title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως εκ μέρους της Κοινότητας, των τροπολογιών που αφορούν τα παραρτήματα της σύμβασης περί προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (σύμβαση του Ελσίνκι)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
environmental protection
marine environment
marine pollution
pollution from agricultural sources

text: 22. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 176/15 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) ((cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ) (1999/C 176/16) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 128 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0077(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 130 (cid:209) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 228 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (4) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 32 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992, Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1974 ŒÆØ 1992) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242), (1) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/156/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:231) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) ((cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ 1974) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/157/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2) (cid:231) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) ((cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ 1992) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1974 ŒÆØ 1992), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237)• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) 1 ˇØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:229)ªŒæ(cid:223)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)- (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). (1) ¯¯ L 73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 3. 1994, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 3. 1994, (cid:243). 19. C 176/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 6. 1999 (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ HELCOM 19/6 (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) III (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)˙(cid:211) ¯¸(cid:211)(cid:201)˝˚(cid:201) —ˇ(cid:213) `(cid:214)ˇ(cid:209)ˇ(cid:213)˝ (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ —(cid:209)ˇ¸˙(cid:216)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:209)(cid:213)—`˝(cid:211)˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯¸¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): Æ) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 6 ŒÆØ 7, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 6, 7 ŒÆØ 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974• (cid:226)) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:247)(cid:239) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 7 ŒÆØ 8, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2, 3, 5 ŒÆØ 6, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1, 2 ŒÆØ 4 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992• ª) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)- ł(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)æı(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ• ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ¯—(cid:201)ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:246)ÆØæÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:230)ø(cid:244)(cid:239), (cid:246)ø(cid:243)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Œ(cid:220)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´ÆºŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı·- (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242), (cid:229)º(cid:220)(cid:244)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:238)ı- ª(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 32 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992• (cid:228)) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000• `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1992 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:239)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆØ ˚`¸¯(cid:201): Æ) (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002• ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992• (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992• (cid:226)) (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸ØŁ(cid:239)ıÆ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) III ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), ŒÆØŒ (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ- æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2002 (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2001 Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242)• ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 36 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992, ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242). 22. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 176/17 —(cid:209)ˇ(cid:211)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙(cid:211) 19/6 HELCOM (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) «(cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:151) —æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:223)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ». (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201) (cid:151) —(cid:209)ˇ¸˙(cid:216)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:209)(cid:213)—`˝(cid:211)˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚˙(cid:211) —(cid:209)ˇ¯¸¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 1 (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:247)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ı- ŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 2 (cid:151) ¨æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:222) (cid:247)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. 1. —ıŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· ºØ(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)• (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:230)(cid:254)ø(cid:237). ˇ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:246)ø(cid:243)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:220)(cid:230)ø(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. 2. `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220)(cid:242) ˙ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)- Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:246)ı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ˙ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)ı·æø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:228)Ææ(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:236)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 3. (cid:213)ªæ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æ(cid:220)ªªØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:212)Æ ıªæ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:226)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:239)ı·æÆ (cid:222) ı(cid:228)Ææ(cid:222)(cid:242) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220) (cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)æÆªª(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:221)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı·æø(cid:237) (cid:222) ı(cid:228)Ææ(cid:239)ı·(cid:242) Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220)(cid:242). 4. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ºØ(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:220) ºØ(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (Œ(cid:239)(cid:240)æØ(cid:220) ı(cid:228)Ææ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:220), (cid:239)ı·æÆ, Øºı·(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ºı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), Œ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)(cid:247)ø(cid:236)Æ, Œ. (cid:220). ) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:239)æ(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:239) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)ØÆ(cid:242) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˜(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:220) ºØ(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Æª(cid:229)(cid:244)(cid:252), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:247)Ø(cid:252)(cid:237)Ø. (cid:212)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:220) ºØ(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) ªı(cid:236)(cid:237)(cid:220) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231). ˚ÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ºØ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). 5. (cid:211)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˙ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242): Æ) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œº(cid:223)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı·• (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æ(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)• ª) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)ØłØ(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:228)) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. 6. ˚(cid:220)ºıł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:229)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)Æ (cid:211)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆººØ(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:229)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:246)ŁØ(cid:237)(cid:252)- (cid:240)øæ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)ØÆ Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237). 7. (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ) ¯(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:220) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ: —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ((cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:247)ŁØ(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) ŒÆŁ(cid:223)(cid:230)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:252)ª(cid:229)ØÆ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ: —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ª(cid:229)Øø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) º(cid:223)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)Ø ºØ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø. C 176/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 6. 1999 ª) ¯Œ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237): —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ıªæ(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø, ŒÆØ (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Łæ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:239)Øº(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:151) (cid:214)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222), ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø: 1. ˚Æ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) ŒÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ˜(cid:229)(cid:237) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242). 2. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ˇØ (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)ı(cid:247)Æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ((cid:228)ØÆ(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242)). ˚æ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220), (cid:231) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. `(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˙ (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ. 3. ‚Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237). ˇ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 4. (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ı(cid:247)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:220) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ. ˙ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:220) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ• (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231). 5. ˜(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· —æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØŒØ(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ł(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ. 6. ¢ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ßª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı. ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:151) —(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ˆØÆ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 5 (cid:151) —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:221)æªÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237). ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 6 (cid:151) ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ. 22. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 176/19 (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ HELCOM 19/7 (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ¸ˇˆ(cid:201)¯(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211) IV (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)˙(cid:211) ¯¸(cid:211)(cid:201)˝(cid:201)˚(cid:201) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙, (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ («Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues»)• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) HELCOM 17/11 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·- (cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252),(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıÆº(cid:221)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ıªæ(cid:254)(cid:237) ºı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) HELCOM 17/11 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:237)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Æªøª(cid:220)/(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ• ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ¯—(cid:201)ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØ- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239) ÆæŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)ł(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ• ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ/1973, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978 (MARPOL 73/78), ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 10 (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ• ¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ- (cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) V (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)Œ(cid:244) (cid:244)(cid:239)ı 1992, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ- (cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ºØ(cid:236)(cid:220)(cid:237)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ıªæ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1974, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:244)(cid:239)ı 1992• ¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): Æ) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 7Æ ŒÆØ 8Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1974, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (cid:226)) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:247)(cid:239) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)• ª) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999• (cid:228)) (cid:237)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000• `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1992 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:239)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242)• ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ• (cid:244)Ø(cid:242) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ ˚`¸¯(cid:201) `˚ˇ(cid:204)˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ («Baltic Strategy for Port Recep- tion Facilities for Shipgenerated Wastes and Associated Issues»). C 176/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 6. 1999 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 7Æ, ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 7Æ: `(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) ºı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ººÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ `. (cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) …ºÆ (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 7 ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıÆº(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) `, ˆ ŒÆØ ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 7 ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2005 (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ (cid:226)) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220). ´. (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıÆº(cid:221)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) ` (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)º(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ. ˆ. ¯ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) 1. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) ¯ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 7 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) `. 2. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)øº(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æªøª(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) `, Æ(cid:236)(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æªøª(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 8Æ, ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) 8Æ: (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) `. ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: 1. «`(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı» (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı• (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:229)ºÆ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)ØÆ, ıªæ(cid:220) ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:239)ı(cid:230)(cid:223)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78, Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:151) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)Ææ(cid:223)Ł(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:151) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ıºØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:246)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ Œı·(cid:244)(cid:231), ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:240)Æº(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242)), ıºØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:238)ıº(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:223), (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:252)(cid:237)Ø, (cid:243)ı·æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:247)Æºı·(cid:226)(cid:228)Ø(cid:237)Æ (cid:244)ÆØ(cid:237)Ø(cid:239)(cid:229)º(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 2. «˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı» (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œı·(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ´. `(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ «Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı» (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:222) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) MARPOL 73/78 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). —æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ «ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı» Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) MARPOL 73/78. ˆ. `(cid:240)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) 1. ˇØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). ªØÆ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Æªøª(cid:220)/(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ. ˇØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:221)(cid:242). 2. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ ŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242). ˇØ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ ŒæÆ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242)