title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

text: 254 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31999L0005 7. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 91/10 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE družicových zemských staníc, vrátane opatrení na vzá- jomné uznávanie ich zhody; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmlu- vy (3), na základe spoločného znenia schváleného Zmierovacím výborom 8. decembra 1998, (1) (2) (3) (4) keďže keďže oblasť rádiového zariadenia a koncových telekomu- nikačných zariadení je základnou časťou trhu telekomuni- kácií, ktorý je kľúčovým prvkom ekonomiky v Spoločen- stve; koncové telekomunikačné zariadenia nemožno naďalej prispôsobo- vať očakávaným zmenám v sektore spôsobeným novými technológiami, rozvojom trhu a právnymi predpismi týka- júcimi sa sietí; použiteľné smernice pre keďže podľa princípov subsidiarity a proporcionality uve- dených v článku 3b Zmluvy, cieľ vytvoriť otvorený, kon- kurenčný a jednotný trh pre telekomunikačné zariadenia nemôže byť postačujúco dosiahnutý členskými štátmi a môže byť preto dosiahnutý lepšie na úrovni Spoločen- stva; keďže táto smernica neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa; keďže členské štáty môžu uplatniť článok 36 Zmluvy v prí- pade vylúčenia určitých typov zariadení z pôsobnosti tejto smernice; keďže smernica 98/13/ES (4) zhrnula podmienky týkajúce sa koncových telekomunikačných zariadení a vybavenia (1) Ú. v. ES C 248, 14. 8. 1997, s. 4. (2) Ú. v. ES C 73, 9. 3. 1998, s. 10. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. januára 1998 (Ú. v. ES C 56, 23. 2. 1998, s. 27), spoločná pozícia Rady z 8. júna 1998 (Ú. v. ES C 227, 20. 7. 1998, s. 37) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998, s. 32). Roz- hodnutie Rady z 25. januára 1999 a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 10. februára 1999. (4) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (5) (6) (7) (8) (9) keďže táto smernica sa netýka významnej časti trhov rádio- vého zariadenia; keďže tovary pre dvojúčelové použitie sú predmetom režimu Spoločenstva pre kontrolu exportu zavedeného nariadením Rady (ES) č. 3381/94 (5); keďže široký rozsah pôsobnosti tejto smernice vyžaduje nové definície výrazov „rádiové zariadenie“ a „koncové telekomunikačné zariadenie“; keďže regulačný režim zameraný na rozvoj jednotného trhu pre rádiové zariade- nie by mal umožniť, aby investície, výroba a predaj držali krok s technológiou a rozvojom trhu; keďže, pri danej rastúcej dôležitosti koncových telekomu- nikačných zariadení a sietí používajúcich rádiový prenos, okrem zariadení prepojených drôtovým vedením, akékoľ- vek pravidlá riadiace výrobu, marketing a použitie rádio- vého zariadenia a koncových telekomunikačných zaria- dení, by sa mali týkať oboch tried takýchto zariadení; keďže smernica 98/10/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. februára 1998 o uplatňovaní služieb otvorenej siete (ONP) na hlasové telefonovanie a o univerzálnej službe pre telekomunikácie v konkurenčnom prostredí (6), vyžaduje od národných regulačných úradov, aby zabezpečili uverej- nenie podrobností o technických špecifikáciách rozhrania pre prístup k sieti s cieľom zaistenia konkurenčných pod- mienok na trhu dodávateľov telekomunikačných zariadení; (10) keďže ciele smernice Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o elektrických priemyselných zariadeniach na používanie v určitých hraniciach napätia (7), pokrývajú dostatočne rádiové zariadenie a koncové telekomunikačné zariadenia, ale bez obmedzenia dolnej hranice napätia; (5) Ú. v. ES L 367, 31. 12. 1994, s. 1. (6) Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 24. (7) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Smernica zmenená a doplnená smer- nicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1). 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 255 (11) (12) keďže podmienky týkajúce sa ochrany elektromagnetickej kompatibility, uvedené v smernici Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov člen- ských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibi- lity (8), pokrývajú dostatočne rádiové zariadenie a koncové telekomunikačné zariadenia; keďže zákony Spoločenstva zabezpečujú, že prekážky voľ- ného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva vyplývajúce z odlišností vnútroštátnych právnych predpisov, týkajú- cich sa marketingu výrobkov, sú ospravedlniteľné len ak sú akékoľvek národné požiadavky potrebné a primerané; keďže z tohto dôvodu sa musí harmonizácia zákonov obmedziť na požiadavky potrebné na zabezpečenie základ- ných nárokov na rádiové zariadenie a koncové telekomu- nikačné zariadenia; (13) keďže základné požiadavky relevantné pre triedu rádio- vého zariadenia a koncových telekomunikačných zariadení by mali závisieť od povahy potrieb tejto triedy zariadenia; keďže tieto požiadavky musia byť uplatňované rozdielne, aby sa nebránilo technologickým inováciám a plneniu potrieb ekonomiky voľného trhu; (14) keďže sa dbá o to, aby rádiové zariadenie a telekomuni- kačné koncové zariadenia nepredstavovali riziko ohroze- nia zdravia; (15) keďže telekomunikácie sú dôležité pre blaho a zamestna- nosť telesne postihnutých osôb, ktoré predstavujú početný a stále sa zväčšujúci podiel Európskej populácie; keďže rádiové zariadenie a telekomunikačné koncové zariadenia by mali byť z tohto dôvodu v príslušných prípadoch skon- štruované spôsobom umožňujúcim ich použitie postihnu- tými osobami bez alebo len s minimálnou nutnosťou adap- tácie; (16) keďže rádiové zariadenie a koncové telekomunikačné zariadenia môžu poskytovať určité služby vyžadované záchrannými službami; (17) keďže v rádiovom zariadení a telekomunikačnom konco- vom zariadení by mohli byť zavedené niektoré funkcie na ochranu proti zásahu do osobných údajov a narušeniu súkromia užívateľa alebo účastníka a/alebo na predchádza- nie podvodom; v zmysle tejto smernice a spojenie s rozhraniami prísluš- ného typu v Spoločenstve; (19) keďže by malo byť preto možné určiť a doplniť špeciálne požiadavky na súkromie užívateľa, funkcie pre telesne postihnutých užívateľov, funkcie pre pohotovostné služby a/alebo funkcie na predchádzanie podvodom; (20) (21) keďže sa uznáva, že voľný trh, dobrovoľná certifikácia a systémy označovania vyvinuté organizáciami spotrebite- ľov, výrobcov, operátorov a ďalších zainteresovaných strán, prispievajú ku kvalite a predstavujú užitočné pro- striedky na zvyšovanie dôvery zákazníkov v telekomuni- kačných produktoch a službách; keďže členské štáty môžu podporovať takéto systémy; keďže takéto systémy by mali byť v súlade s pravidlami súťaže Zmluvy keďže by sa malo predísť neakceptovateľnému zhoršeniu služieb osobám, ktoré nie sú používateľmi rádiového zaria- denia a koncových telekomunikačných zariadení; keďže výrobcovia terminálov by mali konštruovať zariadenia spôsobom ochraňujúcim siete pred poškodením vedúcim k takémuto zhoršeniu služieb pri používaní za normál- nych podmienok; keďže operátori siete by nemali konštru- ovať siete spôsobom nútiacim výrobcov koncových zaria- dení prijať neprimerané opatrenia na ochranu siete pred poškodením; keďže Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) by mal venovať patričnú pozornosť tomuto cieľu pri vývoji noriem týkajúcich sa prístupu do verejných sietí; (22) keďže efektívne využitie rádiového spektra by malo byť zabezpečené tak, aby sa predišlo rádiovému rušeniu; keďže by sa malo podporovať najúčinnejšie možné využitie takých obmedzených zdrojov ako je rádiové frekvenčné spektrum podľa najnovších poznatkov; (23) terminálovým keďže harmonizované rozhrania medzi zariadením a telekomunikačnými sieťami prispievajú k podpore konkurenčných trhov pre koncové zariadenia ako aj pre sieťové služby; (18) keďže v niektorých prípadoch môže byť potrebné prepája- s ďalšími prístrojmi nie PC prostredníctvom sietí (1) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS. (24) keďže operátori verejných telekomunikačných sietí by mali byť schopní definovať technické charakteristiky svojich rozhraní, podľa súťažných pravidiel Zmluvy; keďže podľa toho by mali uverejniť presné a primerané technické špe- cifikácie takýchto rozhraní, aby umožnili výrobcom kon- štruovať také telekomunikačné koncové zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice; 256 (25) (26) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 keďže súťažné pravidlá zmluvy a smernice Komisie 88/301/EHS zo 16. mája 1988 o súťaži na trhoch s kon- covými telekomunikačnými zariadeniami (1) zakladajú princípy rovnoprávneho, transparentného a nediskrimi- načného prístupu ku všetkým technickým špecifikáciám s regulačnými účinkami; keďže je z toho dôvodu úlohou Spoločenstva a členských štátov, spolu s hospodárskymi subjektami zabezpečiť spravodlivý regulačný rámec vytvo- rený touto smernicou; keďže je úlohou Európskych normalizačných organizácii, hlavne ETSI, zaistiť primeranú aktualizáciu a navrhovanie harmonizovaných noriem spôsobom umožňujúcim jedno- značnú interpretáciu; keďže použitie, interpretácia a vyko- návanie harmonizovaných noriem tvorí veľmi špecifickú oblasť rastúcej technickej komplexnosti; keďže tieto úlohy vyžadujú aktívnu účasť expertov z odvetvia; keďže za urči- tých okolností môže byť potrebné zabezpečiť rýchlejšiu interpretáciu alebo opravu harmonizovaných noriem, než je možné prostredníctvom bežných postupov Európskych normalizačných organizácií konajúcich v súlade so smer- nicou 98/34/ES a Rady z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (2); Európskeho parlamentu nesprávneho alebo noriem, notifikovaných orgánov a dozorných orgánov; uplatňovania harmonizovaných (30) (31) keďže notifikované a dozorné orgány by si mali vymieňať informácie, týkajúce sa rádiového zariadenia a koncových telekomunikačných zariadení vzhľadom na účinný trhový dozor; keďže takáto spolupráca by mala viesť k čo najväč- šiemu využívaniu elektronických prostriedkov; keďže takáto spolupráca by mala hlavne umožňovať, aby boli štátne úrady informované o rádiovom zariadení uvedenom na trh, operujúcom vo frekvenčných pásmach, ktoré nie sú v Spoločenstve harmonizované; keďže výrobcovia by mali informovať členské štáty o úmy- sle uviesť na trh rádiové zariadenie používajúce frekvenčné pásma, ktorých použitie nie je v Spoločenstve harmonizo- vané; keďže členské štáty z toho dôvodu potrebujú zaviesť postupy takejto notifikácie; keďže takéto postupy by mali byť primerané a mali by stanovovať postup posudzovania zhody, doplňujúci postup v prílohách IV alebo V; keďže je žiadúce, aby takéto postupy notifikácie boli harmonizo- vané a pokiaľ možno vykonávané pomocou elektronic- kých prostriedkov a jedného miesta (one stop-shopping); (27) keďže je to vo verejnom záujme mať harmonizované normy na úrovni Spoločenstva v súvislosti s projektova- ním a výrobou rádiového zariadenia a koncových teleko- munikačných zariadení; keďže súlad s takýmito harmoni- zovanými normami vytvára predpoklad zhody so základnými požiadavkami; keďže sú povolené ďalšie spô- soby preukazovania zhody so základnými požiadavkami; (32) keďže rádiové zariadenie a telekomunikačné koncové zariadenia, ktoré sú v zhode s príslušnými základnými požiadavkami, by mali byť vo voľnom obehu; keďže takéto zariadenie by sa malo uvádzať do prevádzky podľa svojho určeného účelu; keďže uvedenie do prevádzky môže pod- liehať povoleniu týkajúcemu sa použitia rádiového spektra a podmienok prevádzky; (28) keďže pri prideľovaní znakov triedy pre zariadenia by sa malo vychádzať zo skúseností expertízy CEPT/ERC a prí- slušných Európskych normalizačných organizácií pre zále- žitosti rádiového zariadenia; keďže sa majú, pokiaľ je to možné, podporovať ďalšie formy spolupráce medzi týmito organizáciami; (33) (29) keďže v záujme účinného monitorovania trhovej regulácie zo strany Komisie by mali členské štáty poskytnúť rele- vantné informácie týkajúce sa rozhraní, neprimeraného keďže na obchodných veľtrhoch a výstavách a pod. , musí byť možné vystaviť rádiové zariadenie a telekomunikačné koncové zariadenie, ktoré nie je v zhode s touto smerni- cou; keďže ale, zainteresované strany by mali byť dôkladne informované, že takéto zariadenie nie je v zhode a nemôže byť v takomto stave zakúpené; keďže členské štáty môžu obmedziť uvedenie do prevádzky, vrátane spínania, také- hoto vystavovaného rádiového zariadenia, kvôli dôvodom týkajúcim sa účinného a vhodného využitia rádiového spektra a vyhnutia sa rádiovému rušeniu alebo kvôli zále- žitostiam týkajúcim sa verejného zdravia; (1) Ú. v. ES L 131, 27. 5. 1988, s. 73. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/46/ES (Ú. v. ES L 268, 19. 10. 1994, s. 15). (2) Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 37. Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (Ú. v. ES L 217, 5. 8. 1998, s. 18). (34) keďže rádiové frekvencie sú pridelené národne, a do tej miery pokiaľ neboli harmonizované, zostávajú vo výlučnej kompetencii členských štátov; keďže je potrebné zahrnúť ochranné podmienky povoľujúce členským štátom, podľa 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 257 článku 36 zmluvy, zakázať alebo obmedziť alebo vyžado- vať stiahnutie zo svojho trhu rádiového zariadenia, ktoré- spôsobilo alebo pravdepodobne môže spôsobiť rádiové rušenie; keďže interferencia s národne pridelenými rádio- vými frekvenciami predstavuje opodstatnený základ pre podniknutie bezpečnostných opatrení členským štátom; uplatňovanie harmonizovaných vnútroštátnych noriem vytvára predpoklad zhody s požiadavkami na ochranu; keďže postup daný článkom 10 (3) sa môže použiť v prí- pade, že výrobca neuplatňoval harmonizované normy alebo ak takéto normy neexistujú; (35) keďže výrobcovia sú zodpovední za škodu spôsobenú chybnými prístrojmi podľa podmienok smernice Rady 85/374/EHS (1); keďže bez dopadu na akúkoľvek zodpo- vednosť výrobcu, žiadna osoba dovážajúca prístroje do Spoločenstva s cieľom predaja nie je v priebehu svojich obchodných operácií zodpovedná podľa spomenutej smer- nice; keďže výrobca, jeho oprávnený zástupca alebo aká- koľvek osoba umiestňujúca prístroje na trhu Spoločenstva je zodpovedná podľa zákonných pravidiel zmluvnej alebo nezmluvnej zodpovednosti v členských štátoch; (36) keďže primerané opatrenia členského štátu alebo Komisie v prípade, že zariadenie vyhlásené za zhodné s podmien- kami tejto smernice spôsobí vážne poškodenie siete alebo rádiové rušenie, budú stanovené podľa všeobecných zásad právnych predpisov Spoločenstva, hlavne zásady objekti- vity, proporcionality a nediskriminácie; (37) keďže 22. júla 1993 Rada prijala rozhodnutie 93/465/EHS, týkajúce sa modulov pre rôzne fázy postupov posudzova- nia zhody a pravidiel pre pripevňovanie a používanie CE značky zhody, ktoré majú byť používané v technických harmonizačných smerniciach (2); použiteľné postupy posudzovania zhody, by mali byť podľa možností vyberané z dostupných modulov daných týmto rozhodnu- tím; keďže (38) keďže členské štáty môžu požadovať, aby notifikované orgány, ktoré určili, a ich dozorné orgány boli akredito- vané podľa príslušných európskych noriem; (39) keďže je vhodné, aby zhoda rádiového zariadenia a kon- cových telekomunikačných zariadení s požiadavkami smernice 73/23/EHS a 89/336/EHS, mohla byť preuká- zaná použitím postupu špecifikovaného v týchto smerni- ciach, ak prístroj spadá do oblasti riadenej týmito smerni- cami; keďže, ako výsledok môže byť použitý postup daný ak článkom 10 89/336/EHS, smernice ods. 1 (40) keďže podniky Spoločenstva by mali mať efektívny a porovnateľný prístup na trhy tretích štátov a malo by sa im dostať podobného zaobchádzania ako je ponúkané v Spoločenstve podnikom úplne vlastneným, kontrolova- ným pomocou väčšinového vlastníctva alebo účinne kon- trovaným príslušníkmi daného tretieho štátu; (41) keďže je vhodné založiť výbor zahŕňajúci strany priamo zainteresované vo vykonávaní regulácie rádiového zaria- denia a koncových telekomunikačných zariadení, hlavne vnútroštátne orgány zodpovedné za posudzovanie zhody a trhový dozor, aby pomáhal Komisii pri dosahovaní har- monizovaného a primeraného uplatňovania podmienok tak, aby sa naplnili potreby trhu a širokej verejnosti; keďže by sa malo podľa potreby poradiť so zástupcami telekomu- nikačných operátorov, užívateľov, zákazníkov, výrobcov a poskytovateľov služieb; (42) keďže modus vivendi medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, týkajúci sa vykonávania opatrení pre dokumenty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 189b zmluvy, bol uzavretý 20. decembra 1994 (4); (43) keďže Komisia by mala mať prehľad o vykonávaní a prak- tického uplatňovania tejto a ďalších relevantných smerníc a podnikať opatrenia zaisťujúce koordináciu uplatňovania relevantných smerníc, s cieľom vyhnúť sa poruchám tele- komunikačných zariadení, ktoré ovplyvňujú zdravie ľudí alebo poškodzujú majetok; (44) keďže pôsobenie tejto smernice by malo byť posudzované v patričnom čase na základe rozvoja sektora telekomuni- kácií a skúseností získaných pri uplatňovaní základných požiadaviek posudzovania zhody daných touto smernicou; (45) keďže je potrebné, aby so zavedením zmien v regulačnom režime bol zabezpečený plynulý prechod z predchádzajú- ceho režimu, tak, aby sa predišlo poruchám trhu a právnej neistote; (1) Ú. v. ES L 210, 7. 8. 1985, s. 29 (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 23 (3) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 23 (4) Ú. v. ES C 102, 4. 4. 1996, s. 1 258 (46) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 keďže táto smernica nahrádza smernicu 98/13/ES, ktorá by sa mala zrušiť; keďže smernice 73/23/EHS a 89/336/EHS sa nebudú ďalej používať pre nástroje spadajúce pod túto smernicu, s výnimkou požiadaviek na ochranu a bezpeč- nosť a niektoré postupy posudzovania zhody, (vrátane hospodárskeho blahobytu štátu v prípade činností pat- riacich do záležitostí bezpečnosti štátu) a štátne činnosti v oblasti trestného práva. PRIJALI TÚTO SMERNICU: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ ASPEKTY Článok 1 Rozsah platnosti a cieľ 1. Táto smernica stanovuje regulačný rámec pre uvedenie na trh, voľný pohyb a uvedenie do prevádzky rádiového zariadenia a kon- cových telekomunikačných zariadení v Spoločenstve. 2. Ak zariadenie definované v článku 2 písm. a) obsahuje ako integrovanú časť alebo ako príslušenstvo: a) zdravotnícku pomôcku v zmysle článku 1 smernice Rady júna 1993 o zdravotníckych pomôc- 93/42/EHS zo 14. kach (1), alebo b) aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky v zmysle článku 1 smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o apro- ximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovatelných zdravotníckych pomôckach (2), zariadenie spadá do oblasti riadenej touto smernicou, bez dopadu na uplatňovanie ustanovení smerníc 93/42/EHS a 90/385/EHS pre zdravotnícke pomôcky a aktívne implantovateľné zdravot- nícke pomôcky. 3. Ak prístroj tvorí komponent alebo samostatnú technickú jed- notku vozidla v zmysle smernice Rady 72/245/EHS (3) o rádio- vom odrušení motorových vozidiel (elektromagnetickej kompa- tibility) vozidiel alebo tvorí komponent alebo samostatnú technickú jednotku vozidla v zmysle článku 1 smernice Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, zariadenie spadá do oblasti riadenej touto smernicou bez dopadu na uplatňovanie ustanovení smerníc 72/245/EHS alebo 92/61/EHS. 4. Táto smernica neplatí pre zariadenia vymenované v prílohe I. Článok 2 Definície Na účely tejto smernice platia nasledovné definície: a) „prístroj“ znamená akékoľvek zariadenie, a to buď rádiové zariadenie alebo koncové telekomunikačné zariadenie alebo obe; b) „koncové telekomunikačné zariadenie“ znamená výrobok umožňujúci komunikáciu alebo jeho príslušný komponent, ktorý je určený na priame alebo nepriame pripojenie akými- koľvek prostriedkami k rozhraniam verejných telekomunikač- ných sietí (čiže telekomunikačných sietí používaných úplne alebo čiastočne pre krytie verejne dostupných telekomunikač- ných služieb); c) „rádiové zariadenie“ znamená výrobok alebo jeho príslušný komponent, schopný komunikácie prostredníctvom pro- striedkov emitujúcich a/alebo prijímajúcich rádiové vlny, pou- žívajúc spektrum pridelené pre pozemskú alebo družicovú rádiokomunikáciu; d) „rádiové vlny“ znamenajú elektromagnetické vlny o frekvencii od 9 kHz do 3 000 GHz, šírené vzduchom bez umelého vede- nia; e) „rozhranie“ znamená i) koncový sieťový bod, ktorý predstavuje fyzický spojovací bod, kde je užívateľovi poskytnutý prístup do verejnej tele- komunikačnej siete, a/alebo ii) vzduchové rozhranie určujúce rádiovú spojovaciu cestu medzi rádiovým zariadením a ich technické špecifikácie; f) „trieda prístroja“ znamená triedu identifikujúcu určité typy prí- strojov, ktoré sú podľa tejto smernice považované za podobné a tie rozhrania, pre ktoré je prístroj navrhnutý. Prístroj môže patriť do viac ako jednej triedy prístrojov; 5. Táto smernica neplatí pre zariadenia používané výlučne na čin- nosti týkajúce sa verejnej bezpečnosti, obrany, bezpečnosti štátu g) „technická špecifikácia“ znamená podklady popisujúce prístroj a poskytujúce informácie a vysvetlenia o vykonávaní uplatni- teľných základných požiadaviek; (1) Ú. v. ES L 169, 12. 7. 1993, s. 1 (2) Ú. v. ES L 152, 6. 7. 1972, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 95/54/ES (Ú. v. ES L 266, 8. 11. 1995, s. 1). (3) Ú. v. ES L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom pristúpenia z roku 1994. h) „harmonizovaná norma“ znamená technickú špecifikáciu pri- jatú uznanou normalizačnou inštitúciou na základe mandátu Komisie, v zhode s postupmi uvedenými v smernici 98/34/ES s cieľom vytvorenia zhody s Európskymi požiadavkami v obla- sti, ktorá nie je povinná. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 259 i) „rádiové rušenie“ znamená rušenie ohrozujúce fungovanie rádionavigačných služieb alebo iných bezpečnostných služieb alebo rušenie, ktoré iným spôsobom vážne znižuje, prekáža alebo opakovane ruší rádiokomunikačné služby prevádzko- vané podľa použiteľných predpisov Spoločenstva alebo vnút- roštátnych právnych predpisov. Článok 4 Notifikácia a uverejnenie špecifikácii rozhrania Článok 3 Základné požiadavky 1. Nasledujúce základné požiadavky sú platné pre všetky prís- troje: a) ochrana zdravia a bezpečnosti užívateľa alebo akejkoľvek osoby, vrátane bezpečnostných cieľov obsiahnutých v smer- nici 73/23/EHS, ale bez uplatňovania limitu napätia; b) požiadavky ochrany vzhľadom na elektromagnetickú kompa- tibilitu obsiahnuté v smernici 89/336/EHS. 2. Naviac, rádiové zariadenie má byť skonštruované tak, aby efek- tívne využívalo spektrum pridelené pozemským/družicovým a orbitálnym zdrojom a aby nedochádzalo k rádiovému rušeniu. 3. Podľa postupu uvedeného v článku 15 môže Komisia rozhod- núť, že prístroj v rámci určitej triedy zariadení konkrétneho typu má byť skonštruovaný tak, aby: a) spolupracoval prostredníctvom sietí s ďalšími zariadeniami a aby mohol byť pripojený k rozhraniam príslušného typu všade v Spoločenstve; a/alebo aby b) nepoškodzoval sieť alebo jej fungovanie ani nezneužíval zdroje siete, čím by spôsobil neakceptovateľné zhoršenie slu- žieb; a/alebo aby 1. Členské štáty oznámia Komisii rozhrania, ktoré zriadili, pokiaľ tieto neboli notifikované podľa podmienok smernice 98/34/ES. Po poradách s výborom v súlade s postupom daným v článku 15 Komisia potvrdí ekvivalenciu notifikovaných rozhraní a pridelí identifikátory tried zariadenia a podrobnosti, ktoré sa majú uve- rejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 2. Každý členský štát oznámi Komisii typy rozhraní, uvedených v tomto štáte prevádzkovateľmi verejných telekomunikačných sietí. Členské štáty zabezpečia, aby takíto prevádzkovatelia uve- rejnili presné a adekvátne technické špecifikácie takýchto rozhraní predtým než začnú pomocou týchto rozhraní poskytovať služby verejnosti a pravidelne uverejňovať aktualizované informácie. Tieto špecifikácie majú byť dostatočne podrobné, aby umožňo- vali návrh telekomunikačných terminálových zariadení využíva- júcich všetky služby ponúkané cez príslušné rozhranie. Špecifiká- cie obsahujú, okrem iného, všetky informácie potrebné na to, aby mohli výrobcovia realizovať podľa svojho výberu všetky rele- vantné testy základných požiadaviek, týkajúcich sa koncových telekomunikačných zariadení. Členské štáty musia zaistiť, že tieto špecifikácie budú operátorom ľahko dostupné. Článok 5 Harmonizované normy 1. Ak zariadenie vyhovuje príslušným harmonizovaným nor- mám alebo ich častiam, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, členské štáty predpo- kladajú zhodu so základnými požiadavkami uvedenými v článku 3, keďže tieto sú pokryté spomínanými harmonizovanými nor- mami alebo ich časťami. c) mal zapracované bezpečnostné funkcie zaisťujúce ochranu osobných údajov a súkromia užívateľa alebo zákazníka; a/alebo aby 2. Ak členský štát alebo Komisia usúdi, že zhoda s harmonizo- vanou normou nezaisťuje zhodu, ktorú by mala zaisťovať, so základnými požiadavkami uvedenými v článku 3, Komisia alebo zúčastnený členský štát predloží záležitosť skôr ako výbor. d) podporoval niektoré funkcie zabraňujúce podvodom; a/alebo aby e) podporoval niektoré funkcie zabezpečujúce prístup k záchran- ným službám; a/alebo aby f) podporoval niektoré funkcie uľahčujúce použitie telesne postihnutým osobám. 3. V prípade nedostatkov harmonizovaných noriem vzhľadom na základné požiadavky môže Komisia po porade s výborom a podľa postupu uvedeného v článku 14 uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev smernice o interpretácii harmoni- zovaných noriem alebo o podmienkach, za ktorých súlad s týmito normami zabezpečí predpoklad zhody. Po porade s výborom a podľa postupu uvedeného v článku 14 môže Komisia zrušiť har- monizované normy uverejnením poznámky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Článok 6 Článok 7 Uvedenie na trh Uvedenie do prevádzky a právo na pripojenie 1. Členské štáty zaistia, aby bolo zariadenie uvedené na trh, len ak vyhovuje príslušným základným požiadavkám uvedeným v článku 3 a ďalším relevantným požiadavkám tejto smernice, keď bude správne nainštalované a udržiavané a používané na určený účel. Uvedenie nesmie byť viazané na ďalšie národné podmienky. 2. Pri prijímaní rozhodnutia, týkajúceho sa uplatňovania základ- ných požiadaviek podľa článku 3 ods. 3 Komisia určí dátum uplatňovania požiadaviek. Ak sa rozhodne, že trieda zariadení musí vyhovovať určitým základným požiadavkám podľa článku 3 ods. 3, všetky prístroje danej triedy uvedené na trh po prvý krát pred dátum uplatňovania rozhodnutia Komisie môžu zostať na trhu primeranú rozumnú dobu. Dátum uplatňovania i túto dobu určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku 14. 3. Členské štáty zaistia, že výrobca alebo osoba zodpovedná za uvedenie na trh poskytne užívateľom informácie o určenom účele použitia prístroja, spolu s prehlásením o zhode so základnými požiadavkami. V prípadoch týkajúcich sa rádiového zariadenia takáto informácia obsahuje identifikáciu na obale a návod na pou- žitie prístroja, členský štát alebo oblasť členského štátu, kde sa má zariadenie používať, a vystríha užívateľa značením na prístrojoch, uvedených v prílohe VII odseku 5, pred možnými obmedzeniami alebo požiadavkami na autorizáciu použitia v určitom členskom štáte. V prípadoch týkajúcich sa koncových telekomunikačných zariadení takáto informácia obsahuje identifikáciu rozhraní verej- ných telekomunikačných sietí, ku ktorým má byť zariadenie pri- pojené. Pre všetky prístroje má byť takáto informácia nápade vyznačená. 4. V prípade rádiového zariadenia používajúceho frekvenčné pásma, ktorých použitie nie je harmonizované v celom Spoločen- stve, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Spoločen- stve alebo osoba zodpovedná za uvedenie na trh oznámia štát- nemu úradu v členskom štáte zodpovednému za správu spektra zámer uviesť na jeho národnom trhu takéto zariadenie. 1. Členský štát povolí uviesť do prevádzky prístroj určený pre daný účel, ak spĺňa príslušné základné požiadavky stanovené v článku 3 a ďalšie relevantné podmienky tejto smernice. 2. Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1 a bez dopadu na uplat- ňovanie podmienok, spojených s autorizáciou podmienok pre- vádzky týkajúcich sa zhody so zákonmi Spoločenstva, členské štáty môžu obmedziť uvedenie do prevádzky rádiového zariade- nia len z dôvodov týkajúcich sa efektívneho a primeraného využi- tia rádiového spektra, predchádzania rádiovému rušeniu alebo záležitostí týkajúcich sa verejného zdravia. 3. Bez dopadu na uplatňovanie odseku 4 členské štáty zabezpe- čia, aby prevádzkovatelia verejných telekomunikačných sietí neodmietali pripojenie koncových telekomunikačných zariadení k príslušným rozhraniam kvôli technickým otázkam, ak zariade- nie vyhovuje požiadavkám článku 3. 4. Ak členský štát usúdi, že prístroj prehlásený za zhodný s usta- noveniami tejto smernice spôsobuje vážne poškodenie siete alebo jej funkcií alebo rádiové rušenie, operátorovi môže povoliť odmietnuť pripojenie, odpojiť takéto zariadenie alebo vyradiť ho z prevádzky. Členské štáty každé takéto povolenie oznámia Komi- sii, ktorá zvolá zasadanie výboru, aby zaujal k záležitosti stano- visko. Po poradách s výborom môže Komisia vykonať postupy uvedené v článku 5 ods. 2 a 3. Členské štáty a Komisia môžu tiež prijať ďalšie primerané opatrenia. 5. V prípade havarijného stavu môže prevádzkovateľ bez zbytoč- ného odkladu odpojiť prístroj, ak si to vyžaduje ochrana siete a ak je užívateľovi ponúknuté náhradné riešenie bez straty času a nákladov pre užívateľa. Prevádzkovateľ ihneď informuje štátny orgán zodpovedný za vykonávanie odseku 4 a článku 9. Článok 8 Voľný pohyb prístrojov Táto notifikácia má byť daná najmenej štyri týždne pred uvede- ním na trh a má poskytovať informácie o rádiových charakteri- stikách zariadenia (hlavne o frekvenčnom rozsahu, odstupe kaná- lov, type modulácie a vysielacom výkone) a identifikačné číslo notifikovaného orgánu uvedeného v prílohe IV alebo V. 1. Členské štáty nesmú na svojom území zakázať, obmedziť alebo brániť uviesť na trh a do prevádzky prístroje označené značkou CE uvedenou v prílohe VII, ktorá svedčí o ich zhode so všetkými ustanoveniami tejto smernice, vrátane postupov posudzovania zhody daných v kapitole II. Toto nemá dopad na uplatňovanie ustanovení článkov 6 ods. 4, 7 ods. 2 a 9 ods. 5 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 261 2. Na obchodných trhoch, výstavách, prezentáciách, atď. , nesmú členské štáty vytvárať žiadne prekážky vystavovaniu prístrojov, ktoré nevyhovujú požiadavkám tejto smernice, pod podmienkou, že viditeľná značka zreteľne udáva, že takýto prístroj nemôže byť uvedený do prevádzky, pokiaľ nebude upravený tak, aby bol zhodný. 3. Ak prístroj podlieha ďalším smerniciam, ktoré sa týkajú ďal- ších aspektov a tiež umožňujú pripevnenie CE značky, táto indi- kuje, že prístroj spĺňa tiež podmienky týchto ďalších smerníc. Avšak ak jedna alebo viaceré z týchto smerníc dovoľujú výrob- covi počas prechodného obdobia, aby si vybral predpisy, ktoré má uplatňovať, CE značka indikuje, že prístroj spĺňa podmienky len tých smerníc, ktoré výrobca uplatnil. V tomto prípade sú údaje o týchto smerniciach, uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, uvedené v dokumentoch, správach alebo pokynoch vyžadovaných týmito smernicami, ktoré sú k takýmto výrobkom priložené. Článok 9 Ochrana 1. Ak členský štát zistí, že prístroje spadajúce do pôsobnosti tejto smernice nevyhovujú požiadavkám tejto smernice, prijme na svo- jom území všetky príslušné opatrenia týkajúce sa stiahnutia zaria- denia z trhu alebo z prevádzky, zakázania jeho uvedenia na trh alebo uvedenia do prevádzky alebo obmedzenia jeho voľného pohybu. 2. Zainteresovaný členský štát ihneď oznámi Komisii všetky takéto opatrenia a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie a či je nezhoda spôsobená: 4. Ak sa rozhodnutie uvedené v odseku 1 týka nedostatkov v harmonizovaných normách uvedených v článku 5 ods. 1, Komi- sia postúpi záležitosť výboru do dvoch mesiacov. Výbor dá sta- novisko podľa postupu uvedeného v článku 14. Po takejto porade Komisia informuje členské štáty o svojich zisteniach a o svojom stanovisku k oprávnenosti opatrení. Ak zistí, že podniknuté opa- trenia boli oprávnené, bezodkladne zaháji postup uvedený v článku 5 ods. 2. 5. a) Bez ohľadu na ustanovenia článku 6 členský štát môže, konajúc v zhode so Zmluvou, a hlavne s jej článkami 30 a 36, prijať všetky príslušné opatrenia na: i) zakázanie alebo obmedzenie uvedenia na svojom trhu, a/alebo ii) stiahnutie z trhu rádiového zariadenia, vrátane typov rádiového zariadenia, ktoré spôsobilo alebo pravdepodobne spôsobí rádiové rušenie, vrátane rušenia existujúcich alebo plánovaných služieb v národných pridelených pásmach. b) Ak členský štát prijme opatrenia podľa písmena a), ihneď o tom informuje Komisiu, pričom uvedie dôvody ich pri- jatia. 6. Keď členský štát informuje Komisiu o opatreniach uvedených v odseku 1 alebo 5, Komisia obratom informuje ďalšie členské štáty a poradí sa o tejto záležitosti s výborom. Ak po tejto porade Komisia usúdi, že: — opatrenie je oprávnené, ihneď informuje členské štáty, ktoré opatrenie podnikli a ostatné členské štáty, — opatrenie nie je oprávnené, ihneď o tom informuje členské štáty a požiada ich, aby opatrenie odvolali. a) nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem uvede- ných v článku 5 ods. 1; 7. Komisia udržiava záznamy prípadov oznámených členskými štátmi a na požiadanie ich sprístupní. b) nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 5 ods. 1; c) nedostatočným plnením požiadaviek uvedených v článku 3, ak prístroj nevyhovuje harmonizovaným normám uvedeným v článku 5 ods. 1. KAPITOLA II POSUDZOVANIE ZHODY 3. Ak sa opatrenia uvedené v odseku 1 týkajú nesprávneho uplat- ňovania harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1 alebo nedostatočného splnenia požiadaviek uvedených v článku 3, ak prístroj nevyhovuje harmonizovaným normám uvedeným v článku 5 ods. 1, Komisia čo najskôr začne porady s dotknutými stranami. Komisia do dvoch mesiacov od oznámenia uvedených opatrení Komisii bezodkladne informuje členské štáty o svojich zisteniach a o svojom stanovisku k oprávnenosti opatrení. Článok 10 Postupy posudzovania zhody 1. Postupy posudzovania zhody určené v tomto článku sa pou- žijú na preukázanie zhody prístroja s príslušnými základnými podmienkami uvedenými v článku 3. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 2. Podľa voľby výrobcu, zhoda prístroja so základnými požiadav- kami určenými v článku 3 ods. 1 písm. a) a b) sa môže preukázať použitím postupov uvedených v smernici 73/23/EHS a smernici 89/336/EHS, ak prístroj spadá do oblasti riadenej týmito smerni- cami, ako alternatíva k postupom uvedeným nižšie. 3. Koncové telekomunikačné zariadenie, ktoré nepoužíva spek- trum pridelené pre pozemskú/družicovú rádiokomunikáciu, a pri- jímacia časť rádiového zariadenia podliehajú postupom popísa- ným v jednej z príloh II, IV alebo V, podľa výberu výrobcu. 4. Ak výrobca použil harmonizované normy uvedené v článku 5 ods. 1, rádiové zariadenie, ktoré nepatrí do pôsobnosti článku 3, podlieha postupom popísaným v jednej z príloh III, IV alebo V, podľa výberu výrobcu. 5. Ak výrobca nepoužil alebo použil len čiastočne harmonizo- vané normy uvedené v článku 5 ods. 1, rádiové zariadenie nepa- triace do pôsobnosti článku 3 podlieha postupom popísaných buď v prílohe IV alebo V, podľa výberu výrobcu. KAPITOLA III POPIS A OZNAČENIE ZHODY CE Článok 12 Označenie CE 1. Prístroje vyhovujúce príslušným základným podmienkam sú označené ES značkou zhody, uvedenou v prílohe VII. Táto je pri- pevnená na zodpovednosť výrobcu, jeho oprávneného zástupcu usadeného v rámci Spoločenstva alebo osoby zodpovednej za uvedenie prístroja na trh. Ak sa použijú postupy určené v prílohách III, IV alebo V, ozna- čenie je doplnené identifikačným číslom notifikovaného orgánu uvedeného v článku 11 ods. 1. Rádiové zariadenie je naviac dopl- nené identifikátorom triedy zariadenia, ak bol takýto identifiká- tor pridelený. Akékoľvek ďalšie označenie môže byť na zariade- nie pripevnené len pod podmienkou, že viditeľnosť a čitateľnosť ES označenia sa tým nezníži. 2. Žiadny prístroj, či už vyhovuje alebo nevyhovuje základným podmienkam, nesmie mať žiadne iné označenie, ktoré by mohlo viesť k omylu tretích strán, pokiaľ ide o význam a formu ES ozna- čenia uvedeného v prílohe VII. 6. Záznamy a korešpondencia, týkajúca sa postupov posudzova- nia zhody uvedených v odseku 2 až 5 majú byť v úradnom jazyku členského štátu, kde sa postup vykonal, alebo v jazyku, ktorý akceptoval zúčastnený notifikovaný orgán. 3. Príslušný členský štát podnikne zodpovedajúce opatrenia proti osobe, ktorá nepripevnila označenie podľa odsekov 1 a 2. Ak nie je možné identifikovať túto osobu, podniknú sa príslušné opatre- nia proti držiteľovi zariadenia, ak sa preukáže nezhoda. 4. Zariadenie je identifikované výrobcom pomocou typu, čísla šarže a/alebo sériového čísla a menom výrobcu alebo osoby zod- povednej za uvedenie na trh. Článok 11 Notifikované orgány a dozorné úrady 1. Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch, ktoré poverili vykonávaním príslušných úloh uvedených v článku 10. Členské štáty použijú kritéria, uvedené v prílohe VI pri určovaní týchto organizácií. KAPITOLA IV VÝBOR Článok 13 Zloženie výboru 2. Členské štáty informujú Komisiu o úradoch založených na svojom území, ktoré majú vykonávať dozorné úlohy, týkajúce sa účinnosti tejto smernice. Komisii pomáha Výbor telekomunikačného posudzovania zhody a trhového dozoru (TCAM), zložený zo zástupcov členských štátov a s predsedajúcim zástupcom Komisie. 3. Komisia uverejní zoznam notifikovaných orgánov spolu s ich identifikačnými číslami a úlohami, na ktoré boli notifikované, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Komisia tiež uverejní zoznam dozorných orgánov v Úradnom vestníku Európskych spolo- čenstiev. Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na aktualizáciu tohto zoznamu. Článok 14 Postup Poradného výboru 1. Výbor sa oslovuje ohľadome záležitostí pokrytých v článkoch 5, 6 ods. 2, 7 ods. 4, 9 ods. 4 a prílohou VII(5). 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 263 2. Komisia sa pravidelne radí s výborom o úlohách dozoru, týka- júcich sa uplatňovania tejto smernice, a podľa potreby vydáva k týmto záležitostiam smernice. KAPITOLA V ZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA 3. Zástupca Komisie predloží výboru náčrt opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor doručí svoje stanovisko k navrhovaným opat- reniam v časovom limite, ktorý môže stanoviť predseda výboru podľa naliehavosti záležitosti, podľa potreby hlasovaním. Článok 16 Tretie štáty Stanovisko sa zaznamená v zápisniciach; naviac každý členský štát má právo žiadať o záznam svojho stanoviska do zápisníc. 1. Členské štáty môžu informovať Komisiu o všetkých hlavných problémoch, s ktorými sa stretli, de iure alebo de facto, podniky Spoločenstva vzhľadom na uvedenie na trh v tretích štátoch. Komisia venuje maximálnu pozornosť stanovisku výboru. Infor- muje výbor o spôsobe prijatia stanoviska a rozhoduje do jedného mesiaca od obdržania stanoviska výboru. 2. Vždy, keď je Komisia informovaná o takýchto problémoch, môže v prípade potreby predložiť návrh Rade na príslušný man- dát na vyjednávania o porovnateľných právach pre podniky Spo- ločenstva v týchto tretích štátoch. Komisia rozhoduje kvalifiko- vanou väčšinou. 4. Komisia vedie pravidelné porady so zástupcami telekomuni- kačných prevádzkovateľov, zákazníkov a výrobcov. O výsledkoch takýchto konzultácií pravidelne informuje výbor. 3. Opatrenia prijaté podľa odseku 2 nesmú mať dopad na povin- nosti Spoločenstva a členských štátov podľa príslušných medzi- národných dohôd. Článok 15 Článok 17 Postup Regulačného výboru Zhodnotenie a podávanie správ 1. Bez ohľadu na podmienky článku 14 pre záležitosti pokryté článkami 3 ods. 3 a 4 ods. 1 použije nasledovný postup. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu opatrení v časovom limite, ktorý môže určiť predsedajúci podľa naliehavo- sti záležitosti. Stanovisko prijíma väčšina uvedená v článku 148 ods. 2 Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijme na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú váhu v zmysle uvedeného článku. Predseda výboru nehlasuje. Komisia zhodnotí uplatňovanie tejto smernice a informuje o tom Európsky parlament a Radu, po prvýkrát najneskôr do 7. októ- bra 2000, 18 mesiacov po tom, ako nadobudne účinnosť táto smernica a ďalej každé tri roky. Správa je zameraná na pokrok vo vypracovávaní príslušných noriem, ako aj na problémy, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní. Správa tiež obsahuje činnosti výboru, hodnotenie pokroku v dosahovaní otvoreného konkurenčného trhu pre zariadenia na úrovni Spoločenstva a preskúma možnosti vytvorenia regulačného rámca pre uvedenie na trh a uvedenie do prevádzky tak, aby sa: a) zabezpečilo dosiahnutie súvislého systému na úrovni Spolo- čenstva pre všetky zariadenia; 3. Komisia prijme predpokladané opatrenia, pokiaľ sú v zhode so stanoviskom výboru. b) umožnilo zbližovanie technológií telekomunikačného, audio- vizuálneho a informačného sektoru; Ak predpokladané opatrenia nie sú v zhode so stanoviskom výbo- ru, alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, Komisia predloží Rade bez zbytočného odkladu návrh opatrení, ktoré majú byť pri- jaté. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. Ak do troch mesiacov od dátumu odporúčania správy Rade Rada nerozhodne, navrhnuté opatrenia prijme Komisia. c) umožnila harmonizácia regulačných opatrení na medzinárod- nej úrovni. Hlavne preskúma, či sú stále potrebné základné požiadavky pre všetky kategórie uvedených zariadení a či sú postupy uvedené v článku IV, tretí odsek, primerané cieľu zabezpečiť plnenie základných požiadaviek zariadeniami uvedenými touto prílohou. V prípade potreby sa v správe môžu navrhnúť ďalšie opatrenia na úplné vykonávanie cieľa tejto smernice. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Článok 18 Prechodné ustanovenia 1. Normy podľa smernice 73/23/EHS alebo 89/336/EHS, odkazy ktorých boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev, sa môžu použiť ako základ pre predpoklad zhody so základ- nými požiadavkami uverejnenými v článku 3 ods. 1 písm. a) a 3 ods. 1 písm. b). Spoločné technické predpisy podľa smernice 98/13/ES, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sa môžu použiť ako základ pre predpo- klad zhody s ďalšími základnými požiadavkami uvedenými v článku 3. Komisia uverejní zoznam odkazov na tieto normy v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, hneď ako táto smer- nica nadobudne účinnosť. 2. Členské štáty nesmú brániť uvedeniuna trh a do prevádzky zariadenia, ktoré bolo podľa ustanovení smernice 98/13/ES alebo platných predpisov na svojom území uvedené do prevádzky po prvý krát pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, alebo naj- neskôr dva roky od tohto dátumu. 3. Okrem základných požiadaviek uvedených v článku 3 ods. 1, môžu členské štáty po dobu najviac 30 mesiacov od dátumu uve- deného v prvej vete článku 19 ods. 1 a v súlade s podmienkami Zmluvy naďalej požadovať, aby telekomunikačné koncové zaria- denie prístupné v rámci univerzálnej služby definovanej v smer- nici 98/10/ES nemohlo spôsobiť neprijateľné zhoršenie hlasovej telefónie. Členský štát informuje Komisiu o dôvodoch žiadosti o zachova- nie takých požiadaviek, o dátume, po ktorom pre príslušnú službu nebudú naďalej potrebné tieto požiadavky, a o zamýšľa- ných opatreniach na dodržanie tohto termínu. Komisia zváži žia- dosť, berúc do úvahy hlavne situáciu v členskom štáte a potrebu zabezpečenia koherentného regulačného prostredia na úrovni Spoločenstva, a informuje členský štát, či a dokedy daná situácia v členskom štáte oprávňuje naďalej uplatňovať tieto požiadavky. Článok 19 Transpozícia 1. Členské štáty najneskôr do 7. apríla 2000 prijmú a vydajú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto podmienky uplatňujú od 8. apríla 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 20 Odvolanie 1. Týmto sa od 8. apríla 2000 ruší smernica 98/13/ES. 2. Táto smernica nie je špecifickou smernicou v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 89/336/EHS. Ustanovenia smernice 89/336/EHS neplatia pre zariadenia spadajúce do pôsobnosti tejto smernice, s výnimkou ochranných požiadaviek v článku 4 a prílohe III a postupu posudzovania zhody v článku 10 ods. 1 a 2 a prílohy I smernice 89/336/EHS od 8. apríla 2000. 3. Opatrenia smernice 73/23/EHS neplatia pre zariadenia spada- júce do pôsobnosti tejto smernice, s výnimkou cieľov týkajúcich sa bezpečnostných požiadaviek v článku 2 a prílohe I a postupu posudzovania zhody v prílohe III, oddiel B a prílohe IV k smer- nici 73/23/EHS od 8. apríla 2000. Článok 21 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 22 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 9. marca 1999 Za Európsky parlament predseda za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES W. RIESTER 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 265 ZARIADENIA, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE TÁTO SMERNICA PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 4 PRÍLOHA I 1. Rádiové zariadenie používané rádioamatérmi v zmysle článku 1, definície 53 Predpisov pre rádiá Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), pokiaľ nie je zariadenie komerčne dostupné. Sady komponentov montované rádioamatérmi a komerčné zariadenia modifikované rádioamatérmi pre svoje použitie, nie sú považované za komerčne dostupné zariadenia. 2. Zariadenia spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o námornom zariadení (1). 3. Kabeláž a vedenie. 4. Rádiové zariadenie určené výlučne na príjem zvukových a TV služieb. 5. Výrobky, zariadenia a komponenty v zmysle článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (2). 6. Zariadenia a systémy riadenia letovej prevádzky v zmysle článku 1 smernice Rady 93/65/EHS z 19. júla 1993 o definovaní a použití ekvivalentných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia leto- vej prevádzky (3). (1) Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 25 (2) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1991, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2176/96 (Ú. v. ES L 291, 14. 11. 1996, s. 15) (3) Ú. v. ES L 187, 29. 7. 1993, s. 52. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/15/ES (Ú. v. ES L 95, 10. 4. 1997, s. 16). 266 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 3 Modul A (vnútorná kontrola výroby) 1. Tento modul popisuje postup, pomocou ktorého výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spo- ločenstva, ktorý vykonáva povinnosti uvedené v bode 2, zaisťuje a vyhlasuje, že zainteresovaný výrobok spĺňa podmienky smernice, ktorá preň platí. Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí pripevniť CE označenie na každý produkt a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody. 2. Výrobca musí vyhotoviť technickú dokumentáciu popísanú v bode 4, a buď výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Spoločenstve ju musí uschovať a mať k dispozícii pre príslušné štátne úrady na kontrolné účely počas obdobia desiatich rokov po tom, ako bol vyrobený posledný výrobok. 3. Ak nie je výrobca ani jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, za povinnosť mať k dispozícii technickú dokumentáciu je zodpovedná osoba, ktorá umiestňuje výrobok na trh Spoločenstva. 4. Technická dokumentácia musí umožniť realizovať zamýšľané posudzovanie zhody výrobku so základnými požiadavkami. Pokiaľ ide o posudzovanie zhody, musí príslušná technická dokumentácia pokrývať konštrukciu, výrobu a prevádzku prepravného tlakového zariadenia a musí obsahovať: — všeobecný popis prepravného tlakového zariadenia, — koncepčný zámer a výrobné výkresy a schémy súčiastok, podzostáv, obvodov a pod. , — charakteristiky a vysvetlenia potrebné na pochopenie spomenutých výkresov, schém a prevádzky preprav- ného tlakového zariadenia, — zoznam noriem uvedených v článku 5, použitých úplne alebo čiastočne, a charakteristiky a vysvetlenia rie- šení prijatých na splnenie základných požiadaviek tejto smernice v prípadoch, keď takéto normy uvedené v článku 5 neboli použité úplne alebo neexistujú, — výsledky konštrukčných prepočtov, vykonané skúšky, a pod. , — protokoly o testoch. 5. Výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí uschovať kópiu vyhlásenia zhody spolu s technickou dokumentáciou. 6. Výrobca musí podniknúť všetky potrebné opatrenia, zabezpečujúce, aby výrobný proces zabezpečoval zhodu výrobkov s technickou dokumentáciou uvedenou v bode 2 a s požiadavkami tejto smernice, ktorá pre ne platí. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRÍLOHA III POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 4 (vnútorná kontrola výroby plus špeciálny test zariadenia) (1) Táto príloha pozostáva z prílohy II, plus z nasledujúcich doplňujúcich požiadaviek: Pre každý typ zariadenia sa musia všetky základné sady testov realizovať výrobcom alebo v jeho mene. Určenie tes- tov patriacich do základnej sady je v kompetencii notifikovaného orgánu, vybraného výrobcom, okrem prípadov, keď sú základné sady definované v harmonizovaných normách. Notifikovaný orgán musí venovať patričnú pozor- nosť rozhodnutiam učineným skôr notifikovanými orgánmi konajúcimi súčasne. Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva alebo osoba zodpovedná za uvedenie prís- troja na trh musí prehlásiť, že tieto testy boli vykonané a že prístroj vyhovuje základným požiadavkám a musí pri- pevniť identifikačné číslo notifikovaného orgánu počas výrobného procesu. (1) Príloha založená na Module A s doplnkovými požiadavkami špecifickými pre dané odvetvie. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA IV POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 5 (technický konštrukčný spis) Táto príloha pozostáva z prílohy III, plus z nasledujúcich doplňujúcich požiadaviek: Technická dokumentácia popísaná v bode 4 prílohy II a vyhlásenie o zhode podľa špeciálnych testovacích sád popí- saných v prílohe III musia tvoriť technický konštrukčný spis. Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva alebo osoba zodpovedná za uvedenie prís- troja na trh musí predložiť spis jednému alebo viacerým notifikovaným orgánom. Každý notifikovaný orgán musí byť informovaný o ostatných notifikovaných orgánoch, ktoré obdržali spis. Notifikovaný orgán musí prehliadnuť spis, a ak usúdi, že nebolo dostatočne preukázané splnenie požiadaviek tejto smernice, môže dať svoje stanovisko výrobcovi, alebo jeho oprávnenému zástupcovi usadenému v rámci Spoločen- stva alebo osobe zodpovednej za uvedenie zariadenia na trh a musí podľa toho informovať aj ostatné notifikované orgány, ktoré obdržali spis. Takéto stanovisko musí byť dané do 4 týždňov od prijatia spisu. Po prijatí spisu alebo po 4 týždňoch môže byť prístroj uvedený na trh bez dopadu na ustanovenia článkov 6 ods. 4 a 9 ods. 5 Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v Spoločenstve alebo osoba zodpovedná za uvedenie zariadenia na trh musí spis uschovať a mať ho k dispozícii pre príslušné štátne úrady na kontrolné účely počas obdobia desia- tich rokov po tom, ako bol vyrobený posledný výrobok. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 269 PRÍLOHA V POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 úplná záruka kvality 1. 2. Úplná záruka kvality je postup, prostredníctvom ktorého výrobca, pre ktorého platia povinnosti bodu 2, zaisťuje a vyhlasuje, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky smerníc, ktoré pre ne platia. Výrobca musí pri- pevniť označenie uvedené v článku 12 ods. 1 na každý výrobok a vyhotoviť písomné vyhlásenie zhody. U výrobcu musí fungovať schválený systém kvality pre návrh, výrobu, záverečnú kontrolu a testovanie, ako je uvedené v bode 3 a musí podliehať dozoru, ako je uvedené v bode 4. 3. Systém kvality 3. 1. Výrobca musí podať žiadosť na posudzovanie jeho systému kvality notifikovaným orgánom. Žiadosť musí obsahovať: — všetky relevantné informácie o zainteresovaných výrobkoch, — dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality, 3. 2. Systém kvality musí zaistiť zhodu výrobkov s požiadavkami smerníc, ktoré pre ne platia. Všetky prvky, požia- davky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť zdokumentované systematickým a usporiadaným spôsobom vo forme písomných stratégií, postupov a inštrukcií. Dokumentácia systému kvality musí umožniť jednotnú inter- pretáciu programov kvality, plánov, manuálov a záznamov. Predovšetkým musí obsahovať adekvátny popis: — cieľov v oblasti kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí managementu, — technických špecifikácií návrhu, vrátane harmonizovaných noriem a technických predpisov, ako aj prí- slušných špecifikácií testov, ktoré sa použijú, ak normy uvedené v článku 5 ods. 1 nebudú uplatňované úplne, opis prostriedkov použitých na zaistenie zhody so základnými požiadavkami smernice, ktorá pre výrobok platí, — kontroly návrhu a techník posudzovania návrhu, postupov a systematických opatrení, ktoré budú použité pri navrhovaní prepravného tlakového zariadenia, — príslušnej výrobnej kontroly kvality a techník zabezpečenia kvality, postupov a systematických opatrení, ktoré sa použijú, — skúšok a testov, ktoré boli zrealizované pred, počas a po výrobe, a frekvenciu opakovania, ktorou budú vykonávané, ako aj výsledky testov realizovaných pred výrobou, podľa potreby, — prostriedkov, pomocou ktorých je zabezpečené, že skúšobné zariadenie rešpektuje príslušné požiadavky na vykonávanie potrebných testov, — záznamov kvality, ako kontrolných správ a údajov testov, ciachovacích údajov, správ týkajúcich sa kvali- fikácie a schválenia zúčastnených pracovníkov, — prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality a účinnej prevádzky systému kvality. 3. 3. Notifikovaný orgán musí ohodnotiť systém kvality, aby mohol rozhodnúť, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 3. 2. Musí predpokladať zhodu s týmito požiadavkami pokiaľ ide o systém kvality, implementujúci príslušnú harmonizovanú normu. 270 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Notifikovaný orgán musí predovšetkým ohodnotiť, či kontrolný systém kvality zaisťuje zhodu výrobkov s požiadavkami smernice so zreteľom na príslušnú dokumentáciu, predloženú s ohľadom na body 3. 1 a 3. 2, podľa potreby i výsledkov testov dodaných výrobcom. Kontrolný tím musí mať aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosť s posudzovanímdanej technológie. Postup posudzovania musí zahŕňať kontrolnú návštevu v priestoroch výrobcu. 3. 4 Výrobca musí konať tak, aby splnil záväzky, vyplývajúce zo schváleného systému kvality, a zaistil, že tento zostane uspokojivý a účinný. Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva musí informovať notifikovaný orgán o zamýšľanej aktualizácii systému kvality. Notifikovaný orgán musí zhodnotiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či upravený systém kvality uspokojuje požiadavky uvedené v bode 3. 2, alebo či je potrebné tento systém opätovne posúdiť. Svoje rozhodnutie musí oznámiť výrobcovi. Oznámenie musí obsahovať závery skúšok a zdôvodnené hod- notiace rozhodnutie. 4. ES dozor, za ktorý zodpovedá notifikovaný orgán 4. 1 Účelom dozoru je preveriť, či výrobca náležite spĺňa záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality. 4. 2 Výrobca musí umožniť notifikovanému orgánu prístup na kontrolné účely do výrobných, kontrolných, testo- vacích a skladovacích priestorov a poskytnúť mu všetky potrebné informácie, týkajúce sa hlavne: — dokumentácie systému kvality, — záznamov kvality z návrhovej časti systému kvality, ako napr. výsledkov analýz, kalkulácií, testov atď. , — záznamov kvality z výrobnej časti systému kvality, ako napr. kontrolné správy a údaje z testov, ciachova- cie údaje, správy týkajúce sa kvalifikácie a schválení zúčastnených pracovníkov, atď. 4. 3 Notifikovaný orgán musí vykonávať pravidelné kontroly s cieľom preveriť, či výrobca udržiava a uplatňuje sys- tém kvality a poskytnúť výrobcovi správu o výsledkoch kontroly. 4. 4 Naviac, notifikovaný orgán môže vykonať neočakávanú návštevu výrobcu. Počas takejto návštevy môže noti- fikovaný orgán vykonať, alebo dať vykonať testy s cieľom kontroly správneho fungovania systému kvality; výrobcovi musí poskytnúť správu o výsledku návštevy a v prípade vykonania testov testovací protokol. 5. Výrobca musí mať po dobu 10 rokov od vyrobenia posledného prepravného tlakového zariadenia k dispozícii štátnym úradom: — dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke druhého odseku bodu 3. 1, — záznamy o aktualizácii uvedenej v druhom odseku bodu 3. 4, — rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v poslednom odseku bodu 3. 4 a v bodoch 4. 3 a 4. 4. 6. Každý notifikovaný orgán musí na požiadanie oznámiť členským štátom príslušné informácie, týkajúce sa jeho schválení systému kvality, ktoré vydal a odobral, vrátane odkazov na príslušné výrobky. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 271 PRÍLOHA VI MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 11 ODS. 1, MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY BRAŤ DO ÚVAHY 1. Notifikovaný orgán, jeho riaditeľ a jeho pracovníci zodpovední za vykonávanie kontroly, nesmú byť konštruk- térom, výrobcom, dodávateľom alebo inštalátorom rádiového zariadenia alebo telekomunikačného koncového zariadenia, alebo prevádzkovateľom siete, alebo poskytovateľom služieb, ani oprávneným zástupcom žiadnej z týchto strán. Musia byť nezávislí a nesmú byť priamo zainteresovaní v navrhovaní, výrobe, marketingu alebo údržbe rádiového zariadenia alebo koncových telekomunikačných zariadení, ani zastupovať strany zaintereso- vané v týchto činnostiach. Toto nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom preprav- ného tlakového zariadenia a notifikovaným orgánom. 2. Notifikovaný orgán a jeho pracovníci musia vykonávať úlohy, na ktoré bol notifikovaný orgán určený, s naj- vyšším stupňom profesionálnej bezúhonnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení žiadnemu komerč- nému, finančnému alebo inému tlaku, ktorý by mohol ovplyvniť ich úsudok, hlavne od externých osôb a orga- nizácii, ktoré majú záujem na výsledkoch vykonávanej kontroly. 3. Notifikovaný orgán musí mať k dispozícii všetok potrebný personál a zariadenie umožňujúce dôkladné vyko- návanie administratívnych a technických úloh, ktoré im boli určené. 4. Personál kontrolného orgánu, zodpovedný za kontrolu, musí mať — príslušnú kvalifikáciu, odborné školenia, — uspokojivú znalosť požiadaviek ohľadom kontrol, ktoré sa majú realizovať, a adekvátnu skúsenosť s taký- mito operáciami, — spôsobilosť potrebnú na vyhotovenie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich vykonanie kon- troly. 5. Nestrannosť kontrolného personálu musí byť zaručená. Odmena nesmie závisieť na počte vykonaných kontrol, ani na výsledkoch týchto kontrol. 6. Kontrolný orgán musí mať zabezpečenú adekvátnu zodpovednosť, pokiaľ nie je jeho zodpovednosť predpokla- daná štátom, podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo samotným priamo zodpovedným členským štá- tom. 7. Personál notifikovanej organizácie je povinný uchovávať profesionálne tajomstvo s ohľadom na informácie, zís- kané pri vykonávaní úloh (okrem vis-à-vis príslušných administratívnych úradov členského štátu, v ktorom sa úlohy realizujú) podľa tejto smernice alebo akýchkoľvek podmienok vnútroštátnych právnych predpisov majú- cich dopad na tieto informácie. 272 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA VII OZNAČOVANIE ZARIADENÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12 ODS. 1 1. CE značka zhody musí pozostávať s písmen „CE“a mať nasledovnú podobu: Ak by bola značka zmenšená alebo zväčšená, proporcie hore uvedeného obrázku musia byť zachované. 2. Značka CE musí mať výšku aspoň 5 mm, okrem prípadov, keď to nie je možné kvôli povahe prístroja. 3. Značka CE musí byť pripevnená na výrobok alebo na jeho identifikačnú tabuľku s údajmi. Naviac sa musí pri- pevniť na obal, ak ho výrobok má, a na doplňujúce dokumenty. 4. Značka CE musí byť pripevnená viditeľne, čitateľne a nezmazateľne. 5. Identifikátor triedy zariadenia musí mať formu, ktorú určí Komisia podľa postupu uvedeného v článku 14. Podľa potreby musí obsahovať prvok, ktorý poskytne užívateľovi informáciu, že prístroj používa rádiové fre- kvenčné pásma v prípadoch, keď ich použitie nie je harmonizované v rámci celého Spoločenstva. Musí mať rovnakú výšku ako písmená „CE“. Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie Európsky parlament, Rada a Komisia uznávajú dôležitosť požiadaviek, týkajúcich sa prevencie poškodenia siete alebo jej funkcií, ktoré spôsobujú rádiové zhoršenie služieb, berúc do úvahy hlavne potrebu ochrany záujmov spotrebiteľa. Preto oznamujú, že Komisia bude vykonávať nepretržité posudzovanie situácie s cieľom zhodnotenia, či k tomuto ohrozeniu dochádza často a podľa potreby hľadať riešenie v rámci výboru konajúceho podľa postupu uvede- ného v článku 15. Takéto riešenie bude podľa potreby pozostávať zo systematického uplatňovania základných požiadaviek daných v článku 3 ods. 3 písm. b). Okrem tohto, Európsky parlament, Rada a Komisia konštatujú, že postup popísaný vyššie sa uplatní bez dopadu na možnosti predpokladané v článku 7 ods. 5 a na rozvoj dobrovoľnej certifikácie a schém označovania, aby sa predišlo či už zhoršeniu služieb alebo poškodeniu siete


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail (COM(96)0093 C4-0317/96 96/0095(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
gender equality
vocational training
working conditions

formats: html pdf print

text: 21. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 175/67 Mardi, 9 mars 1999 11. E´ galite´ des chances d’acce`s a` l’emploi * A4-0038/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE relative a` la mise en œuvre du principe de l’e´galite´ de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’acce`s a` l’emploi, a` la formation et a` la promotion professionnelle, et les conditions de travail (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(96)0093 − 96/0095(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 235 du traite´ CE (C4-0317/96), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des droits de la femme et les avis de la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que de la commission emploi et affaires sociales (A4-0038/99); 1. 2. rejette la proposition de la Commission; invite la Commission a` retirer sa proposition; 3. demande par conse´quent a` la Commission de lui soumettre une proposition de directive sur la base du traite´ d’Amsterdam et la reconnaissance du caracte`re collectif des mesures d’actions positives, qui contienne un mandat juridique impe´ratif de prendre des mesures positives toutes les fois ou` elles sont ne´cessaires pour re´aliser l’e´galite´ de traitement et des chances entre hommes et femmes et pour reme´dier a` la sous-repre´sentation des femmes dans la prise de de´cisions a` tous les niveaux; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 179 du 22. 6. 1996, p. 8. 12. Demande de leve´e de l’immunite´ de M. Rosado Fernandes A4-0076/99 De´cision sur la demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Rau´ l Miguel Rosado Fernandes Le Parlement europe´en, − saisi d’une demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Rosado Fernandes transmise par le procureur ge´ne´ral de la Re´publique du Portugal en date du 23 octobre 1998 et communique´e en se´ance ple´nie`re le 5 novembre 1998, − vu l’article 10 du protocole sur les privile`ges et immunite´s des Communaute´s europe´ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l’article 4, paragraphe 2, de l’acte portant e´lection des repre´sentants du Parlement europe´en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, − vu les arreˆts de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), − vu l’article 157 de la constitution portugaise, (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 383, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2391, affaire 149/85 (Wybot/Faure)


title: Uredba Komisije (ES) št. 519/1999 z dne 9. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/98 glede datumov uveljavitve, ki se uporabljajo za operativne sklade organizacij proizvajalcev sadja in zelenjave in za pomoč pri skladiščenju suhega grozdja in fig

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 31999R0519 10. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 519/1999 z dne 9. marca 1999 463 L 61/27 o spremembi Uredbe (ES) št. 293/98 glede datumov uveljavitve, ki se uporabljajo za operativne sklade organizacij proizvajalcev sadja in zelenjave in za pomoč pri skladiščenju suhega grozdja in fig KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE administrativne izvedljivosti in v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 določiti mesečni datum uveljavitve za dode- litev pomoči; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo in za predelano sadje in zelenjavo, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro (1), in zlasti člena 3(2) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 293/98 (2), kakor je bila spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1551/98 (3), določa datume uveljavitve, ki se uporabljajo za sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker točka 2 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 411/97 z dne 3. marca 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih programov, operativnih skladov in finančne pomoči Skupnosti (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1647/98 (5), določa najvišji znesek režijskih stroškov, ki izpolnjujejo pogoje za vključitev v operativni program; ker je ta znesek letna vsota; ker je treba v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 in z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za evro v kmetijstvu (6), za ta znesek uporabiti menjalni tečaj, ki velja za druge elemente zadevnega operativnega sklada; ker člen 9(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (7), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 (8), pred- videva pomoč pri skladiščenju suhega grozdja in fig; ker se ta pomoč dodeli za dejanski čas skladiščenja; ker je treba zaradi (1) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (2) UL L 30, 4. 2. 1998, str. 16. (3) UL L 202, 18. 7. 1998, str. 28. (4) UL L 62, 4. 3. 1997, str. 9. (5) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 59. (6) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 36. (7) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (8) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. Člen 1 Uredba (ES) št. 293/98 se spremeni: 1. v členu 2 se doda naslednji odstavek 4: Datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja, ki „4. se uporablja za enkratni znesek, določen v točki 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 411/97, je 1. januar v letu, na katerega se ta znesek nanaša. “; 2. v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: „3. Datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja za pomoč pri skladiščenju iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96, je prvi dan v mesecu, za katerega se dodeli pomoč. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 464 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 530/1999 od 9. ožujka 1999. o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: L_1999063HR. 01000601. xml 05/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 218 31999R0530 L 063/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 03. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 530/1999 od 9. ožujka 1999. o strukturnoj statistici o dohotku i troškovima rada VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 213. , uzimajući u obzir nacrt uredbe koji je podnijela Komisija, budući da Komisija, kako bi obavila zadaće koje su joj dodijeljene, mora biti obaviještena o visini i strukturi troškova rada te o strukturi i raspodjeli dohotka u državama članicama; budući da razvoj Zajednice i djelovanje unutarnjeg tržišta povećavaju potrebu za usporedivim podacima o visini i strukturi troškova rada te o strukturi i raspodjeli dohotka, posebno kao sredstva analize napretka gospodarske i socijalne kohezije i za dobivanje pouzdanih i korisnih usporedbi između država članica i regija u Zajednici; budući da je najbolja metoda za ocjenu situacije u vezi s troškovima rada i dohotka prikupljanje statističkih podataka Zajednice korištenjem usklađenih metodologija i definicija, kao što je to učinjeno u prijašnjim slučajevima, a zadnji puta za 1996. u slučaju visine i strukture troškova rada, u skladu s Uredbom (EZ) br. 23/97 (1) i za 1995. u slučaju strukture i raspodjele dohotka, u skladu s Uredbom (EZ) br. 2744/95 (2); budući da je radi prikazivanja promjena koje se odvijaju u strukturi radne snage, u raspodjeli dohotka i u sastavu izdataka poduzeća za plaće i s njima povezanih doprinosa poslodavaca, potrebno redovito ažurirati statističke podatke; budući da, u skladu s Uredbom (EZ) br. 2223/96 (3) Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj zajednici (ESA 95) predstavlja formalni okvir za standarde, definicije i računovodstvenu praksu u državama članicama, kako bi se zadovoljile potrebe Zajednice; budući da to zahtijeva uspostavu potpunih, pouzdanih i usporedivih statističkih izvora na nacionalnoj i regionalnoj razini; budući da su stupnjevi raščlanjivanja, koje je potrebno primijeniti na varijable ograničeni na ono što je potrebno za osiguranje usporedivosti s prethodnim statističkim podacima i sukladnosti sa zahtjevima nacionalnih računa; budući da su Europskoj središnjoj banci (ESB) potrebne informacije o visini i strukturi troškova rada te o strukturi i raspodjeli dohotka, kako bi ocijenila gospodarski razvoj u državama članicama u kontekstu jedinstvene europske monetarne politike; budući da su statističke informacije iz ovog područja dostupne samo u određenim državama članicama te se stoga ne mogu izvršiti valjane usporedbe; budući da slijedom toga treba izrađivati statističke podatke Zajednice i rezultate obrađivati na temelju zajedničkih definicija i usklađenih metodologija, uzimajući u obzir standarde koje su odobrile nadležne međunarodne organizacije; budući da trenutačno sve države članice ne prikupljaju potpune podatke u odjeljcima M (obrazovanje), N (zdravstvo i socijalni rad) i O (ostale društvene i osobne uslužne djelatnosti); budući da je stoga prikladno odlučiti o njihovom mogućem uključivanju u okvir ove Uredbe, s obzirom na izvješće koje treba podnijeti Komisija na temelju pilot-istraživanja o izvedivosti prikupljanja potpunih podataka u ovim sektorima; budući da, iako je potrebno priznati važnost potpunih podataka u svim područjima gospodarstva, također treba pažljivo odvagnuti mogućnosti izvješćivanja i teret odgovora u posebnim područjima, a posebno u odnosu na mala i srednja poduzeća (SME); budući da je stoga prikladno da Komisija provede pilot-istraživanja o izvedivosti prikupljanja potpunih podataka od statističkih jedinica s manje od deset zaposlenih i da Vijeće, u roku četiri godine od stupanja ove Uredbe na snagu, odluči o ovom pitanju, na temelju izvješća koje će podnijeti Komisija; budući da, u međuvremenu, od pomoći može biti korištenje administrativne evidencije, što je potrebno poticati; budući da je, u skladu s načelom supsidijarnosti, stvaranje zajedničkih statističkih standarda koji omogućuju dobivanje usklađenih informacija predloženo djelovanje čije ciljeve, zbog njihovog opsega i učinaka, se može na bolji način ostvariti na razini Zajednice; budući da će te standarde u svakoj državi članici primjenjivati agencije i institucije određene za prikupljanje statističkih podataka Zajednice; budući da je prikladno omogućiti iznimke za određene države članice, kako bi se uzele u obzir posebne tehničke poteškoće na koje takve države nailaze prilikom prikupljanja određenih vrsta informacija, ako time nije ozbiljno narušena kvaliteta statističkih podataka; budući da izradu posebnih statističkih podataka Zajednice uređuju pravila utvrđena u Uredbi Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (4); budući da je od Odbora za statistički program, osnovanog Odlukom 89/382/EEZ, Euratom (5) zatraženo mišljenje u skladu s člankom 3. gore spomenute Odluke, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Opće odredbe Državna tijela i Eurostat izrađuju statističke podatke Zajednice o visini i strukturi troškova rada te o strukturi i raspodjeli dohotka zaposlenika u ekonomskim djelatnostima definiranim u članku 3. Članak 2. Referentno razdoblje 1. Statistički podaci o visini i strukturi troškova rada prikupljaju se za kalendarsku godinu 2000. , a nakon toga svake četiri godine. 2. Statistički podaci o strukturi i raspodjeli dohotka prikupljaju se za kalendarsku godinu 2002. i za reprezentativni mjesec u toj godini, a nakon toga svake četiri godine. Članak 3. Područje primjene 1. Statistički podaci obuhvaćaju sve ekonomske djelatnosti definirane u odjeljcima C (rudarstvo i vađenje), D (proizvodnja), E (opskrba električnom energijom, plinom i vodom), F (građevinarstvo), G (trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila, motocikala te predmeta za osobnu upotrebu i za domaćinstvo), H (hoteli i restorani), I (prijevoz, skladištenje i komunikacije), J (financijsko posredovanje), K (nekretnine, iznajmljivanje i poslovne djelatnosti), M (obrazovanje), N (zdravstvo i socijalni rad) te odjeljak O (ostale društvene i osobne uslužne djelatnosti) opće industrijske klasifikacije ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici, dalje u tekstu „NACE Rev. 1” uvedene Uredbom (EEZ) br. 3037/90 od 9. listopada 1990. o statističkoj klasifikaciji ekonomskih djelatnosti u Europskoj zajednici (6). 2. Uključivanje ekonomskih djelatnosti definiranih u odjeljcima M (obrazovanje), N (zdravstvo i socijalni rad) i O (ostale društvene i osobne uslužne djelatnosti) iz NACE Rev. 1 u područje primjene ove Uredbe nije obvezno za referentne godine 2000. i 2002. Također ne mora biti obvezno za sljedeće godine u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. , uzimajući u obzir rezultate pilot-istraživanja u ovim područjima, posebno onih na temelju Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturno-poslovnim statistikama (7). Članak 4. Uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistički program, Komisija u roku četiri godine od datuma stupanja na snagu ove Uredbe sastavlja izvješće vodeći računa o rezultatima pilot-istraživanja, a posebno na temelju postojećih izvora u području statističkih jedinica s manje od deset zaposlenih te ga podnosi Vijeću. Izvješće ocjenjuje primjenu odredbi ove Uredbe koje se odnose na jedinice s manje od deset zaposlenih. Izvješće ocjenjuje važnost potpunih podataka u odnosu na mogućnosti izvješćivanja te dužnost izvješćivanja. Nakon podnošenja toga izvješća Komisija može, ako je potrebno, predložiti Vijeću odgovarajuću inicijativu za izmjenu ove Uredbe. Članak 5. Statističke jedinice Prikupljanje statističkih podataka temelji se na lokalnim jedinicama i poduzećima, kako je definirano u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnog sustava unutar Zajednice (8). Članak 6. Značajke traženih informacija 1. U slučaju statistika o visini i strukturi troškova rada, dostavljaju se barem informacije o: (a) sljedećim značajkama koje se odnose na lokalnu jedinicu: — regija (na razini NUTS 1), — veličina poduzeća kojem pripada lokalna jedinica (razvrstano u jedan od sljedećih razreda: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 ili više zaposlenih), — ekonomska djelatnost (na razini podjele iz NACE Rev. 1); (b) sljedećim varijablama: — ukupni godišnji troškovi rada, razlikujući plaće i nadnice (raščlanjene na izravne naknade za rad, premije i dodatke, plaćanje za sustave štednje zaposlenika, plaćanje za dane u kojima nije obavljan rad te plaće i nadnice u naravi), socijalne doprinose poslodavca (raščlanjene na redovne i dopunske socijalne doprinose), troškove strukovnog osposobljavanja, ostale izdatke i poreze, kao i subvencije neposredno povezane s troškovima rada, — prosječni godišnji broj zaposlenih, pri čemu se razlikuju zaposlenici s punim i nepunim radnim vremenom te pripravnici, — godišnji broj radnih sati i godišnji broj plaćenih sati, pri čemu se, u oba slučaja, razlikuju zaposlenici s punim i nepunim radnim vremenom te pripravnici. 2. U slučaju statistika o strukturi i raspodjeli dohotka, dostavljaju se barem podaci o: (a) sljedećim značajkama koje se odnose na lokalnu jedinicu kojoj pripadaju zaposlenici iz uzorka: — regija (na razini NUTS 1), — veličina poduzeća kojemu pripada lokalna jedinica (razvrstano u jedan od sljedećih razreda: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 ili više zaposlenih), — ekonomska djelatnost (na razini podjele iz NACE Rev. 1), — oblik ekonomske i financijske kontrole u smislu Direktive Komisije 80/723/EEZ od 25. lipnja 1980. o transparentnosti financijskih odnosa između država članica i javnih poduzeća (9), — vrsta važećeg kolektivnog ugovora o plaćama; (b) sljedećim značajkama koje se odnose na svakog zaposlenika iz uzorka: — spol, — dob, — zanimanje, klasificirano prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja, — najviši završeni stupanj obrazovanja ili osposobljavanja, — dužina radnog staža u poduzeću, — radi li puno ili nepuno radno vrijeme, — vrsta ugovora o radu; (c) sljedećim pojedinostima o dohotku: — bruto dohodak za reprezentativni mjesec (razlikujući odvojene prihode koji se odnose na prekovremeni rad i posebna plaćanja za rad u smjenama), — bruto godišnji dohodak u referentnoj godini (razlikujući posebne dodatke koji se isplaćuju neredovito), — radno vrijeme (broj plaćenih sati u standardnom radnom mjesecu, broj prekovremenih sati plaćenih u mjesecu i pravo na godišnji odmor). Članak 7. Prikupljanje podataka 1. Ankete provode odgovarajuća državna tijela, koja pripremaju odgovarajuće metode za prikupljanje informacija, uzimajući u obzir teret odgovora, osobito kod malih i srednjih poduzeća. 2. Poslodavci i druge osobe koje moraju dostaviti informacije odgovaraju na pitanja potpuno i u zadanom vremenskom roku. Države članice poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi izbjegle kršenje obveze dostavljanja informacija navedenih u članku 6. 3. Kako bi se smanjilo opterećenje za poduzeća, a posebno za mala i srednja poduzeća, ankete se ne moraju provoditi ako državna tijela raspolažu informacijama iz drugih odgovarajućih izvora ili ako mogu napraviti procjene potrebnih podataka koristeći postupke statističkih procjena, kada pojedine ili sve značajke nisu promatrane kod svih jedinica za koje će se izraditi statistike. Članak 8. Obrada rezultata Nacionalna tijela obrađuju odgovore na pitanja navedena u članku 7. stavku 2. ili informacije dobivene iz drugih izvora, kako je navedeno u članku 7. stavku 3. , kako bi dobili usporedive rezultate. Članak 9. Prijenos rezultata Rezultati se šalju u Eurostat u roku 18 mjeseci od završetka referentne godine. Članak 10. Kvaliteta 1. Državna tijela osiguravaju da rezultati odražavaju pravo stanje ukupne populacije jedinica s dovoljnim stupnjem reprezentativnosti. 2. Državna tijela nakon svakog referentnog razdoblja šalju u Eurostat, na njegov zahtjev, izvješće koje sadrži sve potrebne informacije, koje se odnose na primjenu Uredbe u dotičnim državama članicama, kako bi se mogla ocijeniti kvaliteta statističkih podataka. Članak 11. Provedbene mjere Mjere potrebne za provedbu ove Uredbe, uključujući mjere kojima se uzimaju u obzir gospodarske i tehničke promjene, a posebno: i. odnos prema ekonomskim djelatnostima, definiranim u odjeljcima M, N i O iz NACE Rev. 1 (članak 3. stavak 2. ); ii. definiranje i raščlanjivanje informacija koje se moraju dostaviti (članak 6. ); iii. odgovarajući tehnički format za prijenos rezultata (članak 9. ); iv. mjerila za ocjenu kvalitete (članak 10. ); v. odstupanja, u opravdanim slučajevima, za godine 2004. i 2006. , (članak 13. stavak 2. ), utvrđuju se za svako referentno razdoblje najmanje devet mjeseci prije početka referentnog razdoblja, u skladu s postupkom iz članka 12. Članak 12. Postupak 1. Komisiji pomaže Odbor za statistički program, dalje u tekstu „Odbor”. 2. Predstavnik Komisije predlaže Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji utvrdi predsjedavajući, ovisno o hitnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora, u slučaju odluka koje Vijeće donosi na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica unutar Odbora ponderiraju se na način utvrđen u istom članku. Predsjedavajući ne glasuje. 3. (a) Komisija usvaja predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije dostavljeno, Komisija bez odgađanja Vijeću podnosi prijedlog koji se odnosi na mjere koje je potrebno poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako Vijeće nakon isteka tri mjeseca od datuma upućivanja prijedloga ne donese odluku, Komisija usvaja predložene mjere. Članak 13. Odstupanja 1. Odstupanja od odredbi članka 2. , 3. i 6. za referentne godine 2000. i 2002. navedene su u Prilogu. 2. Za godine 2004. i 2006. odstupanja od članaka 3. i 6. mogu se odobriti ako nacionalni statistički sustav zahtijeva veće prilagodbe, u skladu s postupkom iz članka 12. Članak 14. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 1999. Za Vijeće Predsjednik W. RIESTER (1)  SL L 6, 10. 1. 1997. , str. 1. (2)  SL L 287, 30. 11. 1995. , str. 3. (3)  SL L 310, 30. 11. 1996. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 448/98 (SL L 58, 27. 2. 1998. , str. 1. ). (4)  SL L 52, 22. 2. 1997. , str. 1. (5)  SL L 181, 28. 6. 1989. , str. 47. (6)  SL L 293, 24. 10. 1990. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 761/93 (SL L 83, 3. 4. 1993. , str. 1. ). (7)  SL L 14, 17. 1. 1997. , str. 1. (8)  SL L 76, 30. 3. 1993. , str. 1. (9)  SL L 195, 29. 7. 1980. , str. 35. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/84/EEZ (SL L 254, 12. 10. 1993. , str. 16. ). PRILOG ODSTUPANJA I. Odstupanja od članka 2. 1. Njemačka: prvi statistički podaci o strukturi i raspodjeli dohotka na temelju ove Uredbe pripremaju se za referentnu godinu 2001. umjesto za 2002. Sljedeći statistički podaci o strukturi i raspodjeli prihoda pripremaju se za referentnu godinu 2006. i tako svake četiri godine. 2. Francuska, Njemačka, Irska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina: statistički podaci za referentne godine 2000. i 2002. mogu se odnositi na financijsku godinu koja najbliže odgovara tim kalendarskim godinama, ali to ne utječe na rokove za slanje podataka navedene u članku 9. II. Odstupanja od članka 3. 1. Njemačka: ekonomske djelatnosti, definirane u odjeljcima H (ugostiteljstvo), I (prijevoz, skladištenje i komunikacije) i K (nekretnine, iznajmljivanje i poslovne djelatnosti) iz NACE Rev. 1 nisu obvezne za referentne godine 2000. i 2001. 2. Irska: ekonomske djelatnosti definirane u odjeljku H (ugostiteljstvo) nisu obvezne za referentnu godinu 2000. 3. Irska: ekonomske djelatnosti definirane u odjeljku I (prijevoz, skladištenje i komunikacije), odjelu 67. odjeljka J i odjeljku K (nekretnine, iznajmljivanje i poslovne djelatnosti) iz NACE Rev. 1 nisu obvezne za referentnu godinu 2002. III. Odstupanja od članka 6. 1. Austrija, Belgija, Italija i Nizozemska: za referentne godine 2000. i 2002. značajke navedene u članku 6. mogu se odnositi na poduzeće umjesto na lokalnu jedinicu. 2. Italija: za referentnu godinu 2000. značajke navedene u članku 6. stavku 1. točki (b): plaćanja za sustave štednje zaposlenika, ostali izdaci i plaćeni porezi, kao i subvencije primljene od poslodavca nisu obvezni


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 676/99 von Angela BILLINGHAM Restriktive Praktiken im PKW-Handel

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/139 (1999/C 341/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0676/99 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission Betrifft: Restriktive Praktiken im PKW-Handel (9. März 1999) In dem Verfahren gegen die Volkswagen AG wurde dieser vor kurzem nachgewiesen, daß sie gegen die EU- Wettbewerbsregeln verstößt, indem sie die Verkäufe an Endverbraucher aus anderen Mitgliedstaaten ein- schränkt. In der EU besteht ein großes Gefälle bei PKW-Preisen und zudem eine wachsende Tendenz zu günstigeren, halblegalen Importen, wobei den Kunden die betreffenden Kraftfahrzeuge von PKW-Händlern unter Umgehung der offiziellen Vertragshändlernetze (meist vom Fernen Osten aus) direkt verkauft werden. Ist die Kommission daher bereit, die 2001 fällige Überprüfung der Gruppenfreistellung für den Vertrieb schon früher vorzunehmen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (31. März 1999) Die Gruppenfreistellungsverordnung für den Kfz-Vertrieb (Verordnung (EG) 1475/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EGV auf bestimmte Gruppen von Kfz-Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen (1)), die am 1. Juli 1995 in Kraft trat, wird zum 30. September 2002 auslaufen. Gemäß Artikel 11 wertet die Kommission regelmäßig die Anwendung dieser Verordnung insbesondere im Hinblick auf Preisabweichungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten und die Kunden- dienstqualität aus. Seit 1993 hat die Kommission die Unterschiede bei den Kfz-Preisen in der Gemeinschaft im Rahmen ihres Zweijahresberichts über Kfz-Preise untersucht (2). Diesem Bericht liegen die empfohlenen Einzelhandelspreise für die am meisten verkaufte Modelle in der Gemeinschaft zugrunde, die von den Herstellern zum 1. Mai bzw. 1. November der Generaldirektion für Wettbewerb vorgelegt werden. Es trifft zu, daß die Kommission erhebliche Preisunterschiede zwischen dem Vereinigten Königreich und den übrigen Mitgliedstaaten fest- gestellt hat, die jedoch mehr auf die Stärke des Pfund Sterling als auf Änderungen bei den empfohlenen Listenpreisen zurückzuführen sind. Die zunehmende auf die regelmäßigen Veröffentlichungen der Kommission über Kfz-Preise und die Ein- führung des Euro zurückgehende Preistransparenz veranlaßt immer mehr Käufer, ihre Fahrzeuge in den Mitgliedstaaten mit den günstigsten Preisen und Verkaufsbedingungen zu erwerben. Hierbei handelt es sich um wichtige Marktentwicklungen, die zu einer größeren Angleichung der Preise in der Gemeinschaft beitragen. Die Kommission hat durch weitere Initiativen (Vorgehen gegen bestimmte Kfz-Hersteller, tele- fonischer Beschwerdedienst) diese Verbraucherfreiheit gefördert. Gemäß Artikel 11 der Gruppenfreistellungsverordnung ist die Kommission verpflichtet, vor dem 31. Dezem- ber 2000 einen Bericht über die Auswertung der Funktionsweise der Verordnung zu erstellen. Dieser Bericht, für den die vorbereitenden Arbeiten im Verlaufe dieses Jahres aufgenommen werden, wird die Erfahrungen der Kommission und die Meinungen der Verbände und der verschiedenen die Interessierten vertretenen Fachleute sowie der Verbrauchervereinigungen widerspiegeln. Mit diesem Verfahren will die Kommission gewährleisten, daß sämtliche Gesichtspunkte im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung angemessen berück- sichtigt werden, bevor über einen neuen Rechtsrahmen für den Kfz-Vertrieb eine Entscheidung getroffen wird. (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995. (2) Zum jüngsten Bericht siehe IP/99/60 vom 1. 2. 1999. (1999/C 341/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0695/99 von Christine Crawley (PSE) an die Kommission (9. März 1999) Betrifft: Renten von Teilzeitbeschäftigten Im Jahre 1995 legte das britische Oberhaus dem Europäischen Gerichtshof einen aus 45. 000 derzeit bei den Arbeitsgerichten anhängigen Fällen ausgewählten Testfall vor, in dem es um die Frage geht, ob ehemalige Teilzeitbeschäftigte gegen ihre früheren Arbeitgeber wegen Diskriminierung bei ihrer Rentenregelung klagen können, wobei sie rückwirkend entsprechende Rechte geltend machen