title: Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 93/260/KEE u 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żwiemel irreġistrati mill-Arabja Sawdita (innotifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 496)Test b’ rilevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: html pdf print

text: 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0228 27. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 83/77 ID-DEĊIŻONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Marzu 1999 temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 93/260/KEE u li 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żwiemel irreġistrati mill-Arabja Sawdita (innotifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 496) (Test b’ rilevanza ŻEE) (1999/228/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar jirregolaw il- l-annimali moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ l-aħħar emendata bl-Att tar-razza taż-żwiemel (1), kif l- ta’ Adeżjoni il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16, u 19 (ii) tagħha, il-kondizzjonijiet l-Awstrija, ta’ li tal-Kummissjoni 98/622/KEE (3), Billi, b’Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE (2), kif l-aħħar emen- data bid-Deċiżjoni lista ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membi jawtorizzaw l-importaz- tar-razza taż-żwiemel, tal-fart, majjali, zjoni l-annimali nagħaġ u mogħoż, tal-laħam ġiet laħam frisk u prodotti stabbilita: ta’ Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/5336/KE (5) stabbiliet ir-reġjonaliz- zazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel; l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja Billi għad-dħul temporanju, id-dħul mill-ġdid u importazzjoni ta’ żwiemel irreġistrati huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjo- 93/195/KEE (7), nijiet emendati bid-Deċiżjoni 93/197/KEE (8), kollha kif 98/594/KE (9); 92/260/KEE (6), l-aħħar tal-Kummissjoni ta’ Billi b’segwitu għall-missjoni l-ispezzjoni veterinarja tal- Komunità lejn l-Arabja Sawdita s-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l- tas-servizzi annimali tidher li hi veterinarji u b’mod partikolari l-annimali tar- razza taż-żwiemel minn ċerti partijiet tat-territorju fil-bqija tal- pajjiż jidher li hu kkontrollat sewwa; taħt kontroll sodisfaċjenti l-moviment ta’ l-awtoritajiet veterinarji Billi impenn bil-miktub li b’telegramm jew b’telex lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-Arabja Sawdita ipprovdew jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa b’fax, l- ta’ (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42 (2) ĠU L 146, ta’ l-14. 6. 1979, p. 15. (3) ĠU L 296, tal-5. 11. 1998, p. 16. (4) ĠU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 27. (5) ĠU L 287, tal-21. 10. 1997, p. 54. (6) ĠU L 130, tal-15. 5. 1992, p. 67. (7) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 1. (8) ĠU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 16. (9) ĠU L 286, tat-23. 10. 1998, p. 53. imsemmija taż-żwiemel konferma ta’ xi mard infettuż jew li jittieħed fl-annimali tar- razza fl-Anness A tad-Direttiva li għandu jkun innotifikat bilfors fil-pajjiż, u fi 90/426/KEE, żmien xieraq ibiddlu l-vaċċinazzjoni l- importazzjoni tar-razza taż- f’dak li żwiemel; jew l-istrateġija ta’ jirrigwarda l-annimali Billi, wara stħarriġ serjoloġiku mwettaq fuq it-territorju kollu ta’ l-Arabja Sawdita, il-pajjiż suppost ikun ikkunsidrat ħieles mill- glanders u d-dourine għal ta’ l-anqas sitt xhur; l-enċefalolmeletis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vessikulari qatt ma seħħew, iżda evidenza seroloġika kienet misjuba għaż-żwiemel bl-artrite virali. Billi, meta jittieħed akkont tar-riżultati ta’ l-istħarriġ hawn fuq imsemmi, partijiet ta’ l-Arabja Sawdita ilhom ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn sentejn u l-vaċċinazzjoni kontra din il-marda qatt ma ġiet imwettqa fil-pajjiż matul l- aħħar tnax-il xahar u hi uffiċjalment ipprojbita; billi b’dana kollu ċerti partijiet ta’ l-Arabja Sawdita ma jistgħux ikunu ħielsa mill-marda; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Arabja Sawdita innotifikaw lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali ta’ stazzjoni uffiċjali ta’ kwarantina protett-mill-insetti qrib Riyadh u l-kampjuni tal- firem tal-veterinarji uffiċjali intitolati li jiffirmaw iċ-ċertifikati ta’ l-esportazzjoni internazzjonali; Billi minħabba s-sitwazzjoni ta’ l- Arabja Sawdita jidher xieraq li il-pajjiż ikkonċernat, sabiex jippermetti l-importazzjoni fil-Komunità ta’ żwiemel l- Arabja Sawdita ħeiels mill-marda; irreġistrati biss mill-parti ħielsa mit-territorju ta’ tas-saħħa f’ċerti partijiet jkun reġjonalizzat Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat; billi l-każ preżenti għandu x’jaqsam biss maż- żwiemel irreġistrati; 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 Billi għal kjarezza l-kodiċi tal-pajjiżi għall-emendi tal-listi ta’ pajjiżi terzi; ISO suppost ikun użat Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/195/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jkunu emendati b’mod xieraq; l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id- Billi Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, Fil-Parti 2 ta’ il-kolonna speċjali għaż-żwiemel irreġistrati, is-segwenti linja hi mdaħħla bi qbil ma’ l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO tal-pajjiżi: “SA L-Arabja Sawdita X (1)” Artikolu 2 Il-Kliem li ġej huwa miżjud ma’ 92/160/KEE: l-Anness tad-Deċiżjoni “L-Arabja Sawdita it-territorju kollu, bl-eċċezzjoni taż-żoni ta’ sorveljanza u protezzjoni stabbiliti bi qbil mad-disposizzjonijiet l- Artikolu 13(2) (a) tad-Direttiva 90/426/KEE, u ddelineati bil-mod segwenti: ta’ 1. Iż-Żona ta’ protezzjoni 1. 1. Il-Provinċja Jizan — il-provinċja kollha, apparti mill-parti tat-tramun- tana tal-post tal-kontroll f’Ash Shuqaiq fit-triq Nru. 5 u t-tramuntana tat-triq Nru. 10. 1. 2. Il-Provinċja Asir — il-parti tal-provinċja ddelineata bit-triq Nru. 10 bejn Ad Darb, Abha u Kamis Mushayt għat- tramuntana, ħlief il-każini ekwestrijani fil-bażijiet ta’ l-ajru u militari, — il-parti tal-provinċja ddelineata għat-tramuntana tat-triq Nru. 15 li twassal minn Kamis Mushayt sa Jarash, Al Uftah u Dhahran Al Janoub sal-fruntiera mal-provinċja ta’ Najran, — il-parti tal-provinċja ddelineata sat-tramuntana tat- triq li twassal minn Al Uftah sa Al Fayd sa Badr Al Janoub (Il-Provinċja Najran). 1. 3. Il-Provinċja Najran — il-parti tal-provinċja ddelineata mit-triq minn Al Uftah (il-provinċja Asir) sa Badr Al Janoub u sa As Sabt u minn As Sebt tul il-Wadi Habunah għall- konġunzjoni mat-triq Nru. 177 bejn Najran u Riyadh għat-tramuntana minn din il-konġunzjoni bit-triq Nru. 177 li twassal lejn nofs-in-nhar sal- konġunzjoni mat-triq Nru. 15 minn Najran sa Sharourah, — il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tat-triq Nru. 15 bejn Najran u Sharourah u l-fruntiera mal-Jemen. 2. Iż-Żona ta’ Sorveljanza 2. 1. il-Provinċja Jizan — -il-parti tal-provinċja kollha apparti mill-parti tat- tat-triq f’Ash tramuntana Shuqaiq fi triq Nru. 5 u t-tramuntana tat-triq Nru. 10. tal-kontroll tal-post 2. 2. Il-Provinċja Asir — il-każini ekwestrijani fil-bażijiet ta’ l-ajru u militari, — il-parti tal-provinċja bejn il-fruntiera taż-żona ta’ protezzjoni u triq Nru. 209 minn Ash Shuqaiq sal- post tal-kontroll tat-triq Muhayil fuq it-triq Nru. 211, — il-parti tal-provinċja bejn il-post tal-kontroll fuq it- triq Nru. 10 fin-nofs-in-nhar ta’ Abha, l-belt ta’ Abha u l-post tal-kontroll tat-triq Ballasmer 65 km minn Abha fuq it-triq Nru. 15 li twassal għat- tramuntana, — il-parti tal-provinċja bejn Khamis Mushayt u l-post tal-kontroll tat-triq 90 km minn Abha fuq it-triq Nru. 255 sa Samakh u l-post tal-kontroll tat-triq f’Yarah, 90 km minn Abha, fuq it-triq Nru. 10 li twassal sa Riyadh, — il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tal-linja virt- wali bejn il-post tal-kontroll tat-triq f’Yarah fuq triq Nru. 10 u Khashm Ghurab fuq it-triq Nru. 177 sal- fruntiera mal-provinċja ta’ Najran. 2. 3. Il-Provinċja Najran — il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tal-linja bejn il-post tal-kontroll tat-triq f’Yarah fuq it-triq Nru. 10 u Khashm Ghurab fuq it-triq Nru. 177 sal- fruntiera mal-provinċja ta’ Najran sat-triq tal-post tal-kontroll Khashm Ghurab, 80 km minn Najran, u l-punent sa tat-triq Nru. 175 li Sharourah. ”. twassal L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: 1. Il-lista ta’ pajjiżi terzi fil-Grupp E ta’ l-Anness I hi mibdula bis-segwenti: “L-Emirati Arab Magħquda (AE), il-Baħrejn (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (1) (EĠ), l-Iżrael (IL) il-Ġordan (GO), il-Kuwajt (KW), il-Lebanon (LB), il-Libja (LY), il-Marokk (MA), Malta l- (MT), Arabja Sawdita (1) it- Turkija (1) (TR). ”. il-Mawrizjus (MU), (SA), il-Qatar (QA), it-Tuniżja (TN), l-Oman (OM), is-Sirja (SY), 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 2. It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II (E) hu L-Artikolu 5 mibdul bis-segwenti: “ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA temporanja taż-żwiemel għall-ammissjoni irreġistrati fit- territorju tal-Komunità mill-Emirati Arab Magħquda, il- Baħrejn, l-Alġerija, l-Eġittu (1), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il-Libja, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, l-Oman, il-Qatar, l-Arabja Sawdita (1), is-Sirja, it-Tuniżja, it-Turkija (1) għal perijodu ta’ anqas minn 90 ġurnata. ”. L-Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: 1. Il-lista ta’ pajjiżi terzi fil-Grupp E ta’ l-Anness I hi mibdula bis-segwenti: “L-Emirati Arab Magħquda (AE), il-Baħrejn (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (1) (EG), l-Iżrael (IL), il-Ġordan (GO), il-Kuwajt (KW), il-Lebanon (LB), il-Libja (LY), il-Marokk (MA), Malta l- (MT), Arabja Sawdita (1) it- Turkija (1) (TR). ”. il-Mawrizjus (MU), (SA), il-Qatar (QA), ir-Tuniżja (TN), l-Oman (OM), is-Sirja (SY), 2. Il-lista tal-pajjiżi terzi taħt il-Grupp E fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II hu mibdul bis-segwenti: “L-Emirati Arab Magħquda, il-Baħrejn, l-Alġerija, l-Eġittu (1), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il-Libja, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, l-Arabja Sawdita (1), l-Oman, il-Qatar, is-Sirja, it-Tuniżja, it-Turkija (1). ”. Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: 1. Il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta’ l-Anness I hi mibdula bis-segwenti: “L-Emirati Arab Magħquda (2) l- Alġerija (DZ), l-Eġittu (1) (2) (EG), l-Iżrael (IL), il-Ġordan (2) (GO), il-Kuwajt (2) (KW), il-Lebanon (2) (LB), il-Libja (2) (LY), il-Marokk (MA), Malta (MT), il-Mawrizjus (MU), l-Oman, (2) (OM), il-Qatar (2) (QA), l-Arabja Sawdita (1) (2) (SA), is-Sirja (2) (SY), it-Tuniżja (TN). ”. il-Baħrejn (2) (BH), (AE), 2. It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II (E) hu sostitwit b’dan li ġej: “ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità taż-żwiemel irreġistrati mill-Emirati Arab Magħquda, l-Alġe- rija, l-Eġittu (1), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il- Libja, l- Arabja Sawdita (1), l-annimali tar-razza taż- żwiemel irreġistrati u dawk għat-tgħammir u l-produzzjoni mill-Alġerija, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, it-Tuniżja. ”. il-Marokk, Malta, is-Sirja u ta’ il-Mawrizjus, il-Baħrejn, l-Oman, il-Qatar, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 454/99 του Honorio NOVO Κατασκευή χώρου επεξεργασίας στερεών αποβλήτων στη Meia Serra, Μαδέρα

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
co-financing
environmental impact
impact study
opinion poll
project evaluation
waste management

text: C 348/74 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Παρα΄ τις αντι΄ξοες συνθη΄κες, η Επιτροπη΄ συνεχι΄ζει τις προσπα΄θειε΄ς της για την επιβολη΄ της διεθνου΄ς πειθαρχι΄ας στον τοµε΄α αυτο΄. Στο µεταξυ΄, η Επιτροπη΄ ει΄ναι διατεθειµε΄νη να εξετα΄σει κα΄θε καταγγελι΄α κατα΄ των επιδοτη΄σεων απο΄ την πλευρα΄ της ευρωπαι¨κη΄ς βιοµηχανι΄ας, η΄ να χρησιµοποιη΄σει οποιοδη΄ποτε α΄λλο µε΄σο εµπορικη΄ς πολιτικη΄ς ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ αθε΄µιτων εµπορικω΄ν πρακτικω΄ν αν της παρει΄χοντο επαρκη΄ αποδεικτικα΄ στοιχει΄α. (1) (2) ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998. ΕΕ C 341 της 29. 11. 1999, σελ. 77. (1999/C 348/092) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0454/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατασκευη΄ χω΄ρου επεξεργασι΄ας στερεω΄ν αποβλη΄των στη Meia Serra, Μαδε΄ρα Υπα΄ρχει ε΄να σχε΄διο κατασκευη΄ς νε΄ου σταθµου΄ επεξεργασι΄ας στερεω΄ν αποβλη΄των, στην αυτο΄νοµη περιφε΄ρεια της Μαδε΄ρας, στην περιοχη΄ Meia Serra, ∆η΄µος Camacha, Κοινο΄τητα Santa Cruz. Όπως ει΄ναι φυσικο΄, για την ε΄γκριση του σχεδι΄ου αυτου΄ απαιτει΄ται η υποβολη΄ ανεξα΄ρτητης και αξιο΄πιστης µελε΄της για την εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων. Ως προς τα θε΄µατα αυτα΄, ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τα εξη΄ς: 1. 2. Για το σχε΄διο αυτο΄ υπη΄ρξε αι΄τηση κοινοτικη΄ς συγχρηµατοδο΄τησης; Πο΄τε; Εα΄ν ναι, υπα΄ρχει η΄δη απο΄φαση της Επιτροπη΄ς για τη στη΄ριξη του συγκεκριµε΄νου σχεδι΄ου; Εα΄ν υποτεθει΄ ο΄τι η πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση η΄δη υπε΄βαλε το σχε΄διο, τι προτι΄θεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να εξασφαλι΄σει την πραγµατικη΄ ανεξαρτησι΄α και αξιοπιστι΄α της µελε΄της για την εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων η οποι΄α πρε΄πει να ε΄χει επισυναφθει΄ στο σχε΄διο; Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Οι πορτογαλικε΄ς αρχε΄ς τον Μα΄ιο του 1996 υπε΄βαλαν στην Επιτροπη΄ για συγχρηµατοδο΄τηση απο΄ το Ταµει΄ο Συνοχη΄ς ε΄να ε΄ργο σχετικα΄ µε την επεξεργασι΄α στερεω΄ν αποβλη΄των της νη΄σου Μαδε΄ρας. Η σχετικη΄ µελε΄τη περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, η οποι΄α ανακοινω΄θηκε απο΄ τις πορτογαλικε΄ς αρχε΄ς τον Ιανουα΄ριο του 1999, θα αποτελε΄σει αντικει΄µενο εξε΄τασης απο΄ την Επιτροπη΄ µο΄λις της αποσταλου΄ν η γνω΄µη της επιτροπη΄ς αξιολο΄γησης της ανωτε΄ρω µελε΄της, δεο΄ντως εγκεκριµε΄νη απο΄ τις περιβαλλοντικε΄ς αρχε΄ς, καθω΄ς και η ε΄κθεση σχετικα΄ µε τη γνω΄µη του κοινου΄. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το ε΄ργο εξετα΄ζεται τω΄ρα, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να δω΄σει περισσο΄τερες λεπτοµε΄ρειες σε αυτο΄ το στα΄διο της διαδικασι΄ας. (1999/C 348/093) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0455/99 υποβολη΄: Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σιδηροδροµικη΄ γραµµη΄ µεγα΄λης ταχυ΄τητας Λυω΄ν-Τορι΄νο-Μιλα΄νο-Βενετι΄α-Τεργε΄στη Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι προβλε΄πεται η κατασκευη΄ σιδηροδροµικη΄ς γραµµη΄ς µεγα΄λης ταχυ΄τητας Λυω΄ν-Τορι΄νο- Μιλα΄νο-Βενετι΄α-Τεργε΄στη, ο΄πως καθορι΄σθηκε απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Έσσεν; ο΄τι το ε΄ργο αυτο΄, που εντα΄σσεται στο πλαι΄σιο του «∆ια΄δροµος 5» των διευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων θα εξασφαλι΄ζει τη συ΄νδεση µε τη Σλοβενι΄α και την Ουγγαρι΄α, δυ΄ο χω΄ρες που ε΄χουν ζητη΄σει να ενταχθου΄ν στην ΕΕ; ο΄τι στο ε΄ργο περιλαµβα΄νεται η κατασκευη΄ διπλη΄ς γραµµη΄ς µεταξυ΄ Βενετι΄ας και Τεργε΄στης, που θα αρχι΄ζει µε µια ση΄ραγγα στο νο΄τιο Ronchi, θα διασχι΄ζει την καρστικη΄ περιοχη΄ Gorizia/Monfalcone συµπεριλαµβανοµε΄νης της ζω΄νης της µικρη΄ς λι΄µνης των Mucille και τη σηµαντικη΄ οικολογικη΄ ο΄αση της λι΄µνης Pietrarossa , και θα συνεχι΄ζει, µε΄σα απο΄ καρστικο΄ ε΄δαφος πα΄ντοτε, θι΄γοντας και α΄λλες περιοχε΄ς αναµφισβη΄τητης οικολογικη΄ς αξι΄ας προς την Τεργε΄στη; ο΄τι τα ε΄ργα αυτα΄ µπορει΄ να ε΄χουν ως συνε΄πεια τη διακοπη΄ των χρηµατοδοτη΄σεων ΕΕ που προορι΄ζονται > στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Konver II για την


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 497/99 af Bartho PRONK Grænseoverskridende lægebehandling

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/45 (1999/C 370/057) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0478/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Bestemmelser om brandsikkerhed (cid:26) hoteller i Spanien Findes der europæiske normer, der har til formål at sikre harmoniseringen af brandsikringsstandarden på hoteller overalt i Unionen? I bekræftende fald, hvilke bestemmelser drejer det sig om, og hvorledes håndhæves de? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. april 1999) Kommissionen minder om, at den tidligere har svaret på skriftlige forespørgsler om brandsikring af hoteller. Den skal derfor henvise til svarene på mundtlig forespørgsel nr. H-1179/98 fra Graham Watson i Europa-Parlamentets spørgetid på januarsamling I i 1999 (1), og på de skriftlige forespørgsler fra Anita Pollack, nr. E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) og E-3744/97 (4). Kommissionen minder ligeledes om, at selv om der for øjeblikket ikke findes særlige europæiske standarder, som sigter på at harmonisere brandbekæmpelsesforanstaltninger på hoteller, så er der dog truffet mange foranstaltninger på forskellige områder af fællesskabspolitikken for at supplere og støtte de enkelte medlemsstaters indsats på dette område. Nærmere enkeltheder om disse foranstaltninger kan det ærede medlem finde i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. P-854/98 fra Lyndon Harrison (5). (1) (2) (3) (4) (5) Europa-Parlamentets forhandlinger (januar I 1999). EFT C 45 af 10. 2. 1998. EFT C 117 af 16. 4. 1998. EFT C 174 af 8. 6. 1998. EFT C 13 af 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0497/99 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Grænseoverskridende lægebehandling For kort tid siden har Domstolen afsagt domme i forbindelse med artikel 59 og 60 i traktaten og artikel 22 i forordning nr. 1408/71 om personers lægebehandling og køb af lægemidler i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret (1). Har Kommissionen kendskab til, hvor mange personer, der køber lægemidler i en anden medlemsstat 1. end den, hvor de er forsikret? I benægtende fald, mener Kommissionen også, at det er ønskeligt med yderligere undersøgelser bl. a. 2. for at fastslå, om det på grund af Domstolens ovennævnte domme er nødvendigt med en ændring af artikel 22 i forordning nr. 1408/71 (2)? (1) (2) Sag C-158/96 (Kohll) og sag C-120/95 (Decker). EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (3. maj 1999) For det første skal Kommissionen meddele det ærede parlamentsmedlem, at den ikke råder over oplysninger af nyere dato vedrørende det antal personer, som får lægebehandling eller køber lægemidler i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret


title: WRITTEN QUESTION No. 490/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Preventive measures at work

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/117 Can the Commission answer the following: 1. Why was construction of this further training centre halted? Is the Commission contemplating a resumption of the work? 2. How much of the estimate of GRD 600 million has been paid out, and under which budget heading? 3. What form of control is being exercised over the company responsible for planning supervision, ERGODYNAMIKI GmbH? 4. Does the Commission intend to initiate action for recovery against those responsible? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 April 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 325/163) WRITTEN QUESTION P-0471/99 by Gaetano Carrozzo (PSE) to the Commission (24 February 1999) Subject: EU footwear imports and infringement of Community directives What measures will the Commission take to curb infringements of customs regulations by footwear exports to the EU from the Far East? These illegal exports are causing a serious production crisis in various industrial areas in Italy with adverse effects on employment in the sector. If the Commission is aware of these infringements, what steps will it take to tighten customs controls and provide adequate protection for European products? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 March 1999) The Commission is actively taking the appropriate measures to combat fraud in importation of footwear products from Asia. In particular, the Council has recently mandated the Commission to conclude a double- checking system for the importation of certain footwear products from Vietnam. This system is designed to secure the genuine Vietnamese origin of the products in question and therefore to stamp out fraudulent practices of mis-declaration of origin or transhipment from other Asian countries. The system requires an international agreement with Vietnam. The Commission is negotiating the terms of such an agreement with the authorities of Vietnam and hopes to conclude an agreement by April 1999. (1999/C 325/164) WRITTEN QUESTION E-0490/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Preventive measures at work Everyone knows how much the application of preventive principles contributes to improving health and safety at work and this is recognised by the Commission in its Fourth Programme on health, hygiene and security at work


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 474/99 af Daniela RASCHHOFER Oktopus-programmet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report

formats: html print


eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

text: C 110/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 21. 4. 1999 Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 76/625/CEE concernente le indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di talune specie di alberi da frutto (1999/C 110/07) COM(1999) 78 def. (cid:151) 1999/0051(CNS) (Presentata dalla Commissione il 5 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 43, (4) considerando che Ł opportuno rendere facoltative la rac- colta e la trasmissione di dati sulle estirpazioni e sui reim- pianti nonchØ le relazioni annuali che la Commissione Ł tenuta a presentare al Consiglio, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che la direttiva 76/625/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede le disposizioni fondamen- tali relative alle indagini statistiche sulle superfici delle pian- tagioni di talune specie di alberi a frutto per determinare il potenziale e l’andamento a medio termine della produzione comunitaria; (2) considerando che la direttiva 76/625/CEE dispone che gli Stati membri comunichino ogni anno alla Commissione dati annuali sull’estirpazione e sui reimpianti di alberi da frutto e che su tale base la Commissione presenti al Consi- glio delle relazioni annuali; (3) considerando che tali dati non sono indispensabili per de- terminare il potenziale e l’andamento a medio termine della produzione comunitaria; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Nella direttiva 76/625/CEE Ł inserito il seguente articolo 8 bis: «Articolo 8 bis Le azioni di cui agli articoli 5 e 6 nonchØ le relazioni annuali di cui all’articolo 8 sono facoltative. » Articolo 2 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. (1) GU L 218 dell’11. 8. 1976, pag. 10


title: Reglamento (CE) n° 501/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 59/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 501/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 425/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 453/1999 (6) se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 425/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 425/1999 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 6. (6) DO L 54 de 2. 3. 1999, p. 13. 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/27 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 55,72 65,72 54,72 54,72 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 44,72 44,72 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 59/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 26. 02. 1999 al 04. 03. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 108,37 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) 27,74 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,66 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 459/99 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Access to European civil service A grade posts for Spanish university graduates in nursing studies

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/117 (1999/C 341/165) SKRIFTLIG FRÅGA E-0459/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Möjlighet för spanjorer med sjuksköterskeutbildning på universitetsnivå att delta i gemenskapens uttagningsprov för kategori A Spanjorer med sjuksköterskeutbildning på universitetsnivå har fullgjort en högre behörighetsgivande universitetsutbildning, krönt av ett examensbevis, vilket framgår av kungligt dekret 1665/91 som omsätter direktiv 48/89/EEG (1) i spansk lagstiftning. Trots detta berättigar detta examensbevis inte till deltagande i gemenskapens uttagningsprov för kategori A. Varför förhindrar kommissionen att dessa examensbevis berättigar till deltagande i gemenskapens 1. uttagningsprov för kategori A? 2. Innebär inte det faktum att spanjorer med en sjuksköterskeutbildning på universitetsnivå inte får delta i uttagningsproven för kategori A en överträdelse av artikel 27 i tjänsteföreskrifterna och följaktligen en diskriminerande behandling av innehavarna av examensbeviset i fråga? 3. Enligt gemenskapens tjänsteföreskrifter är det enda kravet för att få delta i uttagningsproven för kategori A en fullgjord högre behörighetsgivande universitetsutbildning som ger ett examensbevis. På vilken artikel i tjänsteföreskrifterna eller bestämmelse i gemenskapsrätten grundar sig kommissionens krav på att detta examensbevis måste ge tillträde till doktorandstudier? (1) EGT L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (8 april 1999) Samtliga svar som kommissionen redan har lämnat på de skriftliga frågorna E-2749/97 från Ludivina García Aria (1), E-4186/97 från Bárbara Dührkop Dührko (2), E-635/98 från Jorge Hernández Molla (3), E-995/98 från María Sornosa Martínez (4), E-997/98 (5) och E-1001/98 från Laura De Esteban Martin (6), E-1309/98 från Laura González Álvare (7)5 och E-3777/98 från María Sornosa Martínez (8)6 beträffande ”tekniska ingenjörer” gäller även de examensbevis som går under benämningen ”Diplomados en Enfermería”. Faktum är att enligt gällande spansk lag (9) så är den examen som parlamentsledamoten tar upp i likhet med ”Ingeniería Técnica” en examen från en lägre universitetsutbildning. Även denna utbildning är alltså treårig. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 136. EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 15. EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 11. EGT C 402, 22. 12. 1998, s. 55. EGT C 386, 11. 12. 1998, s. 69. EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 50. EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 32. EGT C 297, 15. 10. 1999. ”Ley de Ordenación general del Sistema Educativo” (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre), ”Ley de Reforma Universitaria”, de 1983. (1999/C 341/166) SKRIFTLIG FRÅGA P-0461/99 från W. G. van Velzen (PPE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Genomförande av elektricitetsdirektivet i Frankrike Den 17 februari 1999 genomfördes i det franska parlamentet en debatt i kammaren angående genomförandet av EU:s elektricitetsdirektiv. Alla medlemsstater är i enlighet med fördraget förpliktigade att införliva ett europeiskt direktiv i den nationella lagstiftningen. Elektricitetsdirektivet skall senast den 18 februari 1999 vara införlivat i nationell lagstiftning


title: WRITTEN QUESTION No. 452/99 by Gianni TAMINO Epidemic of swine vesicular disease

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
animal product
foot-and-mouth disease
health legislation
indemnification
intra-EU trade
slaughter of animals
swine


title: Uredba Komisije (EZ) br. 493/1999 od 5. ožujka 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: L_1999059HR. 01001501. xml 03/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 162 31999R0493 L 059/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 05. 03. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 493/1999 od 5. ožujka 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2771/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta jaja (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1516/96 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 4. i članak 15. , uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2777/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkoj organizaciji tržišta mesa peradi (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2916/95 (4), a posebno njezin članak 5. stavak 4. i članak 15. , uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2783/75 od 29. listopada 1975. o zajedničkom sustavu trgovine za ovalbumin i laktalbumin (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2916/95, a posebno njezin članak 3. stavak 4. i članak 10. , budući da članak 3. stavak 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1484/95 (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 117/1999 (7), predviđa da je moguće uspostaviti dodatne carine na zahtjev uvoznika na temelju uvozne cijene CIF; budući da je u okviru Svjetske trgovinske organizacije odlučeno da je obvezno uvođenje dodatne carine na temelju uvozne cijene CIF; budući da članak 3. i članak 4. stavak 1. Priloga I. i naslov Uredbe treba izmijeniti u skladu s ovom Odlukom; budući da različite cijene koje služe kao temelj za određivanje reprezentativnih cijena trebaju biti bolje definirane; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za meso peradi i jaja, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1484/95 izmjenjuje se kako slijedi: 1. Naslov Uredbe glasi: 2. Članak 2. izmjenjuje se kako slijedi: — druga alineja prvog stavka zamjenjuje se sljedećim: „— uvozne cijene CIF; u smislu ove Uredbe, sljedeći faktori tvore uvoznu cijenu CIF: (a) cijena FOB u zemlji podrijetla; i (b) prijevozni i osiguravajući troškovi do mjesta uvođenja na carinsko područje Zajednice,”, — u zadnjoj rečenici stavka 1. , „Ove cijene” zamjenjuje se s „Reprezentativne cijene”, — u stavku 2. , „treći” zamjenjuje se s „drugi i treći”. 3. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. 1. Dodatne carine utvrđuju se na temelju uvozne cijene CIF za odnosnu pošiljku u skladu s odredbama iz članka 4. 2. Kad je uvozna cijena CIF za 100 kg pošiljke veća od važeće reprezentativne cijene iz članka 2. stavka 1. , uvoznik predočuje nadležnim tijelima države članice uvoznice barem sljedeće dokaze: — ugovor o kupnji ili bilo koja druga istovrijedna isprava, — ugovor o osiguranju, — račun, — potvrda o podrijetlu (gdje je primjenjivo), — ugovor o prijevozu, — i, u slučaju prijevoza morem, teretnice. 3. U slučaju iz stavka 2. , uvoznik mora položiti sredstvo osiguranja iz članka 248. stavka 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (8), jednako iznosu dodatne carine koju bi platio ako je izračun dodatne carine učinjen na temelju reprezentativne cijene primjenjive na predmetni proizvod, kako je prikazano u Prilogu I. 4. Uvoznik ima jedan mjesec za prodaju predmetnog proizvoda, podložno ograničenju od šest mjeseci od datuma prihvaćanja deklaracije puštanja u slobodni promet, radi dokaza da je pošiljka poslana pod uvjetima koji potvrđuju ispravnost cijena iz stavka 2. Neudovoljavanje jednom ili drugom od ovih rokova podrazumijeva gubitak položenog sredstva osiguranja. Međutim, vremenski rok od šest mjeseci nadležna tijela mogu produžiti za maksimalno tri mjeseca na utemeljeni zahtjev uvoznika. Predano sredstvo osiguranja otpušta se ako dokaz uvjeta slanja udovolji zahtjevima carinskih službi. U suprotnom slučaju zadržava se sredstvo osiguranja plaćanjem dodatnih pristojbi. 5. Ako tijekom provjere nadležna tijela ustanove da nije udovoljeno zahtjevima ovog članka, ona naplaćuju carinu u skladu s člankom 220. Uredbe (EEZ) br. 2913/92. Iznos carine za koju se osigurava ili treba osigurati povrat uključuje kamate od datuma kada je roba puštena u slobodni promet do datuma povrata. Kamatna stopa koja se primjenjuje treba biti na snazi za operacije naplaćivanja prema nacionalnom pravu. 4. Uvodna fraza članka 4. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „Ako razlika između inicijalne cijene o kojoj je riječ iz članka 1. stavka 2. i uvozne cijene CIF pošiljke o kojoj je riječ:” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 25. ožujka 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 282, 1. 11. 1975. , str. 49. (2)  SL L 189, 30. 7. 1996. , str. 99. (3)  SL L 282, 1. 11. 1975. , str. 77. (4)  SL L 305,. 29. 12. 1995. , str. 49. (5)  SL L 282, 1. 11. 1975. , str. 104. (6)  SL L 145, 29. 6. 1995. , str. 47. (7)  SL L 15, 20. 1. 1999. , str. 4. (8)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. ”