title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 44/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: L 266/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 44/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 21/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Entscheidung 98/488/EG der Kommission vom 7. April 1998 zur Festlegung der Umweltkrite- rien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:252)r Bodenverbesserungsmittel (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 2ec (Entscheidung 94/923/EG der Kommission) 1. folgende Fassung: (cid:132)398 R 0488: Entscheidung 98/488/EG der Kommission vom 7. April 1998 zur Festlegung der Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:252)r Bodenverbesserungsmittel (ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 39). (cid:147) Der Wortlaut der Entscheidung 98/488/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Er gilt ab 1. April 1998. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ABl. L 148 vom 22. 6. 2000, S. 46. (2) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 39. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 43/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print

text: L 266/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 43/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 104/98, de 30 de octubre de 1998 (1). DeberÆn incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en casos de discriminaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de sexo (2) y la Directiva 98/52/CE del Consejo, de 13 de julio de 1998, relativa a la ampliaci(cid:243)n de la Directiva 97/80/CE relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de sexo, al Reino Unido de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte (3). (3) Los actos incluidos en el anexo XVIII, de los cuales las Partes contratantes del Acuerdo tomarÆn nota, deben ser enumerados al final de dicho anexo. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el anexo XVIII del Acuerdo, el encabezamiento tras el punto 21 (Directiva 86/613/CEE del Consejo), «Actos de los cuales tomarÆn nota las Partes contratantes», incluidas la frase introductoria y los actos, se colocarÆ despuØs del punto 32 (Directiva 96/34/CE del Consejo), y el punto 21a (Resoluci(cid:243)n 95/C 296/06 del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo), el punto 21b (Resoluci(cid:243)n 95/C 168/02 del Consejo) y el punto 21c (Recomendaci(cid:243)n 96/694/CE del Consejo) se convertirÆn, respectivamente, en los puntos 33, 34 y 35. Art(cid:237)culo 2 DespuØs del punto 21 (Directiva 86/613/CEE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se insertarÆ el punto 21a siguiente: «21a. 397 L 0080: Directiva 97/80/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminaci(cid:243)n por raz(cid:243)n de sexo (DO L 14 de 21. 1. 1998, p. 6), modificada por: (cid:151) 398 L 0052: Directiva 98/52/CE del Consejo, de 13 de julio de 1998 (DO L 205 de 22. 7. 1998, p. 66). A efectos del actual Acuerdo, siguiente: las disposiciones de la Directiva se leerÆn con la adaptaci(cid:243)n En la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 3, (cid:147)art(cid:237)culo 119 del Tratado(cid:148) deberÆ leerse como (cid:147)apar- tado 1 del art(cid:237)culo 69 del Acuerdo EEE(cid:148). ». (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 56; rectificaci(cid:243)n en el DO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44. (2) DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 6. (3) DO L 205 de 22. 7. 1998, p. 66. 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/51 Art(cid:237)culo 3 Los textos de las Directivas 97/80/CE y 98/52/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 658/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/125 (1999/C 325/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0658/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Andalusien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0659/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Aragón? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0660/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Asturien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 861/99 dell'on. Carlos COELHO Politica comune della pesca

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0858/99 di Pieter Dankert (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Fondo sociale europeo (cid:23) Paesi Bassi Dijkhuis Advies, uno dei beneficiari finali dei progetti di formazione dell’Obiettivo 3 dell’FSE, comunica che non sono stati versati né il pagamento finale per il 1997 né il secondo anticipo per il 1998 e che il coordinatore dell’FSE non ha fornito alcuna spiegazione per tali ritardi. Dijkhuis Advies fa inoltre riferimento ad una misura fiscale di recente adozione, la «detrazione supplementare per formazione», misura di cui i progetti cofinanziati dall’FSE non possono beneficiare e che risulta addirittura svantaggiosa per tali progetti, fondi provenienti dall’FSE come entrate proprie del beneficiario. in quanto applica definizioni diverse delle spese ammissibili e considera i Può la Commissione far sapere se vi siano problemi, e in caso affermativo quali, per il versamento del saldo della quota annua per il 1997 e del secondo anticipo per il 1998? È la Commissione al corrente di questa «detrazione supplementare per formazione»? Come valuta questa misura fiscale, che porta ad una disparità di trattamento tra progetti FSE e progetti non FSE? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 maggio 1999) La domanda di pagamento finale del 1997 del programma relativo all’obiettivo 3 non poteva essere trattata dalla Commissione nella sua versione iniziale. La versione finale sulla quale la Commissione e il ministero «Sociale zaken en werkgelegenheid» (SZW) hanno trovato un accordo, è stata inviata alla Commissione in data 30 marzo 1999. Tuttavia, gli anticipi già versati superano il saldo richiesto. I pagamenti 1997 per il programma dell’obiettivo 3 possono quindi essere considerati come terminati. I pagamenti ai promotori avvengono tramite «Arbeidsvoorziening». Il secondo anticipo 1998, richiesto all’inizio di ottobre 1998, è stato versato in due rate a causa di una mancanza di disponibilità di bilancio da parte della Commissione. Una prima rata di 38 milioni di euro è stata versata verso la metà di novembre 1998, mentre l’importo rimanente di 26 milioni di euro è stato versato dalla Commissione il 15 marzo 1999. Le informazioni fornite dall’on. parlamentare non consente di dare una risposta sulla parte riguardante le misure fiscali «extra scholingsaftrek». Dopo un esame presso «Arbeidsvoorziening», responsabile della gestione giornaliera dell’obiettivo 3, risulta che sarebbero necessarie informazioni complementari per identificare il progetto e i provvedimenti di cui si tratta. La Commissione è ovviamente pronta a fornire le più ampie informazioni all’on. parlamentare, una volta in possesso delle informazioni necessarie per procedere a tale identificazione. (1999/C 370/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0861/99 di Carlos Coelho (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Politica comune della pesca La Commissione ha presentato una proposta di regolamento che stabilisce un elenco dei comportamento che infrangono gravemente le regole della politica comune della pesca (PCP). tipi di Analizzando detto elenco si può constatare che non esiste alcun riferimento al mancato adempimento dei programmi di orientamento pluriennali per la pesca (POP) che stabiliscono gli obiettivi concernenti l’adeguamento della capacità delle flotte alle risorse ittiche per ciascuno Stato membro. Poiché taluni Stati membri vi si attengono, riducendo la flotta (come ha fatto il Portogallo) e altri no (come Francia, Olanda e Italia che addirittura l’aumentano), ci si trova di fronte ad una situazione inaccettabile di distorsione della concorrenza, per mancata penalizzazione dei prevaricatori


title: PREGUNTA ESCRITA n. 698/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión Monetaria del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. » ¿Qué criterios sigue la Comisión para estimar la «economía sumergida» de las distintas regiones europeas? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) Como ya se expuso en la respuesta a la pregunta escrita P-1784/97 del Sr. Pomés Ruiz (1), la economía sumergida es muy difícil de medir y controlar. Para abordar el problema de la medición y alcance de la actividad «sumergida» en los datos estadísticos, los Estados miembros introducen muchas correcciones explícitas e implícitas en sus cálculos del producto nacional bruto (PNB), cuya naturaleza exacta varía de un Estado miembro a otro. EUROSTAT no evalúa directamente el alcance de la economía sumergida en los Estados miembros. Sin embargo, la Comisión ha pedido a los Estados miembros que aumenten la cobertura de la economía sumergida aplicando una serie de procedimientos para verificar y mejorar las estimaciones del PNB y el producto interior bruto (PIB). Para obtener información acerca de esta labor, puede consultarse un informe al Consejo y al Parlamento (2), que recoge el modo en que se ha respondido a lo exigido en la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado (3), y en especial al artículo 7, que pide que se preste especial atención a la verificación y mejora de la estimación del PIB y el PNB y a la cobertura de la economía sumergida. En las estimaciones del PIB regional per cápita durante los años 1994 a 1996 publicadas recientemente se han utilizado las cifras nacionales disponibles más actuales del PIB, que se basan en el esfuerzo mencionado. Las cifras nacionales del PIB se han desglosado por regiones según el porcentaje de su valor añadido bruto respecto al valor añadido bruto nacional, según los datos suministrados por los servicios estadísticos nacionales. (1) DO C 45 de 10. 2. 1998. (2) COM(96)124 final. (3) DO L 49 de 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) PREGUNTA ESCRITA E-0698/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en la Comunidad Valenciana en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 139/7 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 90/220/CEE sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (1) (1999/C 139/10) COM(1999) 139 def. (cid:151) 98/0072(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il 25 marzo 1999) (1) GU C 139 del 4. 5. 1998. PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Considerando 1 considerando che, ai sensi del trattato, l’azione della Comunit(cid:224) per la tutela dell’ambiente dovrebbe essere basata sui principi dell’azione preventiva; considerando che, ai sensi del trattato, l’azione della Comunit(cid:224) per la tutela dell’ambiente dovrebbe essere basata sui principi dell’azione preventiva; che, nella formulazione della presente direttiva, si Ł tenuto conto del principio precauzionale; Considerando 4 bis (nuovo) considerando che occorre individuare gli strumenti atti ad age- volare il controllo e il recupero degli OGM in caso di grave rischio; Considerando 5 considerando che le disposizioni della direttiva relative alle emissioni nell’ambiente di prodotti di cui alla parte B non si applicano ai prodotti in fase di sviluppo disciplinati dalla legi- slazione comunitaria che prescrive una valutazione del rischio ambientale specifico analoga a quella della presente direttiva; considerando che le disposizioni della direttiva relative alle emissioni nell’ambiente di prodotti di cui alla parte B non si applicano ai prodotti in fase di sviluppo disciplinati dalla legi- slazione comunitaria che prescrive una valutazione del rischio ambientale specifico almeno equivalente a quella della presente direttiva; Considerando 5 bis (nuovo) considerando che la valutazione del rischio ambientale previsto dalla presente direttiva per le emissioni di cui alla parte C dovrebbe costituire un punto di riferimento per i prodotti contenenti OGM, ovvero costituiti da OGM, disciplinati da altri atti legislativi comunitari e che questi ultimi dovrebbero per- tanto prevedere una valutazione del rischio ambientale speci- fico almeno equivalente a quella definita dalla presente diret- tiva; C 139/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 5. 1999 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Considerando 5ter (nuovo) considerando che al momento del rinnovo dell’autorizzazione possono essere riviste tutte le condizioni originarie, anche quelle attinenti al monitoraggio o alla durata dell’autorizza- zione; Considerando 7 considerando che occorre rendere piø efficiente e trasparente la procedura amministrativa prevista per autorizzare l’immissione in commercio di OGM in qualit(cid:224) di prodotti o contenuti in prodotti, che l’autorizzazione deve essere concessa solamente per un periodo prestabilito; considerando che occorre rendere piø efficiente e trasparente la procedura amministrativa prevista per autorizzare l’immissione in commercio di OGM in qualit(cid:224) di prodotti o contenuti in prodotti, che l’autorizzazione iniziale deve essere concessa per un periodo prestabilito; Considerando 12 considerando che la Commissione pu(cid:242) consultare qualsiasi co- mitato da essa costituito allo scopo di ottenere un parere sulle implicazioni etiche delle biotecnologie in riferimento ad aspetti generali che la Commissione ritiene possano sollevare preoc- cupazioni di ordine etico; considerando che il Gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie della Commissione pu(cid:242) essere consul- tato per ottenere un parere sulle implicazioni etiche di ordine generale relative all’emissione deliberata di OGM; organismo, qualsiasi entit(cid:224) biologica capace di riprodursi 1. o di trasferire materiale genetico; 1. organismo, qualsiasi entit(cid:224) biologica, esclusi gli esseri umani, capace di riprodursi o di trasferire materiale genetico; Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. OGM in qualit(cid:224) di prodotti o contenuti non Ł stata concessa l’autorizzazione; emissione non autorizzata, qualsiasi emissione di in prodotti per cui Articolo 2, paragrafo 3 ter (nuovo) 3 ter. prodotto, un preparato costituito da ovvero conte- nente un OGM o una combinazione di OGM, il quale viene immesso in commercio; Articolo 2, paragrafo 5 notifica, la presentazione all’autorit(cid:224) competente di uno 5. Stato membro di documenti contenenti le informazioni pre- scritte; la persona che li presenta Ł denominata «notificante»; notifica, la presentazione all’autorit(cid:224) competente di uno le informazioni pre- la consegna di campioni dell’OGM o la persona che li 5. Stato membro di documenti contenenti scritte e, se del caso, del suo materiale genetico a tali autorit(cid:224); presenta Ł denominata «notificante»; Articolo 2, paragrafo 6 6. valutazione del rischio ambientale, la valutazione dei ri- schi diretti e indiretti per la salute umana e per l’ambiente eventualmente connessi all’emissione deliberata di OGM nel- l’ambiente; 6. valutazione del rischio ambientale, la valutazione dei ri- schi diretti e indiretti, immediati o futuri, per la salute umana e per l’ambiente eventualmente connessi all’emissione deliberata di OGM nell’ambiente; 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 139/9 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 2, paragrafo 6 bis (nuovo) 6 bis. immesso sul mercato; deliberata sono in seguito denominate «utenti». uso, l’emissione deliberata di un prodotto che Ł stato le persone che eseguono un’emissione Articolo 4, paragrafo 3 Gli Stati membri provvedono affinchØ l’autorit(cid:224) competente predisponga ispezioni e, se del caso, adotti altre misure di controllo per garantire l’osservanza della presente direttiva. Gli Stati membri provvedono affinchØ l’autorit(cid:224) competente predisponga ispezioni e, se del caso, adotti altre misure di controllo per garantire l’osservanza della presente direttiva. Nel caso in cui si verifichi un’emissione deliberata non auto- lo Stato membro interessato adotta le rizzata di un OGM, misure necessarie per porvi termine, avviare un’azione corret- tiva e informare gli altri Stati membri, la Commissione e l’opi- nione pubblica. Articolo 5 Gli articoli da 6 a 9 non si applicano ai prodotti in fase di sviluppo disciplinati dalla legislazione comunitaria in forza della quale Ł prescritta una valutazione del rischio ambientale specifico analoga a quella di cui agli stessi articoli. Gli articoli da 6 a 9 non si applicano ai prodotti in fase di sviluppo disciplinati dalla legislazione comunitaria in forza della quale Ł prescritta una valutazione del rischio ambientale specifico almeno equivalente a quella di cui all’allegato II della presente direttiva. Articolo 6 ter, paragrafo 2 2. La notifica di cui al paragrafo 1 comprende un fascicolo tecnico contenente le informazioni di cui all’allegato III neces- sarie per valutare i rischi prevedibili dell’emissione deliberata di un OGM o di una combinazione di OGM, in particolare: 2. La notifica di cui al paragrafo 1 comprende un fascicolo tecnico contenente le informazioni di cui all’allegato III neces- sarie per valutare i rischi prevedibili dell’emissione deliberata di un OGM o di una combinazione di OGM, in particolare: a) le informazioni generali, comprese quelle relative al perso- nale e alla formazione, a) le informazioni generali, comprese quelle relative al perso- nale e alla formazione, b) le informazioni relative all’OGM o agli OGM, b) le informazioni relative all’OGM o agli OGM, c) le informazioni relative alle condizioni di emissione e al- l’ambiente ospite, c) le informazioni relative alle condizioni di emissione e al- l’ambiente ospite, d) le informazioni sulle interazioni tra OGM ed ambiente, d) le informazioni sulle interazioni tra OGM ed ambiente, e) le informazioni relative al monitoraggio, al controllo, al trattamento dei rifiuti e ai piani d’emergenza, e) un piano dettagliato per il monitoraggio, al fine di valutare eventuali rischi diretti e indiretti, immediati o futuri, degli OGM per la salute umana o l’ambiente, f) una dichiarazione di valutazione dell’impatto e dei rischi dell’OGM o degli OGM per la salute umana o l’ambiente in relazione agli usi previsti. f) le informazioni relative al controllo, al risanamento, al trattamento dei rifiuti e ai piani d’emergenza, g) una dichiarazione di valutazione dell’impatto e dei rischi dell’OGM o degli OGM per la salute umana o l’ambiente in relazione agli usi previsti. C 139/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 5. 1999 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 6 quinquies, paragrafo 2 Se successivamente l’autorit(cid:224) competente entra in pos- 2. sesso di informazioni atte ad avere importanti conseguenze per quanto riguarda i rischi connessi all’emissione, pu(cid:242) im- porre al notificante di modificare le condizioni dell’emissione deliberata, di sospenderla o cessarla. Se successivamente l’autorit(cid:224) competente entra in pos- 2. sesso di informazioni atte ad avere importanti conseguenze per quanto riguarda i rischi connessi all’emissione, essa deve valutare tali informazioni e pu(cid:242) imporre al notificante di mo- dificare le condizioni dell’emissione deliberata, di sospenderla o cessarla. Articolo 7 Fatto salvo il disposto dell’articolo 19, gli Stati membri mettono a disposizione del pubblico informazioni sulle emissioni di OGM di cui alla parte B. Per quanto possibile ed opportuno, gli Stati membri informano e consultano il pubblico in modo adeguato, efficace e tempestivo in merito ad ogni aspetto del- l’emissione deliberata proposta. La durata massima di tale pro- cedura di partecipazione dei cittadini Ł di novanta giorni. Le modalit(cid:224) per lo svolgimento della consultazione sono stabilite dalla Commissione, a norma dell’articolo 21, entro. [data prevista per il recepimento della direttiva modificata]. Articolo 8 Dopo la fine di un’emissione e, successivamente, alle scadenze fissate nell’autorizzazione, il notificante comunica all’autorit(cid:224) competente i risultati dell’emissione per quanto riguarda gli eventuali rischi per la salute umana o l’ambiente, con partico- lare riferimento a qualsiasi tipo di prodotto che egli intenda notificare successivamente. Le sintesi dei risultati dell’emissione, compresi eventuali dati derivanti dal monitoraggio, sono messe a disposizione della Commissione e degli altri Stati membri. Articolo 9, paragrafo 2 2. La Commissione provvede ad inoltrare immediatamente queste sintesi agli altri Stati membri, i quali hanno 30 giorni per presentare le loro osservazioni direttamente o per il tramite della Commissione. 2. La Commissione provvede ad inoltrare immediatamente queste sintesi agli altri Stati membri, i quali hanno 30 giorni per presentare le loro osservazioni direttamente o per il tramite della Commissione. Previa richiesta, gli Stati membri sono au- torizzati a ricevere copia dell’intero fascicolo della notifica dal- l’autorit(cid:224) competente dello Stato membro interessato. Articolo 10 Gli articoli da 11 a 18 non si applicano ai prodotti disciplinati dalla legislazione comunitaria in forza della quale Ł prescritta una valutazione del rischio ambientale specifico analoga a quella prevista dalla presente direttiva. Gli articoli da 11 a 18 non si applicano ai prodotti disciplinati dalla legislazione comunitaria in forza della quale Ł prescritta una valutazione del rischio ambientale specifico almeno equi- valente a quella prevista all’allegato II della presente direttiva. 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 139/11 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 12, paragrafo 3 La relazione di valutazione indica se l’OGM o gli OGM in 3. oggetto debbano essere immessi in commercio ed, eventual- mente, a quali condizioni, oppure se Ł necessaria una valuta- zione supplementare. 3. La relazione di valutazione indica i) se l’OGM o gli OGM in oggetto debbano essere immessi in commercio ed, eventualmente, a quali condizioni, ii) se l’OGM o gli OGM in oggetto non debbano essere im- messi in commercio, oppure iii) se Ł necessaria una valutazione supplementare. Le relazioni di valutazione sono elaborate conformemente alle istruzioni di cui all’allegato VI. Le relazioni di valutazione sono elaborate conformemente alle istruzioni di cui all’allegato VI. Articolo 12, paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. l’autorit(cid:224) Nel caso di cui al paragrafo 3, punto ii), competente informa il notificante che l’emissione non Ł con- forme alle condizioni della presente direttiva e che quindi la notifica Ł respinta, ed invia simultaneamente la relazione di valutazione alla Commissione. Articolo 13 quater, paragrafo 4 4. In mancanza di obiezioni motivate di uno Stato membro o della Commissione entro 30 giorni dalla data di presenta- zione della notifica di cui al paragrafo 3, l’autorit(cid:224) competente prima destinataria della notifica originale rilascia per iscritto l’autorizzazione al rinnovo dell’autorizzazione originale e ne informa gli altri Stati membri e la Commissione. L’autorizza- zione Ł concessa per un periodo fisso di sette anni. 4. In mancanza di obiezioni motivate di uno Stato membro o della Commissione entro 30 giorni dalla data di presenta- zione della notifica di cui al paragrafo 3, l’autorit(cid:224) competente prima destinataria della notifica originale rilascia per iscritto l’autorizzazione al rinnovo dell’autorizzazione originale e ne informa gli altri Stati membri e la Commissione. Se del caso, il periodo di validit(cid:224) dell’autorizzazione pu(cid:242) essere limitato. Articolo 13 quinquies, paragrafo 1 1. Qualora ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, dell’articolo 13 ter, paragrafo 5, o dell’articolo 13 quater, paragrafo 3, ven- gano sollevate obiezioni che non sono infirmate o sia richiesta un’ulteriore valutazione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 3, entro tre mesi la Commissione adotta una decisione in confor- mit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 21. 1. Qualora ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, dell’articolo 13 ter, paragrafo 5, o dell’articolo 13 quater, paragrafo 3, ven- gano sollevate obiezioni che non sono infirmate o sia richiesta un’ulteriore valutazione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 3, entro tre mesi la Commissione adotta una decisione in confor- mit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 21. Per il calcolo del termine di tre mesi, non sono computati i periodi di tempo durante i quali la Commissione Ł in attesa di ulteriori informazioni eventualmente richieste al notificante oppure del parere del comitato scientifico da essa consultato. Per il calcolo del termine di tre mesi, non sono computati i periodi di tempo durante i quali la Commissione Ł in attesa di ulteriori informazioni eventualmente richieste al notificante oppure del parere del comitato scientifico da essa consultato ai sensi dell’articolo 20 bis, paragrafo 1. C 139/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 5. 1999 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 13 sexies, paragrafo 3 3. L’autorizzazione all’immissione in commercio di OGM in qualit(cid:224) di prodotti o contenuti in prodotti Ł concessa per un periodo fissato a sette anni. Il notificante pu(cid:242) procedere all’im- missione in commercio solamente dopo aver ricevuto l’auto- rizzazione scritta dell’autorit(cid:224) competente ai sensi degli articoli 13, 13 ter, 13 quater e 13 quinquies, rispettando tutte le con- dizioni incluso il riferimento a particolari in essa indicate, ambienti e/o ecosistemi. 3. Fatto salvo il disposto dell’articolo 13 quater, paragrafo 4, l’autorizzazione all’immissione in commercio di OGM in qua- lit(cid:224) di prodotti o contenuti in prodotti Ł concessa per un periodo fissato a sette anni. Il notificante pu(cid:242) procedere all’im- missione in commercio solamente dopo aver ricevuto l’auto- rizzazione scritta dell’autorit(cid:224) competente ai sensi degli articoli 13, 13 ter, 13 quater e 13 quinquies, rispettando tutte le con- incluso il riferimento a particolari in essa indicate, dizioni ambienti e/o ecosistemi. Articolo 13 sexies, paragrafo 5 5. Qualora l’autorit(cid:224) competente riceva informazioni supple- mentari ai sensi del paragrafo 4, ne informa immediatamente la Commissione e le autorit(cid:224) competenti degli altri Stati membri. 5. Qualora l’autorit(cid:224) competente riceva, ai sensi del para- grafo 4 o altrimenti, informazioni supplementari che potreb- bero avere conseguenze significative ai fini dei rischi presentati dall’emissione, essa valuta tali informazioni ed informa imme- diatamente la Commissione e le autorit(cid:224) competenti degli altri Stati membri in merito alle misure adottate. Articolo 16, paragrafo 1 Qualora uno Stato membro, sulla base di nuove informa- 1. zioni o di una nuova valutazione delle informazioni esistenti, abbia fondati motivi di ritenere che un prodotto correttamente notificato e autorizzato per iscritto ai sensi della presente di- rettiva rappresenti un rischio per la salute umana o l’ambiente, pu(cid:242) temporaneamente limitarne o vietarne l’uso e/o la vendita sul proprio territorio. Lo Stato membro informa immediata- mente la Commissione e gli altri Stati membri circa il provve- dimento adottato e motiva la propria decisione. Qualora uno Stato membro, sulla base di nuove informa- 1. zioni supplementari o di una nuova valutazione delle informa- zioni esistenti, abbia fondati motivi di ritenere che un prodotto correttamente notificato e autorizzato per iscritto ai sensi della presente direttiva rappresenti un rischio per la salute umana o l’ambiente, pu(cid:242) temporaneamente limitarne o vietarne l’uso e/o la vendita sul proprio territorio. In caso di grave rischio l’emissione deliberata Ł immediata- mente sospesa e gli OGM vengono, per quanto possibile, recu- perati. Inoltre, il pubblico viene informato in merito ai rischi che gli OGM presentano. Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri circa il provvedimento adottato e motiva la propria decisione. Articolo 20 bis La Commissione consulta il/i comitato/i scientifico/i compe- tente/i su qualsiasi aspetto atto ad avere ripercussioni sulla salute umana e/o sull’ambiente prima di avviare la procedura di decisione di cui agli articoli 13 quinquies, paragrafo 1 o 16, paragrafo 2. 1. La Commissione consulta il/i comitato/i scientifico/i com- petente/i su qualsiasi aspetto atto ad avere ripercussioni sulla salute umana e/o sull’ambiente prima di avviare la procedura di decisione di cui agli articoli 13 quinquies, paragrafo 1 o 16, paragrafo 2. La Commissione pu(cid:242) chiedere al/i comitato/i scientifico/i di emettere un parere entro un termine prestabilito. 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 139/13 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 2. La Commissione, di propria iniziativa o su richiesta del Consiglio o del Parlamento europeo, pu(cid:242) consultare il Gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie per ottenere un parere sulle implicazioni etiche di ordine generale relative all’emissione di OGM. ALLEGATO II, parte A, punto 1 1. Elementi che possono essere considerati come effetti potenzial- mente nocivi: 1. Elementi che possono essere considerati come effetti potenzial- mente nocivi: (cid:151) patogenicit(cid:224) per soggetti umani, animali o piante, (cid:151) patogenicit(cid:224) per soggetti umani, animali o piante o microrga- nismi, (cid:151) ripercussioni negative sui trattamenti profilattici o terapeutici, (cid:151) ripercussioni negative sui trattamenti profilattici o terapeutici, (cid:151) effetti sulla dinamica delle popolazioni all’interno dell’ambiente (cid:151) effetti sulla dinamica delle popolazioni all’interno dell’ambiente ospite, ospite, (cid:151) effetti a livello geochimico, (cid:151) effetti a livello geochimico, (cid:151) diffusione incontrollata del/degli OGM nell’ambiente e inva- (cid:151) diffusione incontrollata del/degli OGM nell’ambiente e inva- sione di ecosistemi non collegati, sione di ecosistemi non collegati, (cid:151) effetti dovuti al trasferimento in altri organismi del materiale (cid:151) effetti dovuti al trasferimento in altri organismi del materiale genetico inserito, genetico inserito, (cid:151) instabilit(cid:224) fenotipica e genetica. (cid:151) instabilit(cid:224) fenotipica e genetica. ALLEGATO II, parte B, punto 5 5. Applicazione di strategie di gestione dei rischi derivanti dall’emis- 5. Applicazione di strategie di gestione dei rischi derivanti dall’emis- sione deliberata nell’ambiente di OGM. sione deliberata nell’ambiente di OGM. Se per una determinata emissione nell’ambiente il rischio stimato relativo ad una caratteristica pericolosa identificata non Ł a livello accettabile, a fini di una sua riduzione occorre modificare l’OGM o gli OGM oppure le condizioni di emissione. Se per una determinata emissione nell’ambiente il rischio stimato relativo ad una caratteristica pericolosa identificata non Ł a livello accettabile, occorre modificare l’OGM o gli OGM oppure le con- dizioni di emissione in modo da ridurre il rischio ad un livello accettabile. 4. Descrizione dei piani di monitoraggio e relative tecniche. 4. Descrizione dei piani di monitoraggio e relative tecniche e loro durata e frequenza. ALLEGATO III B, parte G, punto 4 ALLEGATO IV, parte A, punto 5 5. Informazioni sulla modificazione genetica effettuata, che potreb- bero essere utili per istituire un eventuale registro delle modifiche apportate agli organismi (alle specie); sono incluse pertanto infor- mazioni sulle sequenze nucleotidiche o dati di altro genere, che siano utilmente inseribili in detto registro. 5. Informazioni sulla modificazione genetica effettuata, che siano utili per individuare e identificare gli OGM al fine di agevolare il con- trollo e l’ispezione dopo l’immissione in commercio; sono incluse pertanto informazioni sulle sequenze nucleotidiche o dati di altro genere che siano utilmente inseribili in un registro relativo al con- trollo degli OGM emessi ai fini dall’immissione in commercio. C 139/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 5. 1999 PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA ALLEGATO IV, parte B, punto 6 (nuovo) 6. Descrizione delle procedure atte ad agevolare il recupero dell’OGM o degli OGM in caso di grave rischio. ALLEGATO VI, punto 5 5. Osservazioni conclusive circa l’opportunit(cid:224) di immettere in com- mercio l’OGM in questione in qualit(cid:224) di prodotto o contenuto in un prodotto e relative condizioni, o l’eventualit(cid:224) di procedere ad un’ulteriore valutazione di determinati aspetti (in questo caso, da specificare). 5. Osservazioni conclusive circa l’opportunit(cid:224) di immettere in com- mercio l’OGM in questione in qualit(cid:224) di prodotto o contenuto in un prodotto, oppure di non immettere in commercio l’OGM in questione, o circa l’eventualit(cid:224) di procedere ad un’ulteriore valuta- zione di determinati aspetti (in questo caso, da specificare). Qua- lora venga deciso che l’OGM in questione non va immesso in commercio, l’autorit(cid:224) competente motiva tale decisione


title: Verordnung (EG) Nr. 665/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 665/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), auf Artikel 13 Absatz 3, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. L 83/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstat- tungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 33/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o anexo VI (segurança social) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: L 266/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 33/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo VI (seguran(cid:231)a social) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 68/98 do ComitØ Misto do EEE, de 4 de Julho de 1998 (1). O Regulamento (CE) n. o 1223/98 do Conselho, de 4 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalaria- dos, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n. o 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 (2), deve ser incorporado no acordo. Devem ser actualizadas vÆrias adapta(cid:231)ıes do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho, de 21 de Mar(cid:231)o de 1972, que estabelece as modalidades de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhado- res nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade, tal como actualizado pelo Regulamento (CE) n. o 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996 (3), e da Decisªo n. o 151, de 22 de Abril de 1993, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo do artigo 10. oA do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 e do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1247/92 (4), adoptada pela Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Trabalhadores Migrantes, DECIDE: Artigo 1. o O anexo VI (seguran(cid:231)a social) do acordo Ø alterado em conformidade com as disposi(cid:231)ıes estabelecidas nos artigos 2. o, 3. o e 4. o da presente decisªo. Artigo 2. o Ao ponto 1 [Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho] Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 R 1223: Regulamento (CE) n. o 1223/98 do Conselho, de 4 de Junho de 1998 (JO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1). ». Artigo 3. o Ao ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho] Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 398 R 1223: Regulamento (CE) n. o 1223/98 do Conselho, de 4 de Junho de 1998 (JO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1). ». (1) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 64. (2) JO L 168 de 13. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1. (4) JO L 244 de 19. 9. 1994, p. 1. 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/19 Artigo 4. o No ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho], nas adapta(cid:231)ıes b) e m) da rubrica «R. NORUEGA», e no ponto 3. 38 (Decisªo n. o 151) da rubrica «14. Noruega», a expressªo «Servi(cid:231)o Nacional de Seguran(cid:231)a Social para o Seguro Social no Estrangeiro» Ø substitu(cid:237)da por «Servi(cid:231)o Nacional para o Seguro Social no Estrangeiro». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 1223/98, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 5. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 6. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: L'assurance qualité dans la formation et l'enseignement professionnels.

eurovoc_concepts:
England
France
Germany
Poland
case study
continuing education
professional qualifications
teaching curriculum
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 660/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/125 (1999/C 325/175) PERGUNTA ESCRITA E-0658/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Andaluzia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) PERGUNTA ESCRITA E-0659/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Aragão? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) PERGUNTA ESCRITA E-0660/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Astúrias? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 705/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/119 (1999/C 348/155) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Cantabria for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/156) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0705/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Castilla y León for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/157) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0706/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 706/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/119 (1999/C 348/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0704/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Cantabrië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0705/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Castilla en León wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0706/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn


title: Règlement (CE) n° 668/1999 de la Commission du 26 mars 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 668/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine communautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvi- sionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1983/92 de la Commis- sion, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’application sp(cid:130)cifique pour du r(cid:130)gime en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1683/94 (6); l’approvisionnement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notam- ment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. L 83/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 mars 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/t) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 123,00 123,00


title: WRITTEN QUESTION No. 688/99 by Fernand HERMAN Situation of the starch industry and its industrial clients in the European Union

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/87 Beträffande tullkvoten för tonfiskfilé har kommissionen konstaterat att gemenskapens produktion av tonfiskfilé inte räcker för att täcka behoven inom gemenskapen. I själva verket behöver gemenskapens konservindustri mer och mer lita till import från tredje land. Detta konstaterande har bekräftats av de siffror som den 15 januari 1999 tillhandahölls av den spanska producentorganisationen ”Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco” (Anfaco). Denna statistik visar att Spanien, som är den medlemsstat som huvudsakligen producerar tonfiskfilé, själv inte kan försörja sin industri. Kommissionen har också lagt märke till att importen från de länder som kommer i åtnjutande av en preferensordning (AVS-länderna och GSP), när denna import görs enligt reglerna om ursprung, något som parlamentsledamoten med rätta lägger stor vikt vid, inte räcker till för att försörja gemenskapens konserv- industri. (1999/C 370/118) SKRIFTLIG FRÅGA E-0686/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Angående: Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999 (26 mars 1999) Den nuvarande strukturen och mekanismen för försörjning av tonfiskfilé från EU-länderna grundar sig på en mycket svåruppnåelig balans mellan gemenskapsflottans olika legitima intressen. Hur förklarar kommissionen mot denna bakgrund ansökan om att öppna en ny tullkvot som står i direkt strid med intressena hos nämnda gemenskapsflotta vars naturliga marknadsandel drastiskt skulle minska? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen menar att det inte kan skada gemenskapens fiskefartygsägare att det öppnas en tids- och kvantitetsbegränsad tullkvot, med en tullsats på 6 %. Den menar också att detta inte kan minska deras andel av gemenskapsmarknadens tonfiskförsörjning. Till följd av världsmarknadens behov är det så att gemenskapsflottan avsätter en inte obetydlig del av sin produktion i tredje land. Betecknande är här att den, jämfört med 1996, år 1998 minskade sina leveranser till gemenskapsmarknaden med 15 %. Minskningen var hela 36 % för tonfiskarten yellowfin, som är den mest eftertraktade för produktionen av kvalitetskonserver. (1999/C 370/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-0688/99 från Fernand Herman (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Situationen för stärkelseindustrin och dess industriella kunder i EU I min muntliga fråga O-0025/96 (1) riktade jag kommissionens uppmärksamhet på att den europeiska stärkelseindustrin inte längre var i stånd att försörja sina kunder (pappers-, jäsnings- och bioteknikindustrin med flera) på ett tillfredsställande sätt, i synnerhet till följd av otillräckliga bidrag. Ledamoten av kommissionen Fischler svarade, under plenarsammanträdet i Strasbourg den 15 februari 1996, att kommissionen skulle göra allt för att vår industri skulle garanteras tillfredsställande konkurrens- villkor i förhållande till konkurrenterna i tredje land. Jag konstaterar idag att produktionsstöden varit otillräckliga under mer än hälften av de tre år som gått sedan februari 1996


title: Regulamentul (CE) nr. 676/1999 al Comisiei din 26 martie 1999 de modificare pentru a cincea oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 31999R0676 L 83/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 676/1999 AL COMISIEI din 26 martie 1999 de modificare pentru a cincea oară a Regulamentului (CE) nr. 785/95 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate (1), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 1347/95 (2), în special articolul 18; întrucât articolul 2 alineatul (2) litera (a) prima liniuță din Regu- lamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei din 6 aprilie 1995 de stabi- lire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1794/97 (4), prevede că uscătoarele care urmează să fie folo- site la deshidratarea furajelor trebuie să atingă o temperatură a aerului, la punctul de admisie, de minimum 93 °C; întrucât un număr mare de studii ș(cid:13)tiințifice arată că uscarea fura- jelor la temperatură înaltă conservă valoarea nutritivă a unui în special conținutul de beta- produs de calitate superioară, caroten; întrucât situația pe piața furajelor uscate, caracterizată de scăde- rea prețurilor ș(cid:13)i creș(cid:13)teri ale producției, impune garantarea apro- vizionării cu produse finite cu valoare nutritivă mare obținute în condiții competitive comparabile ș(cid:13)i justificarea valorii ajutorului acordat ca ș(cid:13)i contribuție la finanțarea cheltuielilor de prelucrare; întrucât acest obiectiv poate fi atins prin extinderea practicii uscă- rii la temperatură înaltă; întrucât prelucrarea furajelor se realizează la temperatură înaltă în majoritatea instalațiilor de prelucrare; întrucât este necesar să se ia măsuri ca instalațiile care încă funcționează la o temperatură a aerului la punctul de admisie de 93 °C să fie modificate într-un interval de timp rezonabil, pentru a se conforma practicii respec- tive; (1) (2) (3) (4) JO L 63, 21. 3. 1995, p. 1. JO L 131, 15. 6. 1995, p. 1. JO L 79, 7. 4. 1995, p. 5. JO L 255, 18. 9. 1997, p. 12. întrucât modificările tehnice necesare în acest indispensabilă autoritatea competentă; confirmarea autorizării instalației de scop fac către întrucât, la ora actuală, în unele state membre, funcționează un număr redus de uscătoare cu bandă orizontală, care ating o temperatură a aerului la punctul de admisie de cel puțin 110 °C; întrucât acestea sunt instalații mici, de capacitate redusă, a căror temperatură de funcționare nu poate creș(cid:13)te fără modificări teh- nice considerabile; întrucât aceste instalații pot, ca atare, să bene- ficieze de o derogare de la obligația de a asigura o temperatură de uscare de minimum 350 °C, având în vedere că nu vor mai fi aprobate instalații noi de acest tip începând cu anul de comercia- lizare 1999/2000; întrucât articolul 15 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 785/95 prevede obligația statelor membre de a informa Comisia cu pri- vire la suprafețele ș(cid:13)i cantitățile care fac obiectul contractelor de întrucât experiența a demonstrat că livrare ș(cid:13)i al declarațiilor; notificarea ș(cid:13)i nesatisfăcătoare; întrucât această metodă de informare trebuie, prin urmare, eliminată; contradictorii informații genera poate întrucât Comitetul de gestionare a furajelor uscate nu ș(cid:13)i-a dat avizul în termenul stabilit de preș(cid:13)edintele său, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 2 alineatul (2) litera (a), prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— temperatura aerului la punctul de admisie de minimum 350 °C; totuș(cid:13)i, uscătoarele cu bandă orizontală, care gene- rează o temperatură a aerului la punctul de admisie de minimum 110 °C, aprobate înainte de începutul anului de comercializare 1999/2000 nu sunt obligate să respecte această cerință;”. 2. La articolul 15, litera (b) se elimină. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Articolul 2 Articolul 3 (1) Modificările tehnice necesare a fi aduse uscătoarelor în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) se realizează fără a aduce atingere obligației de a notifica autoritatea competentă, în termenul stabilit la articolul 4 alineatul (1) litera (a), ultimul para- graf din Regulamentul (CE) nr. 785/95, în vederea obținerii confirmării aprobării. (2) Statele membre comunică Comisiei, până la 15 mai 1999, o listă a uscătoarelor cu bandă orizontală, aprobate înainte de înce- putul anului de comercializare 1999/2000, care, în consecință, pot să beneficieze de derogarea prevăzută la articolul 1 alinea- tul (1). Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică de la data intrării sale în vigoare, cu excepția articolului 1 alineatul (1) care se aplică începând cu 1 aprilie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: QUESTION ECRITE no 706/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/119 (1999/C 348/155) QUESTION ÉCRITE E-0704/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la Cantabrique qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) QUESTION ÉCRITE E-0705/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de Castille-Léon qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) QUESTION ÉCRITE E-0706/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/45 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 39/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 15/1999 av den 29 januari 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 om (cid:228)ndring av direktiv 95/21/EG om till(cid:228)mpning av internationella normer f(cid:246)r s(cid:228)kerhet p(cid:229) fartyg, f(cid:246)rhindrande av f(cid:246)rorening samt boende- och arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden ombord p(cid:229) fartyg som anl(cid:246)per gemenskapens hamnar och framf(cid:246)rs i medlems- staternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 56b (r(cid:229)dets direktiv 95/21/EG) i bilaga XIII till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 L 0025: R(cid:229)dets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 (EGT L 133, 7. 5. 1998, s. 19). (cid:148). Texterna till direktiv 98/25/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) EGT L 133, 7. 5. 1998, s. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 693/99 του Sebastiano MUSUMECI Απαγόρευση εισαγωγής γλεύκους από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/115 Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Οχι, η Επιτροπη΄ παρατη΄ρησε ο΄τι οι εισαγωγε΄ς απο΄ χω΄ρες που τυγχα΄νουν προτιµησιακου΄ καθεστω΄τος (χω΄ρες της Αφρικη΄ς, της Καραι¨βικη΄ς και του Ειρηνικου΄ (ΑΚΕ) και συ΄στηµα Γενικευµε΄νων Προτιµη΄σεων (ΣΓΠ) ! ναρκωτικα΄) δεν επαρκου΄ν για τον εφοδιασµο΄ της κοινοτικη΄ς κονσερβοβιοµηχανι΄ας. (1999/C 348/147) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0693/99 υποβολη΄: Sebastiano Musumeci (NI) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Απαγο΄ρευση εισαγωγη΄ς γλευ΄κους απο΄ τρι΄τες χω΄ρες Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι η προ΄ταση της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τη νε΄α ΚΟΑ προβλε΄πει τη δυνατο΄τητα εισαγωγη΄ς γλευ΄κους απο΄ τρι΄τες χω΄ρες και τη χρησιµοποι΄ηση΄ του για την παραγωγη΄ οι΄νου; λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η υλοποι΄ηση µιας τε΄τοιας προ΄τασης θα αποτελου΄σε σοβαρο΄ πλη΄γµα για την αµπελοκαλ- λιε΄ργεια της Σικελι΄ας και της Μεσογει΄ου γενικο΄τερα, επειδη΄ ε΄ρχεται, µεταξυ΄ α΄λλων, σε προφανη΄ αντι΄θεση µε την πολιτικη΄ γραµµη΄ της Επιτροπη΄ς της ΕΕ η οποι΄α αφενο΄ς ζητει΄ απο΄ τους ιταλου΄ς αµπελουργου΄ς να συγκρατη΄σουν την παραγωγη΄ τους και, αφετε΄ρου, πραγµατοποιει΄ ανοι΄γµατα προς την παραγωγη΄ τρι΄των χωρω΄ν; εκτιµω΄ντας εξα΄λλου ο΄τι αυτε΄ς οι εξωκοινοτικε΄ς παραγωγε΄ς παρε΄χουν στα κρα΄τη µε΄λη που τις χρησιµοποιου΄ν τη δυνατο΄τητα να γι΄νουν γνωστα΄ ως «παραγωγοι΄» µε ο΄λα τα αποτελε΄σµατα και να απολαυ΄ουν, ως εκ του΄του, των ιδι΄ων ενισχυ΄σεων που προβλε΄πονται για τους παραγωγου΄ς οι οποι΄οι χρησιµοποιου΄ν σταφυ΄λια που παρα΄γονται στην Κοινο΄τητα; θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει να λα΄βει: 1. 2. προκειµε΄νου να απαγορευθει΄ η εισαγωγη΄ στην Ιταλι΄α γλευ΄κους τρι΄των χωρω΄ν και, κατα΄ συνε΄πεια, περαιτε΄ρω επιβα΄ρυνση της ιταλικη΄ς γεωργι΄ας της οποι΄ας το κρασι΄ αποτελει΄ συ΄µβολο της µεσογειακη΄ς παραγωγη΄ς; προκειµε΄νου να απαγορευθει΄, στις χω΄ρες εκει΄νες στις οποι΄ες ισχυ΄ει, η διατη΄ρηση της µεθο΄δου εµπλουτισµου΄ του γλευ΄κους µε σακχαρο΄ζη; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο κατε΄ληξε σε συµφωνι΄α σχετικα΄ µε την προ΄ταση µεταρρυ΄θµισης της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς στον οινικο΄ τοµε΄α. Η συµφωνι΄α αυτη΄ διατηρει΄ τη σηµερινη΄ κατα΄σταση ο΄σον αφορα΄ τις εισαγωγε΄ς γλευ΄κους σταφυλιω΄ν απο΄ τρι΄τες χω΄ρες και προβλε΄πει εποµε΄νως την απαγο΄ρευση οινοποι΄ησης του γλευ΄κους αυτου΄. Απο΄ την α΄λλη πλευρα΄, η΄ταν απο΄λυτη ανα΄γκη να διαφυλαχθει΄ η καθεστηκυι΄α κατα΄σταση σε θε΄µατα οινολογικω΄ν πρακτικω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της δυνατο΄τητας εµπλουτισµου΄ µε σακχαρο΄ζη σε ορισµε΄νες περιφε΄ρειες, προκει- µε΄νου να επιτευχθει΄ πολιτικη΄ συµφωνι΄α επι΄ της προτα΄σεως αυτη΄ς. (1999/C 348/148) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0697/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: WRITTEN QUESTION No. 880/99 by Werner LANGEN Promotion of women, families and senior citizens

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 679/99 del Richard CORBETT Selvitys ympäristövaikutusten arvioinnin tarpeellisuudesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
coastal protection
complaint to the Commission
environmental impact
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/83 impacto sobre la protección de clima que tendría el abandono de la Es difícil actualmente evaluar el electricidad de origen nuclear en Alemania, ya que no se dispone aún de información sobre cómo podría efectuarse tal proceso. (1999/C 370/113) PREGUNTA ESCRITA E-0649/99 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (16 de marzo de 1999) Asunto: Aumento incontrolado del flujo migratorio en la Unión Europea Visto el enorme flujo de inmigrados en el territorio de la Unión Europea, especialmente en los países que por su situación geográfica tienen menores posibilidades de controlar los flujos, y considerando que en algunos países, como por ejemplo en Italia, se adoptan leyes sobre la inmigración que no responden ni siquiera en parte a las verdaderas necesidades de los ciudadanos tanto comunitarios como no comunitarios, ¿puede decir el Consejo si, en espera de que se alcance la unión política, se adoptarán disposiciones para controlar el flujo migratorio, en igual medida, en todos los Estados miembros? Respuesta de la Comisaria Gradin en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión comparte el análisis según el cual el control de los flujos migratorios en la Unión es uno de los principales objetivos que deben lograrse en el marco de la aplicación del Tratado de Amsterdam. En particular, en virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 62 del Tratado CE (antiguo artículo 73 j), el Consejo tiene que adoptar medidas relativas al cruce de las fronteras exteriores de los Estados miembros bajo la forma de normas y modalidades a las que deben ajustarse los Estados miembros para efectuar los controles así como de normas relativas a los visados para estancias cortas. Del mismo modo, con arreglo a las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 63 del Tratado CE (antiguo artículo 73 k), el Consejo adoptará medidas relativas a la política de inmigración en los ámbitos de las condiciones de entrada y estancia, así como medidas sobre inmigración clandestina y estancia irregular. Además, la aplicación del protocolo que integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión tendrá como efecto dotarla de una serie de instrumentos puestos a punto anteriormente en el marco de esta cooperación intergubernamental. Por ello parece, pues, que el marco jurídico tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam permite efectivamente la adopción, en cuanto a inmigración y control en las fronteras, de normas jurídicamente vinculantes en la Unión. (1999/C 370/114) PREGUNTA ESCRITA E-0679/99 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Examen de la necesidad de realizar una evaluación de impacto ambiental Considerando que la Directiva 92/43/CEE (1) relativa a los hábitats exige la realización de una evaluación de impacto ambiental siempre que exista la «posibilidad» de que un determinado proyecto pudiera dañar una zona protegida, es necesario realizar un examen previo con objeto de esclarecer tal eventualidad. Por lo tanto, ¿qué opina la Comisión de la situación que se produce cuando no se realiza tal examen inicial o éste se realiza «a posteriori»? ¿Tiene conocimiento la Comisión del proyecto de mejora de los puentes de la carretera costera de Southport, que incrementó la capacidad de dicha vía de canalizar el trafico por una zona protegida? ¿Es consciente la Comisión de que la evaluación realizada por la agencia responsable, English Nature, en que se indica que el proyecto no afectará a las zonas protegidas, se realizó varios meses


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 702/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Asturië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0702/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Balearen wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0703/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Canarische Eilanden wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 663/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0661/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Baleaarien luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0662/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Kanariansaarten luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0663/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Kantabrian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 662/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 662/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 430/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja tapahtuneiden noteerausten ja maailmanmarkkinoilla ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudel- leen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 18 L 83/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00