title: Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling - Briefwisseling

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/3 PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese in Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonder- handelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentie¨le regeling DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd, enerzijds, en DE REPUBLIEK BULGARIJE, anderzijds, OVERWEGENDE dat de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, hierna „de Europaovereenkomst” genoemd, op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden; OVERWEGENDE dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie; OVERWEGENDE dat, krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte van 1994, de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen van de door de Gemeenschap met een aantal derde landen, waaronder Bulgarije, geslo- ten preferentie¨le overeenkomsten dienen toe te passen; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap sedert 1 januari 1995 overgangsmaatregelen in de vorm van autonome tariefcontingenten toepast die rekening houden met de door de Republiek Finland, de Repu- bliek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden aan de Republiek Bulgarije verleende preferentie¨le tarief- concessies; dat de Republiek Bulgarije sedert 1995 overgangsmaatregelen in de vorm van tariefcontin- genten toepast die rekening houden met de door de Republiek Bulgarije ten aanzien van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden toegepaste preferentie¨le tariefregeling, met name wat referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten betreft; OVERWEGENDE dat de door de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije bij de onderhandelingen van de Uruguayronde aangegane verbintenissen wijzigingen van de tariefregelingen bij invoer in de Gemeenschap en in de Republiek Bulgarije noodzakelijk maken, met name wat referentielandbouwpro- ducten en verwerkte landbouwproducten betreft; OVERWEGENDE dat, aangezien de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uru- guayronde vermoedelijk gevolgen zullen hebben voor de in het kader van de Europaovereenkomst ver- leende bilaterale concessies, het noodzakelijk is de overeenkomst te wijzigen door middel van een pro- tocol tot aanpassing van de handelsaspecten daarvan; OVERWEGENDE dat de Raad bij Besluit 95/131/EG (1) heeft besloten tot de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1995, van de bilaterale overeenkomst waarover de Commissie namens de Europese Gemeenschap heeft onderhandeld en die het aanvullend protocol betreffende de handel in textielproducten bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulga- rije wijzigt, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie; (1) PB L 94 van 26. 4. 1995, blz. 1. L 112/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 OVERWEGENDE dat de Raad bij Besluit 96/225/EG (1) heeft besloten tot de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1996, van de bilaterale overeenkomst waarover de Commissie namens de Europese Gemeenschap heeft onderhandeld naar aanleiding van de herziening en wijziging van het aan- vullend protocol betreffende de handel in textielproducten bij de Europaovereenkomst tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije; HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming de aanpassingen vast te stellen die in de handels- bepalingen van de Europaovereenkomst dienen te worden aangebracht ingevolge de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, enerzijds, en de tenuitvoerleg- ging van de resultaten van de Uruguayronde op landbouwgebied, anderzijds, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: Dietrich von KYAW, Ambassadeur, permanente vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland, Voorzitter van het Comite´ van permanente vertegenwoordigers, G(cid:252)nther BURGHARDT, Directeur-generaal bij het directoraat-generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commis- sie van de Europese Gemeenschappen, DE REPUBLIEK BULGARIJE: Nikola Ivanov KARADIMOV, Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, Hoofd van de missie van de Republiek Bulgarije bij de Europese Unie, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 2. Bijlage II wordt vervangen door bijlage A bij het onderhavige protocol. 1. Het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst betreffende de handel in textielproducten wordt als volgt gewijzigd. 3. Artikel 2, lid 3, van aanhangsel A wordt vervangen door: 1. In artikel 2, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door: „3. De oorsprong van de onder het onderhavige protocol vallende producten wordt bepaald over- eenkomstig de regels voor niet-preferentie¨le oor- sprong die in de Gemeenschap van kracht zijn. ”. (1) PB L 81 van 30. 3. 1996, blz. 310. „3. Het in lid 1 bedoelde certificaat van oor- sprong is niet vereist voor de invoer van producten waarvoor een certificaat inzake goederenvervoer EUR. 1 of een formulier EUR. 2 is afgegeven over- eenkomstig Protocol nr. 4 van de Europaovereen- komst indien duidelijk uit deze documenten blijkt dat de Republiek Bulgarije beschouwd kan worden als het land van oorsprong op grond van de regels voor de niet-preferentie¨le Gemeenschap van kracht zijn. ”. oorsprong die in 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/5 4. Artikel 14, lid 2, onder 2, tweede streepje, van 2. Artikel 9, lid 1, van de Europaovereenkomst wordt aanhangsel A, titel IV, wordt als volgt gewijzigd: vervangen door: „— twee letters ter aanduiding van de lidstaat waar de douane-in- of uitklaring zal plaats- vinden: AT = Oostenrijk BL = Benelux DE = Duitsland DK = Denemarken EL = Griekenland ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk GB = Verenigd Koninkrijk IE = Ierland IT = Italie¨ PT = Portugal SE = Zweden”. „1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Bulgarije waarvan de nummers zijn opgenomen in hoofdstukken 25 tot 97 van de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van de in bijlage I en Protocol nr. 3 genoemde pro- ducten. ”. 3. Artikel 18 en bijlage X van de Europaovereen- komst worden geschrapt. 4. Artikel 19, lid 2, van de Europaovereenkomst wordt vervangen door: „2. Met „landbouwproducten” worden bedoeld de producten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur, de producten vermeld in bijlage 1 en Protocol nr. 3, met uitzondering van de visserijproducten zoals deze in Verordening (EEG) nr. 3687/91 zijn omschreven. ”. Artikel 3 Referentielandbouwproducten: 5. Het model van het certificaat van oorsprong van de bijlage bij aanhangsel A wordt vervangen door dat van bijlage B bij dit protocol. 6. Het model van de uitvoervergunning van de bijlage bij aanhangsel A wordt vervangen door dat van bijlage C bij dit protocol. 1. De bijlagen XIa en XIb en de bijlagen XIIa en XIIb bij de Europaovereenkomst worden vervan- gen door respectievelijk de bijlagen H en I bij dit protocol. 2. Artikel 21, leden 2 en 3, van de Europaovereen- komst wordt vervangen door: 7. Het model van het certificaat voor bepaalde pro- ducten van de huisindustrie en folkloristische pro- ducten van de bijlage bij aanhangsel C wordt ver- vangen door dat van bijlage D bij dit protocol. „2. De preferentie¨le regeling voor de invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit Bulgarije is in bijlage X opgenomen. 8. De bijlage bij aanhangsel B wordt vervangen door bijlage E bij dit protocol. 3. De preferentie¨le regeling voor de invoer in de Republiek Bulgarije van producten van oorsprong uit de Gemeenschap is in bijlage XI opgenomen. ”. Een nieuwe bijlage waarvan de bepalingen zijn 2. opgenomen in bijlage F bij dit protocol wordt aan de Europaovereenkomst toegevoegd. 3. Artikel 21, lid 4, van de Europaovereenkomst wordt geschrapt. Artikel 2 4. De bijlagen XIIIa, XIIIb, XIVa en XIVb bij de Europaovereenkomst worden geschrapt. Verwerkte landbouwproducten: Artikel 4 1. De tekst van Protocol nr. 3 bij de Europaovereen- komst wordt vervangen door de tekst van bijlage G bij het onderhavige protocol. De bijlagen zijn een integrerend deel van dit protocol. Dit protocol maakt integrerend deel uit van de Euro- paovereenkomst. L 112/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Artikel 5 Dit protocol wordt door de Gemeenschap en Bulgarije overeenkomstig hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen ieder van hun kant de nodige maat- regelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. eenkomstsluitende partijen elkaar kennis hebben gege- ven van de voltooiing van de in artikel 5 bedoelde pro- cedures. Artikel 7 Artikel 6 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de over- Dit protocol wordt in tweevoud opgesteld in de Deen- se, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Bulgaarse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten M(cid:228)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy ei(cid:228)jori pe(cid:228) mse Laqsi(cid:228)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marc¸o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa For the European Community Par Communaute´ europe´enne Per la Comunita` europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta P(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar L 112/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 BIJLAGE A „BIJLAGE II De uitvoerige omschrijving van de in deze bijlage vermelde categoriee¨n is opgenomen in bijlage I bij het aanvullend protocol betreffende de handel in textielproducten COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA Categorie Eenheid 2 2a 5 6 7 8 73 ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks (*) 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Voor het afboeken van de uitvoer op de overeengekomen kwantitatieve maxima mogen, voor maximaal 5 % van de kwantitatieve maxima, 5 kledingstukken (andere dan voor baby’s) van een handelsmaat van maximaal 130 cm worden gelijkgesteld met 3 kledingstukken van een handelsmaat van meer dan 130 cm. In vak 9 van de uit- voervergunning voor deze producten moet worden vermeld „De omrekeningsfactor voor kledingstukken van een handelsmaat van niet meer dan 130 cm moet worden toegepast”. ” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BIJLAGE B „(Bijlage bij aanhangsel A, artikel 2, lid 1) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BIJLAGE C „(Bijlage bedoeld in artikel 7, lid 1, van aanhangsel A) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( BIJLAGE D „(Bijlage bedoeld in aanhangsel C) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/15 BIJLAGE E „Bijlage bij aanhangsel B TEXTIELPRODUCTEN (De uitvoerige omschrijving van de in deze bijlage vermelde categoriee¨n is opgenomen in bijlage I bij het protocol) PASSIEVE VEREDELING Communautaire kwantitatieve beperkingen Categorie Eenheid 5 6 7 8 73 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” L 112/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 BIJLAGE F „BIJLAGE XVII TEXTIELPRODUCTEN Tariefconcessies van Bulgarije De regering van de Republiek Bulgarije zal de volgende tariefconcessies toepassen op textiel- en kledingproducten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap en ingevoerd in de Republiek Bulgarije met ingang van 1 januari 1996. a) Onderstaande producten worden overgebracht van bijlage VI naar bijlage IV van de Europa- overeenkomst: 51 01 11 00 51 01 19 00 53 01 10 00 53 01 21 00 53 01 29 00 53 02 10 00 b) Onderstaande producten worden overgebracht van bijlage V naar bijlage IV van de Europa- overeenkomst: 51 01 21 00 51 01 29 00 53 03 10 00 53 03 90 00 51 05 30 00 54 02 43 00 54 03 31 00 56 04 90 00 63 01 10 00 c) Onderstaande producten worden overgebracht van bijlage VI naar bijlage V van de Europa- overeenkomst: 53 06 10 00 53 06 20 00 55 15 11 00 55 15 13 00 55 15 99 00 55 16 11 00 55 16 23 00 55 16 43 00 58 01 22 00 58 01 24 00 58 01 25 00 58 01 34 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 04 29 00 58 06 10 00 60 01 10 00 60 01 21 00 60 02 10 00 60 02 92 90 60 02 93 90 61 01 10 00 61 09 90 20 61 11 10 00 61 15 91 00 61 15 92 00 62 11 12 90 62 16 00 90 63 02 10 00 63 03 11 00 63 03 19 00 63 04 11 00 63 04 91 00 58 01 33 00 61 06 90 00 51 02 10 00” 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/17 BIJLAGE G „PROTOCOL 3 Betreffende de handel in verwerkte landbouwproducten tussen Bulgarije en de Gemeenschap Artikel 1 Artikel 2 1. De Gemeenschap en Bulgarije passen ten aanzien van verwerkte landbouwproducten de respectievelijk in bijlage I en bijlage II vermelde rechten toe overeen- komstig de in die bijlagen gestelde voorwaarden, onge- acht of de betrokken producten gecontingenteerd zijn. 2. De Associatieraad kan besluiten: — de lijst van verwerkte landbouwproducten waarop dit protocol van toepassing is uit te breiden; — de in de bijlagen I en II vermelde rechten te wijzi- gen; — de tariefcontingenten te verhogen of in te trekken. 3. De Associatieraad kan de bij dit protocol vast- gestelde rechten vervangen door een regeling van com- penserende bedragen, die gebaseerd is op de respec- tieve marktprijzen in de Gemeenschap en Bulgarije van de landbouwproducten die daadwerkelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte land- bouwproducten waarop dit protocol van toepassing is. Hij stelt de lijst van de aan deze bedragen onderwor- pen goederen en, zodoende, de lijst van referentiepro- ducten vast. Hij stelt te dien einde de algemene uitvoe- ringsbepalingen vast. De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kun- nen bij besluit van de Associatieraad worden verlaagd: — wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeen- schap en Bulgarije de rechten voor referentiepro- ducten worden verlaagd, of — wanneer ingevolge werderzijdse concessies voor verwerkte landbouwproducten de rechten worden verlaagd. De in het eerste streepje bedoelde verlagingen worden berekend op het gedeelte van het recht dat wordt aan- gemerkt als het agrarisch element dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten in kwestie zijn gebruikt en dat in mindering wordt gebracht op de rechten waaraan deze referentieland- bouwproducten zijn onderworpen. Artikel 3 De Gemeenschap en Bulgarije geven elkaar kennis van de administratieve regeling die voor de onder dit pro- tocol vallende producten wordt vastgesteld. Deze regelingen waarborgen de gelijke behandeling van alle betrokken partijen en zijn zo eenvoudig en soepel mogelijk. L 112/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Tabel 1: Bij de invoer van goederen van oorsprong uit Bulgarije van toepassing zijnde contingenten BIJLAGE I GN-code Omschrijving Jaarcontingenten 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) 2001 en volgende jaren 1 0405 2 3 4 5 6 7 Van melk afkomstige boter, vetstoffen en olie, zuivel- pasta’s: 490 490 490 490 490 0405 20 — zuivelpasta’s: 0405 20 10 — — met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — — met een vetgehalte van ten minste 60 doch niet meer dan 75 gewichtspercenten ex 2106 3302 10 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die van de GN- codes 2106 10 20 en 2106 90 20 en andere dan suiker- stroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alco- hol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 — andere ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen); met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zon- der andere toegevoegde stoffen, vallende binnen GN-code 1704 90 10 163 163 163 168 175 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke con- sumptie die cacao bevatten, andere dan die van GN-code 1806 10 15 490 490 490 504 525 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of min- der dan 50 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtsper- centen cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van goederen die onder GN- code 1901 90 91 vallen Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren van de GN-codes 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, ook indien bereid Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren van granen of graanproducten (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:239)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uit- zondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen 97 97 97 101 106 326 326 326 336 350 245 245 245 252 263 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/19 1 1905 2 3 4 5 6 7 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke pro- ducten van meel of van zetmeel 571 571 571 588 613 2101 12 98 Preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie, andere dan die van GN-code 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Preparaten op basis van extracten, essences en concentra- ten, van thee of van mate´, of op basis van thee of van mate´ anders dan onder GN-code 2101 20 92 2101 30 Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — andere 2101 30 99 — — — andere 2102 Gist, ook indien indicatief; andere eencellige micro-organis- men, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 81 81 81 84 88 2102 10 31 t/m 2102 10 39 — — bakkersgist, gedroogd 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 81 81 81 84 88 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009: 16 16 16 17 18 2202 90 91 t/m 2202 90 99 — — andere L 112/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Tabel 2: Bij de invoer van goederen van oorsprong uit Bulgarije van toepassing zijnde rechten Aantekening: Tabel 3 bij deze bijlage bevat de basisbedragen waarmee bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten rekening is gehouden en die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van de in deze tabel vermelde goederen. GN-code Omschrijving Recht (1) van 1. 1. 1997 tot en met 30. 6. 1997 van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 vanaf 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en toegevoegde suiker of room, ook indien ingedikt, met andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: 0403 10 — yoghurt: 0403 10 51 t/m 0403 10 99 — — yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten EA EA EA EA EA of cacao 0403 90 — andere: — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao EA EA EA EA EA 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichts- percenten doch minder dan 75 gewichtspercenten EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die van de GN- codes 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleur- stoffen Prote(cid:239)neconcentraten en getextureerde prote(cid:239)nestoffen, bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, min- der dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, min- der dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel Bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, min- der dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, min- der dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel: ex 3302 10 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alco- hol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 21 — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacha- rose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende min- der dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vet- stoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel EAR EAR EAR EAR EAR 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — andere EA EA EA EA EA (1) De verlaagde agrarische elementen (EAR) zijn van toepassing binnen de kwantitatieve beperkingen die zijn opgenomen in tabel 1. Op ingevoerde goederen waarvoor deze hoeveelheden worden overschreden, zijn de agrarische elementen (EA) van toepassing die zijn opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 23 juli 1987 zoals gewijzigd). Op EA kan een maximumrecht van toepas- sing zijn, dat, indien van toepassing, is opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/21 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Suikerma(cid:239)s 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 1302 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectina- ten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige pro- ducten verkregen plantenplijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: — plantensappen en plantenextracten: 1302 12 00 — — van zoethout 1302 13 00 — — van hop 1302 20 — pectinestoffen, pectinaten en pectaten: 1302 20 10 — — in droge toestand 1302 20 90 — — andere 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 7,1 % 5,2 % 1517 Margarine, mengsels en bereidingen voor menselijke con- sumptie van dierlijke of plantaardige vetten of olie¨n of van fracties van verschillende vetten of olie¨n van dit hoofdstuk met uitzondering van vetten of olie¨n of fracties daarvan onder GN-code 1516: 1517 10 — margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517 10 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtsper- centen 1517 90 — andere: 1517 90 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichts- percenten EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zon- der andere toegevoegde stoffen, vallende onder GN-code 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichts- percenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1805 00 00 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke con- sumptie die cacao bevatten, andere dan die van GN-code 1806 10 15 1806 10 15 Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, geen sacharose bevattend of met een sacharo- segehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacha- rose, daaronder begrepen), of met een isoglucosegehalte, berekend als sacharose, van minder dan 5 gewichtspercen- ten EAR EAR EAR EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 112/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 1 1901 1901 90 91 2 3 4 5 6 7 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of min- der dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen met uitzondering van goederen die vallen onder GN-code 1901 90 91 Bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, min- der dan 5 gewichtspercenten sacharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel, geen bereidingen in poeder voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend EAR EAR EAR EAR EAR 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren van de GN-code 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, ook indien bereid EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke EA EA EA EA EA 1904 1905 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan ma(cid:239)s, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen EAR EAR EAR EAR EAR Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke pro- ducten van meel of van zetmeel EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Groenten, vruchten, noten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur: 2001 90 — andere: 2001 90 30 — — suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en derge- lijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de produc- ten bedoeld bij post 2006: 2004 10 — aardappelen: — — andere: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 91 — — — in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/23 1 2005 2 3 4 5 6 7 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de pro- ducten bedoeld bij post 2006: 2005 20 — aardappelen: 2005 20 10 — — in de vorm van meel, griesmeel of vlokken 2005 80 — — suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) ex 2005 90 80 — bereidingen op basis van meel van peulgroenten in de vorm van in de zon gedroogde plakken of deeg, bekend onder de naam „papad” EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde sui- ker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: — andere, met inbegrip van andere mengsels dan die van onderverdeling 2008 19 — noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onder- ling vermengd: 2008 11 — — grondnoten 2008 11 10 — — pindakaas — andere, met inbegrip van andere mengsels dan die van onderverdeling 2008 19: 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 2008 91 00 — — palmharten 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — andere: 2008 99 85 — — — — — ma(cid:239)s, andere dan suikerma(cid:239)s (Zea mays var. EA EA EA EA EA saccharata) 2008 99 91 — — — — — broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtsper- centen EA EA EA EA EA 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van mate´ en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van mate´; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: — extracten, essences en concentraten, van koffie en pre- paraten op basis van deze producten of op basis van koffie: 2101 11 — — extracten, essences en concentraten 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — preparaten op basis van extracten, essences of con- centraten of op basis van koffie: 2101 12 92 — — — preparaten op basis van extracten, essences of con- 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % centraten van koffie 2101 12 98 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR L 112/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — extracten, essences en concentraten, van thee of van mate´, en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mate´: 2101 20 20 — — extracten, essences en concentraten 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — preparaten: 2101 20 92 — — — op basis van extracten, essences en concentraten, 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % van thee of van mate´ 2101 20 98 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: — — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurroga- ten: 2101 30 11 — — — gebrande cichorei 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR — — extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten: 2101 30 91 — — — van gebrande cichorei 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organis- men, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 10 — levende gist: 2102 10 10 — — reinculturen van gist 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — bakkersgist: 2102 10 31 — — — gedroogd 2102 10 39 — — — andere 2102 10 90 — — andere 2102 20 — inactieve dood: gist, andere eencellige micro-organismen, — — inactieve gist: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddelijke verpakking van niet meer dan 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — andere 2102 20 90 — — andere 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — samengesteld bakpoeder 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Sausen en preparaten voor sausen: samengestelde kruide- rijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mos- terd: 2103 10 00 — sojasaus 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — tomatenketchup en andere tomatensausen 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — mosterdmeel en bereide mosteerd: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/25 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — bereide mosterd 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — andere: 2103 90 90 — — andere 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: 2104 10 — Preparaten voor soep of voor bouillon 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 — Samengestelde voor gehomogeniseerde producten voor 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % menselijke consumptie 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2209: 2202 10 — water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd 2202 90 — andere: 2202 90 10 — — alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2209, geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vet- stoffen afkomstig van producten bedoeld bij de pos- ten 0401 tot en met 0404 bevattend 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 — — andere 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Bier van mout 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aro- matische planten of met aromatische stoffen: 2205 10 — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l: 2205 10 10 — — met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 18 % vol 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 % vol 2205 90 — andere: 2205 90 10 — — met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 18 % vol 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 % vol 2905 43 00 — — Mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA L 112/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 1 ex 3505 10 2 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel met uitzondering van door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel van onderverdeling 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Lijm, met een basis van zetmeel, dextrine of ander gewij- zigd zetmeel EA EA EA EA EA 3809 10 preparaten voor het beitsen en appreteermiddelen op basis van zetmeelhoudende stoffen EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol andere dan van onderverdeling 2905 44 EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/27 Tabel 3: Basisbedragen waarmee bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten rekening is gehouden en die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 1 vermelde goederen Basisproduct Van 1. 1. 1997 tot en met 30. 6. 1997 Van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 (ecu/100 kg) Zachte tarwe 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Durum tarwe 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Rogge Gerst Ma(cid:239)s 8,914 8,306 7,698 7,090 8,751 8,306 7,698 7,090 7,408 7,408 7,408 7,193 6,483 6,483 6,577 Langkorrelige gedopte rijst 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Mageremelkpoeder 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Vollemelkpoeder 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Boter 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Witte suiker 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 112/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Tabel 1: Preferentie¨le rechten van toepassing bij invoer in Bulgarije van goederen van oorspong uit de Gemeenschap BIJLAGE II Recht (%) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002 en daarna 8 10 Tariefcode Bulgaarse douane 1 0405 20 1302 Omschrijving 2 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer, doch niet meer dan 75 gewichtspercenten Plantensappen en plantenextracten; pectinestof- fen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslij- men en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: — plantensappen en plantenextracten: 1302 12 00 — — van zoethout 8 7 6 5 5 5 1505 Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen: 1505 90 00 1 — — lanoline 1505 90 00 9 — — andere 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Standolie en andere dierlijke of plantaardige olie¨n, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxi- deerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of olie¨n of van fracties van verschillende vetten en olie¨n bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1518 00 00 1 — mengsels en bereidingen van dierlijke of plant- aardige vetten of olie¨n of van fracties van ver- schillende vetten en olie¨n bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke con- sumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — andere 11 9 7 5 5 5 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daar- onder begrepen): 1704 10 — kauwgom, ook indien bedekt met een laagje 28 22 16 10 10 10 suiker 1805 00 00 Cacaopoeder, andere zoetstoffen zonder toegevoegde suiker of 18 15 13 10 10 10 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/29 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Chocolade en andere bereidingen voor mense- lijke consumptie die cacao bevatten: — andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in reci- pie¨nten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 2 kg — andere, in blokken of staven: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — gevuld 1806 32 — — niet gevuld, andere 1806 90 — andere 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke con- sumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtsper- centen cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consump- tie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtsper- centen cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901 10 — bereidingen voor de voeding van kinderen, 21 19 19 15 15 15 opgemaakt voor de verkoop in het klein 1901 90 — andere: 1901 90 00 9 — — andere 28 22 16 10 10 10 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni en koeskoes ook indien bereid: — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: 1902 19 00 — — andere 35 35 35 35 35 25 1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (an- dere dan ma(cid:239)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte kor- rels (met uitzondering van meel en gries), voor- gekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1904 10 00 00 — graanpreparaten verkregen door poffen of 36 34 32 25 25 25 door roosteren: 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor genees- middelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel: L 112/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 1 2 1905 30 00 0 — koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes 1905 90 00 0 — andere 3 36 36 4 33 33 5 30 30 6 25 25 7 25 25 8 25 25 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie 26 19 11 3 3 3 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: 2102 10 — levende gist: — — bakkersgist: 2102 10 31 — — — gedroogd 2102 10 39 — — — andere 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — inactieve gist; andere eencellige micro-organis- men, dood 23 23 23 22 22 20 21 21 11 20 20 10 20 20 10 20 20 10 2102 30 — samengesteld bakpoeder 13 12 11 8 8 8 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 20 00 — tomatenketchup en andere tomatensausen 2103 90 — andere 38 26 37 20 36 14 35 8 35 8 25 8 2105 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 35 35 35 35 35 29 2106 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2106 10 00 0 — prote(cid:239)neconcentraten en getextureerde pro- 14 te(cid:239)nestoffen 2106 90 00 9 — andere 17 13 13 12 8 10 3 10 3 10 3 2201 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toege- voegde zoetstoffen, noch gearomatiseerd, ijs en sneeuw: suiker of andere 2201 90 00 0 — andere 26 19 12 5 5 5 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder toegevoegde suiker of andere begrepen, met zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/31 1 2 2202 90 — andere 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 2203 00 Bier van mout 35, min 11,4 ECU/hl 35, min 11,4 ECU/hl 35, min 11,4 ECU/hl 35, min 11,4 ECU/hl 33, min 9,8 ECU/hl 29, min 8,14 ECU/hl 2205 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromati- sche stoffen: 2205 10 — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l 36 33 30 25 25 25 2905 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro en nitrosoderivaten daarvan: — andere meerwaardige alcoholen: 2905 43 00 0 — — mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — glycerol 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 0 0 5 0 0 5 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossin- gen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grond- stof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen van de soort gebruikt bij de vervaardiging van dranken: 3302 10 — van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 21 — — — — — bevattende geen van melk afkom- stige vetstoffen, sacharose, isoglu- cose, glucose of zetmeel, of bevat- tende minder dan 1,5 gewichtsper- afkomstige melk cent vetstoffen, minder dan 5 gewichts- percenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel van 17 13 8 3 3 3 3302 10 29 — — — — — andere 17 13 8 3 3 ex 3505 10 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel, met uitzon- dering van zetmeel gewijzigd door ethervorming of verestering van onderverdeling 3505 10 50 20 15 11,3 7,5 3,8 3505 20 Lijm met een basis van zetmeel, dextrine en ander gewijzigd zetmeel 20 15 11,3 7,5 3,8 3 0 0 L 112/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Tabel 2: Lijst van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap waaraan Bulgarije een prefentie¨le behandeling toekent binnen kwantitatieve beperkingen Tariefcode Bulgaarse douane Omschrijving Contingent (1 000 kg) Recht goederen binnen contingent 1516 20 00 0 Plantaardige vetten en olie¨n en hun fracties 1702 50 00 0 Chemisch zuiver fructose 1702 90 10 Chemisch zuiver maltose 1 188 36 Vrij Vrij 1704 90 Ander suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begre- pen) 200 36 % 1806 10 Cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toege- voegd 200 36 % 2202 10 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toe- gevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd 3 200 36 % 2208 60 Wodka 131 Vrij 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/33 Tabel 3: Rechten van toepassing op goederen van oorsprong uit de Gemeenschap bij invoer in Bulgarije Tariefcode Bulgaarse douane 1 Omschrijving Recht 2 0501 00 00 0 Mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet; afval van mensenhaar 0502 Haar van varkens of van wilde zwijnen; dassenhaar en ander dier- lijk haar, voor borstelwerk; afval van dit haar 0503 00 00 0 Paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, al dan niet op een onderlaag 0505 Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren: 0505 10 00 0 — veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; dons 0505 90 00 0 — andere 0506 0507 Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen Ivoor, schildpad, walvisbaarden (walvisbaardhaar daaronder begre- pen), horens, geweien, hoeven, nagels, klauwen en snavels, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden; poeder en afval van deze stoffen 0508 00 00 0 Koraal en dergelijke stoffen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet verder bewerkt; schelpen en schalen, van schaaldieren, van weekdieren of van stekelhuidigen, alsmede rugplaten van inktvissen, ruw of eenvoudig voorbehandeld, doch niet in vorm gesneden, als- mede poeder in afval van deze stoffen 0509 00 00 0 Echte sponsen 0510 00 00 0 Grijze amber, bevergeil, civet en muskus; Spaanse vlieg; gal, ook indien gedroogd; klieren en andere stoffen van dierlijke oorsprong, die worden gebruikt voor het bereiden van farmaceutische produc- ten, vers, gekoeld, bevroren of anderszins voorlopig geconserveerd 0710 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren: 0710 40 00 0 — suikerma(cid:239)s 0711 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurza- men, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zoda- nig niet geschikt voor dadelijke consumptie: ex 0711 90 00 0 — — — suikerma(cid:239)s 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 L 112/34 NL 1 2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 0903 00 00 0 Mate´ 1212 Sint-jansbrood, zeewier en ander algen, suikerbieten en suikerriet, vers gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige pro- ducten (ongebrande cichoreiwortels van de varie¨teit „Cichorium intybus sativum” daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1212 20 — zeewier en andere algen 1302 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: — plantensappen en plantenextracten: 1302 13 00 0 — — van hop 1302 14 00 0 — — van pyretrum of van wortels van rotenon bevattende planten 1302 19 00 0 — — andere: 1302 19 30 — — — plantenextracten, onderling vermengd, voor de vervaardi- ging van dranken of van producten voor menselijke con- sumptie — — — andere: ex 1302 19 00 0 — — — — voor geneeskundig gebruik 1302 20 00 0 — pectinestoffen, pectinaten en pectaten — plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige producten: 1302 31 00 0 — — agar-agar ex 1302 32 00 0 — — plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, uit sint-jansbrood, uit sint-jansbroodpitten of uit guarzaden 1401 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de man- denmakerij of voor vlechtwerk (bijvoorbeeld bamboe, rotting, riet, bies, teen, raffia, lindebast, alsmede gezuiverd, gebleekt of geverfd stro van graangewassen): 1401 10 00 0 — bamboe 1402 Plantenaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt als opvulmateriaal (bijvoorbeeld kapok, plantenhaar („crin ve´ge´tal”), zeegras), ook indien in vliezen, al dan niet bevestigd op een onder- laag of tussen twee lagen, van andere stof: 1402 10 — kapok 1402 90 — andere 1403 Plantaardige stoffen van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het vervaardigen van bezems en van borstels (bijvoorbeeld sorghoplui- men en -stro, piassava, hondsgras, istle), ook indien in wrongen of in bosjes: 3 25 25 10 10 10 10 5 10 10 40 40 40 29. 4. 1999 NL 1 2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/35 1403 10 00 0 — sorghopluimen en -stro (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — andere 1404 Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begre- pen: 1404 10 00 0 — ruw plantaardig materiaal van de soort hoofdzakelijk gebruikt als verf- of looistof 1404 20 00 0 — Katoenlinters 1404 90 00 0 — andere 1505 Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begre- pen: 1505 10 00 0 — ruw wolvet 1506 00 00 0 Andere dierlijke vetten en olie¨n, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 1515 60 00 0 Jojobaolie en fracties daarvan ex 1516 20 00 0 Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax” 1518 00 Standolie en andere dierlijke of plantaardige olie¨n, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld, geblazen of op andere wijze chemisch gewijzigd, andere dan die bedoeld bij post 1516; mengsels en bereidingen van dierlijke of plantaardige vetten of olie¨n of van fracties van verschillende vetten en olie¨n bedoeld bij dit hoofdstuk, niet geschikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1518 00 00 2 — linoxyne 1521 Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti), ook indien geraffi- neerd of gekleurd ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Chemisch zuivere fructose 1702 90 00 1 Chemisch zuivere maltose 1704 90 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van kauwgum 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 1804 00 00 0 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 L 112/36 NL 1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 2 3 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: 1806 10 00 0 — cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toege- 40 voegd 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen cacaopoeder of min- der dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen cacao of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901 20 00 0 — mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905: 1901 90 00 1 — — — moutextract 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelf- standigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni en koeskoes ook indien bereid: 1902 11 00 0 Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld, waarin ei is verwerkt: 1902 20 00 0 — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): 1902 30 00 0 — andere deegwaren 1902 40 00 0 — Koeskoes 1903 00 00 0 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke: 1904 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoor- beeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:239)s), in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uit- zondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1904 20 — bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroos- terde graanvlokken of uit mengsels van ongerosterde graanvlok- ken en geroosteerde graanvlokken of gepofte granen: 1904 90 00 0 — andere 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel: 1905 10 00 0 — bros gebakken brood, zogenaamd „kn(cid:228)ckebrod” 1905 20 00 0 — ontbijtkoek 1905 40 — beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten 2001 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of ver- duurzaamd in azijn of in azijnzuur: ex 2001 90 00 0 — — suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29. 4. 1999 NL 1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/37 2 ex 2001 90 00 0 — — broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eet- bare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten ex 2001 90 00 0 — — palmharten 2004 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: ex 2004 10 00 9 — — — aardappelen, in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlok- ken ex 2004 90 00 0 — — suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: ex 2005 20 00 0 — aardappelen, in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken 2005 80 00 0 — suikerma(cid:239)s (Zea mays var. saccharata) 2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstof- fen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: ex 2008 11 — — — pindakaas 2008 91 00 00 0 — — palmharten 2008 92 00 — — mengsels 2008 99 — — andere: — — — zonder toegevoegde alcohol: — — — — zonder toegevoegde suiker: ex 2008 99 00 1 — — — — — ma(cid:239)s, andere dan suikerma(cid:239)s (Zea mays var. sacchara- ta) ex 2008 99 00 1 — — — — — broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en derge- lijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van mate´ en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van mate´; gebrande chicorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daar- van: 2101 12 00 0 — preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie 2101 20 00 0 — extracten, essences en concentraten, van thee of van mate´ en pre- paraten op basis van deze producten of op basis van thee of van mate´: 2101 30 00 0 — gebrande chicorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en der- gelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 10 00 0 — sojasaus 2103 30 00 0 — mosterdmeel en bereide mosterd 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 L 112/38 NL 1 2104 2201 2 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke con- sumptie Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daar- onder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd, ijs en sneeuw 3 40 40 2201 10 00 0 — Mineraalwater en spuitwater 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, als- mede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009: 2202 10 00 0 — water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toe- 40 gevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd 2205 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen: 2205 90 00 0 — andere 2207 Ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte: 2207 10 00 0 — ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer 2207 20 00 0 — ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte 2 ECU/% vol. /hl + 10 ECU/ hl (1) 24 ECU/ hl (1) 13 ECU/ hl (1) 2208 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol: gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: 2208 20 00 0 — dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer 40 2208 30 00 0 — whisky 2208 40 — rum en tafia 2208 50 00 — gin en jenever: 2208 50 00 1 — — gin 2208 50 00 9 — — jenever 20, min. 1,68 ECU/% vol. /hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% vol. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% vol. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% vol. /hl + 6,4 ECU/hl (1) 29. 4. 1999 NL 1 2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/39 2208 60 00 0 — wodka 2208 70 00 0 — likeuren 2208 90 00 — andere 2403 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomoge- niseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabaks- sausen: 2403 91 00 0 — „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak 2403 99 00 0 — andere 3 20, min. 0,8 ECU/% vol. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol. /hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol. /hl + 4,5 ECU/hl (1) 5 5 (1) Rechten en minimum mogen niet hoger zijn dan de toepasselijke rechten bij de inwerkingtreding van de Europaovereenkomst. L 112/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Tabel 4: Lijst van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor Bulgarije de rechten mag verhogen GN-code 1 0403 Omschrijving 2 Maximum- recht 3 Yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, indien ingedikt, met gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 t/m 0403 10 99 — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao 52 % 0403 90 — andere: 0403 90 71 t/m 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao 52 % Margarine, mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van dierlijke of plantaardige vetten of olie¨n of van fracties van ver- schillende vetten of olie¨n van dit hoofdstuk met uitzondering van vetten of olie¨n of fracties daarvan onder nr. 1516: — margarine, andere dan vloeibare margarine — andere 20 % 52 % Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurroga- ten: 2402 10 00 — sigaren en cigarillo’s, tabak bevattend 2402 20 — sigaretten, tabak bevattend 2402 90 00 — andere 52 % 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 stuks 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 stuks 2403 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomoge- niseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabaks- sausen: 2403 10 — rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in 52 % welke verhouding: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/41 VERKLARING Ik bevestig hierbij dat Bulgarije op de in tabel 4 van bijlage II bij Protocol nr. 3 genoemde goede- ren van oorsprong uit de Gemeenschap maximale rechten mag toepassen zoals daarin vermeld staat, mits in een dergelijk geval de rechten op ingevoerde goederen uit de Gemeenschap lager zijn dan op ingevoerde goederen die niet van oorsprong uit de Gemeenschap zijn. ” BIJLAGE H „BIJLAGE X Lijst van EG-concessies bedoeld in artikel 21 Op de invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit Bulgarije zijn de volgende concessies van toepassing (MBN = recht van toepassing in het kader van de meestbegunstigingsclausule) GN-code Omschrijving (1) 0101 19 10 Slachtpaarden 0101 19 90 Andere Levende runderen met een gewicht van niet meer dan 80 kg met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 300 kg 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Toepasselijk recht (% MBN) (2) vrij 67 20 Jaarlijkse hoeveelheid 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 178 000 stuks 153 000 stuks 178 000 stuks 153 000 stuks 178 000 stuks 153 000 stuks 178 000 stuks 153 000 stuks 178 000 stuks 153 000 stuks ex 0102 90 Vaarzen en koeien, niet voor de slacht, van de volgende bergrassen: grijs ras, bruin ras, geel ras, gevlekte Simmentalras en Pinzgauras 6 % ad valorem 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks Levende schapen of geiten vrij 5 238 5 338 5 438 5 500 5 600 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Vlees van schapen of geiten vrij 0201 0202 Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 20 237 220 230 240 250 L 1 1 2 / 4 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 (3) (4) (5) (5) Vlees van gefokte varkens (huisdieren) 20 344 330 345 360 375 (6) Vlees van varkens, andere dan huisdieren, vers, gekoeld vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0203 11 10 0203 29 55 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0205 00 Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels vrij 210 220 230 240 250 0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99 Eetbare gekoeld of bevroren slachtafvallen van runderen, vers, vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0206 80 91 0206 90 91 Eetbare slachtafvallen van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels 50 Eenden 20 525 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Delen van eend, zonder been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Borsten en delen daarvan, van eenden met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Dijen en delen daarvan, van eenden met been, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Eendenborsten of delen daarvan, waarvan de rib- ben geheel of gedeeltelijk zijn verwijderd 20 % van MFN-recht op producten van GN-code 0207 35 51 of 0207 36 51 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 4 3 GN-code Omschrijving (1) Jaarlijkse hoeveelheid Toepasselijk recht (% MBN) (2) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen Ganzen 20 525 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vleugels van ganzen, met of zonder spit, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten, van ganzen, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde ganzenpaletots, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slachtafvallen, andere dan lever, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ganzenborsten en delen daarvan, waarvan de ribben geheel of gedeeltelijk zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van MFN-recht op producten van GN-code 0207 35 51 of 0207 36 51 0207 33 11 Eenden, delen van eenden en parelhoenders 549 ECU/t 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 0207 35 15 0207 36 15 0207 36 63 946 ECU/t 946 ECU/t 513 ECU/t L 1 1 2 / 4 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 0207 12 10 Zogenaamde kippen 70 % 20 1 904 1 760 1 840 1 920 2 000 0207 12 90 Zogenaamde kippen 65 % Vette levers (foies gras) van ganzen of eenden) vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen van konijnen of van hazen 0208 20 00 Kikkerbilletjes 0208 90 10 Van tamme duiven 0208 90 20 0208 90 40 Van wild (met uitzondering van konijnen of van hazen) 0208 90 60 Van rendieren 0208 90 80 Andere 0406 Kaas en wrongel 0408 91 80 Hele eieren, gedroogd 0408 99 80 Andere hele eieren, uit de schaal 70 70 vrij vrij 50 vrij vrij vrij 20 20 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 (9) 671 660 690 720 750 0409 00 00 Natuurhoning 17 % ad valorem 310 310 310 310 310 0409 00 00 Natuurhoning 93 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 4 5 GN-code Omschrijving (1) 0602 40 90 Rozen, ook indien gee¨nt, veredeld 0602 90 30 Bomen en heesters, met uitzondering van fruit- en andere levende planten, stekken en enten met uitzondering van yucca niet geplant in potten, bakken Jaarlijkse hoeveelheid 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Toepasselijk recht (% MBN) (2) 46 92 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 0602 90 91 ex 0602 90 99 0603 10 13 0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 Afgesneden bloemen, vers 20 210 220 230 240 250 0603 90 00 Afgesneden bloemen 35 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, voor bloemstukken of voor versie- ring, vers, gedroogd vers 70 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Niet op andere wijze geprepareerd dan gedroogd vrij ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 ex 0604 10 90 0604 99 10 L 1 1 2 / 4 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 vrij 20 20 Tomaten, vers of gekoeld 20 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 (8) 0701 90 51 Aardappelen 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 0703 10 19 Uien vrij 450 450 450 450 450 0703 20 00 Knoflook vrij 735 770 805 840 875 Komkommers, vers of gekoeld (van 1 november tot en met 15 mei) 20 7 035 7 370 7 705 8 040 8 375 (8) 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 90 Augurken 0707 00 25 0707 00 30 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met 31 oktober) 80 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (8) 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers vrij 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 4 7 GN-code Omschrijving (1) Jaarlijkse hoeveelheid Toepasselijk recht (% MBN) (2) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen ex 0709 30 00 Aubergines, van 1 januari t/m 31 maart ex 0709 40 00 Selderij, andere dan knolselderij van 1 januari t/m 31 maart 0709 51 30 Cantarellen 0709 60 99 Pepers van het geslacht „Pimenta” ex 0709 90 90 Andere, met uitzondering van peterselie, van 1 januari t/m 31 maart 56 56 vrij 50 56 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0710 21 00 Erwten, bevroren 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0710 22 00 Bonen, bevroren 0710 29 00 Andere peulgroenten, bevroren 0710 80 85 0710 80 95 Andere groenten, bevroren 0710 80 59 Vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pi- van niet-scherp- menta”, met uitzondering smakende pepers 50 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0711 40 00 Komkommers en augurken 0711 90 10 Vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta” 80 50 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0711 90 40 2003 10 20 2003 10 30 Paddestoelen van het geslacht „Agaracus” 8,4 % ad valorem 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 L 1 1 2 / 4 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 0712 20 00 Gedroogde uien ex 0712 30 00 Paddestoelen, behalve gekweekte paddestoelen ex 0712 90 90 Mierikwortel of peperwortel 50 37 vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld 0713 10 90 Erwten, niet voor zaaidoeleinden ex 0713 20 00 Kekers (garbanzos) van de soort cicerarietinum, niet voor zaaidoeleinden ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00 Bonen (Phaseolus of Vigna), niet voor zaaidoel- einden 0713 50 90 Tuinbonen, niet voor zaaidoeleinden vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt ex 0713 90 90 Andere bonen, gedroogd 0713 40 90 Linzen, andere 0802 31 00 Gewone walnoten in de dop 0802 32 00 Gewone walnoten zonder dop 0806 10 Verse druiven 0807 11 00 0807 19 00 Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen), vers ex 0807 11 00 Watermeloenen, van 1 november t/m 30 april 0808 10 Appelen vrij vrij 20 vrij 59 20 315 330 345 360 375 525 550 575 600 625 525 550 575 600 625 (8) 315 330 345 360 375 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 945 990 1 035 1 080 1 125 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 4 9 GN-code Omschrijving (1) Peren 0808 20 10 0808 20 57 0808 20 67 0808 20 90 Kweeperen 0809 10 Abrikozen Zure kersen, vers 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0809 30 Perziken 0809 40 30 Pruimen, van 1 juli tot 30 september Pruimen, andere 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 40 0809 40 90 Sleepruimen 0810 10 05 0810 10 10 0810 10 80 Aardbeien Jaarlijkse hoeveelheid Toepasselijk recht (% MBN) (2) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 (8) vrij 20 73 20 20 20 47 20 315 630 330 660 345 690 360 720 375 750 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 840 880 920 960 1 000 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 (8) (8) (8) (8) (8) onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 2 090 2 090 2 090 2 090 2 090 (7) L 1 1 2 / 5 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 0810 20 10 Frambozen 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers 0810 30 30 Rode aalbessen, vers 0810 40 90 Andere bessen 0811 10 90 Aardbeien, zonder toegevoegde suiker of andere 0811 20 31 Frambozen 0811 20 59 Bramen en moerbeien 0811 20 90 Andere bessen 0811 90 50 Bosbessen (vruchten van de „Vaccinium myrtil- lus”) ex 0811 90 95 Kweeperen 41 41 41 42 36 39 53 33 47 56 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (7) onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (7) 0812 10 00 Kersen, voorlopig verduurzaamd vrij 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0812 90 Vruchten, voorlopig verduurzaamd 0813 10 00 Abrikozen, gedroogd 20 79 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0813 40 Ander fruit, gedroogd vrij 735 770 805 840 875 0904 20 90 Vruchten van de geslachten „Capsicum” en „Pimenta” vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 1001 90 99 Zachte tarwe 1008 20 00 Gierst 20 20 2 621 2 420 2 530 2 640 2 750 1 664 1 540 1 610 1 680 1 750 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 5 1 GN-code Omschrijving (1) Jaarlijkse hoeveelheid Toepasselijk recht (% MBN) (2) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen ex 1106 30 90 Meel, gries en poeder van kastanjes 58 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Zaaigoed, sporen daaronder begrepen vrij 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 00 Hopbellen vrij 315 330 345 360 375 1211 10 00 Zoethout vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 1212 30 00 Pitten van abrikozen, van perziken of van prui- men, ook indien in de steen vrij onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 1503 00 11 Reuzel voor industrieel gebruik 1512 11 91 1512 19 91 Zonnebloemzaadolie vrij vrij 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 420 440 460 480 500 1602 20 11 1602 20 19 Levers van ganzen of van eenden 69 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 1602 31 11 Bereidingen van vlees van kalkoenen 20 315 330 345 360 375 1602 32 19 1602 39 29 andere L 1 1 2 / 5 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 2001 10 00 Komkommers, verduurzaamd 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 2001 90 20 Scherpsmakende „Capsicum” vruchten van het geslacht 50 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 2002 10 10 2002 10 90 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2003 10 20 2003 10 30 Tomaten, verduurzaamd 20 8 060 8 060 8 060 8 060 8 060 Tomaten, verduurzaamd 20 8 410 8 410 8 410 8 410 8 410 Paddestoelen van het geslacht „Agaricus” vrij 315 330 345 360 375 2003 10 80 Paddestoelen, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn vrij 210 220 230 240 250 2005 90 10 Vruchten van het geslacht „Capsicum” 50 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 2007 99 10 Pruimenmoes en pruimenpasta 2007 99 31 Jam, gelei, marmelade, moes en pasta, van ker- sen, met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten 86 83 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (8) 2007 99 33 Jam van aardbeien 20 210 220 230 240 250 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 5 3 Jaarlijkse hoeveelheid Toepasselijk recht (% MBN) (2) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen 27 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (8) GN-code Omschrijving (1) ex 2007 99 39 ex 2007 99 58 met een suikergehalte van meer dan 30 gewichts- percenten 0801, 0803, 0804 (met uitzondering 0807 20 00, van 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 0810 30 90, ananassen) vijgen en met een suikergehalte van meer dan 13 maar niet meer dan 30 gewichtspercenten (met uitzon- 0801, en dering 0810 20 90, 0803, 0807 20 00, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 0810 40 10, ananassen) vijgen 0804, van ex 2007 99 93 ex 2007 99 98 Andere. Fruit dat valt onder de GN-codes 0801, 0803, 0804 (met uitzondering van vijgen en ana- nassen) 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 61 Abrikozen, verduurzaamd 20 420 440 460 480 500 Zure kersen, met toegevoegde suiker, in verpak- kingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg 70 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 2008 60 69 Kersen, verduurzaamd 2008 70 79 Perziken, verduurzaamd 2008 80 70 Aardbeien, verduurzaamd 2008 99 55 Pruimen, verduurzaamd 20 20 20 20 105 630 546 210 110 660 572 220 115 690 598 230 120 720 624 240 125 750 650 250 L 1 1 2 / 5 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 9. 4. 1 9 9 9 2009 70 19 Appelsap, geconcentreerd, ander 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 Appelsap met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 (cid:30)C 2309 90 31 2309 90 41 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voe- deren van Tabak 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 20 48 20 20 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 3 339 3 080 3 220 3 360 3 500 6 300 6 600 6 900 7 200 7 500 (1) Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, de preferentie¨le regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex-GN-codes geldt dat de preferentie¨le regeling wordt bepaald door een combinatie van de GN-code en de omschrijving. (2) Wanneer in het kader van de meestbegunstigingsclausule een minimumrecht van toepassing is, is het nieuwe recht gelijk aan het minimumrecht in het kader van de regeling meestbegunstigde natie vermenig- vuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. (3) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, Tsjechie¨, Slowakije, Bulgarije, Roemenie¨, Estland, Letland en Litouwen. Indien het aantal in de Gemeenschap ingevoerde levende runderen groter is dan 500 000 stuks per jaar kan de Gemeenschap maatregelen nemen om haar markt te beschermen, onverminderd andere uit de overeenkomst voortvloeiende rechten. (4) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, Tsjechie¨, Slowakije, Bulgarije, Roemenie¨, Estland, Letland en Litouwen. (5) De Gemeenschap mag in het kader van haar wetgeving waar nodig rekening houden met de behoefte van haar markt en de noodzaak het evenwicht op haar markt te handhaven. (6) Behalve varkenshaas, afzonderlijk aangeboden. (7) Onderworpen aan de in de bijlage bij deze bijlage opgenomen regeling inzake de minimuminvoerprijzen. (8) De vermindering is alleen van toepassing op het ad-valoremgedeelte van het recht. (9) Deze concessie treedt in de plaats van alle voorheen bestaande preferentie¨le concessies voor de betrokken goederen, met inbegrip van de concessies waarin Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie voorziet. 2 9. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 2 / 5 5 L 112/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 Bijlage bij Bijlage X Regeling betreffende de minimuminvoerprijzen van bepaalde soorten kleinfruit bestemd voor verwerking 1. Minimuminvoerprijzen van bepaalde voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit Bulgarije zijn als volgt vastgesteld: GN-code Omschrijving ex 0810 10 05 Aardbeien, vers, van 1 januari tot 30 april ex 0810 10 10 Aardbeien, vers, van 1 mei tot 31 juli ex 0810 10 80 Aardbeien, vers, van 1 augustus tot 31 december ex 0810 20 10 Frambozen ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers ex 0811 10 90 Bevroren aardbeien, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: volledige vruchten ex 0811 10 90 Bevroren aardbeien, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere ex 0811 20 31 Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: volledige vruchten ex 0811 20 31 Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere Minimum- invoerprijs (ECU/100 kg net- to) 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. De minimuminvoerprijzen bedoeld in punt 1 worden per zending toegepast. Wanneer de in de douaneaangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douaneaan- gifte vermelde waarde. 3. Wanneer de invoerprijzen van een onder deze bijlage vallend product een tendens vertonen die erop wijst dat deze prijzen op korte termijn onder het niveau van de minimuminvoerprijs kunnen dalen, stelt de Europese Commissie de Bulgaarse autoriteiten daarvan in kennis teneinde hen in staat te stellen corrigerende maatregelen te nemen. 4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Bulgarije stelt het Associatiecomite´ een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. Het Associatiecomite´ neemt, indien nodig, passende besluiten. 5. Ter bevordering van het handelsverkeer en in het belang van alle betrokken partijen wordt drie maanden voor de aanvang van elk verkoopseizoen in de Europese Gemeenschap een overlegver- gadering georganiseerd. Dit overleg vindt plaats tussen de Europese Commissie en de belangheb- bende verenigingen van Europese producenten van de betrokken producten, enerzijds, en de autori- teiten en verenigingen van producenten en exporteurs van al de geassocieerde exportlanden, ander- zijds. Tijdens deze overlegbijeenkomsten wordt van gedachten gewisseld over de marktsituatie voor kleinfruit, met inbegrip van, in het bijzonder, de ramingen van de productie, de voorraadsituatie, de prijsontwikkeling en de marktbeweging, alsmede over de maatregelen die moeten worden getroffen om vraag en aanbod met elkaar in overeenstemming te brengen. ” 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/57 BIJLAGE I „BIJLAGE XI Lijst van concessies van Bulgarije bedoeld in artikel 21 Op de invoer in Bulgarije van de volgende producten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn de vol- gende concessies van toepassing: Het toepasselijke verlaagde recht is het laagste recht dat is vermeld in kolom I of kolom II BCT-code Bulgaarse douanetariefcode Omschrijving (1) Kolom I Kolom II Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Verlaging recht (%) Verlaagd recht (ad valorem) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 vanaf 1. 7. 1997 Levende hanen en kippen, met een gewicht van niet meer dan 185 g 15 33 35 0105 11 10 Fokpluimvee 0105 11 90 Andere 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Voorvoeten en voorspannen met been, bevroren 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Achtervoeten en achterspannen met been, bevroren 0402 10 0402 21 ingedikt of met Melk en room, toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichts- percent 15 12,75 % 2 400 2 400 ingedikt of met Melk en room, toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtsper- cent 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen 30 28 % 73 73 0406 Kaas en wrongel 30 17,5 % 2 100 2 100 0601 10 00 0 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand 0601 20 00 0 Om te worden geplant 0701 10 00 0 Pootaardappelen, vers of gekoeld 0703 10 Uien en sjalotten — — 30 — 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 L 112/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 BCT-code Bulgaarse douanetariefcode Omschrijving (1) 0703 20 Knoflook 0704 20 00 0 Spruitjes 0706 10 00 0 Wortelen en rapen 0707 Komkommers en augurken 0709 30 00 0 Aubergines 0709 60 00 1 Niet-scherpsmakende pepers Kolom I Kolom II Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Verlaging recht (%) Verlaagd recht (ad valorem) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 vanaf 1. 7. 1997 — — — — — 25 % (3) 40 % 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (4) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 2 van 1 november tot 30 juni — 40 % 141 141 van 1 juli tot 31 oktober 55 % (5) 0710 10 00 0 Aardappelen, bevroren 0710 21 00 0 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen, bevroren 0710 22 00 0 Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ), bevroren 0712 20 00 0 Uien, gedroogd — — — — 40 % 224 224 40 % 80 80 40 % 40 % 21 12 35 21 12 37 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosnoten, vers of gedroogd 30 17,5 % 0802 12 00 0 Amandelen, zonder dop 28 % 0801 31 00 0 Cashewnoten 0803 00 00 0 Bananen, vers of gedroogd 0805 10 00 1 Sinaasappelen, vers of gedroogd, van 16 oktober t/m 31 maart — 30 15 25 % 177 177 7 % 150 156 8,5 % 14 000 15 000 0805 20 00 0 Mandarijnen, clementines, wilkings en dergelijke krusingen 30 7 % 57 60 van citrusvruchten 0805 30 00 0 Citroenen 15 7 % 10 350 10 800 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/59 BCT-code Bulgaarse douanetariefcode Omschrijving (1) Kolom I Kolom II Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Verlaging recht (%) Verlaagd recht (ad valorem) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 vanaf 1. 7. 1997 0806 10 Verse druiven 0806 20 00 0 Rozijnen en krenten 0807 11 Watermeloenen, vers 0807 20 00 0 Papaja’s, vers 0808 10 00 1 Appelen: — — — los verladen, niet geschikt voor directe consump- tie, voor verwerking 0808 10 00 4 — — — andere 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Peren en kweeperen, andere dan van 1 april tot en met 30 juni 0809 10 00 0 Abrikozen 0809 30 00 0 Perziken (nectarines daaronder begrepen) 0809 30 00 0 Perziken (nectarines daaronder begrepen) 0811 20 00 0 Frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen 0813 30 00 0 Appelen, gedroogd 0901 21 Koffie, gebrand waaruit geen cafe(cid:239)ne is verwijderd 0901 22 Koffie, gebrand waaruit cafe(cid:239)ne is verwijderd 0902 30 Zwarte (gefermenteerde) thee, in onmiddellijke verpakkin- gen met een inhoud van niet meer dan 3 kg 0902 40 00 0 Andere zwarte thee 0904 11 00 0 Peper van het geslacht „Piper”, niet fijngemaakt en niet gemalen 0908 30 00 2 Amomen en kardemom 0910 10 00 0 Gember 0910 30 00 0 Kurkuma — 15 15 — — — — 15 — — — 30 40 % (6) 1 098 1 098 34 % 11 34 % 162 40 % 28 12 169 28 40 % 3 880 3 880 (7) 40 % 202 202 40 % 34 % 145 400 145 400 40 % (8) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 17,5 % 1 047 1 071 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Gerst, voor brouwdoeleinden 30 17,5 % 100 100 L 112/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 BCT-code Bulgaarse douanetariefcode Omschrijving (1) Kolom I Kolom II Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Verlaging recht (%) Verlaagd recht (ad valorem) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 vanaf 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Halfwitte of volwitte rijst 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Gries, griesmeel en pellets van haver 1103 14 00 0 Gries, griesmeel en pellets van rijst 1108 19 00 0 Ander zetmeel — — — 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 1201 00 90 0 Sojabonen, ook indien gebroken, anders dan voor zaaidoel- einden 30 10,50 % 100 100 1207 99 Andere oliehoudende zaden en vruchten — 15 % 169 169 1209 21 00 0 Zaad van luzerne 30 3,50 % 63 1209 91 00 0 Groentezaad 30 3,50 % 37 1302 13 00 0 Plantensappen en plantenextracten van hop — 10 % 73 1503 00 00 0 Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet gee¨mulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid 15 12,75 % 20 66 38 73 20 1507 10 00 0 Ruwe sojaolie, ook indien ontgomd 15 12,75 % 1 825 1 904 1509 Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, andere dan ruwe olie 30 17,50 % 56 59 1515 30 00 0 Ricinusolie en fracties daarvan 30 10,50 % 11 12 1516 20 00 0 Plantaardige vetten en olie¨n en hun fracties 30 10,50 % 330 330 1517 10 00 0 Margarine, andere dan vloeibare margarine 30 10,50 % 1 316 1 316 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/61 BCT-code Bulgaarse douanetariefcode Omschrijving (1) Kolom I Kolom II Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Verlaging recht (%) Verlaagd recht (ad valorem) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 vanaf 1. 7. 1997 1602 10 00 0 Gehomogeniseerde bereidingen van verduurzaamd vlees, slachtafvallen of bloed 1602 20 00 0 Gehomogeniseerde bereidingen van levers van dieren van alle soorten 30 30 28 % 50 50 28 % 1602 49 00 0 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slacht- afvallen, van varkens, mengsels daaronder begrepen 15 34 % 912 950 1602 50 00 0 Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafval- len of van bloed van runderen 1701 99 00 0 Suiker, andere ruwe suiker niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen 15 34 % 20 976 21 888 2002 10 00 0 Tomaten, bereid of verduurzaamd, geheel of in stukken 15 34 % 750 750 2002 90 00 0 Andere tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 2004 10 Aardappelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren — 40 % 535 535 2005 70 00 0 Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in 15 8,50 % 4 763 4 970 azijn of azijnzuur 2007 10 00 0 Gehomogeniseerde bereidingen — 40 % 155 155 2008 20 Ananas, op andere wijze bereid of verduurzaamd 30 17,50 % 2 2 2009 11 00 0 Sinaasappelsap, bevroren 2009 19 00 0 Sinaasappelsap, ander 15 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Sap van pompelmoezen of van pomelo’s 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Sap van andere critrusvruchten, niet onderling vermengd 2009 40 00 0 Ananassap 2009 90 Mengsels van sappen 2009 60 00 0 Druivensap (druivenmost daaronder begrepen) 15 34 % 369 385 2301 20 00 0 Meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van 30 7 % 7 631 7 963 weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren L 112/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 BCT-code Bulgaarse douanetariefcode Omschrijving (1) Kolom I Kolom II Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Verlaging recht (%) Verlaagd recht (ad valorem) 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 vanaf 1. 7. 1997 2303 10 00 0 Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen 30 7 % 424 443 2304 00 00 0 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de win- ning van sojaolie 30 17,50 % 392 409 2309 90 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, andere 15 8,50 % 12 752 12 752 Tabak 2401 10 Ongestripte tabak 30 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Geheel of gedeeltelijk gestripte tabak 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Onverminderd de regels voor de interpretatie van het Bulgaarse douanetarief (BCT) wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een informatieve waarde te hebben; de preferentie¨le regeling wordt in het kader van deze bijlage bepaald door het toepassingsgebied van de BCT-co- de. Voor „ex”-BCT-codes geldt dat de preferentie¨le regeling wordt bepaald door een combinatie van de BCT-code en de omschrijving. (2) Van 1 juli tot en met 31 december, minimum toepasselijk recht = 50 USD/t. (3) Van 1 juli tot en met 31 december, minimum toepasselijk recht = 140 USD/t. (4) Van 1 maart tot en met 31 mei, minimum toepasselijk recht = 120 USD/t. Van 1 juni tot en met 30 september, minimum toepasselijk recht = 160 USD/t. Van 1 oktober tot en met einde februari, minimum toepasselijk recht = 120 USD/t. (5) Van 1 juli tot en met 31 oktober, minimum toepasselijk recht = 40 USD/t. (6) Van 1 juli tot en met 31 oktober, minimum toepasselijk recht = 240 USD/t. (7) Van 1 augustus tot en met 31 december, minimum toepasselijk recht = 180 USD/t. (8) Van 1 juli tot en met 30 september, minimum toepasselijk recht = 260 USD/t. 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 112/63 Briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de prijzen bij invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap A. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, De overeenkomst betreffende de aanpassing van het landbouwgedeelte van de Europaover- eenkomst in verband met de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguayronde en de uitbreiding van de Europese Gemeenschap, die heden tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije werd ondertekend, bevat geen bepalingen betreffende de prijsregeling voor de invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap. De partijen zijn overeengekomen het overleg over deze kwestie voort te zetten teneinde hiervoor een oplossing te vinden. Gezien, onder meer, de tijdens recente verkoopseizoenen opgedane ervaring zou deze oplossing het mogelijk moeten maken de traditionele handels- betrekkingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije voor de betrokken producten in stand te houden. In afwachting daarvan wordt wat dit betreft aan Bulgarije geen minder gunstige behandeling toegekend dan aan andere geassocieerde landen. Bovendien zullen de partijen het overleg over eventuele andere problemen in het kader van de desbetreffende procedures van de Europaovereenkomst voortzetten teneinde daarvoor zo spoedig mogelijk een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de regering van de Republiek Bulgarije met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie L 112/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 1999 B. Brief van de regering van de Republiek Bulgarije Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „De overeenkomst betreffende de aanpassing van het landbouwgedeelte van de Europa- overeenkomst in verband met de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay- ronde en de uitbreiding van de Europese Gemeenschap, die heden tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije werd ondertekend, bevat geen bepalingen betreffende de prijsregeling voor de invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap. De partijen zijn overeengekomen het overleg over deze kwestie voort te zetten teneinde hiervoor een oplossing te vinden. Gezien, onder meer, de tijdens recente verkoopseizoe- nen opgedane ervaring zou deze oplossing het mogelijk moeten maken de traditionele handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Bulgarije voor de betrokken producten in stand te houden. In afwachting daarvan wordt wat dit betreft aan Bulgarije geen minder gunstige behandeling toegekend dan aan andere geassocieerde landen. Bovendien zullen de partijen het overleg over eventuele andere problemen in het kader van de desbetreffende procedures van de Europaovereenkomst voortzetten teneinde daarvoor zo spoedig mogelijk een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de regering van de Republiek Bulgarije met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Bulgarije met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Bulgarije”