title: Règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 659/1999 DU CONSEIL du 22 mars 1999 portant modalit(cid:130)s d’application de l’article 93 du trait(cid:130) CE LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 94, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) consid(cid:130)rant que, sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles de proc(cid:130)- dure sp(cid:130)ciales fix(cid:130)es par des r(cid:138)glements dans certains secteurs, le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement devrait s’appliquer aux aides dans tous les secteurs; que, aux fins de l’appli- cation des articles 77 et 92 du trait(cid:130), la Commission se voit conf(cid:130)rer par l’article 93 du trait(cid:130) le pouvoir sp(cid:130)cifique de se prononcer sur la compatibilit(cid:130) des aides d’(cid:144)tat avec le march(cid:130) commun lorsqu’elle examine les aides existantes, lorsqu’elle arr(cid:136)te des d(cid:130)cisions concernant les aides nouvelles ou modi- fi(cid:130)es et lorsqu’elle prend des mesures en cas de non- respect de ses d(cid:130)cisions ou de l’obligation de notifi- cation; (2) consid(cid:130)rant que la Commission, en conformit(cid:130) avec la jurisprudence de la Cour de justice des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, a d(cid:130)velopp(cid:130) et (cid:130)tabli une pratique constante dans l’application de l’article 93 du trait(cid:130) et a fix(cid:130) certains principes et r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure dans un certain nombre de communica- tions; qu’il convient, afin d’assurer le bon fonction- nement et l’efficacit(cid:130) des proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’ar- ticle 93 du trait(cid:130), de codifier et d’(cid:130)tayer cette pratique au moyen d’un r(cid:138)glement; (3) consid(cid:130)rant qu’un r(cid:138)glement de proc(cid:130)dure relatif (cid:133) l’application de l’article 93 du trait(cid:130) accro(cid:140)tra la transparence et la s(cid:130)curit(cid:130) juridique; (4) consid(cid:130)rant que, dans un souci de s(cid:130)curit(cid:130) juridique, il convient de d(cid:130)finir dans quelles circonstances une aide doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme une aide existante; (1) JO C 116 du 16. 4. 1998, p. 13. (2) Avis rendu le 14 janvier 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO C 284 du 14. 9. 1998, p. 10. que l’ach(cid:138)vement et l’approfondissement du march(cid:130) int(cid:130)rieur constitue un processus graduel, ce qui se refl(cid:138)te dans l’(cid:130)volution constante de la politique en mati(cid:138)re d’aides d’(cid:144)tat; que, du fait de cette (cid:130)volution, certaines mesures qui, au moment de leur mise en œuvre, ne constituaient pas une aide d’(cid:144)tat, peuvent (cid:136)tre devenues une telle aide; (5) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, para- graphe 3, du trait(cid:130), tous les projets tendant (cid:133) instituer des aides doivent (cid:136)tre notifi(cid:130)s (cid:133) la Commission et ne peuvent (cid:136)tre mis (cid:133) ex(cid:130)cution avant que celle-ci n’ait donn(cid:130) son accord; (6) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 5 du trait(cid:130), les (cid:144)tats membres tenus de coop(cid:130)rer avec la Commission et de lui fournir toutes les informations n(cid:130)cessaires pour lui permettre de remplir sa mission dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; sont (7) consid(cid:130)rant que le d(cid:130)lai dans lequel la Commission doit conclure son examen pr(cid:130)liminaire de l’aide noti- fi(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130) (cid:133) deux mois (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la notification compl(cid:138)te ou d’une d(cid:130)cla- ration d(cid:150)ment circonstanci(cid:130)e de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) selon laquelle celui-ci consid(cid:138)re que la notification est compl(cid:138)te parce que les informations compl(cid:130)mentaires r(cid:130)clam(cid:130)es par la Commission ne sont pas disponibles ou ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)es; que, pour des raisons de s(cid:130)curit(cid:130) juridique, cet examen doit (cid:136)tre clos par voie de d(cid:130)cision; (8) consid(cid:130)rant que, dans tous les cas o(cid:151) la Commission, (cid:133) l’issue de son examen pr(cid:130)liminaire, ne peut conclure (cid:133) la compatibilit(cid:130) d’une aide avec le march(cid:130) commun, la proc(cid:130)dure formelle d’examen doit (cid:136)tre ouverte, afin de permettre (cid:133) la Commission de recueillir toutes les informations dont elle a besoin pour (cid:130)valuer la compatibilit(cid:130) de l’aide, et aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es de pr(cid:130)senter leurs observations; que la proc(cid:130)dure formelle d’examen pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) offre le meilleur moyen de garantir les droits des parties int(cid:130)ress(cid:130)es; L 83/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 (9) consid(cid:130)rant que la Commission, apr(cid:138)s avoir pris en consid(cid:130)ration les observations pr(cid:130)sent(cid:130)es par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, doit conclure son examen par l’adoption d’une d(cid:130)cision finale d(cid:138)s que ses doutes ont (cid:130)t(cid:130) lev(cid:130)s; qu’il convient, lorsque cet examen n’est pas termin(cid:130) (cid:133) l’issue d’un d(cid:130)lai de dix-huit mois (cid:133) compter de l’ouverture de la proc(cid:130)dure, que la possi- bilit(cid:130) soit donn(cid:130)e (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) d’exiger une d(cid:130)cision, que la Commission doit alors arr(cid:136)ter dans un d(cid:130)lai de deux mois; (10) consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une application correcte et efficace des r(cid:138)gles relatives aux aides la Commission doit avoir la possibilit(cid:130) de d’(cid:144)tat, r(cid:130)voquer une d(cid:130)cision fond(cid:130)e sur des renseignements inexacts; (11) consid(cid:130)rant que, dans le but d’assurer le respect de l’article 93 du trait(cid:130), et en particulier de l’obligation de notification et de la clause de suspension pr(cid:130)vues (cid:133) son paragraphe 3, la Commission doit examiner tous les cas d’aide ill(cid:130)gale; que, pour des raisons de transparence et de s(cid:130)curit(cid:130) juridique, il convient d’ar- r(cid:136)ter les proc(cid:130)dures (cid:133) suivre en la mati(cid:138)re; que, lors- qu’un (cid:144)tat membre n’a pas respect(cid:130) l’obligation de notification ou la clause de suspension, la Commis- sion ne doit pas (cid:136)tre li(cid:130)e par des d(cid:130)lais; (12) consid(cid:130)rant que, en cas d’aide ill(cid:130)gale, la Commis- sion doit pouvoir obtenir tous les renseignements n(cid:130)cessaires afin de prendre une d(cid:130)cision et de r(cid:130)ta- blir sans d(cid:130)lai, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une concurrence effec- tive; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de permettre (cid:133) la Commission de prendre des mesures provisoires visant l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); que ces mesures provisoires peuvent consister en injonctions de fournir des informations, des injonctions de suspen- sion ou des injonctions de r(cid:130)cup(cid:130)ration; que la Commission doit (cid:136)tre autoris(cid:130)e, en cas de non- respect d’une injonction de fournir des informations, (cid:133) d(cid:130)cider sur la base des renseignements dont elle dispose et, en cas de non-respect d’une injonction de suspension ou de r(cid:130)cup(cid:130)ration, (cid:133) saisir directement la Cour de justice, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130); (13) consid(cid:130)rant que, en cas d’aide ill(cid:130)gale incompatible avec le march(cid:130) commun, une concurrence effective doit (cid:136)tre r(cid:130)tablie; que, (cid:133) cette fin, il importe que l’aide, int(cid:130)r(cid:136)ts compris, soit r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)e sans d(cid:130)lai; qu’il convient que cette r(cid:130)cup(cid:130)ration se d(cid:130)roule conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures du droit national; que l’application de ces proc(cid:130)dures ne doit pas faire obstacle au r(cid:130)tablissement d’une concurrence effec- tive en emp(cid:136)chant l’ex(cid:130)cution imm(cid:130)diate et effective de la d(cid:130)cision de la Commission; que, afin d’at- teindre cet objectif, les (cid:144)tats membres doivent prendre toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour garantir l’effet utile de la d(cid:130)cision de la Commission; (14) consid(cid:130)rant que, pour des raisons de s(cid:130)curit(cid:130) juri- dique, il convient d’instaurer, en ce qui concerne les aides ill(cid:130)gales, un d(cid:130)lai de prescription d’une dur(cid:130)e de dix ans (cid:133) l’issue duquel la r(cid:130)cup(cid:130)ration de l’aide ne peut plus (cid:136)tre ordonn(cid:130)e; (15) consid(cid:130)rant qu’une application abusive de l’aide peut avoir des effets sur le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur similaires (cid:133) ceux d’une aide ill(cid:130)gale et qu’elle doit donc (cid:136)tre trait(cid:130)e selon des proc(cid:130)dures analogues; que, au contraire d’une aide ill(cid:130)gale, une aide susceptible d’avoir (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e de fa(cid:135)on abusive est une aide pr(cid:130)c(cid:130)demment approuv(cid:130)e par la Commission; qu’il en r(cid:130)sulte que la Commission ne doit pas (cid:136)tre habilit(cid:130)e (cid:133) faire une injonction de r(cid:130)cu- p(cid:130)ration de l’aide appliqu(cid:130)e de fa(cid:135)on abusive; (16) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)terminer toutes les possibilit(cid:130)s offertes aux tiers pour d(cid:130)fendre leurs int(cid:130)r(cid:136)ts dans des proc(cid:130)dures concernant des aides d’(cid:144)tat; (17) consid(cid:130)rant que l’article 93, paragraphe 1, du trait(cid:130) fait obligation (cid:133) la Commission de proc(cid:130)der avec les (cid:144)tats membres (cid:133) l’examen permanent des r(cid:130)gimes d’aides existant sur leur territoire; que, aux fins de la transparence et de la s(cid:130)curit(cid:130) juridique, il convient de pr(cid:130)ciser l’(cid:130)tendue de la coop(cid:130)ration pr(cid:130)vue par cet article; (18) consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la compatibilit(cid:130) des r(cid:130)gimes d’aides existants avec le march(cid:130) commun, la Commission doit, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, para- graphe 1, du trait(cid:130), proposer des mesures utiles lors- qu’un r(cid:130)gime d’aides existant n’est pas ou n’est plus compatible avec le march(cid:130) commun, et doit engager la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) si l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) n’accepte pas les mesures propos(cid:130)es; (19) consid(cid:130)rant que, pour permettre (cid:133) la Commission de s’assurer que ses d(cid:130)cisions sont effectivement respec- t(cid:130)es, et pour faciliter la coop(cid:130)ration entre la Commis- sion et les (cid:144)tats membres aux fins de l’examen permanent, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, paragraphe 1, du trait(cid:130), des r(cid:130)gimes d’aides existant dans ces derniers, il importe d’instituer une obligation g(cid:130)n(cid:130)- rale de pr(cid:130)sentation de rapports concernant tous les r(cid:130)gimes d’aides existants; (20) consid(cid:130)rant que, dans les cas o(cid:151) la Commission est fond(cid:130)e (cid:133) s’interroger sur le respect de ses d(cid:130)cisions, elle doit disposer de moyens suppl(cid:130)mentaires de se procurer les informations dont elle a besoin pour v(cid:130)rifier si ses d(cid:130)cisions sont effectivement appli- qu(cid:130)es; que, (cid:133) cet (cid:130)gard, les visites de contr(cid:147)le sur place sont un instrument appropri(cid:130) et utile, notam- ment dans l’hypoth(cid:138)se d’une application abusive de l’aide; que la Commission doit, d(cid:138)s lors, (cid:136)tre habilit(cid:130)e (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des visites de contr(cid:147)le sur place et obtenir la coop(cid:130)ration des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres lorsqu’une entreprise s’oppose (cid:133) une telle visite; 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/3 (21) consid(cid:130)rant qu’il importe, aux fins de la transparence et de la s(cid:130)curit(cid:130) juridique, d’assurer la publicit(cid:130) des d(cid:130)cisions de la Commission, tout en maintenant le principe selon lequel les d(cid:130)cisions en mati(cid:138)re d’aides d’(cid:144)tat sont adress(cid:130)es (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de publier toutes les d(cid:130)ci- sions qui sont de nature (cid:133) affecter les int(cid:130)r(cid:136)ts des parties int(cid:130)ress(cid:130)es, soit int(cid:130)gralement, soit sous forme r(cid:130)sum(cid:130)e, ou de tenir (cid:133) leur disposition des copies de ces d(cid:130)cisions lorsque celles-ci n’ont pas (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)es ou n’ont pas (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)es int(cid:130)gralement; que la Commission, quand elle publie ses d(cid:130)cisions, doit respecter les r(cid:138)gles du secret professionnel, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 214 du trait(cid:130); (22) consid(cid:130)rant que la Commission, agissant en liaison (cid:130)troite avec les (cid:144)tats membres, doit (cid:136)tre en mesure d’arr(cid:136)ter des dispositions d’application pr(cid:130)cisant les modalit(cid:130)s de mise en œuvre des proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; qu’il convient, aux fins de la coop(cid:130)ration entre la Commission et les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres, de cr(cid:130)er un comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’aides d’(cid:144)tat qui devra (cid:136)tre consult(cid:130) avant que la Commission n’arr(cid:136)te des dispo- sitions d’application en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: CHAPITRE I QUESTIONS G(cid:144)N(cid:144)RALES Article premier D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: a) «aide»: toute mesure remplissant tous les crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130); b) «aide existante»: i) sans pr(cid:130)judice des articles 144 et 172 de l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, toute aide existant avant l’entr(cid:130)e en vigueur du trait(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), c’est-(cid:133)-dire les r(cid:130)gimes d’aides et aides individuelles mis (cid:133) ex(cid:130)cution avant, et toujours applicables apr(cid:138)s, ladite entr(cid:130)e en vigueur; ii) toute aide autoris(cid:130)e, c’est-(cid:133)-dire les r(cid:130)gimes d’aides et les aides individuelles autoris(cid:130)s par la Commis- sion ou le Conseil; pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ou avant le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, mais conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure; iv) toute aide r(cid:130)put(cid:130)e existante conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 15; v) toute aide qui est r(cid:130)put(cid:130)e existante parce qu’il peut (cid:136)tre (cid:130)tabli qu’elle ne constituait pas une aide au moment de sa mise en vigueur, mais qui est devenue une aide par la suite en raison de l’(cid:130)volu- tion du march(cid:130) commun et sans avoir (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre. Les mesures qui deviennent une aide suite (cid:133) la lib(cid:130)ralisation d’une activit(cid:130) par le droit communautaire ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)es comme une aide existante apr(cid:138)s la date fix(cid:130)e pour la lib(cid:130)ralisation; c) «aide nouvelle»: toute aide, c’est-(cid:133)-dire tout r(cid:130)gime d’aides ou toute aide individuelle, qui n’est pas une aide existante, y compris toute modification d’une aide existante; d) «r(cid:130)gime d’aides»: toute disposition sur la base de laquelle, sans qu’il soit besoin de mesures d’applica- tion suppl(cid:130)mentaires, des aides peuvent (cid:136)tre octroy(cid:130)es individuellement (cid:133) des entreprises, d(cid:130)finies d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale et abstraite dans ladite disposition et toute disposition sur la base de laquelle une aide non li(cid:130)e (cid:133) un projet sp(cid:130)cifique peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs entreprises pour une p(cid:130)riode ind(cid:130)termin(cid:130)e et/ou pour un montant ind(cid:130)termin(cid:130); e) «aide individuelle»: une aide qui n’est pas accord(cid:130)e sur la base d’un r(cid:130)gime d’aides, ou qui est accord(cid:130)e sur la base d’un r(cid:130)gime d’aides, mais qui doit (cid:136)tre notifi(cid:130)e; f) «aide ill(cid:130)gale»: une aide nouvelle mise (cid:133) ex(cid:130)cution en violation de l’article 93, paragraphe 3, du trait(cid:130); g) «aide appliqu(cid:130)e de fa(cid:135)on abusive»: une aide utilis(cid:130)e par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire en violation d’une d(cid:130)cision prise en application de l’article 4, paragraphe 3, ou de l’ar- ticle 7, paragraphes 3 ou 4, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; h) «parties int(cid:130)ress(cid:130)es»: tout (cid:144)tat membre et toute personne, entreprise ou association d’entreprises dont les int(cid:130)r(cid:136)ts pourraient (cid:136)tre affect(cid:130)s par l’octroi d’une aide, en particulier le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de celle-ci, les entre- prises concurrentes et les associations professionnelles. CHAPITRE II PROC(cid:144)DURE CONCERNANT LES AIDES NOTIFI(cid:144)ES Article 2 Notification d’une aide nouvelle iii) toute aide qui est r(cid:130)put(cid:130)e avoir (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 6, du 1. Sauf indication contraire dans tout r(cid:138)glement pris en application de l’article 94 du trait(cid:130) ou de toute autre L 83/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 disposition pertinente de ce dernier, tout projet d’octroi d’une aide nouvelle est notifi(cid:130) en temps utile (cid:133) la Commission par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). La Commis- sion informe aussit(cid:147)t l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de la r(cid:130)cep- tion d’une notification. 2. Dans sa notification, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) fournit tous les renseignements n(cid:130)cessaires pour permettre (cid:133) la Commission de prendre une d(cid:130)cision conform(cid:130)ment aux articles 4 et 7 («notification compl(cid:138)te»). Lorsque la Commission n’a pas pris de d(cid:130)cision en 6. application des paragraphes 2, 3 ou 4 dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au paragraphe 5, l’aide est r(cid:130)put(cid:130)e avoir (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e par la Commission. L’(cid:144)tat membre concern(cid:130) peut alors mettre (cid:133) ex(cid:130)cution les mesures en cause apr(cid:138)s en avoir avis(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commission, sauf si celle-ci prend une d(cid:130)cision en application du pr(cid:130)sent article dans un d(cid:130)lai de quinze jours ouvrables suivant la r(cid:130)ception de cet avis. Article 3 Article 5 Clause de suspension Demande de renseignements Toute aide devant (cid:136)tre notifi(cid:130)e en vertu de l’article 2, paragraphe 1, n’est mise (cid:133) ex(cid:130)cution que si la Commis- sion a pris, ou est r(cid:130)put(cid:130)e avoir pris, une d(cid:130)cision l’autori- sant. Article 4 Examen pr(cid:130)liminaire de la notification et d(cid:130)cisions de la Commission 1. La Commission proc(cid:138)de (cid:133) l’examen de la notifica- tion d(cid:138)s sa r(cid:130)ception. Sans pr(cid:130)judice de l’article 8, elle prend une d(cid:130)cision en application des paragraphes 2, 3 ou 4. 2. Si la Commission constate, apr(cid:138)s un examen pr(cid:130)li- minaire, que la mesure notifi(cid:130)e ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de d(cid:130)cision. 3. Si la Commission constate, apr(cid:138)s un examen pr(cid:130)li- minaire, que la mesure notifi(cid:130)e, pour autant qu’elle entre dans le champ de l’article 92, paragraphe 1, du trait(cid:130), ne suscite pas de doutes quant (cid:133) sa compatibilit(cid:130) avec le march(cid:130) commun, elle d(cid:130)cide que cette mesure est compa- tible avec le march(cid:130) commun (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)ci- sion de ne pas soulever d’objections»). Cette d(cid:130)cision pr(cid:130)cise quelle d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue par le trait(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) appli- qu(cid:130)e. 4. Si la Commission constate, apr(cid:138)s un examen pr(cid:130)li- minaire, que la mesure notifi(cid:130)e suscite des doutes quant (cid:133) sa compatibilit(cid:130) avec le march(cid:130) commun, elle d(cid:130)cide d’ouvrir la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)cision d’ouvrir la proc(cid:130)- dure formelle d’examen»). 5. Les d(cid:130)cisions vis(cid:130)es aux paragraphes 2, 3 et 4 sont prises dans un d(cid:130)lai de deux mois. Celui-ci court (cid:133) compter du jour suivant celui de la r(cid:130)ception d’une notifi- cation compl(cid:138)te. La notification est consid(cid:130)r(cid:130)e comme compl(cid:138)te si, dans les deux mois de sa r(cid:130)ception ou de la r(cid:130)ception de toute information additionnelle r(cid:130)clam(cid:130)e, la Commission ne r(cid:130)clame pas d’autres informations. Le d(cid:130)lai peut (cid:136)tre prorog(cid:130) par accord mutuel entre la Commission et l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la Commission peut fixer des d(cid:130)lais plus courts. Si la Commission consid(cid:138)re que les informations 1. l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) au sujet d’une fournies par mesure notifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 sont incom- pl(cid:138)tes, elle demande tous les renseignements compl(cid:130)men- taires dont elle a besoin. Si un (cid:144)tat membre r(cid:130)pond (cid:133) une telle demande, la Commission informe l’(cid:144)tat membre de la r(cid:130)ception de la r(cid:130)ponse. 2. Si l’(cid:144)tat membre ne fournit pas les renseignements demand(cid:130)s dans le d(cid:130)lai imparti par la Commission, ou les lui fournit de fa(cid:135)on incompl(cid:138)te, celle-ci lui adresse un rappel, en fixant un d(cid:130)lai suppl(cid:130)mentaire ad(cid:130)quat dans les renseignements doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)s. lequel 3. Si les renseignements demand(cid:130)s ne sont pas fournis dans le d(cid:130)lai fix(cid:130), la notification est r(cid:130)put(cid:130)e avoir (cid:130)t(cid:130) retir(cid:130)e, (cid:133) moins que le d(cid:130)lai n’ait (cid:130)t(cid:130) prorog(cid:130) avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), ou que l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) n’informe la Commission, avant l’expiration du d(cid:130)lai fix(cid:130), et par une d(cid:130)claration d(cid:150)ment motiv(cid:130)e, qu’il consid(cid:138)re la notification comme (cid:130)tant compl(cid:138)te parce que les rensei- gnements compl(cid:130)mentaires exig(cid:130)s ne sont pas dispo- nibles ou ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s. Dans ce cas, le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 4, paragraphe 5, commence (cid:133) courir le jour suivant celui de la r(cid:130)ception de la d(cid:130)claration. Si la notifi- cation est r(cid:130)put(cid:130)e retir(cid:130)e, la Commission en informe l’(cid:144)tat membre. Article 6 Proc(cid:130)dure formelle d’examen 1. La d(cid:130)cision d’ouvrir la proc(cid:130)dure formelle d’examen r(cid:130)capitule les (cid:130)l(cid:130)ments pertinents de fait et de droit, inclut une (cid:130)valuation pr(cid:130)liminaire, par la Commission, de la mesure propos(cid:130)e visant (cid:133) d(cid:130)terminer si elle pr(cid:130)sente le caract(cid:138)re d’une aide, et expose les raisons qui incitent (cid:133) douter de sa compatibilit(cid:130) avec le march(cid:130) commun. La d(cid:130)cision invite l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) et les autres parties int(cid:130)ress(cid:130)es (cid:133) pr(cid:130)senter leurs observations dans un d(cid:130)lai d(cid:130)termin(cid:130), qui ne d(cid:130)passe normalement pas un mois. Dans certains cas d(cid:150)ment justifi(cid:130)s, la Commission peut proroger ce d(cid:130)lai. 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/5 Les observations re(cid:135)ues sont communiqu(cid:130)es (cid:133) l’(cid:144)tat 2. membre concern(cid:130). Toute partie int(cid:130)ress(cid:130)e peut demander, pour cause de pr(cid:130)judice potentiel, que son identit(cid:130) ne soit pas r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130)e (cid:133) ce dernier. L’(cid:144)tat membre concern(cid:130) a la possibilit(cid:130) de r(cid:130)pondre aux observations transmises dans un d(cid:130)lai d(cid:130)termin(cid:130), qui ne d(cid:130)passe normalement pas un mois. Dans certains cas d(cid:150)ment justifi(cid:130)s, la Commission peut proroger ce d(cid:130)lai. Article 7 D(cid:130)cisions de la Commission de clore la proc(cid:130)dure formelle d’examen 1. Sans pr(cid:130)judice de l’article 8, la proc(cid:130)dure formelle d’examen est cl(cid:147)tur(cid:130)e par voie de d(cid:130)cision conform(cid:130)ment aux paragraphes 2 (cid:133) 5 du pr(cid:130)sent article. 2. Lorsque la Commission constate que la mesure noti- fi(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant apr(cid:138)s modification par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de d(cid:130)cision. Lorsque la Commission constate, 3. le cas (cid:130)ch(cid:130)ant apr(cid:138)s modification par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), que les doutes concernant la compatibilit(cid:130) de la mesure notifi(cid:130)e avec le march(cid:130) commun sont lev(cid:130)s, elle d(cid:130)cide que l’aide est commun (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)cision positive»). Cette d(cid:130)cision pr(cid:130)cise quelle d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue par le trait(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e. le march(cid:130) compatible avec 4. La Commission peut assortir sa d(cid:130)cision positive de conditions lui permettant de reconna(cid:140)tre la compatibilit(cid:130) avec le march(cid:130) commun et d’obligations lui permettant de contr(cid:147)ler le respect de sa d(cid:130)cision (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)cision conditionnelle»). 5. Lorsque la Commission constate que l’aide notifi(cid:130)e est incompatible avec le march(cid:130) commun, elle d(cid:130)cide que ladite aide ne peut (cid:136)tre mise (cid:133) ex(cid:130)cution (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)cision n(cid:130)gative»). 6. Les d(cid:130)cisions prises en application des paragraphes 2, 3, 4 et 5 doivent l’(cid:136)tre d(cid:138)s que les doutes vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 4, sont lev(cid:130)s. La Commission s’efforce autant que possible d’adopter une d(cid:130)cision dans un d(cid:130)lai de dix-huit mois (cid:133) compter de l’ouverture de la proc(cid:130)dure. Ce d(cid:130)lai peut (cid:136)tre prorog(cid:130) d’un commun accord entre la Commission et l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). 7. (cid:211) l’issue du d(cid:130)lai vis(cid:130) au paragraphe 6, et si l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) le lui demande, la Commission prend, dans un d(cid:130)lai de deux mois, une d(cid:130)cision sur la base des informations dont elle dispose. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, elle prend une d(cid:130)cision n(cid:130)gative, lorsque les informations fournies ne permettent pas d’(cid:130)tablir la compatibilit(cid:130). Article 8 Retrait de la notification 1. L’(cid:144)tat membre concern(cid:130) peut retirer sa notification au sens de l’article 2 en temps voulu avant que la Commission ne prenne une d(cid:130)cision en application de l’article 4 ou 7. 2. Dans le cas o(cid:151) la Commission a d(cid:130)j(cid:133) ouvert la proc(cid:130)dure formelle d’examen, elle cl(cid:147)ture celle-ci. Article 9 R(cid:130)vocation d’une d(cid:130)cision La Commission peut r(cid:130)voquer une d(cid:130)cision prise en application de l’article 4, paragraphe 2 ou 3, ou de l’article 7, paragraphe 2, 3 ou 4, apr(cid:138)s avoir donn(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter ses observations, dans le cas o(cid:151) cette d(cid:130)cision reposait sur des informations inexactes transmises au cours de la proc(cid:130)dure et d’une importance d(cid:130)terminante pour la d(cid:130)cision. Avant de r(cid:130)vo- quer une d(cid:130)cision et de prendre une nouvelle d(cid:130)cision, la Commission ouvre la proc(cid:130)dure formelle d’examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 4. Les articles 6, 7 et 10, l’article 11, paragraphe 1, ainsi que les articles 13, 14 et 15 s’appliquent mutatis mutandis. CHAPITRE III PROC(cid:144)DURE EN MATI(cid:221)RE D’AIDES ILL(cid:144)GALES Article 10 Examen, demande de renseignements et injonction de fournir des informations 1. Lorsque la Commission a en sa possession des infor- mations concernant une aide pr(cid:130)tendue ill(cid:130)gale, quelle qu’en soit la source, elle examine ces informations sans d(cid:130)lai. 2. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, elle demande (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de lui fournir des renseignements. L’article 2, paragraphe 2, et l’article 5, paragraphes 1 et 2, s’appli- quent mutatis mutandis. Si, en d(cid:130)pit du rappel qui lui a (cid:130)t(cid:130) adress(cid:130) en vertu 3. de l’article 5, paragraphe 2, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne fournit pas les renseignements demand(cid:130)s dans le d(cid:130)lai imparti par la Commission ou les fournit de fa(cid:135)on incom- pl(cid:138)te, la Commission arr(cid:136)te une d(cid:130)cision lui enjoignant de fournir lesdits renseignements (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «injonction de fournir des informations»). Cette d(cid:130)cision pr(cid:130)cise la nature des informations requises et fixe un d(cid:130)lai appropri(cid:130) pour leur communication. L 83/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 Article 11 Injonction de suspendre ou de r(cid:130)cup(cid:130)rer provisoire- ment l’aide 1. La Commission peut, apr(cid:138)s avoir donn(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter ses observa- tions, arr(cid:136)ter une d(cid:130)cision enjoignant (cid:133) l’(cid:144)tat membre de suspendre le versement de toute aide ill(cid:130)gale, jusqu’(cid:133) ce qu’elle statue sur la compatibilit(cid:130) de cette aide avec le march(cid:130) commun (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «injonction de suspension»). La Commission peut, apr(cid:138)s avoir donn(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat 2. membre concern(cid:130) la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter ses observa- tions, arr(cid:136)ter une d(cid:130)cision enjoignant (cid:133) l’(cid:144)tat membre de r(cid:130)cup(cid:130)rer provisoirement toute aide vers(cid:130)e ill(cid:130)galement, jusqu’(cid:133) ce qu’elle statue sur la compatibilit(cid:130) de cette aide avec le march(cid:130) commun (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «injonction de r(cid:130)cup(cid:130)ration»), (cid:133) condition que les crit(cid:138)res ci-apr(cid:138)s soient remplis: — selon une pratique (cid:130)tablie, le caract(cid:138)re d’aide de la mesure concern(cid:130)e ne fait pas de doute et — il y a urgence (cid:133) agir et — il existe un risque s(cid:130)rieux de pr(cid:130)judice substantiel et irr(cid:130)parable pour un concurrent. La r(cid:130)cup(cid:130)ration a lieu selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 14, paragraphes 2 et 3. Apr(cid:138)s r(cid:130)cup(cid:130)ration effective de l’aide, la Commission prend une d(cid:130)cision dans les d(cid:130)lais applicables aux aides notifi(cid:130)es. La Commission peut autoriser l’(cid:144)tat membre (cid:133) accompa- gner le remboursement de l’aide du versement d’une aide au sauvetage (cid:133) l’entreprise concern(cid:130)e. Les dispositions du pr(cid:130)sent alin(cid:130)a ne sont applicables qu’aux aides ill(cid:130)gales mises en œuvre apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 12 Non-respect d’une injonction Dans le cas o(cid:151) l’(cid:144)tat membre omet de se conformer (cid:133) une injonction de suspension ou de r(cid:130)cup(cid:130)ration, la Commis- sion est habilit(cid:130)e, tout en examinant le fond de l’affaire sur la base des informations disponibles, (cid:133) saisir directe- ment la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes afin qu’elle d(cid:130)clare que ce non-respect constitue une violation du trait(cid:130). proc(cid:130)dure formelle d’examen, la proc(cid:130)dure est cl(cid:147)tur(cid:130)e par voie de d(cid:130)cision au titre de l’article 7. Au cas o(cid:151) un (cid:144)tat membre omet de se conformer (cid:133) une injonction de fournir des informations, cette d(cid:130)cision est prise sur la base des renseignements disponibles. 2. Dans le cas d’une (cid:130)ventuelle aide ill(cid:130)gale et sans pr(cid:130)judice de l’article 11, paragraphe 2, la Commission n’est pas li(cid:130)e par le d(cid:130)lai fix(cid:130) (cid:133) l’article 4, paragraphe 5, (cid:133) l’article 7, paragraphe 6, et (cid:133) l’article 7, paragraphe 7. 3. L’article 9 s’applique mutatis mutandis. Article 14 R(cid:130)cup(cid:130)ration de l’aide l’aide En cas de d(cid:130)cision n(cid:130)gative concernant une aide 1. ill(cid:130)gale, la Commission d(cid:130)cide que l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour r(cid:130)cu- (ci-apr(cid:138)s p(cid:130)rer d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)cision de r(cid:130)cup(cid:130)ration»). La Commission n’exige pas la r(cid:130)cup(cid:130)ration de l’aide si, ce faisant, elle allait (cid:133) l’encontre d’un principe g(cid:130)n(cid:130)ral de droit commu- nautaire. son b(cid:130)n(cid:130)ficiaire aupr(cid:138)s de 2. L’aide (cid:133) r(cid:130)cup(cid:130)rer en vertu d’une d(cid:130)cision de r(cid:130)cu- p(cid:130)ration comprend des int(cid:130)r(cid:136)ts qui sont calcul(cid:130)s sur la base d’un taux appropri(cid:130) fix(cid:130) par la Commission. Ces int(cid:130)r(cid:136)ts courent (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle l’aide ill(cid:130)gale a (cid:130)t(cid:130) mise (cid:133) la disposition du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire jusqu’(cid:133) celle de sa r(cid:130)cup(cid:130)ration. 3. Sans pr(cid:130)judice d’une ordonnance de la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes prise en applica- tion de l’article 185 du trait(cid:130), la r(cid:130)cup(cid:130)ration s’effectue sans d(cid:130)lai et conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues par le droit national de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), pour autant que ces derni(cid:138)res permettent l’ex(cid:130)cution imm(cid:130)diate et effective de la d(cid:130)cision de la Commission. (cid:211) cette fin et en cas de proc(cid:130)dure devant les tribunaux nationaux, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s prennent toutes les mesures pr(cid:130)vues par leurs syst(cid:138)mes juridiques respectifs, y compris les mesures provisoires, sans pr(cid:130)judice du droit commu- nautaire. Article 15 D(cid:130)lai de prescription Article 13 D(cid:130)cisions de la Commission 1. L’examen d’une (cid:130)ventuelle aide ill(cid:130)gale d(cid:130)bouche sur l’adoption d’une d(cid:130)cision au titre de l’article 4, para- graphes 2, 3 ou 4. Dans le cas d’une d(cid:130)cision d’ouvrir la Les pouvoirs de la Commission en mati(cid:138)re de r(cid:130)cu- 1. p(cid:130)ration de l’aide sont soumis (cid:133) un d(cid:130)lai de prescription de dix ans. Le d(cid:130)lai de prescription commence le jour o(cid:151) l’aide 2. ill(cid:130)gale est accord(cid:130)e au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, (cid:133) titre d’aide indivi- duelle ou dans le cadre d’un r(cid:130)gime d’aide. Toute mesure prise par la Commission ou un (cid:144)tat membre, agissant (cid:133) la 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/7 demande de la Commission, (cid:133) l’(cid:130)gard de l’aide ill(cid:130)gale interrompt le d(cid:130)lai de prescription. Chaque interruption fait courir de nouveau le d(cid:130)lai. Le d(cid:130)lai de prescription est suspendu aussi longtemps que la d(cid:130)cision de la Commis- sion fait l’objet d’une proc(cid:130)dure devant la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toute aide (cid:133) l’(cid:130)gard de laquelle le d(cid:130)lai de prescrip- 3. tion a expir(cid:130) est r(cid:130)put(cid:130)e (cid:136)tre une aide existante. march(cid:130) commun, elle adresse (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) une recommandation proposant l’adoption de mesures utiles. Cette recommandation peut notamment proposer: a) de modifier sur le fond le r(cid:130)gime d’aides en question, ou b) d’introduire un certain nombre d’exigences proc(cid:130)du- rales, ou c) de supprimer le r(cid:130)gime d’aides en question. CHAPITRE IV Article 19 PROC(cid:144)DURE EN CAS D’APPLICATION ABUSIVE D’UNE AIDE Article 16 Application abusive d’une aide Sans pr(cid:130)judice de l’article 23, la Commission peut, en cas la proc(cid:130)dure d’application abusive d’une aide, ouvrir formelle d’examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 4. Les articles 6, 7, 9, 10, l’article 11, paragraphe 1, ainsi que les articles 12, 13, 14 et 15 s’appliquent mutatis mutandis. CHAPITRE V PROC(cid:144)DURE RELATIVE AUX R(cid:144)GIMES D’AIDES EXISTANTS Article 17 Coop(cid:130)ration conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, para- graphe 1, du trait(cid:130) La Commission obtient tous les renseignements 1. n(cid:130)cessaires de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) pour l’examen des r(cid:130)gimes d’aides existants auquel elle proc(cid:138)de, en coop(cid:130)ra- tion avec l’(cid:144)tat membre, en application de l’article 93, paragraphe 1, du trait(cid:130). 2. Si la Commission consid(cid:138)re qu’un r(cid:130)gime d’aides existant n’est pas, ou n’est plus, compatible avec le march(cid:130) commun, elle informe l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de cette conclusion pr(cid:130)liminaire et l’invite (cid:133) pr(cid:130)senter ses observations dans un d(cid:130)lai d’un mois. Dans certains cas d(cid:150)ment justifi(cid:130)s, la Commission peut proroger ce d(cid:130)lai. Article 18 Proposition de mesures utiles Si, (cid:133) la lumi(cid:138)re des informations que lui a transmises l’(cid:144)tat membre en application de l’article 17, la Commis- sion parvient (cid:133) la conclusion qu’un r(cid:130)gime d’aides existant n’est pas, ou n’est plus, compatible avec le Cons(cid:130)quences juridiques d’une proposition de mesures utiles Si 1. l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) accepte les mesures propos(cid:130)es et en informe la Commission, cette derni(cid:138)re en prend acte et en informe l’(cid:144)tat membre. L’(cid:144)tat membre est tenu, par cette acceptation, de mettre en œuvre les mesures utiles. 2. Si l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) n’accepte pas les mesures propos(cid:130)es et que la Commission, apr(cid:138)s examen des argu- ments qu’il pr(cid:130)sente, continue de penser que ces mesures sont n(cid:130)cessaires, elle ouvre la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 4. Les articles 6, 7 et 9 s’appliquent mutatis mutandis. CHAPITRE VI PARTIES INT(cid:144)RESS(cid:144)ES Article 20 Droits des parties int(cid:130)ress(cid:130)es 1. Toute partie int(cid:130)ress(cid:130)e peut pr(cid:130)senter des observa- tions conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 suite (cid:133) une d(cid:130)cision de la Commission d’ouvrir la proc(cid:130)dure formelle d’examen. Toute partie int(cid:130)ress(cid:130)e qui a pr(cid:130)sent(cid:130) de telles observa- tions et tout b(cid:130)n(cid:130)ficiaire d’une aide individuelle re(cid:135)oivent une copie de la d(cid:130)cision prise par la Commission confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 7. Toute partie int(cid:130)ress(cid:130)e peut informer la Commis- 2. sion de toute aide ill(cid:130)gale pr(cid:130)tendue et de toute applica- tion pr(cid:130)tendue abusive de l’aide. Lorsque la Commission estime, sur la base des informations dont elle dispose, qu’il n’y a pas de motifs suffisants pour se prononcer sur le cas, elle en informe la partie int(cid:130)ress(cid:130)e. Lorsque la Commission prend une d(cid:130)cision sur un cas concernant la teneur des informations fournies, elle envoie une copie de cette d(cid:130)cision (cid:133) la partie int(cid:130)ress(cid:130)e. 3. (cid:211) sa demande, toute partie int(cid:130)ress(cid:130)e obtient une copie de toute d(cid:130)cision prise dans le cadre de l’article 4, de l’article 7, de l’article 10, paragraphe 3, et de l’article 11. L 83/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 CHAPITRE VII CONTR(cid:223)LE Article 21 Rapports annuels 1. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission des rapports annuels sur tous les r(cid:130)gimes d’aides existants qui ne sont pas soumis (cid:133) une obligation sp(cid:130)cifique de pr(cid:130)sentation de rapports par une d(cid:130)cision conditionnelle prise en application de l’article 7, paragraphe 4. 2. Si, en d(cid:130)pit d’un rappel, un (cid:144)tat membre omet de pr(cid:130)senter un rapport annuel, la Commission peut agir conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 (cid:133) l’(cid:130)gard du r(cid:130)gime d’aides concern(cid:130). Article 22 Contr(cid:147)le sur place 1. Lorsque la Commission a de s(cid:130)rieux doutes quant au respect des d(cid:130)cisions de ne pas soulever d’objections, des d(cid:130)cisions positives ou des d(cid:130)cisions conditionnelles, en ce qui concerne les aides l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), apr(cid:138)s avoir eu l’occasion de pr(cid:130)senter ses obser- vations, l’autorise (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) des visites de contr(cid:147)le sur place. individuelles, Les agents mandat(cid:130)s par 2. la Commission sont investis, aux fins de v(cid:130)rifier le respect de la d(cid:130)cision en cause, des pouvoirs ci-apr(cid:138)s: a) acc(cid:130)der (cid:133) tous locaux et terrains de l’entreprise concern(cid:130)e; b) demander sur place des explications orales; c) contr(cid:147)ler les livres et les autres documents profession- nels et en prendre ou en demander copie. La Commission peut (cid:136)tre assist(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par des experts ind(cid:130)pendants. 3. La Commission informe en temps utile et par (cid:130)crit l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) de la visite de contr(cid:147)le sur place et de l’identit(cid:130) des agents et des experts qui en sont charg(cid:130)s. Si le choix des experts de la Commission se heurte (cid:133) des objections, d(cid:150)ment justifi(cid:130)es, de l’(cid:144)tat membre, ces experts sont nomm(cid:130)s d’un commun accord avec ledit (cid:144)tat membre. Les agents de la Commission et les experts mandat(cid:130)s pour effectuer le contr(cid:147)le sur place pr(cid:130)sentent (cid:133) leur arriv(cid:130)e une autorisation (cid:130)crite sp(cid:130)cifiant l’objet et le but de la visite. 4. Des agents mandat(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre sur le terri- toire duquel la visite de contr(cid:147)le doit avoir lieu peuvent assister (cid:133) cette visite. La Commission remet (cid:133) l’(cid:144)tat membre une copie de 5. tout rapport (cid:130)tabli (cid:133) la suite d’une visite de contr(cid:147)le. 6. Lorsqu’une entreprise s’oppose (cid:133) une visite de contr(cid:147)le ordonn(cid:130)e par une d(cid:130)cision de la Commission en vertu du pr(cid:130)sent article, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) pr(cid:136)te aux agents et aux experts mandat(cid:130)s par la Commission l’assis- tance n(cid:130)cessaire pour leur permettre de remplir leur mission. (cid:211) cette fin, les (cid:144)tats membres prennent, apr(cid:138)s consultation de la Commission, les mesures n(cid:130)cessaires dans un d(cid:130)lai de dix-huit mois (cid:133) compter de l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 23 Non-respect des d(cid:130)cisions et arr(cid:136)ts Si l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne se conforme pas (cid:133) une 1. d(cid:130)cision conditionnelle ou n(cid:130)gative, en particulier dans le cas vis(cid:130) (cid:133) l’article 14, la Commission peut saisir directe- ment la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130). Si 2. la Commission consid(cid:138)re que l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne s’est pas conform(cid:130) (cid:133) un arr(cid:136)t de la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, la Commission peut agir conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 171 du trait(cid:130). CHAPITRE VIII DISPOSITIONS COMMUNES Article 24 Secret professionnel La Commission et les (cid:144)tats membres, ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents, y compris les experts ind(cid:130)pendants mandat(cid:130)s par la Commission, sont tenus de ne pas divulguer les informations couvertes par le secret professionnel qu’ils ont recueillies en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 25 Destinataire des d(cid:130)cisions Les d(cid:130)cisions prises en application des chapitres II, III, IV, V et VII sont adress(cid:130)es (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). La Commission notifie ces d(cid:130)cisions sans d(cid:130)lai (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) et donne (cid:133) ce dernier la possibilit(cid:130) de lui indiquer les informations qu’il consid(cid:138)re comme (cid:130)tant couvertes par l’obligation du secret professionnel. 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/9 Article 26 Article 28 Publication des d(cid:130)cisions Comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’aides d’(cid:144)tat La Commission publie au Journal officiel des 1. Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes une communication succincte des d(cid:130)cisions qu’elle prend en application de l’article 4, paragraphes 2 et 3, et de l’article 18 en liaison avec l’article communication mentionne la possibilit(cid:130) de se procurer un exemplaire de la d(cid:130)cision dans la ou les versions linguistiques faisant foi. paragraphe 1. Cette 19, 2. La Commission publie au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes les d(cid:130)cisions qu’elle prend en application de l’article 4, paragraphe 4, dans la version linguistique faisant foi. Dans le Journal officiel publi(cid:130) dans des langues autres que la version linguistique faisant foi, cette derni(cid:138)re est accompagn(cid:130)e d’un r(cid:130)sum(cid:130) valable dans la langue de ce Journal officiel. 3. La Commission publie au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes les d(cid:130)cisions qu’elle prend en application de l’article 7. 4. Dans le cas de l’article 4, paragraphe 6, ou de l’ar- ticle 8, paragraphe 2, une communication succincte est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le Conseil, statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130), peut d(cid:130)cider de 5. publier au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes les d(cid:130)cisions prises en application de l’article 93, para- graphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130). Article 27 Dispositions d’application La Commission, agissant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure institu(cid:130)e (cid:133) l’article 29, est autoris(cid:130)e (cid:133) arr(cid:136)ter des disposi- tions d’application concernant la forme, la teneur et les autres modalit(cid:130)s des notifications, la forme, la teneur et les autres modalit(cid:130)s des rapports annuels, les d(cid:130)tails des d(cid:130)lais et le calcul des d(cid:130)lais, ainsi que le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14, paragraphe 2. Un comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’aides d’(cid:144)tat (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «comit(cid:130)») est cr(cid:130)(cid:130). Il est compos(cid:130) des repr(cid:130)sen- tants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)sentant de la Commission. Article 29 Consultation du comit(cid:130) 1. La Commission consulte le comit(cid:130) avant d’adopter toute disposition d’application en vertu de l’article 27. 2. La consultation du comit(cid:130) a lieu lors d’une r(cid:130)union convoqu(cid:130)e par la Commission. Les projets et les docu- ments (cid:133) examiner doivent (cid:136)tre joints (cid:133) la convocation. La r(cid:130)union a lieu au plus t(cid:147)t deux mois apr(cid:138)s l’envoi de la convocation. Cette p(cid:130)riode peut (cid:136)tre r(cid:130)duite en cas d’ur- gence. 3. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en proc(cid:130)dant (cid:133) un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque 4. (cid:144)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. Le comit(cid:130) peut recommander que l’avis soit publi(cid:130) au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La Commission tient le plus grand compte de l’avis 5. (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis. Article 30 Entr(cid:130)e en vigueur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 614/1999 av den 22 mars 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 614/1999 av den 22 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning import- och (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 mars 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 24 mars till den 6 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 77/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 3. 1999 BILAGA Period: 24 mars–6 april 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 9,51 9,65 36,97 18,23 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 10,43 15,54 — — — 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: Meddelelse fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer - Bestemmelser til beskyttelse af visse opgavers fortrolighed (artikel 17, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 295/3 OVERS˘TTELSESCENTRET FOR DEN EUROP˘ISKE UNIONS ORGANER Bestemmelser til beskyttelse af visse opgavers fortrolighed (artikel 17, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et overs(cid:230)ttelsescenter for Den Europ(cid:230)iske Unions organer) A. Baggrunden (1999/C 295/04) 1) Artikel 17 i forordningen om oprettelse af Overs(cid:230)ttelsescentret lyder: »1. De ordninger og forordninger, der g(cid:230)lder for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, finder ligeledes anvendelse p(cid:229) centrets personale. 2. Over for sit personale udłver centret de befłjelser, der er tillagt ans(cid:230)ttelsesmyndigheden. 3. Bestyrelsen vedtager i forst(cid:229)else med Kommissionen passende gennemfłrelsesbestemmelser, bl. a. for at sikre beskyttelsen af visse opgavers fortrolighed. « 2) P(cid:229) młdet i bestyrelsen for Overs(cid:230)ttelsescentret den 20. marts 1996 i Luxembourg bad bestyrelses- formanden Kommissionens repr(cid:230)sentant om at udarbejde et forslag med henblik p(cid:229) vedtagelse i bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3. 3) Den 30. november 1994 vedtog Kommissionen en afgłrelse om sikkerhedsforanstaltninger for klas- sificerede oplysninger, som udarbejdes eller udveksles i forbindelse med Den Europ(cid:230)iske Unions virk- somhed (Dok. K(94) 3282). B. Forslag Under henvisning til forordningen om oprettelse af Overs(cid:230)ttelsescentret, s(cid:230)rlig artikel 17, stk. 3, og ud fra fłlgende betragtninger: Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber vedtog den 30. november 1994 en afgłrelse om sikker- hedsforanstaltninger for klassificerede oplysninger, som udarbejdes eller udveksles i forbindelse med Den Europ(cid:230)iske Unions virksomhed (Dok. K(94) 3282); i artikel 1, stk. 1, i n(cid:230)vnte afgłrelse hedder det bl. a. : »i denne afgłrelse fastl(cid:230)gges klassifikationer og sikkerhedsforanstaltninger for klassificerede oplysninger i forbindelse med F(cid:230)llesskabets virksomhed samt aktiviteter henhłrende under afsnit V og VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, hvad enten de stammer fra institutionen selv, fra en anden institution, fra en af medlemsstaterne eller fra en international orga- nisation«; Kommissionens afgłrelse omfatter imidlertid aspekter, der ikke er relevante i forbindelse med Overs(cid:230)ttel- sescentret, eller som kr(cid:230)ver (cid:230)ndringer for at tage hensyn til de s(cid:230)rlige tr(cid:230)k ved centret og ved de organer, det betjener; Overs(cid:230)ttelsescentrets s(cid:230)rlige karakter kr(cid:230)ver en r(cid:230)kke supplerende gennemfłrelsesbestemmelser; Kommissionen har givet sin tilslutning. OPFORDRES BESTYRELSEN FOR OVERS˘TELSESCENTRET TIL AT TR˘FFE fłlgende afgłrelse: C 295/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 10. 1999 Afgłrelse af bestyrelsen for overs(cid:230)ttelsescentret for Den Europ(cid:230)iske Unions Organer om gennem- fłrelsesbestemmelser, der er nłdvendige for bl. a. at sikre beskyttelsen af visse opgavers fortro- lighed OVERS˘TTELSESCENTRET FOR DEN EUROP˘ISKE UNIONS ORGANER HAR (cid:151) ud fra fłlgende betragtninger: i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordningen om oprettelse af Overs(cid:230)ttelsescentret skal centrets bestyrelse vedtage bestem- melser, bl. a. for at sikre beskyttelsen af visse opgavers fortro- lighed; manglende overholdelse af denne afgłrelse eller af supplerende bestemmelser, som Kommissionen m(cid:229)tte vedtage og Over- s(cid:230)ttelsescentret tiltr(cid:230)de, kan medfłre disciplin(cid:230)r forfłlgning, og alvorlige overtr(cid:230)delser kan eventuelt give anledning til straf- feretlige sanktioner; denne afgłrelse berłrer ikke den generelle tavshedspligt, der p(cid:229)hviler Overs(cid:230)ttelsescentrets tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r oplysninger, der ikke udtrykkeligt er beregnet p(cid:229) at komme til offentlighedens kundskab (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: AFSNIT I (cid:151) PRINCIPPER OG GENERELLE BESKYTTELSES- REGLER Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:229)de (cid:151) praktiske bestemmelser 1. Da Overs(cid:230)ttelsescentrets ansatte i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordningen om oprettelse af Overs(cid:230)ttelsescentret er undergivet de regler og bestemmelser, der g(cid:230)lder for tjene- stem(cid:230)nd og łvrige ansatte ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lleskaber, finder bestemmelserne i Kommissionens afgłrelse af 30. november 1994 om sikkerhedsforanstaltninger for klassificerede oplysninger, som udarbejdes eller udveksles i forbindelse med Den Europ(cid:230)iske Unions aktiviteter (dok. K(94) 3282), anven- delse p(cid:229) Overs(cid:230)ttelsescentrets ansatte, undtagen i det omfang disse bestemmelser (cid:230)ndres eller suppleres ved n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. kan skade Den Europ(cid:230)iske Unions, en eller flere medlemssta- ters, internationale organisationers eller de af Overs(cid:230)ttelsescen- tret betjente organers og agenturers v(cid:230)sentlige interesser, og som derfor skal beskyttes ved egnede sikkerhedsforanstalt- ninger. 2. Ved »oplysning« forst(cid:229)s enhver skriftlig, mundtlig eller optisk l(cid:230)sbar oplysning, der er nedf(cid:230)ldet p(cid:229) papir, optaget transmissionsnet, uanset p(cid:229) magnetb(cid:229)nd eller som findes i den anvendte teknik eller den anvendte udstyr. Ved vurdering af, om noget er en klassificeret oplysning i henhold til denne afgłrelse, skal der udelukkende ses p(cid:229) oplysningens indhold. 3. Beskyttelsen af klassificerede oplysninger kan kr(cid:230)ve anvendelse af s(cid:230)rlige regler p(cid:229) grund af mediets art, n(cid:229)r der ikke er tale om skriftligt materiale, men om f. eks. billed- eller lydoptagelser, mikrofilm, film- og videooptagelser eller oplys- ninger, hvorved der głres brug af edb. Overs(cid:230)ttelsescentrets direktłr forel(cid:230)gger bestyrelsen forslag til s(cid:229)danne supplerende beskyttelsesforanstaltninger. 4. De i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger forbliver klas- sificerede, ogs(cid:229) under akutarbejdelsen og n(cid:229)r der er tale om oplysninger til midlertidig brug. Artikel 4 Klassifikationsgrader Overs(cid:230)ttelsescentret anvender fłlgende klassifikationsgrader for klassificerede oplysninger: a) YDERST HEMMELIGT: oplysninger, hvis ikke-autoriserede videregivelse ville f(cid:229) yderst alvorlige fłlger for Den Europ(cid:230)iske Unions, en eller flere medlemsstaters eller en anden organisations v(cid:230)sentlige interesser, is(cid:230)r de af Overs(cid:230)ttelsescentret betjente organers og agenturers interesser 2. Overs(cid:230)ttelsescentrets direktłr drager omsorg for, at disse bestemmelser anvendes p(cid:229) alle Overs(cid:230)ttelsescentrets tjeneste- steder. b) HEMMELIGT: Artikel 2 Supplerende bestemmelser De sikkerhedsforanstaltninger, der fasts(cid:230)ttes ved denne afgł- relse, anf(cid:230)gter ikke de specifikke regler, som Kommissionn eller Overs(cid:230)ttelsescentret m(cid:229)tte fasts(cid:230)tte. Artikel 3 Klassificerede oplysninger 1. I denne afgłrelse forst(cid:229)s ved »klassificerede oplysninger« alle former for oplysninger, hvis ikke-autoriserede videregivelse oplysninger, hvis ikke-autoriserede videregivelse ville f(cid:229) alvorlige fłlger for Den Europ(cid:230)iske Unions, en eller flere medlemsstaters eller en anden organisations v(cid:230)sentlige inter- esser, is(cid:230)r de af Overs(cid:230)ttelsescentret betjente organers og agenturers interesser c) FORTROLIGT: oplysninger, hvis ikke-autoriserede videregivelse ville f(cid:229) skadelige fłlger for Den Europ(cid:230)iske Unions, en eller flere medlemsstaters eller en anden organisations v(cid:230)sentlige inter- esser, is(cid:230)r de af Overs(cid:230)ttelsescentret betjente organers og agenturers interesser 15. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 295/5 d) TIL TJENESTEBRUG: oplysninger, hvis ikke-autoriserede videregivelse ville v(cid:230)re til gene for Overs(cid:230)ttelsescentrets arbejde, herunder dets forbin- delser med de andre institutioner, medlemsstaterne eller en anden organisation, is(cid:230)r de organer og agenturer, Over- s(cid:230)ttelsescentret betjener. AFSNIT II (cid:151) PROCEDURER Artikel 5 Tildeling af klassifikationsgrader 1. Befłjelse til at klassificere eller lade oplysninger klassifi- cere, der overfłres til Overs(cid:230)ttelsescentret fra de organer og agenturer, centret betjener, er forbeholdt det organ eller agentur, oplysningerne stammer fra. Overs(cid:230)ttelsescentret skal 2. tildele alle de sprogversioner, der udarbejdes p(cid:229) grundlag af de oprindelige oplysninger, samme klassifikationsgrad, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende organ eller agentur har tildelt de oprindelige oplysninger. 3. Overs(cid:230)ttelsescentret skal respektere den klassifikation, der er foretaget af det p(cid:229)g(cid:230)ldende organ eller agentur, og skal fłlge forskrifterne i denne afgłrelse for de forskellige klassifikations- grader. Artikel 6 Anvendelsesomr(cid:229)de (cid:151) personkreds 1. De i denne afgłrelse fastsatte sikkerhedsbestemmelser g(cid:230)lder for alle tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte ved Overs(cid:230)ttel- sescentret, der uanset i hvilken egenskab har adgang til klas- sificerede oplysninger, der er udarbejdet i centret eller meddelt dette. tjenesteydelser Enhver virksomhed, herunder ogs(cid:229) underleverandłrer, 2. der til Overs(cid:230)ttelsescentret, og hvis leverer personale i kraft af deres arbejde kan f(cid:229) kendskab til klassifi- cerede oplysninger, skal overholde de forpligtelser, der fłlger af denne afgłrelse, og over for alle implicerede ansatte indsk(cid:230)rpe, at dette ogs(cid:229) g(cid:230)lder dem. Disse forpligtelser skal nedf(cid:230)ldes skriftligt i kontrakter mellem s(cid:229)danne virksomheder og Over- s(cid:230)ttelsescentret. Artikel 7 Adgang til klassificerede oplysninger Adgang til klassificerede oplysninger og til at opbevare 1. dem har kun de i artikel 6 n(cid:230)vnte personer, der i kraft af deres arbejde eller af tjenstlige grunde har behov for at głre sig bekendt med eller behandle de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger. 2. For at f(cid:229) adgang til oplysninger, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT og FORTROLIGT, skal de i stk. 1 n(cid:230)vnte personer have tilladelse hertil efter bestemmelserne i artikel 8. Anmodning om tredjemands adgang til oplysninger, der 3. er meddelt Overs(cid:230)ttelsescentret af de organer og agenturer, som centret betjener, skal rettes til det organ eller agentur, der har meddelt de oprindelige oplysninger, og som har retten til dem. Dette krav g(cid:230)lder ogs(cid:229) for alle de sprogver- sioner, der udarbejdes af Overs(cid:230)ttelsescentret p(cid:229) grundlag af de oprindeligt meddelte oplysninger. Artikel 8 Tilladelse til at f(cid:229) adgang til klassificerede oplysninger 1. Bestyrelsen for Overs(cid:230)ttelsescentret bemyndiger centrets direktłr til at give og inddrage de tilladelser, der er nłdvendige for at f(cid:229) adgang til klassificerede oplysninger, efter at de rele- vante nationale myndigheder har foretaget en sikkerhedsunder- słgelse. Tilladelsen bortfalder automatisk, n(cid:229)r de p(cid:229)g(cid:230)ldende 2. personer udtr(cid:230)der af tjenesten ved Overs(cid:230)ttelsescentret eller deres kontrakt udlłber. Artikel 9 Sikkerhedsundersłgelse Sikkerhedsundersłgelsen udfłres i 1. forst(cid:229)else med den enkelte medarbejder og p(cid:229) Overs(cid:230)ttelsescentrets anmodning af den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger. Er han ikke statsborger skal den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de han har bop(cid:230)l eller s(cid:230)dvanligt opholdssted, udfłre sikkerhedsundersłgelsen. i en af medlemsstaterne, Sikkerhedsundersłgelsen 2. p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats forskrifter og regler herom. udfłres skal efter den AFSNIT III (cid:151) STRUKTURER Artikel 10 Sikkerhedsmedarbejder 1. En sikkerhedsmedarbejder er ansvarlig for gennemfłrelsen af denne afgłrelse. Direktłren kan udpege sig selv eller en tjenestemand eller anden ansat af passende rang som sikker- hedsmedarbejder. 2. Sikkerhedsmedarbejderen har is(cid:230)r til opgave: a) at fłre en ajourfłrt fortegnelse over de personer ved centret, der har adgang til oplysninger klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT og FORTROLIGT b) at drage omsorg for registrering, reproduktion, forsendelse og opbevaring af eventuelle restoplag samt tilintetgłrelse af oplysninger, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT, stilles passende HEMMELIGT og lokaler til r(cid:229)dighed til dette form(cid:229)l FORTROLIGT. Der skal c) at słrge gennemfłres for, at alle fysiske sikkerhedsforanstaltninger C 295/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 15. 10. 1999 d) at koordinere de foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes til gennem- fłrelse af afgłrelsen e) at kontrollere, at sikkerhedsprocedurer og -foranstaltninger anvendes korrekt f) at undersłge overtr(cid:230)delser af sikkerhedsforskrifterne og hurtigst muligt forel(cid:230)gge dem for Overs(cid:230)ttelsescentrets direktłr eller (cid:151) i s(cid:230)rlig alvorlige tilf(cid:230)lde (cid:151) for bestyrelsens formand g) at undersłge, hvordan sikkerhedsforholdene kan forbedres h) at instruere personalet i dets pligter med hensyn til fortro- lighed og anvendelse af sikkerhedsforanstaltningerne i) at koordinere de i artikel 9 omtalte sikkerhedsundersłgelser. 3. Sikkerhedsmedarbejderen skal have adgang til klassfice- rede oplysninger under de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og 8 i denne afgłrelse. AFSNIT IV (cid:151) BEHANDLING AF KLASSIFICEREDE OPLYS- NINGER Artikel 11 M(cid:230)rkning af klassificerede oplysninger Den klassifikationsgrad, der tildeles en klassificeret oplys- 1. ning, skal angives p(cid:229) fłlgende m(cid:229)de: (cid:151) YDERST HEMMELIGT og HEMMELIGT: med et tydeligt stempel foroven og forneden p(cid:229) hver side eller med en tilsvarende m(cid:230)rkning, f. eks. en linje p(cid:229) skr(cid:229) over hele arket. (cid:151) FORTROLIGT: med et tydeligt stempel p(cid:229) hver side eller med en tilsvarende m(cid:230)rkning, f. eks. en linje p(cid:229) skr(cid:229) over hele arket. (cid:151) TIL TJENESTEBRUG: p(cid:229) omslaget og fłrste side anfłres »TIL TJENESTEBRUG«. Er der tale om midlertidig klassificering, m(cid:230)rkes oplys- 2. ningen desuden p(cid:229) et hensigtsm(cid:230)ssigt sted med den dato, efter hvilken den kan betragtes som deklassificeret, eller den forsynes med en tilsvarende sp(cid:230)rrep(cid:229)tegning. 4. ˘ndres m(cid:230)rkes i overensstemmelse med den nye klassifikationsgrad. en oplysnings klassifikationsgrad, skal den Henvisninger 5. til oplysninger, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT eller FORTROLIGT, herunder edb-lagrede henvisninger, skal begr(cid:230)nses mest muligt og m(cid:229) under ingen omst(cid:230)ndigheder rłbe deres indhold eller modta- gere. Artikel 12 Registrering, videregivelse og h(cid:229)ndtering af oplysninger, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT eller FORTROLIGT Enhver oplysning, der som YDERST 1. eller FORTROLIGT, skal registreres HEMMELIGT, HEMMELIGT centralt af den i artikel 10 omhandlede sikkerhedsmedarbejder. Denne registrering skal głre det muligt: er klassificeret (cid:151) umiddelbart at fastsl(cid:229), hvem der har konsulteret eller opbe- varet de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger (cid:151) n(cid:229)r som helst at fastsl(cid:229), hvem der opbevarer de enkelte eksemplarer. 2. N(cid:229)r sikkerhedsmedarbejderen overtager ansvaret for klas- sificerede oplysninger, sker det p(cid:229) grundlag af en formular, der er underskrevet af en person, der er bemyndiget hertil af det organ eller agentur, der har oversendt oplysningerne. 3. Enhver videregivelse af oplysninger, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT eller FORTROLIGT, skal p(cid:229) forh(cid:229)nd registreres i et s(cid:230)rligt register. 4. En tjenestemand eller en anden af de i artikel 6 omhand- lede personer m(cid:229) kun opbevare oplysninger klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT eller FORTROLIGT, s(cid:229)fremt de er registret af sikkerhedsmedarbejderen, jf. artikel 10. Artikel 13 Forsendelse Oplysninger, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT eller FORTROLIGT, skal modtages og forsendes af Overs(cid:230)ttelsescentrets sikkerhedsmedarbejder, jf. artikel 10. Ved forsendelse af klassificerede oplysninger benyttes fłlgende frem- gangsm(cid:229)de: (cid:151) YDERST HEMMELIGT: som diplomatpost; skal dokumentet anbringes i to kuverter, hvoraf kun den inderste skal b(cid:230)re et stempel, som anfłrer klassificeringsgraden. i dette tilf(cid:230)lde 3. Hvert eksemplar af en oplysning, der er klassificeret som YDERST HEMMELIGT eller HEMMELIGT, skal forsynes med et eksemplarnummer, s(cid:229) dens oprindelse og modtager kan iden- tificeres. Eksemplarnummer skal anfłres p(cid:229) omslaget. (cid:151) HEMMELIGT/FORTROLIGT: som rekommanderet brev med modtagelsesbevis. tildf(cid:230)lde skal dokumentet anbringes i to kuverter. I dette 15. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 295/7 (cid:151) TIL TJENESTEBRUG: som almindelig postforsendelse i lukket kuvert. Artikel 14 Elektronisk overfłrsel af klassificerede oplysninger Centrets direktłr forel(cid:230)gger bestyrelsen forslag til supplerende beskyttelsesforanstaltninger for elektronisk overfłrsel af klassifi- cerede oplysninger med henblik p(cid:229) bestyrelsens godkendelse inden for seks m(cid:229)neder efter vedtagelsen af denne afgłrelse under hensyn til R(cid:229)dets henstilling om f(cid:230)lles informationstek- nologiske sikkerhedsvurderingskriterier. Artikel 15 S(cid:230)rlige bestemmelser for beskyttelse af klassificerede oplysninger N(cid:229)r s(cid:230)rlige oplysninger forhindrer anvendelse af ovenn(cid:230)vnte bestemmelser, skal Overs(cid:230)ttelsescentrets sikkerhedsmedarbejder tr(cid:230)ffe eller lade tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger for at sikre en beskyttelse p(cid:229) samme niveau som fastsat i denne afgłrelse. AFSNIT V (cid:151) AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 16 Fremgangsm(cid:229)de i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af denne afgł- relse Alle Overs(cid:230)ttelsescentrets ansatte, som i embeds medfłr 1. skal af centrets har adgang til klassificerede oplysninger, direktłr sikkerhedsmedarbejderen informeres om, at enhver overtr(cid:230)delse af de pligter, der fłlger af denne afgłrelse, kan medfłre disciplin(cid:230)rsag og eventuelt retsforfłlgelse ved de nationale domstole. eller 2. Enhver, der opdager alle formoder, at en klassificeret oplysninger er bortkommet eller rłbet, eller at bestemmelserne i denne afgłrelse eller sikkerhedsforanstaltningerne er over- tr(cid:229)dt, skal omg(cid:229)ende meddele dette til sikkerhedsmedarbej- deren, der straks forel(cid:230)gger sagen for centrets direktłr. 3. Hvis det efter det oplyste m(cid:229) antages, at uvedkommende har f(cid:229)et kendskab til en oplysning, der er klassificeret som skal YDERST HEMMELIGT, HEMMELIGT FORTROLIGT, eller sagen łjeblikkeligt forel(cid:230)gges for centrets direktłr, s(cid:229) han kan vurdere situationen. 4. Hvis den i stk. 2 eller 3 omhandlede formodning viser sig at holde stik, tager direktłren eller sikkerhedsmedarbejderen de nłdvendige skridt over for de p(cid:229)g(cid:230)ldende ansvarlige tjene- stem(cid:230)nd, for at begr(cid:230)nse den forvoldte skade mest muligt og forhindre gentagelser. 5. Hvis en alvorlig overtr(cid:230)delser vedrłrer oplysninger fra en medlemsstat, en anden institution eller en international organi- sation, is(cid:230)r et af de organer eller agenturer, som Overs(cid:230)ttelses- centret betjener, skal disse underrettes herom. 6. Enhver overtr(cid:230)delse, fors(cid:230)tligt eller ved uagtsomhed, af de forpligtelser, som tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte (cid:151) ogs(cid:229) efter at v(cid:230)re udtr(cid:229)dt af tjenesten ved centret (cid:151) har i henhold til denne afgłrelse, medfłrer disciplin(cid:230)rsag i henhold til perso- nalevedt(cid:230)gten og eventuelt retsforfłlgelse ved de nationale domstole. Artikel 17 Supplerende foranstaltninger S(cid:229)fremt et agentur, kontor eller organ vedtager sine egne fortrolighedsbestemmelser, skal Overs(cid:230)ttelsescentret og det p(cid:229)g(cid:230)ldende agentur, kontor eller organ tr(cid:230)ffe de fornłdne foranstaltninger for at sikre overensstemmelsen mellem de to s(cid:230)t bestemmelser. Eventuelle supplerende foranstaltninger, som m(cid:229)tte v(cid:230)re nłdvendige ved anvendelsen af denne artikel, skal forel(cid:230)gges bestyrelsen for Overs(cid:230)ttelsescentret til godkendelse og skal anfłres i et bilag til disse gennemfłrelsesbestemmelser. Artikel 18 Anvendelse Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 22. marts 1999. Udf(cid:230)rdiget i Luxembourg, den 22. marts 1999. P(cid:229) bestyrelsens vegne Colette FLESCH


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss der Zentralen Gruppe vom 22. März 1999 bezüglich der allgemeinen Grundsätze zur Entlohnung von Informanten und V-Personen (SCH/C (99) 25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 620/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για την προσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής εντός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 78/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 620/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) tym pos(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou paqaqt(cid:147)lator VII tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir gleq(cid:147)sier apofgli(cid:150)seir apostok(cid:147)r emt(cid:149)r tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) ed(cid:145)vour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg emia(cid:148)ou Sulbouk(cid:148)ou jai emia(cid:148)ar Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym aut(cid:150)m, pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 (1) jai tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 2762/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 tou paqaqt(cid:147)la- tor VII tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai ta (cid:145)qhqa 22 jai 67 tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amapqosaqlosto(cid:151)m ta pos(cid:145) tym gleqgs(cid:148)ym apofgli(cid:150)seym apostok(cid:147)r (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g dial(cid:149)qvysg tym til(cid:150)m jai tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgjam stour di(cid:145)voqour t(cid:149)pour apostok(cid:147)r sto euqypa(cid:152)j(cid:149) (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ap(cid:149) to 1991 jai let(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla VII tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, to (cid:145)qhqo 13 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O p(cid:148)majar tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)o a) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: I II III (se EUR) «Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Bahlo(cid:148) A1 (cid:146)yr A3 jai LA3 Bahlo(cid:148) A4 (cid:146)yr A8, LA4 (cid:146)yr LA8 jai jatgcoq(cid:148)a B (cid:129)kkoi bahlo(cid:148) B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Poqtocak(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31» (1) EE L 56 tgr 4. 3. 1968, s. 1. (2) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 1. L 78/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 2. Stgm paq(cid:145)cqavo 2, g pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai stg st(cid:147)kg I tou amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja, epistq(cid:146)ve- tai to pos(cid:149) tou kocaqiaslo(cid:151) tou nemodowe(cid:148)ou, stom opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)metai g til(cid:147) tou dylat(cid:148)ou jai to amt(cid:148)tilo tym upgqesi(cid:150)m jai oi v(cid:149)qoi, akk(cid:145) dem peqikalb(cid:145)metai to pqyim(cid:149), ev(cid:149)som dem upeqba(cid:148)mei to am(cid:150)tato (cid:149)qio tym: — 117,08 euq(cid:150) cia to B(cid:146)kcio, — 148,07 euq(cid:150) cia tg Dam(cid:148)a, — 97,03 euq(cid:150) cia tg Ceqlam(cid:148)a, — 99,63 euq(cid:150) cia tgm Ekk(cid:145)da, — 126,57 euq(cid:150) cia tgm Ispam(cid:148)a, — 97,27 euq(cid:150) cia tg Cakk(cid:148)a, — 139,32 euq(cid:150) cia tgm Iqkamd(cid:148)a, — 114,33 euq(cid:150) cia tgm Itak(cid:148)a, — 106,92 euq(cid:150) cia to Kounelbo(cid:151)qco, — 131,76 euq(cid:150) cia tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, — 124,89 euq(cid:150) cia tgm Poqtocak(cid:148)a, — 149,03 euq(cid:150) cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. VERHEUGEN


title: Commission Regulation (EC) No 613/1999 of 22 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 77/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 613/1999 of 22 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 77/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 3. 1999 to the Commission Regulation of 22 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordnung (EG) Nr. 615/1999 der Kommission vom 22. März 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

text: 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 615/1999 DER KOMMISSION vom 22. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 77/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 452/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: (31-70) 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Demokratische Republik Kongo 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: raffiniertes Sonnenblumen(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 15 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 b)) 9. Aufmachung (6): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 26. 4. — 16. 5. 1999 — zweite Frist: 10. — 30. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 6. 4. 1999 — zweite Frist: 20. 4. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/t 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/7 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container von Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl Blechdosen aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (Oneseal, Sysko Locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnliches Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: Rådets afgørelse af 22. marts 1999 om udnævnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 97/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 22. marts 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejds- miljłagentur R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) (1999/C 97/01) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europ(cid:230)isk arbejdsmiljłagentur (1), s(cid:230)rlig artikel 8, under henvisning til R(cid:229)dets afgłrelse af 5. oktober 1995 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af og supple- anterne til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur (2), under henvisning til de kandidatlister, som hver enkelt af medlemsstaternes regeringer har forelagt R(cid:229)det, under henvisning til de kandidatlister, som formanden for Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen har forelagt R(cid:229)det efter forslag fra arbejdsgiver- og arbejdstager- grupperne i udvalget, og ud fra fłlgende betragtninger: Mandatperioden for medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljł- agentur udlłb den 4. oktober 1998; der skal udn(cid:230)vnes medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur for en periode p(cid:229) tre (cid:229)r (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende udn(cid:230)vnes til medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljł- agentur for perioden fra den 22. marts 1999 til den 21. marts 2002: I. REGERINGSREPR˘SENTANTER a) Medlemmer Belgien Danmark Tyskland M. HESELMANS J. ANDERSEN A. HORST Gr(cid:230)kenland A. KAFETZOPOULOU b) Suppleanter J. -M. DE CONINCK H. RATHSACH K. -H. GR(cid:220)TTE M. PISIMISI (1) EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 1. Forordningen er (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1643/95 (EFT L 156 af 7. 7. 1995, s. 1). (2) EFT C 296 af 10. 11. 1995, s. 1. C 97/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 4. 1999 F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Spanien Frankrig Irland Italien M. BOISNEL T. WALSH M. T. FERRARO Luxembourg P. WEBER Nederlandene R. LATERVEER (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige R. FINDING J. P. FREITAS DE SOUSA M. HURMALAINEN H. NILSSON R. CLIFTON J. GUIGUEN S. WOOD G. ROCCA M. FISCH H. C. M. MIDDELPLAATS G. POINSTINGL E. R. LEANDRO J. KALLIO B. BARREFELT A. J. LORD II. ARBEJDSGIVERREPR˘SENTANTER a) Medlemmer Belgien Danmark Tyskland A. PELEGRIN T. JEPSEN A. GUNKEL Gr(cid:230)kenland E. TSAMOUSSOPOULOS b) Suppleanter K. DE MEESTER T. P. NIELSEN K. -C. SCHEEL E. ZIMALIS F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA F. MANZANO SANZ Spanien Frankrig Irland Italien P. THILLAUD T. BRISCOE F. GIUSTI Luxembourg M. SAUBER Nederlandene C. FRENKEL (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige C. SCHWENG M. M. PENA COSTA J. AHTELA H. FROSTLING J. L. ASHERSON P. LEVY K. ENRIGHT M. FREGOSO F. METZLER J. J. H. KONING H. BRAUNER J. L. BARROSO J. FROSS A. LIND D. A. WHITE III. ARBEJDSTAGERREPR˘SENTANTER a) Medlemmer Belgien Danmark Tyskland C. CYPRES J. T. RASMUSSEN M. ANGERMAIER Gr(cid:230)kenland D. POLITIS Spanien M. D˝AZ b) Suppleanter H. FONCK J. POULSEN R. KONSTANTY S. DRIVAS A. CARCOBA 9. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 97/3 Frankrig M. SEDES Irland Italien F. WHELAN C. STANZANI Luxembourg A. GIARDIN Nederlandene M. WILDERS M. MARTIN S. CRONIN L. BENEDETTINI M. GOEREND (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige A. HEIDER E. CZESKLEBA L. F. DO NASCIMENTO LOPES J. DION˝SIO R. PERIM˜KI-DIETRICH B. TENGBERG A. GIBSON R. TY(cid:214)L˜J˜RVI M. BREIDENSJ(cid:214) O. TUDOR Denne afgłrelse offentliggłres til orientering i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. Artikel 2 P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand


title: Keskrühma otsus, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta (SCH/C (99) 25)

text: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 41999D0025 L 239/420 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 9. 2000 KESKRÜHMA OTSUS, 22. märts 1999, informaatorite tasustamist käsitlevate üldpõhimõtete kohta (SCH/C (99) 25) Informaatorid mängivad võitluses raskete piiriüleste kuritegude ja eriti narkokuritegude vastu väärtuslikku rolli, kuna kurjategijad usaldavad neid harilikult ning seepärast annab nende kasutamine soodsa võimaluse saada ülevaade salajastest kuritegelikest organisatsioonidest ja struktuuridest. Narkootiliste ainete töörühm on seda teemat Saksamaa eesistumise ajal käsitlenud ning uurinud iga Schengeni riigi informaatorite tasustamisega seotud õigusnorme ja tavasid. Selle tulemusena on narkootiliste ainete töörühm koostanud suunavad üldpõhimõtted informaatorite tasustamise kohta raha või mitteaineliste hüvedega. Neid üldpõhimõtteid tuleb Schengeni konventsiooni reguleerimisala piires käsitleda mittekohustuslike suunistena ning need on mõeldud aitama omalt poolt kaasa tolli- ja politseikoostöö jätkuvale tugevdamisele selles tundlikus valdkonnas. Samuti peaksid need olema võimalikuks juhendiks nendele Schengeni riikidele, kes tegelevad samalaadsete eeskirjade väljatöötamise või täiendamisega. Keskrühm tunnustab mittesiduvaid “Informaatorite tasustamise üldpõhimõtteid” (dok SCH/Stup (98) 72 rev 2), mille täitevkomitee peab kinnitama, ja kiidab need heaks