title: 1999/657/CE: Decisión de la Comisión, de 3 de marzo de 1999, relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania en calidad de ayuda al desarrollo a Indonesia, para la construcción de dos dragas flotantes por los astilleros Volkswerft Stralsund y su venta a Pengerukan (Rukindo) [notificada con el número C(1999) 585] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

text: 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/19 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de marzo de 1999 relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania en calidad de ayuda al desarrollo a Indonesia, para la construcción de dos dragas flotantes por los astilleros Volkswerft Stralsund y su venta a Pengerukan (Rukindo) [notificada con el número C(1999) 585] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/657/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Vista la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (1), cuya última prórroga se establece en el Reglamento (CE) no 2600/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 4, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 del Tratado y, teniendo en cuenta dichas observaciones (3), Considerando lo siguiente: I. Procedimiento La Asociación Europea de Dragado («European Dredging Asso- ciation») comunicó a la Comisión que Alemania, con la venta de tres dragas flotantes construidas en ese país, había conce- dido una ayuda estatal que infringía claramente la Directiva 90/684/CEE (en lo sucesivo denominada «la Directiva sobre ayudas a la construcción naval»). Por carta de 6 de noviembre de 1996 Alemania proporcionó a la Comisión información adicional. Por carta de 15 de abril de 1997 la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar respecto de esta ayuda el (1) DO L 380 de 31. 12. 1990, p. 27. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 18. (3) DO C 192 de 24. 6. 1997, p. 9. procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado. Esta decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (4). La Comisión emplazó a los intere- sados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cues- tión. La Comisión recibió observaciones de los interesados y las transmitió a Alemania para darle la oportunidad de comen- tarlas. Los comentarios de Alemania se recibieron mediante cartas de 18 de junio y 9 de octubre de 1997. Por carta de 24 de marzo de 1998 la Comisión informó a Alemania de su decisión de archivar una parte del procedi- miento, a saber, la relativa a la draga flotante KK Aru II. Mediante carta de 24 de junio de 1998 Alemania facilitó a la Comisión información adicional sobre las otras dos dragas (CD Batang Anai y FF Bali II). II. Descripción de la ayuda En 1994 la Comisión autorizó la concesión de una ayuda al desarrollo en relación con la venta de tres dragas flotantes del astillero Volkswerft Stralsund a Pengerukan (Rukindo), una empresa indonesia de propiedad pública (en lo sucesivo deno- minada «Rukindo»). La Comisión informó a Alemania de esta autorización mediante carta SG(94) D/6533 de 17 de mayo de 1994. La ayuda al desarrollo se concedió en forma de un (4) Véase la nota 3. L 259/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 préstamo otorgado por la entidad crediticia Kreditanstalt für Wiederaufbau. El préstamo cubría el 90 % del valor contractual por un período de once años al 3,5 % de interés. El equivalente de subvención de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) era del 25,35 %. Rukindo es una sociedad de responsabilidad limitada propiedad al 100 % del Ministerio de Hacienda. El prestatario es la República de Indonesia, repre- sentada por su Ministerio de Hacienda. En la notificación del proyecto de ayuda de 24 de marzo de 1994 se mencionan los lugares de Indonesia en los que se debían emplear las dragas. En su carta a Alemania autorizando la ayuda, la Comisión declaraba que las dragas flotantes podían utilizarse exclusivamente en Indonesia. La Asociación Europea de Dragado informó a la Comisión de que las dragas se habían utilizado en Taiwán y en Tailandia. Al parecer, el explotador de las dragas participaba en licitaciones internacionales compitiendo con otras empresas proveedoras de servicios de draga. Según la Asociación Europea de Dragado, la ayuda concedida permitía al oferente practicar precios infe- riores a los habituales en el mercado. Alemania confirmó que se había utilizado una draga fuera de las aguas territoriales indonesias, a saber, en Malasia, pero no mencionó que se hubiese utilizado en Taiwán y en Tailandia, tal y como informaba la Asociación Europea de Dragado. Alemania alegó que la draga no había podido emplearse de forma óptima en aguas indonesias debido a los retrasos acumu- lados en la realización de varios grandes proyectos de construc- ción portuaria para los que se había adquirido inicialmente. Además, su utilización en Malasia se inscribía en el marco de una subcontratación con una empresa indonesia, sin que Rukindo hubiera participado nunca en licitaciones internacio- nales de forma directa. Alemania se comprometió también a llamar la atención del Gobierno indonesio sobre el hecho de que la utilización de las dragas debía limitarse al fin para el que habían sido adquiridas inicialmente. Alemania no estaba en condiciones de facilitar información relativa a la situación financiera de Rukindo, dado que esta corporación controlada por el Estado no presentaba balances anuales verificados y validados y no existía ninguna relación de crédito directa con esta empresa. A la vista de la respuesta de Alemania, la Comisión llegó a la conclusión de que las modalidades de utilización de las dragas no se ajustaban a la autorización que había concedido mediante carta de 17 de mayo de 1994. También dudaba de que el proyecto siguiera teniendo carácter de ayuda al desarrollo, y por tanto se preguntaba si la medida unida a las condiciones de autorización era compatible con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 4 de la Directiva sobre ayudas a la construcción naval. Por consiguiente, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado. III. Observaciones de terceros A raíz de la publicación de la incoación del procedimiento, presentaron observaciones Dinamarca y la Asociación Europea de Dragado; en ellas manifestaban su opinión de que la utiliza- ción de las dragas flotantes no se ajustaba a las condiciones establecidas en la autorización de la Comisión y era contraria a las disposiciones de la Directiva sobre ayudas a la construcción naval. IV. Comentarios de Alemania Alemania expone lo siguiente: Las dragas se habían adquirido en relación con las obras de ampliación de los principales puertos indonesios (Tanjung Priok, Batam, Bojonegra, Surabaya, Belawan, Semarang, Panjang y Ujung Padang), cuyas aguas alcanzan una profun- didad de hasta 9 metros. Dado que por problemas de financiación imprevisibles no pudo disponerse de la totalidad de los fondos necesarios para las obras, las actividades de dragado sólo se llevaron a cabo de forma limitada en los puertos de Belawan, Tanjung Priok y Surabaya. Puesto que, además, las obras portuarias son reali- zadas tanto por empresas privadas como por el Gobierno indonesio, los retrasos resultan cada vez menos previsibles. Los retrasos afectan a proyectos de ampliación portuaria y recupe- ración de tierras en los lugares siguientes: Bojonegra, Benoa/ Bali, Maruda/Yakarta, Situbondo, Kuala Namu, Ancol Barat, Ancol Timur, Surabaya, Kapuk Naga, Pantai Mutiara, Pelabuhan Ratu, Kerawang, Ring Road/Surabaya, Betio Benoa Bali y Bali Benoa Marina. En función de los fondos disponibles, se emplean para la continuación y conclusión de los proyectos todas las dragas de Rukindo, entre ellos también las dragas KK ARU II, FF Bali II y CD Batang Anai. No obstante, Rukindo ignora qué otros imperativos de la actual crisis indonesia podrán ocasionar nuevos retrasos en las obras. En el momento de concluir los contratos de las dragas y en el momento de la autorización de la ayuda no se sabía qué otras posibilidades podría haber para emplearlas fuera de Indonesia. El aplazamiento de las obras no se comprobó hasta después de entregadas las dragas, y Rukindo no inició sus esfuerzos por emplearlas en otro lugar hasta esa fecha muy posterior a la concesión de la ayuda. Las dragas flotantes habían sido diseñadas especialmente para trabajar en Indonesia, donde se exige un mayor calado del que podían ofrecer las dragas disponibles en aquel momento. Las dragas flotantes necesitaban una profundidad de unos ocho metros para poder operar con eficacia. El mayor calado de las dragas limita la posibilidad de utilizarlas en otros puertos y vías navegables de Indonesia. Con objeto de reducir al mínimo posible los períodos de inactividad y recuperar al menos una parte de los gastos fijos (de personal, financieros, etc. ), Rukindo se vio obligada a ofrecer los servicios de las dragas flotantes a otras empresas de dragado, que las emplearon fuera de Indo- nesia. Los buques sólo se utilizaron en el extranjero durante los períodos de inactividad, al retrasarse los proyectos de amplia- ción de los puertos. El alquiler de las dragas para su utilización en el extranjero se ha de entender como una medida destinada a optimizar la utilización de los fondos de la ayuda al desarrollo, con vistas a reunir capital adicional para el proyecto de infraestructura, gracias al aporte de ingresos en divisas. Además, su utilización temporal en aguas extranjeras ha permi- tido aprovechar los períodos de inactividad imprevistos para adquirir más experiencia y conocimientos específicos en este terreno. 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/21 La utilización de las dragas en el extranjero no entra en conflicto con el objetivo principal de la ayuda, que no es otro que el desarrollo de la infraestructura de transporte indonesia. Los trabajos para los proyectos nacionales siguen gozando de prioridad absoluta. Rukindo empleó las dragas en el marco de proyectos para obras pendientes por parte indonesia; las utili- zaciones en el extranjero (CD Batang Anai: Taiwán 1995, 35 días de trabajo con ocasión de una estancia en Taiwán de unos 130 días; FF Bali II: Malasia 1995: 35 días, 1997: 120 días) fueron excepciones sin éxito económico. Las utilizaciones excepcionales en Taiwán y Malasia son insignificantes compa- radas con las de Indonesia y con el plazo de reembolso o con la vida útil de las dragas. Rukindo sólo solicitó en dos ocasiones los pliegos de condi- ciones de licitaciones, y en ninguno de los dos casos llegó a participar en ellas. Nunca ha participado de forma directa en licitaciones internacionales, por lo que no ha ejercido ninguna influencia directa en el precio de las prestaciones del licitador principal, toda vez que, según el procedimiento habitual, éste no entabló negociaciones con las distintas empresas de dragado hasta tener adjudicado el contrato. Como subcontratista o subsubcontratista Rukindo estaba obligada a aceptar los precios fijados. De hecho, la utilización de las dragas en el extranjero no generó beneficios sino pérdidas económicas. No se obtuvieron beneficios que hubieran hecho innecesaria la ayuda. En relación al período total de la subcontratación, la utilización de la draga CD Batang Anai en Taiwán representó una pérdida real que superó los costes de los períodos alternativos de inactividad en Indonesia. Alemania pidió al Ministerio de Hacienda de Indonesia, a través de la Kreditanstalt für Wiederaufbau, que velara por que las dragas objeto de ayuda estatal se utilizaran exclusivamente en Indonesia. No obstante, Alemania añade que el contrato de préstamo no contiene ninguna disposición particular sobre los lugares de utilización de las dragas, si bien las conversaciones mantenidas competentes dejaron claro que las dragas podían utilizarse sólo en aguas interinsulares de Indonesia y no en el extranjero. Así pues, la utilización nacional constituye la base comercial no escrita del contrato de préstamo. con los ministerios indonesios Alemania pide que se tengan en cuenta las repercusiones de la crisis económica y financiera que está sufriendo Asia oriental en general e Indonesia en particular. V. Evaluación de la ayuda El proyecto fue autorizado en 1994 en virtud del apartado 7 del artículo 4 de la Directiva sobre ayudas a la construcción naval, donde se dispone que las ayudas concedidas en calidad de ayudas al desarrollo a un país en vías de desarrollo no están sometidas al límite máximo fijado por la Comisión en el apar- tado 2 del artículo 4. Pueden considerarse compatibles con el mercado común si cumplen los requisitos establecidos al efecto por el Grupo de trabajo no 6 de la OCDE en su Acuerdo relativo a la interpretación de los artículos 6 a 8 del Convenio relativo a los créditos a la exportación de buques o en el corrigendo posterior a dicho Acuerdo. especial de «desarrollo» y asegurarse de que entra en el ámbito de aplicación del citado Acuerdo. En su sentencia de 5 de octubre de 1994 en relación con el asunto C-400/92: Alemania contra Comisión (1), el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sostuvo que, «. es preci- samente el examen de dicho componente especial el que permite a la Comisión velar por que una ayuda basada en el apartado 7 del artículo 4, dirigida a bajar los precios de los buques destinados a determinados países en vías de desarrollo, persiga, habida cuenta de las circunstancias concretas de su utilización, un verdadero objetivo de desarrollo y no consti- tuya, aunque sea conforme a los criterios OCDE, una ayuda en favor de un astillero de un Estado miembro que debe someterse límite máximo, como se establece en los apartados ante- al riores. ». Como se indica en la carta de la Comisión de 17 de mayo de 1994, las dragas objeto de la notificación de Alemania sólo se podían utilizar en Indonesia. Alemania ha confirmado que las dragas FF Bali II y CD Batang Anai no se utilizaron exclusivamente en Indonesia, con lo cual se incumplen las condiciones impuestas por la Comisión al autorizar la ayuda. Por lo tanto, la ayuda se ha empleado de forma inadecuada. Alemania argumenta que en el momento de la adjudicación del contrato y de la autorización de la ayuda no podía preverse esta utilización de los buques. La Comisión no puede descartar que ello fuera efectivamente así, pero los retrasos habidos impidieron que el objetivo principal de la ayuda se cumpliera en su integridad. Es incierto en qué grado la ayuda de desarrollo puso efectivamente a Indonesia en situación de perseguir en su totalidad el objetivo de desarrollo. La Comisión toma nota del argumento de Alemania de que Rukindo posiblemente no podía influir en los precios ofertados en las licitaciones internacionales y que la utilización en el extranjero no fue muy rentable. No descarta, empero, que la utilización de las dragas se produjo en competencia con otras empresas fuera de Indonesia y que los precios ofrecidos fueron inferiores a los del mercado en razón de la ayuda al desarrollo. En efecto, la información de que dispone la Comisión no le permite distinguir de modo inequívoco si la utilización dentro o fuera del país benefició únicamente a Indonesia y no directa- mente a países que no podían acogerse a este tipo de ayudas. la utilización fuera de Indonesia resulta Por consiguiente, problemática en cualquier caso. La Comisión no puede aceptar el argumento presentado por Alemania de que la utilización fuera de Indonesia no se contrapone explícitamente al objetivo de ayuda al desarrollo. El objetivo inicial de la ayuda era la ayuda al desarrollo en Indonesia. La utilización de las dragas fuera del país supone no sólo una reducción de la ayuda al desarrollo de Indonesia, que no se beneficia de su explotación en el país, sino que también puede haber causado falseamientos en el mercado de dragados en un país que no figura en la lista de países subvencionables con ayudas al desarrollo. Por consi- guiente, dado que la draga flotante subvencionada con ayudas al desarrollo se utilizó fuera de Indonesia y, por añadidura, con un fin puramente comercial en Malasia y Taiwán, países que no figuran en la lista de países que pueden acogerse a ayudas al desarrollo (2), resulta dudoso que el proyecto persiga el objetivo de ayuda al desarrollo. Cualquier proyecto de ayuda de este tipo se ha de notificar previamente a la Comisión, quien debe verificar su componente (1) Recopilación 1994, p. I-4701, apartado 21. (2) Cartas de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/311 y SG(97) D/4341. L 259/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 Alemania argumenta que la utilización fuera de Indonesia es insignificante comparada con la utilización dentro del país. No obstante, de los cuadros presentados se desprende que entre 1994 y 1997 el buque FF Bali II operó en Indonesia durante 743 días y en Malasia durante 155 días. Entre 1995 y 1997 el buque CD Batang Anai operó 357 días en Indonesia y 35 días en Taiwán, donde en 1995 estuvo estacionado durante unos 130 días como mínimo. La Comisión no comparte la opinión de que deba considerarse excepcional o insignificante una utili- zación fuera de Indonesia que en un plazo de tres a cuatro años supuso en torno al 9 y al 17 %, respectivamente, de la facturación total. Habida cuenta del gran número de islas que componen Indo- nesia, la Comisión no está convencida de la imposibilidad de utilizar las dragas en otras partes del país y, de este modo, asegurar la persecución de un auténtico objetivo de desarrollo y el cumplimiento de las condiciones vinculadas a la autorización de la Comisión. Por otra parte, el hecho de que el lugar de utilización de las dragas no se hiciera constar en el acuerdo de préstamo no contribuyó a incitar a la empresa de forma explí- cita a esforzarse por encontrar tales posibilidades de utilización dentro de Indonesia. Aunque Alemania pusiera en conoci- miento a la parte indonesia que las dragas debían utilizarse sólo en Indonesia, ésta no se sentía jurídicamente obligada a cumplir este requisito al no estar recogida en el contrato de préstamo. Alemania estaba obligada a velar por que la concesión del préstamo se ajustara a las condiciones fijadas en la autorización de la Comisión de 17 de mayo de 1994. Así pues, el hecho de que Alemania no mencionara esta importante condición en el contrato de préstamo, y con ello no respetara en su totalidad las condiciones de la citada autorización, no puede excusar la utilización indebida de la ayuda o la incapacidad de Alemania de ejercer influencia sobre Indonesia a tal efecto. Por otra parte, la omisión del correspondiente requisito en el contrato de préstamo pone en tela de juicio que el interés principal del proyecto fuera la ayuda al desarrollo. Si en el momento de la notificación (carta de 17 de mayo de 1994) la Comisión hubiera sabido que las dragas no iban destinadas al uso exclusivo en Indonesia y que en realidad iban a ser utilizadas con fines comerciales en Malasia y Taiwán, no habría autorizado la ayuda. Por lo tanto considera que se hizo un uso indebido de la ayuda y que no se persiguió un genuino objetivo de desarrollo. VI. Conclusión La Comisión estima que no se ha empleado adecuadamente la ayuda concedida por Alemania para la construcción de las dragas FF Bali II y CD Batang Anai en el astillero Volkswerft Stralsund. La ayuda no puede considerarse como una verdadera ayuda al desarrollo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 4 de la Directiva sobre ayudas a la construcción naval. La ayuda falsea o amenaza con falsear la competencia en el mercado común y afecta a los intercambios entre Estados miembros en el sector de la construcción naval en medida contraria al interés común, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La ayuda estatal concedida por Alemania en forma de una bonificación de crédito en relación con la venta de las dragas flotantes FF Bali II y CD Batang Anai a la empresa Pengerukan (Rukindo), Indonesia, se utilizó indebidamente y es incompa- tible con el mercado común. Artículo 2 Alemania exigirá del beneficiario el reembolso de la ayuda citada en el artículo 1. El reembolso se efectuará de conformidad con los procedi- mientos y disposiciones de la legislación alemana, e incluirá los intereses devengados desde la fecha del pago de la ayuda a sus beneficiarios hasta la fecha del reembolso efectivo, calculados sobre la base del equivalente de subvención utilizado como tipo de referencia para el cálculo de las ayudas de finalidad regional. Artículo 3 Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: Kommissionens förordning (EG) nr 458/1999 av den 2 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 55/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 458/1999 av den 2 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- h(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall fast- st(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rordning. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att differentiera bidraget f(cid:148)r en viss produkt beroende p(cid:134) dess destination. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (4) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. Tomater, citroner, apelsiner och (cid:132)pplen av de gemen- samma kvalitetsklasserna Extra, I och II, skalade mandlar, hasseln(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporteras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) fr(cid:134)n bidragssystemet grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)nsningar (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2580/98 (6) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 31. 3. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 55/9 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)tti- gande kvantiteter som avses i bilagan. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. L 55/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 1999 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) System Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) A1 10. 3. 1999–9. 5. 1999 A2 11. 3. 1999–15. 3. 1999 B 17. 3. 1999–16. 5. 1999 Bidrags- belopp (EUR/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) V(cid:132)gledande bidrags- belopp (EUR/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) V(cid:132)gledande bidrags- belopp (EUR/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 Apelsiner Citroner (cid:142)pplen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 868 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 868 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien och Japan. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Meddelande från kommissionen till övriga institutioner om omräkningen till Euro av tjänsteföreskrifternas beloppsangivelser

eurovoc_concepts:
European official
euro
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/11 Meddelande fr¿n kommissionen till ‰vriga institutioner om omr…kningen till Euro av tj…nste(cid:220) f‰reskrifternas beloppsangivelser (1999/C 60/09) SAMMANFATTNING Den 1 januari 1999 fastlades automatiskt parametrarna f‰r omr…kningen av l‰ner, pensioner (grundl‰n, till…gg, bidrag till f‰rs…kringssystemet, skatt, v…xlingskursen f‰r l‰ner etc. ) och an(cid:220) dra ers…ttningar till euro implicit genom den kombinerade verkan av f‰ljande tre f‰rordningar: 1. (cid:217)Genom tj…nstef‰reskrifterna, senast …ndrade genom den ¿rliga l‰nejusteringen 1998 (r¿dets f‰rordning av den 17 december 1998), har parametrar fastst…llts i belgiska franc med verkan fr¿n 1 juli 1998, vilket ocks¿ var referensdatum f‰r v…xelkurserna gentemot belgiska franc. 2. (cid:217)Genom en …ndring av tj…nstef‰reskrifterna (r¿dets f‰rordning av den 12 november 1998), som f‰reg¿r fastst…llandet av de ekonomiska ers…ttningarna i euro den 1 januari 1999, har dessa parametrar ersatts med motv…rdet i euro enligt v…xlingskursen fr¿n den 1 januari 1999, vilket likaledes …r det nya referensdatumet(cid:216)(˛) f‰r v…xelkurserna gentemot euron. 3. (cid:217)De slutgiltiga v…xelkurserna (i f‰rh¿llande till euron) som g…ller fr¿n den 1 januari 1999 (r¿dets f‰rordning av den 31 december 1998). F‰r att ‰ka ‰versiktligheten och r…ttss…kerheten finns f‰ljande f‰reskrift i artikel 7 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 2458/98: ’’Den 1 januari 1999 skall kommissionen i enlighet med denna f‰rordning r…kna om de olika belopp som finns upptagna i tj…nstef‰reskrifterna och anst…llningsvillkoren f‰r ‰vriga anst…llda till euro, samt anpassa korrigeringskoefficienterna till f‰ljd av variationer i v…xelkurserna; de nya fastst…llda v…rdena skall offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under januari 1999. ’’ Tj…nstef‰reskrifternas beloppsangivelser i euro som …r giltiga fr¿n den 1 januari 1999 ¿terfinns nedan: 1. (cid:217)(cid:217)M¿nadsl‰ner a)(cid:217)I artikel 66 i tj…nstef‰reskrifterna har tabellen ‰ver grundm¿nadsl‰ner ersatts av f‰l(cid:220) jande tabell: (˛)(cid:217)Giltigt fr¿n den 1 januari 1999. Datumet i artikel 63, andra stycket i tj…nstef‰reskrifterna har ersatts med den 1 januari 1999. C 60/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 L‰negrad A(cid:216)1 A(cid:216)2 A(cid:216)3/LA(cid:216)3 A(cid:216)4/LA(cid:216)4 A(cid:216)5/LA(cid:216)5 A(cid:216)6/LA(cid:216)6 A(cid:216)7/LA(cid:216)7 A(cid:216)8/LA(cid:216)8 B(cid:216)1 B(cid:216)2 B(cid:216)3 B(cid:216)4 B(cid:216)5 C(cid:216)1 C(cid:216)2 C(cid:216)3 C(cid:216)4 C(cid:216)5 D(cid:216)1 D(cid:216)2 D(cid:216)3 D(cid:216)4 L‰neklass 1 2 3 4 5 6 7 8 10(cid:216)959,87 9(cid:216)725,98 8(cid:216)054,88 6(cid:216)766,95 5(cid:216)579,02 4(cid:216)821,31 4(cid:216)150,18 3(cid:216)670,46 4(cid:216)821,31 4(cid:216)177,30 3(cid:216)503,88 3(cid:216)030,55 2(cid:216)708,91 3(cid:216)091,03 2(cid:216)688,55 2(cid:216)507,91 2(cid:216)266,09 2(cid:216)089,47 2(cid:216)361,41 2(cid:216)153,15 2(cid:216)004,02 1(cid:216)889,52 11(cid:216)542,07 10(cid:216)281,53 8(cid:216)540,83 7(cid:216)146,25 5(cid:216)909,54 5(cid:216)084,37 4(cid:216)356,68 3(cid:216)818,48 5(cid:216)084,37 4(cid:216)373,14 3(cid:216)666,72 3(cid:216)171,77 2(cid:216)823,19 3(cid:216)215,67 2(cid:216)802,78 2(cid:216)605,78 2(cid:216)357,88 2(cid:216)175,09 2(cid:216)464,66 2(cid:216)244,85 2(cid:216)089,79 1(cid:216)967,01 12(cid:216)124,27 10(cid:216)837,08 9(cid:216)026,78 7(cid:216)525,55 6(cid:216)240,06 5(cid:216)347,43 4(cid:216)563,18 5(cid:216)347,43 4(cid:216)568,98 3(cid:216)829,56 3(cid:216)312,99 2(cid:216)937,47 3(cid:216)340,31 2(cid:216)917,01 2(cid:216)703,65 2(cid:216)449,67 2(cid:216)260,71 2(cid:216)567,91 2(cid:216)336,55 2(cid:216)175,56 2(cid:216)044,50 12(cid:216)706,47 11(cid:216)392,63 9(cid:216)512,73 7(cid:216)904,85 6(cid:216)570,58 5(cid:216)610,49 4(cid:216)769,68 5(cid:216)610,49 4(cid:216)764,82 3(cid:216)992,40 3(cid:216)454,21 3(cid:216)051,75 3(cid:216)464,95 3(cid:216)031,24 2(cid:216)801,52 2(cid:216)541,46 2(cid:216)346,33 2(cid:216)671,16 2(cid:216)428,25 2(cid:216)261,33 2(cid:216)121,99 13(cid:216)288,67 11(cid:216)948,18 9(cid:216)998,68 8(cid:216)284,15 6(cid:216)901,10 5(cid:216)873,55 4(cid:216)976,18 5(cid:216)873,55 4(cid:216)960,66 4(cid:216)155,24 3(cid:216)595,43 3(cid:216)589,59 3(cid:216)145,47 2(cid:216)899,39 2(cid:216)633,25 2(cid:216)774,41 2(cid:216)519,95 2(cid:216)347,10 13(cid:216)870,87 12(cid:216)503,73 10(cid:216)484,63 8(cid:216)663,45 7(cid:216)231,62 6(cid:216)136,61 5(cid:216)182,68 6(cid:216)136,61 5(cid:216)156,50 4(cid:216)318,08 3(cid:216)736,65 3(cid:216)714,23 3(cid:216)259,70 2(cid:216)997,26 2(cid:216)725,04 2(cid:216)877,66 2(cid:216)611,65 2(cid:216)432,87 10(cid:216)970,58 9(cid:216)042,75 7(cid:216)562,14 6(cid:216)399,67 11(cid:216)456,53 9(cid:216)422,05 7(cid:216)892,66 6(cid:216)662,73 6(cid:216)399,67 5(cid:216)352,34 4(cid:216)480,92 3(cid:216)877,87 3(cid:216)838,87 3(cid:216)373,93 3(cid:216)095,13 2(cid:216)816,83 2(cid:216)980,91 2(cid:216)703,35 2(cid:216)518,64 6(cid:216)662,73 5(cid:216)548,18 4(cid:216)643,76 4(cid:216)019,09 3(cid:216)963,51 3(cid:216)488,16 3(cid:216)193,00 2(cid:216)908,62 3(cid:216)084,16 2(cid:216)795,05 2(cid:216)604,41 b) -(cid:217)I artikel 1. 1 i bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har beloppet 6(cid:216)691 belgiska franc ersatts med 165,87 euro. -(cid:217)I artikel 2. 1 i bilaga VII i tj…nstef‰reskrifterna har beloppet 8(cid:216)617 belgiska franc ersatts med 213,61 euro. -(cid:217)I artikel 69 andra meningen i tj…nstef‰reskrifterna och i artikel 4. 1 andra stycket i bilaga VII har beloppet 15(cid:216)394 belgiska franc ersatts med 381,61 euro. -(cid:217)I artikel 3 f‰rsta stycket i bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har beloppet 7(cid:216)701 belgiska franc ersatts med 190,90 euro. c) Tabellen ‰ver grundm¿nadsl‰nerna i artikel 63 i anst…llningsvillkoren f‰r ‰vriga an(cid:220) st…llda har ersatts med f‰ljande tabell: Kategori Grupp L‰neklass 1 2 3 4 A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 5(cid:216)145,67 3(cid:216)734,64 3(cid:216)138,38 3(cid:216)014,83 2(cid:216)368,10 2(cid:216)252,24 2(cid:216)015,82 1(cid:216)821,99 1(cid:216)754,64 5(cid:216)783,05 4(cid:216)098,55 3(cid:216)278,19 3(cid:216)309,97 2(cid:216)524,20 2(cid:216)384,84 2(cid:216)084,41 1(cid:216)929,30 1(cid:216)779,08 6(cid:216)420,43 4(cid:216)462,46 3(cid:216)418,00 3(cid:216)605,11 2(cid:216)680,30 2(cid:216)517,44 2(cid:216)153,00 2(cid:216)036,61 1(cid:216)803,52 7(cid:216)057,81 4(cid:216)826,37 3(cid:216)557,81 3(cid:216)900,25 2(cid:216)836,40 2(cid:216)650,04 2(cid:216)221,59 2(cid:216)143,92 1(cid:216)827,96 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/13 d) Beloppet f‰r det fasta till…gg som avses i artikel 4a i bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har ersatts med: -(cid:217)99,55 euro per m¿nad f‰r tj…nstem…n i graderna C(cid:216)4 och C(cid:216)5, -(cid:217)152,63 euro per m¿nad f‰r tj…nstem…n i graderna C(cid:216)1, C(cid:216)2 och C(cid:216)3. 2. (cid:217)(cid:217)Korrigeringskoefficienterna 2. 1. Korrigeringskoefficienterna inom EU 1. (cid:217)Datumet i artikel 63 andra stycket i tj…nstef‰reskrifterna har ersatts med den 1 januari 1999. F‰ljaktligen skall de nya korrigeringskoefficienterna fastst…llas genom f‰rh¿llandet mel(cid:220) lan de g…llande k‰pkraftspariteterna och de nya v…xelkurserna, b¿de uttryckta i euro, s¿som anges i artikel 63 i tj…nstef‰reskrifterna. Vid den ¿rliga justering som b‰rjar g…lla den 1 juli 1999, skall det datum som anges i artikel 63 andra stycket ers…ttas med den 1 juli 1999. 2. (cid:217)De korrigeringskoefficienter som …r till…mpliga p¿ l‰ner f‰r tj…nstem…n och ‰vriga an(cid:220) st…llda i ett av l…nderna eller en av orterna nedan har justerats enligt f‰ljande: Belgien Danmark Tyskland utom:(cid:217)Bonn Karlsruhe M(cid:190)nchen Grekland Spanien Frankrike Irland Italien utom:(cid:217)Varese Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket utom:(cid:217)Culham 100,0 129,3 108,2 102,3 98,8 109,0 84,5 90,8 120,0 102,8 100,3 94,3 100,0 111,6 111,2 84,8 116,6 108,7 144,7 113,3 3. (cid:217)De korrigeringskoefficienter som …r till…mpliga p¿ pensionerna fastst…lls som f‰rst i en(cid:220) lighet med artikel 82. 1 i tj…nstef‰reskrifterna. Artiklarna 3(cid:134)10 i f‰rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/88(cid:216)(˛) skall …ven forts…ttningsvis till…mpas. (˛)(cid:217)EGT L 191, 22. 7. 1998, s. 1. C 60/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 4. (cid:217)I enlighet med bilaga XI till tj…nstef‰reskrifterna kan korrigeringskoefficienterna …n(cid:220) dras f‰re den 31 december 1999 genom en r¿dsf‰rordning som fastst…ller nya korrige(cid:220) ringskoefficienter med verkan fr¿n den 1 juli 1999. Om s¿ sker skall institutionerna justera l‰ner och pensioner till tj…nstem…n, tidigare tj…nstem…n och ‰vriga ber‰rda upp¿t eller ned¿t med retroaktiv verkan f‰r perioden mellan den dag d¿ 1999 ¿rs juste(cid:220) ringsbeslut blev giltigt och den dag d¿ beslutet tr…der i kraft. Om justeringen medf‰r ¿terbetalningar kan dessa ske under en period p¿ h‰gst tolv m¿nader fr¿n den dag beslutet om 1999 ¿rs justering tr…dde i kraft. 2. 2. Korrigeringskoefficienter till…mpliga p¿ l‰ner till tj…nstem…n i tredje land Korrigeringskoefficienterna f‰r l…nder utanf‰r EU har r…knats om (se bilaga) p¿ grundval av f‰rh¿llandet mellan g…llande k‰pkraftpariteter och de nya v…xelkurserna fr¿n den 1 januari 1999 uttryckta i euro. Vid justering av korrigeringskoefficienter som b‰rjar g…lla efter den 1 januari 1999 skall motsvarande v…xelkurs vara den som r¿dde m¿naden f‰re den dag korrigeringskoefficienten b‰rjade g…lla. I enlighet med artikel 13 f‰rsta stycket i bilaga X till tj…nstef‰reskrifterna fastst…ller r¿det korrigeringskoefficienterna var sj…tte m¿nad. R¿det kommer f‰ljaktligen att fastst…lla nya korrigeringskoefficienter med verkan fr¿n den 1 juli 1998. Institutionerna kommer att g‰ra retroaktiva utbetalningar i de fall l‰ne‰kningar skett p. g. a. korrigeringskoefficienterna. F‰r perioden mellan den 1 januari 1999 och datumet f‰r r¿dets beslut om fastst…llande av de korrigeringskoefficienter som …r till…mpliga fr. o. m. den 1 januari 1999, kommer institu(cid:220) tionerna retroaktivt att justera ers…ttningarna ned¿t om de nya korrigeringskoefficienterna ger anledning d…rtill. Retroaktiva justeringar som ger upphov till ¿terbetalningar kan str…cka sig h‰gst sex m¿(cid:220) nader tillbaka fr¿n dagen f‰r beslutet om nya koefficienter och ¿terbetalningen sker under h‰gst tolv m¿nader efter beslutsdagen. 3. (cid:217)Dagtraktamenten Tabellen i artikel 10. 1 i bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har ersatts med f‰ljande tabell: Ber…ttigad till hush¿llstill…gg Inte ber…ttigad till hush¿llstill…gg dag 1(cid:134)5 fr¿n och med dag 16 dag 1(cid:134)5 fr¿n och med dag 16 euro per kalender¿r A(cid:216)1(cid:134)A(cid:216)3 och LA(cid:216)3 A(cid:216)4(cid:134)A(cid:216)8 och LA(cid:216)4(cid:134)LA(cid:216)8 samt kategori B ˆvriga l‰negrader 64,70 62,79 56,97 30,49 28,43 26,52 44,42 42,61 36,66 25,53 22,24 18,34 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/15 4. (cid:217)Ers…ttning f‰r skiftarbete Ers…ttningarna f‰r skiftarbete enligt artikel 1 i f‰rordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76(cid:216)(˛) har ersatts med med 288,55, 435,52, 476,20 och 649,21 euro. 5. (cid:217)Beskattningsbara BELOPP Artikel 4 i f‰rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68(cid:216)(ˇ) har ersattas med f‰ljande: ’’Skatten skall, om inte annat f‰ljer av best…mmelserna i artikel 5, ber…knas p¿ det beskatt(cid:220) ningsbara belopp som erh¿lls genom till…mpning av artikel 3, varvid belopp under 19,91 euro inte beaktas. F‰ljande skattesatser skall anv…ndas: -(cid:217)(cid:217)8,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)(cid:217)19,91 och (cid:217)(cid:216)351,46 euro. -(cid:217)10,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)351,47 och (cid:217)(cid:216)484,09 euro. -(cid:217)12,50(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)484,10 och (cid:217)(cid:216)554,79 euro. -(cid:217)15,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)554,80 och (cid:217)(cid:216)629,97 euro. -(cid:217)17,50(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)629,98 och (cid:217)(cid:216)700,67 euro. -(cid:217)20,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)700,68 och (cid:217)(cid:216)769,21 euro. -(cid:217)22,50(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)769,22 och (cid:217)(cid:216)839,94 euro. -(cid:217)25,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)839,95 och (cid:217)(cid:216)908,48 euro. -(cid:217)27,50(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)908,49 och (cid:217)(cid:216)979,18 euro. -(cid:217)30,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan (cid:217)(cid:216)979,19 och 1(cid:216)047,72 euro. -(cid:217)32,50(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan 1(cid:216)047,73 och 1(cid:216)118,45 euro. -(cid:217)35,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan 1(cid:216)118,46 och 1(cid:216)186,99 euro. -(cid:217)40,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan 1(cid:216)187,00 och 1(cid:216)257,69 euro. -(cid:217)45,00(cid:216)% f‰r delbeloppet mellan 1(cid:216)257,70 euro(cid:217)(˛). ’’ 6. (cid:217)Tj…nsteresor I bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har artikel 13 …ndrats enligt nedan(cid:216)(—): (˛)(cid:217)EGT L 38, 13. 2. 1997, s. 1. F‰rordningen kompletterad genom f‰rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1307/87 (EGT L 124, 13. 5. 1987, s. 6), och senast …ndrad genom f‰rordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2762/98 (EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1). (ˇ)(cid:217)EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 8. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2762/98 (EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 1). (—)(cid:217)Kommissionen f‰rbereder ett f‰rslag om att inkludera ers…ttningarna f‰r Finland, ˆsterrike och Sverige. C 60/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 1. (cid:217)Tabellen i punkt 1 a har ersatts med f‰ljande: Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna Portugal F‰renade kungariket I L‰negrad A(cid:216)1(cid:134)A(cid:216)3 och LA(cid:216)3 65,32 77,59 61,11 41,65 63,21 59,37 63,58 64,70 62,84 65,07 49,58 62,22 II III (i euro) L‰negrad A(cid:216)4(cid:134)A(cid:216)8, LA(cid:216)4(cid:134)LA(cid:216)8 och kategori B ˆvriga l‰negrader 116,26 151,71 104,74 71,39 129,65 106,59 129,77 139,19 109,94 122,83 102,88 142,66 107,59 140,31 96,93 66,06 119,98 98,66 119,98 128,78 101,64 113,66 95,19 132,00 2. (cid:217)F‰rsta meningen i punkt 2 har ersatts med f‰ljande: ’’2. (cid:218)(cid:217)F‰rutom de satser som f‰reskrivs i kolumn I i ovanst¿ende tabell skall en hotell(cid:220) r…kning som omfattar rum, service och skatt, men inte frukost, ers…ttas med h‰gst 90,98 euro f‰r Belgien, 125,31 euro f‰r Danmark, 79,95 euro f‰r Tyskland, 62,84 euro f‰r Grekland, 116,14 euro f‰r Spanien, 79,57 euro f‰r Frankrike, 109,44 euro f‰r Irland, 122,58 euro f‰r Italien, 81,93 euro f‰r Luxemburg, 109,57 euro f‰r Nederl…nderna, 89,86 euro f‰r Portugal, 106,72 euro f‰r F‰renade kungariket’’. 7. (cid:217)ˆvriga belobb I artikel 74. 1 i tj…nstef‰reskrifterna har beloppet 8(cid:216)000 belgiska franc ersatts med 198,31 euro. I artikel 24. 3 i anst…llningsvillkoren f‰r ‰vriga anst…llda har beloppen 37(cid:216)000 och 22(cid:216)000 belgiska franc ersatts med 917,21 och 545,37 euro. I artikel 28a. 3 i anst…llningsvillkoren f‰r ‰vriga anst…llda har beloppen 30(cid:216)000 och 60(cid:216)000 belgiska franc ersatts med 743,68 och 1(cid:216)487,36 euro. I artikel 12. 3 i bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har beloppet 225 belgiska franc ersatts med 5,58 euro. I artikel 15 i bilaga VII till tj…nstef‰reskrifterna har beloppet 36(cid:216)000 belgiska franc ersatts med 892,42 euro. 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/17 BILAGA Anst…llningsort Ekonomiska pariteter januari 1998 V…xelkurs januari 1999(cid:216)(˛) Korrigerings(cid:220) koefficienter januari 1998(cid:216)(ˇ) Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg~rie(cid:216)(—) Angola Antigua(cid:220)et(cid:220)Barbuda Antilles n~erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B~nin Bolivie(cid:216)(—) Bosnie(cid:220)Herz~govine(cid:216)(—) Botswana Br~sil Bulgarie Burkina Faso Burundi(cid:216)(—) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie - Bande de Gaza(cid:216)(—) Colombie Comores Congo(cid:216)(—) Cor~e du Sud Costa Rica Cłte(cid:220)d’Ivoire Croatie(cid:216)(—) Djibouti ^gypte ^rythr~e Estonie(cid:216)(—) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (New York) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (San Diego) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (Washington) ^thiopie Fidji Gabon Gambie G~orgie Ghana Guatemala Guin~e Guin~e(cid:220)Bissau Guin~e ~quatoriale Guyana Haıti Hong(cid:220)kong 3,959490273 3,756269958 154,0172703 0 299(cid:216)360,858 3,333717574 1,875212353 1,213900203 1,32065168 34,26985843 2,615715762 1,86274329 504,0024305 0 0 2,743399613 1,250331167 1(cid:216)820,497846 503,8512971 0 616,5984333 1,208240515 484,0330707 8,77249215 0,517790854 0 1(cid:216)095,269016 526,4590599 0 1(cid:216)219,178372 228,643092 653,3236967 0 236,7426017 2,73027301 5,079628446 0 1,132583032 0,987912049 1,019248083 3,309832319 1,238217095 828,5114353 10,44686021 1,028090589 943,2859378 4,813780437 1(cid:216)399,352582 34(cid:216)879,07427 611,3309056 116,791901 16,00011135 9,095082262 6,84883 6,84883 163,345 0 725(cid:216)719 3,15023 2,07682 1,16663 1,89932 56,599 2,32183 2,3335 655,957 0 0 5,33627 1,42236 1(cid:216)955,83 655,957 0 655,957 1,80613 549,697 9,65812 0,581776 0 1(cid:216)768,77 491,968 0 1(cid:216)403,02 315,968 655,957 0 207,356 4,01325 6N/A 0 1,16675 1,16675 1,16675 8,79379 2,32977 655,957 11,9575 1,16675 2(cid:216)734,86 7,77721 1(cid:216)478,86 6N/A 655,957 190,829 19,2514 9,10065 57,81 54,85 94,29 0,00 41,25 105,82 90,29 104,05 69,53 60,55 112,66 79,83 76,83 0,00 0,00 51,41 87,91 93,08 76,81 0,00 94,00 66,90 88,05 90,83 89,00 0,00 61,92 107,01 0,00 86,90 72,36 99,60 0,00 114,17 68,03 6N/A 0,00 97,07 84,67 87,36 37,64 53,15 126,31 87,37 88,12 34,49 61,90 94,62 6N/A 93,20 61,20 83,11 99,94 C 60/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 Anst…llningsort Ekonomiska pariteter januari 1998 V…xelkurs januari 1999(cid:216)(˛) Korrigerings(cid:220) koefficienter januari 1998(cid:216)(ˇ) Hongrie Inde Indon~sie Israæl Jamaıque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie(cid:216)(—) Liban Liberia(cid:216)(—) Lithuanie(cid:216)(—) Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua(cid:216)(—) Niger Nigeria Norv(cid:127)ge Nouvelle(cid:220)Cal~donie Ouganda Pakistan Papouasie - Nouvelle(cid:220)Guin~e P~rou Philippines Pologne R~publique centrafricaine R~publique d~mocratique du Congo(cid:216)(—) R~publique dominicaine R~publique du Cap(cid:220)Vert R~publique f~d~rale de Yougoslavie R~publique tch(cid:127)que Roumanie Russie Rwanda(cid:216)(—) Salomon ((cid:244)les) Samoa S}o Tom~ et Pr(cid:242)ncipe(cid:216)(—) S~n~gal Sierra Leone Slovaquie Slov~nie Somalie(cid:216)(—) Soudan 136,7423979 19,40426239 2(cid:216)555,06941 4,202134771 41,97299227 176,6736789 215,0367423 0,608208706 1,052104932 55,81351515 3,193173362 0 1(cid:216)876,412203 0 0 3(cid:216)075,003091 8,551840965 584,0990285 0,353704277 7,940715683 18,59890049 148,9863845 5,825170308 8(cid:216)503,733512 3,619283726 0 510,7748906 80,35066676 10,50534096 140,4457177 918,8302769 31,36101682 1,620143166 2,776389584 22,57817749 2,529344002 759,7594095 0 11,65036885 90,29774384 4,721313318 26,65859871 5(cid:216)568,089845 1,492249547 0 4,372542611 2,415956611 0 541,2317047 946,9374289 24,67368603 167,0484416 0 705,2595672 252,392 50,2848 8(cid:216)895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,842878 1,16675 72,9967 6,84883 0 1(cid:216)788,99 0 0 6(cid:216)432,82 52,6696 655,957 0,4416 10,8672 29,0118 240,775 11,5508 14(cid:216)076,2 6,84883 0 655,957 99,7571 8,8714 119,265 1(cid:216)620,78 54,6606 2,51731 3,64843 46,1598 4,08947 655,957 0 18,0613 110,402 11,735 35,1939 12(cid:216)813,9 1,16675 0 5,74943 3,5638 0 655,957 1(cid:216)846,19 43,2089 188,81 0 2(cid:216)737,2 54,18 38,59 28,72 86,45 96,78 133,04 161,93 72,16 90,17 76,46 46,62 0,00 104,89 0,00 0,00 47,80 16,24 89,05 80,10 73,07 64,11 61,88 50,43 60,41 52,85 0,00 77,87 80,55 118,42 117,76 56,69 57,37 64,36 76,10 48,91 61,85 115,82 0,00 64,50 81,79 40,23 75,75 43,45 127,90 0,00 76,05 67,79 0,00 82,51 51,29 57,10 88,47 0,00 25,77 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/19 Anst…llningsort Ekonomiska pariteter januari 1998 V…xelkurs januari 1999(cid:216)(˛) Korrigerings(cid:220) koefficienter januari 1998(cid:216)(ˇ) Sri Lanka(cid:216)(—) Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Thaılande Togo Tonga Trinit~ et Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe 0 1,956924855 313,0509886 2,847710527 39,86301784 580,9631378 582,4807249 24,00005408 560,43123 1,374089946 4,419788702 0,843523445 165(cid:216)590,5493 1,673698417 11,0119496 147,3065706 461,3163458 9(cid:216)194,779501 1(cid:216)159,25141 6,789116422 0 1,60778 740,886 6,84883 53,6705 792,223 655,957 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 1,2746 365(cid:216)748 1,16675 12,5951 153,166 655,947 16(cid:216)208,5 2(cid:216)640,17 6N/A 0,00 121,72 42,25 41,58 74,27 73,33 88,80 55,59 85,44 72,28 60,52 66,18 45,27 143,45 87,43 96,17 70,33 56,73 43,91 6N/A (˛)(cid:217)BEF 1 = nationell valuta; Georgien, Kazakstan, Ryssland, Ukraina = USD. (ˇ)(cid:217)Bryssel = 100(cid:216)%. (—)(cid:217)Inga uppgifter


title: Regolamento (CE) n. 454/1999 della Commissione del 2 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 55/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 454/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 55/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 71,0 47,8 103,1 184,0 101,5 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 116,0 132,0 124,0 43,0 47,4 42,7 53,5 54,0 48,1 42,9 54,6 48,8 80,9 36,7 135,4 81,2 84,5 76,1 87,8 83,8 107,2 97,6 74,5 86,0 146,9 79,6 82,9 55,6 68,5 69,9 83,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Élections européennes 13/6/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στα άλλα όργανα σχετικά με τη μετατροπή σε ευρώ των ποσών που αναφέρονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης

text: 2. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)60/11 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sta ‘lla (cid:246)rgana sxetik‘ me th metatrop(cid:254) se eyr(cid:215) tvn pos(cid:215)n poy anaf~(cid:220) rontai ston kanonism(cid:246) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw (1999/C 60/09) ANALYTIKH PERILHCH Thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, oi par‘metroi b‘sei tvn opo(cid:242)vn ypolog(cid:242)zontai oi apodox~w kai h s(cid:255)ntajh (basik(cid:246)w misq(cid:246)w, epid(cid:246)mata, syneisfor~w, f(cid:246)roi, tim(cid:254) synall‘gmatow apodox(cid:215)n. (cid:216). (cid:216). ) kaq(cid:215)w kai ‘llew apolab~w kaqor(cid:242)sthkan rht‘ se mon‘dew eyr(cid:215) afo(cid:255) syndy‘sqhkan oi ep(cid:246)menew treiw ryq(cid:220) m(cid:242)seiw: 1. (cid:217)o kanonism(cid:246)w yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn et(cid:254)sia anapro(cid:220) sarmog(cid:254) tvn apodox(cid:215)n toy 1998 (ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy thw 17hw Dekembr(cid:242)oy 1998) kaq(cid:246)rise ayt~w tiw param~troyw se belgik‘ fr‘gka poy t~qhkan se isx(cid:255) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1998, poy (cid:254)tan ep(cid:242)shw h hmeromhn(cid:242)a anafor‘w gia tiw tim~w synall‘gmatow se sx~sh me to belgik(cid:246) fr‘gko(cid:221) 2. (cid:217)h tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw poy kaq(cid:246)rise prin ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999 tiw apolab~w se eyr(cid:215) (ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy thw 12hw Noembr(cid:242)oy 1998) anti(cid:220) kat~sthse ayt~w tiw param~troyw me tiw ant(cid:242)stoixew se eyr(cid:215) me b‘sh thn tim(cid:254) metatrop(cid:254)w poy isx(cid:255)ei ap(cid:246) 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, poy e(cid:242)nai ep(cid:242)shw h n~a hmeromhn(cid:242)a anafor(cid:242)aw(cid:216)(˛) gia tiw tim~w synall‘gmatow se sx~sh me to eyr(cid:215)(cid:221) 3. (cid:217)o oristik(cid:246)w kaqorism(cid:246)w tvn tim(cid:215)n metatrop(cid:254)w (se sx~sh me to eyr(cid:215)) poy isx(cid:255)oyn ap(cid:246) 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999 (ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy thw 31hw Dekembr(cid:242)oy 1998). Vst(cid:246)so, gia l(cid:246)goyw diaf‘neiaw kai nomik(cid:254)w asf‘leiaw, to ‘rqro 7 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2458/98 toy Symboyl(cid:242)oy or(cid:242)zei (cid:246)ti: (cid:133)Thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, h Epitrop(cid:254) qa probe(cid:242), dyn‘mei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), sth metatrop(cid:254) se eyr(cid:215) tvn diaf(cid:246)rvn xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n poy perilamb‘nontai ston kanonism(cid:246) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw kai sto kaqest(cid:215)w poy efarm(cid:246)zetai sto loip(cid:246) prosvpik(cid:246), kaq(cid:215)w kai sthn prosarmog(cid:254) tvn diorqvtik(cid:215)n syntelest(cid:215)n poy prok(cid:255)ptei ap(cid:246) th diak(cid:255)mansh tvn tim(cid:215)n synall‘gmatow. Oi aj(cid:242)ew poy qa kaqoristo(cid:255)n me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) qa dhmosieyqo(cid:255)n sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn ton Ianoy‘rio toy 1999(cid:176). Ta pos‘ se eyr(cid:215) poy anaf~rontai ston kanonism(cid:246) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw kai ta opo(cid:242)a isx(cid:255)oyn ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999 e(cid:242)nai ta ak(cid:246)loyqa: 1. (cid:217)(cid:217)Mhnia(cid:242)ew apodox~w a)(cid:217)Sto ‘rqro 66 toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, o p(cid:242)nakaw tvn basik(cid:215)n mhnia(cid:242)vn apodox(cid:215)n antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka: (˛) Ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999, h hmeromhn(cid:242)a poy anaf~retai sto ‘rqro 63 de(cid:255)tero ed‘fio toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw antikatast‘qhke ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999. C (cid:216)60/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 2. 3. 1999 Baqmo(cid:242) A(cid:216)1 A(cid:216)2 A(cid:216)3/LA 3 A(cid:216)4/LA 4 A(cid:216)5/LA(cid:216)5 A(cid:216)6/LA 6 A(cid:216)7/LA 7 A(cid:216)8/LA 8 B(cid:216)1 B(cid:216)2 B(cid:216)3 B(cid:216)4 B(cid:216)5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D(cid:216)1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Klim‘kia 10(cid:216)959,87 9(cid:216)725,98 8(cid:216)054,88 6(cid:216)766,95 5(cid:216)579,02 4(cid:216)821,31 4(cid:216)150,18 3(cid:216)670,46 4(cid:216)821,31 4(cid:216)177,30 3(cid:216)503,88 3(cid:216)030,55 2(cid:216)708,91 3(cid:216)091,03 2(cid:216)688,55 2(cid:216)507,91 2(cid:216)266,09 2(cid:216)089,47 2(cid:216)361,41 2(cid:216)153,15 2(cid:216)004,02 1(cid:216)889,52 11(cid:216)542,07 10(cid:216)281,53 8(cid:216)540,83 7(cid:216)146,25 5(cid:216)909,54 5(cid:216)084,37 4(cid:216)356,68 3(cid:216)818,48 5(cid:216)084,37 4(cid:216)373,14 3(cid:216)666,72 3(cid:216)171,77 2(cid:216)823,19 3(cid:216)215,67 2(cid:216)802,78 2(cid:216)605,78 2(cid:216)357,88 2(cid:216)175,09 2(cid:216)464,66 2(cid:216)244,85 2(cid:216)089,79 1(cid:216)967,01 12(cid:216)124,27 10(cid:216)837,08 9(cid:216)026,78 7(cid:216)525,55 6(cid:216)240,06 5(cid:216)347,43 4(cid:216)563,18 5(cid:216)347,43 4(cid:216)568,98 3(cid:216)829,56 3(cid:216)312,99 2(cid:216)937,47 3(cid:216)340,31 2(cid:216)917,01 2(cid:216)703,65 2(cid:216)449,67 2(cid:216)260,71 2(cid:216)567,91 2(cid:216)336,55 2(cid:216)175,56 2(cid:216)044,50 12(cid:216)706,47 11(cid:216)392,63 9(cid:216)512,73 7(cid:216)904,85 6(cid:216)570,58 5(cid:216)610,49 4(cid:216)769,68 5(cid:216)610,49 4(cid:216)764,82 3(cid:216)992,40 3(cid:216)454,21 3(cid:216)051,75 3(cid:216)464,95 3(cid:216)031,24 2(cid:216)801,52 2(cid:216)541,46 2(cid:216)346,33 2(cid:216)671,16 2(cid:216)428,25 2(cid:216)261,33 2(cid:216)121,99 13(cid:216)288,67 11(cid:216)948,18 9(cid:216)998,68 8(cid:216)284,15 6(cid:216)901,10 5(cid:216)873,55 4(cid:216)976,18 5(cid:216)873,55 4(cid:216)960,66 4(cid:216)155,24 3(cid:216)595,43 3(cid:216)589,59 3(cid:216)145,47 2(cid:216)899,39 2(cid:216)633,25 2(cid:216)774,41 2(cid:216)519,95 2(cid:216)347,10 13(cid:216)870,87 12(cid:216)503,73 10(cid:216)484,63 8(cid:216)663,45 7(cid:216)231,62 6(cid:216)136,61 5(cid:216)182,68 6(cid:216)136,61 5(cid:216)156,50 4(cid:216)318,08 3(cid:216)736,65 3(cid:216)714,23 3(cid:216)259,70 2(cid:216)997,26 2(cid:216)725,04 2(cid:216)877,66 2(cid:216)611,65 2(cid:216)432,87 10(cid:216)970,58 9(cid:216)042,75 7(cid:216)562,14 6(cid:216)399,67 11(cid:216)456,53 9(cid:216)422,05 7(cid:216)892,66 6(cid:216)662,73 6(cid:216)399,67 5(cid:216)352,34 4(cid:216)480,92 3(cid:216)877,87 3(cid:216)838,87 3(cid:216)373,93 3(cid:216)095,13 2(cid:216)816,83 2(cid:216)980,91 2(cid:216)703,35 2(cid:216)518,64 6(cid:216)662,73 5(cid:216)548,18 4(cid:216)643,76 4(cid:216)019,09 3(cid:216)963,51 3(cid:216)488,16 3(cid:216)193,00 2(cid:216)908,62 3(cid:216)084,16 2(cid:216)795,05 2(cid:216)604,41 b) -(cid:217)Sto ‘rqro 1 par‘grafow 1 toy parart(cid:254)matow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘(cid:220) stashw, to pos(cid:246) tvn 6(cid:216)691 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 165,87 eyr(cid:215), -(cid:217)sto ‘rqro 2 par‘grafow 1 toy parart(cid:254)matow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘(cid:220) stashw, to pos(cid:246) tvn 8(cid:216)617 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 213,61 eyr(cid:215), -(cid:217)sto ‘rqro 69 de(cid:255)terh fr‘sh toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw kai sto ‘rqro 4 par‘grafow 1 de(cid:255)tero ed‘fio toy parart(cid:254)matow VII, to pos(cid:246) tvn 15(cid:216)394 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 381,61 eyr(cid:215), -(cid:217)sto ‘rqro 3 pr(cid:215)to ed‘fio toy parart(cid:254)matow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘(cid:220) stashw, to pos(cid:246) tvn 7(cid:216)701 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 190,90 eyr(cid:215). g) O p(cid:242)nakaw tvn basik(cid:215)n mhnia(cid:242)vn apodox(cid:215)n, poy emfa(cid:242)netai sto ‘qro 63 toy kaqest(cid:215)tow poy efarm(cid:246)zetai sto loip(cid:246) prosvpik(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka: Kathgor(cid:242)a Om‘dew A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 1 5(cid:216)145,67 3(cid:216)734,64 3(cid:216)138,38 3(cid:216)014,83 2(cid:216)368,10 2(cid:216)252,24 2(cid:216)015,82 1(cid:216)821,99 1(cid:216)754,64 T‘jeiw 2 5(cid:216)783,05 4(cid:216)098,55 3(cid:216)278,19 3(cid:216)309,97 2(cid:216)524,20 2(cid:216)384,84 2(cid:216)084,41 1(cid:216)929,30 1(cid:216)779,08 3 6(cid:216)420,43 4(cid:216)462,46 3(cid:216)418,00 3(cid:216)605,11 2(cid:216)680,30 2(cid:216)517,44 2(cid:216)153,00 2(cid:216)036,61 1(cid:216)803,52 4 7(cid:216)057,81 4(cid:216)826,37 3(cid:216)557,81 3(cid:216)900,25 2(cid:216)836,40 2(cid:216)650,04 2(cid:216)221,59 2(cid:216)143,92 1(cid:216)827,96 2. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)60/13 d) To pos(cid:246) toy kat’ apokop(cid:254)n epid(cid:246)matow poy anaf~retai sto ‘rqro 4a toy parart(cid:254)matow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to pos(cid:246): -(cid:217)99,55 eyr(cid:215) mhnia(cid:242)vw gia toyw ypall(cid:254)loyw tvn baqm(cid:215)n C 4 kai C 5, -(cid:217)152,63 eyr(cid:215) gia toyw ypall(cid:254)loyw tvn baqm(cid:215)n C 1, C 2 kai C 3. 2. (cid:217)(cid:217)Diorqvtiko(cid:242) syntelest~w 2. 1. Diorqvtiko(cid:242) syntelest~w 1. (cid:217)H hmeromhn(cid:242)a poy anagr‘fetai sto ‘rqro 63 de(cid:255)tero ed‘fio toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999. Ant(cid:242)stoixa, oi n~oi diorqvtiko(cid:242) syntelest~w kaqor(cid:242)zontai me b‘sh th sx~sh metaj(cid:255) tvn isxyoys(cid:215)n oikonomik(cid:215)n isotimi(cid:215)n kai tvn n~vn tim(cid:215)n synall‘gmatow, oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai amf(cid:246)terew ekfrasm~new se eyr(cid:215), kai probl~pontai sto ‘rqro 63 toy kanonismo(cid:255) yphre(cid:220) siak(cid:254)w kat‘stashw. Kat‘ thn et(cid:254)sia prosarmog(cid:254) me isx(cid:255) ap(cid:246) 1hw Ioyl(cid:242)oy 1999, h hmeromhn(cid:242)a poy anagr‘fetai sto ‘rqro 63 de(cid:255)tero ed‘fio toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw qa antikatastaqe(cid:242) ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw 1hw Ioyl(cid:242)oy 1999. 2. (cid:217)Oi diorqvtiko(cid:242) syntelest~w poy efarm(cid:246)zontai stiw apodox~w tvn ypall(cid:254)lvn kai toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255) poy yphreto(cid:255)n stiw x(cid:215)rew (cid:254) t(cid:246)poyw poy anaf~rontai katvt~rv diamorf(cid:215)(cid:220) nontai vw ej(cid:254)w: B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a ekt(cid:246)w:(cid:217)B(cid:246)nnhw Karlsro(cid:255)hw Mon‘xoy Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a ekt(cid:246)w:(cid:217)Bar~ze Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio ekt(cid:246)w:(cid:217)Ko(cid:255)lam 100,0 129,3 108,2 102,3 98,8 109,0 84,5 90,8 120,0 102,8 100,3 94,3 100,0 111,6 111,2 84,8 116,6 108,7 144,7 113,3 3. (cid:217)Oi diorqvtiko(cid:242) syntelest~w poy efarm(cid:246)zontai stiw synt‘jeiw kaqor(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 82 par‘grafow 1 toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw. Ta ‘rqra 3 ~vw 10 toy kanonismo(cid:255) (EKAX, EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 2175/88(cid:216)(˛) ejakoloyqo(cid:255)n na efarm(cid:246)zontai. (˛) EE L (cid:216)191 thw 22. 7. 1998, s. 1. C (cid:216)60/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 2. 3. 1999 4. (cid:217)S(cid:255)mfvna me to par‘rthma XI toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, ayto(cid:242) oi diorqv(cid:220) tiko(cid:242) syntelest~w e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na tropopoihqo(cid:255)n prin ap(cid:246) tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999 me kano(cid:220) nism(cid:246) toy Symboyl(cid:242)oy o opo(cid:242)ow qa kaqor(cid:242)zei n~oyw diorqvtiko(cid:255)w syntelest~w me isx(cid:255) ap(cid:246) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1999. Kat‘ syn~peia, ta koinotik‘ (cid:246)rgana qa probo(cid:255)n, anadromik‘ gia thn per(cid:242)odo metaj(cid:255) thw hmeromhn(cid:242)aw anadromik(cid:254)w isx(cid:255)ow kai thw hmeromhn(cid:242)aw ~narjhw isx(cid:255)ow thw ap(cid:246)fashw prosarmog(cid:254)w 1999, sthn ant(cid:242)stoixh qetik(cid:254) (cid:254) arnhtik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) tvn apodox(cid:215)n tvn ypall(cid:254)lvn kai tvn synt‘jevn poy katab‘llontai stoyw t~vw ypal(cid:254)loyw kai stoyw ej ayt(cid:215)n ~lkontew dikai(cid:215)mata. E‘n h en l(cid:246)gv anadromik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) synep‘getai parakr‘thsh tvn yp~r to d~on katablhq~ntvn, ayt(cid:254) mpore(cid:242) na katanemhqe(cid:242) xronik‘ se per(cid:242)odo d(cid:215)deka mhn(cid:215)n to pol(cid:255) ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw ap(cid:246)fashw gia thn et(cid:254)sia anaprosarmog(cid:254) toy 1999. 2. 2. Diorqvtiko(cid:242) syntelest~w poy isx(cid:255)oyn gia tiw apodox~w tvn ypall(cid:254)lvn poy e(cid:242)nai topoqeth(cid:220) m~noi se tr(cid:242)tew x(cid:215)rew Oi diorqvtiko(cid:242) syntelest~w poy isx(cid:255)oyn stiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew epanypolog(cid:242)sqhkan (bl~pe par‘r(cid:220) thma) me b‘sh th sx~sh metaj(cid:255) tvn isxyoys(cid:215)n oikonomik(cid:215)n isotimi(cid:215)n kai tvn ant(cid:242)stoixvn n~vn tim(cid:215)n synall‘gmatow thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 ekfrasm~nvn se eyr(cid:215). Kat‘ tiw prosar(cid:220) mog~w tvn diorqvtik(cid:215)n syntelest(cid:215)n poy ~xoyn kaqoriste(cid:242) me hmeromhn(cid:242)a q~shw se isx(cid:255) meta(cid:220) gen~sterh thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999, vw ant(cid:242)stoixh tim(cid:254) synall‘gmatow apokaq(cid:242)statai eke(cid:242)nh toy mhn(cid:246)w poy prohge(cid:242)tai thw hmeromhn(cid:242)aw q~shw se isx(cid:255). S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 13 pr(cid:215)to ed‘fio toy parart(cid:254)matow X toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, to Symbo(cid:255)lio or(cid:242)zei k‘qe ~ji m(cid:254)new toyw diorqvtiko(cid:255)w syntelest~w. Synep(cid:215)w, qa or(cid:242)sei n~oyw diorqvtiko(cid:255)w syntelest~w poy qa isx(cid:255)oyn ap(cid:246) 1hw Ioyl(cid:242)oy 1998. Ta (cid:246)rgana qa probo(cid:255)n se anadromik(cid:254) katabol(cid:254) se per(cid:242)ptvsh a(cid:255)jhshw tvn apodox(cid:215)n l(cid:246)gv efarmog(cid:254)w ayt(cid:215)n tvn diorqvtik(cid:215)n syntelest(cid:215)n. Gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 ~vw thn hmeromhn(cid:242)a thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy poy or(cid:242)zei toyw diorqvtiko(cid:255)w syntelest~w poy isx(cid:255)oyn ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999, ta (cid:246)rgana qa probo(cid:255)n se anadromik~w arnhtik~w anaprosarmog~w tvn apodox(cid:215)n se per(cid:242)ptvsh me(cid:242)vshw l(cid:246)gv efarmog(cid:254)w ayt(cid:215)n tvn diorqvtik(cid:215)n syntelest(cid:215)n. Oi anadromik~w ayt~w anaprosarmog~w poy synep‘gontai parakr‘thsh tvn yp~r to d~on katablhq~ntvn qa mporo(cid:255)n vst(cid:246)so na isx(cid:255)soyn m(cid:246)no gia per(cid:242)odo ~ji mhn(cid:215)n to pol(cid:255) poy prohge(cid:242)tai thw ap(cid:246)fashw kaqorismo(cid:255) tvn diorqvtik(cid:215)n syntelest(cid:215)n, h de parakr‘thsh tvn yp~r to d~on katablhq~ntvn qa mpore(cid:242) na katanemhqe(cid:242) xronik‘ se per(cid:242)odo d(cid:215)deka mhn(cid:215)n to pol(cid:255) ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254)w thw ap(cid:246)fashw. 3. (cid:217)Hmer(cid:254)sia apozhm(cid:242)vsh O p(cid:242)nakaw poy perilamb‘netai sto ‘rqro 10 par‘grafow 1 toy parart(cid:254)matow VII toy kanoni(cid:220) smo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo p(cid:242)naka: Gia ton yp‘llhlo poy dikaio(cid:255)tai epid(cid:246)mtaow st~ghw Gia ton yp‘llhlo poy den dikaio(cid:255)tai epid(cid:246)matow st~ghw Ap(cid:246) thn 1h ~vw thn 15h hm~ra Ap(cid:246) thn 16h hm~ra kai ej(cid:254)w Ap(cid:246) thn 1h ~vw thn 15h hm~ra Ap(cid:246) thn 16h hm~ra kai ej(cid:254)w Eyr(cid:215) an‘ hmerologiak(cid:254) hm~ra A(cid:216)1 ~vw A(cid:216)3 kai LA(cid:216)3 A(cid:216)4 ~vw A(cid:216)8 kai LA(cid:216)4 ~vw LA(cid:216)8 kai kathgor(cid:242)a B (cid:190)Alloi baqmo(cid:242) 64,70 62,79 56,97 30,49 28,43 26,52 44,42 42,61 36,66 25,53 22,24 18,34 2. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)60/15 4. (cid:217)Apozhmi(cid:215)seiw gia synex(cid:254) (cid:254) ek peritrop(cid:254)w yphres(cid:242)a Oi apozhmi(cid:215)seiw gia synex(cid:254)w (cid:254) ek peritrop(cid:254)w yphres(cid:242)a poy probl~pontai sto ‘rqro 1 toy kanonismo(cid:255) (EKAX, EOK, Eyrat(cid:246)m) ariq. 300/76(cid:216)(˛) antikatast‘qhkan ap(cid:246) ta pos‘ tvn 288,55, 435,52, 476,20, kai 649,21 eyr(cid:215). 5. (cid:217)Forologo(cid:255)mena klim‘kia To periex(cid:246)meno toy ‘rqroy 4 toy kanonismo(cid:255) (EOK, Eyrat(cid:246)m, EKAX) ariq. 260/68(cid:216)(ˇ) antika(cid:220) tast‘qhke ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa: (cid:133)O f(cid:246)row ypolog(cid:242)zetai ep(cid:242) toy forologht~oy poso(cid:255) poy prok(cid:255)ptei kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 3, mh ypologizom~noy toy klimak(cid:242)oy poy den yperba(cid:242)nei ta 19,89 eyr(cid:215) kat’ efarmog(cid:254), me thn epif(cid:255)lajh tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 5, toy syntelest(cid:254): -(cid:217)(cid:217)8,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)(cid:217)19,91 kai (cid:217)(cid:216)351,46 eyr(cid:215), -(cid:217)10,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)351,47 kai (cid:217)(cid:216)484,09 eyr(cid:215), -(cid:217)12,50(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)484,10 kai (cid:217)(cid:216)554,79 eyr(cid:215), -(cid:217)15,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)554,80 kai (cid:217)(cid:216)629,97 eyr(cid:215), -(cid:217)17,50(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)629,98 kai (cid:217)(cid:216)700,67 eyr(cid:215), -(cid:217)20,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)700,68 kai (cid:217)(cid:216)769,21 eyr(cid:215), -(cid:217)22,50(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)769,22 kai (cid:217)(cid:216)839,94 eyr(cid:215), -(cid:217)25,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)839,95 kai (cid:217)(cid:216)908,48 eyr(cid:215), -(cid:217)27,50(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)908,49 kai (cid:217)(cid:216)979,18 eyr(cid:215), -(cid:217)30,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) (cid:217)(cid:216)979,19 kai 1(cid:216)047,72 eyr(cid:215), -(cid:217)32,50(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) 1(cid:216)047,73 kai 1(cid:216)118,45 eyr(cid:215), -(cid:217)35,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) 1(cid:216)118,46 kai 1(cid:216)186,99 eyr(cid:215), -(cid:217)40,00(cid:216)% sto klim‘kio poy perilamb‘netai metaj(cid:255) 1(cid:216)187,00 kai 1(cid:216)257,69 eyr(cid:215), -(cid:217)45,00(cid:216)% sto klim‘kio poy ‘nv tvn metaj(cid:255) 1(cid:216)257,70 eyr(cid:215)(cid:217)(˛)(cid:176). 6. (cid:217)Apostol~w To ‘rqro 13 toy parart(cid:254)mtaow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw tropopoi(cid:254)qhke vw ej(cid:254)w(cid:216)(—): (˛) EE L (cid:216)38 thw 13. 2. 1997, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w poy symplhr(cid:215)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EOK) ariq. 1307/87 (EE L (cid:216)124 thw 13. 5. 1987, s. 6), kai tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EK) ariq. 2762/98 (EE L (cid:216)346 thw 22. 12. 1998, s. 1). (ˇ) EE L (cid:216)56 thw 4. 3. 1968, s. 8(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (Eyrat(cid:246)m, EKAX, EK) ariq. 2762/98 (EE L (cid:216)346 thw 22. 12. 1998, s. 1). (—) H Epitrop(cid:254) etoim‘zei mia pr(cid:246)tash me skop(cid:246) na peril‘bei tiw apozhmi(cid:215)seiw gia th Finland(cid:242)a, thn Aystr(cid:242)a kai th Soyhd(cid:242)a. C (cid:216)60/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 2. 3. 1999 1. (cid:217)Oi p(cid:242)nakaw poy perilamb‘netai sthn par‘grafo 1 stoixe(cid:242)o a) antikatast‘qhke ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa: Kr‘tow m~low B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo K‘tv X(cid:215)rew Portogal(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio (se eyr(cid:215)) I II III Baqmo(cid:242) A(cid:216)1 ~vw A(cid:216)3 kai LA(cid:216)3 Baqmo(cid:242) A(cid:216)4 ~vw A(cid:216)8, LA(cid:216)4 ~vw LA(cid:216)8 kai kathgor(cid:242)a B Loipo(cid:242) baqmo(cid:242) 65,32 77,59 61,11 41,65 63,21 59,37 63,58 64,70 62,84 65,07 49,58 62,22 116,26 151,71 104,74 71,39 129,65 106,59 129,77 139,19 109,94 122,83 102,88 142,66 107,59 140,31 96,93 66,06 119,98 98,66 119,98 128,78 101,64 113,66 95,19 132,00 2. (cid:217)H pr(cid:215)th per(cid:242)odow thw paragr‘foy 2 antikatast‘qhke ap(cid:246) ta ak(cid:246)loyqa: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Ekt(cid:246)w ap(cid:246) to pos(cid:246) poy probl~petai sth st(cid:254)lh 1 toy anvt~rv p(cid:242)naka, o logariasm(cid:246)w toy jenodoxe(cid:242)oy poy perilamb‘nei thn tim(cid:254) toy dvmat(cid:242)oy kaq(cid:215)w kai to ant(cid:242)timo tvn yphre(cid:220) si(cid:215)n kai toyw f(cid:246)royw, all‘ den perilamb‘nei to pr(cid:246)geyma, epistr~fetai m~xri m~gisto (cid:246)rio 90,98 eyr(cid:215) gia to B~lgio 125,31 e(cid:255)rv gia th Dan(cid:242)a 79,95 eyr(cid:215) gia th German(cid:242)a 62,84 eyr(cid:215) gia thn Ell‘da 116,14 eyr(cid:215) gia thn Ispan(cid:242)a 79,57 eyr(cid:215) gia th Gall(cid:242)a 109,44 eyr(cid:215) gia thn Irland(cid:242)a 122,58 eyr(cid:215) gia thn Ital(cid:242)a 81,93 eyr(cid:215) gia to Loyjembo(cid:255)rgo 109,57 eyr(cid:215) gia tiw K‘tv X(cid:215)rew 89,86 eyr(cid:215) gia thn Portogal(cid:242)a 106,72 eyr(cid:215) gia to Hnvm~no bas(cid:242)leio(cid:176). 7. (cid:217)(cid:190)Alla pos‘ Sto ‘rqro 74 par‘grafow 1 toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, to pos(cid:246) tvn 8(cid:216)000 bel(cid:220) gik(cid:215)n fr‘gkvn antikatast‘qhke ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 198,31 eyr(cid:215). Sto ‘rqro 24 par‘grafow 3 toy kaqest(cid:215)tow poy efarm(cid:246)zetai ep(cid:242) toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255), ta pos‘ tvn 37(cid:216)000 kai 22(cid:216)000 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikatast‘qhkan ap(cid:246) ta pos‘ tvn 917,21 kai 545,37 eyr(cid:215) ant(cid:242)stoixa. St ‘rqro 28a par‘grafow 3 toy kaqest(cid:215)tow poy efarm(cid:246)zetai ep(cid:242) toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255), ta pos‘ tvn 30(cid:216)000 kai 60(cid:216)000 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikatast‘qhkan ap(cid:246) ta pos‘ tvn 743,68 kai 1(cid:216)487,36 eyr(cid:215) ant(cid:242)stoixa. Sto ‘rqro 12 par‘grafow 3 toy parart(cid:254)matow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, to pos(cid:246) tvn 225 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikatast‘qhke ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 5,58 eyr(cid:215). Sto ‘rqro 15 toy parart(cid:254)matow VII toy kanonismo(cid:255) yphresiak(cid:254)w kat‘stashw, to pos(cid:246) tvn 36(cid:216)000 belgik(cid:215)n fr‘gkvn antikatast‘qhke ap(cid:246) to pos(cid:246) tvn 892,42 eyr(cid:215). 2. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)60/17 PARARTHMA X(cid:215)ra yphres(cid:242)aw Oikonomik~w isotim(cid:242)ew Ianoyar(cid:242)oy 1998 Synallagmatik(cid:254) isotim(cid:242)a Ianoyar(cid:242)oy 1999(cid:216)(˛) Diorqvtiko(cid:242) syntelest~w Ianoyar(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ) Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg~rie(cid:216)(—) Angola Antigua(cid:220)et(cid:220)Barbuda Antilles n~erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B~nin Bolivie(cid:216)(—) Bosnie(cid:220)Herz~govine(cid:216)(—) Botswana Br~sil Bulgarie Burkina Faso Burundi(cid:216)(—) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie - Bande de Gaza(cid:216)(—) Colombie Comores Congo(cid:216)(—) Cor~e du Sud Costa Rica Cłte(cid:220)d’Ivoire Croatie(cid:216)(—) Djibouti ^gypte ^rythr~e Estonie(cid:216)(—) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (New York) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (San Diego) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (Washington) ^thiopie Fidji Gabon Gambie G~orgie Ghana Guatemala Guin~e Guin~e(cid:220)Bissau Guin~e ~quatoriale Guyana Haıti Hong(cid:220)kong 3,959490273 3,756269958 154,0172703 0 299(cid:216)360,858 3,333717574 1,875212353 1,213900203 1,32065168 34,26985843 2,615715762 1,86274329 504,0024305 0 0 2,743399613 1,250331167 1(cid:216)820,497846 503,8512971 0 616,5984333 1,208240515 484,0330707 8,77249215 0,517790854 0 1(cid:216)095,269016 526,4590599 0 1(cid:216)219,178372 228,643092 653,3236967 0 236,7426017 2,73027301 5,079628446 0 1,132583032 0,987912049 1,019248083 3,309832319 1,238217095 828,5114353 10,44686021 1,028090589 943,2859378 4,813780437 1(cid:216)399,352582 34(cid:216)879,07427 611,3309056 116,791901 16,00011135 9,095082262 6,84883 6,84883 163,345 0 725(cid:216)719 3,15023 2,07682 1,16663 1,89932 56,599 2,32183 2,3335 655,957 0 0 5,33627 1,42236 1(cid:216)955,83 655,957 0 655,957 1,80613 549,697 9,65812 0,581776 0 1(cid:216)768,77 491,968 0 1(cid:216)403,02 315,968 655,957 0 207,356 4,01325 6N/A 0 1,16675 1,16675 1,16675 8,79379 2,32977 655,957 11,9575 1,16675 2(cid:216)734,86 7,77721 1(cid:216)478,86 6N/A 655,957 190,829 19,2514 9,10065 57,81 54,85 94,29 0,00 41,25 105,82 90,29 104,05 69,53 60,55 112,66 79,83 76,83 0,00 0,00 51,41 87,91 93,08 76,81 0,00 94,00 66,90 88,05 90,83 89,00 0,00 61,92 107,01 0,00 86,90 72,36 99,60 0,00 114,17 68,03 6N/A 0,00 97,07 84,67 87,36 37,64 53,15 126,31 87,37 88,12 34,49 61,90 94,62 6N/A 93,20 61,20 83,11 99,94 C (cid:216)60/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 2. 3. 1999 X(cid:215)ra yphres(cid:242)aw Oikonomik~w isotim(cid:242)ew Ianoyar(cid:242)oy 1998 Synallagmatik(cid:254) isotim(cid:242)a Ianoyar(cid:242)oy 1999(cid:216)(˛) Diorqvtiko(cid:242) syntelest~w Ianoyar(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ) Hongrie Inde Indon~sie Israæl Jamaıque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie(cid:216)(—) Liban Liberia(cid:216)(—) Lithuanie(cid:216)(—) Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua(cid:216)(—) Niger Nigeria Norv(cid:127)ge Nouvelle(cid:220)Cal~donie Ouganda Pakistan Papouasie - Nouvelle(cid:220)Guin~e P~rou Philippines Pologne R~publique centrafricaine R~publique d~mocratique du Congo(cid:216)(—) R~publique dominicaine R~publique du Cap(cid:220)Vert R~publique f~d~rale de Yougoslavie R~publique tch(cid:127)que Roumanie Russie Rwanda(cid:216)(—) Salomon ((cid:244)les) Samoa S}o Tom~ et Pr(cid:242)ncipe(cid:216)(—) S~n~gal Sierra Leone Slovaquie Slov~nie Somalie(cid:216)(—) Soudan 136,7423979 19,40426239 2(cid:216)555,06941 4,202134771 41,97299227 176,6736789 215,0367423 0,608208706 1,052104932 55,81351515 3,193173362 0 1(cid:216)876,412203 0 0 3(cid:216)075,003091 8,551840965 584,0990285 0,353704277 7,940715683 18,59890049 148,9863845 5,825170308 8(cid:216)503,733512 3,619283726 0 510,7748906 80,35066676 10,50534096 140,4457177 918,8302769 31,36101682 1,620143166 2,776389584 22,57817749 2,529344002 759,7594095 0 11,65036885 90,29774384 4,721313318 26,65859871 5(cid:216)568,089845 1,492249547 0 4,372542611 2,415956611 0 541,2317047 946,9374289 24,67368603 167,0484416 0 705,2595672 252,392 50,2848 8(cid:216)895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,842878 1,16675 72,9967 6,84883 0 1(cid:216)788,99 0 0 6(cid:216)432,82 52,6696 655,957 0,4416 10,8672 29,0118 240,775 11,5508 14(cid:216)076,2 6,84883 0 655,957 99,7571 8,8714 119,265 1(cid:216)620,78 54,6606 2,51731 3,64843 46,1598 4,08947 655,957 0 18,0613 110,402 11,735 35,1939 12(cid:216)813,9 1,16675 0 5,74943 3,5638 0 655,957 1(cid:216)846,19 43,2089 188,81 0 2(cid:216)737,2 54,18 38,59 28,72 86,45 96,78 133,04 161,93 72,16 90,17 76,46 46,62 0,00 104,89 0,00 0,00 47,80 16,24 89,05 80,10 73,07 64,11 61,88 50,43 60,41 52,85 0,00 77,87 80,55 118,42 117,76 56,69 57,37 64,36 76,10 48,91 61,85 115,82 0,00 64,50 81,79 40,23 75,75 43,45 127,90 0,00 76,05 67,79 0,00 82,51 51,29 57,10 88,47 0,00 25,77 2. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)60/19 X(cid:215)ra yphres(cid:242)aw Oikonomik~w isotim(cid:242)ew Ianoyar(cid:242)oy 1998 Synallagmatik(cid:254) isotim(cid:242)a Ianoyar(cid:242)oy 1999(cid:216)(˛) Diorqvtiko(cid:242) syntelest~w Ianoyar(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ) Sri Lanka(cid:216)(—) Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Thaılande Togo Tonga Trinit~ et Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe (˛)(cid:217)1 BEF eqnik(cid:246) n(cid:246)misma. Gevrg(cid:242)a, Kazakst‘n, Rvs(cid:242)a, Oykran(cid:242)a = $ HPA. (ˇ)(cid:217)Bryj~llew = 100(cid:216)%. (—)(cid:217)Den yp‘rxoyn stoixe(cid:242)a. 0 1,956924855 313,0509886 2,847710527 39,86301784 580,9631378 582,4807249 24,00005408 560,43123 1,374089946 4,419788702 0,843523445 165(cid:216)590,5493 1,673698417 11,0119496 147,3065706 461,3163458 9(cid:216)194,779501 1(cid:216)159,25141 6,789116422 0 1,60778 740,886 6,84883 53,6705 792,223 655,957 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 1,2746 365(cid:216)748 1,16675 12,5951 153,166 655,947 16(cid:216)208,5 2(cid:216)640,17 6N/A 0,00 121,72 42,25 41,58 74,27 73,33 88,80 55,59 85,44 72,28 60,52 66,18 45,27 143,45 87,43 96,17 70,33 56,73 43,91 6N/A


eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals

text: C 110/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (1) (1999/C 110/06) (Text with EEA relevance) COM(1999) 53 final (cid:151) 97/0190(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 2 March 1999) (1) OJ C 290, 24. 9. 1997, p. 1. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (Amendment 3) Annex I, Appendix 1, point 0. 1. 3 0. 1. 3. If the side and front walls are made of light metal, they shall be of cavity-wall construction with a gap of no less than 20 mm; 0. 1. 3. If the side and front walls are made of light metal, they shall be of a material which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium, whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements; (Amendment 4) Annex I, Appendix 1, point 0. 2. 1 0. 2. 1. The the roof of solidly transport unit constructed so as to be weather-proof and protect animals from wide variations of temperature. shall be 0. 2. 1. The transport unit shall be provided with a roof which shall be solidly constructed so as to be weather-proof and of protect temperature. from wide variations animals (Amendment 6) Annex I, Appendix 1, point 0. 4. 2 0. 4. 2. If the load compartment is equipped with a device for forced ventilation (e. g. air conditioning system), then the ventilation related paragraphs below are not applicable. In case of failure of this equipment, however, another sufficient ventilation must be present. 0. 4. 2. If the load compartment is equipped with a device for forced ventilation or air conditioning, then the venti- lation related paragraphs below are not applicable. In this equipment, however, another case of sufficient ventilation must be present. failure of (Amendment 14) Annex I, Appendix 1, point 4. 5. 2 4. 5. 2. A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit. 4. 5. 2. A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit for lambs. For pigs all transport units must possess a loading lift. 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 110/7 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (Amendment 17) Annex I, Appendix 1, point 5. 5. 2 5. 5. 2. A loading ramp or loading lift must be provided on the 5. 5. 2. A loading lift must be provided on the transport unit. transport unit. (Amendment 18) Annex I, Appendix 1, point 5. 5. 2. 2 5. 5. 2. 2. In multi-tier vehicles internal ramps may be installed for the transfer of animals from the lowest deck to the upper decks. Internal ramps, however, must be of similar maximum slope and have the similar bars as external loading ramps. Deleted. (Amendment 19) Annex I, Appendix 1, point 5. 5. 3 5. 5. 3. Ramps shall have a maximum incline of 25(cid:176) and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing animals slipping, which are not more than 100 mm part and 25 mm high. Deleted. (Amendment 20) Annex I, Appendix 1, point 5. 5. 4 5. 5. 4. If the floor of the transport unit is more than 500 mm above the ground, rails of a minimum height of 750 mm must be fitted to the ramps. The rails must be designed so that slip sideways from the loading ramp. the animals cannot Deleted. (Amendment 21) Annex I, Appendix 1, point 5. 5. 5 5. 5. 5. If a loading lift is provided it must be fitted with rails of 5. 5. 5. The loading lift must be fitted with rails of at least 750 at least 750 mm height. mm height


title: Verordnung (EG) Nr. 458/1999 der Kommission vom 2. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

text: L 55/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 458/1999 DER KOMMISSION vom 2. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter im Hinblick auf die Ausfuhr Ber(cid:129)cksichtigung der g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorge- nannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Notierungen und Preise. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte kann es erforderlich sein, die Erstattung f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (3) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die f(cid:129)r diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu erm(cid:148)glichen, kann gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. gegenw(cid:132)rtig Die M(cid:148)glichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht Tomaten/Paradeisern (*), bei Zitronen, Orangen und (cid:142)pfeln der Kategorie Extra, I und II der gemeinschaftlichen Qualit(cid:132)tsnormen, Mandeln ohne Schale, Haseln(cid:129)ssen sowie Waln(cid:129)ssen in der Schale. Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel (cid:129)blichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgef(cid:129)hrten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel erm(cid:148)glicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu f(cid:129)hren. In diesem Zusammenhang ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsstr(cid:148)me nicht gest(cid:148)rt werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gem(cid:129)seausfuhren sind Kontingente f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/98 (6), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 31. 3. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 55/9 f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (2). Einfuhr- Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- m(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel sowie aufgrund f(cid:129)r der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu w(cid:132)hlen. Dementsprechend sind f(cid:129)r den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festzusetzen. ist Die Erzeugnismengen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. Es sind die endg(cid:129)ltigen, f(cid:129)r den vorangegangenen Lizenz- antragszeitraum festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die S(cid:132)tze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die im Anhang genannten erstattungsf(cid:132)higen Mengen angerechnet. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Lizenzen vom Typ A1 und A2 zwei Monate. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. L 55/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEM(cid:154)SE Erzeugnis (Die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enth(cid:132)lt im Abschnitt „Obst und Gem(cid:129)se“ eine voll- st(cid:132)ndige Beschreibung der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Erzeugnisse) Erzeugnis- code Bestimmung oder Bestimmungs- gruppe (1) A1 vom 10. 3. bis 9. 5. 1999 System Antragszeitraum A2 vom 11. bis 15. 3. 1999 B vom 17. 3. bis 16. 5. 1999 Erstattungs- satz (EUR/t netto) Vorgesehene Menge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 Haseln(cid:129)sse in der Schale 0802 21 00 9000 Haseln(cid:129)sse ohne Schale 0802 22 00 9000 Waln(cid:129)sse in der Schale 0802 31 00 9000 Orangen Zitronen (cid:142)pfel 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 868 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 868 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. Z: L(cid:132)nder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von S(cid:129)dafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel [Saudiarabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen], Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. C: Schweiz, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Japan. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen