title: Regolamento (CE) n. 585/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 585/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 74/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 599/1999 de la Commission du 18 mars 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 599/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 597/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 597/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 12. bis zum 18. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/ 98 eingereichten Angebote auf 31,98 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8


title: Informe sobre la osteoporosis en la Comunidad Europea : Acción para la prevención.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Directive 1999/18/CE de la Commission du 18 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/762/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur ainsi qu'aux lampes pour ces feux - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print

text: L 97/82 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 DIRECTIVE 1999/18/CE DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 portant adaptation au progre`s technique de la directive 76/762/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrie`re des ve´hicules a` moteur ainsi qu’aux lampes pour ces feux (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTE´ S EUROPE´ ENNES, (3) vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 fe´vrier 1970 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives a` la re´ception des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (1), modifie´e en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement europe´en et du Conseil (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, vu la directive 76/762/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives aux feux-brouillard avant des ve´hicules a` moteur ainsi qu’aux lampes pour ces feux (3), modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Sue`de, et notam- ment son article 10, la 2, 9, de paragraphe conside´rant que ces proce´dures doivent eˆtre sim- plifie´es afin de maintenir l’e´quivalence, pre´vue par l’article directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulie`- res et les re`glements correspondants de la Com- mission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe (ci-apre`s de´nomme´e «CEE-ONU»), lors de modifications de ces re`glements; que, dans un premier temps, il convient de remplacer les exi- gences techniques de la directive 76/762/CEE, au moyen d’un syste`me de re´fe´rences croise´es, par celles du re`glement no 19 de la CEE-ONU; (4) conside´rant qu’il convient d’assurer que les exi- gences de la directive 76/756/CEE du Conseil (4), modifie´e en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (5), ainsi que par la directive 76/761/CEE du Conseil (6), modifie´e en dernier lieu par la directive 1999/17/CE de la Commis- sion (7), soient respecte´es; (5) conside´rant que les mesures pre´vues dans la pre´- sente directive sont conformes a` l’avis du comite´ pour l’adaptation au progre`s technique institue´ par la directive 70/156/CEE, (1) (2) conside´rant que la directive 76/762/CEE est une des directives particulie`res de la proce´dure de re´ception communautaire institue´e par la directive 70/156/CEE du Conseil; que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux syste`mes, com- posants et entite´s techniques des ve´hicules s’appli- quent donc a` la directive 76/762/CEE; A ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: Article premier conside´rant en particulier que, en application de l’article 3, paragraphe 4, et de l’article 4, para- graphe 3, de la directive 70/156/CEE, chaque directive particulie`re doit comporter en annexe une fiche de renseignements ainsi qu’une fiche de re´ception e´tablie selon l’annexe VI de ladite direc- tive, aux fins de l’informatisation de la re´ception; que la fiche de re´ception figurant dans la directive 76/762/CEE doit eˆtre modifie´e en conse´quence; La directive 76/762/CEE est modifie´e comme suit. 1) L’intitule´ est remplace´ par le texte suivant: «concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives aux feux-brouillard avant des ve´hicules a` moteur». (1) (2) (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 122. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 96. (4) (5) (6) (7) Voir page 45 du pre´sent Journal officiel. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/83 2) L’article 1er, paragraphe 1, est remplace´ par le texte suivant: Chaque E´ tat membre proce`de a` l’homologa- «1. tion CE de tout type de feu-brouillard arrie`re s’il est conforme aux prescriptions de construction et d’essais pre´vues aux annexes pertinentes. » pour autant que les feux-brouillard avant satisfassent aux exigences de la directive 76/762/CEE, modifie´e par la pre´sente directive, et que leur installation sur les ve´hicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE. 2. A` compter du 1er avril 2000, les E´ tats membres: 3) A` l’article 2, le premier aline´a est remplace´ par le texte suivant: — n’accordent plus la re´ception CE «Les E´ tats membres attribuent au fabricant une marque d’homologation CE conforme au mode`le e´tabli a` l’annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu-brouillard arrie`re qu’ils homologuent en vertu de l’article 1er. » 4) L’article 4 est remplace´ par le texte suivant: «Article 4 Les autorite´s compe´tentes des E´ tats membres s’in- forment mutuellement, selon la proce´dure pre´vue a` l’article directive 70/156/CEE, de chaque homologation qu’elles ont octroye´e, refuse´e ou retire´e en application de la pre´sente directive» paragraphe de 4, 6, la 5) L’article 9 est remplace´ par le texte suivant: «Article 9 On entend par ve´hicule, au sens de la pre´sente directive, tout ve´hicule a` moteur destine´ a` circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construc- tion supe´rieure a` 25 kilome`tres par heure, ainsi que ses remorques, a` l’exception des ve´hicules qui se de´placent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile. » 6) Les annexes sont remplace´es par le texte figurant en annexe a` la pre´sente directive. et — peuvent refuser la re´ception de porte´e nationale de tout type de ve´hicule, pour des motifs concernant les feux-brouillard avant, et de tout type de feu-brouil- lard avant, si les exigences de la directive 76/762/CEE, telles que modifie´es par la pre´sente directive, ne sont pas respecte´es. A` compter du 1er avril 2001, les exigences de la 3. directive 76/762/CEE relatives aux feux-brouillard avant en tant que composants, telles que modifie´es par la pre´sente directive, sont applicables aux fins de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE. Par de´rogation aux paragraphes 2 et 3, les E´ tats 4. membres peuvent, en ce qui concerne les pie`ces de´ta- che´es, continuer d’accorder la re´ception CE et d’auto- riser la vente et la mise en service de feux-brouillard avant conformes aux dispositions des pre´ce´dentes ver- sions de la directive 76/762/CEE, pour autant que ces feux-brouillard avant: — soient destine´s a` des ve´hicules de´ja` en circulation et — satisfassent aux exigences de ladite directive qui e´taient applicables au moment de la premie`re immatriculation du ve´hicule. Article 2 Article 3 A` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publica- 1. tion des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la date de publi- cation effective desdits documents, les E´ tats membres ne peuvent, pour des motifs concernant les feux- brouillard avant: — refuser la re´ception CE ou la re´ception de porte´e nationale d’un type de ve´hicule ou d’un type de feu-brouillard avant ni — interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation des ve´hicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux-brouillard avant, Les paragraphes et annexes du re`glement no 19 de la Commission e´conomique (des Nations unies) pour l’annexe II, point 1, sont publie´s au l’Europe vise´s a` Journal officiel des Communaute´s europe´ennes avant le 1er avril 1999. Article 4 le´gislatives, Les E´ tats membres mettent en vigueur les disposi- 1. re´glementaires et administratives tions la pre´sente directive ne´cessaires pour se conformer a` au plus tard le 1er octobre 1999; toutefois, si la publi- cation des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, les E´ tats membres s’acquittent de cette obligation six mois apre`s la publication effec- L 97/84 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 tive desdits documents. Ils en informent imme´diate- ment la Commission. Article 5 Ils appliquent ces dispositions a` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publication des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au-dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la publication effective desdits documents. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence a` la pre´sente direc- tive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de ces re´fe´ren- ces sont arreˆte´es par les E´ tats membres. Les E´ tats membres communiquent a` la Commis- 2. sion le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la pre´sente directive. La pre´sente directive entre en vigueur le vingtie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 6 Les E´ tats membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait a` Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE «LISTE DES ANNEXES ANNEXE I — Dispositions administratives concernant la re´ception Appendice 1 — Fiche de renseignements Appendice 2 — Fiche de re´ception CE Appendice 3 — Exemples de marques d’homologation CE ANNEXE II — Exigences techniques 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/85 ANNEXE I DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RE´ CEPTION 1. 1. 1. DEMANDE DE RE´ CEPTION CE La demande de re´ception CE d’un type de feu-brouillard avant au titre de l’article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est pre´sente´e par le fabricant. 1. 2. Un mode`le de fiche de renseignements figure a` l’appendice 1. 1. 3. Les e´le´ments suivants sont fournis au service technique charge´ de la re´alisation des essais de re´ception: 1. 3. 1. deux e´chantillons, e´quipe´s de la ou des lampes prescrites; 1. 3. 2. pour l’essai de la matie`re plastique utilise´e pour fabriquer les glaces: 1. 3. 2. 1. treize glaces; 1. 3. 2. 1. 1. six de ces glaces peuvent eˆtre remplace´es par six e´chantillons de la matie`re utilise´e, d’au moins 60 mm (cid:148) 80 mm, pre´sentant une surface exte´rieure plane ou convexe et, dans leur partie centrale, une zone particulie`rement plane (rayon de courbure d’au moins 300 mm), d’au moins 15 mm (cid:148) 15 mm; 1. 3. 2. 1. 2. chaque glace ou e´chantillon fourni doit eˆtre produit selon le mode de fabrication en se´rie; 1. 3. 2. 2. un re´flecteur sur lequel les glaces peuvent eˆtre fixe´es selon les instructions du fabricant. 1. 3. 3. Les caracte´ristiques des mate´riaux composant les glaces et des reveˆtements e´ventuels doi- vent eˆtre accompagne´es du proce`s-verbal d’essai de ces mate´riaux et reveˆtements, pour autant qu’ils aient de´ja` e´te´ teste´s. 2. INSCRIPTIONS 2. 1. Les dispositifs pre´sente´s a` la re´ception CE doivent porter: 2. 1. 1. la marque de fabrique ou de commerce du fabricant; 2. 1. 2. pour les feux a` sources lumineuses remplac¸ables: le ou les types de lampes a` incandescence prescrits; 2. 1. 3. pour les feux a` sources lumineuses non remplac¸ables: la tension et la puissance nominales. 2. 2. 2. 3. Ces inscriptions doivent eˆtre nettement visibles et inde´le´biles et eˆtre appose´es sur la plage e´clairante ou sur l’une des plages e´clairantes du dispositif. Elles doivent eˆtre visibles de l’ex- te´rieur, une fois le dispositif monte´ sur le ve´hicule. Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l’apposition de la marque de re´ception CE. Cet emplacement est indique´ sur les dessins mentionne´s dans l’appendice 1. L 97/86 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 3. 3. 1. RE´ CEPTION CE Si les exigences applicables sont respecte´es, la re´ception CE est accorde´e conforme´ment a` l’article 4, paragraphe 4, de la directive l’article 4, paragraphe 3, et, le cas e´che´ant, a` 70/156/CEE. NB: Rien dans la pre´sente directive n’empeˆche un E´ tat membre d’interdire la combinaison d’un projec- teur comprenant une glace en matie`re plastique homologue´e conforme´ment a` la pre´sente directive et d’un lave-phares me´canique (a` balais). 3. 2. Un mode`le de fiche de re´ception CE figure a` l’appendice 2. 3. 3. 3. 4. 4. 4. 1. Un nume´ro de re´ception de´fini conforme´ment a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribue´ a` chaque type de feu-brouillard avant re´ceptionne´. Un meˆme E´ tat membre n’attri- bue pas le meˆme nume´ro a` un autre type de feu-brouillard avant. Lorsque la re´ception CE est demande´e pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisa- tion lumineuse comprenant un feu-brouillard avant ainsi que d’autres feux, un nume´ro de re´ception CE unique peut eˆtre attribue´, a` condition que le feu-brouillard avant re´ponde aux prescriptions de la pre´sente directive et que chacun des autres feux faisant partie du disposi- tif d’e´clairage et de signalisation lumineuse pour lequel la re´ception CE est demande´e soit conforme aux dispositions de la directive particulie`re qui lui est applicable. MARQUE DE RE´ CEPTION CE Outre les inscriptions vise´es au point 2. 1, tout feu-brouillard avant correspondant au type re´ceptionne´ en application de la pre´sente directive doit porter une marque de re´ception CE. 4. 2. Cette marque est compose´e: 4. 2. 1. d’un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e” suivie du nume´ro ou groupe de lettres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception: 1 2 3 4 5 6 9 11 pour l’Allemagne pour la France pour l’Italie pour les Pays-Bas pour la Sue`de pour la Belgique pour l’Espagne pour le Royaume-Uni pour l’Autriche 12 pour le Luxembourg 13 pour la Finlande 17 pour le Danemark 18 pour le Portugal 21 pour la Gre`ce 23 IRL pour l’Irlande 4. 2. 2. a` proximite´ du rectangle, du “nume´ro de re´ception de base” correspondant a` la section 4 du nume´ro de re´ception vise´ a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE, pre´ce´de´ des deux chiffres indiquant le nombre se´quentiel attribue´ a` la modification technique majeure la plus re´cente de la directive 76/762/CEE a` la date de la re´ception CE. Dans la pre´sente directive, ce nombre se´quentiel est 02; 4. 2. 3. des symboles additionnels suivants: 4. 2. 3. 1. la lettre “B”; 4. 2. 3. 2. sur les feux-brouillard avant incorporant une glace en matie`re plastique, les lettres “PL”, qui doivent eˆtre appose´es pre`s du symbole pre´vu au point 4. 2. 3. 1; 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/87 4. 2. 3. 3. dans tous les cas, les modes ope´ratoires utilise´s pendant la proce´dure d’essai conforme´ment au paragraphe 1. 1. 1. 1 de l’annexe 4 (*) et les tensions autorise´es conforme´ment au paragraphe 1. 1. 1. 2 de l’annexe 4 (*) sont pre´cise´s sur la fiche de re´ception CE vise´e au point 3. 2. Dans les cas correspondants, le dispositif porte les inscriptions suivantes: sur les unite´s satisfaisant aux exigences de la pre´sente directive conc¸ues d’une manie`re telle que le filament d’une fonction ne s’allume pas en meˆme temps que celui d’une autre fonc- tion avec lequel il peut eˆtre incorpore´ mutuellement, une barre oblique (/) est appose´e dans la marque de re´ception derrie`re le symbole de cette fonction. Toutefois, si seuls le feu-brouillard avant et le feu de croisement ne s’allument pas en meˆme temps, la barre oblique est place´e derrie`re le symbole du feu-brouillard, le symbole e´tant lui-meˆme place´ a` part ou a` la fin d’une se´rie de symboles; sur les unite´s ne satisfaisant aux exigences de l’annexe 4 (*) que lorsqu’elles sont sous ten- sion de 6 V ou 12 V, un symbole compose´ du nombre 24 barre´ d’une croix (x) est appose´ a` proximite´ de la douille de la lampe a` incandescence. L’incorporation mutuelle du feu de croisement et du feu-brouillard avant est possible, pour autant qu’elle soit conforme a` la directive 76/756/CEE. 4. 3. La marque de re´ception CE doit eˆtre appose´e sur la glace ou sur l’une des glaces du feu, de telle fac¸on qu’elle soit inde´le´bile et bien lisible, meˆme lorsque les feux sont monte´s sur le ve´hicule. 4. 4. Disposition de la marque de re´ception. 4. 4. 1. Feux inde´pendants: des exemples de marques de re´ception CE sont donne´s a` l’appendice 3, figure 1. 4. 4. 2. Feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement: 4. 4. 2. 1. dans le cas de l’attribution d’un nume´ro de re´ception CE unique pre´vu au point 3. 4 pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu-brouillard avant ainsi que d’autres feux, une seule marque de re´ception CE peut eˆtre appose´e, compre- nant: 4. 4. 2. 1. 1. un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e” suivie du nume´ro ou groupe de let- tres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception (voir point 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. le nume´ro de re´ception de base (voir point 4. 2. 2, premie`re partie de la premie`re phrase); 4. 4. 2. 1. 3. le cas e´che´ant, la fle`che requise, pour autant qu’elle fasse re´fe´rence au dispositif dans son ensemble. 4. 4. 2. 2. Cette marque peut eˆtre place´e n’importe o(cid:156) sur les feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, sous re´serve: 4. 4. 2. 2. 1. qu’elle soit visible apre`s installation des feux; 4. 4. 2. 2. 2. qu’aucun e´le´ment de transmission de la lumie`re des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement ne puisse eˆtre de´pose´ sans faire dispara(cid:238)tre simultane´ment la marque de re´ception. (*) Des documents mentionne´s au point 1 de l’annexe II de la pre´sente directive. L 97/88 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. Le symbole d’identification de chaque feu correspondant a` chaque directive en application de laquelle la re´ception CE a e´te´ de´livre´e, ainsi que le nombre se´quentiel (voir point 4. 2. 2, seconde partie de la premie`re phrase) et, le cas e´che´ant, la lettre “D” et la fle`che doivent eˆtre appose´s: 4. 4. 2. 3. 1. soit sur la surface de sortie de la lumie`re approprie´e; 4. 4. 2. 3. 2. soit groupe´s, de manie`re a` ce que chacun des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuel- lement puisse eˆtre clairement identifie´. 4. 4. 2. 4. Les dimensions des diffe´rents e´le´ments de cette marque ne doivent pas eˆtre infe´rieures aux dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les diffe´rentes directives au titre desquelles la re´ception CE a e´te´ de´livre´e. 4. 4. 2. 5. Des exemples de marques de re´ception CE de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement sont donne´s a` l’appendice 3 figure 2. 4. 4. 3. Dans le cas de feux mutuellement incorpore´s avec d’autres feux, dont la glace peut aussi eˆtre utilise´e pour d’autres types de projecteurs: 4. 4. 3. 1. les dispositions pre´vues au point 4. 4. 2 sont applicables; 4. 4. 3. 2. en outre, lorsque la meˆme glace est utilise´e, cette dernie`re peut porter les diffe´rentes mar- ques de re´ception correspondant aux diffe´rents types de projecteurs ou d’ensembles de feux, sous re´serve que le bo(cid:238)tier du projecteur, meˆme s’il n’est pas se´parable de la glace, comporte l’emplacement vise´ au point 2. 3 ci dessus et porte les marques de re´ception correspondant aux fonctions ve´ritables; 4. 4. 3. 3. si diffe´rents types de projecteurs sont e´quipe´s du meˆme bo(cid:238)tier, ce dernier doit porter les dif- fe´rentes marques de re´ception. 4. 4. 3. 4. Des exemples de marques de re´ception de feux mutuellement incorpore´s avec un projecteur sont donne´s a` l’appendice 3, figure 3. 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFICATION DU TYPE ET RE´ VISION DES RE´ CEPTIONS En cas de modification du type re´ceptionne´ au titre de la pre´sente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables. CONFORMITE´ DE LA PRODUCTION En re`gle ge´ne´rale, les mesures visant a` garantir la conformite´ de la production sont arreˆte´es conforme´ment aux dispositions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE. Plus particulie`rement, les essais a` effectuer en application du point 2. 3. 5 de l’annexe X de la directive 70/156/CEE sont ceux pre´vus par l’annexe 5, point 3, et l’annexe 6 et les crite`- res a` utiliser pour se´lectionner les e´chantillons ne´cessaires pour effectuer les essais vise´s aux points 2. 4. 2 et 2. 4. 3 de l’annexe X sont ceux pre´vus par l’annexe 7 des documents vise´s au point 1 de l’annexe II de la pre´sente directive. 6. 3. La fre´quence normale des contr(cid:244)les admise par l’autorite´ compe´tente en matie`re de re´cep- tion est d’un tous les deux ans. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/89 Appendice 1 Fiche de renseignements no. relative à la réception des feux-brouillard avant (Directive 76/762/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE) Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus. Les dessins sont, le cas échéant, fournis à l’échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format. Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées. Si les systèmes, composants ou entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies. 0. GÉNÉRALITÉS 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse des ateliers de montage:. 1. DESCRIPTION DU DISPOSITIF 1. 1. Type du dispositif:. 1. 1. 1. Fonction(s) du dispositif:. 1. 1. 2. Catégorie ou classe du dispositif:. 1. 1. 3. Couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 2. Dessin(s) suffisamment détaillé(s) pour permettre l’identification du type de dispositif et mon- trant: 1. 2. 1. la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule (sans objet pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 2. l’axe d’observation à considérer comme axe de référence pour les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) ainsi que le point à considérer comme centre de référence pour ces essais (sans objet pour les catadioptres et les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 3. l’emplacement prévu pour la marque de réception CE:. 1. 2. 4. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatricula- tion, et les contours de la zone adéquatement éclairée:. 1. 2. 5. pour les projecteurs et les feux-brouillard avant, une vue frontale des feux avec détails, le cas échéant, du rainurage des glaces et vue en coupe. 1. 3. Brève description technique précisant en particulier, sauf pour les feux à source lumineuse non remplaçable, la ou les catégories de sources lumineuses prescrites, soit une ou plusieurs des catégories indiquées dans la directive 76/761/CEE (sans objet pour les catadioptres):. L 97/90 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 1. 4. Informations spécifiques 1. 4. 1. Pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, indiquer si le dispositif est destiné à éclairer une plaque longue ou haute ou une plaque simultanément longue et haute:. 1. 4. 2. Pour les projecteurs: 1. 4. 2. 1. indiquer si les projecteurs sont destinés à fournir un faisceau de croisement et un faisceau de route ou seulement l’un de ces deux faisceaux:. 1. 4. 2. 2. si le projecteur est destiné à fournir un faisceau de croisement, préciser si le projecteur est conçu pour la conduite à gauche et à droite ou seulement pour l’un de ces deux types de conduite:. 1. 4. 2. 3. Si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur, par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 4. 3. Pour les feux de position, les feux stop et les feux indicateurs de direction: 1. 4. 3. 1. si le dispositif peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même caté- gorie:. 1. 4. 3. 2. dans le cas d’un dispositif à deux niveaux d’intensité (feux stop et feux indicateurs de direction de la catégorie 2b), fournir un schéma de montage et spécifier quelles sont les caractéristiques du système qui assurent les deux niveaux d’intensité:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Pour les catadioptres, fournir une brève description en indiquant les spécifications techniques des matériaux composant l’optique catadioptrique:. Pour les feux de marche arrière, indiquer si le dispositif est destiné à être installé sur un véhicule exclusivement en tant qu’élément d’une paire:. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/91 Appendice 2 MODÈLE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE Cachet de l’administration Communication concernant: — la réception (1), — l’extension de la réception (1), — le refus de la réception (1), — le retrait de la réception (1) d’un type de véhicule/composant/entité technique (1) aux termes de la directive. /. /CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE. Numéro de réception:. Motif de l’extension:. PARTIE I 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 3. Moyen d’identification du type, s’il est inscrit sur le véhicule/le composant/l’entité technique (1) (2):. 0. 3. 1. Emplacement de ces inscriptions:. 0. 4. Catégorie du véhicule (1) (3):. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse(s) des ateliers de montage:. PARTIE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addenda Service technique chargé de la réalisation des essais:. Date du procès-verbal d’essai:. Numéro du procès-verbal d’essai:. Remarques (le cas échéant): voir addenda Lieu:. L 97/92 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. L’index des documents transmis à l’autorité compétente en matière de réception et qui peuvent être obtenus sur demande est annexé. (1) Biffer la mention inutile. (2) Si le moyen d’identification du type contient des caractères sans objet pour la description du type de véhicule, de composant ou d’entité technique couvert par la fiche de réception, ces caractères sont remplacés dans la documentation par le symbole “?” (par exemple: ABC??123???). (3) Comme défini à l’annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE. Addenda à la fiche de réception CE no. concernant la réception d’un dispositif d’éclairage et/ou de signalisation lumineuse en vertu des directives 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE et 77/540/CEE (1), modifiées en dernier lieu par la/les directive(s). 1. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 1. 1. Le cas échéant, indiquer pour chaque feu: 1. 1. 1. la ou les catégories de dispositif(s):. 1. 1. 2. le nombre et la catégorie des sources lumineuses (sans objet pour les catadioptres) (2):. 1. 1. 3. la couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 1. 4. si la réception a été délivrée uniquement pour un usage en tant que pièce détachée sur des véhicules déjà en circulation: oui/non (1) 1. 2. Informations spécifiques pour certains types de dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse: 1. 2. 1. pour les catadioptres: isolés/au sein d’un ensemble de dispositifs (1) 1. 2. 2. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: dispositifs destinés à éclairer une plaque haute/une plaque large (1) 1. 2. 3. pour les projecteurs: si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 2. 4. pour les feux de marche arrière: ces dispositifs ne doivent être installés sur le véhicule qu’en tant qu’éléments d’une paire: oui/non (1) 5. REMARQUES 5. 1. Dessins: 5. 1. 1. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatriculation, et les contours de la zone adéquatement éclairée; 5. 1. 2. pour les catadioptres: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule; 5. 1. 3. pour tous les autres dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule, ainsi que l’axe de référence et le centre de référence du dispositif. 5. 2. Pour les projecteurs: mode opératoire utilisé pendant l’essai (point 5. 2. 3. 9 de l’annexe I de la directive 76/761/CEE):. (1) Biffer la mention inutile. (2) Pour les lampes à sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/93 a ‡ 12 mm Appendice 3 EXEMPLES DE MARQUES DE RE´ CEPTION CE Figure 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figure 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 Le dispositif portant la marque de re´ception CE pre´sente´e ci-dessus est un feu-brouillard avant, homo- logue´ en Allemagne (e1) en vertu de la pre´sente directive (02), sous le nume´ro de re´ception de base 1471. La figure 1a indique que le feu-brouillard avant incorpore une glace en matie`re plastique et qu’il ne peut pas eˆtre allume´ en meˆme temps qu’un autre feu avec lequel il peut eˆtre incorpore´ mutuellement. La figure 1b indique que le feu-brouillard avant peut eˆtre allume´ en meˆme temps qu’un autre feu avec lequel il peut eˆtre incorpore´ mutuellement. L 97/94 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 Figure 2 Marquage simplifie´ de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d’un meˆme ensemble (Les lignes verticales et horizontales sche´matisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse; elles ne font pas partie de la marque de re´ception. ) MODE` LE A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODE` LE B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODE` LE C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/95 MODE` LE D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Remarque: ces quatre exemples de marques de re´ception, mode`les A, B, C et D, repre´sentent les quatre variantes pos- sibles de marquage d’un dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse dont au moins deux feux font partie d’un meˆme ensemble de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement. Ces marques de re´ception indiquent que le dispositif a e´te´ homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 7120 et qu’il se compose des e´le´ments suivants: un feu de position avant (A) homologue´ en application de l’annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre se´quentiel 02, conc¸u pour la conduite a` gauche; un projecteur (HCR) avec feu de croisement conc¸u pour la conduite a` droite et a` gauche et feu de route d’une intensite´ maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l’indique le nombre 30), homologue´ en application de l’annexe V de la directive 76/761/CEE, nombre se´quentiel 02, incorporant une glace en matie`re plastique (PL); un feu-brouillard avant (B) homologue´ en application de la directive 76/762/CEE, nombre se´quentiel 02, incorporant une glace en matie`re plastique (PL); un feu indicateur de direction avant de cate´gorie 1a homologue´ en application de la directive 76/759/CEE, nombre se´quentiel 01. Figure 3 Feu groupe´ ou incorpore´ mutuellement avec un projecteur 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 L’exemple ci-dessus correspond au marquage d’une glace destine´e a` eˆtre utilise´e sur plusieurs types de projecteurs, a` savoir: un projecteur avec feu de croisement conc¸u pour la conduite a` droite et a` gauche et feu de route d’une intensite´ lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indique´e par le nombre 30), homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 7120, en application des disposi- tions de l’annexe IV de la directive 76/761/CEE, nombre se´quentiel 04, incorpore´ mutuellement avec un feu-brouillard avant homologue´ conforme´ment a` la directive 76/762/CEE, nombre se´quentiel 02; un projecteur avec feu de croisement et feu de route, conc¸u pour la conduite a` droite et a` gauche, homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 7122, en application des disposi- tions de l’annexe II de la directive 76/761/CEE, nombre se´quentiel 01, incorpore´ mutuellement avec le meˆme feu-brouillard avant que ci-dessus; l’un des deux projecteurs susmentionne´s, homologue´ en tant que feu unique. L 97/96 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 Le bo(cid:238)tier du projecteur doit porter le seul nume´ro de re´ception valable, par exemple: B HCR ou 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 ou B 02 CR 01 e1 7122 7120 ou CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/97 ANNEXE II CHAMP D’APPLICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES 1. Les exigences techniques sont celles fixe´es au paragraphe 1 et aux paragraphes 5 a` 8, ainsi qu’aux annexes 3 a` 7 du re`glement no 19 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des docu- ments suivants: — la se´rie 02 d’amendements, y compris ses supple´ments 1 a` 4 (1), — le supple´ment 5 a` la se´rie 02 d’amendements, y compris les corrections apporte´es a` la re´vision 3 du re`glement no 19 (2), — le supple´ment 6 a` la se´rie 02 d’amendements (3), — le supple´ment 7 a` la se´rie 02 d’amendements (4), — le supple´ment 8 a` la se´rie 02 d’amendements (5), a` cela pre`s que: 1. 1. les re´fe´rences au re`glement no 37 s’entendent comme des re´fe´rences a` l’annexe VII de la directive 76/761/CEE; 1. 2. au paragraphe 5. 1, les termes “paragraphe 2. 2. 3 ci-dessus” signifient “point 1. 3. 1 de l’annexe de la pre´sente directive”; 1. 3. a` l’annexe 5, paragraphe 1. 1 et appendice 1, titre du tableau A, les termes “paragraphe 2. 2. 4 du pre´sent re`glement” signifient “point 1. 3. 2 de l’annexe I de la pre´sente directive”; 1. 4. a` l’annexe 5, paragraphe 1. 2 et appendice 1, titre du tableau B, les termes “paragraphe 2. 2. 3 du pre´sent re`glement” signifient “point 1. 3. 1 de l’annexe I de la pre´sente directive”; 1. 5. a` l’annexe 5, paragraphe 2. 4. 2, les termes “paragraphe 2. 2. 4. 1. 1” signifient “point 1. 3. 2. 1. 1 de l’annexe I de la pre´sente directive”; 1. 6. a` l’annexe 7, paragraphes 2. 3 et 3. 3, les termes “paragraphe 12” signifient “article 11 de la direc- tive 70/156/CEE”; 1. 7. a` l’annexe 6, paragraphe 2. 5, les termes “paragraphe 11. 1 du pre´sent re`glement” signifient “point 2. 1 de l’annexe X de la directive 70/156/CEE”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (4) TRANS/WP. 29/568 (5) TRANS/WP. 29/617. » } Re´v. 1/Add. 18/Re´v. 3. } Re´v. 1/Add. 18/Re´v. 3/Amend. 1. } Re´v. 1/Add. 18/Re´v. 3/Amend. 2


title: Reglamento (CE) nº 589/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 2693/98 por el que se establece la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento privado a largo plazo para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/7 REGLAMENTO (CE) No 589/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2693/98 por el que se establece la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento privado a largo plazo para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concen- trado rectificado para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 32 y su art(cid:146)culo 83, Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2693/98 de la Comisi(cid:155)n (3), establece que el mosto de uva y el mosto concentrado de uva pueden utilizarse para la fabricaci(cid:155)n de zumo de uva o comercializarse para la exportaci(cid:155)n; que durante estas operaciones se pueden producir p(cid:130)rdidas debidas al transvase, al bombeo o a ambos; que este hecho debe tenerse en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2693/98 se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente p(cid:145)rrafo: «Se considerar(cid:145) que se han utilizado totalmente para los fines previstos los productos contemplados en el apartado 1 cuando se emplee al menos el 97 % de las cantidades objeto de un contrato de almacenamiento. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 601/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
food processing
rice

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/25 REGLAMENTO (CE) No 601/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos art(cid:146)culos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su art(cid:146)culo 4, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restituci(cid:155)n que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en funci(cid:155)n, seg(cid:156)n los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de prote(cid:146)nas, de materias grasas o de almid(cid:155)n, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las ra(cid:146)ces de mandioca y a las dem(cid:145)s ra(cid:146)ces y tub(cid:130)rculos tropicales, as(cid:146) como a sus harinas, el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de ma(cid:146)z pueden someterse a un tratamiento t(cid:130)rmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restituci(cid:155)n que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almid(cid:155)n pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 74/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz (en EUR/t) (en EUR/t) C(cid:155)digo del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 70,01 60,01 60,01 66,86 45,46 88,15 88,15 90,02 70,01 60,01 60,01 49,69 69,08 30,99 45,46 66,86 97,94 78,35 30,99 80,02 65,01 66,86 66,86 89,14 71,31 78,35 83,25 C(cid:155)digo del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 75,02 57,51 30,99 30,38 30,38 7,60 12,50 54,08 79,33 60,76 60,76 80,02 80,02 80,02 80,02 34,96 34,96 0,00 94,26 72,16 94,26 72,16 72,16 94,26 72,16 98,77 68,56 72,16 (1) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que produzca una pregelatinizaci(cid:155)n del almid(cid:155)n. (2) Las restituciones se conceder(cid:145)n de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 597/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 597/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12. –18. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 31,98 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: 1999/212/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999 για ορισμένα μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 712] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/29 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr let(cid:145)dosgr tou io(cid:151) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) ap(cid:149) tgm Akceq(cid:148)a, to Laq(cid:149)jo jai tgm Tumgs(cid:148)a stgm epijq(cid:145)teia tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 712] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/212/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 97/78/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia jahoqisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m oqc(cid:145)mysgr tym jtgmia- tqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym lgm(cid:150)m Vebqouaq(cid:148)ou jai Laqt(cid:148)ou 1999 epibebai(cid:150)hgje g paqous(cid:148)a tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) sto fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Akceq(cid:148)ar, tou Laq(cid:149)jou jai tgr Tumg- s(cid:148)ar· (cid:149)ti g ash(cid:146)meia aut(cid:147) e(cid:148)mai ap(cid:149) tir pk(cid:146)om letadotij(cid:146)r ash(cid:146)meier tym booeid(cid:150)m, tym aicopqob(cid:145)tym jai tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti o i(cid:149)r pou pqojake(cid:148) tgm ash(cid:146)meia d(cid:151)matai ma elle(cid:148)mei se lokusl(cid:146)mo peqib(cid:145)kkom ejt(cid:149)r tou f(cid:150)ou-nemist(cid:147) cia aqjet(cid:146)r ebdol(cid:145)der am(cid:145)koca le tg heqlojqas(cid:148)a· (cid:149)ti g paqous(cid:148)a avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) stgm Akceq(cid:148)a, to Laq(cid:149)jo jai tgm Tumgs(cid:148)a sumist(cid:145) sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tom pkghusl(cid:149) tou fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvho(cid:151)m to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) oqi- sl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo ta opo(cid:148)a ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm epib(cid:148)ysg tou io(cid:151) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) sto peqib(cid:145)kkom jai tir piham(cid:146)r odo(cid:151)r let(cid:145)dosgr tou io(cid:151)· (cid:149)ti ta letavoqij(cid:145) ow(cid:147)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letavoq(cid:145) f(cid:150)ym jat(cid:145) tgm (cid:145)vin(cid:147) tour ap(cid:149) tgm Akce- q(cid:148)a, to Laq(cid:149)jo jai tgm Tumgs(cid:148)a stgm epijq(cid:145)teia tgr Joi- m(cid:149)tgtar d(cid:151)mamtai ma pqojak(cid:146)soum jimd(cid:151)mour vikonem(cid:148)ar tou io(cid:151)· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) f(cid:150)ym stgm Joim(cid:149)tgta avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tgm eisacyc(cid:147) (cid:148)ppym· (cid:149)ti oi uceiomolij(cid:146)r apait(cid:147)seir cia tgm eisacyc(cid:147) (cid:148)ppym jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg diaj(cid:148)mgsg tym ippoeid(cid:150)m jai tir eisacyc(cid:146)r ippoeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/36/EOJ (3)· (cid:149)ti o jat(cid:145)kkgkor jahaqisl(cid:149)r jai apok(cid:151)lamsg tym owg- l(cid:145)tym cia tg letavoq(cid:145) f(cid:150)ym e(cid:148)mai o pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkor tq(cid:149)por cia tg le(cid:148)ysg tou jimd(cid:151)mou tawe(cid:148)ar let(cid:145)dosgr tou io(cid:151) se lec(cid:145)ker apost(cid:145)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, yr (cid:149)wgla letavo- q(cid:145)r fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou moe(cid:148)tai: lgwamoj(cid:148)mgto (cid:149)wgla to opo(cid:148)o wqgsilopoe(cid:148)tai (cid:147) (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) cia tg leta- voq(cid:145) f(cid:150)ym. (1) EE L 24 tgr 31. 1. 1998, s. 9. (2) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (3) EE L 157 tgr 10. 6. 1992, s. 28. L 74/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti o odgc(cid:149)r jemo(cid:151) ow(cid:147)- lator letavoq(cid:145)r fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou jat(cid:145) tgm avin(cid:147) tou ap(cid:149) tgm Akceq(cid:148)a, to Laq(cid:149)jo jai tgm Tumgs(cid:148)a sto sgle(cid:148)o eis(cid:149)dou stgm epijq(cid:145)teia tgr Joim(cid:149)tgtar diah(cid:146)tei (cid:146)ccqava ta opo(cid:148)a apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti to (cid:149)wgla (cid:146)wei jahaqiste(cid:148) jai apokulamhe(cid:148). Ta (cid:146)ccqava pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum stoiwe(cid:148)a cia jahaqisl(cid:149) jai apok(cid:151)lamsg isod(cid:151)mala le aut(cid:145) pou elva(cid:148)- momtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pou ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai stgm amyt(cid:146)qy paq(cid:145)cqavo 1 dem (cid:146)woum evaqloshe(cid:148) oqh(cid:150)r to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor d(cid:151)matai ma apoqq(cid:148)xei tgm e(cid:148)- sodo tou ow(cid:147)lator letavoq(cid:145)r fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou (cid:147) ma upob(cid:145)kei to (cid:149)wgla stom aql(cid:149)fomta jahaqisl(cid:149) jai apok(cid:151)- lamsg se jahoqisl(cid:146)mg topohes(cid:148)a jat(cid:145) to dumat(cid:149)m pkgs(cid:148)om tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou. (cid:129)qhqo 3 Ow(cid:147)lata letavoq(cid:145)r fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou pou letav(cid:146)qoum ippoeid(cid:147), eisac(cid:149)lema s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 90/426/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, d(cid:151)mamtai ma upobkgho(cid:151)m se jahaqisl(cid:149) jai apok(cid:151)lamsg jat(cid:145) tgm (cid:145)vin(cid:147) tour stom sumoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou. O amaveq(cid:149)lemor jahaqisl(cid:149)r jai apok(cid:151)lamsg pqaclatopoio(cid:151)mtai se topohes(cid:148)a, pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m pkgs(cid:148)om tou sumoqiajo(cid:151) stahlo(cid:151) ek(cid:146)cwou. (cid:129)qhqo 4 Ta l(cid:146)tqa tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ha amaheyqgho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 30(cid:147) Apqik(cid:148)ou 1999 jai evaql(cid:149)fomtai l(cid:146)wqi tir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/31 PAQAQTGLA PISTOPOIGTIJO JAHAQISLOU JAI APOKULAMSGS CIA LETAVOQIJA LESA POU WQGSILO- POIOUMTAI CIA TG LETAVOQA FYIJOU JEVAKAIOU 1. D(cid:147)kysg tou epiweiqglat(cid:148)a/odgco(cid:151) letavoq(cid:145)r O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor epiweiqglat(cid:148)ar/odgc(cid:149)r tou ow(cid:147)lator:. dgk(cid:150)my (cid:149)ti: (aqihl(cid:149)r pimaj(cid:148)dym tou ow(cid:147)lator) (cid:190) g tekeuta(cid:148)a ejv(cid:149)qtysg f(cid:150)ym (cid:146)kabe w(cid:150)qa st. : W(cid:150)qa, peqiv(cid:146)qeia, topohes(cid:148)a Gleqolgm(cid:148)a (gg. ll. ee) (cid:134)qa (yy:kk) Ta stoiwe(cid:148)a paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tom epiweiqglat(cid:148)a/odgc(cid:149) (cid:190) let(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg, to (cid:149)wgla upobk(cid:147)hgje se jahaqisl(cid:149) jai apok(cid:151)lamsg. O jahaqisl(cid:149)r jai g apok(cid:151)lamsg sulpeqik(cid:145)lbamam to w(cid:150)qo paqalom(cid:147)r tou fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou, to ep(cid:148)pedo v(cid:149)qtysgr (q(cid:145)lpa), tour tqowo(cid:151)r jai tgm jalp(cid:148)ma tou odgco(cid:151) jai ta pqostateutij(cid:145) emd(cid:151)lata/upod(cid:147)lata pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr ejv(cid:149)qtysgr. O jahaqisl(cid:149)r jai g apok(cid:151)lamsg (cid:146)kabam w(cid:150)qa st. : W(cid:150)qa, peqiv(cid:146)qeia, topohes(cid:148)a Gleqolgm(cid:148)a (gg. ll. ee) (cid:134)qa (yy:kk) Ta stoiwe(cid:148)a paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tom epiweiqglat(cid:148)a/odgc(cid:149) (cid:190) g wqgsilopoighe(cid:148)sa apokulamtij(cid:147) ous(cid:148)a (cid:147)tam g:. Gleqolgm(cid:148)a T(cid:149)por Upocqav(cid:147) tou epiweiqglat(cid:148)a/odgco(cid:151) Omolatep(cid:150)mulo tou epiweiqglat(cid:148)a/odgco(cid:151) le jevaka(cid:148)a stoiwe(cid:148)a:. 2. Pistopo(cid:148)gsg tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m cia tg dienacyc(cid:147) ek(cid:146)cwym letavoq(cid:145)r sto sgle(cid:148)o eis(cid:149)dou O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor up(cid:145)kkgkor dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)kecna s(cid:147)leqa tg letavoq(cid:145) tou le aqihl(cid:149) pimaj(cid:148)dar. (cid:149)wgla, (aqihl(cid:149)r pimaj(cid:148)dym tou ow(cid:147)lator) jai to bq(cid:147)ja ijamopoigtij(cid:145) jahaqisl(cid:146)mo jai apokulasl(cid:146)mo. Gleqolgm(cid:148)a T(cid:149)por Aql(cid:149)dia aqw(cid:147) Upocqav(cid:147) tou upakk(cid:147)kou (1) Svqac(cid:148)da: Omolatep(cid:150)mulo le jevaka(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr lek(cid:145)mgr tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) aut(cid:149) tgr ejt(cid:151)pysgr tou emt(cid:151)pou


eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: L 71/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Mededeling over de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten Aangezien de interne procedures voor de toepassing door beide partijen van de Overeenkomst inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten die tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Canada, anderzijds, is gesloten en die op 17 december 1998 te Ottawa is ondertekend, zijn beëindigd, is deze Overeenkomst op 17 december 1998 in werking getreden


title: Commission Regulation (EC) No 588/1999 of 18 March 1999 derogating from Regulations (EEC) No 1589/87, (EEC) No 429/90, (EEC) No 1158/91, (EEC) No 3378/91, (EEC) No 3398/91 and (EC) No 2571/97 as regards the time limit for the submission of tenders for May 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

text: L 74/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 588/1999 of 18 March 1999 (EEC) No derogating from Regulations (EEC) No 1589/87, 1158/91, (EEC) No 3378/91, (EEC) No 3398/91 and (EC) No 2571/97 as regards the time limit for the submission of tenders for May 1999 (EEC) No 429/90, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulations (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(6), Article 7(5), the first subparagraph of Article 7(a)(1), Article 7(a)(3) and Article 12(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (4), Commission Regula- tion (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying in by tender of skimmed-milk powder to intervention agen- cies (5), Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Commission Regulation (EEC) No 569/88 (6), Commis- sion Regulation (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs and amending Commission Regulation (EEC) No 569/ 88 (7), and Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (8), all as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (9), define the detailed rules for the tender procedures under the various schemes; whereas the time limits for the submission of tenders under those Regulations in May 1999 should be amended because of the public holidays in that month; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 By derogation from the first sentence of Article 2 of Regulation (EEC) No 1589/87, Article 3(2) of Regulation (EEC) No 429/90, the first sentence of Article 2 of Regu- lation (EEC) No 1158/91, the first sentence of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3378/91, the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3398/91 and the first sentence of Article 14(2) of Regulation (EC) No 2571/97, the time limits for the submission of tenders for May 1999 shall expire at 12 p. m. on 4 and 18 May. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (5) OJ L 112, 4. 5. 1991, p. 65. (6) OJ L 319, 21. 11. 1991, p. 40. (7) OJ L 320, 22. 11. 1991, p. 16. (8) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (9) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: A Bizottság 1999/19/EK irányelve (1999. március 18.) a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmonizált biztonsági rendszeréről szóló 97/70/EK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 31999L0019 L 83/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 27. A BIZOTTSÁG 1999/19/EK IRÁNYELVE (1999. március 18. ) a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmonizált biztonsági rendszeréről szóló 97/70/EK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók harmo- nizált biztonsági rendszeréről szóló, 1997. december 11-i 97/ 70/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a Bizottság az új 24 és 45 méter közötti hosszú- ságú halászhajókra történő alkalmazásuk tekintetében megvizsgálta az irányelv II. mellékletének a IX. fejezetre vonatkozó rendelkezéseit, ennek során figyelembe véve a hajók korlátozott méretét és a fedélzeten tartózkodó személyek számát; mivel a vizsgálat kimutatta, hogy a vészhelyzeti pozíció- jelző rádió-jeladó EPIRB) helyett egy digitális szelektív hívást (DSC) alkalmazó további URH rádióberendezés előírásával a rádió-hírközlés terén, kizárólag az A1 ten- geri körzetben tevékenykedő hajókra, egyenértékű szintű biztonság szavatolható; mivel e vizsgálat fényében módosítani kell az irányelv II. mellékletét; mivel a módosítás összhangban áll a SOLAS-egyezmény hatálya alá nem tartozó hajók általános tengeri vész- jelző- és biztonsági rendszerben (GMDSS) való részvéte- lére vonatkozó útmutatásokkal, amelyeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottsá- gának 1997. június 9-i 803. körlevele állapított meg; mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel (2) módosított 93/75/EGK tanácsi irány- elv (3)12. cikke által létrehozott bizottság véleményével, (1) HL L 34. , 1998. 2. 9. , 1. o. (2) HL L 276. , 1998. 10. 13. , 7. o. (3) HL L 247. , 1993. 10. 5. , 19. o. A 97/70/EK irányelv II. mellékletében a „IX. FEJEZET: RÁDIÓ- HÍRKÖZLÉS” rész a következő bekezdéssel egészül ki: „7. szabály: Rádió-berendezés – A1 tengeri körzet A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki: »A 4. szabály a) pontjának rendelkezéseitől eltérően, az igazgatás mentesítheti a legalább 24 méter hosszú, de 45 méternél rövidebb, kizárólag az A1 tengeri körzet- ben tevékenykedő új halászhajókat a 6. szabály (1) bekezdés f) pontja és 7. szabály (3) bekezdés előírásai alól, feltéve hogy a 6. szabály (1) bekezdésének a) pont- jában előírtak szerint URH rádió-berendezéssel vannak felszerelve, s ezenfelül egy digitális szelektív hívást (DSC) alkalmazó URH rádió-berendezéssel is rendelkez- nek a hajó–part vészjelzések továbbítására a 7. szabály (1) bekezdésének a) pontjában előírtak szerint. «” 2. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 2000. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelke- zéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelv- nek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottsá- got. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 18-án. a Bizottság részéről a Bizottság tagja Neil KINNOCK


title: Regolamento (CE) n. 602/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/27 REGOLAMENTO (CE) N. 602/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce moda- lit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’im- portazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comu- nit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 74/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 18 marzo 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 50,01 37,48 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Verordnung (EG) Nr. 585/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 585/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 74/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: De Europese ombudsman : Jaarverslag 1998.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 596/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 74/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 596/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tgm 12g (cid:146)yr tir 18 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 72,95 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 1999/19/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivamsTekstas svarbus EEE.

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 31999L0019 L 83/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 27 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/19/EB 1999 m. kovo 18 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 97/70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 97/ 70/EB, nustatančią suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams (1), ypač į jos 8 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) kadangi Komisija išnagrinėjo direktyvos II priedo IX sky- riaus nuostatas, atsižvelgdama į tai, kad jos taikomos naujiems 24–45 metrų ilgio žvejybos laivams, atkreip- dama dėmesį laive esančių asmenų skaičių; ribotą laivų dydį bei į kadangi ta analizė parodė, kad tik A1 jūrų rajone plau- kiojančiuose laivuose gali būti užtikrintas atitinkamas radijo ryšio saugos lygis, numačius reikalavimą vietoj avarinio vietą nurodančio radijo švyturio (EPIRB) laive turėti papildomą labai aukštų dažnių (VHF) radiją su skaitmeniniu selektyviuoju iškvietimu (DSC); kadangi atsižvelgus į pakeistas direktyvos II priedas; tą analizę turėtų būti iš dalies kadangi pakeitimas atitinka gaires, taikomas SOLAS nepriklausantiems laivams, kurie yra Globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos (GMDSS) dalis, kaip 1997 m. birželio 9 d. aplinkraščiu 803 nustatė Tarptau- tinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komitetas; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Tarybos direktyvos 93/75/ EEB (2) 12 straipsnį, su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos direktyva 98/74/EB (3), nuomonę, Direktyvos 97/70/EB II priedo antraštė „IX SKYRIUS: RADIJO RYŠYS“ papildoma taip: „7 taisyklė: Radijo įranga — A1 jūrų rajonas Įterpiama nauja 4 dalis: „Nepaisant 4 taisyklės a dalies nuostatų, administracija gali atleisti naujus 24 metrų ilgio ir ilgesnius, bet ne ilgesnius kaip 45 metrų žvejybos laivus, plaukiojančius tik A1 jūrų rajone, nuo 6 taisyklės 1 dalies f punkto ir 7 taisyklės 3 dalies reikalavimų vykdymo, jei juose yra įrengta 6 taisyklės 1 dalies a punkte nurodyta VHF radijo stotis, o be to dar yra įrengta VHF radijo stotis, kuris DSC pagalba iš laivo į krantą perduoda avarinius signalus, kaip numatyta 7 taisyklės 1 dalies a punkte. ““ 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 31 d. , įgy- vendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komi- sijai. Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 3 straipsnis (1) OL L 34, 1998 2 9, p. 1. (2) OL L 247, 1993 10 5, p. 19. (3) OL L 276, 1998 10 13, p. 7. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys