title: PREGUNTA ESCRITA n. 691/99 del Esko SEPPÄNEN Wassenaar- viennin luvanvaraisuus

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/89 El Reglamento (CE) 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995 (1), relativo a la apertura y el modo de gestión de este contingente, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 2493/ 98 (2), estableció disposiciones específicas para garantizar un justo reparto de las cantidades disponibles, entre ellas 22 750 toneladas de productos originarios de China, entre los distintos agentes económicos comunitarios. Una parte de estas cantidades se reserva a los importadores llamados «tradicionales», definidos en la letra a) del artículo 4 del Reglamento. Una empresa no puede valerse de las importaciones realizadas fuera del ámbito de aplicación de dicho Reglamento para ser reconocida como «importador tradicional» pero siempre puede beneficiarse de algunas cantidades del contingente en calidad de «nuevo importador» si cumple las condiciones establecidas en la letra b) de dicho artículo. Fuera del contingente antes mencionado, las importaciones de los productos en cuestión no tienen ningún límite cuantitativo. (1) DO L 212 de 7. 9. 1995. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) PREGUNTA ESCRITA E-0690/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Uso lingüístico oficial de la UE ¿Qué significa la combinación de letras «Sir» que aparece delante del nombre del miembro de la Comisión, Leon Brittan, en la respuesta a mi pregunta escrita dirigida a la Comisión P-0024/99 (1)? ¿Forma parte del uso lingüístico oficial de la UE? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135. Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) La Comisión respeta las normas y los usos de cada Estado miembro en materia de títulos. (1999/C 370/122) PREGUNTA ESCRITA E-0691/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Imposición de permisos de exportación para productos Wassenaar En su respuesta a mi pregunta escrita (P-0024/99) (1), el miembro de la Comisión, Leon Brittan, indica que en la reunión de Wassenaar de los días 2 y 3 de diciembre de 1998 se decidió reducir el control ejercido sobre los llamados productos criptográficos. Sin embargo, los productos criptográficos de una potencia superior a 64 bits necesitan un permiso de exportación. Esto significa que los países de la UE aceptan las restricciones impuestas por Estados Unidos al comercio de productos criptográficos, incluídos aquellos cuyo uso es exclusivamente civil, lo cual resulta ventajoso para las empresas y los servicios de espionaje de los Estados Unidos. ¿Cómo justifica la Comisión, a la luz de lo establecido en el artículo XXI del Acuerdo GATT, la exigencia de permisos de exportación y la obligación de notificar las transacciones cuando no se trata de aplicaciones militares de tales productos? (1) DO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print

text: 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(02) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/5 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 29/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz zalącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 17/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1). Zalącznik IV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 17/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. Dyrektywa Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Komisji 92/75/ EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (2) ma zostać wlączona do Porozumienia. Dyrektywa Komisji 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/17/WE wyko- nującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (3) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Do zalącznika II do Porozumienia rozdzialu IV po pkt 4e (dyrektywa Komisji 98/11/WE) dodaje się punkt w brzmieniu: „4f. 397 L 0017: dyrektywa Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Komisji 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 118 z 7. 5. 1997, str. 1), zmieniona: — 399 L 0009: dyrektywą Komisji 1999/9 z dnia 26 lutego 1999 r. (Dz. U. L 56 z 4. 3. 1999, str. 46). Do celów Porozumienia, postanowienia dyrektywy otrzymują następujące brzmienie po uwzględ- nieniu zmian: a) Zalącznik I do dyrektywy Komisji 97/17/WE powinien zostać uzupelniony tekstami podanymi w sekcji 5 dodatek 1 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. b) Zalącznik V do dyrektywy Komisji 97/1/WE powinien zostać uzupelniony tekstami podanymi w sekcji 5 dodatek 2 do zalącznika II do niniejszego Porozumienia. ” 1. Do zalącznika II do Porozumienia dodatek 1 sekcja 5 dodaje się tekst w brzmieniu: Artykul 2 „S e k c j a 5 Dyrektywa Komisji 97/17 (zmywarki bębnowe typu domowego) (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 42. (2) Dz. U. L 118 z 7. 5. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 56 z 4. 3. 1999, str. 46. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ” 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 2. Do zalącznika II do Porozumienia dodatek 2 sekcja 5 dodaje się, co następuje: „S e k c j a 5 Dyrektywa Komisji 97/17/WE (zmywarki bębnowe typu domowego) Uwaga PL IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą Zalącznik I Zalącznik II Zalącznik III I II V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energia Orka Energi Zmywarki do naczyń Uppþvottavél Oppvaskmaskin Producent Model Framleiðandi Gerð Bardziej wydajny Góð nýtni Mniej wydajny Slæm nýtni Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk Klasa wydajności energetycznej … w skali od A (bardziej wydajna) do G (mniej wydajna) á Orkunýtniflokkur kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Zużycie energii Orkunotkun kWh/cykl kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Zużycie energii XYZ kWh we- dlug standardowego cyklu tes- towego, przy użyciu partii z zimną Rzeczywiste zużycie energii będzie zależalo od tego, jak urządzenie to jest wykorzystywane wodą. (Na podstawie wyników testów dla standardowego cyklu pro- ducenta przy użyciu partii z zimną wodą. ) zużycie Rzeczywiste zależalo od tego, nie to jest wykorzystywane będzie jak urządze- kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu vatn. notað Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask der standard maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldtvannstilslutning) Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Wydajność czyszcząca A: wyższa B: niższa Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Klasa wydajności czyszczącej … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Wydajność susząca A: wyższa B: niższa Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Wydajność susząca … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Uwaga PL IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą Zalącznik I Zalącznik II Zalącznik III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standardowe ustawienia miej- scowe Staðalborðbúnaður Standardkuverter Zużycie wody na l/cykl Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Czas programowania Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Szacowane (220 cyklów) zużycie roczne Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Halas [dB(A) dot. 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Dalsze informacje podane są w ulotkach dolączonych do pro- duktu Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50242 Staðall EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Dyrektywa w sprawie etykiet na zmywarkach 97/17/WE Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Artykul 3 Do zalącznika IV do Porozumienia po pkt 11e (dyrektywa Komisji 98/11/WE dodaje się punkty w brzmie- niu: „11f. 397 L 0017: dyrektywa Komisji 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Komisji 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (Dz. U. L 118 z 7. 5. 1997, str. 1), zmieniona: — 399 L 0009: dyrektywą Komisji 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. (Dz. U. L 56 z 4. 3. 1999, str. 46). Do celów Porozumienia, postanowienia dyrektywy otrzymują następujące brzmienie po uwzględnieniu zmian: a) zalącznik I do dyrektywy Komisji 97/17/WE powinien zostać uzupelniony tekstami po- danymi w sekcji 5 dodatek 5 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia; b) zalącznik V do dyrektywy Komisji 97/17/WE powinien zostać uzupelniony tekstami po- danymi w sekcji 5 dodatek 6 do zalącznika IV do niniejszego Porozumienia. ” 1. Do zalącznika IV do Porozumienia dodatek 5 dodaje się sekcję 5 w brzmieniu: Artykul 4 „S e k c j a 5 Dyrektywa Komisji 97/17/WE (zmywarki bębnowe typu domowego) 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 204 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ” 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 2. Do zalącznika IV do Porozumienia dodatek 5 dodaje się sekcję 5 w brzmieniu: „S e k c j a 5 Dyrektywa Komisji 97/17/WE (zmywarki bębnowe typu domowego) Uwaga PL IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą Zalącznik I Zalącznik II Zalącznik III I II V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energia Orka Energi Zmywarki do naczyń Uppþvottavél Oppvaskmaskin Producent Model Framleiðandi Gerð Bardziej wydajny Góð nýtni Mniej wydajny Slæm nýtni Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk Klasa wydajności energetycznej …w skali od A (bardziej wydajna) do G (mniej wydajna) á Orkunýtniflokkur kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Zużycie energii Orkunotkun kWh/cykl kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Zużycie energii XYZ kWh we- dlug standardowego cyklu tes- towego, przy użyciu partii z zimną Rzeczywiste zużycie energii będzie zależalo od tego, jak urządzenie to jest wykorzystywane wodą. (Na podstawie wyników testów dla standardowego cyklu pro- ducenta przy użyciu partii z zimną wodą. ) zużycie Rzeczywiste zależalo od tego, nie to jest wykorzystywane będzie jak urządze- kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu vatn. notað Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask pĺ grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil av hvordan maskinen brukes. avhenge (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldtvannstilslutning) Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Wydajność czyszcząca A: wyższa B: niższa Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Klasa wydajności czyszczącej … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Wydajność susząca A: wyższa B: niższa Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Wydajność susząca … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Uwaga PL IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą Zalącznik I Zalącznik II Zalącznik III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standardowe ustawienia miej- scowe Staðalborðbúnaður Standardkuverter Zużycie wody na l/cykl Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Czas programowania Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Szacowane (220 cyklów) zużycie roczne Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Halas [dB(A) dot. 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Dalsze informacje podane są w ulotkach dolączonych do pro- duktu Nánari upplýsingar er að finna bæklingum sem fylgja i vörunum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50242 Staðall EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Dyrektywa w sprawie etykiet na zmywarkach 97/17/WE Artykul 5 Teksty dyrektyw 97/17/WE i 1999/9/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 6 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 699/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/117 (1999/C 348/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0699/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Andalusia rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0700/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale dell’Aragona rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0701/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: Regolamento (CE) n. 670/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 83/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 670/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 22 al 25 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 320,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 1999/264/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Março de 1999, que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de determinadas espécies que não satisfaçam as exigências das Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 793]

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de determinadas esp(cid:130)cies que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias das Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 793] (1999/264/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas forrageiras (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 17. o, Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/8/CE (4), e, nomeadamente, o seu artigo 17. o, Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas oleaginosas e de fibras (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 16. o, Tendo em conta os pedidos apresentados pela B(cid:130)lgica, Fran(cid:135)a, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos, Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia, (1) Considerando que, nos referidos Estados-membros, a quantidade de sementes dispon(cid:146)veis de todas as categorias das variedades primaveris de plantas forrageiras, cereais ou plantas oleaginosas que satis- fazem as exig(cid:136)ncias das referidas directivas em (1) JO 125 de 11. 7. 1996, p. 2298/66. (2) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. (3) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) JO L 50 de 26. 2. 1999, p. 26. (5) JO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) sua capacidade germinativa, ou, no caso da B(cid:130)lgica, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos e Su(cid:130)cia, para as sementes de cereais da categoria «semente certifi- cada», igualmente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) inspec(cid:135)(cid:209)o de campo, e no caso da Finl(cid:131)ndia, para as sementes de cereais da categoria «semente certifi- cada», igualmente ao n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base», (cid:130) insuficiente, sendo, por conseguinte, inadequada para satisfazer as necessidades destes pa(cid:146)ses; (2) (3) (4) Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequa- damente as necessidades com sementes prove- nientes de outros Estados-membros, ou de pa(cid:146)ses terceiros, que exig(cid:136)ncias cumpram todas previstas nas referidas directivas; as Considerando que a B(cid:130)lgica, Fran(cid:135)a, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos, Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia devem, por conse- guinte, ser autorizados a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Junho de 1999, a comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de sementes das variedades primaveris de plantas forrageiras, cereais ou plantas oleaginosas sujeitas a exig(cid:136)ncias menos rigorosas; Considerando, al(cid:130)m disso, que os outros Estados- -membros capazes de abastecer a B(cid:130)lgica, Fran(cid:135)a, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos, Finl(cid:131)ndia e Su(cid:130)cia com sementes que n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias das mencionadas directivas devem ser autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o das mesmas; 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/23 (5) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)colas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Fran(cid:135)a fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de sementes certificadas (primeira gera(cid:135)(cid:209)o) das variedades primaveris de plantas forrageiras que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas na Directiva 66/401/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima, desde que sejam satisfeitas as condi- (cid:135)(cid:210)es seguintes: a) A capacidade germinativa (cid:130), pelo menos, a estipulada no anexo da presente decis(cid:209)o; b) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar a germina(cid:135)(cid:209)o estabele- cida no relat(cid:155)rio relativo aos ensaios oficiais de sementes. Artigo 2. o A B(cid:130)lgica, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos e Su(cid:130)cia ficam autorizados a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios de sementes das variedades primaveris de cereais que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas na Directiva 66/402/CEE, no que diz respeito (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) inspec(cid:135)(cid:209)o de campo, desde que sejam satisfeitas as condi(cid:135)(cid:210)es seguintes: a) As sementes t(cid:136)m identidade e pureza varietais sufi- cientes; b) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar que a cultura de sementes n(cid:209)o foi inspeccionada em conformidade com a Directiva 66/402/CEE. Artigo 3. o A Finl(cid:131)ndia fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de sementes das varie- dades primaveris de plantas forrageiras, cereais e plantas oleaginosas que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas nas Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima, ou, no que se refere aos cereais, igualmente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s condi- (cid:135)(cid:210)es relativas ao n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base», desde que sejam satisfeitas as condi- (cid:135)(cid:210)es seguintes, se forem de aplica(cid:135)(cid:209)o: a) A capacidade germinativa (cid:130), pelo menos, a estipulada no anexo da presente decis(cid:209)o; b) O n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base» (cid:130) o estipulado no anexo da presente directiva; c) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar: (cid:190) quando for aplic(cid:145)vel a al(cid:146)nea a), a germina(cid:135)(cid:209)o esta- belecida no relat(cid:155)rio relativo aos ensaios oficiais de sementes, (cid:190) quando for aplic(cid:145)vel a al(cid:146)nea b), o n(cid:156)mero (cid:130)fectivo de gera(cid:135)(cid:210)es derivadas da «semente de base». Artigo 4. o A Su(cid:130)cia fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Junho de 1999, para as esp(cid:130)cies e nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no anexo da presente decis(cid:209)o, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de sementes das varie- dades primaveris de plantas forrageiras, e plantas oleagi- nosas que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas nas Directivas 66/401/CEE ou 69/208/CEE, no que diz respeito (cid:133) capacidade gerninativa m(cid:146)nima, desde que sejam satisfeitas as condi(cid:135)(cid:210)es seguintes, se forem de apli- ca(cid:135)(cid:209)o: a) A capacidade germinativa (cid:130), pelo menos, a estipulada no anexo da presente decis(cid:209)o; b) O r(cid:155)tulo oficial deve mencionar a germina(cid:135)(cid:209)o estabele- cida no relat(cid:155)rio relativo aos ensaios oficiais de sementes. Artigo 5. o 1. Os Estados-membros, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados- -membros requerentes, ficam igualmente autorizados a permitir, nos termos dos artigos 1. o a 4. o, e para os efeitos previstos pelos Estados-membros requerentes, a comercia- liza(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios das sementes autorizadas a ser comercializadas ao abrigo da presente decis(cid:209)o. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, os Estados- 2. -membros em causa prestar-se-(cid:209)o assist(cid:136)ncia m(cid:156)tua na (cid:145)rea administrativa. Antes de qualquer autoriza(cid:135)(cid:209)o, os outros Estados-membros ter(cid:209)o de notificar os Estados- -membros requerentes da sua inten(cid:135)(cid:209)o de permitirem a sementes. Os Estados- comercializa(cid:135)(cid:209)o das -membros requerentes s(cid:155) podem levantar objec(cid:135)(cid:210)es se a quantidade estabelecida na presente decis(cid:209)o j(cid:145) tiver sido atribu(cid:146)da na sua totalidade. referidas Artigo 6. o notificar(cid:209)o Os Estados-membros a Comiss(cid:209)o e os demais Estados-membros das diversas quantidades de sementes rotuladas cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios seja autorizada nos termos da presente decis(cid:209)o. imediatamente L 104/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/25 ANEXO Esp(cid:130)cie Tipo varietal Quantidade m(cid:145)xima (toneladas) Germina(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima (% de semente pura) Avalia(cid:135)(cid:209)o da iden- tidade e pureza varietais N(cid:156)mero m(cid:145)ximo de gera(cid:135)(cid:210)es deri- vadas da «semente de base» FRANÇA Vicia faba Divine, Maya 665 80 B(cid:144)LGICA, LUXEMBURGO, PA(cid:237)SES BAIXOS E SU(cid:144)CIA Triticum aestivum FINL(cid:215)NDIA Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare SU(cid:144)CIA Trifolium pratense Linum usitatis- simum Variedades de primaveris capazes de crescer em zonas tempe- radas Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele Bj(cid:148)rn Antares 13 100 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 Ensaio de sementes em laborat(cid:155)rio oficial 4


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 30/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L_2000266HR. 01001401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 134 22000D1019(03) L 266/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 30/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 4/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1). (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 121/98 od 16. siječnja 1998. o izmjeni priloga I. , II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 0121: Uredba Komisije (EZ) br. 121/98 od 16. siječnja 1998. (SL L 11, 17. 1. 1998. , str. 11. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 121/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 32. (2)  SL L 11, 17. 1. 1998. , str. 11


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 683/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 670/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/129 (1999/C 325/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0670/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Madrid? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0671/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Murcia? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0672/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Navarra? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 689/99 von Amedeo AMADEO Einfuhr von Pilzen

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 657/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Ο ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας (∆ΟΑΕ) ε΄χει χαρα΄ξει µια σειρα΄ κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν στον 5. -6. τοµε΄α της πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας, τις οποι΄ες αναπροσαρµο΄ζει τακτικα΄. Το συ΄νολο αυτω΄ν των απαιτη΄σεων αποτελει΄ τη βα΄ση για την προετοιµασι΄α των κατα΄λληλων εθνικω΄ν κανο΄νων και προτυ΄πων απο΄ κα΄θε χω΄ρα. Η Επιτροπη΄ προωθει΄ την εισαγωγη΄ εθνικω΄ν κανο΄νων και πρακτικω΄ν ασφαλει΄ας, στο µεγαλυ΄τερο δυνατο΄ βαθµο΄, ενω΄ παρα΄λληλα βοηθα΄ τις υποψη΄φιες χω΄ρες στη θε΄σπιση των δικω΄ν τους κανονιστικω΄ν ρυθµι΄σεων στον εν λο΄γω τοµε΄α, συ΄µφωνα µε τις καλυ΄τερες κοινοτικε΄ς πρακτικε΄ς. (1999/C 325/173) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0605/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (4 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Συγκρου΄σεις κτηνοτρο΄φων και αστυνοµι΄ας Αναφορικα΄ µε τις προ΄σφατες συγκρου΄σεις µεταξυ΄ αστυνοµικω΄ν δυνα΄µεων και κτηνοτρο΄φων που ε΄φθασαν απ’ο΄λη την Ευρω΄πη, καθω΄ς και την κατα΄σταση «πολιορκι΄ας» του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου που σταµα΄τησε τις εργασι΄ες του κατα΄ τις εν λο΄γω διαδηλω΄σεις. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄. ∆εν θεωρει΄ ο΄τι η κατα΄ρχη΄ν κλειστη΄ και εχθρικη΄ στα΄ση ε΄ναντι των διαδηλωτω΄ν ει΄χε κα΄ποια επι΄δραση στη 1. χειροτε΄ρευση της κατα΄στασης που κατε΄ληξε σε συγκρου΄σεις µε τις δυνα΄µεις της τα΄ξης; ∆εν θεωρει΄ ο΄τι το συµβα΄ν παραβια΄ζει τα δικαιω΄µατα ελευ΄θερου και δηµοκρατικου΄ συλλαλητηρι΄ου εκπροσω΄πων 2. ενο΄ς σηµαντικου΄ οικονοµικου΄ τοµε΄α της Ευρω΄πης; 3. Μπορει΄ να διατυπω΄σει µια γενικη΄ α΄ποψη επι΄ του θε΄µατος; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να εκφρα΄σει α΄ποψη για απο΄φαση που ε΄λαβε το Κοινοβου΄λιο. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄χε κλει΄σει στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999. (1999/C 325/174) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0657/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την αυτο΄νοµη κοινο΄τητα της Βαλε΄νθιας; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: QUESTION ECRITE no 671/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/129 (1999/C 325/187) QUESTION ÉCRITE E-0670/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Madrid? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) QUESTION ÉCRITE E-0671/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Murcie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) QUESTION ÉCRITE E-0672/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Navarre? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 860/99 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Politik zugunsten tauber Bürger

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Teletex
broadcast videography
facilities for the disabled
harmonisation of standards
information profession
physically disabled person
social policy
special education
television


title: WRITTEN QUESTION No. 694/99 by Sebastiano MUSUMECI Infringement proceedings in respect of oil

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/91 (1999/C 370/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-0694/99 från Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Överträdelseförfarande beträffande olja Det överträdelseförfarande som EU har inlett mot italiensk lag nr 313/98 om märkning av oljor, känd även framstår som helt oberättigat eftersom lagen inte syftar till att upprätta som ”made-in-Italy-lagen”, handelshinder utan till att skydda produktens kvalitet och särprägel och till att garantera livsmedelsäker- heten för konsumenterna. EU:s förvaltningskommitté för fetter har drastiskt minskat den beräknade produktionsvolymen av olivolja för regleringsåret 1997/98 1 på grund av utvecklingen i den spanska produktionen 1 vilket allvarligt drabbar Italien som är ett av de främsta producentländerna. De ohållbara nedskärningarna i gemenskapsstödet för regleringsåret 1997/98 (som fastställdes till omkring 40 %) kommer att förvärra den redan allvarliga krisen i olivsektorn. 1 Anser inte kommissionen att den bör lägga ner det överträdelseförfarande som har inletts mot Italien med anledning av tillämpningen av lag 313/98? 1 Besitter kommissionen den politiska viljan att med den italienska regeringen omförhandla gemen- skapsstödet till olivodlingen för regleringsåret 1997/98 i syfte att mildra effekterna av den redan allvarliga krisen på marknaden och vad gäller priserna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Kommissionen anser att beslutet att inleda ett öveträdelseförfarande mot Italien är välgrundat eftersom den lag som frågeställaren refererar till har antagits i strid med bestämmelserna i rådets direktiv 83/189/EG beträffande tekniska standarder (vilket bland annat har ändrats genom direktiv 88/182/EG och har kodifierats genom direktiv 93/84/EG) och i strid med bestämmelserna i artikel 10 i EG-fördraget (f. d. artikel 5). Italien har inte svarat på det motiverade yttrandet från kommissionen. Kommissionen delar inte frågeställarens åsikt att det minskade stödet skulle få verkningar för oljeprodu- centernas inkomster. Faktum är att stödet inte har sänkts för småproducenterna (dvs. producenter som producerar mindre än 500 kg olivolja). Dessa utgör faktiskt 60 % av alla oljeproducenter i gemenskapen (75 % i Italien). Storproducenternas inkomster kommer dels från försäljningen av olja, vilken är avhängig av hur stora mängder som produceras, och dels från produktionsstödet, dvs. det enhetsbelopp som beräknas i förhållande till hur stora mängder som produceras. Om man beaktar hur mycket som producerades under regleringsåret 1997/1998 kan det konstateras att de stora producenterna inte drabbats av några större inkomstförluster. Problemet diskuterades dessutom vid ett rådsmöte den 28 och 29 sep- tember och slutsatsen drogs att det inte fanns anledning att behandla Italiens begäran ytterligare. (1999/C 370/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-0717/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 707/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Catalonia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Castilla la Mancha for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0707/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98)0131 (1), på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Catalonien for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/159) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0708/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Extremadura for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 670/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: L 83/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 670/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 22 tot en met 25 maart 1999 ingediende offertes vastge- steld op 320,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: QUESTION ECRITE no 698/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quels critères la Commission a-t-elle retenus pour apprécier l’«économie souterraine» des différentes régions européennes? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (6 mai 1999) D’après l’explication déjà donnée dans la réponse à la question écrite P-1784/97 de M. Pomés Ruiz (1), l’économie souterraine est effectivement très difficile à mesurer et à contrôler. Afin de traiter la question de la mesure et de la couverture de l’activité «souterraine» dans les données statistiques, les États membres procèdent à de nombreuses corrections explicites et implicites de leur calcul du produit national brut (PNB), dont la nature précise varie d’un État membre à l’autre. Eurostat ne mesure pas directement l’importance de l’économie souterraine dans les États membres. Toutefois, la Commission a demandé aux États membres de compléter la couverture de l’économie souterraine en appliquant plusieurs procédures pour vérifier et améliorer les estimations du PNB et du produit intérieur brut (PIB). Une description de ces travaux figure dans un rapport au Conseil et au Parlement (2) comportant les réponses formulées sur la base des dispositions de la directive du PNB 89/130/CEE, Euratom, du 13 février 1989, relative à l’harmonisation de l’établissement du produit national brut aux prix du marché (3), et en particulier de son article 7 qui prévoit un examen particulier des questions de vérification et d’amélioration de l’exhaustivité des données du PNB et du PIB, et de la couverture de l’économie souterraine. Les tout derniers chiffres disponibles du PIB national, établis sur la base de toutes ces travaux, ont été utilisés dans les données récemment publiées du PIB régional par habitant pour les années 94 à 96. Les chiffres nationaux du PIB ont été ventilés entre les régions compte tenu de la part de leur valeur ajoutée brute dans le chiffre national de la valeur ajoutée brute fournis par les services nationaux de statistiques. JO C 45 du 10. 2. 1998. (1) (2) COM(96) 124 final. (3) JO L 49 du 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) QUESTION ÉCRITE E-0698/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la Communauté de Valence qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 661/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) PERGUNTA ESCRITA E-0661/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Ilhas Baleares? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) PERGUNTA ESCRITA E-0662/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Ilhas Canárias? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) PERGUNTA ESCRITA E-0663/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Cantábria? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: 1999/265/EG: Kommissionens beslut av den 26 mars 1999 om bemyndigande av medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av särskilda arter som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 66/402/EEG [delgivet med nr K(1999) 794]

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1999 om bemyndigande av medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av s(cid:132)rskilda arter som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG eller 66/402/EEG [delgivet med nr K(1999) 794] (1999/265/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT n(cid:132)mnda direktiv bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, 5. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)d- g(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av foderv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/96/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 1999/8/EG (4), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, med beaktande av Finlands, Sveriges och F(cid:148)renade kungarikets beg(cid:132)ran, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. I ovan n(cid:132)mnda medlemsstater (cid:132)r den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter eller spannm(cid:134)l som uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv med avseende p(cid:134) grobarhet, eller fr(cid:134)ga om Finland (cid:132)ven villkoren i fr(cid:134)ga om h(cid:148)gsta till(cid:134)tna antal generationer efter ”basuts(cid:132)det” f(cid:148)r spannm(cid:134)ls- uts(cid:132)de av kategorin ”certifierat uts(cid:132)de”, otillr(cid:132)cklig och kommer d(cid:132)rf(cid:148)r inte att tillgodose dessa l(cid:132)nders behov. i Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att till fullo t(cid:132)cka detta behov med uts(cid:132)de fr(cid:134)n medlemsstater eller fr(cid:134)n tredje land och samtidigt uppfylla alla krav i de direk- tiven. Finland, Sverige och F(cid:148)renade kungariket b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att fram till och med den 30 juni 1999 till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av som uppfyller eller foderv(cid:132)xter mindre str(cid:132)nga krav. spannm(cid:134)l Dessutom b(cid:148)r som har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rse Finland, Sverige eller F(cid:148)renade kungariket med uts(cid:132)de som inte uppfyller kraven i andra medlemsstater (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EGT L 50, 26. 2. 1999, s. 26. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Finland bemyndigas att, till och med den 30 juni 1999 och vad g(cid:132)ller de arter och de villkor som anges i bilagan till det h(cid:132)r beslutet, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territo- riet av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter eller spannm(cid:134)l som inte uppfyller kraven i direktiv 66/401/EEG eller 66/402/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, eller n(cid:132)r det g(cid:132)ller spannm(cid:134)l (cid:132)ven villkoren i fr(cid:134)ga om h(cid:148)gsta till(cid:134)tna antal generationer efter basuts(cid:132)det, under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande krav i till(cid:132)mpliga fall (cid:132)r uppfyllda: a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till det h(cid:132)r beslutet. b) Det h(cid:148)gsta antalet generationer efter basuts(cid:132)det skall inte (cid:148)verstiga det som fastst(cid:132)lls i bilagan till det h(cid:132)r beslutet. c) Den officiella etiketten skall (cid:190) om a (cid:132)r till(cid:132)mpligt, ange det v(cid:132)rde p(cid:134) grobarheten som framg(cid:134)r av rapporten fr(cid:134)n den officiella uts(cid:132)- deskontrollen, eller (cid:190) om b (cid:132)r till(cid:132)mpligt, ange det faktiska antal genera- tioner som f(cid:148)ljt efter basuts(cid:132)det. Artikel 2 Sverige bemyndigas att, till och med den 30 juni 1999 och vad g(cid:132)ller de arter och de villkor som anges i bilagan till det h(cid:132)r beslutet, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territo- riet av uts(cid:132)de av alla v(cid:134)rsorter av foderv(cid:132)xter eller som inte uppfyller kraven i direktiv 66/ spannm(cid:134)l 401/EEG eller 66/402/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under (cid:132)r f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att uppfyllda: f(cid:148)ljande krav 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/27 a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till det h(cid:132)r beslutet. respektive territorier av s(cid:134)dant uts(cid:132)de som f(cid:134)r saluf(cid:148)ras enligt det h(cid:132)r beslutet. b) Den officiella etiketten skall ange det v(cid:132)rde p(cid:134) grobar- heten som framg(cid:134)r av rapporten fr(cid:134)n den officiella uts(cid:132)deskontrollen. Artikel 3 F(cid:148)renade kungariket bemyndigas att, till och med den 30 juni 1999 och vad g(cid:132)ller de arter och de villkor som anges i bilagan till det h(cid:132)r beslutet, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring p(cid:134) det egna territoriet av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av spannm(cid:134)l som inte uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG med f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ljande krav (cid:132)r uppfyllda: a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till det h(cid:132)r beslutet. b) Den officiella etiketten skall ange det v(cid:132)rde p(cid:134) grobar- heten som framg(cid:134)r av rapporten fr(cid:134)n den officiella uts(cid:132)deskontrollen. 2. Vid till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna bist(cid:134) varandra administrativt. Innan en ans(cid:148)kan kan beviljas skall den ans(cid:148)kande medlemsstaten erh(cid:134)lla information fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlemsstater som har f(cid:148)r avsikt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av samma typ av uts(cid:132)de. De ans(cid:148)kande medlemsstaterna f(cid:134)r bara g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar om detta om hela den kvantitet som fastst(cid:132)lls i detta beslut redan har f(cid:148)rdelats. Artikel 5 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om de kvantiteter uts(cid:132)de som har m(cid:132)rkts och godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras territorier i enlighet med detta beslut. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. 1. Andra medlemsstater (cid:132)n de ans(cid:148)kande medlemssta- terna bemyndigas ocks(cid:134) att, p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 1–3 och f(cid:148)r de syften som anges av de ans(cid:148)- kande medlemsstaterna, att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring inom sina P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 104/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 BILAGA Art Sort St(cid:148)rsta kvantitet (ton) L(cid:132)gsta grobarhet (% f(cid:148)r rent uts(cid:132)de) H(cid:148)gsta till(cid:134)tna antal generationer efter basuts(cid:132)det FINLAND Festuca pratensis Antti, Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SVERIGE Trifolium pratense tetraploid Avena sativa tidig mognad Triticum aestivum tidig mognad F(cid:153)RENADE KUNGARIKET 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 666/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/127 (1999/C 325/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0664/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Castilla y León? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0665/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Castilla la Mancha? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0666/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Catalonië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 707/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

text: C 348/120 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Castilla la Mancha in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/158) WRITTEN QUESTION E-0707/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Catalonia in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/159) WRITTEN QUESTION E-0708/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Estremadura in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 669/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Rioja
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) WRITTEN QUESTION E-0667/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Extremadura? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) WRITTEN QUESTION E-0668/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Galicia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) WRITTEN QUESTION E-0669/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Rioja? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: 1999/245/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. März 1999 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Seychellen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999)770) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: L 91/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Seychellen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999)770) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/245/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Eine Sachverst(cid:132)ndigengruppe der Kommission hat die Seychellen besucht, um zu pr(cid:129)fen, unter diesem Drittland welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse hergestellt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden. in Die Rechtsvorschriften der Seychellen im Bereich der Gesundheits(cid:129)berwachung und -kontrolle von Fischereierzeugnissen k(cid:148)nnen als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die „Abteilung Fischkontrolle (AFK) der Veterin(cid:132)r- beh(cid:148)rden des Ministeriums f(cid:129)r Landwirtschaft und Meeresressourcen“ ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. In bezug auf die Genußtauglichkeitsbescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richt- linie 91/493/EWG m(cid:129)ssen auch ein Beschei- Mindestanforderungen nigungsmuster, hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollm(cid:132)chtigten Person festgelegt werden. die Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richt- linie 91/493/EWG muß auf den Packst(cid:129)cken eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlands und die Zulassungs-/Registrierungs- -fabrikschiffs, nummer -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. des Ursprungsbetriebs, Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richt- linie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelas- senen/registrierten Betriebe, Fabrikschiffe oder ein erstellen. Außerdem ist zu K(cid:129)hlh(cid:132)user Verzeichnis der im Sinne der Richtlinie 92/ 48/EWG des Rates (3) registrierten Gefrierschiffe zu erstellen. Diese Verzeichnisse st(cid:129)tzen sich auf eine Mitteilung der AFK an die Kommission. Die AFK muß sich daher vergewissern, daß die diesbez(cid:129)gli- chen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. Die AFK hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung/Regi- strierung von Ursprungsbetrieben, -fabrikschiffen, -k(cid:129)hlh(cid:132)usern oder -gefrierschiffen erf(cid:129)llt werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung (7) (8) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist auf den Seychellen die „Abteilung Fischkontrolle (AFK) der Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden des Ministeriums f(cid:129)r Landwirtschaft und Meeresressourcen“ zust(cid:132)ndig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Seychellen m(cid:129)ssen folgenden Anforde- rungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Sendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genußtauglich- keitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, das ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, unterzeichnet und datiert ist. 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen von zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen oder K(cid:129)hlh(cid:132)usern bzw. von registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgef(cid:129)hrt sind. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41. 7. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 91/41 3. Jedes Packst(cid:129)ck muß unausl(cid:148)schbar die Angabe „SEYCHELLEN“ und die Zulassungs-/Registrierungs- nummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -k(cid:129)hl- hauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die f(cid:129)r die Konservenindustrie bestimmt sind. Artikel 3 (1) Die Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitglied- staats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbe- zeichnung und die Unterschrift des Vertreters der AFK sowie deren Amtsstempel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der (cid:129)brigen Angaben auf der Bescheini- gung unterscheidet. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 91/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung auf den Seychellen, die zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen Muscheln, Stachel- h(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form Bezugsnr. :. Versandland: SEYCHELLEN Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: „Abteilung Fischkontrolle (AFK) der Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden des Ministeriums f(cid:129)r Land- wirtschaft und Meeresressourcen“ I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Bezeichnung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand und Art der Behandlung (2): (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung:. (cid:190) Zahl der Packst(cid:129)cke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe, Fabrikschiffe oder K(cid:129)hlh(cid:132)user bzw. des/der registrierten Gefrierschiffe, die vom AFK zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturer- zeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gersalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. 7. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 91/43 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- worfen sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/ 493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind. (cid:190) Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/ 493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 1999/245/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeich- nung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. L 91/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 4. 1999 ANHANG B I. VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE Nummer Name Anschrift P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. VERZEICHNIS DER FABRIKSCHIFFE Nummer Name Hafen F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 880/99 του Werner LANGEN Ενίσχυση της γυναίκας, της οικογένειας και των ηλικιωμένων

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: L 266/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 33/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) Bilaga VI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 68/98 av den 4 juli 1998 (1). R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1223/98 av den 4 juni 1998 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:228)mpning av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Flera anpassningar till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, uppdaterad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (3), och till beslut nr 151 av den 22 april 1993 om till(cid:228)mpningen av artikel 10a i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 2 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1247/92 (4), antaget av Admistrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetare, b(cid:246)r uppdateras. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilaga VI (Social trygghet) till avtalet skall (cid:228)ndras enligt artiklarna 2(cid:150)4 i detta beslut. Artikel 2 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71): (cid:148)(cid:151) 398 R 1223: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1223/98 av 4 juni 1998 (EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (cid:148). Artikel 3 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 2 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72): (cid:148)(cid:151) 398 R 1223: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1223/98 av 4 juni 1998 (EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (cid:148). (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 64. (2) EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1. (4) EGT L 244, 19. 9. 1994, s. 1. 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/19 ˜ndringen ber(cid:246)r inte den svenska versionen. Artikel 4 Artikel 5 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 1223/98 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 6 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 691/99 von Esko SEPPÄNEN Genehmigungspflicht bei Wassenaar-Ausfuhren

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/89 In der Verordnung (EG) 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 (1) (zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 2493/98 (2)) zur Eröffnung und Verwaltung dieses Kontingents ist geregelt, wie die verfügbaren Mengen, davon 22 750 Tonnen mit Ursprung in China, angemessen auf die verschiedenen Marktteilnehmer in der Gemeinschaft aufzuteilen sind. Ein Teil des Kontingents ist „traditionellen Ein- führern“ vorbehalten, wie sie in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung definiert sind. Ein Unternehmen kann aussßerhalb des Anwendungsbereichs dieser Verordnung getätigte Einfuhren können nicht geltend gemaccht werden, um als „traditioneller Einführer“ anerkannt zu werden,. Ein Unternehmen kann jedoch gewisse Mengen des Kontingents als „neuer Einführer“ erhalten, wenn es den Voraussetzungen in deren Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung genügt. Außerhalb des Kontingents sind die Einfuhrmengen für dier betreffenden Erzeugnisse nicht begrenzt. (1) ABl. L 212 vom 7. 9. 1995. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0690/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Amtlicher Sprachgebrauch in der EU (26. März 1999) Was bedeutet bei der Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-0024/99 (1) an die Kommission die Buchstabenkombination „Sir“ vor dem Namen des Kommissionsmitglieds Leon Brittan? Gehört sie zum offiziellen Sprachgebrauch in der EU? (1) ABl. C 289 vom 11. 10. 1999, S. 135. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (27. April 1999) Die Kommission hält sich bei Titeln an die Vorschriften und Gepflogenheiten der einzelnen Mitglied- staaten. (1999/C 370/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0691/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Genehmigungspflicht bei Wassenaar-Ausfuhren (26. März 1999) In seiner Antwort auf meine schriftliche Anfrage (P-0024/99) (1) teilt das Kommissionsmitglied Leon Brittan mit, daß die sog. Kontrolle von Verschlüsselungsprodukten auf der Wassenaar-Tagung vom 2. -3. 12. 1998 gelockert worden ist. Für Verschlüsselungsprodukte mit mehr als 64 Bit sei aber eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich. Damit akzeptieren die EU-Staaten die von den USA aufgestellten Beschränkungen für den Handel mit Verschlüsselungsprodukten auch bei zivilen Produkten, was den Interessen der amerikanischen Unternehmen und Spionageeinrichtungen entspricht. Wie begründet die Kommission die Ausfuhrgenehmigungspflicht für diese Produkte und die Meldepflicht für Handelsabschlüsse anhand der Vorschriften in Artikel XXI des GATT-Übereinkommens, wenn es sich nicht um militärische Anwendungen der betreffenden Produkte handelt? (1) ABl. C 289 vom 11. 10. 1999, S. 135


title: Décision du comité mixte de l'EEE nº 43/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 43/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe XVIII (santØ et sØcuritØ au travail, droit du travail et ØgalitØ de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XVIII de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 104/98 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 octobre 1998 (1). La directive 97/80/CE du Conseil du 15 dØcembre 1997 relative (cid:224) la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondØe sur le sexe (2) et la directive 98/52/CE du Conseil du 13 juillet 1998 Øtendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord la directive 97/80/CE relative (cid:224) la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondØe sur le sexe (3) doivent Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord. (3) Les actes dont les parties contractantes (cid:224) l’accord doivent prendre acte, incorporØs (cid:224) l’annexe XVIII, doivent Œtre ØnumØrØs (cid:224) la fin de ladite annexe, D(cid:201)CIDE: Article premier (cid:192) l’annexe XVIII de l’accord, la rubrique figurant aprŁs le point 21 (directive 86/613/CEE du Conseil) «AC- TES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES DOIVENT PRENDRE ACTE», comprenant la note d’introduc- tion et les actes, est placØe aprŁs le point 32 (directive 96/34/CE du Conseil), et le point 21a (rØsolution 95/C 296/06 du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, se rØunissant au sein le point 21c (recommandation du Conseil), 96/694/CE du Conseil) deviennent respectivement les points 33, 34 et 35. le point 21b (rØsolution 95/C 168/02 du Conseil) et Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 21 (directive 86/613/CE du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord: Article 2 «21a. 397 L 0080: directive 87/80/CE du Conseil du 15 dØcembre 1997 relative (cid:224) la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondØe sur le sexe (JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 6), modifiØe par: (cid:151) 398 L 0052: directive 87/52/CE du Conseil du 13 juillet 1998 (JO L 205 du 22. 7. 1998, p. 66). Aux fins du prØsent accord, la directive est adaptØe comme suit: (cid:224) l’article 3, paragraphe 1, point a), les termes (cid:147)l’article 119 du traitØ(cid:148) sont remplacØs par (cid:147)l’ar- ticle 69, paragraphe 1, de l’accord EEE(cid:148). » (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 56. JO L 226 du 27. 8. 1999, p. 44 (rectificatif). (2) JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 6. (3) JO L 205 du 22. 7. 1998, p. 66. 19. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 266/51 Les textes des directives 97/80/CE et 98/52/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO