title: A Bizottság 481/1999/EK rendelete (1999. március 4.) az egyes mezőgazdasági termékek promóciós programjainak irányítására vonatkozó általános szabályok megállapításáról

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 415 31999R0481 L 57/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 5. A BIZOTTSÁG 481/1999/EK RENDELETE (1999. március 4. ) az egyes mezőgazdasági termékek promóciós programjainak irányítására vonatkozó általános szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel módosított (1), az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1627/98/EK rendelettel módosított (3), a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 46. cikke (4) bekezdésére, tekintettel az alma fogyasztásának és felhasználásának növelését célzó intézkedésekről szóló, 1990. május 7-i 1195/90/EGK tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 5. cikkére, tekintettel a citrusfélék fogyasztásának növelését célzó intézke- désekről szóló, 1990. május 7-i 1201/90/EGK tanácsi rende- letre (6) és különösen annak 4. cikkére, tekintettel a legutóbb az 1267/95/EK rendelettel módosított (7), az étkezési olajbogyó tekintetében különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 18-i 1332/92/EGK tanácsi rendeletre (8) és különösen annak 5. cikkére, tekintettel a minőségi marha- és borjúhús promócióját és érté- kesítését június 30-i rendeletre (9) és különösen annak 4. 2067/92/EGK tanácsi cikkére, célzó intézkedésekről szóló, 1992. tekintettel a tejnek és a tejtermékeknek a Közösségben történő fogyasztása támogatásáról és piacuk kiterjesztéséről szóló, 1992. június 30-i 2073/92/EGK tanácsi rendeletre (10) és külö- nösen annak 4. cikkére, tekintettel az élő növényekre és virágkertészeti termékekre vonatkozó különös intézkedések bevezetéséről szóló, 1996. november 22-i 2275/96/EK tanácsi rendeletre (11) és különösen annak 5. cikkére, (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 32. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3205/66. o. (3) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 8. o. (4) HL L 84. , 1987. 3. 27. , 1. o. (5) HL L 119. , 1990. 5. 11. , 53. o. (6) HL L 119. , 1990. 5. 11. , 65. o. (7) HL L 123. , 1995. 6. 3. , 4. o. (8) HL L 145. , 1992. 5. 27. , 1. o. (9) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 57. o. (10) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 67. o. (11) HL L 308. , 1996. 11. 29. , 7. o. 2404/96/EK mivel a szőlőlé, az alma, a citrusfélék, az étkezési olajbogyó, a minőségi marha- és borjúhús, a tej és a tejtermékek, valamint az élő növények és virágkertészeti termékek promóciójáról szóló bizottsági rendeletek – a legutóbb az 1402/97/EK rende- lettel (12) módosított 3461/85/EGK bizottsági rendelet (13), a a legutóbb módosított rendelet (15), a 2507/94/EK rende- 2282/90/EGK bizottsági lettel (16) módosított 3601/92/EGK bizottsági rendelet (17), a rendelettel (18) módosított legutóbb a 1318/93/EGK az 1432/97/EK rendelettel (20) módosított 3582/93/EK bizottsági rendelet (21), rendelet (22) – a különböző ágazatokban a programok időtartama, a szerződések pénzügyi kezelése és különösen a fizetési feltételek tekintetében eltérő szabályokat állapítanak meg; és a 803/98/EK bizottsági 351/1999/EK bizottsági rendelettel (14) rendelet (19), legutóbb a a promóciós mivel szóló szerződések különböző szabályokat a hatékony és eredményes pénzgazdál- kodás érdekében össze kell hangolni, különösen a szerződések időtartama tekintetében; végrehajtásáról a vállalt kötelezettségek vonatkozó mivel különböző rendelkezéseket az érintett felek és az illetékes nemzeti hatóságok között ésszerű határidőn belül a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésminták alapján kötött szerződésekben kell megállapítani; teljesítésére mivel a szerződések megfelelő teljesítésének biztosítása érde- kében a szerződő feleknek a közösségi hozzájárulás 15 %-ának megfelelő összegű biztosítékot kell letétbe helyezniük az ille- tékes szerv részére; mivel ugyanebből a célból előleg fizetésére irányuló kérelem esetén biztosítékot kell letétbe helyezni; mivel a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel (23) módosított 2220/85/EGK bizottsági rendelet (24) 20. cikke értelmében vett elsődleges követelmény céljából a minőségi marha- és borjúhús ágazatot sajátos jellege miatt meg kell különböztetni a promó- ciós programokban szereplő egyéb ágazatoktól; (12) HL L 194. , 1997. 7. 23. , 1. o. (13) HL L 332. , 1985. 12. 10. , 22. o. (14) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 27. o. (15) HL L 205. , 1990. 8. 3. , 8. o. (16) HL L 267. , 1994. 10. 18. , 3. o. (17) HL L 366. , 1992. 12. 15. , 17. o. (18) HL L 44. , 1999. 2. 18. , 10. o. (19) HL L 132. , 1993. 5. 29. , 83. o. (20) HL L 196. , 1997. 7. 24. , 51. o. (21) HL L 326. , 1993. 12. 28. , 23. o. (22) HL L 115. , 1998. 4. 17. , 5. o. (23) HL L 310. , 1993. 12. 14. , 4. o. (24) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. 416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet mivel a költségvetési gazdálkodás céljából a kifizetési kérelmek benyújtásának, a közbenső negyedéves kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidő elmulasztásának, illetve a tagállamok késedelmes kifizetésének esetére büntetést kell előírni; mivel a folyósítandó kifizetések kitehetik a közösségi pénzügyi így nem hagyva kifizethető összeget; hozzájárulás egészét, mivel az említett kockázat elkerülése és a hatékony és eredmé- nyes pénzgazdálkodás érdekében rendelkezni kell arról, hogy az előleg és a különböző közbenső kifizetések ne haladhassák meg a közösségi hozzájárulás 75 %-át; mivel ugyanennek az érdekében, a fennmaradó összeg kifizetése iránti kérelmet az illetékes szervnek egy meghatározott határidőn belül kell benyújtania; mivel a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük az intézke- dések végrehajtását, a Bizottságot pedig folyamatosan tájékoz- tatni kell az ebben a rendeletben foglalt intézkedések eredmé- nyeiről; mivel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érde- kében a tagállamok közötti együttműködésről kell rendelkezni, amennyiben az intézkedéseket nem abban a tagállamban hajtják végre, amelyben az illetékes szerv található; mivel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a végre- hajtott intézkedések hatékonyságának növelése érdekében a szerződő fél belső értékelésén felül rendelkezni kell az intézke- dések független értékeléséről is; mivel az ilyen külső értékelés végrehajtásának és finanszírozásának szabályait meg kell állapí- tani; az ahol mivel értékelendő program teljes költségvetése viszonylag alacsony, az értékelés költsége pedig a költségve- téshez képest aránytalanul magas, rendelkezni kell az ilyen külső értékelésre vonatkozó követelménytől való eltekintés lehetőségéről; mivel amennyiben a tagállamban több programot hajtanak végre, gazdaságosnak bizonyulhat a tagállam valamennyi prog- ramjának értékelésével egyetlen szervet megbízni; intézkedések összhangban mivel az e rendeletben foglalt vannak a Borpiaci, a Tej- és Tejtermékpiaci, a Gyümölcs- és Zöldségpiaci, a Marha- és Borjúhúspiaci, az Élőnövény- és Virágpiaci, az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet: – a szőlőlé, – a tej és tejtermékek, – az alma és a citrusfélék, – a minőségi marha- és borjúhús, – az élő növények és virágkertészeti termékek, – amennyiben ezt az irányítási típust alkalmazzák, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó promóciós programjaira vonatkozó általános, közvetett irá- nyítási szabályokat állapít meg. 2. cikk (1) A program-kiválasztási eljárás során: – a tagállamnak a Bizottság promóciós programokat jóváhagyó történő értesítését követően haladéktalanul, határozatáról vagy – az élő növények és virágkertészeti termékek esetében a tagállam által kiválasztott intézkedések végleges jegyzékének elkészítését követően haladéktalanul, valamennyi kérelmezőt tájékoztatni kell arról, hogy kérelmét kiválasztották-e. (2) Az illetékes szervek az érintett felekkel a Bizottság hatá- rozatáról történő értesítést, vagy – az élő növények és virágker- tészeti termékek esetében – az érintett tagállam által kiválasz- tott intézkedések végleges jegyzékének elkészítését követő 30 naptári napon belül szerződést kötnek. Ezen a határidőn túl szerződés kizárólag a Bizottság előzetes felhatalmazásával köthető. Az illetékes szervek a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésmintákat használják. Az említett szerződések azokat az alkalmazandó feltételeket tartalmazzák, amelyeket a két szerződő fél által ismertnek és elfogadottnak kell tekinteni. A Bizottság által engedélyezett határidőhosszabbításra is figye- lemmel, a szerződésben foglalt intézkedéseket a szerződésnek a két fél által történő aláírásától számított 12 hónapon belül kell végrehajtani. A hosszabbítás nem haladhatja meg a három hónapot, és azt a szerződő félnek az illetékes szervhez a határidő lejártát megelőzően benyújtott megfelelően indokolt kérelméhez kell kötni. (3) A szerződés megfelelő teljesítésének biztosítása érde- kében a szerződést a két fél a maximális közösségi hozzájárulás 15 %-ának megfelelő összegű biztosíték letétbe helyezését követően kötheti meg. A biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címének megfelelően kell letétbe helyezni. Amennyiben azonban a szerződő fél közintézmény, vagy ilyen intézmény felügyelete alatt áll, az illetékes szerv elfogadhatja a felügyelő hatóságnak az első albekezdésben meghatározott összegre kiterjedő írásos kezességvállalását, amennyiben a felü- gyelő hatóság vállalja annak ellenőrzését, hogy: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417 – a vállalt kötelezettségeket megfelelően teljesítették, – a kapott összegeket a vállalt kötelezettségek teljesítésére megfelelően használták fel. A biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó igazolást a (2) bekezdés első albekezdésében megállapított határidő lejártát megelőzően kell az illetékes szervhez eljuttatni. A biztosítékot a fennmaradó összeg kifizetése esetén az e ren- delet 4. cikkében megállapított határidőkön belül és feltételek szerint kell felszabadítani. A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében vett intézkedések (4) elsődleges követelmény a szerződésben foglalt végrehajtása. A minőségi marha- és borjúhús esetében azonban az említett cikk értelmében vett két további elsődleges követelményt kell alkalmazni, nevezetesen: a) az 1318/93/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pont- jegyzőkönyvben foglalt intézke- jában említett ellenőrzési dések végrehajtása; b) adott esetben, a fent említett rendelet 4. cikke (2) bekezdé- sének e) pontjában említett szerv eljárási szabályzatában foglalt büntetések alkalmazása az előírásoknak a szerv tagjai általi be nem tartása esetén, amely büntetések közé tartozik különösen a promóciós intézkedésre történő kiválasztás visszavonása. (5) Az illetékes szerv a szerződés és a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó igazolás egy-egy példányát haladékta- lanul megküldi a Bizottság részére. Amennyiben azonban a szerződő fél közintézmény, vagy ilyen intézmény felügyelete alatt áll, az illetékes szerv elfogadhatja a felügyelő hatóságnak az első albekezdésben meghatározott százalékkal egyenlő összegre kiterjedő írásos kezességvállalását, amennyiben a felügyelő hatóság vállalja a kezességvállalás hatálya alá tartozó összeg megfizetését abban az esetben, ha a kifizetett előlegre való jogosultságot nem állapítják meg. 4. cikk iránti további kérelmeket A közbenső kifizetés (1) a szerződés aláírásának napjától számított 90 naptári napos időtartamok lejártát követő naptári hónap végét megelőzően kell benyújtani. Ez a kérelem az említett negyedév folyamán felmerült és kifizetett kiadásokra vonatkozik, és mellékelni kell hozzá a megfelelő igazoló iratokat, valamint a szerződés végre- hajtásáról szóló időközi jelentést. Amennyiben az adott három hónapos időtartam folyamán nem merült fel kiadás, a közbenső kifizetés iránti kérelem határidejével azonos határidőn belül ilyen értelmű tájékoztatást kell benyújtani. A közbenső kifizetés iránti kérelem és a vonatkozó iratok kése- delmes benyújtása esetén, a vis maior esetének kivételével, a kifi- zetés összege a késedelem minden teljes hónapja után 3 %-kal csökken. A kifizetések és a 3. cikk (1) bekezdésében említett előleg együttes összege nem haladhatja meg a teljes közösségi pénz- ügyi hozzájárulás 75 %-át. Ennek a szintnek az elérését követően közbenső kifizetés iránti további kérelem nem nyújt- ható be. Amennyiben a szerződés az intézkedések más tagállamban történő végrehajtását írja elő, az illetékes szerv értesíti az utóbbi tagállam hatóságait a szerződés aláírásáról. A fennmaradó összeg (legalább 25 %) kifizetése iránti intézkedések teljesítésétől (2) kérelmet a szerződésben foglalt számított négy hónapon belül kell benyújtani. 3. cikk (1) A szerződő fél a szerződés aláírásáról számított 30 naptári napon belül a (3) bekezdésben megjelölt biztosítékkal együtt előleg iránti kérelmet nyújthat be az illetékes szervhez. Ezt az időpontot követően előleg iránti kérelem nem nyújtható be. Az előleg a közösségi terjedhet. finanszírozás összegének 30 %-áig (2) Az illetékes szervnek az előleget a fizetés iránti kérelem benyújtásától számított 30 naptári napon belül kell kifizetnie. A kifizetés késedelme esetén a 296/96/EK bizottsági rendelet (1) 4. cikkében megállapított szabályokat kell alkalmazni. (3) Az előleg a 2220/85/EGK rendelet III. címében megálla- pított feltételek mellett az illetékes szerv javára akkor fizethető ki, ha a szerződő fél a szóban forgó előleg 110 %-át biztosíték- ként az illetékes szerv javára letétbe helyezte. (1) HL L 39. , 1996. 2. 17. , 5. o. A szabályszerűen benyújtott kérelemhez csatolni kell: a) a kiadásokkal kapcsolatos valamennyi igazoló iratot; b) az elvégzett munkáról szóló összegzést (működési jelentés); c) a szerződő fél által elkészített belső értékelő jelentést a jelentés időpontjában megállapíthatóan elért eredményekről és az azokból származó haszonról. A fennmaradó összeg kifizetése iránti kérelem késedelmes benyújtása esetén, a vis maior esetének kivételével, a fennma- radó összeg kifizetésének összege a késedelem minden hónapja után 3 %-kal csökken. A fennmaradó összeget a (2) bekezdésben említett iratok (3) ellenőrzését követően lehet kifizetni. A kifizetett fennmaradó összeget a 2. cikk (4) bekezdésében említett elmulasztásának mértékének megfelelően csökkenteni kell. elsődleges követelmény teljesítése 418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (4) A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték azzal a feltétellel szabadítható fel, hogy a kifizetett előleghez való jogosultság egyértelműen megállapítást nyert. Az illetékes szervek az 595/91/EGK tanácsi rendelet (1) sérelme nélkül a lehető legrövidebb időn belül értesítik a Bizottságot az ellenőrzések során észlelt esetleges szabálytalanságokról. (5) Az illetékes szerv az előző bekezdésekben említett kifize- téseket a kérelem kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül teljesíti. A fizetési kérelem kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül azonban az említett időtartam bármikor megszakítható, az érintett szerződő fél értesítése mellett, ha a kérelem nem fogadható el, mert az összeg nem esedékes, a további kérelmekhez előírt igazoló iratok benyújtását elmulasz- tották, vagy az illetékes szerv további adatokat vagy ellenőrzé- seket tart szükségesnek. A kifizetési időtartam a kért informá- ciók – amelyeket 30 napon belül kell rendelkezésre bocsátani – kézhezvételének napjától újra kezdődik. A fenti kifizetések késedelme esetén a vis maior esetének kivételével a tagállam részére visszatérített összeget a 296/96/EK rendelet 4. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően csökkenteni kell. (6) A 2. cikk (3) bekezdésében említett biztosítéknak a fenn- maradó összeg kifizetéséig érvényben kell maradnia, és azt az illetékes szerv által kiállított okirattal fel kell szabadítani. Az illetékes szerv a kézhezvételtől számított 30 naptári (7) napon belül megküldi a Bizottság részére: – a szerződés teljesítéséről szóló negyedéves jelentést, – az elvégzett munkáról szóló összefoglalót, és – a belső értékelő jelentést. Az illetékes (8) szerv a fennmaradó összeg kifizetését követően a Bizottság részére a szerződés alapján felmerült kiadásokat részletező pénzügyi jelentést küld. Az illetékes szervnek kell azt is igazolnia, hogy az elvégzett ellenőrzések alapján a szerződési feltételek alapján valamennyi kiadás elfogadhatónak tekintethető. (9) A visszatartott biztosítékokat és a kiszabott büntetéseket az EMOGA Garanciarészlege felé bejelentett kiadásokból le kell vonni. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, amennyiben a szerződő fél nem abban a tagállamban hajt végre intézkedéseket, amelyben a szerződést kötő illetékes szerv található, az érintett legalább 10 munkanappal tagállam illetékes szerve, amelyet előre megfelelően értesítettek, minden szükséges segítséget megad az utóbbi részére a vizsgálatokhoz és az ellenőrzé- sekhez. A harmadik országokban végrehajtott (3) intézkedések ellenőrzésének legmegfelelőbb módját az érintett tagállam ille- tékes szerve határozza meg, és erről értesíti a Bizottságot. (4) A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekez- désekben említett vizsgálatokban és ellenőrzésekben. A tagál- lamok illetékes szervei e célból kellő időben értesítik a Bizott- ságot a (2) és (3) bekezdésekben megjelölt vizsgálatokról és ellenőrzésekről. A Bizottság további ellenőrzéseket is végezhet, amennyiben azt szükségesnek tartja. 6. cikk Az érintett tagállam illetékes szerve az egyes progra- (1) mokról szóló indokolt vélemény tervezetének, illetve az élő növények és virágkertészeti termékek esetében a tagállam által jegyzékének elkészítése kiválasztott céljából az ágazatban hatályos szabályokkal összhangban előzetes elemzést készít a javasolt intézkedések alkalmasságáról az érintett programban kitűzött általános és különös célokkal kapcsolatban. intézkedések ideiglenes (2) Az illetékes szerv a közösségi szabályok megfelelő figye- lembevételével a lehető legnagyobb mértékben, valamennyi rendelkezésére álló eszközzel biztosítja, hogy a külső értékelés független szervek versenyezzenek. Az értékelő elvégzéséért kiválasztását a Bizottságnak jóvá kell hagynia. Az élő növények és virágkertészeti termékek esetében az értékelést a program végrehajtásának utolsó évében kell elvégezni. A külső értékelés a következőkből áll: 5. cikk minta felhasználásával, – a tervezett intézkedések figyelemmel kísérése szignifikáns (1) Az illetékes szervek megteszik a szükséges lépéseket, különösen a szerződő fél, esetleges üzlettársai vagy alvállalkozói műszaki, adminisztratív és számviteli ellenőrzése útján a) a rendelkezésre bocsátott információk és a benyújtott igazoló okiratok pontosságának; és b) a szerződésben megállapított kötelezettségek teljesítésének – az eredetileg kitűzött célokkal kapcsolatban elért eredmények utólagos értékelése, – a program fő intézkedéseinek költség-haszon elemzése a teljesítmény-mutatók (költség, teljesítmény és hatás) alapján. Az intézkedések befejezésétől számított négy hónapon belül elkészítendő értékelő jelentést a lehető legrövidebb időn belül továbbítani kell a Bizottsághoz. ellenőrzésére. (1) HL L 67. , 1991. 3. 14. , 11. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 419 Amennyiben a program teljes költségvetését 100 000 EUR-nál alacsonyabb összegre értékelik, a Bizottság az illetékes szerv indokolt kérelmére kivételesen eltekinthet az adott program értékelésére vonatkozó előírástól. Amennyiben egy adott (3) tagállamban több programot hajtanak végre, a tagállamban folyó programokra vonatkozó külső értékelés elvégzésének feladatát egyetlen szerv láthatja el. Az értékelés költségét a különböző programok között egyéni költségvetésük arányában kell lebontani. Az értékelést a programban szereplő intézkedésekével (4) azonos feltételek szerint finanszírozzák. (5) A (2) bekezdés utolsó albekezdésétől függően, ameny- nyiben az értékelést nem vagy nem teljesen végzik el, a Bizottság ezt a tényt a további programok mérlegelésénél az értékelő szerv pénzügyi érintettségére való tekintet nélkül figye- lembe veszi. 7. cikk Az alkalmazandó átváltási árfolyamot a 2799/98/EK bizottsági rendelet (1) szabályozza. 8. cikk Jogosulatlan kifizetés esetén a kedvezményezettnek vissza (1) fizetnie az érintett összeget, valamint a kifizetés és a kell kedvezményezett általi visszafizetés között eltelt időtartamra járó kamatot. Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Intézet által euróban folytatott műveleteinél a jogosulatlan kifizetés napján alkalmazott, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” soroza- tában kihirdetett kamatláb három százalékponttal növelt összege. (2) A visszatérített összegeket és a vonatkozó kamatokat a kifizető hivatalok és részlegek részére fizetik meg, amelyek azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásokból a közösségi pénzügyi hozzájá- rulás arányában vonják le. 9. cikk A következő rendelkezések hatályukat vesztik: – a 3461/85/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata, 2. cikke (3a) és (4) bekezdése, 3. cikke (2) bekez- dése negyedik francia bekezdésének második mondata, 3. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdése, valamint 5. és 6. cikke, – a 3582/93/EK rendelet 1. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, valamint 6–9. cikke, – a 2282/90/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése, valamint 7. , 8. , 8a. , 9. , 9a. és 10. cikke, – a 3601/92/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése, valamint 7. , 8. és 9. cikke, – az 1318/93/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése, vala- mint 6. és 7. cikke, 8. cikkének (1) és (2) bekezdése, és 9. cikke, – a 803/98/EK rendelet 7–11. cikke. 10. cikk Ez a rendelet 1999. március 15-én lép hatályba. Rendelkezéseit az említett időpontot követően kötött szerződé- sekre kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 4-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 441/99 dell'on. Glyn FORD Diritti umani in Egitto

eurovoc_concepts:
Christianity
Egypt
foreign policy
freedom of religious beliefs
human rights
imprisonment
international security
religious group
the EU's international role
torture

formats: html pdf print

text: C 341/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0441/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Diritti umani in Egitto È a conoscenza la Commissione degli arresti di massa e delle torture di cui sono vittime gli abitanti di fede cristiana del villaggio di El-Kosheh, nel governatorato di Sohag, nell’Alto Egitto? In caso affermativo, intende la Commissione protestare presso le autorità egiziane? Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione (29 marzo 1999) La Commissione è a conoscenza della controversia relativa agli eventi verificatisi di recente ad El-Kosheh (governatorato di Sohag, Egitto) e del presunto maltrattamento di abitanti cristiani del villaggio da parte della polizia locale. Gli eventi sono stati riferiti dalla stampa sia europea che egiziana e sono stati analizzati approfonditamente dalle organizzazioni di difesa dei diritti umani egiziane e di altri paesi. Il capo della delegazione della Commissione in Egitto, insieme ai suoi colleghi degli Stati membri, ha seguito attentamente questo ed altri casi analoghi e il governo egiziano è consapevole dell’importanza che l’Unione attribuisce al rispetto dei diritti umani. In base ai fatti attualmente a conoscenza della Commissione, le asserzioni formulate in alcuni ambienti secondo cui gli eventi di El-Kosheh sarebbbero stati essenzialmente o esclusivamente di carattere religioso, non sembrano essere sufficientemente fondate. Tuttavia, ogni asserzione è verificata individualmente. Nel quadro della politica estera e di sicurezza comune la Commissione non esita a sollevare questioni specifiche presso le competenti autorità egiziane di concerto con gli Stati membri. (1999/C 341/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0442/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Foche groenlandiche È a conoscenza la Commissione del numero di foche groenlandiche mutilate che vengono recuperate nella regione di Arcangelo, nel Mar Bianco russo? Risposta data dal signor Van den Broek in nome della Commissione (26 marzo 1999) Purtroppo la Commissione non è al corrente della situazione cui fa riferimento l’onorevole parlamentare e non dispone di informazioni in merito. (1999/C 341/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0445/99 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Eradicazione della poliomielite L’Organizzazione mondiale della sanità si è posta come obiettivo l’eradicazione della poliomielite entro il 2000, il che presuppone stanziamenti per circa 370 milioni di dollari da destinare alle campagne di vaccinazione. Può la Commissione indicare quali sono i programmi di cooperazione con i paesi in via di sviluppo che l’Unione europea sta portando avanti per eradicare tale malattia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 440/99 von Glyn FORD Vorschriften für Interessenvertreter

eurovoc_concepts:
United States
interest group
non-governmental organisation

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/69 Antwort von Herrn Monti Im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Ergänzend zur Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3070/98 der Abgeordneten, auf die sie Bezug nimmt, und unter Berücksichtigung der neuesten Informationen, die der Kommission vorliegen, sei vermerkt, daß folgende Mitgliedstaaten bei ihren Bürgern einen Personalausweis verlangen: Belgien, Deutschland, Griechen- land, Spanien, Italien und Portugal. Auf der Grundlage der inzwischen zu diesem Punkt erhaltenen Klarstellungen ist zu den Informationen auf die frühere Frage bezüglich Frankreich zu sagen, daß dort tatsächlich keinerlei gesetzliche Verpflichtung besteht, einen Personalausweis zu besitzen oder mit sich zu führen. Für viele konkrete Zwecke allerdings, wie auch für die Erfüllung von Verwaltungsformalitäten, ist ein Personalausweis faktisch unabdingbar. In bezug auf die ergänzende Aufnahme Deutschlands in die Liste ist zu bemerken, daß dort zwar die Pflicht zum Besitz eines Personalausweises besteht, nicht aber -nach den der Kommission vorliegenden Infor- mationen- die Pflicht, ihn bei sich zu führen, wie dies in den übrigen aufgeführten Mitgliedstaaten der Fall ist. (1999/C 348/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0438/99 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: Mangelnde Transparenz bei der Besetzung von Stellen der EZB (4. März 1999) Kommissionsmitglied de Silguy antwortete mir am 8. 2. 1999 auf meine schriftliche Anfrage E-3485/98 (1) zur Stellenbesetzung bei der Europäischen Zentralbank (EZB) und erklärte, das Thema falle ausschließlich in die Zuständigkeit der EZB. Die EZB wird jedoch aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert, trägt die Hauptverantwortung für eine gute Entwicklung des Euro, den die Kommission mit so viel Beharrlichkeit fördert, und wird von der Kommission in ihren Forderungen zur Deckung ihres Finanzbedarfs unterstützt; dagegen waren innerhalb und außerhalb des Parlaments überaus oft Äußerungen zu der mangelnden Transparenz zu hören, welche für die EZB bei der Stellenbesetzung und ganz allgemein bei ihrer Arbeitsweise kennzeichnend ist. Wie soll sichergestellt werden, daß die Stellenbesetzung bei der EZB mit voller Transparenz und unter Vermeidung von Verdunkelungspraktiken erfolgt, die verständlicherweise Mißtrauen bei den Unionsbürgern hervorrufen? (1) ABl. C 207 vom 21. 7. 1999, S. 76. Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (19. April 1999) Die Kommission ist für Maßnahmen im Zusammenhang mit Stellenbesetzungen bei der Europäischen Zentralbank nicht zuständig. Der Herr Abgeordnete wird darauf aufmerksam gemacht, daß die Europäische Zentralbank nicht aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert wird. Die Überprüfung oder Interpretation von Handlungen der Europäischen Zentralbank obliegt dem Gerichtshof. (1999/C 348/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0440/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (4. März 1999) Betrifft: Vorschriften für Interessenvertreter Erwägt die Europäische Kommission, Unternehmen in der Europäischen Union aufzufordern, in ihre Jahresberichte Einzelheiten über die Stellen, auf die Einfluß genommen wurde, und die dabei gemachten Aufwendungen aufzunehmen? Die Europäische Union könnte damit das Niveau des US-Bundesgesetzes über die Regelung von Interessengruppen erreichen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 438/99 van Nikitas KAKLAMANIS Gebrek aan transparantie bij de personeelsbezetting van de ECB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative transparency
appointment of staff
personnel administration

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/69 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 mei 1999) Ter aanvulling op de informatie in het antwoord op schriftelijke vraag E-3070/98, die mevrouw Banotti heeft gesteld en waarnaar zij verwijst, alsook op basis van de laatste informatie waarover de Commissie beschikt, kan deze meedelen dat de burgers van de volgende lidstaten in het bezit van een nationaal identiteitsbewijs moeten zijn: België, Duitsland, Griekenland, Spanje, Italië en Portugal. In aansluiting op de informatie die zij in haar antwoord op de vorige vraag heeft verstrekt, en op basis van de toelichtingen die zij sindsdien heeft ontvangen, wijst de Commissie erop dat er in Frankrijk als dusdanig geen wettelijke verplichting bestaat om een identiteitsbewijs te bezitten of bij zich te dragen. Voor de meeste praktische zaken, waaronder de afhandeling van administratieve formaliteiten, is een identiteitsbewijs in feite echter wel noodzakelijk. Wat de toevoeging van Duitsland aan deze lijst betreft, zij erop gewezen dat de burgers van die lidstaat in het bezit van een nationaal identiteitsbewijs dienen te zijn, maar dit, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, niet bij zich hoeven te hebben, wat in de andere genoemde lidstaten wel het geval is. (1999/C 348/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0438/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Gebrek aan transparantie bij de personeelsbezetting van de ECB Op 8 februari 1999 antwoordde Commissaris de Silguy op mijn schriftelijke vraag E-3485/98 (1) over de personeelsbezetting bij de Europese Centrale Bank (ECB) dat deze kwestie „onder de exclusieve bevoegdheid van de ECB valt”. Nochtans wordt de ECB gefinancierd door de communautaire begroting, is hij de hoofdverantwoordelijke voor een gezonde euro, die de Commissie met alle middelen promoot, wordt hij door de Commissie bijgestaan voor alles wat financiële steun betreft, en heeft het gebrek aan transparantie dat kenmerkend is voor zijn personeelsbezetting en zijn werking in het algemeen, reeds meermaals aanleiding gegeven tot kritiek in en buiten het Parlement. Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat de personeelsbezetting bij de ECB volkomen transparant wordt en er geen sprake is van obscure praktijken die de Europese burger terecht achterdochtig maken? (1) PB C 207 van 21. 7. 1999, blz. 76. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie is niet bevoegd tot het nemen van maatregelen met betrekking tot de aanwerving van personeel voor de Europese Centrale Bank. Het geachte parlementslid zij erop gewezen dat de Europese Centrale Bank niet gefinancierd wordt uit de begroting van de Gemeenschap. De rechtshandelingen van de Europese Centrale Bank kunnen worden onderworpen aan onderzoek of uitlegging door het Hof van Justitie. (1999/C 348/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0440/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Voorschriften voor lobby’s Overweegt de Commissie bedrijven in de Europese Unie te verzoeken in hun jaarverslagen bijzonderheden op te nemen over de personen of instanties die door hun lobby’s worden benaderd en over de hoeveelheden geld die worden uitgegeven? Aldus zou de Europese Unie op één lijn komen met de VS-wetgeving inzake voorschriften voor lobby’s


title: Verordening (EG) nr. 481/1999 van de Commissie van 4 maart 1999 tot vaststelling van algemene uitvoeringsbepalingen voor het beheer van de programma's om de afzet van bepaalde landbouwproducten te bevorderen

eurovoc_concepts:
agricultural product
economic support
food consumption
sales promotion

text: L 57/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 481/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 maart 1999 tot vaststelling van algemene uitvoeringsbepalingen voor het beheer van de programma’s om de afzet van bepaalde landbouwproducten te bevorderen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 11, lid 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (4), en met name op artikel 46, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1195/90 van de Raad van 7 mei 1990 houdende maatregelen om de consumptie en het gebruik van appelen te doen toenemen (5), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1201/90 van de Raad van 7 mei 1990 betreffende maatregelen ter stimulering van het citrusverbruik (6), en met name op artikel 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1332/92 van de Raad van 18 mei 1992 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector tafelol¶ven (7), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1267/95 (8), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2067/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende acties ter bevordering van de verkoop en de afzet van kwaliteitsrundvlees (9), en met name op artikel 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad van 30 juni 1992 inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimu- leren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen (10), en met name op artikel 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 tot instelling van specifieke maatre- gelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (11), en met name op artikel 5, (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (5) PB L 119 van 11. 5. 1990, blz. 53. (6) PB L 119 van 11. 5. 1990, blz. 65. (7) PB L 145 van 27. 5. 1992, blz. 1. (8) PB L 123 van 3. 6. 1995, blz. 4. (9) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 57. (10) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 67. (11) PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 7. Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3461/85 van de Commissie (12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1402/97 (13), Verordening (EEG) nr. 2282/90 van de Commissie (14), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2404/96 (15), Verordening (EEG) nr. 3601/92 van de Commissie (16), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2507/94 (17), Verordening (EEG) nr. 1318/93 van de Commissie (18), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 351/1999 (19), Verordening (EG) nr. 3582/93 van de Commissie (20), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1432/97 (21), en Verordening (EG) nr. 803/98 van de Commissie (22), die betrekking hebben op afzetbevorde- ring voor respectievel¶k druivensap, appelen en citrus- vruchten, tafelol¶ven, kwaliteitsrundvlees, melk en zuivel- producten en levende planten en producten van de bloe- menteelt, uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld die per sector verschillen ten aanzien van de loopt¶d van de programma’s en het financi(cid:137)le beheer van de contracten, en vooral ten aanzien van de betalingsvoorwaarden; Overwegende dat ter wille van een goed financieel beheer dient te worden overgegaan tot harmonisatie van de verschillende bepalingen inzake de uitvoering van contracten voor in het afzetbevordering, b¶zonder van die inzake de loopt¶d van de contracten; en meer Overwegende dat de verschillende bepalingen inzake de nakoming van de verplichtingen moeten worden opge- nomen in contracten die binnen een redel¶ke term¶n tussen de belanghebbenden en de bevoegde nationale van door de instanties worden gesloten op basis Commissie beschikbaar gestelde standaardcontracten; Overwegende dat de contractant b¶ de bevoegde instantie een zekerheid ten belope van 15 % van de communau- taire b¶drage dient te stellen als garantie voor een goede uitvoering van het contract; dat h¶ daartoe ook b¶ een voorschotaanvraag een zekerheid moet stellen; Overwegende dat, met betrekking tot de primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (23), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3403/93 (24), wegens de b¶zondere rege- lingen voor kwaliteitsrundvlees een onderscheid moet worden gemaakt tussen dit product en de overige voor afzetbevordering in aanmerking komende producten; (12) PB L 332 van 10. 12. 1985, blz. 22. (13) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 1. (14) PB L 205 van 3. 8. 1990, blz. 8. (15) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 27. (16) PB L 366 van 15. 12. 1992, blz. 17. (17) PB L 267 van 18. 10. 1994, blz. 3. (18) PB L 132 van 29. 5. 1993, blz. 83. (19) PB L 44 van 18. 2. 1999, blz. 10. (20) PB L 326 van 28. 12. 1993, blz. 23. (21) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 51. (22) PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 5. (23) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. (24) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 4. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/9 Overwegende dat het in verband met de eisen die het beheer van de begrotingsmiddelen stelt, noodzakel¶k is te voorzien in een sanctie b¶ niet-indiening van de drie- maandel¶kse aanvraag om tusent¶dse betaling of b¶ niet- inachtneming van de term¶n voor de indiening ervan, of wanneer zich een vertraging voordoet in de betalingen door de lidstaten; Overwegende dat het gevaar bestaat dat de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap volledig beschikbaar wordt gesteld via de geplande betalingen, zodat er geen saldo meer te betalen valt; dat, om dit gevaar ter wille van een goed financieel beheer af te wenden, dient te worden bepaald dat het voorschot en de verschillende tussent¶dse betalingen tezamen 75 % van de communautaire b¶drage niet mogen overschr¶den; dat daartoe ook moet worden bepaald dat de bevoegde instantie de saldoaanvraag binnen een bepaalde term¶n moet ontvangen; Overwegende dat de lidstaten controle op de uitvoering van de acties moeten uitoefenen en dat de Commissie op de hoogte moet worden gehouden van de resultaten van de in deze verordening bedoelde maatregelen; dat ter wille van een goed financieel beheer dient te worden voorzien in samenwerking tussen de lidstaten in het geval van acties die worden uitgevoerd in een andere lidstaat dan die waar de contractsluitende bevoegde instantie is gevestigd; Overwegende dat ter wille van een goed financieel beheer en ter verbetering van de resultaten die met de uitge- voerde acties worden behaald, moet worden voorzien in een onafhankel¶ke evaluatie van deze acties naast de interne evaluatie door de contractant; dat ook de w¶ze van uitvoering en financiering van deze externe evaluatie dient te worden gepreciseerd; Overwegende dat, indien de totale begroting voor het te evalueren programma vr¶ laag is en de evaluatiekosten buiten verhouding hoog z¶n vergeleken met die begro- ting, dient te worden bepaald dat onder deze omstandig- heden b¶ uitzondering vr¶stelling van de externe evaluatie kan worden verleend; Overwegende dat het, lidstaat verscheidene programma’s worden uitgevoerd, econo- misch wensel¶k kan z¶n om een enkel orgaan met de evaluatie van deze programma’s te belasten; indien in eenzelfde Overwegende dat in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de Comit(cid:130)s van beheer voor w¶n, melk en zuivelproducten, levende planten en rundvlees, groenten en fruit, producten van de bloementeelt en oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ deze verordening worden algemene uitvoeringsbepa- indirecte beheer van de lingen vastgesteld voor het programma’s volgende sectoren: afzetbevordering in de voor — druivensap, — melk en zuivelproducten, — appelen en citrusvruchten, — kwaliteitsrundvlees, — levende planten en producten van de bloementeelt, — ol¶folie en tafelol¶ven, voorzover deze producten onder dit type beheer vallen. Artikel 2 1. In het kader van de procedure voor de selectie van de programma’s wordt elke belanghebbende door de bevoegde instantie van het aan z¶n aanvraag gegeven gevolg op de hoogte gebracht: — zodra het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de programma’s voor afzetbevordering ter kennis van de lidstaat is gebracht; of — in de sector levende planten en producten van de bloementeelt, zodra de definitieve l¶st van de door de betrokken lidstaat in aanmerking genomen acties is vastgesteld. 2. De bevoegde instanties sluiten met de gekozen belanghebbenden contracten binnen een term¶n van 30 kalenderdagen na de kennisgeving van het besluit van de Commissie of, in de sector levende planten en producten van de bloementeelt, na de vaststelling van de definitieve l¶st van de door de betrokken lidstaat in aanmerking genomen acties. Na het verstr¶ken van deze term¶n kan zonder voorafgaande toestemming van de Commissie geen enkel contract worden gesloten. De bevoegde instanties gebruiken standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt. Deze contracten bevatten de van toepassing z¶nde voorwaarden die de twee contractsluitende part¶en worden geacht te kennen en te aanvaarden. Behoudens een door de Commissie toegestane verlenging worden de in het contract bedoelde acties uitgevoerd over een periode van ten hoogste twaalf maanden na de datum van ondertekening van het contract door de beide part¶en. De eventuele verlenging kan niet meer dan drie maanden bedragen en de contractant moet ter verkr¶ging ervan b¶ de bevoegde instantie een naar behoren gemoti- veerd verzoek indienen v(cid:155)(cid:155)r de datum waarop de uitvoe- ringsperiode afloopt. 3. Het contract kan door de twee part¶en eerst worden gesloten nadat als garantie voor de goede uitvoering ervan een zekerheid is gesteld die gel¶k is aan 15 % van het maximaal door de Gemeenschap te financieren bedrag. Deze gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85. zekerheid wordt De bevoegde instantie kan evenwel, indien de contractant een publiekrechtel¶k lichaam is of onder toezicht van een dergel¶k lichaam optreedt, een aan het in de eerste alinea vastgestelde percentage gel¶kwaardige schriftel¶ke zeker- heid van z¶n toezichthoudende autoriteit aanvaarden, op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt: L 57/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 — toe te zien op een correcte uitvoering van de aange- gane verplichtingen; — na te gaan of de ontvangen bedragen wel degel¶k voor verplichtingen aangegane de uitvoering van de worden gebruikt. Het bew¶s dat deze zekerheid is gesteld, moet de bevoegde instantie bereiken voordat de in lid 2, eerste alinea, genoemde term¶n is verstreken. Deze zekerheid wordt vr¶gegeven binnen de term¶nen en op de in artikel 4 bepaalde voorwaarden voor de betaling van het saldo. 4. De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 is de uitvoering van de in het contract vermelde maatregelen. Voor kwaliteitsrundvlees gelden evenwel als primaire eisen in de zin van voornoemd artikel 20: a) de uitvoering van de maatregelen van het in artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1318/93 bedoelde controleplan; b) in voorkomend geval, de toepassing van de strafmaat- regelen die in het huishoudel¶k reglement van de in artikel 4, lid 2, onder e), van die verordening bedoelde organisatie z¶n bepaald b¶ niet-inachtneming van de productspecificaties door haar leden, en met name het ontnemen van de uit de promotieactie voortvloeiende voordelen. 5. De bevoegde instantie zendt onmiddell¶k een kopie van het contract en het bew¶s van het stellen van de zekerheid aan de Commissie. Indien het contract voorziet in acties die in een andere lidstaat moeten worden uitgevoerd, stelt de contractslui- tende bevoegde instantie de autoriteiten van die lidstaat van de ondertekening van het contract in kennis. Artikel 3 Binnen 30 kalenderdagen na de ondertekening van 1. het contract kan de contractant b¶ de bevoegde instantie een voorschotaanvraag indienen, die vergezeld moet gaan van de in lid 3 bedoelde zekerheid. Na het verstr¶ken van deze term¶n kan het voorschot niet meer worden aange- vraagd. Het voorschot kan ten hoogste 30 % van het door de Gemeenschap te financieren bedrag belopen. 2. De bevoegde instantie moet het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaan- vraag betalen. In geval van vertraging geldt het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie (1). 3. Het voorschot kan slechts worden betaald als de contractant overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheid heeft gesteld die gel¶k is aan 110 % van dit voorschot. (1) PB L 39 van 17. 2. 