title: Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
industrial building
industrial pollution
organic chemical
paints and varnishes
prevention of pollution
solvent

formats: html pdf print

text: 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 85/1 I (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228)etrg) ODGCIA 1999/13/EJ SOT RTLBOTKIOT sgy 11gy Laqsi(cid:228)ot 1999 cia som peqioqirlo(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm pot ouei(cid:228)komsai rsg vqg(cid:228) rg oqca- mijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m re oqirle(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey jai ecjasars(cid:243)reiy SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 R paq(cid:243)cqauoy 1, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1) sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), Apouari(cid:228)fomsay rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy (3), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si so pqo(cid:228) cqalla dq(cid:243)rgy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay rsom sole(cid:228) a sot peqib(cid:243)kkomsoy so opoi(cid:228)o ecjqi(cid:228)hgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio jai soty amsipqorx(cid:228) poty sxm jtbeq- mg(cid:228) rexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, pot rtmg(cid:228) kham rso pkai(cid:228)rio sot Rtlbotki(cid:228)ot le sa wgui(cid:228)rlasa sgy 22ay Moelbqi(cid:228)ot 1973 (4), sgy 17gy La(cid:240)ot 1977 (5), sgy 7gy Uebqota- qi(cid:228)ot 1983 (6), sgy 19gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1987 (7) jai sgy 1gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1993 (8), di(cid:228)dotm e(cid:228) luarg rsg rglari(cid:228)a sgy pqo(cid:228) kgwgy jai sot peqioqirlot(cid:228) sgy asloruaiqijg(cid:228) y qt(cid:228) pamrgy(cid:231) (2) o(cid:228) si, eidijo(cid:228) seqa, rso wg(cid:228) uirla sgy 19gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1987, tpocqalli(cid:228)fesai g rglari(cid:228)a sgy epije(cid:228) msqxrgy sgy (1) EE C 99 sgy 26. 3. 1997, r. 32. (2) EE C 287 sgy 22. 9. 1997, r. 55. (3) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 14gy Iamotaqi(cid:228)ot 1998 (EE C 34 sgy 2. 2. 1998, r. 75), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 16gy Iotmi(cid:228)ot 1998 (EE C 248 sgy 7. 8. 1998, r. 1) jai apo(cid:228) uarg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 21gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1998 (EE C 341 sgy 9. 11. 1998, r. 70). (4) EE C 112 sgy 20. 12. 1973, r. 1. (5) EE C 139 sgy 13. 6. 1977, r. 1. (6) EE C 46 sgy 17. 2. 1983, r. 1. (7) EE C 328 sgy 7. 12. 1987, r. 1. (8) EE C 138 sgy 1. 2. 1993, r. 1. joimosijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, rsgm euaqlocg(cid:228) jas(cid:243)kkgkxm pqost(cid:228) pxm x(cid:228) rse ma diaruakirsei(cid:228) e(cid:228) ma twgko(cid:228) epi(cid:228)pedo pqorsari(cid:228)ay sgy dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay jai sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) (3) o(cid:228) si g Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy ei(cid:228)mai rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg sot pqxsojo(cid:228) kkot sgy rt(cid:228) lbargy sot 1979 cia sg diartmoqiajg(cid:228) asloruaiqijg(cid:228) qt(cid:228) pamrg lajq(cid:243)y apors(cid:243)rexy, so opoi(cid:228)o auoq(cid:243) som e(cid:228) kecvo sxm ejpolpx(cid:228) m psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm cia ma peqioqirsot(cid:228) m oi diartmoqiaje(cid:228) y qoe(cid:228) y soty, jahx(cid:228) y jai oi qoe(cid:228) y sxm rtmajo(cid:228) kothxm detseqocemx(cid:228) m uxsovglijx(cid:228) m oneidxsijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm, le rjopo(cid:228) sgm pqorsari(cid:228)a sgy tcei(cid:228)ay sot amhqx(cid:228) pot jai sot peqib(cid:243)k- komsoy apo(cid:228) dtrlemei(cid:228)y epipsx(cid:228) reiy(cid:231) (4) o(cid:228) si g oueiko(cid:228) lemg rsiy psgsije(cid:228) y oqcamije(cid:228) y emx(cid:228) reiy qt(cid:228) pamrg re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rtvm(cid:243) e(cid:228) vei epi(cid:228)dqarg rsom asloruaiqijo(cid:228) ae(cid:228) qa jai rsa t(cid:228) dasa (cid:243)kkxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 130 Q sgy rtmhg(cid:228) jgy, apaisei(cid:228)sai dq(cid:243)rg re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo(cid:231) (5) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m soty, g vqg(cid:228) rg oqca- mijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m re oqirle(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey jai ecja- sars(cid:243)reiy, pqojakei(cid:228) e(cid:228) jktrg oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm rsom asloruaiqijo(cid:228) ae(cid:228) qa, oi opoi(cid:228)ey lpoqot(cid:228) m ma bk(cid:243)wotm sg dglo(cid:228) ria tcei(cid:228)a, g(cid:228) /jai rtmsekei(cid:228) rsom sopijo(cid:228) jai dia- rtmoqiajo(cid:228) oneidxsijx(cid:228) m rvglasirlo(cid:228) uxsovglijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm rso oqiajo(cid:228) rsqx(cid:228) la sgy sqopo(cid:228) ruaiqay, oi opoi(cid:228)oi pqojakot(cid:228) m fgli(cid:228)ey re utrijot(cid:228) y po(cid:228) qoty fxsijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay cia so peqib(cid:243)kkom jai sgm oijomoli(cid:228)a jai, re oqirle(cid:228) mey rtmhg(cid:228) jey e(cid:228) jhergy, e(cid:228) votm bkabeqg(cid:228) epi(cid:228)dqarg rsgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot(cid:231) (6) o(cid:228) si g lec(cid:243)kg rtvmo(cid:228) sgsa elu(cid:243)mirgy twgkx(cid:228) m rtcje- msqx(cid:228) rexm sqoporuaiqijot(cid:228) o(cid:228) fomsoy sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg L 85/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 e(cid:228) vei pqonemg(cid:228) rei di(cid:243)vtsg amgrtvi(cid:228)a cia siy epipsx(cid:228) reiy soty rsg dglo(cid:228) ria tcei(cid:228)a jai rso peqib(cid:243)kkom(cid:231) ecjasars(cid:243)reiy jai dqarsgqio(cid:228) sgsey rsgm Joimo(cid:228) sgsa rsiy opoi(cid:228)ey vqgrilopoiot(cid:228) msai oqcamijoi(cid:228) diakt(cid:228) sey(cid:231) (7) o(cid:228) si, epole(cid:228) mxy, apaisei(cid:228)sai pqokgpsij(cid:243) dq(cid:243)rg cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy dglo(cid:228) riay tcei(cid:228)ay jai sot peqib(cid:243)kkomsoy apo(cid:228) siy rtme(cid:228) peiey idiai(cid:228)seqa bkabeqx(cid:228) m ejpolpx(cid:228) m, pot ouei(cid:228)komsai rsg vqg(cid:228) rg oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m, jai cia sg diaru(cid:243)kirg sot dijaix(cid:228) lasoy sxm pokisx(cid:228) m re e(cid:228) ma jahaqo(cid:228) jai tcieimo(cid:228) peqib(cid:243)kkom(cid:231) (8) o(cid:228) si oi ejpolpe(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm lpoqot(cid:228) m ma apouetvhot(cid:228) m g(cid:228) ma peqioqirsot(cid:228) m re pokke(cid:228) y dqarsg- qio(cid:228) sgsey jai ecjasars(cid:243)reiy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si rsgm acoq(cid:243) diasi(cid:228)hemsai g(cid:228) dg g(cid:228) pqo(cid:228) jeisai ma diasehot(cid:228) m sa epo(cid:228) lema e(cid:228) sg kico(cid:228) seqo bkabeq(cid:243) pihamx(cid:228) y tpojas(cid:243)rsasa(cid:231) o(cid:228) si, rsiy peqipsx(cid:228) reiy o(cid:228) pot dem tp(cid:243)qvotm jas(cid:243)kkgka tpo- jas(cid:243)rsasa, ha pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m (cid:243)kka sevmij(cid:243) le(cid:228) sqa cia som peqioqirlo(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom, rso bahlo(cid:228) pot atso(cid:228) ei(cid:228)mai euijso(cid:228) apo(cid:228) oijomolijg(cid:228) jai sevmijg(cid:228) (cid:243)powg(cid:231) (9) o(cid:228) si g vqg(cid:228) rg oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m jai oi ejpolpe(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m siy robaqo(cid:228) seqey emx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm epipsx(cid:228) reiy rsg dglo(cid:228) ria tcei(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma peqioqi- rsot(cid:228) m rso bahlo(cid:228) pot atso(cid:228) ei(cid:228)mai euijso(cid:228) apo(cid:228) sevmijg(cid:228) (cid:243)powg(cid:231) (10) o(cid:228) si oi ecjasars(cid:243)reiy jai dieqcari(cid:228)ey pot elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai dem tpo(cid:228) jeimsai re (cid:243)deia b(cid:243)rei sgy joimosijg(cid:228) y g(cid:228) ehmijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay, ha pqe(cid:228) pei sotk(cid:243)virsom ma jasavxqot(cid:228) msai re lgsqx(cid:228) a(cid:231) (11) o(cid:228) si apaisei(cid:228)sai pqoraqlocg(cid:228) sxm tuirsale(cid:228) mxm ecjasa- rs(cid:243)rexm jai dqarsgqiosg(cid:228) sxm o(cid:228) pot vqei(cid:243)fesai, emso(cid:228) y jas(cid:243)kkgkot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy, x(cid:228) rse ma ei(cid:228)mai ija- me(cid:228) y ma amsapojqihot(cid:228) m rsiy apaisg(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fo- msai cia me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy jai dqarsgqio(cid:228) sgsey(cid:231) o(cid:228) si so vqomijo(cid:228) atso(cid:228) di(cid:243)rsgla ha pqe(cid:228) pei ma rtlbadi(cid:228)fei le so vqomodi(cid:243)cqalla rtllo(cid:228) quxrgy pqoy sgm odgci(cid:228)a 96/ 61/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 24gy Repselbqi(cid:228)ot 1996, rvesij(cid:243) le sgm okojkgqxle(cid:228) mg pqo(cid:228) kgwg jai e(cid:228) kecvo sgy qt(cid:228) pamrgy (1)(cid:231) (12) o(cid:228) si, rsa slg(cid:228) lasa tuirsale(cid:228) mxm ecjasars(cid:243)rexm pot tpo(cid:228) jeimsai pqe(cid:228) pei, otriarsije(cid:228) y jasaqvg(cid:228) m, ma euaqlo(cid:228) fomsai sa pqo(cid:228) stpa cia siy me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy xy pqoy som enopkirlo(cid:228) pot e(cid:228) vei tpo- rsei(cid:228) sgm otriarsijg(cid:228) lesasqopg(cid:228) (cid:231) lesasqope(cid:228) y, re (13) o(cid:228) si oqcamijoi(cid:228) diakt(cid:228) sey vqgrilopoiot(cid:228) msai re pokkot(cid:228) y diauoqesijot(cid:228) y st(cid:228) poty ecjasars(cid:243)rexm jai dqarsg- qiosg(cid:228) sxm, jai, epole(cid:228) mxy, ha pqe(cid:228) pei pe(cid:228) qam sxm cemijx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm, ma jahoqirsot(cid:228) m eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai, rtcvqo(cid:228) mxy, o(cid:228) qia cia so le(cid:228) cehoy sxm ecjasars(cid:243)- rexm g(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm, sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma rtluxmot(cid:228) m le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a(cid:231) (14) o(cid:228) si twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy apaisei(cid:228) som jahoqirlo(cid:228) jai sgm epi(cid:228)setng peqioqirlx(cid:228) m rsiy ejpolpe(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm jai jas(cid:243)kkgkxm rtmhgjx(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay ˙ rt(cid:228) luxma le sgm aqvg(cid:228) sgy jakt(cid:228) seqgy diahe(cid:228) rilgy sevmokoci(cid:228)ay ˙ cia oqirle(cid:228) mey (1) EE L 257 sgy 10. 10. 1996, r. 26. (15) o(cid:228) si, re oqirle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dt(cid:228) mamsai ma apakk(cid:243)rrotm so uoqe(cid:228) a ejles(cid:243)kketrgy apo(cid:228) sgm tpovqe(cid:228) xrg ma sgqei(cid:228) siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m, euo(cid:228) - rom tp(cid:243)qvotm emakkajsij(cid:243) le(cid:228) sqa, o(cid:228) pxy g vqg(cid:228) rg pqoł- o(cid:228) msxm g(cid:228) sevmijx(cid:228) m le valgkg(cid:228) peqiejsijo(cid:228) sgsa diaktsx(cid:228) m g(cid:228) vxqi(cid:228)y jaho(cid:228) kot diakt(cid:228) sey, pot episqe(cid:228) potm ma episet- vhei(cid:228) irodt(cid:228) maloy peqioqirlo(cid:228) y sxm ejpolpx(cid:228) m(cid:231) (16) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m jasakkg(cid:228) kxy tpo(cid:228) wg sa le(cid:228) sqa peqioqirlot(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m pot ha e(cid:228) votm kg- uhei(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy paqot(cid:228) ray odg- ci(cid:228)ay(cid:231) (17) o(cid:228) si emakkajsije(cid:228) y pqorecci(cid:228)reiy sot peqioqirlot(cid:228) , emde- vole(cid:228) mxy episqe(cid:228) potm ma episetvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay le apodosijo(cid:228) seqo sqo(cid:228) po apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) emiai(cid:228)xm oqiajx(cid:228) m silx(cid:228) m ejpolpx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, rtmepx(cid:228) y, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma apakk(cid:243)rrotm apo(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m, siy tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy, euo(cid:228) rom he(cid:228) rotm re euaqlocg(cid:228) ehmijo(cid:228) rve(cid:228) dio, ijamo(cid:228) ma ue(cid:228) qei xy apose(cid:228) kerla, emso(cid:228) y sot vqomodiacq(cid:243)llasoy euaqlocg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, i(cid:228)ro sotk(cid:243)virsom pororso(cid:228) lei(cid:228)xrgy sxm ejpolpx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm apo(cid:228) atse(cid:228) y siy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) tpovqe(cid:228) xrg sg(cid:228) qgrgy oqi(cid:228)xm sxm sgm (18) o(cid:228) si oi tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy pot elpi(cid:228)psotm rsiy dias(cid:243)neiy sgy odgci(cid:228)ay 96/61/EJ jai oi opoi(cid:228)ey jakt(cid:228) - psomsai apo(cid:228) ehmijo(cid:228) rve(cid:228) dio, re jali(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg dem lpoqot(cid:228) m ma enaiqehot(cid:228) m apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy sgy odgci(cid:228)ay ejei(cid:228)mgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot (cid:243)qhqot 9 paq(cid:243)- cqauoy 4 atsg(cid:228) y(cid:231) (19) o(cid:228) si, re pokke(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma episqe(cid:228) pe- sai rsiy lijqe(cid:228) y jai lerai(cid:228)ey ecjasars(cid:243)reiy, me(cid:228) ey jai tuirs(cid:243)lemey, ma pkgqot(cid:228) m kico(cid:228) seqo atrsgqe(cid:228) y apai- sg(cid:228) reiy cia ma diasgqg(cid:228) rotm sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgs(cid:243) soty(cid:231) (20) o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so rsecmo(cid:228) jah(cid:243)qirla, ei(cid:228)mai jas(cid:243)k- kgko e(cid:228) ma lgdemijo(cid:228) jasx(cid:228) saso o(cid:228) qio, le rtcjejqile(cid:228) mey enaiqe(cid:228) reiy(cid:231) (21) o(cid:228) si apaisei(cid:228)sai paqajokot(cid:228) hgrg sxm ejpolpx(cid:228) m, pot peqikalb(cid:243)mei sgm euaqlocg(cid:228) sevmijx(cid:228) m le(cid:228) sqgrgy cia ma aniokocot(cid:228) msai, oi rtcjemsqx(cid:228) reiy jas(cid:243) l(cid:243)fa g(cid:228) g poro(cid:228) sgsa sxm qt(cid:228) pxm pot episqe(cid:228) pesai ma ejkt(cid:228) omsai rso peqib(cid:243)kkom(cid:231) (22) o(cid:228) si oi uoqei(cid:228)y ejles(cid:243)kketrgy ha pqe(cid:228) pei ma leix(cid:228) rotm siy ejpolpe(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm amene(cid:228) kecjsxm ejpolpx(cid:228) m, jai siy ejpolpe(cid:228) y oqca- mijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm(cid:231) o(cid:228) si so rve(cid:228) dio diavei(cid:228)qirgy diaktsx(cid:228) m aposekei(cid:228) rglamsijo(cid:228) eqcakei(cid:228)o cia sgm enajqi(cid:228)bxrg sgy amxse(cid:228) qx lei(cid:228)xrgy(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai lem dtmaso(cid:228) m ma dohot(cid:228) m jasetht(cid:228) mreiy akk(cid:243) so rve(cid:228) dio diavei(cid:228)qirgy diaktsx(cid:228) m dem e(cid:228) vei uh(cid:243)rei ajo(cid:228) lg rso rs(cid:243)dio sgy xqilo(cid:228) sgsay, x(cid:228) rse ma lpoqei(cid:228) ma herpirsei(cid:228) joimosijg(cid:228) lehodokoci(cid:228)a(cid:231) (23) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ouei(cid:228)kotm ma jahoqi(cid:228)rotm sg diadija- ri(cid:228)a pot pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fesai jai sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) - pei ma kalb(cid:243)momsai re peqi(cid:228)psxrg tpe(cid:228) qbargy sxm oqi(cid:228)xm sxm ejpolpx(cid:228) m(cid:231) 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 85/3 (24) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ha pqe(cid:228) pei ma rtmeq- carsot(cid:228) m cia ma enaruakirsei(cid:228) g amsakkacg(cid:228) pkgqouo- qix(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai sgm pqo(cid:228) odo o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy dtmaso(cid:228) sgsey tpoja- s(cid:243)rsargy, ENEDXRE SGM PAQOTRA ODGCIA: (cid:210)qhqo 1 Rso(cid:228) voy jai pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aporjopei(cid:228) rsgm pqo(cid:228) kgwg g(cid:228) som peqio- qirlo(cid:228) sxm (cid:243)lerxm jai e(cid:228) llerxm epipsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm oi ejpolpe(cid:228) y psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm rso peqib(cid:243)kkom, jtqi(cid:228)xy de rsom asloruaiqijo(cid:228) ae(cid:228) qa, jahx(cid:228) y jai sxm pihamx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm pot rtmep(cid:243)comsai cia sgm tcei(cid:228)a sxm amhqx(cid:228) pxm, le le(cid:228) sqa jai diadijari(cid:228)ey pot pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai rsiy dqarsgqio(cid:228) sgsey oi opoi(cid:228)ey oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla I, jas(cid:243) so le(cid:228) sqo pot atse(cid:228) y arjot(cid:228) msai pe(cid:228) qa apo(cid:228) sa o(cid:228) qia jasa- m(cid:243)kxrgy diaktsx(cid:228) m pot ejsi(cid:228)hemsai rso paq(cid:243)qsgla IIA. (cid:210)qhqo 2 Oqirloi(cid:228) Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, moot(cid:228) msai xy: 1. (cid:219)ecjas(cid:243)rsargº: lia lo(cid:228) milg sevmijg(cid:228) lom(cid:243)da rsgm opoi(cid:228)a arjot(cid:228) msai li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y so oqifo(cid:228) lemo rso (cid:243)qhqo 1, jahx(cid:228) y jai opoierdg(cid:228) pose (cid:243)kkey (cid:243)lera rtmdede- le(cid:228) mey dqarsgqio(cid:228) sgsey pot e(cid:228) votm sevmijg(cid:228) rve(cid:228) rg le siy ejei(cid:228) arjot(cid:228) lemey dqarsgqio(cid:228) sgsey jai pot ha lpoqot(cid:228) ram ma epgqe(cid:243)fotm siy ejpolpe(cid:228) y(cid:231) 2. (cid:219)tuirs(cid:243)lemg ecjas(cid:243)rsargº: ecjas(cid:243)rsarg pot g(cid:228) dg kei- sotqcei(cid:228) g(cid:228) , b(cid:243)rei molohesijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm pot i(cid:228)rvtam pqim apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a he(cid:228) rgy re euaqlocg(cid:228) sgy pa- qot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, ecjas(cid:243)rsarg pot e(cid:228) vei k(cid:243)bei (cid:243)deia g(cid:228) ecjas(cid:243)rsarg pot e(cid:228) vei jasavxqghei(cid:228) re lgsqx(cid:228) o g(cid:228) cia sgm opoi(cid:228)a, jas(cid:243) sg cmx(cid:228) lg sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y, e(cid:228) vei tpobkg- hei(cid:228) pkg(cid:228) qgy ai(cid:228)sgrg cia (cid:243)deia, le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx ecjas(cid:243)rsarg si(cid:228)hesai re keisotqci(cid:228)a so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) ma e(cid:228) soy les(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a he(cid:228) rgy re euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay(cid:231) 3. (cid:219)lijqg(cid:228) ecjas(cid:243)rsargº: g ecjas(cid:243)rsarg pot elpi(cid:228)psei rsgm jasx(cid:228) seqg jki(cid:228)laja oqi(cid:228)xm lece(cid:228) hoty sxm rglei(cid:228)xm 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 g(cid:228) 17 sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIA, g(cid:228) , cia siy koi- pe(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIA, le jasa- m(cid:243)kxrg diaktsx(cid:228) m lijqo(cid:228) seqg sxm 10 so(cid:228) mxm am(cid:243) e(cid:228) soy(cid:231) 4. (cid:219)otriarsijg(cid:228) lesasqopg(cid:228) º: ˙ pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) ecjas(cid:243)rsargy pot elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy odgci(cid:228)ay 96/61/EJ, atso(cid:228) pot oqi(cid:228)fesai rsgm em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)a, ˙ pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) j(cid:243)he akkacg(cid:228) sgy omolarsijg(cid:228) y dtmalijo(cid:228) sgsay pot rtme- ecjas(cid:243)rsargy, lijqg(cid:228) y p(cid:243)cesai at(cid:228) ngrg sxm ejpolpx(cid:228) m psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm jas(cid:243) peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 25 %. J(cid:243)he akkacg(cid:228) pot, jas(cid:243) sg cmx(cid:228) lg sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma e(cid:228) vei rglamsije(cid:228) y aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot g(cid:228) rso peqib(cid:243)kkom, aposekei(cid:228) epi(cid:228)rgy otriarsijg(cid:228) lesasqopg(cid:228) , ˙ pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) o(cid:228) kxm sxm (cid:243)kkxm ecjasars(cid:243)rexm, j(cid:243)he akkacg(cid:228) sgy omolarsijg(cid:228) y dtmalijo(cid:228) sgsay pot rtmep(cid:243)cesai at(cid:228) ngrg sxm ejpolpx(cid:228) m psgsijx(cid:228) m oqca- mijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm jas(cid:243) peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 10 %. J(cid:243)he akkacg(cid:228) pot, jas(cid:243) sg cmx(cid:228) lg sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma e(cid:228) vei rglamsije(cid:228) y aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot g(cid:228) rso peqib(cid:243)kkom, apose- kei(cid:228) epi(cid:228)rgy otriarsijg(cid:228) lesasqopg(cid:228) (cid:231) 5. (cid:219)aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) º: g aqvg(cid:228) (g(cid:228) aqve(cid:228) y) g(cid:228) oi oqcamirloi(cid:228) pot, b(cid:243)rei sxm molohesijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmoi cia sgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm tpovqex(cid:228) rexm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a(cid:231) 6. (cid:219)uoqe(cid:228) ay ejles(cid:243)kketrgyº: j(cid:243)he utrijo(cid:228) g(cid:228) molijo(cid:228) pqo(cid:228) - rxpo pot ejlesakket(cid:228) esai g(cid:228) eke(cid:228) cvei sgm ecjas(cid:243)rsarg g(cid:228) rso opoi(cid:228)o, o(cid:228) sam atso(cid:228) pqobke(cid:228) pesai rsgm ehmijg(cid:228) molohe- ri(cid:228)a, e(cid:228) vei lesabibarsei(cid:228) apouarirsijg(cid:228) cia sgm sevmijg(cid:228) kei- sotqci(cid:228)a sgy ecjas(cid:243)rsargy oijomolijg(cid:228) irvt(cid:228) y(cid:231) 7. (cid:219)(cid:243)deiaº: g e(cid:228) ccqaug apo(cid:228) uarg le sgm opoi(cid:228)a g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) episqe(cid:228) pei sg keisotqci(cid:228)a oko(cid:228) jkgqgy sgy ecjas(cid:243)- rsargy g(cid:228) le(cid:228) qoty atsg(cid:228) y(cid:231) 8. (cid:219)jasavx(cid:228) qgrg re lgsqx(cid:228) oº: g jahoqirle(cid:228) mg le molohesijg(cid:228) pq(cid:243)ng diadijari(cid:228)a, jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a o uoqe(cid:228) ay ejles(cid:243)k- ketrgy, xy ek(cid:243)virsg pqoøpo(cid:228) herg, cmxrsopoiei(cid:228) rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sgm pqo(cid:228) herg(cid:228) sot ma he(cid:228) rei re keisotqci(cid:228)a li(cid:228)a ecjas(cid:243)rsarg g(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa pot elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay(cid:231) 9. (cid:219)ejpolpe(cid:228) yº: j(cid:243)he e(cid:228) jktrg psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm apo(cid:228) ecjas(cid:243)rsarg rso peqib(cid:243)kkom(cid:231) jai, 10. (cid:219)di(cid:243)vtsey ejpolpe(cid:228) yº: o(cid:228) key oi ejpolpe(cid:228) y psgsijx(cid:228) m oqca- mijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm, pkgm sxm peqievo(cid:228) lemxm rsa apae(cid:228) qia, rsom asloruaiqijo(cid:228) ae(cid:228) qa, rso e(cid:228) dauoy jai rsa t(cid:228) dasa, jahx(cid:228) y rso paq(cid:243)qsgla IIA, oi ejpolpe(cid:228) y diaktsx(cid:228) m pot peqie(cid:228) vomsai re stvo(cid:228) m pqoło(cid:228) msa. Rtlpeqikalb(cid:243)momsai oi lg derleto(cid:228) - lemey ejpolpe(cid:228) y pot eketheqx(cid:228) momsai rso enxseqijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom le(cid:228) rx paqaht(cid:228) qxm, htqx(cid:228) m, aeqacxcx(cid:228) m jai oloeidx(cid:228) m amoicl(cid:243)sxm(cid:231) amsi(cid:228)hesxm dias(cid:243)nexm ejso(cid:228) y 11. (cid:219)apae(cid:228) qiaº: sa sekij(cid:243) ae(cid:228) qia apo(cid:228) bkgsa pot peqie(cid:228) votm psgsije(cid:228) y oqcamije(cid:228) y emx(cid:228) reiy g(cid:228) (cid:243)kkoty qt(cid:228) poty jai ejkt(cid:228) - omsai rsom ae(cid:228) qa le(cid:228) rx japmodo(cid:228) vot g(cid:228) enopkirlot(cid:228) lei(cid:228)xrgy. G ocjolesqijg(cid:228) paqovg(cid:228) sxm apaeqi(cid:228)xm ejuq(cid:243)fe- sai re m3/x(cid:228) qa tpo(cid:228) jamomije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey(cid:231) 12. (cid:219)rtmokije(cid:228) y ejpolpe(cid:228) yº: g silg(cid:228) sxm amene(cid:228) kecjsxm ejpolpx(cid:228) m jai sxm ejpolpx(cid:228) m apaeqi(cid:228)xm(cid:231) L 85/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 13. (cid:219)oqiajg(cid:228) silg(cid:228) ejpolpx(cid:228) mº: g l(cid:243)fa psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm, ejuqarle(cid:228) mg le sg bog(cid:228) heia oqirle(cid:228) mxm rtcje- jqile(cid:228) mxm paqale(cid:228) sqxm, rtcje(cid:228) msqxrgy, pororsot(cid:228) g(cid:228) /jai jamomije(cid:228) y rs(cid:243)hlgy rtmhg(cid:228) jey (M), sgy opoi(cid:228)ay dem pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mesai tpe(cid:228) q- barg jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia li(cid:228)ay g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm vqomijx(cid:228) m peqio(cid:228) dxm(cid:231) tpokocifo(cid:228) lemg ejpolpg(cid:228) y, tpo(cid:228) 14. (cid:219)otri(cid:228)eyº: sa vglij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai oi emx(cid:228) reiy soty, rsg utrijg(cid:228) soty jas(cid:243)rsarg g(cid:228) jaso(cid:228) pim biolgvamijg(cid:228) y paqa- cxcg(cid:228) y, re rseqeg(cid:228) , tcqg(cid:228) g(cid:228) ae(cid:228) qia loqug(cid:228) (cid:231) 15. (cid:219)paqarjet(cid:243)rlasaº: sa lei(cid:228)clasa g(cid:228) diakt(cid:228) lasa pot apo- sekot(cid:228) msai apo(cid:228) dt(cid:228) o g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey otri(cid:228)ey(cid:231) 16. (cid:219)oqcamijg(cid:228) e(cid:228) mxrgº: j(cid:243)he e(cid:228) mxrg pot peqie(cid:228) vei sotk(cid:243)vi- rsom (cid:243)mhqaja jai e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a tdqoco(cid:228) mo, akoco(cid:228) ma, ontco(cid:228) mo, hei(cid:228)o, uxruo(cid:228) qo, ptqi(cid:228)sio g(cid:228) (cid:243)fxso, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sa onei(cid:228)dia sot (cid:243)mhqaja jai sa amo(cid:228) q- cama amhqajij(cid:243) jai o(cid:228) nima amhqajij(cid:243) (cid:243)kasa(cid:231) 17. (cid:219)psgsijg(cid:228) oqcamijg(cid:228) e(cid:228) mxrg (POE)º: j(cid:243)he oqcamijg(cid:228) e(cid:228) mxrg pot e(cid:228) vei s(cid:243)rg aslx(cid:228) m 0,01 kPa g(cid:228) lecakt(cid:228) seqg, re heqlojqari(cid:228)a 293,15 J, g(cid:228) am(cid:243)kocg psgsijo(cid:228) sgsa rsiy rtcjejqile(cid:228) mey rtmhg(cid:228) jey vqg(cid:228) rgy. Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, so jk(cid:243)rla jqexro(cid:228) sot pot tpeqbai(cid:228)- mei sgm silg(cid:228) atsg(cid:228) s(cid:243)rgy aslx(cid:228) m rsoty 293,15 J, hexqei(cid:228)- sai xy POE(cid:231) 18. (cid:219)oqcamijo(cid:228) y diakt(cid:228) sgyº: j(cid:243)he POE pot vqgrilopoiei(cid:228)sai, lo(cid:228) mg g(cid:228) re rtmdtarlo(cid:228) le (cid:243)kkoty paq(cid:243)comsey jai vxqi(cid:228)y ma tui(cid:228)rsasai vglijg(cid:228) lesasqopg(cid:228) , cia sg di(cid:243)ktrg pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m, pqoło(cid:228) msxm g(cid:228) apoqqill(cid:243)sxm g(cid:228) xy le(cid:228) ro jahaqi- rlot(cid:228) cia sg di(cid:243)ktrg ne(cid:228) mxm pqorlei(cid:228)nexm g(cid:228) xy diaktso- poigsg(cid:228) y g(cid:228) xy le(cid:228) ro diarpoq(cid:243)y g(cid:228) xy qthlirsg(cid:228) y sot inx(cid:228) - doty g(cid:228) sgy epiuameiajg(cid:228) y s(cid:243)rgy g(cid:228) xy pkarsijopoigsg(cid:228) y g(cid:228) xy rtmsgqgsijo(cid:228) (cid:231) 19. (cid:219)akocomxle(cid:228) moy oqcamijo(cid:228) y diakt(cid:228) sgyº: j(cid:243)he oqcamijo(cid:228) y diakt(cid:228) sgy pot peqie(cid:228) vei sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma (cid:243)solo bqxli(cid:228)ot, vkxqi(cid:228)ot, uhoqi(cid:228)ot g(cid:228) ixdi(cid:228)ot am(cid:243) lo(cid:228) qio(cid:231) 20. (cid:219)epi(cid:228) vqirlaº: j(cid:243)he paqarjet(cid:228) arla, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mxm o(cid:228) kxm sxm apaqai(cid:228)sgsxm cia sgm oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sot oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m g(cid:228) paqarjetarl(cid:243)sxm pot peqie(cid:228) votm oqcamijot(cid:228) y diakt(cid:228) sey, so opoi(cid:228)o vqgrilopoiei(cid:228)- sai cia ma epiue(cid:228) qei diajorlgsijo(cid:228) , pqorsasetsijo(cid:228) g(cid:228) (cid:243)kko keisotqcijo(cid:228) apose(cid:228) kerla re li(cid:228)a epiu(cid:243)meia(cid:231) 21. (cid:219)rtcjokkgsijg(cid:228) t(cid:228) kgº: j(cid:243)he paqarjet(cid:228) arla, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mxm o(cid:228) kxm sxm apaqai(cid:228)sgsxm cia sgm oqhg(cid:228) euaq- locg(cid:228) sot oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m g(cid:228) paqarjetarl(cid:243)sxm pot peqie(cid:228) votm oqcamijot(cid:228) y diakt(cid:228) sey, so opoi(cid:228)o vqgrilopoiei(cid:228)- sai cia sg rtcjo(cid:228) kkgrg vxqirsx(cid:228) m leqx(cid:228) m emo(cid:228) y pqoło(cid:228) msoy(cid:231) 22. (cid:219)lek(cid:243)mgº: so paqarjet(cid:228) arla, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm o(cid:228) kxm sxm apaqai(cid:228)sgsxm cia sgm oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sot, oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m g(cid:228) paqarjetarl(cid:243)sxm pot peqie(cid:228) - votm oqcamijot(cid:228) y diakt(cid:228) sey, so opoi(cid:228)o vqgrilopoiei(cid:228)sai re dieqcari(cid:228)ey ejst(cid:228) pxrgy cia sgm apost(cid:228) pxrg jeile(cid:228) mot g(cid:228) eijo(cid:228) mxm re li(cid:228)a epiu(cid:243)meia(cid:231) 23. (cid:219)beqmi(cid:228) jiº: e(cid:228) ma diauame(cid:228) y epi(cid:228)vqirla(cid:231) 24. (cid:219)jasam(cid:243)kxrgº: oi rtmokije(cid:228) y eirqoe(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m dia- ktsx(cid:228) m re li(cid:228)a ecjas(cid:243)rsarg am(cid:243) gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy g(cid:228) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg peqi(cid:228)odo dx(cid:228) deja lgmx(cid:228) m, auaiqot- le(cid:228) mxm sxm POE, pot emdevole(cid:228) mxy amajsx(cid:228) msai cia ma epamavqgrilopoighot(cid:228) m(cid:231) 25. (cid:219)eirqog(cid:228) º: g poro(cid:228) sgsa oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m jai g poro(cid:228) sgsa oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m pot vqgrilopoiot(cid:228) msai re paqarjet(cid:243)rlasa cia sgm epise(cid:228) kerg dqarsgqio(cid:228) sgsay, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm amajtjkx(cid:228) lemxm diaktsx(cid:228) m, emso(cid:228) y jai ejso(cid:228) y sgy ecjas(cid:243)rsargy, oi opoi(cid:228)oi tpokoci(cid:228)- fomsai j(cid:243)he uoq(cid:243) pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm epise(cid:228) - kerg sgy dqarsgqio(cid:228) sgsay(cid:231) 26. (cid:219)epamavqgrilopoi(cid:228)grg oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) mº: g vqg(cid:228) rg oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m pot e(cid:228) votm amajsghei(cid:228) apo(cid:228) li(cid:228)a ecjas(cid:243)rsarg cia opoiomdg(cid:228) pose sevmijo(cid:228) g(cid:228) elpoqijo(cid:228) rjopo(cid:228) , o(cid:228) pot rtlpeqikalb(cid:243)mesai g vqg(cid:228) rg soty xy jatri(cid:228)lxm, akk(cid:243) apojkei(cid:228)esai g sekijg(cid:228) di(cid:243)herg atsx(cid:228) m sxm amajsghe(cid:228) msxm oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m xy apobkg(cid:228) sxm(cid:231) 27. (cid:219)lafijg(cid:228) qog(cid:228) º: g poro(cid:228) sgsa ejkto(cid:228) lemxm POE, re lom(cid:243)- dey l(cid:243)fay am(cid:243) x(cid:228) qa(cid:231) 28. (cid:219)omolarsijg(cid:228) dtmalijo(cid:228) sgsaº: g le(cid:228) cirsg l(cid:243)fa eirqog(cid:228) y oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m re li(cid:228)a ecjas(cid:243)rsarg, tpokocifo(cid:228) - lemg xy gleqg(cid:228) rioy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy, o(cid:228) sam g ecjas(cid:243)rsarg kei- sotqcei(cid:228) tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey jamomijg(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay le sgm apo(cid:228) dorg cia sgm opoi(cid:228)a e(cid:228) vei rvediarsei(cid:228)(cid:231) 29. (cid:219)jamomijg(cid:228) keisotqci(cid:228)aº: o(cid:228) key oi peqi(cid:228)odoi keisotqci(cid:228)ay li(cid:228)ay ecjas(cid:243)rsargy g(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsay, ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy u(cid:243)reiy e(cid:228) maqngy jai pat(cid:228) rgy sgy keisotqci(cid:228)ay jai siy peqio(cid:228) doty rtmsg(cid:228) qgrgy sot enopkirlot(cid:228) (cid:231) 30. (cid:219)rtmhg(cid:228) jey jkeirsot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoyº: rtmhg(cid:228) jey tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey g ecjas(cid:243)rsarg keisotqcei(cid:228) e(cid:228) sri x(cid:228) rse oi POE, pot ejkt(cid:228) omsai apo(cid:228) sg dqarsgqio(cid:228) sgsa atsg(cid:228) , ma rtkke(cid:228) comsai jai ma ejpe(cid:228) lpomsai le ekecvo(cid:228) lemo sqo(cid:228) po, ei(cid:228)se le(cid:228) rx japmodo(cid:228) vot ei(cid:228)se le(cid:228) rx enopkirlot(cid:228) peqioqirlot(cid:228) sxm ejpolpx(cid:228) m, le apose(cid:228) kerla ma lgm ei(cid:228)mai sekei(cid:228)xy amene(cid:228) - kecjsey(cid:231) 31. (cid:219)jamomije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jeyº: heqlojqari(cid:228)a 273,15 J jai pi(cid:228)erg 101,3 kPa(cid:231) 32. (cid:219)le(cid:228) rg silg(cid:228) 24x(cid:228) qotº: o aqihlgsijo(cid:228) y le(cid:228) roy o(cid:228) qoy o(cid:228) kxm sxm e(cid:228) cjtqxm emdei(cid:228)nexm pot e(cid:228) votm jasacqauei(cid:228) jas(cid:243) so 24xqo jamomijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay(cid:231) 33. (cid:219)u(cid:243)reiy e(cid:228) maqngy jai pat(cid:228) rgy sgy keisotqci(cid:228) ayº: oi eqca- ri(cid:228)ey pot ejsekot(cid:228) msai cia ma sehei(cid:228) li(cid:228)a dqarsgqio(cid:228) sgsa, e(cid:228) ma rsoivei(cid:228)o enopkirlot(cid:228) g(cid:228) li(cid:228)a denalemg(cid:228) re keisotqci(cid:228)a g(cid:228) ejso(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay g(cid:228) re (cid:243)uoqsg keisotqci(cid:228)a (qekamsi(cid:228)) g(cid:228) ejso(cid:228) y (cid:243)uoqsgy keisotqci(cid:228)ay. Oi sajsije(cid:228) y diajtl(cid:243)mreiy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm dem hexqot(cid:228) msai xy u(cid:243)reiy e(cid:228) maqngy jai pat(cid:228) rgy sgy keisotqci(cid:228)ay. 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 85/5 (cid:210)qhqo 3 Tpovqex(cid:228) reiy cia siy me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy ejpolpx(cid:228) m jai oi tpo(cid:228) koipey apaisg(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fo- msai rso paq(cid:243)qsgla IIA Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma ena- ruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si: b) ei(cid:228)se oi apaisg(cid:228) reiy sot pqocq(cid:243)llasoy peqioqirlot(cid:228) pot peqicq(cid:243)uesai rso paq(cid:243)qsgla IIB. 1. 2. o(cid:228) key oi me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy sgqot(cid:228) m sa (cid:243)qhqa 5, 8 jai 9(cid:231) 3. a) o(cid:228) key oi me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy pot dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 96/61/EJ tpo(cid:228) jeimsai re jasavx(cid:228) qirg g(cid:228) re (cid:243)deia pqosot(cid:228) aqvi(cid:228)rotm ma keisotqcot(cid:228) m. (cid:210)qhqo 4 Tpovqex(cid:228) reiy pot irvt(cid:228) otm cia siy tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy Le sgm epiut(cid:228) kang sgy odgci(cid:228)ay 96/61/EJ, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kal- b(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma enaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si: 1. 2. 3. oi tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy sgqot(cid:228) m sa (cid:243)qhqa 5, 8 jai 9 so aqco(cid:228) seqo rsiy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot 2007(cid:231) o(cid:228) key oi tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm jasavxqghei(cid:228) g(cid:228) k(cid:243)bei (cid:243)deia e(cid:228) xy siy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot 2007 so aqco(cid:228) seqo(cid:231) oi ecjasars(cid:243)reiy pot ha k(cid:243)botm (cid:243)deia g(cid:228) ha jasavxqg- hot(cid:228) m vqgrilopoix(cid:228) msay so pqo(cid:228) cqalla peqioqirlot(cid:228) sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIB, ha so cmxrsopoig(cid:228) rotm rsiy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y e(cid:228) xy siy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot 2005 so aqco(cid:228) seqo(cid:231) 4. re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) pot li(cid:228)a ecjas(cid:243)rsarg: ˙ tui(cid:228)rsasai otriarsije(cid:228) y lesasqope(cid:228) y g(cid:228) ˙ elpi(cid:228)psei cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jaso(cid:228) pim otriarsijx(cid:228) m lesa- sqopx(cid:228) m, so slg(cid:228) la sgy ecjas(cid:243)rsargy so opoi(cid:228)o tui(cid:228)rsasai siy otriarsije(cid:228) y lesasqope(cid:228) y amsilesxpi(cid:228)fesai ei(cid:228)se xy me(cid:228) a ecjas(cid:243)rsarg ei(cid:228)se xy tuirs(cid:243)lemg ecjas(cid:243)rsarg, le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si oi rtmokije(cid:228) y ejpolpe(cid:228) y sgy o(cid:228) kgy ecja- ejpolpe(cid:228) y pot ha s(cid:243)rsargy dem tpeqbai(cid:228)motm siy pqoe(cid:228) jtpsam am so slg(cid:228) la sgy ecjas(cid:243)rsargy pot tui(cid:228)rsa- sai siy otriarsije(cid:228) y lesasqope(cid:228) y amsilesxpifo(cid:228) sam xy me(cid:228) a ecjas(cid:243)rsarg. (cid:210)qhqo 5 Apaisg(cid:228) reiy Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa, ei(cid:228)se le 1. pqodiacqaue(cid:228) y rsoty o(cid:228) qoty sgy (cid:243)deiay ei(cid:228)se le cemijot(cid:228) y de- rletsijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey, cia ma enaruaki(cid:228)rotm sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy siy paqacq(cid:243)uoty 2 e(cid:228) xy 12. 2. Re o(cid:228) key siy ecjasars(cid:243)reiy pqe(cid:228) pei ma sgqot(cid:228) msai: a) ei(cid:228)se oi oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m apaeqi(cid:228)xm jai oi sile(cid:228) y amene(cid:228) kecjsxm ejpolpx(cid:228) m, ei(cid:228)se oi oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y rtmokijx(cid:228) m siy rsiy sile(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy Cia siy di(cid:243)vtsey ejpolpe(cid:228) y, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg euaqlo(cid:228) - di(cid:243)vtsxm fotm ejpolpx(cid:228) m xy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m. Xrso(cid:228) ro, o(cid:228) sam g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si, re li(cid:228)a rtcjejqile(cid:228) mg ecja- s(cid:243)rsarg, g rtllo(cid:228) quxrg pqoy sgm silg(cid:228) atsg(cid:228) dem ei(cid:228)mai euijsg(cid:228) apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg, g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma pqobke(cid:228) pei enai(cid:228)qerg cia sgm em ko(cid:228) cx ecjas(cid:243)rsarg euo(cid:228) rom dem amale(cid:228) mesai ma pqojt(cid:228) wei rglamsijo(cid:228) y ji(cid:228)mdtmoy cia sgm tcei(cid:228)a sot amhqx(cid:228) pot g(cid:228) so peqib(cid:243)kkom. Re j(cid:243)he paqe(cid:228) jjkirg, o uoqe(cid:228) ay ejles(cid:243)kketrgy ouei(cid:228)kei ma apodeijmt(cid:228) ei rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) o(cid:228) si vqgrilopoiei(cid:228)sai g be(cid:228) ksirsg diahe(cid:228) - rilg sevmijg(cid:228). b) Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot dem lpoqot(cid:228) m ma episeke- rhot(cid:228) m tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey jkeirsot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy lpo- qot(cid:228) m ma enaiqot(cid:228) msai apo(cid:228) soty eke(cid:228) cvoty sot pa- qaqsg(cid:228) lasoy IIA, euo(cid:228) rom g dtmaso(cid:228) sgsa atsg(cid:228) amaue(cid:228) - qesai qgsx(cid:228) y rso paq(cid:243)qsgla atso(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , euaqlo(cid:228) fesai so pqo(cid:228) cqalla peqioqirlot(cid:228) sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIB, ejso(cid:228) y e(cid:243)m g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si g epikocg(cid:228) atsg(cid:228) dem ei(cid:228)mai euijsg(cid:228) apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , o uoqe(cid:228) ay ejles(cid:243)kketrgy ouei(cid:228)kei ma apodeijmt(cid:228) ei rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) o(cid:228) si vqgrilopoiei(cid:228)sai g be(cid:228) ksirsg diahe(cid:228) rilg se- vmijg(cid:228). Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)kkotm ejhe(cid:228) reiy rsgm Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le sgm paqe(cid:228) jjkirg pot auoqot(cid:228) m sa rsoivei(cid:228)a a) jai b) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 11. 4. O enopkirlo(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) sgy qt(cid:228) pamrgy pot sopohe- sei(cid:228)sai re ecjasars(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey dem euaqlo(cid:228) fotm pqo(cid:228) - cqalla peqioqirlot(cid:228) les(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a he(cid:228) rgy re euaq- locg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, pqe(cid:228) pei ma pkgqoi(cid:228) o(cid:228) key siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIA. 5. Oi ecjasars(cid:243)reiy rsiy opoi(cid:228)ey arjot(cid:228) msai dt(cid:228) o g(cid:228) peqir- ro(cid:228) seqey dqarsgqio(cid:228) sgsey, g jaheli(cid:228)a apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey vxqirs(cid:243) tpeqbai(cid:228)mei sa o(cid:228) qia sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIA, pqe(cid:228) pei: a) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy otri(cid:228)ey pot pqordioqi(cid:228)fomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 6, 7 jai 8, ma pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy atsx(cid:228) m sxm paqacq(cid:243)uxm cia j(cid:243)he epile(cid:228) qoty dqarsg- qio(cid:228) sgsa(cid:231) b) o(cid:228) rom auoq(cid:243) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg otri(cid:228)a, ei(cid:228)se: i) ma pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy sgy paqacq(cid:243)uot 2 cia j(cid:243)he epile(cid:228) qoty dqarsgqio(cid:228) sgsa, ei(cid:228)se ii) oi rtmokije(cid:228) y ejpolpe(cid:228) y soty ma lgm tpeqbai(cid:228)motm ejei(cid:228)mey pot ha pqoe(cid:228) jtpsam am euaqlofo(cid:228) sam so rglei(cid:228)o i). L 85/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 6. Oi otri(cid:228)ey g(cid:228) sa paqarjet(cid:243)rlasa rsa opoi(cid:228)a amsirsoi- vot(cid:228) m g(cid:228) sa opoi(cid:228)a ouei(cid:228)kotm ma ue(cid:228) qotm siy uq(cid:243)reiy jimdt(cid:228) mot R45, R46, R49, R60, R61, ko(cid:228) cx sgy peqiejsijo(cid:228) sgs(cid:243)y soty re POE, oi opoi(cid:228)ey, b(cid:243)rei sgy odgci(cid:228)ay 67/548/EOJ (1), sani- molot(cid:228) msai xy jaqjimoco(cid:228) mey, lesakkanioco(cid:228) mey g(cid:228) sonije(cid:228) y cia sgm amapaqacxcg(cid:228) , amsijahi(cid:228)rsamsai rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm rtrs(cid:243)rexm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 1, apo(cid:228) kico(cid:228) seqo epibkabg(cid:228) paqa- rjet(cid:243)rlasa g(cid:228) otri(cid:228)ey so savt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) m. rtmokije(cid:228) y ejpolpe(cid:228) y sgy o(cid:228) kgy ecjas(cid:243)rsargy dem tpeqbai(cid:228)motm siy ejpolpe(cid:228) y pot ha pqoe(cid:228) jtpsam am pkgqot(cid:228) msam o(cid:228) key oi apaisg(cid:228) reiy sot pi(cid:228)maja. 12. Ot(cid:228) se so pqo(cid:228) cqalla peqioqirlot(cid:228) ot(cid:228) se g euaqlocg(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 11 ot(cid:228) se so (cid:243)qhqo 6 apakk(cid:243)rrei siy ecjasars(cid:243)- reiy apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey ejkt(cid:228) omsai oi otri(cid:228)ey pot pqordioqi(cid:228)fomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 6, 7 jai 8 apo(cid:228) sgm tpovqe(cid:228) xrg sg(cid:228) qgrgy sxm apaisg(cid:228) rexm atsx(cid:228) m sxm paqacq(cid:243)uxm. Re peqi(cid:228)psxrg e(cid:228) jktrgy sxm POE, pot amaue(cid:228) qomsai 7. rsgm paq(cid:243)cqauo 6, jai euo(cid:228) rom g qog(cid:228) l(cid:243)fay sot ahqoi(cid:228)rla- soy sxm emx(cid:228) rexm rsiy opoi(cid:228)ey ouei(cid:228)kesai g amaueqo(cid:228) lemg rsgm em ko(cid:228) cx paq(cid:243)cqauo epirg(cid:228) lamrg, ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom 10 g/ x(cid:228) qa, sgqei(cid:228)sai oqiajg(cid:228) silg(cid:228) ejpolpx(cid:228) m 2 mg/Nm3. G oqiajg(cid:228) silg(cid:228) ejpolpx(cid:228) m amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)hqoirla sxm lafx(cid:228) m sxm epile(cid:228) qoty emx(cid:228) rexm. Re peqi(cid:228)psxrg e(cid:228) jktrgy akocomxle(cid:228) mxm POE, rsiy opoi(cid:228)ey 8. amsirsoivei(cid:228) g uq(cid:243)rg jimdt(cid:228) mot R40, jai euo(cid:228) rom g qog(cid:228) l(cid:243)fay sot ahqoi(cid:228)rlasoy sxm emx(cid:228) rexm rsiy opoi(cid:228)ey ouei(cid:228)kesai g epi- rg(cid:228) lamrg le sg uq(cid:243)rg jimdt(cid:228) mot R40, ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom 100 g/ x(cid:228) qa, sgqei(cid:228)sai oqiajg(cid:228) silg(cid:228) ejpolpx(cid:228) m 20 mg/Nm3. G oqiajg(cid:228) silg(cid:228) ejpolpx(cid:228) m amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)hqoirla sxm lafx(cid:228) m sxm epile(cid:228) qoty emx(cid:228) rexm. ma eke(cid:228) cvesai xy G e(cid:228) jktrg POE pot amaue(cid:228) qomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 6 jai 8 pqe(cid:228) pei ecjas(cid:243)rsargy tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey jkeirsot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy, rso le(cid:228) sqo pot atso(cid:228) ei(cid:228)mai euijso(cid:228) apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg, pqojeile(cid:228) mot ma diaruaki(cid:228)fesai g dglo(cid:228) ria tcei(cid:228)a jai so peqib(cid:243)kkom. ejpolpg(cid:228) 9. Oi ejkt(cid:228) reiy sxm POE, rsiy opoi(cid:228)ey amsirsoivot(cid:228) m g(cid:228) oi opoi(cid:228)ey ouei(cid:228)kotm ma ue(cid:228) qotm les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, lia apo(cid:228) siy amaueqo(cid:228) lemey rsiy paqa- cq(cid:243)uoty 6 jai 8 uq(cid:243)reiy jimdt(cid:228) mot, ouei(cid:228)kotm ma sgqot(cid:228) m siy oqiaje(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsiy paqa- cq(cid:243)uoty 7 jai 8 amsirsoi(cid:228)vxy. sile(cid:228) y 10. Kalb(cid:243)momsai o(cid:228) key oi emdeijmto(cid:228) lemey pqoutk(cid:243)neiy cia sgm ekavirsopoi(cid:228)grg sxm ejpolpx(cid:228) m jas(cid:243) siy u(cid:243)reiy e(cid:228) maqngy jai pat(cid:228) rgy sgy keisotqci(cid:228)ay. 11. Oi tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy pot keisotqcot(cid:228) m le enopkirlo(cid:228) peqioqirlot(cid:228) sgy qt(cid:228) pamrgy jai sgqot(cid:228) m siy ajo(cid:228) kot- hey oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m: ˙ 50 mg C/Nm3, cia sgm jat(cid:228) rg, ˙ 150 mg C/Nm3, cia soty koipot(cid:228) y enopkirlot(cid:228) y peqioqi- rlot(cid:228) sgy qt(cid:228) pamrgy enaiqot(cid:228) msai cia dx(cid:228) deja e(cid:228) sg les(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 15, apo(cid:228) siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpg(cid:228) y sot pi(cid:228)maja sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIA, le sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si oi Re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) pot opoiadg(cid:228) pose apo(cid:228) siy otri(cid:228)ey rsiy 13. opoi(cid:228)ey ouei(cid:228)kesai g epirg(cid:228) lamrg le siy uq(cid:243)reiy jimdt(cid:228) mot R40, R60 g(cid:228) R61 jai oi opoi(cid:228)ey eke(cid:228) cvomsai dtm(cid:243)lei sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay aposekei(cid:228) amsijei(cid:228)lemo ejsi(cid:228)lgrgy jimdt(cid:228) mxm rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 793/93 sot Rtlbotki(cid:228)ot (2) jai som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1488/94 sgy Episqopg(cid:228) y (3) g(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 93/67/EOJ sgy Episqopg(cid:228) y (4), g Episqopg(cid:228) enes(cid:243)fei sa poqi(cid:228)rlasa sgy ejsi(cid:228)lgrgy jimdt(cid:228) mxm jai kalb(cid:243)mei sa ama- cjai(cid:228)a le(cid:228) sqa, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg. (cid:210)qhqo 6 Ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia 1. Le sgm epiut(cid:228) kang sgy odgci(cid:228)ay 96/61/EJ, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dt(cid:228) mamsai ma jasaqsi(cid:228)fotm jai ma euaqlo(cid:228) fotm ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia cia sg lei(cid:228)xrg sxm ejpolpx(cid:228) m apo(cid:228) siy dqarsgqio(cid:228) sgsey jai siy biolgvamije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 1, enaiqotle(cid:228) mxm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm 4 jai 11 sot paqaqsg(cid:228) lasoy IIA. Jali(cid:228)a apo(cid:228) siy koipe(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey dem lpoqei(cid:228) ma enaiqehei(cid:228) apo(cid:228) so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy pa- qot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay le(cid:228) rx emo(cid:228) y ehmijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot. Sa rve(cid:228) dia ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ma odgcot(cid:228) m re lei(cid:228)xrg sxm esg(cid:228) rixm ejpolpx(cid:228) m POE apo(cid:228) siy tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a jas(cid:243) poro(cid:228) sotk(cid:243)virsom i(cid:228)ro jai emso(cid:228) y sxm atsx(cid:228) m vqomijx(cid:228) m oqi(cid:228)xm le ejei(cid:228)ma pot ha epistcvamo(cid:228) sam le sgm euaqlocg(cid:228) sxm oqiajx(cid:228) m silx(cid:228) m ejpolpx(cid:228) m pot jahoqi(cid:228)- fomsai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 jai rso paq(cid:243)q- sgla II, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy sot ehmijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot. So ehmijo(cid:228) rve(cid:228) dio, emgleqxle(cid:228) mo euo(cid:228) rom vqeiarsei(cid:228), tpob(cid:243)kkesai ej me(cid:228) ot rsgm Episqopg(cid:228) j(cid:243)he sqi(cid:228)a e(cid:228) sg. So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pot ejpomei(cid:228) jai ejsekei(cid:228) ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dt(cid:228) masai ma apakk(cid:243)rrei siy tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm oqiajx(cid:228) m silx(cid:228) m ejpolpx(cid:228) m pot jahoqi(cid:228)fo- msai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 jai rso paq(cid:243)qsgla II. Sa ehmij(cid:243) rve(cid:228) dia dem dt(cid:228) mamsai ep´ otdemi(cid:228) ma enaiqot(cid:228) m lia tuirsale(cid:228) mg ecjas(cid:243)rsarg apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy sgy odgci(cid:228)ay 96/ 61/EJ. So ehmijo(cid:228) rve(cid:228) dio peqikalb(cid:243)mei jas(cid:243)koco sxm le(cid:228) sqxm 2. pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) g(cid:228) pqo(cid:228) jeisai ma kguhot(cid:228) m cia sgm epi(cid:228)setng sot rso(cid:228) vot pot jahoqi(cid:228)fesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, jahx(cid:228) y jai kepsole(cid:228) qeiey cia som pqobkepo(cid:228) lemo lgvamirlo(cid:228) paqa- jokot(cid:228) hgrgy sot rvedi(cid:228)ot. So rve(cid:228) dio peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy derletsijot(cid:228) y emdi(cid:243)leroty rso(cid:228) voty lei(cid:228)xrgy sxm ejpolpx(cid:228) m, b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm ma lpoqei(cid:228) ma ejsilghei(cid:228) g pqo(cid:228) odoy pqoy epi(cid:228)setng sot sekijot(cid:228) rso(cid:228) vot. So rve(cid:228) dio rtlloquot(cid:228) sai pqoy (1) EE 196 sgy 16. 8. 1967, r. 1(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seket- sai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 98/98/EJ sgy Episqopg(cid:228) y (EE L 355 sgy 30. 12. 1998, r. 1). (2) EE L 84 sgy 5. 4. 1993, r. 1. (3) EE L 161 sgy 29. 6. 1994, r. 3. (4) EE L 227 sgy 8. 9. 1993, r. 9. 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 85/7 sg rvesijg(cid:228) tuirs(cid:243)lemg joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a, jahx(cid:228) y jai pqoy siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai peqikal- b(cid:243)mei: tuirsale(cid:228) mxm ecjasars(cid:243)rexm. G Episqopg(cid:228) peqi(cid:228)psxrg emgleqx(cid:228) mei sgm episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 13 rvesij(cid:243) le sgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy. ˙ som pqordioqirlo(cid:228) sgy/sxm dqarsgqio(cid:228) sgsay(-xm) cia sgm/ siy opoi(cid:228)a(-ey) irvt(cid:228) ei so rve(cid:228) dio, ˙ sg lei(cid:228)xrg sxm ejpolpx(cid:228) m pot pqe(cid:228) pei ma epist(cid:228) votm oi dqarsgqio(cid:228) sgsey atse(cid:228) y g opoi(cid:228)a amsirsoivei(cid:228) pqoy sg lei(cid:228)xrg pot ha ei(cid:228)ve episetvhei(cid:228) le sgm euaqlocg(cid:228) sxm oqiajx(cid:228) m silx(cid:228) m ejpolpx(cid:228) m o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rsgm paq(cid:243)- cqauo 1, ˙ som aqihlo(cid:228) ecjasars(cid:243)rexm pot auoq(cid:243) so rve(cid:228) dio, siy rtmokije(cid:228) y soty ejpolpe(cid:228) y jai siy rtmokije(cid:228) y ejpolpe(cid:228) y j(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsay. So rve(cid:228) dio peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy pkg(cid:228) qg peqicqaug(cid:228) sot u(cid:243)rla- soy le(cid:228) rxm di(cid:243) sxm opoi(cid:228)xm ha episetvhot(cid:228) m oi apaisg(cid:228) reiy sot rvedi(cid:228)ot, apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a o(cid:228) si sa le(cid:228) ra ats(cid:243) ei(cid:228)mai ejse- kers(cid:243) jai kepsole(cid:228) qeiey cia som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o apo- deijmt(cid:228) esai g rtllo(cid:228) quxrg pqoy so rve(cid:228) dio. So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy tpob(cid:243)kkei so rve(cid:228) dio rsgm Episqopg(cid:228). 3. So rve(cid:228) dio rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) sejlgqi(cid:228)xrg tporsg(cid:228) qingy, epaqjg(cid:228) pqoy enajqi(cid:228)bxrg o(cid:228) si ha episetvhei(cid:228) o rso(cid:228) voy sgy paqa- cq(cid:243)uot 1, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy sejlgqi(cid:228)xrgy pot apai- sei(cid:228) eidij(cid:243) g Episqopg(cid:228). Oi tuirs(cid:243)lemey ecjasars(cid:243)reiy pot lesab(cid:243)kkomsai rglamsij(cid:243) paqale(cid:228) motm emso(cid:228) y sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y sot ehmijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si ei(cid:228)vam peqi- kguhei(cid:228) rso rve(cid:228) dio atso(cid:228) pqim epiveiqg(cid:228) rotm atsg(cid:228) sg rglamsijg(cid:228) lesabokg(cid:228). So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy oqi(cid:228)fei ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) aqlo(cid:228) dia cia sg 4. rtkkocg(cid:228) jai sgm anioko(cid:228) cgrg sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot apai- sot(cid:228) msai b(cid:243)rei sgy paqacq(cid:243)uot 3, jahx(cid:228) y jai cia sgm euaq- locg(cid:228) sot ehmijot(cid:228) rvedi(cid:228)ot. 5. a) G Episqopg(cid:228) emgleqx(cid:228) mei sgm episqopg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 13 cia sa jqisg(cid:228) qia anioko(cid:228) cgrgy sxm ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm, so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) ma e(cid:228) soy les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. b) E(cid:243)m jas(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg sot rvedi(cid:228)ot, sot ej me(cid:228) ot tpobkghe(cid:228) msoy rvedi(cid:228)ot, g(cid:228) sxm ejhe(cid:228) rexm pqoo(cid:228) dot, pot tpob(cid:243)kkotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 11, g Episqopg(cid:228) dem peirhei(cid:228) o(cid:228) si ha episetvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi sot rvedi(cid:228)ot emso(cid:228) y sgy pqojahoqirle(cid:228) mgy peqio(cid:228) dot, emgleqx(cid:228) mei cia sg cmx(cid:228) lg sgy so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai episqopg(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 13, jahx(cid:228) y jai cia soty rvesijot(cid:228) y ko(cid:228) coty pot sgm odg(cid:228) cgram ma rvglasi(cid:228)rei sg cmx(cid:228) lg atsg(cid:228) , emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm paqakabg(cid:228) sot rvedi(cid:228)ot g(cid:228) sgy e(cid:228) jhergy. So jq(cid:243)soy le(cid:228) koy joimopoiei(cid:228) jaso(cid:228) pim rsgm Episqopg(cid:228) , emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m, sa dioqhxsij(cid:243) le(cid:228) sqa pot e(cid:228) kabe cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm jai emgleqx(cid:228) - mei rvesij(cid:243) sgm episqopg(cid:228). sgm E(cid:243)m g Episqopg(cid:228) , emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm joimopoi(cid:228)grg 6. sxm dioqhxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, apouari(cid:228)rei o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) ei(cid:228)mai amepaqjg(cid:228) cia sgm epi(cid:228)setng sot rso(cid:228) vot pot he(cid:228) sei so rve(cid:228) dio emso(cid:228) y sgy pqojahoqirle(cid:228) mgy peqio(cid:228) dot, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy tpovqeot(cid:228) sai ma rtlloquxhei(cid:228) pqoy siy apaisg(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 5 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 jai sot paqaqsg(cid:228) lasoy II emso(cid:228) y sgy peqio(cid:228) dot pot oqi(cid:228)fei g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a re (cid:210)qhqo 7 Tpojas(cid:243)rsarg 1. G Episqopg(cid:228) enaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si diemeqcei(cid:228)sai g amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sxm emdiaueqo- le(cid:228) mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rvesij(cid:243) le sg vqg(cid:228) rg sxm oqcamijx(cid:228) m otrix(cid:228) m jai siy dtmaso(cid:228) sgsey tpojas(cid:243)rsarg(cid:228) y soty. Enes(cid:243)fei: ˙ sgm jasakkgko(cid:228) sgsa pqoy vqg(cid:228) rg, ˙ siy pihame(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsgm tcei(cid:228)a sxm amhqx(cid:228) pxm cemijx(cid:228) y jai sgm epacceklasijg(cid:228) e(cid:228) jherg, eidijo(cid:228) seqa, ˙ siy pihame(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rso peqib(cid:243)kkom jai ˙ siy oijomolije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey, idi(cid:228)xy de so jo(cid:228) rsoy jai sa oue(cid:228) kg sxm diahe(cid:228) rilxm emakkajsijx(cid:228) m kt(cid:228) rexm, le rjopo(cid:228) sg diast(cid:228) pxrg rtrs(cid:243)rexm cia sg vqg(cid:228) rg otrix(cid:228) m jai sevmijx(cid:228) m le siy ek(cid:243)virsey pihame(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsom asloruai- qijo(cid:228) ae(cid:228) qa, rsa t(cid:228) dasa, rso e(cid:228) dauoy, rsa oijortrsg(cid:228) lasa jai rsgm tcei(cid:228)a sxm amhqx(cid:228) pxm. Les(cid:243) sgm amsakkacg(cid:228) sxm pkgqouoqix(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) dgloriet(cid:228) ei siy rtrs(cid:243)reiy cia j(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg leqilmot(cid:228) m x(cid:228) rse oi rtrs(cid:243)reiy pot amaue(cid:228) - 2. qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg rsg dia- dijari(cid:228)a voqg(cid:228) cgrgy sxm adeix(cid:228) m jai jas(cid:243) sg diast(cid:228) pxrg cemijx(cid:228) m derletsijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm. (cid:210)qhqo 8 Paqajokot(cid:228) hgrg Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm tpovqe(cid:228) xrg sot uoqe(cid:228) a ejle- 1. s(cid:243)kketrgy ecjas(cid:243)rsargy jaktpso(cid:228) lemgy apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ma paqe(cid:228) vei rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) li(cid:228)a uoq(cid:243) so vqo(cid:228) mo g(cid:228) jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy rsoivei(cid:228)a pot ma sgy episqe(cid:228) potm ma ena- jqibx(cid:228) mei sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)fotm o(cid:228) si oi apacxcoi(cid:228) sot eno- 2. pkirlot(cid:228) lei(cid:228)xrgy, oi opoi(cid:228)oi rso sekijo(cid:228) rglei(cid:228)o apobokg(cid:228) y ejpe(cid:228) lpotm peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 10 kg/h okijot(cid:228) oqcamijot(cid:228) (cid:243)mhqaja, paqajokothot(cid:228) msai rtmevx(cid:228) y xy pqoy sg rtl- lo(cid:228) quxrg(cid:228) soty. Rsiy koipe(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)fotm 3. sg dienacxcg(cid:228) ei(cid:228)se rtmevx(cid:228) m ei(cid:228)se peqiodijx(cid:228) m lesqg(cid:228) rexm. Pqo- jeile(cid:228) mot cia peqiodije(cid:228) y lesqg(cid:228) reiy, kalb(cid:243)momsai sotk(cid:243)virsom sqeiy sile(cid:228) y jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia j(cid:243)he reiq(cid:243)y lesqg(cid:228) rexm. 4. (cid:236)sam dem vqei(cid:243)fesai enopkirlo(cid:228) y lei(cid:228)xrgy sgy qt(cid:228) pamrgy rso se(cid:228) koy sgy paqacxcijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay pqojeile(cid:228) mot ma sgqghei(cid:228) g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a, dem apaisot(cid:228) msai lesqg(cid:228) reiy. L 85/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 5. G Episqopg(cid:228) oqcamx(cid:228) mei amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m rve- sij(cid:243) le sg vqg(cid:228) rg sxm rvedi(cid:228)xm diavei(cid:228)qirgy diaktsx(cid:228) m rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg le b(cid:243)rg sa rsoivei(cid:228)a pot ha rtcjemsqxhot(cid:228) m cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay sgm pqx(cid:228) sg sqiesi(cid:228)a les(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 15. (cid:210)qhqo 9 Rtllo(cid:228) quxrg pqoy siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m 1. G sg(cid:228) qgrg sxm jasxse(cid:228) qx pqe(cid:228) pei ma apodeijmt(cid:228) esai jas(cid:243) sqo(cid:228) po ijamopoigsijo(cid:228) cia sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) : ˙ oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpg(cid:228) y apaeqi(cid:228)xm, sile(cid:228) y amene(cid:228) kecjsxm ejpolpx(cid:228) m jai rtmokije(cid:228) y oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y, ˙ apaisg(cid:228) reiy sot pqocq(cid:243)llasoy peqioqirlot(cid:228) pot peqi- cq(cid:243)uesai rso paq(cid:243)qsgla IIB, ˙ dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 paq(cid:243)cqauoy 3. So paq(cid:243)qsgla III paqe(cid:228) vei rtrs(cid:243)reiy cia sg vqg(cid:228) rg rvedi(cid:228)xm diavei(cid:228)qirgy diaktsx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a episqe(cid:228) potm ma apodeivhei(cid:228) g rtllo(cid:228) quxrg xy pqoy siy amxse(cid:228) qx paqale(cid:228) sqoty. Oi o(cid:228) cjoi aeqi(cid:228)ot lpoqot(cid:228) m ma pqorsi(cid:228)hemsai rsa apae(cid:228) qia cia wt(cid:228) ng g(cid:228) aqai(cid:228)xrg o(cid:228) sam dijaiokocei(cid:228)sai sevmijx(cid:228) y, akk(cid:243) dem kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg jas(cid:243) som pqordioqirlo(cid:228) sgy lafijg(cid:228) y rtcje(cid:228) msqxrgy sot qt(cid:228) pot rsa apae(cid:228) qia. 2. Łpeisa apo(cid:228) otriarsije(cid:228) y lesasqope(cid:228) y, enajqibx(cid:228) mesai ej me(cid:228) ot g rtllo(cid:228) quxrg. 3. Pqojeile(cid:228) mot cia rtmevei(cid:228)y lesqg(cid:228) reiy, oi oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si sgqot(cid:228) msai e(cid:243)m: a) jame(cid:228) may apo(cid:228) soty le(cid:228) roty o(cid:228) qoty tpo(cid:228) jamomije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey epi(cid:228) 24 x(cid:228) qey jamomijg(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay dem tpeqbai(cid:228)mei siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m jai b) jame(cid:228) may apo(cid:228) soty xqiai(cid:228)oty le(cid:228) roty o(cid:228) qoty dem tpeqbai(cid:228)- mei siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m jas(cid:243) rtmsekersg(cid:228) leca- kt(cid:228) seqo sot 1,5. 4. Pqojeile(cid:228) mot cia peqiodije(cid:228) y lesqg(cid:228) reiy, oi oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si sgqot(cid:228) msai e(cid:243)m re lia reiq(cid:243) lesqg(cid:228) - rexm paqajokot(cid:228) hgrgy: a) o le(cid:228) roy o(cid:228) qoy o(cid:228) kxm sxm lesqg(cid:228) rexm dem tpeqbai(cid:228)mei siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m jai b) jame(cid:228) may apo(cid:228) soty xqiai(cid:228)oty le(cid:228) roty o(cid:228) qoty dem tpeqbai(cid:228)- mei siy oqiaje(cid:228) y sile(cid:228) y ejpolpx(cid:228) m jas(cid:243) rtmsekersg(cid:228) leca- kt(cid:228) seqo sot 1,5. 5. G rtllo(cid:228) quxrg pqoy siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 paq(cid:243)cqauoi 7 jai 8, enajqibx(cid:228) mesai le b(cid:243)rg so (cid:243)hqoirla sxm jas(cid:243) l(cid:243)fa rtcjemsqx(cid:228) rexm sxm epile(cid:228) qoty psgsijx(cid:228) m oqcamijx(cid:228) m emx(cid:228) rexm. Re o(cid:228) key siy (cid:243)kkey peqipsx(cid:228) reiy, g rtl- lo(cid:228) quxrg enajqibx(cid:228) mesai le b(cid:243)rg sg rtmokijg(cid:228) l(cid:243)fa sxm ejpolpx(cid:228) m oqcamijot(cid:228) (cid:243)mhqaja, ejso(cid:228) y am so paq(cid:243)qsgla IIA oqi(cid:228)fei diauoqesij(cid:243). (cid:210)qhqo 10 Lg rtllo(cid:228) quxrg Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma dia- ruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si, re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) pot diapirsx(cid:228) mesai paq(cid:243)barg sxm apaisg(cid:228) rexm sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay: a) o uoqe(cid:228) ay ejles(cid:243)kketrgy emgleqx(cid:228) mei sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) jai kalb(cid:243)mei le(cid:228) sqa cia sgm apojas(cid:243)rsarg sgy rtllo(cid:228) q- uxrgy so rtmsolo(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) m(cid:231) b) re peqipsx(cid:228) reiy lg rtllo(cid:228) quxrgy pot dgliotqcot(cid:228) m (cid:243)lero ji(cid:228)mdtmo cia sgm tcei(cid:228)a sxm amhqx(cid:228) pxm, jai cia o(cid:228) ro di(cid:243)rsgla dem lpoqei(cid:228) ma apojasarsahei(cid:228) g rtllo(cid:228) quxrg tpo(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot rsoivei(cid:228)ot a), amarse(cid:228) kkesai g keisotqci(cid:228)a sgy dqarsgqio(cid:228) sgsay. (cid:210)qhqo 11 Rtrsg(cid:228) lasa pkgqouo(cid:228) qgrgy jai tpobokg(cid:228) ejhe(cid:228) rexm 1. J(cid:243)he sqi(cid:228)a vqo(cid:228) mia, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diabib(cid:243)fotm rsgm Episqopg(cid:228) pkgqouoqi(cid:228)ey cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odg- ci(cid:228)ay tpo(cid:228) loqug(cid:228) e(cid:228) jhergy. G e(cid:228) jherg atsg(cid:228) jasaqsi(cid:228)fesai b(cid:243)rei eqxsglasokoci(cid:228)ot g(cid:228) rvediacq(cid:243)llasoy so opoi(cid:228)o jasaqsi(cid:228)fei g Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 6 sgy odg- ci(cid:228)ay 91/692/EOJ (1). So eqxsglasoko(cid:228) cio g(cid:228) so rvedi(cid:243)cqalla atso(cid:228) aporse(cid:228) kkesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg e(cid:228) ni lg(cid:228) mey pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sgy peqio(cid:228) dot pot jakt(cid:228) psei g e(cid:228) jherg. G e(cid:228) jherg tpo- b(cid:243)kkesai rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y emme(cid:228) a lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sg kg(cid:228) ng sgy sqiesi(cid:228)ay sgm opoi(cid:228)a jakt(cid:228) psei. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dgloriet(cid:228) otm siy ejpomghei(cid:228)rey ejhe(cid:228) reiy satso(cid:228) vqoma le sg diabi(cid:228)barg(cid:228) soty rsgm Episqopg(cid:228) , tpo(cid:228) soty peqioqirlot(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy odgci(cid:228)ay 90/313/EJ (2). G pqx(cid:228) sg e(cid:228) jherg jakt(cid:228) psei sa pqx(cid:228) sa sqi(cid:228)a e(cid:228) sg les(cid:243) sgm gle- qolgmi(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 15. 2. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot tpob(cid:243)kkomsai dtm(cid:243)lei sgy paqa- cq(cid:243)uot 1, peqikalb(cid:243)motm eidijo(cid:228) seqa aqjes(cid:243) amsipqorx- petsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a x(cid:228) rse ma jasadeijmt(cid:228) esai g rtllo(cid:228) quxrg le siy apaisg(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 5, jai, emdevole(cid:228) mxy, le siy apai- sg(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 6. 3. G Episqopg(cid:228) rtms(cid:243)rrei e(cid:228) jherg cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay b(cid:243)rei sxm rsoivei(cid:228)xm pot sgy paqe(cid:228) votm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg so aqco(cid:228) seqo pe(cid:228) mse e(cid:228) sg les(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sxm pqx(cid:228) sxm ejhe(cid:228) rexm apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)k- kei sgm e(cid:228) jherg atsg(cid:228) rso Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio, rtmodeto(cid:228) lemg, euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, apo(cid:228) pqos(cid:243)- reiy. (cid:210)qhqo 12 Pqo(cid:228) rbarg sot joimot(cid:228) rsiy pkgqouoqi(cid:228)ey 1. Le sgm epiut(cid:228) kang sgy odgci(cid:228)ay 90/313/EOJ, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma diaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si (1) EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48. (2) EE L 158 sgy 23. 6. 1990, r. 56. 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 85/9 sotk(cid:243)virsom oi aisg(cid:228) reiy voqg(cid:228) cgrgy adei(cid:228)ay cia me(cid:228) ey ecjasa- rs(cid:243)reiy g(cid:228) cia otriarsije(cid:228) y lesasqope(cid:228) y sxm ecjasars(cid:243)rexm cia siy opoi(cid:228)ey apaisei(cid:228)sai (cid:243)deia dtm(cid:243)lei sgy odgci(cid:228)ay 96/61/ EJ, jahi(cid:228)rsamsai epi(cid:228) jas(cid:243)kkgko di(cid:243)rsgla pqorise(cid:228) y rso joimo(cid:228) , x(cid:228) rse ma lpoqei(cid:228) so joimo(cid:228) ma diastpx(cid:228) mei siy paqasg- qg(cid:228) reiy sot pqim kguhei(cid:228) apo(cid:228) uarg apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228). Le sgm epiut(cid:228) kang sgy odgci(cid:228)ay 96/61/EJ, dem tui(cid:228)rsasai tpo- vqe(cid:228) xrg amadiast(cid:228) pxrgy sxm pkgqouoqix(cid:228) m cia so joimo(cid:228). G apo(cid:228) uarg sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y, rtmodeto(cid:228) lemg apo(cid:228) e(cid:228) ma sot- k(cid:243)virsom amsi(cid:228)cqauo sgy (cid:243)deiay jai sxm stvo(cid:228) m lese(cid:228) peisa amapqoraqlocx(cid:228) m sgy, jahi(cid:228)rsasai epi(cid:228)rgy pqorisg(cid:228) rso joimo(cid:228). Oi cemijoi(cid:228) derletsijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey pot euaqlo(cid:228) fomsai rsiy ecja- sars(cid:243)reiy jai o jas(cid:243)kocoy sxm jasavxqgle(cid:228) mxm jai ecjejqi- le(cid:228) mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm jahi(cid:228)rsamsai pqorisoi(cid:228) rso joimo(cid:228). 2. Jahi(cid:228)rsamsai epi(cid:228)rgy pqoris(cid:243) rso joimo(cid:228) sa aposeke(cid:228) - rlasa sgy paqajokot(cid:228) hgrgy sxm ejpolpx(cid:228) m pot apaisei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le soty o(cid:228) qoty sgy (cid:243)deiay g(cid:228) sgy jasavx(cid:228) qgrgy rso lgsqx(cid:228) o, b(cid:243)rei sxm (cid:243)qhqxm 8 jai 9 jai sa opoi(cid:228)a bqi(cid:228)rjomsai rsgm jasovg(cid:228) sgy aqlo(cid:228) diay aqvg(cid:228) y. 3. Oi paq(cid:243)cqauoi 1 jai 2 euaqlo(cid:228) fomsai, tpo(cid:228) soty peqio- qirlot(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy odgci(cid:228)ay 90/ 313/EOJ, o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty ko(cid:228) coty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot elpoqijot(cid:228) jai sot biolgvamijot(cid:228) apoqqg(cid:228) sot, pot lpoqei(cid:228) ma epijakerhot(cid:228) m oi dglo(cid:228) riey aqve(cid:228) y cia ma aqmghot(cid:228) m ma voqgcg(cid:228) rotm pkgqouoqi(cid:228)ey. (cid:210)qhqo 13 Episqopg(cid:228) epijotqei(cid:228)sai apo(cid:228) G Episqopg(cid:228) episqopg(cid:228) rtlbotketsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa aposekot(cid:228) lemg apo(cid:228) amsipqo(cid:228) rxpoty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgy opoi(cid:228)ay pqoedqet(cid:228) ei o amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. O amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm em ko(cid:228) cx episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm kgpse(cid:228) xm le(cid:228) sqxm. G episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) - mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so rve(cid:228) dio atso(cid:228) , le(cid:228) ra re pqoherli(cid:228)a pot lpoqei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy, euo(cid:228) rom de vqeiarsei(cid:228) pqobai(cid:228)momsay re wguouoqi(cid:228)a. (cid:210)qhqo 14 Jtqx(cid:228) reiy Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jahoqi(cid:228)fotm siy jtqx(cid:228) reiy pot epib(cid:243)kkomsai re peqi(cid:228)psxrg paq(cid:243)bargy sxm ehmijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm pot herpi(cid:228)- fomsai jas´ euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai kalb(cid:243)motm o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia sgm epibokg(cid:228) soty. Oi pqobkepo(cid:228) - lemey jtqx(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai aposekerlasije(cid:228) y, amakocije(cid:228) y jai aposqepsije(cid:228) y. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg joimopoiot(cid:228) m siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy rsgm Episqopg(cid:228) , so aqco(cid:228) seqo sgm gleqolgmi(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 15, jai sgy joimopoiot(cid:228) m siy stvo(cid:228) m lesaceme(cid:228) rseqey sqopopoig(cid:228) reiy soty so savt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) m. (cid:210)qhqo 15 Lesauoq(cid:243) rso ehmijo(cid:228) di(cid:228)jaio Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg he(cid:228) sotm siy amacjai(cid:228)ey 1. molohesije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia ma rtlloquxhot(cid:228) m le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a so aqco(cid:228) seqo rsiy. Apqiki(cid:228)ot 2001. Pkgqouoqot(cid:228) m ale(cid:228) rxy sgm Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243). irvt(cid:228) re Oi dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y, o(cid:228) sam herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, amaue(cid:228) qomsai rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a g(cid:228) rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) paqo(cid:228) loia amauoq(cid:243) jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. Oi kepsoleqei(cid:228)y dias(cid:243)neiy cia sgm amauoq(cid:243) atsg(cid:228) jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cmxrsopoiot(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) so jei(cid:228)lemo 2. sxm dias(cid:243)nexm erxseqijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, siy opoi(cid:228)ey herpi(cid:228)fotm rsom sole(cid:228) a pot die(cid:228) pesai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. (cid:210)qhqo 16 Łmaqng irvt(cid:228) oy G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm gle(cid:228) qa sgy dglo- ri(cid:228)etrg(cid:228) y sgy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 17 Apode(cid:228) jsey G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G cmx(cid:228) lg jasavxqei(cid:228)sai rsa pqajsij(cid:243). J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei epi(cid:228)rgy so dijai(cid:228)xla ma fgsg(cid:228) rei sgm jasavx(cid:228) qirg sgy he(cid:228) rgy sot rsa pqajsij(cid:243). Bqtne(cid:228) kkey, 11 Laqsi(cid:228)ot 1999. G Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei idiaise(cid:228) qxy tpo(cid:228) wg sg cmx(cid:228) lg sgy epi- sqopg(cid:228) y, jai sgm emgleqx(cid:228) mei cia som sqo(cid:228) po le som opoi(cid:228)o e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sg cmx(cid:228) lg sgy. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy J. TRITTIN L 85/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 PAQAQSGLA I PEDIO EUAQLOCGR So paqo(cid:228) m paq(cid:243)qsgla peqie(cid:228) vei siy jasgcoqi(cid:228)ey dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1. (cid:236)sam ejsekot(cid:228) msai (cid:243)mx sxm jasxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm pot oqi(cid:228)fesai so paq(cid:243)qsgla IIA, oi dqarsgqio(cid:228) sgsey pot amaue(cid:228) qomsai rso paqo(cid:228) m paq(cid:243)qsgla elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy odgci(cid:228)ay. Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, g dqarsgqio(cid:228) sgsa peqikalb(cid:243)mei som jahaqirlo(cid:228) sot enopkirlot(cid:228) akk(cid:243) o(cid:228) vi som jahaqirlo(cid:228) sxm pqoło(cid:228) msxm, ejso(cid:228) y e(cid:243)m atso(cid:228) oqi(cid:228)fesai eidij(cid:243). Jokkgsijg(cid:228) epi(cid:228)rsqxrg ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a lia rtcjokkgsijg(cid:228) otri(cid:228)a episi(cid:228)hesai re li(cid:228)a epiu(cid:243)meia, enaiqe(cid:228) rei sgy rtcjokkgsijg(cid:228) y epi(cid:228)rsqxrgy jai sgy ene(cid:228) kargy pot rtmde(cid:228) omsai le dqarsgqio(cid:228) sgsey ejst(cid:228) pxrgy. Dqarsgqio(cid:228) sgsa epi(cid:228) rsqxrgy ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a apkg(cid:228) g(cid:228) pokkapkg(cid:228) euaqlocg(cid:228) rtmevot(cid:228) y lelbq(cid:243)mgy epi(cid:228)rsqxrgy euaqlo(cid:228) fe- sai re: ˙ ovg(cid:228) lasa o(cid:228) pxy apaqihlot(cid:228) msai paqaj(cid:243)sx: ˙ jaimotqcg(cid:228) atsoji(cid:228)mgsa, sa opoi(cid:228)a oqi(cid:228)fomsai xy ovg(cid:228) lasa sgy jasgcoqi(cid:228)ay L1 rsgm odgci(cid:228)a 70/156/ EOJ (1), jai sgy jasgcoqi(cid:228)ay M1, euo(cid:228) rom tui(cid:228)rsamsai epi(cid:228)rsqxrg rsiy i(cid:228)diey ecjasars(cid:243)reiy o(cid:228) pxy jai sa ovg(cid:228) lasa sgy jasgcoqi(cid:228)ay L1, ˙ hakali(cid:228)rjoi uoqsgcx(cid:228) m oi opoi(cid:228)oi oqi(cid:228)fomsai xy vx(cid:228) qoy sot odgcot(cid:228) , jai o(cid:228) ka sa emrxlasxle(cid:228) ma peqi- jakt(cid:228) llasa sevmijot(cid:228) enopkirlot(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm sgy jasgcoqi(cid:228)ay M2 jai M3 rsgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, ˙ jkeirs(cid:243) jai amoivs(cid:243) uoqsgc(cid:243) sa opoi(cid:228)a oqi(cid:228)fomsai xy ovg(cid:228) lasa sxm jasgcoqix(cid:228) m M1, M2 jai M3 rsgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, lg peqikalbamole(cid:228) mxm sxm hakali(cid:228)rjxm sxm uoqsgcx(cid:228) m, ˙ kexuoqei(cid:228)a, sa opoi(cid:228)a oqi(cid:228)fomsai xy ovg(cid:228) lasa sxm jasgcoqix(cid:228) m L2 jai L3 rsgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, ˙ qtlotkjot(cid:228) lema, pot oqi(cid:228)fomsai rsiy jasgcoqi(cid:228)ey O1, O2, O3 jai O4 rsgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, ˙ lesakkije(cid:228) y jai pkarsije(cid:228) y epiu(cid:243)meiey peqikalbamole(cid:228) mxm sxm epiuameix(cid:228) m aeqopk(cid:243)mxm, pkoi(cid:228)xm, ridgqo- dqolijx(cid:228) m rtqlx(cid:228) m j. kp. , ˙ nt(cid:228) kimey epiu(cid:243)meiey, ˙ epiu(cid:243)meiey tuamsotqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai tuarl(cid:243)sxm, lelbqamx(cid:228) m jai vaqsiot(cid:228) , ˙ de(cid:228) qla. Dem peqikalb(cid:243)mesai g epi(cid:228)rsqxrg tporsqxl(cid:243)sxm le le(cid:228) sakka le(cid:228) rx sevmijx(cid:228) m gkejsqouo(cid:228) qgrgy jai vglijot(cid:228) wejarlot(cid:228). Am g dqarsgqio(cid:228) sgsa epi(cid:228)rsqxrgy peqikalb(cid:243)mei rs(cid:243)dio jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a so i(cid:228)dio ei(cid:228)doy tui(cid:228)rsasai ejstpx(cid:228) reiy le opoiadg(cid:228) pose le(cid:228) hodo so(cid:228) se so rs(cid:243)dio sgy ejst(cid:228) pxrgy hexqei(cid:228)sai le(cid:228) qoy sgy dqarsgqio(cid:228) sgsay epi(cid:228)rsqxrgy. Xrso(cid:228) ro oi dqarsgqio(cid:228) sgsey ejst(cid:228) pxrgy pot keisotqcot(cid:228) m xy vxqirsg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa dem peqikal- b(cid:243)momsai akk(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma jaktuhot(cid:228) m apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a euo(cid:228) rom g dqarsgqio(cid:228) sgsa ejst(cid:228) pxrgy elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy odgci(cid:228)ay. Pqoepi(cid:228)rsqxrg ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a v(cid:243)ktbay re pgmi(cid:228)a, amonei(cid:228)dxsoy v(cid:243)ktbay, epirsqxle(cid:228) moy v(cid:243)ktbay, jq(cid:243)l- lasa vakjot(cid:228) g(cid:228) saimi(cid:228)ey akotlimi(cid:228)ot epirsqx(cid:228) momsai ei(cid:228)se le rvglasirlo(cid:228) lelbq(cid:243)mgy g(cid:228) engkarle(cid:228) mg epi(cid:228)rsqxrg re rtmevg(cid:228) diadijari(cid:228)a. Rsecmo(cid:228) jah(cid:243)qirla ˙ J(cid:243)he biolgvamijg(cid:228) g(cid:228) elpoqijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa pot vqgrilopoiei(cid:228) psgsije(cid:228) y oqcamije(cid:228) y emx(cid:228) reiy re ecjas(cid:243)rsarg cia som jahaqirlo(cid:228) emdtl(cid:243)sxm, epi(cid:228)pkxm jai am(cid:243)kocxm jasamakxsijx(cid:228) m acahx(cid:228) m, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm auai(cid:228)qerg le so ve(cid:228) qi keje(cid:228) dxm jai jgki(cid:228)dxm rsgm jkxrsoøuamsotqci(cid:228)a jai rsg biolgvami(cid:228)a emdtl(cid:243)sxm. (1) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 97/27/EJ (EE L 233 sgy 25. 8. 1997, r. 1). 29. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 85/11 Jasarjetg(cid:228) tpodgl(cid:243)sxm ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa paqacxcg(cid:228) y pkg(cid:228) qxm tpodgl(cid:243)sxm g(cid:228) le(cid:228) qoty atsx(cid:228) m. Jasarjetg(cid:228) paqarjetarl(cid:243)sxm epi(cid:228)rsqxrgy, beqmijix(cid:228) m, lekamix(cid:228) m jai jokkgsijx(cid:228) m otrix(cid:228) m ˙ G jasarjetg(cid:228) sxm pqoamaueqole(cid:228) mxm sekijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai sxm emdiale(cid:228) rxm pqoło(cid:228) msxm euo(cid:228) rom ci(cid:228)mesai rsom i(cid:228)dio biolgvamijo(cid:228) vx(cid:228) qo, di(cid:243) sgy am(cid:243)leingy vqxrsijx(cid:228) m, qisimx(cid:228) m jai rtcjokkgsijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m, le oqcamijot(cid:228) y dia- kt(cid:228) sey g(cid:228) (cid:243)kkoty uoqei(cid:228)y, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm diarpoq(cid:243)y jai pqodiarpoq(cid:243)y, pqoraqlocx(cid:228) m sot inx(cid:228) doty jai sgy apovqx(cid:228) rexy jai emeqceix(cid:228) m cia sgm pkg(cid:228) qxrg dovei(cid:228)xm le so sekijo(cid:228) pqoło(cid:228) m. Jasarjetg(cid:228) uaqlajetsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ˙ G vglijg(cid:228) rt(cid:228) mherg, g ft(cid:228) lxrg, g enacxcg(cid:228) , g am(cid:243)leing jai g sekijg(cid:228) epeneqcari(cid:228)a uaqlajetsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai o(cid:228) pot atso(cid:228) ci(cid:228)mesai rsom i(cid:228)dio biolgvamijo(cid:228) vx(cid:228) qo, g jasarjetg(cid:228) emdiale(cid:228) rxm pqoło(cid:228) msxm. Ejst(cid:228) pxrg ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa amapaqacxcg(cid:228) y jeile(cid:228) mot g(cid:228) /jai eijo(cid:228) mxm jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a, le sg vqg(cid:228) rg emo(cid:228) y uoqe(cid:228) a eijo(cid:228) - may, g lek(cid:243)mg lesaue(cid:228) qesai re opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po epiuamei(cid:228)ay. Atso(cid:228) peqikalb(cid:243)mei siy rtmauei(cid:228)y eqcari(cid:228)ey se- vmijg(cid:228) y beqmijx(cid:228) lasoy, epi(cid:228)rsqxrgy jai ene(cid:228) kargy. Xrso(cid:228) ro, lo(cid:228) mo oi ajo(cid:228) kothey epile(cid:228) qoty diadijari(cid:228)ey elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o sgy odgci(cid:228)ay: ˙ ukenocqaui(cid:228) a: dqarsgqio(cid:228) sgsa ejst(cid:228) pxrgy pot vqgrilopoiei(cid:228) e(cid:228) ma uoqe(cid:228) a eijo(cid:228) may pot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) eka- rsijo(cid:228) g(cid:228) ekarsij(cid:243) uxsopoktleqg(cid:228) , jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a oi ejstpot(cid:228) lemey peqiove(cid:228) y ei(cid:228)mai twgko(cid:228) seqey apo(cid:228) siy lg ejstpot(cid:228) lemey peqiove(cid:228) y, vqgrilopoix(cid:228) msay tcqe(cid:228) y lek(cid:243)mey oi opoi(cid:228)ey rsecmx(cid:228) motm di(cid:243) sgy en(cid:243)slirgy, ˙ heqlg(cid:228) rtmevg(cid:228) y ejst(cid:228) pxrg o(cid:228) ures: dqarsgqio(cid:228) sgsa ejst(cid:228) pxrgy sqouodosot(cid:228) lemg apo(cid:228) qoko(cid:228) pot vqgrilopoiei(cid:228) e(cid:228) mam uoqe(cid:228) a eijo(cid:228) may rsom opoi(cid:228)o g ejstpot(cid:228) lemg jai lg ejstpot(cid:228) lemg peqiovg(cid:228) bqi(cid:228)rjomsai rso i(cid:228)dio epi(cid:228)pedo jai o(cid:228) pot (cid:219)sqouodori(cid:228)a apo(cid:228) qoko(cid:228) º rglai(cid:228)mei o(cid:228) si so pqoy ejst(cid:228) pxrg tkijo(cid:228) sqouodosei(cid:228)sai rsg lgvamg(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) ma qoko(cid:228) , re amsidiarsokg(cid:228) pqoy sgm sqouodori(cid:228)a le vxqirs(cid:243) ut(cid:228) kka. G lg ejstpot(cid:228) lemg peqiovg(cid:228) tui(cid:228)rsasai epeneqcari(cid:228)a cia ma e(cid:228) kjei so meqo(cid:228) jai le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) ma dix(cid:228) vmei sg lek(cid:243)mg. G ejstpot(cid:228) lemg peqiovg(cid:228) tui(cid:228)rsasai epeneqcari(cid:228)a cia ma de(cid:228) vesai jai ma lesadi(cid:228)dei sg lek(cid:243)mg rsgm pqoy ejst(cid:228) pxrg epiu(cid:243)meia. G en(cid:243)- slirg ci(cid:228)mesai re uot(cid:228) qmo o(cid:228) pot vqgrilopoiei(cid:228)sai ferso(cid:228) y ae(cid:228) qay cia sg he(cid:228) qlamrg sot stpxle(cid:228) mot tkijot(cid:228) , ˙ pokt(cid:228) rsqxrg rtmdeo(cid:228) lemg le dqarsgqio(cid:228) sgsa ejst(cid:228) pxrgy: g rtcjo(cid:228) kkgrg dt(cid:228) o g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm et(cid:228) jalpsxm tkijx(cid:228) m cia sgm paqacxcg(cid:228) poktrsqxlasijot(cid:228) tkijot(cid:228) , ˙ dgloriocqauijg(cid:228) bahtstpi(cid:228) a: diadijari(cid:228)a bahtstpi(cid:228)ay pot vqgrilopoiei(cid:228)sai cia sgm ejst(cid:228) pxrg vaqsiot(cid:228) cia peqiodij(cid:243), utkk(cid:243)dia, jasako(cid:228) coty jai am(cid:243)koca pqoło(cid:228) msa vqgrilopoix(cid:228) msay lek(cid:243)mey le b(cid:243)rg so sokote(cid:228) mio, ˙ bahtstpi(cid:228) a: ejstpxsijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa pot vqgrilopoiei(cid:228) jtkimdqijo(cid:228) uoqe(cid:228) a eijo(cid:228) may rsom opoi(cid:228)o g ejst- pot(cid:228) lemg peqiovg(cid:228) bqi(cid:228)rjesai valgko(cid:228) seqa apo(cid:228) sgm lg ejstpot(cid:228) lemg peqiovg(cid:228) , vqgrilopoix(cid:228) msay tcqe(cid:228) y lek(cid:243)- mey oi opoi(cid:228)ey rsecmx(cid:228) motm di(cid:243) sgy en(cid:243)slirgy. Oi erove(cid:228) y celi(cid:228)fomsai le lek(cid:243)mg jai so peqi(cid:228)rretla jahaqi(cid:228)fe- sai apo(cid:228) sg lg ejstpot(cid:228) lemg epiu(cid:243)meia pqim g epiu(cid:243)meia pot pqo(cid:228) jeisai ma ejstpxhei(cid:228) e(cid:228) qhei re epaug(cid:228) le som jt(cid:228) kimdqo jai auaiqe(cid:228) rei sg lek(cid:243)mg apo(cid:228) siy erove(cid:228) y, ˙ peqirsqouijg(cid:228) lesanostpi(cid:228) a: rtmevg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsa ejst(cid:228) pxrgy jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a g lek(cid:243)mg lesaue(cid:228) qesai rsgm epiu(cid:243)meia pot pqo(cid:228) jeisai ma ejstpxhei(cid:228) pie(cid:228) foms(cid:243)y sgm le(cid:228) rx poqx(cid:228) doty uoqe(cid:228) a eijo(cid:228) may, rsgm opoi(cid:228)a g ejstpot(cid:228) lemg peqiovg(cid:228) ei(cid:228)mai diapeqasg(cid:228) jai g lg ejstpot(cid:228) lemg ei(cid:228)mai ruqacirle(cid:228) mg, vqgrilopoix(cid:228) msay tcqe(cid:228) y lek(cid:243)mey oi opoi(cid:228)ey rsecmx(cid:228) motm lo(cid:228) mo di(cid:243) sgy en(cid:243)slirgy. Rtmevg(cid:228) y ejst(cid:228) pxrg rglai(cid:228)mei o(cid:228) si so tkijo(cid:228) pot pqo(cid:228) - jeisai ma ejstpxhei(cid:228) sqouodosei(cid:228)sai rsg lgvamg(cid:228) apo(cid:228) e(cid:228) ma qoko(cid:228) re amsidiarsokg(cid:228) pqoy sgm sqouodori(cid:228)a le vxqirs(cid:243) ut(cid:228) kka, ˙ beqmi(cid:228) jxla: dqarsgqio(cid:228) sgsa jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a beqmi(cid:228)ji g(cid:228) rtcjokkgsijg(cid:228) epi(cid:228)rsqxrg cia sg lesaceme(cid:228) rseqg ruq(cid:243)cirg sot tkijot(cid:228) rtrjetari(cid:228)ay euaqlo(cid:228) fesai re e(cid:228) ma et(cid:228) jalpso tkijo(cid:228). Lesasqopg(cid:228) ekarsijot(cid:228) ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa am(cid:243)leingy, (cid:243)kergy, lei(cid:228)ngy, jakamdaqi(cid:228)rlasoy, ene(cid:228) sargy jai botkjamirlot(cid:228) utrijot(cid:228) g(cid:228) rtmhesijot(cid:228) ekarsijot(cid:228) jai j(cid:243)he rtmaug(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsa cia sg lesasqopg(cid:228) utrijot(cid:228) g(cid:228) rtmhesijot(cid:228) ekarsijot(cid:228) re sekijo(cid:228) pqoło(cid:228) m. Jahaqirlo(cid:228) y epiuamei(cid:228) ay ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa ejso(cid:228) y sot rsecmot(cid:228) jahaqi(cid:228)rlasoy le sg vqg(cid:228) rg oqcamijx(cid:228) m diaktsx(cid:228) m cia sgm auai(cid:228)qerg qt(cid:228) pxm apo(cid:228) sgm epiu(cid:243)meia sot tkijot(cid:228) , peqikalbamole(cid:228) mgy sgy apoki(cid:228)pamrgy. G dqarsgqio(cid:228) sgsa jahaqirlot(cid:228) g L 85/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 29. 3. 1999 opoi(cid:228)a rtmi(cid:228)rsasai re peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) e(cid:228) ma rs(cid:243)dia pqim g(cid:228) les(cid:243) j(cid:243)he (cid:243)kkg dqarsgqio(cid:228) sgsa ha pqe(cid:228) pei ma hexqei(cid:228)- sai ram li(cid:228)a dqarsgqio(cid:228) sgsa jahaqirlot(cid:228) epiuamei(cid:228)ay. G dqarsgqio(cid:228) sgsa dem amaue(cid:228) qesai rsom jahaqirlo(cid:228) sot enopkirlot(cid:228) akk(cid:243) rsom jahaqirlo(cid:228) sgy epiu(cid:243)meiay sxm pqoło(cid:228) msxm. Enacxcg(cid:228) utsijx(cid:228) m ekai(cid:228) xm jai fxijot(cid:228) ki(cid:228)poty jai dqarsgqio(cid:228) sgsey enetcemirlot(cid:228) utsijot(cid:228) ekai(cid:228) ot ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa cia sgm enacxcg(cid:228) utsijot(cid:228) ekai(cid:228)ot apo(cid:228) rpo(cid:228) qoty jai (cid:243)kkey utsije(cid:228) y otri(cid:228)ey, g epeneqcari(cid:228)a ngqx(cid:228) m tpokeill(cid:243)sxm cia sgm paqacxcg(cid:228) fxosqoux(cid:228) m, o jahaqirlo(cid:228) y kipx(cid:228) m jai utsijx(cid:228) m ekai(cid:228)xm pot pqoe(cid:228) vomsai apo(cid:228) rpo(cid:228) qoty, utsijg(cid:228) otri(cid:228)a g(cid:228) /jai fxije(cid:228) y otri(cid:228)ey. Uimi(cid:228) qirla ovgl(cid:243)sxm ˙ J(cid:243)he biolgvamijg(cid:228) g(cid:228) elpoqijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa epi(cid:228)rsqxrgy jai rvesije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey apoki(cid:228)pamrgy pot auo- qot(cid:228) m: ˙ sgm epi(cid:228)rsqxrg odijx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rsgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ g(cid:228) le(cid:228) qoty atsx(cid:228) m, pot pqacla- sopoiei(cid:228)sai xy le(cid:228) qoy sgy epirjetg(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy, sgy rtmsg(cid:228) qgrg(cid:228) y sot g(cid:228) sgy diajo(cid:228) rlgrg(cid:228) y sot ejso(cid:228) y sxm ecjasars(cid:243)rexm paqacxcg(cid:228) y g(cid:228) ˙ sgm aqvijg(cid:228) epi(cid:228)rsqxrg odijx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rsgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, g(cid:228) le(cid:228) qoty atsx(cid:228) m le tkij(cid:243) uimiqi(cid:228)rlasoy, o(cid:228) sam atso(cid:228) pqaclasopoiei(cid:228)sai lajqi(cid:243) apo(cid:228) sgm aqvijg(cid:228) cqallg(cid:228) paqacxcg(cid:228) y g(cid:228) ˙ sgm epi(cid:228)rsqxrg qtlotkjotle(cid:228) mxm (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm gliqtlotkjotle(cid:228) mxm) (jasgcoqi(cid:228)a O). Epi(cid:228) rsqxrg rt(cid:228) qlasoy peqieki(cid:228)nexy ˙ J(cid:243)he diadijari(cid:228)a epi(cid:228)rsqxrgy lesakkijx(cid:228) m acxcx(cid:228) m pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm peqie(cid:228) king pgmi(cid:228)xm re lesa- rvglasirse(cid:228) y jai jimgsg(cid:228) qey j. kp. Elposirlo(cid:228) y nt(cid:228) kot ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa g opoi(cid:228)a pkgqoi(cid:228) sgm ntkei(cid:228)a le pqoutkajsije(cid:228) y otri(cid:228)ey. Ene(cid:228) karg nt(cid:228) kot jai pkarsijot(cid:228) ˙ J(cid:243)he dqarsgqio(cid:228) sgsa cia sgm rtcjo(cid:228) kkgrg nt(cid:228) kot g(cid:228) /jai pkarsijot(cid:228) cia sgm paqacxcg(cid:228) engkarle(cid:228) mxm pqoło(cid:228) msxm. 29. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 85/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑ Ι. ˆΡΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΙ ΕΚΠˆΜΠΩΝ ∆Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (mg C/Nm3) ΤØµ(cid:219)ς Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων/ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) % (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1 Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:230)(cid:243)(cid:229)(cid:244) θ(cid:229)ρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229)λ(cid:192)νης (. 15) 15-25. 25 100 20 30(1) 30(1) (1) ΤÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:219)- λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. 2 Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Æθυ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (Øλλ(cid:239)υ- 75 10 15 (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:243)Ø(cid:222)ν) (. 25) 3 (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æθυ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς, (cid:230)λ(cid:229)Œ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:226)(cid:229)ρν(cid:221)κωµÆ (. 15) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø- κη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (. 30) υ(cid:230)(cid:192)ν(cid:243)Øµ(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς/łÆρ(cid:244)(cid:222)νØ 15-25. 25. 30 (1) 100 100 100 25 20 20 4 Ε(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς(1) (. 1) 1-5. 5 20(2) 20(2) 15 10 5 (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (. 2) 2-10. 10 75(1) 75(1) 20(1) 15(1) 6 Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η (, 15) κÆØ (cid:230)Æν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ. 0,5 50(1) 25 Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων (1) (cid:139)ˆρØ(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) υ(cid:230)(cid:192)ν(cid:243)Øµ(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) łÆρ(cid:244)(cid:222)νØ. (1) Μ(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 6 κÆØ 8. (2) Τ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)œÆ (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) mg/ Nm3, κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:192)νθρÆκÆ. (1) ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 30 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)Æλ- λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)- ω(cid:243)η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. (1) Η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν. L 85/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 29. 3. 1999 ∆Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (mg C/Nm3) ΤØµ(cid:219)ς Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων/ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) % (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 7 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η (. 25) 50(1) 5 10 8 (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλων, (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν, υ(cid:230)(cid:192)ν(cid:243)Øµων υλω(cid:139) ν (5), υ(cid:230)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)µ(cid:226)ρÆνω(cid:139) ν κÆØ łÆρ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) (. 5) 5-15. 15 100(1)(2) 50/75 (2)(3) (4) 25(4) 20(4) (1) ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æ- νÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆνÆκ(cid:244)ω(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ 150. (1) Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην Œη(cid:139) - ρÆν(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (2) Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ- (cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην Œη(cid:139) - ρÆν(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)- (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (3) ΓØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ- (cid:243)ης υ(cid:230)(cid:192)ν(cid:243)Øµων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆνÆ- κ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Œη(cid:139) ρÆν(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)- νÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 150. (4) ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:222)(cid:240)ως νÆυ(cid:240)ηγØ- κ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:226)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)- (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æ- ρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). (5) Η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) υ(cid:230)Æν(cid:243)(cid:221)µων υλω(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆρØθ. 3. 9 Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)ων (. 5) 10 Ε(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη Œυ(cid:139) λØνων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)Øω(cid:139) ν (. 15) 15-25. 25 100(1) 50/75(2) 25 20 10 g/kg (1) 5 g/kg (2) (1) Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ # 0,1 mm. (2) Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (1) Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην Œη(cid:139) - ρÆν(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (2) Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην Œη(cid:139) ρÆν(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- łρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 29. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 85/15 ∆Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (mg C/Nm3) ΤØµ(cid:219)ς Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων/ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) % (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 11 Σ(cid:244)(cid:229)γν(cid:222) κÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)µÆ 20 g/kg (1)(2) (3) (1) Εκ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:192)œÆ (cid:229)κλυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192) łØλØ(cid:222)γρÆµµ(cid:239) κÆθÆρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ κÆØ ŒηρÆØν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (2) Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). (3) Η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: γØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)µÆ- κρυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) νη(cid:243)Ø(cid:192), µ(cid:229) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) (cid:219)ως 2 000 µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:221)κ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Ø- κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)- ψη. 12 Εµ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ (. 25) 100(1) 45 11 kg/m3 (1) ∆(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) κρ(cid:229)(cid:222)(cid:243)ω(cid:244)(cid:239). 13 Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (. 10) 10-25. 25 (. 10) (1) 14 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ (. 5) 15 Π(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (. 5) ˆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ- (cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γρÆµµ(cid:192)ρØÆ (cid:229)κ- (cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192) (cid:244)(cid:229)- (cid:244)ρÆγωνØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (1) ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ØνÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως µØκρ(cid:192) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:243)(cid:192)ν(cid:244)(cid:229)ς, œω(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)(cid:222)λØÆ κλ(cid:240). ˆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γρÆµµ(cid:192)ρØÆ (cid:229)κλυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. 85 g/m2 75 g/m2 150 g/m2 25 g Æν(cid:192) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ς 30 g/m2 L 85/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 29. 3. 1999 ∆Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (mg C/Nm3) ΤØµ(cid:219)ς Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων/ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) % (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 16 Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (. 5) 5-15. 15 50(1) 50(1) 25 20 (1) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)- łνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆνÆ- κ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) κÆµØνÆ(cid:229)ρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ 150. 17 ΠÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης, (cid:226)(cid:229)ρνØκØω(cid:139) ν, µ(cid:229)λÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (. 100) 100-1 000. 1 000 150 150 5 3 5 % (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η 3 % (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)łυ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)Æ- ρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239). 18 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆ(cid:239)υ(cid:244)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κ 20 (1) 25 (2) (. 15) 25 % (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η (1) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η ÆνÆκ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ 150. (2) Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)łυ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ- (cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 19 ΠÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:221)ων κÆØ œωϊκω(cid:139) ν λØ(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:221)ων (. 10) (1) ˆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:192)λλων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρων (cid:228)υνÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν. (2) Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κλÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ- łωρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µµ(cid:221)ω(cid:243)η (Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)- κρυν(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:222)µµ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)λÆØ(cid:239)). (3) Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ- µ(cid:221)ω(cid:243)η. •ωØκ(cid:192) λ(cid:221)(cid:240)η: 1,5 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Σ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ρ(cid:221)κØ: 3,0 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Σ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)λÆØ(cid:239)- κρ(cid:192)µ(cid:226)ης: 1,0 kg/ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Σ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ηλ(cid:221)Æν- θ(cid:239)υ: 1,0 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Σ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:222)γØÆς ((cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:219)κθλØ- ψη): 0,8 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) Σ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:222)γØÆς (λ(cid:229)υκ(cid:219)ς νØ(cid:230)(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ς): 1,2 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) ˝λλ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: — 3 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (1) — 1,5 kg/(cid:244)(cid:222)- ν(cid:239) (2) — 4 kg/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (3) 29. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 85/17 ∆Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων (mg C/Nm3) ΤØµ(cid:219)ς Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων/ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) % (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ν(cid:219)(cid:229)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 20 ΠÆρÆγωγη(cid:139) (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν 20(1) 5(2) 15(2) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (. 50) 5% (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η 15% (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η (1) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)- łνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆνÆ- κ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)ων, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)- νÆØ 150. (2) Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)- γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)υς ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ΙΙ. ΕΠΙ(cid:204)ΡΙΣΗ ΑΥΤˆΚΙΝΗΤΩΝ ˆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γρÆµµ(cid:192)ρØÆ (cid:229)κλυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆγωνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κλυ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ÆµÆŒω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:219)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)ØκÆ- λυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239): 2× (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆµÆŒω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:244)ης λÆµÆρ(cid:221)νÆς ×(cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης λÆµÆρ(cid:221)νÆς Η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)ρη κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) λÆµÆρ(cid:221)νÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ CAD (Computer Aided Design/ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ) η(cid:139) (cid:192)λλη Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς. Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) , µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη µ(cid:229) κηρ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:221)λ(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων θÆλ(cid:192)µων ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων µÆœω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192) m2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων µÆœω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192) Æµ(cid:192)ŒωµÆ. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ((cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η κÆØν(cid:239)υργω(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)- κØνη(cid:139) (cid:244)ων (. 15). 5 000 # 5 000 µ(cid:239)ν(cid:239)κ(cid:222)µµÆ(cid:244)(cid:239) η(cid:139). 3 500 µ(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) ˆρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 45 g/m2 η(cid:139) 1,3 kg/Æµ(cid:192)ŒωµÆ + 33 g/m2 60 g/m2 η(cid:139) 1,9 kg/Æµ(cid:192)ŒωµÆ + 41 g/m2 90 g/m2 η(cid:139) 1,5 kg/Æµ(cid:192)ŒωµÆ + 70 g/m2 90 g/m2 η(cid:139) 1,5 kg/Æµ(cid:192)ŒωµÆ + 70 g/m2 L 85/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 29. 3. 1999 ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς/(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) (cid:139)ˆρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ((cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η θÆλ(cid:192)µων κÆØν(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (. 15) # 5 000. 5 000 Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η κÆØν(cid:239)υργω(cid:139) ν µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (. 15) # 2 500. 2 500 Ε(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η κÆØν(cid:239)υργω(cid:139) ν λ(cid:229)ω(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221)ων (. 15) # 2 000. 2 000 ˆρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ˆρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (g/m2) 65 55 90 70 210 150 85 75 120 90 290 225 ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙΑ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:230)Æν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων. 29. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 85/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΒ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙˆΡΙΣΜˆΥ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγłÆν(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ΠρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:226)(cid:229)ρνØκØω(cid:139) ν, (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)λÆνω(cid:139) ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρη, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κØÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ω(cid:139). Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ: i) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) łÆµηλη(cid:139) η(cid:139) µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η łρ(cid:222)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, ii) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυ(cid:240)(cid:244)Æν, Æν (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν κÆν(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. i) ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, η(cid:139) /κÆØ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)łρØ (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø». Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ: (cid:204)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:139)Εως (cid:244)Øς 31. 10. 2001 (cid:139)Εως (cid:244)Øς 31. 10. 2004 (cid:139)Εως (cid:244)Øς 31. 10. 2005 (cid:139)Εως (cid:244)Øς 31. 10. 2007 Εκ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø × 1,5 Εκ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ii) ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) µ(cid:192)œÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) /κÆØ µ(cid:229)λ(cid:192)νης. (cid:226)(cid:229)ρνØκØ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:139) λης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Ως (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)λÆνω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:229)ρνØκØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ŒÆ(cid:244)µØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)η(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)ργÆνØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:192)œÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:229)(cid:240)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:219)ν(cid:229)ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) νﬂ L 85/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 29. 3. 1999 ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Π(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (ii) ((cid:226)) Εκ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Æθυ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (Øλ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:243)Ø(cid:222)ν) (cid:230)λ(cid:229)Œ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)- νη µ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης, (cid:226)(cid:229)ρν(cid:221)κωµÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η υ(cid:230)(cid:192)ν(cid:243)Øµων υλω(cid:139) ν, υ(cid:230)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)µ(cid:226)ρÆνω(cid:139) ν η(cid:139) łÆρ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:239)λλη(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η, (cid:230)Æν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων Ε(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ, (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ηµØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ 4 3 2,33 1,5 γ) (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην: — ((cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν + 15) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:239)ρ(cid:221)ων µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων 8 κÆØ 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς ΙΙΑ, — ((cid:244)Øµη(cid:139) Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν + 5) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. 29. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 85/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Σ(cid:204)Ε∆Ιˆ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗΣ ∆ΙΑΛΥΤΩΝ 1. ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ∆ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2), (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) µ(cid:192)œÆς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4). 2. Αρł(cid:219)ς Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς: i) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, ii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν, iii) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 3. ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ˆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:219)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)œÆς. ΕØ(cid:243)ρ(cid:239)(cid:219)ς (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (Ι): Ι1. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) µ(cid:192)œÆς. Ι2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (ˆØ ÆνÆκυκλωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ) Εκρ(cid:239)(cid:219)ς (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (ˆ): ˆ1. Εκ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς κÆµØνÆ(cid:229)ρ(cid:221)ων. ˆ2. ˆØ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων λυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˆ5. ˆ3. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)Œ(cid:229)ων η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆ4. ˆØ µη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:222) Æ(cid:219)ρÆ. Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)ŒÆ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων łω(cid:139) ρων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:219)ρÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ÆρÆθυ(cid:139) ρων, θυρω(cid:139) ν, Æ(cid:229)ρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆ5. ˆØ Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:239)ργÆνØκω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łηµØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, λ(cid:222)γ(cid:239)υ ł(cid:192)ρØν, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:240). ł. µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων η(cid:139) υγρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ˆ6, ˆ7 η(cid:139) ˆ8). ˆ6. ˆØ (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υλλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ. ˆ7. ˆØ (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ωληθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς. ˆ8. ˆØ (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆνÆκ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)łØ (cid:222)µως ως (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˆ7. ˆ9. ˆØ (cid:239)ργÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς. 4. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης Η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η κ(cid:192)λυψη (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221), ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: L 85/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 29. 3. 1999 i) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΒ, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:192)λλως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΑ, Æ) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙΒ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (C). Η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η: C = Ι1 − ˆ8 ΠÆρ(cid:192)λληλÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)ØłρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239)ﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:192)λλως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΑ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (Ε). ˆØ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η: E = F + ˆ1 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ F (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν νÆ (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)νﬂ γ) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν νÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυ(cid:240)(cid:244)Æν, Æν η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), ii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙΑ: Æ) Μ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ˆØ Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η: F = I1 − O1 − O5 − O6 − O7 − O8 η(cid:139) F = ˆ2 + ˆ3 + ˆ4 + ˆ9 Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) , (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192), µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)ω(cid:243)η: Ι = Ι1 + Ι2 (cid:226)) Συłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˆØ Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη Æλλ(cid:192) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς