title: Commission Regulation (EC) No 491/1999 of 5 March 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 491/1999 of 5 March 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by tender for export to those countries; in certain third countries; whereas, in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of last beef bought amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or last destination of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. Article 1 1. The following approximate quantities of intervention products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 700 tonnes of bone-in beef held by the German inter- vention agency, — 700 tonnes of bone-in beef held by the French inter- vention agency, (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. L 59/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 — 700 tonnes of bone-in beef held by the Spanish inter- vention agency, — 6 000 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. 2. The beef shall be exported to the zones ‘02' to ‘09' destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2697/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 2. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex II. The in addition, display the intervention agencies notices referred to in paragraph 1 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, The intervention agencies concerned shall sell first 3. meat which has been in storage for the longest time. 4. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on 22 March 1999 shall be consid- ered. Tenders shall be valid only if 5. minimum of 15 tonnes. they relate to a 6. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 4 has expired. 7. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 8. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. Article 3 1. Not later than the day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of the tenders, a minimum 2. selling price per product shall be set or no award shall be made. Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zones ‘02' to ‘09' countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/9 Article 5 Article 8 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] Article 6 — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be, per 2. tonne: — the difference between the tender price per tonne and EUR 2 000 for bone-in hindquarters, — the difference between the tender price per tonne and EUR 1 300 for bone-in forequarters, — the difference between the tender price per tonne and EUR 3 200 for boneless meat falling within codes INT 12 to INT 16 and code INT 19, — the difference between the tender price and EUR 1 800 for other boneless meat. Article 7 The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 491/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 59/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 460/99 by Gianni TAMINO Importation into Sicily of cattle, pigs and sheep without health documents

eurovoc_concepts:
Sicily
cattle
health certificate
health control
illicit trade
import (EU)
sheep
swine
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 497/1999 af 5. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 59/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 497/1999 af 5. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. marts 1999 til 130,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 451/99 by Giuseppe RAUTI Quality of food aid for Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 481/99 του Cristiana MUSCARDINI Αυτόματη απέλαση των διακινουμένων εργαζομένων

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 341/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0479/99 υποβολη΄: Jesús Cabezón Alonso (PSE) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Η µετατροπη΄ σε εθνικο΄ ισπανικο΄ δι΄καιο της Οδηγι΄ας 93/16 (5 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ Αναφορω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου ε΄κανε δεκτη΄ προς εξε΄ταση την αναφορα΄ αριθ. 605/98 ο΄σον αφορα΄ την ελλιπη΄ µετατροπη΄ σε εθνικη΄ ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α της Οδηγι΄ας ΕΟΚ 93/16 (1), πρα΄γµα που θι΄γει ορισµε΄νους επαγγελµατικου΄ς κλα΄δους ο΄σον αφορα΄ την αναγνω΄ριση των διπλωµα΄των τους. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει για το κατα΄ πο΄σον ει΄ναι ορθη΄ αυτη΄ η δη΄λωση; Η Οδηγι΄α 93/16 ε΄χει ο΄ντως µετατραπει΄, στο συ΄νολο΄ της, σε εθνικο΄ ισπανικο΄ δι΄καιο; Σε αντι΄θετη περι΄πτωση, ποιες αδυναµι΄ες παρουσια΄ζει η εν λο΄γω µετατροπη΄, ποια στα΄ση πρε΄πει να κρατη΄σει η ισπανικη΄ κυβε΄ρνηση και ποιες διαδικασι΄ες θα εφαρµο΄σουν οι κοινοτικε΄ς αρχε΄ς για να αντιµετωπι΄σουν το προ΄βληµα; (1) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Η οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ, για την οποι΄α κα΄νει λο΄γο ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς, προβλε΄πει την αυτο΄µατη αναγνω΄ριση ορισµε΄νων διπλωµα΄των ειδικευµε΄νου ιατρου΄ τα οποι΄α αναφε΄ρονται ρητω΄ς στο α΄ρθρο 5 η΄ στο α΄ρθρο 7 της εν λο΄γω οδηγι΄ας. Οι ιατρικε΄ς ειδικο΄τητες οι οποι΄ες δεν αναφε΄ρονται στην οδηγι΄α 93/16/ΕΟΚ πρε΄πει να αποτελου΄ν αντικει΄µενο ιδιαι΄τερης εξε΄τασης κατα΄ τη δια΄ρκεια της οποι΄ας οι αρχε΄ς του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς συγκρι΄νουν την κατα΄ρτιση που παρε΄χεται στο κρα΄τος µε΄λος καταγωγη΄ς η΄ προε΄λευσης µε τις δικε΄ς του απαιτη΄σεις κατα΄ρτισης. Εφο΄σον κριθει΄ σκο΄πιµο, µπορει΄ να απαιτηθει΄ συµπληρωµατικη΄ κατα΄ρτιση, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 8 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ. Η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει ο΄τι ορισµε΄νοι ιατροι΄, οι οποι΄οι ε΄λαβαν την ειδικο΄τητα΄ τους σε κρα΄τος µε΄λος εκτο΄ς της Ισπανι΄ας, αντιµετω΄πισαν πολυ΄ µεγα΄λες δυσκολι΄ες ο΄ταν ζη΄τησαν απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς να τους αναγνωρι΄σουν τα διπλω΄µατα ειδικο΄τητα΄ς τους. Ορισµε΄νοι απο΄ τους ιατρου΄ς αυτου΄ς εξακολουθου΄ν µε΄χρι ση΄µερα να βρι΄σκονται εν αναµονη΄ σχετικη΄ς απο΄φασης. Η Επιτροπη΄ κι΄νησε διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει κατα΄ της Ισπανι΄ας, δυνα΄µει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ, για πληµµελη΄ µεταφορα΄ του α΄ρθρου 8 και µη µεταφορα΄ του α΄ρθρου 18 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ. Θεωρω΄ντας ο΄τι η απα΄ντηση της Ισπανι΄ας στην αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη που της απευθυ΄νθηκε στο πλαι΄σιο της εν λο΄γω διαδικασι΄ας δεν ει΄ναι ικανοποιητικη΄, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να προσφυ΄γει στο ∆ικαστη΄ριο. (1999/C 341/175) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0481/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αυτο΄µατη απε΄λαση των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων Ο Υπουργο΄ς ∆ικαιοσυ΄νης του οµοσπο΄νδου κρατιδι΄ου της Βα΄δης-Βυτεµβε΄ργης Goll και ιδιαι΄τερα ο εντεταλµε΄νος δικαστη΄ς Knapp δη΄λωσαν δηµοσι΄ως ο΄τι ε΄θεσαν σε ενε΄ργεια ε΄να συ΄στηµα «αυτοµα΄των απελα΄σεων» των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων και των ξε΄νων γενικω΄ς που κατηγορου΄νται για παραβι΄αση του α΄ρθρου 56 της Συνθη΄κης, που προβλε΄πει µεν την απε΄λαση για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης και ασφα΄λειας, περιορι΄ζεται ο΄µως σε γεγονο΄τα και συµπεριφορε΄ς που αποτελου΄ν σοβαρο΄ κι΄νδυνο για τη φιλοξενου΄σα χω΄ρα. Ση΄µερα ο΄µως δεν φαι΄νεται να συµβαι΄νει του΄το για τους εργαζοµε΄νους απο΄ χω΄ρες της ΕΕ που µε τις θυσι΄ες τους τι΄µησαν τη θετη΄ πατρι΄δα και συνε΄βαλαν στην προ΄οδο της χω΄ρας ο΄που διαβιου΄ν και εργα΄ζονται. Η στα΄ση αυτη΄ των γερµανικω΄ν αρχω΄ν εντα΄σσεται στο κριτη΄ριο διαχει΄ρισης των αδειω΄ν παραµονη΄ς που περιλαµβα΄νεται στην AzufenthG/EWG που χρησιµοποιει΄για λο΄γους εξωτερικη΄ς πολιτικη΄ς τη φιλοσοφι΄α της υφιστα΄µενης κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας και αποδεικνυ΄ει επιπλε΄ον την ασυµβατο΄τητα΄ της µε τη συνθη΄κη διο΄τι εφαρµο΄ζει µι΄α αδικαιολο΄γητη δια΄κριση µεταξυ΄ διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων ο΄ταν εξοµοιω΄νει στις απελα΄σεις για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης,τους εργαζοµε΄νους που προε΄ρχονται απο΄ κοινοτικε΄ς χω΄ρες και εκει΄νους απο΄ τρι΄τες χω΄ρες


title: 1999/228/EG: Kommissionens beslut av den 5 mars 1999 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG beträffande djurhälsovillkor för tillfällig införsel, återinförsel och import till gemenskapen av registrerade hästar från vissa delar av Saudiarabien [delgivet med nr K(1999) 496] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/77 KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 79/542/EEG och beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG betr(cid:132)ffande djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel, (cid:134)terinf(cid:148)rsel och import till gemenskapen av registrerade h(cid:132)star fr(cid:134)n vissa delar av Saudiarabien [delgivet med nr K(1999) 496] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/228/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurh(cid:132)lsovillkor vid f(cid:148)rflyttning och fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat import av h(cid:132)stdjur genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artiklarna 12, 13, 15 och 16 samt artikel 19 ii i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom r(cid:134)dets beslut 79/542/EEG (2), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 98/622/EEG (3), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av n(cid:148)tkreatur, svin, h(cid:132)stdjur, f(cid:134)r och getter samt f(cid:132)rskt k(cid:148)tt och k(cid:148)ttprodukter. Genom kommissionens beslut 92/160/EEG (4), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/685/EEG (5), regionaliseras vissa tredje l(cid:132)nder n(cid:132)r det g(cid:132)ller import av h(cid:132)stdjur. Krav avseende djurh(cid:132)lsa och veterin(cid:132)rintyg vid tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel, (cid:134)terinf(cid:148)rsel och import av registrerade h(cid:132)star fast- i kommissionens beslut 92/260/EEG (6), 93/ st(cid:132)lls 195/EEG (7) och 93/197/EEG (8), samtliga senast (cid:132)ndrade genom beslut 98/594/EEG (9). Efter att representanter f(cid:148)r kommissionen gjort en veteri- n(cid:132)rinspektion i Saudiarabien gjordes bed(cid:148)mningen att de veterin(cid:132)ra myndigheterna i detta land har en tillfredsst(cid:132)l- lande kontroll (cid:148)ver djurh(cid:132)lsosituationen. Av s(cid:132)rskild vikt (cid:132)r det faktum att kontrollen verkar tillf(cid:148)rlitlig n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rflyttningar och transporter av h(cid:132)stdjur fr(cid:134)n vissa delar av landets territorium till (cid:148)vriga delar av landet. De veterin(cid:132)ra myndigheterna i Saudiarabien har gjort ett skriftligt (cid:134)tagande att inom 24 timmar meddela kommis- sionen och medlemsstaterna via fax, telegram eller telex (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) EGT L 296, 5. 11. 1998, s. 16. (4) EGT L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 54. (6) EGT L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (7) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (8) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (9) EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 53. om n(cid:134)gon av de smittsamma h(cid:132)stsjukdomar som finns upptagna i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anm(cid:132)lningspliktiga sjuk- domar i bilaga A till direktiv 90/426/EEG har kunnat konstateras i landet i fr(cid:134)ga. (cid:143)tagandet inneb(cid:132)r ocks(cid:134) att de veterin(cid:132)ra myndigheterna inom rimlig tid och p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges ovan skall underr(cid:132)tta kommissionen och medlemsstaterna om alla f(cid:148)r(cid:132)ndringar som g(cid:148)rs av vacci- nations- eller importbest(cid:132)mmelserna betr(cid:132)ffande h(cid:132)stdjur. Resultaten av en landsomfattande serologisk unders(cid:148)k- ning avseende rots och besk(cid:132)llarsjuka (dourine) visar att Saudiarabien b(cid:148)r ges status som fritt fr(cid:134)n dessa sjukdomar i (cid:134)tminstone sex m(cid:134)nader. Vidare har Venezuelan equine encephalomyelitis och vesikul(cid:132)r stomatit aldrig f(cid:148)re- kommit i landet, medan virusarterit hos h(cid:132)st har kunnat p(cid:134)visas med hj(cid:132)lp av serologiska metoder. Resultaten fr(cid:134)n unders(cid:148)kningen ovan visar att delar av Saudiarabien har varit fria fr(cid:134)n afrikansk h(cid:132)stpest i mer (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r. Vaccinationer mot denna sjukdom (cid:132)r ocks(cid:134) offici- ellt landet under de senaste tolv m(cid:134)naderna. Vissa delar av landet kan dock inte anses vara fria fr(cid:134)n sjukdomen i fr(cid:134)ga. f(cid:148)rbjudna och har inte utf(cid:148)rts i De beh(cid:148)riga myndigheterna i Saudiarabien har meddelat kommissionen att en insektsskyddad karant(cid:132)nstation n(cid:132)ra Riyad har blivit officiellt godk(cid:132)nd. Vidare har myndighe- terna skickat (cid:148)ver originalnamnteckningar f(cid:148)r de officiella veterin(cid:132)rer som (cid:132)r beh(cid:148)riga att underteckna exportli- censer. Med tanke p(cid:134) djurh(cid:132)lsosituationen i vissa delar av Saudi- arabien (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att regionalisera landet i fr(cid:134)ga, s(cid:134) att import till gemenskapens territorium av registrerade h(cid:132)star endast medges fr(cid:134)n de delar av Saudiarabiens terri- torium som (cid:132)r fria fr(cid:134)n sjukdom. N(cid:132)r krav betr(cid:132)ffande djurh(cid:132)lsa och veterin(cid:132)rintyg fastst(cid:132)lls b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till djurh(cid:132)lsosituationen i det ber(cid:148)rda tredje landet. F(cid:148)religgande beslut avser bara registrerade h(cid:132)star. L 83/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 f(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver (cid:132)ndras b(cid:148)r N(cid:132)r l(cid:132)ndernas ISO-koder anv(cid:132)ndas, s(cid:134) att inga missf(cid:148)rst(cid:134)nd uppst(cid:134)r. tredje l(cid:132)nder Beslut 79/542/EEG och beslut 92/160/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I den s(cid:132)rskilda kolumnen f(cid:148)r registrerade h(cid:132)star i del 2 i bilagan till beslut 79/542/EEG skall f(cid:148)ljande rad l(cid:132)ggas till, i enlighet med ISO-kodens korrekta alfabetiska placering: ”SA Saudiarabien X (1)” Artikel 2 F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till i bilagan till beslut 92/160/EEG: ”Saudiarabien Hela territoriet, med undantag f(cid:148)r de skydds- och (cid:148)vervakningszoner i enlighet med som uppr(cid:132)ttats artikel 13. 2 a i direktiv 90/426/EEG och som avgr(cid:132)nsas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Skyddszon 1. 1 Jizan-provinsen — hela provinsen, f(cid:148)rutom den del som ligger norr om kontrollstationen i Ash Shuqaiq vid v(cid:132)g 5 och den del som ligger norr om v(cid:132)g 10 ning – avgr(cid:132)nsas av v(cid:132)g 177 s(cid:148)derut till kors- ningen med v(cid:132)g 15 fr(cid:134)n Najran till Sharourah — den del av provinsen som i norr avgr(cid:132)nsas av v(cid:132)g 15 mellan Najran och Sharourah och som i s(cid:148)der avgr(cid:132)nsas av gr(cid:132)nsen till Yemen 2. (cid:153)vervakningszon 2. 1 Jizan-provinsen — den del av provinsen som ligger norr om kontrollstationen i Ash Shuqaiq vid v(cid:132)g 5, som kontrolleras av v(cid:132)gkontrollstationen i Al Qahmah, och den del av provinsen som ligger norr om v(cid:132)g 10 2. 2 Asir-provinsen — ridklubbarna vid flyg- och milit(cid:132)rbaserna — den del av provinsen som ligger mellan gr(cid:132)nsen till skyddszonen och v(cid:132)g 209 fr(cid:134)n Ash Shuqaiq till kontrollstationen Muhayil vid v(cid:132)g 211 — den del av provinsen som ligger mellan kontrollstationen vid v(cid:132)g 10 s(cid:148)der om Abha, sj(cid:132)lva staden Abha samt kontrollstationen Ballasmer, 65 km fr(cid:134)n Abha vid v(cid:132)g 15 mot norr — den del av provinsen som ligger mellan Khamis Mushayt och den kontrollstation som (cid:132)r bel(cid:132)gen 90 km fr(cid:134)n Abha vid v(cid:132)g 255 till Samakh och kontrollstationen i Yarah, 90 km fr(cid:134)n Abha, vid v(cid:132)g 10 mot Riyad — den del av provinsen som ligger s(cid:148)der om en t(cid:132)nkt linje mellan kontrollstationen i Yarah vid v(cid:132)g 10 och Khashm Ghurab vid v(cid:132)g 177 till gr(cid:132)nsen mot Najran-provinsen 1. 2 Asir-provinsen 2. 3 Najran-provinsen — den del av provinsen som i norr avgr(cid:132)nsas av v(cid:132)g 10 fr(cid:134)n Ad Darb via Abha till Kamis Mushayt, med undantag f(cid:148)r ridklubbarna vid flyg- och milit(cid:132)rbaserna — den del av provinsen som i norr avgr(cid:132)nsas av v(cid:132)g 15 fr(cid:134)n Kamis Mushayt via Jarash, Al Utfah och Dhahran Al Janoub till gr(cid:132)nsen mot provinsen Najran — den del av provinsen som i norr avgr(cid:132)nsas av v(cid:132)gen fr(cid:134)n Al Utfah via Al Fayd till Badr Al Janoub (i Najran-provinsen) 1. 3 Najran-provinsen — den del av provinsen som i norr avgr(cid:132)nsas av v(cid:132)gen fr(cid:134)n Al Utfah (i Asir-provinsen) via Badr Al Janoub till As Sebt och vidare fr(cid:134)n As Sebt l(cid:132)ngs med Wadi Habunah till kors- ningen med v(cid:132)g 177 mellan Najran och Riyad, och som vidare – fr(cid:134)n n(cid:132)mnda kors- — den del av provinsen som ligger s(cid:148)der om en t(cid:132)nkt linje mellan kontrollstationen i Yarah vid v(cid:132)g 10 och Khashm Ghurab vid v(cid:132)g 177 fr(cid:134)n provinsgr(cid:132)nsen till v(cid:132)gkontrollstationen Khashm Ghurab, 80 km fr(cid:134)n Najran, och v(cid:132)ster om v(cid:132)g 175 mot Sharourah. ” Artikel 3 Beslut 92/260/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I bilaga I skall f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder som tillh(cid:148)r grupp E ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (EG), Israel ”F(cid:148)renade Arabemiraten (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Egypten (1) (IL), Jordanien (JO), (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marocko Kuwait (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saudiarabien (1) (SA), Syrien (SY), Tunisien (TN) och Turkiet (1) (TR)”. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/79 2) Titeln p(cid:134) det h(cid:132)lsointyg som (cid:134)terfinns i bilaga II E Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r tillf(cid:132)llig inf(cid:148)rsel av registrerade h(cid:132)star till gemen- territorium fr(cid:134)n F(cid:148)renade Arabemiraten, skapens Bahrain, Algeriet, Egypten (1), Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saudiarabien (1), Syrien, Tunisien och Turkiet (1) under en tidsperiod p(cid:134) mindre (cid:132)n 90 dagar”. Israel, Artikel 4 Beslut 93/195/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)rteckningen i bilaga I (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder som tillh(cid:148)r grupp E skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (EG), Israel ”F(cid:148)renade Arabemiraten (AE), Bahrain (BH), Algeriet (DZ), Egypten (1) (IL), Jordanien (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marocko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saudiarabien (1) (SA), Syrien (SY), Tunisien (TN), Turkiet (1) (TR)”. 2) I h(cid:132)lsointyget i bilaga II skall uppr(cid:132)kningen av tredje l(cid:132)nder som tillh(cid:148)r grupp E i intygets titel ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)renade Arabemiraten, Bahrain, Algeriet, Egypten (1), Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Saudiarabien (1), Syrien, Tunisien och Turkiet (1)”. Beslut 93/197/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)rteckningen i bilaga I (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder som tillh(cid:148)r grupp E skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)renade Arabemiraten (2) (AE), Bahrain(2) (BH), Alge- riet (DZ), Egypten (1) (2) (EG), Israel (IL), Jordanien (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Libanon (2) (LB), Libyen (2) (LY), Marocko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Saudiarabien (1) (2) (SA), Syrien (2) (SY) och Tunisien (TN)”. 2) Titeln p(cid:134) det h(cid:132)lsointyg som (cid:134)terfinns i bilaga II E skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r import till gemenskapens territorium av registre- fr(cid:134)n F(cid:148)renade Arabemiraten, Bahrain, rade h(cid:132)star Egypten (1), Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Qatar, Saudiarabien (1) och Syrien samt f(cid:148)r import av registrerade h(cid:132)stdjur respektive h(cid:132)stdjur f(cid:148)r avel och produktion fr(cid:134)n Algeriet, Israel, Marocko, Malta, Mauritius och Tunisien”. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 490/99 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS Prevenzione sul luogo di lavoro

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/117 Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissione comunicare quanto segue: 1. Per quali motivi è stata interrotta la costruzione del centro di riqualificazione di Agios Dimitrios/Pilion? In seno alla Commissione si prevede la ripresa dei lavori? 2. Dei 600. 000. 000 di GRD quali importi sono stati versati? Da quale titolo di bilancio provengono i mezzi? 3. A quali controlli è soggetta la ERGODYNAMIKI s. r. l. , impresa responsabile del coordinamento generale? 4. Intende la Commissione avviare un’azione di regresso contro i responsabili? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (20 aprile 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 325/163) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0471/99 di Gaetano Carrozzo (PSE) alla Commissione (24 febbraio 1999) Oggetto: Infrazioni alle direttive comunitarie relative alle importazioni di calzature nell’UE Quali misure la Commissione intende adottare per controllare gli eccessi e le violazioni doganali per le esportazioni di calzature verso l’UE da parte dei paesi orientali? Tali illecite esportazioni stanno determinando una seria crisi produttiva in diversi distretti industriali italiani con conseguenze negative per l’occupazione dei lavoratori del settore. Se la Commissione è a conoscenza di queste violazioni, quali misure intende adottare per rafforzare i controlli doganali e tutelare adeguatamente le produzioni europee? Risposta data da sir Leon Brittan in nome della Commissione (19 marzo 1999) La Commissione sta prendendo adeguate misure per combattere le frodi nelle importazioni di calzature dall’Asia. In particolare, essa ha di recente ricevuto mandato dal Consiglio per concordare con il Vietnam un sistema di controllo duplice per talune importazioni provenienti da tale paese. Questo sistema è inteso a garantire che i prodotti in questione siano veramente originari del Vietnam e ad eliminare pertanto le pratiche fraudolente delle false dichiarazioni d’origine o della spedizione a partire da altri paesi asiatici. Il sistema richiede un accordo internazionale con il Vietnam. La Commissione sta negoziando i termini di un siffatto accordo con le autorità vietnamite e spera di giungere alla conclusione dell’accordo entro aprile 1999. (1999/C 325/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0490/99 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Prevenzione sul luogo di lavoro Tutti sono a conoscenza dell’importanza che riveste l’applicazione dei principi di prevenzione per migliorare la salute e la sicurezza sul lavoro, come riconosciuto dalla Commissione nel suo Quarto Programma sulla sicurezza, l’igiene e la salute sul luogo di lavoro


title: WRITTEN QUESTION No. 459/99 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Access to European civil service A grade posts for Spanish university graduates in nursing studies

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/117 (1999/C 341/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0459/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Hoitotieteellisen korkeakoulututkinnon suorittaneiden espanjalaisten pääsy yhteisön virkaura-alueelle A Espanjalaisilla hoitotieteellisen korkeakoulututkinnon suorittaneilla on täysimittainen yliopistollinen koulutus, josta todisteena on tutkintotodistus. Se todetaan ”kuninkaallisessa asetuksessa 1665/91”, jolla direktiivi 48/89/ ETY (1) siirretään Espanjan lainsäädäntöön. Tästä huolimatta kyseinen tutkinto ei ole mukana ura-aluetta A koskevissa yhteisön virkamieskilpailuissa. 1. Miksi komissio sulkee kyseisen tutkinnon suorittaneet näiden virkamieskilpailujen ulkopuolelle? 2. Rikotaanko tällä pois sulkemiselle henkilöstösääntöjen 27 artiklaa ja onko tällöin kyse syrjinnästä? Henkilöstösäännöissä määrätään, että ura-alueen A pätevyysvaatimuksena on korkeakoulututkinto, josta 3. todisteena on tutkintotodistus. Mihin henkilöstösääntöjen määräykseen tai yhteisön lainsäädännön säännök- seen perustuu komissio vaatimus, että kyseisen tutkinnon on annettava kelpoisuus tohtorin tutkinnon suorittamiseen? (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Espanjalaista insinöörintutkintoa koskevat vastaukset, jotka komissio on jo antanut Ludivina García Ariasin kirjalliseen kysymykseen E-2749/97 (1), Bárbara Dührkop Dührkopin kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (2), Jorge Salvador Hernández Mollarin kirjalliseen kysymykseen E-635/98 (3), María Sornosa Martínezin kirjalliseen kysymykseen E-995/98 (4), Laura De Esteban Martinin kirjallisiin kysymyksiin E-997/98 (5) ja E-1001/98 (6), Laura González Álvarezin kirjalliseen kysymykseen E-1309/98 (7) sekä María Sornosa Martínezin kirjalliseen kysymykseen E-3777/98 (8), pätevät myös ”Diplomados en Enfermería” -tutkintoon, jonka arvoisa parlamentin jäsen mainitsee. Espanjan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti (9) kyse on alemmasta korkeakoulututkinnosta, jollainen on myös ”Ingeniería Técnica” -tutkinto. ”Diplomado en Enfermería” -tutkinnon suorittaminen edellyttää siis sekin kolmen vuoden korkeakouluopintoja. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 136. EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15. EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 11. EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 55. EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 69. EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 50. EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 32. EYVL C 297, 15. 10. 1999. ”Ley de Ordenación general del Sistema Educativo” (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre), ”Ley de Reforma Universitaria”, de 1983. (1999/C 341/166) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0461/99 esittäjä(t): W. G. van Velzen (PPE) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Sähködirektiivin täytäntöönpano Ranskassa Ranskan parlamentissa käytiin 17. helmikuuta 1999 keskustelua EU:n sähködirektiivin täytäntöönpanosta. Perustamissopimuksen mukaan jokainen jäsenvaltio on velvollinen saattamaan EU:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä. Sähködirektiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 18. helmikuuta 1999 mennessä


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer

eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

text: C 110/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 4. 1999 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 76/625/E(cid:216)F om statistiske undersłgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager ved visse arter af frugttr(cid:230)er (1999/C 110/07) KOM(1999) 78 endelig udg. (cid:151) 99/0051(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 5. marts 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, (4) indsamlingen og indberetningen af oplysninger vedrłrende rydninger og nyplantninger samt udarbejdelsen af Kommis- sionens (cid:229)rlige rapporter herom til R(cid:229)det błr głres fakul- tativ (cid:151) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: ud fra fłlgende betragtninger: (1) R(cid:229)dets direktiv 76/625/E(cid:216)F (1), senest (cid:230)ndret ved akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse, inde- holder grundl(cid:230)ggende bestemmelser om statistiske under- słgelser vedrłrende arealer beplantet med visse arter af frugttr(cid:230)er med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge kapaciteten samt udviklingen af produktionen i F(cid:230)llesskabet p(cid:229) mellemlang sigt; (2) medlemsstaterne giver i henhold til direktiv 76/625/E(cid:216)F hvert (cid:229)r Kommissionen (cid:229)rlige oplysninger om nyplant- frugttr(cid:230)er, og Kommissionen ninger og rydninger af afl(cid:230)gger p(cid:229) grundlag af disse oplysninger hvert (cid:229)r rapport til R(cid:229)det; (3) disse oplysninger er ikke absolut nłdvendige for at fastl(cid:230)gge kapaciteten og udviklingen af produktionen i F(cid:230)llesskabet p(cid:229) mellemlang sigt; Artikel 1 I direktiv 76/625/E(cid:216)F inds(cid:230)ttes som artikel 8a: »Artikel 8a De i artikel 5 og 6 foreskrevne foranstaltninger samt de i artikel 8 foreskrevne (cid:229)rlige rapporter er fakultative. « Artikel 2 Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. (1) EFT L 218 af 11. 8. 1976, s 10


title: Les priorités politiques du Comité des régions : La contribution du Comité des régions à la construction européenne.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions
European integration


title: WRITTEN QUESTION No. 493/99 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Destruction of the environment on the Greek island of Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/35 (1999/C 370/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0396/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Ympäristötuhot Gavdosin ja Gavdopoulan pienillä kalliosaarilla Kreetan ympäristöjärjestöjen esittämien syytösten mukaan Gavdosin ja Gavdopoulan pienille kalliosaarille Etelä-Kreetan alueelle, joka kuuluu Natura 2000 -alueiden verkkoon ja on luonnehdittu aluetyypiksi A, aiotaan rakentaa teollisuuslaitoksia, helikopterikenttiä ja koko Gavdopoulan kalliosaaren ympäri laitureita, joihin alukset voivat kiinnittyä, sekä Gavdosin saareen laivojen huoltopaikkoja ja 400 henkilön asuinalue. Jos syytöksissä on perää, merkittävä biotooppi tuhoutuu. Tämän vuoksi komissiolta kysytään: ja koko alueen kulttuurinen ja sosiaalinen yhtenäisyys 1. Onko se tietoinen siitä, että edellä mainitut hankkeet ovat suunnitteilla? 2. Tietääkö se, onko ympäristövaikutuksista tehty vaadittavat tutkimukset, ja tietääkö se, että kyseessä on suojelualue? 3. Aikooko se pyytää kreikkalaisilta viranomaisilta, että asiaa koskevat päätökset peruttaisiin, jotta ympäristön tasapaino ja alueen poikkeuksellinen kauneus säilytettäisiin? (1999/C 370/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0493/99 esittäjä(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Kreikkalaisen Gavdopoula-saaren tuhoaminen Äskettäin julkistettiin suunnitelma satamalaitteiston rakentamiseksi kreikkalaiselle Gavdopoula-saarelle. Tämä tuhoaisi täysin paikallisen ekosysteemin. Koko saari aiotaan tasoittaa 6 metrin korkuiseksi meren- pinnasta. Tästä kertyvä maa-aines aiotaan käyttää saaren pinta-alan lisäämiseen sellaisen yksityissataman rakennuttamiseksi, jossa laivoilla olisi noin 12 km tilaa ankkuroitua. Tämän lisäksi on tarkoitus pystyttää teollisuusrakennuksia, varastohalleja ja hallintokomplekseja. Gavdopula-saari kuuluu ympäröivine alueineen luontotyyppidirektiivin tarjoaman suojan piiriin; Kreikan tälle alueelle erityissuojelun. Saari on tärkeä levähdyspaikka hallitus on jo aikoja sitten myöntänyt joita ei tavata missään Afrikkaan matkaaville muuttolinnuille. Saarella elää mm. 14 erilaista etanalajia, muualla. Vesistöissä elää mm. munkkihylkeitä ja merikilpikonnia. Lisäksi saarella on tehty antiikkilöydök- siä, jotka ovat merkittäviä eurooppalaiselle kulttuuriperinnölle. 1. Mitä mieltä komissio on luontotyyppidirektiivin määräyksistä johtuvista suojelustandardeista, joita on noudatettava Gavdopoulan alueella, jotta edes ekologisen tilanteen huononeminen kyettäisiin välttämään direktiivissä edellytetyllä tavalla? Katsooko komissio, että Gavdopoula-saarelle suunniteltu hanke voidaan hyväksyä, kun otetaan 2. huomioon eurooppalaiset ympäristöstandardit? Pitääkö komissio sikäläisten suunnitelmien yhteydessä toteutettua ympäristövaikutusten arviointia 3. riittävänä eurooppalaisten määräysten perusteella?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 477/99 del Susan WADDINGTON Luonnollisten kosmeseuttisten tuotteiden sääntelykehys

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 los productos que van a En efecto, salvo en el caso de la carne de porcino y del arroz blanqueado, entregarse son parte de las existencias compradas a la intervención y en el momento de la adquisición tuvieron que respetar dichas calidades mínimas. Los agentes económicos que participan en la operación sólo se encargarán del transporte de las mercancías desde su salida de los almacenes de intervención hasta los puertos o puntos de las fronteras designados y no se encargarán de suministrar las mercancías. En el caso de la carne de porcino y el arroz blanqueado, la Comisión fija los requisitos de calidad en los Reglamentos por los que se abren las licitaciones. Las empresas de seguimiento designadas por la Comisión serán responsables, entre otras cosas, de comprobar que las mercancías que salgan de las existencias comunitarias sigan ajustándose a las calidades mínimas requeridas para la intervención y que, a su llegada a Rusia, dichas mercancías no hayan sufrido durante el transporte cambios cualitativos significativos respecto de la calidad que presenten en el momento de su salida de los almacenes. La calidad mínima requerida para la intervención se refiere a toda exportación comercial. La calidad solicitada por los agentes económicos rusos excedía considerablemente la calidad que podía garantizar la Comunidad. (1) Debates del Parlamento (marzo de 1999). (1999/C 370/056) PREGUNTA ESCRITA E-0477/99 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Marco reglamentario para los productos cosmético-farmacéuticos naturales Los fabricantes de productos cosmético-farmacéuticos, es decir, productos que no son médicos ni tampoco estrictamente cosméticos, se están enfrentando con dificultades a la hora de obtener licencias para sus productos, dado que no existe estructura reglamentaria alguna a escala europea. ¿Es consciente la Comisión de este problema y qué acción cree que podría emprender para introducir un marco reglamentario que posibilitase la venta de dichos productos en el mercado único? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) El concepto de productos «cosmético-farmacéuticos» no está aún reconocido por la normativa comunitaria y la Comisión considera que este tipo de productos debe clasificarse de acuerdo con las reglamentaciones existentes, es decir, como medicamento, al que se aplican las disposiciones de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965 relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmacéuticas (1), o como producto cosmético al que se aplican las disposiciones de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos cosméticos (2). Un producto se clasificará como medicamento debido a su función real (si posee virtudes terapéuticas o curativas) o debido a su presentación (el consumidor tiene la convicción de que el producto considerado es un medicamento o el fabricante lo presenta como tal). En este caso, será necesaria una autorización de comercialización previa. Por el contrario, los productos cosméticos no tienen propiedades curativas o terapéuticas. Su función es, exclusiva o fundamentalmente, la de limpiar las diversas partes superficiales del cuerpo humano, los dientes y las mucosas bucales, perfumarlas, modificar su aspecto o protegerlas y mantenerlas en buen estado o corregir los olores corporales. Los productos cosméticos no requieren una autorización previa a su comercialización. (1) DO L 22 de 9. 2. 1965. (2) DO L 262 de 27. 9. 1976


title: Kommissionens förordning (EG) nr 501/1999 av den 5 mars 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 59/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 501/1999 av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 425/1999 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 453/1999 (6). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 425/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 425/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 52, 27. 2. 1999, s. 6. (6) EGT L 54, 2. 3. 1999, s. 13. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/27 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 55,72 65,72 54,72 54,72 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 44,72 44,72 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 59/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 26. 2. 1999–4. 3. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 108,37 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/t) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/t) 27,74 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR/t (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,66 EUR/t, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Alueiden komitean tärkeimmät poliittiset tavoitteet : Alueiden komitean panos Euroopan rakennustyössä.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 494/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 494/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 28, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 11 tgm pqohesl(cid:148)a cia tg wq(cid:147)sg jai tgm emsyl(cid:145)tysg sta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g sglas(cid:148)a tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar sumist(cid:145) ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor paq(cid:145)comta pou emhaqq(cid:151)mei jeq- dosjopij(cid:146)r em(cid:146)qceier· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r cia to k(cid:149)co aut(cid:149) ma peqioqiste(cid:148) g em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)a· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)seyr tou c(cid:145)kajtor jai tym caka- jtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 11, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97 oi (cid:149)qoi «p(cid:146)mte lgm(cid:150)m» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 13 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: 1999/228/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους για την προσωρινή αποδοχή, την επανείσοδο και την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Σαουδικής Αραβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 496] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/77 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym apov(cid:145)seym 92/160/ EOJ, 92/260/EOJ, 93/195/EOJ jai 93/197/EOJ swetij(cid:145) le tour uceiomolijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147), tgm epame(cid:148)sodo jai tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 496] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/228/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tgm diaj(cid:148)mgsg tym ippoeid(cid:150)m jai tir eisacyc(cid:146)r ippoeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 12, 13, 15, 16 jai to (cid:145)qhqo 19 sgle(cid:148)o ii), tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/622/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), jataqt(cid:148)stgje p(cid:148)majar tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, ippoeid(cid:150)m, aicopqob(cid:145)tym, mypo(cid:151) jq(cid:146)ator jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 92/160/EOJ (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/685/EJ (5), g Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg stg dia(cid:148)qesg se peqiv(cid:146)qeier oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m cia tgm eisacyc(cid:147) ippoeid(cid:150)m· (cid:149)ti oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg cia tgm pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147), tgm epame(cid:148)sodo jai tir eisacyc(cid:146)r eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym jahoq(cid:148)fomtai, amtisto(cid:148)wyr, stir apo- v(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 92/260/EOJ (6), 93/195/EOJ (7) jai 93/197/EOJ (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/594/EJ (9)· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim jtgmiatqij(cid:147)r apostok(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr tgr Epi- tqop(cid:147)r stg Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, g uceiomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg va(cid:148)metai ma bq(cid:148)sjetai up(cid:149) tom ijamopoigtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym jtgmiatqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, jai id(cid:148)yr g diaj(cid:148)mgsg ippoeid(cid:150)m ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg tgr epijq(cid:145)teiar stgm up(cid:149)koipg w(cid:150)qa va(cid:148)metai ma ek(cid:146)cwetai jak(cid:150)r· (cid:149)ti oi jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar paqe(cid:148)wam cqapt(cid:147) am(cid:145)kgxg d(cid:146)sleusgr ma amajoim(cid:150)soum emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m le tgkeoloiotup(cid:148)a, tgkecq(cid:145)vgla (cid:147) tgk(cid:146)tupo pqor (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (2) EE L 146 tgr 14. 6. 1979, s. 15. (3) EE L 296 tgr 5. 11. 1998, s. 16. (4) EE L 71 tgr 18. 3. 1992, s. 27. (5) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 54. (6) EE L 130 tgr 15. 5. 1992, s. 67. (7) EE L 86 tgr 6. 4. 1993, s. 1. (8) EE L 86 tgr 6. 4. 1993, s. 16. (9) EE L 286 tgr 23. 10. 1998, s. 53. tgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgm epibeba(cid:148)ysg opoiasd(cid:147)pote lokuslatij(cid:147)r (cid:147) letadotij(cid:147)r ash(cid:146)meiar tym ippoeid(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla A tgr odgc(cid:148)ar 90/426/EOJ, jai amajoim(cid:150)metai upowqeytij(cid:145) stg w(cid:150)qa, jai emt(cid:149)r euk(cid:149)cou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator opoiad(cid:147)pote akkac(cid:147) stgm pokitij(cid:147) elbokiaslo(cid:151) (cid:147) eisacyc(cid:150)m pou avoq(cid:145) ta ippoeid(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim oqokocij(cid:147)r (cid:146)qeumar pou pqaclatopoi(cid:147)hgje sto s(cid:151)moko tgr epijq(cid:145)teiar tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) g w(cid:150)qa (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) tg l(cid:145)kg jai tg douq(cid:148)mg cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ni l(cid:147)mer· (cid:149)ti dem (cid:146)woum pot(cid:146) paqousiaste(cid:148) jqo(cid:151)slata ecjevakoluek(cid:148)tidar (cid:148)ppym Bemefou(cid:146)kar jai vusakid(cid:150)dour letadotij(cid:147)r stolat(cid:148)- tidar, akk(cid:145) (cid:149)ti pqo(cid:146)juxam, emto(cid:151)toir, stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) oqoko- cijo(cid:151)r pqosdioqislo(cid:151)r cia tgm iocem(cid:147) aqtgq(cid:148)tida tou (cid:148)ppou· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata tgr amyt(cid:146)qy (cid:146)qeumar, l(cid:146)qg tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm pam(cid:150)kg tym (cid:148)ppym cia peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)tg jai dem (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) elbokiasl(cid:149)r jat(cid:145) tgr m(cid:149)sou aut(cid:147)r stg w(cid:150)qa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m jai epis(cid:147)lyr apacoqe(cid:151)etai· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar dem d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tg m(cid:149)so· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (cid:146)woum ama- joim(cid:150)sei stgm Epitqop(cid:147) tgm ep(cid:148)sglg (cid:146)cjqisg pqostateul(cid:146)- mou ap(cid:149) (cid:146)mtola stahlo(cid:151) apol(cid:149)mysgr jomt(cid:145) sto Qi(cid:145)mt jai ta de(cid:148)clata upocqav(cid:147)r tym ep(cid:148)sglym jtgmi(cid:145)tqym pou (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma upocq(cid:145)voum diehm(cid:147) pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr uceiomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr se oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar, va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diaiqehe(cid:148) g em k(cid:149)cy w(cid:150)qa se peqiv(cid:146)qeier, (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym l(cid:149)mom ap(cid:149) to tl(cid:147)la tgr epijq(cid:145)teiar tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar pou e(cid:148)mai apakkac- l(cid:146)mo ap(cid:149) m(cid:149)sour· (cid:149)ti oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tgm uceiomolij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tgr em k(cid:149)cy tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg avoq(cid:145) l(cid:149)mom eccecqall(cid:146)mour (cid:148)ppour· L 83/78 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, o jydij(cid:149)r ISO tgr w(cid:150)qar pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tqopopoi(cid:147)seir tym jatak(cid:149)cym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 79/542/EOJ jai oi apov(cid:145)seir 92/160/EOJ, 92/260/EOJ, 93/195/EOJ jai 93/197/EOJ pq(cid:146)pei ma tqo- popoigho(cid:151)m amak(cid:149)cyr· jai ap(cid:149) aut(cid:149)m tom j(cid:149)lo di(cid:145) tgr odo(cid:151) aqih. 177 pou odgce(cid:148) pqor m(cid:149)to stom j(cid:149)lbo le tgm od(cid:149) aqih. 15 ap(cid:149) to Najran pqor to Sharourah — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar mot(cid:148)yr tgr odo(cid:151) aqih. 15 letan(cid:151) Najran jai Sharourah jai tym sum(cid:149)qym le tgm Uel(cid:146)mg (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, 2. F(cid:150)mg epit(cid:147)qgsgr 2. 1. Epaqw(cid:148)a Jizan ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto l(cid:146)qor 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ, stgm eidij(cid:147) st(cid:147)kg cia tour eccecqall(cid:146)mour (cid:148)ppour, pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg cqall(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm akvabgtij(cid:147) seiq(cid:145) tou jydijo(cid:151) ISO tgr w(cid:150)qar: «SA Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a X (1)» (cid:129)qhqo 2 To aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)- vasgr 92/160/EOJ: «Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a Ok(cid:149)jkgqg g epijq(cid:145)teia, enaiqoul(cid:146)mym tym fym(cid:150)m pqo- stas(cid:148)ar jai epit(cid:147)qgsgr pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 90/426/EOJ jai oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: 1. F(cid:150)mg pqostas(cid:148)ar 1. 1. Epaqw(cid:148)a Jizan — ok(cid:149)jkgqg g epaqw(cid:148)a, pkgm tou tl(cid:147)lator pou euq(cid:148)sjetai boqe(cid:148)yr tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)c- wou tou Ash Shuqaiq ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 5 jai boqe(cid:148)yr tgr odo(cid:151) aqih. 10 1. 2. Epaqw(cid:148)a Asir — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar pou oqiohete(cid:148)tai ap(cid:149) tgm od(cid:149) aqih. 10 letan(cid:151) tou Ad Darb, tou Abha jai tou Kamis Mushayt pqor boqq(cid:145), pkgm tym ippij(cid:150)m ol(cid:148)kym pou euq(cid:148)sjomtai stgm aeqopoqij(cid:147) jai tg stqatiytij(cid:147) b(cid:145)sg — to l(cid:146)qor tgr epaqw(cid:148)ar pou oqiohete(cid:148)tai pqor boqq(cid:145) ap(cid:149) tgm od(cid:149) aqih. 15 pou odgce(cid:148) ap(cid:149) to Kamis Mushayt l(cid:146)sy tgr Jarash, tgr Al Uftah jai tou Dhahran Al Janoub pqor ta s(cid:151)moqa tgr epaqw(cid:148)ar Najran — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar pou oqiohete(cid:148)tai ap(cid:149) boqq(cid:145) ap(cid:149) tgm od(cid:149) pou odgce(cid:148) ap(cid:149) tgm Al Utfah sto Badr Al Janoub l(cid:146)sy tou Al Fayd (epaqw(cid:148)a Najran) 1. 3. Epaqw(cid:148)a Najran — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar pou oqiohete(cid:148)tai ap(cid:149) tgm od(cid:149) pou jime(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Al Utfah (epaq- w(cid:148)a Asir) pqor Badr Al Janoub jai to As Sebt jai ap(cid:149) As Sebt jat(cid:145) l(cid:147)jor tou Wadi Habu- nah pqor tom j(cid:149)lbo le tgm od(cid:149) aqih. 177 letan(cid:151) tou Najran jai tou Riyadh pqor boqq(cid:145) — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar boqe(cid:148)yr tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou sto Ash Shuqaiq ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 5, ekecw(cid:149)lemo ap(cid:149) tom odij(cid:149) stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou sto Al Qahmah, jai boqe(cid:148)yr tgr odo(cid:151) aqih. 10 2. 2. Epaqw(cid:148)a Asir — oi ippijo(cid:148) (cid:149)likoi stgm aeqopoqij(cid:147) jai stg stqatiytij(cid:147) b(cid:145)sg — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar letan(cid:151) tgr f(cid:150)mgr pqo- stas(cid:148)ar jai tgr odo(cid:151) aqih. 209 ap(cid:149) to Ash Shuqaiq (cid:146)yr tom odij(cid:149) stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou Muhayil ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 211 — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar letan(cid:151) tou stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 10 mot(cid:148)yr tgr Abha, tgr p(cid:149)kgr Abha jai tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)c- wou Ballasmer, 65 km ap(cid:149) tgm Abha ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 15 pou odgce(cid:148) pqor boqq(cid:145) — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar letan(cid:151) Khamis Mus- hayt jai tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou, 90 km ap(cid:149) tgm Abha ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 255 pqor to Samakh jai tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou sto Yarah, 90 km ap(cid:149) tgm Abha, ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 10 pou odgce(cid:148) pqor to Riyadh. — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar mot(cid:148)yr tgr mogt(cid:147)r cqall(cid:147)r letan(cid:151) tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou stg Yarah ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 10 jai tou Khashm Ghurab ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 177 (cid:146)yr ta s(cid:151)moqa le tgm epaqw(cid:148)a Najran 2. 3. Epaqw(cid:148)a Najran — to tl(cid:147)la tgr epaqw(cid:148)ar mot(cid:148)yr tgr mogt(cid:147)r cqall(cid:147)r letan(cid:151) tou odijo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou stg Yarah ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 10 jai tou Khashm Ghurab ep(cid:148) tgr odo(cid:151) aqih. 177 ap(cid:149) ta (cid:149)qia tgr epaqw(cid:148)ar Najran l(cid:146)wqi tom odij(cid:149) stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou Khashm Ghurab, 80 km ap(cid:149) to Najran, jai dutij(cid:145) tgr odo(cid:151) aqih. 175 pou odgce(cid:148) sto Sharourah. » (cid:129)qhqo 3 G ap(cid:149)vasg 92/260/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stgm ol(cid:145)da E tou I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho paqaqt(cid:147)lator jat(cid:145)koco: «Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (AE), Lpawq(cid:146)im (BH), Akceq(cid:148)a (DZ), A(cid:148)cuptor (1) (EG), Isqa(cid:147)k (IL), Ioqdam(cid:148)a (JO), Joub(cid:146)it (KW), K(cid:148)bamor (LB) Kib(cid:151)g (LY), Laq(cid:149)jo (MA), L(cid:145)kta (MT), Lauq(cid:148)jior (MU), Ol(cid:145)m (OM), Jat(cid:145)q (QA), Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a (1) (SA), Suq(cid:148)a (SY), Tumgs(cid:148)a (TN), Touqj(cid:148)a (1) (TR). » 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/79 2. O t(cid:148)tkor tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fe- tai sto paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o E amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho t(cid:148)tko: «UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia tgm pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147) eccecqall(cid:146)mym (cid:148)ppym oi opo(cid:148)oi c(cid:148)momtai apodejto(cid:148) sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar cia peq(cid:148)odo lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 90 gl(cid:146)qer jai oi opo(cid:148)oi pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, to Lpawq(cid:146)im, tgm Akceq(cid:148)a, tgm A(cid:148)cupto (1), to Isqa(cid:147)k, tgm Ioqdam(cid:148)a, to Joub(cid:146)it, to K(cid:148)bamo, tg Kib(cid:151)g, to Laq(cid:149)jo, tg L(cid:145)kta, to Lauq(cid:148)jio, to Ol(cid:145)m, to Jat(cid:145)q, tg Saou- dij(cid:147) Aqab(cid:148)a (1), tg Suq(cid:148)a, tgm Tumgs(cid:148)a jai tgm Touq- j(cid:148)a (1). » (cid:129)qhqo 4 G ap(cid:149)vasg 93/195/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stgm ol(cid:145)da E tou I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho paqaqt(cid:147)lator jat(cid:145)koco: «Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (AE), Lpawq(cid:146)im (BH), Akceq(cid:148)a (DZ), A(cid:148)cuptor (1) (EG), Isqa(cid:147)k (IL), Ioqdam(cid:148)a (JO), Joub(cid:146)it (KW), K(cid:148)bamor (LB) Kib(cid:151)g (LY), Laq(cid:149)jo (MA), L(cid:145)kta (MT), Lauq(cid:148)jior (MU), Ol(cid:145)m (OM), Jat(cid:145)q (QA), Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a (1) (SA), Suq(cid:148)a (SY), Tumgs(cid:148)a (TN), Touqj(cid:148)a (1) (TR). » 2. O jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar E sto t(cid:148)tko tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho jat(cid:145)- koco: «Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Lpawq(cid:146)im, Akceq(cid:148)a, A(cid:148)cu- ptor (1), Ioqdam(cid:148)a, Joub(cid:146)it, K(cid:148)bamor, Kib(cid:151)g, Laq(cid:149)jo, L(cid:145)kta, Lauq(cid:148)jior, Ol(cid:145)m, Jat(cid:145)q, Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a (1), Suq(cid:148)a, Tumgs(cid:148)a, Touqj(cid:148)a (1). » Isqa(cid:147)k, (cid:129)qhqo 5 G ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O jat(cid:145)kocor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stgm ol(cid:145)da E tou I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho paqaqt(cid:147)lator jat(cid:145)koco: «Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (2) (AE), Lpawq(cid:146)im(2) (BH), Akceq(cid:148)a (DZ), A(cid:148)cuptor (1) (2) (EG), Isqa(cid:147)k (IL), Ioqda- m(cid:148)a (2) (LB), Kib(cid:151)g (2) (LY), Laq(cid:149)jo (MA), L(cid:145)kta (MT), Lauq(cid:148)jior (MU), Ol(cid:145)m (2) (OM), Jat(cid:145)q (2) (QA), Saoudij(cid:147) Aqa- b(cid:148)a (1) (2) (SA) Suq(cid:148)a (2) (SY), Tumgs(cid:148)a (TN)». (KW), K(cid:148)bamor (2) (JO), Joub(cid:146)it (2) 2. O t(cid:148)tkor tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fe- tai sto paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o E amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho t(cid:148)tko: «UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia tgm eisacyc(cid:147) sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar eccecqal- l(cid:146)mym (cid:148)ppym ap(cid:149) ta Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, to Lpawq(cid:146)im, tgm A(cid:148)cupto (1), tgm Ioqdam(cid:148)a, to Joub(cid:146)it, to K(cid:148)bamo, tg Kib(cid:151)g, to Ol(cid:145)m, to Jat(cid:145)q, tg Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a (1), eccecqall(cid:146)mym ippoeid(cid:150)m jai ippoeid(cid:150)m cia amapaqacyc(cid:147) jai jqeato- paqacyc(cid:147) le pqo(cid:146)keusg tgm Akceq(cid:148)a, to Isqa(cid:147)k, to Laq(cid:149)jo, tg L(cid:145)kta, tom Lauq(cid:148)jio jai tgm Tumgs(cid:148)a. » tg Suq(cid:148)a, jah(cid:150)r jai (cid:129)qhqo 6 G ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) n° 490/1999 de la Commission du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 180/1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 1999 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 490/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 180/1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en janvier 1999 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans le cadre des contingents tarifaires d’importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d’importation dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1390/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s disponibles pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 180/1999 (3) sont inexactes (cid:133) cause d’une information erron(cid:130)e fournie par un (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que l’annexe II dudit r(cid:138)glement doit (cid:136)tre remplac(cid:130)e, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 180/1999 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 34. L 59/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 ANNEXE «ANNEXE II (en t) Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8» Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 481/99 del Cristiana MUSCARDINI Siirtotyöläisten automaattinen karkotus

text: C 341/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) PREGUNTA ESCRITA E-0479/99 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: La transposición a la legislación española de la Directiva 93/16 La Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo ha admitido a trámite la petición no 605/98 sobre la transposición deficiente a la legislación nacional española de la Directiva CEE 93/16 (1), que perjudica a ciertos colectivos profesionales en el reconocimiento de sus diplomas. ¿Puede la Comisión informarnos sobre la pertinencia de esta reclamación? ¿Está la Directiva 93/16 bien transpuesta, en su totalidad, a la legislación nacional española? ¿De qué defectos adolece, si fuera el caso, la transposición, qué actitud cabe esperar del Gobierno español y qué procedimientos aplicarán las autoridades comunitarias para subsanar esta eventualidad? (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) La Directiva 93/16/CEE citada por Su Señoría contempla el reconocimiento automático de cierto número de títulos de médico especialista expresamente mencionados en sus artículos 5 o 7. Las autoridades de los Estados miembros de acogida examinan individualmente las especialidades médicas cuya denominación no figura en la Directiva 93/16/CEE y comparan la formación obtenida en el Estado miembro de origen con sus propias exigencias formativas. Con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/16/CEE es posible exigir una formación complementaria cuando se estime conveniente. La Comisión confirma que cierto número de médicos poseedores de títulos de médico especialista obtenidos en países miembros distintos de España han tenido que hacer frente a numerosas dificultades al solicitar a las autoridades españolas el reconocimiento de dichos títulos. Todavía hoy algunos de estos médicos siguen a la espera de una decisión. La Comisión ha iniciado un recurso por incumplimiento contra España, en virtud del artículo 169 del Tratado CE, alegando la transposición incorrecta del artículo 8 y la no transposición de la Directiva 93/16/CEE. Considerando que la respuesta de España al dictamen motivado que le fue notificado en el marco de este procedimiento no es satisfactoria, la Comisión ha decidido recurrir al Tribunal de Justicia. (1999/C 341/175) PREGUNTA ESCRITA E-0481/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Expulsión automática de trabajadores migrantes El Sr. Goll, ministro de Justicia de Baden-Wurttemberg y, en particular, su delegado, el juez Knapp, han declarado públicamente haber puesto en práctica un sistema de «expulsión automática» de trabajadores migrantes y extranjeros en general, acusados de infringir el artículo 56 del Tratado que, si bien prevé la expulsión por razones de orden público y de seguridad pública, la limita a hechos y comportamientos que constituyen un grave peligro para el Estado de acogida. No parece que sea éste el caso de los trabajadores de los Estados miembros de la UE que han honrado con su sacrificio el país del que proceden y han contribuido al progreso del país en el que viven y trabajan. La actitud de las autoridades alemanas responde al criterio de gestión de los permisos de residencia recogido en la AufenthG/EWG que instrumentaliza en favor de la política interior la filosofía en que se basa la legislación comunitaria vigente y, además, es incompatible con el Tratado en la medida en que, a efectos de expulsión por razones de orden público, no hace distinción entre trabajadores procedentes de los Estados miembros y trabajadores procedentes de otros países, por lo que discrimina injustificadamente a los migrantes comuni- tarios


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 488/1999 af 5. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 488/1999 af 5. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 59/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 5. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 501/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 59/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 501/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 5 marzo 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 425/1999 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 453/1999 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 425/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 425/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 6. (6) GU L 54 del 2. 3. 1999, pag. 13. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/27 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,72 65,72 54,72 54,72 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 44,72 44,72 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 59/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 26. 02. 1999 al 4. 3. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 108,37 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 27,74 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico-Rotterdam: 11,66 EUR/t; Grandi Laghi-Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)