title: WRITTEN QUESTION No. 679/99 by Richard CORBETT Evaluation of the need for an Environmental Impact Assessment

eurovoc_concepts:
United Kingdom
coastal protection
complaint to the Commission
environmental impact
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/83 Tällä hetkellä on vaikea arvioida, miten ydinvoimalla tuotetusta energiasta luopuminen vaikuttaa ilmaston- suojeluun Saksassa, sillä vielä ei varmasti tiedetä, miten lopullinen ydinvoimasta luopuminen tapahtuu. (1999/C 370/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0649/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Siirtolaisuuden hallitsematon kasvu Euroopan unionissa Tällä hetkellä Euroopan unionissa on valtava määrä siirtolaisia. Jotkut maat kykenevät maantieteellisestä asemastaan johtuen valvomaan heikommin siirtolaisvirtoja. Koska joissakin maissa, kuten Italiassa, on sellainen siirtolaisuutta koskeva lainsäädäntö, jonka pohjalta ei pystytä edes osittain vastaamaan EU:n ja EU:n ulkopuolisten kansalaisten tarpeisiin ja koska poliittisen unionin päätökseen saattaminen on edelleen kesken, tiedustelisin neuvostolta, voisiko se laatia sellaiset säännöt, joiden avulla voidaan varmistaa, että siirtolaisvirtoja valvotaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komissio yhtyy arvioon siitä, että siirtolaisvirtojen hallinta unionin tasolla on yksi päätavoitteista, joiden olisi toteuduttava Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon myötä. Erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklan 1 ja 2 kohdan (entinen 73 j artikla) nojalla neuvosto toteuttaa toimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä. Niihin kuuluvat erityisesti vaatimukset ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkorajoilla tapahtuvissa tarkas- tuksissa sekä lyhytaikaisia viisumeja koskevat säännöt. Vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan (entinen 73 k artikla) nojalla neuvosto toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet seuraavilla aloilla: maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset, laiton maahantulo ja laiton oleskelu. Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan täytäntöönpano antaa unionin käyttöön lisäksi jotka on kehitetty aikaisemmin hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa. joukon säädöksiä, Edellä olevaan viitaten näyttäisi siltä, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen voimassa oleva oikeudellinen kehys mahdollistaa oikeudellisesti sitovien maahanmuuttoa ja rajatarkastuksia koskevien vaatimusten säätämisen unionin tasolla. (1999/C 370/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0679/99 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Selvitys ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeellisuudesta Neuvoston direktiivissä 92/43/ETY luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suoje- lusta (1) edellytetään ympäristövaikutusten arviointia, jos on odotettavissa, että hanke vahingoittaa suojeltua aluetta. Sitä ennen on tehtävä alustava arvio sen selvittämiseksi, onko tällaista todennäköisyyttä olemassa. Mikä on komission kanta tilanteesta, jossa hanke toteutetaan ilman, että siitä on tehty edes alustavaa selvitystä tai jossa se tehdään vasta hankkeen toteuttamisen jälkeen? Onko komissio tietoinen tapauksesta, jossa Southportin rannikkotien siltoja laajennettiin niin, että tien kapasiteetti johtaa liikennettä suojellun aleen läpi kasvoi? Onko komissio tietoinen, että arvion tehneen yrityksen (English Nature) mukaan hankkeella ei ole negatiivista vaikutusta suojeltuun alueeseen ja että tämä tieto saatiin vasta kuukausia


title: 1999/245/EF: Kommissionens beslutning af 26. marts 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne (meddelt under nummer K(1999)770) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 91/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne (meddelt under nummer K(1999)770) (EØS-relevant tekst) (1999/245/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En ekspertgruppe fra Kommissionen aflagde et kontrolbesøg p(cid:134) Seychellerne for at undersøge, p(cid:134) hvilke betingelser fiskerivarer produceres, oplagres og forsendes til Fællesskabet; bestemmelserne i Seychellernes lovgivning om sundhedsinspektion og kontrol af fiskerivarer kan anses for at svare til bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF; p(cid:134) Seychellerne kan »Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agri- culture and Marine Resources« effektivt kontrollere overholdelse af de gældende love; proceduren for at opn(cid:134) det i artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF omhandlede sundheds- certifikat skal ogs(cid:134) omfatte udarbejdelsen af et stan- dardcertifikat, minimumskravene til det (de) sprog, som det skal udfærdiges p(cid:134), og den persons stilling, der er bemyndiget til at underskrive det; litra b), i direktiv 91/ efter artikel 11, stk. 4, 493/EØF anbringes der et mærke p(cid:134) pakningerne med fiskerivarerne med navnet p(cid:134) tredjelandet og autorisations-/registreringsnummeret p(cid:134) den virk- fabriksskib, det kølelager eller det somhed, det fryseskib, som varerne/produkterne stammer fra; efter artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/ 493/EØF skal der oprettes en liste over autorise- fabriksskibe eller rede/registrerede virksomheder, litra c), kølelagre; der skal oprettes en liste over fryseskibe, der er registreret som omhandlet i R(cid:134)dets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister skal oprettes p(cid:134) grundlag af en meddelelse fra FIU til Kommissionen; det p(cid:134)hviler derfor FIU at sørge for overholdelse af de bestemmelser, der i denne forbindelse er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF; (7) (8) FIU har afgivet en officiel forsikring om overhol- delse af reglerne i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og om opfyldelse af krav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv for autorisation eller registrering af de virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller fryseskibe, som varerne/produkterne stammer fra; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources« er den kompetente myndighed p(cid:134) Seychellerne for kontrol og attestering af, at fiskerivarer og akvakulturpro- dukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne skal opfylde følgende betingelser: 1) Hver forsendelse skal ledsages af et nummereret sund- hedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som omfatter et enkelt ark som modellen i bilag A; 2) Varerne/produkterne skal stamme fra autoriserede virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller registrerede fryseskibe som anført i listen i bilag B; (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/41 3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs vægt, der er beregnet til forarbejdning til konserves, skal alle pakninger p(cid:134)føres ordet »SEYCHELLERNE« og autori- sations-/registreringsnummeret p(cid:134) den virksomhed, det fabriksskib, det kølelager eller det fryseskib, som varerne/produkterne stammer fra, med bogstaver, der ikke kan slettes. Artikel 3 1. Certifikater som omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal udfærdiges p(cid:134) mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen foretages. Certifikaterne skal indeholde navn, titel og under- 2. skrift for FIU’s repræsentant og førstnævntes officielle stempel, der skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) de øvrige angivelser. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 91/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne, der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: SEYCHELLERNE Kompetent myndighed: »Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agricul- ture and Marine Resources« I. Identifikation af varerne/produkterne (cid:190) Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. (cid:190) Art (videnskabeligt navn): (cid:190) Præsentation og behandlingsm(cid:134)de (2):. (cid:190) Evt. kodenummer:. (cid:190) Emballagens art:. (cid:190) Antal pakninger:. (cid:190) Nettovægt:. (cid:190) Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som FIU har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes. fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. IV. Sundhedserklæring (cid:190) Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1. De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret, etc. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/43 2. De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3. De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4. De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5. De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6. De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. (cid:190) Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i 1999/245/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser. L 91/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 BILAG B I. LISTE OVER AUTORISEREDE VIRKSOMHEDER Nummer Navn Adresse P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. LISTE OVER FABRIKSSKIBE Nummer Navn Havn F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: Decizia nr. 40/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

formats: html pdf print xhtml

text: 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(13) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/46 DECIZIA NR. 40/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 15/1999 a Comitetului mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Directiva 98/41/CE a Consiliului din 18 iunie 1998 privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinație sau de plecare din statele membre ale Comunității (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 56d (Directiva 96/98/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „56e. 398 L 0041: Directiva 98/41/CE a Consiliului din 18 iunie 1998 privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinație sau de plecare din statele membre ale Comunității (JO L 188, 2. 7. 1998, p. 35)”. Textele Directivei 98/41/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 18 iunie 1999 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 45. JO L 188, 2. 7. 1998, p. 35


title: Reglamento (CE) n° 674/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vigésima octava licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 83/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 674/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima octava licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la vig(cid:130)sima octava licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/37 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1999, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la vig(cid:130)sima octava licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla ‡ 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ‡ 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata — — — — 95 — 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Решение № 33/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: (cid:19)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:852)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:881)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:19) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:19)(cid:13) (cid:20) (cid:879) (cid:21)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:26) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:883)(cid:10)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:855)(cid:15) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:852)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:872)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:875) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:852)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:872)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:875) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:1351)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:24) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: 1999/245/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, Seychelleiltä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999)770) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 91/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Seychelleilt(cid:132) per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999)770) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/245/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalstus- tuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) (6) komission asiantuntijaryhm(cid:132) on tehnyt tarkastus- k(cid:132)ynnin Seychelleille tarkastaakseen yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)vien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja l(cid:132)hetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Seychellien lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimuksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, the Seychellien ”Fish Inspection Unit Veterinary Services under the Ministry of Agricul- ture and Marine Resources” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, ett(cid:132) voimassa olevaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) sovelletaan, (FIU) of direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodis- tuksen saamiseksi on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) todistuksen mallin m(cid:132)(cid:132)rittely, mainitun todistuksen laadinnassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kielt(cid:132) tai kieli(cid:132) koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isvaa- timukset ja allekirjoittajan asemaa koskevat vaati- mukset, olisi direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauk- jossa siin on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132), kolmannen maan nimi alkuper(cid:132)laitoksen, -tehdasaluksen, -kylm(cid:132)varaston tai -pakastusaluksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero, ja direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyv(cid:132)k- sytyist(cid:132) tai rekister(cid:148)idyist(cid:132) laitoksista, tehdasaluk- sista tai kylm(cid:132)varastoista; on my(cid:148)s laadittava luet- telo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekister(cid:148)idyist(cid:132) pakastusaluksista; n(cid:132)m(cid:132) luettelot on laadittava FIU:n komissiolle toimittaman ilmoi- tuksen perusteella; FIU:n on siten varmistettava, ett(cid:132) asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan, FIU on antanut viralliset takeet direktiivin 91/ 493/ETY liitteeess(cid:132) olevan V luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten -tehdas- noudattamisesta sek(cid:132) alkuper(cid:132)laitoksen, alusten, -kylm(cid:132)varastojen ja -pakkausalusten hyv(cid:132)k- symist(cid:132) tai rekister(cid:148)inti(cid:132) koskevia mainitun direk- tiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) vastaavien vaatimusten noudatta- misesta, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, (7) (8) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla ”Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” on joka tarkastaa ja todistaa, ett(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. toimivaltainen viranomainen, Seychellien 2 artikla Seychelleilt(cid:132) per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat edellytykset: 1) jokaiseen l(cid:132)hetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti t(cid:132)ytetty, p(cid:132)iv(cid:132)tty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuper(cid:132)inen terveystodistus, jonka malli on liitteess(cid:132) A; 2) tuotteiden on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin liitteest(cid:132) B olevassa luet- tehdas- telossa mainitusta hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) laitoksesta, aluksesta, kylm(cid:132)varastosta tai pakastusaluksesta; (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/41 3) jos kyse on muista kuin s(cid:132)ilyketeollisuuteen tarkoite- tusta pakkaamattomina j(cid:132)(cid:132)dytetyist(cid:132) kalastustuotteista, pakkaukseen on merkitt(cid:132)v(cid:132) sana alkuper(cid:132)laitoksen, ”SEYCHELLIT” -pakastusaluksen -tehdasaluksen, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinumero. -kylm(cid:132)varaston tai l(cid:132)htem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)sti hyv(cid:132)ksytyn ja 3 artikla Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset 1. on laadittava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) sen j(cid:132)senvaltion virallisista kielist(cid:132), jossa tarkastus tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. Todistuksessa on oltava FIU:n edustajan nimi, virka- asema ja allekirjoitus sek(cid:132) FIU:n virallinen leima, jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistukseen tehtyjen muiden merkint(cid:148)jen v(cid:132)rist(cid:132) poikkeavalla v(cid:132)rill(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 91/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tarkoitetulle Seychelleilt(cid:132) per(cid:132)isin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta miss(cid:132) tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippael(cid:132)imi(cid:132) ja merikotiloita Viitenumero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)maa: SEYCHELLIT Toimivaltainen viranomainen: ”Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot (cid:190) Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1):. (cid:190) laji (tieteellinen nimi):. (cid:190) tuotteen tarjontamuoto ja k(cid:132)sittelytapa (2): (cid:190) Mahdollinen koodi:. (cid:190) Pakkaustapa:. (cid:190) Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. (cid:190) Nettopaino:. (cid:190) Vaadittava varastointi- ja kuljetusl(cid:132)mp(cid:148)tila:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) FIU:n Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylm(cid:132)varaston tai t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen rekister(cid:148)im(cid:132)n pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t):. III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuotteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n. mist(cid:132):. (l(cid:132)hetyspaikka) mihin:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite:. IV. Vakuutus terveydest(cid:132) (cid:190) Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja k(cid:132)sitelty aluksissa direktiiviss(cid:132) 92/48/ETY vahvistettujen hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti, (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) El(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)(cid:132)hdytettyj(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dytettyj(cid:132), suolattuja, savustettuja, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) tms. 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/43 2) on purettu aluksesta, k(cid:132)sitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, j(cid:132)(cid:132)dytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia nuodattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eiv(cid:132)t ole l(cid:132)ht(cid:148)isin myrkyllisist(cid:132) tai biotoksiineja sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- siss(cid:132) vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sek(cid:132) kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. (cid:190) Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/245/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin todistuksen muut tiedot. L 91/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 LIITE B I. LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (pty) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. LUETTELO TEHDASALUKSISTA Numero Nimi Satama F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: WRITTEN QUESTION No. 688/99 by Fernand HERMAN Situation of the starch industry and its industrial clients in the European Union

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/87 Tonnikalan selkäfileiden tariffikiintiö perustuu siihen komission havaintoon, ettei tonnikalan selkäfileiden yhteisön tuotanto riitä kattamaan yhteisön tarpeita. Yhteisön säilyketeollisuus joutuu enenevässä määrin turvautumaan kolmansista maista lähtöisin olevaan tuontiin. Espanjalainen tuottajaryhmittymä Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco (Anfaco) vahvisti 15. tammikuuta 1999 toimittamillaan luvuilla tämän havainnon. Ryhmittymän tilastoista käy ilmi, että tonnikalan selkäfileiden pääasiallinen tuottaja, Espanja, ei itsekään kykene tyydyttämään teollisuutensa raaka-ainetarpeita. Komissio on myös todennut, että tullietuusjärjestelmään kuuluvista maista (AKT-maista ja huumeiden torjuntaa tukevaan yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvista maista) lähtöisin oleva tuonti ei, jos siinä noudatetaan alkuperää koskevia sääntöjä , joiden merkitystä arvoisa parlamentin jäsen perustellusti korostaa , riitä tyydyttämään yhteisön säilyketeollisuuden hankintatarpeita. (1999/C 370/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0686/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999 (26. maaliskuuta 1999) Nykyiset tonnikalafileiden toimittamiseen liittyvät rakenteet ja mekanismit EU:n jäsenvaltioissa perustuvat tasapainoon, joka on hyvin vaikeasti saavutettavissa, ja yhteisön laivaston oikeutettuihin intresseihin. Miten komissio perustelee ehdotuksensa, kiintiötä ja joka merkitsisi sen aseman huomattavaa heikkenemistä sen luontaisilla markkinoilla? joka koskee uutta, täysin yhteisön laivaston etujen vastaista Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komission mielestä ajallisesti ja määrällisesti rajatun kiintiön avaaminen, johon kaiken lisäksi sovelletaan 6 prosentin tullitariffia ei vahingoita yhteisön laivaston intressejä tai vähennä laivaston osuuttaan yhteisön tonnikalamarkkinoilla. Maailmanlaajuisesta markkinatilanteesta riippuen huomattava osa yhteisön laivaston tuotannosta päätyy itse asiassa unionin ulkopuolisiin maihin. Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että vuonna 1998 yhteisön laivasto on vähentänyt toimituksiaan 15 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna, vastaavan luvun ollessa peräti 36 prosenttia laatusäilykkeiden valmistuksessa tavoitelluimman lajikkeen, eli keltaevätonnika- lan osalta. (1999/C 370/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0688/99 esittäjä(t): Fernand Herman (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Tärkkelystuotannon ja alan tuotantolaitosten tilanne Euroopan unionissa Kiinnitin suullisessa kysymyksessäni O-0025/96 (1) komission huomion siihen, ettei Euroopan unionin tärkkelysteollisuus kykene enää täyttämään tyydyttävällä tavalla asiakkaidensa tarpeita (paperiteollisuus, käyminen, bioteknologiat jne. ), mikä johtuu etenkin maksettavien tukien riittämättömyydestä. Komissio jäsen Fischler vastasi minulle Strasbourgin täysistunnossa 15. helmikuuta 1996, että komissio tulisi tekemään kaikkensa taatakseen tälle teollisuudenhaaralle tyydyttävät kilpailuedellytykset suhteessa kolmansien maiden kilpailijoihin. Nyt kun helmikuusta 1996 on kulunut kolme vuotta voin vain todeta, että tänä ajanjaksona tuotannolle annettu tuki on ollut riittämätöntä yli puolet kuluneesta ajasta


title: WRITTEN QUESTION No. 702/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Asturias in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/153) WRITTEN QUESTION E-0702/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in the Balearic Islands in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/154) WRITTEN QUESTION E-0703/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in the Canary Islands in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 666/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/25 REGOLAMENTO (CE) N. 666/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilit(cid:133) in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, occorre altres(cid:141) assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonch(cid:130) dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantit(cid:133) massima di rotture che pu(cid:149) contenere il riso per il quale (cid:138) fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato (cid:138) superiore alla detta quantit(cid:133) massima; considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 2 542 t di riso verso determinate destinazioni; che (cid:138) indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/ 95 della Commissione (4), modificato da utlimo dal rego- lamento (CE) n. 444/98 (5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che, per la gestione del limiti quantitativi impegni della Comunit(cid:133) nel confronti connessi agli dell’OMC, (cid:138) necessario limitare il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c), dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui Fatta salva la quantit(cid:133) di 2 542 t indicata nell’allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione (cid:138) sospeso per i prodotti indicati in allegato. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 29 marzo 1999. L 83/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 922 t. 02 le zone I, II, III, VI, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 620 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: L 266/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 44/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag XX (miljł) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 21/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. februar 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/488/EF af 7. april 1998 om miljłkriterierne for tildeling af F(cid:230)llesska- bets miljłm(cid:230)rke til jordforbedringsmidler (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Punkt 2ec (Kommissionens beslutning 94/923/EF) i bilag XX til aftalen affattes s(cid:229)ledes: »398 R 0488: Kommissionens beslutning 98/488/EF af 7. april 1998 om miljłkriterierne for tildeling af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rke til jordforbedringsmidler (EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 39). « Teksterne til beslutning 98/488/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 148 af 22. 6. 2000, s. 46. (2) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 39


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(18) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/53 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 45/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca protokól 4 do Porozumienia EOG w sprawie regul pochodzenia WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Protokól 4 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 114/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 listopada 1998 r. (1). Definicja terminu „produkty pochodzące” wymaga zmiany w celu zapewnienia prawidlowego funk- cjonowania systemu kumulacji, który zezwala na używanie materialów pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej, Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Republiki Slowackiej, Bulgarii, Rumunii, Lotwy, Litwy, Estonii, Slowenii, Europejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej „EOG”), Islandii, Norwegii i Szwajcarii. Mając na względzie szczególowe regulacje pomiędzy Wspólnotą i Turcją dotyczące otrzymywania produktów przemyslowych, należy także rozszerzyć system kumulacji na tego typu produkty pochodzące z Turcji. Aby ulatwić handel i uprościć zadania administracyjne, byloby wskazane uzupelnić tekst art. 3. Aby uwzględnić zmiany w technikach przetwarzania i niedobory niektórych surowców, należy wprowadzić pewne korekty w spisie wymagań dotyczących obróbki i przetwarzania, które muszą spelnić produkty nie pochodzące, aby zakwalifikować się do otrzymania statusu produktów pochodzących, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W Protokole 4 wprowadza się następujące zmiany: 1) artykul 1 lit. i) otrzymuje brzmienie: „i) za »wartość dodaną« przyjmuje się cenę loco fabryka pomniejszoną o wartość celną (określoną w celu oclenia) każdego z materialów zawartych w produkcie, pochodzących z krajów określonych w art. 3 lub, w przypadku gdy wartość celna jest nieznana lub nie można jej ustalić — pierwszą, możliwą do sprawdzenia cenę zaplaconą za produkty w EOG. ” 2) artykul 3 otrzymuje brzmienie: „Artykul 3 Kumulacja z materialami pochodzącymi 1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 1, produkty uważa się za pochodzące z EOG, jeżeli produkty te uzyskano w EOG i jeśli zawierają one materialy pochodzące ze Wspólnoty, Bulgarii, Pol- (1) Dz. U. L 277 z 28. 10. 1999, str. 51. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 ski, Węgier, Republiki Czeskiej, Republiki Slowackiej, Rumunii, Litwy, Lotwy, Estonii, Slowenii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (wlącznie z Liechtensteinem) (*) lub Turcji (**) zgodnie z postanowieniami Proto- kolu w sprawie regul pochodzenia zalączonego do Porozumień pomiędzy Umawiającymi się Stronami a tymi krajami, z zastrzeżeniem, że obróbka i przetwarzanie produktów prowadzone w EOG wykra- czają poza obróbkę i przetwarzanie, o którym mowa w art. 6 tego Protokolu. Nie jest wymagane, aby te materialy przeszly wystarczającą obróbkę lub zostaly wystarczająco przetworzone. 2. W przypadku gdy obróbka lub przetwarzanie prowadzone w EOG nie wykracza poza dzialania określone w art. 6, otrzymany produkt należy uważać za pochodzący z EOG jedynie w przypadku gdy wartość dodana przy tym produkcie jest większa niż wartość użytych materialów pochodzących z któregokolwiek z krajów określonych w ust. 1. W przeciwnym razie otrzymany wyrób będzie uważany za pochodzący z kraju, który wykazal najwyższą wartość pochodzących materialów użytych do produkcji w EOG. 3. Produkty pochodzące z jednego z krajów określonych w ust. 1, które nie przechodzą obróbki ani przetwarzania w EOG, zachowują swoje pochodzenie, w przypadku ich eksportu do jednego z tych krajów. Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule można zastosować jedynie do materialów i pro- 4. duktów, które uzyskaly status pochodzenia towarów poprzez zastosowanie regul pochodzenia iden- tycznych jak te, które zostaly podane w Protokole. Umawiające się Strony przekażą sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich, szczególy dotyczące Porozumień i odpowiadających im regul pochodzenia, które są stosowane w sto- sunkach z innymi krajami określonymi w ust. 1. Komisja Wspólnot Europejskich opublikuje w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria C) datę, w której kraje wymienione w ust. 1, które spelnily niezbędne wymagania, będą mogly zastosować kumulację przewidzianą w niniejszym artykule. (*) Księstwo Liechtenstein posiada unię celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. (**) Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule nie ma zastosowania do materialów pochodzących z Turcji które zostaly wymienione w wykazie w zal. VII do tego Protokolu. ”; 3) w art. 25 odsylacz „C2/CP3” zastępuje się odsylaczem „CN22/CN23”; 4) w zalączniku I, uwaga 5. 2, „wlókna przewodzące prąd” dodaje się pomiędzy „wlókna wytwarzane sztucznie” i „syntetyczne wlókna cięte z polipropylenu”; 5) w zalączniku I, skreśla się uwagę 5. 2, przyklad piąty („Dywan z frędzlami … są spelnione. ”); 6) w zalączniku II, pomiędzy regulami dla HS pozycje 2202 i 2208, dodaje się następującą regulę „HS pozycja nr Opis produktu Obróbka lub przetwarzanie nie pochodzących materialów, którym przy- znano status pochodzenia towarów (1) 2207 (2) (3) albo (4) alkohol etylowy nieskażony o stężeniu alkoholu 80 % lub wyższej; i alkohol inne rodzaje spirytusu, skażo- nego, o dowolnym stężeniu etylowy Wytwarzanie: — przy użyciu materialów nie zakwalifikowanych do pozycji 2207 lub 2208” 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 7) w zalączniku II, regulę dla rozdzialu (Nom. Scalonej) 57 zastępuje się: „rozdzial 57 Dywany i pozostale wlókienni- cze pokrycia podlogowe: — z filcu iglowanego Wyprodukowane z (*): — wlókien naturalnych, lub — materialów chemicznych lub masy wlókienniczej jednakże: — polipropylenowe wlókna ciągle z pozycji nr 5402, — wlókna polipropylenowe z pozycji nr 5503 lub 5506, lub — polipropylenowe bez wlókna ciągle określonego skrętu z pozycji nr 5501, w których we wszystkich zawartość przypadkach pojedynczego wlókna ciąg- lego lub wlókna jest mniej- sza niż 9 decyteksów być użyte, pod Mogą warunkiem że ich wartość nie przekroczy 40 % ceny produktu loco fabryka Jako podkladu można użyć juty — z innego filcu Wyprodukowane z (*): — wlókien naturalnych nie- zgrzeblonych i nieczesan- kowych, ani w żaden inny sposób nie przetworzonych do przędzenia, lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej – Inne Wyprodukowane z (*): — wlókna kokosowego lub przędzy juty (**), — przędzy z wlókien synte- tycznych lub sztucznych, — wlókien naturalnych, lub — sztucznych wlókien ciętych nie zgrzeblonych i nie cze- sankowych ani w żaden inny sposób nie przetwo- rzonych do przędzenia Jako podkladu można użyć juty (*) Specjalne warunki dotyczące produktów wytworzonych z mieszanki materialów wlókienniczych zawiera pkt 5 Wprowadzenia. (**) Użycie przędzy juty jest dozwolone od 1 lipca 2000 r. ” 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 8) w zalączniku II, regula dla HS pozycja 7006 otrzymuje brzmienie: „7006 Szklo z pozycji nr 7003, 7004 lub 7005, gięte, z obrobio- nymi krawędziami, ryte, drążone, emaliowane lub w inny sposób obrobione, ale nie obramowane ani nie związane z innymi materialami: — substrat powloki szklanej pokrytej dielektryczną cienką folią, zaklasyfiko- wany jako pólprzewodnik, zgodnie z normami SEMII (*) Wyprodukowane z niepokry- tego podloża plytki szklanej z pozycji nr 7006 — Inne Wyprodukowano z materialów z pozycji nr 7001 (*) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated — Instytut Sprzętu i Materialów z Pólprzewodników”. 9) w zalączniku II, regula dla HS pozycja 7601 otrzymuje brzmienie: „7601 Aluminium w stanie surowym Produkcja, w której: — wszystkie użyte materialy zaklasyfikowane w niż innych sa pozycjach pozycje produktów; oraz — wartość wszystkich użytych materialów nie 50 % ceny przekracza loco fabryka produktu lub Produkcja na zasadzie obróbki lub elektrolitycznej z cieplnej nie aluminium, odpadów lub odpadów alumi- nium” stopowego 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 10) po zalączniku VI dodaje się tekst następujący: „ZALĄCZNIK VII Lista produktów pochodzących z Turcji, do których nie stosują się postanowienia art. 3, podanych w kolejności wedlug rozdzialów i pozycji HS Rozdzial 1 Rozdzial 2 Rozdzial 3 0401—0402 ex 0403 0404—0410 0504 0511 Rozdzial 6 0701—0709 ex 0710 ex 0711 0712—0714 Rozdzial 8 ex rozdzial 9 Rozdzial 10 rozdzial 11 Rozdzial 12 ex 1302 1501—1514 ex 1515 ex 1516 Maślanka, zsiadle mleko i śmietana, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwa- szone mleko i śmietana, skoncentrowane lub nie lub zawierające domieszkę cukru lub innych slodzików Warzywa z wyjątkiem kukurydzy cukrowej z pozycji 0710 40 00 (surowej lub goto- wanej na parze lub w wodzie), mrożonki Warzywa, z wyjątkiem kukurydzy cukrowej z pozycji 0711 90 30, zakonserwowanej tymczasowo (na przyklad, gazem ditlenku siarki, w soli, wodzie siarkowej lub roz- tworach innych środków konserwujących), ale nie nadające się w tym stanie do bez- pośredniego spożycia Kawa, herbata i przyprawy korzenne, z wyjątkiem herba mate z pozycji 0903 substancje pektynowe, pektyniany i pektany Inne tluszcze roślinne lub oleje (z wyjątkiem oleju jojoba i jego frakcji) oraz ich frakcje, rafinowane lub nie, lecz chemicznie zmodyfikowane Tluszcze zwierzęce lub roślinne i oleje oraz ich frakcje, częściowo lub calkowicie uwodornione, estryfikowane wewnątrzcząsteczkowo, ponownie estryfikowane lub elaidynizowane, refinowane lub nie, lecz bez dalszej preparacji, z wyjątkiem uwo- dornionego oleju rycynowego, znanego jako »wosk opalowy« ex 1517 i ex 1518 Margaryny, smalec i inne spreparowane tluszcze jadalne ex 1522 Rozdzial 16 1701 ex 1702 1703 1801 i 1802 ex 1902 Pozostalości z obróbki substancji tluszczowych oraz tluszczów zwierzęcych lub roślinnych, z wyjątkiem degras Inne cukry, wlącznie z chemicznie czystą laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w formie stalej; syropy cukrowe nie zawierające domieszek aromatów lub barwników; sztuczny miód, zmieszany lub nie z miodem naturalnym; karmel, z wyjątkiem kar- melu z pozycji 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 i 1702 90 10 Pasta, farsz, zawierające wg wagi ponad 20 % ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych, kielbasy i pochodne lub mięso i wszelkiego rodzaju odpady mięsne, wlącznie z tluszczami wszelkiego typu 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 i korniszony, cebule, mango, owoce z rodzaju capsicum poza slodką Ogórki papryką i pieprzem hiszpańskim, grzyby i oliwki, przetworzone lub zakonserwo- wane za pomocą octu lub kwasu octowego Inne warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, poza produktami z pozycji 2006, z wyjątkiem ziem- niaków w formie mąki lub mączki oraz platków i kukurydzy cukrowej Inne warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, nie mrożone, poza produktami z pozycji 2006, z wyjątkiem ziem- niaków w formie mąki lub mączki oraz platków i kukurydzy cukrowej Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, spreparowane lub zakonserwowane w inny sposób, zawierające lub nie zawierające domieszkę cukru lub innych slodzików lub spirytusu, gdzie indziej nie wymienione ani nie wlączone, z wyjątkiem masla orzechowego, rdzeni palmowych, kukurydzy, slodkich ziemniaków i podobnych jadalnych części roślin zawierających wg wagi co najmniej 5 % skrobi, liści wino- gron, pędów chmielu oraz innych podobnych jadalnych części roślin cukry, syropy i melasy z dodatkiem aromatów i barwników alkohol etylowy nieskażony o stężeniu alkoholu 80 % vol lub wyższej otrzymany z produktów rolnych wymienionych w niniejszej tabeli alkohol etylowy nieskażony o stężeniu alkoholu poniżej 80 % otrzymany z pro- duktów rolnych wymienionych w niniejszej tabeli” ex 2001 2002 i 2003 ex 2004 ex 2005 2006 i 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Rozdzial 23 2401 4501 5301 i 5302 Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Rozhodnutí Komise ze dne 26. března 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě (oznámeno pod číslem K(1999) 768)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 95 31999D0244 7. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 91/37 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě (oznámeno pod číslem K(1999) 768) (Text s významem pro EHP) (1999/244/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vhodné doplnit Seychely do části I seznamu v příloze I, který uvádí země a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů provozoven třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 2 a článek 7 uvedeného rozhodnutí, ze (1) (2) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/296/ES (3) rozhodnutím 1999/136/ES (4) naposledy pozměněné stanoví seznam zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě; že část I přílohy I uvádí země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí a že část II uvádí země a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES; že příloha II uvádí seznam zemí a území, z nichž byl dovoz nestanoví-li 31. podmínky podle čl. 11 odst. 7 směrnice 91/493/EHS jinak; ledna 1999, povolen do k tomu, Komise vzhledem 1999/245/ES (5) stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury ze Seychel; že je tedy rozhodnutí že (3) vzhledem k tomu že, Francouzská Polynésie, Gabon a Svatý Pierre a Miquelon prokázaly, že splňují rovno- cenné podmínky a jsou schopné zaručit, že produkty rybolovu, které dovážejí do Společenství odpovídají hygienickým požadavkům směrnice 91/493/EHS; že je proto nutné pozměnit výše uvedený seznam tak, aby byly tyto země a území doplněny do části II tohoto seznamu; (4) vzhledem k tomu, že je třeba zakázat dovoz kaviáru z Kazachstánu z důvodu závažných nedostatků zjiště- ných během inspekční cesty; že je tedy vhodné vyškrt- nout tuto zemi z části II seznamu; (5) vzhledem k tomu, že dovozy ze třetích zemí uvedených v příloze II nejsou již od 1. února 1999 povoleny; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) Úř. věst. L 44, 18. 2. 1999, s. 61. (5) Úř. věst. L 91, 7. 4. 1999, s. 40. (6) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, 96 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu I a přílohu II rozhodnutí 97/296/ES. Článek 1 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 97 PŘÍLOHA Seznam zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě I. Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/ES AL — Albánie AR — Argentina AU — Austrálie BD — Bangladéš BR — Brazílie CA — Kanada CI — Pobřeží slonoviny (Côte d’Ivoire) CL — Chile CO — Kolumbie CU — Kuba EC — Ekvádor EE — Estonsko FK — Falklandy FO — Faerské ostrovy GH — Ghana GM — Gambie GT — Guatemala ID — Indonésie IN — Indie JP — Japonsko KR — Jižní Korea MA — Maroko MG — Madagaskar MR — Mauritánie MV — Maledivy MX — Mexiko MY — Malajsie NG — Nigérie II. Země a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady 95/408/ES AG — Antigua a Barbuda (1) HK — Hong Kong AN — Nizozemské Antily AO — Angola AZ — Ázerbájdžán (2) BJ — Benin BS — Bahamy BZ — Belize CM — Kamerun CH — Švýcarsko CN — Čína CR — Kostarika CV — Kapverdy CY — Kypr CZ — Česká Republika DZ — Alžírsko ER — Eritrea FJ — Fidži GA — Gabon GL — Grónsko HN — Honduras HR — Chorvatsko HU — Maďarsko (3) IL — Izrael IR — Írán JM — Jamajka KE — Keňa LK — Srí Lanka LT — Litva LV — Lotyšsko MM — Mynmar MT — Malta MU — Mauricius MZ — Mozambik NA — Namibie NI — Nikaragua PA — Panama PF — Francouzská Polynésie NZ — Nový Zéland PE — Peru PH — Filipíny RU — Rusko SC — Seychely SG — Singapur SN — Senegal TH — Thajsko TN — Tunisko TW — Tchaj-wan TZ — Tanzanie UY — Uruguay ZA — Jižní Afrika PK — Pákistán PL — Polsko PM — Svatý Pierre a Miquelon RO — Rumunsko SB — Šalamounovy ostrovy SH — Svatá Helena SI — Slovinsko SR — Surinam TG — Togo TR — Turecko UG — Uganda US — Spojené státy americké VC — Svatý Vincenc a Gre- nadiny (1) VE — Venezuela VN — Vietnam GN — Guinea Konakry PG — Papua Nová Guinea ZW — Zimbabwe (1) Povoleno pouze pro dovoz čerstvých ryb. (2) Povoleno pouze pro dovoz kaviáru. (3) Povoleno pouze pro dovoz živých živočichů určených k lidské spotřebě


title: WRITTEN QUESTION No. 691/99 by Esko SEPPÄNEN Licensing requirement for Wassenaar exports

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/89 Commission Regulation (EC) 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of the quota (1), as last amended by Regulation (EC) 2493/98 (2), lays down specific provisions for ensuring that the quantities available ’ including 22 750 tonnes for products originating in China ’ are shared out fairly among the various traders in the Community. Part of these quantities is reserved for ‘traditional importers’, as defined in Article 4(1)(a) of the Regulation. A company cannot claim recognition as a ‘traditional importer’ on the basis of imports that are not within the scope of the Regulation, but can always, within the quota, qualify for certain quantities as a ‘new importer’ if it fulfils the conditions laid down in Article 4(1)(b) of the Regulation. Apart from the above-mentioned quota there is no quantitative limit on imports of the products in question. (1) OJ L 212, 7. 9. 1995. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) WRITTEN QUESTION E-0690/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission Subject: Official use of language by the EU (26 March 1999) In the answer to my written question P-0024/99 (1), what do the letters ‘Sir’ before Commissioner Leon Brittan’s name mean? Are they part of the EU’s official linguistic usage? (1) OJ C 289, 11. 10. 1999, p. 135. Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (27 April 1999) In matters of personal titles, the Commission follows the rules and customs of each Member State. (1999/C 370/122) WRITTEN QUESTION E-0691/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission Subject: Licensing requirement for Wassenaar exports (26 March 1999) In the reply to my written question (P-0024/99) (1), Commissioner Leon Brittan states that on 2-3 Decem- ber 1998 the parties to the Wassenaar Agreement decided to relax controls on encryption products. However, if such products exceed 64 bits, they require an export licence. This means that the EU Member States are consenting to restrictions on trade in encryption products imposed by the USA, allowing them to be applied even to civil products in a manner which is to the advantage of US enterprises and espionage services. How can the Commission use Article XXI of the GATT Agreement to justify the fact that these products are subject to export licences and the requirement that transactions be notified, given that the products concerned have no military applications? (1) OJ C 289, 11. 10. 1999, p. 135


title: QUESTION ECRITE no 669/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Rioja
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) QUESTION ÉCRITE E-0667/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour l’Estrémadure? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) QUESTION ÉCRITE E-0668/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Galice? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) QUESTION ÉCRITE E-0669/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Rioja? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 22000D1019(06) L 266/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 33/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 4. Nr. 68/98 (1); jūlija Lēmumu līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 1223/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbināta- jiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka ieviešanas procedūru Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (2); ir jāatjaunina vairāki Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemti pielāgojumi Padomes 1972. gada 21. marta Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka ievieša- nas procedūru Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, kas atjaunināta ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97 (3), un 1993. gada 22. aprīļa Lēmumā Nr. 151 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10. a panta un Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2. panta piemērošanu (4), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) groza, kā noteikts šā lēmuma 2. , 3. un 4. pantā. 1. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71) pievieno šādu ievilkumu: 2. pants “— 398 R 1223: Padomes 1998. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 1223/98 (OV L 168, 13. 6. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) pievieno šādu ievilkumu: 3. pants “— 398 R 1223: Padomes 1998. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 1223/98 (OV L 168, 13. 6. 1998. , 1. lpp. ). ” (1) OV L 123, 13. 5. 1999. , 64. lpp. (2) OV L 168, 13. 6. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. (4) OV L 244, 19. 9. 1994. , 1. lpp. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 4. pants Vārdus “Valsts apdrošināšanas dienests sociālajai apdrošināšanai ārzemēs” aizstāj ar vārdiem “Valsts birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs” 2. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) b) un m) pielāgojumos pozīcijā “R. NORVĒĢIJA”, un 3. 38. punktā (Lēmumā Nr. 151) pozīcijā “14. Norvēģija”. 5. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1223/98 teksti variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 7. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO