title: Γνώμη του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 124/5 (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ• Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:246)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:229)(cid:237)ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ 0,3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2002, (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ØŒÆ(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒıŒºØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ- Ł(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)ı- ª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º- ªØŒ(cid:222)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)ŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ æ(cid:229)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)- (cid:228)ØÆŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)ÆæØŁ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒºØ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:221)æø (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ- Ł(cid:254)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 1,5 %. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)- Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:252)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237), (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:221)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242). ¯(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:229)ºªØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)- œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:237)(cid:229)ªªı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºª(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237). ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, 1999-2002 (1999/C 124/05) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2002. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) ÆŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)(cid:242), ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı `¯—, ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252). (cid:212)(cid:239) (1) ¯¯ L209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:222) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ- Ł(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·ªŒºØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2002. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Ł(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)Ø- (cid:236)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· `¯— ŁÆ Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 3,4 % ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) 3,7 %, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:252)æ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2002. (cid:212)(cid:239) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `¯— ŒÆ(cid:244)(cid:220) 2,8 % (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 3,0 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2002, (cid:229)(cid:237)(cid:254), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220) Æı(cid:244)(cid:220) Æ(cid:237)(cid:221)æ- (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,0 % (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 4,5 % (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2002. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)ÆŒæ(cid:239)- (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:229)ı·º(cid:239)ªø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `¯—, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı- C 124/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 5. 1999 (cid:238)ØÆŒ(cid:252) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØÆ, (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,7 % (cid:244)(cid:239)ı `¯— (cid:244)(cid:239) 2002 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) 1 % ŒÆØ 2,5 % (cid:244)(cid:239)ı `¯— (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239), Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı- (cid:244)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø ıªØ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239). ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıªØ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:236)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒıŒºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)ØÆ ıªØ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØÆ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223), ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒıŒºØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:231) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯— ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æ- ª(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)æÆ(cid:228)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:252)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)- (cid:243)Øø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252). `ı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ- æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:222)æÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·


title: Regulamento (CE) n° 558/1999 da Comissão de 15 de Março de 1999 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/3 REGULAMENTO (CE) Nº 558/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos l(cid:145)cteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 69/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 775/96 (A1): 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 330 57 57; telefax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mali; A2: Paquist(cid:209)o; A3: N(cid:146)ger A4: Zimbabu(cid:130); A5: Z(cid:131)mbia; A6: Madag(cid:145)scar 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 330 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 6 partes (A1: 30 toneladas; A2: 180 toneladas; A3: 45 toneladas; A4: 30 toneladas; A5: 15 toneladas; A6: 30 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: A1 + A3 + A6: franc(cid:136)s; A2 + A4 + A5: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)(cid:209)o das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 19. 4 a 9. 5. 1999 — segundo prazo: de 3 a 23. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 30. 3. 1999 — segundo prazo: 13. 4. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 20 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 10. 3. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) nº 312/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 38 de 12. 2. 1999, p. 15) 16. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/5 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andre Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (nº de telefax a utilizar: [(32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo, — certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL (cada contentor dever(cid:145) conter no m(cid:145)ximo 15 toneladas net). O fornecedor suportar(cid:145) o custo de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso p(cid:156)blico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio


title: Rådets udtalelse af 15. marts 1999 om Spaniens stabilitetsprogram for 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 124/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS UDTALELSE af 15. marts 1999 om Spaniens stabilitetsprogram for 1998-2002 (1999/C 124/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (1), s(cid:230)rlig artikel 5, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter hłring af Det (cid:216)konomiske og Finansielle Udvalg (cid:151) AFGIVET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Den 15. marts 1999 undersłgte R(cid:229)det Spaniens stabilitetspro- gram, som d(cid:230)kker perioden 1998-2002. R(cid:229)det konstaterer, at programmet bekr(cid:230)fter den dobbelte strategi, der blev fastlagt i konvergensprogrammet fra april 1997: fremme af en ikke-infla- tion(cid:230)r besk(cid:230)ftigelsesorienteret v(cid:230)kst gennem budgetkonsolide- ring og strukturreform. R(cid:229)det gl(cid:230)der sig over programmets m(cid:229)l om at vende det offentlige underskud til et overskud p(cid:229) 0,1 % af BNP i 2002, mens bruttog(cid:230)ldskovten forventes at falde til 59,3 % af BNP. R(cid:229)det konstaterer endvidere med tilfredshed, at programmet bygger p(cid:229) en viderefłrelse af budgetkonsolideringen, som er baseret p(cid:229) udgiftstilbagehol- denhed. Programmet er baseret p(cid:229) et makrołkonomisk scenario, hvori det antages, at v(cid:230)ksten i produktionen falder fra sit nuv(cid:230)rende hłje niveau (3,8 % i 1998) t(cid:230)t p(cid:229) trenden i perioden til 2000-2002 (3,3 % i gennemsnit). Selv om v(cid:230)ksten i produk- tionen i 1999 kunne v(cid:230)re lavere end antaget i programmet, hovedsagelig som fłlge af den nuv(cid:230)rende internationale situa- tion, mener R(cid:229)det, at det mellemfristede makrołkonomiske scenario ser realistisk ud. En viderefłrelse af den fastlagte stra- sammen med de stabile tegi, baseret p(cid:229) strukturreformer monet(cid:230)re rammer under (cid:216)MU og en sund budgetkonsolide- ring, skulle nemlig give den spanske łkonomi mulighed for at udvikle sig i overensstemmelse med det mellemfristede makrołkonomiske scenario. R(cid:229)det gl(cid:230)der sig over den spanske budgetstrategi, der hviler p(cid:229) tilbageholdenhed med de prim(cid:230)re lłbende udgifter, og som giver mulighed for en styrkelse af de offentlige investeringer og en reduktion af skattebyrden. Rentebetalingerne som en andel af BNP forventes at falde moderat, mens de prim(cid:230)re lłbende udgifter vil tegne sig for stłrstedelen af tilpasningen. R(cid:229)det hilser ogs(cid:229) den planlagte stigning i de offentlige investe- ringer velkommen p(cid:229) baggrund af Spaniens behov for at n(cid:230)rme sig det generelle indkomstniveau i EU. Dette vil desuden styrke overholdelsen af den gyldne som Spanien har overholdt siden 1997. regel, Den underliggende budgetstilling for det tilsigtede overskud p(cid:229) 0,1 % af BNP i 2002 vil under det centrale scenario give tilstr(cid:230)kkelig plads til at forhindre, at underskuddet overskrider t(cid:230)rsklen p(cid:229) 3 % af BNP under en normal konjunkturnedgang, og skulle ogs(cid:229) give mulighed for en yderligere sikkerheds- margen i tilf(cid:230)lde af uforudsete begivenheder. R(cid:229)det mener derfor, at det mellemfristede budgetm(cid:229)l er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og v(cid:230)kstpagten. R(cid:229)det skal langsigtede ikke desto mindre głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det problem med befolkningens aldring m(cid:229) tages op i n(cid:230)rmeste fremtid, og der vil s(cid:229) blive behov for yderligere reformer. I den forbindelse noterer R(cid:229)det sig, at regeringen har givet tilsagn om at tage yderligere skridt i retning af en stłrre rationalisering af socialsikringssystemet. Den planlagte budgettilpasning skal hovedsagelig foretages af staten, selv om alle offentlige sektorer er berłrt af denne indsats p(cid:229) budgetomr(cid:229)det. Socialsikringssystemets finanser forventes at balancere i (cid:229)r 2000. Inden for rammerne af den eksisterende interne stabilitetspagt mellem regionerne og staten skal de lokale myndigheders finanser efter planen v(cid:230)re i balance i (cid:229)r 2001. R(cid:229)det understreger, at de lokale myndighe- stadig stłrre rolle i de forskellige udgiftskategorier ders foruds(cid:230)tter, at de nuv(cid:230)rende mellemstatslige samordnings- mekanismer fortsat fungerer. R(cid:229)det mener, at programmet er i overenstemmelse med R(cid:229)dets henstilling af 6. juli 1998 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkonomiske politikker (2). R(cid:229)det bem(cid:230)rker med tilfredshed den v(cid:230)gt, der i programmet l(cid:230)gges p(cid:229) strukturpolitikker i (cid:216)MU-sammenh(cid:230)ng. Strukturre- formerne har nemlig spillet en vigtig rolle med hensyn til at łge den spanske łkonomis potentielle output, samtidig med at der fastholdes en forskel i v(cid:230)ksten i relation til EU-omr(cid:229)det p(cid:229) grundlag af lav inflation og hłj jobskabelse. R(cid:229)det tilskynder derfor den spanske regering til at gennemfłre de strukturfor- anstaltninger, der er planlagt i programmet. (1) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. (2) EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 34


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 560/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 560/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 69/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 461/97 (A1)· 472/97 (A2) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Ladacasj(cid:145)qg A2: A(cid:152)t(cid:147) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: (cid:145)keuqo lakajo(cid:151) s(cid:148)tou 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 300 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se d(cid:151)o l(cid:146)qg (A1: 40 t(cid:149)moi· A2: 260 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2 A. 1. d, 2. d+B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 19. 4 — 9. 5. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 3 — 23. 5. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 30. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 13. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 26. 3. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 429/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 16) 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/11 PAQTIDES B, C 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 468/97 (B)· 471/97 (C) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A(cid:152)t(cid:147) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1006 30 92 9900 (cid:147) 1006 30 94 9900 (cid:147) 1006 30 96 9900 (cid:147) 1006 30 98 9900) 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 1 120 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (B: 660 t(cid:149)moi· C: 560 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c + B. 6] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: B: 19. 4 — 9. 5. 1999· C: 17. 5 — 6. 6. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: B: 3 — 23. 5. 1999· C: 31. 5 — 20. 6. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 30. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 13. 4. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 26. 3. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 429/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 16) L 69/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), — pistopoigtij(cid:149) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149) [Ta sitgq(cid:145) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tour pq(cid:146)pei ma apkula(cid:148)momtai pqim ap(cid:149) tg v(cid:149)qtysg le vysvoq(cid:148)dio tou lacmgs(cid:148)ou (touk(cid:145)wistom 2 g/m3) cia ek(cid:145)wistg peq(cid:148)odo p(cid:146)mte gleq(cid:150)m letan(cid:151) tgr apok(cid:151)lamsgr jai tgr diadijas(cid:148)ar enaeqislo(cid:151). To amacja(cid:148)o pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silo jat(cid:145) tg v(cid:149)qtysg]. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL. O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: Forslag til rådets forordning (EF) om overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 03. 1999 KOM(1999)121 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 indeholder i Middelhavet. Midlertidige for en række undtagelsesbestemmelser hertil udløb den 31. december 1998. De gjaldt for: foranstaltninger tekniske fiskeri a) b) forbuddet mod at anvende slæberedskaber inden for en kystzone på 3 sømil eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten (artikel 3, stk. 1), og maskestørrelser stk. 1, og bilag III). Hovedreglerne er 40 mm (20 mm for sardiner og ansjoser) for slæberedskaber og 14 mm for not. slæberedskaber (artikel 6, for En forudsætning for undtagelsesbestemmelserne var, at den pr. 1. januar 1994 gældende nationale lovgivning tillod mindre restriktive betingelser. Det blev også fastsat, at Rådet kan videreføre bestemmelserne efter den 31. december 1998, idet Rådet på forslag af Kommissionen træffer afgørelse med kvalificeret flertal på grundlag af videnskabelige oplysninger, der viser, at deres anvendelse ikke har en negativ indvirkning på ressourcerne. Nogle medlemsstater har anmodet Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om, at undtagelsesbestemmelserne videreføres, så at visse former for fiskeri, der for tiden gennemføres efter undtagelsesbestemmelserne, kan fortsætte. Anmodningerne er begrundet med de alvorlige sociale og økonomiske følger, som en indstilling af fiskeriet vil få. Medlemsstaterne har også fremsendt en række videnskabelige oplysninger om de sandsynlige virkninger af fiskeriet på ressourcerne. Oplysningerne antyder, at en videreførelse af fiskeriet kun vil få beskedne virkninger. Kommissionen har anmodet Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Fiskerikomité om at udtale sig om de allerede fremsendte videnskabelige oplysninger og eventuelle nye oplysninger, der vil være til rådighed i nær fremtid, så at den kan forberede et begrundet forslag til en langsigtet løsning af problemet. at til en lette overgangen For at undtagelsesbestemmelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, videreføres til den 31. maj 2000. Det vil give tid til en fuldt begrundet videnskabelig, social og økonomisk analyse, der vil danne grundlag for Kommissionens forslag til den endelige løsning. Det foreslås også, at medlemsstaterne i denne periode skal forsøge at tilvejebringe de fornødne videnskabelige oplysninger. langsigtet foreslås løsning det, 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om overgangsforanstaltninger for visse former for fiskeri i Middelhavet og om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet1, særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 1. 2. 3. 4. 5. 1 I artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 er der fastsat tekniske bevarelsesforanstaltninger, der blev anvendt midlertidigt til den 31. december 1998; ifølge nævnte bestemmelser kan Rådet på forslag af Kommissionen ændre datoen for, hvornår undtagelsesbestemmelserne udløber, på baggrund af videnskabelige oplysninger, hvoraf det fremgår, at deres anvendelse ikke indvirker negativt på ressourcerne; ifølge visse medlemsstater har undtagelsesperiodens ophør medført forstyrrelser for mange Middelhavsfiskere, hvis indtjening i vid udstrækning afhænger af, at de kan fiske efter undtagelsesbestemmelserne; af foreløbige videnskabelige oplysninger, som de pågældende medlemsstater har fremsendt, fremgår det, at en videreførelse af undtagelsesbestemmelserne kun vil have beskeden indvirkning på ressourcerne; den endelige afgørelse bør dog først træffes, når Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Fiskerikomité har kunnet analysere de seneste og fuldstændige oplysninger; fiskeriet bør derfor kunne videreføres midlertidigt, indtil Rådet kan vedtage solide videnskabelige en endelig løsning af problemet på basis af oplysninger; EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 782/98, EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 6. 3 6. for at opnå dette solide videnskabelige grundlag bør der derfor indsamles detaljerede oplysninger om den sandsynlige indvirkning af dette fiskeri på ressourcerne - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forordning (EF) nr. 1626/94 foretages følgende ændringer: Artikel 1 1. 2. 1. 2. I artikel 3, stk. 1, ændres "31. december 1998" til "31. maj 2000". I artikel 6, stk. 1, ændres "31. december 1998" til "31. maj 2000". Artikel 2 Medlemsstaterne fremskaffer og tilsender Kommissionen inden den 1. februar 2000 alle mulige videnskabelige oplysninger om indvirkningen på ressourcerne af det fiskeri, der foretages på betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94. Oplysningerne bør omfatte oplysninger om fiskeflåder, tekniske oplysninger om anvendte redskaber og populationsændringer i de bestande, som fiskeriet vil berøre. På grundlag af alle relevante videnskabelige oplysninger forelægger Kommissionen Rådet inden den 16. april 2000 et forslag, der fastslår, om det i stk. 1 nævnte fiskeri kan videreføres, og i givet fald på hvilke tekniske betingelser. Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om forslaget senest den 31. Maj 2000. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4


title: Verordening (EG) nr. 562/1999 van de Commissie van 15 maart 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

text: 16. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 69/17 VERORDENING (EG) Nr. 562/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 maart 1999 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 484/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 maart 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 57 van 5. 3. 1999, blz. 16. L 69/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 3. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 15 maart 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 3 1e term. 4 2e term. 5 3e term. 6 4e term. 7 5e term. 8 6e term. 9 (in EUR/t) — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Zwitserland en Liechtenstein. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden Välimerellä harjoitettavien kalastusmuotojen hallintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 03. 1999 KOM(1999)121 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI eräiden Välimerellä harjoitettavien kalastusmuotojen hallintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 kohtaan ja 6 artiklan 1 kohtaan sisältyy tiettyjä Välimeren alueen kalastukseen sovellettavia teknisiä toimenpiteitä. Näihin toimenpiteisiin tehtiin väliaikaisia poikkeuksia, joiden voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1998. Poikkeuksia sovellettiin: a) b) sääntöön kieltää hinattavien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai alle 50 metrin syvyydessä, sen mukaan kumpi ehto täyttyy lähempänä perusviivaa (3 artiklan 1 kohta), ja 6 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä III oleviin sääntöihin hinattavien pyydysten silmäkoosta. Pääsääntö on 40 mm (20 mm sardiinien ja sardellien kalastuksessa) hinattavien pyydysten osalta ja 14 mm kurenuottien osalta. Poikkeusten soveltaminen edellyttää, että kansallisessa lainsäädännössä sallittiin lievemmät edellytykset 1 päivänä tammikuuta 1994. Neuvostolle annettiin myös mahdollisuus pidentää soveltamisen määräaikaa yli 31 päivän joulukuuta 1998 määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, jos on tieteellistä näyttöä siitä, ettei poikkeuksilla ole kielteistä vaikutusta kalavaroihin. jotta esittäneet komissiolle pyynnöt jäsenvaltiot ovat pidennystä, Jotkut ehdottaa neuvostolle perustuvia tiettyjä poikkeusten kalastusmuotoja voitaisiin edelleen harjoittaa. Pyyntöjä on perusteltu niillä huomattavilla kalastuksen taloudellisilla lopettaminen aiheuttaisi. Jäsenvaltioiden pyyntöihin on liitetty joitakin tieteellisiä tietoja kyseisen toiminnan vaikutuksesta kalavaroihin. Näiden tietojen perusteella vaikuttaisi siltä, että poikkeusten pidentämisellä olisi vähäiset vaikutukset. poikkeusedellytyksiin vaikutuksilla, sosiaalisilla joita ja Komissio on pyytänyt tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausuntoa tähän mennessä saaduista tieteellisistä tiedoista ja lähitulevaisuudessa mahdollisesti saatavista tiedoista, jotta se voisi valmistella hyvin perustellun ehdotuksen ongelman pitkäaikaiseksi ratkaisuksi. ratkaisuun siirtymisen Pitkäaikaiseen artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten pidentämistä 31 päivään toukokuuta 2000. Tällä tavoin on mahdollista tehdä asianmukaisesti harkittu jonka pohjalta voidaan tehdä tieteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen analyysi, komission ehdotus lopulliseksi ratkaisuksi. Ehdotetaan myös, että jäsenvaltiot toimittaisivat tarvittavat tieteelliset tiedot tällä välin. helpottamiseksi ehdotetaan 3 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräiden Välimerellä harjoitettavien kalastusmuotojen hallintoa koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/941 ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1. 2. 3. 4. 5. 1 asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa säädetään tietyistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, joihin sovellettiin poikkeusedellytyksiä 31 päivään joulukuuta 1998, edellä mainituissa että neuvosto voi muuttaa säädetään, poikkeusten määräaikaa komission ehdotuksesta, jos tieteellisillä tiedoilla osoitetaan, ettei poikkeuksilla ole ollut kielteisiä vaikutuksia kalavaroihin, artikloissa eräiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella poikkeusjakson päättyminen häiritsee useiden Välimeren kalastajien kalastustoimintaa, sillä heidän toimeentulonsa riippuu suurelta osin mahdollisuudesta harjoittaa kalastustoimintaa poikkeusedellytyksillä, edellä mainittujen jäsenvaltioiden toimittamien alustavien tietojen perusteella on aihetta olettaa, että poikkeusten jatkaminen vaikuttaa vähän kalavaroihin; jos käytettävissä olisi ennen lopullisen päätöksen olisi kuitenkin hyvä, tekemistä tieteellis-teknis- taloudellisen kalastuskomitea on tarkastellut, kattavimmat tuoreimmat tiedot, joita ja tämän vuoksi on aiheellista sallia tällaisen kalastustoiminnan väliaikainen jatkaminen, kunnes neuvosto voi tehdä lopullisen ratkaisun vankalta tieteelliseltä pohjalta, ja EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Asetus sellaisen kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 782/98, EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 6. 3 6. vankan tällaisen yksityiskohtaisia tietoja vaikutuksista kalavaroihin, tieteellisen pohjan saamiseksi kyseisen kalastustoiminnan olisi kerättävä todennäköisistä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti: 1 artikla 1. 2. 1. 2. Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään toukokuuta 2000". Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään toukokuuta 2000". 2 artikla Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava komissiolle ennen 1 päivää helmikuuta 2000 kaikki mahdolliset tiedot asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetuilla edellytyksillä harjoitetun kalastustoiminnan vaikutuksista kalavaroihin. tekniset Näihin tietoihin olisi sisällyttävä aluksia koskevat tiedot käytetyistä pyydyksistä sekä tiedot kannanvaihteluista, joihin kalastus todennäköisesti vaikuttaa. tieteelliset tiedot, Komissio esittää neuvostolle kaikkien asianomaisten tieteellisten tietojen perusteella ennen 16 päivää huhtikuuta 2000 ehdotuksen siitä, pitäisikö ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua kalastusta jatkaa sekä kalastukseen liittyvät tekniset yksityiskohdat. Neuvosto päättää määräenemmistöllä ehdotuksesta viimeistään 31 päivään toukokuuta 2000 mennessä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4


title: Commission Regulation (EC) No 557/1999 of 15 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 557/1999 of 15 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 69/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 to the Commission Regulation of 15 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'