title: Verordening (EG) nr. 646/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 82/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 646/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 625/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 11. 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/27 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 maart 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,91 16,91 16,91 0,17 10,12 16,47 9,89 15,91 18,57 13,12 13,12 0,47 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Règlement (CE) nº 640/1999 de la Commission du 25 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2815/98 relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
marketing standard
olive oil

formats: html pdf print

text: L 82/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 640/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2815/98 relatif aux normes commerciales de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 35 bis, (CE) no 2815/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 22 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux normes commerciales de l’huile d’olive (3) a introduit les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la d(cid:130)signation de l’origine sur les emballages destin(cid:130)s aux consommateurs des (cid:144)tats membres ou sur les (cid:130)tiquettes li(cid:130)es (cid:133) ces emballages, applicables dans les secteur de l’huile d’olive; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode de trois mois (cid:133) partir de la publication du r(cid:138)glement (CE) no 2815/98 jusqu’(cid:133) la date de son entr(cid:130)e en application n’est pas suffisante pour permettre l’(cid:130)puisement des (cid:130)tiquettes restantes et des emballages pr(cid:130)-imprim(cid:130)s, il convient de postposer la date l’application des exigences d’(cid:130)tiquetage limite pour pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2815/98, les termes «avant la date d’entr(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- le 30 sont ment» juin 1999». remplac(cid:130)s par termes «avant les Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 56


title: Akteytulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/99, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1999, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Mauritiuksen erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen kankaiden ja vaatteiden tuotannon osalta [tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/49 AKT–EY–TULLIYHTEISTY(cid:153)KOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/99, tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, alkuper(cid:132)tuotteen k(cid:132)sitteen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) poikkeamisesta Mauritiuksen erityisti- lanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen kankaiden ja vaatteiden tuotannon osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4557) (1999/300/EY) AKT–EY-TULLIYHTEISTY(cid:153)KOMITEA, joka ottaa huomioon Lom(cid:130)ssa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 allekirjoitetun nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 1–10 kohdan, nolle; tiettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riin, valvontaan ja kestoon liittyvi(cid:132) edel- lytyksi(cid:132) on kuitenkin noudatettava, ja Mauritiukselle voidaan t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 1 31 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus, joka vastaa vaatteiden osalta pyydettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja kankaiden osalta tietty(cid:132) rajoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa esitetyist(cid:132) alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevien elinkeinojen kehitt(cid:132)misen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) esittiv(cid:132)t 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 Mauritiuksen halli- tuksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saamiseksi mainitussa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa esitetyst(cid:132) alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) tiet- tyjen kyseisen maan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona tuottamien tekstiilituotteiden osalta, poikkeusta pyydet(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 1 asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten ja erityisesti 31 artiklan 5 kohdan AKT-saari- ottaen koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti valtioita huomioon poikkeuksen my(cid:148)nt(cid:132)misen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset Mauritiuksessa, kyseisist(cid:132) tuotteista on ylitarjontaa maailmanmarkkinoilla ja yhteis(cid:148)n tekstiiliteollisuuteen kohdistuu jo huomattavia kilpailupaineita; ty(cid:148)voimakustannukset vaikuttavat oleelli- sesti hinnanmuodostukseen; markkinoiden avaaminen alhaisten ty(cid:148)voimakustannusten maista tuleville tuotteille t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laajemmin v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)isi kilpailua ja aiheuttaisi vakavaa vahinkoa kankaita valmistavalle yhteis(cid:148)n tuotannonalalle, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetut tuotteet on yhteis(cid:148)n tekstiili- politiikan yhteydess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelty erityisen aroiksi tuotteiksi ja niihin sovelletaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisi(cid:132) rajoituksia tai kaksinker- taisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Poiketen nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)ETY-yleissopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tiettyj(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) lueteltuja, Mauritiuksessa maahantuodusta ei-alkuper(cid:132)tuotetta olevasta kudotusta raakakankaasta ja langasta valmistettuja tekstiilituotteita pidet(cid:132)(cid:132)n Mauritiuksen alkuper(cid:132)tuotteina t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) esitetyin edellytyksin. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) poikkeusta sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) esitettyihin tuotteisiin ja m(cid:132)(cid:132)riin, jotka tuodaan Mauritiuksesta yhteis(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 1999 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3 artikla Liitteess(cid:132) ilmoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin vuoksi suotavina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) hallinnolliset toimenpiteet. tuoja esitt(cid:132)(cid:132) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin j(cid:132)senvaltiossa pyyt(cid:132)en t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) etua ja jos tulliviranomaiset hyv(cid:132)k- syv(cid:132)t kyseisen ilmoituksen, asianomaisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kiinti(cid:148)(cid:148)n. ottaen huomioon tuonnin suuniteltu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan todeta, ett(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti rajatusta poikkeuksesta ei aiheudu vakavaa haittaa yhteis(cid:148)n vakiintuneelle elinkei- Kiinti(cid:148)(cid:148)n lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), on toimitettava komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). L 117/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 Komissio antaa luvan kiinti(cid:148)(cid:148)n lukemiseen kiinti(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sallimissa rajoissa niiden p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- rien mukaisessa j(cid:132)rjestyksess(cid:132), joina j(cid:132)senvaltioiden tullivi- ranomaiset ovat hyv(cid:132)ksyneet vapaaseen liikkeeseen luovu- tusta koskevat ilmoitukset. Jos j(cid:132)senvaltio ei k(cid:132)yt(cid:132) kiinti(cid:148)(cid:148)n luettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiinti(cid:148)(cid:148)n. Jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin kyseisen kiinti(cid:148)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan suhteessa haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin. Komissio ilmoittaa kiinti(cid:148)ihin luetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t j(cid:132)senvaltioille. J(cid:132)senvaltioiden on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) niin kauan kuin kiinti(cid:148)n j(cid:132)ljell(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen sallii. 4 artikla Mauritiuksen tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientim(cid:132)(cid:132)rien valvonnan. Niiden t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. Mauritiuksen toimivaltaisten viran- omaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden on annettu v(cid:132)lein ilmoitus niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), EUR. 1-tavaratodistukset t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti, sek(cid:132) n(cid:132)iden todistusten j(cid:132)rjestysnumerot. joille 5 artikla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen T(cid:132)m(cid:132)n EUR. 1-todistusten 7 maininta: mukaisesti kohdassa on oltava annettujen seuraava ”Poikkeus – P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 1/99”. 6 artikla Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) toteuttavat sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) ja sen j(cid:132)senvaltiot t(cid:132)m(cid:132)n tarvittavat t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi toimenpiteet silt(cid:132) osin kuin asia niit(cid:132) koskee. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. AKT–EY-tulliyhteisty(cid:148)komitean puolesta Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Puheenjohtajat 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/51 LIITE MAURITIUS J(cid:132)rjestys- numero HS-nimike Tavaran kuvaus Ajanjakso M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 09. 1673 5210 39 Kudotut puuvillakankaat, v(cid:132)rj(cid:132)tyt, : 200 g/m2 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1 tonni 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 tonni 09. 1674 5211 39 Kudotut puuvillakankaat, v(cid:132)rj(cid:132)tyt, ; 200 g/m2 1. 1. 1999–31. 12. 1999 5 tonnia 09. 1675 5212 13 09. 1676 5212 23 09. 1677 5513 29 09. 1678 5514 29 Muut kudotut puuvilla- kankaat, v(cid:132)rj(cid:132)tyt, : 200 g/m2 Muut kudotut puuvilla- kankaat, v(cid:132)rj(cid:132)tyt, ; 200 g/m2 Kudotut kuitukankaat, : 170 g/m2 synteettikatko- v(cid:132)rj(cid:132)tyt, Kudotut kuitukankaat, ; 170 g/m2 synteettikatko- v(cid:132)rj(cid:132)tyt, 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 tonni 1. 1. 1999–31. 12. 1999 2 tonnia 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 tonni 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1 tonni 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 tonni 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1 tonni 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 tonni 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1 tonni 1. 1. 2000–29. 2. 2000 1 tonni 09. 1679 6203 42 Puuvillahousut 1. 1. 1999–31. 12. 1999 45 000 kpl 1. 1. 2000–29. 2. 2000 7 500 kpl 09. 1680 6205 20 Miesten tai puuvillapaidat poikien 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1 528 000 kpl 1. 1. 2000–29. 2. 2000 254 700 kpl


title: Regolamento (CE) n. 657/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 82/41 REGOLAMENTO (CE) N. 657/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 82/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 3. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il 26 marzo 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 25 marzo 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 642/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 642/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8. L 82/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco (EUR/100 kg) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 0,910 1,400 1,940 0,305 2,985 4,573 4,885 4,745 1,111 4,461 0,742 4,092 4,461 1,111 4,461 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 648/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 26. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 82/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 648/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tgm 19g (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 71,45 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: Regulamento (CE) n° 639/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 relativo à autorização de um novo aditivo na alimentação dos animais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: L 82/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 639/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) autoriza(cid:135)(cid:209)o de um novo aditivo na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimen- ta(cid:135)(cid:209)o para animais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 45/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9ºJ e 3º, Considerando que a Directiva 70/524/CEE prev(cid:136) a possi- bilidade de, atenta a evolu(cid:135)(cid:209)o dos conhecimento cient(cid:146)- ficos e t(cid:130)cnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utiliza(cid:135)(cid:210)es de aditivos; Considerando que foi experimentado com (cid:136)xito em alguns Estados-membros um novo aditivo pertencente ao grupo «oligoelementos», designadamente ao elemento «Cobre-Cu»; que (cid:130) conveniente autorizar provisoriamente esse novo aditivo; Considerando que podem ser provisoriamente autorizados novos aditivos ou novas utiliza(cid:135)(cid:210)es de aditivos, se n(cid:209)o tiverem, com base no teor autorizado para a alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais, efeitos desfavor(cid:145)veis na sa(cid:156)de p(cid:156)blica, na sanidade animal e no ambiente, se n(cid:209)o prejudicarem os consumidores atrav(cid:130)s da altera(cid:135)(cid:209)o das caracter(cid:146)sticas do produto animal, se a sua presen(cid:135)a na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais puder ser controlada e se for razo(cid:145)vel admitir, dados os resultados dispon(cid:146)veis, que tem uma influ(cid:136)ncia favor(cid:145)vel nas caracter(cid:146)sticas da alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais a que s(cid:209)o incorporados ou na produ(cid:135)(cid:209)o animal; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A subst(cid:131)ncia «sulfato de cobre-lisina», pertence ao grupo dos «oligoelementos», elemento E4 «Cobre-Cu», pode ser autorizada, em conformidade com a Directiva 70/ /524/CEE, como aditivo na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais, nas condi(cid:135)(cid:210)es indicadas no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 6 de 12. 1. 1999, p. 3. N(cid:156)mero CE Elemento Aditivo Denomina(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica Teor m(cid:145)ximo de elemento em mg/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es ANEXO E 4 Cobre-Cu Sulfato de cobre-lisina Cu(C H 13 N O 2 ) 2. SO 4 2 6 Porcos de engorda: — nos Estados-membros cuja densidade m(cid:130)dia da popula(cid:135)(cid:209)o porcina (cid:130) igual ou superior a 175 porcos por 100 ha de superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — at(cid:130) (cid:133)s 16 semanas: 175 (no total) — nos Estados-membros cuja densidade m(cid:130)dia da popula(cid:135)(cid:209)o porcina (cid:130) inferior a 175 porcos por 100 ha de superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — at(cid:130) (cid:133)s 16 semanas: 175 (no total) Porcos de engorda: — nos Estados-membros cuja densidade m(cid:130)dia da popula(cid:135)(cid:209)o porcina (cid:130) igual ou superior a 175 porcos por 100 ha de superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — da 17ª semana at(cid:130) ao abate: 35 (no total) — nos Estados-membros cuja densidade m(cid:130)dia da popula(cid:135)(cid:209)o porcina (cid:130) inferior a 175 porcos por 100 ha de superf(cid:146)cie agr(cid:146)cola (cid:156)til: — da 17ª semana at(cid:130) aos seis meses: 100 (no total) — dos seis meses at(cid:130) ao abate: 35 (no total) Porcos reprodutores: 35 (no total) Outras esp(cid:130)cies ou tipo de animais, excepto os ovinos e os vitelos antes do in(cid:146)cio da rumina(cid:135)(cid:209)o: 35 (no total) Dura(cid:135)(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o 30. 9. 1999 No m(cid:145)ximo 50 mg de cobre por alimento de quilograma completo podem ser proveni- entes de sulfato de cobre-lisina. No m(cid:145)ximo 25 mg de cobre por quilograma alimento de completo podem ser proveni- entes de sulfato de cobre-lisina. 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 8 2 / 7


title: Uredba Komisije (ES) št. 639/1999 z dne 25. marca 1999 o dovolitvi novega dodatka v krmi

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 77 31999R0639 L 82/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 639/1999 z dne 25. marca 1999 o dovolitvi novega dodatka v krmi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 45/1999 (2), in zlasti člena 9j in člena 3, ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki ali uporaba dodatkov ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka; ker so novi dodatek, ki spada v skupino „elementi v sledovih“, natančneje element „baker - Cu“, uspešno preskusili v nekaterih državah članicah; ker je treba novi dodatek začasno dovoliti; ker se lahko začasno dovolijo novi dodatki ali uporaba dodatkov, če dodatek pri dovoljeni vsebnosti v krmi, nima škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali živali ali na okolje niti ne škoduje potrošnikom zaradi spremembe značilnosti izdelkov iz rejnih živali, če je njegovo vsebovanost v krmi mogoče nadzo- rovati in če se glede na razpoložljive rezultate upravičeno domneva, da ugodno vpliva na značilnosti omenjene krme ali na proizvodnjo rejnih živali, če je vključen v omenjeno krmo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Snov „bakrov lizinsulfat“, ki spada v skupino „elementi v sledovih“, element E4 „baker - Cu“, se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek v krmi pod pogoji, določe- nimi v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. aprila 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, dne 25. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 6, 12. 1. 1999, str. 3. E registracijska številka Element Dodatek Kemijska formula Največja vsebnost elementa v mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje PRILOGA E4 Baker - Cu Bakrov lizinsulfat Cu(C6H13N2O2)2. SO4 Ne več od 50 mg/kg bakra v popolni krmni mešanici lahko izvira iz bakrovega lizinsulfata. 30. 9. 1999 Ne več od 25 mg/kg bakra v popolni krmni mešanici lahko izvira iz bakrovega lizinsulfata. 30. 9. 1999 Prašiči za pitanje: — v državah članicah, kjer je povprečna gostota populacije prašičev enaka ali večja od 175 praši- čev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) — v državah članicah, kjer je povprečna gostota populacije prašičev nižja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — do 16 tednov: 175 (skupno) Prašiči za pitanje: — v državah članicah, kjer je povprečna gostota populacije prašičev enaka ali večja od 175 praši- čev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — od 17. tedna do zakola: 35 (skupno) — v državah članicah, kjer je povprečna gostota populacije prašičev nižja od 175 prašičev na 100 ha uporabnega kmetijskega zemljišča: — od 17. tedna do šestih mesecev: 100 (skupno) — nad šest mesecev do zakola: 35 (skupno) prašiči za vzrejo: 35 (skupno) Druge vrste ali kategorije živali, razen telet pred začetkom ruminacije, in ovce: 35 (skupno) 7 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 5


title: Regulamento (CE) n° 642/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/17 REGULAMENTO (CE) Nº 642/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/ /98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprovativo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. L 82/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 26. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 82/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cula de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo (Em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kg do produto de base 0,910 1,400 1,940 0,305 2,985 4,573 4,885 4,745 1,111 4,461 0,742 4,092 4,461 1,111 4,461 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 642/1999 av den 25 mars 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 642/1999 av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/ 1999 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 mars 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 82/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt vilka klassificeras enligt KN-nummer Varuslag (1) 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,940 0,305 2,985 4,573 4,885 4,745 1,111 4,461 0,742 4,092 4,461 1,111 4,461 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por segunda vez la Directiva 89/655/CEE relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (2a Directiva específica con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)»

eurovoc_concepts:
industrial equipment
occupational health
occupational safety
protective equipment
safety standard
working conditions

text: C 138/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por segunda vez la Directiva 89/655/CEE relativa a las disposiciones mı´nimas de seguridad y de salud para la utilizacio´ n por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (2a Directiva especı´fica con arreglo a lo dispuesto en el artı´culo 16 de la Directiva 89/391/CEE)» (1999/C 138/10) El 18 de diciembre de 1998, de conformidad con el artı´culo 118 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanı´a, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 4 de marzo de 1999 (ponente: Sra. Polverini). En su 362o Pleno de los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999 (sesio´ n del 25 de marzo) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 81 votos a favor, 22 en contra y 14 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 2. Observaciones generales 1. 1. La propuesta de directiva de la Comisio´ n tiene por objeto modificar la Directiva 89/655/CEE (1) relativa a las disposiciones mı´nimas de seguridad y de salud para la utiliza- cio´ n por los trabajadores de equipos de trabajo, a fin de incluir algunos aspectos relativos a dichos equipos que no se consideraron en el momento de la aprobacio´ n por el Consejo de la Directiva 95/63/CE (2), por la que se modifica la Directiva 89/655. 1. 2. El objetivo de la propuesta, basada en el artı´culo 118 del Tratado CE, es mejorar el nivel de seguridad y salud durante la utilizacio´ n de equipos en trabajos temporales en altura y, por consiguiente, contribuir a reducir de manera importante el nu´ mero de caı´das. El examen de los accidentes laborales por caı´das desde una altura (que constituyen el 10 % de todos los accidentes de trabajo) demuestra que los riesgos a que se exponen los trabajadores con este tipo de trabajo son elevados. 1. 3. La Comisio´ n considera que las escaleras de mano y los andamios son unos de los equipos ma´s frecuentemente utilizados en los trabajos temporales en altura y que la seguridad de los trabajadores depende de la organizacio´ n del trabajo, los requisitos tecnolo´ gicos de los equipos y los procedimientos y formas de utilizacio´ n. 1. 4. Teniendo en cuenta estas consideraciones, el anexo a la propuesta proporciona detalles relativos a la eleccio´ n y utilizacio´ n de los equipos de trabajo que permiten el acceso y la permanencia en lugares de trabajo en altura, con especial atencio´ n a la utilizacio´ n de escaleras de mano y al montaje y desmontaje de andamios. El Comité Econo´ mico y Social acoge favorablemente 2. 1. la propuesta de la Comisio´ n y esta´ de acuerdo con el objetivo de proteccio´ n de los trabajadores que utilizan equipos para la realizacio´ n de trabajos temporales en altura, dada la gravedad del problema de las caı´das desde una altura. 2. 2. No obstante, el CES formula algunas recomendaciones con la finalidad de mejorar la terminologı´a que, en ciertos casos, resulta imprecisa. El principal objetivo de las propuestas es, sin embargo, el de garantizar una proteccio´ n eficaz de los trabajadores, mediante un nivel ma´s elevado de proteccio´ n en el a´mbito de una adecuada organizacio´ n del trabajo, basada en requisitos tecnolo´ gicos concretos para los equipos y procedimientos de trabajo seguros. 2. 2. 1. A este respecto, el CES considera que, para reducir los accidentes, es necesario actuar en profundidad en la organizacio´ n del trabajo, sobre todo, estableciendo «procedi- mientos de trabajo escritos» para salir de las generalidades indicando, mediante prescripciones especı´ficas, los requisitos de los equipos (escaleras porta´tiles y andamios) y sus formas de utilizacio´ n. 2. 3. En este contexto —como se afirma en la Directiva 89/391/CEE (3) relativa a la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo— el Comité subraya la necesidad de que u´ nicamente los trabajadores que hayan recibido instrucciones adecuadas estén capacitados para utili- zar equipos de trabajo que comporten un riesgo especı´fico, como las utilizadas para la ejecucio´ n de trabajos en altura (andamios, etc. ) 2. 4. El Comité Econo´ mico y Social recomienda a la Comi- sio´ n que inste a los Estados miembros a establecer un sistema de premios que incentive la aplicacio´ n eficaz de las medidas de proteccio´ n de la salud en las PYME con particular atencio´ n a la formacio´ n del personal para la utilizacio´ n de los equipos de trabajo. (1) DO L 393 de 30. 12. 1989, p. 13 — Dictamen del CES: DO C 318 de 12. 12. 1988, p. 26. (2) DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 28 — Dictamen del CES: DO C 397 (3) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1 — Dictamen del CES: DO C 175 de de 31. 12. 1994, p. 13. 4. 7. 1988, p. 22. 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/31 2. 5. En particular, considerando la frecuente utilizacio´ n de andamios por las empresas de construccio´ n, demolicio´ n, manutencio´ n, etc. , el Comité pide a la Comisio´ n que elabore las directrices ma´s detalladas para su concepcio´ n. El proyecto debera´ incluir el informe técnico, las instrucciones y los planes de montaje. 2. 5. 1. El informe puede incluir: — la descripcio´ n de los elementos que constituyen el anda- mio, sus dimensiones con las tolerancias admisibles y el plan de conjunto del equipo; — las caracterı´sticas de resistencia de los materiales utilizados y los coeficientes de seguridad adoptados para cada material; — la indicacio´ n de las pruebas de carga a que se hayan sometido los distintos elementos; — el ca´lculo del andamio segu´ n las distintas condiciones de utilizacio´ n; — las instrucciones para las pruebas de carga del andamio; — las instrucciones para el montaje, uso y desmontaje del andamio, a fin de evitar riesgos de caı´das al vacı´o, caı´das de objetos, accidentes laborales por trabajos de carga y dema´s riesgos; — los planos tipos de andamio con la indicacio´ n de los lı´mites ma´ximos de sobrecarga autorizados, y de altura y anchura de los andamios para los que no se impone la obligacio´ n de ca´lculo para cada aplicacio´ n. 3. 4. Punto 4. 1. 4. Modifı´quese de la manera siguiente: «Dependiendo del tipo de equipo de trabajo elegido con arreglo a los puntos anteriores, debera´n determinarse las precauciones que han de tomarse para reducir los riesgos (de que se trate) inherentes al uso de los equipos. (En caso necesario) De manera prioritaria, debera´n adoptarse medidas o instalarse dispositivos de proteccio´n colectiva contra el riesgo de caı´das. Dichos dispositivos debera´n tener una configuracio´n y una resistencia que puedan evitar o parar las caı´das desde una altura y, en toda la medida de lo posible, prevenir lesiones ocasionadas a (de) los trabajadores. Los dispositivos de proteccio´n so´lo podra´n interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera. » Adema´s, convendrı´a recordar la afirmacio´ n formu- 3. 4. 1. lada en el artı´culo 6 de la Directiva marco 89/391/CEE relativa a la prioridad de las «medidas de proteccio´ n colectiva»; los «dispositivos de proteccio´ n individual» deben considerarse como complementarios. 3. 5. An˜ a´dase a la directiva un nuevo punto 4. 1. 5: «Las instrucciones para el montaje, uso y desmontaje de los andamios y de las escaleras de mano necesarios para un trabajo seguro deben estar a disposicio´n de quien los utilice. Las instrucciones deben actualizarse continua- mente. » 3. Observaciones especı´ficas (1) 3. 6. Punto 4. 2. 1. Modifı´quese de la manera siguiente: ANEXO. Punto 4. 1. 1. , primer pa´rrafo. Sustitu´ yase la 3. 1. palabra «suficiente» por «adecuado». Es evidente que el nivel de seguridad que debera´ 3. 1. 1. garantizarse al trabajador no debe ser «suficiente», sino «ade- cuado» para eliminar el riesgo de exposicio´ n. Punto 4. 1. 1. segundo pa´rrafo. An˜ a´dase la palabra 3. 2. «andamios» tras «tarimas». (La segunda modificacio´ n no afecta a la versio´ n espan˜ ola del documento). «Las escaleras se colocara´n de forma que su estabilidad durante su utilizacio´n esté asegurada. Los puntos de apoyo de las escaleras de mano debera´n asentarse sobre un soporte estable, resistente, inmo´vil y horizontal. Las escaleras suspendidas que no sean de cuerda se fijara´n de forma segura a fin de (y de manera) que no puedan desplazarse ni oscilar (y que se eviten los movimientos de balanceo). » 3. 3. Punto 4. 1. 2. Modifı´quese de la manera siguiente: 3. 7. Punto 4. 2. 2. Modifı´quese de la manera siguiente: «La utilizacio´n de una escalera de mano porta´ til (2), como puesto de trabajo en altura, debera´ estar rigurosamente limitada (limitarse) a las circunstancias en que la utilizacio´n de otros equipos de trabajo ma´s seguros no esté justificada por el corto perı´odo de utilizacio´n y por el bajo nivel de riesgo. » 3. 3. 1. Es necesario destacar que la escalera porta´til no es un equipo que deba utilizarse como puesto de trabajo, sino que u´ nicamente debe ser un medio de subida y bajada. (1) Atencio´ n: las enmiendas al documento de la Comisio´ n se indican en cursiva y negrita. Tras la parte que se modifica, el texto que se suprime o sustituye figura entre paréntesis. (2) Equipo que permite el acceso a superficies de trabajo en un nivel superior o inferior. «El deslizamiento del pie de las escaleras de mano se evitara´ (impedira´) antes de su utilizacio´n, (ya sea) mediante la fijacio´n de la parte superior o inferior de los largueros, o (bien) mediante cualquier dispositivo antideslizante (o cualquier) u otra solucio´n de eficacia equivalente. De forma prioritaria, la escalera debera´ fijarse establemente adoptando todas las medidas posibles para el anclaje. So´ lo cuando el anclaje resulte totalmente imposible, los pies de la escalera porta´ til sera´ n sujetados por otra persona. La longitud de la escalera de mano debera´ ser tal que los largueros sobresalgan suficientemente del plano de acceso. Las escaleras de elementos compuestos (de varios planos) se utilizara´n de forma que el anclaje (la inmovilizacio´n relativa de los planos) esté asegurada. Debera´n haberse inmovilizado las escaleras porta´ tiles (mo´viles) antes de subirse a ellas. » C 138/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 3. 7. 1. Con frecuencia resulta imposible fijar o sujetar una escalera, en cuyo caso, durante la subida y bajada del trabaja- dor, es imprescindible que la escalera esté sujetada por otro trabajador a fin de evitar la caı´da al vacı´o. 3. 8. Punto 4. 3. 2. Modifı´quese de la manera siguiente: «En funcio´n de la complejidad o altura del andamio elegido, el personal competente debera´ elaborar(se) un plan de montaje, de utilizacio´n y de desmontaje. Este u´ ltimo podra´ adoptar la forma de un plan de aplicacio´n general (generalizada) comple- tado con elementos del plan para los detalles especı´ficos del andamio. » 3. 8. 1. Es necesario que los andamios estén instalados mediante «planos» previstos por el fabricante o, en el caso de los andamios con diferentes modalidades de utilizacio´ n, mediante planos preestablecidos y concebidos por una persona competente que redacte las instrucciones de seguridad relativa a los procedimientos. Punto 4. 3. 3. Insértese tras las palabras «eficacia equiva- 3. 9. lente» la frase siguiente: «… Los andamios debera´ n disponer de postigos tanto en sentido longitudinal como transversal. » 3. 10. Punto 4. 3. 4. Modifı´quese de la manera siguiente: «Las dimensiones de las plataformas de trabajo (las platafor- mas de un andamio) debera´n estar adaptadas al tipo de trabajo que se va a realizar y permitir que se circule por ellas sin peligro. El (Su) grosor debera´ ofrecer la ma´xima seguridad teniendo en cuenta la distancia entre dos puntos de apoyo y las cargas que debera´ soportar. Las tablas que forman la plataforma de trabajo debera´ n resistir a los desplazamientos y estar bien fijadas entre sı´ y a la obra de construccio´ n. Las plataformas de trabajo debera´ n estar provistas por todos los lados exteriores de parapetos. (Las plataformas de los andamios se montara´n de tal forma que sus componentes no se desplacen en una utilizacio´n normal de los mismos). No debera´ existir ningu´n hueco peligroso entre las plataformas (los componentes de las plataformas) y los dispositivos verticales de (las) proteccio´n(ones) colectiva(s verticales). Tanto las vigue- tas como los zo´ calos de proteccio´ n debera´ n estar fijados dentro de los montantes. Entre la plataforma de trabajo Bruselas, el 25 de marzo de 1999. y el muro debera´ existir un espacio libre a fin de evitar la caı´da al vacı´o. » A fin de garantizar la proteccio´ n real de los 3. 10. 1. trabajadores, reduciendo el riesgo de caı´das al vacı´o, debera´n especificarse con todo detalle los requisitos relativos a la utilizacio´ n de las plataformas de trabajo, de la tarima y del parapeto, a fin de evitar interpretaciones discrecionales por parte de la empresa. 3. 11. Punto 4. 3. 6. Modifı´quese de la manera siguiente: «Los andamios debera´ n (so´lo podra´n) ser montados, desmonta- dos o modificados (sustancialmente) bajo la direccio´n de una persona competente, y por trabajadores que hayan recibido formacio´n para ese tipo de trabajo. Dicha formacio´n debera´ incluir la interpretacio´n del plan de montaje y desmontaje; la seguridad durante el montaje, el desmontaje o la transformacio´n del andamio de que se trate; la prevencio´n de riesgos de caı´da de personas o de objetos; los procedimientos de trabajo mediante la utilizacio´ n de dispositivos individuales de proteccio´ n; los efectos (los cambios) de las condiciones meteorolo´gicas adversas y cambiantes; los coeficientes de carga y cualquier otro riesgo que entran˜ en dichas operaciones. Durante los trabajos, el personal (la persona) competente y los trabajado- res afectados debera´n disponer del plan de montaje y desmontaje mencionado en el punto 4. 3. 2. de este Anexo, ası´ como de las instrucciones de montaje, uso y desmontaje. » 3. 11. 1. Debe insistirse en que el montaje y desmontaje del andamio debera´ ser efectuado por personal cualificado, coordinado por un responsable, segu´ n los procedimientos y los planes de montaje. 3. 12. Punto 4. 3. 7. Modifı´quese de la manera siguiente: «Cuando para realizar un trabajo especial sea necesario retirar temporalmente un dispositivo de proteccio´n colectiva contra caı´das, debera´n adoptarse medidas alternativas (compensato- rias y) eficaces y procedimientos de trabajo seguros. » 3. 12. 1. En toda operacio´ n peligrosa —si por necesidades trabajo debieran reducirse las medidas de prevencio´ n del colectiva— el empresario debera´ adoptar «procedimientos de trabajo escritos» relativos al uso de los dispositivos individuales de proteccio´ n (por ejemplo, cinturo´ n de seguridad en los trabajos que expongan a caı´das al vacı´o) a fin de reducir los riesgos. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Opinion of the ECSC Consultative Committee on the continuation beyond 2002 of the structured dialogue in the coal and steel sectors

eurovoc_concepts:
ECSC
economic policy
industrial policy
social dialogue (EU)
social policy

text: 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 130/5 OPINION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE ON THE CONTINUATION BEYOND 2002 OF THE STRUCTURED DIALOGUE IN THE COAL AND STEEL SECTORS (adopted with one vote against and two abstentions during the 344th Session of 25 March 1999) (1999/C 130/03) Preamble Motivation The sectoral dialogue as practised in the ECSC Consultative Committee has demonstrated its effectiveness for each of the aspects affecting the industries and the workers, namely: to set up beyond 2002 an instrument for The proposal dialogue and mutual understanding similar to the ECSC Consultative Committee is the outcome of projecting the into the future. As positive experience of the ECSC model part of the current debate within the Community bodies on the need for improved dialogue with the players in all sectors of the economy, this opinion wishes to draw attention to this positive experience and, above all, to dtress the need to create the proper conditions for continuning it beyond the expiry of the ECSC Treaty. (cid:151) industrial policy, (cid:151) market trends, (cid:151) instruments of social action, (cid:151) technical and social research. As all industries evolve in time and as the complementarity of coal and steel are no longer the same as at the beginning of the ECSC Treaty, the future organisation of the structured dialogue will have to be adapted to the current situation. However the tripartite structure representing the producers, the workers and the consumers and dealers should be maintained, together with the main elements of the Consultative Committee’s operating patterns. is The most interesting and innovative aspect of the ECSC has been and still the capacity to implement a sectoral Community industrial policy based on simultaneous dialogue with the parties concerned. European Commission policy has thus always been in phase with industrial reality. Especially during periods of economic difficulty in which many chal- lenges had to be faced in the field of social policy, the contacts between all the parties concerned were particularly intensive. Definition Structured sectoral dialogue means the dialogue in the coal and steel sectors between, on the one hand, producers, workers, consumers and dealers and, on the other, the bodies of the European Union. The Memorandum of 28 June 1995 on the ECSC Treaty in matters connected with the expiry of 2002 (1) recommended that trans- parent and structured consultation(cid:146) should continue beyond 2002. Furthermore, this necessity was also clearly stated by communication of 8 the European Commission in its October 1997 with reference to the ad hoc consultative committee in the context of the continuation beyond 2002 of collaborative research in the coal and steel industries (see below). this (cid:145)joint, simultaneous, Arguments The consultation of the coal and steel industries through the Consultative Committee has for over 45 years been a unique example of fruitful sectoral dialougue between the European Commission and industry. In the event of conflicts of interest, all the economic players (producers, workers, consumers and dealers) found in it a common platform for dialogue both among themselves and with the European Union bodies. (1) OJ C 206, 11. 8. 1995. the dialogue within the ECSC Consultative As a result of it has been possible to guide the decisions of Committee, Community bodies on the basis of the consensus between the parties directly concerned. The dialogue with industry has also made a considerable contribution to industrial peace in Europe and has made European policy more transparent for the general public. Using this instrument for dialogue over a long period has produced what may be termed an ECSC model, a valuable asset in the public interest which should be safeguarded by extending it to the industrial sectors immediately upstream and downstream of the sectors covered by the ECSC and to use, where appropriate, to greater advantage by offering it to other industrial sectors. The ECSC model could also be an important pointer in the integration process of the CEECs, whose coal and steel industries are vital sectors. With the globalisation of the economy, the European Union will have to manage further sectoral restructuring, which will require specific instruments for managing their social conse- quences. This is why bodies should be set up at European level C 130/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 which have structures with sufficient and permanent budgetary resources and which, as regards the coal and steel sectors, should take over from the ECSC Consultative Committee. (cid:151) social aspects (European Social Fund, after being reformed in a more sectoral direction), The Council of Ministers itself has asked the Commission to put forward proposals on the non-financial aspects affected by the ECSC Treaty (1). The ECSC Consultative the expiry of Committee is keen to contribute to these considerations, in particular by pointing out that all the aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 have been covered by the Memorandum of 28 June 1995, referred to above. In conclusion, all the parties concerned agree that it is necesary to continue, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the structured sectoral dialogue between the European Union bodies and the economic players concerned and among these players themselves. This dialogue might be organised, as part of a consultative structure to be determined, along the lines set out below. Legal basis The legal basis for the continuation of the structured dialogue might be an instrument of secondary Community law, guaran- teeing an independent structure, the right to official consul- tation in matters concerning the coal and steel industries, and the right of initiative. In support of this proposal, we quote the communication from the European Commission to the Council entitled (cid:145)Expiry of the ECSC Treaty (cid:151) Financial Activities(cid:146) (2), presented by the European Commission to the Consultative Committee at its 337th session in Dresden on 10 October 1997. This communi- cation introduces an (cid:145)ad-hoc Committee, which could be made up of members appointed by the Council along the lines of the ECSC Consultative Committee(cid:146). (cid:151) aspects concerning the environment and resources in the raw materials and energy sectors, not forgetting human resources. Relations with European Union bodies and the outside world The post-2002 structured dialogue should continue to provide the European Union bodies with basic knowledge of the milieu affected by the legislative provisions adopted by the EU concerning the coal and steel industries. The purpose is to inform these bodies of (cid:145)the reactions of the manager in his office, of the miner in his mine, of the steelworker in his steelworks and of the mass of consumers(cid:146), as Jean Monnet put it (3). the representatives of The positions and opinions of the industries concerned will be forwarded to the Council of the the European European Union, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. The opinions could also be published in the Official Journal of the European Union. the European Commission, As in the past, the right of initiative will have to include the possibility, within the limits imposed by procedures and the budget allocated, of organising meetings on specific aspects, either with the other Institutions or even with the outside world. The legal act instituting the structured dialogue should provide for compulsory consultation by the Commission on a number of points and topics, and at least on the following: (cid:151) technical and social research (ECSC reserve funds and other special-purpose funds), Composition and size of dialogue the proposed structure for The composition of this structure should follow the example of the ECSC Consultative Committe (three categories of equal number representing producers, workers, and consumers and dealers), while adapting the representation to the broader field of activity of these sectors, in particular lignite for coal and the upstream and downstream sectors for steel. (cid:151) industrial policy in the two sectors, (cid:151) long-term and short-term market trends, (cid:151) action to deal with crises (European structural funds, after being reformed in a more sectoral direction), The method of appointing the members and designating the the members must be organisations authorised to appoint modelled on the present method of appointment. The aim is to ensure optimum representation by taking account not only of the members, each of whom should be able to have an official deputy and to call on the assistance of an expert during preparatory meetings. the best skills but also of the actual availability of (1) OJ C 247, 7. 8. 1998. (2) Doc. COM(97) 506 final. (3) Jean Monnet’s address to the first Session of the ECSC Consultative Committee on 26 January 1953. 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 130/7 the renewal period should be With a view to continuity, increased from the present two years to three or more years. In addition, the composition and distribution of the members by country and by sector and sub-sector should be subject to revision at regular predetermined intervals so that they can be regularly adapted to take account of developments in the situation, while maintaining the numerical equality between the three categories and ensuring that each of the players is at least represented. The number of members of the new structure for dialogue must be sufficient to guarantee adequate representation of the interests of the coal and steel sectors and their sub-sectors and of representative organisations or Member States in the the field of European Union, activity to include the sectors upstream and downstream of the sectors currently defined by the ECSC Treaty. Any excessive reduction in relation to the present composition of the ECSC Consultative Committee would undermine the very aims of the structured sectoral dialogue. the extension of in view of Operating budget and secretariat In order to remain active, the structured sectoral dialogued needs: (cid:151) relatively permanent interlocutors in the various European Union bodies, (cid:151) a permanent secretariat of European officials ensuring the required neutrality, (cid:151) an operating budget similar to that of Consultative Committee so that all perform their duties to the full, the present the members can (cid:151) the timely creation of the new structure for dialogue so that it can take over from the ECSC Consultative Committee without a break in continuity. Non-opposition to a notified concentration (Case No IV/M. 1456 (cid:151) Dura/Adwest) (1999/C 130/04) (Text with EEA relevance) On 11 March 1999, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: (cid:151) as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (see list on the last page), (cid:151) in electronic form in the (cid:145)CEN(cid:146) version of the CELEX database, under document number 399M1456. CELEX is the computerised documentation system of European Community law; for more information concerning subscriptions please contact: EUR-OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Tel. (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: Commission Regulation (EC) No 648/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 648/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 71,45/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 640/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2815/98 über Handelsbestimmungen für Olivenöl

text: L 82/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 640/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2815/98 (cid:129)ber Handelsbestimmungen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 zur Errichtung einer gemein- samen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 35a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2815/98 (cid:129)ber Handelsbe- stimmungen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l (3) ist die Angabe des Ursprungs auf den Verpackungen zur Abgabe an den Endverbrau- cher in den Mitgliedstaaten oder auf den Etiketten dieser Verpackungen im Oliven(cid:148)lsektor geregelt worden. Der Zeitraum von drei Monaten zwischen der Ver(cid:148)ffentli- chung der Verordnung (EG) Nr. 2815/98 und dem Zeit- punkt, ab dem die Verordnung gilt, reicht nicht aus, um die Vorr(cid:132)te an noch vorhandenen Etiketten und vorge- druckten Verpackungen ersch(cid:148)pfen zu k(cid:148)nnen. Daher ist der Termin f(cid:129)r die Anwendung der Etikettierungsvor- schriften gem(cid:132)ß Artikel 6 zu verschieben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2815/98 werden die Worte „vor dem Zeitpunkt, ab dem diese Verordnung gilt,“ durch die Worte „vor dem 30. Juni 1999“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 56