title: Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol (kodifierad version)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Economic Area
General Court (EU)
administrative structures
judicial proceedings
regulation (EU)

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/1 I (Meddelanden) DOMSTOLEN DOMSTOLEN Konsoliderad version av rättegångsreglerna (1999/C 65/01) Den nya utgåvan innehåller rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4. 7. 1991, s. 7; rättelser i EGT L 383, 29. 12. 1992) med de ändringar som följer av nedanstående rättsakter: 1. Ändringar av den 21 februari 1995 i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol (EGT L 44, 28. 2. 1995, s. 61). 2. Ändringar av den 11 mars 1997 i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol (EGT L 103, 19. 4. 1997, s. 1; rättelser i EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 72). 3. Domstolens beslut av den 11 mars 1997 om ändring av bilaga II till rättegångsreglerna (EGT L 103, 19. 4. 1997, s. 3). Utgåvan är inte rättsligt bindande. Beaktandemeningar och överväganden har därför uteläm- nats. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/3 RÄTTEGÅNGSREGLER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL AV DEN 19 JUNI 1991 (1) (1) EGT L 176, 4. 7. 1991, s. 7, EGT L 383, 29. 12. 1992, s. 117 (rättelser), med ändringar offentliggjorda i EGT L 44, 28. 2. 1995, s. 61 och EGT L 103, 19. 4. 1997, s. 1 och 3, L 351, 23. 12. 1997 (rättelser). Svensk specialutgåva, område 1, volym 5, s. 3, i den lydelse som med rådets enhälliga godkännande den 17 februari 1997 antagits av domstolen den 11 mars 1997. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/5 INNEHÅLL Sida Inledande bestämmelser (artikel 1). 7 Avdelning I — Domstolens organisation Kapitel 1 — Domare och generaladvokater (artikel 2–6). Kapitel 2 — Domstolens ordförande och inrättande av avdelningar (artikel 7–11). Kapitel 3 — Domstolens kansli. Avsnitt 1 — Justitiesekreterare och biträdande justitiesekreterare (artikel 12–19). 7 8 9 9 Avsnitt 2 — Domstolens administration i övrigt (artikel 20–23). 10 Kapitel 4 — Biträdande referenter (artikel 24). 10 Kapitel 5 — Arbetet vid domstolen (artikel 25–28). 11 Kapitel 6 — Språk (artikel 29–31). 12 Kapitel 7 — Rättigheter och skyldigheter för ombud, rådgivare och advokater (artikel 32–36) 13 Avdelning II — Rättegången Kapitel 1 — Skriftligt förfarande (artikel 37–44a). 14 Kapitel 2 — Bevisupptagning. Avsnitt 1 — Allmänna bestämmelser (artiklarna 45 och 46). Avsnitt 2 — Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga (artikel 47–53). Avsnitt 3 — Bevisupptagningens avslutande (artikel 54). 16 16 17 19 Kapitel 3 — Muntligt förfarande (artikel 55–62). 19 Kapitel 4 — Domen (artikel 63–68). 20 Kapitel 5 — Rättegångskostnader (artikel 69–75). 21 Kapitel 6 — Rättshjälp (artikel 76). 22 Kapitel 7 — Återkallelse av talan (artiklarna 77 och 78). 22 Kapitel 8 — Delgivning (artikel 79). 23 Kapitel 9 — Frister (artikel 80–82). 23 Kapitel 10 — Vilandeförklaring (artikel 82a). 23 C 65/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Avdelning III — Särskilda rättegångsformer Kapitel 1 — Uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder (artikel 83–90). 24 Kapitel 2 — Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga (artiklarna 91 och 92). 25 Kapitel 3 — Intervention (artikel 93). 26 Kapitel 4 — Tredskodom och ansökan om återvinning (artikel 94). 26 Kapitel 5 — Fördelning av mål på avdelningarna (artiklarna 95 och 96). 27 Kapitel 6 — Särskilda rättsmedel. Avsnitt 1 — Talan av tredje man (artikel 97). Avsnitt 2 — Resning (artikel 98–100). 27 27 28 Kapitel 7 — Prövning av skiljemannakommitte´ns beslut (artikel 101). 28 Kapitel 8 — Förklaring av dom (artikel 102). 29 Kapitel 9 — Begäran om förhandsavgörande och andra tolkningsförfaranden (artiklarna 103 och 104). Kapitel 10 — Särskilda rättegångsformer enligt artikel 103–105 i Euratomfördraget (artiklarna 105 och 106). 29 30 Kapitel 11 — Yttranden (artikel 107–109). 31 Avdelning IV — Överklagande av förstainstansrättens avgöranden (artikel 110–123). 31 Avdelning V — Förfaranden enligt EES-avtalet (artikel 123a–123b). 33 Avslutande bestämmelser (artikel 124–127). 34 Bilaga I — Beslut om lagstadgade helgdagar. 35 Bilaga II — Beslut om tidsfrister med hänsyn till avstånd. 36 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/7 INLEDANDE BESTÄMMELSER Artikel 1 I dessa regler avses med: — EG-fördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, — EG-stadgan: Protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, — EKSG-fördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, — EKSG-stadgan: Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol, — Euratomfördraget: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, — Euratomstadgan: Protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens dom- stol, — EES-avtalet: Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Vid tillämpningen av dessa regler — omfattar begreppet ”institutionerna” gemenskapernas institutioner och de organ som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen, — avses med ”EFTA:s övervakningsmyndighet” den övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet. AVDELNING I DOMSTOLENS ORGANISATION K a p i t e l 1 DOMARE OCH GENERALADVOKATER ”Jag lovar och svär att jag skall utöva mitt ämbete opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. ” Artikel 2 En domares mandattid skall löpa från och med den dag som anges i förordnandet. Om någon dag inte anges, skall mandattiden löpa från och med den dag då förord- nandet utfärdades. 2. Omedelbart efter edsavläggelsen skall domaren under- teckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att efter ämbetstiden iakttaga redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner. Artikel 4 Artikel 3 1. En domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid det första offentliga domstolssammanträde i vilket han deltar efter utnämningen, avlägga följande ed: När domstolen har att pröva om en domare inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet, skall domstolens ordförande anmoda domaren i fråga att yttra sig inom stängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro. C 65/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Artikel 5 domstolen avdelningar samt beslutar om domarnas indel- ning på avdelning. Artikel 2–4 i dessa rättegångsregler skall även tillämpas på generaladvokaterna. Avdelningarnas sammansättning skall kungöras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Domarna och generaladvokaterna har utan åtskillnad rang efter ålder i ämbetet. 2. Så snart en talan har väckts skall domstolens ordfö- rande, med hänsyn till målets beredning, tilldela en avdelning målet och utse en domare att vara referent. Vid lika ålder i ämbetet bestäms rangordningen efter levnadsålder. 3. Domstolen skall fastställa de riktlinjer enligt vilka målen skall fördelas mellan avdelningarna. Avgående domare och generaladvokater som återutnämns behåller sin tidigare rang. 4. Dessa rättegångsregler skall tillämpas vid rättegång på avdelningarna. K a p i t e l 2 DOMSTOLENS ORDFÖRANDE OCH INRÄTTANDE AV AVDELNINGAR I de mål som tilldelats avdelningarna utövar avdelnings- ordföranden de befogenheter som annars tillkommer domstolens ordförande. Artikel 7 Artikel 10 1. Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlig- het med artikel 167 i EG-fördraget, artikel 32b i EKSG- fördraget och artikel 139 i Euratomfördraget skall domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år. 1. Domstolen utser för en tid av ett år avdelningsordfö- rande och förste generaladvokat. Bestämmelserna i artikel 7. 2 och 7. 3 skall tillämpas. 2. Om domstolens ordförande lämnar sitt ämbete före mandattidens slut, skall domstolen utse en efterträdare för återstoden av mandattiden. Utnämningar i enlighet med denna punkt skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. De val som avses i denna artikel skall ske genom sluten omröstning. Den domare som uppnår absolut majoritet skall anses vald. Om ingen domare uppnår absolut majoritet, skall en andra omröstning hållas och den domare som därvid får flest röster skall anses vald. Får två eller flera domare samma antal röster, skall den äldste av dem anses vald. 2. Förste generaladvokaten skall besluta om fördelning av mål mellan generaladvokaterna så snart en referent har utsetts av domstolens ordförande. Förste generalad- vokaten vidtar även nödvändiga åtgärder då en general- advokat har förhinder. Artikel 8 Artikel 11 Domstolens ordförande leder domstolens dömande verk- samhet samt dess förvaltning; han är ordförande vid sammanträden och överläggningar. Om domstolens ordförande har förhinder eller om ämbe- tet är obesatt, skall hans arbetsuppgifter fullgöras av en avdelningsordförande i enlighet med den ordning som anges i artikel 6. Artikel 9 1. I enlighet med artikel 165 andra stycket i EG- fördraget, artikel 32 andra stycket i EKSG-fördraget och artikel 137 andra stycket i Euratomfördraget inrättar Om både domstolens ordförande och avdelningsordfö- randena har förhinder eller om ämbetena är obesatta samtidigt, skall de arbetsuppgifter som domstolens ordfö- rande har utföras av en av domstolens övriga medlemmar i enlighet med den ordning som anges i artikel 6. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/9 K a p i t e l 3 DOMSTOLENS KANSLI rare att biträda justitiesekreteraren och träda i dennes ställe på de villkor som fastställts i den instruktion för justitiesekreteraren som avses i artikel 15 i dessa rätte- gångsregler. Avsnitt 1 – Justitiesekreterare och biträdande justitiesekreterare Artikel 14 Artikel 12 Domstolens ordförande skall utse de tjänstemän eller andra anställda som skall fullgöra justitiesekreterarens uppgifter, då denne och de biträdande justitiesekreterarna har förhinder eller då dessa ämbeten är obesatta. 1. Domstolen skall utnämna justitiesekreteraren. Domstolens ordförande skall två veckor före utsatt tid- punkt för utnämningen underrätta övriga domare om inkomna ansökningar. Artikel 15 Domstolen skall på förslag av domstolens ordförande fastställa instruktion för justitiesekreteraren. 2. Ansökan skall innehålla fullständiga uppgifter om sökandens ålder, nationalitet, akademiska examina, språkkunskaper, nuvarande och tidigare tjänster samt eventuell erfarenhet av dömande och internationellt arbete. Artikel 16 3. Utnämningen skall ske i enlighet med vad som före- skrivs i artikel 7. 3. 1. Kansliet skall under justitiesekreterarens tillsyn föra en dagbok som paraferas av domstolens ordförande och i vilken alla inlagor och till dessa fogade handlingar antecknas i den ordning de inkommer. Justitiesekreteraren utnämns för en tid av sex år. Han 4. kan återutnämnas. 5. Artikel 3 skall tillämpas på justitiesekreteraren. 