1996, blz. 5. De bevoegde instantie kan evenwel, indien de contractant een publiekrechtel¶k lichaam is of onder toezicht van een dergel¶k lichaam optreedt, een aan het in de vorige alinea vastgestelde percentage gel¶kwaardige schriftel¶ke zeker- heid van z¶n toezichthoudende autoriteit aanvaarden, op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt het door de zekerheid gedekte bedrag te betalen indien niet is komen vast te staan dat de contractant recht heeft op het voorgeschoten bedrag. Artikel 4 1. De latere aanvragen om tussent¶dse betalingen worden ingediend v(cid:155)(cid:155)r het einde van de kalendermaand die volgt op de kalendermaand waarin elke periode van 90 kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van onderte- kening van het contract is verstreken. Deze aanvragen betreffen de in die periode van drie maanden gedane en betaalde uitgaven en gaan vergezeld van de desbetreffende bew¶sstukken en van een tussenverslag over de uitvoering van het contract. Wanneer in de betrokken periode van drie maanden geen uitgaven z¶n gedaan, wordt dit gemeld binnen dezelfde term¶n als deze die voor de aanvragen om tussent¶dse betalingen geldt. Voor elke betalingsaanvraag geldt dat, wanneer de aanvraag om tussent¶dse betaling met de nodige docu- menten te laat wordt ingediend, het te betalen bedrag behoudens overmacht met 3 % per volle maand vertra- ging wordt verlaagd. Deze betaling en de in artikel 3, lid 1, bedoelde voor- schotbetaling mogen tezamen niet meer bedragen van 75 % van de totale financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeen- schap. Wanneer dit percentage is bereikt, kunnen geen verdere aanvragen om tussent¶dse betalingen worden ingediend. 2. De aanvraag om betaling van het saldo (ten minste 25 %) wordt ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de in het contract bedoelde acties z¶n voltooid. Deze aanvraag wordt slechts als ingediend beschouwd, als z¶ vergezeld gaat van: a) alle stukken tot staving van de desbetreffende uitgaven; b) een samenvatting van de uitgevoerde werkzaamheden (activiteitenverslag); en c) een door de contractant opgesteld verslag met een interne evaluatie van de behaalde resultaten die op de verslagdatum te constateren z¶n, alsmede van het gebruik dat van deze resultaten kan worden gemaakt. Behoudens overmacht wordt, wanneer de aanvraag om betaling van het saldo te laat wordt ingediend, het saldo verlaagd met 3 % per maand vertraging. 3. Het saldo mag eerst na verificatie van de in lid 2 bedoelde documenten worden betaald. Het saldo wordt verlaagd in verhouding tot de mate waarin niet aan de primaire eis als bedoeld in artikel 2, lid 4, is voldaan. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 57/11 lid 3, bedoelde zekerheid wordt 4. De in artikel 3, vr¶gegeven voorzover vaststaat dat de betrokkene defini- tief recht heeft op het voorgeschoten bedrag. 5. De bevoegde instantie verricht de in de vorige leden bedoelde betalingen binnen een term¶n van 60 kalender- dagen te rekenen vanaf de ontvangst van de aanvraag. Op ieder t¶dstip van de periode van 60 dagen na de eerste registratie van de betalingsaanvraag kan deze term¶n evenwel worden geschorst door aan de schuldeisende contractant het feit te betekenen dat z¶n aanvraag niet in aanmerking kan worden genomen, hetz¶ omdat de vorde- ring niet opeisbaar is, hetz¶ omdat de vordering niet wordt gestaafd door de bew¶sstukken die voor alle aanvul- lende aanvragen worden verlangd, hetz¶ omdat de bevoegde instantie het hoofdzakel¶k acht nadere gege- vens te ontvangen of verificaties te verrichten. De term¶n loopt weer verder vanaf de datum van ontvangst van de gevraagde gegevens, die binnen 30 kalenderdagen leidt verstrekt moeten worden. Behoudens overmacht vertraging in de bovenbedoelde betalingen ertoe dat op de vergoeding aan de lidstaat een verlaging overeenkomstig de voorschriften van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 wordt toegepast. 6. De in artikel 2, lid 3, bedoelde zekerheid moet tot de betaling van het saldo geldig z¶n en wordt vr¶gegeven op basis van een vr¶makingsbrief van de bevoegde instantie. 7. Binnen 30 kalenderdagen na de ontvangst ervan doet de bevoegde instantie aan de Commissie toekomen: — de driemaandel¶kse verslagen over de uitvoering van het contract; — de samenvatting van de uitgevoerde werkzaamheden; en — het verslag over de interne evaluatie. 8. Na betaling van het saldo doet de bevoegde instantie aan de Commissie een financieel overzicht van de in het kader van het contract gedane uitgaven toekomen. Voorts verklaart de bevoegde instantie dat bl¶kens de verrichte controles alle uitgaven mogen worden geacht subsidiabel te z¶n op grond van de bepalingen van het contract. 9. De verbeurde zekerheden en de toegepaste strafkor- tingen worden in mindering gebracht van de aan de EOGFL, afdeling Garantie gedeclareerde uitgaven. Artikel 5 1. De bevoegde instanties nemen de nodige maatre- gelen om, met name door middel van technische, admini- stratieve en boekhoudkundige controles b¶ de contrac- tant, b¶ z¶n eventuele partners en b¶ z¶n subcontrac- tanten te verifi(cid:137)ren of: a) de verstrekte gegevens en de vermeldingen in de over- gelegde bew¶sstukken juist z¶n; en b) alle in het contract opgenomen verplichtingen worden nagekomen. Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad (1) stellen z¶ de Commissie zo spoedig mogel¶k in kennis van elke b¶ de controles geconstateerde onregelmatigheid. lidstaat dan die waar de Voor de toepassing van lid 1 geldt dat, wanneer door 2. de contractant opgezette acties worden uitgevoerd in een andere contractsluitende bevoegde instantie is gevestigd, aan deze laatste alle nodige medewerking op het gebied van verificatie en controle wordt verleend door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, die daarvan minstens tien werk- dagen vooraf op de hoogte moet worden gebracht. 3. De middelen die het meest geschikt z¶n voor de controle op de in derde landen uitgevoerde acties, worden bepaald door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, die de Commissie daarvan in kennis stelt. 4. De Commissie kan te allen t¶de aan de in de voor- gaande leden bedoelde verificaties en controles deel- nemen. Hiertoe stellen de bevoegde instanties van de lidstaten de Commissie t¶dig van de in de leden 2 en 3 bedoelde verificaties en controles in kennis. De Commissie kan ook door haar noodzakel¶k geachte extra controles uitvoeren. Artikel 6 1. Met het oog op de opstelling van het met redenen omklede advies over elk ingediend programma of, in de secor levende planten en producten van de bloementeelt, met het oog op de vaststelling van de voorlopige l¶st van de in aanmerking genomen acties, verricht de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat een voorafgaande analyse om na te gaan of de voorgestelde acties z¶n aangepast aan de algemene en specifieke doelstellingen die overeenkomstig de geldende sectorale regelgeving in het betrokken programma z¶n vastgesteld. 2. Met het oog op een externe evaluatie en met inacht- neming van de betrokken Gemeenschapsvoorschriften stelt de bevoegde instanties alles in het werk om met alle adequate middelen te zorgen voor mededinging tussen de onafhankel¶ke organen. De keuze van de beoordelingsin- stantie moet door de Commissie worden goedgekeurd. In de sector levende planten en producten van de bloe- menteelt wordt deze evaluatie uitgevoerd in het laatste jaar van uitvoering van het programma. De externe evaluatie moet de volgende werkzaamheden omvatten: — het volgen van de uitvoering van de geprogrammeerde acties aan de hand van significant steekproefonder- zoek; — een evaluatie achteraf van de behaalde resultaten door toetsing aan de vastgestelde doelstellingen; — een meting van de doeltreffendheid van de gepro- grammeerde acties aan de hand van prestatie-indica- toren (kosten, „output” en „impact”). De evaluatiestudie, die wordt opgesteld binnen vier maanden na de datum waarop de acties z¶n voltooid, wordt zo spoedig mogel¶k aan de Commissie meege- deeld. (1) PB L 67 van 14. 3. 1991, blz. 11. L 57/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 indien de totale B¶ uitzondering kan de Commissie, begroting voor het te evalueren programma minder dan 100 000 EUR bedraagt, op een met redenen omkleed verzoek van de bevoegde instantie toestemming geven om de studie voor de evaluatie van dit programma niet uit te voeren. 3. In het geval dat in eenzelfde lidstaat verscheidene programma’s ten uitvoer worden gelegd, kan (cid:130)(cid:130)n enkel orgaan met de externe evaluatie van elk van deze programma’s worden belast. De kosten van deze evaluatie worden over de verschillende programma’s verdeeld in verhouding tot hun respectieve begrotingen. 4. Deze evaluatie wordt op dezelfde voorwaarden gefi- nancierd als het geheel van de geprogrammeerde acties. 5. Onverminderd het bepaalde in lid 2, laatste alinea, zal, indien de externe evaluatie niet of slechts onvolledig wordt uitgevoerd, de Commissie daarmee rekening houden b¶ het onderzoek van de latere programma’s, los van de financi(cid:137)le consequenties die eruit voortvloeien voor het evaluerende orgaan. Artikel 7 Voor de toe te passen wisselkoers geldt het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Commissie (1). Artikel 8 1. In geval van een onverschuldigde betaling is de begunstigde verplicht tot terugbetaling van de betrokken bedragen, vermeerderd met rente die wordt berekend over de periode die tussen de betaling en de terugbetaling door de begunstigde verstr¶kt. De toe te passen rentevoet is de door het Europees Mone- tair Instituut voor z¶n verrichtingen in euro toegepaste en in het Publiecatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, bekendgemaakte rentevoet die gold op de datum van de onverschuldigde betaling, vermeerderd met drie procentpunten. 2. De terugbetaalde bedragen en de rente worden over- gemaakt aan de betaalorganen of -diensten en door deze op de door het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds, voor de landbouw gefinancierde uitgaven in mindering gebracht in verhouding tot de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap. Artikel 9 De volgende bepalingen worden geschrapt: — artikel 2, lid 3, laatste zin, artikel 2, leden 3 bis en 4, artikel 3, lid 2, vierde streepje, tweede zin, artikel 3, lid 2, laatste alinea, en de artikelen 5 en 6 van Veror- dening (EEG) nr. 3461/85; — artikel 1, leden 2, 3 en 4, en de artikelen 6 tot en met 9 van Verordening (EG) nr. 3582/93; — artikel 1, lid 3, en de artikelen 7, 8, 8 bis, 9, 9 bis en 10 van Verordening (EEG) nr. 2282/90; — artikel 1, lid 3, en de artikelen 7, 8 en 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 3601/92; — artikel 2, lid 1, de artikelen 6 en 7, artikel 8, leden 1 en 2, en artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1318/93; — de artikelen 7 tot en met 11 van Verordening (EG) nr. 803/98. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op 15 maart 1999. Z¶ is van toepassing voor de op of na deze datum gesloten contracten. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 483/1999 af 4. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 57/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 483/1999 af 4. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 5. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 57/15 BILAG til Kommissionens forordning af 4. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 26,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,00 46,00 42,25 39,00 36,50 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Las regiones ultraperiféricas : La otra Unión Europea.

eurovoc_concepts:
European Union
peripheral region


title: PREGUNTA ESCRITA n. 446/99 del José VALVERDE LÓPEZ Maailman kauppajärjestö

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
agricultural market
aid to agriculture
control of State aid

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/115 Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (16 de abril de 1999) La Comunidad ya contribuye sustancialmente a las actividades de inmunización, sobre todo en África, al garantizar el suministro de vacunas prioritarias, en particular la vacuna contra la polio, y mediante el desarrollo y la mejora de las actividades de inmunización en los servicios de atención sanitaria primaria. Existe un programa especial «Apoyo al refuerzo de la independencia en materia de inmunización» en ocho países subsaharianos (9,5 millones de euros). Este programa pretende mejorar la cobertura de inmunización de niños y mujeres jóvenes, así como reducir la dependencia de los Estados de la financiación exterior del programa ampliado de vacunaciones, especialmente promoviendo su inclusión como línea presupuestaria en los presupuestos sanitarios nacionales. La Comunidad participa de forma activa en la financiación de la primera estrategia del programa global de erradicación de la polio, mediante el apoyo otorgado a los servicios de atención sanitaria primaria en treinta y dos países subsaharianos (más de 250 millones de euros en el marco del 7o Fondo Europeo de Desarrollo (FED), y de programas de ayuda al ajuste estructural, que garantizan la financiación de líneas presupuestarias sanitarias prioritarias (más de 458 millones de euros en el marco del 7o FED). A petición específica de las autoridades nacionales, la Comunidad podría financiar determinados gastos adicionales vinculados al programa global de erradicación de la polio. En este caso, dichos gastos deberán incluirse en los presupuestos sanitarios nacionales. Asimismo, la Comunidad está apoyando, en estrecha colaboración con la oficina regional para África de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la creación de una red epidemiológica de vigilancia en África Occidental (presupuesto de 500 000 euros), que constituye una contribución importante a la cuarta estrategia del programa global de erradicación de la polio. Además, la Comunidad está debatiendo ampliar la colaboración con la OMS. (1999/C 341/162) PREGUNTA ESCRITA E-0446/99 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Organización Mundial de Comercio A pesar del FAIR act de 1996 (Freedom to Farm act), que estableció la eliminación progresiva de subsidios a los agricultores americanos, la administración estadounidense ha pagado más de 6. 000 millones de dólares en subsidios directos en 1998. ¿Tiene previsto la Comisión Europea emprender el procedimiento de arbitraje previsto por la Organización Mundial de Comercio? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Commission (12 de abril de 1999) Algunos miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) se han comprometido a reducir las ayudas nacionales de acuerdo con determinados criterios cuantitativos. Sin embargo, las subvenciones que se ajustan a los criterios específicos establecidos en el acuerdo sobre la agricultura (las denominadas medidas de la caja «verde» y «azul») no están sujetas a esos compromisos en materia de reducción. De la información disponible no se desprende que los Estados Unidos estén concediendo ayudas contrarias a los criterios aprobados ni superiores a sus compromisos. No obstante, este país tendrá que notificar sus subvenciones a la OMC, y la Comunidad examinará entonces con detenimiento si dicha notificación se ajusta a las normas establecidas. (1999/C 341/163) PREGUNTA ESCRITA E-0456/99 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Unión aduanera con Turquía Con el fin de poner en práctica acciones dirigidas a alcanzar el desarrollo económico y social de Turquía en el marco de la estrategia de acercamiento y de reforzamiento de las relaciones con Turquía, el 17 de septiembre de 1998 el Parlamento Europeo aprobó una resolución (A4-0251/98) (1) sobre su Unión aduanera