title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 639/99 von Hanja MAIJ-WEGGEN Der Häftling Gummatow in Aserbaidschan

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EU relations
diplomatic relations
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/113 (1999/C 348/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0639/99 von Hanja Maij-Weggen (PPE) an die Kommission Betrifft: Der Häftling Gummatow in Aserbaidschan (16. März 1999) In den Niederlanden macht sich das Komitee „Help Aliakram Gummatov“ (Hilfe für Aliakram Gummatow) große Sorgen um Herrn Gummatov und über die zunehmend geringere Chance, daß er das Gefängnis noch lebend verlassen wird. Ist die Kommission bereit, bei der Regierung Aserbaidschans auf nähere Einzelheiten über den Häftling Aliakram Gummatow zu drängen, und über die Art und Weise, in der er im Gefängnis behandelt wird; ist die Kommission ferner bereit, in einer Antwort auf diese Anfrage hierüber Bericht zu erstatten? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (13. April 1999) Die Angelegenheit soll über reguläre diplomatische Kanäle vor den aserbaidschanischen Behörden zur Sprache gebracht werden. (1999/C 348/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0647/99 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (16. März 1999) Betrifft: Verbindungskomitee für Seniorenverbände Das Verbindungskomitee für Senioren, in dem fünf große europäische Verbände vertreten sind, wird von der Kommission getragen, scheint jedoch derzeit auf Eis zu liegen. Es gibt Gerüchte, wonach die Kommission diesen Ausschuß umstrukturieren und daraus ein ständiges Forum für Senioren, erweitert um eine ganze Reihe von Verbänden, machen möchte. Kann die Kommission mitteilen, ob und nach welchen Merkmalen sich dieses Forum zusammensetzen soll? Insbesondere wird darüber zu wachen sein, daß diese Verbände auf europäischer Ebene auch repräsentativ sind. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (29. April 1999) Die Verbindungsgruppe für ältere Menschen wird gemäß den im Beschluß 91/544/EWG der Kommission vom 17. Oktober 1991 festgelegten Verfahren geführt und verwaltet (1) Die Verbindungsgruppe tritt zweimal jährlich zusammen, wobei auf der Tagesordnung stets eine breite Palette von Problemen älterer Menschen, einschließlich Sozialschutz, Beschäftigung und Renten, steht. Mit Mitgliedern der Verbindungsgruppe wurde über Möglichkeiten der Verbesserung der Zusammenarbeit und der Koordination zwischen den im Seniorenbereich tätigen paneuropäischen Nichtregierungsorganisa- tionen (NRO) diskutiert, um das Image diese Zielgruppe auf europäischer Ebene zu verbessern, insbesondere während des von den Vereinten Nationen proklamierten internationalen Jahres der Senioren. Auf der letzten Sitzung der Verbindungsgruppe am 8. März 1999 stimmte die Mehrzahl der Mitglieder für die Einsetzung einer Arbeitsgruppe zur Untersuchung von Möglichkeiten für die Schaffung eines europäischen Forums für Senioren. Falls die Arbeitsgruppe einen Vorschlag für die Einrichtung einer solchen Organisation unterbreiten möchte, müssen Aspekte wie Ziele, Aufgaben, Vorschriften und Satzungen (einschließlich Fragen des Representationsgrads potentieller Mitglieder des Forums) behandelt werden. (1) ABl. L 296 vom 26. 10. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 775/99 by W.G. van VELZEN Construction of radio masts by Delta Radio in the North Sea

eurovoc_concepts:
Netherlands
North Sea
United Kingdom
broadcasting
environmental impact
exclusive economic zone
freedom to provide services
project evaluation
radio equipment
waveband

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 643/99 von Gerhard SCHMID Kosten für den EU-Führerschein

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
competence of the Member States
member country
prices


title: Commission Regulation (EC) No 569/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: L 70/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 569/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agri- cultural conversion rate applicable to milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2799/98 abolishes the agri- cultural conversion rates; whereas Commission Regula- tion (EEC) No 1756/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 420/98 (3), fixes the operative events for the agri- cultural conversion rate to be applied to all the amounts fixed in ecus in the milk and milk products sector; whereas the reference to the agricultural conversion rate should therefore be replaced by a reference to the opera- tive event; Whereas the operative events for the aid referred to in Article 16(3)(d) of Commission Regulation (EC) No 2571/ 97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (4), as last amended by Regulation (EC) No 494/ 1999 (5), are defined in points 4A (i), (ii) and (iii) of part B. III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93; whereas the increase introduced by Commission Regula- tion (EC) No 1061/98 (6) in the tendering security referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 2571/97 implies that the economic aim is achieved at the moment of tender and thus the dates mentioned above must be replaced by the final date on which tenders for a partic- ular invitation to tender are to be submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1756/93 is amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 1. The operative event for the amounts fixed as part of the measures to assist the private storage of milk and (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 161, 2. 7. 1993, p. 48. (3) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 21. (4) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 35. (5) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. (6) OJ L 152, 26. 5. 1998, p. 3. milk products shall occur on the first day of storage under contract. The operative event for the securities shall be the 2. lodgement of the security. The operative event 3. for the other prices and amounts applicable in the milk and milk products sector shall be the start of the days fixed in the Annex to this Regulation'. 2. Article 2 is amended as follows: (a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: ‘Where the taking-over operation referred to in the first indent of point (b) concerns more than one batch, the operative event applicable to the first batch shall continue to apply to the total quantity of the transaction in question on condition that the first batch represents 20 % or more of the said total quantity'. (b) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: ‘Where the total amount of the transaction in ques- tion is paid in instalments, the operative event for the first instalment shall continue to apply to the total amount payable on condition that the first instalment represents 20 % or more of the said total amount'. 3. The Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is amended as follows: (a) In the heading of the third column the words ‘Agricultural conversion rate to be applied' are replaced by ‘Day of the operative event'. (b) In the third column, the words ‘Agricultural conversion rate applicable on' are deleted. (c) Point 4 of part B. III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is replaced by the following: 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/13 Regulation (EEC) No ‘4. 2571/97 Amounts concerned Day of the operative event A. Amount of aid accepted under the tendering procedures referred to in Article 16(3)(d) B. Amount of aid reduction referred to in the third subparagraph of Article 22(4) The final date for submitting tenders for the particular tendering procedure The first day of the month in which the deadline in Article 11 expires' This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 566/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Espanha proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
maize
tariff quota
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/9 REGULAMENTO (CE) Nº 566/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha proveniente de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, por for(cid:135)a do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round», a Comunidade se compro- meteu a importar em Espanha uma determinada quanti- dade de milho; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (4), prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es que regem a gest(cid:209)o desses regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o; que este regulamento previu normas complementares espec(cid:146)ficas necess(cid:145)rias para a realiza(cid:135)(cid:209)o do concurso, nomeadamente as relativas (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o e libera(cid:135)(cid:209)o da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obriga(cid:135)(cid:210)es e, nomeadamente, a de transforma(cid:135)(cid:209)o ou de utiliza(cid:135)(cid:209)o no mercado espanhol do produto importado; Considerando que, dadas as necessidades actuais do mercado espanhol, (cid:130) conveniente abrir um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do referido regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) aberto um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito, previsto no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, do milho a importar em Espanha. 2. O concurso est(cid:145) aberto at(cid:130) 27 de Maio de 1999. Durante este per(cid:146)odo, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apre- senta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. As disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 1839/95 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento n(cid:209)o prevejam o contr(cid:145)rio. Artigo 2º Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito dos presentes concursos s(cid:209)o v(cid:145)lidos 50 dias a partir da data da sua emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 10º do Regula- mento (CE) nº 1839/95. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 643/99 van Gerhard SCHMID Kosten van het EU-rijbewijs


title: WRITTEN QUESTION No. 638/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN Arrest of a human rights activist in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Kommissionen ser det som uppmuntrande att det zimbabwiska rättsväsendet fortsätter att fungera och att vara oberoende men kommer fortsättningsvis att noggrant följa händelseutvecklingen. Ett särskilt möte om Zimbabwe planeras på kommissionens initiativ äga rum i rådets arbetsgrupp för Afrika den 29 april 1999. (1999/C 370/109) SKRIFTLIG FRÅGA E-0638/99 från Hanja Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Gripandet av en människorättsaktivist i Indonesien Är kommissionen medveten om gripandet av den fredlige förkämpen för mänskliga rättigheter Izack Windesi, tillsammans med åtta andra, i Irian Jaya? Är kommissionen beredd att hos de indonesiska myndigheterna begära informationer om vad dessa personer anklagas för och på vilket sätt den följande rättegången kommer att genomföras? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (19 april 1999) Kommissionen är underrättad om att Izack Windesi tillsammans med ett antal andra aktivister greps i Irian Jaya i februari 1999 och fortfarande är frihetsberövad. Kommissionen försöker för närvarande i samarbete med medlemsstaterna att inhämta så mycket information som möjligt i syfte att ta kontakt med de indonesiska myndigheterna i detta ärende. (1999/C 370/110) SKRIFTLIG FRÅGA E-0642/99 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Danmarks importförbud mot blykristall 1. Känner kommissionen till om bly kan frigöras i form av joner från blykristall? Hur bedömer kommissionen den danska regeringens anmälan om förordningen om förbud av 2. import, försäljning och tillverkning av bly och vissa produkter som innehåller bly, med hänsyn till det importförbud mot blykristall som den innehåller? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (30 april 1999) Vid framställning av blykristallprodukter vid mycket höga temperaturer blir blyinnehållet en integrerad del av glasstrukturen och uppvisar en hög grad av kemisk och fysikalisk stabilitet. Utfällning av bly täcks av den gällande ISO-standarden som omfattar utfällning av bly ur glas och porslin. Enligt ISO-standarden går gränsen vid 2,50 ppm (parts per million) bly för stora kärl och 5,00 ppm (parts per million) bly för små kärl. En reviderad standard, enligt vilken gränserna kommer att sättas till 0,75 ppm bly för stora kärl och till 1,5 ppm bly för små kärl, är under utarbetning. Den internationella sammanslutningen för kristalltill- verkare (International Crystal Federation) har redan antagit och börjat tillämpa dessa nya gränsvärden såsom frivilliga standarder. De danska myndigheterna anmälde den 31 december 1998 till kommissionen ett förslag till dekret om förbud mot import, försäljning och framställning av bly och vissa produkter som innehåller bly. Detta skedde inom ramen för det förfarande som fastställs i direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998, vilket utgör en kodifiering av direktiv 83/189 EEG med påföljande ändringar, om ett anmälningsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 636/99 af Ria OOMEN-RUIJTEN Angivelse af oprindelseslandet på emballager med friske grøntsager eller frisk frugt

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

text: C 348/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0636/99 af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (16. marts 1999) Om: Angivelse af oprindelseslandet på emballager med friske grøntsager eller frisk frugt I forordning (EF) 2200/96 (1) af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager er der fastsat normer for en række friske grøntsager og frugter. I disse normer er det fastsat, at hver emballageenhed skal bestå af ensartede produkter, hvilket bl. a. betyder, at produktet skal have samme oprindelsesland. Under påvirkning af markedet bliver auktionsvirksomheder i stadig højere grad tvunget til at samarbejde regionalt og over grænserne, hvilket for nogle af disse virksomheder resulterer i en international fusion. Dette medfører, at produkter fra forskellige europæiske lande optræder på én auktion. Partier af sammenlignelige produkter skal imidlertid ifølge normerne holdes adskilt ved sorteringen, emballeringen og etiketteringen. Som følge heraf er de administrative omkostninger betydeligt større end i tilfælde, hvor partierne ikke nødvendigvis skal holdes adskilt. For æbler er det allerede muligt på visse betingelser at samle produkter med forskellig oprindelse i en mindre emballage. Kan Kommissionen oplyse, hvad baggrunden er for bestemmelsen om, at hver emballageenhed skal bestå af ensartede produkter, hvorfor denne bestemmelse på visse betingelser ikke gælder for æbler, og hvorfor forenklingen af normerne kun gælder for mindre emballager og ikke for salg i løs vægt? Er Kommissionen villig til at fremsætte et forslag om ændring af ovennævnte normer, som for det første tillader blandede store og mindre emballageenheder for alle former for grøntsager og frugt og for det andet foreskriver angivelsen »EU-oprindelse« eller en tilsvarende angivelse, hvis produkterne alle stammer fra samme område eller fra EU, og hvis det ikke kan angives, fra hvilken medlemsstat/stater disse produkter stammer? (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. april 1999) Der er flere formål med produktklassificeringsordningen som led i Rådets forordning (EF) 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, bl. a. at skabe en referenceramme, der skal bidrage til redelig samhandel og større markedsgennemsigtighed og dermed til at opnå større rentabilitet inden for frugt og grøntsager. Produkternes oprindelse er et af de vigtigste klassificeringskriterier. Produk- tionsforholdene varierer nemlig særdeles meget fra det ene geografiske område til det andet, og disse forskelle har stor indvirkning på de pågældende produkters fundamentale egenskaber. Det er også vigtigt for forbrugerne at vide, hvor produkterne kommer fra, fordi oprindelsen ofte er afgørende for, hvilket produkt forbrugerne køber. Dette er grunden til, at ensartethed for så vidt angår produkternes oprindelse er en central bestemmelse i handelsnormerne for friske frugter og grøntsager ligesom klasse-, størrelses- og sortsens- artethed. Der er ikke kun undtagelser for æbler, men også for sød peber. Disse produkter efterspørges i småpakninger til den endelige forbruger, der for så vidt angår æbler indeholder frugter af forskellige sorter og for sød pebers vedkommende af forskellige farver. Af praktiske hensyn er der ikke krav om oprindelsesensartethed for sådanne småpakninger, der indeholder forskellige produkter. Kommissionen er opmærksom på, at den seneste udvikling på visse markeder og afsætningsstrukturerne i visse medlemsstater gør, at ensartethedsbestemmelserne som indført ved handelsnormerne kan virke generende i visse grænseregioner. Dette spørgsmål er ved at blive drøftet i gruppen af nationale eksperter, der bistår Kommissionen ved fastsættelse af normer for friske frugter og grøntsager. Drøftelserne kan ende med, at der åbnes mulighed for at blande produkter, der har samme geografiske oprindelse, men kommer fra forskellige medlemsstater, både når det drejer sig om varer i løs vægt og pakninger bestemt til den endelige forbruger. En angivelse som fx »EU-oprindelse« er dog ikke særlig velegnet, fordi den er så upræcis. Med en sådan angivelse kan man ikke tilgodese formålet med handelsnormerne for frugt og grøntsager, ligesom man heller ikke kan give forbrugerne korrekt information. Af ovennævnte årsager har Kommissionen således ingen planer om at tillade blanding af grøntsagssorter, hverken i store eller små mængder, uanset sort. frugt- og


title: Verordening (EG) nr. 571/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1426/98 tot vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende steun in verband met de aanzienlijke revaluatie van het pond sterling op 3 mei 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

text: 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/15 VERORDENING (EG) Nr. 571/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1426/98 tot vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende steun in verband met de aanzienl¶ke revaluatie van het pond sterling op 3 mei 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 10, lid 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1426/98 van de Commissie (2) het maximumbedrag is vastgesteld van de compenserende steun in verband met de aanzienl¶ke revaluatie van het pond sterling op 3 mei 1998; compenserende Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de en andere maatregelen b¶ aanzienl¶ke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 942/98 (4), was bepaald dat het maximumbe- drag van de eerste tranche van de compenserende steun wordt gekort of geannuleerd afhankel¶k van het effect van de ontwikkeling van de landbouwomrekeningskoers op de inkomens gedurende een bepaalde observatie- term¶n en rekening houdende met de t¶dens die term¶n geconstateerde marktsituatie, welke term¶n op 28 februari 1999 verstr¶kt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 724/97 b¶ Veror- dening (EG) nr. 2799/98 is ingetrokken; dat evenwel, ter voorkoming van overcompensaties als gevolg van het feit dat de t¶dens de observatieterm¶n geconstateerde land- bouwomrekeningskoers en wisselkoers van het pond ster- ling hoger z¶n dan de koers op de datum van de aanzien- l¶ke revaluatie ervan, op grond van het bereikte niveau het maximumbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun in verband met de aanzienl¶ke revaluatie van het pond sterling op 3 mei 1998 dient te worden afgeschaft; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1426/98 wordt het maximumbedrag „2,1 miljoen ECU” vervangen door „0 miljoen EUR”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 9. (4) PB L 132 van 6. 5. 1998, blz. 1


title: Den Europæiske Centralbanks udtalelse af 16. marts 1999 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 L, stk. 2, og artikel 109 F, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 5.3 i statutten for Det Europæiske Monetære Institut om to forslag fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), ref. 98/0242 - KOM(1998) 451 endelig udg. og ref. 98/0243 - KOM(1998) 449 endelig udg. (CON/98/54)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
business management
investment company
securities