6. Justitiesekreteraren kan skiljas från sitt ämbete endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet. Domstolen skall fatta beslut sedan justitiesekreteraren beretts tillfälle att yttra sig. 7. Om justitiesekreteraren lämnar sitt ämbete före man- dattidens slut, skall domstolen utnämna en ny justitiesek- reterare för en tid av sex år. Artikel 13 2. När en handling diarieförts, skall justitiesekreteraren göra en anteckning om detta på originalet och, på begäran av part, på kopior som ingivits för detta ända- mål. 3. Anteckningar i dagboken samt de i föregående punkt angivna anteckningarna skall äga vitsord. 4. Regler för förande av dagbok skall fastställas i den i artikel 15 angivna instruktionen för justitiesekreteraren. 5. Den som har intresse därav kan på kansliet ta del av dagboken samt få kopior eller utdrag mot betalning enligt taxa, som beslutas av domstolen på förslag av justitiesekreteraren. Domstolen kan i den ordning som föreskrivs för justitie- sekreteraren utse en eller flera biträdande justitiesekrete- Parterna i ett mål kan dessutom, mot betalning enligt den fastställda taxan, få kopior av inlagor samt utskrifter av domar och beslut. C 65/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 6. En kungörelse med uppgift om datum för anteckning i dagboken om talans anhängiggörande, parternas namn och adress, saken, sökandens yrkanden och en samman- fattning av de grunder och andra omständigheter som åberopas till stöd för talan skall införas i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 7. När rådet eller kommissionen inte är part i ett mål, skall kopior av ansökan och svaromålet, utan därtill fogade bilagor, vidarebefordras till dessa institutioner, så att de kan pröva om det med åberopande av artikel 184 i EG-fördraget, artikel 36 tredje stycket i EKSG-fördraget eller artikel 156 i Euratomfördraget görs gällande att en av institutionens rättsakter inte skall tillämpas. 2. Innan tjänstemännen tillträder sin tjänst skall de inför domstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro avlägga följande ed: ”Jag lovar och svär att jag lojalt och samvetsgrant skall utföra de uppgifter som anförtros mig av Europeiska gemenskapernas domstol samt att jag skall iakttaga min tystnadsplikt. ” Artikel 21 På förslag av justitiesekreteraren fastställer eller ändrar domstolen sin administrativa struktur. Artikel 17 Artikel 22 Justitiesekreteraren skall på domstolens ordförandes 1. vägnar ansvara för mottagande, vidarebefordran och för- var av handlingar samt delgivning i enlighet med dessa rättegångsregler. Domstolen skall inrätta en lingvistisk avdelning samman- satt av personer som besitter tillräckliga juridiska kunska- per samt omfattande kunskaper i flera av domstolens officiella språk. 2. Justitiesekreteraren skall biträda domstolen, avdel- ningarna, domstolens ordförande och övriga domare i all deras ämbetsutövning. Artikel 23 Artikel 18 Domstolens administration, finanser och räkenskaper skall under tillsyn av domstolens ordförande handhas av justitiesekreteraren, som bistås av en tjänsteman. Justitiesekreteraren skall ansvara för arkivet och domstolens publikationer. förvara sigillet. Han skall Artikel 19 K a p i t e l 4 BITRÄDANDE REFERENTER Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 4 och 27 skall justitiesekreteraren närvara vid domstolens samman- träden. Artikel 24 Avsnitt 2 – Domstolens administration i övrigt Artikel 20 1. Domstolen föreslår enligt artikel 12 i EG-stadgan, artikel 16 i EKSG-stadgan och artikel 12 i Euratomstad- gan utnämning av biträdande referenter, om den finner att målens beredning kräver detta. 2. De biträdande referenterna skall särskilt ha till upp- gift att bistå domstolens ordförande i fråga om interimis- tiska åtgärder och att bistå referenterna i deras arbete. 1. Domstolens tjänstemän och övriga befattningshavare anställs på de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna. 3. De biträdande referenterna skall under ämbetsutöv- ning underställas domstolens ordförande, avdelningsord- föranden eller referenten. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/11 4. Innan de biträdande referenterna tillträder sitt ämbete skall de inför domstolen avlägga den i artikel 3 före- skrivna eden. Artikel 27 1. Domstolen och avdelningarna överlägger stängda dörrar. inom K a p i t e l 5 ARBETET VID DOMSTOLEN 2. Endast de domare som varit närvarande under det muntliga förfarandet samt, i förekommande fall, den biträdande referenten som har ansvaret för att bereda målet får deltaga i överläggningen. Artikel 25 3. Varje domare som deltar i överläggningen skall säga sin mening och ange skälen för denna. 1. Domstolens ordförande skall fastställa datum och tidpunkt för domstolens sammanträden. 2. Avdelningsordförandena skall fastställa datum och tidpunkt för avdelningarnas sammanträden. 3. Domstolen och avdelningarna kan välja att hålla ett eller flera sammanträden på annan ort än den där dom- stolen har sitt säte. 4. På begäran av en domare skall en fråga formuleras på ett språk som han väljer och före omröstningen överläm- nas till domstolen eller avdelningen i skriftlig form. 5. Den mening som efter den avslutande överläggningen omfattas av majoriteten av domarna skall utgöra domsto- lens beslut. Röster skall avges i omvänd ordning i förhål- lande till den ordning som anges i artikel 6. Artikel 26 6. Framförs skiljaktiga meningar om frågornas sakliga innehåll, formulering eller ordningsföljd eller om tolk- ningen av omröstningen skall domstolen eller avdelningen fatta beslut. 1. Om, när en domare har förhinder, ett jämnt antal domare är närvarande, skall den yngste enligt den i artikel 6 fastställda ordningen avstå från att deltaga i överläggningarna, såvida han inte är referent. Om så är fallet, skall den domare som står omedelbart före honom i rangordningen avstå från att deltaga i överläggning- arna. 2. Om, sedan domstolen sammankallats, det antal domare som enligt artikel 15 i EG-stadgan, artikel 18 i EKSG-stadgan och artikel 15 i Euratomstadgan krävs för beslutförhet inte uppnås, skall domstolens ordförande uppskjuta sammanträdet till dess att domstolen är beslut- för. 3. Om det antal domare som enligt artikel 15 i EG- stadgan, artikel 18 i EKSG-stadgan och artikel 15 i Euratomstadgan krävs för beslutförhet inte uppnås på en avdelning, skall avdelningsordföranden underrätta dom- stolens ordförande härom, varvid denne skall utse en annan domare, så att avdelningen blir beslutför. 7. När domstolens överläggningar rör administrativa frågor, skall generaladvokaterna deltaga med rösträtt. Justitiesekreteraren skall vara närvarande, såvida inte domstolen beslutar annorlunda. 8. När domstolen sammanträder i justitiesekreterarens frånvaro, skall den yngste domaren i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 6 vid behov utses att föra protokoll. Detta skall undertecknas av domaren i fråga och av domstolens ordförande. Artikel 28 1. Om inte domstolen särskilt beslutar annat, skall dess rättsferier vara C 65/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 — från den 18 december till den 10 januari, — från söndagen före påsk till andra söndagen efter påsk, och — från den 15 juli till den 15 september. Under rättsferierna skall de arbetsuppgifter som domsto- lens ordförande har utföras där domstolen har sitt säte, antingen av ordföranden som håller kontakt med justitie- sekreteraren, av en avdelningsordförande eller av en annan domare som ordföranden har utsett att träda i sitt ställe. 2. Under rättsferierna kan domstolens ordförande i brådskande fall sammankalla domarna och generaladvo- katerna. 3. Domstolen skall iakttaga de lagstadgade helgdagar som gäller där domstolen har sitt säte. I de fall som avses i artikel 103 i dessa rättegångsregler skall rättegångsspråket vara detsamma som vid den nationella domstol som hänskjuter frågan till domstolen. På vederbörligen styrkt begäran av en part i målet vid den nationella domstolen kan det, sedan den andra parten i målet vid den nationella domstolen och general- advokaten hörts, tillåtas att ett annat av de i punkt 1 i den här artikeln nämnda språken används under det muntliga förfarandet. Beslut med avseende på en sådan begäran som nämns ovan kan fattas av ordföranden; denne kan, och om han vill bifalla denna begäran utan alla parters samtycke skall han, hänskjuta denna till domstolen. 3. Rättegångsspråket används i parternas skriftliga och muntliga inlägg och tillhörande bilagor samt i domstolens protokoll och beslut. 4. Domstolen kan, när det finns skäl till det, bevilja en domare eller en generaladvokat tjänstledighet. En översättning till rättegångsspråket skall bifogas alla handlingar som avfattats på ett annat språk än rätte- gångsspråket. K a p i t e l 6 SPRÅK Artikel 29 1. Rättegångsspråken är danska, engelska, finska, frans- ka, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugi- siska, spanska, svenska och tyska. 2. Rättegångsspråket väljs av sökanden, med följande undantag: a) Om svaranden är en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person som är hemmahörande i en medlems- stat, skall rättegångsspråket vara denna stats officiella språk. Om en stat har flera officiella språk, skall rättegångsspråket vara det som sökanden väljer. b) På gemensam begäran av parterna kan det tillåtas att ett annat av de i punkt 1 i den här artikeln nämnda språken används för hela eller en del av rättegången. c) På begäran av en part kan det, sedan den andra parten och generaladvokaten hörts, med frångående av bestämmelserna i a och b tillåtas att ett annat av de i punkt 1 i den här artikeln nämnda språken används som rättegångsspråk för hela eller en del av rättegången; en sådan begäran får inte framställas av någon av Europeiska gemenskapernas institutioner. Översättningen av omfångsrika handlingar får begränsas till utdrag. Domstolen kan dock på eget initiativ eller på begäran av part alltid infordra en mer omfattande eller fullständig översättning. Utan hinder av dessa bestämmelser får medlemsstaterna använda sitt officiella språk, när de intervenerar i ett mål som anhängiggjorts vid domstolen eller när de deltar i ett av de i artikel 103 nämnda målen. Denna bestämmelse skall tillämpas på såväl skriftliga som muntliga inlägg. Justitiesekreteraren skall ombesörja översättning till rätte- gångsspråket. De stater som är parter i EES-avtalet men inte är med- lemsstater samt EFTA:s övervakningsmyndighet kan ges tillåtelse att använda ett annat av de i punkt 1 nämnda språken som rättegångsspråk, när de intervenerar i mål som anhängiggjorts vid domstolen eller när de deltar i ett av de i artikel 20 i EG-stadgan nämnda målen. Denna bestämmelse skall tillämpas på såväl skriftliga som munt- liga inlägg. Justitiesekreteraren skall ombesörja översätt- ning till rättegångsspråket. 4. Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmö- gen att uttrycka sig tillräckligt väl på ett av de i punkt 1 nämnda språken, kan domstolen eller avdelningen tillåta att han avger sin utsaga på ett annat språk. Justitiesekre- teraren skall ombesörja översättning till rättegångssprå- ket. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/13 5. Domstolens ordförande och avdelningsordförandena kan använda sig av ett annat av de i punkt 1 nämnda språken än rättegångsspråket när de leder förhandling- arna; detsamma gäller referenten i fråga om den förbere- dande rapporten och förhandlingsrapporten, domarna och generaladvokaterna när de ställer frågor samt generaladvokaterna i fråga om förslaget till avgörande. Justitiesekreteraren skall ombesörja översättning till rätte- gångsspråket. får tulltjänstemän eller polis försegla sådana hand- lingar och dokument, vilka därefter omgående skall överlämnas till domstolen för undersökning i närvaro av justitiesekreteraren och den person som berörs. b) Ombud, rådgivare och advokater skall ha rätt till främmande valuta i den utsträckning som kan anses nödvändigt för utförandet av sina uppdrag. c) Ombud, rådgivare och advokater skall när de utför sina uppdrag ha rätt att resa utan hinder. Artikel 30 Artikel 33 1. På begäran av en domare, generaladvokaten eller en part skall justitiesekreteraren se till att det som sagts eller skrivits under förfarandet inför domstolen eller avdel- ningen översätts till de språk han väljer av dem som nämns i artikel 29. 1. Personer som gör gällande den rätt till immunitet, privile- gier och förmåner som anges i artikel 32 skall styrka sin ställning enligt följande: 2. Domstolens publikationer skall ges ut på de språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr 1. a) Ombud skall förete en officiell handling utfärdad av tillställa huvudmannen, justitiesekreteraren en kopia av denna handling. omgående skall som Artikel 31 b) Rådgivare och advokater skall förete en legitimations- handling undertecknad av justitiesekreteraren. Denna handlings giltighet skall vara begränsad till en bestämd tidsperiod och kan förlängas eller förkortas med hänsyn till rättegångens varaktighet. De texter som är avfattade på rättegångsspråket eller, i förekommande fall, på andra i enlighet med artikel 29 tillåtna språk skall äga vitsord. Artikel 34 K a p i t e l 7 RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR OMBUD, RÅDGIVARE OCH ADVOKATER Privilegier, immunitet och förmåner som anges i artikel 32 beviljas uteslutande till gagn för ett korrekt genomfö- rande av rättegången. Domstolen kan häva immuniteten, om den finner att detta inte hindrar att rättegången genomförs korrekt. Artikel 32 Artikel 35 1. Ombud, rådgivare och advokater, som uppträder inför domstolen eller annan dömande myndighet hos vilken domstolen har gjort en framställning om bevisupp- tagning, skall åtnjuta immunitet vad gäller deras muntliga och skriftliga uttalanden rörande målet och parterna. 1. En rådgivare eller advokat vars uppförande gentemot domstolen, en domare eller justitiesekreteraren är ofören- ligt med domstolens värdighet, eller som utnyttjar sina rättigheter för andra ändamål än dem för vilka de beviljats kan, när som helst genom beslut av domstolen, efter att personen i fråga har givits tillfälle att yttra sig, avstängas från rättegången. 2. Ombud, rådgivare och advokater skall dessutom åtnjuta följande privilegier och förmåner: Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan. a) Handlingar och dokument som rör rättegången får inte genomsökas eller tas i beslag. I händelse av tvist 2. När en rådgivare eller advokat har avstängts från rättegången, skall denna uppskjutas för en tid som C 65/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 bestäms av domstolens ordförande, så att parten i fråga ges möjlighet att utse en annan rådgivare eller advokat. Artikel 36 3. Beslut som fattats enligt denna artikel kan upphä- vas. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de universitetslärare som enligt artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstad- gan har rätt att företräda part inför domstolen. AVDELNING II RÄTTEGÅNGEN K a p i t e l 1 Artikel 38 SKRIFTLIGT FÖRFARANDE 1. En sådan ansökan som avses i artikel 19 i EG- stadgan, artikel 22 i EKSG-stadgan och artikel 19 i Euratomstadgan skall innehålla uppgifter om Artikel 37 a) sökandens namn och adress, 1. Originalexemplaret av varje inlaga skall vara under- tecknat av partens ombud eller advokat. b) svaranden, c) föremålet för talan samt en kortfattad framställning av grunderna för denna, Originalet och däri angivna bilagor skall inges tillsam- mans med fem kopior till domstolen samt en kopia till varje annan part i målet. Kopiornas riktighet skall ha bestyrkts genom den ingivande partens försorg. d) sökandens yrkanden, e) i förekommande fall, den bevisning som åberopas. 2. Institutionerna skall, inom de frister som domstolen fastställer, dessutom tillhandahålla översättningar av varje inlaga till de andra språk som anges i artikel 1 i rådets förordning nr 1. Andra stycket i föregående punkt skall tillämpas. 2. För rättegångens genomförande skall ansökan inne- hålla en adress för delgivning på den ort där domstolen har sitt säte samt namnet på den person som har fått i uppdrag och samtyckt till att ta emot delgivning. 3. Alla inlagor skall vara daterade. Vid beräkningen av frister i förfarandet skall endast datum för ingivande till kansliet gälla. 4. Till varje inlaga skall fogas de handlingar som åbero- pas i inlagan samt en förteckning över dessa. Om ansökan inte uppfyller dessa krav, skall till dess bristen avhjälpts all delgivning med den berörda parten i fråga om förfarandet ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till dennes ombud eller advokat. Utan hinder av bestämmelsen i artikel 79 skall delgivning i sådant fall anses ha skett då den rekommenderade för- sändelsen har lämnats in på ett postkontor på den ort där domstolen har sitt säte. 5. Om en handling på grund av sitt omfång endast delvis fogas till inlagan, skall hela handlingen eller en fullständig kopia inges till kansliet. 3. En advokat som biträder eller företräder en part skall till kansliet inge ett intyg, av vilket framgår att han är auktoriserad som advokat i en medlemsstat eller en annan stat som är part i EES-avtalet. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/15 4. En ansökan skall, i förekommande fall, åtföljas av de handlingar som anges i artikel 19 andra stycket i EG- stadgan, artikel 22 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 19 andra stycket i Euratomstadgan. a) svarandens namn och adress, b) de faktiska och rättsliga omständigheter som åbero- pas, 5. En ansökan av en privaträttslig, juridisk person skall åtföljas av a) stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller annan motsvarande handling, nyligen utfärdat utdrag ur bolagsregister, handelsregister, föreningsregister eller motsvarande register eller annat bevis för dess rätts- liga existens, c) svarandens yrkanden, d) uppgift om den bevisning som åberopas. Artikel 38. 2–38. 5 skall tillämpas. b) bevis för att advokatens fullmakt har utställts av någon därtill behörig person. 2. Domstolens ordförande kan på motiverad ansökan av svaranden förlänga den frist som anges i punkt 1. 6. Till en ansökan med stöd av artiklarna 181 och 182 i EG-fördraget, artiklarna 42 och 89 i EKSG-fördraget eller artiklarna 153 och 154 i Euratomfördraget skall fogas en kopia av skiljeklausulen som ingår i det avtal som slutits av gemenskaperna eller för deras räkning eller av ett exemplar av överenskommelsen mellan de berörda medlemsstaterna. 7. Om ansökan inte uppfyller kraven i punkt 3–6, skall justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan eller inkomma med de nämnda handlingarna. Löper fristen ut utan att sökanden avhjälpt bristen, skall domstolen efter att ha hört general- advokaten besluta huruvida underlåtelsen att iakttaga dessa formföreskrifter medför att talan inte kan prövas. Artikel 41 1. Ansökan och svaromålet får kompletteras med en replik från sökanden och en duplik från svaranden. 2. Domstolens ordförande skall fastställa frister för ingi- vande av dessa inlagor till domstolen. Artikel 42 Artikel 39 1. I repliken och dupliken får parterna åberopa ytterli- gare bevisning. Parterna skall ange skälen för att detta inte gjorts tidigare. Ansökan skall delges svaranden. I de fall som behandlas i artikel 38. 7 skall delgivning ske så snart ansökan har rättats eller domstolen förklarat att talan bör prövas, trots att ansökan inte uppfyller de i samma artikel angivna formkraven. 2. Nya grunder får inte åberopas under rättegången, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omstän- digheter som framkommit först under förfarandet. Artikel 40 Om en part under förfarandet åberopar en sådan ny grund, kan domstolens ordförande, även sedan de ordina- rie fristerna löpt ut, på grundval av referentens rapport samt efter att ha hört generaladvokaten, fastställa en frist inom vilken den andra parten kan yttra sig över denna. 1. Inom en månad efter det att ansökan har delgivits svaranden skall denne inkomma med skriftligt svaromål. Detta skall innehålla Beslutet om huruvida talan kan prövas på denna grund skall anstå till den slutliga domen. C 65/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Artikel 43 Domstolens ordförande kan, efter att ha hört parterna och, om en generaladvokat redan har tilldelats målet enligt artikel 10. 2, generaladvokaten, när som helst besluta att två eller flera mål rörande samma sak, på grund av sambandet dem emellan, skall förenas vad gäller det skriftliga eller muntliga förfarandet eller den slutliga domen. Målen kan senare skiljas åt. Ordföranden kan hänskjuta dessa frågor till domstolen. K a p i t e l 2 BEVISUPPTAGNING Avsnitt 1 – Allmänna bestämmelser Artikel 45 Artikel 44 1. Domstolens ordförande skall, sedan duplik inkommit i enlighet med artikel 41. 1, fastställa ett datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rap- port för domstolen. Rapporten skall innehålla förslag om huruvida åtgärder för bevisupptagning eller andra förbe- redande åtgärder behövs samt om målet eventuellt skall tilldelas den avdelning till vilken det hör enligt arti- kel 9. 2. Efter att ha hört generaladvokaten skall domstolen besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag. 1. Efter att ha hört generaladvokaten skall domstolen genom beslut fastställa vilka bevismedel som godtages samt vad som skall bevisas. Innan domstolen beslutar om de bevismedel som nämns i artikel 45. 2 c, d och e skall parterna höras. Beslutet skall delges parterna. 2. Utan hinder av vad som föreskrivs i artiklarna 21 och 22 i EG-stadgan, artiklarna 24 och 25 i EKSG-stadgan och artiklarna 22 och 23 i Euratomstadgan kan beslut fattas om åtgärder för bevisupptagning i fråga om a) parternas personliga inställelse, Samma förfarande skall tillämpas b) inhämtande av upplysningar och företeende av hand- lingar, a) då repliken eller dupliken inte har inkommit inom den frist som fastställts i enlighet med artikel 41. 2, c) hörande av vittne, b) då en part avstår från rätten att inkomma med replik respektive duplik. d) inhämtande av sakkunnigutlåtande, e) syn på stället. 2. Om domstolen förordnar om bevisupptagning som den inte själv ombesörjer, skall den överlåta detta till avdelningen. 3. Domstolen kan själv verkställa den bevisupptagning som den har förordnat om eller överlåta detta till referen- ten. Om domstolen beslutar att bevisupptagning inte skall ske, skall domstolens ordförande fastställa ett datum för inledande av det muntliga förfarandet. Generaladvokaten skall delta i bevisupptagningen. Artikel 44a Rättegången vid domstolen skall även innefatta en munt- lig del, om inte annat följer av särskilda föreskrifter i dessa rättegångsregler och om domstolen inte i särskilda fall, sedan de inlagor som avses i artikel 40. 1 och, i förekommande fall, artikel 41. 1 givits in, beslutar annor- lunda på grundval av referentens rapport, sedan general- advokaten hörts och parterna lämnat sitt uttryckliga samtycke. 4. Motbevisning får framläggas och tidigare åberopad bevisning får utvidgas. Artikel 46 1. Den avdelning som skall ombesörja bevisupptag- ningen skall utöva den befogenhet som givits domstolen enligt artiklarna 45 och 47–53. De befogenheter som givits domstolens ordförande skall utövas av avdelningens ordförande. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/17 2. Artiklarna 56 och 57 skall tillämpas på förfarandet vid avdelningen. 3. Parterna får närvara vid bevisupptagningen. Avsnitt 2 – Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga Artikel 47 1. Domstolen kan, på eget initiativ eller på begäran av part och efter att ha hört generaladvokaten, förordna att vissa omständigheter skall styrkas genom vittnesförhör. Domstolens beslut skall ange de faktiska omständigheter som skall bevisas. Domstolen kan kalla vittnen på eget initiativ, på begäran av part eller på begäran av generaladvokaten. En begäran av part om att ett vittne skall höras skall i detalj ange de faktiska omständigheter som vittnet skall höras om samt skälen för vittnesförhöret. 4. Sedan vittnets identitet fastställts, skall domstolens ordförande upplysa vittnet om att han skall bekräfta riktigheten i sitt vittnesmål i enlighet med bestämmel- serna i dessa rättegångsregler. Vittnet skall avge sitt vittnesmål inför domstolen efter att parterna kallats. Sedan vittnesmålet avgivits, kan domsto- lens ordförande, på begäran av part eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet. Samma rätt tillkommer de övriga domarna samt general- advokaten. Med tillåtelse av domstolens ordförande får parternas företrädare ställa frågor till vittnet. 5. Efter att ha avgivit vittnesmål skall vittnet avlägga följande ed: ”Jag lovar och svär att jag har sagt sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen. ” Domstolen kan, efter att ha hört parterna, befria ett vittne från att avlägga ed. Justitiesekreteraren skall föra protokoll som återger 6. vittnesmålet. 2. Domstolen kallar genom beslut de vittnen den anser det nödvändigt att höra; beslutet skall innehålla uppgift om a) vittnenas fullständiga namn, ställning och adress, Protokollet skall undertecknas av domstolens ordförande eller av den referent som leder vittnesförhöret och av justitiesekreteraren. Dessförinnan skall vittnet beredas tillfälle att ta del av protokollet och underteckna det. b) de omständigheter som vittnena skall höras om, Protokollet skall äga vitsord. c) i förekommande fall, de åtgärder som domstolen vidtagit för att ersätta de kostnader som uppkommit för vittnen samt de straffpåföljder som kan komma i fråga för tredskande vittnen. Artikel 48 Beslutet skall delges parterna och vittnena. 1. Vittnen som har kallats enligt dessa regler är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträ- det. 3. Domstolen kan besluta att ett vittne som skall höras på begäran av part inte skall kallas förrän det i domsto- lens kassa har deponerats ett belopp som är tillräckligt för att täcka den uppskattade kostnaden härför; domsto- len skall fastställa beloppets storlek. 2. När ett vittne som är kallat enligt dessa regler inte infinner sig vid domstolen, kan denna döma till böter om högst 5 000 ecu samt besluta om ny kallelse av vittnet på dennes egen bekostnad. Nödvändiga medel i anslutning till hörande av vittnen som är kallade på domstolens eget initiativ skall betalas ut i förskott ur domstolens kassa. Detsamma gäller för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att vittna, avlägga ed eller, där detta är tillämpligt, avge en högtidlig försäkran i edens ställe. C 65/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 3. Vittnet kan befrias från de utdömda böterna, om han för domstolen visar att han haft giltigt förfall. De böter som dömts ut kan på vittnets begäran jämkas, om denne visar att de inte står i rimligt förhållande till hans inkomst. 4. Verkställighet av de böter och andra åtgärder som beslutats i enlighet med denna artikel skall utföras i enlighet med artiklarna 187 och 192 i EG-fördraget, artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget. Med tillåtelse av domstolens ordförande får parternas företrädare ställa frågor till den sakkunnige. 6. Den sakkunnige skall, efter att ha redovisat sitt uppdrag, inför domstolen avlägga följande ed: ”Jag lovar och svär att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt. ” Domstolen kan, efter att ha hört parterna, befria den sakkunnige från att avlägga ed. Artikel 49 Artikel 50 1. Domstolen kan besluta att inhämta sakkunnigutlå- tande. Ett beslut att förordna en sakkunnig skall tydligt ange dennes uppdrag och inom vilken tid han skall avge sitt utlåtande. 1. Om en part motsätter sig att ett vittne eller en sakkunnig hörs med åberopande av att denne saknar kompetens eller är olämplig eller av annan orsak inte bör höras som vittne eller sakkunnig, eller om ett vittne eller en sakkunnig vägrar att vittna, avlägga ed eller avge en motsvarande högtidlig försäkran, skall frågan avgöras av domstolen. 2. Den sakkunnige skall få en kopia av beslutet tillsam- mans med alla de handlingar som är nödvändiga för att fullgöra uppdraget. Han skall stå under överinseende av referenten, som får närvara vid undersökningen och som skall hållas underrättad om hur uppdraget fortlöper. 2. En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig skall framställas inom en tvåveckorsfrist, räknad från delgiv- ning av beslutet att höra vittnet eller utse den sakkunnige, genom en inlaga som innehåller uppgift om grunderna för invändningen samt den bevisning som åberopas. Domstolen kan fordra att parterna eller en av dem ställer säkerhet för den uppskattade kostnaden för sakkunnigut- låtandet. 3. På begäran av den sakkunnige kan domstolen för- ordna om vittnesförhör, som skall hållas i enlighet med artikel 47 i dessa rättegångsregler. 4. I sitt utlåtande får den sakkunnige endast yttra sig på de punkter som han uttryckligen fått i uppdrag att utreda. Artikel 51 1. Vittnen och sakkunniga har rätt till ersättning för utgifter för resor och uppehälle. Ett förskott för att täcka dessa utgifter kan betalas ur domstolens kassa. 2. Vittnen har rätt till ersättning för förlorad inkomst och sakkunniga till arvode för sina tjänster. Ersättning eller arvode skall betalas ur domstolens kassa, sedan vittnet eller den sakkunnige fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag. Artikel 52 5. Efter det att den sakkunnige har redovisat sitt upp- drag kan domstolen besluta att förhör skall hållas med honom, varvid parterna skall beredas tillfälle att när- vara. Domstolen kan, enligt de regler som fastställs med stöd av artikel 125, på parternas begäran eller på eget initiativ göra en framställning om bevisupptagning för hörande av vittnen eller sakkunniga. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/19 Artikel 53 Artikel 56 1. Justitiesekreteraren skall föra protokoll över varje sammanträde. Detta protokoll skall undertecknas av domstolens ordförande och justitiesekreteraren och skall äga vitsord. 1. Förhandlingen skall förklaras öppnad och ledas av domstolens ordförande, som ansvarar för ordningen under sammanträdena. 2. Parterna kan på kansliet ta del av protokollet och eventuella sakkunnigutlåtanden samt mot betalning få kopior. 2. Vad som förevarit inom stängda dörrar får inte offentliggöras. Avsnitt 3 – Bevisupptagningens avslutande Artikel 54 Om inte domstolen beslutar att ge parterna en frist för att inkomma med skriftliga anmärkningar, skall domsto- lens ordförande, sedan bevisupptagningen avslutats, bestämma datum för inledande av det muntliga förfaran- det. Om en frist för att inkomma med skriftliga anmärkningar har fastställts, skall domstolen bestämma datum för inle- dande av det muntliga förfarandet till den dag då tidsfris- ten löper ut. K a p i t e l 3 MUNTLIGT FÖRFARANDE Artikel 55 1. Domstolen skall, om inte annat följer av den förtur som skall ges åt vissa beslut i enlighet med artikel 85 i dessa rättegångsregler, handlägga målen i den ordning i vilken bevisupptagningen i dem har slutförts. Då bevis- upptagningen har slutförts samtidigt i flera mål, skall tidpunkten för införandet av respektive mål i dagboken bestämma handläggningsordningen. 2. Domstolens ordförande kan under särskilda omstän- digheter förordna att ett mål skall ges förtur. Ordföranden kan under särskilda omständigheter, på eget initiativ eller på begäran av part samt efter att ha hört parterna och generaladvokaten, skjuta upp handlägg- ningen av ett mål till en senare tidpunkt. Artikel 57 Domstolens ordförande kan under förhandlingens gång ställa frågor till parternas ombud, rådgivare eller advoka- ter. Samma rätt tillkommer övriga domare samt generaladvo- katen. Artikel 58 Parterna får yttra sig inför domstolen endast genom sina ombud, rådgivare eller advokater. Artikel 59 1. Generaladvokaten skall muntligen föredraga samt motivera sitt förslag till avgörande innan det muntliga förfarandet avslutas. 2. Sedan generaladvokaten föredragit sitt förslag till avgörande, skall domstolens ordförande förklara det muntliga förfarandet avslutat. Artikel 60 Sedan generaladvokaten hörts, kan domstolen i enlighet med reglerna i artikel 45. 1 när som helst besluta om förnyad eller utvidgad bevisupptagning eller att ytterli- gare bevisupptagning skall ske. Domstolen kan överlåta till avdelningen eller referenten att vidtaga dessa åtgär- der. Artikel 61 På parternas gemensamma begäran kan ordföranden för- ordna att handläggningen av ett mål skjuts upp. Domstolen kan, efter att ha hört generaladvokaten, för- ordna att det muntliga förfarandet skall återupptagas. C 65/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Artikel 62 Justitiesekreteraren skall på domen i original anteckna 3. dagen för dess avkunnande. 1. Justitiesekreteraren skall föra protokoll över varje sammanträde. Detta protokoll skall undertecknas av domstolens ordförande och justitiesekreteraren skall äga vitsord. Artikel 65 2. Parterna kan på kansliet ta del av protokollet och mot betalning få kopior. Domen skall gälla från och med den dag då den avkun- nas. K a p i t e l 4 DOMEN Artikel 63 Domen skall innehålla — uppgift om att den är avkunnad av domstolen, — datum för dess avkunnande, — namnen på domstolens ordförande och de övriga domare som har beslutat domen, — generaladvokatens namn, — justitiesekreterarens namn, — uppgift om parterna, Artikel 66 1. Utan att det hindrar tillämpning av föreskrifterna rörande förklaring av dom kan domstolen, på eget initia- tiv eller på begäran av part, inom två veckor efter det att domen avkunnats, rätta skriv- eller räknefel eller andra uppenbara oriktigheter. 2. Justitiesekreteraren skall underrätta parterna om att de får inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som domstolens ordförande bestämmer. 3. Domstolen skall efter att ha hört generaladvokaten fatta beslut inom stängda dörrar. 4. Rättelsebeslutet skall i original fogas till den rättade domen i original. En anteckning om beslutet skall göras i marginalen på den rättade domen i original. — namnen på parternas ombud, rådgivare eller advoka- Artikel 67 ter, — parternas yrkanden, — uppgift om att generaladvokaten har hörts, — en sammanfattning av de faktiska omständigheterna, — domskälen, — domslutet, innefattande beslut om rättegångskostna- der. Artikel 64 1. Domen skall avkunnas vid offentligt sammanträde, till vilket parterna kallas. 2. Domen i original skall, sedan den undertecknats av domstolens ordförande och de övriga domare som delta- git i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar; parterna skall delges bestyrkta kopior av domen. Om domstolen har underlåtit att fatta beslut om ett särskilt yrkande eller rättegångskostnader, får part inom en månad från delgivningen av domen ansöka om att domstolen tar upp frågan till behandling. Ansökan skall delges den andra parten, och domstolens ordförande skall fastställa den tid inom vilken denne får yttra sig skriftligen. Sedan yttrandet har inkommit skall domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, besluta såväl om huruvida ansökan kan tas upp till prövning som om den skall bifallas. Artikel 68 En samling av domstolens avgöranden skall publiceras genom justitiesekreterarens försorg. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/21 K a p i t e l 5 RÄTTEGÅNGSKOSTNADER Artikel 69 1. Beslut om kostnader skall meddelas i den slutliga domen eller i det beslut genom vilket förfarandet avslu- tas. Om ersättning för rättegångskostnader inte har yrkats, skall vardera parten bära sin kostnad. I mål där det inte finns anledning att döma i saken 6. skall domstolen besluta om kostnader enligt vad den finner skäligt. Artikel 70 I tvister mellan gemenskaperna och deras anställda skall institutionerna bära sina kostnader utan att det hindrar tillämpning av bestämmelserna i artikel 69. 3 andra stycket. 2. Tappande part skall förpliktas att ersätta rättegångs- kostnaderna, om detta har yrkats. Artikel 71 Finns det flera tappande parter, skall domstolen besluta om fördelningen av rättegångskostnaderna. Kostnad som part varit tvungen att bestrida för verkstäl- lighet av domstolens dom eller beslut skall ersättas av den andra parten i enlighet med den taxa som gäller i den stat där verkställigheten genomförts. 3. Om parterna ömsom tappar målet på en eller flera punkter, eller om särskilda omständigheter motiverar det, kan domstolen besluta att kostnaderna skall delas eller att vardera parten skall bära sin kostnad. Artikel 72 Förfarandet inför domstolen skall vara kostnadsfritt, med följande undantag: Finner domstolen att den vinnande parten i onödan eller mot bättre vetande vållat motparten kostnader, kan domstolen förplikta honom att ersätta dessa. a) Om domstolen har förorsakats onödig kostnad kan den, efter att ha hört generaladvokaten, förplikta den part som förorsakat kostnaden att ersätta denna. 4. Medlemsstater och institutioner som har intervenerat skall bära sina rättegångskostnader. b) Kostnader för kopior och översättning som utförts på begäran av part och som enligt justitiesekreteraren är att anse som oskäliga skall bäras av parten enligt den taxa som anges i artikel 16. 5. När de har intervenerat i ett mål skall även stater som är parter i EES-avtalet men inte är medlemsstater, liksom också EFTA:s övervakningsmyndighet, bära sina kostna- der. Rätten kan besluta att även andra intervenienter än de som nämns i föregående stycke skall bära sina rättegångs- kostnader. 5. Part som återkallar sin talan skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om den andra parten har yrkat detta i sitt yttrande över återkallelsen. På begäran av den part som återkallar sin talan skall emellertid kostnaderna bäras av den andra parten, om det anses skäligt på grund av dennes uppträdande. Om parterna enas om fördelningen av rättegångskostna- derna, skall domstolen besluta i överensstämmelse där- med. Artikel 73 Utan att det hindrar tillämpning av bestämmelserna i föregående artikel skall följande anses som ersättnings- gilla kostnader: a) ersättning till vittnen och sakkunniga enligt arti- kel 51, b) nödvändiga kostnader som parterna haft med anled- ning av förfarandet, särskilt utgifter för resor och uppehälle samt arvode för ombud, rådgivare eller advokat. Artikel 74 I händelse av tvist om de kostnader som är ersätt- 1. ningsgilla skall den avdelning som har behandlat saken, på begäran av part, avgöra frågan genom beslut som inte kan överklagas, efter att ha hört den andra parten och generaladvokaten. C 65/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 2. Parterna får för verkställighet begära en utskrift av beslutet. Artikel 75 1. Utbetalningar ur domstolens kassa skall ske i valutan för det land där domstolen har sitt säte. På begäran av någon ersättningsberättigad skall utbetal- ning ske i valutan för det land där kostnaderna uppkom eller de åtgärder som givit upphov till kostnaderna vid- togs. 2. Övriga betalningsskyldiga skall erlägga betalning i sitt hemlands valuta. 3. Omräkning av valuta skall göras enligt den på betal- ningsdagen officiella växelkursen i det land där domsto- len har sitt säte. 3. Domstolens ordförande skall utse en domare att vara referent. Den avdelning som referenten tillhör skall, efter att ha tagit del av den andra partens skriftliga yttrande samt efter att ha hört generaladvokaten, besluta om huruvida rättshjälp skall beviljas helt eller delvis eller om ansökan skall avslås. Avdelningen skall pröva om talan är uppenbart ogrundad. Avdelningens beslut skall inte motiveras och kan inte överklagas. 4. Domstolen kan när som helst, på eget initiativ eller efter ansökan, återkalla rättshjälpen, om de omständighe- ter som låg till grund för denna har ändrats under förfarandets gång. 5. Då rättshjälp beviljats, skall medel för att täcka kostnaderna utges i förskott ur domstolens kassa. I sitt beslut rörande rättegångskostnader kan domstolen förordna att belopp som har utgivits för rättshjälp skall återbetalas till domstolens kassa. Sådana belopp skall genom justitiesekreterarens försorg återkrävas från den part som har förpliktats att betala dem. K a p i t e l 6 RÄTTSHJÄLP Artikel 76 1. Part som helt eller delvis saknar möjlighet att bära kostnaderna för förfarandet får när som helst ansöka om rättshjälp. K a p i t e l 7 ÅTERKALLELSE AV TALAN Artikel 77 Om parterna förlikas innan domstolen avkunnat dom i målet och parterna underrättar domstolen om att de återkallar sin talan, skall domstolens ordförande förordna att målet avskrivs samt med beaktande av eventuella förslag från parterna besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 69. 5. Ansökan skall åtföljas av sådana upplysningar som visar att sökanden är i behov av rättshjälp, särskilt ett intyg av behörig myndighet som bekräftar hans brist på medel. Denna bestämmelse gäller inte för förfaranden som avses i artiklarna 173 och 175 i EG-fördraget, artiklarna 33 och 35 i EKSG-fördraget samt artiklarna 146 och 148 i Euratomfördraget. 2. Om ansökan om rättshjälp inges innan sökanden väcker talan, skall den kortfattat ange föremålet för talan. Ansökan behöver inte göras genom advokat. Artikel 78 Om en sökande skriftligen meddelar domstolen att han återkallar sin talan, skall domstolens ordförande förordna att målet avskrivs samt besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 69. 5. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/23 K a p i t e l 8 DELGIVNING Artikel 79 Delgivning enligt dessa rättegångsregler skall ske under justitiesekreterarens tillsyn genom att en kopia av den handling som skall delges antingen skickas med rekom- menderad försändelse med mottagningsbevis eller över- lämnas med bud till adressaten mot kvitto på den av honom angivna delgivningsadressen. Justitiesekreteraren skall ombesörja och bestyrka kopior av handlingar som skall delges, utom i de fall då parterna själva tillhandahållit kopior i enlighet med artikel 37. 1. K a p i t e l 9 FRISTER Artikel 80 1. Frister rörande förfarandet som föreskrivs i EG-, EKSG- eller Euratomfördragen, domstolens stadga eller dessa rättegångsregler skall beräknas enligt följande: a) Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år skall räknas från den tidpunkt en händelse inträffar eller en handling företages, inräknas inte i fristen den dag under vilken händelsen inträffade eller handlingen företogs. b) En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen skall räknas inträffade eller före- togs. Då en frist är uttryckt i månader eller år och den dag då fristen skall löpa ut inte förekommer i den sista månaden, skall fristen löpa ut vid utgången av den månadens sista dag. c) Då en frist är uttryckt i månader och dagar, skall hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar. d) Fristerna skall innefatta lagstadgade helgdagar, lörda- gar och söndagar. e) Frister skall löpa även under rättsferier. 2. Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller lag- stadgad helgdag, skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag. Den av domstolen upprättade förteckningen över lagstad- gade helgdagar skall kungöras i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Artikel 81 1. När fristen för att väcka talan mot en av en institu- tion antagen rättsakt börjar löpa från tidpunkten för rättsaktens offentliggörande, skall fristen i enlighet med artikel 80. 1 a räknas från slutet av den fjortonde dagen efter den dag då rättsakten offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. Domstolen skall besluta om förlängning av frister med hänsyn till avstånd och kungöra sitt beslut i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 82 Frister som fastställts i enlighet med dessa rättegångsreg- ler får förlängas av den som har fastställt dem. Domstolens ordförande och avdelningarnas ordförande kan bemyndiga justitiesekreteraren att fastställa eller för- länga vissa frister som det enligt dessa regler ankommer på dem att fastställa. K a p i t e l 1 0 VILANDEFÖRKLARING Artikel 82 a 1. Förfarandet kan förklaras vilande a) genom beslut av domstolen eller av den avdelning som har tilldelats målet, och sedan generaladvokaten hörts, i de fall som anges i artikel 47 tredje stycket i EG-stadgan, artikel 47 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket i Euratomstadgan, C 65/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 b) i alla andra fall av domstolens ordförande efter att generaladvokaten och, utom i de i artikel 103 angivna fallen, parterna hörts. Under det att målet är vilande, skall de frister som satts ut för parterna inte fortsätta att löpa. Återupptagande av förfarandet kan beslutas eller avgöras i samma ordning. Beslut eller avgöranden enligt denna punkt skall del- ges parterna. 3. Om beslutet om vilandeförklaring inte anger den tid under vilken målet skall vila, skall tiden löpa ut på den dag som anges i beslutet om återupptagande av målet eller, om dag inte anges, på dagen för beslu- tet. 2. Vilandeförklaringen skall gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, då datum saknas, från och med dagen för beslutet. De frister som satts ut skall börja löpa i sin helhet från dagen för målets återupptagande. AVDELNING III SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER K a p i t e l 1 Artikel 84 UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER Artikel 83 1. En ansökan enligt artikel 185 i EG-fördraget, artikel 39 andra stycket i EKSG-fördraget eller artikel 157 i Euratomfördraget om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast prövas om sökanden har väckt talan om prövning av rättsakten vid domstolen. En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt arti- kel 186 i EG-fördraget, artikel 39 tredje stycket i EKSG- fördraget eller artikel 158 i Euratomfördraget kan endast prövas om den inges av en part i ett mål som är anhängigt vid domstolen och har samband med det målet. 2. En ansökan som avses i punkt 1 skall ange föremålet för talan, de omständigheter som ställer krav på skynd- samhet och de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad. 1. Ansökan skall delges motparten. Domstolens ordfö- rande skall därvid fastställa en kort frist, inom vilken motparten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntli- gen. 2. Domstolens ordförande kan förordna om bevisupp- tagning. Ordföranden kan bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från motparten. Detta beslut kan senare ändras eller upphävas oberoende av ansökan av part. Artikel 85 1. Ordföranden skall antingen själv besluta med anled- ning av ansökan eller hänskjuta den till domstolen. Om ordföranden har förhinder skall artikel 11 tilläm- pas. 3. Ansökan skall göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 37 och 38 i dessa rättegångsreg- ler. Då ansökan hänskjuts till domstolen, skall denna skjuta upp handläggningen av alla andra mål och ärenden samt meddela beslut efter att ha hört generaladvokaten. Artikel 84 skall tillämpas. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/25 Artikel 86 a) namn och adress på de personer eller företag som skall omfattas av kontrollåtgärden, 1. Domstolen skall avgöra ärendet genom att meddela ett motiverat beslut som inte kan överklagas. Beslutet skall omedelbart delges parterna. b) kontrollåtgärdens föremål och syfte. 2. Verkställighet av beslutet kan göras avhängigt av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fast- ställs med hänsyn till omständigheterna. 2. Domstolens ordförande skall avgöra ärendet genom beslut. Artikel 86 i dessa rättegångsregler skall tillämpas. Om ordföranden har förhinder skall artikel 11 tilläm- pas. 3. Om inte datum för den interimistiska åtgärdens upp- hörande har fastställts i beslutet, upphör åtgärden när den slutliga domen avkunnas. 4. Beslutet skall endast ha interimistisk verkan och inte föregripa domstolens avgörande i saken. Artikel 87 K a p i t e l 2 RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA På ansökan av part kan beslutet när som helst ändras eller upphävas med hänsyn till ändrade förhållanden. Artikel 91 Artikel 88 1. Om en part hos domstolen begär att domstolen skall meddela beslut i fråga om rättegångshinder eller annan rättegångsfråga, utan att själva sakfrågan prövas, skall detta ske genom särskild handling. Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd skall inte hindra sökanden att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt. Artikel 89 Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på en ansökan enligt artiklarna 187 och 192 i EG-fördraget, artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget samt artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget om uppskov med verk- ställighet av ett beslut av domstolen eller av åtgärder vidtagna av andra institutioner. I beslutet att bifalla ansökan skall, när så anses nödvän- digt, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden skall upphöra. Artikel 90 Begäran skall utöver yrkandet innehålla uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grun- das; åberopade handlingar skall bifogas. 2. Så snart begäran inkommit, skall domstolens ordfö- rande fastställa en frist inom vilken motparten, med angivande av yrkanden och grunder, skall inkomma med skriftligt yttrande. 3. Om inte domstolen bestämmer annat, skall återstoden av förfarandet vara muntligt. 4. Efter att ha hört generaladvokaten skall domstolen fatta beslut i fråga om begäran eller låta beslutet anstå till den slutliga domen. I en ansökan enligt artikel 81 tredje och fjärde stycket 1. i Euratomfördraget skall sökanden uppge Om domstolen avslår begäran eller låter beslutet anstå, skall domstolens ordförande fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning. C 65/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Artikel 92 Domstolens ordförande skall innan ansökan prövas bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen eller muntligen. 1. Om det är uppenbart att domstolen saknar behörig- het att pröva viss sak eller att talan inte kan tas upp till prövning, kan domstolen, sedan generaladvokaten hörts, fatta ett motiverat beslut utan ytterligare behandling. 2. Domstolen kan när som helst på eget initiativ pröva om talan skall avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas eller, efter att ha hört parterna, fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte längre finns anledning att döma i saken. Ett sådant beslut fattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 91. 3 och 91. 4. K a p i t e l 3 INTERVENTION Artikel 93 1. En interventionsansökan måste göras inom tre måna- der från dagen för kungörelse enligt artikel 16. 6. Ansökan skall innehålla uppgifter om a) målet, b) parterna, c) intervenientens namn och adress, d) intervenientens delgivningsadress på den ort där domstolen har sitt säte, e) de yrkanden som intervenienten önskar stödja genom interventionen, f) för det fall ansökan sker med stöd av artikel 37 andra eller tredje stycket i EG-stadgan, artikel 34 i EKSG- stadgan eller artikel 38 andra stycket i Euratomstad- gan, en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera. Intervenienten skall företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG- stadgan samt artikel 17 i Euratomstadgan. Artiklarna 37 och 38 skall tillämpas. 2. Ansökan skall delges parterna. Ordföranden skall avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till domstolen. 3. Om domstolens ordförande beviljar ansökan, skall intervenienten tillställas samtliga inlagor som delgivits parterna. På yrkande av part kan ordföranden dock undantaga hemliga eller konfidentiella handlingar. Intervenienten måste godtaga målet sådant det förelig- 4. ger vid tidpunkten för hans intervention. 5. Domstolens ordförande skall fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsin- laga. Skrivelsen skall innehålla a) intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider en av parternas yrkan- den, b) de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar, c) i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas. 6. Sedan inlagan inkommit, skall domstolens ordfö- rande, om så anses nödvändigt, fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan. K a p i t e l 4 TREDSKODOM OCH ANSÖKAN OM ÅTERVINNING Artikel 94 1. Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att domstolen genom tredskodom bifaller hans talan. Yrkandet skall delges svaranden. Domstolen kan besluta att inleda muntlig förhandling i fråga om yrkandet. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/27 2. Innan tredskodom avkunnas skall domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, undersöka om talan kan tas upp till prövning, om formkraven har uppfyllts samt om sökandens yrkanden framstår som välgrundade. Domsto- len kan förordna om bevisupptagning. 3. Tredskodomen är verkställbar. Domstolen kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om åter- vinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten bero- ende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna; säkerhe- ten skall återlämnas, om någon sådan ansökan inte inges eller om ansökan avslås. 4. Ansökan får göras om återvinning av tredskodom. särskilt svår eller viktig eller på grund av andra särskilda omständigheter, anses erforderligt att domstolen avgör målet i plenum. 2. Beslut att avdelningen skall tilldelas mål skall, när det skriftliga förfarandet avslutas, fattas av domstolen med referentens rapport som underlag och sedan generaladvo- katen hörts. Målet får dock inte tilldelas en avdelning, om en med- lemsstat eller en av gemenskapens institutioner som är part i målet begär att domstolen skall avgöra målet i plenum. Part i målet i den mening som avses i denna bestämmelse är varje medlemsstat eller institution som är part eller intervenient i målet eller som inför ett förhands- avgörande enligt artikel 103 inkommit med skriftligt yttrande. Ansökan skall inges inom en månad från dagen för delgivning av domen och skall inkomma i den form som anges i artiklarna 37 och 38 i dessa rättegångsregler. En begäran enligt andra stycket får inte framställas i tvister mellan gemenskaperna och deras anställda. 5. Sedan ansökan om återvinning delgivits, skall dom- stolens ordförande fastställa en frist inom vilken motpar- ten får inkomma med skriftligt yttrande. 3. Avdelningen kan i varje skede av rättegången hän- skjuta målet till domstolen. Vad som föreskrivs i artikel 44 och följande skall tilläm- pas på förfarandet. (upphävd) 6. Domstolen skall avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas. Denna dom skall i original fogas till tredskodomen i original. En anteckning om den slutliga domen skall göras i marginalen till tredskodomen i original. Artikel 96 K a p i t e l 6 SÄRSKILDA RÄTTSMEDEL Avsnitt 1 — Talan av tredje man Artikel 97 K a p i t e l 5 FÖRDELNING AV MÅL PÅ AVDELNINGARNA Artikel 95 1. Bestämmelserna i artiklarna 37 och 38 skall tillämpas på talan av tredje man. Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som klandras, b) på vilket sätt domen är till förfång för tredje mans rättigheter, 1. Domstolen kan tilldela avdelningarna de mål som anhängiggörs, såvida det inte, till följd av att saken är c) skälen för att tredje man inte kunde deltaga i det ursprungliga målet. C 65/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Ansökan skall riktas mot alla parter i det ursprungliga målet. 2. Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket den klandrade domen har avkunnats. Om domen har kungjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, måste ansökan ha inkommit inom två månader från dagen för kungörelsen. Artikel 100 2. Domstolen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av domen. Bestämmel- serna i tredje avsnittet, första kapitlet, skall tillämpas. 1. Utan att föregripa sitt beslut i saken skall domstolen inom stängda dörrar, med beaktande av parternas skrift- liga yttranden och efter att ha hört generaladvokaten, genom dom avgöra huruvida ansökan om resning kan tas upp till prövning. 3. Om talan av tredje man bifalls helt eller delvis, skall den klandrade domen ändras i motsvarande mån. Domen rörande talan av tredje man skall i original fogas till originalet av den klandrade domen. En anteckning om domen rörande talan av tredje man skall göras i margina- len till den klandrade domen i original. 2. Om domstolen finner att ansökan kan tas upp till prövning, skall den pröva saken och avkunna dom i enlighet med dessa rättegångsregler. 3. Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning har bifallits skall i original fogas till den ursprungliga domen i original. En anteckning om den nya domen skall göras i marginalen på den ursprungliga domen i original. Avsnitt 2 — Resning Artikel 98 K a p i t e l 7 PRÖVNING AV SKILJEMANNAKOMMITTÉNS BESLUT Ansökan om resning måste ske inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om de förhållanden på vilka ansökan grundas. Artikel 101 Artikel 99 1. En ansökan som inges med stöd av artikel 18 andra stycket Euratomfördraget skall innehålla 1. Artiklarna 37 och 38 skall tillämpas på ansökan om resning. Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som klandras, b) de punkter på vilka domen klandras, a) uppgift om sökandens namn och adress, b) uppgift om i vilken egenskap ingivaren underskrivit ansökan, c) uppgift om det beslut av skiljemannakommitte´n mot vilket talan förs, c) de omständigheter på vilka ansökan grundas, d) uppgift om parterna, d) de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resnings- grundande samt att ansökan inkommit inom den i artikel 98 föreskrivna fristen. e) en kort sakframställning, f) sökandens yrkanden och grunder. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/29 2. Artiklarna 37. 3 och 37. 4, 38. 2 och 38. 3 samt 38. 5 i dessa rättegångsregler skall tillämpas. K a p i t e l 9 BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE OCH ANDRA TOLKNINGSFÖRFARANDEN Till ansökan skall även bifogas en bestyrkt kopia av skiljemannakommitte´ns beslut. 3. Så snart ansökan inkommit, skall justitiesekreteraren begära in akten i målet från kommitte´ns kansli. Artikel 103 4. För det fortsatta förfarandet skall artiklarna 39, 40 samt 55 och följande tillämpas. I de fall som avses i artikel 20 i EG-stadgan och 1. artikel 21 i Euratomstadgan skall dessa rättegångsregler tillämpas på förfarandet med beaktande av förhandsavgö- randenas särskilda beskaffenhet. 5. Domstolen skall avgöra saken genom dom. Om domstolen upphäver kommitte´ns beslut, kan saken åter- förvisas till kommitte´n. K a p i t e l 8 FÖRKLARING AV DOM Artikel 102 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas på förhandsavgöranden enligt protokollet om domstolens tolkning av konventionen av den 29 februari 1968 om ömsesidigt erkännande av bolag och juridiska personer samt enligt protokollet om domstolens tolkning av kon- ventionen av den 27 september 1968 om domstols behö- righet och om verkställighet av domar på privaträttens område, båda undertecknade i Luxemburg den 3 juni 1971, liksom på sådana förfaranden som avses i artikel 4 i sistnämnda protokoll. Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på varje begäran om förhandsavgörande som får framställas med stöd av andra avtal. 1. Ansökan om förklaring av dom skall ske i enlighet med artiklarna 37 och 38. En sådan ansökan skall vidare innehålla uppgifter om 3. I de fall som avses i artikel 41 i EKSG-fördraget skall beslutet om begäran om förhandsavgörande delges par- terna i målet vid den nationella domstolen, medlemssta- terna, kommissionen och rådet. a) den dom som avses, b) de delar av domen beträffande vilka förklaring söks. Inom två månader från delgivningen får ovannämnda parter, stater och institutioner inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden. Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket domen avkunnats. Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas. 2. Domstolen skall avkunna dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig och efter att ha hört generaladvokaten. Artikel 104 Domen med förklaring av dom skall i original fogas till den ursprungliga domen i original. En anteckning om förklaringen skall göras i marginalen på den ursprungliga domen. 1. Nationella domstolars beslut om hänskjutande enligt artikel 103 skall, med bifogande av en översättning till det officiella språket i respektive stat, tillställas medlems- staterna i sin ursprungliga lydelse. C 65/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 I de fall som anges i artikel 20 i EG-stadgan skall de nationella domstolarnas beslut i sin ursprungliga lydelse tillställas de stater som är parter i EES-avtalet men inte är medlemsstater samt EFTA:s övervakningsmyndighet, var- vid en översättning till något av de språk enligt mottaga- rens val som anges i artikel 29. 1 i dessa rättegångsregler skall bifogas. K a p i t e l 1 0 SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER ENLIGT ARTIKEL 103–105 I EURATOMFÖRDRAGET Artikel 105 2. I fråga om hur parterna i målet vid den nationella domstolen skall företrädas och i avseende på samma parters personliga närvaro skall domstolen i mål om förhandsavgörande beakta rättegångsreglerna vid den nationella domstol som framställt begäran. 1. En ansökan i enlighet med artikel 103 tredje stycket i Euratomfördraget skall med bestyrkande av varje kopia inges i fyra exemplar. Ansökan skall delges kommissio- nen. 3. Om det är uppenbart att en fråga som hänskjutits till domstolen är identisk med en fråga som domstolen avgjort tidigare, kan domstolen, efter att ha meddelat den domstol som hänskjutit frågan samt efter att ha berett parter och övriga som avses i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103. 3 i dessa rättegångsregler tillfälle att yttra sig, avgöra saken genom att, sedan generaladvokaten hörts, meddela ett motiverat beslut med hänvisning till tidigare dom. 4. Om inte annat följer av punkt 3, skall handlägg- ningen av mål om förhandsavgörande även innefatta muntlig förhandling. Sedan inlagor eller skriftliga yttran- den som avses i artikel 20 i EG-stadgan, artikel 21 i Euratomstadgan och artikel 103. 3 i dessa rättegångsregler inkommit, kan domstolen emellertid, med referentens rapport som underlag och efter meddelande till parter och övriga som enligt dessa bestämmelser får inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden samt efter att ha hört generaladvokaten, besluta annorledes, såvida inte någon av nyssnämnda parter eller övriga begärt att få yttra sig muntligen. 2. Utkastet till avtalet eller överenskommelsen i fråga, kommissionens yttrande beträffande den stat som berörs samt övriga åberopade handlingar skall bifogas ansö- kan. Kommissionen skall yttra sig över ansökan inom tio dagar; fristen kan dock förlängas av domstolens ordfö- rande, sedan den berörda staten hörts. En bestyrkt kopia av yttrandet skall delges den stat som berörs. 3. Så snart ansökan inkommit, skall domstolens ordfö- rande utse en domare att vara referent. Förste generalad- vokaten skall omedelbart därefter utse en generaladvo- kat. 4. Beslutet skall fattas inom stängda dörrar, sedan generaladvokaten hörts. Ombud eller rådgivare för den berörda staten och för kommissionen skall höras, om de begär det. 5. Beslut om rättegångskostnader i mål om förhandsav- görande ankommer på den nationella domstolen. Artikel 106 Under särskilda omständigheter kan domstolen, i form av rättshjälp, bevilja understöd i syfte att underlätta för en part att ställa ombud eller infinna sig personligen. 2. Ansökan skall delges den stat som svaranden tillhör. 1. I fall som avses i artiklarna 104 tredje stycket och 105 andra stycket i Euratomfördraget skall artikel 37 och följande i dessa rättegångsregler tillämpas. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/31 K a p i t e l 1 1 YTTRANDEN Artikel 107 1. En begäran om yttrande enligt artikel 228 i EG- fördraget som görs av rådet skall delges kommissionen och Europaparlamentet. Om begäran görs av kommissio- nen, skall den delges rådet, Europaparlamentet och med- lemsstaterna. Om begäran görs av en medlemsstat, skall den delges rådet, kommissionen, Europaparlamentet och de övriga medlemsstaterna. Domstolens ordförande skall fastställa en frist, inom vilken delgivna institutioner och stater får inkomma med skriftliga yttranden. Artikel 108 1. Så snart en ansökan enligt artikel 107 inkommit, skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent. 2. Domstolen skall, inom stängda dörrar och efter att ha hört generaladvokaten, avge ett motiverat yttrande. 3. Sedan yttrandet undertecknats av domstolens ordfö- rande, de övriga domare som deltagit i avgörandet och justitiesekreteraren, skall det delges rådet, kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna. Artikel 109 En begäran om yttrande enligt artikel 95 fjärde stycket EKSG-fördraget skall framställas av kommissionen och rådet gemensamt. 2. Ett yttrande får avse såväl en föreslagen överenskom- melses förenlighet med EG-fördraget som gemenskapens eller en av dess institutioners behörighet att ingå överens- kommelsen. Yttrandet skall avges i enlighet med bestämmelserna i föregående artikel. Det skall delges kommissionen, rådet och Europaparlamentet. AVDELNING IV ÖVERKLAGANDE AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS AVGÖRANDEN Artikel 110 2. Förstainstansrättens kansli skall utan dröjsmål sända över akten och, i förekommande fall, överklagandet till domstolens kansli. Utan att det hindrar tillämpning av vad som föreskrivs i artikel 29. 2 b, 29. 2 c och 29. 3 fjärde stycket i dessa rättegångsregler, skall, vid överklaganden av avgöranden från förstainstansrätten enligt artiklarna 49 och 50 i EG-stadgan, artiklarna 49 och 50 i EKSG-stadgan samt artiklarna 50 och 51 i Euratomstadgan, rättegångsspråket i domstolen vara det språk på vilket den överklagade domen har avkunnats. Artikel 112 1. Överklagandet skall innehålla uppgifter om a) klagandens namn och adress, Artikel 111 b) övriga parter i målet vid förstainstansrätten, 1. Överklagande sker genom att en skrivelse inges till domstolens eller förstainstansrättens kansli. d) klagandens yrkanden. c) de rättsliga grunder som åberopas, C 65/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Artiklarna 37 samt 38. 2 och 38. 3 skall tillämpas på överklagandet. Artikel 38. 2 och 38. 3 skall tillämpas. 2. Det överklagade avgörandet från förstainstansrätten skall bifogas överklagandet. Därvid skall anges vilken dag klaganden delgivits det överklagade avgörandet. Artikel 116 3. Om överklagandet inte uppfyller de i artikel 38. 3 eller de i denna artikel punkt 2 stadgade kraven, skall artikel 38. 7 tillämpas. 1. Yrkandena i svarsskrivelsen får avse Artikel 113 — att överklagandet helt eller delvis skall avvisas eller ogillas eller att förstainstansrättens avgörande helt eller delvis skall upphävas, 1. Klagandens yrkanden får avse — att förstainstansrättens avgörande skall upphävas helt eller delvis, — att de yrkanden som framställts i första instans skall bifallas helt eller delvis; nya yrkanden får inte fram- ställas. 2. Överklagandet får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid förstainstansrätten. — att de yrkanden som framställts i första instans skall bifallas helt eller delvis; nya yrkanden får inte fram- ställas. 2. Svarsskrivelsen får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid förstainstansrätten. Artikel 114 Artikel 117 Överklagandet skall delges parterna i målet vid förstain- stansrätten. Artikel 39 skall tillämpas. Artikel 115 1. Parterna i målet vid förstainstansrätten får inom två månader från delgivning av överklagandet inkomma med svarsskrivelse. Fristen kan inte förlängas. 2. I svarsskrivelsen skall finnas uppgifter om a) namn och adress på den part som ger in skrivelsen, b) datum för delgivning av överklagandet, c) de rättsliga grunder som åberopas, samt d) svarandens yrkanden. 1. På yrkande av part inom en vecka från delgivning av överklagandet eller svarsskrivelsen får överklagandet och svarsskrivelsen följas av replik och duplik eller annan inlaga, om domstolens ordförande anser att inlagan är erforderlig och uttryckligen tillåter den, i syfte att möjlig- göra för den berörda parten att utveckla sin talan eller i syfte att skapa underlag för målets avgörande. 2. Om det i en svarsskrivelse yrkas att ett avgörande från förstainstansrätten helt eller delvis skall upphävas, på en grund som inte omnämns i överklagandet, får klaganden eller övriga parter inkomma med en till denna grund begränsad replik inom två månader från delgivning av svarsskrivelsen. För vidare skriftväxling skall artikel 117. 1 tillämpas. 3. Om domstolens ordförande tillåter en replik, duplik eller annan inlaga, skall han fastställa en frist inom vilken inlagan måste inges. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/33 Artikel 118 förfarande tillämpas, sedan fristen för att ge in inlagorna löpt ut. Om inte annat följer av nedanstående bestämmelser skall artiklarna 42. 2, 43, 44, 55–90, 93, 95–100 samt 102 tillämpas i mål vid domstolen om överklagande av avgö- randen från förstainstansrätten. Artikel 122 Artikel 119 Om det är uppenbart att överklagandet helt eller delvis inte kan tas upp till prövning, eller om överklagandet helt eller delvis är uppenbart ogrundat, kan domstolen vid varje tidpunkt, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten, avvisa eller ogilla överklagandet helt eller delvis genom motiverat beslut. Artikel 120 Sedan parterna ingivit de inlagor som avses i artikel 115. 1 och, i förekommande fall, artikel 117. 1 och 117. 2, kan domstolen, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten samt parterna, besluta att avstå från muntligt förfarande, om inte någon part invänder att han under det skriftliga förfarandet saknat möjlighet att till fullo utveckla sin talan. Artikel 121 När överklagandet avvisas eller slutlig dom avkunnas, skall domstolen besluta om rättegångskostnaderna. I en tvist mellan gemenskaperna och deras anställda gäller följande: — Artikel 70 skall tillämpas endast när en institution har överklagat. — Utan hinder av vad som föreskrivs i artikel 69. 2 kan domstolen, i mål där en tjänsteman eller annan institutionsanställd har överklagat, förplikta parterna att dela rättegångskostnaderna när så anses skäligt. Om överklagandet återkallas, skall artikel 69. 5 tilläm- pas. Om ett överklagande av en medlemsstat eller institution, som inte intervenerat i målet vid förstainstansrätten, är befogat, kan domstolen fördela rättegångskostnaderna mellan parterna eller förplikta den vinnande parten att ersätta den kostnad som överklagandet förorsakat den tappande parten. En rapport enligt artikel 44. 1 skall föreläggas domstolen, sedan de inlagor som avses i artikel 115. 1 och, i före- kommande fall, artikel 117. 1 och 117. 2 har ingivits. Rapporten skall, utöver de förslag som anges i artikel 44. 1, innehålla förslag om huruvida artikel 120 skall tillämpas. Om sådana inlagor inte inges, skall samma En ansökan om intervention i ett mål om överklagande av ett avgörande av förstainstansrätten måste inges inom en månad från dagen för kungörandet enligt artikel 16. 6. Artikel 123 AVDELNING V FÖRFARANDEN ENLIGT EES-AVTALET Artikel 123 a I de fall som avses i artikel 111. 3 i EES-avtalet (1) 1. anhängiggörs målet vid domstolen genom att begäran inges av de fördragsslutande parter som är parter i tvisten. Denna begäran skall delges övriga fördragsslu- (1) EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 27. tande parter, kommissionen, EFTA:s övervakningsmyn- dighet och, i förekommande fall, övriga som skulle ha delgivits en begäran om förhandsavgörande avseende samma fråga om tolkningen av gemenskapsrätten. Ordföranden skall fastställa en frist inom vilken de fördragsslutande parterna och övriga som tillställts denna begäran kan inkomma med skriftligt yttrande. C 65/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 Begäran skall framställas på något av de språk som nämns i artikel 29. 1. Artikel 29. 3 och 29. 5 skall tilläm- pas. Artikel 104. 1 äger motsvarande tillämpning. och opartiskt fullgöra sitt uppdrag samt erinras om det straffansvar som ett åsidosättande av plikten kan med- föra enligt lagen i hemlandet. 2. Så snart begäran som avses i punkt 1 inkommit, skall ordföranden utse en referent. Förste generaladvokaten skall omedelbart därefter utse en generaladvokat. 2. Ett vittne skall avlägga ed antingen enligt artikel 47. 5 första stycket eller under de former som lagen i hans hemland föreskriver. Sedan generaladvokaten hörts, skall domstolen inom stängda dörrar pröva begäran och meddela ett motiverat beslut. Om hemlandets lag medger att ett vittne, utöver eden eller i dess ställe, avger en med eden likställd försäkran, får vittnet avge en sådan försäkran på de villkor och under de former som föreskrivs i hemlandets lag. 3. Domstolens beslut skall undertecknas av ordföranden, de övriga domare som deltagit i överläggningarna och justitiesekreteraren, varefter det skall delges de fördrags- slutande parterna och övriga som avses i punkt 1. För det fall hemlandets lag varken ger stöd för att avlägga ed eller avge sådan försäkran, skall det i punkt 1 angivna förfaringssättet tillämpas. Artikel 123 b 3. I fråga om sakkunniga skall artikel 124. 2 gälla i tillämpliga delar, varvid hänvisningen skall avse artikel 49. 6 första stycket i stället för artikel 47. 5 första stycket. I de fall som avses i artikel 1 i protokoll 34 till EES- avtalet skall den nationella domstolens begäran tillställas parterna i målet, de fördragsslutande parterna, kommis- sionen, EFTA:s övervakningsmyndighet och, i förekom- mande fall, övriga som skulle ha delgivits en begäran om förhandsavgörande avseende samma fråga om tolkningen av gemenskapsrätten. Artikel 125 Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 188 i EG-fördraget och artikel 160 i Euratomfördraget, skall domstolen efter samråd med berörda regeringar utfärda tilläggsregler, såvitt avser förfaranden gällande Om begäran inte framställs på något av de språk som nämns i artikel 29. 1, skall en översättning till något av dessa språk bifogas. a) framställning om bevisupptagning, b) ansökan om rättshjälp, och Inom två månader från delgivningen får parterna, de fördragsslutande parterna och övriga, som avses i första stycket, inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden. c) anmälningar enligt artikel 27 i EG-stadgan, artikel 28 i EKSG-stadgan och artikel 28 i Euratomstadgan avseende mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig. Dessa rättegångsregler skall tillämpas på förfarandet med beaktande av denna begärans särskilda beskaffenhet. Artikel 126 AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Dessa rättegångsregler ersätter rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 4 december 1974 (EGT L 350, 28. 12. 1974, s. 1), senast ändrade den 15 maj 1991. Artikel 124 Artikel 127 1. Den som i egenskap av vittne eller sakkunnig kallas att avlägga ed inför domstolen skall av domstolens ordfö- rande uppmanas att tala sanning eller att samvetsgrant Dessa rättegångsregler, som har giltighet på de i artikel 29. 1 angivna språken, skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och träda i kraft första dagen i andra månaden efter kungörandet. 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/35 BILAGA I BESLUT OM LAGSTADGADE HELGDAGAR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL HAR med beaktande av bestämmelserna i artikel 80. 2 i rättegångsreglerna, enligt vilka domstolen skall upprätta en förteckning över lagstadgade helgdagar, BESLUTAT FÖLJANDE: De lagstadgade helgdagar som avses i artikel 80. 2 i rättegångsreglerna är Artikel 1 — nyårsdagen, — annandag påsk, — första maj, — Kristi himmelsfärdsdag, — annandag pingst, — den 23 juni, — den 24 juni, om den 23 juni är en söndag, — den 15 augusti, — den 1 november, — den 25 december, — den 26 december. De lagstadgade helgdagar som omnämns i första stycket är de som gäller där domstolen har sitt säte. Bestämmelserna i artikel 80. 2 i rättegångsreglerna är endast tillämpliga på de lagstadgade helgdagar som omnämns i artikel 1 i detta beslut. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut, som utgör bilaga I till rättegångsreglerna, skall träda i kraft samma dag som rättegångsreglerna till vilka det utgör bilaga. Beslutet skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. C 65/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 BILAGA II BESLUT OM TIDSFRISTER MED HÄNSYN TILL AVSTÅND EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL HAR med beaktande av artikel 81. 2 i rättegångsreglerna, som avser förlängning av tidsfrister med hänsyn till avstånd, BESLUTAT FÖLJANDE: Artikel 1 Såvida parterna inte har sitt hemvist i Storhertigdömet Luxemburg, skall tidsfristerna med hänsyn till avstånd förlängas — i Konungariket Belgien: med två dagar, — i Förbundsrepubliken Tyskland, på Franska republikens europeiska territorium och på Konungariket Nederländernas europeiska territorium: med sex dagar, — på Konungariket Danmarks europeiska territorium, i Konungariket Spanien, Irland, Republiken Gre- kland, Republiken Italien, Republiken Österrike, Republiken Portugal (förutom Azorerna och Madeira), Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland: med tio dagar, — i andra europeiska länder och territorier: med två veckor, — i Republiken Portugals autonoma regioner Azorerna och Madeira: med tre veckor, — i andra länder och distrikt samt på andra territorier: med en månad. Artikel 2 Detta beslut skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall träda i kraft samma dag som det kungörs


title: Assemblée paritaire ACP-UE : Une démocratie partagée.

eurovoc_concepts:
democracy
human rights
operation of the Institutions


title: El empleo en Europa 1998 : Empleo para todos, todos por el empleo: Transformar las directrices en acción.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
job creation
labour market


title: Coopération communautaire en matière de protection civile.

eurovoc_concepts:
European cooperation
civil defence
environmental protection
natural disaster


title: Emprego na Europa 1998 : Emprego para todos, todos pelo emprego: Das orientações políticas à acção concreta.