title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 518/99 του Herbert BOESCH Ενίσχυση υδροηλεκτρικών σταθμών από τα προγράμματα PHARE και TACIS

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
development policy
energy policy
financial aid
hydroelectric power
power plant
soft energy

text: C 348/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0517/99 υποβολη΄: Jens-Peter Bonde (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κτηνιατρικο΄ς ε΄λεγχος Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να επιτρε΄ψει στα κρα΄τη µε΄λη να εισαγα΄γουν κτηνιατρικου΄ς ελε΄γχους στα συ΄νορα, προκειµε΄νου να αποφυ΄γουν την πανω΄λη των χοι΄ρων και α΄λλες ασθε΄νειες; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α αγαθω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ζω΄ων και των ζωικω΄ν προι¨ο΄ντων, συγκαταλε΄γεται στους θεµελιω΄δεις στο΄χους της Κοινο΄τητας. Απο΄ το΄τε που καθιερω΄θηκε η ελευ΄θερη εσωτερικη΄ αγορα΄, οι κτηνιατρικοι΄ ε΄λεγχοι σε ζω΄α και ζωικα΄ προι¨ο΄ντα δεν διενεργου΄νται πλε΄ον στα συ΄νορα µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν. Συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 26ης Ιουνι΄ου 1990, σχετικα΄ µε τους κτηνιατρικου΄ς και ζωοτεχνικου΄ς ελε΄γχους που εφαρµο΄ζονται στο ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο ορισµε΄νων ζω΄ντων ζω΄ων και ζωικω΄ν προι¨ο΄ντων µε προοπτικη΄ την υλοποι΄ηση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (1), οι αναγκαι΄οι ε΄λεγχοι για να εξακριβω΄νεται κατα΄ πο΄σο τα ζω΄α και τα ζωικα΄ προι¨ο΄ντα πληρου΄ν τις απαιτη΄σεις της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας στο κτηνιατρικο΄ πεδι΄ο οφει΄λουν κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο να διενεργου΄νται στον το΄πο αποστολη΄ς, υπο΄ την ευθυ΄νη του κρα΄τους µε΄λους αποστολη΄ς. Εντου΄τοις, το κρα΄τος µε΄λος προορισµου΄ µπορει΄ να καθιερω΄σει κτηνιατρικου΄ς σηµειακου΄ς ελε΄γχους χωρι΄ς διακρι΄σεις στον το΄πο προορι- σµου΄. Υπο΄ ορισµε΄νες περιστα΄σεις, οι κτηνιατρικε΄ς επιθεωρη΄σεις µπορου΄ν επι΄σης να διενεργου΄νται στη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς η΄ σε α΄λλους το΄πους, ο΄πως αγορε΄ς η΄ χω΄ρους συγκε΄ντρωσης. Προκειµε΄νου να προστατευθει΄η Κοινο΄τητα απο΄ τον κι΄νδυνο εισαγωγη΄ς ασθενειω΄ν των ζω΄ων, ο΄πως η κλασσικη΄ πανω΄λη των χοι΄ρων, ο΄ταν ζω΄α και ζωικα΄ προι¨ο΄ντα προερχο΄µενα απο΄ τρι΄τη χω΄ρα εισε΄ρχονται στο κοινοτικο΄ ε΄δαφος, πρε΄πει να διενεργου΄νται κτηνιατρικοι΄ε΄λεγχοι στους µεθοριακου΄ς σταθµου΄ς επιθεω΄ρησης σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, υπο΄ την ευθυ΄νη του ιδι΄ου του κρα΄τους µε΄λους. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει την προ΄θεση να προτει΄νει τυχο΄ν αλλαγη΄ της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας που πιθανω΄ς να αντιτι΄θεται προς τις αρχε΄ς που διε΄πουν το τρε΄χον συ΄στηµα διενε΄ργειας κτηνιατρικω΄ν ελε΄γχων στην Κοινο΄τητα. (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990. (1999/C 348/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0518/99 υποβολη΄: Herbert Bösch (PSE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση υδροηλεκτρικω΄ν σταθµω΄ν απο΄ τα προγρα΄µµατα PHARE και TACIS Συ΄µφωνα µε δια΄φορες φη΄µες δεν χορηγου΄νται ενισχυ΄σεις για τον εκσυγχρονισµο΄ και την αυ΄ξηση της απο΄δοσης υδροηλεκτρικω΄ν σταθµω΄ν η΄ για την προω΄θηση αποκεντρωµε΄νων εναλλακτικω΄ν πηγω΄ν ενε΄ργειας στις ΧΚΑΕ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει τα εξη΄ς: 1. Αληθευ΄ει ο΄τι δεν χορηγει΄ται οικονοµικη΄ ενι΄σχυση για τον εκσυγχρονισµο΄ και την αυ΄ξηση της απο΄δοσης υδροηλεκτρικω΄ν σταθµω΄ν η΄ για την προω΄θηση αποκεντρωµε΄νων πηγω΄ν ενε΄ργειας στις ΧΚΑΕ στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των PHARE και TACIS; 2. Συ΄µφωνα µε ποια κριτη΄ρια ενισχυ΄ονται ενεργειακα΄ σχε΄δια στο πλαι΄σιο των προγραµµα΄των PHARE και TACIS; 3. Για ποια ει΄δη ενε΄ργειας (υδροηλεκτρικη΄, α΄νθρακας, αε΄ριο, πυρηνικη΄ ενε΄ργεια) χορηγει΄ται οικονοµικη΄ ενι΄σχυση; 4. Ποια΄ κλει΄δα κατανοµη΄ς των ενισχυ΄σεων χρησιµοποιει΄ται ανα΄ ενεργειακη΄ πηγη΄;


title: A BIZOTTSÁG 1999/11/EK IRÁNYELVE (1999. március 8.) a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 87/18/EGK tanácsi irányelvben meghatározott helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg)

eurovoc_concepts:
EU control
approximation of laws
chemical product
research body
technological change
testing

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 522/99 by Françoise GROSSETÊTE Scope of Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, division, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Gibraltar
VAT
common agricultural policy
company law
corporation tax
customs union
holding company
parent company
subsidiary


title: WRITTEN QUESTION No. 525/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/51 (1999/C 370/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-0525/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till rådet och parlamentet om en särskild handlingsplan och en global stödram för konservindustrin för fiskeprodukter. Förslagen skall ta hänsyn till den nuvarande strukturpolitiken och de nya riktlinjerna för regionalpolitiken för perioden 2000-2006, vars principer man för närvarande håller på att diskutera, och skall omfatta nödvändiga finansiella stöd för utvecklingen av en gemenskapssektor för konservindustrin som kan möta konkurrensen på en världsomfattande marknad. Kan kommissionen ange vilka åtgärder den vidtagit för att lägga fram de förslag som begärdes av Europaparlamentet? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-0527/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att göra en utförlig analys av gemenskapens tullbestämmelser för konserver av fiske- och vattenbruksprodukter i syfte att avskaffa de tillträdesfördelar till gemenskapsmarknaden som inte längre är berättigade. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning, samt de resultat som för närvarande uppnåtts? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/067) SKRIFTLIG FRÅGA E-0528/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet förklarade Europaparlamentet att om det är av allmänt intresse för unionens externa handelsförbindelser eller för politiken på området för utvecklingssamarbetet att man bibehåller vissa former av import, som om de får tillträde till marknaden utsätter konserverna från gemenskapen för illojal konkurrens, bör gemenskapskonserverna förklaras som känsliga produkter och kompensationsstöd bör utgå till sektorn. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning, samt de resultat som uppnåtts? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295


title: Règlement (CE) nº 510/1999 de la Commission du 8 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites ainsi que l'annexe II dans laquelle les zones de production sont fixées

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: L 60/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 510/1999 DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites ainsi que l’annexe II dans laquelle les zones de production sont fix(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de march(cid:130) dans le secteur du tabac brut (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1636/98 (2), et notamment ses articles 7 et 11, consid(cid:130)rant que, en l’absence de d(cid:130)cision du Conseil sur la proposition de la Commission (3) fixant les seuils maxi- maux de garantie pour les r(cid:130)coltes 1999, 2000 et 2001, les (cid:144)tats membres ne sont pas en mesure de respecter, pour la r(cid:130)colte 1999, les dates limites de distribution aux producteurs des attestations de quotas et de conclusion de contrats de culture fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2848/ 98 de la Commission du 22 d(cid:130)cembre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime de primes, les quotas de production et l’aide sp(cid:130)cifique (cid:133) octroyer aux groupe- ments de producteurs dans le secteur du tabac brut (4); qu’il convient de reporter ces dates limites; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 5, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92, l’octroi de la prime est soumis (cid:133) la condition que le tabac en feuilles provienne d’une zone de production d(cid:130)termin(cid:130)e pour chaque vari(cid:130)t(cid:130); consid(cid:130)rant que ces zones de production, en application de l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2848/98, sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du m(cid:136)me r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s la demande de la France d’inclure l’(cid:238)le-de-France dans la liste de zones de production de tabac du groupe II, on a constat(cid:130) que, dans plusieurs versions linguistiques, l’(cid:238)le-de-France est d(cid:130)j(cid:133) mentionn(cid:130)e et que, par contre, manquent les r(cid:130)gions Provence-Alpes- C(cid:147)te d’Azur, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie et R(cid:130)union, et apr(cid:138)s la demande de l’Allemagne d’inclure «Mecklenburg-Vorpommern» dans la liste des zones de production de tabac du groupe III sans le mot «westli- ches», il y a lieu de corriger l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2848/98, dans laquelle les zones de production reconnues sont fix(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures en question doivent s’appli- quer dans les meilleurs d(cid:130)lais; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du tabac, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2848/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 55, les paragraphes 2 et 3 sont ajout(cid:130)s: Pour la r(cid:130)colte 1999, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article «2. 22, paragraphe 3, les (cid:144)tats membres d(cid:130)livrent aux producteurs individuels non membres d’un groupe- ment et aux groupements de producteurs les attesta- tions de quotas au plus tard le 15 avril. Pour la r(cid:130)colte 1999, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10, 3. paragraphe 1, les contrats de culture doivent (cid:136)tre conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 juin. »; 2) l’annexe II est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 210 du 20. 7. 1998, p. 23. (3) JO C 361 du 24. 11. 1998, p. 16. (4) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 17. 9. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 60/55 ANNEXE «ANNEXE II ZONES DE PRODUCTION RECONNUES Groupe de vari(cid:130)t(cid:130)s selon l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 (cid:144)tat membre I. Flue cured Allemagne Gr(cid:138)ce France Italie Espagne Portugal Zones de production Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Bavi(cid:138)re, Rheinland-Pfalz, Bade-Wurtemberg, Hesse, Saarland, Brandebourg, Meck- lembourg-Pom(cid:130)ranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe Thrace, Mac(cid:130)doine de l’Est, Mac(cid:130)doine du Centre, Mac(cid:130)- doine de l’Ouest, Thessalie, (cid:144)pire, Gr(cid:138)ce du Centre-Est, Gr(cid:138)ce du Centre-Ouest, P(cid:130)loponn(cid:138)se Aquitaine, Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne, Limousin, Cham- pagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rh(cid:147)ne-Alpes, Franche- Comt(cid:130), Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc-Rous- sillon, Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie et (cid:238)le-de-France Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Frioul, V(cid:130)n(cid:130)tie, Lombardie, Pi(cid:130)mont, Toscane, Marches, Ombrie, Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Calabre Estr(cid:130)madure, La Manche Andalousie, Castille-Le(cid:155)n, Castille- Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores Autriche Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark II. Light air cured Belgique Flandres, Hainaut, Namur, Luxembourg Allemagne Gr(cid:138)ce France Italie Espagne Portugal Rheinland-Pfalz, Bade-Wurtemberg, Hesse, Saarland, Bavi(cid:138)re, Brandebourg, Mecklembourg-Pom(cid:130)ranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe Mac(cid:130)doine de l’Est, Mac(cid:130)doine du Centre, Mac(cid:130)doine de l’Ouest, Thessalie Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de- Loire, Centre, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse- Normandie, Bourgogne, R(cid:130)union et (cid:238)le-de-France V(cid:130)n(cid:130)tie, Lombardie, Pi(cid:130)mont, Ombrie, (cid:144)milie-Romagne, Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles, Sicile, Frioul, Toscane, Marches Estr(cid:130)madure, Andalousie, Castille-Le(cid:155)n, Castille-La Manche Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tr(cid:145)s-os- Montes, r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores Autriche Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark III. Dark air cured Belgique Flandres, Hainaut, Namur, Luxembourg Allemagne Rheinland-Pfalz, Bade-Wurtemberg, Hesse, Saarland, Bavi(cid:138)re, Brandebourg, Mecklembourg-Pom(cid:130)ranie, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe L 60/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 3. 1999 Groupe de vari(cid:130)t(cid:130)s selon l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 (cid:144)tat membre Zones de production France Italie Espagne Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Aquitaine, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de- Loire, Centre, Rh(cid:147)ne-Alpes, Provence-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Franche-Comt(cid:130), Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse- Normandie, Bourgogne, R(cid:130)union Frioul, Trente, V(cid:130)n(cid:130)tie, Toscane, Latium, Molise, Campanie, Pouilles, Sicile Andalousie, Castille-la Estr(cid:130)madure, valencienne, Navarre, Rioja, Manche, Communaut(cid:130) Catalogne, Madrid, Galice, Asturies, Cantabria, zone de Campezo au Pays basque, La Palma ((cid:140)les Canaries) Castille-Le(cid:155)n, IV. Fire cured V. Sun cured VI. Basmas Autriche Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark Italie Espagne Gr(cid:138)ce Italie Gr(cid:138)ce V(cid:130)n(cid:130)tie, Toscane, Ombrie, Latium, Campanie, Marches Estr(cid:130)madure, Andalousie Mac(cid:130)doine de l’Ouest, Thessalie, (cid:144)pire, Gr(cid:138)ce du Centre-Est, Gr(cid:138)ce du Centre-Ouest, P(cid:130)loponn(cid:138)se, Thrace et les (cid:140)les Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Sicile Thrace, Mac(cid:130)doine de l’Est, Mac(cid:130)doine du Centre, Mac(cid:130)- doine de l’Ouest, Thessalie, Gr(cid:138)ce du Centre-Ouest VII. Kat(cid:130)rini et vari(cid:130)t(cid:130)s simi- Gr(cid:138)ce laires Mac(cid:130)doine de l’Est, Mac(cid:130)doine du Centre, Mac(cid:130)doine de l’Ouest, Thessalie, (cid:144)pire, Gr(cid:138)ce du Centre-Est, Gr(cid:138)ce du Centre-Ouest VIII. Kaba Koulak classique, Elassona, Myrodata d’Agrinion, Zichnomy- rodata Gr(cid:138)ce Mac(cid:130)doine de l’Est, Mac(cid:130)doine du Centre, Mac(cid:130)doine de l’Ouest, Thessalie, (cid:144)pire, Gr(cid:138)ce du Centre-Est, Gr(cid:138)ce du Centre-Ouest, P(cid:130)loponn(cid:138)se et les (cid:140)les, Thrace»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 508/99 του Klaus LUKAS Χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ προς το Ευρωπαiκό Κολλέγιο Natolim

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European school
Poland
educational institution
higher education

text: C 341/126 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0491/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄ληψη κατα΄ την εργασι΄α Όλοι γνωρι΄ζουν τη σηµασι΄α της εφαρµογη΄ς των αρχω΄ν της προ΄ληψης για τη βελτι΄ωση της υγει΄ας και της ασφα΄λειας στην εργασι΄α, πρα΄γµα που προβλε΄πει και η Επιτροπη΄ στο Τε΄ταρτο Προ΄γραµµα για την Ασφα΄λεια, την υγιεινη΄ και την υγει΄α στην εργασι΄α. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις, ε΄ρχεται φθηνο΄τερα στην επιχει΄ρηση να πληρω΄νει ε΄να προ΄στιµο παρα΄ να λαµβα΄νει τα µε΄τρα προ΄ληψης, παραβια΄ζοντας ε΄τσι το πνευ΄µα του νο΄µου, πω΄ς σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να αντιµετωπι΄σει αυτη΄ν την πραγµατικο΄τητα; Ε. 0491/99EL Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του αξιο΄τιµου βουλευτη΄, ο οποι΄ος αποδι΄δει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στην αποτελεσµατικη΄ εφαρµογη΄ σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη των διατα΄ξεων της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας στον τοµε΄α της υγει΄ας και της ασφα΄λειας στην εργασι΄α. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας ( πλαισι΄ου 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 12 Ιουνι΄ου 1989 σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ µε΄τρων για την προω΄θηση της βελτι΄ωσης της ασφα΄λειας και της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α (1), τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ιδι΄ως επαρκη΄ ε΄λεγχο και εποπτει΄α των εθνικω΄ν διατα΄ξεων που µεταφε΄ρουν την οδηγι΄α. Συναφω΄ς, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ σε πα΄για νοµολογι΄α του ∆ικαστηρι΄ου, συ΄µφωνα µε την οποι΄α τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν την υποχρε΄ωση στο πλαι΄σιο της ελευθερι΄ας που του΄ς παρε΄χεται απο΄ το α΄ρθρο 189, τρι΄το εδα΄φιο, της συνθη΄κης ΕΚ, να επιλε΄γουν τον τυ΄πο και τα µε΄σα που ει΄ναι τα πλε΄ον προ΄σφορα για την εξασφα΄λιση της πρακτικη΄ς αποτελεσµατικο΄τητας των οδηγιω΄ν. Οσα΄κις κοινοτικη΄ οδηγι΄α δεν προβλε΄πει ειδικη΄ κυ΄ρωση σε περι΄πτωση παραβα΄σεως των διατα΄ξεω΄ν της η΄ παραπε΄µπει, ως προς το σηµει΄ο αυτο΄, στις εθνικε΄ς νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις, το α΄ρθρο 5 της συνθη΄κης ΕΚ επιβα΄λλει στα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν κα΄θε προ΄σφορο µε΄τρο που θα εγγυα΄ται την εφαρµογη΄ και την πρακτικη΄ αποτελεσµατικο΄τητα του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Προς του΄το, µολονο΄τι διατηρου΄ν διακριτικη΄ ευχε΄ρεια ως προς την επιλογη΄ των κυρω΄σεων, τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να µεριµνου΄ν ω΄στε να προβλε΄πονται κυρω΄σεις για τις παραβα΄σεις της κοινοτικη΄ς ρυθµι΄σεως υπο΄ ουσιαστικε΄ς και διαδικαστικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις ανα΄λογες προς τις ισχυ΄ουσες για τις παρεµφερου΄ς φυ΄σεως και σηµασι΄ας παραβα΄σεις του εθνικου΄ δικαι΄ου, προκειµε΄νου η κυ΄ρωση να ει΄ναι, εν πα΄ση περιπτω΄σει, αποτελεσµατικη΄, ανα΄λογη προς τη βαρυ΄τητα της παραβα΄σεως και να ε΄χει αποτρεπτικο΄ χαρακτη΄ρα (2). Εναπο΄κειται πλε΄ον στις εθνικε΄ς αρχε΄ς να βρουν την ακριβη΄ ισορροπι΄α µεταξυ΄ της χρηµατικη΄ς κυ΄ρωσης που προβλε΄πεται απο΄ την εθνικη΄ κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση και του στο΄χου της προ΄ληψης των επαγγελµατικω΄ν κινδυ΄νων. ΕΕ L 189 της 29. 6. 1989. (1) (2) Απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου της 12ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, Ποινικε΄ς δι΄κες κατα΄ Sando Gallotti, κ. α. , συνεκδικαθει΄σες υποθε΄σεις C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-154/95 και C-157/95, Συλλογη΄ της νοµολογι΄ας σελι΄δα Ι-4345 σηµει΄ο 14. (1999/C 341/178) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0508/99 υποβολη΄: Klaus Lukas (NI) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδοτικοι΄ πο΄ροι της ΕΕ προς το Ευρωπαïκο΄ Κολλε΄γιο Natolim !. 2. 3. 4. Σε ποιο υ΄ψος ανε΄ρχονται οι συνολικε΄ς επιδοτη΄σεις της ΕΕ προς το Ευρωπαι¨κο΄ Κολλε΄γιο Natolim; Σε ποιο υ΄ψος ανε΄ρχεται το ποσο΄ αυτο΄ ανα΄ σπουδαστη΄; Υπα΄ρχει εκπαιδευτικο΄ ι΄δρυµα στην ΕΕ το οποι΄ο ε΄χει λα΄βει υψηλο΄τερες επιδοτη΄σεις απο΄ την Επιτροπη΄; Έχει ε΄ως τω΄ρα δηµοσιευθει΄ επιστηµονικη΄ µελε΄τη απο΄ το ινστιτου΄το αυτο΄;


title: Komission direktiivi 1999/10/EY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan säännöksistä myönnettävistä poikkeuksista elintarvikkeiden merkintöjen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuff
labelling

text: L 69/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 3. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/10/EY, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)vist(cid:132) poik- keuksista elintarvikkeiden merkint(cid:148)jen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka joten vitamiinien ja mineraalien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoitta- sessa, minen on pakollista, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kuluttajalle myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:148)j(cid:132), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/ 4/EY (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ainesosan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ilmoitettava elin- tarvikkeen merkinn(cid:148)iss(cid:132), jos kyseinen ainesosa on elintar- vikkeen myyntinimityksess(cid:132) tai se tuodaan esille merkinn(cid:148)iss(cid:132), jos komission direktiiviss(cid:132) 94/54/EY (3), sellaisena kuin se on muutettava neuvoston direktiivill(cid:132) 96/21/EY (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteiden merkinn(cid:148)iss(cid:132) on oltava maininta ”sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) makeutusainetta/-aineita” tai maininta ”sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sokeria/ sokereita ja makeutusainetta/-aineita”, jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) ainesosia; t(cid:132)m(cid:132) maininta on ilmoitettava myyntini- mityksen yhteydess(cid:132), n(cid:132)iden direktiivin 94/54/EY edellytt(cid:132)mien mainintojen johdosta t(cid:132)m(cid:132)n ainesosan tai n(cid:132)iden ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoittaminen on pakollista direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, makeutusaineiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoittaminen ei todenn(cid:132)k(cid:148)i- sesti kuitenkaan vaikuta kuluttajan valintaan tuotetta ostettaessa, vitamiinien ja kivenn(cid:132)isaineiden lis(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskevien mainintojen johdosta ravintoarvomerkint(cid:132) on pakollinen neuvoston direktiivin 90/496/ETY (5) mukaisesti, n(cid:132)it(cid:132) mainintoja pidet(cid:132)(cid:132)n myyntinimityksen olennaisena osana ainesosan esille tuomisena direktiivin 79/ 112/ETY 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan tarkoituk- ja (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1 (2) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21 (3) EYVL L 300, 23. 11. 1994, s. 14 (4) EYVL L 88, 5. 4. 1996, s. 5 (5) EYVL L 276, 6. 10. 1990, s. 40 t(cid:132)llainen p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)inen tieto ei ole hy(cid:148)dyllist(cid:132) kuluttajalle ja voi jopa johtaa t(cid:132)t(cid:132) harhaan, koska m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti prosentteina, mutta ravintoarvomerkinn(cid:148)iss(cid:132) se ilmoite- taan milligrammoina, n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)poikkeuksia ai- neosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoittamista koskevasta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), lis(cid:132)ksi 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) prosentteina ilmaistun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on vastattava ainesosan tai ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sen tai niiden k(cid:132)yt(cid:148)n hetkell(cid:132); mainitussa kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuitenkin mahdollisuudesta poiketa t(cid:132)st(cid:132) periaatteesta, tiettyjen elintarvikkeiden koostumus muuttuu merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti kypsytt(cid:132)misen tai muun k(cid:132)sittelyn yhteydess(cid:132), koska niiden ainesosista haihtuu vett(cid:132), direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty poikkeus ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskentamenetelm(cid:132)st(cid:132) on tarpeen n(cid:132)ille tuotteille, jotta elintarvikkeen todellinen koostumus tulisi paremmin esille ja jotta v(cid:132)ltytt(cid:132)isiin johtamasta kuluttajaa harhaan, direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 kohdan a alakohdassa sovelletaan samaa periaatetta ainesosien j(cid:132)rjestykseen ainesosaluettelossa, mainitussa 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuitenkin poikkeuksista tiettyjen elintarvikkeiden tai ainesosien osalta; yhdenmu- kaisuuden vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) samoista poikkeuksista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskentamenetelm(cid:132)n osalta, eli perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoit- ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoittamista koskevan teita t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, koska perus- periaatteen tehokasta t(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on vahvistettu yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132); direktiivi rajoittuu v(cid:132)himp(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tavoitteiden saavut- tamiseksi tarpeelliseen eik(cid:132) siten ylit(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) tarvitaan t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen, ja 16. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 69/23 t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n elin- tarvikekomitean lausunnon mukaiset, Jos tiivistetty tai kuivattu elintarvike on tarkoitus entist(cid:132)(cid:132) vett(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), ainesosat voidaan ilmoittaa niiden entis- tetyss(cid:132) tuotteessa olevien paino-osuuksien perusteella. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 3 artikla 1 artikla 1. Direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 2 kohdan a ja b joissa alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei maininta ”sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) makeutusainetta/-aineita” tai maininta ”sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ja makeutusainetta/-aineita” ilmoitetaan elintarvikkeen myyntinimityksen yhteydess(cid:132), kuten s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n direktiiviss(cid:132) 94/54/EY. sovelleta tapauksissa, sokeria/sokereita 2. Direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta vitamiinien ja kiven- n(cid:132)isaineiden lis(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskeviin mainintoihin tapauk- sissa, joissa n(cid:132)m(cid:132) aineet ilmoitetaan ravintoarvomerkin- n(cid:148)iss(cid:132). 2 artikla Poiketen direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan 4 1. kohdassa vahvistetusta periaatteesta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainesosien m(cid:132)(cid:132)rien merkint(cid:148)ihin. 2. Niiden elintarvikkeiden osalta, joista on poistettu vett(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)- tai muulla k(cid:132)sittelyll(cid:132), ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on vastattava k(cid:132)ytetyn ainesosien tai k(cid:132)ytettyjen ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) valmiissa tuotteessa, ja se ilmoitetaan prosentteina. Kun yhden ainesosan tai merkinn(cid:148)iss(cid:132) ilmoitettu kaik- kien ainesosien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 100 prosenttia, prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sijasta ilmoitetaan se ainesosan tai aine- sosien painom(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on k(cid:132)ytetty 100 grammaan valmista tuotetta. 3. Haihtuvien ainesosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ilmoitettava niiden valmiissa tuotteessa olevien paino-osuuksien perusteella. Tiivistein(cid:132) tai kuivattuina lis(cid:132)tyt ainesosat, jotka entiste- t(cid:132)(cid:132)n valmistuksen yhteydess(cid:132), voidaan ilmoittaa niiden tiivist(cid:132)mist(cid:132) tai kuivausta edelt(cid:132)neen painon perusteella. J(cid:132)senvaltioiden on tarvittaessa annettava tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 — salliakseen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999, — kielt(cid:132)(cid:132)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 2000 ne tuotteet, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia. Ennen mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) markkinoille saatettuja jotka tai pakkausmerkinn(cid:148)in varustettuja tuotteita, eiv(cid:132)t saadaan kuitenkin pit(cid:132)(cid:132) kaupan, kunnes varastot ovat loppu- neet. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, ole J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komis- siolle. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla Direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Dyrektywa Komisji 1999/10/WE z dnia 8 marca 1999 r. przewidująca odstępstwa od przepisów art. 7 dyrektywy Rady 79/112/EWG w zakresie etykietowania środków spożywczychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 31999L0010 L 69/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 3. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/10/WE z dnia 8 marca 1999 r. przewidująca odstępstwa od przepisów art. 7 dyrektywy Rady 79/112/EWG w zakresie etykietowania środków spożywczych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowa- nia środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsu- końcowemu (1), ostatnio zmienioną mentowi dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 97/4/WE (2), w szczególności jej art. 7 ust. 3 lit. d) i ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 7 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 79/112/EWG przewiduje, że ilość składnika, którego nazwa wchodzi w skład nazwy środka spożywczego lub jest wyodrębniona na etykiecie, musi być wska- zana na etykiecie danego środka spożywczego; dyrektywa Komisji 94/54/WE (3), zmieniona dyrektywą Rady 96/21/WE (4), nakłada obowiązek umieszczania danych szcze- gółowych dotyczących składu: „z substancją(-ami) słodzącą(-ymi)” lub „z cukrem(-ami) i substancją(-ami) słodzącą(-ymi)” na etykie- tach produktów zawierających takie składniki; dane te muszą towarzyszyć nazwie, pod którą produkt jest sprzedawany; tych danych, wymagane przez dyrektywę umieszczanie 94/54/WE, sprawia, że podanie ilości tego składnika lub tych składników jest obowiązkowe zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. a) i/lub b) dyrektywy 79/112/EWG; jednakże podawanie ilości substancji słodzącej nie decyduje prawdopodobnie o wyborze konsumenta przy zakupie produktu; z innej strony, ujęcie danych szczegółowych odnoszących się do witamin i minerałów nakłada obowiązek określania wartości odżywczych dyrektywą Rady na 90/496/EWG (5); etykiecie zgodnie z (1) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 1. (2) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21. (3) Dz. U. L 300 z 23. 11. 1994, str. 14. (4) Dz. U. L 88 z 5. 4. 1996, str. 5. (5) Dz. U. L 276 z 6. 10. 1990, str. 40. te dane szczegółowe są uznawane za integralną część nazwy, pod którą produkt jest sprzedawany, albo jako wyodrębnienie skład- i/lub b) dyrektywy nika w rozumieniu art. 7 ust. 2 lit. a) 79/112/EWG, nakładając tym samym obowiązek podania ilości witamin i minerałów; dublowanie informacji tego rodzaju nie jest przydatne konsumen- tom, a może nawet wprowadzać w błąd, jako że zgodnie z art. 7 ust. 4 dyrektywy 79/112/EWG ilość podaje się w procentach, a wartość odżywczą — w miligramach; w tych okolicznościach wskazane jest ustanowienie dalszych wyjątków od zasady podawania ilości składników; artykuł 7 ust. 4 dyrektywy 79/112/EWG stanowi, że ilość wyra- żona w procentach musi odpowiadać ilości składnika lub skład- ników w czasie jego/ich użycia; niemniej jednak ustęp ten wpro- wadza odstępstwa od tej zasady; co więcej, skład niektórych środków spożywczych znacznie się zmienia na skutek gotowania lub innych procesów powodują- cych odwadnianie składników; odstępstwa od metody wyliczania ilości składników, ustanowio- nej w art. 7 ust. 4 dyrektywy 79/112/EWG, są konieczne w celu bardziej prawidłowego odzwierciedlania składu środka spoży- wczego i uniknięcia tym samym wprowadzania konsumentów w błąd; artykuł 6 ust. 5 lit. a) dyrektywy 79/112/EWG stosuje tę samą zasadę co do kolejności składników w wykazie; jednakże art. 6 ustanawia odstępstwa w stosunku do niektórych środków spożywczych lub ich składników; konsekwentnie należy ustanowić te same odstępstwa od metod wyliczania ilości; zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, określo- nymi w art. 3b Traktatu, Państwa Członkowskie nie mogą osią- gnąć odpowiedniego stopnia realizacji celu proponowanych dzia- łań, jakim jest zapewnienie efektywnego wdrażania zasady podawania ilości składników, umożliwiającego ujęcie podstawo- wych przepisów prawodawstwa wspólnotowego; niniejsza dyrek- tywa nie wykracza poza minimum konieczne do osiągnięcia tych celów; 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Artykuł 7 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 79/112/EWG nie ma zastosowania w przypadkach, gdy dane szczegółowe dotyczące składu: „z substancją(-ami) słodzącą(-ymi)” lub „z cukrem(-ami) i substancją(-ami) słodzącą(-ymi)” towarzyszą nazwie, pod którą sprzedaje się dany produkt, jak przewidziano w dyrektywie 94/54/WE. 2. Artykuł 7 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 79/112/EWG nie ma zastosowania do danych szczegółowych odnoszących się do dodawanych witamin i minerałów w przypadkach, gdy na etykie- cie produktu muszą być określone ich wartości odżywcze. Artykuł 2 1. W drodze odstępstwa od zasady ustanowionej w art. 7 ust. 4 dyrektywy 79/112/EWG przepisy ust. 2 i 3 niniejszego artykułu stosuje się do podawania ilości składników. 2. Dla środków spożywczych, które w związku z obróbką cieplną lub innego rodzaju zostały pozbawione wody, ilość odpowiada ilości użytego składnika lub składników w stosunku do produktu gotowego. Ilość tę należy wyrazić procentowo. Jednakże w przypadku gdy ilość składnika lub całkowita ilość wszystkich składników, podana na etykiecie przekracza 100 %, składnika(-ów) wskaźnik procentowy zastępuje użytego(-ych) do przygotowania 100g produktu gotowego. się wagą 3. Ilość składników lotnych podaje się na podstawie wagowej proporcji w produkcie gotowym. Ilość składników użytych w postaci koncentratu lub formie odwodnionej, odtworzonych podczas produkcji, można podać na podstawie ich wagowej proporcji określonej przed koncentracją lub odwodnieniem. W przypadku żywności w postaci koncentratu lub formie odwod- nionej, która zostanie odtworzona po dodaniu wody, ilość skład- ników można podać w oparciu o ich wagowe proporcje w pro- dukcie odtworzonym. Artykuł 3 Najpóźniej do dnia 31 sierpnia 1999 r. Państwa Członkowskie, w miarę potrzeb, wprowadzą w życie niezbędne przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne, aby: — umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy najpóźniej od dnia 1 września 1999 r. , — zakazać handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrek- tywą najpóźniej od dnia 14 lutego 2000 r. Jednakże produkty wprowadzone na rynek lub opatrzone etykietą przed tą datą i niespełniające wymogów niniejszej dyrektywy mogą być sprzedawane aż do wyczerpania zapasów. Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte prze Państwa Członkowskie zawierają odniesie- nie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji


title: PERGUNTA ESCRITA n. 512/99 dos Deputados Eolo PARODI , Guido VICECONTE Flygförbindelser med öarna Pantelleria och Lampedusa

eurovoc_concepts:
Sicily
air transport
carrier
consumer protection
fixing of prices
inland transport
island region
monopoly
public service
regional transport


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/1999 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1999 για την παράταση της μέγιστης περιόδου που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων στους βίσονες (είδη Bison bison spp.)

eurovoc_concepts:
cattle
data recording
database
labelling

text: 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 509/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)cistgr peqi(cid:149)dou pou oq(cid:148)fetai cia tgm topoh(cid:146)tgsg emyt(cid:148)ym stour b(cid:148)somer (e(cid:148)dg Bison bison spp. ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)- qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai g Cakk(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai g Cakk(cid:148)a f(cid:147)tgsam paq(cid:145)tasg emm(cid:146)a lgm(cid:150)m tgr l(cid:146)cistgr peqi(cid:149)dou pou oq(cid:148)fetai cia tgm topoh(cid:146)tgsg emyt(cid:148)ym stour b(cid:148)somer, k(cid:149)cy pqajtij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi b(cid:148)somer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejtq(cid:146)vomtai jai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ep(cid:148)sgr, g em k(cid:149)cy paq(cid:145)tasg ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy booeid(cid:147) ejtq(cid:146)vomtai le (cid:149)qour t(cid:146)toiour (cid:150)ste ta losw(cid:145)qia ma paqal(cid:146)moum p(cid:145)mtote jomt(cid:145) stg lgt(cid:146)qa tour l(cid:146)wqi ma apolajqumho(cid:151)m ap’ aut(cid:147)m stgm gkij(cid:148)a tym emm(cid:146)a lgm(cid:150)m to aqc(cid:149)teqo· (cid:149)ti e(cid:148)mai aitiokocgl(cid:146)mo ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g a(cid:148)tgsg aut(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)cistgr peqi(cid:149)dou dem epg- qe(cid:145)fei tgm poi(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym jai (cid:149)ti ta f(cid:150)a aut(cid:145) dem leta- jimo(cid:151)mtai (cid:149)tam dem tour (cid:146)woum topohetghe(cid:148) em(cid:150)tia· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m amakalb(cid:145)moum tgm upo- wq(cid:146)ysg ma lgm epejte(cid:148)moum tgm paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) jai se (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tgr amacm(cid:150)qisgr jai jata- cqav(cid:147)r bis(cid:149)mym· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei, le tgm epiv(cid:151)kang tym apov(cid:145)seym, ma ecjqihe(cid:148), (cid:146)womtar up(cid:149)xg tom pk(cid:147)qg keitouq- cij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym ehmij(cid:150)m dedol(cid:146)mym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma paqate(cid:148)moum emm(cid:146)a l(cid:147)mer tg l(cid:146)cistg peq(cid:148)odo pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97 swetij(cid:145) le tgm topoh(cid:146)tgsg emyt(cid:148)ym stour b(cid:148)somer Bison bison spp. G paq(cid:145)tasg aut(cid:147) dem epgqe(cid:145)fei tgm poi(cid:149)tgta tym pkgqo- voqi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym. (cid:129)qhqo 2 1. G paq(cid:145)tasg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 woqgce(cid:148)tai le b(cid:145)sg tgm t(cid:147)qgsg (cid:149)kym tym (cid:149)qym pou t(cid:148)hemtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Ta f(cid:150)a am(cid:147)joum sta e(cid:148)dg Bison bison spp. 3. Ta em(cid:150)tia topoheto(cid:151)mtai (cid:149)tam ta losw(cid:145)qia apola- jq(cid:151)momtai ap(cid:149) tg lgt(cid:146)qa tour jai, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, pqim ap(cid:149) tgm gkij(cid:148)a tym emm(cid:146)a lgm(cid:150)m. Am (cid:146)ma f(cid:150)o ve(cid:151)cei ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg stgm opo(cid:148)a (cid:146)wei cemmghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm gkij(cid:148)a aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma tou topohetghe(cid:148) em(cid:150)tio pqim v(cid:151)cei ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 511/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 9. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 60/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 511/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Laqt(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 10 (cid:146)yr tir 23 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 60/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 3. 1999 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 10 (cid:146)yr 23 Laqt(cid:148)ou 1999 (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 11,81 11,42 46,76 19,87 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 13,13 17,27 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 5,75 15,11 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 18,96 18,32 — — — — — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 523/99 af Jan MULDER Interview med generaldirektør Landáburu i tidsskriftet "Nederlandse Gemeente" af 18.-25. december 1998 om medlemsstaternes netto-bidrag

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative transparency
dissemination of EU information
duties of civil servants
financing of the EU budget
own resources
press release

text: C 370/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/063) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0523/99 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Interview med generaldirektør Landáburu i tidsskriftet »Nederlandse Gemeente« af 18. -25. december 1998 om medlemsstaternes netto-bidrag I tidsskriftet »Nederlandse Gemeente« af 18. -25. december 1998 offentliggøres et interview med general- direktør Landáburu fra Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Samhørighed. Denne højtstående embedsmand i Den Europæiske Union kritiserer ifølge overskriften Nederlandene, idet han siger, at »netto-betalerne er meget arrogante«. Slutter Kommissionen op om generaldirektør Landáburus udtalelser forudsat, at disse er rigtigt 1. gengivet? 2. Mener Kommissionen, at det er opgaven for en tjenestemand i Kommissionen at udtale sig om de enkelte medlemsstaters holdning til deres bidrag til EU-budgettet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. april 1999) Disse udtalelser, som tillægges generaldirektøren for Generaldirektoratet 1. for Regionalpolitik og Samhørighed, blev fremsat under et uformelt møde med en gruppe journalister fra den regionale presse, hvor der bl. a. blev talt om forhandlingerne i forbindelse med Agenda 2000 og de forskelligartede situationer, der kunne forventes at ville blokere forhandlingerne. Ingen har under dette møde på noget tidspunkt haft til hensigt at tale nedsættende om medlemsstaterne som antydet i forespørgslen, men der er uden tvivl blevet refereret til nettobidragydernes »bestemte holdning« og deres modstand mod »samhørig- hedslandenes« fortolkning af stabiliseringsbegrebet. Ud fra et ønske om at øge gennemskueligheden og informationen af pressen og således også af EU’s ikke at være forkert at gøre opmærksom på indholdet af de undertiden barske 2. borgere synes det diskussioner mellem medlemsstaterne, hvad indtægter og udgifter på Fællesskabets budget angår. (1999/C 370/064) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0524/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. anmodede Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse af situationen for konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union, dvs. virksomhederne, sektorens udvikling i de seneste år i Unionens forskellige medlemsstater, oplysninger om produktion, råvarernes oprindelse, omfanget af eksport og import, beskæftigelse, teknisk-sundhedsmæssige normer, toldbestemmelser, og i almindelighed om den lovgivning, der gælder for sektoren, og kodificeringen af reglerne. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme Europa-Parlamentets anmodning og udarbejde den ønskede undersøgelse og kodificere den gældende lovgivning for konservesindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 525/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/51 (1999/C 370/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0525/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Europees Parlement verzocht de Commissie o. a. voorstellen bij de Raad en het Parlement in te dienen voor een specifiek actieprogramma en een algeheel kader voor steunverlening aan de visconservenindustrie waarin rekening wordt gehouden met het huidige structuurbeleid en met de nieuwe richtsnoeren van het regionaal beleid voor de periode 2000-2006, waarvan de beginselen momenteel worden besproken; deze voorstellen moeten tevens voorzien in de nodige financiële steun om ervoor te zorgen dat de communautaire conservenindustrie in het kader van een mondiale economie kan concurreren. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij heeft genomen met het oog op de indiening van de door het Europees Parlement gevraagde voorstellen? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0527/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Europees Parlement verzocht de Raad en de Commissie o. a. een gedetail- leerde analyse op te stellen van de communautaire tariefbepalingen voor conserven van visserij- en aquacultuurproducten met het oog op de afschaffing van voordelen bij de toegang tot de communautaire markt die geen bestaansgrond meer hebben. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om aan het verzoek van het Europees Parlement te voldoen en welke resultaten tot dusverre zijn bereikt? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0528/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (8 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte indien op grond van het algemeen hieraan zijn goedkeuring. Het Europees Parlement verklaarde dat, belang van de externe handelsbetrekkingen van de Unie of het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid de invoer gehandhaafd moet blijven van bepaalde producten die bij toegang tot de markt oneerlijke concurrentie opleveren voor de communautaire producten, deze als gevoelige producten moeten worden aangemerkt en dat tot compenserende maatregelen voor de conservensector moet worden besloten. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om aan het verzoek van het Europees Parlement te voldoen en welke resultaten zijn bereikt? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 520/99 by Rainer WIELAND Planned prohibition of the advertising of such products as alcohol, sweets, military toys and fast cars

eurovoc_concepts:
advertising
alcohol
frontier region
gaming
marketing restriction
motor car
sugar
trade restriction

text: C 325/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/167) SKRIFTLIG FRÅGA E-0520/99 från Rainer Wieland (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Planerat reklamförbud för varor som alkohol, godis, krigsleksaker och snabba bilar Enligt information från delstaten Baden-Württembergs ekonomiminister, dr Walter Döring, ledamot av delstatens parlament, har kommissionen planer på att införa ytterligare inskränkningar i fråga om reklam (enligt tidningarna Stuttgarter Nachrichten av den 30 januari 1999, Mannheimer Morgen av den 30 januari 1999, Esslinger Zeitung av den 30 januari 1999). Som en komplettering till min fråga E-3149/98 av den 16 oktober 1998 (1), frågar jag kommissionen: 1. Stämmer det att kommissionen överväger ett reklamförbud eller inskränkningar i reklamen för produkter som alkohol, godis, krigsleksaker och snabba bilar? 2. Om så är fallet, vilka slags överväganden görs? Vilken rättslig grund avser man att välja, även med tanke på överväganden som rör närhetsprincipen? Hur motiverar man detta förslag, som skulle hota den ekonomiska friheten och enbart leda till att arbetstillfällen riskeras? Dessutom medför dylika reklamför- bud och inskränkningar i reklamen risker för yttrandefriheten samt gör det svårare för konsumenterna att finna sig till rätta och för företagen att konkurrera på den inre marknaden. (1) EGT C 96, 8. 4. 1999, s. 162. Svar avgivet av Mario Monti på kommissionens vägnar (26 april 1999) Parlamentsledamoten ber om närmare information om de tyska tidningsuppgifter enligt vilka ekonomi- ministern i delstaten Baden-Württemberg har angivit att kommissionen skulle ha planer på att införa fler restriktioner beträffande reklam för produkter som alkohol, sötsaker, krigsleksaker och snabba bilar. När det gäller snabba bilar vill kommissionen hänvisa parlamentsledamoten till det svar som har avgivits tidigare på Otto von Habsburgs skriftliga fråga P-2587/98 (1) och som gällde just detta. Beträffande reklam för alkohol, sötsaker och krigsleksaker vill kommissionen informera parlamentsledamoten om att man inte har några planer på att införa fler restriktioner på dessa områden. Kommissionens politik när det gäller marknadskommunikation i allmänhet anges klart i meddelandet av den 4 mars 1998 om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden (2). Bl. a. har en central kontaktpunkt inrättats på GD XV (tfn Bryssel 2951639, fax 2957712, e-post comcom@dg15. cec. be) för att ge berörda parter information om kommissionens åtgärder på dessa områden. Kommissionen kan informera parlamentsledamoten om att det i vissa medlemsstater finns stränga restrik- tioner vad gäller reklam för dessa produkter och att klagomål har framförts om att vissa av dessa restriktioner för handeln med marknadskommunikationstjänster mellan länderna strider mot artiklarna 59 och 30 i EG- fördraget. Dessa behandlas för närvarande av kommissionen. (1) (2) EGT C 96, 8. 4. 1999. KOM(98) 121 slutlig


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 516/99 dell'on. Jens-Peter BONDE Frodi

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
budgetary control
confidentiality
disciplinary proceedings
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/91 dell’energia elettrica (1). Al momento delle decisioni che la Commissione sarà indotta a prendere in applicazione della direttiva suddetta e, se del caso, degli articoli 92 e 93 del trattato CE, essa terrà in debito tutti gli elementi atti a consentire un corretto funzionamento del mercato dell’energia elettrica, compresa evidentemente la tutela dei consumatori. Trattandosi di un campo del tutto nuovo, la Commissione si adopera ora per stabilire dei precisi criteri di valutazione dei costi sommersi« in materia di aiuti statali,dovendo detti criteri d’altronde far oggetto di discussioni con gli Stati membri. Indicativamente si puo» tuttavia dire che l’aiuto deve coprire costi ben definiti risultanti da impegni precedenti all’entrata in vigore della direttiva, che puo’ essere concesso soltanto nel rispetto del principio di necessità, che non puo’ comportare la chiusura del mercato nazionale alla concorrenza esterna e che dovrebbe rivestire un carattere decrescente su un arco di tempo ragionevole. E’ prematuro, a questo stadio, precisare se sarà necessario ricorrere ad esperti indipendenti per analizzare tali elementi. La Commissione ritiene che la sua capacità è di massima sufficiente ai fini di una corretta istruzione di tale dossier. Invitiamo l’onorevole parlamentare a riferirsi alla risposta data dalla Commissione alla sua interrogazione orale H-0162/99 durante l’ora delle interrogazioni della sessione del Parlamento di marzo 1999 (2) nonché alle risposte date dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-204/99 della sig. ra Frutos Gama (3) e E-264/99 del sig. Cabezón Alonso (4). (1) GU L 27 del 30. 1. 1997. (2) Dibattiti del Parlamento (marzo 1999). (3) V. pag. 35. (4) GU C 341 del 29. 11. 1999, pag. 76. (1999/C 348/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0516/99 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: Frodi Secondo la Commissione, il fatto che un suo funzionario fornisca a un deputato informazioni riguardanti delle frodi è un motivo valido di licenziamento? È essa disposta a garantire che il comitato di esperti e la commissione per il controllo dei bilanci possano accedere a tutti i documenti giustificativi senza eccezioni? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (23 aprile 1999) L’interrogazione dell’onorevole parlamentare sembra riferirsi al caso del sig. M. Van Buitenen. Come la Commissione ha già potuto precisare nelle sue risposte a diverse interrogazioni parlamentari (interrogazioni scritte nn. E-30/99 dell’on. Kaklamanis e E-42/99 della on. Piha (1) e E-58/99 dell’on. Manisco (2)), la decisione di sospendere il sig. Van Buitenen dall’esercizio delle sue funzioni costituisce una misura conservativa presa in applicazione del primo comma dell’articolo88 dello Statuto; una procedura disciplinare è difatti in corso. Questa decisione trova la sua base nel mancato rispetto del dovere di riservatezza al quale è tenuto ogni funzionario pubblico. Per quanto riguarda l’accesso del comitato di esperti indipendenti ai documenti della Commissione, la i documenti richiestile. Quanto poi Commissione conferma di aver potuto trasmettere ad esso tutti all’informazione della commissione per il controllo dei bilanci, la Commissione si permette di rinviare l’onorevole parlamentare all’accordo interistituzionale sulla trasmissione al Parlamento di informazioni riservate nella procedura di scarico o a tutt’altro scopo nel quadro del controllo dell’esercizio delle competenze della Commissione in materia di esecuzione del bilancio, di gestione e di amministrazione, accordo che è stato trasmesso al Parlamento per approvazione. (1) V. pag. 13. (2) GU C 341 del 29. 11. 1999, pag. 41


title: PREGUNTA ESCRITA n. 532/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/53 (1999/C 370/071) PREGUNTA ESCRITA E-0532/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo instaba a la Comisión a presentar las iniciativas necesarias para la creación de un laboratorio de referencia a nivel comunitario que garantice la calidad y la observancia de las normas técnico-sanitarias de los productos comunitarios y de aquellos productos originarios de países terceros que se comercializan libremente en el territorio de la Unión. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas para dar cumplimiento a la demanda del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/072) PREGUNTA ESCRITA E-0533/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo instaba a la Comisión y a los responsables de los Estados miembros a reforzar las normas y perfeccionar los mecanismos de control de los productos de la pesca que se comercializan en el territorio de la Unión, verificando de forma fidedigna el respeto de la legislación sobre las reglas de origen de los productos en fresco y transformados del sector de la pesca. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas y de los resultados obtenidos en relación con esta petición del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/073) PREGUNTA ESCRITA E-0534/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba apoyar la promoción de productos de calidad, incluidas las materias primas que pueden acompañar a las distintas preparaciones de la conserva, como los líquidos de cobertura, y en particular el aceite de oliva, para el que solicita medidas para que el precio del mismo se sitúe a nivel del precio internacional, con el fin de mantener la competitividad de este tipo de preparación, símbolo de calidad de la conserva comunitaria; en este contexto, pide que se mantengan o aumenten las restituciones para el aceite de oliva destinado a la industria en el ámbito de la OCM del aceite de oliva. ¿Puede la Comisión informar acerca de las medidas adoptadas en relación con esta petición del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295


title: Komission asetus (EY) N:o 505/1999, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Madagascar
Zambia
Zimbabwe
food aid
supply
white sugar

text: L 60/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 505/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 9. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 60/7 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 458/97 (A1); 459/97 (A2); 509/97 (A3) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757, faksi: 36 41 701, teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Sambia; A2: Madagaskar; A3: Zimbabwe 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 68 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1; 3 osassa (A1: 18 t; A2: 18 t; A3: 32 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1 ja A3: englanti; A2: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri: sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5–25. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4–9. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 3. 3. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 400/1999 (EYVL L 49, 25. 2. 1999, s. 18) L 60/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 3. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja 137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitten kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkojen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien s(cid:132)kkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) soveltamalla


title: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/11/EB 1999 m. kovo 8 d. derinanti su technikos pažanga geros laboratorinės praktikos principus, apibrėžtus Tarybos direktyvoje 87/18/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu bei jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikrinimu, suderinimo (tekstas svarbus EEE)


title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione CE- Turchia dell'8 marzo 1999 relativa all'estensione dell'elenco dei comitati di cui all'allegato 9 della decisione n. 1/95 relativa all'attuazione della fase finale dell'unione doganale

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
committee (EU)
customs union
technical committee (EU)
technical regulations

text: L 72/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA dell’8 marzo 1999 relativa all’estensione dell’elenco dei comitati di cui all’allegato 9 della decisione n. 1/95 relativa all’attuazione della fase finale dell’unione doganale (1999/208/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA, vista la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all’attuazione della fase finale dell’unione doganale (1), in particolare l’articolo 60; considerando che l’articolo 60 della decisione n. 1/95 summenzionata prevede l’estensione dell’elenco dei comitati di cui all’allegato 9; che occorre estendere tale elenco al comitato istituito dalla direttiva 83/189/CEE (2), parte «Regolamentazioni tecniche»; che detta parte «Regolamenta- zioni tecniche» (cid:138) la parte del comitato preposta all’applicazione degli articoli 1 e da 8 a 12 della direttiva 83/189/CEE; considerando che la decisione n. 5/95 del Consiglio di associazione CE-Turchia ha determinato le modalit(cid:133) dell’associazione degli esperti turchi ai lavori di taluni comitati tecnici, DECIDE: Articolo 1 L’elenco dei comitati di cui all’allegato 9 della decisione n. 1/95 (cid:138) estesa al comitato, parte «Regolamentazioni tecniche», istituito dalla direttiva 83/189/CEE. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 marzo 1999. Per il Consiglio di associazione CE-Turchia Il presidente J. FISCHER (1) GU L 35 del 13. 2. 1996, pag. 1. (2) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata in particolare dalla direttiva 94/10/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 19. 4. 1994, pag. 30) e dalla decisione 96/139/CE della Commissione (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31)


title: WRITTEN QUESTION No. 512/99 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE Flights to the islands of Pantelleria and Lampedusa


title: Regolamento (CE) n. 509/1999 della Commissione dell'8 marzo 1999 relativo alla proroga del termine massimo fissato per l'apposizione di marchi auricolari ai bisonti (specie bison bison)

text: 9. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 60/53 REGOLAMENTO (CE) N. 509/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 marzo 1999 relativo alla proroga del termine massimo fissato per l’apposizione di marchi auricolari ai bisonti (specie bison bison) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di indentificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, vista la domanda presentata dal Regno Unito e dalla Francia; considerando che il Regno Unito e la Francia hanno chiesto di prorogare fino all’et(cid:133) di nove mesi il termine massimo previsto per l’apposizione di marchi auricolari ai bisonti, a motivo di difficolt(cid:133) di ordine pratico; considerando che, dato che il bisonte potrebbe essere allevato anche in altri Stati membri, sarebbe opportuno applicare tale proroga a tutti gli Stati membri; considerando che tali animali della specie bovina sono detenuti in condizioni di allevamento per cui i vitelli sono sempre in prossimit(cid:133) della madre fino al momento in cui ne vengono separati ovvero al pi(cid:151) tardi all’et(cid:133) di nove mesi; tale considerando che (cid:138) giustificato tener conto di domanda a condizione che la proroga del termine massimo non influisca sulla qualit(cid:133) delle informazioni fornite dalla base dati nazionale e che non vi siano movi- menti di animali privi di marchi auricolari; considerando che le autorit(cid:133) degli Stati membri si impe- gnano a non estendere tale deroga ad altri elementi del sistema di identificazione e di registrazione dei bisonti; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli Stati membri possono prorogare fino all’et(cid:133) di nove mesi il termine massimo di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 820/97 relativo all’apposizione di marchi auricolari ai bisonti (specie bison bison). Tale proroga non influisce sulla qualit(cid:133) delle informazioni fornite dalla base dati nazionale. Articolo 2 La proroga di cui all’articolo 1 (cid:138) accordata ferme 1. restando tutte le condizioni fissate ai paragrafi 2 e 3. 2. Gli animali appartengono alle specie bison bison. 3. I marchi auricolari sono apposti quando i vitelli sono separati dalla loro madre e, comunque, prima che abbiano raggiunto l’et(cid:133) di nove mesi. Se un animale lascia l’azienda in cui (cid:138) nato prima di aver raggiunto l’et(cid:133) di nove mesi, il marchio auricolare gli viene apposto prima di lasciare l’azienda. Articolo 3 considerando che il presente regolamento non reca pregiudizio alle decisioni da adottare per quanto concerne il carattere pienamente operativo delle basi dati nazionali; Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1


title: Directiva 1999/10/CE de la Comisión de 8 de marzo de 1999 por la que se establecen excepciones a las disposiciones del artículo 7 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo en lo relativo al etiquetado de los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 69/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/10/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de marzo de 1999 por la que se establecen excepciones a las disposiciones del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo en lo relativo al etiquetado de los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legis- laciones de los Estados miembros en materia de etique- tado, presentaci(cid:155)n y publicidad de los productos alimenti- cios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra d) del apartado 3 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE establecen que la cantidad de un ingrediente debe mencionarse en el etiquetado de un producto alimenticio cuando dicho ingrediente figure en la denominaci(cid:155)n de venta o se destaque en el etiquetado; Considerando, por un lado, que la Directiva 94/54/CE de la Comisi(cid:155)n (3), modificada por la Directiva 96/21/CE del Consejo (4), prev(cid:130) la indicaci(cid:155)n de la menci(cid:155)n «con edul- corante(s)» o «con az(cid:156)car(es) y edulcorante(s)» en el etique- tado de los productos que contengan ese tipo de ingre- dientes; que dicha menci(cid:155)n debe acompa(cid:157)ar a la denomi- naci(cid:155)n de venta; Considerando que la inclusi(cid:155)n de tales menciones impuestas por la Directiva 94/54/CE hace que sea obliga- torio indicar la cantidad de dicho ingrediente o ingre- dientes de conformidad con lo establecido en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/ 112/CEE; Considerando, no obstante, que la indicaci(cid:155)n de la cantidad de edulcorantes no determina la elecci(cid:155)n del consumidor en el momento de la adquisici(cid:155)n del producto; Considerando que, por otra parte, las menciones relativas a la incorporaci(cid:155)n de vitaminas y minerales hacen obliga- torio el etiquetado sobre propiedades nutritivas con arreglo a la Directiva 90/496/CEE del Consejo (5); Considerando que dichas menciones se consideran parte integrante de la denominaci(cid:155)n de venta o equivalen a destacar un ingrediente de acuerdo con lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (3) DO L 300 de 23. 11. 1994, p. 14. (4) DO L 88 de 5. 4. 1996, p. 5. (5) DO L 276 de 6. 10. 1990, p. 40. 79/112/CEE y, por indicar la cantidad de vitaminas y minerales; tanto, hacen que sea obligatorio Considerando que esa doble informaci(cid:155)n carece de utilidad para el consumidor y podr(cid:146)a incluso confundirle, pues, seg(cid:156)n el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE, la cantidad debe figurar en forma de porcen- taje mientras que en el etiquetado sobre propiedades nutritivas figura en mg; Considerando que, en estas circunstancias, procede prever excepciones complementarias a la obligatoriedad de indicar la cantidad de los ingredientes; Considerando, por otra parte, que el apartado 4 del ar- t(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE, precisa que la cantidad mencionada, expresada en porcentaje, ha de corresponder a la cantidad del o de los ingredientes en el momento de su utilizaci(cid:155)n; que, no obstante, dicho apar- tado establece que pueden preverse excepciones a ese principio; Considerando, que la composici(cid:155)n de determinados productos se ve sensiblemente modificada por la cocci(cid:155)n u otros tratamientos al deshidratarse sus ingredientes; Considerando que es preciso establecer una excepci(cid:155)n para esos productos por lo que respecta al m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de la cantidad de sus ingredientes previsto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE, con el fin de reflejar mejor la composici(cid:155)n real de los mismos, evitando enga(cid:157)ar al consumidor; Considerando que la letra a) del apartado 5 del art(cid:146)culo 6 de la Directiva 79/112/CEE aplica el mismo principio al orden de los ingredientes en la lista de los mismos; Considerando, no obstante, que dicho art(cid:146)culo 6 prev(cid:130) el establecimiento determinados alimentos o ingredientes y que, por tanto, en aras de la debida coherencia, procede establecer las mismas excep- ciones para el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de la cantidad; excepciones para de Considerando que, de acuerdo con el principio de subsi- diariedad y el de proporcionalidad mencionados en el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, los objetivos de la medida prevista, que consiste en garantizar la indicaci(cid:155)n cuantita- tiva de los ingredientes, no pueden alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros, pues las normas b(cid:145)sicas est(cid:145)n recogidas en la legislaci(cid:155)n comunitaria; que las disposiciones de la Directiva se limitan al m(cid:146)nimo exigido para cumplir dichos objetivos y no exceden de lo necesario a tal fin; 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/23 Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, En el caso de alimentos concentrados o deshidratados a los que haya que a(cid:157)adir agua, la cantidad de los ingre- dientes podr(cid:145) expresarse en funci(cid:155)n de su importancia ponderal en el producto reconstituido. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la 1. Directiva 79/112/CEE no se aplicar(cid:145)n cuando las menciones «edulcorante(s)» o «az(cid:156)car(es) y edulcorante(s)» acompa(cid:157)en a la denominaci(cid:155)n de venta de un producto alimenticio con arreglo a lo establecido en la Directiva 94/54/CE. 2. Las letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE no se aplicar(cid:145)n a las menciones relativas a la incorporaci(cid:155)n de vitaminas y minerales, cuando dichas sustancias figuren en el etiquetado sobre propiedades nutritivas. Art(cid:146)culo 2 Con excepci(cid:155)n al principio establecido en el apar- 1. tado 4 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 79/112/CEE, se aplicar(cid:145) a la indicaci(cid:155)n de las cantidades de ingredientes, lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente art(cid:146)culo. En el caso de los productos alimenticios que hayan 2. perdido humedad como consecuencia de un tratamiento t(cid:130)rmico o de otro tipo, la cantidad mencionada ser(cid:145) la del ingrediente o ingredientes utilizados, referida al producto acabado; dicha cantidad se expresar(cid:145) en porcentaje. la cantidad de un ingrediente o la No obstante, si cantidad total de todos los ingredientes recogida en el etiquetado es superior al 100 %, en lugar del porcentaje se indicar(cid:145) el peso del ingrediente o ingredientes utili- zados para preparar 100 g de producto acabado; 3. La cantidad de los ingredientes vol(cid:145)tiles se indicar(cid:145) en funci(cid:155)n de su importancia ponderal en el producto acabado. La cantidad de los ingredientes utilizados en forma concentrada o deshidratada y reconstituidos podr(cid:145) expre- sarse en funci(cid:155)n de su importancia ponderal antes de la concentraci(cid:155)n o deshidrataci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n, si procede, las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias, a m(cid:145)s tardar el 31 de agosto de 1999 de manera que: — permitan a m(cid:145)s tardar el 1 de septiembre de 1999 el comercio de los productos que se ajusten a la presente Directiva; — proh(cid:146)ban a m(cid:145)s tardar el 14 de febrero de 2000 los productos que no se ajusten a la presente Directiva; no obstante, los productos introducidos en el mercado o etiquetados antes de esa fecha podr(cid:145)n comercializarse hasta que se agoten las existencias aunque no se ajusten a lo establecido en la presente Directiva. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 4 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 511/99 af Ludivina GARCÍA ARIAS Kriterier for evaluering af ikke-konkurrencedygtige investeringer i den fremtidige europæiske el-sektor

eurovoc_concepts:
State aid
competition
consumer protection
electrical energy
investment cost
liberalisation of the market
price of energy
single market

text: C 348/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 for fælles netværk og lukkede brugergrupper, herunder telefoni- og datatjenester fra den 1. januar 1998, og at tilsynsfunktionerne fra den 1. januar 1998 overlades til en uafhængig myndighed. Den estiske regering har for nylig vedtaget et lovforlag om telekommunikation, der indfører et regelværk for denne sektor og navnlig opretter en uafhængig tilsynsmyndighed. Skønt forslaget blev forelagt senere end planlagt, synes det at være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne på dette område. Kommis- sionen forventer en hurtig vedtagelse af loven, når det nyligt valgte estiske parlament påbegynder sit arbejde. Der er ingen grund til at antage, at Estland ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 63 i Europaaftalen. Det forekommer ikke sandsynligt, at oprettelsen af en ny tilsynsmyndighed skulle kunne fremskyndes ved anvendelse af artikel 65 i Europaaftalen. Kommissionen vil dog, i forbindelse med forhandlingerne om Estlands medlemskab af Fællesskabet og førtiltrædelsesstrategien, nøje følge Estlands fremskridt på dette område. (1999/C 348/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0510/99 af Ludivina García Arias (PSE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Beskyttelse af forbrugerne på baggrund af liberaliseringen i el-sektoren Kommissionsmedlemmerne med ansvar for konkurrence og energipolitik har ved flere lejligheder som led i debatter og forespørgsler i Parlamentet om liberaliseringen af el-sektoren givet udtryk for, at godkendelse kun vil blive givet til de såkaldte omkostninger i forbindelse med overgangen til fri konkurrence, som er foranlediget af reelle investeringer, der er foretaget som led i forsyningspligten og planlagt i henhold til tidligere bestemmelser, og for hvilke amortisation i fremtiden formodentlig ikke vil komme på tale. Finder Kommissionen ikke, at det er uforeneligt med princippet om økonomisk og social samhørighed, at det netop er de forbrugere på hjemmemarkedet og de små og mellemstore virksomheder, som på mellemlang sigt ikke vil nyde godt af liberaliseringen, der som obligatorisk opgave påtager sig investeringer foretaget på grundlag af forpligtelsen til offentlig tjeneste? (1999/C 348/112) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0511/99 af Ludivina García Arias (PSE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Kriterier for evaluering af ikke-konkurrencedygtige investeringer i den fremtidige europæiske el-sektor Hvilke kriterier agter Kommissionen at vedtage med henblik på evaluering af urentable investeringer foretaget af el-sektoren som følge af den forsyningspligt, der var fastlagt i henhold til de tidligere bestemmelser, som var gældende før liberaliseringen i medfør af direktiv 96/92/EF (1)? Agter den kun at tage hensyn til de økonomiske evalueringer, som virksomhederne og medlemsstaterne forelægger, eller har den til hensigt at sammenholde disse med uafhængige vurderinger, hvor der er taget højde for den værdi, sådanne investeringer vil have for markedet? Har Kommissionen tilstrækkelig kapacitet til at undersøge, om en del af disse investeringer i sin tid blev finansieret med offentlige midler? (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert på skriftlige forespørgsler E-0510/99 og E-0511/99 (12. april 1999) Kommissionen er ved at gennemgå de meddelelser, som forskellige medlemsstater har afgivet om ordninger, som de påtænker at anvende for at opveje de såkaldte »strandede omkostninger«, der er påløbet i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (1). I de beslutninger, som Kommissionen vil se sig nødsaget til at træffe i medfør af