title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di decisione del Consiglio volto a istituire un'infrastruttura di informazione statistica comunitaria riguardante l'industria e i mercati dell'audiovisivo e dei settori connessi (SEC(98)1325 C4- 0548/98 98/0269(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU statistics
audiovisual industry

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 513/1999 av den 9 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 513/1999 av den 9 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 61/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

formats: html pdf print

text: L 63/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik (cid:148)ver l(cid:148)ner och arbetskraftskostnader EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 213 i detta, med beaktande av kommissionens utkast till f(cid:148)rordning, och medlemsstaterna f(cid:148)r att tillgodose behoven inom gemen- skapen. Detta g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppr(cid:132)tta k(cid:132)llor f(cid:148)r fullst(cid:132)ndig, tillf(cid:148)rlitlig och j(cid:132)mf(cid:148)rbar statistik p(cid:134) nationell och regional niv(cid:134). De indelningsniv(cid:134)er f(cid:148)r variabler som skall till(cid:132)mpas begr(cid:132)nsas till vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet med tidigare statistik och j(cid:132)mf(cid:148)r- barhet med nationalr(cid:132)kenskapens krav. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att kunna utf(cid:148)ra de uppgifter som den (cid:134)lagts skall kommissionen h(cid:134)llas underr(cid:132)ttad om arbetskraftskostna- dernas niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning samt l(cid:148)nernas struktur och f(cid:148)rdelning i medlemsstaterna. Utvecklingen inom gemenskapen och arbetet med att f(cid:134) den inre marknaden att fungera (cid:148)kar behovet av j(cid:132)mf(cid:148)r- bara uppgifter om arbetskraftskostnadernas niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning samt l(cid:148)nernas struktur och f(cid:148)rdelning; detta beh(cid:148)vs i synnerhet som hj(cid:132)lpmedel f(cid:148)r att analysera utvecklingen av den ekonomiska och sociala sammanh(cid:134)ll- ningen och f(cid:148)r att g(cid:148)ra tillf(cid:148)rlitliga och relevanta j(cid:132)mf(cid:148)- relser mellan medlemsstaterna och regionerna i gemen- skapen. Den b(cid:132)sta metoden f(cid:148)r att bed(cid:148)ma situationen vad avser arbetskraftskostnader och l(cid:148)ner (cid:132)r att samla in gemen- skapsstatistik med hj(cid:132)lp av harmoniserade metoder och definitioner s(cid:134) som har skett vid tidigare tillf(cid:132)llen, senast 1996 d(cid:134) det g(cid:132)llde arbetskraftskostnaders niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 23/97 (1) och 1995 d(cid:134) det g(cid:132)llde l(cid:148)ners struktur och f(cid:148)rdelning enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2744/95 (2). Statistiken m(cid:134)ste uppdateras regelbundet f(cid:148)r att den skall i arbetskraftens ge en korrekt bild av f(cid:148)r(cid:132)ndringar struktur, i l(cid:148)nef(cid:148)rdelningen och i sammans(cid:132)ttningen av f(cid:148)retagens utgifter l(cid:148)ner och till dessa relaterade utgifter f(cid:148)r arbetsgivaren. f(cid:148)r Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2223/96 (3) skall det europeiska national- och regionalr(cid:132)kenskapssystemet inom Euro- peiska gemenskapen (ENS 95) utg(cid:148)ra basdokumentet f(cid:148)r i standarder, och redovisningsmetoder definitioner (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 287, 30. 11. 1995, s. 3. (3) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 448/98 (EGT L 58, 27. 2. 1998, s. 1). Europeiska centralbanken (ECB) beh(cid:148)ver information om arbetskraftskostnadernas niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning och l(cid:148)nernas struktur och f(cid:148)rdelning f(cid:148)r att kunna bed(cid:148)ma i den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna samband med en gemensam europeisk monet(cid:132)r politik. Statistiska uppgifter p(cid:134) detta omr(cid:134)de finns bara tillg(cid:132)ng- liga i vissa medlemsstater och tillfredsst(cid:132)llande j(cid:132)mf(cid:148)- relser kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte g(cid:148)ras. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r gemenskapsstati- stik tas fram och resultaten bearbetas p(cid:134) grundval av enhetliga definitioner och harmoniserade metoder, med h(cid:132)nsyn tagen till de standarder som godk(cid:132)nts av ber(cid:148)rda internationella organisationer. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande samlar inte alla medlemsstater fullst(cid:132)ndiga uppgifter f(cid:148)r avdelningarna M (utbildning), N (h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rd, sociala tj(cid:132)nster) och O (andra samh(cid:132)lleliga och personliga tj(cid:132)nster). Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att besluta att de s(cid:134) sm(cid:134)ningom skall inf(cid:148)rlivas i r(cid:132)ckvidden f(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen mot bakgrund av en rapport som skall l(cid:132)ggas fram av kommissionen p(cid:134) grundval av pilotstudier om genomf(cid:148)rbarheten n(cid:132)r det g(cid:132)ller insamling av full- st(cid:132)ndiga uppgifter f(cid:148)r dessa avdelningar. (cid:142)ven om betydelsen av fullst(cid:132)ndiga uppgifter fr(cid:134)n alla ekonomiska sektorer b(cid:148)r erk(cid:132)nnas fullt ut, b(cid:148)r detta v(cid:132)gas noga mot rapporteringsm(cid:148)jligheterna och de belastningar rapporteringen medf(cid:148)r p(cid:134) vissa omr(cid:134)den, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att kommissionen genomf(cid:148)r pilotstudier om genomf(cid:148)r- barheten n(cid:132)r det g(cid:132)ller att samla in fullst(cid:132)ndiga uppgifter fr(cid:134)n statistiska enheter med mindre (cid:132)n tio anst(cid:132)llda och att r(cid:134)det beslutar i denna fr(cid:134)ga mot bakgrund av den rapport som skall l(cid:132)mnas in av kommissionen senast fyra (cid:134)r efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. Anv(cid:132)nd- ning av administrativa register kan vara till nytta under tiden och b(cid:148)r uppmuntras. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/7 I enlighet med subsidiaritetsprincipen (cid:132)r uppr(cid:132)ttande av enhetliga statistiska standarder, som m(cid:148)jligg(cid:148)r framta- gande av likartad information, en planerad (cid:134)tg(cid:132)rd vars m(cid:134)l b(cid:132)ttre kan uppn(cid:134)s p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) p(cid:134) grund av dess omfattning eller verkningar. Dessa standarder kommer att inf(cid:148)ras i varje medlemsstat av de byr(cid:134)er och institutioner som har utsetts att sammanst(cid:132)lla gemenskapsstatistik. f(cid:148)refaller l(cid:132)mpligt att Det till(cid:134)ta undantag f(cid:148)r vissa medlemsstater, s(cid:134) att h(cid:132)nsyn tas till att dessa stater har s(cid:132)rskilda tekniska problem med insamling av visst slag av information, f(cid:148)rutsatt att kvaliteten p(cid:134) statistiken inte p(cid:134)verkas allvarligt. Framtagningen av specifik gemenskapsstatistik styrs av best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (1). Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas statistiska program, inr(cid:132)ttad genom beslut 89/382/EEG, Euratom (2), har r(cid:134)dfr(cid:134)gats i enlighet med artikel 3 i det beslutet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Nationella myndigheter och Eurostat ta fram gemenskapsstatistik (cid:148)ver arbetskraftskostnaders niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning samt (cid:148)ver strukturen hos och f(cid:148)rdel- ningen av arbetstagarnas l(cid:148)ner inom de ekonomiska verk- samheter som anges i artikel 3. skall Artikel 2 Referensperiod Statistiken (cid:148)ver 1. arbetskraftskostnaders niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning skall tas fram f(cid:148)r kalender(cid:134)ret 2000 och d(cid:132)refter vart fj(cid:132)rde (cid:134)r. 2. Statistiken (cid:148)ver l(cid:148)nernas struktur och f(cid:148)rdelning skall tas fram f(cid:148)r kalender(cid:134)ret 2002 och f(cid:148)r en represen- tativ m(cid:134)nad under det (cid:134)ret samt d(cid:132)refter vart fj(cid:132)rde (cid:134)r. Artikel 3 R(cid:132)ckvidd Statistiken skall 1. t(cid:132)cka all den ekonomiska verk- samhet som klassificeras i avdelningarna C (utvinning av mineral), D (tillverkning), E (el-, gas-, v(cid:132)rme- och vatten- f(cid:148)rs(cid:148)rjning), F (byggverksamhet), G (partihandel och (1) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (2) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. detaljhandel; reparation av motorfordon, hush(cid:134)llsartiklar och personliga artiklar), H (hotell- och restaurangverk- samhet), I (transport, magasinering och kommunikation), J (finansiell verksamhet), K (fastighets- och uthyrnings- f(cid:148)retagstj(cid:132)nster), M (utbildning), N (h(cid:132)lso- verksamhet, och sjukv(cid:134)rd, sociala tj(cid:132)nster) och avdelning O (andra samh(cid:132)lleliga och personliga tj(cid:132)nster) i den n(cid:132)ringsgrensin- delning av eknomiska verksamheter i Europeiska gemen- skapen, nedan kallad ”NACE Rev. 1”, som uppr(cid:132)ttades genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk n(cid:132)ringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (3). Inbegripande av ekonomisk verksamhet som defini- 2. eras i avdelningarna M (utbildning), N (h(cid:132)lso- och sjuk- v(cid:134)rd, sociala tj(cid:132)nster) och O (andra samh(cid:132)lleliga och personliga tj(cid:132)nster) i NACE Rev. 1 i r(cid:132)ckvidden f(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall vara frivilligt f(cid:148)r referens(cid:134)ren 2000 och 2002. De kan ocks(cid:134) vara frivilliga f(cid:148)r de p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)ren enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 12, beroende p(cid:134) resultaten av de pilotstudier som skall genomf(cid:148)ras p(cid:134) detta omr(cid:134)de, f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik r(cid:148)rande f(cid:148)retagsstrukturer (4). s(cid:132)rskilt enligt r(cid:134)dets Artikel 4 Med beaktande av synpunkterna fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet skall kommissionen senast fyra (cid:134)r efter ikrafttr(cid:132)dandet av denna f(cid:148)rordning sammanst(cid:132)lla en rapport d(cid:132)r resultaten av pilotstudier beaktas, s(cid:132)rskilt p(cid:134) grundval av befintliga k(cid:132)llor p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r statistiska enheter med mindre (cid:132)n tio anst(cid:132)llda, och (cid:148)verl(cid:132)mna denna till r(cid:134)det. Rapporten skall bed(cid:148)ma till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning med avseende p(cid:134) enheter med mindre (cid:132)n tio anst(cid:132)llda. I rapporten skall vikten av fullst(cid:132)ndiga uppgifter avv(cid:132)gas mot rapporter- ingsm(cid:148)jligheterna och de belastningar rapporteringen medf(cid:148)r. Efter denna rapport kan kommissionen vid behov l(cid:132)mna in l(cid:132)mpliga initiativ till r(cid:134)det om (cid:132)ndring av denna f(cid:148)rordning. Artikel 5 Statistiska enheter Sammanst(cid:132)llningen av statistiken skall grundas p(cid:134) lokala enheter och f(cid:148)retag enligt definitionerna i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter f(cid:148)r observation och analys av produktionssys- temet inom gemenskapen (5). (3) EGT L 293, 24. 