title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 459/99 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Πρόσβαση των ισπανών διπλωματούχων νοσοκόμων στους γενικούς διαγωνισμούς για την κατηγορία Α της Κοινοτικής Δημόσιας Υπηρεσίας

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/117 (1999/C 341/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0459/99 υποβολη΄: Laura González Álvarez (GUE/NGL) και Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄σβαση των ισπανω΄ν διπλωµατου΄χων νοσοκο΄µων στους γενικου΄ς διαγωνισµου΄ς για την κατηγορι΄α Α της Κοινοτικη΄ς ∆ηµο΄σιας Υπηρεσι΄ας Οι ισπανοι΄ νοσοκο΄µοι, κα΄τοχοι πανεπιστηµιακου΄ διπλω΄µατος, ε΄χουν πλη΄ρη ανω΄τατη πανεπιστηµιακη΄ κατα΄ρτιση που πιστοποιει΄ται µε σχετικο΄ δι΄πλωµα, συ΄µφωνα µε τα αναφερο΄µενα στο βασιλικο΄ δια΄ταγµα 1665/91 µε το οποι΄ο µεταφε΄ρθηκε στο ισπανικο΄ δι΄καιο η οδηγι΄α 48/89/ΕΟΚ (1). Παρα΄ ταυ΄τα, το εν λο΄γω δι΄πλωµα δεν γι΄νεται δεκτο΄ στους γενικου΄ς διαγωνισµου΄ς για την κατηγορι΄α Α της Κοινοτικη΄ς ∆ηµο΄σιας Υπηρεσι΄ας. Για ποι΄ους λο΄γους η Επιτροπη΄ δεν κα΄νει δεκτα΄ τα εν λο΄γω διπλω΄µατα στους διαγωνισµου΄ς για την κατηγορι΄α Α 1. της Κοινοτικη΄ς ∆ηµο΄σιας Υπηρεσι΄ας; ∆εν νοµι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο αποκλεισµο΄ς των ισπανω΄ν διπλωµατου΄χων νοσοκο΄µων πανεπιστηµιακου΄ επιπε΄δου 2. απο΄ τους διαγωνισµου΄ς για προ΄σβαση στην κατηγορι΄α Α συνιστα΄ παρα΄βαση του α΄ρθρου 27 του κανονισµου΄ της Κοινοτικη΄ς ∆ηµο΄σιας Υπηρεσι΄ας και, κατα΄ συνε΄πεια, διακριτικη΄ µεταχει΄ριση εις βα΄ρος των εν λο΄γω διπλωµατου΄χων; Συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ της Κοινοτικη΄ς ∆ηµο΄σιας Υπηρεσι΄ας για την προ΄σβαση στην κατηγορι΄α Α δεν 3. απαιτου΄νται α΄λλα προσο΄ντα πε΄ρα των προαναφερθε΄ντων, δηλαδη΄ πλη΄ρης ανω΄τατη πανεπιστηµιακη΄ κατα΄ρτιση πιστοποιου΄µενη απο΄ αντι΄στοιχο δι΄πλωµα. Σε ποια΄ δια΄ταξη του εν λο΄γω κανονισµου΄ η΄ του κοινοτικου΄ δικαι΄ου εδρα΄ζεται η απαι΄τηση της Επιτροπη΄ς ο΄τι για να γι΄νουν δεκτα΄ στους γενικου΄ς διαγωνισµου΄ς τα εν λο΄γω διπλω΄µατα πρε΄πει απαραιτη΄τως να παρε΄χουν προ΄σβαση σε διδακτορικε΄ς σπουδε΄ς; (1) ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989, σελ. 16. Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) λες οι απαντη΄σεις που η΄δη ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-2749/97 της κας García Arias (1), E-4186/97 της κας Dührkop Dührkop (2), E-635/98 του κ. Hernández Mollar (3), E-995/98 της κας Sornosa Martínez (4), E-997/98 (5) και E-1001/98 της κας De Esteban Martin (6), E-1309/98 της κας González Álvarez (7) και E-3777/98 της κας Sornosa Martínez (8) ο΄σον αφορα΄ τους υγειονοµικου΄ς µηχανικου΄ς, εφαρµο΄- ζονται και στα διπλω΄µατα νοσοκο΄µου (diploma de Enfermería). Συ΄µφωνα µε την ισχυ΄ουσα ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α (9), το πτυχι΄ο που αναφε΄ρει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ει΄ναι δι΄πλωµα πρω΄του κυ΄κλου σπουδω΄ν ο΄πως και το δι΄πλωµα του υγειονοµικου΄ µηχανικου΄ (Ingeniería Técnica). Για την απο΄κτηση του διπλω΄µατος νοσοκο΄µου, απαιτου΄νται επι΄σης τριετη΄ς πανεπιστηµιακε΄ς σπουδε΄ς. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ΕΕ C 82 της 17. 3. 1998, σελ. 136. ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998, σελ. 15. ΕΕ C 354 της 19. 11. 1998, σελ. 11. ΕΕ C 402 της 22. 12. 1998, σελ. 55. ΕΕ C 386 της 11. 12. 1998, σελ. 69. ΕΕ C 354 της 19. 11. 1998, σελ. 50. ΕΕ C 31 της 5. 2. 1999, σελ. 32. ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999. «Νο΄µος περι΄ ρυ΄θµισης του εκπαιδευτικου΄ συστη΄µατος»(Οργανικο΄ς νο΄µος 1/1990, της 3 Οκτωβρι΄ου), «Νο΄µος περι΄ πανεπιστηµιακη΄ς ρυ΄θµισης», του 1983. (1999/C 341/166) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0461/99 υποβολη΄: W. G. van Velzen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας για την ηλεκτρικη΄ ενε΄ργεια στην Γαλλι΄α Στις 17 Φεβρουαρι΄ου 1999, στην Βουλη΄ της Γαλλι΄ας διεξη΄χθη συζη΄τηση σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της ευρωπαι¨κη΄ς οδηγι΄ας για την ηλεκτρικη΄ ενε΄ργεια. Συ΄µφωνα µε τη Συνθη΄κη, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ει΄ναι υποχρεωµε΄νο να ενσωµατω΄σει τις ευρωπαι¨κε΄ς οδηγι΄ες στην εθνικη΄ του νοµοθεσι΄α. Η οδηγι΄α για την ηλεκτρικη΄ ενε΄ργεια πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στην εθνικη΄ νοµοθεσι΄α το αργο΄τερο εως τις 18 Φεβρουαρι΄ου 1999


title: Regolamento (CE) n. 493/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1484/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e fissa dazi addizionali all'importazione nei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina e che abroga il regolamento n. 163/67/CEE

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/15 REGOLAMENTO (CE) N. 493/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1484/95 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’impor- tazione e fissa dazi addizionali all’importazione nei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che abroga il regolamento n. 163/67/CEE LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, e l’articolo 15, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, e l’articolo 15, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95, in parti- colare l’articolo 3, paragrafo 4, e l’articolo 10, da dal ultimo regolamento considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato (CE) n. 117/1999 (7), per la determinazione del dazio addizio- nale l’importatore pu(cid:149) chiedere che venga applicato il prezzo cif all’importazione; che, nell’ambito dell’Organiz- zazione mondiale del commercio, (cid:138) stato deciso di rendere obbligatoria l’applicazione del prezzo cif all’im- portazione per la determinazione del dazio addizionale; che l’articolo 3, l’articolo 4, paragrafo 1, l’allegato I e il titolo del regolamento succitato devono essere modificati in conformit(cid:133) con la suddetta decisione; considerando che i vari prezzi che servono come riferi- mento per la determinazione dei prezzi rappresentativi dovrebbero essere meglio definiti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 29. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 15 del 20. 1. 1999, pag. 4. Il regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo del regolamento (cid:138) formulato nel modo seguente: «Regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime relativo all’applicazione dei dazi addi- zionali all’importazione e fissa i prezzi rappresentativi nei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina e che abroga il regolamento n. 163/67/CEE». 2) L’articolo 2 (cid:138) modificato come segue: — al paragrafo 1, il secondo trattino (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— dei prezzi cif all’importazione; ai fini del presente regolamento, gli elementi costitutivi del prezzo cif all’importazione sono i seguenti: a) il prezzo fob nel paese d’origine, e b) il costo effettivo del trasporto e dell’assicurazione fino al luogo dell’introduzione nel territorio doga- nale della Comunit(cid:133),»; — al paragrafo 1, ultima frase, il termine «Essi» (cid:138) sostituito con i termini «I prezzi rappresentativi»; — al paragrafo 2, il termine «terzo» (cid:138) sostituito dai termini «secondo e terzo». 3) L’articolo 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 3 1. Per la determinazione del dazio addizionale viene applicato il prezzo cif all’importazione della spedizione considerata, conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 4. 2. Se il prezzo cif all’importazione per 100 kg di una spedizione (cid:138) superiore al prezzo rappresentativo applicabile di cui all’articolo 2, paragrafo 1, l’importa- tore deve presentare alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro d’importazione almeno le seguenti prove: — il contratto d’acquisto o prova equivalente, — il contratto di assicurazione, — la fattura, L 59/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 — il certificato di origine (se del caso), — il contratto di trasporto, — in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico. 3. Nel caso previsto dal paragrafo 2, l’importatore deve costituire la cauzione di cui all’articolo 248, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (*), pari agli importi dei dazi addizionali che avrebbe pagato se questi ultimi fossero stati calco- lati sulla base del prezzo rappresentativo applicabile al prodotto in questione come (cid:138) indicato nell’allegato I. L’importatore dispone di un mese a decorrere 4. dalla vendita dei prodotti di cui trattasi, entro un termine di sei mesi dalla data di accettazione della immissione in libera pratica, per dichiarazione di fornire la prova che la partita (cid:138) stata smerciata in condizioni tali da confermare la realt(cid:133) dei prezzi di cui al paragrafo 2. In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti, la cauzione costituita viene incame- rata. Il termine di sei mesi pu(cid:149) essere tuttavia proro- gato dall’autorit(cid:133) competente di non oltre tre mesi su richiesta debitamente motivata dell’importatore. La cauzione costituita (cid:138) svincolata se vengono presen- tate alle autorit(cid:133) doganali prove adeguate sulle condi- zioni di smercio. In caso contrario la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali. Se in occasione di una verifica le autorit(cid:133) compe- 5. tenti constatano che le disposizioni del presente arti- colo non sono state rispettate, esse riscuotono i dazi dovuti conformemente all’articolo 220 del regolamento (CEE) n. 2913/92. Per fissare l’importo dei dazi da riscuotere o che rimangono da riscuotere, si tiene conto di un interesse calcolato dalla data di immis- sione della merce in libera pratica alla data di riscos- sione. Il tasso di interesse applicato (cid:138) quello praticato nel diritto nazionale per le operazioni di recupero degli importi dovuti. (*) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. » 4) All’articolo 4, paragrafo 1, la prima fase (cid:138) sostituita dalla frase seguente: «Qualora la differenza tra il prezzo limite di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, e il prezzo cif all’importazione della spedizione in questione:». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 25 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) n° 492/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1641/98 e eleva a 50 222 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/13 REGULAMENTO (CE) Nº 492/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1641/98 e eleva a 50 222 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1641/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 40/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 26 334 toneladas de centeio detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco; que a (cid:214)ustria informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 23 888 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 50 222 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1641/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1641/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 50 222 toneladas de centeio a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 50 222 toneladas centeio est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. »; 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (6) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 65. L 59/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich 12 819 37 403»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 486/99 do Deputado Wilfried TELKÄMPER Upprepade rapporter om allvarliga incidenter vid kärnkraftverket i Fessenheim i Alsace (Haut Rhin, Frankrike)

eurovoc_concepts:
Alsace
environmental protection
groundwater
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 491/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Preventive measures at work

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
fine
infringement of EU law
occupational health
occupational safety
public hygiene
sanction (EU)
workplace

text: C 341/126 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) WRITTEN QUESTION E-0491/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Preventive measures at work Everyone knows how much the application of preventive principles contributes to improving health and safety at work and this is recognised by the Commission in its Fourth Programme on health, hygiene and security at work. In view of the fact that, in many cases, it is cheaper for a company to pay a fine than to adopt preventive measures (thus evading the spirit of the law), what action is to be taken to remedy this state of affairs? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (31 March 1999) The Commission shares the opinion of the Honourable Member in attaching particular importance to ensuring that the provisions of Community legislation on health and safety at work are actually applied in all the Member States. In accordance with Article 4 of framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (1), the Member States must ensure, in particular, adequate controls and supervision of the national provisions transposing the Directive. In this connection, the Commission would draw the Honourable Member’s attention to the consistent case-law of the Court of Justice, which indicates that the Member States are required, within the bounds of the freedom left to them by the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty, to choose the most appropriate forms and methods to ensure the effectiveness of directives. Where a directive does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the Treaty requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law. For that purpose, while the choice of penalties remains within their discretion, they must ensure in particular that infringements of Community law are penalised under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive (2). It is therefore up to the national authorities to find the right balance between the financial penalty provided for by the national regulations and the aim of promoting the prevention of occupational hazards. (1) OJ L 189, 29. 6. 1989. (2) Judgment of 12 September 1996, Sando Gallotti and others, Joined Cases C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 and C-157/95, ECR, page I-4345, point 14. (1999/C 341/178) WRITTEN QUESTION E-0508/99 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (8 March 1999) Subject: EU resources for the Natolin Europe College 1. What are the EU’s total payments for the Natolin Europe College? 2. 3. 4. How much is this per student? Is there an EU educational establishment that is more heavily subsidized by the Commission? Has this institute ever produced a scientific publication?


title: WRITTEN QUESTION No. 503/99 by Susan WADDINGTON Peaceful resolution of dispute between Eritrea and Ethiopia

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1999) 1. ja 2. Komission puututtua asiaan Ranska vahvisti, että eläinten suojelusta lopettamis- tai teurastus- hetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annettu direktiivi 93/119/EY on pantu asianmukaisesti täytäntöön sen alueella. Ranskan viranomaiset myönsivät kuitenkin, että tiettyjen kaupunkialueiden, joilla on runsaasti muslimiväestöä, teurastamokapasiteetti ei riitä Eid-el-Kabir -festivaalien aikana tarvittavien suurten eläin- määrien teurastamiseen kaikkien sovellettavien lainsäädännöllisten vaatimusten mukaisesti. Useat paikalliset viranomaiset ovat yleisen järjestyksen ja kansanterveyden vuoksi katsoneet tarpeelliseksi nimetä tiettyjä teurastamojen ulkopuolella sijaitsevia alueita festivaalien viettopaikoiksi. Ottaen huomioon, että asia on erityisen arkaluontoinen, komissio on ottanut sen esille pysyvässä eläin- lääkintäkomiteassa. Useimmat jäsenvaltiot ovat korostaneet, että ne ovat panneet direktiivin täytäntöön kieltäen teurastukset teurastamoiden ulkopuolella. Komissio aikoo kuitenkin keskustella tuloksista pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa uudelleen ja tehdä päätelmänsä sen jälkeen. Komissiolla on näyttöä siitä, että festivaalia on vietetty teurastamoiden ulkopuolella, eikä Ranska ole 3. kieltänyt, etteikö tätä festivaalia olisi vietetty tietyillä kaupunkialueilla. Nykyisessä tilanteessa tarkastuksia ei katsota toistaiseksi tarpeellisiksi. (1999/C 348/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0503/99 esittäjä(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Eritrean ja Etiopian välisen kiistan rauhanomainen ratkaisu Mitä toimia yhteisö toteuttaa edistääkseen Etiopian ja Eritrean välillä pitkään kestäneen kiistan rauhanomaista ratkaisua? (1999/C 348/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0634/99 esittäjä(t): Roberto Speciale (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Etiopian ja Eritrean välinen rajakiista Etiopian tasavallan ja Eritrean valtion meneillään oleva rajakiistoihin perustuva konflikti on jo aiheuttanut monen siviiliväestöön kuuluvan kuoleman ja pakottanut osan väestöstä maanpakoon. Kun otetaan huomioon, että väkivaltaisuuksien lisääntymisellä alueella saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia koko alueella ja vakavia seurauksia koko Afrikan sarven alueella, ja että pitkittynyt sota saattaisi heikentää paikallisen väestön jo entuudestaan vaikeita elinoloja, Euroopan yhteisön toimielimet ja Italiassa sijaitsevat eritrealaiset ja etiopialaiset yhteisöt (erityisesti Ligurian ja Lombardian alueella) ovat jo ilmaisseet huolestu- neisuutensa tämänhetkisten vihamielisyyksien takia. Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1. Minkälaisia poliittisia paineita on kohdistettu Etiopian ja Eritrean hallituksiin ja minkälaisia sovittelu- tarjouksia Euroopan yhteisö ja alueella työskentelevät kansainväliset järjestöt ovat tehneet konfliktin lopettamiseksi mahdollisimman pian? 2. Ovatko kyseessä olevat maat aloittaneet diplomaattiset neuvottelut tämän konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti, kuten Euroopan parlamentti suositti Etiopian ja Eritrean välistä konfliktia koskevassa päätöslauselmassaan (1)? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998


title: Règlement (CE) nº 493/1999 de la Commission du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 1484/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement nº 163/67/CEE

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 493/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime relatif (cid:133) l’application des droits additionnels (cid:133) l’importation et fixant des droits additionnels (cid:133) l’importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine, et abrogeant le r(cid:138)glement no 163/67/CEE LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 15, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 15, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le r(cid:130)gime commun d’(cid:130)changes la lactalbumine (5), modifi(cid:130) en pour dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95, et notam- ment son article 3, paragraphe 4, et son article 10, l’ovalbumine et consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 117/1999 (7), dispose que l’importateur peut, sur demande, se voir appliquer pour l’(cid:130)tablissement du droit additionnel le prix (cid:133) l’importation caf; que, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) qu’il est obligatoire d’(cid:130)tablir le droit additionnel sur la base du prix (cid:133) l’importation caf; consid(cid:130)rant que les articles 3 et 4 paragraphe 1, l’annexe I et le titre du r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) cette d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que les diff(cid:130)rents prix servant de base pour fixer les prix repr(cid:130)sentatifs doivent (cid:136)tre mieux d(cid:130)finis; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 29. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 15 du 20. 1. 1999, p. 4. Le r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 est libell(cid:130) comme suit. 1) Le titre du r(cid:138)glement se lit: «R(cid:138)glement (CE) no 1484/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime relatif (cid:133) l’application des droits additionnels (cid:133) l’impor- tation et fixant des prix repr(cid:130)sentatifs, dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour le r(cid:138)glement no 163/ l’ovalbumine, et abrogeant 67/CEE. » 2) L’article 2 est modifi(cid:130) comme suit: — le deuxi(cid:138)me tiret du premier paragraphe est remplac(cid:130) par le texte suivant: «— prix (cid:133) l’importation caf; au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les (cid:130)l(cid:130)ments constitutifs du prix (cid:133) l’importation caf sont: a) le prix fob dans le pays d’origine, et b) le co(cid:150)t effectif du trans- port et des assurances jusqu’au lieu d’introduc- tion sur le territoire douanier de la Commu- naut(cid:130),», — (cid:133) la derni(cid:138)re phrase du paragraphe 1, les termes «Les prix» sont remplac(cid:130)s par ceux de «Les prix repr(cid:130)sentatifs», — au paragraphe 2, les termes «troisi(cid:138)me tiret» sont troisi(cid:138)me remplac(cid:130)s par ceux de «deuxi(cid:138)me et tirets». 3) L’article 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 3 1. Le droit additionnel est (cid:130)tabli sur la base du prix (cid:133) l’importation caf de l’exp(cid:130)dition consid(cid:130)r(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 4. 2. Lorsque le prix (cid:133) l’importation caf par 100 kilo- grammes d’une livraison donn(cid:130)e est sup(cid:130)rieur au prix repr(cid:130)sentatif applicable, vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, l’importateur pr(cid:130)sente aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres d’importation au moins les preuves suivantes: — le contrat d’achat ou tout autre document (cid:130)quiva- lent, — le contrat d’assurance, — la facture, L 59/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 — le certificat d’origine (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant), — le contrat de transport, — et en cas de transport maritime, le connaissement. 3. Dans le cas vis(cid:130) au paragraphe 2, l’importateur doit constituer la garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 248, para- (CEE) no 2454/93 de la graphe 1, du r(cid:138)glement Commission (*), (cid:130)gale aux montants des droits addi- tionnels qu’il aurait pay(cid:130)s si le calcul de ceux-ci avait (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) sur la base du prix repr(cid:130)sentatif applicable au produit concern(cid:130), comme le montre l’annexe I. 4. L’importateur dispose d’un d(cid:130)lai de un mois (cid:133) compter de la vente des produits en cause, dans la limite d’un d(cid:130)lai de six mois de la date d’acceptation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique, pour prouver que l’exp(cid:130)dition a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)coul(cid:130)e dans des condi- tions telles qu’elles confirment la r(cid:130)alit(cid:130) des prix vis(cid:130)s au paragraphe 2. Le non-respect de l’un ou l’autre des d(cid:130)lais susdits entra(cid:140)ne la perte de la garantie constitu(cid:130)e. Toutefois, le d(cid:130)lai de six mois peut (cid:136)tre prolong(cid:130) par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente d’un maximum de trois mois sur demande d(cid:150)ment justifi(cid:130)e de l’importateur. La garantie constitu(cid:130)e est lib(cid:130)r(cid:130)e dans la mesure o(cid:151) les preuves relatives aux conditions d’(cid:130)coulement sont apport(cid:130)es (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paie- ment des droits additionnels. Si, (cid:133) l’occasion d’une v(cid:130)rification, les autorit(cid:130)s 5. comp(cid:130)tentes constatent que les conditions du pr(cid:130)sent article n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es, elles proc(cid:138)dent au recouvrement des droits dus conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 220 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92. Pour l’(cid:130)tablisse- ment du montant des droits (cid:133) recouvrer ou restant (cid:133) recouvrer, il est tenu compte d’un int(cid:130)r(cid:136)t courant (cid:133) partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu’(cid:133) celle du recouvrement. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t appliqu(cid:130) est celui en vigueur pour les op(cid:130)ra- tions de r(cid:130)cup(cid:130)ration en droit national. (*) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. » 4) La premi(cid:138)re phrase de l’article 4, paragraphe 1, est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «Lorsque la diff(cid:130)rence entre le prix de d(cid:130)clenchement en cause vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, et le prix (cid:133) l’importation caf de l’exp(cid:130)dition consid(cid:130)r(cid:130)e:». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 25 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 501/1999 af 5. marts 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 59/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 501/1999 af 5. marts 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 425/1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 453/1999 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 425/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 425/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 6. (6) EFT L 54 af 2. 3. 1999, s. 13. 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/27 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 55,72 65,72 54,72 54,72 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 44,72 44,72 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 59/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 26. februar 1999 til 4. marts 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 108,37 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 27,74 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,66 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 460/99 dell'on. Gianni TAMINO Importazione in Sicilia di bovini, suini e ovini senza documentazione sanitaria

eurovoc_concepts:
Sicily
cattle
health certificate
health control
illicit trade
import (EU)
sheep
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 460/99 by Gianni TAMINO Importation into Sicily of cattle, pigs and sheep without health documents


title: Reglamento (CE) n° 492/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1641/98 y se eleva a 50 222 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención austriaco

text: 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/13 REGLAMENTO (CE) No 492/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1641/98 y se eleva a 50 222 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1641/98 de la Comisi(cid:155)n (5) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 40/1999 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 26 334 toneladas de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco; que Austria, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 23 888 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 50 222 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1641/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1641/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 50 222 toneladas de centeno que habr(cid:145)n de exportarse a todos los pa(cid:146)ses terceros. En el anexo I se detallan las regiones en las que encuentran almacenadas 50 222 toneladas de 2. se centeno. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (6) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 65. L 59/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich 12 819 37 403»


title: WRITTEN QUESTION No. 468/99 by Riccardo NENCINI The Luna Park in Rome and the Treaty provisions on free competition

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/121 Kyseiset poikkeukset koskevat kuitenkin ainoastaan käsittelyn kieltämistä eivätkä direktiivin muita säännöksiä, kuten suhteellisuuden periaatetta ja tarkoituksen rajoittamista (6 artikla). Toisin sanoen silloinkin, kun arkaluontoisten tietojen käsittely sallitaan, sen on oltava direktiivin säännösten mukaista. Tällaisessa tilanteessa on jäsenvaltion tehtävänä varmistaa, että kansalaisen yksityisyyteen ja syrjimättömyyteen liittyviä perus- oikeuksia ei loukata. Direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanon määräaika oli 24. lokakuuta 1998. Espanja ei ole noudattanut määräaikaa. Komissio on lähettänyt Espanjalle virallisen ilmoituksen ja harkitsee parhaillaan jatkotoimia osana rikkomisesta johtuvaa menettelyä. (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0468/99 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Rooman Luna Park ja EY: n perustamissopimuksen vapaata kilpailua koskevat määräykset EUR-järjestö (Rooma) on tarjonnut entisen komission jäsenen kautta ja kaksi vuotta sopimuksen varsinaisen umpeutumisen jälkeen edelliselle luvanhaltijalle luvan uusimista koskevaa sopimusluonnosta. Tämä sopimus- luonnos koskee aluetta, jolla Roman Luna Park sijaitsee. Kyseessä on yhdeksän vuoden pituinen sopimus, jonka arvo on keskimäärin 750 miljardia liiraa vuodessa. Sopimuksen suuruus edellyttää tarjouskilpailun järjestämistä Euroopan tasolla. Tästä syystä edellä esitetyt järjestelyt rikkovat EY:n perustamissopimuksen vapaata kilpailua koskevia määräyksiä. Aikooko komissio puuttua tähän asiaan mahdollisimman pian, koska tässä on kyse EY:n perustamisopimuk- sen vapaata kilpailua koskevien määräysten rikkomisesta? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 341/171) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0470/99 esittäjä(t): Niels Sindal (PSE) komissiolle (24. helmikuuta 1999) Aihe: Laittomat hintasopimukset Tanskalaisissa tiedotusvälineissä tammikuussa 1999 julkaistujen tietojen mukaan monet tanskalaiset kiin- teistöluottolaitokset ovat tehneet laittomia hintasopimuksia, minkä vuoksi hinnat eivät ole avoimia ja hallinnollisten palvelujen hinta muodostaa kohtuuttoman suuren osan kokonaishinnasta. Tunteeko komissio tanskalaisilla kiinteistöluottomarkkinoilla (rahamarkkinoilla) vallitsevan tilanteen? Katsooko komissio, että kiinteistöluottojen yhteydessä tarjottavien hallinnollisten palvelujen hinnan on heijasteltava niiden todellisia kustannuksia ja että hintojen on yleisesti oltava kuluttajan kannalta suhteellisen avoimia? Mitä komissio aikoo tehdä edellä esitetyn johdosta?


title: WRITTEN QUESTION No. 475/99 by Paul RÜBIG The effects of the employment initiative

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
EU programme
European Investment Fund
European Social Fund
Structural Funds
aid to undertakings
job creation
job preservation
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/77 (1999/C 348/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-0475/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Sysselsätttningsinitiativets effekter I 1998 års budget betonade Europaparlamentet det så kallade sysselsättningsinitiativet som tilldelades 150 miljoner euro. Samma strategi användes i år, vilket framgår av budgetpost B5-512 om stöd till små och medelstora företag. Hur värderar kommission initiativets effekter så här långt, i ljuset av slutsatserna från toppmötet i 1. Luxemburg? 2. Hur många arbetstillfällen skapades eller bevarades med hjälp av dessa pengar? Hur bör EU:s framtida budgetpolitik se ut för att den skall kunna stödja en ändamålsenlig och effektiv 3. sysselsättningspolitik i medlemsstaterna? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (28 april 1999) Med tanke på den förberedelse som krävs för att få programmet om tillväxt och sysselsättning att fungera, är det alltför tidigt att bedöma dess betydelse på företagsnivå. Man kan dock konstatera att framsteg har gjorts inom de tre fonderna. När det gäller startfasen har Europeiska teknikfonden (ETF)hittills fått ekonomiskt stöd i 13 av de 15 medlemsstaterna. Ekonomiska mellanhänder har utsetts i två medlemsstater och sju andra fonder förhandlar för närvarande med Europeiska investeringsfonden(EIF). Man håller för närvarande på att bedöma fler än 50 förslag. När det gäller valet av nationella mellanhänder för små och medelstora företag, har EIF tagit kontakt med alla nationella myndigheter. Två medlemsstater har undertecknat avtal och utfärdar redan garantier. Konkreta förhandlingar pågår med ekonomiska mellanhänder i ytterligare sex medlemsstater. I initiativet JEV (Joint European venture) har kommissionen fram till den 31 mars 1999 godkänt 18 projekt som inbegriper 36 små och medelstora företag inom gemenskapen. Hälften av projekten finns inom framställningsindustrin, miljö- eller informationsteknik. På grundval av de beräkningar som varje litet eller medelstort företag har gjort förväntas varje samarbetsprojekt skapa i genomsnitt 15 arbetstillfällen. Det totala antalet nya arbetstillfällen är en del av övervakningen och utvärderingen av fonderna och kommer så långt möjligt att ingå i kommissionens årsrapporter till Europaparlamentet och rådet. Den första rapporten kommer att ges ut senare i år. Sysselsättningsstrategin är inriktad på prioriteringar i den framtida sysselsättningspolitiken och styr denna politik på nationell nivå och på gemenskapsnivå. Medlemsstaterna har huvudansvaret. Målsättningarna i sysselsättningsriktlinjerna är avgörande för åtgärderna. Det huvudsakliga stödet från gemenskapen kommer att ges av de reformerade strukurfonderna, särskilt Europeiska socialfonden. (1999/C 348/097) SKRIFTLIG FRÅGA E-0483/99 från Gianfranco Fini (NI) och Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen Angående: Utvidgningen och Medelhavet (5 mars 1999) Många sektorer inom allmänheten har uttryckt sin oro över att den ökning i EU:s budget som kommer att bli en påföljd av utvidgningen till de Central- och Östeuropeiska länderna, skall ske på bekostnad av regionerna kring Medelhavet. Andra sektorer anser å andra sidan att utvidgningen utgör ett unikt tillfälle för handel mellan öststaterna och Medelhavet och att man på så sätt genom målinriktade ekonomiska investeringar kan bidra till att avhjälpa arbetslösheten och bättre reglera in- och utvandring


title: QUESTION ECRITE no 502/99 de Susan WADDINGTON Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ex-URSS (INTAS)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
applied research
financial aid
international organisation
operating cost
research and development
scientific cooperation
scientific research

text: C 370/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 La Commission partage l’avis de l’Honorable Parlementaire sur l’utilité d’une étude permettant d’analyser les conséquences de la jurisprudence de la Cour de justice, établie dans ses arrêts Kohll et Decker, pour les systèmes de sécurité sociale des États membres et la réglementation communautaire. Elle prendra dès lors les mesures nécessaires pour lancer une telle étude. (1999/C 370/059) QUESTION ÉCRITE E-0502/99 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l’ex-URSS (INTAS) La Commission peut-elle indiquer quelle est la relation entre l’Union européenne et l’Association inter- nationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des États indépendants de l’ex-URSS (INTAS)? Bénéficie-t-elle de fonds communautaires et, dans l’affirmative, à hauteur de quel montant? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (16 avril 1999) À la suite de l’effondrement de l’Union soviétique, la Communauté a décidé d’apporter aux scientifiques des pays de l’Est un soutien dont ils avaient besoin d’urgence, en encourageant la coopération avec leurs homologues des États membres. Le troisième programme-cadre de recherche et de développement technologique (RDT), qui était en vigueur à cette époque, ne prévoyait pas la possibilité de fournir ce type de soutien urgent. Il a donc été décidé, en 1993, à titre d’action pilote indépendante du programme-cadre, de créer l’INTAS sous la forme d’une ASBL intergouvernementale régie par le droit privé belge. Les membres actuels de l’INTAS sont la Communauté et ses États membres, la Norvège, la Suisse, l’Islande et Israël. Dans le quatrième et le cinquième programme-cadre de RDT, l’INTAS a été citée parmi les instruments disponibles pour donner effet au programme spécifique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et des organisations internationales. Le mandat actuel de l’INTAS expire le 31 décembre 2002. Le rôle de la Commission consiste principale- ment à fournir les fonds destinés à l’assistance financière accordée aux projets et au fonctionnement du secrétariat; à suivre et contrôler tous les aspects juridiques et financiers conformément aux réglementations communautaires; à présider l’assemblée générale de l’INTAS, au sein de laquelle la Communauté dispose d’un droit de veto; et à détacher un fonctionnaire de la Commission en tant que secrétaire (quelques autres fonctionnaires ont également été détachés). Pour la période 1993-1998, le budget total de l’INTAS s’est élevé à 121 millions €, dont 111,5 millions consacrés au financement d’activités scientifiques et 7,85 % destinés aux frais de gestion. Environ 95 % du budget sont financés au titre de la deuxième activité du quatrième programme-cadre (programme INCO). Les 5 % restants proviennent de la contribution annuelle de la Suisse, ainsi que des contributions volontaires des autres États membres de l’Association. Dans le cinquième programme-cadre de RDT de la Communauté, l’INTAS a bénéficié, au titre du programme INCO 2 (coopération internationale), de 70 millions € des 112 millions € destinés aux actions en faveur des pays de l’ex-Union soviétique. (1999/C 370/060) QUESTION ÉCRITE E-0507/99 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (8 mars 1999) Objet: Détournements en Bulgarie Est-il exact que, comme l’indiquent des informations parues dans la presse bulgare, 20 membres du 1. conseil d’administration de la Fondation de soutien à la société civile, instaurée par la Commission et financée par l’UE pour soutenir le développement de la démocratie, se sont soutenus en premier lieu eux-mêmes?


title: Chiffres clés. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 1/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Regulamento (CE) n.o 493/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 1484/95 que estabelece as normas de execução do regime relativo à aplicação dos direitos adicionais de importação, que fixa os direitos adicionais de importação nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e que revoga o Regulamento n.o 163/67/CEE

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/15 REGULAMENTO (CE) Nº 493/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1484/95 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o, que fixa os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e que revoga o Regulamento nº 163/67/CEE A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 5º e o seu artigo 15º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 (4), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 5º e o seu artigo 15º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactalbumina (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º e o seu artigo 10º, Considerando que o nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1484/95 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 117/1999 (7), prev(cid:136) que, a pedido do importador, o direito adicional pode ser estabelecido com base no pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o cif; que, no (cid:131)mbito da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio, foi decidido que o direito adicional ser(cid:145) obrigatoriamente estabelecido com base no pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o cif; que o artigo 3º, o nº 1 do artigo 4º e o t(cid:146)tulo do regulamento devem ser alterados em conformidade com esta decis(cid:209)o; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio definir com maior precis(cid:209)o os v(cid:145)rios pre(cid:135)os com base nos quais s(cid:209)o determi- nados os pre(cid:135)os representativos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos, (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 29. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 15 de 20. 1. 1999, p. 4. O Regulamento (CE) nº 1484/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O t(cid:146)tulo do regulamento passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Regulamento (CE) nº 1484/95 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o, que fixa os pre(cid:135)os representativos nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e que revoga o Regulamento nº 163/67/CEE». 2. O artigo 2º (cid:130) alterado do seguinte modo: — o segundo travess(cid:209)o do nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: no «— os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o cif; Para efeitos do disposto os presente elementos que constituem o pre(cid:135)o de impor- ta(cid:135)(cid:209)o cif s(cid:209)o: a) O pre(cid:135)o fob no pa(cid:146)s de origem, e b) O custo efectivo do transporte e dos seguros at(cid:130) ao local de introdu(cid:135)(cid:209)o no territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, regulamento, — na (cid:156)ltima frase do nº 1, a express(cid:209)o “Estes pre(cid:135)os” (cid:130) substitu(cid:146)da por “Os pre(cid:135)os representativos”, — no nº 2, a express(cid:209)o “no terceiro travess(cid:209)o” (cid:130) substitu(cid:146)da por “nos segundo e terceiro traves- s(cid:210)es”. ». 3. O artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 3º 1. O direito adicional ser(cid:145) estabelecido com base no pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o cif da remessa em causa em conformidade com o artigo 4º 2. Se o pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o cif por 100 kg de uma remessa for superior ao pre(cid:135)o representativo aplic(cid:145)vel a que se refere o nº 1 do artigo 2º, o importador apre- sentar(cid:145) (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro de importa(cid:135)(cid:209)o pelo menos as seguintes provas: — o contrato de compra ou qualquer outra prova equivalente, — o contrato de seguro, — a factura, L 59/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 — o certificado de origem (se for caso disso), — o contrato de transporte, — e em caso de transporte mar(cid:146)timo, o conhecimento de carga. 3. No caso referido no nº 2 o importador deve constituir a garantia referida no nº 1 do artigo 248º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o (*), igual aos montantes dos direitos adicionais que teria pago se o c(cid:145)lculo destes tivesse sido efectuado com base no pre(cid:135)o representativo aplic(cid:145)vel ao produto em quest(cid:209)o, de acordo com o anexo I. 4. No per(cid:146)odo de seis meses a contar da data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica, o importador disp(cid:210)e de um prazo de um m(cid:136)s a contar da venda dos produtos em causa para provar que o lote foi escoado em condi(cid:135)(cid:210)es que confirmam a realidade dos pre(cid:135)os referidos no nº 2. O incumprimento de um dos prazos supracitados implica a perda da garantia constitu(cid:146)da. No entanto, o prazo de seis meses pode ser prolongado pela autoridade competente por tr(cid:136)s meses, no m(cid:145)ximo, mediante pedido devidamente fundamen- tado do importador. A garantia constitu(cid:146)da ser(cid:145) liberada na medida em que sejam apresentadas provas suficientes perante as autori- dades aduaneiras relativas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento. Caso contr(cid:145)rio, a garantia ser(cid:145) executada, em paga- mento dos direitos adicionais. 5. Se, por ocasi(cid:209)o de uma verifica(cid:135)(cid:209)o, as autoridades competentes constatarem que as condi(cid:135)(cid:210)es do presente artigo n(cid:209)o foram respeitadas, proceder(cid:209)o (cid:133) cobran(cid:135)a dos direitos devidos, em conformidade com o artigo 220º do Regulamento (CEE) nº 2913/92. Para o esta- belecimento do montante de direitos a cobrar ou da parte por cobrar, ter-se-(cid:145) em conta um juro que corre da data de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica (cid:133) data da cobran(cid:135)a. A taxa de juro aplicada ser(cid:145) a taxa em vigor para as opera(cid:135)(cid:210)es de cobran(cid:135)a em direito nacional. (*) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1». 4. A frase introdut(cid:155)ria do nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Sempre que a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de desencadea- mento em causa referido no nº 2 do artigo 1º e o pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o cif da remessa em quest(cid:209)o:». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 25 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 498/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 59/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 498/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 4 Laqt(cid:148)ou 1999, se 318,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 498/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/21 VERORDENING (EG) Nr. 498/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 1 tot en met 4 maart 1999 ingediende offertes vastgesteld op 318,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 501/99 by James NICHOLSON to the Commission. International Year of the Older Person

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/159 (1999/C 297/218) SKRIFTLIG FRÅGA E-0501/99 från James Nicholson (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Internationella äldreåret Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att Europeiska unionen officiellt skall erkänna 1999 som det internationella äldreåret? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Pádraig Flynn (24 mars 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-0149/99 från Sisó Cruellas (1). (1) Se s. 147. (1999/C 297/219) SKRIFTLIG FRÅGA E-0561/99 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konkurrenspolitiken för detaljhandeln Kan kommissionen lämna närmare uppgifter om några initiativ nyligen tagits eller inom kort kommer att tas på detta område? Håller kommissionens politik på detta område på att omarbetas, och om så är fallet av vilken anledning? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (29 mars 1999) År 1997, efter publiceringen av grönboken om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik (1), började kommissionen se över och ompröva de konkurrensregler som gäller för distributionsavtal, däribland inom detaljhandeln. Efter omfattande samråd med berörda parter antog kommissionen den 30 september 1998 ett meddelande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på vertikala begränsningar (2). Där beskrivs den politik som kommissionen avser att föra inom detta område. Den viktigaste ingrediensen i den föreslagna politiken är en övergång till ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt, med en mycket bredare täckning av vertikala avtal genom en enda gruppundantagsförord- ning. Detta skulle leda till en mindre omfattande lagstiftning, en förenkling av reglerna, en minskning av anmälningskraven och en mer effektiv kontroll av vertikala begränsningar som införs av företag med betydande marknadsinflytande. Kommissionen följer också utvecklingen inom detaljhandelssektorn och ägnar därvidlag särskild uppmärk- samhet åt den betydelse som köpinflytande kan ha för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler. (1) (2) KOM(96) 721 slutlig. KOM(98) 544 slutlig


title: WRITTEN QUESTION No. 478/99 by Susan WADDINGTON Fire safety regulations - hotels in Spain

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/45 (1999/C 370/057) SKRIFTLIG FRÅGA E-0478/99 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Bestämmelser om brandsäkerhet (cid:26) hotell i Spanien Finns det några europeiska standarder för hur standarder om brandsäkerhet på hotell skall harmoniseras inom Europeiska unionen? Om så är fallet, kan kommissionen ange referenser för dessa standarder samt redogöra för hur efterlevnaden övervakas? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (30 april 1999) Kommissionen ber att få hänvisa till sina tidigare svar på frågor rörande brandsäkerheten på hotell, nämligen på den muntliga frågan H-1179/98 från Graham R. Watson under frågestunden vid parlamentets januari 1999 (1) och på de skriftliga frågorna E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) och första session i E-3744/97 (4) från Anita Jean Pollack. Även om det för närvarande inte finns några särskilda europeiska standarder som syftar till att harmonisera brandförebyggande åtgärder på hotell har ett stort antal bestämmelser antagits inom ramen för olika gemenskapspolitiska områden för att komplettera och stödja medlemsstaternas insatser på detta område. För närmare upplysningar om dessa åtgärder hänvisas parlamentsledamoten till kommissionens svar på den skriftliga frågan P-854/98 från Lyndon Harrison (5). (1) (2) (3) (4) (5) Parlamentets debatter (januari I, 1999). EGT C 45, 10. 2. 1998. EGT C 11, 16. 4. 1998. EGT C 17, 8. 6. 1998. EGT C 13, 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SKRIFTLIG FRÅGA E-0497/99 från Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Gränsöverskridande läkarvård Domstolen har nyligen avkunnat domar som rör artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget och artikel 22 i förordning nr 1408/71 beträffande läkarvård och läkemedelsinköp i en annan medlemsstat än den i vilken personen i fråga är försäkrad (1). Vet kommissionen hur många personer som köper läkemedel i en annan medlemsstat än den i vilken 1. de är försäkrade? Om så inte är fallet kan kommissionen trots detta hålla med om att det är önskvärt med ytterligare 2. studier för att bland annat kunna slå fast om man på grund av domstolens ovannämnda domar måste ändra artikel 22 i förordning 1408/71 (2)? (1) Mål C-158/96 (Kohll) och C-120/95 (Decker). (2) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Som svar på den första frågan måste kommissionen upplysa parlamentsledamoten om att man inte har tillgång till några färska uppgifter om hur många personer som söker vård eller införskaffar läkemedel i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten


title: WRITTEN QUESTION No. 490/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Preventive measures at work

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/117 Mot denna bakgrund frågar jag kommissionen: 1. Varför har det fortsatta bygget av fortbildningscentrumet i Agios Dimitrios, Pilion, stoppats? Funderar man inom kommissionen på att arbetet skall återupptas? 2. Hur mycket av de anslagna medlen, 600 miljoner GRD, har utbetalats? Från vilken budgetpost kommer dessa medel? 3. Vilken kontroll utövas med avseende på det företag som ansvarar för planeringstillsynen, Ergodynamiki AB? 4. Har kommissionen för avsikt att väcka talan om ersättning mot dem som är ansvariga? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Padraig Flynn (20 april 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 325/163) SKRIFTLIG FRÅGA P-0471/99 från Gaetano Carrozzo (PSE) till kommissionen (24 februari 1999) Angående: Överträdelser av gemenskapsdirektiven om import av skor till EU Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att begränsa de överträdelser av tullbestämmelserna, som sker i samband med vissa östländers export av skor till EU? Sådan illegal export håller på att orsaka en allvarlig produktionskris i olika italienska industridistrikt, vilket i sin tur får negativa konsekvenser för sysselsättningen inom denna sektor. Känner kommissionen till dessa överträdelser och vilka åtgärder tänker den i så fall vidta för att skärpa tullkontrollen och för att skydda den europeiska industrin? Svar från sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (19 mars 1999) Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta lämpliga åtgärder för att bekämpa bedrägerier i samband med import av skor från Asien. Rådet har nyligen givit kommissionen mandat att införa ett system med dubbelkontroll av import av vissa typer av skor från Vietnam. Genom detta system skall det säkras att produkterna i fråga verkligen är av vietnamesiskt ursprung, och det blir därmed möjligt att göra slut på bedrägerier i form av falsk ursprungdeklaration eller omlastning av produkter från andra asiatiska länder. För systemet krävs ett internationellt avtal med Vietnam. Förhandlingar om ett sådant avtal pågår för närvarande mellan kommissionen och de vietnamesiska myndigheterna, och ett avtal kommer förhoppningsvis att kunna slutas i april 1999. (1999/C 325/164) SKRIFTLIG FRÅGA E-0490/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen Angående: Förebyggande åtgärder på arbetsplatsen (5 mars 1999) Det är allmänt känt hur viktigt det är att tillämpa principerna om förebyggande åtgärder för att förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen, något som behandlas i kommissionens fjärde program för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen