title: Komission asetus (EY) N:o 624/1999, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1999, erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1713/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

text: 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 78/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 624/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltami- seksi sokerialalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1713/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan, 9 artiklan 6 kohdan ja 36 artiklan 6 kohdan, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 2799/98 vahvistetaan uusi maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton seurauksena; erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muunto- kurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1713/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (5), vahvistettujen tiettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteiden soveltaminen on muuttunut t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tarpeettoman monimutkaiseksi erityisesti siksi, ett(cid:132) euroalueen ulkopuolisten j(cid:132)senvaltioiden valuuttakurssit muuttuvat p(cid:132)ivitt(cid:132)in; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteiden soveltamista on syyt(cid:132) yksinkertaistaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tehokkaan hallinnon mahdollistamiseksi samalla kun noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2799/98 3 artiklassa vahvistettuja perusteita, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1713/93 liite seuraavasti: 1) Korvataan V kohta seuraavasti: ”V Varastointikustannusten tasausj(cid:132)rjestelm(cid:132) Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointimaksu. Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklan mukaista kyseisen sokerim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n myynti- kuukautta seuraavan kuukauden ensim- m(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava kurssi. ” 2) Korvataan VIII kohta seuraavasti: ”VIII Kemianteollisuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien tuotteiden tuotantotuki Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotantotuet. Kuukauden kuluttua siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona toimivaltainen elin asetuksen (ETY) N:o 1729/78 5 artiklan mukaisesti on vas- taanotanut tukitodistusta koskevan hake- muksen, sovellettava kurssi. ” (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1 (4) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94 (5) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 25 L 78/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 3) Korvataan X kohta seuraavasti: ”X Puhdistusteollisuuden mukautustuki Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 b kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt tuet. Kyseisen raakasokerim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n puhdistamis- kuukautta seuraavan kuukauden ensim- m(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa t(cid:132)m(cid:132) puhdistus sovellettava kurssi. ” tapahtuu, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Kyseisen artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)ll(cid:132) asetuksella korvattuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voidaan kuitenkin soveltaa asianomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikkiin toimiin, jotka toteutetaan asetuksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien ja voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lisell(cid:132) ajanjaksolla. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Indicateurs démographiques de la région alpine : résultats d'une étude réalisée dans le cadre de la Convention alpine.

eurovoc_concepts:
Alpine Region
demography


title: Règlement (CE) nº 624/1999 de la Commission du 23 mars 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 1713/93 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 78/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 624/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 5, son article 9, paragraphe 6 et son article 36, paragraphe 6, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (3), et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 a (cid:130)tabli un nouveau r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire suite (cid:133) l’introduction de l’euro; que, en cons(cid:130)quence, certains faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs arr(cid:136)t(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 59/97 (5), sont devenus d’une application inutilement complexe, suite notamment (cid:133) la modification journali(cid:138)re des taux de change des (cid:144)tats membres non participants; qu’il y a lieu de simplifier l’application des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs pour permettre une gestion efficace du syst(cid:138)me, tout en respectant les crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2799/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 est modifi(cid:130)e comme suit. 1) Le point V est remplac(cid:130) par le texte suivant: «V. R(cid:130)gime de p(cid:130)r(cid:130)quation des frais de stockage Cotisation de stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 Taux applicable le premier jour du mois suivant le mois de l’(cid:130)coulement, au sens de (CEE) l’article 12 du r(cid:138)glement no 1998/78, de la quantit(cid:130) en cause». 2) Le point VIII est remplac(cid:130) par le texte suivant: «VIII. Restitution (cid:133) la production pour les produits utilis(cid:130)s par l’industrie chimique Restitutions (cid:133) la production vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 9, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 Taux applicable un mois apr(cid:138)s le jour de la r(cid:130)ception par l’organisation comp(cid:130)- tente de la demande du titre de restitu- tion, au sens de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1729/78». (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. L 78/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 3. 1999 3) Le point X est remplac(cid:130) par le texte suivant: «X. Aide d’adaptation (cid:133) l’industrie de raffinage Aides pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 9, paragraphe 4 ter, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 Taux applicable le premier jour du mois suivant le mois du raffinage de la quantit(cid:130) de sucre brut en cause, pour l’(cid:144)tat membre o(cid:151) a lieu ce raffinage». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les points 1 et 2 de l’article 1er sont applicables (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le point 3 de l’article 1er est applicable (cid:133) partir du 1er mars 1999. Toutefois, (cid:133) la demande des int(cid:130)ress(cid:130)s, les dispositions remplac(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont appliqu(cid:130)es (cid:133) toutes les op(cid:130)rations effectu(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode entre les dates d’entr(cid:130)e en application et la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Resolución sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2000 - Sección III - Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

formats: pdf print

text: C 177/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 11) Artı´culo 3, apartado 2 2. La transmisio´n de datos personales se regira´ por lo dispuesto en el derecho nacional y los acuerdos internaciona- les. 2. La transmisio´n de datos personales se regira´ por lo dispuesto en el derecho nacional, el Convenio del Consejo de Europa de 1981 sobre la proteccio´n de datos y los acuerdos internacionales. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de accio´n comu´ n adoptada por el Consejo sobre la base del artı´culo K. 3 del Tratado de la Unio´n Europea para luchar contra la delincuencia internacional con una mayor cobertura de las rutas utilizadas (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto de accio´n comu´n (14060/98 − 99/0907(CNS)), − Vista la letra b) del apartado 2 del artı´culo K. 3 del Tratado de la Unio´n Europea, − Consultado por el Consejo de conformidad con el segundo pa´rrafo del artı´culo K. 6 del Tratado de la Unio´n Europea (C4-0048/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Visto el informe de la Comisio´n de Libertades Pu´blicas y Asuntos Interiores (A4-0110/99), 1. 2. Aprueba el proyecto del Consejo con las modificaciones introducidas por el Parlamento, Pide al Consejo que modifique en consecuencia su propuesta, Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n, 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 10. Orientaciones del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2000 a) A4-0109/99 Resolucio´n sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2000 − Seccio´n III − Comisio´n El Parlamento Europeo Contexto: la incertidumbre − Visto el artı´culo 203 del Tratado CE (futuro art. 272 del TCE), − Vista la Declaracio´n comu´n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisio´n, de 6 de marzo de 1995, sobre la consignacio´n de disposiciones financieras en los actos legislativos (1), (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4


title: Resolution on the guidelines for the 2000 budget procedure - Section III - Commission

text: C 177/40 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 Tuesday 23 March 1999 COUNCIL DRAFT AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 11) Article 3(2) The provision of personal data shall be governed by 2. national law and by international conventions. 2. The provision of personal data shall be governed by national law, by the 1981 Council of Europe Convention on the protection of data and by international conventions. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union with regard to police cooperation: combating international crime with fuller cover of the routes used (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to draft joint action 14060/98 − 99/0907(CNS), − having regard to Article K. 3(2)(b) of the Treaty on European Union, − having been consulted by the Council pursuant to the second paragraph of Article K. 6 of the Treaty on European Union (C4-0048/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A4-0110/99), 1. 2. Approves the Council’s draft, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to alter its draft accordingly; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the text 3. approved by Parliament; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 10. Guidelines for the draft general budget for 2000 (a) A4-0109/99 Resolution on the guidelines for the 2000 budget procedure − Section III − Commission The European Parliament, The context: uncertainty − having regard to Article 203 (future Article 272) of the EC Treaty, − having regard to the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 concerning the incorporation of financial provisions in legislative acts (1), (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4


title: Regulamento (CE) n° 617/1999 da Comissão de 23 de Março de 1999 que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de fio de aço inoxidável, de diâmetro igual ou superior a 1 mm, originário da Índia

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

text: 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/13 REGULAMENTO (CE) Nº 617/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1999 que institui um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, de di(cid:131)metro igual ou superior a 1 mm, origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Cnselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: fixado no aviso de in(cid:146)cio. A Comiss(cid:209)o concedeu uma audi(cid:135)(cid:209)o a todas as partes que o solicitaram. (4) (5) A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios a todas as partes conhecidas tendo recebido respostas de algumas empresas da Comunidade e dos pa(cid:146)ses de exporta(cid:135)(cid:209)o. como interessadas, A Comiss(cid:209)o procurou obter e verificou todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos de uma determina(cid:135)(cid:209)o preliminar da exist(cid:136)ncia de dumping, de preju(cid:146)zo e do interesse comunit(cid:145)rio, tendo procedido a verifica(cid:135)(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es de: a) Produtores comunit(cid:145)rios (1) (2) (3) A. PROCESSO Em 25 de Junho de 1998, a Comiss(cid:209)o anunciou atrav(cid:130)s de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), que iria dar in(cid:146)cio a um processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es na Comunidade de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel de di(cid:131)metro igual ou superior a 1 mm origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia e da Rep(cid:156)blica da Coreia (a seguir designada «Coreia»). Foi iniciado na mesma data um inqu(cid:130)rito anti-subven(cid:135)(cid:210)es paralelo relativo (cid:133) (cid:237)ndia e (cid:133) Coreia. O processo foi iniciado na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia, apresentada em Maio de 1998 pela Asso- cia(cid:135)(cid:209)o Europeia da Siderurgia (Eurofer), em nome de produtores comunit(cid:145)rios que representam uma parte importante da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. A den(cid:156)ncia continha elementos de prova da exist(cid:136)ncia de dumping de que (cid:130) objecto o referido produto e de um preju(cid:146)zo importante da(cid:146) resultante, os quais, ap(cid:155)s consultas, foram conside- rados suficientes para justificar a abertura de um processo. A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente do in(cid:146)cio do processo os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia, os produtores exportadores, os importa- dores, os fornecedores e os utilizadores conhecidos como interessados, bem como as associa(cid:135)(cid:210)es inte- ressadas e os representantes dos pa(cid:146)ses de expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo dado (cid:133)s partes interessadas a oportuni- dade de apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o no prazo (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 199 de 25. 6. 1998, p. 8. — AB Sandvik Steel, Sandviken, Su(cid:130)cia, — Bekaert N. V. Zwevegem, B(cid:130)lgica, — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Reino Unido, — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Su(cid:130)cia, — Gusab Stainless, Mjolby, Su(cid:130)cia, — Hemmings Ltd, Sheffield, Reino Unido, — Sprint-Metal, Paris, Fran(cid:135)a, — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Alemanha, — Rigby-Maryland Stainless Ltd, Sheffield, Reino Unido, — Rodacciai SpA and Rodasider Srl, Bosisio Parrini, It(cid:145)lia, — Siciet(cid:133) Italiana Kanthal, SpA, Cinisello Balsamo, It(cid:145)lia, — Trafileri Bedini Srl, Peschiera Borromeo, It(cid:145)lia, — Winterbottom Wire, Sheffield, Reino Unido; b) Produtores exportadores nos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o (cid:237) n d i a — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd, Mumbai, — Devidayal India Ltd, Mumbai, — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd, Mumbai, — Indore Wire Co. Ltd, Indore, — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd, Mumbai, — Kei Industries Ltd, Nova Deli, — Macro Bars & Wires Pvt Ltd, Mumbai, — Mukand Ltd, Mumbai, L 79/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd, Indore, — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad, — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai; Coreia — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd, Pusan, — Korea Sangsa Co, Ltd, Seul/Pusan, — Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul, — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd, (9) Pusan, — Seah Metal Products Co. Ltd, Chang Won, — Shine Metal Co. Ltd, Pusan; c) Importadores na Comunidade ligados a produ- tores exportadores (cid:237) n d i a — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Alemanha, — Mukand International Ltd, London, Reino Unido; Coreia — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Alemanha; d) Importadores na Comunidade n(cid:209)o ligados a produtores exportadores — Trio Handels GmbH, Eppstein, Alemanha, — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Alemanha. (6) O inqu(cid:130)rito relativo (cid:133) exist(cid:136)ncia de dumping decorreu durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril de 1997 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). O exame do preju(cid:146)zo abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e 31 de Mar(cid:135)o de 1998 (a seguir designado «per(cid:146)odo consi- derado»). (7) (8) B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR 1. Produto considerado O produto considerado (cid:130) o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, contendo, em peso, 2,5 % ou mais de n(cid:146)quel, com excep(cid:135)(cid:209)o do fio contendo, em peso, 28 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 31 %, de n(cid:146)quel e 20 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 22 %, de cr(cid:155)mio, com um di(cid:131)metro igual ou superior a 1 mm (a seguir desig- nados «fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel»). Este produto est(cid:145) actualmente c(cid:155)digo NC ex 7223 00 19. classificado no Este produto define-se fundamentalmente pelo seu aspecto f(cid:146)sico e pela sua classifica(cid:135)(cid:209)o num grupo espec(cid:146)fico de qualidades do a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. O fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (cid:130) obtido a partir de fio-m(cid:145)quina mediante opera(cid:135)(cid:210)es destinadas a reduzir o di(cid:131)metro do fio-m(cid:145)quina. A sec(cid:135)(cid:209)o transversal final (cid:130) geral- mente circular mas pode ser igualmente quadrada, triangular ou rectangular. S(cid:209)o utilizados v(cid:145)rios processos para transformar o fio-m(cid:145)quina em fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Em fun(cid:135)(cid:209)o das exig(cid:136)ncias do cliente, o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel tem caracter(cid:146)sticas mec(cid:131)nicas espec(cid:146)ficas (nomeadamente, no que diz respeito aos valores de tens(cid:209)o de rotura, ao di(cid:131)metro e (cid:133) qualidade do a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel) e um determinado aspecto da superf(cid:146)cie (polido, mate, revestimento), que traduzem num elevado n(cid:156)mero de tipos de produtos (a seguir designados «refer(cid:136)ncias» ou «modelos»). se Apesar destas diferen(cid:135)as, todos os tipos de fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel devem ser considerados um (cid:156)nico produto. O fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (cid:130) posteriormente transformado pelos utilizadores que fabricam, por exemplo, elementos para filtragem, armaduras, suportes anti-vibrat(cid:155)rios, molas, cabos e cabos met(cid:145)licos, etc. Esses produtos semiacabados s(cid:209)o ent(cid:209)o utilizados em determinados sectores, tais como, o sector autom(cid:155)vel, a ind(cid:156)stria electromec(cid:131)- nica, as fibras, os sector t(cid:136)xtil, a constru(cid:135)(cid:209)o civil, etc. (10) Durante o inqu(cid:130)rito, foi estabelecido a t(cid:146)tulo provi- s(cid:155)rio que existem diferen(cid:135)as, a n(cid:146)vel das caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas e das utiliza(cid:135)(cid:210)es, entre o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel com um di(cid:131)metro de 1 mm ou mais, por um lado, e o fio com um di(cid:131)metro inferior a 1 mm (ou seja, fios finos), por outro. Estas diferen(cid:135)as f(cid:146)sicas dizem nomeadamente respeito (cid:133) tens(cid:209)o de rotura, as revestimento e (cid:133) maleabilidade. Al(cid:130)m disso, os fios finos s(cid:209)o utilizados sobretudo no dom(cid:146)nio das aplica(cid:135)(cid:210)es ultrafinas, tais como equi- pamento m(cid:130)dico e cir(cid:156)rgico, filtros finos, etc. , enquanto os fios ou arames grossos s(cid:209)o principal- mente utilizados na constru(cid:135)(cid:209)o, em rolamentos, na ind(cid:156)stria autom(cid:155)vel e para certas aplica(cid:135)(cid:210)es mec(cid:131)- nicas e dom(cid:130)sticas. Pelos motivos expostos, afigura- -se que os fios finos e os fios grossos s(cid:209)o permut(cid:145)- veis unicamente em casos muito limitados, no que diz respeito (cid:133)s suas aplica(cid:135)(cid:210)es. Todavia, a quest(cid:209)o de saber se (cid:130) poss(cid:146)vel tra(cid:135)ar uma linha divis(cid:155)ria clara entre estes dois produtos ser(cid:145) aprofundada. 2. Produto similar (11) O inqu(cid:130)rito estabeleceu que o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel produzido na (cid:237)ndia e na Coreia e vendido no mercado interno ou exportado para a Comunidade e o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel produzido e vendido na Comunidade pelos produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia possu(cid:146)am efectivamente caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas id(cid:136)nticas, destinando-se (cid:133)s mesmas utiliza- (cid:135)(cid:210)es, pelo que podiam ser considerados produtos similares na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do Regu- lamento (CE) nº 384/96 do Conselho (a seguir designado «regulamento de base»). C. DUMPING 1. Valor normal a) M(cid:130)todo geral (12) Para estabelecer o valor normal, foi determinado em primeiro lugar, para os produtores exportadores 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/15 que cooperaram no inqu(cid:130)rito dos pa(cid:146)ses abrangidos pelo processo, se o volume total das vendas no mercado interno do produto em quest(cid:209)o era repre- sentativo em conformidade com o nº 2 do artigo 2º do regulamento de base, ou seja se estas vendas representavam mais de 5 % do volume de vendas do produto em quest(cid:209)o exportado para a Comuni- dade. Seguidamente foi examinado, relativamente a cada produtor exportador, se as vendas totais realizadas no mercado interno de cada tipo de produto repre- sentavam 5 % ou mais do volume de vendas do mesmo tipo de produto exportado para a Comuni- dade. No que respeita aos tipos de produto que repre- sentam mais de 5 %, foi averiguado se haviam sido realizadas vendas suficientes no decurso de opera- (cid:135)(cid:210)es comerciais normais em conformidade com o nº 4 do artigo 2º do regulamento de base. Nos casos em que, por tipo de produto, o volume de vendas realizadas no mercado interno a pre(cid:135)os superiores ao custo unit(cid:145)rio representava, pelo menos, 80 % das vendas totais, o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponde- rados efectivamente pagos por todas as vendas reali- zadas no mercado interno. Naqueles casos em que, por tipo de produto, o volume de transac(cid:135)(cid:210)es rent(cid:145)- veis foi inferior a 80 %, mas n(cid:209)o inferior a 10 % das vendas, o valor normal foi estabelecido com base nos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados efectivamente pagos nas restantes vendas realizadas no mercado interno. No que respeita aos tipos de produto cujo volume de vendas realizadas no mercado interno foi infe- rior a 5 % do volume exportado para a Comuni- dade, ou nos casos em que o volume de vendas rent(cid:145)veis no mercado interno foi inferior a 10 %, as vendas realizadas no mercado interno desses tipos de produto foram consideradas insuficientes na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 2º do regulamento de base, n(cid:209)o tendo, por conseguinte, sido tomadas em foi considera(cid:135)(cid:209)o. Nesses casos, o valor normal determinado com base na m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os praticados por outros produtores no pa(cid:146)s em quest(cid:209)o por vendas representativas do tipo de produto correspondente efectuadas no mercado comerciais interno no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es normais, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do regulamento de base. Nos casos em que, por tipo de produto, outros produtores no pa(cid:146)s em quest(cid:209)o n(cid:209)o efectuaram vendas em quantidades suficientes, nem vendas representativas no mercado interno, o valor normal foi calculado com base nos custos de fabrico incor- ridos pelo produtor exportador em quest(cid:209)o relativa- mente ao tipo de produto exportado em quest(cid:209)o, adicionado de um montante razo(cid:145)vel para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e os lucros, em conformi- dade com os n(cid:16) 3 e 6 do artigo 2º do regulamento de base. A determina(cid:135)(cid:209)o dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais foi baseada nas vendas representativas realizadas no mercado interno e na margem de lucro obtida nas realizadas no mercado vendas interno no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais. representativas b) Utiliza(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis ((cid:237)ndia) (13) Um produtor exportador indiano n(cid:209)o forneceu informa(cid:135)(cid:210)es completas sobre o valor normal, na medida em que certos dados relativos aos custos de produ(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o estavam dispon(cid:146)veis por raz(cid:210)es inde- pendentes da empresa. Por conseguinte, o valor normal para esta empresa foi estabelecido, em parte, com base nos dados dispon(cid:146)veis e verificados, fornecidos pela empresa e, em parte, em conformi- dade com o artigo 18º do regulamento de base, com base em dados provenientes de outros produ- tores indianos que cooperaram no inqu(cid:130)rito. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (14) Nos casos em que as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade foram feitas directamente a importa- dores independentes, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram estabelecidos com base nos pre(cid:135)os efectiva- mente pagos ou a pagar por esses importadores, em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 2º do regulamento de base. (15) independentes na Comunidade, Sempre que as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o foram efec- tuadas a importadores na Comunidade ligados ao produtor exportador, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram calculados com base nos pre(cid:135)os a que os produtos importados foram revendidos pela primeira vez a clientes em conformidade com o nº 9 do artigo 2º do regula- mento de base. Foram efectuados ajustamentos para ter em conta todos os custos incorridos entre a importa(cid:135)(cid:209)o e a revenda, incluindo uma margem razo(cid:145)vel para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, e ainda o lucro. Este (cid:156)ltimo foi determinado com base nas informa(cid:135)(cid:210)es apresentadas a este respeito pelos importadores do produto em quest(cid:209)o que coope- raram no inqu(cid:130)rito n(cid:209)o ligados na Comunidade, nos casos em que estas informa(cid:135)(cid:210)es foram conside- radas fi(cid:145)veis e representativas. (16) A este respeito, um importador coreano ligado na Comunidade solicitou que as comiss(cid:210)es recebidas da empresa-m(cid:209)e na Coreia fossem deduzidas dos seus encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais. Foi estabelecido que as comiss(cid:210)es pagas pela Coreia a este importador ligado na Comunidade eram, na realidade, baseadas pela em vendas directamente efectuadas L 79/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 empresa-m(cid:209)e a clientes independentes na Comuni- dade e que o importador ligado n(cid:209)o havia prestado quaisquer servi(cid:135)os no (cid:131)mbito dessas vendas. Por conseguinte, essas comiss(cid:210)es n(cid:209)o foram tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o na determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o calculado. 3. Compara(cid:135)(cid:209)o (17) Para efeitos de uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa, foram tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferen(cid:135)as alegadas ao abrigo do nº 10 do artigo 2º do regulamento de base, que se demonstrou afec- tarem a comparabilidade dos pre(cid:135)os. Nesta base, foram efectuados ajustamentos para ter em conta os impostos indirectos, os encargos de importa(cid:135)(cid:209)o, os custos de transporte, de seguro, de manuseamento e carregamento, os custos acess(cid:155)rios, de embalagem, de cr(cid:130)dito, custos p(cid:155)s-venda e comiss(cid:210)es. (18) Nove empresas na (cid:237)ndia e seis na Coreia solici- taram que lhes fosse concedido um ajustamento a fim de ter em conta os encargos de importa(cid:135)(cid:209)o. Em conformidade com o nº 10, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do regulamento de base, os pedidos foram total- mente rejeitados no que respeita a seis empresas na (cid:237)ndia e a uma na Coreia, dado que estas n(cid:209)o provaram que as mat(cid:130)rias-primas haviam sido importadas mediante pagamento de direitos e haviam sido fisicamente incorporadas no produto em quest(cid:209)o vendido no mercado interno. No que respeita (cid:133)s outras empresas, o ajustamento solici- tado foi parcialmente concedido, na medida em que foi provado que as mat(cid:130)rias objecto de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o haviam sido fisicamente incorpo- radas nos produtos em quest(cid:209)o vendidos no mercado interno e que n(cid:209)o haviam sido cobrados, nem reembolsados, direitos de importa(cid:135)(cid:209)o a respeito do produto exportado para a Comunidade. a (19) Uma empresa coreana solicitou um ajustamento a fim de serem tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as dife- ren(cid:135)as de est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o, alegando que todas as suas vendas no mercado interno eram efec- enquanto no tuadas directamente mercado comunit(cid:145)rio uma parte das suas vendas era efectuada atrav(cid:130)s de um importador ligado. Foi alegado que, dado que todas as despesas incorridas pelo importador ligado seriam deduzidas do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o para efeitos da compara(cid:135)(cid:209)o, os encargos de venda indirectos incorridos nas vendas no mercado interno deveriam igualmente ser dedu- zidos do pre(cid:135)o praticado no mercado interno. clientes, Esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o p(cid:147)de ser aceite, provisoriamente, porque o produtor exportador em quest(cid:209)o n(cid:209)o demostrou que o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o calculado havia sido praticado num est(cid:145)dio de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o diferente em rela(cid:135)(cid:209)o ao valor normal e que esta diferen(cid:135)a afectava a comparabilidade dos pre(cid:135)os, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)nea d), do artigo 2º do regulamento de base. (20) (21) 4. Margens de dumping Em conformidade com os n(cid:16) 10 e 11 do artigo 2º do regulamento de base, as margens de dumping foram estabelecidas com base numa compara(cid:135)(cid:209)o entre o valor normal m(cid:130)dio ponderado, por tipo de produto, e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dios ponde- rados ao n(cid:146)vel (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica para o mesmo tipo de produto e no mesmo est(cid:145)dio de comercializa(cid:135)(cid:209)o. Para os produtores exportadores abrangidos pelo processo que n(cid:209)o responderam ao question(cid:145)rio da Comiss(cid:209)o ou que n(cid:209)o se deram a conhecer, a margem de dumping foi determinada, com base nos factos dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 18º do regulamento de base. Foi estabelecida uma compara(cid:135)(cid:209)o entre os valores do Eurostat e os dados relativos ao volume de exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade, fornecidos pelos produtores exportadores que cooperaram no inqu(cid:130)- rito, a fim de determinar o n(cid:146)vel de coopera(cid:135)(cid:209)o prestado no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito. Essa compara(cid:135)(cid:209)o revelou ter existido um n(cid:146)vel geral de coopera(cid:135)(cid:209)o elevado da parte de todos os pa(cid:146)ses abrangidos pelo inqu(cid:130)rito. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o considerou adequado fixar a margem de dumping para as empresas que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito ao n(cid:146)vel da margem de dumping mais elevada estabelecida para um produtor exportador que tenha cooperado no inqu(cid:130)rito no pa(cid:146)s em quest(cid:209)o, na medida em que n(cid:209)o h(cid:145) raz(cid:210)es para crer que um produtor exportador que n(cid:209)o cooperou no inqu(cid:130)rito tenha praticado dumping a um n(cid:146)vel inferior ao n(cid:146)vel mais elevado estabelecido. Consi- derou-se igualmente necess(cid:145)rio adoptar a abor- dagem acima evitar recompensar a n(cid:209)o coopera(cid:135)(cid:209)o e para n(cid:209)o incitar (cid:133) evas(cid:209)o. igualmente para exposta (22) A Comiss(cid:209)o considera que uma empresa indiana n(cid:209)o cooperou de forma satisfat(cid:155)ria. Nestas circuns- t(cid:131)ncias, em conformidade como nº 1 do artigo 18º do regulamento de base, foi decidido atribuir a esta empresa a margem de dumping estabelecida para os produtores exportadores que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito. (23) As margens de dumping, expressas em percen- tagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, s(cid:209)o as seguintes: a) (cid:237)ndia — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. b) Coreia As margens de dumping estabelecidas eram iguais ao n(cid:146)vel de minimis ou muito pr(cid:155)ximas deste (cid:156)ltimo. D. PREJU(cid:237)ZO 1. Defini(cid:135)(cid:209)o de ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria Produtores comunit(cid:145)rios (24) A produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 4º do regulamento de base (cid:130) consti- tu(cid:146)da por: — produtores em nome dos quais a den(cid:156)ncia foi apresentada e que cooperaram no inqu(cid:130)rito («autores da den(cid:156)ncia que cooperaram no inqu(cid:130)rito»), — produtores em nome dos quais a den(cid:156)ncia foi apresentada e que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito («autores da den(cid:156)ncia que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito»), e — outros produtores comunit(cid:145)rios que n(cid:209)o partici- param na den(cid:156)ncia e n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito, mas n(cid:209)o manifestaram a sua oposi(cid:135)(cid:209)o ao mesmo. Ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (25) Os autores da den(cid:156)ncia que cooperaram no inqu(cid:130)- rito preenchem os requisitos de representatividade na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base, na medida em que representam mais de 65 % da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria total do produto em quest(cid:209)o, considerando-se, por conseguinte, que constituem a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 4º do referido regulamento. 2. (cid:215)mbito do inqu(cid:130)rito (26) Tendo em conta as conclus(cid:210)es acima apresentadas relativas ao dumping de que s(cid:209)o objecto as impor- ta(cid:135)(cid:210)es coreanas e (cid:133)s propostas relativas (cid:133)s mesmas, n(cid:209)o foi considerado adequado, nesta fase, avaliar de importa(cid:135)(cid:210)es forma espec(cid:146)fica os efeitos destas coreanas. A an(cid:145)lise que se segue diz, pois, respeito exclusivamente aos efeitos das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia. 3. Observa(cid:135)(cid:210)es preliminares: aspectos da concorr(cid:136)ncia (27) No (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito, certos produtores exporta- dores alegaram que os dados fornecidos pela ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria no contexto do presente processo n(cid:209)o eram fidedignos devido (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme do sistema da «sobretaxa de liga met(cid:145)lica», pelo que n(cid:209)o seria poss(cid:146)vel efectuar uma an(cid:145)lise rigorosa do preju(cid:146)zo no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito anti-dumping. conclus(cid:210)es Estes produtores exportadores basearam as suas alega(cid:135)(cid:210)es nas apresentadas numa decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o (IV/35. 814, «Sobretaxa de liga met(cid:145)lica») (1), em que (cid:130) afirmado que os produtores comunit(cid:145)rios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel — produtos planos — alteraram e aplicaram «de forma concertada os valores de refer(cid:136)ncia da f(cid:155)rmula de c(cid:145)lculo da sobretaxa de liga met(cid:145)lica, pr(cid:145)tica que teve por objecto e como efeito a restri(cid:135)(cid:209)o e a distor(cid:135)(cid:209)o do funcionamento no mercado comum». concorr(cid:136)ncia normal da Embora tenham admitido que a decis(cid:209)o acima refe- rida diz respeito a produtos planos (e n(cid:209)o a produtos longos, tal como o fio de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel), estes produtores exportadores alegaram que, em primeiro lugar, existia igualmente uma pr(cid:145)tica concertada em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em quest(cid:209)o e que, em segundo lugar, mesmo que n(cid:209)o fosse demonstrada a exist(cid:136)ncia de uma pr(cid:145)tica desse tipo relativamente a esse produto, a pr(cid:145)tica ilegal de que foram objecto os produtos planos provocaria uma sinergia ou um efeito a jusante no sector do produto em quest(cid:209)o. Na medida em que, por raz(cid:210)es t(cid:130)cnicas, os fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel n(cid:209)o s(cid:209)o produzidos a partir de produtos planos, n(cid:209)o (cid:130) evidente que a pr(cid:145)tica concertada detectada no que respeita a produtos planos tenha efeitos a jusante sobre o sector dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Al(cid:130)m disso, tamb(cid:130)m n(cid:209)o foram apresentados elementos de prova de que a pr(cid:145)tica concertada acima referida teria sido aplicada pelos fornecedores de mat(cid:130)rias-primas aos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Ademais, os produtores de produtos planos e de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel n(cid:209)o s(cid:209)o, na sua maioria, os mesmos e o n(cid:156)mero de produtores de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (cid:130) substancialmente mais elevado do que o de produtores de a(cid:135)o plano. esta den(cid:156)ncia A este respeito, embora em 5 de Outubro de 1998 os produtores exportadores em quest(cid:209)o tenham apresentado uma den(cid:156)ncia (IV/E-1/37. 271) (cid:133) DG IV, esta direc(cid:135)(cid:209)o-geral n(cid:209)o abriu nenhum inqu(cid:130)rito para averiguar a alegada infrac(cid:135)(cid:209)o ao artigo 85º do Tratado CE no que respeita ao produto em quest(cid:209)o. Efectivamente, uma extens(cid:209)o da den(cid:156)ncia relativa (cid:133)s barras polidas de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel (pertencentes igualmente (cid:133) categoria de produtos longos) registada na DG IV em 3 de Fevereiro de 1998 (IV/E-1/36. 930), em resposta (cid:133) qual, em conformidade com o artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 99/63 da Comiss(cid:209)o, foi enviada aos autores da den(cid:156)ncia uma carta de rejei(cid:135)(cid:209)o da mesma em 28 de Outubro de 1998, embora n(cid:209)o tenha ainda sido adoptada uma decis(cid:209)o final. constitui (1) Decis(cid:209)o 98/247/CECA da Comiss(cid:209)o (JO L 100 de 1. 4. 1998). L 79/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 Em conformidade com a decis(cid:209)o acima referida, a aplica(cid:135)(cid:209)o de um sistema de sobretaxa de liga met(cid:145)- lica s(cid:155) seria ilegal se fosse efectuada de forma concertada. No entanto, o inqu(cid:130)rito em curso revelou que n(cid:209)o estava a ser efectuada uma apli- ca(cid:135)(cid:209)o uniforme da sobretaxa de liga met(cid:145)lica por parte da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria: algumas empresas aplicam essa taxa a todos os seus clientes, outras s(cid:155) a alguns, enquanto outras simplesmente n(cid:209)o a aplicam. Al(cid:130)m disso, aquando da compara(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda dos membros da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria entre si, a Comiss(cid:209)o verificou que os pre(cid:135)os de venda para refer(cid:136)ncias id(cid:136)nticas apresentavam varia(cid:135)(cid:210)es. Por (cid:156)ltimo, mesmo nos casos em que (cid:130) aplicada, a sobretaxa de liga met(cid:145)lica constitui apenas uma pequena percentagem do pre(cid:135)o total do produto em quest(cid:209)o. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o conclui que n(cid:209)o h(cid:145) elementos de prova de que os dados relativos ao preju(cid:146)zo recolhidos n(cid:209)o sejam fidedignos em conse- qu(cid:136)ncia da aplica(cid:135)(cid:209)o da «sobretaxa de liga met(cid:145)- lica». 4. Consumo comunit(cid:145)rio (28) Para efeitos da avalia(cid:135)(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio aparente de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, a Comiss(cid:209)o baseou-se em dados relativos ao volume de vendas do produto em quest(cid:209)o na Comunidade fornecidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e pela Eurofer. Estes dados foram adicionados aos valores relativos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es, estabelecidos com base nos dados exportadores que fornecidos pelos produtores cooperaram no inqu(cid:130)rito dos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o, bem como nos valores do Eurostat. (29) Durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o consumo comunit(cid:145)rio aparente de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel elevou-se a 69 212 toneladas em 1994, a 80 539 toneladas em 1995, a 70 489 toneladas em 1996, a 78 576 tone- ladas em 1997 e a 82 772 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Assim, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o consumo comunit(cid:145)rio aparente do produto em quest(cid:209)o aumentou 20 %. 5. Volume e partes de mercado das importa- (cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o (30) As importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia, expressas em toneladas, registaram a seguinte evolu(cid:135)(cid:209)o: 952 em 1994, 4 513 em 1995, 6 951 em 1996, 8 719 em 1997 e 9 166 durante o per(cid:146)odo de importa(cid:135)(cid:210)es inqu(cid:130)rito. Por aumentaram consideravelmente e de forma cons- tante durante o per(cid:146)odo considerado, nomeada- mente 862 %. conseguinte, estas (31) A parte de mercado detida pelas importa(cid:135)(cid:210)es origi- n(cid:145)rias da (cid:237)ndia aumentou de forma constante, tendo passado de 1,4 % em 1994 para 5,6 % em 1995, 9,9 % em 1996, 11,1 % em 1997, e permane- cido est(cid:145)vel em 11,1 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. 6. Pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o a) Evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os (32) Entre 1994 e 1995, os pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios por quilograma, expresso em ecus, das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia aumentaram (tendo passado de 1,88 para 2,44), mas posteriormente diminu(cid:146)ram (passando para 2,32 em 1996, 2,10 em 1997 e 2,05 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). b) Subocota(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os M (cid:130) t o d o (33) Durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, foi efectuada uma compara(cid:135)(cid:209)o entre os pre(cid:135)os de venda de modelos equivalentes da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e dos produ- tores exportadores, estabelecidos ao n(cid:146)vel entregue cliente. Os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel entregue cliente foram obtidos adicionando aos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o CIF uma percentagem razo(cid:145)vel para cobrir as despesas de seguro e de frete desde a fronteira comunit(cid:145)ria at(cid:130) ao cliente final. (34) A margem nacional de subcota(cid:135)(cid:209)o estabelecida para o pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o foi calculada com base na m(cid:130)dia ponderada das margens individuais de subcota(cid:135)(cid:209)o estabelecidas para os produtores expor- tadores que cooperaram no inqu(cid:130)rito. M a r g e n s d e s u b c o t a (cid:135) (cid:209) o (35) A margem de subcota(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia ponderada estabe- lecida para a (cid:237)ndia (cid:130) de 22 % (com varia(cid:135)(cid:210)es indivi- duais compreendidas entre 13 % e 36 %). 7. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a) Produ(cid:135)(cid:209)o (36) Como os produtores n(cid:209)o constituem exist(cid:136)ncias importantes, a tend(cid:136)ncia seguida pela produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130) semelhante (cid:133) seguida pelo volume das vendas, como abaixo indicado. At(cid:130) 1996, a produ(cid:135)(cid:209)o total do produto em quest(cid:209)o acompanhou a evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado, tendo passado de 54 380 toneladas em 1994 para 59 052 toneladas em 1995, para diminuir para 48 196 toneladas em 1996. A partir de 1997, registou uma relativa estabiliza(cid:135)(cid:209)o (54 316 toneladas em 1997 e 55 539 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito), enquanto o mercado aumentou global- mente, o que prova que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o beneficiou desta evolu(cid:135)(cid:209)o positiva. 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/19 b) Utiliza(cid:135)(cid:209)o das capacidades h) Rentabilidade (37) A taxa de utiliza(cid:135)(cid:209)o das capacidades, embora tenha atingido o seu n(cid:146)vel mais elevado em 1995 (86 %), (65 %). diminuiu substancialmente Apesar de ter come(cid:135)ado a recuperar lentamente durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (75 %), n(cid:209)o voltou a atingir os n(cid:146)veis anteriores. em 1996 c) Investimentos (38) Os investimentos aumentaram ligeiramente entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, tendo passado de 3,098 milh(cid:210)es de ecus em 1994 para 3,591 milh(cid:210)es de ecus durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. d) Emprego (39) O n(cid:156)mero de efectivos na ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria n(cid:209)o parou de diminuir a partir de 1995 (tendo passado de 798 em 1995 para 727 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). e) Volume de vendas (40) O volume das vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que diminuiu entre 1995 (46 278 toneladas) e 1996 (37 997 toneladas), aumentou ligeiramente desde ent(cid:209)o, tendo passado para 45 766 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. f) Partes de mercado (41) A parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria dimi- nuiu substancialmente entre 1994 e 1996 ( de 63 % para 53,9 %), tendo aumentado um pouco desde ent(cid:209)o (56,2 % em 1997) para diminuir novamente (55,3 %) durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. g) Pre(cid:135)os (42) Os pre(cid:135)os de venda m(cid:130)dios da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria antingiram o seu valor mais elevado em 1995 (3,71 ecus por quilograma), tendo diminu(cid:146)do desde essa daa (3,61 ecus por quilograma em 1996, 3,19 ecus por quilograma em 1997 e 3,19 ecus por quilograma durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). Al(cid:130)m desta diminui(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, a ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria foi objecto de uma deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os. Efectivamente, perante o aumento das importa(cid:135)(cid:210)es a baixos pre(cid:135)os, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria foi obri- gada a cessar a produ(cid:135)(cid:209)o e venda de certos modelos de produtos normalizados, privilegiando determi- nados nichos de mercado em que os pre(cid:135)os (mas igualmente os custos de produ(cid:135)(cid:209)o) eram mais elevados e em que a concorr(cid:136)ncia directa exercida pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping era menos pronunciada. Por conseguinte, pode pressupor-se que a diminui(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os teria sido ainda mais acentuada, caso a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tivesse continuado a produzir a mesma gama de produtos durante todo o per(cid:146)odo considerado. (43) A rentabilidade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiu entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (de 6,4 % em 1994 para 1,1 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). Pode pressupor-se que esta tend(cid:136)ncia teria sido ainda mais negativa se a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tivesse continuado a produzir e a vender os modelos que foram alvo da pol(cid:146)tica de pre(cid:135)os mais agressiva por parte dos produtores exportadores. 8. Conclus(cid:209)o sobre o preju(cid:146)zo ind(cid:156)stria (44) At(cid:130) 1996, o volume de vendas e a parte de mercado da seguiram a mesma comunit(cid:145)ria evolu(cid:135)(cid:209)o que o mercado. No entanto, a partir desse ano a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria deixou de beneficiar da tend(cid:136)ncia de crescimento do mercado. De facto, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria conseguiu manter o seu volume de vendas mas (cid:133) custa da sua rentabilidade, que, num contexto de deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda, se deteriorou fortemente. Al(cid:130)m disso, a sua parte de mercado n(cid:209)o voltou a atingir os n(cid:146)veis anteriores. (45) Por conseguinte, conclui-se, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo impor- tante que se traduziu na perda de partes de mercado, na diminui(cid:135)(cid:209)o e deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, bem como numa diminui(cid:135)(cid:209)o acentuada da rentabi- lidade e do emprego. E. NEXO DE CAUSALIDADE 1. Efeito das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (46) O aumento significativo em termos de volume de vendas (+ 862 %) e de partes de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (de 1,4 % para 11,1 %) verificado entre 1994 e o per(cid:146)do de inqu(cid:130)- rito, bem como a subcota(cid:135)(cid:209)o substancial estabele- cida, coincidiu com o agravamento da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que se traduziu numa perda de partes de mercado, na deprecia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e na diminui(cid:135)(cid:209)o da rentabilidade. (47) No contexto da contrac(cid:135)(cid:209)o geral do mercado em 1996, que se seguiu ao forte crescimento registado em 1995, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria foi afectada nega- tivamente pelo aumento permanente das importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. De facto, as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia aumentaram consideravelmente durante esse ano. (48) A partir de 1997, do crescimento do mercado bene- importa(cid:135)(cid:210)es objecto de ficiaram sobretudo as dumping. O volume de vendas da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria n(cid:209)o acompanhou esta tend(cid:136)ncia de cresci- mento e os pre(cid:135)os de venda tamb(cid:130)m n(cid:209)o atingiram os seus n(cid:146)veis anteriores. Pelo contr(cid:145)rio, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu uma deprecia(cid:135)(cid:209)o e uma forte diminui(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, como o revela a subcota(cid:135)(cid:209)o estabelecida. Esta situa(cid:135)(cid:209)o traduziu-se numa dimi- nui(cid:135)(cid:209)o da rentabilidade e do emprego. L 79/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 2. Efeitos de outros factores (49) Em conformidade com o nº 7 do artigo 3. (cid:190) do regulamento de base, a Comiss(cid:209)o averiguou se outros factores, excluindo as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, poder(cid:209)o ter contribu(cid:146)do para a situa(cid:135)(cid:209)o em que se encontra a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, espe- cialmente o papel de outros produtores comunit(cid:145)- rios que n(cid:209)o cooperaram no inqu(cid:130)rito e as importa- (cid:135)(cid:210)es prevenientes de outros pa(cid:146)ses terceiros. a) Outros produtores comunit(cid:145)rios (50) Algumas partes interessadas declararam que outros produtores comunit(cid:145)rios, tendo em conta as suas partes de mercado significativas, podem ter contri- bu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria. A este respeito cumpre referir que o volume de vendas desses outros produtores comunit(cid:145)rios permaneceu relativamente est(cid:145)vel entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito e que, al(cid:130)m disso, a sua parte de mercado diminuiu fortemente a partir de 1996 (passando de 27,2 % para 23,1 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). A situa(cid:135)(cid:209)o destes outros produtores comunit(cid:145)rios n(cid:209)o (cid:130) globalmente dife- rente da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. O inqu(cid:130)rito n(cid:209)o permitiu encontar indica(cid:135)(cid:210)es de uma eventual subcota(cid:135)(cid:209)o, por parte desses outros produ- tores, dos pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Por conseguinte, o argumento (cid:130) rejeitado. b) Importa(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses terceiros (51) As mesmas partes interessadas insistiram no papel alegadamente desempenhado pelas importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses terceiros, em especial da Su(cid:146)(cid:135)a, no que respeita ao preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (52) No que respeita, em primeiro lugar, (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Su(cid:146)(cid:135)a, o seu volume aumentou 25 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, mas a sua parte de mercado permaneceu relativamente est(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo considerado (6,6 % em 1994, 6,9 % durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito), indi- cando assim que as importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade origin(cid:145)rias da Su(cid:146)(cid:135)a a tend(cid:136)ncia de crescimento do mercado. Compa- rando a sua situa(cid:135)(cid:209)o com a das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, verificou-se que estas permaneceram globalmente inferiores (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, tantos em termos de volume, como de partes de mercado. Al(cid:130)m disso, o inqu(cid:130)rito n(cid:209)o permitiu encontrar indica(cid:135)(cid:210)es de uma eventual subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Por conse- guinte, este argumento (cid:130) rejeitado. acompanharam apenas (53) Em segundo lugar, no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de outros pa(cid:146)ses terceiros, estas representam, por pa(cid:146)s, quantidades bastantes inferiores e mesmo se a sua parte de mercado aumentou entre 1994 o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (de 1,8 % para 3,7 %), o seu n(cid:146)vel permaneceu globalmente reduzido. Quanto aos pre(cid:135)os, o inqu(cid:130)rito n(cid:209)o permitiu encontrar indica(cid:135)(cid:210)es de uma eventual subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (1). Este argu- mento (cid:130), pois, rejeitado. c) Outros factores (54) A Comiss(cid:209)o averiguou igualmente se, para al(cid:130)m dos factores acima referidos, outros factores poderiam ter contribu(cid:146)do para o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria, em especial a contrac(cid:135)(cid:209)o da procura ou altera(cid:135)(cid:210)es dos padr(cid:210)es de consumo, uma evolu(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel tecnol(cid:155)gico e dos resultados das exporta(cid:135)(cid:210)es, bem como a produtividade da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria. (55) Quanto (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da procura e (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es dos padr(cid:210)es do consumo, a Comiss(cid:209)o havia verificado anteriormente que, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, se registara uma expans(cid:209)o do mercado de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel, da qual a ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria n(cid:209)o havia beneficiado, enquanto os produtores exportadores aumentaram substancialmente o seu volume de vendas e a sua parte de mercado. (56) No que diz respeito (cid:133) (cid:130)volu(cid:135)(cid:209)o tecnol(cid:155)gica e (cid:133) produtividade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, foi estabe- lecido que, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, esta ind(cid:156)stria manteve os seus n(cid:146)veis de produ(cid:135)(cid:209)o e de investimento com vista a assegurar a sua compe- titividade. Al(cid:130)m disso, o n(cid:146)vel das suas exporta(cid:135)(cid:210)es manteve-se est(cid:145)vel durane o per(cid:146)odo considerado e as sua vendas foram mais rent(cid:145)veis nos mercados de exporta(cid:135)(cid:209)o do que no mercado comunit(cid:145)rio. (57) (58) (59) Por conseguinte, pode concluir-se que n(cid:209)o houve outros factores para al(cid:130)m das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping que quebrassem o nexo de causalidade existente entre as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e o preju(cid:146)zo importante dele resultante sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 3. Conclus(cid:209)o relativo ao nexo de causalidade Tendo em conta o acima exposto, a Comiss(cid:209)o concluiu, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping origin(cid:145)rias da (cid:237)ndia provo- caram um preju(cid:146)zo importante (cid:133) ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria. anti-subven(cid:135)(cid:210)es paralelo Tal n(cid:209)o prejudica as conclus(cid:210)es da Comiss(cid:209)o no processo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de fios em a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel com um di(cid:131)metro igual ou superior a 1 mm origin(cid:145)rios da (cid:237)ndia e da Coreia. relativo (1) No que diz respeito (cid:133) Coreia, tendo em conta as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias relativas (cid:133)s margens de dumping e (cid:133)s respectivas propostas, considera-se que, nesta fase, n(cid:209)o h(cid:145) necessidade de analisar pormenorizadamente o nexo de causalidade existente entre as importa(cid:135)(cid:210)es coreanas e o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria. 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/21 F. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO substancialmente os seus investimentos caso n(cid:209)o sejam adoptadas medidas. 1. Observa(cid:135)(cid:209)o geral (60) Na an(cid:145)lise do interesse comunit(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o considerou duas situa(cid:135)(cid:210)es poss(cid:146)veis, nomeadamente os efeitos mais prov(cid:145)veis da institui(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping, por um lado, e os efeitos mais prov(cid:145)veis caso n(cid:209)o sejam institu(cid:146)das tais medidas, por outro. Neste contexto, foi prestada uma aten(cid:135)(cid:209)o especial aos efeitos que as medidas anti-dumping teriam, se fosse caso disso, na ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, nos fornecedores de mat(cid:130)rias-primas e nos utiliza- dores do produto em quest(cid:209)o. 2. Ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e outros produtores comunit(cid:145)rios a) Generalidades (61) A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria provou ser uma ind(cid:156)stria estruturalmente vi(cid:145)vel, apta a adaptar a sua gama de produtos (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia no mercado e a privilegiar os nichos de mercado em que a concorr(cid:136)ncia exercida pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping (cid:130) menos acentuada. (62) Apesar deste contexto estruturalmente vi(cid:145)vel, n(cid:209)o (cid:130) por(cid:130)m de excluir que esta ind(cid:156)stria seja obrigada a reduzir as suas actividades de fabrico de produto em quest(cid:209)o na Comunidade caso n(cid:209)o sejam adop- tadas medidas anti-dumping. Esta conclus(cid:209)o justi- fica-se devido (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual a sua rentabilidade se deteriorou devido (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. Efectivamente, sem a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas, o efeito de deprecia(cid:135)(cid:209)o dos importa(cid:135)(cid:210)es objecto de pre(cid:135)os dumping continuar(cid:145) a comprometer todos os esfor(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria para recuperar uma margem de rentabilidade satisfat(cid:155)ria. imput(cid:145)vel (cid:133)s b) Emprego (63) A situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria foi-se agra- vando a partir de 1995. A manter-se esta tend(cid:136)ncia, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria poder(cid:145) ser for(cid:135)ada a cessar a sua produ(cid:135)(cid:209)o na Comunidade, o que poria em risco cerca de 700 postos de trabalho na Comunidade directamente ligados ao produto em quest(cid:209)o. Pelo contr(cid:145)rio, a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas permitiria a esta ind(cid:156)stria manter e desenvolver as suas actividades na Comunidade. (64) A adop(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping permitir(cid:145), pois, assegurar o emprego global na Comunidade no sector do produto em quest(cid:209)o e mesmo, even- tualmente, de contribuir para o seu aumento. 3. Importadores n(cid:209)o ligados (66) Os importadores n(cid:209)o ligados do produto em quest(cid:209)o na Comunidade cooperaram de forma limitada no inqu(cid:130)rito. No que respeita (cid:133)s empresas que cooperaram no inqu(cid:130)rito nem o emprego nem os investimentos significativos efectuados estavam directamente relacionados com o produto em quest(cid:209)o. (67) Tal justifica a conclus(cid:209)o provis(cid:155)ria de que as medidas anti-dumping n(cid:209)o ter(cid:209)o, muito provavel- mente, um impacto decisivo sobre os importadores n(cid:209)o ligados. 4. Fornecedores (68) Os seis seguintes fornecedores cooperaram no inqu(cid:130)rito, tendo os dados que forneceram sido veri- ficados pela Comiss(cid:209)o: (69) — Acciaierie Valbruna Srl, Vicenza, It(cid:145)lia, — Acciaierie Bolzano Srl, Bolzano, It(cid:145)lia, — Cogne Acciai Speciali, Aosta, It(cid:145)lia, — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Su(cid:130)cia, — Roldan SA, Madrid, Espanha, — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Fran(cid:135)a. Foram recebidas outras duas respostas aos questio- n(cid:145)rios da parte de fornecedores da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria, nomeadamente Avesta Sheffield Ltd (Shef- field, Reino Unido) e Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Alemanha). Estes fornecedores alegaram que sofreram as consequ(cid:136)ncias, tanto da concor- r(cid:136)ncia directa das importa(cid:135)(cid:210)es de fio m(cid:145)quina origin(cid:145)rio de pa(cid:146)ses terceiros, que aumentaram substancialmente nos (cid:156)ltimos anos, como de efeito a jusante das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping do produto em quest(cid:209)o. De facto, dado que a concor- r(cid:136)ncia no sector dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel era muito forte, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria procurou abas- tecer-se em mat(cid:130)rias-primas junto de fornecedores com pre(cid:135)os inferiores, por conseguinte em pa(cid:146)ses terceiros, ou seja a Coreia, a (cid:237)ndia e Taiwan, e exerceu press(cid:209)o nos seus fornecedores para asse- gurar baixos pre(cid:135)os para as suas mat(cid:130)rias-primas. (70) A institui(cid:135)(cid:209)o de direito anti-dumping sobre o produto em quest(cid:209)o ajudaria os fornecedores comu- nit(cid:145)rios de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel a melhorarem a sua situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica, que se est(cid:145) a agravar, e a recuperar a rentabilidade, o que lhes permitiria realizar os investimentos necess(cid:145)rios. c) I & D 5. Utilizadores (65) O produto em quest(cid:209)o exige investimentos perma- nentes em I & D, especialmente no processo de fabrico, ou seja na desenvolvimento de tecnologias de produ(cid:135)(cid:209)o limpas e que permitem efectuar economias de energia. A este respeito, (cid:130) poss(cid:146)vel que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria venha a ter de reduzir (71) Os utilizadores s(cid:209)o a ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o de fios, cujos produtos semiacabados s(cid:209)o posterior- mente utilizados na constru(cid:135)(cid:209)o, na ind(cid:156)stria auto- m(cid:155)vel, em certos aparelhos electrodom(cid:130)sticos, para fins m(cid:130)dicos, etc. Dos 60 question(cid:145)rios enviados, s(cid:155) foram recebidas quatro respostas: L 79/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhunden, Alemanha, (76) — Tucai SA, Barcelona, Espanha, — Tubiflex, Orbassano, It(cid:145)lia, — Max Thodius GmbH, Weissenburg, Alemanha. Por (cid:156)ltimo, certas partes interessadas alegaram que n(cid:209)o pode ser do interesse da Comunidade impor medidas, tendo em conta as alegada pr(cid:145)ticas acima referidas no c(cid:145)lculo da sobretaxa de liga met(cid:145)lica. A este respeito, remete-se para as observa(cid:135)(cid:210)es apre- sentadas no considerando 27 acima. (72) O facto de ter sido prestada uma coopera(cid:135)(cid:209)o limi- tada justifica a conclus(cid:209)o provis(cid:155)ria de que, muito provavelmente, o impacto das medidas anti- -dumping sobre a ind(cid:156)stria utilizadora, caso exista, n(cid:209)o ser(cid:145) decisivo, quer porque esta mat(cid:130)ria-prima n(cid:209)o constitui, para essa ind(cid:156)stria, um factor de custos significativo, quer porque o seu fabrico a jusante de produtos relacionados com os fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel representa apenas uma pequena parte da sua produ(cid:135)(cid:209)o total. Al(cid:130)m disso, prev(cid:136)-se, que, dado o n(cid:146)vel relativamente reduzido das taxas do direito proposto para os exportadores em quest(cid:209)o, o elevado n(cid:156)mero de produtores concorrentes esta- blecidos na Comunidade, bem como o afluxo de importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o (cid:130) prov(cid:145)vel que as medidas conduzam a um aumento global significativo dos pre(cid:135)os dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel na Comunidade. 6. Concorr(cid:136)ncia e efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio por (73) Quanto aos efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio provo- cados eventuais medidas anti-dumping, embora actualmente o produto em quest(cid:209)o seja exportado pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria para outors pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o (cid:130) exportado para a (cid:237)ndia devido, nomeadamente, aos elevados direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis neste pa(cid:146)s aos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. Al(cid:130)m disso, devido (cid:133) actual situa(cid:135)(cid:209)o internacional, o mercado da Uni(cid:209)o Europeia (cid:130) um dos poucos mercados abertos que continua a registar uma importante procura de a(cid:135)o. (74) No que diz respeito aos efeitos de poss(cid:146)veis medidas sobre a concorr(cid:136)ncia na Comunidade, algumas partes alegaram que os conduziriam ao desaparecimento dos direitos produtores exportadores em quest(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio, enfraquecendo assim consideravel- mente a concorr(cid:136)ncia, bem como a um aumento dos pre(cid:135)os dos fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel. interessadas (75) Tendo em conta a posi(cid:135)(cid:209)o no mercado acima refe- rida detida pelos produtores exportadores em quest(cid:209)o, a taxa relativamente baixa dos direitos propostos, o elevado n(cid:156)mero de produtores na Comunidade, bem como a transpar(cid:136)ncia do mercado, pode concluir-se que os produtores comunit(cid:145)rios ir(cid:209)o continuar a confrontar-se com uma quantidade consider(cid:145)vel de concorrentes fortes no mercado comunit(cid:145)rio. Assim, no futuro os utili- zadores poder(cid:209)o continuar a beneficiar de uma escolha de diferentes fornecedores do produto em quest(cid:209)o. 7. Conclus(cid:209)o sobre o interesse comunit(cid:145)rio (77) Dadas as raz(cid:210)es acima apresentadas, considera-se, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, que n(cid:209)o existem raz(cid:210)es impera- tivas que desaconselhem a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping. G. MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVIS(cid:222)RIAS 1. N(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo (78) Com base nas conclus(cid:210)es relativas ao dumping, ao preju(cid:146)zo, no nexo da causalidade e ao interesse comunit(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o considera necess(cid:145)rio insti- tuir direitos anti-dumping provis(cid:155)rios para evitar o agravamento do preju(cid:146)zo causado (cid:133) ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping. (79) Para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel dos direitos, a Comiss(cid:209)o teve em conta as margens de dumping estabelecidas e o montante do direito necess(cid:145)rio para eliminar o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. O aumento de pre(cid:135)os necess(cid:145)rio foi determinado com base numa compara(cid:135)(cid:209)o entre a m(cid:130)dia ponderada do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, como estabelecido para o c(cid:145)lculo da subcota(cid:135)(cid:209)o, e o pre(cid:135)o n(cid:209)o prejudicial das v(cid:145)rias refer(cid:136)ncias ou modelos vendidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado da Comunidade. O pre(cid:135)o n(cid:209)o prejudicial foi obtido deduzindo do pre(cid:135)o de venda da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria a sua margem de lucro m(cid:130)dia efectiva e adicionando uma margem de lucro de 5 %. Esta margem de lucro corresponde (cid:133) margem m(cid:146)nima considerada necess(cid:145)ria em casos anteriores para este tipo de ind(cid:156)stria. Eventuais diferen(cid:135)as resultantes desta compara(cid:135)(cid:209)o foram expressas em percentagem do valor de importa(cid:135)(cid:209)o total CIF. 2. Medidas provis(cid:155)rias a) (cid:237)ndia (80) Tendo em conta o acima exposto, a Comiss(cid:209)o considera que dever(cid:145) ser criado um direito anti- -dumping provis(cid:155)rio ao n(cid:146)vel das margens de dumping estabelecidas, mas n(cid:209)o dever(cid:145) ser superior (cid:133)s margens de preju(cid:146)zo, em conformidade com o nº 2 do artigo 7º do regulamento de base. (81) No que diz respeito ao processo anti-subven(cid:135)(cid:210)es paralelo, (cid:130) importante referir que, em conformi- dade com o nº 1 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 2026/97 do Conselho, a taxa do direito de compensa(cid:135)(cid:209)o deve corresponder ao montante da subven(cid:135)(cid:209)o, salvo se a margem de preju(cid:146)zo for infe- rior. 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 79/23 (82) Em conformidade com o nº 1 do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 2026/97 e o nº 1 do artigo 14º do regulamento de base, nenhum produto ser(cid:145) sujeito simultaneamente a direitos anti-dumping e a direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o que visem corrigir uma mesma situa(cid:135)(cid:209)o resultante de dumping ou da concess(cid:209)o de subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. Dado que os direitos anti-dumping dever(cid:209)o ser institu(cid:146)dos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar se, e em que medida, a subven(cid:135)(cid:209)o e as margens de dumping resultam da mesma situa(cid:135)(cid:209)o. (83) No caso em apre(cid:135)o, verificou-se que todos os sistemas de subven(cid:135)(cid:209)o averiguados constitu(cid:146)am subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4, al(cid:146)nea a), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2026/97 acima referido. Assim, as subven(cid:135)(cid:210)es s(cid:155) podem afectar os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtores exportadores indianos, conduzindo deste modo a margens de dumping mais elevadas. Por outras palavras, as margens de dumping estabelecidas devem-se, parcial ou totalmente, (cid:133) exist(cid:136)ncia de subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. Nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) considerado inadequado instituir simultaneamente direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o e direitos anti-dumping para a totalidade das margens da subven(cid:135)(cid:209)o e das margens de dumping estabelecidas. Por conse- guinte, os direitos anti-dumping dever(cid:209)o ser ajus- tados a fim de reflectir as margens de dumping efectivas subsistentes ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o destinados a corrigir os efeitos das subven(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. (84) Com base no acima exposto, as taxas do direito provis(cid:155)rio propostas, expressas em percentagem do pre(cid:135)o CIF, fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, tendo em conta os resultados do processo anti-subven(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o as seguintes: Pa(cid:146)s/empresa Direito anti-dumping proposto (em %) — Triveni — Venus Wire 55,6 0 No que diz respeito a outros produtores exporta- dores, tendo em conta o n(cid:146)vel elevado de coope- ra(cid:135)(cid:209)o verificado, dever-lhes-(cid:145) ser aplicado o direito anti-dumping espec(cid:146)fico mais elevado, que no caso em apre(cid:135)o se elevou a 55,6 % para (cid:237)ndia. b) Coreia (85) Como as margens de dumping estabelecidas s(cid:209)o de minimis ou muito pr(cid:155)ximas deste n(cid:146)vel, n(cid:209)o (cid:130) institu(cid:146)do nenhum direito anti-dumping provi- s(cid:155)rio. H. DISPOSIÇ(cid:212)O FINAL (86) No interesse de uma boa administra(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveni- ente fixar um prazo durante o qual as partes inte- ressadas possam apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, cumpre referir que as conclus(cid:210)es estabelecidas para efeitos do presente regulamento s(cid:209)o provis(cid:155)rias, podendo ser revistas para a institui(cid:135)(cid:209)o de um direito defini- tivo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Pa(cid:146)s/empresa Direito anti-dumping proposto (em %) Artigo 1º (cid:237)ndia: — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand — Raajratna 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 1. (cid:144) institu(cid:146)do um direito anti-dumping provis(cid:155)rio sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fios de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel com um di(cid:131)metro igual ou superior a 1 mm, contendo, em peso, 2,5 % ou mais de n(cid:146)quel, excluindo fios contendo, em peso, 28 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 31 %, de n(cid:146)quel e 20 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 22 %, de cr(cid:155)mio, classifi- cados (c(cid:155)digo Taric 7223 00 19 * 90) origin(cid:145)rios da (cid:237)ndia. c(cid:155)digo NC 7223 00 19 no 2. Este direito anti-dumping foi ajustado para reflectir as margens de dumping efectivas subsistentes ap(cid:155)s a insti- tui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o, determinados a t(cid:146)tulo (CE) nº 618/1999 da provis(cid:155)rio no Regulamento Comiss(cid:209)o (1). 3. A taxa do direito aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido, franco- -fronteira comunit(cid:145)ria, do produto n(cid:209)o desalfandegado, (cid:130) a seguinte: (1) Ver p(cid:145)gina 25 do presente Jornal Oficial. L 79/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 Fabricantes Taxa do direito (%) C(cid:155)digo adicional Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Todas as outras empresas indianas 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de 4. direitos aduaneiros. 5. A introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade do produto referido no nº 1 fica sujeita (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia, equivalente ao montante do direito provis(cid:155)rio. Artigo 2º Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 20º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes interessadas podem apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o no prazo de 15 dias a contar da data da entrada em vigor do presente regula- mento. Em conformidade com o nº 4 do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 384/96, as partes interessadas podem apresentar observa(cid:135)(cid:210)es a respeito da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento no prazo de um m(cid:136)s a contar da data da sua entrada em vigor. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O artigo 1º do presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel por um per(cid:146)odo de seis meses. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente