title: 1999/265/CE: Décision de la Commission du 26 mars 1999 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines espèces ne répondant pas aux exigences des directives 66/401/CEE ou 66/402/CEE du Conseil - [notifiée sous le numéro C(1999) 794]

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines esp(cid:138)ces ne r(cid:130)pondant pas aux exigences des directives 66/401/CEE ou 66/402/CEE du Conseil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 794] (1999/265/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourrag(cid:138)res (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/96/CE (2), et notamment son article 17, fix(cid:130)es par lesdites directives, (cid:133) admettre la commer- cialisation de telles semences; (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 de commercialisation de concernant c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130)e en dernier la directive 1999/8/CE (4), et notamment son article 17, semences lieu par la vu les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par la Finlande, la Su(cid:138)de et le Royaume-Uni, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, dans les (cid:144)tats membres pr(cid:130)cit(cid:130)s, la quantit(cid:130) de semences disponibles des vari(cid:130)t(cid:130)s de printemps de plantes fourrag(cid:138)res ou de c(cid:130)r(cid:130)ales qui r(cid:130)pondent aux exigences desdites directives en ce qui concerne leur capacit(cid:130) germinative ou, aussi, dans le cas de la Finlande, en ce qui concerne les semences de c(cid:130)r(cid:130)ales de la cat(cid:130)gorie «semences relatives au nombre certifi(cid:130)es», aux conditions maximal de g(cid:130)n(cid:130)rations suivant les «semences de base», est insuffisante et que, de ce fait, elle ne permet pas de subvenir (cid:133) l’approvisionnement de ces pays; consid(cid:130)rant qu’il n’est pas possible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des semences provenant d’autres (cid:144)tats membres ou de pays tiers r(cid:130)pondant (cid:133) toutes les conditions fix(cid:130)es par les directives susmentionn(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, il convient d’autoriser la Finlande, la Su(cid:138)de et le Royaume-Uni, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, (cid:133) admettre la commercialisation de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s de plantes fourrag(cid:138)res ou de c(cid:130)r(cid:130)ales soumises (cid:133) des exigences r(cid:130)duites; consid(cid:130)rant en outre qu’il para(cid:140)t indiqu(cid:130) d’autoriser les autres (cid:144)tats membres en mesure d’approvi- sionner la Finlande, la Su(cid:138)de ou le Royaume-Uni en semences ne r(cid:130)pondant pas aux conditions (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) JO L 25 du 1. 2. 1999, p. 27. (3) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) JO L 50 du 26. 2. 1999, p. 26. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La Finlande est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux condi- tions mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la commercialisation sur son territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s de printemps de plantes fourrag(cid:138)res ou de c(cid:130)r(cid:130)ales ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es dans les en ce qui directives 66/401/CEE ou 66/402/CEE, concerne la capacit(cid:130) germinative minimale ou aussi, en ce qui concerne les c(cid:130)r(cid:130)ales, aux conditions relatives au nombre maximal de g(cid:130)n(cid:130)rations suivant les «semences de base», pour autant qu’il soit satisfait, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux conditions suivantes: a) la capacit(cid:130) germinative est au moins celle stipul(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; b) le nombre maximal de g(cid:130)n(cid:130)rations les «semences de base» est celui vis(cid:130) dans ladite annexe; suivant c) l’(cid:130)tiquette officielle indique: (cid:190) dans le cas pr(cid:130)vu au point a), la capacit(cid:130) germina- tive (cid:130)tablie dans le rapport relatif aux essais offi- ciels de semences, (cid:190) dans le cas pr(cid:130)vu au point b), le nombre r(cid:130)el de g(cid:130)n(cid:130)rations suivant les «semences de base». Article 2 La Su(cid:138)de est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expi- rant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux conditions mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la commercialisation sur son territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s de printemps de plantes fourrag(cid:138)res ou de c(cid:130)r(cid:130)ales ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es dans les directives 66/401/CEE ou 66/402/CEE, en ce qui concerne la capacit(cid:130) germinative minimale, pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/27 a) la capacit(cid:130) germinative est au moins celle stipul(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; b) l’(cid:130)tiquette officielle doit mentionner la germination (cid:130)tablie dans le rapport relatif aux essais officiels de semences. Article 3 Le Royaume-Uni est autoris(cid:130) (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux conditions mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion, la commercialisation sur son territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s printani(cid:138)res de c(cid:130)r(cid:130)ales ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es dans la directive 66/402/CEE, en ce qui concerne la capacit(cid:130) germinative minimale, pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: a) la capacit(cid:130) germinative est au moins celle stipul(cid:130)e (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; b) l’(cid:130)tiquette officielle doit mentionner la germination (cid:130)tablie dans le rapport relatif aux essais officiels de semences. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres autres que ceux qui en ont fait la demande sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions pr(cid:130)vues aux articles 1er (cid:133) 3, aux fins pr(cid:130)vues par les (cid:144)tats membres qui en ont fait la demande, la commercia- lisation sur leur territoire des semences dont la commer- cialisation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Aux fins de l’application du paragraphe 1, les (cid:144)tats 2. membres concern(cid:130)s s’accordent mutuellement une assis- tance administrative. L’(cid:144)tat membre qui a fait la demande est inform(cid:130) par les autres (cid:144)tats membres de leur intention d’autoriser la commercialisation de ces semences avant qu’une autorisation puisse (cid:136)tre accord(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres qui ont fait la demande ne peuvent s’y opposer que si la quantit(cid:130) totale fix(cid:130)e dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)e. Article 5 Les (cid:144)tats membres communiquent sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les diff(cid:130)rentes quantit(cid:130)s de semences (cid:130)tiquet(cid:130)es et autoris(cid:130)es (cid:133) la commercialisation sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 6 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission L 104/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 ANNEXE Esp(cid:138)ce Type de vari(cid:130)t(cid:130) Quantit(cid:130) maximale (en tonnes) Capacit(cid:130) germinative minimale (% de semences pures) Nombre maximal de g(cid:130)n(cid:130)rations suivant les «semences de base» FINLANDE Festuca pratensis Antti, Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SU(cid:221)DE Trifolium pratense Tetraploid Avena sativa Early maturing Triticum aestivum Early maturing ROYAUME-UNI 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4


