title: Komission asetus (EY) N:o 528/1999, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1999, oliiviöljytuotannon laadun parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä

text: L 62/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 528/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, oliivi(cid:148)ljytuotannon laadun parantamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka toteuttamisesta aiheutuvia menoja yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan nojalla oliivi(cid:148)ljyn tuottajille my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuotantotuesta 1,4 prosenttia osoi- tetaan oliivi(cid:148)ljytuotannon laadun ja ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten parantamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien j(cid:132)senvaltioiden toimien rahoit- tamiseen alueellisella tasolla; on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) toteutet- tavat jotka voidaan ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ne teht(cid:132)v(cid:132)t, antaa tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen teht(cid:132)v(cid:132)ksi, toimet toteutettavien toimenpiteiden olisi niiden rahoituksen alkuper(cid:132)n vuoksi koskettava suoraan maanviljelij(cid:148)it(cid:132) tai puristamoja; kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on laadukkaan neitsytoliivi(cid:148)ljyn tuottaminen ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)vin tai parantavin edellytyksin; toimenpiteill(cid:132) on joilla on pyritt(cid:132)v(cid:132) toimittamaan puristamoille oliiveja, halutut ominaisuudet, sek(cid:132) parantamaan neitsyt(cid:148)ljyjen valmistus- ja s(cid:132)ilytysedellytyksi(cid:132), toimia laadun parantamiseksi on toteutettava kahdentoista kuukauden kautena, joka alkaa vuosittain 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta, jotta koko alan todelliseen tilanteeseen voitai- siin mukautua paremmin; kausittain toteutettavat toimet on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) kansallisiin ohjelmiin; j(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava ohjelmiensa laatimisesta ja toteuttamisesta, kunkin tuotantokauden menojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on perustuttava ohjelman alkaessa kuluvaa markkinointivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n markkinointivuoden tuotantotukea vastaavaan pid(cid:132)tyk- seen; komissio arvioi t(cid:132)t(cid:132) tuotantoa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn tuotannolle sek(cid:132) tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (4), 17 a artiklan 1 kohdan mukaisesti; j(cid:132)senval- ohjelman tioiden hallinnoitava valvottava on ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n alueellisella tasolla toteutettavat, oliivi(cid:148)ljyn tuotannon laadun parantamiseen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t toimet ja noudatettavat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Toimet toteutetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta alkavan 12 ja ne koskevat 2. kuukauden tuotantokauden aikana seuraavaa: a) oliivipuun k(cid:132)rp(cid:132)sen ja tarvittaessa muiden haitallisten organismien torjunta sek(cid:132) valvonta-, varoitus- ja arvi- ointij(cid:132)rjestelm(cid:132)t, b) oliivipuiden viljelyn, k(cid:132)sittelyn, oliivien korjuun, varas- toinnin ja k(cid:132)sittelyn sek(cid:132) tuotettujen (cid:148)ljyjen varas- toinnin edelytysten parantaminen, c) oliivinviljelij(cid:148)ille ja puristamoille annettava tekninen apu, joka t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)n laadun parantamiseen sek(cid:132) laadun parantamiseen oliiveja tuotettaessa ja k(cid:132)sitel- t(cid:132)ess(cid:132) oliiveja (cid:148)ljyksi, d) puristusj(cid:132)tteen poiston parantaminen ymp(cid:132)rist(cid:148)n huomioon ottavin edellytyksin, e) koulutus, tiet(cid:132)myksen levitt(cid:132)minen ja esittely, joiden tarkoituksena on levitt(cid:132)(cid:132) viljelij(cid:148)ille ja puristamoille oliivi(cid:148)ljyn laatua ja oliivinviljelyn ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutuksia koskevia tietoja, f) sellaisten alueellisten, maakunnallisten tai tuottajaj(cid:132)r- jest(cid:148)jen ja johtaminen, joissa tutkitaan neitsytoliivi(cid:148)ljyn ominai- suuksia, tutkimuslaboratorioiden perustaminen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 (4) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 38 g) yhteisty(cid:148) erikoistuneiden j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa neitsytolii- vi(cid:148)ljyn tuotannon laadun parantamiseen liittyvien tutkimusohjelmien toteuttamisessa samalla ymp(cid:132)rist(cid:148)n laadun parantamista edist(cid:132)en. 11. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 62/9 Edell(cid:132) 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen 3. toimien yhteydess(cid:132) etusija annetaan integroiduille biolo- gisille torjuntamenetelmille. Oliivipuun k(cid:132)rp(cid:132)sen torjuntaan k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) hy(cid:148)nteismyrk- kyj(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) proteiinitappien avulla. Kuitenkin ja k(cid:132)sittelyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) vastaavien erityisoloissa toimielinten hy(cid:148)nteismyrkkyjen valvonnassa k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan sallia erilaisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti. N(cid:132)iden hy(cid:148)nteismyrkkyjen ja niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tapojen on oltava sellaiset, ett(cid:132) k(cid:132)sitellyilt(cid:132) oliivin- tuotantoalueilta tulevissa oliiveissa ja n(cid:132)iss(cid:132) oliiveista tuotetussa (cid:148)ljyss(cid:132) olevat j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t eiv(cid:132)t ylit(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n sallittuja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). n(cid:132)iden 2 artikla 1. Jokaisen asianomaisen j(cid:132)senvaltion on laadittava vuosittain viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta ohjelma, joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) seuraavan tuotantokauden toimet. Ohjelma k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) erityisesti: a) yksityiskohtaisen kuvauksen suunnitelluista toimista sek(cid:132) niiden keston ja kustannukset, b) luettelon kaikista tarvittavista tuotteista ja materiaa- leista ja niiden yksikk(cid:148)kustannukset, c) luettelon tuottajien keskuksista, elimist(cid:132) tai j(cid:132)rjest(cid:148)ist(cid:132), jotka vastaavat toimien toteuttamisesta. Tuottajien keskusten, elinten tai j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa tehdyt sopimukset tai asianomaisen j(cid:132)senvaltion antamat hallin- nolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset n(cid:132)ist(cid:132) toimista vastaavista keskuksista, elimist(cid:132) tai j(cid:132)rjest(cid:148)ist(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n tai annetaan siten, ett(cid:132) ne tulevat voimaan kyseisen tuotantokauden alusta. Sopi- mukset voivat olla monivuotisia, jollei per(cid:132)tt(cid:132)isten ohjel- mien mukautuksista muuta johdu. Sopimusten laadin- nassa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) komission vakiosopimusta. Asianomainen j(cid:132)senvaltio vastaa ohjelmansa hyv(cid:132)ksymi- sest(cid:132) ja toteuttamisesta. 2. Jokaisen tuottajaj(cid:132)senvaltion on toimitettava vuosit- tain ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta komissiolle luettelo seuraavan tuotantokauden toimista luokiteltuna 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin sek(cid:132) arvio asianomai- sista menoista. 2. Komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen kunkin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotantokauden sek(cid:132) kunkin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tukeen oikeutettujen toimien rahoitukselle. tuottajaj(cid:132)senvaltion osalta Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan sen pid(cid:132)tyksen perusteella, joka on tehty asianomaista tuotantokautta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) vuonna asetuksen p(cid:132)(cid:132)ttyneell(cid:132) markkinointikaudella (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 1 kohdan mukaisesti arvioidusta tuotantotuesta. 3. Jos 1 kohdassa tarkoitetuilla varoilla ei voida tuotan- tokaudella kattaa joidenkin ohjelmaan sis(cid:132)ltyvien toimien menoja, j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kullekin kyseess(cid:132) olevalle toimelle t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) rahoitusta, joka voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia yhteis(cid:148)n rahoituksesta. T(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta ei saa pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuotantotuesta. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltion vahvistamasta ohjelmasta aiheutuvat kustannukset ovat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla tukikelpoisia ainoastaan siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) kyseiset toimet eiv(cid:132)t saa yhteis(cid:148)n muuta rahoitusta. Kuitenkin korvataan enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia niist(cid:132) kuluista, jotka ovat aiheutuneet: — 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien yhteydess(cid:132) tarvittavien k(cid:132)sittelyjen toteutta- misesta, — 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen labo- ratorioiden henkil(cid:148)kunnan palkkioista. Sopimuspuolen sek(cid:132) mahdollisten alihankkijoiden rajoitetaan enint(cid:132)(cid:132)n kahteen prosenttiin 2. yleiset kulut tukeen oikeutetuista kokonaiskuluista. 5 artikla 1. Maksut, jotka johtuvat: — sopimuksista, toimien keskusten, elinten tai j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa, tai jotka kyseinen j(cid:132)senvaltio on tehnyt tuottajien vastaavien toteuttamisesta 3 artikla — hallinnollisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), jotka kyseinen j(cid:132)senvaltio on antanut mainituista keskuksista, elimist(cid:132) tai j(cid:132)rjes- t(cid:148)ist(cid:132), T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)ritettyihin toimiin liittyvi(cid:132) 1. kuluja rahoitetaan tuotantotuesta asetuksen N:o 136/ 66/ETY 5 artiklan nojalla sovelletusta pid(cid:132)tyksest(cid:132) saaduilla varoilla. suoritetaan toteutuneita kuluja koskevien tositteiden esit- t(cid:132)mist(cid:132) vastaan sen j(cid:132)lkeen, kun toimivaltaiset viran- omaiset ovat ja s(cid:132)(cid:132)dettyjen tarkastaneet n(cid:132)m(cid:132) tositteet velvoitteiden noudattamisen. L 62/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 3. 1999 Toimivaltaisen elimen on suoritettava edellisiss(cid:132) kohdissa tarkoitetut maksut 60 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa hake- muksen vastaanottamisesta. Toimivaltainen elin voi kuitenkin maksua hakeneelle sopimuspuolelle ilmoitet- tuaan milloin tahansa edell(cid:132) mainittujen 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa maksuhakemuksen kirjaamisesta lyk(cid:132)t(cid:132) maksua tai kielt(cid:132)yty(cid:132) maksamasta, jos se katsoo, ettei maksuhake- musta voida hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska maksu ei ole er(cid:132)(cid:132)ntynyt tai koska lis(cid:132)maksuhakemuksen tueksi tositteet ovat puutteellisia tai koska toimivaltainen elin katsoo aiheelliseksi pyyt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) tietoja tai suorittaa lis(cid:132)tar- kastuksia. Pyydetyt tiedot on toimitettava 30 kalenteri- p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika jatkuu niiden vastaanottamis- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Edell(cid:132) mainittujen maksujen viiv(cid:132)styess(cid:132) j(cid:132)senvaltiolle maksettavaa korvausta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n komis- sion asetuksen (ETY) N:o 296/96 (1) 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det- tyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, jollei kyseess(cid:132) ole ylivoi- mainen este. toimitetut 2. Sopimus voidaan allekirjoittaa vasta sen j(cid:132)lkeen, kun on annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteis(cid:148)n enim- m(cid:132)israhoituksesta ja jonka tarkoituksena on taata sopi- muksen asianmukainen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano. Vakuus on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (2) III osastossa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin. Jos sopimuspuoli on julkisoikeudellinen elin tai toimii t(cid:132)llaisen valvonnassa, voidaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) sen valvontaviranomaisen kirjallinen, ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- jos dassa tarkoitettua prosenttiosuutta vastaava vakuus, kyseinen viranomainen sitoutuu varmistamaan, ett(cid:132): — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) velvoitteita noudatetaan moitteettomasti — saadut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen velvoitteiden t(cid:132)yt- t(cid:132)miseen. Todiste vakuuden maksamisesta on annettava toimivaltai- selle elimelle ennen 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan loppumisesta. 3. Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artik- lassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus koskee sopimuk- sessa esitettyjen toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. Jos sopimus on monivuotinen, vakuus lasketaan 4. sopimuksen kunkin vuosiosuuden arvon perusteella. toimien Jokaisen toteuttamisesta koskevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta vastaavan 6. keskuksen, elimen tai tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)n on toimitettava j(cid:132)senvaltiolle kahden kuukauden kuluessa toimien toteut- tamista yksityiskohtainen kertomus my(cid:148)nnettyjen yhteis(cid:148)n varojen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) kyseisen toimen tuloksista. Jos kertomus esitet(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), yhteis(cid:148)n osuudesta pid(cid:132)- tet(cid:132)(cid:132)n kunkin toimen osalta 3 prosenttia kutakin kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen alkanutta kuukautta kohden. 6 artikla 1. Sopimuspuoli voi 30 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sopi- muksen allekirjoittamisesta j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimivaltaiselle elimelle ennakkohakemuksen, johon on liitetty 3 kohdassa tarkoi- tettu vakuus. T(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan umpeuduttua ennakkoa ei voi en(cid:132)(cid:132) hakea. Ennakko voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia yhteis(cid:148)n rahoitu- sosuudesta. 2. Toimivaltaisen elimen on maksettava ennakko 30 kalenterip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ennakkohakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mi- sest(cid:132). Viiv(cid:132)stystapauksissa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 296/96 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Ennakon maksamisen edellytyksen(cid:132) on sopimus- 3. puolen toimivaltaiselle elimelle antama vakuus, joka on 110 prosenttia kyseisest(cid:132) ennakosta ja joka annetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston edellytysten mukaisesti. Jos sopimuspuoli on julkisoikeudellinen elin tai toimii t(cid:132)llaisen valvonnassa, toimivaltainen elin voi kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) sen valvontaviranomaisen kirjallisen, edellisess(cid:132) vastaavan prosenttiosuutta alakohdassa kyseinen elin sitoutuu maksamaan vakuuden, jos vakuuden kattaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jos oikeutta maksettuun ennakkoon ei voida vahvistaa. tarkoitettua 4. Vakuuden vapauttamisen ehtona on, ett(cid:132) — kyseiselle j(cid:132)senvaltiolle toimitetaan toteutuneita kuluja koskevat tositteet, — tositteet tarkastetaan ja todetaan, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvoitteita on noudatettu. 5. Vakuuden vapauttamisen ehtona on, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltio todentaa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen toimien toteuttamisen siin(cid:132) tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai vuosittaisen sovelta- misajan kuluessa. (1) EYVL L 39, 17. 2. 1996, s. 5 (2) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 7 artikla Jos 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut vakuudet menetet(cid:132)(cid:132)n tai jos 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja pid(cid:132)tyksi(cid:132) sovelle- taan, kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n EMOTR:n tukiosaston menoista. 11. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 62/11 8 artikla 1. Ohjelmaa toteuttavien tuottajaj(cid:132)senvaltioiden on sovellettava valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), joka takaa sen, ett(cid:132) ohjel- massa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt joille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n rahoitus, pannaan asianmukaiseen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)t(cid:132) varen asian- omaiset j(cid:132)senvaltiot toteuttavat toimet, — hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia, jotka liityv(cid:132)t aiheutuneiden kustannusten oikeaksi toteami- seen, — erityisesti paikalla teht(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia, joissa toden- netaan, ett(cid:132) toimet toteutetaan sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tai hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) noudattaen. Asianomaisten tiedotettava 2. komissiolle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) valvontatoimenpiteist(cid:132) samalla, kun ne toimittavat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot. j(cid:132)senvaltioiden on Komissio voi vaatia j(cid:132)senvaltioita tekem(cid:132)(cid:132)n tarpeelliseksi arvioimiaan muutoksia valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n. 3. Kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on laadittava yhteenveto- kertomus ohjelman ja valvontatoimenpiteiden tosiasialli- sesta toteuttamisesta ja toimitettava t(cid:132)m(cid:132) kertomus komis- siolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta jokaisen tuotanto- kauden j(cid:132)lkeen. Kertomuksen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) yhteenveto suunnitelluista ja toteutetuista toimenpiteist(cid:132), jotka on luokiteltu 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin, kunkin toimen jaotellut kustannukset ja toteutetut valvontatoimenpiteet sek(cid:132) arvio tuloksista, toimien ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutuksista ja ilmenneist(cid:132) vaikeuksista. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Communication de la Commission relative à la prolongation des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

eurovoc_concepts:
aid system
aid to undertakings
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 67/11 de la date de r~ception de la pr~sente lettre. Si la Commission ne re(cid:136)oit pas une demande motiv~e { cet effet dans le d~lai prescrit, elle consid~rera que les auto(cid:220) rit~s du Royaume(cid:220)Uni sont d’accord avec la publication du texte int~gral de la lettre. Cette demande et les infor(cid:220) mations susmentionn~es demand~es par la Commission devront (cid:240)tre envoy~es par lettre recommand~e ou par t~l~copieur { l’adresse suivante: Commission europ~enne Direction g~n~rale de l’agriculture Direction ""L~gislations ~conomiques agricoles’’ Rue de la Loi 200 B(cid:220)1049 Bruxelles [T~l~copieur (32(cid:216)2) 296(cid:216)21(cid:216)51(cid:129)(cid:176). La Commission met les autres ^tats membres et les autres int~ress~s en demeure de lui pr~senter leurs obser(cid:220) vations au sujet de l’aide en cause dans un d~lai d’un mois { partir de la date de la pr~sente publication, { l’adresse suivante: Commission europ~enne Direction g~n~rale de l’agriculture Direction (cid:133)L~gislations ~conomiques agricoles(cid:176) Rue de la Loi 200 B(cid:220)1049 Bruxelles [T~l~copieur (32(cid:216)2) 296(cid:216)21(cid:216)51(cid:129). Ces observations seront communiqu~es au gouvernement du Royaume(cid:220)Uni. Communication de la Commission relative { la prolongation des lignes directrices pour les aides au sauvetage et { la restructuration des entreprises en difficult~ (1999/C 67/08) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) La Commission a d~cid~ de prolonger les lignes directrices actuellement en vigueur pour les aides au sauvetage et { la restructuration des entreprises en difficult~ (publi~es au JO C 368 du 23 d~cembre 1994, p. 12, compl~t~es par les r(cid:127)gles applicables { l’agriculture et { la p(cid:240)che, publi~es au JO C 283 du 19 septembre 1997, p. 2, et prolong~es par la communication publi~e au JO C(cid:216)74 du 10 mars 1998, p. 31), jusqu’{ la publication de nouvelles lignes directrices ou, en tout ~tat de cause, jusqu’au 31 d~cembre 1999 au plus tard


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(98)0480 C4-0561/98 98/ 0265(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

formats: html print


title: Beslutning om vold mod kvinder og Daphne-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
insecticide
legal basis
recognition of diplomas
woman
young person


title: Commission Regulation (EC) No 526/1999 of 10 March 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 11. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 62/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 526/1999 of 10 March 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 462/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 462/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 462/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 5. L 62/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 1999 to the Commission Regulation of 10 March 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,39 44,11 43,39 44,11 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,95 47,95 — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Pöytäkirja sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. Pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: L 100/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 sen jakson pident(cid:132)misest(cid:132), jonka aikana Euroopan yhteis(cid:148)n ja Maltan tasavallan v(cid:132)li- sess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja MALTAN TASAVALLAN HALLITUS, jotka HALUAVAT saavuttaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteis(cid:148)n ja Maltan tasavallan v(cid:132)lisen rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tavoitteet, saavuttaa Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Maltan v(cid:132)lisen assosiaation perustavan sopimuksen tavoitteet ja helpottaa Maltan siirtym(cid:132)vaihetta tarkoituksena maan liittyminen Euroopan unioniin, OVAT TIETOISIA niist(cid:132) vaikeuksista, joiden vuoksi p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevia varoja ei voida kokonaan sitoa ennen sen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET muuttaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa pident(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sit(cid:132) jaksoa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, jonka aikana p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat varat voidaan sitoa, ja ovat t(cid:132)t(cid:132) varten nimenneet t(cid:132)ysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: Suurl(cid:132)hettil(cid:132)s, Saksan liittotasavallan pysyv(cid:132) edustaja, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Dietrich von KYAWin Euroopan yhteis(cid:148)jen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan p(cid:132)(cid:132)osaston p(cid:132)(cid:132)johtaja G(cid:129)nther BURGHARDTin MALTAN TASAVALLAN HALLITUS: T(cid:132)ysivaltainen erikoissuurl(cid:132)hettil(cid:132)s, Maltan tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyv(cid:132)n edustuston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Victor CAMILLERIn JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132) lokakuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1999, johon menness(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Maltan tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) koskevassa 4. p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa olevat, yhteens(cid:132) 45 miljoonaa ecua, on sidottava, kuten kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/33 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja otetaan liitteeksi Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Maltan v(cid:132)lisen assosiaation perusta- vaan sopimukseen. 2 artikla 3 artikla 1. Sopimuspuolet hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan kumpikin oman lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)menettelyns(cid:132) vaatimusten mukaisesti. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen, kun tarpeelliset menettelyt on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 2. P(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jolloin 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt ilmoitukset tehtiin. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. 4 artikla Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/35 Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Malta For Republikken Maltas regering F(cid:129)r die Regierung der Republik Malta Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da Rep(cid:156)blica de Malta Maltan tasavallan hallituksen puolesta P(cid:134) Republiken Maltas regerings v(cid:132)gnar


title: Protocollo che proroga il periodo entro il quale possono essere impegnati i fondi previsti nel quarto protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: L 100/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 che proroga il periodo entro il quale possono essere impegnati i fondi previsti nel quarto protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Cipro PROTOCOLLO IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO, dall’altra, DESIDEROSI di conseguire gli obiettivi del quarto protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Cipro, firmato il 30 ottobre 1995, al fine di realizzare le finalit(cid:133) dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica di Cipro e di agevolare la transizione economica di Cipro in previsione della sua adesione all’Unione europea, CONSAPEVOLI delle difficolt(cid:133) che impediranno d’impegnare totalmente entro il termine previsto i fondi messi a disposizione nel quadro del protocollo, HANNO DECISO di modificare il protocollo prorogando fino al 31 dicembre 1999 il periodo entro il quale possono essere impegnati i fondi ad esso relativo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA: Dietrich von KYAW ambasciatore, rappresentante permanente della Repubblica federale di Germania, presidente del comitato dei rappresentanti permanenti, G(cid:129)nther BURGHARDT direttore generale della direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commis- sione delle Comunit(cid:133) europee, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI CIPRO: Nicos AGATHOCLEOUS ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Capo della missione della Repubblica di Cipro presso l’Unione europea, I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La data del 31 dicembre 1998, entro la quale devono essere impegnati i fondi (74 milioni di ecu) disponibili nel quadro del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Cipro, come previsto dall’articolo 2 del protocollo, (cid:138) sostituita dalla data del 31 dicembre 1999. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/27 Il presente protocollo (cid:138) allegato all’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunit(cid:133) econo- mica europea e la Repubblica di Cipro. Articolo 2 Articolo 3 1. Il presente protocollo (cid:138) approvato dalla parti contraenti conformemente alle rispettive procedure; le parti contraenti si notificano reciprocamente l’espletamento delle suddette proce- dure. Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui sono state effettuate le notifiche di cui 2. al paragrafo 1. Il presente protocollo (cid:138) redatto in duplice esemplare in lingua danese, olandese, inglese, finnica, francese, tedesca, greca, italiana, portoghese, spagnola e svedese, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 4 Hecho en Bruselas,el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles dentiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel amzehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stird(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on thetenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, ledix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141)dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, detiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, emdez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132)kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel dentionde mars nittonhundranittionio. L 100/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/29 Por la Rep(cid:156)blica de Chipre For Republikken Cypern F(cid:129)r die Republik Zypern Cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:151)pqou For the Republic of Cyprus Pour la R(cid:130)publique de Chypre Per la Repubblica di Cipro Voor de Republiek Cyprus Pela Rep(cid:156)blica de Chipre Kyproksen tasavallan puolesta P(cid:134) Republiken Cyperns v(cid:132)gnar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 529/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαρτίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 62/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 529/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 134/ 1999 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Laqt(cid:148)ou 1999 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. 2. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou Apqik(cid:148)ou 1999 cia 3 430,157 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 528/1999 av den 10 mars 1999 om åtgärder för att förbättra kvaliteten på olivproduktionen

eurovoc_concepts:
olive oil
olive-growing
product quality
production improvement

text: L 62/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 528/1999 av den 10 mars 1999 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) olivproduktionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING av ett program m(cid:134)ste f(cid:148)rvaltas och kontrolleras p(cid:134) natio- nell niv(cid:134) i enlighet med gemenskapslagstiftningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG skall 1,4 % av det produktionsst(cid:148)d som tilldelats olivproducenterna avs(cid:132)ttas f(cid:148)r finansiering av regionala (cid:134)tg(cid:132)rder i medlems- staterna f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) olivproduktionen och milj(cid:148)effekterna av denna. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som b(cid:148)r vidtas och vilka uppgifter som kan (cid:148)ver- l(cid:134)tas p(cid:134) producentorganisationerna. Mot bakgrund av finansieringens ursprung b(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas rikta sig direkt till jordbrukarna och utvinningsanl(cid:132)ggningarna. Avsikten med (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r att (cid:134)stadkomma en produktion av jungfruolja av h(cid:148)g kvalitet under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som inneb(cid:132)r skydd eller f(cid:148)rb(cid:132)ttring av milj(cid:148)n. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder dels syfta till att utvin- ningsanl(cid:132)ggningarna f(cid:148)rs(cid:148)rjs med oliver med (cid:148)nskade egenskaper och dels till att f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)rb(cid:132)ttras n(cid:132)r det g(cid:132)ller utvinning och lagring av jungfruoljor. F(cid:148)r att (cid:148)verensst(cid:132)mma med hur hela sektorn fungerar b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r kvalitetsf(cid:148)rb(cid:132)ttring genomf(cid:148)ras under en produktionscykel om tolv m(cid:134)nader med b(cid:148)rjan den 1 maj varje (cid:134)r. Varje cykels (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r inbegripas i ett natio- nellt program. De enskilda medlemsstaterna b(cid:148)r (cid:148)vervaka hur det nationella programmet utarbetas och genomf(cid:148)rs. Kostnaderna f(cid:148)r varje cykel b(cid:148)r t(cid:132)ckas av de belopp med vilka produktionsst(cid:148)det s(cid:132)nks under det reglerings(cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r det aktuella programmet. Produktionen skall ber(cid:132)knas av kommissionen i enlighet med artikel 17a 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r framst(cid:132)llning av olivolja och st(cid:148)d till organisationer f(cid:148)r producenter av olivolja (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1639/98 (4). Kostnaderna f(cid:148)r genomf(cid:148)randet (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 38. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas och de best(cid:132)mmelser som skall iakttas i syfte att p(cid:134) regional niv(cid:134) f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) olivproduk- tionen och milj(cid:148)effekterna av denna. (cid:143)tg(cid:132)rderna 2. om tolv m(cid:134)nader med b(cid:148)rjan den 1 maj varje (cid:134)r och m(cid:134)ls(cid:132)ttning- arna f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: produktionscykler avser a) Att bek(cid:132)mpa olivflugan och andra eventuella skadeg(cid:148)- rare, vilket (cid:132)ven inbegriper f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll, varning och utv(cid:132)rdering. b) Att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren n(cid:132)r det g(cid:132)ller odling och behandling av olivtr(cid:132)den, sk(cid:148)rd, lagring och bearbet- ning av oliver och lagring av de producerade oljorna. c) Att bist(cid:134) olivodlare och utvinningsanl(cid:132)ggingar med tekniskt st(cid:148)d i syfte att bidra till en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av milj(cid:148)n och till en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av olivproduktionens och oljeutvinningens kvalitet. d) Att skapa f(cid:148)rb(cid:132)ttrade metoder f(cid:148)r bortrensning av krossningsrester som inte skadar milj(cid:148)n. e) Utbildning, spridning av kunskap till allm(cid:132)nheten och demonstration i syfte att sprida kunskap till lantbruk och utvinningsanl(cid:132)ggningar om olivoljans kvalitet och milj(cid:148)effekterna av olivodling. f) Att inr(cid:132)tta eller f(cid:148)rvalta laboratorier f(cid:148)r analys av jung- fruolivoljans egenskaper, p(cid:134) regional eller lokal niv(cid:134) eller hos producentorganisationerna. g) Att skapa ett samarbete med organ som (cid:132)r specialise- rade p(cid:134) att genomf(cid:148)ra forskningsprogram f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) produktionen av jungfruolivolja och milj(cid:148)effekterna av denna. 11. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 62/9 3. Metoder f(cid:148)r integrerad biologisk bek(cid:132)mpning skall ges f(cid:148)retr(cid:132)de inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i punkt 2 a och b. De bek(cid:132)mpningsmedel som anv(cid:132)nds mot olivflugan skall anv(cid:132)ndas tillsammans med proteinhaltiga lockmedel. Under s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter och under ledning av de organ som f(cid:148)reskriver behandling f(cid:134)r emellertid bek(cid:132)mp- ningsmedel av andra slag anv(cid:132)ndas. Dessa bek(cid:132)mpnings- medel och de metoder enligt vilka de anv(cid:132)nds skall vara av s(cid:134)dant slag att halten restsubstanser som f(cid:148)rekommer i oliver fr(cid:134)n de behandlade omr(cid:134)dena eller i den olja som utvinns ur oliverna inte (cid:148)verskrider de h(cid:148)gsta gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som f(cid:148)reskrivs i gemenskapslagstiftningen. Artikel 2 1. Varje ber(cid:148)rd medlemsstat skall senast den 31 mars varje (cid:134)r fastst(cid:132)lla ett (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r f(cid:148)ljande produk- tionscykel. Programmet skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande element: a) En detaljerad beskrivning av de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna, deras varaktighet och kostnaderna f(cid:148)r desamma. b) En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver n(cid:148)dv(cid:132)ndiga produkter och mate- riel och sammanlagd kostnad f(cid:148)r dessa. c) En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de centrum, organ eller produ- centorganisationer som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna. De avtal som skall ing(cid:134)s med de centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet som av (cid:134)tg(cid:132)rderna eller de f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelser medlemsstaten skall anta betr(cid:132)ffande dessa centrum, organ eller producentorganisationer skall ing(cid:134)s eller antas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de tr(cid:132)der i kraft fr(cid:134)n och med ing(cid:134)ngen av den ber(cid:148)rda produktionscykeln. Avtalen kan ha en varaktighet av flera (cid:134)r med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de anpass- ningar som f(cid:148)ljer av framtida program. Avtalen skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av den f(cid:148)rlaga till standardavtal som kommissionen tillhandah(cid:134)ller. Den enskilda medlemsstaten skall ansvara f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande och genomf(cid:148)rande av programmet. Varje producerande medlemsstat f(cid:148)re den 2. 1 maj varje (cid:134)r till kommissionen s(cid:132)nda in en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som planeras inf(cid:148)r n(cid:132)sta produktions- cykel, f(cid:148)rdelade enligt de (cid:134)tg(cid:132)rdskategorier som anges i artikel 1. 2 och med angivande av de ber(cid:132)knade kostna- derna. skall Artikel 3 i enlighet med artikel 5 i st(cid:148)det 66/EEG. f(cid:148)rordning nr 136/ 2. Kommissionen skall i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)r var och en av de produktionscykler som avses i artikel 1. 2 och f(cid:148)r var och en av de producerande medlemsstaterna fastst(cid:132)lla maximibelopp f(cid:148)r finansiering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som kan komma ifr(cid:134)ga f(cid:148)r (cid:134)terbetalning fr(cid:134)n garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ). Maximibeloppen skall ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de belopp med vilka st(cid:148)det s(cid:132)nks f(cid:148)r den produktion som ber(cid:132)knas i enlighet med artikel 17a1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 avseende det reglerings(cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r det reglerings(cid:134)r d(cid:134) den ber(cid:148)rda produktionscykeln inleds. I de fall d(cid:134) de medel som avses i punkt 1 inte (cid:132)r 3. tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna f(cid:148)r vissa av de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i ett program inom ramen f(cid:148)r en produktionscykel f(cid:134)r medlemsstaten l(cid:132)mna ett komplette- rande ekonomiskt bidrag, vilket h(cid:148)gst f(cid:134)r motsvara 50 % av gemenskapens bidrag till var och en av de ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rderna. Bidraget f(cid:134)r inte h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n en s(cid:132)nkning av produktionsst(cid:148)det. Artikel 4 1. Kostnaderna f(cid:148)r de program som en medlemsstat fastst(cid:132)ller skall omfattas av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen endast om de ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rderna inte omfattas av n(cid:134)gon annan form av gemenskapsst(cid:148)d. F(cid:148)ljande kostnader 75 %: finansieras dock endast till h(cid:148)gst — De behandlingar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 1. 2 a. — L(cid:148)n till personal vid de laboratorier som avses i artikel 1. 2 f. 2. En avtalsslutande parts, inbegripet eventuella under- leverant(cid:148)rer, allm(cid:132)nna omkostnader f(cid:134)r uppg(cid:134) till h(cid:148)gst 2 % av de sammanlagda st(cid:148)dber(cid:132)ttigande kostnaderna. Artikel 5 1. Endast efter det att verifikationshandlingar f(cid:148)r kost- naderna visats upp och efter det att beh(cid:148)riga myndigheter kontrollerat att handlingarna (cid:132)r giltiga och att de f(cid:148)re- skrivna f(cid:148)r f(cid:148)ljande kostnader ske: (cid:134)liggandena uppfyllts kan utbetalningar — Kostnader f(cid:148)r avtal som medlemsstaten ing(cid:134)tt med de centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna. 1. De kostnader som f(cid:148)ljer av de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)re- skrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall finansieras med medel som g(cid:148)rs tillg(cid:132)ngliga genom s(cid:132)nkningar av produktions- — Kostnader f(cid:148)r de f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelser som den ber(cid:148)rda medlemsstaten antagit betr(cid:132)ffande ber(cid:148)rda centrum, organ eller producentorganisationer. L 62/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 1999 Det beh(cid:148)riga organet skall verkst(cid:132)lla de utbetalningar som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)reg(cid:134)ende punkter inom 60 kalenderdagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan mottagits. Under sextiodagarspe- rioden kan denna tidsfrist efter det att ans(cid:148)kan registrerats dock n(cid:132)r som helst upph(cid:132)vas genom en anm(cid:132)lan till den ber(cid:148)rda avtalsparten om att ans(cid:148)kan inte (cid:132)r godtagbar, antingen d(cid:132)rf(cid:148)r att ans(cid:148)kan inte (cid:132)r giltig eller d(cid:132)rf(cid:148)r att den inte (cid:132)r bestyrkt med de bevishandlingar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r alla kompletterande ans(cid:148)kningar, eller d(cid:132)rf(cid:148)r att den beh(cid:148)riga myndigheten anser det vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med ytterligare upplysningar eller (cid:148)nskar g(cid:148)ra kontroller. Tids- fristen forts(cid:132)tter att l(cid:148)pa fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r motta- gande av de beg(cid:132)rda upplysningarna, vilka skall l(cid:132)mnas inom en frist av 30 kalenderdagar. Utom vid force majeur skall en f(cid:148)rsening av ovann(cid:132)mnda betalningar medf(cid:148)ra en minskning av (cid:134)terbetalningen till medlemsstaten i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 296/96 (1). f(cid:134)r Avtalet inte ing(cid:134)s f(cid:148)rr(cid:132)n en s(cid:132)kerhet 2. som motsvarar 15 % av gemenskapens maximala finansiella deltagande har l(cid:132)mnats f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att avtalet genomf(cid:148)rs p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. S(cid:132)kerheten skall st(cid:132)llas enligt de villkor som anges i avdelning III i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (2). Om den avtalsslutande parten (cid:132)r ett offentligr(cid:132)ttsligt organ eller agerar (cid:134) ett s(cid:134)dant organs v(cid:132)gnar kan en skriftlig s(cid:132)kerhet fr(cid:134)n organets tillsynsmyndighet godtas, motsvarande den procentsats som anges i f(cid:148)rsta stycket, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna myndighet (cid:134)tar sig att — tillse att de undertecknade (cid:134)tagandena genomf(cid:148)rs p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt, — kontrollera att de uppburna beloppen verkligen anv(cid:132)nds f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de undertecknade (cid:134)tagan- dena. Bevis p(cid:134) att s(cid:132)kerheten st(cid:132)llts skall vara det beh(cid:148)riga organet tillhanda innan den tidsfrist som anges i punkt 1 andra stycket har l(cid:148)pt ut. 3. Det prim(cid:132)ra kravet enligt artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (cid:132)r att de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i avtalet genomf(cid:148)rs. 4. F(cid:148)r avtal som str(cid:132)cker sig (cid:148)ver mer (cid:132)n ett (cid:134)r skall s(cid:132)kerhetsbeloppet ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av avtalets v(cid:132)rde f(cid:148)r vart och ett av de (cid:134)r som avtalet omfattar. S(cid:132)kerheten skall 5. frisl(cid:132)ppas d(cid:134) medlemsstaten har kontrollerat att de (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i avtalet har genomf(cid:148)rts inom de i avtalet fastst(cid:132)llda tidsfristerna eller under den till(cid:132)mpliga (cid:134)rliga perioden. (1) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (2) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 6. De centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag som fastst(cid:132)llts som sista dag f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rderna till medlemsstaten l(cid:132)mna in en detaljerad rapport om hur tilldelade gemenskapsmedel anv(cid:132)nts och om vilka resultat som uppn(cid:134)tts tack vare (cid:134)tg(cid:132)rderna. Om denna rapport l(cid:132)mnas in efter utg(cid:134)ngen av den f(cid:148)reskrivna tidsfristen p(cid:134) tv(cid:134) m(cid:134)nader skall gemen- skapens bidrag per (cid:134)tg(cid:132)rd s(cid:132)nkas med 3 % f(cid:148)r varje p(cid:134)b(cid:148)rjad m(cid:134)nad efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen. Artikel 6 1. Inom 30 kalenderdagar fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r underteck- nandet av avtalet kan avtalsparten tillsammans med den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 3 l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott hos det beh(cid:148)riga organet. Efter det att denna tidsfrist l(cid:148)pt ut kan f(cid:148)rskott inte l(cid:132)ngre beg(cid:132)ras. F(cid:148)rskottet kan uppg(cid:134) till h(cid:148)gst 30 % av finansieringsbe- loppet fr(cid:134)n gemenskapen. 2. F(cid:148)rskottsbetalningen fr(cid:134)n det beh(cid:148)riga organet b(cid:148)r ske inom 30 kalenderdagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rskottsan- s(cid:148)kan l(cid:132)mnades in. Om det skulle uppst(cid:134) f(cid:148)rsening skall artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 296/96 till(cid:132)mpas. F(cid:148)rskottet skall utbetalas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att 3. avtalsparten st(cid:132)ller en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 110 % av det f(cid:148)rskotte- rade beloppet till det beh(cid:148)riga organet i enlighet med villkoren i avdelning III i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85. Om den avtalsslutande parten (cid:132)r ett offentligr(cid:132)ttsligt organ eller agerar (cid:134) ett s(cid:134)dant organs v(cid:132)gnar kan en skriftlig s(cid:132)kerhet fr(cid:134)n organets tillsynsmyndighet godtas, motsvarande den procentsats som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna myndighet (cid:134)tar sig att betala s(cid:132)kerhetsbeloppet om r(cid:132)tten till f(cid:148)rskott inte har fastst(cid:132)llts. S(cid:132)kerheten skall endast 4. villkor (cid:132)r uppfyllda: frisl(cid:132)ppas om f(cid:148)ljande — Verifikationshandlingar f(cid:148)r kostnaderna har l(cid:132)mnats in till den ber(cid:148)rda medlemsstaten. — Det har kontrollerats att handlingarna (cid:132)r giltiga och att de f(cid:148)reskrivna (cid:134)liggandena uppfyllts. Artikel 7 Om de s(cid:132)kerheter som avses i artiklarna 5 och 6 f(cid:148)rverkas eller om de s(cid:132)nkningar som avses i artikel 5. 6 till(cid:132)mpas skall dessa belopp dras av fr(cid:134)n utgifterna f(cid:148)r garantisek- tionen vid EUGFJ. 11. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 62/11 Artikel 8 1. De olivproducerande medlemsstater som ber(cid:148)rs av ett program skall till(cid:132)mpa ett kontrollsystem varigenom det (cid:132)r m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i programmet och f(cid:148)r vilka finansiering beviljats genom- f(cid:148)rs p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. I detta syfte skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna utf(cid:148)ra f(cid:148)ljande kontroller: — Kontroller av f(cid:148)rvaltningen och r(cid:132)kenskaperna i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de kostnader som anges (cid:132)r riktiga. — Kontroller, s(cid:132)rskilt p(cid:134) plats, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:134)tg(cid:132)r- derna har genomf(cid:148)rts i enlighet med avtalet eller f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelserna. 3. De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall uppr(cid:132)tta en kort- fattad rapport om genomf(cid:148)randet av programmet och om de kontroller som gjorts och denna rapport skall skickas in till kommissionen senast den 1 oktober efter varje produktionscykel. I rapporten skall anges vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har planerats och genomf(cid:148)rts, f(cid:148)rdelade enligt de (cid:134)tg(cid:132)rdskategorier som anges i artikel 2. 2 och med angivande f(cid:148)r var och en av kategorierna vilka kostnader som uppkommit och vilka kontroller som genomf(cid:148)rts och vidare skall till rapporten bifogas en utv(cid:132)rdering av resultaten, av eventuella milj(cid:148)- effekter och sv(cid:134)righeter som uppst(cid:134)tt. ber(cid:148)rda medlemsstaterna informera 2. De kommissionen om planerade kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i samband med att de (cid:148)vers(cid:132)nder den information som avses i artikel 2. 2. skall Artikel 9 Kommissionen kan beg(cid:132)ra att medlemsstaterna genomf(cid:148)r s(cid:134)dana (cid:132)ndringar av kontrollsystemet som kommissionen anser (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III (COM(97)0681 C4-0151/98 97/0358(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
combined transport
harbour installation
project evaluation
rail network
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: Verordening (EG) nr. 529/1999 van de Commissie van 10 maart 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

text: L 62/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 529/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 maart 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 134/1999 (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de arti- kelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het t¶dvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder b¶zondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 ton; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts t¶dens de gehele geldigheidsduur ervan gebruikt kunnen worden, voorzover de veterinairrechtel¶ke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot 1. en met 5 maart 1999 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in haar geheel ingewilligd. 2. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste v¶f dagen van de maand april 1999 voor 3 430,157 ton worden ingediend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 22


title: Der konsularische Schutz für Bürger der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την κατανομή μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής και τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση ασφάλειας (COM(98)0480 C4-0563/98 98/0267(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
railway tariff
report
trade licence
transport company
transport safety

text: C 175/120 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 21. 6. 1999 Τετα´ ρτη, 10 Μαρτι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 95/18/ΕΚ για τις α´ δειες σε σιδηροδροµικε´ς επιχειρη´ σεις (COM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: πρω´ τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0480 − 98/0266(SYN)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 189 Γ και το α´ ρθρο 75, της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0562/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´ και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Οικονοµικη´ς, Νοµισµατικη´ς και Βιοµηχανικη´ς Πολιτικη´ς (A4-0059/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο να συµπεριλα´βει, στην κοινη´ θε´ση που θα καθορι´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 189 Γ, 2. σηµει´ο α), της Συνθη´κης ΕΚ, τις τροποποιη´σεις που ενε´κρινε το Κοινοβου´λιο· ζητει´ να τεθει´ σε εφαρµογη´ η διαδικασι´α συνεννο´ησης σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να 3. αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το Κοινοβου´λιο· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 321 της 20. 10. 1998, σελ. 8. Προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την κατανοµη´ µεταφορικη´ ς ικανο´τητας σιδηροδρο- µικη´ ς υποδοµη´ ς και τις χρεω´ σεις για τη χρη´ ση της σιδηροδροµικη´ ς υποδοµη´ ς και την πιστοποι´ηση ασφα´ λειας (COM(98)0480 − C4-0563/98 − 98/0267(SYN)) ΙΙ. Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 3) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 7 (7) ο´τι υπα´ ρχει µικρο´ς πλην αυξανο´µενος αριθµο´ ς επιχειρη´- σεων που επιδιω´ κουν να χρησιµοποιη´σουν τη σιδηροδροµικη´ υποδοµη´ της Κοινο´τητας· ο´τι προκειµε´νου να καταστου´ν αποδοτικο´τερες οι (7) εµπορευµατικε´ς µεταφορε´ς, ιδιαι´τερα οι διασυνοριακε´ς, απαιτου´νται βη´ µατα προς την κατευ´ θυνση του ανοι´γµα- τος της αγορα´ ς, (Τροπολογι´α 4) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 7α (νε´α) (7α) ο´τι το βαθµιαι´ο α´ νοιγµα της αγορα´ ς των σιδηρο- δρο´µων πρε´πει να συνοδευ´εται απο´ ο´σο το δυνατο´ν ταχυ´τερα και αποτελεσµατικο´τερα βη´ µατα προς την κατευ´ θυνση της τεχνικη´ ς εναρµο´νισης· (*) ΕΕ C 321 της 20. 10. 1998, σελ. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 526/1999 der Kommission vom 10. März 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: 11. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 62/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 526/1999 DER KOMMISSION vom 10. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 462/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 462/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 462/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 56 vom 4. 3. 1999, S. 5. L 62/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 3. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 10. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,39 44,11 43,39 44,11 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 47,95 47,95 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires (COM(98)0480 C4-0562/98 98/0266(SYN)) (Procédure de coopération: première lecture)

text: 21. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 175/119 Mercredi, 10 mars 1999 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite le Conseil a` inclure, dans la position commune qu’il arreˆtera conforme´ment a` l’article 189 C, 2. point a), du traite´ CE, les modifications adopte´es par le Parlement; au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, invite celui-ci a` l’en 3. informer et demande l’ouverture de la proce´dure de concertation; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. b) A4-0059/99 I. Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires (COM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) ARTICLE PREMIER, POINT 3 bis) (nouveau) Article 8, paragraphe 3, aline´a unique bis (nouveau) (directive 95/18/CE) 3 bis) A` l’article 8, paragraphe 3, est ajoute´ l’aline´a suivant: Ces dispositions ne peuvent eˆtre applique´es que sur une base non discriminatoire. (Amendement 2) ARTICLE PREMIER, POINT 3 ter) (nouveau) Article 9 (directive 95/18/CE) 3 ter) L’article 9 est remplace´ par le texte suivant: Article 9 Une entreprise ferroviaire doit eˆtre suffisamment assu- re´e ou avoir pris des dispositions e´quivalentes pour couvrir, en application des le´gislations nationales et internationales, sa responsabilite´ civile en cas d’acci- dents, notamment en ce qui concerne les passagers, les bagages, le fret, le courrier et les tiers. Pour les services de fret, cette re`gle n’est admissible que dans le cas ou` les redevances refle`tent la volonte´ de payer davantage que les couˆ ts impose´s et ou` les organismes de controˆle ont mis en place des mesures garantissant que les redevances ne sont pas excessives. (*) JO C 321 du 20. 10. 1998, p. 8


title: Protocol inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het vierde protocol inzake financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta vastgelegde middelen

text: L 100/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het vierde protocol inzake financi(cid:137)le en technische samenwer- king tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta vastgelegde middelen PROTOCOL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, enerz¶ds, en DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA, anderz¶ds, VANUIT HET VERLANGEN de doelstellingen na te streven van het vierde protocol betreffende financi(cid:137)le en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta, dat werd ondertekend op 30 oktober 1995, de doelstellingen te verwezenl¶ken van de overeen- komst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeen- schap en Malta en de overgang van dat land, met het oog op toetreding tot de Europese Unie te vergemakkel¶ken, ZICH BEWUST VAN de moeil¶kheden die belemmeren dat v(cid:155)(cid:155)r de vervaldatum betalingsver- plichtingen kunnen worden aangegaan voor het volledige bedrag van de middelen die beschik- baar z¶n gesteld in het kader van het protocol, HEBBEN BESLOTEN het protocol te w¶zigen door de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het kader van dit protocol beschikbaar gestelde middelen te verlengen tot en met 31 december 1999 en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE: Dietrich von KYAW ambassadeur, permanente vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland, voorzitter van het Comit(cid:130) van permanente vertegenwoordigers, G(cid:129)nther BURGHARDT directeur-generaal b¶ het directoraat-generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA: Victor CAMILLERI buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, hoofd van de missie van de Republiek Malta b¶ de Europese Unie, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorl¶ke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De datum van 31 oktober 1998 waarvoor betalingsverplichtingen moeten worden aangegaan voor de middelen (45 miljoen ECU in totaal) die beschikbaar z¶n gesteld in het kader van het protocol betreffende financi(cid:137)le en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta zoals bepaald in artikel 2 van dat protocol, wordt vervangen door 31 december 1999. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/33 Dit protocol wordt gehecht aan de overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta. Artikel 2 Artikel 3 1. Dit protocol dient te worden goedgekeurd overeenkomstig de eigen procedures van de overeenkomstsluitende part¶en die elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de terzake vereiste procedures. 2. Dit protocol treedt in werking op de datum waarop de in lid 1 bedoelde kennisgevingen z¶n verricht. Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, z¶nde alle teksten gel¶kel¶k authentiek. Artikel 4 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/35 Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Malta For Republikken Maltas regering F(cid:129)r die Regierung der Republik Malta Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da Rep(cid:156)blica de Malta Maltan tasavallan hallituksen puolesta P(cid:134) Republiken Maltas regerings v(cid:132)gnar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 524/1999 av den 10 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 62/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 524/1999 av den 10 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 62/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 10 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 63,0 39,2 96,1 174,5 93,2 160,7 160,7 276,6 276,6 117,2 122,8 120,0 55,8 48,9 46,2 50,0 47,4 49,7 44,4 58,0 51,2 108,3 77,0 56,2 81,4 84,8 94,2 97,6 95,7 86,9 122,9 70,1 79,8 63,8 66,2 72,7 79,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Resolutie over geweld tegen vrouwen en het programma Daphne


title: 1999/222/CE: Decisione della Commissione del 10 marzo 1999 che autorizza temporaneamente gli Stati membri a prevedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per le patate diverse da quelle destinate alla piantagione originarie di Cuba [notificata con il numero C(1999) 558]

eurovoc_concepts:
Cuba
derogation from EU law
originating product
plant health legislation
plantation
potato

text: 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/47 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 1999 che autorizza temporaneamente gli Stati membri a prevedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per le patate diverse da quelle destinate alla piantagione originarie di Cuba [notificata con il numero C(1999) 558] (1999/222/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, non destinate alla piantagione originarie di Cuba nella campagna 1997; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, viste le istanze presentate dai Paesi Bassi e dalla Germania, (1) considerando che, in virt(cid:151) della direttiva 77/93/CEE, i tuberi di patate non certificati ufficialmente come patate da semina in conformit(cid:133) ad altre disposizioni comunitarie e originari di Cuba di norma non possono essere introdotti nella Comunit(cid:133) a causa del rischio di introduzione di organismi nocivi esotici della patata, che potrebbero costituire un rischio fito- sanitario per la Comunit(cid:133); (2) considerando che la produzione di patate primaticce a Cuba, diverse da quelle destinate alla piantagione, ottenute da patate da semina fornite da alcuni Stati membri, (cid:138) ormai divenuta prassi consueta; che parte dell’approvvigionamento di patate primaticce nella Comunit(cid:133) (cid:138) assicurata mediante importazioni da Cuba; (3) considerando che la Commissione, con le decisioni 87/306/CEE (3), 88/223/CEE (4), 89/152/CEE (5), 91/ 593/CEE (6), 93/36/CEE (7), 95/96/CE (8) e 96/157/ CE (9), ha autorizzato deroghe, a determinate condi- zioni speciali di carattere tecnico, per le patate da consumo originarie di Cuba nelle campagne dal 1987 al 1996 e, con la decisione 97/186/CE (10) per le patate (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 153 del 13. 6. 1987, pag. 41. (4) GU L 100 del 19. 4. 1988, pag. 44. (5) GU L 59 del 2. 3. 1989, pag. 29. (6) GU L 316 del 16. 11. 1991, pag. 47. (7) GU L 16 del 25. 1. 1993, pag. 40. (8) GU L 75 del 4. 4. 1995, pag. 22. (9) GU L 36 del 14. 2. 1996, pag. 38. (10) GU L 77 del 19. 3. 1997, pag. 32. (4) considerando che non (cid:138) mai stata confermata la presenza di organismi nocivi nei campioni prelevati dalle importazioni effettuate a norma delle decisioni suddette; (5) considerando che si attende che Cuba fornisca tutte le informazioni tecniche necessarie per valutare in futuro la situazione fitosanitaria della pataticoltura cubana, in particolare ragguagli sul controllo regolare delle patate da semina e da consumo importate a Cuba e commer- cializzate in questo paese per mezzo di analisi e prove effettuate su campioni rappresentativi utilizzando metodi scientifici riconosciuti per il rilevamento del Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , dello Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata (Potato spindle tuber viroid), nonch(cid:130) i risultati di dette analisi e prove; (6) considerando che sussistono tuttora le circostanze che giustificavano l’autorizzazione di cui sopra; (7) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosa- nitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri sono autorizzati a disporre, alle condizioni stabilite al paragrafo 2, deroghe all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 77/93/CEE con riguardo ai divieti di cui alla parte A, punto 12, dell’allegato III della stessa direttiva, per le patate diverse da quelle destinate alla piantagione originarie di Cuba. L 82/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 2. Oltre alle condizioni stabilite negli allegati I, II e IV della direttiva 77/93/CEE per le patate, devono essere osservate le seguenti condizioni specifiche: certificare l’assenza dell’organismo nocivo di cui alla lettera c). a) le patate sono diverse da quelle destinate alla pianta- gione; b) le patate non sono mature, trattasi cio(cid:138) di patate «non suberizzate» prive di buccia oppure di patate sotto- poste ad un trattamento volto ad eliminarne la facolt(cid:133) germinativa; c) le patate sono coltivate nella provincia «Pinar del R(cid:146)o», in zone notoriamente esenti da Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith; d) le patate appartengono a variet(cid:133) i cui tuberi-seme sono stati importati a Cuba esclusivamente a partire dagli Stati membri o da un altro Stato in provenienza dal quale non (cid:138) vietata l’introduzione nella Comunit(cid:133) di patate destinate alla piantagione a norma dell’alle- gato III della direttiva 77/93/CEE; e) le patate sono state coltivate a Cuba direttamente da tuberi-seme certificati in uno degli Stati membri oppure da tuberi-seme certificati in un altro Stato in provenienza dal quale non (cid:138) vietata l’introduzione nella Comunit(cid:133) di patate destinate alla piantagione a norma dell’allegato III della direttiva 77/93/CEE, oppure sono progenie diretta di tali patate da semina, certificate ufficialmente due anni prima, se tale progenie (cid:138) stata prodotta nella provincia «Pinar del R(cid:146)o» e qualificata come patata da semina conforme- mente alle norme attualmente vigenti a Cuba; f) le patate sono state coltivate in aziende che negli ultimi cinque anni non hanno coltivato patate di variet(cid:133) diverse da quelle di cui alla lettera d) oppure, in caso di aziende statali, sono state coltivate in appez- zamenti separati da quelli in cui negli ultimi cinque anni sono state coltivate patate di variet(cid:133) diverse da quelle di cui alla lettera d); g) le patate sono state trattate con macchinario ad esse riservato o adeguatamente disinfettato dopo ogni uso per altri scopi; h) le patate non sono state tenute in depositi in cui siano state immagazzinate patate di variet(cid:133) diverse da quelle di cui alla lettera d); i) le patate sono imballate in sacchi nuovi oppure in contenitori debitamente disinfettati; su ciascun sacco o contenitore deve essere apposta un’etichetta ufficiale recante le informazioni indicate nell’allegato; j) prima dell’esportazione, le patate sono state mondate della terra nonch(cid:130) delle foglie o di altri residui vege- tali; k) le patate destinate alla Comunit(cid:133) sono accompagnate da un certificato fitosanitario rilasciato a Cuba a norma degli articoli 7 e 12 della direttiva 77/93/CEE, in base all’ispezione ivi prescritta volta in particolare a Nel certificato figura: — sotto il titolo «dichiarazione supplementare»: — l’indicazione «la presente spedizione soddisfa ai requisiti di cui alla decisione 1999/222/CE», — il nome della variet(cid:133), — il numero di identificazione o il nome e l’ubi- cazione dell’azienda in cui sono state coltivate le patate, — un riferimento che consenta di identificare la partita di patate da semina utilizzata conforme- mente alla lettera e); — sotto il titolo «disinfestazione e/o disinfezione», ogni informazione relativa ai possibili trattamenti di cui alla lettera b), seconda ipotesi, e/o di cui alla lettera i); l) le patate sono introdotte attraverso i punti d’entrata situati nel territorio di uno Stato membro che si avvale della presente deroga e a tal fine designati da detto Stato membro importatore; gli Stati membri notificano con sufficiente anticipo alla Commissione i rispettivi punti di entrata, unitamente al nome e all’indirizzo dell’organismo ufficiale di cui alla diret- tiva 77/93/CEE incaricato di ciascun punto di entrata, e li comunicano, su richiesta, agli altri Stati membri. Nel caso in cui l’introduzione nel territorio comuni- tario abbia luogo in uno Stato membro diverso da quello che si avvale della presente deroga, gli orga- nismi ufficiali dello Stato membro d’introduzione informano gli organismi ufficiali dello Stato membro che si avvale della deroga e collaborano con essi affinch(cid:130) siano rispettate le disposizioni della presente decisione; m) prima dell’introduzione nella Comunit(cid:133), l’importatore (cid:138) ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere da a) a p); egli notifica i dati relativi ad ogni importazione con sufficiente anticipo agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro d’introdu- zione, il quale trasmette senza indugio tali dati alla Commissione, indicando: — il tipo di materiale, — il quantitativo, — la data dichiarata d’introduzione e la conferma del punto di entrata, — gli impianti di cui alla lettera o). L’importatore comunica le eventuali modifiche dei dati precedentemente notificati, se possibile non appena ne viene a conoscenza e comunque prima della data d’importazione, agli organismi ufficiali del proprio Stato membro, il quale trasmette senza indugio le suddette modifiche alla Commissione; 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 82/49 e stabilito per l’individuazione la comunitario diagnosi del Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus e, nel caso del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata (Potato spindle tuber viroid), appli- cando il metodo «Reverse-Page» o la procedura di ibridazione c-DNA; nei casi sospetti le partite devono restare separate sotto controllo ufficiale e non possono venire commercializzate o utilizzate fino a quando gli esami non abbiano escluso la presenza del Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, dello Pseudomonas solanacearum o del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata (Potato spindle tuber viroid). Articolo 2 Gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri, mediante la notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera m), prima frase, sull’uso fatto dell’auto- rizzazione. Essi trasmettono inoltre alla Commissione e agli altri Stati membri, prima del 1o settembre 1999, le informazioni concernenti i quantitativi di patate importati in virt(cid:151) della presente decisione e una relazione tecnica su tutti gli esami ufficiali effettuati a norma dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera q); copia di ciascun certificato fitosani- tario viene inviata alla Commissione. Articolo 3 Il disposto dell’articolo 1 si applica nel periodo 1. compreso tra il 15 marzo 1999 e il 30 aprile 1999. 2. La presente decisione (cid:138) revocata se viene constatato che le condizioni prescritte all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti ad evitare l’introduzione di organismi nocivi o se tali condizioni non sono state rispettate. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione n) le ispezioni, eventualmente comprendenti esami su campioni, prescritte ai sensi dell’articolo 12 della direttiva 77/93/CEE e in conformit(cid:133) con le disposi- zioni della presente decisione, sono effettuate dagli i organismi ufficiali di cui alla suddetta direttiva; controlli fitosanitari richiesti nell’ambito di tali ispe- zioni sono di competenza dello Stato membro che si avvale della deroga. La ricerca condotta in occasione di tali controlli riguarda anche tutti gli altri organismi nocivi. Fatta salva la prima possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino, della direttiva citata, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui allo stesso trattino possa essere integrata nel ispezione, conformemente a quanto programma di stabilito all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della stessa direttiva; o) le patate sono imballate e reimballate soltanto in impianti autorizzati e registrati dagli organismi uffi- ciali responsabili suddetti; p) le patate sono imballate o reimballate in imballaggi chiusi pronti per la consegna diretta ai rivenditori o ai consumatori finali, di peso non superiore a quello abitualmente praticato a tale scopo nello Stato membro d’introduzione, e comunque non superiore a 25 kg; sull’imballaggio devono figurare il numero degli impianti registrati di cui alla lettera o) e la menzione che le patate sono i originarie di Cuba; q) gli Stati membri che si avvalgono della deroga in questione provvedono, se del caso, di concerto con lo Stato membro d’introduzione, affinch(cid:130) vengano prele- vati, da ogni consegna di 50 tonnellate di patate importate a norma della presente decisione o da parte della stessa, almeno due campioni di 200 tuberi da sottoporre ad esame ufficiale per la ricerca dello Pseu- domonas solanacearum, applicando il sistema tempo- raneo di prove per la diagnosi, la rivelazione e l’indivi- duazione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith nelle patate (1), nel caso del Clavibacter michi- sepedonicus, applicando il metodo ganensis ssp. (1) GU L 273 del 6. 10. 1997, pag. 1. L 82/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 ALLEGATO Informazioni da riportare sull’etichetta [ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera i)] 1. Autorit(cid:133) che rilascia l’etichetta. 2. Nome dell’organizzazione di esportatori, se disponibile. 3. Indicazione «Patate diverse da quelle da piantagione originarie di Cuba». 4. Variet(cid:133). 5. Provincia di produzione. 6. Calibro. 7. Peso netto dichiarato. 8. Indicazione «In conformit(cid:133) dei requisiti CE fissati nella decisione 1999/222/CE». 9. Timbro o contrassegno del servizio cubano per la protezione dei vegetali