title: 1999/244/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Março de 1999, que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana [notificada com o número C(1999)768] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/37 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/296/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana [notificada com o n(cid:156)mero C(1999)768] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/244/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o e o seu artigo 7. o, (1) a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Considerando que Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/136/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios a partir dos quais (cid:138) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; que, na parte I do anexo I, enumera os pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica e, na parte II, aqueles que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 95/408/CE; que o anexo II enumera os pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios a partir dos quais a importa(cid:135)(cid:209)o foi autorizada at(cid:130) 31 de Janeiro de 1999 nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 7 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 44 de 18. 2. 1999, p. 61. Considerando que a Decis(cid:209)o 1999/245/CE da Comiss(cid:209)o (5) fixam condi(cid:135)(cid:210)es especiais de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos produtos de pesca e da aquicultura origi- n(cid:145)rios das Seicheles; que, por conseguinte, as Seicheles devem ser acrescentadas (cid:133) parte I da lista do anexo I dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; Considerando que a Polin(cid:130)sia Francesa, o Gab(cid:209)o e S(cid:209)o Pedro e Miquelon transmitiram informa(cid:135)(cid:210)es de que satisfazem condi(cid:135)(cid:210)es equivalentes e de que est(cid:209)o habilitados a garantir que os produtos da pesca que exportam para a Comunidade obervam as normas sanit(cid:145)rias previstas na Directiva 91/ /493/CEE; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a citada lista de forma a incluir estes pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios na parte II da mesma; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia das defici(cid:136)ncias observadas durante uma visita de inspec(cid:135)(cid:209)o ao Cazaquist(cid:209)o, as importa(cid:135)(cid:210)es de caviar n(cid:209)o ser(cid:209)o autorizadas, pelo que este pa(cid:146)s deve ser suprimido da parte II da citada lista; Considerando que as importa(cid:135)(cid:210)es a partir dos pa(cid:146)ses terceiros que constam da lista do anexo II deixaram de ser autorizadas a partir de 1 de Feve- reiro de 1999; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, (3) (4) (5) (6) (5) Ver p(cid:145)gina 40 do presente Jornal Oficial. L 91/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O anexo da presente decis(cid:209)o substitui o anexo I e o anexo II da Decis(cid:209)o 97/296/CE. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/39 ANEXO Lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados ao consumo humano, independentemente da sua forma I. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/493/CEE do Conselho AL (cid:190) Alb(cid:131)nia AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Austr(cid:145)lia BD (cid:190) Bangladeche BR (cid:190) Brasil CA (cid:190) Canad(cid:145) CI (cid:190) Costa do Marfim CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Col(cid:147)mbia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Equador EE (cid:190) Est(cid:155)nia FK (cid:190) Ilhas Falkland FO (cid:190) Fero(cid:130) GH (cid:190) Gana GM (cid:190) G(cid:131)mbia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indon(cid:130)sia IN (cid:190) (cid:237)ndia JP (cid:190) Jap(cid:209)o KR (cid:190) Coreia do Sul MA (cid:190) Marrocos MG (cid:190) Madag(cid:145)scar MR (cid:190) Maurit(cid:131)nia MX (cid:190) M(cid:130)xico MY (cid:190) Mal(cid:145)sia MV (cid:190) Maldivas NG (cid:190) Nig(cid:130)ria NZ (cid:190) Nova Zel(cid:131)ndia PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filipinas RU (cid:190) R(cid:156)ssia SC (cid:190) Seicheles SG (cid:190) Singapura SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Tail(cid:131)ndia TN (cid:190) Tun(cid:146)sia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanz(cid:131)nia UY (cid:190) Uruguai ZA (cid:190) (cid:214)frica do Sul II. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho AG (cid:190) Ant(cid:146)gua e Barbuda (1) AN (cid:190) Antilhas Neerlandesas AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaij(cid:209)o (2) BJ (cid:190) Benim BS (cid:190) Baamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Su(cid:146)(cid:135)a CN (cid:190) Camar(cid:210)es CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Cabo Verde CY (cid:190) Chipre CZ (cid:190) Rep(cid:156)blica Checa DZ (cid:190) Arg(cid:130)lia ER (cid:190) Eritreia FJ (cid:190) Fiji GA (cid:190) Gab(cid:209)o GL (cid:190) Gronel(cid:131)ndia GN (cid:190) Guin(cid:130) HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Cro(cid:145)cia HU (cid:190) Hungria (3) IL (cid:190) Israel IT (cid:190) Ir(cid:209)o JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Qu(cid:130)nia LK (cid:190) Sri Lanca LT (cid:190) Litu(cid:131)nia LV (cid:190) Let(cid:155)nia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Maur(cid:146)cia MZ (cid:190) Mo(cid:135)ambique NA (cid:190) Nam(cid:146)bia NI (cid:190) Nicar(cid:145)gua PA (cid:190) Panam(cid:145) PF (cid:190) Polin(cid:130)sia Francesa PG (cid:190) Pap(cid:156)asia Nova Guin(cid:130) PK (cid:190) Paquist(cid:209)o PL (cid:190) Pol(cid:155)nia PM (cid:190) S(cid:209)o Pedro e Miquelon RO (cid:190) Rom(cid:130)nia SB (cid:190) Ilhas Salom(cid:209)o SH (cid:190) Santa Helena SI (cid:190) Eslov(cid:130)nia SR (cid:190) Suriname TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turquia UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Estados Unidos da Am(cid:130)rica VC (cid:190) S(cid:209)o Vicente e Granadinas (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietname ZW(cid:190) Zimbabu(cid:130) (1) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao peixe fresco. (2) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao caviar. (3) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita aos animais vivos destinados ao consumo humano


title: 1999/265/EC: Commission Decision of 26 March 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 66/402/EEC (notified under document number C(1999) 794)

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 104/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 COMMISSION DECISION of 26 March 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 66/402/EEC (notified under document number C(1999) 794) (1999/265/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 98/96/EC (2), and in particular Article 17 thereof, Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Directive 99/8/EC (4), and in particular Article 17 thereof, Having regard to the requests submitted by Finland, Sweden and the United Kingdom, (1) Whereas in the abovementioned Member States the quantity of available seed of spring varieties of fodder plants or cereals which satisfies the require- ments of the said Directives in relation to the germination capacity or, in the case of Finland in so far as cereal seed of the category ‘certified seed' is concerned, also the conditions in respect of the maximum number of generations following ‘basic seed', is insufficient and is therefore not adequate to meet these countries’ needs; (2) Whereas it is not possible to cover this demand satisfactorily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the require- ments laid down in the Directives; (3) Whereas Finland, Sweden and the United Kingdom should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 June 1999 the marketing of seed of spring varieties of fodder plants or cereals subject to less stringent require- ments; (4) Whereas, moreover, other Member States which are able to supply Finland, Sweden or the United Kingdom with seed not satisfying the requirements (1) OJ L 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27. (3) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) OJ L 50, 26. 2. 1999, p. 26. of the Directives should be authorised to permit the marketing of such seed; (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Finland is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of certi- fied seed of spring varieties of fodder plants or cereals which does not satisfy the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 66/402/EEC, with regard to the minimum germination capacity, or in so far as cereal is concerned, the conditions maximum number of generations following ‘basic seed', provided that the following requirements where applic- able are satisfied: in respect of also the (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; (b) the maximum number of generations following ‘basic seed' is that laid down in the Annex hereto; (c) the official label shall state (cid:190) where (a) is applicable the germination ascertained in the report on official seed testing, (cid:190) where (b) is applicable the actual number of generations following ‘basic seed'. Article 2 Sweden is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of seed of spring varieties of fodder plants or cereals which does not satisfy the requirements laid down in Directives 66/ 401/EEC or 66/402/EEC, with regard to the minimum germination capacity, provided that the following require- ments are satisfied: 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/27 (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; (b) the official label shall state the germination ascer- tained in the report on official seed testing. Article 3 The United Kingdom is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of seed of spring varieties of cereals which do not satisfy the requirements laid down in Directive 66/ 402/EEC, with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied: (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; (b) the official label shall state the germination ascer- tained in the report on official seed testing. ritories of the seed authorised to be marketed under this Decision. 2. For the purpose of the application of paragraph 1, the Member States concerned shall assist each other administratively. The applicant Member States shall be notified by other Member States of their intention to permit the marketing of such seed before any author- isation may be granted. The applicant Member States may object only if the entire amount set out in this Decision has already been allocated. Article 5 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the various quantities of seed labelled and permitted to be marketed in their ter- ritories pursuant to this Decision. Article 6 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. The Member States other 1. than the applicant Member States are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 to 3 and for the purposes intended by the applicant Member States, the marketing in their ter- For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 104/28 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 ANNEX Species Type of variety Maximum quantity (tonnes) Minimum germina- tion capacity (% of pure seed) Maximum number of generations following ‘basic seed' FINLAND Festuca pratensis Antti, Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SWEDEN Trifolium pratense tetraploid Avena sativa early maturing Triticum aestivum early maturing UNITED KINGDOM 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: L 266/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 33/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) (3) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 68/98 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 1223/98 des Rates vom 4. Juni 1998 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mehrere Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. M(cid:228)rz 1972 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbst(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 (3), sowie des Beschlusses Nr. 151 der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vom 22. April 1993 zur Anwendung des Artikels 10a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 (4) sind zu aktualisieren (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 Anhang VI (Soziale Sicherheit) des Abkommens wird gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 2, 3 und 4 ge(cid:228)ndert. Artikel 2 Der Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 1223: Verordnung (EG) Nr. 1223/98 des Rates vom 4. Juni 1998 (ABl. L 168 vom 13. 6. 1998, S. 1). (cid:147) Artikel 3 Der Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 1223: Verordnung (EG) Nr. 1223/98 des Rates vom 4. Juni 1998 (ABl. L 168 vom 13. 6. 1998, S. 1). (cid:147) (1) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 64. (2) ABl. L 168 vom 13. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1. (4) ABl. L 244 vom 19. 9. 1994, S. 1. 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/19 Artikel 4 In Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wird unter Buchstabe b) unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) die Bezeichnung (cid:132)Staatliches Versicherungsb(cid:252)ro f(cid:252)r die Versicherung im Ausland(cid:147) sowie unter Buchstabe m) unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) und in Nummer 3. 38 unter der (cid:220)berschrift (cid:132)14. Norwegen(cid:147) die Bezeichnung (cid:132)Staatliche Versicherungsanstalt f(cid:252)r Sozialversicherungen im Ausland(cid:147) jeweils durch die Bezeichnung (cid:132)Staatliche Versicherungsanstalt f(cid:252)r Versicherungsf(cid:228)lle im Ausland(cid:147) ersetzt. Artikel 5 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1223/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 6 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 7 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 671/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/129 (1999/C 325/187) PREGUNTA ESCRITA E-0670/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Madrid? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) PREGUNTA ESCRITA E-0671/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Murcia? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) PREGUNTA ESCRITA E-0672/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Navarra? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 694/99 de Sebastiano MUSUMECI Procédure d'infraction concernant l'huile

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/91 (1999/C 370/124) QUESTION ÉCRITE E-0694/99 posée par Sebastiano Musumeci (NI) à la Commission Objet: Procédure d’infraction concernant l’huile (26 mars 1999) Considérant que la «procédure d’infraction» engagée par l’Union européenne en ce qui concerne la loi italienne no 313/98 sur l’étiquetage des huiles, également connue sous le nom de «loi du Made in Italy», apparaît totalement injustifiée, puisque cette loi n’a pas pour but de créer des barrières commerciales, mais vise à protéger la qualité et le caractère typique du produit et à garantir la sécurité alimentaire des consommateurs; considérant que le comité de gestion des matières grasses de l’Union européenne a fortement réduit la quantité estimée de la production d’huile d’olive pour la campagne 1997-1998 1 en raison de l’augmentation brutale de la production espagnole 1, causant un grave préjudice à l’Italie, qui compte parmi les principaux pays producteurs; considérant que les réductions excessives des aides communautaires pour la campagne 1997-1998 (fixées à 40 %) aggravera la crise, déjà grave, du secteur oléicole; la Commission pourrait-elle dire: 1 si elle ne juge pas devoir annuler la procédure d’infraction engagée contre l’Italie à cause de l’application de la loi no 313/98; 1 si elle a la volonté politique de renégocier avec le gouvernement italien les aides communautaires à l’oléiculture pour la campagne 1997-1998, afin d’atténuer les effets de la crise, déjà grave, du marché et des prix? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (5 mai 1999) La Commission estime que la procédure d’infraction engagée contre l’Italie est bien fondée, la loi citée par l’Honorable Parlementaire ayant été approuvée contrairement aux dispositions de la directive 83/189/CE du Conseil «normes techniques» (modifiée entre autres par la directive 88/182/CE, et codifiée par la directive 93/84/CE) et contrairement aux dispositions de l’article 10 du traité CE (ex article 5). L’Italie n’a pas réagi à l’avis motivé que lui a adressé la Commission. La Commission ne partage pas l’opinion de l’Honorable Parlementaire à propos des conséquences de la réduction de l’aide sur le revenu des oléiculteurs. En effet, pour ce qui concerne les petits producteurs (produisant moins de 500 kilogrammes d’huile d’olive), il n’y a pas eu de réduction de l’aide. Or, ces producteurs représentent plus de 60 % du total des oléiculteurs communautaires (75 % en l’Italie). En ce qui concerne les grands producteurs, leur revenu est composé par la vente de l’huile, qui est en fonction des quantités produites, ainsi que par l’aide à la production, qui résulte du montant unitaire de l’aide rapporté aux quantités produites. En considération de la production de la campagne 1997/1998, les grands producteurs n’ont pas subi de pertes importantes de revenu. En outre, ce problème a été discuté au Conseil des 28 et 29 septembre 1998 qui n’a pas jugé utile de donner suite à la demande italienne à ce propos. (1999/C 370/125) QUESTION ÉCRITE E-0717/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 660/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/125 (1999/C 325/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0658/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per l’Andalusia? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0659/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per l’Aragona? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0660/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per le Asturie? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 664/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/127 (1999/C 325/181) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0664/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Castilla y León? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Castilla la Mancha? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0666/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Katalonien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 690/99 by Esko SEPPÄNEN Official use of language by the EU

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/89 I kommissionens förordning (EG) 2125/95 av den 6 september 1995 (1) om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus, senast ändrad genom förordning (EG) 2493/98 (2), fastställs särskilda tillämpningsföreskrifter för att garantera en rättvis fördelning av de tillgängliga kvantiteterna, varav 22 750 ton för produkter med ursprung i Kina, mellan de olika aktörerna inom gemenskapen. En del av dessa kvantiteter har tilldelats de ”traditionella importörer” som avses i artikel 4. 1 a i förordningen. Ett företag får inte ta hänsyn till import som skett utan tillämpning av ovanstående förordning för att erkännas som ”traditionell importör” men kan tilldelas vissa kvantiteter i egenskap av ”ny importör” om företaget uppfyller de villkor som fastställs i artikel 4. 1 b. Bortsett från de tullkvoter som nämns ovan finns det ingen begränsning i importen av dessa produkter. (1) (2) EGT L 212, 7. 9. 1995. EGT L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-0690/99 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: EU:s officiella språkbruk Vad betyder bokstavskombinationen ”Sir” framför kommissionsledamoten Leon Brittans namn i min skriftliga fråga P-0024/99 (1) till kommissionen? Är den en del av EU:s officiella språkbruk? (1) EGT C 289, 11. 10. 1999, s. 135. Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (27 april 1999) Kommissionen använder medlemsstaternas respektive normer och praxis i fråga om titlar. (1999/C 370/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-0691/99 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Tillstånd för Wassenaar-export (26 mars 1999) Som svar på min skriftliga fråga (P-0024/99) (1) meddelar kommissionsledamot Leon Brittan att man i Wassenaar den 2-3 december 1998 skulle ha minskat övervakningen av s. k. kryptografiska produkter. Det är emellertid nödvändigt med exporttillstånd för kryptografiska produkter på mer än 64 bit. Detta innebär att EU-länderna godkänner de handelsbegränsningar för kryptografiska produkter som Förenta staterna fastställt också när det gäller produkter för civilt ändamål på ett sätt som gynnar företag och under- rättelseorganisationer i Förenta staterna. På vilket sätt motiverar kommissionen att det behövs exporttillstånd för dessa produkter och att handeln är skyldig att lämna information i enlighet med artikel XXI i GATT-avtalet då det är fråga om produkter som inte skall användas för militära ändamål? (1) EGT C 289, 11. 10. 1999, s. 135


title: WRITTEN QUESTION No. 683/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 670/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region


title: Regolamento (CE) n. 667/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
rice
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/27 REGOLAMENTO (CE) N. 667/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condizioni di smercio equivalenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigiona- mento specifico delle isole Canarie sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. L 83/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (EUR/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell’aiuto 123,00 27,00


title: Uredba Komisije (ES) št. 676/1999 z dne 26. marca 1999 o peti spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: 84 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0676 L 83/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 676/1999 z dne 26. marca 1999 o peti spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. febru- arja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1347/95 (2), in zlasti člena 18 Uredbe, ker prva alinea člena 2(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 785/95 z dne 6. aprila 1995, o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) trga za posušeno krmo (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1794/97 (4), določa, da morajo sušilnice, ki se uporabljajo za sušenje krme, na vhodni točki doseči tempera- turo zraka vsaj 93 °C; št. 603/95 o skupni ureditvi ker veliko število znanstvenih študij kaže, da sušenje krme pri visoki temperaturi ohranja hranilno vrednost in visoko kvali- teto proizvoda, zlasti vsebnost beta karotina. ker je položaj na trgu za posušeno krmo, za katerega je značilno zniževanje cen in rast proizvodnje, tak, da je potrebno zagotoviti ponudbo končnega proizvoda z visoko hranilno vrednostjo, pridobljenega v primerljivih konkurenčnih pogojih, in upravičiti znesek pomoči, ki je bil dodeljen kot prispevek k pokrivanju proizvodnih stroškov; ker se lahko ta cilj doseže z razširitvijo prakse sušenja pri visoki temperaturi; ker je trenutno v nekaterih državah članicah še vedno v uporabi majhno število tračnih sušilnic s temperaturo zraka na vstopni točki vsaj 110 °C; ker so to majhni obrati z majhno zmogljivostjo naprav, katerih se obratovalna temperatura ne more povečati brez znatnih tehničnih sprememb; ker smejo zato odstopati od zahtev glede minimalne temperature sušenja 350 °C, pri čemer pa se je treba zavedati, da se po začetku tržnega leta 1999/2000 ne bodo izdajala dovoljenja za nove tovrstne obrate; ker člen 15(b) Uredbe (ES) št. 785/95 določa, da morajo države članice obvestiti Komisijo o površinah in količinah, ki jih zaje- majo pogodbe in izjave o dostavi; ker so izkušnje pokazale, da so take prijave lahko vir protislovnih in nezadovoljivih infor- macij; ker jih je zato treba odpraviti; ker Upravljalni odbor za posušeno krmo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker se v večini predelovalnih obratov predelovanje krme izvaja pri visoki temperaturi; ker je treba je zato sprejeti ukrepe za tiste obrate, ki še vedno delujejo pri temperaturi zraka 93 °C na vhodni točki, da se v primernem roku prilagodijo, tako da bodo ustrezali tej praksi; ker je zaradi tehničnih sprememb, ki so zato potrebne, nujno potrebna odobritev obrata s strani pristojnega organa; (1) UL L 63, 21. 3. 1995, str. 1. (2) UL L 131, 15. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 79, 7. 4. 1995, str. 5. (4) UL L 255, 18. 9. 1997, str. 12. Uredba (ES) št. 785/96 se spremeni, kot sledi: 1. v členu 2(2)(a) se prvo alineo nadomesti z naslednjim: „— temperatura zraka ob vstopu ni nižja od 350 °C; vendar pa za tračne sušilnice, ki ustvarjajo temperaturo zraka ob vstopu vsaj 110 °C in so bile odobrene pred začetkom tržnega leta 1999/2000, ni potrebno, da izpolnjujejo to zahtevo,“ 2. V členu 15 se točka (b) črta. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 85 Člen 2 Člen 3 Tehnične spremembe pri 1. so potrebne skladno s členom 1(1), se izvedejo, ne da bi to vplivalo na obveznost, da je za pridobitev dovoljenja v roku, ki je določen v zadnjem pododstavku člena 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 785/95, treba uradno obvestiti pristojni organ. sušilnicah, ki Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Države članice do 15. maja 1999 pošljejo Komisiji 2. seznam tračnih sušilnic, ki so bile odobrene pred tržnim letom 1999/2000 in potemtakem izpolnjujejo pogoje za odstopanja iz člena 1(1). Uporabljati se začne z dnem začetka njene veljavnosti, z izjemo člena 1(1), ki se začne uporabljati 1. aprila 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 41/1999 от 26 март 1999 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 700/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/117 (1999/C 348/150) PREGUNTA ESCRITA E-0699/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior del 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Andalucía en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) PREGUNTA ESCRITA E-0700/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Aragón en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) PREGUNTA ESCRITA E-0701/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 19. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 139/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 90/220/E(cid:216)F om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede organismer (1) (1999/C 139/10) KOM(1999) 139 endelig udg. (cid:151) 98/0072(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 den 25. marts 1999) (1) EFT C 139 af 4. 5. 1998. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Betragtning 1 I henhold til traktaten skal F(cid:230)llesskabets foranstaltninger p(cid:229) miljłomr(cid:229)det bygge p(cid:229) princippet om forebyggende indgreb; I henhold til traktaten skal F(cid:230)llesskabets foranstaltninger p(cid:229) miljłomr(cid:229)det bygge p(cid:229) princippet om forebyggende indgreb; ved udarbejdelsen af direktivet er der taget hensyn til forsitig- hedsprincippet; Betragtning 4a (ny) der m(cid:229) efterforskes i muligheder, der głr det lettere at kontrol- lere GMO’er eller tr(cid:230)kke dem tilbage fra markedet i tilf(cid:230)lde af akut risiko; Betragtning 5 direktivets bestemmelser om del B-uds(cid:230)tninger af produkter g(cid:230)lder ikke produkter under udvikling, der er reguleret af f(cid:230)llesskabslovgivning, hvori der kr(cid:230)ves en miljłrisikovurdering svarende til den, der er fastsat i dette direktiv; direktivets bestemmelser om del B-uds(cid:230)tninger af produkter g(cid:230)lder ikke produkter under udvikling, der er reguleret af f(cid:230)llesskabslovgivning, hvori der kr(cid:230)ves en miljłrisikovurdering som mindst svarer til den, der er fastsat i dette direktiv; Betragtning 5a (ny) den miljłrisikovurdering, der er fastsat i dette direktiv for del C-uds(cid:230)tninger, błr v(cid:230)re referencegrundlag for produkter, der indeholder eller best(cid:229)r af GMO’er, og som er omfattet af anden f(cid:230)llesskabslovigvning, der derfor błr indeholde bestemmelser om en s(cid:230)rlig miljłrisikovurdering, som mindst svarer til den, der er fastsat i dette direktiv; C 139/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Betragtning 5b (ny) ved fornyelse af en tilladelse kan alle betingelserne i den oprin- delige tilladelse (cid:230)ndres, herunder betingelserne om overv(cid:229)g- ning eller tilladelsens tidsm(cid:230)ssige begr(cid:230)nsning; Betragtning 7 den administrative procedure for meddelelse af tilladelser til markedsfłring af GMO’er, der udgłr eller indg(cid:229)r i produkter, błr v(cid:230)re mere effektiv og gennemsigtig, og tilladelse błr kun gives for et begr(cid:230)nset tidsrum; den administrative procedure for meddelelse af tilladelser til markedsfłring af GMO’er, der udgłr eller indg(cid:229)r i produkter, błr v(cid:230)re mere effektiv og gennemsigtig, og fłrstegangstil- ladelse błr gives for et begr(cid:230)nset tidsrum; Betragtning 12 med hensyn til generelle spłrgsm(cid:229)l, som Kommissionen mener kan give anledning til etiske bet(cid:230)nkeligheder, kan denne hłre komitØen, den har nedsat som r(cid:229)dgivende instanser vedrłrende de etiske aspekter ved bioteknologi; Den Europ(cid:230)iske Gruppe vedrłrende Etik inden for Naturviden- skab og Ny Teknologi under Kommissionen kan hłres om generelle etiske spłrgsm(cid:229)l forbindelse med uds(cid:230)tning af GMO’er; i Artikel 2, stk. 1 »organisme«: enhver biologisk enhed, der er i stand til at 1. replikere eller overfłre genetisk materiale 1. »organisme«: enhver biologisk enhed, med undtagelse af mennesket, der er i stand til at replikere eller overfłre genetisk materiale Artikel 2, stk. 3a (ny) 3a. »ulovlig uds(cid:230)tning«: enhver uds(cid:230)tning af GMO’er, der udgłr eller indg(cid:229)r i produkter, for hvilke der ikke er udstedt tilladelse Artikel 2, stk. 3b (ny) »produkt«: en frembringelse, der best(cid:229)r af eller inde- som 3b. holder en GMO eller en kombination af GMO’er, markedsfłres Artikel 2, stk. 5 anmeldelse: 5. indgivelse af dokumenter med de kr(cid:230)vede oplysninger til den kompetente myndighed i en medlemsstat. Den person, der indgiver dokumenterne, ben(cid:230)vnes anmelderen 5. »anmeldelse«: indgivelse af dokumenter med de kr(cid:230)vede oplysninger og, i givet fald, deponering af prłver af den gene- tisk modificerede organisme eller dens genetiske materiale til de kompetente myndigheder i en medlemsstat. Den person, der indgiver dokumenterne, ben(cid:230)vnes anmelderen Artikel 2, stk. 6 6. miljłrisikovurdering: vurdering af den direkte eller indi- rekte risiko for menneskers sundhed og miljłet, som uds(cid:230)tning i miljłet af GMO’er kan indeb(cid:230)re 6. »miljłrisikovurdering«: vurdering af den direkte, indirekte, łjeblikkelige eller fremtidige risiko for menneskers sundhed og miljłet, som uds(cid:230)tning i miljłet af GMO’er kan indeb(cid:230)re 19. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 139/9 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 2, stk. 6a (ny) »brug«: uds(cid:230)tning af et produkt, som er markedsfłrt. foretager brug i denne forstand, ben(cid:230)vnes 6a. Personer, der brugere. Artikel 4, stk. 3 Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed foran- stalter tilsyn og andre passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette direktiv overholdes. Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed foran- stalter tilsyn og andre passende kontrolforanstaltninger for at sikre, at dette direktiv overholdes. I tilf(cid:230)lde af en ulovlig uds(cid:230)t- ning af GMO’er tr(cid:230)ffer den berłrte medlemsstat alle nłdven- dige foranstaltninger for at bringe uds(cid:230)tningen til ophłr, p(cid:229)be- gynde afv(cid:230)rgeforanstaltninger og informere andre medlems- stater, Kommissionen og offentligheden. Artikel 5 Artikel 6 til 9 finder ikke anvendelse p(cid:229) produkter under udvikling, der er omfattet af f(cid:230)llesskabslovgivning, hvori der kr(cid:230)ves en miljłrisikovurdering svarende til den, der er fastsat i de n(cid:230)vnte artikler. Artikel 6 til 9 finder ikke anvendelse p(cid:229) produkter under udvikling, der er omfattet af f(cid:230)llesskabslovgivning, hvori der kr(cid:230)ves en miljłrisikovurdering, som mindst svarer til den, der er fastsat i bilag II til dette direktiv. Artikel 6b, stk. 2 Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal omfatte et 2. teknisk dossier med de i bilag III anfłrte oplysninger, der behłves til vurdering af eventuelle risici ved uds(cid:230)tningen af en GMO eller en kombination af GMO’er, navnlig: Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal omfatte et 2. teknisk dossier med de i bilag III anfłrte oplysninger, der behłves til vurdering af eventuelle risici ved uds(cid:230)tningen af en GMO eller en kombination af GMO’er, navnlig: a) generel information, herunder oplysninger om personale og a) generel information, herunder oplysninger om personale og dettes uddannelse dettes uddannelse b) oplysninger om de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er b) oplysninger om de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er c) oplysninger om uds(cid:230)tningsbetingelserne og recipientmil- c) oplysninger om uds(cid:230)tningsbetingelserne og recipientmil- jłet jłet d) oplysninger om vekselvirkningerne mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende d) oplysninger om vekselvirkningerne mellem de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er og miljłet GMO’er og miljłet e) oplysninger om overv(cid:229)gning, kontrol, behandling af affald e) og beredskabsplaner identifikation af even- en detaljeret overv(cid:229)gningsplan til tuelle direkte eller indirekte, łjeblikkelige eller fremtidige virkninger af GMO’erne for menneskers sundhed eller miljłet f) en erkl(cid:230)ring med en vurdering af de virkninger og risici, som den p(cid:229)t(cid:230)nkte brug af GMO’erne kan indeb(cid:230)re for menneskers sundhed eller miljłet. f) oplysninger om kontrol afv(cid:230)rgeforanstaltninger, behandling af affald og beredskabsplaner g) en erkl(cid:230)ring med en vurdering af de virkninger og risici, som den p(cid:229)t(cid:230)nkte brug af GMO’erne kan indeb(cid:230)re for menneskers sundhed eller miljłet. C 139/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 6d, stk. 2 2. Hvis den kompetente myndighed senere kommer i besid- delse af oplysninger, som kan have betydelige konsekvenser med hensyn til de risici, der er forbundet med uds(cid:230)tningen, kan den kr(cid:230)ve, at anmelderen (cid:230)ndrer betingelserne for uds(cid:230)t- ningen, stiller den i bero eller bringer den til ophłr. 2. Hvis den kompetente myndighed senere kommer i besid- delse af oplysninger, som kan have betydelige konsekvenser med hensyn til de risici, der er forbundet med uds(cid:230)tningen, skal den vurdere s(cid:229)danne oplysninger og kan kr(cid:230)ve, at anmel- deren (cid:230)ndrer betingelserne for uds(cid:230)tningen, stiller den i bero eller bringer den til ophłr. Artikel 7 Uanset bestemmelserne i artikel 19 skal medlemsstaterne infor- mere offentligheden om del B-uds(cid:230)tninger af GMO’er. I det omfang, det er muligt og hensigtsm(cid:230)ssigt, słrger medlemssta- terne i tide for p(cid:229) passende og effektiv m(cid:229)de at informere og hłre offentligheden om et hvilket som helst aspekt af den planlagte uds(cid:230)tning. S(cid:229)danne procedurer for offentlighedens Inden (planlagt medvirken m(cid:229) ikke overskride 90 dage. gennemfłrelsesdato for det (cid:230)ndrede direktiv) fastl(cid:230)gger Kommissionen efter bestemmelserne i artikel 21, hvordan denne procedure for offentlighedens medvirken skal finde sted. Artikel 8 N(cid:229)r en uds(cid:230)tning er foretaget og efterfłlgende med de i tilla- delsen fastsatte intervaller informerer anmelderen den kompe- tente myndighed om resultatet af uds(cid:230)tningen med hensyn til eventuelle risici for menneskers sundhed eller miljłet, med s(cid:230)rlig henvisning til ethvert produkt, som anmelderen m(cid:229)tte łnske at anmelde p(cid:229) et senere tidspunkt. ResumØer af resul- taterne af uds(cid:230)tningen, herunder oplysninger af enhver art, der er fremkommet under overv(cid:229)gningen, głres tilg(cid:230)ngelige for Kommissionen og de andre medlemsstater. Artikel 9, stk. 2 2. Kommissionen videresender straks disse resumØer til de andre medlemsstater, som inden for en frist p(cid:229) 30 dage kan frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger, gennem Kommissionen eller direkte. 2. Kommissionen videresender straks disse resumØer til de andre medlemsstater, som inden for en frist p(cid:229) 30 dage kan frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger, gennem Kommissionen eller direkte. Medlemsstaterne har efter anmodning ret til at f(cid:229) en kopi af hele anmeldelsen fra den kompetente myndighed i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Artikel 10 Artikel 11 til 18 finder ikke anvendelse p(cid:229) produkter, der er omfattet af f(cid:230)llesskabslovgivning, hvori der kr(cid:230)ves en miljłri- sikovurdering svarende til den, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 11 til 18 finder ikke anvendelse p(cid:229) produkter, der er omfattet af f(cid:230)llesskabslovgivning, hvori der kr(cid:230)ves en miljłri- sikovurdering, som mindst svarer til den, der er fastsat i bilag II til dette direktiv. 19. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 139/11 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 12, stk. 3 3. I vurderingsrapporten anfłres det, om den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er błr markedsfłres og eventuelt p(cid:229) hvilke betingelser, eller om der er anmodet om yderligere oplysninger. 3. I vurderingsrapporten anfłres det: i) om den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er błr markedsfłres og eventuelt p(cid:229) hvilke betingelser ii) om den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er ikke skal markeds- fłres, eller iii) om der er anmodet om yderligere oplysninger. Vurderingsrapporterne udarbejdes efter retningslinjerne i bilag VI Vurderingsrapporterne udarbejdes efter retningslinjerne i bilag VI. Artikel 12, stk. 3a (ny) I det i stk. 3, nr. 3a. ii), omtalte tilf(cid:230)lde underretter den kompetente myndighed anmelderen om, at uds(cid:230)tningen ikke opfylder dette direktivs betingelser, og at den derfor afvises, samtidig med at den sender Kommissionen sin vurderingsrap- port. Artikel 13c, stk. 4 4. Medmindre en medlemsstat eller Kommissionen inden 30 dage efter den i stk. 3 omhandlede indgivelsesdato frems(cid:230)tter begrundede indvendinger, skal den kompetente myndighed, som modtog den oprindelige anmeldelse, skriftligt give sin tilla- delse til fornyelse af den oprindelige tilladelse og underrette de andre medlemsstater og Kommissionen herom. Tilladelsen gives for et tidsrum p(cid:229) syv (cid:229)r. 4. Medmindre en medlemsstat eller Kommissionen inden 30 dage efter den i stk. 3 omhandlede indgivelsesdato frems(cid:230)tter begrundede indvendinger, skal den kompetente myndighed, som modtog den oprindelige anmeldelse, skriftligt give sin tilla- delse til fornyelse af den oprindelige tilladelse og underrette de andre medlemsstater og Kommissionen herom. Tilladelsen kan gives for et begr(cid:230)nset tidsrum. Artikel 13d, stk. 1 1. Frems(cid:230)ttes og opretholdes der indvendinger i overens- stemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 13b, stk. 5, eller artikel 13c, stk. 3, eller kr(cid:230)ves der en yderligere vurdering i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, tr(cid:230)ffer Kommissionen en beslutning inden tre m(cid:229)neder efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 21. 1. Frems(cid:230)ttes og opretholds der indvendinger i overens- stemmelse med artikel 13, stk. 2, artikel 13b, stk. 5, eller artikel 13c, stk. 3, eller kr(cid:230)ves der en yderligere vurdering i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, tr(cid:230)ffer Kommissionen en beslutning inden tre m(cid:229)neder efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 21. Ved beregning af trem(cid:229)nedersfristen medregnes tikke tidsrum, hvor Kommissionen afventer yderligere oplysninger, som den m(cid:229)tte have anmodet anmelderen om, eller afventer en udtalelse fra en videnskabelig komitØ, som er blevet hłrt. Ved beregning af trem(cid:229)nedersfristen medregnes tikke tidsrum, hvor Kommissionen afventer yderligere oplysninger, som den m(cid:229)tte have anmodet anmelderen om, eller afventer en udtalelse fra en videnskabelig komitØ, som er blevet hłrt i overensstem- melse med artikel 20a, stk. 1. C 139/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 13e, stk. 3 3. Tilladelse til markedsfłring af GMO’er, der udgłr eller indg(cid:229)r i produkter, gives for et begr(cid:230)nset tidsrum p(cid:229) syv (cid:229)r. Anmelderen m(cid:229) fłrst p(cid:229)begynde markedsfłring, n(cid:229)r han har modtaget de kompetente myndigheders skriftelige tilladelse i overensstemmelse med artikel 13, 13b, 13c og 13d, og under iagttagelse af eventuelle heri anfłrte betingelser, herunder vedrłrende n(cid:230)rmere angivne łkosystemer/miljłer. 3. Uanset bestemmelserne i artikel 13c, stk. 4, gives tilla- delse til markedsfłring af GMO’er, der udgłr eller indg(cid:229)r i produkter, for et begr(cid:230)nset tidsrum p(cid:229) syv (cid:229)r. Anmelderen m(cid:229) fłrst p(cid:229)begynde markedsfłring, n(cid:229)r han har modtaget de kompetente myndigheders skriftlige tilladelse i overensstem- melse med artikel 13, 13b, 13c og 13d, og under iagttagelse af eventuelle heri anfłrte betingelser, herunder vedrłrende n(cid:230)rmere angivne łkosystemer/miljłer. Artikel 13e, stk. 5 5. Modtager den kompetente myndighed yderligere oplys- ninger i medfłr af stk. 4, underretter den straks Kommissionen og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater herom. 5. Modtager den kompetente myndigheder i medfłr af stk. 4 eller p(cid:229) anden m(cid:229)de yderligere oplysninger, som kan have v(cid:230)sentlige fłlger for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de risici, der er forbundet med uds(cid:230)tningen, skal den vurdere de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger og straks underrette Kommissionen og de kompetente myndig- heder i de andre medlemsstater om de foranstaltninger, der er truffet. Artikel 16, stk. 1 1. Hvis en medlemsstat, som fłlge af nye oplysninger eller fornyet vurdering af eksisterende oplysninger, har begrundet formodning om, at et produkt, som er blevet behłrigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig tilladelse i henhold til dette direktiv, udgłr en risiko for menneskers sundhed og/eller miljłet, kan den midlertidigt begr(cid:230)nse eller forbyde brug salg af det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt p(cid:229) sit omr(cid:229)de. og/eller Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater om en s(cid:229)dan foransaltning og angiver (cid:229)rsagerne hertil. vurdering af Hvis en medlemsstat, som fłlge af yderligere oplysninger 1. eksisterende oplysninger, har fornyet eller begrundet formodning om, at et produkt, som er blevet behł- rigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig tilladelse i henhold til dette direktiv, udgłr en risiko for menneskers sundhed og/eller miljłet, kan den midlertidigt begr(cid:230)nse eller forbyde brug og/eller salg af det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt p(cid:229) sit omr(cid:229)de. I tilf(cid:230)lde af akut risiko skal uds(cid:230)tningen straks bringes til ophłr, og GMO’erne skal s(cid:229) vidt muligt tr(cid:230)kkes tilbage fra markedet. Offentligheden skal endvidere oplyses om den risiko, som GMO’erne indeb(cid:230)rer. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater om en s(cid:229)dan foranstaltning og angiver (cid:229)rsagerne hertil. Artikel 20a Inden den i artikel 13d, stk. 1, eller artikel 16, stk. 2, omhand- lede beslutningsprocedure indledes, skal den eller de relevante videnskabelige komitØer hłres af Kommissionen om alle spłrgsm(cid:229)l, for menneskers sundhed og/eller miljłet. som kan have konsekvenser 1. Inden den i artikel 13d, stk. 1, eller artikel 16, stk. 2, omhandlede beslutningsprocedure indledes, skal den eller de relevante videnskabelige komitØer hłres af Kommissionen om alle spłrgsm(cid:229)l, som kan have konsekvenser for menneskers sundhed og/eller miljłet. Kommissionen kan kr(cid:230)ve, at den eller de relevante videnskabelige komitØer afgiver udtalelse inden for en n(cid:230)rmere fastsat frist. 19. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 139/13 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Kommissionen kan p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra R(cid:229)det eller Europa-Parlamentet hłre Den Europ(cid:230)iske Gruppe vedrłrende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi indhente r(cid:229)dgivning om generelle etiske spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med uds(cid:230)tning af GMO’er. for at BILAG II, afsnit A, punkt 1 1. Faktorer, der kan betragtes som potentielt skadelige virkninger: 1. Faktorer, der kan betragtes som potentielt skadelige virkninger: (cid:151) patogenicitet for mennesker, dyr eller planter (cid:151) patogenicitet for mennesker, dyr, planter eller mikroorganismer (cid:151) negativ indflydelse p(cid:229) profylaktisk eller terapeutisk behandling (cid:151) negativ indflydelse p(cid:229) profylaktisk eller terapeutisk behandling (cid:151) virkninger p(cid:229) populationsdynamikken i recipientmiljłet (cid:151) virkninger p(cid:229) populationsdynamikken i recipientmiljłet (cid:151) geokemiske virkninger (cid:151) geokemiske virkninger (cid:151) ukontrolleret spredning af GMO’erne i miljłet og indtr(cid:230)ngen i (cid:151) ukontrolleret spredning af GMO’erne i miljłet og indtr(cid:230)ngen i fremmede łkosystemer fremmede łkosystemer (cid:151) virkninger som fłlge af overfłrsel af det indsatte genetiske (cid:151) virkninger som fłlge af overfłrsel af det indsatte genetiske materiale til andre organismer (cid:151) f(cid:230)notypisk og genetisk ustabilitet. materiale til andre organismer (cid:151) f(cid:230)notypisk og genetisk ustabilitet. BILAG II, afsnsit B, punkt 5 5. Anvendelse af risikostyringsstrategier ved uds(cid:230)tning af GMO’er 5. Anvendelse af risikostyringsstrategier ved uds(cid:230)tning af GMO’er ikke er Hvis den risiko, der er forbundet med en p(cid:229)vist fare, acceptabel, błr GMO’en(erne) eller betingelserne for uds(cid:230)tningen (cid:230)ndres med henblik p(cid:229) at mindske risikoen. ikke er Hvis den risiko, der er forbundet med en p(cid:229)vist acceptabel, skal GMO’en(erne) eller betingelserne for uds(cid:230)tningen (cid:230)ndres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at risikoen mindskes til et acceptabelt niveau. fare, BILAG III B, afsnit G, punkt 4 4. Beskrivelse af overv(cid:229)gningsplaner og -teknikker. 4. Beskrivelse af overv(cid:229)gningsplaner og -teknikker samt deres varighed og hyppighed. BILAG IV, afsnit A, punkt 5 5. Oplysninger om den indfłrte genetiske modifikation, som det kan v(cid:230)re relevant at opfłre i et register over genetiske modifikationer i organismer andre forhold, der er relevant for et s(cid:229)dant register. f. eks. om nukleotidsekvenser (arter), eller 5. Oplysninger om den indfłrte genetiske modifikation, som er rele- vante for detektion og identifikation af GMO’erne med henblik p(cid:229) at lette kontrol og tilsyn efter markedsfłringen, f. eks. om nukleo- tidsekvenser eller andre forhold, der er relevante for et register vedrłrende kontrollen med GMO’er, der uds(cid:230)ttes med henblik p(cid:229) markedsfłring. C 139/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 5. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG BILAG IV, afsnit B, punkt 6 (ny) 6. Beskrivelse af procedurer, der głr det lettere at tr(cid:230)kke GMO’erne tilbage fra markedet i tilf(cid:230)lde af akut risiko. BILAG VI, punkt 5 5. Konklusion med hensyn til, om den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er błr markedsfłres som et produkt eller som bestanddel af et produkt, og p(cid:229) hvilke betingelser, eller som der behłves en yder- ligere vurdering af visse aspekter. Disse aspekter błr anfłres. 5. Konklusion med hensyn til, om den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er błr markedsfłres som et produkt eller som en bestanddel af et produkt, og p(cid:229) hvilke betingelser, om den eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende GMO’er ikke skal markedsfłres, eller om der behłves en yderligere vurdering af visse aspekter. Disse aspekter błr anfłres. Hvis det konkluderes, at GMO’erne ikke skal markedsfłres, angiver den kompetente myndighed (cid:229)rsagerne hertil


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 688/99 van Fernand HERMAN Situatie van de zetmeelindustrie en haar industriële afnemers in de EU

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/87 De Commissie heeft namelijk vastgesteld dat de communautaire productie van tonijnfilet niet voldoende is om de behoeften van de interne markt te dekken. Daardoor moeten Europese blikproducenten steeds vaker een beroep doen op invoer uit derde landen. Deze vaststelling werd bevestigd door de gegevens die op 15 januari 1999 door de Spaanse groepering van blikproducenten, Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco (Anfaco), werden voorgelegd. Deze gegevens tonen aan dat zelfs de belangrijkste producent van tonijnfilet onder de lidstaten, Spanje, met de bevoorrading van zijn eigen industrie problemen heeft. De Commissie heeft voorts vastgesteld dat de invoer uit landen die in aanmerking komen voor een preferentiële regeling (ACS en SAP-Drugs) , als de herkomstregeling, waar het geachte parlementslid terecht veel belang aan hecht, gerespecteerd wordt , niet voldoende is om de communautaire blikpro- ductie te bevoorraden. (1999/C 370/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0686/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Tonijnfiletcontingenten voor 1999 (26 maart 1999) De huidige structuren en mechanismen voor de voorziening van de EU-landen met tonijnfilet zijn het resultaat van een evenwicht dat met het oog op de legitieme belangen van de communautaire vloot dank zij grote inspanningen tot stand is gebracht. Welke verklaring heeft de Commissie voor een verzoek betreffende de opening van een nieuw contingent dat haaks staat op de belangen van voornoemde communautaire vloot waarvan het traditionele markt- aandeel drastisch zal worden beperkt? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie is niet van oordeel dat de opening van een contingent dat in tijd en hoeveelheid is beperkt en waarop bovendien een tariefrecht van 6 % wordt geheven, schade toebrengt aan de belangen van de reders uit de Gemeenschap of zal leiden tot een verlaging van hun aandeel in de voorziening van de communautaire markt met tonijn. De communautaire vloot zet immers zijn productie voor een goed deel af in derde landen, volgens de behoeften van de wereldmarkt. Het is in dit verband significant dat die vloot zijn leveringen op de communautaire markt in 1998 met 15 % has verlaagd vergeleken met 1996, een cijfer dat zelfs oploopt tot 36 % voor geelvintonijn, de meest gezochte soort voor het produceren van ingeblikte tonijn van goede kwaliteit. (1999/C 370/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0688/99 van Fernand Herman (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Situatie van de zetmeelindustrie en haar industriële afnemers in de EU In mijn mondelinge vraag O-0025/96 (1) had ik de Commissie erop gewezen dat de Europese zetmeel- industrie niet langer in staat was haar afnemers (papierindustrie, gisting, biotechnologie. ) voldoende te bevoorraden, met name omdat er te weinig restituties werden toegekend. Commissaris Fischler heeft mij in de plenaire vergadering van 15 februari 1996 in Straatsburg geantwoord dat de Commissie alles in het werk stelt om voor onze industrie goede mededingingsvoorwaarden te creëren om tegen de concurrerende producten uit derde landen te kunnen optornen. Ik stel vast dat gedurende meer dan de helft van de drie jaren die zijn verlopen sedert februari 1996 de restituties bij de productie van zetmeel onvoldoende zijn geweest


title: WRITTEN QUESTION No. 700/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/117 (1999/C 348/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0699/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Andalusian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0700/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Aragonian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 41/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

text: 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1019(14) 19. 10. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/47 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 41/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 104/98 z dnia 30 października 1998 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Rady 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: W zalączniku XVIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) tekst pkt 22 (dyrektywa Rady 75/129/EWG) otrzymuje brzmienie: Artykul 1 „398 L 0059: dyrektywa Rady 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych (Dz. U. L 225 z 12. 8. 1998, str. 16)”; 2) skreśla się tekst pkt 26 (dyrektywa Rady 92/56/EWG). Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/59/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 września 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 56, z poprawkami wprowadzonymi w Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 225 z 12. 8. 1998, str. 16


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 687/99 van Fernand HERMAN Algemene aanmoediging van de cultuur van non-food-gewassen

eurovoc_concepts: alternative use of agricultural products

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/21 zijn aan monoklonale antistoffen om alfa-immunotherapie tegen leukemie te ontwikkelen. Onder het vijfde kaderprogramma (1999-2002) zullen deze twee projecten ongeveer 11 miljoen € uitgeven. Bovendien werden in het kader van het tweede actieplan van het programma (cid:132)Europa tegen kanker(cid:148) (1990-1994, verlengd tot 1995) subsidies voor een totaalbedrag 0,87 miljoen € verleend aan 29 projecten op het gebied van onderzoek en kanker. Gedurende de eerste twee jaar van het derde actieplan van het programma (cid:132)Europa tegen kanker(cid:148) (1996-1997) werden subsidies voor een totaalbedrag van 8,09 miljoen € aan 24 projecten verleend voor onderzoek en het verzamelen van gegevens. (2000/C 27 E/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0687/99 van Fernand Herman (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Algemene aanmoediging van de cultuur van non-food-gewassen Het probleem van de afzet van de Europese landbouwproducten wordt steeds acuter en een aantal lidstaten proberen (cid:129) niet zonder moeilijkheden (cid:129) een beleid op te zetten dat de Europese begroting niet al te zwaar belast. In deze context kan de non-food-markt, d. w. z. de markt van landbouwproducten die niet voor menselijke voeding bestemd zijn, een gedeeltelijke oplossing vormen voor dit probleem, maar Agenda 2000 vermeldt niets in die zin. Zou de Commissie, zoals een aantal lidstaten dat vragen, een premie van 90 (cid:224) 100 €/ha kunnen toekennen als algemene aanmoediging voor de non-food-sector (cid:129) zoals bepaald in de verordening inzake industriºle braaklegging (cid:129), eventueel in het kader van de milieumaatregelen voor de landbouw? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (6 mei 1999) Het gebruik van landbouwproducten voor andere dan voedseldoeleinden is zeker een uitstekende mogelijk- heid om de afzetmarkten te diversifiºren en overschotten te voorkomen. De door Agenda 2000 voorgestelde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) vermeldt weliswaar niets over een non-food-beleid als zodanig, maar bevat toch voorstellen die toegepast kunnen worden om maatregelen ten gunste van hiernieuwbare grondstoffen te nemen zowel vanuit het oogpunt van de marktwerking als van het structuurbeleid. Zo voorziet de door de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad van Berlijn op 24-25 maart 1999 aangenomen Agenda 2000 in een referentiepercentage voor verplichte braaklegging van 10 % vanaf oogstjaar 2000/2001 tot en met oogstjaar 2006/2007. De verwerkende industrieºn zouden in de komende jaren moeten kunnen rekenen op een bevoorrading met hernieuwbare grondstoffen tegen redelijke prijzen en dus van deze periode moeten kunnen profiteren om een betere marktpenetratie met hun producten te bewerkstelligen en competitiever te worden. De productie van non-food-producten is trouwens altijd mogelijk in het kader van de regeling vrijwillige braaklegging. Bovendien wordt in de nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling uitdrukkelijk gewezen op de aanmoediging van de non-food-productie. Zo zullen de lidstaten via cofinanciering actief kunnen bijdragen tot de bevordering van deze sector in het kader van hun regionale ontwikkelingsprogramma(cid:146)s