title: Règlement (CE) n° 733/1999 du Conseil, du 30 mars 1999, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaires de Russie et de la République populaire de Chine et modifiant le règlement (CE) n° 2557/94

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping duty
calcium
import
metals

text: 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 733/1999 DU CONSEIL du 30 mars 1999 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de calcium-m(cid:130)tal originaires de Russie et de la R(cid:130)publique populaire de Chine et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2557/94 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, arr(cid:136)t, la Commission a publi(cid:130) un avis (5) informant les parties du remboursement des droits anti- dumping per(cid:135)us. (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment ses articles 8 et 9, vu la proposition pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Commission apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) A. PROC(cid:144)DURE 1. Enqu(cid:136)tes pr(cid:130)c(cid:130)dentes Les importations de calcium-m(cid:130)tal originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine et de Russie ont fait l’objet d’un certain nombre d’enqu(cid:136)tes anti- dumping. les (cid:211) la suite d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e par la «Chambre syndicale de l’(cid:130)lectrom(cid:130)tallurgie et de l’(cid:130)lectro- chimie» en janvier 1988, une enqu(cid:136)te antidumping concernant importations de calcium-m(cid:130)tal originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine et d’Union sovi(cid:130)tique (2) (ci-apr(cid:138)s a d(cid:130)nomm(cid:130)e «la premi(cid:138)re enqu(cid:136)te»). Des droits d(cid:130)fi- nitifs de 21,8 % pour la R(cid:130)publique populaire de Chine et de 22 % pour l’Union sovi(cid:130)tique ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s par le r(cid:138)glement no 2808/89 du Conseil (3). (cid:130)t(cid:130) ouverte Extramet, un importateur ayant coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’en- qu(cid:136)te, a fait appel devant la Cour de Justice et cette derni(cid:138)re a annul(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 2808/89 en juin 1992 (4). La Cour a estim(cid:130) que l’examen du pr(cid:130)judice avait (cid:130)t(cid:130) insuffisant. (cid:211) la suite de cet (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO C 20 du 26. 1. 1988, p. 3. (3) JO L 271 du 20. 9. 1989, p. 1. (4) Affaire C-358/89: Extramet Industrie SA contre Conseil, Rec. 1992, p. 3813. (4) (5) (6) (7) Par la suite, la Commission, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, a inform(cid:130) les parties de la r(cid:130)ou- verture de l’enqu(cid:136)te dans un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (6) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la seconde enqu(cid:136)te»). La premi(cid:138)re enqu(cid:136)te men(cid:130)e dans le cadre du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2808/89 annul(cid:130) ex tunc par la Cour n’avait pas (cid:130)t(cid:130) cl(cid:147)tur(cid:130)e. Toutefois, pour permettre (cid:133) la Commission de cl(cid:147)turer l’enqu(cid:136)te sur la base des donn(cid:130)es les plus r(cid:130)centes, de nouvelles donn(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) recueillies concernant les pratiques de dumping et le pr(cid:130)judice en d(cid:130)coulant. La Commission a envoy(cid:130) des questionnaires suppl(cid:130)mentaires aux parties notoirement concern(cid:130)es. 2. Mesures en vigueur (cid:211) la suite de la reprise de l’enqu(cid:136)te, le Conseil a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2557/94 (7), institu(cid:130) des droits d(cid:130)finitifs au niveau des droits provisoires fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 892/94 (8), (cid:133) savoir les importations de 2 074 (cid:130)cus par calcium-m(cid:130)tal originaires de Chine et 2 120 (cid:130)cus par tonne sur les importations de calcium-m(cid:130)tal originaires de Russie. Les droits ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s, pour les deux pays, au niveau n(cid:130)cessaire pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice, celui-ci (cid:130)tant inf(cid:130)rieur aux marges de dumping respectivement (cid:130)tablies. tonne sur En janvier 1995, l’Industrie des poudres sph(cid:130)riques (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e IPS), pr(cid:130)c(cid:130)demment connue sous le nom d’Extramet, l’importateur de calcium- m(cid:130)tal, a introduit un recours en annulation du r(cid:138)glement (CE) no 2557/94 devant le Tribunal de (5) JO C 213 du 19. 8. 1992, p. 14. (6) JO C 298 du 14. 11. 1992, p. 3. (7) JO L 270 du 21. 10. 1994, p. 27. (8) JO L 104 du 23. 4. 1994, p. 5. L 94/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 1999 premi(cid:138)re instance. Le 15 octobre 1998, le Tribunal de premi(cid:138)re instance a rejet(cid:130) la demande d’IPS. Le Tribunal a estim(cid:130) que la Commission avait eu raison de conclure (cid:133) la similarit(cid:130) entre le produit import(cid:130) de Russie et de Chine et celui produit dans la Communaut(cid:130). En outre, le Tribunal a conclu que le producteur communautaire n’avait pas refus(cid:130) de vendre ses produits (cid:133) IPS et qu’il existait d’autres sources (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et au Canada (1). d’approvisionnement aux (8) (9) 3. Motifs du r(cid:130)examen interm(cid:130)diaire Le Conseil, lors de l’adoption du r(cid:138)glement (CE) no 2557/94, a jug(cid:130) appropri(cid:130) que la Commission proc(cid:138)de (cid:133) un r(cid:130)examen du r(cid:138)glement dans un d(cid:130)lai de six mois (cid:133) partir de son entr(cid:130)e en vigueur si les conditions de concurrence dans le secteur concern(cid:130) l’exigent, ou sinon, apr(cid:138)s un an. Le motif de cette clause de r(cid:130)examen (cid:130)tait li(cid:130) aux circonstances sp(cid:130)cifiques du march(cid:130) du calcium-m(cid:130)tal, notam- ment au fait qu’il n’existait qu’un seul producteur de ce produit dans la Communaut(cid:130) et que le nombre de producteurs de calcium-m(cid:130)tal dans le le monde (cid:130)tait tr(cid:138)s limit(cid:130). Dans ces conditions, Conseil a jug(cid:130) pr(cid:130)f(cid:130)rable d’examiner l’effet des mesures par rapport (cid:133) l’(cid:130)volution g(cid:130)n(cid:130)rale de la situation de ce produit particulier sur le march(cid:130). En cons(cid:130)quence, apr(cid:138)s consultation, la Commis- sion a publi(cid:130) un avis d’ouverture d’un r(cid:130)examen (2) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). Pendant l’enqu(cid:136)te, IPS a fait valoir que les prix sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur du pays de r(cid:130)f(cid:130)rence, en l’occurrence les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique avaient consid(cid:130)rablement diminu(cid:130). Ces prix ayant (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s pour (cid:130)tablir la valeur normale (3) au cours de l’enqu(cid:136)te ayant donn(cid:130) lieu (cid:133) l’adoption du r(cid:138)glement (CE) no 2557/94, la Commission a demand(cid:130) (cid:133) toutes les parties de fournir des observa- (CE) no 2557/94 tions. Toutefois, le r(cid:138)glement pr(cid:130)voyait que le r(cid:130)examen ne concernerait que le pr(cid:130)judice et l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130), et non les pratiques de dumping. IPS a d(cid:138)s lors d(cid:150) fournir des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour satisfaire aux conditions de l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment de base afin que le r(cid:130)examen soit (cid:130)largi au dumping. IPS a pr(cid:130)sent(cid:130) des donn(cid:130)es d’(cid:130)tudes de march(cid:130) montrant que le prix du calcium-m(cid:130)tal en libre circulation sur le march(cid:130) am(cid:130)ricain avait baiss(cid:130). Toutefois, malgr(cid:130) une demande (cid:130)crite de la Commission, IPS n’a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) aucune compa- (1) Affaire T-2/95, Industrie des poudres contre Conseil, Rec. 1998, p. II-000. L’arr(cid:136)t du Tribunal de premi(cid:138)re instance fait l’objet d’un recours par IPS, mais ce recours ne concerne pas les principales conclusions de l’arr(cid:136)t. sph(cid:130)riques (2) JO C 2 du 5. 1. 1996, p. 2. (3) Voir consid(cid:130)rants 12-18 du r(cid:138)glement (CE) no 892/94 (JO L 104 du 23. 4. 1994, p. 5) et consid(cid:130)rant 15 du r(cid:138)glement (CE) no 2557/94. raison entre les donn(cid:130)es d’(cid:130)tudes de march(cid:130) sur lesquelles elle s’appuyait et les prix r(cid:130)els (cid:133) l’expor- tation chinois ou russes, prouvant une r(cid:130)duction ou une (cid:130)limination des marges de dumping (cid:130)tablies en 1994, soit 2 202 (cid:130)cus par tonne pour le produit chinois et 2 502 (cid:130)cus par tonne pour le produit russe, au niveau franco fronti(cid:138)re communautaire. Il a donc (cid:130)t(cid:130) conclu que IPS n’avait pas pr(cid:130)sent(cid:130) d’(cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants justifiant une enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen du dumping. (10) En cons(cid:130)quence, rien ne justifiant une enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen du dumping, le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) limit(cid:130) aux aspects du pr(cid:130)judice. 4. Enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen (11) La Commission a officiellement avis(cid:130) toutes les parties notoirement concern(cid:130)es de l’ouverture du r(cid:130)examen et a donn(cid:130) aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es l’occa- sion de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander une audition dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s dans l’avis d’ouverture. (12) Un importateur et une organisation repr(cid:130)sentant fait conna(cid:140)tre leur des exportateurs, qui avaient point de vue par (cid:130)crit, ont (cid:130)t(cid:130) entendus. (13) (14) (15) (16) La Commission a envoy(cid:130) des questionnaires (cid:133) toutes les parties notoirement concern(cid:130)es et a re(cid:135)u des r(cid:130)ponses d’un producteur communautaire et d’un importateur. La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins d’une informations d(cid:130)termination pr(cid:130)liminaire du pr(cid:130)judice et a effectu(cid:130) une enqu(cid:136)te sur place aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: a) Producteur communautaire (cid:190) PEM Electrometallurgie SA, Paris (France) b) Importateur (cid:190) Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques SA, Anne- masse (France) L’enqu(cid:136)te relative au pr(cid:130)judice a couvert la p(cid:130)riode du 1er janvier 1992 au 30 septembre 1995 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e»). L’enqu(cid:136)te n’a pas pu (cid:136)tre cl(cid:147)tur(cid:130)e dans le d(cid:130)lai normal pr(cid:130)vu dans le r(cid:138)glement de base pour plusieurs raisons. Premi(cid:138)rement, (cid:133) la suite d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e par IPS en juillet 1994 invoquant une violation de l’article 86 du trait(cid:130) par le produc- teur communautaire, une enqu(cid:136)te a (cid:130)t(cid:130) ouverte au 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/3 titre du r(cid:138)glement no 17. Il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) souhaitable d’attendre les r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te relative (cid:133) la concurrence car elle devait permettre de r(cid:130)soudre les diff(cid:130)rends de IPS (cid:133) propos de la cause du pr(cid:130)ju- dice. En novembre 1996, la Commission a inform(cid:130) IPS de sa d(cid:130)cision de consid(cid:130)rer sa plainte comme non fond(cid:130)e et de la rejeter. Deuxi(cid:138)mement, la Commission a encore d(cid:150) examiner les all(cid:130)gations pr(cid:130)sent(cid:130)es pendant le premier semestre de 1997 par IPS et par le producteur communautaire en ce qui concerne le r(cid:130)examen du dumping. Comme expliqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 9, IPS n’a finalement pas pr(cid:130)sent(cid:130) des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants d’un changement de la marge de dumping au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te propos(cid:130)e (du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995). La Commission a donc communiqu(cid:130) ses conclusions en octobre 1997 et a entendu les parties qui le souhaitaient en d(cid:130)cembre 1997. Certaines critiques ayant (cid:130)t(cid:130) (cid:130)mises par les parties (cid:133) propos des chiffres utilis(cid:130)s par la Commis- sion, celle-ci a r(cid:130)examin(cid:130) toutes les donn(cid:130)es sur lesquelles elle s’(cid:130)tait bas(cid:130)e. Troisi(cid:138)mement, comme indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 54, la Commission a entre- pris de longues n(cid:130)gociations avec les exportateurs russes au sujet des engagements. «NN» (qualit(cid:130) nucl(cid:130)aire ayant un degr(cid:130) maximal de puret(cid:130)). (18) Le calcium-m(cid:130)tal est principalement utilis(cid:130) dans la Communaut(cid:130) par deux industries (cid:190) les industries du plomb et du ferro-alliage, qui l’emploient sous forme de morceaux et de copeaux, (cid:190) l’industrie sid(cid:130)rurgique qui utilise des grains obtenus par pulv(cid:130)risation m(cid:130)canique des morceaux, tournures ou copeaux, ou des granules obtenus par refusion et atomisation. 2. Produit similaire B. PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMI- LAIRE (19) 1. Produit consid(cid:130)r(cid:130) (17) Le produit consid(cid:130)r(cid:130) est le calcium-m(cid:130)tal. Le calcium-m(cid:130)tal est fabriqu(cid:130) selon deux proc(cid:130)d(cid:130)s: (cid:190) l’un, issu de la r(cid:130)duction de la chaux par l’alu- minium, le producteur employ(cid:130) par communautaire et les producteurs aux (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique et au Canada; est (cid:190) l’autre, obtenu par (cid:130)lectrolyse ign(cid:130)e du calcium, suivie d’une distillation est employ(cid:130) par les producteurs russes et chinois. couronnes, morceaux, Le produit se pr(cid:130)sente sous diff(cid:130)rentes formes (dimensions): tournures, copeaux et grains (ou granules), et (cid:133) des degr(cid:130)s divers de puret(cid:130) (plus de 96 % quel que soit le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication). Le prix du produit varie selon les diff(cid:130)rences de dimension des pi(cid:138)ces et surtout de la puret(cid:130). En fonction du degr(cid:130) de puret(cid:130) et de la teneur en aluminium et en magn(cid:130)- sium, le calcium-m(cid:130)tal est class(cid:130) en trois cat(cid:130)gories: le calcium «R» (type standard ayant une teneur en calcium de 97 %), le calcium «N» et le calcium (20) IPS a pr(cid:130)tendu que le calcium-m(cid:130)tal originaire de Russie et de la R(cid:130)publique populaire de Chine n’(cid:130)tait pas identique au calcium-m(cid:130)tal produit dans la Communaut(cid:130). L’enqu(cid:136)te a indiqu(cid:130) que les deux m(cid:130)thodes de production d(cid:130)crites ci-dessus entra(cid:140)- nent une l(cid:130)g(cid:138)re diff(cid:130)rence dans la composition du produit. Le calcium-m(cid:130)tal standard fabriqu(cid:130) par le producteur communautaire est pur (cid:133) 97 % tandis que le calcium-m(cid:130)tal fabriqu(cid:130) par les producteurs russes et chinois pr(cid:130)sente un degr(cid:130) de puret(cid:130) variant entre 98,5 % et 99,7 %. Cette diff(cid:130)rence a pour seule cons(cid:130)quence un taux de r(cid:130)sidus plus (cid:130)lev(cid:130) lorsque IPS utilise le calcium-m(cid:130)tal de l’in- dustrie communautaire pour fabriquer des granules. Elle n’affecte toutefois pas l’interchangeabilit(cid:130) du le producteur communautaire produit. En outre, fabrique (cid:130)galement un autre type de calcium-m(cid:130)tal pr(cid:130)sentant une faible teneur en oxyg(cid:138)ne et un degr(cid:130) de puret(cid:130) de 98,5 %, qui est identique au calcium-m(cid:130)tal fourni par les producteurs russes et chinois. Ces conclusions ont (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)es par une (cid:130)tude d’un laboratoire ind(cid:130)pendant effectu(cid:130)e dans le cadre de l’enqu(cid:136)te susmentionn(cid:130)e relative (cid:133) la concurrence. IPS a reconnu que la qualit(cid:130) sup(cid:130)- rieure (degr(cid:130) de puret(cid:130) de 98,5 %), sp(cid:130)cialement fabriqu(cid:130)e par la demande de IPS, convenait (cid:133) ses besoins mais a pr(cid:130)cis(cid:130) qu’elle refusait de payer un suppl(cid:130)ment de prix par rapport au prix du calcium-m(cid:130)tal de qualit(cid:130) normale fabriqu(cid:130) par l’industrie commu- nautaire (degr(cid:130) de puret(cid:130) de 97 %). communautaire l’industrie (cid:133) Il est donc conclu que le produit consid(cid:130)r(cid:130), export(cid:130) de Chine et de Russie vers la Communaut(cid:130), est pratiquement identique (cid:133) celui fabriqu(cid:130) dans la il Communaut(cid:130) interchangeable; est lui et L 94/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 1999 constitue donc un produit similaire au sens de l’ar- ticle 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base et est en outre, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 2557/94, (cid:130)galement un produit similaire (cid:133) celui fabriqu(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, pays de r(cid:130)f(cid:130)- rence utilis(cid:130) pour la d(cid:130)termination du dumping. (24) C. PR(cid:144)JUDICE 1. Remarque pr(cid:130)liminaire (21) Pour l’(cid:130)tablissement du pr(cid:130)judice dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, la Commission a analys(cid:130) les donn(cid:130)es concernant la p(cid:130)riode du 1er janvier 1992 au 30 septembre 1995 (p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e). Pour calculer les diff(cid:130)rences de prix entre les prix (cid:133) l’exportation et les prix et les co(cid:150)ts de l’industrie communautaire (d(cid:130)termination de la sous-cotation des prix), la p(cid:130)riode du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence») a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)e. La port(cid:130)e g(cid:130)ographique de l’enqu(cid:136)te au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e (cid:130)tait la Communaut(cid:130) dans sa composition au moment du r(cid:130)examen interm(cid:130)diaire, c’est-(cid:133)-dire la Commu- naut(cid:130) (cid:133) quinze (cid:144)tats membres. L’examen du pr(cid:130)ju- dice a (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130) sur les (cid:130)l(cid:130)ments pertinents vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement de base. l’ouverture de (22) (23) 2. Cumul des effets des importations faisant l’objet d’un dumping Il a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que les effets des importations chinoises et russes de calcium-m(cid:130)tal devaient faire l’objet d’une (cid:130)valuation cumulative au sens de l’ar- ticle 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. En effet, les marges de dumping (cid:130)tablies dans le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2557/94 en relation avec les importa- tions des deux pays concern(cid:130)s (cid:130)taient dans chaque cas sup(cid:130)rieures (cid:133) 2 % et le volume des produits import(cid:130)s des deux pays n’(cid:130)tait pas n(cid:130)gligeable au sens de l’article 3, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base dans la mesure o(cid:151) il repr(cid:130)sentait dans chaque cas une part de march(cid:130) de plus de 1 % du march(cid:130) de la Communaut(cid:130). En outre, une (cid:130)valuation cumulative des effets des importations est appropri(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re des condi- tions de concurrence entre les produits import(cid:130)s et (cid:130)galement entre les produits import(cid:130)s et le produit ces communautaire produits sont interchangeables, vendus ou mis en vente sur les m(cid:136)mes march(cid:130)s g(cid:130)ographiques et ont des circuits communs ou similaires de distribution. similaire. En effet, tous (25) (26) 3. Volume total et part de march(cid:130) cumul(cid:130)e l’objet d’un importations faisant des dumping totales importations cumul(cid:130)es du produit Les quantit(cid:130)s concern(cid:130) import(cid:130) de Russie et de la R(cid:130)publique populaire de Chine vers la Communaut(cid:130) sont pass(cid:130)es de 612 tonnes en 1992 (cid:133) 1 007 tonnes au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Cependant, en raison de les l’augmentation de la consommation globale, parts de march(cid:130) des sont tomb(cid:130)es de 51,8 % en 1992 (cid:133) 40,2 % au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Ces chiffres r(cid:130)sultent d’une v(cid:130)rification effectu(cid:130)e apr(cid:138)s que les parties eurent r(cid:130)agi aux informations communiqu(cid:130)es en d(cid:130)clarant que le volume des importations en libre circulation initialement utilis(cid:130) par la Commission (cid:130)tait trop (cid:130)lev(cid:130). La Commission a de nouveau v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les donn(cid:130)es d’importation disponibles les r(cid:130)ponses au questionnaire et a reconnu que cette demande (cid:130)tait partiellement justifi(cid:130)e. Les chiffres ont (cid:130)t(cid:130) corrig(cid:130)s en cons(cid:130)quence. En outre, comme expliqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 28, la Commission a inclus les le r(cid:130)gime de perfectionnement actif afin d’(cid:130)tablir les parts de march(cid:130) des importations russes et chinoises sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). importations effectu(cid:130)es sous et Il convient de noter que la part de march(cid:130) des importations russes et chinoises constat(cid:130)e lors de la seconde enqu(cid:136)te s’(cid:130)levait (cid:133) 52,8 % pour 1992. La l(cid:130)g(cid:138)re diff(cid:130)rence par rapport au chiffre susmen- tionn(cid:130) de 51,8 % utilis(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CE) no 892/94 est due au fait que les donn(cid:130)es compl(cid:138)tes pour 1992 n’(cid:130)taient pas encore disponibles lors de la seconde enqu(cid:136)te. 4. Prix du produit faisant l’objet d’un dumping Pour comparer les prix de l’industrie communau- taire et ceux des importations, la Commission a utilis(cid:130) des prix moyens sur la base des ventes au premier importateur ind(cid:130)pendant dans le cas des importations, et aux premiers clients ind(cid:130)pendants dans le cas du producteur communautaire. Les comparaisons stades commerciaux r(cid:130)put(cid:130)s comparables (cid:133) ceux des importations chinoises et russes. effectu(cid:130)es aux ont (cid:130)t(cid:130) La Commission a (cid:130)tabli que, au cours de la p(cid:130)riode les prix (cid:133) l’importation chinois et de r(cid:130)f(cid:130)rence, inf(cid:130)rieurs aux prix du russes (cid:130)taient 52,2 % en producteur moyenne pour les importations originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine et de 52,5 pour les importations originaires de Russie. communautaire, toujours de 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/5 (27) 5. Consommation communautaire Pour le calcul de la consommation communautaire apparente de calcium-m(cid:130)tal, les ventes effectu(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) par l’industrie communau- taire, (cid:130)tablies sur la base des donn(cid:130)es v(cid:130)rifi(cid:130)es four- nies par le producteur communautaire, ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es aux importations totales dans la Commu- naut(cid:130) publi(cid:130)es par Eurostat. (cid:211) la suite de l’enqu(cid:136)te, la Commission a communiqu(cid:130) les informations relatives (cid:133) la consommation communautaire aux parties. Les chiffres y figurant ont (cid:130)t(cid:130) contest(cid:130)s, notamment ceux concernant les volumes d’impor- la Commission les a soigneusement tation, et r(cid:130)examin(cid:130)s. Sur la base des donn(cid:130)es d(cid:130)taill(cid:130)es recueillies au cours de la v(cid:130)rification portant sur les ventes dans la Communaut(cid:130) et les importations totales, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) du calcium-m(cid:130)tal (cid:130)tait pass(cid:130) d’en- viron 1 182 tonnes en 1992 (cid:133) quelque 2 502 tonnes au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, soit une augmentation globale d’environ 112 %. faisant (28) Une partie a soulev(cid:130) la question de l’inclusion des importations sous le r(cid:130)gime de perfectionnement faisant valoir que seules les importations actif, la Communaut(cid:130) mises en libre pratique dans peuvent causer un pr(cid:130)judice (cid:133) l’industrie commu- nautaire. Toutefois, il est consid(cid:130)r(cid:130) que les transac- tions susceptibles de causer un pr(cid:130)judice (cid:133) l’indus- trie communautaire, en l’occurrence les importa- l’objet de pratiques de dumping, tions comprennent les importations sous le r(cid:130)gime de perfectionnement actif (cid:130)tant donn(cid:130) que l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base stipule qu’un produit est consid(cid:130)r(cid:130) comme faisant l’objet d’un dumping «lorsque son prix (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130)» (cid:190) par opposition (cid:133) sa mise en libre pratique (cid:190) «est inf(cid:130)rieur (cid:133) sa valeur normale». En les ventes du produit aux soci(cid:130)t(cid:130)s ayant outre, recours actif peuvent aussi bien contribuer au pr(cid:130)judice caus(cid:130) au producteur communautaire dans la mesure o(cid:151) elles r(cid:130)duisent ses d(cid:130)bouch(cid:130)s potentiels. au r(cid:130)gime de perfectionnement En cons(cid:130)quence, conform(cid:130)ment (cid:133) la pratique constante des institutions europ(cid:130)ennes, le Conseil a conclu que l’inclusion des transactions sous le r(cid:130)gime de perfectionnement actif (cid:130)tait justifi(cid:130)e dans l’(cid:130)valuation du pr(cid:130)judice. 6. Situation de l’industrie communautaire Production, capacit(cid:130)s et utilisation des capacit(cid:130)s (30) (cid:211) partir de 1994, le producteur communautaire a investi dans de nouveaux fours. Cela lui a permis d’augmenter ses capacit(cid:130)s de production de 24 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. (31) Au cours de la m(cid:136)me p(cid:130)riode, l’utilisation des capa- cit(cid:130)s de l’industrie communautaire a augment(cid:130) de 30 %. Ventes dans la Communaut(cid:130) (32) Au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, l’industrie communautaire a presque tripl(cid:130) ses ventes. (33) (34) L’accroissement de la production et des ventes entre 1993 et la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence s’explique par la pr(cid:130)sence temporaire d’un nouvel utilisateur dans l’industrie des c(cid:131)bles m(cid:130)talliques. Ce nouvel utilisateur a achet(cid:130) environ 32 % de la production totale du producteur communautaire en 1994. Le producteur communautaire a fourni des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve montrant que, (cid:133) partir du quatri(cid:138)me trimestre de 1995, ce nouveau consom- mateur a cess(cid:130) d’utiliser du calcium-m(cid:130)tal pour la production de c(cid:131)bles m(cid:130)talliques dans ses trois usines. Bien qu’IPS ait affirm(cid:130) qu’il ne connaissait pas cet op(cid:130)rateur important, les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve pr(cid:130)sent(cid:130)s par l’industrie communautaire pendant la v(cid:130)rification ont clairement prouv(cid:130) l’existence de cet utilisateur et montr(cid:130) que toutes les livraisons de calcium-m(cid:130)tal (cid:133) cet utilisateur ont d(cid:130)finitivement pris fin au cours du quatri(cid:138)me trimestre de 1995 en raison d’un changement de la politique commer- ciale de ce dernier. Part de march(cid:130) de l’industrie communautaire Entre 1992 et la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, la part de march(cid:130) de l’industrie communautaire est pass(cid:130)e de 36,5 % en 1992 (cid:133) 46 % pendant la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Il convient de noter que la part de march(cid:130) pour 1992 (cid:130)tablie au cours de la seconde enqu(cid:136)te s’(cid:130)levait (cid:133) 31,7 % (1). Ce pourcentage r(cid:130)sulte toutefois d’une extrapolation sur la base des chiffres correspondant aux seize mois de la seconde enqu(cid:136)te (1er juillet 1991 au 31 octobre 1992) qui ont (cid:130)t(cid:130) rapport(cid:130)s (cid:133) l’ann(cid:130)e civile 1992. Les parts de march(cid:130) (cid:130)tablies au cours de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te reposent sur des donn(cid:130)es v(cid:130)rifi(cid:130)es pour 1992 qui n’(cid:130)taient pas disponibles lors de l’enqu(cid:136)te initiale. En outre, comme expliqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 28, la Commission a jug(cid:130) appropri(cid:130) d’(cid:130)tablir les parts de march(cid:130) sur la base des importations totales. Les parts de march(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) recalcul(cid:130)es afin de d(cid:130)ter- miner la tendance des parts de march(cid:130) sur l’en- la semble de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e en utilisant m(cid:136)me m(cid:130)thode. (29) Au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, la production du producteur communautaire a augment(cid:130) de 67 %. (1) Voir le consid(cid:130)rant (32) du r(cid:138)glement no 892/94. L 94/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 1999 Stocks (35) Au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, les stocks ont diminu(cid:130) de 40 %. Toutefois, entre 1994 et la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, la v(cid:130)rification a permis de constater une augmentation soudaine des stocks de 40 %. (36) (37) (38) (39) Rentabilit(cid:130) La situation du producteur communautaire s’est am(cid:130)lior(cid:130)e apr(cid:138)s l’institution des droits antidumping en 1994 sans toutefois lui permettre de r(cid:130)aliser des b(cid:130)n(cid:130)fices. Apr(cid:138)s une aggravation des pertes de 1992 (cid:133) 1993, toutefois am(cid:130)lior(cid:130)e au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Cependant, malgr(cid:130) cette am(cid:130)lioration en termes de rentabilit(cid:130), le producteur communautaire n’(cid:130)tait toujours pas en mesure d’(cid:130)quilibrer son budget. la situation s’est 7. Conditions de concurrence Il convient de rappeler que dans l’affaire C-385/89: Extramet contre Conseil, la Cour de justice avait d(cid:130)clar(cid:130) que les institutions n’avaient pas suivi la proc(cid:130)dure appropri(cid:130)e pour la d(cid:130)termination du pr(cid:130)judice, notamment en ce qui concerne la ques- tion de savoir si l’industrie communautaire n’(cid:130)tait pas elle-m(cid:136)me responsable du pr(cid:130)judice subi en n’approvisionnant pas un utilisateur communau- taire important du produit, (cid:133) savoir IPS. Le producteur communautaire a (cid:130)t(cid:130) condamn(cid:130) en mars 1992 par le Conseil de la concurrence en France pour entrave (cid:133) l’(cid:130)tablissement d’un concur- rent sur un march(cid:130) en aval par son refus d’approvi- sionner correctement IPS (anciennement Extramet) en 1984. Ce jugement a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130) par la cour d’appel de Paris. Toutefois, la cour d’appel a (cid:130)gale- ment d(cid:130)clar(cid:130) que, apr(cid:138)s 1984, aucune pratique concurrentielle ill(cid:130)gale ne pouvait (cid:136)tre attribu(cid:130)e au producteur communautaire. Le 20 juillet 1994, l’importateur IPS a d(cid:130)pos(cid:130) une plainte aupr(cid:138)s de la Commission au titre du r(cid:138)gle- ment no 17, invoquant un abus de position domi- nante de la part du producteur communautaire, contraire (cid:133) l’article 86 du trait(cid:130). Trois arguments ont (cid:130)t(cid:130) invoqu(cid:130)s. Premi(cid:138)rement, que le producteur communautaire profitait de la proc(cid:130)dure anti- dumping pour obtenir des informations sur les co(cid:150)ts et la position g(cid:130)n(cid:130)rale de ses concurrents sur le march(cid:130). IPS a (cid:130)galement fait valoir que le producteur communautaire avait induit la Commis- sion en erreur en ce qui concerne le pr(cid:130)judice dans la Communaut(cid:130). Deuxi(cid:138)mement, que le producteur communautaire refusait de vendre du calcium- m(cid:130)tal (cid:133) ses concurrents. Troisi(cid:138)mement, que le producteur communautaire maintenait une poli- tique abusive d’(cid:130)viction par les prix. la Commission a, En novembre 1996, apr(cid:138)s enqu(cid:136)te, d(cid:130)finitivement rejet(cid:130) la plainte d(cid:130)pos(cid:130)e par IPS, ses conclusions ne lui permettant pas d’at- tribuer une pratique anticoncurrentielle au produc- teur communautaire (1). (40) Au cours de la m(cid:136)me enqu(cid:136)te relative (cid:133) la concur- rence, la Commission a (cid:130)galement examin(cid:130) l’all(cid:130)- gation de IPS selon laquelle le producteur commu- nautaire aurait profit(cid:130) de la proc(cid:130)dure antidumping pour am(cid:130)liorer sa position sur le march(cid:130) commu- nautaire du calcium-m(cid:130)tal en n’approvisionnant pas son concurrent en mati(cid:138)re premi(cid:138)re. Il a (cid:130)t(cid:130) conclu que cela n’(cid:130)tait pas le cas; en effet, m(cid:136)me si une soci(cid:130)t(cid:130) jouit d’une position dominante, elle dispose du droit l(cid:130)gitime (cid:133) se d(cid:130)fendre contre la concurrence d(cid:130)loyale de producteurs de pays tiers et, en tout (cid:130)tat de cause, aucune pratique anticon- currentielle n’a pu (cid:136)tre attribu(cid:130)e (cid:133) cette soci(cid:130)t(cid:130). 8. (cid:144)volution du march(cid:130) (41) L’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) ouverte principale- ment en vue d’(cid:130)tudier l’incidence des mesures par rapport (cid:133) l’(cid:130)volution g(cid:130)n(cid:130)rale de la situation sur le march(cid:130) pour le produit consid(cid:130)r(cid:130). L’enqu(cid:136)te a indiqu(cid:130) que le march(cid:130) communautaire du calcium- m(cid:130)tal est devenu plus concurrentiel apr(cid:138)s l’institu- tion des droits antidumping. Cette conclusion repose sur les constatations suivantes. (42) Premi(cid:138)rement, les producteurs et/ou les exporta- teurs chinois et russes ont conserv(cid:130) une importante part de march(cid:130). (43) Deuxi(cid:138)mement, la Commission a constat(cid:130) que, apr(cid:138)s l’institution des droits, le producteur commu- nautaire, bien qu’ayant renforc(cid:130) sa position sur le march(cid:130) (de 36,5 % en 1992 (cid:133) 46 % au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence), n’a pas retrouv(cid:130) la part de march(cid:130) qu’il d(cid:130)tenait avant le d(cid:130)but des importa- tions faisant l’objet d’un dumping en provenance de Russie et de Chine. (44) (45) Troisi(cid:138)mement, depuis l’institution des droits anti- dumping en 1994, le march(cid:130) du calcium-m(cid:130)tal a (cid:130)t(cid:130) caract(cid:130)ris(cid:130) par un plus grand nombre d’autres fournisseurs, notamment aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique, les importations canadiennes restant relative- ment stables. En cons(cid:130)quence, l’all(cid:130)gation d’IPS selon laquelle l’institution des droits antidumping a s(cid:130)rieusement limit(cid:130) l’approvisionnement en calcium-m(cid:130)tal, (cid:133) l’exception du produit fabriqu(cid:130) dans la Commu- naut(cid:130), n’est pas fond(cid:130)e. (1) D(cid:130)cision du 7 novembre 1996. Le 13 janvier 1997, IPS a d(cid:130)pos(cid:130) une demande en annulation de cette d(cid:130)cision (affaire T-5/97, toujours pendante). 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/7 (52) (46) Une partie a pr(cid:130)tendu que les importations en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique incluaient des importations de c(cid:131)bles m(cid:130)talliques contenant du calcium-m(cid:130)tal, relevant de la m(cid:136)me position tarifaire que ce dernier. Toutefois, aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’a (cid:130)t(cid:130) fourni prouvant cette all(cid:130)gation; une v(cid:130)rification n’a pas non plus montr(cid:130) que les calcium-m(cid:130)tal des (cid:144)tats-Unis importations de correspondaient importations de c(cid:131)bles m(cid:130)talliques. (cid:133) des (47) Au cours de la proc(cid:130)dure, il a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)tendu que les importations de calcium-m(cid:130)tal des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique provenaient en fait de Russie et de Chine et contournaient ainsi le droit antidumping. Toutefois, aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’a (cid:130)t(cid:130) fourni (cid:133) l’appui de ces all(cid:130)gations. 9. Conclusion (48) (cid:211) la suite de l’institution des droits antidumping d(cid:130)finitifs en 1994 et des ventes exceptionnelles r(cid:130)alis(cid:130)es entre 1993 et 1995 (consid(cid:130)rant 33), certaines tendances se sont am(cid:130)lior(cid:130)es en ce qui concerne les op(cid:130)rations de l’industrie communau- taire, par exemple les ventes et la part de march(cid:130). Toutefois, malgr(cid:130) ces tendances, il est consid(cid:130)r(cid:130) que l’industrie communautaire subit toujours un pr(cid:130)judice important, sous la forme notamment d’une pression continue sur les prix et de pertes. (49) En outre, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que l’institution des droits antidumping en 1994 n’a eu aucune incidence n(cid:130)gative sur l’(cid:130)volution du march(cid:130) communautaire en termes de du calcium-m(cid:130)tal, notamment concurrence active entre les op(cid:130)rateurs sur ce march(cid:130) et de sources alternatives d’approvisionne- ment, tout en ne contribuant pas (cid:133) favoriser la position du producteur communautaire sur ce march(cid:130). Le Conseil estime que cette conclusion est particuli(cid:138)rement importante puisqu’elle montre qu’il existe d’autres sources d’approvisionnement. D. LIEN DE CAUSALIT(cid:144) (53) 1. Autres facteurs (50) Les services de la Commission ont d(cid:130)termin(cid:130) si le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) caus(cid:130) par des facteurs autres que les importations l’objet de pratiques de dumping. Les faisant services de la Commission ont notamment examin(cid:130) la tendance en ce qui concerne la consommation sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) ainsi que l’(cid:130)volution et l’incidence des importations d’autres pays. (51) La consommation communautaire de calcium- m(cid:130)tal a sans cesse augment(cid:130) et s’est accrue de 112 % entre 1992 et la fin de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence. Le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communau- taire ne peut donc (cid:136)tre attribu(cid:130) (cid:133) une chute de la demande. Il convient de souligner que les importa- tions en provenance des pays tiers ont consid(cid:130)ra- blement augment(cid:130). Les importations en prove- nance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique sont pass(cid:130)es de 49 tonnes (cid:133) 270,8 tonnes au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence et les importations originaires du Canada de 62 tonnes en 1992 (cid:133) 74,1 tonnes au cours de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Toutefois, selon Eurostat, le prix de ces importations (cid:130)tait plus (cid:130)lev(cid:130) que celui des importations consid(cid:130)r(cid:130)es. La Commission a donc conclu que ces importations ne constituaient pas une cause importante du pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire. IPS a pr(cid:130)tendu qu’une filiale de l’industrie commu- importait d’importantes quantit(cid:130)s de nautaire calcium-m(cid:130)tal de Russie et de Chine sous le r(cid:130)gime de perfectionnement actif et qu’elle (cid:130)tait donc responsable de l’(cid:130)ventuel pr(cid:130)judice subi. Cette all(cid:130)- gation n’a pas (cid:130)t(cid:130) appuy(cid:130)e par des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve. La Commission a constat(cid:130) pendant l’en- qu(cid:136)te que les principales activit(cid:130)s de production et de commercialisation du producteur communau- taire dans la Communaut(cid:130) n’avaient pas subi de modification. En outre, m(cid:136)me si une filiale de ce certaines quantit(cid:130)s de producteur calcium-m(cid:130)tal de Russie et de Chine aux fins de transformation en plus des quantit(cid:130)s livr(cid:130)es par le producteur communautaire, il convient de consi- d(cid:130)rer cette pratique comme un comportement commercial normal face aux pratiques commer- ciales d(cid:130)loyales des exportateurs russes et chinois sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) visant (cid:133) all(cid:130)ger quelque peu le pr(cid:130)judice subi par la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re. import(cid:130) a 2. Conclusion concernant le lien de causalit(cid:130) Il r(cid:130)sulte de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de que des facteurs autres que les importations faisant l’objet d’un dumping ne se sont pas av(cid:130)r(cid:130)s avoir eu une incidence impor- tante sur l’industrie communautaire. En outre, (cid:130)tant donn(cid:130) que le pr(cid:130)judice subi par l’industrie commu- nautaire consiste essentiellement en une pression continue sur les prix et des pertes en r(cid:130)sultant, il existe un lien de causalit(cid:130) (cid:130)vident avec les importa- tions faisant l’objet d’un dumping (cid:133) bas prix et inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux de l’industrie communautaire. En l’absence de mesures, le niveau de sous-cotation serait consid(cid:130)rable, les producteurs chinois et russes en profitant pour augmenter leurs exportations vers la Communaut(cid:130), exer(cid:135)ant ainsi une pression (cid:133) la baisse sur les prix des producteurs communautaires. Comme mentionn(cid:130) au consid(cid:130)rant 26, les marges de sous-cotation des exportateurs chinois et russes restent tr(cid:138)s importantes. L 94/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 1999 E. ENGAGEMENT de calcium-m(cid:130)tal russe et de 1 876 euros par tonne de calcium-m(cid:130)tal chinois est appropri(cid:130). (54) Un exportateur russe a offert un engagement de prix minimal. La Commission a entrepris des n(cid:130)go- ciations avec cet exportateur en d(cid:130)cembre 1997. Toutefois, malgr(cid:130) la longueur des n(cid:130)gociations, le prix minimal propos(cid:130) (cid:130)tait de 30 % inf(cid:130)rieur au prix indicatif n(cid:130)cessaire au producteur communau- taire pour r(cid:130)aliser un b(cid:130)n(cid:130)fice raisonnable. L’enga- gement propos(cid:130) n’a donc pas (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) acceptable. F. MESURES ANTIDUMPING (55) Ayant (cid:130)tabli que les importations faisant l’objet d’un dumping consid(cid:130)r(cid:130)es continuent de causer un pr(cid:130)judice important (cid:133) l’industrie communautaire et qu’il est toujours dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) de maintenir des mesures, les mesures propos(cid:130)es doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)es pour (cid:130)liminer le pr(cid:130)judice caus(cid:130) par ces importations constat(cid:130) au cours de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen. Pour calculer le niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice, la Commission a, comme lors de l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)- dente, compar(cid:130) les prix des importations faisant l’objet d’un dumping aux prix de vente de l’indus- trie communautaire refl(cid:130)tant son co(cid:150)t de produc- tion et y a ajout(cid:130) un b(cid:130)n(cid:130)fice raisonnable. le niveau de sous-cotation des prix, Sur cette base, les prix (cid:133) l’exportation moyens pond(cid:130)r(cid:130)s des types de produit utilis(cid:130)s pour d(cid:130)ter- miner tel qu’(cid:130)tablis au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, (cid:133) un niveau caf fronti(cid:138)re communautaire, ajust(cid:130)s pour tenir compte du droit de douane acquitt(cid:130) et des co(cid:150)ts post(cid:130)rieurs (cid:133) l’importation ainsi que du b(cid:130)n(cid:130)- fice, ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s aux co(cid:150)ts de production de l’industrie communautaire additionn(cid:130)s d’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire consid(cid:130)r(cid:130)e comme le niveau de b(cid:130)n(cid:130)fice minimal n(cid:130)cessaire pour permettre au secteur concern(cid:130) d’(cid:136)tre viable. raisonnable qui (cid:130)t(cid:130) a (56) (57) (58) (59) Ce niveau de droit (cid:130)tant inf(cid:130)rieur aux marges de dumping (cid:130)tablies au cours de la seconde enqu(cid:136)te, il doit donc constituer le montant du droit d(cid:130)finitif (cid:133) instituer. (60) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen n’affecte pas la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance pr(cid:130)vue des mesures insti- tu(cid:130)es en 1994 puisqu’il s’est limit(cid:130) (cid:133) une enqu(cid:136)te portant sur le pr(cid:130)judice. (61) En cons(cid:130)quence, il convient de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2557/94 afin de prendre en compte le niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice tel que modifi(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT Article premier L’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2557/94 est remplac(cid:130) par le texte suivant «Article premier 1. Un droit antidumping d(cid:130)finitif est institu(cid:130) sur les importations de calcium-m(cid:130)tal relevant du code NC 2805 21 00, originaires de Russie et de la R(cid:130)pu- blique populaire de Chine. 2. Le taux du droit applicable s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 863 euros par tonne pour les importations originaires de Russie et (cid:133) 1876 euros par tonne pour les importations origi- naires de la R(cid:130)publique populaire de Chine. 3. Lorsque la valeur en douane est r(cid:130)duite confor- m(cid:130)ment au deuxi(cid:138)me paragraphe de l’article 145 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1), le taux du droit sp(cid:130)cifique applicable est diminu(cid:130) au prorata. Sauf indication contraire, 4. les dispositions en vigueur en mati(cid:138)re de droits de douane sont appli- cables. La comparaison a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) une marge de pr(cid:130)judice de 59,6 % pour la Chine et de 59,5 % pour la Russie. Ces chiffres montrent une l(cid:130)g(cid:138)re baisse du taux de droit, imputable (cid:133) un ajustement (cid:133) la baisse pour atteindre le niveau appropri(cid:130) de seuil de pr(cid:130)judice, (cid:133) la suite d’une chute de certains co(cid:150)ts de produc- tion de l’industrie communautaire. La modification du niveau d’(cid:130)limination du pr(cid:130)judice donne lieu (cid:133) la conclusion qu’un droit de 1 863 euros par tonne (1) JO no L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 502/1999 (JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1). » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 94/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE


title: Verordening (EG) nr. 745/1999 van de Raad van 30 maart 1999 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 745/1999 VAN DE RAAD van 30 maart 1999 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visser¶producten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap voor haar voorziening met bepaalde visproducten momenteel afhankel¶k is van invoer uit derde landen; dat het in het belang van de Gemeenschap is de douanerechten op de invoer van de betrokken producten geheel of ten dele op te schorten binnen de grenzen van communautaire tariefcontin- genten van passende omvang; dat het, teneinde de verwer- kende industrie in staat te stellen zich met deze producten te bevoorraden zonder dat de ontwikkelings- mogel¶kheden van de communautaire producenten daarb¶ in het gedrang komen, dienstig is deze tariefcon- tingenten te openen en b¶ het vaststellen van de daaraan verbonden rechten rekening te houden met de gevoelig- heid van de betrokken producten op de markt van de Gemeenschap; Overwegende dat het dienstig is ervoor te zorgen dat alle importeurs in de Gemeenschap te allen t¶de en in gel¶ke mate toegang hebben tot de genoemde contingenten en dat de voor deze contingenten vastgestelde rechten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken producten in alle lidstaten totdat de contin- genten geheel z¶n uitgeput; Overwegende dat de Gemeenschap gemachtigd is auto- noom tariefcontingenten te openen; dat er evenwel geen beletsel is, teneinde een doeltreffend gemeenschappel¶k beheer van deze contingenten te waarborgen, om de lidstaten toe te staan uit deze contingenten de met hun werkel¶ke invoer overeenstemmende hoeveelheden op te nemen; dat deze w¶ze van beheer een nauwe samenwer- king vereist tussen de lidstaten en de Commissie die te allen t¶de het saldo van de contingenten dient te kennen en de lidstaten daarvan in kennis moet kunnen stellen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (1) de regels voor het beheer van tariefcontingenten in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de douaneaangiften werden gecodifi- ceerd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De rechten b¶ invoer van de in de b¶lage vermelde producten worden gedurende de aangegeven periodes geschorst tot de aangeduide niveaus en binnen de grenzen van de naast elk product vermelde hoeveelheden. 2. De betrokken producten komen b¶ invoer voor de in lid 1 bedoelde contingenten in aanmerking op voor- waarde dat de pr¶s franco grens Gemeenschap die door de lidstaten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector visser¶producten en producten van de aquacultuur (2), minstens even hoog is als de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen referentiepr¶s van de betrokken producten of categorie(cid:137)n van producten. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van deze verordening te waarborgen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 april 1999. (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 46/1999 (PB L 10 van 15. 1. 1999, blz. 1). (2) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). L 96/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/3 Volg- nummer 09. 2753 09. 2756 GN-code Taric- onder- verdeling ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus „Boreogadus macrocephalus) en vis van de soort saida”, met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Omvang van het contingent (in ton) Toepassel¶k recht (in %) 67 000 3 Contingents- periode 1. 4- 31. 12. 1999 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort „Boreogadus saida”, met uitzondering van levers, hom en kuit, bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (c) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 Levers van kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en van vis van de soort „Bore- ogadus saida”, vers of gekoeld, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 300 0 1. 4- 31. 12. 1999 Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort „Boreogadus saida”, gezouten of gepekeld, doch niet gedroogd of gerookt, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 „Pandalus borealis”, niet Garnalen van de soort ontdaan van de schaal, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 12 000 0 3,5 3,5 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, verwerkt (a) (b) bevroren, bestemd om te worden 15 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *60 *10 *10 Filets van blauwe grenadier (Macruronus novaezea- landiae), bevroren, en ander bevroren vlees van blauwe grenadier, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 20 000 P¶linktvissen in tube (Ommastrephes spp. (cid:190) met uitzondering van Ommastrephes sagittatus (cid:190), Noto- todarus spp. , Sepioteuthis spp. ) en Illex spp. , bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 11 000 3,5 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 P¶linktvissen (Ommastrephes spp. (cid:190) met uitzonde- ring van Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) en Illex spp. , bevroren, hetz¶ geheel, hetz¶ geheel, hetz¶ tentakels en vinnen en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), geheel (drie tot zeven stuks/kg) of tien stuks/kg), lappen daaronder begrepen, met uitzonde- ring van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a) (b) filets (zes tot 500 20 000 3 0 1. 4. 1999- 31. 3. 2000 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 11- 31. 12. 1999 L 96/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 Volg- nummer 09. 2790 GN-code ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 Taric- onder- verdeling *20 *95 *10 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 Omschr¶ving Omvang van het contingent (in ton) Toepassel¶k recht (in %) Filets, zogenaamde „loins”, van ton¶n en van boniet, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) Haring, bereid met kruiden en az¶n, gepekeld, in vaten met een inhoud van ten minste 70 kg netto om te worden bestemd uitgelekt verwerkt (a) (b) gewicht, Garnalen van de soort „Pandalus borealis”, gekookt en ontdaan van de schaal, bestemd om te worden verwerkt (a) (b) 1 200 4 000 4 000 6 6 6 Contingents- periode 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 (a) De controle op het gebruik voor deze b¶zondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (b) Het tariefcontingent is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend (cid:130)(cid:130)n of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen: (cid:190) schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop, (cid:190) in stukken sn¶den, met uitzondering van het in ringen sn¶den, van het fileren, van de vervaardiging van lappen of van het in stukken sn¶den van vriesblokken, (cid:190) sorteren, (cid:190) etiketteren, (cid:190) verpakken, (cid:190) verpakken met ¶s, (cid:190) bevriezen, (cid:190) diepvriezen, (cid:190) ontdooien, scheiden. Het contingent is niet van toepassing op producten die de op het gebruik van het contingent rechtgevende bewerkingen ondergaan in de kleinhandel of in restaurantbedr¶ven, kantines en dergel¶ke. De verlaging van de douanerechten geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor mensel¶ke consumptie. (c) Het contingent is van toepassing op producten die uitsluitend bestemd z¶n om te worden gezouten of gedroogd


title: Kommissionens förordning (EG) nr 690/1999 av den 30 mars 1999 om fastställande av delbetalningar avseende produktionsavgifter inom sockersektorn för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar
sugar levy
syrup

text: 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 690/1999 av den 30 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av delbetalningar avseende produktionsavgifter inom sockersek- torn f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 28. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1443/82 av den 8 juni 1982 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter inom sockersektorn (3), senast (cid:132)ndrad f(cid:148)r kvotsystemet genom f(cid:148)rordning (EG) nr 392/94 (4), skall de enhetsbe- lopp som tillverkare av socker, isoglukos och inulinsirap skall erl(cid:132)gga som delbetalningar avseende produktionsav- gifter f(cid:148)r p(cid:134)g(cid:134)ende reglerings(cid:134)r, fastst(cid:132)llas f(cid:148)re den 1 april ske f(cid:148)re p(cid:134)f(cid:148)ljande 1 juni. En och uppb(cid:148)rd skall uppskattning av basproduktionsavgiften och B-avgiften i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1443/82 ger ett belopp som med (cid:148)ver 60 % (cid:148)verstiger de maximibe- lopp som anges i artikel 28 stycke 3, 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1443/82 b(cid:148)r i detta fall enhetsbeloppen f(cid:148)r socker och inulinsirap fastst(cid:132)llas till 50 % av maximibeloppen ifr(cid:134)ga och vad g(cid:132)ller isoglukos b(cid:148)r enhetsbeloppet f(cid:148)r delbetal- ningen fastst(cid:132)llas till 40 % av det uppskattade enhetsbe- loppet f(cid:148)r basproduktionsavgiften f(cid:148)r socker. Artikel 1 De enhetsbelopp som avses i artikel 5. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1443/82 skall f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fast- st(cid:132)llas till: a) 0,632 EUR per 100 kilo vitsocker som delbetalning f(cid:148)r basproduktionsavgiften f(cid:148)r A-socker och B-socker. b) 11,848 EUR per 100 kilo vitsocker som delbetalning f(cid:148)r B-avgiften f(cid:148)r B-socker. c) 0,506 EUR per 100 kilo torr(cid:132)mne som delbetalning f(cid:148)r basproduktionsavgiften f(cid:148)r A- respektive B-isoglukos. d) 0,632 EUR per 100 kilo torr(cid:132)mnesekvivalent – socker/isoglukos som delbetalning f(cid:148)r basproduktions- avgiften f(cid:148)r A-inulinsirap och B-inulinsirap. e) 11,848 EUR per 100 kilo torr(cid:132)mnesekvivalent – socker/isoglukos som delbetalning f(cid:148)r B-avgiften f(cid:148)r B-inulinsirap. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 158, 9. 6. 1982, s. 17. (4) EGT L 53, 24. 2. 1994, s. 7


title: 1999/259/EF: Rådets afgørelse af 30. marts 1999 om indgåelse af en protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/31 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 30. marts 1999 om indg(cid:134)else af en protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta (1999/259/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 238 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: Den periode, i hvilken der kan disponeres over de dispo- nible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta (2), der blev undertegnet den 30. oktober 1995, udløb den 31. oktober 1998; der blev ikke disponeret over samtlige midler inden dette tidspunkt; behovet for finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta er uændret; protokollen om forlængelse indtil den 31. december 1999 af den periode, i hvilken der kan disponeres over midlerne i fjerde protokol, bør godkendes (cid:190) Artikel 1 Protokollen om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over midlerne i fjerde protokol om finan- sielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta, godkendes herved. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 3 i protokollen. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) Samstemmende udtalelse af 10. marts 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT L 278 af 21. 11. 1995, s. 15


title: 1999/255/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1999 autorisant certains États membres, conformément à la directive 92/81/CEE, à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales des réductions de taux d'accise ou des exonérations d'accises, et portant modification de la décision 97/425/CE

eurovoc_concepts:
EU Member State
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 30 mars 1999 autorisant certains (cid:144)tats membres, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 92/81/CEE, (cid:133) appliquer ou (cid:133) continuer (cid:133) appliquer (cid:133) certaines huiles min(cid:130)rales des r(cid:130)ductions de taux d’accise ou des exon(cid:130)rations d’accises, et portant modification de la d(cid:130)cision 97/425/CE (1999/255/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’ac- cises sur les huiles min(cid:130)rales (1), et notamment son article 8, paragraphes 4 et 5, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Conseil, statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130) sur proposition de la Commission, a autoris(cid:130) des (cid:144)tats membres (cid:133) introduire des exon(cid:130)rations ou r(cid:130)ductions de l’accise sur les huiles min(cid:130)rales pour des raisons de politi- ques sp(cid:130)cifiques; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 de la d(cid:130)cision 97/425/CE (2), le Conseil est tenu de d(cid:130)cider, avant le 31 d(cid:130)cembre 1998, sur la base d’une proposition de la Commission, s’il convient de proroger pour une nouvelle p(cid:130)riode d(cid:130)termin(cid:130)e le 31 d(cid:130)cembre 1998; les d(cid:130)rogations expirant rales (3), les (cid:144)tats membres suivants sont autoris(cid:130)s (cid:133) appli- quer ou (cid:133) continuer (cid:133) appliquer les r(cid:130)ductions de taux d’accise ou les exon(cid:130)rations d’accises indiqu(cid:130)es ci-apr(cid:138)s jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999, (cid:133) moins que, avant cette date, le Conseil statuant (cid:133) l’unanimit(cid:130) sur proposition de la Commission, ne d(cid:130)cide que toutes ou partie de ces d(cid:130)ro- gations doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)es ou prorog(cid:130)es pour une nouvelle p(cid:130)riode d(cid:130)termin(cid:130)e: 1) France: (cid:190) pour la consommation en Corse, (cid:133) condition que les taux r(cid:130)duits respectent toujours les taux d’accise minimaux sur les huiles min(cid:130)rales pr(cid:130)vus par la l(cid:130)gislation communautaire, (cid:190) pour un taux diff(cid:130)renci(cid:130) applicable au diesel utilis(cid:130) par les v(cid:130)hicules utilitaires, (cid:133) condition que ce taux respecte le taux d’accise minimal pr(cid:130)vu par la l(cid:130)gis- lation communautaire, (cid:190) pour une exon(cid:130)ration pour l’huile min(cid:130)rale lourde la la production d’alumine dans utilis(cid:130)e pour r(cid:130)gion de Gardanne. consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres ont inform(cid:130) la Commission de leur intention de continuer (cid:133) appliquer certaines exon(cid:130)rations ou r(cid:130)ductions de m(cid:136)me nature d(cid:130)j(cid:133) pr(cid:130)vues dans leur droit fiscal ou d’instaurer des exon(cid:130)ra- tions ou r(cid:130)ductions; consid(cid:130)rant que, pour des raisons de politiques sp(cid:130)cifi- ques, il convient que certaines exon(cid:130)rations et r(cid:130)ductions continuent (cid:133) (cid:136)tre applicables jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir une prorogation au-del(cid:133) des dates susmentionn(cid:130)es; que la Commission examinera r(cid:130)guli(cid:138)re- ment les r(cid:130)ductions ou les exon(cid:130)rations afin de v(cid:130)rifier leur compatibilit(cid:130) avec le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur et les autres objectifs du trait(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Par d(cid:130)rogation aux obligations pr(cid:130)vues par la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d’accise sur les huiles min(cid:130)- 2) Italie: (cid:190) pour une r(cid:130)duction du taux de l’accise sur l’essence consomm(cid:130)e sur le territoire de la r(cid:130)gion de Frioul- V(cid:130)n(cid:130)tie Julienne, (cid:133) condition que ce taux respecte le taux d’accise minimal pr(cid:130)vu par la l(cid:130)gislation communautaire, (cid:190) pour une r(cid:130)duction du taux de l’accise sur les huiles min(cid:130)rales consomm(cid:130)es dans les r(cid:130)gions d’Udine et de Trieste, (cid:133) condition que les taux r(cid:130)duits respectent toujours les taux d’accise mini- maux sur les huiles min(cid:130)rales pr(cid:130)vus par la l(cid:130)gisla- tion communautaire, (cid:190) pour une exon(cid:130)ration des droits d’accise sur les huiles min(cid:130)rales utilis(cid:130)es comme essence pour la production d’alumine en Sardaigne, (cid:190) pour une r(cid:130)duction du taux de l’accise sur le fuel destin(cid:130) (cid:133) la production de la vapeur et au gasoil utilis(cid:130) dans les fours de s(cid:130)chage et d’«activation» des tamis mol(cid:130)culaires dans la province Reggio Calabria, (cid:133) condition que ce taux respecte le taux d’accise minimal sur les huiles min(cid:130)rales pr(cid:130)vu par la l(cid:130)gislation communautaire. (1) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 12. Directive modifi(cid:130)e en dernier la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, lieu par p. 46). (2) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 22. (3) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 19. Directive modifi(cid:130)e en dernier la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31. 12. 1994, lieu par p. 46). 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/27 3) Pays-Bas: (cid:190) pour un taux diff(cid:130)renci(cid:130) applicable au diesel utilis(cid:130) par les v(cid:130)hicules utilitaires, (cid:133) condition que ce taux respecte le taux d’accise minimal pr(cid:130)vu par la l(cid:130)gislation communautaire. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 37/1999, del 30 marzo 1999, che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: 19. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 266/25 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 37/1999 del 30 marzo 1999 che modifica l’allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) L’allegato XI dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 7/1999 del Comitato misto SEE, del 29 gennaio 1999 (1). Occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 1997, relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione (2). ¨ necessario tenere conto della situazione particolare del Liechtenstein e del fatto che, finora, i ser- vizi di telecomunicazione sono stati forniti in tale paese in base ad accordi in regime di monopolio conclusi con la Svizzera. Le disposizioni concernenti i paesi terzi contenute nella direttiva 97/13/CE devono essere adatte ai fini dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente Ł aggiunto nell’allegato XI dell’accordo, dopo il punto 5cb (direttiva 97/33/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio): «5cc. 397 L 0013: Direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 aprile 1997, relativa ad una disciplina comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione (GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 15). Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva sono modificate nel seguente modo: a) all’articolo 1, paragrafo 2, le parole (cid:147)dal trattato(cid:148) sono sostituite dalle parole (cid:147)dall’accordo SEE(cid:148) e la parte di frase (cid:147)in particolare dagli articoli 36 e 56(cid:148) Ł sostituita da (cid:147)in particolare dagli articoli 13 e 33(cid:148); nell’allegato le parole (cid:147)del trattato CE(cid:148) sono sostituite dalle parole (cid:147)dell’accordo SEE(cid:148); b) per quanto concerne le relazioni con i paesi terzi di cui all’articolo 18 della direttiva, si applicano le seguenti disposizioni: 1. Per ottenere il massimo grado di convergenza nell’applicazione delle norme relative ai paesi terzi in materia di autorizzazioni e di esercizio su autorizzazione, le parti contra- enti si scambiano informazioni come indicato all’articolo 18, paragrafo 1, e tengono consultazioni sulle questioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, nel quadro del Comitato misto SEE in base a procedure specifiche da concordare. (1) GU L 35 del 10. 2. 2000, pag. 37. (2) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 15. L 266/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 10. 2000 2. In caso di negoziati con un paese terzo sulla base dell’articolo 18, paragrafo 2, per ottenere diritti comparabili per i suoi organismi, la Comunit(cid:224) cerca di ottenere pari trattamento per gli organismi degli Stati EFTA; c) al punto 4. 7 dell’allegato della direttiva, le parole (cid:147)agli impegni assunti dalla Comunit(cid:224) nei confronti dei paesi terzi(cid:148) sono sostituite da (cid:147)agli impegni assunti dalla Comunit(cid:224) o da uno Stato EFTA nei confronti dei paesi terzi(cid:148); d) per quanto concerne l’articolo 3, paragrafo 2, le licenze individuali concesse dal Liechten- stein possono essere soggette a condizioni particolari che: i) ii) garantiscono la continuit(cid:224) del servizio agli utenti nel Liechtenstein rispetto alla presta- zione di servizi precedentemente forniti nell’ambito degli accordi monopolistici con la Svizzera; facilitano la sostituzione dei precedenti accordi monopolistici conclusi con la Svizzera mediante l’adozione di un sistema basato sulla stipulazione di contratti in regime di concorrenza per la fornitura di servizi di base in Liechtenstein (ai sensi della legge del Liechtenstein sulle telecomunicazioni del 20 giugno 1996); iii) tengono conto dei requisiti, conformemente alla normativa SEE, della fornitura genera- lizzata di servizi nei casi particolari di reti molto piccole. » I testi della direttiva 97/13/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 31 marzo 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 30 marzo 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Rådets forordning (EF) nr. 745/1999 af 30. marts 1999 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer

text: 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 745/1999 af 30. marts 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: forsyning med visse fiskerivarer er Fællesskabets i øjeblikket afhængig af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere toldsatserne for de p(cid:134)gældende varer inden for fælles- skabstoldkontingenter af passende størrelser; for ikke at skade mulighederne for at udvikle produktionen af disse varer i Fællesskabet, samtidig med at forarbejdningsindu- strien sikres tilstrækkelige forsyninger, bør der (cid:134)bnes told- kontingenter med varierende satser afhængigt af de forskellige varers følsomhed p(cid:134) fællesskabsmarkedet; der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og vedvarende adgang til nævnte kontingenter og for, at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de p(cid:134)gældende varer kan indtil anvendes uafbrudt kontingenterne er opbrugt; samtlige medlemsstater, i det p(cid:134)hviler Fællesskabet at (cid:134)bne autonome toldkontin- genter; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder p(cid:134) kontingent- mængderne, der svarer til deres faktiske indførsler; denne form for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontin- genter og holde medlemsstaterne underrettet herom; toldkodeks har kodificeret forvaltningsreglerne for told- kontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk række- følge efter datoerne p(cid:134) toldangivelserne (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Toldsatserne ved indførsel af de varer, som er opført 1. i bilaget, suspenderes til det niveau i de perioder og inden for de kontingentmængder, som er fastsat for de enkelte varer. Indførsler af de p(cid:134)gældende varer er kun omfattet af 2. de i stk. 1 nævnte kontingenter, hvis den pris franko grænse, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til artikel 22 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskeri- varer og akvakulturprodukter (1), mindst er lig med den referencepris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fast- sætte for de p(cid:134)gældende varer eller varekategorier. Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede kontingentmængder forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a til 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93. Artikel 3 Medlemsstaterne sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. og Kommissionen arbejder nært Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelserne til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). L 96/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. -H. FUNKE Formand (cid:128) 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/3 BILAG Varebeskrivelse Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) Kontingent- mængde (tons) Kontingent- toldsats (%) 67 000 3 Kontingent- periode 1. 4. - 31. 12. 1999 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (c) 8 000 2,5 1. 4. - 31. 12. 1999 Lever af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og lever af fisk af arten Boreogadus saida, forarbejdning (a) (b) fersk eller kølet, bestemt til 300 0 1. 4. - 31. 12. 1999 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep- halus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning (a) (b) 8 000 2,5 1. 4. - 31. 12. 1999 Rejer af arten Pandalus borealis, med skal, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 12 000 0 1. 4. 1999. - 31. 3. 2000 Løbe- nummer 09. 2753 09. 2756 KN-kode Taric- under- position ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 15 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *60 *10 *10 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 Fileter og andet kød af newzealandsk langhale eller (Macruronus novaezealandiae), frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) fersk, kølet 20 000 Rør af tiarmet blæksprutte (Ommastrephes spp. (cid:190) undtagen Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) og Illex spp. , frosne, bestemt til forarbejdning (a) (b) 11 000 3,5 blæksprutte spp. (cid:190) Tiarmet undtagen Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) og Illex spp. frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning (a) (b) (Ommastrephes 500 20 000 3 0 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), hele (3-7 stk. pr. kg) eller fileter (6-12 stk. pr. kg), herunder silde- lapper, undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 3,5 3,5 1. 4. - 31. 12. 1999 1. 4. - 31. 12. 1999 1. 4. - 31. 12. 1999 1. 4. - 31. 12. 1999 1. 11. - 31. 12. 1999 L 96/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 Løbe- nummer 09. 2790 KN-kode ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 Taric- under- position *20 *95 *10 Varebeskrivelse Kontingent- mængde (tons) Kontingent- toldsats (%) Filet (s(cid:134)kaldte »loins«) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning (a) (b) Sild, tilberedt med krydderier og eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning (a) (b) 1 200 4 000 4 000 6 6 6 Kontingent- periode 1. 4. - 31. 12. 1999 1. 4. - 31. 12. 1999 1. 4. - 31. 12. 1999 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 Rejer af arten »Pandalus borealis«, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning (a) (b) (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige form(cid:134)l sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt p(cid:134) dette omr(cid:134)de. (b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at produkterne skal underg(cid:134) alle former for behandling, dog ikke s(cid:134)fremt de er bestemt til udelukkende at underg(cid:134) en eller flere af følgende behandlinger: (cid:190) rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale (cid:190) opskæring, med undtagelse af opskæring i skiver, filettering, produktion af sildelapper og opskæring af frosne blokke (cid:190) stikprøveudtagning, sortering (cid:190) mærkning (cid:190) emballering (cid:190) køling (cid:190) frysning (cid:190) dybfrysning (cid:190) optøning, adskillelse. Adgang til dette toldkontingent tillades ikke for produkter, som skal underg(cid:134) anden form for behandling (eller transaktion), der giver adgang til kontingentet, s(cid:134)fremt denne foretages p(cid:134) detailsalgs- eller restaurationsniveau. Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk, der er bestemt til konsum. (c) Adgang til kontingentet tillades for produkter, der udelukkende er bestemt til saltning eller tørring


title: Regulamento (CE) n° 691/1999 da Comissão de 30 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 708/98 relativo à tomada a cargo de arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

text: L 87/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 691/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 708/98 relativo (cid:133) tomada a cargo de arroz paddy pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o e que fixa os montantes correctores, as bonifica(cid:135)(cid:210)es e as deprecia(cid:135)(cid:210)es a aplicar por estes organismos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea b) do seu artigo 8º, Considerando que, aquando da an(cid:145)lise das amostras colhidas em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 708/98 da Comiss(cid:209)o (3), verificou-se que as caracter(cid:146)s- ticas que definem os gr(cid:209)os malhados e os gr(cid:209)os manchados s(cid:209)o muito semelhantes e que, frequentemente, (cid:130) dif(cid:146)cil estabelecer uma diferencia(cid:135)(cid:209)o; que, por conseguinte, (cid:130) conveni- ente reunir estes dois crit(cid:130)rios num (cid:156)nico e determinar as deprecia(cid:135)(cid:210)es a aplicar em fun(cid:135)(cid:209)o dos defeitos dos gr(cid:209)os malhados e manchados; Considerando que s(cid:209)o cultivadas na Comunidade novas variedades de arroz; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente inscrev(cid:136)-las, com o seu rendimento na transforma(cid:135)(cid:209)o, na lista do ponto B do anexo II; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 708/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 2º, o quadro (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte quadro: «Arroz de gr(cid:209)os redondos C(cid:155)digo NC 1006 10 92 Arroz de gr(cid:209)os m(cid:130)dios e longos A C(cid:155)digos NC 1006 10 94 e 1006 10 96 Arroz de gr(cid:209)os longos B C(cid:155)digo NC 1006 10 98 Gr(cid:209)os gessados Gr(cid:209)os estriados de vermelho Gr(cid:209)os malhados e manchados Gr(cid:209)os ambarinos Gr(cid:209)os amarelos Impurezas diversas Gr(cid:209)os de arroz de outras varie- dades 6 10 4 1 0,175 1 5 (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21. 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5» 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/9 2. A parte B do anexo II (cid:130) substitu(cid:146)da pelo seguinte quadro: «B. Rendimento de base na transforma(cid:135)(cid:209)o Designa(cid:135)(cid:209)o da qualidade Rendimento em gr(cid:209)os inteiros (em %) Rendimento global (em %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Variedades n(cid:209)o nomeadas 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71» L 87/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 1999 3. O anexo III (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO «ANEXO III DEPRECIAÇ(cid:213)ES RELATIVAS AOS DEFEITOS DOS GR(cid:212)OS Percentagem de gr(cid:209)os com defeito Defeitos dos gr(cid:209)os Arroz redondo C(cid:155)digo NC 1006 10 92 Arroz m(cid:130)dio e longo A C(cid:155)digos NC 1006 10 94 e 1006 10 96 Arroz longo B C(cid:155)digo NC 1006 10 98 Deprecia(cid:135)(cid:209)o (1) Gr(cid:209)os estriados de vermelho Gr(cid:209)os malhados e manchados Gr(cid:209)os gessados de 2 a 6 % de 2 a 4 % de 1,5 a 4 % de 1 a 10 % de 1 a 5 % de 1 a 5 % 1 % por desvio de 1/2 ponto 1 % por desvio de um ponto de 0,50 a 4 % de 0,50 a 2,75 % de 0,50 a 2,75 % 0,8 % por desvio de 1/4 de ponto Gr(cid:209)os ambarinos de 0,05 a 1 % de 0,05 a 0,50 % de 0,05 a 0,50 % 1,25 % por desvio de 1/4 de ponto Gr(cid:209)os amarelos de 0,02 a 0,175 % de 0,02 a 0,175 % de 0,02 a 0,175 % 6 % por desvio de 1/8 de ponto (1) Cada desvio (cid:130) calculado a partir da segunda d(cid:130)cima da percentagem de gr(cid:209)os com defeito. »