title: Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 659/1999 VAN DE RAAD van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 94, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) Overwegende dat deze verordening, onverminderd b¶zondere procedurele voorschriften vervat in veror- deningen voor bepaalde sectoren, van toepassing is op steun in alle sectoren; dat met het oog op de toepassing van de artikelen 77 en 92 van het Verdrag de Commissie op grond van artikel 93 van het Verdrag specifiek bevoegd is om te beslissen of staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappe- l¶ke markt, wanneer z¶ bestaande steunregelingen onderzoekt, zich over nieuwe of gew¶zigde steun- maatregelen uitspreekt en optreedt wegens niet- nakoming van haar beschikkingen of van de aanmel- dingsplicht; (2) Overwegende dat de Commissie, in overeenstem- ming met de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, voor de toepas- sing van artikel 93 van het Verdrag een consistente prakt¶k heeft ontwikkeld en vastgesteld en in een aantal mededelingen bepaalde procedurele regels en beginselen heeft vastgelegd; dat het passend is deze codificeren en te prakt¶k b¶ verordening te versterken, en effici(cid:137)nte procedures overeenkomstig artikel 93 van het Verdrag te waarborgen; teneinde doeltreffende markt een geleidel¶k proces is, wat tot uitdrukking in de voortdurende ontwikkeling van het komt beleid inzake overheidssteun; dat ingevolge deze ontwikkelingen bepaalde maatregelen die op het moment van hun inwerkingtreding geen overheids- steun vormden, steun kunnen z¶n geworden; (5) Overwegende dat overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag geplande nieuwe steunmaatregelen steeds ter kennis van de Commissie moeten worden gebracht en alleen met haar toestemming tot uitvoe- ring kunnen worden gebracht; (6) Overwegende dat de lidstaten op grond van artikel 5 van het Verdrag gehouden z¶n om met de Commissie samen te werken en haar alle inlich- tingen te verschaffen die z¶ behoeft om haar taken uit hoofde te kunnen vervullen; verordening van deze (7) Overwegende de dat te beeindigen, dient term¶n waarbinnen de Commissie het eerste onderzoek van aangemelde steunmaatregelen dient te worden gesteld op twee maanden vanaf de ontvangst van een volledige aanmelding of van een behoorl¶k gemotiveerde verklaring waarin de betrokken lidstaat meedeelt dat h¶ de volledig beschouwt omdat de door de Commissie gevraagde aanvullende informatie niet beschikbaar is of reeds is verstrekt; dat dit onderzoek om redenen van rechts- zekerheid met een beschikking moet worden afge- sloten; aanmelding als (3) Overwegende dat een procedureverordening betref- fende de toepassing van artikel 93 van het Verdrag de transparantie en rechtszekerheid ten goede zal komen; (4) Overwegende dat met het oog op de rechtszekerheid moet worden omschreven onder welke omstandig- heden steun moet worden beschouwd als bestaande steun; dat de voltooiing en versterking van de interne (1) PB C 116 van 16. 4. 1998, blz. 13. (2) Advies uitgebracht op 14 januari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB C 284 van 14. 9. 1998, blz. 10. (8) Overwegende dat in de gevallen waarin de uitkomst van het eerste onderzoek de Commissie niet tot de slotsom kan brengen dat een steunmaatregel met de gemeenschappel¶ke markt verenigbaar is, de formele onderzoeksprocedure dient te worden ingeleid, zodat de Commissie alle inlichtingen kan verzamelen die z¶ nodig heeft om de verenigbaarheid van de steun- maatregel te beoordelen en om de belanghebbenden in de gelegenheid te stellen hun opmerkingen kenbaar te maken; dat de rechten van de belangheb- benden het beste binnen het raam van de formele onderzoeksprocedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag, kunnen worden gewaarborgd; L 83/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 (9) Overwegende dat de Commissie, na onderzoek van de door de belanghebbenden ingediende opmer- kingen, haar onderzoek met een eindbeslissing dient af te sluiten zodra elke tw¶fel is weggenomen; dat, mocht het onderzoek niet binnen 18 maanden na het begin van de procedure z¶n afgesloten de betrokken lidstaat in voorkomend geval om een beschikking moet kunnen verzoeken, die de Commissie dan binnen twee maanden moet geven; (10) Overwegende dat de Commissie, om de correcte en doeltreffende toepassing van de regels inzake staats- steun te waarborgen, de mogel¶kheid moet hebben om een beschikking die op onjuiste informatie berust, te herroepen; (11) Overwegende dat de Commissie, teneinde de nale- ving te waarborgen van artikel 93 van het Verdrag, met name van de aanmeldingsplicht en de „stand- still”-bepaling in lid 3 van dat artikel, alle gevallen van onrechtmatige steun dient te onderzoeken; dat met het oog op de transparantie en de rechtszeker- heid de procedures voor dergel¶ke gevallen moeten worden vastgesteld; dat de Commissie b¶ niet-nale- ving door een lidstaat van de aanmeldingsplicht of van de „standstill”-bepaling niet gebonden mag z¶n aan term¶nen; (12) Overwegende dat de Commissie in gevallen van onrechtmatige steun het recht dient te hebben om alle nodige informatie te vergaren om een beschik- king te kunnen geven en, waar nodig, onverw¶ld niet-vervalste mededinging te herstellen; dat het derhalve wensel¶k is dat de Commissie jegens de voorlopige maatregelen kan betrokken lidstaat nemen; dat die voorlopige maatregelen kunnen bestaan in een bevel tot informatieverstrekking, tot opschorting of tot terugvordering; dat de Commissie b¶ niet-nakoming van een bevel tot informatiever- strekking in staat moet worden gesteld om op grond van de beschikbare inlichtingen te beslissen, en zich b¶ niet-nakoming van een opschortings- of terugvor- deringsbevel rechtstreeks tot het Hof van Justitie te tweede wenden overeenkomstig artikel 93, alinea, van het Verdrag; lid 2, (13) Overwegende dat in gevallen van niet met de gemeenschappel¶ke markt verenigbare onrechtma- tige steun, de daadwerkel¶ke mededinging dient te worden hersteld; dat het hiertoe noodzakel¶k is dat de steun, met inbegrip van de rente, onverw¶ld wordt teruggevorderd; dat het passend is de terugvordering overeenkomstig de procedures van nationaal recht te doen geschieden; dat de toepassing van die proce- dures niet, door verhindering van de onverw¶lde en daadwerkel¶ke uitvoering van de beschikking van de Commissie, het herstel van daadwerkel¶ke mededin- ging mag beletten; dat de lidstaten daartoe dan ook alle nodige maatregelen moeten treffen om de effec- tiviteit van die beschikking te verzekeren; (14) Overwegende dat ter wille van de rechtszekerheid een term¶n van tien jaar dient te worden vastgesteld, na het verstr¶ken waarvan geen terugvordering van onrechtmatige steun meer kan worden bevolen; (15) Overwegende dat misbruik van steun de werking van de interne markt op soortgel¶ke w¶ze kan be(cid:139)n- vloeden als onrechtmatige steun en dus volgens soortgel¶ke procedures moet worden behandeld; dat, anders dan onrechtmatige steun, mogel¶k misbruikte steun al eerder door de Commissie is goedgekeurd; dat de Commissie derhalve geen terugvordering mag kunnen gelasten; (16) Overwegende dat in de verordening alle mogel¶k- heden moeten worden omschreven waarover derden beschikken om hun belangen in procedures betref- fende overheidssteun te verdedigen; (17) Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid l, van het Verdrag verplicht is om in samenwerking met de lidstaten alle bestaande steun- regelingen aan een voortdurend onderzoek te onder- werpen; dat het in het belang van de transparantie en de rechtszekerheid passend is de werkingssfeer van de samenwerking uit hoofde van dat artikel nader te omschr¶ven; (18) Overwegende dat, teneinde te waarborgen dat de bestaande steunregelingen verenigbaar z¶n met de gemeenschappel¶ke markt, de Commissie overeen- komstig artikel 93, lid 1, van het Verdrag dienstige maatregelen moet voorstellen indien een bestaande steunregeling niet of niet langer met de gemeen- schappel¶ke markt verenigbaar is, en z¶ de in artikel 93, lid 2, van het Verdrag vastgestelde procedure moet inleiden indien de betrokken lidstaat weigert de voorgestelde maatregelen uit te voeren; (19) Overwegende dat het noodzakel¶k is voor alle bestaande steunregelingen een algemene rapportage- verplichting in te voeren, zodat de Commissie op doeltreffende w¶ze de nakoming van haar beschik- kingen kan volgen en de Commissie en de lidstaten gemakkel¶ker kunnen samenwerken met het oog op het voortdurend onderzoek van alle bestaande steun- regelingen in de lidstaten overeenkomstig artikel 93, lid 1, van het Verdrag; (20) Overwegende dat wanneer de Commissie ernstige tw¶fel koestert omtrent de nakoming van haar beschikkingen, z¶ over b¶komende instrumenten moet beschikken om zich ervan to kunnen verge- wissen dat aan haar beschikkingen gevolg wordt gegeven; dat in dit verband controles ter plaatse een passend en nuttig instrument vormen, met name wanneer er sprake zou kunnen z¶n van misbruik van steun; dat de Commissie daarom de bevoegdheid moet hebben controles ter plaatse te verrichten en z¶, indien een onderneming zich tegen een derge- l¶ke controle verzet, moet kunnen rekenen op de medewerking van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten; 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/3 terw¶l (21) Overwegende dat het in het belang van de transpa- rantie en de rechtszekerheid dienstig is publieke informatie te verstrekken over de beschikkingen van de Commissie, terzelfder t¶d het beginsel te bl¶ven dat beschikkingen in behouden dient zaken van overheidssteun tot de betrokken lidstaat worden gericht; dat het derhalve passend is om alle beschikkingen die de belangen van de belangheb- benden zouden kunnen treffen, integraal of in de vorm van een samenvatting te publiceren of om van niet of niet integraal gepubliceerde beschikkingen exemplaren voor de belanghebbenden beschikbaar te stellen; dat de Commissie in de publieke informatie over haar beschikkingen overeenkomstig artikel 214 van het Verdrag de regels inzake de geheimhou- dingsplicht dient na te leven; (22) Overwegende dat de Commissie in nauw contact met de lidstaten de mogel¶kheid dient te hebben om te stellen die nadere uitvoeringsbepalingen vast regels behelzen inzake de procedures krachtens deze verordening; dat het dienstig is om, met het oog op de samenwerking tussen de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, een Raadge- vend Comit(cid:130) inzake overheidssteun in te stellen dat dient te worden geraadpleegd alvorens de Commissie op basis van de onderhavige verordening uitvoerings- bepalingen vaststelt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I ALGEMEEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a) „steun”, elke maatregel die aan alle in artikel 92, lid 1, van het Verdrag vervatte criteria voldoet; b) „bestaande steun”, i) onverminderd de artikelen 144 en 172 van de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, alle steun die voor de inwerkingtreding van het Verdrag in de respectieve lidstaat bestond, dat wil zeggen steunregelingen en individuele steun die v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van het Verdrag tot uitvoering z¶n gebracht en die na de inwerkingtreding nog steeds van toepassing z¶n; ii) goedgekeurde steun, dat wil zeggen steunrege- lingen en individuele steun die door de Commissie of de Raad z¶n goedgekeurd; dan wel v(cid:155)(cid:155)r deze verordening maar in overeen- stemming met de onderhavige procedure; iv) steun die overeenkomstig artikel 15 als bestaande steun wordt beschouwd; v) steun die als bestaande steun wordt beschouwd, omdat kan worden vastgesteld dat h¶ op het moment van inwerkingtreding geen steun vormde, maar vervolgens steun is geworden vanwege de ontwikkeling van de gemeenschappel¶ke markt, zonder dat de betrokken lidstaat er w¶zigingen in heeft aangebracht; maatregelen die vanwege de liberalisering van een activiteit door het Gemeen- schapsrecht steun z¶n geworden, worden na de voor de liberalisering voorgeschreven datum niet als bestaande steun beschouwd; c) „nieuwe steun”, alle steun, dat wil zeggen steunrege- lingen en individuele steun die geen bestaande steun is, met inbegrip van w¶zigingen in bestaande steun; d) „steunregeling”, elke regeling op grond waarvan aan ondernemingen die in de regeling op algemene en abstracte w¶ze z¶n omschreven, individuele steun kan worden toegekend zonder dat hiervoor nog uitvoe- ringsmaatregelen vereist z¶n, alsmede elke regeling op grond waarvan steun die niet gebonden is aan een specifiek project voor onbepaalde t¶d en/of voor een onbepaald bedrag aan een of meer ondernemingen kan worden toegekend; e) „individuele steun”, steun die niet wordt toegekend op grond van een steunregeling, alsook steun die op grond van een steunregeling wordt toegekend en moet worden aangemeld; f) „onrechtmatige steun”, nieuwe steun die in str¶d met artikel 93, lid 3, van het Verdrag tot uitvoering wordt gebracht; g) „misbruik van steun”, steun die door de begunstigde wordt gebruikt in str¶d met een beschikking die werd gegeven overeenkomstig artikel 4, lid 3, of artikel 7, leden 3 en 4, van deze verordening; of ondernemersvereniging waarvan h) „belanghebbende”, een lidstaat en een persoon, onder- neming de belangen door de toekenning van steun kunnen worden getroffen, in het b¶zonder de begunstigde van de steun, concurrerende ondernemingen en beroeps- verenigingen. HOOFDSTUK II PROCEDURE BETREFFENDE AANGEMELDE STEUN Artikel 2 Aanmelding van nieuwe steun iii) steun die geacht wordt te z¶n goedgekeurd over- eenkomstig artikel 4, lid 6, van deze verordening, 1. Tenz¶ anders is bepaald in verordeningen op grond van artikel 94 van het Verdrag of op grond van andere L 83/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 desbetreffende bepalingen, wordt elk voornemen om nieuwe steun te verlenen t¶dig door de betrokken lidstaat b¶ de Commissie aangemeld. De Commissie stelt de betrokken lidstaat onverw¶ld van de ontvangst van een aanmelding in kennis. 2. In de aanmelding verstrekt de betrokken lidstaat alle informatie die de Commissie nodig heeft om overeen- komstig de artikelen 4 en 7 een beschikking te geven („volledige aanmelding”). Artikel 3 „Standstill”-bepaling Op grond van artikel 2, lid l, aan te melden steun mag niet uitgevoerd worden, alvorens de Commissie een beschikking tot goedkeuring van die steun heeft gegeven of wordt geacht die te hebben gegeven. Artikel 4 Eerste onderzoek van de aanmelding en beschik- kingen van de Commissie 1. De Commissie onderzoekt de aanmelding onver- w¶ld na ontvangst. Onverminderd artikel 8 geeft de Commissie een beschikking overeenkomstig de leden 2, 3 of 4. 2. Indien de Commissie na een eerste onderzoek tot de bevinding komt dat de aangemelde maatregel geen steun vormt, stelt z¶ dat b¶ beschikking vast. 3. Indien de Commissie na een eerste onderzoek tot de bevinding komt dat de aangemelde maatregel, in zoverre deze binnen het toepassingsgebied van artikel 92, lid l, van het Verdrag valt, geen tw¶fel doet r¶zen over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappel¶ke markt, geeft z¶ een beschikking houdende dat de maatregel gemeenschappel¶ke markt verenigbaar is met („beschikking om geen bezwaar In de te maken”). beschikking wordt nader aangegeven welke uitzondering uit hoofde van het Verdrag is toegepast. de 4. Indien de Commissie na een eerste onderzoek tot de bevinding komt dat de aangemelde maatregel tw¶fel doet r¶zen over de verenigbaarheid ervan met de gemeen- schappel¶ke markt, geeft z¶ een beschikking welke ertoe strekt de procedure overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden („beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure”). 5. De in de leden 2, 3 en 4 bedoelde beschikkingen worden binnen twee maanden gegeven. Die term¶n gaat in op de dag na de ontvangst van een volledige aanmel- ding. De aanmelding wordt als volledig beschouwd als de Commissie binnen twee maanden na ontvangst van de aanmelding of van aanvullende informatie waarom was gevraagd niet om verdere informatie heeft verzocht. Deze term¶n kan met toestemming van de Commissie en de betrokken lidstaat worden verlengd. Indien nodig kan de Commissie kortere term¶nen vaststellen. 6. Indien de Commissie niet binnen de in lid 5 genoemde term¶n een beschikking overeenkomstig de leden 2, 3 of 4 heeft gegeven, wordt de steun geacht door de Commissie te z¶n goedgekeurd. Daarop kan de betrokken lidstaat de maatregelen ten uitvoer leggen, na de Commissie hiervan vooraf in kennis te hebben gesteld, tenz¶ de Commissie binnen een term¶n van 15 werk- dagen na de ontvangst van de kennisgeving een beschik- king overeenkomstig dit artikel geeft. Artikel 5 Verzoek om informatie Indien de Commissie van mening is dat de infor- 1. matie die de betrokken lidstaat over een volgens artikel 2 aangemelde maatregel heeft verstrekt, onvolledig is, verzoekt z¶ om alle nodige aanvullende informatie. Wanneer de Commissie het antwoord hierop van de lidstaat ontvangt, geeft z¶ de lidstaat daarvan bevestiging. 2. Indien de betrokken lidstaat de gevraagde informatie niet binnen de door de Commissie gestelde term¶n verstrekt of deze onvolledig verstrekt, zendt de Commissie een aanmaning, waarb¶ z¶ een passende b¶komende term¶n vaststelt waarbinnen de informatie moet worden verstrekt. Indien de gevraagde informatie niet binnen de 3. gestelde term¶n is verstrekt, wordt de aanmelding als ingetrokken beschouwd, tenz¶ ofwel de term¶n v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken ervan met toestemming van de Commissie en is verlengd, ofwel de betrokken de betrokken lidstaat in een behoorl¶k lidstaat v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken ervan, gemotiveerde verklaring, de Commissie heeft medege- deeld dat h¶ de aanmelding als volledig beschouwt omdat de gevraagde aanvullende informatie niet beschikbaar is of reeds is verstrekt. In dit geval gaat de in artikel 4, lid 5, vermelde term¶n in op de dag na ontvangst van de verklaring. Indien de aanmelding geacht wordt te z¶n ingetrokken, stelt de Commissie de lidstaat daarvan in kennis. Artikel 6 Formele onderzoeksprocedure 1. De beschikking om de formele onderzoeksproce- dure in te leiden behelst een samenvatting van de rele- vante feiten en rechtspunten, een eerste beoordeling van de Commissie omtrent de steunverlenende aard van de voorgestelde maatregel, alsook de redenen waarom getw¶- feld wordt aan de verenigbaarheid ervan met de gemeen- schappel¶ke markt. In de beschikking worden de betrokken lidstaat en de andere belanghebbenden uitge- nodigd om hun opmerkingen mede te delen binnen een vastgestelde term¶n die normalerw¶s niet langer dan een maand mag z¶n. In naar behoren gerechtvaardigde gevallen kan de Commissie deze term¶n verlengen. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/5 berokkend, wordt ingekomen opmerkingen worden aan de 2. De betrokken lidstaat medegedeeld. Indien een belangheb- bende hierom verzoekt op grond dat hem schade kan worden geheim gehouden voor de betrokken lidstaat. Deze lidstaat kan op de ingediende opmerkingen reageren binnen een vastge- stelde term¶n, die normalerw¶s niet langer dan een maand mag z¶n. In naar behoren gerechtvaardigde gevallen kan de Commissie deze term¶n verlengen. identiteit z¶n Artikel 7 Beschikkingen van de Commissie tot be(cid:137)indiging van de formele onderzoeksprocedure 1. Onverminderd artikel 8 wordt de formele onder- zoeksprocedure be(cid:137)indigd b¶ een beschikking als bepaald in de leden 2 tot en met 5. Indien de Commissie, 2. in voorkomend geval na w¶ziging van de aangemelde maatregel door de betrokken lidstaat, tot de bevinding komt dat die maatregel geen steun vormt, stelt z¶ dit b¶ beschikking vast. Indien de Commissie, in voorkomend geval na 3. w¶ziging van de aangemelde maatregel door de betrokken lidstaat, tot de bevinding komt dat de tw¶fel over de verenigbaarheid van die maatregel met de gemeenschap- pel¶ke markt is weggenomen, geeft z¶ een beschikking luidens welke de steun verenigbaar is met de gemeen- schappel¶ke markt In de beschikking wordt nader aangegeven welke uitzondering uit hoofde van het Verdrag is toegepast. („positieve beschikking”). 4. De Commissie kan aan een positieve beschikking voorwaarden verbinden die haar in staat stellen de steun als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt te beschouwen, alsmede verplichtingen opleggen die het toezicht op de naleving van de beschikking mogel¶k maken („voorwaardel¶ke beschikking”). 5. Indien de Commissie tot de bevinding komt dat de aangemelde steun niet met de gemeenschappel¶ke markt verenigbaar is, geeft z¶ een beschikking houdende dat de steun niet tot uitvoering mag worden gebracht („negatieve beschikking”). Beschikkingen uit hoofde van de leden 2, 3, 4 en 5 6. worden gegeven zodra de in artikel 4, lid 4, bedoelde tw¶fel is weggenomen. De Commissie streeft er zoveel mogel¶k naar binnen 18 maanden na de inleiding van de procedure een beschikking aan te nemen. Deze term¶n kan worden verlengd in onderlinge overeenstemming tussen de Commissie en de betrokken lidstaat. 7. Wanneer deze term¶n is verstreken, geeft de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat binnen twee maanden een beschikking op basis van de infor- matie waarover z¶ beschikt. In voorkomend geval geeft de Commissie, wanneer de verstrekte informatie niet toerei- kend is om de verenigbaarheid vast te stellen, een nega- tieve beschikking. Artikel 8 Intrekking van de aanmelding 1. Zolang de Commissie geen beschikking heeft gegeven overeenkomstig de artikelen 4 of 7, kan de betrokken lidstaat de aanmelding in de zin van artikel 2 ten gepaste t¶de intrekken. 2. In de gevallen waarin de Commissie de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid, wordt deze door de Commissie be(cid:137)indigd. Artikel 9 Herroeping van een beschikking Na de betrokken lidstaat de gelegenheid te hebben gegeven opmerkingen in te dienen, kan de Commissie een uit hoofde van artikel 4, leden 2 en 3, of artikel 7, leden 2, 3 en 4, gegeven beschikking herroepen, indien de beschikking berustte op t¶dens de procedure verstrekte onjuiste informatie die voor de beschikking doorslagge- vend was. Alvorens een beschikking te herroepen en een nieuwe beschikking te geven, leidt de Commissie de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 4, lid 4, in. De artikelen 6, 7 en 10, artikel 11, lid 1, en de artikelen 13, 14 en 15 z¶n mutatis mutandis van toepas- sing. HOOFDSTUK III PROCEDURE BETREFFENDE ONRECHTMATIGE STEUN Artikel 10 Onderzoek, verzoek om informatie en bevel tot het verstrekken van informatie Indien de Commissie, uit welke bron ook, over 1. informatie beschikt met betrekking tot beweerdel¶k onrechtmatige steun, onderwerpt z¶ die informatie onver- w¶ld aan een onderzoek. 2. Zo nodig verzoekt z¶ de betrokken lidstaat om informatie. Artikel 2, lid 2, en artikel 5, leden l en 2, z¶n van overeenkomstige toepassing. Indien de betrokken lidstaat, ondanks een aanma- 3. ning overeenkomstig artikel 5, lid 2, de gevraagde infor- matie niet binnen de door de Commissie gestelde term¶n verstrekt of onvolledige informatie verstrekt, verlangt de Commissie de te verstrekken informatie b¶ beschikking tot het verstrekken van informatie”). In deze („bevel beschikking wordt aangegeven welke informatie wordt verlangd, en wordt een passende term¶n gesteld waar- binnen deze moet worden verstrekt. L 83/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 Artikel 11 Bevel tot opschorting van steun of tot voorlopige terugvordering van steun 1. Na de betrokken lidstaat de gelegenheid te hebben gegeven z¶n opmerkingen in te dienen, kan de Commissie een beschikking geven waarb¶ de lidstaat wordt gelast alle onrechtmatige steun op te schorten, totdat de Commissie een beschikking heeft gegeven over de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappe- l¶ke markt („opschortingsbevel”). 2. Na de betrokken lidstaat de gelegenheid te hebben gegeven z¶n opmerkingen in te dienen, kan de Commissie een beschikking geven waarb¶ de lidstaat wordt gelast alle onrechtmatige steun voorlopig terug te vorderen, totdat de Commissie een beschikking heeft gegeven over de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappel¶ke markt („terugvorderingsbevel”), indien wordt voldaan aan onderstaande criteria: — er bestaat volgens een gevestigde prakt¶k geen tw¶fel omtrent de steunverlenende aard van de maatregel, — er moet dringend worden opgetreden en — er bestaat een ernstig gevaar dat een mededinger aanzienl¶ke en onherstelbare schade oploopt. Terugvordering dient volgens de procedure van artikel l4, leden 2 en 3, te geschieden. Nadat de steun daadwerkel¶k is teruggevorderd, geeft de Commissie binnen de voor aangemelde steun geldende term¶n een beschikking. De Commissie kan de lidstaat machtigen de terugbetaling van de steun vergezeld te doen gaan van reddingssteun voor de betrokken onderneming. Het bepaalde in deze alinea is slechts van toepassing op onrechtmatige steun die ten uitvoer is gelegd na de inwer- kingtreding van deze verordening. Artikel 12 Niet-naleving van een bevelsbeschikking Indien de betrokken lidstaat geen gevolg geeft aan een opschortings- of terugvorderingsbevel, kan de Commissie, terw¶l z¶ het materi(cid:137)le onderzoek aan de hand van de beschikbare informatie voortzet, zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wenden teneinde te doen vaststellen dat het verzuim een inbreuk op het Verdrag vormt. van een formele onderzoeksprocedure wordt de procedure afgesloten b¶ een beschikking overeenkomstig artikel 7. Indien een lidstaat niet voldoet aan een bevel tot het verstrekken van informatie, wordt de beschikking op grond van de beschikbare informatie gegeven. 2. In geval van eventuele onrechtmatige steun en onverminderd artikel 11, lid 2, is de Commissie niet aan de in artikel 4, lid 5, en artikel 7, leden 6 en 7, bepaalde term¶n gebonden. 3. Artikel 9 is van overeenkomstige toepassing. Artikel 14 Terugvordering van steun 1. Indien negatieve beschikkingen worden gegeven in gevallen van onrechtmatige steun beschikt de Commissie dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen („terugvorderingsbeschikking”). De Commissie verlangt geen terugvordering van de steun indien zulks in str¶d is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht. 2. De op grond van een terugvorderingsbeschikking terug te vorderen steun omvat rente tegen een door de Commissie vastgesteld passend percentage. De rente is betaalbaar vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigde beschikbaar was tot de datum van daadwerkel¶ke terugbetaling van de steun. 3. Onverminderd een beschikking van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen overeenkom- stig artikel 185 van het Verdrag, dient terugvordering onverw¶ld en in overeenstemming met de nationaalrech- tel¶ke procedures van de betrokken lidstaat te geschieden, voorzover die procedures een onverw¶lde en daadwerke- l¶ke tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie toelaten. Daartoe nemen de betrokken lidstaten in geval van een procedure voor een nationale rechtbank alle nodige maatregelen, met inbegrip van voorlopige maatregelen, waarover z¶ binnen hun natio- nale rechtsstelsel beschikken om dit doel te bereiken, onverminderd de communautaire wetgeving. Artikel 15 Verjaring Artikel 13 Beschikkingen van de Commissie 1. Het onderzoek naar mogel¶ke onrechtmatige steun resulteert in een beschikking overeenkomstig artikel 4, leden 2, 3 of 4. In geval van een beschikking tot inleiding 1. De bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen verjaren na een term¶n van tien jaar. 2. Deze term¶n gaat in op de dag waarop de onrecht- matige steun als individuele steun of in het kader van een steunregeling aan de begunstigde is verleend. Door elke maatregel van de Commissie of een op haar verzoek 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/7 ten aanzien van de onrechtmatige optredende lidstaat steun wordt de verjaring gestuit. Na elke stuiting begint de term¶n van voren af aan te lopen. De verjaring wordt geschorst, zolang over de beschikking van de Commissie een beroep aanhangig is b¶ het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. Steun ten aanzien waarvan de verjaringsterm¶n is 3. verstreken, wordt als bestaande steun beschouwd. markt, geeft z¶ een aanbeveling waarb¶ de betrokken lidstaat dienstige maatregelen worden voorgesteld. Die aanbeveling kan met name voorstellen inhouden om: a) de betrokken steunregeling inhoudel¶k te w¶zigen, of b) procedurele vereisten in te voeren, of c) de steunregeling of te schaffen. HOOFDSTUK IV Artikel 19 PROCEDURE BETREFFENDE MISBRUIK VAN STEUN Artikel 16 Misbruik van steun Onverminderd artikel 23 kan de Commissie in gevallen van misbruik van steun de formele onderzoeksprocedure inleiden overeenkomstig artikel 4, lid 4. De artikelen 6, 7, 9 en 10, artikel 11, lid 1, en de artikelen 12, 13, 14 en 15 z¶n mutatis mutandis van toepassing. HOOFDSTUK V PROCEDURE BETREFFENDE BESTAANDE STEUNRE- GELINGEN Artikel 17 Samenwerking op grond van artikel 93, lid 1, van het Verdrag 1. De Commissie ontvangt van de betrokken lidstaat alle nodige informatie om in samenspraak met deze lidstaat krachtens artikel 93, lid 1, van het Verdrag de bestaande steunregelingen te kunnen onderzoeken. 2. Indien de Commissie van mening is dat een steun- regeling niet of niet langer verenigbaar is met de gemeen- schappel¶ke markt, stelt z¶ de betrokken lidstaat van haar eerste oordeel in kennis en geeft z¶ de betrokken lidstaat de gelegenheid om binnen een term¶n van (cid:130)(cid:130)n maand z¶n opmerkingen in te dienen. In naar behoren gerecht- vaardigde gevallen kan de Commissie deze term¶n verlengen. Artikel 18 Voorstel voor dienstige maatregelen Indien de Commissie, in het licht van de door een lidstaat overeenkomstig artikel 17 verstrekte informatie, tot de gevolgtrekking komt dat de bestaande steunregeling niet of niet langer verenigbaar is met de gemeenschappel¶ke Rechtsgevolgen van een voorstel voor dienstige maatregelen 1. Indien de betrokken lidstaat de voorgestelde maatre- gelen aanvaardt en de Commissie daarvan in kennis stelt, legt de Commissie dit vast en deelt z¶ dit aan de lidstaat mede. Door z¶n aanvaarding verbindt de lidstaat zich ertoe de dienstige maatregelen ten uitvoer te leggen. Indien de betrokken lidstaat de voorgestelde maatre- 2. gelen niet aanvaardt en de Commissie, gelet op de argu- menten van de betrokken lidstaat, b¶ haar ziensw¶ze bl¶ft dat die maatregelen noodzakel¶k z¶n, leidt z¶ de proce- dure van artikel 4, lid 4, in. De artikelen 6, 7 en 9 z¶n mutatis mutandis van toepassing. HOOFDSTUK VI BELANGHEBBENDEN Artikel 20 Rechten van de belanghebbenden 1. Elke belanghebbende kan overeenkomstig artikel 6 opmerkingen indienen naar aanleiding van een beschik- king van de Commissie om een formele onderzoekspro- cedure in te leiden. Elke belanghebbende die opmer- kingen heeft ingediend en elke ontvanger van individuele steun kr¶gt een afschrift van de door de Commissie over- eenkomstig artikel 7 gegeven beschikking toegezonden. 2. Elke belanghebbende kan de Commissie in kennis stellen van beweerdel¶k onrechtmatige steun en van beweerd misbruik van steun. Indien de Commissie op basis van de informatie waarover z¶ beschikt meent dat er onvoldoende gronden z¶n om in de zaak een standpunt in te nemen, stelt z¶ de belanghebbende daarvan op de hoogte. Indien de Commissie een beschikking geeft in een geval dat betrekking heeft op het onderwerp van de verstrekte informatie, zendt z¶ de belanghebbende een afschrift van die beschikking. 3. Desgewenst ontvangt elke belanghebbende een afschrift van krachtens artikel 4, artikel 7, artikel 10, lid 3, en artikel 11 gegeven beschikkingen. L 83/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 HOOFDSTUK VII TOEZICHT Artikel 21 Jaarverslagen 1. De lidstaten dienen b¶ de Commissie jaarl¶ks een verslag in over alle bestaande steunregelingen waarvoor b¶ een voorwaardel¶ke beschikking op grond van artikel 7, lid 4, geen specifieke rapportageverplichting is opgelegd. 2. Indien de betrokken lidstaat na aanmaning verzuimt een jaarverslag in te dienen, kan de Commissie met betrekking tot de betrokken steunregeling handelen over- eenkomstig artikel 18. Artikel 22 Controle ter plaatse 1. Indien de Commissie ernstige tw¶fel heeft over de naleving van beschikkingen om geen bezwaar te maken, positieve beschikkingen of voorwaardel¶ke beschikkingen met betrekking tot individuele steun, stelt de betrokken lidstaat, na de gelegenheid te hebben gekregen opmer- kingen in te dienen, de Commissie in staat om controles ter plaatse te verrichten. 2. Teneinde na te gaan of is voldaan aan de beschik- king, mogen de door de Commissie gemachtigde ambte- naren: a) alle ruimten en terreinen van de betrokken onderne- ming betreden; b) ter plaatse mondelinge uitleg vragen; c) boeken en andere zakel¶ke bescheiden onderzoeken en kopie(cid:137)n maken of verlangen. Indien nodig kan de Commissie zich door onafhankel¶ke deskundigen laten b¶staan. 3. De Commissie zendt de betrokken lidstaat t¶dig een aankondiging van de controle ter plaatse, met vermelding van de identiteit van de in haar opdracht handelende ambtenaren en deskundigen. Indien de lidstaat naar behoren gerechtvaardigde bezwaren heeft tegen de door de Commissie gekozen deskundigen, worden de deskun- digen in onderlinge overeenstemming met de lidstaat aangesteld. De ambtenaren van de Commissie en de deskundigen die bevoegd z¶n de controle ter plaatse te verrichten, leggen een schriftel¶ke machtiging voor waarin voorwerp en doel van de controle z¶n beschreven. 4. Ambtenaren die gemachtigd z¶n door de lidstaat op het grondgebied waarvan de controle dient te worden verricht, mogen de controle b¶wonen. 5. De Commissie verstrekt de betrokken lidstaat een afschrift van elk verslag dat ingevolge de controle wordt opgesteld. 6. Wanneer een onderneming zich verzet tegen een controle waartoe de Commissie krachtens dit artikel opdracht heeft gegeven, verleent de betrokken lidstaat aan de door de Commissie gemachtigde ambtenaren en deskundigen de nodige b¶stand, teneinde hen in staat te stellen de controle te verrichten. Daartoe nemen de lidstaten, na raadpleging van de Commissie, binnen 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening de nodige maatregelen. Artikel 23 Niet-naleving van beschikkingen en arresten 1. Indien de betrokken lidstaat, met name in gevallen bedoeld in artikel 14, niet voldoet aan een voorwaardel¶ke of negatieve beschikking, kan de Commissie overeen- komstig artikel 93, lid 2, van het Verdrag de zaak recht- streeks b¶ het Hof van Justitie aanhangig maken. Indien de Commissie van oordeel 2. is dat de betrokken lidstaat een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen niet is nagekomen, kan z¶ de zaak verder afhandelen overeenkomstig artikel 171 van het Verdrag. HOOFDSTUK VIII GEMEENSCHAPPEL(cid:246)KE BEPALINGEN Artikel 24 Geheimhoudingsplicht De Commissie en de lidstaten, alsmede hun ambtenaren en overige personeelsleden, met inbegrip van de door de Commissie aangewezen onafhankel¶ke deskundigen, mogen de informatie die z¶ b¶ de toepassing van deze verordening hebben verkregen en die onder de geheim- houdingsplicht valt, niet openbaar maken. Artikel 25 Adressaten van de beschikkingen De overeenkomstig de hoofdstukken II, III, IV, V en VII gegeven beschikkingen worden tot de betrokken lidstaat gericht. De Commissie stelt de betrokken lidstaat er onverw¶ld van in kennis en geeft hem de gelegenheid om de Commissie mee te delen welke informatie volgens hem onder de geheimhoudingsplicht valt. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/9 Artikel 26 Artikel 28 Bekendmaking van beschikkingen 1. De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een samenvatting bekend van haar beschikkingen uit hoofde van artikel 4, leden 2 en 3, en artikel 18 juncto artikel 19, lid 1. Die samenvatting houdt de vermelding in dat een afschrift van de beschik- king in de authentieke taalversie(s) kan worden verkregen. 2. De Commissie maakt beschikkingen uit hoofde van artikel 4, lid 4, in de authentieke taalversie bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In de andere taalversies van het Publicatieblad dan die van de authentieke taalversie gaat de authentieke taalversie verge- zeld van een relevante samenvatting in de taal van die taalversie van het Publicatieblad. 3. De Commissie maakt beschikkingen uit hoofde van artikel 7 bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In gevallen waarin artikel 4, lid 6, of artikel 8, lid 2, 4. van toepassing is, wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een korte mededeling bekend- gemaakt. 5. De Raad kan met eenparigheid van stemmen besluiten om beschikkingen uit hoofde van artikel 93, lid 2, derde alinea, van het Verdrag bekend te maken in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 27 Uitvoeringsbepalingen Raadgevend Comit(cid:130) inzake overheidssteun Er wordt een Raadgevend Comit(cid:130) inzake overheidssteun ingesteld, hierna „comit(cid:130)” genoemd. Het comit(cid:130) bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorge- zeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. Artikel 29 Raadpleging van het comit(cid:130) 1. De Commissie raadpleegt het comit(cid:130) alvorens z¶ uitvoeringsbepalingen uit hoofde van artikel 27 aanneemt. 2. Het comit(cid:130) wordt geraadpleegd t¶dens een door de Commissie b¶eengeroepen vergadering. De te bespreken ontwerpen en documenten worden b¶ de convocatie twee gevoegd. De maanden na toezending van de convocatie gehouden. Deze term¶n kan in urgente gevallen worden verkort. vergadering wordt ten vroegste 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit(cid:130) brengt, indien nodig b¶ stemming, advies uit binnen een term¶n die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de zaak kan vaststellen. 4. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat z¶n stand- punt in de notulen wordt opgenomen. Het comit(cid:130) kan aanbevelen het advies bekend te maken in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. 5. De Commissie houdt zoveel mogel¶k rekening met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies. Z¶ brengt het comit(cid:130) op de hoogte van de w¶ze waarop z¶ rekening heeft gehouden met het advies. De Commissie is bevoegd om, volgens de procedure van artikel 29 uitvoeringsbepalingen vast te stellen, met betrekking tot de vorm, inhoud en overige b¶zonder- heden van aanmeldingen, de vorm, inhoud en overige b¶zonderheden van jaarverslagen, nadere details van de term¶nen en de berekening ervan, alsmede met betrek- king tot het rentepercentage bedoeld in artikel 14, lid 2. Artikel 30 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 781/99 do Deputado Sören WIBE EU-bidrag till företagsflytt

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/143 (1999/C 341/203) PERGUNTA ESCRITA P-0762/99 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (11 de Março de 1999) Objecto: Participação equilibrada das mulheres e dos homens nas tomada de decisões Constatando o pouco progresso registado na aplicação da Recomendação do Conselho de 2. 12. 1996 para a participação equilibrada das mulheres e dos homens na tomada de decisões, pergunta-se à Comissão que medidas tenciona tomar? Tendo em conta o artigo 141o do Tratado de Amesterdão, que acções positivas tenciona a Comissão promover a favor do género menos representado (as mulheres)? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (9 de Abril de 1999) Sob diversos pontos de vista, a Comissão tem estado activa no sentido de garantir a efectiva realização dos objectivos fixados pela recomendação do Conselho de 2 de Dezembro de 1996 a que o Senhor Deputado se refere. Assim, por exemplo, a Comissão encorajou os Estados-membros a tomar as medidas necessárias à aplicação da recomendação do Conselho organizando em Maio de 1998 um seminário para os altos funcionários nomeados pelos governos. A Comissão apreciou ainda acções propostas pelos Estados-membros ou por organizações não governamentais que visavam promover a participação equilibrada das mulheres e homens na tomada de decisões. Entre estas, pode citar-se uma conferência de alto nível a organizar pelas autoridades francesas em Paris, em Abril de 1999, e que prevê a participação dos ministros dos Estados-membros com competência neste domínio. Por último, importa assinalar que a Comissão, em conformidade com a recomendação, solicitou aos Estados- -membros a elaboração de um relatório antes do fim de Maio de 1999, sobre as medidas tomadas com o objectivo de aplicar a recomendação. Com base nas respostas ao questionário enviado aos Estados-membros, a Comissão vai elaborar um relatório a transmitir ao Conselho e ao Comité Económico e Social antes do fim do ano. No que se refere à aplicação da recomendação às suas próprias estruturas administrativas, a Comissão adopta anualmente, desde 1999, objectivos de nomeação de mulheres para postos de decisão. Foi assim possível registar uma nítida melhoria da presença de mulheres ao longo dos anos, nomeadamente a nível de directores (19 mulheres directoras em Dezembro de 1998 contra 4 em Janeiro de 1995), e a nível dos quadros intermédios (chefes de unidade e conselheiros) (a percentagem de mulheres passou de 8,3 % para 11,4 % na categoria A e de 28,2 % para 38,7 % na categoria LA no mesmo período). Em média, as mulheres ocupam 13,3 % dos lugares de gestão na Comissão. O Senhor Deputado pode também consultar a resposta da Comissão à pergunta escrita E-4089/98 do Senhor Deputado Blak (1). Relativamente ao artigo 141o do Tratado de Amsterdão, a Comissão está a estudar as consequências da entrada em vigor do Tratado e as possibilidades de desenvolvimentos futuros. (1) JO C 297 de 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) PERGUNTA ESCRITA P-0781/99 apresentada por Sören Wibe (PSE) à Comissão (22 de Março de 1999) Objecto: Subsídios da UE para a deslocalização de empresas Por 20 milhões de coroas suecas de subsídio, o gigante americano de componentes para automóveis, Lear, estabeleceu-se em Bengtsfors, Suécia. Agora, a empresa vai mudar uma parte da sua produção pra Portugal. Cerca de 75 milhões de coroas da UE e 75 milhões de coroas de isenções fiscais em Portugal ajudaram este grupo económico a tomar a decisão. Pelo menos 350 pessoas, sobretudo costureiras, ficam sem trabalho em


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 795/99 του Reimer BOEGE Μεταφορά ζώων στα σφαγεία

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/111 Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ δε΄χθηκε µε ικανοποι΄ηση την ε΄κθεση του Κοινοβουλι΄ου για το θεµιτο΄ εµπο΄ριο. Ευρι΄σκεται στο στα΄διο της οριστικοποι΄ησης µιας ανακοι΄νωσης για το θε΄µα αυτο΄, η οποι΄α συ΄ντοµα θα ει΄ναι ε΄τοιµη για δηµοσι΄ευση. Μετα΄ τη δηµοσι΄ευση, αναµε΄νεται η πραγµατοποι΄ηση διεξοδικη΄ς συζη΄τησης µε ο΄λους ο΄σους εµπλε΄κονται και ενδιαφε΄- ρονται για το θεµιτο΄ εµπο΄ριο. Μετα΄ απο΄ την περι΄οδο αυτη΄ των διαβουλευ΄σεων, η Επιτροπη΄ θα ει΄ναι πια σε θε΄ση να χαρα΄ξει εκτενη΄ πολιτικη΄ για το θεµιτο΄ εµπο΄ριο. Πληροφορι΄ες για τα ε΄ργα που χρηµατοδοτει΄ η Επιτροπη΄ αποστε΄λλονται απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 370/157) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0795/99 υποβολη΄: Reimer Böge (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Μεταφορα΄ ζω΄ων στα σφαγει΄α Στον πρου¨ πολογισµο΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το 1999 ) α΄ρθρο B2-511- αναφε΄ρεται στις παρατηρη΄σεις η εγγραφη΄ ποσου΄ 2 500 000 ευρω΄ για τις δαπα΄νες που αφορου΄ν την τη΄ρηση των διατα΄ξεων για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ προς τα σφαγει΄αεντο΄ς και εκτο΄ς της ΕΕ. Η ι΄δια προ΄βλεψη υπα΄ρχει στους πρου¨ πολογι- σµου΄ς για τα ε΄τη 1997 και 1998. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας εξηγη΄σει γιατι΄ δεν χρησιµοποιη΄θηκε καµια΄ απο΄ αυτε΄ς τις πιστω΄σεις για την εφαρµογη΄ ενο΄ς το΄σο σηµαντικου΄ µε΄τρου, µολονο΄τι υπη΄ρχε αρκετο΄ς χρο΄νος για την επεξεργασι΄α καταλλη΄λων προτα΄σεων; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ δηµιου΄ργησε στο πλαι΄σιο της Γενικη΄ς ∆ιευ΄θυνσης πολιτικη΄ς για τους καταναλωτε΄ς και την προστασι΄α της υγει΄ας των καταναλωτω΄ν (Γ∆ XXIV) την υπηρεσι΄α τροφι΄µων και κτηνιατρικω΄ν θεµα΄των, η οποι΄α ει΄ναι επιφορτισµε΄νη µε τη διενε΄ργεια ελε΄γχων στα κρα΄τη µε΄λη και στις τρι΄τες χω΄ρες, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ελε΄γχων σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της ευρωπαι¨κη΄ς νοµοθεσι΄ας για την ευηµερι΄α των ζω΄ων, οι οποι΄οι θεσπι΄ζονται στην οδηγι΄α 91/628/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 19ης Νοεµβρι΄ου 1991 για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ και την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (1). Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τις λυ΄σεις και τα διοικητικα΄ µε΄σα για να διατεθει΄ το ποσο΄ που ει΄ναι εγγεγραµµε΄νο στη γραµµη΄ B2-511 στην υπηρεσι΄α τροφι΄µων και κτηνιατρικω΄ν θεµα΄των, ω΄στε να ενισχυθου΄ν οι ε΄λεγχοι κατα΄ τη µεταφορα΄ των ζω΄ων προς τα σφαγει΄α εντο΄ς και εκτο΄ς της Κοινο΄τητας. (1) ΕΕ L 340 της 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0796/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Πλη΄ρωση φιαλω΄ν 180ml µε γα΄λα Η οδηγι΄α 75/106/ΕΟΚ (1) σχετικα΄ µε την πλη΄ρωση ορισµε΄νων υγρω΄ν συ΄µφωνα µε τον ο΄γκο σε ε΄τοιµες συσκευασι΄ες, επιτρε΄πει την πλη΄ρωση φιαλω΄ν γα΄λακτος και γαλακτου΄χων ποτω΄ν (µε εξαι΄ρεση το γιαου΄ρτι) µο΄νο σε δια΄φορες ποσο΄τητες και ο΄που τα µικρο΄τερα µεγε΄θη ει΄ναι αυτα΄ των 200 και των 250ml. Οι πιο µικρε΄ς φια΄λες που ει΄ναι διαθε΄σιµες στην Αυστρι΄α για την πλη΄ρωση΄ τους µε γα΄λα, ε΄χουν περιεκτικο΄τητα 250ml. Το εν λο΄γω περιεχο΄µενο ε΄χει αποδειχθει΄ ιδιαι΄τερα µεγα΄λο, κυρι΄ως για τον ανεφοδιασµο΄ σε γα΄λα των νηπιαγωγει΄ων. Εξα΄λλου, υπα΄ρχουν φια΄λες περιεκτικο΄τητας 180ml, που προορι΄ζονται για τη πλη΄ρωση΄ του µε


title: Οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, 82/471/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 1999 ODGCIA 1999/20/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym odgci(cid:150)m 70/524/EOJ peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, 82/471/EOJ swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, 95/53/EJ cia tom jahoqisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m oqc(cid:145)mysgr tym epis(cid:147)lym ek(cid:146)cwym stom tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym jai 95/69/EJ cia tg h(cid:146)spisg tym (cid:149)qym jai tym jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg jai tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym jai emdial(cid:146)sym tou tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym ousi(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta cia tgm dia- tqov(cid:147) tym f(cid:150)ym· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 13 (cid:146)yr 16 tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ (4), (cid:149)pyr (cid:146)woum tqopopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/51/EJ (5), hesp(cid:148)- foum oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tg diamol(cid:147) tym pqo- sh(cid:146)tym uk(cid:150)m jai tym pqoleicl(cid:145)tym jai tgm emsyl(cid:145)tys(cid:147) tour stir fyotqov(cid:146)r, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm epis(cid:147)lamsg tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m, tym pqoleicl(cid:145)tym jai tym sumh(cid:146)tym fyo- tqov(cid:150)m· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou 82/471/EOJ (6), hesp(cid:148)fei, sto (cid:145)qhqo 3 jai sto paq(cid:145)qtgla, oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir cia tg diamol(cid:147) jai tgm epis(cid:147)lamsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g gleqolgm(cid:148)a tgr 1gr Apqik(cid:148)ou 1998 pou pqobkep(cid:149)tam cia tgm evaqloc(cid:147), ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym tqopo- poi(cid:147)seym tym odgci(cid:150)m 70/524/EOJ jai 82/471/EOJ, pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) amtisto(cid:148)wyr le tir odgc(cid:148)er 96/51/EJ jai 95/69/EJ (7), dem sulbib(cid:145)fetai le tir pqohesl(cid:148)er pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/69/EJ, cia tgm okojk(cid:147)qysg tym diadijasi(cid:150)m (cid:146)cjqisgr (1g Apqik(cid:148)ou 2001) jai eccqav(cid:147)r (1g Septelbq(cid:148)ou 1998) oqisl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym jai emdia- l(cid:146)sym tou tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym pqohesli(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 95/69/EJ· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour molij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, e(cid:148)mai em to(cid:151)toir apaqa(cid:148)tgtg g tqopo- po(cid:148)gsg tym odgci(cid:150)m 70/524/EOJ jai 82/471/EOJ· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 95/53/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ojty- bq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m oqc(cid:145)mysgr tym epis(cid:147)lym ek(cid:146)cwym stom tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym (8), (1) EE C 266 tgr 25. 8. 1998, s. 14. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 80. (3) EE C 40 tgr 15. 2. 1999, s. 10. (4) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/92/EJ (EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 49). (5) EE L 235 tgr 17. 9. 1996, s. 39. (6) EE L 213 tgr 21. 7. 1982, s. 8· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ (EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 35). (7) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 15· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/92/EJ. (8) EE L 265 tgr 8. 11. 1995, s. 17. (cid:149)ti, cia ma epiteuwhe(cid:148) aut(cid:149)r o st(cid:149)wor, wqei(cid:145)fetai ma sulpe- qikgvhe(cid:148) g odgc(cid:148)a 96/25/EJ, stom p(cid:148)maja tym pq(cid:145)neym oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai stgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 95/53/EJ· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai, en(cid:145)kkou, ma apakeivhe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:149)m tom jat(cid:145)koco g amavoq(cid:145) stgm odgc(cid:148)a 77/101/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tgr elpoq(cid:148)ar apk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m (9), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a 77/101/ EOJ (cid:146)wei em ty letan(cid:151) jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/ 25/EJ· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 95/69/EJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimo- poio(cid:151)m sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, j(cid:145)he (cid:146)tor, jat(cid:145)koco tym ecjejqil(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er (cid:146)cjqisgr tym ecjatast(cid:145)seym pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum peqatyhe(cid:148) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 2001· (cid:149)ti, em ty letan(cid:151), e(cid:148)mai epol(cid:146)myr apa- qa(cid:148)tgto, sto pka(cid:148)sio tgr pqooptij(cid:147)r tym epis(cid:147)lym ek(cid:146)cwym stom tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, ma sulpeqikalb(cid:145)momtai s’ aut(cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg oi ecjatast(cid:145)seir oi opo(cid:148)er, paq(cid:149)ko pou dem (cid:146)woum aj(cid:149)la ecjqihe(cid:148), d(cid:151)mamtai, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a, ma enajo- kouho(cid:151)m ma asjo(cid:151)m tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour· (cid:149)ti oi odgc(cid:148)er 70/524/EJ, 82/471/EOJ, 95/53/EJ jai 95/69/EJ pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m amak(cid:149)cyr, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 13, pqost(cid:148)hetai g ep(cid:149)lemg paq(cid:145)cqavor: «6. Oi diat(cid:145)neir tym paqacq(cid:145)vym 1 (cid:146)yr 3 evaql(cid:149)fo- mtai le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/69/EJ. » (9) EE L 32 tgr 3. 2. 1982, s. 1· g odgc(cid:148)a aut(cid:147) (cid:146)wei jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ (EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 35). 25. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/21 2. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 16a Oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 14 (cid:146)yr 16 pou amav(cid:146)qomtai stour aqihlo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr jai eccqav(cid:147)r oi opo(cid:148)oi pqobk(cid:146)- pomtai stgm odgc(cid:148)a 95/69/EJ, evaql(cid:149)fomtai let(cid:145) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 2001. » (cid:129)qhqo 2 G odgc(cid:148)a 82/471/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 3, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «4. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/69/EJ. » 2. Sto paq(cid:145)qtgla, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, jev(cid:145)kaio I sgle(cid:148)o 1a tgr odgc(cid:148)ar 95/69/EJ, stg st(cid:147)kg 7 «eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir», g tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tym stoiwe(cid:148)ym pou pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)momtai ep(cid:145)my stg susjeuas(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ep(cid:145)my sto dowe(cid:148)o (cid:147) stgm etij(cid:146)ta pou epijokk(cid:145)tai p(cid:145)my s’ aut(cid:149), amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 2001: aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr». (cid:129)qhqo 3 Stgm odgc(cid:148)a 95/53/EJ sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o a) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «— G odgc(cid:148)a 96/25/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, cia tgm jujkovoq(cid:148)a tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyotqov(cid:150)m, g opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148) tir odgc(cid:148)er 70/524/EOJ, 74/63/EOJ, 82/471/EOJ jai 93/74/ EOJ jai jataqce(cid:148) tgm odgc(cid:148)a 77/101/EOJ». (cid:129)qhqo 4 Stgm odgc(cid:148)a 95/69/EJ sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, g de(cid:151)- teqg jai g tq(cid:148)tg vq(cid:145)sg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145)koco tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtia sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b), jai tym ecjejqil(cid:146)mym emdial(cid:146)sym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, jah(cid:150)r jai jat(cid:145)koco tym amtisto(cid:148)wym ecjatast(cid:145)seym jai emdial(cid:146)sym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 2, tym opo(cid:148)ym oi ait(cid:147)seir (cid:146)cjqisgr dem (cid:146)woum aj(cid:149)la apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Jat(cid:149)pim swetijo(cid:151) ait(cid:147)lator, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimo- poio(cid:151)m sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ok(cid:149)jkgqo (cid:147) l(cid:146)qor tou jatak(cid:149)cou tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 sgle(cid:148)a c) (cid:146)yr st), jai ok(cid:149)jkgqo (cid:147) l(cid:146)qor tou jatak(cid:149)cou tym amtisto(cid:148)wym ecjatast(cid:145)- seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, tym opo(cid:148)ym oi ait(cid:147)seir (cid:146)cjqisgr dem (cid:146)woum aj(cid:149)la apotek(cid:146)- sei amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. » (cid:129)qhqo 5 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum, to aqc(cid:149)- teqo l(cid:146)wqi tgm 30(cid:147) Septelbq(cid:148)ou 1999, tir molohetij(cid:146)r, jamo- mistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Emgleq(cid:150)- moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi hespif(cid:149)lemer diat(cid:145)- neir evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999. 2. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)soum tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1, oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. VERHEUGEN


title: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 97/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (1999/C 97/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2062/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1994, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (1) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (2), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239)Ø Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:239) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˜Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:221)ø(cid:242) 21 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2002: (cid:201). ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙(cid:211) Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Œ. M. HESELMANS Œ. J. ANDERSEN Œ. A. HORST ŒÆ `. ˚`(cid:214)¯(cid:212)Zˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:213) (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ. J. (cid:150)M. DE CONINCK ŒÆ H. RATHSACH Œ. K. -H. GR(cid:220)TTE ŒÆ (cid:204). —(cid:201)(cid:211)(cid:201)(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ (1) ¯¯ L 216 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 8. 1994, (cid:243). 1• ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1643/95 (¯¯ L 156 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 7. 1995, (cid:243). 1). (2) ¯¯ C 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 11. 1995, (cid:243). 1. C 97/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 9. 4. 1999 Œ. F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ Œ. R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. M. BOISNEL Œ. T. WALSH ŒÆ M. T. FERRARO ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Œ. P. WEBER ŒÆ J. GUIGUEN ŒÆ S. WOOD ŒÆ G. ROCCA ŒÆ M. FISCH ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Œ. R. LATERVEER Œ. H. C. M. MIDDELPLAATS `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ Œ. R. FINDING —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ Œ. J. P. FREITAS DE SOUSA (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. M. HURMALAINEN (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆ H. NILSSON Œ. R. CLIFTON Œ. G. POINSTINGL Œ. E. R. LEANDRO Œ. J. KALLIO Œ. B. BARREFELT Œ. A. J. LORD (cid:201)(cid:201). ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ˇ(cid:209)ˆ`˝(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆˇ˜ˇ(cid:212)(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ. ¯. (cid:212)(cid:211)`(cid:204)ˇ(cid:213)(cid:211)ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) Œ. F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA Œ. F. MANZANO SANZ ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ Œ. A. PELEGRIN Œ. T. JEPSEN ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ Œ. A. GUNKEL ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. P. THILLAUD Œ. T. BRISCOE Œ. F. GIUSTI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Œ. M. SAUBER ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ C. FRENKEL `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ŒÆ C. SCHWENG —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ Œ. M. M. PENA COSTA (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. J. AHTELA (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. H. FROSTLING ŒÆ J. L. ASHERSON Œ. K. DE MEESTER Œ. T. P. NIELSEN Œ. K. -C. SCHEEL Œ. ¯. Z(cid:201)(cid:204)`¸˙(cid:211) Œ. P. LEVY Œ. K. ENRIGHT Œ. M. FREGOSO Œ. F. METZLER Œ. J. J. H. KONING Œ. H. BRAUNER Œ. J. L. BARROSO Œ. J. FROSS Œ. A. LIND Œ. D. A. WHITE (cid:201)(cid:201)(cid:201). ¯˚—(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:217)—ˇ(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ˇ(cid:209)ˆ`˝(cid:217)(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ Æ) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:226)) `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆ C. CYPRES Œ. J. T. RASMUSSEN Œ. M. ANGERMAIER Œ. ˜. —ˇ¸(cid:201)(cid:212)˙(cid:211) ŒÆ M. D˝AZ Œ. H. FONCK Œ. J. POULSEN Œ. R. KONSTANTY Œ. (cid:211). ˜(cid:209)(cid:201)´`(cid:211) Œ. A. CARCOBA 9. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 97/3 ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ Œ. M. SEDES Œ. F. WHELAN Œ. C. STANZANI ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) Œ. A. GIARDIN ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Œ. M. WILDERS `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ Œ. A. HEIDER Œ. M. MARTIN Œ. S. CRONIN ŒÆ. L. BENEDETTINI Œ. M. GOEREND ŒÆ E. CZESKLEBA —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ Œ. L. F. DO NASCIMENTO LOPES Œ. J. DION˝SIO (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ Œ. R. PERIM˜KI-DIETRICH (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) Œ. B. TENGBERG ŒÆ A. GIBSON ŒÆ R. TY(cid:214)L˜J˜RVI ŒÆ M. BREIDENSJ(cid:214) Œ O. TUDOR ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) G. VERHEUGEN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 795/99 do Deputado Reimer BÖGE Slakttransporter

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/111 Resposta de J. de Deus Pinheiro em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão acolheu com satisfação o relatório do Parlamento sobre práticas comerciais leais, estando actualmente a concluir uma comunicação sobre a matéria que deverá ser publicada dentro em breve. Prevê-se que, após a publicação deste documento, seja iniciado um amplo debate com todas as partes interessadas. Após este período de consulta, a Comissão deverá estar em condições de elaborar uma política global sobre o comércio leal. Enviamos directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento dados sobre os projectos financiados pela Comissão. (1999/C 370/157) PERGUNTA ESCRITA P-0795/99 apresentada por Reimer Böge (PPE) à Comissão (22 de Março de 1999) Objecto: Transporte de animais para abate No orçamento de 1999 da União Europeia 3 Capítulo B2-511 3 há uma referência no comentário às despesas de 2 500 000 euros sobre o controlo das disposições relativas à protecção do transporte de animais para abate dentro e fora da UE. Esta mesma referência estava registada nos orçamentos de 1997 e 1998. Pode a Comissão explicar qual o motivo pelo qual nenhuma soma deste montante foi gasta nesta matéria importante, embora tenha havido tempo suficiente para a preparação de propostas adequadas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão criou, no âmbito da Direcção Geral da Política dos Consumidores e da Protecção da Saúde dos Consumidores (DG XXIV), o Serviço Alimentar e Veterinário, que está incumbido da execução dos controlos em Estados-membros e em países terceiros, incluindo os controlos em aplicação da legislação europeia relativa ao bem-estar animal, estabelecidos na Directiva 91/628/CE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (1). A Comissão está a analisar soluções e meios administrativos para colocar à disposição do Serviço Alimentar e Veterinário o montante previsto na rubrica orçamental B2-511, a fim de reforçar os controlos do transporte de animais para abate dentro e fora da Comunidade. (1) JO L 340 de 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) PERGUNTA ESCRITA E-0796/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (6 de Abril de 1999) Objecto: Pré-acondicionamento de leite em garrafas de 180 ml A Directiva 75/106/CEE (1) relativa ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré- -embalagens autoriza o pré-acondicionamento de leite e bebidas à base de leite (à excepção do iogurte) apenas em determinadas quantidades, as menores das quais são 200 ml e 250 ml. Na Áustria, as garrafas mais pequenas para pré-acondicionamento de leite têm uma capacidade de 250 ml. Esta capacidade revelou-se demasiado elevada, sobretudo para o abastecimento de jardins de infância. Por outro lado, existem garrafas de 180 ml destinadas ao pré-acondicionamento de iogurte. A aquisição de