title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/1999, de 26 Março de 1999, que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 43/1999 de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 que altera o anexo XVIII (saœde e seguran(cid:231)a no local de trabalho, legisla(cid:231)ªo laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XVIII do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 104/98 do ComitØ Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1). A Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao (cid:243)nus da prova nos casos de discrimina(cid:231)ªo baseada no sexo (2) e a Directiva 98/52/CE do Conselho, de 13 de Julho de 1998, que torna extensiva ao Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 97/80/CE do Conselho relativa ao (cid:243)nus da prova nos casos de discrimina(cid:231)ªo baseada no sexo (3), devem ser incorporadas no acordo. (3) Os actos de que as partes contratantes no acordo devem tomar nota, incorporados no anexo XVIII, devem ser enumerados no fim deste œltimo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XVIII do acordo, o t(cid:237)tulo que se segue ao ponto 21 (Directiva 86/613/CEE do Conselho) (cid:151) «ACTOS DOS QUAIS AS PARTES CONTRATANTES TOMAM NOTA», incluindo a frase introdut(cid:243)ria e os actos, passam a figurar a seguir ao ponto 32 (Directiva 96/34/CE do Conselho), passando os pontos 21a (Resolu(cid:231)ªo 95/C 296/06 do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho), 21b (Resolu(cid:231)ªo 95/C 168/02 do Conselho) e 21c (Recomenda(cid:231)ªo 96/694/CE do Conselho), a ser, respectivamente, os pontos 33, 34 e 35. Artigo 2. o No anexo XVIII do acordo, a seguir ao ponto 21 (Directiva 86/613/CEE do Conselho), Ø aditado o seguinte ponto: «21a. 397 L 0080: Directiva 97/80/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao (cid:243)nus da prova nos casos de discrimina(cid:231)ªo baseada no sexo (JO L 14 de 20. 1. 1998, p. 6), com as altera- (cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 L 0052: Directiva 98/52/CE do Conselho, de 13 de Julho de 1998 (JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 66). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva sªo adaptadas da seguinte forma: No n. o 1, al(cid:237)nea a), do artigo 3. o, a expressªo (cid:147)artigo 119. o do Tratado(cid:148) Ø substitu(cid:237)da por (cid:147)n. o 1 do artigo 69. o do Acordo EEE(cid:148). ». (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 56. JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44 (rectifica(cid:231)ªo). (2) JO L 14 de 20. 1. 1998, p. 6. (3) JO L 14 de 20. 1. 1998, p. 6. 19. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 266/51 Artigo 3. o Fazem fØ os textos das Directivas 97/80/CE e 98/52/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 27 de Mar(cid:231)o de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:231)o de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: QUESTION ECRITE no 670/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/129 (1999/C 325/187) QUESTION ÉCRITE E-0670/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour Madrid? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) QUESTION ÉCRITE E-0671/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Murcie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) QUESTION ÉCRITE E-0672/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour la Navarre? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: Odločba Komisije z dne 26. marca 1999 o spremembi Odločbe 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 754)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 116 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0252 10. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 96/31 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. marca 1999 o spremembi Odločbe 93/197/EGS o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju veterinar- skih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 754) (Besedilo velja za EGP) (1999/252/ES) (5) ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Točka 2 izjave lastnika ali zastopnika lastnika živali v veterinar- skih spričevalih A, B, C, D in E Priloge II k Odločbi 93/197/EGS se nadomesti z naslednjim: „2. Žival je ostala v. (država izvoznica) od rojstva (3) ali je bila v zadnjih 90 dneh neposredno uvožena iz države članice Evropske skupnosti (3) ali je v državo izvoznico vstopila vsaj 90 dni pred to izjavo (3). “ Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti členov 14, 15(a) in 16 Direktive, (1) (2) (3) spremenjena ker Odločba Komisije 93/197/EGS (2), kakor je bila z Odločbo 1999/236/ES (3), nazadnje določa pogoje zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo; ker je bil odstavek (d) poglavja III veterinarskih spričeval A, B, C, D in E v Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS spre- menjen z Odločbo 93/510/EGS (4), da bi omogočili uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proiz- vodnjo iz tretjih držav v Skupnost, preden poteče zahte- vano 90-dnevno obdobje prisotnosti pred odpošiljanjem, če so bili ti kopitarji v navedenem obdobju uvoženi neposredno iz držav članic v tretjo državo odpošiljate- ljico; ker ustrezno besedilo v izjavi lastnika ali zastopnika last- nika kopitarja ni bilo prilagojeno; ker je zato zaradi jasnosti besedilu odstavka (d) poglavja III veterinarskih spričeval A, B, C, D in E Priloge II; besedilo izjave prilagoditi treba (4) ker je zato treba Odločbo 93/197/EGS ustrezno spreme- niti; (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. (2) UL L 86, 6. 4. 1993, str. 16. (3) UL L 87, 31. 3. 1999, str. 13. (4) UL L 238, 23. 9. 1993, str. 44


title: PREGUNTA ESCRITA n. 680/99 del James NICHOLSON Syöpätutkimus

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: Règlement (CE) n° 672/1999 de la Commission du 26 mars 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 200e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 83/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 672/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 200e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 200e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Commission Regulation (EC) No 665/1999 of 26 March 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 665/1999 of 26 March 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2547/98 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; in order to make it easier to draw up and Whereas, manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. L 83/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 26 March 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/t) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Decision of the EEA Joint Committee No 35/1999 of 26 March 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: L 266/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 35/1999 of 26 March 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 7/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (2), which replaces Directive 95/62/EC European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (3), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 5c (Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)(cid:151) 398 L 0010: Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (OJ L 101, 1. 4. 1998, p. 24). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present agreement, be read with the following adaptations: (a) regarding the EFTA States, the reference in Article 26(a) to the Treaty shall be deemed to be a reference to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice; (b) the following shall be added to Article 26(2): (cid:147)(a) If the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority; (b) if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving two or more national regulatory authorities of both an EU and an EFTA State, the notification shall be made to the national regulatory authorities, the Commission and the EFTA Surveillance Authority. (cid:148); (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 37. (2) OJ L 101, 1. 4. 1998, p. 24. (3) OJ L 321, 30. 12. 1995, p. 6. 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/23 (c) the following shall be added to Article 26(3): (cid:147)(a) Where, following a notification based on paragraph 2(a), the national regulatory authority or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to a working group composed of representatives of EFTA States and their regulatory authorities concerned and of a representative of the EFTA Surveillance Authority acting as a Chairman of the working group. The Chairman, if he is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national initiate a procedure following, mutatis mutandis, the level, shall requirements as set out in Article 26(4); (b) where, following a notification based on paragraph 2(b), a national regulatory authority, the Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee. The EEA Joint Committee can, if it is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, set up a working group composed of an equal number of representatives of EFTA States and their national regulatory authorities concerned on the one hand, and of an equal number of representatives of the EU Member States and their national regulatory authorities concerned on the other hand, as well as of representatives of the EFTA Surveillance Authority and the Commission. The EEA Joint Committee shall also appoint the Chairman of the working group. The working group shall, mutatis mutandis, follow the procedural requirements as set out in Article 26(4)(cid:148). (cid:146) The texts of Directive 98/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: 1999/245/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Março de 1999, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários das Seicheles [notificada com o número C(1999)770] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: L 91/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios das Seicheles [notificada com o n(cid:156)mero C(1999)770] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/245/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que um perito da Comiss(cid:209)o efectuou uma visita de inspec(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s Seychelles a fim de verificar as condi(cid:135)(cid:210)es em que os produtos da pesca s(cid:209)o produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade; Considerando que as diposi(cid:135)(cid:210)es da legisla(cid:135)(cid:209)o das Seicheles em mat(cid:130)ria de inspec(cid:135)(cid:209)o e controlo sani- t(cid:145)rio dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes (cid:133)s fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Considerando que, nas Seicheles, a «Fish Inspec- tion Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources» est(cid:145) em posi(cid:135)(cid:209)o de verificar efectivamente a aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o em vigor, Considerando que as modalidades de emiss(cid:209)o do certificado sanit(cid:145)rio referidas no n. o 4, al(cid:146)nea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem, igual- mente, incluir a defini(cid:135)(cid:209)o de um modelo de certifi- cado, os requisitos m(cid:146)nimos relativos (cid:133)(s) l(cid:146)ngua(s) em que deve ser redigido e o carga do signat(cid:145)rio; Considerando que, em conformidade com o n. o 4, al(cid:146)nea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do pa(cid:146)s terceiro e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do estabe- lecimento, do navio-f(cid:145)brica, do entreposto frigor(cid:146)- fico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o n. o 4, al(cid:146)nea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-f(cid:145)brica e entrepostos frigor(cid:146)ficos aprovados/ /registados; que h(cid:145) que estabelecer uma lista de navios congeladores registados, na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 92/48/CEE do Conselho (3); que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunica(cid:135)(cid:209)o da FIU (cid:133) Comiss(cid:209)o; que cabe, por conseguinte, (cid:133) FIU garantir o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas para o efeito pelo n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; (7) (8) Conisderando que a FIU deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e do respeito de exig(cid:136)ncias equivalentes (cid:133)s prescritas pela mesma directiva para a aprova(cid:135)(cid:209)o ou registo dos estabeleci- mentos, dos navios-f(cid:145)brica, dos entrepostos frigor(cid:146)- ficos ou dos navios congeladores de origem; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A «Fisch Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources» (cid:130) a autoridade competente nas Seicheles para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios das Seicheles devem satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanit(cid:145)rio original numerado, devidamente preen- chido, datado e assinado, constitu(cid:146)do por uma (cid:156)nica folha, cujo modelo consta do anexo A; 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -f(cid:145)brica, entrepostos frigor(cid:146)ficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/41 3. Cada embalagem deve, salvo caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de indel(cid:130)vel o termo «Sicheles» e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do estabe- entreposto frigor(cid:146)fico ou lecimento, navio-f(cid:145)brica, navio congelador de origem. forma Artigo 3. o 1. O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das l(cid:146)nguas oficiais do Estado-membro em que (cid:130) efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da FIU, bem como o selo oficial deste (cid:156)ltimo, sendo a cor destas men(cid:135)(cid:210)es diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. Artigo 4. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 91/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 ANEXO A CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclus(cid:209)o dos moluscos bivalves, equino- dermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos sob todas as formas, origin(cid:145)rios das Seicheles e desti- nados a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia N. o de refer(cid:136)ncia:. Pa(cid:146)s de expedi(cid:135)(cid:209)o: SEYCHELLES Autoridade competente: «Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agricul- ture and Marine Resources» I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos (cid:190) Descri(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. (cid:190) esp(cid:130)cie (nome cient(cid:146)fico): (cid:190) estado e natureza do tratamento (2):. (cid:190) N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (eventual):. (cid:190) Natureza da embalagem:. (cid:190) N(cid:156)mero de unidades de embalagem:. (cid:190) Peso l(cid:146)quido:. (cid:190) Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e n(cid:156)mero(s) de aprova(cid:135)(cid:209)o oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-f(cid:145)brica, entreposto(s) frigor(cid:146)- fico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela FIU para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos s(cid:209)o expedidos. de: (local de expedi(cid:135)(cid:209)o) para:. (pa(cid:146)s e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome do destinat(cid:145)rio e endere(cid:135)o do local de destino:. IV. Atestado sanit(cid:145)rio (cid:190) O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela directiva 92/48/CEE; (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 7. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 91/43 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higi(cid:130)nica no respeito das exig(cid:136)ncias dos cap(cid:146)tulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanit(cid:145)rios, em conformidade com o cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os cap(cid:146)tulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N(cid:209)o prov(cid:136)m de esp(cid:130)cies t(cid:155)xicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfat(cid:155)rios, aos controlos organol(cid:130)pticos, parasit(cid:145)rios, qu(cid:146)micos e microbiol(cid:155)gicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o. (cid:190) O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decis(cid:209)o 1999/245/CE. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em mai(cid:156)sculas, t(cid:146)tulo e cargo do signat(cid:145)rio) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. L 91/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 4. 1999 ANEXO B I. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS N(cid:156)mero Nome Endere(cid:135)o P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (PTY) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. LISTA DOS NAVIOS-F(cid:214)BRICA N(cid:156)mero Nome Porto F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: WRITTEN QUESTION No. 692/99 by Sebastiano MUSUMECI Measures to support swordfish fishing in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Wassennaarin järjestelyyn sisältyvä sopimus sellaisten salaustuotteiden valvonnasta, joiden salausavain on suurempi kuin 64 bittiä, saatiin aikaan kaikkien osallistujavaltioiden yhteisymmärryksellä, mukaan luet- tuina EU:n 15 jäsenvaltiota. Salausmenetelmien valvonnan tarkoituksena on välttää tuotteiden ei-toivottu käyttö sotilaallisiin tai terroristien tarkoituksiin. Luvanvaraisuus ei tarkoita vientikieltoa, vaan toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa valvontaa, jonka tarkoituksena on varmistaa tuotteen lopullisen käyttötarkoituksen laillisuus. (1999/C 370/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0692/99 esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (NI) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Välimeren miekkakalan kalastusta koskevat tukitoimet Neuvoston (kalastusalan) hiljattain antamassa ehdotuksessa kielletään ajoverkkojen käyttö miekkakalan kalastuksessa 31. joulukuuta 1999 alkaen kaikilta yhteisön kalastusaluksilta. Neuvosto on kuitenkin myöntänyt poikkeusluvan Itämerellä toimiville kalastusaluksille siihen, että ne voivat / sallitun 2 500 metrin lisäksi / viedä lisäksi verkkoja aina 21 kilometriin asti ja pitää vielä 3 000 metrin edestä verkkoja aluksessa varalla. Tällainen jäsenvaltioiden epätasa-arvoinen kohtelu syrjii selvästi Välimeren kalastajia, ja ajoverkkokalasta- misen kieltävä ehdotus on ristiriidassa Italian uudelleenjärjestelysuunnitelmien kanssa. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sellaisten epäoikeudenmukaisten toimien estämiseksi, vaikka niissä otetaankin kalakanta huomioon, jotka entisestään vahingoittavat yhtä harvoista todella kannattavista talouselämän aloista Sisiliassa ja Välimeren alueella? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Neuvoston hyväksymiä toimenpiteitä ajoverkkojen käytön asteittaiseksi lopettamiseksi (1) ei sovelleta Itämerellä kyseisen merialueen lohenkalastuksen erityisominaisuuksien vuoksi. Ajoverkkokalastuksesta muille lajeille aiheutuva uhka on siellä erittäin vähäinen. Neuvosto on jo antanut Italian ajoverkkokalastuksen uudelleensuuntautumissuunnitelmalle muodollisen hyväksymisensä ennen edellä mainitun asetuksen antamista (2). Neuvosto on lisäksi hiljattain tehnyt uuden päätöksen (3), jota sovelletaan kaikkiin laajalti vaeltavien lajien (etenkin miekkakalan ja tonnikalan) ajoverkkokalastusta harjoittaviin yhteisön aluksiin. Uudelleensuuntautumisen edellytykset on täsmennetty Italian kalastuksen osalta, ja niiden soveltamisalaa on laajennettu koskemaan myös muita jäsenvaltioita. (1) Neuvoston asetus (EY) 1239/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoi- menpiteistä annetun asetuksen (EY) 894/97 muuttamisesta (EYVL L 171, 17. 6. 1998). (2) Neuvoston päätös 97/292/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1997, Italian kalastajien harjoittamien eräiden kalas- tustoimintojen uudelleensuuntautumista edistävästä erityistoimenpiteestä (EYVL L 121, 13. 5. 1997). (3) Neuvoston päätös 99/27/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, erityistoimenpiteestä, jonka tarkoituksena on edistää tiettyjen kalastustoimien toimintasuunnan muuttamista, sekä neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttami- sesta (EYVL L 8, 14. 1. 1999)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 246 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1019(18) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/53 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 45/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 114/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1). Opredelitev izraza „izdelki s poreklom“ je treba spremeniti, da bi zagotovili pravilno delovanje razš- irjenega sistema kumulacije, ki dovoljuje uporabo materialov s poreklom v Evropski skupnosti, Polj- ski, Madžarski, Češki republiki, Slovaški republiki, Bolgariji, Romuniji, Latviji, Litvi, Estoniji, Slove- niji, Evropskem gospodarskem področju (v nadaljevanju „EGP“), Islandiji, Norveški in Švici. Glede na posebni režim za industrijske proizvode med Skupnostjo in Turčijo bi bilo tudi primerno, da se sistem kumulacije razširi na takšne proizvode s poreklom iz Turčije. Da bi olajšali trgovino in poenostavili upravne formalnosti, bi bilo zaželeno, da se spremeni bese- dilo člena 3. Da bi upoštevali spremembe pri postopkih predelave in pomanjkanje nekaterih surovin, je treba opraviti določene popravke na seznamu zahtev v zvezi z obdelavo in predelavo, ki jih morajo izpol- njevati materiali brez porekla, da bi bili upravičeni do statusa materialov s poreklom – SKLENIL: Protokol 4 se spremeni: 1. člen 1(i) se nadomesti z: Člen 1 „(i) ‚dodana vrednost‘ je cena franko tovarna z odbitkom carinske vrednosti vsakega uporabljenega materiala s poreklom iz drugih držav, na katere se nanaša člen 3, kadar pa carinska vrednost ni znana ali je ni mogoče določiti, je to prva cena, ki je preverljivo plačana za proizvode v EGP. “ 2. Člen 3 se nadomesti z: „Člen 3 Kumulacija z materiali s poreklom Brez poseganja v določbe člena 2(1) se za izdelke šteje, da imajo poreklo iz EGP, če se proizve- 1. dejo v EGP iz materialov s poreklom iz Skupnosti, Bolgarije, Poljske, Madžarske, Češke republike, Slo- vaške republike, Romunije, Litve, Latvije, Estonije, Slovenije, Islandije, Norveške, Švice (vključno z Liechtensteinom) (*) ali Turčije (**) v skladu z določbami Protokola o pravilih o poreklu, ki je priložen (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 51. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 247 Sporazumom med pogodbenicami in temi državami, če obdelava ali predelava, ki je potekala v EGP, presega postopke, na katere se nanaša člen 6 tega protokola. Ni potrebno, da bi bili taki materiali zadostno obdelani ali predelani. Kadar obdelava ali predelava, ki se izvaja v EGP, ne presega postopkov, na katere se nanaša člen 2. 6, se za dobljeni izdelek šteje, da ima poreklo iz EGP, samo kadar je tam dodana vrednost večja od vrednosti uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, na katero se nanaša odsta- vek 1. Če to ne drži, se za dobljeni proizvod šteje, da ima poreklo iz države, ki prispeva največjo vred- nost materialov s poreklom, uporabljenih pri proizvodnji v EGP. Proizvodi s poreklom iz ene od držav, na katere se nanaša odstavek 1, ki se jih v EGP ne obde- 3. luje ali predeluje, ohranijo svoje poreklo, če se izvažajo v katero od teh držav. 4. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja samo za materiale in izdelke, ki so dobili status izdelka s poreklom na podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega proto- kola. Pogodbenice druga drugi preko Komisije Evropskih skupnosti zagotovijo vse podrobnosti Sporazumov in njihovih ustreznih pravil o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, na katere se nanaša odstavek 1. Komisija Evropskih skupnosti objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) datum, ko lahko tiste države, naštete v odstavku 1, ki so izpolnile potrebne zahteve, uporabljajo kumulacijo iz tega člena. (*) Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru. (**) Kumulacija, kot je določena v tem členu, se ne uporablja za materiale s poreklom iz Turčije, ki so navedeni v seznamu v Prilogi VII k temu protokolu. “ 3. V členu 25 se sklicevanje „C2/CP3“ nadomesti z „CN22/CN23“. 4. V Prilogi I, zaznamek 5. 2, se „elektroprevodni filamenti“ doda med „umetni filamenti“ in „sintetična rezana vlakna iz polipropilena“. 5. V Prilogi I, zaznamek 5. 2, se izbriše peti primer („Taftana preproga … so izpolnjeni. “). 6. V Prilogi II se med pravila za tarifni številki HS 2202 in 2208 vstavi naslednje pravilo: „Tarifna številka HS (1) 2207 Poimenovanje izdelkov Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki podeljuje status materialov s poreklom (2) (3) ali (4) Nedenaturirani etanol z vseb- nostjo alkohola 80 vol. % ali več; etanol in druge alkoholne pijače, denaturirane, s kakršno koli vsebnostjo alkohola Proizvodnja: — z uporabo materialov, ki niso razvrščeni v tarifno številko 2207 ali 2208“ 248 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 7. V Prilogi II se pravilo za Poglavje 57 nadomesti z: „Poglavje 57 Preproge in druge tekstilne talne obloge: — iz iglane klobučevine Proizvodnja iz: (*) — naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše Vendar: — polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, ali — polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506, ali iz — filamentni trakovi iz poli- propilena tarifne številke 5501, pri katerih je v vseh primerih vsebina ali vsakega vlakna manjša od 9 deci- teksov, se lahko uporab- ljajo, če njihova vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna. filamenta Kot osnova se lahko uporablja tkanina iz jute — iz druge klobučevine Proizvodnja iz: (*) — naravnih vlaken, ne mika- nih ali česanih ali drugače predelanih za predenje, ali — kemičnih materialov ali tekstilne kaše – drugo Proizvodnja iz: (*): — preje iz kokosovih vlaken ali jute, (**) — preje iz sintetičnih ali umetnih filamentov, — naravnih vlaken, ali — umetnih sintetičnih in rezanih vlaken, ne mika- nih ali česanih ali drugače predelanih za predenje Kot osnova se lahko uporablja tkanina iz jute (*) Za posebne pogoje v zvezi z izdelki iz mešanice tekstilnih materialov glej uvodno opombo 5. (**) Uporaba preje iz jute je dovoljena od 1. julija 2000. “ 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 249 8. V Prilogi II se pravilo za tarifno številko HS 7006 nadomesti z: „7006 Steklo iz tarifne številke 7003, 7004 ali 7005, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali dru- gače obdelano, vendar neuo- kvirjeno in ne spojeno z dru- gimi materiali: — Osnova za steklene plošče, prevlečena s tanko izola- cijsko plastjo, polprevodno stopnjo, ki je v skladu s standardi SEMII (***) Proizvodnja iz podlage, nepre- vlečene steklene plošče iz tar. št. 7006: — Drugo Proizvodnja iz materialov iz tarifne številke št. 7001 (*) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale. “ 9. V Prilogi II se pravilo za tarifno številko HS 7601 nadomesti z: „7601 Surovi aluminij Proizvodnja, pri kateri: — se vsi uporabljeni mate- riali drugo uvrščajo v je tarifno številko, kot tarifna številka izdelka; in — vrednost vseh uporablje- nih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna ali toplotno ali s proizvodnja elektrolitsko obdelavo iz nele- giranega aluminija ali iz alumi- nijevih odpadkov in ostankov“ 250 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 10. Za Prilogo VI se doda naslednje: „PRILOGA VII Seznam izdelkov s poreklom v Turčiji, za katere se ne uporabljajo določbe člena 3, naštetih v vrstnem redu poglavij in tarifnih oznak HS Poglavje 1 Poglavje 2 Poglavje 3 0401 do 0402 ex 0403 0404 do 0410 0504 0511 Poglavje 6 0701 do 0709 ex 0710 ex 0711 0712 do 0714 Poglavje 8 ex poglavje 9 Poglavje 10 Poglavje 11 Poglavje 12 ex 1302 1501 do 1514 ex 1515 ex 1516 Pinjenec, kislo mleko in smetana, mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili jogurt, kefir in drugo fermentirano ali skisano Vrtnine, razen sladke koruze iz tar. št. 0710 40 00 (termično neobdelane ali ter- mično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene Vrtnine, razen sladke koruze iz tar. št. 0711 90 30, začasno konzervirane (npr. : z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno kon- zerviranje), vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano Kava, čaj in začimbe, razen maté čaja iz tarifne št. 0903 Pektinske snovi, pektinati in pektati Druge rastlinske masti in olja (razen jojoba olja in njegovih frakcij), in njihove frak- cije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani Masti ali olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali nerafi- nirani, toda nadalje nepredelani, razen hidrogeniranega ricinusovega olja, znanega kot ‚opalni vosek‘ ex 1517 in ex 1518 Margarine, imitacija svinjske masti in druge pripravljene užitne masti ex 1522 Poglavje 16 1701 ex 1702 1703 1801 in 1802 ex 1902 Ostanki, ki nastanejo pri predelavi maščob ali voskov živalskega ali rastlinskega izvora, razen degrasa Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med in mešanice umetnega ter naravnega medu; karamelni sladkor, razen tarifnih številk 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 in 1702 90 10 Testenine, polnjene, ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, klobas in podobnega ali mesa in drobovine katerekoli vrste, vključno z mastjo vseh vrst 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 251 Kumare in kumarice, čebula, mangov chutney, plod rodu capsicum, razen sladkih paprik ali pimenta, gobe in olive, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen izdelkov iz tarifne številke 2006, razen krom- pirja v obliki moke ali zdroba in kosmičev, in sladke koruze Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen izdelkov iz tarifne številke 2006, razen krom- pirja v obliki moke ali zdroba in kosmičev, in sladke koruze Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervi- rani, z dodanim sladkorjem ali drugim sladilom ali žganjem ali ne, ki niso navedeni ali zajeti drugje, razen kikirikijevega masla, palmovih jedrc, koruze, yama, sladkega krompirja in podobnih užitnih delov rastlin, ki vse- bujejo 5 mas. % ali več škroba, listi trte, poganjki hmelja in drugi podobni užitni deli rastlin Sladkorji, sirupi in melase, z dodatki za aromatiziranje ali barvili Nedenaturirani etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, pridobljen iz tukaj naštetih kmetijskih proizvodov Nedenaturirani etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali manj, pridobljen iz tukaj naštetih kmetijskih proizvodov“ ex 2001 2002 in 2003 ex 2004 ex 2005 2006 in 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Poglavje 23 2401 4501 5301 in 5302 Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 696/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/131 Joint answer to Written Questions E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 and E-0675/99 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (23 April 1999) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat a table containing the information requested. (1999/C 325/193) WRITTEN QUESTION E-0696/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. Currently, only the figures corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 are available. When will the figures corresponding to 1994 be replaced by those from 1997 in the regions which are seeking to qualify as ‘Objective 1 regions’? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (19 April 1999) Estimates, for 1997, of regional gross domestic product (GDP) per capita, expressed in purchasing power standards, should be available in December 1999. (1999/C 325/194) WRITTEN QUESTION E-0748/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (29 March 1999) Subject: EC development aid to countries of South Asia Will the Commission please provide a list of total EC development aid to the following countries for each of the last five years: India, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, the Maldives? Can it also provide a list for the same countries of the EC development aid for each of the last five years on a per capita basis? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 697/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
gross national product
less-favoured region
underground economy

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/115 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Nein, denn die Kommission hat festgestellt, daß die Einfuhren aus den Ländern, für die die Präferenzregelung (Afrikanische Staaten, Staaten in der Karibik und im pazifischen Raum (AKP-Staaten)) oder das allgemeine Präferenzsystem (APS-Drogen) gilt, nicht ausreichen, die Konservenindustrie der Gemeinschaft zu versorgen. (1999/C 348/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0693/99 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission Betrifft: Verbot der Einfuhr von Most aus Drittländern (26. März 1999) Im Kommissionsvorschlag zur neuen GMO ist die Möglichkeit der Einfuhr von Most aus Drittländern zur Weinherstellung vorgesehen. Dies würde eine schwere Benachteiligung des Weinbaus auf Sizilien sowie des Weinbaus im Mittelmeer im allgemeinen darstellen und stünde in eklatantem Widerspruch zur politischen Linie der EU-Kommission, die einerseits von den italienischen Weinbauern fordert, ihre Erzeugung zu begrenzen, und andererseits Erzeugnissen aus Drittländern Tür und Tor öffnet. Außerdem ermöglichen es diese Erzeugnisse aus Nichtgemeinschaftsländern denjenigen Betrieben in den Mitgliedstaaten, die sie verwenden, als voll berechtigte „Erzeuger“ anerkannt zu werden und somit in den Genuß derselben Beihilfen zu kommen wie Erzeuger, die in der Gemeinschaft produzierte Trauben verwenden. Welche Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen: 1. 2. um die Einfuhr von Most aus Drittländern nach Italien abzuwenden und dadurch eine weitere Benachteiligung der italienischen Landwirtschaft zu vermeiden, die stolz ist auf den Wein als typisches Erzeugnis des Mittelmeerraums; um die weitere Anreicherung von Most durch Saccharose in den Ländern, in denen dies praktiziert wird, zu verbieten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. April 1999) Der Rat hat in der Zwischenzeit eine Einigung über den Vorschlag für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein erzielt. Diese Einigung sieht vor, daß die bisherige Regelung für die Einfuhr von Traubenmost aus Drittländern bestehen bleibt und seine Verwendung zur Weinherstellung somit weiterhin verboten ist. Um zu einer politischen Einigung über diesen Vorschlag zu gelangen, mußte jedoch unbedingt der Status quo bei den önologischen Verfahren, einschließlich der Möglichkeit der Anreicherung mit Saccharose in bestimmten Regionen, gewahrt bleiben. (1999/C 348/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0697/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: Kommissionens förordning (EG) nr 678/1999 av den 26 mars 1999 om närmare bestämmelser om beviljande av stöd för privat lagring av Pecorino Romano-ost

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 678/1999 av den 26 mars 1999 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring av Pecorino Romano-ost EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till(cid:132)mpas i samband med st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r privat lagring i sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 3 och 28 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: lagring av lagringsbest(cid:132)ndig ost (3) I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 508/71 av den 8 mars 1971 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)reskrivs att privat st(cid:148)d f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r privat lagring av viss ost som fram- st(cid:132)lls av f(cid:134)rmj(cid:148)lk och som beh(cid:148)ver lagras i minst sex m(cid:134)nader f(cid:148)r att mogna, om det r(cid:134)der en allvarlig obalans p(cid:134) marknaden som kan avhj(cid:132)lpas eller minskas genom s(cid:132)songslagring. produktionen s(cid:132)songsbetingade Den Pecorino Romano-osten g(cid:148)r att lagren (cid:148)kar och blir sv(cid:134)ra att avs(cid:132)tta vilket kan medf(cid:148)ra prisfall. S(cid:132)songslagring b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r dessa kvantiteter f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra situationen och f(cid:148)r att ge producenterna den tid som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att finna avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r sin ost. av Genom de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r den maximala kvantitet som kan omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rden, samt giltigheten f(cid:148)r de kontrakt som ing(cid:134)s, fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till marknadens faktiska behov och m(cid:148)jligheter att lagra osten i fr(cid:134)ga. Kontrakten b(cid:148)r bland annat inneh(cid:134)lla best(cid:132)mmelser som m(cid:148)jligg(cid:148)r identifiering av osten och kontroll av lagerinnehav f(cid:148)r vilka st(cid:148)d beviljas. St(cid:148)dets storlek b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till lagringskostnader och marknadsprisernas f(cid:148)rv(cid:132)ntade utveckling. I artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/ 93 av den 30 juni 1993 om avg(cid:148)rande faktorer f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 569/1999 (5), fastst(cid:132)lls den omr(cid:132)kningskurs som skall (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (4) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (5) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 12. Vad g(cid:132)ller kontroller har det visat sig att kontrollbest(cid:132)m- melserna b(cid:148)r specificeras, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om de dokument som skall framl(cid:132)ggas och om kontroller p(cid:134) plats. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att medlemsstaterna f(cid:134)r kr(cid:132)va att kontrollkost- naderna helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. Kontinuiteten i den ifr(cid:134)gavarande lagringen b(cid:148)r s(cid:132)ker- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 St(cid:148)d skall beviljas f(cid:148)r privat lagring av 15 000 ton Peco- rino Romano-ost som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i artiklarna 2 och 3. Artikel 2 Interventionsorganen skall endast ing(cid:134) lagringskon- 1. trakt, om f(cid:148)ljande villkor (cid:132)r uppfyllda: a) Den kvantitet ost som kontraktet avser utg(cid:148)r minst 2 ton. b) Osten (cid:132)r framst(cid:132)lld minst 90 dagar f(cid:148)re den dag som i kontraktet anges som dagen f(cid:148)r inlagring, och efter den 1 oktober 1998. c) Osten har underkastats kontroller som visar att den uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i b och att den (cid:132)r av h(cid:148)gsta kvalitet. d) Lagerh(cid:134)llaren (cid:134)tar sig f(cid:148)ljande: — Att inte (cid:132)ndra det kontrakterade partiets samman- s(cid:132)ttning under kontraktstiden utan tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n interventionsorganet. Om kravet p(cid:134) den minimi- kvantitet fortsatt interventionsorganet godk(cid:132)nna en uppfylls (cid:132)ndring n(cid:132)r det g(cid:132)ller uttag fr(cid:134)n lager eller ers(cid:132)tt- ning av s(cid:134)dan ost vars kvalitet har f(cid:148)rs(cid:132)mrats till en s(cid:134)dan grad att den inte l(cid:132)ngre kan lagras. som fastst(cid:132)lls f(cid:134)r f(cid:148)r varje parti L 83/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 Vid uttag fr(cid:134)n lager av vissa kvantiteter i) anses kontraktet inte ha (cid:132)ndrats, om de n(cid:132)mnda kvantiteterna ers(cid:132)tts med interventionsorganets godk(cid:132)nnande, ii) anses kontraktet redan fr(cid:134)n b(cid:148)rjan ha ing(cid:134)tts f(cid:148)r den kvantitet som bibeh(cid:134)lls, om de n(cid:132)mnda kvantiteterna inte ers(cid:132)tts med nya. Eventuella kontrollkostnader som uppst(cid:134)r vid en (cid:132)ndring skall betalas av lagerh(cid:134)llaren. — Att f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring och varje vecka informera interventionsorganet om de kvantiteter ost som inlagrats under den f(cid:148)reg(cid:134)ende veckan samt om eventuella f(cid:148)rv(cid:132)ntade uttag fr(cid:134)n lagret. 2. Lagringskontraktet skall ing(cid:134)s St(cid:148)d skall utbetalas senast 90 dagar fr(cid:134)n och med 2. den sista kontrakterade lagringsdagen. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att villkoren f(cid:148)r beviljande av r(cid:132)tt till utbetalning av st(cid:148)det uppfylls. 2. Kontrahenten skall st(cid:132)lla all dokumentation med f(cid:148)ljande upplysningar om de privat lagrade produkterna till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r den nationella myndighet som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av att best(cid:132)mmelserna efterf(cid:148)ljs: a) (cid:142)gandef(cid:148)rh(cid:134)llandet vid tidpunkten f(cid:148)r inlagring. b) Ostens ursprung och framst(cid:132)llningsdatum. a) skriftligen med angivelse av f(cid:148)rsta dagen f(cid:148)r den kontrakterade lagringen. Denna dag f(cid:134)r inte infalla tidigare (cid:132)n dagen efter den dag d(cid:134) inlagringen av den ost som kontraktet avser (cid:132)r avslutad, c) Inlagringsdatum. d) F(cid:148)rekomst i lager. b) efter avslutad inlagring av det parti ost som kontraktet avser och senast 40 dagar efter dagen f(cid:148)r den kontrak- terade lagringens b(cid:148)rjan. Artikel 3 St(cid:148)d skall endast beviljas f(cid:148)r ost som inlagras under 1. perioden fr(cid:134)n och med den 15 april till och med den 31 december 1999. e) Datum f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lager. 3. Kontrahenten eller, i till(cid:132)mpliga fall, lagerh(cid:134)llaren, skall f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring som skall vara tillg(cid:132)nglig i lager- lokalen och som skall omfatta f(cid:148)ljande: a) Identifiering, genom kontraktnummer, av de pro- dukter som finns i privata lager. b) Datum f(cid:148)r inlagring och uttag fr(cid:134)n lager. c) Antal ostar och deras vikt f(cid:148)r varje parti. St(cid:148)d skall inte beviljas f(cid:148)r kontrakterad lagring som 2. understiger 60 dagar. d) Produkternas placering i lagret. f(cid:134)r St(cid:148)det 3. inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n ett belopp som motsvarar en kontrakterad lagringsperiod p(cid:134) 180 dagar som avslutas f(cid:148)re den 31 mars 2000. Trots artikel 2. 1 d f(cid:148)rsta strecksatsen f(cid:134)r lagerh(cid:134)llaren, sedan den period om 60 dagar som anges i punkt 2 har l(cid:148)pt ut, helt eller delvis ta ut det kontrakterade partiet ur lagret. Den minimikvan- titet som f(cid:134)r tas ut ur lager skall utg(cid:148)ra 500 kg. Medlems- staterna f(cid:134)r dock (cid:148)ka denna kvantitet till tv(cid:134) ton. Den dag d(cid:134) den kontrakterade osten b(cid:148)rjar tas ut ur lager skall inte r(cid:132)knas in i den kontrakterade lagringsperioden. Artikel 4 1. St(cid:148)dbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: a) 100 euro per ton f(cid:148)r fasta kostnader. b) 0,35 euro per ton och dag av den kontrakterade lagringstiden f(cid:148)r lagringskostnader. c) 0,52 euro per ton och dag av den kontrakterade lagringstiden f(cid:148)r finansiella kostnader. 4. De lagrade produkterna skall vara l(cid:132)tta att identifiera enligt aktuella kontrakt. Ett s(cid:132)rskilt m(cid:132)rke skall s(cid:132)ttas p(cid:134) de ostar som kontraktet avser. 5. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 d skall de beh(cid:148)riga organen vid inlagring utf(cid:148)ra kontroller f(cid:148)r att s(cid:132)rskilt s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de lagrade produkterna ber(cid:132)t- tigar till st(cid:148)d och f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra varje m(cid:148)jlighet till utbyte av produkterna under den kontrakterade lagrings- perioden. 6. De nationella myndigheter kontroller skall genomf(cid:148)ra f(cid:148)ljande: som ansvarar f(cid:148)r a) En oanm(cid:132)ld kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lagret. Det utvalda provet m(cid:134)ste vara representa- tivt och motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som omfattas av kontraktet f(cid:148)r st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring. Dessa kontroller skall dessutom omfatta, ut(cid:148)ver granskning av den bokf(cid:148)ring som avses i punkt 3, fysisk kontroll av vikten samt arten av produkt och deras identifikation. Denna fysiska kontroll m(cid:134)ste omfatta minst 5 % av den kvantitet som omfattas av en oanm(cid:132)ld kontroll. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/45 b) En kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lagret vid slutet av den kontrakterade lagringsperioden. f(cid:148)r f(cid:134)r kr(cid:132)va 9. Medlemsstaterna kontroller helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. att kostnaderna 7. F(cid:148)r de kontroller som genomf(cid:148)rs i enlighet med punkterna 5 och 6 m(cid:134)ste en rapport med f(cid:148)ljande infor- mation utarbetas: — Datumet f(cid:148)r kontrollen. — Kontrollens varaktighet. — Det genomf(cid:148)rda kontrollarbetet. Kontrollrapporten m(cid:134)ste skrivas under av den ansvarige tj(cid:132)nstemannen och kontrasigneras av kontrahenten eller, i till(cid:132)mpliga fall, av lagerh(cid:134)llaren. 8. De oriktigheter som r(cid:148)r minst 5 % av de kontrolle- rade produkterna konstateras skall kontrollen utvidgas till att omfatta ett st(cid:148)rre prov som fastst(cid:132)lls av det beh(cid:148)riga organet. Medlemsstaterna kommissionen om s(cid:134)dana fall. skall inom fyra veckor underr(cid:132)tta Artikel 6 Senast den 15 december 1999 skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om a) den kvantitet ost f(cid:148)r vilken lagringskontrakt har ing(cid:134)tts, b) eventuella kvantiteter f(cid:148)r vilka det tillst(cid:134)nd som avses i artikel 2. 1 d har beviljats. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 669/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Rioja
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0667/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Extremadura? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0668/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Galicië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0669/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor la Rioja? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Az EGT-Vegyesbizottság 44/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 22000D1019(17) L 266/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 44/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XX. mellékletét az 1999. február 26-i 21/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A talajjavító szerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1998. november 7-i 98/488/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XX. mellékletének 2. ec. pontja (94/923/EK bizottsági határozat) helyébe a követ- (1) kező szöveg lép: „398 D 0488: A Bizottság 1998. április 7-i 98/488/EK határozata a talajjavító szerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 219. , 1998. 8. 7. , 39. o. ). ” 2. cikk A 98/488/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk A határozat 1998. április 1-jétől alkalmazandó. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 148. , 2000. 6. 22. , 46. o. (2) HL L 219. , 1998. 8. 7. , 39. o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 688/99 του Fernand HERMAN Κατάσταση της βιομηχανίας αμύλου στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/87 Όσον αφορα΄ τη δασµολογικη΄ ποσο΄στωση για τα φιλε΄τα το΄νου η Επιτροπη΄ διαπι΄στωσε ο΄τι η κοινοτικη΄ παραγωγη΄ φιλε΄των το΄νου δεν ει΄ναι επαρκη΄ς για να καλυ΄ψει τις κοινοτικε΄ς ανα΄γκες. Ει΄ναι γεγονο΄ς ο΄τι, η κοινοτικη΄ κονσερβοποιι΄α πρε΄πει να προσφευ΄γει διαρκω΄ς και περισσο΄τερο στις εισαγωγε΄ς προελευ΄σεως τρι΄των χωρω΄ν. Η διαπι΄στωση αυτη΄ επιβεβαιω΄θηκε απο΄ τον αριθµο΄ που εδο΄θη απο΄ την ισπανικη΄ οµα΄δα παραγωγω΄ν στις 15 Ιανουαρι΄ου 1999 «Asociaciσn Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco» (Anfaco). Τα στατιστικα΄ αυτα΄ δει΄χνουν ο΄τι το κυριο΄τερο κρα΄τος µε΄λος παραγωγη΄ς φιλε΄των το΄νου που ει΄ναι η Ισπανι΄α, δεν µπορει΄ το ι΄διο να καλυ΄ψει πλη΄ρως τον εφοδιασµο΄ της βιοµηχανι΄ας του. Η Επιτροπη΄ επισηµαι΄νει, επι΄σης, ο΄τι οι εισαγωγε΄ς προελευ΄σεως τρι΄των χωρω΄ν που τυγχα΄νουν προτιµησιακου΄ καθεστω΄τος (χω΄ρες ΑΚΕ και ΣΓΠ-Drogue) ο΄ταν πραγµατοποιου΄νται στα πλαι΄σια τη΄ρησης των κανο΄νων καταγωγη΄ς + την τη΄ρηση των οποι΄ων και δικαι΄ως το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου θεωρει΄ απαραι΄τητη + δεν επαρκου΄ν για τον εφοδιασµο΄ της κοινοτικη΄ς βιοµηχανι΄ας κονσε΄ρβας. (1999/C 370/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0686/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ποσοστω΄σεις φιλε΄των το΄νου για το 1999 Εκτιµω΄ντας ο΄τι η σηµερινη΄ δια΄ρθρωση και οι µηχανισµοι΄ εφοδιασµου΄ για τα φιλε΄τα το΄νου στις χω΄ρες της ΕΕ αντικατοπτρι΄ζουν τα νο΄µιµα συµφε΄ροντα του κοινοτικου΄ στο΄λου µε΄σα απο΄ µια ισορροπι΄α που ε΄χει επιτευχθει΄ µε πολυ΄ κο΄πο, πως εξηγει΄ η Επιτροπη΄ το ο΄τι ζητει΄ να ανοι΄ξει µια νε΄α ποσο΄στωση που ει΄ναι ριζικα΄ αντι΄θετη µε τα συµφε΄ροντα του προαναφερθε΄ντος κοινοτικου΄ στο΄λου και θα οδηγη΄σει στη δραστικη΄ µει΄ωση των πωλη΄σεω΄ν του στην αγορα΄; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν φρονει΄ ο΄τι το α΄νοιγµα µιας ποσο΄στωσης, περιορισµε΄νης χρονικα΄ και ποσοτικα΄ και που υπο΄κειται επιπλε΄ον σε δασµο΄ 6 %, µπορει΄ να παραβλα΄ψει τα συµφε΄ροντα των εφοπλιστω΄ν της Κοινο΄τητας η΄ να µειω΄σει το µερι΄διο΄ τους στην κοινοτικη΄ αγορα΄, ο΄σον αφορα΄ τον εφοδιασµο΄ της σε το΄νο. Πρα΄γµατι, ο κοινοτικο΄ς στο΄λος διαθε΄τει ε΄να µεγα΄λο µε΄ρος της παραγωγη΄ς του σε τρι΄τες χω΄ρες σε συνα΄ρτηση µε τις ανα΄γκες της διεθνου΄ς αγορα΄ς. Σχετικα΄ µ αυτο΄ το θε΄µα, ει΄ναι ενδεικτικο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι ο στο΄λος αυτο΄ς µει΄ωσε τις παραδο΄σεις του στην κοινοτικη΄ αγορα΄ κατα΄ 15 % το 1998 σε σχε΄ση µε το 1996 και το ποσοστο΄ αυτο΄ ανε΄ρχεται ακο΄µη και σε 36 % για τον µακρυ΄πτερο το΄νο, ει΄δος το οποι΄ο ε΄χει µεγα΄λη ζη΄τηση για την παραγωγη΄ κονσερβω΄ν ποιο΄τητας. (1999/C 370/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0688/99 υποβολη΄: Fernand Herman (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατα΄σταση της βιοµηχανι΄ας αµυ΄λου στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στην προφορικη΄ µου ερω΄τηση Ο-0025/96 (1) ει΄χα επιστη΄σει την προσοχη΄ της Επιτροπη΄ς επι΄ του γεγονο΄τος ο΄τι η ευρωπαι¨κη΄ βιοµηχανι΄α αµυ΄λου δεν η΄ταν πλε΄ον σε θε΄ση να εφοδια΄σει τους πελα΄τες της (χαρτοβιοµηχανι΄α, ζυ΄µωση, βιοτεχνολογι΄ες. ) υπο΄ ικανοποιητικου΄ς ο΄ρους, λο΄γω της ανεπα΄ρκειας των επιστροφω΄ν. Ο Επι΄τροπος Fischler ει΄χε δηλω΄σει, κατα΄ την ολοµε΄λεια του Στρασβου΄ργου στις 15 Φεβρουαρι΄ου 1996, ο΄τι η Επιτροπη΄ θα ε΄πραττε παν το δυνατο΄ν για να εξασφαλι΄σει στη βιοµηχανι΄α µας ικανοποιητικε΄ς ανταγωνιστικε΄ς συνθη΄κες ε΄ναντι των ανταγωνιστω΄ν µας των τρι΄των χωρω΄ν. ∆ιαπιστω΄νω ση΄µερα, µετα΄ πα΄ροδο τριω΄ν ετω΄ν απο΄ τον Φεβρουαρι΄ο του 1996, ο΄τι οι επιστροφε΄ς που δο΄θηκαν στην παραγωγη΄ επι΄ χρονικο΄ δια΄στηµα α΄νω του ηµι΄σεως της προαναφερθει΄σας περιο΄δου, υπη΄ρξαν ανεπαρκει΄ς


title: 1999/264/CE: Décision de la Commission du 26 mars 1999 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines espèces ne satisfaisant pas aux exigences des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE du Conseil - [notifiée sous le numéro C(1999) 793]

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de semences de certaines esp(cid:138)ces ne satisfaisant pas aux exigences des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE du Conseil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 793] (1999/264/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourrag(cid:138)res (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/96/CE (2), et notamment son article 17, Su(cid:138)de, pour ce qui est des semences de c(cid:130)r(cid:130)ales de la cat(cid:130)gorie «semences certifi(cid:130)es», (cid:130)galement les conditions relatives aux inspections sur pied et, dans le cas de la Finlande, pour ce qui est des semences de c(cid:130)r(cid:130)ales de la cat(cid:130)gorie «semences certifi(cid:130)es», (cid:130)galement le nombre maximal de g(cid:130)n(cid:130)- rations post(cid:130)rieures aux «semences de base», est insuffisante et, partant, ne permet pas de subvenir (cid:133) l’approvisionnement de ces pays; vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant de commercialisation de c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 1999/ 8/CE (4), et notamment son article 17, semences la vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation de semences de plantes ol(cid:130)agineuses et (cid:133) fibres (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/96/CE, et notamment son article 16, vu les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande et la Su(cid:138)de, (1) les que, dans (cid:144)tats membres consid(cid:130)rant mentionn(cid:130)s ci-dessus, la quantit(cid:130) de semences disponibles de toutes les cat(cid:130)gories des vari(cid:130)t(cid:130)s printani(cid:138)res de plantes fourrag(cid:138)res, de c(cid:130)r(cid:130)ales ou de plantes aux exigences desdites directives en ce qui concerne leur facult(cid:130) germinative ou, dans le cas de la Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la ol(cid:130)agineuses qui r(cid:130)pondent (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) JO L 25 du 1. 2. 1999, p. 27. (3) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) JO L 50 du 26. 2. 1999, p. 26. (5) JO L 169 du 10. 7. 1969, p. 3. (2) (3) (4) consid(cid:130)rant qu’il n’est pas possible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des semences provenant d’autres (cid:144)tats membres ou de pays tiers r(cid:130)pondant (cid:133) toutes les conditions fix(cid:130)es par les directives susmentionn(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, il convient d’autoriser la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande et la Su(cid:138)de, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, (cid:133) admettre la commercialisation de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s printani(cid:138)res de plantes fourra- g(cid:138)res, de c(cid:130)r(cid:130)ales et de plantes ol(cid:130)agineuses r(cid:130)pon- dant (cid:133) des exigences moins strictes; consid(cid:130)rant que, en outre, il para(cid:140)t indiqu(cid:130) d’auto- riser les autres (cid:144)tats membres en mesure d’approvi- sionner la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande ou la Su(cid:138)de en semences ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es par lesdites directives (cid:133) admettre la commercialisation de telles semences; 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/23 (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La France est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pendant une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux condi- tions mentionn(cid:130)es en annexe, la commercialisation sur son territoire de «semences certifi(cid:130)es» (premi(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)ra- tion) de vari(cid:130)t(cid:130)s printani(cid:138)res de plantes fourrag(cid:138)res ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es dans la directive 66/ 401/CEE, en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative mini- male, pour autant qu’il satisfait aux conditions soit suivantes: a) la facult(cid:130) germinative est au moins celle stipul(cid:130)e en annexe; b) l’(cid:130)tiquette officielle indique la facult(cid:130) germinative (cid:130)tablie dans le rapport relatif aux essais officiels de semences. Article 2 La Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Su(cid:138)de sont autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, pendant une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux conditions mentionn(cid:130)es en annexe, la commercialisation sur leur territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s de printemps de c(cid:130)r(cid:130)ales ne r(cid:130)pon- dant pas aux conditions fix(cid:130)es dans la directive 66/ 402/CEE, en ce qui concerne les inspections sur pied, pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: a) la culture de semences pr(cid:130)sente une identit(cid:130) et une puret(cid:130) vari(cid:130)tales suffisantes; b) l’(cid:130)tiquette officielle culture de semences n’a pas fait l’objet d’une inspection selon les exigences fix(cid:130)es par la directive 66/402/CEE. indique que la Article 3 La Finlande est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pendant une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux condi- tions mentionn(cid:130)es en annexe, la commercialisation sur son territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s printani(cid:138)res, de plantes fourrag(cid:138)res, de c(cid:130)r(cid:130)ales et de plantes ol(cid:130)agineuses ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es dans les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE ou 69/208/CEE, en ce qui concerne la capacit(cid:130) germinative minimale, ou pour ce qui est des c(cid:130)r(cid:130)ales, (cid:130)galement les conditions relatives au nombre maximal de aux «semences de base», pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: g(cid:130)n(cid:130)rations post(cid:130)rieures a) la facult(cid:130) germinative est au moins celle stipul(cid:130)e en annexe; b) le nombre maximal de g(cid:130)n(cid:130)rations post(cid:130)rieures aux «semences de base» est celui fix(cid:130) en annexe; c) l’(cid:130)tiquette officielle mentionne: (cid:190) lorsque le point a) est applicable, la facult(cid:130) germi- native (cid:130)tablie dans le rapport sur les essais officiels de semences, (cid:190) lorsque le point b) est applicable, le nombre exact de g(cid:130)n(cid:130)rations post(cid:130)rieures aux «semences de base». Article 4 La Su(cid:138)de est autoris(cid:130)e (cid:133) admettre, pendant une p(cid:130)riode expirant le 30 juin 1999, pour les esp(cid:138)ces et aux condi- tions mentionn(cid:130)es en annexe, la commercialisation sur son territoire de semences de vari(cid:130)t(cid:130)s printani(cid:138)res de plantes fourrag(cid:138)res ou de plantes ol(cid:130)agineuses ne r(cid:130)pon- dant pas aux conditions fix(cid:130)es dans les directives 66/ 401/CEE ou 69/208/CEE, en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative minimale, pour autant qu’il soit satisfait aux conditions suivantes: a) la facult(cid:130) germinative est au moins celle stipul(cid:130)e en annexe; b) l’(cid:130)tiquette officielle indique la facult(cid:130) germinative (cid:130)tablie dans le rapport relatif aux essais officiels de semences. Article 5 1. Les (cid:144)tats membres autres que ceux qui en ont fait la demande sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions pr(cid:130)vues aux articles 1er (cid:133) 4 et aux fins pr(cid:130)vues par les (cid:144)tats membres qui en ont fait la demande, la commercia- lisation sur leur territoire des semences dont la commer- cialisation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. Aux fins de l’application du paragraphe 1, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s s’accordent mutuellement une assis- tance administrative. L’(cid:144)tat membre qui a fait la demande est inform(cid:130) par les autres (cid:144)tats membres de leur intention d’autoriser la commercialisation de ces semences avant qu’une autorisation puisse (cid:136)tre accord(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres qui ont fait la demande ne peuvent s’y opposer que si la quantit(cid:130) totale fix(cid:130)e dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)e. Article 6 Les (cid:144)tats membres communiquent sans d(cid:130)lai (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les diff(cid:130)rentes quantit(cid:130)s de semences (cid:130)tiquet(cid:130)es et autoris(cid:130)es (cid:133) la commercialisation sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 104/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 7 Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/25 ANNEXE Esp(cid:138)ce Type de vari(cid:130)t(cid:130) Quantit(cid:130) maximale (tonnes) Facult(cid:130) germina- tive minimale (% de semences pures) (cid:144)valuation de l’identit(cid:130) et de la puret(cid:130) vari(cid:130)tales Nombre maximal de g(cid:130)n(cid:130)rations post(cid:130)rieures aux «semences de base» FRANCE Vicia faba Divine, Maya 665 80 BELGIQUE, LUXEMBOURG, PAYS-BAS ET SU(cid:221)DE Triticum aestivum FINLANDE Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare SU(cid:221)DE Trifolium pratense Linum usitatis- simum 13 100 Vari(cid:130)t(cid:130)s de printemps capables de cro(cid:140)tre en zone temp(cid:130)r(cid:130)e Essais officiels de semences en laboratoire Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele Bj(cid:148)rn Antares 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 4


title: WRITTEN QUESTION No. 702/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 julkisesti Euroopan parlamentin Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Asturiasin alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0702/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Baleaarien alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0703/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Kanarian saarten alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 670/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/129 (1999/C 325/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0670/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Madrid? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0671/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Murcia? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0672/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Navarra? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 683/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999

eurovoc_concepts:
EU production
South-East Asia
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 243 22000D1019(16) L 266/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 43/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 104/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1). Direktivo Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola (2) in Direktivo Sveta 98/52/ES z dne 13. julija 1998 o razširitvi Direktive 97/80/ES o dokaznem bremenu v primerih diskriminacije zaradi spola na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (3) je treba vključiti v Sporazum. Akte, ki jih pogodbenice Sporazuma upoštevajo in so vključeni v Prilogo XVIII, je treba navesti ob koncu navedene priloge – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XVIII k Sporazumu se naslov za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) — „AKTI, KI JIH UPOŠ- TEVAJO POGODBENICE“, vključno z uvodnim stavkom in akti, vstavi za točko 32 (Direktiva Sveta 96/34/ ES), točka 21a (Resolucija 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta), točka 21b (Resolucija Sveta 95/C 168/02) in točka 21c (Priporočilo Sveta 96/694/ES) pa postanejo točke 33, 34 oziroma 35. Člen 2 Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „21a. 397 L 0080: Direktiva Sveta 97/80/ES z dne 15. decembra 1997 o dokaznem bremenu v prime- rih diskriminacije zaradi spola (UL L 14, 20. 1. 1998, str. 6), kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0052: Direktiva Sveta 98/52/ES z dne 13. julija 1998 (UL L 205, 22. 7. 1998, str. 66). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjo prilagoditvijo: V členu 3(1)(a) se ‚člen 119 Pogodbe‘ glasi ‚člen 69(1) Sporazuma EGP‘“. (1) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 56, kakor je bil popravljen z UL L 226, 27. 8. 1999, str. 44. (2) UL L 14, 20. 1. 1998, str. 6. (3) UL L 205, 22. 7. 1998, str. 66. 244 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Besedila direktiv 97/80/ES in 98/52/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 42/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 22000D1019(15) L 266/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 10. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 42/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 104/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiiv 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föde- ratsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta (2) ning nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/75/EÜ, millega muudetakse ja laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 31 (nõukogu direktiiv 97/81/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “32. 396 L 0034: nõukogu direktiiv 96/34/EÜ, 3. juuni 1996, Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lap- sehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta (EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 4); muude- tud järgmise aktiga: — 397 L 0075: nõukogu direktiiv 97/75/EÜ, 15. detsember 1997 (EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 24). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: EFTA riikide puhul asendatakse sõna “komisjon” sõnadega “EFTA järelevalveamet” ja sõnad “Euroopa Ühenduste Kohus” sõnadega “EFTA Kohus” selle direktiivi lisa klausli 4 punktis 6 nime- tatud olukordade puhul. ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivide 96/34/EÜ ja 97/75/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 56, parandatult EÜT L 226, 27. 8. 1999, lk 44. (2) EÜT L 145, 19. 6. 1996, lk 4. (3) EÜT L 10, 16. 1. 1998, lk 24. 242 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO