title: Règlement (CE) n° 685/1999 de la Commission du 29 mars 1999 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Sudan
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 86/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 685/1999 DE LA COMMISSION du 29 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possi- bilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourni- ture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 86/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 3. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 130/98 (partie 1); 131/98 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Soudan 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 031 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 500 tonnes; partie 2: 531 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 3 au 23. 5. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 17. 5 au 6. 6. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 13. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 27. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 86/9 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) Le poids brut des conteneurs ne devra pas d(cid:130)passer 22 tonnes


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni

eurovoc_concepts:
carriage of goods
chartering
inland waterway fleet
inland waterway shipping
transport regulations

formats: html pdf print

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R0718 2. 4. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar il-politika ta' kapacità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaggi fuq l- ilma interni 271 L 90/1 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), Waqt li tat-Trattat (3), jagixxi skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c (1) (2) ta' r-Regolament (KEE) Nru 1101/89 (4) l-ilma interni kongunti introduca Billi arrangamenti ghal titjib strutturali fis-settur tal-passaggi fuq l-ilma interni fil-każ tal-flotot li joperaw f'sistemi ta' passaggi fil-Ger- manja, fil-Lussemburgu, fl-Olanda u fl-Awstrija; billi l- ghan ta' dak ir-Regolament kien li jnaqqas il-kapacità żejda tal-flotot fil-passaggi fuq l-ilma interni permezz ta' skemi ta' rimi tal-bastimenti kkoordinat fuq livell Komu- nitarju; billi dak ir-Regolament jiskadi fit-28 ta' April 1999; fil-Belgju, Billi mill-miżuri biex jappoggaw dawn l-arrangamenti ghal titjib strutturali bil-ghan li jigi evitat aggravju fil- kapacità żejda eżistenti jew l-emergernza ta' aktar kapa- cità żejda, ir-regola ta' “qadim ghall-gdid” irriżultat indis- pensabbli ghall-operat bilancjat tas-suq tal-passaggi fuq l-ilma interni; billi din ir-regola tibqa' strument essenzjali ghall-intervent fil-każ ta' tfixkil serju fl-istess suq, kif (1) GU C 320, tas-17. 10. 1998, p. 4 u GU C 15 ta' l-20. 1. 1999, p. 15. (2) L-Opinjoni moghtija fit-2 ta' Dicembru 1998 (GU C 40, tal- 15. 2. 1999, p. 47). tal-21. 12. 1998), (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Dicembru 1998 (GU C tal-21 ta' Il-Pożizzjoni Komuni 398, Dicembru 1998 (GU C 55, tal-25. 2. 1999. ) u d-Deciżjoni tal-Parla- ment Ewropew tal-25 ta' Frar 1999 (ghadha mhix ippubblikata fil- Gurnal Ufficjali). tal-Kunsill (4) GU L 116, tat-28. 4. 1989, p. 25. Regolament emendat l-ahhar bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 742/98 tat-2 ta' April 1998 (GU L 103, tat-3. 4. 1998, p. 3). fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/75/KE (5); billi iddefinit ghandhom jittiehdu passi sabiex jigi evitat li l-beneficcji li saru mill-1990 'l hawn jintilfu mill-iskemi tar-rimi minhabba kapacità gdida li tidhol fis-servizz malli r- regola hawn fuq imsemmija tintemm; billi ghalhekk huwa mehtieg li wiehed iżomm ir-regola “qadim ghall- gdid” ghal perjodu limitat ta' mhux aktar minn erba' snin waqt li bil-mod jitnaqqas il-proporzjon bejniethom sa żero biex tigi ssalvagwardata t-transizzjoni u ttemm l- l-intervent Komunitarju fis-suq; billi huwa istadju ta' jinżamm l-istrument “qadim ghall- ukoll gdid” biex jirregola l-kapacità tal-flotot Komunitarji oltre dawn l-erba' snin, iżda bhala mekkaniżmu ta' emergenza stabbilit bhala żero li jigi reattivat biss fil-każ ta' tfixkil serju tax-xorta msemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/ 75/KE; importanti li l-emergenza ta' kapacità żejda gdida ghandha Billi tinżamm taht kontroll effettiv f'kull fergha tas-suq tat- trasport permezz tal-passaggi fuq l-ilma interni; billi ghalhekk huwa importanti li l-miżuri li ghandhom jigu adottati ghandhom ikunu applikabbli b'mod generali u jkunu jkopru l-bastimenti kollha tat-taghbija u l-ingenji ta' rmonk; billi ghandu jkun hemm eżenzjoni minn dawn il-miżuri ghal bastimenti li, minhabba li joperaw biss fi swieq nazzjonali u internazzjonali maghluqa, bl- ebda mod ma jikkontribwixxu ghall-kapacità żejda fis- sistema ta' passaggi fuq l-ilma interni kongunti u ghandha titqies il-possibiltà li l-bastimenti jigu eżentati billi, peress li t-tunnellagg totali jkun anqas minn 450 lanqas ma jikkontribwixxu ghal tunnellata metrika, kapacità żejda; billi, ghall-kuntrarju, li jahdmu operazzjonijiet ghal rashom ma jistghux jigu taghhom fis-swieq tat-tras- esklużi minhabba l-impatt port; il-flotot privati li jippermetti lill-Istati Membri Billi metodu komuni li jiehdu miżuri kongunti sabiex jilhqu l-istess ghan huwa sine qua non biex tigi rregolata l-kapacità; billi ghal dan il-ghan il-fondi ghar-rimi introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 1101/89 fl-Istati Membri b'passaggi ta' l-ilma iżda taht isem iehor, u interni ghandhom jinżammu, ghandhom jamministraw din ir-regola ta' “qadim ghall- gdid”; billi l- industrija ghal skemi ta' titjib strutturali maghmula sat- 28 ta' April 1999 ghandhom jitpoggew f'fond ta' riserva marbut mal-fondi hawn fuq imsemmija; l-fondi żejda mill-kontribuzzjonijiet ta' (3) (4) (5) Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 dwar is-sistema ta' noleggar u prezzijiet tat-trasport fil-passaggi fuq l-ilma interni nazzjonali u internazzjonali fil-Komunità (GU L 304, tas- 27. 11. 1996, p. 12). 272 (5) (6) (7) (8) (9) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Billi, minhabba d-differenzi fondamentali bejn is-swieq tat-taghbija xotta, it-taghbija likwida u l-lanec ta' rmonk, huwa konsiljabbli f'kull fond ghall-bastimenti li jgorru taghbijiet xotti, tankers u lanec ta' rmonk; jinżammu kontijiet separati li jigu stabbiliti ir-responsabbiltà ghar-regolamentazzjoni Billi fil-kuntest ta' politika ekonomika kompatibbli mat- Trattat, tal- kapacità tinsab primarjament f'idejn l-operaturi f'dan is- settur; billi l-ispiża ghall-miżuri introdotti ghandha ghal- hekk tintrefa' mill-impriżi fis-settur tal-passaggi fuq l- ilma interni; billi din ir-regolamentazzjoni tal-kapacità l-kondizzjonijiet li ghand- tikkonsisti filli hom japplikaw biex tiddahhal fis-servizz certa kapacità gdida minghajr ma tasal sal-punt li timblokka totalment l-access ghas-suq; billi huwa possibbli li wiehed jillimita ż-żmien u l-impatt ta' dawn il-kondizzjonijiet u jaggusta- hom b'mod flessibbli skond it-tendenzi tas-suq, iżda l- proporzjon ghandhom ikunu mnaqqsa bil-mod il-mod ghal żero fi żmien erba' snin li jibdew mid-29 ta' April 1999; billi dan il-mekkaniżmu regolatorju msejjah “qadim ghall-gdid” ghandu jinżamm bhala mekkaniżmu ta' emergenza sakemm il-proporzjon jilhaq iż-żero; billi l-kontribuzzjonijiet specjali mhallsa taht ir-regola “qadim ghall-gdid” ghandhom jitqieghdu fil-fond tar-riserva u jistghu jintużaw ghall-ghoti ta' premiums tar-rimi, jekk ikun jidher li l-intervent fis-suq ikun mehtieg; Billi jkun tajjeb jekk il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regola- ment u l-implimentazzjoni taghhom ma jwasslux ghal jwasslu ghal distosjoni, distorsjoni, jew ma jheddux li jiffavorixxu tal-kompetizzjoni, b'mod partikolari billi certi impriżi b'mod li dan ikun kuntrarju ghall-interess komuni; billi, biex l-intrapriżi koncernati jitqieghdu taht kondizzjonijiet simili ta' kompetizzjoni, il-kontribuzzjo- nijiet specjali li jridu jithallsu lill-fondi ikopri l-bini mill- gdid ta' opri godda u l-premiums ghar-rimi, jekk dawn il- premiums jidhru li jkunu mehtiega fil-każ ta' tfixkil serju tas-suq u skond il-procedura provduta fl-Artikolu 8 tad- Direttiva 96/75/KE, ghandhom isiru b'rati uniformi u fuq termini uniformi; Billi, minhabba li l-flotot tal-passaggi fuq l-ilma interni id-deciżjonijiet dwar l-operat huma flotot Komunitarji, ta' dan il-mekkaniżmu ta' regolamentazzjoni dwar kapa- cità ghandhom jittiehdu fuq livell Komunitarju; billi l- poter biex jigu adottati deciżjonijiet bhal dawn, u biex jittiehdu passi sabiex dawn jigu implimentati u jigu mharsa stabbiliti f'dan ir-Regolament ghandu jinghata lill-Kummissjoni; l-Kummissjoni tiehu dawn id- billi huwa importanti deciżjonijiet wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u lill- organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lit-trasport bil-pas- saggi fuq l-ilma interni fuq livell Komunitarju; tal-kompetizzjoni l-kondizzjonijiet li Billi, b'rabta ma' l-immodernizzar u r-ristrutturar tal-flo- tot Komunitarji biex jinholoq kuntest favorevoli ghall- ambjent u s-sigurtà, ghandhom jigu previsti miżuri soc- jali biex jghinu lill-haddiema li jixtiequ jitilqu mill-indus- trija tal-passaggi fuq l-ilma interni jew li jitharrgu mill- gdid f'xoghol f'setturi ohra, flimkien mal-miżuri biex jigi mhajjar l-istabbiliment ta' gruppi ta' impriżi, it-titjib fil- hiliet ta' l-operaturi u l-promozzjoni ta' l-adattament tal- bastimenti mal-progress teknologiku, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-bastimenti tal-passaggi fuq l-ilma interni użati biex igorru l- merkanzija bejn żewg postijiet u aktar permezz tal-passaggi fuq l-ilma interni fl-Istati Membri ghandhom ikunu soggetti ghall-politika dwar il-kapacità tal-flotta Komunitarja stabbilita f'dan ir-Regolament. Ghal perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin b'effett mid-29 ta' April 1999 il-politika dwar il-kapacità ghandu jkun fiha l-kon- dizzjonijiet biex iddahhal fis-servizz kapacitajiet godda, skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu japplika ghall-bastimenti 1. li jgorru l-merkanzija u l-lanec ta' rmonk li jipprovdu servizzi ta' trasport ghal rashom jew ghall-kiri jew ghall-kumpens u jkunu registrati fi Stat Membru jew, jekk ma jkunux registrati, huma operati minn impriża stabbilita fi Stat Membru. Ghall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, “impriża” tfisser kull per- suna fiżika jew guridika li teżercita attività ekonomika fuq skala industrijali jew mhux industrijali. Dawn li gejjin ghandhom ikunu eżenti minn dan ir-Rego- 2. lament: li (a) bastimenti joperaw esklussivament fuq passaggi fuq l- ilma nazzjonali li ma jkunux jinfdu ma' passaggi ta' l-ilma ohra fil-Komunità. (b) bastimenti li, minhabba l-qisien taghhom, ma jistghux johorgu mill-passaggi fuq l-ilma nazzjonali li fihom jope- raw u ma jistghux jidhlu fil-passaggi fuq l-ilma l-ohra tal- Komunità (bastimenti maqbuda), basta dawn il-bastimenti jkunux jistghu jikkompetu mal-bastimenti aktarx ma koperti b'dan ir-Regolanment; (c) bastimenti li joperaw esklussivamnet fid-Danubju (u l-frie- ghi taghha) sa Kalheim minghajr ma johorgu minnha; (d) lanec ta' rmonk b'sahha li ma taqbiżx it-300 kilowatt; (e) bastimenti tal-passaggi fuq l-ilma li jbahhru fil-berahu l- braken misjuqa mill-vapuri użati esklussivament ghal ope- razzjonijiet ta' trasport internazzjonali u nazzjonali waqt vjaggi li jinkludu l-qsim ta' ibhra. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 273 (f) bastimenti użati esklussivament ghall-hażna tal-merkanzija, i. e. bastimenti użati ghat-taghbija u sussegwentement ghall- hatt fl-istess post; (g) taghmir tat-thammil, bhalma huma l-bastimenti hopper u pontuni u impjanti tal-kostruzzjoni fuq wicc l-ilma, kemm- il darba dan it-taghmir ma jintużax ghall-garr ta' merkan- zija fis-sens ta' l-Artikolu 1; (h) lanec tal-passiggieri; (i) bastimenti li jipprovdu servizz pubbliku mhux bi qligh. Kull Stat Membru kkoncernat fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) 3. l-bastimenti tieghu b'tunnellagg totali ta' anqas jista' jeskludi minn 450 tunnellata metrika ghall-finijiet ta' dan ir-Regola- ment. Meta Stat Membru jaghmel użu minn din l-ghażla, dan ghandu jgharraf lill-Kummissjoni b'dan fi żmien sitt xhur; il- Kummissjoni ghandha tinforma lill-Istati Membri l-ohra. L-Artikolu 3 Kull Stat Membru li l-passaggi fuq l-ilma interni tieghu 1. ikunu jinfdu ma' dawk ta' Stat Membru iehor u li t-tunnellagg tal-flotta tieghu ikun ta' aktar minn 100 000 tunellata metrika, minn issa 'l quddiem imsejjah “l-Istat Membru kkoncernat” ghandu jistabbilixxi, tieghu u mir-riżorsi amministrattivi tieghu, Fond tal-Passaggi ta' l-Ilma Interni, minn issa 'l quddiem imsejjah “il-Fond”. il-legislazzjoni nazzjonali taht L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkoncernat 2. ghandhom jamministraw il-Fond. Kull Stat Membru ghandu jirrapreżentaw lit- jinvolvi trasportaturi tal-passaggi ta' l-ilma interni f'din l-amministrazz- joni. l-organizzazzjonijiet nazzjonali li Kull Fond ghandu jkollu fond ta' riserva li jkun jikkonsisti 3. fi tliet kontijiet separati; wiehed ghat-trasportaturi tal-merkan- zija xotta, wiehed ghat-tankers u wiehed ghal-lanec ta' rmonk. Dan il-fond ta' riserva ghandu jkun finanzjat: Il-fond tar-riserva jista' jintuża matul il-miżuri msemmija 5. fl-Artikolu 8 jekk ikun hekk unanimament mitlub mill- fil-passaggi organizzazzjonijiet fuq l-ilma interni. F'dan il-każ il-miżuri ghandhom ikunu s- suggett ta' azzjoni fuq livell Komunitarju. jirrappreżentaw lit-trasport li Ghandu jkun hemm appogg finanzjarju reciproku bejn il- 6. Fondi ghar-rigward tal-kontijiet separati msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3. Dan ghandu jibda jkollu effett fuq l-ispiża u l-finanzjament kollu msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, biex jiggarantixxi trattament ugwali ghat-tras- portaturi kollha li jkunu soggetti ghal dan ir-Regolament, indi- pendentement mill-Fond li ghalih jappartieni l-bastiment. L-Istati Membri kkoncernati ghandhom ikomplu jammi- 7. nistraw il-Fond imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1101/89 sakemm il-Fond il-gdid imsemmi fil-paragrafu 1 jitwaqqaf. L-Artikolu 4 Bastimenti koperti b'dan ir-regolament, kemm jekk ghad- 1. hom kemm inbnew, importati minn pajjiż terz jew waslu biex jitilqu mill-passaggi ta' l-ilma msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), (b) jew (c), jistghu jiddahhlu ghas-servizz soggetti ghall-kondizz- joni (ir-regola ta' “il-qadim ghall-gdid”) li s-sid tal-bastiment li jkun se jiddahhal fis-servizz: – – jew inehhi, bla ma jircievi l-premium talli jarmi, it-tunnel- lagg konformi mal-proporzjon bejn it-tunnellagg il-qadim u l-gdid kif stabbilit mill-Kummissjoni, jew ihallas fil-Fond biex ikopri l-bastiment il-gdid, jew fil- jintghażel mis-sid tal-bastiment skond l-Artikolu Fond li 5(2), kontribuzzjoni specjali bbażata fuq il-proporzjon fuq jekk is-sid inehhi tunnellagg anqas minn imsemmi, dak mitlub mill-proporzjon fuq imsemmi, ihallas id-diffe- renza bejn it-tunnellagg tal-bastiment il-gdid u t-tunnellagg imnehhi. jew, Il-proporzjon ghandu jigi ssettjat f'livelli differenti ghal tankers tal-merkanzija xotta, i. e. bastimenti 2. setturi differenti, jew lanec ta' rmonk. – mill-fondi żejda mill-iskemi ta' titjib strutturali maghmula sat-28 ta' April 1999, li jikkonsistu biss f'kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-industrija, Il-proporzjon ghandu jigi l-hin kollu mnaqqas sabiex jingieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari ghal żero sa mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003. – mill-kontribuzzjonijiet specjali msemmija fl-Artikolu 4, – mir-riżorsi finanzjarji jistghu jintużaw fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/ 75/KE. li Galadarba l-proporzjon ikun ingieb ghal żero, l-arrangamenti ghandhom isiru mekkaniżmu ta' standby u jistghu jigu reattivati biss fil-każ ta' tfixkil serju tas-suq kif ipprovdut fl-Artikolu 6. Sid il-bastiment irid ikollu l-ghażla bejn li jhallas il-kontri- 3. buzzjoni specjali jew li jnehhi t-tunnellagg il-qadim. 4. Il-fond ta' riserva jista' jintuża b'rabta mal-miżuri xierqa msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE u b'mod parti- kolari matul il-miżuri ta' titjib organizzati fuq livell Komuni- tarju skond il-procedura mfissra fil-paragrafu 6 u l-Artikolu 6 tar-Regolament. – jew fil-waqt meta ordni fis-sod ghall-kostruzzjoni tal-basti- ment il-gdid tkun saret jew fil-waqt li l-applikazzjoni biex jimporta tkun giet imressqa, kemm-il darba l-bastiment jid- dahhal fis-servizz fi żmien tnax-il xahar minn dak in-nhar, 274 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 – jew fil-waqt li l-bastiment il-gdid jew dak importat jiddah- hal fis-servizz. L-ghażla taż-żmien ghandha tigi ddikjarata meta ssir l-ordni jew l-applikazzjoni biex ikun impurtat il-bastiment. Il-kontribuzzjoni specjali ghall-bastimenti registrati fi Stat 2. Membru minbarra Stat Membru koncernat, jew fil-każ ta' basti- menti mhux registrati operati minn impriża stabbilita fi Stat Membru minbarra Stat Membru kkoncernat, ghandha tithallas go wiehed mill-Fondi mwaqqfa fl-Istati Membri kkoncernati, skond l-ghażla ta' sid il-bastiment. Il-bastiment offrut ghar-rimi bhala tunnellagg kumpensattiv irid ikun gie mormi qabel ma l-bastiment il-gdid jiddahhal fis-ser- vizz. L-Artikolu 6 Is-sidien tal-bastimenti li jiddahhlu fis-servizz u li jkollhom tun- nellagg imnehhi oghla milli mehtieg m'ghandhomx jircievu kumpens ghal dan l-eccess. Kull Stat Membru kkoncernat jista' jippermetti bastimenti defi- nittivament irtirati mis-suq ghall-użu ghal finijiet ohra min- barra l-garr tal-merkanzija, bhalma huma bastimenti ghal sko- pijiet umanitarji, bastimenti mużew, bastimenti ghal pajjiżi li qed jiżviluppaw barra l-Ewropa jew bastimenti mqieghda ghad- dispożizzjoni ta' korpi li ma jaghmlux qligh, i. e. meqjusa bhal- likieku jkunu gew mormija. Dan ghandu jgharraf b'dan il-per- mess lill-Kummissjoni, li ghandha tinforma lill-Istati Membri l- ohra kkoncernati. Fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq, kif spjegat fl-Artikolu 7 tad- Direttiva 96/75/KE u, fuq talba ta' Stat Membru, wara li l- Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 ta' l-imsemmija Direttiva ikun ta l-opinjoni tieghu u waqt li tigi segwita l-procedura mfissra tqajjem mill-gdid ir- fl-istess Artikolu, regola “qadim ghall-gdid” ghal perjodu limitat, skond l-Artikolu 7 ta' l-imsemmija Direttiva, flimkien ma' jew minghajr miżuri ta' titjib strutturali. il-Kummissjoni tista' Taht dawn il-miżuri strutturali ta' titjib, is-sidien tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2(1) li jarmu bastiment, i. e. meta l-qoxra lanec ta' tal-bastiment tigi totalment żarmata jew, fil-każ ta' rmonk, meta l-qoxra u l-magna jinqerdu, dawn jistghu jircievu premium tar-rimi skond ir-rata stabbilita mill-Kummissjoni taht il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7 mill-Fond li l- bastiment sal-punt li r-riżorsi finanzjarji jkunu disponibbli. jkopri Fil-każ ta' 4. ghandu jigi mibdul b'dak ta' “qawwa tal-motiv”. lanec ta' rmonk, il-kuncett ta' “tunnellagg” Madanakollu, dan il-premium jista' jinghata biss ghar-rigward ta' bastimenti li s-sid jipprova li jkunu jiffurmaw parti mill-flotta attiva tieghu, i. e. Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ghandhom jap- 5. plikaw ukoll ghal żjidiet fil-kapacità li tirriżulta meta bastiment jigi mtawwal jew meta jinbidlu l-magni ta' l-irmonk. – bastimenti li jkunu f'kundizzjoni tajba, u tirrappreżenta t-trasport 6. Wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-organizzazzjoni li fuq livell Komunitarju, il-Kummissjoni tista' teżenta l-bastimenti spec- jalizzati mill-firxa ta' applikazzjoni tal-paragrafu 1. l-ilma interni fil-passaggi ta' Il-bastimenti specjalizzati ghandhom ikunu specjalment u tek- nikament iddisinjati biex igorru tip wiehed ta' oggetti u jkunu teknikament mhux addattati biex igorru oggettti ohra, irid ikun impossibbli ghal dawn li jgorru dan it-tip wiehed ta' oggetti f'bastimenti minghajr taghmir tekniku specjali u s-sidien tal- bastimenti ghandhom jintrabtu b'dikjarazzjoni bil-miktub li taghhom ebda tip iehor ta'oggetti ma jingarr fil-bastimenti sakemm ir-regola ta' “il-qadim ghall-gdid” tibqa' fis-sehh. L-Artikolu 5 – – bastimenti li s-sid taghhom ikun jista' jipproduci certifikati li jistghu jintużaw fil-passaggi ta' l-ilma u dwar it- validi tunnellagg jew awtorizzazzjoni biex jahdmu fit-trasport nazzjonali mahruga mill-awtorità kompetenti ta' wiehed mill-Istati Membri kkoncernati, u bastimenti li jkunu ghamlu ta' l-anqas ghaxar vjaggi matul l-ahhar 24 xahar qabel l-applikazzjoni ghall-premium tar- rimi. “Vjagg” ghandha tfisser operazzjoni kummercjali ta' trasport matul distanza normali ghall-garr ta' merkanzija ta' l-istess generu ('il fuq minn 50 km) u l-garr ta' volum ta' taghbija fi proporzjon ragonevoli ghall-kapacità ta' mer- kanzija li jkun jesa' (ta' l-anqas 70 %). Ebda premium ma jinghata ghar-rigward ta' bastimenti li, bhala riżultat ta' inkaljar jew hsara li jkunu sofrew, ma jkunux jistghu l-ispejjeż ghat-tiswija taghhom tkun jissewwew aktar jew li oghla mill-ammont tal-premium tar-rimi. Fil-każ ta' bastimenti rregistrati f'wiehed mill-Istati Mem- 1. bri kkoncernati, il-kontribuzzjoni specjali ghandha tithallas fil- Fond ta' l-Istat Membru fejn il-bastiment ikun irregistrat. Fil- każ tal-bastimenti mhux registrati mhaddma minn impriża f'wiehed mill-Istati Membri il- stabbilita kontribuzzjoni specjali ghandha tithallas gol-Fond ta' l-Istat Membru li fih l-impriża tkun stabbilita. kkoncernati, jkollhom ragunijiet Meta l-awtoritajiet kompetenti fondati sewwa biex jiddubitaw li l-bastiment kopert minn applikazz- joni ghall-premium tar-rimi ikun fi stat tajjeb, dawn ghandhom jitolbu stima biex ikun iccertifikat li l-bastiment ikkoncernat ikun f'kundizzjoni teknika li jgorr il-merkanzija. Il-premium tar- rimi ghandu jigi rrifjutat jekk il-bastiment ma jkunx konformi ma' dan ir-rekwiżit. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 L-Artikolu 7 1. Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-organizzazz- jonijiet li jirrappreżentaw it-trasport fil-passaggi fuq l-ilma fuq livell Komunitarju, il-Kummissjoni ghandha tistabbilixxi b'mod tal-merkanzija xotta, ghat-tankers u separat ghal bastimenti ghal-lanec ta' rmonk: – – – – il-proporzjonijiet ghar-regola rigward tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2, “qadim ghall-gdid” ghar- ir-rata tal-kontribuzzjonijiet specjali, il-perjodu li fihom jithallsu l-premiums ghar-rimi imsemmija fl-Artikolu 6, il-kondizzjonijiet ghall-hrug taghhom u r-rati, ta' il-koefficjenti (it-tunellagg ekwivalenti) ghal kull tip u kategorija ta' bastimenti tal-passaggi ta' l- ilma interni. l-aggustament Il-kontribuzzjonijiet specjali u l-premiums tar-rimi ghand- 2. hom ikunu espressi bil-euro. Ir-rati li ghandhom jigu applikati ghandhom ikunu l-istess ghal kull Fond. Il-kontribuzzjonijiet specjali u l-premiums tar-rimi ghand- 3. hom jigu kalkulati ghall-bastimenti li jgorru l-merkanzija fuq il-bażi tat-tunnellagg li jesghu u ghal-lanec ta' rmonk fuq il- bażi tal-qawwa tal-mutur tal-lanca. 4. Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-organizzazz- jonijiet li jirrappreżentaw it-trasport fil-passaggi ta' l-ilma fuq livell Komunitarju, il-Kummissjoni ghandha tistabbilixxi regoli ddettaljati ghall-appogg finanzjarju reciproku kif imsemmi fl- Artikolu 3(6). il-htiega li ir-riżultati ta' Id-deciżjonijiet milhuqa mill-Kummissjoni ghandhom 5. iqisu ukoll l-osservazzjonijiet tas-swieq tat-tras- port fil-Komunità kif ukoll xi bidliet prevedibbli fihom, kif jigi evitata kull distorsjoni fil-kompetizzjoni ukoll sal-punt li jkun kontra l-interess komuni. Biex jikkontribwixxu ghall-osservazzjoni tas-suq, is-sidien tal-bastimenti mibnija jew importati ghandhom jinfurmaw lill-Fondi sitt xhur qabel dawn il-bastimenti jiddahhlu fis-servizz. – – – – – ikun iktar facli ghat-trasportaturi fuq l-ilma interni li jkunu se jitilqu mill-industrija li jiksbu pensjoni jew li jmorru jahdmu f'attività ekono- ta' mika ohra, l-irtirar kmieni tal-passaggi jorganizzaw tahrig vokazzjonali jew skemi ta' tahrig mill- gdid ghal haddiema li jkunu se jitilqu l-industrija, jinkoraggixxu operaturi/sidien privati biex jissiehbu f'assoc- jazzjonijiet tas-sengha taghhom, jinkoraggixxu l-adattament tal-bastimenti skond il-progress tekniku biex itejbu l-kundizzjonijiet tax-xoghol u biex jip- promwovu r-rekwiżiti teknici ta' sigurtà, itejbu l-hiliet ta' l-operaturi sabiex iharsu l-iżvilupp u l-gej- jieni tas-sengha. L-Artikolu 9 L-Istati Membri ghandhom jadottaw il-miżuri mehtiega 1. biex jimplimentaw dan ir-Regolament u ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni bihom. Dawn il-miżuri ghandhom jipprovdu, inter alia, biex issir veri- fika tal-konformità permanenti u effettiva ma' l-obbligi imposti fuq l-impriżi b'dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet nazzjo- nali adottati fl-implimentazzjoni taghhom, u ghal penalitajiet xierqa fil-każ ta' ksur. L-Istati Membri ghandhom kull sena jgharrfu lill-Kum- 2. missjoni bl-informazzjoni relevanti kollha fuq il-progress ta' l- iskema “qadim ghall-gdid” u dwar il-pożizzjoni finanzjarja tal- Fondi u tal-fondi ta' riserva taghhom. Il-Kummissjoni ghandha tadotta d-deciżjonijiet li hija mit- 3. luba tiehu taht l-Artikolu 7. Il-Kummissjoni ghandha tiżgura li l-Fondi japplikaw dan ghandhom jiżguraw il- b'uniformità u 4. ir-Regolament koordinazzjoni taghhom. L-Artikolu 8 L-Artikolu 10 Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 3(5), kull Stat Membru jista' jiehu miżuri, b'mod partikolari sabiex: Dan ir-Regolament ghandu jidhol 1999. fis-sehh fid-29 ta' April Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1999. Ghall-Kunsill Il-President F. MÜNTEFERING


title: Id-Deċiżjoni tad-29 ta' Marzu 1999 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 31999D0257 L 100/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DEĊIŻJONI tad-29 ta’ Marzu 1999 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ l-Oder (1999/257/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Billi l-għeluq tal-Konvenzjoni minn naħa tal-Komunità tikkontrib- wixxi lejn il-kisba ta’ l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 130r tat- Trattat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Artikolu 1 Billi l-Kummissjoni ipparteċipat, f’isem il-Komunità, fin-negozjati sabiex tiħejja Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ l-Oder; l-Konvenzjoni kienet ġiet iffirmata f’isem il-Komunità fi Billi Wroclaw (il-Polonja) fil-11 ta’ April 1996; Billi l-Konvenzjoni għandha l-għan li ssaħħaħ il-koperazzjoni multilaterali sabiex jiġi evitat u kontrollat it-tniġġiż ta’ l-ixmara Oder, sabiex jiġi mħares l-ambjent u sabiex jiġi żgurat użu soste- nibbli tar-riżorsi ta’ l-ilma; l-għan prevalenti Billi tal-politika Komunitarja fil-qasam ta’ l-ambjent huwa livell għoli ta’ protezzjoni; billi dan huwa ibbażat fuq il-prinċipji ta’ miżuri prekawzjonarji u azzjoni preventiva, il-prinċipju ta’ rettifikazzojni ta’ ħsara ambjentali preferibilment fis-sors, u l-prinċipju li “min iniġġeż għandu jħallas”; Billi, fl-isferi ta’ kompetenza rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati membri u ma’ l-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali; jikkoperaw ma’ pajjiżi terzi Il-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ qegħda tiġi permezz ta’ dan approvata f’isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma’ din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 tal-Kunsill qiegħed permezz Il-President jiġi awtorizzat sabiex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta’ approvazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali skond l-Artikolu 18(2) tal-Konvenzjoni. tal-preżenti Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President F. MÜNTEFERING (1) ĠU C 14. 10. 1998, p. 5 (2) Opinjoni mogħtija fis-16 ta’ Diċembru 1998 (mhux ippublikata fil- Ġurnal Uffiċjali)


title: WRITTEN QUESTION No. 771/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Traditionally made ice cream

eurovoc_concepts:
brand name
consumer information
craft production
dairy ice cream
producer organisation
product designation
product quality
trademark law

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/131 Kysyn komissiolta kannattaako se museon rakentamisen ohella myös antiikin ajan Nikopoliksen ylläpitoa, kunnostamista ja kehittämistä? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissiolta ei ole tähän mennessä haettu rahoitustukea Nikopoliksen kaivauksilla tehtäviä töitä varten. Komissio muistuttaa silti, että Kreikan viranomaiset voivat hakea rahoitustukea tähän tarkoitukseen yhteisön tukikehyksessä sovitun menettelyn mukaan. Komission on valmis tutkimaan, yhteistyössä kyseisten viran- omaisten kanssa, mahdollisia rahoituskeinoja tukikehyksen määrärahojen puitteissa. (1999/C 348/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0770/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Käsintehdyt jäätelöt Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 329/97) julkaistiin 31. 10. 1997 neuvoston asetuksen ETY 2082/92 (1) nojalla erityistuotteen ”helado artesano” (käsintehty jäätelö) erityisluonteen todistamista koskeva rekisteröintihakemus, josta ei ole vielä tehty päätöstä. Missä vaiheessa asian käsittely on yhteisössä? (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 9. (1999/C 348/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0771/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Käsintehdyt jäätelöt Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 329/97) julkaistiin 31. 10. 1997 neuvoston asetuksen ETY 2082/92 (1) nojalla erityistuotteen ”helado artesano” (käsintehty jäätelö) erityisluonteen todistamista koskeva rekisteröintihakemus, josta ei ole vielä tehty päätöstä. Onko mitään syytä sille, että kuluttaja ei voi tehdä eroa käsintehtyjen ja teollisesti valmistettujen jäätelöiden käsitteiden välillä? (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 9. (1999/C 348/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0772/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Käsintehdyt jäätelöt Asetus ETY N:o 2082/92 (1) hyväksyttiin tietyin ehdoin määriteltyjen, erityisten ja perinteisten reseptien suojaamiseksi. Asetuksen 13 artiklassa säädetään kahdesta suojatavasta eli niin sanotusta osittaisesta suojasta (13 artiklan 1 kohta) ja niin sanotusta täydellisestä suojasta (13 artiklan 2 kohta)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 715/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonderna

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/123 (1999/C 348/165) PERGUNTA ESCRITA E-0714/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» no País Basco cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/166) PERGUNTA ESCRITA E-0715/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha. O Director-Geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (EUROSTAT) tornou público, na reunião da subcomissão monetária do Parlamento Europeu, de 17. 2. 1999, que os dados estatísticos relativos aos exercícios 1994, 1995 e 1996 já incluíam os dados correspondentes à economia informal das regiões analisadas, se bem que não tenha precisado os critérios seguidos para avaliar este tipo de actividades. Que parte do rendimento regional corresponde à «economia informal» e à «economia formal» em Ceuta para cada ano? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/167) PERGUNTA ESCRITA E-0716/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (29 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante for inferior a 75 % da média comunitária são classificadas regiões do objectivo 1 e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para se saber se este limiar foi ou não ultrapassado, a proposta de Regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), que estabelece as disposições gerais sobre Fundos Estruturais determina que se tenham em conta os dados relativos aos últimos três anos de que o EUROSTAT disponha


title: Reglamento (CE) n° 687/1999 de la Comisión de 29 de marzo de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 86/13 REGLAMENTO (CE) No 687/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de marzo de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99, as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 26,912 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 57,278 EUR/100 kg para Espa(cid:157)a, — 47,073 EUR/100 kg para Grecia, — 79,388 EUR/100 kg para los dem(cid:145)s Estados miem- bros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de marzo de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. L 86/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 730/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Welche Regionen in Deutschland werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeit- raum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 370/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0730/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Welche Regionen in Österreich werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeitraum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 370/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0731/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen nur die entsprechenden Daten für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 vor. Welche Regionen in Griechenland werden nach Ansicht der Kommission für den genannten Bezugszeit- raum nicht als Ziel 1-Regionen eingestuft werden? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0717/99, E-0718/99, E-0719/99, E-0720/99, E-0721/99, E-0722/99, E-0723/99, E-0724/99, E-0725/99, E-0726/99, E-0727/99, E-0728/99, E-0729/99, E-0730/99 und E-0731/99 (5. Mai 1999) Die Liste der im Zeitraum 2000-2006 nach Ziel 1 förderfähigen Regionen wird von der Kommission festgelegt, sobald der Rat die Strukturfondsverordnung verabschiedet hat. Nach dem Vorschlag der Kommission vom 19. März 1998 fallen die Regionen der Ebene NUTS II unter das Ziel 1, deren Pro- Kopf-Bruttoinlandsprodukt, gemessen in Kaufkraftparitäten über die letzten drei verfügbaren Jahre, unter 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt; zugrunde gelegt wurden also die Daten der Jahre 1994, 1995 und 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 744/99 do Deputado Anita POLLACK Havsresurserna

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing fleet
fishing regulations
management of resources
resources of the sea

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 755/99 dell'on. Stephen HUGHES Le imprese che "smantellano" l'attività dei sindacati

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
United Kingdom
United States
foreign enterprise
public service
trade union
trade union freedom
trade union rights

text: C 341/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione vorrebbe attirare l’attenzione dell’Onorevole interrogante sul fatto che in realtà essa ha proposto varie volte di allargare il settore materiale del regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti e alle loro famiglie che si trasferiscono all’interno della Comunità (1) ai sistemi prepensionistici. La Commissione conferma inoltre che la sua proposta, risalente al 1996, non ha ottenuto l’unanimità a livello del Consiglio. Peraltro la Commissione ha recentemente adottato una proposta di semplificazione e di riforma del regolamento (CEE) 1408/71 (2), in cui è stato inserito un nuovo capitolo allo scopo di comprendere e di coordinare i sistemi prepensionistici conformemente al contenuto della proposta precedente risalente al 1996. La nuova proposta dovrebbe costituire oggetto di un esame da parte del Consiglio entro il 1999. Contemporaneamente la Commissione esamina, caso per caso, se le legislazioni nazionali rispettino in proposito i principi garantiti dal Trattato CEE, quali sono stati recentemente interpretati dalla giurisprudenza della Corte di giustizia (3). (1) GU L 149 del 5. 7. 71, nel 1980 GU C 169 del 9. 7. 80 e nel 1966 GU C 62 del 1o. 3. 96. (2) GU C 38 del 12. 2. 1999. (3) Sentenza Meints C-57/96 del 27. 11. 1997 e sentenza Commissione/Francia C-35/97 del 24. 9. 1998. (1999/C 341/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0755/99 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Le imprese che «smantellano» l’attività dei sindacati Il «Sunday Observer» del 17 gennaio 1999 reca la notizia che alcune imprese statunitensi specializzate nello «smantellamento» delle attività sindacali stanno iniziando ad operare nel Regno Unito. A tale riguardo, la Federazione sindacale europea dei servizi pubblici si è rivolta al Commissario responsabile e ha chiesto l’attuazione di misure europee, poiché impedire ai dipendenti di ottenere il riconoscimento sindacale costituisce una violazione delle norme OIL e del trattato sull’Unione europea. 1. Sta controllando la Commissione le attività di queste imprese? 2. La Commissione proporrà delle misure per proibire le attività di queste imprese in Europa? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (14 aprile 1999) La Commissione è consapevole delle prassi seguite da alcune ditte americane presenti nel Regno Unito. Tuttavia, nel quadro della normativa comunitaria, i diritti sindacali rientrano principalmente nella competenza degli Stati membri e l’art. 2 (6) dell’accordo sulla politica sociale (art. 137. 6 del nuovo Trattato) esclude il diritto d’associazione e il diritto di sciopero dalla normativa sociale del Trattato UE. Poiché l’argomento rientra nella competenza degli Stati membri preparando provvedimenti volti a vietare le prassi seguite dalle imprese summenzionate. interessati, la Commissione non sta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 740/99 del Alessandro DANESIN Äänestämismahdollisuus Italian vaaleissa

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
electoral law
electorate
national election
parliamentary election
postal vote
residence
right to vote

text: C 341/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Dado que algunos de estos jubilados que esperan respuesta se van muriendo antes de que se conozca el resultado de sus reclamaciones, ¿podría la Comisión presionar al Tribunal Europeo de Justicia para que llegue a una decisión en un futuro próximo? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (1 de abril de 1999) El caso pendiente ante el Tribunal de Justicia al que se refiere Su Señoría es el asunto C-78/98 (Preston y otros), que llegó al Tribunal de Justicia en marzo de 1998. La vista del Tribunal sobre este asunto tuvo lugar el 23 de marzo de 1999. Este asunto se refiere a la aplicación del artículo 119 del Tratado CE interpretado por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 17 de mayo de 1990 Barber (1) y en las sentencias de interpretación dictadas posteriormente, y más concretamente en las sentencias de 28 de septiembre de 1994 en los asuntos C-57/93 Vroege (2) y C-128/93 Fisscher (3). El Tribunal británico planteó al Tribunal de Justicia el alcance real de estas dos sentencias, es decir el derecho a la afiliación a un régimen de jubilación profesional desde el 8 de abril de 1976, fecha de la setencia Defrenne (4) para los trabajadores a tiempo parcial, la mayoría de los cuales son mujeres. La Comisión no puede intervenir ante el Tribunal de Justicia en el sentido apuntado por Su Señoría. (1) C-262/88, Rec. 1990, p. I-1889. (2) Rec. 1994, p. I-4541. (3) Rec. 1994, p. I-4583. (4) C-43/75, Rec. 1976, p. 455. (1999/C 341/199) PREGUNTA ESCRITA E-0740/99 de Alessandro Danesin (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Derecho activo al voto en Italia El 25 de julio de 1998, el Parlamento italiano rechazó el proyecto de ley por el que se concede a los electores italianos la posibilidad de ejercer en el exterior su derecho al voto con ocasión de las elecciones legislativas italianas. Se trata de un proyecto de ley que, modificando una parte de la Constitución, haría efectivo el derecho al «voto por correo» que ya ejercen los ciudadanos españoles. En realidad hace treinta años que se debate el tema del voto de los italianos en el exterior sin que jamás se haya logrado resolver la cuestión. En estos días, la Asamblea de Montecitorio ha reiniciado el examen del proyecto de ley vinculado a una doble aprobación por parte del Parlamento. La norma está dividida en dos partes: en la primera se encomienda a la legislación ordinaria la creación de instrumentos idóneos para hacer efectivo el derecho al voto; en la segunda se establecen las modalidades para el ejercicio del derecho al voto. ¿Puede la Comisión poner en marcha iniciativas tendentes a desbloquear una situación que contradice los 1. principios de democracia que los Estados miembros de la Unión Europea están obligados a respetar? ¿Puede comunicar qué Estados miembros permiten a sus ciudadanos ejercer el derecho al voto por 2. correo? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (15 de abril de 1999) No es competencia de la Comisión tratar el tema planteado, que compete únicamente a las autoridades nacionales responsables


title: WRITTEN QUESTION No. 749/99 by Anita POLLACK Cryptosporidium

eurovoc_concepts:
AIDS
animal disease
genetics
infectious disease
medical diagnosis
medical research
water pollution

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/99 De små och medelstora företagen och konsthantverksföretagen kommer också fortsättningsvis att få bearbetnings- och saluföringsstöd, och de kommer dessutom att få stöd inom ramen för de åtgärder som avser anpassning och utveckling av landsbygdsområdena. Dessa kommer att täcka ett betydande antal sektorer där de små och medelstora företagen samt konsthantverksföretagen är verksamma och de bör vara av särskild vikt för bergsområdena, eftersom där finns ett stort behov att täcka. I utkastet till kommis- sionens riktlinjer för strukturfondsprogrammen för perioden 2000-06 (1) får de små och medelstora företagen dessutom förtur för att garantera den regionala ekonomiska utvecklingen samt sysselsättningen. (1) SEK(99) 103 slutlig. (1999/C 370/142) SKRIFTLIG FRÅGA E-0745/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Fiske och hållbarhet Säkerställer kommissionen att bidrag från Pesca används för att stödja naturvårdens mål? Om inte, varför? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (23 april 1999) Det operativa programmet Pesca finansierar inte direkt någon naturvårdande verksamhet, eftersom detta inte är dess syfte, men ett visst antal Pesca-åtgärder har ändå en positiv inverkan på bevarandet av naturresurserna. Man kan särskilt nämna skydd av överexploaterade arter och marina ekosystem genom stöd till en spridning av fiskeansträngningen till nya arter och nya områden samt stöd till pilotprojekt för studier av fiskeansträngningens inverkan och kartläggning av havsbotten. Andra projekt är stöd till anpassning och utrustning till extensiva vattenbruksmetoder med liten miljöpåverkan (nya metoder för avfallsåtervinning och extensiv musselodling) samt utbildning av fiskarna när det gäller en hållbar förvaltning av fisket. Pesca ger således goda möjligheter dels till finansiering av nyskapande projekt i syfte att förena målen för sektorns ekonomiska bärkraft med skyddet av fiskeresurserna och de marina ekosystemen, och dels till försök med nya strategier för en hållbar förvaltning av fisket och vattenbruket. (1999/C 370/143) SKRIFTLIG FRÅGA E-0749/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: Cryptosporidium Har kommissionen någon forskning (eller har det gjorts några framsteg) om smittsamheten av Cryptospo- ridium typ 1 till skillnad från smittsamheten av typ 2? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (30 april 1999) Inom ramen för programmet Biomed 2 finansierar kommissionen ett projekt om kryptosporidios (1) som påbörjades den 1 maj 1997 och skall pågå i 36 månader. Även om infektion av kryptosporidios hos människor med intakt immunfunktion är symtomfritt eller självbegränsat, löper spädbarn och individer med nedsatt immunförsvar stor risk för infektion. Överföring sker från människa till människa eller från djur till människa, ofta via förorenat vatten. För närvarande


title: QUESTION ECRITE no 709/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Galicia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/121 (1999/C 348/160) QUESTION ÉCRITE E-0709/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la Galice qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/161) QUESTION ÉCRITE E-0710/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de La Rioja qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/162) QUESTION ÉCRITE E-0711/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat


title: Regolamento (CE) n. 682/1999 della Commissione del 29 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2106/98 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export
export refund
third country

text: 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 86/3 REGOLAMENTO (CE) N. 682/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2106/98 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 12, e l’articolo 25, considerando che il regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2469/97 (4), ha stabilito le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione per talune carni bovine disossate; considerando che il regolamento (CE) n. 2106/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2790/98 (6), istituisce misure speciali di regolariz- zazione per talune operazioni di esportazione in seguito ai problemi incontrati sul mercato russo dalla seconda met(cid:133) del mese di agosto 1998; considerando che il regolamento (CE) n. 2790/98 ha permesso in particolare di annullare alcune procedure doganali gi(cid:133) avviate; che per motivi di chiarezza occorre precisare che tale possibilit(cid:133) si applica anche alle carni disossate prodotte nell’ambito del regolamento (CEE) n. 1964/82 che sono state oggetto di una esportazione parziale; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2106/98 (cid:138) modificato come segue: All’articolo 2 (cid:138) aggiunto il paragrafo 3 seguente: «3. In deroga all’articolo 6, primo comma, del rego- lamento (CE) n. 1964/82 (*) e qualora alla data del 29 agosto 1998 la quantit(cid:133) totale di carne sottoposta a disossamento non sia stata esportata, si applicano le disposizioni del paragrafo 2 e la restituzione partico- lare resta acquisita per i quantitativi per i quali (cid:138) stata fatta una dichiarazione di esportazione seguita dall’im- missione in consumo in un paese terzo. (*) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (4) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (5) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 5. (6) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 34


title: PREGUNTA ESCRITA n. 726/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: C 370/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Qué regiones estima la Comisión que no serán calificadas como regiones objetivo 1 para dicho período en Luxemburgo? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/132) PREGUNTA ESCRITA E-0724/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Qué regiones estima la Comisión que no serán calificadas como regiones objetivo 1 para dicho período en Gran Bretaña? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/133) PREGUNTA ESCRITA E-0725/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Qué regiones estima la Comisión que no serán calificadas como regiones objetivo 1 para dicho período en Irlanda? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 370/134) PREGUNTA ESCRITA E-0726/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 723/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
EU aid
Luxembourg
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/93 Momenteel zijn pas de gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 beschikbaar. Welke regio’s in Frankrijk komen naar het oordeel van de Commissie voor de genoemde periode niet voor „doelstelling 1” in aanmerking? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 370/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0721/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire Regio’s waar het gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke commu- nautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. Momenteel zijn pas de gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 beschikbaar. Welke regio’s in België komen naar het oordeel van de Commissie voor de genoemde periode niet voor „doelstelling 1” in aanmerking? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 370/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0722/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke commu- nautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. Momenteel zijn pas de gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 beschikbaar. Welke regio’s in Nederland komen naar het oordeel van de Commissie voor de genoemde periode niet voor „doelstelling 1” in aanmerking? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 370/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0723/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke commu- nautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn


title: Rozhodnutie Komisie z 29. marca 1999 týkajúce sa uzavretia dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety

text: 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 41 32004D0282 L 89/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE 26. 3. 2004 ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. marca 1999 týkajúce sa uzavretia dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti (2004/282/Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho druhý odsek článku 101, so zreteľom na schválenie Rady, keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa mala schváliť, ROZHODLA TAKTO: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Jediný článok Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 29. marca 1999 Za Komisiu Hans VAN DEN BROEK člen Komisie


title: 1999/257/EC: Council Decision of 29 March 1999 concerning the conclusion of the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder

text: L 100/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 29 March 1999 concerning the conclusion of the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder (1999/257/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the Commission has participated, on behalf of the Community, in the negotiations to prepare a Conven- tion on the International Commission for the Protection of the Oder; Whereas the Convention was signed on behalf of the Community at Wroclaw (Poland) on 11 April 1996; Whereas the Convention aims to strengthen multilateral cooperation to prevent and control pollution of the Oder, protect the environment and ensure sustainable use of water resources; Whereas the overriding aim of Community policy in the field of environment is a high level of protection; whereas it is based on the principles of precautionary measures and preventive action, the principle of rectifying environ- mental damage preferably at source and the ‘polluter pays' principle; Whereas, within their respective spheres of competence, the Community and Member States cooperate with third countries and the competent international organisations; the conclusion of Whereas the Convention by the Community contributes to the pursuit of the objectives laid down in Article 130r of the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Convention on the International Commission for the Protection of the Oder is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Convention is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the General Secretariat of the Council in accordance with Article 18(2) of the Conven- tion. Done at Brussels, 29 March 1999. For the Council The President F. M(cid:154)NTEFERING (1) OJ C 316, 14. 10. 1998, p. 5. (2) Opinion delivered on 16 December 1998 (not yet published in the Official Journal)


title: WRITTEN QUESTION No. 748/99 by Anita POLLACK EC development aid to countries of South Asia

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
South Asia
development aid
exchange of information

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/131 Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 ja E-0675/99 (23. huhtikuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän taulukon. (1999/C 325/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0696/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite1 - alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lopull. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Tällä hetkellä saatavilla on vain varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskevat tilastotiedot. Koska vuotta 1994 koskevat tiedot korvataan vuoden 1997 tiedoilla alueilla, jotka pyrkivät pääsemään tavoite 1 -alueiksi? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Vuotta 1997 koskevat arviot bruttokansantuotteesta (BKT) henkeä kohti alueittain mitattuna ja ostovoimayk- sikköinä ilmaistuna ovat todennäköisesti saatavissa joulukuussa 1999. (1999/C 325/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0748/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n kehitysapu Etelä-Aasian maille Voisiko komissio toimittaa minulle luettelon EU:n myöntämästä kehitysavusta kokonaisuudessaan seuraaville maille viimeisten viiden vuoden ajalta: Intia, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan ja Malediivit? Voisiko komissio myös toimittaa minulle luettelon EU:n kyseisille maille viimeisten viiden vuoden aikana myöntämästä kehitysavusta henkeä kohti? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 721/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
statistics
terms for aid

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/93 I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvilke regioner i Frankrig mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for mål 1-regioner i denne periode? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0721/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. forslag til Rådets Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvilke regioner i Belgien mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for mål 1-regioner i denne periode? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/130) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0722/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i I øjeblikket foreligger der kun tal for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Hvilke regioner i Nederlandene mener Kommissionen ikke vil opfylde kriterierne for mål 1-regioner i denne periode? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 370/131) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0723/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i


title: Neuvoston direktiivi 1999/22/EY, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1999, luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa

eurovoc_concepts:
animal life
leisure park
protection of animals
trade licence
veterinary inspection
wildlife

text: L 94/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 1999 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/22/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, luonnonvaraisten el(cid:132)inten pit(cid:132)misest(cid:132) el(cid:132)intarhassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (2), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) luonnonvaraisten el(cid:132)inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s(cid:132)(cid:132)ntelem(cid:132)ll(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 (3) edellyte- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) monien lajien osalta el(cid:132)vi(cid:132) yksil(cid:148)it(cid:132) saa tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n vasta, kun niille on todistettavasti varattu asian- mukaiset tilat ja hoito; mainitussa asetuksessa kiellet(cid:132)(cid:132)n sen liitteess(cid:132) A lueteltuihin lajeihin kuuluvien yksil(cid:148)iden esitt(cid:132)minen yleis(cid:148)lle kaupallisessa tarkoituksessa, paitsi jos siihen on my(cid:148)nnetty opetus-, tutkimus- tai el(cid:132)inten kasvattamissyist(cid:132), erityinen poikkeus luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 79/409/ETY (4) ja luontotyyppien sek(cid:132) luonnonvaraisen el(cid:132)imist(cid:148)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 anne- tussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/43/ETY (5) kiellet(cid:132)(cid:132)n monien lajien osalta el(cid:132)imien pyydyst(cid:132)minen, hallussa pit(cid:132)minen ja kauppa ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisist(cid:132) syist(cid:132) teht(cid:132)- vist(cid:132) poikkeuksista, muun muassa tutkimusta ja opetusta, kannan uudelleen istutusta, luontoon palauttamista ja kasvattamista varten, yhteis(cid:148)n voimassa olevan ja annettavan luonnonvaraisen el(cid:132)imist(cid:148)n suojelua koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n asianmu- kainen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano sek(cid:132) se, ett(cid:132) el(cid:132)intarhat t(cid:132)ytt(cid:132)isiv(cid:132)t lajien suojelussa, riitt(cid:132)v(cid:132)n hyvin t(cid:132)rke(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) yleis(cid:148)n valistamisessa ja/tai tieteellisess(cid:132) tutkimuksessa, edellytt(cid:132)v(cid:132)t, ett(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) yhteisest(cid:132) perustasta j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)lle, joka koskee lupien my(cid:148)nt(cid:132)- mist(cid:132) el(cid:132)intarhoille ja n(cid:132)iden tarkastuksia, el(cid:132)inten pit(cid:132)- (1) EYVL C 204, 15. 7. 1996, s. 63. (2) Euroopan parlamentin lausunto 29. tammikuuta 1998 (EYVL C 56, 23. 2. 1998, s. 34), neuvoston yhteinen kanta 20. hein(cid:132)- kuuta 1998 (EYVL C 364, 25. 11. 1998, s. 9) ja Euroopan parla- mentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 10. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 61, 3. 3. 1997, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2307/97 (EYVL L 325, 27. 11. 1997, s. 1). (4) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42). mist(cid:132) el(cid:132)intarhoissa, henkil(cid:148)kunnan kouluttamista sek(cid:132) vierailevan yleis(cid:148)n valistusta, jotta yhteis(cid:148)n el(cid:132)intarhat tarvitaan yhteis(cid:148)n toimintaa, edist(cid:132)isiv(cid:132)t biologisen monimuotoisuuden s(cid:132)ilymist(cid:132) biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 9 artiklasta johtuvien ex situ -suojelua koskevien yhteis(cid:148)n velvoitteiden mukaisesti, ja lukuisat j(cid:132)rjest(cid:148)t kuten Euroopan el(cid:132)intarha- ja akvaario- liitto ovat laatineet el(cid:132)intarhoissa pidett(cid:132)vien el(cid:132)inten hoitoa ja niille varattuja tiloja koskevia ohjeita, jotka voivat olla avuksi kansallisia standardeja kehitett(cid:132)ess(cid:132) ja hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)ess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteena on suojella luonnonvaraista el(cid:132)imist(cid:148)(cid:132) ja biologista monimuotoisuutta huolehtimalla siit(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot toteuttavat toimenpiteit(cid:132) el(cid:132)intar- hojen lupa- ja tarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) vahvistaen siten el(cid:132)intarhojen biologisen moni- muotoisuuden suojeluteht(cid:132)v(cid:132)(cid:132). 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan ”el(cid:132)intarhoilla” kaikkia pysyvi(cid:132) laitoksia, joissa luonnonvaraisten el(cid:132)inlajien el(cid:132)vi(cid:132) yksil(cid:148)it(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ytteill(cid:132) yleis(cid:148)lle seitsem(cid:132)n tai sit(cid:132) useamman p(cid:132)iv(cid:132)n ajan vuodessa, lukuun ottamatta sirkuksia, lemmikkiel(cid:132)inkauppoja ja laitoksia, joille j(cid:132)sen- valtiot my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t vapautuksen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaati- muksista sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t pid(cid:132) huomattavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) tai lajeja n(cid:132)ytteill(cid:132) yleis(cid:148)lle ja ett(cid:132) vapautus ei vaaranna direktiivin tavoitteita. 3 artikla El(cid:132)intarhoihin sovellettavat vaatimukset J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava 4, 5, 6 ja 7 artiklan mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) kaikki el(cid:132)in- tarhat toimeenpanevat seuraavat lajien suojelutoimet: 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 94/25 (cid:190) osallistuvat tutkimukseen, josta on entist(cid:132) enemm(cid:132)n hy(cid:148)ty(cid:132) el(cid:132)inlajien suojelulle ja/tai suojelutaitoihin liit- tyv(cid:132)(cid:132)n koulutukseen, el(cid:132)inlajien suojeluun ja/tai tarvit- taessa vankeudessa kasvattamiseen, kannan uudelleen istuttamiseen ja lajien luontoon palauttamiseen liitty- v(cid:132)(cid:132)n tietojen vaihtoon, (cid:190) edist(cid:132)v(cid:132)t biologisen monimuotoisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseen liittyv(cid:132)(cid:132) yleis(cid:148)n valistamista ja tietoisuutta erityisesti antamalla tietoa n(cid:132)ytteill(cid:132) pidetyist(cid:132) lajeista ja niiden luonnollisista elinoloista, jotka pyrkiv(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n (cid:190) pit(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imens(cid:132) oloissa, ja suojeluun liittyv(cid:132)t vaati- kunkin lajin biologiset lajikohtaisesti mukset, muun muassa varustettuja aitauksia; sek(cid:132) tarjoavat el(cid:132)imille korkeata- soisen hoidon huolellisesti laaditun ohjelman pohjalta, johon kuuluu el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen ennaltaehk(cid:132)isev(cid:132) ja sairauksien hoito sek(cid:132) ruokinta, tarjoamalla (cid:190) est(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)inten v(cid:132)ltytt(cid:132)isiin karkaamisen, mahdollisilta kotoper(cid:132)isille el(cid:132)inlajeille aiheutuvilta ekologisilta uhkilta ja ulkopuolisten tuholaisten ja sy(cid:148)p(cid:132)l(cid:132)isten el(cid:132)intarhaan p(cid:132)(cid:132)sylt(cid:132), jotta (cid:190) ne pit(cid:132)v(cid:132)t ajan tasalla olevaa luetteloa el(cid:132)intarhassa olevista el(cid:132)inlajeista. a) el(cid:132)intarha tai sen osa on suljettava yleis(cid:148)lt(cid:132) toimival- taisen viranomaisten toimesta; ja/tai b) el(cid:132)intarhan tai sen osan on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) vaatimuksia sen varmistami- seksi, ett(cid:132) lupaehdot t(cid:132)yttyv(cid:132)t. t(cid:132)ytet(cid:132) sovitun ajan kuluessa, Jos mainittuja ehtoja ei jonka toimivaltainen viranomainen asettaa ja joka voi olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi vuotta, toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava lupa tai muutettava sit(cid:132) ja suljettava el(cid:132)in- tarha tai sen osa yleis(cid:148)lt(cid:132). 5 artikla Jos j(cid:132)senvaltio voi osoittaa komissiota tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoite sellaisena, kuin se on esitetty 1 artiklassa ja el(cid:132)intarhoihin sovellettavat vaatimukset sellaisina, kuin ne on esitetty 3 artiklassa, t(cid:132)yttyv(cid:132)t ja ett(cid:132) niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n jatkuvasti voimassa s(cid:132)(cid:132)ntely- ja luettelointi- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla, ei 4 artiklassa olevia lupavaatimuksia sovelleta. Kyseisen j(cid:132)rejstelm(cid:132)n on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) muun muassa 4 artiklan 4 ja 5 kohtaa vastaavat el(cid:132)intarhojen tarkastusta ja sulkemista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 4 artikla Luvat ja tarkastukset 6 artikla El(cid:132)intarhojen sulkeminen J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava nykyisten ja uusien 1. el(cid:132)intarhojen lupien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja tarkastuksia koskevat toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) 3 artiklan vaatimuksia noudatetaan. Jos el(cid:132)intarha tai sen osa suljetaan, toimivaltaisen viran- omaisen on varmistettava, ett(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) huolehditaan tai ne otetaan haltuun sellaisissa oloissa, joita j(cid:132)senvaltiot pit(cid:132)v(cid:132)t asianmukaisina ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tavoitteiden ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisina. Jokaisella el(cid:132)intarhalla on oltava lupa nelj(cid:132)n vuoden jos kyseess(cid:132) on 2. kuluessa direktiivin voimaantulosta tai, uusi el(cid:132)intarha, ennen kuin se avataan yleis(cid:148)lle. 3. Kaikissa luvissa on oltava 3 artiklan vaatimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemista Lupaehtojen koskevat noudattamista on valvottava muun muassa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin toimenpiteet on toteutettava tarkastuksin ja tarvittavat ehtojen noudattamisen varmistamiseksi. ehdot. 4. Ennen kuin lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), hyl(cid:132)t(cid:132) tai sen voimassaoloaikaa pident(cid:132)(cid:132) tai sen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti muuttaa, j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tarkastus sen toteamiseksi, t(cid:132)yttyv(cid:132)tk(cid:148) lupa- vaatimukset tai ehdotetut lupavaatimukset. Jos el(cid:132)intarhalla ei ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaista 5. lupaa tai lupavaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty, 7 artikla Toimivaltaiset viranomaiset J(cid:132)senvaltioiden on nimett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset. 8 artikla Seuraamukset J(cid:132)senvaltioiden on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) seuraamukset, joita sovelle- taan rikottaessa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. L 94/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 1999 9 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano 10 artikla Voimaantulo J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2002. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta F. M(cid:154)NTEFERING Puheenjohtaja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 715/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/123 (1999/C 348/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0714/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Baskenland wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0715/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in Ceuta wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0716/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn