title: Reglamento (CE) n° 666/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/25 REGLAMENTO (CE) No 666/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 2 542 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede limitar la expedición de certificados de exportación con restitución; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho ar- tículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 2 542 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de expor- tación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de marzo de 1999. L 83/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 26 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 922 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 620 t. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 45/1999, de 26 de Março de 1999, que altera o Protocolo n.o 4 do Acordo EEE, relativo às regras de origem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

formats: html pdf print

text: 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/53 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 45/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o Protocolo n. o 4 do Acordo EEE, relativo (cid:224)s regras de origem O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Protocolo n. o 4 do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 114/98 do ComitØ Misto do EEE, de 27 de Novembro de 1998 (1). No (cid:226)mbito do bom funcionamento do sistema de cumula(cid:231)ªo alargado que permite utilizar matØrias originÆrias da Comunidade, da Pol(cid:243)nia, da Hungria, da Repœblica Checa, da Repœblica Eslovaca, da BulgÆria, da RomØnia, da Let(cid:243)nia, da Litu(cid:226)nia, da Est(cid:243)nia, da EslovØnia, do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Euro- peu (seguidamente denominado «EEE»), da Isl(cid:226)ndia, da Noruega ou da Su(cid:237)(cid:231)a, devem ser introduzidas altera(cid:231)ıes na defini(cid:231)ªo da no(cid:231)ªo de «produtos originÆrios». Atendendo (cid:224) situa(cid:231)ªo especial que existe entre a Comunidade e a Turquia no que respeita aos pro- dutos industriais, se justifica alargar o sistema de cumula(cid:231)ªo acima referido aos produtos industriais originÆrios da Turquia. Tendo em vista facilitar as trocas comerciais e simplificar a carga administrativa, Ø desejÆvel alterar a redac(cid:231)ªo do artigo 3. o Deve-se introduzir algumas correc(cid:231)ıes na lista das opera(cid:231)ıes de complemento de fabrico ou de transforma(cid:231)ªo necessÆrias previstas pelo acordo para que as matØrias nªo originÆrias obtenham a qualidade de produto originÆrio, a fim de ter em conta, por um lado, a evolu(cid:231)ªo das tØcnicas de transforma(cid:231)ªo e, por outro, determinadas situa(cid:231)ıes de penœria de matØrias-primas, DECIDE: Artigo 1. o O Protocolo n. o 4 Ø alterado da seguinte forma: 1. A al(cid:237)nea i) do artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «i) (cid:147)Valor acrescentado(cid:148), o pre(cid:231)o (cid:224) sa(cid:237)da da fÆbrica, ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo do valor aduaneiro de todas as matØrias utilizadas que sªo originÆrias dos outros pa(cid:237)ses referidos no artigo 3. o, ou, no caso do valor aduaneiro nªo ser conhecido ou nªo poder ser determinado, o primeiro pre(cid:231)o verificÆvel pago pelas matØrias no EEE. ». 2. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 3. o Cumula(cid:231)ªo com matØrias originÆrias Sem preju(cid:237)zo das disposi(cid:231)ıes do n. o 1 do artigo 2. o, os produtos sªo considerados originÆrios do 1. EEE se a(cid:237) tiverem sido obtidos mediante a incorpora(cid:231)ªo de matØrias originÆrias da Comunidade, da (1) JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 51. L 266/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 BulgÆria, da Pol(cid:243)nia, da Hungria, da Repœblica Checa, da Repœblica Eslovaca, da RomØnia, da Litu(cid:226)nia, da Let(cid:243)nia, da Est(cid:243)nia, da EslovØnia, da Isl(cid:226)ndia, da Noruega, da Su(cid:237)(cid:231)a (incluindo o Liechtenstein) (*), ou da Turquia (**), em conformidade com as disposi(cid:231)ıes do protocolo relativo (cid:224)s regras de origem em anexo aos acordos entre as partes contratantes e cada um desses pa(cid:237)ses, na condi(cid:231)ªo dessas matØrias terem sido submetidas, no interior do EEE, a opera(cid:231)ıes mais extensas do que as referidas no artigo 6. o do presente protocolo. Nªo Ø necessÆrio que essas matØrias tenham sido objecto de opera(cid:231)ıes de com- plemento de fabrico ou de transforma(cid:231)ıes suficientes. 2. No caso de as opera(cid:231)ıes de complemento de fabrico ou transforma(cid:231)ıes efectuadas na Comuni- dade nªo serem mais extensas do que as opera(cid:231)ıes referidas no artigo 6. o, o produto obtido s(cid:243) Ø con- siderado originÆrio do EEE quando o valor a(cid:237) acrescentado exceder o valor das matØrias utilizadas ori- ginÆrias de qualquer dos outros pa(cid:237)ses referidos no n. o 1. Caso contrÆrio, o produto obtido serÆ consi- derado originÆrio do pa(cid:237)s que conferiu o valor mais elevado (cid:224)s matØrias originÆrias utilizadas durante a fabrica(cid:231)ªo no EEE. Os produtos originÆrios de um pa(cid:237)s mencionado no n. o 1 que nªo sejam objecto de qualquer 3. opera(cid:231)ªo no EEE conservam a sua origem quando sªo exportados para um desses pa(cid:237)ses. 4. A cumula(cid:231)ªo prevista no presente artigo s(cid:243) se pode aplicar (cid:224)s matØrias e aos produtos que tive- rem adquirido a qualidade de produto originÆrio mediante a aplica(cid:231)ªo de regras de origem idŒnticas (cid:224)s previstas no presente protocolo. As partes contratantes comunicar-se-ªo, por intermØdio da Comissªo das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros pa(cid:237)ses mencionados no n. o 1. A Comissªo das Comunidades Europeias publicarÆ na SØrie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumula(cid:231)ªo prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos pa(cid:237)ses mencionados no n. o 1 que tenham preenchido as condi(cid:231)ıes necessÆrias. (*) O Principado do Liechtenstein tem uma uniªo aduaneira com a Su(cid:237)(cid:231)a e Ø parte contratante do Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu. (**) A cumula(cid:231)ªo prevista neste artigo nªo se aplica (cid:224)s matØrias originÆrias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo VII do presente protocolo. ». 3. No artigo 25. o, a men(cid:231)ªo «C2/CP3» Ø substitu(cid:237)da por «CN22/CN23». 4. Na nota 5. 2 do anexo I, entre a men(cid:231)ªo «filamentos artificiais» e a men(cid:231)ªo «fibras de polipropileno sin- tØticas descont(cid:237)nuas», Ø inserida a men(cid:231)ªo «filamentos condutores elØctricos». 5. Na nota 5. 2 do anexo I, Ø suprimido o quinto exemplo [«Uma carpete tufada ((cid:133)) desde que estejam reunidas as condi(cid:231)ıes de peso»]. 6. No anexo II, entre as regras relativas (cid:224)s posi(cid:231)ıes SH 2202 e 2208, Ø inserida a regra seguinte: «Posi(cid:231)ªo SH Designa(cid:231)ªo das mercadorias Opera(cid:231)ªo de complemento de fabrico ou transforma(cid:231)ªo aplicÆvel (cid:224)s matØ- rias nªo originÆrias que confere a qualidade de produto originÆrio (1) 2207 (2) (3) ou (4) `lcool et(cid:237)lico nªo desnaturado com um teor alco(cid:243)lico em volume igual ou superior a et(cid:237)lico e 80 % vol; Ælcool aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alco(cid:243)lico Fabrica(cid:231)ªo a partir de: (cid:151) matØrias nªo classificadas ou posi(cid:231)ªo 2207 na 2208» 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/55 7. No anexo II, a regra relativa ao cap(cid:237)tulo 57 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Cap(cid:237)tulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matØrias tŒxteis: (cid:151) de feltros agulhados Fabrica(cid:231)ªo a partir de (*): (cid:151) fibras naturais, ou (cid:151) matØrias qu(cid:237)micas ou pas- tas tŒxteis No entanto, podem ser utiliza- dos: (cid:151) fios de filamentos de poli- posi(cid:231)ªo da propileno 5402, (cid:151) fibras descont(cid:237)nuas de polipropileno das posi(cid:231)ıes 5503 ou 5506, (cid:151) cabos de filamentos de polipropileno da posi(cid:231)ªo 5501, cujo t(cid:237)tulo de cada fibra ou filamento que os constitui seja, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor nªo exceda 40 % do pre(cid:231)o do produto (cid:224) sa(cid:237)da da fÆbrica. No entanto, pode ser utilizado tecido de juta como suporte (cid:151) de outros feltros Fabrica(cid:231)ªo a partir de (*): (cid:151) fibras naturais nªo carda- das nem penteadas nem de outro transformadas modo para fia(cid:231)ªo, ou (cid:151) matØrias qu(cid:237)micas ou pas- tas tŒxteis (cid:151) de outras matØrias tŒxteis Fabrica(cid:231)ªo a partir de (*): (cid:151) fios de cairo ou de juta (**), (cid:151) fios de filamentos sintØti- cos ou artificiais, (cid:151) fibras naturais, ou (cid:151) fibras sintØticas ou artifi- nªo descont(cid:237)nuas ciais cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:231)ªo. No entanto, pode ser utilizado tecido de juta como suporte Para as condi(cid:231)ıes especiais relativas aos produtos fabricados com uma mistura de matØrias tŒxteis, ver nota introdutiva 5. (*) (**) A utiliza(cid:231)ªo do fio de juta Ø autorizada a partir de 1 de Julho de 2000. ». L 266/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 8. No anexo II, a regra relativa (cid:224) posi(cid:231)ªo SH 7006 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «7006 posi(cid:231)ıes 7003, Vidros da recurvado, 7004 ou 7005, biselado, brocado, gravado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas nªo emoldu- rado nem associado a outras matØrias: por (cid:151) placas de vidro (substatos), uma recobertas camada de metal dielØc- semi-condutoras trico, segundo as normas do SEMII (*) (cid:151) outros Fabrica(cid:231)ªo a partir de placas de vidro (substratos), nªo reco- bertas, da posi(cid:231)ªo 7006 Fabrica(cid:231)ªo a partir das matØ- rias da posi(cid:231)ªo 7001 (*) SEMII (cid:151) Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ». 9. No anexo II, a regra relativa (cid:224) posi(cid:231)ªo SH 7601 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «7601 Alum(cid:237)nio em formas brutas Fabrica(cid:231)ªo na qual: (cid:151) todas as matØrias utili- zadas estªo classifica- das numa posi(cid:231)ªo dife- rente da do produto e (cid:151) valor de todas as matØ- nªo utilizadas rias excede 50 % do pre(cid:231)o do produto (cid:224) sa(cid:237)da da fÆbrica ou Fabrica(cid:231)ªo atravØs de trata- mento tØrmico ou electrol(cid:237)- tico a partir de alum(cid:237)nio nªo ligado ou de desperd(cid:237)- cios, res(cid:237)duos e sucata de alum(cid:237)nio» 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/57 10. A seguir ao anexo VI, Ø inserido o seguinte texto: «ANEXO VII Lista das matØrias originÆrias da Turquia (cid:224)s quais as disposi(cid:231)ıes do artigo 3. o nªo sªo aplicÆveis por cap(cid:237)tu- los e posi(cid:231)ıes do Sistema Harmonizado (SH) Cap(cid:237)tulo 1 Cap(cid:237)tulo 2 Cap(cid:237)tulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Cap(cid:237)tulo 6 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 0712 bis 0714 Cap(cid:237)tulo 8 ex cap(cid:237)tulo 9 Cap(cid:237)tulo 10 Cap(cid:237)tulo 11 Cap(cid:237)tulo 12 ex 1302 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou com adi(cid:231)ªo de a(cid:231)œcar ou de outros edulcoran- tes Produtos hort(cid:237)colas, nªo cozidos ou cozidos em Ægua ou vapor, congelados, com exclusªo do milho doce do c(cid:243)digo 0710 40 00 Produtos hort(cid:237)colas conservados transitoriamente (por exemplo: com gÆs sulfuroso ou Ægua salgada, sulfurada ou adicionada de outras subst(cid:226)ncias destinadas a assegu- rar transitoriamente a sua conserva(cid:231)ªo), mas impr(cid:243)prios para a alimenta(cid:231)ªo nesse estado, com exclusªo do milho doce do c(cid:243)digo 0711 90 30 CafØ, chÆ e especiarias, com exclusªo do mate do c(cid:243)digo 0903 MatØrias pØcticas, pectinatos e pectatos Outras gorduras e (cid:243)leos vegetais (com exclusªo do (cid:243)leo de jojoba e respectivas frac- (cid:231)ıes) e respectivas frac(cid:231)ıes, fixos, mesmo refinados, mas nªo quimicamente modifi- cados Gorduras e (cid:243)leos animais ou vegetais e respectivas frac(cid:231)ıes, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas nªo preparados de outro modo, com exclusªo dos (cid:243)leos de r(cid:237)cino hidrogena- dos, denominados opalwax ex 1517 e ex 1518 Margarinas, suced(cid:226)neos da banha e outras gorduras alimentares preparadas ex 1522 Cap(cid:237)tulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 Res(cid:237)duos provenientes do tratamento das matØrias gordas ou das ceras animais ou vegetais, com exclusªo do dØgras Outros a(cid:231)œcares, inclu(cid:237)dos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimica- mente puras no estado s(cid:243)lido; xaropes de a(cid:231)œcares, sem adi(cid:231)ªo de aromatizantes ou de corantes; suced(cid:226)neos do mel, mesmo misturados com mel natural; a(cid:231)œcares e mela(cid:231)os caramelizados, com exclusªo das posi(cid:231)ıes 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Massas aliment(cid:237)cias recheadas contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crustÆ- ceos, moluscos e outros invertebrados aquÆticos, de enchidos e produtos semelhan- tes, de carnes e miudezas de qualquer espØcie, inclu(cid:237)das as gorduras de qualquer natureza L 266/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 Pepinos e pepininhos (cornichons), cebolas, chutney de manga, frutos do gØnero Capsi- cum, excepto pimentos doces ou pimentıes, cogumelos e azeitonas, preparados ou conservados em vinagre ou em Æcido acØtico Outros produtos hort(cid:237)colas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em Æcido acØtico, congelados, com excep(cid:231)ªo dos produtos da posi(cid:231)ªo 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sŒmolas ou flocos e o milho doce Outros produtos hort(cid:237)colas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em Æcido acØtico, nªo congelados, com excep(cid:231)ªo dos produtos da posi(cid:231)ªo 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sŒmolas ou flocos e o milho doce Frutas e outras partes comest(cid:237)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:231)ªo de a(cid:231)œcar ou de outros edulcorantes ou de Ælcool, nªo especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:231)ıes, com exclusªo da manteiga de amendoim, dos palmitos, do milho, dos inhames, das batatas-doces e das partes comest(cid:237)veis de plantas de teor, em peso, de amido ou de fØcula igual ou superior a 5 %, de folhas de videira, de rebentos de lœpulo e outras partes comest(cid:237)veis seme- lhantes de plantas Xaropes de a(cid:231)œcar, aromatizados ou adicionados de corantes `lcool et(cid:237)lico nªo desnaturado, com um teor alco(cid:243)lico em volume igual ou superior a 80 % obtido a partir de produtos agr(cid:237)colas que figuram na presente lista; Ælcool et(cid:237)lico desnaturado com qualquer teor alco(cid:243)lico obtido a partir de produtos agr(cid:237)co- las que figuram na presente lista `lcool et(cid:237)lico nªo desnaturado com um teor alco(cid:243)lico em volume inferior a 80 %, obtido a partir de produtos agr(cid:237)colas que figuram na presente lista» ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Cap(cid:237)tulo 23 2401 4501 5301 e 5302 Artigo 2. o A presente decisªo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: 1999/244/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de marzo de 1999, que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1999)768] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/37 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1999)768] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/244/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los establecimientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, (1) Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Decisi(cid:155)n 1999/136/CE (4), establece la lista de los pa(cid:146)ses y territorios desde los que se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca para el consumo humano; que la parte I del anexo I de esa Decisi(cid:155)n contiene la lista de los pa(cid:146)ses y territorios que son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica, y la parte II, la de aquellos otros que re(cid:156)nen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE; que el anexo II, por su parte, recoge la lista de los pa(cid:146)ses y territorios desde los que se autorizaron las importaciones hasta el 31 de enero de 1999 con sujeci(cid:155)n a las condiciones del apartado 7 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva 91/ 493/CEE; (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 44 de 18. 2. 1999, p. 61. Considerando que la Decisi(cid:155)n 1999/245/CE de la Comisi(cid:155)n (5) establece condiciones de importaci(cid:155)n especiales para los productos de la pesca y la acui- cultura originarios de Seychelles; que este pa(cid:146)s debe a(cid:157)adirse, por tanto, a la lista que figura en la parte I del anexo I de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE con los pa(cid:146)ses y territorios desde los que se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana; Considerando que la Polinesia Francesa, Gab(cid:155)n y San Pedro y Miquel(cid:155)n han informado de que cumplen condiciones equivalentes y pueden garan- tizar que los productos de la pesca que exportan a la Comunidad re(cid:156)nen los requisitos sanitarios de la Directiva 91/493/CEE; que es necesario, por ello, modificar la lista del anexo I de la citada Decisi(cid:155)n 97/296/CE con objeto de dar cabida en su parte II a esos pa(cid:146)ses y territorios; Considerando que la gravedad de las deficiencias observadas durante una visita de inspecci(cid:155)n a Kaza- jist(cid:145)n indican que deben dejar de autorizarse las importaciones de caviar procedentes de ese pa(cid:146)s y que (cid:130)ste debe suprimirse, por tanto, de la lista de la parte II; Considerando que las importaciones procedentes de los terceros pa(cid:146)ses que figuran en la lista del anexo II de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE han dejado de estar autorizadas desde el 1 de febrero de 1999; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, (3) (4) (5) (6) (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 40 del presente Diario Oficial. L 91/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE se sustituir(cid:145)n por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/39 ANEXO Lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano I. Pa(cid:146)ses y territorios regulados por una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica en virtud de la Directiva 91/493/CEE del Consejo. AL (cid:190) Albania AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australia BD (cid:190) Bangladesch BR (cid:190) Brasil CA (cid:190) Canad(cid:145) CI (cid:190) Costa de Marfil CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estonia FK (cid:190) Islas Malvinas FO (cid:190) Islas Feroe GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesia IN (cid:190) India JP (cid:190) Jap(cid:155)n KR (cid:190) Corea del Sur MA (cid:190) Marruecos MG (cid:190) Madagascar MR (cid:190) Mauritania MV (cid:190) Maldivas MX (cid:190) M(cid:130)xico MY (cid:190) Malasia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nueva Zelanda PE (cid:190) Per(cid:156) PH (cid:190) Filipinas RU (cid:190) Rusia SC (cid:190) Seychelles SG (cid:190) Singapur SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Tailandia TN (cid:190) T(cid:156)nez TW (cid:190) Taiw(cid:145)n TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Sud(cid:145)frica II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 98/408/CE del Consejo AG (cid:190) Antigua y Barbuda (1) AN (cid:190) Antillas Neerlandesas AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbaiy(cid:145)n (2) BJ (cid:190) Ben(cid:146)n BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belice CH (cid:190) Suiza CM (cid:190) Camer(cid:156)n CN (cid:190) China CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Cabo Verde CY (cid:190) Chipre CZ (cid:190) Rep(cid:156)blica Checa DZ (cid:190) Argelia ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fiyi GA (cid:190) Gab(cid:155)n GL (cid:190) Groenlandia GN (cid:190) Guinea HK (cid:190) Hong Kong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Croacia HU (cid:190) Hungr(cid:146)a (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Ir(cid:145)n JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenia LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Lituania LV (cid:190) Letonia MM(cid:190) Birmania MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Mauricio MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panam(cid:145) PF (cid:190) Polinesia Francesa PG (cid:190) Pap(cid:156)a-Nueva Guinea PK (cid:190) Pakist(cid:145)n PL (cid:190) Polonia PM (cid:190) San Pedro y Miquel(cid:155)n RO (cid:190) Ruman(cid:146)a SB (cid:190) Islas Salom(cid:155)n SH (cid:190) Santa Elena SI (cid:190) Eslovenia SR (cid:190) Surinam TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turqu(cid:146)a UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Estados Unidos de Am(cid:130)rica VC (cid:190) San Vincente y las Grana- dinas (4) () VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW (cid:190) Zimbabue (cid:128) (1) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de pescado fresco. (2) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de caviar. (3) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano. (4) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de pescado fresco


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

formats: pdf print

text: 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22000D1019(01) 19. 10. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 28/1999 (1999. gada 26. marts), 11/4. sēj. L 266/1 ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 1/1999 (1); janvāra Lēmumu (2) līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK, ar kuru, attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru maksimālo paredzēto ātrumu, groza Padomes Direktīvas 74/150/EEK, 74/151/EEK, 74/152/EEK, 74/346/EEK, 74/347/EEK, 75/321/ EEK, 75/322/EEK, 76/432/EEK, 76/763/EEK, 77/311/EEK, 77/537/EEK, 78/764/EEK, 78/933/EEK, 79/532/EEK, 79/533/EEK, 80/720/EEK, 86/297/EEK, 86/415/EEK un 89/173/EEK (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma II pielikuma II nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 74/150/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 28. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 2. Līguma II pielikuma II nodaļas 2. punktā (Padomes Direktīvā 74/151/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 3. Līguma II pielikuma II nodaļas 3. punktā (Padomes Direktīvā 74/152/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 4. Līguma II pielikuma II nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīvā 74/346/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 5. Līguma II pielikuma II nodaļas 5. punktā (Padomes Direktīvā 74/347/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 6. Līguma II pielikuma II nodaļas 6. punktā (Padomes Direktīvā 75/321/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 7. Līguma II pielikuma II nodaļas 7. punktā (Padomes Direktīvā 75/322/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 8. Līguma II pielikuma II nodaļas 8. punktā (Padomes Direktīvā 76/432/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 9. Līguma II pielikuma II nodaļas 9. punktā (Padomes Direktīvā 76/763/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” Līguma II pielikuma II nodaļas 10. punktā (Padomes Direktīvā 77/311/EEK) pievieno šādu ievil- 10. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” Līguma II pielikuma II nodaļas 12. punktā (Padomes Direktīvā 77/537/EEK) pievieno šādu ievil- 11. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Līguma II pielikuma II nodaļas 13. punktā (Padomes Direktīvā 78/764/EEK) pievieno šādu ievil- 12. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” Līguma II pielikuma II nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīvā 78/933/EEK) pievieno šādu ievil- 13. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” Līguma II pielikuma II nodaļas 15. punktā (Padomes Direktīvā 79/532/EEK) pievieno šādu ievil- 14. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” Līguma II pielikuma II nodaļas 16. punktā (Padomes Direktīvā 79/533/EEK) pievieno šādu ievil- 15. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” Līguma II pielikuma II nodaļas 18. punktā (Padomes Direktīvā 80/720/EEK) pievieno šādu ievil- 16. kumu: “— 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīva 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 17. Līguma II pielikuma II nodaļas 19. punktā (Padomes Direktīvā 86/297/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 18. Līguma II pielikuma II nodaļas 21. punktā (Padomes Direktīvā 86/415/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 19. Līguma II pielikuma II nodaļas 23. punktā (Padomes Direktīvā 89/173/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 397 L 0054: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. ). ” 2. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/54/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 661/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0661/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Balearen? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0662/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates KOM(98) 131 endg. mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Kanarische Inseln? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0663/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Kantabrien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Verordening (EG) nr. 664/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/21 VERORDENING (EG) Nr. 664/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 432/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 22. L 83/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 41/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: L_2000266HR. 01004701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 129 22000D1019(14) L 266/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 41/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVIII. Sporazumu bio je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/98 od 30. listopada 1998. (1) (2) Direktiva Vijeća 98/59/EZ od 20. srpnja 1998. o usklađivanju zakonodavstava država članica o kolektivnim otkazima višku zaposlenika (2) treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XVIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Tekst točke 22. (Direktiva Vijeća 75/129/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „398 L 0059: Direktiva Vijeća 98/59/EZ od 20. srpnja 1998. o usklađivanju zakonodavstava država članica o kolektivnim otkazima višku zaposlenika (SL. L 225, 12. 8. 1998. , str. 16). ” 2. Briše se tekst točke 26. (Direktiva Vijeća 92/56/EZ). Članak 2. Tekstovi Direktive 98/59/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 24. rujna 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 197, 29. 7. 1999. , str. 56. , kako je ispravljeno u SL L 226, 27. 8. 1999. , str. 44. (2)  SL L 225, 12. 8. 1998. , str. 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 689/99 του Amedeo AMADEO Εισαγωγές μανιταριών

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

formats: html print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 43/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 43/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XVIII (Tce(cid:223)a jai aru(cid:220)keia jas(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a, eqcasij(cid:252) d(cid:223)jaio jai (cid:223)rg lesave(cid:223)qirg amdq(cid:254)m jai ctmaij(cid:254)m) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rsgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XVIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 104/98, sgy 30(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (1). G odgc(cid:223)a 97/80/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, rvesij(cid:220) le so b(cid:220)qoy ap(cid:252)deingy re peqips(cid:254)reiy diajqisij(cid:222)y lesave(cid:223)qirgy k(cid:252)cx u(cid:253)kot (2) jai g odgc(cid:223)a 98/52/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy Iotk(cid:223)ot 1998, cia sgm ep(cid:221)jsarg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy Boqe(cid:223)ot Iqkamd(cid:223)ay sgy odgc(cid:223)ay 97/80/EJ rvesij(cid:220) le so b(cid:220)qoy ap(cid:252)deingy re peqips(cid:254)reiy di(cid:220)jqirgy enais(cid:223)ay sot u(cid:253)kot (3), pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m rsg rtluxm(cid:223)a. (3) Oi pq(cid:220)neiy, pot e(cid:223)mai emrxlasxl(cid:221)mey rso paq(cid:220)qsgla XVIII, siy opo(cid:223)ey sa rtlbakk(cid:252)lema l(cid:221)qg sgy rtlux- m(cid:223)ay ha k(cid:220)botm tp(cid:252)wg, pq(cid:221)pei ma eccqauo(cid:253)m re jas(cid:220)koco rso s(cid:221)koy sot em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasoy, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso paq(cid:220)qsgla XVIII sgy rtluxm(cid:223)ay, g epijeuak(cid:223)da les(cid:220) ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 21 (odgc(cid:223)a 86/613/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot) «PQANEIR SIR OPOIER SA RTLBAKKOLEMA LEQG HA KABOTM TPOWG», peqikalbamol(cid:221)mxm jai sgy eiracxcij(cid:222)y pq(cid:252)sargy jai sxm pq(cid:220)nexm, s(cid:223)hemsai les(cid:220) ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 32 (odgc(cid:223)a 96/34/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot), jai sa rgle(cid:223)a 21a (w(cid:222)uirla 95/C 296/06 sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jtbeqm(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, pot rtmams(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sot Rtlbotk(cid:223)ot), 21b (w(cid:222)uirla 95/C 168/02 sot Rtlbotk(cid:223)ot) jai 21c (r(cid:253)rsarg 96/694/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) c(cid:223)momsai rgle(cid:223)a 33, 34 jai 35 ams(cid:223)rsoiva. ¢qhqo 2 Rso paq(cid:220)qsgla XVIII sgy rtluxm(cid:223)ay paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o les(cid:220) ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 21 (odgc(cid:223)a 86/613/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot): «21a. 397 L 0080: Odgc(cid:223)a 97/80/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, rvesij(cid:220) le so b(cid:220)qoy ap(cid:252)deingy re peqips(cid:254)reiy diajqisij(cid:222)y lesave(cid:223)qirgy k(cid:252)cx u(cid:253)kot (EE L 14 sgy 21. 1. 1998, r. 6), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 L 0052: Odgc(cid:223)a 98/52/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy Iotk(cid:223)ot 1998 (EE L 205 sgy 22. 7. 1998, r. 66). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay pqoraql(cid:252)fomsai xy en(cid:222)y: Rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), oi k(cid:221)neiy (cid:147)(cid:220)qhqo 119 sgy rtluxm(cid:223)ay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)(cid:220)qhqo 69 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV(cid:148). » (1) EE L 197 sgy 29. 7. 1999, r. 56• dioqhxsij(cid:252) rsgm EE L 226 sgy 27. 8. 1999, r. 44. (2) EE L 14 sgy 20. 1. 1998, r. 6. (3) EE L 14 sgy 20. 1. 1998, r. 6. 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/51 Sa je(cid:223)lema sxm odgci(cid:254)m 97/80/EJ jai 98/52/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mo- msai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 702/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στις Αστου΄ριες για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0702/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στις Βαλεαρι΄δες Νη΄σους για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0703/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στις Κανα΄ριες Νη΄σους για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 243 22000D1019(16) L 266/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 43/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/1999 z 30. októbra 1998 (1); smernica Rady 97/80/ES z 15. decembra 1997 o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia (2) a smernica Rady 98/52/ES z 13. júla 1998 o rozšírení smernice 97/80/ES o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (3) sa majú včleniť do dohody; akty, ktoré berú na vedomie zmluvné strany dohody v rámci prílohy XVIII, sa majú uviesť na konci tejto prílohy, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XVIII k dohode sa nadpis za bodom 21 (smernica Rady 86/613/EHS) – „Akty, ktoré zmluvné strany berú na vedomie“, vrátane úvodnej vety a uvedených právnych aktov, sa umiestni za bod 32 (smer- nica Rady 96/34/ES) a bod 21a (rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov zjednotených v Rade 95/C 296/06), bod 21b (rezolúcia Rady 95/C 168/02) a bod 21c (odporúčanie Rady 96/694/ES) sa stávajú bodmi 33, 34 a 35. Za bod 21 (smernica Rady 86/613/EHS) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod: Článok 2 „21a. 397 L 0080: Smernica Rady 97/80/ES z 15. decembra 1997 o dôkaznom bremene v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia (Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1998, s. 6), v znení: — 398 L 0052: Smernica Rady 98/52/ES z 13. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 66). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s touto úpravou: V článku 3 ods. 1 písm. a) sa text ‚článok 119 zmluvy‘ nahrádza textom ‚článok 69 ods. 1 dohody o EHP‘. “ (1) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 56, opravené v Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1998, s. 6. (3) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 66. 244 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Texty smerníc 97/80/ES a 98/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 682/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 691/99 του Esko SEPPAENEN Προϋπόθεση για τις εξαγωγές ορισμένων προiόντων η εξασφάλιση της σχετικής άδειας - Οργάνωση Wassenaar

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/89 Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2125/95 της Επιτροπη΄ς, της 6ης Σεπτεµβρι΄ου 1995 (1), σχετικα΄ µε το α΄νοιγµα και τον τρο΄πο διαχει΄ρισης της ποσο΄στωσης αυτη΄ς, κανονισµο΄ς ο οποι΄ος τροποποιη΄θηκε, τελευται΄α, απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2493/98 (2) θε΄σπισε τις ειδικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η δι΄καιη κατανοµη΄ των διαθεσι΄µων ποσοτη΄των, εκ των οποι΄ων 22. 750 το΄νοι για τα προι¨ο΄ντα µε προε΄λευση την Κι΄να, µεταξυ΄ των διαφο΄ρων συναλλασσοµε΄νων της Κοινο΄τητας. Με΄ρος των ποσοτη΄των αυτω΄ν επιφυλα΄σσεται στους εισαγωγει΄ς τους επιλεγο΄- µενους «παραδοσιακου΄ς», οι οποι΄οι προσδιορι΄ζονται στο α΄ρθρο 4 σηµει΄ο α) του κανονισµου΄. Μι΄α εταιρι΄α δεν µπορει΄ να αναφε΄ρει εισαγωγε΄ς οι οποι΄ες πραγµατοποιη΄θηκαν εκτο΄ς του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς του εν λο΄γω κανονισµου΄ προκειµε΄νου να αναγνωρισθει΄ ως «παραδοσιακο΄ς εισαγωγο΄ς» αλλα΄, µπορει΄, ωστο΄σο, να τυ΄χει ορισµε΄νων ποσοτη΄των της ποσο΄στωσης µε την ιδιο΄τητα του «νε΄ου εισαγωγου΄» εφο΄σον ανταποκρι΄νεται στους ο΄ρους που ορι΄ζονται στο σηµει΄ο β) του εν λο΄γω α΄ρθρου. Πε΄ρα απο΄ την προαναφερθει΄σα ποσο΄στωση, οι εισαγωγε΄ς των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων δεν περιορι΄ζονται ποσοτικα΄. (1) (2) ΕΕ L 212 της 7. 9. 1995. ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0690/99 υποβολη΄: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρη΄ση της επι΄σηµης γλω΄σσας της ΕΕ Τι σηµαι΄νει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ µου ερω΄τηση P-0024/99 (1) ο συνδυασµο΄ς γραµµα΄των «Sir» ο οποι΄ος προηγει΄ται του ονο΄µατος του Επιτρο΄που κ. Leon Brittan; Ανη΄κει ο συνδυασµο΄ς αυτο΄ς στην επι΄σηµη γλω΄σσα που χρησιµοποιει΄ η ΕΕ; (1) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999, σελ. 135. Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ σε΄βεται τους κανο΄νες και τα ε΄θιµα κα΄θε κρα΄τους µε΄λους ο΄σον αφορα΄ τους τι΄τλους ευγενει΄ας. (1999/C 370/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0691/99 υποβολη΄: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πρου¨ πο΄θεση για τις εξαγωγε΄ς ορισµε΄νων προïο΄ντων η εξασφα΄λιση της σχετικη΄ς α΄δειας 8 Οργα΄νωση Wassenaar Στην απα΄ντηση΄ του στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου P-0024/99 (1), ο Επι΄τροπος κ. Leon Brittan ανακοινω΄νει ο΄τι κατα΄ τη συνεδρι΄αση που διεξη΄χθη στις 2-3 ∆εκεµβρι΄ου 1998 τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη της Συµφωνι΄ας Wassenaar αποφα΄σισαν να µειω΄σουν τους ελε΄γχους εν σχε΄σει µε τα προι¨ο΄ντα κρυπτογρα΄φησης. Ωστο΄σο, για τις εξαγωγε΄ς προι¨ο΄ντων κρυπτογρα΄φησης των οποι΄ων η ισχυ΄ς υπερβαι΄νει τα 64 bit απαιτει΄ται α΄δεια. Αυτο΄ σηµαι΄νει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ συγκατατι΄θενται στους επιβληθε΄ντες απο΄ τις ΗΠΑ περιορισµου΄ς εν σχε΄σει µε την εµπορι΄α των προι¨ο΄ντων κρυπτογρα΄φησης ακο΄µη και για τα προι¨ο΄ντα που προορι΄ζονται για µη στρατιωτικη΄ χρη΄ση προκειµε΄νου να εξυπηρετη΄σουν τα συµφε΄ροντα το΄σο των επιχειρη΄σεων ο΄σο και των διαφο΄ρων υπηρεσιω΄ν κατασκοπει΄ας των ΗΠΑ. Πω΄ς δικαιολογει΄ βα΄σει των διατα΄ξεων του α΄ρθρου XXI της ΓΣ∆Ε (GATT) η Επιτροπη΄ το γεγονο΄ς ο΄τι πρου¨ ποθε΄σεις για τις εξαγωγε΄ς προι¨ο΄ντων κρυπτογρα΄φησης ει΄ναι η εξασφα΄λιση της σχετικη΄ς α΄δειας και η κοινοποι΄ηση της επικειµε΄νης συναλλαγη΄ς σε περιπτω΄σεις κατα΄ τις οποι΄ες τα εν λο΄γω προι¨ο΄ντα δεν προορι΄ζονται για στρατιωτικη΄ χρη΄ση; (1) ΕΕ C 289 της 11. 10. 1999, σελ. 135


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 680/1999 af 26. marts 1999 om ikke at tage den 220. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
market intervention

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 680/1999 af 26. marts 1999 om ikke at tage den 220. dellicitation i forbindelse med de generelle interventi- onsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 136/1999 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 220. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den 220. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, er ikke taget til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 26


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 28/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 28/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 1/1999 (1). Neuvoston direktiivien 74/150/ETY, 74/151/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/311/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta silt(cid:228) osin kuin on kyse py(cid:246)rill(cid:228) varustettujen maatalous- ja mets(cid:228)traktoreiden suurim- masta rakenteellisesta nopeudesta 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/150/ETY) luetel- 1. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 28. (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24. L 266/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/151/ETY) luetel- 2. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/152/ETY) luetel- 3. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/346/ETY) luetel- 4. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/347/ETY) luetel- 5. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/321/ETY) luetel- 6. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 7 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/322/ETY) luetel- 7. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/432/ETY) luetel- 8. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/763/ETY) luetel- 9. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/311/ETY) lue- 10. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 12 kohtaan (neuvoston direktiivi 77/537/ETY) lue- 11. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/3 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 13 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/764/ETY) lue- 12. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 14 kohtaan (neuvoston direktiivi 78/933/ETY) lue- 13. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/532/ETY) lue- 14. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 16 kohtaan (neuvoston direktiivi 79/533/ETY) lue- 15. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 80/720/ETY) lue- 16. telmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/297/ETY) seu- 17. raava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 21 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/415/ETY) seu- 18. raava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan II luvun 23 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/173/ETY) seu- 19. raava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 397 L 0054: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1997 (EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24). (cid:148). 2 artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/54/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on lii- tetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. L 266/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: 1999/245/CE: Decisione della Commissione, del 26 marzo 1999, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari delle Seicelle [notificata con il numero C(1999)770] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: L 91/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari delle Seicelle [notificata con il numero C(1999)770] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/245/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un’ispezione nelle Seicelle per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunit(cid:133); considerando che le disposizioni della legislazione delle Seicelle in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/ 493/CEE; considerando che nelle Seicelle la «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resourses» (cid:138) in grado di vigilare sull’effettiva applicazione della legislazione in vigore; considerando che le modalit(cid:133) di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della diret- tiva 91/493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonch(cid:130) la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firma- tario; considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, (cid:138) imballaggi dei prodotti necessario apporre sugli della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi ricono- sciuti/registrati; che occorre compilare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della diret- tiva 92/48/CEE del Consiglio (3), che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comuni- cazione della FIU alla Commissione; che la FIU (cid:138) pertanto tenuta ad accertare l’osservanza delle perti- nenti disposizioni previste dall’articolo 11, para- grafo 4, della direttiva 91/493/CEE; considerando che la FIU ha fornito garanzie uffi- ciali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V della direttiva 91/493/CEE, nonch(cid:130) al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; (8) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resourses» (cid:138) l’autorit(cid:133) competente nelle Seicelle per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/ 493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari delle Seicelle devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congela- trici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’alle- gato B; (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/41 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri il nome «Seicelle» e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabili- mento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrici di provenienza. indelebili Articolo 3 Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, (cid:138) redatto 1. in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della FIU, nonch(cid:130) il suo timbro ufficiale, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 91/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari delle Seicelle e destinati alla Comunit(cid:133) europea N. di riferimento:. Paese speditore: SEICELLE Autorit(cid:133) competente: «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministery of Agricul- ture and Marine Resources» I. Identificazione dei prodotti (cid:190) Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1):. (cid:190) specie (nome scientifico):. (cid:190) stato e tipo di trattamento (2): (cid:190) Numero di codice (eventuale):. (cid:190) Tipo d’imballaggio:. (cid:190) Numero di colli:. (cid:190) Peso netto:. (cid:190) Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuto(i) o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dalla FIU per l’esportazione verso la Comunit(cid:133) europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti. da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. IV. Attestato di sanit(cid:133) (cid:190) L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/43 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. (cid:190) Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 1999/245/CE. Fatto a. , il. (luogo) (data) Timbro ufficiale (3). Firma dell’ispettore ufficiale (3). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. L 91/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero di riconoscimento Nome dello stabilimento Indirizzo P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. ELENCO DELLE NAVI OFFICINA REGISTRATE Numero di riconoscimento Nome dello stabilimento Porto F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 673/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 236a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/35 REGLAMENTO (CE) No 673/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 que fija el precio de compra m(cid:145)ximo de la mantequilla para la 236a licitaci(cid:155)n efectuada con arreglo a la licitaci(cid:155)n permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1589/87 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), establece que, teniendo en cuenta las ofertas recibidas por cada licitaci(cid:155)n, deber(cid:145) fijarse un precio m(cid:145)ximo de compra en funci(cid:155)n del precio de intervenci(cid:155)n aplicable o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio m(cid:145)ximo de compra para la 236a licitaci(cid:155)n efec- tuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 1589/87 y para la cual el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas termin(cid:155) el 23 de marzo de 1999 queda fijado en 295,38 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 656/99 do Deputado Roberta ANGELILLI Stängning av Europaparlamentet vid boskapsuppfödarnas europeiska demonstration

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 Em 11 de Fevereiro de 1999, o tribunal arbitral de São Petersburgo retirou à escola o direito de utilizar as instalações. Porém, foi interposto recurso. A Delegação da Comissão está a acompanhar os resultados do procedimento jurídico. (1999/C 341/195) PERGUNTA ESCRITA P-0653/99 apresentada por Mark Watts (PSE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Focas bebés no Mar Branco (Rússia) À luz de informações obtidas pelo Fundo Internacional para o Bem-Estar dos Animais (The Guardian, 2. 3. 1999), segundo as quais a proibição da UE de importação de peles de focas bebés não está a ser respeitada, que medidas tenciona a Comissão tomar para pôr termo a esta infracção? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Os factos citados pelo Senhor Deputado não têm qualquer relação com o cumprimento da proibição imposta pela Comunidade à importação de peles de crias de foca árctica, visto as exportações terem como destino verosímil a Noruega, país naturalmente não sujeito à legislação em causa. (1999/C 341/196) PERGUNTA ESCRITA E-0656/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Encerramento do Parlamento Europeu por ocasião da manifestação europeia dos criadores de gado Por ocasião da manifestação A anunciada para segunda-feira, 22 de Fevereiro, em Bruxelas A dos criadores de gado de toda a Europa decididos a sair à rua para protestar contra as a quotas de leite, o Secretário-Geral, Julian Gordon Priestley, redigiu uma nota de serviço na qual anunciava o encerramento dos serviços do Parlamento Europeu e a suspensão das actividades institucionais, assinalando também que toda a cidade de Bruxelas estaria em «estado de sítio», com paragem dos serviços de transporte público. Considerando que os protestos dos criadores de gado constituem uma forma de expressão legítima e democrática dos cidadãos da União Europeia, representantes, aliás, de uma importante categoria económica, e que, em 10 de Fevereiro, teve lugar em Estrasburgo uma manifestação semelhante sem incidentes; Considera a Comissão que as medidas tomadas são excessivas e lesivas do direito de expressão e de 1. manifestação dos cidadãos da UE? Considera que as providências supramencionadas representam uma atitude de impedimento do debate e 2. da reflexão conjuntos sobre os problemas dos criadores de gado? 3. Considera oportuno censurar a decisão em causa? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (25 de Março de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E-605/99 (1). (1) JO C 325 de 12. 11. 1999, p. 124


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 667/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0667/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Estremadura? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0668/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Galizia? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0669/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Rioja? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: Regolamento (CE) n. 665/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/23 REGOLAMENTO (CE) N. 665/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2547/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti all’esportazione fissate in questo campo in conformit(cid:133) delle norme comu- nitarie; alle restituzioni considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare il livello delle restituzioni concesse per dette azioni; considerando che le norme generali e le modalit(cid:133) di regolamento applicazione previste dall’articolo 13 del (CEE) n. 1766/92 e dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all’esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all’esportazione sono definiti per il riso all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare internazionali o di altri nell’ambito di convenzioni programmi complementari nonch(cid:130) di altre azioni comu- nitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformit(cid:133) all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 83/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato