title: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: L 63/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 530/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, ansioita ja ty(cid:148)voimakustannuksia koskevista rakennetilastoista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission esitt(cid:132)m(cid:132)n asetusehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sille voidakseen hoitaa teht(cid:132)vi(cid:132) komissio tarvitsee tietoa ty(cid:148)voimakustannusten tasosta ja koostu- muksesta sek(cid:132) ansioiden rakenteesta ja jakautumisesta j(cid:132)senvaltioissa, annettuja yhteis(cid:148)n kehitys ja sis(cid:132)markkinoiden toiminta lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t tarvetta saada ty(cid:148)voimakustannusten tasoa ja koostumusta sek(cid:132) ansioiden rakennetta ja jakautumista koskevia vertai- lukelpoisia tietoja, joita tarvitaan erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen saavutettujen tulosten arvioimiseksi sek(cid:132) luotettavien ja tarkoituksen- mukaisten vertailujen tekemiseksi yheis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden ja alueiden v(cid:132)lill(cid:132), yhteenkuuluvuuden alalla paras tapa arvioida tilanne ty(cid:148)voimakustannusten ja ansi- oiden osalta on laatia yhdenmukaistettuihin menetelmiin ja m(cid:132)(cid:132)ritelmiin perustuvia yhteis(cid:148)n tilastoja, kuten on tehty jo aikaisemmin, viimeksi tutkittaessa asetuksen (EY) N:o 23/97 (1) mukaisesti vuoden 1996 ty(cid:148)voimakustan- nusten tasoa ja koostumusta ja asetuksen (EY) N:o 2744/ 95 (2) mukaisesti vuoden 1995 ansioiden rakennetta ja jakautumista, ty(cid:148)voiman rakenteessa, ansioiden jakautumisessa sek(cid:132) yritysten palkkakustannusten ja niihin liittyvien ty(cid:148)nanta- jamaksujen tapahtuvien muutosten huomioon ottamiseksi tilastoja on s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ajanta- saistettava, koostumuksessa yhteis(cid:148)n tarpeiden t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t standardit, m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja tilinpitok(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t perustuvat asetuksen (EY) N:o 2223/96 (3) mukaisesti Euroopan kansantalouden tilinpito- aluetilinpitoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ja (EKT 1995); t(cid:132)m(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydellisten, luotettavien ja (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 1 (2) EYVL L 287, 30. 11. 1995, s. 3 (3) EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 448/98 (EYVL L 58, asetuksella muutettuna 27. 2. 1998, s. 1). vertailukelpoisten tilastol(cid:132)hteiden luomista kansallisella ja alueellisella tasolla; muuttujiin sovellettavat luokittelutasot jotta varmistetaan rajoitetaan siihen, mik(cid:132) on tarpeen, vertailukelpoisuus aikaisempien tilastojen ja yhdenmukai- suus kansantalouden tilinpidon periaatteen kanssa, Euroopan keskuspankki (EKP) tarvitsee tietoja ty(cid:148)voima- kustannusten tasosta ja koostumuksesta sek(cid:132) ansioiden rakenteesta ja jakautumisesta, jotta se voisi arvioida j(cid:132)sen- valtioiden talouskehityst(cid:132) yhten(cid:132)isen eurooppalaisen raha- politiikan yhteydess(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n alan tilastotietoja on saatavissa vain tietyist(cid:132) j(cid:132)sen- joten luotettavia vertailuja ei voida tehd(cid:132); valtioista, yhteis(cid:148)n tilastot olisi tuotettava ja tulokset k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) ja yhdenmukaistettuja menetelmi(cid:132) sek(cid:132) ottamalla huomioon asianomaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen hyv(cid:132)ksym(cid:132)t standardit, j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t kaikki t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ker(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ydellisi(cid:132) tietoja p(cid:132)(cid:132)luokista M (Koulutus), N (Terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut) ja O (Muut yhteiskunnalliset ja henkil(cid:148)- kohtaiset palvelut); siksi on aiheellista p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden p(cid:132)(cid:132)luokkien mahdollisesta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan sen kertomuksen perusteella, jonka komissio antaa t(cid:132)ydellisten tietojen keruun toteutta- vuutta kyseisill(cid:132) aloilla koskevien koetutkimusten perus- teella, sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) ett(cid:132) tunnustettava, t(cid:132)ydellisten vaikka olisi yleisesti tietojen saaminen talousel(cid:132)m(cid:132)n kaikilta lohkoilta on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), olisi niiden merkityst(cid:132) arvioitava huolellisesti ottaen huomioon tiettyjen alojen yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mahdolli- suudet antaa tietoja sek(cid:132) niille t(cid:132)st(cid:132) aiheutuva vastausra- site; sen vuoksi on aiheellista, ett(cid:132) komissio suorittaa koetutkimuksia siit(cid:132), onko mahdollista ker(cid:132)t(cid:132) t(cid:132)ydelliset tiedot alle kymmenen ty(cid:148)ntekij(cid:132)n tilastoyksik(cid:148)ist(cid:132), ja ett(cid:132) neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta komissiolta saatavan kertomuksen perusteella nelj(cid:132)n vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta; hallinnollisten rekisterien k(cid:132)ytt(cid:132)minen voi sill(cid:132) v(cid:132)lin olla hy(cid:148)dyllist(cid:132) ja sit(cid:132) olisi edistett(cid:132)v(cid:132), 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/7 yhdenmukaistettujen tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastostandardien luominen on toissijaisuuspe- jonka tavoitteet voidaan sen riaatteen mukaisesti toimi, laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteis(cid:148)n tasolla; n(cid:132)iden standardien noudattamisesta vastaavat kussakin j(cid:132)senvaltiossa yhteis(cid:148)n tilastojen laadin- taan valtuutetut virastot ja laitokset, on ilmeisesti tarpeen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksia tietyille j(cid:132)sen- valtioille, jotta voitaisiin ottaa huomioon tietyntyyppisten tietojen keruuseen kyseisiss(cid:132) valtioissa liittyv(cid:132)t tekniset ongelmat, edellytt(cid:132)en ettei tilastotietojen laatu k(cid:132)rsi t(cid:132)st(cid:132) huomattavasti, yksitt(cid:132)isten yhteis(cid:148)n tilastojen tuottamisessa noudatetaan yhteis(cid:148)n tilastoista 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 annetun ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Euratom (2) perustettua Eu- roopan yhteis(cid:148)jen tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yleiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Kansalliset viranomaiset tuottavat yhteis(cid:148)n tilastoja ty(cid:148)voimakustannusten tasosta ja koostumuksesta sek(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ansioiden rakenteesta ja jakautumi- sesta 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) toimialoilla. ja Eurostat 2 artikla Viiteajanjakso Ty(cid:148)voimakustannusten koostumusta 1. koskevat tilastot tuotetaan kalenterivuodelta 2000, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen tilastot tuotetaan nelj(cid:132)n vuoden v(cid:132)lein. tasoa ja Ansioiden rakennetta 2. jakautumista koskevat tilastot tuotetaan kalenterivuodelta 2002 ja vuoden 2002 edustavalta kuukaudelta, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen tilastot tuotetaan nelj(cid:132)n vuoden v(cid:132)lein. ja 3 artikla Soveltamisala Tilastot kattavat kaikki Euroopan yhteis(cid:148)n tilastolli- 1. sesta toimialaluokituksesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/90 (3) (1) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1 (2) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47 (3) EYVL L 293, 24. 10. 1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (ETY) N:o 761/93 (EYVL L 83, asetuksella muutettuna 3. 4. 1993, s. 1). k(cid:132)tt(cid:148)(cid:148)n otetun Euroopan yhteis(cid:148)n toimialaluokituksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’NACE Rev. 1’, p(cid:132)(cid:132)luokkiin C (Kaivostoiminta ja louhinta), D (Teollisuus), E (S(cid:132)hk(cid:148)-, kaasu- ja vesi- huolto), F (Rakentaminen), G (Tukku- ja v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa; moottoriajoneuvojen, moottorip(cid:148)yrien sek(cid:132) henkil(cid:148)koh- taisten ja taloustavaroiden korjaus), H (Hotellit ja ravin- tolat), I (Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne), J (Rahoitus- toiminta), K (Kiinteist(cid:148)alan toiminta, vuokraustoiminta sek(cid:132) liiketoiminta), M (Koulutus), N (Terveydenhoito- ja sosiaalipalvelut) ja O (Muut yhteiskunnalliset ja henkil(cid:148)- kohtaiset palvelut) kuuluvat toimialat. 2. NACE Rev 1:n p(cid:132)(cid:132)luokissa M (Koulutus), N (Tervey- denhoito- ja sosiaalipalvelut) ja O (Muut yhteiskunnalliset ja henkil(cid:148)kohtaiset palvelut) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen toimialojen sis(cid:132)llytt(cid:132)minen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan on vapaaehtoista viitevuosina 2000 ja 2002. Toimialat voidaan tehd(cid:132) vapaaehtoisiksi my(cid:148)s seuraavina vuosina 12 artiklassa ja ottaen s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, huomioon t(cid:132)ll(cid:132) alalla erityisesti yritystoiminnan rakenne- tilastoista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (4) nojalla suoritettujen koetutkimusten tulokset. 4 artikla koskevien olemassa Ottaen huomioon tilasto-ohjelmakomitean n(cid:132)kemykset komissio laatii nelj(cid:132)n vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta kertomuksen, jossa otetaan huomioon koetutkimusten tulokset erityisesti alle kymmenen ty(cid:148)n- tekij(cid:132)n tilastoyksik(cid:148)it(cid:132) olevien l(cid:132)hteiden perusteella, ja toimittaa sen neuvostolle. Kerto- muksessa on arvioitava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamista alle kymmenen ty(cid:148)ntekij(cid:132)n yksik(cid:148)iden osalta. Kertomuksessa on arvioitava t(cid:132)ydellisten tietojen merki- tyst(cid:132) suhteessa tiedonantomahdollisuuksiin ja vastausrasit- teeseen. Komissio voi kertomuksen perusteella tarvittaessa t(cid:132)m(cid:132)n asianmukaisia tehd(cid:132) asetuksen muuttamiseksi. neuvostolle aloitteita 5 artikla Tilastoyksik(cid:148)t Tilastojen laadinnassa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n perustana tilastoyksi- k(cid:148)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotantoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n havainnointia ja analyysi(cid:132) varten 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93 (5) m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) paikallisia yksik(cid:148)it(cid:132) ja yrityksi(cid:132). (4) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 1 (5) EYVL L 76, 30. 3. 1993, s. 1 L 63/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 6 artikla 80/723/ETY (1) tarkoitettu rahoituksellisen ja talou- dellisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvallan muoto, — voimassa olevan palkkaa koskevan ty(cid:148)ehtosopi- muksen tyyppi; Vaadittavien tietojen ominaisuudet b) seuraavat ominaisuudet kustakin otokseen poimitusta Ty(cid:148)voimakustannusten 1. koostumusta koskevia tilastoja varten on annettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: tasoa ja a) seuraavat paikallisten yksik(cid:148)iden ominaisuudet: — alue (NUTS 1 -tasolla), — sen yrityksen koko, johon paikallinen yksikk(cid:148) kokoluokat: kuuluu 10–49, 50–249, 250–499, 500–999 ja v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 1 000 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132)), seuraavat (k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) ovat — toimiala (NACE Rev. 1:n kaksinumerotasolla); b) seuraavat muuttujat: — vuosittaiset ty(cid:148)voimakustannukset, joiden yhtey- dess(cid:132) on eritelt(cid:132)v(cid:132) palkat (jotka jaetaan edelleen varsinaisiin palkansaajakorvauksiin, palkanlisiin, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suoritettuihin s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin maksuihin, possaolop(cid:132)ivist(cid:132) maksettuihin korvauk- siin ja lountoisetuihin), ty(cid:148)nantajan sosiaaliturva- (eriteltyin(cid:132) todellisiin ja laskennallisiin maksut sosiaaliturvamaksuihin), ammatillisen koulutuksen kustannukset, muut kulut ja verot sek(cid:132) ty(cid:148)voima- kustannuksiin v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti liittyv(cid:132)t tuet, — ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden vuosittainen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) eriteltyn(cid:132) kokoaikaisiin, osa-aikaisiin ja oppisopimuskoulu- tuksessa oleviin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, — vuosittain ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) palkallisten ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kummassakin tapauksessa eritel- tyn(cid:132) kokoaikaisten, osa-aikaisten ja oppisopimus- koulutuksessa olevien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)tunteihin. Ansioiden rakennetta ja jakautumista koskevia tilas- 2. toja varten on annettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: a) seuraavat ominaisuudet paikallisesta yksik(cid:148)st(cid:132), johon otokseen poimitut ty(cid:148)ntekij(cid:132)t kuuluvat: — alue (NUTS 1 -tasolla), — sen yrityksen koko, johon paikallinen yksikk(cid:148) kokoluokat: kuuluu 10–49, 50–249, 250–499, 500–999 ja v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 1 000 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132)), seuraavat (k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) ovat — toimiala (NACE Rev. 1:n kaksinumerotasolla), — j(cid:132)senvaltioiden ja julkisten yritysten v(cid:132)listen talou- dellisten suhteiden avoimuudesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1980 annetussa komission direktiiviss(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:132)st(cid:132): — sukupuoli, — ik(cid:132), — ammatti kansainv(cid:132)lisen ammattiluokituksen mukaan luokiteltuna, — korkein saavutettu koulutustaso, — palvelusaika yrityksess(cid:132), — koko- tai osa-aikaisuus, — ty(cid:148)sopimuksen tyyppi; c) seuraavat ansiotiedot: — edustavan kuukauden bruttoansiot (joiden yhtey- dess(cid:132) on eritelt(cid:132)v(cid:132) ylity(cid:148)korvaukset ja vuoroty(cid:148)st(cid:132) maksettavat erityiskorvaukset), — viitevuoden bruttoansiot (joiden yhteydess(cid:132) on eritelt(cid:132)v(cid:132) ep(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliset palkanlis(cid:132)t), — ty(cid:148)aika (palkallisten ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viitekuu- tavanomaisen ty(cid:148)kuukauden aikana, kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) kertyneen vuosiloman kauden tai palkallisten kuukauden aikana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)). ylity(cid:148)tuntien 7 artikla Tiedonkeruu 1. Tiedonkeruun suorittavat asianomaiset kansalliset tiedonkeruuseen soveltuvat viranomaiset, menetelm(cid:132)t siten, ett(cid:132) huomioon otetaan erityisesti pk- yrityksille tiedonantovelvollisuudesta aiheutuvat rasitteet. jotka laativat Ty(cid:148)nantajien ja muiden ilmoitusvelvollisten on 2. annettava kaikki kyselyss(cid:132) pyydetyt tiedot t(cid:132)ydellisin(cid:132) ja asetettuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoihin menness(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) velvollisuutta toimittaa 6 artiklan mukaiset tiedot nouda- tetaan. 3. Jotta voitaisiin v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) yrityksille ja erityisesti pk- yrityksille aiheutuvia rasitteita, tietoja ei tarvitse ker(cid:132)t(cid:132), jos kansalliset viranomaiset saavat tiedot muista asianmukai- sista l(cid:132)hteist(cid:132) tai pystyv(cid:132)t tilastollisten estimointimenetel- mien avulla arvioimaan tarvittavat tiedot silloin, kun mit(cid:132)(cid:132)n tai joitakin ominaisuuksia ei ole tutkittu kaikista niist(cid:132) yksik(cid:148)ist(cid:132), joista tilastot on laadittava. (1) EYVL L 195, 29. 7. 1980, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/84/ETY (EYVL L 254, 12. 10. 1993, s. 16). 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/9 8 artikla Tulosten k(cid:132)sittely Jotta tuloksista saadaan vertailukelpoisia, j(cid:132)senvaltioiden tilastolaitokset k(cid:132)sittelev(cid:132)t 7 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut vastaukset tai 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut muista l(cid:132)hteist(cid:132) saadut tiedot. 9 artikla Tulosten luovuttaminen Tulokset on luovutettava Eurostatille 18 kuukauden kuluessa viitevuoden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). 10 artikla Laatu 1. Kansallisten viranomaisten on varmistettava, ett(cid:132) tulokset antavat kuvan yksik(cid:148)iden perusjoukossa vallitse- vasta todellisesta tilanteesta ja ett(cid:132) ne ovat riitt(cid:132)v(cid:132)n edus- tavia. Jotta tilastojen laatua voidaan arvioida, kansallisten 2. viranomaisten on kunkin viitejakson p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) toimitet- tava Eurostatille t(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)st(cid:132) kertomus, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikki asianmukaiset tiedot asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa. 11 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteet T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi tarvittavista toimenpiteist(cid:132), mukaan lukien taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarvittavat toimenpiteet, sek(cid:132) erityisesti i) NACE Rev 1:n p(cid:132)(cid:132)luokissa M, N ja O m(cid:132)(cid:132)riteltyjen toimialojen k(cid:132)sittelyst(cid:132) (3 artiklan 2 kohta), ii) vaadittavien tietojen m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132) ja jaottelusta (6 artikla), iii) tulosten siirt(cid:132)miseen soveltuvasta teknisest(cid:132) muodosta (9 artikla), iv) laadunarvioinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) arviointiperusteluista (10 artikla), v) asianmukaisesti perustelluista poikkeuksista vuosille 2004 ja 2006 (13 artiklan 2 kohta), 12 artikla Menettely 1. Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, p(cid:132)n(cid:132) ’komitea’. j(cid:132)ljem- 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan edell(cid:132) maini- tussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). Jos neuvosto ei ole asiaa kolmen kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). ratkaissut 13 artikla Poikkeukset 1. Viitevuosia 2000 ja 2002 koskevista 2, 3 ja 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin liittyvist(cid:132) poikkeuksista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2. Jos kansallisen tilastoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on teht(cid:132)v(cid:132) suuria muutoksia, vuosia 2004 ja 2006 koskevista poikkeuksista 3 ja 6 artiklaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 14 artikla Voimaantulo s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kutakin viitejaksoa varten viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukautta ennen viitejakson alkamista 12 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 63/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta W. RIESTER Puheenjohtaja LIITE POIKKEUKSET I. Poikkeukset 2 artiklasta 1. Saksa: ensimm(cid:132)iset t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaiset ansioiden rakennetta ja jakautumista koskevat tilastot tuotetaan viitevuoden 2002 sijasta viitevuodelta 2001. Seuraavat ansioiden rakennetta ja jakautumista koskevat tilastot tuotetaan viitevuodelta 2006 ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen nelj(cid:132)n vuoden v(cid:132)lein. 2. Ranska, Saksa, Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta: viitevuosia 2000 ja 2002 koskevat tilastot voivat perustua n(cid:132)it(cid:132) kalenterivuosia l(cid:132)hinn(cid:132) vastaavaan tilivuoteen, mutta t(cid:132)m(cid:132) ei vaikuta tietojen toimittamiselle 9 artiklassa asetettuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoihin. II. Poikkeukset 3 artiklasta 1. Saksa: NACE Rev 1:n p(cid:132)(cid:132)luokissa H (Hotellit ja ravintolat), I (Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne) ja K (Kiinteist(cid:148)alan toiminta, vuokraustoiminta ja liiketoiminta) m(cid:132)(cid:132)ritellyt toimialat ovat vapaaehtoisia vuosien 2000 ja 2001 osalta. 2. Irlanti: p(cid:132)(cid:132)luokissa H (Hotellit ja ravintolat) m(cid:132)(cid:132)ritellyt toimialat ovat vapaaehtoisia viitevuoden 2000 osalta. 3. Irlanti: NACE Rev 1:n p(cid:132)(cid:132)luokissa I (Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne), p(cid:132)(cid:132)luokan J luokassa 67 ja p(cid:132)(cid:132)luokassa K (Kiinteist(cid:148)alatoiminta, vuokraustoiminta ja liiketoiminta) m(cid:132)(cid:132)ritellyt toimialat ovat vapaaehtoisia viitevuoden 2002 osalta. III. Poikkeukset 6 artiklasta 1. It(cid:132)valta, Belgia, Italia ja Alankomaat: viitevuosien 2000 ja 2002 osalta 6 artiklassa tarkoitetut ominai- suudet voivat paikallisen yksik(cid:148)n sijasta viitata yritykseen. 2. Italia: viitevuoden 2000 osalta 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ominaisuudet (ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin suoritetut maksut, muut kulut ja maksut sek(cid:132) ty(cid:148)nantajan saamat tuet) ovat vapaaehtoisia


title: Beschäftigung und Umwelt : Grundsätze und Empfehlungen des Europäischen Beratenden Forums für Umwelt und dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
means of public conveyance
organic farming
renewable energy
sustainable development
technological change
tourism


title: Resolution on a youth policy for Europe

eurovoc_concepts:
Europe
young person

formats: html print


title: 1999/191/PESC: Decisión del Consejo de 9 de marzo de 1999 por la que se completa la Acción común 95/545/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU financing
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 63/5 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 por la que se completa la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa a la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea en las estructuras de aplicaci(cid:155)n del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina (1999/191/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 11, Considerando que, el 11 de diciembre de 1995, el Consejo adopt(cid:155) la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC relativa a la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea en las estructuras de aplicaci(cid:155)n del acuerdo de paz para Bosnia y Herzego- vina (1), prorrogada el 20 de diciembre de 1996 hasta el 31 de diciembre de 1998 mediante la Decisi(cid:155)n 96/745/ PESC (2) y el 22 de diciembre de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 mediante la Decisi(cid:155)n 98/737/PESC (3), y completada el 22 de julio de 1997 mediante la Decisi(cid:155)n 97/476/PESC (4) y el 26 de octubre de 1998 mediante la Decisi(cid:155)n 98/607/PESC (5); Considerando que, en sus conclusiones de 25 de enero de 1999, el Consejo acogi(cid:155) con agrado el resultado de la Conferencia de Madrid de aplicaci(cid:155)n de los acuerdos de paz y apoy(cid:155) sus conclusiones, que trazan el camino a seguir para profundizar en la aplicaci(cid:155)n de los acuerdos de Dayton, y reiter(cid:155) su pleno apoyo al Alto Represen- tante; Considerando que el 1 de febrero de 1999 el Comit(cid:130) director del Consejo de aplicaci(cid:155)n de los acuerdos de paz aprob(cid:155) el presupuesto de la Oficina del Alto Represen- tante para 1999, Art(cid:146)culo 1 1. Con el fin de cubrir la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea a los gastos operativos relacionados con la misi(cid:155)n del Alto Representante en 1999, se asigna un importe de hasta 16 153 544 euros con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas de 1999. 2. La gesti(cid:155)n de los gastos financiados con la cantidad expresada en el apartado 1 se efectuar(cid:145) de acuerdo con los procedimientos y normas de la Comunidad aplicables en materia presupuestaria. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n y ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente W. RIESTER (1) DO L 309 de 21. 12. 1995, p. 2. (2) DO L 340 de 30. 12. 1996, p. 3. (3) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 4. (4) DO L 205 de 31. 7. 1997, p. 2. (5) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 651/99 dell'on. Johannes BLOKLAND Pressioni delle autorità nei confronti della scuola Prins Maurits di "Open Christianity" a San Pietroburgo (Russia)

eurovoc_concepts:
Russia
cessation of trading
educational institution
lease
legal action
property leasing

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/137 Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data all’interrogazione orale H-159/99 posta dall’On. Watson nell’ora delle interrogazioni della sessione di marzo 1999 (1) del Parlamento. (1) Discussioni del Parlamento (marzo 1999). (1999/C 341/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0646/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Tassa sull’impiego di cittadini stranieri E’ la Commissione al corrente che sull’impiego di cittadini stranieri nel settore teatrale tedesco grava una tassa del 20 %? E’ la Commissione in grado di confermare ciò e riconosce che tale pratica è discriminatoria nei confronti di altri cittadini dell’UE nel territorio della Repubblica federale tedesca? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 341/194) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0651/99 di Johannes Blokland (I-EDN) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Pressioni delle autorità nei confronti della scuola Prins Maurits di «Open Christianity» a San Pietroburgo (Russia) 1. E’ la Commissione al corrente dei tentativi delle autorità di San Pietroburgo di chiudere la scuola «Open Christianity» in Russia? 2. Può la Commissione confermare che le autorità locali e la polizia hanno assunto un atteggiamento intimidatorio nei confronti della direzione e degli allievi della scuola? Quali sono i retroscena di tale modo di agire? Vi sono contatti tra l’UE e le autorità di San Pietroburgo? Vi sono (stati) contatti tra l’UE e i responsabili di 3. «Open Christianity»? 4. E’ disposta la Commissione a manifestare al governo russo la sua preoccupazione per quanto concerne il modo di agire delle autorità locali di San Pietroburgo? Intende la Commissione comunicare al Parlamento la reazione del governo russo? 5. Quali altre possibilità vede la Commissione per evitare la chiusura di «Open Christianity»? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (29 marzo 1999) La delegazione della Commissione in Russia ha seguito gli sviluppi del caso della scuola «Open Christianity» di San Pietroburgo. La scuola è appena stata chiusa, a quanto pare in seguito a problemi relativi alla locazione dei locali. Lo status del contratto di affitto è alquanto vago


title: Resolução sobre o relatório da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões sobre o estado da saúde das mulheres na Comunidade Europeia (COM(97)0224 C4-0333/97)

eurovoc_concepts:
EU situation
health policy
public health
report
statistics
woman


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/1999 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1999 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

text: L 61/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 516/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2261/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sum- duasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)lator pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg, emdewol(cid:146)myr, upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)momtai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym aitiokoci(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stg st(cid:147)kg 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta swetij(cid:145) le ta sust(cid:147)lata dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou jai eje(cid:148)ma tgr ej tym pqot(cid:146)qym jai ej tym ust(cid:146)qym uvamtouqcij(cid:150)m epit(cid:147)qgsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, oi desleu- tij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatoko- c(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ma lpoqo(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo en(cid:147)mta sumew(cid:148)soum joimotij(cid:147)r apoteko(cid:151)m tym ma ma gleq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqa- vor 6, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimoti- jo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum stgm Joi- m(cid:149)tgta swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou jai eje(cid:148)ma tgr ej tym pqot(cid:146)qym jai ej tym ust(cid:146)qym joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr tym uvamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm eisa- cyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqo- voq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om s(cid:151)lvy- mer le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, cia lia peq(cid:148)odo en(cid:147)mta gleq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1. C(cid:145)mti pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto w(cid:149)je(cid:152) ep(cid:148) p(cid:145)cou. To p(cid:148)sy l(cid:146)qor tou camtio(cid:151) e(cid:148)mai emiswusl(cid:146)mo cia k(cid:149)cour pqosta- s(cid:148)ar jai jak(cid:151)ptetai le lg uvasl(cid:146)mg (cid:151)kg g opo(cid:148)a epija- k(cid:151)ptetai pk(cid:147)qyr stir d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r le pkastij(cid:149). G pak(cid:145)lg apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) lg uvasl(cid:146)mer lijqo(cid:155)mer ap(cid:149) pokual(cid:148)dio. Ta tl(cid:147)lata letan(cid:151) tym dajt(cid:151)kym le ena(cid:148)- qesg to de(cid:148)jtg, apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) lom(cid:149)wqylo pkejt(cid:149) (cid:151)vasla. (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 573) (*) PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 3926 20 00 Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1, 3b jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg 3b tou jevaka(cid:148)ou 56, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 3926 jai 3926 20 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tou emaqlomi- sl(cid:146)mou sust(cid:147)lator (ES) stgm jk(cid:145)sg 9506. G pqostateutij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou p(cid:148)sy l(cid:146)qour tou camtio(cid:151) pqosd(cid:148)dei tom ousi(cid:150)dg waqajt(cid:147)qa sto pqo(cid:152)(cid:149)m 2. Ekavq(cid:151) jai euq(cid:151)wyqo pkejt(cid:149) (cid:146)mdula (100 % balb(cid:145)ji), lom(cid:149)wqylo, pou jak(cid:151)ptei to s(cid:150)la l(cid:146)wqi to l(cid:146)so tou lgqo(cid:151) (sumokij(cid:149) l(cid:147)jor: 96 cm), euhe(cid:148)ar jop(cid:147)r. (cid:130)wei stqoccuk(cid:147) jai euq(cid:151)wyqg kail(cid:149)joxg jai jomt(cid:145) lam(cid:148)jia. V(cid:146)qei ep(cid:148)sgr stq(cid:148)vyla stir (cid:145)jqer tym lamiji(cid:150)m jai stg b(cid:145)sg tou emd(cid:151)lator jai (cid:146)wei pkeuqij(cid:145) amo(cid:148)clata l(cid:147)jour peq(cid:148)pou 8 cm stg b(cid:145)sg tou emd(cid:151)lator. Ep(cid:148)sgr (cid:146)wei diajoslgtij(cid:145) sw(cid:146)dia sto lpqostim(cid:149) tl(cid:147)la. 6104 42 00 (V(cid:149)qela) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 578) (*) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6104 jai 6104 42 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr jydijo(cid:151)r omolatokoc(cid:148)ar SO 6104 41 00 jai 6104 49 00. G jat(cid:145)tang yr muwtij(cid:149) apojke(cid:148)etai epeid(cid:147) to em k(cid:149)cy (cid:146)mdula, k(cid:149)cy tym amtijeilemij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tou, lpoqe(cid:148) ma voqehe(cid:148) en(cid:148)sou sto jqeb(cid:145)ti jai akko(cid:151) jai sumep(cid:150)r dem pqooq(cid:148)fetai ma voqehe(cid:148) apojkeistij(cid:145) yr (cid:146)mdula mujt(cid:149)r. K(cid:149)cy tou l(cid:147)jour auto(cid:151) tou emd(cid:151)lator, dem lpoqe(cid:148) ma jata- tace(cid:148) stom jydij(cid:149) SO 6109 amav(cid:146)qomtai stour pou 6106 20 00 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg 4 tou jevaka(cid:148)ou 61, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6106 jai 6106 20 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr SO 6106 6106 20 00 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg 9 tou jevaka(cid:148)ou 61 jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6106 jai 6106 20 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai stom jydij(cid:149) SO 6106 3. Lom(cid:149)wqylo (cid:146)mdula pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ekavq(cid:151) le ptuw(cid:146)r pkejt(cid:149) (cid:151)vasla (100 % pokuest(cid:146)qar), to opo(cid:148)o (cid:146)wei jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) d(cid:146)ja seiq(cid:146)r bq(cid:149)wour jat(cid:145) cqallij(cid:149) ejatost(cid:149)letqo jai pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to p(cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator, vh(cid:145)momtar l(cid:146)wqi tour covo(cid:151)r. To em k(cid:149)cy stqoccuk(cid:147)r jop(cid:147)r (cid:146)mdula (cid:146)wei jomt(cid:145) lam(cid:148)jia jai e(cid:148)mai stqivyl(cid:146)mo stg b(cid:145)sg tou. (cid:130)wei kail(cid:149)joxg t(cid:151)pou mautij(cid:147)r lpko(cid:151)far, v(cid:146)qei leqij(cid:149) (cid:145)moicla sto p(cid:148)sy l(cid:146)qor pou jke(cid:148)mei le joulpi(cid:145). (Lpko(cid:151)fa) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 575) (*) 4. D(cid:148)wqylo pkejt(cid:149) (cid:146)mdula le jomt(cid:145) lam(cid:148)jia, ap(cid:149) ekavq(cid:151) (cid:151)vasla le ptuw(cid:146)r, ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r uvamtij(cid:146)r (cid:148)mer (100 % pokuest(cid:146)qar), euq(cid:151)wyqo, wyq(cid:148)r ciaj(cid:145), pou pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to (cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator l(cid:146)wqi tgm peqiv(cid:146)qeia. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o tel(cid:145)wia lpqost(cid:145) pou sumd(cid:146)omtai le ep(cid:148)wqusg letakkij(cid:147) akus(cid:148)da g opo(cid:148)a sucjqate(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o diajoslgtij(cid:145) joulpi(cid:145). To (cid:146)mdula v(cid:146)qei (cid:145)moicla se l(cid:146)qor tgr p(cid:148)sy pkeuq(cid:145)r tou emd(cid:151)lator (ap(cid:149) tg kail(cid:149)joxg pqor ta j(cid:145)ty) jai jke(cid:148)mei le joulpi(cid:145). (cid:130)wei b(cid:145)ter stour (cid:150)lour jai stqiv(cid:150)lata sto j(cid:145)ty l(cid:146)qor jai stir (cid:145)jqer tym lamiji(cid:150)m tou emd(cid:151)lator. Se (cid:149)ko to elpq(cid:149)shio tl(cid:147)la tou emd(cid:151)lator up(cid:145)qwei l(cid:148)a emsylatyl(cid:146)mg pqosh(cid:147)jg qall(cid:146)mg sto esyteqij(cid:149) tgr lpko(cid:151)far. To paq(cid:149)m tel(cid:145)wio, pou (cid:146)wei jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) (cid:151)vasla diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap(cid:149) to up(cid:149)koipo (cid:146)mdula, (cid:146)wei stqoccuk(cid:147) kail(cid:149)joxg. (Lpko(cid:151)fa) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 577) (*) L 61/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 6109 90 30 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 5. Lom(cid:149)wqylo (cid:146)mdula pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ekavq(cid:151), le ptuw(cid:146)r pkejt(cid:149) (cid:151)vasla (100 % pokuest(cid:146)qar), stqoccuk(cid:147)r jop(cid:147)r jai pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to p(cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator vh(cid:145)momtar l(cid:146)wqi tour covo(cid:151)r. Dem v(cid:146)qei lam(cid:148)jia jai (cid:146)wei stqoccuk(cid:149) (cid:145)moicla stg lasw(cid:145)kg. To (cid:146)mdula (cid:146)wei stqoccuk(cid:147) kail(cid:149)joxg wyq(cid:148)r (cid:145)moicla. Ep(cid:148)sgr (cid:146)wei stqoccuk(cid:149) peq(cid:148)cqalla stg kail(cid:149)joxg jai sto (cid:145)moicla tgr lasw(cid:145)kgr jai e(cid:148)mai stqivyl(cid:146)mo stg b(cid:145)sg tou. (Vamek(cid:145)ji) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 576) (*) Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tg sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 2 tou jevaka(cid:148)ou 61 tgr SO, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6109, 6109 90 jai 6109 90 30 6. C(cid:145)mti pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto w(cid:149)je(cid:152) ep(cid:148) p(cid:145)cou. 6116 93 00 To p(cid:148)sy l(cid:146)qor tou camtio(cid:151) e(cid:148)mai emiswusl(cid:146)mo cia k(cid:149)cour pqostas(cid:148)ar. To enyteqij(cid:149) l(cid:146)qor e(cid:148)mai pkejt(cid:149) jai apote- ke(cid:148)tai ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer (pokuest(cid:146)qar). G pak(cid:145)lg apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) lg uvasl(cid:146)mer lijqo(cid:155)mer ap(cid:149) pokual(cid:148)dio. (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 574) (*) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1, 3b jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6116 jai 6116 93 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tou ES stgm jk(cid:145)sg 9506. G pqostateutij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou p(cid:148)sy l(cid:146)qour tou camtio(cid:151) pqosd(cid:148)dei tom ousi(cid:150)dg waqajt(cid:147)qa sto pqo(cid:152)(cid:149)m 7. Euq(cid:151)wyqo jaq(cid:149) (cid:146)mdula (100 % balb(cid:145)ji) pou pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to p(cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator, euhe(cid:148)ar jop(cid:147)r, jomtol(cid:145)mijo, pou vh(cid:145)mei l(cid:146)wqi tgm peqiv(cid:146)qeia, le ciaj(cid:145) (cid:146)wei p(cid:146)ta ap(cid:149) diavoqetij(cid:149) ukij(cid:149). (cid:130)wei o opo(cid:148)or stq(cid:148)vyla stir (cid:145)jqer tym lamiji(cid:150)m jai stg b(cid:145)sg tou emd(cid:151)lator. (cid:130)ma kept(cid:149) joqd(cid:149)mi diapeqm(cid:145) to stq(cid:148)vyla. Aut(cid:149) to (cid:146)mdula (cid:146)wei d(cid:151)o pkeuqij(cid:145) amo(cid:148)clata 7 cm peq(cid:148)pou. (cid:130)wei pk(cid:147)qer (cid:145)moicla lpqost(cid:145) pou jke(cid:148)mei le joulpi(cid:145) ap(cid:149) aqisteq(cid:145) pqor ta deni(cid:145) jai (cid:146)wei d(cid:151)o (cid:146)mheter ts(cid:146)per sto (cid:151)xor tou st(cid:147)hour, oi opo(cid:148)er jke(cid:148)moum le veqlou(cid:145)q. (Pouj(cid:145)liso) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 579) (*) 6205 20 00 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg 8 sto jev(cid:145)kaio 62, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6205 jai 6205 20 00. G paqous(cid:148)a tou kepto(cid:151) joqdomio(cid:151) dem enupgqete(cid:148) jam(cid:146)ma pqajtij(cid:149) sjop(cid:149) jai le jam(cid:146)ma tq(cid:149)po dem epgqe(cid:145)fei tgm jat(cid:145)- tang tou emd(cid:151)lator sta pouj(cid:145)lisa 8. Ekavq(cid:151) jai pok(cid:151) euq(cid:151)wyqo (cid:146)mdula p(cid:145)wour 0,2 cm, ap(cid:149) womtq(cid:149) tupyt(cid:149) ciakisteq(cid:149) «sat(cid:146)m» (cid:151)vasla (87 % poku- est(cid:146)qar, 13 % balb(cid:145)ji), le p(cid:146)ta sto ciaj(cid:145), euhe(cid:148)ar jop(cid:147)r jai le jalpukyt(cid:147) stqivyl(cid:146)mg b(cid:145)sg pou pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to (cid:145)my jai j(cid:145)ty l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator (cid:146)yr p(cid:145)my ap(cid:149) ta c(cid:149)mata (sumokij(cid:149) l(cid:147)jor 95 cm). (cid:130)wei lajqi(cid:145), vaqdi(cid:145) lam(cid:148)jia, kail(cid:149)joxg se sw(cid:147)la V, pk(cid:147)qer (cid:145)moicla elpq(cid:149)r jai jke(cid:148)mei le joulpi(cid:145) ap(cid:149) deni(cid:145) pqor ta aqisteq(cid:145). To (cid:146)mdula (cid:146)wei ep(cid:148)sgr l(cid:148)a ts(cid:146)pg qall(cid:146)mg sto (cid:151)xor tou st(cid:147)hour jai tel(cid:145)wia ciakisteqo(cid:151) «sat(cid:146)m» lom(cid:149)wqylou uv(cid:145)slator sto ciaj(cid:145), stir (cid:145)qjer tym lamiji(cid:150)m jai p(cid:145)my ap(cid:149) tgm ts(cid:146)pg. (Muwtij(cid:149)) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 569) (*) 6208 22 00 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg tym diajq(cid:148)seym 2. A sto tl(cid:147)la WI, tir sglei(cid:150)seir 1 jai 8 sto jev(cid:145)kaio 62 jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6208 jai 6208 22 00. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg: — tg cemij(cid:149)teqg elv(cid:145)mis(cid:147) tou, — tgm pok(cid:151) euq(cid:151)wyqg jop(cid:147) tou, — ta pok(cid:151) vaqdi(cid:145) lam(cid:148)jia tou, — tgm jalpukyt(cid:147) stqivyl(cid:146)mg b(cid:145)sg tou, — to ciakisteq(cid:149) «sat(cid:146)m» (cid:151)vasla ap(cid:149) to opo(cid:148)o e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)mo, — to cecom(cid:149)r (cid:149)ti paq(cid:146)wei lia oqisl(cid:146)mg (cid:145)mesg, to (cid:146)mdula aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma jatatace(cid:148) yr muwtij(cid:149) 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/19 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) Aitiokoc(cid:148)a (3) 9. Sumduasl(cid:149)r d(cid:151)o emdul(cid:145)tym se susjeuas(cid:148)a cia tg 6208 22 00 kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): a) (cid:146)ma ekavq(cid:151) jai pok(cid:151) euq(cid:151)wyqo (cid:146)mdula ap(cid:149) ciakisteq(cid:149) «sat(cid:146)m» (cid:151)vasla p(cid:145)wour 0,5 mm jai le tupyl(cid:146)mo sw(cid:146)dio (83 % pokuest(cid:146)qar, 17 % balb(cid:145)ji), le p(cid:146)ta sto ciaj(cid:145), euhe(cid:148)ar jop(cid:147)r jai pou pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to (cid:145)my l(cid:146)qor tou s(cid:150)lator l(cid:146)wqi tgm peqiv(cid:146)qeia (sumokij(cid:149) l(cid:147)jor: 76 cm). (cid:130)wei lajqi(cid:145), vaqdi(cid:145) lam(cid:148)jia, kail(cid:149)joxg se sw(cid:147)la V, pk(cid:147)qer (cid:145)moicla elpq(cid:149)r jai jke(cid:148)mei le joulpi(cid:145) ap(cid:149) deni(cid:145) pqor ta aqisteq(cid:145). To (cid:146)mdula (cid:146)wei ep(cid:148)sgr l(cid:148)a ts(cid:146)pg qall(cid:146)mg sto (cid:151)xor tou st(cid:147)hour, d(cid:151)o amo(cid:148)clata sta pk(cid:145)cia jai joll(cid:145)tia lom(cid:149)wqylou ciakisteqo(cid:151) «sat(cid:146)m» uv(cid:145)slator sto ciaj(cid:145), stgm (cid:145)jqg tym lamiji(cid:150)m jai p(cid:145)my ap(cid:149) tgm ts(cid:146)pg· b) ekavq(cid:151), euq(cid:151)wyqo pamtek(cid:149)mi, ap(cid:149) lom(cid:149)wqylo ciaki- steq(cid:149) «sat(cid:146)m» (cid:151)vasla, p(cid:145)wour 0,5 mm (83 % poku- est(cid:146)qar, 17 % balb(cid:145)ji), euhe(cid:148)ar jop(cid:147)r pou jak(cid:151)ptei ap(cid:149) tg l(cid:146)sg (cid:146)yr tom astq(cid:145)cako, wyq(cid:148)r (cid:145)moicla stg l(cid:146)sg. Aut(cid:149) to (cid:146)mdula d(cid:146)metai stg l(cid:146)sg l(cid:146)sy liar ekastij(cid:147)r kyq(cid:148)dar jai v(cid:146)qei stq(cid:148)vyla sta j(cid:145)ty (cid:145)jqa. (Pif(cid:145)la) (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)er aqih. 570 A jai 570 B) (*) 10. C(cid:145)mti teqlatov(cid:151)kaja pou wqgsilopoie(cid:148)tai sto w(cid:149)je(cid:152) ep(cid:148) p(cid:145)cou (cid:147) sto w(cid:149)je(cid:152) ep(cid:148) ed(cid:145)vour jai voqi(cid:146)tai sum(cid:147)hyr sto aqisteq(cid:149) w(cid:146)qi. 6216 00 00 To em k(cid:149)cy c(cid:145)mti wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tom teqlatov(cid:151)- kaja cia to pi(cid:145)silo tgr lp(cid:145)kar ((cid:147) tou d(cid:148)sjou). E(cid:148)mai emiswul(cid:146)mo stir d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r jai (cid:146)wei wyqist(cid:149) tl(cid:147)la esyteqij(cid:145) cia ta d(cid:145)jtuka. (cid:130)ma d(cid:148)wtu ap(cid:149) joqd(cid:149)mia wyq(cid:148)fei tom amt(cid:148)weiqa ap(cid:149) to de(cid:148)jtg (SO jk(cid:145)sg 5607). To p(cid:148)sy l(cid:146)qor tou camtio(cid:151) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:147) tewmgt(cid:146)r (cid:148)mer. G pak(cid:145)lg apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) lg uvasl(cid:146)mer lijqo(cid:155)mer ap(cid:149) pokual(cid:148)dio jai epijak(cid:151)ptetai stgm enyte- qij(cid:147) epiv(cid:145)meia le pkastij(cid:147) (cid:151)kg. (Bk(cid:146)pe vytocqav(cid:148)a aqih. 572) (*) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, tg sgle(cid:148)ysg diajq(cid:148)seym 2. A sto tl(cid:147)la WI, tir sglei(cid:150)seir 1 jai 8 sto jev(cid:145)kaio 62 jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 6208 jai 6208 22 00. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar swetij(cid:145) le tour jydijo(cid:151)r SO 6208 21 00 (cid:146)yr 6208 29 00. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg: — tg cemij(cid:149)teqg elv(cid:145)mis(cid:147) tour, — tgm pok(cid:151) euq(cid:151)wyqg jop(cid:147) tour, — ta lajqi(cid:145), vaqdi(cid:145) lam(cid:148)jia tour, — to ciakisteq(cid:149) «sat(cid:146)m» (cid:151)vasla ap(cid:149) to opo(cid:148)o jatasjeu(cid:145)- fomtai, — to cecom(cid:149)r (cid:149)ti paq(cid:146)woum oqisl(cid:146)mg (cid:145)mesg, aut(cid:145) ta emd(cid:151)lata pq(cid:146)pei ma jatataco(cid:151)m yr pif(cid:145)ler G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 3b cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omola- jydijo(cid:151) tokoc(cid:148)ar, SO 6216 00 00. jai ap(cid:149) je(cid:148)lemo jah(cid:150)r tou to Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tou ES stgm jk(cid:145)sg 9506. G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm uvamtij(cid:147) (cid:151)kg pou apote- ke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm pak(cid:145)lg tou camtio(cid:151) L 61/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/21 L 61/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 (*) Oi vytocqav(cid:148)er (cid:146)woum apk(cid:150)r emdeijtij(cid:149) waqajt(cid:147)qa


title: Kronologisk registerAlfabetisk register.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Direktinvestitionen in der Eurozone.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
North America
balance of payments
direct investment
financial statistics
foreign investment
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 676/99 by Angela BILLINGHAM Restrictive practices in the motor trade

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/139 (1999/C 341/197) WRITTEN QUESTION P-0676/99 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (9 March 1999) Subject: Restrictive practices in the motor trade In view of the recent case against Volkswagen AG, where it was found to be breaching EU competition rules by restricting sales to final consumers from other Member States, the large disparity in car prices in the European Union and the growing trend of cheaper grey imports sold direct to consumers by car sellers operating outside official dealer networks (mostly in the Far East), would the European Commission be prepared to make an earlier review of the distribution block exemption which is due to take place in 2001? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (31 March 1999) The block exemption regulation concerning car distribution (Commission Regulation (EC) 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (1)), entered into force on 1 July 1995 and will expire on 30 September 2002. The Commission would refer the Honourable Member to Article 11 of the regulation, which provides that the Commission evaluates on a regular basis the application of the Regulation, with a particular view on price differentials between the different Member States and on the quality of service to final users. Since 1993, the Commission has monitored car price differences in the Community in its bi-annual report on car prices (2). This publication is based on the recommended retail prices, which the manufacturers submit as of 1 May and 1 November respectively, to the Directorate-General for Competition for their best selling models across the Community. It is true that the Commission has found high price discrepancies between the United Kingdom and the other Member States, which have been partly due to the strength of the Pound Sterling, rather than to changes in recommended list prices. A growing price transparency, as promoted by the Commission’s regular car price reports and the introduction of the euro, is increasingly inducing customers to acquire their vehicles in those Member States where prices and other sales conditions are most favourable. These developments are important market-related factors contributing to a better harmonisation of prices throughout the Community. The Commission has undertaken further initiatives (ex-officio proceedings against certain car manufacturers, telephone hotlines) to ensure this freedom for consumers. Article 11 of the regulation obliges the Commission to draw up a report on the evaluation of the regulation before 31 December 2000. This report, whose preparatory works will commence in the course of this year, will include the experiences of the Commission and the opinions of associations and experts representing the various interested parties, particularly consumer associations. It is the Commission’s intention to ensure that, by is procedure, all elements contributing to the application of the regulation, will be taken due account of, before deciding on any future legal framework for car distribution. (1) OJ L 145, 29. 6. 1995. (2) See for most recent one IP/99/60 of 1 February 1999. (1999/C 341/198) WRITTEN QUESTION P-0695/99 by Christine Crawley (PSE) to the Commission (9 March 1999) Subject: Part-time workers’ pension cases In 1995, the British House of Lords referred to the European Court of Justice a test case, one of 45 000 cases pending at industrial tribunals, on the legality of part-time workers’ claiming backdated rights against their former employers on the grounds of discrimination resulting in lost pension entitlements


title: Resolução sobre uma nova estratégia para a agricultura nas regiões árcticas

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: QUESTION ECRITE no 695/99 de Christine CRAWLEY Actions en justice concernant la pension des travailleurs à temps partiel

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/139 (1999/C 341/197) QUESTION ÉCRITE P-0676/99 posée par Angela Billingham (PSE) à la Commission Objet: Restrictions commerciales dans le secteur de l’automobile (9 mars 1999) Volkswagen AG a fait récemment l’objet d’un recours en justice pour avoir violé les règles communautaires de concurrence en limitant les ventes au consommateur final dans d’autres États membres. Par ailleurs, il existe d’importants écarts entre les prix de vente des voitures dans l’Union européenne et on constate une tendance croissante aux importations à bas prix, en recourant aux services de vendeurs opérant en-dehors des circuits de distribution officiel (principalement en Extrême-Orient). La Commission est-elle dès lors disposée à procéder anticipativement à une révision des dérogations aux règles de distribution, initialement prévue pour 2001? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (31 mars 1999) Le règlement d’exemption par catégorie relatif à la distribution des véhicules automobiles (Règlement (CE) 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de distribution et de service de vente et d’après-vente de véhicules automobiles (1)) est entré en vigueur le 1er juillet 1995 et viendra à échéance le 30 septembre 2002. La Commission invite l’Honorable Parlementaire à se reporter à l’article 11 du règlement en vertu duquel la Commission procède à une évaluation régulière de l’application du règlement, notamment en ce qui concerne l’écart des prix entre les différents États membres et la qualité des services aux utilisateurs finals. Depuis 1993, la Commission surveille les écarts entre les prix de ventes de voitures au sein de la Communauté européenne dans ses rapports semestriels (2). Cette publication se fonde sur les prix de vente au détail recommandés, que les constructeurs d’automobiles remettent à la Direction générale de la concurrence le 1er mai et le 1er novembre de chaque année pour leurs modèles les plus vendus dans toute la Communauté européenne. Il est vrai que la Commission a constaté des disparités croissantes de prix entre le Royaume-Uni et les autres États membres, ce qui est notamment imputable à la solidité de la livre sterling et non à des modifications des prix de catalogue recommandés. L’amélioration de la transparence en matière de prix, encouragée par la publication régulière de tels rapports, et l’introduction de l’euro incitent les consommateurs à acheter leurs véhicules dans les États membres où les prix et les autres conditions de vente sont les plus favorables. Ces développements jouent un rôle important sur ce marché et favorisent l’harmonisation des prix dans l’ensemble de la Communauté. La Commission a pris des initiatives supplémentaires (procédures d’office à l’égard de certains constructeurs de voitures, numéros verts) pour garantir cette liberté aux consommateurs. L’article 11 du règlement impose à la Commission l’obligation d’établir un rapport sur l’évaluation du règlement avant le 31 décembre 2000. Ce rapport, dont les travaux préparatoires débuteront de cette année, comprendra les observations de la Commission et les avis des associations et experts représentant les différentes parties intéressées, dont notamment les associations de consommateurs. La Commission a l’intention de veiller à ce que, par cette procédure, tous les éléments contribuant à l’application du règlement soient dûment pris en compte, avant d’adopter un nouveau cadre juridique pour la distribution des véhicules automobiles. JO L 145 du 29. 6. 1995. (1) (2) Voir au sujet du dernier rapport, le communiqué IP/99/60 du 1er février 1999. (1999/C 341/198) QUESTION ÉCRITE P-0695/99 posée par Christine Crawley (PSE) à la Commission (9 mars 1999) Objet: Actions en justice concernant la pension des travailleurs à temps partiel En 1995, la Chambre des Lords britannique a soumis à la Cour de justice européenne, parmi 45 000 actions intentées devant les tribunaux du travail, une question préjudicielle relative à la légitimité de la revendication de travailleurs à temps partiels réclamant à leurs anciens employeurs des indemnités de retard pour discrimination en raison de la perte de droits à pension


title: Verordnung (EG) Nr. 523/1999 der Kommission vom 9. März 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Geflügelfleisch stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 61/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 523/1999 DER KOMMISSION vom 9. M(cid:132)rz 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen f(cid:129)r Erzeug- nisse des Sektors Gefl(cid:129)gelfleisch stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen im Sektor Gefl(cid:129)- gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2581/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 sind Sondermaß- nahmen anzuwenden, wenn die Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge Mengen betreffen, welche die unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 8 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/ 75 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), genannten Beschr(cid:132)nkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugeh(cid:148)rigen Ausgaben (cid:129)berschreiten oder zu (cid:129)ber- schreiten drohen. Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die vom 1. bis 5. M(cid:132)rz 1999 beantragten Mengen w(cid:129)rde zur Folge haben, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, die f(cid:129)r einen normalen erforderlich w(cid:132)ren. Deshalb m(cid:129)ßte der Absatz in bestimmten F(cid:132)llen anzuwendende Verringerungsprozent- satz festgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Hinsichtlich der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1372/ 95 im Sektor Gefl(cid:129)gelfleisch beantragten Ausfuhrlizenz- antr(cid:132)ge gilt folgendes: 1. Den vom 1. bis 5. M(cid:132)rz 1999 gestellten, die in Anhang I der vorstehenden Verordnung genannten Kategorien 1 und 4 betreffenden Antr(cid:132)gen wird zu 100 % stattge- geben. 2. Den vom 1. bis 5. M(cid:132)rz 1999 gestellten, die in Anhang I der vorstehenden Verordnung genannte Kategorie 3 betreffenden Antr(cid:132)gen wird zu 25 % stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (2) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 33. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49


title: Règlement (CE) nº 514/1999 de la Commission du 9 mars 1999 relatif à la vente, à prix fixé à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées vers certains pays tiers

eurovoc_concepts:
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale
third country

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 514/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays; consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres I et III, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, (CEE) no 2173/79, ainsi conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement qu’au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s administra- tives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les acheteurs sont tenus de demander des certificats d’expor- tation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certi- ficats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (CE) no 2648/98 (8); qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence d’adapter le d(cid:130)lai de prise en charge vis(cid:130) (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention espagnol, — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention allemand, — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s et leurs prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2697/98 de la Commission (9). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notam- ment ses titres I et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 20. L 61/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 Article 2 — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 1. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, les demandes d’achat ne com- portent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 3. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 120 euros par tonne. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3 du r(cid:138)glement susmentionn(cid:130), la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. L’information par l’organisme d’intervention sur le r(cid:130)sultat des demandes d’achat est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque op(cid:130)rateur concern(cid:130). 2. Celui-ci demande dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre couvrant accompagn(cid:130)e de la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 la mention d’une des destina- tions (cid:130)ligibles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] 514/1999) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). Article 4 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Article 5 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’im- portation dans une de ces destinations constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 1 500 euros, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 900 euros. Article 6 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 7 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/5 — Intervention products without refund (Regulation (EC) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o No 514/1999) 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (CE) no 514/1999] (EG) nr 514/1999). — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 61/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 2 000 2 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/191/PESC: Decisão do Conselho de 9 de Março de 1999 que completa a Acção Comum 95/545/PESC, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa à participação da União nas estruturas de aplicação do acordo de paz na Bósnia- Herzegovina

text: 12. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 63/5 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 que completa a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 95/545/PESC, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o nas estruturas de aplica(cid:135)(cid:209)o do acordo de paz na B(cid:155)snia-Herzegovina (1999/191/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 11, Considerando que, em 11 de Dezembro de 1995, o Conselho adoptou a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 95/545/PESC, relativa (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o nas estruturas de aplica(cid:135)(cid:209)o do acordo de paz na B(cid:155)snia-Herzegovina (1), prorrogada at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998 pela Decis(cid:209)o 96/745/PESC (2), de 20 de Dezembro de 1996, e at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999 pela Decis(cid:209)o 98/737/PESC (3), de 22 de Dezembro de 1998, e completada pelas Decis(cid:210)es 97/476/PESC (4), de 22 de Julho de 1997, e 98/607/PESC (5), de 26 de Outubro de 1998; Considerando que, nas suas conclus(cid:210)es de 25 de Janeiro de 1999, o Conselho se congratulou com o resultado da Confer(cid:136)ncia da Implementa(cid:135)(cid:209)o da Paz de Madrid e apoiou as suas conclus(cid:210)es, que tra(cid:135)am o caminho a seguir para continuar a aplica(cid:135)(cid:209)o de Dayton, e reiterou o seu inteiro apoio ao alto representante; Considerando que, em 1 de Fevereiro de 1999, o Comit(cid:130) Director do «Conselho de Implementa(cid:135)(cid:209)o da Paz» aprovou o or(cid:135)amento do gabinete do alto representante para 1999, Artigo 1º 1. A fim de cobrir a contribui(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Europeia para as despesas operacionais relacionadas com a miss(cid:209)o do alto representante em 1999, ser(cid:145) imput(cid:145)vel ao or(cid:135)a- mento geral das Comunidades Europeias, para o ano de 1999, um montante m(cid:145)ximo de 16 153 544 euros. 2. A gest(cid:209)o das despesas financiadas pelo montante referido no nº 1 efectuar-se-(cid:145) no respeito dos processos e regras or(cid:135)amentais da Comunidade. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o e (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. RIESTER (1) JO L 309 de 21. 12. 1995, p. 2. (2) JO L 340 de 30. 12. 1996, p. 3. (3) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 4. (4) JO L 205 de 31. 7. 1997, p. 2. (5) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 3


title: Regolamento (CE) n. 519/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 293/98 per quanto riguarda i fatti generatori applicabili ai fondi d'esercizio delle organizzazioni di produttori del settore degli ortofrutticoli nonché l'aiuto all'ammasso di uve secche e di fichi secchi

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/27 REGOLAMENTO (CE) N. 519/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 293/98 per quanto riguarda i fatti generatori applicabili ai fondi d’esercizio delle organizzazioni di produttori del settore degli ortofrutticoli nonch(cid:130) l’aiuto all’ammasso di uve secche e di fichi secchi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, all’ammasso di uve secche e di fichi secchi; che tale aiuto (cid:138) concesso per ogni giorno di magazzinaggio effettivo; che, per motivi pratici di ordine amministrativo e in applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98, (cid:138) opportuno determinare un fatto gene- ratore mensile per la concessione di questo aiuto; visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1999, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per gli ortofrutticoli freschi e per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, considerando che il regolamento (CE) n. 293/98 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1551/98 (3), ha fissato i fatti generatori applicabili nei settori degli ortofrutticoli e dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che il punto 2 dell’allegato del regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione, del 3 marzo 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo ai programmi operativi, i fondi d’esercizio e l’aiuto finanziario comunitario (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1647/98 (5), determina l’importo massimo delle spese generali che possono essere incluse in un programma operativo; che si tratta di un importo annuo; che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98 e in deroga all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2808/ 98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalit(cid:133) agromonetario del dell’euro nel settore agricolo (6), si deve applicare a tale importo il tasso di cambio applicabile agli altri elementi del rispettivo fondo d’esercizio; d’applicazione regime considerando che l’articolo 9, paragrafo 4, del regola- mento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (7), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (8), prevede un aiuto Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 293/98 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 2, (cid:138) aggiunto il paragrafo 4 seguente: «4. Il fatto generatore del tasso di cambio applica- bile all’importo forfettario di cui al punto 2 dell’alle- gato al regolamento (CE) n. 411/97 avviene il 1o gennaio dell’anno a cui si applica detto importo. » 2) All’articolo 8, seguente: il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal testo «3. Il fatto generatore del tasso di cambio applica- bile all’aiuto all’ammasso di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 avviene il primo giorno del mese in cui cade il giorno per il quale (cid:138) concesso l’aiuto. » (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 30 del 4. 2. 1998, pag. 16. (3) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 28. (4) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 9. (5) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 59. (6) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (7) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (8) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 61/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione