title: Verordening (EG) nr. 565/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestitutie

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product
beef
export refund
third country

text: 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/3 VERORDENING (EG) Nr. 565/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwpro- ductennomenclatuur voor de uitvoerrestitutie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 1602 50 10; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van b¶zondere restituties b¶ uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven z¶n vastgesteld b¶ de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2326/97 (4), (EEG) nr. 1964/ 82 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2469/ 97 (6), en (EEG) nr. 2388/84 (7), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3661/92 (8), van de Commissie; Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt; Overwegende dat, in verband met de huidige toestand op de markt van de Gemeenschap en de mogel¶kheden om vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen, restituties dienen te worden toegekend b¶ uitvoer ener- z¶ds van slachtdieren met een levend gewicht van meer dan 220 kg, doch niet meer dan 300 kg, en anderz¶ds van volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kg of meer; Overwegende dat restituties moeten worden toegekend b¶ uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaalde vormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van bevroren vlees zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0206 en van bepaalde andere bereidingen en conserven en vlees of (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 4 van 8. 1. 1982, blz. 11. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48. (6) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 8. (7) PB L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28. (8) PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 16. de van dat, gezien producten uiteenlopende Overwegende productcodes kenmerken 0201 20 90 700 en 0202 20 90 100 gebruikt b¶ restituties, de restitutie slechts dient te worden toegekend voor die deelstukken waarin het gewicht van het been niet meer dan eenderde van het gewicht van dat deelstuk uitmaakt; zeer de van Overwegende dat met betrekking tot vlees van runderen, zonder been, gezouten en gedroogd, traditionele handels- stromen naar Zwitserland bestaan; dat het, in zoverre het noodzakel¶k is deze handelsstromen te handhaven, dien- stig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de pr¶zen op de Zwitserse markt en de pr¶zen b¶ uitvoer uit de lidstaten; dat er ook mogel¶k- heden z¶n voor de uitvoer van dat vlees en van gezouten, gedroogd en gerookt vlees naar bepaalde derde landen in Afrika, het Nab¶e Oosten en het Midden-Oosten; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en dat derhalve een restitutie moet worden vastgesteld; Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings- vormen en conserven van vlees of van slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder de GN-codes 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 de deelname door de Gemeenschap aan de internationale handel kan worden gehandhaafd door restituties toe te kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur werd verleend; Overwegende dat voor de overige producten in de sector rundvlees vaststelling van een restitutie geen aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang waarin de Gemeen- schap daarmede aan de wereldhandel deelneemt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 381/1999 (10), een landbouwproductennomencla- tuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; dat met het oog op meer duidel¶kheid moet worden gepreciseerd aan welke voorwaarden moet worden voldaan met betrekking tot het magervleesgehalte van delen zonder been; Overwegende dat, om de douaneformaliteiten b¶ uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen moeten worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannel¶ke runderen; (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 28. L 70/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde gevallen vaak moeil¶k is in bereidingen en conserven van GN-code 1602 50 het aandeel van ander vlees dan rund- vlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voor rundvlees bereide producten gereserveerd moet met worden en een nieuwe post voor mengsels van vlees of slachtafvallen moet worden gecre(cid:137)erd; dat voor een scher- pere controle op andere producten dan mengsels van vlees en slachtafvallen moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmer- king komen wanneer z¶ z¶n vervaardigd in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betref- fende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2026/83 (2); Overwegende dat, om misbruiken b¶ de uitvoer van bepaalde fokdieren van zuiver ras te voorkomen, de resti- tutie voor vrouwel¶ke dieren moet worden gedifferenti- eerd al naar gelang van de leeft¶d van de dieren; Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht bestemd zijn, mogelijkheden voor uitvoer naar bepaalde derde landen zijn, maar dat, om misbruik te voorkomen, controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat de betrokken dieren niet ouder zijn dan 36 maanden; Overwegende dat, ongeacht het feit dat de gecombineerde nomenclatuur in een onderverdeling voorziet voor berei- dingen en conserven, andere dan niet gekookt en niet gebakken, van GN-code 1602 50, de ervaring leert dat in de restitutienomenclatuur verscheidene producten van GN-code 1602 50 31 kunnen worden geschrapt en de l¶st van producten van GN-code 1602 50 80 kan worden aangepast; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De l¶st van de producten waarvoor b¶ uitvoer de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen van deze resti- tutie worden vastgesteld in b¶lage I. 2. De bestemmingen z¶n aangegeven in b¶lage II. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bijlage II bij deze verordening bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, het door een offici(cid:137)le dierenarts ondertekende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douaneautoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Artikel 3 Voetnoot 6 in sector 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt vervangen door: „Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analysepro- cedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). Het begrip „gemiddeld gehalte” verwijst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2457/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 29). Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico. ”. Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 17 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/5 B(cid:246)LAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 16 maart 1999 tot vaststelling van de uitvoerresti- tuties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Levend gewicht — Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Nettogewicht — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/7 Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de inachtneming van de voorwaarden van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). Het begrip „gemiddeld gehalte” verw¶st naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2457/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 29). Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken part¶ met het hoogste risico. (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend b¶ de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankel¶k van de vervaardiging in het kader van het b¶ artikel 4 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht z¶n genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87. L 70/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 BIJLAGE II Zone 01 = alle derde landen Zone 02 = zones 08 en 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta en Melilla 024 (cid:246)sland 028 Noorwegen 041 Faer(cid:148)er 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 053 Estland 054 Letland 055 Litouwen 060 Polen 061 Tsjechi(cid:137) 063 Slowak¶e 064 Hongar¶e 066 Roemeni(cid:137) 068 Bulgar¶e 070 Albani(cid:137) 091 Sloveni(cid:137) 092 Kroati(cid:137) 093 Bosni(cid:137)-Herzegovina 094 Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) 096 Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) 109 De gemeenten Livigno het en eiland d’Italia, Campione Helgoland 406 Groenland 600 Cyprus en bunkeren (in 950 Proviandering gew¶zigde artikel Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestem- mingen) van 34 de Zone 04 039 Zwitserland Zone 05 400 Verenigde Staten van Amerika Zone 06 809 Nieuw-Caledoni(cid:137) 822 Frans-Polynesi(cid:137) 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turk¶e 072 Oekra(cid:139)ne 073 Wit-Rusland 074 Moldavi(cid:137) 075 Rusland 076 Georgi(cid:137) 077 Armeni(cid:137) 078 Azerbeidzjan 079 Kazachstan 080 Turkmenistan 081 Oezbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgizi(cid:137) 204 Marokko 208 Alger¶e 212 Tunesi(cid:137) 216 Libi(cid:137) 220 Egypte 604 Libanon 608 Syri(cid:137) 612 Irak 616 Iran 624 Isra(cid:137)l 625 Westel¶ke Gazastrook Jordaanoever en de 628 Jordani(cid:137) 632 Saudi-Arabi(cid:137) 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Katar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesi(cid:137) 708 Filip¶nen 720 China 724 Noord-Korea 740 Hongkong Ivoorkust Sierra Leone Sao Tom(cid:130) en Principe 224 Sudan 228 Mauritani(cid:137) 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdi(cid:137) 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 268 Liberia 272 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 314 Gabon 318 Congo (Republiek) 322 Congo (Democratische Republiek) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopi(cid:137) 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somali(cid:137) 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellen en onderhorigheden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoren 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Zuid-Afrika 395 Lesotho St. Helena en onderhorigheden Zone 10 075 Rusland NB: De derde landen z¶n die welke in Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19) z¶n bepaald


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 569/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: L 70/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det »Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Landbrugsomregningskurserne blev afskaffet ved forord- ning (EF) nr. 2799/98; Kommissionens forordning (EØF) nr. 1756/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 420/ 98 (3), tager sigte p(cid:134) at fastsætte de udløsende begiven- heder for landbrugsomregningskursen for alle beløb, der er fastsat i ecu i sektoren for mælk og mejeriprodukter; referencen til landbrugsomregningskursen bør derfor udskiftes med en reference til den udløsende begivenhed; de udløsende begivenheder for støttebeløbet i artikel 16, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/ 97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af kondi- torvarer, konsumis og andre levnedsmidler (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (5), er fastsat i punkt 4 A i), ii) og iii) i del B. III i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93; den forhøjelse af den i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede licitations- sikkerhed, der blev foretaget ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1061/98 (6), indebærer, at det økonomiske m(cid:134)l n(cid:134)s p(cid:134) tidspunktet for licitationen, og derfor bør ovennævnte datoer erstattes med datoen for fristen for indgivelse af bud ved den særlige licitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — i 1. Den udløsende begivenhed for de beløb, der er forbindelse med foranstaltninger for privat fastsat oplagring af mejeriprodukter, er den første dag i kontraktperioden for privat oplagring. 2. Den udløsende begivenhed for sikkerhederne er stillelse af sikkerheden. 3. Den udløsende begivenhed for de øvrige priser og beløb for mælk og mejeriprodukter er begyndelsen af den periode, der er anført i bilaget til nærværende forordning. « 2) I artikel 2 foretages følgende ændringer: a) I stk. 1 affattes andet afsnit s(cid:134)ledes: »Opdeles den i litra b), første led, omhandlede over- tagelse i flere partier, gælder den udløsende begi- venhed for det første parti fortsat for den samlede for s(cid:134) vidt det mængde, første parti ikke udgør under 20 % af den samlede mængde. « transaktionen omfatter, b) I stk. 3 affattes andet afsnit s(cid:134)ledes: »Betales det samlede beløb for transaktionen a conto, gælder den udløsende begivenhed for den første acontobetaling fortsat for det samlede beløb, der skal betales, for s(cid:134) vidt den første acontobetaling ikke udgør under 20 % af det samlede beløb. « UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 3) I bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages følgende ændringer: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1756/93 foretages I ændringer: følgende (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 48. (3) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 21. (4) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 35. (5) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. (6) EFT L 152 af 26. 5. 1998, s. 3. a) I hovedet for tredje kolonne ændres ordet »Land- brugsomregningskurs« til »Dag, hvor den udløsende begivenhed indtræder«. b) I tredje kolonne udg(cid:134)r ordet »Landbrugsomreg- ningskursen«. c) Punkt 4 i del B. III i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 affattes s(cid:134)ledes: 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/13 Forordning (EF) nr. »4. 2571/97 Beløb Dag, hvor den udløsende begivenhed indtræder A. Støttebeløb, der forbindelse med artikel 16, stk. 3, litra d) er licitation, antaget B. Beløbet for støttenedsættelsen, artikel 22, stk. 4, tredje afsnit Artikel 2 i jf. jf. Dagen for indgivelse af bud vedrørende den særlige licitation Den første dag i den m(cid:134)ned, hvor fristen i artikel 11 udløber« Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) nº 570/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 1921/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 570/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1921/95 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 11, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1921/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 12/1999 (4), se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; que, seg(cid:156)n dicho Reglamento, en la solicitud de certificado debe indicarse la subpartida de la nomenclatura combinada; que, debido a las varia- ciones del contenido de az(cid:156)car natural, no siempre es posible conocer la subpartida exacta de algunos productos de los c(cid:155)digos NC 2008 70 a la hora de cumplimentar la solicitud de certificado; que, por consiguiente, debe esta- blecerse una disposici(cid:155)n especial de manera que puedan indicarse dos subpartidas en la solicitud de certificado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se insertar(cid:145) el siguiente art(cid:146)culo 6 en el Reglamento (CE) no 1921/95: «Art(cid:146)culo 6 En el caso de los productos transformados a base de melocot(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 2008 70, el solicitante podr(cid:145) indicar, en la casilla 16 de su solicitud de certi- los c(cid:155)digos NC siguientes: ficado de importaci(cid:155)n, “2008 70 61 y 2008 70 79”. Los c(cid:155)digos indicados en la solicitud figurar(cid:145)n en el certificado de importaci(cid:155)n. ». 2008 70 69” “2008 70 71 o y Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 10. (4) DO L 4 de 8. 1. 1999, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 638/99 von Hanja MAIJ-WEGGEN Die Verhaftung eines Menschrechtsaktivisten in Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 Die Kommission ist aufgrund der nach wie vor funktionstüchtigen und unabhängigen Justiz Simbabwes zuversichtlich, wird aber die Weiterentwicklung der Situation genau verfolgen. Auf Initiative der Kommis- sion hat die Arbeitsgruppe Afrika im Rat eine Sondersitzung zu Simbabwe am 29. April 1999 angesetzt. (1999/C 370/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0638/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE) an die Kommission Betrifft: Die Verhaftung eines Menschrechtsaktivisten in Indonesien (16. März 1999) Hat die Kommission Kenntnis von der Verhaftung des friedlichen Menschenrechtsaktivisten, Herrn Izack Windesi, gemeinsam mit acht anderen, in Irian Jaya? Ist die Kommission bereit, die indonesischen Behörden um Klärung zu ersuchen über die Anklage gegen diese Personen sowie über die Art und Weise der Durchführung des Prozesses? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (19. April 1999) Die Kommission hat davon Kenntnis, daß Iszack Windesl zusammen mit einer Reihe von Mitstreitern im Februar 1999 in Irian Jaya verhaftet wurde und immer noch festgehalten wird. Die Kommission ist dabei, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten möglichst viele weitere Informationen hierüber zusam- menzutragen, um in dieser Sache an die indonesische Führung heranzutreten. (1999/C 370/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0642/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (16. März 1999) Betrifft: Importverbot Dänemarks für Bleikristall Hat die Europäische Kommission Erkenntnisse darüber, ob Blei in Ionenform aus Bleikristall freige- 1. setzt werden kann? 2. Wie beurteilt die Kommission die Notifizierung der „Verordnung über ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Herstellung von Blei und von gewissen Produkten, die Blei enthalten“ durch die dänische Regierung unter Berücksichtigung des darin enthaltenen Importverbots für Bleikristall? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (30. April 1999) Bei der Herstellung von Bleikristallerzeugnissen bei sehr hohen Temperaturen wird der Bleigehalt Bestand- teil der Glasmatrix und bietet einen hohen Grad an chemischer und physikalischer Stabilität. Das Auslaugen von Blei ist gegenwärtig durch eine (ISO-) Norm abgedeckt, die die Freisetzung von Blei aus Bleikristalltafelgeschirr regelt. Der Grenzwert für große Hohlware liegt bei 2,50 Teilen pro Million (ppm) Blei (Pb) und für kleine Hohlware bei 5,00 ppm Blei. Die Norm wird derzeit überarbeitet. Die Grenzwerte sollen auf 0,75 ppm Blei für große Hohlware und 1,50 ppm Blei für kleine Hohlware festgesetzt werden. Der Internationale Kristallwaren-Verband (Inter- national crystal federation) hat diese neuen Grenzwerte als freiwillige Normen übernommen, die in der Praxis bereits angewandt und eingehalten werden. Die dänische Regierung hat die Kommission am 31. Dezember 1998 im Rahmen des Verfahrens gemäß der Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (1), mit der die Richtlinie 83/189/EWG und ihre nachfolgenden Änderungen kodifiziert wurden, über den Entwurf einer Verordnung über ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Herstellung von Blei und gewissen Produkten, die Blei enthalten, unterrichtet


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/14/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE dwar fanali taċ-ċpar ta' wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 31999L0014 L 97/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/14/KE tas-16 ta’ Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE dwar fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet l-aħħar emendata mid- Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, tagħhom (1), kif Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3), kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, (1) Billi d-Direttiva 77/538/KEE hija waħda mid-direttivi sepa- rati dwar il-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet imwaqqfa mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwente- ment, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi, komponenti u partijiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 77/538/KEE; (2) Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad- Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva jkollha (3) (4) (5) anness magħha dokument ta’ informazzjoni kif ukoll ċer- tifikat ta’ approvazzjoni tat-tip bażat fuq l-Anness VI għad- Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tiata’ kompjuterizzata; billi ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 77/538/KEE għandu għalhekk jiġi emendat; Billi sabiex l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati tinżamm l-ekwivalenza maħsuba fl-Artikolu 9(2) tad- Direttiva 70/156/KEE bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummisjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta jiġu emendati dawk ir-regolamenti; billi bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/538/KEE għandhom jiġu mibdula b’dawk tar-Regolament Nru 38 tal-UN-ECE permezz ta’ referenza għal xulxin; Billi huwa neċessarju illi jkun żgurat li l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif l-aħħar emendata mid- Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE (5), u fid-Direttiva tal- Kunsill 76/761/KEE (6), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE (7), jiġu mħarsa; l-miżuri previsti Billi l-opinjoni Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, f’din id-Direttiva huma skond tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress (1) ĠUL 42, 23. 02. 70, p. 1. (2) ĠU L 11, 16. 01. 99, p. 25. (3) ĠU L 220, 29. 08. 77, p. 60. (4) ĠU L 262, 27. 09. 76, p. 1. (5) ĠU L 171, 30. 06. 97, p. 1. (6) ĠU L 262, 27. 09. 76, p. 96. (7) Ara paġna 45 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ wara: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/538/KEE hija emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “1. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara li jissoddisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi rilevanti. ” tal-kostruzzjoni u ttestjar 2. Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b’li ġej: “Stati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara li huma japprovaw skond l- l-Artikolu 1, joħorġu lill- manifattur marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ kompo- nent li tikkonforma mal-mudell muri f’L-Anness I, Appendiċi 3. ” 3. L-Artikolu 4 huwa mibdul b’li ġej: “L-Artikolu 4 ta’ l-Istati Membri għandhom L-awtoritajiet kompetenti speċifikati jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva. ” 4. L-Artikolu 9 huwa mibdul b’li ġej: “L-Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fi-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li għandha ta’ l-anqas erba’ roti u veloċita’ massima ddisinjata ta’ aktar minn 25 km/fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli. ” 5. L-Annessi huma mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Diretctiva. — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew tip ta’ fanal taċ- jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew ċpar ta’ wara, approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew li — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ fanali taċ-ċpar ta’ wara, basta li l-fanali taċ-ċpar ta’ wara jkunu konformi mal-ħtiġiet tad- Direttiva 77/538/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, safejn huma konċernati l-vetturi, huma stallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ April 2000 l-Istati Membri: — m’għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzonali għal kull tip ta’ vettura għal raġunijiet li jirrigwardaw fanali taċ- ċpar ta’ wara, u għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara, jekk tad-Direttiva 77/538/KEE, kif emendata minn din il-ħtiġiet id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. 3. Mill-1 ta’ April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/538/KEE dwar fanali taċ-ċpar ta’ wara bħala komponenti, kif emendata minn din id-Direttiva, għandhom japplikaw għall-iskopijiet l-Arti- kolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. ta’ 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet ta’ partijiet tal-bdil l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali taċ-ċpar ta’wara, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet ta’ qabel tad-Direttiva 77/538/KEE basta li dawn il-fanali taċ-ċpar ta’ wara — huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi li diġa qed jiġu wżati, u — jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu jappli- kaw meta l-vetturi ġew ireġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 2 Artikolu 3 1. Mill-1 ta’ Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja ’l hinn mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 38 tal-UN-ECE msemmija fil-punt I t’L-Anness II, għanhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ April 1999. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1999; imsemmija fl-Artikolu 3 iżda jekk il-pubblikazzjoni tat-testi tittardja’ l hinn mill-1 ta’ April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal- pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni b’dan minnufih. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottu- bru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Arti- kolu 3 tittardja ’l hinn mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir tali riferenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jad- dottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI L-ANNESS I: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Dokument ta’ informazzjoni Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip Mudelli tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent L-ANNESS II: Ħtiġiet tekniċi 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 1. 1. L-applikazzjoni għall-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. 1. 2. Appendiċi I jagħti mudell tad-dokument ta’ informazzjoni. 1. 3. Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi approvazzjoni tat-tip: lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet ta’ 1. 3. 1. Żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew fanali rakkmondati; jekk il-mezzi mhumiex identiċi iżda huma simmetriki u adegwati biex jitwaħħlu wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessji jistgħu jkunu identiċi u adegwati għall-immuntar biss fuq il-lemin jew biss fuq ix-xellug tal- vettura. 2. IMMARKAR 2. 1. Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandhom ikollhom: 2. 1. 1. l-isem kummerżjali jew trade mark tal-manifattur; 2. 1. 2. fil-każ ta’ fanali b’sors ta’ dawl sostitwibbli: it-tip(i) ta’ bozza bil-filament preskritta; 2. 1. 3. fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’dawl mhux sostitwibbli: il-vultaġġ u l-wattage nominali. 2. 2. Dawn il-marki għandhom ikuni leġibbli u indelibbli u għandhom jitwaħħlu mal-wiċċ illuminanti, jew wieħed mill-uċuħ illuminanti, tal-mezz. Għandhom ikunu viżibbli minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal- vettura. 2. 3. Kull mezz għandu jkollu spazju suffiċjenti għall-marka ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tat-tip. Dan l-ispazju għandu jiġi indikat fuq id-disinni msemmija f’Appendiċi I. 3. L-GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 3. 1. Jekk il-ħtiġiet relevanti huma soddisfati, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE. 3. 2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti f’Appendiċi 2. 3. 3. 3. 4. Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta’ fanal taċ- ċpar ta’ wara. komponenti tat-tip KE għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta’ wara u fanali oħra, numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jista’ jingħata basta li l-fanal taċ- ċpar ta’ wara jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li għalih intalbet approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tgħodd għalih. 4. MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 4. 1. Minbarra l-marki msemmija fil-punt 2. 1, kull fanal taċ-ċpar ta’ wara li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 4. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti f: 4. 2. 1. rettangolu li jdawwar l-ittra ‘e’ segwit bin-numru jew ittri distintivi ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: 1 2 3 4 5 6 9 għall-Ġermanja għall-Franza għall-Italja għall-Olanda għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; 4. 2. 2. viċin tar-rettangolu in-‘numru ta’ approvazzjoni bażi’ li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta’ approvazzjoni tat- tip imsemmi f’L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti għad-Direttiva 77/538/KEE fid-data meta li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ġiet mogħtija. F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza huwa 00; 4. 2. 3. simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittra ‘F’. 4. 3. Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha titwaħħal mal-lenti tal-fanal jew waħda mill- lentijiet b’tali mod li tkunx titħassar u tkun leġibbli b’mod ċar anki meta l-fanali jitwaħħlu mal-vettura. 4. 4. Eżempji tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent huma mogħtija f’Appendiċi 3, Figura 1. 4. 5. Fejn ikun inħareġ numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, bħal fil-punt 3. 4 fuq, għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta’ wara u fanali oħra, tista’ titwaħ- ħal marka ta’ approvazzjoni tal- tat-tip tal-KE ta’ komponent waħda, li tikkonsisti f’: 4. 5. 1. rettangolu li l-approvazzjoni tat-tip (ara numru 4. 2. 1. ); jdawwar l-ittra ‘e’ segwit bin-numru jew ittri distintitiv ta’ l-Istat Membru li jkun ta’ 4. 5. 2. in-numru ta’ approvazzjoni bażi (ara l-punt 4. 2. 2, l-ewwel nofs tas-sentenza); 4. 5. 3. jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, sa fejn din hi relatata mal-assemblaġġ tal-fanal sħiħ. 4. 6. Din il-marka tista’ tkun fejn tkun fuq il-fanali li huma raggruppati, ikkombinati jew jew reċiprokalment inkor- porati, basta li: 4. 6. 1. hija viżibbli wara l-istallazzjoni tal-fanali; 4. 6. 2. l-ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl, tal-fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment ma jistgħu jitneħħew bla ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta’ approvazzjoni. 4. 7. identifikazzjoni għal kull fanal jikkorrispondi għal kull Direttiva li taħtha ngħatat Is-simbolu ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, flimkien man-numru ta’ sekwenza (ara punt 4. 2. 2) u, fejn neċes- sarju, jiġu mmarkati l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: li 4. 7. 1. jew fuq il-wiċċ li jitfa’ d-dawl xieraq; 4. 7. 2. jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment jkun jista’ jiġi identifikat b’mod ċar. 4. 8. Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ din il-marka m’għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi spe- ċifikati għall-marki individwali fid-Direttivi varji li taħthom ngħatat l-approvazzjoni tal- tat-tip tal-KE ta’ kom- ponent. 4. 9. Fil-Figura 2 ta’ Appendiċi 3 jingħataw eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’komponent għal fanal li raggruppat, kombinat jew reċiprokalment inkorporat ma’ fanali oħrajn. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET F’ każ ta’ modifiki għat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad- Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITA’ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull fanal taċ-ċpar ta’ wara għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 9 (*). Minkejja dan, f’każ ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara magħżul saltwarjament minn produzzjoni ta’ serje, il-ħtiġiet dwar l-intensita’ minima tad-dawl mitfugħ (mkejla b’fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 (*) għandhom ikunu limitati f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 fil-mija tal-valur minimu preskritt fil-paragrafu 6 (*). (*) Tad-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta’ l-Anness II għal din id- Direttiva. 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 1 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 2 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 3 EŻEMPJI TAL-MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Figura 1 Il-mezz bil-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent muri hawn fuq huwa fanal taċ-ċpar ta’ wara, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (00) taħt in-numru ta’ approvazzjoni bażi 471. Figura 2 Immarkar simplifikat ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokalment meta żewġ fanali jew aktar huma parti mill-istess kostruzzjoni (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka ta’ approvazzjoni) MUDELL A 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 MUDELL B MUDELL Ċ Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, il-mudelli A, B u Ċ jirrapreżentaw tliet varjanti possibbli tal- immarkar ta’ mezz ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fejn żewġ fanali jew aktar huma parti mill-istess unita ta’ fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment. Dawn il-marki ta’ approvazzjoni juru li l-mezz ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru ta’ approvazzjoni bażi 1712 u jikkonsisti f’: Retro-riflettur tal-klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, sekwenza Nru 02; Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tal-kategorija 2a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, sekwenza Nru 01; Fanal aħmar tal-pożizzjoni ta’ wara (R) approvat skond l-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, sekwenza Nru 02; Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva 77/538/KEE, sekwenza Nru 00; Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, sekwenza Nru 00; Fanal tal-waqfien b’ żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, sek- wenza Nru 02; Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva 76/760/KEE, sekwenza Nru 00; 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ANNESS II: ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 5 sa 9 u l-Anness 3 tar-Regolament Nru 30 tal-UN-ECE li jikkonsisti fil-konsolidazzjoni ta’ dawn id-dokumenti: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) (1); — suppliment 1 għar-Regolament Nru 38 (2); — supplimenti 2 u 3 għar-Regolament Nru 38 li jinkludu modifiki (3); — suppliment 4 għar-Regolament Nru 38 (4); — suppliment 5 għar-Regolament Nru 38 (5); ħlief li: 1. 1. Fejn issir referenza għal ‘Regolament Nru 48’, dan għandu jinftiehem bħala ‘Direttiva 76/756/KEE’. 1. 2. Fejn issir referenza għal ‘Regolament Nru 37’, dan għandu jinftiehem bħala ‘L-Anness VII għad-Direttiva 76/761/KEE’. ” (1) (2) (3) (4) (5) E/EKE/324 E/EKE/TRAD/. 505 E/EKE/324 E/EKE/TRAD/. 505 E/EKE/324 E/EKE/TRAD/. 505 E/EKE/324 E/EKE/TRAD/. 505 TRAD/WP. 29/524 } Rev. 1. /Add. 37. } Rev. 1. /Add. 37. /Emend. 1 } Rev. 1. /Add. 37. /Emend. 2. } Rev. 1. /Add. 37. /Emend. 3


title: Regolamento (CE) n. 565/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine e che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/3 REGOLAMENTO (CE) N. 565/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 marzo 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine e che modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- la differenza fra i prezzi dei mento (CEE) n. 805/68, prodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunit(cid:133), pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2326/97 (4), (CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8); considerando che l’applicazione di queste regole e criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha come conseguenza che la restituzione deve essere fissata come sotto indicato; considerando che, data l’attuale situazione del mercato nella Comunit(cid:133) e le possibilit(cid:133) di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni all’esportazione, da un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg; considerando che (cid:138) inoltre opportuno concedere restitu- zioni all’esportazione verso determinate destinazioni di talune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegato al codice NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 0206 e di talune preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 1602 50 10; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11. (4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre- mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di restituzioni, restituzione soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera un terzo; (cid:138) opportuno concedere la considerando che, per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti tradizionali a destinazione della Svizzera; commerciali che, nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, (cid:138) opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di tali carni e delle carni salate, secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa e del Medio e Vicino Oriente; che (cid:138) necessario tener conto di tale situazione, fissando una restituzione in conformit(cid:133); considerando che per alcune altre presentazioni di conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato ai codici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio internazionale pu(cid:149) essere mantenuta accordando una restituzione di un importo calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori; considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle carni bovine, (cid:138) inopportuno fissare una restituzione, in quanto la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale (cid:138) trascurabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 381/1999 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) necessario precisare le condi- zioni che debbono essere soddisfatte per quanto riguarda il tenore medio di carne magra delle carni disossate; considerando che, per semplificare le formalit(cid:133) doganali che gli operatori devono espletare all’esportazione, (cid:138) opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’in- sieme delle carni congelate su quelle concesse per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti; (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 28. L 70/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato che (cid:138) spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che (cid:138) pertanto opportuno isolare i prodotti della sola specie bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o di frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodotti diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, (cid:138) necessario disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al paga- mento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (2); considerando che per evitare abusi in sede di esportazione di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la restituzione per le femmine in funzione della loro et(cid:133); considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma che per evitare gli abusi (cid:138) opportuno stabilire modalit(cid:133) di controllo che consentano di accertare che si tratta di animali d’et(cid:133) non superiore a 36 mesi; la considerando che, nonostante suddivisione della nomenclatura combinata relativa alle preparazioni e conserve di carni diverse da quelle non cotte di cui al codice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che (cid:138) possibile sopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dalla nomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco dei prodotti del codice NC 1602 50 80; considerando che il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei prodotti alla cui esportazione (cid:138) concessa 1. la restituzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 nonch(cid:130) i rispettivi importi sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del 2. presente regolamento. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del presente regolamento (cid:138) subordi- nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certificato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 La nota (6) in calce al settore 5 dell’allegato del regola- mento (CEE) n. 3846/87 (cid:138) sostituita dal seguente testo: «Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). Il termine “tenore medio” si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2457/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 29). Il campione viene prelevato sulla rischi parte del maggiori. » lotto interessato che presenta i Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 17 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 70/5 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 16 marzo 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso vivo – Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Peso netto – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 70/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 17. 3. 1999 (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 70/7 (EUR/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2457/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 29). Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori. (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato. L 70/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 3. 1999 ALLEGATO II Zona 01: Tutti i paesi terzi Zona 02: Zone 08 + 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta, Melilla 024 Islanda 028 Norvegia 041 Isole Faer Øer 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Citt(cid:133) del Vaticano 053 Estonia 054 Lettonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Repubblica ceca 063 Slovacchia 064 Ungheria 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croazia 093 Bosnia-Erzegovina 094 Repubblica federale di Iugoslavia 096 Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 109 Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, isola di Helgoland 406 Groenlandia 600 Cipro 950 Provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato] 039 Svizzera Zona 04 Zona 05 400 Stati Uniti d’America Zona 06 809 Nuova Caledonia 822 Polinesia francese 404 Canada Zona 08 046 Malta 052 Turchia 072 Ucraina 073 Bielorussia 074 Moldavia 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaigian 079 Kazakistan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tagikistan 083 Kirghizistan 204 Marocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libia 220 Egitto 604 Libano 608 Siria 612 Iraq 616 Iran 624 Israele 625 Cisgiordania/Banda di Gaza 628 Giordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Barhrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippine 720 Cina 724 Corea del Nord 740 Hong Kong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Ciad 247 Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa d’Avorio 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centrafricana 310 Guinea equatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (repubblica) 322 Congo (repubblica democratica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Gibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio britannico dell’Oceano Sant’Elena e dipendenze Seychelles e dipendenze S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Indiano 366 Mozambico 373 Maurizio 375 Comore 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Repubblica sudafricana 395 Lesotho Zona 10 075 Russia NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19)


title: Richtlijn 1999/14/EG van de Commissie van 16 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/538/EEG van de Raad betreffende de mistlichten achter van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvanVoor de EER relevante tekst.

text: 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I RICHTLIJN 1999/14/EG VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/538/EEG van de Raad betreffende de mistlichten achter van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goed- keuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2, Gelet op Richtlijn 77/538/EEG van de Raad van 28 juni 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de mistlichten achter van motorvoertuigen en aanhangwagens daar- van (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 10, (1) Overwegende dat Richtlijn 77/538/EEG e´e´n van de bijzondere richtlijnen van de EG-typegoedkeu- ringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richt- lijn 70/156/EEG; dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigsyste- men, onderdelen en technische eenheden op Richt- lijn 77/538/EEG van toepassing zijn; (2) Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voor- schrijven dat aan iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier en een op bijlage VI bij Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd typegoedkeu- ringsformulier wordt toegevoegd met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring; dat het bij Richtlijn 77/538/EEG vastgestelde type- goedkeuringsformulier dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; (3) Overwegende dat de procedures moeten worden als gelijkwaardigheid, vereenvoudigd om de bedoeld bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, van bepaalde bijzondere richtlijnen en de overeenkomstige reglementen van de Eco- nomische Commissie voor Europa van de Ver- enigde Naties (VN-ECE) te behouden, wanneer voornoemde reglementen worden gewijzigd; dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 77/538/EEG door middel van verwijzin- gen moeten worden vervangen door die van VN- ECE-reglement nr. 38; (4) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat wordt voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commis- sie (5), en van Richtlijn 76/761/EEG van de Raad (6), bij Richtlijn gewijzigd laatstelijk 1999/17/EG van de Commissie (7); (5) Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde comite´ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 220 van 29. 8. 1977, blz. 60. (4) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 1. (5) PB L 171 van 30. 6. 1997, blz. 1. (6) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 96. (7) Zie bladzijde 45 van dit Publicatieblad. L 97/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 — voor een type motorvoertuig of een hierboven genoemd type achtermistlicht noch de EG-type- goedkeuring noch de nationale typegoedkeuring weigeren, Richtlijn 77/538/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 komt lid 1 als volgt te luiden: — noch de registratie, de verkoop of het in het ver- keer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van achtermistlichten verbieden, „1. Iedere lidstaat verleent de EG-typegoedkeu- ring als onderdeel voor elk type achtermistlicht dat voldoet aan de constructie- en beproevingsvoor- schriften die in de desbetreffende bijlagen zijn opgenomen. ”. 2. In artikel 2 komt de eerste alinea als volgt te lui- den: „De lidstaten kennen de fabrikant een EG-type- goedkeuringsmerkteken toe overeenkomstig het in bijlage I, aanhangsel 3, vastgestelde model, voor elk type achtermistlicht dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd. ”. 3. Artikel 4 komt als volgt te luiden: „Artikel 4 De bevoegde instanties van de lidstaten stellen elkaar volgens de procedure van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG in kennis van elke goed- keuring die zij overeenkomstig deze richtlijn heb- ben verleend, geweigerd of ingetrokken. ”. 4. Artikel 9 komt als volgt te luiden: „Artikel 9 Onder „voertuig” wordt in deze richtlijn verstaan, ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd motorvoertuig, met of zonder carrosserie, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, alsmede aanhangwagens daarvan, met uit- zondering van voertuigen die zich over rails bewe- gen en van land- of bosbouwtrekkers en alle mobiele machines. ”. om redenen die verband houden met achtermistlichten, op voorwaarde dat de achtermistlichten voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 77/538/EEG, als gewij- zigd bij deze richtlijn, en, voorzover het voertuigen betreft, zij zijn ge(cid:239)nstalleerd overeenkomstig de voor- schriften van Richtlijn 76/756/EEG. 2. Met ingang van 1 april 2000 mogen de lidstaten: — niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en — de nationale typegoedkeuring weigeren, voor een type voertuig om redenen die verband hou- den met achtermistlichten en voor een type achtermist- licht, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 77/538/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. 3. Met ingang van 1 april 2001 zijn de voorschrif- ten van Richtlijn 77/538/EEG betreffende achtermist- lichten als onderdeel, als gewijzigd bij deze richtlijn, van toepassing in de zin van artikel 7, lid 2, van Richt- lijn 70/156/EEG. 4. Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidsta- ten voor achtermistlichten de EG-typegoedkeuring ver- lenen voor vervangingsonderdelen en de verkoop en het gebruik ervan overeenkomstig vroegere versies van Richtlijn 77/538/EEG toestaan, op voorwaarde dat dergelijke achtermistlichten: — bestemd zijn voor montage op reeds in gebruik genomen voertuigen, en 5. De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn. — voldoen aan de voorschriften van de richtlijn die van kracht was toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd. Artikel 2 Artikel 3 1. Met ingang van 1 oktober 1999, of, indien de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten, mogen de lidstaten: De in punt 1 van bijlage II genoemde punten en bij- lagen van VN-ECE-reglement nr. 38 worden v(cid:243)(cid:243)r 1 april 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/3 Artikel 4 lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r 1 oktober 1999 aan deze richtlijn te voldoen; wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten echter wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, dienen de lidstaten zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onver- wijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1999, of, wanneer de bekendmaking van de in artikel 3 bedoelde teksten wordt uitgesteld tot na 1 april 1999, zes maanden na de datum van bekendmaking van deze teksten. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 5 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie BIJLAGE „LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier Aanhangsel 3: Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onderdeel BIJLAGE II: Technische voorschriften L 97/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 BIJLAGE I ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING 1. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE 1. 1. De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, 70/156/EEG voor een type mistachterlicht als onderdeel wordt ingediend door de fabrikant. lid 4, van Richtlijn 1. 2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. 1. 3. Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goedkeu- ringsproeven verantwoordelijke technische dienst: 1. 3. 1. twee exemplaren, voorzien van de aanbevolen lamp of lampen; indien de mistachterlichten niet identiek zijn, maar symmetrisch en geschikt zijn voor montage aan de ene en aan de andere kant van het voertuig, mogen de exemplaren identiek zijn en geschikt om alleen aan de rechter- of alleen aan de linkerkant te worden gemonteerd. 2. MERKTEKENS 2. 1. De inrichtingen die voor EG-typegoedkeuring als onderdeel worden aangeboden, moeten voor- zien zijn van het volgende: 2. 1. 1. het merk of de handelsnaam van de fabrikant; 2. 1. 2. in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen: het (de) type(n) van de voorgeschreven gloeilampen; 2. 1. 3. in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen: de nominale spanning en het nominaal vermogen. 2. 2. Deze merktekens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar op het lichtdoorlatende gedeelte of een van de lichtdoorlatende gedeelten van de inrichting zijn aangebracht. Zij moeten van bui- tenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd. 2. 3. Elke inrichting moet voldoende ruimte bieden voor het goedkeuringsmerk. Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven. 3. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 3. 1. Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring overeen- komstig artikel 4, lid 3, en, in voorkomend geval, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG verleend. 3. 2. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2. 3. 3. Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd type mistachterlicht te worden toegekend. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type mistachterlichten toekennen. 3. 4. Wanneer EG-typegoedkeuring wordt aangevraagd voor een type verlichtings- en lichtsignaal- inrichting bestaande uit een mistachterlicht en andere lichten, mag e´e´n EG-typegoedkeurings- nummer worden toegekend, op voorwaarde dat het mistachterlicht voldoet aan de voorschrif- ten van deze richtlijn en dat alle andere lichten die deel uitmaken van de verlichtings- en licht- signaalinrichting waarvoor EG-goedkeuring is aangevraagd, voldoen aan de daarop van toepassing zijnde bijzondere richtlijn. 4. EG-GOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL 4. 1. Behalve de in punt 2. 1 genoemde merktekens moet ieder mistachterlicht, dat overeenkomt met een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type, voorzien zijn van een EG-typegoedkeu- ringsmerk. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/5 4. 2. Dit merk bestaat uit: 4. 2. 1. een rechthoek met daarin de kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend: 1 2 3 4 5 6 9 11 voor Duitsland voor Frankrijk voor Italie¨ voor Nederland voor Zweden voor Belgie¨ voor Spanje voor het Verenigd Koninkrijk voor Ostenrijk voor Luxemburg voor Finland voor Denemarken voor Portugal voor Griekenland 12 13 17 18 21 23 IRL voor Ierland; 4. 2. 2. nabij de rechthoek, het „basisgoedkeuringsnummer”, opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde goedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen, dat is toegekend aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van Richtlijn 77/538/EEG op de dag waarop de EG-typegoedkeuring is verleend. Het volgnum- mer van deze richtlijn is 00; 4. 2. 3. een aanvullend symbool, bestaande uit de letter „F”. 4. 3. Het EG-typegoedkeuringsmerk moet zodanig op het glas of op een van de glazen van het licht worden aangebracht dat het onuitwisbaar en goed leesbaar is, ook wanneer de lichten op het vaartuig zijn gemonteerd. 4. 4. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een type onderdeel zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 3. 4. 5. Wanneer overeenkomstig punt 3. 4 e´e´n EG-typegoedkeuringsnummer aan een type verlichtings- en lichtsignaalinrichting bestaande uit een mistachterlicht en andere lichten is toegekend, mag e´e´n EG-typegoedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit: 4. 5. 1. een rechthoek met daarin de letter „e”, gevolgd door het kengetal of de kenletter van de lid- staat die de typegoedkeuring heeft verleend (zie punt 4. 2. 1); 4. 5. 2. het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 4. 2. 2, eerste helft van de zin); 4. 5. 3. indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlichtings- eenheid. 4. 6. Dit merk mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samen- gebouwde licht worden aangebracht, mits: 4. 6. 1. het zichtbaar is na montage van de lichten; 4. 6. 2. geen licht-uitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijderen. 4. 7. Het identificatiesymbool voor elk licht overeenkomstig elke richtlijn krachtens welke de EG- typegoedkeuring als onderdeel werd verleend, tezamen met het volgnummer (zie punt 4. 2. 2, tweede helft van de zin) en in voorkomend geval de letter „D” en de voorgeschreven pijl moe- ten worden aangebracht: 4. 7. 1. hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht; 4. 7. 2. hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd. 4. 8. De afmetingen van de onderdelen van dit merk mogen niet kleiner zijn dan de minimumafme- tingen die zijn aangegeven voor de afzonderlijke merken in de verschillende richtlijnen krach- tens welke de EG-typeonderdeelgoedkeuring werd verleend. 4. 9. Voorbeelden van het EG-typegoedkeuringsmerk voor een met een ander licht gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd licht zijn afgebeeld in figuur 2 van aanhangsel 3. L 97/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 5. WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING 5. 1. Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 6. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE 6. 1. Normaliter dienen er maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG om te zorgen voor de overeenstemming van de productie. 6. 2. Alle mistachterlichten moeten voldoen aan de in de punten 6 en 9 vastgelegde fotometrische eisen (*). Bij een willekeurig uit een in serie geproduceerde partij geselecteerd mistachterlicht moeten de resultaten ten aanzien van de minimumintensiteit van het uitgestraalde licht (geme- ten met een standaardgloeilamp als bedoeld in punt 7 (*)), in elke richting echter beperkt zijn tot 80 % van de in punt 6 voorgeschreven minimumwaarden (*). (*) Van de in punt 1 van bijlage II van deze richtlijn genoemde documenten. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/7 Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier nr. betreffende de EG-typegoedkeuring van mistachterlichten (Richtlijn 77/538/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG) De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave vergezeld gaan. Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn. Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. ALGEMENE GEGEVENS 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 1. BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING 1. 1. Type inrichting:. 1. 1. 1. functie(s) van de inrichting:. 1. 1. 2. categorie of klasse waartoe de inrichting behoort:. 1. 1. 3. kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 2. Tekening(en) met voldoende details zodat het type inrichting kan worden geïdentificeerd en waaruit blijkt: 1. 2. 1. op welke geometrische plaats de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd (niet van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 2. de waarnemingsas die bij de proeven wordt gekozen als referentieas (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het punt dat dient als referentiepunt bij voornoemde proeven (niet van toepassing op retroflectoren en de achterkentekenplaatverlichting):. 1. 2. 3. de voor het EG-typegoedkeuringsmerk bestemde ruimte:. 1. 2. 4. voor de achterkentekenplaatverlichting, de geometrische plaats waar de inrichting wordt gemon- teerd ten opzichte van de ruimte die wordt ingenomen door de kentekenplaat, en de omtrek van het oppervlak dat voldoende wordt verlicht:. 1. 2. 5. voor koplichten en voormistlichten, een vooraanzicht van de lichten met bijzonderheden over eventuele glasribbels en de dwarsdoorsnede:. 1. 3. Een korte technische beschrijving, met, behalve voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, in het bijzonder vermelding van de categorie of categorieën waartoe de voorgeschreven gloeilampen (een of meer van de in Richtlijn 76/761/EEG genoemde) behoren (niet van toepassing op retroflectoren):. L 97/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 1. 4. Specifieke gegevens: 1. 4. 1. Voor de achterkentekenplaatverlichting, een verklaring of de inrichting bestemd is om een lange/brede/lange en brede plaat te verlichten:. 1. 4. 2. Voor koplichten: 1. 4. 2. 1. gegevens waaruit blijkt of de lichten bestemd zijn om zowel te zorgen voor het gedimd licht als voor het groot licht of alleen voor een van deze lichten:. 1. 4. 2. 2. voor het geval het koplicht bestemd is om te zorgen voor het gedimd licht, een indicatie of het licht ontworpen is voor zowel rechts als links verkeer of alleen voor rechts of voor links verkeer:. 1. 4. 2. 3. indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 4. 3. Voor breedtelichten, achterlichten, stoplichten en richtingaanwijzers: 1. 4. 3. 1. of de inrichting ook in een samenstel van twee lichten van dezelfde categorie mag worden gebruikt: 1. 4. 3. 2. in het geval van een inrichting met twee verschillende lichtintensiteitsniveaus (stoplichten en richtingaanwijzers van categorie 2b), een plaatsingsdiagram en vermelding van de eigenschappen van het systeem dat de twee lichtintensiteitsniveaus bewerkstelligt:. 1. 4. 4. Voor reflectoren, een korte beschrijving met technische gegevens over de materialen van de retroflecterende optische eenheid:. 1. 4. 5. Voor achteruitrijlichten, een verklaring waaruit blijkt of de inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd:. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/9 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende: — typegoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn. /. /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/technische eenheid is aangegeven (1) (2):. 0. 3. 1. plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:. 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuele aanvullende gegevens: zie addendum. Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen: zie addendum. Plaats:. L 97/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Handtekening:. Bijgaand is een lijst aangehecht van de documenten waaruit het informatiepakket bestaat dat door de goedkeuringsinstantie wordt bewaard. De documenten zijn op aanvraag verkrijgbaar. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien de identificatie van het type tekens omvat die niet van belang zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, dient dit in de documentatie te worden aangegeven door middel van het symbool „?” (bijv. ABC??123???). (3) Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. betreffende de typegoedkeuring van een verlichtings- en/of lichtsignaalinrichting met betrekking tot (de) Richtlijn(en) 76/757/EEG, 76/758/EEG, 76/759/EEG, 76/760/EEG, 76/761/EEG, 76/762/EEG, 77/538/EEG, 77/539/EEG en 77/540/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij (de) Richtlijn(en). 1. Aanvullende gegevens 1. 1. In voorkomend geval, voor elk licht het volgende aangeven: 1. 1. 1. de categorie(ën) waartoe de inrichting(en) behoort (behoren):. 1. 1. 2. het aantal gloeilampen en de categorie daarvan (niet van toepassing op retroflectoren) (2):. 1. 1. 3. de kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:. 1. 1. 4. is de goedkeuring uitsluitend verleend voor het gebruik als reserveonderdeel voor reeds in het verkeer gebrachte voertuigen: ja/neen (1). 1. 2. Specifieke gegevens voor bepaalde typen verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen: 1. 2. 1. retroflectoren: afzonderlijk/deel van een samenstel van inrichtingen (1); 1. 2. 2. achterkentekenplaatverlichting: inrichting bestemd voor de verlichting van een brede/een lange plaat (1); 1. 2. 3. koplichten: indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector, een indicatie van de montagestand(en) van het koplicht ten opzichte van het wegdek en het middenlangsvlak van het voertuig, indien het koplicht uitsluitend bestemd is om in die stand(en) te worden gebruikt:. 1. 2. 4. achteruitrijlichten: deze inrichting is bedoeld om uitsluitend paarsgewijs op een voertuig te worden gemonteerd: ja/neen (1). 5. Opmerkingen 5. 1. Tekeningen: 5. 1. 1. voor achterkentekenplaatverlichting: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting moet worden gemonteerd ten opzichte van de ruimte voor de achterkentekenplaat, alsmede de omtrek van het voldoende verlichte vlak; 5. 1. 2. voor retroflectoren: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd; 5. 1. 3. voor alle andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen: op de aangehechte tekening nr. is de geometrische plaats aangegeven waar de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd, alsmede de referentieas en het referentiepunt van de inrichting. 5. 2. Voor koplichten: de tijdens de test ingestelde standen (zie punt 5. 2. 3. 9 van bijlage I bij Richtlijn 76/761/EEG):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het aantal en het totale vermogen van de lichtbronnen aangeven. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/11 VOORBEELDEN VAN HET EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR EEN TYPE ONDERDEEL Aanhangsel 3 Figuur 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 F e1 001471 a 2 a 3 a 3 De inrichting met het hierboven afgebeelde EG-typegoedkeuringsmerk is een mistachterlicht, dat in Duitsland is goedgekeurd (e1) overeenkomstig deze richtlijn (00) met als basisgoedkeuringsnummer 1471. Figuur 2 Vereenvoudigd merk van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid (De verticale en horizontale lijnen vormen het schema van de lichtsignaalinrichting. Deze maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk) MODEL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 L 97/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 1999 MODEL B R 02 S2 02 2a 01 AR 00 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 MODEL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 NB: De drie voorbeelden van de typegoedkeuringsmerken, de modellen A, B en C, zijn drie mogelijke varianten van de merktekens voor een verlichtings- en lichtsignaalinrichting, waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde inrichting. Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringsnummer 1712 en bestaat uit: een retroflector van klasse IA, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/757/EEG, volgnummer 02; een achterrichtingaanwijzer van categorie 2a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, volgnum- mer 01; een rood achterlicht (R), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02; een achtermistlicht (F), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 77/538/EEG, volgnummer 00; een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 77/539/EEG, volgnummer 00; een stoplicht met 76/758/EEG, volgnummer 02; twee intensiteitsniveaus (S2), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II bij Richtlijn een achterkentekenplaatverlichting (L), goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/760/EEG, volgnummer 00. 12. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 97/13 BIJLAGE II TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN 1. De technische voorschriften zijn die welke zijn opgenomen in de punten 1, 5 t/m 9 en bijlage 3 van VN-ECE-reglement nr. 38 dat bestaat uit de volgende geconsolideerde documenten: — het reglement in de oorspronkelijke vorm (00) (1); — supplement 1 op reglement nr. 38 (2); — de supplementen 2 en 3 op reglement nr. 38, met inbegrip van de correcties (3); — supplement 4 op reglement nr. 38 (4); — supplement 5 op reglement nr. 38 (5), behalve dat: 1. 1. wanneer naar „reglement nr. 48” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „Richtlijn 76/756/EEG”; 1. 2. wanneer naar „reglement nr. 37” wordt verwezen, dit dient te worden gelezen als „bijlage VII bij Richtlijn 76/761/EEG”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/524. ”. } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3