title: Kommissionens direktiv 1999/16/EG av den 16 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 77/540/EEG när det gäller parkeringslyktor för motorfordon  (Text av betydelse för EES)

text: 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/33 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/16/EG av den 16 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:229)dets direktiv 77/540/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller parkeringslyktor f(cid:246)r motorfordon (Text av betydelse f(cid:246)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 3) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:246)rfarandena b(cid:246)r f(cid:246)renklas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den likv(cid:228)rdighet som anges i artikel 9. 2 i direktiv 70/156/EEG mellan vissa s(cid:228)rdirektiv och motsva- rande f(cid:246)reskrifter utf(cid:228)rdade av F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, n(cid:228)r de n(cid:228)mnda f(cid:246)reskrifterna (cid:228)ndras. I ett f(cid:246)rsta steg b(cid:246)r de tekniska kraven i direktiv 77/540/EEG ers(cid:228)ttas med dem i f(cid:246)reskrift nr 77 genom h(cid:228)nvisning. med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:228)nnande av motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (1), senast (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/91/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 13. 2 i detta, 4) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden r(cid:229)dets direktiv 76/756/EEG (4), av kraven i senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (5), och i r(cid:229)dets direktiv 76/761/EEG (6), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 1999/17/EG (7). med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om parkeringslyktor f(cid:246)r motorfordon (3), senast (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:228)rskilt artikel 10 i detta, och 5) Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n Kommitte´n f(cid:246)r anpassning till tek- nisk genom direktiv uppr(cid:228)ttad 70/156/EEG. utveckling av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1) Direktiv 77/540/EEG (cid:228)r ett av s(cid:228)rdirektiven om det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande som har fastst(cid:228)llts genom direktiv 70/156/EEG. Best(cid:228)m- melserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssys- tem, komponenter och separata tekniska enheter g(cid:228)ller d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r direktiv 77/540/EEG. 2) S(cid:228)rskilt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG kr(cid:228)ver att ett informationsdokument medf(cid:246)ljer varje s(cid:228)rdirektiv samt ett typgodk(cid:228)n- till nandeintyg som grundar sig p(cid:229) bilaga VI direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r att typgodk(cid:228)nnandena skall kunna datoriseras. Det typgodk(cid:228)nnandeintyg som det finns best(cid:228)mmelser om i direktiv 77/540/EEG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet d(cid:228)rmed. Artikel 1 Direktiv 77/540/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 1. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgod- ”1. k(cid:228)nnande f(cid:246)r komponenter f(cid:246)r varje typ av parke- ringslykta som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i relevanta bilagor. ” (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 220, 29. 8. 1977, s. 83. (4) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se s. 45 i detta nummer av EGT. L 97/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 2) I artikel 2 skall f(cid:246)rsta stycket ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljan- de: n(cid:228)r det g(cid:228)ller fordonen, (cid:228)r installerade i enlighet med de krav som anges i direktiv 76/756/EEG. ”Medlemsstaterna skall, f(cid:246)r varje typ av parke- ringslykta som de godk(cid:228)nner enligt artikel 1, till- dela tillverkaren ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponenter enligt mallen i till(cid:228)gg 3 till bilaga I. ” 3) Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 4 De beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 4. 6. i direktiv 70/156/EEG underr(cid:228)tta varandra om varje godk(cid:228)nnande som de har beviljat, v(cid:228)grat eller (cid:229)terkallat enligt detta direktiv. ” 4) Artikel 9 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 9 I detta direktiv avses med fordon dels varje motor- fordon som (cid:228)r avsett att anv(cid:228)ndas p(cid:229) v(cid:228)g, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r en h(cid:246)gsta hastighet som (cid:246)verstiger 25 km/tim, och sl(cid:228)pvagnar till dessa for- don, med undantag av sp(cid:229)rbundna fordon, jord- bruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap. ” 5) Bilagorna skall ers(cid:228)ttas med texten i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om offentligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter det att offentligg(cid:246)randet av dessa dokument (cid:228)gt rum f(cid:229)r medlemsstaterna inte p(cid:229) grunder som avser parkerings- lyktor — v(cid:228)gra, vad avser fordonstyp eller en typ av parke- ringslykta, att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande eller nationellt typgodk(cid:228)nnande, eller — f(cid:246)rbjuda registrering, f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av ett fordon, eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av parkeringslyktor om dimbaklyktorna uppfyller kraven i direktiv 77/540/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, och, 2. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2000 — skall medlemsstaterna inte l(cid:228)ngre bevilja EG-typ- godk(cid:228)nnande, och — f(cid:229)r medlemsstaterna v(cid:228)gra att bevilja nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r varje fordonstyp p(cid:229) grunder som avser parkerings- lyktor, och f(cid:246)r alla typer av parkeringslyktor, om kra- ven i direktiv 77/540/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte uppfylls. 3. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2001 skall de krav i direktiv 77/540/EEG som avser parkeringslyktor som komponenter, i dess lydelse enligt detta direktiv, vara till(cid:228)mpliga f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)len i artikel 7. 2 i direktiv 70/156/EEG. Utan hinder av vad som s(cid:228)gs i punkterna 2 och 3 4. som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fort- s(cid:228)tta att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r och till(cid:229)ta f(cid:246)rs(cid:228)ljning och ibruktagande av parkeringslyktor i enlighet med tidigare versioner av direktiv 77/540/EEG f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana parkeringslyktor — (cid:228)r avsedda att sitta p(cid:229) fordon som redan (cid:228)r i bruk, och — uppfyller kraven i det direktiv som var till(cid:228)mpligt n(cid:228)r fordonet registrerades f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Artikel 3 De punkter och bilagor i f(cid:246)reskrift nr 77 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa som det h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)re den 1 april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 1 oktober 1999. Om offent- ligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999 skall medlemsstaterna uppfylla denna f(cid:246)rpliktelse sex m(cid:229)nader efter det verkliga datu- 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/35 f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande av dessa texter. De skall met genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Artikel 5 De skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om de texter som avses i artikel 3 offentligg(cid:246)rs f(cid:246)rst efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter offentligg(cid:246)randet av dessa texter. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna texterna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfat- tas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA ”F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER BILAGOR BILAGA I: Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande Till(cid:228)gg 1: Informationsdokument Till(cid:228)gg 2: Typgodk(cid:228)nnandeintyg Till(cid:228)gg 3: Mallar f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent BILAGA II: Tekniska krav L 97/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA I ADMINISTRATIVA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R TYPGODK(cid:190)NNANDE 1. ANS(cid:214)KAN OM EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 1. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r en typ av parkeringslykta skall l(cid:228)mnas av tillverkaren. 1. 2 En mall f(cid:246)r informationsdokumentet ges i till(cid:228)gg 1. 1. 3 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)mnas till den tekniska tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandeprovningarna: 1. 3. 1 Tv(cid:229) stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas. Om parkeringslyktorna (cid:228)r s(cid:229)dana att de endast kan monteras p(cid:229) ena sidan av fordonet, kan de tv(cid:229) stickproven som l(cid:228)m- nas vara identiska och l(cid:228)mpliga att endast monteras p(cid:229) den h(cid:246)gra eller den v(cid:228)nstra sidan av fordonet. 2. M(cid:190)RKNING 2. 1 Anordningen som underkastas EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent skall b(cid:228)ra 2. 1. 1 handelsbeteckningen eller tillverkarens m(cid:228)rke, 2. 1. 2 f(cid:246)r ljus med utbytbara ljusk(cid:228)llor, de typer av gl(cid:246)dtr(cid:229)dslampor som f(cid:246)reskrivs, 2. 1. 3 f(cid:246)r ljus med icke utbytbara ljusk(cid:228)llor, ange deras volt- och wattf(cid:246)rbrukning. 2. 2 2. 3 Dessa markeringar skall vara tydligt l(cid:228)sbara och of(cid:246)rst(cid:246)rbara och skall f(cid:228)stas p(cid:229) den reflekte- rande ytan, eller p(cid:229) en av de reflekterande ytorna, p(cid:229) anordningen. De skall synas fr(cid:229)n utsidan n(cid:228)r anordningen monteras p(cid:229) fordonet. Varje anordning skall ha tillr(cid:228)ckligt med yta f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent. Denna yta skall anges p(cid:229) den ritning som h(cid:228)nvisas till i till(cid:228)gg 1. 3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 3. 1 Om de g(cid:228)llande kraven tillgodoses skall EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4. 3 och, om till(cid:228)mp- ligt, 4. 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas. 3. 2 En mall f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg finns i till(cid:228)gg 2. 3. 3 3. 4 Ett godk(cid:228)nnandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av parkeringslykta som godk(cid:228)nns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av parkeringslykta samma nummer. D(cid:228)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beg(cid:228)rs f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanord- ning som omfattar parkeringslyktor och andra ljus, kan ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent tilldelas, f(cid:246)rutsatt att parkeringslyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av (cid:246)vriga ljus som utg(cid:246)r en del av belysnings- och ljussignalanordningen f(cid:246)r vilken EG-komponenttypgodk(cid:228)nnande beg(cid:228)rs (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det s(cid:228)rdirektiv som till(cid:228)mpas f(cid:246)r den. 4. EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT 4. 1 Ut(cid:246)ver de m(cid:228)rkningar som h(cid:228)nvisas till i punkt 2. 1 skall alla parkeringslyktor som (cid:246)verens- st(cid:228)mmer med den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv b(cid:228)ra ett EG-typgodk(cid:228)nnande- m(cid:228)rke f(cid:246)r komponent. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/37 4. 2 Detta m(cid:228)rke skall inneh(cid:229)lla 4. 2. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den med- lemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande, 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:246)r Tyskland f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r Italien f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna f(cid:246)r Sverige f(cid:246)r Belgien f(cid:246)r Spanien f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:214)sterrike f(cid:246)r Luxemburg f(cid:246)r Finland f(cid:246)r Danmark f(cid:246)r Portugal f(cid:246)r Grekland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:246)r Irland, 4. 2. 2 i n(cid:228)rheten av rektangeln det ’grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenummer’ som finns i avsnitt 4 i det typgodk(cid:228)nnandenummer som h(cid:228)nf(cid:246)rs till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, f(cid:246)reg(cid:229)nget av de tv(cid:229) siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste st(cid:246)rre tekniska (cid:228)nd- ringen i direktiv 77/540/EEG den dag som EG-typgodk(cid:228)nnande beviljades. I detta direktiv (cid:228)r sekvensnumret 00, 4. 2. 3 n(cid:228)r en lykta avger gult ljus fram(cid:229)t och bak(cid:229)t skall lyktan markeras med en pil som visar dess position och pekar mot fordonets front. 4. 3 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent skall f(cid:228)stas p(cid:229) ljusets lyktglas, eller en av lyktgla- sen, p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:228)r tydligt l(cid:228)sbart och of(cid:246)rst(cid:246)rbart (cid:228)ven n(cid:228)r ljusen sitter fast p(cid:229) fordo- net. 4. 4 Exempel p(cid:229) EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent ges i figur 1 i till(cid:228)gg 3. 4. 5 D(cid:228)r ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent ges ut, enligt punkt 3. 4 ovan, f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanordning som inneh(cid:229)ller parkeringslykta och andra ljus kan ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:228)stas, som best(cid:229)r av 4. 5. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den med- lemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande (se punkt 4. 2. 1), 4. 5. 2 det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret (se punkt 4. 2. 2, f(cid:246)rsta halvan av meningen), 4. 5. 3 om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, den beg(cid:228)rda pilen, s(cid:229)vida den (cid:228)r avsedd f(cid:246)r ljusaggregatet i sin helhet. 4. 6 Detta m(cid:228)rke kan placeras var som helst p(cid:229) de ljus som (cid:228)r grupperade, kombinerade eller (cid:246)mse- sidigt inbyggda, f(cid:246)rutsatt att 4. 6. 1 det (cid:228)r synligt n(cid:228)r ljusen har installerats, 4. 6. 2 inga ljus(cid:246)verf(cid:246)rande komponenter i de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda lju- sen kan tas bort utan att godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket samtidigt tas bort. 4. 7 Identifikationssymbolen skall f(cid:246)r var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4. 2. 2, andra halvan av meningen) och, d(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, bokstaven ’D’ och den beg(cid:228)rda pilen vara markerade 4. 7. 1 endera p(cid:229) den l(cid:228)mpliga ljusalstrande ytan, 4. 7. 2 eller i en grupp p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att varje av de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras. 4. 8 M(cid:229)tten f(cid:246)r detta m(cid:228)rkes komponenter skall inte understiga de minsta m(cid:229)tt som anges f(cid:246)r enskilda m(cid:228)rken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent bevilja- des. L 97/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 5. TYP(cid:190)NDRINGAR ELLER (cid:190)NDRINGAR I GODK(cid:190)NNANDEN 5. 1 F(cid:246)r (cid:228)ndringar i den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv skall best(cid:228)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG till(cid:228)mpas. 6. (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE I PRODUKTION 6. 1 6. 2 En allm(cid:228)n regel (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra (cid:246)verensst(cid:228)mmelse i produktion skall vidtas i enlighet med de best(cid:228)mmelser som redovisas i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. Varje parkeringslykta skall uppfylla de fotometriska villkor som beskrivs i punkterna 6 och 9 (*). Likv(cid:228)l, d(cid:229) en parkeringslykta v(cid:228)ljs slumpvis fr(cid:229)n en serieproduktion, skall kraven p(cid:229) den minsta ljusstyrka som alstras (uppm(cid:228)tt med ett standardljus som h(cid:228)nvisas till i punkt 8 (*)) begr(cid:228)nsas till 80 % av det minsta v(cid:228)rde som specificeras i punkt 7. 1–7. 2 (*). Under samma vill- kor kan de f(cid:246)reskrivna maximiv(cid:228)rdena (cid:246)verskridas med 20 %. (*) I det dokument som h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/39 Tillägg 1 Informationsdokument nr. om EG-komponenttypgodkännande för parkeringslyktor (Direktiv 77/540/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas. 0 ALLMÄNT 0. 1 Märke (tillverkare):. 0. 2 Typ:. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter,. placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:. 0. 8 Monteringsfabrikens adresser:. 1 BESKRIVNING AV ANORDNINGEN 1. 1 Typ av anordning:. 1. 1. 1 Anordningens funktioner:. 1. 1. 2 Anordningens klass eller kategori:. 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Ritning eller ritningar med tillräckliga detaljer för att kunna identifiera anordningstyp och som visar i vilket geometriskt läge anordningen skall monteras på fordonet (inte tillämpligt för belysning för bakre registeringsskylt):. kontrollaxeln som skall anses vara referensaxeln vid provning (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall anses vara referenscentrum i provningen (inte tillämpligt för reflektoranordningar och belysning för bakre registreringsskylt):. 1. 2. 3 läget avsett för EG-typgodkännandemärket för komponent:. 1. 2. 4 för belysning för bakre registreringsskylt, det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst:. 1. 2. 5 för strålkastare och främre dimljus, en främre avbildning av ljus med detaljer om lyktglasens ribbverk, om sådana finns, och tvärsnitt:. 1. 3 En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från ljus med icke utbytbara ljuskällor, den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs vilka skall vara en eller flera av de som finns i direktiv 76/761/EEG (inte tillämpligt för reflektoranordning):. L 97/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 1. 4 Särskilda uppgifter 1. 4. 1 För belysning för bakre registreringsskylt, ett utlåtande om anordningen är avseedd för en bred/hög/både bred och hög skylt:. 1. 4. 2 För strålkastare 1. 4. 2. 1 uppgifter om strålkastarna är avsedda att avge både halv- och helljus eller endast en av dessa strålar:. 1. 4. 2. 2 uppgifter om strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad för både vänster- och högertrafik, eller för endast en av körriktningarna:. 1. 4. 2. 3 om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, en beskrivning av strålkastarens infatt- ningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 4. 3 För positionsljus, bromsljus och blinkers, 1. 4. 3. 1 om anordningen också kan användas i ett aggregat med två ljus av samma kategori:. 1. 4. 3. 2 om anordningen har två ljusstyrkenivåer (bromsljus och blinkers av kategori 2b) anordningsdia- gram och beskrivning över systemets egenskaper som tillförsäkrar de två styrkenivåerna:. 1. 4. 4 För reflektoranordningar, en kort beskrivning som ger tekniska specifikationer om material i reflektoranordningens optiska enhet:. 1. 4. 5 För backningsstrålkastare, en angivelse om anordningen är avsedd att endast installeras i par med andra anordningar i ett fordon:. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/41 Tillägg 2 MALL Maximiformat: A4 (210 mm × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännandenummer:. Orsak till utvidgning:. AVSNITT I 0. 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enhe- ten (1) (2):. 0. 3. 1 Märkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (1) (3):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Var och hur typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:. 0. 8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ytterligare information (i tillämpliga fall): se förlängning Teknisk tjänst som ansvarar för provningen:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anmärkningar: se förlängning Ort:. L 97/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Underskrift:. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas. (1) Stryk om ej tillämpligt. (2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen ”?” i dokumentet (t. ex. ABC??123??). (3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Förlängning till EG-Typgodkännandeintyg nr. om komponenttypgodkännande av en belysnings- och ljussignalanordning enligt direktiven 76/757/EEG; 76/758/EEG; 76/759/EEG; 76/760/EEG; 76/761/EEG; 76/762/EEG; 77/538/EEG; 77/539/EEG; 77/540/ EEG (1), senast ändrat genom direktiv(en). 1 Ytterligare uppgifter 1. 1 Om tillämpligt, beskriv för varje ljus 1. 1. 1 Kategorin eller kategorierna av anordning(ar). 1. 1. 2 Antal och kategorin av ljuskällor (inte tillämpligt för reflektoranordning) (2). 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 1. 4 Godkännande som beviljats för att endast användas som en utbytbar del för fordon som redan är i bruk: ja/nej (1) 1. 2 Särskilda uppgifter för vissa typer av belysnings- eller ljussignalanordningar. 1. 2. 1 För reflektoranordningar: Isolerad/del av en hopsättning eller anordning (1) 1. 2. 2 För belysning för bakre registreringsskylt: Anordning för upplysning av en hög skylt/en låg skylt (1) 1. 2. 3 För strålkastare: Om utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 2. 4 För backningsstrålkastare: Denna anordning skall endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (1) 5 Anmärkningar 5. 1 Ritningar 5. 1. 1 För belysning för bakre registreringsskylt: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registrerings- skylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst. 5. 1. 2 För reflektoranordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet. 5. 1. 3 För alla andra belysnings- och ljussignalanordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum. 5. 2 För strålkastare: Driftsätt som används under provningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilaga I till direktiv 76/761/EEG):. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor och deras wattförbrukning. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/43 Till(cid:228)gg 3 EXEMPEL P(cid:138) EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en parke- ringslykta typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (00) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnande- numret 1471. L 97/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA II TEKNISKA KRAV 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 2, och 6 till 9, i bilaga 3 och i f(cid:246)reskrifterna 3–5 i f(cid:246)rordning nr 77 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolidering av f(cid:246)ljande dokument: — f(cid:246)rordningen i originalform (00) (1); — till(cid:228)gg 1 och 2 till f(cid:246)rordning nr 77 inklusive (cid:228)ndringar (2); — till(cid:228)gg 3 till f(cid:246)rordning nr 77 (3); — till(cid:228)gg 4 till f(cid:246)rordning nr 77 (4), f(cid:246)rutom att 1. 1 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 48’ skall detta tydas som h(cid:228)nvisning till ’direktiv 76/756/EEG’. 1. 2 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tydas som h(cid:228)nvisning till ’bilaga VII till direktiv 76/761/EEG’. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530. ” } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 571/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1426/98 om fastsættelse af det maksimale beløb for udligningsstøtten for den væsentlige revaluering af pund sterling, der indtrådte den 3. maj 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 17. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 70/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 571/1999 af 16. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1426/98 om fastsættelse af det maksimale beløb for udligningsstøtten for den væsentlige revaluering af pund sterling, der indtr(cid:134)dte den 3. maj 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 10, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Det maksimale beløb for udligningsstøtten for den væsentlige revaluering af pund sterling, der indtr(cid:134)dte den 3. maj 1998, blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1426/98 (2); i artikel 4, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker land- brugsindkomsterne (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 942/98 (4), er det fastsat, at det maksimale beløb for den første rate af udligningsstøtten nedsættes eller annul- leres under hensyntagen til den indvirkning, udviklingen i landbrugsomregningskurserne har p(cid:134) landbrugsindkom- sterne i en vis observationsperiode, og under hensyntagen til markedssituationen i nævnte periode, der udløber den 28. februar 1999; ved forordning (EF) nr. 2799/98 blev forordning (EF) nr. 724/97 ophævet; for dog at undg(cid:134) overkompensation som følge af, at den landbrugsomregningskurs for pund sterling og den valutakurs, der blev konstateret i observati- onsperioden, er højere end kursen p(cid:134) datoen for den væsentlige revaluering, bør det maksimale beløb for den første rate af udligningsstøtten for den væsentlige revalue- ring af pund sterling, der indtr(cid:134)dte den 3. maj 1998, annulleres p(cid:134) grund af det n(cid:134)ede niveau; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det maksimale beløb p(cid:134) »2,1 mio. ECU« i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1426/98 ændres til »0 mio. EUR«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. (4) EFT L 132 af 6. 5. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 637/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Torture in Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 566/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 566/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Ispam(cid:148)a aqabos(cid:148)tou pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:147)vhgsam sta pka(cid:148)sia tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr, g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma eisac(cid:145)cei stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta aqabos(cid:148)tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jai s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a jai aqabos(cid:148)tou stgm Poqtocak(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (4), o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tir jubeqmgti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)- tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r eidij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)stasg jai tgm apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha sustahe(cid:148) ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er cia ma up(cid:145)qnei diasv(cid:145)- kisg tgr tgq(cid:147)seyr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour jai eidij(cid:149)teqa, tgr upowqe(cid:150)seyr letapoi(cid:147)seyr (cid:147) wqgsilopoi(cid:147)seyr stgm Ispamij(cid:147) acoq(cid:145) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym pqovam(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r stgm Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r, cia eisacyc(cid:146)r le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149) aqabos(cid:148)tou, l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Dien(cid:145)cetai diacymisl(cid:149)r cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a. 2. O diacymisl(cid:149)r diaqje(cid:148) l(cid:146)wqi tir 27 La(cid:155)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou pqaclatopoio(cid:151)mtai ebdoladia(cid:148)oi diacymi- slo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our oi pos(cid:149)tgter jai oi gleqolgm(cid:148)er upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3. 1839/95 ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwoum diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) pou hesp(cid:148)foum to amt(cid:148)heto. (cid:129)qhqo 2 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tym paq(cid:149)mtym diacymisl(cid:150)m isw(cid:151)oum 50 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (4) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 573/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen käyttöön ottamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 annetun asetuksen (EY) N:o 2486/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

text: L 70/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 573/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitetun esitislauksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 annetun asetuksen (EY) N:o 2486/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 38 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2486/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 520/1999 (4), otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoitettu esitislaus, sopimusten p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen Charentes’n alueella Ranskassa konjakkialan jatkuvan kriisin vuoksi sek(cid:132) Italiassa on havaittu, ett(cid:132) niill(cid:132) on edelleen rajoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) markkinoille kelpaamatonta viini(cid:132), joka vaikuttaa niihin kielteisesti; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa kyseiset tuotteet on syyt(cid:132) vet(cid:132)(cid:132) markkinoilta ottamalla uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rajoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n esitislaus, jotta parannettaisiin niiden tuotteiden laatua, jotka olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) markkinoilla, jos haettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) ennakoidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, j(cid:132)sen- valtioiden on sovellettava kaikkiin esitettyihin uusiin sopimuksiin yhten(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)hennysprosenttia, kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien moitteettoman hallinnan vuoksi on tarpeen poiketa asetuksen (ETY) N:o 822/87 38, 41 ja 42 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen vapaaehtoisten tislausten sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 2721/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/91 (6), tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) esitetyiss(cid:132) sopimuksissa ja ilmoituksissa esitettyj(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voidaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132), tehokkuuden toimenpiteen kyseisen tislauksen toteuttaminen olisi keskitett(cid:132)v(cid:132) lyhyelle aikav(cid:132)- lille ja toisaalta j(cid:132)senvaltioiden olisi voitava s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) rajoitta- vammista toimenpiteist(cid:132) ja etenkin sopimukseen tai ilmoitukseen liitett(cid:132)v(cid:132)n vakuuden antamisesta, lis(cid:132)(cid:132)miseksi ja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 18 (4) EYVL L 61, 10. 3. 1999, s. 29 (5) EYVL L 241, 1. 9. 1988, s. 88 (6) EYVL L 202, 25. 7. 1991, s. 16 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 a artikla asetukseen (EY) N:o 2486/98 seuraa- vasti: ”1 a artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 artiklassa tarkoi- tettu p(cid:148)yt(cid:132)viinien ja p(cid:148)yt(cid:132)viinin valmistukseen sovel- tuvien viinien esitislaus otetaan markkinointivuonna 1998/1999 uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Ranskassa Charentes’n alueella 50 000 hehtolitran rajoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja Italiassa 500 000 hehtolitran rajoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. viinej(cid:132) Jokainen p(cid:148)yt(cid:132)viini(cid:132) tai p(cid:148)yt(cid:132)viinin valmistuk- 2. seen soveltuvia voi toimittaa viimeist(cid:132)(cid:132)n 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 esitislausta koskevan sopimuksen tai ilmoituksen enint(cid:132)(cid:132)n 20 hehtolitran m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132) j(cid:132)senvaltion toimi- valtaiselle viranomaiselle ja ilmoittaa erityisesti valmistanut tuottaja a) hakijan nimen, etunimen ja osoitteen, b) valmistetun viinin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka halutaan tislata voimassa olevien tislaamoon toimitettavien tuot- teiden laatua koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, c) tislaamon nimen ja osoitteen tai toiminimen. Tislausta koskevaan sopimukseen tai ilmoitukseen on liitettt(cid:132)v(cid:132) viranomaisille toimitetusta tuotantoilmoituksesta markkinointivuo- delta 1998/1999. toimivaltaisille j(cid:132)ljenn(cid:148)s Hakijan on my(cid:148)s esitett(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) kyseinen viini on h(cid:132)nen hallussaan. J(cid:132)senvaltiot voivat rajoittaa niiden sopimusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jotka yksi tuottaja voi tehd(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitettujen tislaustoimenpi- teiden osalta. 3. J(cid:132)senvaltiot m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)t edell(cid:132) mainittuihin sopimuksiin ja ilmoituksiin sovellettavan v(cid:132)hennyksen suuruuden, jos kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) ennalta vahvis- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toteuttava tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet hyv(cid:132)ksy(cid:132)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/19 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 edell(cid:132) mainitut sopi- mukset ja ilmoitukset sek(cid:132) ilmoitettava niihin sovel- letun v(cid:132)hennyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sopimukseen tai ilmoi- tukseen kuuluvan viinin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sopimukseen kuuluvan viinin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ennen 4 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n todis- 5. tukseen tai ilmoitukseen on liitettt(cid:132)v(cid:132) todiste 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn vakuuden asettamisesta. Asetuksen (ETY) N:o 2721/88 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovel- 6. letaan 6 artiklan 1 ja 4 kohtaa lukuun ottamatta. ” Toimitukset tislaamoille on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 4. 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 643/99 του Gerhard SCHMID Κόστος της ευρωπαiκής άδειας οδήγησης

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices


title: PREGUNTA ESCRITA n. 637/99 del Hanja MAIJ-WEGGEN Kidutukset Zimbabwessa


title: Directiva 1999/16/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/540/CEE a Consiliului privind lămpile de staționare ale autovehiculelorText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0016 12. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 97/33 DIRECTIVA 1999/16/CE A COMISIEI din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/540/CEE a Consiliului privind lămpile de staționare ale autovehiculelor (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- statelor membre rie 1970 privind apropierea legislațiilor referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 77/540/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de staționare ale autovehiculelor (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei ș(cid:13)i, în special, articolul 10 al celei dintâi, (3) (4) Procedurile în cauză ar trebui simplificate pentru a men- ține echivalența instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU); întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice ale Directivei 77/540/CEE ar trebui înlocuite cu cele ale Regulamentului nr. 77 al CEE-ONU printr-un sistem de trimiteri încruciș(cid:13)ate. Este necesar să se asigure respectarea cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei (5), ș(cid:13)i ale Directivei 76/761/CEE a Consiliului (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/17/CE a Comisiei (7). întrucât: (5) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, (1) (2) Directiva 77/540/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 77/540/CEE. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă indi- viduală să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum în ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmit conformitate cu anexa VI la Directiva 70/156/CEE, în scopul informatizării omologării; întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 77/540/CEE ar tre- bui modificat în mod corespunzător. Directiva 77/540/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CE pentru orice tip de lampă de staționare care îndeplineș(cid:13)te cerințele de con- strucție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele corespunzătoare”. (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. JO L 220, 29. 8. 1977, p. 83. (4) (5) (6) (7) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. JO L 97, 12. 4. 1999, p. 45. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 2. La articolul 2, primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Pentru fiecare tip de lampă de staționare pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre elibe- rează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa I”. 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedurile specificate la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare pe care au acordat-o, au refuzat-o sau au retras-o în temeiul prezentei directive”. 4. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 9 În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” cu condiția ca lămpile de staționare să îndeplinească cerințele Directivei 77/540/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i ca instalarea lor pe vehicule să fie con- formă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. (2) Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre: — nu mai acordă omologarea CE; — pot refuza acordarea omologării naționale pentru orice tip de vehicul, din motive legate de lămpile de sta- ționare, ș(cid:13)i pentru orice tip de lampă de staționare, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 77/540/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. (3) Începând cu 1 aprilie 2001, cerințele Directivei 77/540/CEE referitoare la lămpile de staționare, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, se aplică în sensul articolului 7 alinea- tul (2) din Directiva 70/156/CEE. (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3), în ceea ce priveș(cid:13)te piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru lămpi de staționare ș(cid:13)i să permită vânzarea ș(cid:13)i introducerea în circulație a acestora în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 77/540/CEE, cu condiția ca aceste lămpi de staționare: — să fie destinate montării pe vehicule puse deja în circulație; 5. Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă. — să fie conforme cu cerințele directivei menționate care se aflau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. Articolul 2 Articolul 3 (1) Începând cu 1 octombrie 1999 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte, din motive legate de lămpile de staționare, statele membre: Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentului nr. 77 al CEE - ONU menționate la punctul 1 din anexa II se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 aprilie 1999. — nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă de staționare; Articolul 4 — nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau vânzarea sau introducerea în cir- culație a lămpilor de staționare, (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, statele membre duc la îndeplinire această 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 obligație la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Statele membre aplică actele respective începând cu 1 octombrie 1999 sau, în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a textelor respective. în cazul Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1999 Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Apendicele 2: Apendicele 3: Fiș(cid:13)a de informații Certificatul de omologare de tip Modele de marcă de omologare CE de tip pentru componente ANEXA II: Cerințe tehnice 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 1. 1. Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de lampă de staționare se înaintează de către producător. 1. 2. În apendicele 1 este prezentat un model de fiș(cid:13)ă de informații. 1. 3. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării de tip trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 1. 3. 1. Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate; în cazul în care lămpile de staționare pot fi montate numai pe una din părțile vehiculului, cele două mostre prezentate pot fi identice ș(cid:13)i destinate pentru montarea numai pe partea dreaptă sau numai pe partea stângă a vehiculului. 2. MARCAJE 2. 1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să poarte: 2. 1. 1. denumirea sau marca comercială a producătorului; 2. 1. 2. în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile: tipul (tipurile) prescrise de lampă cu incandescență prescris(e); 2. 1. 3. în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile: tensiunea ș(cid:13)i puterea nominale. 2. 2. Aceste marcaje trebuie să fie perfect lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. 2. 3. Fiecare dispozitiv dispune de spațiu suficient pentru a permite aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente. Acest spațiu este indicat pe desenele menționate în apendicele 1. 3. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 3. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. 3. 2. În apendicele 2 este prezentat un model de certificat de omologare CE de tip. 3. 3. Fiecărui tip de lampă de staționare omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de lampă de staționare. 3. 4. În cazul în care se solicită omologarea CE a unui tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care include o lampă de staționare ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, cu condiția ca lampa de staționare să fie conformă cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare dintre celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip pentru componente să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale care se aplică fiecărei lămpi. 4. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 4. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctul 2. 1, fiecare lampă de staționare conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 4. 2. Acest marcaj se compune din: 4. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip. 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania pentru Regatul Unit 11 12 pentru Austria pentru Luxemburg 13 pentru Finlanda 17 pentru Danemarca 18 pentru Portugalia 21 23 pentru Grecia IRL pentru Irlanda; 4. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea a 4-a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante a Directivei 77/540/CEE la data acordării omologării CEE de tip. În prezenta directivă numărul de ordine este 00; 4. 2. 3. atunci când o lampă emite o lumină portocalie către față ș(cid:13)i spate, lampa trebuie să fie marcată cu o săgeată care să indice orientarea sa, săgeata fiind îndreptată către partea din față a vehiculului. 4. 3. Marca de omologare CE de tip pentru componente trebuie aplicată pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare în aș(cid:13)a fel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i perfect lizibilă chiar ș(cid:13)i atunci când lămpile sunt montate pe vehicul. 4. 4. În apendicele 3 este prezentat un exemplu de marcă de omologare CE de tip pentru componente. 4. 5. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 3. 4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă compus dintr-o lampă de staționare ș(cid:13)i alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 4. 5. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4. 2. 1); 4. 5. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4. 2. 2, prima jumătate a tezei); 4. 5. 3. după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg. 4. 6. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 4. 6. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4. 6. 2. ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 4. 7. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă, în funcție de fiecare directivă în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip pentru componente, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a se vedea punctul 4. 2. 2, a doua jumătate a tezei) ș(cid:13)i, după caz, litera «D» ș(cid:13)i săgeata corespunzătoare: 4. 7. 1. fie pe suprafața electroluminescentă corespunzătoare; 4. 7. 2. fie grupat, în aș(cid:13)a fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi identificate în mod clar. 4. 8. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 5. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR 5. 1. În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. 6. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI 6. 1. De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. 6. 2. Fiecare lampă de staționare trebuie să îndeplinească condițiile specificate de prezenta directivă. Cu toate acestea, în cazul unei lămpi de staționare selectate aleatoriu din producția în serie, cerințele privind intensitatea minimă a luminii emise [măsurată cu o lampă standard cu incandescență, astfel cum se menționează la alineatul (8) (*)] se limitează, în fiecare direcție corespunzătoare, la 80 % din valorile minime specificate la punctele 7. 1 ș(cid:13)i 7. 2 (*). În aceleaș(cid:13)i condiții, valorile maxime prescrise pot fi depăș(cid:13)ite cu 20 %. (*) Din documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 Apendicele 1 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 Apendicele 2 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 Apendicele 3 EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Dispozitivul care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este o lampă de staționare, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (00) cu numărul de omologare de bază 1471. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA II CERINȚE TEHNICE 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) - (9) ș(cid:13)i în anexele 3 - 5 la Regulamentul nr. 77 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa inițială (00) (1); — suplimentele 1 ș(cid:13)i 2 la Regulamentul nr. 77, inclusiv modificările (2); — suplimentul 3 la Regulamentul nr. 77 (3); — suplimentul 4 la Regulamentul nr. 77 (4); cu următoarele excepții: 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE». 1. 2. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «Anexa VII la Directiva 76/761/CEE. » (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530”. } Rev. 1/Add. 76 } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: Richtlinie 1999/14/EG der Kommission vom 16. März 1999 zur Anpassung der Richtlinie 77/538/EWG des Rates über Nebelschlußleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen FortschrittText von Bedeutung für den EWR.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/1 I (Ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RICHTLINIE 1999/14/EG DER KOMMISSION vom 16. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 77/538/EWG des Rates (cid:252)ber Nebelschlußleuchten f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:190)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschrif- ten der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Betriebserlaubnis f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/91/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 77/538/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Nebelschlußleuchten f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt Finnlands, (cid:214)sterreichs und Schwedens, insbesondere auf Ar- tikel 10, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Bei der Richtlinie 77/538/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingef(cid:252)hrten EG-Typgenehmigungs- verfahrens. Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen (cid:252)ber Systeme, Bauteile und selbst(cid:228)ndige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die Richtlinie 77/538/EWG Anwendung. Insbesondere wird in Artikel 3 Absatz 4 sowie in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegt, daß jeder Einzelrichtlinie ein Beschrei- bungsbogen sowie ein Typgenehmigungsbogen gem(cid:228)ß Anhang VI der Richtlinie 70/156/EWG beizuf(cid:252)gen ist, damit das Typgenehmigungsverfah- ren rechnergest(cid:252)tzt durchgef(cid:252)hrt werden kann. Der in der Richtlinie 77/538/EWG vorgesehene Typgenehmigungsbogen ist entsprechend zu (cid:228)n- dern. (3) Eine Vereinfachung der Verfahren ist erforderlich, um die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Gleichwertigkeit zwi- schen bestimmten Einzelrichtlinien und den ent- sprechenden Regelungen der Wirtschaftskommis- sion der Vereinten Nationen f(cid:252)r Europa (ECE- UNO) zu erhalten, wenn diese Regelungen ge(cid:228)ndert werden. Zun(cid:228)chst sind die technischen Vorschriften der Richtlinie 77/358/EWG mittels Querverweisen durch diejenigen der ECE-UNO- Regelung Nr. 38 zu ersetzen. (4) Es ist erforderlich, die Einhaltung der Anforderun- gen der Richtlinie 76/756/EWG des Rates (4), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/28/EG der Kommission (5), und der Richtlinie 76/761/EWG des Rates (6), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 1999/17/EG der Kommission (7), sicherzustellen. (5) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmun- gen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses f(cid:252)r die Anpassung an den technischen Fort- schritt — (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. (3) ABl. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 60. (4) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 1. (5) ABl. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 1. (6) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96. (7) Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts. L 97/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: staaten aus Gr(cid:252)nden, die sich auf die Nebelschluß- leuchten beziehen, Artikel 1 Die Richtlinie 77/538/EWG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. In Artikel 1 erh(cid:228)lt Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Die Mitgliedstaaten erteilen die EG-Bauteil- Typgenehmigung f(cid:252)r jeden Typ einer Nebelschluß- leuchte, der den Bau- und Pr(cid:252)fvorschriften der ein- schl(cid:228)gigen Anh(cid:228)nge entspricht. “ 2. In Artikel 2 erh(cid:228)lt Absatz 1 folgende Fassung: „Die Mitgliedstaaten teilen dem Hersteller f(cid:252)r jeden nach Artikel 1 genehmigten Typ einer Nebel- schlußleuchte ein EG-Bauteil-Typgenehmigungszei- chen nach dem Muster in Anhang I Anlage 3 zu. “ 3. Artikel 4 erh(cid:228)lt folgende Fassung: „Artikel 4 zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Die unterrichten einander mittels des in Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 70/156/EWG beschriebenen Verfahrens (cid:252)ber alle von ihnen gem(cid:228)ß der vorlie- genden Richtlinie erteilten, verweigerten oder ent- zogenen Typgenehmigungen. “ 4. Artikel 9 erh(cid:228)lt folgende Fassung: „Artikel 9 Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraft- fahrzeuge mit oder ohne Aufbau mit mindestens vier R(cid:228)dern und einer bauartbedingten H(cid:246)chst- geschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie Kraft- fahrzeuganh(cid:228)nger, mit Ausnahme von Schienen- fahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zug- maschinen und fahrbaren Maschinen. “ 5. Die Anh(cid:228)nge werden durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt. — weder f(cid:252)r einen Kraftfahrzeugtyp oder den Typ einer Nebelschlußleuchte die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, — noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbe- triebnahme von Fahrzeugen bzw. den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Nebelschlußleuchten ver- bieten, wenn die Nebelschlußleuchten die Anforderungen der Richtlinie 77/538/EWG in der Fassung dieser Richt- linie erf(cid:252)llen und entsprechend den Vorschriften der Richtlinie 76/756/EWG eingebaut sind. (2) Ab dem 1. April 2000 d(cid:252)rfen die Mitgliedstaa- ten f(cid:252)r einen Fahrzeugtyp aus Gr(cid:252)nden, die sich auf f(cid:252)r einen die Nebelschlußleuchten beziehen, oder Nebelschlußleuchtentyp — die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung ver- weigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 77/538/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht erf(cid:252)llt sind. (3) Ab dem 1. April 2001 gelten im Sinne von Arti- kel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG f(cid:252)r Nebel- schlußleuchten als Bauteile die Vorschriften der Richt- linie 77/538/EWG in der Fassung dieser Richtlinie. Ungeachtet der Bestimmungen der Abs(cid:228)tze 2 (4) und 3 m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten f(cid:252)r als Ersatzteile bestimmte Nebelschlußleuchten weiterhin die EG-Typ- genehmigung erteilen und deren Verkauf und Inbe- triebnahme nach fr(cid:252)heren Fassungen der Richtlinie 77/538/EWG zulassen, wenn diese Nebelschlußleuch- ten — f(cid:252)r bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge bestimmt sind und — den bei der Erstzulassung dieser Fahrzeuge gelten- den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen. Artikel 2 Artikel 3 Ab dem 1. Oktober 1999 oder — falls sich die (1) Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, (cid:252)ber den 1. April 1999 hinaus ver- z(cid:246)gert — sechs Monate nach dem tats(cid:228)chlichen Datum der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Texte d(cid:252)rfen die Mitglied- Die Abs(cid:228)tze und Anh(cid:228)nge der ECE-UNO-Regelung Nr. 38, auf die in Anhang II Nummer 1 Bezug genom- men wird, werden vor dem 1. April 1999 im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/3 Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:228)testens bis zum 1. Oktober 1999 nachzukom- men. Sollte sich die Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, (cid:252)ber den 1. April 1999 hinaus verz(cid:246)gern, kommen die Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung sechs Monate nach dem Datum der tats(cid:228)chlichen Ver(cid:246)ffentlichung dieser Texte nach. Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich hiervon in Kenntnis. Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Okto- ber 1999 an oder, falls sich die Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, (cid:252)ber den 1. April 1999 hinaus verz(cid:246)gert, sechs Monate nach dem Datum der tats(cid:228)chlichen Ver(cid:246)ffentlichung dieser Texte. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mit- gliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fal- lenden Gebiet erlassen. Artikel 5 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 6 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 16. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG „VERZEICHNIS DER ANH(cid:190)NGE ANHANG I: Verwaltungsvorschriften f(cid:252)r die Typgenehmigung Anlage 1: Beschreibungsbogen Anlage 2: EG-Typgenehmigungsbogen Anlage 3: Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens ANHANG II: Technische Vorschriften L 97/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 ANHANG I VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN F(cid:220)R DIE TYPGENEHMIGUNG 1 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG 1. 1 Der Antrag auf Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung gem(cid:228)ß Artikel 3 Absatz 4 der Richt- linie 70/156/EWG f(cid:252)r den Typ einer Nebelschlußleuchte ist vom Hersteller zu stellen. 1. 2 Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten. 1. 3 Dem f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Typgenehmigungspr(cid:252)fungen zust(cid:228)ndigen technischen Dienst sind vorzulegen: 1. 3. 1 zwei mit der (den) empfohlenen Leuchte(n) ausger(cid:252)stete Muster. Sind die Einrichtungen nicht identisch, sondern symmetrisch, und eine zum Anbau auf der linken und eine zum Anbau auf der rechten Seite des Fahrzeugs vorgesehen, d(cid:252)rfen die beiden Muster identisch und eines zum Anbau auf der linken und eines zum Anbau auf der rechten Seite des Fahrzeugs bestimmt sein. 2 AUFSCHRIFTEN 2. 1 Die zur Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten Einrichtungen m(cid:252)ssen aufwei- sen: 2. 1. 1 die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers; 2. 1. 2 bei Leuchten mit auswechselbaren Lichtquellen den (die) vorgeschriebenen Gl(cid:252)hlampentyp(en); 2. 1. 3 bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen die Angabe der Nennspannung und der Nennleistung. 2. 2 2. 3 Diese Aufschriften m(cid:252)ssen auf der Lichtaustrittsfl(cid:228)che oder auf einer der Lichtaustrittsfl(cid:228)chen der Einrichtung deutlich sichtbar und dauerhaft angebracht sein. Sie m(cid:252)ssen von außen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist. Die Einrichtungen m(cid:252)ssen gen(cid:252)gend Platz f(cid:252)r das Bauteil-Typgenehmigungszeichen bieten. Die daf(cid:252)r vorgesehene Stelle ist auf den Abbildungen in der Anlage 1 anzugeben. 3 ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG 3. 1 Sind die entsprechenden Anforderungen erf(cid:252)llt, wird die EG-Typgenehmigung gem(cid:228)ß Artikel 4 Absatz 3 und ggf. Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. 3. 2 Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. 3. 3 Jedem genehmigten Typ einer Nebelschlußleuchte wird eine Typgenehmigungsnummer gem(cid:228)ß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die glei- che Nummer keinem anderen Nebelschlußleuchtentyp zuteilen. 3. 4 Wird die EG-Bauteil-Typgenehmigung f(cid:252)r den Typ einer Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich- tung beantragt, die eine Nebelschlußleuchte und sonstige Leuchten umfaßt, kann eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer zugeteilt werden, sofern die Nebelschlußleuchte den Vor- schriften dieser Richtlinie und jede der anderen zu der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung geh(cid:246)rende Leuchte, f(cid:252)r die die EG-Bauteil-Typgenehmigung beantragt wird, der f(cid:252)r sie gelten- den Einzelrichtlinie entspricht. 4 EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN 4. 1 Zus(cid:228)tzlich zu den Aufschriften nach 2. 1 muß jede Nebelschlußleuchte, die dem gem(cid:228)ß dieser Richtlinie genehmigten Typ entspricht, ein EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/5 4. 2 Dieses Zeichen besteht aus 4. 2. 1 einem den Buchstaben ‚e(cid:28) umgebenden Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat: 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:252)r Deutschland f(cid:252)r Frankreich f(cid:252)r Italien f(cid:252)r die Niederlande f(cid:252)r Schweden f(cid:252)r Belgien f(cid:252)r Spanien f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich f(cid:252)r (cid:214)sterreich f(cid:252)r Luxemburg f(cid:252)r Finnland f(cid:252)r D(cid:228)nemark f(cid:252)r Portugal f(cid:252)r Griechenland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:252)r Irland 4. 2. 2 in der N(cid:228)he des Rechtecks der ‚Grundgenehmigungsnummer(cid:28) nach Abschnitt 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angef(cid:252)hrten Typgenehmigungsnummer, der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten gr(cid:246)ßeren technischen (cid:190)nderung der Richtlinie 77/538/EWG zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typgenehmigung angeben. Bei dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 00; 4. 2. 3 einem zus(cid:228)tzlichen Zeichen, dem Buchstaben ‚F(cid:28). 4. 3 Das EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist so auf der Abschlußscheibe oder einer der Abschlußscheiben der Leuchte anzubringen, daß es auch nach dem Einbau der Leuchten in das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft ist. 4. 4 Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens sind in Anlage 3 Abbildung 1 enthalten. 4. 5 Wird f(cid:252)r den Typ einer Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung, die eine Nebelschlußleuchte und andere Leuchten umfaßt, gem(cid:228)ß 3. 4 eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer zugeteilt, so kann eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer angebracht werden, die sich zusammensetzt aus 4. 5. 1 einem den Buchstaben ‚e(cid:28) umgebenden Rechteck, gefolgt von der entsprechenden Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat (vgl. 4. 2. 1); 4. 5. 2 der Grundgenehmigungsnummer (vgl. 4. 2. 2, erster Satzteil); 4. 5. 3 erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil, sofern es sich um eine Leuchtenbaugruppe als Ganzes handelt. 4. 6 Dieses Zeichen kann an einer beliebigen Stelle der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten angebracht werden, vorausgesetzt, daß 4. 6. 1 es nach dem Einbau der Leuchten noch sichtbar ist, 4. 6. 2 kein lichtdurchl(cid:228)ssiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten herausgenommen werden kann, ohne daß gleichzeitig das Genehmigungszeichen ent- fernt wird. 4. 7 Das Identifizierungszeichen jeder Leuchte, die der jeweiligen Richtlinie, nach der die EG-Bau- teil-Typgenehmigung erteilt worden ist, entspricht, muß zusammen mit der laufenden Nummer (vgl. 4. 2. 2, zweiter Satzteil) und erforderlichenfalls dem Buchstaben ‚D(cid:28) und dem vorgeschriebe- nen Pfeil angebracht werden, 4. 7. 1 entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfl(cid:228)che, 4. 7. 2 oder in einer Gruppe in der Weise, daß jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann. 4. 8 4. 9 Bei den Abmessungen der Bestandteile dieses Zeichens d(cid:252)rfen die Mindestabmessungen der ein- zelnen Zeichen, die in den jeweiligen Richtlinien vorgeschrieben sind, nach denen die EG-Bau- teil-Typgenehmigung erteilt worden ist, nicht unterschritten werden. Beispiele eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens f(cid:252)r eine mit anderen Leuchten zusammen- gebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchte sind in der Anlage 3 Abbildung 2 enthal- ten. L 97/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 5 VER(cid:190)NDERUNGEN DES TYPS UND (cid:190)NDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN 5. 1 Bei Ver(cid:228)nderungen des gem(cid:228)ß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. 6 (cid:220)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 6. 1 Maßnahmen zur Gew(cid:228)hrleistung der (cid:220)bereinstimmung der Produktion sind generell gem(cid:228)ß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. 6. 2 Jede Nebelschlußleuchte muß den photometrischen Bedingungen nach 6 und 8 (*) entsprechen. Bei einer Nebelschlußleuchte, die einer Serie stichprobenweise entnommen wurde, brauchen die Lichtst(cid:228)rkepegel (gemessen mit einer Pr(cid:252)flampe nach 7 (*) in jeder der angegebenen Richtungen jedoch nur 80 % des in 6 (*) vorgeschriebenen Mindestwerts zu erreichen. (*) der Dokumente, auf die unter Ziffer 1 des Anhangs II dieser Richtlinie Bezug genommen wird. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 97/7 Anlage 1 Beschreibungsbogen Nr. betreffend die EG-Bauteil-Typgenehmigung von Nebelschlußleuchten (Richtlinie 77/538/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0 0. 1 0. 2 0. 5 0. 7 ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. Name und Anschrift des Herstellers:. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Lage und Anbringungsart des EG-Typgeneh- migungszeichens:. 0. 8 Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. 1 BESCHREIBUNG DER EINRICHTUNG 1. 1 Typ der Einrichtung:. 1. 1. 1 Funktion(en) der Einrichtung:. 1. 1. 2 Kategorie oder Klasse der Einrichtung:. 1. 1. 3 Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Hinreichend detaillierte Zeichnung(en), die den Typ der Einrichtung erkennen läßt (lassen) und zeigt (zeigen): unter welchen geometrischen Bedingungen die Einrichtung in das Fahrzeug einzubauen ist (gilt nicht für die Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens):. die bei den Prüfungen als Bezugsachse anzunehmende Achse der Beobachtungsrichtung (horizonta- ler Winkel H = 0°, vertikaler Winkel H = 0°) und den bei den genannten Prüfungen als Bezugspunkt anzunehmenden Punkt (gilt nicht für Rückstrahler und die Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens):. 1. 2. 3 die für die Anbringung des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens vorgesehene Stelle:. 1. 2. 4 bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens die geometrischen Bedingungen, unter denen diese im Vergleich zu der Anbringungsstelle des Kennzeichenschilds und dem Umriß des entsprechend beleuchtenden Bereichs einzubauen ist:. 1. 2. 5 bei Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern eine Vorderansicht der Leuchten mit Einzelheiten der Riffelung der Streuscheiben (falls vorhanden) und Querschnitt:. 1. 3 Eine kurze technische Beschreibung, in der insbesondere (mit Ausnahme von Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen) die Kategorie(n) der vorgeschriebenen Lichtquellen angegeben ist (sind), die zu den in der Richtlinie 76/761/EWG aufgeführten gehören muß (müssen) (gilt nicht für rückstrahlende Einrichtungen):. L 97/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 1. 4: Spezifische Angaben: 1. 4. 1 bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens eine Angabe darüber, ob die Einrichtung ein langes/hohes/langes und hohes Kennzeichenschild beleuchten soll:. 1. 4. 2 bei Scheinwerfern: 1. 4. 2. 1 Angaben darüber, ob die Scheinwerfer sowohl für Abblendlicht als auch für Fernlicht oder nur für eine dieser Funktionen bestimmt sind:. 1. 4. 2. 2 Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist anzugeben, ob diese sowohl für Linksverkehr als auch für Rechtsverkehr oder entweder nur für Linksverkehr oder nur für Rechtsverkehr ausgelegt sind:. 1. 4. 2. 3 Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet, Angabe der Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in bezug auf den Boden und der Längsmittelachse des Fahrzeugs, wenn der Scheinwerfer nur in dieser (diesen) Stellung(en) verwendet werden soll:. 1. 4. 3 Bei Begrenzungs- und Schlußleuchten und Fahrtrichtungsanzeigern ist anzugeben: 1. 4. 3. 1 ob die Einrichtung auch in einer Baugruppe von zwei zusammengebauten Leuchten der gleichen Kategorie verwendet werden kann:. 1. 4. 3. 2 bei Einrichtungen mit zwei Lichtstärkepegeln (Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2b) Anordnungsschema und Merkmale des Systems, das die zwei verschiedenen Licht- stärkepegel gewährleistet:. 1. 4. 4 1. 4. 5 bei rückstrahlenden Einrichtungen kurze Beschreibung mit technischen Spezifikationen der Werk- stoffe der Rückstrahloptik:. bei Rückfahrscheinwerfern eine Angabe darüber, ob die Einrichtung ausschließlich zum paarweisen Einbau in ein Fahrzeug bestimmt ist:. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 97/9 Anlage 2 MUSTER Größtformat: A4 (210 × 297 mm) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN Stempel der Behörde Benachrichtigung über — die Erteilung der Typgenehmigung (1) — die Erweiterung der Typgenehmigung (1) — die Verweigerung der Typgenehmigung (1) — den Entzug der Typgenehmigung (1) des Typs eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie. /. /EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG Typgenehmigungsnummer:. Grund für die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1 Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):. 0. 3. 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4 Fahrzeugklasse (1) (3):. 0. 5 Name und Anschrift des Herstellers:. 0. 7 Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Lage und Anbringungsart des EG-Typgeneh- migungszeichens:. 0. 8 Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. ABSCHNITT II 1 2 3 4 5 6 (Erforderlichenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:. Datum des Prüfprotokolls:. Nummer des Prüfprotokolls:. Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Nachtrag. Ort:. L 97/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 7 8 9 Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Wenn die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen enthalten, die zur Beschreibung des Typs von Fahrzeugen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?‘ (z. B. ABC??123??) wiedergegeben. (3) Gemäß Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG. Nachtrag zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Bauteil-Typgenehmigung einer Beleuchtungs- und/oder Lichtsignaleinrichtung in bezug auf die Richtlinie(n) 76/757/EWG, 76/758/EWG, 76/759/EWG, 76/760/EWG, 76/761/EWG, 76/762/EWG, 77/538/EWG, 77/539/EWG und 77/540/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie(n). 1 Zusätzliche Angaben 1. 1 Falls zutreffend, sind für jede Leuchte anzugeben 1. 1. 1 die Kategorie(n) der Einrichtung(en):. 1. 1. 2 Anzahl und Kategorie der Lichtquellen (gilt nicht für Rückstrahler) (2):. 1. 1. 3 Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts:. 1. 1. 4 Wurde die Typgenehmigung lediglich für die Verwendung als Ersatzteil in bereits in Betrieb befindlichen Fahrzeugen erteilt: Ja/Nein (1) 1. 2 Spezielle Angaben für bestimmte Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: 1. 2. 1 bei rückstrahlenden Einrichtungen: getrennt von/Teil einer zusammengebauten Einrichtung (1) 1. 2. 2 bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens: Einrichtung zur Beleuchtung eines hohen/ langen (1) Kennzeichenschilds 1. 2. 3 bei Scheinwerfern: Sind diese mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet, Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs, wenn der Scheinwer- fer für die ausschließliche Verwendung in dieser (diesen) Stellung(en) bestimmt ist:. 1. 2. 4 bei Rückfahrscheinwerfern: Diese Einrichtung ist nur als Teil eines Paars in ein Fahrzeug einzubauen: Ja/Nein (1) 5 Bemerkungen 5. 1 Zeichnungen: 5. 1. 1 bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen: Die beiliegende Zeichnung Nr. gibt die geometrischen Bedingungen für den Einbau der Einrichtung in bezug auf die für das Kennzeichen- schild vorgesehene Stelle und den Umriß des entsprechend beleuchteten Bereichs an; 5. 1. 2 bei rückstrahlenden Einrichtungen: Die beiliegende Zeichnung Nr. gibt die geometrischen Bedingungen für den Einbau der Einrichtung in das Fahrzeug an; 5. 1. 3 bei allen anderen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: Die beiliegende Zeichnung Nr. gibt die geometrischen Bedingungen für den Einbau der Einrichtung in das Fahrzeug sowie die Lage der Bezugsachse und des Bezugspunkts der Einrichtung an. 5. 2 Bei Scheinwerfern: Betriebsweise während der Prüfung (5. 2. 3. 9 des Anhangs I der Richtlinie 76/ 761/EWG):. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen Angabe der Zahl und Gesamtleistung der Lichtquellen. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/11 Anlage 3 BEISPIELE DES EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENS Abbildung 1 Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist eine Nebelschlußleuch- te, f(cid:252)r die die Typgenehmigung gem(cid:228)ß dieser Richtlinie (00) in Deutschland (e1) unter der Grund- genehmigungsnummer 1471 erteilt wurde. Abbildung 2 Vereinfachte Kennzeichnung, wenn zwei oder mehr Leuchten Teil der gleichen Baugruppe von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten sind (Durch die vertikalen und horizontalen Linien wird die Form der Lichtsignaleinrichtung schematisch dargestellt. Sie sind nicht Teil des Typgenehmigungszeichens. ) MUSTER A L 97/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 MUSTER B MUSTER C Anmerkung: Die drei Beispiele von Typgehmigungszeichen, Muster A, B und C, stellen drei m(cid:246)gliche Varianten f(cid:252)r die Kennzeichnung einer Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtung dar, in der zwei oder mehr Leuch- ten Teil der gleichen Baugruppe von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuch- ten sind. Dieses Typgenehmigungszeichen gibt an, daß die Einrichtung in Deutschland (e1) unter der Grund-Typgenehmigungsnummer 1712 genehmigt wurde und folgendes umfaßt: einen R(cid:252)ckstrahler der Klasse IA, der nach der (cid:190)nderungsserie 02 zur Richtlinie 76/757/EWG des Rates genehmigt wurde; einen hinteren Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2a, der nach der (cid:190)nderungsserie 01 zur Richtlinie 76/759/EWG des Rates genehmigt wurde; eine rote hintere Schlußleuchte (R), die nach der (cid:190)nderungsserie 02 zu Anhang II der Richtlinie 76/758/EWG genehmigt wurde; eine Nebelschlußleuchte (F), die nach der (cid:190)nderungsserie 00 zur Richtlinie 77/538/EWG des Rates genehmigt wurde; einen R(cid:252)ckfahrscheinwerfer (AR), der nach der (cid:190)nderungsserie 00 zur Richtlinie 77/539/EWG des Rates genehmigt wurde; eine Bremsleuchte mit zwei Lichtst(cid:228)rkepegeln (S2), die nach der (cid:190)nderungsserie 02 zu Anhang II der Richtlinie 76/758/EWG genehmigt wurde; eine Beleuchtungseinrichtung f(cid:252)r das hintere Kennzeichen (L), die nach der (cid:190)nderungsserie 00 zu Anhang IV der Richtlinie 76/760/EWG genehmigt wurde. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/13 ANHANG II TECHNISCHE VORSCHRIFTEN 1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 1 sowie 5 bis 9 und Anhang 3 der ECE-UNO-Rege- lung Nr. 38, in der die folgenden Dokumente zusammengefaßt werden: — die Regelung in ihrer urspr(cid:252)nglichen Form (00) (1); — die Erg(cid:228)nzung 1 zur Regelung Nr. 38 (2); — die Erg(cid:228)nzungen 2 und 3 zur Regelung Nr. 38 einschließlich der Berichtigungen (3); — die Erg(cid:228)nzung 4 zur Regelung Nr. 38 (4); — die Erg(cid:228)nzung 5 zur Regelung Nr. 38 (5), mit folgenden Ausnahmen: 1. 1 Bezugnahmen auf die ‚Regelung Nr. 48(cid:28) sind als Bezugnahmen auf die ‚Richtlinie 76/756/EWG(cid:28) zu verstehen. 1. 2 Bezugnahmen auf die ‚Regelung Nr. 37(cid:28) sind als Bezugnahmen auf ‚Anhang VII der Richtlinie 76/761/EWG(cid:28) zu verstehen. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/524. “ } Rev. 1/Erg. 37 } Rev. 1/Erg. 37/(cid:190)nd. 1 } Rev. 1/Erg. 37/(cid:190)nd. 2 } Rev. 1/Erg. 37/(cid:190)nd. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 646/99 do Deputado Ian WHITE Skatt på anställning av utländska medborgare

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/137 Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à pergunta oral H-159/99 do Senhor Deputado Watson, no período de perguntas da sessão de Março de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Março de 1999). (1999/C 341/193) PERGUNTA ESCRITA E-0646/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: Imposto sobre o emprego de cidadãos estrangeiros Terá a Comissão conhecimento do facto de, no sector teatral alemão, ser aplicado um imposto de 20 % aplicável ao emprego de cidadãos estrangeiros? Poderá a Comissão confirmar a exactidão desta informação? Reconhece a Comissão o facto de esta prática ser discriminatória relativamente a outros cidadãos da UE na República Federal da Alemanha? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 341/194) PERGUNTA ESCRITA P-0651/99 apresentada por Johannes Blokland (I-EDN) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Irregularidades no que respeita à escola Prins Maurits de «Open Christianity» em S. Petersburgo (Rússia) Tem a Comissão conhecimento das tentativas das autoridades de S. Petersburgo para encerrar a escola 1. «Open Christianity» na Rússia? Pode a Comissão confirmar o facto de a direcção e os alunos da referida escola terem sido intimidados 2. pelas autoridades e polícia locais? Que razões motivam esta atitude? Existem contactos entre a UE e as autoridades de S. Petersburgo? Existe ou existiram contactos entre a UE 3. e os responsáveis de «Open Christianity»? 4. Tenciona a Comissão comunicar ao Governo russo as suas preocupações relativamente ao comporta- mento das autoridades de S. Petersburgo? Pode a Comissão transmitir ao Parlamento a reacção do Governo russo a este propósito? 5. Que meios pensa a Comissão poder utilizar para impedir o encerramento de «Open Christianity»? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (29 de Março de 1999) A Delegação da Comissão na Rússia acompanhou os acontecimentos relativos à escola «Open Christianity» em São Petersburgo. A escola foi recentemente evacuada, aparentemente devido a problemas que se prendem com o arrendamento das instalações. As cláusulas do contrato de arrendamento são um pouco vagas