title: Directiva 1999/14/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/538/CEE a Consiliului privind lămpile de ceață spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0014 12. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 97/1 DIRECTIVA 1999/14/CE A COMISIEI din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/538/CEE a Consiliului privind lămpile de ceață spate ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- statelor membre rie 1970 privind apropierea legislațiilor referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 77/538/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceață spate ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei ș(cid:13)i, în special, articolul 10 al celei dintâi, întrucât: (1) Directiva 77/538/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 77/538/CEE. (2) Îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE impun ca fiecare directivă spe- cială să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmite în conformitate cu anexa VI la Directiva 70/156/CEE pentru a permite informatizarea omologării de tip; întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 77/538/CEE ar tre- bui modificat corespunzător. (3) (4) Procedurile în cauză trebuie simplificate pentru a menține echivalența instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Direc- tiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), atunci când respectivele regulamente sunt modificate; întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice prevăzute de Directiva 77/538/CEE ar trebui înlocuite cu cele ale Regu- lamentului nr. 38 al CEE-ONU printr-un sistem de trimi- teri încruciș(cid:13)ate. Este necesară asigurarea respectării cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei (5), ș(cid:13)i cele ale Directivei 76/761/CEE a Consiliului (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/17/CE a Comisiei (7). (5) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE, (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. JO L 220, 29. 8. 1977, p. 60. (4) (5) (6) (7) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. JO L 97, 12. 4. 1999, p. 45. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: respective, din motive legate de lămpile de ceață spate, statele membre: Articolul 1 — nu pot să refuze acordarea unei omologări CE sau naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă de ceață spate; Directiva 77/538/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: — nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor, sau vânzarea sau introducerea în circulație a lămpilor de ceață spate, „(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CE pentru orice tip de lampă de ceață spate care îndeplineș(cid:13)te cerințele de con- strucție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele corespunzătoare. ” cu condiția ca lămpile de ceață spate să îndeplinească cerințele Directivei 77/538/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i ca instalarea acestora pe vehicule să fie conformă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. 2. La articolul 2, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: (2) Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre: „Statele membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente conformă cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa I pentru fiecare tip de lampă de ceață spate pe care îl omologhează în temeiul articolului 1. ” — nu mai acordă omologarea CE; — pot refuza acordarea omologării naționale 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Articolul 4 pentru orice tip de vehicul din motive legate de lămpile de ceață spate ș(cid:13)i pentru orice tip de lampă de ceață spate, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 77/538/CEE, astfel cum este modi- ficată prin prezenta directivă. Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedurile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, cu privire la fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive. ” (3) Începând cu 1 aprilie 2001, cerințele Directivei 77/538/CEE privind lămpile de ceață spate, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, sunt aplicabile în sensul articolului 7 alinea- tul (2) din Directiva 70/156/CEE. 4. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Articolul 9 În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă prin construcție mai mare de 25km/h, precum ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine ș(cid:13)i cu excepția tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3), în ceea ce priveș(cid:13)te piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru lămpile de ceață spate ș(cid:13)i să autorizeze vânzarea în conformitate cu ș(cid:13)i versiunile anterioare ale Directivei 77/538/CEE, cu condiția ca respectivele lămpi de ceață spate: introducerea în circulație a acestora, — să fie destinate montării pe vehicule aflate deja în circulație; 5. Anexele se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta directivă. — să fie conforme cu cerințele directivei respective care se aflau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. Articolul 2 Articolul 3 (1) Începând cu 1 octombrie 1999, sau, în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării textelor în cazul Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentului nr. 38 al CEE - ONU menționate la punctul 1 din anexa II se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de data de 1 aprilie 1999. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Articolul 4 Articolul 5 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1999; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, statele membre duc la îndeplinire această obliga- ție la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării textelor respective. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică actele respective începând cu 1 octombrie 1999 sau, în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării textelor respective. în cazul Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Apendicele 2: Apendicele 3: Fiș(cid:13)a de informații Certificatul de omologare de tip Modele de marcă de omologare CE de tip pentru componente ANEXA II: Cerințe tehnice 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 1. 1. Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, pentru un tip de lampă de ceață spate este înaintată de către producător. 1. 2. În apendicele 1 se prezintă un model de fiș(cid:13)ă de informații. 1. 3. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 1. 3. 1. Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate; în cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice ș(cid:13)i pot fi montate unul pe partea stângă ș(cid:13)i celălalt pe partea dreaptă a vehiculului, cele două mostre prezentate pot fi identice ș(cid:13)i adecvate pentru montarea numai pe partea dreaptă sau numai pe partea stângă a vehiculului. 2. MARCAJE 2. 1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să poarte: 2. 1. 1. denumirea sau marca comercială a producătorului; 2. 1. 2. în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile: tipul (tipurile) de lămpi cu incandescență prescris(e); 2. 1. 3. în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile: tensiunea ș(cid:13)i puterea electrică nominale. 2. 2. Aceste marcaje trebuie să fie clar lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una dintre suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. 2. 3. Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente. Spațiul respectiv este indicat pe desenele menționate în apendicele 1. 3. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 3. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. 3. 2. În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip. 3. 3. 3. 4. Fiecărui tip de lampă de ceață spate omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de lampă de ceață spate. În cazul în care se solicită omologarea CE a unui tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care include o lampă de ceață spate ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip, cu condiția ca lampa de ceață spate respectivă să fie conformă cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare dintre celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminare ș(cid:13)i semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip să fie conformă cu cerințele directivei individuale aplicabile fiecărei lămpi. 4. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 4. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctul 2. 1, fiecare lampă de ceață spate care este conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive, trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 4. 2. Această marcă constă din: 4. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11 12 13 17 18 21 23 IRL pentru Regatul Unit pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia pentru Irlanda; 4. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea a 4-a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante a Directivei 77/538/CEE la data la care a fost acordată omologarea CEE de tip. În prezenta directivă, numărul de ordine este 00; 4. 2. 3. un simbol suplimentar compus din litera «F». 4. 3. Marca de omologare CE de tip trebuie aplicată pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare în aș(cid:13)a fel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i clar lizibilă chiar ș(cid:13)i atunci când lămpile sunt montate pe vehicul. 4. 4. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente sunt prezentate în figura 1 din apendicele 3. 4. 5. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip, în conformitate cu punctul 3. 4 anterior, pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care este compus dintr-o lampă de ceață spate ș(cid:13)i alte lămpi, se aplică o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care constă din: 4. 5. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4. 2. 1); 4. 5. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4. 2. 2, prima jumătate a tezei); 4. 5. 3. după caz, săgeata necesară, în măsura în care se referă la dispozitivul în ansamblu. 4. 6. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile care sunt grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 4. 6. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4. 6. 2. ca nicio componentă transmițătoare de lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtat fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 4. 7. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare în funcție de fiecare directivă în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a se vedea punctul 4. 2. 2) ș(cid:13)i, acolo unde este necesar, litera «D» ș(cid:13)i săgeata corespunzătoare: 4. 7. 1. fie pe suprafața electroluminescentă corespunzătoare; 4. 7. 2. fie grupat, astfel încât fiecare dintre lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi clar identificate. 4. 8. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip. 4. 9. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru o lampă care este grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 3. 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI De regulă, măsurile care urmăresc asigurarea conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. Fiecare lampă de ceață spate trebuie să îndeplinească condițiile fotometrice prevăzute la alineatele (6) ș(cid:13)i (9) (*). Cu toate acestea, în cazul unei lămpi de ceață spate selectate aleatoriu din producția în serie, cerințele privind intensitatea minimă a luminii emise [măsurată la o lampă standard astfel cum se menționează la alineatul (7) (*)] se limitează, în fiecare direcție corespunzătoare, la 80 % din valoarea minimă prescrisă la alineatul (6) (*). (*) Din documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 Apendicele 1 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 Apendicele 2 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Apendicele 3 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1 Dispozitivul care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este o lampă de ceață spate, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (00) cu numărul de omologare de bază 1471. Figura 2 Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare) MODEL A 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 MODEL B MODEL C Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele A, B ș(cid:13)i C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când atunci când conține două sau mai multe lămpi ca piese ale aceluiaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1712 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: Un catadioptru din clasa IA omologat în conformitate cu Directiva 76/757/CEE, număr de ordine 02; O lampă indicatoare de direcție spate din categoria 2a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01; O lampă de poziție spate cu lumină roș(cid:13)ie (R) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; O lampă de ceață spate (F) omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE, număr de ordine 00; O lampă de mers înapoi (AR) omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE, număr de ordine 00; O lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2) omologată în conformitate cu Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; O lampă pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate (L) omologată în conformitate cu Directiva 76/760/CEE, număr de ordine 00. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 ANEXA II CERINȚE TEHNICE 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5) - (9) ș(cid:13)i în anexa 3 la Regulamentul nr. 38 al CEE-ONU, care constă dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma originală (00) (1); — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 38 (2); — suplimentele 2 ș(cid:13)i 3 la Regulamentul nr. 38, inclusiv rectificările (3); — suplimentul 4 la Regulamentul nr. 38 (4); — suplimentul 5 la Regulamentul nr. 38 (5); cu excepția următoarelor: 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE». 1. 2. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la Directiva 76/761/CEE». (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 37 } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3. (5) TRANS/WP. 29/254. ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 636/99 von Ria OOMEN-RUIJTEN Angabe des Ursprungslands auf Verpackungen mit frischem Gemüse oder frischem Obst

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

formats: html pdf print

text: C 348/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0636/99 von Ria Oomen-Ruijten (PPE) an die Kommission (16. März 1999) Betrifft: Angabe des Ursprungslands auf Verpackungen mit frischem Gemüse oder frischem Obst Für Gemüse und Obst wurde in der Verordnung (EG) 2200/96 (1) vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse festgelegt, daß für bestimmte frische Obst- und Gemüsesorten Normen gelten. In diesen Normen wurde festgelegt, daß jedes Packstück aus einem ein- heitlichen Produkt bestehen muß, was u. a. bedeutet, daß das Produkt aus demselben Ursprungsland stammen muß. Großhandelsunternehmen sehen sich unter Einfluß des Marktes zunehmend gezwungen, auf regionaler oder grenzübergreifender Ebene zusammenzuarbeiten, was für einige dieser Unternehmen zu einer internationalen Fusion führt. Dies führt dazu, daß Produkte aus unterschiedlichen europäischen Ländern de facto auf einem Großmarkt zusammentreffen. Partien vergleichbarer Produkte müssen jedoch entsprechend den Normen beim Sortieren, Verpacken und Etikettieren getrennt bleiben. Die Betriebsführungskosten sind dadurch viel höher als in dem Fall, in dem die Partien nicht notwendigerweise getrennt bleiben müssen. Bei Äpfeln ist es bereits möglich, unter bestimmten Voraussetzungen Produkte verschiedenen Ursprungs in einer Kleinverpackung zusammenzufügen. Kann die Kommission den Hintergrund der Bestimmung erläutern, wonach jedes Packstück aus einem einheitlichen Produkt bestehen muß; kann sie ferner mitteilen warum diese Bestimmung unter bestimmten Voraussetzungen nicht auf Äpfel anwendbar ist, und warum die Lockerung der Normen nur auf Kleinver- packungen und nicht auf den Verkauf von großen Mengen Anwendung findet? Ist die Kommission bereit, einen Vorschlag zur Änderung der o. g. Normen einzureichen, wonach erstens gemischte Groß- und Kleinverpackungen für alle Obst- und Gemüsesorten zulässig sind, und zweitens die Angabe „Ursprung EU“ oder eine ähnliche Bezeichnung vorgeschrieben ist, wenn alle Produkte aus derselben Region, d. h. aus der EU stammen, und in dem Fall, in dem nicht angegeben werden kann, aus welchen Mitgliedstaaten diese Produkte stammen? (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. April 1999) Mit dem System zur Einstufung von Erzeugnissen entsprechend der Verordnung (EG) 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse soll unter anderem ein Bezugsrahmen errichtet werden, in dem ein Beitrag geleistet werden kann zur Verbesserung der Lauterkeit und Transparenz in den Handelsbeziehungen und folglich der Rentabilität des Sektors Obst und Gemüse. Ein wesentliches Kriterium für die Einstufung der Erzeugnisse ist ihr Ursprung. Die sehr unterschiedlichen Produktionsbedingungen der einzelnen geographischen Gebiete wirken sich stark auf die hauptsächlichen Merkmale der jeweiligen Erzeugnisse aus. Außerdem ist die Ursprungsangabe von Obst und Gemüse für den Verbraucher eine wichtige, für seine Kaufentscheidung oft bestimmende Information. Das erklärt, daß der einheitliche geographische Ursprung der Erzeugnisse für die Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse ebenso wichtig ist wie die Einheitlichkeit der Kategorie, der Größe und der Sorte. Abweichungen davon gibt es nicht nur bei Äpfeln, sondern auch bei Gemüsepaprika. Bei diesen Erzeugnissen besteht eine Endverbrauchernachfrage nach Kleinverpackungen, die verschiedene Erzeugnisse enthalten, wie mehrere Apfelsorten oder Paprikaschoten unterschiedlicher Farbe. Aus praktischen Gründen wird von der Forderung nach einheitlichem Ursprung bei diesen Kleinverpackungen mit unterschiedlichen Erzeugnissen abgesehen. Es ist der Kommission bekannt, daß aufgrund der jüngsten Entwicklungen bei bestimmten einzelstaatlichen Märkten und Vermarktungsstrukturen die mit den Vermarktungsnormen vorgeschriebene Einheitlichkeit sich in einigen grenzüberschreitenden Regionen hinderlich auswirken können. Mit dieser Frage befaßt sich derzeit die Arbeitsgruppe nationaler Sachverständiger, die die Kommission in Fragen der Normen für frisches Obst und Gemüse unterstützt. Die Diskussionen könnten ergeben, daß Mischungen von Erzeugnissen mit gleichem geographischen Ursprung, aber aus verschiedenen Mitgliedstaaten sowohl lose als auch in Endverbraucher- verpackungen zum Verkauf angeboten werden dürfen. Allerdings erscheint eine Kennzeichnung wie „Ur- sprung EU“ dafür nicht geeignet, weil sie zu ungenau ist, um dem Zweck der Obst- und Gemüsenormen zu entsprechen und die korrekte Unterrichtung der Verbraucher zu gestatten. Aus den angeführten Gründen beabsichtigt die Kommission nicht, das Vermischen aller Arten von Obst oder Gemüse in großen oder kleinen Mengen zu genehmigen


title: Decisão n° 2/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, de 16 de Março de 1999, que adopta as normas necessárias para a execução do n° 1, alíneas i) e ii), do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e as normas de execução do n° 1, primeiro e segundo parágrafos, e do n° 2 do artigo 9° do Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do referido acordo

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

text: L 96/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 DECIS(cid:212)O N. o 2/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que adopta as normas necess(cid:145)rias para a execu(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, al(cid:146)neas i) e ii), do n. o 2 do artigo 64. o do Acordo Europeu que cria uma Associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Euro- peias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro, e as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, e do n. o 2 do artigo 9. o do Protocolo n. o 2 relativo aos produtos CECA do referido acordo (1999/249/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria a Associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os (1) nomeadamente, o n. o 3 do seu seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro e, artigo 64. o, Tendo em conta o Protocolo n. o 2 relativo aos produtos CECA do referido Acordo Europeu e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 9. o, Considerando que o n. o 3 do artigo 64. o do Acordo Europeu prev(cid:136) que, no prazo de tr(cid:136)s anos a contar da data de entrada em vigor do acordo, o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o adopte, atrav(cid:130)s de uma decis(cid:209)o, as normas necess(cid:145)rias para a execu(cid:135)(cid:209)o dos n. os 1 e 2 do referido artigo; Considerando que o n. o 3 do artigo 9. o do Protocolo n. o 2 do Acordo Europeu prev(cid:136) que, no prazo de tr(cid:136)s anos a contar da entrada em vigor do Acordo, o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o adopte, atrav(cid:130)s de uma decis(cid:209)o, as normas necess(cid:145)rias para a execu(cid:135)(cid:209)o dos n. os 1 e 2 do referido artigo, DECIDE: Artigo (cid:156)nico S(cid:209)o adoptadas, tal como figuram em anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o, as normas necess(cid:145)rias para a execu(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, al(cid:146)neas i) e ii), e do n. o 2 do artigo 64. o do Acordo Europeu que cria uma Associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro, e as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, e do n. o 2 do artigo 9. o do Protocolo n. o 2 relativo aos produtos CECA do referido Acordo Europeu. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER (1) JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/23 ANEXO NORMAS DE EXECUÇ(cid:212)O DAS DISPOSIÇ(cid:213)ES EM MAT(cid:144)RIA DE CONCORR(cid:219)NCIA APLIC(cid:214)- VEIS (cid:211)S EMPRESAS, PREVISTAS NO N. o 1, AL(cid:237)NEAS i) E ii) NO N. o 2 DO ARTIGO 64. o DO ACORDO EUROPEU E NO N. o 1, PRIMEIRO E SEGUNDO PAR(cid:214)GRAFOS, E N. o 2 DO ARTIGO 9. o DO PROTOCOLO N. o 2 RELATIVO AOS PRODUTOS CECA DO REFERIDO ACORDO EUROPEU Artigo 1. o Princ(cid:146)pio geral r(cid:136)ncia ser(cid:209)o tratados pela Comiss(cid:209)o e pelo GCCC, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente artigo. 1. Notifica(cid:135)(cid:209)o Os casos de acordos entre empresas, de decis(cid:210)es de asso- cia(cid:135)(cid:210)es de empresas e de pr(cid:145)ticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorr(cid:136)ncia, bem como de explo- ra(cid:135)(cid:209)o abusiva de uma posi(cid:135)(cid:209)o dominante no conjunto dos territ(cid:155)rios da Comunidade ou da Rom(cid:130)nia ou numa parte substancial desses territ(cid:155)rios, que possam afectar o com(cid:130)rcio entre a Comunidade e a Rom(cid:130)nia ser(cid:209)o resol- vidos em conformidade com os princ(cid:146)pios previstos nos n. os 1 e 2 do artigo 64. o do Acordo Europeu. Para o efeito, tais casos ser(cid:209)o tratados pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias (DG IV) («Comiss(cid:209)o»), no que se refere (cid:133) Comunidade, e pelo Gabinete da Concorr(cid:136)ncia e o Conselho da Concorr(cid:136)ncia (GCCC), no que se refere (cid:133) Rom(cid:130)nia. As compet(cid:136)ncias da Comiss(cid:209)o e do GCCC nesta mat(cid:130)ria decorrem das regras em vigor nas legisla(cid:135)(cid:210)es da Comuni- dade e da Rom(cid:130)nia respectivamente, incluindo quando tais regras sejam aplic(cid:145)veis a empresas situadas fora dos respectivos territ(cid:155)rios. As duas autoridades resolver(cid:209)o os casos em conformidade com as suas pr(cid:155)prias regras substantivas e ter(cid:209)o em conta as disposi(cid:135)(cid:210)es a seguir enunciadas. As regras substantivas pertinentes das autoridades s(cid:209)o as regras de concorr(cid:136)ncia do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, incluindo o direito derivado em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia, no que respeita (cid:133) Comiss(cid:209)o, e a Lei da Concorr(cid:136)ncia n. o 21, de 10 de Abril de 1996, da Rom(cid:130)nia, no que respeita ao GCCC. PELO ACTIVIDADES TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA ECON(cid:222)MICAS ABRANGIDAS a) As autoridades respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concor- r(cid:136)ncia notificar-se-(cid:209)o os casos que est(cid:209)o a tratar que, em conformidade com o princ(cid:146)pio geral enunciado no artigo 1. o, se afigurem ser igualmente da compe- t(cid:136)ncia da outra autoridade. b) Esta situa(cid:135)(cid:209)o pode ocorrer designadamente nos casos que: (cid:190) envolvam o exerc(cid:146)cio de actividades anti-concor- renciais no territ(cid:155)rio da outra autoridade, (cid:190) se revelem de interesse para as medidas de apli- ca(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o da outra autoridade, (cid:190) envolvam solu(cid:135)(cid:210)es que requeiram ou pro(cid:146)bam uma determinada pr(cid:145)tica no territ(cid:155)rio da outra autoridade. c) A notifica(cid:135)(cid:209)o ao abrigo do presente artigo incluir(cid:145) informa(cid:135)(cid:210)es suficientes para permitir uma avalia(cid:135)(cid:209)o inicial, pela parte notificada, dos eventuais efeitos para os seus interesses. Ser(cid:209)o enviadas regularmente c(cid:155)pias das notifica(cid:135)(cid:210)es ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o ao abrigo do Acordo Europeu. d) A notifica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita com anteced(cid:136)ncia, logo que poss(cid:146)vel e o mais tardar durante o inqu(cid:130)rito, sufi- cientemente antes da resolu(cid:135)(cid:209)o ou da adop(cid:135)(cid:209)o de uma decis(cid:209)o, de modo a facilitar a troca de pontos de vista e a realiza(cid:135)(cid:209)o de consultas e permitir (cid:133) autoridade respons(cid:145)vel pelo processo ter em conta as observa(cid:135)(cid:210)es da outra autoridade, bem como adoptar medidas correctivas que considere exequ(cid:146)- veis ao abrigo da sua pr(cid:155)pria legisla(cid:135)(cid:209)o, a fim de tratar o caso em quest(cid:209)o. Artigo 2. o Compet(cid:136)ncia de ambas as autoridades respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia Os casos abrangidos pelo artigo 64. o do Acordo Europeu que possam afectar o mercado da Comunidade e o mercado da Rom(cid:130)nia, e que sejam da compet(cid:136)ncia de ambas as autoridades respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concor- 2. Consultas e cortesia internacional Sempre que a Comiss(cid:209)o ou o GCCC considerar que as actividades anticoncorrenciais exercidas no territ(cid:155)rio da outra autoridade afectam de modo significativo inte- resses importantes da respectiva parte, pode solicitar a realiza(cid:135)(cid:209)o de consultas com a outra autoridade, ou soli- citar que a autoridade respons(cid:145)vel em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia da outra parte d(cid:136) in(cid:146)cio aos procedi- mentos adequados, a fim de tomar medidas correctivas L 96/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 ao abrigo da sua legisla(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de actividades anti-concorrenciais. Tal facto n(cid:209)o prejudica a adop(cid:135)(cid:209)o de quaisquer medidas no (cid:131)mbito da legisla(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia da parte requerente, nem afecta a liberdade da autoridade requerida de adoptar a decis(cid:209)o definitiva. 3. Obten(cid:135)(cid:209)o de um compromisso A autoridade respons(cid:145)vel em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia assim requerida analisar(cid:145) com a m(cid:145)xima abertura as observa(cid:135)(cid:210)es e elementos de prova fornecidos pela auto- ridade requerente e, em especial, a natureza das activi- dades anticoncorrenciais em quest(cid:209)o, as empresas em causa e os efeitos alegadamente prejudiciais para os interesses importantes da parte requerente. Sem preju(cid:146)zo dos seus direitos ou obriga(cid:135)(cid:210)es, as autori- dades respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia que procedam a consultas ao abrigo do presente artigo procurar(cid:209)o encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o mutuamente acei- t(cid:145)vel, tendo em conta os respectivos interesses impor- tantes em jogo. Artigo 3. o Compet(cid:136)ncia exclusiva de uma autoridade respon- s(cid:145)vel em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia 1. Os casos que, em conformidade com o princ(cid:146)pio enunciado no artigo 1. o, s(cid:209)o da compet(cid:136)ncia exclusiva de uma autoridade respons(cid:145)vel em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia e que possam afectar interesses importantes da outra parte, ser(cid:209)o tratados em conformidade com o disposto no artigo 2. o e com base nos princ(cid:146)pios a seguir enunciados. Em particular, sempre que uma das autoridades 2. respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia inicie um inqu(cid:130)rito ou um processo num caso que afecte interesses importantes da outra parte, a autoridade respons(cid:145)vel pelo processo notificar(cid:145) o caso (cid:133) outra autoridade, sem que esta (cid:156)ltima tenha de apresentar um pedido formal para o efeito. Artigo 4. o Pedido de informa(cid:135)(cid:210)es Sempre que a autoridade respons(cid:145)vel em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia de uma parte tenha conhecimento de que um caso igualmente abrangido pela compet(cid:136)ncia da outra autoridade ou da exclusiva compet(cid:136)ncia dessa autoridade pode afectar interesses importantes da primeira parte, pode solicitar (cid:133) autoridade respons(cid:145)vel pelo processo informa(cid:135)(cid:210)es sobre o mesmo. A autoridade respons(cid:145)vel pelo processo prestar(cid:145) informa- (cid:135)(cid:210)es suficientes na medida do poss(cid:146)vel e com suficiente anteced(cid:136)ncia em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o de uma decis(cid:209)o ou resolu(cid:135)(cid:209)o, de modo a permitir ter em conta o parecer da autoridade requerente. Artigo 5. o Segredo e confidencialidade das informa(cid:135)(cid:210)es Em conformidade com o disposto no n. o 7 do artigo 1. 64. o do Acordo Europeu, nenhuma das autoridades respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia (cid:130) obrigada a prestar informa(cid:135)(cid:210)es (cid:133) outra autoridade se a divulga(cid:135)(cid:209)o de tais informa(cid:135)(cid:210)es (cid:133) autoridade requerente for proibida pela legisla(cid:135)(cid:209)o da autoridade na posse de tais informa(cid:135)(cid:210)es, ou for incompat(cid:146)vel com interesses importantes da parte cuja autoridade est(cid:145) na posse dessas informa(cid:135)(cid:210)es. 2. As duas autoridades concordam em manter, na medida do poss(cid:146)vel, a confidencialidade das informa(cid:135)(cid:210)es que lhes tenham sido prestadas pela outra autoridade. Artigo 6. o Isen(cid:135)(cid:210)es por categorias de acordos Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 64. o do Acordo Europeu, tal como previsto nos artigos 2. o e 3. o das presentes normas de execu(cid:135)(cid:209)o, as autoridades respons(cid:145)veis em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia assegurar(cid:209)o a plena aplica(cid:135)(cid:209)o dos princ(cid:146)pios consignados nos regulamentos de isen(cid:135)(cid:210)es por categorias de acordos em vigor na Comunidade. O GCCC ser(cid:145) informado sobre qualquer procedimento rela- tivo (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o, supress(cid:209)o ou altera(cid:135)(cid:209)o de isen(cid:135)(cid:210)es por categorias de acordos por parte da Comunidade. Sempre que a Rom(cid:130)nia levante graves objec(cid:135)(cid:210)es a tais regulamentos de isen(cid:135)(cid:210)es por categorias de acordos, e tendo em conta a aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es tal como prevista no Acordo Europeu, realizar-se-(cid:209)o consultas no (cid:131)mbito do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o disposto no artigo 9. o Aplicar-se-(cid:209)o os mesmos princ(cid:146)pios no que respeita a outras altera(cid:135)(cid:210)es significativas das pol(cid:146)ticas de concor- r(cid:136)ncia da Comunidade ou da Rom(cid:130)nia. Controlo de Artigo 7. o opera(cid:135)(cid:210)es de empresas concentra(cid:135)(cid:209)o de abrangidas Regulamento (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de concentra(cid:135)(cid:209)o de No que respeita empresas (CEE) pelo n. o 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das opera(cid:135)(cid:210)es de concentra(cid:135)(cid:209)o de empresas (1), que tenham um impacto significativo na economia romena, o GCCC tem o direito de apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do processo, tendo em conta os prazos previstos nesse regulamento. A Comiss(cid:209)o ter(cid:145) devidamente em conta esse parecer, sem preju(cid:146)zo de qual- quer ac(cid:135)(cid:209)o iniciada ao abrigo da legisla(cid:135)(cid:209)o das partes em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia. Artigo 8. o Actividades de menor import(cid:131)ncia 1. As actividades anticoncorrenciais cujos efeitos no com(cid:130)rcio entre as partes ou na concorr(cid:136)ncia sejam negli- genci(cid:145)veis n(cid:209)o est(cid:209)o abrangidas pelo n. o 1 do artigo 64. o do Acordo Europeu e, consequentemente, n(cid:209)o devem ser tratadas em conformidade com os artigos 2. o a 6. o das presentes normas de execu(cid:135)(cid:209)o. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1310/97 (JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 1 ). 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/25 Presume-se, em geral, que existem efeitos negligen- 2. ci(cid:145)veis na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, quando: (cid:190) o volume de neg(cid:155)cios anual global das empresas parti- cipantes n(cid:209)o exceder 200 milh(cid:210)es de ecus, e (cid:190) os bens ou servi(cid:135)os abrangidos pelo acordo, junta- mente com os outros bens e servi(cid:135)os das empresas participantes considerados pelos utilizadores como equivalentes em virtude das suas caracter(cid:146)sticas, pre(cid:135)o e utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista, n(cid:209)o representarem mais de 5 % do mercado total de tais bens ou servi(cid:135)os na (cid:145)rea do mercado comum abrangido pelo acordo, e do mercado romeno abrangido pelo acordo. Artigo 9. o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o 1. Sempre que os procedimentos previstos nos artigos 2. o e 3. o n(cid:209)o permitirem encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o mutua- mente aceit(cid:145)vel, bem como em outros casos explicita- mente referidos nas presentes normas de execu(cid:135)(cid:209)o, proceder-se-(cid:145), no (cid:131)mbito do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, a uma troca de pontos de vista, a pedido de uma das partes e no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data da apresenta(cid:135)(cid:209)o desse pedido. 2. Ap(cid:155)s esta troca de pontos de vista ou ap(cid:155)s o termo do prazo referido no n. o 1, o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o pode formular recomenda(cid:135)(cid:210)es adequadas para a resolu(cid:135)(cid:209)o destes casos, sem preju(cid:146)zo do n. o 6 do artigo 64. o do Acordo Europeu. Nessas recomenda(cid:135)(cid:210)es, o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o pode tomar em considera(cid:135)(cid:209)o o facto de a autoridade requerida n(cid:209)o ter comunicado as suas observa- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) autoridade requerente dentro do prazo referido no n. o 1. Artigo 10. o Conflito negativo de compet(cid:136)ncias Quando a Comiss(cid:209)o e o GCCC considerarem que nenhum (cid:130) competente para tratar um caso com base na sua respectiva legisla(cid:135)(cid:209)o, proceder-se-(cid:145), mediante pedido, a uma troca de pontos de vista no (cid:131)mbito do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. A Comunidade e a Rom(cid:130)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os com vista a encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o mutua- mente aceit(cid:145)vel, tendo em conta os seus interesses impor- tantes em jogo, com o apoio do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, que pode sem preju(cid:146)zo do disposto no n. o 6 do artigo 64. o do Acordo Europeu e dos direitos de cada um dos Estados-membros das Comunidades Europeias decorrentes das suas regras de concorr(cid:136)ncia. recomenda(cid:135)(cid:210)es adequadas, formular ACTIVIDADES PELO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARV(cid:212)O E DO AÇO (CECA) ECON(cid:222)MICAS ABRANGIDAS Artigo 11. o Tratado CECA O disposto nos artigos 1. o a 6. o e 8. o a 10. o aplicar-se-(cid:145) ao sector do carv(cid:209)o e do a(cid:135)o, tal como referido no Protocolo n. o 2 do Acordo Europeu. ASSIST(cid:219)NCIA ADMINISTRATIVA Artigo 12. o L(cid:146)nguas 2. Estes procedimentos no (cid:131)mbito do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o obstam (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o pelas partes de quais- quer medidas ao abrigo das respectivas legisla(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de concorr(cid:136)ncia, em vigor nos seus territ(cid:155)rios. A Comiss(cid:209)o e o GCCC adoptar(cid:209)o disposi(cid:135)(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica com vista (cid:133) assist(cid:136)ncia m(cid:156)tua ou a qualquer outra solu(cid:135)(cid:209)o adequada no que respeita, designadamente, (cid:133) quest(cid:209)o das tradu(cid:135)(cid:210)es


title: Uredba Komisije (ES) št. 568/1999 z dne 16. marca 1999 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 577/97, o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe, in Uredbe Sveta (EGS) 1898/87 o zaščiti poimenovanj, ki se uporabljajo pri trženju mleka in mlečnih proizvodovBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 31999R0568 17. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 568/1999 z dne 16. marca 1999 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 577/97, o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 o določitvi standardov za mazave maščobe, in Uredbe Sveta (EGS) 1898/87 o zaščiti poimenovanj, ki se uporabljajo pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (Besedilo velja za EGP) 465 L 70/11 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994, o določitvi standardov za mazave maščobe (1) in zlasti člena 8 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, ki se uporabljajo pri trženju mleka in mlečnih proizvodov (2), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 222/98 (3), in zlasti člena 4(2) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 577/97 (4), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2521/98 (5), predpisuje posebna pravila za uporabo oznake „maslo“ za skupino proizvodov, ki vsebujejo maslo, sladkor in alkohol; ker se priznava, da nekateri izmed teh proizvodov izpolnjujejo zahteve za odstopanje od tradicionalnih oznak, kot je določeno v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94; ker so ti izdelki v Prilogi I k Uredbi (ES) 577/97 opredeljeni kot proizvodi z minimalno vsebnostjo maščobe 34 %; ker se glede na dodatne informacije, ki jih je priskrbela Velika Britanija tradicionalni proizvodi maščobno vsebnost reda 20 %; ker bi bilo torej treba Prilogo I k Uredbi (ES) 577/97 ustrezno prilagoditi; imajo nekateri zdi, da ker ustrezni Upravljalni odbori niso predložili svojih mnenj v času, ki so ga predpisali njihovi predsedniki, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V prvi alinei točke V Priloge I k Uredbi (ES) 577/97, se „34 %“ zamenja z „20 %“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 316, 9. 12. 1994, str. 2. (2) UL L 182, 3. 7. 1987, str. 36. (3) UL L 28, 1. 2. 1998, str. 1. (4) UL L 87, 2. 4. 1997, str. 3. (5) UL L 31, 25. 11. 1998, str. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 573/1999 av den 16 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2486/98 om införande av förebyggande destillation enligt artikel 38 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 för regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

text: L 70/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 573/1999 av den 16 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 om inf(cid:148)rande av f(cid:148)rebyggande destil- lation enligt artikel 38 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 38. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 520/1999 (4), inf(cid:148)rs f(cid:148)rebyggande destillation enligt artikel 38 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 822/87. Efter sista datum f(cid:148)r slutande av kontrakt har det konsta- terats att det p(cid:134) grund av den best(cid:134)ende krisen inom konjakssektorn i regionen Charentes i Frankrike samt i Italien fortfarande finns begr(cid:132)nsade kvantiteter vin som inte (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r marknaden och som belastar denna. P(cid:134) grund av dessa omst(cid:132)ndigheter (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:134)terta dessa produkter fr(cid:134)n marknaden genom att f(cid:148)rebyg- gande destillation (cid:134)terinf(cid:148)rs f(cid:148)r en begr(cid:132)nsad volym, i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) de produkter som b(cid:148)r beh(cid:134)llas p(cid:134) marknaden. Om den totala kvantitet som det ans(cid:148)ks om per omr(cid:134)de (cid:148)verstiger de fastst(cid:132)llda kvantiteterna m(cid:134)ste medlemssta- terna till(cid:132)mpa en enhetlig neds(cid:132)ttningssats f(cid:148)r alla nya kontrakt som l(cid:132)ggs fram. F(cid:148)r en god f(cid:148)rvaltning av de aktuella kvantiteterna b(cid:148)r undantag g(cid:148)ras f(cid:148)r vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 av den 31 augusti 1988 om frivillig destillation enligt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter artiklarna 38, 41 och 42 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2181/91 (6), och det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att de kvantiteter som det ans(cid:148)ks om i kontrakten eller deklarationerna b(cid:148)r kunna minskas. f(cid:148)r F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rden skall fungera mera effektivt b(cid:148)r denna destillation dels koncentreras till en kort period och dels b(cid:148)r medlemsstaterna kunna till(cid:132)mpa mer restriktiva best(cid:132)mmelser. Det b(cid:148)r i synnerhet f(cid:148)reskrivas att det skall st(cid:132)llas en garanti i samband med att kontraktet eller deklarationen l(cid:132)mnas in. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 18. (4) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 29. (5) EGT L 241, 1. 9. 1988, s. 88. (6) EGT L 202, 25. 7. 1991, s. 16. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I f(cid:148)rordning (EG) nr 2486/98 skall f(cid:148)ljande artikel inf(cid:148)ras som artikel 1a: ”Artikel 1a 1. Den f(cid:148)rebyggande destillation av bordsvin och vin l(cid:132)mpat f(cid:148)r framst(cid:132)llning av bordsvin som avses i artikel 38 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 skall (cid:134)terin- f(cid:148)ras regionen Charentes i Frankrike samt i Italien f(cid:148)r en begr(cid:132)nsad kvantitet p(cid:134) 50 000 hl respektive 500 000 hl. reglerings(cid:134)ret 1998/1999 f(cid:148)r i Varje producent som har producerat bordsvin 2. och vin l(cid:132)mpat f(cid:148)r framst(cid:132)llning av bordsvin f(cid:134)r senast den 16 april 1999 med de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaten underteckna ett kontrakt eller en deklaration om f(cid:148)rebyggande destillation f(cid:148)r en kvan- titet begr(cid:132)nsad till 20 hl per hektar, med uppgift s(cid:132)rskilt om f(cid:148)ljande: a) Den s(cid:148)kandes efternamn, f(cid:148)rnamn och adress. b) Den kvantitet vin fr(cid:134)n egen produktion som han vill l(cid:134)ta destillera enligt g(cid:132)llande gemenskaps- best(cid:132)mmelser om kvaliteten p(cid:134) de produkter som skall levereras till destillation. c) Br(cid:132)nneriets namn och adress eller firmanamn. Destillationskontraktet eller destillationsdeklarationen skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av en kopia av den produktionsdeklara- tion som l(cid:132)mnats in till de beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999. Den s(cid:148)kande skall dessutom kunna bevisa att han innehar vinet i fr(cid:134)ga. Medlemsstaterna f(cid:134)r begr(cid:132)nsa det f(cid:134)r antal destillationskontrakt underteckna enligt den h(cid:132)r artikeln. som en producent 3. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla den procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r n(cid:132)mnda kontrakt och deklarationer om den totala kvantiteten (cid:148)verstiger den fastst(cid:132)llda kvantiteten. Medlemsstaterna skall senast den 21 maj 1999 vidta de administrativa (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att godk(cid:132)nna n(cid:132)mnda 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/19 kontrakt eller deklarationer och ange vilken neds(cid:132)tt- ningssats som har anv(cid:132)nts samt den kvantitet vin som godk(cid:132)nts per kontrakt eller deklaration. Medlemssta- terna skall senast den 4 juni 1999 underr(cid:132)tta kommis- sionen om de kvantiteter vin som omfattas av kontrakt. 5. Medlemsstaterna f(cid:134)r fastst(cid:132)lla att kontrakten eller deklarationerna skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av bevis f(cid:148)r att det st(cid:132)llts en s(cid:132)kerhet enligt artikel 1. 3. 6. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2721/88 skall till(cid:132)mpas med undantag av artikel 6. 1 och 6. 4. ” Artikel 2 Leverans till br(cid:132)nnerier skall g(cid:148)ras senast den 4. 30 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 637/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Torture in Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 567/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2007/98 relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
market intervention

formats: pdf print

text: L 70/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 567/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/98 relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2007/ 98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 244/1999 (6), se ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia hacia todos los terceros pa(cid:146)ses; que, en la situaci(cid:155)n actual, parece opor- tuno aumentar la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2007/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: Se aplicar(cid:145) una medida especial de intervenci(cid:155)n, «1. en forma de restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, para 550 000 toneladas de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada desde estos pa(cid:146)ses hacia todos los terceros pa(cid:146)ses. Ser(cid:145)n aplicables, mutatis mutandis, a la mencionada restituci(cid:155)n el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, as(cid:146) como las disposiciones adoptadas en aplicaci(cid:155)n de dicho art(cid:146)culo. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) DO L 27 de 2. 2. 1999, p. 10


title: Kommissionens direktiv 1999/15/EG av den 16 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/759/EEG när det gäller körriktningsvisare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon  (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/15/EG av den 16 mars 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:229)dets direktiv 76/759/EEG n(cid:228)r det g(cid:228)ller k(cid:246)rriktningsvisare f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (Text av betydelse f(cid:246)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 3) med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:228)nnande av motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (1), senast (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/91/EG (2), s(cid:228)rskilt artikel 13. 2 i detta, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om k(cid:246)rriktningsvisare f(cid:246)r motorfordon och sl(cid:228)pvagnar till dessa fordon (3), senast (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:228)rskilt artikel 10 i detta, och F(cid:246)rfarandena b(cid:246)r f(cid:246)renklas f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla den likv(cid:228)rdighet som anges i artikel 9. 2 i direktiv 70/156/EEG mellan vissa s(cid:228)rdirektiv och motsva- rande f(cid:246)reskrifter utf(cid:228)rdade av F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, n(cid:228)r de n(cid:228)mnda f(cid:246)reskrifterna (cid:228)ndras. I ett f(cid:246)rsta steg b(cid:246)r de tekniska kraven i direktiv 76/759/EEG ers(cid:228)ttas med dem i f(cid:246)reskrift nr 6 genom h(cid:228)nvisning. 4) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden r(cid:229)dets direktiv 76/756/EEG (4), av kraven i senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 97/28/EG (5), och i r(cid:229)dets direktiv 76/761/EEG (6), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 1999/17/EG (7). 5) Best(cid:228)mmelserna i detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n Kommitte´n f(cid:246)r anpassning till tek- nisk genom direktiv uppr(cid:228)ttad 70/156/EEG. utveckling av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. 1) Direktiv 76/759/EEG (cid:228)r ett av s(cid:228)rdirektiven om det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande som har fastst(cid:228)llts genom direktiv 70/156/EEG. Best(cid:228)m- melserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssys- tem, komponenter och separata tekniska enheter g(cid:228)ller d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r direktiv 76/759/EEG. 2) S(cid:228)rskilt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG kr(cid:228)ver att ett informationsdokument medf(cid:246)ljer varje s(cid:228)rdirektiv samt ett typgodk(cid:228)n- till nandeintyg som grundar sig p(cid:229) bilaga VI direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r att typgodk(cid:228)nnandena skall kunna datoriseras. Det typgodk(cid:228)nnandeintyg som det finns best(cid:228)mmelser om i direktiv 76/759/EEG b(cid:246)r (cid:228)ndras i enlighet d(cid:228)rmed. Artikel 1 Direktiv 76/759/EEG (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 1. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgod- ”1. k(cid:228)nnande f(cid:246)r komponenter f(cid:246)r varje typ av k(cid:246)r- riktningsvisare som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i relevanta bilagor. ” (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 71. (4) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EGT L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se s. 45 i detta nummer av EGT. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/15 2) I artikel 2 skall f(cid:246)rsta stycket ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljan- de: n(cid:228)r det g(cid:228)ller fordonen, (cid:228)r installerade i enlighet med de krav som anges i direktiv 76/756/EEG. ”Medlemsstaterna skall, f(cid:246)r varje typ av k(cid:246)rrikt- ningsvisare som de godk(cid:228)nner enligt artikel 1, till- dela tillverkaren ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponenter enligt mallen i till(cid:228)gg 3 till bilaga I. ” 3) Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 4 De beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 4. 6. i direktiv 70/156/EEG underr(cid:228)tta varandra om varje godk(cid:228)nnande som de har beviljat, v(cid:228)grat eller (cid:229)terkallat enligt detta direktiv. ” 4) Artikel 9 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 9 I detta direktiv avses med fordon dels varje motor- fordon som (cid:228)r avsett att anv(cid:228)ndas p(cid:229) v(cid:228)g, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r en h(cid:246)gsta hastighet som (cid:246)verstiger 25 km/tim, och sl(cid:228)pvagnar till dessa for- don, med undantag av sp(cid:229)rbundna fordon, jord- bruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap. ” 5) Bilagorna skall ers(cid:228)ttas med texten i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om offentligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter det att offentligg(cid:246)randet av dessa dokument (cid:228)gt rum f(cid:229)r medlemsstaterna inte p(cid:229) grunder som avser k(cid:246)rrikt- ningsvisare — v(cid:228)gra, vad avser fordonstyp eller en typ av k(cid:246)rrikt- ningsvisare, att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande eller nationellt typgodk(cid:228)nnande, eller — f(cid:246)rbjuda registrering, f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av ett fordon, eller f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller ibruktagande av k(cid:246)rriktningsvisare, om k(cid:246)rriktningsvisarna uppfyller kraven i direktiv 76/759/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, och, 2. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2000 — skall medlemsstaterna inte l(cid:228)ngre bevilja EG-typ- godk(cid:228)nnande, och — f(cid:229)r medlemsstaterna v(cid:228)gra att bevilja nationellt typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r varje fordonstyp p(cid:229) grunder som avser k(cid:246)rrikt- ningsvisare, och f(cid:246)r alla typer av k(cid:246)rriktningsvisare, om kraven i direktiv 76/759/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte uppfylls. 3. Fr(cid:229)n och med den 1 april (cid:229)r 2001 skall de krav i direktiv 76/759/EEG som avser k(cid:246)rriktningsvisare som komponenter, i dess lydelse enligt detta direktiv, vara till(cid:228)mpliga f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)len i artikel 7. 2 i direktiv 70/156/EEG. Utan hinder av vad som s(cid:228)gs i punkterna 2 och 3 4. som avser utbytbara delar skall medlemsstaterna fort- s(cid:228)tta att bevilja EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r och till(cid:229)ta f(cid:246)rs(cid:228)ljning och ibruktagande av k(cid:246)rriktningsvisare i enlighet med tidigare versioner av direktiv 76/759/EEG f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana k(cid:246)rriktningsvisare — (cid:228)r avsedda att sitta p(cid:229) fordon som redan (cid:228)r i bruk, och — uppfyller kraven i det direktiv som var till(cid:228)mpligt n(cid:228)r fordonet registrerades f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Artikel 3 De punkter och bilagor i f(cid:246)reskrift nr 6 utf(cid:228)rdad av F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa som det h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning f(cid:246)re den 1 april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)tta i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 1 oktober 1999. Om offent- ligg(cid:246)randet av de texter som avses i artikel 3 dr(cid:246)jer till efter den 1 april 1999 skall medlemsstaterna uppfylla denna f(cid:246)rpliktelse sex m(cid:229)nader efter det verkliga datu- L 97/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande av dessa texter. De skall met genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Artikel 5 De skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 oktober 1999 eller, om de texter som avses i artikel 3 offentligg(cid:246)rs f(cid:246)rst efter den 1 april 1999, sex m(cid:229)nader efter offentligg(cid:246)randet av dessa texter. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna texterna till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfat- tas av detta direktiv. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA ”F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER BILAGOR BILAGA I: Administrativa best(cid:228)mmelser f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnande Till(cid:228)gg 1: Informationsdokument Till(cid:228)gg 2: Typgodk(cid:228)nnandeintyg Till(cid:228)gg 3: Mallar f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent BILAGA II: Tekniska krav 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/17 BILAGA I ADMINISTRATIVA BEST(cid:190)MMELSER F(cid:214)R TYPGODK(cid:190)NNANDE 1. ANS(cid:214)KAN OM EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 1. 1 Ans(cid:246)kan om EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG f(cid:246)r en typ av k(cid:246)rriktningsvisare skall l(cid:228)mnas av tillverkaren. 1. 2 En mall f(cid:246)r informationsdokumentet ges i till(cid:228)gg 1. 1. 3 F(cid:246)ljande skall l(cid:228)mnas till den tekniska tj(cid:228)nst som ansvarar f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandeprovning- arna: 1. 3. 1 Tv(cid:229) stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas. Om anordningarna inte (cid:228)r identiska men symmetriska och l(cid:228)mpliga att montera, den ena p(cid:229) v(cid:228)nstra och den andra p(cid:229) den h(cid:246)gra sidan av fordonet kan de tv(cid:229) stickproven som l(cid:228)mnas vara identiska och l(cid:228)mpliga att endast monteras p(cid:229) den h(cid:246)gra eller den v(cid:228)nstra sidan av fordonet. F(cid:246)r en k(cid:246)r- riktningsvisare i kategori 2b skall tv(cid:229) stickprov med de delar som utg(cid:246)r det system som ger de tv(cid:229) niv(cid:229)styrkorna finnas med i ans(cid:246)kan. 2. M(cid:190)RKNING 2. 1 Anordningen som underkastas EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent skall b(cid:228)ra 2. 1. 1 handelsbeteckningen eller tillverkarens m(cid:228)rke 2. 1. 2 f(cid:246)r ljus med utbytbara ljusk(cid:228)llor, de typer av gl(cid:246)dtr(cid:229)dslampor som f(cid:246)reskrivs, 2. 1. 3 f(cid:246)r ljus med utbytbara ljusk(cid:228)llor, de typer av gl(cid:246)dtr(cid:229)dslampor som f(cid:246)reskrivs, 2. 2 2. 3 Dessa markeringar skall vara tydligt l(cid:228)sbara och of(cid:246)rst(cid:246)rbara och skall f(cid:228)stas p(cid:229) den reflek- terande ytan, eller p(cid:229) en av de reflekterande ytorna, p(cid:229) anordningen. De skall synas fr(cid:229)n utsidan n(cid:228)r anordningen monteras p(cid:229) fordonet. Varje anordning skall ha tillr(cid:228)ckligt med yta f(cid:246)r typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent. Denna yta skall anges p(cid:229) den ritning som h(cid:228)nvisas till i till(cid:228)gg 1. 3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODK(cid:190)NNANDE F(cid:214)R KOMPONENT 3. 1 Om de g(cid:228)llande kraven tillgodoses skall EG-typgodk(cid:228)nnande enligt artikel 4. 3 och, om till- l(cid:228)mpligt, 4. 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas. 3. 2 En mall f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnandeintyg finns i till(cid:228)gg 2. 3. 3 Ett godk(cid:228)nnandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av k(cid:246)rriktningsvisare som godk(cid:228)nns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av k(cid:246)rriktningsvisare samma nummer. L 97/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 3. 4 4. 4. 1 D(cid:228)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beg(cid:228)rs f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignal- anordning som omfattar k(cid:246)rriktningsvisare och andra ljus, kan ett nummer f(cid:246)r EG-typgod- k(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent tilldelas, f(cid:246)rutsatt att k(cid:246)rriktningsvisaren uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av (cid:246)vriga ljus som utg(cid:246)r en del av belysnings- och ljussignal- anordningen f(cid:246)r vilken EG-komponenttypgodk(cid:228)nnande beg(cid:228)rs (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det s(cid:228)r- direktiv som till(cid:228)mpas f(cid:246)r den. EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT Ut(cid:246)ver de m(cid:228)rkningar som h(cid:228)nvisas till i punkt 2. 1 skall alla k(cid:246)rriktningsvisare som (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv b(cid:228)ra ett EG-typgodk(cid:228)nnan- dem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent. 4. 2 Detta m(cid:228)rke skall inneh(cid:229)lla 4. 2. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande, 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:246)r Tyskland f(cid:246)r Frankrike f(cid:246)r Italien f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna f(cid:246)r Sverige f(cid:246)r Belgien f(cid:246)r Spanien f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:214)sterrike f(cid:246)r Luxemburg f(cid:246)r Finland f(cid:246)r Danmark f(cid:246)r Portugal f(cid:246)r Grekland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:246)r Irland 4. 2. 2 i n(cid:228)rheten av rektangeln det ’grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenummer’ som finns i avsnitt 4 i det typgodk(cid:228)nnandenummer som h(cid:228)nf(cid:246)rs till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, f(cid:246)re- g(cid:229)nget av de tv(cid:229) siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste st(cid:246)rre tek- niska (cid:228)ndringen i direktiv 76/759/EEG den dag som EG-typgodk(cid:228)nnande beviljades. I detta direktiv (cid:228)r sekvensnumret 01. 4. 2. 3 ytterligare symboler p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt 4. 2. 3. 1 ett eller flera av numren 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6, i den m(cid:229)n som anordningen tillh(cid:246)r en eller flera kategorier 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 eller 6 4. 2. 3. 2 p(cid:229) anordningar som inte kan f(cid:228)stas p(cid:229) vilken sida som helst av fordonet skall en pil visa i vilket l(cid:228)ge anordningen skall f(cid:228)stas (om det g(cid:228)ller anordningar av kategorierna 1, 1a, 1b, 2a och 2b skall pilen riktas ut fr(cid:229)n fordonet och om det g(cid:228)ller anordningar i kategorierna 3, 4, 5 och 6 skall pilen riktas mot fordonets framdel. Vad betr(cid:228)ffar anordningar i kategori 6 skall dessutom m(cid:228)rkningen ’R’ eller ’L’ s(cid:228)ttas ut p(cid:229) anordningen f(cid:246)r att ange v(cid:228)nster eller h(cid:246)ger sida av fordonet. 4. 2. 3. 3 f(cid:246)r anordningar som kan anv(cid:228)ndas som enskilda ljus eller som en av ett aggregat med tv(cid:229) ljus, dessutom bokstaven ’D’ till h(cid:246)ger av den symbol som n(cid:228)mns i punkt 4. 2. 3. 1. 4. 3 EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket f(cid:246)r komponent skall f(cid:228)stas p(cid:229) ljusets lyktglas, eller en av lyktglasen, p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:228)r tydligt l(cid:228)sbart och of(cid:246)rst(cid:246)rbart (cid:228)ven n(cid:228)r ljusen sitter fast p(cid:229) fordonet. 4. 4 Godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkets arrangemang 4. 4. 1 Oberoende lyktor Exempel p(cid:229) EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent ges i figur 1 i till(cid:228)gg 3. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/19 4. 4. 2 Grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus: 4. 4. 2. 1 D(cid:228)r ett nummer f(cid:246)r EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent ges ut, enligt punkt 3. 4 ovan, f(cid:246)r en typ av belysnings- och ljussignalanordning som inneh(cid:229)ller k(cid:246)rriktningsvisare och andra ljus kan ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:228)stas, som best(cid:229)r av 4. 4. 2. 1. 1 en rektangel som omger bokstaven ’e’ f(cid:246)ljt av de enskilda nummer eller bokst(cid:228)ver f(cid:246)r den medlemsstat som har beviljat typgodk(cid:228)nnande (se punkt 4. 2. 1), 4. 4. 2. 1. 2 det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret (se punkt 4. 2. 2, f(cid:246)rsta halvan av meningen), 4. 4. 2. 1. 3 om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, den beg(cid:228)rda pilen, s(cid:229)vida den (cid:228)r avsedd f(cid:246)r ljusaggregatet i sin helhet. 4. 4. 2. 2 Detta m(cid:228)rke kan placeras var som helst p(cid:229) de ljus som (cid:228)r grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda, f(cid:246)rutsatt att 4. 4. 2. 2. 1 det (cid:228)r synligt n(cid:228)r ljusen har installerats, 4. 4. 2. 2. 2 inga ljus(cid:246)verf(cid:246)rande komponenter i de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godk(cid:228)nnandem(cid:228)rket samtidigt tas bort. 4. 4. 2. 3 Identifikationssymbolen skall f(cid:246)r var och en av ljusen som motsvarar varje direktiv enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent beviljades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4. 2. 2, andra halvan av meningen) och, d(cid:228)r det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, bokstaven ’D’ och den beg(cid:228)rda pilen vara markerade 4. 4. 2. 3. 1 endera p(cid:229) den l(cid:228)mpliga ljusalstrande ytan, 4. 4. 2. 3. 2 eller i en grupp p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att varje av de grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras. 4. 4. 2. 4 M(cid:229)tten f(cid:246)r detta m(cid:228)rkes komponenter skall inte understiga de minsta m(cid:229)tt som anges f(cid:246)r enskilda m(cid:228)rken i de olika direktiven enligt vilka EG-typgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r komponent bevil- jades. 4. 4. 2. 5 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ett ljus som (cid:228)r grupperat, kombinerat eller (cid:246)msesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i till(cid:228)gg 3. 4. 4. 3 F(cid:246)r lyktor som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggda med andra lyktor d(cid:228)r ljuslyktan ocks(cid:229) kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r andra typer av str(cid:229)lkastare, 4. 4. 3. 1 skall de best(cid:228)mmelser som har utf(cid:228)rdats i punkt 4. 4. 2 till(cid:228)mpas, 4. 4. 3. 2 dessutom d(cid:228)r samma ljuslykta anv(cid:228)nds kan denna b(cid:228)ra de olika godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken som avser de olika typerna av str(cid:229)lkastare eller ljusenheter, f(cid:246)rutsatt att huvuddelen av str(cid:229)lkas- taren, (cid:228)ven om den inte kan avskiljas fr(cid:229)n lyktan, ocks(cid:229) omfattar det utrymme som beskrivs i punkt 2. 3 ovan samt b(cid:228)r godk(cid:228)nnandem(cid:228)rkena f(cid:246)r sin verkliga funktion, 4. 4. 3. 3 om olika typer av str(cid:229)lkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna b(cid:228)ra de olika godk(cid:228)n- nandem(cid:228)rkena. 4. 4. 3. 4 Exempel p(cid:229) ett EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent f(cid:246)r ett ljus som (cid:228)r grupperat, kombinerat eller (cid:246)msesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 3 i till(cid:228)gg 3. L 97/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 TYP(cid:190)NDRINGAR ELLER (cid:190)NDRINGAR I GODK(cid:190)NNANDEN F(cid:246)r (cid:228)ndringar i den typ som har godk(cid:228)nts enligt detta direktiv skall best(cid:228)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG till(cid:228)mpas. (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE I PRODUKTION En allm(cid:228)n regel (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra (cid:246)verensst(cid:228)mmelse i produktion skall vid- tas i enlighet med de best(cid:228)mmelser som redovisas i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. Varje k(cid:246)rriktningsvisare skall uppfylla de fotometriska och kolorimetriska villkor som beskrivs i punkterna 6 och 8. Likv(cid:228)l, d(cid:229) en anordning v(cid:228)ljs p(cid:229) m(cid:229)f(cid:229) fr(cid:229)n en serieproduk- tion, skall kraven p(cid:229) den minsta ljusstyrka som alstras (uppm(cid:228)tt med ett standardljus som h(cid:228)nvisas till i punkt 7 (*) begr(cid:228)nsas till 80 % av det minsta v(cid:228)rde som specificeras i punk- terna 6. 1–6. 2 (*) i alla relevanta riktningar. (*) I det dokumentet som h(cid:228)nvisas till i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/21 Tillägg 1 Informationsdokument nr. om EG-komponenttypgodkännande för körriktningsvisare (Direktiv 76/759/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Följande uppgifter skall i tillämpliga delar lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika, i A4-storlek eller i en folder i A4-format. Om fotografier finns skall dessa visa tillräckligt med detaljer. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska funktioner skall gällande uppgifter om deras prestanda lämnas. 0 ALLMÄNT 0. 1 Märke (tillverkare):. 0. 2 Typ:. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter,. placering och fastsättningsmetod av EG-godkännandemärke:. 0. 8 Monteringsfabrikens adresser:. 1 BESKRIVNING AV ANORDNINGEN 1. 1 Typ av anordning:. 1. 1. 1 Anordningens funktioner:. 1. 1. 2 Anordningens klass eller kategori:. 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Ritning eller ritningar med tillräckliga detaljer för att kunna identifiera anordningstyp och som visar i vilket geometriskt läge anordningen skall monteras på fordonet (inte tillämpligt för belysning för bakre registeringsskylt):. kontrollaxeln som skall anses vara referensaxeln vid provning (horisontell vinkel H = 0°, vertikal vinkel V = 0°) och den punkt som skall anses vara referenscentrum i provningen (inte tillämpligt för reflektoranordningar och belysning för bakre registreringsskylt):. 1. 2. 3 läget avsett för EG-typgodkännandemärket för komponent:. 1. 2. 4 för belysning för bakre registreringsskylt, det geometriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registreringsskylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst:. 1. 2. 5 för strålkastare och främre dimljus, en främre avbildning av ljus med detaljer om lyktglasens ribbverk, om sådana finns, och tvärsnitt:. 1. 3 En kort teknisk beskrivning som i synnerhet anger, bortsett från ljus med icke utbytbara ljuskällor, den kategori eller de kategorier av ljuskällor som föreskrivs vilka skall vara en eller flera av de som finns i direktiv 76/761/EEG (inte tillämpligt för reflektoranordning):. L 97/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 1. 4 Särskilda uppgifter 1. 4. 1 För belysning för bakre registreringsskylt, ett utlåtande om anordningen är avseedd för en bred/hög/både bred och hög skylt:. 1. 4. 2 För strålkastare 1. 4. 2. 1 uppgifter om strålkastarna är avsedda att avge både halv- och helljus eller endast en av dessa strålar:. 1. 4. 2. 2 uppgifter om strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad för både vänster- och högertrafik, eller för endast en av körriktningarna:. 1. 4. 2. 3 om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, en beskrivning av strålkastarens infatt- ningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 4. 3 För positionsljus, bromsljus och blinkers, 1. 4. 3. 1 om anordningen också kan användas i ett aggregat med två ljus av samma kategori:. 1. 4. 3. 2 om anordningen har två ljusstyrkenivåer (bromsljus och blinkers av kategori 2b) anordningsdia- gram och beskrivning över systemets egenskaper som tillförsäkrar de två styrkenivåerna:. 1. 4. 4 för reflektoranordningar, en kort beskrivning som ger tekniska specifikationer om material i reflektoranordningens optiska enhet:. 1. 4. 5 för backningsstrålkastare, en angivelse om anordningen är avsedd att endast installeras i par med andra anordningar i ett fordon:. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/23 Tillägg 2 MALL Maximiformat: A4 (210 mm × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1) — utvidgat typgodkännande (1) — vägrat typgodkännande (1) — återkallat typgodkännande (1) för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med beaktande av direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännandenummer:. Orsak till utvidgning:. AVSNITT I 0. 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Märkning av typen, om sådana finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enhe- ten (1) (2):. 0. 3. 1 Märkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (1) (3):. 0. 5 Tillverkarens namn och adress:. 0. 7 Var och hur typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:. 0. 8 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. AVSNITT II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ytterligare information (i tillämpliga fall): se förlängning Teknisk tjänst som ansvarar för provningen:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anmärkningar: se förlängning Ort:. L 97/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 7. 8. 9. Datum:. Underskrift:. Innehållsförteckningen till en dokumentation som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas. (1) Stryk om ej tillämpligt. (2) Om märkningen av typen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av de fordon, komponenter eller den tekniska enhet som omfattas av detta typgodkännandeintyg, skall sådana tecken anges med symbolen ”?” i dokumentet (t. ex. ABC??123??). (3) Enligt definitionen i del A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG. Förlängning till EG-Typgodkännandeintyg nr. om komponenttypgodkännande av en belysnings- och ljussignalanordning enligt direktiven 76/757/EEG; 76/758/EEG; 76/759/EEG; 76/760/EEG; 76/761/EEG; 76/762/EEG; 77/538/EEG; 77/539/EEG; 77/540/ EEG (1), senast ändrat genom direktiv(en). 1 Ytterligare uppgifter 1. 1 Om tillämpligt, beskriv för varje ljus 1. 1. 1 Kategorin eller kategorierna av anordning(ar). 1. 1. 2 Antal och kategorin av ljuskällor (inte tillämpligt för reflektoranordning) (2). 1. 1. 3 Färgen på det ljus som alstras eller reflekteras:. 1. 1. 4 Godkännande som beviljats för att endast användas som en utbytbar del för fordon som redan är i bruk: ja/nej (1) 1. 2 Särskilda uppgifter för vissa typer av belysnings- eller ljussignalanordningar. 1. 2. 1 För reflektoranordningar: Isolerad/del av en hopsättning eller anordning (1) 1. 2. 2 För belysning för bakre registreringsskylt: Anordning för upplysning av en hög skylt/en låg skylt (1) 1. 2. 3 För strålkastare: Om utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens infattningsläge i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan, om strålkastaren är för användning i enbart detta läge, eller dessa lägen:. 1. 2. 4 För backningsstrålkastare: Denna anordning skall endast installeras i fordonet som en del av ett par av anordningar: ja/nej (1) 5 Anmärkningar 5. 1 Ritningar 5. 1. 1 För belysning för bakre registreringsskylt: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras i förhållande till den yta som skall tas upp av registrerings- skylten, och konturerna av den yta som skall vara lämpligt upplyst. 5. 1. 2 För reflektoranordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet. 5. 1. 3 För alla andra belysnings- och ljussignalanordningar: den medföljande ritningen nr. visar det geometeriska läget i vilket anordningen skall monteras på fordonet, samt anordningens referensaxel och referenscentrum. 5. 2 För strålkastare: Driftsätt som används under provningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilaga I till direktiv 76/761/EEG):. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) För ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange antal ljuskällor och deras wattförbrukning. 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/25 Till(cid:228)gg 3 EXEMPEL P(cid:138) EG-TYPGODK(cid:190)NNANDEM(cid:190)RKE F(cid:214)R KOMPONENT Figur 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 Den anordning som b(cid:228)r det EG-typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rke f(cid:246)r komponent som visas ovan (cid:228)r en k(cid:246)rrikt- ningsvisare i kategori 4 typgodk(cid:228)nd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (01) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1471, som ocks(cid:229) kan anv(cid:228)ndas i ett aggregat med tv(cid:229) bakre sidopositionslyktor. Pilen pekar mot fordonets framdel. Riktning i vilken pilarna p(cid:229) typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket pekar, enligt den anordningskategori som visas nedan. Kategorier 3, 4, 5 och 6 Kategorier 2a och 2b Kategorier 1, 1a och 1b L 97/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Figur 2a F(cid:246)renklad m(cid:228)rkning av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av ett och samma aggregat (De vertikala och horisontella linjerna schemal(cid:228)gger formen av ljussignalanordningen. Dessa tillh(cid:228)r inte typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MODELL A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MODELL B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/27 MODELL C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Anm(cid:228)rkning: De tre exemplen p(cid:229) godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken, modellerna A, B och C, representerar tre varianter av m(cid:228)rk- ning f(cid:246)r en belysnings- och ljussignalanordning n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus. Dessa godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken visar att anord- ningen godk(cid:228)ndes i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 1712 och best(cid:229)r av en bakre och en sidoreflektor av klass 1A godk(cid:228)nd i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 76/757/EEG, sekvens- nummer 02, en bakre blinkers av kategori 2a godk(cid:228)nt i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 76/759/EEG, sekvensnum- mer 01, ett r(cid:246)tt bakre positionsljus (R) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnum- mer 02, ett bakre dimljus (F) godk(cid:228)nt i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 77/538/EEG, sekvensnummer 00, en backningsstr(cid:229)lkastare (AR) godk(cid:228)nd i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 77/539/EEG, sekvensnummer 00, en bromsljus med tv(cid:229) ljusstyrkeniv(cid:229)er (S2) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02, en belysning f(cid:246)r bakre registreringsskylt (L) godk(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/760/EEG, sekvensnum- mer 00. L 97/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Figur 2b F(cid:246)renklad m(cid:228)rkning av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av ett och samma aggregat (De vertikala och horisontella linjerna schemal(cid:228)gger formen av ljussignalanordningen. Dessa tillh(cid:246)r inte typgodk(cid:228)nnandem(cid:228)rket) MODELL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MODELL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/29 MODELL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Anm(cid:228)rkning: De fyra exemplen p(cid:229) godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken, modellerna A, B, C och D, representerar fyra varianter av m(cid:228)rkning f(cid:246)r en belysnings- och ljussignalanordning n(cid:228)r tv(cid:229) eller fler ljus (cid:228)r delar av en och samma enhet av grupperade, kombinerade eller (cid:246)msesidigt inbyggda ljus. Dessa godk(cid:228)nnandem(cid:228)rken visar att anordningen godk(cid:228)ndes i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandenumret 7120 och best(cid:229)r av ett fr(cid:228)mre positionsljus (A) godk(cid:228)nt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnum- mer 02, f(cid:246)r v(cid:228)nstertrafik, en str(cid:229)lkastare (HCR) med ett avbl(cid:228)ndarljus som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r h(cid:246)ger- och v(cid:228)nstertrafik och f(cid:228)rd- ljus med en h(cid:246)gsta styrka p(cid:229) mellan 86,250 och 101,250 candelas (som visas i numret 30), godk(cid:228)nd i enlighet med bilaga V till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 02, och utrustad med en lins i plast (PL), ett fr(cid:228)mre dimljus (B) godk(cid:228)nt i enlighet med direktiv 76/762/EEG, sekvensnummer 02 utrustat med en lins i plast (PL), en fr(cid:228)mre blinkers av kategori 1a godk(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/759/EEG, sekvensnummer 01, L 97/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 Ljus som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggt eller grupperat med en str(cid:229)lkastare Figur 3 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 Exemplet ovan motsvarar den m(cid:228)rkning p(cid:229) en lykta som (cid:228)r avsedd att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r olika typer av str(cid:229)lkastare, n(cid:228)mligen antingen en str(cid:229)lkastare med ett avbl(cid:228)ndarljus som (cid:228)r konstruerat f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen och ett f(cid:228)rdljus med en h(cid:246)gsta styrka p(cid:229) mellan 86,250 och 101,250 candelas (visas med numret 30), godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandnumret 7120 i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 04, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med en fr(cid:228)mre k(cid:246)rriktningsvisare, god- k(cid:228)nd i enlighet med direktiv 76/759/EEG, sekvensnummer 01 eller en str(cid:229)lkastare med ett avbl(cid:228)ndarljus och ett f(cid:228)rdljus som (cid:228)r konstruerade f(cid:246)r b(cid:229)da trafiksystemen, godk(cid:228)nd i Tyskland (e1) under det grundl(cid:228)ggande godk(cid:228)nnandnumret 7122 i enlighet med kraven i bilaga II till direktiv 76/761/EEG, sekvensnummer 01, som (cid:228)r (cid:246)msesidigt inbyggd med samma fr(cid:228)mre k(cid:246)rriktningsvisare som ovan, eller ocks(cid:229) b(cid:229)da av de ovan n(cid:228)mnda str(cid:229)lkastarna, godk(cid:228)nda som enskilda ljus. Huvuddelen av str(cid:229)lkastaren skall b(cid:228)ra det enda giltiga godk(cid:228)nnandenumret, t ex 1a 01 HCR 04 eller HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 97/31 eller 1a 01 CR 01 e1 7122 eller CR 01 e1 7122 L 97/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 1999 BILAGA II TEKNISKA KRAV 1. De tekniska kraven (cid:228)r de som redovisas i punkterna 1, och 5 till 8, i bilaga 1, 4 och 5 i f(cid:246)rord- ning nr 6 i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europa, som best(cid:229)r av en konsolide- ring av f(cid:246)ljande dokument: — (cid:190)ndringar i 01-serien som omfattar till(cid:228)gg 1–5 till (cid:228)ndringar i 01-serien och flertalet r(cid:228)ttning- ar (1). — Till(cid:228)gg 6 i (cid:228)ndringar i 01-serien (2). — Till(cid:228)gg 7 i (cid:228)ndringar i 01-serien (3); f(cid:246)rutom att 1. 1 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 48’ skall detta tydas som h(cid:228)nvisning till ’direktiv 76/756/EEG’, 1. 2 d(cid:228)r h(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till ’f(cid:246)rordning nr 37’ skall detta tydas som h(cid:228)nvisning till ’bilaga VII till direktiv 76/761/EEG’. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518. ” } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2 } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: QUESTION ECRITE no 639/99 de Hanja MAIJ-WEGGEN Détention d'Aliakram Gummatov en Azerbaïdjan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/113 (1999/C 348/143) QUESTION ÉCRITE E-0639/99 posée par Hanja Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Détention d’Aliakram Gummatov en Azerbaïdjan (16 mars 1999) Le comité néerlandais «Aidez Aliakram Gummatov» est très préoccupé par le sort de M. Gummatov et par les chances de plus en plus réduites de le voir sortir vivant de sa prison. La Commission est-elle disposée à demander au gouvernement de Bakou des éclaircissements sur le sort réservé à M. Aliakram Gummatov et à faire rapport à ce sujet? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (13 avril 1999) Le sujet sera évoqué avec les autorités azerbaïdjanaises par le biais des circuits diplomatiques habituels. (1999/C 348/144) QUESTION ÉCRITE E-0647/99 posée par Ben Fayot (PSE) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Comité de liaison pour organisations pour personnes âgées Le comité de liaison des personnes âgées, composé de 5 grandes organisations européennes, est organisé par la Commission et semble actuellement et hibernation. Selon des rumeurs, il semble que la Commission veuille réorganiser ce Comité en en faisant un forum permanent des personnes âgées, élargi à toute une série d’associations. La Commission peut-elle dire si et selon quels critères ce forum sera composé? En particulier, il faudra veiller à la représentativité sur le plan européen de ces associations. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) Le groupe de liaison des personnes âgées est encore actif, et il est géré conformément aux procédures arrêtées dans la décision de la Commission 91/544/CEE du 17 octobre 1991 (1) qui l’a institué. Il se réunit deux fois par an, et son ordre du jour couvre des questions très variées concernant les intérêts des personnes âgées, y compris la protection sociale, l’emploi et les retraites. Des discussions ont eu lieu avec les membres du groupe de liaison en vue de déterminer comment la coopération et la coordination entre les organisations non gouvernementales (ONG) paneuropéennes s’occupant des personnes âgées peuvent être renforcées, afin d’attirer l’attention sur ce groupe cible au niveau européen, notamment dans le cadre de l’Année internationale des personnes âgées des Nations unies. Lors de la dernière réunion du groupe de liaison le 8 mars 1999, la majorité des membres s’est prononcée en faveur de la création d’un groupe de travail chargé d’étudier la possibilité de mettre en place une plate-forme européenne des personnes âgées. Si ce groupe de travail souhaite soumettre une proposition concernant l’établissement d’une telle structure, il faudra examiner certains points, comme par exemple les objectifs, la mission, le statut et le règlement intérieur de la plate-forme (y compris les questions concernant le degré de représentation de ses futurs membres). (1) JO L 296 du 26. 10. 1991