title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 679/99 dell'on. Richard CORBETT Riconoscimento della necessità di una valutazione di impatto ambientale

eurovoc_concepts:
United Kingdom
coastal protection
complaint to the Commission
environmental impact
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/83 Nella fase attuale è difficile valutare l’impatto sulla protezione del clima che potrebbe derivare dall’abban- dono della generazione di energia elettrica mediante fonti nucleari in Germania poiché non si dispone ancora di informazioni su come potrebbe avvenire un eventuale passaggio dal nucleare ad altre fonti energetiche. (1999/C 370/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0649/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Incontrollato aumento del flusso immigratorio nell’UE L’enorme flusso di immigrati nel territorio dell’Unione e specie in quei paesi che per loro collocazione geografica si trovano in condizione di minor possibilità di controllo dei flussi; considerando l’emanazione in alcuni paesi, quali l’Italia, di leggi sull’emigrazione non in grado di rispondere nemmeno parzialmente alle effettive esigenze dei cittadini né comunitari né extra-comunitari, si interroga il Consiglio affinché, in attesa del raggiungimento dell’unione politica, siano emanate disposizioni in grado di controllare il flusso migratorio in egual misura in tutti i Paesi membri. Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione condivide l’analisi secondo la quale il controllo dei flussi migratori a livello dell’Unione dovrà essere uno dei principali obiettivi da raggiungere nel quadro dell’applicazione del trattato di Amsterdam. In particolare, ai sensi dell’articolo 62, paragrafi 1 e 2 del trattato CE (ex articolo 73 j), il Consiglio dovrà adottare una serie di misure relative al passaggio delle frontiere esterne degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda le norme e le modalità alle quali dovranno conformarsi gli Stati membri per svolgere i controlli alle frontiere esterne, nonché le norme relative ai visti di breve durata. Analogamente, ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 3, lettere a e b del trattato CE (ex articolo 73 k), il Consiglio dovrà adottare misure relative alla politica di immigrazione, nei settori delle condizioni di ingresso e soggiorno, nonché in materia di immigrazione clandestina e di soggiorno irregolare. Inoltre, l’applicazione del protocollo che integra l’acquis di Schengen nel quadro dell’Unione avrà l’effetto di dotare quest’ultima di una serie di strumenti messi a punto precedentemente nel quadro di tale cooperazione intergovernativa. Alla luce di quanto precede, sembra quindi che il quadro giuridico destinato a delinearsi dopo l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, permetterà effettivamente l’adozione, in materia di immigrazione e di controllo alle frontiere, di norme giuridicamente vincolanti a livello dell’Unione. (1999/C 370/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0679/99 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Riconoscimento della necessità di una valutazione di impatto ambientale Nei casi in cui la direttiva sugli habitat 92/43/CE (1)richiede una valutazione d’impatto ambientale ogni qualvolta vi sia la possibilità che delle opere possano danneggiare una zona protetta, è necessario procedere ad una valutazione iniziale per verificare che questa possibilità esista con tali presupposti. come giudica la Commissione una situazione in cui vengono compiuti delle opere senza che questa valutazione iniziale sia stata effettuata o quando è effettuata soltanto dopo l’attuazione delle opere in parola? È al corrente la Commissione dei lavori di miglioramento dei ponti sulla strada costiera di Southport che hanno aumentato la capienza della strada in termine di traffico passando attraverso una zona protetta? È al corrente la Commissione del fatto che la valutazione effettuata dall’organizzazione responsabile (English Nature), secondo la quale queste opere non avrebbero avuto un’influenza negativa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 664/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/127 (1999/C 325/181) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0664/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καστι΄λια και Λεο΄ν; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0665/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καστι΄λια Λα Μα΄ντσα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0666/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Καταλωνι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 686/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/87 Das Zollkontingent für Thunfischfilets wurde eröffnet, weil die Gemeinschaftsproduktion nach Feststellung der Kommission nicht ausreicht, den Bedarf der Verarbeitungsunternehmen in der Gemeinschaft zu dek- ken. Dies wird durch die Zahlen bestätigt, welche die spanische Erzeugergemeinschaft „Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco“ (Anfaco) am 15. Januar 1999 vorgelegt hat. Hiernach ist selbst das wichtigste EU-Erzeugerland für Thunfischfilets, Spanien, nicht in der Lage, den Bedarf seiner Industrie zu decken. Die Kommission hat ferner festgestellt, daß auch die Einfuhren aus den Ländern mit Präferenzregelung (AKP und APS-Drogen), soweit sie unter Einhaltung der Ursprungsregeln erfolgen (was dem Herrn Abgeordneten mit Recht sehr wichtig ist), nicht ausreichen, die Konservenindustrie der Gemeinschaft mit Rohware zu versorgen. (1999/C 370/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0686/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Kontingente für die Einfuhr von Thunfischrückenfilets für 1999 (26. März 1999) Die derzeitigen Strukturen und Verfahren für die Versorgung der Märkte der EU-Mitgliedstaaten mit Thunfischrückenfilets sind Ergebnis harter Anstrengungen um die Herstellung eines Gleichgewichts unter Wahrung der legitimen Interessen der Gemeinschaftsflotte. Wie kann die Kommission in Anbetracht dessen den Antrag auf Eröffnung eines neuen Einfuhrkontingents vertreten, der den Interessen der Gemeinschaftsflotte diametral entgegengesetzt ist, deren angestammter Anteil am Markt sich drastisch verringern würde? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission ist nicht der Auffassung, daß die Eröffnung eines Zollkontingents, das zeitlich und mengenmäßig begrenzt ist und für das zudem ein Zollsatz von 6 % gilt, den Interessen der Gemeinschafts- erzeuger schaden oder ihren Anteil an der Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Thunfisch verringern wird. Die Gemeinschaftsflotte richtet sich durchaus nach der Nachfrage auf dem Weltmarkt und setzt einen ihrer Erzeugung in Drittländern ab. So sind die Lieferungen dieser Flotte an den beträchtlichen Teil Gemeinschaftsmarkt 1998 gegenüber 1996 um 15 % und bei Yellowfin, der begehrtesten Art für die Herstellung von Qualitätskonserven, sogar um 36 % zurückgegangen. (1999/C 370/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0688/99 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Lage der Stärkeindustrie und ihrer industriellen Abnehmer in der EU In meiner mündlichen Anfrage O-0025/96 (1) wies ich die Kommission darauf hin, daß die europäische Stärkeindustrie vor allem infolge der ungenügenden Erstattungen nicht ihre länger in der Lage ist, Abnehmer (Papierindustrie, Gärung, Biotechnologie usw. ) in zufriedenstellender Weise zu versorgen. Als Antwort auf meine Frage erklärte Kommissionsmitglied Fischler in der Plenarsitzung vom 15. Februar 1996 in Straßburg, die Kommission werde alles unternehmen, um unserer Industrie gegenüber ihren Konkurrenten aus Drittländern ausreichende Wettbewerbsbedingungen zu sichern. Ich stelle heute fest, daß während mehr als der Hälfte des Zeitraums von drei Jahren, der seit Februar 1996 verstrichen ist, die Erstattungen bei der Erzeugung unzureichend waren


title: Decision of the EEA Joint Committee No 45/1999 of 26 March 1999 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 45/1999 of 26 March 1999 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision No 114/98 of the EEA Joint Committee of 27 November 1998 (1). The definition of the term (cid:145)originating products(cid:146) needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, the European Economic Area (hereinafter referred to as (cid:145)the EEA(cid:146)), Iceland, Norway and Switzerland. In view of the particular arrangement on industrial products obtaining between the Community and Turkey, it would also be appropriate to extend the cumulation system to such products originating in Turkey. To facilitate trade and simplify administrative tasks it would be desirable to amend the wording of Article 3. To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Protocol 4 is hereby amended as follows: 1. Article 1(i) shall be replaced by: (cid:145)(i) (cid:147)added value(cid:148) shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in the EEA. (cid:146) 2. Article 3 shall be replaced by: (cid:145)Article 3 Cumulation with originating materials 1. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the EEA if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 51. L 266/54 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) (*) or Turkey (**) Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, in Estonia, Slovenia, accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Contracting Parties and these countries, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond that referred to in Article 6 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing. 2. Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA. Products originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo 3. any working or processing in the EEA, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. shall provide each other, The Contracting Parties the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which the cumulation, provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary requirements. through the Commission of (*) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. (**) Cumulation as provided for in this Article does not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex VII to this Protocol. (cid:146) 3. In Article 25 the reference (cid:145)C2/CP3(cid:146) shall be replaced by (cid:145)CN22/CN23(cid:146). 4. In Annex I, note 5. 2, filaments(cid:146) and (cid:145)synthetic man-made staple fibres of polypropylene(cid:146). (cid:145)current conducting filaments(cid:146) shall be added between (cid:145)artificial man-made 5. In Annex I, note 5. 2, the fifth example ((cid:145)A carpet with tufts (cid:133) are met. (cid:146)) shall be deleted. 6. In Annex II, between the rules for HS headings 2202 and 2208, the following rule shall be inserted: (cid:145)HS Heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 2207 (2) (3) or (4) alcoholic Undenatured ethyl alcohol of an by volume of 80 % or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength strength Manufacture: (cid:151) using not materials classified in heading No 2207 or 2208(cid:146) 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/55 7. In Annex II, the rule for Chapter 57 shall be replaced by: (cid:145)Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: (cid:151) Of needleloom felt Manufacture from (*): (cid:151) natural fibres, or (cid:151) chemical materials or textile pulp However: (cid:151) polypropylene filament of heading No 5402, (cid:151) polypropylene heading No 5506, or fibres of or 5503 (cid:151) polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40 % of the the ex-works price of product Jute fabric may be used as backing (cid:151) Of other felt Manufacture from (*): (cid:151) natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or (cid:151) chemical materials or textile pulp (cid:151) Other Manufacture from (*): (cid:151) coir or jute yarn (**), (cid:151) synthetic or filament yarn, artificial (cid:151) natural fibres, or (cid:151) man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (*) (**) The use of jute yarn is authorised from 1 July 2000. (cid:146) L 266/56 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 8. In Annex II, the rule for HS heading 7006 shall be replaced by: (cid:145)7006 or 7005, Glass of heading No 7003, 7004 bent, edgeworked, engraved, drilled, otherwise or enamelled worked, but not framed or fitted with other materials: (cid:151) Glass plate substrate coated with dielectric thin film, in semiconductor accordance with SEMII standards (*) grade, (cid:151) Other Manufacture from non-coated glass of heading No 7006 substrate plate Manufacture from materials of heading No 7001 (*) SEMII (cid:151) Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. (cid:146) 9. In Annex II, the rule for HS heading 7601 shall be replaced by: (cid:145)7601 Unwrought aluminium Manufacture in which: (cid:151) all the materials used are classified within a other heading than the product; that of and (cid:151) the value of all the materials used does not the exceed 50 % of ex-works price of the product or Manufacture by thermal or electrolytic treatment from aluminium or unalloyed waste of scrap aluminium(cid:146) and 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/57 10. The following shall be added after Annex VI: (cid:145)Annex VII List of products originating in Turkey to which the provisions of Article 3 do not apply, listed in the order of HS chapters and headings Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 0401 to 0402 ex 0403 0404 to 0410 0504 0511 Chapter 6 0701 to 0709 ex 0710 ex 0711 0712 to 0714 Chapter 8 ex Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 ex 1302 1501 to 1514 ex 1515 ex 1516 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Vegetables except sweetcorn of heading 0710 40 00 (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen Vegetables, except sweetcorn of heading 0711 90 30, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption Coffee, tea, and spices, excluding matØ of heading 0903 Pectic substances, pectinates and pectates Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil and its fractions) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding hydrogenated castor oil known as (cid:147)opal-wax(cid:148) ex 1517 and ex 1518 Margarines, imitation lard and other prepared edible fats ex 1522 Chapter 16 1701 ex 1702 1703 1801 and 1802 ex 1902 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding degras Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel excluding that of headings 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 and 1702 90 10 Pasta, stuffed, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, sausages and the like or meat and meat offal of any kind, including fats of all kinds L 266/58 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 Cucumbers and gherkins, onions, mango chutney, fruit of the genus capsicum other than sweet peppers or pimentos, mushrooms and olives, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, excluding potatoes in the form of flour or meal and flakes and sweetcorn Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, excluding potato in the form of flour or meal and flakes and sweetcorn Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding peanut butter, palm hearts, maize, yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants Flavoured and coloured sugars, syrups and molasses Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher obtained from agricultural produce listed here Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol obtained from agricultural produce listed here(cid:146) ex 2001 2002 and 2003 ex 2004 ex 2005 2006 and 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapter 23 2401 4501 5301 and 5302 This Decision shall enter into force on 1 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 2 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 661/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 661/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 83/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 675/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0673/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor het Baskenland? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0674/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Ceuta? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0675/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Melilla? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Commission Regulation (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 430/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 52, 27. 2. 1999, p. 18. L 83/18 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 26 March 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Commission Regulation (EC) No 672/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 200th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 83/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 672/1999 of 26 March 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 200th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regula- tion (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, in accordance with Commission Regulation Whereas, (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 200th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 680/99 του James NICHOLSON Ερευνα για τον καρκίνο

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: WRITTEN QUESTION No. 666/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/127 (1999/C 325/181) SKRIFTLIG FRÅGA E-0664/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Kastilien-León för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/182) SKRIFTLIG FRÅGA E-0665/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Kastilien-La Mancha för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-0666/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Katalonien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Reglamento (CE) nº 678/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de queso Pecorino Romano

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/43 REGLAMENTO (CE) No 678/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 relativo a las normas de concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de queso Pecorino Romano LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 28, Considerando que el Reglamento (CEE) no 508/71 del Consejo, de 8 de marzo de 1971, por el que se establecen las normas generales reguladoras de la concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos conser- vables (3), establece que podr(cid:145) decidirse la concesi(cid:155)n de una ayuda al almacenamiento privado, en particular de quesos que se fabriquen a partir de leche de oveja y que tengan un per(cid:146)odo de maduraci(cid:155)n de seis meses por lo menos, cuando mediante el almacenamiento estacional pueda suprimirse o reducirse un grave desequilibrio del mercado; Considerando que el car(cid:145)cter estacional de la producci(cid:155)n del queso Pecorino Romano se traduce en una acumula- ci(cid:155)n de existencias a las que es dif(cid:146)cil dar salida y que pueden originar un descenso de los precios; que es conve- niente, por tanto, recurrir a un almacenamiento estacional de dichas cantidades que pueda mejorar esta situaci(cid:155)n y permita a los productores de queso disponer del tiempo necesario para encontrar salidas; Considerando que, en lo relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n de esta medida, conviene fijar la cantidad m(cid:145)xima beneficiaria de la ayuda, as(cid:146) como la vigencia de los contratos en funci(cid:155)n de las necesidades reales del mercado y de la posibilidad de conservaci(cid:155)n de los quesos considerados; que es necesario, adem(cid:145)s, especificar el contenido del contrato de almacenamiento a fin de asegurar la identificaci(cid:155)n de los quesos y el control de las existencias beneficiarias de una ayuda; que la ayuda debe fijarse habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evoluci(cid:155)n previsible de los precios de mercado; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1756/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversi(cid:155)n agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 569/1999 (5), establece el tipo de conversi(cid:155)n que deber(cid:145) aplicarse en el caso de las medidas de ayuda al almacenamiento privado en el sector lechero; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (4) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (5) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 12. Considerando que, habida cuenta de la experiencia en materia de control, resulta oportuno especificar las dispo- siciones correspondientes al mismo, especialmente en lo que se refiere a la documentaci(cid:155)n que deba presentarse y a las comprobaciones que deban efectuarse sobre el terreno; que estos nuevos requisitos en la materia hacen necesario disponer que los Estados miembros puedan establecer que los gastos de control corran total o parcial- mente a cargo del contratante; Considerando que conviene asegurar la continuidad de las operaciones de dicho almacenamiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se concede una ayuda para el almacenamiento privado de 15 000 toneladas de queso Pecorino Romano fabricado en la Comunidad y que cumpla las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 2 y 3. Art(cid:146)culo 2 1. El organismo de intervenci(cid:155)n (cid:156)nicamente celebrar(cid:145) contratos de almacenamiento cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) el lote de queso sometido a contrato estar(cid:145) constituido por 2 toneladas como m(cid:146)nimo; b) el queso habr(cid:145) sido fabricado noventa d(cid:146)as, como m(cid:146)nimo, antes de la fecha de comienzo del almacena- miento que figure en el contrato y, en todo caso, despu(cid:130)s del 1 de octubre de 1998; c) el queso habr(cid:145) superado un examen por el que se establezca que cumple la condici(cid:155)n establecida en la letra b) y que es de primera calidad; d) el almacenista se comprometer(cid:145): — a no modificar de la composici(cid:155)n del lote bajo contrato durante el per(cid:146)odo de este (cid:156)ltimo sin la autorizaci(cid:155)n del intervenci(cid:155)n. organismo Siempre que se respete la condici(cid:155)n relativa a la cantidad m(cid:146)nima fijada por lote, el organismo de intervenci(cid:155)n podr(cid:145) autorizar una modificaci(cid:155)n, que se limitar(cid:145), una vez comprobado que el deterioro de la calidad no permite la continuaci(cid:155)n del alma- cenamiento, a la reducci(cid:155)n de existencias o a la sustituci(cid:155)n de los quesos. L 83/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 En caso de reducci(cid:155)n de las existencias en determi- nadas cantidades: c) 0,52 euros por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos financieros. i) si dichas cantidades fueren sustituidas con la autorizaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n, se considerar(cid:145) que el contrato no ha sufrido ninguna modificaci(cid:155)n; ii) si dichas cantidades no fueren sustituidas, se considerar(cid:145) que el contrato se ha celebrado la cantidad que se desde un principio por mantenga en existencias. Los gastos de control originados por esta modifica- ci(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del almacenista, — a llevar una contabilidad material y a comunicar semanalmente al organismo de intervenci(cid:155)n las entradas efectuadas durante la semana transcurrida, as(cid:146) como las salidas previstas. 2. El contrato de almacenamiento: a) se celebrar(cid:145) por escrito e indicar(cid:145) la fecha del inicio del almacenamiento contractual, que no ser(cid:145) anterior al d(cid:146)a siguiente al de la finalizaci(cid:155)n de las operaciones de almacenamiento de la cantidad de queso bajo contrato; b) se celebrar(cid:145) una vez finalizadas las operaciones de almacenamiento de la cantidad de queso bajo contrato y, a m(cid:145)s tardar, cuarenta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha del comienzo del almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 3 1. (cid:230)nicamente se conceder(cid:145)n ayudas por los quesos que hayan entrado en existencias durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 15 de abril y el 31 de diciembre de 1999. 2. No se conceder(cid:145) ayuda alguna cuando el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual sea inferior a sesenta d(cid:146)as. 3. El importe de la ayuda no podr(cid:145) ser superior al importe correspondiente a un per(cid:146)odo de almacenamiento contractual de 180 d(cid:146)as, que expire antes del 31 de marzo de 2000. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, al finalizar el per(cid:146)odo de 60 d(cid:146)as mencionado en el apartado 2, el alma- cenista podr(cid:145) proceder a una reducci(cid:155)n de existencias total o parcial de un lote bajo contrato. La cantidad que puede salir de existencias ser(cid:145) por lo menos de 500 kilo- gramos. No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n aumentar esta cantidad hasta dos toneladas. La fecha del inicio de las operaciones de salida de existen- cias de quesos bajo contrato no estar(cid:145) comprendida en el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 4 1. La ayuda queda fijada del modo siguiente: a) 100 euros por tonelada para los gastos fijos; b) 0,35 euros por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento; 2. El pago de la ayuda se efectuar(cid:145) en un plazo m(cid:145)ximo de noventa d(cid:146)as, calculado a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 5 1. Los Estados miembros velar(cid:145)n por el cumplimiento de las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda. 2. El contratante tendr(cid:145) a disposici(cid:155)n de las autori- dades nacionales encargadas del control de la medida cualquier tipo de documento que permita comprobar, en particular, los siguientes datos sobre los productos some- tidos a almacenamiento privado: a) la propiedad en el momento de entrada en almac(cid:130)n; b) el origen y la fecha de fabricaci(cid:155)n de los quesos; c) la fecha de entrada en almac(cid:130)n; d) la presencia en el almac(cid:130)n; e) la fecha de salida de almac(cid:130)n. El contratante o, 3. si procede, el encargado del almac(cid:130)n en su lugar, llevar(cid:145) y tendr(cid:145) disponible en el almac(cid:130)n una contabilidad material que incluya: a) la identificaci(cid:155)n, por n(cid:156)mero de contrato, de los productos sujetos a almacenamiento privado; b) las fechas de entrada y salida de almac(cid:130)n; c) el n(cid:156)mero de quesos y su peso, indicados por lote; d) la ubicaci(cid:155)n de los productos en el almac(cid:130)n. 4. Los productos almacenados deber(cid:145)n poderse identi- ficar con facilidad y estar individualizados por contrato. Se colocar(cid:145) una marca espec(cid:146)fica en los quesos sujetos a contrato. 5. Los organismos competentes efectuar(cid:145)n controles en el momento de la entrada en almac(cid:130)n, con objeto, en particular, de garantizar que los productos almacenados puedan optar a la ayuda y de prevenir cualquier posibi- lidad de sustituci(cid:155)n de productos durante el almacena- miento contractual, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. La autoridad nacional encargada del control efec- 6. tuar(cid:145): a) un control inopinado de la presencia de los productos en el almac(cid:130)n. La muestra que se tome deber(cid:145) ser representativa y corresponder, como m(cid:146)nimo, a un 10 % de la cantidad contractual global de una medida de ayuda al almacenamiento privado. Este control incluir(cid:145), adem(cid:145)s del examen de la contabilidad mencionada en el apartado 3, la comprobaci(cid:155)n mate- rial del peso y de la naturaleza de los productos y su identificaci(cid:155)n. Estas comprobaciones f(cid:146)sicas deber(cid:145)n efectuarse, como m(cid:146)nimo, en un 5 % de la cantidad sujeta al control inopinado; 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/45 b) un control de la presencia de los productos en el finalizar el per(cid:146)odo de almacenamiento almac(cid:130)n al contractual. Los Estados miembros podr(cid:145)n establecer que los 9. gastos de control corran, total o parcialmente, a cargo del contratante. Los controles efectuados en virtud de los apartados 5 7. y 6 deber(cid:145)n hacerse constar en un informe que precise: Art(cid:146)culo 6 — la fecha del control, — su duraci(cid:155)n, — las operaciones realizadas. El informe de control deber(cid:145) llevar la firma del agente responsable y estar(cid:145) refrendado por el contratante o, dado el caso, por el encargado del almac(cid:130)n. 8. En caso de que se descubran irregularidades en un 5 % o m(cid:145)s de las cantidades de productos controlados, el control se efectuar(cid:145) sobre un n(cid:156)mero mayor de muestras, que deber(cid:145) determinar el organismo competente. Los Estados miembros notificar(cid:145)n tales casos a la Comi- si(cid:155)n en un plazo de cuatro semanas. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n antes del 15 de diciembre de 1999: a) las cantidades de queso que hayan sido sometidas a contratos de almacenamiento; b) en su caso, las cantidades por las que se haya conce- dido la autorizaci(cid:155)n establecida en la letra d) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 671/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 671/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 22 (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999 se 125,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 41/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/47 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 41/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 104/98, de 30 de octubre de 1998 (1). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colec- tivos (2). DECIDE: El anexo XVIII del Acuerdo quedarÆ modificado como sigue: 1) El punto 22 (Directiva 75/129/CEE del Consejo) se sustituirÆ por el texto siguiente: Art(cid:237)culo 1 «398 L 0059: Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (DO L 225 de 12. 8. 1998, p. 16). ». 2) Se suprimirÆ el texto del punto 26 (Directiva 92/56/CEE del Consejo). Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/59/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 24 de septiembre de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 56; rectificaci(cid:243)n en el DO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44. (2) DO L 225 de 12. 8. 1998, p. 16


title: QUESTION ECRITE no 673/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) QUESTION ÉCRITE E-0673/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour le Pays-Basque? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/191) QUESTION ÉCRITE E-0674/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Ceuta? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/192) QUESTION ÉCRITE E-0675/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Melilla? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 668/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0667/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Extremadura? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0668/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Galicien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0669/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region La Rioja? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/5 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 29/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) jai sot paqaqs(cid:222)lasoy IV (Em(cid:221)qceia) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtlxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 17/1999, sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Uebqaotaq(cid:223)ot 1999 (1). So paq(cid:220)qsgla VI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 17/1999, sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV. Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1997, cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy odgc(cid:223)ay 92/75/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg (cid:221)mdeing sgy jasam(cid:220)kxrgy em(cid:221)qceiay sxm oijiaj(cid:254)m pktmsgq(cid:223)xm pi(cid:220)sxm (2). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/9/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 97/17/EJ cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy odgc(cid:223)ay 92/75/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm (cid:221)mdeing sgy jasam(cid:220)kxrgy em(cid:221)qceiay sxm oijiaj(cid:254)m pktmsgq(cid:223)xm pi(cid:220)sxm (3), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 4e (odgc(cid:223)a 98/11/EJ sgy Episqop(cid:222)y) rso jeu(cid:220)kaio IV sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «4rs. 397 L0017: Odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1997, cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy odgc(cid:223)ay 92/75/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm (cid:221)mdeing sgy jasam(cid:220)kxrgy em(cid:221)qceiay sxm oijiaj(cid:254)m pktmsgq(cid:223)xm pi(cid:220)sxm (EE L118 sgy 7. 5. 1997, r. 1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 399 L 0009: Odgc(cid:223)a 1999/9/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 56 sgy 4. 3. 1999, r. 46). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay pqoraql(cid:252)fomsai xy en(cid:222)y: a) b) so paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y rtlpkgq(cid:254)mesai le sa je(cid:223)lema pot peqi- kalb(cid:220)momsai rso sl(cid:222)la 5 sot pqoraqs(cid:222)lasoy 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay• so paq(cid:220)qsgla V sgy odgc(cid:223)ay 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y rtlpkgq(cid:254)mesai le sa je(cid:223)lema pot peqi- kalb(cid:220)momsai rso sl(cid:222)la 5 sot pqoraqs(cid:222)lasoy 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay. » 1. So aj(cid:252)kotho sl(cid:222)la 5 pqors(cid:223)hesai rso pqor(cid:220)qsgla 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: ¢qhqo 2 «S l (cid:222) l a 5 Odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y (oijiaj(cid:220) pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm) (1) EE L 148 sgy 22. 6. 2000, r. 42. (2) EE L 118 sgy 7. 5. 1997, r. 1. (3) EE L 56 sgy 4. 3. 1999, r. 46. L 266/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/7 » L 266/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 2. So aj(cid:252)kotho sl(cid:222)la 5 pqors(cid:223)hesai rso pqor(cid:220)qsgla 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay: «S l (cid:222) l a 5 Odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y (oijiaj(cid:220) pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm) Rgle(cid:223)xrg Esij(cid:221)sa Deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m Savtdqolij(cid:222) paqaccek(cid:223)a Paq(cid:220)qsgla I Paq(cid:220)qsgla II Paq(cid:220)qsgla III EL IS NO n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Em(cid:221)qceia Orka Energi Pktms(cid:222)qio pi(cid:220)sxm Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Jasarjetars(cid:222)y Framlei(cid:240)andi Loms(cid:221)ko Ger(cid:240) Merke Modell Peqirr(cid:252)seqo apodosij(cid:252) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk Kic(cid:252)seqo apodosij(cid:252) Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk S(cid:220)ng emeqceiaj(cid:222)y ap(cid:252)dorgy (cid:133) re jk(cid:223)laja ap(cid:252) A (peqorr(cid:252)seqo apo- (kic(cid:252)seqo dosij(cid:252)) apodosij(cid:252)) l(cid:221)vqi G Orkun(cid:253)tniflokk ur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Jasam(cid:220)kxrg em(cid:221)qceiay Orkunotkun kWh/pq(cid:252)cqalla kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Jasam(cid:220)kxrg em(cid:221)qceiay XYZ kWh rso stpij(cid:252) pq(cid:252)cqalla le vq(cid:222)rg jq(cid:253)ot meqo(cid:253). G pqaclasij(cid:222) jasam(cid:220)kxrg em(cid:221)qceiay enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgy som rtrjet(cid:222)y vq(cid:222)rgy sq(cid:252)po sa b(cid:220)rg (Le ep(cid:223) dojil(cid:254)m pqocq(cid:220)llasoy le jq(cid:253)o meq(cid:252)) aposek(cid:221)rlasa s(cid:253)pot sot Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes. avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvann- stilslutning) pqaclasij(cid:222) G jasam(cid:220)kxrg enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) som sq(cid:252)po vq(cid:222)rgy sgy rtrjet(cid:222)y Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Bahl(cid:252)y pktr(cid:223)lasoy A: twgk(cid:252)seqg G: valgk(cid:252)seqg (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Bahl(cid:252)y pktr(cid:223)lasoy (cid:133) re lia jk(cid:223)- laja ap(cid:252) A (twgk(cid:252)seqg ap(cid:252)- dorg) l(cid:221)vqi G (valgk(cid:252)seqg ap(cid:252)dorg) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Bahl(cid:252)y rsecm(cid:254)lasoy A: twgk(cid:252)seqg G: valgk(cid:252)seqg (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Bahl(cid:252)y rsecm(cid:254)lasoy (cid:133) re lia jk(cid:223)laja ap(cid:252) A (twgk(cid:252)seqg ap(cid:252)- dorg) l(cid:221)vqi G (valgk(cid:252)seqg ap(cid:252)dorg) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/9 Rgle(cid:223)xrg Esij(cid:221)sa Deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m Savtdqolij(cid:222) paqaccek(cid:223)a Paq(cid:220)qsgla I Paq(cid:220)qsgla II Paq(cid:220)qsgla III 9 10 11 13 14 6 7 8 9 VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) EL IS NO Rje(cid:253)g sopohesgl(cid:221)ma jamomij(cid:220) Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Jasam(cid:220)kxrg meqo(cid:253) 1/pq(cid:252)cqalla Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Di(cid:220)qjeia pqocq(cid:220)llasoy jamomijo(cid:253) Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Ejsil(cid:254)lemg es(cid:222)ria jasam(cid:220)kxrg cia stpijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy 220 uoq(cid:221)y ejs(cid:221)kerg sot `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) H(cid:252)qtboy [dB(A) am(cid:220) 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) j(cid:220)qsa le Lia kepsol(cid:221)qeiey pkgqouoqiaj(cid:221)y NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Pq(cid:252)stpo EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Odgc(cid:223)a 97/17/EJ cia sgm esij(cid:221)sa pktmsq(cid:223)xm pi(cid:220)sxm Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» ¢qhqo 3 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 11e (odgc(cid:223)a 98/11/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot paqaqs(cid:222)lasoy IV sgy rtluxm(cid:223)ay, paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «11rs. 397 L0017: Odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1997, cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy odg- c(cid:223)ay 92/75/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm (cid:221)mdeing sgy jasam(cid:220)kxrgy em(cid:221)qceiay sxm oijiaj(cid:254)m pktmsg- q(cid:223)xm pi(cid:220)sxm (EE L118 sgy 7. 5. 1997, r. 1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 399 L 0009: Odgc(cid:223)a 1999/9/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (EE L 56 sgy 4. 3. 1999, r. 46). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, g odgc(cid:223)a pqoraql(cid:252)fesai xy en(cid:222)y: a) b) so paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y rtlpkgq(cid:254)mesai le sa je(cid:223)lema pot peqi- kalb(cid:220)momsai rso sl(cid:222)la 5 sot pqoraqs(cid:222)lasoy 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy IV sgy paqo(cid:253)ray rtlux- m(cid:223)ay• so paq(cid:220)qsgla V sgy odgc(cid:223)ay 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y rtlpkgq(cid:254)mesai le sa je(cid:223)lema pot peqi- kalb(cid:220)momsai rso sl(cid:222)la 5 sot pqoraqs(cid:222)lasoy 6 sot paqaqs(cid:222)lasoy IV sgy paqo(cid:253)ray rtlux- m(cid:223)ay. » 1. So aj(cid:252)kotho sl(cid:222)la 5 pqors(cid:223)hesai rso pqor(cid:220)qsgla 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy IV sgy rtluxm(cid:223)ay: ¢qhqo 4 «S l (cid:222) l a 5 Odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y (oijiaj(cid:220) pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm) L 266/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/11 » L 266/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 2. So aj(cid:252)kotho sl(cid:222)la 5 pqors(cid:223)hesai rso pqor(cid:220)qsgla 6 sot paqaqs(cid:222)lasoy IV sgy rtluxm(cid:223)ay: «S l (cid:222) l a 5 Odgc(cid:223)a 97/17/EJ sgy Episqop(cid:222)y (oijiaj(cid:220) pktms(cid:222)qia pi(cid:220)sxm) Rgle(cid:223)xrg Esij(cid:221)sa Deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m Savtdqolij(cid:222) paqaccek(cid:223)a Paq(cid:220)qsgla I Paq(cid:220)qsgla II Paq(cid:220)qsgla III EL IS NO n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Em(cid:221)qceia Orka Energi Pktms(cid:222)qio pi(cid:220)sxm Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Jasarjetars(cid:222)y Framlei(cid:240)andi Loms(cid:221)ko Ger(cid:240) Peqirr(cid:252)seqo apodosij(cid:252) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Kic(cid:252)seqo apodosij(cid:252) Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Hłyt forbruk S(cid:220)ng emeqceiaj(cid:222)y ap(cid:252)dorgy (cid:133) re jk(cid:223)laja ap(cid:252) A (peqorr(cid:252)seqo apo- (kic(cid:252)seqo dosij(cid:252)) apodosij(cid:252)) l(cid:221)vqi G Orkun(cid:253)tniflokk ur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Jasam(cid:220)kxrg em(cid:221)qceiay Orkunotkun kWh/pq(cid:252)cqalla kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Jasam(cid:220)kxrg em(cid:221)qceiay XYZ kWh rso stpij(cid:252) pq(cid:252)cqalla le vq(cid:222)rg meqo(cid:253). G pqaclasij(cid:222) jq(cid:253)ot jasam(cid:220)kxrg em(cid:221)qceiay enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgy som rtrjet(cid:222)y vq(cid:222)rgy sq(cid:252)po sa b(cid:220)rg (Le dojil(cid:254)m ep(cid:223) pqocq(cid:220)llasoy le jq(cid:253)o meq(cid:252)) aposek(cid:221)rlasa s(cid:253)pot sot Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)- alpr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes. avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvann- stilslutning) pqaclasij(cid:222) G jasam(cid:220)kxrg enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) som sq(cid:252)po vq(cid:222)rgy sgy rtrjet(cid:222)y Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Bahl(cid:252)y pktr(cid:223)lasoy A: twgk(cid:252)seqg G: valgk(cid:252)seqg (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Bahl(cid:252)y pktr(cid:223)lasoy (cid:133) re lia jk(cid:223)- laja ap(cid:252) A (twgk(cid:252)seqg ap(cid:252)- dorg) l(cid:221)vqi G (valgk(cid:252)seqg ap(cid:252)dorg) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Bahl(cid:252)y rseccm(cid:254)lasoy A: twgk(cid:252)seqg G: valgk(cid:252)seqg (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Bahl(cid:252)y rsecm(cid:254)lasoy (cid:133) re lia jk(cid:223)laja ap(cid:252) A (twgk(cid:252)seqg ap(cid:252)- dorg) l(cid:221)vqi G (valgk(cid:252)seqg ap(cid:252)dorg) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/13 Rgle(cid:223)xrg Esij(cid:221)sa Deks(cid:223)o pkgqouoqi(cid:254)m Savtdqolij(cid:222) paqaccek(cid:223)a Paq(cid:220)qsgla I Paq(cid:220)qsgla II Paq(cid:220)qsgla III 9 10 11 13 14 6 7 8 9 VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) EL IS NO Rje(cid:253)g sopohesgl(cid:221)ma jamomij(cid:220) Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Jasam(cid:220)kxrg meqo(cid:253) 1/pq(cid:252)cqalla Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Di(cid:220)qjeia jamomijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Ejsil(cid:254)lemg es(cid:222)ria jasam(cid:220)kxrg cia stpijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy 220 uoq(cid:221)y ejs(cid:221)kerg sot `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) H(cid:252)qtboy [dB(A) am(cid:220) 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) j(cid:220)qsa le Lia kepsol(cid:221)qeiey pkgqouoqiaj(cid:221)y NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Pq(cid:252)stpo EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Odgc(cid:223)a 97/17/EJ cia sgm pi(cid:220)sxm esij(cid:221)sa pktmsgq(cid:223)xm Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner» Sa je(cid:223)lema sxm odgci(cid:254)m 97/17/EJ jai 1999/9/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 5 ¢qhqo 6 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 26 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 7 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 663/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-0661/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Balearerna för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/179) SKRIFTLIG FRÅGA E-0662/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Kanarieöarna för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/180) SKRIFTLIG FRÅGA E-0663/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Kantabrien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 686/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Contingents de longes de thon pour 1999

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/87 la Commission a constaté que la En ce qui concerne le contingent tarifaire pour les longes de thon, production communautaire de longes de thon ne suffit pas pour couvrir les besoins communautaires. En effet, l’industrie communautaire de la conserve doit faire de plus en plus appel aux importations en provenance de pays tiers. Cette constatation a été confortée par les chiffres fournis le 15 janvier 1999 par le groupement espagnol de producteurs «Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco» (Anfaco). Ces statistiques montrent que le principal État membre producteur de longes de thon, l’Espagne, est lui-même déficitaire en ce qui concerne l’approvisionnement de son industrie. La Commission a aussi remarqué que les importations en provenance des pays qui jouissent d’un régime préférentiel (pays ACP et SPG-Drogue), lorsqu’elles se font dans le respect des règles d’origine 3 respect auquel l’Honorable Parlementaire est à juste titre très attaché 3 ne suffisent pas pour approvisionner l’industrie communautaire de la conserve. (1999/C 370/118) QUESTION ÉCRITE E-0686/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission Objet: Contingents de longes de thon pour 1999 (26 mars 1999) Étant donné que la structure actuelle et les mécanismes d’approvisionnement pour les longes de thon dans les États membres de l’UE sont fondés sur un équilibre, obtenu à grand peine, avec les intérêts légitimes de la flotte communautaire, quels motifs poussent donc la Commission à demander l’ouverture d’un nouveau contingent si manifeste- ment contraire aux intérêts de cette flotte, dont les débouchés naturels sur le marché seraient radicalement amputés? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission n’est pas d’avis que l’ouverture d’un contingent, limité dans le temps et en quantité, soumis de surcroît à un droit tarifaire de 6 %, soit de nature à nuire aux intérêts des armateurs communautaires ou à réduire leur part de marché communautaire en ce qui concerne l’approvisionnement de celui-ci en thon. En effet, la flotte communautaire écoule une bonne partie de sa production dans des pays tiers en fonction des besoins du marché mondial. Il est à cet égard significatif que cette flotte a réduit ses livraisons sur le marché communautaire de 15 % en 1998 par rapport à 1996, ce pourcentage s’élevant même à 36 % pour le yellowfin, espèce la plus recherchée pour la production de conserves de qualité. (1999/C 370/119) QUESTION ÉCRITE E-0688/99 posée par Fernand Herman (PPE) à la Commission Objet: Situation de l’amidonnerie et de ses industriels dan l’UE (26 mars 1999) Dans ma question orale O-0025/96 (1), j’avais attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’industrie amidonnière européenne n’était plus en mesure d’approvisionner ses clients (industrie papetière, fermenta- tion, biotechnologies. ) dans des conditions satisfaisantes, par suite notamment de l’insuffisance des restitutions. le 15 février 1996, que la Le Commissaire Fischler m’avait répondu, en séance plénière à Strasbourg, Commission ferait tout pour garantir à notre industrie, vis-à-vis de ses concurrents des pays tiers, des conditions concurrentielles satisfaisantes. Je constate aujourd’hui que sur les trois ans qui se sont écoulés depuis février 1996 les restitutions à la production ont été insuffisantes pendant plus de la moitié de la période considérée


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 39/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/45 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 39/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 15/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/25/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, por la que se modifica la Directiva 95/21/CE sobre el cumplimiento de las normas internacionales de segu- ridad mar(cid:237)tima, prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n y condiciones de vida y trabajo a bordo por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo juris- dicci(cid:243)n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 56b (Directiva 95/21/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 398 L 0025: Directiva 98/25/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998 (DO L 133 de 7. 5. 1998, p. 19). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Directiva 98/25/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lin- g(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE Diario Oficial de las Comunida- des Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 45. (2) DO L 133 de 7. 5. 1998, p. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 659/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Aragon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/125 (1999/C 325/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0658/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Andalusian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0659/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Aragonian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Asturian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 658/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/125 (1999/C 325/175) PREGUNTA ESCRITA E-0658/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Andalucía? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) PREGUNTA ESCRITA E-0659/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Aragón? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) PREGUNTA ESCRITA E-0660/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Asturias? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 661/1999 av den 26 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 661/1999 av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 83/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”