title: Verordnung (EG) Nr. 695/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: L 89/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 695/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 628/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 628/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 628/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 80 vom 25. 3. 1999, S. 5. 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,35 49,35 49,35 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 711/1999 of 31 March 1999 prohibiting fishing for saithe by vessels flying the flag of a Member State

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 711/1999 of 31 March 1999 prohibiting fishing for saithe by vessels flying the flag of a Member State THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2478/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe- gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3) lays down the saithe quotas for 1999; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of saithe in the waters of ICES divisions I, IIa and IIb (Norwegian waters north of 62(cid:176) N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota allocated for 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of saithe in the waters of ICES divisions I, IIa and IIb (Norwegian waters north of 62(cid:176) N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1999. Fishing for saithe in the waters of ICES divisions I, IIa and IIb (Norwegian waters north of 62(cid:176) N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of fish from this stock caught by the above vessels after the date of entry into force of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 67


title: Kommissionens förordning (EG) nr 696/1999 av den 31 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 89/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 696/1999 av den 31 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). återfinns I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. förordning nr 136/ I artikel 3. 3 andra strecksatsen i 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuva- rande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 april 1999. 1. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 89/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 mars 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 31 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för olivolja (EUR/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Regolamento (CE) n. 703/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che deroga al regolamento (CE) n. 956/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, riguardo alle misure specifiche nel settore degli asparagi trasformati

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
crop yield
perennial vegetable
production aid

text: L 89/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 703/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che deroga al regolamento (CE) n. 956/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, riguardo alle misure specifiche nel settore degli asparagi trasformati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 4, considerando che le modalit(cid:133) d’applicazione dell’aiuto per ettaro per gli asparagi destinati alla trasformazione, di cui al paragrafo 3 dell’articolo citato sono fissati al capitolo II del regolamento (CE) n. 956/97 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1563/98 (4); considerando che a motivo delle condizioni climatiche eccezionalmente sfavorevoli registrate in talune regioni spagnole, nel 1998 non (cid:138) stato possibile conseguire la resa minima prescritta alla lettera b) dell’articolo 10, capo II del regolamento (CE) n. 956/97 su talune superfici specia- lizzate le quali non hanno pertanto potuto beneficiare del pagamento dell’aiuto a titolo del 1998; considerando che, per garantire il conseguimento degli obiettivi del regime di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 2201/96 e in seguito alla richiesta dello Stato membro interessato, occorre prevedere una serie di deroghe alla resa minima e alla data limite per il paga- mento dell’aiuto fissati dal regolamento (CE) n. 956/97, applicabili con effetto retroattivo per il pagamento dell’aiuto a titolo del 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. In deroga al regolamento (CE) n. 956/97, articolo 12, terzo comma, i pagamenti dell’aiuto a titolo del 1998 sono effettuati anteriormente al 30 aprile 1999. 2. In deroga all’articolo 10, lettera b), del regolamento (CE) n. 956/97, la resa minima prescritta per il raccolto 1998 (cid:138) di 1 625 chilogrammi per ettaro. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 30 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 139 del 30. 5. 1997, pag. 10. (4) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 699/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mo- mtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (8), epi- tq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpo- qe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)co- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- 2. v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. L 89/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er :1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jatas- jeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (EUR/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: 1999/241/EC: Commission Decision of 31 March 1999 on certain protection measures with regard to equidae coming from Australia (notified under document number C(1999) 786) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

text: L 89/74 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 COMMISSION DECISION of 31 March 1999 on certain protection measures with regard to equidae coming from Australia (notified under document number C(1999) 786) (Text with EEA relevance) (1999/241/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the orga- nisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct- ives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(1) thereof, (1) Whereas a fatal case of Hendra disease (Equine morbillivirus) has been declared in a horse in Queensland, Australia; whereas the infection may be transmitted to human and fatality in human has been reported; admission after temporary export of registered horses, and the import of equidae, coming from Australia. The certificate provided for in paragraph 1 must 2. contain the following guarantees: (cid:190) the equidae have not been resident in the State of Queensland (Australia) during the last 30 days, (cid:190) the equidae have not been in contact with other equidae which have been resident in the State of Queensland (Australia) during the last 30 days, (cid:190) the equidae have not been in direct contact with equidae which have been resident on infected hold- ings during the last 60 days. Article 2 (2) Whereas the presence of this disease in certain parts of Australia is liable to constitute a serious danger for Community equidae; Member States shall amend the measures they apply with regard to Australia to bring them into line with this Decision. (3) Whereas it is necessary to adopt rapidly protection measures at Community level with regard to imports of equidae from Australia; (4) Whereas pending further information from the geographical Australian authorities, notably distribution of the disease, supplementary conditions should be applied for the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses, and the importation of equidae from Australia, the They shall inform the Commission thereof. Article 3 This Decision shall apply until 31 May 1999. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. HAS ADOPTED THIS DECISION: Done at Brussels, 31 March 1999. Article 1 1. A supplementary certificate signed by the Australian central competent veterinary authorities shall be required for the temporary admission of registered horses, the re- For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 709/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 491/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 89/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 709/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 491/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 491/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 491/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 22 marzo 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 7. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 704/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τα προϊόντα των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 704/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE), jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 903/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 168/99 (5)· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia to jahest(cid:150)r tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE), jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98 ukopoie(cid:148) tir tqopo- poi(cid:147)seir tym jahest(cid:150)tym eisacyc(cid:147)r tym wyq(cid:150)m AJE let(cid:145) ap(cid:149) tgm emdi(cid:145)lesg amahe(cid:150)qgsg tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr tgr Kol(cid:146)· (cid:149)ti pqobk(cid:146)pei, id(cid:148)yr sto (cid:145)qhqo 6, (cid:149)som avoq(cid:145) to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m, a(cid:151)ngsg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0207 jai 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 jai 1602 39, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai l(cid:148)a sulpkgqyla- tij(cid:147) le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 903/90 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1388/98 (3), (cid:146)wei hesp(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE (cid:147) tym upeqp(cid:149)- mtiym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWEL)· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi m(cid:146)er diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)- meiar jai oqhokocislo(cid:151), ma ejdohe(cid:148) m(cid:146)or jamomisl(cid:149)r jai ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 903/90· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier aut(cid:146)r e(cid:148)te sulpkgq(cid:150)moum e(cid:148)te paqejjk(cid:148)moum ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, g oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg cia ma enasvakishe(cid:148) tgr (cid:149)ti pos(cid:149)stysgr, wqei(cid:145)fetai, avem(cid:149)r, g a(cid:148)tgsg tou pistopoigti- jo(cid:151) eisacyc(cid:147)r ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr jai, avet(cid:146)qou, ma jahoqisho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer apait(cid:147)seir swe- tij(cid:145) le tour aito(cid:151)mter· (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) g emt(cid:149)r tou (cid:146)tour upodia(cid:148)qesg tgr pos(cid:149)stysgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g di(cid:145)qjeia tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou tgr isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, cia tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr acoq(cid:145)r, ma jahoqisto(cid:151)m oi idia(cid:148)teqer keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m cia tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m pou epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym tol(cid:146)ym tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m AJE, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). JEVAKAIO I Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir (cid:129)qhqo 2 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir eisacyc(cid:146)r oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr jai ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou. (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 93 tgr 10. 4. 1990, s. 20. (3) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 26. (4) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (5) EE L 19 tgr 26. 1. 1999, s. 4. L 89/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 (cid:129)qhqo 3 G sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tym posost(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, jai pou peqikalb(cid:145)momtai ep(cid:148)sgr sto l(cid:146)qor A tou paqaqt(cid:147)lator I, upodiaiqe(cid:148)tai emt(cid:149)r tou (cid:146)tour yr en(cid:147)r: (cid:190) 50 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou, (cid:190) 50 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 4 O upob(cid:145)kkym a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r 1. ove(cid:148)kei, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgs(cid:147)r tou, ma apode(cid:148)nei, le tq(cid:149)po pou ma ijamopoie(cid:148) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)ti (cid:146)wei, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:150)deja tekeuta(cid:148)ym lgm(cid:150)m, eisac(cid:145)cei stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (cid:147)/jai enac(cid:145)cei ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) oi esti(cid:145)toqer oi opo(cid:148)oi pou- ko(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147) dem lpo- qo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) to jahest(cid:150)r aut(cid:149). 2. G a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a ap(cid:149) tir posost(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98. Lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei pk(cid:146)om tou em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)- comtai stour jydijo(cid:151)r SO oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor A tou paqaqt(cid:147)lator I jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo jq(cid:145)tor tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE). S’ aut(cid:146)r tir peqipt(cid:150)seir, (cid:149)koi oi jydijo(cid:148) SO amav(cid:146)- qomtai stg h(cid:146)sg 16 jai g peqicqav(cid:147) tour amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 15. G a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) touk(cid:145)wistom 1 t(cid:149)mo, jai to pok(cid:151) to 25 % tgr pos(cid:149)tgtar g opo(cid:148)a diat(cid:148)he- tai cia tgm pos(cid:149)stysg jai cia to en(cid:145)lgmo cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei upobkghe(cid:148) g a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149). G a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) jai to pistopoigtij(cid:149) 3. peqikalb(cid:145)moum: a) (cid:190) stg h(cid:146)sg 8, lme(cid:148)a tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r· to pisto- poigtij(cid:149) upowqe(cid:150)mei oi eisacyc(cid:146)r ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m ap(cid:149) tgm amaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa, (cid:190) stg h(cid:146)sg 15, keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· b) sto jev(cid:145)kaio «sglei(cid:150)seir» jai stg h(cid:146)sg 24, amti- sto(cid:148)wyr, tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) tgr pos(cid:149)stysgr jai l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: (cid:190) Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en un 65 %, Pro- ducto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/99, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS-varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/99, (cid:190) Zollerm(cid:132)ßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/99, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/99, (cid:190) Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/99, (cid:190) R(cid:130)duction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP r(cid:138)glement (CE) no 704/99, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/99, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/99, (cid:190) Redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Pro- duto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/99, (cid:190) Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/99 mukainen AKT-tuote, (cid:190) Neds(cid:132)ttning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS F(cid:148)rordning (EG) nr 704/99. 4. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)k- komtai l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m j(cid:145)he wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3. Emto(cid:151)toir, oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, pq(cid:146)pei ma upo- bkgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 10 Apqik(cid:148)ou 1999. G a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai 5. stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o o ait(cid:150)m e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor (cid:147) (cid:146)wei ecjatast(cid:147)sei tgm epaccekla- tij(cid:147) tou (cid:146)dqa. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) e(cid:148)mai apode- jt(cid:146)r l(cid:149)mo ev(cid:149)som o ait(cid:150)m dgk(cid:150)mei cqapt(cid:150)r (cid:149)ti, cia tgm tq(cid:146)wousa wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma lgm upob(cid:145)kei (cid:145)kker ait(cid:147)seir cia tgm (cid:148)dia pos(cid:149)stysg. Se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr aut(cid:147)r tgr upowq(cid:146)ysgr, jal(cid:148)a ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir tou dem e(cid:148)mai apodejt(cid:147). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), to 6. aqc(cid:149)teqo tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tou t(cid:146)kour tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym, tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir posost(cid:150)seir. G amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tom jat(cid:145)- koco tym aito(cid:151)mtym, tom jydij(cid:149) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tir pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr cia j(cid:145)he pos(cid:149)stysg, tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai (cid:146)mam amajevakaiytij(cid:149) p(cid:148)maja stom opo(cid:148)o amacq(cid:145)vetai g w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, o jydij(cid:149)r SO jai g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgtta pou (cid:146)wei apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr cia j(cid:145)he jydij(cid:149) SO. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ama- joim(cid:150)seym «oud(cid:146)m», pqaclatopoio(cid:151)mtai le apostok(cid:147) lgm(cid:151)lator le wq(cid:147)sg t(cid:146)ken (cid:147) van s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla II se peq(cid:148)ptysg pou dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg, jai s(cid:151)lvyma le ta upo- de(cid:148)clata pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata II jai III se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, jat(cid:145) 7. p(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. Se peq(cid:148)ptysg pou oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) upeq- ba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei (cid:146)mam emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) woq(cid:147)cgsgr pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr cia j(cid:145)he pos(cid:149)stysg. Se peq(cid:148)ptysg pou g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tym ait(cid:147)seym e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)- fei tgm up(cid:149)koipg pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)- silg pos(cid:149)tgta tgr ep(cid:149)lemgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou tou id(cid:148)ou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. Ta pistopoigtij(cid:145) woqgco(cid:151)mtai to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m, 8. let(cid:145) ap(cid:149) tg k(cid:147)xg ap(cid:149)vasgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), stour (cid:146)womter upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg tym opo(cid:148)ym oi ait(cid:147)seir (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/31 (cid:129)qhqo 5 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g isw(cid:151)r tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r diaqje(cid:148) 150 gl(cid:146)qer let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r tour woq(cid:147)cgsgr. Emto(cid:151)toir, g wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr isw(cid:151)or tym pistopoig- tij(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149). Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila. (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACS (cid:190) regolamento (EG) n. 704/99, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/99, (cid:190) Redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Pro- duto ACS (cid:190) Regulamento (EG) n. o 704/99, (cid:190) V(cid:132)hennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT-tuote Asetus (EY) N:o 704/99 (cid:190) Neds(cid:132)ttning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS F(cid:148)rordning (EG) nr 704/99. JEVAKAIO II Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) (cid:129)qhqo 6 eisacyc(cid:146)r Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto l(cid:146)qor B tou paqaqt(cid:147)lator I jai pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr jai woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor jeva- ka(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 7 G a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) jai to pistopoigtij(cid:149) peqikal- b(cid:145)moum: a) stg h(cid:146)sg 8, lme(cid:148)a tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r· to pistopoig- tij(cid:149) upowqe(cid:150)mei oi eisacyc(cid:146)r ma pqaclatopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm amaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa· b) stg h(cid:146)sg 15, keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· JEVAKAIO III Diat(cid:145)neir cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:129)qhqo 8 Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg 20 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 9 1. G eisacyc(cid:147) up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei w(cid:150)qa l(cid:149)mom ev(cid:149)som g jatacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym pistopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r pou evaql(cid:149)fomtai cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:151)lvyma le to pqyt(cid:149)jokko aqih. 1 tgr t(cid:146)taqtgr s(cid:151)lbasgr AJE-EOJ pou upocq(cid:145)vgje stg Kol(cid:146) stir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1989. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir (cid:149)kym tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. c) stg h(cid:146)sg 16, tom jydij(cid:149) SO tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:129)qhqo 10 d) sto jev(cid:145)kaio «sglei(cid:150)seir» jai stg h(cid:146)sg 24, amti- sto(cid:148)wyr, tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) tgr pos(cid:149)stysgr jai l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: Le tgm epiv(cid:151)kang tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. (cid:190) Reducci(cid:155)n del derecho de aduana en un 16 %, Pro- ducto ACS (cid:190) Reglamento (EG) no 704/99, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS-varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/99, (cid:190) Zollerm(cid:132)ßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/99, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/99, (cid:190) Duty rate reduced by 16 %, ACS-Product (cid:190) Regula- tion (EC) No 704/99, (cid:190) R(cid:130)duction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACS Verordening (EG) no 704/99, (cid:129)qhqo 11 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 903/90 jataqce(cid:148)tai. Enajoko- uhe(cid:148) ma evaql(cid:149)fetai cia ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)ne(cid:150)m tou, pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 12 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/33 PAQAQTGLA I A. Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) 65 % A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 09. 4024 09. 4025 Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar AJE 1 AJE 2 Jydij(cid:149)r SO Et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta T(cid:149)moi 400 500 0207 1602 31 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 Le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) 16 % Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar Jydij(cid:149)r SO AJE 3 0105 AJE 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA II Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/35 PAQAQTGLA III Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999


title: Regulamento (CE) n° 709/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 491/1999

text: L 89/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 709/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 491/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 491/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 491/1999, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 22 de Fevereiro de 1999, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 7. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 716/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 716/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan nelj(cid:132)nnen alakohdan, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (7), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: rukiin hienojen jauhojen, viljojen sek(cid:132) rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 653/1999 (3), vehn(cid:132)n ja asetuksessa (EY) N:o 653/1999 tarkoitettujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (5), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden asetuksen (EY) N:o 653/1999 liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet muute- taan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti siin(cid:132) esiintyvien tuotteiden osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 82, 26. 3. 1999, s. 34. (4) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (5) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (6) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (7) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 106. L 89/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 14,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 34,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 33,00 31,00 28,50 26,00 24,50 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 714/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/63 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 714/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission (5), pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)ficitaires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) l’ex- portation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilo- grammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution doit consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, L 89/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/65 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Regulamento (CE) n° 708/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 515/1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 89/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 708/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 515/1999 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. No artigo 1. o: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 515/1999 da Comiss(cid:209)o (3), prev(cid:136) a venda das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o detidas por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades fixadas nesse regulamento dever(cid:209)o ser alte- radas para ter em conta as exist(cid:136)ncias j(cid:145) vendidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, a) O segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) «2 500 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desos- sada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o,»; b) O sexto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) «5 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desos- sada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano,»; c) O s(cid:130)timo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) «1 500 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desos- sada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol,»; d) O d(cid:130)cimo segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) «10 500 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: mento. Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 515/1999 (cid:130) alterado do seguinte modo: Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 61 de 10. 3. 1999, p. 8. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/47 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros IRELAND (cid:190) Forequarters 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 34 200 500 1 000 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 89/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/49 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »