title: Règlement (CE) nº 464/1999 de la Commission du 3 mars 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux

text: L 56/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 464/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide aux pruneaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 9, consid(cid:130)rant que le titre I du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 a institu(cid:130) un r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production de certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes et que le r(cid:138)glement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1590/98 (4) a (cid:130)tabli les dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales applicables audit r(cid:130)gime; qu’il convient de d(cid:130)finir certaines modalit(cid:130)s sp(cid:130)cifiques pour les pruneaux sans pr(cid:130)judice des autres dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 504/97; consid(cid:130)rant que la qualit(cid:130) des fruits est variable; qu’il convient de pr(cid:130)voir que le prix minimal et l’aide (cid:133) la production soient fix(cid:130)s pour une cat(cid:130)gorie d(cid:130)termin(cid:130)e, de d(cid:130)river de cette cat(cid:130)gorie les montants applicables pour les autres cat(cid:130)gories et de d(cid:130)finir ces cat(cid:130)gories en tenant compte, en ce qui concerne ces d(cid:130)rivations, des caract(cid:130)ris- tiques des diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories; consid(cid:130)rant que les exigences de qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 4, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 visent (cid:133) (cid:130)viter la fabrication de produits pour lesquels il n’y a aucune demande ou de produits qui provoqueraient une distorsion du march(cid:130) et que lesdites exigences doivent (cid:136)tre fond(cid:130)es sur les proc(cid:130)d(cid:130)s tradition- nels et loyaux de fabrication; qu’il convient, pour assurer le respect de ces dispositions, de d(cid:130)finir les caract(cid:130)ris- tiques minimales auxquelles doivent r(cid:130)pondre, d’une part, les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es achet(cid:130)es par le transformateur et, d’autre part, les pruneaux b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’aide; consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement reprennent, tout en les adaptant (cid:133) l’(cid:130)volution de la l(cid:130)gisla- tion et des donn(cid:130)es techniques et (cid:130)conomiques et en fonction de l’exp(cid:130)rience acquise, les dispositions sp(cid:130)cifi- ques aux pruneaux pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1709/84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux (cid:133) payer aux producteurs ainsi qu’aux montants de l’aide (cid:133) la production pour certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1591/98 (6) et par le r(cid:138)glement (CEE) no 2022/85 de la Commission du 22 juillet 1985 pr(cid:130)voyant des exigences qualitatives minimales pour les prunes s(cid:138)ches et les pruneaux pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide (cid:133) la production (7); qu’il convient, en cons(cid:130)quence, d’abroger le r(cid:138)glement (CEE) no 2022/85 ainsi que l’ar- ticle 3 et l’annexe IV du r(cid:138)glement (CE) no 1709/84; consid(cid:130)rant que, lorsque le produit est transform(cid:130) dans un autre (cid:144)tat membre que dans celui o(cid:151) il a (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les autorit(cid:130)s de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le produit a (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130) fournissent (cid:133) l’(cid:144)tat membre payant l’aide la preuve du paiement du prix minimal; consid(cid:130)rant que le prix minimal et l’aide sont fix(cid:130)s pour des produits d(cid:130)shydrat(cid:130)s, (cid:133) un certain stade du processus traditionnel de la transformation industrielle; qu’il y a lieu, d’une part, de s’assurer que les pruneaux ayant b(cid:130)n(cid:130)- fici(cid:130) de l’aide sont effectivement transform(cid:130)s en produits pouvant (cid:136)tre offerts (cid:133) la consommation humaine et, d’autre part, compte tenu du d(cid:130)veloppement r(cid:130)cent des pruneaux mi-cuits et de leur int(cid:130)r(cid:136)t (cid:130)conomique, de ne pas (cid:130)carter du b(cid:130)n(cid:130)fice de l’aide ces productions ne tran- sitant pas par ladite phase de d(cid:130)shydratation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: a) «prunes d’Ente», ment m(cid:150)res, de la vari(cid:130)t(cid:130) «prunes d’Ente», partie de l’esp(cid:138)ce Prunus domestica L. ; les prunes fra(cid:140)ches, physiologique- faisant (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 11. (5) JO L 162 du 20. 6. 1984, p. 8. (6) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 14. (7) JO L 191 du 23. 7. 1985, p. 31. 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/9 b) «prunes s(cid:130)ch(cid:130)es», les produits obtenus par d(cid:130)shydrata- Article 4 tion de prunes d’Ente; c) «pruneaux secs», les pruneaux obtenus des prunes s(cid:130)ch(cid:130)es et titrant 23 % d’humidit(cid:130) au maximum; d) «pruneaux mi-cuits», les pruneaux obtenus par d(cid:130)shy- jusqu’(cid:133) une teneur en subi aucun dratation de prunes d’Ente, humidit(cid:130) de 30 (cid:133) 35 %, et n’ayant processus de r(cid:130)hydratation; e) «lot», le nombre de r(cid:130)cipients pr(cid:130)sent(cid:130)s ensemble par un m(cid:136)me producteur ou une organisation de produc- teurs reconnue pour (cid:136)tre pris en charge par le transfor- mateur. Article 2 (CE) no 2201/96, Pour b(cid:130)n(cid:130)ficier du paiement de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du les pruneaux doivent r(cid:138)glement r(cid:130)pondre aux caract(cid:130)ristiques figurant (cid:133) l’annexe I, partie B, et (cid:136)tre obtenus de prunes s(cid:130)ch(cid:130)es r(cid:130)pondant aux carac- t(cid:130)ristiques figurant (cid:133) l’annexe I, partie A, et pour lesquelles le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) int(cid:130)gralement pay(cid:130). Article 3 1. Le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs pour les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es et l’aide (cid:133) la production pour les pruneaux sont fix(cid:130)s par 100 kilogrammes net de produit titrant 23 % d’humidit(cid:130) au maximum et du calibre de 66 fruits par 500 grammes. Pour les autres calibres, le prix minimal et l’aide sont multipli(cid:130)s par l’un des coefficients fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. 2. Pour les pruneaux mi-cuits, le calibre et le poids sont ramen(cid:130)s au calibre et au poids (cid:130)quivalents des prunes s(cid:130)ch(cid:130)es et des pruneaux secs, pour l’application du prix minimal et de l’aide (cid:133) la production, en multipliant le calibre par 1,18461 et le poids par 0,84416. Lorsque la transformation a lieu en dehors de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le produit a (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130), ledit (cid:144)tat membre fournit (cid:133) l’(cid:144)tat membre payant l’aide (cid:133) la production la preuve que le prix minimal au producteur a (cid:130)t(cid:130) pay(cid:130). Article 5 1. Pour les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es, les v(cid:130)rifications portant sur les exigences qualitatives se font sur la base d’(cid:130)chantillons pr(cid:130)lev(cid:130)s sur un lot par le transformateur, avant calibrage et en accord avec le producteur. Les (cid:130)chantillons sont examin(cid:130)s contradictoirement par le transformateur et le producteur et les r(cid:130)sultats sont consign(cid:130)s. Pour les pruneaux durant la p(cid:130)riode de transforma- 2. tion, le transformateur v(cid:130)rifie par (cid:130)chantillonnage sur chaque lot que les produits r(cid:130)pondent aux conditions requises pour b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide. Les r(cid:130)sultats de ces v(cid:130)rifications sont consign(cid:130)s. Le poids net de chaque (cid:130)chantillon (cid:133) examiner est d’au moins un kilogramme. Article 6 Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires, notamment par le contr(cid:147)le des comptabilit(cid:130)s «mati(cid:138)re», pour s’assurer que les pruneaux ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide ont ensuite (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130)s en produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 504/97. Article 7 L’article 3 et l’annexe IV du r(cid:138)glement (CEE) no 1709/84 et le r(cid:138)glement (CEE) no 2022/85 sont abrog(cid:130)s. Article 8 Le pr(cid:130)sent campagne 1999/2000. r(cid:138)glement est applicable (cid:133) partir de la Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 56/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 ANNEXE I Partie A — Exigences qualitatives minimales des prunes s(cid:130)ch(cid:130)es I. CARACT(cid:144)RISTIQUES MINIMALES 1. Les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es doivent (cid:136)tre de qualit(cid:130) saine, loyale et marchande et (cid:136)tre propres (cid:133) la transformation. 2. Les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es doivent titrer 23 % d’humidit(cid:130) au maximum, (cid:133) l’exception des fruits destin(cid:130)s (cid:133) la production de pruneaux mi-cuits pour lesquels la teneur en humidit(cid:130) doit (cid:136)tre comprise entre 30 et 35 %. 3. Les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es doivent (cid:136)tre d’un nombre de fruits par 500 grammes inf(cid:130)rieur (cid:133) 105, (cid:133) l’exception des fruits destin(cid:130)s (cid:133) la production de pruneaux mi-cuits, pour lesquels le nombre de fruits par 500 grammes doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 81. 4. Les fruits doivent (cid:136)tre: a) bien s(cid:130)ch(cid:130)s, sains, c’est-(cid:133)-dire exempts de moisissure, de pourriture, d’insectes vivants ou morts et d’excr(cid:130)ments d’insectes; b) charnus, propres et d(cid:130)pourvus de souillures; c) exempts d’odeur et de saveur (cid:130)trang(cid:138)res et d) pratiquement exempts de d(cid:130)fauts et de d(cid:130)chets. II. TOL(cid:144)RANCES Les tol(cid:130)rances suivantes sont admises. 1. Prunes s(cid:130)ch(cid:130)es (cid:133) usage industriel: a) 0,3 % en poids de d(cid:130)chets; b) 100 % de fruits portant des d(cid:130)fauts l(cid:130)gers et/ou graves; c) 10 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves; d) 5 % de fruits d’un nombre de fruits par 500 grammes (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 105. 2. Autres prunes s(cid:130)ch(cid:130)es: a) 0,2 % en poids de d(cid:130)chets; b) 0,5 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves; c) 7,5 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts gravs et tr(cid:138)s graves; d) 15 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts. Les d(cid:130)fauts sont r(cid:130)partis en trois groupes: III. D(cid:144)FAUTS — d(cid:130)fauts l(cid:130)gers, qui sont des d(cid:130)fauts mineurs de l’(cid:130)piderme, — d(cid:130)fauts graves, qui sont principalement des d(cid:130)fauts graves de l’(cid:130)piderme, — d(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves, qui sont principalement des d(cid:130)fauts o(cid:151) la pulpe est endommag(cid:130)e. On entend par: 1. D(cid:130)fauts l(cid:130)gers a) Fentes ou crevasses terminales Fentes de l’(cid:130)piderme situ(cid:130)es (cid:133) l’extr(cid:130)mit(cid:130) oppos(cid:130)e (cid:133) l’insertion du p(cid:130)doncule, de dimension sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 mm et inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 15 mm. 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/11 b) Petites d(cid:130)chirures de l’(cid:130)piderme D(cid:130)chirures, alt(cid:130)rations ou disparitions de l’(cid:130)piderme, soit d’une longueur inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 7 mm et d’une largeur sup(cid:130)rieure (cid:133) 3 mm, la pulpe ne sortant pas de sa blessure, soit d’une longueur sup(cid:130)rieure (cid:133) 7 mm et d’une largeur inf(cid:130)rieure (cid:133) 3 mm, la pulpe restant apparente. c) Callosit(cid:130)s dues aux impacts de gr(cid:136)le de plus de 3 mm de diam(cid:138)tres cumul(cid:130)s Alt(cid:130)rations dues aux cicatrices d’impact de gr(cid:136)le de diam(cid:138)tres cumul(cid:130)s ne d(cid:130)passant pas 10 mm. d) Peau de crapaud de plus de 6 mm de diam(cid:138)tres cumul(cid:130)s Cette alt(cid:130)ration se traduit par un (cid:130)paississement li(cid:130)geux de l’(cid:130)piderme, formant des taches de formes diverses de diam(cid:138)tres cumul(cid:130)s ne d(cid:130)passant pas 20 mm. 2. D(cid:130)fauts graves a) D(cid:130)faut de consistance Ce d(cid:130)faut provient, en g(cid:130)n(cid:130)ral, d’une maturation insuffisante, avec une coloration d(cid:130)fectueuse, une pulpe molle et un (cid:130)piderme caract(cid:130)ris(cid:130) par de tr(cid:138)s nombreuses ridules superficielles. b) Crevasses d’(cid:130)clatement Crevasses d’(cid:130)clatement, autres que terminales, cicatris(cid:130)es avec bourrelets li(cid:130)geux et dont la longueur d(cid:130)passe 10 mm. c) Crevasses terminales Crevasses situ(cid:130)es (cid:133) l’apex et dont la longueur d(cid:130)passe 15 mm. d) D(cid:130)chirures D(cid:130)chirures, alt(cid:130)rations ou disparitions de l’(cid:130)piderme de dimensions sup(cid:130)rieures au classement en d(cid:130)fauts l(cid:130)gers. e) Fruits (cid:130)cras(cid:130)s Fruits (cid:130)cras(cid:130)s partiellement, incomplets ou nettement d(cid:130)form(cid:130)s et dont la pulpe est apparente. f) Callosit(cid:130)s dues (cid:133) la gr(cid:136)le Callosit(cid:130)s dues (cid:133) la gr(cid:136)le et dont les cicatrices d(cid:130)passent 10 mm de diam(cid:138)tres cumul(cid:130)s. g) Peau de crapaud Taches li(cid:130)geuses (cid:130)paisses de diam(cid:138)tres cumul(cid:130)s d(cid:130)passant 20 mm. h) Fentes Fentes de l’(cid:130)piderme situ(cid:130)es (cid:133) l’extr(cid:130)mit(cid:130) oppos(cid:130)e (cid:133) l’insertion du p(cid:130)doncule, de dimension sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 mm ou fentes profondes permettant de voir le noyau. i) D(cid:130)formation par coup de soleil D(cid:130)formation importante caus(cid:130)e par un coup de soleil sur le fruit et aboutissant (cid:133) la quasi-absence de pulpe sur une partie de l’une des faces du fruit, l’(cid:130)piderme adh(cid:130)rant alors sans vide sur le noyau. 3. D(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves a) Fruits caram(cid:130)lis(cid:130)s Fruits caram(cid:130)lis(cid:130)s par un exc(cid:138)s de chaleur et sur lesquels on peut observer une coloration tr(cid:138)s fonc(cid:130)e de la pulpe ou des lacunes s(cid:130)parant la pulpe du noyau. b) Fruits monili(cid:130)s Fruit pr(cid:130)sentant des taches claires dues (cid:133) une attaque de Monilia, stopp(cid:130)e par le s(cid:130)chage, et dont la peau est alt(cid:130)r(cid:130)e. c) Fruits souill(cid:130)s Fruits souill(cid:130)s par la pr(cid:130)sence de corps (cid:130)trangers (terre notamment), n(cid:130)anmoins (cid:130)liminables. d) Fruits compl(cid:138)tement (cid:130)cras(cid:130)s Fruits ou parties de fruits totalement (cid:130)cras(cid:130)s. L 56/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 4. D(cid:130)chets On entend par «d(cid:130)chets» tous les (cid:130)l(cid:130)ments qui, par leur nature ou leur (cid:130)tat, ne peuvent (cid:136)tre destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou qui, s’ils restaient m(cid:130)lang(cid:130)s aux fruits, quelle qu’en soit la destination, pourraient: — en compromettre la conservation, — en alt(cid:130)rer la pr(cid:130)sentation, — leur communiquer des go(cid:150)ts, oderus ou autres d(cid:130)fauts inacceptables. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme d(cid:130)chets, notamment: a) Fruits portant des moisissures actives Fruits portant des moisissures en (cid:130)tat d’(cid:130)volution b) Fruits monili(cid:130)s-momifi(cid:130)s Fruits seuls, ou agglom(cid:130)r(cid:130)s et soud(cid:130)s (cid:133) plusieurs, dont les tissus de la pulpe ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)truits et momifi(cid:130)s par le d(cid:130)veloppement complet du Monilia. c) Fruits pourris Fruits dont la comestibilit(cid:130) est alt(cid:130)r(cid:130)e ou d(cid:130)truite par l’action de micro-organismes: levures, moisissures, bact(cid:130)ries. d) Fruits infest(cid:130)s par les insectes et acariens Fruits infest(cid:130)s par la pr(cid:130)sence d’animaux vivants ou morts (insectes et acariens aux diverses formes de leur cycle biologique) ou par des excr(cid:130)ments d’insectes. e) Fruits incrust(cid:130)s de terre ou autres (cid:130)l(cid:130)ments du sol f) Fruits carbonis(cid:130)s Fruits carbonis(cid:130)s par un exc(cid:138)s de chaleur o(cid:151) l’on peut observer des lacunes s(cid:130)parant la pulpe du noyau ou encore un gonflement caract(cid:130)ristique leur laissant la forme du fruit frais. g) Mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res Les (cid:130)l(cid:130)ments isol(cid:130)s et non comestibles provenant des fruits, notamment p(cid:130)doncules, noyaux et morceaux d’(cid:130)pidermes, et les corps et mati(cid:138)res (cid:130)trangers tels que feuilles, brindilles et autres (cid:130)l(cid:130)ments v(cid:130)g(cid:130)taux, des (cid:130)l(cid:130)ments du sol tels que terre, cailloux. Partie B — Exigences qualitatives minimales applicables aux pruneaux I. CARACT(cid:144)RISTIQUES MINIMALES 1. Les pruneaux doivent (cid:136)tre obtenus (cid:133) partir de prunes s(cid:130)ch(cid:130)es r(cid:130)pondant aux caract(cid:130)ristiques vis(cid:130)es (cid:133) la partie A. 2. Les fruits doivent titrer 23 % d’humidit(cid:130) au maximum (cid:133) l’exception des pruneaux mi-cuits pour lesquels l’humidit(cid:130) doit (cid:136)tre comprise entre 30 et 35 %. 3. (cid:211) moins d’(cid:136)tre destin(cid:130)s (cid:133) l’industrie, les pruneaux doivent (cid:136)tre tri(cid:130)s et calibr(cid:130)s. 4. Les pruneaux doivent (cid:136)tre: — entiers, sains, charnus, propres, exempts de moisissure, de pourriture et de d(cid:130)chets, — pratiquement d(cid:130)pourvus de toute alt(cid:130)ration pouvant nuire (cid:133) la qualit(cid:130) ou (cid:133) la pr(cid:130)sentation du produit, — exempts d’insectes vivants ou morts et d’excr(cid:130)ments d’insectes, — exempts d’odeur et de go(cid:150)t anormaux, — d’un nombre de fruits par 500 grammes inf(cid:130)rieur (cid:133) 105, (cid:133) l’exception des pruneaux mi-cuits, pour lesquels le nombre de fruits par 500 grammes doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 81. 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/13 II. TOL(cid:144)RANCES 1. Pruneaux (cid:133) usage industriel: a) 100 % de fruits portant des d(cid:130)fauts l(cid:130)gers et/ou graves; b) 10 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves; c) 5 % de fruits d’un nombre de fruits par 500 grammes (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 105. 2. Pruneaux mi-cuits: a) 0,3 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves; b) 5 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts graves et tr(cid:138)s graves; c) 10 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts. 3. Autres pruneaux: a) 0,5 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts tr(cid:138)s graves; b) 7,5 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts graves et tr(cid:138)s graves; c) 15 % en poids de fruits portant des d(cid:130)fauts. Pour d(cid:130)terminer la gravit(cid:130) des d(cid:130)fauts, les dispositions de la partie A sont applicables. III. D(cid:144)FAUTS L 56/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 ANNEXE II Coefficients vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 Calibre Nombre de prunes s(cid:138)ches ou pruneaux par 500 grammes Coefficients 104 102 100 De 103 (cid:133) moins de 105 De 101 (cid:133) moins de 103 De 99 (cid:133) moins de 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 De 97 (cid:133) moins de 99 De 95 (cid:133) moins de 97 De 93 (cid:133) moins de 95 De 91 (cid:133) moins de 93 De 89 (cid:133) moins de 91 De 87 (cid:133) moins de 89 De 85 (cid:133) moins de 87 De 83 (cid:133) moins de 85 De 81 (cid:133) moins de 83 De 79 (cid:133) moins de 81 De 77 (cid:133) moins de 79 De 75 (cid:133) moins de 77 De 73 (cid:133) moins de 75 De 71 (cid:133) moins de 73 De 69 (cid:133) moins de 71 De 67 (cid:133) moins de 69 De 65 (cid:133) moins de 67 De 63 (cid:133) moins de 65 De 61 (cid:133) moins de 63 De 59 (cid:133) moins de 61 De 57 (cid:133) moins de 59 De 55 (cid:133) moins de 57 De 53 (cid:133) moins de 55 De 51 (cid:133) moins de 53 De 49 (cid:133) moins de 51 De 47 (cid:133) moins de 49 De 45 (cid:133) moins de 47 De 43 (cid:133) moins de 45 De 41 (cid:133) moins de 43 De 39 (cid:133) moins de 41 De 37 (cid:133) moins de 39 De 35 (cid:133) moins de 37 De 33 (cid:133) moins de 35 32 Moins de 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Pour les prunes s(cid:130)ch(cid:130)es et les pruneaux destin(cid:130)s (cid:133) des usages industriels, le coefficient (cid:133) appliquer quel que soit le calibre est de 0,4000


title: Regolamento (CE) n. 473/1999 della Commissione del 3 marzo 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/35 REGOLAMENTO (CE) N. 473/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 56/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 (in EUR/t) Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/37 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 212,51 494,00 212,70 416,34 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte — — — — 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Operatori Operatori (1) — — — — (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: Commission Regulation (EC) No 471/1999 of 3 March 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 384/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 56/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 471/1999 of 3 March 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 384/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 384/1999 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 384/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 23 February 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 40. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters — — — — — — 550 750 — — — — — 908 — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) — Avant d’intervention (INT 24) — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 810 900 500 861 1 107 L 56/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 3. 1999 UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Palda (INT 18) DANMARK — Interventionsbryst (INT 23) — 1 195 1 450 1 400 — 520 — 650 900 — 1 025 651 600 — 957 — 1 000 1 300 1 553 — — 1 150,03 — —


title: Commission Regulation (EC) No 463/1999 of 3 March 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 56/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 463/1999 of 3 March 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 29th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1574/98 the maximum amount of the export refund is fixed at EUR 50,625 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: A Bizottság 464/1999/EK rendelete (1999. március 3.) a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról az aszalt szilvával kapcsolatos támogatási intézkedések tekintetében

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999R0464 L 56/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 4. A BIZOTTSÁG 464/1999/EK RENDELETE (1999. március 3. ) a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról az aszalt szilvával kapcsolatos támogatási intézkedések tekintetében AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, a feldolgo- zott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezé- séről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rende- letre (2) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (9) bekezdésére, I. címe egyes mivel a 2201/96/EK rendelet feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre termelési támogatási rendszert vezet be; mivel a legutóbb az 1590/98/EK rendelettel (3) módo- sított, a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási tekintetében történő megállapításáról szóló, 1997. március 19-i 504/97/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a fenti rendszerre alkalmazandó általános szabá- lyokat; mivel az 504/97/EK rendelet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül, kifejezetten az aszalt szilvára bizonyos részletes szabályokat kell megállapítani; rendszere a és termelési mivel a gyümölcs változó minőségű lehet; mivel a minimális árat támogatást meghatározott minőségi osztályhoz kell kötni, a többi osztályhoz tartozó összeget ebből az osztályból kell levezetni, ezeket az osztályokat pedig a különböző osztályoknak az így nyert összegekre vonatkozó jellemzőinek figyelembevételével kell meghatározni; mivel ez a rendelet magában foglalja a legutóbb az 1591/98/EK rendelettel (5) módosított, a bizonyos termelési támogatásra jogosult feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek után a termelőknek fizetendő minimális árról és a termelési támogatás összegéről szóló, 1984. június 19-i 1709/84/EK bizottsági rendelet (6) 3. cikkének, és a szárított szilvára és a termelési szilvára vonatkozó minimális támogatásra minőségi 22-i szóló, 2022/85/EGK bizottsági rendelet (7) aszalt szilvára vonatkozó rendelkezéseit, a jogi, műszaki és gazdasági fejlődéssel és a szer- zett tapasztalatokkal összhangban aktualizálva a fenti rendelke- zéseket; mivel a 1709/84/EK rendelet 3. cikkét és IV. mellékletét hatályon kívül kell helyezni; jogosult aszalt követelményekről a 2022/85/EGK rendeletet 1985. július ezért és mivel ha a termékeket az egyik tagállamban termesztik és egy másikban dolgozzák fel, annak a tagállamnak a hatóságai, amelyben a termékeket termesztették, kötelesek igazolni a támogatást kifizető tagállamnak a minimális ár kifizetését; mivel a minimális árat és a támogatást a hagyományos feldol- gozási eljárás egy bizonyos szakaszában lévő szárított termé- kekre határozzák meg; mivel gondot kell fordítani annak bizto- sítására, hogy a támogatásban részesült aszalt szilvát tényle- gesen emberi fogyasztásra alkalmas kész terméknek dolgozzák fel; mivel a félszáraz aszalt szilva nemrégiben történt kifejlesz- tése és annak jelentős gazdasági potenciálja fényében azoknak a termékeknek a támogatása, amelyek a termelési folyamat része- ként nem mentek keresztül ilyen szárításon, ezzel az indokkal nem tagadható meg; mivel az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével, mivel a 2201/96/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pont- jában említett minimális minőségi követelmények célja az, hogy elkerüljék az olyan termékek előállítását, amelyekre nincs kereslet vagy az olyan termékekét, amelyek a piac torzulását okoznák; mivel a fenti követelményeknek a hagyományos, helyes gyártási eljárásokon kell alapulniuk; mivel a fenti rendel- kezések betartásának biztosítása érdekében meg kell határozni a feldolgozók által vásárolt szárított szilvára és a támogatásra jogosult aszalt szilvára vonatkozó minimális követelményeket; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A rendelet alkalmazásában: (a) „prunes d’Ente”: a Prunus domestica L. faj alá tartozó, „prunes d’Ente” fajtájú fiziológiailag érett friss szilva; (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (3) HL L 208. , 1998. 7. 24. , 11. o. (4) HL L 78. , 1997. 3. 20. , 14. o. (5) HL L 208. , 1998. 7. 24. , 14. o. (6) HL L 162. , 1984. 6. 20. , 8. o. (7) HL L 191. , 1985. 7. 23. , 31. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 (b) „szárított szilva”: a „prunes d’Ente” fajtából dehidratálás 4. cikk útján nyert termékek; (c) „száraz aszalt szilvából maximum 23 % nedvességtartalmú aszalt szilva; szilva”: a szárított származó, (d) „félszáraz aszalt szilva”: a „prunes d’Ente” 30–35 % nedves- ségtartalomig történő dehidratálásának révén nyert aszalt szilva, bármiféle rehidratálás nélkül; (e) „tétel”: az a tárolóedény-mennyiség, amelyet a termelő vagy elismert termelői csoport a feldolgozó által történő átvételre együtt benyújt. 2. cikk A 2201/96/EK rendelet 2. cikkében említett támogatásra való jogosultság érdekében a szilvának meg kell felelnie az I. melléklet B. részében foglalt tulajdonságoknak, és amelynek olyan szárított szilvából kell származnia, amely megfelel az I. melléklet A. részében foglalt tulajdonságoknak, és amelyre a minimális ár teljes egészében kifizetésre került. Ha a feldolgozás azon a tagállamon kívül történik, amelyben a terméket termesztették, az adott tagállam igazolja a termelési támogatást fizető tagállamnak, hogy a termelőnek járó mini- mális ár kifizetése megtörtént. 5. cikk 1. A szárított szilvára vonatkozó minőségi előírások ellenőr- zése a feldolgozó által a tételből osztályozás előtt, a termelővel egyetértésben vett minták alapján történik. A mintákat mind a feldolgozó, mind a termelő megvizsgálja, az ellenőrzés ered- ménye pedig nyilvántartásba kerül. A feldolgozás alatt lévő aszalt szilvánál a feldolgozó az 2. egyes tételekből vett mintákkal igazolja, hogy a termékek megfelelnek a támogatás igénybevételéhez szükséges előfeltéte- leknek. A vizsgálat eredményét nyilvántartásba veszik. A megvizsgált minták minimális nettó tömege 1–1 kg. 3. cikk 6. cikk 1. A szárított szilváért a termelőknek fizetendő minimális ár és az aszalt szilvára vonatkozó termelési támogatás meghatáro- zása a maximálisan 23 % nedvességtartalmú, olyan méretkate- góriájú gyümölcs nettó 100 kg-jára történik, amelynél 500 g mennyiség 66 gyümölcsöt tartalmaz. A többi méretkategóriánál a minimális árat és a támogatást meg kell szorozni a II. mellékletben felsorolt együtthatók vala- melyikével. 2. A minimális árnak és a termelési támogatásnak a félszáraz aszalt szilvára történő alkalmazásakor a méret és a tömeg a szárított szilva és a száraz aszalt szilva méretével és tömegével veendő egyenértékűnek úgy, hogy a méretet meg kell szorozni 1,18461-gyel, a tömeget pedig 0,84416-tal. A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy elsősorban a készletnyilvántartás ellenőrzésével megbizonyosodjanak arról, hogy a támogatásban részesült aszalt szilvát később feldol- gozzák az 504/97/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdés (c) pont- jában említett termékké. 7. cikk A 1709/84/EK rendelet 3. cikke és IV. melléklete, valamint a 2022/85/EGK rendelet hatályát veszti. Ezt a rendeletet az 1999/2000 gazdasági évtől kell alkalmazni. 8. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet I. MELLÉKLET A. rész: A szárított szilvára vonatkozó minimális minőségi követelmények I. MINIMÁLIS TULAJDONSÁGOK 1. A szárított szilvának egészségesnek és jó piacképes minőségűnek, valamint feldolgozásra alkalmasnak kell lennie. 2. A szárított szilva nedvességtartalma nem haladhatja meg a 23 %-ot, kivéve, ha a gyümölcsből félszáraz aszalt szilvát kívánnak előállítani, amelynek a nedvességtartalma 30 és 35 % között kell legyen. 3. A szárított szilvának olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 105 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon, kivéve, ha a gyümölcsből félszáraz aszalt szilvát kívánnak előállítani, amelynek olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 81 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon. 4. A gyümölcsnek a) megfelelően kiszárítottnak, egészségesnek, azaz penésztől, rothadástól, valamint akár élő, akár elpusztult rova- roktól, valamint rovarürüléktől mentesnek; b) húsosnak, tisztának és szennyeződéstől mentesnek; c) idegen szagtól és íztől mentesnek; d) gyakorlatilag hibátlannak és hulladéktól mentesnekkell lennie. II. TŰRÉSHATÁROK Az alábbi eltérések megengedhetők: 1. Ipari felhasználásra szánt szárított szilva a) a hulladék 0,3 tömegszázalék; b) a gyümölcs 100 %-a enyhén és/vagy komoly hibás; c) a gyümölcs 10 tömegszázaléka nagyon komoly hibás; d) 5 % olyan méretű gyümölcs, amelyből 500 g mennyiség legalább 105 szilvát tartalmaz. 2. Egyéb szárított szilva a) a hulladék 0,2 tömegszázalék; b) a gyümölcs 0,5 tömegszázaléka nagyon komoly hibás; c) a gyümölcs 7,5 tömegszázaléka erősen vagy nagyon komoly hibás; d) a gyümölcs 15 tömegszázaléka hibás. III. HIBÁK A hibák három kategóriába sorolhatók: – enyhe hibák, amelyek a héj kisebb hibáiból származnak, – komoly hibák, amelyek főleg a héj komoly hibáiból származnak, – nagyon komoly hibák, amelyek főleg olyan hibák, ahol a gyümölcshús megsérült. Az alábbi meghatározások érvényesek: 1. Enyhe hibák a) Repedések vagy hasadások a csúcson 10 mm-nél hosszabb, de 15 mm-nél rövidebb hasadások a héjon a szármélyedéssel szembeni végen; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 b) Kisebb lyukak a héjon Szakadt, sérült vagy hiányzó héj, akár 7 mm-nél nem hosszabb, de 3 mm-nél szélesebb területen úgy, hogy a hús nem türemkedik ki a sérült részből, akár 7 mm-nél hosszabb, de 3 mm-nél keskenyebb területen úgy, hogy a hús látható marad; c) Összességében 3 mm átmérőt meghaladó területű, jégeső által okozott sérülések Összességében 10 mm átmérőt meg nem haladó területű, jégeső által okozott hegek; d) Összességében 6 mm átmérőt meghaladó területű szürke foltok, rozsdafoltok vagy hegesedések Ez a hiba a héj kemény megvastagodását jelenti, és az összességében 20 mm átmérőt meg nem haladó különböző formájú foltokban nyilvánul meg. 2. Komoly hibák a) Állaghibák Ez a hiba általában a nem megfelelő érésnek tulajdonítható, amelynek eredménye a hiányos színeződés és a puha hús, és jellemzően a sok sekély ránc a héjon; b) Kirepedés által okozott repedés A gyümölcs kirepedése által okozott, nem a csúcson előforduló repedések, amelyek után 10 mm-nél hosszabb, kemény dudorokat eredményező hegesedések keletkeznek; c) Repedések a csúcson Több mint 15 mm hosszú repedések a csúcson; d) Lyukak Szakadt, sérült vagy hiányzó héj az enyhe hibásként besoroltnál nagyobb területen; e) Részben zúzódott gyümölcs Részben zúzódott gyümölcs, gyümölcsrészek vagy feltűnően formátlan gyümölcs, amelynek húsa látható; f) Jégeső által okozott sérülések Jégeső által okozott sérülések, ahol a heges terület összességében meghaladja a 10 mm átmérőt; g) Szürke foltok, rozsdafoltok vagy varasodás Vastag kemény foltok, amelyek területe összességében meghaladja a 20 mm átmérőt; h) Rések A szármélyedéssel szemben elhelyezkedő, 15 mm-nél nagyobb rések a héjon vagy a magot látni engedő mély rések; i) Napperzselés által okozott deformáció Napperzselés által okozott komoly deformáció, amelynek eredményeképpen tulajdonképpen hiányzik a hús a gyümölcs egyik oldalának egy részén, a héj pedig simán tapad a magra. 3. Nagyon komoly hibák a) Karamellizálódott gyümölcs A túl nagy hőtől karamellizálódott gyümölcs, amely a hús nagyon sötét elszíneződésében vagy a mag és a hús közötti hézagokban mutatkozik meg; b) Monília által megtámadott gyümölcs Moníliafertőzés által okozott világos foltokkal tarkított, sérült héjú gyümölcs, amelynek folyamatát a szárítás állí- totta meg; c) Szennyezett gyümölcs Idegen anyag (különösen föld) által szennyezett gyümölcs, amely szennyeződés eltávolítható volt; d) Teljesen összezúzódott gyümölcs Teljesen összezúzódott gyümölcs vagy gyümölcsrészek. 412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 4. Hulladék A „hulladék” kifejezés alatt olyan anyag értendő, amely jellege vagy állapota miatt nem kínálható fel emberi fogyasz- tásra, vagy amely, ha a gyümölcs között marad, végső felhasználásától függetlenül: – csökkentheti a gyümölcs eltarthatósági tulajdonságait, – ronthatja a gyümölcs megjelenését, – elfogadhatatlan ízt, szagot vagy egyéb hibákat közvetíthet. „Hulladéknak” a következők tekintendők: a) Aktívan penészedő gyümölcs Egyre kiterjedtebben penészedő gyümölcs; b) Moníliával fertőzött, mumifikálódott gyümölcs Egyedi gyümölcsök, kifejlődése következtében megsemmisült és mumifikálódott; illetve összenyomott vagy összeragadt gyümölcsök, ahol a gyümölcshús a monília teljes c) Rothadt gyümölcs Olyan gyümölcs, amelynek ehetőségét mikroorganizmusok (élesztők, penészek, baktériumok) rontják vagy lehetet- lenné teszik; d) Rovarok és atkák által ellepett gyümölcs Élő vagy elpusztult állati kártevőkkel (a biológiai ciklusuk bármelyik szakaszában lévő rovarokkal és atkákkal) vagy rovarürülékkel ellepett gyümölcs; e) Földdel vagy egyéb talajösszetevőkkel borított gyümölcs; f) Megégett gyümölcs Különösen nagy hő által megégetett gyümölcs, amelynél rés van a hús és a mag között, vagy jellegzetesen püffedt, amely a nyers szilva formájára emlékeztet; g) Idegen anyag A gyümölcs egyes ehetetlen részei, pl. szárak, magok és héjdarabok, valamint olyan idegen testek vagy anyagok, mint a levelek, gallyak és egyéb növényi részek, talajösszetevők, pl. föld vagy kő. B. rész: Az aszalt szilvára vonatkozó minimális minőségi követelmények I. MINIMÁLIS TULAJDONSÁGOK 1. Az aszalt szilva az A. részben foglalt tulajdonságokkal rendelkező szárított szilvából állítandó elő. 2. Az aszalt szilva nedvességtartalma nem haladhatja meg a 23 %-ot, kivéve a félszáraz aszalt szilvát, amelynek a nedves- ségtartalma 30 és 35 % között kell legyen. 3. Az aszalt szilvát válogatni és méret szerint osztályozni kell, kivéve, ha ipari felhasználásra szánják azt. 4. Az aszalt szilvának: – sértetlennek, egészségesnek, húsosnak, tisztának, penésztől, rothadástól és hulladéktól mentesnek kell lennie, – gyakorlatilag mentesnek kell lennie minden olyan hibától, amely alkalmas arra, hogy a termék minőségét vagy megjelenését rontsa, – akár élő, akár elpusztult rovaroktól, valamint rovarürüléktől mentesnek kell lennie, – a normálistól eltérő szagtól és íztől mentesnek kell lennie, – olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 105 db-nál kevesebb szilvát tartalmazzon, kivéve a félszáraz aszalt szilvát, amelynek olyan méretűnek kell lennie, hogy 500 g mennyiség 81 db-nál kevesebb szilvát tartal- mazzon. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413 II. TŰRÉSHATÁROK 1. Ipari felhasználásra szánt aszalt szilva a) a gyümölcs 100 %-a enyhén és/vagy komoly hibás; b) a gyümölcs 10 tömegszázaléka nagyon komoly hibás; c) 5 % olyan méretű gyümölcs, amelynél 500 g mennyiség legalább 105 db szilvát tartalmaz. 2. Félszáraz aszalt szilva a) a gyümölcs 0,3 tömegszázaléka nagyon komoly hibás; b) a gyümölcs 5 tömegszázaléka erősen vagy nagyon komoly hibás; c) a gyümölcs 10 tömegszázaléka hibás. 3. Egyéb aszalt szilva a) a gyümölcs 0,3 tömegszázaléka nagyon komoly hibás; b) a gyümölcs 7,5 tömegszázaléka erősen vagy nagyon komoly hibás; c) a gyümölcs 15 %-a hibás. A hibák erősségének meghatározására az A. rész alkalmazandó. III. HIBÁK 414 HU Az Eur(cid:3)pai Uni(cid:3) Hivatalos Lapja 03/24. kçtet II. MELL(cid:1)KLET A 3. cikkben eml(cid:1)tett egy(cid:2)tthat(cid:3)k A szÆr(cid:1)tott szilva vagy aszalt szilva szÆma 500 g mennyisØgben Egy(cid:2)tthat(cid:3) 103-t(cid:3)l kevesebb mint 105-ig 101-tıl kevesebb mint 103-ig 99-tıl kevesebb mint 101-ig 97-tıl kevesebb mint 99-ig 95-tıl kevesebb mint 97-ig 93-t(cid:3)l kevesebb mint 95-ig 91-tıl kevesebb mint 93-ig 89-tıl kevesebb mint 91-ig 87-tıl kevesebb mint 89-ig 85-tıl kevesebb mint 87-ig 83-t(cid:3)l kevesebb mint 85-ig 81-tıl kevesebb mint 83-ig 79-tıl kevesebb mint 81-ig 77-tıl kevesebb mint 79-ig 75-tıl kevesebb mint 77-ig 73-t(cid:3)l kevesebb mint 75-ig 71-tıl kevesebb mint 73-ig 69-tıl kevesebb mint 71-ig 67-tıl kevesebb mint 69-ig 65-tıl kevesebb mint 67-ig 63-t(cid:3)l kevesebb mint 65-ig 61-tıl kevesebb mint 63-ig 59-tıl kevesebb mint 61-ig 57-tıl kevesebb mint 59-ig 55-tıl kevesebb mint 57-ig 53-t(cid:3)l kevesebb mint 55-ig 51-tıl kevesebb mint 53-ig 49-tıl kevesebb mint 51-ig 47-tıl kevesebb mint 49-ig 45-tıl kevesebb mint 47-ig 43-t(cid:3)l kevesebb mint 45-ig 41-tıl kevesebb mint 43-ig 39-tıl kevesebb mint 41-ig 37-tıl kevesebb mint 39-ig 35-tıl kevesebb mint 37-ig 33-t(cid:3)l kevesebb mint 35-ig 33-nÆl kevesebb 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 MØret 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Az ipari felhasznÆlÆsra szÆnt szÆr(cid:1)tott szilvÆnÆl Øs aszalt szilvÆnÆl az egy(cid:2)tthat(cid:3) mØrettıl f(cid:2)ggetlen(cid:2)l 0,4000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 583/99 dell'on. Patricia McKENNA Appartenenza del Commissario Monti al Comitato esecutivo della Commissione trilaterale

eurovoc_concepts:
European Commissioner
administrative responsibility
decision-making body (EU)
duties of civil servants
holding of two jobs
operation of the Institutions

text: C 370/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 in possesso della Commissione per quanto riguarda l’allevamento dei tori da Secondo le informazioni corrida, questi ultimi vengono alimentati in modo naturale, ma i vitelli possono ricevere altri mangimi all’età di 8 mesi, ed i tori da combattimento possono ricevere alimenti composti fino a 6 mesi prima delle corride. La Commissione non possiede alcun dato tale da dimostrare che i tori spagnoli da corrida possono essere infetti da encefalopatia spongiforme bovina. Qualora l’onorevole interpellante disponesse di dati in proposito, la Commissione sarebbe grata di riceverli. La Commissione insiste inoltre sul fatto che ogni eventuale richiesta di esimere i tori da corrida dal divieto generale di fuoriuscita dei bovini vivi dal Portogallo deve essere esaminato alla luce della possibilità di evitare le frodi e prendendo in considerazione, fra l’altro, le misure di controllo in atto presso lo Stato membro destinatario. (1999/C 370/087) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0583/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (3 marzo 1999) Oggetto: Appartenenza del Commissario Monti al Comitato esecutivo della Commissione trilaterale Viste le risposte fornite dalla Commissione alle mie interrogazioni P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) e H-0933/ 98 (3), le quali lasciano intendere che il Commissario non ha dichiarato la sua appartenenza al Comitato direttivo del Gruppo Bilderberg o perché ne era stato membro prima di diventare Commissario (sebbene la dichiarazione resa coprisse effettivamente anche ruoli precedenti), o perché si trattava di un incontro privato (vale a dire senza alcuna struttura giuridica ufficiale), può la Commissione far sapere per quale motivo egli ha altresì omesso di dichiarare che è attualmente membro, e lo è da lungo tempo, del Comitato esecutivo della Commissione trilaterale, un organismo regolarmente costituito, la cui apparte- nenza è formale, che esige le dimissioni dai suoi membri quando questi assumono altri incarichi ufficiali? (1) GU C 182 del 28. 6. 1999, pag. 131. (2) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 145. (3) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1998). Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (8 aprile 1999) Il Commissario Mario Monti è stato membro del Comitato esecutivo della commissione Trilaterale (Europa) dal 1988 al 1997. La commissione Trilaterale (Europa) non esige che i suoi membri si dimettano quando assumono incarichi ufficiali. Il Commissario Monti non ha dichiarato la sua appartenenza a tale organismo perché la dichiarazione presentata dai membri della Commissione europea si riferisce ad incarichi all’interno di imprese o di fondazioni e la Trilaterale non rientra in queste due categorie. (1999/C 370/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0587/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Richiesta d’informazioni a seguito dell’interrogazione scritta E-0370/98 In seguito alla risposta del 27 marzo 1998 alla mia interrogazione scritta E-0370/98 (1), può la Commissione elencare le organizzazioni non governative che negli ultimi cinque anni hanno trasmesso le loro preoccupazioni in merito ai trasporti di sostanze nucleari al gruppo di lavoro permanente di esperti


title: QUESTION ECRITE no 582/99 de Mark KILLILEA Aide d'État à la propriété commerciale

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/103 (1999/C 348/129) QUESTION ÉCRITE E-0576/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Reconnaissance, au niveau européen, de la profession de conseiller familial Certains États de l’Union européenne reconnaissent déjà la profession de conseiller familial, qui consiste à aider les personnes, les couples et les familles en faisant appel à la psychothérapie. La Commission ne pense-t-elle pas qu’il serait opportun d’engager les procédures nécessaires afin que cette profession, de plus en plus appelée à jouer un rôle social de premier plan, soit reconnue au niveau européen? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (7 avril 1999) Selon l’approche suivie par les directives 89/48/CEE (1) et 92/51/CEE (2) relatives à un système général de reconnaissance des diplômes et autres qualifications professionnelles, chaque État membre reste libre de réglementer (ou de ne pas réglementer) une profession donnée, tout comme de décider du niveau et du contenu de la formation exigée pour accéder à l’exercice de cette profession. Ces directives visent uniquement à établir le cadre juridique permettant la libre circulation des professions réglementées au sein de l’Espace économique européen et du marché intérieur et elles s’appliqueraient, bien sûr, à la profession de conseiller ou psychothérapeute familial au cas où cette profession serait réglementée dans l’État membre d’accueil. Depuis l’adoption des directives précitées, la Commission a adopté une approche extrêmement restrictive en ce la qui concerne la possibilité de nouvelles réglementations spécifiques à une profession. À ce sujet, Commission se permet de renvoyer l’Honorable Parlementaire à la réponse qu’elle a donnée aux questions écrites E-4094/93 de MM. Chiabrando et Pisoni (3) et E-2133/98 de M. Paasilinna (4). Par conséquent, la Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’elle n’a pas l’intention de présenter une proposition de réglementation spécifique concernant la profession de conseiller ou psychothérapeute familial. (1) (2) (3) (4) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. JO C 332 du 28. 11. 1994. JO C 118 du 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) QUESTION ÉCRITE P-0582/99 posée par Mark Killilea (UPE) à la Commission (3 mars 1999) Objet: Aide d’État à la propriété commerciale La Commission pourrait-elle fournir des renseignements complets sur les aides de fonctionnement apportées à la propriété commerciale, que tous les États membres ont décidé de rendre éligible aux aides d’État? En particulier, pourrait-elle donner une ventilation chiffrée de ces aides, qui revêtent la forme d’amortissements, d’accords portant sur des amortissements accélérés, de subventions aux loyers ou de toute autre disposition analogue et de dérogations aux taxes des autorités locales ou régionales? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (8 avril 1999) La Commission ne dispose pas d’une ventilation complète des aides d’État accordées, comme le demande l’Honorable Parlementaire. Ses analyses relatives aux aides d’État ne distinguent que les types d’aide suivants: subventions, exonérations fiscales, reports d’impôts, prises de participation, garanties et prêts bonifiés. Les exonérations et les reports d’impôts représentent ensemble 24 % des aides accordées au secteur manufacturier pendant la période couverte par la dernière enquête (1994-1996)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 468/1999 af 3. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 367 341 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 56/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 468/1999 af 3. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 367 341 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1667/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1667/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2758/98 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 333 224 tons byg, som er i det svenske interventionsor- gans besiddelse; Sverige har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 34 117 tons; den samlede mængde byg, der af dets licitation, bør derfor interventionsorgan udbydes forhøjes til 367 341 tons; i forordning I ændringer: (EF) nr. 1667/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 367 341 tons byg med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 367 341 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (6) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 39. 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/25 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) (cid:142)ttersta Br(cid:132)nnarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djur(cid:148)n Ervalla Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gamleby G(cid:134)rdsj(cid:148) G(cid:132)vle Gimo Gistad Gullsp(cid:134)ng Halmstad (Engstr(cid:148)ms) H(cid:132)stholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm K(cid:148)ping Laholm Mariestad Moraby Motala Norrt(cid:132)lje Ormesta (cid:153)sterbybruk Otterb(cid:132)cken Rimforsa R(cid:148)k Signestorp Simonstorp Skivarp S(cid:148)r(cid:134)ker Stallarholmen Stavreviken Tjustorp V(cid:132)rnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 13 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 637 2 807 10 014 5 077 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 9 879 5 742 10 780 3 997«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 599/99 dell'on. Frédéric STRIBY Immatricolazione e tassazione delle imbarcazioni da diporto alsaziane

eurovoc_concepts:
Alsace
application of EU law
double taxation
inland waterway
inland waterway shipping
pleasure craft
transit charge
vehicle tax

text: C 370/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0596/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Ormone della crescita rBST 1. Può la Commissione insistere affinché i comitati pertinenti esaminino tutti i dati riguardanti l’impatto sulla salute degli animali e dell’uomo dell’ormone della crescita rBST quando la società che possiede questa sostanza chiederà la licenza per commercializzarla all’interno della UE? Intende la Commissione seguire il principio di cautela quando verrà affrontato il problema di 2. concedere la licenza per commercializzare l’ormone bovino della crescita rBST? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 maggio 1999) La Commissione ha consultato il comitato veterinario sulla salute e il benessere degli animali, specifica- mente competente in materia, nonché il comitato scientifico di sanità pubblica, a proposito dell’impiego della BST. I due comitati hanno recentemente espresso i loro pareri scientifici nell’ambito delle rispettive e specifiche competenze: essi sono disponibili sul server «Europa» della Commissione. Sulla base delle conclusioni di questi pareri, la Commissione, in vista della decisione che sta per essere presa in materia, presenterà al Consiglio e al Parlamento una relazione ed una proposta relative al futuro della moratoria sulla somatotropina bovina (decisione 94/936/CE del Consiglio) (1). (1) GU L 366 del 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0599/99 di Frédéric Striby (I-EDN) alla Commissione (3 marzo 1999) Oggetto: Immatricolazione e tassazione delle imbarcazioni da diporto alsaziane Le imbarcazioni immatricolate in Francia devono versare, se navigano acque internazionali, una «tassa di francesizzazione». Se navigano in acque interne, com’è il caso delle imbarcazioni da diporto alsaziane, devono pagare il bollo VNF (tassa francese di navigazione interna). Visto che il canale che collega il Rodano al Reno (che unisce anche il nord e il sud dell’Alsazia) è stato declassato, le imbarcazioni da diporto alsaziane devono ormai utilizzare il Canale d’Alsazia. Quest’ultimo è gestito in base ad una convenzione internazionale e, malgrado il carattere transitorio della presenza delle imbarcazioni da diporto alsaziane che vogliono raggiungere Strasburgo, Colmar o Mulhouse, queste ultime si vedono obbligate a pagare in dogana la tassa di francesizzazione, ovvero a sottostare ad una doppia imposizione fiscale dalla quale sono esenti le imbarcazioni battenti bandiera straniera. La Commissione è al corrente dell’esistenza di questa doppia imposizione? Quali misure intende intra- prendere nei confronti dello Stato francese? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (27 aprile 1999) La Commissione non è al corrente della situazione segnalata dall’onorevole parlamentare. Tuttavia essa fa rilevare che nella Comunità le tasse di immatricolazione o di circolazione su taluni mezzi di trasporto (incluse le imbarcazioni da diporto) non sono state ancora armonizzate e che quindi gli Stati membri sono introdurre o mantenere tali tasse, purché ciò non determini una infrazione alla legislazione liberi di comunitaria, in particolare all’articolo 95 del trattato CE. Questo articolo vieta agli Stati membri di introdurre o mantenere sistemi di tassazione in virtù dei quali l’imposizione gravante sui prodotti importati e sui prodotti nazionali similari è calcolata in modo diverso, sulla base di criteri differenti, determinando un’imposizione maggiore sui prodotti la doppia imposizione gravante su talune imbarcazioni interessa solo i mezzi di trasporto domestici e quindi non costituisce infrazione alla legislazione comunitaria. importati. Sulla base delle informazioni trasmesse,


title: Regulamento (CE) n° 462/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/5 REGULAMENTO (CE) Nº 462/1999 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e não desnaturados, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Março de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 56/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 3 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 43,78 43,39 43,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,59 47,59 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 598/99 von Ilona GRAENITZ Schließung der Kernkraftwerke Bohunice, Kosloduj und Ignalina

eurovoc_concepts:
Bulgaria
International Atomic Energy Agency
Lithuania
Slovakia
accession to the European Union
agreement (EU)
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
safety standard

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 467/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/19 REGLAMENTO (CE) No 467/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la produc- ci(cid:155)n de carne picada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de medidas de interven- ci(cid:155)n ha conducido en el sector de la carne de vacuno a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almacena- miento, es conveniente poner a la venta mediante licita- ci(cid:155)n una parte de esas existencias para la producci(cid:155)n de carne picada en la Comunidad; Considerando que, para garantizar una gesti(cid:155)n eficaz de los mercados, conviene que las ventas de existencias de intervenci(cid:155)n se hagan extensivas a los productores de carne picada autorizados de conformidad con el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producci(cid:155)n y a la comercializaci(cid:155)n de carne picada y preparados de carne (3); Considerando que es conveniente someter dichas ventas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (5), y, en particular, sus t(cid:146)tulos II y III, supedit(cid:145)ndolas a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, dadas las dificultades administrativas que supone su aplicaci(cid:155)n en los Estados miembros afectados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 1. La venta tendr(cid:145) por objeto: — un volumen aproximado de 1 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n de Irlanda que hayan sido compradas por la intervenci(cid:155)n entre diciembre de 1997 y noviembre de 1998, inclusive, en virtud del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, — un volumen aproximado de 670 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n del Reino Unido que hayan sido compradas por la intervenci(cid:155)n entre enero de 1998 y enero de 1999, inclusive, en virtud del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68. En el anexo I se recoge informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con las condiciones contem- pladas en el Reglamento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n un anuncio de licitaci(cid:155)n en el que indiquen: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, el anuncio indicado en el apartado 1 en sus sedes principales y podr(cid:145)n proceder a publicaciones comple- mentarias. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada de cada producto indicado en el anexo I. No obstante, para garantizar una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros podr(cid:145)n decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Regla- mento se efectue exclusivamente en determinados alma- cenes o en determinadas partes de almacenes frigor(cid:146)ficos. L 56/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del mediod(cid:146)a del 9 de marzo de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas se presentar(cid:145)n al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervenci(cid:155)n no abrir(cid:145) los sobres antes de que expire el plazo de la licita- ci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir(cid:145)n indicaci(cid:155)n alguna del almac(cid:130)n o de los almacenes frigor(cid:146)ficos en los que se encuentren depo- sitados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al del plazo establecido para la presenta- ci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto, o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Una oferta (cid:156)nicamente ser(cid:145) v(cid:145)lida si la presenta un establecimiento de producci(cid:155)n de carne picada o de preparados de carne picada autorizado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 94/65/CE o si se presenta en nombre de un establecimiento de estas caracter(cid:146)sticas. Para la aplicaci(cid:155)n del presente apartado, los Estados miembros se consul- tar(cid:145)n entre ellos cuando ello sea necesario. 2. Las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de: — un compromiso escrito del licitador mediante el cual se obligue a utilizar toda la carne en cuesti(cid:155)n para la producci(cid:155)n de carne picada de conformidad con la definici(cid:155)n contemplada en las letras a) y b) del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 94/65/CE en un plazo de tres meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta con el organismo de intervenci(cid:155)n, — informaci(cid:155)n sobre la localizaci(cid:155)n exacta del estableci- miento o establecimientos del licitador en el que, o en los que se vaya a producir la carne picada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podr(cid:145)n encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentar(cid:145) las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. Los compradores y los mandatarios mencionados en 4. los apartados anteriores tendr(cid:145)n al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para poder verificar la correspon- dencia entre las cantidades de productos comprados y las de carne picada producida. A efectos de control adminis- trativo, el organismo de intervenci(cid:155)n en poder del cual se hallen los productos en cuesti(cid:155)n enviar(cid:145), cuando proceda, una copia compulsada del contrato de venta a la autoridad competente del Estado miembro en el que est(cid:130) previsto que se produzca la carne picada. Art(cid:146)culo 5 1. La carne comprada de conformidad con el presente Reglamento deber(cid:145) picarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta. La autoridad competente del Estado miembro en el 2. que se produzca la carne picada deber(cid:145) recibir justifi- cantes que demuestren el cumplimiento con lo dispuesto en el apartado 1 en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de control f(cid:146)sico y documental para garantizar que toda la carne se pica de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 5. Con este fin, los transformadores deber(cid:145)n estar en condi- ciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Art(cid:146)culo 7 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 ser(cid:145) de 12 EUR por cada 100 kg. 2. Antes de retirar la carne del organismo de interven- ci(cid:155)n, se constituir(cid:145) una garant(cid:146)a ante la autoridad compe- tente del Estado miembro en el que se vayan a picar los productos con el fin de asegurar el cumplimiento de esta obligaci(cid:155)n. El importe de la misma ser(cid:145) equivalente a la diferencia en euros entre el precio por tonelada de la oferta y 2 700 EUR. Picar toda la carne comprada constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 56/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 500 500 76 594 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Verordening (EG) nr. 469/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 359/1999 bedoelde openbare inschrijving

text: L 56/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 469/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 359/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 359/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 359/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 22 februari 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 44 van 18. 2. 1999, blz. 27. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/27 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPA(cid:158)A FRANCE — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — — — — — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — — 1 621 1 102 1 292 415 900 670 — — 702