title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 565/99 von Roberta ANGELILLI Paläontologischer und ichthyologischer Park

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
cultural policy
public awareness campaign
research programme
scientific research
technological change

text: C 348/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0565/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Paläontologischer und ichthyologischer Park Einige italienische Bürger, die sich zu einer Gesellschaft zusammengeschlossen haben, beabsichtigen, einige kulturelle und wissenschaftliche Initiativen voranzutreiben, die auf die Schaffung eines „paläontologischen und ichthyologischen Parks“ gerichtet sind; außerdem sind in diesem Zusammenhang Biomodelle und Studien vorgesehen, die aufs Internet gesetzt werden sollen, um sie der breiten Öffentlichkeit zugänglicher zu machen. Diese besonders fortschrittliche Struktur würde darüber hinaus von der Gesellschaft „Ingen“ gefördert, und zwar auch durch Mitarbeiter, die den schwächsten Bevölkerungsschichten angehören, wodurch eine Chance besteht, Arbeitsplätze zu schaffen und Solidarität zu zeigen. Kann die Kommission in Anbetracht dessen mitteilen: 1. ob es Programme gibt, die diesem Projekt offenstehen könnten; 2. ob es in den Mitgliedstaaten ähnliche Strukturen oder Projekte gibt und gegebenfalls welche, 3. ob es diesbezügliche Studien gibt? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die kulturellen Auswirkungen des geplanten paläontologischen und ichtyologischen Parks könnten 1. unter das RAPHAEL-Programm fallen, sofern das Subsidiaritätsprinzip beachtet wird und sich an dem Projekt mindestens drei Mitgliedstaaten oder Staaten beteiligen, die Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet haben. Da der Stichtag für die Einreichung von Projekten für 1999 bereits überschritten ist, müssen die weiteren Entwicklungen bis zur Verabschiedung des Rahmenprogramms „Kultur 2000“ abgewartet werden. Die Aufklärung der Öffentlichkeit über die wissenschaftliche Forschung ist als neue Maßnahme in das spezifische Forschungsprogramm „Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage“ aufgenommen worden. Dessen Hauptziel besteht darin, das Interesse der Öffentlichkeit an wissenschaftlicher Forschung und technologischer Entwicklung zu wecken, um so die zwischen der Öffentlichkeit und der Wissenschaft in ihrer europäischen Dimension bestehende Kluft zu überwinden. Den Bürgern Europas sollen auf diese Weise die positiven Wirkungen von Wissenschaft und Technik auf ihr tägliches Leben, aber auch die Grenzen und mögliche Folgen der Forschung und der technologischen Entwicklung besser vermittelt werden. Programmteilnehmer sind Organisationen, die sich professionell für die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, die Sensibilisierung der Öffentlich- keit für Wissenschaft und Technik und für die Verbreitung, Förderung sowie unparteiische und ausgewogene Verwertung konkreter wissenschaftlicher Informationen einsetzen. Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse erstreckt sich insbesondere auf die Medien, die Verfasser von Lehrmaterial, die Museen für Wissenschaft und Technik und die Anbieter elektronischer Wissenschaftsinformationen. Die Initiative zur Einrichtung eines paläontologischen und ichtyologischen Parks könnte unter die Bestimmungen für die „Aufklärung der Öffentlichkeit“ fallen. Am 16. März 1999 wurde eine erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht. Für das nächste Jahr ist eine zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beabsichtigt. 2. Die Kommission verfügt nicht über die erbetenen Informationen. 3. Ein Paläontologie-Projekt ist bereits früher eingereicht und gefördert worden. Dabei handelte es sich um das von der Universität Bologna koordinierte Mopem-Projekt (97/M/TV/20), dem sich Frankreich und Portugal über öffentliche Einrichtungen angeschlossen hatten und das mit einem Gemeinschaftsbeitrag von 250. 000 € aus dem RAPHAEL-Programm gefördert wurde


title: WRITTEN QUESTION No. 622/99 by María IZQUIERDO ROJO Disrespect and ill-treatment suffered by Moroccan musicians applying for visas

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 541/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/55 ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones emprendidas en relación con estas peticiones del Parlamento Europeo para afrontar la grave crisis del sector de la conserva de sardina? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) PREGUNTA ESCRITA E-0539/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de la sardina representa una actividad económica de gran importancia para muchas regiones comunitarias y observa que dicho sector se encuentra en una situación de crisis, que exige que se adopten con urgencia medidas de protección, como, entre otras: Lanzamiento de una campaña a nivel comunitario, dotada de los necesarios medios financieros, para la promoción del consumo de sardina y de productos como las conservas de sardina y los «patés» de sardina, habida cuenta del elevado valor nutritivo de este producto. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones emprendidas en relación con estas peticiones del Parlamento Europeo para afrontar la grave crisis del sector de la conserva de sardina? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) PREGUNTA ESCRITA E-0540/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de atún constituye el sector más importante de la conserva comunitaria en empleo y volumen de negocio y que para favorecer las enormes perspectivas de crecimiento de este sector es necesario: Asegurar el correcto aprovisionamiento de la materia prima necesaria (atún fresco, congelado y lomos de atún dando prioridad a la flota comunitaria, y abriendo nuevos contingentes a la importación solamente cuando éstos sean estrictamente necesarios para la industria comunitaria. ¿Puede la Comisión informar acerca de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta petición del Parlamento Europeo y favorecer, así, las perspectivas de crecimiento del sector de conservas de atún comunitario? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) PREGUNTA ESCRITA E-0541/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-


title: Komission asetus (EY) N:o 546/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 66/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 546/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden sekä määritetään riisissä, vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 2 595 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtu- vien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on vientitodistusten myöntämistä, rajoitettava ja joihin liittyy vientituki, sellaisten tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteessä vahvistettua 2 595 t määrää lukuun ottamatta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä maaliskuuta 1999. 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 66/7 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myön- tämisen keskeyttämisestä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 104,00 — 110,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 110,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 974 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 621 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: WRITTEN QUESTION No. 536/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
EU control
administrative cooperation
aquaculture
cannery
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
fishery product
fraud
preserved product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 544/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Βιομηχανία κονσερβοποίησης αλιευτικών προiόντων και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαiκή Ένωση

text: C 370/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), στην οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, δη΄λωνε ο΄τι η βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης το΄ννου αποτελει΄ τον σηµαντικο΄τερο τοµε΄α του κλα΄δου της κονσερβοποι΄ησης στην Κοινο΄τητα, απο΄ την α΄ποψη το΄σο της απασχο΄λησης ο΄σο και του ο΄γκου συναλλαγω΄ν, καθω΄ς και ο΄τι για την προω΄θηση των τεραστι΄ων προοπτικω΄ν ανα΄πτυξης του τοµε΄α αυτου΄ ει΄ναι αναγκαι΄ο: να διασφαλισθει΄ ο΄τι οι αντισταθµι΄σεις που χορηγου΄νται σε τρι΄τες χω΄ρες χρησιµοποιου΄νται πρα΄γµατι για τους σκοπου΄ς που ορι΄ζουν οι σχετικε΄ς κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις (βιω΄σιµη ανα΄πτυξη (ΑΚΕ, καταπολε΄µηση των ναρκωτικω΄ν (ΣΓΠ-ναρκωτικα΄, Συ΄µφωνο των Άνδεων), καθω΄ς και ο΄τι οι χω΄ρες στις οποι΄ες ε΄χει παραχωρηθει΄ η δυνατο΄τητα προνοµιακη΄ς προ΄σβασης στην κοινοτικη΄ αγορα΄ δεν εφαρµο΄ζουν κοινωνικο΄ ντα΄µπιγκ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει τι΄ µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄ για να υλοποιηθου΄ν οι ανωτε΄ρω υποδει΄ξεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και να προωθηθου΄ν τοιουτοτρο΄πως οι προοπτικε΄ς ανα΄πτυξης του κλα΄δου της κονσερβοποι΄ησης το΄ννου στην Κοινο΄τητα; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0544/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), στην οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, ζητου΄σε απο΄ την Επιτροπη΄, λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη ο΄τι οι κονσε΄ρβες διατηρου΄ν τις θρεπτικε΄ς ιδιο΄τητες των συστατικω΄ν τους, καθω΄ς και ο΄τι διατηρου΄νται α΄ριστα και µεταφε΄ρονται ευ΄κολα, να προωθη΄σουν τη διοχε΄τευση κοινοτικω΄ν κονσερβω΄ν στο πλαι΄σιο της ανθρωπιστικη΄ς και επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας προς τις χω΄ρες που αντιµετωπι΄ζουν παρο΄µοιες ανα΄γκες. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει τι΄ µε΄τρα ε΄χουν ληφθει΄ για να υλοποιηθου΄ν οι ανωτε΄ρω υποδει΄ξεις του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. Κοινη΄ απα΄ντηση του κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 και E-0544/99 (3 Μαι΅ου 1999) Όσον αφορα΄ µι΄α µελε΄τη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την κατα΄σταση η οποι΄α επικρατει΄ στον βιοµηχανικο΄ τοµε΄α της κονσερβοποιι΄ας, η Επιτροπη΄ προβλε΄πει, στο προ΄γραµµα εργασι΄ας της για το 1999, να παρουσια΄σει µι΄α προ΄ταση κανονισµου΄ σχετικα΄ µε τη συλλογη΄ των βασικω΄ν αλιευτικω΄ν δεδοµε΄νων. Αυτη΄ η προ΄ταση ενδε΄χεται να προβλε΄πει επι΄σης την συλλογη΄ ορισµε΄νων οικονοµικω΄ν δεδοµε΄νων σχετικα΄ µε τον βιοµηχανικο΄ τοµε΄α της µεταποι΄ησης, συµπεριλαµβανοµε΄νου και του τοµε΄α της κονσερβοποιι΄ας. Σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις που χορηγου΄νται στον βιοµηχανικο΄ τοµε΄α της κονσερβοποιι΄ας των προι¨ο΄ντων της αλιει΄ας και της υδατοκαλλιε΄ργειας, η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι τε΄τοιες ενισχυ΄σεις ε΄χουν θε΄ση στα διαρθρωτικα΄ προγρα΄µµατα υπε΄ρ του τοµε΄α της αλιει΄ας και της υδατοκαλλιε΄ργειας. Τα προγρα΄µµατα αυτα΄ περιλαµβα΄νουν σχεδο΄ν πα΄ντοτε ε΄να σκε΄λος «µεταποι΄ηση και εµπορι΄α των προι¨ο΄ντων», ε΄να σκε΄λος «προω΄θηση / προβολη΄» καθω΄ς επι΄σης και ε΄να σκε΄λος «προ΄τυπες πειραµατικε΄ς ενε΄ργειες». Η επιλογη΄ των συγκεκριµε΄νων ε΄ργων, ιδι΄ως των ε΄ργων προς ο΄φελος του βιοµηχανικου΄ τοµε΄α της κονσερβοποιι΄ας, εναπο΄κειται στην διοικητικη΄ αρχη΄ διαχει΄ρισης την οποι΄α ορι΄ζει το κρα΄τος µε΄λος. Πρε΄πει να υπογραµµιστει΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η δηµο΄σια χρηµατοδοτικη΄ στη΄ριξη µι΄ας εκστρατει΄ας προω΄θησης / προβολη΄ς η οποι΄α θα ει΄χε ως επι΄κεντρο την κοινοτικη΄ καταγωγη΄ ενο΄ς προι¨ο΄ντος, θα αποτελου΄σε µε΄τρο α΄νισης µεταχει΄ρισης, αντι΄θετο µε τις διεθνει΄ς δεσµευ΄σεις της Κοινο΄τητας, ιδι΄ως στο πλαι΄σιο του Παγκοσµι΄ου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ). Η κοινοτικη΄ δασµολογικη΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση αποτελει΄ συνε΄πεια της εµπορικη΄ς πολιτικη΄ς της Κοινο΄τητας, της οποι΄ας ει΄ναι µε΄ρος τα προτιµησιακα΄ καθεστω΄τα που χορηγου΄νται, ει΄τε σε αυτο΄νοµη βα΄ση (ο΄πως το συ΄στηµα των γενικευµε΄νων δασµολογικω΄ν προτιµη΄σεων (ΣΓΠ) η΄ η πολιτικη΄ προµη΄θειας), ει΄τε σε συµβατικη΄ βα΄ση (συνθη΄κη


title: WRITTEN QUESTION No. 629/99 by Anne McINTOSH Working-time Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
bankruptcy
carrier
road safety
road transport
small and medium-sized enterprises
wage cost
working conditions
working time

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/109 Denna information skickades vidare till den klagande, som inte gjorde kommissionen uppmärksam på några nya faktorer som visar att gemenskapsrätten har överträtts i detta fallet. Mot bakgrund av ovanstående visar inte de fakta som tas upp av parlamentledamoten att direktiv 92/43/EEG har överträtts. Eftersom ingen överträdelse av direktiv 92/43/EEG har fastställts anser kommissionen inte att det är nödvändigt att starta en särskild undersökning om det sätt på vilket gemenskapsmedel har använts. Som för alla andra Life-Nature-projekt är detta projekt underkastat regelbundna tekniska och finansiella kontroller. (1999/C 348/138) SKRIFTLIG FRÅGA E-0625/99 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Kommissionens svar på skriftliga frågor I enlighet med artikel 42 i arbetsordningen är kommissionen skyldig att inom sex veckor svara på en skriftlig fråga från en ledamot av Europaparlamentet. I praktiken har det dock visat sig att kommissionen dröjer längre än så med att svara på frågorna, och ofta kan man få vänta nästan tre månader innan man får svar på en fråga. Varför klarar kommissionen inte av att hålla den tidsfrist på sex veckor som anges i parlamentets arbetsord- ning? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (15 april 1999) Kommissionen vinnlägger sig om att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 140 i EG-fördraget att besvara frågor från parlamentet och dess ledamöter. Betydande resurser ägnas åt att svara så snabbt och fullständigt som möjligt. Svaren kräver ibland omfattande undersökningar eller rentav utredningar i medlemsstaterna. Kommissionen besvarar ett mycket stort antal frågor inom den period på sex veckor som parlamentet bestämt i sin interna arbetsordning. Den genomsnittliga svarstiden på sex veckor och fyra dagar (1998) bör kunna förkortas. Kommissionen försöker att besvara frågorna inom den tidsfrist som fastställts av parlamentet. Parlamentsledamoten är säkert medveten om att en formell fråga till kommissionen enligt artikel 140 i EG- fördraget innebär vissa konsekvenser (användning av elva språk, samordning mellan olika avdelningar, antagande på ett sätt som medför kollegialt ansvar, publicering i EGT) som oundvikligen tar en viss tid. (1999/C 348/139) SKRIFTLIG FRÅGA E-0629/99 från Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Direktivet om arbetstid Har kommissionen undersökt vad den föreslagna utvidgningen av direktivet om arbetstid kommer att få för konsekvenser för transportindustrin? Anser kommissionen inte att den kostnad som detta medför skulle vara prohibitiv, och innebära en risk för att vissa långtradarchaufförer måste lägga ner sin verksamhet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 634/99 dell'on. Roberto SPECIALE Conflitto in corso tra Etiopia ed Eritrea sulla demarcazione dei confini

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 marzo 1999) 1. e 2. Facendo seguito all’intervento della Commissione, la Francia ha confermato che la direttiva 93/119/ CE del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l’abbattimento, è entrata in piena applicazione sul suo territorio. Nondimeno, le autorità francesi hanno ammesso che in certe zone urbane, dove la presenza musulmana è elevata, i macelli esistenti sono inadeguati a consentire che il sacrificio del considerevole numero di animali richiesto dalla celebrazione delle festività di Eid-el-Kebir abbia luogo nel pieno rispetto di tutte le esigenze legali del caso. Per ragioni di ordine pubblico, un certo numero di autorità locali ha ritenuto opportuno destinare taluni siti all’esterno dei macelli alla celebrazione delle festività. La Commissione, tenuto conto dell’estrema delicatezza dell’argomento, ha evocato la questione in seno al comitato veterinario permanente. La maggior parte degli Stati membri ha sottolineato di aver recepito la direttiva in senso tale da proibire l’uccisione degli animali fuori dai macelli. La Commissione ha tuttavia intenzione di ridiscutere i risultati nel quadro del comitato veterinario permanente, per giungere alle conclusioni che si imporranno. 3. La Commissione dispone di prove del fatto che la celebrazione della festività avviene fuori dai macelli, e la Francia non ha negato che in talune zone urbane queste celebrazioni hanno effettivamente luogo. Allo stato attuale delle cose, un’ispezione non è da ritenersi essenziale. (1999/C 348/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0503/99 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Soluzione pacifica del conflitto tra l’Eritrea e l’Etiopia Quali azioni sta intraprendendo l’Unione al fine di promuovere la soluzione pacifica dell’annoso conflitto tra l’Etiopia e l’Eritrea? (1999/C 348/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0634/99 di Roberto Speciale (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Conflitto in corso tra Etiopia ed Eritrea sulla demarcazione dei confini Il conflitto in corso tra la Repubblica di Etiopia e la Repubblica di Eritrea a causa della demarcazione dei confini tra i due Stati ha già causato la perdita di molte vite umane tra i civili e costretto all’esodo parte della popolazione. In considerazione del fatto che l’escalation della violenza nella zona potrebbe avere ripercussioni negative sull’intera regione e gravi conseguenze per le popolazioni di tutto il Corno d’Africa e stante che il protrarsi della guerra potrebbe peggiorare ulteriormente le travagliate condizioni di vita delle popolazioni locali, le istituzioni europee e le comunità eritree ed etiopiche presenti in Italia (soprattutto nelle regioni Liguria e Lombardia) hanno già espresso preoccupazione per il prolungarsi delle ostilità. Può la Commissione far sapere: 1. 2. quali pressioni politiche sui governi di quei paesi e quali iniziative di mediazione sono state poste in essere dalla CE e dalle organizzazioni internazionali attive nell’area perché si giunga al più presto alla composizione del conflitto; tra i due paesi sono stati avviati negoziati diplomatici per trovare una soluzione pacifica del conflitto, così come auspicato dal Parlamento europeo nella risoluzione sul conflitto tra Etiopia ed Eritrea pubblicata nella (1). (1) GU C 210 del 6. 7. 1998


title: QUESTION ECRITE no 625/99 de Raimo ILASKIVI Réponses de la Commission aux questions écrites

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Official Journal
interinstitutional relations (EU)
liability
official language
operation of the Institutions
translation
written question

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/109 Ces informations ont été transmises au plaignant qui n’a pas porté à l’attention de la Commission de nouveaux éléments permettant de déterminer s’il y avait infraction à la législation communautaire dans ce cas précis. À la lumière de ces indications, les faits mentionnés par les Honorables Parlementaires ne révèlent aucune infraction à la directive 92/43/CEE. Comme il n’a pas été établi qu’il y avait eu infraction à la directive 92/43/CEE, la Commission n’estime pas nécessaire d’entamer une enquête spéciale sur la façon dont les fonds communautaires ont été utilisés. Il n’en reste pas moins que, comme tout autre projet relevant de LIFE-Nature, ce projet est soumis à des contrôles techniques et financiers réguliers. (1999/C 348/138) QUESTION ÉCRITE E-0625/99 posée par Raimo Ilaskivi (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Réponses de la Commission aux questions écrites Conformément à l’article 42 du règlement du Parlement européen, la Commission doit répondre dans un délai de six semaines aux questions écrites posées par les députés au Parlement européen. L’expérience montre toutefois que, pour de nombreuses questions, le délai de réponse de la Commission atteint près de trois mois. Pourquoi la Commission n’est-elle pas en mesure de respecter, pour la plupart des questions écrites, le délai de six semaines imparti par le règlement du Parlement européen? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (15 avril 1999) La Commission met tout en œuvre pour répondre, comme le prévoit l’article 140 du traité CE, aux questions parlementaires. Elle déploie des moyens considérables afin de fournir des réponses exhaustives dans les meilleurs délais. À cet effet, il est parfois nécessaire d’effectuer des recherches approfondies, voire d’interroger les États membres. La Commission répond à un nombre élevé de questions dans le délai de six semaines prévu par le règlement du Parlement, mais n’est pas en mesure d’agir de la sorte dans tous les cas. Le temps de réponse moyen, qui était de six semaines et quatre jours en 1998, peut être amélioré. La Commission s’efforce de respecter le délai qui lui est imparti par le Parlement. L’Honorable Parlementaire comprendra que le recours à la procédure formelle d’interrogation de la Commission conformément à l’article 140 du traité CE entraîne certaines contraintes (traduction dans onze langues, coordination entre les services, adoption des réponses selon le principe de la responsabilité collégiale, publication au Journal officiel), ce qui nécessite inévitablement un certain temps. (1999/C 348/139) QUESTION ÉCRITE E-0629/99 posée par Anne McIntosh (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Directive sur le temps de travail La Commission a-t-elle évalué l’incidence sur le secteur des transports de la proposition visant à élargir le champ de la directive sur le temps de travail? N’estime-t-elle pas que les coûts afférents seraient prohibitifs et risqueraient de conduire à la faillite certains chargeurs routiers?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 542/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
certificate of origin
fishery product
health control
import
marketing standard
preserved product
product quality
third country

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/95 administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola (1). Uma das principais funções dos investigadores especializados desta unidade é, por conseguinte, assegurar a correcta aplicação das regras de origem. A Comissão adoptou, em 17 de Março de 1999 (2), um pacote de propostas destinadas a reforçar o seu serviço antifraude (Decisão da Comissão que institui uma Unidade de Luta Antifraude, proposta alterada de Regulamento do Conselho relativo aos inquéritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude e projecto de acordo interinstitucional). Estas propostas constituem uma oportunidade para a Comissão intensificar a sua actividade contra a fraude, incluindo o controlo da correcta aplicação das regras de origem. JO L 82 de 22. 3. 1997. (1) (2) COM(99) 140 final. (1999/C 348/118) PERGUNTA ESCRITA E-0542/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu declarava que a indústria de conservas de atum constitui o sector mais importante das conservas comunitárias em termos de emprego e de volume de negócios, e que, para favorecer as grandes perspectivas de crescimento do sector, é necessário proceder a um controlo rigoroso da origem dos produtos e da qualidade e das condições técnico-sanitárias dos produtos importados, a fim de impedir a fraude ao consumidor e a concorrência desleal com a indústria comunitária. Poderia a Comissão indicar quais as medidas adoptadas para dar resposta a este pedido formulado pelo Parlamento Europeu e favorecer, desse modo, as perspectivas de crescimento do sector comunitário de conservas de atum? (1) JO C 210 de 6. 7. 1993, p. 295. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (14 de Abril de 1999) A Comissão pode assegurar o Senhor Deputado de que está em vigor uma legislação comunitária para efeitos de controlo rigoroso dos produtos da pesca importados. Nos termos da Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), as disposições aplicáveis às importações de produtos da pesca provenientes de países terceiros devem ser pelo menos equivalentes às relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos comunitários (artigo 10o). As importações de produtos da pesca só são autorizadas a partir de países terceiros que satisfaçam os requisitos da Directiva 91/493/CEE e da Decisão 97/296/CE, de 22 de Abril de 1997, que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 99/136/CE (3). Por último, existe a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (4), que será substituída pela Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, a partir de 30 de Junho de 1999 (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 268 de 24. 9. 1991. JO L 122 de 14. 5. 1997. JO L 44 de 18. 2. 1999. JO L 373 de 31. 12. 1990. JO L 24 de 30. 1. 1998


title: Verordening (EG) nr. 552/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 27e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
production aid
selling price

text: L 66/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 552/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 27e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 27e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/15 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 27e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 620/99 του Robin TEVERSON Αεροπορικές συνδέσεις

eurovoc_concepts:
air transport
airline
airport
organisation of transport
regional policy
regional transport

text: C 341/136 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Η Ελλα΄δα, η Ιταλι΄α και η Πορτογαλι΄α ε΄χουν κοινοποιη΄σει εθνικα΄ µε΄τρα εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 95/29/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 29ης Ιουνι΄ου 1995 περι΄ τροποποιη΄σεως της οδηγι΄ας 91/628/ΕΟΚ για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄. Η Γαλλι΄α δεν ε΄χει εφαρµο΄σει πλη΄ρως την ανωτε΄ρω οδηγι΄α. Λο΄γω του΄του, η Επιτροπη΄ δεν ανε΄στειλε τις διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει που κι΄νησε δυνα΄µει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ κατα΄ της Γαλλι΄ας για παρα΄λειψη κοινοποι΄ησης των αναγκαι΄ων µε΄τρων εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας. (1999/C 341/191) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0602/99 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Η υπογραφη΄ Συµφωνιω΄ν στα πλαι΄σια του α΄ρθρου 101 της Συνθη΄κης Ευρατο΄µ Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Ευρατο΄µ να εξηγη΄σει γιατι΄ υπε΄γραψε το ∆εκε΄µβριο µια συµφωνι΄α µε τον Καναδα΄ για πυρηνικη΄ συνεργασι΄α στα πλαι΄σια του α΄ρθρου 101 της Συνθη΄κης Ευρατο΄µ, χωρι΄ς ου΄τε να πληροφορη΄σει αλλα΄ ου΄τε και να διαβουλευθει΄ µε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, σε αντι΄θεση µε τη ∆ιοργανικη΄ Συµφωνι΄α υπο΄ µορφη΄ επιστολω΄ν που συνη΄φθη µεταξυ΄ Κοινοβουλι΄ων και Επιτροπη΄ς για τε΄τοιες σηµαντικε΄ς συµφωνι΄ες της Ευρατο΄µ; Θα λαµβα΄νει υπο΄ψη στο εξη΄ς η Επιτροπη΄ το Κοινοβου΄λιο και θα το ενηµερω΄νει σχετικα΄ µε ο΄λες τις τρε΄χουσες µελλοντικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις στον τοµε΄α της πυρηνικε΄ς ενε΄ργειας, περιλαµβανοµε΄νων και εκει΄νων µε την ΙΑΕΑ και α΄λλων παρο΄µοιων φορε΄ων; Προτι΄θεται α΄ραγε στο µε΄λλον η Επιτροπη΄ να συµβουλευ΄εται προηγου΄µενα το Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε ο΄λες αυτε΄ς τις συµφωνι΄ες η΄ α΄λλες παρο΄µοιες; Σε αντι΄θετη περι΄πτωση, θα µπορου΄σε µη΄πως να αιτιολογη΄σει απο΄ τω΄ρα τις ενδεχο΄µενες εξαιρε΄σεις; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Μαρτι΄ου 1999) Μια πρω΄τη αντι΄δραση της Επιτροπη΄ς στα ζητη΄µατα που θε΄τει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου σηµειω΄θηκε κατα΄ τη συνεδρι΄αση της κοινοβουλευτικη΄ς επιτροπη΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, Ασφαλει΄ας και Άµυνας, στις 23 Φεβρουαρι΄ου 1999. Επι΄ του παρο΄ντος, η Επιτροπη΄ βρι΄σκεται σε επαφη΄ µε το Κοινοβου΄λιο προκειµε΄νου να ανταποκριθει΄ και να επιλυ΄σει τα δια΄φορα ζητη΄µατα που ανε΄κυψαν προ΄σφατα ο΄σον αφορα΄ την υλοποι΄ηση της ανταλλαγη΄ς επιστολω΄ν του Ιουλι΄ου 1998 µεταξυ΄ των Προε΄δρων της Επιτροπη΄ς και του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη συ΄ναψη των συµφωνιω΄ν Ευρατο΄µ (συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 101 παρα΄γραφος 2). (1999/C 341/192) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0620/99 υποβολη΄: Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αεροπορικε΄ς συνδε΄σεις Τα περιφερειακα΄ αεροδρο΄µια συχνα΄ αντιµετωπι΄ζουν δυσκολι΄ες στην εξασφα΄λιση βιω΄σιµων χρονοθυρι΄δων σε µεγαλυ΄τερα αεροδρο΄µια διο΄τι τα µεγαλυ΄τερα αεροδρο΄µια προτιµου΄ν τα µεγαλυ΄τερα και επικερδε΄στερα αεροσκα΄φη που προε΄ρχονται απο΄ α΄λλα µεγα΄λα αεροδρο΄µια. Το γεγονο΄ς αυτο΄ εµποδι΄ζει την ανα΄πτυξη των περιφερειακω΄ν αεροδροµι΄ων και αυξα΄νει την πι΄εση στα µεγαλυ΄τερα αεροδρο΄µια. ∆ιαθε΄τει α΄ραγε η Επιτροπη΄ κα΄ποια σχε΄δια για τη βοη΄θεια των περιφερειακω΄ν αεροδροµι΄ων και αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν, ο΄πως την καθιε΄ρωση µιας υποχρεωτικη΄ς ελα΄χιστης απαι΄τησης στα µεγα΄λα αεροδρο΄µια να προσφε΄ρουν βιω΄σιµες χρονοθυρι΄δες στα περιφερειακα΄ αεροδρο΄µια/στις περιφερειακε΄ς αερογραµµε΄ς;


title: Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst - Verklaringen

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism


title: Protocol elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la domeniul de aplicare al noțiunii de spălare a produselor rezultate din săvârșirea unor infracțiuni în cadrul convenției privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale, precum și cu privire la includerea numărului de înmatriculare al mijloacelor de transport în cadrul convenției

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 41999A0331(01) L 91/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 3. 1999 PROTOCOL elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la domeniul de aplicare al noțiunii de spălare a produselor rezultate din săvârș(cid:13)irea unor infracțiuni în cadrul convenției privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale, precum ș(cid:13)i cu privire la includerea numărului de înmatriculare al mijloacelor de transport în cadrul Convenției ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezentul protocol, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la Actul Consiliului Uniunii Europene din 12 martie 1999, AVÂND ÎN VEDERE Convenția elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind utilizarea tehnologiei informațiilor de către serviciile vamale (1), denumită în cele ce urmează „convenția”, AU CONVENIT URMĂTOARELE: Articolul 1 La articolul 1 alineatul (1) din convenție, cea de a doua liniuță este înlocuită cu următorul text: „— transferul, schimbarea, ascunderea sau disimularea natu- rii bunurilor sau produselor care au fost direct sau indirect achiziționate sau obținute prin trafic internațional ilicit de substanțe stupefiante sau prin orice încălcare: (i) a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale unui stat membru, a căror aplicare este, în totali- tate sau parțial, de competența administrației vamale a acestui stat membru, în ceea ce priveș(cid:13)te circulația transfrontalieră a mărfurilor care fac obiectul unor măsuri de interzicere, de restrângere sau de control, în special în conformitate cu articolele 36 ș(cid:13)i 223 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, cât ș(cid:13)i accizele nearmonizate, sau (ii) a ansamblului de dispoziții comunitare ș(cid:13)i a dispoziți- ilor de executare asociate acestora care reglementează importul, exportul, tranzitul ș(cid:13)i staționarea mărfurilor care fac obiectul schimburilor între statele membre ș(cid:13)i țările terțe, cât ș(cid:13)i între statele membre în ceea ce pri- veș(cid:13)te mărfurile ce nu au statutul comunitar în sensul articolului 9 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene sau pentru mărfurile care fac obiectul unor controale sau anchete complementare, sau (1) JO C 316, 27. 11. 1995, p. 34. (iii) a ansamblului de dispoziții adoptate la nivel comunitar în cadrul politicii agricole comune ș(cid:13)i a dis- pozițiilor specifice adoptate cu privire la mărfurile rezultate în urma prelucrării produselor agricole, sau (iv) a ansamblului de dispoziții adoptate la nivel comunitar cu privire la accizele armonizate ș(cid:13)i taxa pe valoarea adăugată aplicată importurilor, cât ș(cid:13)i dispozițiile de drept intern care le pun în aplicare, sau care au fost utilizate în acest cadru. ” Articolul 2 Categoriile de date enumerate la articolul 4 din convenție sunt completate de categoria următoare: „(ix) numărul de înmatriculare al mijlocului de transport. ” Articolul 3 (1) Prezentul protocol este supus adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea proceduri- lor cerute de normele lor constituționale respective pentru adop- tarea prezentului protocol. 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 (3) Prezentul protocol intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea prevăzută la alineatul (2) de către statul, membru al Uniunii Europene în momentul adoptării de către Consiliu a actu- lui de elaborare a prezentului protocol, care procedează ultimul la această formalitate. Cel mai curând, acesta intră în vigoare la data de intrare în vigoare a convenției. Articolul 5 Orice stat care devine membru al Uniunii Europene ș(cid:13)i care aderă la convenție în conformitate cu articolul 25 acceptă dispozițiile prezentului protocol. Articolul 4 (1) Orice stat membru, Înaltă parte contractantă, poate propune modificări la prezentul protocol. Orice propunere de modificare este trimisă depozitarului, care o transmite Consiliului. Articolul 6 (1) Poate adera la prezentul protocol orice stat care devine mem- bru al Uniunii Europene. (2) Modificările sunt adoptate de către Consiliu, care recomandă adoptarea lor de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (3) Modificările astfel adoptate intră în vigoare în conformitate cu articolul 3. (3) Textul prezentului protocol în limba statului care aderă, ela- borat de Consiliul Uniunii Europene, este autentic. Articolul 7 (4) Prezentul protocol intră în vigoare, cu privire la oricare stat membru care aderă, după nouăzeci de zile de la data depunerii instrumentului său de aderare sau de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, în cazul în care acesta nu a intrat în vigoare la expirarea perioadei amintite de nouăzeci de zile. (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitar al prezentului protocol. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene notificările, instrumentele ș(cid:13)i comunicările referitoare la prezentul protocol. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 DECLARAȚII 1. Regatul Spaniei declară că intenționează să introducă datele în sistemul de informații al vămilor după luarea în considerare în fiecare caz, a principiilor certitudinii juridice ș(cid:13)i prezumției de nevinovăție, mai ales atunci când datele ce trebuie introduse privesc chestiuni fiscale. 2. Danemarca declară că, în ceea ce o priveș(cid:13)te, articolul 1 se va aplica numai în ceea ce priveș(cid:13)te infracțiunile principale în legătură cu care, în orice moment, tăinuirea bunurilor furate este pasibilă de pedeapsă în temeiul legii daneze, inclusiv articolul 191a din Codul penal danez privind tăinuirea drogurilor furate legată de fapte de contrabandă deosebit de grave


title: Rådets Akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country


title: QUESTION ECRITE no 547/99 de Ursula STENZEL Protection civile

eurovoc_concepts:
Alpine Region
EU aid
aid to disaster victims
civil defence
disaster area
economic aid
economic reconstruction
emergency aid
meteorology
natural disaster

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/59 (1999/C 370/081) QUESTION ÉCRITE E-0547/99 posée par Ursula Stenzel (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Protection civile françaises, autrichiennes et suisses sont, depuis plusieurs semaines, Les Alpes italiennes, le théâtre d’importantes avalanches. L’Autriche, et notamment les régions du Tyrol et du Vorarlberg, comptent parmi les régions les plus touchées par ces catastrophes. C’est en effet dans une petite localité du Tyrol, du nom de Galtür, en Autriche, que s’est produit hier après-midi la plus grave catastrophe jamais provoquée par une avalanche depuis la Seconde guerre mondiale. À cette heure, les corps de 16 victimes, dont deux enfants en bas âge, ont pu être dégagés, mais plus de 30 personnes sont encore portées disparues et il faut malheureusement s’attendre à voir gonfler encore le nombre des victimes. Les masses de neige ont par ailleurs occasionné d’importants dégâts à cette localité, qui compte 700 habitants. Le budget 1999 de l’Union comporte une ligne budgétaire (B4-330) qui prévoit l’octroi d’aides en matière de protection civile et situations d’urgence environnementale. La Commission envisage-t-elle de prélever sur cette ligne budgétaire des fonds destinés à la reconstruction des régions et localités sinistrées, à commencer par le village tyrolien de Galtür qui a été si gravement touché? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (30 avril 1999) La ligne budgétaire B4-3300 «protection civile», ne permet pas d’intervenir ni pour la reconstruction des zones sinistrées, ni pour l’octroi d’aides économiques ou d’aides d’urgence. La Commission rappelle que le Parlement a supprimé en 1997 la ligne B4-3400 qui permettait d’accorder des aides d’urgence aux victimes de catastrophes. À ce propos, l’Honorable Parlementaire est prié de se référer à la réponse donnée à la question écrite P-763/99 de M. Cornelissen (1). (1) JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 129. (1999/C 370/082) QUESTION ÉCRITE E-0552/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Aide au développement Pourquoi l’aide de l’UE en faveur des pays à revenus moyens est-elle, paraît-il, trois fois supérieure, par habitant, à celle accordée aux pays à bas revenus? Est-il prévu de recentrer l’aide communautaire au développement sur la lutte contre la pauvreté et de transférer des ressources, de 2000 à 2006, en faveur des pays à faibles revenus? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (6 mai 1999) L’Honorable Parlementaire affirme avec raison que la part de l’aide allouée aux pays les plus pauvres a décliné au cours de ces dernières années. La Communauté s’est engagée à soutenir la campagne de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement. La Commission est naturellement préoccupée par le fait que l’évolution de la répartition de l’aide ne doit pas affaiblir cette campagne et elle entend donc surveiller de près la part de l’aide communautaire consacrée aux pays les plus pauvres. Toutefois, le problème de la cohérence et de l’efficacité de la stratégie de l’aide au développement, qui figure au cœur de la question de l’Honorable Parlementaire, est complexe. L’allocation de l’aide ne peut pas dépendre uniquement du niveau de pauvreté. Des facteurs tels que les liens historiques ou culturels, les objectifs de politique étrangère, la stabilité politique et économique, la qualité et l’étendue du partenariat ainsi que le niveau de développement de la société civile entrent inévitablement en jeu, comme le Conseil et le Parlement l’ont reconnu. Il convient également de souligner que les capacités locales d’absorption de


title: Regulamento (CE) n° 553/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 relativo ao fornecimento de arroz branqueado num porto comunitário com vista à sua ulterior entrega com destino à Rússia

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

text: 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 553/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento de arroz branqueado num porto comunit(cid:145)rio com vista (cid:133) sua ulterior entrega com destino (cid:133) R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2) adoptou as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98; que o nº 2 do seu artigo 2º prev(cid:136) que a adjudica(cid:135)(cid:209)o possa incidir na quantidade de produtos a retirar das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o como pagamento pelo fornecimento de produtos transformados pertencentes ao mesmo grupo de produtos; que (cid:130) conve- niente aplicar essas disposi(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do forneci- mento de tr(cid:136)s lotes distintos de arroz branqueado a entregar num porto da Comunidade, com vista a um ulterior fornecimento com destino (cid:133) R(cid:156)ssia; Considerando que, no (cid:131)mbito dessa adjudica(cid:135)(cid:209)o, as despesas de fornecimento devem incidir, nomeadamente, na transforma(cid:135)(cid:209)o do arroz paddy em arroz branqueado, no acondicionamento e na marca(cid:135)(cid:209)o do produto acabado a entregar num porto da Comunidade; Considerando que (cid:130) conveniente definir as condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis a esse fornecimento, complementar- mente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que, em mat(cid:130)ria de acondicionamento e marca(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas utilizadas para os fornecimentos de ajuda alimentar publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 114 (3) e C 267 (4); (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. (4) JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento de tr(cid:136)s lotes distintos de arroz bran- queado, com as caracter(cid:146)sticas e qualidade indicadas no anexo I, a entregar a t(cid:146)tulo de um fornecimento referido no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999, de acordo com as normas do mesmo regulamento e com o disposto no presente regulamento. Artigo 2º 1. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada lote, o fornecimento compreende: a) A entrega do produto definido no anexo I, franco a bordo, carregado no navio, num porto do Estado- -membro indicado; a cad(cid:136)ncia de carregamento do porto indicado da proposta deve ser de, no m(cid:146)nimo, 1 000 toneladas por dia; b) O acondicionamento e a marca(cid:135)(cid:209)o do produto em conformidade com as indica(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo I. 2. O produto deve ser mantido (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o para embarque durante, no m(cid:146)nimo, 10 dias a contar das datas fixadas no anexo I. Ap(cid:155)s esse per(cid:146)odo, (cid:130) devido ao adjudi- cat(cid:145)rio o montante indicado na proposta em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, ponto 4 da al(cid:146)nea f), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 3º 1. As propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o na posse do qual se encontra o lote a retirar como pagamento do fornecimento, mencionado no anexo II. Esse organismo de interven(cid:135)(cid:209)o ficar(cid:145) igualmente encarregado do pagamento do fornecimento. L 68/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina no dia 23 de Mar(cid:135)o de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). do anexo II deve ficar no (cid:156)ltimo armaz(cid:130)m enumerado para cada lote no mesmo anexo. Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento no termo do primeiro per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, correr(cid:145) um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas com termo em 6 de Abril de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I ser(cid:209)o dife- ridas de 14 dias. 2. As propostas apresentadas pelos proponentes devem indicar a quantidade de arroz paddy a tomar a cargo nos armaz(cid:130)ns constantes do anexo II necess(cid:145)ria para cobrir a totalidade das despesas do fornecimento no est(cid:145)dio de entrega previsto no artigo 2º, a t(cid:146)tulo de pagamento desse fornecimento. As propostas devem ser expressas em toneladas de arroz paddy (peso l(cid:146)quido) a retirar em contrapartida do forneci- mento de uma tonelada de produto acabado (peso l(cid:146)quido). 3. As quantidades adjudicadas devem ser retiradas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o no prazo de 45 dias a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da adjudica(cid:135)(cid:209)o. A diferen(cid:135)a entre as quantidades a retirar resultantes da adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento e as quantidades constantes Artigo 4º 1. A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por tonelada de arroz branqueado. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) fixada em 632 euros por tonelada de arroz branqueado. A garantia deve ser constitu(cid:146)da, em conformidade com o nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999, a favor do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o na posse do qual se encontra o arroz branqueado a retirar como pagamento do fornecimento. Artigo 5º Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o tomar(cid:209)o todas as medidas necess(cid:145)rias para permitir a colheita de amostras por parte dos proponentes, bem como a retirada da mercadoria pelo adjudicat(cid:145)rio nos prazos previstos. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/3 ANEXO I 1. Produto a fornecer: arroz branqueado. 2. Caracter(cid:146)sticas e qualidade da mercadoria (1): Arroz de qualidade s(cid:209), leal e comercializ(cid:145)vel, isento de odor e de predadores vivos, que satisfa(cid:135)a as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — humidade: 15 %, no m(cid:145)ximo, — trincas de arroz: 7 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os gessados: 5 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os estriados de vermelho: 3 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os levemente manchados: 1,5 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os manchados: 1 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os amarelos: 0,050 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os ambarinos: 0,20 %, no m(cid:145)ximo, — toler(cid:131)ncia de mat(cid:130)rias estranhas, constitu(cid:146)das por: — subst(cid:131)ncias minerais ou vegetais, n(cid:209)o comest(cid:146)veis, desde que n(cid:209)o t(cid:155)xicas: 0,01 %, no m(cid:145)ximo, — gr(cid:209)os estranhos, ou partes de gr(cid:209)os estranhos, comest(cid:146)veis: 0,10 %, no m(cid:145)ximo. 3. Quantidade total: 15 000 toneladas (peso l(cid:146)quido) de arroz branqueado repartidas por tr(cid:136)s lotes distintos de 5 000 toneladas cada. Cada fornecimento abrange um (cid:156)nico lote. 4. Descri(cid:135)(cid:209)o: Lote nº 1: Lote nº 2: Lote nº 3: 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos a entregar e a manter (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o a partir de 15 de Abril de 1999 num porto espanhol; 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos a entregar e a manter (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o a partir de 26 de Abril de 1999 num porto italiano; 5 000 toneladas de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos a entregar e a manter (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o a partir de 3 de Maio de 1999 num porto italiano. 5. Acondicionamento (2): O lote deve ser acondicionado em sacos novos, mistos juta/polipropileno, com um conte(cid:156)do l(cid:146)quido de 50 quilogramas. JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [ponto 1. 0, A. , 1), b)]. 6. Marca(cid:135)(cid:209)o: JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1. A marca(cid:135)(cid:209)o dos sacos (indica(cid:135)(cid:210)es em l(cid:146)ngua russa e bandeira europeia) deve ser conforme (cid:133)s prescri(cid:135)(cid:210)es previstas no JO C 114 de 24. 4. 1991, p. 1 (ponto II. B. 3). 7. Est(cid:145)dio de entrega: carregado FOB (FOB stowed). (1) O adjudicat(cid:145)rio deve entregar ao transportador um certificado emitido por uma inst(cid:131)ncia oficial que ateste que, em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto a entregar, foram respeitadas as normas em vigor em mat(cid:130)ria de radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (2) Com vista a um eventual reacondicionamento, o adjudicat(cid:145)rio deve fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade que os que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. L 68/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 ANEXO II Lote nº 1 Locais de armazenagem Quantidade de arroz paddy (toneladas) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia nº 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (00 34) 913 47 65 40 (00 34) 915 32 30 02. Lote nº 2 Locais de armazenagem Quantidade de arroz paddy (toneladas) Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana — VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma — MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana — VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola — BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl Via Girivotto 59/61 Racconigi — CN Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (00 39) 02-87 41 54 (00 39) 02-86 13 72. 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134


title: QUESTION ECRITE no 552/99 de Anita POLLACK Aide au développement

eurovoc_concepts:
EU aid
OECD
cooperation policy
developing countries
development aid
distribution of aid
financial aid
foreign policy
poverty
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 564/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Monopolio Telecom su telefonate interne al distretto

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
monopoly
telecommunications
telephone
telephone charges

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/99 La Commissione ha sollevato esplicitamente la questione dell’ambiente in occasione dell’ultima riunione ministeriale (troika) annuale Comunità-India, tenutasi a Nuova Delhi il 13 novembre 1998, proponendo di organizzare congiuntamente una conferenza Comunità-India sull’ambiente come primo passo verso un «nuovo partenariato per l’ambiente». (1) COM(96) 275 def. (1999/C 348/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0564/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Monopolio Telecom su telefonate interne al distretto In Italia l’elevato costo delle telefonate all’interno di uno stesso distretto al di là dei 30 km di distanza appare del tutto ingiustificato. È sufficiente ricordare che chiamare una città dall’«interland» può comportare un costo 8 volte superiore a quello di una chiamata urbana normale, mentre in Germania può al massimo raddoppiare, in Spagna può essere un po’ più del doppio, e in Francia non raggiunge le quattro volte. Chiamare Roma da Velletri ; in provincia di Roma e nello stesso distretto telefonico ; costa addirittura 535 lire al minuto, vale a dire un importo pari ad una comunicazione con New York. Tenuto conto del monopolio ancora detenuto da Telecom per le telefonate interne ad uno stesso distretto, può la Commissione dire: 1. 2. se esistono regolamentazioni europee in materia; se ritiene condannabile il monopolio Telecom che esiste tuttora per questo tipo di chiamate, nonostante siano state liberalizzate quelle fra distretto e distretto; 3. qual è il suo giudizio globale su tale problema? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (19 aprile 1999) Nella maggior parte degli Stati membri l’abolizione a partire dal 1o gennaio 1998 di tutti i diritti esclusivi e speciali in materia di comunicazioni locali non ha inciso sul monopolio di fatto esercitato dagli operatori storici del settore. La creazione di infrastrutture per i circuiti locali da parte dei nuovi concorrenti, infatti, impone investimenti considerevoli e richiede numerosi anni anche se negli Stati membri in cui esistono reti cablate, esse possono già essere utilizzate per servizi di telefonia vocale locale in concorrenza con l’operatore storico. Nei paesi come l’Italia, tuttavia, la pressione concorrenziale potrà essere esercitata soltanto quando l’operatore storico verrà obbligato a concedere l’accesso al proprio circuito locale alla concorrenza, consentendo così a quest’ultima di offrire comunicazioni locali a partire dalla stessa rete. Nella regolamenta- zione italiana tale accesso è previsto, ma non ne sono ancora state definite le modalità concrete. Le direttive comunitarie in materia prevedono che gli Stati membri consentano agli operatori storici di riequilibrare le proprie tariffe vigilando tuttavia a che quelle degli operatori più potenti riflettano i costi effettivi del servizio fornito. Già da parecchi anni la Commissione ha richiamato l’attenzione delle autorità italiane sull’esigenza di consentire a Telecom Italia di agire in tal senso. Solo di recente (22dicembre 1998), tuttavia, il nuovo garante per le comunicazioni ha consentito a tale società di adattare un certo numero di tariffe, e nella stessa occasione ha deciso anche di introdurre, nel 1999, tariffe di prossimità. Non soltanto in Italia, peraltro, i consumatori sono privati della possibilità di scegliere un operatore diverso per le chiamate locali. Fino ad oggi la Commissione non ha mai contestato tale restrizione perché, quando colui che effettua la chiamata e colui che la riceve sono entrambi abbonati all’operatore storico, tale scelta non sarebbe economicamente giustificata. Tuttavia, qualora colui che effettua la chiamata o colui che la riceve siano collegati alla rete di un nuovo operatore, quello storico non può ragionevolmente rifiutarsi di offrire la possibilità di rivolgersi all’operatore di propria scelta per le chiamate locali. La Commissione continuerà a seguire attentamente l’andamento della concorrenza in materia di offerta di comunicazioni locali e proporrà, per quanto necessario, misure specifiche nell’ambito della revisione del quadro regolamentare attuale


title: Neuvoston säädös, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin (1999/C 91/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan, sekä katsoo, että tullialan yhteistyötä koskevien säädösten yhtenäistämisen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjun- nan tehostamisen vuoksi on laajennettava tuottoa koskevan rahanpesun soveltamisalaa ja sisällytettävä ”kuljetusvälineen rekisterinumero” yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin, ON PÄÄTTÄNYT tehdä pöytäkirjan, jonka teksti on tämän säädöksen liitteenä ja jonka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat tänä päivänä allekirjoittaneet, ja SUOSITTAA, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukai- sesti. Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta O. SCHILY Puheenjohtaja C 91/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 1999 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehty PÖYTÄKIRJA tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin Tämän pöytäkirjan KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioita, ja jotka VIITTAAVAT 12 päivänä maaliskuuta 1999 annettuun Euroopan unionin neuvoston säädökseen, ja OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, sekä OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: ”— kansainvälisestä laittomasta huumausaineiden kaupasta tai jäljempänä lueteltuihin säädöksiin tai määräyksiin kohdistuvista rikkomuksista peräisin olevan, suoraan tai välillisesti saadun taikka suo- raan tai välillisesti siinä käytetyn omaisuuden tai tuoton siirtoa, muuntamista, kätkemistä tai peitte- lyä: i) jäsenvaltion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden soveltaminen kuuluu ko- konaisuudessaan tai osittain kyseisen jäsen- valtion tullihallinnon toimivaltaan ja jotka koskevat sellaisten tavaroiden liikkuvuutta rajojen yli, joihin kohdistuu erityisesti Euroo- pan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 223 artiklassa tarkoitettuja kielto-, rajoitus- tai valvontatoimenpiteitä, sekä yhdenmukais- tamattomia valmisteveroja; ii) kaikkia yhteisön säännöksiä ja niiden sovelta- mista koskevia säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väli- sessä kaupassa sekä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa liikkuvien tarvaroiden tuontia, vien- tiä, kauttakulkua ja alueella oloa, kun on kyse tavaroista, joilla ei ole perustamissopi- muksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 34. yhteisöasemaa, tai tavaroista, joiden yhteisö- aseman vahvistamiseksi tarvitaan lisätarkas- tuksia tai -tutkimuksia; iii) kaikkia yhteisen maatalouspolitiikan yhtey- dessä annettuja yhteisön säännöksiä ja erityis- sääntöjä, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuja tavaroita; iv) kaikkia tuonnin yhteydessä suoritettavia val- misteveroja ja arvonlisäveroa koskevia yh- teisön säännöksiä ja niitä koskevia kansallisia soveltamissäännöksiä. ” 2 artikla Lisätään seuraava luokka yleissopimuksen 4 artiklassa lueteltuihin tietoihin: ”ix) kuljetusvälineen rekisterinumero. ” 3 artikla Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämä pöytäkirja val- 1. tiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tallettajalle valtiosään- töjensä asettamien vaatimusten mukaisten, tämän pöytä- kirjan hyväksymiseksi tarvittavien menettelyjen saattami- sesta päätökseen. 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/3 3. Tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun viimeinen tämän muodollisuu- den suorittanut valtio, joka on Euroopan unionin jäsen silloin kun neuvosto hyväksyy tämän pöytäkirjan teke- mistä koskevan säädöksen, on tehnyt 2 kohdassa tarkoi- tetun ilmoituksen. Se tulee kuitenkin voimaan aikaisin- taan samanaikaisesti yleissopimuksen kanssa. 4 artikla 1. Tähän pöytäkirjaan voi liittyä jokainen valtio, josta tulee Euroopan unionin jäsen. 2. Liittymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan. 3. Tämän pöytäkirjan teksti, jonka Euroopan unionin neuvosto on laatinut pöytäkirjaan liittyvän valtion kie- lellä tai kielillä, on todistusvoimainen. 5 artikla Valtion, josta tulee Euroopan unionin jäsenvaltio ja joka liittyy yleissopimukseen sen 25 artiklan mukaisesti, on hyväksyttävä tämän pöytäkirjan määräykset. 6 artikla 1. Tämän pöytäkirjan korkeana sopimuspuolena olevat jäsenvaltiot voivat ehdottaa muutoksia tähän pöytäkir- jaan. Muutosehdotukset toimitetaan tallettajalle, joka toi- mittaa ne neuvostolle. 2. Neuvosto tekee muutokset ja suosittaa niiden hyväk- symistä jäsenvaltioille niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. 3. Näin tehdyt muutokset tulevat voimaan 3 artiklan määräysten mukaisesti. 7 artikla 4. Tämä pöytäkirja tulee voimaan siihen liittyneen jäsen- valtion osalta yhdeksänkymmenen päivän kuluttua sen liittymisasiakirjan tallettamispäivästä, tai tämän pöytäkir- jan voimaantulopäivänä, jos se ei vielä ole tullut voimaan edellä mainitun yhdeksänkymmenen päivän määräajan päättyessä. 1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän pöytäkirjan tallettaja. 2. Tallettaja julkaisee tätä pöytäkirjaa koskevat ilmoi- tukset, asiakirjat tai tiedoksiannot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 91/7 JULISTUKSET 1. Espanjan kuningaskunta julistaa aikomuksenaan olevan, että sisällytettäessä tietoja tullitieto- järjestelmään se sitä ennen kussakin tapauksessa ottaa huomioon oikeusturvan ja syyttömyysoletuksen periaatteet, erityisesti silloin kun lisättävät tiedot liittyvät veroasioi- hin. 2. Tanska julistaa omalta osaltaan, että 1 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin rikkomuk- siin, joiden yhteydessä varastetun tavaran kätkeminen on Tanskan lain mukaan aina rangaistava teko mukaan lukien Tanskan rikoslain 191 a pykälä varastettujen huumausainei- den kätkemisestä erityisen törkeän salakuljetuksen yhteydessä


title: Erweiterung und Umwelt : Grundsätze und Empfehlungen des Europäischen Beratenden Forums für Umwelt und nachhaltige Entwicklung.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
enlargement of the Union
environmental policy
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 555/99 de Anita POLLACK L'Inde et l'environnement

eurovoc_concepts:
EU relations
India
cooperation policy
environmental protection

text: C 348/98 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) QUESTION ÉCRITE E-0551/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Renforcement du réseau de bibliothèques dans l’Union européenne (12 mars 1999) La résolution du rapport d’initiative A4-248/98 invite la Commission à soutenir, au travers du 5e programme- cadre pour la recherche, les efforts déployés pour la création de bibliothèques dans l’Union européenne. La Commission a-t-elle arrêté des mesures visant à la création de bibliothèques? Dans l’affirmative, à quelle date les responsables concernés pourront-ils déposer des propositions relatives à la création ou au renforcement des bibliothèques, et auprès de quels organismes? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (16 avril 1999) La Commission étudie attentivement les possibilités d’action en réponse au rapport d’initiative A4-248/98 sur le rôle des bibliothèques dans la société moderne. Elle prépare actuellement une communication qui traite d’un certain nombre de problèmes propres aux bibliothèques soulevés dans le rapport, tels que l’apprentissage tout au long de la vie, les droits d’auteur, les services de promotion de la culture, et l’extension de la collaboration entre bibliothèques en ce qui concerne l’accès aux ressources et aux services liés à la connaissance. En outre, le programme «Technologies de la société de l’information» (IST) en général, et l’action-clé 3 «Contenu et outils multimédias» en particulier, offrent aux bibliothèques de nombreuses possibilités de participer à des actions de recherche en coopération au titre du cinquième programme-cadre. Deux appels de propositions qui seront publiés au Journal officiel sont déjà prévus en 1999 pour le programme IST. (1999/C 348/123) QUESTION ÉCRITE E-0555/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: L’Inde et l’environnement Qui participera à la prochaine réunion de haut niveau organisée entre l’UE et l’Inde sur les questions environnementales? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (14 avril 1999) Il n’existe actuellement aucun projet de réunion Communauté-Inde de haut-niveau sur le thème de l’environnement. Néanmoins, les problèmes liés à l’environnement font régulièrement l’objet de discussions dans le cadre de la coopération Communauté-Inde, comme cela a récemment été le cas dans les réunions de la sous-commission pour le développement et de la commission mixte qui ont eu lieu, respectivement, les 13 et 14 janvier. Suite à la réunion de la commission mixte, des discussions bilatérales sont en cours sur la mise en place de plusieurs groupes de travail composés d’experts, dont un groupe de travail sur l’environnement. L’environnement a été choisi comme un des trois volets principaux du programme de coopération avec l’Inde, en plus de l’enseignement primaire et des services de santé de base, dans la ligne de la communication de la Commission sur un «partenariat renforcé UE-Inde (1)». En outre, la Commission a présenté, ces derniers mois, à son partenaire indien, des propositions visant à approfondir le dialogue bilatéral et la coopération sur l’environnement, qui s’inscrivent également dans les tentatives de la Commission pour encourager les échanges sur les questions de sécurité non-militaire


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 587/99 von Nuala AHERN Ersuchen um Informationen im Anschluß an die schriftliche Anfrage E- 0370/98

eurovoc_concepts:
confidentiality
fact-finding mission
non-governmental organisation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 370/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 Nach den Informationen, die der Kommission über die Aufzucht von Kampfstieren vorliegen, basiert die Ernährung auf natürlichen Futtermitteln, wobei allerdings an Kälber im Alter von acht Monaten Beifutter und an Kampfstiere sechs Monate vor den Kämpfen möglicherweise Mischfuttermittel verabreicht werden. Der Kommission liegen keine Anzeichen für eine Erkrankung spanischer Kampfstiere an BSE vor. Wenn der Herr Abgeordnete über solche Informationen verfügt, bittet die Kommission ihn, sie ihr zuzuleiten. Außerdem möchte die Kommission wiederholen, daß jeder Antrag, Kampfstiere aus dem allgemeinen Embargo für lebende Rinder aus Portugal auszuklammern, unter dem Aspekt der Betrugsverhütung und auch unter Berücksichtigung der in dem Bestimmungsmitgliedstaat geltenden Kontrollverfahren geprüft werden muß. (1999/C 370/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0583/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (3. März 1999) Betrifft: Mitgliedschaft von Kommissionsmitglied Monti im Exekutivausschuß der Dreier- Kommission Angesichts der Antworten der Kommission auf meine Anfragen P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) und H-0933/ 98 (3), aus denen hervorgeht, daß das Kommissionsmitglied seine Mitgliedschaft im Lenkungsausschuß der Bilderberg-Gruppe deshalb nicht angab, weil es damals noch nicht Mitglied der Kommission war (wenn- gleich die Erklärung, die es abgab, auch frühere Funktionen betraf), oder es sich um ein rein privates Treffen (d. h. ohne formelle rechtliche Struktur) handelte, wird das Kommissionsmitglied gebeten, mitzu- teilen, warum es ebenfalls nicht angegeben hat, daß es schon seit einiger Zeit dem Exekutivausschuß der Dreier-Kommission angehört, einem formell eingesetzten Gremium mit offizieller Mitgliedschaft, dessen Mitglieder gehalten sind, zurückzutreten, wenn sie ein offizielles Amt übernehmen. (1) ABl. C 182 vom 28. 6. 1999, S. 131. (2) ABl. C 207 vom 21. 7. 1999, S. 145. (3) Verhandlungen des Europäischen Parlaments (November 1998). Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (8. April 1999) Herr Monti war von 1988 bis 1997 Mitglied des Exekutivausschusses der Dreier-Kommisssion (Europa). Mitglieder der Dreier-Kommission (Europa) sind nicht verpflichtet, zurückzutreten, wenn sie ein offizielles Amt übernehmen. Herr Monti hat seine Mitgliedschaft deshalb nicht angegeben, weil sich die von Kommissionsmitgliedern abzugebende Erklärung auf Funktionen in Unternehmen und Stiftungen bezieht, was im Falle der Dreier- Kommission ja nicht zutrifft. (1999/C 370/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0587/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Ersuchen um Informationen im Anschluß an die schriftliche Anfrage E-0370/98 Kann die Kommission im Zusammenhang mit der Antwort vom 27. März 1998 auf meine schriftliche Anfrage E-0370/98 (1) diejenigen Nichtregierungsorganisationen auflisten, deren Bedenken über radioaktive Transporte in den letzten fünf Jahren den Sachverständigen der Ständigen Arbeitsgruppe über den sicheren


title: Règlement (CE) n° 549/1999 de la Commission du 12 mars 1999 suspendant les achats de beurre dans certains États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 13. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 66/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 549/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 suspendant les achats de beurre dans certains (cid:144)tats membres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre pouvaient (cid:136)tre suspendus puis r(cid:130)ta- blis et, en cas de suspension, les mesures alternatives qui pouvaient (cid:136)tre prises; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (5), a fix(cid:130) les crit(cid:138)res sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont (cid:130)tablis et suspendus dans un (cid:144)tat membre ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, dans une r(cid:130)gion; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 328/1999 de la Commission (6) pr(cid:130)voit la suspension desdits achats dans certains (cid:144)tats membres; qu’il r(cid:130)sulte des informations sur les prix de march(cid:130) que la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 n’est plus remplie en Allemagne, Italie, Irlande et en Espagne; qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter en cons(cid:130)quence la liste des (cid:144)tats membres o(cid:151) ladite suspension s’applique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les achats de beurre par adjudication pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, (CEE) no 777/87 sont paragraphe 3, du r(cid:138)glement suspendus en Belgique, au Danemark, en Gr(cid:138)ce, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Su(cid:138)de, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 328/1999 est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 40 du 13. 2. 1999, p. 21


title: Reglamento (CE) n° 548/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 219a licitación parcial, efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention
market prices

text: L 66/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 548/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1999 por el que se fija el precio de compra m(cid:145)ximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 219a licitaci(cid:155)n parcial, efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 136/1999 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de las ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R 3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo son admisibles las ofertas que sean infe- riores o iguales a dicho precio m(cid:145)ximo sin que se sobre- pase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apar- tado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 219a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es coveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el precio m(cid:145)ximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 219a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se ha dado curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: — el precio m(cid:145)ximo de compra queda fijado en 236 EUR/100 kg de canales o medias canales de la calidad R3, — la cantidad m(cid:145)xima de canales y medias canales aceptada queda fijada en 594 t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 26


title: Résolution législative portant avis du Parlement sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres (COM(98)0251 C4-0424/98 98/0159(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 21. 6. 1999 Vendredi, 12 mars 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 3577/92, concernant l’application du principe de la libre circulation l’inte´rieur des E´ tats membres (cabotage maritime) des services aux transports maritimes a` (COM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0251 − 98/0158(SYN) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment aux articles 189 C et 84, paragraphe 2, du traite´ CE (C4-0423/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales (A4-0075/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 189 A, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil a` inclure, dans la position commune qu’il arreˆtera conforme´ment a` l’article 189 C, 3. point a), du traite´ CE; demande l’ouverture de la proce´dure de concertation au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du 4. texte approuve´ par le Parlement; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 5. substantielles a` la proposition de la Commission; 6. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 213 du 9. 7. 1998, p. 16. Proposition de directive du Conseil relative aux conditions requises en ce qui concerne les e´quipages des navires assurant des services re´guliers de transport de passagers et de transport par transbordeur entre les E´ tats membres (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 5) Article premier bis (nouveau) Article premier bis La pre´sente directive ne s’applique pas aux navires trans- portant exclusivement du fret et ope´rant entre des ports situe´s dans diffe´rents E´ tats membres. (*) JO C 213 du 9. 7. 1998, p. 17


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de los regímenes jurídicos de protección de las invenciones mediante el modelo de utilidad (COM(97)0691 C4-0676/97 97/ 0356(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
cultural policy
industrial property
invention
loss
technological change


title: Rådets Retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer