title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 765/99 von Alexandros ALAVANOS Ausbau der Eisenbahnstrecke Lianokladi - Domokos

eurovoc_concepts:
Greece
engineering structure
operational programme
project evaluation
rail network

text: C 370/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 insbesondere aus Artikel 7, verstoßen. Am 18. Dezember 1998 wurde Griechenland aufgrund von Artikel 228 (ex-Artikel 171) EG-Vertrag ein Aufforderungsschreiben übersandt. Die griechische Regierung hat der Kommission am 11. Januar 1999 die Maßnahmen gemeldet, die sie zur Umsetzung der genannten Entscheidung des Gerichtshofs getroffen hat. Diese Maßnahmen werden zur Zeit geprüft. (1999/C 370/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0765/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausbau der Eisenbahnstrecke Lianokladi 6 Domokos (29. März 1999) Nach Meldungen über den Neuausbau der Eisenbahnstrecke im Abschnitt Lianokladi-Domokos umfaßt ein Vorschlag einen 23 km langen Tunnel mit Gesamtkosten in Höhe von 260 Mrd Drachmen, während ein anderer Vorschlag, der insgesamt 160 Mrd Drachmen kosten soll, mit einen Tunnel von 11 km Länge und eine oberirdische Reststrecke vorsieht. Außerdem wird bei der zweiten Lösung der neue Bahnhof von Lamia in einer Entfernung von 2 km vom Stadtzentrum vorgeschlagen, während bei der ersten Lösung der jetzige Bahnhof Lianokladi die 9 km entfernte Stadt Lamia mitbedienen soll. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Sind ihr die vorgeschlagenen Lösungen für den Bau des Eisenbahnstreckenabschnittes Lianokladi- Domokos bekannt? 2. Wie schätzt sie die Kosten dieser Vorschläge und ihren gesellschaftlichen Nutzen ein? 3. Wieviel Zeit wird ihrer Ansicht nach die Fertigstellung des Vorhabens beanspruchen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Der Kommission ist bekannt, daß unterschiedliche Vorschläge für die neue Eisenbahnstrecke zwischen Lamia bzw. Lianokladi und Domokos vorliegen. Dieser Abschnitt der Hauptverkehrsstrecke Athen- Thessaloniki verläuft durch bergiges Gebiet, und das Projekt für die neue Strecke dürfte sehr kostspielig und in der Ausführung sehr schwierig sein. Daher hat der Begleitausschuß des Operationellen Programms „Eisenbahnen“ (Zeitraum 1994-1999), aus dem die Studien für die fragliche Strecke kofinanziert werden, Anfang 1999 beschlossen, diese Vorschläge zu prüfen, bevor eine Entscheidung ergeht. Die griechischen Behörden bereiten zur Zeit diese Prüfung vor, um einen effektiven Vergleich der Lösungsalternativen unter technischen, wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten zu ermöglichen. Diese Phase dürfte gegen Jahresende oder Anfang 2000 abgeschlossen sein, so daß endgültige Entschei- dungen im Hinblick auf den anstehenden Programmplanungszeitraum 2000-2006 getroffen werden können. (1999/C 370/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0766/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Eisenbahnstrecke Athen-Thessaloniki (29. März 1999) Das 2 GFK sieht im Bereich Schienenverkehr den Bau einer neuen Strecke „Tithorea-Lianokladi“ (50 km) sowie die Elektrifizierung der Strecke Athen-Thessaloniki vor, die eine Reisezeit von 4 Stunden 20 Minuten ermöglichen würde. Bis heute, da das zweite GFK beinahe ausgelaufen ist, ist von diesen Zielen keines vorangekommen, die Fahrt Athen-Thessaloniki dauert nach wie vor 6 Stunden und bei einer Fortsetzung des heutigen Tempos bei der Ausführung der Vorhaben werden die Ziele des 2 GFK noch nicht einmal im Jahre 2006 verwirklicht worden sein


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 710/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
OSCE
Rioja
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/121 (1999/C 348/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0709/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Galiciens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0710/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP von La Rioja entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0711/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 720/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Ισπανι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0718/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Πορτογαλι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0719/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ση΄µερα υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποιε΄ς περιφε΄ρειες εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι δεν θα χαρακτηρισθου΄ν ως περιφε΄ρειες του στο΄χου1 για την περι΄οδο αυτη΄ στην Ιταλι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 370/128) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0720/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: WRITTEN QUESTION No. 740/99 by Alessandro DANESIN Electoral participation in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electoral law
electorate
national election
parliamentary election
postal vote
residence
right to vote

text: C 341/140 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 As some of these pensioners awaiting the outcome are now dying before the result of their appeals are known, can the Commission put pressure on the European Court of Justice to come to a decision in the very near future? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (1 April 1999) The case referred to by the Honourable Member which is pending before the Court of Justice is case C-78/98 (Preston and Others), which reached the Court in March 1998 and was heard on 23 March 1999. The case concerns the application of Article 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 1990 (1) and subsequent interpreting judgments, particularly those of 28 Sep- tember 1994 in cases C-57/93 (Vroege) (2) and C-128/93 (Fisscher) (3). The UK court has consulted the Court of Justice in order to establish the actual scope of the two judgments in question, i. e. the right of part-time workers, the majority of whom are women, to join an occupational pension scheme as from 8 April 1976 (date of the Defrenne judgment (4)). The Commission is unable to approach the Court of Justice in the manner requested by the Honourable Member. (1) C-262/98, ECR 1990, I-1889. (2) ECR 1994, I-4541. (3) ECR 1994, I-4583. (4) C-43/75, ECR 1976, 455. (1999/C 341/199) WRITTEN QUESTION E-0740/99 by Alessandro Danesin (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Electoral participation in Italy On 25 July 1998, the Italian Parliament rejected a bill which would have given Italian voters living abroad the chance to vote when parliamentary elections are held in Italy. The aim of the bill was to amend part of the Constitution so as to make a ‘postal vote’ possible, as it is for Spanish citizens, for example. The question of Italians voting abroad has been discussed for thirty years but has never been resolved. Recently, the Italian Assembly began to reconsider the bill, which requires dual approval by Parliament. The Regulation is divided into two parts: the first provides for suitable structures under ordinary law that will allow citizens to vote; the second part lays down the detailed rules governing voting. Is the Commission able to take measures which could clear up a situation that goes against the principles 1. of democracy that EU Member States should respect? 2. Does it know which Member States allow their citizens to vote by post? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (15 April 1999) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/1999 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό, για την περίοδο 1998/99, των ποσών που θα καταβληθούν στις οργανώσεις των παραγωγών και στις αναγνωρισμένες ενώσεις τους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
marketing year
producer organisation
production aid

text: L 86/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 683/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, tym pos(cid:150)m pou ha jatabkgho(cid:151)m stir oqcam(cid:150)seir tym paqacyc(cid:150)m jai stir amacmyqisl(cid:146)mer em(cid:150)seir tour s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20d paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, pou ha jatabkgho(cid:151)m stour dijaio(cid:151)wour stg Cakk(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqojak(cid:146)soum cia to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:146)qbasg tou em k(cid:149)cy amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou· (cid:149)ti cia ma diasvakiste(cid:148) g oloioloqv(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatamol(cid:147) pou pqaclatopoie(cid:148)tai letan(cid:151) tym em(cid:150)seym jai tym oqcam(cid:150)seym tym paqacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym jahoqish(cid:146)mtym pos(cid:150)m· (cid:149)ti kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg to waqajt(cid:147)qa tou l(cid:146)tqou jai pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g diawe(cid:148)qis(cid:147) tou, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jaho- qiste(cid:148) g 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999 yr cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 20d tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:146)ma posost(cid:149) ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) paqajqate(cid:148)tai cia ma sulb(cid:145)kei stgm wqglato- d(cid:149)tgsg tym emeqcei(cid:150)m tym oqcam(cid:150)seym tym paqacyc(cid:150)m jai tym amacmyqisl(cid:146)mym em(cid:150)se(cid:150)m tour· tou evaqloc(cid:147)r jahest(cid:150)tor (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2366/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia kepto- em(cid:148)swusgr stgm l(cid:146)qeier paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou cia tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1998/99 (cid:146)yr 2000/01 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta lomadia(cid:148)a pos(cid:145) pou ha pkgqyho(cid:151)m stir tym paqacyc(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai sumaqt(cid:147)sei tym pqobk(cid:146)xeym tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) pou ha jatamelghe(cid:148)· (cid:149)ti cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, g paqajq(cid:145)tgsg jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ· (cid:149)ti oi p(cid:149)qoi pou ha diateho(cid:151)m se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paqa- jq(cid:145)tgsg pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m de(cid:149)mtyr letan(cid:151) tym dijaio(cid:151)wym· oqcam(cid:150)seir jai stir em(cid:150)seir (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier oi opo(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum, id(cid:148)yr g diawe(cid:148)qisg tym ait(cid:147)seym woqgc(cid:147)seyr emisw(cid:151)seyr, (cid:146)woum swetij(cid:145) staheq(cid:149) ek(cid:145)wisto j(cid:149)stor· (cid:149)ti to am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr sumokij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr cia oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai amepaqj(cid:146)r· (cid:149)ti ta pos(cid:145) (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, ta pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2366/98 e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: — cia tgm Ispam(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr 5 jai 2 euq(cid:150), — cia tgm Poqtocak(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr 0 jai 6 euq(cid:150), — cia tgm Ekk(cid:145)da, amtisto(cid:148)wyr 2,2 jai 2,2 euq(cid:150), — cia tg Cakk(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr 1,5 jai 1,5 euq(cid:150), — cia tgm Itak(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr 2 jai 2 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 letatq(cid:146)pomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla le tgm sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (4) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 50. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 757/99 van Nikitas KAKLAMANIS Financieringen door de Europese Commissie

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU financing
European Commission
Türkiye
accession to the European Union
military occupation
non-governmental organisation
occupied territory
settlement of disputes

text: C 348/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 Tijdens de huidige structurele programmeringsperiode 1994-1999 is, zoals valt te lezen in de jaarlijkse rapporten over de meerjarige oriëntatieprogramma’s van de Commissie aan het Parlement en de Raad, de globale grootte van de communautaire vissersvloot als totaal bij benadering met ongeveer 13 % in tonnage en 11 % in capaciteit toegenomeningekrompen. Dit kan uit de jaarlijkse rapporten over de meerjarige oriëntatieprogramma’s van de Commissie aan het Parlement en de Raad afgeleid worden. In haar voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties in de visserijsector (1), dat momenteel in de Raad en het Parlement wordt besproken, stelt de Commissie voor de regeling voor de definitieve beëindiging van van de visserijactiviteit voort te zetten voortzetting van de permanente stillegregeling en de aanvullende voorwaarden vast te stellen voor de toekenning van bijstand vooren de vernieuwing van de vloot voor. De Commissie stelt daarenboven verder voor dat de lidstaaten moeten aantonen dat overheidssteunpublieke hulp met het oog op nodig is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken, en in het bijzonder dat zonder publieke hulpoverheids- steun niet vernieuwd of gemoderniseerd kan worden, noodzakelijk is en ten slotte dat de geplande maatregelen het lange termijn evenwicht op lange termijn van visbestanden niet in gevaar brengen. Bovendien moeten in alle lidstaten permanente maatregelen voor de controle van op de vhernieuwing van de vissersvloot genomen worden. Communautaire bijstand wordt toegekend in het kader van de nationale structuurele programma’s, die door de lidstaaten voorgesteld ingediend en door de Commissie goedgekeurd woerden. Daarenboven kunnen dDeze programma’s kunnen, in zover in overeenstemming met hetop grond van het subsidiariteitsbeginsel, aanvullende bepalingen over ten gunste van een lokaal passend beheer van mariene hulpbronnen, bevatten- omvatten die afgestemd zijn op de lokale situatie. (1) PB C 16 van 21. 1. 1999. (1999/C 348/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0756/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Financieringen door de Europese Commissie Kan de Commissie meedelen of zij ooit, via welk kanaal ook, „organisaties” heeft gefinancierd die zich bezighouden met de „bescherming van de rechten” van de moslimminderheid in West-Thracië, en zo ja, hoe groot de geschonken bedragen precies waren? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (27 april 1999) Volgens de door de lidstaat tijdens de vergaderingen van het toezichtcomité voor het operationele programma „Oost-Macedonië en Thracië” aan de Commissie verstrekte informatie werden tot nu toe geen organisaties voor verdediging van de rechten van de moslimminderheid in West-Thracië door dit programma gefinancierd. (1999/C 348/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0757/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Financieringen door de Europese Commissie Kan de Commissie meedelen of zij van 1995 tot heden, via welk kanaal ook, „organisaties” of „verenigingen” heeft gefinancierd die in het bezette deel van Cyprus zijn gevestigd, en zo ja, welke, wanneer en hoe groot de geschonken bedragen precies waren? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (15 april 1999) De Commissie heeft, op uitnodiging van de Raad, zoals is vastgelegd in de conclusies van de Raad van 6 maart 1995, een hele reeks activiteiten op touw gezet om de Turks-Cypriotische gemeenschap in kennis te stellen van de voordelen van een toetreding tot de Gemeenschap


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 753/99 του Roberta ANGELILLI Πόροι για τον δήμο Torrita στη Σιένα

eurovoc_concepts:
Italy
Tuscany
eligible region
fund (EU)
less-favoured agricultural area
rural development

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 765/99 af Alexandros ALAVANOS Bygning af en ny jernbaneforbindelse mellem Lianokladi og Dokomos

text: C 370/102 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 søen, samt i Pagasitikos-bugten med de farlige stoffer, som er opført på liste II i direktiv 76/464/EØF. En åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 171 blev sendt til Grækenland den 18. december 1998. Den 11. januar 1999 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, hvilke foranstaltninger de havde truffet som følge af Domstolens afgørelse. Disse foranstaltninger er i øjeblikket genstand for en nærmere undersøgelse. (1999/C 370/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0765/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Bygning af en ny jernbaneforbindelse mellem Lianokladi og Dokomos Ifølge oplysninger om bygningen af den nye jernbanelinje mellem Lianokladi og Dokomos er der fremsat et forslag ifølge hvilket der skulle bygges en 23 km lang tunnel og de samlede omkostninger ville beløbe sig til 260 mia. , og et forslag som går ud på bygning af en 11 km lang tunnel, idet resten af linjen skulle ligge over jorden, og de samlede omkostninger ville være på 160 mia. I det andet forslag foreslås det ligeledes, at den nye jernbanestation for Lamia skal ligge 2 km uden for bycentrum, hvorimod den nuværende »Lianokladi«-station i det første forslag stadig også kan betjene byen Lamia, som ligger 9 km væk. Kommissionen bedes oplyse: 1. Har den kendskab til de løsninger, der er blevet foreslået vedrørende bygningen af jernbanelinjen mellem Lianokladi og Dokomos? 2. Hvorledes vurderer den omkostningerne i forbindelse med de to forslag samt den sociale nytte heraf? 3. Hvor længe mener den, det sandsynligvis i alt vil vare, før projektet er afsluttet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monica Wulf-Mathies (5. maj 1999) Kommissionen er bekendt med de forskellige forslag til jernbanestrækningen mellem hhv. Lamia eller Lianokladi og Domokos. Denne del af strækningen Athen-Thessaloniki ligger i bjergegne, og forslaget til den nye linje bliver sandsynligvis meget dyrt og rent teknisk meget vanskeligt at gennemføre. for det operationelle program for jernbaner for I den sammenhæng besluttede overvågningsudvalget perioden 1994-1999, som deltager i finansieringen af den pågældende strækning, i begyndelsen af 1999 at foretage en undersøgelse af disse forslag, før der skal træffes en beslutning. De græske myndigheder er i færd med at udarbejde denne undersøgelse, således at det bliver muligt at foretage en reel sammenligning mellem de forskellige løsninger ud fra en teknisk, økonomisk og social synsvinkel. Denne fase afsluttes inden årets udgang eller i begyndelsen af 2000, således at der kan træffes en endelig beslutning med henblik på den kommende programmeringsperiode 2000-2006. (1999/C 370/147) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0766/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Jernbanelinjen mellem Athen og Thessaloniki (29. marts 1999) I den anden fællesskabsstøtteramme er det angående jernbaner fastsat, at der skal bygges en ny linje mellem Tithorea og Lianokladi (50 km), og at der skal indføres elektricitet som drivkraft for jernbanen Athen = Thessaloniki, hvorved rejsetiden ville blive nedsat til 4 timer og 20 min. Indtil i dag hvor den anden fællesskabsstøtteramme er ved at udløbe, er der ikke sket fremskridt med noget af dette, rejsetiden for strækningen Athen = Thessaloniki er stadig 6 timer, og med det tempo, projekterne for øjeblikket skrider frem, vil målene under den anden fællesskabsstøtteramme heller ikke være nået i år 2006


title: QUESTION ECRITE no 715/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/123 (1999/C 348/165) QUESTION ÉCRITE E-0714/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB du Pays basque qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/166) QUESTION ÉCRITE E-0715/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de Ceuta qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/167) QUESTION ÉCRITE E-0716/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 768/99 von Alexandros ALAVANOS Archäologische Ausgrabungen im antiken Nikopolis in Epirus

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Epirus
archaeology
heritage protection
museum
project evaluation
terms for aid


title: Nařízení Komise (ES) č. 684/1999 ze dne 29. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 89 31999R0684 L 86/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 684/1999 ze dne 29. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (1), naposledy pozmě- něné nařízením Komise (ES) a zejména na čl. 5 odst. 4 a článek 15 uvedeného nařízení, č. 1516/96 (2), s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (3), napo- sledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (4), a zej- ména na čl. 5 odst. 4 a článek 15 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95, a zejména na čl. 3 odst. 4 a článek 10 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1484/95 (6) bylo nedávno změněno nařízením (ES) č. 493/1999 (7) na základě rozhodnutí, které bylo přijato v rámci Světové obchodní orga- nizace a které se týkalo povinnosti stanovovat dodatečné clo na základě dovozní ceny CIF; že v souladu s tímto rozhod- nutím je rovněž nutné změnit čl. 4 odst. 2 a článek 6 uvede- ného nařízení; vzhledem k tomu, že pozměňující nařízení co nejdříve; je nezbytné začít používat toto vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1484/95 se mění takto: 1. v článku 4 se zrušuje odstavec 2; 2. v článku 6 se slova „stanovené v příloze I“ nahrazují slovy „uvedené v článku 1“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 25. března 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) Úř. věst. L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1999, s. 15


title: Κοινοποίηση της γαλλικής κυβέρνησης προς το Συμβούλιο, της 29ης Μαρτίου 1999, για δήλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχείο ι) και του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
labour mobility
self-employment
social security
wage earner

text: 28. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 215/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˆ`¸¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Ø) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1999/C 215/01) ˙ ªÆººØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Ø) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (ARRCO), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1961, (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (AGIRC), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)ıºº(cid:239)- ªØŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æª(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1947, (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 ((cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˙ ªÆººØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 42 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 713/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Navarre
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/122 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Madrid for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0712/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Murcia for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0713/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Navarra for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 723/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Luxembourg
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/93 Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Ranskan alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0721/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Belgian alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0722/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Alankomaiden alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjaksona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0723/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 753/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Fondi per il comune di Torrita di Siena


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 719/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni della Spagna non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0718/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. il progetto di regolamento del Consiglio Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni del Portogallo non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0719/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Attualmente, sono disponibili solo i dati relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996. Secondo la Commissione, quali regioni dell’Italia non entreranno a far parte dell’obiettivo 1 per tale periodo? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 370/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0720/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: Verordnung (EG) Nr. 682/1999 der Kommission vom 29. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export
export refund
third country

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 682/1999 DER KOMMISSION vom 29. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 12 und Artikel 25, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2469/97 (4), wurden die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2790/98 (6), wurden angesichts der auf dem russischen Markt seit Mitte August 1998 bestehenden Probleme Sondermaßnahmen bestimmter Ausfuhrvorg(cid:132)nge vorgesehen. zur Regularisierung Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/98 wurde insbeson- dere die M(cid:148)glichkeit geschaffen, bestimmte bereits einge- leitete Zollverfahren zu annulieren. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit ist zu pr(cid:132)zisieren, daß diese M(cid:148)glichkeit auch f(cid:129)r im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 erzeugtes entbeintes Fleisch gilt, das teilweise ausgef(cid:129)hrt wurde. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2106/98 wird folgender Absatz 3 angef(cid:129)gt: „(3) Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 (*) finden, wenn bis zum 29. August 1998 nicht die Gesamtheit des beim Entbeinen angefallenen Fleisches ausgef(cid:129)hrt wurde, die Bestimmungen von Absatz 2 Anwendung und wird die Sondererstattung f(cid:129)r die Mengen einbehalten, die Gegenstand einer Ausfuhranmeldung waren und anschließend in einem Drittland in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrt wurden. (*) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. (4) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 8. (5) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 5. (6) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 34


title: 2004/282/Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 1999, για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

text: L 89/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26. 3. 2004 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1999 για τη σύναψη συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν στον τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας (2004/282/Ευρατόµ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2, την έγκριση του Συµβουλίου, Εκτιµώντας ότι είναι σκόπιµο να εγκριθεί η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν στον τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο µόνο Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και της ∆ηµοκρατίας του Καζακστάν στον τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1999. Για την Επιτροπή Hans VAN DEN BROEK Μέλος της Επιτροπής


title: WRITTEN QUESTION No. 774/99 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM Tacis project A2.01/96 concerning the provision of a training simulator for the No. 2 unit of the Medzamor nuclear power establishment (Armenia)

eurovoc_concepts:
Armenia
Central and Eastern European Countries
Finland
award of contract
invitation to tender
nuclear power station
nuclear safety
software
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 730/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. Vilka tyska regioner kommer enligt kommissionen inte att klassificeras som mål 1-regioner under denna treårsperiod? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/138) SKRIFTLIG FRÅGA E-0730/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. Vilka österrikiska regioner kommer enligt kommissionen inte att klassificeras som mål 1-regioner under denna treårsperiod? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/139) SKRIFTLIG FRÅGA E-0731/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. Vilka grekiska regioner kommer enligt kommissionen inte att klassificeras som mål 1-regioner under denna treårsperiod? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0717/99, E-0718/99, E-0719/99, E-0720/99, E-0721/99, E-0722/99, E-0723/99, E-0724/99, E-0725/99, E-0726/99, E-0727/99, E-0728/99, E-0729/99, E-0730/99 och E-0731/99 ingivna av Monika Wulf-Mathies för kommissionen (5 maj 1999) Förteckningen över vilka regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 för perioden 2000-2006 kommer att upprättas av kommissionen så snart rådet har antagit förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. I det förslag som lades fram av kommissionen den 19 mars 1998 anges att de regioner som omfattas av mål 1 är NUTS II-regioner vars bruttonationalprodukt (BNP) per capita, mätt i köpkraftstandard och beräknad enligt de siffror som finns tillgängliga från de tre senaste åren, är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt. De siffror som man skall ta hänsyn till i detta avseende är således siffrorna från åren 1994, 1995 och 1996


title: Sklep Komisije z dne 29. marca 1999 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti

text: 11/Zv. 51 SL Uradni list Evropske unije 41 32004D0282 L 89/36 URADNI LIST EVROPSKE UNIJE 26. 3. 2004 SKLEP KOMISIJE z dne 29. marca 1999 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti (2004/282/Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe, ob upoštevanju soglasja Sveta, ker je treba potrditi Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti, SKLENILA: S tem se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo odobri Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan na področju jedrske varnosti. Edini člen Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. V Bruslju, 29. marca 1999 Za Komisijo Hans VAN DEN BROEK Član Komisije


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 772/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Handwerklich hergestelltes Speiseeis (helado artesano)

eurovoc_concepts:
brand name
consumer information
craft production
dairy ice cream
producer organisation
product designation
product quality
trademark law

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/131 Kann die Kommission mitteilen, ob sie außer der Errichtung eines Museums auch die Tätigkeiten für die Erhaltung und Nutzung des antiken Nikopolis sowie die Öffentlichkeitsarbeit hierfür als förderungswürdig erachtet? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Bisher wurde die Kommission nicht mit einem Antrag auf etwaige Finanzierung der Arbeiten im antiken Nikopolis befaßt. Sie weist jedoch darauf hin, daß die griechischen Behörden nach den im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFK) vorgesehenen Verfahren einen diesbezüglichen Antrag stellen können. Die Kommission ist bereit, in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den griechischen Behörden alle Finanzierungsmöglich- keiten nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel des GFK zu prüfen. (1999/C 348/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0770/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: Handwerklich hergestelltes Speiseeis (helado artesano) (29. März 1999) Im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABl. C 329/97 vom 31. 10. 1997 wurde ein Antrag auf Registrierung der Bezeichnung „helado artesano“ gemäß der Verordnung (EWG) 2082/92 (1) des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale veröffentlicht, dem noch nicht stattgegeben wurde. Kann die Kommission über den Stand des Dossiers im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens informieren? (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9. (1999/C 348/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0771/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: Handwerklich hergestelltes Speiseeis (helado artesano) (29. März 1999) Im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABl. C 329/97 vom 31. 10. 1997 wurde ein Antrag auf Registrierung der Bezeichnung „helado artesano“ gemäß der Verordnung (EWG) 2082/92 (1) des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale veröffentlicht, dem noch nicht stattgegeben wurde. Kann die Kommission mitteilen, ob es einen Grund gibt, weshalb der Verbraucher nicht in der Lage ist, zwischen handwerklich hergestelltem und mittels industrieller Verfahren erzeugtem Speiseeis zu unter- scheiden? (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9. (1999/C 348/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0772/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: Handwerklich hergestelltes Speiseeis (helado artesano) (29. März 1999) Die Verordnung (EWG) 2082/92 (1) wurde angenommen, um die besonderen und traditionellen Rezepte, die in Spezifikationen festgelegt sind, zu schützen. Artikel 13 sieht zwei Arten des Schutzes vor: den sogenannten partiellen Schutz (Artikel 13 Absatz 1) und den sogenannten vollständigen Schutz (Artikel 13 Absatz 2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 715/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/123 (1999/C 348/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0714/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Baskerlandet for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/166) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0715/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i Ceuta for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0716/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1), på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: WRITTEN QUESTION No. 725/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/94 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Luxembourg does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/132) WRITTEN QUESTION E-0724/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Great Britain does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/133) WRITTEN QUESTION E-0725/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. What regions in Ireland does the Commission expect not to be classed as Objective 1 regions for this three-year period? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/134) WRITTEN QUESTION E-0726/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: PREGUNTA ESCRITA n. 755/99 del Stephen HUGHES Ammattiyhdistysten toimintaa vastustavat yritykset

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
United Kingdom
United States
foreign enterprise
public service
trade union
trade union freedom
trade union rights

text: C 341/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) La Comisión desea recabar la atención de Su Señoría sobre el hecho de que, en efecto, ha propuesto en repetidas ocasiones ampliar a los regímenes de jubilación anticipada el ámbito de aplicación material del Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1). La Comisión confirma asimismo que su propuesta de 1996 en esta materia no obtuvo la aprobación unánime del Consejo. Pese a ello, la Comisión ha adoptado recientemente una propuesta de simplificación y reforma del Reglamento (CEE) 1408/71 (2) en la que se incluye un nuevo capítulo que comprende y coordina los regímenes de jubilación anticipada conforme a su propuesta de 1996. La nueva propuesta será sometida al examen del Consejo durante 1999. Asimismo la Comisión estudia en casos particulares si las legislaciones nacionales respetan en este ámbito los principios que garantiza el Tratado CE del modo que han sido objeto recientemente de interpretación por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (3). (1) DO L 149 de 5. 7. 1971; en 1980, DO C 169 de 9. 7. 1980; y en 1996, DO C 62 de 1. 3. 1996. (2) DO C 38 de 12. 2. 1999. (3) Sentencia Meints C-57/96 de 27. 11. 1997 y sentencia Comisión contra Francia C-35/97 de 24. 9. 1998. (1999/C 341/202) PREGUNTA ESCRITA E-0755/99 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Empresas destinadas a desmantelar sindicatos El 17 de enero de 1999 se publicó en el diario «The Sunday Observer» que se están estableciendo en el Reino Unido empresas estadounidenses especializadas en desmantelar sindicatos. La Federación Europea de Sindicatos de Funcionarios se ha dirigido al Comisario competente para pedirle que se adopten medidas comunitarias ya que impedir que se reconozca a los trabajadores su agrupación en sindicatos infringe las normas de la OIT y los tratados comunitarios. 1. 2. ¿Está controlando la Comisión las actividades de estas empresas? ¿Adoptará la Comisión medidas que prohíban las actividades de estas empresas en Europa? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (14 de abril de 1999) La Comisión está al corriente de las supuestas actividades de algunas empresas estadounidenses establecidas en el Reino Unido. Sin embargo, en el marco legal comunitario, los derechos sindicales son competencia de los Estados miembros, ya que el apartado 6 del artículo 2 del acuerdo sobre la política social (apartado 6 del artículo 137 del nuevo Tratado) excluye de las disposiciones sociales del Tratado CE el derecho de asociación y el derecho de huelga. Puesto que este asunto es competencia del Estado miembro afectado, la Comisión no está preparando ninguna medida para prohibir las supuestas actividades de dichas empresas


title: Regulamento (CE) n° 683/1999 da Comissão de 29 de Março de 1999 que fixa, para a campanha de 1998/1999, os montantes a pagar às organizações e às uniões reconhecidas a título do Regulamento n° 136/66/CEE

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
marketing year
producer organisation
production aid

text: L 86/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 683/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa, para a campanha de 1998/1999, os montantes a pagar (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es e (cid:133)s uni(cid:210)es reconhecidas a t(cid:146)tulo do Regulamento nº 136/66/CEE A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 20ºD, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (3), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o artigo 20ºD do Regulamento nº 136/66/CEE prev(cid:136) a reten(cid:135)(cid:209)o de uma percentagem do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, destinada a contribuir para o financiamento das actividades das organiza(cid:135)(cid:210)es dos produtores e das suas uni(cid:210)es reconhecidas; Considerando que o nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 2366/98 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Outubro de 1998, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite para as campanhas de comer- cializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 a 2000/2001 (4), prev(cid:136) que os montantes unit(cid:145)rios a pagar (cid:133)s uni(cid:210)es e (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores s(cid:209)o fixados em fun(cid:135)(cid:209)o das previs(cid:210)es de verba fixada, para a global a repartir; que a reten(cid:135)(cid:209)o foi campanha de 1998/1999, pelo Regulamento nº 136/ /66/CEE do Conselho; que os recursos dispon(cid:146)veis em cada Estado-membro em virtude da referida reten(cid:135)(cid:209)o devem ser repartidos entre os benefici(cid:145)rios de modo adequado; Considerando que as actividades a desenvolver que decorrem, nomeadamente, da gest(cid:209)o dos pedidos de ajuda t(cid:136)m custos m(cid:146)nimos relativamente fixos; que o limite m(cid:145)ximo do financiamento total para determinados Estados-membros pode, por conseguinte, ser insuficiente; que os montantes a pagar aos benefici(cid:145)rios em Fran(cid:135)a podem, consequentemente, dar lugar a uma supera(cid:135)(cid:209)o, a cargo do Estado-membro em causa do, do referido limite; Considerando que, para assegurar a uniformidade da execu(cid:135)(cid:209)o da reparti(cid:135)(cid:209)o efectuada entre as uni(cid:210)es e as associa(cid:135)(cid:210)es de produtores, (cid:130) conveniente estabelecer um facto gerador espec(cid:146)fico para a convers(cid:209)o em moeda nacional dos montantes fixados; que, tendo em conta a natureza da medida, e a fim de facilitar a sua gest(cid:209)o, (cid:130) adequado fixar a data de 1 de Fevereiro de 1999 como factor gerador; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1998/1999, os montantes previstos no nº 1, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 21º do Regula- mento (CEE) nº 2366/98 s(cid:209)o os seguintes: — para Espanha, respectivamente 5 EUR e 2 EUR, — para Portugal respectivamente 0 EUR e 6 EUR, — para a Gr(cid:130)cia, respectivamente 2,2 EUR e 2,2 EUR, — para a Fran(cid:135)a, respectivamente 1,5 EUR e 1,5 EUR, — para a It(cid:145)lia, respectivamente 2 EUR e 2 EUR, Artigo 2º Os montantes referidos no artigo 1º devem ser conver- tidos em moeda nacional mediante recurso (cid:133) taxa de convers(cid:209)o em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. Artigo 3º (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/5 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 771/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL "Helado artesano"

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/131 Kan de Commissie meedelen of naast de oprichting van het museum ook steun kan worden verleend om het antieke Nikopolis te behouden, verder te ontwikkelen en bij het grote publiek bekend te maken? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (5 mei 1999) Tot nu toe heeft de Commissie nog geen aanvraag ontvangen voor de financiering van de werkzaamheden bij Nikopolis. Zij wijst er echter op dat de Griekse autoriteiten een aanvraag daartoe kunnen indienen volgens de procedures die gelden in het kader van het communautair bestek. De Commissie is bereid in overleg met de genoemde autoriteiten te onderzoeken welke financieringsmogelijkheden er zijn binnen de financiële grenzen van het communautair bestek. (1999/C 348/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0770/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: „Helado artesano” In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 31 oktober 1997 (PB C 329/97) werd overeenkomstig de Verordening (EEG) 2082/92 (1) inzake de specificiteitscertificering een registratie-aanvraag gepubliceerd betreffende de benaming „helado artisano” (ambachtelijk vervaardigd ijs) waaraan tot op heden geen gevolg is gegeven. In welke positie verkeert de aanvrager in het kader van de communautaire procedure? (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 9. (1999/C 348/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0771/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: „Helado artesano” In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 31 oktober 1997 (PB C 329/97) werd overeenkomstig de Verordening (EEG) 2082/92 (1) inzake de specificiteitscertificering een registratie-aanvraag gepubliceerd betreffende de benaming „helado artisano” (ambachtelijk vervaardigd ijs) waaraan tot op heden geen gevolg is gegeven. Is er een reden waarom de verbruiker niet kan onderscheiden tussen ambachtelijk vervaardigd ijs en ijs dat met behulp van industriële procédés is toebereid? (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 9. (1999/C 348/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0772/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: „Helado artesano” De Verordening (EEG) 2082/92 (1) werd goedgekeurd om specifieke en traditionele recepten te beschermen op de grondslag van een productdossier. Artikel 13 voorziet in twee categorieën van bescherming: een gedeeltelijke bescherming (art. 13, lid 1) en een volledige bescherming (art. 13, lid 2)


title: WRITTEN QUESTION No. 717/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
terms for aid

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/91 (1999/C 370/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-0694/99 från Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Överträdelseförfarande beträffande olja Det överträdelseförfarande som EU har inlett mot italiensk lag nr 313/98 om märkning av oljor, känd även framstår som helt oberättigat eftersom lagen inte syftar till att upprätta som ”made-in-Italy-lagen”, handelshinder utan till att skydda produktens kvalitet och särprägel och till att garantera livsmedelsäker- heten för konsumenterna. EU:s förvaltningskommitté för fetter har drastiskt minskat den beräknade produktionsvolymen av olivolja för regleringsåret 1997/98 1 på grund av utvecklingen i den spanska produktionen 1 vilket allvarligt drabbar Italien som är ett av de främsta producentländerna. De ohållbara nedskärningarna i gemenskapsstödet för regleringsåret 1997/98 (som fastställdes till omkring 40 %) kommer att förvärra den redan allvarliga krisen i olivsektorn. 1 Anser inte kommissionen att den bör lägga ner det överträdelseförfarande som har inletts mot Italien med anledning av tillämpningen av lag 313/98? 1 Besitter kommissionen den politiska viljan att med den italienska regeringen omförhandla gemen- skapsstödet till olivodlingen för regleringsåret 1997/98 i syfte att mildra effekterna av den redan allvarliga krisen på marknaden och vad gäller priserna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (5 maj 1999) Kommissionen anser att beslutet att inleda ett öveträdelseförfarande mot Italien är välgrundat eftersom den lag som frågeställaren refererar till har antagits i strid med bestämmelserna i rådets direktiv 83/189/EG beträffande tekniska standarder (vilket bland annat har ändrats genom direktiv 88/182/EG och har kodifierats genom direktiv 93/84/EG) och i strid med bestämmelserna i artikel 10 i EG-fördraget (f. d. artikel 5). Italien har inte svarat på det motiverade yttrandet från kommissionen. Kommissionen delar inte frågeställarens åsikt att det minskade stödet skulle få verkningar för oljeprodu- centernas inkomster. Faktum är att stödet inte har sänkts för småproducenterna (dvs. producenter som producerar mindre än 500 kg olivolja). Dessa utgör faktiskt 60 % av alla oljeproducenter i gemenskapen (75 % i Italien). Storproducenternas inkomster kommer dels från försäljningen av olja, vilken är avhängig av hur stora mängder som produceras, och dels från produktionsstödet, dvs. det enhetsbelopp som beräknas i förhållande till hur stora mängder som produceras. Om man beaktar hur mycket som producerades under regleringsåret 1997/1998 kan det konstateras att de stora producenterna inte drabbats av några större inkomstförluster. Problemet diskuterades dessutom vid ett rådsmöte den 28 och 29 sep- tember och slutsatsen drogs att det inte fanns anledning att behandla Italiens begäran ytterligare. (1999/C 370/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-0717/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskaps- stöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: QUESTION ECRITE no 738/99 de Alessandro DANESIN Négociations relatives à l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
confiscation of property
expropriation
national minority
ownership
privatisation

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/125 (1999/C 348/169) QUESTION ÉCRITE E-0738/99 posée par Alessandro Danesin (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Négociations relatives à l’adhésion de la Slovénie à l’Union européenne Grâce aux progrès enregistrés par ses institutions, à sa stabilité politique et à sa fiabilité économique, la Slovénie est l’un des six pays du premier groupe (prioritaire) avec lesquels l’Union européenne a engagé des négociations d’adhésion dès le mois de mars 1998 (même si l’accord européen n’est entré en vigueur que le 1er février). Toutefois, la question de la restitution des propriétés appartenant à la minorité italienne présente depuis toujours sur le territoire slovène n’a pas encore été résolue (cette confiscation, qui est une réalité même si ses proportions restent modestes, a eu lieu dans le cadre de la politique d’expropriation arrogante menée par le régime yougoslave de l’époque). En dépit des accords que le gouvernement italien a conclus avec le gouvernement slovène, cette confiscation constitue toujours une discrimination manifeste à l’égard des droits de la minorité italienne et apparaît, compte tenu des nouvelles relations entre l’Union européenne et la Slovénie, encore plus injustifiée dans le cadre de négociations d’adhésion. En effet, le seul critère politique figurant parmi les critères d’adhésion définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et que les pays candidats devraient remplir avant leur adhésion, est le respect total des droits des minorités, y compris la restitution des biens confisqués par le passé. La Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle est au courant de ce problème toujours en suspens, si elle en a tenu compte lors des entretiens menés avec les autorités slovènes (la première réunion ministérielle d’association aura lieu prochainement) et si elle ne considère pas qu’il serait opportun de subordonner l’évolution des négociations à la résolution de ce problème? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission a conscience du fait que le processus de dénationalisation en Slovénie avance très lentement. Elle n’a connaissance d’aucune discrimination envers la minorité italienne à cet égard. La loi sur la dénationalisation actuellement en vigueur ne prévoit pas de discrimination de ce genre. Conformément à cette loi, les membres de la minorité italienne jouissent de droits identiques quand ils demandent la nationalité slovène. Le problème du processus de dénationalisation a été débattu récemment avec le gouvernement slovène lors de la réunion du comité d’association entre la Communauté et la Slovénie qui s’est tenue à Ljubljana le 25 mars 1999. Le gouvernement a fourni des informations actualisées sur l’état d’avancement de ce processus. La Commission considère, par conséquent, qu’il n’est pas nécessaire de modifier le cours des négociations d’adhésion. (1999/C 348/170) QUESTION ÉCRITE E-0739/99 posée par Alessandro Danesin (PPE) à la Commission Objet: Reconnaissance des diplômes dans l’Union européenne (29 mars 1999) Aux termes des dispositions relatives à l’exercice de la profession d’avocat en vigueur dans au moins deux Länder allemands, à savoir la Hesse (article 231) et la Basse-Saxe (article 5), le fait d’avoir obtenu son diplôme en République fédérale d’Allemagne est une condition essentielle pour pouvoir exercer cette profession


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 749/99 af Anita POLLACK Cryptosporidium

eurovoc_concepts:
AIDS
animal disease
genetics
infectious disease
medical diagnosis
medical research
water pollution

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/99 For så vidt angår de små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksvirksomheder, vil de fortsat nyde godt af støtte til forædling og salg og kan endvidere modtage støtte inden for rammerne af foranstaltninger, som er rettet mod tilpasning af og udvikling i landdistrikter. Disse foranstaltninger dækker en lang række aktivitetssektorer med SMV og håndværksvirksomheder og vil få særlig betydning for bjergområder på grund af de store behov, der skal opfyldes. Desuden lægger Kommissionen i sit forslag til retningslinjer for programmerne i perioden 2000-2006 for strukturfondene (1) stor vægt på SMV for at sikre den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling i regionerne. (1) SEK(99) 103 endelig udg. (1999/C 370/142) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0745/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Fiskeri og bæredygtighed Sikrer Kommissionen, at bevillinger til omstrukturering af fiskerisektoren anvendes til at støtte naturbeva- relse? I benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (23. april 1999) Det operationelle program PESCA anvendes ikke direkte til at finansiere foranstaltninger til bevarelse af naturen, da det ikke er programmets mål, men en række af PESCA-foranstaltningerne har positiv betydning for bevarelse af naturressourcerne. Det kan bl. a. nævnes, at der finder en beskyttelse sted af de overfiskede arter og af de marine økosystemer ved hjælp af den støtte, der ydes med henblik på at sprede fiskeriindsatsen til nye arter og nye områder, og ved hjælp af en række pilotprojekter, der har til fiskeriindsatsen og kortlægningen af havbunden; herudover kan nævnes støtten til tilpasning og udstyr til ekstensivt akvatulturbrug og akvakulturmetoder med ringe indvirkning på miljøet(nye metoder til genbrug af affald og ekstensivt muslingeopdræt på underlag) samt uddannelsen af fiskerne i bæredygtigt fiskeri. formål at måle virkningen af PESCA frembyder således gode muligheder for at finansiere nyskabende projekter, som ikke blot har til formål at forene bestræbelserne på at opnå en økonomisk bæredygtig sektor og at beskytte fiskeressour- cerne og de marine økosystemer, men også at afprøve nogle nye strategier med henblik på en bæredygtig forvaltning af fiskeriet og akvakulturbrugene. (1999/C 370/143) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0749/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Cryptosporidium Ligger Kommissionen inde med forskning (eller er der forskning i gang) i infektiviteten af cryptosporidium af type 1 sammenlignet med type 2? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (30. april 1999) Under Biomed 2-programmet yder Kommissionen støtte til et projekt om cryptosporidiosis (1), som startede den 1. maj 1997 og skal vare 36 måneder. Selv om en infektion af cryptosporidium hos mennesker med intakt immunfunktion er uden symptomer eller selvhelbredende, frembyder den en alvorlig fare for spædbørn, småbørn og personer med immunde- fekt. Overførslen finder sted fra menneske til menneske eller fra dyr til mennesker, ofte via kontamineret


title: PERGUNTA ESCRITA n. 720/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período em Espanha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/126) PERGUNTA ESCRITA E-0718/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período em Portugal? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/127) PERGUNTA ESCRITA E-0719/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. Presentemente estão apenas disponíveis os dados correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Que regiões considera a Comissão não serão qualificadas como regiões do objectivo 1 para o referido período em Itália? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/128) PERGUNTA ESCRITA E-0720/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 771/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Παραδοσιακά παγωτά

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/131 Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν, εκτο΄ς απο΄ τη δηµιουργι΄α του Μουσει΄ου, θεωρει΄ επιλε΄ξιµο και το ε΄ργο της συντη΄ρησης, αξιοποι΄ησης και ανα΄δειξης της αρχαι΄ας Νικο΄πολης. Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (05 Μαι΅ου 1999) Με΄χρι ση΄µερα, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει αι΄τηση σχετικα΄ µε ενδεχο΄µενη χρηµατοδο΄τηση ε΄ργων στον αρχαιολογικο΄ χω΄ρο της Νικο΄πολης. Ωστο΄σο, υπενθυµι΄ζει ο΄τι οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς µπορου΄ν να υποβα΄λουν σχετικη΄ αι΄τηση συ΄µφωνα µε τις διαδικασι΄ες που προβλε΄πονται στο κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης (ΚΠΣ). Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ε΄τοιµη να εξετα΄σει, σε συνεργασι΄α µε τις εν λο΄γω αρχε΄ς, κα΄θε δυνατο΄τητα χρηµατοδο΄τησης εντο΄ς των διαθε΄σιµων κονδυλι΄ων του ΚΠΣ. (1999/C 348/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0770/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραδοσιακα΄ παγωτα΄ Στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των ΕΕ C 329/97 της 31. 10. 1997, δηµοσιευ΄θηκε µι΄α αι΄τηση για καταχω΄ρησητης ονοµασι΄ας «παραδοσιακα΄ παγωτα΄» βα΄σει του Κανονισµου΄ ΕΟΚ 2082/92 (1) του Συµβουλι΄ου, σχετικα΄ µε την πιστοποι΄ηση των ειδικω΄ν χαρακτηριστικω΄ν, η οποι΄α δεν ε΄χει ικανοποιηθει΄ ακο΄µη. Ποια΄ ει΄ναι η κατα΄σταση ο΄σον αφορα΄ το θε΄µα αυτο΄ στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς διαδικασι΄ας; (1) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σελ. 9. (1999/C 348/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0771/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραδοσιακα΄ παγωτα΄ Στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των ΕΕ C 329/97 της 31. 10. 1997, δηµοσιευ΄θηκε µι΄α αι΄τηση για καταχω΄ρησητης ονοµασι΄ας «παραδοσιακα΄ παγωτα΄» βα΄σει του Κανονισµου΄ ΕΟΚ 2082/92 (1) του Συµβουλι΄ου, σχετικα΄ µε την πιστοποι΄ηση των ειδικω΄ν χαρακτηριστικω΄ν, η οποι΄α δεν ε΄χει ικανοποιηθει΄ ακο΄µη. Υπα΄ρχει κα΄ποιος λο΄γος ω΄στε ο καταναλωτη΄ς να µην µπορει΄ να διακρι΄νει µεταξυ΄ των παραδοσιακω΄ν παγωτω΄ν και αυτω΄ν που παρα΄γονται µε βιοµηχανικε΄ς διαδικασι΄ες; (1) ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σελ. 9. (1999/C 348/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0772/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (29 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραδοσιακα΄ παγωτα΄ Ο Κανονισµο΄ς ΕΟΚ αριθ. 2082/92 (1) ενεκρι΄θη για την προστασι΄α των ειδικω΄ν και παραδοσιακω΄ν συνταγω΄ν, οι οποι΄ες καθορι΄ζονται απο΄ ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις. Το α΄ρθρο 13 προβλε΄πει δυ΄ο τυ΄πους προστασι΄ας: τη λεγο΄µενη µερικη΄ προστασι΄α (α΄ρθρο 13. 1) και τη λεγο΄µενη πλη΄ρη (α΄ρθρο 13. 2)