title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 493/99 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Distruzione dell'isola greca di Gavdhopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/35 (1999/C 370/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0396/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Disastro ecologico nel complesso insulare di Gavdos-Gavdopula Stando alle denunce di organizzazioni ambientaliste cretesi nel complesso insulare di Gavdos-Gavdopula (sud di Creta) incluso nella rete «Natura 2000» con la classificazione «A» starebbero per essere impiantati complessi industriali, eliporti, moli di attracco lungo tutto il perimetro dell’isolotto di Gavdopula, installazioni per il rifornimento navale e varie abitazioni per i 400 abitanti nell’isola di Gavdos. Stante che , se tali denunce corrispondono a verità , rischia di andare distrutto un importate biotopo e depauperata la coesione culturale e sociale dell’intera zona, può la Commissione far sapere se: 1. è al corrente della progettazione delle opere di cui sopra, 2. 3. le consta che siano stati effettuati gli questione è protetta, indispensabili studi di impatto ambientale e che la zona in intende chiedere alle competenti autorità greche di revocare le relative autorizzazioni al fine di preservare l’equilibrio ecologico e l’eccezionale bellezza naturale della zona? (1999/C 370/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0493/99 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Distruzione dell’isola greca di Gavdhopoula Sulla base di progetti resi noti di recente, sull’isola greca di Gavdhopoula dovrebbe essere costruita una struttura portuale che distruggerà completamente l’ecosistema locale. Il progetto prevede l’abbassamento della superficie dell’intera isola fino a 6 metri sopra il livello del mare e l’utilizzo del materiale così ricavato per estenderne la superficie, al fine di costruire un porto privato dove le navi potranno attraccare su una lunghezza di circa 12 km. Inoltre, dovrebbero essere costruiti impianti industriali, depositi e complessi amministrativi. L’isola di Gavdhopoula e la regione circostante sono zone di protezione ai sensi della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche; il governo greco ha riconosciuto già da tempo a questa regione uno speciale statuto di tutela. L’isola è un’importante zona di sosta per gli uccelli migratori in volo verso l’Africa. Inoltre, sull’isola vi sono 14 specie diverse di lumache terrestri, che non si trovano in nessun’altra parte del mondo, e nelle sue acque vivono tra l’altro foche monache e tartarughe marine. A Gavdhopoula sono stati ritrovati reperti dell’antichità che rivestono grande importanza per il patrimonio culturale europeo. Quale è la posizione della Commissione in relazione ai livelli di protezione fissati ai sensi della 1. direttiva suddetta, che devono essere rispettati nella regione di Gavdhopoula, al fine perlomeno di evitare, come richiede la direttiva, il degrado dello stato di conservazione ambientale dell’isola? La Commissione ritiene ammissibili i progetti previsti per la regione di Gavdhopoula, in considera- 2. zione dei livelli di tutela ambientale in vigore a livello europeo? La Commissione ritiene sufficienti, sulla base delle norme europee, 3. ambientale effettuate nel quadro dei progetti da realizzare sull’isola? le valutazioni di impatto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 486/99 dell'on. Wilfried TELKÄMPER Ricorrenti avvisi di incidenti occorsi alla centrale nucleare alsaziana di Fessenheim (Alto Reno, Francia)

eurovoc_concepts:
Alsace
environmental protection
groundwater
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 454/99 by Honório NOVO Construction of the solid waste treatment plant at Meia Serra, Madeira

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
co-financing
environmental impact
impact study
opinion poll
project evaluation
waste management

formats: html pdf print

text: C 348/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Näistä epäsuotuisista olosuhteista huolimatta komissio jatkaa yrityksiään saada aikaan kansainvälinen järjestys tällä sektorilla. Sillä välin komissio on valmis tutkimaan kaikki yhteisön teollisuuden esittämät tukien vastaiset valitukset tai kaikkien muiden epärehellisiin käytäntöihin liittyvien kauppapolitiikan välineiden käyttö, jos sille toimitetaan asiasta riittävää näyttöä. (1) (2) EYVL C 304, 2. 10. 1998. EYVL C 341, 29. 11. 1999, s. 77. (1999/C 348/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0454/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Meia Serran (Madeira) kiinteiden jätteiden käsittelylaitoksen rakentaminen Uutta kiinteiden jätteiden käsittelylaitosta suunnitellaan rakennettavaksi Meia Serraan, joka sijaitsee Santa Cruzin kuntaan kuuluvassa Camachan yhdyskunnassa Madeiralla. Tavallisesti tällaisen hankkeen hyväksymiseen vaaditaan, että sitä koskevan hakemuksen yhteydessä on esitetty hankkeen ympäristövaikutuksia koskeva riippumaton ja luotettava arviointi. 1. 2. Pyydettiinkö yhteisöltä tätä hanketta varten yhteisrahoitusta? Milloin? Jos pyydettiin, onko komissio jo tehnyt kyseistä hanketta koskevan tukipäätöksen? Jos Portugalin hallitus on jo esittänyt hanketta koskevan hakemuksen, mitä komissio aikoo tehdä sen joka olisi pitänyt liittää jo hanketta varmistamiseksi, että ympäristövaikutuksista tehtävä arviointi, koskevaan hakemukseen, on todella riippumaton ja luotettava? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Portugalin viranomaiset ovat toukokuussa 1996 esittäneet komissiolle koheesiorahastosta yhteisrahoitettavan hankkeen, joka koskee Madeiran saaren kiinteän jätteen käsittelyä. Komissio tarkastelee hankkeen ympäristövaikutusten arviointia, jonka Portugalin viranomaiset ovat antaneet tiedoksi tammikuussa 1999, heti sen jälkeen, kun ympäristöviranomaisten asianmukaisesti hyväksymä edellä mainitun hankkeen arviointikomitean lausunto ja kertomus mielipidetutkimuksen tuloksista on toimitettu sen käyttöön. Koska hanke on edelleen tarkasteltavana, komissio ei pysty tässä vaiheessa antamaan tarkempia tietoja. (1999/C 348/093) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0455/99 esittäjä(t): Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Suurnopeuksinen rautatierata välillä Lyon4Torino4Milano4Venetsia4Trieste Essenin Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt suurnopeuksisen rautatieradan rakentamisen välille Lyon4Tori- no4Milano4Venetsia4Trieste. Hanke on osa Euroopan laajuisten yhdistettyjen verkkojen ”liikennekäytävää 5” ja se takaisi yhteyden EU:n jäsenyyttä hakeneisiin Sloveniaan ja Unkariin. Hankkeeseen sisältyisi välille Venetsia4Trieste rakennettava toinen rata, joka alkaisi eteläisestä Ronchista tunnelin läpi ja kulkisi Gori- zia4Monfalconen alueen läpi Karstissa, mukaan lukien pienen Mucille-järven alue ja Pietrarossa-järven merkittävät ympäristönsuojelualueet. Rata jatkuisi tämän jälkeen Karstin alueen läpi vahingoittaen muita arvokkaita alueita Triesten lähettyvillä. Tällaiset hankkeet saattavat merkitä sitä, että ympäristön suojeluun sekä matkailun ja käsityöläisammattien edistämiseen Pietrarossa-järven alueella tarkoitettu Konver II -ohjel- man mukainen EU:n rahoitus perutaan. Mainitun rautatiehankkeen vaikutukset olisivat vahingollisia paitsi joka on hydrogeologisilta ominaispiirteiltään Italian ja Slovenian välisen Karstin alueen ekosysteemille,


title: 1999/228/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. März 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die zeitweilige Zulassung, Wiedereinfuhr und Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Saudi-Arabiens in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 496) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/77 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der tier- seuchenrechtlichen Bedingungen f(cid:129)r die zeitweilige Zulassung, Wiedereinfuhr und Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Saudi-Arabiens in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 496) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/228/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) aus bestimmten Teilen des Landes in andere Teile gut (cid:129)berwacht wird. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r das Verbringen von Equiden und f(cid:129)r ihre Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, insbesondere auf die Artikel 12, 13, 15, 16 und 19 Ziffer ii), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: durch die Entscheidung Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert 98/622/EG der Kommission (3), wurde ein Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen. Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/685/EG (5), wurde eine Regionalisierung bestimmter Drittl(cid:132)nder f(cid:129)r die Einfuhr von Einhufern festgelegt. den Entscheidungen 92/260/EWG (6), 93/ Mit 195/EWG (7) und 93/197/EWG (8) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/594/EG (9), wurden jeweils die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung f(cid:129)r die zeitweilige Zulassung, die Wiedereinfuhr und die Einfuhr von registrierten Equiden festgelegt. Bei einer Veterin(cid:132)rinspektion der Kommission in Saudi- Arabien hat sich gezeigt, daß die dortigen Veterin(cid:132)rbe- h(cid:148)rden die Tierseuchenlage zufriedenstellend kontrol- lieren und insbesondere die Verbringung von Equiden (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (3) ABl. L 296 vom 5. 11. 1998, S. 16. (4) ABl. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 27. (5) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 54. (6) ABl. L 130 vom 15. 5. 1992, S. 67. (7) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 1. (8) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 16. (9) ABl. L 286 vom 23. 10. 1998, S. 53. Die saudi-arabischen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden haben sich schriftlich verpflichtet, die Kommission und die Mitglied- staaten innerhalb von 24 Stunden per Telefax, Telegramm oder Telex (cid:129)ber die Best(cid:132)tigung des Auftretens einer in diesem Land anzeigepflichtigen infekti(cid:148)sen oder anstek- kenden Krankheit bei Equiden gem(cid:132)ß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG zu unterrichten, sowie innerhalb einer angemessenen Frist (cid:142)nderungen der nationalen Impf- und Einfuhrvorschriften f(cid:129)r Equiden anzuzeigen. Eine serologische Untersuchung im gesamten Hoheitsge- biet von Saudi-Arabien hat ergeben, daß das Land seit mindestens sechs Monaten frei von Rotz und Besch(cid:132)l- seuche sein d(cid:129)rfte. Venezuelanische Pferdeenzephalomye- litis und vesikul(cid:132)re Stomatitis sind bisher nie aufgetreten, es wurden jedoch serologische Beweise f(cid:129)r equine Virus- arteritis gefunden. Die genannte Untersuchung hat außerdem gezeigt, daß Teile Saudi-Arabiens seit mehr als zwei Jahren frei von Pferdepest sind und die Impfung gegen diese Krankheit w(cid:132)hrend der vergangenen zw(cid:148)lf Monate nicht mehr durchgef(cid:129)hrt wurde und offiziell verboten ist. Einige Teile Saudi-Arabiens k(cid:148)nnen jedoch nicht als frei von dieser Krankheit gelten. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Saudi-Arabiens haben die Kommission (cid:129)ber die amtliche Zulassung einer insekten- gesch(cid:129)tzten Quarant(cid:132)nestation in der N(cid:132)he von Riad unterrichtet und Unterschriftproben der amtlichen Tier- (cid:132)rzte (cid:129)bermittelt, die befugt sind, internationale Ausfuhr- bescheinigungen zu unterzeichnen. Aufgrund der Tiergesundheitslage in bestimmten Teilen Saudi-Arabiens ist es angezeigt, das Land zu regionali- sieren, um die Einfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft nur aus dem krankheitsfreien Teil Saudi- Arabiens zuzulassen. und Veterin(cid:132)rbescheini- Die Veterin(cid:132)rbedingungen gungen, die sich in diesem Fall nur auf registrierte Pferde beziehen, sind gem(cid:132)ß der Tiergesundheitslage des betref- fenden Drittlands festzulegen. L 83/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit sollte bei (cid:142)nderungen der Verzeichnisse ISO-L(cid:132)ndercode verwendet werden. von Drittl(cid:132)ndern der Die Entscheidung 79/542/EWG und die Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/ 197/EWG sind entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Teil 2 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird in die Sonderspalte f(cid:129)r registrierte Pferde die folgende Zeile in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-L(cid:132)ndercodes eingef(cid:129)gt: „SA Saudi-Arabien X (1)“ Artikel 2 Im Anhang der Entscheidung folgendes angef(cid:129)gt: 92/160/EWG wird „Saudi-Arabien das Hoheitsgebiet, mit Ausnahme der Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 90/ 426/EWG des Rates, die wie folgt begrenzt sind: 1. Schutzzone 1. 1. Provinz Jizan — die gesamte Provinz mit Ausnahme des Teils n(cid:148)rdlich des Straßenkontrollpostens in Ash Shuqaiq an der Straße Nr. 5 und n(cid:148)rdlich der Straße Nr. 10 Straße Nr. 15 von Najran nach Sharourah begrenzte Teil der Provinz — der Teil der Provinz s(cid:129)dlich der Straße Nr. 15 zwischen Najran und Sharourah und der Grenze zu Jemen 2. (cid:154)berwachungszone 2. 1. Provinz Jizan — der Teil der Provinz n(cid:148)rdlich des Straßenkon- trollpostens in Ash Shuqaiq an der Straße Nr. 5, kontrolliert durch den Straßenkontrollpo- sten in Al Qahmah und der Teil n(cid:148)rdlich der Straße Nr. 10 2. 2. Provinz Asir — die Reitclubs der Luftwaffen- und Milit(cid:132)r- st(cid:129)tzpunkte — der Teil der Provinz zwischen der Grenze der Schutzzone und der Straße Nr. 209 von Ash Shuqaiq zum Straßenkontrollposten Muhayil an der Straße Nr. 211 — der Teil der Provinz zwischen dem Kontroll- posten an der Straße Nr. 20 s(cid:129)dlich von Abha, der Stadt Abha und dem Straßenkontrollpo- sten Ballasmer 65 km von Abha an der Straße Nr. 15 nach Norden — der Teil der Provinz zwischen Khamis Mushayt und dem Straßenkontrollposten 90 km von Abha an der Straße Nr. 255 nach Samakh und dem Straßenkontrollposten in Yarah, 90 km von Abha, an der Straße Nr. 10 nach Riad — der Teil der Provinz s(cid:129)dlich einer virtuellen Linie zwischen dem Straßenkontrollposten in Yarah an der Straße Nr. 10 und Khashm Ghurab an der Straße Nr. 177 bis zur Grenze mit der Provinz Najran 1. 2. Provinz Asir 2. 3. Provinz Najran — der n(cid:148)rdlich durch die Straße Nr. 10 zwischen Ad Darb, Abha und Kamis Mushayt begrenzte Teil der Provinz, mit Ausnahme der Reitclubs der Luftwaffen- und Milit(cid:132)rst(cid:129)tzpunkte — der n(cid:148)rdlich durch die Straße Nr. 15 von Kamis Mushayt (cid:129)ber Jarash, Al Utfah und Dhahran Al Janoub zur Grenze mit der Provinz Najran begrenzte Teil der Provinz — der n(cid:148)rdlich durch die Straße von Al Utfah (cid:129)ber Al Fayd nach Badr Al Janoub (Provinz Najran) begrenzte Teil der Provinz 1. 3. Provinz Najran — der n(cid:148)rdlich durch die Straße von Al Utfah (Provinz Asir) nach Badr Al Janoub und nach As Sebt sowie von As Sebt entlang Wadi Habunah bis zur Kreuzung mit der Straße Nr. 177 zwischen Najran und Riyadh und von dieser Kreuzung durch die Straße Nr. 177 Richtung S(cid:129)den bis zur Kreuzung mit der — der Teil der Provinz s(cid:129)dlich einer Linie zwischen dem Straßenkontrollposten in Yarah an der Straße Nr. 10 und Khashm Ghurab an der Straße Nr. 177 von der Grenze der Provinz Najran bis zum Straßenkontrollpo- sten Khashm Ghurab, 80 km von Najran, und westlich der Straße Nr. 175 nach Sharourah“ Artikel 3 Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder in Anhang I Gruppe E erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Vereinigte Arabische Emirate (AE), Bahrain (BH), Algerien (DZ), (cid:142)gypten (1) (EG), Israel (IL), Jordanien (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), (JO), Kuwait Marokko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Katar (QA), Saudi-Arabien (1) (SA), Syrien (SY), Tunesien (TN), T(cid:129)rkei (1) (TR)“. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/79 2. Der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe E erh(cid:132)lt folgende Fassung: „GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden f(cid:129)r die Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, Algerien, (cid:142)gypten (1), Jordanien, Kuwait, Israel, Libanon, Libyen, Marokko, Malta, Mauritius, Oman, Katar, Saudi-Arabien (1), Syrien, Tunesien und der T(cid:129)rkei (1)“. Artikel 4 Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder in Anhang I Gruppe E erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Vereinigte Arabische Emirate (AE), Bahrain (BH), Algerien (DZ), (cid:142)gypten (1) (EG), Israel (IL), Jordanien (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marokko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (SA), Syrien (SY), (OM), Katar (QA), Saudi-Arabien (1) Tunesien (TN), T(cid:129)rkei (1) (TR)“. 2. Das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder im Titel der Gesund- heitsbescheinigung in Anhang II Gruppe E erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Vereinigte Arabische Emirate, Bahrain, Algerien, (cid:142)gypten (1), Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Malta, Mauritius, Oman, Katar, Saudi- Arabien (1), Syrien, Tunesien, T(cid:129)rkei (1)“. Artikel 5 Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder in Anhang I Gruppe E erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Vereinigte Arabische Emirate (2) (AE), Bahrain (2) (BH), Algerien (DZ), (cid:142)gypten (1) (2) (EG), Israel (IL), Jorda- nien (2) (LB), Libyen (2) (LY), Marokko (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (2) Saudi- Arabien (1) (2) (SY), Tunesien (TN)“. (KW), Libanon (2) (JO), Kuwait (2) (OM), Katar (2) (SA) Syrien (2) (QA), 2. Der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe E erh(cid:132)lt folgende Fassung: „GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Einfuhren von registrierten Pferden in die Gemein- schaft mit Herkunft aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Bahrain, (cid:142)gypten (1), Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Oman, Katar, Saudi-Arabien (1) und Syrien sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Algerien, Israel, Marokko, Malta, Mauritius und Tunesien“. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999/155/CE: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/1 État des recettes et des dépenses de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments pour l’exercice 1999 (1999/155/CE) Les montants du présent document budgétaire sont exprimés en euros, sauf indication contraire. L 58/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS ÉTAT DES RECETTES Récapitulation Titre Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 1 2 3 5 6 9 Recettes provenant de services fournis Subventions Excédent disponible 27 150 000 13 000 000 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. 0,— Recettes provenant du fonctionnement administratif 1 200 000 870 000 551 286,99 Contribution aux programmes communautaires et recettes de services Recettes diverses p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 800,11 TOTAL GÉNÉRAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/3 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 1 RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS CHAPITRE 1 0 — RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS Article Poste CHAPITRE 1 0 1 0 0 Redevances perçues Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 TOTAL DU CHAPITRE 1 0 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Total du titre 1 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 1 RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS CHAPITRE 1 0 — RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS 1 0 0 Redevances perçues Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Commentaires Règlement (CE) n° 297/95 du Conseil, du 10 février 1995, concernant les redevances dues à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 1). 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/5 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 0 — SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TITRE 2 SUBVENTIONS Article Poste CHAPITRE 2 0 Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 2 0 0 Subvention de la Communauté européenne 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 TOTAL DU CHAPITRE 2 0 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Total du titre 2 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 2 SUBVENTIONS CHAPITRE 2 0 — SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 2 0 0 Subvention de la Communauté européenne Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Commentaires Une subvention destinée à l’Agence est inscrite au budget général pour l’Union européenne. La recette inscrite correspond à la subvention prévue (article B5-3 1 2 de l’état des dépenses de la section III « Commission » du budget général). 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/7 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE TITRE 3 EXCÉDENT DISPONIBLE Article Poste CHAPITRE 3 0 Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 3 0 0 Excédent disponible de l’exercice précédent p. m. TOTAL DU CHAPITRE 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total du titre 3 p. m. p. m. 0,— L 58/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 3 EXCÉDENT DISPONIBLE CHAPITRE 3 0 — EXCÉDENT DISPONIBLE 3 0 0 Excédent disponible de l’exercice précédent Exercice 1999 p. m. Exercice 1998 p. m. Exercice 1997 0,— 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/9 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 5 2 — REVENUS PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF TITRE 5 Article Poste 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 CHAPITRE 5 2 Revenus provenant des intérêts bancaires 362 000 300 000 388 753,20 Revenus provenant des certiﬁcats d’exportation et d’autres frais admi- nistratifs similaires Revenus provenant de la vente de publications 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Revenus provenant de l’organisation de séminaires p. m. p. m. 0,— TOTAL DU CHAPITRE 5 2 1 200 000 870 000 551 286,99 Total du titre 5 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF CHAPITRE 5 2 — REVENUS PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF 5 2 0 Revenus provenant des intérêts bancaires Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Revenus provenant des certiﬁcats d’exportation et d’autres frais administratifs similaires Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 700 000 500 000 109 000,— Commentaires Cet article est destiné à recevoir les revenus provenant de l’émission de certiﬁcats d’exportation et d’autres dépenses administratives similaires. 5 2 2 Revenus provenant de la vente de publications Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 138 000 70 000 53 533,79 Commentaires Cet article est destiné à recevoir les revenus provenant de la vente de publications de l’Agence, quelle que soit leur forme. 5 2 3 Revenus provenant de l’organisation de séminaires Exercice 1999 p. m. Exercice 1998 p. m. Exercice 1997 0,— Commentaires Cet article est destiné à recevoir les revenus que l’Agence perçoit grâce à l’organisation de séminaires. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/11 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CONTRIBUTION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES TITRE 6 Article Poste CHAPITRE 6 0 Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 6 0 0 Contribution aux programmes communautaires et recettes de services p. m. TOTAL DU CHAPITRE 6 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total du titre 6 p. m. p. m. 0,— L 58/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CONTRIBUTION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES TITRE 6 CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES 6 0 0 Contribution aux programmes communautaires et recettes de services Exercice 1999 p. m. Exercice 1998 p. m. Exercice 1997 0,— Commentaires Cet article est destiné à recevoir les revenus provenant d’activités spéciﬁques entreprises par l’Agence sur demande de la Commission, d’autres institutions de l’Union européenne ou d’organisations internationales, et autorisées par le conseil d’administration de l’Agence. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/13 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES TITRE 9 RECETTES DIVERSES Article Poste CHAPITRE 9 0 9 0 0 Recettes diverses Intitulé Exercice 1999 Exercice 1998 Exercice 1997 p. m. TOTAL DU CHAPITRE 9 0 p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Total du titre 9 p. m. p. m. 800,11 TOTAL GÉNÉRAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 9 RECETTES DIVERSES CHAPITRE 9 0 — RECETTES DIVERSES 9 0 0 Recettes diverses Exercice 1999 p. m. Exercice 1998 p. m. Exercice 1997 800,11 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/15 ÉTAT DES DÉPENSES Récapitulation générale des crédits (1999 et 1998) et de l’exécution (1997) AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS Titre Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 2 3 9 Personnel 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Dépenses opérationnelles Autres dépenses 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TOTAL GÉNÉRAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ TITRE 1 PERSONNEL Article Poste CHAPITRE 1 1 Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 1 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs 1 1 0 0 Traitements de base 1 1 0 1 Allocations familiales 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Indemnités forfaitaires 65 000 40 000 19 431,73 Total de l’article 1 1 0 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Autres agents 1 1 1 0 Agents auxiliaires 1 1 1 2 Agents locaux 1 1 1 3 Conseillers spéciaux 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total de l’article 1 1 1 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel 1 1 2 0 Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel 135 000 246 000 204 581,25 Total de l’article 1 1 2 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Allocations et indemnités diverses 1 1 4 0 Allocations à la naissance et en cas de décès 1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Indemnités de logement et de transport 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions 1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/17 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) Article Poste 1 1 4 (suite) Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances 1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total de l’article 1 1 4 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Heures supplémentaires p. m. p. m. 1 1 7 Prestations d’appoint 1 1 7 0 Interprètes freelance du service commun « interprétation-conférences » 1 1 7 3 Centre de traduction à Luxembourg 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Services temporaires 485 000 200 000 782 507,43 Total de l’article 1 1 7 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations 1 1 8 0 Frais divers de recrutement 1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Frais de déménagement 1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Total de l’article 1 1 8 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents 1 1 9 0 Coefficients correcteurs 1 1 9 1 Crédit provisionnel 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 p. m. p. m. 0,— Total de l’article 1 1 9 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 TOTAL DU CHAPITRE 1 1 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL Article Poste CHAPITRE 1 3 Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires 180 000 200 000 124 901,45 TOTAL DU CHAPITRE 1 3 180 000 200 000 124 901,45 CHAPITRE 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurants et cantines Service médical CHAPITRE 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 TOTAL DU CHAPITRE 1 4 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés, visite d’experts 1 5 3 Organisation de formations pour jeunes diplômés 645 000 40 000 350 000 195 490,44 50 000 0,— TOTAL DU CHAPITRE 1 5 685 000 400 000 195 490,44 CHAPITRE 1 6 Secours extraordinaires Centres de la petite enfance et autres crèches et garderies Aide complémentaire aux handicapés 1 6 0 1 6 3 1 6 4 p. m. p. m. p. m. TOTAL DU CHAPITRE 1 6 p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/19 CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION CHAPITRE 1 8 — COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, D’ACCIDENTS, DU RISQUE DE CHÔMAGE ET PENSIONS AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS Article Poste Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 CHAPITRE 1 7 1 7 0 Frais de réception et de représentation CHAPITRE 1 8 TOTAL DU CHAPITRE 1 7 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 1 8 2 Relations sociales entre les membres du personnel 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie profes- sionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension 1 8 3 0 Couverture des risques de maladie 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle 1 8 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires 1 8 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires 60 000 71 000 40 000 60 000 65 000 30 000 38 473,71 39 979,92 8 043,19 Total de l’article 1 8 3 471 000 415 000 256 419,51 TOTAL DU CHAPITRE 1 8 496 000 445 000 267 178,30 Total du titre 1 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 1 PERSONNEL CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 1 0 1 1 0 0 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66 applicables sur la base du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l’évaluation des médicaments (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 1). Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des fonctionnaires et agents temporaires prévus au tableau des effectifs. 1 1 0 1 Allocations familiales Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 685 000 525 000 430 064,97 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 bis ainsi que la section I de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir : — l’allocation de foyer, — l’allocation pour enfant à charge, — l’allocation scolaire (y compris des bourses spéciales) des fonctionnaires et agents temporaires. 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d’expatriation Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que l’article 4 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité de dépaysement et d’expatriation des fonctionnaires et des agents temporaires. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/21 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 1 1 0 (suite) 1 1 0 3 Indemnités forfaitaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 65 000 40 000 19 431,73 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4 bis de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir l’indemnité forfaitaire des fonctionnaires et des agents temporaires de catégorie C affectés à un emploi de sténodactylographe, de télexiste, de secrétaire de direction ou de secrétaire principal. 1 1 1 1 1 1 0 Autres agents Agents auxiliaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 400 000 330 000 728 422,55 Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III. Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale de tous les agents auxiliaires, à l’exception toutefois des montants payés sous forme de coefficient correcteur, qui sont à charge du poste 1 1 9 0. 1 1 1 2 Agents locaux Commentaires Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre IV. Ce poste est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux. 1 1 1 3 Conseillers spéciaux Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment ses articles 5, 82 et 83. Ce poste est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que la quote-part patronale dans l’assurance contre les risques d’accident des conseillers spéciaux. L 58/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 1 1 2 1 1 2 0 Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 135 000 246 000 204 581,25 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 24 troisième alinéa. Ce crédit est destiné à couvrir l’organisation des séances d’information à l’entrée en fonction, des cours pour l’amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l’initiation aux techniques modernes, des séminaires, etc. Il couvre également les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaires, ainsi que du recours à des experts en méthode d’organisation. 1 1 4 1 1 4 0 Allocations et indemnités diverses Allocations à la naissance et en cas de décès Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 3 000 5 000 789,38 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 70, 74 et 75. Ce crédit est destiné à couvrir : — l’allocation de naissance, — en cas de décès d’un fonctionnaire : — la rémunération globale du défunt jusqu’à la ﬁn du troisième mois suivant celui du décès, — les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt. 1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 155 000 115 000 76 400,35 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 8 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le fonctionnaire ou l’agent temporaire, pour son conjoint et les personnes à sa charge, du lieu d’affectation au lieu d’origine, dans les conditions suivantes : — une fois par année civile si la distance en chemin de fer entre le lieu d’affectation et le lieu d’origine est supérieure à 50 et inférieure à 725 kilomètres, — deux fois par année civile si la distance en chemin de fer est d’au moins 725 kilomètres. 1 1 4 2 Indemnités de logement et de transport Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 105 000 70 000 76 146,33 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 14 bis et 14 ter de son annexe VII. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/23 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 1 1 4 (suite) 1 1 4 3 Indemnités forfaitaires de fonctions Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 2 000 2 000 1 185,96 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 14 de son annexe VII. 1 1 4 4 Indemnités forfaitaires de déplacement Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 000 1 000 889,47 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 15 de son annexe VII. 1 1 4 5 Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d’avances Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l’indemnité spéciale accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable, de comptable subordonné ou de régisseur d’avances. 1 1 4 9 Autres indemnités et remboursements Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34. Ce poste est destiné à couvrir : — l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste, — l’indemnité de résiliation du contrat d’un agent temporaire par l’Agence. 1 1 5 Heures supplémentaires Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI. Cet article est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures supplémentaires prestées par les fonctionnaires et agents auxiliaires des catégories C et D ainsi que par les agents locaux et qui n’ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre. L 58/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 1 1 7 1 1 7 0 Prestations d’appoint Interprètes freelance du service commun « interprétation-conférences » Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 5 000 10 000 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et les frais de voyage des interprètes freelance et techniciens de conférence, y compris le remboursement des services fournis par les interprètes de la Commission pour toutes les réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œuvre du programme de travail de l’Agence. 1 1 7 3 Centre de traduction à Luxembourg Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 5 000 10 000 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le coût des traductions, y compris les paiements effectués au centre de traduction de Luxembourg pour tous les textes qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre du programme de travail de l’Agence. 1 1 7 5 Services temporaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 485 000 200 000 782 507,43 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir : — l’emploi de personnel intérimaire, et notamment de standardistes et dactylographes, — les travaux de reproduction et de dactylographie conﬁés à l’extérieur, ne pouvant être assurés par l’Agence, — le coût de la composition informatique des documents explicatifs et justiﬁcatifs répondant aux besoins propres de l’Agence et à présenter à l’autorité budgétaire, — le remboursement des dépenses exposées par la Commission pour l’assistance administrative fournie à l’Agence. 1 1 8 1 1 8 0 Indemnités et frais relatifs à l’entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations Frais divers de recrutement Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 60 000 40 000 119 241,31 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III. Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement, et notamment : — les frais de publication, — les frais de voyage et de séjour ainsi que l’assurance contre les risques d’accidents des candidats convoqués, — les frais résultant directement de la promotion et de l’organisation d’épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc. ), 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/25 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 1 1 8 (suite) 1 1 8 0 (suite) — la visite médicale d’embauche. 1 1 8 1 Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 8 000 11 000 9 161,09 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 7 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux fonctionnaires et agents temporaires (membres de la famille y compris) à l’occasion de leur entrée en fonctions, de leur départ ou de leur mutation impliquant un changement de lieu d’affectation. 1 1 8 2 Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 110 000 100 000 188 969,95 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 5 et 6 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir principalement les indemnités d’installation et de réinstallation dues aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou leur mutation ainsi que lors de la cessation déﬁnitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité. 1 1 8 3 Frais de déménagement Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 40 000 50 000 95 000,— Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 9 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions ainsi que lors de la cessation déﬁnitive des fonctions suivie d’une réinstallation dans une autre localité. 1 1 8 4 Indemnités journalières temporaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 63 000 80 000 104 323,66 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l’article 10 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux fonctionnaires et agents temporaires qui justiﬁent être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou leur mutation. L 58/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 1 1 9 1 1 9 0 Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65 et l’article 17 paragraphe 3 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents auxiliaires. Il couvre également l’incidence du coefficient correcteur appliqué à la partie des émoluments transférée dans un pays différent de celui du lieu d’affectation. 1 1 9 1 Crédit provisionnel Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 bis. Règlement ﬁnancier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1), modiﬁé en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2548/98 (JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 1). Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d’exercice. Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement ﬁnancier. CHAPITRE 1 3 — MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 180 000 200 000 124 901,45 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment les articles 11 à 13 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission par le personnel statutaire de l’Agence ainsi que pour les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès des services de l’Agence. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/27 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 1 4 0 Restaurants et cantines Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 285 000 190 000 244 690,43 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses permettant d’assurer le fonctionnement des restaurants, des cafétérias et des cantines, y compris les installations d’entretien. Il couvre également les dépenses ordinaires de remplacement du matériel existant et d’achat de nouveau matériel, lesquelles ne sont pas réputées imputables aux dépenses courantes, et le coût des honoraires des services de conseil. 1 4 1 Service médical Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 50 000 38 000 26 271,66 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l’article 8 de son annexe II. Ce crédit est destiné à couvrir, outre les honoraires des médecins, les frais des visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc. ), de matériel (médicaments, pansements, etc. ), d’achat de matériel et de mobilier spéciaux ainsi que les frais de fonctionnement de la commission d’invalidité. CHAPITRE 1 5 — ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 1 5 2 Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés, visite d’experts Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 645 000 350 000 195 490,44 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au détachement et à l’affectation temporaire dans les services de l’Agence ainsi qu’à couvrir les frais d’experts ressortissants de pays non communautaires. 1 5 3 Organisation de formations pour jeunes diplômés Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 40 000 50 000 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues au titre de la formation pratique administrative de jeunes diplômés. Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la ﬁn des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d’accueil ou de repas et les frais de documentation. L 58/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 6 — SERVICE SOCIAL 1 6 0 Secours extraordinaires Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 Exécution 1997 2 000 0,— Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 76. Ce crédit est destiné à couvrir les dons, prêts ou avances qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire décédé se trouvant dans une situation particulièrement difficile. 1 6 3 Centres de la petite enfance et autres crèches et garderies Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Cet article est destiné à couvrir certaines dépenses relatives aux centres de la petite enfance et autres crèches et garderies. 1 6 4 Aide complémentaire aux handicapés Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 Exécution 1997 3 000 0,— Commentaires Ce crédit est destiné, dans le cadre d’une politique en leur faveur, aux personnes handicapées suivantes : — les fonctionnaires et agents temporaires en activité, — les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité, — tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 1 7 0 Frais de réception et de représentation Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 22 000 20 000 12 412,77 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux obligations incombant à l’Agence en matière de réception et de représentation. Ces dépenses peuvent être exposées individuellement et dans le cadre de l’activité de l’Agence. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/29 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 8 — COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, D’ACCIDENTS, DU RISQUE DE CHÔMAGE ET PENSIONS 1 8 2 Relations sociales entre les membres du personnel Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 25 000 30 000 10 758,79 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir une partie des coûts du centre récréatif, des activités culturelles, des subventions aux clubs du personnel, de la gestion et de l’équipement supplémentaire des centres sportifs ainsi qu’à promouvoir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités. 1 8 3 Couverture des risques de maladie et d’accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension 1 8 3 0 Couverture des risques de maladie Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 300 000 260 000 169 922,69 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72. Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23. Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques de maladie (3,4 % du traitement de base). 1 8 3 1 Couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 60 000 60 000 38 473,71 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l’article 15 de son annexe VIII. Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part patronale de l’assurance contre les risques d’accident et de maladie professionnelle (0,67 % du traitement de base) ainsi que les dépenses supplémentaires résultant de l’application des dispositions statutaires en la matière. 1 8 3 2 Couverture du risque de chômage des agents temporaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 71 000 65 000 39 979,92 Commentaires Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, modiﬁant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8. 10. 1985, p. 1). Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires. L 58/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 1 8 — COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, D’ACCIDENTS, DU RISQUE DE CHÔMAGE ET PENSIONS (suite) 1 8 3 (suite) 1 8 3 3 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 40 000 30 000 8 043,19 Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42. Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l’Agence en faveur des agents temporaires aﬁn de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d’origine. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/31 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE TITRE 2 Article Poste 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 CHAPITRE 2 0 Loyers Assurances Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la construction d’immeubles 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles 700 000 630 000 518 539,11 TOTAL DU CHAPITRE 2 0 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 CHAPITRE 2 1 2 1 1 Réseaux informatiques 2 1 1 0 Nouveaux achats de matériel 2 1 1 1 Nouvelles acquisitions de logiciels 2 1 1 2 Remplacement de matériel et de logiciels 2 1 1 3 Location de matériel et de logiciels 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Entretien et réparation de matériel et de logiciels 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Total de l’article 2 1 1 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE (suite) CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Article Poste Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 2 1 4 Travaux d’analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux 393 000 425 000 265 344,06 TOTAL DU CHAPITRE 2 1 893 000 954 000 1 769 987,69 CHAPITRE 2 2 2 2 0 Matériel et installations techniques 2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques 2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques p. m. p. m. 2 2 0 2 Location de matériel et d’installations techniques 5 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et d’installations techniques 200 000 125 000 101 595,59 Total de l’article 2 2 0 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Mobilier 2 2 1 0 Premier équipement en mobilier 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Renouvellement de mobilier 2 2 1 2 Location de mobilier 2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Total de l’article 2 2 1 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Matériel de transport 2 2 3 0 Premier équipement en matériel de transport 2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport 2 2 3 2 Location de matériel de transport 2 2 3 3 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Total de l’article 2 2 3 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Dépenses de documentation et de bibliothèque 2 2 5 0 Fonds de bibliothèque, achats de livres 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/33 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Article Poste 2 2 5 (suite) Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 2 2 5 1 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque p. m. p. m. 6 000,— Total de l’article 2 2 5 83 000 65 000 46 046,15 TOTAL DU CHAPITRE 2 2 789 000 260 000 264 998,95 CHAPITRE 2 3 2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Charges ﬁnancières 2 3 2 0 Frais bancaires 2 3 2 1 Différences de change 2 3 2 9 Autres frais ﬁnanciers 2 3 3 2 3 4 Frais de contentieux Dommages et intérêts 2 3 5 Autres dépenses de fonctionnement 2 3 5 0 Assurances diverses 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total de l’article 2 3 2 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 2 3 5 3 Déménagements de services et travaux de manutention associés 2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement Total de l’article 2 3 5 2 3 9 Publications 56 000 60 000 54 085,12 TOTAL DU CHAPITRE 2 3 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS Article Poste CHAPITRE 2 4 Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Télécommunications 2 4 1 0 Téléphone, télécopieur et télex 2 4 1 1 Équipements de télécommunications 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Total de l’article 2 4 1 238 000 310 000 364 401,02 TOTAL DU CHAPITRE 2 4 417 000 410 000 463 346,42 CHAPITRE 2 5 2 5 0 Réunions en général 2 000 p. m. TOTAL DU CHAPITRE 2 5 2 000 p. m. 0,— 0,— Total du titre 2 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/35 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 2 CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 0 0 Loyers Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d’immeubles occupés ainsi que la location de magasins, de garages, de lieux d’entreposage hors site et de parkings. 2 0 1 Assurances Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 90 000 110 000 111 625,64 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles et parties d’immeubles occupés par l’Agence. 2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 255 000 155 000 182 239,86 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et de chauffage. 2 0 3 Nettoyage et entretien Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 189 000 115 000 140 606,24 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d’air, etc. , les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc. , ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien. L 58/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 0 — INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 2 0 4 Aménagement des locaux Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 245 000 100 000 334 010,66 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’exécution de différents travaux d’aménagement tels que modiﬁcations de cloisonnement dans les immeubles, modiﬁcations d’installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sol, etc. Il couvre également les dépenses de matériel lié à ces aménagements. 2 0 5 Sécurité et surveillance des immeubles Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 110 000 30 000 34 910,81 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la sécurité des personnes et des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, l’achat, la location et l’entretien du matériel de sécurité et de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention et les frais d’inspection réglementaire, y compris les dépenses répétitives concernant, par exemple, les badges, les cartes d’accès, etc. 2 0 8 Autres dépenses préliminaires à l’acquisition de biens immobiliers ou à la construction d’immeubles Crédits 1999 15 000 Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais d’expertises ﬁnancières et techniques préalables à l’acquisition, à la construction ou à l’équipement d’immeubles. 2 0 9 Autres dépenses afférentes aux immeubles Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 700 000 630 000 518 539,11 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses en matière d’immeubles non prévues aux autres articles du présent chapitre notamment les frais de gérance pour les immeubles en multilocation, les frais liés à l’établissement d’états des lieux, les taxes constituant une rémunération de service d’utilité générale (enlèvement des ordures, etc. ). Il couvre également les dépenses d’assistance technique liées aux opérations d’équipement majeures des locaux. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/37 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE 2 1 1 2 1 1 0 Réseaux informatiques Nouveaux achats de matériel Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition d’ordinateurs et de terminaux, y compris l’équipement initial avec les logiciels standards de l’Agence. 2 1 1 1 Nouvelles acquisitions de logiciels Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 200 000 52 100 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de logiciels et de progiciels. 2 1 1 2 Remplacement de matériel et de logiciels Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir le remplacement de matériel, des progiciels et des logiciels existants. 2 1 1 3 Location de matériel et de logiciels Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir la location ou la location-bail de matériel ou de logiciels lorsqu’un achat n’est pas rentable ou qu’il est difficile à envisager en raison de restrictions budgétaires. 2 1 1 4 Entretien et réparation de matériel et de logiciels Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 200 000 380 800 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’entretien et de réparation de l’équipement auquel il est fait référence aux postes 2 1 1 0 à 2 1 1 3. L 58/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 1 — DÉPENSES RELATIVES À L’INFORMATIQUE (suite) 2 1 4 Travaux d’analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 393 000 425 000 265 344,06 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à l’analyse, à la programmation et à des projets spéciaux conﬁés à l’extérieur. CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 2 0 2 2 0 0 Matériel et installations techniques Premier équipement en matériel et installations techniques Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 Exécution 1997 30 000 31 631,19 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’équipement, notamment de matériel audiovisuel, de reproduction, d’archivage, de bibliothèque et d’interprétation. Il couvre également les dépenses d’installations et d’équipements destinés aux fonctionnaires handicapés. 2 2 0 1 Renouvellement de matériel et installations techniques Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 Exécution 1997 5 000 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le renouvellement, notamment : — de matériel audiovisuel, de reproduction, d’archivage, de bibliothèque et d’interprétation, tels que cabines, écouteurs et boîtiers d’écoute pour installations d’interprétation simultanée, — d’outillage divers pour les ateliers d’entretien des bâtiments. Il couvre également les dépenses d’installations et d’équipements nécessaires aux fonctionnaires handicapés. 2 2 0 2 Location de matériel et d’installations techniques Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 5 000 2 000 4 535,23 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location des matériels et équipements dont l’acquisition ne se révèle pas économique ou est rendue difficile par des disponibilités budgétaires réduites. Il couvre également les dépenses d’installations et d’équipements nécessaires aux fonctionnaires handicapés. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/39 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 2 2 0 (suite) 2 2 0 3 Entretien, utilisation et réparation de matériel et d’installations techniques Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 200 000 125 000 101 595,59 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation des matériels repris aux postes 2 2 0 0 à 2 2 0 2 ainsi que, par exemple, les contrats de location du matériel de photocopie et d’autres équipements techniques. Il couvre également les dépenses d’installations et d’équipement nécessaires aux fonctionnaires handicapés. 2 2 1 2 2 1 0 Mobilier Premier équipement en mobilier Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 500 000 30 000 74 169,10 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achat de mobilier de bureau et de mobilier spécialisé, notamment de mobilier ergonomique, de rayonnages pour archives, etc. 2 2 1 1 Renouvellement de mobilier Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir le remplacement du mobilier vétuste et hors d’usage. 2 2 1 2 Location de mobilier Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir la location de mobilier. 2 2 1 3 Entretien, utilisation et réparation de mobilier Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 5 000,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d’entretien et de réparation du mobilier. L 58/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 2 2 3 2 2 3 0 Matériel de transport Premier équipement en matériel de transport Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l’acquisition de matériel de transport. 2 2 3 1 Renouvellement de matériel de transport Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir le renouvellement de véhicules qui atteindront au cours de l’exercice un kilométrage élevé justiﬁant leur remplacement. 2 2 3 2 Location de matériel de transport Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 1 000 3 000 2 021,69 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location, de courte ou longue durée, de voitures. 2 2 3 3 Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d’entretien, de réparation et d’assurances pour les voitures de service (achat de carburant, lubriﬁants, pneus, chambres à air, fournitures diverses, pièces de rechange, outillage, etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 35 000 35 000 23 132,86 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les acquisitions d’ouvrages, de documents et d’autres publications non périodiques ainsi que des mises à jour de volumes existants nécessaires aux services de l’Agence. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/41 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 2 — BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 2 2 5 (suite) 2 2 5 1 Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir l’équipement en matériels spéciﬁques pour bibliothèques (ﬁchiers, rayonnages, meubles catalogues, etc. ). 2 2 5 2 Abonnements aux journaux et périodiques Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 48 000 30 000 16 913,29 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’abonnement aux journaux et périodiques, y compris les périodiques spécialisés, journaux officiels, documents parlementaires, statistiques du commerce extérieur, bulletins divers, autres publications spécialisées et ouvrages de bibliothèque. 2 2 5 4 Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 6 000,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de reliure et autres, indispensables à la conservation des ouvrages et périodiques, ainsi que les frais liés à la manipulation et à la récupération de documents dans des zones de stockages excentrées et, si cela est stipulé dans le contrat, les coûts de stockage. CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 3 0 Papeterie et fournitures de bureau Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 169 000 190 000 219 205,43 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour les ateliers de reproduction ainsi que certaines impressions effectuées à l’extérieur. L 58/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite) 2 3 2 2 3 2 0 Charges ﬁnancières Frais bancaires Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 40 000 50 000 41 223,37 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers). 2 3 2 1 Différences de change Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les pertes dues au taux de change encourues par l’Agence dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où ces pertes ne peuvent pas être compensées par des gains de taux de change. 2 3 2 9 Autres frais ﬁnanciers Crédits 1999 p. m. 2 3 3 Frais de contentieux Crédits 1999 40 000 Commentaires Crédits 1998 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Exécution 1997 10 000,— Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant du précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de conseils de l’Agence. Il couvre également les frais des actions intentées contre l’Agence par la Cour de justice ou d’autres tribunaux. 2 3 4 Dommages et intérêts Crédits 1999 5 000 Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 10 000,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par l’Agence au titre de dommages et intérêts. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/43 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite) 2 3 5 2 3 5 0 Autres dépenses de fonctionnement Assurances diverses Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 3 000 7 000 508,37 Commentaires Ce crédit couvre les différents types d’assurance (responsabilité civile, assurance contre le vol, etc. ) ainsi que les coûts d’assurance visés à l’article 64 du règlement ﬁnancier de l’Agence. 2 3 5 3 Déménagements de services et travaux de manutention associés Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 10 000 5 000 2 684,81 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les coûts liés aux déménagements, regroupements et manutentions de services (réception, stockage, installation) pour ce qui est de l’équipement, du mobilier et des fournitures de bureau. 2 3 5 9 Autres dépenses de fonctionnement Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 3 000 5 000 1 748,41 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux postes précédents. 2 3 9 Publications Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 56 000 60 000 54 085,12 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication non couverts au titre 3, en particulier les frais de publication de l’état des recettes et des dépenses de l’Agence au Journal offıciel des Communautés européennes, conformément à l’article 14 du règlement ﬁnancier de l’Agence. CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 2 4 0 Affranchissement de correspondance et frais de port Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 179 000 100 000 98 945,40 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’affranchissement et de port de la correspondance ordinaire, des rapports et publications, les frais d’envoi de colis postaux et autres effectués par air, mer et chemin de fer ainsi que le courrier interne de l’Agence. L 58/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 2 4 — AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS (suite) 2 4 1 2 4 1 0 Télécommunications Téléphone, télécopieur et télex Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 220 000 270 000 226 542,44 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les redevances d’abonnement et les frais de communications par câbles ou par ondes radio (téléphone, télex, télégraphe, télévision, téléconférence, vidéoconférence), y compris les frais de toute transmission de données. Il couvre également l’achat d’annuaires. 2 4 1 1 Équipements de télécommunications Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 18 000 40 000 137 858,58 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’équipement d’immeubles en matière de télécommunications, et notamment d’achat, de location, d’installation et de maintenance concernant le câblage. CHAPITRE 2 5 — FRAIS DE RÉUNIONS 2 5 0 Réunions en général Crédits 1999 2 000 Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des experts extérieurs invités aux réunions qui ne sont pas directement liées à la mise en œuvre du programme de travail de l’Agence. Il couvre également les dépenses relatives à l’organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l’infrastructure existante. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/45 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES TITRE 3 DÉPENSES OPÉRATIONNELLES Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 Article Poste CHAPITRE 3 0 3 0 0 Réunions 3 0 0 0 Remboursement des frais des participants aux réunions 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Interprétation 3 0 0 2 Restauration 3 0 0 3 Autres dépenses 3 0 1 Évaluation des médicaments 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Total de l’article 3 0 0 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 0 Évaluation des médicaments 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Fonds « médicaments orphelins/anciennes LMR (limites maximales de résidus) » p. m. p. m. 330 000,— Total de l’article 3 0 1 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Frais de traduction 3 0 2 0 Centre de traduction à Luxembourg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Autres traductions p. m. p. m. 0,— Total de l’article 3 0 2 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Études et consultants Publications 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 TOTAL DU CHAPITRE 3 0 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Total du titre 3 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 3 DÉPENSES OPÉRATIONNELLES CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES 3 0 0 3 0 0 0 Réunions Remboursement des frais des participants aux réunions Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des membres du conseil d’administration, des comités scientiﬁques et de leurs groupes de travail ainsi que d’autres experts invités à ces comités et à leurs groupes de travail. Il couvre également les dépenses relatives à l’organisation de ces réunions dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par l’infrastructure existante. 3 0 0 1 Interprétation Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 257 000 233 000 221 635,95 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les honoraires et frais de voyage des interprètes freelance et techniciens de conférence, ainsi que le remboursement des prestations assurées par le service commun « interprétation-conférences », pour toutes les réunions liées à la mise en œuvre du programme de travail de l’Agence. 3 0 0 2 Restauration 3 0 0 3 Autres dépenses Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 80 000 70 000 59 805,69 Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 3 000 5 000 0,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir d’autres frais liés à l’organisation de réunions. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/47 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES (suite) 3 0 1 3 0 1 0 Évaluation des médicaments Évaluation des médicaments Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses des rapporteurs et corapporteurs sur des études et consultations spécialisées conﬁées à des experts hautement qualiﬁés (personnes ou entreprises) si l’agence ne dispose pas du personnel adéquat pour mener de telles études, ainsi qu’il est prévu à l’article 53 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil. Il couvre également l’achat d’études déjà effectuées ou les abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés. 3 0 1 1 Fonds « médicaments orphelins/anciennes LMR (limites maximales de résidus) » Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Frais de traduction Centre de traduction à Luxembourg Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais des traductions expédiées au centre de traduction de Luxembourg, pour tous les textes directement liés à la mise en œuvre du programme de travail de l’Agence. 3 0 2 1 Autres traductions Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 p. m. Exécution 1997 0,— 3 0 3 Études et consultants Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 175 000 105 000 243 782,64 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les coûts liés à la conclusion de contrats de services professionnels et d’études d’évaluation en rapport avec les activités de l’Agence. L 58/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES (suite) 3 0 4 Publications Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 60 000 20 000 242 215,91 Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de préparation, d’édition et de publication, sous quelque forme que ce soit, du rapport d’activités et d’autres publications de l’Agence, y compris, par exemple, les frais de papier, de dactylographie, de réalisation de copie ou d’impression, la production de diapositives, de photos, d’affichettes, etc. , la distribution et autres activités indépendantes, ainsi que les coûts occasionnés par la promotion de la diffusion. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/49 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS CHAPITRE 9 0 — CRÉDITS PRÉVISIONNELS TITRE 9 AUTRES DÉPENSES Article Poste CHAPITRE 9 0 Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997 9 0 0 Crédits prévisionnels p. m. TOTAL DU CHAPITRE 9 0 p. m. — — 0,— 0,— Total du titre 9 p. m. — 0,— TOTAL GÉNÉRAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 3. 1999 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS TITRE 9 AUTRES DÉPENSES CHAPITRE 9 0 — CRÉDITS PRÉVISIONNELS 9 0 0 Crédits prévisionnels Crédits 1999 p. m. Crédits 1998 — Exécution 1997 0,— 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 58/51 AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS Tableau des effectifs Catégories et grades 1998 1999 1998 Emplois permanents Emplois temporaires A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total général — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: QUESTION ÉCRITE E-0466/99 posée par Georg Jarzembowski (PPE-DE) à la Commission. Construction du Centre de formation continue d'Agios Dimitrios/Pélion (Grèce): chantier à l'abandon.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
building industry
competence of the Member States
contract
management

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (2000/C 330 E/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-0466/99 posØe par Georg Jarzembowski (PPE-DE) (cid:224) la Commission (5 mars 1999) Objet: Construction du Centre de formation continue d(cid:146)Agios Dimitrios/PØlion (GrŁce): chantier (cid:224) l(cid:146)abandon En 1994 ont commencØ, (cid:224) Agios Dimitrios/PØlion (GrŁce, nome de MagnØsie), les travaux de construction d(cid:146)un «Centre de formation continue pour l(cid:146)administration locale» (E. K. T. A. ). Sur le chantier, des panneaux indiquent que le projet, d(cid:146)un coßt de quelque 40 millions de marks (600 millions de drachmes), est financØ par la CommunautØ europØenne. Or, en 1995, une fois les fondations achevØes, les travaux ont ØtØ interrompus. Depuis, le chantier est (cid:224) l(cid:146)abandon et des matØriaux de construction ont ØtØ volØs. La Commission pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. 2. Pourquoi interrompue? La Commission prØvoit-elle la reprise des travaux? la construction du Centre de formation continue d(cid:146)Agios Dimitrios/PØlion a-t-elle ØtØ Sur les 600 millions de drachmes prØvus, quel montant total a ØtØ effectivement versØ? De quelle ligne budgØtaire les fonds proviennent-ils? 3. (cid:192) quel contr(cid:244)le la sociØtØ ERGODYNAMIKI, qui est le ma(cid:238)tre d(cid:146)(cid:156)uvre, est-elle soumise? 4. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)introduire un recours contre les responsables? RØponse complØmentaire donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (18 fØvrier 2000) D(cid:146)aprŁs les informations fournies par les autoritØs grecques, 1. le projet de «Centre de formation continue pour l(cid:146)administration locale» (cid:224) Agios Dimitrios/Pelion devait Œtre rØalisØ en deux phases. La premiŁre phase a ØtØ planifiØe, rØalisØe et cofinancØe par le cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) pour la GrŁce au cours de la pØriode de programmation 1989-1993. La deuxiŁme phase doit Œtre achevØe dans le cadre du CCA pour la pØriode 1994-1999. La premiŁre phase a ØtØ cofinancØe par le Fonds europØen de dØveloppement rØgional (cid:224) concurrence 2. d(cid:146)un montant total de 200 millions de drachmes provenant de la ligne budgØtaire B-1200. La gestion des projets est dØcentralisØe vers les (cid:201)tats membres et ce sont par consØquent les autoritØs 3. grecques qui ont la compØtence de procØder au contr(cid:244)le appropriØ lorsque des problŁmes d(cid:146)ordre contractuel surgissent avec les sociØtØs qui se sont engagØes (cid:224) rØaliser les projets CCA. Dans ce cas, l(cid:146)autoritØ compØtente est le ministŁre de l(cid:146)Øconomie nationale. C 330 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 Le ministŁre de l(cid:146)Øconomie nationale a dØj(cid:224) envoyØ une lettre (cid:224) KEDKE, la sociØtØ chargØe de la 4. rØalisation du projet, en lui demandant d(cid:146)achever immØdiatement le projet pour qu(cid:146)il puisse Œtre financØ dans le cadre du CCA 1994-1999 ou d(cid:146)en assurer l(cid:146)achŁvement au moyen des ressources propres de la sociØtØ. Au cas oø le projet ne serait pas achevØ, la Commission procØderait (cid:224) la rØcupØration des fonds communautaires qui ont ØtØ allouØs. (2000/C 330 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-1482/99 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (1er septembre 1999) Objet: Le cas de M. Paul van Buitenen, fonctionnaire de la Commission M. Paul van Buitenen a fourni (cid:224) l(cid:146)autoritØ de contr(cid:244)le budgØtaire des informations relatives aux dysfonctionnements et aux fraudes existant au sein de la Commission. La Commission Santer a pris contre ce fonctionnaire des sanctions extrŒmement graves: elle l(cid:146)a suspendu de ses fonctions, lui a interdit l(cid:146)accŁs aux bureaux et a rØduit son salaire de 50 %. Par la suite, ce fonctionnaire a ØtØ rØintØgrØ dans les services de la Commission, mais affectØ (cid:224) une t(cid:226)che subalterne. La nouvelle Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel, aux termes des traitØs, 1. europØen est l(cid:146)autoritØ compØtente en matiŁre de budget et de contr(cid:244)le budgØtaire? le Parlement Par consØquent, ne considŁre-t-elle pas que le fonctionnaire en question a agi conformØment aux 2. dispositions des traitØs en s(cid:146)adressant (cid:224) l(cid:146)autoritØ budgØtaire? 3. La Commission ne considŁre-t-elle pas que M. van Buitenen devrait plut(cid:244)t Œtre rØcompensØ pour le grand sens civique dont tØmoigne son geste, qui a insufflØ un esprit de dØmocratie dans une institution telle que la Commission? Quelles mesures la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre afin que M. van Buitenen soit rØintØgrØ 4. dans le service dans lequel il travaillait avant sa suspension? 5. Quelles mesures entend-elle prendre afin que les responsables hiØrarchiques de M. van Buitenen au moment de la dØnonciation des faits soient, au moins, dØmis de leurs fonctions actuelles de responsables du contr(cid:244)le financier? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (3 mars 2000) Le Parlement est une des autoritØs budgØtaires des CommunautØs europØennes et peut donner ou non 1. dØcharge (cid:224) la Commission sur l(cid:146)exØcution du budget. 2. et 3. M. Paul van Buitenen a ØtØ officiellement sanctionnØ pour avoir, sans autorisation, enfreint la rØglementation applicable aux fonctionnaires des CommunautØs europØennes en divulguant des documents de la Commission relatifs (cid:224) des affaires en cours d(cid:146)instruction par les autoritØs judiciaires et faisant Øgalement l(cid:146)objet de procØdures disciplinaires, portant ainsi atteinte au principe de prØsomption d(cid:146)inno- cence. Avant d(cid:146)arrŒter sa dØcision, l(cid:146)employeur a pris en considØration le fait que l(cid:146)information avait ØtØ communiquØe (cid:224) un membre du Parlement europØen et a reconnu qu(cid:146)une stricte application de la rØglementation pertinente pouvait Œtre excessive au regard de l(cid:146)esprit d(cid:146)ouverture dont il convient de faire preuve. Voil(cid:224) dans quelles circonstances la Commission a infligØ (cid:224) M. Van Buitenen un bl(cid:226)me, sanction qui arrive au deuxiŁme rang par ordre de gravitØ croissant parmi celles prØvues en cas d(cid:146)infraction au statut. La Commission appelle l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que, conformØment (cid:224) la dØcision de la Commission du 14 juillet 1998 relative aux enquŒtes effectuØes par la task-force «Coordination de la lutte antifraude», tout fonctionnaire prØsumant l(cid:146)existence d(cid:146)irrØgularitØs, Øtait tenu d(cid:146)en informer son directeur gØnØral ou son chef de service ou, s(cid:146)il le jugeait utile, la task-force directement. Or, depuis l(cid:146)entrØe en vigueur de la dØcision no 1999/396/CE de la Commission relative aux conditions et modalitØs des enquŒtes internes en matiŁre de lutte contre la fraude, la corruption et toute activitØ illØgale prØjudiciable


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 483/99 af Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Udvidelse og Middelhavet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Mediterranean region (EU)
competition
enlargement of the Union
job creation
migratory movement
small and medium-sized enterprises
tourism
trading operation
trans-European network

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/77 (1999/C 348/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0475/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Virkninger af beskæftigelsesinitiativet Europa-Parlamentet lagde i budgettet for 1998 meget vægt på det såkaldte beskæftigelsesinitiativ med en bevilling på 150 mio. ecu. Denne strategi blev fortsat i år og kommer til udtryk i budgetpost B5-512 om fremme af små og mellemstore virksomheder. Hvordan vurderer Kommissionen det hidtidige forløb af dette initiativ på baggrund af konklusionerne fra 1. topmødet i Luxembourg? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet skabt hhv. sikret med disse midler? Hvordan skal Den Europæiske Unions budgetpolitik udformes fremover for at støtte en målrettet og 3. effektiv beskæftigelsespolitik i medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (28. april 1999) Når man tænker på den tid, det tager at få programmet om vækst og beskæftigelse etableret og i gang, er det for tidligt at vurdere dets betydning på virksomhedsniveau. Der kan dog konstateres fremskridt med hensyn til hver af de tre involverede faciliteter. Hvad angår startfasen har den europæiske teknologifacilitet indtil nu fået økonomisk støtte fra 13 af de 15 medlemsstater. Finansielle formidlere er udpeget i to medlemsstater, og der foregår for øjeblikket forhand- linger vedrørende syv andre investeringsinstitutter med Den Europæiske Investeringsfond. For øjeblikket vurderer man mere end 50 forslag. Med hensyn til valget af nationale formidlende organisationer til små og mellemstore virksomheders garantifacilitet har Den Europæiske Investeringsfond sat sig i forbindelse med alle nationale myndigheder. To medlemsstater har underskrevet aftaler og udsteder allerede garantier. Konkrete forhandlinger med formidlende organisationer i yderligere seks medlemsstater er umiddelbart forestående. I forbindelse med Joint European Venture (JEV) har Kommissionen pr. 31. marts 1999 godkendt 18 projekter, som involverer 36 små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet. Halvdelen af projekterne er inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, miljø- eller informationsteknologi. På grundlag af de beregninger, som hver virksomhed har stillet til rådighed, forventes hvert joint venture at skabe 15 arbejdspladser i gennemsnit. Det samlede antal arbejdspladser, som skabes, indgår som en faktor i overvågningen og evalueringen af faciliteterne og omfattes så vidt muligt af Kommissionens årsrapporter til Parlamentet og Rådet. Den første rapport offentliggøres senere i år. Beskæftigelsesstrategien er rettet mod prioriterede områder i den fremtidige beskæftigelsespolitik og er med til at sætte kursen for denne politik på både nationalt plan og fællesskabsplan. Her bærer medlemsstaterne hovedansvaret. Målsætningerne i retningslinjerne for beskæftigelsen er bestemmende for medlemsstaternes intentioner. Fællesskabsstøtten kommer primært fra de ændrede strukturfonde, især den europæiske social- fond. (1999/C 348/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0483/99 af Gianfranco Fini (NI) og Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen Om: Udvidelse og Middelhavet (5. marts 1999) Der er fra mange sider i offentligheden udtrykt frygt for, at den stigning i EU-budgettet, der nødvendiggøres af udvidelsen af EU til at omfatte de central- og østeuropæiske lande, vil ske på bekostning af Middelhavs- områderne. Andre mener imidlertid, at udvidelsen betyder en enestående mulighed for handelen mellem de østeuropæiske lande og Middelhavslandene, som ved hjælp af målrettede finansielle investeringer kan medvirke til at afhjælpe arbejdsløsheden og regulere ind- og udvandringen på en mere rationel måde


title: WRITTEN QUESTION No. 489/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Rabbit- breeding sector in Aragón (Spain)

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/83 (1999/C 348/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0489/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Jänisten kasvatus Aragonissa Espanjassa Maatalousalan ammattijärjestön ASAJAn mukaan jänisten kasvatus on vakavissa vaikeuksissa Aragonissa, josta tämän kysymyksen esittäjäkin on kotoisin. Järjestö kertoo, että Aragonissa alalla toimii yli 600 tilaa, jotka ovat olleet hintakriisissä vuoden 1998 lopulta. Kilohinta on laskenut alle 200 pesetan, joka on yli 60 pesetaa alle tuotantokustannusten. Tästä huolimatta hinta kuluttajille ei ole laskenut. ASAJA:n mielestä se on merkinnyt välittäjien perusteetonta rikastumista tuottajien kustannuksella. Tähän on lisättävä vielä jänisten massiivinen tuonti kolmansista maista, muun muassa Kiinasta. Näiden tuontijänisten tuotantokustannukset ovat alhaiset ja ne myydään yhteisön markkinoille pilkkahinnalla. Voiko komissio ilmoittaa, onko se tutkinut mahdollisuuksia rajoittaa halpojen kanien tuontia kolmansista maista? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1999) Kanin lihan yhteisöön tuontiin sovelletaan runsasta yhteisön säännöstöä. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 827/68 (1) säädetään myös kanin lihasta. Kyseisessä asetuksessa säädetyt välineet ovat kolmansia maita koskeva yhteinen tullijärjestely, määrällisten rajoitusten kieltäminen, suojalauseke sekä EY:n perustamissopimuksen kilpailua ja vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella koskevien artiklojen sovelta- minen. Kanin lihaan sovellettava 1. 7. 1999331. 12. 1999. tulli on 7,6 prosenttia 1. 1. 1999330. 6. 1999 ja seitsemän prosenttia Kanin lihan tuontiin sovellettavat terveyttä koskevat vaatimukset annetaan eläinten terveyttä ja kansan- terveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja taudinaiheuttajien osalta direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (2) liitteessä I olevassa 11 luvussa. Tässä direktiivissä annetaan luettelo kolmansista maista ja hyväksytyistä tarkastuslaitoksista sekä malli kanin lihan tuontiin sovellettavasta eläinten terveystodistuksesta. Asetuksen (ETY) 827/68 3 artiklassa säädetään, että kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, jos tilanne uhkaa häiritä EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamista. Jos arvoisan parlamentin jäsenen kuvaama tilanne on kuvatun kaltainen, se voi aiheuttaa suojalausekemenettelyn alullepanon. Yksikään jäsenvaltio ei toistaiseksi ole esittänyt tällaisia vaatimuksia. Lisäksi komission käytettävissä olevat ulkomaankaupan tilastot osoittavat, että Espanjaan tuotiin sekä vuonna 1997 että vuonna 1998 tonni kanin lihaa. Kiina ei missään tapauksessa ole kyseisen tuontilihan alkuperä- maana. (1) (2) EYVL L 151, 30. 6. 1968. EYVL L 62, 15. 3. 1993