title: 1999/246/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, για την έγκριση ορισμένων σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 769] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 93/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)cjqisg oqisl(cid:146)mym swed(cid:148)ym amtilet(cid:150)pisgr (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999)769] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/246/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamoua- q(cid:148)ou 1980, peq(cid:148) tgr hesp(cid:148)seyr joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 93/384/ tqopopoi(cid:147)hgje EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14b, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)tam (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai mutatis mutandis, jataqt(cid:148)fomtai sw(cid:146)dia amtilet(cid:150)pisgr (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym, (cid:146)woum hespishe(cid:148) stgm ap(cid:149)vasg 91/ 42/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum upob(cid:145)kei cia (cid:146)cjqisg ehmij(cid:145) sw(cid:146)dia amtilet(cid:150)pisgr (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg, ta em k(cid:149)cy sw(cid:146)dia pkgqo(cid:151)m (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia tgr ap(cid:149)vasgr 91/42/EOJ jai paq(cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ep(cid:148)teungr tou epihulgto(cid:151) st(cid:149)wou, up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr apote- keslatij(cid:147)r tour evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tym swe- d(cid:148)ym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g dial(cid:149)qvysg semaq(cid:148)ym, g ejp(cid:149)mgsg leket(cid:150)m jai g dienacyc(cid:147) asj(cid:147)seym etoil(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia amtilet(cid:150)pisgr (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)momtai se tajtij(cid:147) b(cid:145)sg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)momtai ta sw(cid:146)dia amtilet(cid:150)pisgr (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 21. 1. 1980, s. 11. (2) EE L 166 tgr 8. 7. 1993, s. 34. (3) EE L 23 tgr 29. 1. 1991, s. 29. 8. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 93/25 PAQAQTGLA Austq(cid:148)a B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a J(cid:145)ty W(cid:150)qer Poqtocak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio


title: Rådets förordning (EG) nr 772/1999 av den 30 mars 1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 772/1999 av den 30 mars 1999 om inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (2), s(cid:132)rskilt artikel 19 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som lagts fram av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. TIDIGARE F(cid:153)RFARANDE (1) Genom f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1890/97 (3) (nedan kallad antidumpningsf(cid:148)rordningen) och (EG) nr 1891/97 (4) (nedan kallad utj(cid:132)mningsf(cid:148)rordningen) inf(cid:148)rdes slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)m- ningstullar (nedan kallad tullar) p(cid:134) import av odlad (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 297/1999 (EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 1). (4) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 297/1999 (EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 1). (ej vild) atlantlax med ursprung i Norge (nedan kallad lax), med undantag av import av lax fr(cid:134)n de f(cid:148)retag vars (cid:134)taganden godtagits av kommissionen. Den slutgiltiga antidumpningstullen fastst(cid:132)lldes till 0,32 euro (5) per kg produktvikt netto, och den slut- giltiga utj(cid:132)mningstullen i form av en v(cid:132)rdetull, fast- st(cid:132)lldes till 3,8 % av nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull. Genom beslut 97/634/EG (6) godtog kommissionen ett (cid:134)tagande fr(cid:134)n Norge och pris(cid:134)taganden fr(cid:134)n 190 norska export(cid:148)rer. I enlighet med artikel 8. 9 och 8. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad den grundl(cid:132)ggande antidumpningsf(cid:148)rordningen) och artikel 13. 9 och 13. 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 (nedan kallad den grundl(cid:132)ggande utj(cid:132)mningsf(cid:148)rordningen) har prelimin(cid:132)ra (7) eller slutgiltiga (8) antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar inf(cid:148)rts p(cid:134) import av lax fr(cid:134)n ett antal f(cid:148)retag som antingen brutit mot eller (cid:134)ter- tagit sina (cid:134)taganden. De tullsatser som till(cid:132)mpas i samtliga dessa fall (cid:132)r de som anges i sk(cid:132)l 1. 2. (cid:153)VERSYN Vid kommissionens (cid:148)vervakning av pris(cid:134)tagandena framkom det att de olika (cid:134)tg(cid:132)rdernas effektivitet undergr(cid:132)vdes s(cid:134)tillvida att vissa export(cid:148)rer, som inte omfattas av pris(cid:134)taganden, under vissa f(cid:148)rh(cid:134)l- landen kunde s(cid:132)lja lax p(cid:134) gemenskapsmarknaden till skadliga priser, (cid:132)ven efter det att tullarna beta- lats. Denna situation inneb(cid:132)r att risken (cid:148)kar f(cid:148)r att andra export(cid:148)rer, som (cid:132)r bundna av (cid:134)taganden, i (2) (3) (4) (5) Enligt artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1) skall varje h(cid:132)nvisning i ett r(cid:132)ttsligt instrument till ecun ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euron till en kurs av en euro f(cid:148)r en ecu. (6) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) F(cid:148)rordning (EG) nr 82/1999 (EGT L 8, 14. 1. 1999, s. 8). (8) F(cid:148)rordning (EG) nr 772/98 (EGT L 111, 9. 4. 1998, s. 10). F(cid:148)rordning (EG) nr 2039/98 (EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 3). F(cid:148)rordning (EG) nr 2052/98 (EGT L 264, 29. 9. 1998, s. 17). F(cid:148)rordning (EG) nr 2678/98 (EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 1). F(cid:148)rordning (EG) nr 297/1999 (EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 1). L 101/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 princip kommer att tvingas s(cid:132)nka sina priser f(cid:148)r att kunna konkurrera med denna relativt sett billiga import och d(cid:132)rmed kommer att bryta mot sina (cid:134)taganden. Eftersom mer (cid:132)n 80 % av den lax som exporteras kommer fr(cid:134)n f(cid:148)retag som (cid:132)r bundna av (cid:134)taganden, skulle detta undergr(cid:132)va de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rdernas effektivitet totalt sett. (9) Kommissionen meddelade d(cid:132)rf(cid:148)r, genom ett till- k(cid:132)nnagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1), att en inter- ims(cid:148)versyn enligt artikel 11. 3 i den grundl(cid:132)ggande antidumpningsf(cid:148)rordning och artikel 19. 1 i den skulle grundl(cid:132)ggande inledas p(cid:134) dess eget initiativ, varvid det skulle unders(cid:148)kas om det var m(cid:148)jligt att (cid:132)ndra tullarnas form f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra import av lax till skadliga priser. utj(cid:132)mningsf(cid:148)rordningen (5) (6) (7) (8) de f(cid:148)r underr(cid:132)ttade Kommissionen producenter, export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste ber(cid:148)rdes, exportlandet, producent- och f(cid:148)retr(cid:132)darna exportindustrin i Norge samt de klagande gemen- skapsproducenterna om att en (cid:148)versyn skulle inledas. Kommissionen hade redan i tillk(cid:132)nnagi- vandet om inledande uppgivit att tullarna p(cid:134) l(cid:134)gprisimport skulle kunna komma att (cid:132)ndras och ges formen av en r(cid:148)rlig tull p(cid:134) den niv(cid:134) som angavs i tillk(cid:132)nnagivandet. Ber(cid:148)rda parter gavs tillf(cid:132)lle att inom en viss tid l(cid:132)mna synpunkter skriftligen och l(cid:132)mnade att bli h(cid:148)rda. Flera parter beg(cid:132)ra synpunkter skriftligen, men ingen beg(cid:132)rde att bli h(cid:148)rd. 3. BED(cid:153)MNING AV DEN AKTUELLA MARK- NADSSITUATIONEN Inledningsvis b(cid:148)r det erinras om att den produkt som ber(cid:148)rs av f(cid:148)rfarandet (cid:132)r odlad atlantlax, (cid:132)ven filead, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst, som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0302 22 00 0304 20 13, beroende p(cid:134) om det r(cid:148)r sig om f(cid:132)rsk eller kyld hel fisk, f(cid:132)rska eller kylda fil(cid:130)er, fryst hel fisk eller frysta fil(cid:130)er. respektive ex Vid (cid:148)vervakningen av (cid:134)tagandena konstaterade kommissionen att den prisniv(cid:134) som rapporterades f(cid:148)r export av lax under andra halv(cid:134)ret 1998 gradvis sj(cid:148)nk vecka f(cid:148)r vecka till en niv(cid:134) under den icke- skadliga prisniv(cid:134) som fastst(cid:132)llts vid de unders(cid:148)k- ningar som ledde fram till antidumpnings- och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rderna. Denna utveckling bekr(cid:132)ftas av den norska exportstatistiken och av de f(cid:148)rs(cid:132)lj- i ningspriser som konstaterats hos grossister (1) EGT C 400, 22. 12. 1998, s. 4. importerad lax fr(cid:134)n gemenskapen. Priserna f(cid:148)r Norge var d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)gre (cid:132)n vad som kunde ha f(cid:148)rv(cid:132)ntats efter inf(cid:148)randet av de ursprungliga (cid:134)tg(cid:132)r- derna och under normala marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden. (cid:153)vervakningen av (cid:134)tagandena och den nu aktuella unders(cid:148)kningen har visat att det ned(cid:134)tg(cid:134)ende pris- trycket mot en skadlig niv(cid:134) i stor utstr(cid:132)ckning orsa- kades av att norska export(cid:148)rer, som inte var bundna av pris(cid:134)taganden, b(cid:148)rjade s(cid:132)lja lax till priser som, (cid:132)ven efter det att tullarna betalats, l(cid:134)g under den icke-skadliga prisniv(cid:134)n. S(cid:134)som fastst(cid:132)lldes vid de unders(cid:148)kningar som ledde fram till antidump- nings- och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rderna, (cid:132)ger handeln med lax rum p(cid:134) en relativt (cid:148)ppen och konkurrens- pr(cid:132)glad marknad. Under dessa marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llanden skulle en (cid:148)kad f(cid:148)rs(cid:132)ljning av lax p(cid:134) gemenskapsmarknaden till priser under de icke-skadliga prisniv(cid:134)er som anges i (cid:134)tagandena g(cid:148)ra det allt sv(cid:134)rare f(cid:148)r export(cid:148)rer som (cid:132)r bundna av pris(cid:134)taganden att forts(cid:132)tta att fullg(cid:148)ra dessa. Dessa export(cid:148)rer pressas f(cid:148)ljaktligen att bryta mot sina (cid:134)taganden genom att s(cid:132)lja till skadliga priser, om de inte skall hamna i en situation d(cid:132)r de f(cid:148)rlorar marknadsandelar till andra export(cid:148)rer som inte (cid:132)r bundna av (cid:134)taganden och som s(cid:132)ljer till skadliga priser. Denna bed(cid:148)mning delades av gemenskapsindustrin, den norska regeringen och de norska producent- och export(cid:148)rssammanslut- ningarna. (10) Denna bed(cid:148)mning bekr(cid:132)ftas dessutom av de synpunkter p(cid:134) slutsatserna fr(cid:134)n den nu aktuella (cid:148)versynen som l(cid:132)mnats av vissa norska export(cid:148)rer. Samtliga parter sedan unders(cid:148)kningen inleddes har bekr(cid:132)ftat att (cid:134)tg(cid:132)r- derna inte har lett till den avsedda prisstabiliser- ingen, och de flesta av dem har ansett det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att se (cid:148)ver tullarnas form. som l(cid:132)mnat synpunkter (11) D(cid:132)rf(cid:148)r dras slutsatsen att tullarna i sin nuvarande form inte har avsedd verkan, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller att st(cid:148)dja (cid:134)tagandena, vilka inledningsvis godtogs fr(cid:134)n alla k(cid:132)nda export(cid:148)rer och d(cid:132)rmed utg(cid:148)r den huvudsakliga (cid:134)tg(cid:132)rd som antagits f(cid:148)r att motverka skadlig dumpning och subventionering. 4. (cid:153)VERSYN AV TULLARNAS FORM (12) Syftet med antidumpnings- och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r att undanr(cid:148)ja skadlig dumpning respektive subventionering. Vilken form av antidumpnings- eller utj(cid:132)mningstullar som b(cid:148)r v(cid:132)ljas f(cid:148)r att detta syfte skall uppn(cid:134)s beror p(cid:134) omst(cid:132)ndigheterna i varje enskilt fall. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/3 (13) Gemenskapsmarknaden f(cid:148)r lax har sedan b(cid:148)rjan av 1990-talet drabbats av (cid:134)terkommande kriser orsa- kade av onormalt l(cid:134)ga importpriser. P(cid:134) grundval av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3687/91 av den 28 november 1991 om den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeriprodukter (1) har gemenskapen vid flera tillf(cid:132)llen, f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3270/91 (2), fastst(cid:132)llt minimipriser, inledningsvis f(cid:148)r atlantlax och sedan, fr(cid:134)n och med mars 1994, f(cid:148)r odlad atlantlax. I december 1995 inf(cid:148)rdes en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd i form av ett minimipris f(cid:148)r odlad atlantlax, i enlighet med artiklarna 112. 1 och 113. 3 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (3) genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2907/95 (4). Tullunder- s(cid:148)kningar visade att det v(cid:132)rde som deklarerades vid inf(cid:148)rseln ofta skilde sig fr(cid:134)n de priser som de norska export(cid:148)rerna i sj(cid:132)lva verket tog ut vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning till oberoende kunder i EU, ett f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som g(cid:132)llde hela perioden (5). Det konstate- rades att detta var fallet framf(cid:148)r allt n(cid:132)r handeln med lax skedde mellan n(cid:132)rst(cid:134)ende parter i Norge och gemenskapen. skadliga priser. I fall d(cid:132)r de g(cid:132)llande tullarna inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att s(cid:132)kra ett icke-skadligt importpris b(cid:148)r antidumpningstullen f(cid:148)ljaktligen ers(cid:132)ttas med ett minimipris, vilket inneb(cid:132)r att den blir en r(cid:148)rlig tull. (17) I handeln med lax f(cid:148)rekommer olika presenta- tioner (urtagen med huvud, urtagen utan huvud, hela fil(cid:130)er, andra fil(cid:130)er eller fil(cid:130)bitar samt spill och puts). N(cid:132)r de g(cid:132)llande tullarna ges sin nya form m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r ett icke-skadligt minimipris fastst(cid:132)llas f(cid:148)r var och en av dessa presentationer, s(cid:134) att en skyddsniv(cid:134) som motsvarar (cid:134)tagandenas minimi- priser (cid:134)stadkoms. De olika minimipriserna f(cid:148)r varje i princip med hj(cid:132)lp av presentation ber(cid:132)knas motsvarande omr(cid:132)kningsfaktor f(cid:148)r hel f(cid:132)rskvikt. Presentationerna och deras respektive omr(cid:132)knings- faktorer och minimipriser anges i bilagan till kommissionens tillk(cid:132)nnagivande om inledande av den aktuella unders(cid:148)kningen. Inga synpunkter p(cid:134) dessa har mottagits. (14) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende beslutades det 1997 att antidumpningstullen skulle inf(cid:148)ras i form av en s(cid:132)rskild tull och utj(cid:132)mningstullen i form av en v(cid:132)rdetull, varigenom det skulle s(cid:132)kras att tullarna blev verksamma. Eftersom handel mellan n(cid:132)r- st(cid:134)ende parter (cid:132)r allm(cid:132)nt f(cid:148)rekommande b(cid:148)r dessa tullar i princip bibeh(cid:134)llas, i syfte att f(cid:148)rhindra att tullarna kringg(cid:134)s. att export(cid:148)rer (15) Den nu aktuella unders(cid:148)kningen har emellertid visat av (cid:134)taganden trots dessa tullar kan exportera lax till mycket l(cid:134)ga priser, varigenom respekten f(cid:148)r (cid:134)tagan- dena riskeras och d(cid:132)rmed (cid:132)ven deras fortsatta allm(cid:132)nna till(cid:132)mpning. som inte (cid:132)r bundna (16) Tullarnas nuvarande form b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r delvis (cid:132)ndras f(cid:148)r att det skall vara m(cid:148)jligt att komma till r(cid:132)tta med s(cid:134)dan l(cid:134)gprisimport och d(cid:132)rigenom se till att all lax med ursprung i Norge importeras till icke- (1) EGT L 354, 23. 12. 1991, s. 1. F(cid:148)rordningen ersatt av f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3759/92 (EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1). (2) EGT L 308, 9. 11. 1991, s. 34. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 992/92 (EGT L 105, 23. 4. 1992, s. 14). (3) EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 3. (4) EGT L 304, 16. 12. 1995, s. 38. (5) I mars 1996 blev det k(cid:132)nt att de minimipriser som inf(cid:148)rts inte hade hindrat priset p(cid:134) lax fr(cid:134)n att forts(cid:132)tta sjunka till en niv(cid:134) under minimiimportpriset – Europaparlamentets resolu- tion om krisen i laxsektorn i Europeiska unionen (EGT C 65, 4. 3. 1996, s. 212). 5. DE (cid:142)NDRADE TULLARNAS VARAKTIGHET (18) Det b(cid:148)r erinras om att det av artikel 11. 2 i den grundl(cid:132)ggande antidumpningsf(cid:148)rordningen och artikel 18. 1 i den grundl(cid:132)ggande utj(cid:132)mningsf(cid:148)rord- ningen f(cid:148)ljer att den (cid:132)ndring av tullarnas form som g(cid:148)rs till f(cid:148)ljd av denna unders(cid:148)kning inte leder till n(cid:134)gon (cid:132)ndring av antidumpnings- och utj(cid:132)mnings- (cid:134)tg(cid:132)rdernas normala varaktighet, eftersom (cid:148)ver- synen inte har g(cid:132)llt dumpning och skada. 6. ERS(cid:142)TTNING AV F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1890/ 97 OCH F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1891/97 och utj(cid:132)mningsf(cid:148)rordningarna (19) Antidumpnings- antogs till f(cid:148)ljd av tv(cid:134) separata unders(cid:148)kningar r(cid:148)rande import av dumpad och subventionerad lax (6). F(cid:148)r att f(cid:148)renkla till(cid:132)mpningen av tullarna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att ers(cid:132)tta dessa f(cid:148)rordningar med en enda f(cid:148)rordning. De omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)- ganden som det redog(cid:148)rs f(cid:148)r i antidumpnings- och utj(cid:132)mningsf(cid:148)rordningarna fortfarande giltiga s(cid:134)som denna f(cid:148)rordnings omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden. dock (cid:132)r (6) EGT C 253, 31. 8. 1996, s. 18 och s. 20. L 101/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 2. a) Utj(cid:132)mningstullen skall vara 3,8 % av nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull (Taric-nummer 8900). Artikel 1 1. a) Slutgiltiga utj(cid:132)mnings- och antidumpningstullar skall inf(cid:148)ras p(cid:134) import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0302 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge. b) Dessa tullar skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) vild atlantlax (Taric-nummer 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0303 22 00*11 och 0304 20 13*11). I denna f(cid:148)rord- ning avses med vild lax s(cid:134)dan lax som de beh(cid:148)riga landningsmedlemsstaten genom myndigheterna i som ber(cid:148)rda alla tull- och transportdokument parter skall tillhandah(cid:134)lla (cid:132)r (cid:148)vertygade om f(cid:134)ngats till havs. b) Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per kg produktvikt netto och skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)re tull (Taric-nummer 8900). Om priset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, inklu- sive antidumpningstullarna, understiger det minimipris som anges i punkt 3, skall dock den antidumpningstull som skall tas ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och inklusive utj(cid:132)m- priset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns, ningstullen. utj(cid:132)mnings- och F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av punkt 2 skall f(cid:148)ljande minimi- 3. priser per kg produktvikt netto g(cid:132)lla: Presentation av lax Minimipris euro/kg produktvikt netto Hel fisk, f(cid:132)rsk eller kyld Urtagen med huvud, f(cid:132)rsk eller kyld Urtagen utan huvud, f(cid:132)rsk eller kyld Annan, f(cid:132)rsk eller kyld, (cid:132)ven ”kotletter” Hel fisk, fryst Urtagen med huvud, fryst Urtagen utan huvud, fryst Annan, fryst, (cid:132)ven ”kotletter” Hela fiskfil(cid:130)er med en vikt (cid:148)ver 300 g/styck, f(cid:132)rska eller kylda Andra fiskfil(cid:130)er eller fil(cid:130)bitar med en vikt av h(cid:148)gst 300 g/styck, f(cid:132)rska eller kylda Hela fiskfil(cid:130)er med en vikt (cid:148)ver 300 g/styck, frysta Andra fiskfil(cid:130)er eller fil(cid:130)bitar med en vikt av h(cid:148)gst 300 g/styck, frysta 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 Taric-nummer 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 4. Dessa tullar skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) import av odlad atlantlax som exporteras av de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilagan till denna f(cid:148)rordning. genom en f(cid:148)rordning (cid:132)ndra bilagan f(cid:148)r att utvidga befri- elsen fr(cid:134)n betalning av tullarna till att (cid:132)ven omfatta den nya export(cid:148)ren. 5. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar till(cid:132)mpas. Artikel 2 Om en ny export(cid:148)r i exportlandet i fr(cid:134)ga f(cid:148)rser kommis- sionen med tillr(cid:132)cklig bevisning om att export(cid:148)ren inte exporterade de varor som beskrivs i artikel 1. 1 under den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden, kan kommissionen, vid behov och efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, Artikel 3 1. 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 upph(cid:132)vs. F(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 upph(cid:132)vs. 3. H(cid:132)nvisningar till f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 skall i till(cid:132)mpliga fall g(cid:132)lla som h(cid:132)nvisningar till denna f(cid:148)rordning. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande L 101/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de 119 f(cid:148)retag som (cid:132)r befriade fr(cid:134)n de slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)m- ningstullarna fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av f(cid:148)rordning (EG) nr 297/1999 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retagets namn Taric-till(cid:132)ggs- nummer 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/7 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retagets namn Taric-till(cid:132)ggs- nummer 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retagets namn Taric-till(cid:132)ggs- nummer 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Regolamento (CE) n. 1093/1999 del Consiglio, del 30 marzo 1999, che instaura un sistema di duplice controllo per le esportazioni di alcuni prodotti CECA di acciaio dalla Repubblica di Polonia verso la Comunità europea per il periodo compreso tra il 1o aprile e il 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1093/1999 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 che instaura un sistema di duplice controllo per le esportazioni di alcuni prodotti CECA di acciaio dalla Repubblica di Polonia verso la Comunit(cid:133) europea per il periodo compreso tra il 1o aprile e il 31 dicembre 1999 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1o febbraio 1994 (cid:138) entrato in vigore l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (1); considerando che le parti hanno deciso, con decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione (2), di instaurare un sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1o aprile il 31 dicembre 1999; considerando che (cid:138) pertanto necessario stabilire le dispo- sizioni comunitarie di attuazione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o aprile al 31 dicembre 1999, in 1. conformit(cid:133) della decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione, le importazioni nella Comunit(cid:133) di alcuni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA ed originari della Polonia, elencati nell’allegato I, sono subor- dinate alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorit(cid:133) della Comunit(cid:133). La classificazione dei prodotti cui si applica il 2. presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunit(cid:133) (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»). L’origine di detti prodotti (cid:138) determinata secondo le norme in vigore nella Comunit(cid:133). (1) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) Vedi pagina 44 della presente Gazzetta ufficiale. Per il periodo dal 1o aprile al 31 dicembre 1999, le 3. importazioni nella Comunit(cid:133) dei prodotti elencati nell’al- legato I sono inoltre subordinate al rilascio di un docu- mento di esportazione da parte delle autorit(cid:133) polacche competenti. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l’esportazione. 4. Non (cid:138) richiesto un documento di esportazione per le merci gi(cid:133) spedite verso la Comunit(cid:133) prima della data di applicazione del presente accordo, purch(cid:130) la loro destina- zione non sia cambiata da extracomunitaria in comuni- taria e purch(cid:130) le merci che nel quadro del regime di vigilanza preventiva applicabile nel 1999 potevano essere importate soltanto su presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente accompagnate da tale docu- mento. 5. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura nell’allegato II. Esso (cid:138) valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunit(cid:133). Articolo 2 1. Il documento di vigilanza di cui all’articolo 1, para- grafo 1 (cid:138) rilasciato automaticamente dalle competenti autorit(cid:133) degli Stati membri, senza oneri per qualsiasi quantit(cid:133) richiesta, entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui l’importatore comunitaro ha presentato la richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunit(cid:133). Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all’autorit(cid:133) nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presentazione. 2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorit(cid:133) nazionali elencate nell’allegato III (cid:138) valido in tutta la Comunit(cid:133). 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/7 Il documento di vigilanza (cid:138) redatto su un modulo 3. corrispondente al modello di cui all’allegato I del regola- mento (CE) n. 3285/94 del Consiglio (1) e tenendo conto dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consi- glio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (2). La domanda dell’importatore deve contenere le seguenti indicazioni: I documenti di vigilanza possono essere utilizzati 4. solo fintanto che il regime di liberalizzazione delle impor- tazioni continua ad applicarsi alle operazioni in questione. Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di importazione o eventuali decisioni prese nell’ambito di un accordo o della gestione di un contin- gente; a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax e l’eventuale numero di identificazione utilizzato dalle autorit(cid:133) nazionali competenti) e, se del caso, partita IVA; b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante i richiedente (compresi rappresentante del o del numeri di telefono e di fax); c) nome e indirizzo completo dell’esportatore; d) descrizione precisa delle merci, compresi: (cid:190) la denominazione commerciale; (cid:190) il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC); (cid:190) il paese di origine; (cid:190) il paese di spedizione; e) il peso netto, espresso in kg, e le quantit(cid:133) nell’unit(cid:133) prescritta, se diversa dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata; f) il valore cif delle merci in euro alla frontiera comuni- taria per voce della nomenclatura combinata; g) se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati, conformemente ai criteri stabiliti nella comunicazione della Commissione concernente i criteri di identifica- zione dei prodotti siderurgici di seconda scelta origi- nari dei paesi terzi applicati dai servizi doganali degli Stati membri (3); h) il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento; i) se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo contratto; j) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richie- dente con la trascrizione del suo nome in stampatello: «Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunit(cid:133). » L’importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la fattura pro forma e/o, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, un certificato di produzione rilasciato dall’ac- ciaieria produttrice. (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 53. (2) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (3) GU C 180 dell’11. 7. 1991, pag. 4. (cid:190) il periodo di validit(cid:133) del documento di vigilanza (cid:138) fissato a quattro mesi; (cid:190) i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere rinnovati per un periodo equivalente. Al 5. termine del periodo di validit(cid:133) l’importatore rinvia i documenti di vigilanza all’autorit(cid:133) che li ha rila- sciati. Articolo 3 La constatazione che il prezzo unitario al quale si 1. effettua l’operazione supera di meno del 5 % quello indi- cato nel documento di vigilanza oppure che il valore o la quantit(cid:133) totali dei prodotti presentati all’importazione superano di meno del 5 % quelli indicati in detto docu- mento non osta all’immissione in libera pratica dei prodoti in questione. 2. Le domande di documenti di vigilanza e i docu- menti stessi sono riservati. Essi sono noti unicamente alle autorit(cid:133) competenti e al richiedente. Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione: a) con la massima regolarit(cid:133) e tempestivit(cid:133) possibile e almeno entro l’ultimo giorno di ogni mese, i dati rela- tivi alle quantit(cid:133) e ai valori (calcolati in euro) per i quali sono stati rilasciati documenti di vigilanza; effettuate nel b) entro sei settimane dalla fine di ogni mese i dati delle importazioni in questione, in conformit(cid:133) dell’articolo 26 del regola- mento (CE) n. 840/96 della Commissione, del 7 maggio 1996, recante talune disposizioni di applica- zione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, in relazione alle statistiche del commercio estero (4). corso del mese Le informazioni fornite dagli Stati membri sono suddivise per prodotto, codice NC e paese. Gli Stati membri 2. segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi riscontrate nonch(cid:130), se del caso, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento di vigilanza. (4) GU L 114 dell’8. 5. 1996, pag. 7. L 133/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 Articolo 5 Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere fornite alla Commissione delle Comunit(cid:133) europee e comunicate per via elettronica nell’ambito dell’ap- posita rete integrata a meno che, per cause tecniche di forza maggiore, non si debba temporaneamente ricorrere ad altri mezzi di comunicazione. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE ALLEGATO I POLONIA ELENCO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI A DUPLICE CONTROLLO (1999) Profilati di ferro o di acciai non legati Profilati ad U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Profilati ad I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Profilati ad H 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ALLEGATO II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE (prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria dei prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d’origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione (cid:190) Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci (cid:190) Produttore 11. Codice NC 12. Quantitavo (1) 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL’AUTORIT(cid:211) COMPETENTE 15. Autorit(cid:133) competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a. , il. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell’unit(cid:133) prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: URBAN : Πώς να ξαναδοθεί ελπίδα στις μειονεκτούσες συνοικίες.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: 1999/719/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1999, σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλία υπό μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης για την πώληση δύο επιβατικών πλοίων που πρόκειται να κατασκευάσει η Chantiers de l'Atlantique και τα οποία θα εκμεταλλεύεται η Renaissance Financial στη Γαλλική Πολυνησία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 903] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
development aid
shipbuilding
tax relief

text: 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/23 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 30(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei g Cakk(cid:223)a tp(cid:252) loqu(cid:222) amapstniaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy cia sgm p(cid:254)kgrg d(cid:253)o epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm pot pq(cid:252)jeisai ma jasarjet(cid:220)rei g Chantiers de l’Atlantique jai sa opo(cid:223)a ha ejlesakke(cid:253)esai g Renaissance Financial rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 903] (So je(cid:223)lemo rsg cakkij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/719/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, II. PEQICQAUG SGR EMIRVTRGR ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sgm odgc(cid:223)a 90/684/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy rsiy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey (1), (cid:252)pxy paqas(cid:220)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2600/97 (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7, auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx (cid:220)qhqa, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA Le epirsok(cid:222) sgy 4gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, g Cakk(cid:223)a joimopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) sgm em(cid:223)rvtrg pot rj(cid:252)pete ma voqgc(cid:222)rei cia d(cid:253)o epibasij(cid:220) pko(cid:223)a sa opo(cid:223)a epq(cid:252)jeiso ma jasarjet(cid:220)rei g Chantiers de l’Atlantique. Le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 1998, g Cakk(cid:223)a diab(cid:223)bare rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Episqop(cid:222). Le epirsok(cid:222) sgy 18gy Iotm(cid:223)ot 1998 jai le (cid:221)ma dioqhxsij(cid:252) le gleqolgm(cid:223)a 30 Iotk(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sg Cakk(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (cid:221)mamsi sgy em(cid:223)- rvtrgy ats(cid:222)y. G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a dglorie(cid:253)sgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (3). G Epi- sqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg. G Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm. G Cakk(cid:223)a diab(cid:223)bare siy paqasgq(cid:222)reiy sgy rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:221)y sgy 9gy Iotk(cid:223)ot 1998, sgy 31gy Atco(cid:253)rsot 1998 jai sgy 25gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999. (1) EE L 380 sgy 31. 12. 1990, r. 27. (2) EE L 351 sgy 23. 12. 1997, r. 18. (3) EE C 307 sgy 7. 10. 1998, r. 6. tp(cid:221)q em(cid:223)rvtrg Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay sgy G amapstniaj(cid:222) pqobk(cid:221)pesai ma voqgcghe(cid:223) tp(cid:252) loqu(cid:222) uoqokocijo(cid:253) pkeo- mejs(cid:222)lasoy cia sgm ap(cid:252)jsgrg sxm d(cid:253)o epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm pot pq(cid:252)- jeisai ma jasarjet(cid:220)rei g Chantiers de l’Atlantique. G em(cid:223)rvtrg joimopoi(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay 90/684/EOJ (rso en(cid:222)y g «odgc(cid:223)a cia siy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey»). G em(cid:223)rvtrg pqobk(cid:221)pesai ma voqgcghe(cid:223) b(cid:220)rei uoqokocijo(cid:253) jahers(cid:254)soy (4) pot paq(cid:221)vei uoqokocij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa cia siy epemd(cid:253)reiy rsa cakkij(cid:220) dialeq(cid:223)rlasa jai ed(cid:220)ug. G Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime so jahers(cid:254)y ats(cid:252) le epirsok(cid:222) sgy 27gy Iamotaq(cid:223)ot 1992 (5), rsgm opo(cid:223)a dietjq(cid:223)mire (cid:252)si g euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx jahers(cid:254)soy tp(cid:252)jeisai rsoty jam(cid:252)mey, siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pot jai voqgco(cid:253)msai rsoty di(cid:220)uoqoty sole(cid:223)y jai cia di(cid:220)uoqoty rjopo(cid:253)y. sa joimosij(cid:220) pka(cid:223)ria rvesij(cid:220) le emirv(cid:253)reiy siy Sa epibasij(cid:220) pko(cid:223)a pq(cid:252)jeisai ma pxkgho(cid:253)m re epemdts(cid:221)y, g oijomo- lij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm opo(cid:223)xm soty episq(cid:221)pei ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) sg uoqokocij(cid:222) apakkac(cid:222) pot paq(cid:221)vesai re epemdts(cid:221)y oi opo(cid:223)oi epamepemd(cid:253)otm sa j(cid:221)qdg soty re pko(cid:223)a. G uoqokocij(cid:222) ek(cid:220)uqtmrg am(cid:221)qvesai re 41,6 %, porors(cid:252) pot amsirsoive(cid:223) jai rsgm (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy. O (cid:252)likoy epemdts(cid:254)m ha ejlirh(cid:254)rei sa pko(cid:223)a rsg Renaissance Financial (cid:151) rso en(cid:222)y «RF». G RF tpovqeo(cid:253)sai ma ejlesakke(cid:253)esai sa epibasij(cid:220) pko(cid:223)a rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a ep(cid:223) p(cid:221)mse sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg (eps(cid:220) (cid:221)sg ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy paqacce- k(cid:223)ay). Epipk(cid:221)om, g epive(cid:223)qgrg derle(cid:253)hgje (cid:221)mamsi sxm epemdts(cid:254)m ma enacoq(cid:220)rei sa pko(cid:223)a les(cid:220) so p(cid:221)qay ats(cid:222)y sgy peqi(cid:252)dot. G rtlba- sij(cid:222) an(cid:223)a sxm epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm am(cid:221)qvesai re [(cid:133)] (*) cakkij(cid:220) uq(cid:220)cja. G RF, htcasqij(cid:222) sgy aleqijamij(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy Renaissance Cruise Inc. , idq(cid:253)hgje le rs(cid:252)vo sgm ap(cid:252)jsgrg jai ejles(cid:220)kketrg sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm. Jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sgy joimopo(cid:223)grgy g RF e(cid:223)ve sgm (cid:221)dqa sgy rso Paq(cid:223)ri. G Cakk(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si vxq(cid:223)y sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg o uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy dem ha lpoqo(cid:253)re ma apojs(cid:222)rei sa pko(cid:223)a ats(cid:220) tp(cid:252) siy jamomij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y, di(cid:252)si so jamomij(cid:252) epis(cid:252)jio ha (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) twgk(cid:252) cia ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g ejles(cid:220)kketr(cid:222) soty rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a. Paq(cid:220) so (4) Sqopopoigl(cid:221)moy m(cid:252)loy sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1986, rvesij(cid:220) le siy paqa- cxcij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy rsa tpeqp(cid:252)msia dialeq(cid:223)rlasa jai ed(cid:220)ug. (5) SG(93) D/1300. (*) Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. L 292/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 pkeom(cid:221)jsgla pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm em(cid:223)rvtrg, o pqobkep(cid:252)lemoy pqoßpokocirl(cid:252)y cia sgm ejles(cid:220)kketrg sxm d(cid:253)o epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm ha irorjekirhe(cid:223) l(cid:252)mo e(cid:220)m so porors(cid:252) pkgq(cid:252)sgsay tpeqbe(cid:223) so 75 %. E(cid:223)mai l(cid:220)kirsa piham(cid:252) (cid:252)si jas(cid:220) sa p(cid:221)mse pq(cid:254)sa (cid:221)sg ejles(cid:220)kketrgy uoq(cid:221)a cia sxm 50 ejasolltq(cid:223)xm cakkij(cid:254)m ejles(cid:220)kketrgy uq(cid:220)cjxm esgr(cid:223)xy. Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlpeqa(cid:223)motm ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qo (cid:252)si vxq(cid:223)y sgm em(cid:223)rvtrg so rv(cid:221)dio dem e(cid:223)mai bi(cid:254)rilo. rgleixho(cid:253)m ha sgy s(cid:220)nexy fgl(cid:223)ey som G Cakk(cid:223)a tporsgq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy Cak- kij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay (cid:221)votm h(cid:221)rei xy rs(cid:252)vo sgm am(cid:220)pstng sot sotqi- rlo(cid:253) jai idia(cid:223)seqa sxm jqotafi(cid:221)qxm. O epidixj(cid:252)lemoy rs(cid:252)voy e(cid:223)mai ma episetvhe(cid:223) g (cid:220)modoy sot es(cid:222)riot pororso(cid:253) a(cid:253)ngrgy sot sotqi- rlo(cid:253) ap(cid:252) 3,2 % pot e(cid:223)mai r(cid:222)leqa re 9 % peq(cid:223)psot so 2010. Eper(cid:222)lame (cid:252)si so rv(cid:221)dio ems(cid:220)rresai ap(cid:252)ktsa rsgm pqorp(cid:220)heia ep(cid:223)- setngy atso(cid:253) sot rs(cid:252)vot. Sa d(cid:253)o epibasij(cid:220) pko(cid:223)a, pot diah(cid:221)sotm 350 jalp(cid:223)mey (cid:221)jarso, ha episq(cid:221)wotm som sqipkariarl(cid:252) sgy pqo- ruoq(cid:220)y jqotafi(cid:221)qxm (cid:222)dg ap(cid:252) so s(cid:221)koy sot 1999. Tporsgq(cid:223)fesai en(cid:220)kkot (cid:252)si oi sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay amsi- les(cid:254)piram pok(cid:253) etmoœj(cid:220) so em k(cid:252)cx rv(cid:221)dio. G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. Dias(cid:253)pxre aluibok(cid:223)ey xy pqoy so rtlbib(cid:220)rilo sgy amapstniaj(cid:222)y em(cid:253)rvtrgy le soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay cia siy matpg- cij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. So (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le siy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai xy amapst- niaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy re amapstrr(cid:252)lemey v(cid:254)qey lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) eu(cid:252)rom e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy dias(cid:220)neiy pot herp(cid:223)rsgjam cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) ap(cid:252) sgm ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay aqih. 6 sot OORA rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay sot rve- sij(cid:220) le sgm eqlgme(cid:223)a sxm (cid:220)qhqxm 6, 7 jai 8 sgy q(cid:253)hlirgy pot auoq(cid:220) siy enacxcij(cid:221)y pirs(cid:254)reiy cia pko(cid:223)a, (cid:222) le j(cid:220)he pqorh(cid:222)jg (cid:222) lesacem(cid:221)rseqo dioqhxsij(cid:252) sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay (rso en(cid:222)y ama- ueq(cid:252)lemey xy: sa jqis(cid:222)qia sot OORA). G Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma ek(cid:221)cnei som «amapstniaj(cid:252)» vaqajs(cid:222)qa sgy pqoseim(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy jai ma bebaixhe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:222) elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy pqo- amaueqhe(cid:223)ray rtluxm(cid:223)ay. Sa jqis(cid:222)qia sot OORA pqobk(cid:221)potm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si o uoq(cid:221)ay pot voqgce(cid:223) sgm em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma paq(cid:220)rvei (cid:252)key siy jas(cid:220)kkgkey diaruak(cid:223)reiy rsgm apod(cid:221)jsqia v(cid:254)qa jai (cid:252)si g apod(cid:221)jsqia epive(cid:223)qgrg dem e(cid:223)mai lg kei- sotqcij(cid:222) hacasqij(cid:222) akkodap(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay (6). pqaclasij(cid:252)y idiojs(cid:222)sgy edqe(cid:253)ei (cid:252)si o Em pqojeil(cid:221)mx, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si le sgm di(cid:220)sang ats(cid:222) epib(cid:220)kkesai rsom idiojs(cid:222)sg g tpovq(cid:221)xrg ma edqe(cid:253)ei rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi epemdts(cid:221)y (cid:222)sam j(cid:220)soijoi Cakk(cid:223)ay, jai o uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy (cid:222)sam eccecqall(cid:221)moy rsa lgsq(cid:254)a sot Paqirio(cid:253), g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre aluibok(cid:223)ey xy pqoy so rtl- bib(cid:220)rilo sgy rvediaf(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy le sa jqis(cid:222)qia sot OORA. Epipk(cid:221)om, o sotqirl(cid:252)y e(cid:223)mai lem sol(cid:221)ay pqxsaqvij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sgm am(cid:220)pstng rsgm peqiov(cid:222) sot Eiqgmijo(cid:253), akk(cid:220) g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve peirhe(cid:223) cia som cm(cid:222)rio «amapstniaj(cid:252)» vaqajs(cid:222)qa sot rved(cid:223)ot, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm rtcjejqil(cid:221)mxm (cid:252)qxm euaqloc(cid:222)y sot. En(cid:220)kkot, o «amapstniaj(cid:252)y» vaqajs(cid:222)qay sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a eluamif(cid:252)sam peqioqirl(cid:221)moy jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot oi (cid:220)leroi apod(cid:221)jsey sgy em(cid:223)rvtrgy (cid:222)sam epemdts(cid:221)y pot epx- ueko(cid:253)mso ap(cid:252) uoqokocij(cid:222) apakkac(cid:222). Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, oi (6) Epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg SG(89) D/311, sgy 3gy Iamotaq(cid:223)ot 1989. apod(cid:221)jsey sgy lesq(cid:222)rilgy em(cid:223)rvtrgy dem (cid:222)sam ecjasersgl(cid:221)moi rso amapstrr(cid:252)lemo (cid:221)dauoy. Sa l(cid:252)ma ou(cid:221)kg pot ha apoj(cid:252)life g Cak- kij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a ha (cid:222)sam g emdev(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sxm sanidixs(cid:254)m pot sgm epirj(cid:221)psomsai jai jtq(cid:223)xy sa (cid:221)noda sxm sotqirs(cid:254)m jas(cid:220) sg dia- lom(cid:222) soty rsa mgri(cid:220), cecom(cid:252)y pot rtmep(cid:220)cesai jtq(cid:223)xy hesij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey cia sgm sopij(cid:222) aparv(cid:252)kgrg. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve peirse(cid:223) (cid:252)si g bixril(cid:252)sgsa sot rve- d(cid:223)ot (cid:222)sam s(cid:252)ro valgk(cid:222) (cid:252)ro pqo(cid:221)jtpse ap(cid:252) sgm tpobkghe(cid:223)ra ejs(cid:223)- lgrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si idixsij(cid:221)y cakkij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy epq(cid:252)jeiso ma epemd(cid:253)rotm sa j(cid:221)qdg soty rsa em k(cid:252)cx epibasij(cid:220) pko(cid:223)a. Pq(cid:220)clasi, e(cid:223)mai e(cid:253)koco (cid:252)si (cid:221)may epemdts(cid:222)y derle(cid:253)ei jeu(cid:220)kaia re (cid:221)ma rv(cid:221)dio l(cid:252)mom (cid:252)sam pqordoj(cid:220) (cid:252)si so(cid:253)so ha sot apou(cid:221)qei j(cid:221)qdoy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a di(cid:252)si rso rs(cid:220)dio eje(cid:223)mo sgy en(cid:221)sargy (cid:222)sam alu(cid:223)boko so jas(cid:220) p(cid:252)rom pkgqo(cid:253)mso sa jqis(cid:222)qia sot OORA jai so jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)ve ekecvhe(cid:223) o amapst- niaj(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay sgy em(cid:223)rvtrgy. III. PAQASGQGREIR SGR CAKKIAR Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay g Cakk(cid:223)a d(cid:222)kxre (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot Pons re paqelueq(cid:222) rv(cid:221)dia. G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve devhe(cid:223) rso paqekh(cid:252)m ma lgm pqorb(cid:220)kei paq(cid:252)loia rv(cid:221)dia ejseko(cid:253)lema re tpeqp(cid:252)msio (cid:221)dauoy. ‚sri, rso pka(cid:223)rio paq(cid:252)loiay diadijar(cid:223)ay pot jim(cid:222)hgje so 1995, g Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame rsgm epirsok(cid:222) sgy SG(97) D/500, sgy 23gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, (cid:252)si g euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot peqioqif(cid:252)sam rsa pko(cid:223)a pot pqo- oq(cid:223)fomsam cia sa tpeqp(cid:252)msia dialeq(cid:223)rlasa. ‚sri, pko(cid:223)a (cid:252)pxy so Club Med II (cid:222), pio pq(cid:252)ruasa so Paul Gauguin ha lpoqo(cid:253)m ma enajokoth(cid:222)rotm ma epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) so jahers(cid:254)y sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay cia siy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey (cid:252)sam vqg- rilopoio(cid:253)msai jtq(cid:223)xy rsa tpeqp(cid:252)msia ed(cid:220)ug. sxm tpeqp(cid:252)msixm edau(cid:254)m jai dialeqirl(cid:220)sxm O amsijeilemij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot m(cid:252)lot Pons e(cid:223)mai ma boghgho(cid:253)m oi epiveiq(cid:222)reiy ma amaps(cid:253)notm siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma amsirsahli- rso(cid:253)m sa idia(cid:223)seqa leiomejs(cid:222)lasa pot amsilesxp(cid:223)fotm (mgrixsij(cid:252)y vaqajs(cid:222)qay rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay). G em(cid:223)rvtrg episq(cid:221)pei rsoty epemdts(cid:221)y ma rtrs(cid:222)rotm rtlpkoiojsgr(cid:223)a g opo(cid:223)a h(cid:221)sei sa pko(cid:223)a rsg di(cid:220)herg sot uoq(cid:221)a ejles(cid:220)kketrgy. G esaiqe(cid:223)a RF, pot edqe(cid:253)ei rso Paq(cid:223)ri, lirh(cid:254)mei sa pko(cid:223)a sxm epemdts(cid:254)m cia ma sa ejlesakkethe(cid:223) rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a ep(cid:223) p(cid:221)mse sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg (eps(cid:220) (cid:221)sg ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy paqaccek(cid:223)ay). Epipk(cid:221)om, g RF derle(cid:253)sgje (cid:221)mamsi sxm epemdts(cid:254)m ma enacoq(cid:220)rei sa pko(cid:223)a les(cid:220) so p(cid:221)qay ats(cid:222)y sgy peqi(cid:252)dot. G apodosij(cid:252)sgsa enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) uoqokocij(cid:220) l(cid:221)sqa, so de (cid:252)uekoy ap(cid:252) sgm em(cid:223)rvtrg lesabib(cid:220)fesai rsom uoq(cid:221)a ejles(cid:220)kketrgy sxm pko(cid:223)xm, o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai o pqacla- sij(cid:252)y apod(cid:221)jsgy. Le som sq(cid:252)po ats(cid:252) diaruak(cid:223)fesai g pqaclasij(cid:222) «ejv(cid:254)qgrg» sot uoq(cid:221)a ejles(cid:220)kketrgy. sgy uoqokocij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy tp(cid:221)q Aqvij(cid:220), g (cid:221)dqa sgy RF pqobkep(cid:252)sam ma ecjasarsahe(cid:223) rsg (lgsqo- pokisij(cid:222)) Cakk(cid:223)a cia ma paqarvehe(cid:223) lecak(cid:253)seqg aru(cid:220)keia pqoy soty epemdts(cid:221)y, oi opo(cid:223)oi rtmep(cid:254)y ha rtlb(cid:220)kkomsam le lia epive(cid:223)- qgrg ecjasersgl(cid:221)mg rsg lgsq(cid:252)pokg. O s(cid:252)poy ecjas(cid:220)rsargy dem epgqe(cid:220)fei so cecom(cid:252)y (cid:252)si g ejles(cid:220)kketrg sxm pko(cid:223)xm ha c(cid:223)mesai rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, g Cakk(cid:223)a beba(cid:223)xre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g epiveiqgriaj(cid:222) (cid:221)dqa sgy esaiqe(cid:223)ay RF epq(cid:252)jeiso ma lesaueqhe(cid:223) rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a, cecom(cid:252)y pot ha apaiso(cid:253)re peq(cid:223)pot sqeiy l(cid:222)mey, akk(cid:220) ha e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) opxrd(cid:222)pose pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy keisotqc(cid:223)ay sot pq(cid:254)sot pko(cid:223)ot, pot pqobk(cid:221)pesai ma k(cid:220)bei v(cid:254)qa som Io(cid:253)kio sot 1999. G m(cid:221)a ats(cid:222) esaiqe(cid:223)a dem ha (cid:221)vei (cid:221)dqa rsg lgsqopokisij(cid:222) Cakk(cid:223)a jai g RF ha emeqce(cid:223) apk(cid:254)y xy lgsqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a jas(cid:221)vomsay soty s(cid:223)skoty sgy. 13. 11. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 292/25 G Cakk(cid:223)a tpors(cid:222)qine ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ejles(cid:220)kketrg sxm epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm ha (cid:221)vei rglamsij(cid:221)y hesij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey cia sgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay. O sotqirl(cid:252)y jas(cid:221)vei pqxsaq- vij(cid:222) h(cid:221)rg rso rsqasgcij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay pot (cid:221)vei tiohes(cid:222)rei g jtb(cid:221)qmgrg sot ed(cid:220)uoty atso(cid:253) cia sgm sgy peqi(cid:252)dot, peq(cid:223)odo 1996-2005. Les(cid:220) so p(cid:221)qay ats(cid:222)y amal(cid:221)momsai jahaq(cid:220) (cid:221)roda ap(cid:252) som sotqirl(cid:252) sgy s(cid:220)nexy sxm sqi(cid:254)m direjasolltq(cid:223)xm cakkij(cid:254)m uq(cid:220)cjxm esgr(cid:223)xy. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), so dtmalij(cid:252) am(cid:220)pstngy sxm jqotafi(cid:221)qxm rsg Cakkij(cid:222) Pokt- mgr(cid:223)a e(cid:223)mai pok(cid:253) rglamsij(cid:252), dedol(cid:221)mot (cid:252)si ejse(cid:223)mesai re eja- soms(cid:220)dey mgri(cid:220) jai mgr(cid:223)dey diarjoqpirl(cid:221)mey re s(cid:221)rreqa eja- soll(cid:253)qia km2 xjeamo(cid:253) pot vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) enaiqesij(cid:222) emak- kac(cid:222) sop(cid:223)xm. Oi jqotafi(cid:221)qey pot rvedi(cid:220)fei g RF e(cid:223)mai pqoraqlorl(cid:221)mey rsoty rs(cid:252)voty pot epidi(cid:254)jei g jtb(cid:221)qmgrg sgy Poktmgr(cid:223)ay. Peqi- kalb(cid:220)motm diamtjseqe(cid:253)reiy re nemodove(cid:223)a jai emdi(cid:220)lerey rs(cid:220)reiy pot jahirso(cid:253)m apaqa(cid:223)sgsg sgm entpgq(cid:221)sgrg ap(cid:252) ems(cid:252)pioty pqolg- hets(cid:221)y. Oi oqcamxs(cid:221)y (cid:221)votm (cid:222)dg pqaclasopoi(cid:222)rei sqeiy pqopaqa- rjetarsij(cid:221)y aporsok(cid:221)y cia ma epik(cid:221)notm soty v(cid:254)qoty rs(cid:220)rgy sxm pko(cid:223)xm, ma enaruak(cid:223)rotm d(cid:223)jsto entpgq(cid:221)sgrgy ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy jai ma jahoq(cid:223)rotm som jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) qthl(cid:252) sxm epirj(cid:221)wexm re j(cid:220)he mgr(cid:223), pqojeil(cid:221)mot ma rtrsaho(cid:253)m ol(cid:220)dey epi- bas(cid:254)m am(cid:220)kocot lec(cid:221)hoty (cid:254)rse ma lg bk(cid:220)psesai so peqib(cid:220)kkom. G tuirs(cid:220)lemg tpodol(cid:222), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm rtlpkgqxlasij(cid:254)m (cid:221)qcxm pot ha tkopoi(cid:222)rotm oi sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsa ep(cid:252)lema d(cid:253)o vq(cid:252)- mia, rtm(cid:220)cesai (cid:252)si ha lpoqe(cid:223) ma amsepen(cid:221)khei rso l(cid:221)cehoy sxm pko(cid:223)xm (cid:252)sam ats(cid:220) aqv(cid:223)rotm ma keisotqco(cid:253)m. R(cid:253)luxma le so pq(cid:252)cqalla sxm ejdqol(cid:254)m pot (cid:221)votm jasaqs(cid:223)rei oi oqcamxs(cid:221)y, sa (cid:221)noda am(cid:220) pko(cid:223)o ejsil(cid:254)msai re [(cid:133)] (*) cakkij(cid:220) uq(cid:220)cja esgr(cid:223)xy. Oi pqobk(cid:221)weiy ats(cid:221)y rtluxmo(cid:253)m le siy pxk(cid:222)reiy veqra(cid:223)xm ejdqol(cid:254)m pot (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) rso pka(cid:223)rio jqotafi(cid:221)qxm rsiy Reßv(cid:221)kkey ap(cid:252) epibasij(cid:220) pko(cid:223)a sgy lgsqij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay RF. Rso por(cid:252) ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma pqorseho(cid:253)m (cid:221)noda (cid:253)woty [(cid:133)] (*) cakkij(cid:254)m uq(cid:220)cjxm peq(cid:223)pot esgr(cid:223)xy cia aeqopoqij(cid:220) eiris(cid:222)qia, jah(cid:254)y jai (cid:221)noda (cid:223)rot (cid:253)woty cia siy epis(cid:252)piey acoq(cid:221)y sxm epibas(cid:254)m (amalmgrsij(cid:220), e(cid:223)dg veiqosevm(cid:223)ay, kotko(cid:253)dia, ers(cid:223)arg (cid:133)). En(cid:220)kkot, rglamsij(cid:252) por(cid:252) sxm en(cid:252)dxm ejles(cid:220)kketrgy sgy RF (kilemij(cid:220) epis(cid:252)piay re rtms(cid:222)qgrgy (cid:133)) ha jasethtmhe(cid:223) rso (cid:221)dauoy sgy Cakkij(cid:222)y Poktmg- r(cid:223)ay. B(cid:220)rei sxm kocaqiarl(cid:254)m ejles(cid:220)kketrgy, sa (cid:221)noda atso(cid:253) sot e(cid:223)doty ap(cid:252) sa opo(cid:223)a ha epxuekghe(cid:223) so em k(cid:252)cx (cid:221)dauoy am(cid:221)qvomsai re [(cid:133)] (*) cakkij(cid:220) uq(cid:220)cja esgr(cid:223)xy am(cid:220) pko(cid:223)o. Rtmokij(cid:220), so oijo- molij(cid:252) (cid:252)uekoy cia sg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a e(cid:223)mai sgy s(cid:220)nexy sxm 145 ejasolltq(cid:223)xm cakkij(cid:254)m uq(cid:220)cjxm esgr(cid:223)xy am(cid:220) pko(cid:223)o. euodiarl(cid:252)y ja(cid:253)rila, (cid:221)noda s(cid:221)kg, S(cid:221)koy, g Cakk(cid:223)a tpocqall(cid:223)fei som aqihl(cid:252) sxm h(cid:221)rexm eqcari(cid:254)m pot ha dgliotqcgho(cid:253)m rso em k(cid:252)cx (cid:221)dauoy l(cid:221)rx sgy (cid:221)ketrgy sxm epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm. Eidij(cid:252)seqa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy raq(cid:220)msa peq(cid:223)pot h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay rsa pko(cid:223)a (cid:222) rsgm ngq(cid:220) pot ha dgliotqc(cid:222)rei o euopkirs(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma rtmtpokocirso(cid:253)m ep(cid:223)rgy oi h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay pot apaiso(cid:253)msai cia siy sotqirsij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy, sg uikonem(cid:223)a jai siy di(cid:220)uoqey rtmaue(cid:223)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (sotqirsij(cid:221)y, uokjko- qij(cid:221)y, biosevmij(cid:221)y), jah(cid:254)y jai g ijamopo(cid:223)grg sxm amacj(cid:254)m re cexq- cij(cid:220) e(cid:223)dg diasqou(cid:222)y pot ha acoq(cid:220)fomsai ap(cid:252) sgm epis(cid:252)pia acoq(cid:220). Rtmokij(cid:220), ejsil(cid:220)sai (cid:252)si g keisotqc(cid:223)a sxm em k(cid:252)cx epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm ha odgc(cid:222)rei rsg dgliotqc(cid:223)a 852 (cid:220)lerxm jai (cid:221)llerxm h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. IV. ANIOKOCGRG SGR EMIRVTRGR So (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay cia siy matpgcij(cid:221)y eqca- r(cid:223)ey pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai xy amapstniaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy re amapstrr(cid:252)lemey v(cid:254)qey dem tp(cid:220)comsai re am(cid:254)saso (cid:252)qio. Lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), eu(cid:252)rom e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy dias(cid:220)neiy pot herp(cid:223)rsgjam cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) ap(cid:252) sgm ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay aqih. 6 sot OORA rsg rtl- uxm(cid:223)a sot rvesij(cid:220) le sgm eqlgme(cid:223)a sxm (cid:220)qhqxm 6, 7 jai 8 sgy q(cid:253)hlirgy pot auoq(cid:220) siy enacxcij(cid:221)y pirs(cid:254)reiy cia pko(cid:223)a, (cid:222) le j(cid:220)he pqorh(cid:222)jg (cid:222) lesacem(cid:221)rseqo dioqhxsij(cid:252) sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay. J(cid:220)he lelomxl(cid:221)mo rv(cid:221)dio em(cid:223)rvtrgy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty pq(cid:221)pei ma joimopoie(cid:223)sai ej sxm pqos(cid:221)qxm rsgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a ek(cid:221)cvei som idia(cid:223)seqo «amapstniaj(cid:252)» vaqajs(cid:222)qa sgy rvediaf(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy jai bebai(cid:254)mesai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray rtluxm(cid:223)ay. …pxy cmxrsopo(cid:223)gre g Episqop(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg le sgm epirsok(cid:222) SG(89) D/311, sgy 3gy Iamotaq(cid:223)ot 1989, sa rv(cid:221)dia amapstniaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia sot OORA: 1. G em(cid:223)rvtrg dem pq(cid:221)pei ma voqgce(cid:223)sai cia sgm jasarjet(cid:222) pko(cid:223)xm pot pqooq(cid:223)fomsai ma u(cid:221)qotm rgla(cid:223)a etjaiq(cid:223)ay. 2. Eu(cid:252)rom g em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma vaqajsgqirse(cid:223) xy dgl(cid:252)ria amapstniaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg rso pka(cid:223)rio sot OORA, o voqgc(cid:252)y sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma bebai(cid:254)rei (cid:252)si voqgce(cid:223)sai b(cid:220)rei diajtbeq- mgsij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay. 3. O voqgc(cid:252)y sgy em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma paq(cid:220)rvei siy jas(cid:220)kkgkey diaruak(cid:223)reiy (cid:252)si o pqaclasij(cid:252)y idiojs(cid:222)sgy edqe(cid:253)ei rsgm apod(cid:221)jsqia v(cid:254)qa jai (cid:252)si g apod(cid:221)jsqia epive(cid:223)qgrg dem e(cid:223)mai lg keisotqcij(cid:222) htcasqij(cid:222) akkodap(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay. 4. O apod(cid:221)jsgy pq(cid:221)pei ma derlethe(cid:223) (cid:252)si dem ha pxk(cid:222)rei so pko(cid:223)o vxq(cid:223)y sgm (cid:221)cjqirg sxm dgl(cid:252)rixm aqv(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, g voqgco(cid:253)lemg em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei rsoive(cid:223)o eketheqi(cid:252)sgsay (cid:253)woty 25 % sotk(cid:220)virsom. Rsgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg aqih. SG(97) D/4333, sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) peqi(cid:221)kabe emgleqxl(cid:221)mg jas(cid:220)rsarg sxm ma k(cid:220)botm amapstniaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a cia siy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. vxq(cid:254)m pot lpoqo(cid:253)m B(cid:220)rei sgy joimopo(cid:223)grgy jai sxm paqasgq(cid:222)rexm pot tp(cid:221)bake g Cak- k(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai em pqojeil(cid:221)mx (cid:252)key oi pqoßpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le siy amapstniaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy epirsok(cid:221)y sgy aqih. SG(89) D/311 jai SG(97) D/4333: 1. Sa pko(cid:223)a ha u(cid:221)qotm cakkij(cid:222) rgla(cid:223)a, g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai rgla(cid:223)a etjaiq(cid:223)ay. 2. G Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a peqikalb(cid:220)mesai rso paq(cid:220)qsgla sgy epi- rsok(cid:222)y SG(97) D/4333 rvesij(cid:220) le siy v(cid:254)qey pot lpoqo(cid:253)m ma k(cid:220)botm amapstniaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg. 3. G Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai sa epiveiq(cid:222)lasa pot pqo(cid:221)bake g Cakk(cid:223)a, jas(cid:220) sa opo(cid:223)a g RF e(cid:223)mai o pqaclasij(cid:252)y apod(cid:221)jsgy sgy em(cid:223)- rvtrgy jai, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g RF tpovqeo(cid:253)sai ma enacoq(cid:220)rei sa pko(cid:223)a, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy pqaclasij(cid:252)y idiojs(cid:222)sgy. En(cid:220)kkot, eu(cid:252)rom c(cid:223)mesai dejs(cid:252) (cid:252)si oi rgleqimo(cid:223) idiojs(cid:222)sey e(cid:223)mai C(cid:220)kkoi epemdts(cid:221)y, atso(cid:223) lpoqo(cid:253)m ma ecjasarsaho(cid:253)m re opoiod(cid:222)pose cakkij(cid:252) (cid:221)dauoy rsom j(cid:252)rlo. Epipk(cid:221)om, eu(cid:252)rom, (cid:252)pxy eper(cid:222)lame g Cakk(cid:223)a, g RF ha eccqaue(cid:223) rsa lgsq(cid:254)a sgy L 292/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 13. 11. 1999 Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay, o idiojs(cid:222)sgy lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy j(cid:220)soijoy sot ed(cid:220)uoty atso(cid:253). Olo(cid:223)xy, g RF dem e(cid:223)mai lg kei- sotqcij(cid:222) htcasqij(cid:222) akkodap(cid:222)y epive(cid:223)qgrgy. 4. O uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy tpovqeo(cid:253)sai ma ejlesakke(cid:253)esai sa pko(cid:223)a rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a ep(cid:223) p(cid:221)mse sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg (eps(cid:220) (cid:221)sg ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy paqaccek(cid:223)ay). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g RF (cid:221)vei derlethe(cid:223) (cid:221)mamsi sxm cakkij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:252)si ha ejle- sakke(cid:253)esai sa pko(cid:223)a rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a, sa pko(cid:223)a ats(cid:220) dem cakkij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy. pxkgho(cid:253)m lpoqo(cid:253)m acmo(cid:223)a sgy ma em Olo(cid:223)xy, so ep(cid:223)pedo sot rsoive(cid:223)ot eketheqi(cid:252)sgsay pot pqobk(cid:221)pesai rso pka(cid:223)rio sot OORA tpeqba(cid:223)mei so ek(cid:220)virso apaiso(cid:253)lemo (cid:252)qio (cid:253)woty 25 %. …rom auoq(cid:220) som «amapstniaj(cid:252)» vaqajs(cid:222)qa sot rved(cid:223)ot, g Epi- sqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei sg rglar(cid:223)a sgy am(cid:220)pstngy sot sotqirlo(cid:253) rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a. Oi aqvij(cid:221)y sgy aluibok(cid:223)ey, (cid:252)si dgkad(cid:222) g apo- dosij(cid:252)sgsa sxm epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg ap’ (cid:252),si pqo(cid:221)bkepe g Cakk(cid:223)a, dem epibebai(cid:254)hgjam ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtcjemsq(cid:254)hgjam. G Cakk(cid:223)a dietjq(cid:223)mire en(cid:220)kkot (cid:252)si oi epemd(cid:253)reiy ha (cid:222)sam epijeqde(cid:223)y cia soty epemdts(cid:221)y, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si o uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy pqobk(cid:221)pei fgl(cid:223)ey cia sa pq(cid:254)sa p(cid:221)mse (cid:221)sg. Epipk(cid:221)om, b(cid:220)rei sgy en(cid:221)sargy pot tp(cid:221)bake g Cakk(cid:223)a, (cid:252)pot epirg- la(cid:223)mesai (cid:252)si so rtmokij(cid:252) oijomolij(cid:252) (cid:252)uekoy cia sg Cakkij(cid:222) Pokt- mgr(cid:223)a ha am(cid:221)khei re 300 ejasoll(cid:253)qia cakkij(cid:220) uq(cid:220)cja peq(cid:223)pot esgr(cid:223)xy jai (cid:252)si ha dgliotqcgho(cid:253)m peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) 800 h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) bebai(cid:254)hgje (cid:252)si sa epibasij(cid:220) pko(cid:223)a ha pqoru(cid:221)qotm otriarsij(cid:222) rtlbok(cid:222) rsgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng jai ha (cid:221)votm hesij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rsgm aparv(cid:252)kgrg. Epipqorh(cid:221)sxy, g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg, di(cid:252)si vxq(cid:223)y ats(cid:222)m sa epibasij(cid:220) pko(cid:223)a dem epq(cid:252)jeiso, jas(cid:220) p(cid:220)ra piham(cid:252)sgsa, ma vqgri- lopoigho(cid:253)m rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a. Jasaqv(cid:220)y, g RF dem ha (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma sa ejlesakke(cid:253)esai rsgm peqiov(cid:222) ats(cid:222). De(cid:253)seqom, oi pemivq(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y j(cid:221)qdoty rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma xh(cid:222)rotm som uoq(cid:221)a ejles(cid:220)kketrgy ma dqolokoc(cid:222)rei akko(cid:253) sa pko(cid:223)a sot. S(cid:221)koy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Renaissance Cruise Inc. (cid:222)dg dqarsgqiopoie(cid:223)sai re (cid:220)kkoty pqooqirlo(cid:253)y, ha lpoqo(cid:253)re ma pqo- raql(cid:252)rei sa pqocq(cid:220)llas(cid:220) sgy jai ma ejlesakkethe(cid:223) sa pko(cid:223)a re peqiov(cid:221)y ap(cid:252) (cid:252)pot ha pqordojo(cid:253)re twgk(cid:252)seqg apodosij(cid:252)sgsa. Cia som k(cid:252)co ats(cid:252) g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)mai apaqa(cid:223)- sgsg cia ma seho(cid:253)m pq(cid:220)clasi sa pko(cid:223)a tp(cid:252) ejles(cid:220)kketrg rsg Cak- kij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a jai ma rtmeiru(cid:221)qotm jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po rsgm am(cid:220)pstng sot ed(cid:220)uoty atso(cid:253). e(cid:220)m sa epibasij(cid:220) pko(cid:223)a dem seho(cid:253)m tp(cid:252) E(cid:223)mai uameq(cid:252) (cid:252)si ejles(cid:220)kketrg rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a dem ha (cid:221)votm jal(cid:223)a ep(cid:223)- dqarg rsgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng sot em k(cid:252)cx ed(cid:220)uoty. Rtmep(cid:254)y, g em(cid:223)rvtrg pq(cid:221)pei apaqa(cid:223)sgsa ma rtmaqsghe(cid:223) le sgm pqoßp(cid:252)herg ejles(cid:220)kketrgy sxm pko(cid:223)xm rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a. G Cakk(cid:223)a derle(cid:253)hgje (cid:252)si sa pko(cid:223)a ha seho(cid:253)m tp(cid:252) ejles(cid:220)kketrg apojkei- rsij(cid:220) rso em k(cid:252)cx (cid:221)dauoy ep(cid:223) p(cid:221)mse sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg. G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma h(cid:221)rei sgm amxs(cid:221)qx pqoßp(cid:252)herg cia ma ecjq(cid:223)mei sgm em(cid:223)rvtrg, «amapstniaj(cid:252)y» pqojeil(cid:221)mot vaqajs(cid:222)qay sot rved(cid:223)ot. diaruakirse(cid:223) ma o Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si eu(cid:252)rom dem sgqghe(cid:223) g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) jai, rtmep(cid:254)y, g em(cid:223)rvtrg dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) r(cid:253)luxmg le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay cia siy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey, g em(cid:223)- rvtrg ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy em(cid:223)rvtrg tp(cid:221)q sot matpgce(cid:223)ot. Xy ej so(cid:253)sot, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) g Episqop(cid:222) ha dias(cid:220)nei sg Cakk(cid:223)a ma amajs(cid:222)rei sgm em(cid:223)rvtrg ap(cid:252) so matpgce(cid:223)o. Epipk(cid:221)om, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)vei ecjq(cid:223)mei rso paqekh(cid:252)m (cid:220)kka rv(cid:221)dia euaql(cid:252)fomsay so (cid:223)dio jahers(cid:254)y cia ma voqgcgho(cid:253)m amapstniaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy re cakkij(cid:220) ed(cid:220)ug, dem sgm apakk(cid:220)rrei ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xrg ma ek(cid:221)cvei e(cid:220)m lia lelomxl(cid:221)mg euaqloc(cid:222) sot rsiy mat- pgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le soty jam(cid:252)mey cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsiy matpgcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. V. RTLPEQARLASA Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm amxs(cid:221)qx, g joimopo(cid:223)grg jai oi paqa- sgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bake g Cakk(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay ep(cid:221)sqewam sgm (cid:220)qrg sxm aluiboki(cid:254)m pot od(cid:222)cgram sgm Episqop(cid:222) rsgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) sgm em(cid:223)rvtrg r(cid:253)luxmg le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy odgc(cid:223)ay cia siy matpg- cij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g (cid:221)dqa sgy RF ha lesa- ueqhe(cid:223) ap(cid:252) so Paq(cid:223)ri rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a jai (cid:252)si sa pko(cid:223)a ha vqgrilopoigho(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) rso em k(cid:252)cx (cid:221)dauoy ep(cid:223) p(cid:221)mse sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G em(cid:223)rvtrg pot pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei g Cakk(cid:223)a tp(cid:252) loqu(cid:222) uoqokocij(cid:254)m pqomol(cid:223)xm rso pka(cid:223)rio sgy p(cid:254)kgrgy d(cid:253)o epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm ap(cid:252) sgm Chantiers de l’Atlantique, jai sgy opo(cid:223)ay g (cid:221)msarg am(cid:221)qvesai, r(cid:253)luxma le sgm joimopo(cid:223)grg, re 41,6 %, rtl- bib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) le sgm epiu(cid:253)kang sxm (cid:252)qxm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 2. ¢qhqo 2 G Cakk(cid:223)a oue(cid:223)kei ma leqilm(cid:222)rei cia sgm eccqau(cid:222) sgy epive(cid:223)qgrgy Renaissance Financial rsa lgsq(cid:254)a sgy Cakkij(cid:222)y Poktmgr(cid:223)ay pqim ap(cid:252) sgm paq(cid:220)dorg sot pq(cid:254)sot ap(cid:252) sa d(cid:253)o epibasij(cid:220) pko(cid:223)a. Epipk(cid:221)om, g ejles(cid:220)kketrg sxm epibasij(cid:254)m pko(cid:223)xm pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei rsg Cakkij(cid:222) Poktmgr(cid:223)a ep(cid:223) p(cid:221)mse sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg. ¢qhqo 3 G Cakk(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, cia sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia ma rtlloquxhe(cid:223) pqoy ats(cid:222)m. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Cakkij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. Bqtn(cid:221)kkey, 30 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: 1999/240/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. März 1999 über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von registrierten Pferden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 859) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

text: L 89/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von registrierten Pferden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 859) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/240/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 18 Absatz 1, (3) (4) (5) Das Auftreten dieser Krankheit in Malaysia und Singapur k(cid:148)nnte die Gesundheit von Mensch und Tieren in der Gemeinschaft ernsthaft gef(cid:132)hrden. Hinsichtlich der Einfuhr von registrierten Pferden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur m(cid:129)ssen umgehend Schutzmaßnahmen auf Gemeinschafts- ebene erlassen werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) Nach der Richtlinie 90/426/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, lassen die von registrierten Mitgliedstaaten die Einfuhr Pferden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur zu. In Malaysia und Singapur sind Todesf(cid:132)lle bei Menschen durch Infektion mit dem Virus der Japanischen Enzephalitis dem Hendra- verwandten Paramyxovirus aufgetreten. Eine (cid:154)ber- tragung dieser Viruskrankheit auf Equiden und von diesen auf den Menschen ist m(cid:148)glich. und (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. Artikel 1 Die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, die Wieder- einfuhr registrierter Pferde nach vor(cid:129)bergehender Ausfuhr und die Einfuhr von Equiden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur sind verboten. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Einfuhrvorschriften bez(cid:129)glich Malaysia und Singapur, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/73 Diese Entscheidung gilt bis 30. Juni 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 30. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission