title: 1999/257/CE: Décision du Conseil du 29 mars 1999 relative à la conclusion de la convention sur la commission internationale pour la protection de l'Oder

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: L 100/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 29 mars 1999 relative (cid:133) la conclusion de la convention sur la commission internationale pour la protection de l’Oder (1999/257/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase et para- graphe 3, premier alin(cid:130)a, rent avec les pays tiers et les organisations internationales comp(cid:130)tentes; consid(cid:130)rant que la conclusion de la convention par la Communaut(cid:130) contribue (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs fix(cid:130)s (cid:133) l’article 130 R du trait(cid:130), vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), D(cid:144)CIDE: consid(cid:130)rant que la Commission a particip(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130) aux n(cid:130)gociations en vue de pr(cid:130)parer une convention sur la protection de l’Oder; la commission internationale pour consid(cid:130)rant que la convention a (cid:130)t(cid:130) sign(cid:130)e au nom de la Communaut(cid:130) (cid:133) Wroclaw (Pologne) le 11 avril 1996; consid(cid:130)rant que la convention vise (cid:133) fortifier la coop(cid:130)ra- tion multilat(cid:130)rale pour pr(cid:130)venir et ma(cid:140)triser la pollution de l’Oder, pour prot(cid:130)ger l’environnement et pour assurer l’utilisation durable des ressources hydrologiques; consid(cid:130)rant que la politique communautaire dans le domaine de l’environnement vise principalement un niveau de protection (cid:130)lev(cid:130); qu’elle est fond(cid:130)e sur les prin- cipes de mesures de pr(cid:130)caution et d’action pr(cid:130)ventive, sur le principe de la correction, de pr(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la source, des atteintes (cid:133) l’environnement et sur le principe pollueur- payeur; consid(cid:130)rant que, dans le cadre de leurs comp(cid:130)tences respectives, la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats membres coop(cid:138)- Article premier La convention sur la commission internationale pour la protection de l’Oder est approuv(cid:130)e au nom de la Commu- naut(cid:130). Le texte de la convention est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Le Pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer la ou les personnes habilit(cid:130)es (cid:133) d(cid:130)poser l’instrument d’approbation aupr(cid:138)s du Secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, de la convention. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident F. M(cid:154)NTEFERING (1) JO C 316 du 14. 10. 1998, p. 5. (2) Avis rendu le 16 d(cid:130)cembre 1998 (non encore paru au Journal officiel)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 684/1999 av den 29 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: html pdf print

text: L 86/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 684/1999 av den 29 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r till(cid:132)mpning av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import och om fastst(cid:132)llande av representativa priser f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg och f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning nr 163/67/EEG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 5. 4 och 15 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 5. 4 och 15 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 4 och 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: st(cid:132)lla till(cid:132)ggsbeloppen p(cid:134) grundval av cif-importpriset. Artikel 4. 2 och artikel 6 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta beslut. Denna (cid:132)ndring b(cid:148)r genomf(cid:148)ras s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r (cid:132)gg och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (cid:132)ndras h(cid:132)rmed p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 4. 2 skall utg(cid:134). 2. I artikel 6 skall ”fastst(cid:132)lls i bilaga I” ers(cid:132)ttas med ”avses i artikel 1”. Artikel 2 Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (6) (cid:132)ndrades nyligen genom f(cid:148)rordning (EG) nr 493/1999 (7) i enlighet med det beslut som fattats inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandels- organisationen enligt vilket det (cid:132)r obligatoriskt att fast- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 25 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 15


title: Επανεξεταζομένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1210/90 της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 29. 03. 1999 λικό τ COM(1999) 122 97/0168 (SYN) Επανεξεταζοµένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την τροποποίηση του κανονισµού ΕΟΚ αριθ της ης Μαΐου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Περιβάλλοντος και του. 1210/90 7 ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά µε το περιβάλλον 1990 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµ ωνα µε το άρθρο στοιχείο δ ) της συνθήκης ΕΚ ) Γ , 189 e j ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ιουνίου Στις του Συµβουλίου 13 1997, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση τροποποίησης του κανονισµού τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Περιβάλλοντος για 1210/90 αριθ της (COM 97/282 - SYN 97/168- EE Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή γνωµοδότησε τον ∆εκέµβριο του ΕΕ αριθ 20. 8. 1997). C 255 της. C 73 ( Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωµοδότησε κατά την πρώτη ανάγνωση στις της Φεβρουαρίου 9. 3. 1998). αριθ 1997 18 1998 (EE Η Επιτροπή Περιφερειών γνωµοδότησε στις. C 080, 16. 3. 1998). Μαρτίου 1998 (EE αριθ. C 180, της 12 11. 6. 1998). Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιηµένη πρότασής της στις τελικό (COM 98/191 - EE Το Συµβούλιο ενέκρινε αριθ. C 123 επισήµως της 22. 4. 1998). την κοινή θέση στις αριθ της Μαρτίου Ιουλίου 1998 1998 24 20. C 364 (EE Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση του Συµβουλίου κατά τη και την ενέκρινε υπό την επιφύλαξη δεύτερη ανάγνωση στις Φεβρουαρίου 25. 11. 1998). τροπολογιών. 9 1999 Γ εδάφιο δ 9 Σύµφωνα µε το άρθρο της συνθήκης η Επιτροπή υποβάλλει την προσφάτως επανεξετασθείσα πρότασή της για απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό του τροποποίηση Η πρόταση αυτή ενσωµατώνει ορισµένες από τις τροπολογίες που Περιβάλλοντος. διατύπωσε το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. κανονισµού 1210/90 189 για ) Τροπολογίες που εγκρίθηκαν πλήρως εκ µέρους της Επιτροπής Η τροπολογία 3 ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες του οργανισµού θα πρέπει να είναι ευθυγραµµιζόµενες προς τους στόχους του οργανισµού και συγκρίσιµες του αρχικού κανονισµού αναφέροντας αξιόπιστες « διευκρινίζει το άρθρο ), Η τροπολογία διευκρινίζει την πρόθεση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για τα 8 µέλη του προεδρείου του διοικητικού συµβουλίου ώστε να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση της Επιτροπής του Κοινοβουλίου και των κρατών µελών 2 (xi). ,. Τροπολογίες που εγκρίθηκαν εν µέρει εκ µέρους της Επιτροπής 2 αφορά στην εξέλιξη και διατήρηση ενός κέντρου αναφοράς. Πράγµα Η τροπολογία Η Επιτροπή δεν µπορεί να υποστηρίξει την αναφορά σε το οποίο κρίνεται αποδεκτό. δεδοµένου ότι µητρώο στοιχείων , τοιουτοτρόπως θα µεταβάλλονταν τα συστήµατα αναφοράς που έχουν διαµορφωθεί δυνάµει άλλων νοµοθετικών διατάξεων δεν γίνεται συµµόρφωση » « αποδεκτή δεδοµένου ότι οι πληροφορίες του οργανισµού είναι κατάλληλες αποκλειστικά και µόνο για την έµµεση αξιολόγηση της αποτελεσµατικότητας της περιβαλλοντικής νοµοθεσίας της Κοινότητας που είχε απορριφθεί στην κοινή θέση , Η αναφορά στη. 2 Τροπολογίες που δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 1 Η τροπολογία επαναλαµβάνει τη θέση των συµβουλών του οργανισµού σχετικά µε τα συστήµατα παρακολούθησης που είχε όµως απορριφθεί στην κοινή θέση Η. Επιτροπή αποδέχθηκε την κοινή θέση που βασίζεται στην άποψη ότι τα εθνικά , συστήµατα παρακολούθησης εµπίπτουν στις αρµοδιότητες των κρατών µελών Η. αναφορά στη συνεργασία µεταξύ οργανισµού και Επιτροπής κρίνεται περιττή δεδοµένου ότι ήδη καλύπτεται από τους στόχους που ορίζει το άρθρο 1. Η τροπολογία πληροφορίες του οργανισµού καλύπτεται ήδη δεόντως από το άρθρο υφιστάµενου κανονισµού. θεωρείται περιττή δεδοµένου ότι η ελεύθερη πρόσβαση στις του 4 6 Η τροπολογία 5 στην τροπολογία πολιτικής αναφέρεται στη συµµόρφωση βλέπε επίσης την ως άνω αναφορά και πραγµατοποιεί περιττή αναφορά στην αιτιολόγηση της ( που καλύπτεται δεόντως από το άρθρο 2) του υφιστάµενου κανονισµού Η τροπολογία ( 1 κρίνεται ανελαστική και καθιστά υποχρεωτική τη συνεργασία µε το ). 6 θεωρούµενου απλώς " " ως ένα άτυπο δίκτυο , και άλλους φορείς " IMPEL, που Η τροπολογία 7 υποστηρίζεται από την Επιτροπή και εκφράζει την πρόθεση να αποφευχθεί η επιβολή , οιασδήποτε δεσµευτικής ρύθµισης που να υποχρεώνει τα κράτη µέλη να παρέχουν πληροφορίες στον οργανισµό έχει ως στόχο την αναστροφή του κειµένου κοινής θέσης , ". 9 αποκαθιστά το κείµενο που αφορούσε τις µελλοντικές επισκοπήσεις Η τροπολογία Εν που απροειδοποίητα απουσίασαν τελικά από τη δηµοσιευµένη κοινή θέση. η Επιτροπή δεν µπορεί να αποδεχθεί την αφορά στην αξιολόγηση της τούτοις αποδοτικής αξιοποίησης του κόστους ενεργειών που εκτελούνται τόσο σε συγκεντρωτική όσο και σε αποκεντρωµένη βάση για τους εξής λόγους περιβαλλοντικών κοινοτικών - ) ( , : • • η αρχική πρόταση προέβλεπε επίσης τις διατάξεις για την εξέταση της αποτελεσµατικότητας και της απόδοσης , η αποτελεσµατική αξιοποίηση του κόστους εκ µέρους του οργανισµού δεν µπορεί να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο των θεσµικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Αντίθετα θα έπρεπε να αποτελέσει κριτήριο αναθεώρησης βάσει των Ένωσης στόχων και της αποστολής του οργανισµού. 3 Επανεξεταζοµένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την τροποποίηση του κανονισµού ΕΟΚ αριθ για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Περιβάλλοντος ης Μαΐου 7 και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά µε το περιβάλλον 1990. 1210/90 της ( υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµ ωνα µε το άρθρο στοιχείο δ της συνθήκης ΕΚ ) ) Γ , 189 Κοινή θέση Τροποποιηµένο κείµενο Άρθρο α ) 1(2) ( o για καταγραφή και γή συλλ (iii) 1. , o εκτίµηση της µέ περί ω δεδ v o v καταστάσεως ς τ περιβάλλ υ τ o o ov , κατάρτιση εκθέσεω v γ πραγµατ τη σύ ωµ ης o v v v π ιότητα ευαισθησία και πιέσεις επί , o τ υ περιβάλλ τ ς της έδαφ ς στ ov o o o o κειµέ πρ ότητας ι Κ υ α υπάρχ υ o v o , v o vo v κριτήρια ιαία ε τω εκτιµήσεως v v τικώ υ θα µέ περιβαλλ π ω o v ov ται σε όλα τα κράτη µέλη εφαρµόζ , ov τρ κέ υ ός ε περαιτέρω εξέλιξη v v o τ ριώ πληρ α για φ ράς αφ o o v o v o ιεί π πή χρησιµ Η Επιτρ περιβάλλ o o ov. o κατά τη ρίες αυτές τις φ πληρ v o o της γής εφαρµ της εξασφάλιση ς θεσίας περιβάλλ µ τικής κ δεδ o v v o ι vo o vo o τ ov o Άρθρο v καταγραφή περί περιβάλλ γή συλλ , o µέ ω δεδ o v υ τ o σύ και (iii) 1. εκτίµηση της καταστάσεως ς τ ov , o κατάρτιση εκθέσεω v ωµ γ πραγµατ ιότητα π ης για τη v o o o , v v και ευαισθησία τ υ επί πιέσεις o περιβάλλ ς τ της ς έδαφ στ o ov o o πρ ότητας ι Κ υ α υπάρχ κειµέ o v o , v v vo o κριτήρια ιαία ε τω εκτιµήσεως v v τικώ υ θα π ω µέ περιβαλλ ov v ται σε όλα τα κράτη µέλη εφαρµόζ ov , ός περαιτέρω εξέλιξη και διατήρηση ε v για τ κέ αφ υ α τρ o o v v ιεί π περιβάλλ o ov. τις τη φ πληρ v o o της εξασφάλιση ς µ τικής κ o ριώ φ ράς πληρ v o o o πή χρησιµ Η Επιτρ o κατά αυτές ρίες γής εφαρµ της o θεσίας περιβάλλ δεδ o τ ov vo υ o v v o o o ι vo β 1 (2) ( ) ov σης πληρ φ o εξασφάλιση ευρύτερης διάδ 2. (xi) o ριώ τικώ περιβαλλ τω v v, o v ιδιαίτερα για τη υ κατάσταση τ o v περιβάλλ ώµη και ή γ κ στη ς τ , v o , v o v ov αγωγή της χρήσης τω πρ πρ ύτ ς τ o, o v o o για γιώ λ τεχ τηλεµατικώ έω v v πό αυτό σκ τ o ov vo v v o ι , και σης εξασφάλιση ευρύτερης διάδ o συγκρίσιµω v ριώ πληρ φ v v, o o τη υ τ κατάσταση o v στη ώµη και ή γ κ v v , v o αγωγή της χρήσης τω v γιώ λ τεχ ov 2. xi) αξιόπιστω v τικώ περιβαλλ ov για ιδιαίτερα ς τ περιβάλλ o ov , πρ πρ ύτ ς τ o o o, o τηλεµατικώ έω v v v πό αυτό σκ , o για τ vo o v ι 4 j j j j Κοινή θέση Τροποποιηµένο κείµενο Άρθρο Τ δι " o o πρ εδρεί o o αθέτει α v απ φάσεω o v, υ θεσπίζει π o. " ύλι ικητικό συµβ o ί π στ o o o o λήψη τη α µε τ σύµφω o v εκλέγει o ρεί α µπ v o εκτελεστικώ v ες ό υς κα v v β ί ) o o 1(5) ( συµβ ύλι ικητικό Τ δι εκλέγει " o o o o ρεί µπ π στ πρ εδρεί αθέτει α α o o o o o v v τη λήψη εκτελεστικώ φάσεω απ v v, o ό σύµφω ες π υς κα α µε τ υ θεσπίζει o v v o v. εδρεί τ Μεταξύ τω υ τ µελώ πρ v o o v o o τ περιλαµβά ί π εκπρόσωπ ει o o ov o v o και ύλι β Ευρωπαϊκό Κ ρίζει τ ι o o o o o vo η ρίζει ί π εκπρόσωπ o o o o πή Επιτρ " τ ov o o 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Τροπολογίες που δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Τροπολογία ( ΣΗΜΕΙΟ α ) ΕΟΚ ) ( 1) Αρθρο αριθ 2, Κανονισµός (. 1210/90)) στοιχείο 2, ii), τρίτη περίπτωση Κοινή θέση του Συµβουλίου Τροπολογίες του Κοινοβουλίου παροχή συµβουλών σε επιµέρους κράτη , κατόπιν αιτήσεώς τους , - και εφόσον αυτό µέλη , συνάδει µε το ετήσιο πρόγραµµα εργασιών του Οργανισµού ως προς την εξέλιξη , εγκαθίδρυση και επέκταση των συστηµάτων τους για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών µέτρων ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκπλήρωση των άλλων καθηκόντων που θεσπίζει το άρθρο αυτό. συµβουλές αυτές µπορούν επίσης να συµπεριλαµβάνουν αξιολογήσεις από οµάδες ειδικών εµπειρογνωµόνων µετά από συγκεκριµένη αίτηση κρατών µελών υπό την προϋπόθεση Οι , , , , εγκαθίδρυση και επέκταση παροχή συµβουλών σε επιµέρους κράτη εφόσον αυτό συνάδει µε το πολυετές ως - µέλη πρόγραµµα εργασιών του Οργανισµού , προς την εξέλιξη των συστηµάτων τους για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών µέτρων , προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκπλήρωση των άλλων καθηκόντων που θεσπίζει το άρθρο αυτό. συµβουλές αυτές µπορούν επίσης να συµπεριλαµβάνουν αξιολογήσεις από οµάδες ειδικών εµπειρογνωµόνων. υπό την Οι , συνδροµής πληροφοριών Η παροχή συµβουλών σύµφωνα µε το παρόν στοιχείο ii) την µπορεί να ζητηθεί από ένα κράτος µέλος Επιτροπή ή άλλα θεσµικά όργανα της ΕΕ ή ο οργανισµός µπορεί να προβεί σε αυτήν ιδία πρωτοβουλία και , ,. Η Επιτροπή επιδιώκει εν γένει τη συνεργασία µε τον οργανισµό σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οργανισµός µπορεί να παράσχει κατάλληλες πληροφορίες προς στήριξη πρωτοβουλιών της Επιτροπής ή υλοποιήσεως νοµοθετηµάτων. Τα ως άνω αιτήµατα πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να συµφωνούν µε τα εγκεκριµένα προγράµµατα εργασίας του οργανισµού. 6 ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ( Κοινή θέση του Συµβουλίου Τροπολογία ( ΣΗΜΕΙΟ β ) αριθ ΕΟΚ 4) Αρθρο ). 1210/90)) στοιχείο νέα )( xiiia ( 2, Κανονισµός Τροπολογίες του Κοινοβουλίου α για του χρήση κέντρου το ελεύθερης περιβάλλον προσβάσεως αναφοράς xiii ) προς πληροφοριών εξασφάλιση σε επικυρωµένες πληροφορίες για το περιβάλλον , σύµφωνα µε τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ΕΟΚ σχετικά µε οδηγία του Συµβουλίου την θέµατα ελεύθερη περιβάλλοντος 90/313/ πληροφόρηση για (1). της ΕΕ (1) L 158 23. 6. 1990, σελ. 56. ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, παράγραφος πρώτο εδάφιο Κανονισµός Τροπολογία ΣΗΜΕΙΟ β ( 3, 2, ( 5) , ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΟΚ ( ) -i ( αριθ Αρθρο νέο ) 3,. 1210/90)) Κοινή θέση του Συµβουλίου Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Το πρώτο στοιχείο της παραγράφου του να αντικατασταθεί από το ακόλουθο 2, -i) άρθρου κείµενο 3 : Ο Οργανισµός παρέχει πληροφορίες οι "2. οποίες µπορούν να χρησιµοποιηθούν άµεσα στην εφαρµογή και αποτίµηση της κοινοτικής πολιτικής τη συµµόρφωση προς αυτήν περιβάλλον και για το. " ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Τροπολογία ( ΣΗΜΕΙΟ γ ) ΕΟΚ ) ( 6) Αρθρο αριθ 3, Κανονισµός ( Κοινή θέση του Συµβουλίου παράγραφος 3, 3, πρώτο εδάφιο. 1210/90)) Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Ο µπορεί Οργανισµός να 3. συνεργάζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών µε άλλους φορείς περιλαµβανοµένου και του δικτύου ΙΜΡΕ επίσης , L. Ο Οργανισµός επίσης συνεργάζεται στην 3. ανταλλαγή πληροφοριών µε άλλους φορείς περιλαµβανοµένου και του δικτύου ΙΜΡΕ τους οποίους και βοηθεί. , L, 7 ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Τροπολογία ( ΣΗΜΕΙΟ α ) ΕΟΚ Κανονισµός 4, 7) Αρθρο αριθ ( ( ) παράγραφος 2, 4, δεύτερο εδάφιο. 1210/90)) Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Κοινή θέση του Συµβουλίου ,. Τα κράτη µέλη εξακολουθούν να ενηµερώνουν τον Οργανισµό σχετικά µε τα κύρια στοιχεία τα εθνικά τους δίκτυα που συγκροτούν πληροφοριών σε θέµατα περιβάλλοντος Τα κράτη µέλη συνεργάζονται όπου απαιτείται , µε τον Οργανισµό και συµβάλλουν στο έργο της ευρωπαϊκής ενηµέρωσης σχετικά µε το περιβάλλον και στην τήρηση του δικτύου σύµφωνα µε το πρόγραµµα εργασιών του Οργανισµού µε τη συλλογή επεξεργασία και , ανάλυση δεδοµένων πανεθνικά Τα κράτη. µέλη µπορούν επίσης να συνεργάζονται και µεταξύ τις δραστηριότητες σε διεθνικό επίπεδο. αφορά αυτές όσον τους. Τα κράτη µέλη εξακολουθούν να ενηµερώνουν τον Οργανισµό σχετικά µε τα κύρια στοιχεία τα εθνικά τους δίκτυα που συγκροτούν πληροφοριών σε θέµατα περιβάλλοντος Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τον Οργανισµό και συµβάλλουν στο έργο της ευρωπαϊκής ενηµέρωσης σχετικά µε το περιβάλλον και στην τήρηση του δικτύου σύµφωνα µε το πρόγραµµα εργασιών του Οργανισµού µε τη συλλογή επεξεργασία και ανάλυση δεδοµένων , πανεθνικά Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να συνεργάζονται και µεταξύ τους όσον αφορά αυτές τις δραστηριότητες σε διεθνικό επίπεδο. ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ α 8 ( ) 20 ( Τροπολογία Αρθρο ( νέα 9) Κανονισµός ΕΟΚ ) ( αριθ. 1210/90)) Κοινή θέση του Συµβουλίου Τροπολογίες του Κοινοβουλίου Το άρθρο α 8 ) ακόλουθο κείµενο 20 : αντικαθίσταται από το Το αργότερο έως τις ∆εκεµβρίου 31 2003 "1. το και βάσει της εκθέσεως της Επιτροπής , Συµβούλιο επανεξετάζει την πρόοδο και τα καθήκοντα του οργανισµού εν σχέσει προς τη συνολική πολιτική της Ενώσεως για το Η ως άνω έκθεση περιέχει περιβάλλον αποτίµηση αποτελεσµατικότητας σχετικά µε τις ενέργειες που εκτελούνται τόσο σε συγκεντρωτική όσο και σε αποκεντρωµένη βάση. κόστους /. 2. την απόδοσή του πριν από τις Ο οργανισµός αξιολογεί τις επιδόσεις και Σεπτεµβρίου και υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό 15 1999 συµβούλιο Κοινοβούλιο ,. " 8


title: Verordnung (EG) Nr. 684/1999 der Kommission vom 29. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung der zusätzlichen Einfuhrzölle und zur Festsetzung der repräsentativen Preise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 163/67/EWG

text: L 86/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 684/1999 DER KOMMISSION vom 29. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Regelung der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle und zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieral- bumin und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 163/67/EWG DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 15, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95, insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6) wurde k(cid:129)rzlich durch die Verordnung (EG) Nr. 493/ 1999 (7) ge(cid:132)ndert, da im Rahmen der Welthandelsorgani- sation beschlossen worden ist, daß zur Bestimmung des Zusatzzolls der cif-Einfuhrpreis herangezogen werden muß. Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 6 sind nunmehr ebenfalls gem(cid:132)ß diesem Beschluß zu (cid:132)ndern. Diese (cid:142)nderung sollte schnellstm(cid:148)glich angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 4 Absatz 2 wird gestrichen. 2. In Artikel 6 werden die Worte „die in Anhang I festge- legten Zusatzz(cid:148)lle“ durch „die Zusatzz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 1“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 25. M(cid:132)rz 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 756/99 by Nikitas KAKLAMANIS Funding by the Commission

eurovoc_concepts:
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
European Commission
Islam
non-governmental organisation
protection of minorities
religious group
rights of minorities

text: C 348/128 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Under the current structural programming period 1994-1999 the overall size of the Community fishing fleet has decreased by approximately 13 % in tonnage and 11 % in power as can be seen in the yearly reports from the Commission to the Parliament and the Council on the multiannual guidance programmes. In its proposal for structural assistance in the fisheries sector (1), which is currently being discussed in the Council and the Parliament, the Commission is proposing a continuation of the permanent cessation scheme and additional conditions for granting assistance to the renewal of the fleet. Furthermore, the Commission proposes that Member States must demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued and in particular that without public aid the fishing fleet concerned could not be renewed or modernised and that the planned measures will not jeopardise the long-term equilibrium of fishery resources. In addition, permanent arrangements for controlling fleet renewal must be established in all Member States. Community assistance is granted in the framework of national structural programmes, which are presented by Member States and approved by the Commission. Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity these programmes can contain additional provisions in favour of locally appropriate management of marine resources. (1) OJ C 16, 21. 1. 1999. (1999/C 348/173) WRITTEN QUESTION E-0756/99 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Funding by the Commission Can the Commission say whether it has ever provided funding, through any channel whatsoever, for ‘organisations’ engaged in the ‘protection of the rights’ of the Muslim minority in Western Thrace? If so, exactly how much money was allocated? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 April 1999) According to the information delivered by the Member State to the Commission during the meetings of the monitoring committee for the operational programme ‘Eastern Macedonia and Thrace’, no organisation for the protection of the rights of the Muslim minority in Western Thrace has been funded up to now by this programme. (1999/C 348/174) WRITTEN QUESTION E-0757/99 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Funding by the Commission Can the Commission say whether since 1995 it has provided funding, through any channel whatsoever, for ‘organisations’ or ‘foundations’ based in the occupied part of Cyprus? If so, what are they, when were the payments made and exactly how much money was involved? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (15 April 1999) The Commission acting on the invitation of the Council, as stated in the Council conclusions of the 6 March 1995, launched a series of activities to inform the Turkish Cypriot community on the advantages deriving from accession to the Community


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 712/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Madrid wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0712/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Murcië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0713/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Navarra wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 718/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Espanjan alueet ajanjaksona? jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0718/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Portugalin alueet ajanjaksona? jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0719/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Italian alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0720/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 728/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/95 En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Qué regiones estima la Comisión que no serán calificadas como regiones objetivo 1 para dicho período en Dinamarca? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/135) PREGUNTA ESCRITA E-0727/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Qué regiones estima la Comisión que no serán calificadas como regiones objetivo 1 para dicho período en Suecia? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/136) PREGUNTA ESCRITA E-0728/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Qué regiones estima la Comisión que no serán calificadas como regiones objetivo 1 para dicho período en Finlandia? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/137) PREGUNTA ESCRITA E-0729/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: 1999/235/JBZ: Gemeenschappelijk standpunt van 29 maart 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit

eurovoc_concepts:
Mafia
UN convention
fight against crime
international convention
international cooperation
organised crime

text: 31. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 87/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 29 maart 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrij- ding van de georganiseerde criminaliteit (1999/235/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, en artikel K. 5, Het belang erkennende van justiti(cid:137)le samenwerking in strafzaken en van politi(cid:137)le samenwerking met het oog op het voorkomen en bestrijden van alle ernstige vormen van internationale criminaliteit, als bepaald in artikel K. 1 van het Verdrag; Overwegende dat de lidstaten het bestrijden van de geor- als een aangelegenheid van ganiseerde criminaliteit gemeenschappelijk belang beschouwen; Overwegende dat de Europese Raad van Amsterdam van juni 1997 zijn goedkeuring heeft gehecht aan het actie- plan van de Groep op hoog niveau „Georganiseerde Criminaliteit”, dat alomvattende voorstellen voor de versterking van de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit bevat; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de maatregelen die door de Europese Unie ter uitvoering van dat actieplan reeds zijn aangenomen, nog worden voorbereid of nog moeten worden aangenomen en, in het bijzonder Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ van 21 december 1998 inzake de strafbaarstelling van deelne- ming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie (1); Overwegende dat regelingen zijn getroffen voor de uitwer- king en bespreking van een verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 5 oktober 1998 het voorzitterschap heeft verzocht om een of meer gemeenschappelijke standpunten op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor te stellen in verband met het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en de bijbehorende protocollen. (1) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 1. Overwegende dat het wenselijk is zo volledig mogelijk aan de onderhandelingen over het ontwerp-verdrag mee te werken en onverenigbaarheid van het ontwerp-verdrag en de in de Unie vastgestelde instrumenten te voor- komen, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lidstaten steunen de opstelling van het ontwerp- verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en van mogelijke protocollen daarbij. De lidstaten pleiten voor het opnemen in het ontwerp-verdrag doeltreffende preventie, vervolging en onderzoek van de georganiseerde criminaliteit zoveel mogelijk vergemakkelijken. bepalingen van die 2. De lidstaten zien erop toe dat de bepalingen van het ontwerp-verdrag met betrekking tot de verplichte straf- baarstelling van specifieke activiteiten inzonderheid verenigbaar zijn met de artikelen 1 en 2 van Gemeen- schappelijk Optreden 98/773/JBZ. 3. Wat de andere bepalingen van het ontwerp-verdrag betreft, moet het in zo ruim mogelijke mate van toepas- sing zijn op de activiteiten van criminele organisaties en op de internationale samenwerking ter bestrijding van die organisaties. In beginsel zijn de bepalingen van het ontwerp-verdrag van toepassing op de activiteiten van personen die in vereniging handelen met het oogmerk een ernstig misdrijf te begaan en betrokken zijn bij een gestructureerde criminele organisatie die een zekere tijd bestaat of heeft bestaan. Zij moeten niet alleen gelden voor groeperingen met een sterk ontwikkelde structuur of een permanent karakter, zoals organisaties als de mafia; de organisaties behoeven niet noodzakelijkwijs formeel afge- bakende taken voor hun leden of een permanent lidmaat- schap te hebben. L 87/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 3. 1999 internationale 4. De in het ontwerp-verdrag op te nemen bepalingen betreffende samenwerking moeten passende waarborgen voor de bescherming van de mensenrechten bieden en moeten die samenwerking vergemakkelijken. Zij moeten van toepassing zijn in de gevallen waarin een verzoekende staat niet met zekerheid kan bepalen of een specifiek strafbaar feit verband houdt met de georganiseerde criminaliteit, omdat het onderzoek zich nog in een voorbereidende fase bevindt. Het zou tevens nuttig kunnen zijn een aantal criteria te bepalen voor het aantonen van banden met de georganiseerde criminaliteit. Artikel 2 Tijdens de onderhandelingen over het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en mogelijke protocollen daarbij zorgen de lidstaten zoveel mogelijk, op initiatief van het voorzitterschap, voor de co(cid:148)rdinatie van hun standpunten en streven zij ernaar overeenstemming te bereiken over alle kwesties die belangrijke gevolgen hebben voor de belangen van de Europese Unie. De Commissie wordt volledig bij deze werkzaamheden betrokken. Indien nodig wordt, in het licht van de wijze waarop de onderhande- lingen verlopen, overwogen welke stappen moeten worden ondernomen. verdere 5. Met betrekking tot maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld moet het verdrag van toepassing zijn op een brede waaier van misdrijven en moet het inzonderheid verenigbaar zijn met de 40 aanbevelingen van de Financi(cid:137)le Actiegroep. Artikel 3 De lidstaten zien erop toe dat de bepalingen van het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en van moge- lijke protocollen niet onverenigbaar zijn met de tussen hen onderling vastgestelde instrumenten. 6. De bepalingen in het ontwerp-verdrag die betrek- king hebben op uit misdrijven verkregen vermogensbe- standdelen mogen niet onverenigbaar zijn met en moeten rekening houden met Gemeenschappelijk Optreden 98/ 699/JBZ van 3 december 1998 inzake het witwassen van geld, de identificatie, opsporing, bevriezing, inbeslagne- ming en confiscatie van hulpmiddelen en van de opbrengsten van misdrijven (1). 7. De relevante bepalingen van het ontwerp-verdrag kunnen, waar zulks passend is, worden gebaseerd op het Verdrag van de Verenigde Naties van 1988 tegens de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen. Zij moeten tevens ten volle rekening houden met het Verdrag van de Raad van Europa van 1990 inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confis- catie van opbrengsten van misdrijven. Artikel 4 De Raad streeft indien nodig naar het vaststellen van verdere gemeenschappelijke standpunten in verband met het ontwerp-verdrag en inzonderheid in verband met mogelijke protocollen. Artikel 5 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 29 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter F. M(cid:154)NTEFERING (1) PB L 333 van 9. 12. 1998, blz. 1


title: Règlement (CE) n° 686/1999 de la Commission du 29 mars 1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Somalia
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 86/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 686/1999 DE LA COMMISSION du 29 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 86/11 ANNEXE LOTS A, B 1. Actions nos: 128/98 (lot A); 129/98 (lot B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 65 13 2988; fax: 65 13 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: lot A: Somalie; lot B: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser (8): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 3 000 7. Nombre de lots: 2 (lot A: 1 000 tonnes; lot B: 2 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] ou [points 2. 1. A. 1. a), 2. a) et B. 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: lot A: anglais; lot B: portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 10 au 30. 5. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 24. 5 au 13. 6. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 13. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 27. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 86/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 3. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum deux minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: — humidit(cid:130): au maximum 15 %, — mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: au maximum 0,1 %, — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), — pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts), — temps de cuisson: au maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures) ou au maximum 60 minutes (sans trempage). (8) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: WRITTEN QUESTION No. 749/99 by Anita POLLACK Cryptosporidium

eurovoc_concepts:
AIDS
animal disease
genetics
infectious disease
medical diagnosis
medical research
water pollution

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/99 More particularly, small and medium-sized enterprises (SMEs) and crafts businesses will continue to receive processing and marketing aid and may also be eligible for aid under the measures for the adjustment and development of rural areas. This will cover a significant proportion of the areas of activity in which such firms are active and should have a particular impact in mountain areas due to the particularly acute demand for such assistance. the draft Commission guidelines on the Structural Funds programmes for the period 2000-06 (1) give priority to SMEs as the vehicle for regional economic development and employment. In addition, (1) SEC(99) 103 final. (1999/C 370/142) WRITTEN QUESTION E-0745/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Fisheries and sustainability Does the Commission ensure that PESCA funding is used to support nature conservation objectives? If not, why not? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (23 April 1999) Funding from the PESCA operational programme is not provided directly for nature conservation schemes, as that is not its goal, but a number of PESCA measures have positive repercussions on the conservation of natural resources. These include the protection of overexploited species and marine ecosystems through support for schemes to channel fishing effort towards new species and new fishing zones and for pilot projects for monitoring the impact of fishing effort and the mapping of the sea bed, alongside support for improvements in and facilities for extensive fishfarming and for environmentally-friendly fishfarming methods (new waste recycling processes and extensive sea bed mussel farming)and training for fishermen in sustainable fisheries management. PESCA represents therefore an important source of funding for innovative projects which seek to combine the goal of an economically viable sector with the safeguarding of fish stocks and marine ecosystems and to test new strategies for the sustainable management of sea fisheries and fishfarming. (1999/C 370/143) WRITTEN QUESTION E-0749/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Cryptosporidium Does the Commission have any research (or is there any in progress) on the infectivity of type 1 cryptosporidium as distinct from that of type 2? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission is funding, within the Biomed 2 programme, a project on cryptosporidiosis (1) which started on 1 May 1997 with a duration of 36 months. Although cryptosporidium infection in people with intact immune function is asymptomatic or self- limited, infants and immunodeficient individuals are at severe risk from infection. Transmission takes place person-person or animal-person, often via contaminated water. At present, there are no effective diagnostic


title: WRITTEN QUESTION No. 727/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
Sweden
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/95 Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Tanskan alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0727/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Ruotsin jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjaksona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0728/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Mitkä Suomen alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjak- sona? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0729/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: QUESTION ECRITE no 712/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

text: C 348/122 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la communauté de Madrid qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/163) QUESTION ÉCRITE E-0712/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de Murcie qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/164) QUESTION ÉCRITE E-0713/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la Navarre qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Brysselissa, 29. 03. 1999 KOM(1999) 122 lopull. 97/0168 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT antoi Komissio neuvoston ympäristökeskuksesta muuttamisesta (KOM 97/282 lopullinen - SYN 97/168 - EYVL C 255, 20. 8. 1997). ehdotuksen (ETY) N:o 1997 asetuksen kesäkuuta Euroopan 1210/90 annetun päivänä 13 Talous- 9. 3. 1998). ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa joulukuussa 1997 (EYVL C 73, Euroopan parlamentti antoi helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998). lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 18 päivänä Alueiden komitea antoi lausuntonsa 12 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL C 180, 11. 6. 1998). Komissio antoi muutetun ehdotuksensa 24 päivänä maaliskuuta 1998 (KOM/98/191 lopullinen - EYVL C 123, 22. 4. 1998). Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL C 364, 25. 11. 1998). Euroopan parlamentti käsitteli neuvoston yhteistä kantaa toisessa käsittelyssä 9 päivänä helmikuuta 1999 ja hyväksyi sen tehtyään 9 tarkistusta. Komissio antaa uudelleen käsitellyn ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan ympäristökeskuksesta 1210/90 muuttamisesta EY:n asetuksen N:o perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti. Tämä ehdotus sisältää joitakin parlamentin toisessa käsittelyssä tehtyjä tarkistuksia. annetun Komission kokonaan hyväksymät tarkistukset Tarkistuksella 3 lisätään alkuperäisen asetuksen 2 artiklan xi alakohtaan tarkennus, jonka mukaan ympäristötietojen pitäisi olla "luotettavia ja vertailukelpoisia" ympäristökeskuksen tavoitteiden mukaisesti. Tarkistuksella 8 selkeytetään komission alkuperäisen ehdotuksen johtokunnan työvaliokunnan jäsenyyttä koskevaa tarkoitusta sen varmistamiseksi, että sekä komissio, Euroopan parlamentti että jäsenvaltiot ovat edustettuina. Komission osittain hyväksymät tarkistukset tietojen vertailukeskuksen kehittämiseen ja Tarkistuksella 2 lisätään viittaus ylläpitämiseen. Tämä on hyväksyttävää. Komissio ei voi kuitenkaan tukea viittausta tietorekisteriin, joka torjuttiin yhteisessä kannassa, koska se käytännössä muuttaisi muulla lainsäädännöllä säädettyjä raportointijärjestelmiä. Viittaus "noudattamiseen" ei ole hyväksyttävä, koska ympäristökeskuksen tiedot soveltuvat ainoastaan yhteisön ympäristöalan lainsäädännön toimivuuden epäsuoraan arviointiin. 2 Komission hylkäämät tarkistukset 1 alautetaan seurantajärjestelmiin Tarkistuksella keskuksen neuvontatoimintaa koskeva kanta, joka oli hylätty yhteisessä kannassa. Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka perustuu näkemykseen, jonka mukaan kansalliset seurantajärjestelmät ovat jäsenvaltioiden asia. Viittaus keskuksen ja komission väliseen yhteistyöhön on tarpeeton, koska se sisältyy jo 1 artiklassa säädettyihin tavoitteisiin. liittyvää Tarkistus 4 katsotaan tarpeettomaksi, koska keskuksen tietojen vapaa saatavuus on varmistettu riittävästi nykyisen asetuksen 6 artiklassa. Tarkistus 5 sisältää viittauksen noudattamiseen (katso edellä viittaus tarkistukseen 2) ja tarpeettoman viittauksen politiikan arviointiin (varmistettu riittävästi nykyisen asetuksen 1 artiklassa). Tarkistus 6 on joustamaton ja velvoittaa yhteistyöhön IMPEL-verkon kanssa, joka on "ainoastaan" epävirallinen verkko, ja "muiden laitosten kanssa". Tarkistuksella 7 pyritään kumoamaan komission tukeman yhteisen kannan teksti, jossa ilmaistaan jäsenvaltioiden halu pidättäytyä mistään lakisääteisistä velvoitteista toimittaa keskukselle tietoja. Tarkistuksella 9 palautetaan tulevia tarkistuksia koskeva teksti, puuttui viittausta kustannustehokkuusarvioon seuraavista syistä: joka vahingossa julkaistusta yhteisestä kannasta. Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä toimien keskitettyjen ympäristöalan) hajautettujen (yhteisön ja • myös alkuperäisessä ehdotuksessa säädetään tuloksellisuuden ja tehokkuuden tarkistamisesta • ympäristökeskuksen kustannustehokkuutta ei voida käsitellä EU:n toimielinten laajoissa puitteissa, vaan sen tarkistamisen täytyy perustua keskuksen omaan rooliin ja tavoitteisiin. 3 Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esittämä) Yhteinen kanta Muutettu teksti 1 artiklan 2 kohdan a alakohta kaikissa herkkyydestä 1. iii) tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja, laatia ympäristön asiantuntijaselvityksiä laadusta, ja kuormituksesta yhteisön alueella, laatia yhtenäisiä, jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskevia edelleen arviointiperusteita, kehittää vertailukeskusta. ympäristötietojen Komissio tietoja yhteisön tehtäviinsä ympäristöalan lainsäädännön täytäntöönpanon varmistamisessa; kuuluvassa käyttää näitä yhtenäisiä, herkkyydestä yhteisön 1. iii) tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja, laatia ympäristön asiantuntijaselvityksiä ja laadusta, alueella, kuormituksesta laatia kaikissa sovellettavia jäsenvaltioissa ympäristötietoja koskevia arviointiperusteita, kehittää edelleen ja ympäristötietojen ylläpitää vertailukeskusta. Komissio käyttää näitä tietoja tehtäviinsä kuuluvassa yhteisön ympäristöalan lainsäädännön täytäntöönpanon varmistamisessa; 1 artiklan 2 kohdan b alakohta ja siitä, huolehtia että 2. xi) ympäristötietoja erityisesti ympäristön tilaa koskevia luotettavia ja tietoja vertailukelpoisia levitetään laajasti yleisölle, ja edistää tämän tavoitteen saavuttamiseksi tätä varten telemaattisen uuden tarvittavan teknologian käyttöä; tilaa siitä, huolehtia ja koskevia että 2. xi) erityisesti ympäristötietoja tietoja ympäristön ja edistää levitetään laajasti yleisölle, tämän tavoitteen saavuttamiseksi tätä varten tarvittavan uuden telemaattisen teknologian käyttöä; 4 Yhteinen kanta Muutettu teksti 1 artiklan 5 kohdan b alakohta työvaliokunnan, Johtokunta valitsee vahvistamansa voi se jonka työjärjestyksen mukaisesti valtuuttaa toimeenpanopäätöksiä. tekemään kuuluu Euroopan Työvaliokuntaan johtokunnan parlamentin nimittämä jäsen komission nimittämä johtokunnan edustaja. Euroopan sekä työvaliokunnan, valitsee Johtokunta vahvistamansa voi jonka työjärjestyksen mukaisesti valtuuttaa tekemään toimeenpanopäätöksiä. se 5 LIITE - Komission hylkäämät tarkistukset (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN a ALAKOHTA 2 artiklan ii alakohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset on jos järjestelmien - neuvoa yksittäisiä jäsenvaltioita niiden pyynnöstä, keskuksen se vuosityöohjelman mukaista, jäsenvaltioiden seurantaa ympäristötoimenpiteiden koskevien kehittämisessä, luomisessa ja laajentamisessa edellyttäen, toimet eivät haittaa muiden että kyseiset tämän tehtävien toteuttamista. Neuvonta voi käsittää myös asiantuntijoiden jäsenvaltioiden erityisestä pyynnöstä tekemiä rinnakkaisarviointeja; mukaisten artiklan - neuvoa yksittäisiä jäsenvaltioita, jos se on työohjelman keskuksen monivuotisen jäsenvaltioiden mukaista, seurantaa ympäristötoimenpiteiden koskevien kehittämisessä, järjestelmien luomisessa ja laajentamisessa edellyttäen, toimet eivät haittaa muiden että kyseiset tämän tehtävien toteuttamista. Neuvonta voi käsittää myös asiantuntijoiden tekemiä rinnakkaisarviointeja; artiklan mukaisten Jäsenvaltiot, komissio tai muut EU:n tässä toimielimet pyytää voivat alakohdassa tarkoitettuja tietoja, apua ja neuvoja, tai keskus voi antaa niitä oma- aloitteisesti. pyrkii yleensä Komissio yhteistyöhön keskuksen kanssa niissä tapauksissa, joissa keskus tietoa tukemaan komission aloitteita tai säädösten täytäntöönpanoa. soveltuvaa antaa voi Normaaleissa olosuhteissa pyyntöjen tulisi olla keskuksen hyväksyttyjen työohjelmien mukaisia. 6 (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHTA 2 artiklan xiii a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset niin, hyödyntää ympäristötietojen xiiia) ympäristöä että tallennuspaikkaa koskevat vahvistetut tiedot ovat vapaasti saatavissa ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun neuvoston 90/313/ETY(1) direktiivin vaatimusten mukaisesti. (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990, s. 56. (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN b ALAKOHDAN -i ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset -i) 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta kuuluu seuraavasti: "Keskus toimittaa tietoja, käyttää ympäristöpolitiikan arvioinnissa ja noudattamisessa. " joita voidaan yhteisön täytäntöönpanossa, suoraan (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHTA 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset myös tekee 3. Keskus yhteistyötä vaihtamalla tietoja muiden laitosten kanssa ja IMPEL-verkko niitä, mukaan lukien. avustamalla voi myös 3. Keskus yhteistyötä vaihtamalla tietoja muiden laitosten kanssa, IMPEL-verkko mukaan lukien. tehdä 7 (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset on osista. kanssa Jäsenvaltioiden toimittava ja Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden tiedot keskuksella kansallisten ympäristöalan tietoverkostojen tärkeimmistä on yhteistyössä tarvittaessa osallistuttava keskuksen ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja keskuksen seurantaverkoston työohjelman keräämällä, mukaisesti vertailemalla ja erittelemällä koko maata koskevia tietoja. Jäsenvaltiot voivat myös suorittaa näitä toimia yhdessä valtioiden rajat ylittävällä tasolla. toimintaan on Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden tiedot keskuksella kansallisten ympäristöalan tietoverkostojen tärkeimmistä osista. Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä keskuksen kanssa ja koskevan osallistuttava seurantaverkoston ja Euroopan työohjelman toimintaan keskuksen mukaisesti keräämällä, vertailemalla ja erittelemällä koko maata koskevia tietoja. Jäsenvaltiot voivat myös suorittaa näitä toimia yhdessä valtioiden rajat ylittävällä tasolla. ympäristöä tieto- (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 8 a KOHTA (uusi) 20 artikla (asetus (ETY) N:o 1210/90) Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset 8a. 20 artikla kuuluu seuraavasti: tarkistaa Neuvosto joulukuuta 2003 perusteella viimeistään "1. komission 31 päivänä keskuksen kertomuksen keskuksen saavuttaman yleiseen tehtävät ympäristöpolitiikkaan. kertomus sisältää arvion keskitettyjen ja hajautettujen toimien kustannustehokkuudesta. unionin Tämä edistyksen suhteessa ja 2. Keskus arvioi ennen 15 päivää syyskuuta 1999 toimintansa tulokset ja tehokkuuden johtokunnalle, kertomuksen ja komissiolle ja Euroopan parlamentille. " esittää 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 766/99 von Alexandros ALAVANOS Eisenbahnstrecke Athen-Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community support framework
Greece
length of journey
rail network

text: C 370/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 insbesondere aus Artikel 7, verstoßen. Am 18. Dezember 1998 wurde Griechenland aufgrund von Artikel 228 (ex-Artikel 171) EG-Vertrag ein Aufforderungsschreiben übersandt. Die griechische Regierung hat der Kommission am 11. Januar 1999 die Maßnahmen gemeldet, die sie zur Umsetzung der genannten Entscheidung des Gerichtshofs getroffen hat. Diese Maßnahmen werden zur Zeit geprüft. (1999/C 370/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0765/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausbau der Eisenbahnstrecke Lianokladi 6 Domokos (29. März 1999) Nach Meldungen über den Neuausbau der Eisenbahnstrecke im Abschnitt Lianokladi-Domokos umfaßt ein Vorschlag einen 23 km langen Tunnel mit Gesamtkosten in Höhe von 260 Mrd Drachmen, während ein anderer Vorschlag, der insgesamt 160 Mrd Drachmen kosten soll, mit einen Tunnel von 11 km Länge und eine oberirdische Reststrecke vorsieht. Außerdem wird bei der zweiten Lösung der neue Bahnhof von Lamia in einer Entfernung von 2 km vom Stadtzentrum vorgeschlagen, während bei der ersten Lösung der jetzige Bahnhof Lianokladi die 9 km entfernte Stadt Lamia mitbedienen soll. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Sind ihr die vorgeschlagenen Lösungen für den Bau des Eisenbahnstreckenabschnittes Lianokladi- Domokos bekannt? 2. Wie schätzt sie die Kosten dieser Vorschläge und ihren gesellschaftlichen Nutzen ein? 3. Wieviel Zeit wird ihrer Ansicht nach die Fertigstellung des Vorhabens beanspruchen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Der Kommission ist bekannt, daß unterschiedliche Vorschläge für die neue Eisenbahnstrecke zwischen Lamia bzw. Lianokladi und Domokos vorliegen. Dieser Abschnitt der Hauptverkehrsstrecke Athen- Thessaloniki verläuft durch bergiges Gebiet, und das Projekt für die neue Strecke dürfte sehr kostspielig und in der Ausführung sehr schwierig sein. Daher hat der Begleitausschuß des Operationellen Programms „Eisenbahnen“ (Zeitraum 1994-1999), aus dem die Studien für die fragliche Strecke kofinanziert werden, Anfang 1999 beschlossen, diese Vorschläge zu prüfen, bevor eine Entscheidung ergeht. Die griechischen Behörden bereiten zur Zeit diese Prüfung vor, um einen effektiven Vergleich der Lösungsalternativen unter technischen, wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten zu ermöglichen. Diese Phase dürfte gegen Jahresende oder Anfang 2000 abgeschlossen sein, so daß endgültige Entschei- dungen im Hinblick auf den anstehenden Programmplanungszeitraum 2000-2006 getroffen werden können. (1999/C 370/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0766/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Eisenbahnstrecke Athen-Thessaloniki (29. März 1999) Das 2 GFK sieht im Bereich Schienenverkehr den Bau einer neuen Strecke „Tithorea-Lianokladi“ (50 km) sowie die Elektrifizierung der Strecke Athen-Thessaloniki vor, die eine Reisezeit von 4 Stunden 20 Minuten ermöglichen würde. Bis heute, da das zweite GFK beinahe ausgelaufen ist, ist von diesen Zielen keines vorangekommen, die Fahrt Athen-Thessaloniki dauert nach wie vor 6 Stunden und bei einer Fortsetzung des heutigen Tempos bei der Ausführung der Vorhaben werden die Ziele des 2 GFK noch nicht einmal im Jahre 2006 verwirklicht worden sein


title: PREGUNTA ESCRITA n. 732/99 del Gerhard SCHMID Ydinvoimalat ja vuosituhannen vaihtumisen aiheuttama ongelma

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
International Atomic Energy Agency
computer system
information
nuclear power station
nuclear safety
software
technical cooperation

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 720/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvilke regioner i Spanien mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for mål 1-regioner i denne periode? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0718/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. forslag til Rådets Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvilke regioner i Portugal mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for mål 1-regioner i denne periode? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0719/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvilke regioner i Italien mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for mål 1-regioner i denne periode? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/128) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0720/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 767/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Scavi archeologici a Pidna (Grecia)

eurovoc_concepts:
Macedonia
Structural Funds
archaeology
eligible region
heritage protection
museum
project evaluation
regional development
tourism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 728/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/95 Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Welche Regionen in Dänemark werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeitraum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 370/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0727/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Welche Regionen in Schweden werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeitraum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 370/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0728/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Welche Regionen in Finnland werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeitraum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 370/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0729/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: Οδηγία 1999/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, για τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους

eurovoc_concepts:
animal life
leisure park
protection of animals
trade licence
veterinary inspection
wildlife

text: L 94/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 ODGCIA 1999/22/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg diat(cid:147)qgsg (cid:145)cqiym f(cid:150)ym stour fyokocijo(cid:151)r j(cid:147)pour TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (1), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm pqostas(cid:148)a tym eid(cid:150)m (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar le tom (cid:146)kecwo tou elpoq(cid:148)ou tour (3), apaite(cid:148) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:151)paqng jat(cid:145)kkgkym ecjatast(cid:145)seym cia tg diab(cid:148)ysg jai tg vqomt(cid:148)da f(cid:150)mtym f(cid:150)ym pokk(cid:150)m eid(cid:150)m pqim epitqape(cid:148) g eisacyc(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r apacoqe(cid:151)ei tgm, cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, (cid:146)jhesg sto joim(cid:149) f(cid:150)ym eid(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eidij(cid:146)r enaiq(cid:146)- seir pou woqgco(cid:151)mtai cia sjopo(cid:151)r ejpa(cid:148)deusgr, (cid:146)qeumar (cid:147) amapaqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 79/409/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Apqi- k(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tgr diatgq(cid:147)seyr tym acq(cid:148)ym ptgm(cid:150)m (4) jai g odgc(cid:148)a 92/43/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr La(cid:155)ou 1992, cia tg diat(cid:147)qgsg tym vusij(cid:150)m oijot(cid:149)pym jai tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar (5), apacoqe(cid:151)oum tgm aiwlakys(cid:148)a jai tg diat(cid:147)qgsg, jah(cid:150)r jai tgm elpoq(cid:148)a lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) eid(cid:150)m, em(cid:150) epitq(cid:146)pomtai enaiq(cid:146)seir cia eidijo(cid:151)r k(cid:149)cour, (cid:149)pyr g (cid:146)qeuma jai g ejpa(cid:148)deusg, g amam(cid:146)ysg tou pkghu- slo(cid:151) tym f(cid:150)ym, jai g epamaeisacyc(cid:147) tym eid(cid:150)m jai g amapaqacyc(cid:147) tour· (cid:149)ti g oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr uvist(cid:145)lemgr jai lekkomtij(cid:147)r joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia tg diat(cid:147)qgsg tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)- dar jai g am(cid:145)cjg ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi fyokocijo(cid:148) j(cid:147)poi epiteko(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) to sglamtij(cid:149) tour (cid:146)qco cia tg diat(cid:147)qgsg tym eid(cid:150)m, tgm ejpa(cid:148)deusg tou joimo(cid:151), jai tgm epistglomij(cid:147) tgm jahi(cid:146)qysg joim(cid:147)r b(cid:145)sgr cia tg molohes(cid:148)a tym jqat(cid:150)m apaqa(cid:148)tgtg jahisto(cid:151)m (cid:146)qeuma, (1) EE C 204 tgr 15. 7. 1996, s. 63. (2) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 29gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 56 tgr 23. 2. 1998, s. 34), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 (EE C 364 tgr 25. 11. 1998, s. 9) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 10gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da). (3) EE L 61 tgr 3. 3. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2307/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 325 tgr 27. 11. 1997, s. 1). (4) EE L 103 tgr 25. 4. 1979, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/49/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 223 tgr 13. 8. 1997, s. 9). (5) EE L 206 tgr 22. 7. 1992, s. 7· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/62/EJ (EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 42). lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar jai tgm epihe(cid:150)qgsg tym fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym, tg diat(cid:147)qgsg f(cid:150)ym stour fyokoci- jo(cid:151)r j(cid:147)pour, tgm jat(cid:145)qtisg tou pqosypijo(cid:151) jai tgm ejpa(cid:148)- deusg tym episjept(cid:150)m· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo (cid:150)ste ma up(cid:145)q- noum fyokocijo(cid:148) j(cid:147)poi se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta pou ha sulb(cid:145)koum stg diat(cid:147)qgsg tgr biokocij(cid:147)r poijik(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le tgm upowq(cid:146)ysg tgr Joim(cid:149)tgtar ma hesp(cid:148)sei l(cid:146)tqa cia tgm ejt(cid:149)r vusijo(cid:151) oijot(cid:149)pou diat(cid:147)qgsg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg biokocij(cid:147) poijik(cid:149)tgta· (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148), (cid:149)pyr g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg Fyo- kocij(cid:150)m J(cid:147)pym jai Emudqe(cid:148)ym, jat(cid:147)qtisam jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tg vqomt(cid:148)da jai tg diab(cid:148)ysg tym f(cid:150)ym se fyokocijo(cid:151)r j(cid:147)pour, oi opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)sam, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma sulb(cid:145)koum stgm jat(cid:145)qtisg jai stg h(cid:146)spisg ehmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor St(cid:149)wor tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g pqostas(cid:148)a tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai tgr biokocij(cid:147)r poijik(cid:149)tgtar, pqobk(cid:146)pomtar tg h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm paqow(cid:147) ade(cid:148)ar jai tgm epihe(cid:150)qgsg tym fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym stgm Joim(cid:149)tgta, emisw(cid:151)omtar jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po to q(cid:149)ko tym fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym stg diat(cid:147)qgsg tgr biopokuloqv(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Oqisl(cid:149)r Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, yr «fyokocijo(cid:148) j(cid:147)poi» moo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi l(cid:149)miler ecjatast(cid:145)seir (cid:149)pou vuk(cid:145)ssomtai f(cid:150)a (cid:145)cqiym eid(cid:150)m cia ma epideijm(cid:151)omtai sto joim(cid:149) cia ept(cid:145) (cid:147) peqiss(cid:149)teqer gl(cid:146)qer to wq(cid:149)mo, ejt(cid:149)r tym ts(cid:148)qjym, tym jatastgl(cid:145)tym pyk(cid:147)seyr oijiaj(cid:150)m f(cid:150)ym, jai tym ecjatast(cid:145)seym tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apakk(cid:145)soum ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar cia to k(cid:149)co (cid:149)ti dem epideijm(cid:151)oum sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) f(cid:150)ym (cid:147) eid(cid:150)m sto joim(cid:149) jai (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg dem upomole(cid:151)ei tour st(cid:149)wour tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Apait(cid:147)seir pou isw(cid:151)oum cia tour fyokocijo(cid:151)r j(cid:147)pour Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum l(cid:146)tqa dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 4, 5, 6 jai 7, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti oi fyokocijo(cid:148) j(cid:147)poi evaql(cid:149)foum ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr: 9. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 94/25 (cid:190) sulletow(cid:147) se (cid:146)qeuma, ev(cid:149)som apoba(cid:148)mei se (cid:149)vekor tgr diat(cid:147)qgsgr tou e(cid:148)dour jai/(cid:147) jat(cid:145)qtisg se sumave(cid:148)r eidij(cid:146)r deni(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tgr diat(cid:147)qgsgr, jai/(cid:147) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tg diat(cid:147)qgsg tou e(cid:148)dour jai/(cid:147), (cid:149)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, amapaqacyc(cid:147) up(cid:149) sumh(cid:147)jer aiwlakys(cid:148)ar, amam(cid:146)ysg tou pkghuslo(cid:151) tym f(cid:150)ym (cid:147) epamaeisacyc(cid:147) tym eid(cid:150)m stg v(cid:151)sg, (cid:190) pqo(cid:150)hgsg tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr sumeidgtopo(cid:148)gsgr tou joimo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tg diat(cid:147)qgsg tgr biopokuloq- v(cid:148)ar, idia(cid:148)teqa le tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia ta e(cid:148)dg pou ejt(cid:148)hemtai jai cia tour vusijo(cid:151)r tour oij(cid:149)topour, (cid:190) sumh(cid:147)jer diab(cid:148)ysgr tym f(cid:150)ym pou ijamopoio(cid:151)m tir bio- kocij(cid:146)r apait(cid:147)seir tym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m jai tir apait(cid:147)- seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour, letan(cid:151) (cid:145)kkym pqobk(cid:146)pomtar eidij(cid:149) cia to j(cid:145)he e(cid:148)dor elpkoutisl(cid:149) tym w(cid:150)qym ecjkeislo(cid:151) tour jai diat(cid:147)qgsg uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou fyotewm(cid:148)ar le ameptucl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla pqokgptij(cid:147)r jai heqapeutij(cid:147)r jtgmiatqij(cid:147)r acyc(cid:147)r jai diatqov(cid:147)r, (cid:190) vqomt(cid:148)da cia tg lg diavuc(cid:147) tym f(cid:150)ym, pqor apotqop(cid:147) emdew(cid:149)lemym oijokocij(cid:150)m apeik(cid:150)m se b(cid:145)qor aut(cid:149)- whomym eid(cid:150)m, jai paqelp(cid:149)disg tgr eisacyc(cid:147)r enyte- qij(cid:150)m epibkab(cid:150)m f(cid:150)ym jai paqas(cid:148)tym, (cid:190) t(cid:147)qgsg emgleqyl(cid:146)mym aqwe(cid:148)ym tgr sukkoc(cid:147)r tou fyo- kocijo(cid:151) j(cid:147)pou, jat(cid:145)kkgkym cia ta e(cid:148)dg pou jatacq(cid:145)- vomtai. (cid:129)qhqo 4 (cid:129)deia jai epihe(cid:150)qgsg 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum l(cid:146)tqa cia tgm paqow(cid:147) ade(cid:148)ar jai tgm epihe(cid:150)qgsg uvistal(cid:146)mym jai m(cid:146)ym fyoko- cij(cid:150)m j(cid:147)pym, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3. J(cid:145)he fyokocij(cid:149)r j(cid:147)por pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei (cid:145)deia 2. emt(cid:149)r tess(cid:145)qym et(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg m(cid:146)ym fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym, pqim amo(cid:148)noum cia to joim(cid:149). 3. J(cid:145)he (cid:145)deia peqi(cid:146)wei (cid:149)qour cia tgm epibok(cid:147) tym apait(cid:147)seym tou (cid:145)qhqou 3. G sull(cid:149)qvysg le tour (cid:149)qour paqajokouhe(cid:148)tai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, le tajtij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai kalb(cid:145)momtai ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma enasvakiste(cid:148) aut(cid:147) g sull(cid:149)qvysg. 4. Pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg, tgm ap(cid:149)qqixg, tgm paq(cid:145)tasg tgr di(cid:145)qjeiar tgr ade(cid:148)ar (cid:147) tg sglamtij(cid:147) tqopopoigs(cid:147) tgr, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqoba(cid:148)moum se epihe(cid:150)qgsg cia ma enajqib(cid:150)metai am tgqo(cid:151)mtai (cid:147) (cid:149)wi oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paqow(cid:147)r ade(cid:148)ar (cid:147) oi pqoteim(cid:149)lemer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir paqow(cid:147)r ade(cid:148)ar. 5. Am o fyokocij(cid:149)r j(cid:147)por dem diah(cid:146)tei (cid:145)deia s(cid:151)lvyma le paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) dem pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paqow(cid:147)r ade(cid:148)ar, o fyokocij(cid:149)r j(cid:147)por (cid:147) tl(cid:147)la tou: a) pa(cid:151)ei ma keitouqce(cid:148) cia to joim(cid:149) jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r jai/(cid:147) b) sulloqv(cid:150)metai le tir emdedeicl(cid:146)mer apait(cid:147)seir pou epi- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paqow(cid:147)r ade(cid:148)ar. E(cid:145)m oi apait(cid:147)seir aut(cid:146)r dem pkgqyho(cid:151)m emt(cid:149)r emdedeic- l(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jai dem upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o (cid:146)tg, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) avaiqe(cid:148) (cid:147) tqopopoie(cid:148) tgm (cid:145)deia jai jke(cid:148)mei to fyokocij(cid:149) j(cid:147)po (cid:147) tl(cid:147)la tou. (cid:129)qhqo 5 Oi apait(cid:147)seir cia tgm paqow(cid:147) (cid:145)deiar pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 dem evaql(cid:149)fomtai (cid:149)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apode(cid:148)nei jat(cid:145) ijamopoigtij(cid:149) cia tgm epitqop(cid:147) tq(cid:149)po (cid:149)ti epitucw(cid:145)momtai oi st(cid:149)woi tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1, jai pkgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai cia fyokocijo(cid:151)r j(cid:147)pour pou oq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 3, g de sull(cid:149)qvysg pqor aut(cid:146)r diatgqe(cid:148)- tai sumew(cid:150)r l(cid:146)sy sust(cid:147)lator quhl(cid:148)seym jai jatacqav(cid:147)r. (cid:130)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, ma peqi(cid:146)wei diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm epihe(cid:150)qgsg jai to jke(cid:148)silo tym fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym, amt(cid:148)stoiwer pqor tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)q- hqou 4 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5. (cid:129)qhqo 6 Jke(cid:148)silo fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym Stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)mar fyokocij(cid:149)r j(cid:147)por (cid:147) tl(cid:147)la tou jke(cid:148)sei, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti g letawe(cid:148)qisg (cid:147) g di(cid:145)hesg tym f(cid:150)ym pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou jq(cid:148)momtai jat(cid:145)kkgkoi ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma sum(cid:145)doum le tour sjopo(cid:151)r jai tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 7 Aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 8 Juq(cid:150)seir Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum tir juq(cid:150)seir pou ha epib(cid:145)kko- mtai se peq(cid:148)ptysg paq(cid:145)basgr tym diat(cid:145)neym ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Oi juq(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, amakoci- j(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. L 94/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 (cid:129)qhqo 9 Evaqloc(cid:147) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- 1. j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tir 9 Apqik(cid:148)ou 2002. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglosieus(cid:147) tour. Oi ke- ptol(cid:146)qeier cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) ta je(cid:148)- lema tym juqiot(cid:146)qym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum sto ped(cid:148)o pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 10 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 11 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 29 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor F. M(cid:154)NTEFERING