title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

text: L 91/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overens- stemmelse EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) styr og gensidig anerkendelse af udstyrets overens- stemmelse konsolideret; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (5) nævnte direktiv dækker ikke en væsentlig procentdel af markedet for radioudstyr; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (6) varer med dobbelt anvendelse er omfattet af en EF- eksportkontrolordning, der blev indført ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3381/94 (5); i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), p(cid:134) grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 8. december 1998, og ud fra følgende betragtninger: (1) Radio- og teleterminaludstyrssektoren udgør en vigtig del af telekommunikationsmarkedet, der er en nøglefaktor i Fællesskabets økonomi; de direktiver, der gælder for sektoren, tager ikke højde for de forandringer, der forventes inden for sektoren som følge af ny teknologi, udviklingen p(cid:134) markedet og lovgivningen p(cid:134) telenetomr(cid:134)det; (2) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, kan m(cid:134)lsætningen om at skabe et (cid:134)bent, konkurren- cebaseret enhedsmarked for telekommunikationsud- styr ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemssta- terne, og m(cid:134)let kan derfor bedre gennemføres p(cid:134) fællesskabsplan; direktivet g(cid:134)r ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at n(cid:134) det nævnte m(cid:134)l; (3) medlemsstaterne kan p(cid:134) grundlag af traktatens artikel 36 udelukke visse klasser af udstyr fra dette direktiv; (7) direktivets brede anvendelsesomr(cid:134)de kræver nye defi- nitioner af begreberne radioudstyr og teleterminalud- styr; forskriftsrammer, der skal fremme enhedsmar- kedet radioudstyr og teleterminaludstyr, bør tillade, at investering, fabrikation og salg udvikler sig i takt med teknologiudviklingen og udviklingen p(cid:134) markedet; for (8) enhver forskrift vedrørende fremstilling, markedsfø- ring og anvendelse af radio- og teleterminaludstyr skal i betragtning af den stigende betydning af tele- terminaludstyr og net, der anvender radiotransmis- sion ud over udstyr, der er tilsluttet via kablet opkob- ling, dække begge typer udstyr; (9) ifølge Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/ 10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilk(cid:134)r for talete- lefonitjenesten og om udbud af forsyningspligt- ydelser p(cid:134) teleomr(cid:134)det under konkurrenceforhold (6) skal de nationale tilsynsmyndigheder sørge for, at der offentliggøres detaljerede oplysninger om specifika- tionerne for de tekniske grænseflader til nettet for at sikre konkurrence p(cid:134) markedet for terminaludstyr; (4) ved direktiv 98/13/EF (4) blev foranstaltningerne vedrørende teleterminaludstyr, satellitjordstationsud- (1) EFT C 248 af 14. 8. 1997, s. 4. (2) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 10. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 29. januar 1998 (EFT C 56 af 23. 2. 1998, s. 27), R(cid:134)dets fælles holdning af 8. juni 1998 (EFT C 227 af 20. 7. 1998, s. 37) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. oktober 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 32). R(cid:134)dets afgø- relse af 25. januar 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af 10. februar 1999. (4) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (10) kravene i R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (7), er tilstrækkelige til at omfatte radio- og teleterminaludstyr, men uden at der gælder nogen nedre spændingsgrænse; (5) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. (6) EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 24. (7) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/11 (11) beskyttelseskravene elektromagnetisk vedrørende kompatibilitet i R(cid:134)dets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibi- litet (1), er tilstrækkelige til at omfatte radio- og tele- terminaludstyr; (19) det bør derfor være muligt at fastlægge og tilføje specifikke væsentlige krav til beskyttelse af brugernes privatliv, faciliteter for handicappede brugere, facili- teter til nødtjenester og/eller faciliteter til at undg(cid:134) svig; (12) ifølge EF-lovgivningen er hindringer for frie varebe- vægelser inden for Fællesskabet, der skyldes forskelle i medlemsstaternes lovgivning om markedsføring af produkter, kun berettigede, s(cid:134)fremt særlige nationale krav er nødvendige og st(cid:134)r i rimeligt forhold til m(cid:134)lsætningen; derfor skal den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning begrænses til de krav, der er nødvendige for at opfylde de væsentlige krav vedrørende radio- og teleterminaludstyr; (20) det anerkendes, at frivillige certificerings- og mærk- ningsordninger, der udvikles af forbrugersammen- slutninger, fabrikanter, operatører og andre branche- aktører, p(cid:134) et konkurrencepræget marked bidrager til kvaliteten og er nyttige midler til at øge forbrugernes tillid til produkter og tjenesteydelser p(cid:134) telekommu- nikationsomr(cid:134)det; medlemsstaterne støtte s(cid:134)danne ordninger; ordningerne bør være forenelige med traktatens konkurrenceregler; kan (13) de væsentlige krav for en klasse af radio- og teleter- minaludstyr bør afhænge af det p(cid:134)gældende udstyrs karakter og behov; kravene skal anvendes med omtanke, s(cid:134) man ikke bremser den teknologiske fornyelse at den markedsstyrede økonomis behov opfyldes; eller hindrer, (14) der bør lægges vægt p(cid:134) at sikre, at radio- og teleter- minaludstyr ikke udgør en unødig sundhedsrisiko; (15) telekommunikation er af afgørende betydning for handicappedes livskvalitet og beskæftigelse, og denne gruppe mennesker udgør en betydelig og voksende del af befolkningen i Europa; radio- og teleterminal- udstyr bør derfor i relevante tilfælde designes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at handicappede kan bruge det uden eller med s(cid:134) lidt tilpasning som muligt; (16) faciliteter i forbindelse med radio- og teleterminalud- styr kan tilbyde visse funktioner, der er nødvendige for nødtjenester; (17) nogle faciliteter vil eventuelt skulle indarbejdes i radio- og teleterminaludstyr for at undg(cid:134) misbrug af personoplysninger om brugeren og abonnenten og krænkelse af privatlivets fred og/eller for at undg(cid:134) svig; (21) uacceptabel forringelse af tjenesten for andre end brugeren af radio- og teleterminaludstyr bør undg(cid:134)s; fabrikanter af terminaludstyr bør konstruere dette p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at nettene ikke beskadiges og for(cid:134)r- sager en s(cid:134)dan forringelse, n(cid:134)r det bruges under normale driftsvilk(cid:134)r; netoperatører bør udforme nettene s(cid:134)dan, at fabrikanterne af terminaludstyr ikke tvinges træffe uforholdsmæssige foranstalt- ninger for at undg(cid:134) beskadigelse af nettene; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommu- nikation (ETSI) bør tage behørigt hensyn hertil, n(cid:134)r der udvikles standarder vedrørende adgang til offent- lige net; til at (22) der bør sikres en effektiv udnyttelse af frekvensb(cid:134)nd for at undg(cid:134) skadelig interferens; den mest effektive og teknisk avancerede anvendelse af begrænsede ressourcer radiofrekvensspekteret bør fremmes; som f. eks. (23) harmoniserede grænseflader mellem terminaludstyr og telenet bidrager til at fremme konkurrencebase- rede markeder for b(cid:134)de terminaludstyr og nettjene- ster; (18) det kan i visse tilfælde være nødvendigt med samfunktion via net med andet apparatur som defi- neret i dette direktiv og forbindelse med de relevante grænseflader overalt i Fællesskabet; (1) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF. (24) operatører af offentlige telenet bør imidlertid have mulighed for at fastlægge de tekniske karakteristika for deres grænseflader under hensyn til traktatens konkurrenceregler; de bør derfor offentliggøre nøjag- tige og tilstrækkelige tekniske specifikationer for s(cid:134)danne grænseflader, s(cid:134) fabrikanterne f(cid:134)r mulighed for at konstruere teleterminaludstyr, der opfylder kravene i dette direktiv; L 91/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 (25) traktatens konkurrenceregler og Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkur- rence p(cid:134) teleterminalmarkederne (1) har imidlertid fastlagt princippet om lige, gennemsigtig og ikke- diskriminerende behandling af alle tekniske specifi- kationer med regulerende virkning; det er derfor Fællesskabets og medlemsstaternes opgave i samr(cid:134)d med de økonomiske aktører at sikre, at de forskrifts- rammer, der skabes med dette direktiv, er rimelige; standarder udgør meget (26) det p(cid:134)hviler de europæiske standardiseringsorganisa- tioner og navnlig ETSI at sørge for, at harmoniserede standarder rettidigt aktualiseres og er affattet p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de kan fortolkes utvetydigt; vedlige- holdelse, fortolkning og gennemførelse af harmoni- specialiserede serede omr(cid:134)der af voksende teknisk kompleksitet; disse opgaver kræver aktiv ekspertdeltagelse fra de økono- miske aktører; under visse omstændigheder kan det være nødvendigt at foretage en hurtigere fortolkning eller hurtigere justeringer af harmoniserede stan- darder, end det er muligt at gøre gennem de normale procedurer i de europæiske standardiseringsorganisa- tioner, som er underlagt bestemmelserne i Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998, om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (2); (27) det er i offentlighedens interesse at have harmonise- rede standarder p(cid:134) europæisk plan i forbindelse med konstruktion og fabrikation af radio- og teleterminal- udstyr; overholdelse af s(cid:134)danne harmoniserede stan- darder indebærer en formodning om, at de væsent- lige krav er opfyldt; der kan anvendes andre m(cid:134)der til at godtgøre, at de væsentlige krav er opfyldt; (28) ved tildeling af identifikation for udstyrsklassen bør man udnytte den ekspertviden, der i CEPT/ERC og de relevante europæiske standardise- ringsorganer p(cid:134) radiokommunikationsomr(cid:134)det; der bør s(cid:134) vidt muligt tilskyndes til andre former for samarbejde med disse organer; findes (29) for at Kommissionen kan føre effektivt tilsyn med markedet, er det nødvendigt, at medlemsstaterne stiller de relevante oplysninger til r(cid:134)dighed om græn- sefladetyper, utilstrækkelige eller ukorrekt anvendte (1) EFT L 131 af 27. 5. 1988, s. 73. Direktivet er ændret ved direktiv 94/46/EF (EFT L 268 af 19. 10. 1994, s. 15). (2) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37. Direktivet er ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 18). harmoniserede standarder, bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder; (30) bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder bør udveksle oplysninger om radio- og teleterminalud- styr med henblik p(cid:134) effektivt tilsyn med markedet; et s(cid:134)dant samarbejde bør i videst mulig udstrækning foreg(cid:134) p(cid:134) grundlag af elektroniske medier; dette samarbejde bør bl. a. gøre det muligt for de nationale myndigheder at holde sig underrettet om radioud- styr, der markedsføres p(cid:134) deres omr(cid:134)de, og som anvender frekvensb(cid:134)nd, der ikke er harmoniseret p(cid:134) fællesskabsplan; (31) fabrikanter bør over for medlemsstaterne anmelde, at de ønsker at markedsføre radioudstyr, der anvender frekvensb(cid:134)nd, hvis anvendelse ikke er harmoniseret i hele Fællesskabet; medlemsstaterne skal derfor indføre procedurer for s(cid:134)danne anmeldelser; s(cid:134)danne procedurer skal være rimeligt afpasset og ikke være en yderligere overensstemmelsesvurderingsprocedure i forhold til bilag IV eller V; det er ønskeligt, at disse anmeldelsesprocedurer helst gennemføres ved elektroniske midler og (cid:130)tstedsbe- stillingsordninger; harmoniseres og (32) der bør være fri bevægelighed for radio- og teletermi- naludstyr, der opfylder de relevante væsentlige krav; s(cid:134)dant udstyr bør kunne tages i brug i overensstem- ibrugtagning kan være melse med sit betinget af, at der er givet tilladelse til at bruge frekvensb(cid:134)ndet og til at stille den p(cid:134)gældende tjeneste til r(cid:134)dighed; form(cid:134)l; (33) i forbindelse med messer, udstillinger osv. skal det være muligt at udstille radio- og teleterminaludstyr, der ikke opfylder kravene i dette direktiv; det bør imidlertid gøres klart for interesserede parter, at det p(cid:134)gældende udstyr ikke opfylder kravene og ikke kan købes i denne tilstand; medlemsstaterne kan begrænse ibrugtagningen, herunder tændingen, af s(cid:134)dant udstillet radioudstyr af grunde, der vedrører den effektive og hensigtsmæssige brug af radiospek- tret, undg(cid:134)else af skadelig interferens og hensynet til folkesundheden; (34) radiofrekvenser allokeres nationalt og henhører, i det omfang de ikke er harmoniseret, fortsat under medlemsstaternes enekompetence; det er nødvendigt at giver en beskyttelsesklausul, medlemsstaterne mulighed for i overensstemmelse med traktatens artikel 36 at forbyde eller begrænse indsætte der 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/13 anvendelsen af radioudstyr eller kræve det trukket tilbage fra deres marked, hvis det har for(cid:134)rsaget eller med rimelighed kan forventes at for(cid:134)rsage skadelig interferens; interferens med nationalt allokerede radiofrekvenser er tilstrækkelig begrundelse for, at medlemsstaterne kan træffe beskyttelsesforanstalt- ninger; bærer en formodning om, at beskyttelseskravene er opfyldt; proceduren i artikel 10, stk. 2, kan anvendes, n(cid:134)r fabrikanten ikke har anvendt harmoniserede standarder, eller n(cid:134)r der ikke findes s(cid:134)danne stan- darder; (35) fabrikanter er i henhold til bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 85/374/EØF (1) ansvarlige for skade, der for(cid:134)rsages af en defekt ved deres apparatur; uden at fabrikantens ansvar derved berøres, er enhver person, der indfører apparatur i Fællesskabet med henblik p(cid:134) videresalg sin erhvervsvirksomhed, ansvarlig i henhold til samme direktiv; fabrikanten, dennes befuldmægtigede eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet i Fælles- skabet, er ansvarlige i henhold til retsreglerne om ansvar i og uden for kontraktforhold i medlemssta- terne; som led i (36) de relevante foranstaltninger, som medlemsstaterne eller Kommissionen skal træffe, n(cid:134)r apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med dette direktiv, for(cid:134)rsager betydelig skade p(cid:134) et net eller skadelig radiointerferens, fastlægges i overensstem- melse med de generelle principper i fællesskabslov- givningen, herunder navnlig principperne om objek- tivitet, proportionalitet og ikke-forskelsbehandling; overensstemmelsesvurdering (37) R(cid:134)det vedtog den 22. juli 1993 afgørelse 93/465/EØF om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for om anbringelse og anvendelse af CE-overensstemmelses- mærkningen med henblik p(cid:134) anvendelse i direkti- verne om teknisk harmonisering (2); de procedurer finde for overensstemmelsesvurdering, der anvendelse, bør fortrinsvis vælges blandt de eksister- ende moduler, der er fastlagt ved nævnte afgørelse; regler skal og (38) medlemsstaterne kan anmode om, at bemyndigede organer, som de udpeger, og deres tilsynsmyndig- heder akkrediteres i henhold til gældende europæ- iske standarder; (39) det skal være muligt at godtgøre, at radio- og teleter- minaludstyr opfylder kravene i direktiv 73/23/EØF og 89/336/EØF, ved at anvende de procedurer, der er beskrevet i disse direktiver, n(cid:134)r apparatur er omfattet af deres anvendelsesomr(cid:134)de; proceduren i artikel 10, stk. 1, i direktiv 89/336/EØF kan derfor anvendes, n(cid:134)r anvendelsen af harmoniserede standarder inde- (40) virksomheder i Fællesskabet bør have effektiv og tilsvarende adgang til tredjelandsmarkeder og bør i tredjelande behandles p(cid:134) samme m(cid:134)de, som Fælles- skabet behandler virksomheder, der ejes helt af eller kontrolleres af en majoritet af eller faktisk kontrol- leres af statsborgere i de p(cid:134)gældende tredjelande; (41) der bør nedsættes et udvalg, som omfatter de parter, der er direkte involveret i gennemførelsen af regule- ringen af radio- og terminaludstyr, herunder særlig de nationale organer, der er udpeget til at vurdere overensstemmelsen, og de nationale organer, der har ansvaret for tilsyn med markedet; dette udvalg skal bist(cid:134) Kommissionen med at opn(cid:134) en harmoniseret gennemførelse af forskrifterne, der st(cid:134)r i rimeligt forhold til m(cid:134)lsætningen, og som tilgodeser marke- dets og den almindelige befolknings behov; repræ- sentanter for teleselskaberne, brugerne, forbrugerne, fabrikanterne og tjenesteleverandørerne bør høres, hvor det er relevant; (42) Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrø- rende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3); (43) Kommissionen følger gennemførelsen og den prak- tiske anvendelse af dette og andre relevante direk- tiver og sørger for koordineringen af anvendelsen af alle relevante direktiver for at undg(cid:134) forstyrrelser i telekommunikationsudstyr, som indvirker p(cid:134) menne- skers sundhed, eller som forvolder materiel skade; (44) det vurderes efter en vis tid, hvordan direktivet fungerer p(cid:134) baggrund af udviklingen inden for tele- sektoren og den erfaring, der opn(cid:134)s i forbindelse med anvendelsen af de væsentlige krav og procedu- rerne for overensstemmelsesvurdering i henhold til dette direktiv; (45) n(cid:134)r der foretages ændringer i forskriftsrammerne, er det nødvendigt at sikre en gnidningsløs overgang fra for at undg(cid:134), at markedet de tidligere rammer bringes ud af balance, og for at undg(cid:134) retsusikkerhed; (1) EFT L 210 af 7. 8. 1985, s. 29. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 23. (3) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. L 91/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 (46) nærværende direktiv erstatter direktiv 98/13/EF, der derfor bør ophæves; direktiv 73/23/EØF og direktiv 89/336/EØF finder ikke længere anvendelse p(cid:134) apparatur, som ligger inden for nærværende direktivs fra beskyttelses- og anvendelsesomr(cid:134)de, bortset sikkerhedskravene og visse procedurer for overens- stemmelsesvurdering (cid:190) 5. Dette direktiv finder ikke anvendelse p(cid:134) apparatur, der udelukkende anvendes i forbindelse med aktiviteter vedrørende den offentlige sikkerhed, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske stabilitet, n(cid:134)r aktiviteterne vedrører spørgsm(cid:134)l i forbindelse med statens sikkerhed), eller med statens aktiviteter p(cid:134) det strafferet- lige omr(cid:134)de. forsvar, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: KAPITEL I GENERELLE ASPEKTER Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:134)de og sigte 1. I dette direktiv fastlægges forskriftsrammerne for markedsføring, fri bevægelighed og ibrugtagning i Fælles- skabet af radioudstyr og teleterminaludstyr. 2. Hvis apparatur defineret i artikel 2, litra a), som en integrerende del eller ekstraudstyr omfatter: a) en medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i R(cid:134)dets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medi- cinske anordninger (1), eller b) en aktiv, implantabel medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i R(cid:134)dets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om aktive, implantable medi- cinske anordninger (2) er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af direktiv 93/42/EØF og 90/ 385/EØF p(cid:134) henholdsvis de medicinske anordninger og de aktive, implantable medicinske anordninger. 3. Hvis apparaturet er en komponent eller en separat teknisk enhed i et motordrevet køretøj som omhandlet i R(cid:134)dets direktiv 72/245/EØF (3) om radiostøjdæmpning af motordrevne køretøjer (elektromagnetisk kompatibilitet) eller en komponent eller en separat teknisk enhed i et motordrevet køretøj som omhandlet i artikel 1 i R(cid:134)dets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegod- kendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (4), er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af henholdsvis direktiv 72/245/EØF og 92/61/EØF. 4. Dette direktiv finder ikke anvendelse p(cid:134) udstyr, der er nævnt i bilag I. (1) EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 189 af 20. 7. 1990, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EF (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). (3) EFT L 152 af 6. 7. 1972, s. 15. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (EFT L 266 af 8. 11. 1995, s. 1). (4) EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet er ændret ved tiltræ- delsesakten af 1994. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst(cid:134)s ved: a) »apparatur«: udstyr, som enten er radioudstyr eller tele- terminaludstyr eller begge dele b) »teleterminaludstyr«: et produkt, der muliggør kommu- nikation, eller en relevant komponent heri, der er beregnet til p(cid:134) en hvilken som helst m(cid:134)de at blive direkte eller indirekte tilsluttet nettermineringspunkter p(cid:134) offentlige telenet (dvs. telenet, som helt eller delvis anvendes til at stille offentligt tilgængelige teletjenester til r(cid:134)dighed) c) »radioudstyr«: et produkt eller en relevant komponent heri til kommunikation ved hjælp af udsendelse og/ eller modtagelse af radiobølger inden for frekvensb(cid:134)nd, der er allokeret til jord- eller rumbaseret radiokommu- nikation d) »radiobølger«: elektromagnetiske bølger med fre- kvenser fra 9 kHz op til 3 000 GHz, som udbredes i rummet uden kunstig retningsstyring e) »grænseflade«: i) et nettermineringspunkt, der er et fysisk tilslut- f(cid:134)r adgang til det ningspunkt, hvor en bruger offentlige telenet, og/eller ii) en luftgrænseflade, der specificerer radiovejen mellem radioudstyr samt disses tekniske specifikationer f) »udstyrsklasse«: en klasse, der angiver bestemte typer apparatur, som ifølge dette direktiv anses for at være af samme art, og som specificerer de grænseflader, som apparaturet er konstrueret til. Apparatur kan indg(cid:134) i mere end (cid:130)n udstyrsklasse g) »dokumentation vedrørende den tekniske konstruk- tion«: dokumentation, som beskriver apparaturet, og som indeholder oplysninger om og forklaringer p(cid:134), hvorledes de relevante væsentlige krav er blevet opfyldt h) »harmoniseret standard«: en teknisk specifikation, som er vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF med det form(cid:134)l at fastlægge krav p(cid:134) europæisk plan, idet overholdelse heraf ikke er obligatorisk 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/15 i) »skadelig interferens«: interferens, der udgør en fare for radionavigationstjenesters eller andre sikkerhedstjene- sters aktiviteter, eller som p(cid:134) anden m(cid:134)de i alvorlig grad forringer, hindrer eller gentagne gange afbryder radiokommunikationstjenester, der fungerer i overens- stemmelse med Fællesskabets eller medlemsstaternes gældende bestemmelser. Artikel 3 Væsentlige krav Følgende væsentlige krav finder anvendelse p(cid:134) alt 1. apparatur: a) beskyttelse af brugerens og enhver anden persons sundhed og sikkerhed, herunder de i direktiv 73/ 23/EØF indeholdte m(cid:134)l med hensyn til sikkerheds- krav, idet der dog ikke gælder nogen nedre grænse for spænding b) de i direktiv 89/336/EØF indeholdte beskyttelseskrav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. 2. Radioudstyr skal desuden konstrueres s(cid:134)ledes, at det effektivt udnytter det frekvensb(cid:134)nd, der er allokeret til satellitres- jord-/rumbaseret sourcer, s(cid:134)ledes at skadelig interferens undg(cid:134)s. radiokommunikation og 3. I overensstemmelse med proceduren i artikel 15 kan Kommissionen træffe afgørelse om, at apparatur inden for visse udstyrsklasser eller af særlige typer konstrueres p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de: a) at det via net fungerer korrekt sammen med andet i Fællesskabet kan apparatur, og at det overalt forbindes med de relevante grænseflader, og/eller b) at det ikke skader nettet eller dets funktion eller misbruger netressourcer p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det medfører en uacceptabel forringelse af tjenesten, og/ eller c) at det er i stand til at sikre, at personoplysninger om brugeren og abonnenten og disses privatliv beskyttes, og/eller d) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer mod svig, og/eller e) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer adgang til nødtjenester, og/eller f) at det er kompatibelt med visse faciliteter, som letter apparaturets anvendelse for handicappede brugere. Artikel 4 Meddelelse og offentliggørelse af grænsefladespeci- fikationer 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke grænseflader de har reguleret, s(cid:134)fremt de ikke er til direktiv i henhold 98/34/EF. blevet meddelt Kommissionen fastlægger, efter høring af udvalget i over- ensstemmelse med proceduren i artikel 15, ækvivalensen mellem meddelte grænseflader og angiver en identifika- tion for udstyrsklassen, idet der offentliggøres en nærmere beskrivelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende. af af operatører offentlige at disse operatører 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, i de enkelte hvilke typer grænseflader der udbydes telenet. medlemsstater Medlemsstaterne sikrer, jævnligt offentliggør ajourførte præcise og fyldestgørende tekniske specifikationer for s(cid:134)danne grænseflader, inden de tjene- ster, der ydes via disse grænseflader, stilles til r(cid:134)dighed for offentligheden. Specifikationerne bør være tilstrækkeligt detaljerede til, at der kan konstrueres teleterminaludstyr, der er i stand til at udnytte de tjenester, der udbydes via den tilsvarende grænseflade. Specifikationerne skal bl. a. omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige, for at fabrikanterne efter eget valg kan gennemføre de relevante afprøvninger med henblik p(cid:134) de væsentlige krav, der gælder for teleterminaludstyr. Medlemsstaterne sikrer, at r(cid:134)- operatørerne straks stiller disse specifikationer dighed. til Artikel 5 Harmoniserede standarder 1. N(cid:134)r apparaturet opfylder de relevante harmoniserede standarder eller dele heraf, hvis referencenumre er offent- liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, g(cid:134)r medlemsstaterne ud fra, at apparaturet opfylder de væsentlige krav, der er anført i artikel 3, og som er dækket af disse harmoniserede standarder eller dele heraf. 2. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at overensstemmelse med en harmoniseret standard ikke sikrer overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, den skal dække, indbringer Kommissionen eller den berørte medlemsstat sagen for udvalget. i til krav, forhold væsentlige I tilfælde, hvor de harmoniserede standarder udviser 3. mangler kan de Kommissionen efter høring af udvalget og i overensstem- melse med proceduren i artikel 14 i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre retningslinjer for fortolkningen af de harmoniserede standarder eller de betingelser, hvorunder overholdelse af de p(cid:134)gældende standarder indebærer en formodning om overensstem- melse. Efter høring af udvalget og i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 kan Kommissionen trække harmoniserede standarder tilbage ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 91/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Artikel 6 Markedsføring 1. Medlemsstaterne sikrer, at apparatur kan markeds- føres, hvis og kun hvis det opfylder de relevante væsent- lige krav i artikel 3, og de øvrige relevante bestemmelser i dette direktiv, n(cid:134)r det er installeret korrekt og vedlige- holdes og anvendes efter hensigten. Det m(cid:134) ikke underka- stes yderligere national s(cid:134) vidt ang(cid:134)r markedsføringen. regulering for 2. I forbindelse med afgørelser om anvendelse af de væsentlige krav i artikel 3, stk. 3, træffer Kommissionen afgørelse om datoen for anvendelsen af kravene. N(cid:134)r det fastsættes, at en udstyrsklasse skal opfylde bestemte væsentlige krav i henhold til artikel 3, stk. 3, kan appa- ratur under den p(cid:134)gældende udstyrsklasse, der første gang inden datoen for gennemførelsen af er markedsført Kommissionens i en afgørelse, rimelig periode. S(cid:134)vel anvendelsesdatoen som periodens længde fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14. fortsat markedsføres 3. Medlemsstaterne sikrer, at fabrikanten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af appara- turet, oplyser brugeren om, hvilken brug apparaturet er bestemt til, og forelægger en erklæring om, at det er i overensstemmelse med de væsentlige krav. I forbindelse med radioudstyr skal s(cid:134)danne oplysninger være tilstræk- kelige til p(cid:134) pakningen og i brugsanvisningen for appa- ratet at identificere den medlemsstat eller det geografiske omr(cid:134)de inden for en medlemsstat, hvor det p(cid:134)gældende udstyr er bestemt til at bruges, og de skal ved mærk- ningen p(cid:134) apparatet, jf. bilag VII, stk. 5, gøre brugeren opmærksom p(cid:134) de eventuelle begrænsninger eller krav om godkendelse i forbindelse med anvendelsen af radio- udstyret i visse medlemsstater. I forbindelse med teleter- minaludstyr skal s(cid:134)danne oplysninger være tilstrækkelige til at identificere de grænseflader p(cid:134) det offentlige telenet, hvor udstyret skal kunne tilkobles. For alt apparatur gælder det, at disse oplysninger skal anbringes p(cid:134) en fremtrædende plads. tale om radioudstyr, der benytter 4. N(cid:134)r der er frekvensb(cid:134)nd, hvis brug ikke er harmoniseret i hele Fællesskabet, skal fabrikanten eller dennes befuldmægti- gede inden for Fællesskabet, eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af udstyret, underrette den nationale myndighed, der i den p(cid:134)gældende medlemsstat er ansvarlig for frekvensb(cid:134)ndforvaltning, om, at udstyret p(cid:134)tænkes markedsført p(cid:134) denne medlemsstats nationale marked. Underretningen skal ske mindst fire uger, inden markeds- føringen indledes, og skal omfatte oplysninger om udsty- rets (herunder navnlig specifikationer frekvensb(cid:134)nd, kanalseparation, modulationstype og RF- radiotekniske styrke) og identifikationsnummeret for det underrettede organ, der er omhandlet i bilag IV eller V. Artikel 7 Ibrugtagning og tilslutningsret 1. Medlemsstaterne tillader, at apparatur tages i brug i overensstemmelse med det form(cid:134)l, hvortil det er konstru- eret, n(cid:134)r det er i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i artikel 3 og andre relevante bestem- melser i direktivet. 2. Uanset stk. 1 og med forbehold af tilladelsesvilk(cid:134)- rene for ydelse af den p(cid:134)gældende tjeneste i overensstem- melse med EF-lovgivningen kan medlemsstaterne kun begrænse ibrugtagning af radioudstyr med begrundelse i en effektiv og korrekt brug af frekvensb(cid:134)ndet, hindring af skadelig interferens eller hensynet til den offentlige sundhed. 3. Medlemsstaterne sikrer med forbehold af stk. 4, at netoperatørerne af offentlige telenet ikke afviser at tilkoble teleterminaludstyr til passende grænseflader med en teknisk begrundelse, n(cid:134)r udstyret opfylder kravene i artikel 3. finder, at apparatur, der er 4. N(cid:134)r en medlemsstat erklæret for at være i overensstemmelse med dette direktiv, for(cid:134)rsager betydelig skade p(cid:134) et net eller skadelig radiointerferens eller beskadiger nettet eller dets funktion, kan operatøren f(cid:134) tilladelse til at afvise at tilkoble eller til at frakoble eller til at trække tjenester tilbage fra s(cid:134)dant apparatur. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de enkelte tilladelser, og denne indkalder til et møde i udvalget, som udtaler sig om sagen. N(cid:134)r udvalget er blevet hørt, kan Kommissionen indlede proceduren i artikel 5, stk. 2 og 3. Kommissionen og medlemsstaterne kan ogs(cid:134) træffe andre passende foranstaltninger. 5. I nødstilfælde kan en operatør frakoble apparatur, s(cid:134)fremt beskyttelsen af nettet kræver, at udstyret frakobles øjeblikkeligt, og s(cid:134)fremt brugeren straks og uden udgift for vedkommende kan tilbydes en alternativ løsning. Operatøren skal i s(cid:134) fald straks underrette den nationale myndighed, som er ansvarlig for gennemførelsen af stk. 4, og artikel 9. Artikel 8 Fri bevægelighed for apparatur 1. Medlemsstaterne m(cid:134) ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring eller ibrugtagning p(cid:134) deres omr(cid:134)de af apparatur, som er forsynet med den i bilag VII omhandlede CE-mærkning, der angiver, at apparaturet opfylder alle kravene i dette direktiv, herunder de i kapitel II omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurde- ring. Denne bestemmelse berører ikke artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 2, eller artikel 9, stk. 5. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/17 2. Medlemsstaterne m(cid:134) ikke hindre, at der p(cid:134) messer og udstillinger eller ved demonstrationer mv. præsenteres apparatur, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, s(cid:134)fremt det ved synlig skiltning klart er anført, at det p(cid:134)gældende apparatur hverken kan markedsføres eller tages i brug, før en s(cid:134)dan overensstemmelse foreligger. 3. Hvis apparaturet er omfattet af andre fællesskabsdi- rektiver, som omhandler andre aspekter, og som ogs(cid:134) indeholder bestemmelser om anbringelse af CE-mærk- ningen, angiver denne mærkning, at apparaturet ligeledes opfylder bestemmelserne i disse andre direktiver. Hvis et eller flere af de p(cid:134)gældende direktiver i en overgangspe- riode tillader fabrikanten at vælge, hvilken ordning der skal anvendes, angiver CE-mærkningen dog kun, at appa- raturet opfylder bestemmelserne i de direktiver, som fabrikanten har anvendt. I s(cid:134) fald skal der p(cid:134) de doku- menter eller i de brugsanvisninger eller instruktioner, der er vedlagt apparaturet i overensstemmelse med de p(cid:134)gæl- dende direktiver, henvises til de relevante direktiver som i De Europæiske Fællesskabers Tidende. offentliggjort Artikel 9 Beskyttelsesforanstaltninger 1. Hvis en medlemsstat konstaterer, at apparatur, som ligger inden for dette direktivs anvendelsesomr(cid:134)de, ikke opfylder direktivets krav, træffer den alle nødvendige foranstaltninger p(cid:134) sit omr(cid:134)de til at trække apparaturet tilbage fra markedet eller hindre brugen heraf, forbyde dets markedsføring eller ibrugtagning eller indskrænke dets frie bevægelighed. berørte medlemsstat straks 2. Den Kommissionen om s(cid:134)danne foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder om den manglende overensstemmelse skyldes: underretter a) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhand- lede harmoniserede standarder b) mangler ved selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder c) manglende opfyldelse af de i artikel 3 omhandlede krav, n(cid:134)r apparaturet ikke er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1. 3. Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede stan- darder ikke finder korrekt anvendelse, eller begrundes med manglende opfyldelse af kravene i artikel 3, n(cid:134)r apparaturet ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder, hører Kommissionen snarest muligt. Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om resultaterne af sine undersøgelser og meddeler senest to m(cid:134)neder efter, at den er blevet underrettet om de p(cid:134)gæl- dende foranstaltninger, om den finder foranstaltningerne berettiget. berørte parter de 4. Hvis den i stk. 1 nævnte beslutning begrundes med, at der er mangler ved de harmoniserede standarder i artikel 5, stk. 1, forelægger Kommissionen sagen for udvalget inden to m(cid:134)neder. Udvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med proceduren i artikel 14. Efter denne høring underretter Kommissionen medlemssta- terne om resultaterne af sine undersøgelser og meddeler, om den finder medlemsstatens foranstaltning berettiget. Hvis den finder foranstaltningen berettiget, indleder den straks proceduren i artikel 5, stk. 2. 5. a) Uanset artikel 6 kan en medlemsstat under iagtta- gelse af traktatens bestemmelser, særlig artikel 30 og 36, vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik p(cid:134) i) forbud mod eller begrænsning af markedsføring og/eller ii) krav om tilbagetrækning fra markedet for(cid:134)rsaget, eller af radioudstyr, herunder typer af radioudstyr, der har som med rimelighed kan forventes at for(cid:134)rsage skadelig interferens, herunder interferens med eksisterende eller planlagte tjene- ster p(cid:134) nationalt allokerede frekvensb(cid:134)nd. b) Hvis en medlemsstat træffer foranstaltninger i over- ensstemmelse med litra a), underretter den straks og Kommissionen om disse begrunder nærmere, hvorfor den har vedtaget dem. foranstaltninger 6. N(cid:134)r en medlemsstat underretter Kommissionen om en foranstaltning truffet i henhold til stk. 1 eller 5, under- retter Kommissionen straks de øvrige medlemsstater og hører udvalget om spørgsm(cid:134)let. S(cid:134)fremt Kommissionen efter denne høring finder, (cid:190) at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, som tog initiativet, og de øvrige medlemsstater (cid:190) at foranstaltningen er uberettiget, underretter den straks medlemsstaten og opfordrer den til at trække foranstaltningen tilbage. 7. Kommissionen registrerer de sager, som medlems- staterne giver underretning om; sagerne stilles til r(cid:134)dighed for medlemsstaterne, hvis de anmoder om det. KAPITEL II OVERENSSTEMMELSESVURDERING Artikel 10 Procedurer for overensstemmelsesvurdering for Procedurerne i 1. denne artikel skal bruges til at p(cid:134)vise, at apparaturet opfylder alle de relevante væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 3. overensstemmelsesvurdering L 91/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Efter fabrikantens valg kan apparaturets overens- 2. stemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), p(cid:134)vises ved at bruge procedurerne i henholdsvis direktiv 73/23/EØF og direktiv 89/336/EØF som et alter- nativ til procedurerne i det følgende, n(cid:134)r apparaturet er omfattet af disse direktivers anvendelsesomr(cid:134)de. 3. Fabrikanten kan selv vælge, hvilken af procedurerne i bilag II, IV eller V, der skal anvendes i forbindelse med teleterminaludstyr, som ikke gør brug af frekvensb(cid:134)nd, som er allokeret til jord-/rumbaseret radiokommunikation og modtagerdele i radioudstyr. 4. Har en fabrikant anvendt de harmoniserede stan- darder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, kan han selv vælge, hvilken af procedurerne i bilag III, IV eller V, der skal forbindelse med radioudstyr, som ikke er anvendes i omfattet af stk. 3. 5. Har en fabrikant ikke eller kun delvist anvendt de harmoniserede standarder, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, kan han selv vælge, hvilken af procedurerne i bilag IV eller V der skal anvendes i forbindelse med radioudstyr, som ikke er omfattet af stk. 3 i nærværende artikel. 6. Dokumenter og korrespondance vedrørende de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i stk. 2-5, skal udfærdiges p(cid:134) et officielt sprog i den medlemsstat, hvor proceduren gennemføres, eller p(cid:134) et sprog, som det berørte bemyndigede organ kan acceptere. Artikel 11 Bemyndigede organer og tilsynsmyndigheder 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der henvises til i artikel 10. Ved udpegelsen af bemyndigede organer anvender medlemsstaterne kriterierne i bilag VI. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndigheder p(cid:134) deres omr(cid:134)de der udfører tilsyns- opgaver forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv. i KAPITEL III CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING OG P(cid:143)SKRIFTER Artikel 12 CE-mærkning Apparatur, der opfylder alle relevante væsentlige 1. skal være forsynet med CE-overensstemmelses- krav, mærkningen, som beskrevet i bilag VII. Mærkningen anbringes under ansvar af fabrikanten, dennes befuld- mægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet. Anvendes procedurerne i bilag III, IV eller V, suppleres identifikationsnummeret mærkningen med det jf. artikel 11, stk. 1. Radioudstyr bemyndigede organ, forsynes endvidere med en identifikation for udstyrs- klassen, hvis der er fastlagt en s(cid:134)dan. Det er tilladt at anbringe andre mærker p(cid:134) udstyret, forudsat at det ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller læsbar. p(cid:134) 2. Apparaturet m(cid:134) ikke, uanset om det opfylder de relevante væsentlige krav eller ej, forsynes med mærker, som kan vildlede tredjemand med hensyn til betydningen eller udformningen af den CE-mærkning, der er beskrevet i bilag VII. 3. Den kompetente medlemsstat træffer passende foranstaltninger over for enhver, der har anbragt mærk- ning, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 2. Hvis det ikke er muligt at fastsl(cid:134), hvem der har anbragt mærkningen, træffes der passende foranstaltninger over for den, der er i besiddelse af apparaturet, n(cid:134)r den manglende overensstemmelse opdages. Apparaturet skal af fabrikanten identificeres ved 4. hjælp af type-, parti- og/eller serienumre og navnet p(cid:134) fabrikanten eller den person, der ansvarlig for dets markedsføring. KAPITEL IV UDVALG Artikel 13 Udvalgets sammensætning Kommissionen bist(cid:134)s af et udvalg, benævnt Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn p(cid:134) Te- leomr(cid:134)det for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsen- tant som formand. (TCAM), der best(cid:134)r af repræsentanter 3. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over de bemyndigede identifikationsnumre og de organer, herunder deres opgaver, de er udpeget til at udføre. Kommissionen offentliggør ogs(cid:134) en liste over tilsynsmyndighederne i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne fremsender alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres. Artikel 14 Procedure med r(cid:134)dgivende udvalg 1. Udvalget høres om spørgsm(cid:134)l, der er omfattet af artikel 5, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 4, artikel 9, stk. 4, samt bilag VII, punkt 5. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/19 2. Kommissionen hører periodisk udvalget om tilsyns- opgaverne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og udstikker om nødvendigt retningslinjer p(cid:134) omr(cid:134)det. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver til at anmode om, at dens holdning medlemsstat ret indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse, og træffer afgørelse senest en m(cid:134)ned efter, at udvalget har afgivet udtalelse. 4. Kommissionen hører periodisk repræsentanter for forbrugerne og fabrikanterne. Den telenetudbyderne, underretter med jævne mellemrum udvalget om resultatet af disse høringer. Artikel 15 Forskriftsudvalgsprocedure 1. Uanset artikel 14 finder følgende procedure anven- delse i de spørgsm(cid:134)l, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 1. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for i nævnte medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udta- lelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et udtalelse, forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har R(cid:134)det efter udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse, af Kommissionen. foranstaltninger vedtages de foresl(cid:134)ede KAPITEL V OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 16 Tredjelande 1. Medlemsstaterne kan underrette Kommissionen om generelle faktiske eller juridiske vanskeligheder, som EF- virksomheder m(cid:134)tte have haft med hensyn til markedsfø- ring i tredjelande, og som de er blevet gjort opmærksom p(cid:134). 2. N(cid:134)r Kommissionen underrettes om s(cid:134)danne vanske- ligheder, kan den om nødvendigt forelægge R(cid:134)det forslag til et passende mandat til forhandling om sammenligne- lige rettigheder for EF-virksomheder i disse tredjelande. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 2, 3. berører som Fællesskabet og medlemsstaterne har i henhold til relevante internationale aftaler. ikke de forpligtelser, Artikel 17 Undersøgelse og rapporter Kommissionen undersøger og udarbejder en rapport om direktivets anvendelse og fremsender denne til Europa- Parlamentet og R(cid:134)det, første gang senest den 2. oktober 2000 og derefter hvert tredje (cid:134)r. Rapporten skal omfatte de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af de relevante standarder, samt ethvert problem, som er opst(cid:134)et under gennemførelsen. Rapporten skal ogs(cid:134) rede- gøre for udvalgets virksomhed og vurdere de fremskridt, som er gjort hen imod et (cid:134)bent marked for apparatur p(cid:134) fællesskabsplan, samt undersøge, hvorledes forskriftsram- merne for markedsføring og ibrugtagning af apparatur kan udvikles med henblik p(cid:134) a) at sikre, at der opn(cid:134)s et sammenhængende system p(cid:134) fællesskabsplan for alt apparatur b) at tage hensyn til konvergensen mellem tele-, AV- og IT-sektorerne c) at muliggøre harmonisering af lovgivningsmæssige foranstaltninger p(cid:134) internationalt plan. Det skal navnlig undersøges, om der fortsat er behov for væsentlige krav for alle de kategorier af apparatur, der er omfattet af direktivet, og om procedurerne i bilag IV, tredje afsnit, er forholdsmæssigt afpassede til m(cid:134)lsæt- ningen om at sikre, at de væsentlige krav til apparatur omfattet af dette bilag opfyldes. Der kan om fornødent i rapporten foresl(cid:134)s yderligere foranstaltninger med henblik p(cid:134) fuldstændig opfyldelse af direktivets m(cid:134)l. L 91/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Artikel 18 Overgangsbestemmelser 1. Standarderne i henhold til direktiv 73/23/EØF eller direktiv 89/336/EØF, hvortil der er offentliggjort henvis- ninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overensstem- melse med de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b). De fælles tekniske forskrifter i henhold til direktiv 98/13/EF, hvortil der er offentliggjort henvisninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overens- stemmelse med de andre relevante væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3. Kommissionen offentliggør en liste over henvisninger til disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden. 2. Medlemsstaterne m(cid:134) ikke hindre markedsføring eller ibrugtagning af apparatur, som er i overensstem- melse med direktiv 98/13/EF eller med gældende regler p(cid:134) deres omr(cid:134)de, og som er blevet markedsført første gang inden dette direktivs ikrafttræden eller senest to (cid:134)r efter dette direktivs ikrafttræden. 3. Bortset fra de væsentlige krav, der fremg(cid:134)r af artikel 3, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne anmode om, at de for en periode p(cid:134) op til 30 m(cid:134)neder fra datoen i artikel 19, stk. 1, første punktum, og under iagttagelse af trakta- tens bestemmelser fortsat kan kræve, at teleterminaludstyr ikke m(cid:134) for(cid:134)rsage en uacceptabel forringelse af en talete- lefonitjeneste, der stilles til r(cid:134)dighed som led i forsynings- pligten som defineret i direktiv 98/10/EF. Den p(cid:134)gældende medlemsstat informerer Kommissionen om begrundelsen for anmodningen om at opretholde et s(cid:134)dant krav, den dato, hvor kravet ikke længere er nødvendigt for den p(cid:134)gældende tjeneste, samt de foran- staltninger der vil blive truffet for at overholde denne frist. Kommissionen tager ved behandlingen af anmodningen hensyn til særlige forhold i medlemsstaten og til nødven- digheden af lovgivningsmæssige rammer p(cid:134) fællesskabsplan og meddeler medlemsstaten, om de særlige forhold i denne medlemsstat efter Kommissionens opfattelse begrunder en s(cid:134)dan oprethol- delse, samt i givet fald den dato, hvortil opretholdelsen er begrundet. ensartede sikre at Artikel 19 Gennemførelsesbestemmelser 1. Medlemsstaterne de vedtager nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 2. april 2000. De offentliggør og underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser fra 3. april 2000. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 20 Ophævelse 1. Direktiv 98/13/EF ophæves fra den 8. april 2000. 2. Dette direktiv er ikke et særdirektiv i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/336/EØF. Bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF finder ikke anvendelse p(cid:134) apparatur, der hører ind under nærværende direktivs anvendelses- omr(cid:134)de, bortset fra beskyttelseskravene i artikel 4 og bilag III og proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 10, stk. 1 og 2, og bilag I, i direktiv 89/336/EØF fra den 8. april 2000. 3. Direktiv 73/23/EØF finder ikke anvendelse p(cid:134) appa- ratur, der hører ind under nærværende direktivs anvendel- sesomr(cid:134)de, bortset fra m(cid:134)lsætningerne med hensyn til sikkerhedskrav i artikel 2 og bilag I og proceduren for overensstemmelsesvurdering i bilag III, litra B, og bilag IV, i direktiv 73/23/EØF fra den 8. april 2000. Artikel 21 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 22 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RIESTER Formand 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/21 BILAG I UDSTYR, DER IKKE ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV, JF. ARTIKEL 1, STK. 4 1. Radioudstyr, der anvendes af radioamatører i henhold til artikel 1, definition nr. 53, i Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement, medmindre udstyret handles frit. Samlesæt til radioamatører samt kommercielt udstyr, der er ændret af og beregnet til radioamatører, betragtes ikke som udstyr, der handles frit. 2. Udstyr i henhold til R(cid:134)dets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr p(cid:134) skibe (1). 3. Kabler og ledninger. 4. Modtageradioudstyr, der er beregnet til udelukkende at skulle anvendes til modtagelse af lyd- og tv-udsen- delser. 5. Produkter, udstyr og komponenter i henhold til artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2). 6. Udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken i henhold til artikel 1 i R(cid:134)dets direktiv 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (3). (1) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 25. (2) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning nr. (EF) 2176/96 (EFT L 291 af 14. 11. 1996, s. 15). (3) EFT L 187 af 29. 7. 1993, s. 52. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/15/EF (EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 16). L 91/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 BILAG II PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10, STK. 3 Modul A (intern fabrikationskontrol) 1. Dette bilag beskriver en procedure, hvorved fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fælles- skabet, som varetager de forpligtelser, der er fastlagt i punkt 2, sikrer og erklærer, at de p(cid:134)gældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF anbringer CE-mærkningen p(cid:134) hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmel- seserklæring. 2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4, og fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet skal kunne stille den til r(cid:134)dighed for de relevante nationale myndigheder i enhver medlemsstat med henblik p(cid:134) inspektion i mindst ti (cid:134)r efter det tidspunkt, hvor produktionen af produktet er ophørt. 3. Er hverken fabrikanten eller dennes befuldmægtigede etableret inden for Fællesskabet, har den person, som er ansvarlig for produktets markedsføring i Fællesskabet, pligt til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation. 4. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om produkterne opfylder de væsentlige krav. Dokumentationen skal omfatte konstruktion og fremstilling af produktet samt produktets funktion, herunder navnlig: (cid:190) en generel beskrivelse af produktet (cid:190) konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv. (cid:190) de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for forst(cid:134)else af ovennævnte tegninger og lister samt produktets funktion (cid:190) en liste over, hvilke af de standarder, der henvises til i artikel 5, der er anvendt helt eller delvist, samt beskrivelser og forklaringer af de løsninger, der er brugt for at opfylde de væsentlige krav i direktivet, hvis s(cid:134)danne standarder ikke er anvendt eller ikke findes (cid:190) resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv. (cid:190) prøvningsrapporter. 5. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen sammen med den tekniske dokumentation. 6. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede produkt er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, som er nævnt i punkt 2, og med de krav i direktivet, der vedrører det p(cid:134)gældende produkt. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/23 BILAG III PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10, STK. 4 (Intern fabrikationskontrol samt særlige apparaturprøvninger) (1) Dette bilag best(cid:134)r af bilag II samt følgende yderligere krav: Fabrikanten skal sikre, at der for hver type apparatur gennemføres alle væsentlige radioprøvningssæt. Et bemyndiget organ, som fabrikanten selv vælger, fastlægger, hvilke prøvningssæt der betragtes som væsentlige, medmindre det i de harmoniserede standarder er fastlagt, hvilke prøvningssæt der skal gennemføres. Det bemyndigede organ tager behørigt hensyn til tidligere afgørelser, som bemyndigede organer har truffet i fællesskab. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet, erklærer, at disse prøvninger er blevet gennemført, og at apparaturet opfylder de væsentlige krav, og anbringer under fremstillingsprocessen det bemyndigede organs identifikationsnummer p(cid:134) apparaturet. BILAG IV PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10, STK. 5 (Dokumentation vedrørende den tekniske konstruktion) Dette bilag best(cid:134)r af bilag III samt følgende yderligere krav: Den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4 i bilag II, og den overensstemmelseserklæring i forbindelse med særlige radioprøvningssæt, der er omhandlet i bilag III, udgør dokumentationen vedrørende den tekniske konstruktion. Fabrikanten, dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, eller den person, der er ansvarlig for markedsfø- ringen af apparaturet, forelægger dokumentationen for en eller flere bemyndigede organer; hvert enkelt af de bemyndigede organer underrettes om andre, som har modtaget dokumentationen. Det bemyndigede organ gennemg(cid:134)r dokumentationen, og hvis det vurderes, at den ikke p(cid:134) tilfredsstillende vis godtgør, at dette direktivs krav er opfyldt, kan det bemyndigede organ sende en udtalelse til fabrikanten, dennes repræsentant eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, og underrette de øvrige bemyndigede organer, der har modtaget dokumentationen, herom. En s(cid:134)dan udtalelse skal afgives inden fire uger efter det bemyndigede organs modtagelse af dokumentationen. Apparaturet kan markedsføres, jf. dog artikel 6, stk. 4, og artikel 9, stk. 5. n(cid:134)r udtalelsen er modtaget eller efter udløbet af de 4 uger, Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparaturet, opbevarer dokumentationen i en periode, der udløber mindst ti (cid:134)r efter det tidspunkt, hvor produktionen af apparaturet er ophørt, s(cid:134)ledes at den er til r(cid:134)dighed for de relevante nationale myndigheder i enhver medlemsstat med henblik p(cid:134) inspektion. (1) Bilag baseret p(cid:134) modul A med de for sektoren specifikke supplerende krav. L 91/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 BILAG V PROCEDURE FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 10 Fuld kvalitetssikring 1. Fuld kvalitetssikring er den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de p(cid:134)gældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten anbringer de mærker, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, p(cid:134) hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. 2. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for konstruktion, fremstilling, endelig produktionskon- trol og prøvning som beskrevet i punkt 3 og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 3. Kvalitetssystem 3. 1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet til et bemyndiget organ. Ansøgningen skal indeholde: (cid:190) alle relevante oplysninger om de planlagte produkter (cid:190) dokumentation vedrørende kvalitetssystemet. 3. 2. Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanter har taget hensyn til, skal dokumenteres p(cid:134) systematisk og overskuelig m(cid:134)de i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og -procedurer, s(cid:134)som kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og registre fortolkes ens. Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af: (cid:190) kvalitetsm(cid:134)lsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktionskvalitet (cid:190) de tekniske specifikationer, herunder de harmoniserede standarder og tekniske forskrifter samt rele- vante prøvningsspecifikationer, der vil blive anvendt, samt hvis de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de væsentligste krav i direktivet, der gælder for produkterne, vil blive opfyldt (cid:190) de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foranstalt- ninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af produkterne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den p(cid:134)gældende produktkategori (cid:190) de tilsvarende teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de fremgangsm(cid:134)der og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt (cid:190) de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker, samt resultaterne af de prøvninger, der er udført før produktionen, n(cid:134)r det er relevant (cid:190) hvordan det sikres, at prøvnings- og undersøgelsesfaciliteterne er i overensstemmelse med de relevante krav for gennemførelse af den nødvendige prøvning (cid:190) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv. (cid:190) hvordan det verificeres, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opn(cid:134)et, og at kvalitetssy- stemet fungerer effektivt. 3. 3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastsl(cid:134), om det opfylder kravene i punkt 3. 2. Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den relevante harmonise- rede standard. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/25 Det bemyndigede organ vurderer navnlig, om kvalitetskontrolsystemet sikrer produkternes overensstem- melse med direktivets krav p(cid:134) baggrund af den relevante dokumentation, der leveres i henhold til punkt 3. 1 og 3. 2, herunder, n(cid:134)r det er relevant, prøvningsresultater leveret af fabrikanten. Vurderingsholdet skal mindst omfatte (cid:130)t medlem, som har erfaring med at vurdere den p(cid:134)gældende produktteknologi. Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg p(cid:134) fabrikantens anlæg. Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 3. 4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetssystemet, s(cid:134)ledes som det er godkendt, og til at vedligeholde det, s(cid:134)ledes at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt. Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvali- tetssystemet, om enhver p(cid:134)tænkt ændring af dette. Det bemyndigede organ vurderer de foresl(cid:134)ede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3. 2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse. 4. EF-kontrol p(cid:134) det bemyndigede organs ansvar 4. 1. Form(cid:134)let med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem. 4. 2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere konstruktions-, produktions-, kontrol- og prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, herunder (cid:190) dokumentation vedrørende kvalitetssystemet (cid:190) kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetssystemet, s(cid:134)som resultater af analyser, beregninger, prøvninger mv. (cid:190) kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetssystemet, s(cid:134)som kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv. 4. 3. Det bemyndigede organ skal gennemføre kontrolbesøg med rimelige mellemrum for at sikre, at fabri- kanten vedligeholder og anvender kvalitetssystemet, og udarbejde en kontrolrapport til fabrikanten. 4. 4. Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller f(cid:134) foretaget prøvninger for at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende. Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrap- port til fabrikanten. 5. Fabrikanten skal i et tidsrum p(cid:134) mindst ti (cid:134)r fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder: (cid:190) den i punkt 3. 1, andet led, omhandlede dokumentation (cid:190) de i punkt 3. 4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer (cid:190) de i sidste afsnit i punkt 3. 4 og i punkt 4. 3 og 4. 4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 6. Hvert af de bemyndigede organer stiller relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godken- delser af kvalitetssystemer, herunder henvisninger til de(t) p(cid:134)gældende produkt(er), til r(cid:134)dighed for de øvrige bemyndigede organer. L 91/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 BILAG VI MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL LÆGGE TIL GRUND VED UDPE- GELSE AF BEMYNDIGEDE ORGANER I HENHOLD TIL ARTIKEL 11, STK. 1 1. Det bemyndigede organ, dets leder og det personale, som skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har f(cid:134)et p(cid:134)lagt at gennemføre, m(cid:134) hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af radio- eller teleterminaludstyr eller være netoperatør eller tjenesteudbyder eller nogen af disse personers befuldmægtigede. De skal være uafhængige og m(cid:134) hverken deltage direkte i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af radio- eller teleterminaludstyr eller repræsentere de parter, der er beskæftiget med disse aktiviteter. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det bemyndigede organ. 2. Det bemyndigede organ og dets personale skal udføre de opgaver, som det bemyndigede organ har f(cid:134)et p(cid:134)lagt at gennemføre, med faglig integritet og teknisk kompetence p(cid:134) højeste plan og m(cid:134) ikke kunne p(cid:134)virkes af nogen form for pression og incitamenter, navnlig af finansiel art, som kan f(cid:134) indflydelse p(cid:134) deres bedømmelse eller kontrolresultater, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i disse resultater. 3. Det bemyndigede organ skal r(cid:134)de over det personale og besidde de faciliteter, som er nødvendige for, at det p(cid:134) fyldestgørende m(cid:134)de kan udføre det tekniske og administrative arbejde i forbindelse med de opgaver, det er udpeget til at udføre. 4. Det personale, som skal udføre kontrol, skal have: (cid:190) en god teknisk og faglig uddannelse (cid:190) tilstrækkeligt kendskab til de krav, der stilles til de prøvninger eller kontrolbesøg, der udføres, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med s(cid:134)danne prøvninger og kontrolbesøg (cid:190) den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver kontrolresulta- terne. 5. Det skal sikres, at kontrolpersonalet er uafhængigt. Aflønningen af den enkelte ansatte m(cid:134) hverken være afhængig af antallet af prøvninger eller kontrolbesøg eller af disse prøvningers eller kontrolbesøgs resul- tater. 6. Det bemyndigede organ skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det privatretlige ansvar dækkes af staten i henhold til nationale retsregler, eller medmindre medlemsstaten selv er direkte ansvarlig. 7. Det bemyndigede organs personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det f(cid:134)r kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor det udøver sin virksomhed) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt til gennemførelse heraf. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/27 BILAG VII MÆRKNING TIL ANBRINGELSE P(cid:143) UDSTYR, JF. ARTIKEL 12, STK. 1 1. CE-overensstemmelsesmærkningen best(cid:134)r af bogstaverne CE i følgende udformning: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som vist ovenfor, overholdes. 2. CE-mærkningens højde skal være mindst 5 mm, medmindre dette ikke er muligt p(cid:134) grund af apparaturets karakter. 3. CE-mærkningen skal anbringes p(cid:134) produktet eller p(cid:134) dettes dataskilt. CE-mærkningen skal desuden anbringes p(cid:134) emballagen, hvis der er en s(cid:134)dan, og p(cid:134) de ledsagende dokumenter. 4. CE-mærkningen skal anbringes synligt samt være let læselig og uudslettelig. 5. Udformningen af identifikationen af udstyrsklassen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14. Den skal, n(cid:134)r det er relevant, omfatte et element, der oplyser brugeren om, at apparaturet benytter radiofrekvensb(cid:134)nd, hvis anvendelse ikke er blevet harmoniseret i hele Fællesskabet. Den skal have samme højde som bogstaverne »CE«. L 91/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionen »Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionen anerkender betydningen af kravet vedrørende forebyggelse af skade p(cid:134) nettet eller dets funktion, der for(cid:134)rsager en uacceptabel forringelse af tjenesten, under særlig hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte forbrugernes interesser. De bemærker derfor, at Kommissionen vil foretage en løbende vurdering af situationen med henblik p(cid:134) at konstatere, hvorvidt en s(cid:134)dan risiko optræder hyppigt, og, i bekræftende fald, finde en hensigtsmæssig løsning under anvendelse af udvalgsproceduren efter artikel 15. En s(cid:134)dan løsning vil i givet fald best(cid:134) i, at det i artikel 3, stk. 3, litra b), omhandlede væsentlige krav systematisk finder anvendelse. Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionen erklærer endvidere, at anvendelsen af den ovenfor beskrevne procedure ikke berører de i artikel 7, stk. 5, omhandlede muligheder eller udviklingen af frivillige certificerings- og mærkningsordninger med henblik p(cid:134) at forebygge forringelse af tjenesten eller beskadigelse af nettet. «


title: Le Parlement européen.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: PERGUNTA ESCRITA n. 676/99 do Deputado Angela BILLINGHAM Restriktiva rutiner inom bilhandeln

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/139 (1999/C 341/197) PERGUNTA ESCRITA P-0676/99 apresentada por Angela Billingham (PSE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Práticas restritivas no comércio do sector automóvel Tendo em conta o recente processo contra a Volkswagen AG, acusada de violar as regras da concorrência a nível comunitário ao restringir as vendas a consumidores finais oriundos de outros Estados-membros, a enorme disparidade nos preços dos automóveis na União Europeia e a tendência crescente verificada na importação paralela, menos onerosa, através da qual os automóveis são vendidos directamente aos consumidores por vendedores de automóveis que exercem a sua actividade fora das redes oficiais (em especial no Extremo Oriente), estará a Comissão disposta a proceder a uma revisão antecipada da isenção por categoria, a qual deverá ocorrer em 2001? Resposta do Comissário K. Van Miert em nome da Comissão (31 de Março de 1999) O regulamento de isenção por categoria no sector da distribuição dos veículos automóveis (Regulamento (CE) 1475/95 da Comissão, de 28 de Junho de 1995, relativo à aplicação do no 3 do artigo 85o do Tratado CE a certas categorias de acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis (1)), entrou em vigor em 1 de Julho de 1995 e chegará ao seu termo em 30 de Setembro de 2002. A Comissão remete o Senhor Deputado para o artigo 11o do regulamento que estabelece que a Comissão procederá a uma avaliação regular da sua aplicação, nomeadamente no que diz respeito às diferenças de preços entre Estados- -membros e à qualidade dos serviços prestados aos utilizadores finais. A partir de 1993, a Comissão tem vindo a controlar as diferenças de preços dos veículos automóveis na Comunidade no seu relatório semestral sobre os preços dos veículos automóveis (2). Esta publicação baseia-se nos preços a retalho recomendados que os fabricantes apresentam em 1 de Maio e 1 de Novembro à Direcção- -Geral da Concorrência relativamente aos modelos mais vendidos na Comunidade. É um facto que a Comissão verificou existirem grandes discrepâncias de preços entre o Reino Unido e os restantes Estados-membros, devidas em parte à força da libra esterlina e não tanto a alterações nos preços recomendados. Uma maior transparência dos preços, promovida pelos relatórios regulares da Comissão sobre os preços dos veículos automóveis e a introdução do euro, fazem com que, cada vez mais, os consumidores adquiram os seus veículos nos Estados-membros em que os preços e outras condições de venda são mais favoráveis. Trata-se de importantes factores relacionados com o mercado que contribuem para uma melhor harmonização dos preços em toda a Comunidade. A Comissão lançou outras iniciativas (processos oficiosos contra determinados fabricantes de automóveis, linhas telefónicas directas, etc. ) com o objectivo de garantir a liberdade dos consumidores. O artigo 11o do regulamento obriga a Comissão a elaborar um relatório sobre a avaliação do regulamento antes de 31 de Dezembro de 2000. Este relatório, cujos trabalhos preparatórios se iniciarão este ano, incluirá a experiência da Comissão e os pareceres de associações e de peritos representantes das diversas partes interessadas, especialmente as associações de consumidores. A Comissão tenciona assim assegurar-se que todos os elementos que contribuem para a aplicação do regulamento serão devidamente tomados em consideração, antes de decidir sobre qualquer quadro jurídico futuro para a distribuição dos veículos automóveis. JO L 145 de 29. 6. 1995. (1) (2) Ver o mais recente: IP/99/60, de 1 de Fevereiro de 1999. (1999/C 341/198) PERGUNTA ESCRITA P-0695/99 apresentada por Christine Crawley (PSE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Processos em justiça relativos a trabalhadores a tempo parcial Em 1995, a Câmara dos Lordes britânica apresentou ao Tribunal de Justiça um processo prejudicial, de entre 45. 000 processos pendentes em Tribunais do Trabalho, sobre a legalidade de os trabalhadores a tempo parcial exigirem direitos retroactivos dos seus antigos empregadores por discriminação em direitos de pensão perdidos


title: WRITTEN QUESTION No. 652/99 by Ioannis THEONAS Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

text: C 348/114 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) WRITTEN QUESTION P-0652/99 by Ioannis Theonas (GUE/NGL) to the Commission (9 March 1999) Subject: Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini The inhabitants of the Aegean island of Santorini are facing a huge accumulation of problems over their water supply, sewage system and waste management. The problems are exacerbated by the island’s high population density, especially in the summer months when, with the added number of tourists, there is a steep increase in the volume of effluent and rubbish, creating grave problems affecting both the health and quality of life of the islanders and the balance of the ecosystem (soil and groundwater pollution) and the island’s outstanding beauty and cultural and archaeological heritage. A particularly acute problem is posed by rubbish, the disposal of which by the outdated method of incineration, against all safety rules, in residential areas, constitutes a direct threat to public health. In view of the gravity of the problems and the immediate need for action to deal with them, and the fact that Santorini is included in an EU pilot programme under the Cohesion Fund (with 85 % of its finance from the fund and 15 % from the Greek State), for an integrated waste management and water supply and sewage scheme, will the Commission indicate the stage that has been reached in the implementation of this programme, whether the competent Greek authorities and ministries have approved the planning and siting of the works, and whether it is aware of the identity of the private contractor who will be carrying out the work or the terms of the competition and the criteria for awarding the contract? Is it also true that incineration, which has already roused public opposition because of its grave risk to public health and the balance of the ecosystem, has been preferred as the method of waste disposal? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (21 April 1999) The Commission has on several occasions discussed the pilot project on integrated water-supply management, waste-water treatment and solid-waste disposal for the island of Santorini, both with the national Ministries for Economic Affairs, the Environment and the Aegean and with the local authorities of the island. However, it has not yet received any official request from the Greek authorities for Cohesion Fund financing for this project. The Commission is therefore unable to answer the various questions put by the Honourable Member. The Commission wishes to stress that it adopts decisions on part-financing by the Community Funds only if the projects concerned comply with Community legislation, including the rules on the environment. (1999/C 348/146) WRITTEN QUESTION E-0685/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: 1999 tariff quotas for tuna loins Given that it would not make sense to grant new countries the preferential conditions enjoyed by the ACP and GSP-Andean Pact countries, and that opening the market to South-East Asia, i. e. to countries to which this preferential situation does not currently apply, would upset a hard-won equilibrium, does the Commission agree that the suggested opening of a new tariff quota for tuna loins for 1999 would lead to a difficult political situation with unpredictable consequences?


title: Résolution sur une politique de la jeunesse pour l'Europe

eurovoc_concepts:
Europe
young person

formats: html print


title: Décision sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Raúl Miguel Rosado Fernandes

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: 21. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 175/67 Mardi, 9 mars 1999 11. E´ galite´ des chances d’acce`s a` l’emploi * A4-0038/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE relative a` la mise en œuvre du principe de l’e´galite´ de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’acce`s a` l’emploi, a` la formation et a` la promotion professionnelle, et les conditions de travail (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(96)0093 − 96/0095(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 235 du traite´ CE (C4-0317/96), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des droits de la femme et les avis de la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que de la commission emploi et affaires sociales (A4-0038/99); 1. 2. rejette la proposition de la Commission; invite la Commission a` retirer sa proposition; 3. demande par conse´quent a` la Commission de lui soumettre une proposition de directive sur la base du traite´ d’Amsterdam et la reconnaissance du caracte`re collectif des mesures d’actions positives, qui contienne un mandat juridique impe´ratif de prendre des mesures positives toutes les fois ou` elles sont ne´cessaires pour re´aliser l’e´galite´ de traitement et des chances entre hommes et femmes et pour reme´dier a` la sous-repre´sentation des femmes dans la prise de de´cisions a` tous les niveaux; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 179 du 22. 6. 1996, p. 8. 12. Demande de leve´e de l’immunite´ de M. Rosado Fernandes A4-0076/99 De´cision sur la demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Rau´ l Miguel Rosado Fernandes Le Parlement europe´en, − saisi d’une demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Rosado Fernandes transmise par le procureur ge´ne´ral de la Re´publique du Portugal en date du 23 octobre 1998 et communique´e en se´ance ple´nie`re le 5 novembre 1998, − vu l’article 10 du protocole sur les privile`ges et immunite´s des Communaute´s europe´ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l’article 4, paragraphe 2, de l’acte portant e´lection des repre´sentants du Parlement europe´en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, − vu les arreˆts de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), − vu l’article 157 de la constitution portugaise, (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 383, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2391, affaire 149/85 (Wybot/Faure)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 651/99 do Deputado Johannes BLOKLAND Oegentligheter i samband med Open Christianitys Prins Maurits-skola i S:t Petersburg

eurovoc_concepts:
Russia
cessation of trading
educational institution
lease
legal action
property leasing

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/137 Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à pergunta oral H-159/99 do Senhor Deputado Watson, no período de perguntas da sessão de Março de 1999 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento (Março de 1999). (1999/C 341/193) PERGUNTA ESCRITA E-0646/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: Imposto sobre o emprego de cidadãos estrangeiros Terá a Comissão conhecimento do facto de, no sector teatral alemão, ser aplicado um imposto de 20 % aplicável ao emprego de cidadãos estrangeiros? Poderá a Comissão confirmar a exactidão desta informação? Reconhece a Comissão o facto de esta prática ser discriminatória relativamente a outros cidadãos da UE na República Federal da Alemanha? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 341/194) PERGUNTA ESCRITA P-0651/99 apresentada por Johannes Blokland (I-EDN) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Irregularidades no que respeita à escola Prins Maurits de «Open Christianity» em S. Petersburgo (Rússia) Tem a Comissão conhecimento das tentativas das autoridades de S. Petersburgo para encerrar a escola 1. «Open Christianity» na Rússia? Pode a Comissão confirmar o facto de a direcção e os alunos da referida escola terem sido intimidados 2. pelas autoridades e polícia locais? Que razões motivam esta atitude? Existem contactos entre a UE e as autoridades de S. Petersburgo? Existe ou existiram contactos entre a UE 3. e os responsáveis de «Open Christianity»? 4. Tenciona a Comissão comunicar ao Governo russo as suas preocupações relativamente ao comporta- mento das autoridades de S. Petersburgo? Pode a Comissão transmitir ao Parlamento a reacção do Governo russo a este propósito? 5. Que meios pensa a Comissão poder utilizar para impedir o encerramento de «Open Christianity»? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (29 de Março de 1999) A Delegação da Comissão na Rússia acompanhou os acontecimentos relativos à escola «Open Christianity» em São Petersburgo. A escola foi recentemente evacuada, aparentemente devido a problemas que se prendem com o arrendamento das instalações. As cláusulas do contrato de arrendamento são um pouco vagas


title: 1999/190/GASP: Beschluß des Rates vom 9. März 1999 aufgrund von Artikel J.4 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über die Durchführung der Gemeinsamen Aktion betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zum Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 63/3 BESCHLUSS DES RATES vom 9. M(cid:132)rz 1999 aufgrund von Artikel J. 4 Absatz 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Gemeinsamen Aktion betreffend einen Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zum Wiederaufbau funktionierender Polizeikr(cid:132)fte in Albanien (1999/190/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 4 Absatz 2, in Anbetracht der Erkl(cid:132)rung zur Westeurop(cid:132)ischen Union (WEU) in der bei Annahme des Vertrags unter- zeichneten Schlußakte, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am heutigen Tage auf der Grundlage von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union eine Gemeinsame Aktion betreffend einen Beitrag der Europ(cid:132)- ischen Union zum Wiederaufbau funktionierender Poli- zeikr(cid:132)fte in Albanien angenommen. F(cid:129)r eine solche Aktion w(cid:132)re Personal mit spezifischem Fachwissen betreffend Polizeieins(cid:132)tze erforderlich. Die WEU hat bereits eine Mission eingeleitet, in deren Rahmen die albanische Polizei unterst(cid:129)tzt und beraten wird. Unter diesen Bedingungen sollte die Europ(cid:132)ische Union die WEU einschalten. Der milit(cid:132)rische Stab der WEU hat gem(cid:132)ß einem Ersu- chen der Europ(cid:132)ischen Union nach Artikel J. 4 Absatz 2 eine Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudie zu m(cid:148)glichen Optionen f(cid:129)r einen internationalen Polizeieinsatz in Albanien (Revi- sion 1) und den erg(cid:132)nzenden Beitrag dazu, im folgenden fertiggestellt. „WEU-Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudie“ genannt, Der St(cid:132)ndige Rat der WEU hat am 2. Februar 1999 den Einsatzplan f(cid:129)r einen internationalen Polizeieinsatz in Albanien unter Zugrundelegung einer der in der WEU- Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudie ermittelten Optionen ange- nommen. Die in der WEU-Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudie entwickelte Option w(cid:129)rde zu dem Ziel beitragen, das im Titel der Gemeinsamen Aktion festgelegt ist. Die Organe der WEU haben den im Anhang wiedergege- benen praktischen Regelungen zugestimmt — Artikel 1 (1) Die Europ(cid:132)ische Union ersucht die WEU, ihre Gemeinsame Aktion 1999/189/GASP vom 9. M(cid:132)rz 1999 betreffend einen Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zum Wiederaufbau funktionierender Polizeikr(cid:132)fte in Alba- nien (1) durchzuf(cid:129)hren, indem sie die erweiterte Option 2 „Option 2 augmented“ der WEU-Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudie im Rahmen des in Artikel 1 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion festgelegten Ziels zur Anwendung bringt. (2) Die Durchf(cid:129)hrung der Gemeinsamen Aktion nach Absatz 1 erfolgt gem(cid:132)ß den praktischen Regelungen im Anhang dieser Entscheidung. Artikel 2 Im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Rates vom 14. Mai 1996 zur (cid:154)bermittlung von Dokumenten der Europ(cid:132)ischen Union an die WEU wird diese Entschei- dung und die Gemeinsame Aktion 1999/189/GASP der WEU mitgeteilt. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 9. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. RIESTER (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. L 63/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 ANHANG PRAKTISCHE REGELUNGEN 1. Die WEU-Mission nimmt ihre Aufgaben unter der Verantwortung der WEU wahr. 2. W(cid:132)hrend des Verlaufs der Maßnahme wird erwartet, daß — der Europ(cid:132)ischen Union monatlich umfassende Berichte (cid:129)ber die WEU-Mission zugeleitet werden, die auch die jeweils neuesten Angaben zu den Ausbildungs- und Beratungst(cid:132)tigkeiten sowie Beurteilungen (cid:129)ber die Wirkung dieser T(cid:132)tigkeiten enthalten; — die WEU-Mission alle sechs Monate oder erforderlichenfalls auch fr(cid:129)her eine allgemeine (cid:154)berpr(cid:129)fung in deren Rahmen eine Bewertung der Maßnahme durchgef(cid:129)hrt wird und bei Bedarf vornimmt, m(cid:148)gliche Anpassungen der Ausgestaltung der Maßnahme vorgeschlagen werden; — in einer Notsituation der WEU unverz(cid:129)glich ein Bericht vorgelegt wird, die ihn an die Europ(cid:132)ische Union weiterleitet. Die Lage wird beurteilt und es wird gepr(cid:129)ft, ob dieser Bericht den Gremien der Europ(cid:132)ischen Union und der WEU vorzulegen ist. 3. Nach Abschluß der Maßnahme erstellt die WEU einen Erfahrungsbericht, der der Europ(cid:132)ischen Union (cid:129)bermittelt wird. 4. Die Kommunikation erfolgt im wesentlichen (cid:129)ber — die bestehenden Kontaktstellen zwischen den Sekretariaten der Europ(cid:132)ischen Union und der WEU sowie zwischen der Kommission und dem WEU-Sekretariat; — die von den beiden Vorsitzen benannten Kontaktstellen. 5. Die M(cid:148)glichkeit, koordinierte Sitzungen zwischen den Arbeitsgruppen abzuhalten, sollte bedacht werden. 6. Die diplomatische Vertretung des Vorsitzes der Europ(cid:132)ischen Union leistet der WEU-Mission, falls erfor- derlich, politische und diplomatische Unterst(cid:129)tzung. 7. Es findet eine enge Zusammenarbeit — einschließlich Zusammenarbeit vor Ort — zwischen der Europ(cid:132)- ischen Union und der WEU statt, unter anderem im Zusammenhang der Abstimmung und Koordinierung mit umfassenderen — sowohl bilateralen als auch multilateralen Bem(cid:129)hungen — in Albanien. 8. Die Unterrichtung der (cid:153)ffentlichkeit (cid:129)ber diese Maßnahme wird koordiniert. 9. Die Zahlungen f(cid:129)r die Maßnahme erfolgen gem(cid:132)ß den finanziellen Regelungen, die zwischen der Kommission und der WEU zu treffen sind. Die betreffenden Regelungen erfolgen im Einklang mit den Haushaltsverfahren und -vorschriften der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, wobei den operativen Erfordernissen der WEU-Mission Rechnung zu tragen ist. Zur Unterst(cid:129)tzung des Vorsitzes der Europ(cid:132)ischen Union bei seiner Aufgabe nach Artikel 3 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 1999/189/GASP erstellt die WEU-Mission einen Koordinierungs- und (cid:154)berwa- chungsmechanismus hinsichtlich der Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der aus dem Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zu zahlenden finanziellen Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r albanische Polizeikr(cid:132)fte, die an den Ausbildungsmaßnahmen teilnehmen. Informationen in bezug auf diesen Mechanismus sind regel- m(cid:132)ßiger Bestandteil der Berichte der WEU-Mission. Die genannten praktischen Regelungen ber(cid:129)hren in keiner Weise die internen Verfahren jeder Organisation oder die weiteren Kontakte, die zwischen ihnen erforderlich sein k(cid:148)nnten


title: Resolution on a new strategy for agriculture in arctic regions

eurovoc_concepts:
Arctic
agricultural situation


title: QUESTION ECRITE no 653/99 de Mark WATTS Bébés phoques de la mer Blanche, Russie

eurovoc_concepts:
Norway
Russia
export restriction
hides and furskins industry
marine mammal
protection of animals

text: C 341/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Le 11 février 1999, la chambre arbitrale de Saint Pétersbourg a privé l’école de ses droits d’utiliser ses locaux. Toutefois, un recours a été formé. La délégation de la Commission suit les résultats de cette procédure juridique. (1999/C 341/195) QUESTION ÉCRITE P-0653/99 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission (9 mars 1999) Objet: Bébés phoques de la mer Blanche, Russie Selon des informations fiables émanant du Fonds international pour la défense des animaux (The Guardian, 2. 3. 1999), l’interdiction d’importer des peaux de bébés phoques décrétée par l’UE n’est pas respectée. Quelle mesure la Commission a-t-elle l’intention d’adopter afin d’empêcher de nouvelles infractions? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 avril 1999) Les informations auxquelles l’Honorable Parlementaire fait référence n’ont aucun rapport avec le respect de l’interdiction des importations de peaux de bébés phoques de Groënland à fourrure blanche, puisque les exportations en question sont apparemment destinées à la Norvège, où ces dispositions ne sont évidemment pas applicables. (1999/C 341/196) QUESTION ÉCRITE E-0656/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fermeture du Parlement européen à l’occasion de la manifestation européenne des éleveurs À l’occasion de la manifestation, annoncée pour le lundi 22 février à Bruxelles, d’éleveurs de l’Europe entière, décidés à descendre dans la rue pour protester contre les quotas laitiers, le Secrétaire général Julian Gordon Priestley a rédigé une note de service dans laquelle il annonçait la fermeture des bureaux du Parlement européen et la suspension des activités institutionnelles, en signalant également que toute la ville de Bruxelles serait en état de «siège», avec le blocage des services de transports publics. Étant donné que les protestations des éleveurs sont une forme légitime d’expression démocratique de citoyens de l’Union européenne, représentant par ailleurs une importante catégorie économique, et sachant qu’une manifestation similaire s’est déroulée sans incident à Strasbourg le 10 février, la Commission peut-elle faire savoir: 1. 2. si elle considère que de telles mesures sont excessives et portent atteinte au droit d’expression et de manifestation des citoyens de l’UE, si elle estime que les dispositions précitées témoignent d’une attitude tendant à faire obstacle au débat et à la réflexion commune sur les problèmes des éleveurs, 3. si elle juge opportun de condamner une telle décision? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (25 mars 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite E-605/99 (1). (1) JO C 325 du 12. 11. 1999, p. 124


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Rådets beslutning om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (SEK(98)1325 C4-0548/98 98/ 0269(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU statistics
audiovisual industry


title: Verordening (EG) nr. 513/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 513/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 61/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”