title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 592/99 von Nuala AHERN Notifizierung seitens der japanischen Behörden über Pläne zur Verbringung verbrauchter Brennstoffe mit hochangereichertem Uran über Häfen in der EU in die Vereinigten Staaten

eurovoc_concepts:
Europe
Japan
United States
harbour installation
irradiated fuel
maritime transport
nuclear safety
transit
transport of dangerous goods
uranium

text: C 370/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0591/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Untersuchungen der Kommission über die Abfallbewirtschaftung radioaktiver Abfälle und nukleare Sicherheitskontrollen Kann die Kommission eine Aufstellung aller Fälle seit 1995 geben, in denen a) britische und b) irische Regierungssachverständige zu Untersuchungen der Kommission über 1) die Abfallbewirtschaftung radio- aktiver Abfälle und 2) nukleare Sicherheitskontrollen und physische Schutzmaßnahmen gegen Plutonium beigetragen haben? Kann die Kommission eine Liste der einschlägigen Untersuchungen im Amtsblatt veröffentlichen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Im Zusammenhang mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle haben britische und irische Regierungssach- verständige (gemäß dem allgemeinen Verständnis dieser Bezeichnung) im genannten Zeitraum ausschließ- lich an Ständigen Ausschüssen bzw. ad-hoc-Ausschüssen teilgenommen, gemeinsam mit den Sachverstän- digen der anderen Mitgliedstaaten. Diese Ausschüsse haben verschiedene Aufgaben (Programmverwaltung, Beurteilung der Verträge, Unterstützung bei der Erstellung von Berichten). Die Sachverständigen haben nicht selbst an Studien teilgenommen. Im genannten Zeitraum finanzierte die Kommission jedoch zahlreiche Untersuchungen zu verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle und der Sanierung kontaminierter Gebiete. Diese Studien wurden von < hauptsächlich im Rahmen von Ausschreibungen < ausgewählten externen Auftragnehmern durchgeführt. Britische Unternehmen erhielten bei über 20 dieser Studien- aufträge den Zuschlag; vermutlich waren britische Unternehmen an zahlreichen weiteren Verträgen als Unterauftragnehmer beteiligt. Ferner waren britische Unternehmen und Organisationen an über 20 Forschungsverträgen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle im Vierten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (FTE) beteiligt. An einigen dieser Unternehmen war < bzw. ist < die britische Regierung mehrheitlich beteiligt (z. B. British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL), britische Kernenergiebe- hörde (UKAEA)), oder die Unternehmen sind im britischen Verwaltungssystem vertreten (z. B. National Radiological Protection Board (NRPB)/Strahlenschutzbehörde). Ob das Personal der Auftragnehmer in diesen Fällen als „Regierungssachverständige“ bezeichnet werden sollte, ist unklar; in jedem Fall würde es sich wahrscheinlich um mehrere Hundert Personen handeln. Die Ergebnisse aller im Rahmen einer offenen Ausschreibung in Auftrag gegebenen Studien sind jedoch der Öffentlichkeit zugänglich. Die Berichte werden normalerweise in der EUR-Reihe veröffentlicht. Eine vollständige Liste der Titel und der Auftrag- nehmer kann der Frau Abgeordneten erforderlichenfalls übermittelt werden. Die Kommission führt die nukleare Sicherheitsüberwachung im Rahmen von Kapitel VII des Euratom- Vertrags durch. Dessen Umsetzung ist in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom- Sicherungsmaßnahmen festgelegt (1). Einzelstaatliche Behörden oder Sachverständige wurden zur Teilnahme an Studien der Kommission zur Sicherheitsüberwachung nicht aufgefordert. (1) ABl. L 363 vom 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0592/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Notifizierung seitens der japanischen Behörden über Pläne zur Verbringung verbrauchter Brenn- stoffe mit hochangereichertem Uran über Häfen in der EU in die Vereinigten Staaten Haben die japanischen Behörden seit Januar 1998 Genehmigungen beantragt bzw. in sonstiger Weise die Kommission über Pläne notifiziert, verbrauchte Brennstoffe mit hochangereichertem Uran über Häfen in der Europäischen Union in die Vereinigten Staaten zu verbringen?


title: WRITTEN QUESTION No. 569/99 by Nelly MAES ACP-EU Centre for the Development of Industry

eurovoc_concepts:
ACP countries
Belgium
EDF
European Commission
Lomé Convention
industrial development
information network
international organisation
type of business

formats: html pdf print

text: C 341/130 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) WRITTEN QUESTION P-0558/99 by Maria Berger (PSE) to the Commission (3 March 1999) Subject: Commission decision on aid for the Sniace S. A. based in Torreavega in Cantabria (Spain) In its decision on aid for Sniace S. A. (Doc. IV/1466/98/DE, Article 1, last sentence) the Commission states that it will reach a decision on the deferred question of environmental levies which were not raised in 1987-1995 ‘at an opportune moment’. When does the Commission intend to take this decision? On the basis of which criteria will it establish when the ‘opportune moment’ has arrived? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (22 March 1999) The Commission will take a decision on the question of any aid contained in the non-enforcement of environmental levies against Sniace S. A. as soon as possible, that is to say when the Commission judges it has the necessary elements at its disposal to assess the compatibility of any such aid with the common market. The Commission cannot indicate at this stage when and what the outcome of its investigation will be. (1999/C 341/184) WRITTEN QUESTION E-0569/99 by Nelly Maes (ARE) to the Commission (12 March 1999) Subject: ACP-EU Centre for the Development of Industry The Centre for the Development of Industry (CDI) in Brussels is involved in a legal case before the Brussels Court of First Instance. Can the Commission confirm the following facts in this case: 1. A parallel structure has been set up under the name Centre for the Development of Enterprise (CDE) thus creating considerable uncertainty as the to continued validity of agreements entered into by the CDI. 2. A new establishment plan was published on the Commission web site before any decision was taken to close down the CDI, 3. The director of CDE was appointed without any selection procedure and without the vacancy being published. 4. The temporary director of the CDI, Mr Mbayi, was turned out into the street with his family (four children, two of whom are of Belgian nationality) and was not paid for three years. Is there any truth in the allegation that in March 1998 Commissioner Pinheiro was given a warning by the SFIE, the Union of International and European Civil Servants, on the last of these matters and is the Commission as a whole aware of this? What steps has the Commission taken or will it take to prevent any possibility of the European institutions being discredited in the case before the Brussels Court of First Instance? Finally, can the Commission say how much the ACP-EU CDE has received in grants from the European Development Fund since 1995? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (8 April 1999) The Commission has not been notified of the ruling to which the Honourable Member refers, which apparently relates to a dispute between the Centre for the Development of Industry (CDI) and a former


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 585/99 van John McCARTIN Niet- Italiaanse in Italië als docent werkzame EU-burgers

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
equal treatment
foreign national
higher education
infringement procedure (EU)
teacher

text: C 325/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0584/99 van Giacomo Santini (PPE) aan de Commissie (3 maart 1999) Betreft: Vrije uitoefening van het beroep van arts in Frankrijk Richtlijn 93/16 (1) van de Raad van 5 april 1993 voorziet in de onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels van de artsen in de Europese Unie en regelt het vrije verkeer van artsen. Kan de Commissie mij antwoorden op de volgende vragen: 1. Een Franse wet verbiedt de uitoefening van het beroep van arts op het gehele nationale grondgebied aan alle artsen die niet vooraf in Frankrijk zijn ingeschreven. Druist deze wet niet in tegen de communautaire wetgeving terzake? 2. Ook voor de uitoefening van andere beroepen bestaat een verplichte voorafgaande inschrijving in een andere lidstaat. Acht de Commissie deze in het geval van het beroep van arts een noodzakelijke en gerechtvaardigde voorwaarde voor de uitoefening van het beroep? 3. Wat denkt de Commissie over het specifieke geval van Europese burgers, zoals de beroepssportlui die van de ene lidstaat naar de andere reizen met hun eigen vertrouwensartsen, die echter in Frankrijk hun beroep niet mogen uitoefenen? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (26 maart 1999) 1. Neen. De Franse wetgeving verlangt de inschrijving in de orde der geneesheren voor artsen die zich wensen te vestigen en een eenvoudige voorafgaande verklaring in het geval van een dienstverlening tijdens hun tijdelijk verblijf op het Franse grondgebied, overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 van de door de geachte afgevaardigde aangehaalde Richtlijn 93/16/EEG. 2. Ja, want het gaat hier om een voorafgaande verklaring bij een dienstverlening. 3. In het door de geachte afgevaardigde aangehaalde geval moeten de artsen die beroepssportlui in een andere lidstaat dan die waarin zij zijn gevestigd, begeleiden, worden beschouwd als dienstverleners. Onder deze omstandigheden zijn zij verplicht een voorafgaande verklaring bij de overheid van elke lidstaat waarin zij een dienstverlening tijdens een tijdelijk verblijf op hun grondgebied denken te verrichten, afleggen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 van Richtlijn 93/16/EEG. (1999/C 325/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0585/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Niet-Italiaanse in Italië als docent werkzame EU-burgers Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zijn getroffen naar aanleiding van beweringen dat niet- Italiaanse EU-burgers die in Italië aan onderwijsinstellingen les geven onrechtvaardig worden behandeld en of zij van de Italiaanse autoriteiten enige garantie heeft gekregen dat de rechten van alle in Italië werkzame EU- burgers volledig worden geëerbiedigd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (23 april 1999) Tegen Italië zijn inbreukprocedures ingesteld in verband met de eerbiediging van de verworven rechten van taaldocenten door Italiaanse universiteiten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 578/99 von Giuseppe RAUTI Übertragung eines UN-Mandats an Italien für Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
Italy
UNO
administrative cooperation
customs cooperation
development aid
humanitarian aid
judicial cooperation
police cooperation
power of attorney

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 554/99 dell'on. Anita POLLACK Salute pubblica e ambiente urbano

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
database
dissemination of information
exchange of information
health policy
information
public health
social policy
sustainable development
urban area

text: C 341/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 regimi attualmente oggetto di indagine, quelli di Gibilterra non sono stati notificati. L’esame determinerà se le misure interessate costituiscano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 e, in caso di risposta affermativa, se possano o no essere considerati compatibili nel quadro di una delle deroghe previste dall’articolo 92, paragrafo 3. (1) SEC(98) 1800 def. (1999/C 341/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0553/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Limiti d’età per l’assunzione di personale La Commissione può assicurare che, quando nel corso dei prossimi mesi essa riesaminerà le proprie procedure relative al personale, saranno aboliti gli attuali limiti d’età discriminatori per l’assunzione di personale? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 aprile 1999) La Commissione ha deciso, il 21 gennaio 1998 (1), il principio dell’abolizione, a termine, dei limiti d’età nei bandi di concorso. In un primo tempo, la Commissione ha fissato un limite d’età di 45 anni per i concorsi per le carriere di base, seguendo l’impostazione adottata dalla Presidenza del Parlamento il 20 ottobre 1997. Nell’ambito di una consultazione interistituzionale sulla relazione del gruppo di riflessione sulla politica del personale, le altre istituzioni si sono dichiarate disposte a portare il limite d’età a 45 anni. Bisogna tuttavia notare che le altre istituzioni non condividono necessariamente la posizione di massima della Commissione in merito all’abolizione a termine dei limiti d’età nei bandi di concorso Il problema dei limiti d’età dovrebbe formare oggetto di concertazioni interistituzionali nel corso dell’autunno 1999. (1) SEC(97) 2416 e SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0554/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Salute pubblica e ambiente urbano La Commissione ha riflettuto sulla necessità di creare una rete a livello UE di uffici sanitari cittadini, destinata all’interscambio delle migliori prassi relative agli aspetti sociali e urbani della politica sanitaria? Risposta data dal commissario Flynn a nome della Commissione (12 aprile 1999) La strategia della Commissione nei confronti della politica sanitaria è certamente di ampio respiro e tiene conto degli aspetti sia sociali che urbani. Con l’attuale serie di programmi sanitari elaborati nel contesto del quadro d’azione 1993 nel campo della sanità pubblica (1), la Commissione sta già sostenendo diverse reti urbane, tra cui una rete europea per la salute pubblica nelle capitali e regioni dell’UE. Nell’ambito della campagna per la sostenibilità delle città europee la Commissione sta inoltre partecipando alle attività promosse dal progetto «città sane» dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS). Si tratta di un progetto di sviluppo internazionale a lungo termine che intende sensibilizzare i responsabili politici delle città europee al tema della salute, facendo in modo che ne riconoscano il carattere prioritario. In Europa circa 1. 100 città medio-grandi sono collegate a 26 reti nazionali, nonché diverse reti regionali e tematiche. Tra le attività figurano la preparazione e diffusione di studi settoriali e l’elaborazione di piani d’azione che vedono la partecipazione di diverse città


title: Rådets förordning (EG) nr 574/1999 av den 12 mars 1999 om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: L 72/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 574/1999 av den 12 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av de tredje l(cid:132)nder vars medborgare m(cid:134)ste ha visering n(cid:132)r de passerar medlemsstaternas yttre gr(cid:132)nser EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100c i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Enligt artikel 100c i f(cid:148)rdraget skall r(cid:134)det fastst(cid:132)lla de tredje l(cid:132)nder vars medborgare m(cid:134)ste ha visum vid passage av medlemsstaternas yttre gr(cid:132)nser. (2) Uppr(cid:132)ttandet av den gemensamma f(cid:148)rteckning som (cid:134)terfinns i bilagan till denna f(cid:148)rordning utg(cid:148)r ett viktigt steg mot en harmonisering av viseringspoli- tiken. I artikel 7a andra stycket i f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs det att den inre marknaden skall omfatta ett omr(cid:134)de utan inre gr(cid:132)nser, d(cid:132)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r personer s(cid:132)ker- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rdraget. Beslut i fr(cid:134)ga om andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r harmonisering av viseringspolitiken, inbegripet villkoren f(cid:148)r utf(cid:132)r- dande av viseringar, skall fattas inom en l(cid:132)mplig ram. (3) N(cid:132)r den gemensamma f(cid:148)rteckningen utarbetas skall tas till s(cid:132)kerhetsrisker och s(cid:134)dana h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt invandring. risker som har samband med illegal Dessutom har de f(cid:148)rbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje l(cid:132)nder betydelse. internationella (4) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inom en l(cid:132)mplig ram l(cid:132)gga fast principen att en medlemsstat inte f(cid:134)r kr(cid:132)va visering av en person som vill passera dess yttre gr(cid:132)nser om denna person redan har en visering, som har utf(cid:132)r- dats av en annan medlemsstat och som (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med de harmoniserade villkoren f(cid:148)r utf(cid:132)r- dande av viseringar samt (cid:132)r giltig i hela gemen- skapen, eller om denna person har ett l(cid:132)mpligt till- st(cid:134)nd som har utf(cid:132)rdats av en medlemsstat. (1) EGT C 11, 15. 1. 1994, s. 15. (2) EGT C 128, 9. 5. 1994, s. 350 och yttrande av den 10 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (5) Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r inte hindra medlemsstaterna att besluta p(cid:134) vilka villkor medborgare i tredje land som (cid:132)r lagligen bosatta p(cid:134) deras territorium kan (cid:134)ter- v(cid:132)nda till detta territorium efter att ha l(cid:132)mnat unio- nens medlemsstaters omr(cid:134)de under giltighetstiden f(cid:148)r sina tillst(cid:134)nd. (6) I s(cid:132)rskilda fall d(cid:132)r undantag fr(cid:134)n principen om viser- ingstv(cid:134)ng (cid:132)r ber(cid:132)ttigade f(cid:134)r medlemsstaterna undanta i vissa kategorier av personer fr(cid:134)n viseringstv(cid:134)ng, enlighet med internationell r(cid:132)tt eller sedvana. (7) Betr(cid:132)ffande skillnaderna i nationella regler om stats- l(cid:148)sa, konventionsflyktingar och personer som visar upp pass eller resedokument som (cid:132)r utf(cid:132)rdade av en territoriell enhet eller myndighet som inte erk(cid:132)nns som stat av alla medlemsstater, f(cid:134)r medlemsstaterna besluta om viseringstv(cid:134)ng f(cid:148)r den gruppen av personer i de fall d(cid:134) den territoriella enheten eller myndigheten inte finns med i den n(cid:132)mnda gemen- samma f(cid:148)rteckningen. (8) N(cid:132)r nya enheter till l(cid:132)ggs f(cid:148)rteckningen m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de diplomatiska konsekvenserna samt till de riktlinjer som Europeiska unionen antagit i fr(cid:134)gan. Under alla omst(cid:132)ndigheter p(cid:134)verkar inf(cid:148)- randet av ett tredje land i den gemensamma f(cid:148)rteck- ningen inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt landets internationella status. (9) Fastst(cid:132)llandet av de tredje l(cid:132)nder vars medborgare m(cid:134)ste ha visering n(cid:132)r de passerar medlemsstaternas yttre gr(cid:132)nser b(cid:148)r g(cid:148)ras etappvis. Medlemsstaterna kommer st(cid:132)ndigt att str(cid:132)va efter att harmonisera sin viseringspolitik gentemot de tredje l(cid:132)nder som inte finns med i den gemensamma f(cid:148)rteckningen. F(cid:148)rverkligandet av den fria r(cid:148)rlighet f(cid:148)r personer inte som f(cid:148)reskrivs i artikel 7a i p(cid:134)verkas av dessa best(cid:132)mmelser. Under det f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret (cid:134)r 2001 b(cid:148)r kommissionen utarbeta en rapport om l(cid:132)get n(cid:132)r det g(cid:132)ller harmoniseringen. f(cid:148)rdraget skall 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/3 (10) F(cid:148)r att kunna garantera att systemet sk(cid:148)ts p(cid:134) ett (cid:148)ppet s(cid:132)tt och att ber(cid:148)rda personer informeras b(cid:148)r medlemsstaterna underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder de vidtar inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Av samma sk(cid:132)l m(cid:134)ste den informationen (cid:132)ven offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Under det f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret (cid:134)r 2001 skall kommissionen utarbeta en rapport om l(cid:132)get n(cid:132)r det g(cid:132)ller harmoniser- ingen av medlemsstaternas viseringspolitik gentemot de tredje l(cid:132)nder som inte finns med i den gemensamma f(cid:148)rteckningen och den skall om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)re- l(cid:132)gga r(cid:134)det f(cid:148)rslag om ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att n(cid:134) det harmoniseringsm(cid:134)l som anges i f(cid:148)rdraget. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 Artikel 1 1. Medborgare i de tredje l(cid:132)nder som finns med i den gemensamma f(cid:148)rteckningen i bilagan skall ha visering n(cid:132)r de passerar medlemsstaternas yttre gr(cid:132)nser. 2. Medborgare i l(cid:132)nder som tidigare utgjorde del av l(cid:132)nder som finns med i den gemensamma f(cid:148)rteckningen skall omfattas av kraven i punkt 1 om inte och till dess r(cid:134)det fattar ett annat beslut enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i den relevanta best(cid:132)mmelsen i f(cid:148)rdraget. 1. En medlemsstat kan undanta medborgare i tredje l(cid:132)nder som omfattas av viseringstv(cid:134)ng enligt artikel 1. 1 och 1. 2 fr(cid:134)n viseringstv(cid:134)nget. Detta skall s(cid:132)rskilt g(cid:132)lla civil bes(cid:132)ttning p(cid:134) fartyg och luftfartyg, bes(cid:132)ttning och ledsa- gande personal vid n(cid:148)dhj(cid:132)lps- eller r(cid:132)ddningsflygningar och f(cid:148)r annan hj(cid:132)lppersonal vid katastrofer och olyckor, samt tj(cid:132)nstepass och andra officiella pass. innehavare av diplomatpass, f(cid:148)r 2. Artikel 2. 4 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt. Artikel 5 Artikel 2 I denna f(cid:148)rordning avses med ”visering” ett tillst(cid:134)nd som utf(cid:132)rdas eller ett beslut som fattas av en medlemsstat och som kr(cid:132)vs f(cid:148)r inresa p(cid:134) den medlemsstatens territorium 1. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla om medborgare i de tredje l(cid:132)nder som inte finns med i den gemensamma f(cid:148)rteckningen skall omfattas av viseringstv(cid:134)ng. — f(cid:148)r en vistelse i den medlemsstaten eller i medlemsstater under en tid som sammanlagt (cid:148)verstiger tre m(cid:134)nader, eller flera inte 2. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla om statsl(cid:148)sa och konventionsflyktingar skall omfattas av viseringstv(cid:134)ng. 3. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla om de personer som visar upp pass eller resedokument som utf(cid:132)rdats av en territoriell enhet eller myndighet, som inte erk(cid:132)nns som stat av alla medlemsstater, skall omfattas av viseringstv(cid:134)ng, om den territoriella enheten eller myndigheten inte finns med i den gemensamma f(cid:148)rteckningen. 4. Senast tio arbetsdagar efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder som de har vidtagit till f(cid:148)ljd av punkterna 1, 2 och 3. Ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt punkt 1 skall ocks(cid:134) meddelas inom fem arbetsdagar. — f(cid:148)r transit genom denna medlemsstats eller flera medlemsstaters territorium med undantag f(cid:148)r transit genom den internationella zonen p(cid:134) flygplatser och resor mellan flygplatserna i en medlemsstat. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning skall inte utg(cid:148)ra n(cid:134)got hinder f(cid:148)r en ytterligare harmonisering mellan enskilda medlemsstater, som g(cid:134)r ut(cid:148)ver den gemensamma f(cid:148)rteckningen, vad g(cid:132)ller fastst(cid:132)llande av de tredje l(cid:132)nder vars medborgare m(cid:134)ste ha visering n(cid:132)r de passerar dessa medlemsstaters yttre gr(cid:132)nser. De best(cid:132)mmelser om vilka underr(cid:132)ttelse l(cid:132)mnas enligt detta stycke och uppdateringar av dessa skall i informa- tionssyfte offentligg(cid:148)ras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 L 72/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. SCHILY Ordf(cid:148)rande 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 72/5 BILAGA DEN GEMENSAMMA F(cid:153)RTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 1 I. STATER Afghanistan Albanien Algeriet Angola Armenien Azerbajdzjan Bahrain Bangladesh Benin Bhutan Bulgarien Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Centralafrikanska repu- bliken Demokratiska republiken Kongo Djibouti Dominikanska republiken Egypten Ekvatorialguinea Elfenbenskusten Eritrea Etiopien Fiji Filippinerna F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slavien (Serbien och Montenegro) F(cid:148)renade Arabemiraten F. d. Makedonien Gabon Gambia jugoslaviska republiken Georgien Ghana Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Indien Indonesien Irak Iran Jordanien Kambodja Kamerun Kap Verde Kazakstan Kina (*) Kirgizistan Komorerna Kongo Kuba Kuwait Laos Libanon Liberia Libyen Madagaskar Maldiverna Mali Marocko Mauretanien Mauritius Mo(cid:135)ambique Moldavien Mongoliet Nepal Niger Nigeria Nordkorea Oman Pakistan Papua Nya Guinea Peru Qatar Rum(cid:132)nien Rwanda Ryssland S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe Saudiarabien Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Syrien Tadzjikistan Tanzania Tchad Thailand Togo Tunisien Turkiet Turkmenistan Uganda Ukraina Uzbekistan Vietnam Vitryssland Yemen Zambia II. TERRITORIELLA ENHETER OCH MYNDIGHETER SOM INTE ERK(cid:142)NNS SOM STATER AV ALLA MEDLEMSSTATER Taiwan (*) N(cid:132)r det g(cid:132)ller Kina (cid:132)r innehavare av pass utf(cid:132)rdade av ”Hong Kong Special Administrative Region” inte inbegripna. Artikel 2 (cid:132)r till(cid:132)mplig: medlemsstaterna kan besluta att beh(cid:134)lla eller se (cid:148)ver sitt viseringstv(cid:134)ng s(cid:134)vitt avser dessa personer


title: Verordening (EG) nr. 555/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 inzake de levering van zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbereiding aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/9 VERORDENING (EG) Nr. 555/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 inzake de levering van zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbe- reiding aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, op het t¶dstip van de bekendmaking van de onderhavige verordening gelden voor interventieaankoop. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een tweede openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van verschillende part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en rogge voor broodbereiding uit de interventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een tweede openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van 211 000 ton (netto- gewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 100 000 ton (nettogewicht) rogge voor broodbereiding die op de voor elke part¶ in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de genoemde verordening en in de onderha- vige verordening. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van zes part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en v¶f part¶en rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor de minimumkwaliteit vastgestelde voorschriften zoals deze (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. Artikel 2 Voor een part¶ omvat de levering: a) de overname van de goederen af in b¶lage II vermelde pakhuizen van het interventiebureau, geladen in een vervoersmiddel, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde zeehaven van bestem- ming of overlading moeten worden afgeleverd, met (cid:130)(cid:130)n enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volle- 1. dige part¶ als omschreven in b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het interventiebu- reau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. 3. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 23 maart 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 6 april 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data 14 dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeen- komstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/ 1999. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde onvernamecertificaat wordt afge- geven op de plaatsen van bestemming en door de autori- teiten als vermeld in b¶lage III. L 68/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van dertig dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶s- stukken. De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 385/1999 (1) vermelde speciale stempel aanbrengen. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/11 B(cid:246)LAGE I Part¶ nr. 1 a) — 8 000 ton interventietarwe met bestemming Mourmansk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 4 mei 1999. b) — 10 000 ton tarwe met bestemming Mourmansk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Mourmansk: 17 mei 1999. c) — 10 250 ton interventietarwe met bestemming Arkhangelsk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: 4 mei 1999. d) — 7 750 ton interventietarwe met bestemming Arkhangelsk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: 11 mei 1999. Part¶ nr. 2 — 25 000 ton interventietarwe met bestemming Novorossisk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Novorossisk: 10 mei 1999. Part¶ nr. 3 a) — 8 000 ton interventietarwe via de haven van Ventspils. — Eindbestemingen: — 2 500 ton OAO Muka-Kombikorma, — 2 500 ton Flour-mill Sverdlovsk, — 3 000 ton AOZT Zlak. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 27 april 1999. b) — 8 000 ton interventietarwe via de haven van Ventspils. — Eindbestemmingen: — 4 000 ton Flour-mill Sverdlovsk, — 4 000 ton AOZT ZLAK. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 4 mei 1999. c) — 9 000 ton interventietarwe via de haven van Ventspils. — Eindbestemmingen: — 6 000 ton Flour-mill Sverdlovsk, — 3 000 ton AOZT ZLAK. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 10 mei 1999. Part¶ nr. 4 — 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 12 mei 1999. L 68/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 Part¶ nr. 5 a) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Riga. — Eindbestemmingen: — 5 000 ton AO Mel’krukk (Briansk), — 5 000 ton KHP Kaluga, — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk), — 10 000 ton AO Elekom. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 3 mei 1999. b) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Riga. — Eindbestemmingen: — 7 500 ton OAO KHP Tula, — 7 500 ton AO Simbriskmuka, — 10 000 ton OAO Mill de Syzran. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 11 mei 1999. Part¶ nr. 6 a) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 2 500 ton Flour Mill nr. 1 Yaroslavl, — 5 000 ton OAO Melkombinat, — 2 500 ton AO KHP de Chaboksary, — 7 500 ton AO Alina, — 5 000 ton KHP de Yoshkar-Ola, — 2 500 ton AOOT KHP Mikhaylov. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Petchora-Pskov. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 29 april 1999. b) — 25 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 7 500 ton AO KHP NO Davlekanovo, — 5 000 ton OAO KHP Podbereze, — 7 500 ton AO KHP Sarapul, — 5 000 ton AO Kazan’zemoprod. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen. — b¶ de grensovergang Petchora-Pskov: 12 500 ton (overige bestemmingen), — b¶ de grensovergang Ivangorod-Narva: 12 500 ton (AO KHP Davlekanovo en Podbereze). — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 24 mei 1999. Part¶ nr. 7 — 10 000 ton interventierogge met bestemming Arkhangelsk. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: 19 mei 1999. 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/13 Part¶ nr. 8 a) — 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga. — Eindbestemmingen: — 2 500 ton AO Mel’Krukk (Briansk), — 2 500 ton KHP Kaluga, — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk), — 5 000 ton KHP Riazan. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 26 april 1999. b) — 15 000 ton interventierogge via de haven van Riga. — Eindbestemmingen: — 5 000 ton KHP Tula, — 5 000 ton Flour-mill nr. 3 Samara, — 5 000 ton AOOT Dimitrovgrad. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Riga: 18 mei 1999. Part¶ nr. 9 — 30 000 ton interventierogge via de haven van Muuga. — Eindbestemmingen: — 2 500 ton OAO Muka-Kombikorma — PSKOV, — 5 000 ton OOO KHP Yoshkar-Ola, — 2 500 ton OAO Mel’kombinat (Tver), — 2 500 ton OAO nr. 2 Yaroslavl, — 2 500 ton AO Mukomol — Muron, — 5 000 ton AO KHP Kanash 2, — 2 500 ton KHP Volodarsk, — 2 500 ton KHP Teykovo, — 5 000 ton AOOT KHP Volgograd. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen: — 25 000 ton b¶ de grensovergang Petchora-Pskov, — 5 000 ton b¶ de grensovergang Ivangorod-Narva. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 3 mei 1999. Part¶ nr. 10 — 20 000 ton interventierogge voor de haven van Sint-Petersburg. — Stadium van aflevering: niet-geloste goederen. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 3 mei 1999. Part¶ nr. 11 — 10 000 ton interventierogge via de haven van Ventspils. — Eindbestemming: OAO — Perm 2. — Stadium van aflevering: op wagons — niet-geloste goederen b¶ de grensovergang Ziloupe-Posinj. — Uiterste datum van aankomst in de haven van Ventspils: 17 mei 1999. L 68/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 B(cid:246)LAGE II ZACHTE FRANSE INTERVENTIETARWE Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis nr. ONIC Laadhaven Programma Par¶ nr. 1 (18 000 t voor Mourmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 t voor Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Part¶ nr. 2 (30 000 t voor Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Part¶ nr. 3 (25 000 t voor Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1e schip 10 000 Colombelles P76012 Caen 2e schip 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1e schip 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2e schip 25 000 Gent P96005 Gent 1 schip 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1e schip 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2e schip 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3e schip 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/15 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis nr. ONIC Laadhaven Programma 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 schip 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 schip 25 000 Gent P96002 Gent 1 schip 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1e schip 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2e schip Part¶ nr. 4 (25 000 t voor St. Petersburg) GRAIN EUROP 64, boulevard Caniot F-63033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Part¶ nr. 5 (25 000 t voor Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 t voor Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Part¶ nr. 6 (50 000 t voor Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arrax Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 23 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Adres van het interventiebureau ONIC Office national interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 L 68/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 DUITSE INTERVENTIEROGGE Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis nr. ONIC Laadhaven Programma Part¶ nr. 7 (10 000 t voor Arkangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Part¶ nr. 8 (30 000 t voor Riga) M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges, mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Part¶ nr. 9 (30 000 t voor Muuga) Volksbank eG Dransfeld Großschneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Lagerhaus Ges. mbH Dumer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 schip 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 schipen 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 schip Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 68/17 Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Pakhuis nr. ONIC Laadhaven Programma 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 schip 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 schip 2 610 Roßlau 501509 Hamburg 6 314 Bulstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach, 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Part¶ nr. 10 (20 000 t voor St. Petersburg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penlcker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Part¶ nr. 11 (10 000 t voor Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penlcker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Roßlau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Adres van het interventiebureau BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64 665 Tel. : Fax (49 69) 15 64 793 L 68/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 1999 B(cid:246)LAGE III ZACHTE TARWE EN ROGGE 1. Plaats van overname: Mourmansk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekc¶a voor de regio Mourmansk Mevrouw Larisa Dmitrievna Kosodapova. 2. Plaats van overname: Arkhangel’sk Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekc¶a voor de regio Arkhangel’sk Mevrouw Bojarinceva Irina Viktorovna, Mevrouw Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Mevrouw Trembach Lidija Vladimiovna. 3. Plaats van overname: Novorossisk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekc¶a voor de stad Novorossisk Mevrouw Raisa Aleksandrovna Maslova Mevrouw Lidiia Ivanovna Razorenova. 4. Plaats van overname: St. -Petersburg. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekc¶a Mevrouw Tatiana Fedorovna Poltarakova. Mevrouw Svetlana Ivanovna Tchelpanova. 5. Plaats van overname: Posinj — op wagons, niet-geloste goederen. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct” 117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Bevoegde persoon: De heer Popov Valer¶ Vladimirobich. 6. Plaats van overname: Petchora-Pskov — op wagons, niet-geloste goederen. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct” 117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Bevoegde persoon: De heer Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Plaats van overname: Ivangorod-Narva — op wagons, niet-geloste goederen. Voor het afgeven van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct” 117292 — Moscou — Krzhzhanoskogo str. 6 Bevoegde persoon: De heer Ivanov Sergey Georgievich. Voor de in de part¶en 3, 5, 6, 8, 9 en 11 bedoelde plaatsen van overname zal de kwalitatieve en kwantitatieve controle worden verricht b¶ de loodverzegeling van de wagons te Riga, Ventspils of Mouga. Het overnamecer- tificaat zal worden afgegeven b¶ aankomst van de wagons in de bovengenoemde grensovergangen, nadat is nagegaan of de loodverzegelingen intact z¶n, en het aantal wagons is gecontroleerd


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 610/99 af Alexandros ALAVANOS Projekter i Stemnitsa (Arkadia ) under det regionale operationelle program for Peloponnes

eurovoc_concepts:
Peloponnese
architectural heritage
environmental impact
heritage protection
hydraulic works
parking area
public works
road services department
rural settlement
town planning

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/71 Udvælgelsen af publikationer, hvor der købes annonceplads, afhænger af, hvor der opnås den størst 3. mulige nationale dækning. Denne udvælgelse bestemmes ikke af, hvorledes EU-stoffet behandles. (1999/C 370/098) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Projekter i Stemnitsa (Arkadia ) under det regionale operationelle program for Peloponnes På mit spørgsmål (E-2365/98) (1) om, hvorvidt det pågældende projekt vil ændre landsbyens traditionelle arkitektur, svarede den ansvarlige kommissær Wulf-Mathies, at »proceduren for tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter og vurdering af indflydelsen på miljøet er blevet fulgt korrekt«. Af nyere oplysninger, som jeg tror, at Kommissionen nu også råder over, fremgår det, at det ovenfor citerede svar er baseret på fejlagtige oplysninger, fordi det senere er kommet frem, at der foreligger dokumenter fra regionale myndigheder, som tilbagekalder de tidligere afgørelser om godkendelse af projektet. Ifølge den græske ombudsmand er proceduren antagelig ikke blevet »fulgt korrekt« i forbindelse med »nyanlæggelsen af det interne vejnet i Stemnitsa Gortinias«, eftersom der hverken forelå nogen godkendelse af placeringen og eller var foretaget nogen miljørisikovurdering, hvilket ville medføre en landsbyens bevaringsværdige historiske karakter. De foreliggende oplysninger utilladelig ændring af vedrørende udformningen af parkeringspladser har også vist sig at være upræcise. Kan Kommissionen give yderligere oplysninger vedrørende denne sag? Hvilke foranstaltninger agter den at træffe? (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 11. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (20. april 1999) Kommissionen underrettede ved brev af 9. februar 1999 det ærede parlamentsmedlem om, at den på grund af nye oplysninger, den havde modtaget fra den græske ombudsmand, på ny havde rettet henvendelse til de græske myndigheder vedrørende det projekt, der er omhandlet i skriftlig forespørgsel E-2365/98 (1). Indtil der foreligger supplerende oplysninger, har Kommissionen og de regionale myndigheder aftalt at udelukke den del af projektet, der vedrører reguleringen af vandløbet, fra EU-medfinansiering. (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 11. (1999/C 370/099) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/99 af Carlos Pimenta (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Det Europæiske Fællesskabs ratificering og gennemførelse af Århus-konventionen Det Europæiske Fællesskab undertegnede konventionen om adgang til informationer, offentlighedens deltagelse i beslutningsprocedurer og domstolsadgang i miljøsager i Århus, Danmark, den 25. juni 1998, efter at det havde fremsat en erklæring om, at det agtede at anvende konventionen i sine egne institutioner. 1. Hvornår vil Kommissionen fremsende konventionen til Rådet og Parlamentet til ratificering? Hvilke erklæringer om anvendelse af konventionen i Fællesskabets institutioner vil der eventuelt blive 2. fremlagt, når konventionen ratificeres?


title: QUESTION ECRITE no 609/99 de Herbert BÖSCH Aide financière aux magasines et journaux de l'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) QUESTION ÉCRITE E-0608/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Participation de la Slovaquie au cinquième programme-cadre de recherche La Commission européenne juge que sept États candidats (Estonie, Pologne, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Tschechie et Slovénie) sont aptes à participer au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique. La Slovaquie n’est pas encore mentionnée, bien que les données dont on dispose sur ce pays donnent une image positive de ses capacités économiques, rendant ainsi possible sa participation. Sur quels critères la Commission européenne a-t-elle fondé sa décision? Pourquoi la Slovaquie n’est-elle pas encore mentionnée dans la proposition et d’ici combien de temps sera-t-elle prise en considération? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (21 avril 1999) La Commission a accepté le 24 février 1999 la proposition de la Slovaquie demandant à être associée au cinquième programme-cadre de recherche. Le fait que certains États aient été informés avant d’autres d’une telle décision tient à ce que la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie ont envoyé à la Commission leur lettre officielle de confirmation plus tardivement que les sept autres pays candidats mentionnés dans la question. (1999/C 370/097) QUESTION ÉCRITE E-0609/99 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Aide financière aux magasines et journaux de l’UE Il existe un grand nombre de publications traitant des Institutions européennes. Il serait donc intéressant de savoir dans quelle mesure elles bénéficient de subventions européennes. La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: 1. 2. existe-t-il un système de subvention des publications dans l’UE? dans l’affirmative, quels sont les magasines ou journaux qui bénéficient d’une subvention de la Commission européenne? 3. quelles sont les sommes versées à ces publications? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (7 mai 1999) 1. Il n’existe aucun système de subvention de la presse ou des éditeurs par la Commission, à l’exception d’un petit programme d’aide à la traduction d’ œuvres littéraires publiées dans les langues moins répandues. Cependant, il arrive que la Commission achète des espaces publicitaires, par exemple pour annoncer 2. l’organisation de concours. Elle achète également un grand nombre de publications pour son propre usage. Dans le cadre de leur travail d’information, certaines représentations de la Commission ont aidé des journaux pour qu’ils éditent des exemplaires supplémentaires de certains numéros ou des pages supplé- mentaires ayant trait aux affaires européennes. De telles dépenses sont financées sur différents postes budgétaires


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 612/99 van Bernie MALONE Overeenkomsten inzake dubbele belasting

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 - COM(96)0254 C4- 0418/96 96/0151(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Uzbekistan
approximation of laws
dismissal

text: C 175/432 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 6. 1999 Fredagen den 12 mars 1999 3. Partnerskaps- och samarbetsavtal EG-Uzbekistan *** − Fo¨rbindelser EU- Nya oberoende staterna i Centralasien a) A4-0071/99 Beslut om fo¨rslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Uzbekistan å andra sidan (7652/96 − KOM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Samtyckesfo¨rfarandet) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(96)0254 − 96/0151(AVC)), − med beaktande av rådets bega¨ran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 228. 3 andra stycket i EG-fo¨rdraget (7652/96 − C4-0418/96), − med beaktande av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Uzbekistan å andra sidan (KOM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, − med beaktande av rekommendationen från utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor och yttrandena från budgetutskottet, utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser och utskottet fo¨r forskning, teknologisk utveckling och energi (A4-0071/99). 1. Parlamentet ger sitt samtycke till fo¨rslaget till rådets och kommissionens beslut, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet, kommissionen, medlemsstaternas 2. regeringar och parlament samt till Uzbekistans regering och parlament. (1) Se rådets beslut 98/138/EG av den 26 januari 1998, EGT L 43, 14. 2. 1998, s. 1. b) A4-0069/99 Resolution om kommissionens meddelande ”Utarbetande av en EU-strategi fo¨r relationerna med Centralasiens oberoende stater” (KOM(95)0206 − C4-0256/96) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(95)0206 − C4-0256/96), − med beaktande av sin resolution av den 30 november 1995 om fo¨rslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Kirgizistan å andra sidan (1), − med beaktande av sitt beslut av den 13 mars 1997 om fo¨rslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen å ena sidan och Kazakstan å andra sidan (2), (1) EGT C 339, 18. 12. 1995, s. 51. (2) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 196


title: WRITTEN QUESTION No. 551/99 by Alexandros ALAVANOS Improved library facilities in the European Union

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
library
report
research policy

text: C 348/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-0551/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Stärkandet av biblioteksväsendet i Europeiska unionen (12 mars 1999) I resolutionen till initativbetänkande A4-0248/98 uppmanas kommissionen att genom Femte ramprogram- met för forskning och vetenskap stödja ansträngningar och försök att inrätta bibliotek i Europeiska unionen. Har kommissionen vidtagit några åtgärder till förmån för biblioteken? Om så är fallet, från och med när kan intresserade myndigheter och organisationer lägga fram sina förslag till inrättandet av, eller stöd till, bibliotek och vem skall de rikta sig till? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (16 april 1999) Kommissionen arbetar aktivt på att följa upp parlamentets initiativbetänkande A4-248/98 om bibliotekens roll i det moderna samhället. Därför håller kommissionen för närvarande på att utarbeta ett meddelande som skall behandla vissa speciella frågor som rör biblioteken och som tas upp i rapporten, till exempel livslångt lärande, upphovsrätt, åtgärder för att öka läs- och skrivkunnigheten samt ytterligare samarbete mellan bibliotek beträffande tillgång till kunskapsresurser och tjänster. Dessutom erbjuder programmet teknik för informationssamhället i allmänhet 3 och nyckelåtgärd 3 ”multimediainnehåll och verktyg” i synnerhet 3 stora möjligheter för biblioteken att delta i forskningssam- arbete i enlighet med Femte ramprogrammet. Två ansökningsomgångar är redan planerade för 1999 när det gäller programmet teknik för informationssamhället och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. (1999/C 348/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-0555/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Indien och miljön Vem kommer att delta i det kommande mötet på hög nivå mellan EU och Indien om miljöfrågor? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (14 april 1999) Det finns för närvarande inga planer på att hålla ett möte på hög nivå mellan gemenskapen och Indien om miljöfrågor. Miljöfrågor diskuteras dock regelbundet inom ramen för samarbetet mellan gemenskapen och Indien. Så skedde nyligen vid de möten i gruppen för utvecklingsfrågor och i den gemensamma kommissionen som ägde rum den 13 respektive den 14 januari 1999. En uppföljning av mötet i den gemensamma kommissionen pågår i form av bilaterala samtal om att upprätta ett antal arbetsgrupper med experter, inbegripet en arbetsgrupp om miljöfrågor. Miljön har, tillsammans med primärskolan och hälsovård, utsetts till ett av de tre huvudområdena i programmet för samarbete med Indien. Detta är i linje med kommissionens meddelande om ett förstärkt partnerskap mellan EU och Indien (1). Vidare har kommissionen under de senaste månaderna föreslagit Indien att fördjupa den bilaterala dialogen och samarbetet i miljöfrågor, även detta som ett led i kommissionens strävanden att främja utbytet rörande s. k. mjuka säkerhetsfrågor


title: QUESTION ECRITE no 537/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) QUESTION ÉCRITE E-0535/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel invitait la Commission à encourager et à soutenir financièrement les mesures novatrices et la recherche en ce qui concerne de nouveaux modes de production, de nouveaux produits, la transformation d’espèces actuellement dépourvues de valeur commerciale et de nouvelles préparations et présentations. il La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a adoptées en vue de faire droit à cette demande du Parlement européen? (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/075) QUESTION ÉCRITE E-0537/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la sardine représentait une activité économique de grande importance pour de nombreuses régions communautaires et constatait que ce secteur traversait une crise qui requiert l’adoption d’urgence de mesures de protection telles que: la mise à disposition des crédits nécessaires pour la période 2000-2006 afin de faciliter la restruc- turation de ce secteur d’activité, qui s’ajoutent au financement prévu au titre des fonds structurels existants. La Commission peut-elle indiquer les actions qu’elle a menées en liaison avec ces demandes du Parlement européen en vue de remédier à la crise grave qui frappe le secteur de la conserve de sardine. (1) JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/076) QUESTION ÉCRITE E-0538/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne Au cours de la période de session de juin 1998, le Parlement européen a examiné et adopté le rapport d’initiative sur l’industrie de la conserve de produits de la pêche et de l’aquaculture dans l’Union européenne (A4-0137/98) (1), dans les conclusions duquel il déclarait que l’industrie de la sardine représentait une activité économique de grande importance pour de nombreuses régions communautaires et constatait que ce secteur traversait une crise qui requiert l’adoption d’urgence de mesures de protection telles que: l’instauration d’une indemnité compensatoire pour la sardine en faveur de l’industrie de la conserve communautaire et le maintien d’une aide équilibrée au stockage afin d’éviter des fluctuations des prix sur le marché en raison des flux saisonniers de l’offre au niveau de la conserverie. Cette aide pourra être versée directement aux industriels du secteur de la conserve à partir du moment où ceux-ci justifieront du paiement du prix minimum à la production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 585/99 von John McCARTIN EU-Bürger mit anderer als italienischer Staatsangehörigkeit, die in Italien unterrichten

text: C 325/122 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0584/99 von Giacomo Santini (PPE) an die Kommission (3. März 1999) Betrifft: Freie Ausübung des Arzberufes in Frankreich Die Richtlinie 93/16/EWG des Rates (1) vom 5. April 1993 verankert nicht nur die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte in der Europäischen Union, sondern soll auch die Freizügigkeit erleichtern. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. 2. Stellt die Eigenart des französischen Gesetzes, das allen Ärzten, die nicht vorher in Frankreich eingetragen waren, die Ausübung des Arztberufs auf dem gesamten französischen Hoheitsgebiet verbietet, nicht eine Verletzung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften dar? Ist die vorgesehene vorherige Eintragung in einem anderen Mitgliedstaat, die für die Ausübung anderer Berufe gilt, im speziellen Falle des Arztberufes eine notwendige und begründete Voraussetzung für die Ausübung des eigenen Berufs oder nicht? 3. Welchen Standpunkt gedenkt die Kommission angesichts besonderer Erfordernisse europäischer Bürger einzunehmen, insbesondere der Berufssportler, die in verschiedene Länder mit ihrem eigenen Vertrauens- arzt reisen, der jedoch in Frankreich de facto seinen Beruf nicht ausüben darf? (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. März 1999) 1. Nein. Die französischen Rechtsvorschriften verlangen von Ärzten die das Niederlassungsrecht wahr- nehmen wollen, die Eintragung bei der Ärztekammer und im Falle der Erbringung einer Dienstleistung, die einen vorübergehenden Aufenthalt im französischen Hoheitsgebiet erforderlich macht, eine vorherige Anzeige bei den zuständigen Behörden, wie dies in Artikel 17 der Richtlinie 93/16/EWG geregelt ist, auf die in der Anfrage Bezug genommen wird. 2. Ja, soweit es sich um die Erbringung einer Dienstleistung handelt. 3. Ärzte, die @ wie in dem angesprochenen Fall @ Berufssportler in einen anderen Mitgliedstaat als ihrem Niederlassungsland beglieten, sind als Dienstleistungserbringer zu betrachten. Gemäß Artikel 17 der Richtlinie 93/16/EWG sind sie deshalb verpflichtet, die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem sie sich zur Erbringung einer Dienstleistung vorübergehend aufhalten, im voraus davon in Kenntnis zu setzen. (1999/C 325/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0585/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: EU-Bürger mit anderer als italienischer Staatsangehörigkeit, die in Italien unterrichten Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen in Verbindung mit der angeblichen Ungleichbehandlung von EU-Bürgern mit anderer als italienischer Staatsangehörigkeit ergriffen wurden, die an italienischen Bildungseinrichtungen unterrichten, und ob sie irgendwelche Zusagen von den italienischen Behörden dahingehend erhalten hat, daß die Rechte aller in Italien beschäftigten EU-Bürger uneingeschränkt respektiert werden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (23. April 1999) Zur Wahrung der erworbenen Rechte von Sprachlehrern an italienischen Universitäten wurden Vertragsver- letzungsverfahren gegen Italien angestrengt


title: Regulamento (CE) n° 551/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 199° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
production aid

text: 13. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/13 REGULAMENTO (CE) Nº 551/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 199º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 199º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: — montante m(cid:145)ximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 553/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen för senare leverans till Ryssland

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

text: 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 553/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen f(cid:148)r senare leverans till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. I artikel 2. 2 i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs att anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:134)r g(cid:132)lla den m(cid:132)ngd produkter som fysiskt skall tas ut ur interventionslagren som skall g(cid:132)lla som betalning f(cid:148)r leverans av bearbetade produkter som tillh(cid:148)r samma grupp av produkter. Dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r till(cid:132)mpas f(cid:148)r leverans av tre s(cid:132)rskilda partier slipat ris som skall levereras till en hamn i gemenskapen f(cid:148)r att senare s(cid:132)ndas till Ryssland. Inom ramen f(cid:148)r ett s(cid:134)dant anbudsf(cid:148)rfarande avser leve- ranskostnaderna s(cid:132)rskilt bearbetningen av paddyris till slipat ris, samt f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av den f(cid:132)rdiga produkten som skall levereras till en hamn i gemen- skapen. F(cid:148)rutom de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 b(cid:148)r s(cid:132)rskilda villkor utarbetas f(cid:148)r dessa leve- ranser, som omedelbart b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft. De normer f(cid:148)r livsmedelsst(cid:148)d som finns offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidningar nr C 114 (3) och 267 (4) och som avser f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rk- ning, b(cid:148)r anv(cid:132)ndas. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1. (4) EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ett anbudsf(cid:148)rfarande skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r att best(cid:132)mma kost- naderna f(cid:148)r leverans av tre olika partier slipat ris, med de egenskaper och den kvalitet som anges i bilaga I, och som skall levereras enligt artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/ 1999, i enlighet med f(cid:148)reskrifterna i den f(cid:148)rordningen och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 1. a) F(cid:148)r ett parti skall leveransen omfatta: fraktfri leverans av den produkt som definieras i bilaga I, stuvad ombord i havsg(cid:134)ende fartyg, i en hamn i den angivna medlemsstaten; lastningskapaciteten f(cid:148)r den hamn som anges i anbudet skall vara minst 1 000 ton per dag. b) f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av produkten enligt f(cid:148)re- skrifterna i bilaga I. Produkten skall vara klar lastning under en 2. period p(cid:134) minst tio dagar efter de datum som anges i bilaga I. Efter denna period skall det belopp som anges i anbudet med till(cid:132)mpning av artikel 5. 1 f 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 betalas till anbudsgivaren. f(cid:148)r Artikel 3 1. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det interventionsorgan som innehar det parti som skall tas ut som betalning f(cid:148)r leveransen, enligt bilaga II. Detta interventionsorgan skall ocks(cid:134) betala leveransen. L 68/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 23 mars 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). anges i bilaga II skall l(cid:132)mnas kvar i den sista lagerplats som f(cid:148)r varje enskilt parti anges i bilagan. Om leveransen av ett parti inte har blivit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got anbud efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist s(cid:132)ttas som l(cid:148)per ut den 6 april 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). I s(cid:134)dant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 14 dagar. 2. I anbudet anges den m(cid:132)ngd paddyris som skall (cid:148)vertas i de lager som anges i bilaga II och som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att till best(cid:132)mmelseorten enligt artikel 2 som betalning f(cid:148)r denna leverans. t(cid:132)cka alla leveranskostnader Anbudet skall uttryckas i ton paddyris (nettovikt) som skall tas ut som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r leverans av ett ton f(cid:132)rdig produkt (nettovikt). 3. De tilldelade m(cid:132)ngderna skall tas ut fr(cid:134)n interven- tionslagren inom fyrtiofem dagar efter meddelandet om tilldelningen av leveransen. Skillnaden mellan de kvantiteter som skall tas ut p(cid:134) grund av tilldelningen av leveransen och de kvantiteter som Artikel 4 S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton 1. slipat ris. 2. Leveransgarantin fastst(cid:132)lls till 632 euro per ton slipat ris. Den skall i enlighet med artikel 7. 2 i f(cid:148)rordning (EG) interventionsorgan som nr 111/1999 utst(cid:132)llas p(cid:134) det innehar det slipat ris som skall tas ut som betalning f(cid:148)r leveransen. Artikel 5 Interventionsorganen skall vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att anbudsgivaren skall kunna ta prover och f(cid:148)r att varorna skall kunna tas ut av anbudsinnehavaren inom f(cid:148)reskrivna tidsfrister. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/3 BILAGA I 1. Produkt att leverera: slipat ris 2. Varans egenskaper och kvalitet (1): Luktfritt ris utan levande parasiter och av sund och god handelskvalitet, som uppfyller f(cid:148)ljande villkor: — Vattenhalt: h(cid:148)gst 15 % — Brutet ris: h(cid:148)gst 7 % — Kritaktiga korn: h(cid:148)gst 5 % — R(cid:148)dstrimmiga korn: h(cid:148)gst 3 % — Fl(cid:132)ckiga korn: h(cid:148)gst 1,5 % — Missf(cid:132)rgade korn: h(cid:148)gst 1 % — Gula korn: h(cid:148)gst 0,050 % — Ambraf(cid:132)rgade korn: h(cid:148)gst 0,20 % — Halt av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen, best(cid:134)ende av ej (cid:132)tliga mineraler eller v(cid:132)xt(cid:132)mnen, p(cid:134) villkor att de inte (cid:132)r giftiga: h(cid:148)gst 0,01 % — Hela eller delar av fr(cid:132)mmande (cid:132)tliga korn: h(cid:148)gst 0,10 %. 3. Total kvantitet: 15 000 ton (nettovikt) slipat ris, best(cid:134)ende av 3 s(cid:132)rskilda partier p(cid:134) 5 000 ton vardera. Varje leverans omfattar ett parti. 4. Beskrivning Parti nr 1: Parti nr 2: Parti nr 3: 5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall 15 april 1999 i en spansk hamn. levereras och finnas tillg(cid:132)ngligt fr(cid:134)n den 5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillg(cid:132)ngligt fr(cid:134)n den 26 april 1999 i en italiensk hamn. 5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillg(cid:132)ngligt fr(cid:134)n den 3 maj 1999 i en italiensk hamn. 5. F(cid:148)rpackning (2): Partiet skall f(cid:148)rpackas i nya s(cid:132)ckar av jute och polypropylen med ett nettoinneh(cid:134)ll p(cid:134) 50 kg. EGT C 267 av den 13. 9. 1996, s. 1 [punkt 1. 0, A, 1), b)] 6. Etikettering: EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1. S(cid:132)ckarna skall m(cid:132)rkas (med angivelser p(cid:134) ryska samt Europeiska unionens flagga) i enlighet med best(cid:132)m- melserna i EGT C 114 av den 29 april 1991, s. 1 (punkt II B 3). 7. Levereras FOB-stuvat (FOB stowed). (1) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt m(cid:134)ste till fraktf(cid:148)raren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning inte har (cid:148)verskridits. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (2) Med h(cid:132)nsyn till en eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall anbudsinnehavaren skicka med 2 % tomma s(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som varorna (cid:132)r f(cid:148)rpackade i, med p(cid:134)skriften ”R”. L 68/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Parti nr 1 BILAGA II Lagerplats Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Interventionsorganets adress: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tel (00-34) 913 47 65 40 Fax (00-34) 915 32 30 02 Parti nr 2 Lagerplats Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma – MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana – VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana – VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma – MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana – VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola – BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl Via Girivotto 59/61 Racconigi – CN Interventionsorganets adress: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel (00-39) 02-87 41 54 Fax (00-39) 02-86 13 72. Kvantitet paddyris (i ton) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Kvantitet paddyris (i ton) 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


text: C 348/98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0551/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kirjastojen tukeminen Euroopan unionissa (12. maaliskuuta 1999) Valiokunta-aloitteisen mietinnön päätöslauselmassa (A4-0248/98) komissiota pyydetään tukemaan tutki- muksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman kautta pyrkimyksiä perustaa kirjastoja Euroopan unioniin. Onko komissio toteuttanut kirjastojen perustamista edistäviä toimia? Jos se on näin tehnyt, milloin asiasta kiinnostuneet tahot voivat jättää ehdotuksia kirjastojen perustamisesta tai tukemisesta ja mille viranomaisille? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) Komissio tarkastelee parhaillaan myönteisesti tarvetta jatkaa toimenpiteitä vastauksena valiokunta-aloitteiseen mietintöön A4-248/98 kirjastojen roolista modernissa yhteiskunnassa. Komissio valmisteleekin parhaillaan tiedonantoa, jossa käsitellään useita edellä mainitussa kertomuksessa esille otettuja, kirjastoja koskevia asioita kuten elinikäinen oppiminen, tekijänoikeudet, lukutaidon ylläpitämistä tukevat palvelut ja vilkkaampi tiedon- ja palvelujen saantia koskeva yhteistyö kirjastojen välillä. Tietoyhteiskunnan tekniikoiden (IST) ohjelman lisäksi erityisesti avaintoiminto 3 ”Multimedian sisältö ja työkalut” tarjoaa kirjastoille laajat mahdollisuudet osallistua tutkimusyhteistyöhön viidennen puiteohjelman yhteydessä. Vuonna 1999 on jo suunniteltu kahta IST-ohjelmaa koskevaa ehdotuspyyntöä, joista ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1999/C 348/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0555/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Intia ja ympäristö Kuka ottaa osaa tulevaan EU:n ja Intian väliseen korkean tason tapaamiseen, jossa käsitellään ympäristöasioita? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 1999) Tällä hetkellä suunnitelmissa ei ole järjestää yhteisön ja Intian välistä, ympäristöasioita käsittelevää korkean tason tapaamista. Ympäristökysymyksistä kuitenkin keskustellaan säännöllisesti osana yhteisön ja Intian välistä yhteistyötä, kuten äskettäin pidetyissä kehitysyhteistyön alaryhmän ja sekakomitean kokouksissa 13. ja 14. tammikuuta 1999. Sekakomitean kokouksen tuloksena aloitettiin kahdenväliset keskustelut useiden asiantuntijoista koostuvien työryhmien, muun muassa ympäristöasioita käsittelevän työryhmän, perustamisesta. Ympäristö on yksi kolmesta tärkeimmästä aihepiiristä Intian kanssa tehdyssä yhteistyöohjelmassa perus- koulutuksen ja perusterveydenhuollon ohella. Tämä on EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamista koskevan komission tiedonannon (1) mukaista. Lisäksi komissio on viime kuukausina ehdottanut Intian edustajille kahdenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämistä ympäristöasioissa osana komission pyrkimyksiä edistää tietojen vaihtoa niin sanotun pehmeän turvallisuuden alalla


title: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention - Declarations

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

formats: fmx4 html print xhtml

text: C_1999091EN. 01000201. xml 31. 3. 1999    EN Official Journal of the European Communities C 91/2 PROTOCOL drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention THE HIGH CONTRACTING PARTIES to this Protocol, Member States of the European Union, REFERRING to the Act of the Council of the European Union of 12 March 1999, HAVING REGARD to the Convention drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (1), hereinafter referred to as ‘the Convention’; HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS: Article 1 The second indent of Article 1(1) of the Convention shall be amended to read as follows: ‘— the transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking or any infringement of: (i) all laws, regulations and administrative provisions of a Member State the application of which comes wholly or partly within the jurisdiction of the customs administration of the Member State concerning cross-border traffic in goods subject to bans, restrictions or controls, in particular pursuant to Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non-harmonised excise duties, or (ii) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 9(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status, or (iii) the body of provisions adopted at Community level under the common agricultural policy and the specific provisions adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, or (iv) the body of provisions adopted at Community level for harmonised excise duties and for value-added tax on importation together with the national provisions implementing them. ’ Article 2 The data categories listed in Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following category: ‘(ix) registration number of the means of transport. ’ Article 3 1. This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 2. Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol. 3. This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention. Article 4 1. This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a Member State of the European Union. 2. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 3. The texts of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 4. This Protocol shall enter into force with respects to any State that accedes to it 90 days after the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Protocol if the latter has not already entered into force upon expiry of the said period of 90 days. Article 5 Any State that becomes a Member State of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof shall accept the provisions of this Protocol. Article 6 1. Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State that is a High Contracting Party. Any proposed amendment shall be sent to the depositary, who shall communicate it to the Council. 2. Amendments shall be adopted by the Council, which shall recommend them to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. 3. Amendments adopted in this manner shall come into force in accordance with Article 3. Article 7 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol. 2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Protocol. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 34. DECLARATIONS 1. The Kingdom of Spain declares the intention to include data in the Customs Information System after having considered, in each case, the principles of legal security and presumption of innocence, in particular when the data to be included relate to fiscal matters. 2. Denmark declares, as far as it is concerned, that Article 1 will only apply to the predicate offences in respect of which at any time receiving stolen goods is punishable under Danish law, including Section 191a of the Danish Criminal Code on receiving stolen drugs in connection with smuggling of a particularly aggravated nature


title: Reglamento (CE) n° 550/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 235a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying
intervention price
market prices

text: L 66/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 550/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1999 que fija el precio de compra m(cid:145)ximo de la mantequilla para la 235a licitaci(cid:155)n efectuada con arreglo a la licitaci(cid:155)n permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1589/87 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), establece que, teniendo en cuenta las ofertas recibidas por cada licitaci(cid:155)n, deber(cid:145) fijarse un precio m(cid:145)ximo de compra en funci(cid:155)n del precio de intervenci(cid:155)n aplicable o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio m(cid:145)ximo de compra para la 235a licitaci(cid:155)n efec- tuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 1589/87 y para la cual el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas termin(cid:155) el 9 de marzo de 1999 queda fijado en 295,38 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 565/99 by Roberta ANGELILLI Paleontological and ichthyological park

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
cultural policy
public awareness campaign
research programme
scientific research
technological change

text: C 348/100 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/125) WRITTEN QUESTION E-0565/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (12 March 1999) Subject: Paleontological and ichthyological park A number of Italian citizens have set up a company to promote various cultural and scientific projects with the aim of setting up a ‘Paleontological and Ichthyological Park’. They also plan to produce biomodels and studies and put them onto the Internet so that they can be accessible to the widest possible public. The scheme, which is of a particularly advanced type, would also be backed by the ‘Ingen’ company which would employ workers from the poorer sections of society and thereby provide an opportunity to generate employment and show solidarity. Can the Commission state whether: 1. there are any programmes which this project would be eligible to join; 2. there are any similar schemes in the other Member States and, if so, can it name them; 3. there are any studies on this subject? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 May 1999) 1. The plan to set up a palaeontological and ichthyological park could come under the Raphael programme on the grounds of its cultural aspects, provided the subsidiarity principle is observed and at least three MemberStates or countries which have concluded association agreements with the Community participate in the project. However, since the deadline for submitting projects for 1999 has passed, we will have to await the developments following from the adoption of the Culture 2000 programme. The specific programme ‘Improving Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base’ includes a new activity the main objective of which will be to raise public awareness of scientific and technological research, in particular that undertaken under European research programmes, thereby bridging the gap between science in its European dimension and the public. This should help European citizens to understand more fully the beneficial impact of science and technology on their day-to-day lives as well as the limitations and possible implications of research and technological developments. Participants will include organisations involved in promoting science communication and awareness of science, in developing policy and understanding in the area of public awareness of science and technology, or in encouraging the dissemination and the impartial, balanced use of science-related information. The term ‘science communica- tion’ covers in particular the media, producers of educational material, museums of science and technology, and providers of science-related electronic information services. The establishment of a palaeontological and ichthyological park could be eligible under the measures to raise public awareness. The first call for proposals was launched on 16 March 1999. The deadline for submitting proposals is 2 June 1999. A second call for proposals will be issued next year. 2. The Commission does not have the information requested. 3. In the past one project concerning palaeontology was submitted and received financing. It was the Mopem project (97/M/TV/20) coordinated by Bologna University, with the officially backed participation of France and Portugal. It received a Community contribution of € 250 000 under the Raphael programme


title: QUESTION ECRITE no 578/99 de Giuseppe RAUTI Attribution à l'Italie d'un mandat des Nations unies pour l'Albanie


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (COM(98)0226 C4-0370/ 98 98/0134(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs regulations
fuel