title: WRITTEN QUESTION No. 476/99 by Eluned MORGAN Fresh Meat Directive 64/433/EEC and Poultrymeat Directive 71/118/EEC

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/123 Beträffande ökningen av gemenskapens medel till de länder som omfattas av programmet och 5. och 6. eventuella oegentligheter vill kommissionen påpeka att kommissionens arbetsprogram för bedrägeribekämp- ningen 1998/1999 innehåller ett avsnitt om hur gemenskapens medel bättre skall kunna skyddas i samband med utvidgningen och vid samarbete med tredje land. I detta syfte har en enhet för ”yttre åtgärder” med operativa uppgifter inrättats inom arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen. 7. De central- och östeuropeiska länderna reformerar stegvis sina lagstiftningar och institutioner för att bekämpa den organiserade brottsligheten och korruptionen. Kandidatländerna antar i samband med det unionens och medlemsstaternas regelverk. 8. De arbetsgrupper och seminarier som hålls i samband med antagandet av gemenskapens regelverk leds av företrädare för myndigheter och domstolar i medlemsstaterna som yrkesmässigt arbetar med dessa frågor. Rådets nya instrument presenteras av sakkunniga som varit med vid utarbetandet av instrumenten. (1999/C 341/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-0476/99 från Eluned Morgan (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Direktiv 64/433/EEG om färskt kött och direktiv 71/118/EEG om fjäderfäkött Hur övervakar kommissionen genomförandet av direktiv 64/433/EEG (1) om färskt kött och direktiv 71/118/EEG (2) om fjäderfäkött i medlemsstaterna? Vilka problem har medlemsstaterna stött på när det gäller genomförandet av dessa direktiv? (1) (2) EGT 121, 29. 7. 1963, s. 2012. EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (21 april 1999) Kommissionen kontrollerar och inspekterar medlemsstaterna i enlighet med reglerna i kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna (1). Beträffande färskt kött håller kommissionen just nu på att genomföra en allmän undersökning av om medlemsstaterna har genomfört rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem vid produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött inom gemenskapen på ett korrekt sätt. Undersök- ningen väntas vara färdig i slutet av maj 1999. En rapport om vilka resultat man kommit fram till kommer förmodligen att publiceras och därefter göras tillgänglig på kommissionens webbplats (http://europa. eu. int/ comm/dg24/) senare i år. Rapporterna om de enskilda kontrollerna i medlemsstaterna görs tillgängliga på webbplatsen efter hand som de färdigställs. Beträffande fjäderfäkött genomförde kommissionen en allmän undersökning under 1994-1995 som påvisade en del problem när det gällde genomförandet av rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä. Mot bakgrund av undersökningen diskuterades frågan i en arbetsgrupp med deltagare från medlemsstaterna för att undersöka om det var nödvändigt att ändra lagstiftningen. Denna arbetsgrupp kom inte fram till slutsatsen att direktivet eventuellt borde ändras. Kommissionen påbörjade en ny rad besök i medlemsstaterna tidigare i år för att kontrollera att gemenskapens lagstiftning rörande produktion av fjäderfäkött genomförts och tillämpas på ett korrekt sätt. Rapporterna om de enskilda kontrollerna kommer att läggas ut på kommissionens webbplats så snart de föreligger. Ett sammandrag av den totala utvärderingen kommer också att offentliggöras när den föreligger. (1) EGT L 38, 12. 2. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 503/99 του Susan WADDINGTON Ειρηνική λύση στη διένεξη Ερυθραίας - Αιθιοπίας

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 348/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Μαρτι΄ου 1999) Μετα΄ απο΄ παρε΄µβαση της Επιτροπη΄ς, η Γαλλι΄α διαβεβαι΄ωσε ο΄τι η οδηγι΄α 93/119/ΕΚ της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1. -2. 1993 για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ την σφαγη΄ η΄ τη θανα΄τωση ε΄χει πλη΄ρως εφαρµοστει΄ στο ε΄δαφο΄ς της. Εντου΄τοις, οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς παραδε΄χθηκαν ο΄τι σε ορισµε΄νες περιοχε΄ς µε µεγα΄λο µουσουλµανικο΄ πληθυσµο΄ η υφιστα΄µενη δυναµικο΄τητα σφαγει΄ων δεν αρκει΄ για να σφα΄ζεται, συ΄µφωνα µε ο΄λες τις ισχυ΄ουσες νοµικε΄ς απαιτη΄σεις, σηµαντικο΄ς αριθµο΄ς ζω΄ων, ο΄πως απαιτει΄ται για τον εορτασµο΄ του Eid-el-Kιbir. Για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης και δηµο΄σιας υγει΄ας, πολλε΄ς τοπικε΄ς αυτοδιοικη΄σεις θεω΄ρησαν απαραι΄τητο να καθορι΄σουν ορισµε΄νους χω΄ρους εκτο΄ς των σφαγει΄ων για τον ανωτε΄ρω εορτασµο΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ιδιαι΄τερη ευαισθησι΄α του θε΄µατος, η Επιτροπη΄ ε΄θιξε το ζη΄τηµα στο πλαι΄σιο της Μο΄νιµης Κτηνιατρικη΄ς Επιτροπη΄ς. Τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη το΄νισαν ο΄τι ε΄χουν εφαρµο΄σει την οδηγι΄α κατα΄ τρο΄πο που να απαγορευ΄εται η σφαγη΄ σε χω΄ρους εκτο΄ς των σφαγει΄ων. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να συζητη΄σει εκ νε΄ου τα αποτελε΄σµατα στο πλαι΄σιο της Μο΄νιµης Κτηνιατρικη΄ς Επιτροπη΄ς και στη συνε΄χεια να καταλη΄ξει σε συµπερα΄σµατα. Η Επιτροπη΄ διαθε΄τει αποδεικτικα΄ στοιχει΄α ο΄σον αφορα΄ τον εορτασµο΄ αυτο΄ν εκτο΄ς των σφαγει΄ων, και η Γαλλι΄α 3. δεν αρνη΄θηκε ο΄τι σε ορισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς πραγµατοποιου΄νται οι εορτασµοι΄ αυτοι΄. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, δεν θεωρει΄ται απαραι΄τητη επι΄ του παρο΄ντος η διενε΄ργεια επιθεω΄ρησης. (1999/C 348/106) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0503/99 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ειρηνικη΄ λυ΄ση στη διε΄νεξη Ερυθραι΄ας , Αιθιοπι΄ας Ποιες δρα΄σεις ε΄χει αναλα΄βει η Ένωση για την εξευ΄ρεση ειρηνικη΄ς λυ΄σης στη µακρο΄χρονη διε΄νεξη µεταξυ΄ Αιθιοπι΄ας και Ερυθραι΄ας; (1999/C 348/107) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0634/99 υποβολη΄: Roberto Speciale (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Συ΄γκρουση µεταξυ΄ Αιθιοπι΄ας και Ερυθραι΄ας για τον προσδιορισµο΄ των συνο΄ρων Η συ΄γκρουση που λαµβα΄νει χω΄ρα µεταξυ΄ της ∆ηµοκρατι΄ας της Αιθιοπι΄ας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Ερυθραι΄ας λο΄γω προσδιορισµου΄ των συνο΄ρων µεταξυ΄ των δυ΄ο κρατω΄ν ε΄χει η΄δη προκαλε΄σει την απω΄λεια πολλω΄ν ανθρωπι΄νων ζωω΄ν µεταξυ΄ του αµα΄χου πληθυσµου΄ και υποχρε΄ωσε σε ε΄ξοδο τµη΄µα του πληθυσµου΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι η κλιµα΄κωση της βι΄ας στη ζω΄νη αυτη΄ θα µπορου΄σε να ε΄χει αρνητικου΄ς αντικτυ΄πους στην ο΄λη περιοχη΄ και σοβαρε΄ς συνε΄πειες για τους πληθυσµου΄ς ο΄λου του Κε΄ρατος της Αφρικη΄ς και δεδοµε΄νου ο΄τι η παρα΄ταση του πολε΄µου θα µπορου΄σε να χειροτερευ΄σει περαιτε΄ρω τις δυσχερει΄ς συνθη΄κες διαβι΄ωσης του τοπικου΄ πληθυσµου΄, τα ευρωπαι¨κα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα και οι ερυθραι¨κε΄ς και αιθιοπικε΄ς κοινο΄τητες που διαβιου΄ν στην Ιταλι΄α (ιδι΄ως στις περιοχε΄ς Λιγουρι΄α και Λοµβαρδι΄α) ε΄χουν η΄δη εκφρα΄σει την ανησυχι΄α τους για την παρα΄ταση των εχθροπραξιω΄ν. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει: 1. Ποιε΄ς πολιτικε΄ς πιε΄σεις ασκη΄θηκαν στις κυβερνη΄σεις των συγκεκριµε΄νων χωρω΄ν και ποιε΄ς µεσολαβητικε΄ς πρωτοβουλι΄ες ανελη΄φθησαν απο΄ την ΕΚ και τις διεθνει΄ς οργανω΄σεις που δρουν στην περιοχη΄ ω΄στε να παυ΄σει το συντοµο΄τερο η συ΄γκρουση; 2. Άρχισαν µεταξυ΄ των δυ΄ο χωρω΄ν διπλωµατικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις για την εξευ΄ρεση ειρηνικη΄ς λυ΄σης της συ΄γκρουσης, ο΄πως ζη΄τησε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στο ψη΄φσµα΄ του για τη συ΄γκρουση µεταξυ΄ Αιθιοπι΄ας και Ερυθραι΄ας (1); (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998


title: QUESTION ECRITE no 493/99 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Destruction de l'île grecque de Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/35 (1999/C 370/045) QUESTION ÉCRITE E-0396/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Détérioration de l’environnement dans le groupe d’îlots rocheux de Gavdos # Gavdopoula Selon des dénonciations d’organisations écologistes de Crète, il est question de créer, dans le groupe d’îlots rocheux de Gavdos-Gavdopoula qui a été intégré dans le réseau des zones «Natura 2000» sous la catégorie «A», des complexes industriels, des pistes d’hélicoptère, des embarcadères sur tout le périmètre de l’île de Gavdopoula, et des installations de ravitaillement des navires et des habitations pour 400 per- sonnes sur l’île de Gavdos. Vu que, s’il faut en croire les dénonciations, cela entraînera la destruction d’un biotope important mais également du tissu culturel et social dans toute la région, la Commission peut-elle indiquer: 1. si elle est au courant de ce projet; 2. 3. si elle sait si les études nécessaires d’évaluation de l’incidence des projets sur l’environnement ont été réalisées et s’il a été tenu compte dans ce contexte du fait que ladite zone était protégée; et si elle compte demander aux autorités grecques de prendre les mesures nécessaires pour que l’équilibre environnemental et la beauté exceptionnelle du site concerné puissent être préservés? (1999/C 370/046) QUESTION ÉCRITE E-0493/99 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission Objet: Destruction de l’île grecque de Gavdopoula (5 mars 1999) Selon des projets révélés récemment, il est prévu d’implanter dans l’île grecque de Gavdopoula une installation portuaire qui anéantirait totalement l’écosystème de cette dernière. Il est prévu de niveler l’ensemble de l’île sur une hauteur de 6 mètres au-dessus du niveau de la mer. Avec les matériaux qui seront ainsi récupérés, la superficie de l’île sera étendue en vue de permettre la construction d’un port privé qui pourra accueillir des bateaux sur une longueur d’environ 12 kilomètres. Devraient également être construits des installations industrielles, des entrepôts et des bâtiments administratifs. L’île de Gavdopoula et la région environnante sont placées sous la protection de la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (FFH); le gouvernement grec a depuis longtemps accordé à cette région un statut de protection particulier. Cette île constitue une importante zone de repos pour les oiseaux migrateurs se rendant en Afrique. On y trouve entre autres quatorze différentes espèces de stylommatophores que l’on ne trouve nul part ailleurs dans le monde. Dans les eaux qui l’entourent on trouve notamment des phoques moines et des tortues de mer. Les fouilles qui ont été effectuées ont permis de mettre au jour des vestiges de l’antiquité qui revêtent une grande importance pour le patrimoine culturel européen. La Commission peut-elle indiquer sa position en ce qui concerne les normes de protection prévues 1. par la directive FFH, qui doivent être respectées dans la région de Gavdopoula afin d’éviter, tout au moins, comme cela est demandé par la directive, une aggravation de la situation dans l’île sur le plan écologique. La Commission estime-t-elle acceptables les projets prévus à la lumière des normes environnemen- 2. tales européennes, dans la région de Gavdopoula? La Commission estime-t-elle suffisantes, conformément aux dispositions communautaires, les études 3. d’impact sur l’environnement effectuées dans cette région dans le cadre des projets susmentionnés?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 489/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Sektoren for kaninavl i Aragonien

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/83 (1999/C 348/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0489/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Sektoren for kaninavl i Aragonien Landbrugssammenslutningen ASAJA-Aragón har gjort opmærksom på den kritiske situation, som sektoren for kaninavl i Aragonien, som undertegnede repræsenterer, befinder sig i. Ifølge sammenslutningen har sektoren, som omfatter over 600 industriforetagender i Aragonien, siden regnskabsåret 1998 været ramt af et prisfald med noteringer på under 200 pesetas kiloet, dvs. mere end 60 pesetas under produktionsprisen. Ikke desto mindre er forbrugerpriserne ikke faldet, hvad der ifølge ASAJA har ført til, at mellemmændene har opnået urimelige fortjenester på producenternes bekostning. Hertil kommer den massive indførsel af kaniner fra tredjelande, f. eks. Kina, som afsættes på markedet i EU til spotpriser som følge af de lave produktions- omkostninger. Kan Kommissionen på baggrund af den alvorlige situation i sektoren for kaninavl oplyse, om den har undersøgt mulighederne for i videst muligt omfang at begrænse indførslen fra tredjelande til så lave priser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (1. april 1999) Indførslen af kaninkød i Fællesskabet er reguleret gennem forskellige retsakter. Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 827/68 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til EF-traktaten (1), omhandler bl. a. kaninkød. Gennem denne forordning er der oprettet følgende instrumenter: Den fælles toldprocedure gældende for tredjelande, forbud mod kvantitative restriktioner, beskyttelsesklausul, anvendelse af EF-traktatens konkurrenceregler og bestemmelserne om varers frie bevæge- lighed på Fællesskabets område. Toldsatserne for kaninkød er fra 1. januar til 30. juni 1999 7,6 % og for perioden 1. juli til 31. december 1999 7 %. De sundhedsmæssige betingelser for indførsel af kaninkød er anført i kapitel 11 i bilag I i Rådets direktiv 92/ 118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandelen med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (2). Inden for rammerne af dette direktiv er der opstillet godkendte fortegnelser over tredjelande og udarbejdet en sundhedscertifikatformular med henblik på indførsel af kaninkød. Som anført i artikel 3 i forordning (EØF) 827/68 kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, såfremt der er risiko for at målsætningen i EF-traktatens artikel 39 forfejles. Hvis den situation, det ærede medlem beskriver, er korrekt, kan man eventuelt gøre brug af beskyttelsesklausulen. Indtil nu er der ingen medlemsstater, der har benyttet denne mulighed. Desuden viser de statistiske oplysninger om uden- rigshandelen, som Kommissionen råder over, at den samlede mængde kaninkød indført af Spanien i 1997 androg 1 ton, og det samme var tilfældet i 1998. Under alle omstændigheder er Kina ikke blandt de lande, som disse varer blev indført fra. (1) (2) EFT L 151 af 30. 6. 1968. EFT L 62 af 15. 3. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 491/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Πρόληψη κατά την εργασία

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
fine
infringement of EU law
occupational health
occupational safety
public hygiene
sanction (EU)
workplace

text: C 341/126 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0491/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄ληψη κατα΄ την εργασι΄α Όλοι γνωρι΄ζουν τη σηµασι΄α της εφαρµογη΄ς των αρχω΄ν της προ΄ληψης για τη βελτι΄ωση της υγει΄ας και της ασφα΄λειας στην εργασι΄α, πρα΄γµα που προβλε΄πει και η Επιτροπη΄ στο Τε΄ταρτο Προ΄γραµµα για την Ασφα΄λεια, την υγιεινη΄ και την υγει΄α στην εργασι΄α. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις, ε΄ρχεται φθηνο΄τερα στην επιχει΄ρηση να πληρω΄νει ε΄να προ΄στιµο παρα΄ να λαµβα΄νει τα µε΄τρα προ΄ληψης, παραβια΄ζοντας ε΄τσι το πνευ΄µα του νο΄µου, πω΄ς σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να αντιµετωπι΄σει αυτη΄ν την πραγµατικο΄τητα; Ε. 0491/99EL Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του αξιο΄τιµου βουλευτη΄, ο οποι΄ος αποδι΄δει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στην αποτελεσµατικη΄ εφαρµογη΄ σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη των διατα΄ξεων της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας στον τοµε΄α της υγει΄ας και της ασφα΄λειας στην εργασι΄α. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας ( πλαισι΄ου 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 12 Ιουνι΄ου 1989 σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ µε΄τρων για την προω΄θηση της βελτι΄ωσης της ασφα΄λειας και της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α (1), τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ιδι΄ως επαρκη΄ ε΄λεγχο και εποπτει΄α των εθνικω΄ν διατα΄ξεων που µεταφε΄ρουν την οδηγι΄α. Συναφω΄ς, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ σε πα΄για νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου, συ΄µφωνα µε την οποι΄α τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν την υποχρε΄ωση στο πλαι΄σιο της ελευθερι΄ας που του΄ς παρε΄χεται απο΄ το α΄ρθρο 189, τρι΄το εδα΄φιο, της συνθη΄κης ΕΚ, να επιλε΄γουν τον τυ΄πο και τα µε΄σα που ει΄ναι τα πλε΄ον προ΄σφορα για την εξασφα΄λιση της πρακτικη΄ς αποτελεσµατικο΄τητας των οδηγιω΄ν. Οσα΄κις κοινοτικη΄ οδηγι΄α δεν προβλε΄πει ειδικη΄ κυ΄ρωση σε περι΄πτωση παραβα΄σεως των διατα΄ξεω΄ν της η΄ παραπε΄µπει, ως προς το σηµει΄ο αυτο΄, στις εθνικε΄ς νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις, το α΄ρθρο 5 της συνθη΄κης ΕΚ επιβα΄λλει στα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν κα΄θε προ΄σφορο µε΄τρο που θα εγγυα΄ται την εφαρµογη΄ και την πρακτικη΄ αποτελεσµατικο΄τητα του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Προς του΄το, µολονο΄τι διατηρου΄ν διακριτικη΄ ευχε΄ρεια ως προς την επιλογη΄ των κυρω΄σεων, τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να µεριµνου΄ν ω΄στε να προβλε΄πονται κυρω΄σεις για τις παραβα΄σεις της κοινοτικη΄ς ρυθµι΄σεως υπο΄ ουσιαστικε΄ς και διαδικαστικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις ανα΄λογες προς τις ισχυ΄ουσες για τις παρεµφερου΄ς φυ΄σεως και σηµασι΄ας παραβα΄σεις του εθνικου΄ δικαι΄ου, προκειµε΄νου η κυ΄ρωση να ει΄ναι, εν πα΄ση περιπτω΄σει, αποτελεσµατικη΄, ανα΄λογη προς τη βαρυ΄τητα της παραβα΄σεως και να ε΄χει αποτρεπτικο΄ χαρακτη΄ρα (2). Εναπο΄κειται πλε΄ον στις εθνικε΄ς αρχε΄ς να βρουν την ακριβη΄ ισορροπι΄α µεταξυ΄ της χρηµατικη΄ς κυ΄ρωσης που προβλε΄πεται απο΄ την εθνικη΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση και του στο΄χου της προ΄ληψης των επαγγελµατικω΄ν κινδυ΄νων. ΕΕ L 189 της 29. 6. 1989. (1) (2) Απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου της 12ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, Ποινικε΄ς δι΄κες κατα΄ Sando Gallotti, κ. α. , συνεκδικαθει΄σες υποθε΄σεις C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-154/95 και C-157/95, Συλλογη΄ της νοµολογι΄ας σελι΄δα Ι-4345 σηµει΄ο 14. (1999/C 341/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0508/99 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδοτικοι΄ πο΄ροι της ΕΕ προς το Ευρωπαïκο΄ Κολλε΄γιο Natolim !. 2. 3. 4. Σε ποιο υ΄ψος ανε΄ρχονται οι συνολικε΄ς επιδοτη΄σεις της ΕΕ προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κολλε΄γιο Natolim; Σε ποιο υ΄ψος ανε΄ρχεται το ποσο΄ αυτο΄ ανα΄ σπουδαστη΄; Υπα΄ρχει εκπαιδευτικο΄ ι΄δρυµα στην ΕΕ το οποι΄ο ε΄χει λα΄βει υψηλο΄τερες επιδοτη΄σεις απο΄ την Επιτροπη΄; Έχει ε΄ως τω΄ρα δηµοσιευθει΄ επιστηµονικη΄ µελε΄τη απο΄ το ινστιτου΄το αυτο΄;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 466/99 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI Det halvfärdiga bygget för fortbildningscentrumet Agios Dimitrios, Pilion, Grekland

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
building
building subsidy
continuing education
public works

text: C 325/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) PERGUNTA ESCRITA P-0462/99 apresentada por Peter Skinner (PSE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Exportação de resíduos perigosos sob a forma de navios obsoletos A fim de evitar despesas, resíduos perigosos sob a forma de navios obsoletos contendo substâncias como o amianto são exportados para países onde as salvaguardas existentes são menos rigorosas. Não concorda a Comissão em que tal prática devia ser proibida? Consideraria a Comissão apropriado aplicar a legislação ou os controlos comunitários existentes para restringir tal comércio por parte de empresas que desenvolvem as suas actividades no território da UE? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (19 de Março de 1999) A exportação de resíduos para fora do território comunitário é abrangida pelo Regulamento (CEE) 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (1). A exportação de navios obsoletos para desmantelamento será abrangida pelo regulamento na medida em que esses navios sejam considerados como resíduos. Em termos gerais, a partir do momento em que a intenção do seu proprietário deixe de ser utilizá-lo para a navegação e passe a ser a exportação para outro país para fins de desmantelamento, um navio passará a constituir um resíduo. O regulamento citado, que representa uma transposição das disposições da Convenção de Basileia relativa ao controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e à sua eliminação, proíbe a exportação dos resíduos perigosos listados no anexo ao regulamento para países não-membros da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE). Os navios destinados a desmantelamento não são especificamente referidos nesse anexo, mas a sua redacção implica que o facto de um determinado resíduo não estar incluído no anexo não põe em causa, em casos excepcionais, a sua caracterização como perigoso e, portanto, a proibição da sua exportação. Todos os navios destinados a desmantelamento são sujeitos aos requisitos de notificação e de controlo definidos no regulamento no que respeita a eventuais resíduos de cargas anteriormente transportadas ou de outras substâncias perigosas resultantes do funcionamento do navio, como por exemplo massas oleosas. Nesses casos, nos termos do regulamento, qualquer exportação terá de ser notificada e autorizada pelas autoridades dos países de origem, de trânsito e de destino antes de poder ser efectuada. Nesse contexto, caberá igualmente notar aqui que a condição básica para a exportação de resíduos é que o seu tratamento possa ser feito no país de destino em condições que não prejudiquem o ambiente. Esse princípio foi reconhecido na Convenção de Basileia. Em resumo, portanto, existe um enquadramento jurídico comunitário obrigatório que sujeita estes casos a requisitos estritos de controlo e supervisão. A Comissão está plenamente consciente dos problemas ambientais e de saúde constatados nos países terceiros em que têm lugar os desmantelamentos. Por outro lado, há necessidade de uma indústria de desmantelamento de navios que seja eficiente, por forma a permitir que os navios que não cumprem as normas, que representam por si só uma ameaça ambiental séria, possam ser retirados dos oceanos. (1) JO L 30 de 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) PERGUNTA ESCRITA E-0466/99 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Centro de aperfeiçoamento profissional de Agios Dimitrios, Pilion, Grécia: obra ao abandono Em 1994, iniciaram-se na Grécia, em Agios Dimitrios, Pilion, Magníssia, os trabalhos de construção de um centro de aperfeiçoamento profissional (E. K. T. A. ) destinado à administração local. O financiamento deste oneroso projecto, avaliado em cerca de quarenta milhões de marcos, está a cargo, a crer nos cartazes que assinalam a obra, da Comunidade Europeia. Em 1995, após a conclusão das fundações, a construção do projecto foi interrompida. Desde então, a obra foi abandonada e os materiais de construção estão a desaparecer


title: Key Figures. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 3/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Prioridades políticas do Comité das Regiões : O contributo do Comité das Regiões para a construção europeia.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions
European integration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 497/99 van Bartho PRONK Grensoverschrijdende medische zorg

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/45 (1999/C 370/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0478/99 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Brandveiligheidsvoorschriften (cid:27) hotels in Spanje Bestaan er Europese normen ter waarborging van de harmonisatie van brandveiligheidsvoorschriften in hotels in de hele Europese Unie? Zo ja, welke en hoe wordt toegezien op de naleving? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 april 1999) De Commissie verwijst naar haar antwoorden inzake de brandbeveiliging in hotels. Zij verzoekt het geachte parlementslid derhalve mondelinge vraag H-1179/98 van de heer Watson tijdens het vragenuur van de parlementszitting van januari I 1999 (1) en de schriftelijke vragen E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) en E-3744/97 van mevrouw Pollack (4) te raadplegen. Verder wijst de Commissie erop dat er ondanks het feit dat er momenteel geen specifieke Europese normen bestaan ten aanzien van een harmonisering van brandbeveiligingsmaatregelen in hotels, verscheidene maatregelen zijn genomen in het kader van verschillende communautaire beleidsterreinen ter aanvulling en ondersteuning van acties van de lidstaten. Voor nadere details omtrent deze acties gelieve het geachte parlementslid het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-854/98 van de heer Harrison (5) te raadplegen. (1) Handelingen van het Europees Parlement (januari I 1999). (2) (3) (4) (5) PB C 45 van 10. 2. 1998. PB C 11 van 16. 4. 1998. PB C 17 van 8. 6. 1998. PB C 13 van 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0497/99 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Grensoverschrijdende medische zorg Onlangs heeft het Hof enkele uitspraken gedaan inzake artikel 59 en 60 van het Verdrag en artikel 22 van Verordening 1408/71 betreffende het verkrijgen van medische behandeling- en/medicijnen in een andere lidstaat dan de bevoegde lidstaat (1). Is het de Commissie bekend hoeveel mensen gebruik maken van medische voorzieningen in een 1. andere lidstaat dan de bevoegde lidstaat? Zo nee, is de Commissie dan met de vraagsteller van mening dat verder onderzoek hiernaar gewenst 2. is mede om te bezien of als gevolg van voornoemde uitspraken van het Hof een wijziging van artikel 22 Verordening 1408/71 (2) noodzakelijk is? (1) Zaak C-158/96 (Kohll) en Zaak C-120/95 (Decker). (2) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 mei 1999) Om te beginnen deelt de Commissie de geachte afgevaardigde mede dat zij niet over recente gegevens beschikt over het aantal personen dat in een andere dan de bevoegde lidstaat een beroep doet op medische verzorging en medicijnen


title: WRITTEN QUESTION No. 496/99 by Bartho PRONK Posting of workers

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
labour mobility
migrant worker
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: C 348/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) SKRIFTLIG FRÅGA E-0495/99 från Mark Watts (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Djurens välbefinnande vid slakt Som svar på min skriftliga fråga av den 10 juli 1998 om detta (E-2088/98) (1) angav kommissionen att man hade för avsikt att ”inom kort” överlämna två rapporter, den ena till rådet och den andra till Ständiga veterinärkommittén, om olika metoder som skulle kunna förbättra djurens välbefinnande vid slakt. Kommissionen angav särskilt att det är ”kommissionens avsikt att i förslaget inbegripa ett krav på att djur som har bedövats, måste tappas på blod genom att båda halspulsådrorna eller de kärl som dessa kommer från skärs av för att orsaka hastig blödning och död, samt bestämmelser om minsta tillåtna strömstyrka för bedövning för de olika arterna i fråga”. När avser kommissionen att överlämna de rapporter och förslag som man syftar på i sitt svar? (1) EGT C 13, 13. 1. 1999, s. 146. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (30 april 1999) Efter det att kommissionen hade gett sitt svar på parlamentsledamotens skriftliga fråga E-2088/98 lämnade Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande ett yttrande (1) om användningen av olika gaser (koldioxid, kvävgas och syrgas) för att bedöva och avliva fjäderfä. Kommissionen kommer att ta detta yttrande i beaktande när man inom kort lägger fram sitt förslag. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 slutlig. (1999/C 348/104) SKRIFTLIG FRÅGA E-0496/99 från Bartho Pronk (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Utstationering av arbetstagare 1994 genomförde man på initiativ av kommissionen en undersökning om tillämpningen av bestämmelserna i förordning nr 1408/71 (1) om utstationering av arbetstagare. Resultaten från denna undersökning lades fram vid en konferens på Kreta. För första gången kunde man presentera statistik på antalet utstationerade arbetstagare och egenföretagare och få en inblick i hur medlemsstaterna använde reglerna för utstationering. En av rapportens slutsatser var att utstationeringen ökat kraftigt och att arbetstagare och egenföretagare därmed använde sig av den fria rörligheten. Utstationering har fått ökad politisk betydelse. Rådet och Europaparlamentet har antagit nya direktiv, i vilka utstationering har en framträdande roll. Det rör sig till exempel om direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållandet av tjänster och direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen. 1. Håller kommissionen med om att man behöver göra en ny undersökning av ovannämnda slag @ med tanke på utstationeringens ökande betydelse inom gemenskapspolitiken i samband med arbetstagares och egenföretagares fria rörlighet @ där man särskilt bör uppmärksamma: @ utvecklingen när det gäller antalet utstationerade personer, @ de följder som den senaste rättspraxisen och förvaltningskommitténs beslut om utstationeringar (bland annat beslut 162 och rättspraxisen beträffande utstationering av egenföretagare) får för genomförandet av medlemsstaternas bestämmelser om utstationering?


title: Nařízení Komise (ES) č. 494/1999 ze dne 5. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 422 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999R0494 6. 3. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 59/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 494/1999 ze dne 5. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, s ohledem na nařízení Rady č. 804/68 ze dne s mlékem 27. června 1968 o společné a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), čl. 12 odst. 3 na a článek 28 uvedeného nařízení, (EHS) organizaci a zejména článek 6, trhu PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2571/97 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 124/1999 (4) stanoví v článku 11 lhůtu pro použití a přimíchání produktů vyjme- novaných v článku 1 uvedeného nařízení do konečných produktů; že délka stanovené lhůty je v současné době faktorem, který napomáhá spekulativním operacím; že je proto třeba danou lhůtu zkrátit; V článku 11 nařízení (ES) č. 2571/97 se slova „pěti měsíců“ nahrazují slovy „čtyř měsíců“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) Úř. věst. L 13, 21. 1. 1999, s. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 476/99 van Eluned MORGAN Richtlijnen 64/433/EEG (vers vlees) en 71/118/EEG (vlees van pluimvee)

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/123 In verband met de verhoging van de communautaire middelen die zijn toegewezen aan de landen 5. en 6. van de regio waarop het programma betrekking heeft en in verband met mogelijke onregelmatigheden, vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid op haar werkprogramma met betrekking tot de fraudebestrijding 1998/1999, een onderdeel van dit programma behandelt het scheppen van gunstige voorwaarden voor de bescherming van de Europese financieën in het kader van de uitbreiding en de In dit kader heeft de Commissie met name een eenheid „externe samenwerking met derde landen. onderzoeken” opgericht die een operationele opdracht heeft in het kader van de Task force Coördinatie van de fraudebestrijding. De Midden- en Oost-Europese landen hervormen geleidelijk de wetgeving en de instellingen teneinde de 7. georganiseerde misdaad en corruptie te bestrijden. De kandidaatlanden nemen hierbij het „acquis” van de Unie en van haar lidstaten over. 8. Seminars en workshops met als doel overdracht en toepassing van het acquis worden geleid door vertegenwoordigers van de overheid en van de rechtbanken van de lidstaten die zich op professioneel vlak met deze materie bezighouden. Instrumenten van de Raad worden ook door de experten die ze hebben uitgewerkt voorgesteld. (1999/C 341/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0476/99 van Eluned Morgan (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Richtlijnen 64/433/EEG (vers vlees) en 71/118/EEG (vlees van pluimvee) Hoe controleert de Commissie of en hoe de lidstaten de richtlijnen 64/433/EEG (vers vlees) (1) en 71/118/EEG (vlees van pluimvee) (2) toepassen? Op welke problemen zijn de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen gestuit? (1) (2) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012. PB L 55 van 8. 3. 1971, blz. 23. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 april 1999) De Commissie controleert en inspecteert de lidstaten overeenkomstig Beschikking 98/139/EG van de Commissie van 4 februari 1998 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse (1). Voor vers vlees voert de Commissie een algemeen onderzoek uit naar de juiste tenuitvoerlegging door de lidstaten van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees. Dit zal waarschijnlijk eind mei 1999 worden afgerond. Later dit jaar zal een verslag van het onderzoek het licht zien en op een website van de Commissie worden gepubliceerd (http://europa. eu. int/comm/dg24/). De rapporten van de afzonderlijke inspecties in de lidstaten zijn op de website beschikbaar naarmate zij gereedkomen. Voor vlees van pluimvee heeft de Commissie in 1994-1995 een algemeen onderzoek uitgevoerd, dat een aantal problemen aan het licht bracht met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 71/118/EEG van de Raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee. Na het onderzoek werd de kwestie met de lidstaten in een werkgroep besproken om na te gaan of een wijziging van de wetgeving noodzakelijk was. Deze werkgroep kwam niet tot een conclusie ten aanzien van mogelijke wijzigingen van de richtlijn. De Commissie heeft eerder dit jaar een begin gemaakt met een nieuwe reeks inspectiebezoeken aan de lidstaten om de correcte tenuitvoerlegging en toepassing van de wetgeving van de Commissie met betrekking tot de productie van vlees van pluimvee te controleren. De rapporten van de afzonderlijke inspecties worden op de website van de Commissie gepubliceerd naarmate zij beschikbaar komen. Een samenvatting van de algehele evaluatie zal te zijner tijd ook worden gepubliceerd. (1) PB L 38 van 12. 2. 1998


title: QUESTION ECRITE no 483/99 des députes Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Élargissement et Méditerranée

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Mediterranean region (EU)
competition
enlargement of the Union
job creation
migratory movement
small and medium-sized enterprises
tourism
trading operation
trans-European network

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/77 (1999/C 348/096) QUESTION ÉCRITE E-0475/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Conséquences de l’initiative pour l’emploi Le Parlement européen a donné la priorité du budget 1998 à l’initiative pour l’emploi à hauteur de 150 millions d’euros. Cette stratégie qui a été maintenue cette année trouve sa concrétisation dans la ligne budgétaire B5-512 sur la promotion des PME. Que pense la Commission de la manière dont a été jusqu’à présent conduite cette initiative à la lumière 1. des conclusions du sommet de Luxembourg? 2. Combien d’emplois ces crédits ont-ils permis de créer et de sauvegarder? Comment faudrait-il organiser à l’avenir la politique budgétaire de l’Union européenne afin de soutenir 3. une politique de l’emploi ciblée et efficace dans les États membres? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (28 avril 1999) Étant donné la préparation requise pour rendre opérationnel le programme pour la croissance et l’emploi, il est trop tôt pour évaluer l’impact des plans au niveau des entreprises. Des progrès sont néanmoins faits pour chacun des trois mécanismes concernés. L’aide au démarrage du Mécanisme européen pour les technologies (MET) a jusqu’à présent été apportée par des fonds dans 13 des 15 États membres. Des intermédiaires financiers ont été désignés dans deux États membres et sept autres fonds négocient actuellement avec le Fonds européen d’investissement (FEI), plus de 50 propositions étant évaluées. En ce qui concerne le choix des intermédiaires nationaux pour le Mécanisme de garantie des petites et moyennes entreprises (PME), le FEI a pris contact avec toutes les autorités nationales. Deux États membres ont signé des accords et délivrent déjà des garanties. Des négociations actives avec des intermédiaires sont en cours dans six autres États membres. Dans le programme Joint European Venture (JEV), au 31 mars 1999, la Commission avait approuvé 18 projets auxquels participent 36 PME de la Communauté. La moitié de ces projets relèvent des secteurs de la fabrication, de l’environnement ou des technologies de l’information. Sur la base des prévisions fournies par chaque PME, chaque coentreprise devrait créer en moyenne 15 emplois. Le calcul du nombre total d’emplois créés fait partie des tâches de suivi et d’évaluation de ces mécanismes et sera, dans la mesure du possible, inclus dans les rapports annuels de la Commission adressés au Parlement et au Conseil. Le premier rapport sera publié à la fin de cette année. La stratégie pour l’emploi établit l’orientation des priorités et le noyau de la future politique de l’emploi aux niveaux national et communautaire, mais la responsabilité principale incombe aux États membres. Les cibles et les objectifs des lignes directrices pour l’emploi déterminent le cours de leur action. Le principal soutien communautaire sera fourni par les nouveaux fonds structurels et notamment le Fonds social européen. (1999/C 348/097) QUESTION ÉCRITE E-0483/99 posée par Gianfranco Fini (NI) et Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Élargissement et Méditerranée (5 mars 1999) Une grande partie de l’opinion publique craint que l’augmentation du budget de l’UE, en raison de l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale, ne se fasse au détriment des régions méditerranéennes. L’autre partie de l’opinon publique considère au contraire que l’élargissement est une occasion unique de créer des marchés commerciaux réciproques entre les pays de l’Est et ceux de la Méditerranée, et qu’il contribuera, grâce à des investissements financiers ciblés, à résorber le chômage et à mieux réguler les flux migratoires


title: WRITTEN QUESTION No. 477/99 by Susan WADDINGTON Regulatory framework for natural cosmeceutical products

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Toimitettavat ostettuihin tavaroihin, joten niiden on ostohetkellä täytynyt täyttää kyseiset vähimmäisvaatimukset. jo, sianlihaan ja hiottua riisiä lukuun ottamatta, tavarat kuuluvat interventiovarastoon Operaatiossa vaikuttavien toimijoiden vastuulla on ainoastaan kuljetus interventiovarastoista satamiin tai nimettyihin rajanylityspaikkoihin. Tavaran toimittaminen ei kuulu niiden tehtäviin. Komissio vahvistaa sianlihan ja hiotun riisin laatuvaatimukset tarjouskilpailun avaamisesta annetuissa asetuksissa. Komission nimittämien valvontalaitosten tehtävänä on mm. todentaa, että yhteisön varastoista lähtevät tavarat täyttävät edelleen interventio-ostoja koskevat vähimmäislaatuvaatimukset ja ettei tavaroiden laatu Venäjälle saapuessaan ole kuljetuksen aikana merkittävästi heikentynyt verrattuna laatuun, joka niillä oli varastoista lähdettäessä. Interventio-ostoihin vaadittavaa vähimmäislaatua sovelletaan kaikkeen vientikauppaan. Venäläisten toimi- joiden vaatima laatu oli huomattavasti korkeampi kuin mitä komissio saattoi taata. (1) Parlamentin keskuteluja (maaliskuu 1999). (1999/C 370/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0477/99 esittäjä(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Luonnollisten kosmeseuttisten tuotteiden sääntelykehys Kosmeseuttisten tuotteiden valmistajien * kosmeseuttisiksi katsotaan tuotteet, jotka eivät ole lääkkeitä eivätkä pelkästään kosmeettisia * on vaikeaa saada lupia tuotteilleen, koska Euroopassa ei ole asiaa sääntelevää rakennetta. Onko komissio tietoinen ongelmasta ja mihin toimiin se voisi ryhtyä sellaisen sääntelykehyksen ottamiseksi käyttöön, jonka avulla kyseisiä tuotteita voitaisiin myydä koko yhtenäismark- kinoiden alueella? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) luokiteltava voimassa olevien säännösten mukaisesti Yhteisön lainsäädäntö ei tunne ”kosmoseuttisten” tuotteiden käsitettä ja komission mielestä tämän tyyppiset tuotteet olisi lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26. tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin 65/65/ETY (1) mukaisesti tai kosmeettiseksi tuotteeksi kosmeettisia valmisteita koske- van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27. heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY (2) mukaisesti. joko lääkeaineeksi Tuote luokitellaan lääkkeeksi sen todellisen vaikutuksen perusteella (jos sillä on terapeuttisia tai parantavia vaikutuksia) tai tuotteesta annetun kuvan mukaan (jos kuluttaja on vakuuttunut siitä, että kyseessä oleva jos valmistaja esittelee tuotteen lääkkeenä). Tällaisessa tapauksessa markkinoille tuote on lääke tai saattaminen edellyttää ennalta myönnettyä lupaa. Terapeuttisiin tai parantaviin vaikutuksiin sitä vastoin ei kosmeettisten aineiden osalta voida vedota, koska niiden tehtävänä on ainoastaan tai pääasiallisesti puhdistaa ihmisruumiin eri osia, hampaita ja suun limakalvoja, hajustaa tai korjata niiden ulkomuotoa tai suojata ja pitää niitä hyvässä kunnossa taikka peittää kehon eritteistä aiheutuvia hajuja. Kosmeettisten aineiden markkinoille saattaminen ei edellytä ennalta myönnettävää lupaa. (1) (2) EYVL L 22, 9. 2. 1965. EYVL L 262, 27. 9. 1976


title: Regulamento (CE) n° 488/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 488/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 59/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 5 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Le priorità politiche del Comitato delle regioni : Il contributo del Comitato delle regioni alla costruzione dell'Europa.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 488/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Förseningar i stödet från ERUF till små och medelstora spanska företag

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Spain
administrative structures
aid to undertakings
public administration
small and medium-sized enterprises
technical barrier
terms for aid

text: C 348/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (15 de Abril de 1999) Os aspectos operacionais relativos à quantidade de água borada presente na central nuclear de Fessenheim não são da responsabilidade da Comissão. A competência geral da Comunidade no domínio da segurança nuclear está estabelecida no Tratado Euratom e abrange principalmente a protecção radiológica. As autoridades francesas da segurança são responsáveis pelo licenciamento das centrais nucleares e o respeito das práticas em matéria de segurança em França. A Comissão ainda não recebeu informações oficiais respeitantes à libertação de trítio. A concentração radioactiva de 60 becquerel por litro (Bq/l) é inferior aos valores paramétricos estabelecidos no Anexo I, Parte C, da Directiva 98/83/CE do Conselho, relativa à qualidade da água para consumo humano (1). A ingestão prolongada de água de beber a este nível de actividade do trítio causaria uma exposição às radiações de cerca de 0,1 % do limite anual estabelecido para a população na Directiva 96/29/Euratom do Conselho, que estabelece as normas básicas de segurança para a protecção da saúde dos trabalhadores e da população contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (2). Por conseguinte, não é necessário que a Comissão tome mais medidas. (1) (2) JO L 330 de 5. 12. 1998. JO L 159 de 29. 6. 1996. (1999/C 348/101) PERGUNTA ESCRITA E-0488/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão Objecto: Atrasos nas ajudas do FEDER às PME espanholas (5 de Março de 1999) As PME espanholas receberam este ano uma ajuda de 19 milhões de pesetas, das quais 70 % será financiado a cargo dos Fundos Europeus de Desenvolvimento Regional (FEDER) e os 30 % restante ficarão a cargo do orçamento nacional. A referida ajuda destinar-se-á a projectos de cooperação com novos mercados, formação, financiamento, inovação e planeamento. De acordo com a informação de que dispõe este deputado, alguns projectos foram aprovados mas não puderam ser atendidos devido ao atraso da transferência dos Fundos FEDER de 5. 625 milhões de pesetas. Solicito, Portanto, que a Comissão me responda às seguintes perguntas: 1. Quais foram os motivos deste atraso? 2. A transferência foi efectuada? 3. O que sucederá aos projectos aprovados mas não atendidos? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) O atraso na transferência de fundos a que o Senhor Deputado se refere deve-se ao facto de o programa de iniciativa comunitária das pequenas e médias empresas (PME) relativo à Espanha ter sido alterado E a pedido da administração espanhola e após aprovação do comité de acompanhamento E quer em relação à estrutura das suas medidas, quer em relação aos respectivos quadros financeiros. Esta alteração foi necessária em virtude da reorganização administrativa que se verificou entre 1996 e 1997, que redistribuiu competências e alterou os órgãos de gestão no domínio das ajudas às PME. O fluxo de autorizações e pagamentos foi já retomado e a absorção de fundos pela administração espanhola aumentou consideravelmente. A Comissão recorda que, em aplicação do princípio da subsidiariedade, o seu papel se limita à aprovação dos critérios de selecção que serão utilizados aquando da aplicação dos programas. A selecção dos projectos a financiar neste âmbito é fectuada pelas autoridades nacionais responsáveis pela sua execução. É a estas autoridades que o Senhor Deputado se deve endereçar para obter informações sobre os projectos aprovados