title: Reglamento (CE) nº 464/1999 de la Comisión de 3 de marzo de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de ayuda a las ciruelas pasas

text: L 56/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 464/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de marzo de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo que respecta al r(cid:130)gimen de ayuda a las ciruelas pasas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el t(cid:146)tulo I del Reglamento (CE) no 2201/96 se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a la produc- ci(cid:155)n de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas y el Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos trans- formados a base de frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1590/ 98 (4), establece las disposiciones generales aplicables a dicho r(cid:130)gimen; que conviene establecer determinadas disposiciones espec(cid:146)ficas para las ciruelas pasas, sin perjuicio de las dem(cid:145)s disposiciones del Reglamento (CE) no 504/97; Considerando que la calidad de la fruta es variable; que conviene establecer que el precio m(cid:146)nimo y la ayuda a la producci(cid:155)n se fijen para una categor(cid:146)a determinada, que de esta categor(cid:146)a se deriven los importes aplicables a las dem(cid:145)s categor(cid:146)as y que se definan las categor(cid:146)as teniendo en cuenta en esas derivaciones las caracter(cid:146)sticas de las diferentes categor(cid:146)as; Considerando que con los requisitos de calidad m(cid:146)nima contemplados en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 se pretende evitar la fabricaci(cid:155)n de productos que no tengan demanda o productos que puedan provocar una distorsi(cid:155)n del mercado; que dichos requisitos deben basarse en los procedimientos de fabricaci(cid:155)n tradicionales y en debida forma; que conviene, para garantizar el cumplimiento de esas disposiciones, determinar las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas que deben reunir las ciruelas secas compradas por el transformador, por un lado, y las ciruelas pasas que tengan derecho a la ayuda; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento recogen, adapt(cid:145)ndolas a la evoluci(cid:155)n de la norma- tiva y de los datos t(cid:130)cnicos y econ(cid:155)micos y en funci(cid:155)n de la experiencia adquirida, las disposiciones espec(cid:146)ficas de las ciruelas pasas establecidas en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 1709/84 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1984, relativo a los precios m(cid:146)nimos que deban pagarse a los productores y a los importes de la ayuda a la produc- ci(cid:155)n para determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas que pueden beneficiarse de la ayuda (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CEE) no 1591/98 (6), y en el Reglamento (CEE) no 2022/85 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1985, por el que se prev(cid:130)n requisitos de calidad m(cid:146)nimos para las ciruelas secas y las ciruelas pasas que pueden beneficiarse de la ayuda de producci(cid:155)n (7); que, por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CEE) no 2022/85, as(cid:146) como el art(cid:146)culo 3 y el anexo IV del Reglamento (CEE) no 1709/84; Considerando que, cuando el producto se transforma en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha cultivado, es necesario establecer que las autoridades de este (cid:156)ltimo Estado miembro faciliten la prueba del pago del precio m(cid:146)nimo al Estado miembro que abone la ayuda; Considerando que el precio m(cid:146)nimo y la ayuda se fijan por productos deshidratados, en una etapa determinada del procedimiento tradicional de la transformaci(cid:155)n indus- trial, procede, ya a partir de la presente campa(cid:157)a, por una parte, garantizar que las ciruelas pasas que se hayan bene- ficiado de la ayuda se transformen efectivamente en productos que pueden ofrecerse al consumo humano y, por otra, habida cuenta del reciente desarrollo de las ciruelas pasas semisecas y su inter(cid:130)s econ(cid:155)mico, no descartar que puedan beneficiarse de la ayuda algunos productos que no pasan por la fase de deshidrataci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Con arreglo al presente Reglamento, se entender(cid:145) por: a) «ciruelas de Ente»: ciruelas frescas fisiol(cid:155)gicamente maduras, procedentes de la variedad «ciruelas de Ente» perteneciente a la especie Prunus domestica L. ; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11. (5) DO L 162 de 20. 6. 1984, p. 8. (6) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 14. (7) DO L 191 de 23. 7. 1985, p. 31. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/9 b) «ciruelas secas»: productos obtenidos por deshidrata- Art(cid:146)culo 4 ci(cid:155)n de ciruelas de Ente; c) «ciruelas pasas secas»: ciruelas pasas obtenidas a partir secas con un m(cid:145)ximo del 23 % de de ciruelas humedad; d) «ciruelas pasas semisecas»: ciruelas pasas obtenidas por deshidrataci(cid:155)n de ciruelas de Ente, con un contenido de humedad comprendido entre el 30 y el 35 % y que no hayan sufrido ning(cid:156)n proceso de rehidrataci(cid:155)n; e) «partida»: el n(cid:156)mero de recipientes que presente juntos un mismo productor o una organizaci(cid:155)n de produc- tores reconocida para que se haga cargo de ellos el transformador. Art(cid:146)culo 2 Para beneficiarse del pago de la ayuda contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96, las ciruelas pasas deber(cid:145)n reunir las caracter(cid:146)sticas que figuran en la parte B del anexo I haber sido obtenidas de ciruelas secas se re(cid:156)nan las caracter(cid:146)sticas que figuran en la parte A del anexo I y por las que se haya pagado (cid:146)ntegramente el precio m(cid:146)nimo. Cuando la transformaci(cid:155)n se realice fuera del Estado miembro en el que se haya cultivado el producto, dicho Estado suministrar(cid:145) al Estado miembro que abone la ayuda a la producci(cid:155)n la prueba de que se ha pagado al productor el precio m(cid:146)nimo. Art(cid:146)culo 5 En el caso de las ciruelas secas, las comprobaciones 1. relacionadas con los requisitos de calidad se har(cid:145)n bas(cid:145)n- dose en muestras tomadas de una partida por el transfor- mador, antes del calibrado y de acuerdo con el productor. El transformador y el productor examinar(cid:145)n las muestras de forma contradictoria y se registrar(cid:145)n los resultados de la comprobaci(cid:155)n. En el caso de las ciruelas pasas, durante el per(cid:146)odo 2. transformador comprobar(cid:145) por de transformaci(cid:155)n, el muestreo en cada partida si los productos cumplen las condiciones requeridas para beneficiarse de la ayuda. Se registrar(cid:145)n los resultados de la comprobaci(cid:155)n. El peso neto de cada muestra que se examine deber(cid:145) ser por lo menos de un kilogramo. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 6 1. El precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores por las ciruelas secas y la ayuda a la produc- ci(cid:155)n para las ciruelas pasas se fijar(cid:145)n por 100 kilogramos netos de producto con un grado de humedad del 23 % como m(cid:145)ximo y de un calibre de 66 frutos por 500 gramos. En el caso de los dem(cid:145)s calibres, el precio m(cid:146)nimo y la ayuda se multiplicar(cid:145)n por uno de los coeficientes que figuran en el anexo II. En el caso de las ciruelas pasas semisecas, para la 2. aplicaci(cid:155)n del precio m(cid:146)nimo y de la ayuda a la produc- ci(cid:155)n, el calibre y el peso se aproximar(cid:145)n al calibre y al peso equivalente de las ciruelas secas y de las ciruelas pasas secas multiplicando el calibre por 1,18461 y el peso por 0,84416. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias, sobre todo mediante el control de la contabilidad de existencias, para garantizar que las ciruelas pasas que se hayan beneficiado de la ayuda se transforman a continua- ci(cid:155)n en los productos contemplados en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 504/97. Art(cid:146)culo 7 Quedan derogados el art(cid:146)culo 3 y el anexo IV del Regla- mento (CEE) no 1709/84 y el Reglamento (CEE) no 2022/85. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a 1999/2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 56/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 ANEXO I Parte A. Requisitos de calidad m(cid:146)nimos de las ciruelas secas I. CARASTER(cid:237)STICAS M(cid:237)NIMAS 1. Las ciruelas secas deben ser de calidad sana, cabal y comercial y ser aptas para la transformaci(cid:155)n. 2. Las ciruelas secas deben tener un grado de humedad del 23 % como m(cid:145)ximo, con excepci(cid:155)n de los frutos destinados a la producci(cid:155)n de ciruelas pasas semisecas, cuyo contenido de humedad debe estar compren- dido entre el 30 y el 35 %. 3. Por 500 gramos de ciruelas secas debe haber un n(cid:156)mero de frutos inferior a 105, con excepci(cid:155)n de los frutos destinados a la producci(cid:155)n de ciruelas pasas semisecas, cuyo n(cid:156)mero de frutos por 500 gramos debe ser inferior a 81. 4. Los frutos deben estar: a) bien secos y sanos, es decir, exentos de moho, podredumbre, insectos vivos o muertos y excrementos de insectos; b) carnosos, limpios y desprovistos de manchas; c) exentos de olores y sabores extra(cid:157)os; d) pr(cid:145)cticamente exentos de defectos y desperdicios. II. TOLERANCIAS Se admiten las siguientes tolerancias: 1. Ciruelas secas para uso industrial a) 0,3 % del peso de desperdicios, b) 100 % de frutos que presenten defectos leves o graves, c) 10 % del peso de frutos que presenten defectos muy graves, d) 5 % de frutos cuyo n(cid:156)mero por cada 500 gramos sea igual o superior o 105 frutos. 2. Las dem(cid:145)s ciruelas secas a) 0,2 % del peso de desperdicios, b) 0,5 % del peso de frutos que presenten defectos muy graves, c) 7,5 % del peso de frutos que presenten defectos graves y muy graves, d) 15 % del peso de frutos que presenten defectos. Los defectos se clasifican en tres grupos: III. DEFECTOS — defectos leves, que son defectos menores de la epidermis, — defectos graves, que son principalmente defectos graves de la epidermis, — defectos muy graves, que son principalmente defectos en los que la pulpa est(cid:145) da(cid:157)ada. Se entiende por: 1. Defectos leves a) Grietas o heridas terminales Grietas de la epidermis situada en el extremo opuesto a la inserci(cid:155)n del ped(cid:156)nculo, de una dimensi(cid:155)n superior a 10 mm e inferior o igual a 15 mm. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/11 b) Peque(cid:157)os desgarros de la epidermis Desgarros, alteraciones o desaparici(cid:155)n de la epidermis, bien de una longitud inferior o igual a 7 mm y de una anchura superior a 3 mm, sin que la pulpa salga por la herida, bien de una longitud superior a 7 mm y de una anchura inferior a 3 mm, dejando al exterior la pulpa. c) Callosidades debidas a impactos de granizo de m(cid:145)s de 3 mm de di(cid:145)metro acumulado Alteraciones debidas a las cicatrices de impacto de granizo que no deben sobrepasar 10 mm de di(cid:145)metro acumulado. d) Piel de sapo de m(cid:145)s de 6 mm de di(cid:145)metro acumulado Esta alteraci(cid:155)n se traduce en un abultamiento corchoso de la epidermis, formando manchas de diversas formas que no deben sobrepasar 20 mm de di(cid:145)metro acumulado. 2. Defectos graves a) Defectos de consistencia Dicho defecto proviene en general de una maduraci(cid:155)n insuficiente, con una coloraci(cid:155)n defectuosa, pulpa blanda y una epidermis caracterizada por un gran n(cid:156)mero de arruguillas superficiales. b) Grietas de revent(cid:155)n Grietas de revent(cid:155)n, distintas de las terminales, cicatrizadas con anillos corchosos y cuya longitud sobrepasa 10 mm. c) Heridas terminales Heridas situadas en el ap(cid:146)culo y cuya longitud sobrepase 15 mm. d) Desgarros Desgarros, alteraciones o desaparici(cid:155)n de la epidermis de dimensiones superiores a los clasificados como defectos leves. e) Frutos aplastados Frutos aplastados en parte, incompletos o claramente deformados y cuya pulpa aparece al exterior. f) Callosidades debidas al granizo Heridas debidas al granizo, cuyas cicatrices sobrepasan 10 mm de di(cid:145)metros acumulados. g) Piel de sapo Manchas corchosas espesas que sobrepasen 20 mm de di(cid:145)metro acumulado. h) Grietas Grietas de la epidermis situadas en el extremo opuesto a la inserci(cid:155)n del ped(cid:156)nculo, de dimensi(cid:155)n superior a 15 mm, o grietas profundas que permiten ver el hueso. i) Deformaci(cid:155)n por insolaci(cid:155)n Deformaci(cid:155)n importante causada por insolaci(cid:155)n del fruto y que produce la falta casi total de pulpa en una parte de una de las caras del fruto, adhiri(cid:130)ndose, entonces, la epidermis al hueso sin arrugas. 3. Defectos muy graves a) Frutos caramelizados Frutos caramelizados por un exceso de calor, en los cuales puede observarse una coloraci(cid:155)n muy oscura de la pulpa o lagunas que separan la pulpa del hueso, o tambi(cid:130)n una hinchaz(cid:155)n caracter(cid:146)stica que les deja la forma del fruto fresco. b) Frutos mohosos Frutos que presentan manchas claras debidas a un ataque de Monilia, cortado por el secado, y cuya pulpa se haya alterado. c) Frutos sucios Frutos ensuciados por cuerpos extra(cid:157)os (tierra, en particular), aunque eliminables. d) Frutos enteramente aplastados Frutos o partes de frutos totalmente aplastados. L 56/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 4. Desperdicios Se entiende por «desperdicios» todos los elementos que, por su naturaleza o estado, no puedan destinarse al consumo humano, o que, si se mezclan a los frutos, pueden: — comprometer su conservaci(cid:155)n, — alterar su presentaci(cid:155)n, — comunicarles sabores, olores u otros defectos inaceptables. Sen consideran desperdicios, en particular: a) Frutos con mohos activos Frutos con mohos en estado de evoluci(cid:155)n. b) Frutos atacados de Monilia y momificados Frutos solos o aglomerados y soldados a varios, en los que los tejidos de la pulpa han sido destruidos y modificados por el completo desarrollo de la Monilia. c) Frutos podridos Frutos cuya comestibilidad est(cid:145) alterada o destruida por la acci(cid:155)n de microorganismos: levaduras, mohos y bacterias. d) Frutos infestados por los insectos y (cid:145)caros Frutos infestados por la presencia de animales vivos o muertos (insectos y (cid:145)caros en las diversas formas de su ciclo biol(cid:155)gico) o por excrementos de insectos. e) Frutos incrustados de tierra u otros elementos del suelo f) Frutos carbonizados Frutos carbonizados por un exceso de calor en los que puede observarse lagunas que separan la pulpa del hueso o, tambi(cid:130)n, una hinchaz(cid:155)n caracter(cid:146)stica que les deja la forma del fruto fresco. g) Materias extra(cid:157)as Los elementos aislados y no comestibles procedentes de los frutos, en particular, ped(cid:156)nculos, huesos y trozos de epidermis, y los cuerpos y materias extra(cid:157)as tales como hojas, ramitas y dem(cid:145)s elementos vegetables, elementos del suelo tales como tierra y chinas. Parte B. Requisitos de calidad m(cid:146)nimos aplicables a las ciruelas pasas I. CARACTER(cid:237)STICAS M(cid:237)NIMAS 1. Las ciruelas pasas deben obtenerse a partir de ciruelas secas que re(cid:156)nan las caracter(cid:146)sticas contempladas en la parte A. 2. Los frutos deben tener un grado de humedad del 23 % como m(cid:145)ximo, con excepci(cid:155)n de las ciruelas pasas semisecas, cuya humedad debe estar comprendida entre el 30 y el 35 %. 3. A menos que se destinen a la industria, las ciruelas pasas deben estar seleccionadas y calibradas. 4. Las ciruelas pasas deben tener las siguientes caracter(cid:146)sticas: — estar enteras, sanas, carnosas, limpias, exentas de moho, podredumbre y desperdicios, — estar pr(cid:145)cticamente desprovistas de cualquier alteraci(cid:155)n que pueda perjudicar la calidad o la presenta- ci(cid:155)n del producto, — estar exentas de insectos vivos o muertos y de excrementos de insectos, — estar exentas de olores y sabores anormales; — el n(cid:156)mero de frutos por cada 500 gramos debe ser inferior a 105, con excepci(cid:155)n de las ciruelas pasas semisecas, cuyo n(cid:156)mero de frutos por cada 500 gramos debe ser inferior a 81 frutos. 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/13 II. TOLERANCIAS 1. Ciruelas pasas para uso industrial a) 100 % de frutos que presenten defectos leves o graves, b) 10 % del peso de frutos que presenten defectos muy graves, c) 5 % de frutos cuyo n(cid:156)mero por cada 500 gramos sea igual o superior a 105 frutos. 2. Ciruelas pasas semisecas a) 0,3 % del peso de frutos que presenten defectos muy graves, b) 5 % del peso de frutos que presenten defectos graves y muy graves, c) 10 % del peso de frutos que presenten defectos. 3. Las dem(cid:145)s ciruelas pasas a) 0,5 % del peso de frutos que presenten defectos muy graves, b) 7,5 % del peso de frutos que presenten defectos graves y muy graves, c) 15 % del peso de frutos que presenten defectos. Para determinar la gravedad de los defectos, son aplicables las disposiciones de la parte A. III. DEFECTOS L 56/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 ANEXO II Coeficientes contemplados en el art(cid:146)culo 3 Calibre N(cid:156)mero de ciruelas secas o ciruelas pasas por 500 gramos Coeficientes 104 102 100 de 103 a menos de 105 de 101 a menos de 103 de 99 a menos de 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 de 97 a menos de 99 de 95 a menos de 97 de 93 a menos de 95 de 91 a menos de 93 de 89 a menos de 91 de 87 a menos de 89 de 85 a menos de 87 de 83 a menos de 85 de 81 a menos de 83 de 79 a menos de 81 de 77 a menos de 79 de 75 a menos de 77 de 73 a menos de 75 de 71 a menos de 73 de 69 a menos de 71 de 67 a menos de 69 de 65 a menos de 67 de 63 a menos de 65 de 61 a menos de 63 de 59 a menos de 61 de 57 a menos de 59 de 55 a menos de 57 de 53 a menos de 55 de 51 a menos de 53 de 49 a menos de 51 de 47 a menos de 49 de 45 a menos de 47 de 43 a menos de 45 de 41 a menos de 43 de 39 a menos de 41 de 37 a menos de 39 de 35 a menos de 37 de 33 a menos de 35 33 y menos 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Para las ciruelas secas y las ciruelas pasas destinadas a usos industriales, se aplicar(cid:145) el coeficiente de 0,4000 sea cual fuere su calibre


title: Verordnung (EG) Nr. 464/1999 der Kommission vom 3. März 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Trockenpflaumen

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: L 56/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 464/1999 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung f(cid:129)r Trockenpflaumen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Titel I der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde eine Beihilferegelung f(cid:129)r die Herstellung bestimmter Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se eingef(cid:129)hrt, und mit der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produk- tionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1590/98 (4), wurden die allgemeinen Vorschriften f(cid:129)r diese Regelung festgelegt. Es empfiehlt sich, unbeschadet der (cid:129)brigen Vorschriften der Verord- nung (EG) Nr. 504/97 einige spezifische Bestimmungen f(cid:129)r Trockenpflaumen festzulegen. Die Qualit(cid:132)t von Obst ist unterschiedlich. Es empfiehlt sich, den Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe f(cid:129)r eine bestimmte Gr(cid:148)ßenklasse festzusetzen, von dieser Gr(cid:148)ßenklasse die Betr(cid:132)ge f(cid:129)r die anderen Gr(cid:148)ßenklassen abzuleiten und bei der Definition dieser Gr(cid:148)ßenklasse im Hinblick auf diese Ableitungen den Merkmalen der verschiedenen Gr(cid:148)ßenklasse Rechnung zu tragen. Mit den in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b) der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96 genannten Mindestqualit(cid:132)tsanfor- derungen soll die Herstellung von Erzeugnissen verhin- dert werden, f(cid:129)r die keine Nachfrage besteht oder die zu Marktverzerrungen f(cid:129)hren w(cid:129)rden, und diese Anforde- rungen m(cid:129)ssen sich auf lautere Herstel- lungsverfahren st(cid:129)tzen. Um die Einhaltung dieser Bestim- mungen sicherzustellen, empfiehlt es sich, Mindestanfor- derungen festzulegen, denen zum einen die vom Verar- gekauften getrockneten Pflaumen und zum beiter anderen die Trockenpflaumen, f(cid:129)r die die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, entsprechen m(cid:129)ssen. traditionelle, Mit den Bestimmungen dieser Verordnung werden die besonderen Bestimmungen f(cid:129)r Trockenpflaumen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 der f(cid:129)r bestimmte Kommission vom 19. Juni 1984 zur Festsetzung des den sowie der Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises Produktionsbeihilfe beihilfef(cid:132)hige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1591/98 (6), und gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2022/85 der Kommis- sion vom 22. Juli 1985 (cid:129)ber Mindestqualit(cid:132)tsanforde- rungen f(cid:129)r getrocknete Pflaumen und f(cid:129)r Trocken- pflaumen, die f(cid:129)r eine Produktionsbeihilfe in Betracht kommen (7), an die Entwicklung der Rechtsvorschriften und der technischen und wirtschaftlichen Daten sowie unter Ber(cid:129)cksichtigung der gewonnenen Erfahrungen angepaßt. Daher sind die Verordnung (EWG) Nr. 2022/85 sowie Artikel 3 und Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 aufzuheben. Wird das Erzeugnis in einem anderen Mitgliedstaat verar- beitet als dem, in dem es angebaut wurde, so ist vorzu- schreiben, daß die Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis angebaut wurde, dem Mitgliedstaat, der die Beihilfe zahlt, die Zahlung des Mindestpreises nach- weisen. Der Mindestpreis und die Beihilfe werden f(cid:129)r Trockener- zeugnisse in einem bestimmten Stadium des herk(cid:148)mmli- chen Verfahrens der industriellen Verarbeitung festge- setzt. Zum einen ist sicherzustellen, daß die Trocken- pflaumen, f(cid:129)r die die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, tats(cid:132)chlich zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die zum Verzehr ange- boten werden k(cid:148)nnen, und zum anderen d(cid:129)rfen unter Ber(cid:129)cksichtigung der j(cid:129)ngsten Entwicklung halbtrok- kener Trockenpflaumen und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung diese Erzeugungen, die die genannte Trock- nungsphase nicht durchlaufen, nicht von der Beihilfege- w(cid:132)hrung ausgeschlossen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung sind a) „Ente-Pflaumen“: reife Pflaumen der Sorte „prunes d’Ente“, die zur Art Prunus domestica L. geh(cid:148)ren; frische, (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 11. (5) ABl. L 162 vom 20. 6. 1984, S. 8. (6) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 14. (7) ABl. L 191 vom 23. 7. 1985, S. 31. 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/9 b) „getrocknete Pflaumen“: durch Trocknung von Ente- Pflaumen gewonnene Erzeugnisse; c) „Trockenpflaumen“: aus getrockneten Pflaumen gewonnen wurden und h(cid:148)ch- stens 23 % Feuchtigkeit enthalten; Trockenpflaumen, die d) „halbtrockene Trockenpflaumen“: Trockenpflaumen, die durch Trocknung von Ente-Pflaumen bis zu einem Feuchtigkeitsgehalt von 30 bis 35 % gewonnen wurden und die keinem Rehydrationsverfahren unter- zogen wurden; e) „Partie“: die Anzahl von Beh(cid:132)ltnissen, die zusammen von demselben Erzeuger oder einer anerkannten Erzeugerorganisation zur (cid:154)bernahme durch den Verar- beiter bereitgestellt werden. Artikel 2 Um f(cid:129)r die Zahlung der Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 in Betracht zu kommen, m(cid:129)ssen die Trockenpflaumen den Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang I Teil B gen(cid:129)gen und aus getrockneten Pflaumen hergestellt worden sein, die den Anforderungen gem(cid:132)ß Anhang I Teil A gen(cid:129)gen und f(cid:129)r die der Mindestpreis vollst(cid:132)ndig gezahlt wurde. Artikel 3 (1) Der dem Erzeuger f(cid:129)r getrocknete Pflaumen zu zahlende Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe f(cid:129)r Trockenpflaumen werden je 100 kg netto des Erzeug- nisses mit h(cid:148)chstens 23 % Feuchtigkeitsgehalt f(cid:129)r die Gr(cid:148)ße 66 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm festgesetzt. F(cid:129)r andere Gr(cid:148)ßen werden der Mindestpreis und die Beihilfe mit einem der in Anhang II aufgef(cid:129)hrten Koeffi- zienten multipliziert. Bei halbtrockenen Trockenpflaumen werden die (2) Gr(cid:148)ße und das Gewicht f(cid:129)r die Anwendung des Mindest- preises und der Produktionsbeihilfe durch Multiplikation der Gr(cid:148)ße mit 1,18461 und des Gewichts mit 0,84416 auf die entsprechende Gr(cid:148)ße und das entsprechende Gewicht von getrockneten Pflaumen und Trockenpflaumen umge- rechnet. Artikel 4 Erfolgt die Verarbeitung außerhalb des Erzeugermitglied- staats, so liefert dieser dem Mitgliedstaat, der die Produk- tionsbeihilfe gew(cid:132)hrt, den Nachweis f(cid:129)r die Zahlung des Mindestpreises an den Erzeuger. Artikel 5 (1) Die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Erf(cid:129)llung der Qualit(cid:132)tsanfor- derungen bei getrockneten Pflaumen erfolgt auf der Grundlage von Proben, die der Verarbeiter einer Partie vor der Einteilung in Gr(cid:148)ßen und im Einvernehmen mit dem Erzeuger entnimmt. Die Proben werden von dem Verarbeiter und dem Erzeuger kontradiktorisch unter- sucht, und die Ergebnisse werden schriftlich festgehalten. (2) Der Verarbeiter muß bei Trockenpflaumen w(cid:132)hrend des Verarbeitungszeitraums durch Probenahme jeder Partie pr(cid:129)fen, ob die Erzeugnisse den f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe vorgeschriebenen Anforderungen entsprechen. Die Ergebnisse der (cid:154)berpr(cid:129)fungen werden schriftlich festgehalten. Das Nettogewicht zu pr(cid:129)fenden Probe muß mindestens 1 kg betragen. jeder Artikel 6 alle ergreifen erforderlichen Die Mitgliedstaaten insbesondere durch die Pr(cid:129)fung der Maßnahmen, Bestandsbuchhaltung, um sicherzustellen, daß die Trok- kenpflaumen, f(cid:129)r die die Beihilfe gezahlt worden ist, anschließend zu Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 verarbeitet wurden. Artikel 7 Artikel 3 und Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 sowie die Verordnung (EWG) Nr. 2022/85 werden aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 56/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 ANHANG I Teil A: Mindestqualit(cid:132)tsanforderungen an getrocknete Pflaumen I. MINDESTMERKMALE 1. Die getrockneten Pflaumen m(cid:129)ssen gesund, von einwandfreier und handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t sowie zur Verarbeitung geeignet sein. 2. Die getrockneten Pflaumen d(cid:129)rfen einen Feuchtigkeitsgehalt von h(cid:148)chstens 23 % aufweisen. Ausge- nommen davon sind Fr(cid:129)chte, die zur Herstellung halbtrockener Trockenpflaumen bestimmt sind; ihr Feuchtigkeitsgehalt muß zwischen 30 und 35 % liegen. 3. F(cid:129)r die getrockneten Pflaumen betr(cid:132)gt die Mindestgr(cid:148)ße 105 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm. Ausgenommen davon sind Fr(cid:129)chte, die zur Herstellung halbtrockener Trockenpflaumen bestimmt sind; f(cid:129)r sie betr(cid:132)gt die Mindestgr(cid:148)ße 81 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm. 4. Die Fr(cid:129)chte m(cid:129)ssen a) gut getrocknet und gesund sein, d. h. frei von Schimmel, F(cid:132)ule, lebenden oder toten Insekten sowie Insektenausscheidungen; b) fleischig, sauber und ohne Verschmutzung sein; c) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein; d) praktisch frei von M(cid:132)ngeln und Abf(cid:132)llen sein. II. TOLERANZEN Folgende Toleranzen sind zul(cid:132)ssig: 1. Zu industriellen Zwecken bestimmte getrocknete Pflaumen a) 0,3 % nach Gewicht Abf(cid:132)lle, b) 100 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit leichten und/oder schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, c) 10 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, d) 5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte, die die Mindestgr(cid:148)ße 105 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm nicht erreichen. 2. Andere getrocknete Pflaumen a) 0,2 % nach Gewicht Abf(cid:132)lle, b) 0,5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, c) 7,5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit schwerwiegenden und sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, d) 15 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit M(cid:132)ngeln. III. M(cid:142)NGEL Die M(cid:132)ngel werden in drei Gruppen eingeteilt: — leichte M(cid:132)ngel, die in geringf(cid:129)gigen M(cid:132)ngeln der Haut bestehen; — schwerwiegende M(cid:132)ngel, die haupts(cid:132)chlich in schwerwiegenden M(cid:132)ngeln der Haut bestehen; — sehr schwerwiegende M(cid:132)ngel, die haupts(cid:132)chlich in M(cid:132)ngeln bestehen, bei denen das Fruchtfleisch besch(cid:132)- digt wurde. Es gelten folgende Definitionen: 1. Leichte M(cid:132)ngel a) Endrisse (cid:154)ber 10 mm lange Hautrisse an dem dem Stielansatz gegen(cid:129)berliegenden Ende der Frucht mit einer L(cid:132)nge von mehr als 10 mm und nicht mehr als 15 mm. 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/11 b) Kleine Hautrisse Risse, Ver(cid:132)nderungen der Haut oder das Fehlen der Haut auf einer L(cid:132)nge von nicht mehr als 7 mm und einer Breite von mehr als 3 mm, wobei das Fruchtfleisch durch diese Verletzung nicht austritt, oder auf einer L(cid:132)nge von mehr als 7 mm, wobei das Fruchtfleisch sichtbar ist. c) Verh(cid:132)rtungen von (cid:129)ber 3 mm Gesamtdurchmesser aufgrund von Hagelschlag Ver(cid:132)nderungen durch Vernarbungen nach Hagelschlag mit einem Gesamtdurchmesser von nicht mehr als 10 mm. d) Schorf mit einem Gesamtdurchmesser von (cid:129)ber 6 mm Diese Ver(cid:132)nderung dr(cid:129)ckt sich in einer kork(cid:132)hnlichen Verdickung der Haut aus, die zu Flecken unterschiedlicher Form mit einem Gesamtdurchmesser von nicht mehr als 20 mm f(cid:129)hrt. 2. Schwerwiegende M(cid:132)ngel a) M(cid:132)ngel in der Konsistenz Diese M(cid:132)ngel sind meist auf fehlende Reife zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren und (cid:132)ußern sich in M(cid:132)ngeln in der Farbe, geringer Konsistenz des Fruchtfleisches und einer Haut mit sehr zahlreichen, wenig tiefen Runzeln. b) Tiefe, durch Platzen hervorgerufene Risse Tiefe, durch Platzen der Frucht hervorgerufene Risse, bei denen es sich nicht um Endrisse handelt, vernarbt mit kork(cid:132)hnlichen W(cid:129)lsten, mit einer L(cid:132)nge von mehr als 10 mm. c) Endrisse Am Vorderende der Frucht gelegene Risse, mit einer L(cid:132)nge von mehr als 15 mm. d) Risse Risse, Ver(cid:132)nderungen der Haut oder das Fehlen der Haut von solchen Abmessungen, daß sie nicht mehr als leichte M(cid:132)ngel eingestuft werden k(cid:148)nnen. e) Teilweise zerquetschte Fr(cid:129)chte Teilweise zerquetschte Fr(cid:129)chte oder unvollst(cid:132)ndige Fr(cid:129)chte oder Fr(cid:129)chte, die eine deutlich ver(cid:132)nderte Form aufweisen und bei denen das Fruchtfleisch zu sehen ist. f) Verh(cid:132)rtungen aufgrund von Hagelschlag Auf Hagelschlag zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hrende Narben, deren Gesamtdurchmesser 10 mm (cid:129)bersteigt. g) Schorf Dicke kork(cid:132)hnliche Stellen mit einem Gesamtdurchmesser von mehr als 20 mm. h) Schrunden (cid:154)ber 15 mm lange Hautrisse an dem dem Stielansatz gegen(cid:129)berliegenden Ende der Frucht oder tiefe Schrunden, die den Kern erkennen lassen. i) Formfehler durch (cid:129)berm(cid:132)ßige Sonneneinwirkung Bedeutende Ver(cid:132)nderung der Form, die durch eine (cid:129)berm(cid:132)ßige Sonneneinwirkung auf die Frucht hervorgerufen wurde und zum fast vollst(cid:132)ndigen Fehlen des Fruchtfleisches auf einem Teil einer der beiden Fruchth(cid:132)lften f(cid:129)hrt, wobei die Haut faltenlos den Kern (cid:129)berzieht. 3. Sehr schwerwiegende M(cid:132)ngel a) Karamelisierte Fr(cid:129)chte Durch ein (cid:154)bermaß an Hitze karamelisierte Fr(cid:129)chte, bei denen eine sehr dunkle F(cid:132)rbung des Frucht- fleisches oder Hohlr(cid:132)ume zwischen dem Fruchtfleisch und dem Kern festgestellt werden k(cid:148)nnen. b) Von Moniliaf(cid:132)ule befallene Fr(cid:129)chte Fr(cid:129)chte, die auf den Befall mit Moniliaf(cid:132)ule zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hrende helle Stellen aufweisen, wobei der Befall durch die Trocknung beendet wurde und die Haut ver(cid:132)ndert ist. c) Verschmutzte Fr(cid:129)chte Durch Fremdstoffe (insbesondere Erde) verschmutzte Fr(cid:129)chte, wobei die Fremdstoffe jedoch entfernt werden k(cid:148)nnen. d) Vollst(cid:132)ndig zerquetschte Fr(cid:129)chte Vollst(cid:132)ndig zerquetschte Fr(cid:129)chte oder Teile von Fr(cid:129)chten. L 56/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 4. Abf(cid:132)lle Als Abf(cid:132)lle gelten alle Stoffe, die aufgrund ihrer Art oder ihres Zustands keinesfalls zum Verzehr bestimmt werden k(cid:148)nnen oder die, falls sie unabh(cid:132)ngig von der Bestimmung der Fr(cid:129)chte weiterhin damit vermischt bleiben, zu folgendem f(cid:129)hren k(cid:148)nnten: — Beeintr(cid:132)chtigung der Haltbarkeit, — Ver(cid:132)nderung des Aussehens, — (cid:154)bertragung eines unannehmbaren Geruchs oder Geschmacks oder eines anderen unannehmbaren Mangels auf die Fr(cid:129)chte. Als Abf(cid:132)lle gelten insbesondere: a) Fr(cid:129)chte mit aktivem Schimmelbefall Fr(cid:129)chte mit Schimmelentwicklung. b) Von Moniliaf(cid:132)ule befallene, mumifizierte Fr(cid:129)chte Einzelne oder miteinander verklebte Fr(cid:129)chte, deren Fruchtfleisch durch den vollst(cid:132)ndigen Befall mit Moniliaf(cid:132)ule zerst(cid:148)rt und mumifiziert worden ist. c) Verfaulte Fr(cid:129)chte Fr(cid:129)chte, deren Genießbarkeit durch Einwirkung von Mikroorganismen wie Hefe, Schimmel oder Bakterien beeintr(cid:132)chtigt oder zerst(cid:148)rt worden ist. d) Von Insekten und Milben befallene Fr(cid:129)chte Fr(cid:129)chte, die von lebenden oder toten Tieren befallen sind (Insekten und Milben auf den verschiedenen Stufen ihres biologischen Kreislaufs) oder die Insektenausscheidungen aufweisen. e) Mit Erde oder anderen vom Boden stammenden Stoffen bedeckte Fr(cid:129)chte f) Verkohlte Fr(cid:129)chte Durch (cid:129)berm(cid:132)ßige W(cid:132)rme verkohlte Fr(cid:129)chte, bei denen Hohlr(cid:132)ume zwischen dem Fruchtfleisch und dem Kern oder eine typische Schwellung, die ihnen die Form der frischen Frucht gibt, festgestellt werden k(cid:148)nnen. g) Fremdstoffe Einzelne, von den Fr(cid:129)chten stammende, nicht genießbare Stoffe wie Stiele, Kerne und Hautst(cid:129)cke sowie Fremdstoffe wie Bl(cid:132)tter, Gr(cid:132)ser und sonstige pflanzliche Stoffe, ferner vom Boden stammende Stoffe wie Erde und Steine. Teil B: Mindestqualit(cid:132)tsanforderungen an Trockenpflaumen I. MINDESTMERKMALE 1. Trockenpflaumen werden aus getrockneten Pflaumen gewonnen, die den Anforderungen von Teil A gen(cid:129)gen. 2. Die Fr(cid:129)chte d(cid:129)rfen einen Feuchtigkeitsgehalt von h(cid:148)chstens 23 % aufweisen. Ausgenommen davon sind halbtrockene Trockenpflaumen; ihr Feuchtigkeitsgehalt muß zwischen 30 und 35 % liegen. 3. Die nicht zu industriellen Zwecken bestimmten Trockenpflaumen m(cid:129)ssen sortiert und nach Gr(cid:148)ßen eingeteilt werden. 4. Die Trockenpflaumen m(cid:129)ssen — ganz, gesund, fleischig, sauber, frei von Schimmel, F(cid:132)ulnis und Abf(cid:132)llen sein; — praktisch frei von Ver(cid:132)nderungen sein, die die G(cid:129)te oder das Aussehen des Erzeugnisses beeintr(cid:132)ch- tigen k(cid:148)nnen; — frei von lebenden oder toten Insekten und Insektenausscheidungen sein; — frei von anormalem Geruch und Geschmack sein; — der Mindestgr(cid:148)ße 105 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm entsprechen; ausgenommen davon sind halbtrockene Trockenpflaumen, f(cid:129)r die die Mindestgr(cid:148)ße 81 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm betr(cid:132)gt. 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/13 II. TOLERANZEN 1. Zu industriellen Zwecken bestimmte Trockenpflaumen a) 100 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit leichten und/oder schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, b) 10 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, c) 5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte, die die Mindestgr(cid:148)ße 105 Fr(cid:129)chte je 500 Gramm nicht erreichen. 2. Halbtrockene Trockenpflaumen a) 0,3 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, b) 5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit schwerwiegenden und sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, c) 10 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit M(cid:132)ngeln. 3. Andere Trockenpflaumen a) 0,5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, b) 7,5 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit schwerwiegenden und sehr schwerwiegenden M(cid:132)ngeln, c) 15 % nach Gewicht Fr(cid:129)chte mit M(cid:132)ngeln. F(cid:129)r die Bestimmung der Schwere der M(cid:132)ngel gilt Teil A. III. M(cid:142)NGEL L 56/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 ANHANG II Koeffizienten gem(cid:132)ß Artikel 3 Gr(cid:148)ße Zahl der getrockneten Pflaumen oder Trocken- pflaumen je 500 Gramm Koeffizienten 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 Von 103 bis weniger als 105 Von 101 bis weniger als 103 Von 99 bis weniger als 101 Von 97 bis weniger als 99 Von 95 bis weniger als 97 Von 93 bis weniger als 95 Von 91 bis weniger als 93 Von 89 bis weniger als 91 Von 87 bis weniger als 89 Von 85 bis weniger als 87 Von 83 bis weniger als 85 Von 81 bis weniger als 83 Von 79 bis weniger als 81 Von 77 bis weniger als 79 Von 75 bis weniger als 77 Von 73 bis weniger als 75 Von 71 bis weniger als 73 Von 69 bis weniger als 71 Von 67 bis weniger als 69 Von 65 bis weniger als 67 Von 63 bis weniger als 65 Von 61 bis weniger als 63 Von 59 bis weniger als 61 Von 57 bis weniger als 59 Von 55 bis weniger als 57 Von 53 bis weniger als 55 Von 51 bis weniger als 53 Von 49 bis weniger als 51 Von 47 bis weniger als 49 Von 45 bis weniger als 47 Von 43 bis weniger als 45 Von 41 bis weniger als 43 Von 39 bis weniger als 41 Von 37 bis weniger als 39 Von 35 bis weniger als 37 Von 33 bis weniger als 35 32 Weniger als 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Bei getrockneten Pflaumen und Trockenpflaumen, die zu industriellen Zwecken bestimmt sind, ist unabh(cid:132)ngig von der Gr(cid:148)ße der Koeffizient 0,4000 anzuwenden


title: Komission asetus (EY) N:o 461/1999, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 461/1999, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta 1999. L 56/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 3. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,27 7,62 0,25 0,00 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: QUESTION ECRITE no 559/99 de Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Éventuel détournement de fonds de l'Union européenne par l'association World Vision

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
EU programme
Member of the European Parliament
donation
fraud against the EU
fund (EU)
professional ethics
use of aid

text: C 348/40 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/049) QUESTION ÉCRITE P-0559/99 posée par Karl Habsburg-Lothringen (PPE) à la Commission (3 mars 1999) Objet: Éventuel détournement de fonds de l’Union européenne par l’association World Vision Les médias, principalement autrichiens, ont fait état à plusieurs reprises du détournement de fonds de l’Union européenne dans le cadre d’une affaire de collecte de dons impliquant l’association autrichienne World Vision, ainsi que d’interventions de députés au Parlement européen. L’association en question a-t-elle détourné des subventions de l’Union européenne ou bien l’argent a-t-il été utilisé correctement? Des députés européens sont-ils réellement intervenus et, si oui, lesquels? Réponse commune aux questions écrites P-0223/99, E-0313/99 et P-0559/99 donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (20 avril 1999) Dès qu’elle a eu connaissance, fin novembre 1998, des procédures intentées à l’encontre de World Vision Austria (WVA), la Commission a pris contact avec les autorités judiciaires autrichiennes pour leur proposer sa coopération sur les questions ayant trait aux Fonds communautaires. Elle leur a également demandé d’être tenue informée des conclusions y afférentes, conformément aux dispositions de la législation nationale. Un contrôle financier a été effectué lors d’une visite organisée en janvier 1999, avec l’autorisation des autorités judiciaires autrichiennes, dans les locaux du partenaire opérationnel de WWA à Sarajevo (World Vision International BiH) où sont conservés les documents financiers relatifs aux projets d’aide financés par la Communauté. L’audit se limitait au contrôle et à la vérification des opérations financées par la Commission (ECHO). Aucune irrégularité n’a été découverte quant à l’utilisation des fonds ECHO par cette organisation non gouvernementale. S’agissant des projets humanitaires, les relations entre la Commission et WVA avant, pendant et après la mise en œuvre, étaient principalement organisées par les bureaux de World Vision Austria en Bosnie-Herzégovine et le bureau de la Commission (ECHO) à Sarajevo, et présentaient un caractère purement opérationnel. Aucun contact du type mentionné dans la question n’a eu lieu dans le but d’obtenir le financement de projets humanitaires soutenus par WVA en Bosnie. Les propositions de WVA étaient jugées en fonction de leurs qualités propres et évaluées conformément aux critères applicables. Le contrôle de l’exécution de ces projets était effectué par le bureau de représentation de la Commission (ECHO) à Sarajevo, avec l’assistance technique du Groupe international de gestion (IMG) sur place. En ce qui concerne deux des trois contrats conclus avec WVA, la Commission a procédé en septembre et octobre 1998 au paiement final de versements en faveur de WVA, qui s’élevaient respectivement à 38 900 et 30 383 euros. Ces versements ont eu lieu peu de temps avant que la Commission soit informée des procédures judiciaires. Les autorités autrichiennes ont par la suite gelé les comptes bancaires de WVA. La Commission, par mesure de contrôle supplémentaire, a écrit à l’avocat-conseil de WVA pour s’enquérir de l’état de ces paiements et lui demander s’il avait connaissance d’éventuelles irrégularités concernant les fonds communautaires. Par précaution, le versement final de 100 000 euros environ qui était dû au titre du troisième contrat conclu avec WVA a été suspendu et le restera tant que l’avocat-conseil n’aura pas apporté d’éclaircissements sur la situation. Outre les projets d’aide humanitaire, WVA avait obtenu, dans le cadre des programmes Obnova, PHARE et TACIS en Bosnie, en Roumanie et en Mongolie, des contrats qui se présentaient comme suit: (en euros) Programme Action Montant du contrat Obnova Programme intégré de retour des réfugiés et des personnes déplacées dans les villes de Maglaj et Zavidovici, en Bosnie PHARE: partenariat Reconstruction de villages en Roumanie PHARE: partenariat Micro-entreprises locales en Roumanie PHARE: partenariat TACIS: partenariat & coopération Formation et assistance destinées aux micro-entreprises (Roumanie) Développement de la sylviculture locale en Mongolie 3 539 370 57 480 118 480 153 000 118 160


title: PERGUNTA ESCRITA n. 583/99 do Deputado Patricia McKENNA Kommissionsledamot Montis medlemskap av den trilaterala kommissionens ledningsgrupp

eurovoc_concepts:
European Commissioner
administrative responsibility
decision-making body (EU)
duties of civil servants
holding of two jobs
operation of the Institutions

text: C 370/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 De acordo com informações na posse da Comissão sobre a criação dos referidos touros, a alimentação destes é baseada em alimentos naturais, mas os vitelos podem receber alimentos complementares na idade de oito meses e, seis meses antes das touradas, podem ser dados aos touros alimentos compostos. A Comissão não tem conhecimento de quaisquer provas de que os touros de lide espanhóis possam estar infectados com a encefalopatia espongiforme bovina. Caso o Senhor Deputado disponha dessas informa- ções, a Comissão muito agradeceria que lhas comunicasse. Além disso, a Comissão gostaria de repetir que qualquer pedido de isenção dos touros de lide da proibição geral de envio de bovinos vivos para fora de Portugal deve ser examinada à luz das possibilidades de prevenção das fraudes e tendo em consideração, inter alia, as medidas de controlo aplicadas no Estado- -membro de destino. (1999/C 370/087) PERGUNTA ESCRITA P-0583/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (3 de Março de 1999) Objecto: Representação do Comissário Monti no Comité Directivo da Comissão Trilateral Tendo em conta as respostas dadas pela Comissão às minhas perguntas P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) e H-0933/98 (3), que dão a entender que o motivo pelo qual o Comissário Monti não declarou pertencer ao Comité Directivo do Grupo Bilderberg se deve ao facto de o mesmo não ser ainda nessa altura Membro da Comissão (ainda que na declaração por este feita tenham sido referidos postos por si anteriormente ocupados), ou ao facto de se tratar simplesmente de reuniões informais (isto é, sem qualquer estrutura jurídica oficial), poderá o Comissário explicar por que motivo também não declarou ser actualmente, e há já um tempo considerável, membro do Comité Directivo da Comissão Trilateral, organismo devidamente constituído que integra aderentes formais e que exige que os seus membros se demitam sempre que assumam funções de carácter oficial? JO C 182 de 28. 6. 1999, p. 131. JO C 207 de 21. 7. 1999, p. 145. (1) (2) (3) Debates do Parlamento Europeu (Novembro de 1998). Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) O Comissário Monti foi membro do Comité Directivo da Comissão Trilateral (Europa) desde 1988 a 1997. A Comissão Trilateral (Europa) não exige que os seus membros se demitam sempre que assumam funções de carácter oficial. O Comissário Monti não declarou pertencer ao referido organismo pois a declaração apresentada pelos Membros da Comissão Europeia diz respeito a eventuais lugares ocupados em empresas e fundações, não correspondendo a Comissão Trilateral a qualquer uma destas estruturas. (1999/C 370/088) PERGUNTA ESCRITA E-0587/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Pedido de informação no seguimento da pergunta escrita E-0370/98 No seguimento da resposta de 27 de Março de 1998 à minha pergunta escrita E-0370/98 (1) pode a Comissão indicar quais as organizações não governamentais cujas preocupações relativas a transportes nucleares foram submetidas nos últimos cinco anos ao Grupo de Trabalho Permanente de Peritos sobre


title: WRITTEN QUESTION No. 572/99 by Rinaldo BONTEMPI The right of all people to have access to water

eurovoc_concepts:
decontamination
development aid
drinking water
less-favoured region
water management
water supply
world population

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 558/99 by Maria BERGER Commission decision on aid for the SNIACE S.A. based in Torreavega in Cantabria (Spain)

eurovoc_concepts:
Cantabria
State aid
environmental tax
type of business

text: C 341/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/183) SKRIFTLIG FRÅGA P-0558/99 från Maria Berger (PSE) till kommissionen (3 mars 1999) Angående: Kommissionen beslut om stödåtgärder till SNIACE S. A. med säte i Torrelavega, Kantabrien, Spanien I sitt beslut om stödåtgärder till SNIACE S. A. (DOK. IV/1466/98/DE * artikel 1 sista satsen) fastställde kommissionen att den vid en lämplig tidpunkt kommer att fatta beslut om den bordlagda frågan om miljöavgifter som inte betalts 1987-1995. När ämnar kommissionen fatta beslutet? Enligt vilka kriterier fastställer kommissionen den lämpliga tidpunkten? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (22 mars 1999) Kommission kommer att fatta beslut i frågan om Sniace S. A. :s obetalda miljöavgifter skall betraktas som stöd snarast möjligt, d. v. s. då kommissionen förfogar över all nödvändig information för att bedöma huruvida ett sådant stöd är förenligt med den gemensamma marknaden. Kommissionen kan ännu inte uppge när granskningen blir klar eller vilka slutsatserna den kommer att resultera i. (1999/C 341/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-0569/99 från Nelly Maes (ARE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: AVS-EU:s centrum för industriutveckling AVS-EU:s centrum för industriutveckling (CIU) i Bryssel är inblandat i ett mål i en förstainstansrätt i Bryssel. Kan kommissionen bekräfta nedanstående uppgifter i ärendet? 1. 2. En parallell struktur, som kallas AVS-EU:s centrum för företagsutveckling, har inrättats och skapat stor osäkerhet om giltigheten hos avtal som ingåtts av CIU. En ny organisationsplan offentliggjordes på kommissionens webbplats innan man hade fattat något beslut om att lägga ned CIU. 3. Direktören för det nya centrumet för företagsutveckling tillsattes utan urvalsförfarande och utan att tjänsten först hade annonserats ut. 4. CDI:s tillfälligt anställde direktör, Mbayi, ställdes på gatan med sin familj (fyra barn, varav två är belgiska medborgare) och fick ingen lön på tre år. Är det sant att kommissionens ledamot Pinheiro i mars 1998 fick en varning från SFIE, det internationella och europeiska tjänstemannaförbundet, beträffande den sista punkten, och känner resten av kommissionen till detta? Vad har kommissionen gjort eller vad kommer kommissionen att göra för att förhindra att EU-institutionerna misskrediteras i målet i Bryssels förstainstansrätt? Kan kommissionen säga hur mycket AVS-EU:s centrum för företagsutveckling har fått i bidrag från Europeiska utvecklingsfonden sedan 1995? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (8 april 1999) Kommissionen har inte fått del av det rättsliga avgörande som frågeställaren hänvisar till. Avgörandet tycks ha samband med ett mål mellan Centrumet för företagsutveckling (CIU) och en av centrumets tidigare anställda. Kommissionen erinrar om att tvister mellan CIU och dess anställda skall avgöras i enlighet med de förfaranden


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 464/1999 (1999. gada 3. marts), kas paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalsta kārtību žāvētām plūmēm

text: 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31999R0464 L 56/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 3. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 464/1999 (1999. gada 3. marts), kas paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalsta kārtību žāvētām plūmēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par pārstrādātu augļu un dārzeņu produktu tirgus (EK) kopīgo Nr. 2199/97 (2), un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu un 4. panta 9. punktu, organizāciju (1), grozīta Regulu kas ar tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 I sadaļa ievieš ražošanas atbalsta sistēmu dažiem pārstrādātiem produktiem, kas iegūti no augļiem un dārzeņiem; tā kā Komisijas 1997. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 504/97, kas nosaka sīki izstrādātus notei- kumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attie- cībā uz ražošanas atbalsta shēmu produktiem, kas pārstrādāti no augļiem un dārzeņiem (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1590/98 (4), nosaka vispārējus noteikumus, kas piemērojami minētajai shēmai; tā kā īpaši žāvētām plūmēm būtu jānosaka dažas sīki izstrādātas normas, neierobežojot citus Regulas (EK) Nr. 504/97 noteikumus; tā kā augļu kvalitāte var būt dažāda; tā kā būtu jānosaka mini- mālā cena un ražošanas atbalsts precizētai tirgus šķirai, citām šķirām piemērojamās summas būtu jāatvasina no tās šķiras, un šīs šķiras būtu jādefinē, šādi atvasinātām summām ņemot vērā dažādo šķiru īpašības; tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 4. punkta b) apakš- punktā noteikto obligāto kvalitātes prasību mērķis ir novērst tādu produktu ražošanu, pēc kuriem nav pieprasījuma vai kuri izraisītu tirgus traucējumus; tā kā šīm prasībām ir jābalstās uz lai tradicionālām, godīgām ražošanas procedūrām; nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem, būtu jādefinē obli- gātās īpašības, kas prasītas apžāvētām plūmēm, kuras iepērk pārstrādātāji, un žāvētām plūmēm, kas pretendē uz atbalstu; tā kā, jūnija Regulas tā kā šī regula ietver noteikumus, kas īpaši noteikti žāvētām plūmēm Komisijas 1984. gada 19. (EEK) Nr. 1709/84 par minimālajām cenām, kas maksājamas ražotā- jiem, un ražošanas atbalsta summām dažiem pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem, kas var pretendēt uz ražošanas atbalstu (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1591/98 (6), 3. pantā un Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2022/85 par obligātām kvalitātes prasībām apžāvētām plūmēm un žāvētām plūmēm, kas var pretendēt uz ražošanas atbalstu (7), atjauninot minētos noteikumus saistībā ar juridiskiem, tehniskiem un ekonomiskiem jauninājumiem un gūto pieredzi; tā kā tādēļ Regulu (EEK) Nr. 2022/85 un Regulas (EK) 1709/84 3. pantu un IV pielikumu vajadzētu atcelt; tā kā, ja produktus audzē vienā dalībvalstī un pārstrādā citā, tās dalībvalsts, kurā produkti ir audzēti, iestādēm būtu jānodrošina pierādījums par minimālās cenas samaksu dalībvalstij, kura maksā atbalstu; tā kā minimālo cenu un atbalstu žāvētiem produktiem nosaka īpašā tradicionālā pārstrādes procesa posmā; jā- nodrošina, lai žāvētās plūmes, par kurām saņemts atbalsts, tiktu faktiski pārstrādātas produktos, kuri ir gatavi, lai tos piedāvātu cilvēku patēriņam; tā kā, ievērojot neseno pusžāvēto plūmju [ražošanas] attīstību un to ievērojamo ekonomisko potenciālu, par produktiem, kuri pārstrādes gaitā neiziet šādu žāvēšanu, iespēju pretendēt uz šāda iemesla dēļ nevajadzētu atteikt atbalstu; tā kā ir tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārstrādātu augļu un dārzeņu produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU 1. pants Regulā lietoti šādi termini: a) “d’Ente plūmes” nozīmē fizioloģiski nogatavojušās svaigas Prunus domestica L. šķirnes d’Ente varietātes plūmes; (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 78, 20. 3. 1997. , 14. lpp. (4) OV L 208, 24. 7. 1998. , 11. lpp. (5) OV L 162, 20. 6. 1984. , 8. lpp. (6) OV L 208, 24. 7. 1998. , 14. lpp. (7) OV L 191, 23. 7. 1985. , 31. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 b) “apžāvētas plūmes” nozīmē produktus, kas iegūti, atdalot 4. pants šķidrumu no d’Ente plūmēm; c) “žāvētas plūmes” nozīmē žāvētas plūmes, kas iegūtas no apžāvētām plūmēm un kuru mitruma saturs ir 23 %; d) “pusžāvētas plūmes” nozīmē žāvētas plūmes, kas iegūtas, atdalot šķidrumu no d’Ente plūmēm, līdz sasniegts 30 līdz 35 % mitruma saturs bez jebkāda rehidrācijas procesa; e) “partija” nozīmē konteineru skaitu, ko ražotājs vai atzīta ražotāju grupa iesniedz saņemšanai pārstrādātājam. 2. pants Lai varētu pretendēt uz Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā minēto atbalstu, žāvētajām plūmēm ir jāatbilst I pielikuma B daļā noteiktajām īpašībām un tām jābūt iegūtām no apžāvētām plūmēm, kuras atbilst I pielikuma A daļā noteiktajām īpašībām un par kurām pilnībā ir samaksāta minimālā cena. 3. pants 1. Minimālo cenu, kas maksājama ražotājiem par apžāvētām plūmēm, un ražošanas atbalstu par žāvētām plūmēm nosaka uz 100 kilogramiem tīrsvara produktu, kuru maksimālais mitruma saturs ir 23 % un kas ir izmēru kategorijā, kas atbilst 66 augļiem 500 gramos. Par citām izmēru kategorijām minimālo cenu un atbalstu reizina ar vienu no II pielikumā uzskaitītajiem koeficientiem. 2. Lai piemērotu minimālo cenu un ražošanas atbalstu izmēru un svaru ņem kā līdzvērtīgu pusžāvētām plūmēm, apžāvētu plūmju un žāvētu plūmju izmēram un svaram, reizinot izmēru ar 1,18461 un svaru – ar 0,84416. Ja pārstrāde notiek ārpus dalībvalsts, kurā produkts ir audzēts, ražošanas šī dalībvalsts atbalstu, pierādījumu, ka ražotājam ir samaksāta minimālā cena. iesniedz dalībvalstij, kura maksā 5. pants 1. Nepārstrādātu žāvētu plūmju kvalitātes prasību pārbaudi veic, pamatojoties uz atsevišķiem preču paraugiem, ko pārstrā- dātājs ņem no partijas, pirms izmērīšanas un vienojoties ar ražotāju. Paraugus pārbauda gan pārstrādātājs, gan ražotājs, un pārbaudes rezultātus reģistrē. 2. Pārstrādes laikā pārstrādātājs pārbauda žāvētas plūmes, ņemot paraugus no katra daudzuma, pārbauda, vai produkti atbilst prasībām, lai saņemtu atbalstu. Pārbaudes rezultātus reģistrē. Katra pārbaudāmā parauga minimālais tīrsvars ir 1 kg. 6. pants Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, jo īpaši pārbaudot uzkrājumu reģistrus, ka žāvētās plūmes, par kurām saņemta atbalsts, ir pēc tam pārstrādātas produktos, kā minēts Regulas (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punkta c) apakš- punktā. lai pārliecinātos, 7. pants Regulas (EK) Nr. 1709/84 3. pantu un IV pielikumu, kā arī Regulu (EEK) Nr. 2022/85 ar šo atceļ. Šo regulu piemēro no 1999. /2000. tirdzniecības gada. 8. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 3. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. I PIELIKUMS A daļa. Kvalitātes prasību minimums apžāvētām plūmēm 1. Apžāvētām plūmēm ir jābūt tirdzniecībai piemērotā kvalitātē un piemērotām pārstrādei. I. OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS. 2. Apžāvētu plūmju maksimālajam mitruma saturam ir jābūt 23 %, izņemot augļus, kas paredzēti pusžāvētu plūmju ražošanai, kuru mitruma saturam jābūt no 30 līdz 35 %. 3. Apžāvētām plūmēm ir jābūt izmērā, kas atbilst mazāk nekā 105 plūmēm 500 gramos, izņemot augļus, kas paredzēti pusžāvētu plūmju ražošanai, kuru izmēram ir jāatbilst mazāk nekā 81 plūmei 500 gramos. 4. Augļiem ir jābūt a) labi apžāvētiem, nebojātiem, tas ir, bez pelējuma, puvuma, dzīviem vai beigtiem insektiem un insektu ekskremen- tiem; b) gaļīgiem, tīriem un bez netīrumiem; c) bez svešām smaržām vai garšām; d) praktiski bez bojājumiem un atkritumiem. II. PIELAIDES. Ir pieļautas šādas pielaides. 1. Apžāvētas plūmes rūpnieciskai izmantošanai: a) 0,3 % no svara – atkritumu; b) 100 % augļu ar viegliem un/vai nopietniem bojājumiem; c) 10 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem; d) 5 % augļu izmērā, kas atbilst 105 plūmēm vai vairāk 500 gramos. 2. Citas apžāvētas plūmes: a) 0,2 % no svara – atkritumu; b) 0,5 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem; c) 7,5 % no svara - augļu ar nopietniem vai ļoti nopietniem bojājumiem; d) 15 % no svara - augļu ar bojājumiem. III. BOJĀJUMI. Bojājumus iedala trijās kategorijās: — viegli bojājumi, kas ir mazāki mizas bojājumi, — nopietni bojājumi, kas ir galvenokārt nopietni mizas bojājumi, — ļoti nopietni bojājumi, kas ir galvenokārt mīkstuma bojājumi. Piemēro šādas definīcijas. 1. Viegli bojājumi. a) Seklas plaisas un plīsumi. Mizas plīsumi, kas pārsniedz 10 mm, bet nav lielāki par 15 mm garumā galā pretī kātiņa iedobumam. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 b) Mazi caurumi mizā. Pārplēsta, bojāta vai norauta miza vai nu laukumā, kas vienāds ar vai mazāks par 7 mm garumā, bet vairāk par 3 mm platumā, ja mīkstums no bojājuma nav redzams, vai arī laukumā, kas pārsniedz 7 mm garumā, bet mazāk par 3 mm platumā, ja mīkstums ir redzams. c) Krusas radīti bojājumi uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 3 mm. Krusas radīti bojājumi uz visas virsmas, kuru diametrs nepārsniedz 10 mm. d) Pelēki vai rūsgani plankumi vai kraupis uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 6 mm. Šis bojājums ietver cietu mizas sabiezējumu, kas rada dažādu formu plankumus uz visas virsmas, kuru diametrs nepārsniedz 20 mm. 2. Nopietni bojājumi. a) Konsistences bojājums. Šo bojājumu parasti izraisa nepietiekama gatavība, kas rada nepareizu krāsojumu un mīkstu mīkstumu, un mizu, kurā ir vairākas seklas rievas. b) Plaisas pārplīšanas dēļ. Dziļas plaisas, kas radušās, augļiem pārplīstot, kam seko cieti izaugumi, kas garumā pārsniedz 10 mm. c) Seklas plaisas. Plaisas pie virsotnes, kas pārsniedz 15 mm garumā. d) Caurumi. Pārplēsta, bojāta vai norauta miza laukumā, kas ir lielāks nekā bojājumi, ko klasificē kā vieglus. e) Daļēji saspiesti augļi. Daļēji saspiesti augļi, augļu daļas vai acīmredzami formu zaudējuši augļi ar redzamu mīkstumu. f) Krusas radīti bojājumi. Krusas radīti bojājumi uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 10 mm. g) Pelēki vai rūsgani plankumi vai kraupis. Biezi, cieti plankumi uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 20 mm. h) Plīsumi. Mizas plīsumi, kas garumā pārsniedz 15 mm galā pretī kātiņa iedobumam, vai dziļi plīsumi, kas atklāj kauliņu. i) Deformācija saules apdegumu dēļ. Stipra deformācija saules apdegumu dēļ, kā rezultātā daļēji pazūd mīkstums vienā augļa pusē un miza ir gludi pielipusi pie kauliņa. 3. Ļoti nopietni bojājumi. a) Karamelizēti augļi. Augļi ir karamelizēti pārāk liela karstuma dēļ, un mīkstums ir ļoti tumšā krāsā, vai arī starp kauliņu un mīkstumu ir atstarpe. b) Monilia skarti augļi. Augļi ar viegliem plankumiem, ko izraisījusi Monilia un kas ierobežoti izžāvējot, ar bojātu mizu. c) Netīri augļi. Augļi, ko piesārņojusi svešķermeņu (jo īpaši zemes) klātbūtne, ko var notīrīt. d) Pilnīgi saspiesti augļi. Pilnīgi saspiesti augļi vai augļu daļas. 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 4. Atkritumi. Termins “atkritumi” nozīmē jebkādu materiālu, kuru tā iedabas vai stāvokļa dēļ nedrīkst piedāvāt cilvēku patēriņam, vai arī tas, būdams sajaukts ar augļiem neatkarīgi no galīgās izmantošanas, var — samazināt to uzglabāšanas īpašības, — bojāt to izskatu, — piešķirt nepieņemamu garšu, smaržu vai izraisīt citus bojājumus. Par “atkritumiem” uzskata šo. a) Augļus ar izteiktu pelējumu. Augļus ar pelējumu, kas izplatās. b) Monilia skartus mumificētus augļus. Atsevišķi augļi vai kopā saspiesti vai sakusuši augļi, kuru mīkstums ir iznīcināts un mumificēts pilnīgas Monilia attīstības rezultātā. c) Puvuši augļi. Augļi, kuru pārtikas īpašības ir sabojājuši vai iznīcinājuši mikroorganismi (raugi, pelējumi, baktērijas). d) Augļi, ko apsēduši insekti vai ērces. Augļi, ko apsēduši dzīvi vai miruši kaitēkļi (insekti un ērces jebkādā to bioloģiskā cikla stadijā) vai uz kuriem ir insektu ekskrementi. e) Augļi, kas pārklāti ar zemi vai citām augsnes sastāvdaļām. f) Apdeguši augļi. Augļi, kas apdeguši pārāk liela karstuma dēļ un kuriem ir atstarpes starp mīkstumu un kauliņu vai raksturīga uzblīšana, kas piešķir tiem svaigu plūmju formu. g) Svešķermeņi. Atsevišķas neēdamas augļu daļas, piemēram, kātiņi, kauliņi un mizas gabali, un svešķermeņi vai vielas, piemēram, lapas, zari un citas augu daļas, augsnes sastāvdaļas, piemēram, zeme vai akmeņi. B daļa. Kvalitātes prasību minimums žāvētām plūmēm I. OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS. 1. Žāvētām plūmēm ir jābūt iegūtām no apžāvētām plūmēm ar A daļā uzskaitītajām īpašībām. 2. Žāvētu plūmju maksimālajam mitruma saturam ir jābūt 23 %, izņemot pusžāvētām plūmēm, kuru mitruma saturam ir jābūt no 30 līdz 35 %. 3. Žāvētām plūmēm ir jābūt sašķirotām pēc izmēra, ja vien tās nav paredzētas rūpnieciskai izmantošanai. 4. Žāvētām plūmēm ir jābūt: — veselām, nebojātām, gaļīgām, bez pelējuma, puvuma un atkritumiem, — praktiski bez defektiem, kas varētu sabojāt produkta kvalitāti vai izskatu, — bez dzīviem vai beigtiem insektiem un insektu ekskrementiem, — bez nedabiskas smaržas vai garšas, — izmērā, kas atbilst mazāk par 105 žāvētām plūmēm 500 gramos, izņemot pusžāvētas plūmes, kur augļu skaitam ir jābūt mazāk par 81 žāvētu plūmi 500 gramos. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 413 1. Žāvētas plūmes rūpnieciskai izmantošanai: a) 100 % augļu ar viegliem un/vai nopietniem bojājumiem, b) 10 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem, II. PIELAIDES. c) 5 % augļu ar izmēru, kas atbilst 105 žāvētām plūmēm vai vairāk 500 gramos. 2. Pusžāvētas plūmes: a) 0,3 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem, b) 5 % no svara - augļu ar nopietniem vai ļoti nopietniem bojājumiem, c) 10 % no svara - augļu ar bojājumiem. 3. Citas žāvētas plūmes: a) 0,5 % no svara - augļu ar ļoti nopietniem bojājumiem, b) 7,5 % no svara - augļu ar nopietniem vai ļoti nopietniem bojājumiem, c) 15 % no svara - augļu ar bojājumiem uz svaru. A daļu piemēro bojājumu nopietnības noteikšanai. III. BOJĀJUMI. 414 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. II PIELIKUMS 3. pantā minētie koeficienti Apžāvētu plūmju vai žāvētu plūmju skaits 500 gramos Koeficients No 103 līdz mazāk par 105 No 101 līdz mazāk par 103 No 99 līdz mazāk par 101 No 97 līdz mazāk par 99 No 95 līdz mazāk par 97 No 93 līdz mazāk par 95 No 91 līdz mazāk par 93 No 89 līdz mazāk par 91 No 87 līdz mazāk par 89 No 85 līdz mazāk par 87 No 83 līdz mazāk par 85 No 81 līdz mazāk par 83 No 79 līdz mazāk par 81 No 77 līdz mazāk par 79 No 75 līdz mazāk par 77 No 73 līdz mazāk par 75 No 71 līdz mazāk par 73 No 69 līdz mazāk par 71 No 67 līdz mazāk par 69 No 65 līdz mazāk par 67 No 63 līdz mazāk par 65 No 61 līdz mazāk par 63 No 59 līdz mazāk par 61 No 57 līdz mazāk par 59 No 55 līdz mazāk par 57 No 53 līdz mazāk par 55 No 51 līdz mazāk par 53 No 49 līdz mazāk par 51 No 47 līdz mazāk par 49 No 45 līdz mazāk par 47 No 43 līdz mazāk par 45 No 41 līdz mazāk par 43 No 39 līdz mazāk par 41 No 37 līdz mazāk par 39 No 35 līdz mazāk par 37 No 33 līdz mazāk par 35 Mazāk par 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Izmērs 104 102 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Apžāvētām plūmēm un žāvētām plūmēm rūpnieciskai izmantošanai neatkarīgi no to izmēra ir piemērojams koeficients 0,4000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 465/1999 af 3. marts 1999 om salg af 20 200 tons byg fra det spanske interventionsorgan til forarbejdning i Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 465/1999 af 3. marts 1999 om salg af 20 200 tons byg fra det spanske interventionsorgan til forarbejdning i Portugal KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I Portual er der et specifikt problem med foderkornfor- syningerne efter en meget d(cid:134)rlig byghøst i 1998, som skyldes vejrforholdene; der er interventionslagre af byg i Spanien; denne byg finder ikke afsætning p(cid:134) det portugisiske marked p(cid:134) grund af afstanden og de høje transportomkostninger; i betragtning af, at der i Spanien findes lagre af foderkorn, som er fjernt beliggende fra forbrugsomr(cid:134)derne og eksporthavnene, udgør det et reelt problem at afsætte de p(cid:134)gældende kornmængder p(cid:134) de sædvanlige betingelser for videresalg af jf. Kommissionens interventionslagre, forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betin- gelser for salg af korn fra interventionsorganerne (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4); i samme forordning fastsættes det udtrykkeligt i artikel 5, stk. 4, at de sædvanlige betingelser for videresalg af interventions- lagre under visse omstændigheder kan fraviges; s(cid:134)danne omstændigheder gør sig for øjeblikket gældende; der bør derfor (cid:134)bnes en løbende licitation over 20 200 tons byg fra provinserne Salamanca og Zamora med forpligtelse til, at byggen overg(cid:134)r til frit forbrug i Portugal; denne licita- tion skal finde sted p(cid:134) særlige prisbetingelser; hvad ang(cid:134)r bevis for forarbejdningen i Portugal, anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbe- for kontrol med anvendelse af og/eller stemmelser senest bestemmelse for produkter ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (6); fra intervention (5), (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. 1. Det portugisiske interventionsorgan, herefter kaldet »INGA«, tager p(cid:134) de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fast- satte betingelser skridt til at (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) videresalg af 20 200 tons byg fra provin- serne Salamanca og Zamora via det spanske interventi- onsorgan, herefter kaldet »FEGA«, til afsætning i Portugal. De p(cid:134)gældende mængder korn befinder sig i Pe(cid:157)aranda de Bracamonte (15 850 tons), Alba de Tormes (2 350 tons) og Barcial del Barco (2 000 tons). 2. Med forbehold af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93 finder følgende særlige bestemmelser anvendelse for den nævnte licitation: — i forbindelse med den første licitation kan den enkelte bydende højst afgive et bud p(cid:134) 1 500 tons — buddene afgives for den reelle kvalitet af det parti, de vedrører — den bydende forpligter sig til at forarbejde de udlicite- rede mængder byg i Portugal — forarbejdningen skal den 30. september 1999, undtagen i tilfælde af force majeure foretages senest — tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed p(cid:134) 20 EUR pr. ton over for det portugisiske interventionsorgan for at sikre overholdelsen af betingelserne i tredje og fjerde led. Denne sikkerhed stilles senest to hverdage efter dagen for modtagelse af erklæringen om licitationstil- slaget — INGA meddeler FEGA de antagne bud, som der er foretaget udbetaling for. 3. Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 antages det højeste bud, der overstiger minimums- prisen p(cid:134) 110 EUR pr. ton. L 56/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 Artikel 2 1. Den i artikel 1, stk. 2, sikkerhed frigives bydende fremlægger bevis for: for de mængder, femte led, omhandlede for hvilke den — at forarbejdningen er foretaget i Portugal senest den force tilfælde af 30. september 1999, undtagen i majeure, eller — at produktet ikke længere er egnet til konsum eller foderbrug. 2. Der fremlægges bevis for forarbejdningen af det i denne forordning omhandlede korn inden den 1. januar 2000 i overensstemmelse med bestemmelserne i forord- ning (EØF) nr. 3002/92. Forarbejdningen anses for at være foretaget, n(cid:134)r byggen er leveret til et lager i Portugal. 3. Ud over de angivelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 3002/92, skal rubrik 104 i kontroleksemplar T 5 indeholde en eller flere af følgende angivelser: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 465/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 465/1999) — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 465/1999] — For processing (Regulation (EC) No 465/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 465/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 465/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 465/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 465/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 465/1999). Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicita- 2. tion udløber den 29. april 1999. Buddene skal indgives til det portugisiske interventi- 3. onsorgan: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P—1600 Lissabon (351) 17 51 85 00 Tlf. Fax (351) 17 51 86 00. Artikel 4 De udliciterede mængder byg stilles omg(cid:134)ende til r(cid:134)- dighed for tilslagsmodtageren af FEGA ved modtagelse af den i artikel 1, stk. 2, sjette led, omhandlede meddelelse. Artikel 5 Det portugisiske interventionsorgan skal til det spanske interventionsorgan overføre de beløb, der modtages i forbindelse med de licitationer, der afholdes efter denne forordning, senest ti dage efter modtagelsen af de p(cid:134)gæl- dende beløb. Artikel 6 Det portugisiske interventionsorgan meddeler Kom- missionen mængden af og gennemsnitspriserne for de forskellige partier, der er solgt, senest om tirsdagen i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Artikel 3 Artikel 7 Fristen for indgivelse af bud til den første dellicita- 1. tion fastsættes til den 18. marts 1999. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 460/1999 van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 460/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 56/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 118,1 46,2 96,1 184,0 111,1 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 114,4 132,0 123,2 31,8 39,4 44,1 53,5 53,9 44,5 45,8 49,2 47,5 80,9 36,7 135,4 79,5 90,4 73,9 98,1 99,2 107,2 94,1 74,5 88,2 146,9 78,2 85,1 74,9 73,7 70,8 88,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regolamento (CE) n. 463/1999 della Commissione del 3 marzo 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventinovesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/7 REGOLAMENTO (CE) N. 463/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 marzo 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la ventinovesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la ventinovesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventinovesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 50,625 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 473/1999 der Kommission vom 3. März 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 473/1999 DER KOMMISSION vom 3. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 56/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/Tonne) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,70 212,70 212,70 212,51 212,70 212,70 212,70 212,51 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) 416,34 416,34 416,34 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,11 70,11 70,11 70,04 70,11 70,11 70,11 70,04 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 133,33 133,33 133,33 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,01 102,01 102,01 101,92 102,01 102,01 102,01 101,92 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 193,26 193,26 193,26 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,53 159,53 159,53 159,38 159,53 159,53 159,53 159,38 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 312,26 312,26 312,26 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/37 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 212,51 494,00 212,70 416,34 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. — — — — 356,11 319,27 381,19 427,11 — — — — 353,63 399,55 27,56 27,56 USDA USDA Operator Operator (1) — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 584/99 by Giacomo SANTINI Freedom to practise medicine in France

eurovoc_concepts:
France
access to a profession
doctor
freedom to provide services
professional society
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 325/122 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) WRITTEN QUESTION P-0584/99 by Giacomo Santini (PPE) to the Commission (3 March 1999) Subject: Freedom to practise medicine in France In addition to setting the seal on mutual recognition of diplomas, certificates, and other qualifications held by doctors in the Union, Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 is intended to facilitate free movement (1). Can the Commission answer the following: 1. Given that no doctor may practise on any part of French territory unless he or she has previously registered in France, is it not the case that the peculiar provision to that effect in French national law infringes the Community legislation currently in force? 2. Is advance registration in another Member State, an arrangement admittedly applying to other professions, a necessary and justified condition to which entitlement to practise should be subject in the specific case of the medical profession? 3. What steps will the Commission take to deal with special needs of European citizens, for example visiting professional sportspeople from other Member States who cannot be treated in France by their accompanying medical from exercising their teams, because the latter are prohibited, de facto, professional prerogatives? (1) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 March 1999) 1. No. The French legislation provides for registration with the Doctors Registration Board (Ordre des médecins) in the case of doctors wishing to exercise their right of establishment, and a simple prior declaration in the case of the provision of services involving a temporary stay in French territory, in accordance with Article 17 of Directive 93/16/EEC, quoted by the honourable Member. 2. Yes, if it is a prior declaration in the case of the provision of services. 3. In the case cited by the honourable Member, doctors accompanying professional sportspeople in a Member State other than the one in which they are established must be considered as being service providers. Under those circumstances, they are obliged to make a prior declaration to the authorities of each Member State in which they intend to provide services involving a temporary stay in their territory, in accordance with Article 17 of Directive 93/16/EEC. (1999/C 325/171) WRITTEN QUESTION E-0585/99 by John McCartin (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Non-Italian EU nationals lecturing in Italy Can the Commission state what action has been taken in relation to allegations of unfair treatment of non- Italian EU nationals who are teaching in Italian educational institutions and whether it has received any assurances from the Italian authorities that the rights of all EU citizens working in Italy are being fully respected? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (23 April 1999) Infringement proceedings have been launched against Italy with regard to the safeguarding of the acquired rights of language lecturers by Italian universities