title: A Bizottság 676/1999/EK rendelete (1999. március 26.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet ötödik alkalommal történő módosításáról

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0676 L 83/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 27. A BIZOTTSÁG 676/1999/EK RENDELETE (1999. március 26. ) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet ötödik alkalommal történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1347/95/EK rendelettel (1) módosított, takarmány piacának közös szervezéséről szóló, a szárított 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 18. cikkére, takarmány piacának rendelet (4) mivel a legutóbb az 1794/97/EK rendelettel (3) módosított, a szóló szárított 603/95/EK tanácsi szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1995. április 6-i 785/95/EK bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése kiköti, hogy a takarmány dehidratálásához használt szárítóberendezésnek legalább 93 °C-os léghőmérsék- letet kell elérniük a belépési ponton; szervezéséről közös részletes alkalmazási mivel számos tudományos tanulmány kimutatta, hogy a magas hőmérsékleten történő takarmányszárítás a jó minőségű termék tápértékét, különösen annak bétakarotin-tartalmát megóvja; mivel a szárított takarmány árcsökkenéssel és termelésnöveke- déssel jellemzett piacán szükség van a hasonló, versenyképes tápértékű késztermékellátás feltételek mellett nyert, magas indokolja a feldolgozási költségekhez való garantálására, ami hozzájárulásként nyújtott támogatás mértékét; mivel ez a célkitűzés a magas hőmérsékleten történő szárítás gyakorla- tának kiterjesztésével érhető el; mivel a takarmányfeldolgozást a legtöbb feldolgozóüzemben magas hőmérsékleten végzik; mivel, ennélfogva – az e gyakor- lathoz való igazodás céljából – rendelkezni kell a belépési ponton még mindig 93 °C-os léghőmérséklettel üzemelő üzemek ésszerű határidőn belüli átállításáról; mivel az ennek érdekében végzett műszaki módosítások elen- gedhetetlenné teszik azt, hogy az illetékes hatóság megerősítse az üzem jóváhagyását; (1) HL L 131. , 1995. 6. 15. , 1. o. (2) HL L 63. , 1995. 3. 21. , 1. o. (3) HL L 255. , 1997. 9. 18. , 12. o. (4) HL L 79. , 1995. 4. 7. , 5. o. mivel bizonyos tagállamokban jelenleg kis számban alkal- maznak a belépési ponton legalább 110 °C-os léghőmérsékletet előállító, vízszintes hajtószíjas szárítóberendezéseket; mivel ezek kisméretű, alacsony kapacitású berendezések, amelyek üzemi hőmérséklete számottevő műszaki módosítások nélkül nem növelhető; mivel, ennélfogva, az ilyen berendezéseknek azzal a feltétellel adható meg a legalább 350 °C-os szárítási hőmérsékletre vonatkozó követelmény alóli felmentés, hogy az 1999/2000. gazdasági év kezdetét követően egyetlen újabb, ilyen típusú berendezést sem hagynak jóvá; mivel a 785/95/EK rendelet 15. cikkének b) pontja előírja, hogy a tagállamoknak a szállítási szerződésekben és nyilatkozatokban érintett tájékoztatniuk kell a Bizottságot; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy e tájékoztatás ellentmondásos és bizonytalan információ forrása lehet; mivel, ennélfogva, ezt a rendelkezést hatályon kívül kell helyezni; területekről és mennyiségekről mivel a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „– a belépési ponton a levegő hőmérséklete legalább 350 °C; azonban az 1999/2000-es gazdasági év kezdete előtt jóváhagyott, a belépési ponton legalább 110 °C-os léghő- mérsékletet előállító vízszintes hajtószíjas szárítóberende- zéseknek nem kell megfelelniük e követelménynek,”; 2. a 15. cikk b) pontját el kell hagyni. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 2. cikk 3. cikk (1) A szárítóberendezéseken az 1. cikk (1) bekezdése által szükségessé tett műszaki módosításokat – az illetékes ható- sághoz a 785/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pont- jának utolsó albekezdésében megállapított határidőn belüli beje- lentési kötelezettség sérelme nélkül – végrehajtják azzal a céllal, hogy a jóváhagyás megerősítését elnyerjék. (2) A tagállamok 1999. május 15-ig jegyzéket juttatnak el a Bizottsághoz az 1999/2000. gazdasági év kezdete előtt jóváha- gyott és következésképpen, az 1. cikk (1) bekezdésében megha- tározott felmentésre jogosult vízszintes hajtószíjas szárítóberen- dezésekről. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (1) bekezdését, amelyet 2000. április 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 1999/264/EC: Commission Decision of 26 March 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC or 69/208/EEC (notified under document number C(1999) 793)

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 104/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 26 March 1999 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC or 69/208/EEC (notified under document number C(1999) 793) (1999/264/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 98/96/EC (2), and in particular Article 17 thereof, Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (3), as last amended by Directive 1999/8/EC (4), and in particular Article 17 thereof, Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (5), as last amended by Directive 98/96/CE, and in particular Article 16 thereof, Having regard to the requests submitted by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden, (1) Whereas in the abovementioned Member States the quantity of available seed of all categories of spring varieties of fodder plants, cereals or oil plants which satisfies the requirements of the said Direct- (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27. (3) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) OJ L 50, 26. 2. 1999, p. 26. (5) OJ L 169, 10. 7. 1969, p. 3. ives in relation to the germination capacity, or in the case of Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Sweden in so far as cereal seed of the category ‘certified seed' is concerned, also the conditions in field inspection and in the case of respect of Finland as far as cereal seed of the category ‘certi- fied seed' is concerned also the maximum number of generations following ‘basic seed', is insufficient and is therefore not adequate to meet these coun- tries’ needs; (2) Whereas it is not possible to cover this demand satisfactorily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the require- ments laid down in the Directives; (3) Whereas Belgium, France, Luxembourg, the Neth- erlands, Finland and Sweden should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 June 1999 the marketing of seed of spring varieties of fodder plants, cereals or oil plants subject to less stringent requirements; (4) Whereas, moreover, other Member States which are able to supply Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland or Sweden with seed not satisfying the requirements of the Directives should be authorised to permit the marketing of such seed; 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/23 (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 France is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of ‘certified seed' (first generation), of spring varieties of fodder plants which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/401/EEC with regard to the minimum germination capacity, provided that the following require- ments are satisfied: (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; (b) the official label shall state the germination ascer- tained in the report on official seed testing. (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; (b) the maximum number of generations following ‘basic seed' is that laid down in the Annex hereto; (c) the official label shall state: (cid:190) where (a) is applicable the germination ascertained in the report on official seed testing, (cid:190) where (b) is applicable the actual number of generations following ‘basic seed'. Article 4 Sweden is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of seed of spring varieties of fodder plants or oil plants which does not satisfy the requirements laid down in Directives 66/ 401/EEC of 69/208/EEC, with regard to the minimum germination capacity provided that the following require- ments where applicable are satisfied: (a) the germination capacity is at least that laid down in the Annex hereto; Article 2 (b) the official label shall state the germination ascer- tained in the report on official seed testing. Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Sweden are authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in their territories of seed of spring varieties of cereals which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/402/EEC, with regard to the conditions in respect of field inspection, provided that the following requirements are satisfied: (a) the seed crop has sufficient varietal identity and purity; (b) the official label shall state that the seed crop was not inspected in accordance with Directive 66/402/EEC. Article 3 Finland is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 1999, for the species and on the terms set out in the Annex hereto, the marketing in its territory of seed of spring varieties of fodder plants, cereals or oil plants which does not satisfy the requirements laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC or 69/208/EEC, with regard to the minimum germination capacity, or in so far as cereal is concerned, also the conditions in respect of the maximum number of generations following ‘basic seed', provided that the following requirements where applicable are satisfied: Article 5 The Member States other 1. than the applicant Member States are also authorised to permit, on the terms set out in Articles 1 to 4 and for the purposes intended by the applicant Member States, the marketing in their ter- ritories of the seed authorised to be marketed under this Decision. For the purpose of the application of paragraph 1, 2. the Member States concerned shall assist each other administratively. The applicant Member States shall be notified by other Member States of their intention to permit the marketing of such seed before any authorisa- tion may be granted. The applicant Member States may object only if the entire amount set out in this Decision has already been allocated. Article 6 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the various quantities of seed labelled and permitted to be marketed in their ter- ritories pursuant to this Decision. L 104/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 7 Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/25 ANNEX Species Type of variety Maximum quantity (tonnes) Minimum ger- mination (% of pure seed) Assessment of the varietal identity and purity Maximum number of generations following ‘basic seed' FRANCE Vicia faba Divine, Maya 665 80 BELGIUM, LUXEMBOURG, THE NETHERLANDS AND SWEDEN Triticum aestivum FINLAND Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare SWEDEN Trifolium pratense Linum usitatis- simum Spring var- ieties capable of growing under temperate zone Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele, Bj(cid:148)rn Antares 13 100 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 Official labor- atory seed testing 4


title: WRITTEN QUESTION No. 686/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/87 Beträffande tullkvoten för tonfiskfilé har kommissionen konstaterat att gemenskapens produktion av tonfiskfilé inte räcker för att täcka behoven inom gemenskapen. I själva verket behöver gemenskapens konservindustri mer och mer lita till import från tredje land. Detta konstaterande har bekräftats av de siffror som den 15 januari 1999 tillhandahölls av den spanska producentorganisationen ”Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco” (Anfaco). Denna statistik visar att Spanien, som är den medlemsstat som huvudsakligen producerar tonfiskfilé, själv inte kan försörja sin industri. Kommissionen har också lagt märke till att importen från de länder som kommer i åtnjutande av en preferensordning (AVS-länderna och GSP), när denna import görs enligt reglerna om ursprung, något som parlamentsledamoten med rätta lägger stor vikt vid, inte räcker till för att försörja gemenskapens konserv- industri. (1999/C 370/118) SKRIFTLIG FRÅGA E-0686/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Angående: Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999 (26 mars 1999) Den nuvarande strukturen och mekanismen för försörjning av tonfiskfilé från EU-länderna grundar sig på en mycket svåruppnåelig balans mellan gemenskapsflottans olika legitima intressen. Hur förklarar kommissionen mot denna bakgrund ansökan om att öppna en ny tullkvot som står i direkt strid med intressena hos nämnda gemenskapsflotta vars naturliga marknadsandel drastiskt skulle minska? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen menar att det inte kan skada gemenskapens fiskefartygsägare att det öppnas en tids- och kvantitetsbegränsad tullkvot, med en tullsats på 6 %. Den menar också att detta inte kan minska deras andel av gemenskapsmarknadens tonfiskförsörjning. Till följd av världsmarknadens behov är det så att gemenskapsflottan avsätter en inte obetydlig del av sin produktion i tredje land. Betecknande är här att den, jämfört med 1996, år 1998 minskade sina leveranser till gemenskapsmarknaden med 15 %. Minskningen var hela 36 % för tonfiskarten yellowfin, som är den mest eftertraktade för produktionen av kvalitetskonserver. (1999/C 370/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-0688/99 från Fernand Herman (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Situationen för stärkelseindustrin och dess industriella kunder i EU I min muntliga fråga O-0025/96 (1) riktade jag kommissionens uppmärksamhet på att den europeiska stärkelseindustrin inte längre var i stånd att försörja sina kunder (pappers-, jäsnings- och bioteknikindustrin med flera) på ett tillfredsställande sätt, i synnerhet till följd av otillräckliga bidrag. Ledamoten av kommissionen Fischler svarade, under plenarsammanträdet i Strasbourg den 15 februari 1996, att kommissionen skulle göra allt för att vår industri skulle garanteras tillfredsställande konkurrens- villkor i förhållande till konkurrenterna i tredje land. Jag konstaterar idag att produktionsstöden varit otillräckliga under mer än hälften av de tre år som gått sedan februari 1996


title: 1999/252/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa tehdyn päätöksen 93/197/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 754) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/31 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista rekiste- r(cid:148)ityjen hevosten sek(cid:132) jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuon- nissa tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/197/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 754) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/252/EY) 4) 5) olevissa terveystodistuksissa A, B, C, D ja E olevan III jakson d kohdan kanssa, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/197/EY on muutettava vastaavasti, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/197/EY liitteess(cid:132) II olevissa terveystodistuksissa A, B, C, D ja E olevan el(cid:132)imen omis- tajan tai omistajan edustajan ilmoituksen 2 kohta seuraa- vasti: ”2. El(cid:132)in on joko ollut syntym(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n (3) asti. (viej(cid:132)maa) tai on tuotu suoraan jostakin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiosta viimeisten 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa (3) tai on saapunut l(cid:132)hetyspaikkaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen antamista (3). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuk- sista el(cid:132)vien hevosel(cid:132)inten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 14 artiklan, 15 artiklan a kohdan ja 16 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) sellaisena komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/197/ETY (2), kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/ 236/EY (3), vahvistetaan el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistukset rekister(cid:148)i- tyjen hevosten sek(cid:132) jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/197/ETY liitteess(cid:132) II olevissa terveys- todistuksissa A, B, C, D ja E olevan III jakson d jotta kohta muutettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/510/ETY (4), rekister(cid:148)ityjen hevosten sek(cid:132) jalostukseen ja kasva- tukseen tarkoitettujen hevosten tuonti kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n voitaisiin sallia ennen kuin valvonnassa pit(cid:132)miselle asetettu l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) edel- t(cid:132)v(cid:132) 90 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on umpeutunut, jos n(cid:132)m(cid:132) hevoset on tuotu l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n(cid:132) toimivaan kolmanteen maahan mainitun ajan kuluessa suoraan j(cid:132)senval- tioista, vastaava ilmaus hevosel(cid:132)imen omistajan tai omis- tajan edustajan ilmoituksessa j(cid:132)i yhdenmukaista- matta; sen takia ja selvyyden vuoksi ilmoituksessa oleva ilmaus on yhdenmukaistettava liitteess(cid:132) II (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (3) EYVL L 87, 31. 3. 1999, s. 13. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 44


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 669/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 γ ια καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 669/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 c ia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 22 (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999 se 155,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 852/99 de Graham WATSON Évaluation de l'impact économique des importations parallèles

eurovoc_concepts:
brand name
commercial law
economic analysis
economic consequence
impact study
import
interest group
trademark law

text: C 341/146 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (28 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3227/96 de M. Baldarelli (1). (1) JO C 138 du 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) QUESTION ÉCRITE P-0852/99 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission Objet: Évaluation de l’impact économique des importations parallèles (26 mars 1999) La Commission est-elle satisfaite de l’étude sur les répercussions économiques des importations parallèles, réalisée par NERA? Eu égard à la conclusion du contrat entre NERA et la European Brand Owners’ Association, la Commission admet-elle qu’il peut exister des conflits d’intérêts et envisagera-t-elle de commander une deuxième étude? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission considère que l’étude NERA a été bien réalisée et représente une base très utile pour de nouvelles discussions. Cependant, la Commission a été informée que pour plusieurs raisons, des groupes d’intérêt n’ont pas eu l’occasion d’exprimer leurs vues au cours de l’étude sur la question de l’extinction des droits de marques commerciales. La Commission a organisé une réunion à Bruxelles le 28 avril 1999 pour permettre à tous les milieux intéressés de donner leur commentaire sur ce sujet important. La Commission considère en outre que l’étude fournit une analyse complète des différents aspects de la question de l’extinction des droits de marques commerciales. Il n’y a donc aucune raison de croire que des relations quelles qu’elles soient entre l’institut NERA et un groupe d’intérêt aient eu une incidence sur le résultat de l’étude. La Commission n’a aucunement l’intention de commander une deuxième étude sur la question. (1999/C 341/209) QUESTION ÉCRITE P-0879/99 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Présence d’amiante et d’amiante blanc dans des établissements scolaires et possibilité de financement de travaux de remplacement au titre du deuxième cadre communautaire d’appui Les matériaux de construction en amiante (murs, plafonds, etc. ) de 18 établissements d’enseignement public de Thessalonique, dont les parents et les élèves ont protesté en occupant les lieux, font courir un danger non seulement à la santé des enfants, mais aussi à celle des travailleurs. De l’amiante a été utilisé pour la construction de ces bâtiments scolaires afin de faire face aux besoins extraordinaires suscités par le tremblement de terre de Thessalonique en 1978. Depuis lors, ils restent en l’état, tant et si bien que, actuellement, les plaques d’amiante subissent les effets de l’âge et se fissurent, répandant des fibres d’amiante dans l’environnement. On sait que l’exposition à l’amiante blanc se révèle extrêmement dangereuse pour la santé publique parce qu’elle provoque l’apparition de cancers du poumon et d’autres pathologies respiratoires. Dans cette considération que les autorités publiques prévoient une période de dix années pour la recons- truction des bâtiments scolaires, d’une part, et que la préfecture de Thessalonique considère qu’il manque un montant de 2 milliards de drachmes aux fins du paiement/réception des bâtiments scolaires d’ores et déjà achevés, d’autre part,


title: Az EGT-Vegyesbizottság 33/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 22000D1019(06) L 266/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 33/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A megállapodás VI. mellékletét az 1998. július 4-i 68/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta. rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló A szociális biztonsági vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. június 4-i 1223/98/EK rendeletet (2) be kell építeni a megállapo- dásba. Számos olyan kiigazítást naprakésszé kell tenni, amely az a 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel (3) naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK rendeletre, valamint az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének és az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazásáról szóló, a migráns munkavállalók szociális bizton- ságával foglalkozó igazgatási bizottság által elfogadott 1993. április 22-i 151. határozatra (4) vonat- kozik, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. melléklete (szociális biztonság) a 2. , 3. és 4. cikkben meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 1223: A Tanács 1998. június 4-i 1223/98/EK rendelete (HL L 168. , 1998. 6. 13. , 1. o. ). ” 3. cikk A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 1223: A Tanács 1998. június 4-i 1223/98/EK rendelete (HL L 168. , 1998. 6. 13. , 1. o. ). ” (1) HL L 123. , 1999. 5. 13. , 64. o. (2) HL L 168. , 1998. 6. 13. , 1. o. (3) HL L 28. , 1997. 1. 30. , 1. o. (4) HL L 244. , 1994. 9. 19. , 1. o. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 4. cikk A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) és m) kiigazításának „R. NORVÉGIA” pontjában és a 3. 38. pont (151. határozat) „14. NORVÉGIA” pontjában a „Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája” for- dulat helyébe a „Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Irodája” fordulat lép. Az 1223/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk Ez a határozat 1999. március 27-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 6. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Qualitätssicherung in der Berufsbildung.

eurovoc_concepts:
England
France
Germany
Poland
case study
continuing education
professional qualifications
teaching curriculum
vocational training


title: Reglamento (CE) nº 679/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2659/94 relativo a las disposiciones que regulan la concesión de ayudas para el almacenamiento privado de quesos Grana Padano, Parmigiano Reggiano y Provolone

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: L 83/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 679/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2659/94 relativo a las disposiciones que regulan la concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos Grana Padano, Parmigiano Reggiano y Provolone LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 28, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2659/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 671/ 97 (4), establece los importes de las ayudas al almacena- miento privado de quesos Grana Padano, Parmigiano Reggiano y Provolone; que estos importes deben modifi- carse habida cuenta de la evoluci(cid:155)n de los gastos de almacenamiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, Art(cid:146)culo 1 El apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2659/94 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: El «1. importe de la ayuda al almacenamiento privado de queso queda fijado del modo siguiente: a) 100 euros por tonelada para gastos fijos; b) 0,35 euros por tonelada y d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento; c) un importe para gastos financieros, expresados en tonelada y d(cid:146)a de almacenamiento euro por contractual y fijado del modo siguiente: — 0,64 para el queso Grana Padano, — 0,89 para el queso Parmigiano Reggiano, — 0,52 para el queso Provolone. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a los contratos de almacenamiento cele- brados a partir de la fecha de su entrada en vigor. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 284 de 1. 11. 1994, p. 26. (4) DO L 101 de 18. 4. 1997, p. 14


title: Regolamento (CE) n. 678/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 recante modalità relative all'aiuto all'ammasso privato di formaggio Pecorino Romano

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/43 REGOLAMENTO (CE) N. 678/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 recante modalit(cid:133) relative all’aiuto all’ammasso privato di formaggio Pecorino Romano LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, e l’arti- colo 28, considerando che il regolamento (CEE) n. 508/71 del Consiglio, dell’8 marzo 1971, che stabilisce le norme generali per la concessione di aiuti all’ammasso privato di formaggi di riporto (3), dispone che la concessione di un aiuto all’ammasso privato pu(cid:149) essere decisa, in particolare per i formaggi fabbricati con latte di pecora, che necessi- tano una maturazione della durata di almeno 6 mesi, quando uno squilibrio grave del mercato possa essere soppresso o ridotto con un ammasso stagionale; considerando che la stagionalit(cid:133) della produzione del Pecorino Romano d(cid:133) luogo ad un accumulo di giacenze difficili da vendere e che rischiano di provocare una dimi- nuzione dei prezzi; che (cid:138) pertanto opportuno far ricorso, per tali quantitativi, ad un ammasso stagionale che permetta di migliorare la situazione e di dare ai produttori di tali formaggi il tempo necessario per reperire altri sbocchi; considerando che, per quanto riguarda le modalit(cid:133) di applicazione di tale misura, occorre fissare la quantit(cid:133) massima che beneficia dell’aiuto e la durata dei contratti in funzione delle effettive necessit(cid:133) del mercato e della possibilit(cid:133) di conservazione dei formaggi in oggetto, che (cid:138) inoltre opportuno precisare il contenuto del contratto di ammasso per garantire l’identificazione dei formaggi e il controllo delle scorte che beneficiano di un aiuto; che l’aiuto deve essere fissato tenendo conto delle spese di ammasso e della prevedibile evoluzione dei prezzi di mercato; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 1756/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 569/1999 (5), stabilisce il tasso di conver- sione da applicare nell’ambito delle misure a favore dell’ammasso privato nel settore lattiero-caseario; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 58 dell’11. 3. 1971, pag. 1. (4) GU L 161 del 2. 7. 1993, pag. 48. (5) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 12. considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita in materia di controllo, (cid:138) opportuno precisare le disposizioni ad esso relative, con particolare riferimento alla documen- tazione da presentare e alle verifiche in loco da effettuare; che queste nuove disposizioni rendono necessario accor- dare agli Stati membri la possibilit(cid:133) di disporre che le spese dei controlli siano a carico, in tutto o in parte, del contraente; considerando che (cid:138) opportuno assicurare la continuit(cid:133) delle operazioni di stoccaggio in oggetto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) concesso un aiuto all’ammasso privato di 15 000 t del Pecorino Romano fabbricato nella Comunit(cid:133), rispondente alle condizioni di cui agli articoli 2 e 3. Articolo 2 1. L’organismo d’intervento stipula un contratto d’am- masso soltanto quando sussistano le seguenti condizioni: a) la partita di formaggio oggetto del contratto (cid:138) costituita da almeno 2 t; b) il formaggio (cid:138) stato fabbricato almeno 90 giorni prima della data d’inizio dell’ammasso indicato nel contratto e dopo il 1o ottobre 1998; c) il formaggio (cid:138) stato sottoposto ad un esame dal quale (cid:138) risultato che soddisfa alla condizione di cui alla lettera b) e che (cid:138) di prima qualit(cid:133); d) il depositante si impegna: — a non modificare la composizione della partita sotto contratto durante il periodo di validit(cid:133) dello stesso senza l’autorizzazione dell’organismo di intervento. Semprech(cid:130) ricorra la condizione relativa al quantitativo minimo fissato per partita, l’orga- nismo d’intervento pu(cid:149) autorizzare una modifica se si limita a svincolare dall’ammasso o a sostituire formaggi di cui sia stato constatato un deteriora- mento della qualit(cid:133) che non consente di conti- nuare l’ammasso. L 83/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 In caso di svincolo dall’ammasso di taluni quantita- tivi: c) 0,52 Euro per tonnellata per giorno di ammasso contrattuale, per le spese finanziarie. i) se i suddetti quantitativi sono sostituiti con l’au- il torizzazione dell’organismo di contratto si considera come non modificato; ii) se i suddetti quantitativi non sono sostituiti, il contratto si considera concluso dall’inizio per il quantitativo mantenuto in permanenza. intervento, Le eventuali spese di controllo determinate da tale modifica sono a carico dell’ammassatore; — a tenere una contabilit(cid:133) di magazzino e a comuni- care ogni settimana all’organismo di intervento le entrate effettuate durante la settimana precedente e le uscite previste. 2. Il contratto di ammasso (cid:138) stipulato: a) per iscritto e con l’indicazione della data d’inizio dell’ammasso contrattuale; tale data (cid:138), al pi(cid:151) presto, il giorno successivo a quello della fine delle operazioni di entrata in ammasso della partita di formaggi oggetto del contratto; b) dopo la fine delle operazioni di entrata in ammasso della partita di formaggi oggetto del contratto e, al pi(cid:151) tardi, 40 giorni dopo la data d’inizio dell’ammasso contrattuale. Articolo 3 1. L’aiuto (cid:138) concesso soltanto per il formaggio entrato in ammasso nel periodo dal 15 aprile al 31 dicembre 1999. 2. Non (cid:138) concesso alcun aiuto quando la durata d’am- masso (cid:138) inferiore a 60 giorni. 3. L’importo dell’aiuto non pu(cid:149) eccedere l’importo corrispondente ad un periodo di ammasso contrattuale di 180 giorni che scade anteriormente al 31 marzo 2000. In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), primo trattino, al termine del periodo di 60 giorni di cui al paragrafo 2, l’ammassatore pu(cid:149) procedere allo svincolo dall’ammasso della totalit(cid:133) o di una parte di una partita sotto contratto. Il quantitativo che pu(cid:149) essere svincolato dall’ammasso (cid:138) di almeno 500 kg. Tuttavia, gli Stati membri possono aumentarlo sino a 2 t. 2. Il pagamento dell’aiuto ha luogo entro un periodo massimo di 90 giorni a decorrere dall’ultimo giorno dell’ammasso contrattuale. Articolo 5 1. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) siano rispet- tate le condizioni che danno diritto al pagamento dell’aiuto. Il contraente tiene a disposizione delle autorit(cid:133) 2. nazionali cui compete il controllo della misura, tutti i documenti che consentano di accertare, per quanto riguarda i prodotti i seguenti elementi: sottoposti all’ammasso privato, a) la propriet(cid:133), al momento dell’immagazzinamento, b) l’origine e la data di fabbricazione dei formaggi, c) la data di entrata all’ammasso, d) la presenza nel deposito, e) la data di uscita dall’ammasso. Il contraente o eventualmente, in sua vece, il respon- 3. sabile del deposito tiene una contabilit(cid:133) di magazzino a disposizione nel deposito stesso, in cui figurano: a) l’identificazione, mediante il numero di contratto, dei prodotti sottoposti all’ammasso privato, b) le date di entrata e di uscita dall’ammasso, c) il numero di formaggi e il peso, per partita, d) l’ubicazione dei prodotti nel magazzino. I prodotti ammassati devono essere facilmente iden- 4. tificabili e contraddistinti per contratto. Sui formaggi oggetto del contratto deve essere apposto un marchio particolare. 5. Al momento dell’entrata all’ammasso, gli organismi competenti procedono a controlli, allo scopo di accertare che i prodotti ammassati abbiano diritto all’aiuto e d’im- pedire qualsiasi possibilit(cid:133) di sostituzione dei prodotti nel corso dell’ammasso contrattuale, fatta salva l’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d). La data dell’inizio delle operazioni di uscita dal magaz- zino di formaggi oggetto del contratto non (cid:138) compresa nel periodo di ammasso contrattuale. L’organismo 6. procede: nazionale preposto al controllo Articolo 4 1. L’importo dell’aiuto (cid:138) fissato come segue: a) 100 Euro per tonnellata per le spese fisse; b) 0,35 Euro per tonnellata per giorni di ammasso contrattuale, per le spese di deposito in magazzino; a) ad un controllo inopinato della presenza dei prodotti nel magazzino. Il campione preso in considerazione dev’essere rappresentativo e corrispondere almeno al 10 % della quantit(cid:133) contrattuale complessiva di una misura di aiuto all’ammasso privato. Oltre all’esame della contabilit(cid:133) di cui al paragrafo 3, questo controllo comprende la verifica fisica del peso e della natura dei prodotti e la loro identificazione. Queste verifiche fisiche devono concernere almeno il 5 % della quan- tit(cid:133) sottoposta al controllo inopinato; 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/45 b) ad un controllo della presenza dei prodotti al termine del periodo di ammasso contrattuale. Gli Stati membri possono disporre che le spese dei 9. controlli siano, in tutto o in parte, a carico del contraente. 7. I controlli effettuati ai sensi dei paragrafi 5 e 6 devono costituire oggetto di una relazione nella quale si precisano: — la data del controllo, — la sua durata, — le operazioni effettuate. La relazione di controllo deve essere firmata dal funzio- nario responsabile e controfirmata dal contraente o, se del caso, dal responsabile del magazzino. 8. Qualora si constatino irregolarit(cid:133) che interessano il 5 % o pi(cid:151) dei prodotti controllati, il controllo viene esteso ad un campione pi(cid:151) ampio, che sar(cid:133) determinato dall’organismo competente. Gli Stati membri comunicano questi casi alla Commis- sione entro un termine di quattro settimane. Articolo 6 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 dicembre 1999: a) i quantitativi di formaggio che sono stati oggetto di contratto d’ammasso, b) eventualmente, i quali (cid:138) stata i quantitativi per concessa l’autorizzazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d). Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 15 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 705/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/119 (1999/C 348/155) PREGUNTA ESCRITA E-0704/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Cantabria en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) PREGUNTA ESCRITA E-0705/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Castilla y León en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) PREGUNTA ESCRITA E-0706/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 658/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/125 (1999/C 325/175) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Andalusien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Aragón? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Asturien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 680/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για να μην δοθεί συνέχεια στις προσφορές που κατατέθηκαν για το 220ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 680/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:146)hgjam cia to 220o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/ 98 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 136/1999 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 220o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stom 220o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 26


title: PERGUNTA ESCRITA n. 880/99 do Deputado Werner LANGEN Stöd till kvinnor, familjer och pensionärer

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training

formats: html print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 676/1999 (1999. gada 26. marts), ar ko piekto reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju

text: 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0676 L 83/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 3. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 676/1999 (1999. gada 26. marts), ar ko piekto reizi groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1347/95 (2), un jo īpaši tās 18. pantu, tā kā 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmais ievilkums Komisijas 1995. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 785/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju (3), un kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 1794/97 (4), nosaka, ka žāvētājiem, kas lietojami rupjās barības žāvēšanai, ieejas punktā ir jāsasniedz gaisa temperatūra, kas nav zemāka par 93 °C; tā kā daudzi zinātniski pētījumi rāda, ka žāvējot rupjo barību augstā temperatūrā, tiek saglabāta augstas kvalitātes uzturvēr- tība, jo īpaši tajā ietilpstošo beta-karotīnu; tā kā situācija žāvētās rupjās barības tirgū, kam raksturīgs cenu samazinājums un ražošanas pieaugums, liek nodrošināt tāda augstas uzturvērtības galaprodukta piegādes, ko iegūst salīdzi- nāmos konkurences apstākļos, un attaisnot atbalsta apjomu, ko piešķir kā ieguldījumu pārstrādes izmaksās; tā kā minētais mērķis ir sasniedzams, izvēršot praksi, kad kaltēšana notiek augstā temperatūrā; tā kā lielākajā daļā pārstrādes uzņēmumu rupjās barības pārstrādi veic augstā temperatūrā; tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka tie uzņēmumi, kas vēl strādā ar 93 °C gaisa temperatūru ieejas punktā, jāpārveido atbilstoši minētajai praksei; saprātīgā termiņā tā kā kompetentajai iestādei ir jāapstiprina šim nolūkam vaja- dzīgie tehniskie pārveidojumi; tā kā dažās dalībvalstīs pašlaik lieto nelielu daudzumu tādu horizontālās lentes žāvētavu, kas nodrošina vismaz 110 °C gaisa temperatūru ieejas punktā; tā kā tās ir nelielas, zemas jaudas iekārtas, kuru darba temperatūru nevar paaugstināt bez ievērojamiem tehniskiem pārveidojumiem; tā kā tādēļ tās var atkāpes dēļ atbrīvot no prasības par minimālo kaltēšanas temperatūru 350 °C, ievērojot to, ka pēc 1999. /2000. tirdznie- cības gada sākuma netiks apstiprinātas šāda veida iekārtas; jaunas tā kā Regulas (EK) Nr. 785/95 15. panta b) apakšpunktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jāinformē Komisija par platībām un daudzumiem, uz ko attiecas piegādes līgumi un deklarācijas; tā kā pieredze rāda, ka minētais paziņojums var būt pretrunīgas un neapmierinošas informācijas avots; tā kā tādēļ tas būtu jāatceļ; tā kā Žāvētas rupjās lopbarības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šādi groza Regulu (EK) Nr. 785/95: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu: “— gaisa temperatūra ieejas punktā nav zemāka par 350 °C; tomēr tādas horizontālas lentes žāvētavas, kas ieejas punktā nodrošina gaisa temperatūru, kura nav zemāka par 110 °C, un kas ir apstiprinātas līdz 1999. / 2000. tirdzniecības gada sākumam, var neatbilst šai prasībai”. (1) OV L 63, 21. 3. 1995. , 1. (2) OV L 131, 15. 6. 1995. , 1. (3) OV L 79, 7. 4. 1995. , 5. lpp. (4) OV L 255, 18. 9. 1997. , 12. lpp. lpp. lpp. 2. Svītro 15. panta b) punktu. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 2. pants 3. pants 1. Žāvētāju tehniskos pārveidojumus, kas prasīti 1. panta 1. punktā, veic, neierobežojot pienākumu informēt kompe- tento iestādi, termiņā, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 785/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējā daļā, lai saņemtu apstiprinājumu. Dalībvalstis līdz 1999. gada 15. maijam nosūta Komisijai 2. to horizontālās lentes žāvētavu sarakstu, kam apstiprinājums piešķirts līdz 1999. /2000. tirdzniecības gada sākumam un kas tādējādi atbilst 1. panta 1. punktā paredzētajai atkāpei no prasības. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no tās spēkā stāšanās dienas, 1. punktu, ko piemēro no 2000. gada 1. aprīļa. izņemot 1. panta Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 26. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 662/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 662/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 430/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqy- pa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 18. L 83/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 39,00 58,00 50,00 12,00 39,00 58,00 50,00 12,00 39,00 58,00 50,00 12,00 42,00 61,00 53,00 16,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 657/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 È stata elaborata una serie di orientamenti generali in materia di sicurezza nucleare, regolarmente 5-6. aggiornata dall’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA). Questa serie di requisiti offre ai singoli paesi una base per elaborare le norme e gli standard nazionali necessari. La Commissione promuove l’introduzione di norme e pratiche nazionali in materia di sicurezza al massimo livello e aiuta i paesi candidati a realizzare un quadro normativo nel settore nucleare compatibile con la buona pratica comunitaria. (1999/C 325/173) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0605/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Scontri tra allevatori e polizia In riferimento ai recenti scontri avvenuti tra le forze di polizia e gli allevatori giunti a Bruxelles da tutta Europa. Allo stato di «assedio» del Parlamento europeo, che ha interrotto i propri manifestazione. lavori in occasione di detta 1. Può dire la Commissione se non ritiene che l’atteggiamento di pregiudiziale chiusura ed ostilità nei confronti dei manifestanti non possa avere influito anche sulla degenerazione avvenuta con gli scontri con le forze dell’ordine? Può dire, inoltre, se non ritiene l’accaduto lesivo dei diritti di libera e democratica manifestazione dei 2. rappresentanti di una importante categoria economica d’Europa? 3. Può, altresì, esprimere un giudizio generale sulla vicenda? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (23 marzo 1999) La Commissione non è in grado di pronunciarsi su una decisione presa dal Parlamento. La Commissione non ha chiuso i propri uffici il 22 febbraio 1999. (1999/C 325/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0657/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Comundad Valenciana? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: 1999/244/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, annetun päätöksen 97/296/EY muttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999)768) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/37 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmis- ravinnoksi on sallittua, annetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/296/EY muttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999)768) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/244/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi joista j(cid:132)senval- koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/296/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/ 136/EY (4), annetaan luettelo maista ja alueista, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua; liitteess(cid:132) I olevassa I osassa luetellaan ne maat ja alueet, joista on tehty erityinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, ja II osassa ne, jotka ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisia; liitteess(cid:132) II luetellaan sellaisten maiden ja alueiden nimet, joista tuonti on sallittua 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999 asti direk- tiivin 91/493/ETY 11 artiklan 7 kohdan edelly- tysten mukaisesti, (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EYVL L 44, 18. 2. 1999, s. 61. 2) 3) 4) 5) 6) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/245/EY (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Seychelleilt(cid:132) per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden erityisist(cid:132) tuontiedellytyksist(cid:132); Seychellit olisi sen vuoksi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) niit(cid:132) maita ja alueita, joista on kalastustuotteiden sallittua, koskevassa liitteess(cid:132) I olevan luettelon I osaan, ihmisravinnoksi tuonti Ranskan Polynesia, Gabon ja Saint-Pierre ja Miquelon ovat toimittaneet tiedot, joiden mukaan ne t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t vastaavat edellytykset ja voivat taata, ett(cid:132) niiden yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)t kalastustuotteet 91/493/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vastaavat terveytt(cid:132) koskevia vaatimuksia; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa edell(cid:132) mainittu luettelo lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kyseiset maat ja alueet sen II osaan, direktiiviss(cid:132) tehdyn Kazakstaniin aikana havaitut vakavat puutteet osoittavat, ettei kaviaarin tuontia voida sallia, mink(cid:132) vuoksi kyseinen maa on poistettava luettelon II osasta, tarkastusmatkan liitteess(cid:132) II olevassa luettelossa mainituista kolman- sista maista tulevaa tuontia ei ole en(cid:132)(cid:132) sallittu 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1999, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 40. L 91/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/296/EY liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/39 LIITE Luettelo kolmansista maista ja alueista, joista per(cid:132)sin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalas- tustuotteiden tuonti miss(cid:132) tahansa muodossa sallitaan I. Maat ja alueet, joita koskee neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukainen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentiina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brasilia CA (cid:190) Kanada CI (cid:190) Norsunluurannikko CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Kolumbia CU (cid:190) Kuuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Viro FK (cid:190) Falklandinsaaret FO (cid:190) F(cid:132)rsaaret GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) Intia JP (cid:190) Japani KR (cid:190) Etel(cid:132)-Korea MA (cid:190) Marokko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauritania MV (cid:190) Malediivit MX (cid:190) Meksiko MY (cid:190) Malesia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Uusi-Seelanti PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filippiinit RU (cid:190) Ven(cid:132)j(cid:132) SC (cid:190) Seychellit SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thaimaa TN (cid:190) Tunisia TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tansania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Etel(cid:132)-Afrikka II. Maat ja alueet, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytykset PF (cid:190) Ranskan Polynesia PG (cid:190) Papua-Uusi-Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Puola PM (cid:190) Saint-Pierre ja Miquelon RO (cid:190) Romania SB (cid:190) Salomoninsaaret SH (cid:190) Saint Helena SI (cid:190) Slovenia SR (cid:190) Surinam TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turkki UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Amerikan yhdysvallat VC (cid:190) Saint-Vincent diinit (1) ja Grena- VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe AG (cid:190) Antigua ja Barbuda (1) AN (cid:190) Alankomaiden antillit AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaizˇan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahama BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Sveitsi CM (cid:190) Kamerun CN (cid:190) Kiina CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kap Verde CY (cid:190) Kypros CZ (cid:190) Tsˇekki DZ (cid:190) Algeria ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fidzˇi GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Gr(cid:148)nlanti GN (cid:190) Guinea (Conakry) HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroatia HU (cid:190) Unkari (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaika KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Liettua LV (cid:190) Latvia MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Mauritius MZ (cid:190) Mosambik NA (cid:190) Namibia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama (1) Ainoastaan tuoreen kalan tuonti on sallittu. (2) Ainoastaan kaviaarin tuonti on sallittu. (3) Ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen el(cid:132)vien el(cid:132)inten tuonti on sallittu


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 22000D1019(06) L 266/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 33/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 68/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 4. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1223/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71, mis käsitleb sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, ja määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord (2); tuleb ajakohastada mitmeid kohandusi nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakenduskord (mis käsitleb sotsiaalkindlustusskee- mide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliik- mete suhtes), ajakohastatud nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 (3) ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt 22. aprillil 1993. aastal vastuvõetud otsuses nr 151, mis käsitleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10a ja määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 2 rakendamist, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse vastavalt artiklites 2, 3 ja 4 sätestatule. Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane: Artikkel 2 “— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13. 6. 1998, lk 1). ” Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane: Artikkel 3 “— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13. 6. 1998, lk 1). ” (1) EÜT L 123, 13. 5. 1999, lk 64. (2) EÜT L 168, 13. 6. 1998, lk 1. (3) EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1. (4) EÜT L 244, 19. 9. 1994, lk 1. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Artikkel 4 Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandustes b ja m pealkirja all “R. NORRA” ja punktis 3. 38 (otsus nr 151) pealkirja all “14. Norra” asendatakse sõnad “riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal” sõnadega “riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal”. Artikkel 5 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decizia Comisiei din 26 martie 1999 de modificare a Deciziei 93/197/CEE stabilește condițiile de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară necesare pentru importul de ecvidee înregistrate, precum și pentru importul de ecvidee de crescătorie și de interes economic [notificată cu numărul C(1999) 754] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 31999D0252 L 96/31 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 4. 1999 DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1999 de modificare a Deciziei 93/197/CEE stabileș(cid:13)te condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare sanitar-veterinară necesare pentru importul de ecvidee înregistrate, precum ș(cid:13)i pentru importul de ecvidee de crescătorie ș(cid:13)i de interes economic [notificată cu numărul C(1999) 754] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/252/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolele 14, 15 litera (a) ș(cid:13)i articolul 16, (1) (2) (3) Întrucât Decizia 93/197/CEE (2) a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/236/CE (3), stabileș(cid:13)te condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea sanitar-veterinară la importul de ecvidee înregistrate ș(cid:13)i de ecvidee pentru reproducție ș(cid:13)i producție. Întrucât capitolul III litera (d) din certificatele de sănătate A, B, C, D ș(cid:13)i E din anexa II la Decizia 93/197/CEE a Comisiei a fost modificat prin Decizia 93/510/CEE (4) pentru a per- mite introducerea în Comunitate a importurilor de ecvidee înregistrate ș(cid:13)i ecvidee pentru reproducție ș(cid:13)i producție din țări terțe înainte de expirarea perioadei obligatorii de rezi- dență de 90 de zile înaintea expedierii, în cazul în care aceste ecvidee au fost importate direct din statele membre în țara terță expeditoare pe parcursul acestei perioade. Întrucât, cu toate acestea, a fost omisă alinierea textului corespunzător din declarația proprietarului sau a reprezen- tantului proprietarului de cabaline; întrucât, prin urmare, în scopul clarității, textul declarației ar trebui să se alinieze textului din capitolul III litera (d) din anexa II, certificatele de sănătate A, B, C, D ș(cid:13)i E. (4) Întrucât Decizia 93/197/CEE ar trebui modificată în con- secință. (5) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Punctul 2 din declarația proprietarului animalului sau a reprezentantului acestuia din certificatele de sănătate animală A, B, C, D ș(cid:13)i E din anexa II la Decizia 93/197/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. Animalul fie a rămas în…………………………………… (țara exportatoare) de la naș(cid:13)tere (3), fie a fost importat direct dintr-un stat membru al Comunității Europene în ultimele 90 de zile (3), fie a fost introdus în țara exportatoare cu cel puțin 90 de zile înaintea prezentei declarații (3). ” Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. JO L 87, 31. 3. 1999, p. 13. JO L 238, 23. 9. 1993, p. 44


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 41/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 19. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 266/47 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 41/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XVIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 104/98 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. oktober 1998 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrł- rende kollektive afskedigelser (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Bilag XVIII til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Punkt 22 (R(cid:229)dets direktiv 75/129/E(cid:216)F) affattes s(cid:229)ledes: Artikel 1 »398 L 0059: R(cid:229)dets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivnin- ger vedrłrende kollektive afskedigelser (EFT L 225 af 12. 8. 1998, s. 16). « 2) Punkt 26 (R(cid:229)dets direktiv 92/56/E(cid:216)F) udg(cid:229)r. Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/59/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 24. september 1999, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har mod- taget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 56. Berigtigelse i EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 44. (2) EFT L 225 af 12. 8. 1998, s. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 663/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 663/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 431/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalai- tapahtuneiden ja maailmanmarkkinoilla sessa osassa noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Kanarian- saarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 20 L 83/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 238 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1019(12) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/45 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 39/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je treba Direktivo Sveta 98/25/ES z dne 27. aprila 1998 o spremembi Direktive 95/21/ES o uve- ljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter življenjske raz- mere in delovne pogoje na ladjah (Pomorska inšpekcija) (2), ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v teritorialnih vodah držav članic, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V 56b (Direktiva Sveta 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0025: Direktiva Sveta 98/25/ES z dne 27. aprila 1998 (UL L 133, 7. 5. 1998, str. 19). “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta 98/25/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 45. (2) UL L 133, 7. 5. 1998, str. 19


title: Regulamento (CE) n° 666/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/25 REGULAMENTO (CE) Nº 666/1999 DA COMISSÃO de 26 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do nº 3 e o nº 15 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento, e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspec- tivas de evolução, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus preços no mercado da Comunidade e, por outro, dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa também assegurar ao mercado do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, além disso, ter em conta o aspecto económico das expor- tações encaradas e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, assim como os limites deco- rentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1361/76 da Comissão (3) fixou a quantidade máxima de trincas que pode conter o arroz em relação ao qual é fixada a resti- tuição à exportação e determinou a percentagem de dimi- nuição a aplicar a esta restituição quando a proporção de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade máxima; Considerando que existem possibilidades de exportação para uma quantidade de 2 542 t de arroz para determi- nados destinos; que é adequado o recurso ao procedi- mento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (5); que é conveniente ter em conta tal facto aquando da fixação das restituições; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que o Regulamento (CE) nº 3072/95, no nº 5 do artigo 13º, definiu os critérios específicos que se deve ter em conta para o cálculo da restituição à expor- tação do arroz e das trincas; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, é necessário prever a fixação de uma restituição específica em relação ao produto em causa; fixada pelo Considerando que a restituição deve ser menos uma vez por mês; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual do mercado do arroz e, nomeadamente, às cotações do preço do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restituição nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que, no quadro da gestão dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comuni- dade, há que limitar a emissão de certificados à exportação com restituição; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, excluindo os referidos no nº 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2º Com excepção da quantidade de 2 542 t previstas no anexo, é suspensa a emissão de certificados de exportação com prefixação da restituição. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Março de 1999. L 83/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 26 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação ANEXO Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições Código do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restituições 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Suíça, as comunas de Livigno e Campione d’Itália; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 922 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canadá e a zona VIII com exclusão do Suriname, da Guiana e de Madagáscar, 04 Destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restituições fixadas no âmbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 620 t. NB: As zonas são as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comissão, alterado