text: 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 285/9 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 16. marts 1999 efter anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union i henhold til artikel 109 L, stk. 2, og artikel 109 F, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og artikel 5. 3 i statutten for Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut om to forslag fra Europa-Kommissionen til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiver om (cid:230)ndring af direktiv 85/611/E(cid:216)F om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i v(cid:230)rdipapirer (investeringsinstitutter), ref. 98/0242 (cid:151) KOM(1998) 451 endelig udg. og ref. 98/0243 (cid:151) KOM(1998) 449 endelig udg. (CON/98/54) (1999/C 285/08) 1. Den 16. og 26. oktober 1998 modtog Den Europ(cid:230)iske Centralbank (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »ECB«) anmodninger fra R(cid:229)det fłlgende for Den Europ(cid:230)iske Union (i det ben(cid:230)vnt »R(cid:229)det«) om en ECB-udtalelse om udkast til lovfor- slag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiver (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »direktivudkastene« om (cid:230)ndring af direktiv 85/611/E(cid:216)F om samordning af love og administra- tive bestemmelser om visse institutter for kollektiv investe- ringer i v(cid:230)rdipapirer (investeringsinstitutter) (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »UCITS-direktivet«). fortolket ny udgave af UCITS-direktivet synes at v(cid:230)re at foretr(cid:230)kke af hensyn til klarhed, gennemsigtighed og retssikkerhed. Dette er s(cid:229) meget mere tilf(cid:230)ldet, eftersom UCITS-direktivet synes at v(cid:230)re blevet forskelligt af medlemsstaterne. S(cid:229)danne forskellige fortolkninger er uhensigtsm(cid:230)ssige i forbindelse med et f(cid:230)lles penge- og finansielt marked og kan for(cid:229)rsage konkurrencefordrejninger og en fejlagtig allo- kering af midlerne. Som alternativ kunne det overvejes, om det er muligt at inds(cid:230)tte en ny betragtning i begge direktiv- for at udkast om, at alle medlemsstater błr głre alt gennemfłre begge direktiver samtidig i deres nationale lovgivning. likvidation ved oprettelsen af ECB den 1. 2. I overensstemmelse med artikel 109 L, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »traktaten«) har ECB overtaget de r(cid:229)dgivende funk- (EMI), som tioner fra Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut tr(cid:229)dte i juni 1998. Anmodningerne fra R(cid:229)det var baseret p(cid:229) artikel 109 L, stk. 2, og artikel 109 F, stk. 6, i traktaten. ECB’s kompetence til at afgive udtalelser fremg(cid:229)r nu af artikel 105, stk. 4, i traktaten og artikel 4, litra a, i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ(cid:230)iske Centralbank, som begge tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1999. I henhold til artikel 17. 5, fłrste puktum, i forretningsordenen for ECB er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesr(cid:229)det for ECB. 3. ECB har besluttet at afgive en enkelt udtalelse for begge hłringer, da de to direktivudkast begge har til form(cid:229)l at (cid:230)ndre direktiv 85/611/E(cid:216)F. ECB har erfaret, at Kommis- sionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber har udarbejdet en r(cid:230)kke foranstaltninger, som den har meddelt gennem s(cid:230)rskilte forslag: Det fłrste (KOM(1998) 449 endelig udg. ) fokuserer hovedsagelig p(cid:229) de forskellige kategorier af inve- steringsselskaber, mens det andet (KOM(1998) 451 endelig udg. ) hovedsagelig fokuserer p(cid:229) tjenesteyderen (administra- tionsselskabet) og p(cid:229) de krav, som investeringsinstitutterne skal opfylde med hensyn til prospekter. I begrundelsen til begge direktivudkast fastsl(cid:229)s det, at det ikke er af betydning, om det ene af de to direktiver vedtages hurtigere end det andet. I betragtning af, at (cid:230)ndringer af det ene direktivud- kast kan have indflydelse p(cid:229) det andet, og at direktivudka- stene indeholder v(cid:230)sentlige (cid:230)ndringer af UCITS-direktivet, mener ECB dog, af en drłftelse om en fuldst(cid:230)ndig og samlet 4. ECB bem(cid:230)rker, at direktivudkastene giver en ny lłsning p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l, som delvis er omhandlet i et tidligere forslag til (KOM(93) 37 direktiv om (cid:230)ndring af UCITS-direktivet endelig udg. , (cid:230)ndret ved KOM(94) 329 endelig udg. ), som EMI afgav udtalelse om den 27. juli 1995 (CON/94/8). ECB konstaterer, at direktivudkastene en vis grad rejser spłrgsm(cid:229)l, som ligner spłrgsm(cid:229)lene i det tidligere forslag. Det kan derfor ogs(cid:229) overvejes, om det vil v(cid:230)re tilr(cid:229)deligt at tage EMI’s tidligere udtalelse i betragtning i forbindelse med drłftelsen af direktivudkastene. i 5. ECB bem(cid:230)rker, at enhver (cid:230)ndring af direktiv 85/611/E(cid:216)F kunne have indflydelse p(cid:229) den retlige definition af penge- markedsforeninger til statistiske form(cid:229)l, som defineret af ECB selv i bilag I, del afsnit I, stk. 5 og 6, i ECB’s forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektorn (monet(cid:230)re finansielle institutioner) (ECB/1998/16), som vedtaget af Styrelsesr(cid:229)det for ECB den 1. december 1998 (EFT L 356 af 30. 10. 1998, s. 7). Direktivudkastene er derfor blevet vurderet specielt med hensyn til, om de er i overensstem- melse med ECB’s retlige definition af pengemarkedsfor- eninger. I. KOM(1998) 449 endelig udg. 1. Et af fjerne form(cid:229)lene med dette direktivudkast er af hindringerne for gr(cid:230)nseoverskridende markedsfłring af andele i institutter for kollektiv investering gennem a) en udvidelse af muligheden for at blive markedsfłrt i hele Den C 285/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 investerer for Europ(cid:230)iske Union til ogs(cid:229) at omfatte institutter kollektiv investering, der i andre finansielle aktiver end v(cid:230)rdipapirer, s(cid:229)som andele i andre institutter for kollektiv investering, pengemarkedsinstrumenter, bank- indskud, standardiserede options- og futures-kontrakter, b) en revision af nogle bestemmelser med henblik p(cid:229) at ajour- fłre UCITS-direktivet p(cid:229) baggrund af nye portefłljesty- ringsteknikker, som er blevet udviklet siden 1985, og c) fjernelse af usikkerhedsmomenter i forbindelse med fortolk- ningen af en r(cid:230)kke bestemmelser i UCITS-direktivet, som vanskeliggłr en ensartet anvendelse af direktivet. 2. ECB noterer sig m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i direktivudkastet, investeringsinstitutter is(cid:230)r udvidelsen af definitionen af til ogs(cid:229) at omfatte de institutter for kollektiv investering, der investerer i andre finansielle aktiver end v(cid:230)rdipapirer, s(cid:229)som andele i andre institutter for kollektiv investering, pengemarkedsinstrumenter, bankindskud, standardiserede options- og futures- kontrakter, fordi definitionen i det g(cid:230)ldende UCITS-direktiv ikke d(cid:230)kker alle pengemarkeds- foreninger, hvoraf nogle ogs(cid:229) investerer i bankindskud i nogle lande. Endvidere gives der i direktivudkastet defini- tioner af v(cid:230)rdipapirer og pengemarkdsinstrumenter, som begge stort set stemmer overens med de definitioner, som ECB anvender til statistiske form(cid:229)l. 4. ECB bem(cid:230)rker, at definitionen af samme gruppe. inden for investeringsinstitutter (artikel 1, stk. 1, i direktivudkastet om (cid:230)ndring af artikel 1, stk. 2, fłrste led, i UCITS-direktivet) ogs(cid:229) er blev udvidet til at omfatte pengemarkedsforeningen og er i overensstem- melse med ECB’s retlige definition af pengemarkedsfor- i eninger. ECB konstaterer navnlig, at artikel 1, stk. 3, direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 19, stk. 1, i litra f), UCITS-direktivet) giver mulighed for at investere i »indskud i kreditinstitutter«. I denne forbindelse bem(cid:230)rker ECB, at artikel 1, stk. 9, i direktivudkastet tillader investeringer p(cid:229) hłjst 35 % af investeringsinstitutternes formue i indskud i kreditinstitutter I denne henseende vil ECB gerne głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) fłrn(cid:230)vnte EMI-udtalelse (CON/94/8). I henhold til det nuv(cid:230)rende forslag i direktivudkastet kunne en investor miste indtil 35 % af vedkommendes s(cid:229)fremt et enkelt kreditinstitut g(cid:229)r konkurs. Betydningen af passende advar- sler til forbindelse med dette forslag (jf. nedenfor). R(cid:229)det kunne i denne henseende even- tuelt overveje at neds(cid:230)tte maksimumsgr(cid:230)nsen for invest- eringer af indskud i investeringsselskabernes formue i kreditinstitutter inden for samme gruppe. Det forekommer i denne forbindelse endvidere tvivlsomt, om investeringen af indtil 35 % af en fonds formue i instrumenter, der er udstedt af en enkelt emittent, kan forenes med princippet om risikospredning i artikel 1, stk. 2, i det g(cid:230)ldende UCITS-direktiv, som finder anvendelse p(cid:229) alle investerings- institutter. Ved fastl(cid:230)ggelsen af de p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nser tage i betragtning, at en fond kunne R(cid:229)det eventuellt ogs(cid:229) kan p(cid:229)drage sig en risiko i forbindelse med det samme kreditinstitut, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r andre instrumenter og kontrakter end »indskud« (f. eks. g(cid:230)ldsinstrumenter, andele eller OTC-kontrakter baseret p(cid:229) derivater). investorer g(cid:230)lder ogs(cid:229) i investering, 3. ECB konstaterer, at artikel 1, stk. 7, i direktivudkastet inde- holder forslag om en ny artikel 22a i UCITS-direktivet, som głr det lettere at etablere investeringsinstitutter, hvis inve- steringspolitik best(cid:229)r i at »kopiere« et bestemt aktieindeks. R(cid:229)det kunne eventuelt overveje, om det i givet fald ville v(cid:230)re at foretr(cid:230)kke at henvise til investeringsinstitutter, hvis investeringspolitik best(cid:229)r i at »overv(cid:229)ge« et bestemt aktie- indeks. I s(cid:229) fald vil arten af »overv(cid:229)gning« skulle angives n(cid:230)rmere for at sikre en ensartet anvendelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser. ECB erkender, at der hersker interesse for etablering af s(cid:229)danne former for investerings- institutter. Alligevel henstiller ECB, at bestemmelsen i artikel 22a, stk. 2, (definition af kopierbare aktieindekser) forklares mere detaljeret for at sikre, at der ikke opst(cid:229)r fordrejninger eksisterende som fłlge af, at bestemte indekser ikke er opfłrt p(cid:229) den liste, som Europa-Kommis- sionen offentliggłr; ECB erkender dog de tekniske vanske- ligheder, der er forbundet med at fastl(cid:230)gge mere detalje- rede begreber. Navnlig er beskrivelserne »have en sammen- s(cid:230)tning, der er tilstr(cid:230)kkeligt diversificeret«, »v(cid:230)re let at kopiere« og »repr(cid:230)sentere en passende benchmark for det aktiemarked, som de refererer til« ikke tilstr(cid:230)kkeligt klare, hvilket kan resultere i uberettigede markedsfordrejninger, hvis bestemte indekser p(cid:229) uretm(cid:230)ssig vis blev fremmet mere end andre indekser. Endvidere kunne det overvejes, om gr(cid:230)nsen p(cid:229) 35 % i artikel 22a, stk. 1, er for hłj. Investeringen af indtil 35 % af en fonds formue i instru- menter, der er udstedt af en enkelt emittent, kan n(cid:230)ppe forenes med princippet om risikospredning i artikel 1, stk. 2, i det g(cid:230)ldende UCITS-direktiv, som finder anvendelse p(cid:229) alle investeringsinstitutter. 5. ECB gl(cid:230)der sig over, at den definition af v(cid:230)rdipapirer, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 1, stk. 8, litra a), i UCITS-direktivet), er i overens- stemmelse med den definition af oms(cid:230)ttelige instrumenter, som ECB anvender til statistiske form(cid:229)l. 6. ECB bem(cid:230)rker, at den definition af pengemarkedsinstru- menter, der er fastslagt i artikel 1, stk. 2, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 1, stk. 8, litra b), i UCITS-direktivet) og specificeret yderligere i artikel 1, stk. 3, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 19, stk. 1, litra i), i UCITS-direktivet), har et bredere anvendelsesomr(cid:229)de end den, der er inde- holdt i ECB’s retlige definition af pengemarkedsforeninger, men er i overensstemmelse med ECB’s definition generelt set. Sidstn(cid:230)vnte er mere specifik, idet den fasts(cid:230)tter de krav, der skal v(cid:230)re opfyldt, for at et finansielt instrument kan betrages som et pengemarkedsinstrument, f. eks. likvi- ditet, pengemarkedets dybde samt v(cid:230)rdifasthed og lav renterisiko. ECB konstaterer, at dette kunne resultere i, at et instrument, som er et pengemarkedsinstru- ment i henhold til f(cid:230)llesskabsretten, ikke opfylder alle de kriterier, der er fastlagt i ECB’s retlige definition af penge- markedsforeninger. Dette fremg(cid:229)r klart ved en n(cid:230)rmere finansielt 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 285/11 betragtning af ECB’s retlige definition af pengemarkedsfor- eninger i bilag I, del I, afsnit I, punkt 6. iv, i ECB’s forord- i MFI-sektoren ning om den konsoliderede balance (monet(cid:230)re finansielle institutioner) (ECB/1998/16), hvor lav renterisiko er defineret s(cid:229)ledes: »dvs. at de har en rest- lłbetid p(cid:229) op til et (cid:229)r, eller at de er genstand for regelm(cid:230)s- sige rentereguleringer afh(cid:230)ngigt af forholdene p(cid:229) penge- markedet mindst hver 12. m(cid:229)ned«. Da definitionen i direk- tivudkastet er bredere end ECB’s definition, og da direkti- vudkastet ikke tager sigte p(cid:229) at definere kategorier af inve- steringsinstitutter, synes de to definitioner ikke at stride mod hinanden. ECB bem(cid:230)rker dog, at en harmonisering af definitionerne ville befordre gennemsigtighed. byrder for administrationsselskaberne. Det kunne derfor overvejes at anl(cid:230)gge en kvalitativ strategi, eventuelt kun som en midlertidig lłsning, hvorved administratoren af investeringsinstituttet blev forpligtet til at sikre, at der under hensyntagen til ordningens m(cid:229)ls(cid:230)tning og admini- stratorens politik med henblik p(cid:229) at n(cid:229) denne m(cid:229)ls(cid:230)tning, som anfłrt i de seneste fondsbestemmelser eller vedt(cid:230)gter, som led i ordningen er fastsat en forsigtig fordeling af emittentrisikoen i relation til alle investeringer og instru- menter. Med hensyn til denne alternative lłsning kunne R(cid:229)det eventuelt tage muligheden for tilsynsarbitrage med i betragtning. 7. ECB er desuden af den opfattelse, at investeringsinstitut- ternes mulighed for, som det er fastsat i artikel 1, stk. 3, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 19, stk. 1, litra f), i UCITS-direktivet), ogs(cid:229) at investere i »indskud i kreditinsti- tutter« er i overensstemmelse med ECB’s retlige definition af pengemarkedsforeninger. Sidstn(cid:230)vnte fastl(cid:230)gger mere pr(cid:230)cist den form for bankindskud, som en pengemarkeds- forening m(cid:229) investere i for at blive betraget som en s(cid:229)dan. Da der i f(cid:230)llesskabslovgivningen imidlertid ikke sondres mellem forskellige kategorier af kollektive investeringsinsti- tutter, giver dette ikke anledning til uoverensstemmelser. ECB bem(cid:230)rker dog, at en harmonisering af definitionerne kunne overvejes. 8. I betragtning af, at (cid:230)ndringerne af UCITS-direktivet kunne have indflydelse p(cid:229) ECB’s retlige definition af pengemar- kedsforeninger, foresl(cid:229)r ECB, at forholdet mellem UCITS- direktivet og ECB’s retlige definition af pengemarkedsfor- eninger pr(cid:230)ciseres i en betragtning i direktivudkastet, idet der henvises til ECB’s kompetence til at definere pengemar- kedsforeninger inden for rammerne af ECB’s forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektoren. 9. ECB mener, at det nłje błr overvejes at tr(cid:230)ffe foranstalt- ninger til sikring af investeringsinstitutternes gennemsig- tighed og stabilitet. I denne henseende er ECB af den opfat- telse, at det nłje błr tages i betragtning, om foranstaltnin- gerne til sikring af princippet om risikospredning er rele- vante, nłdvendige og gennemfłrlige. R(cid:229)det kunne i denne forbindelse eventuelt overveje, om det med hensyn til beregningen af gr(cid:230)nserne for investeringer i v(cid:230)rdipapirer og/eller instrumenter fra en enkelt emittent ville v(cid:230)re emittenter principielt hensigtsm(cid:230)ssigt, »forbundne« risiko. Direktivudkastet blev betragtet indfłrer dette princip med hensyn til i indskud i kreditinstitutter (artikel 1, stk. 9, i direktivudka- stet, hvorved der inds(cid:230)ttes en ny artikel 24a i UCITS-direk- tivet), men dette princip kunne finde anvendelse uanset investeringens eller instrumentets art. ECB erkender dog, at kravet om, at »forbundne« ermittenter skal betragtes som en enkelt risiko, kunne v(cid:230)re forbundet med yderligere som en enkelt investeringer at investeringsinstutters i relation til OTC-markedet 10. ECB henstiller, at der ses n(cid:230)rmere p(cid:229) den potentielle uover- ensstemmelse mellem muligheden for, at mere traditionelle investeringsinstitutter investerer i derivater med henblik p(cid:229) risikoafd(cid:230)kning og portefłljeforvaltning, og reglerne for derivatspecialiserede investerings- politik, dvs. (som kun den fłrstn(cid:230)vnte kategori kan anvende). R(cid:229)det kunne eventuelt overveje, om brugen af OTC-derivater skulle v(cid:230)re tilladt for alle former foreninger p(cid:229) de samme vilk(cid:229)r. Forholdet mellem artikel 21 i direktivet og den nye artikel 24a błr eventuelt pr(cid:230)ciseres. Endvidere henstiller ECB, at der ses n(cid:230)rmere p(cid:229) den omst(cid:230)ndighed, at direktiv- udkastet ikke fasts(cid:230)tte specifikke gr(cid:230)nser eller andre mere specifikke foranstaltninger, som beskytter investorerne mod risici i forbindelse med derivattransaktioner. for 11. ECB bem(cid:230)rker, at direktivudkastet indeholder en r(cid:230)kke bestemmelser, som fasts(cid:230)tter specifikke forpligtelser med hensyn til »prospekter og reklameskrifter« (jf. artikel 1, stk. 9, i direktivudkastet, hvori der foresl(cid:229)s en ny artikel 24a i UCITS-direktivet), og som vedrłrer forpligtelser med investeringsinstitutternes investeringspolitikker. hensyn til Medtagelsen af disse bestemmelser er ikke systematisk og gennemsigtig og kan resultere i modstridende lłsninger. R(cid:229)det kunne eventuelt overveje at samle alle forpligtelser med hensyn til de obligatoriske oplysninger, som skal gives til investorer, i en enkelt afdeling i UCITS-direktivet. ECB vil i denne forbindelse gerne minde om EMI’s forslag i den fłrn(cid:230)vnte EMI-udtalelse (CON/94/8) om, at det błr over- vejes at fasts(cid:230)tte en forpligtelse i UCITS-direktivet om, at investorerne skal informeres om, at fonde, som udgłr n(cid:230)re substitutter for indl(cid:229)n (pengemarkedsfond/cash funds), ikke vil v(cid:230)re omfattet af indl(cid:229)nsbeskyttelsen. 12. Med henblik p(cid:229) at głre reguleringen af disse finansielle instrumenter mere hensigtsm(cid:230)ssig og gennemsigtig under- streger ECB behovet for, at investeringsinstitutterne gene- relt kun investerer i andre »koordinerede« investerings- fonde. fonde kunne i v(cid:230)re mulige under foruds(cid:230)tning af, at der tr(cid:230)ffes yder- ligere egnede strenge foranstaltninger til beskyttelse af inve- storernes stilling. ikke-koordinerede Investeringer C 285/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 13. Under hensyntagen til betydningen af depositarens kontrol- funktion og den nłdvendige styrkelse af reguleringen af investeringsinstitutterne kunne R(cid:229)det eventuelt igen se n(cid:230)rmere p(cid:229) de bestemmelser, der begr(cid:230)nser eller hindrer de transaktioner, som investeringsinstituttets depositar kan foretage (artikel 1, stk. 6, og artikel 1, stk. 9, i direktivud- kastet). Disse bestemmelser svarer i givet fald ikke til den almindelige praksis p(cid:229) omr(cid:229)det, og i stedet for at forbyde disse transaktioner kunne der stilles krav om, at de skal foretages p(cid:229) almindelig forretningsm(cid:230)ssige vilk(cid:229)r. Kravet med hensyn til datterselskabers placering kunne ligeledes udformes mere smidigt. Datterselskaber uden for E(cid:216)S kunne godkendes under den nłdvendige foruds(cid:230)tning, at der findes et effektivt tilsyn af mindst samme kvalitets- niveau som i E(cid:216)S. Det bem(cid:230)rkes dog i denne forbindelse, at de nationale centralbanker har divergerende holdninger til disse forslag, og at de i nogle tilf(cid:230)le endog er af den opfattelse, at ingen af forslagene kan gennemfłres. II. KOM(1998) 451 endelig udg. 1. ECB bem(cid:230)rker, at form(cid:229)let med dette direktivudkast er at styrke det indre marked i forbindelse med investeringsinsti- tutter ved at: a) ajourfłre bestemmelserne for administra- tionsselskaber ved at bringe disse i overensstemmelse med de eksisterende bestemmelser for andre aktłrer inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser (banker, investerings- selskaber og forsikringsselskaber), i betragtning af den stadige v(cid:230)kst i denne sektor (navnlig ville disse aktłrer f(cid:229) et »europ(cid:230)isk pas«, som (cid:151) i overensstemmelse med prin- cipperne i traktaten (cid:151) vil give dem mulighed for at etablere filialer i andre medlemsstater og drive virksomhed i EU i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser), b) revidere de nuv(cid:230)rende begr(cid:230)nsninger, som hindrer admini- strationsselskaber i at udłve andre aktiviteter end admini- investeringsfondes og investeringsselskabers stration af formue (kollektiv portefłljeforvaltning), c) identificere de opgaver, der i kollektiv portefłljeforvaltning, d) fastl(cid:230)gge betingelserne for, at s(cid:229)danne opgaver kan over- lades til tredjemand, og e) (cid:230)ndre bestemmelser vedrłrende de informationsdokumenter, som skal udleveres til inve- storer forenklede procedurer). (i denne henseende indfłrer forslaget indg(cid:229)r »administrationsselskabers« 2. ECB konstaterer navnlig, at direktivudkastet tager sigte p(cid:229) at udvide virksomhedsomr(cid:229)de. Denne udvidelse af produktsortimentet samt tildelingen af et »europ(cid:230)isk pas«, som det foresl(cid:229)s i direktivudkastet, kan i hłj grad bidrage til en yderligere proces med disintermedie- ring af finansielle tjenesteydelser, for s(cid:229) vidt som stadig flere finansielle formidlingsopgaver snarere vil blive udfłrt via institutionelle investorer end via kreditinstitutter. Som det er anfłrt i fłrn(cid:230)vnte EMI-udtalelse (CON/94/8), kan dette medfłre kreditinstitutternes erhvervsvilk(cid:229)r og forpligtelsesstruktur. Det er derfor vigtigt at sikre, at den foresl(cid:229)ede tilsynsordning opfylder de normer, der er nłdvendige til at fremme finansiel stabilitet og vil resultere i en ensartet tilsynsramme for alle kreditformid- betydelige (cid:230)ndringer af lende institutioner, som tager hłjde for deres specifikke s(cid:230)rpr(cid:230)g. at denne investeringsfonde investeringsselskaber, forslagene kan gennemfłres. For det 3. ECB bem(cid:230)rker, at direktivudkastet indeholder forslag om, at det specialiseringsprincip, der hidtil er anvendt i forbindelse med investeringsinstitutter, głres mere fleksibelt. Ifłlge direktivudkastet vil der v(cid:230)re to forskellige former for »admi- nistrationsselskaber«: selskaber, som udelukkende admini- strerer og og selskaber, som ogs(cid:229) pr(cid:230)sterer »diskretion(cid:230)r portefłljefor- valtningstjeneste«. Med hensyn til sidstn(cid:230)vnte kategori inde- holder direktivudkastet (artikel 1, stk. 3, i direktivudkastet, hvori der foresl(cid:229)s en ny artkel 5, stk. 4, i UCITS-direktivet) forslag om, at visse artikler i direktiv 93/22/E(cid:216)F finder anvendelse. P(cid:229) grundlag af direktivudkastet har ECB erfaret, at investeringsinstitutter kan forvaltes eller »oprettes« p(cid:229) basis af tre forskellige former for virksomheder, som vil tre forskellige regels(cid:230)t: »investeringssel- v(cid:230)re omfattet af skaber«, »administrationsselskaber« og »administrationssel- skaber, hvis godkendelse omfatter den diskretion(cid:230)re porte- fłljeforvaltningstjeneste«. ECB mener, realtiv komplicerede struktur kunne indeb(cid:230)re en vis risiko for tilsynsarbitrage og forvirring. Dette kan navnlig v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet, n(cid:229)r investeringsselskaber udliciterer deres forvalt- ningsaktiviteter til andre virksomheder. R(cid:229)det kunne even- tuelt overveje forskellige mulige lłsninger, som der blandt de nationale centralbanker er divergerende holdninger til, og hvor de i nogle tilf(cid:230)lde endog er af den opfattelse, at ingen af fłrste om en fuldst(cid:230)ndig integration af investeringsinstitutternes virksom- hedsomr(cid:229)de i anvendelsesomr(cid:229)det for direktiv 93/22/E(cid:216)F ikke ville v(cid:230)re af foretr(cid:230)kke, og om dette ville resultere i en ensartet og konsekvent iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af de tilsynsnormer, der er udarbejdet investeringsselskaber, og s(cid:229)ledes i hłjere grad bidrage til det finansielle systems stabilitet. For det andet kunne den foresl(cid:229)ede struktur forenkles ved at: a) fjerne begr(cid:230)nsningen for administrationsselskabernes aktivi- teter i UCITS-direktivet eller b) lade de kreditinstitutter, inve- steringsselskaber og forsikringsselskaber, der er godkendt p(cid:229) grundlag af de relevante direktiver for det indre marked, individuelle forvalte investeringsinstitutters portefłljer gennem en udvidelse af investeringsservicedirek- tivet og det andet bankdirektiv. For det tredje kan anven- delsesomr(cid:229)det for den foresl(cid:229)ede nye artikel 5g i UCITS- direktivet (som udelukkende vedrłrer administrationssel- skaber) udvides til ogs(cid:229) at omfatte investeringsselskaber, og til de fastsatte krav kunne der tilfłjes endnu et krav om, at mandatet kun kan overdrages til kreditinstitutter og investeringsselskaber, der er godkendt p(cid:229) grundlag af de relevante direktiver for det indre marked, og til lignende institutter i tredjelande, som er underlagt tilsvarende tilsyns- krav. Uanset hvilken lłsning der m(cid:229)tte blive udviklet, błr det tilstr(cid:230)bes at undg(cid:229) interessekonflikter. ECB vil desuden gerne understrege betydningen af, at der anvendes ensartede tilsynsregler p(cid:229) de forskellige formidlere. formue samt til 4. ECB bem(cid:230)rker, at direktivudkastet indeholder forslag om visse samarbejdsforpligtelser for »kompetente myndigheder«. ECB gl(cid:230)der sig over de respektive bestemmelser og vil gerne foresl(cid:229), at R(cid:229)det overvejer endnu mere omfattende samar- bejdsforpligtelser, som ogs(cid:229) vil omfatte samarbejde med tilsynsmyndighederne i forbindelse med forsikringsselskaber, 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 285/13 da s(cid:229)danne selskaber ofte ejer datterselskaber, der driver virksomhed p(cid:229) UCITS-omr(cid:229)det. 5. I henhold til artikel 1, stk. 3, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 5 i UCITS-direktivet) skal administrationsselskaber godkendes officielt af hjemlandets kompetente myndigheder, og en s(cid:229)dan godkendelse har gyldighed i samtlige medlems- stater. Denne bestemmelse har direkte indflydelse p(cid:229) listen for s(cid:229) vidt som over monet(cid:230)re finansielle institutioner, administrationsselskaber, der forvalter pengemarkedsfor- eninger, vil kunne drive virksomhed via filialer, der er etab- leret i andre medlemsstater. Hvad ang(cid:229)r aktiviteterne i Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »ESCB«), konstaterer EB, at denne bestemmelser medfłrer, at den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor s(cid:229)danne filialer er etableret, vil skulle rapportere filialerne som inden- landske monet(cid:230)re institutioner og medtage hovedkontorets reference og hjemsted, som det p(cid:229) nuv(cid:230)- rende tidspunkt er tilf(cid:230)ldet i forbindelse med kreditinsti- tutter. finansielle 6. I henhold til artikel 1, stk. 3, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 6c i UCITS-direktivet) kan v(cid:230)rtslandet (cid:151) til statistisk brug (cid:151) kr(cid:230)ve, at alle administrationsselskaber der har en filial p(cid:229) dets omr(cid:229)de, regelm(cid:230)ssigt indsender en rapport til v(cid:230)rtslandets kompetente myndigheder om den virksomhed, de udłver. Med hensyn til ESCB’s aktiviteter bem(cid:230)rker ECB, at denne bestemmelse ikke berłrer indsamlingen af yder- ligere statistisk information i henhold til artikel 5 i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ- (cid:230)iske Centralbank. 7. Artikel 1, stk. 5, i direktivudkastet (foresl(cid:229)et ny artikel 27, stk. 1, og artikel 28, stk. 1, i UCITS-direktivet) indeholder krav om et forenklet prospekt. I henhold til disse udkast til retsforskrifter er det kun obligatorisk at udlevere et forenklet prospekt, mens det fuldst(cid:230)ndige prospekt udleveres gratis p(cid:229) investorens anmodning. De elementer, der skal v(cid:230)re indeholdt i det forenklede prospekt, fremg(cid:229)r af skema C, der er knyttet som bilag til direktivudkastet. Med hensyn retlige definition af pengemarkedsforeninger til ECB’s bem(cid:230)rker ECB, at det i ECB’s definition i bilag I, del I, afsnit I, stk. 5 i ECB’s forordning om den konsoliderede indeb(cid:230)rer, at i alle tilf(cid:230)lde. ECB bem(cid:230)rker, at balance i MFI-sektoren (monet(cid:230)re finansielle institutioner) (ECB/1998/16) er anfłrt, at »de kriterier, der identificerer pengemarkedsforeninger, vil fremg(cid:229) af foreningernes błrs- prospekter, fondsregler stiftelsesoverenskomster, vedt(cid:230)gter, tegningsdokumenter eller investeringskontrakter, markeds- fłringsmateriale eller anden dokumentation med tilsvarende virkninger«. Denne bestemmelse selv et fuldst(cid:230)ndigt prospekt i givet fald ikke er tilstr(cid:230)kkeligt detal- jeret indfłrelsen af et forenklet prospekt, foruden det fuldst(cid:230)ndige prospekt, ikke (cid:230)ndrer den eksisterende situation, eftersom der i skema C i direktivudkastet under »Investeringsoplysninger« kr(cid:230)ves en ret generel beskrivelse af investeringsinstitutternes form(cid:229)l, investeringspolitik og hidtidige indtjening og profilen af den typiske investor, som de er udformet til. ECB er af den opfattelse, at denne generelle definition i givet fald ikke er tilstr(cid:230)kkelig detaljeret til, at den kan danne grundlag for, at de forskellige investeringsinstitutter medtages eller ikke medtages i listen over monet(cid:230)re finansielle institu- tioner. Det kan derfor v(cid:230)re nłdvendigt at overveje at (cid:230)ndre definitionen i overensstemmelse hermed. 8. Som det allerede er anfłrt i punkt I. 8. ovenfor, foresl(cid:229)r ECB, at forholdet mellem UCITS-direktivet og den retlige i definition af pengemarkedsforeninger, der er ECB’s i MFI-sektoren (ECB/1998/16), błr pr(cid:230)ciseres i en betragtning i direktivudkastet. fastlagt balance konsoliderede forordning om den 9. R(cid:229)det kunne eventuelt overveje en betydelig forhłjelse af den startkapital, der kr(cid:230)ves i den foresl(cid:229)ede nye artikel 5a, i UCITS-direktivet. Et belłb p(cid:229) 50 000 EUR (1) synes ikke at v(cid:230)re et tilstr(cid:230)kkeligt kapital- grundlag til de tilladte aktiviteter. litra a), stk. 1, Denne ECB-udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Frankfurt am Main, den 16. marts 1999. Willem F. DUISENBERG Formand for ECB (1) ECB g(cid:229)r ud fra, at alle henvisninger til ecu erstattes af henvisninger til euro


title: WRITTEN QUESTION No. 780/99 by Gerhard HAGER Financing of political parties

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/107 The Commission suggests the Honourable Member could address a similar question to the Italian competition authority. (1) Council Regulation (EEC) 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30. 12. 1989; corrected version OJ L 257, 21. 9. 1990; as last amended by Council Regulation (EC) 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9. 7. 1997; corrigendum in OJ L 40, 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) WRITTEN QUESTION P-0780/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (16 March 1999) Subject: Financing of political parties As indicated, inter alia, in the Tsatsos report (A4-342/96), and as has been the practice for many years, European political parties receive funding from the Community. However, I cannot clearly identify the grants paid in the budget. I should therefore like to put the following questions to the Commission: 1. How much Community funding is allocated to European political parties in the budget for 1999? 2. Which parties received grants, and how much is paid in each case? 3. What is the required legal basis for this in primary and secondary Community legislation? 4. Were the appropriations increased in the 1999 financial year with a view to the European elections, and if so, by how much? 5. What preconditions must a party meet in order to qualify for EU funding? 6. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (4 May 1999) Following the Tsatsos report an item was established in the Parliament Section of the general budget (item 3710) to provide funding for political parties. In the 1998 and 1999 budgets this item received only a token entry. Point 6a of the Tsatsos report notes that a basic instrument would have to be adopted to give effect to this item. The budget remarks on item 3710 cite Article 191 of the EC Treaty (former Article 138a) as the legal basis in primary law. Only the administration of Parliament, as authorising officer of Section I = Parliament = of the budget, can answer the Honourable Member’s question regarding the breakdown of appropriations between the parliamentary political parties (1999/C 370/153) WRITTEN QUESTION E-0782/99 by John Iversen (PSE) to the Commission (6 April 1999) Subject: Aid for shipyards in the EU On 26 January 1999 the Danish shipyard Aarhus Flydedok A/S went bankrupt with the loss of some 2000 jobs. The bankruptcy is bound up with the unfair conditions of competition in the shipbuilding industry. Shipyards in some Member States apparently still receive state aid whereas other have to manage on market terms, which does not seem to fit in with the objectives of EU policy. The most recent example of


title: Beschluss Nr. 2/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 16. März 1999 über den Erlaß der erforderlichen Durchführungsvorschriften zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits sowie der Durchführungsvorschriften zu Artikel 9 Absatz 1 Nummern 1 und 2 und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 über EGKS- Erzeugnisse zu jenem Abkommen

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

text: L 96/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rum(cid:132)nien andererseits vom 16. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber den Erlaß der erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assozia- tion zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rum(cid:132)nien andererseits sowie der Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 9 Absatz 1 Nummern 1 und 2 und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 (cid:129)ber EGKS-Erzeugnisse zu jenem Abkommen (1999/249/EG, EGKS, Euratom) DER ASSOZIATIONSRAT (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rum(cid:132)nien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 64 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf das Protokoll Nr. 2 (cid:129)ber EGKS-Erzeugnisse zu dem vorgenannten Europa- Abkommen, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 64 Absatz 3 des Europa-Abkommens erl(cid:132)ßt der Assoziationsrat binnen drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens durch Beschluß die erforderlichen Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zu den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 jenes Artikels. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 des Protokolls Nr. 2 zum Europa-Abkommen erl(cid:132)ßt der Assoziati- onsrat binnen drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens durch Beschluß die erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 jenes Artikels (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Die erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 64 Absatz 1 Ziffern i) und ii) und Absatz 2 des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rum(cid:132)nien andererseits sowie die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 9 Absatz 1 Nummern 1 und 2 und Absatz 2 des Protokolls Nr. 2 (cid:129)ber EGKS-Erzeugnisse zum Abkommen werden hiermit, wie im Anhang dieses Beschlusses wiedergegeben, erlassen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 16. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER (1) ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/23 ANHANG DURCHF(cid:154)HRUNGSVORSCHRIFTEN ZU DEN WETTBEWERBSREGELN F(cid:154)R UNTER- NEHMEN GEM(cid:142)SS ARTIKEL 64 ABSATZ 1 ZIFFERN i) UND ii) UND ABSATZ 2 DES EUROPA-ABKOMMENS SOWIE GEM(cid:142)SS ARTIKEL 9 ABSATZ 1 NUMMERN 1 UND 2 UND ABSATZ 2 DES PROTOKOLLS Nr. 2 (cid:154)BER DAS EGKS-ERZEUGNISSE ZU JENEM ABKOMMEN Artikel 1 Allgemeiner Grundsatz Wettbewerbsbeh(cid:148)rden fallen k(cid:148)nnen, werden von der Kommission und dem COCC entsprechend diesem Artikel bearbeitet. oder bewirken, F(cid:132)lle betreffend Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschl(cid:129)sse von Unternehmensvereinigungen und aufein- ander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinde- rung, Einschr(cid:132)nkung oder Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs die bezwecken mißbr(cid:132)uchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stel- lung im Gebiet der Gemeinschaft oder Rum(cid:132)niens oder auf einem wesentlichen Teil desselben, durch die der Handel zwischen der Gemeinschaft und Rum(cid:132)nien beeintr(cid:132)chtigt werden kann, werden gem(cid:132)ß den in Artikel 64 Abs(cid:132)tze 1 und 2 des Europa-Abkommens enthaltenen Grunds(cid:132)tzen geregelt. betreffend sowie Diese F(cid:132)lle werden auf seiten der Gemeinschaft von der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (GD IV) („Kommission“) und auf seiten Rum(cid:132)niens vom Wettbe- werbsamt/Wettbewerbsrat (COCC) bearbeitet. Die Zust(cid:132)ndigkeit der Kommission und des COCC f(cid:129)r die Bearbeitung dieser F(cid:132)lle ergibt sich aus den beste- henden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und Rum(cid:132)- niens, auch dann, wenn diese Vorschriften auf Unter- nehmen mit Sitz außerhalb des jeweiligen Gebiets ange- wendet werden. Beide Beh(cid:148)rden regeln die F(cid:132)lle gem(cid:132)ß ihren eigenen materiellen Rechtsvorschriften unter Ber(cid:129)cksichtigung der nachstehenden Bestimmungen. Bei den einschl(cid:132)gigen materiellen Rechtsvorschriften der Beh(cid:148)rden handelt es sich im Fall der Kommission um die Wettbewerbsregeln des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft sowie des Vertrags (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, einschließlich des abgeleiteten Wettbewerbsrechts, und im Fall des COCC um das rum(cid:132)nische Wettbewerbsgesetz Nr. 21 vom 10. April 1996. WIRTSCHAFTLICHE VORG(cid:142)NGE IM RAHMEN DES EG- VERTRAGS 1. Notifikation a) Die Wettbewerbsbeh(cid:148)rden notifizieren einander die von ihnen bearbeiteten F(cid:132)lle, die nach dem in Artikel 1 genannten allgemeinen Grundsatz offen- sichtlich auch in die Zust(cid:132)ndigkeit der anderen Beh(cid:148)rde fallen. b) Dies kann insbesondere in F(cid:132)llen vorkommen, (cid:190) die wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Beh(cid:148)rde betreffen; (cid:190) die f(cid:129)r die Durchsetzungsmaßnahmen der anderen Wettbewerbsbeh(cid:148)rde von Bedeutung sind; (cid:190) die Abhilfemaßnahmen umfassen, die ein T(cid:132)tig- werden im Gebiet der anderen Beh(cid:148)rde erfor- dern oder verbieten w(cid:129)rden. c) Die Notifikation gem(cid:132)ß diesem Artikel umfaßt ausreichende Informationen, damit die Vertrags- partei, die sie erh(cid:132)lt, eine erste Bewertung der Auswirkungen auf ihre Interessen vornehmen kann. Kopien der Notifikationen werden dem Assoziati- onsrat gem(cid:132)ß dem Europa-Abkommen regelm(cid:132)ßig (cid:129)bermittelt. d) Die Notifikation erfolgt im voraus so schnell wie m(cid:148)glich und sp(cid:132)testens in einem Stadium der Untersuchung, das noch so weit von der Annahme einer Regelung oder Entscheidung entfernt ist, daß Stellungnahmen oder Konsultationen erleichtert werden und die handelnde Beh(cid:148)rde die Stellung- nahmen der anderen Beh(cid:148)rde ber(cid:129)cksichtigen und im Abhilfemaßnahmen treffen kann, die Einklang mit ihren eigenen Rechtsvorschriften in dem betreffenden Fall f(cid:129)r durchf(cid:129)hrbar h(cid:132)lt. sie 2. Konsultationen und Wohlverhalten Artikel 2 Zust(cid:132)ndigkeit beider Wettbewerbsbeh(cid:148)rden F(cid:132)lle nach Artikel 64 des Europa-Abkommens, die sowohl den Markt der Gemeinschaft als auch den rum(cid:132)ni- schen Markt ber(cid:129)hren und in die Zust(cid:132)ndigkeit beider Ist die Kommission oder der COCC der Auffassung, daß wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im Gebiet der anderen Beh(cid:148)rde wichtige Interessen der jewei- ligen Vertragspartei erheblich beeintr(cid:132)chtigen, so kann sie um Konsultationen mit der anderen Beh(cid:148)rde nach- suchen oder die Wettbewerbsbeh(cid:148)rde der anderen auffordern, geeignete Verfahren zur Vertragspartei L 96/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 Einf(cid:129)hrung von Abhilfemaßnahmen im Einklang mit deren Wettbewerbsrecht einzuleiten. Dies gilt unbe- schadet etwaiger Maßnahmen nach dem Wettbewerbs- recht der ersuchenden Vertragspartei und steht der ersuchten vollst(cid:132)ndigen Entscheidungsfreiheit der Beh(cid:148)rde nicht entgegen. 3. Suche nach einer einvernehmlichen L(cid:148)sung Die ersuchte Wettbewerbsbeh(cid:148)rde pr(cid:129)ft die Stellung- nahmen und das Tatsachenmaterial der ersuchenden Beh(cid:148)rde eingehend und wohlwollend, insbesondere die Natur betreffenden wettbewerbwidrigen Verhaltensweisen, die beteiligten Unternehmen sowie die behaupteten sch(cid:132)dlichen Auswirkungen auf die wichtigen Interessen der ersuchenden Vertragspartei. der Unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten bem(cid:129)hen sich die an den Konsultationen nach diesem Artikel betei- ligten Wettbewerbsbeh(cid:148)rden, unter Ber(cid:129)cksichtigung der jeweiligen wichtigen Interessen eine f(cid:129)r beide Seiten annehmbare L(cid:148)sung zu finden. Artikel 3 Zust(cid:132)ndigkeit nur einer Wettbewerbsbeh(cid:148)rde (1) F(cid:132)lle, die nach dem in Artikel 1 genannten Grund- satz in die ausschließliche Zust(cid:132)ndigkeit einer Wettbe- werbsbeh(cid:148)rde fallen und wichtige Interessen der anderen Vertragspartei ber(cid:129)hren k(cid:148)nnen, werden gem(cid:132)ß Artikel 2 und unter Ber(cid:129)cksichtigung der nachstehenden Grund- s(cid:132)tze behandelt. (2) Leitet eine der Wettbewerbsbeh(cid:148)rden eine Untersu- chung oder ein Verfahren in einem Fall ein, der offen- sichtlich wichtige Interessen der anderen Vertragspartei ber(cid:129)hrt, so notifiziert die handelnde Beh(cid:148)rde diesen Fall der anderen Beh(cid:148)rde, ohne daß diese ein f(cid:148)rmliches Ersu- chen stellt. Artikel 4 Informationsersuchen Stellt die Wettbewerbsbeh(cid:148)rde einer Vertragspartei fest, daß ein Fall, der auch oder nur in die Zust(cid:132)ndigkeit der anderen Beh(cid:148)rde f(cid:132)llt, offensichtlich wichtige Interessen dieser Vertragspartei ber(cid:129)hrt, so kann sie die handelnde Beh(cid:148)rde um Informationen (cid:129)ber diesen Fall ersuchen. Die handelnde Beh(cid:148)rde (cid:129)bermittelt nach M(cid:148)glichkeit ausreichende Informationen in einem Stadium des Verfahrens, das noch so weit von der Annahme einer Entscheidung oder Regelung entfernt ist, daß die Stel- lungnahmen der ersuchenden Beh(cid:148)rde ber(cid:129)cksichtigt werden k(cid:148)nnen. Artikel 5 Geheime und vertrauliche Informationen (1) Nach Artikel 64 Absatz 7 des Europa-Abkommens ist keine der Wettbewerbsbeh(cid:148)rden verpflichtet, der anderen Beh(cid:148)rde Informationen zu (cid:129)bermitteln, deren Preisgabe gegen(cid:129)ber der ersuchenden Beh(cid:148)rde gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften der Beh(cid:148)rde, die im Besitz der Informationen ist, verboten oder mit wichtigen Interessen der Vertragspartei unvereinbar ist, deren Beh(cid:148)rde im Besitz der Informationen ist. Jede Beh(cid:148)rde wahrt (2) soweit wie m(cid:148)glich die Vertraulichkeit von Informationen, die ihr von der anderen Beh(cid:148)rde vertraulich (cid:129)bermittelt werden. Artikel 6 Gruppenfreistellungen Bei der Durchf(cid:129)hrung des Artikels 64 des Europa- Abkommens gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 dieser Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften stellen die Wettbewerbsbeh(cid:148)rden sicher, daß die Grunds(cid:132)tze gem(cid:132)ß den in der Gemein- schaft geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen in vollem Umfang zur Anwendung kommen. Der COCC wird (cid:129)ber alle Verfahren im Zusammenhang mit der Annahme, der Aufhebung oder der (cid:142)nderung von Grup- penfreistellungsbestimmungen der Gemeinschaft unter- richtet. rum(cid:132)nischer Seite erhebliche Einw(cid:132)nde Werden auf gegen solche Gruppenfreistellungsverordnungen erhoben, so finden unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Europa- Abkommen vorgesehenen Rechtsangleichung gem(cid:132)ß Artikel 9 Konsultationen im Assoziationsrat statt. Dieselben Grunds(cid:132)tze gelten auch bei anderen wesentli- chen (cid:142)nderungen der Wettbewerbspolitik der Gemein- schaft oder Rum(cid:132)niens. Artikel 7 Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:129)ssen Im Fall von Unternehmenszusammenschl(cid:129)ssen, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:129)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammenschl(cid:129)ssen (1) die erhebliche Auswirkungen auf die rum(cid:132)nische Wirtschaft haben, ist der COCC berechtigt, im Laufe des Verfahrens unter Ber(cid:129)cksichtigung der in der genannten Verordnung vorgesehenen Fristen seine Meinung zu (cid:132)ußern. Die Kommission hat diese Meinung unbeschadet irgendwel- cher Maßnahmen im Rahmen der jeweiligen Wettbe- werbsgesetze der Vertragsparteien geb(cid:129)hrend zu ber(cid:129)ck- sichtigen. fallen und Artikel 8 Vorg(cid:132)nge von geringer Bedeutung (1) Wettbewerbswidrige Verhaltensweisen, deren Aus- wirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien oder auf den Wettbewerb unerheblich sind, fallen nicht unter Artikel 64 Absatz 1 des Europa-Abkommens und sind daher nicht gem(cid:132)ß den Artikeln 2 bis 6 dieser Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu regeln. (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 1). 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/25 Im allgemeinen ist davon auszugehen, daß Auswir- (2) kungen unerheblich im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 sind, wenn (cid:190) der gesamte Jahresumsatz der beteiligten Unter- nehmen 200 Millionen ECU nicht (cid:129)berschreitet und (cid:190) die Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand der Vereinbarung sind, zusammen mit den sonstigen Waren oder Dienstleistungen der beteiligten Unter- nehmen, die von den Verbrauchern aufgrund ihrer Merkmale, ihres Preises und ihrer Zweckbestimmung als gleichartig angesehen werden, nicht mehr als 5 % des gesamten Marktes f(cid:129)r solche Waren oder Dienst- leistungen im Gebiet des von der Vereinbarung betroffenen Gemeinsamen Marktes und des von der Vereinbarung rum(cid:132)nischen Marktes ausmachen. betroffenen Artikel 10 Nichtzust(cid:132)ndigkeit beider Wettbewerbsbeh(cid:148)rden Wenn sowohl die Kommission als auch der COCC der Auffassung sind, daß keine von ihnen nach ihren jewei- ligen Rechtsvorschriften f(cid:129)r die Bearbeitung eines Falls zust(cid:132)ndig ist, findet im Assoziationsrat auf Antrag ein Meinungsaustausch statt. Die Gemeinschaft und Rum(cid:132)- nien bem(cid:129)hen sich, unter Ber(cid:129)cksichtigung der jeweils betroffenen wichtigen Interessen und mit der Unterst(cid:129)t- zung des Assoziationsrates, der geeignete Empfehlungen aussprechen kann, unbeschadet des Artikels 64 Absatz 6 des Europa-Abkommens sowie der Rechte einzelner Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach deren eigenen Wettbewerbsregeln, eine f(cid:129)r beide Seiten annehmbare L(cid:148)sung zu finden. Artikel 9 Assoziationsrat (1) In den F(cid:132)llen, in denen die Verfahren nach den Artikeln 2 und 3 nicht zu einer f(cid:129)r beide Seiten annehm- baren L(cid:148)sung f(cid:129)hren, sowie in den anderen in diesen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften genannten F(cid:132)llen findet auf Ersuchen einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach diesem Ersuchen ein Meinungs- austausch im Assoziationsrat statt. ausdr(cid:129)cklich (2) Nach diesem Meinungsaustausch oder nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist kann der Assoziationsrat unbeschadet des Artikels 64 Absatz 6 des Europa-Abkom- mens geeignete Empfehlungen f(cid:129)r die Regelung dieser F(cid:132)lle aussprechen. In diesen Empfehlungen kann der Assoziationsrat gegebenenfalls die Tatsache ber(cid:129)cksich- tigen, daß die ersuchte Beh(cid:148)rde der ersuchenden Beh(cid:148)rde ihre Stellungnahme nicht innerhalb der Frist nach Absatz 1 (cid:129)bermittelt hat. WIRTSCHAFTLICHE VORG(cid:142)NGE IM RAHMEN DES VERTRAGS (cid:154)BER DIE GR(cid:154)NDUNG DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:154)R KOHLE UND STAHL (EGKS) Artikel 11 EGKS-Vertrag Die Artikel 1 bis 6 und die Artikel 8 bis 10 gelten f(cid:129)r den Kohle- und Stahlsektor, auf den sich das Protokoll Nr. 2 zum Europa-Abkommen bezieht. AMTSHILFE Artikel 12 Sprachen (2) Diese Verfahren im Assoziationsrat gelten unbe- schadet etwaiger Maßnahmen gem(cid:132)ß dem im Gebiet der Vertragsparteien jeweils geltenden Wettbewerbsrecht. Die Kommission und der COCC treffen praktische Vereinbarungen (cid:129)ber die Amtshilfe oder andere geeignete L(cid:148)sungen, insbesondere im Bereich der (cid:154)bersetzungen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 564/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

text: 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 564/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 70/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 568/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sekä maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 577/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 568/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, levitett(cid:132)vi(cid:132) ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden kaupan pit(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)- vien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 577/97 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ravintorasvoja koskevista ottaa huomioon levitett(cid:132)vi(cid:132) vaatimuksista annetun 1994 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kaupan pit(cid:132)- misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien nimitysten suojelemisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 222/98 (3), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 577/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2521/ 98 (5), vahvistetaan nimityst(cid:132) ”voi” koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset voita, sokeria ja alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)vien yhdistettyjen tuotteiden osalta; joillekin n(cid:132)ist(cid:132) tuotteista on toisaalta my(cid:148)nnetty oikeus asetuksen (EY) N:o 2991/94 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn nimitykseen perinteist(cid:132) luonnetta tuotteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n koskevaan poikkeukseen; kyseiset asetuksen (EY) N:o 577/97 liitteess(cid:132) I tuotteiksi, v(cid:132)himm(cid:132)israsvapitoisuus on 34 prosenttia; joiden Yhdistyneen kuningaskunnan komissiolle toimittamien lis(cid:132)tietojen mukaan joidenkin perinteisell(cid:132) tavalla valmis- tettujen tuotteiden rasvapitoisuus on noin 20 prosenttia; asetuksen (EY) N:o 577/97 liite I olisi sen vuoksi mukau- tettava, ja asianomaiset hallintokomiteat eiv(cid:132)t ole antaneet lausun- toaan puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 577/97 liitteess(cid:132) I olevan V kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa ilmaisu ”34 prosenttia” ilmaisulla ”20 prosenttia”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 316, 9. 12. 1994, s. 2 (2) EYVL L 182, 3. 7. 1987, s. 36 (3) EYVL L 28, 1. 2. 1998, s. 1 (4) EYVL L 87, 2. 4. 1997, s. 3 (5) EYVL L 31, 25. 11. 1998, s. 12