title: Commission Regulation (EC) No 716/1999 of 31 March 1999 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/69 COMMISSION REGULATION (EC) No 716/1999 of 31 March 1999 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the (1), as last amended by Commission market in cereals Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the fourth subparagraph of Article 13 (2) thereof, Whereas the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal were fixed by Commission Regulation (EC) No 653/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 653/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto; the representative market Whereas rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (5), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and deter- mination of these conversions were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (6), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 653/1999 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 82, 26. 3. 1999, p. 34. (4) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (6) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (7) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 106. L 89/70 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 to the Commission Regulation of 31 March 1999 altering the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal ANNEX Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 14,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 34,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 33,00 31,00 28,50 26,00 24,50 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 702/1999 av den 31 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 504/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 89/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 702/1999 av den 31 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beh(cid:148)riga myndigheten till handa till den 15 december det aktuella reglerings(cid:134)ret. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)rdelas kvoterna f(cid:148)r varje produktgrupp (cid:134)rligen skall mellan medlemsstaterna med hj(cid:132)lp av medelv(cid:132)rdet av de producerade kvantiteterna, med beaktande av minimi- priset, under de tre reglerings(cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r det regle- rings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen sker. skall ing(cid:134)s I artikel 6. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/ 97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1590/ 98 (4), f(cid:148)reskrivs att ett prelimin(cid:132)rt avtal f(cid:148)r tomatpro- dukter senast den 16 februari varje (cid:134)r. Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)rl(cid:132)nga denna tidsfrist till den 16 mars. I artikel 11. 4 i samma f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att ans(cid:148)kan om produktionsst(cid:148)d skall vara de beh(cid:148)riga myndigheterna till handa senast den 1 februari det aktu- ella reglerings(cid:134)ret. I artikel 17. 2 f(cid:148)reskrivs att medlemssta- terna senast den 1 april varje (cid:134)r skall meddela de defini- tiva uppgifterna f(cid:148)r det aktuella reglerings(cid:134)ret. Uppgifterna r(cid:148)rande varje reglerings(cid:134)r (cid:132)r inte tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)re den 1 april. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det inte m(cid:148)jligt att g(cid:148)ra den f(cid:148)rdelning som avses i artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 i tillr(cid:132)ckligt god tid f(cid:148)r att de prelimin(cid:132)ra avtalen skall kunna ing(cid:134)s. P(cid:134) grund av detta (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att flytta tillbaka det datum d(cid:134) st(cid:148)dans(cid:148)kan skall vara den (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 208, 24. 7. 1998, s. 11. Med h(cid:132)nsyn till ovan n(cid:132)mnda anpassning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att anpassa vissa best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 till denna nya situation, s(cid:132)rskilt datum f(cid:148)r medde- lande till kommissionen av definitiva uppgifter f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret, sista datum f(cid:148)r undertecknande av de prelimi- n(cid:132)ra avtalen, f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av dem till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaten samt f(cid:148)r meddelande av dessa avtal till kommissionen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 6. 1 f(cid:148)rsta stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. F(cid:148)r att f(cid:148)regripa de avtal som avses i artikel 7. 1 skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller tomater, ett prelimin(cid:132)rt avtal slutas varje reglerings(cid:134)r, senast den tionde arbetsdagen fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) f(cid:148)rdelningen mellan medlemssta- terna av kvoterna f(cid:148)r varje produktgrupp offentlig- gjordes officiella i Europeiska gemenskapernas tidning. ” 2) Artikel 11. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. F(cid:148)r produkter baserade p(cid:134) persikor, p(cid:132)ron eller tomater f(cid:134)r endast en ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas per reglerings(cid:134)r. Denna skall f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r vara de beh(cid:148)riga myndigheterna till handa senast (cid:190) den 15 december f(cid:148)r produkter baserade p(cid:134) tomater, (cid:190) den 1 februari f(cid:148)r produkter baserade p(cid:134) persikor eller p(cid:132)ron. ” 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/27 3) I artikel 13. 1 4) I artikel 17. 2 skall inledningen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (cid:190) skall den ”30 november” ers(cid:132)ttas med den ”30 oktober” ”2. Senast (cid:190) den 15 februari f(cid:148)r produkter baserade p(cid:134) tomater, (cid:190) den 1 april f(cid:148)r produkter baserade p(cid:134) persikor och p(cid:132)ron:”. Artikel 2 (cid:190) punkt b skall ”den 25 november” ers(cid:132)ttas med ”den 25 oktober”. Denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000, med undantag f(cid:148)r artikel 1. 2 som skall till- l(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 2000/2001. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 mars 1999 P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 711/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/53 VERORDENING (EG) Nr. 711/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zwarte koolvis door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van een lidstaat DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2478/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 51/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noor- wegen en in de visser¶zone rond Jan Mayen (3) quota vastlegt voor zwarte koolvis voor 1999; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum in acht worden genomen, de datum moet vast- geldt, stellen waarop de vangsten van de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:176)00Y NB) door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die in een lidstaat z¶n HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:176)00YNB) door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die in een lidstaat zijn geregi- streerd, wordt het aan de Gemeenschap voor 1999 toege- wezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visser¶ op zwarte koolvis in de wateren van de ICES- gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62(cid:176)00Y NB), door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die in een lidstaat z¶n geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overslaan en het lossen van vis uit dit bestand door deze vaartuigen vanaf de datum waarop deze is verboden. verordening van toepassing wordt, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 67


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 717/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
durum wheat
export licence
export refund

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/71 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 717/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm ap(cid:149)qqixg tym ait(cid:147)seym (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir cia pqojahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta (cid:145)keuqa lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai (cid:149)kuqar, (cid:146)woum jeqdosjopij(cid:149) waqajt(cid:147)qa· (cid:149)ti, ci’ cia aut(cid:149) to k(cid:149)co, apovas(cid:148)stgje ma apoqqivho(cid:151)m (cid:149)ker oi ait(cid:147)- seir t(cid:146)toiym pistopoigtij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou upobk(cid:147)hgjam stir 29, 30 jai 31 Laqt(cid:148)ou 1999, enacyc(cid:147)r (cid:146)jdosg ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, oi ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia pqojahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1101 00 15, jai oi opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam stir 29, 30 jai 31 Laqt(cid:148)ou 1999 apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (4) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12


title: Verordnung (EG) Nr. 708/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 89/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 708/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rind- fleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1. In Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 der Kommission (3) sieht den Verkauf von Rindfleischbest(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen der Verordnung genannten Mengen sollten ge(cid:132)ndert werden, um den bereits verkauften Best(cid:132)nden Rechnung zu tragen. vor. Die in Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: a) erh(cid:132)lt der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) rund 3 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventions- stelle;“; b) erh(cid:132)lt der sechste Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) rund 5 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventions- stelle;“; c) erh(cid:132)lt der siebte Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) rund 1 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventions- stelle;“; d) erh(cid:132)lt der zw(cid:148)lfte Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) rund 10 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 61 vom 10. 3. 1999, S. 8. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/47 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros IRELAND (cid:190) Forequarters 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 34 200 500 1 000 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 89/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/49 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. “


title: Regulamento (CE) n° 713/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/61 REGULAMENTO (CE) N. o 713/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector da fruta e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2776/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixou as quantidades indicativas previstas para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o solici- tados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, face (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es actualmente ao dispor da Comiss(cid:209)o, essas quantidades indicativas foram excedidas no que respeita aos tomates, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico XY; Considerando que (cid:130), pois, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados do sistema B solicitados entre 15 de Janeiro e 16 de Mar(cid:135)o de 1999, fixar, para os tomates os lim(cid:210)es e as ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico XY, uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel inferior (cid:133) taxa indicativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96 alterado, solicitados entre 15 de Janeiro e 16 de Mar(cid:135)o de 1999, s(cid:209)o fixadas em anexo as percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)- veis. O par(cid:145)grafo anterior n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos certificados pedidos no quadro da ajuda alimentar previstos no n. o 4 do artigo 10. o do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 44. L 89/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 ANEXO Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos certificados do sistema B, solicitados entre 15 de Janeiro e 16 de Mar(cid:135)o de 1999 Produto Destino ou grupo de destinos Percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (EUR por tonelada l(cid:146)quida) Tomates Am(cid:136)ndoas sem casca Avel(cid:209)s sem casca Laranjas Lim(cid:210)es Ma(cid:135)(cid:209)s F F F XYC F XY ZD 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,7 50,0 114,0 50,0 31,3 34,3 54,0


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για τη μεταφορά χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
intervention agency
pigmeat
storage of food

text: L 89/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 712/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg letavoq(cid:145) woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2) h(cid:146)spise tir cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 190/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje (cid:146)mar pq(cid:150)tor diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg liar pq(cid:150)tgr pqol(cid:147)heiar se wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar se pokk(cid:146)r paqt(cid:148)der pou pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m se joimotij(cid:146)r apoh(cid:147)jer· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) (cid:146)mar m(cid:146)or diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr letavoq(cid:145)r auto(cid:151) tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:146)yr tg Qys(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqcamyhe(cid:148) g pqol(cid:147)heia pos(cid:149)tgtar 14 000 t(cid:149)mym se (cid:146)ni wyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi evaqlost(cid:146)oi ci’ aut(cid:147) tgm pqol(cid:147)heia eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, yr sulpk(cid:147)qyla tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg h(cid:146)sg se isw(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym letavoq(cid:145)r sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 14 000 t(cid:149)mym woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se (cid:146)ni newyqist(cid:146)r paqt(cid:148)der, pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma ejtekeste(cid:148) sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, s(cid:151)lvyma le tir ke- ptol(cid:146)qeier tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir paqt(cid:148)der, g am(cid:145)hesg peqikalb(cid:145)- 1. mei: (cid:190) tgm am(cid:145)kgxg sto st(cid:145)dio pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)- cqavo 2, (cid:190) jai tg letavoq(cid:145) le jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai l(cid:146)sa stir pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) EE L 21 tgr 28. 1. 1999, s. 14. Oi paqt(cid:148)der tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator bq(cid:148)sjomtai stg ecjatast(cid:145)seir 2. di(cid:145)hesg tym am(cid:145)dowym stir xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jeusgr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II. G am(cid:145)kgxg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) tir 26 Apqik(cid:148)ou 1999. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng liar peqi(cid:149)dou d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm amave- qhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a, o am(cid:145)dowor upowqeo(cid:151)tai ma epistq(cid:146)xei stgm Epitqop(cid:147) ta (cid:146)noda pou avoqo(cid:151)m aut(cid:147) tgm jahu- st(cid:146)qgsg am(cid:145)kgxgr (st(cid:145)hleusg, asv(cid:145)kisg, v(cid:151)kang, eccu(cid:147)- seir, j. kp. ), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st) sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/ 1999. (cid:129)qhqo 3 Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stour aj(cid:149)kouhour oqca- elva(cid:148)momtai sto 1. mislo(cid:151)r, tym opo(cid:148)ym oi dieuh(cid:151)mseir paq(cid:145)qtgla II: (cid:190) cia tir paqt(cid:148)der aqih. 1 jai 2: sto ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 3: stom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 4: stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, (cid:190) cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 5: sto damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) cia tgm paqt(cid:148)da aqih. 6: sto cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr. G peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 12 Apqi- k(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Se peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar liar paqt(cid:148)dar, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r, lia de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 26 Apqik(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 2 jai sto paq(cid:145)qtgla I paqate(cid:148)momtai jat(cid:145) dejat(cid:146)sseqir gl(cid:146)qer. 2. G pqosvoq(cid:145) tou diacymif(cid:149)lemou avoq(cid:145) ta (cid:146)noda tgr letavoq(cid:145)r tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym liar paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma paqakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tir xujtij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir apoh(cid:147)jeusgr pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai pq(cid:146)pei ma paqadoho(cid:151)m stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 4 G ecc(cid:151)gsg diacymislo(cid:151) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) 1. t(cid:149)mo paqadot(cid:146)ou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 1 718 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo paqadot(cid:146)ou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. G ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 up(cid:146)q tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- basgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 cia tg swetij(cid:147) paqt(cid:148)da. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/55 (cid:129)qhqo 5 To pistopoigtij(cid:149) am(cid:145)kgxgr, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r pqaclato- poie(cid:148)tai let(cid:145) ap(cid:149) pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) paqa- kab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai se lia dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr a(cid:148)tgsgr pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemg dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. apaito(cid:151)lema ap(cid:149) ta (cid:129)qhqo 7 O upeqhelatist(cid:147)r leqilm(cid:145) cia tg svq(cid:145)cisg tym eccq(cid:145)vym letavoq(cid:145)r le tgm eidij(cid:147) svq(cid:145)c(cid:148)da pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 385/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48. L 89/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA I WOIQEIO JQEAS Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148) Oi pqooqislo(cid:148) auto(cid:148) paq(cid:146)womtai, avem(cid:149)r, cia tg s(cid:151)mtang tym eccq(cid:145)vym letavoq(cid:145)r jai, avet(cid:146)qou, cia tgm epikoc(cid:147) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r (bac(cid:149)mia/voqtgc(cid:145) ow(cid:147)lata) se peq(cid:148)ptysg weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r. Yst(cid:149)so, stgm til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg o tekij(cid:149)r pqooqisl(cid:149)r akk(cid:145) l(cid:149)mo to sgle(cid:148)o tym sum(cid:149)qym. Paqt(cid:148)da aqih. 1 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Paqt(cid:148)da aqih. 3 Paqt(cid:148)da aqih. 4 Paqt(cid:148)da aqih. 5 Paqt(cid:148)da aqih. 6 Dglojqat(cid:148)a tgr Jaqek(cid:148)a Dglojqat(cid:148)a tou Komi Peqiv(cid:146)qeia Arkhangelskaya Peqiv(cid:146)qeia Murmanskaya Peqiv(cid:146)qeia Bryanskaya Peqiv(cid:146)qeia Vladimirskaya Peqiv(cid:146)qeia Ivanovskaya Peqiv(cid:146)qeia Smolenskaya Peqiv(cid:146)qeia Tverskaya Peqiv(cid:146)qeia Tulskaya Peqiv(cid:146)qeia Yaroslavskaya Peqiv(cid:146)qeia Kirovskaya Peqiv(cid:146)qeia Nizhegorodskaya Peqiv(cid:146)qeia Astrakhanskaya Peqiv(cid:146)qeia Samarskaya Dglojqat(cid:148)a tou Dagestan Dglojqat(cid:148)a tgr Udmurtia Peqiv(cid:146)qeia Permskaya Peqiv(cid:146)qeia Sverdlovskaya Peqiv(cid:146)qeia Chelyabinskaya Peqiv(cid:146)qeia Kemerovskaya St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: 220 360 360 360 360 440 440 440 440 80 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 500 160 200 200 200 360 820 560 200 240 240 240 200 240 200 240 220 760 720 160 200 160 200 480 800 S(cid:151)moko 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000 lg ejvoqtyh(cid:146)m elp(cid:149)qeula e(cid:148)te sto sumoqiaj(cid:149) sgle(cid:148)o Krasnoie e(cid:148)te Susemka, e(cid:148)te sto kil(cid:145)mi tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/57 L(cid:146)so letavoq(cid:145)r: j(cid:145)he paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma letaveqhe(cid:148) en okojk(cid:147)qou e(cid:148)te di(cid:145) hak(cid:145)ssgr se (cid:146)ma lom(cid:149)pkoio e(cid:148)te en okojk(cid:147)qou di(cid:145) ngq(cid:145)r. Stgm tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg jai am oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) enupgqeto(cid:151)mtai sidgqodqo- lij(cid:150)r jai (cid:145)kker le voqtgc(cid:145) ow(cid:147)lata, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) d(cid:151)o dekt(cid:148)a pou sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 jai to pos(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) pqor to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym en(cid:149)dym am(cid:145) t(cid:149)mo. Pqohesl(cid:148)er (cid:145)vingr sto kil(cid:145)mi (cid:147) sta sumoqiaj(cid:145) sgle(cid:148)a: (cid:190) paqt(cid:148)da aqih. 1 (cid:190) 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:190) paqt(cid:148)da aqih. 2 (cid:190) 21 Ioum(cid:148)ou 1999, (cid:190) paqt(cid:148)da aqih. 3 (cid:190) 7 Ioum(cid:148)ou 1999, (cid:190) paqt(cid:148)da aqih. 4 (cid:190) 24 La(cid:155)ou 1999, (cid:190) paqt(cid:148)da aqih. 5 (cid:190) 24 La(cid:155)ou 1999, (cid:190) paqt(cid:148)da aqih. 6 (cid:190) 20 La(cid:155)ou 1999. L 89/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA II Paqt(cid:148)da aqih. 1 (cid:190) 3 500 t(cid:149)moi 1 500 t(cid:149)moi Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 1 000 t(cid:149)moi Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 t(cid:149)moi Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 t(cid:149)moi K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Paqt(cid:148)da aqih. 2 (cid:190) 3 500 t(cid:149)moi 2 000 t(cid:149)moi Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)hle D-26419 Schortens 500 t(cid:149)moi Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Roßlauerstr. 51 D-39261 Zerbst 500 t(cid:149)moi Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Boschstr. 5 D-24568 Kaltenkirchen 500 t(cid:149)moi K(cid:129)hlhaus Nordfrost Hann. M(cid:129)nden Thielebachstraße 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Paqt(cid:148)da aqih. 3 (cid:190) 2 500 t(cid:149)moi 1 500 t(cid:149)moi SATN 1596 (Nufri) Ctra. Palau, km. 1 Mollerusa E-L(cid:130)rida 1 000 t(cid:149)moi Frigor(cid:146)ficos Leridanos, SA C. de Picos, s/n B. de Cap-Pont E-L(cid:130)rida Paqt(cid:148)da aqih. 4 (cid:190) 2 000 t(cid:149)moi 1 000 t(cid:149)moi Grolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV Industrieweg 23 8121BZ Olst 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/59 1 000 t(cid:149)moi Cold Store Apeldoorn BV Aruba 18 7332BK Apeldoorn Paqt(cid:148)da aqih. 5 (cid:190) 1 500 t(cid:149)moi 1 000 t(cid:149)moi Afd. (cid:143)rhus True Møllevej 8, Tilst DK-8381 Mundelstrup 500 t(cid:149)moi Agri-Norcold A/S Industrivej 2 DK-6330 Padborg Paqt(cid:148)da aqih. 6 (cid:190) 1 000 t(cid:149)moi 500 t(cid:149)moi Frigarmor Z. A. de la Touche F-35137 Bedee 500 t(cid:149)moi Frigoscandia Loudeac BP 567 ZI mon plaisir F-22605 Loudeac CEDEX Dieuh(cid:151)mseir tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr Paqt(cid:148)der aqih. 1 jai 2 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tgk. : van: (49) 69 15 64-704/755; (49)-69 15 64-790/791 Paqt(cid:148)da aqih. 3 FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tgk. : van: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 Paqt(cid:148)da aqih. 4 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tgk. : van: (31) 475 35 54 44; (31) 475 31 89 39 Paqt(cid:148)da aqih. 5 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V (45) 33 92 70 00; Tgk. (45) 33 92 69 23 van: Paqt(cid:148)da aqih. 6 OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tgk. : Fax: (33) 1 44 68 50 00; (33) 1 44 68 52 33 L 89/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA III T(cid:149)por am(cid:145)kgxgr (cid:190) s(cid:151)lvyma le to st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr yr pqoj(cid:151)ptei ej tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r pou uioheto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqheqlast(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator I. a) Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Enousiodotgl(cid:146)mg aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r VO «PRODINTORG» 103084 L(cid:149)swa Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov b) Susemka, Krasnoie Briansk jai Smolensk cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir. Enousiodotgl(cid:146)mg aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r VO «PRODINTORG» 103084 L(cid:149)swa Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov M. Perakatev


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 703/1999 af 31. marts 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 956/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår særlige foranstaltninger for forarbejdede asparges

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
crop yield
perennial vegetable
production aid

text: L 89/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 703/1999 af 31. marts 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 956/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r særlige foranstaltninger for forarbejdede asparges KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Gennemførelsesbestemmelserne for den hektarstøtte for asparges bestemt til forarbejdning, der er omhandlet i ovennævnte artikels i stk. 3, er Kommissionens forordning (EF) nr. 956/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1563/98 (4); i kapitel fastsat II særligt ugunstige vejrforhold i visse regioner efter i Spanien kunne det mindsteudbytte, der kræves efter artikel 10, litra b), i forordning (EF) nr. 956/97 i 1998 ikke n(cid:134)s p(cid:134) visse specialiserede arealer, for hvilke der derfor ikke har kunnet udbetales støtte for (cid:134)ret 1998; af hensyn til de form(cid:134)l med ordningen, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2201/96, og efter anmod- ning fra den berørte medlemsstat bør der fastsættes visse undtagelser fra det mindsteudbytte og den frist for udbe- taling af støtten, der er fastsat i forordning (EF) nr. 956/97, s(cid:134)ledes at disse undtagelser anvendes med tilbagevirkende kraft for udbetaling af støtten for (cid:134)ret 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Som undtagelse fra forordning (EF) nr. 956/97, artikel 12, stk. 3, foretages udbetalingerne af støtten for (cid:134)ret 1998 inden den 30. april 1999. 2. Som undtagelse fra forordning (EF) nr. 956/97, artikel 10, litra b), er det mindsteudbytte, der kræves for høsten 1998, p(cid:134) 1 625 kg/ha. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fallesskabers Tidende. Den anvendes fra den 30. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 139 af 30. 5. 1997, s. 10. (4) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 717/1999 af 31. marts 1999 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren

text: 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/71 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 717/1999 af 31. marts 1999 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (4), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtning: Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfastsættelse af restitutionerne for mel af blød hvede og spelt er af spekulativ karakter; alle ansøgninger om eksportlicenser for det p(cid:134)gældende produkt, der blev indgivet den 29. , 30. og 31. marts 1999, bør derfor afvises (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om eksportlicenser vedrørende forudfastsæt- telse af restitutionerne for produkter henhørende under KN-kode 1101 00 15, der blev indgivet den 29. , 30. og 31. marts 1999, afvises i henhold til artikel 7, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 1162/95. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (4) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12


title: Commission Regulation (EC) No 714/1999 of 31 March 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/63 COMMISSION REGULATION (EC) No 714/1999 of 31 March 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (5), to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 89/64 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/65 to the Commission Regulation of 31 March 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/1999 af 31. Marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 514/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel til visse tredjelande

eurovoc_concepts:
Germany
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 89/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 707/1999 af 31. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 514/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel til visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning 514/1999 (3) Kommissionens omhandler salg af interventionslagre, som visse interventi- onsorganer ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forordningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EF) nr. 514/1999 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 1 affattes andet led s(cid:134)ledes: (cid:190) »8 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske interventionsorgan«. 2) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 3. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/45 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA »ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 4 000 4 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). «


title: Verordnung (EG) Nr. 694/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 694/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 135 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 89/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 58,87 68,87 50,00 50,00 80,29 96,34 101,86 101,86 101,86 97,95 97,95 101,86 48,87 58,87 40,00 40,00 70,29 86,34 91,86 91,86 91,86 87,95 87,95 91,86 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/7 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 17. M(cid:132)rz 1999 bis 30. M(cid:132)rz 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 119,16 104,06 94,87 83,09 133,44 (**) 123,44 (**) 90,45 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 23,14 (cid:190) 7,96 (cid:190) 1,11 11,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) &Nr; 1249/96). (**) fob Golf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,73 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 699/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/19 REGLAMENTO (CE) No 699/1999 DE LA COMISIÓN de 31 de marzo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determi- nados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 89/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercan- cías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Agenda 2000 : Alargamento: Relatório periódico 1998 da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Hungria na preparação para a adesão.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation