title: Rådets förordning (EG) nr 745/1999 av den 30 mars 1999 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 745/1999 av den 30 mars 1999 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa fiske- riprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemenskapens f(cid:148)rs(cid:148)rjning med vissa fiskeriprodukter (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande beroende av import fr(cid:134)n tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillf(cid:132)l- ligt upph(cid:132)va till(cid:132)mpliga tullar f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga inom ramen f(cid:148)r gemenskapstullkvoter av l(cid:132)mplig storlek. F(cid:148)r att inte (cid:132)ventyra att utvecklingsm(cid:148)jligheterna f(cid:148)r denna produktion i gemenskapen skadas och samtidigt s(cid:132)kerst(cid:132)lla tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rs(cid:148)rjning f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlingsin- dustrierna b(cid:148)r tullkvoter (cid:148)ppnas med tullar som varierar beroende p(cid:134) de olika produkternas k(cid:132)nslighet p(cid:134) gemen- skapsmarknaden. framf(cid:148)r allt n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att garantera att alla Det (cid:132)r gemenskapsimport(cid:148)rer har likv(cid:132)rdig och kontinuerlig till- g(cid:134)ng till dessa kvoter och att de satser som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r dessa kvoter till(cid:132)mpas kontinuerligt i alla medlemsstater f(cid:148)r all import av produkterna i fr(cid:134)ga tills dess att kvoterna (cid:132)r t(cid:148)mda. Det (cid:132)r gemenskapen som skall besluta om att (cid:148)ppna f(cid:134) effektiv gemensam autonoma tullkvoter. I syfte att f(cid:148)rvaltning av dessa kvoter finns det dock inga hinder f(cid:148)r att medlemsstaterna bemyndigas att ur kvotvolymerna ta ut n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kvantiteter som motsvarar den faktiska importen. Detta slags f(cid:148)rvaltning fordrar likv(cid:132)l ett n(cid:132)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, som i synnerhet b(cid:148)r kunna (cid:148)vervaka den takt i vilken kvotvolymerna utnyttjas och informera medlemsstaterna d(cid:132)rom. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tull- kodex f(cid:148)r gemenskapen (1), kodifierades best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rvaltning av tullkvoter, avsedda att anv(cid:132)ndas enligt den kronologiska ordningen f(cid:148)r godtagande av deklara- tioner om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Importtullarna f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilagan skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vas och under angivna peri- oder tas ut enligt de tullsatser och upp till de kvot- m(cid:132)ngder som anges d(cid:132)ri. 2. Import av produkterna i fr(cid:134)ga skall omfattas av de kvoter som avses i punkt 1 endast p(cid:134) villkor att priset fritt gr(cid:132)nsen, best(cid:132)mt enligt artikel 22 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (2), (cid:134)tminstone uppg(cid:134)r till det referenspris som gemenskapen best(cid:132)mmer eller kommer att best(cid:132)mma f(cid:148)r ber(cid:148)rda produkter inom de produktkate- gorier som avses. Artikel 2 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308 a–308 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta n(cid:132)ra f(cid:148)r att se till att denna f(cid:148)rordning f(cid:148)ljs. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 46/1999 (EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1). (2) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 96/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/3 BILAGA KN-nummer Taric Varuslag Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, rom och mj(cid:148)lke, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst och avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) Kvotm(cid:132)ngd (ton) Tullsats (i %) Kvot period 67 000 3 1. 4– 31. 12. 1999 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, med undantag av lever, rom och mj(cid:148)lke, fryst och avsedd f(cid:148)r beredning (a) (c) 8 000 2,5 1. 4– 31. 12. 1999 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 Torsklever (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och lever av fisk av arten Boreogadus saida, kyld eller fryst, avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) 300 0 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, saltad inte torkad eller r(cid:148)kt, avsedd f(cid:148)r eller i saltlake, beredning (a) (b) 8 000 2,5 R(cid:132)kor av arten Pandalus borealis, med skal, f(cid:132)rska, kylda eller frysta och avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 12 000 0 1. 4. 1999– 31. 3. 2000 L(cid:148)p- nummer 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *60 *10 *10 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, fryst, avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) 15 000 3,5 3,5 Frysta fil(cid:130)er av bl(cid:134) grenadj(cid:132)rfisk (Macruronus novae- zealandiae) och annat fryst k(cid:148)tt av bl(cid:134) grenadj(cid:132)rfisk, avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 20 000 R(cid:148)r av tioarmad bl(cid:132)ckfisk (Ommastrepes spp. – med undantag Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) och Illex spp. , frysta, avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 11 000 3,5 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 spp. – med Tioarmad bl(cid:132)ckfisk (Ommastrephes undantag av Ommastrephes sagittatus –, Nototo- darus spp. , Sepioteuthis spp. ) och Illex spp. , fryst, hel eller armar och fenor, avsedd f(cid:148)r beredning (a) (b) 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Sill och str(cid:148)mming (Clupea harengus, Clupea pallasii), hela (3–7 stycken/kg) eller fil(cid:130)er (6–12 stycken/kg), lappar, med undantag av lever, rom och mj(cid:148)lke, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst och avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) inbegripet 500 20 000 3 0 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 11– 31. 12. 1999 L 96/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 L(cid:148)p- nummer 09. 2790 KN-nummer Taric Varuslag Kvotm(cid:132)ngd (ton) Tullsats (i %) Kvot period ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 *20 *95 Fil(cid:130)er s(cid:134) kallade ”Loins” av tonfisk och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 09. 2792 ex 1604 12 99 *10 Sill och str(cid:148)mming, krydd- och/eller (cid:132)ttiksbehandlad, i lake, i f(cid:148)rpackningar med ett nettoinneh(cid:134)ll av minst 70 kg avrunnen vikt avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 R(cid:132)kor av sl(cid:132)ktet Pandalus borealis, kokta och skalade, avsedda f(cid:148)r beredning (a) (b) 1 200 4 000 4 000 6 6 6 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 (a) Kontrollen av att produkterna anv(cid:132)nds f(cid:148)r detta s(cid:132)rskilda (cid:132)ndam(cid:134)l skall ske i enlighet med de gemenskapsbest(cid:132)mmelser som utf(cid:132)rdats i (cid:132)mnet. (b) Denna tullkvot f(cid:134)r till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r alla slag av hantering, dock inte om de (cid:132)r avsedda endast f(cid:148)r en eller flera av f(cid:148)ljande slag av hantering: (cid:190) Rensning, urtagning, borttagning av stj(cid:132)rt, avl(cid:132)gsnande av huvud. (cid:190) Styckning (utom uppsk(cid:132)rning i ringar eller fil(cid:130)er, framst(cid:132)llning av lappar eller styckning av frysta block). (cid:190) Stickprovstagning, sortering. (cid:190) M(cid:132)rkning. (cid:190) F(cid:148)rpackning. (cid:190) Kylning. (cid:190) Frysning. (cid:190) Djupfrysning. (cid:190) Upptining, urbening. Denna tullkvot f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r annat slag av behandling (eller hantering) som ger r(cid:132)tt till att omfattas av kvoten, n(cid:132)r denna behandling (eller hantering) (cid:132)ger rum i detaljhandelsledet eller i (cid:134)terst(cid:132)llandeledet. S(cid:132)nkningen av tullavgifterna skulle endast g(cid:132)lla fisk som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r m(cid:132)nsklig konsumtion. (c) Produkterna f(cid:134)r omfattas av denna tullkvot endast n(cid:132)r de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r nedsaltning eller torkning


title: Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 37/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

formats: html pdf print

text: 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1019(10) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/25 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 37/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1). Direktivo 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o skupnem okviru za splošne avtorizacije in posamične licence na področju telekomunikacijskih storitev (2) je treba vklju- čiti v Sporazum. Primerno je treba upoštevati poseben položaj Lihtenštajna in dejstvo, da so se do zdaj telekomuni- kacijske storitve v Lihtenštajnu zagotavljale v skladu z monopolnimi dogovori s Švico. (4) Določbe Direktive 97/13/ES v zvezi s tretjimi državami je treba za namene Sporazuma prilagoditi – SKLENIL: Člen 1 Za točko 5cb (Direktiva 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „5cc. 397 L 0013: Direktivo 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o sku- pnem okviru za splošne avtorizacije in posamezne licence na področju telekomunikacijskih sto- ritev (UL L 117, 7. 5. 1997, str. 15). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 1(2) in v Prilogi beseda ‚Pogodba‘ pomeni ‚Sporazum EGP‘, besede ‚zlasti člena 36 in 56‘ pomenijo ‚zlasti člena 13 in 33‘; (b) glede odnosov s tretjimi državami, ki so opisani v členu 18 Direktive, se uporabljajo nasled- nje določbe: 1. Z namenom doseči najvišjo stopnjo konvergence pri uporabi ureditve tretjih držav za avtorizacije in obratovanje na podlagi avtorizacij, pogodbenice izmenjujejo informacije, kakor je opisano v členu 18(1), sklicujejo pa se tudi posvetovanja o zadevah iz člena 18(2) v okviru Skupnega odbora EGP in glede na posebne postopke, s katerimi se morajo pogodbenice strinjati. (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 37. (2) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 15. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 219 2. kadar Skupnost vodi posvetovanja s tretjo državo na podlagi člena 18(2), da bi pridobila primerljive pravice za svoje organizacije, si prizadeva pridobiti enako obravnavo za orga- nizacije držav Efte; (c) v točki 4. 7 Priloge k Direktivi se besede ‚zaveze Skupnosti vis-a-vis tretjim državam‘ nadome- stijo z ‚zaveze Skupnosti ali države Efte vis-a-vis tretjim državam‘; (d) v zvezi s členom 3(2) lahko za licence, ki jih podeli Lihtenštajn, veljajo posebni pogoji, ki: (i) zagotavljajo naročnikom v Lihtenštajnu neprekinjenost storitve, ki se je zagotavljala v okviru nekdanjih monopolnih dogovorov s Švico; (ii) omogočajo nadomestitev nekdanjih monopolnih dogovorov s Švico s sistemom razpisa natečajev za zagotavljanje osnovne storitve v Lihtenštajnu (kakor jo opredeljuje Zakon o telekomunikacijah Lihtenštajna z dne 20. junija 1996); (iii) v skladu z zakonodajo EGP upoštevajo zahteve zagotavljanja univerzalne storitve v posebnih okoliščinah zelo majhnih omrežjih. “ Besedili Direktive 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 31. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 690/1999 da Comissão de 30 de Março de 1999 que fixa as prestações relativas às quotizações à produção no sector do açúcar para a campanha de comercialização de 1998/1999

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar
sugar levy
syrup

text: 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/7 REGULAMENTO (CE) Nº 690/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as presta(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 28º, Considerando que o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1443/82 da Comiss(cid:209)o, de 8 de Junho de 1982, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime das quotas no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 392/94 (4), prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o antes de 1 de Abril e a cobran(cid:135)a antes de 1 de Junho de acordo com os montantes unit(cid:145)rios a pagar pelos fabricantes de a(cid:135)(cid:156)car, os fabricantes de isoglucose e os fabricantes de xarope de inulina, a t(cid:146)tulo de adianta- mento do pagamento das quotiza(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em curso; que a estimativa da quotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de base e da quotiza(cid:135)(cid:209)o B, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1443/82, conduz a um montante superior a 60 % dos montantes m(cid:145)ximos referidos nos n(cid:16) 3, 4 e 5 do artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que, neste caso, (cid:130) conve- niente, de acordo com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1443/82, fixar os montantes unit(cid:145)rios para o a(cid:135)(cid:156)car e o xarope de inulina em 50 % dos montantes m(cid:145)ximos em causa e, no que diz respeito (cid:133) isoglucose, fixar o montante unit(cid:145)rio do adiantamento do pagamento em 40 % do montante unit(cid:145)rio da quotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de base calculada para o a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os montantes unit(cid:145)rios referidos no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1443/82 s(cid:209)o fixados, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999: a) Em 0,632 EUR por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco, como presta(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) quotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de base para o a(cid:135)(cid:156)car A e o a(cid:135)(cid:156)car B; b) Em 11,848 EUR por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco, como presta(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) quotiza(cid:135)(cid:209)o B para o a(cid:135)(cid:156)car B; c) Em 0,506 EUR por 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca como presta(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) quotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de base para a isoglucose A e a isoglucose B; d) Em 0,632 EUR por 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca equivalente a(cid:135)(cid:156)car/isoglucose como presta(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) quotiza(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de base para o xarope de inulina A e o xarope de inulina B; e) Em 11,848 EUR por 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca equivalente a(cid:135)(cid:156)car/isoglucose como presta(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) quotiza(cid:135)(cid:209)o B para o xarope de inulina B. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 158 de 9. 6. 1982, p. 17. (4) JO L 53 de 24. 2. 1994, p. 7


title: Regulamento (CE) n° 692/1999 da Comissão de 30 de Março de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 87/11 REGULAMENTO (CE) Nº 692/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 646/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 82 de 26. 3. 1999, p. 26. L 87/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 3. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Mar(cid:135)o de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,19 18,19 18,19 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,67 12,23 12,23 0,46 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: 1999/240/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, eräistä Malesian niemimaalta ja Singaporesta lähtöisin oleviin rekisteröityihin hevosiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 859) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

text: L 89/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) Malesian niemimaalta ja Singaporesta l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin rekister(cid:148)ityihin hevosiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 859) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/240/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan, 3) 4) 5) n(cid:132)iden tautien esiintyminen Malesiassa ja Singapo- ressa muodostaa vakavan uhan ihmisten ja el(cid:132)inten terveydelle yhteis(cid:148)ss(cid:132), on tarpeen hyv(cid:132)ksy(cid:132) pikaisesti Malesian niemi- maalta ja Singaporesta tuotuja rekister(cid:148)ityj(cid:132) hevosia koskevat suojatoimenpiteet yhteis(cid:148)n tasolla, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1) 2) j(cid:132)senvaltiot sallivat rekister(cid:148)ityjen hevosten tuonnin Malesian niemimaalta ja Singaporesta neuvoston direktiivin 90/426/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, mukaisesti, 1 artikla Kiellet(cid:132)(cid:132)n rekister(cid:148)ityjen hevosten v(cid:132)liaikainen maahan- tuonti, maahantuonti uudelleen tilap(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen ja hevosel(cid:132)inten tuonti Malesian niemimaalta ja Singaporesta. Japanin enkefaliitti -viruksen ja Hendra-tyyppisen viruksen aiheuttamaa hengenvaarallista tautia on ihmisiss(cid:132) Malesiassa ja Singaporessa; esiintynyt n(cid:132)m(cid:132) hevosel(cid:132)imiin; siirty(cid:132) Hendra-tyyppinen virus voi siirty(cid:132) hevosel(cid:132)imist(cid:132) ihmisiin, tartunnat voivat (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava Malesian ja Singaporen osalta soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- siksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle. 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/73 T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1999/259/CE: Décision du Conseil du 30 mars 1999 concernant la conclusion d'un protocole visant l'extension de la période durant laquelle les fonds disponibles dans le quatrième protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la République de Malte peuvent être engagés

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/31 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 30 mars 1999 concernant la conclusion d’un protocole visant l’extension de la p(cid:130)riode durant laquelle les fonds disponibles dans le quatri(cid:138)me protocole relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Malte peuvent (cid:136)tre engag(cid:130)s (1999/259/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 238, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me phrase et paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europ(cid:130)en (1), consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode durant laquelle les fonds disponibles dans le quatri(cid:138)me protocole relatif (cid:133) la coop(cid:130)- ration financi(cid:138)re et technique entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Malte (2), sign(cid:130) le 30 octobre 1995, doivent (cid:136)tre engag(cid:130)s, a expir(cid:130) le 31 octobre 1998; consid(cid:130)rant que la totalit(cid:130) de ces fonds n’(cid:130)tait pas engag(cid:130)e (cid:133) cette date; consid(cid:130)rant que la n(cid:130)cessit(cid:130) d’une coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et Malte reste inchang(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d’approuver le protocole sur l’extension jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999 de la p(cid:130)riode durant laquelle les fonds disponibles dans le quatri(cid:138)me protocole peuvent (cid:136)tre engag(cid:130)s, Article premier Le protocole sur l’extension de la p(cid:130)riode durant laquelle les fonds disponibles dans le quatri(cid:138)me protocole relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Malte peuvent (cid:136)tre engag(cid:130)s est approuv(cid:130). Le texte du protocole est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Le pr(cid:130)sident du Conseil proc(cid:138)de (cid:133) la notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3 du protocole. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE (1) Avis conforme rendu le 10 mars 1999 (non encore paru au Journal Officiel). (2) JO L 278 du 21. 11. 1995, p. 15


title: Règlement (CE) nº 690/1999 de la Commission du 30 mars 1999 fixant les acomptes relatifs aux cotisations à la production dans le secteur du sucre pour la campagne de commercialisation 1998/1999

text: 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 690/1999 DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 fixant les acomptes relatifs aux cotisations (cid:133) la production dans le secteur du sucre pour la campagne de commercialisation 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 28 paragraphe 8, le 1er la perception avant consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1443/ 82 de la Commission, du 8 juin 1982, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des quotas dans le secteur du sucre (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 392/94 (4), pr(cid:130)voit la fixation avant le 1er avril et juin suivant des montants unitaires (cid:133) payer par les fabricants de sucre, les fabricants d’isoglucose et les fabricants de sirop d’inuline en tant qu’acomptes sur les cotisations (cid:133) la production pour la campagne de commercialisation en cours; que l’estimation de la cotisation (cid:133) la production de base et de la cotisation B, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1443/82, conduit (cid:133) un montant sup(cid:130)rieur (cid:133) 60 % des montants maximaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 28 para- graphes 3, 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; que, dans ce cas, il y a lieu, selon l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1443/82, de fixer les montants unitaires pour le sucre et le sirop d’inuline (cid:133) 50 % des montants maxi- maux concern(cid:130)s et, en ce qui concerne l’isoglucose, de fixer le montant unitaire de l’acompte (cid:133) 40 % du montant unitaire de la cotisation (cid:133) la production de base estim(cid:130)e pour le sucre; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les montants unitaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 paragraphe 1 point b) du r(cid:138)glement (CEE) no 1443/82 sont fix(cid:130)s pour la campagne de commercialisation 1998/1999: a) (cid:133) 0,632 EUR pour 100 kilogrammes de sucre blanc comme acompte sur la cotisation (cid:133) la production de base pour le sucre A et le sucre B; b) (cid:133) 11,848 EUR pour 100 kilogrammes de sucre blanc comme acompte sur la cotisation B pour le sucre B; c) (cid:133) 0,506 EUR pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che comme acompte sur la cotisation (cid:133) la production de base pour l’isoglucose A et l’isoglucose B; d) (cid:133) 0,632 EUR pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)quivalent sucre/isoglucose comme acompte sur la cotisation (cid:133) la production de base pour le sirop d’inu- line A et le sirop d’inuline B; e) (cid:133) 11,848 EUR pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)quivalent sucre/isoglucose comme acompte sur la cotisation B pour le sirop d’inuline B. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 158 du 9. 6. 1982, p. 17. (4) JO L 53 du 24. 2. 1994, p. 7


title: Règlement (CE) n° 688/1999 de la Commission du 30 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/3 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 688/1999 DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 87/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 54,3 44,2 55,0 117,6 107,2 112,4 216,7 216,7 100,5 157,1 128,8 49,1 44,1 46,3 34,4 73,1 48,8 49,3 37,8 81,9 59,9 106,2 89,4 89,6 91,5 81,0 77,2 68,3 74,5 82,5 84,5 62,2 75,4 63,0 68,9 74,4 69,3 68,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 218 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(10) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/25 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 37/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/1999 tad- 29 ta' Jannar 1999 (1); d-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 dwar qafas komuni ghal awtorizzazzjonijiet generali u licenzji individwali fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni- jiet (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; ghandu jinghata l-kas dovut ghas-sitwazzjoni specifika tal-Liechtenstein u ghall-fatt li s'issa s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet gew ipprovduti fil-Liechtenstein bi qbil ma' l-arrangamenti ta' monopolju fl-Isvizzera; d-dispożizzjonijiet dwar aspetti ta' pajjiż terz tad-Deciżjoni Nru 97/13/KE ghandhom jigu addattati ghall-ghanijiet tal-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 5cb (Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kun- sill) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “5cc. 397 L 0013: Id-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 dwar qafas komuni ghal awtorizzazzjonijiet generali u licenzji individwali fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet (GU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 15). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) il-kelma ‘Trattat' ghandha taqra ‘Ftehim taż-ŻEE', u l-kliem fl-Artikolu 1(2) u fl-Anness, ‘b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 56' ghandhom jinqraw ‘b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 33'; (b) fir-rigward tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi deskritti fl-Artikolu 18 tad-Direttiva, ghandu jap- plika dan li gej: 1. Bil-ghan li jintlahaq il-grad massimu ta' konvergenza fl-applikazzjoni ta' regim ta' pajjiż terz fir-rigward ta' awtorizzazzjonijiet u thaddim taht awtorizzazzjonijiet, il-Partijiet Kon- traenti ghandhom jiskambjaw informazzjoni kif deskritt fl-Artikolu 18(1) u ghandhom li hemm referenza ghalihom fl- isiru konsultazzjonijiet Artikoli 18(2) fi hdan il-qafas tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE u skond il-proceduri specifici li ghandhom jigu miftehma bejn il-Partijiet Kontraenti. fir-rigward ta' materji (1) GU L 35, ta' l-10. 2. 2000, p. 37. (2) GU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 15. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 2. Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikolu 18(2), sabiex tik- taghha, ghandha tahdem bis-shih seb drittijiet komparabbli ghall-organizzazzjonijiet sabiex tikseb trattament ugwali ghal organizzazzjonijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA; (c) fil-punt 4. 7 ta' l-Anness ghad-Direttiva, il-kliem ‘l-impenni tal-Komunità vis-à-vis pajjiżi terzi' ghandu jigi mibdul bi ‘l-impenni tal-Komunità jew ta' Stat ta' l-EFTA vis-à-vis pajjiżi terzi'; (d) fir-rigward ta' l-Artikolu 3(2), licenzji individwali moghtija mil-Liechtenstein jistghu wkoll ikunu soggetti ghal kondizzjonijiet partikolari li: (i) (ii) jipprovdu kontinwità ta' servizz ghal klijenti fil-Liechtenstein mill-forniment tas-servizz taht l-arrangamenti ta' monopolju precedenti fl-Isvizzera; jiffacilitaw is-sostituzzjoni ta' l-arrangamenti ta' monopolju precedenti fl-Isvizzera billi jintroducu sistema bbażata fuq lqugh kompetittiv ta' offerti fir-rigward tal-forniment tas- Servizz Bażiku (kif definit bi qbil mal-Ligi tat-Telekomunikazzjonijiet tal-Liechtenstein ta' l-20 ta' Gunju 1996) fil-Liechtenstein; (iii) li jaghtu kas tal-htigiet, bi qbil mal-ligi taż-ŻEE, ta' forniment ta' servizz universali taht ic-cirkostanzi partikolari ta' networks żghar hafna. ” It-testi tad-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-31 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: 1999/719/EG: Kommissionens beslut av den 30 mars 1999 om det statsstöd som Frankrike planerar att bevilja som utvecklingsbistånd för försäljningen av två kryssningsfartyg byggda vid Chantiers de l'Atlantique för Renaissance Financial som skulle bedriva verksamhet med fartygen i franska Polynesien [delgivet med nr K(1999) 903] (Text av betydelse för EES) (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
development aid
shipbuilding
tax relief

text: 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 292/23 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 mars 1999 om det statsst(cid:246)d som Frankrike planerar att bevilja som utvecklingsbist(cid:229)nd f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av tv(cid:229) kryssningsfartyg byggda vid Chantiers de l’Atlantique f(cid:246)r Renaissance Financial som skulle bedriva verksamhet med fartygen i franska Polynesien [delgivet med nr K(1999) 903] (Endast den franska texten (cid:228)r giltig) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (1999/719/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT II. BESKRIVNING AV ST(cid:214)DET Med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 93. 2 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om st(cid:246)d till varvsindustrin (1), f(cid:246)rl(cid:228)ngt genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2600/97 (2), s(cid:228)rskilt artikel 4. 7 i detta, efter att i enlighet med n(cid:228)mnda artiklar ha gett ber(cid:246)rda parter tillf(cid:228)lle att yttra sig, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I. F(cid:214)RFARANDET I en skrivelse av den 4 februari 1998 anm(cid:228)lde Frankrike till kommissionen ett st(cid:246)d som man hade f(cid:246)r avsikt att bevilja f(cid:246)r tv(cid:229) kryssningsfartyg som skulle byggas av Chantiers de l’Atlan- tique. I en skrivelse av den 20 mars 1998 l(cid:228)mnade Frankrike kompletterande upplysningar till kommissionen. I en skrivelse av den 18 juni 1998 och en r(cid:228)ttelse av den 30 juli 1998 meddelade kommissionen Frankrike sitt beslut att inleda f(cid:246)rfarandet i artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget i fr(cid:229)ga om detta st(cid:246)d. Kommissionens beslut om att inleda f(cid:246)rfarndet har offentlig- gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3). I medde- landet uppmanades ber(cid:246)rda tredje parter att inkomma med sina synpunkter p(cid:229) detta st(cid:246)d. Inga synpunkter har l(cid:228)mnats till kommissionen. Frankrikes syn- punkter meddelades kommissionen i skrivelser av den 9 juli 1998, den 31 augusti 1998 samt den 25 februari 1999. (1) EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 27. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 18. (3) EGT C 307, 7. 10. 1998, s. 6. Utvecklingsst(cid:246)det till franska Polynesien kommer att l(cid:228)mnas i form av en skattef(cid:246)rm(cid:229)n kopplat till f(cid:246)rv(cid:228)rvet av tv(cid:229) kryss- ningsfartyg som skall byggas vid Chantiers de l’Atlantique. St(cid:246)- det anm(cid:228)ldes i enlighet med artikel 4. 7 i direktiv 90/684/EEG, h(cid:228)danefter ben(cid:228)mnt varvsdirektivet. St(cid:246)det skall beviljas med st(cid:246)d av en skatteordning (4) som med- ger skattef(cid:246)rm(cid:229)ner f(cid:246)r investeringar i de franska utomeurope- iska departementen och territorierna. Kommissionen godk(cid:228)nde denna skatteordning i en skrivelse av den 27 januari 1993 (5). I denna skrivelse f(cid:246)rtydligades att till(cid:228)mpningen av skatteord- ningen skulle ske enligt de regler, riktlinjer och gemenskaps- ramar som ges som skilda sektorer och i olika syften. Kryssningsfartygen skall s(cid:228)ljas till investerare som befinner sig i en s(cid:229)dan finansiell situation att de kan utnyttja den skattebefri- else som erbjuds investerare som reinvesterar sina vinster i far- tygen. Skattef(cid:246)rm(cid:229)nen uppg(cid:229)r till 41,6 %, vilket utg(cid:246)r st(cid:246)d- niv(cid:229)n. Investerarna kommer att hyra ut fartygen till Renais- sance Financial, h(cid:228)danefter ben(cid:228)mnt RF. RF (cid:228)r skyldigt att bedriva verksamhet med kryssningsfartygen i franska Polyne- sien under minst fem (cid:229)r (sju (cid:229)r fr(cid:229)n det att ordern lades). F(cid:246)re- taget har dessutom (cid:229)tagit sig att k(cid:246)pa fartygen fr(cid:229)n investe- rarna vid utg(cid:229)ngen av denna period. Kryssningsfartygen har ett kontraktv(cid:228)rde p(cid:229) [(cid:133)] (*) franska franc. RF, ett dotterbolag till det amerikanska f(cid:246)retaget Renaissance Cruise Inc. , bildades f(cid:246)r att f(cid:246)rv(cid:228)rva och bedriva verksamhet med de tv(cid:229) kryssningsfartygen och f(cid:246)retaget hade vid tiden f(cid:246)r anm(cid:228)lan sitt s(cid:228)te i Paris. Frankrike g(cid:246)r g(cid:228)llande att operat(cid:246)ren inte skulle kunna f(cid:246)rv(cid:228)rva dessa fartyg under normala mark- nadsvillkor och att driftst(cid:246)det var en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r detta eftersom den normala r(cid:228)ntesatsen skulle vara f(cid:246)r h(cid:246)g f(cid:246)r att ge f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r att bedriva verksamhet med fartygen i franska Polynesien. Trots f(cid:246)rm(cid:229)nen till f(cid:246)ljd av st(cid:246)det kommer (4) Lag av den 11 juli 1986 (efter (cid:228)ndring) om produktiva investe- ringar i utomeuropeiska departement och territorier. (5) SG(93) D/1300. (*) Delar av denna text har utformats s(cid:229) att konfidientiella uppgifter inte skall r(cid:246)jas. Dessa delar omges av en hakparentes och (cid:228)r mar- kerade med en asterisk. L 292/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 den prognosticerade budgeten f(cid:246)r utnyttjandet av dessa fartyg inte att kunna balanseras om kapacitetsutnyttjandet skulle understiga 75 %. Det (cid:228)r till och med sannolikt att operat(cid:246)ren kommer att g(cid:246)ra en (cid:229)rlig f(cid:246)rlust p(cid:229) 50 miljoner franska franc under de fem f(cid:246)rsta (cid:229)ren. De franska myndigheterna drog d(cid:228)r- inte (cid:228)r b(cid:228)rkraftigt utan st(cid:246)det. f(cid:246)r slutsatsen att projektet Frankrike h(cid:228)vdar vidare att de regionala myndigheterna i franska Polynesien har som m(cid:229)l att utveckla turismen, s(cid:228)rskilt i form av kryssningar. Syftet (cid:228)r att h(cid:246)ja tillv(cid:228)xttakten f(cid:246)r turis- men fr(cid:229)n nuvarande 3,2 % per (cid:229)r till ungef(cid:228)r 9 % (cid:229)r 2010. Det h(cid:228)vdas att detta projekt helt och h(cid:229)llet ligger inom ramen f(cid:246)r detta m(cid:229)l. De tv(cid:229) kryssningsfartygen med 350 hytter vardera kommer att tredubbla kryssningskapaciteten fr(cid:229)n och med slu- tet av 1999. De lokala myndigheterna i franska Polynesien har dessutom st(cid:228)llt sig mycket positiva till projektet. Kommissionen beslutade att inleda f(cid:246)rfarandet i artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget d(cid:229) man hyste tvivel om huruvida detta st(cid:246)d (cid:228)r f(cid:246)r- enligt med villkoren i artikel 4. 7 i varvsdirektivet. Det fastst(cid:228)lls i artikel 4. 7 i varvsdirektivet att st(cid:246)d som l(cid:228)mnas i form av utvecklingsbist(cid:229)nd till ett utvecklingsland kan betrak- tas som f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller de villkor som OECD:s arbetsgrupp nr 6 har fastst(cid:228)llt p(cid:229) detta omr(cid:229)de i sitt avtal om tolkningen av artiklarna 6, 7 och 8 i (cid:246)verenskommelsen om exportkrediter till fartyg eller om det (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med senare kompletteringar eller (cid:228)ndringar till ovan n(cid:228)mnda avtal, nedan kallade OECD-kriteri- erna. Kommissionen skall kontrollera den s(cid:228)rskilda utvecklings- aspekten i samband med det planerade st(cid:246)det och f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att st(cid:246)det omfattas av ovann(cid:228)mnda avtal. I OECD:s villkor anges bland annat att det st(cid:246)dl(cid:228)mnande landet l(cid:228)mna l(cid:228)mpliga garantier f(cid:246)r att den faktiska (cid:228)garen (cid:228)r skall bosatt i det st(cid:246)dmottagande landet och att det st(cid:246)dmottagande f(cid:246)retaget inte (cid:228)r ett icke-operativt dotterbolag till ett utl(cid:228)ndskt f(cid:246)retag (6). Kommissionen anser att best(cid:228)mmelsen i det h(cid:228)r fallet skall tol- kas som ett krav p(cid:229) att den faktiska (cid:228)garen skall vara bosatt i franska Polynesien. Eftersom investerarna var bosatta i Frank- rike och operat(cid:246)ren hade sitt s(cid:228)te i Paris uttryckte kommissio- nen tvivel i fr(cid:229)gan om huruvida det planerade st(cid:246)det var f(cid:246)r- enligt med OECD-villkoren. Eftersom turismen (cid:228)r en prioriterad sektor f(cid:246)r utvecklingen i Stillahavsregionen var kommissionen mot bakgrund av de s(cid:228)r- skilda villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av projektet inte (cid:246)vertygad om att projektet hade n(cid:229)gon s(cid:228)rskild utvecklingsaspekt. St(cid:246)dets s(cid:228)rskilda utvecklingsaspekt i franska Polynesien f(cid:246)ref(cid:246)ll vara begr(cid:228)nsad till de omedelbara st(cid:246)dmottagarna, n(cid:228)mligen investe- rarna som erh(cid:246)ll skattel(cid:228)ttnader. Mottagarna av det kvantifier- bara st(cid:246)det (cid:228)r dock inte bosatta i detta territorium. De enda vinster som skulle kunna komma franska Polynesien till del skulle vara de eventuella extra passagerare som skulle bes(cid:246)ka (6) Skrivelse 3. 1. 1989. fr(cid:229)n kommissionen till medlemsstaterna (89)D/311, omr(cid:229)det och dessa vinster skulle huvudsakligen komma fr(cid:229)n vad turisterna l(cid:228)gger ut n(cid:228)r de bes(cid:246)ker (cid:246)arna, inbegripet de positiva effekterna f(cid:246)r den lokala syssels(cid:228)ttningen. Kommissionen var dessutom inte (cid:246)vertygad om att projektets b(cid:228)rkraft var s(cid:229) l(cid:229)g som det uppskattats eftersom de privata franska f(cid:246)retagen skulle reinvestera i kryssningsfartygen. Inve- sterare satsar n(cid:228)mligen enligt all logik bara i projekt som anses kunna ge god avkastning. Kommissionen inledde f(cid:246)rfarandet eftersom det i detta skede av granskningen framstod som tveksamt om OECD-villkoren var uppfyllda och att en utvecklingsaspekt kunde bekr(cid:228)ftas. III. FRANKRIKES SYNPUNKTER Frankrike uppgav under f(cid:246)rfarandet att kommissionen hade godk(cid:228)nt utbetalning av st(cid:246)d enligt Pons-lagen till liknande pro- jekt. Kommissionen hade tidigare accepterat att inte ifr(cid:229)gas(cid:228)tta projekt som genomf(cid:246)rs i utomeuropeiska territorier. I ett lik- nande f(cid:246)rfarande fr(cid:229)n 1995 uppgav kommissionen s(cid:229)ledes i sin skrivelse SG(97) D/500 av den 23 januari 1997 att till(cid:228)mp- ningen av lagen endast var begr(cid:228)nsad f(cid:246)r fartyg som skulle anv(cid:228)ndas i utomeuropeiska departement. D(cid:228)rf(cid:246)r kan fartyg som Club Med II eller nyligen Paul Gauguin forts(cid:228)tta att gynnas av best(cid:228)mmelserna i artikel 4. 7 i varvsdirektivet d(cid:229) de fr(cid:228)mst (cid:228)r avsedda f(cid:246)r drift i utomeuropeiska territorier. Det verkliga syftet med Pons-lagen (cid:228)r att hj(cid:228)lpa utomeurope- iska operat(cid:246)rer att utveckla sin verksamhet s(cid:229) att de kan kom- pensera f(cid:246)r sina handikapp (geografisk isolering i fallet franska Polynesien). St(cid:246)det g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r investerarna att tillsam- mans inr(cid:228)tta ett f(cid:246)retag som tillhandah(cid:229)ller operat(cid:246)ren farty- gen. F(cid:246)retaget RF med s(cid:228)te i Paris hyr investerarnas fartyg f(cid:246)r att bedriva verksamhet med dem i franska Polynesien under minst fem (cid:229)r (sju (cid:229)r fr(cid:229)n det att ordern lades). RF har dessutom (cid:229)tagit sig att k(cid:246)pa fartygen fr(cid:229)n investerarna vid slutet av denna period. L(cid:246)nsamheten (cid:228)r kopplad till skatte(cid:229)tg(cid:228)rderna, eftersom nyttan av st(cid:246)det (cid:246)verf(cid:246)rs till fartygsoperat(cid:246)ren som (cid:228)r den faktiska st(cid:246)dmottagaren. Detta f(cid:246)rfarande m(cid:246)jligg(cid:246)r en (cid:246)verf(cid:246)ring av skattef(cid:246)rm(cid:229)nen till operat(cid:246)ren. Det var fr(cid:229)n b(cid:246)rjan planerat att RF skulle ha sitt s(cid:228)te i Frank- rike f(cid:246)r att garantera en h(cid:246)gre s(cid:228)kerhet f(cid:246)r investerarna, som s(cid:229)ledes skulle ing(cid:229) kontrakt med ett f(cid:246)retag med hemvist i Frankrike. F(cid:246)retagets hemvist p(cid:229)verkar inte det faktum att verk- samheten med fartygen faktiskt bedrivs i franska Polynesien. Frankrike har emellertid bekr(cid:228)ftat till kommissionen att f(cid:246)reta- get RF:s s(cid:228)te kommer att flyttas till franska Polynesien. Detta kommer dock att ta ungef(cid:228)r tre m(cid:229)nader men i vilket fall som helst ha skett innan det f(cid:246)rsta fartyget tas i bruk, vilket plane- ras till juli 1999. Det nya f(cid:246)retaget kommer inte att ha sitt s(cid:228)te i Frankrike och RF kommer endast att fungera som moderbo- lag som innehar aktierna i bolaget. 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 292/25 Frankrike h(cid:228)vdar dessutom att bedrivandet av verksamhet med kryssningsfartygen kommer att ha avsev(cid:228)rda positiva effekter f(cid:246)r den ekonomiska utvecklingen i franska Polynesien. Turis- men prioriteras i det strategiska program som lokalregeringen i franska Polynesien antagit f(cid:246)r perioden 1996(cid:150)2005. Vid slutet av denna period b(cid:246)r programmet generera nettoresurser p(cid:229) 3 miljarder franska franc om (cid:229)ret. I detta sammanhang (cid:228)r m(cid:246)j- ligheten att utveckla kryssningsverksamheten i franska Polyne- sien mycket viktig eftersom omr(cid:229)det omfattar cirka 4 miljoner kvadratkilometer hav och best(cid:229)r av hundratals (cid:246)ar och holmar med extremt varierande form. De kryssningar som RF planerar (cid:228)r anpassade till de m(cid:229)ls(cid:228)tt- franska Polynesien efterstr(cid:228)var. De ningar som regeringen i omfattar hotell(cid:246)vernattningar i land och anl(cid:246)p i hamnar, d(cid:229) lokala leverant(cid:246)rer anv(cid:228)nds. Organisat(cid:246)rerna har redan genom- f(cid:246)rt tre f(cid:246)rberedande resor f(cid:246)r att hitta anl(cid:246)pshamnar, s(cid:228)kra f(cid:246)rbindelserna med lokala operat(cid:246)rer och f(cid:246)r att finna den b(cid:228)sta bes(cid:246)ksfrekvensen f(cid:246)r varje enskild (cid:246) s(cid:229) att bes(cid:246)ksgrup- perna kan f(cid:229) en rimlig storlek som inte inverkar negativt p(cid:229) milj(cid:246)n. Det f(cid:246)refaller som om den befintliga infrastrukturen kommer att passa fartygens storlek n(cid:228)r dessa tas i bruk, s(cid:228)rskilt med tanke p(cid:229) att de lokala myndigheterna har planerat kom- pletterande infrastruktur inom tv(cid:229) (cid:229)r. Utflyktsarrang(cid:246)rerna r(cid:228)knar med att kostnaderna f(cid:246)r utflykts- programmet kommer att vara [(cid:133)] (*) franska franc per fartyg och (cid:229)r. Dessa prognoser motsvarar int(cid:228)kterna fr(cid:229)n utflykter p(cid:229) land under kryssningar i Seychellerna med moderbolaget RF:s kryssningsfartyg. Kostnaderna f(cid:246)r flygtransfer f(cid:246)rv(cid:228)ntas ligga p(cid:229) omkring [(cid:133)] (*) franska franc om (cid:229)ret plus ett motsvarande belopp f(cid:246)r passagerarnas lokala ink(cid:246)p (souvenirer, hantverk, blommor, restaurangbes(cid:246)k osv. ). En stor del av RF:s driftskost- nader (hamnavgifter, proviantering, kostnader f(cid:246)r lokalt under- h(cid:229)ll osv. ) kommer franska Polynesien till del. Ber(cid:228)knat utifr(cid:229)n driftsr(cid:228)kenskaperna [(cid:133)] (*) franska franc per (cid:229)r och fartyg av denna typ av utgifter komma franska Polynesien till del. De (cid:229)rliga ekonomiska (cid:229)terverkning- arna f(cid:246)r franska Polynesien (cid:228)r i storleksordningen 145 miljoner franska franc per (cid:229)r och fartyg. uppskattningsvis skulle cirka till Frankrike understryker slutligen antalet arbetstillf(cid:228)llen som ska- pas i omr(cid:229)det f(cid:246)ljd av dessa kryssningsfartyg. Till de omkring 40 arbetstillf(cid:228)llen som skapas av skeppsredaren land kommer arbetstillf(cid:228)llen vid ombord p(cid:229) fartygen eller i turistanl(cid:228)ggningar, vid mottaganden och annan kringverksam- het (turistverksamhet, folklore och hantverk) samt inom livs- medelssektorn, d(cid:229) livsmedel kommer att k(cid:246)pas p(cid:229) lokala mark- nader. Den sammanlagda syssels(cid:228)ttningseffekten av dessa b(cid:229)da kryssningsfartyg ber(cid:228)knas vara 852 direkta och indirekta arbetstillf(cid:228)llen. larna 6, 7 och 8 i (cid:246)verenskommelsen om exportkrediter till fartyg eller om det (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med senare komplet- teringar eller (cid:228)ndringar till ovan n(cid:228)mnda avtal. Varje s(cid:229)dant enskilt st(cid:246)d skall i f(cid:246)rv(cid:228)g anm(cid:228)las till kommissionen som skall kontrollera den s(cid:228)rskilda utvecklingsaspekten i samband med det planerade st(cid:246)det och att st(cid:246)det omfattas av ovann(cid:228)mnda avtal. Projekt som inbegriper utvecklingsbist(cid:229)nd skall i enighet med vad som meddelas i kommissionens skrivelse till medlemssta- terna SG(89) D/311 av den 3 januari 1989 uppfylla f(cid:246)ljande OECD-kriterier. 1) St(cid:246)det f(cid:229)r inte beviljas f(cid:246)r nybyggnad av fartyg som kom- mer att segla under bekv(cid:228)mlighetsflagg. 2) Om st(cid:246)det inte kan klassificeras som offentligt utvecklings- bist(cid:229)nd inom ramen f(cid:246)r OECD m(cid:229)ste det st(cid:246)dl(cid:228)mnande landet bekr(cid:228)fta att st(cid:246)det utg(cid:246)r en del av en mellanstatlig (cid:246)verenskommelse. 3) St(cid:246)dl(cid:228)mnaren skall l(cid:228)mna l(cid:228)mpliga garantier f(cid:246)r att den faktiska (cid:228)garen (cid:228)r bosatt i det st(cid:246)dmottagande landet och att det st(cid:246)dmottagande f(cid:246)retaget inte (cid:228)r ett icke-operativt dotterbolag till ett utl(cid:228)ndskt f(cid:246)retag. 4) St(cid:246)dmottagaren m(cid:229)ste f(cid:246)rbinda sig att inte s(cid:228)lja fartyget utan f(cid:246)rhandstillst(cid:229)nd fr(cid:229)n regeringen. Dessutom m(cid:229)ste det beviljade st(cid:246)det inneh(cid:229)lla en bidragsdel p(cid:229) minst 25 %. I sin skrivelse till medlemsstaterna SG(97) D/4333 av den 10 juni 1997 l(cid:228)mnade kommissionen en uppdaterad f(cid:246)rteckning (cid:246)ver l(cid:228)nder som kan (cid:229)tnjuta utvecklingsst(cid:246)d enligt varvsdirekti- vet. Kommissionen anser utifr(cid:229)n anm(cid:228)lan och de uppgifter som Frankrike l(cid:228)mnat in under f(cid:246)rfarandets g(cid:229)ng att samtliga villkor betr(cid:228)ffande utvecklingsbist(cid:229)nd i skrivelserna SG(89) D/311 och SG(97) D/4333 (cid:228)r uppfyllda i detta (cid:228)rende: 1) Fartygen kommer att segla under fransk flagg, som inte (cid:228)r bekv(cid:228)mlighetsflagg. 2) Franska Polynesien finns med i den bilaga till skrivelse SG(97) D/4333 som avser l(cid:228)nder som kan (cid:229)tnjuta utveck- lingsbist(cid:229)nd. IV. BED(cid:214)MNING AV ST(cid:214)DET Det anges i artikel 4. 7 i varvsdirektivet att maximigr(cid:228)nsen inte g(cid:228)ller f(cid:246)r st(cid:246)d ny- eller ombyggnad av fartyg n(cid:228)r detta st(cid:246)d beviljas som utvecklingsbist(cid:229)nd till ett utvecklingsland. St(cid:246)det kan betraktas som f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller de villkor som OECD:s arbetsgrupp nr 6 har fastst(cid:228)llt p(cid:229) detta omr(cid:229)de i sitt avtal om tolkningen av artik- 3) Kommissionen godtar Frankrikes argument om att RF (cid:228)r den faktiska st(cid:246)dmottagaren och att RF kan anses vara den faktiska (cid:228)garen, eftersom f(cid:246)retaget (cid:228)r skyldigt att k(cid:246)pa far- tygen. Vidare kan de franksa investerarna, om man vill g(cid:246)ra g(cid:228)llande att de (cid:228)r de nuvarande (cid:228)garna, vara registre- rade i vilket franskt territorium som helst i v(cid:228)rlden. Om RF dessutom registreras i franska Polynesien i enlighet med L 292/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 vad som uppgetts av Frankrike kan (cid:228)garen anses vara bosatt inom detta territorium. RF (cid:228)r vidare inte ett icke- operativt dotterbolag till ett utl(cid:228)ndskt f(cid:246)retag. franska territorier inneb(cid:228)r inte att kommissionen inte l(cid:228)ngre (cid:228)r skyldig att unders(cid:246)ka huruvida en enskild ans(cid:246)kan om fartygs- byggnation (cid:228)r f(cid:246)renlig med gemenskapens regler om statligt st(cid:246)d till varvindustrin eller inte. 4) Operat(cid:246)ren (cid:228)r skyldig att bedriva verksamhet franska Polynesien med fartygen under minst fem (cid:229)r i (sju (cid:229)r fr(cid:229)n det att ordern lades). Eftersom RF har f(cid:246)rbundit sig gente- mot de franska myndigheterna att bedriva verksamhet i franska Polynesien med fartygen kan dessa inte s(cid:228)ljas utan franska regeringens k(cid:228)nnedom. i Dessutom (cid:246)verstiger bidragsdelen OECD:s minimikrav p(cid:229) 25 %. Betr(cid:228)ffande projektets utvecklingsaspekt vitsordar kommissio- nen vikten av utvecklingen av turismen i franska Polynesien. Kommissionen har inte hittat uppgifter som bekr(cid:228)ftar de tidi- gare tvivlen p(cid:229) att kryssningsfartygens l(cid:246)nsamhet skulle vara l(cid:228)gre (cid:228)n vad som uppgavs av Frankrike. Frankrike har f(cid:246)r l(cid:246)nsamma f(cid:246)r (cid:246)vrigt preciserat att investeringarna skulle bli investerarna, (cid:228)ven om operat(cid:246)ren f(cid:246)rv(cid:228)ntas g(cid:229) med f(cid:246)rlust under de f(cid:246)rsta fem (cid:229)ren. Det framg(cid:229)r av den analys som Frankrike har gjort att de sam- lade ekonomiska effekterna f(cid:246)r franska Polynesien uppg(cid:229)r till n(cid:228)ra 300 miljoner franska franc om (cid:229)ret samt 800 nya arbets- tillf(cid:228)llen och kommissionen (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:246)vertygad om att kryss- ningsfartygen kommer att spela en stor roll f(cid:246)r den ekono- miska utvecklingen och ha positiva effekter f(cid:246)r syssels(cid:228)tt- ningen. Kommissionen anser dessutom att st(cid:246)det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt eftersom det annars antagligen inte skulle bedrivas verksamhet med kryssningsfartygen i f(cid:246)rsta skulle RF d(cid:229) inte vara skyldigt att anv(cid:228)nda fartygen i franska Polynesien. F(cid:246)r det andra (cid:228)r vinstutsikterna s(cid:229) pass d(cid:229)liga att operat(cid:246)ren skulle kunna t(cid:228)nkas lockas till att anv(cid:228)nda dem n(cid:229)gon annanstans. Eftersom Renaissance Cruise Inc. dessutom redan bedriver verksamhet p(cid:229) andra destinationer skulle f(cid:246)reta- get kunna anpassa sina program och bedriva verksamhet med fartygen i omr(cid:229)den med b(cid:228)ttre l(cid:246)nsamhet. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att st(cid:246)det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att garantera att fartygen kommer att anv(cid:228)ndas i franska Polynesien och d(cid:228)rigenom att bidra till dess utveckling. franska Polynesien. F(cid:246)r det Det (cid:228)r uppenbart att kryssningsfartygen inte kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen i franska Polynesien om de inte anv(cid:228)nds d(cid:228)r. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att st(cid:246)det (cid:228)r f(cid:246)renat med ett villkor om att fartygen skall anv(cid:228)ndas i franska Polyne- sien. Frankrike har f(cid:246)rbundit sig att se till att de uteslutande kommer att anv(cid:228)ndas i franska Polynesien under minst fem (cid:229)r. Kommissionen har beslutat att st(cid:228)lla detta som ett villkor f(cid:246)r att bevilja st(cid:246)det, s(cid:229) att projektets utvecklingsaspekt inte kan ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas. Det b(cid:246)r noteras att st(cid:246)d skulle kunna komma att anses vara ett varvsst(cid:246)d om kommissionens beslut inte efterlevs, eftersom st(cid:246)det d(cid:229) inte skulle anses vara f(cid:246)renligt med artikel 4. 7 i varvsdirektivet. Kommissionen kommer i s(cid:229) fall att uppmana Frankrike att (cid:229)terkr(cid:228)va st(cid:246)det fr(cid:229)n varvet. Det faktum att kom- missionen tidigare har godk(cid:228)nt projekt eller att samma st(cid:246)d- ordning har anv(cid:228)nts f(cid:246)r tilldelning av utvecklingsbist(cid:229)nd till V. SLUTSATSER Kommissionens ursprungliga tvivel som l(cid:229)g till grund f(cid:246)r att inleddes har kunnat skingras mot bakgrund av f(cid:246)rfarandet ovanst(cid:229)ende samt av vad som framg(cid:229)tt av anm(cid:228)lan och Frank- rikes synpunkter under f(cid:246)rfarandet. Under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)retaget RF flyttar sitt s(cid:228)te fr(cid:229)n Paris till franska Polynesien och att fartygen uteslutande kommer att anv(cid:228)ndas i franska Polynesien under en minimiperiod p(cid:229) fem (cid:229)r anser kommissio- nen att st(cid:246)det (cid:228)r f(cid:246)renligt med artikel 4. 7 i varvsdirektivet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Det st(cid:246)d som Frankrike planerar att bevilja i form av skattef(cid:246)r- m(cid:229)ner som (cid:228)r knutna till Chantiers de l’Atlantiques f(cid:246)rs(cid:228)ljning av tv(cid:229) kryssningsfartyg som enligt anm(cid:228)lan har en st(cid:246)dniv(cid:229) p(cid:229) 41,6 % (cid:228)r f(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att villkoren i artikel 2 efterlevs. Artikel 2 Frankrike skall garantera att f(cid:246)retaget Renaissance Financial (cid:228)r registrerat i franska Polynesien f(cid:246)re leveransen av det f(cid:246)rsta av de tv(cid:229) kryssningsfartygen. Fartygen skall dessutom under minst fem (cid:229)r anv(cid:228)ndas uteslutande i franska Polynesien. Artikel 3 Frankrike skall inom tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n delgivningen av detta beslut underr(cid:228)tta kommissionen om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)lja beslutet. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 772/1999 del Consejo, de 30 de marzo de 1999, por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón del Atlántico de piscifactoría originario de noruega y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 772/1999 DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1890/97 y (CE) no 1891/97 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 11, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de subvenciones por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 19, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: 1. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) Mediante los Reglamentos (CE) no 1890/97 (3) (en lo sucesivo «el Reglamento antidumping») y (CE) no 1891/97 (4) (en lo sucesivo «el Reglamento compen- satorio»), se impusieron derechos antidumping y compensatorios definitivos (en lo sucesivo «los derechos») sobre las importaciones de salm(cid:155)n (no salvaje) del Atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a de Noruega (en lo sucesivo «salm(cid:155)n»), con excepci(cid:155)n de las importaciones del producto exportado por las empresas de las que se hab(cid:146)an aceptado compro- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 297/1999 (DO L 37 de 11. 2. 1999, p. 1). (4) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 297/1999. (2) (3) (4) misos. El tipo del derecho antidumping definitivo se fij(cid:155) en 0,32 euros por kilo de peso neto del producto (5), y el tipo del derecho compensatorio definitivo, en el 3,8 % ad valorem del precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana. Mediante la Decisi(cid:155)n 97/634/CE (6), la Comisi(cid:155)n acept(cid:155) un compromiso del Reino de Noruega y relativos a los precios de ciento compromisos noventa exportadores noruegos. (en lo sucesivo Con arreglo a los apartados 9 y 10 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo «el Reglamento antidumping de base») y a los apar- tados 9 y 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2026/97 «el Reglamento compensatorio de base») se impusieron derechos antidumping y compensatorios provisionales (7) y/o definitivos (8) sobre las importaciones de salm(cid:155)n exportado por varias empresas que bien han incumplido o bien han retirado sus compromisos. Los tipos de derecho aplicados en todos estos casos son las que figuran en el considerando 1. 2. INVESTIGACI(cid:222)N DE RECONSIDERACI(cid:222)N Durante el seguimiento por la Comisi(cid:155)n de los compromisos relativos a los precios, se demostr(cid:155) que se estaba socavando la eficacia de las distintas medidas ya que, en determinadas circunstancias, determinados exportadores que no est(cid:145)n sujetos a los precios de los compromisos pod(cid:146)an vender salm(cid:155)n en el mercado comunitario a precios perju- diciales, incluso despu(cid:130)s de haber abonado los derechos. Esta situaci(cid:155)n incrementa el riesgo de (5) De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1103/97 (DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1), todas las referencias en un instrumento jur(cid:146)dico a ecus se reempla- zar(cid:145)n por referencias a euros, a un tipo de cambio de un euro por un ecu. (6) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (7) Reglamento (CE) no 82/1999 (DO L 8 de 14. 1. 1999, p. 8). (8) Reglamento (CE) no 772/98 (DO L 111 de 9. 4. 1998, p. 10). Reglamento (CE) no 2039/98 (DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 3). Reglamento (CE) no 2052/98 (DO L 264 de 29. 9. 1998, p. 17). Reglamento (CE) no 2678/98 (DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 1). Reglamento (CE) no 297/1999 (DO L 37 de 11. 2. 1999, p. 1). L 101/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 (5) (6) (7) (8) que otros exportadores obligados por los compro- misos est(cid:130)n casi forzados a bajar sus precios para competir con estas importaciones comparativa- mente baratas y, por consiguiente, a actuar en viola- ci(cid:155)n de sus compromisos. Puesto que m(cid:145)s del 80 % del salm(cid:155)n lo exportan empresas obligadas por compromisos, esto socavar(cid:146)a por lo tanto la eficacia global de las medidas existentes. Por consiguiente, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (1), la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) la apertura de una investigaci(cid:155)n ex officio, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento anti- dumping de base y con el apartado 1 del art(cid:146)culo 19 del Reglamento compensatorio de base, a fin de estudiar la posibilidad de cambiar la forma de los derechos y evitar as(cid:146) las importaciones de salm(cid:155)n a precios perjudiciales. La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) a los productores, exporta- dores e importadores notoriamente afectados, a los representantes del pa(cid:146)s exportador, a las industrias productoras y exportadoras de Noruega y a los productores comunitarios denunciantes la apertura de la investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n. En el anuncio de apertura, la Comisi(cid:155)n indicaba que, para las importaciones a bajo precio, la forma de los derechos podr(cid:146)a cambiar a un tipo de derecho variable cuyo nivel se publicaba en dicho anuncio. Se dio la oportunidad a las partes interesadas de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en un plazo determinado. Algunas escrito, de aunque no se solicitaron audiencias. ellas presentaron comentarios por 3. VALORACI(cid:222)N DE LA SITUACI(cid:222)N ACTUAL DEL MERCADO En primer lugar, cabe se(cid:157)alar que el producto afec- tado por el procedimiento es el salm(cid:155)n del Alt(cid:145)n- tico de piscifactor(cid:146)a, cortado o sin cortar, fresco, refrigerado o congelado, actualmente clasificado en los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13, correspondientes al pescado fresco o refrigerado, los filetes frescos o refrigerados, el pescado congelado y los filetes congelados respectivamente. En el seguimiento de los compromisos, la Comi- si(cid:155)n comprob(cid:155) que durante la segunda mitad de 1998 el nivel de los precios comunicados para las exportaciones de salm(cid:155)n se deterior(cid:155) paulatina- mente, sobre una base semanal, a niveles por debajo del nivel de precios no perjudicial estable- cido durante la investigaci(cid:155)n que llev(cid:155) al estableci- miento de medidas antidumping y compensatorias. Esta evoluci(cid:155)n ha quedado confirmada por los esta- d(cid:146)sticas de exportaci(cid:155)n noruegas y por los precios de venta al por mayor comprobados en la Comu- nidad. Los precios de las importaciones de salm(cid:155)n originario de Noruega eran, por lo tanto, m(cid:145)s bajos (1) DO C 400 de 22. 12. 1998, p. 4. (9) de lo que podr(cid:146)a esperarse despu(cid:130)s de la imposi- ci(cid:155)n de las medidas originales y en unas condi- ciones de mercados normales. El seguimiento de los compromisos y la actual investigaci(cid:155)n demuestran que esta tendencia hacia un nivel perjudicial de precios a la baja fue causada, en gran medida, por los exportadores noruegos no vinculados por los compromisos relativos a los precios, que empezaron a vender salm(cid:155)n a precios que, incluso despu(cid:130)s de haber abonado los dere- chos, est(cid:145)n por debajo del nivel no perjudicial. Efectivamente, como se estableci(cid:155) durante la inves- tigaci(cid:155)n que llev(cid:155) al establecimiento de las medidas antidumping y compensatorias, el comercio del salm(cid:155)n como tal producto se desarrolla en un mercado relativamente transparente y competitivo. En tales condiciones de mercado, las ventas cada vez mayores de salm(cid:155)n en la Comunidad a un nivel de precios inferior a los precios no perjudiciales establecidos en los compromisos cada vez difi- cultan m(cid:145)s a los exportadores vinculados por compromisos el respeto de sus obligaciones con respecto a los precios. Por consiguiente, estos exportadores se sienten obligados a actuar en incumplimiento de sus compromisos vendiendo a un nivel de precios perjudicial, o por el contrario a enfrentarse a una situaci(cid:155)n de p(cid:130)rdida de su cuota de mercado en favor de los exportadores cuyas ventas se efect(cid:156)an a precios perjudiciales al margen de los compromisos. Tanto la industria de la Comunidad como el Gobierno noruego y los productores y las asociaciones noruegas de exporta- dores comparten esta valoraci(cid:155)n. (10) Adem(cid:145)s, los comentarios recibidos de algunos exportadores noruegos sobre las conclusiones de la presente investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n corro- boran tambi(cid:130)n dicha evaluaci(cid:155)n. Todas las partes que presentaron observaciones tras la apertura de la presente investigaci(cid:155)n han confirmado que las medidas no condujeron a la estabilizaci(cid:155)n de precios prevista, y la mayor(cid:146)a de ellas han apoyado la necesidad de revisar la forma de los derechos. (11) Por lo tanto se concluye que, en su forma actual, los derechos no est(cid:145)n teniendo el efecto previsto, especialmente por lo que se refiere al respaldo de los compromisos, que inicialmente aceptaron todos los exportadores conocidos y que constituyen, por consiguiente, la principal medida adoptada para contrarrestar el dumping y las subvenciones. 4. REVISI(cid:222)N DE LA FORMA DE LOS DERE- CHOS (12) La aplicaci(cid:155)n de medidas antidumping o compen- satorias tiene por objeto eliminar el dumping o la subvenci(cid:155)n respectivamente. La forma elegida para que cumplan esta funci(cid:155)n depende de las circuns- tancias del caso considerado. 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/3 lugar mediante (13) Desde principios de los a(cid:157)os noventa, el mercado comunitario del salm(cid:155)n ha sufrido crisis peri(cid:155)dicas provocadas por unos precios de importaci(cid:155)n anor- malmente bajos. Por lo tanto, sobre la base del Reglamento (CEE) no 3687/91 del Consejo, de 28 de noviembre de 1991, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca (1), la Comunidad esta- bleci(cid:155) en varias ocasiones precios m(cid:146)nimos, en el Reglamento (CEE) primer no 3270/91 (2), inicialmente para el salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico y, a partir de marzo de 1994, para el salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a. En diciembre de 1995, sobre la base del apartado 1 del art(cid:146)culo 112 y del apartado 3 del art(cid:146)culo 113 del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo (3), se impu- sieron medidas de salvaguardia en forma de precios m(cid:146)nimos para el salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico de piscifac- tor(cid:146)a mediante el Reglamento (CE) no 2907/95 de la Comisi(cid:155)n (4). Las aduaneras revelan que durante todo el per(cid:146)odo los valores declarados a la importaci(cid:155)n a menudo no corres- pondieron a los precios realmente cobrados por los a clientes comunitarios exportadores noruegos independientes (5). Se observa que ello sucedi(cid:155) especialmente cuando el salm(cid:155)n fue objeto de comercio entre partes vinculadas de Noruega y la Comunidad. investigaciones (14) (15) Tomando como base la experiencia anteriormente mencionada, en 1997 se decidi(cid:155) imponer un derecho antidumping en forma de derecho espec(cid:146)- fico, y un derecho compensatorio en forma de derecho ad valorem a fin de garantizar la eficacia de tales derechos. Dado el predominio del comercio entre partes vinculadas, en principio (cid:130)stos deber(cid:145)n mantenerse para evitar la elusi(cid:155)n de los derechos. Sin embargo, la presente investigaci(cid:155)n demuestra que estos derechos dejan abierta la posibilidad a los exportadores no vinculados por compromisos de exportar salm(cid:155)n a precios muy bajos, lo cual proba- blemente vaya contra el respeto de los compro- misos y, por lo tanto, contra la continuaci(cid:155)n de su utilizaci(cid:155)n general. importe a un nivel de precios no perjudicial. Por lo tanto, en circunstancias en que los derechos exis- tentes son insuficientes para asegurar un precio de importaci(cid:155)n no perjudicial, el derecho antidum- ping deber(cid:145) ser reemplazado por precios m(cid:146)nimos y convertirse en un derecho variable. (17) Normalmente, el salm(cid:155)n es objeto de comercio en (eviscerado con cabeza, diversas presentaciones eviscerado sin cabeza, filetes de pescado enteros, otros filetes o porciones de filete, restos o recortes). Por lo tanto, al trasladar los derechos existentes a su nueva forma, hubo que establecer un nivel de precios m(cid:146)nimos no perjudicial para cada una de estas presentaciones con objeto de asegurar un nivel de protecci(cid:155)n similar a los precios m(cid:146)nimos fijados en los compromisos. Los diversos precios m(cid:146)nimos resultan principalmente de aplicar un factor de conversi(cid:155)n del peso pertinente a cada presentaci(cid:155)n con respecto a su equivalente del pescado entero. Las presentaciones y los (cid:146)ndices de conversi(cid:155)n del peso y el nivel de los precios se publicaron en el m(cid:146)nimos correspondientes anexo del anuncio de la Comisi(cid:155)n que establece la apertura de presente investigaci(cid:155)n. No se ha reci- bido ning(cid:156)n comentario a este respecto. 5. DURACI(cid:222)N DE LOS DERECHOS REVISADOS (18) Cabe se(cid:157)alar que, seg(cid:156)n el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento antidumping de base y el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento compensa- torio de base, la revisi(cid:155)n de la forma del derecho que investigaci(cid:155)n no la presente cambiar(cid:145) la duraci(cid:155)n normal de las medidas anti- dumping y compensatorios, puesto que la reconsi- deraci(cid:155)n no cubre problemas de dumping y perjuicio. resulte de (16) La forma actual de los derechos deber(cid:145), por consi- guiente, revisarse parcialmente para hacer frente a estas importaciones a bajo precio y garantizar as(cid:146) que todo el salm(cid:155)n originario de Noruega se (19) (1) DO L 354 de 23. 12. 1991, p. 1; Reglamento sustituido por el Reglamento (CE) no 3759/92 (DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1). (2) DO L 308 de 9. 11. 1991, p. 34; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 992/92 (DO L 105 de 23. 4. 1992, p. 14). (3) DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 3. (4) DO L 304 de 16. 12. 1995, p. 38. (5) En marzo de 1996 se vio que los precios de base m(cid:146)nimos impuestos no hab(cid:146)an podido parar la disminuci(cid:155)n continua de los precios del salm(cid:155)n a niveles por debajo del precio de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo [Parlamento Europeo, Resoluci(cid:155)n sobre la crisis del mercado del salm(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea (DO C 65 de 4. 3. 1996, p. 212)]. 6. SUSTITUCI(cid:222)N DE LOS REGLAMENTOS (CE) No 1890/97 Y (CE) No 1891/97 El Reglamento antidumping y el Reglamento compensatorio se adoptaron tras la apertura de dos investigaciones distintas relativas a las importa- ciones de salm(cid:155)n objeto de dumping y de subven- ciones (6). Para simplificar la aplicaci(cid:155)n de los derechos es preciso sustituir esos Reglamentos por uno solo. Sin embargo, los hechos y las considera- ciones establecidos en el Reglamento antidumping en el Reglamento compensatorio siguen siendo v(cid:145)lidos y constituyen los hechos y consideraciones del presente Reglamento, (6) DO C 253 de 31. 8. 1996, pp. 18 y 20 respectivamente. L 101/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. a) Se establecen derechos antidumping y compensato- rios definitivos sobre las importaciones de salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a (no salvaje) clasificado en los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13, originario de Noruega. b) Estos derechos no ser(cid:145)n aplicables al salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico salvaje (c(cid:155)digos TARIC: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 y 0304 20 13*11). A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por «salm(cid:155)n salvaje» el salm(cid:155)n que a su llegada a los Estados miembros las autoridades competentes, previa presentaci(cid:155)n de toda la documentaci(cid:155)n aduanera y de transportes exigida a las partes intere- sadas, consideren que ha sido capturado en alta mar. 2. a) El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despachar de aduana, ser(cid:145) el 3,8 % (c(cid:155)digo TARIC: 8900). b) El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, sin despa- char de aduana, ser(cid:145) de 0,32 euros por kilogramo del peso neto del producto (c(cid:155)digo TARIC: 8900). Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comunidad, incluidos los derechos compensatorios y antidumping, es inferior al precio m(cid:146)nimo corres- pondiente establecido en el apartado 3, el derecho antidumping que ha de percibirse ser(cid:145) la diferencia entre el precio m(cid:146)nimo y el precio franco frontera de la Comunidad, incluido el derecho compensa- torio. A los fines del apartado 2, se aplicar(cid:145)n los siguientes 3. precios m(cid:146)nimos por kilogramo del peso neto del producto. Presentaci(cid:155)n del salm(cid:155)n Precios m(cid:146)nimos en euros/kg de peso neto del producto Pescado entero, fresco o refrigerado Eviscerado, con cabeza, fresco o refrigerado Eviscerado, sin cabeza, fresco o refrigerado Otros, fresco o refrigerado, incluidos los «filetes» Pescado entero, congelado Eviscerado, con cabeza, congelado Eviscerado, sin cabeza, congelado Otros, congelados, incluidos los «filetes» Filetes de pescado enteros, de m(cid:145)s de 300 g cada uno, frescos o refrigerados Otros filetes o porciones de filetes, con un peso igual o inferior a 300 g, frescos o refrigerados Filetes de pescado enteros, con un peso superior a 300 g cada uno, congelados Otros filetes o porciones de filetes, con un peso m(cid:145)ximo de 300 g cado uno, congelados 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 C(cid:155)digo TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 4. Estos derechos no ser(cid:145)n aplicables a las importa- ciones de salm(cid:155)n del Atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a exportadas por las empresas que figuran en el anexo del presente Reglamento. la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, podr(cid:145) modificar en su caso el anexo mediante un reglamento a fin de ampliar la exenci(cid:155)n del pago de los derechos al nuevo exportador. 5. Salvo que se disponga lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 2 Cuando un nuevo exportador del pa(cid:146)s exportador en cues- ti(cid:155)n aporte pruebas suficientes a la Comisi(cid:155)n de que no export(cid:155) las mercanc(cid:146)as descritas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 durante el per(cid:146)odo de la investigaci(cid:155)n original, 1. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1890/97. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1891/97. 3. Las referencias a los Reglamentos (CE) no 1890/97 y (CE) no 1891/97 se interpretar(cid:145)n como referencias al presente Reglamento, en su caso. 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE L 101/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 ANEXO Lista de las 119 empresas exentas de los derechos antidumping y compensatorios definitivos a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 297/1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo TARIC adicional 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/7 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo TARIC adicional 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo TARIC adicional 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: 1999/254/EF: Rådets beslutning af 30. Marts 1999 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller - lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål, jf. Fremgangsmåden i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 30. marts 1999 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige form(cid:134)l, jf. fremgangsm(cid:134)den i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF (1999/254/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) og ikke medfører illoyal konkurrence eller forstyrrelser af det indre marked; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 92/81/EØF kan R(cid:134)det med enstemmighed p(cid:134) forslag af Kom- missionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for eller lempelser i punktafgifterne for mine- ralolier, hvis særlige politiske hensyn taler herfor; de franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de fra den 1. januar 1999 ønsker at differentiere punktaf- giftssatsen for et nyt brændstof best(cid:134)ende af en emulsion af vand og frostvæske/gasolie, der stabiliseres af overfla- deaktive stoffer; fremgangsm(cid:134)den i artikel 8, stk. 4, kan finde anvendelse; de øvrige medlemsstater er blevet underrettet herom; Kommissionen og alle medlemsstaterne anerkender, at en s(cid:134)dan differentiering er begrundet i miljøpolitiske hensyn Kommissionen undersøger fritagelserne og lempelserne for at sikre, at de fortsat er forenelige med det indre marked og Fællesskabets miljøbeskyttelsespo- litik; jævnligt Frankrig har anmodet om bemyndigelse til at indføre de differentierede punktafgiftssatser tidligst fra den 1. januar 1999, og R(cid:134)det skal senest den 31. december 1999, n(cid:134)r nærværende bemyndigelse udløber, undersøge situationen p(cid:134) grundlag af en rapport fra Kommissionen (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/ 81/EØF og med forbehold af de forpligtelser, der gælder efter R(cid:134)dets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mine- ralolier (2), navnlig overholdelse af de i direktivets artikel 5 foreskrevne minimumssatser, bemyndiges Den Franske Republik til fra den 1. januar 1999 og indtil den 31. december 1999 at anvende en differentieret punktafgifts- sats for et nyt brændstof best(cid:134)ende af en emulsion af vand og frostvæske/gasolie, der stabiliseres af overfladeaktive stoffer. (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. (2) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 19. 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/25 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. -H. FUNKE Formand