title: 1999/278/CE: Decisión del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 112/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 relativa a la celebraci(cid:243)n del Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´ blica de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resultados de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual re´gimen preferencial (1999/278/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 113 en relaci(cid:243)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando que procede aprobar el Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Esta- dos miembros, por una parte, y la Repu´ blica de Bulga- ria, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resultados de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual re´gimen prefe- rencial; Considerando que es necesario autorizar a la Comisi(cid:243)n para que adopte las medidas de aplicaci(cid:243)n para la eje- cuci(cid:243)n del Protocolo, en particular en lo que atan˜ e a los productos agr(cid:237)colas de base y transformados; Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) no 1595/97 (1) y (CE) no 656/98 (2), la Comunidad ha aplicado anticipadamente las medidas previstas en el Protocolo, en relaci(cid:243)n, respectivamente, con los pro- ductos agr(cid:237)colas de base y los productos agr(cid:237)colas transformados; que, en consecuencia, conviene prever las disposiciones adecuadas para garantizar una transi- ci(cid:243)n armoniosa entre los reg(cid:237)menes preferenciales apli- cados en virtud de estos Reglamentos y los aplicados en virtud del Protocolo; Considerando que el Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la Repu´ blica de Bulgaria fue modificado por u´ ltima vez mediante la Decisi(cid:243)n 96/225/CE (3), DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad, el Protocolo para la adaptaci(cid:243)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repu´ blica de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:243)n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlan- dia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:243)n Europea, as(cid:237) como los resultados de las negociaciones agr(cid:237)colas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual re´gi- men preferencial. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Deci- si(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 Las normas de desarrollo de la presente Decisi(cid:243)n 1. sera´ n aprobadas por la Comisi(cid:243)n con arreglo al proce- (1) DO L 216 8. 8. 1997, p. 1. (2) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (3) DO L 81 de 30. 3. 1996, p. 310. L 112/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 dimiento previsto en el art(cid:237)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (1) o, segu´ n el caso, a las oportunas disposiciones de los dema´ s Reglamentos relativos a la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados, o al Regla- mento (CE) no 3448/93 (2) o al Reglamento (CE) no 3066/95 (3). A partir de la entrada en vigor de la presente 2. Decisi(cid:243)n, los Reglamentos adoptados por la Comi- si(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 8 del Reglamento (CE) no 3066/95 y del Reglamento (CE) no 656/98, para la aplicaci(cid:243)n de las concesiones relativas a los productos contemplados en el Protocolo, se regira´ n por lo dis- puesto en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 3 El Presidente del Consejo procedera´ , en nombre de la Comunidad, a la notificaci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 6 del Protocolo. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente W. RIESTER (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1595/97 (DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 54)


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση προόδου της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση: "Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων" (COM(98)0122 C4- 0234/98)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU programme
European Social Fund
consumer protection
gender equality

formats: html print


title: Beslutning om Kommissionens anden rapport til Europa- Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktivet om hvidvaskning af penge (KOM(98)0401 C4-0396/98)

eurovoc_concepts:
credit institution
economic offence
financial institution
financial market
money laundering


title: Beslutning om en ungdomspolitik for Europa

eurovoc_concepts:
Europe
young person


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 651/99 του Johannes BLOKLAND Παρατυπίες σε ό,τι αφορά το σχολείο "Prins Maurits" της "Open Christianity" στην Αγία Πετρούπολη (St. Perersburg), στη Ρωσσία

eurovoc_concepts:
Russia
cessation of trading
educational institution
lease
legal action
property leasing

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/137 Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην προφορικη΄ ερω΄τηση Η-159/99 του κ. Watson κατα΄ την ω΄ρα των ερωτη΄σεων της συνο΄δου του Μαρτι΄ου 1999 (1) του Κοινοβουλι΄ου. (1) Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου (Μαρτι΄ου 1999). (1999/C 341/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0646/99 υποβολη΄: Ian White (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Φο΄ρος για την απασχο΄ληση αλλοδαπω΄ν Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι, στους κυ΄κλους του γερµανικου΄ θεα΄τρου, φαι΄νεται ο΄τι καταβα΄λλεται φο΄ρος απασχο΄λησης αλλοδαπω΄ν σε ποσοστο΄ 20 %; Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ την πληροφορι΄α αυτη΄, και δεν πιστευ΄ει ο΄τι η πρακτικη΄ αυτη΄ εισα΄γει δυσµενει΄ς διακρι΄σεις εις βα΄ρος α΄λλων πολιτω΄ν της ΕΕ εντο΄ς της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 341/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0651/99 υποβολη΄: Johannes Blokland (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (9 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρατυπι΄ες σε ο΄,τι αφορα΄ το σχολει΄ο «Prins Maurits» της «Open Christianity» στην Αγι΄α Πετρου΄πολη (St. Perersburg), στη Ρωσσι΄α Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ για τις προσπα΄θειες των αρχω΄ν του St. Perersburg να κλει΄σουν το σχολει΄ο «Open 1. Christianity» στη Ρωσσι΄α; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι οι τοπικε΄ς αρχε΄ς και η αστυνοµι΄α τροµοκρατου΄ν τη διευ΄θυνση και τους 2. µαθητε΄ς αυτου΄ του σχολει΄ου; Τι΄ κρυ΄βεται πι΄σω απο΄ αυτη΄ τη συµπεριφορα΄; Υπα΄ρχουν επαφε΄ς µεταξυ΄ της ΕΕ και των αρχω΄ν στο St. Perersburg; Έχουν υπα΄ρξει επαφε΄ς µεταξυ΄ της ΕΕ και των 3. διευθυνο΄ντων του εν λο΄γω σχολει΄ου; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να εκφρα΄σει την ανησυχι΄α της στη ρωσσικη΄ κυβε΄ρνηση για τις ενε΄ργειες των 4. τοπικω΄ν αρχω΄ν του St. Perersburg; Προ΄κειται η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει στο Κοινοβου΄λιο την αντι΄δραση της ρωσσικη΄ς κυβε΄ρνησης; 5. Με ποια΄ µε΄σα θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι µπορει΄ να εναντιωθει΄ στο κλει΄σιµο της «Open Christianity»; Aπα΄ντηση του κ. Van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Μαρτι΄ου 1999) Η αντιπροσωπει΄α της Επιτροπη΄ς στη Ρωσι΄α παρακολου΄θησε τις εξελι΄ξεις σχετικα΄ µε το σχολει΄ο της «Open Christianity» στην Αγι΄α Πετρου΄πολη. Το σχολει΄ο εκκενω΄θηκε, προφανω΄ς λο΄γω προβληµα΄των µε τη χρηµατοδοτικη΄ µι΄σθωση των χω΄ρων. Οι ρη΄τρες του µισθωτη΄ριου συµβολαι΄ου ει΄ναι κα΄πως ασαφει΄ς


title: Règlement (CE) nº 517/1999 de la Commission du 9 mars 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 517/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2261/98 de la Commission (2), et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combin(cid:130)e annex(cid:130)e au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e; que ces r(cid:138)gles s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) toute autre nomenclature qui la reprend, m(cid:136)me en partie ou en y ajoutant (cid:130)ventuellement des subdivisions, et qui est (cid:130)tablie par des r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)ci- fiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des (cid:130)changes de marchandises; consid(cid:130)rant que, en application desdites r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales, les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre clas- s(cid:130)es dans les codes NC correspondants indiqu(cid:130)s dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiqu(cid:130)es dans la colonne 3; consid(cid:130)rant qu’il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de classement des marchandises dans la nomenclature douani(cid:138)re et qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, puissent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s par leur titulaire pendant une p(cid:130)riode de trois mois, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (4); consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans la nomencla- ture combin(cid:130)e dans les codes NC correspondants indi- qu(cid:130)s dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res des (cid:144)tats membres qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92, pendant une p(cid:130)riode de trois mois. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. L 61/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 Description de la marchandise (1) ANNEXE Classement Code NC (2) Motivation (3) Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, la note 5. E du chapitre 84 ainsi que par le libell(cid:130) des codes NC 8517, 8517 21 et 8517 21 00. la note 3 de la section XVI, La fonction de t(cid:130)l(cid:130)copie est consid(cid:130)r(cid:130)e comme (cid:130)tant la fonction principale de l’appareil. Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1, 3c et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, par la note 5. E du chapitre 84 ainsi que par le libell(cid:130) des codes NC 9009, 9009 12 et 9009 12 00. L’appareil comporte plusieurs fonctions dont aucune ne peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme conf(cid:130)rant au produit son carac- t(cid:138)re essentiel. 1. Appareil multifonctions apte (cid:133) effectuer les op(cid:130)rations 8517 21 00 suivantes: — t(cid:130)l(cid:130)copie, — t(cid:130)l(cid:130)phonie par ligne, — r(cid:130)pondeur t(cid:130)l(cid:130)phonique, — balayage (cid:130)lectronique point par point (scanning), — impression, — photocopie. L’appareil fonctionne soit de mani(cid:138)re autonome (envoi et r(cid:130)ception de t(cid:130)l(cid:130)copies, photocopie), soit en liaison avec un ordinateur (fonctions d’impression, de scanning et de t(cid:130)l(cid:130)copie). Cet appareil poss(cid:138)de (cid:130)galement une fonction de copie de documents (quatre pages par minute) disponible en mode autonome. Voir illustration A (*) 2. Appareil multifonctions (d(cid:130)nomm(cid:130) «photocopieuse digi- 9009 12 00 tale») apte (cid:133) effectuer les op(cid:130)rations suivantes: — balayage (cid:130)lectronique point par point (scanning), — impression, — t(cid:130)l(cid:130)copie, — photocopie (proc(cid:130)d(cid:130) indirect). L’appareil, qui poss(cid:138)de plusieurs bacs d’alimentation en papier, peut reproduire jusqu’(cid:133) trente pages de format A4 par minute. L’appareil fonctionne soit de mani(cid:138)re autonome (photo- copie, impression, envoi et r(cid:130)ception de t(cid:130)l(cid:130)copies), soit en liaison avec un ordinateur ou un r(cid:130)seau informatique (impression, scanning, envoi et r(cid:130)ception de t(cid:130)l(cid:130)copies et photocopie). Voir illustration B (*) Illustration A Illustration B (*) L’illustration est donn(cid:130)e (cid:133) titre indicatif


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ορφανά φάρμακα (COM(98)0450 C4-0470/98 98/0240 (COD)) (Διαδικασία διαβούλευσης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
medicinal product
orphan


title: Reglamento (CE) nº 520/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 2486/98 por el que se abre la destilación preventiva contemplada en el artículo 38 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
harvest
marketing year
storage
table wine

text: 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/29 REGLAMENTO (CE) No 520/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2486/98 por el que se abre la destilaci(cid:155)n preventiva contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 38, Considerando que el Reglamento (CE) no 2486/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 69/ 1999 (4), abre la destilaci(cid:155)n preventiva contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87; Considerando que ahora se conocen los datos definitivos de la campa(cid:157)a en curso sobre las cantidades disponibles; que resulta procedente modificar el volumen global comunitario provisional en funci(cid:155)n de estos datos y aumentar dicho volumen de 8 millones de hectolitros a 8,9 millones de hectolitros de vinos de mesa; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y en las frases primera y segunda del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2486/98, el volumen de «8 millones de hectolitros» se sustituir(cid:145) por el de «8,9 millones de hectolitros». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 18. (4) DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 3


title: Ψήφισμα για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 653/99 do Deputado Mark WATTS Sälkutar i Vita havet, Ryssland

eurovoc_concepts:
Norway
Russia
export restriction
hides and furskins industry
marine mammal
protection of animals

text: C 341/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 Em 11 de Fevereiro de 1999, o tribunal arbitral de São Petersburgo retirou à escola o direito de utilizar as instalações. Porém, foi interposto recurso. A Delegação da Comissão está a acompanhar os resultados do procedimento jurídico. (1999/C 341/195) PERGUNTA ESCRITA P-0653/99 apresentada por Mark Watts (PSE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Focas bebés no Mar Branco (Rússia) À luz de informações obtidas pelo Fundo Internacional para o Bem-Estar dos Animais (The Guardian, 2. 3. 1999), segundo as quais a proibição da UE de importação de peles de focas bebés não está a ser respeitada, que medidas tenciona a Comissão tomar para pôr termo a esta infracção? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Os factos citados pelo Senhor Deputado não têm qualquer relação com o cumprimento da proibição imposta pela Comunidade à importação de peles de crias de foca árctica, visto as exportações terem como destino verosímil a Noruega, país naturalmente não sujeito à legislação em causa. (1999/C 341/196) PERGUNTA ESCRITA E-0656/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Encerramento do Parlamento Europeu por ocasião da manifestação europeia dos criadores de gado Por ocasião da manifestação A anunciada para segunda-feira, 22 de Fevereiro, em Bruxelas A dos criadores de gado de toda a Europa decididos a sair à rua para protestar contra as a quotas de leite, o Secretário-Geral, Julian Gordon Priestley, redigiu uma nota de serviço na qual anunciava o encerramento dos serviços do Parlamento Europeu e a suspensão das actividades institucionais, assinalando também que toda a cidade de Bruxelas estaria em «estado de sítio», com paragem dos serviços de transporte público. Considerando que os protestos dos criadores de gado constituem uma forma de expressão legítima e democrática dos cidadãos da União Europeia, representantes, aliás, de uma importante categoria económica, e que, em 10 de Fevereiro, teve lugar em Estrasburgo uma manifestação semelhante sem incidentes; Considera a Comissão que as medidas tomadas são excessivas e lesivas do direito de expressão e de 1. manifestação dos cidadãos da UE? Considera que as providências supramencionadas representam uma atitude de impedimento do debate e 2. da reflexão conjuntos sobre os problemas dos criadores de gado? 3. Considera oportuno censurar a decisão em causa? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (25 de Março de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E-605/99 (1). (1) JO C 325 de 12. 11. 1999, p. 124


title: QUESTION ECRITE no 651/99 de Johannes BLOKLAND Irrégularités autour de l'école Prince Maurice de Open Christianity à Saint-Pétersbourg (Russie)

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/137 Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (19 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-159/99 de M. Watson lors de l’heure des questions de la session de mars 1999 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (mars 1999). (1999/C 341/193) QUESTION ÉCRITE E-0646/99 posée par Ian White (PSE) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Imposition grevant l’emploi de ressortissants étrangers La Commission est-elle informée de ce qu’une imposition de 20 % frappe l’emploi de ressortissants étrangers dans le monde du théâtre allemand. Peut-elle confirmer cette information et admet-elle qu’une telle pratique est, en conséquence, discriminatoire à l’égard des autres citoyens de l’Union européenne en République fédérale d’Allemagne? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (19 avril 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 341/194) QUESTION ÉCRITE P-0651/99 posée par Johannes Blokland (I-EDN) à la Commission (9 mars 1999) Objet: Irrégularités autour de l’école Prince Maurice de Open Christianity à Saint-Pétersbourg (Russie) La Commission est-elle informée des tentatives des autorités de Saint-Pétersbourg de fermer l’école 1. «Open Christianity» en Russie? La Commission peut-elle confirmer que les autorités et la police locales intimident la direction et les 2. élèves de cette école? Quelle est l’origine de cette attitude? Y a-t-il des contacts entre l’UE et les autorités de Saint-Pétersbourg? Y a-t-il (eu) des contacts entre l’UE et 3. les responsables de «Open Christianity»? 4. La Commission envisage-t-elle faire part au gouvernement russe de ses inquiétudes vis-à-vis de l’intervention des autorités de Saint-Pétersbourg? La Commission envisage-t-elle de communiquer au Parlement la réaction de Moscou? 5. Quels moyens la Commission voit-elle d’empêcher la fermeture de «Open Christianity»? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (29 mars 1999) La délégation de la Commission en Russie a suivi l’évolution de la situation de l’école «Open Christianity» à Saint Pétersbourg. L’école vient tout juste d’être fermée, apparemment suite aux problèmes de location de ses locaux. Le régime du contrat de bail est quelque peu vague


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 517/1999, 9. märts 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 160 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R0517 10. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 517/1999, 9. märts 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris 02/9. kd L 61/23 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2261/98, (2) eriti selle artiklit 9, sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformat- sioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: kõnealusele määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohal- damise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käes- oleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määruses (EMÜ) nr 2658/87 on sätestanud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhi- neva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenkla- tuuri suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahe- tusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuris tabeli 2. veerus näidatud asjaomaste CN-koodide alla. Artikkel 2 lähtudes nimetatud üldeeskirjadest, tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla; Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel jätkuvalt tugineda veel kolme kuu jooksul. on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformat- siooni pidaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta mää- ruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tollisea- dustik, (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97) (4) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 9. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 292, 30. 10. 1998, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 Kauba kirjeldus 1 LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 Põhjendus 3 1. Mitmeotstarbeline seade, millel on järgmised funktsioonid: 8517 21 00 — faksiside, — tavatelefonside, — automaatvastamine, — skaneerimine, — printimine, — fotokopeerimine. Seade töötab iseseisvalt (faksina ja koopiamasinana) või koos arvutiga (printerina, skannerina või faksina). Seadmel on ka iseseisev dokumentide kopeerimise funktsioon (neli lehekülge minutis). Vt illustratsiooni A (*) 2. Mitmeotstarbeline seade (nn digitaalne koopiamasin), millel on 9009 12 00 järgmised funktsioonid: — skaneerimine, — printimine, — faksiside, — fotokopeerimine (kaudne protsess). Seadmel on mitu paberisalve ja tema paljundamiskiirus on kuni 30 A4-formaadis lehte minutis. Seade töötab kas iseseisvalt (koopiamasinana, printerina või faksina) või koos arvutiga arvutivõrgus (printerina, skanneri- na, faksina ja koopiamasinana). Vt illustratsiooni B (*) Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3, grupi 84 märkuse 5 punktiga E ning CN-koodide 8517, 8517 21 ja 8517 21 00 sõnastusega. Seadme põhifunktsiooniks loetakse faksisidet. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1, 3c ja 6, grupi 84 märkuse 5 punk- tiga E ning CN-koodide 9009, 9009 12 ja 9009 12 00 sõnastu- sega. Seadmel on mitu erinevat funktsiooni, mis ükski ei anna tootele selle põhiolemust. Illustratsioon A Illustratsioon B (*) Illustratsioonid on üksnes informatsiooniks


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 514/1999 af 9. marts 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel til visse tredjelande

eurovoc_concepts:
beef
export
intervention agency
price fixed in advance
sale
third country

text: 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 514/1999 af 9. marts 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel til visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til opbygning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder i visse tredjelande for de p(cid:134)gældende produkter; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande; med visse særlige undtagelser, som er nødvendige, bør salget finde sted efter reglerne i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit I og III; dette salg bør ske efter forordning (EØF) nr. 2173/79 samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); der bør fastsættes undtagelser fra artikel 2, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gældende medlemsstater; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; køberne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. for oksekød (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (8); den i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede frist for overtagelse bør derfor tilpasses; for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) præcise betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 4 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 4 000 tons ikke-udbenet oksekød som det franske interventionsorgan ligger inde med Detaljerede oplysninger om mængder og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/98 (9). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit I og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 20. L 61/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 Artikel 2 — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). 1. For hvert produkt i bilag I sælger interventionsorga- nerne først og fremmest det kød, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder samt steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilag II. 2. Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøgningerne. 3. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR pr. ton. Ud over de primære krav i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning udgør den i artikel 3, stk. 2, omhandlede ansøgning om eksportlicens et primært krav. Artikel 3 Interventionsorganet underretter hver erhvervsdri- 1. vende om resultatet af ansøgningerne om køb pr. telefax. 2. Den erhvervsdrivende ansøger senest fem arbejds- dage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underret- ning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde oplysning om en af de destinationer som er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) Artikel 4 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 3, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 3, stk. 2, til 90 dage. Artikel 5 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede destinationer. Indførsel til en af disse destinationer er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — for ikke-udbenede bagfjerdinger til 1500 EUR — for ikke-udbenede forfjerdinger til 900 EUR. Artikel 6 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 7 — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 514/1999) Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- fald kontroleksemplar T5 p(cid:134)føres velsen og i givet følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 514/1999] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 514/1999) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 514/1999) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 514/1999] (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/5 — Intervention products without refund (Regulation (EC) — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o No 514/1999) 514/1999) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 514/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 514/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 514/1999) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 514/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 61/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND FRANCE ESPA(cid:158)A — Vorderviertel — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 2 000 2 000 2 000 2 000 1 000 1 000 450 550 450 550 450 550 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso Komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: 1999/191/GBVB: Besluit van de Raad van 9 maart 1999 houdende aanvulling van het door de Raad op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU financing
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 63/5 BESLUIT VAN DE RAAD van 9 maart 1999 houdende aanvulling van het door de Raad op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde Gemeenschappel¶k Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosni(cid:137)-Herze- govina (1999/191/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 11, Overwegende dat de Raad op 11 december 1995 Gemeen- schappel¶k Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosni(cid:137)- Herzegovina (1) heeft vastgesteld, dat op 20 december 1996 b¶ Besluit 96/745/GBVB (2) tot en met 31 december 1998 en op 22 december 1998 b¶ Besluit 98/737/ GBVB (3) tot en met 31 december 1999 is verlengd, en dat b¶ Besluit 97/476/GBVB (4) van 22 juli 1997 en b¶ Besluit 98/607/GBVB (5) van 26 oktober 1998 is aange- vuld; van de Overwegende dat de Raad in z¶n conclusies van 25 januari 1999 zich ingenomen heeft getoond met het resultaat van Madrid, de conclusies ervan die de weg w¶zen naar verdere implementatie van het akkoord van Dayton, heeft onderschreven en nogmaals z¶n volledige steun heeft toegezegd aan de hoge vertegenwoordiger; vredesimplementatieconferentie Artikel 1 1. Ter dekking van de b¶drage van de Europese Unie aan de operationele uitgaven die samenhangen met de missie van de hoge vertegenwoordiger in 1999, komt een bedrag van maximaal 16 153 544 EUR ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999. 2. De uitgaven die worden gefinancierd door middel van het in lid 1 genoemde bedrag worden beheerd met inachtneming van de budgettaire procedures en voor- schriften van de Gemeenschap. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld en is van toepassing tot en met 31 december 1999. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Overwegende dat de Stuurgroep van de Vredesimplemen- tatieraad op 1 februari 1999 de begroting van het bureau van de hoge vertegenwoordiger voor 1999 heeft goedge- keurd, Voor de Raad De Voorzitter W. RIESTER (1) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 2. (2) PB L 340 van 30. 12. 1996, blz. 3. (3) PB L 354 van 30. 12. 1998, blz. 4. (4) PB L 205 van 31. 7. 1997, blz. 2. (5) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 3


title: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1999, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 81/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 9 p…iv…n… maaliskuuta 1999, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senen nime…misest… (1999/C 81/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka on aiheellista t…ytt…… kyseinen paikka, ja ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 koh(cid:220) dan, ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perus(cid:220) s……nn‰n(cid:216)(˛) X artiklan sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 p…iv…n… tammikuuta 1995 tehdyll… p……t‰k(cid:220) sell… 95/1/EY/Euratom/EHTY(cid:216)(ˇ), ottaa huomioon 27 p…iv…n… kes…kuuta 1997 tehdyn p……(cid:220) t‰ksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…senten nime…misest…(cid:216)(—), ottaa huomioon komission lausunnon, sek… katsoo, ett… j…senen edell… mainitussa komiteassa on vapautunut paikka G‰ran LAGERSTEDTin erottua, mist… neuvosto sai tiedon 4 p…iv…n… elokuuta 1998, Ruotsin hallitus esitti ehdokkaan 30 p…iv…n… kes…kuuta 1998, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet……n Bengt OLOFSSON Euratomin hankintakeskuk(cid:220) sen neuvoa(cid:220)antavan komitean j…seneksi kyseisen komi(cid:220) tean j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 28 p…iv……n maalis(cid:220) kuuta 1999 saakka. Tehty Brysseliss… 9 p…iv…n… maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta W. RIESTER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL 27, 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 3


title: 1999/191/PESC: Decisione del Consiglio del 9 marzo 1999 che completa l'azione comune 95/545/PESC adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla partecipazione dell'Unione alle strutture di attuazione dell'accordo di pace per la Bosnia Erzegovina

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/5 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 che completa l’azione comune 95/545/PESC adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea relativa alla partecipazione dell’Unione alle strutture di attuazione dell’accordo di pace per la Bosnia Erzegovina (1999/191/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 11, considerando che l’11 dicembre 1995 il Consiglio ha adottato l’azione comune 95/545/PESC, relativa alla parte- cipazione dell’Unione europea alle strutture di attuazione dell’accordo di pace per la Bosnia Erzegovina (1), proro- gata fino al 31 dicembre 1998 dalla decisione 96/745/ fino al 31 PESC (2) del 20 dicembre 1996 e quindi dicembre 1999 dalla decisione 98/737/PESC (3) del 22 dicembre 1998, e completata dalla decisione 97/476/ PESC (4) del 22 luglio 1997 e dalla decisione 98/607/ PESC (5) del 26 ottobre 1998; considerando che nelle conclusioni del 25 gennaio 1999 il Consiglio ha preso atto con favore dell’esito della confe- renza di attuazione dell’accordo di pace svoltasi a Madrid e ne ha appoggiato le conclusioni, che tracciano la via per ulteriori progressi nell’attuazione dell’accordo di Dayton, e ha ribadito il suo pieno sostegno nei confronti dell’alto rappresentante; considerando che il 1o febbraio 1999 il comitato direttivo del «Peace Implementation Council» ha approvato il bilancio dell’ufficio dell’alto rappresentante per il 1999, Articolo 1 1. Per finanziare il contributo dell’Unione europea alle spese operative connesse con la missione dell’alto rappre- sentante nel 1999, (cid:138) posto a carico del bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per il 1999 un importo massimo di 16 153 544 euro. 2. Le spese finanziate dall’importo di cui al paragrafo 1 sono gestite nel rispetto delle procedure e regole della Comunit(cid:133) applicabili in materia di bilancio. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore alla data dell’ado- zione ed (cid:138) applicabile sino al 31 dicembre 1999. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente W. RIESTER (1) GU L 309 del 21. 12. 1995, pag. 2. (2) GU L 340 del 30. 12. 1996, pag. 3. (3) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 4. (4) GU L 205 del 31. 7. 1997, pag. 2. (5) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 3


title: Das Europäische Parlament.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: Ψήφισμα επί της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (COM(98)0401 C4-0396/98)