoffen in of uit de EU in 1998

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
export (EU)
illicit trade
import (EU)
nuclear safety
radioactive materials

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/67 Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (30 april 1999) De Commissie heeft inzake de vergunningsverlening voor het transport van nucleair materiaal naar of van communautair gebied geen wettelijke bevoegdheden. Deze verantwoordelijkheid ligt bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten. Er bestaat in het kader van de Euratom-veiligheidscontrole geen verplichting om de Commissie de doorvoer van nucleair materiaal via EU-havens te melden of haar hierover rapport uit te brengen. Een meldplicht bestaat alleen dan indien het materiaal alvorens verscheping naar de uiteindelijke plaats van bestemming plaatsvindt voor tijdelijke opslag in een communautaire kerninstallatie uit het betrokken schip of luchtvaartuig geladen wordt. (1999/C 370/092) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0594/99 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Illegale in- of uitvoer van radioactieve stoffen in of uit de EU in 1998 Hoeveel gevallen zijn er ter kennis gebracht van de Euratom-autoriteiten van de beweerde illegale in- of uitvoer van radioactieve stoffen in of uit de Europese Unie in 1998? In hoeverre is er onderzoek ingesteld naar elke afzonderlijke bewering en kan de Comissie bijzonderheden geven over de gevallen dat deze gestaafd werden? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (3 mei 1999) De Commissie herinnert het geachte parlementslid eraan dat er krachtens het Euratom-Verdrag geen wettelijke verplichting voor de lidstaten is om de Commissie in kennis te stellen van legale of illegale importen of exporten van radioactieve stoffen. Als de radioactieve stoffen echter ook dienen te worden beschouwd als nucleair materiaal in de zin van artikel 197 van het Euratom-Verdrag, worden zij evenwel automatisch onderworpen aan de Euratom-veiligheidscontrole van hoofdstuk 7 van het Euratom-Verdrag. In sommige gevallen zijn ook de regels in verband met de voorziening van hoofdstuk 6 van toepassing. Derhalve moet de Commissie in kennis worden gesteld van alle nucleair materaal dat illegaal op het grondgebied van de Gemeenschap opduikt. De meeste gevallen in 1998 betroffen geen nucleaire materialen, maar alleen radioactieve stoffen, ingekapselde bronnen en besmet afvalmateriaal. De lidstaten zijn wettelijk niet verplicht de Commissie te informeren over illegale praktijken waarbij radioactieve stoffen betrokken zijn. Voorts kunnen de Com- missie geen gedetailleerde gegevens over gevallen van illegale handel worden verstrekt zolang er een justitieel onderzoek of een gerechtelijke procedure loopt. De Commissie heeft evenwel informatie ontvan- gen over drie gevallen van illegale handel in radioactieve stoffen in de lidstaten in 1998. Bovendien is de Commissie op grond van hoofdstuk 7 van het Euratom-Verdrag in kennis gesteld van drie andere gevallen, waarbij nucleaire materialen waren betrokken. In twee gevallen ging het om laagverrijkt uraan, in het derde geval om verarmd uraan. Voor meer gegevens over deze gevallen dient het geachte parlementslid zich te wenden tot de bevoegde instanties in Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk, aangezien de Commissie ingevolge artikel 194 van het Euratom-Verdrag geen details mag bekendmaken


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 566/99 af Roberta ANGELILLI Anerkendelse af alternative behandlingsmetoder

eurovoc_concepts:
Italy
alternative medicine
application of EU law
free movement of goods
health control
medicinal product
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/101 (1999/C 348/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0566/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Anerkendelse af alternative behandlingsmetoder I Italien har der i mange år eksisteret forskellige organisationer såsom Accademia Homo Sapiens, sammenslutningen MC4, etc. der beskæftiger sig med forskning i og udbredelse af alternative medicinske og videnskabelige fagområder som f. eks. fytoterapi, homøopati, yoga, akupunktur, naturopraktik, bevægel- sesterapi og bioenergitik. Disse fagområder synes ikke at være anerkendt og/eller reguleret på nogen måde, selv om de ofte betragtes som et effektivt supplement til den officielle medicin. Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, 1. om der på dette område foreligger undersøgelsesresultater og dokumentation på europæisk plan? 2. om der gælder love og bestemmelser for denne sektor i de øvrige medlemsstater? 3. hvad den generelt mener om dette spørgsmål? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (4. maj 1999) 1. Kommissionen har ikke kendskab til undersøgelser på EU-plan af »supplerende« eller »alternativ« eller »parallel« »medicin«, uanset om der ved sådanne udtryk skal forstås produkter eller ydelser. Der findes dog mange nationale undersøgelser inden for dette område med oplysninger om udvalgte behandlingsmetoder og produkter i en række medlemsstater, f. eks. »King Fund«-rapporten, den rapport, som University of Exeter forelagde for det britiske sundhedsministerium i 1997, og den rapport, som Académie Nationale de Médicine udarbejdede i 1998 for Federation of the Academies of Medicine of the European Union. 2. Alle medlemsstaterne har bestemmelser om aspekter ved disse behandlingsmetoder og produkter, uanset om det er i forbindelse med studier, praktisk uddannelse og erhvervsudøvelse eller i forbindelse med produkter eller ydelser. Fællesskabslovgivningen (1) omfatter en generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, som også omfatter disse behandlingsmetoder (jf. svar på skriftlig forespørgsel nr. 1743/98 fra fr. Kestelijn-Sierens (2)). På lægemiddelområdet findes der fællesskabsbestemmelser for homøopatiske lægemidler (3). Traktatbestemmel- serne om fri bevægelighed for produkter og tjenesteydelser finder også anvendelse på disse produkter og ydelser. 3. De berørte udtryk dækker over tusindvis af behandlingsmetoder og produkter og har forskellig betydning i medlemsstaterne. Der sker endvidere hurtigt ændringer både med hensyn til de grundlæggende processer og med hensyn til de bestemmelser, der gælder for studier, praktisk uddannelse og erhvervsudøvelse. Kommissionen følger udviklingen med henblik på om nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabs- niveau. Kommissionen har endvidere anmodet det berørte videnskabelige udvalg om at tage situationen op til nærmere overvejelse og rådgive om foranstaltninger til forebyggelse af risici og beskyttelse af sundheden, som eventuelt kunne blive nødvendige på fællesskabsplan. (1) Direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF. (2) (3) Direktiv 92/73/EØF og 92/74/EØF. EFT C 386 af 17. 12. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 588/99 von Nuala AHERN Änderungen der Vorschläge der Kommission in KOM(92)56 endg.

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/105 (1999/C 348/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0588/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Änderungen der Vorschläge der Kommission in KOM(92) 56 endg. Welche Änderungen erfuhren die Vorschläge der Kommission vom 24. Februar 1992 (KOM(92) 56 endg. (1) betreffend die Schutzmaßnahmen für als Verschlußsachen eingestufte Informationen, die im Rahmen der Tätigkeit der EWG und der EAG ausgearbeitet oder ausgetauscht werden, in bezug auf die Einstufung als Verschlußsachen von Informationen über Sellafield, die von den Behörden des Vereinigten Königreichs an Euratom bzw. die Kommission übermittelt wurden? (1) ABl. C 72 vom 21. 3. 1992, S. 15. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Ich möchte die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, daß die Kommission den angesprochenen Vorschlag zurückgezogen hat. (1999/C 348/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0613/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die vom Aussterben bedrohte tibetische Antilope und der Pelzhandel Die tibetische Antilope, die vom Aussterben bedroht ist, wurde auf die Liste der Arten gesetzt, die gemäß CITES seit 1979 einem strengen Handel unterliegen. Trotz dieses Verbotes wurden entsprechende Felle unter der Bezeichnung Schahtusch in den 80er Jahren sehr beliebt und nach Angaben der „Friends of Nature“ auf mehreren Märkten in der gesamten Europäischen Union, so auch in London, feilgeboten. Der britische Premierminister Tony Blair hat zugesagt, diese Angelegenheit vor die zuständigen Stellen des VK und der Europäischen Union zu bringen. Was hat die Kommission angesichts dieses Sachverhaltes unter- nommen, um diesen Handel, der eindeutig gegen das Verbot von CITES verstößt, abzustellen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. April 1999) Das Übereinkommen über den Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) ist in der Gemeinschaft durch die Verordnung (EG) 338/97 (1) des Rates und die Verrordnung (EG) 939/97 (2) der Kommission vollständig umgesetzt worden. Schale, die Haar von tibetischen Antilopen enthalten, sind in Europa trotz des mit den genannten Verordnungen verhängten strikten Einfuhr- und Verkaufsverbots tatsächlich in den Handel gekommen. Die Kommission war sich dieser Tatsache nicht bewußt, da sie erst in neuester Zeit eingetreten ist, doch wird sie die Angelegenheit im Ausschuß über wildlebende Tiere und Pflanzen erneut zur Sprache bringen und von den Mitgliedstaaten nachdrücklich Maßnahmen fordern, um diesem Handel Einhalt zu gebieten. (1) ABl. 61 vom 3. 3. 1997. (2) ABl. 140 vom 30. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 614/99 by Patricia McKENNA European funding of Irish railways

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Ireland
operational programme
rail transport
transport safety

text: C 348/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/134) SKRIFTLIG FRÅGA E-0614/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: EU-anslag till irländska järnvägar Europeiska kommissionen har genom sammanhållningsfonden och regionalfonden under senare år utbetalat miljoner pund till det irländska järnvägsbolaget Iarnrod Eureann. Trots detta riktas i en ny rapport från International Risk Management Services uttalad kritik mot den irländska regeringen för att säkerhetsrutinerna vid Iarnrod Eireann är bristfälliga och passagerare och personal därmed utsätts för allvarliga risker. Av vilken anledning har kommissionen, mot bakgrund av detta och av att säkerhetsprincipen ingår i gemenskapens transportpolitik, underlåtit att undersöka hur den irländska regeringen använt EU:s pengar till landets järnvägsnät? Med en sådan undersökning hade man kunnat tillse att anslagen inte felaktigt utnyttjats till projekt som inte rör säkerhetsfrågor. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (26 april 1999) I det program för utveckling av fjärrtågsförbindelser som skisseras i det irländska operativa programmet (OP) för transport (1994-1999) anges att stora delar av spår- och signalinfrastrukturen på järnvägsnätet är föråldrad och att de flesta lokomotiven är uttjänta. Stödet från gemenskapen till Irlands järnvägar har därför särskilt inriktats på säkerhetsfrågor. De huvudlinjer som utgår från Dublin har getts prioritet. Åtgärder för utbyte av spår och signaleringssystem har vidtagits inom ramen för Sammanhållningsfonden och stöd till nytt rullande material har getts inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden. Av de 150 miljoner € som tilldelats snabbspårvägspro- jektet LUAS har 85 miljoner € specifikt utnyttjats till att förbättra järnvägsnätet. Detta omfattade åtgärder som utbyte av spår på fjärrtågsnätet, förbättring av lokaltågstrafiken i Dublin och av DART (Dublin Area Rapid Transit)-trafiken tillsammans med förlängning av perronger för att ta emot längre tåg. Alla dessa åtgärder kommer att bidra till att underlätta problemen med överbelastning samt till att öka säkerheten på irländska järnvägar. Parlamentsledamoten kan vara säker på att kommissionen tar aktiv del i övervakningen av hur gemenskapens medel används i Irland. Övervakningskommittén för gemenskapens stödramar (GSR) övervakar hur strukturfondernas medel används på PO- och delprogramnivå. Framskridandet övervakas på åtgärdsnivå genom övervakningskommittén för det operativa transportprogrammet. Genom den pågående övervakningen av ovan nämnda kommittéer, vilka alla sammanträder vartannat år, har man försäkrat sig om att gemenskapens resurser har riktats mot de planerade projekten, vilka har bidragit till att öka säkerheten på det irländska järnvägsnätet. Utan tvekan återstår mycket arbete och det bör noteras att enligt rapporten från International risk management services har de irländska myndigheterna nyligen tillkännagivit sin avsikt att under den kommande femårsperioden anslå betydande resurser för att förbättra säkerheten på järnvägarna. Kommis- sionen förväntar sig dessutom att ytterligare resurser skall anslås till stöd för denna fråga under kommande programplaneringsperiod. (1999/C 348/135) SKRIFTLIG FRÅGA E-0618/99 från Peter Crampton (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Fiskeavtal med Island Mot bakgrund av att Förenade kungariket har en kvot om 1 000 ton kungsfisk och att inga fiskebearbetnings- fartyg är tillåtna, undrar jag om skepp från Förenade kungariket kan skära huvudet av och rensa den fisk de fångat?