10. 1990, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 761/93 (EGT L 83, 3. 4. 1993, s. 1). (4) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (5) EGT L 76, 30. 3. 1993, s. 1. L 63/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Artikel 6 serna mellan medlemsstater f(cid:148)retag (1). och offentliga — Typ av g(cid:132)llande kollektivavtal. Informationens best(cid:134)ndsdelar b) f(cid:148)ljande egenskaper hos varje anst(cid:132)lld i urvalet: 1. Vad g(cid:132)ller statistiken (cid:148)ver arbetskraftskostnadernas niv(cid:134) och sammans(cid:132)ttning skall information (cid:134)tminstone tillhandah(cid:134)llas om a) f(cid:148)ljande egenskaper hos den lokala enheten: — Regionen (p(cid:134) NUTS 1-niv(cid:134)). — Storleken p(cid:134) det f(cid:148)retag som den lokala enheten 10–49, fler tillh(cid:148)r 50–249, 250–499, 500–999, 1 000 eller anst(cid:132)llda). (klassificerad f(cid:148)ljande: enligt — Den ekonomiska verksamheten (enligt den indel- ning som g(cid:148)rs i NACE Rev. 1). b) f(cid:148)ljande variabler: till — Totala arbetskraftskostnader per (cid:134)r, med indelning av dessa i l(cid:148)ner (uppdelat p(cid:134) direkt ers(cid:132)ttning och privata utbetalningar bonus, sparande, l(cid:148)n f(cid:148)r ej arbetad tid och naturaf(cid:148)r- m(cid:134)ner), arbetsgivarens sociala kostnader (uppdelat p(cid:134) faktiska och tillr(cid:132)knade sociala kostnader), kost- nader f(cid:148)r personalutbildning, (cid:148)vriga utgifter och skatter, och (cid:132)ven subventioner som (cid:132)r direkt relate- rade till arbetskraftskostnaderna. anst(cid:132)lldas — Genomsnittligt antal anst(cid:132)llda per (cid:134)r, med indel- ning av dessa i heltidsanst(cid:132)llda, deltidsanst(cid:132)llda och l(cid:132)rlingar. — Antal arbetade timmar per (cid:134)r och antal avl(cid:148)nade timmar per (cid:134)r, i samtliga fall med f(cid:148)rdelningen av dessa p(cid:134) heltidsanst(cid:132)llda, deltidsanst(cid:132)llda och l(cid:132)rlingar. Vad g(cid:132)ller statistiken (cid:148)ver l(cid:148)nernas struktur och information (cid:134)tminstone tillhandah(cid:134)llas 2. f(cid:148)rdelning skall om a) f(cid:148)ljande egenskaper hos den lokala enheten till vilken de anst(cid:132)llda i urvalet (cid:132)r knutna: — Regionen (p(cid:134) NUTS 1-niv(cid:134)). — Storleken p(cid:134) det f(cid:148)retag som den lokala enheten 10–49, fler tillh(cid:148)r 50–249, 250–499, 500–999, 1 000 eller anst(cid:132)llda). (klassificerat f(cid:148)ljande: enligt — Den ekonomiska verksamheten (enligt den indel- ning som g(cid:148)rs i NACE Rev. 1). — Formen f(cid:148)r ekonomisk och finansiell kontroll enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella f(cid:148)rbindel- — K(cid:148)n. — (cid:143)lder. — Yrke klassificerat enligt den internationella stan- darden f(cid:148)r yrkesklassificering. — H(cid:148)gsta niv(cid:134) p(cid:134) avslutad utbildning. — Tj(cid:132)nstg(cid:148)ringstid inom f(cid:148)retaget. — Heltids- eller deltidsanst(cid:132)lld. — Typ av anst(cid:132)llningsavtal. c) f(cid:148)ljande uppgifter om l(cid:148)ner: — Bruttol(cid:148)n under en representativ m(cid:134)nad (med s(cid:132)rskilt angivande av (cid:148)vertidstill(cid:132)gg och till(cid:132)gg f(cid:148)r skift). — (cid:143)rlig bruttol(cid:134)n under referens(cid:134)ret (med s(cid:132)rskilt angivande av bonus som betalas ut oregelbundet). — Arbetstid (antal betalda timmar under referensm(cid:134)- naden eller antal betalda timmar under en normal arbetsm(cid:134)nad, antal betalda (cid:148)vertidstimmar under den m(cid:134)naden och antal avtalade semesterdagar per (cid:134)r). Artikel 7 Insamling av uppgifter Unders(cid:148)kningarna skall genomf(cid:148)ras via beh(cid:148)riga 1. som skall utarbeta l(cid:132)mpliga nationella myndigheter, metoder f(cid:148)r insamlingen av uppgifterna, med beaktande av de belastningar rapporteringen medf(cid:148)r framf(cid:148)r allt f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. 2. Arbetsgivare och andra personer fr(cid:134)n vilka informa- tion beg(cid:132)rts skall svara fullst(cid:132)ndigt p(cid:134) fr(cid:134)gorna inom angiven tidsfrist. Medlemsstaterna skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika (cid:134)sidos(cid:132)ttanden av skyldigheten att l(cid:132)mna information enligt artikel 6. F(cid:148)r f(cid:148)retagen, att minska belastningen p(cid:134) 3. i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller de sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retagen, kr(cid:132)vs inga unders(cid:148)kningar s(cid:134)vida de nationella myndighe- terna har uppgifter fr(cid:134)n andra l(cid:132)mpliga k(cid:132)llor eller kan ta fram skattningar av n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter med hj(cid:132)lp av statistiska metoder, i de fall d(cid:134) n(cid:134)gra eller samtliga vari- abler inte har redovisats f(cid:148)r alla de enheter som statistiken skall sammanst(cid:132)llas f(cid:148)r. (1) EGT L 195, 29. 7. 1980, s. 35. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/84/EEG (EGT L 254, 12. 10. 1993, s. 16). 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 63/9 Artikel 8 Bearbetning av resultat Artikel 12 F(cid:148)rfarande De nationella myndigheterna skall bearbeta svaren p(cid:134) de fr(cid:134)gor som avses i artikel 7. 2 eller uppgifterna fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor som avses i artikel 7. 3 s(cid:134) att resultaten blir j(cid:132)mf(cid:148)r- bara. 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas statistiska program, nedan kallad ”kommitt(cid:130)n”. Artikel 9 (cid:153)verf(cid:148)ring av resultat Resultaten skall s(cid:132)ndas in till Eurostat inom 18 m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n utg(cid:134)ngen av referens(cid:134)ret. Artikel 10 Kvalitet 1. De nationella myndigheterna skall se till att resul- taten speglar den verkliga situationen f(cid:148)r totala popula- tionen av enheter och med en tillr(cid:132)cklig grad av represen- tativitet. 2. De nationella myndigheterna skall p(cid:134) beg(cid:132)ran skicka en rapport till Eurostat efter varje referensperiod med all relevant information om till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rord- ningen i ifr(cid:134)gavarande medlemsstat, detta f(cid:148)r att en utv(cid:132)r- dering av statistikens kvalitet skall kunna g(cid:148)ras. Artikel 11 Till(cid:132)mpnings(cid:134)tg(cid:132)rder De (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rord- t. ex. (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beaktande av ekonomiska och ning, tekniska f(cid:148)r(cid:132)ndringar, och s(cid:132)rskilt i) behandling av ekonomisk verksamhet som definieras i avdelningarna M, N och O i NACE Rev. 1 (artikel 3. 2), ii) definitionen och uppdelningen av de uppgifter som skall tillhandah(cid:134)llas (artikel 6), iii) l(cid:132)mpligt tekniskt format f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringen av resultaten (artikel 9), iv) utv(cid:132)rderingskriterier f(cid:148)r kvaliteten (artikel 10), och v) undantag, i vederb(cid:148)rligen motiverade fall, f(cid:148)r perioden 2004 respektive 2006 (artikel 13. 2) skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i EG-f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemssta- ternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. a) Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. b) Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommis- sionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalifi- cerad majoritet. inte har fattat n(cid:134)got beslut Om r(cid:134)det inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommis- sionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. Artikel 13 Undantag Undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2, 3 och 1. 6 f(cid:148)r referens(cid:134)ren 2000 och 2002 anges i bilagan. 2. F(cid:148)r (cid:134)ren 2004 respektive 2006 kan det beslutas om undantag fr(cid:134)n artiklarna 3 och 6 i den m(cid:134)n det nationella statistiska systemet kr(cid:132)ver st(cid:148)rre justeringar, enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 12. Artikel 14 Ikrafttr(cid:132)dande skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje referensperiod senast nio m(cid:134)nader f(cid:148)re referensperioden i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 12. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. L 63/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. RIESTER Ordf(cid:148)rande BILAGA UNDANTAG I. Undantag fr(cid:134)n artikel 2 1. Tyskland: Den f(cid:148)rsta statistiken (cid:148)ver l(cid:148)nernas struktur och f(cid:148)rdelning enligt denna f(cid:148)rordning skall tas fram f(cid:148)r referens(cid:134)ret 2001 i st(cid:132)llet f(cid:148)r 2002. D(cid:132)rp(cid:134) f(cid:148)ljande statistik (cid:148)ver l(cid:148)nernas struktur och f(cid:148)rdelning skall tas fram f(cid:148)r referens(cid:134)ret 2006 och d(cid:132)refter vart fj(cid:132)rde (cid:134)r. 2. Frankrike, F(cid:148)renade kungariket, Irland, Sverige och Tyskland: Statistiken f(cid:148)r referens(cid:134)ren 2000 och 2002 kan g(cid:132)lla det r(cid:132)kenskaps(cid:134)r som n(cid:132)rmast motsvarar dessa kalender(cid:134)r, men detta p(cid:134)verkar inte tidsfristerna f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringen av de uppgifter som avses i artikel 9. II. Undantag fr(cid:134)n artikel 3 1. Tyskland: Uppgifter om den ekonomiska verksamhet som definieras i avdelningarna H (hotell- och restaurangverksamhet), I (transport, magasinering och kommunikation) och K (fastighets- och uthyr- ningsverksamhet, f(cid:148)retagstj(cid:132)nster) i NACE Rev. 1 skall vara frivilliga f(cid:148)r referens(cid:134)ren 2000 och 2001. 2. Irland: Uppgifter om den ekonomiska verksamhet som definieras i avdelningarna H (hotell- och restaurangverksamhet) skall vara frivilliga f(cid:148)r referens(cid:134)ret 2000. 3. Irland: Uppgifter om den ekonomiska verksamhet som definieras i avdelningarna I (transport, magasi- nering och kommunikation), punkt 67 i avdelning J och avdelning K (fastighets- och uthyrningsverk- samhet, f(cid:148)retagstj(cid:132)nster) i NACE Rev. 1 skall vara frivilliga f(cid:148)r referens(cid:134)ret 2002. III. Undantag fr(cid:134)n artikel 6 1. Belgien, Italien, Nederl(cid:132)nderna, och (cid:153)sterrike: F(cid:148)r referens(cid:134)ren 2000 och 2002 kan de best(cid:134)ndsdelar som avses i artikel 6 g(cid:132)lla f(cid:148)retaget i st(cid:132)llet f(cid:148)r den lokala enheten. 2. Italien: F(cid:148)r referens(cid:134)ret 2000 skall de best(cid:134)ndsdelar som avses i artikel 6. 1 b, utbetalningar till anst(cid:132)lldas privata sparande, (cid:148)vriga utgifter och skatter som betalas och (cid:132)ven subventioner som arbetsgi- varen mottar, vara frivilliga