title: WRITTEN QUESTION No. 662/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

formats: html pdf print

text: C 325/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0661/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Baleaarien luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0662/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Kanariansaarten luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0663/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Kantabrian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 686/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/87 Tonnikalan selkäfileiden tariffikiintiö perustuu siihen komission havaintoon, ettei tonnikalan selkäfileiden yhteisön tuotanto riitä kattamaan yhteisön tarpeita. Yhteisön säilyketeollisuus joutuu enenevässä määrin turvautumaan kolmansista maista lähtöisin olevaan tuontiin. Espanjalainen tuottajaryhmittymä Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco (Anfaco) vahvisti 15. tammikuuta 1999 toimittamillaan luvuilla tämän havainnon. Ryhmittymän tilastoista käy ilmi, että tonnikalan selkäfileiden pääasiallinen tuottaja, Espanja, ei itsekään kykene tyydyttämään teollisuutensa raaka-ainetarpeita. Komissio on myös todennut, että tullietuusjärjestelmään kuuluvista maista (AKT-maista ja huumeiden torjuntaa tukevaan yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvista maista) lähtöisin oleva tuonti ei, jos siinä noudatetaan alkuperää koskevia sääntöjä , joiden merkitystä arvoisa parlamentin jäsen perustellusti korostaa , riitä tyydyttämään yhteisön säilyketeollisuuden hankintatarpeita. (1999/C 370/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0686/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999 (26. maaliskuuta 1999) Nykyiset tonnikalafileiden toimittamiseen liittyvät rakenteet ja mekanismit EU:n jäsenvaltioissa perustuvat tasapainoon, joka on hyvin vaikeasti saavutettavissa, ja yhteisön laivaston oikeutettuihin intresseihin. Miten komissio perustelee ehdotuksensa, kiintiötä ja joka merkitsisi sen aseman huomattavaa heikkenemistä sen luontaisilla markkinoilla? joka koskee uutta, täysin yhteisön laivaston etujen vastaista Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komission mielestä ajallisesti ja määrällisesti rajatun kiintiön avaaminen, johon kaiken lisäksi sovelletaan 6 prosentin tullitariffia ei vahingoita yhteisön laivaston intressejä tai vähennä laivaston osuuttaan yhteisön tonnikalamarkkinoilla. Maailmanlaajuisesta markkinatilanteesta riippuen huomattava osa yhteisön laivaston tuotannosta päätyy itse asiassa unionin ulkopuolisiin maihin. Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että vuonna 1998 yhteisön laivasto on vähentänyt toimituksiaan 15 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna, vastaavan luvun ollessa peräti 36 prosenttia laatusäilykkeiden valmistuksessa tavoitelluimman lajikkeen, eli keltaevätonnika- lan osalta. (1999/C 370/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0688/99 esittäjä(t): Fernand Herman (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Tärkkelystuotannon ja alan tuotantolaitosten tilanne Euroopan unionissa Kiinnitin suullisessa kysymyksessäni O-0025/96 (1) komission huomion siihen, ettei Euroopan unionin tärkkelysteollisuus kykene enää täyttämään tyydyttävällä tavalla asiakkaidensa tarpeita (paperiteollisuus, käyminen, bioteknologiat jne. ), mikä johtuu etenkin maksettavien tukien riittämättömyydestä. Komissio jäsen Fischler vastasi minulle Strasbourgin täysistunnossa 15. helmikuuta 1996, että komissio tulisi tekemään kaikkensa taatakseen tälle teollisuudenhaaralle tyydyttävät kilpailuedellytykset suhteessa kolmansien maiden kilpailijoihin. Nyt kun helmikuusta 1996 on kulunut kolme vuotta voin vain todeta, että tänä ajanjaksona tuotannolle annettu tuki on ollut riittämätöntä yli puolet kuluneesta ajasta


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 42/1999, del 26 marzo 1999, che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L 266/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 42/1999 del 26 marzo 1999 che modifica l’allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parit(cid:224) di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accor- do, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XVIII dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 104/98 del Comitato misto SEE, del 30 ottobre 1998 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/34/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, concernente l’accordo quadro sul congedo parentale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES (2), e la direttiva 97/75/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, che modifica ed estende la direttiva 96/34/CE con- cernente l’accordo quadro sul congedo parentale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (3), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 31 (direttiva 97/81/CE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo viene inserito il punto seguente: «32. 396 L 0034: Direttiva 96/34/CE del Consiglio, del 3 giugno 1996, concernente l’accordo quadro sul congedo parentale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES (GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 4), modificata da: (cid:151) 397 L 0075: Direttiva 97/75/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997 (GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 24). Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. Nelle situazioni di cui al punto 6 della clausola 4 contenuta nell’allegato della direttiva, per quanto concerne gli Stati EFTA, i termini (cid:147)della Commissione(cid:148) sono sostituiti da (cid:147)dell’Autorit(cid:224) di vigilanza EFTA(cid:148) e i termini (cid:147)Corte di giustizia(cid:148) sono sostituiti da (cid:147)Corte EFTA(cid:148)». Articolo 2 I testi delle direttive 96/34/CE e 97/75/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 56; rettifica: GU L 226 del 27. 8. 1999, pag. 44. (2) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 4. (3) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 24. 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/49 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 26 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 666/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 83/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 666/1999 DER KOMMISSION vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 2 542 t Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung begrenzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 2 542 t ausge- nommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 29. März 1999 in Kraft. L 83/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen der Kommission vom 26. März Festsetzung 1999 zur Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Menge von 1 922 t vollständig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 620 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: WRITTEN QUESTION No. 684/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: Komisjoni otsus, 26. märts 1999, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 768 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0244 7. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1999, 95 L 91/37 millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 768 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/244/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (2) komisjoni otsuses 1999/245/EÜ (5) sätestatakse Seišelli- delt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingi- mused. Seepärast lisa I osas esitatud loetellu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; tuleks Seišellid lisada I võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) viimati muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artiklit 7, (3) Saint-Pierre Polüneesia, Gabon ning Prantsuse ja Miquelon on esitanud teabe selle kohta, et nad täidavad vastavustingimusi ning on võimelised tagama, et nende poolt ühendusse eksporditavad kalatooted vastavad direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud tervishoiunõuetele. Seepärast tuleb eespool nimetatud loetelu kohandada, et kanda kõnealused riigid ja piirkonnad loetelu II osasse; ning arvestades, et: (1) komisjoni otsuses 97/296/EÜ, (3) viimati muudetud otsu- sega 1999/136/EÜ, (4) loetletakse riigid ja piirkonnad, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. I lisa I osas loetletakse spetsiaalse otsusega hõlmatud riigid ja piirkonnad ning II osas otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele vastavad riigid lisas loetletakse riigid ja piirkonnad, ja piirkonnad. millest on lubatud importida direktiivi 91/493/EMÜ ar- tikli 11 lõikes 7 sätestatud tingimustel kuni 31. jaanua- rini 1999; II (4) Kasahstanis avastatud tehtud kontrollkäigu jooksul tõsised puudused osutavad sellele, et kõnealusest riigist ei saa lubada kaaviari importimist, ning seepärast tuleb Kasahstan kustutada loetelu II osast; (5) alates 1. veebruarist 1999 ei ole enam lubatud importida II lisas loetletud kolmandatest riikidest; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 122, 14. 5. 1997, lk 21. (4) EÜT L 44, 18. 2. 1999, lk 61. (6) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (5) EÜT L 91, 7. 4. 1999, lk 40. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Otsuse 97/296/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 1 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 26. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 LISA Loetelu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kala- tooteid I. Riigid ja piirkonnad, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EÜ põhinev spetsiaalne otsus AL — Albaania AR — Argentina AU — Austraalia BD — Bangladesh BR — Brasiilia CA — Kanada CI — Côte dÌvoire CL — Tšiili CO — Colombia CU — Kuuba EC — Ecuador EE — Eesti FK — Falklandi saared FO — Fääri saared GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indoneesia IN — India JP — Jaapan KR — Lõuna-Korea MA — Maroko MG — Madagaskar MR — Mauritaania MV — Maldiivid MX — Mehhiko MY — Malaisia NG — Nigeeria NZ — Uus-Meremaa PE — Peruu II. Riigid ja piirkonnad, mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele AG — Antigua ja Barbuda (1) HK — Hongkong AN — Hollandi Antillid AO — Angola AZ — Aseirbadžaan (2) BJ — Benin BS — Bahama BZ — Belize CH — Šveits CM — Kamerun CN — Hiina CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Küpros CZ — Tšehhi Vabariik DZ — Alžeeria ER — Eritrea FJ — Fidži GA — Gabon GL — Gröönimaa GN — Guinea HN — Honduras HR — Horvaatia HU — Ungari (3) IL — Iisrael IR — Iraan JM — Jamaica KE — Keenia LK — Sri Lanka LT — Leedu LV — Läti MM — Myanmar MT — Malta MU — Mauritius MZ — Mosambiik NA — Namiibia NI — Nicaragua PA — Panama PF — Prantsuse Polüneesia PH — Filipiinid RU — Venemaa SC — Seišellid SG — Singapur SN — Senegal TH — Tai TN — Tuneesia TW — Taiwan TZ — Tansaania UY — Uruguai ZA — Lõuna-Aafrika PK — Pakistan PL — Poola PM — Saint-Pierre ja Miquelon RO — Rumeenia SB — Saalomoni Saared SH — Saint Helena SI — Sloveenia SR — Suriname TG — Togo TR — Türgi UG — Uganda US — Ameerika Ühendriigid VC — Saint Vincent ja Grena- diinid (1) VE — Venezuela VN — Vietnam PG — Paapua Uus-Guinea ZW — Zimbabwe (1) Lubatud üksnes värke kala import. (2) Lubatud üksnes kaaviari import. (3) Lubatud üksnes inimtoiduks ettenähtud elusloomade import


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 30/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L 266/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 30/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo II (regulamenta(cid:231)ªo tØcnica, normas, ensaios e certifica(cid:231)ªo) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 4/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). O Regulamento (CE) n. o 121/98 da Comissªo, de 16 de Janeiro de 1998, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de ori- gem animal (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No cap(cid:237)tulo XIII do anexo II do acordo, Ø aditado ao ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do 1. Conselho] o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 R 0121: Regulamento (CE) n. o 121/98 da Comissªo, de 16 de Janeiro de 1998 (JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 11). ». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 121/98, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 32. (2) JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 667/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
rice
supply

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/27 VERORDENING (EG) Nr. 667/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van r¶st op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwaliteit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. L 83/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) Breukr¶st (1006 40) Bedrag van de steun 123,00 27,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 671/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/129 (1999/C 325/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0670/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Madrid? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0671/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Murcia? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0672/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Navarra? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 33/1999 of 26 March 1999 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: L 266/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 33/1999 of 26 March 1999 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 68/98 of the EEA Joint Committee of 4 July 1998 (1). Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (2) is to be incorporated into the Agreement. Several adaptations to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (3) and to Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 (4), adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, are to be updated, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex VI (social security) to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2, 3 and 4. Article 2 In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71), the following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 398 R 1223: Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1). (cid:146) Article 3 In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), the following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 398 R 1223: Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1). (cid:146) (1) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 64. (2) OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1. (4) OJ L 244, 19. 9. 1994, p. 1. 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/19 Article 4 The words (cid:145)National Insurance Office for Social Insurance Abroad(cid:146) shall be replaced by (cid:145)National Office for Social Insurance Abroad(cid:146) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in adaptations (b) and (m), heading (cid:145)R. NORWAY(cid:146), and in point 3. 38 (Decision No 151), heading (cid:145)14. Norway(cid:146). Article 5 The texts of Regulation (EC) No 1223/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: La garantía de la calidad en la formación profesional.

eurovoc_concepts:
England
France
Germany
Poland
case study
continuing education
professional qualifications
teaching curriculum
vocational training


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 44/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: L 266/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 44/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 21/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 26 februari 1999 (1). Beschikking 98/488/EG van de Commissie van 7 april 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor bodemverbeteraars (2) dient in de over- eenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 2ec (Beschikking 94/923/EG van de 1. Commissie) vervangen door: (cid:132)398 D 0488: Beschikking 98/488/EG van de Commissie van 7 april 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor bodemverbeteraars (PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 39). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 98/488/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 april 1998. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 46. (2) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 39. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 689/99 do Deputado Amedeo AMADEO Svampimport

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: A Bizottság határozata (1999. március 26.) a Seychelles-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 770. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999D0245 L 91/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 26. ) a Seychelles-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 770. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/245/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Seychelles-szigeteken a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülmé- nyeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és jogszabá- ellenőrzésére vonatkozó Seychelles-szigeteki a lyok 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal; egyenértékűnek rendelkezései tekinthetők illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a irányelv (3) értelmében nyilvántar- 92/48/EGK tanácsi tásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket az FIU Bizottságnak szóló közleménye alapján kell össze- a állítani; mivel 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; az FIU feladata biztosítani ezért (7) (8) az FIU hivatalos biztosítékokat nyújtott mivel a fejezetében 91/493/EGK irányelv mellékletének V. megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények, illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; feldolgozó hajók, hűtőházak, mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, mivel a Seychelles-szigeteken a „Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzé- sére; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk említett, pontjában egészségügyi mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére/ nyelveire vonatkozó minimumkövetelményekre, vala- mint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztá- sára; A Seychelles-szigeteken a „Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” akvakultúra-termékek halászati 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. és a mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyil- vántartási számát; létesítmény, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/ feldolgozó hajók, létesítmények, nyilvántartásba vett 2. cikk A Seychelles-szigetekről származó halászati és akvakultúra-ter- mékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a „SEYCHELLES- feldolgozó SZIGETEK” szót és a származási hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántar- tási számát. létesítmény, 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványokon fel kell tüntetni az FIU képviselő- (2) jének nevét, beosztását és aláírását, valamint a FIU többi bejegy- zéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet A. MELLÉKLET 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Cím Victoria-Mahé Victoria-Mahé Victoria-Mahé Victoria-Mahé II. A FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE Szám Név Kikötő F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahé


title: WRITTEN QUESTION No. 656/99 by Roberta ANGELILLI Closure of Parliament on account of a European farmers' demonstration

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Pietarin välitystuomioistuin määräsi 11. helmikuuta 1999, ettei koululla ole oikeutta käyttää tiloja. Päätökseen on kuitenkin haettu muutosta. Komission edustusto seuraa oikeuskäsittelyn tuloksia. (1999/C 341/195) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0653/99 esittäjä(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (9. maaliskuuta 1999) Aihe: Vienanmeren (Venäjä) hylkeenpoikaset Kansainvälisen eläintensuojelurahaston (International Fund for Animal Welfare) saamien tietojen (Guardian- lehti 2. 3. 1999) mukaan EU:n asettamaa hylkeenpoikasten nahkojen tuontikieltoa ei ole pantu täytäntöön. Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että tätä kieltoa noudatetaan? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen kuvaamaan tapaukseen ei sovelleta yhteisön kieltoa, joka koskee grönlannin- hylkeen kuuttien turkisten tuontia yhteisöön, sillä vienti suuntautuu Norjaan, jonka ei luonnollisesti tarvitse noudattaa yhteisön lainsäädäntöä. (1999/C 341/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0656/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Euroopan parlamentin sulkeminen karjankasvattajien eurooppalaisen mielenosoituksen yhteydessä Maanantaina 22. helmikuuta karjankasvattajat kaikkialta Euroopasta kokoontuivat Brysseliin osoittaakseen mieltään maitokiintiöistä. Tämän mielenosoituksen johdosta pääsihteeri Julian Priestley ilmoitti, että Euroopan parlamentin toimistot pidettäisiin suljettuina, toimielinten toiminta keskeytettäisiin ja että koko Brysseliä olisi syytä pitää ”piiritettynä kaupunkina”, jossa joukkoliikenne ei toimi. Karjankasvattajien mielenosoitukset ovat Euroopan unionin kansalaisten laillinen demokratian ilmaus. Karjankasvattajat edustavat sitä paitsi tärkeää talousalan ryhmää. Samanlainen mielenosoitus pidettiin 10. helmikuuta ilman välikohtauksia Strasbourgissa. Tämän vuoksi tiedustelisin: 1. Pitääkö komissio pääsihteerin toimia liioiteltuina ja hyökkäyksenä sananvapautta ja EU:n kansalaisten mielenosoitusoikeutta vastaan? 2. Voiko komission mielestä näitä tapahtumia pitää yrityksenä estää karjankasvattajien ongelmia koskeva vuoropuhelu ja yhteinen keskustelu? 3. Onko komission mielestä sopivaa arvostella tätä päätöstä? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen E-605/99 (1). (1) EYVL C 325, 12. 11. 1999, s. 124


title: QUESTION ECRITE no 701/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/117 (1999/C 348/150) QUESTION ÉCRITE E-0699/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de l’Andalousie qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) QUESTION ÉCRITE E-0700/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de l’Aragon qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) QUESTION ÉCRITE E-0701/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 44/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000266HR. 01005201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 137 22000D1019(17) L 266/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 44/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/1999 od 26. veljače 1999. (1) (2) Odluku Komisije 98/488/EZ od 7. travnja 1998. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice poboljšivačima tla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. Tekst točke 2ec. (Odluka Komisije 94/923/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „398 D 0488: Odluka Komisije 98/488/EZ od 7. travnja 1998. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice poboljšivačima tla (SL L 219, 7. 8. 1998. , str. 39. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 98/488/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. travnja 1998. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 148, 22. 6. 2000. , str. 46. (2)  SL L 219, 7. 8. 1998. , str. 39


title: PERGUNTA ESCRITA n. 673/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) PERGUNTA ESCRITA E-0673/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para o País Basco? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/191) PERGUNTA ESCRITA E-0674/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Ceuta? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/192) PERGUNTA ESCRITA E-0675/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Melilha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta’ ekwidi reġistrati u ta’ ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni (notifikata bid-dokument numru C(1999) 754)Test b’rilevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0252 10. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 96/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u ċ- ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta’ ekwidi reġistrati u ta’ ekwidi għat-tnissil u l- produzzjoni (notifikata bid-dokument numru C(1999) 754) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (1999/252/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l- Awstrija, l- il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Artikoli 14, 15(a) u 16 tagħha, (1) (2) (3) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (2), kif l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1999/236/KE (3), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u ċ- ċertifikazzjoni ta’ importazzjonijiet ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni; veterinarja għal taċ-ċertifikati l-paragrafu (d) tal-Kapitolu III jitħallew l-importazzjonijiet tas- Billi saħħa A, B, C, D u E fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE ġie emendat bid-Deċiżjoni 93/510/KEE (4) sabiex ta’ ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi qabel ma’ jiskadi l-perjodu mitlub ta’ residenza ta’ 90 jum qabel jekk dawn l- ekwidi kienu impurtati direttament fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu minn Stati Membri matul dak il- perjodu; jintbgħatu, fil-Komunità Billi, madankollu, l-allinjament tal-kliem korrispondenti fid-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant tas-sid ta’ l- annimal ekwin thalla barra; billi għalhekk għall-ġieħ taċ- ċarezza il-kliem tad-dikjarazzjoni għandu jiġi allinjat mal-kliem tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III ta’ l-Anness II, ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E; (4) (5) Billi d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE għandha tiġi emendata skond dan; Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-punt 2 tad-dikjarazzjoni l- annimal fiċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E ta’ l-Anness II ta’ 93/197/KEE huwa sostitwit b’dan li ġej: tas-sid jew rappreżentant ta’ “2. L-annimal jew baqa’ f. (il-pajjiż ta’ l-esportazzjoni) jew ġie impurtat direttament minn sa mit-twelid (3), Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej matul id-90 jum li għaddew (3), jew daħal fil-pajjiż esportatur mill- anqas 90 jum qabel din id-dikjarazzjoni (3). ” Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kumissjoni (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42. (2) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 16. (3) ĠU L 87, tal-31. 3. 1999, p. 13. (4) ĠU L 238, tat-23. 9. 1993, p. 44


title: Verordening (EG) nr. 674/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 28e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 83/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 674/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 28e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 28e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/37 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 28e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 — 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 245 22000D1019(17) L 266/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 44/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 21/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). Odločbo Komisije 98/488/ES z dne 7. aprila 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 2ec (Odločba Komisije 94/923/ES) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z nasled- 1. njim: „398 D 0488: Odločba Komisije 98/488/ES z dne 7. aprila 1998 o določitvi okoljskih meril za podeli- tev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal (UL L 219, 7. 8. 1998, str. 39). “ Člen 2 Besedili Odločbe 98/488/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. aprila 1998. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 148, 22. 6. 2000, str. 46. (2) UL L 219, 7. 8. 1998, str. 39


title: Commission Regulation (EC) No 668/1999 of 26 March 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 668/1999 of 26 March 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Azores and Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice prod- ucts to the Azores and Madeira and establishing the fore- cast supply balance for these products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/94 (6), lays down detailed rules which complement or derogate from the provisions of the aforementioned Regulation; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. L 83/30 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 to the Commission Regulation of 26 March 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 123,00 123,00


title: WRITTEN QUESTION No. 671/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/129 (1999/C 325/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0670/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Madridin autonomian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0671/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Murcian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0672/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Navarran luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 694/99 del Sebastiano MUSUMECI Ruokaöljyä koskeva rikkomusmenettely

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/91 (1999/C 370/124) PREGUNTA ESCRITA E-0694/99 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Procedimiento de infracción contra Italia con relación al aceite Habida cuenta de que el procedimiento de infracción incoado por la UE contra la Ley no 313/98 italiana sobre el etiquetado de los aceites, conocida asimismo como «ley del Made in Italy», está completamente injustificado, pues la mencionada ley no sirve para crear barreras comerciales, sino que tiene como objetivo proteger la calidad y tipicidad del producto y garantizar la seguridad alimentaria de los consumidores, Considerando que el Comité de gestión de materias grasas de la UE redujo de manera drástica la producción estimada de aceite de oliva para la campaña 1997/1998 1a causa del aumento importante de la producción española1 con grave perjuicio para Italia, uno de los principales productores, Habida cuenta de que los recortes de las ayudas comunitarias para la campaña 1997/1998 (fijados a un nivel del 40 %) son insostenibles y acentuarán la crisis que ya padece el sector oleícola, 1 ¿No considera la Comisión que debe anular el procedimiento de infracción incoado contra Italia por lo que se refiere a la aplicación de la Ley no 313/98? 1 ¿Tiene la Comisión voluntad política para proceder a la renegociación con el Gobierno italiano de las ayudas comunitarias a la oleicultura para la campaña 1997/1998, con objeto de atenuar los efectos de la grave crisis que ya está afectando al mercado y a los precios? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) La Comisión considera bien fundado el procedimiento de infracción incoado contra Italia ya que la ley citada por Su Señoría se aprobó en contra de las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo «normas técnicas» (modificada, entre otras, por la Directiva 88/182/CEE, y codificada por la Directiva 93/ 84/CE) y en contra de las disposiciones del artículo 10 del Tratado CE (antiguo artículo 5). Italia no respondió al dictamen motivado que le envió la Comisión. La Comisión no comparte la opinión de Su Señoría sobre las consecuencias de la reducción de la ayuda en la renta de los oleicultores. Por lo que respecta a los pequeños productores (con producciones inferiores a 500 kilos de aceite de oliva), no ha habido reducción de la ayuda. Además, estos productores representan más del 60 % del total de oleicultores comunitarios (75 % en Italia). En lo que respecta a los grandes productores, sus ingresos lo componen la venta de aceite, que está en función de las cantidades producidas, y la ayuda a la producción, que es el importe unitario de la ayuda correspondiente a las cantidades producidas. Teniendo en cuenta la producción de la campaña 1997-1998, los grandes productores no han sufrido pérdidas importantes de ingresos. Además, este problema se debatió en el Consejo los días 28 y 29 de septiembre de 1998 y no se juzgó útil tramitar la solicitud italiana a este respecto. (1999/C 370/125) PREGUNTA ESCRITA E-0717/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 684/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 676/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 785/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: L 83/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 676/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van de v¶fde w¶ziging van Verordening (EG) nr. 785/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector gedroogde voederge- wassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector gedroogde voederge- wassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1347/95 (2), en met name op artikel 18, Overwegende dat in artikel 2, punt 2, onder a), eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 785/95 van de Commissie van 6 april 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen van bovenbedoelde Verordening (EG) nr. 603/ 95 (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1794/ 97 (4), is bepaald dat in drooginstallaties voor kunstmatige droging van verse voedergewassen de temperatuur van de lucht b¶ de uitgang ten minste 93 (cid:190)C moet bedragen; Overwegende dat uit talr¶ke wetenschappel¶ke onder- zoeken en studies is gebleken dat b¶ droging b¶ een hoge temperatuur de voedingskwaliteit van verse voederge- wassen van hoge kwaliteit, en in het b¶zonder het beta- caroteengehalte ervan, behouden bl¶ft; Overwegende dat de marktsituatie voor gedroogde voeder- gewassen, die wordt gekenmerkt door een daling van de verkooppr¶zen en een st¶ging van de productie, van dien aard is dat het nodig is te garanderen dat een eindproduct met een hoge voedingskwaliteit wordt aangeboden dat is verkregen in vergel¶kbare concurrentieomstandigheden en dat de hoogte van de b¶stand die wordt toegekend als b¶drage in de verwerkingskosten dient te worden verant- woord; dat dit doel kan worden bereikt door veralgeme- ning van droging b¶ hoge temperatuur; Overwegende dat in verreweg de meeste bedr¶ven de voedergewassen b¶ hoge temperatuur worden gedroogd; dat het dan ook wensel¶k is voor te schr¶ven dat de installaties die nog werken met een luchttemperatuur van 93 (cid:190)C b¶ de ingang binnen een redel¶ke term¶n moeten worden aangepast; (1) PB L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1. (2) PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 1. (3) PB L 79 van 7. 4. 1995, blz. 5. (4) PB L 255 van 18. 9. 1997, blz. 12. Overwegende dat vanwege de technische aanpassingen die in dit verband nodig z¶n, de erkenning van het bedr¶f door de bevoegde instantie dient te worden bevestigd; Overwegende dat momenteel in sommige lidstaten een klein aantal transportbanddrogers worden gebruikt die werken met een luchttemperatuur b¶ de ingang van ten minste 110 (cid:190)C; dat het om kleine installaties met een geringe capaciteit gaat waarb¶ de bedr¶fstemperatuur niet kan worden verhoogd zonder de technische kenmerken grondig te w¶zigen; dat voor de installaties b¶gevolg een afw¶king van de minimale droogtemperatuur van 350 (cid:190)C kan worden toegestaan, met dien verstande evenwel dat voor geen enkele nieuwe installatie van dat type nog een erkenning zal worden verleend na het begin van het verkoopseizoen 1999-2000; Overwegende dat in in artikel 15, onder b), van bovenver- melde Verordening (EG) nr. 785/95 is bepaald dat de lidstaten de Commissie moeten melden op welke opper- vlakten en hoeveelheden de contracten en de leveringsno- ta’s betrekking hebben; dat de ervaring leert dat deze mededeling vaak tegenstr¶dige en weinig bevredigende inlichtingen oplevert; dat het dan ook wensel¶k is ze te schrappen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor gedroogde voedergewassen geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 785/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2, punt 2, onder a), wordt de tekst b¶ het eerste streepje vervangen door: „— luchttemperatuur b¶ de ingang minstens 350 (cid:190)C; transportbanddrogers die werken met een lucht- temperatuur b¶ de ingang van ten minste 110 (cid:190)C en waarvoor v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopsei- zoen 1999-2000 een erkenning is verleend, hoeven evenwel niet aan deze voorwaarde te voldoen;”. 2. In artikel 15 wordt punt b) geschrapt. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/41 Artikel 2 1. De technische aanpassingen aan de drooginstallaties die nodig z¶n in verband met het bepaalde in artikel 1, punt 1, worden uitgevoerd onverminderd de verplichting om de bevoegde autoriteit binnen de in artikel 4, lid 1, onder a), laatste alinea, van Verordening (EG) nr. 785/95 vastgestelde term¶n hiervan in kennis te stellen teneinde de bevestiging van de erkenning te verkr¶gen. 2. De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k op 15 mei 1999 de l¶st mee van de transportbanddrogers waarvoor v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopseizoen 1999/2000 een erkenning is verleend en die hierdoor in aanmerking komen voor de in artikel 1, punt 1, bedoelde afw¶king. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van bovenvermelde datum, met uitzondering van artikel 1, punt 1), dat van toepassing is met ingang van 1 april 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 39/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/45 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 39/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 15/1999 (1). Alusturvallisuutta, saastumisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) ja alusten asumis- ja ty(cid:246)skentelyolosuhteita koskevien kansainv(cid:228)listen standardien soveltamista yhteis(cid:246)n satamia k(cid:228)ytt(cid:228)viin ja j(cid:228)senmaiden laink(cid:228)ytt(cid:246)val- taan kuuluvilla vesill(cid:228) purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktii- vin 95/21/EY muuttamisesta 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/25/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevaan 56b kohtaan (neuvoston direktiivi 95/21/EY) luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0025: Neuvoston direktiivi 98/25/EY, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 (EYVL L 133, 7. 5. 1998, s. 19). (cid:148) Direktiivin 98/25/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) EYVL L 133, 7. 5. 1998, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 661/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) WRITTEN QUESTION E-0661/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for the Balearic Islands? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) WRITTEN QUESTION E-0662/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for the Canary Islands? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) WRITTEN QUESTION E-0663/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Cantabria? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. marts), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas attiecas uz tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Seišeļu salās (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999)770)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999D0245 L 91/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 4. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. marts), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas attiecas uz tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Seišeļu salās (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999)770) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/245/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un to laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši jumi tās 11. pantu, 22. (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Komisijas eksperts veicis veterināro inspekciju Seišeļu salās, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu; tā kā Seišeļu salu likumdošanas noteikumus par zvejnie- cības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem noteikumiem, kas paredzēti ar Direktīvu 91/493/EEK; tā kā Seišeļu salās “Lauksaimniecības ministrijas veteri- nāro dienestu un jūras resursu zivju inspekcijas daļa” ir spējīga efektīvi uzraudzīt spēkā esošo likumu piemē- rošanu; tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrai jāattiecas arī uz apliecības parauga definīciju, prasību minimumu attiecībā uz valodām, kādās tas jāsa- stāda, un tās personas ieņemamo amatu, kura ir pilnva- rota to parakstīt; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu uz zvejniecības produktu iepakojumiem jābūt piestiprinātai atzīmei, kurā norādīts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinā- juma/reģistrācijas numurs; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprinātu/ reģistrēto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldē- tavu saraksts; tā kā ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. kas reģistrēti Padomes Direktīvas 92/48/EEK (3)izpratnē; tā kā šie saraksti jāizveido, pamatojoties uz ZID paziņo- jumu Komisijai; tā kā tādēļ ZID uzdevums ir nodrošināt atbilstību noteikumiem, kas šādā nolūkā paredzēti Direk- tīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; (7) tā kā ZID ir sniegusi oficiālas garantijas attiecībā uz atbil- stību reglamentatīvajām normām, kas noteiktas Direk- tīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā, un par to, ka izpildītas prasības, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām par izcelsmes uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētājkuģu apstipri- nāšanu vai reģistrāciju; saldētavu vai (8) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lauksaimniecības ministrijas veterināro dienestu un jūras resursu zivju inspekcijas daļa (ZID) ir Seišeļu salu kompetentā iestāde, lai pārbaudītu un apliecinātu zvejniecības un akva- kultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Seišeļu salās, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Katram sūtījumam jābūt pievienotam numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un sastādīts uz vienas lapas saskaņā ar paraugu, kas norādīts šī lēmuma A pielikumā; 2. Produktiem jānāk no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju saldētavām un reģistrētiem saldētāj- pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas uzskaitīti šī lēmuma B pielikumā; (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 3. Uz visiem iepakojumiem, izņemot saldētus neiesaiņotus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, jābūt vārdiem “SEIŠEĻU SALAS” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētāj- kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram neizdzēšamiem burtiem. 3. pants 1. Sertifikātiem, kas minēti 2. panta 1. punktā, jābūt sastā- dītiem vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā tiek veiktas pārbaudes. Uz sertifikātiem jābūt ZID pārstāvja vārdam, amatam un 2. parakstam, kā arī ZID oficiālajam zīmogam savādākā krāsā, nekā citas atzīmes. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 26. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. A PIELIKUMS 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Skaits Nosaukums Adrese P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. APSTIPRINĀTO ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS Skaits Nosaukums Osta F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mae