title: Direktiva Komisije 1999/17/EZ od 18. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/761/EEZ u odnosu na glavna svjetla za motorna vozila koja funkcioniraju kao glavna svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i na električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla  Tekst značajan za EGP

text: L_1999097HR. 01004501. xml 13/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 123 31999L0017 L 097/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 03. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/17/EZ od 18. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/761/EEZ u odnosu na glavna svjetla za motorna vozila koja funkcioniraju kao glavna svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i na električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 98/91/EZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/761/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na glavna svjetla za motorna vozila koja funkcioniraju kao glavna svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i na električne žarulje sa žarnom niti za takva glavna svjetla (3), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njegov članak 10. , (1) budući da je Direktiva Vijeća 76/761/EEZ jedna od pojedinačnih direktiva za postupak EZ homologacije tipa uvedena Direktivom Vijeća 70/156/EEZ; budući da se stoga odredbe u Direktivi 70/156/EEZ koje se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice primjenjuju na Direktivu 76/761/EEZ; (2) budući da se posebno prema članku 3. stavku 4. i članku 4. stavku 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijeva da se uz svaku pojedinačnu direktivu priloži opisni dokument kao i certifikat o homologaciji tipa prema Prilogu VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi se certifikat o homologaciji tipa mogao računalno obraditi; budući da se certifikat(-i) o homologaciji predviđen(-i) u Direktivi 76/761/EEZ odgovarajuće izmjenjuju; (3) budući da bi trebalo pojednostavniti postupke kako bi se održala istovrijednost predviđena u članku 9. stavku 2. Direktive 70/156/EEZ između određenih pojedinačnih direktiva i odgovarajućih pravilnika Gospodarske komisije UN-a za Europu (UNECE) kad se ti pravilnici izmijene; budući da bi u prvom koraku trebalo izmijeniti tehničke zahtjeve Direktive 76/761/EEZ upućivanjem na zahtjeve Pravilnika UNECE br. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 i 99; (4) budući da je potrebno osigurati ispunjavanje zahtjeva iz Direktive Vijeća 76/756/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/28/EZ (5); (5) budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku koji je uspostavljen Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 76/761/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Naslov se zamjenjuje sljedećim: „o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na glavna svjetla za motorna vozila koja funkcioniraju kao svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop za motorna vozila i na izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala motornih vozila i njihovih prikolica. ” 2. U članku 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Svaka država članica dodjeljuje EZ homologaciju tipa sastavnog dijela svakom tipu glavnog svjetla koje funkcionira kao svjetlo za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i svakom tipu izvora svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti i druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala koja zadovoljavaju konstrukcijske i ispitne zahtjeve navedene u odgovarajućim Prilozima. ” 3. Članci 2. , 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 2. Države članice za svaki tip glavnog svjetla koje funkcionira kao svjetlo za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i svakom tipu ili za svaki tip izvora svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti i druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala koje one homologiraju sukladno članku 1. , izdaju proizvođaču oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela sukladno obrascu prikazanom u Prilogu I. , Dodatku 5. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile uporabu oznaka koje mogu proizvesti zabunu između glavnih svjetala koja funkcioniraju kao svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvora svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala, koja su homologirana sukladno članku 1. , i drugih uređaja. Članak 3. 1. Države članice ne smiju zabraniti stavljanje glavnih svjetala koja funkcioniraju kao svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvora svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala na tržište iz razloga koji se odnose na njihovu konstrukciju ili način funkcioniranja, ako su označeni oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela. 2. Država članica smije zabraniti stavljanje glavnih svjetala koja funkcioniraju kao svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvora svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala označenih oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela na tržište, koja redovno odstupaju od homologiranog tipa. Ta će država o tome odmah obavijestiti druge države članice i Komisiju o poduzetim mjerama, s navođenjem razloga za svoju odluku. Članak 4. Nadležna tijela država članica obavještavat će se međusobno postupkom koji je propisan u članku 4. stavku 6. Direktive 70/156/EEZ, o svakoj homologaciji koja je dodijeljena, odbijena ili povučena prema ovoj Direktivi. ” 4. U članku 5. stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: „Ako država članica koja je dodijelila EZ homologaciju tipa sastavnog dijela ustanovi da određeni broj glavnih svjetala koja funkcioniraju kao svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvora svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala, označenih istom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela, nisu sukladni s tipom koji je ona homologirala, ona poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da proizvedeni modeli budu sukladni s homologiranim tipom. ” 5. U članku 6. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: „Za svaku odluku, donesenu prema propisima donesenim za primjenu ove Direktive, o odbijanju ili povlačenju EZ homologacije tipa sastavnog dijela za glavno svjetlo za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvore svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala ili o zabrani njihova stavljanja na tržište ili uporabu, detaljno se navode razlozi na kojima se temelji. ” 6. Članci 7. , 8. i 9. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 7. Država članica ne smije odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa vozila iz razloga koji se odnose na njihova glavna svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvore svjetlosti (žarulja sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala ako su označeni oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela ili su ugrađeni u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Direktivi 76/756/EEZ. Članak 8. Država članica ne smije odbiti ili zabraniti prodaju ili registraciju, stavljanje u uporabu ili uporabu vozila iz razloga koji se odnose na njihova glavna svjetla koja funkcioniraju kao svjetlo za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvore svjetlosti (žarulja/žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala, ako su označeni oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela i ugrađeni u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Direktivi 76/756/EEZ. Članak 9. Za potrebe ove Direktive, ‚vozilo’ znači svako motorno vozilo namijenjeno za uporabu na cesti, s ili bez nadogradnje, koje ima najmanje četiri kotača i najveću konstrukcijsku brzinu veću od 25 km/h, osim vozila koja voze po tračnicama i traktora za poljoprivredu i šumarstvo i svih pokretnih strojeva. ” 7. Prilozi se zamjenjuju tekstom u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 1. listopada 1999. , ili, ako je objava tekstova navedenih u članku 3. odgođena za nakon 1. travnja 1999. , šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave tih tekstova, države članice ne smiju, iz razloga koji se odnose na glavna svjetla koja funkcioniraju kao svjetlo za dugi i/ili kratki svjetlosni snop i izvore svjetlosti (žarulje sa žarnom niti ili druge) za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala, u daljnjem tekstu navedene kao „glavna svjetla” odnosno „izvori svjetlosti”: — odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa ili nacionalne homologacije tipa za određeni tip motornog vozila ili tip glavnog svjetla ili izvora svjetlosti, ili — zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu vozila, ili prodaju ili stavljanje u uporabu glavnih svjetala ili izvora svjetlosti, pod uvjetom da glavna svjetla ili izvori svjetlosti zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/761/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom, te da su, s obzirom na odgovarajuća vozila, ugrađeni u skladu sa zahtjevima utvrđenim u Direktivi 76/756/EEZ. 2. Od 1. travnja 2000. države članice: — ne dodjeljuju više EZ homologaciju tipa vozila, i — smiju odbiti dodjeljivanje nacionalne homologacije tipa vozila za svaki tip vozila iz razloga koji se odnosi na glavna svjetla ili izvore svjetlosti, i za svaki tip glavnog svjetla ili izvora svjetlosti, ako ne zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/761/EEZ kako je izmijenjena ovom Direktivom. 3. Od 1. travnja 2001. zahtjevi Direktive 76/761/EEZ koji se odnose na glavna svjetla ili izvore svjetlosti kao sastavne dijelove, kako je izmijenjena ovom Direktivom, primjenjuju se u svrhu članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ. 4. Usprkos stavcima 2. i 3. , za potrebe zamjenskih dijelova države članice nastavljaju s dodjeljivanjem EZ homologacije tipa glavnih svjetala ili izvora svjetlosti i dopuštaju njihovu prodaju ili stavljanje u uporabu sukladno prijašnjim verzijama Direktive 76/761/EEZ pod uvjetom da su takva glavna svjetla i izvori svjetlosti — namijenjeni za ugradbu na vozila koja su već u uporabi, i — da zadovoljavaju zahtjeve one Direktive koja se primjenjivala kad su vozila bila prvi put registrirana. Članak 3. Stavci i prilozi Pravilnika UNECE br. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 i 99, navedeni u Prilozima II. , III. , IV. , V. , VI. , VII. , VIII. i IX. točke 2. 1. , objavit će se u Službenom listu Europskih zajednica prije 1. travnja 1999. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. listopada 1999. ; međutim, ako je objava tekstova navedenih u članku 3. odgođena za nakon 1. travnja 1999. , države članice poštuju tu obvezu šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave tih tekstova. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One primjenjuju te odredbe od 1. listopada 1999. ili ako je objava tekstova navedenih u članku 3. odgođena za nakon 1. travnja 1999. , šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave tih tekstova. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (2)  SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 25. (3)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 96. (4)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 1. (5)  SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 1. PRILOG „ POPIS PRILOGA PRILOG I. : Administrativne odredbe za homologaciju tipa Dodatak 1. : Opisni dokument (glavna svjetla) Dodatak 2. : Opisni dokument (izvori svjetlosti) Dodatak 3. : Certifikat o homologaciji tipa (glavna svjetla) Dodatak 4. : Certifikat o homologaciji tipa (izvori svjetlosti) Dodatak 5. : Obrasci oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela PRILOG II. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za glavna svjetla opremljena žaruljama sa žarnom niti kategorija R2 i/ili HS1 PRILOG III. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za „sealed-beam” glavna svjetla PRILOG IV. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za glavna svjetla opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti kategorija H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/ili H8. PRILOG V. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za glavna svjetla opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti kategorije H4. PRILOG VI. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za halogena „sealed-beam” glavna svjetla PRILOG VII. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim svjetlima PRILOG VIII. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za glavna svjetla opremljena s izvorima svjetlosti s izbojem u plinu PRILOG IX. : Područje primjene i tehnički zahtjevi za izvore svjetlosti s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim svjetlima s izbojem u plinu Napomena: Prema uporabi u Prilozima, pojam ‘svjetlo tijekom vožnje’ sinonim je pojmu ‘dugo svjetlo’, a pojam ‘svjetlo kod mimoilaženja’ sinonim je za ‘kratko svjetlo’. PRILOG I. ADMINISTRATIVNE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU TIPA 1. Ovaj Prilog obrađuje EZ homologaciju tipa sastavnog dijela za 1. 1. glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki i dugi svjetlosni snop, ili oba, opremljena žaruljama sa žarnom niti kategorije R2 i/ili HS1 i koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu II. ; 1. 2. „sealed-beam” glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki i dugi svjetlosni snop, ili oba i koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu III. ; 1. 3. glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki i dugi svjetlosni snop, ili oba, opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti kategorija H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/ili H8 i koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu IV. ; 1. 4. glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba, opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti kategorija H4 i koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu V. ; 1. 5. halogena „sealed-beam” glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki i dugi svjetlosni snop, ili oba, i koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu VI. ; 1. 6. žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim glavnim svjetlima motornih vozila i njihovih prikolica, koje zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu VII. ; 1. 7. glavna svjetla za motorna vozila opremljena izvorima svjetlosti s izbojem u plinu i koja zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu VIII. ; 1. 8. izvore svjetlosti s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim svjetlima motornih vozila i koji zadovoljavaju zahtjeve navedene u Prilogu IX. ; 2. ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA Zahtjev za homologaciju tipa sastavnog dijela u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ za određeni tip glavnog svjetla podnosi proizvođač. 2. 1. 1. Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 1. Tehničkoj službi koja je odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja treba dostaviti: sljedeće uzorke: 2. 1. 2. 1. 1. za tip glavnog svjetla koje je navedeno u točkama 1. 1. , 1. 3. i 1. 4. iznad: dva uzorka; 2. 1. 2. 1. 2. za tip glavnog svjetla koje je navedeno u točkama 1. 2. i 1. 5. iznad: pet uzoraka; 2. 1. 2. 1. 3. za tip glavnog svjetla koje je navedeno u točki 1. 7. : dva uzorka s etalon izvorom svjetlosti s izbojem u plinu i po jedan balast svakog tipa koji se upotrebljava po potrebi; za ispitivanje plastičnog materijala od kojega su izrađene leće: 2. 1. 2. 2. 1. trinaest leća (četrnaest leća u slučaju glavnih svjetala koja su navedena u točki 1. 7. ); 2. 1. 2. 2. 2. šest (deset) od tih leća smiju se zamijeniti sa šest (deset) uzoraka materijala, veličine najmanje 60 mm × 80 mm, koje imaju ravnu ili izbočenu vanjsku površinu i uglavnom ravnu površinu u sredini (polumjera zakrivljenosti najmanje 300 mm) veličine najmanje 15 mm × 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. svaka takva leća ili uzorak materijala izrađeni su po postupku koji se upotrebljava u serijskoj proizvodnji; 2. 1. 2. 2. 4. reflektor, na kojeg se mogu ugraditi leće sukladno uputama proizvođača. Kad je primjenjivo, za ispitivanje otpornosti svjetlosno propusnih dijelova od plastičnog materijala na ultraljubičasto zračenje izvora svjetlosti s izbojem u plinu u glavnom svjetlu: 2. 1. 2. 3. 1. po jedan uzorak odgovarajućega materijala koji se upotrebljava u glavnom svjetlu ili uzorak glavnog svjetla koji sadrži takav materijal. Svaki uzorak materijala mora imati isti izgled i površinsku obradu koja je predviđena za glavno svjetlo koje treba homologirati. 2. 1. 2. 3. 2. Ispitivanje otpornosti unutarnjih materijala na ultraljubičasto zračenje izvora svjetlosti nije potrebno ako se upotrebljavaju izvori svjetlosti s izbojem u plinu s niskim ultraljubičastim zračenjem ili ako su poduzete mjere za zaštitu odgovarajućih dijelova od ultraljubičastog zračenja, npr. sa staklenim filtrima. 2. 1. 2. 4. za materijale od kojih su izrađene leće i prevlake prilaže se izvještaj o ispitivanju svojstava tih materijala i prevlaka ako su već bili ispitani. Zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela određenog tipa izvora svjetlosti u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ podnosi proizvođač. 2. 2. 1. Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 2. Tehničkoj službi koja je odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja dostavlja se sljedeće: 2. 2. 2. 1. za tip žarulje sa žarnom niti koji je naveden u točki 1. 6. : pet uzoraka za svaku boju za koju je podnesen zahtjev; 2. 2. 2. 2. za tip izvora svjetlosti s izbojem u plinu koji je naveden u točki 1. 8. : tri uzorka i jedan uzorak balasta; kad se tip izvora svjetlosti razlikuje od već homologiranog tipa samo po trgovačkom nazivu ili oznaci dovoljno je dostaviti: 2. 2. 2. 3. 1. izjavu proizvođača da je dostavljen tip (osim trgovačkog naziva ili oznake) identičan i proizveden od istog proizvođača kao i već homologiran tip, označen njegovom homologacijskom oznakom; 2. 2. 2. 3. 2. dva uzorka s novim trgovačkim nazivom ili oznakom. 3. OZNAČIVANJE Uređaji dostavljeni za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela moraju imati: u slučaju glavnih svjetala (1): 3. 1. 1. 1. na leći, trgovačku oznaku ili oznaku proizvođača; 3. 1. 1. 2. na lećama i na kućištu (2) dovoljno velike površine za homologacijsku oznaku, navedene u točki 5. ; te površine moraju biti označene na crtežima koji su navedeni u Dodatku 1. ; 3. 1. 1. 3. ako su konstruirana da zadovoljavaju zahtjeve za promet lijevom ili desnom stranom, oznake koje označuju obje postavke optičkog bloka na vozilu ili izvora svjetlosti na reflektoru; te se oznake sastoje od slova „R/D” za položaj za promet desnom stranom i slova „L/G” za promet lijevom stranom; 3. 1. 1. 4. sva glavna svjetla navedena u točki 1. 7. mogu imati na svojoj površini emitiranja svjetla označeno referentno središte kako je navedeno u Prilogu 6. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VIII. U slučaju žarulja sa žarnom niti na podnošku ili na balonu, pri čemu u drugom slučaju to ne smije imati štetnog utjecaja na svjetlosne značajke: 3. 1. 2. 1. trgovačkom nazivu ili oznaci proizvođača; ako je isti homologacijski broj bio dodijeljen za više trgovačkih naziva ili oznaka, jedna ili više njih dovoljne su da zadovolje taj zahtjev; 3. 1. 2. 2. nazivni napon; 3. 1. 2. 3. međunarodnu oznaku odgovarajuće kategorije; 3. 1. 2. 4. nazivni napon (za žarulje s dvije žarne niti prema redoslijedu: glavna žarna nit/sekundarna žarna nit); to nije potrebno odvojeno navoditi ako je to dio međunarodne oznake odgovarajuće kategorije žarulje sa žarnom niti; 3. 1. 2. 5. dovoljno velik prostor za postavljanje homologacijske oznake koji treba prikazati na crtežima koji su navedeni u Dodatku 2. 3. 1. 2. 6. Osim napisa iz točaka 3. 1. 2. 1. do 3. 1. 2. 5. i 6. mogu se postaviti drugi napisi pod uvjetom da nemaju štetnog utjecaja na svjetlosne značajke. U slučaju izvora svjetlosti s izbojem u plinu na podnošku: 3. 1. 3. 1. trgovački naziv ili oznaku proizvođača; 3. 1. 3. 2. međunarodnu oznaku odgovarajuće kategorije; 3. 1. 3. 3. nazivni napon; to nije potrebno odvojeno navoditi ako je to dio međunarodne oznake odgovarajuće kategorije žarulje sa žarnom niti; 3. 1. 3. 4. dovoljno veliku površinu za postavljanje homologacijske oznake, što treba prikazati na crtežima koji su navedeni u Dodatku 2. 3. 1. 3. 5. Osim natpisa iz točaka 3. 1. 3. 1. do 3. 1. 3. 4. i 6. na podnožak se mogu postaviti drugi natpisi. 3. 1. 3. 6. Balast koji se upotrebljava kod homologacije tipa izvora svjetlosti mora biti označen oznakom tipa i trgovačkom oznakom te nazivnim naponom i nazivnom snagom, kako je navedeno u odgovarajućoj dokumentaciji žarulje. 4. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 4. 1. Ako su zadovoljeni odgovarajući zahtjevi, dodjeljuje se EZ homologacija tipa prema članku 4. stavku 3. i, ako je primjenjivo, članku 4. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ. Napomena: Ništa u ovoj Direktivi ne sprečava države članice da zabrane kombinaciju glavnog svjetla s lećom od plastičnog materijala homologiranu prema ovoj Direktivi s mehaničkom napravom za čišćenje glavnog svjetla (s brisačima). Obrazac EZ certifikata o homologaciji tipa nalazi se u: 4. 2. 1. Dodatku 3. za zahtjeve navedene u točki 2. 1. ; 4. 2. 2. Dodatku 4. za zahtjeve navedene u točki 2. 2. 4. 3. Homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom tipu homologiranoga glavnog svjetla. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla. 4. 4. Ako se EZ homologacija tipa sastavnog dijela zatraži za tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća glavno svjetlo i druga svjetla, jedinstveni broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela smije se dodijeliti pod uvjetom da glavno svjetlo zadovoljava zahtjeve ove Direktive i da je svako od drugih svjetala, koje čini dio uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za koji je zatražena EZ homologacija tipa sastavnog dijela, u skladu s pojedinačnom Direktivom koja se na njega primjenjuje. 4. 5. Svaki homologirani tip izvora svjetlosti dobiva homologacijsku kodnu oznaku. Ona se sastoji od identifikacijske kodne oznake koja sadrži najviše dva znaka odabrana od arapskih brojeva i velikih slova koji su navedeni u napomeni (3), ispred kojih je jednoznamenkasti redni broj, dodijeljen najnovijim većim tehničkim izmjenama odgovarajućega Priloga Direktivi 76/761/EEZ na dan dodjeljivanja EZ homologacije tipa. U ovoj Direktivi taj je redni broj — 2. za Prilog VII. , — 0. za Prilog IX. Ista država ne smije dodijeliti istu kodnu oznaku za drugi tip izvora svjetlosti. 5. OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA ZA GLAVNA SVJETLA 5. 1. Osim oznaka navedenih u točki 3. 1. , svako glavno svjetlo koje je sukladno tipu homologiranom prema ovoj Direktivi treba nositi oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela. Ta se oznaka sastoji od: 5. 2. 1. pravokutnika oko slova „e”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila EZ homologaciju tipa: 1 za Njemačku, 2 za Francusku 3 za Italiju 4 za Nizozemsku 5 za Švedsku 6 za Belgiju 9 za Španjolsku 11 za Ujedinjenu Kraljevinu 12 za Austriju 13 za Luksemburg 17 za Finsku 18 za Dansku 21 za Portugal 23 za Grčku IRL za Irsku; 5. 2. 2. „osnovnog homologacijskog broja”, u blizini pravokutnika, sadržanog u odjeljku 4. homologacijskog broja tipa navedenog u Prilogu VII. Direktivi 70/156/EEZ, kojemu prethode dvije brojke koje označuju redni broj dodijeljen najnovijim glavnim tehničkim izmjenama Direktive 76/761/EEZ na dan kad je EZ homologacija tipa dodijeljena. U ovoj Direktivi taj je redni broj — 01. za Prilog II. , — 02. za Prilog III. , — 04. za Prilog IV. , — 02. za Prilog V. , — 02. za Prilog VI. , — 00. za Prilog VIII. , dodatnog simbola prema sljedećem: 5. 2. 3. 1. na glavnim svjetlima koja zadovoljavaju zahtjeve samo za promet lijevom stranom, vodoravne strelice usmjerene prema desno u odnosu na promatrača okrenutog prema glavnom svjetlu, tj. na tu stranu ceste po kojoj teče promet; 5. 2. 3. 2. na glavnim svjetlima konstruiranim da pomoću odgovarajućeg namještanja optičkog bloka ili žarulje sa žarnom niti zadovoljavaju zahtjeve za oba sustava prometa, vodoravne strelice s oštricama na oba kraja, od kojih je jedna usmjerena lijevo, a druga desno; 5. 2. 3. 3. na glavnim svjetlima koja zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive samo s obzirom na kratki svjetlosni snop, slovo „C”; 5. 2. 3. 4. na glavnim svjetlima koja zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive samo s obzirom na dugi svjetlosni snop, slovo „R”; 5. 2. 3. 5. na glavnim svjetlima koja zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive s obzirom na kratki i dugi svjetlosni snop, slova „CR”; 5. 2. 3. 6. ispred kojih se nalazi slovo/slova: — S u slučaju glavnih svjetala navedenih u točki 1. 2. , — H u slučaju glavnih svjetala navedenih u točkama 1. 3. i 1. 4. , — HS u slučaju glavnih svjetala navedenih u točki 1. 5. , — D u slučaju glavnih svjetala navedenih u točki 1. 7. ; 5. 2. 3. 7. na glavnim svjetlima s lećom od plastičnog materijala postavljaju se slova PL u blizini simbola propisanih u točkama 5. 2. 3. 3. do 5. 2. 3. 5. ; 5. 2. 3. 8. na glavnim svjetlima koja su navedena u točkama 1. 3. , 1. 4. , 1. 5. i 1. 7. i koja zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive s obzirom na dugi svjetlosni snop, znak najveće svjetlosne jakosti izražene odgovarajućom oznakom, postavljen u blizini pravokutnika oko slova „e”; u slučaju uzajamno povezanih glavnih svjetala, oznaka najveće ukupne svjetlosne jakosti dugih svjetlosnih snopova izražava se kako je navedeno. Gore navedena oznaka određena je u — točki 6. 3. 2. 1. 2. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga IV. i V. , — točki 8. 3. 2. 1. 2. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VI. , — točki 6. 3. 2. 2. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VIII. , ovisno što je primjenjivo. 5. 2. 3. 9. U svakom slučaju, u certifikatu o homologaciji tipa (Dodatak 3. ) treba navesti način djelovanja koji je upotrijebljen tijekom postupka ispitivanja sukladno stavku 1. 1. 1. 1. Priloga „X”. i dopušten napon/naponi sukladno točki 1. 1. 1. 2. Priloga „X”. U odgovarajućim slučajevima uređaj se označuje prema sljedećem: Na glavnim svjetlima koja zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive i konstruirana su tako da se žarna nit za kratki svjetlosni snop ne pali istodobno sa žarnom niti kakve druge svjetlosne funkcije s kojom može biti uzajamno povezana: u homologacijskoj oznaci mora biti postavljena kosa crta (/) iza simbola za kratki svjetlosni snop. Na glavnim svjetlima navedenim u točkama 1. 1. , 1. 3. i 1. 4. koja zadovoljavaju zahtjeve Dodatka „X” ove Direktive samo kad je njihov napon napajanja 6 V ili 12 V, u blizini grla žarulje sa žarnom niti postavlja se simbol koji se sastoji od broja 24 precrtanog križićem (X). Dodatak „X” označuje: — Prilog 4. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga II. i VIII. ovoj Direktivi, — Prilog 5. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga III. , IV. i V. ovoj Direktivi, — Prilog 6. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VI. ovoj Direktivi, ovisno što je primjenjivo. 5. 3. Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela postavlja se na leću svjetla na način da je neizbrisiva i jasno čitljiva, čak i kad su svjetla ugrađena na vozilo. Smještaj homologacijske oznake. 5. 4. 1. Neovisna svjetla: Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela nalaze se na slici 1. Dodatka 5. Udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla. Kad je dodijeljen jedan broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela, prema točki 4. 4. , za tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća glavno svjetlo i druga svjetla, može se postaviti jedna oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela koja se sastoji od: 5. 4. 2. 1. 1. pravokutnika oko slova „e”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila homologaciju tipa (vidjeti točku 5. 2. 1. ); 5. 4. 2. 1. 2. osnovnog homologacijskog broja (vidjeti točku 5. 2. 2. , prva polovina rečenice). Ova se oznaka može smjestiti bilo gdje na svjetlima koja su udružena, spojena ili uzajamno povezana, pod uvjetom: 5. 4. 2. 2. 1. da je vidljiva nakon ugradbe svjetala; 5. 4. 2. 2. 2. da se ni jedan element koji prenosi svjetlo, a koji je sastavni dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, ne može ukloniti bez istodobnog uklanjanja homologacijske oznake. Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara direktivi prema kojoj je EZ homologacija tipa sastavnog dijela dodijeljena, zajedno s rednim brojem (vidjeti točku 5. 2. 2. ) i, gdje je potrebno, zahtijevana strelica, stavlja se: 5. 4. 2. 3. 1. na odgovarajućoj površini emitiranja svjetla; 5. 4. 2. 3. 2. u skupini, na način da se svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može jasno prepoznati. 5. 4. 2. 4. Dimenzije sastavnih dijelova ove oznake ne smiju biti manje od najmanjih dimenzija određenih za pojedinačne oznake u različitim direktivama prema kojima su EZ homologacije tipa sastavnih dijelova dodijeljene. 5. 4. 2. 5. Uzorci oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela za svjetlo koje je udruženo, spojeno ili uzajamno povezano s drugim svjetlima nalaze se na slici 2. Dodatka 5. Svjetla, čije su leće upotrijebljene za razne tipove svjetala i koja mogu biti udružena, spojena ili uzajamno povezana s drugim svjetlima: 5. 4. 3. 1. primjenjuju se odredbe navedene u točki 5. 4. 2. ; 5. 4. 3. 2. dodatno, kad se upotrebljava ista leća, ona može nositi različite homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove glavnih svjetala ili sklopova svjetala, pod uvjetom da kućište glavnog svjetla, čak i kad se ne može odvojiti od leće, ima prostor opisan u točki 3. 1. 1. 2. i nosi homologacijske oznake koje odgovaraju stvarnim funkcijama; 5. 4. 3. 3. ako različiti tipovi glavnih svjetala imaju isto kućište, ono može nositi različite homologacijske oznake. 5. 4. 3. 4. Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela za svjetla uzajamno povezana s glavnim svjetlima nalaze se na slici 3. Dodatka 5. 6. OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA ZA IZVORE SVJETLOSTI 6. 1. Osim oznaka navedenih u točki 3. 1. 2. ili 3. 1. 3. , svaki izvor svjetlosti koji je sukladan tipu homologiranom prema ovoj Direktivi označuje se oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela. Ta se oznaka sastoji od: 6. 2. 1. pravokutnika oko slova „e”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila homologaciju tipa: 1 za Njemačku, 2 za Francusku 3 za Italiju 4 za Nizozemsku 5 za Švedsku 6 za Belgiju 9 za Španjolsku 11 za Ujedinjenu Kraljevinu 12 za Austriju 13 za Luksemburg 17 za Finsku 18 za Dansku 21 za Portugal 23 za Grčku IRL za Irsku; 6. 2. 2. homologacijske kodne oznake navedene u točki 4. 5. , u blizini pravokutnika. 6. 3. Natpisi i oznake navedene u točkama 3. 1. 2. , 3. 1. 3. i 6. 1. trebaju biti jasno čitljivi i neizbrisivi. 6. 4. Uzorci oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela za izvore svjetlosti nalaze se na slici 4. Dodatka 5. 7. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJA 7. 1. U slučaju preinaka tipa koji je homologiran prema ovoj Direktivi primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 8. SUKLADNOST PROIZVODNJE 8. 1. Opće je pravilo da se mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje poduzimaju u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. 8. 2. Posebno, ispitivanja koje se provode prema točki 2. 3. 5. Priloga X. Direktive 70/156/EEZ su ona koja su propisana u: — Prilogu 3. i Prilogu 7. stavku 3. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga II. , — Prilogu 3. i Prilogu 6. stavku 3. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga III. , — Prilogu 2. i Prilogu 6. stavku 3. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga IV. , — Prilogu 5. i Prilogu 6. stavku 3. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga V. , — Prilogu 5. i Prilogu 7. stavku 3. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VI. , — Prilozima 6. i 7. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VII. , — Prilogu 8. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VIII. , ili — Prilozima 6. i 7. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga IX. , ovisno što je primjenjivo, i uvjeti koji se primjenjuju pri izboru uzoraka za ispitivanja navedena u točkama 2. 4. 2. i 2. 4. 3. Priloga X. Direktive 70/156/EEZ su oni koji su propisani u: — Prilogu 8. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga II. , — Prilogu 7. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga III. , — Prilogu 7. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga IV. , — Prilogu 7. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga V. , — Prilogu 8. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VI. , — Prilozima 8. i 9. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VII. , — Prilogu 9. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga VIII. , ili — Prilogu 8. dokumenata navedenih u točki 2. 1. Priloga IX. , ovisno što je primjenjivo, 8. 3. Uobičajena učestalost nadzora koju odobri tijelo za homologaciju je jednom u dvije godine. Dodatak 1. Dodatak 2. Dodatak 3. Dodatak 4. Dodatak 5. PRIMJERI OZNAKE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA Slika 1. Neovisna svjetla Primjer 1. Uređaj označen gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je glavno svjetlo koje zadovoljava zahtjeve Priloga II. (redni broj 01. ) za kratki svjetlosni snop, konstruirano isključivo za promet lijevom stranom, tipno homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Primjer 2. Uređaj označen gore prikazanom oznakom homologacije tipa sastavnog dijela je glavno svjetlo koje zadovoljava zahtjeve Priloga II. (redni broj 01. ) za kratki i dugi svjetlosni snop, konstruirano za oba prometna sustava pomoću namještanja optičkog bloka ili žarulje, tipno homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Primjer 3. Uređaj označen gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je „sealed-beam” glavno svjetlo koje zadovoljava zahtjeve Priloga III. (redni broj 02. ) za kratki i dugi svjetlosni snop, konstruirano isključivo za promet desnom stranom i homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Primjer 4. Uređaj označen gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je glavno svjetlo opremljeno lećom od plastičnog materijala koje zadovoljava zahtjeve Priloga IV. (redni broj 04. ) za dugi svjetlosni snop, konstruirano isključivo za promet desnom stranom i homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Broj 30 označuje da je najveća svjetlosna jakost dugog svjetlosnog snopa između 86 250 i 101 250 kandela. Primjer 5. Uređaj označen gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je glavno svjetlo koje zadovoljava zahtjeve Priloga V. (redni broj 02. ) za kratki i dugi svjetlosni snop, konstruirano isključivo za promet lijevom stranom i homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Žarna nit za kratki svjetlosni snop ne smije svijetliti istodobno sa žarnom niti za dugi svjetlosni snop ili bilo kojega drugoga glavnog svjetla s kojim je uzajamno povezano. Za značenje broja 30, vidjeti uzorak 4. Primjer 6. Uređaj označen gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je halogeno „sealed-beam” glavno svjetlo opremljeno lećom od plastičnog materijala, koje zadovoljava zahtjeve Priloga VI. (redni broj 02. ) za dugi svjetlosni snop, konstruirano isključivo za promet desnom stranom i homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. Za značenje broja 30, vidjeti uzorak 4. Primjer 7. Uređaj označen gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je glavno svjetlo opremljeno lećom od plastičnog materijala, koje zadovoljava zahtjeve Priloga VIII. (redni broj 00. ) za kratki svjetlosni snop, konstruirano za oba prometna sustava i homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471, koje je udruženo, spojeno ili uzajamno povezano s dugim svjetlom koje zadovoljava zahtjeve Priloga IV. (redni broj 04. ). Kratko svjetlo ne smije svijetliti istodobno s dugim svjetlom. Za značenje broja 30 vidjeti uzorak 4. Slika 2. Pojednostavljeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala kad su dva ili više svjetla dio istog sklopa (Okomite i vodoravne crte shematski prikazuju oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake. ) OBRAZAC A. OBRAZAC B. OBRAZAC C. OBRAZAC D. Napomena: Četiri primjera homologacijskih oznaka, obrasci A. , B. , C. i D. predstavljaju četiri moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju kad su dva ili više svjetla dio istog sklopa udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala. Te homologacijske oznake pokazuju da je uređaj homologiran u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 7120 i da obuhvaća:   prednje pozicijsko svjetlo (A), homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi 76/758/EEZ, redni broj 02. , za ugradbu na lijevoj strani;   glavno svjetlo (HCR) za kratki svjetlosni snop, konstruirano za promet desnom i lijevom stranom i za dugi svjetlosni snop s najvećom svjetlosnom jakosti između 86 250 i 101 250 kandela (kao što je prikazano brojem 30), homologirano u skladu s Prilogom V. Direktivi 76/761/EEZ, redni broj 02. , opremljeno lećom od plastičnog materijala (PL);   prednje svjetlo za maglu (B) homologirano u skladu s Direktivom 76/762/EEZ, redni broj 02. , opremljeno lećom od plastičnog materijala (PL);   Prednji pokazivač smjera kategorije 1. a homologiran u skladu s Direktivom 76/759/EEZ, redni broj 01. Slika 3. Svjetla koja su uzajamno povezana ili udružena s glavnim svjetlom Primjer 1. Primjer odgovara označivanju leće koja je predviđena za uporabu na različitim tipovima glavnih svjetala, to jest: za: glavno svjetlo za kratki svjetlosni snop konstruirano za oba sustava prometa i za dugi svjetlosni snop s najvećom svjetlosnom jakosti između 52 500 i 67 500 kandela (kao što je prikazano brojem 20), homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 7120 u skladu s Prilogom IV. Direktivi 76/761/EEZ, redni broj 04. , koje je uzajamno povezano s prednjim pozicijskim svjetlom koje je homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi 76/758/EEZ (redni broj 02. ), ili: glavno svjetlo za kratki i dugi svjetlosni snop s izbojem u plinu s najvećom svjetlosnom jakosti između 86 250 i 101 250 kandela (kao što je prikazano brojem 30), konstruirano za oba sustava prometa i homologirano u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 7122 u skladu sa zahtjevima Priloga VIII. Direktivi 76/761/EEZ, redni broj 00. , koje je uzajamno povezano s istim prednjim pozicijskim svjetlom kao gore, ili: čak za jedno od gore navedenih glavnih svjetala koje je homologirano kao neovisno svjetlo. Kućište glavnog svjetla označuje se jedino točnim homologacijskim brojem, npr. : ili ili ili Primjer 2. Primjer gore odgovara označivanju leće od plastičnog materijala koja je upotrijebljena za sklop dvaju glavnih svjetala, homologirana u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1151, koji se sastoji od: — glavnog svjetla koje emitira halogeni kratki svjetlosni snop konstruiran za oba sustava prometa i halogeni dugi svjetlosni snop s najvećom svjetlosnom jakosti između x i y kandela i koje zadovoljava zahtjeve Priloga IV. Direktivi 76/761/EEZ, redni broj 04. , i — glavnog svjetla za dugi i/ili kratki svjetlosni snop, s izbojem u plinu, s najvećom jakosti osvjetljenja između w i z kandela, koje zadovoljava zahtjeve Priloga VIII. Direktivi 76/761/EEZ, redni broj 00. , pri čemu je najveća jakost osvjetljenja svih elemenata dugog svjetlosnog snopa između 86 250 i 101 250 kandela. , kao što je prikazano brojem 30. Slika 4. Izvori svjetlosti Prikazana homologacijska oznaka na izvoru svjetlosti pokazuje da je izvor svjetlosti homologiran u Njemačkoj (e1) pod osnovnom homologacijskom kodnom oznakom 2A1. Prvi znak pokazuje da izvor svjetlosti zadovoljava zahtjeve Priloga VII. za žarulje sa žarnom niti. PRILOG II. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki i dugi svjetlosni snop, ili oba, opremljena žaruljama sa žarnom niti kategorija R2 i/ili HS1. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u stavcima 1. i od 5. do 8. te Prilozima 3. , 4. i od 6. do 8. Pravilnika UNECE br. 1 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — 01. niza izmjena uključujući Dopune 1. do 3. uz 01. niz izmjena (4), — Dopuna 4. uz 01. niz izmjena (5), — Dopuna 5. uz 01. niz izmjena uključujući Ispravak Dopune 3. uz 01. niz izmjena i Ispravak Revizije 4. Pravilnika br. 1 (6), — Dopuna 6. uz 01. niz izmjena (7), — Dopuna 7. uz 01. niz izmjena (8), osim: 2. 1. 1. kad se upućuje na „Pravilnik br. 37”, to treba shvatiti kao „Prilog VII. ovoj Direktivi”. 2. 1. 2. u stavku 6. 5. „stavak 2. 1. ” podrazumijeva „točku 1. 4. 2. 3. u Dodatku 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 3. u Prilogu 3. stavku 2. 5. , „stavak 9. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. 2. 1. 4. u Prilogu 7. stavku 1. 1. i Dodatku 1. , naslov tablice A. , „stavak 2. 2. 4. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 5. u Prilogu 7. stavak 1. 2. i Dodatku 1. , naslov tablice B. , „stavak 2. 2. 3. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 6. u Prilogu 7. , točka 2. 4. 2. , „stavak 2. 2. 4. gore” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 7. u Prilogu 8. stavci 2. 3. i 3. 3. , „stavak 10. ” podrazumijeva „članak 11. Direktive 70/156/EEZ”. 2. 1. 8. Samo glavna svjetla koja emitiraju svjetlo bijele boje homologiraju se prema ovoj Direktivi. PRILOG III. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na „sealed-beam” glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u točkama 2. , 6. do 8. i 11. te Prilozima 3. , 4. (stranice 32. do 39. referentnih dokumenata (9)) i od 5. do 7. Pravilnika UNECE br. 5 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — 01. i 02. niza izmjena uključujući Dopune 1. i 2. uz 02. niz izmjena (9), — Ispravak 1. Revizije 3. Pravilnika br. 5. (10), — Dopuna 3. uz 02. niz izmjena (11), — Dopuna 4. uz 02. niz izmjena (12), osim: 2. 1. 1. u Prilogu 3. stavku 2. 5. , „stavak 12. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ. ” 2. 1. 2. u Prilogu 6. stavak 1. 1. i Dodatku 1. , naslov tablice A. , „stavak 3. 2. 4. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 3. u Prilogu 6. stavku 1. 2. i Dodatku 1. , naslov tablice B. , „točka 3. 2. 3. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 4. u Prilogu 6. stavku 2. 4. 2. , „stavak 2. 2. 4. gore” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 5. u Prilogu 7. stavcima 2. 3. i 3. 3. , „stavak 13. ” podrazumijeva „članak 11. Direktive 70/156/EEZ”. 2. 1. 6. Samo glavna svjetla koja emitiraju svjetlo bijele boje homologiraju se prema ovoj Direktivi. PRILOG IV. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se prilog primjenjuje na glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba i koja su opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti kategorija H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 i/ili H8. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u točkama 1. , 5. , 6. , 8. i 9. te Prilozima 2. i 4. do 7. Pravilnika UNECE br. 8 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — 01. do 04. niza izmjena uključujući Dopune 1. do 4. uz 04. niz izmjena (13), — Dopuna 5. uz 04. niz izmjena (14), — Ispravak 1. Dopune 4. uz 04. niz izmjena (15), — Ispravak 2. Revizije 3. Pravilnika br. 8. (16), — Dopuna 6. uz 04. niz izmjena (17), — Dopuna 7. uz 04. niz izmjena (18), — Dopuna 8. uz 04. niz izmjena (19), — Dopuna 9. uz 04. niz izmjena (20), — Dopuna 10. uz 04. niz izmjena (21), osim: 2. 1. 1. kad se upućuje na „Pravilnik br. 37. ”, to se shvaća kao „Prilog VII. ovoj Direktivi”. 2. 1. 2. u stavku 6. 3. 2. 1. 2. , „stavak 4. 2. 2. 7. ” podrazumijeva „točku 5. 2. 3. 8. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 3. u stavku 6. 4. , „stavak 2. 1. 3” podrazumijeva „točku 1. 4. 2. 3. Dodatka 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 4. u Prilogu 2. stavku 2. 5. , „stavak 12. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. 2. 1. 5. u Prilogu 6. stavku 1. 1. i Dodatku 1. , naslov tablice A. , „stavak 2. 2. 4. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 6. u Prilogu 6. stavku 1. 2. i Dodatku 1. , naslov tablice B. , „stavak 2. 2. 3. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 7. u Prilogu 6. stavku 2. 4. 2. , „stavak 2. 2. 4. gore” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 8. u Prilogu 7. stavcima 2. 3. i 3. 3. , „stavak 13. ” podrazumijeva „članak 11. Direktive 70/156/EEZ”. 2. 1. 9. Samo glavna svjetla koja emitiraju svjetlo bijele boje homologiraju se prema ovoj Direktivi. PRILOG V. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba i koja su opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti kategorije H4. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u točkama 1. , 5. , 6. , 8. i 9. te Prilozima 3. do 7. Pravilnika UNECE br. 20 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — 01. i 02. niza izmjena uključujući Dopune 1. do 3. uz 02. niz izmjena (22), — Dopune 4. uz 02. niz izmjena (23), — Dopune 5. uz 02. niz izmjena uključujući Ispravke Dopune 3. uz 02. niz izmjena i Ispravke Revizije 2. Pravilnika br. 20. (24), — Dopunu 4. uz 02. niz izmjena (25), osim: 2. 1. 1. kad se upućuje na „Pravilnik br. 37. ”, to treba shvatiti kao „Prilog VII. ovoj Direktivi”. 2. 1. 2. u stavku 6. 3. 2. 1. 2. , „stavak 4. 2. 2. 7. ” podrazumijeva „točku 5. 2. 3. 8. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 3. u stavku 6. 4. , „stavak 2. 1. 3. ” podrazumijeva „točku 1. 4. 2. 3. Dodatka 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 4. u Prilogu 5. stavku 2. 5. , „stavak 12. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. 2. 1. 5. u Prilogu 6. stavku 1. 1. i Dodatku 1. , naslov tablice A. , „stavak 2. 2. 4. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 6. u Prilogu 6. stavku 1. 2. i dodatku 1. , naslov tablice B. , „stavak 2. 2. 3. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 7. u Prilogu 6. stavku 2. 4. 2. , „stavak 2. 2. 4. 1. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 8. u Prilogu 7. stavcima 2. 3. i 3. 3. , „stavak 13. ”podrazumijeva „članak 11. Direktive 70/156/EEZ”. 2. 1. 9. Samo glavna svjetla koja emitiraju svjetlo bijele boje homologiraju se prema ovoj Direktivi. PRILOG VI. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na halogena „sealed-beam” glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1 Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u točkama 2. , 6. do 8. i 10. te Prilozima 3. do 8. Pravilnika UNECE br. 31 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — 01. i 02. niza izmjena uključujući dopune 1. i 2. uz 02. niz izmjena (26), — Ispravak 1. Revizije 1. Pravilnika br. 31. (27), — Dopuna 3. uz 02. niz izmjena (28), — Dodatak 3. uz 02. niz izmjena (29), osim: 2. 1. 1. u stavku 8. 3. 2. 1. 2. , „stavak 5. 2. 2. 5. ” podrazumijeva „točku 5. 2. 3. 8. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 2. u Prilogu 5. stavku 2. 5. , „stavak 11. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. 2. 1. 3. u Prilogu 7. stavku 1. 1. i dodatku 1. , naslov tablice A. , „stavak 3. 2. 4. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 4. u Prilogu 7. stavku 1. 2. i dodatku 1. , naslov tablice B. , „stavak 3. 2. 3. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 5. u Prilogu 7. stavku 2. 4. 2. , „stavak 3. 2. 4. 1. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 6. u Prilogu 8. stavcima 2. 3. i 3. 3. , „stavak 12. ” podrazumijeva „članak 11. Direktive 70/156/EEZ”. 2. 1. 7. Samo glavna svjetla koja emitiraju svjetlo bijele boje homologiraju se prema ovoj Direktivi. PRILOG VII. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala motornih vozila i njihovih prikolica. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u stavcima 2. 1. i 3. te Prilozima 1. i 4. do 9. Pravilnika UNECE br. 37 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — 02. i 03. niza izmjena uključujući Ispravak 2. i Dopunu 1. do 9. uz 03. niz izmjena (30), — Ispravak 1. Revizije 2. (31), — Dopuna 10. do 12. uz 03. niz izmjena (32), — Dopuna 13. uz 03. niz izmjena (33), — Dopuna 14. uz 03. niz izmjena (34), — Dopuna 15. uz 03. niz izmjena (35), osim: 2. 1. 1. u Prilogu 6. stavku 2. 5. , „stavak 4. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. PRILOG VIII. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na glavna svjetla motornih vozila koja su opremljena izvorima svjetlosti s izbojem u plinu. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u točkama 1. , 5. , 6. i 7. te Prilozima od 3. do 9. Pravilnika UNECE br. 98, 38 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — Pravilnika u izvornome obliku (00) (36), — Dopune 1. Pravilnika br. 98 (37), osim: 2. 1. 1. kad se upućuje na „Pravilnik br. 99”, to treba shvatiti kao „Prilog IX. ovoj Direktivi”. 2. 1. 2. u stavku 1. 5. , „Pravilnik br. 48” treba shvatiti kao „Direktiva 76/756/EEZ”. 2. 1. 3. u stavku 6. 3. 2. 2. , „stavak 4. 2. 2. 7. ” podrazumijeva „točku 5. 2. 3. 8. Priloga I. ovojDirektivi”. 2. 1. 4. u stavku 6. 5. , „stavak 2. 1. 4. ” podrazumijeva „točku 1. 4. 2. 3. dodatka 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 5. u Prilogu 5. stavak 1. 1. i Dodatku 1. , naslov Tablice A. , „stavak 2. 2. 4. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 6. u Prilogu 5. stavku 1. 2. i Dodatku 1. , naslov tablice B. , „stavak 2. 2. 3. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 1. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 7. u Prilogu 5. stavku 2. 4. 2. , „stavak 2. 2. 4. gore” podrazumijeva „točku 2. 1. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 8. u Prilogu 8. stavku 2. 5. , „stavak 9. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. 2. 1. 9. u Prilogu 9. stavcima 2. 3. i 3. 3. , „točka 10. ” podrazumijeva „članak 11. Direktive 70/156/EEZ”. 2. 1. 10. Samo glavna svjetla koja emitiraju svjetlo bijele boje homologiraju se prema ovoj Direktivi. PRILOG IX. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ovaj se Prilog primjenjuje na izvore svjetlosti s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim sklopovima svjetala s izbojem u plinu. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI 2. 1. Tehnički zahtjevi su kao što su navedeni u stavcima 2. 1. i 3. te Prilozima 1. i 4. do 8. Pravilnika UNECE br. 99 koji se sastoji od objedinjavanja sljedećih dokumenata: — Pravilnika u izvornome obliku (00) (38), — Dopune 1. Pravilnika br. 99 (39), osim: 2. 1. 1. u stavcima 3. 2. 1. i 3. 4. 2. te u Prilogu 4. stavku 2. , „stavak 2. 2. 2. 4. ” podrazumijeva „točku 2. 2. 2. 2. Priloga I. ovoj Direktivi”. 2. 1. 2. u Prilogu 6. stavku 2. 5. , „stavak 4. 1. ovog Pravilnika” podrazumijeva „točku 2. 1. Priloga X. Direktivi 70/156/EEZ”. ” (1)  U slučaju glavnih svjetala konstruiranih da zadovoljavaju zahtjeve za promet vožnjom samo po jednoj strani ceste (desnoj ili lijevoj), nadalje je preporučljivo da se na prednjim lećama neizbrisivo označi obris površine koja može biti prekrivena, da bi se spriječilo ometanje sudionika u prometu u državi u kojoj je strana vožnje nasuprotna onoj u državi za koju je konstruirano glavno svjetlo te da se to pojasni u priručniku za održavanje vozila. Međutim, ta oznaka nije potrebna kad je ta površina jasno uočljiva iz konstrukcije. (2)  Ako se leća ne može odvojiti od kućišta glavnoga svjetla, dovoljna je odredba o površini za označivanje na leći. (3)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. (4)   E/ECE/324 Add. 1/Rev. 4 E/ECE/TRANS/505 (5)   E/ECE/324 Add. 1/Rev. 4/Amend. 1 E/ECE/TRANS/505 (6)   E/ECE/324 Add. 1/Rev. 4/Amend. 2 E/ECE/TRANS/505 (7)  TRANS/WP. 29/489. (8)  TRANS/WP. 29/535. (9)   E/ECE/324 Add. 4/Rev. 3 E/ECE/TRANS/505 (10)   E/ECE/324 Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. E/ECE/TRANS/505 (11)  TRANS/WP. 29/491. (12)  TRANS/WP. 29/567. (13)   E/ECE/324 Add. 7/Rev. 3 E/ECE/TRANS/505 (14)   E/ECE/324 Add. 7/Rev. 3/Amend. 1. E/ECE/TRANS/505 (15)   E/ECE/324 Add. 7/Rev. 3/Corr. 1 E/ECE/TRANS/505 (16)   E/ECE/324 Add. 7/Rev. 3/Corr. 2. E/ECE/TRANS/505 (17)  TRANS/WP. 29/492. (18)  TRANS/WP. 29/520. (19)  TRANS/WP. 29/538. (20)  TRANS/WP. 29/585. (21)  TRANS/WP. 29/623. (22)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 19. /Rev. 2. E/ECE/TRANS/505 (23)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 19. /Rev. 2. /Amend. 1. E/ECE/TRANS/505 (24)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 19. /Rev. 2. /Amend. 2. E/ECE/TRANS/505 (25)  TRANS/WP. 29/541. (26)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 30. /Rev. 1. E/ECE/TRANS/505 (27)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 30. /Rev. 1. /Corr. 1. E/ECE/TRANS/505 (28)  TRANS/WP. 29/497. (29)  TRANS/WP. 29/569. (30)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 36. /Rev. 2. E/ECE/TRANS/505 (31)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 36. /Rev. 2. /Corr. 1. E/ECE/TRANS/505 (32)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 36. /Rev. 2. /Amend. 1. E/ECE/TRANS/505 (33)  TRANS/WP. 29/498. (34)  TRANS/WP. 29/523 (35)  TRANS/WP. 29/586. (36)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 97. E/ECE/TRANS/505 (37)  TRANS/WP. 29/553. (38)   E/ECE/324 Rev. 1. /Add. 98. E/ECE/TRANS/505 (39)  TRANS/WP. 29/587


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

formats: html pdf print

text: C 131/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 5. 1999 Articolo 10 Sospensione dell’immunit(cid:224) frode o di ogni altra attivit(cid:224) economica o finanziaria illecita, sono sottoposte al parere del direttore dell’ufficio. Le domande di un’autorit(cid:224) di polizia o di un’autorit(cid:224) giudiziaria nazio- nale intese ad ottenere la sospensione dell’immunit(cid:224) di un funzionario o agente del/della [Istituzione] per un caso interno d’irregolarit(cid:224), di Articolo 11 Decorrenza di efficacia La presente decisione ha effetto dal 1o giugno 1999. Fatto a Bruxelles, il. [Istituzione] Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2377/90 che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medi- cinali veterinari negli alimenti di origine animale (1999/C 131/05) COM(1999) 130 def. (cid:151) 1999/0072(CNS) (Presentata dalla Commissione il 18 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che dall’adozione del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2728/98 della Commissione (2), il quadro normativo dei pro- dotti medicinali veterinari Ł cambiato profondamente soprat- tutto a seguito dell’entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (3), e delle modifiche apportate, mediante la direttiva 93/40/CEE (4) alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela- tive ai medicinali veterinari (5) e alla direttiva 81/852/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme e ai proto- (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 343 del 18. 12. 1998, pag. 8. (3) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. (4) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 16. (5) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. colli analitici, prove, effettuate su medicinali veterinari (6); tossico-farmacologici e clinici in materia di considerando che il comitato per i medicinali veterinari deve ora rendere conto direttamente all’Agenzia europea per la va- lutazione dei medicinali cui spetta formulare, per il tramite del suddetto comitato, un parere sui limiti massimi di residui di medicinali veterinari ritenuti accettabili negli alimenti di origine animale, conformemente al regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che il regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, del 10 febbraio 1995, concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (7), modificato dal rego- lamento (CE) n. 2743/98 (8), stabilisce i diritti spettanti al- l’Agenzia per l’esame delle domande di definizione, modifica o estensione dei limiti massimi di residui; considerando che di conseguenza occorre modificare il regola- mento (CEE) n. 2377/90 al fine di attribuire all’Agenzia il compito di evadere le domande relative alla definizione, alla modifica e all’estensione dei limiti massimi di residui ed alli- neare il processo decisionale per l’autorizzazione e la vigilanza dei prodotti medicinali ad uso veterinario a quello introdotto dal regolamento (CEE) n. 2309/93; considerando che l’accordo sull’applicazione delle misure sani- tarie e fitosanitarie emerso dai negoziati multilaterali dell’Uru- guay Round, approvato a nome della Comunit(cid:224) europea me- diante decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunit(cid:224) europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986-1994), sancisce l’ob- (6) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (7) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 1. (8) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 3. 12. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 131/15 bligo della trasparenza in riferimento ai provvedimenti sani- tari (9); che il regolamento (CEE) n. 2377/90 deve pertanto essere adeguato per consentire alla Comunit(cid:224) di ottemperare agli obblighi che le incombono in virtø dell’accordo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2377/90 Ł modificato come segue: 1) Gli articoli 6 e 7 sono sostituiti dal testo seguente: «Articolo 6 Per ottenere che venga inclusa negli allegati I, II o III 1. una sostanza farmacologicamente attiva, destinata ad essere impiegata in medicinali veterinari da somministrare ad ani- mali destinati alla produzione alimentare, la domanda di definizione di un limite massimo di residui va presentata all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali istituita dal regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, in appresso denominata (cid:147)Agenzia(cid:148). Tale domanda deve contenere le informazioni e gli elementi specifici di cui all’allegato V ed essere conforme ai principi fissati nella direttiva 81/852/CEE. La domanda deve essere accompagnata dai diritti spet- 2. tanti all’Agenzia. Articolo 7 1. Il comitato per i medicinali veterinari di cui all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 2309/93 Ł incaricato di for- mulare il parere dell’Agenzia relativamente alla classifica- zione delle sostanze che figurano negli allegati I, II, III o IV del presente regolamento. Gli articoli 52 e 53 del regolamento (CEE) n. 2309/93 2. sono applicabili ai fini del presente regolamento. 3. L’Agenzia vigila affinchØ il parere del comitato sia formulato entro 120 giorini dalla ricezione di una domanda valida. Qualora le informazioni presentate dal richiedente siano insufficienti per l’elaborazione del parere, il comitato pu(cid:242) chiedergli di fornire informazioni complementari entro un termine specifico. Il termine di 120 giorni cominicia a de- correre dal momento in cui sono state fornite le informa- zioni complementari. 4. L’Agenzia invia il parere al richiedente il quale, entro 15 giorni dalla ricezione del parere, pu(cid:242) notificare per iscritto all’Agenzia l’intenzione di presentare ricorso. In tal caso, entro 60 giorni dalla ricezione del parere, trasmette all’Agenzia le ragioni particolareggiate del ricorso. Entro 60 giorni dalla loro ricezione il comitato valuta l’opportunit(cid:224) di rivedere il proprio parere; le conclusioni in merito al ricorso sono allegate alla relazione di cui al paragrafo 5. L’Agenzia trasmette alla Commissione e al richiedente 5. il parere definitivo del comitato entro 30 giorni dalla sua adozione. Il parere Ł corredato di una relazione contenente la valutazione del comitato circa la sicurezza della sostanza e la motivazione delle sue conclusioni. 6. La Commissione prepara un progetto di misure nel rispetto del diritto comunitario ed avvia la procedura previ- sta dall’articolo 8. Il comitato permanente per i medicinali veterinari, di cui all’articolo 8, adegua il proprio regola- mento interno al fine di tenere conto delle competenze attribuitegli dal presente regolamento. » 2) L’articolo 8, paragrafo 1, Ł sostituito dal seguente testo: «1. Le parole (cid:147)comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari(cid:148) sono sostituite dalle parole (cid:147)comitato permanente per i medicinali veterinari(cid:148)». 3) All’articolo 8, paragrafo 2, le parole «comitato per l’adegua- mento al progresso tecnico delle direttive relative ai medi- cinali veterinari» sono sostituite dalle parole «comitato per- manente per i medicinali veterinari». 4) La prima frase dell’articolo 9, paragrafo 2, Ł sostituita dalla frase seguente: «La Commissione esamina al piø presto i motivi addotti dallo Stato membro in questione e consulta il comitato per i medicinali veterinari, dopodichØ emette il proprio parere e prende le opportune misure; il responsabile della commercializzazione pu(cid:242) essere invitato a presentare al co- mitato chiarimenti orali o scritti. » 5) Nell’articolo 10 le parole «comitato per l’adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali vete- rinari» sono sostituite dalle parole «comitato permanente per i medicinali veterinari». 6) L’articolo 12 Ł sostituito dal seguente testo: «Articolo 12 A seguito di modifiche degli allegati I, II, III o IV, la Com- missione pubblica al piø presto una sintesi della valutazione della sicurezza delle sostanze in questione esaminate dal comitato per i medicinali veterinari. ¨ garantita la riserva- tezza di eventuali dati oggetto di propriet(cid:224) industriale. L’Agenzia mette a disposizione delle autorit(cid:224) competenti e della Commissione i metodi di analisi atti ad individuare la presenza di residui. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il. 1999. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (9) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1


title: Verordening (EG) nr. 595/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/19 VERORDENING (EG) Nr. 595/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 maart 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 53,48 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 593/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 74/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 593/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/15 BILAG til Kommissionens forordning af 18. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Schweiz, Liechtenstein og Slovenien. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 590/1999, 18. märts 1999, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 66 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0590 L 74/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 3. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 590/1999, 18. märts 1999, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registree- rimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 14. nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artikli 17 lõiget 2, ning arvestades, et: kolme uue liikmesriigi ühinemise järel peab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 17 ettenähtud kuuekuuline periood algama nende riikide ühinemiskuupäeval; mõned kõnealuste liikmesriikide teatatud nimed vastavad kõnealuse määruse artik- litele 2 ja 4 ning seepärast tuleks need registreerida; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alusel teatatud teatavate nimede kohta on nõutud lisateavet, et tagada kõnealuste nimede vastavus kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4; lisateave näitab, et nimed vastavad nimetatud artiklitele; seepärast tuleks kõnealused nimed registreerida ja lisada komis- joni määruse (EÜ) nr 1107/96 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 83/1999 (4)) lisasse; Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT L 148, 21. 6. 1996, lk 1. (4) EÜT L 8, 14. 1. 1999, lk 17. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 A. EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED LISA Värske liha (ja rups) ITAALIA — Cotechino Modena (KGT) — Zampone Modena (KGT) Puuvili, köögivili ja teravili SAKSAMAA — Spreewälder Gurken (KGT) — Spreewälder Meerrettich (KGT)


title: Verordnung (EG) Nr. 591/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 74/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 591/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1685/95 der Kommission vom 11. Juli 1995 (cid:129)ber die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 55 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemein- same Marktorganisation f(cid:129)r Wein (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (4), ist die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschr(cid:132)nkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber die Landwirtschaft festgelegt sind. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaß- nahmen treffen kann, um eine (cid:154)berschreitung der in diesem (cid:154)bereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. Gem(cid:132)ß den der Kommission am 17. M(cid:132)rz 1999 vorlie- genden Angaben besteht die Gefahr, daß die f(cid:129)r den in Artikel 1a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 genannten, zum 30. April 1999 endenden Zeitraum verf(cid:129)gbare Menge (cid:129)berschritten wird, wenn die bean- tragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung uneingeschr(cid:132)nkt erteilt werden. Auf die am 16. M(cid:132)rz 1999 gestellten Antr(cid:132)ge ist deshalb ein einheitlicher Prozentsatz anzuwenden sowie die Erteilung beantragter Lizenzen und die Antragstellung bis 30. April 1999 auszusetzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung im Weinsektor, die am 16. M(cid:132)rz 1999 gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1685/95 beantragt wurden, werden in H(cid:148)he von 25 % der beantragten Mengen erteilt. (2) Bis 30. April 1999 wird die Erteilung der ab 17. M(cid:132)rz 1999 beantragten Lizenzen und ab 19. M(cid:132)rz 1999 die Beantragung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeug- nissen des Weinsektors ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 161 vom 12. 7. 1995, S. 2. (2) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997, S. 9. (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 590/1999 af 18. marts 1999 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92

text: L 74/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 590/1999 af 18. marts 1999 om en tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser efter proceduren i artikel 17 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser landbrugsprodukter og og oprindelsesbetegnelser levnedsmidler (1), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 17, stk. 2, og senest ændret for ud fra følgende betragtninger: For visse benævnelser, som medlemsstaterne har under- rettet Kommissionen om i henhold til artikel 17 i forord- ning (EØF) nr. 2081/92, er der blevet anmodet om supplerende oplysninger for at sikre, at disse benævnelser er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forord- ning; det har efter gennemgang af de supplerende oplys- ninger vist sig, at disse benævnelser er i overensstemmelse med de nævnte artikler; det er derfor nødvendigt at regi- strere dem og tilføje dem i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 83/1999 (4); den frist p(cid:134) seks m(cid:134)neder, der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, er for de tre nye medlems- stater at regne fra datoen for deres tiltrædelse; visse af de benævnelser, underrettet Kommissionen om, er i overensstemmelse med artikel 2 og 4 i nævnte forordning og bør derfor registreres; disse medlemsstater har de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De benævnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/ 96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT L 148 af 21. 6. 1996, s. 1. (4) EFT L 8 af 14. 1. 1999, s. 17. 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/9 A. PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM BILAG Kødprodukter ITALIEN — Cotechino Modena (BGB) — Zampone Modena (BGB) Frugt, grøntsager og korn TYSKLAND — Spreew(cid:132)lder Gurken (BGB) — Spreew(cid:132)lder Meerrettich (BGB)


title: Richtlijn 1999/19/EG van de Commissie van 18 maart 1999 tot wijziging van Richtlijn 97/70/EG van de Raad betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 RICHTLIJN 1999/19/EG VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 97/70/EG van de Raad betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Richtl¶n 98/74/EG van de Commissie (3), in het leven geroepen comit(cid:130), Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gelet op Richtl¶n 97/70/EG van de Raad van 11 december 1997 betreffende de invoering van een gehar- moniseerde vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 m of meer bedraagt (1), inzonderheid op artikel 8, veiligheidsregeling voor (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Commissie de bepalingen over hoofdstuk IX in b¶lage II van Richtl¶n 97/ 70/EG heeft onderzocht waar het de toepassing ervan betreft op nieuwe vissersvaartuigen met een lengte begrepen tussen 24 en 45 meter, daarb¶ rekening houdend met de beperkte afmetingen van deze vaartuigen en het aantal opvarenden; Overwegende dat dit onderzoek heeft uitgewezen dat er, voor zover dergel¶ke vaartuigen zich uitslui- tend in vaargebied A1 ophouden, op het stuk van radioverbindingen een gel¶kwaardig veiligheidsni- veau kan worden gegarandeerd door als eis te stellen dat het schip in plaats van een „ Emergency Position Indicating Radio Beacon” (EPIRB) een aanvullende VHF-radio met „Digital Selective Calling” (DSC) aan boord moet hebben; Overwegende dat in het licht van dit onderzoek b¶lage II van Richtl¶n 97/70/EG dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de w¶ziging in overeenstemming is met de richtsnoeren voor de deelneming van niet-SOLAS-vaartuigen aan het wereldw¶d mari- tiem nood- en veiligheidssysteem („Global Mari- time Distress and Safety System” GMDSS), als vast- gesteld door de maritieme veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie b¶ Circulaire 803 van 9 juni 1997; Overwegende dat de bapalingen van de onderha- vige richtl¶n in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 12 van Richtl¶n 93/ laatstel¶k gew¶zigd b¶ 75/EEG van de Raad (2), Artikel 1 In b¶lage II b¶ Richtl¶n 97/70/EG wordt onder het hoofd „Hoofdstuk IX: Radiocommunicatie”, het volgende toegevoegd: „Voorschrift 7: Radioapparatuur — vaargebied A1 De volgende nieuwe paragraaf (4) invoegen: „Onverminderd de bepalingen van voorschrift 4, onder a), mag de regering nieuwe vissersvaartuigen waarvan de lengte ten minste 24 maar minder dan 45 m bedraagt en welke zich uitsluitend in vaarge- bied A1 ophouden, ontheffen van het voorschrift 6, paragraaf 1, onder f), en voorschrift 7, paragraaf 3, mits deze z¶n uitgerust met een VHF-radio- installatie als bepaald b¶ voorschrift 6, paragraaf 1, onder a), alsmede met een aanvullende VHF- radio-installatie met DSC voor de verzending van noodsignalen van schip naar kust als bepaald b¶ voorschrift 7, paragraaf 1, onder a). ””. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 31 mei 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 34 van 9. 2. 1998, blz. 1. (2) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. (3) PB L 276 van 13. 10. 1998, blz. 7. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/49 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie


title: Kommissionens direktiv 1999/19/EG av den 18 mars 1999 om ändring av rådets direktiv 97/70/EG om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver (Text av betydelse för EES)

text: L 83/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/19/EG av den 18 mars 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 97/70/EG om att inf(cid:148)ra harmoniserade s(cid:132)kerhets- regler f(cid:148)r fiskefartyg som har en l(cid:132)ngd av 24 meter och d(cid:132)r(cid:148)ver (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att inf(cid:148)ra harmoniserade s(cid:132)kerhets- regler f(cid:148)r fiskefartyg som har en l(cid:132)ngd av 24 meter och d(cid:132)r(cid:148)ver (1), s(cid:132)rskilt artikel 8 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Kommissionen har unders(cid:148)kt best(cid:132)mmelserna i kapitel IX i bilaga II till direktiv 97/70/EG med h(cid:132)nsyn till deras till(cid:132)mpning p(cid:134) nya fiskefartyg som (cid:132)r mellan 24 och 45 meter l(cid:134)nga och med beaktande av dessa fartygs begr(cid:132)nsade storlek och antalet ombordva- rande. (2) Denna unders(cid:148)kning har visat att vad g(cid:132)ller s(cid:134)dana fartygs radiokommunikation kan samma s(cid:132)kerhet garanteras, n(cid:132)r fartygen uteslutande g(cid:134)r i trafik inom havsomr(cid:134)de A1, om det kr(cid:132)vs att de utrustas med en extra VHF-radio, som anv(cid:132)nder Digital Selective Calling (DSC) i st(cid:132)llet f(cid:148)r Emergency Position Indica- ting Radio Beacon (EPIRB). (3) Mot bakgrund av denna unders(cid:148)kning b(cid:148)r bilaga II till direktiv 97/70/EG (cid:132)ndras. (4) (cid:142)ndringen (cid:148)verensst(cid:132)mmer med reglerna f(cid:148)r att fartyg som inte omfattas av SOLAS kan delta i Global Mari- time Distress and Safety System (GMDSS) som uppr(cid:132)t- tats av Internationella sj(cid:148)fartsorganisationens (IMO) sj(cid:148)s(cid:132)kerhetskommitt(cid:130) genom cirkul(cid:132)r 803 av den 9 juni 1997. (5) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta diektiv (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats med yttrandet r(cid:134)dets direktiv 93/75/EEG (2), genom artikel 12 i senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/ 74/EG (3). I bilaga II till direktiv 97/70/EG skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till under rubriken: ”Kapitel IX: Radiokommunikation” ”Regel 7: Radioutrustning – havsomr(cid:134)de A1 En ny punkt 4 skall f(cid:148)ras in med f(cid:148)ljande lydelse: 'Utan hinder av best(cid:132)mmelser i regel 4 a, kan administrationen undanta nya fiskefartyg som har en l(cid:132)ngd av 24 meter och d(cid:132)r(cid:148)ver men mindre (cid:132)n 45 meter och som endast g(cid:134)r i trafik inom havs- omr(cid:134)de A1 fr(cid:134)n kraven i reglerna 6. 1 f och 7. 3 om de (cid:132)r utrustade med en VHF-radioinstallation enligt best(cid:132)mmelser i regel 6. 1 a och, dessutom, med en VHF-radioinstallation som anv(cid:132)nder DSC f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av n(cid:148)dsignaler fr(cid:134)n sj(cid:148)ss till land enligt best(cid:132)mmelser i regel 7. 1 a. '” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 maj 2000. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 (1) EGT L 34, 9. 2. 1998, s. 1. (2) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 7. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/49 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 601/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 601/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sek(cid:132) niiden yhteis(cid:148)n markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysn(cid:132)- kym(cid:132)t; n(cid:132)iden samojen artiklojen nojalla on my(cid:148)s varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sek(cid:132) hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lis(cid:132)ksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, t(cid:132)rkkelyspitoisuuden mukaan, koska t(cid:132)m(cid:132) pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, tosiasiallisesti sis(cid:132)ltyv(cid:132)n rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sek(cid:132) niist(cid:132) valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuper(cid:132)n huomioon ottaen, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) edellyt(cid:132) vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteis(cid:148)n maailmankaup- paan osallistumisen v(cid:132)h(cid:132)inen merkitys ei t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) edellyt(cid:132) vientituen vahvistamista, seikat eiv(cid:132)t, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)siteltyj(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132) saattaa johtaa sellaisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset esihyyte- l(cid:148)ity(cid:132) t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tuotteet eiv(cid:132)t voi saada vienti- tukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 74/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) tuotteille, jotka on l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitelty siten, ett(cid:132) t(cid:132)rkkelys on esihyytel(cid:148)itynyt. (2) Tuet my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna