title: Advies van de Raad van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma van Spanje, 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 124/1 I (Mededelingen) RAAD ADVIES VAN DE RAAD van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma van Spanje, 1998-2002 (1999/C 124/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de versterking van het toezicht op begrotingssitua- ties en het toezicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch beleid (1), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 15 maart 1999 heeft de Raad zich gebogen over het sta- biliteitsprogramma van Spanje voor de periode 1998-2002. De Raad neemt er nota van dat het programma de tweeledige strategie bevestigt waartoe in het convergentieprogramma van april 1997 was besloten: het bevorderen van niet-inflatoire, op werkgelegenheid gerichte groei via begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen. De Raad stemt in met de doelstelling van het programma om het tekort van de totale overheid om te zetten in een overschot van 0,1 % van het BBP in 2002, terwijl een daling van de brutoschuldquote wordt verwacht tot 59,3 % van het BBP. Verder stelt de Raad met voldoening vast dat het programma berust op de voortzetting van de begrotingsconso- lidatie, welke gebaseerd is op een controle van de uitgaven. Volgens het macro-economische scenario dat aan het pro- gramma ten grondslag ligt zou de productiegroei van het hui- dige hoge niveau (3,8 % in 1998) dalen tot een niveau dat in de periode 2000-2002 dicht bij de trendmatige ontwikkeling ligt (gemiddeld 3,3 %). Hoewel de productiegroei in 1999 lager zou kunnen uitvallen dan in het programma wordt aangenomen, voornamelijk als gevolg van het huidige internationale klimaat, is de Raad van oordeel dat het macro-economisch scenario op middellange termijn realistisch lijkt. Indien de gekozen strate- gie, welke berust op structurele hervormingen naast monetaire stabiliteit in het kader van de EMU en een gezonde begrotings- consolidatie wordt voortgezet, zou de Spaanse economie zich kunnen ontwikkelen zoals in het macro-economische scenario op middellange termijn is voorzien. De Raad juicht het Spaanse begrotingsbeleid toe dat berust op de controle van de primaire lopende uitgaven, waardoor de overheidsinvesteringen kunnen worden uitgebreid en de belas- tingdruk kan worden verlaagd. Er wordt een bescheiden daling van de rentebetalingen als aandeel van het BBP verwacht, ter- wijl de primaire lopende uitgaven het grootste deel van de last van de aanpassingen zullen dragen. De Raad betuigt tevens zijn instemming met de voorgenomen uitbreiding van de overheids- investeringen aangezien Spanje zijn achterstand moet inlopen. Bovendien zou Spanje zich hierdoor nog beter kunnen houden aan de gulden regel, waaraan het sinds 1997 voldoet. De onderliggende begrotingssituatie zoals deze tot uiting komt in het voor 2002 verwachte overschot van 0,1 % van het BBP zou, volgens het centrale macro-economische scenario, vol- doende ruimte bieden om te voorkomen dat het tekort gedu- rende een normale verzwakking van de conjunctuur de drem- pel van 3 % van het BBP overschrijdt, en zou tevens een extra veiligheidsmarge behelzen om onverwachte ontwikkelingen op te vangen. De Raad is derhalve van mening dat de begrotings- doelstelling op middellange termijn van het stabiliteits-pro- gramma verenigbaar is met de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact. Niettemin herinnert de Raad eraan dat in de naaste toekomst aandacht moet worden besteed aan het lange- termijnprobleem van de vergrijzing, waarvoor aanvullende her- vormingen noodzakelijk zullen zijn. In dit verband neemt de Raad nota van de toezegging van de regering om nadere maat- regelen te nemen om het sociale zekerheidsstelsel verder te rationaliseren. in hoofdzaak De voorgenomen begrotingsaanpassing moet door de staat tot stand worden gebracht, hoewel alle onder- delen van de totale overheid bij de begrotingsinspanning be- trokken worden. Verwacht wordt dat de rekeningen van de sociale zekerheid in het jaar 2000 in evenwicht zullen zijn. Verder is het de bedoeling dat de rekeningen van de regionale overheden, in het kader van het bestaande stabiliteitspact tus- sen de regio’s en de staat, in 2001 in evenwicht zullen zijn. De Raad benadrukt dat het steeds grotere aandeel van de regionale regeringen in verschillende uitgavencategorieºn vereist dat de huidige co(cid:246)rdinatiemechanismen tussen de verschillende rege- ringen blijven functioneren. De Raad is van mening dat het programma in overeenstem- ming is met de aanbeveling van de Raad van 6 juli 1998 betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2). De Raad betuigt zijn instemming met de nadruk die in het programma wordt gelegd op structureel beleid in het kader van de EMU. Structurele hervormingen hebben namelijk een belangrijke rol gespeeld bij het verhogen van het productiepotentieel van de Spaanse economie, waarbij ten opzichte van de rest van de Europese Unie een groeiverschil bleef bestaan in een klimaat van lage inflatie en een hoog niveau van werkgelegenheidsschepping. Daarom moedigt de Raad de Spaanse regering aan de in het programma voorgenomen structurele maatregelen ten uitvoer te brengen. (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (2) PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 34


title: 1999/206/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 15 maart 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende Ethiopië en Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STANDPUNT van 15 maart 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende Ethiopi(cid:137) en Eritrea (1999/206/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat in Resolutie 1227 (1999) van de Veilig- heidsraad van de Verenigde Naties van 10 februari 1999 aan alle staten met aandrang wordt gevraagd, alle verkopen van wapens en munitie aan Ethiopi(cid:137) en Eritrea onmiddell¶k stop te zetten; Overwegende dat de Europese Unie de part¶en moet bl¶ven oproepen tot een vreedzame regeling van het conflict door middel van onderhandelingen; Overwegende dat het conflict uitbreiding zou kunnen nemen; dat de Europese Unie het om die reden dienstig acht dat een eind wordt gemaakt aan de aanhoudende aanvoer van wapens van waar dan ook naar Ethiopi(cid:137) en Eritrea, laat contracten die v(cid:155)(cid:155)r de datum van inwerkingtreding van het embargo van kracht z¶n geworden, onverlet. Artikel 2 De Europese Unie tracht andere landen ertoe aan te moedigen het beleid van dit gemeenschappel¶k stand- punt te voeren. Artikel 3 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt voortdurend opnieuw bezien; dit gemeenschappel¶k standpunt vervalt op 30 september 1999 tenz¶ het door de Raad wordt verlengd in de context van een algemene evaluatie van de betrekkingen van de Europese Unie met Ethiopi(cid:137) en Eritrea, waarb¶ rekening wordt gehouden met ontwikke- lingen in het vredesproces. Artikel 4 HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STAND- PUNT VASTGESTELD: Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 1 Artikel 5 Op de verkoop of levering van wapens, munitie en mili- taire uitrusting aan het grondgebied van Ethiopi(cid:137) en Eritrea wordt een embargo ingesteld. Het in de eerste alinea bedoelde embargo heeft betrek- king op vernietigingswapens en de munitie daarvoor, bewapende emplacementen, niet-bewapende emplace- menten en b¶komende uitrusting. Het embargo betreft ook onderdelen, reparaties, onderhoud en overdracht van militaire technologie. Dit gemeenschappel¶k standpunt Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER


title: Komission asetus (EY) N:o 561/1999, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan oliiviöljyn myymiseksi

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

text: 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 561/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan oliivi(cid:148)ljyn myymiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, j(cid:132)senvaltioiden on t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) suunni- tellun toimen moitteettoman sujumisen takaamiseksi kaikista t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), jotka ovat yhteenso- pivia voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kanssa, sek(cid:132) komis- siolle annettavasta tiedonannosta, valvontaa koskevaa s(cid:132)(cid:132)ntely(cid:132) olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) mahdolli- suudella n(cid:132)ytteenottoon, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2754/78 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (3), 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) interventioelinten hallussa oleva oliivi(cid:148)ljy saatetaan myyntiin tarjouskil- pailulla, Espanjan interventioelimen hallussa on t(cid:132)t(cid:132) nyky(cid:132) tietty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oliivi(cid:148)ljy(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998 voimassa olevan neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98, 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komission asetuksessa (ETY) N:o 2960/77 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3818/85 (6), tarjouskilpailulla myynnille yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn vien- nille; oliivi(cid:148)ljymarkkinoiden tilanne suosii t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kyseisten (cid:148)ljyjen myyntiin saattamista osittain, vahvistetaan edellytykset jotka eiv(cid:132)t ole tarkoitettuja suoraan neitsytoliivi(cid:148)ljyjen, elintarvikkeeksi, nykyinen markkinatilanne on sellainen, ett(cid:132) kysynt(cid:132) on suurempi kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; sen takaamiseksi, ett(cid:132) mahdollisimman monet toimijat voivat hankkia v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n tarpeen tyydytt(cid:132)miseksi, on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kunkin toimijan osalta hakemuksen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) toimintojen ja niiden valvonnan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenmukaisuuden varmistamiseksi, yksityikohtaisista erityisist(cid:132) (1) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (2) EYVL L 331, 28. 11. 1978, s. 13 (3) EYVL L 201, 31. 7. 1990, s. 5 (4) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (5) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 46 (6) EYVL L 368, 31. 12. 1985, s. 20 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Espanjan interventioelin Fondo Espa(cid:157)ol de Garantia 1. Agraria, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’FEGA’, avaa tarjouskilpailun t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2960/77 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti seuraavien oliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)rien myymiseksi yhteis(cid:148)n markki- noilla: — 20 000 tonnia yleisen kauppalaadun neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132), — 55 000 tonnia oliivilamppu(cid:148)ljy(cid:132). Kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t saatetaan myyntiin viidell(cid:132) tarjouskil- pailulla, jokaisessa myyd(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) noin viidennes mahdollisesti lis(cid:132)ttyn(cid:132) aiemmassa tarjouskilpai- lussa myym(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132). joista Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2960/77 5 2. artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, jos (cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jossakin astiassa on yli 500 tonnia, FAGA:lle annetaan lupa muodostaa useita eri(cid:132), joissa myyd(cid:132)(cid:132)n vain osa kyseisest(cid:132) (cid:148)ljyst(cid:132). 2 artikla Tarjouspyynt(cid:148) julkaistaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. FEGA (calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid) julkistaa myyntiin saatettavat (cid:148)ljyer(cid:132)t ja niiden nykyisen varastoin- tipaikan. L 69/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 Edell(cid:132) tarkoitetusta tarjouspyynn(cid:148)st(cid:132) on viipym(cid:132)tt(cid:132) toimi- tettava j(cid:132)ljenn(cid:148)s komissiolle. 3 artikla Tarjousten on saavuttava FEGA:n toimipaikkaan (calle Beneficiencia, 8, E-28004 Madrid) viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 14. 00 paikallista aikaa — 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, — 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, — 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, — 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, — 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Ostotarjous voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos sen esitt(cid:132)j(cid:132) on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka toimii oliivi(cid:148)ljyalalla ja joka on 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 kirjattu t(cid:132)lt(cid:132) osin j(cid:132)senvaltion arvonlis(cid:132)verorekisteriin. Kunkin tarjouksen tekij(cid:132) voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouksen enint(cid:132)(cid:132)n 500 tonnista yleist(cid:132) kauppalaadun neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132) ja 1 000 tonnista oliivilamppu(cid:148)ljy(cid:132). 4 artikla 1. Oliivilamppu(cid:148)ljyn osalta tarjoukset koskevat (cid:148)ljy(cid:132), jonka happoisuusaste on 3. 2. Kun tarjouskilpailulla myydyn (cid:148)ljyn happoisuusaste eroaa tarjouksen kohteena olevan (cid:148)ljyn happoisuusas- teesta, maksettava hinta on tarjottu hinta, johon lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tai josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: — happoisuusaste enint(cid:132)(cid:132)n 3: lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 0,32 euroa jokaiselta kymmenesosalta, alittaa 3:n happoisuusasteen, joka — happoisuusaste yli 3: v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 0,32 euroa jokaiselta kymmenesosalta, joka ylitt(cid:132)(cid:132) 3:n happoisuusasteen. 5 artikla FEGA:n on toimitettava komissiolle luettelo nimi(cid:132) mainitsematta kunkin myyntiin saatetun er(cid:132)n korkeim- masta hinnasta kahden p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)mi- selle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). 6 artikla V(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta (cid:148)ljy(cid:132) 100 vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen saatujen tarjousten kilogrammalle perusteella viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tar- jousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnasta on annettava viipym(cid:132)tt(cid:132) tiedoksi kyseiselle j(cid:132)senvaltiolle. 7 artikla FEGA:n on myyt(cid:132)v(cid:132) oliivi(cid:148)ljy viimeist(cid:132)(cid:132)n viidenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 6 artiklassa tarkoitetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi t(cid:132)m(cid:132)n antamisesta, asetuksen 10 artiklan soveltamista. FEGA:n on toimitet- tava varastointielimille luettelo erist(cid:132), joita koskevaa tarjo- uskilpailua ei ole ratkaistu. sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2960/77 7 artiklassa tarkoitettu vakuus on 18 euroa 100 kilogrammalta. 9 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2960/77 15 artiklassa tarkoitettu varastointikorvaus on 3 euroa 100 kilogrammalta. 10 artikla Interventioelin, tarjouskilpailun voittaja ja varastointielin jota koskeva tarjouskilpailu on ottavat ennen sen er(cid:132)n, ratkaistu, siirt(cid:132)mist(cid:132) n(cid:132)ytteen ja analysoivat sen komission asetuksen (ETY) N:o 3472/85 (1) 2 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2960/77 11 artiklan 1 ja 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. Kyseisest(cid:132) n(cid:132)ytteest(cid:132) tehtyjen analyysien tulosten on oltava interventioelimell(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmantenakymme- nenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 6 artiklassa tarkoitetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi antamisen j(cid:132)lkeen. a) Jos kyseisest(cid:132) n(cid:132)ytteest(cid:132) tehtyjen analyysien lopullinen tulos osoittaa, ett(cid:132) siirrett(cid:132)v(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn ja tarjous- pyynn(cid:148)ss(cid:132) kuvatun laadun v(cid:132)lill(cid:132) on eroa ja ett(cid:132) kyseess(cid:132) on asetuksen N:o 136/66/ETY liitteess(cid:132) olevassa 1 kohdassa tarkoitettu oliivi(cid:148)ljy, sovelletaan seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): i) interventioelimen on ilmoitettava asiasta samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) komission yksik(cid:148)ille liitteen I mukaisesti, sek(cid:132) varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi: — joko ottaa haltuunsa kyseisenlaatuisen er(cid:132)n, — tai kielt(cid:132)yty(cid:132) ottamasta haltuunsa kyseist(cid:132) er(cid:132)(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 2960/77 7 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132)n ilmoi- tuksen rajoittamatta. T(cid:132)ll(cid:148)in tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava asiasta samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) interventioelimelle ja komissiolle liitteen II mukaisesti. Kun n(cid:132)m(cid:132) muodollisuudet on t(cid:132)ytetty, tarjous- kilpailun voittaja vapaautetaan kaikista kysei- seen er(cid:132)(cid:132)n liittyvist(cid:132) velvoitteista, vakuudet mukaan luettuina. (1) EYVL L 333, 11. 12. 1985, s. 5 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/15 b) Jos kyseisest(cid:132) n(cid:132)ytteest(cid:132) tehtyjen analyysien lopullinen tulos osoittaa, ett(cid:132) laatu poikkeaa asetuksen N:o 136/ 66/ETY liitteess(cid:132) 1 olevan oliivi(cid:148)ljyn laadusta, — interventioelimen on ilmoitettava asiasta samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) komission yksik(cid:148)lle liitteen I mukaisesti, sek(cid:132) varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle, — tarjouskilpailun voittaja ilmoittaa samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) interventioelimelle, ettei se voi ottaa haltuunsa ja ilmoittaa asiasta samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kyseist(cid:132) er(cid:132)(cid:132), komissiolle liitteiden I ja II mukaisesti. Kun n(cid:132)m(cid:132) muodollisuudet on t(cid:132)ytetty, tarjouskil- pailun voittaja vapautetaan kaikista kyseiseen er(cid:132)(cid:132)n liittyvist(cid:132) velvoitteista, vakuudet mukaan luettuina. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2960/77 13 artiklan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, er(cid:132), jota koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on otettava haltuun kokonaisuudessaan viimeist(cid:132)(cid:132)n seitsem(cid:132)n- ten(cid:132)kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 6 artiklassa tarkoite- tusta tiedonannosta. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 69/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 LIITE I Yhteydenotot Brysseliin ainoastaan seuraaviin faksinumeroihin: Jean-Marc Gazagnes, PO VI/C/4 — faksi: (32-2) 296 60 09 tai (32-2) 296 60 08 Tiedonanto: Erien haltuunottamisesta kielt(cid:132)ytyminen Espanjan interventioelimen hallussa olevan. oliivi(cid:148)ljytonnin myymiseksi j(cid:132)rjestetyn tajouskilpailun yhteydess(cid:132) LIITE II (cid:190) Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekij(cid:132)n nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja kielt(cid:132)ytyy er(cid:132)st(cid:132): Er(cid:132)n numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Varaston osoite Haltuunottamisesta kielt(cid:132)ytymisen perusteet


title: Reglamento (CE) n° 560/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/9 REGLAMENTO (CE) No 560/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 69/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 461/97 (A1); 472/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel: (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Madagascar; A2: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 300 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 40 toneladas; A2: 260 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2. A. 1. d), 2. d) y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 19. 4 al 9. 5. 1999 — 2o plazo: del 3 al 23. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 30. 3. 1999 — 2o plazo: el 13. 4. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 26. 3. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 429/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 52 de 27. 2. 1999. p. 16) 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/11 LOTES B y C 1. Acciones nos: 468/97 (B); 471/97 (C) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: (31 70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (c(cid:155)digos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 120 7. N(cid:156)mero de lotes: 2 (B: 560 toneladas; C: 560 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0. A. 1c), 2c) y B. 6] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. A. 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: B: del 19. 4 al 9. 5. 1999; C: del 17. 5 al 6. 6. 1999 — 2o plazo: B: del 3 al 23. 5. 1999; C: del 31. 5 al 20. 6. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 30. 3. 1999 — 2o plazo: el 13. 4. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 26. 3. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 429/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 16) L 69/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — certificado de fumigaci(cid:155)n [los cereales o los derivados de los cereales deber(cid:145)n fumigarse antes del env(cid:146)o mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como m(cid:146)nimo) durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as entre la aplicaci(cid:155)n del fumigante y el proceso de aireaci(cid:155)n. En el momento del env(cid:146)o deber(cid:145) presentarse la certificaci(cid:155)n pertinente]. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. A. 3. c) y II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 563/1999 af 15. marts 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
product quality
representative price
stock-exchange listing

text: 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 563/1999 af 15. marts 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. L 69/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/21 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 1. marts 1999 til 12. marts 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,70 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)