title: Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: L 72/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, matter that should be determined within the appro- priate framework; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100c thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), (5) Whereas this Regulation should not prevent a Member State from deciding under what conditions nationals of third countries lawfully resident within its territory may re-enter it after having left the terri- tory of the Member States of the Union during the period of validity of their permits; (1) Whereas Article 100c of the Treaty requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States; (6) Whereas, in special cases justifying an exemption where visa requirements would in principle exist, Member States may exempt certain categories of person in keeping with international law or custom; (2) Whereas the drawing up of the common list annexed to this Regulation represents an important step towards the harmonisation of visa policy; whereas the second subparagraph of Article 7a of the Treaty stip- ulates in particular that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of, inter alia, persons is ensured in accordance with the Treaty; whereas other aspects of the harmonisation of visa policy, including the conditions for the issue of visas, are matters to be determined within the appropriate framework; (3) Whereas risks relating to security and illegal immi- gration should be given priority consideration when the said common list is drawn up; whereas, in addi- tion, Member States’ relations with third countries also play a role; international (4) Whereas the principle that a Member State may not require a visa from a person wishing to cross its external borders if that person holds a visa issued by another Member State which meets the harmonised conditions governing the issue of visas and is valid throughout the Community or if that person holds an appropriate permit issued by a Member State is a (1) OJ C 11, 15. 1. 1994, p. 15. (2) OJ C 128, 9. 5. 1994, p. 350. Opinion of the European Parlia- ment of 10 February 1999 (not yet published in the Official Journal). (7) Whereas, since national recognised refugees rules differ on stateless persons, and persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a State by all Member States, Member States may decide on visa requirements that group of persons, where that territorial entity or authority is not on the said common list; for (8) Whereas it is necessary, when new entities are added to the list, to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the Euro- pean Union; whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status; (9) Whereas the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States should be achieved gradually; whereas Member States will constantly endeavour to harmonise their visa policies with regard to third countries not on the common list; whereas the present provisions must not prejudice the achievement of free movement of persons as provided for in Article 7a of the Treaty; whereas the Commission should draw up a progress report on harmonisation in the first half of the year 2001; 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/3 (10) Whereas, with a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regula- tion; whereas for the same reasons that information must also be published in the Official Journal of the European Communities, Article 3 During the first half of 2001 the Commission shall draw up a progress report on the harmonisation of Member States’ visa policies with regard to third countries not on the common list and, if necessary, submit to the Council proposals for further measures required to achieve the objective of harmonisation laid down in the Treaty. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 4 Article 1 1. Nationals of third countries on the common list in the Annex shall be required to be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States. 2. Nationals of countries formerly part of countries on the common list shall be subject to the requirements of paragraph 1 unless and until the Council decides other- wise under the procedure laid down in the relevant provi- sion of the Treaty. Article 2 1. Member States shall determine the visa require- ments for nationals of third countries not on the common list. 2. Member States shall determine the visa require- ments for stateless persons and recognised refugees. 3. Member States shall determine the visa require- ments for persons who produce passports or travel docu- ments issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a State by all Member States if that territorial entity or authority is not on the common list. 4. Within 10 working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the measures they have taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3. Any further measures taken pursuant to paragraph 1 shall be similarly communicated within five working days. 1. third A Member State may exempt nationals of countries subject to visa requirements under Article 1(1) and (2) from such requirements. This shall apply in particular to civilian air and sea crew, flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident and holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports. 2. Article 2(4) shall apply mutatis mutandis. Article 5 For the purposes of this Regulation, ‘visa' shall mean an authorisation given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to: — an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all, — transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit through the international zones of airports and transfers between airports in a Member State. Article 6 This Regulation shall be without prejudice to any further harmonisation between individual Member States, going beyond the common list, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing their external borders. The Commission shall publish the measures commun- icated pursuant to this paragraph and updates thereof in the Official Journal of the European Communities for information. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 L 72/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 March 1999. For the Council The President O. SCHILY 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/5 ANNEX COMMON LIST REFERRED TO IN ARTICLE 1 I. STATES Afghanistan Albania Algeria Angola Armenia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Belarus Benin Bhutan Bulgaria Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad China (*) Comoros Congo C(cid:147)te d’Ivoire Cuba Democratic Republic of the Congo Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Federal Republic of Yugo- slavia (Serbia and Monte- negro) Fiji Former Yugoslav Republic of Macedonia Gabon The Gambia Georgia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti India Indonesia Iran Iraq Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Laos Lebanon Liberia Libya Madagascar Maldives Mali Mauritania Mauritius Moldavia Mongolia Morocco Mozambique Nepal Niger Nigeria North Korea Oman Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Qatar Romania Russia Rwanda Sao Tom(cid:130) and Principe Saudi Arabia Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Suriname Syria Tajikistan Tanzania Thailand Togo Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam Yemen Zambia II. TERRITORIAL ENTITIES AND AUTHORITIES NOT RECOGNISED AS STATES BY ALL THE MEMBER STATES Taiwan (*) In respect of China, this does not include holders of the Hong Kong Special Administrative Region passport. Article 2 applies: Member States may decide whether to maintain or review their visa requirements in respect of such persons


title: WRITTEN QUESTION No. 540/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/55 Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request and tackle the grave crisis in the sardine canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/077) WRITTEN QUESTION E-0539/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared that ‘the sardine industry represents an economic activity of major importance for many Community regions’ and pointed out that the sector is in a state of crisis, which requires the urgent adoption of protection measures, such as: (. ) launching a Community-wide campaign, backed up by the necessary funds, to promote the consumption of sardines and products such as sardine preserves and sardine ‘pâtés’, bearing in mind the high nutritional value of this product. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request and tackle the grave crisis in the sardine canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/078) WRITTEN QUESTION E-0540/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it declared the tuna canning industry is the most important Community canning sector in terms of employment and the volume of trade, and that to encourage the huge growth prospects in this sector there is a need: (. ) to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and ribs of tuna), giving priority to the Community fleet and opening new quotas for imports only when these are strictly needed for the Community industry. Can the Commission say what measures have been adopted to comply with Parliament’s request and thereby encourage the growth prospects in the Community tuna canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/079) WRITTEN QUESTION E-0541/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 563/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Riordino del CONI e difesa dell'occupazione

eurovoc_concepts:
Italy
Olympic games
dismissal
job preservation
national law
privatisation
sports body
transfer of businesses

text: C 370/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 La Commissione desidera inoltre confermare che nel quadro delle nuove procedure armonizzate e più trasparenti per la concessione di finanziamenti, nelle prossime settimane sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale un invito a presentare domande di finanziamento nel quadro del programma Promise, adottato dal Consiglio il 30 marzo 1998 (1), per promuovere la IS in Europa e con il coordinamento dell’ISPO. La Commissione auspica inoltre che questo incidente non impedisca in futuro una fattiva collaborazione con l’università di Aarhus. (1) GU L 107 del 7. 4. 1998. (1999/C 370/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0563/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Riordino del CONI e difesa dell’occupazione italiano ha deliberato uno schema di decreto legislativo Il 29 gennaio 1999 il Consiglio dei ministri relativo al «riordino del Comitato olimpico nazionale italiano». In tale provvedimento è previsto un «riordino» che consiste in realtà in una privatizzazione selvaggia delle strutture del CONI, disgiungendolo dalle Federazioni delle varie discipline sportive, col rischio di mettere seriamente a repentaglio, oltre all’operatività della struttura, un gran numero di posti di lavoro. La privatizzazione di tali strutture non porterebbe oltretutto ad una diminuzione del debito pubblico, bensì legati alle attività al trasferimento a privati delle notevoli entrate provenienti da concorsi e pronostici sportive (totocalcio o altro). Ciò premesso, può la Commissione dire: 1. 2. 3. se ritiene che la privatizzazione selvaggia del CONI e delle Federazioni debba essere quantomeno più graduale, ponendo particolare attenzione alla tutela dei posti di lavoro; se il processo di privatizzazione rischia di essere in contraddizione con la «Carte europea dello sport» approvata a Rodi nel 1992 dalla VII Conferenza dei ministri europei dello sport; se tale privatizzazione rischia di negare il diritto allo sport alle fasce economicamente più deboli, anche in considerazione della scarsità di strutture pubbliche gestite da enti diversi dal CONI; 4. qual è il suo giudizio globale su tale vicenda? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (5 maggio 1999) La questione sollevata dall’onorevole parlamentare è di competenza del governo italiano. Tuttavia, nella misura in cui la riorganizzazione del Comitato olimpico nazionale italiano comporta una privatizzazione secondo la direttiva 77/187/CEE (1) del 14 febbraio 1977 relativa al mantenimento dei diritti dai lavoratori in caso di trasferimento d’imprese si precisa che, il cessionario deve mantenere le stesse condizioni di lavoro di quelle previste dal cedente. Ai sensi della direttiva, il trasferimento di un’impresa non è di per sé motivo di licenziamento per il cedente o il cessionario (articolo 4-1) ma questa disposizione non pregiudica i licenziamenti che possono aver luogo per motivi economici, tecnici o d’organizzazione che impongano cambiamenti sul piano dell’organico. È dunque alla luce del diritto nazionale che recepisce la suddetta direttiva 77/187/CEE, quale interpretata dalla Corte di giustizia europea, che devono essere gestite le conseguenze giuridiche della questione in oggetto. (1) GU L 61 del 5. 3. 1977


title: A TANÁCS JOGI AKTUSA (1999. március 12.) a személyes adatok Europol által harmadik államoknak és harmadik szerveknek történő továbbítására vonatkozó szabályok elfogadásáról

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

formats: pdf print

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 41999Y0330(01) C 88/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 30. A TANÁCS JOGI AKTUSA (1999. március 12. ) a személyes adatok Europol által harmadik államoknak és harmadik szerveknek történő továbbítására vonatkozó szabályok elfogadásáról (1999/C 88/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol Egyezmény) (1) és különösen annak 18. cikke (2) bekez- désére, tekintettel az igazgatótanács által az Europol Egyezmény 24. cik- kében említett közös ellenőrző hatósággal folytatott konzultációt követően készített tervezetre, mivel a Tanács feladata egyhangúlag elfogadni a személyes ada- toknak az Europol által harmadik államokba és harmadik szervek- hez szabályokat, figyelembe véve az Europol Egyezmény 18. cikkének (3) bekez- désében említett körülményeket, történő továbbításáról szóló általános ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ SZABÁLYOKAT: 1. cikk Fogalommeghatározások Ezeknek a szabályoknak az alkalmazásában: a) „harmadik államok” olyan államok, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak, megfelelően az Europol Egyezmény 10. cikke (4) bekezdésének 4. pontjának; b) „harmadik szervek” az Europol Egyezmény 10. cikke (4) bekezdésének 1–3. és 5–7. pontjában említett szervek, a továb- biakban: – az „Európai Unióhoz kapcsolódó szervek” azaz az Europol Egyezmény 10. cikke (4) bekezdésének 1–3. pontjában említettek; – „nem Európához kapcsolódó szervek”, azaz az Europol Egyezmény 10. cikke (4) bekezdésének 5–7. pontjában említettek; c) „megállapodás” e jogi aktus 3. cikkében említett megállapodás; d) „személyes adatok” egy azonosított, vagy azonosítható sze- mélyre vonatkozó bármely információ; az azonosítható sze- mély az, akit közvetve vagy közvetlenül azonosítani lehet, különösen egy azonosító számra vagy egy vagy több olyan tényezőre való hivatkozással, amelyek jellemzőek az illető sze- mély fizikai, pszichológiai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására; (1) HL C 316. , 1995. 11. 27. , 1. o. e) „a személyes adatok kezelése” bármilyen művelet vagy műve- letsorozat, amelyeket a személyes adatokkal – akár automati- kus, akár nem automatikus eszközökkel –végeznek el, úgy- mint gyűjtés, felvétel, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy módosítás, visszakeresés, egyeztetés, hasznosítás, továbbítás általi közlés, terjesztés vagy más módon hozzáférhetővé tétel, csoportosítás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés vagy meg- semmisítés; f) „hatáskörrel rendelkező hatóságok” e jogi aktus 5. cikkének (1) bekezdésben említett hatóságok. 2. cikk A személyes adatok továbbítása (1) Az Europol, az Europol Egyezmény 1. cikkében megállapított feltételek szerint továbbíthat személyes adatokat egy harmadik államnak vagy harmadik szervnek a következő indokok bárme- lyike alapján: a) az Europol és egy harmadik állam vagy harmadik szerv közti megállapodás e jogi aktus 3. cikkével összhangban; b) kivételesen, amikor az igazgató feltétlenül szükségesnek ítéli az adatok továbbítását, – a tagállamoknak az Europol céljaival összefüggő alapvető érdekeinek védelmében; – bűnözéshez kapcsolódó közvetlen veszély megelőzése ére- kében. (2) Az első bekezdés alkalmazásában, figyelembe kell venni a har- madik állam vagy a nem Európához kapcsolódó szerv jogszabá- lyait és közigazgatási gyakorlatát az adatvédelem területén, bele- értve az adatvédelmi ügyekért felelős hatóságot. (3) Az Europol 1. 2. vagy 3. minősítésű személyes adatok továb- bításához az Europol Egyezmény 18. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodás szükséges; az ilyen megállapodásnak figye- lembe kell vennie az Europol titkosságra vonatkozó szabályainak rendelkezéseit. 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 3. cikk Megállapodások személyes adatok Europol általi továbbításáról (1) Az Europol egyezményeket köthet harmadik államokkal és harmadik szervekkel, hogy teljesítse az Europol Egyezmény 2. cik- kében meghatározott célokat. Az ilyen egyezményeknek rendel- kezéseket kell tartalmazniuk az adatokat fogadó félről, a továbbí- tandó adat típusáról és azokról a célokról, amelyek érdekében az adatokat továbbítják vagy hasznosítják. (2) A Tanács egyhangúlag meghatározhatja azokat a harmadik államokat vagy nem Európai Unióhoz kapcsolódó szerveket, amelyekkel a megállapodásokról tárgyalni kell. Az igazgatótanács meghatározhatja azokat az Európai Unióhoz kapcsolódó szerveket, amelyekkel a megállapodásokról tárgyalni kell. (3) Az Europol igazgatója, az igazgatótanács véleményének bir- tokában, és a Tanács egyhangúlag adott előzetes felhatalmazása alapján, tárgyalásokat kezdeményez megállapodásokról a harma- dik államokkal vagy nem Európai Unióhoz kapcsolódó szervek- kel. A felhatalmazáshoz szükséges döntés meghozatalában a Tanácsnak figyelembe kell vennie a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeket. Az első bekezdésben megállapított feltételeken túlmenően a Tanács további feltételeket írhat elő. Csak a Tanács egyhangú jóváhagyását követően lehet megállapo- dásokat kötni. Ilyen jóváhagyást csak akkor adható, miután a közös ellenőrző hatóság véleményét megszerezték az igazgatóta- nácson keresztül. A Tanács döntése egy vagy több harmadik államra vagy egy vagy több nem Európai Unióval kapcsolatos szervre vonatkozhat. (4) Az Europol igazgatója, az igazgatótanács előzetes felhatalma- zása után tárgyalásokat kezdeményez az Európai Unióhoz kap- csolódó szervekkel való megállapodásokról. Az (1) bekezdésben megállapított feltételeken túlmenően az igazgatótanács további feltételeket írhat elő. A megállapodás csak az igazgatótanács jóváhagyásával jöhet létre. Ilyen jóváhagyás csak akkor adható, miután az igazgatótanács megszerezte a közös ellenőrző hatóság véleményét. Kérelemre az igazgató az igazgatótanácsnak és a közös ellenőrző hatóságnak további információkat továbbít, mint például ara vonatkozó értékelésének alapját, hogy a továbbítás adott körülményei között, és a továbbítás céljainak figyelembevételével, a továbbítandó adat típusa, az adattovábbítás célja, a harmadik állam(ok) vagy a nem Európai Unióhoz kapcsolódó szerv vagy szervek által biztosított adatvédelmi szint megfelelő volt. 5. cikk Hatáskörrel rendelkező hatóságok (1) A személyes adatok Europol általi továbbítását a harmadik államba, és azoknak az adott államon belüli továbbítását korlá- tozni kell azokra a hatáskörrel rendelkező hatóságokra, amelyek a nemzeti jog szerint felelősek a bűncselekmények elleni küzde- lemért és azok megelőzéséért. (2) A megállapodások tárgyalásakor az Europol minden erőfeszí- tést megtesz, hogy biztosítsa, hogy – ahol lehetséges – a harmadik állam egyetlen hatáskörrel rendelkező hatóságot jelöljön ki („az elsődleges fogadót”) arra, hogy nemzeti kapcsolattartási pont legyen az Europolnak és annak a harmadik államnak más hatás- körrel rendelkező hatóságai között. (3) A személyes adatok továbbításakor az Europol biztosítja, hogy a fogadó kötelezettséget vállaljon arra, hogy az ilyen adatok továbbküldését korlátozzák a hatáskörrel rendelkező hatósá- gokra, és ugyanolyan feltételekkel küldik tovább, mint amelyek az eredeti továbbításra alkalmazandók. (4) Ahol a harmadik állam nem képes egyetlen, hatáskörrel ren- delkező központi hatóságot kijelölni, hogy nemzeti kapcsolattar- tási pontként működjön, a megállapodások kivételesen rendelkez- hetnek az információnak az Europoltól az érintett állam egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz történő közvetlen továbbításáról. (5) Az Europol csak akkor továbbít adatokat egy harmadik állam hatáskörrel rendelkező hatóságának vagy egy harmadik szervnek, ha az a hatóság vagy szerv beleegyezik, hogy nem továbbítja azo- kat az adatokat más harmadik államoknak és más harmadik szer- veknek. (6) Az adatot fogadó hatáskörét a bűncselekmények megelőzé- sére és az azok elleni küzdelemre külön meg kell említeni minden megkötött megállapodásban. 4. cikk A személyes adatok továbbításának céljai 6. cikk A személyes adatok továbbítása az igazgató hatáskörében (1) Azok a személyes adatok, amelyeket anélkül kértek, hogy uta- lás történt volna a kérelem céljára vagy okára, nem továbbítha- tók. Az igazgató az igazgatótanácsot és a közös ellenőrző hatóságot indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja minden, a személyes adatok 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti továbbítására vonatkozó határozatáról és e határozat indokairól. Az olyan személyes adatok továbbítását, amelyek faji eredetre, politikai véleményre, vallásos vagy más meggyőződésre, vagy egészségre és a szexuális életre utaló adatokat tárnak fel, amint 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 azokra az Európa Tanácsnak a személyes adatok gépi feldolgozása során az egyének védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezmé- nyének 6. cikke utal, a 4. cikk szerint a feltétlenül szükséges ese- tekre kell korlátozni. (3) Amikor az Europol személyes adatokat továbbít, biztosítja, hogy a fogadó kötelezettséget vállaljon az adatok törlésére, ami- kor azok már nem szükségesek azokra a célokra, amelyekre azo- kat elküldték. (2) Ha az Europol egy harmadik államnak vagy egy harmadik szervnek továbbít személyes adatokat, biztosítja, hogy a fogadó fél kötelezettséget vállaljon arra, hogy az adatokat csak arra a célra fogja használni, amely célból továbbították őket. 8. cikk Felelősség 7. cikk A személyes adatok helyesbítése és törlése A létrehozott megállapodásnak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmaznia a felelősségről az illetéktelen vagy helytelen adatfeldolgozás esetén. (1) Ha az Europol harmadik államnak vagy harmadik szervnek továbbít személyes adatokat, biztosítja, hogy a fogadó kötelezett- séget vállaljon arra, hogy a személyes adatokat helyesbítik vagy törlik, ha kiderül, hogy helytelenek, pontatlanok vagy többé már nem időszerűek vagy nem kellett volna őket továbbítani. Ha az Europol észleli, hogy a személyes adatok helytelenek, pontatla- nok, nem időszerűek vagy azokat nem kellett volna elküldeni, a fogadó harmadik államot vagy harmadik szervet haladéktalanul értesíti erről, és felkéri, hogy az értesítse az Europolt az adatok helyesbítéséről vagy törléséről. Az Europol igazgatója tájékoztatja az igazgatótanácsot és a közös ellenőrző hatóságot az Europol tevékenységéről ezen a területen. (2) Minden megkötött megállapodás kiköti a helyesbítésre vagy a törlésre vonatkozó kötelezettséget, az (1) bekezdésben említett eljárással összhangban. 9. cikk Hatálybalépés Ezek a szabályok az elfogadásukat követő napon lépnek hatályba. Kelt Brüsszelben, 1999. március 12-én. a Tanács részéről az elnök O. SCHILY


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 539/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/55 Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0539/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Durchführung einer mit den erforderlichen finanziellen Mitteln ausgestatteten Werbekampagne auf Gemeinschaftsebene zur Förderung des Verzehrs von Sardinen und Erzeugnissen wie Sardinenkonser- ven und Sardinenpaste wegen ihres hohen Nährwertes. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0540/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Thunfischkonservenindustrie in bezug auf Beschäftigung und Umsatz der größte Teilsektor im Bereich der Konservenindustrie der ist und daß es zur Begünstigung der großen Wachstumsaussichten in diesem Sektor Gemeinschaft notwendig ist: eine angemessene Versorgung mit den erforderlichen Rohstoffen (frischem oder tiefgefrorenem Thun- fisch bzw. Thunfischrückenstücken) sicherzustellen, wobei die Gemeinschaftsflotte Priorität genießt, sowie neue Kontingente für Importe nur dann zu eröffnen, wenn diese für die Industrie der Gemeinschaft unbedingt notwendig sind. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen und so die Wachstumsaussichten der Thunfischkonservenindu- strie der Gemeinschaft zu begünstigen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0541/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm


title: QUESTION ECRITE no 628/99 de Daniela RASCHHOFER Service spécial - frais de change

eurovoc_concepts:
Austria
bank
bank charges
competition
database
exchange rate
member country

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 610/99 by Alexandros ALAVANOS Project in Stemnitsa (Arcadia) as part of the regional operational programme for the Peloponnese

eurovoc_concepts:
Peloponnese
architectural heritage
environmental impact
heritage protection
hydraulic works
parking area
public works
road services department
rural settlement
town planning

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/71 Julkaisutilan hankinnan yhteydessä julkaisujen valinnan tarkoituksena on kansallisesti saavutettavan 3. peiton maksimointi. Julkaisuja ei valita sen perusteella, miten tai missä laajuudessa ne käsittelevät unioniin liittyviä aiheita. (1999/C 370/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0610/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Peloponnesoksen alueelliseen toimintaohjelmaan kuuluvat hankkeet Arkadian Stemnitsassa (E-2365/98 (1)), joka koski Arkadian läänin Stemnitsan kylän perinteisen arkkitehtuurin Kysymykseeni muuttamista, näistä asioista vastaava komission jäsen Wulf-Mathies vastasi, että ”julkisten sopimusten tekemistä ja ympäristövaikutusten arviointia koskevia menettelyjä oli noudatettu asianmukaisesti”. Tuoreemmista tiedoista, jotka uskon myös komission nyt saaneen käyttöönsä, ilmenee, että annettu vastaus perustui vääriin tietoihin, sillä tietoon on nyt tullut, että on olemassa alueellisten viranomaisten asiakirjoja, jotka kumoavat kokonaisuudessaan päätökset, joiden perusteella hanke aiemmin oli hyväksytty. Kreikan oikeusasiamiehen mukaan Gortinian maakunnassa sijaitsevan Stemnitsan uudistuksia ja sisäistä tienraken- todennäköisesti toteutettu asianmukaisella tavalla, sillä sijoituspaikkoja ja nusta koskevaa hanketta ei ympäristövaikutuksia koskevaa tutkimusta ei ole etukäteen hyväksytty, asutuksen suojeltavaa historiallista luonnetta muutetaan omavaltaisesti ja autojen pysäköintialueen muodosta annetut tiedot ovat osoittautu- neet epätarkoiksi. Onko olemassa lisätietoja, jotka komissio haluaisi ilmoittaa meille? Mihin toimiin se aikoo ryhtyä? (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 11. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Komissio on ilmoittanut arvoisalle parlamentin jäsenelle 9. helmikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, että Kreikan oikeusasiamieheltä saamiensa uusien tietojen perusteella se on ottanut uudelleen yhteyden kyseisen jäsenvaltion viranomaisiin kirjallisessa kysymyksessä E-2365/98 (1) tarkoitetun hankkeen osalta. Tässä vaiheessa, kun lisätietoja vielä odotetaan, komissio ja alueviranomaiset ovat sopineet, että puron uoman muutostöihin liittyvälle hankkeen osalle ei toistaiseksi myönnetä yhteisrahoitusta. (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 11. (1999/C 370/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0611/99 esittäjä(t): Carlos Pimenta (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Euroopan yhteisö ja Århusin yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano Euroopan yhteisö allekirjoitti 25. kesäkuuta 1998 Århusissa Tanskassa yleissopimuksen tietojen saannista, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöalalla. 1. Milloin komissio aikoo lähettää yleissopimuksen neuvoston ja parlamentin ratifioitavaksi? Aiotaanko yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessä antaa julistuksia, jotka koskevat yleissopimuksen 2. soveltamista yhteisön toimielimiin?


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 547/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2802/95 dwar il-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
customs regulations
pharmaceutical product
syrup
tariff nomenclature

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 31999R0547 L 66/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 547/1999 tat-12 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2802/95 dwar il-klassifika ta’ ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98 (2), u b’mod par- tikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa ma’ l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifika ta’ merkanzija li hemm referenza għaliha fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċi- fiċi tal-Komunita’, bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni ta’ tariffa u miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ kummerċ f’merkanzija; l-Anness mar-Regolament Billi (KE) Nru 2802/95 ta’ l-4 ta’ Diċembru 1995 dwar il-klassifika ta’ ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda (3) kklassifika l-prodott Nru 1 bħala xarba mingħajr ma qies il-proprjetajiet speċifiċi tera- tal-Kummissjoni pewtiċi u profilattiċi tagħha fil-kura ta’ anemija kkawżata mid- defiċjenzi tkun emendata l-klassifika ta’ dan il-prodott li għandu jkun kunsidrat bħala duwa; ta’ ħadid; billi huwa meħtieġ li l-miżuri Billi l-opinjoni tal-Kumitat dwal il-Kodiċi Doganali, jipprovdi dan ir-Regolament huma skond li ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-klassifika tal-prodott Nru 1 fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2802/95 għandu jkun sostitwit b’dak fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 fi-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. fit-12 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 292, tat-30. 10. 1998, p. 1. (3) ĠU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 5. 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Deskrizzjoni tal-merkanzija (1) Ġulepp ambra, mqiegħed fi fliexken ta’ 125 ml, maħsub (intenz- jonat) biex tikkura ċerti ta’ anemija minħabba nuqqas (definċjenza) ta’ ħadid. tipi Il-prodott għandu l-kompożizzjoni li ġejja (per 100 g): L-ANNESS Kodiċi ta’ klassifika NM (2) 3004 90 19 Raġunijiet (3) Il-klassifika hija ddeterminata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda u r-rabta tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 3004, 3004 90 u 3004 90 19. il-prodott Dan jitqies l-kompożizzjoni tiegħu u l-użu tiegħu għal finijiet terapewtiċi. duwa minħabba għandu bħala — feredetate tas-sodju: 4,13 g (1) — sorbitol: 24 g — gliċerina: 13 g — aċidu ċitriku: 0,1 g — alkoħol etiliku 95: 0,09 g — aġent tat-togħma: 0,01 g — propyl parahydroxybenzoate: 0,01 g — metil parahydroxybenzoate: 0,8 g — ilma: kwant. suff. (1) Feredetetate tas-sodju huwa kompost ferriku (tal-ħadid) solubbli (li jinħall) ta’ crystallised sodium ethylenediamine tetra-acetate


title: PREGUNTA ESCRITA n. 594/99 del Nuala AHERN Radioaktiivisten aineiden laiton tuonti yhteisöön tai vienti yhteisöstä vuonna 1998

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
export (EU)
illicit trade
import (EU)
nuclear safety
radioactive materials

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/67 Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) La Comisión carece de competencias legales para autorizar la entrada o salida de materiales nucleares del territorio de la Comunidad. Tal responsabilidad corresponde a las autoridades competentes del Estado miembro afectado. En lo que se refiere al control de seguridad de Euratom, no es obligatorio el envío a la Comisión de notificaciones o informes relativos al tránsito de materiales nucleares por los puertos de la Comunidad. Sólo es preciso efectuar una declaración si se descarga el material del buque o aeronave que lo transporta para su almacenamiento temporal en una instalación nuclear de la Comunidad antes de reexpedirlo a su destino definitivo. (1999/C 370/092) PREGUNTA ESCRITA E-0594/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Importación de materiales radioactivos en la UE o exportación de los mismos a otros países en 1998 ¿Cuántos casos de supuesta importación de materiales radioactivos en la UE o de exportación de los mismos a terceros países se denunciaron a las autoridades Euratom en 1998? ¿Qué investigaciones se realizaron sobre cada una de estas alegaciones? ¿Podría la Comisión exponer detalladamente aquellos casos confirmados? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) La Comisión desea recordar a Su Señoría que, según el Tratado Euratom, los Estados miembros no están legalmente obligados a informar a la Comisión sobre las importaciones o exportaciones lícitas o ilícitas de sustancias radiactivas. Sin embargo, si las sustancias radiactivas se clasifican como materiales nucleares en el sentido del artículo 197 del Tratado Euratom, pasan automáticamente a estar sujetas al control de seguridad de Euratom de conformidad con el capítulo VII de dicho Tratado. En algunos casos, también son de aplicación las normas de abastecimiento fijadas en el capítulo VI. Por lo tanto, cualquier aparición ilegal de materiales nucleares en el territorio de la Comunidad debe comunicarse a la Comisión. En la mayoría de los casos que se produjeron en 1998 no estuvieron implicados materiales nucleares, sino solamente sustancias radiactivas, fuentes selladas y chatarra contaminada. Los Estados miembros no están legalmente obligados a informar a la Comisión sobre los casos de prácticas ilícitas que implican sustancias radiactivas. Además, mientras las fiscalías o los tribunales estén llevando a cabo investigaciones al respecto, no se puede facilitar a la Comisión información detallada sobre los casos de tráfico ilícito. Pese a todo, la Comisión ha recibido información sobre tres casos de tráfico ilícito de sustancias radiactivas en los Estados miembros en 1998. Además, en lo que se refiere a los materiales nucleares, se ha informado a la Comisión de otros tres casos sobre la base del capítulo VII del Tratado Euratom. Dos de ellos implicaban uranio ligeramente enriquecido y el tercero uranio gastado. Si desea obtener información detallada sobre estos casos, Su Señoría debería ponerse en contacto con las autoridades competentes de Alemania, Italia y el Reino Unido, ya que la Comisión, de conformidad con el artículo 194 del Tratado Euratom, no está autorizada a revelar otros detalles


title: WRITTEN QUESTION No. 593/99 by Nuala AHERN Second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/135 exemption relates to people who have worked less than one year in Switzerland. In such cases, periods of employment in other Member States are not aggregated for the waiting period which has to be fulfilled in order to be entitled to Swiss unemployment benefits (currently six months). This exemption should not under normal circumstances concern Portuguese seasonal workers as, under the terms of Regulation 1408/71, seasonal workers are those who do not reside in the country of their employment and are therefore entitled to unemployment benefits in their country of residence (Portugal in this example). Under this agreement seasonal workers are also entitled to take up residence in Switzerland, which will enable them to apply for Swiss unemployment benefits once the national waiting period is fulfilled. (1) OJ C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) WRITTEN QUESTION E-0593/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 Why was the Commission so late in publishing, on 22 December 1998, the second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom (1) of 3 February 1992 on the supervision and control of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (COM(98) 778 final), which only covers 1994-1995? What steps is it taking to make sure the report is published in a more timely fashion in future? (1) OJ L 35, 12. 2. 1992, p. 24. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 April 1999) As stated in the reply to the Honourable Member’s Written Question E-371/98 (1), the complete data were not received from Member States until mid-1997. The subsequent delay in compiling the report was due to competing obligations. The Commission has started preparing the third report which will cover the years 1996-1997, to be published before the end of 1999, with the support of the advisory committee established by Article 19 of the Directive. (1) OJ C 304, 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) WRITTEN QUESTION E-0595/99 by Ian White (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Transport of live animals France, Greece, Italy and Portugal are reported in the RSPCA Magazine ‘Animal Issues’ as having failed to implement EU Directive (95/29/EC) (1)on the transport of live animals. What is the position and what action is the Commission taking to ensure that there is strict compliance with European Union law? (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa

eurovoc_concepts:
South Africa
action programme
cooperation policy
development aid
financial aid

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan kanssa (2000/C 21 E/01) KOM(1999) 124 lopull. (cid:151) 1999/0070(SYN) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nojalla annettu tuki on toteutettava yhdenmu- kaisesti muiden rahoittajien, my(cid:246)s monenv(cid:228)listen toimielinten, toimien kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228) neuvoston 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 tekem(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 87/373/ETA (2) asettaa menettelytavat komissiolle annetun toi- meenpanovallan harjoittamista varten ja komissiota avustavan komitean toiminnalle, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) yhteis(cid:246) on huhtikuun 1994 vaalien ja demokraattisen hallituk- sen asettamisen j(cid:228)lkeen alkanut tukea Etel(cid:228)-Afrikan viranomais- ten johtamaa politiikkaa ja toteuttamia uudistuksia, neuvosto on 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 hyv(cid:228)ksynyt asetuk- sen (EY) N:o 2259/96 kehitysyhteisty(cid:246)st(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan kans- sa (1), edell(cid:228) mainitun asetuksen voimassaoloaika p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)n ja Etel(cid:228)-Afrikan tasavallan v(cid:228)lisen kauppaa, kehityst(cid:228) ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen VII osastossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) avustusten muodossa annettava rahoitustuki katetaan yhteis(cid:246)n talousarvioon perustetulla erityisell(cid:228) rahoitus- v(cid:228)lineell(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246) ilmoittaa olevansa halukas jatkamaan rahoitukseen liittyv(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n Etel(cid:228)-Afrikan kanssa huo- mattavalla tasolla, ja ett(cid:228) se tekee t(cid:228)lt(cid:228) osin tarvittavat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset komission ehdotuksen pohjalta, muita asiaankuuluvia v(cid:228)lineit(cid:228) voidaan ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sen j(cid:228)l- keen, kun t(cid:228)m(cid:228) sopimus on tullut voimaan, erityisesti tulevan EY(cid:150)AKT(cid:150)yhteisty(cid:246)sopimuksen nojalla ja Etel(cid:228)-Afrikan p(cid:228)(cid:228)stess(cid:228) osalliseksi Euroopan kehitysrahaston varoista, edell(cid:228) mainitun sopimuksen V osasto sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Etel(cid:228)- Afrikan kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n kehitysyhteisty(cid:246)n tavoitteista, t(cid:228)rkeim- mist(cid:228) aloista, keinoista ja toteuttamisesta, edell(cid:228) mainitun 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 annetun neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 2259/96 toteuttamisen ja tilintarkastus- tuomioistuimen Euroopan yhteis(cid:246)n Etel(cid:228)-Afrikkaa koskevasta kehitysyhteisty(cid:246)avustusohjelmasta (1986(cid:150)1996) antaman eri- tyiskertomuksen N:o 7/98 valossa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2259/96 on muu- t(cid:228)r- tettava erityisesti menettelytapojen yksinkertaistamisen, keimpiin alueisiin keskittymisen ja hajautetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon osalta, (1) EYVL L 306, 28. 11. 1996. kyseisen komitean toiminnassa olisi noudatettava hallintome- nettely(cid:228) tai neuvoa-antavaa menettely(cid:228), jos hallintomenettely(cid:228) ei pidet(cid:228) asianmukaisena, Euroopan yhteis(cid:246)jen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 jou- lukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 (3) muodostaa yhteis(cid:246)jen omien varojen ja kustannus- ten kaikkien alojen yhteisen oikeudellisen kehyksen, ja komission paikalla suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteis(cid:246)jen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petos- ten ja muiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten est(cid:228)miseksi 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marras- kuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 2185/96 (4) sovelletaan yhteis(cid:246)jen kaikkeen toimintaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eri toiminta-aloja koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamista, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Tavoitteet Yhteis(cid:246) harjoittaa raha-asioihin liittyv(cid:228)(cid:228) ja teknist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan kanssa kyseisen maan kansallisten viranomaisten politiikan ja toteuttamien uudistusten tukemiseksi poliittisen vuoropuhelun ja kumppanuuden yhteydess(cid:228). Yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)ohjelman, jonka nimi on (cid:148)Etel(cid:228)-Afrikan j(cid:228)l- tavoite leenrakentamisen ja kehitt(cid:228)misen Eurooppa-ohjelma(cid:148), on auttaa osaltaan kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) taloudellista ja sosiaalista kehityst(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikassa ja sen saamista maailmantalouden yhteyteen sek(cid:228) vahvistaa demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perustaa, jossa kunnioitetaan t(cid:228)ysin ihmisoikeuksia ja perusva- pauksia. (2) EYVL L 197, 18. 7. 1987. (3) EYVL L 312, 23. 12. 1995. (4) EYVL L 292, 15. 11. 1996. C 21 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 1. 2000 Yhteis(cid:246) antaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) etusijan sellaisten toimien tuke- miselle, jotka osaltaan edist(cid:228)v(cid:228)t k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228). Yhteis(cid:246)n rahoitus paikallisella tai ulkomaisella valuutalla 2. riippuen toimen tarpeista ja luonteesta voi kattaa: 2 artikla Yhteisty(cid:246)alat T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti toteutettu kehitysyhteisty(cid:246) keskit- tyy p(cid:228)(cid:228)asiassa: (cid:151) tukemaan politiikkoja, v(cid:228)lineit(cid:228) ja ohjelmia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n Etel(cid:228)-Afrikan talouden asteittaiseen integrointiin maailman- talouteen ja kauppaan, ty(cid:246)paikkojen luomiseen, yksityissek- torin kehitt(cid:228)miseen, alueelliseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja yhdentymi- seen. Viimeksi mainitussa yhteydess(cid:228) kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota tuen antamiseen alueella aikaansaaduille mukaut- tamispyrkimyksille perustamalla vapaakauppa-alue kauppaa, kehityst(cid:228) ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan sopimuksen mukaisesti, erityisesti Etel(cid:228)isen Afrikan tulliliitossa (SACU). Euroopan unionin ja Etel(cid:228)-Afrikan liike-el(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)lisen molempia kiin- nostavan yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)mist(cid:228) voidaan my(cid:246)s harkita, (cid:151) parantamaan elinolosuhteita ja sosiaalisten peruspalvelujen tarjoamista, (cid:151) tukemaan demokratisointia, ihmisoikeuksien puolustamista, tervett(cid:228) julkishallintoa, paikallishallinnon vahvistamista ja kehittyv(cid:228)n kansalaisyhteiskunnan toimintaan osallistumista. Vuoropuhelua ja kumppanuutta julkisten viranomaisten ja val- tioista riippumattomien kehitysyhteisty(cid:246)kumppanien ja toimi- joiden v(cid:228)lill(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n. Ohjelmissa keskityt(cid:228)(cid:228)n k(cid:246)yhyyden v(cid:228)hent(cid:228)miseen, aikaisemmin huonoimmassa asemassa olleiden yhteis(cid:246)jen tarpeiden huomi- oon ottamiseen ja kehitysyhteisty(cid:246)n sukupuolten tasa-arvoon liittyvien ja ymp(cid:228)rist(cid:246)llisten n(cid:228)k(cid:246)kohtien huomioimiseen. 3 artikla Yhteisty(cid:246)kumppanien kelpoisuus T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista rahoitustukea saavien kehitysyhteis- ty(cid:246)kumppanien on oltava kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia tai julkisia toimielimi(cid:228), valtiosta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) tai paikallisia yhteis(cid:246)j(cid:228), alueellisia tai kansainv(cid:228)lisi(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), toimielimi(cid:228) tai julkisia tai yksityisi(cid:228) toimijoita. Mo- lempien osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) my(cid:246)s muut elimet voivat saada rahoitustukea. 4 artikla Varat, kustannusten luonne, ohjelmasta tiedottaminen ja koordinaatio 1. Varoja 2 artiklan mukaisiin kehitysyhteisty(cid:246)toimiin voi- daan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erityisesti tutkimuksiin, tekniseen apuun, koulu- tus- ja muihin palveluihin, hankintoihin ja ty(cid:246)suorituksiin sek(cid:228) lis(cid:228)ksi tilintarkastuksiin ja arviointi- ja valvontateht(cid:228)viin. (cid:151) poliittisessa vuoropuhelussa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen etusijalle asete- tuilla aloilla teht(cid:228)vien uudistusten ja toimenpiteiden toteut- tamisen tukemiseen tarvittavat valtion talousarviosta my(cid:246)n- nett(cid:228)v(cid:228)t varat suoran alakohtaisen talousarviotuen muodos- sa, (cid:151) investoinnit ja v(cid:228)lineet, (cid:151) joissakin tapauksissa ja erityisesti, jos ohjelmaa toteuttaa valtiosta riippumaton kumppani ja ottaen huomioon sen, ett(cid:228) ohjelman on pyritt(cid:228)v(cid:228) niin pitk(cid:228)lle kuin mahdollista pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin kest(cid:228)vyyteen, toistuvat kustannukset (my(cid:246)s hallinnolliset, yll(cid:228)pito- ja toimintakustannukset). Osa rahoituksesta voidaan kanavoida kohdistetusti (esim. aloit- taville yritt(cid:228)jille) riskip(cid:228)(cid:228)oman tai Euroopan investointipankilta otettujen lainojen korkotuen muodossa. 3. Jokaista kehitysyhteisty(cid:246)tointa varten vaaditaan rahoitus- osuutta 3 artiklassa mainituilta yhteisty(cid:246)kumppaneilta. Rahoi- tusosuutta pyydet(cid:228)(cid:228)n kyseistenkumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen mukaisesti. Se voidaan maksaa luontaissuorituksena. Erityistapauksissa, jos kumppani on joko valtiosta riippumaton j(cid:228)rjest(cid:246) tai paikallinen yhteis(cid:246), rahoitusosuutta ei vaadita. Komissio tekee tarpeelliset 4. toimenpiteet varmistaakseen sen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaan annetun tuen yhteis(cid:246)llinen luonne tunnetaan. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia etsit(cid:228)(cid:228)n muiden rahoittaji- 5. en, erityisesti j(cid:228)senvaltioiden kanssa. Perustamissopimuksessa mainittujen toimien yhdenmu- 6. kaisuuden ja toistensa t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden tavoitteiden saavuttami- seksi ja tuen mahdollisimman suuren tehokkuuden takaa- miseksi komissio tekee kaikki tarpeelliset koordinaatiotoimen- piteet, joista mainittakoon erityisesti: a) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisen tiedonvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n luominen yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden rahoittamista toimista, b) toimien toteuttamisen koordinointi paikalla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten ko- kousten sek(cid:228) komission edustajien ja j(cid:228)senvaltioiden edusta- jien v(cid:228)lisen tiedonvaihdon kautta edunsaajamaassa. 7. Komissio voi tehd(cid:228) kaikki tarpeellisiksi katsotut toimen- piteet yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa varmistaakseen riitt(cid:228)v(cid:228)n koordinoinnin muiden asianomaisten rahoittajien kanssa. 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/3 5 artikla Rahoitusavun muoto 6 kohdassa mainitun avoimuuden ja tavoitteiden saavuttamisen. Komission on sen j(cid:228)lkeen saatettava hankesuunnitelmat ajan tasalle ja toimitettava ne j(cid:228)senvaltioille. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista rahoituksellista tukea annetaan avustuksina. 6 artikla Ohjelmointi Erityistavoitteisiin perustuva kolmeksi vuodeksi 1. teht(cid:228)v(cid:228) alueohjelma toteutetaan l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan hallituksen kanssa ja ottaen huomioon 4 artiklan 6 ja 7 koh- dissa tarkoitetun koordinaation tulokset. T(cid:228)m(cid:228)n ohjelmoinnin tuloksena tuen pit(cid:228)isi keskitty(cid:228) joka vuosi rajoitettuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n aloja, jotka on valittu 2 artiklassa mainituista aloista. Valmistaakseen kutakin ohjelmaa suuremmassa yhteis- 2. ty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa my(cid:246)s paikalla komission on laa- dittava yhteisty(cid:246)strategiasta yhteenvetoasiakirja (strategia-asia- kirja), jonka 8 artiklassa mainittu komitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)komi- tea(cid:148), tutkii. T(cid:228)ss(cid:228) strategia-asiakirjassa on otettava huomioon asetuksen N:o 2259/96 mukaisesti rahoitettujen toimenpiteiden viimeisimpien kokonaisarviointien tulokset ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset muut toimenpiteiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lliset arvioinnit. T(cid:228)st(cid:228) asiakirjasta neuvotellaan komission tai yhden tai useamman komitean j(cid:228)senen pyynn(cid:246)st(cid:228). Tapauksessa, jossa ei ole mahdol- lista saada aikaan toivottua yksimielisyyt(cid:228) strategia-asiakirjasta, komitea antaa lausuntonsa 8 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti. 3. Komissio toimittaa kolmeksi vuodeksi tehdyn alueohjel- man, jonka komissio ja Etel(cid:228)-Afrikan hallitus allekirjoittavat ja joka on laadittu kyseisen tutkimuksen pohjalta, tiedotuskomi- tealle. Kerran vuodessa vaihdetaan mielipiteit(cid:228) komission edus- tajan esityksen pohjalta seuraavan vuoden aikana toteutettavien toimien yleisist(cid:228) suuntaviivoista. 7 artikla Menettelyt 1. Komissio vastaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyv(cid:228)st(cid:228) arvioinnista, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteosta ja johtamisesta voi- massa olevia talousarviota koskevia ja muita, erityisesti Euroo- pan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoi- toasetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) noudattaen. 2. Erityistapauksessa, jolloin Euroopan kehitysrahastosta Ete- l(cid:228)isen Afrikan kehitysyhteis(cid:246)n alueella rahoitettaviin alueellisiin ohjelmiin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n rahoitusta j(cid:228)lleenrakentamisen ja kehit- t(cid:228)misen Eurooppa-ohjelmasta, t(cid:228)t(cid:228) rahoitusosuutta voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) LomØn yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) noudattaen edellyt- t(cid:228)en, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen artikloja noudatetaan. 3. Komission on toimitettava hankesuunnitelmat j(cid:228)senvalti- oille ja niiden paikallisille edustajille niin pian kuin niiden ar- viointia koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset on tehty varmistaakseen 4 artiklan Kaikissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tehdyiss(cid:228) rahoitusso- 4. pimuksissa tai sopimuksissa on varmistettava, ett(cid:228) komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa paikalla tapahtuvia tarkastuksia komission m(cid:228)(cid:228)rittelemien tavanomaisten yksityis- kohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti voimassa olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten, erityisesti Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellet- tavan varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisesti. Komissio voi N:o 2185/96 mukaisesti. lis(cid:228)ksi suorittaa tarkastuksia paikalla asetuksen Komission 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti teke- m(cid:228)t toimenpiteet varmistavat Euroopan yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen riitt(cid:228)v(cid:228)n suojelun asetuksen N:o 2988/95 mukaisesti. 5. Jos toimiin liittyy yhteis(cid:246)n ja Etel(cid:228)-Afrikan v(cid:228)lisi(cid:228) rahoi- tussopimuksia, niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei rahoita veroja, tulleja eik(cid:228) maksuja. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin 6. on avoin yht(cid:228)l(cid:228)isesti kaikille j(cid:228)senvaltioiden, Etel(cid:228)-Afrikan ja muiden AKT(cid:150)valtioiden luonnollisille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Osal- listuminen voidaan laajentaa koskemaan kolmansia maita asi- anmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja parhaan kustannuste- hokkuussuhteen varmistamiseksi. 7. Hankinnat ovat per(cid:228)isin Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiois- ta, Etel(cid:228)-Afrikasta ja muista AKT(cid:150)valtioista. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ne voivat olla per(cid:228)isin muista maista. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), sopimukset allekir- jos sopimusta ei koske 8. joittaa Etel(cid:228)-Afrikan hallitus. Lis(cid:228)ksi rahoitussopimus, sopimukset tekee komissio. Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan va- rainhoitoasetuksen 111 artiklan mukaisesti maksatukset tapah- tuvat paikallisen maksutoimiston kautta, joka perustetaan Etel(cid:228)- Afrikan viranomaisten ja komission v(cid:228)lisell(cid:228) sopimuksella, ja joka avaa pankkitilit paikallisessa valuutassa ja eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen(cid:228). Paikallisen maksutoimiston on pidett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ydellist(cid:228) kirjanpitoa n(cid:228)iden tilien tapahtumista ja annettava ne komission ja tilin- tarkastustuomioistuimen tarkastettaviksi. Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan va- rainhoitoasetuksen 109 artiklan mukaisesti voidaan nimitt(cid:228)(cid:228) kansallinen valtuuttava viranomainen. 8 artikla Komitologia 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioi- den edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. C 21 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 1. 2000 Komission edustaja tekee komitealle luonnoksen tarvitta- 2. vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. enemmist(cid:246)ll(cid:228), Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelltaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mu- kaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauksessa komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpiteiden soveltamista enint(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228). Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin edelli- sess(cid:228) kohdassa tarkoitetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. 3. Poikkeuksena edell(cid:228) olevaan 2 kohtaan komitea antaa lausuntonsa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)en luonnoksista ra- hoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiksi sellaisista toimista, joiden kustannukset ovat enemm(cid:228)n kuin 5 miljoonaa euroa mutta v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 25 miljoonaa euroa tai kaikkien sellaisten toimien muutoksista, jotka aiheuttavat enemm(cid:228)n kuin 20 prosentin lis(cid:228)yksen alun- perin sovittuun summaan ja ehdotuksista, jotka aiheuttavat huomattavia muutoksia sellaisen hankkeen toteuttamiseen, josta sitoumus on jo tehty. Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan, lis(cid:228)ksi kaikilla j(cid:228)senvaltioilla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228) saada kantansa merki- tyksi p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Komissio ottaa mit(cid:228) suurimmassa m(cid:228)(cid:228)rin huomioon komitean lausunnon ja ilmoittaa komitealle, miten sen lausunto on otettu huomioon. 4. Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti ja ytimekk(cid:228)(cid:228)sti ra- hoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228), joita se aikoo tehd(cid:228) alle 5 miljoonan euron arvoisista hankkeista ja ohjelmista. Ilmoitus annetaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viikkoa ennen kuin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tehd(cid:228)(cid:228)n. 5. Jos 3 kohdassa mainittu lis(cid:228)ys on enemm(cid:228)n kuin 5 mil- joonaa euroa mutta v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 20 prosenttia alkuper(cid:228)i- sest(cid:228) sitoumuksesta, komitean lausunto tehd(cid:228)(cid:228)n yksinkertaiste- tulla ja nopeutetulla tavalla. 6. joita Jos kyseess(cid:228) ovat komitean hyv(cid:228)ksym(cid:228)t ohjelmat, rahoitetaan enemmm(cid:228)n kuin yht(cid:228) varainhoitovuotta koskevissa eriss(cid:228), komissio tekee vuosittain seuraavat rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset niin, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksytyn ohjelman p(cid:228)(cid:228)tettyj(cid:228) enimm(cid:228)iskustannuk- sia ei ylitet(cid:228) ja budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)mien rahoitusva- rojen rajoissa ilmoittamatta asiasta edelleen komitealle. 9 artikla Valvonta ja arviointi Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden j(cid:228)lkeen vuosikertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Kertomus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) talousarvion tuotot sitou- musten ja maksujen osalta ja vuoden aikana rahoitetuista hank- keista ja ohjelmista. Siihen kuuluvat tilastot hankkeiden ja oh- jelmien toteuttamiseksi tehdyist(cid:228) sopimusista. Komissio valvoo lis(cid:228)ksi kunkin toimijan tavoitteiden kehityst(cid:228) tehokkuuden ja tulosten osalta k(cid:228)ytt(cid:228)en objektiivisesti varmis- tettavissa olevia osoittimia. Komissio arvioi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteis(cid:246)n rahoittamia toimia m(cid:228)(cid:228)- ritell(cid:228)kseen, onko toimien tavoitteet saavutettu ja asettaakseen suuntaviivat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Ar- viointikertomusten tiivistelm(cid:228)t l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille. T(cid:228)ydel- liset kertomukset ovat j(cid:228)senvaltioiden saatavissa pyynn(cid:246)st(cid:228). Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228)n lokakuuta 2003 menness(cid:228) ja kahdeksantoista kuukautta ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimassaoloajan p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) kokonais- arvioinnin yhteis(cid:246)n rahoittamista toimista, jotka muodostavat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisen kolmivuotisohjelman vuosille 2000(cid:150)2003. Siihen liittyy tarvittaessa parannusehdotuksia ja j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) tapauksessa ehdotuksia asetuksen tulevaisuudek- si. 10 artikla Vuotuiset avustukset Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) vahvistaa vuotuiset avustukset rahoitus- n(cid:228)kymien asettamien rajojen mukaisesti. Komission tekemiin teknisen avun sopimuksiin, jotka koskevat Euroopan yhteis(cid:246)jen ja edunsaajan molemminpuoliseksi hy(cid:246)- dyksi teht(cid:228)vi(cid:228) yhteistoimia, annettavan vuotuisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahan katto asetetaan vuosittain budjetin perusteluosassa. 11 artikla Kesto T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, ja kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), sen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (KOM(98)0251 C4-0423/98 98/ 0158(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport


title: QUESTION ECRITE no 612/99 de Bernie MALONE Conventions relatives aux doubles impositions

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Komission asetus (EY) N:o 552/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 27. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
production aid
selling price

text: L 66/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 552/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 27. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 27. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/15 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 27. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 592/99 by Nuala AHERN Notification from the Japanese authorities of plans to send highly enriched uranium spent fuel to the US via EU ports

eurovoc_concepts:
Europe
Japan
United States
harbour installation
irradiated fuel
maritime transport
nuclear safety
transit
transport of dangerous goods
uranium

text: C 370/66 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) WRITTEN QUESTION E-0591/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Commission studies on radioactive waste management and nuclear safeguards Will the Commission list each of the instances since 1995 when (a) United Kingdom and (b) Irish Government experts have contributed to Commission studies on (1) radioactive waste management and (2) nuclear safeguards and physical protection measures for plutonium? Will the Commission publish a list of the relevant studies in the Official Journal? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 May 1999) With respect to radioactive waste management and during the period in question, British and Irish government experts, within the usual meaning of the term, have only been active on standing and ad hoc committees, alongside experts appointed by the other Member States. These committees have various roles such as programme management, contract evaluation, and assistance in drafting of reports on specific topics. They have not been involved in studies as such. However, during this period the Commission has financed numerous studies on various aspects related to radioactive waste and remediation of contaminated areas. These studies have been performed by external contractors selected, in the main, following open calls for tender. Over 20 of these study contracts were awarded to British companies, and British companies were probably involved as subcontractors in many others. British companies and organisations have also been involved in more than 20 research contracts concerning radioactive waste management in the fourth research and technological development (RTD) framework programme. Some of these companies either had, or still have, a majority British government shareholding (e. g. British nuclear fuels Ltd. (BNFL), United Kingdom atomic energy authority (UKAEA)), or represent offices within the British civil service structure (e. g. National radiological protection board (NRPB)). It is not clear whether the contractors’ staff in these cases should be regarded as government experts, and in any case a list of all such staff will probably run to several hundred names. However, the results of all study contracts following an open call procedure are available to the public, and reports are normally published in the EUR report series. A full list of titles and contracting companies can be provided if necessary. Nuclear safeguards is performed by the Commission under Chapter VII of the Euratom Treaty, the implementation of which is defined in Commission Regulation (Euratom) no 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards (1). National authorities or experts have not been requested to participate in Commission safeguards studies. (1) OJ L 363, 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) WRITTEN QUESTION E-0592/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Notification from the Japanese authorities of plans to send highly enriched uranium spent fuel to the US via EU ports Have the Japanese authorities, since January 1998, sought permission, or otherwise notified the Com- mission of plans to send highly enriched uranium spent fuel to the United States via ports in the European Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 571/99 by José BARROS MOURA 1998 annual report by the representation of the Board of Governors of the European schools

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European school
board of directors
educational system
organisation of teaching
pupil
statistics


title: Reglamento (CE) n° 542/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 542/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 66/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om handel med textilprodukter - Protokoll A - Protokoll B

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
bilateral agreement
clothing
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 574/1999 del Consiglio del 12 marzo 1999 che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: L 72/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 574/1999 DEL CONSIGLIO del 12 marzo 1999 che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare, l’articolo 100 C, risiedono regolarmente nel loro territorio possono ritornarvi dopo essersi assentati dal territorio degli Stati membri dell’Unione durante il periodo di vali- dit(cid:133) del loro documento di soggiorno; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) considerando che l’articolo 100 C del trattato stabi- lisce che il Consiglio determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri; (2) considerando la che compilazione dell’elenco comune contenuto nell’allegato del presente regola- mento (cid:138) un passo importante verso l’armonizzazione delle politiche in materia di visti; che l’articolo 7 A, secondo comma del trattato prevede in particolare che il mercato interno comporti uno spazio senza frontiere nel quale (cid:138) assicurata, tra l’altro, la libera circolazione delle persone secondo le disposizioni del trattato; che gli altri elementi dell’armonizzazione delle politiche in materia di visti, compresi i requisiti per il rilascio, sono stabiliti in ambito appropriato; (3) considerando che nel compilare tale elenco comune occorre tener conto soprattutto dei rischi in materia di sicurezza e di immigrazione clandestina; che occorre inoltre tener conto delle relazioni internazio- nali tra gli Stati membri e i paesi terzi; (4) considerando che il principio secondo cui uno Stato membro non pu(cid:149) esigere alcun visto da una persona che intende varcare le sue frontiere esterne, qualora essa sia in possesso di un visto rilasciato da un altro Stato membro che soddisfa i requisiti armonizzati per il rilascio dei visti ed (cid:138) valido in tutta la Comu- nit(cid:133), o qualora essa sia in possesso di un documento appropriato Stato membro, da dovrebbe essere stabilito in ambito appropriato. rilasciato uno (5) considerando che il presente regolamento non dovrebbe vietare agli Stati membri di decidere le modalit(cid:133) secondo cui i cittadini di paesi terzi che (1) GU C 11 del 15. 1. 1994, pag. 15. (2) GU C 128 del 9. 5. 1994, pag. 350 e parere reso il 10 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (6) considerando che per tener conto dei casi particolari che giustificano una deroga al principio dell’obbligo del visto, gli Stati membri possono esimere da tale obbligo determinate categorie di persone, in confor- mit(cid:133) del diritto internazionale pubblico o delle consuetudini vigenti; (7) considerando che, data la diversit(cid:133) delle disposizioni nazionali applicabili agli apolidi, alle persone che hanno lo status di rifugiato e alle persone in possesso di un passaporto o di un documento di viaggio rila- sciato da un’entit(cid:133) o da un’autorit(cid:133) territoriale non riconosciuta come Stato da tutti gli Stati membri, gli Stati membri possono decidere in merito all’obbligo del visto per queste categorie di persone qualora detta entit(cid:133) o autorit(cid:133) territoriale non figuri su tale elenco comune; (8) considerando che l’aggiunta di nuove entit(cid:133) a questo elenco deve tener conto delle implicazioni diploma- tiche e degli orientamenti presi dall’Unione europea in materia; che in ogni caso l’inserimento di un paese terzo in tale elenco comune lascia del tutto impregiudicato il suo status internazionale; (9) considerando che la determinazione dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri deve effettuarsi gradualmente; che gli Stati membri si sforzano costantemente di armonizzare le loro politiche in materia di visti nei confronti dei paesi terzi che non figurano in tale elenco comune; che le presenti disposizioni non devono pregiudicare la circolazione delle persone, prevista dall’articolo 7 A del trattato; che durante il primo semestre del 2001 la Commissione dovrebbe stendere una relazione sul grado di armo- nizzazione raggiunto; realizzazione della libera 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/3 (10) considerando che, per garantire che il sistema sia gestito in modo trasparente e che le persone interes- sate siano informate, i provvedimenti adottati dai singoli Stati membri nel contesto del presente rego- lamento dovrebbero essere comunicati agli altri Stati membri e alla Commissione; che, per gli stessi motivi, dette informazioni devono altres(cid:141) essere pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, Articolo 3 Durante il primo semestre del 2001 la Commissione procede alla stesura di una relazione sullo stato di armo- nizzazione della politica degli Stati membri in materia di visti nei confronti dei paesi terzi che non figurano nell’e- lenco comune e, se del caso, presenta al Consiglio proposte relative agli ulteriori provvedimenti necessari per conseguire l’obiettivo di armonizzazione previsto dal trat- tato. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 4 Articolo 1 1. I cittadini dei paesi terzi che figurano nell’elenco comune allegato devono essere in possesso di un visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri. 2. I cittadini di paesi che facevano parte di paesi che figurano nell’elenco comune sono soggetti al disposto del paragrafo 1 finch(cid:130) il Consiglio non decida diversamente secondo la procedura prevista alla pertinente disposizione del trattato. Articolo 2 1. Gli Stati membri decidono se i cittadini di paesi terzi che non figurano nell’elenco comune siano soggetti all’obbligo del visto. 2. Gli Stati membri decidono se gli apolidi e le persone che hanno lo status di rifugiati siano soggetti all’obbligo del visto. 3. Gli Stati membri decidono se le persone in possesso di un passaporto o di un documento di viaggio rilasciato da un’entit(cid:133) o da un’autorit(cid:133) territoriale, che non (cid:138) ricono- sciuta come Stato da tutti gli Stati membri, siano soggette all’obbligo del visto qualora detta entit(cid:133) o autorit(cid:133) territo- riale non figuri nell’elenco comune. 4. Entro dieci giorni lavorativi dall’entrata in vigore del presente regolamento ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commissione i provvedimenti adottati conformemente ai paragrafi 1, 2 e 3. Ogni nuovo provvedimento successivamente adottato conformemente al paragrafo 1 (cid:138) analogamente notificato entro cinque giorni lavorativi. 1. Uno Stato membro pu(cid:149) prevedere deroghe all’ob- bligo del visto per i cittadini di paesi terzi che sono soggetti a detto obbligo ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 1 e 2. Ci(cid:149) vale soprattutto per gli equipaggi civili di aerei e navi, gli equipaggi e gli accompagnatori nei voti di soccorso o di salvataggio e altri soccorritori in caso di catastrofi e incidenti, nonch(cid:130) per i titolari di passaporti diplomatici, di servizio o di altri passaporti ufficiali. Si applica, in quanto compatibile, l’articolo 2, para- 2. grafo 4. Articolo 5 Ai fini del presente regolamento, per «visto» si intende ogni autorizzazione rilasciata o decisione presa da uno Stato membro, necessaria per l’ingresso nel suo territorio, per: — un soggiorno previsto in tale Stato membro o in vari Stati membri per un periodo la cui durata globale non sia superiore a tre mesi; — il transito nel territorio di tale Stato membro o di vari Stati membri, eslcuso il transito nella zona internazio- nale degli aeroporti e i trasferimenti tra aeroporti di uno Stato membro. Articolo 6 Il presente regolamento non pregiudica un’ulteriore armonizzazione tra Stati membri, che vada oltre l’elenco comune, per quanto riguarda la determinazione dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne. I provvedimenti comunicati conformemente al presente paragrafo e il relativo aggiornamento sono pubblicati, a titolo informativo, dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 L 72/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente O. SCHILY 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/5 ALLEGATO ELENCO COMUNE DI CUI ALL’ARTICOLO 1 I. STATI Afghanistan Albania Algeria Angola Arabia Saudita Armenia Azerbaigian Bahrein Bangladesh Benin Bhutan Bielorussia Birmania/Myanmar Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambogia Camerun Copo Verde Ciad Cina (*) Comore Congo Corea del Nord Costa d’Avorio Cuba Egitto Emirati arabi uniti Eritrea Etiopia ex Repubblica iugoslava di Macedonia Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Gibuti Giordania Guinea Guinea Bissau Guinea Equatoriale Guyana Haiti India Indonesia Iraq Iran Kazakstan Kirghizistan Kuwait Laos Libano Liberia Libia Madagascar Maldive Mali Marocco Mauritania Mauritius Moldova Mongolia Mozambico Nepal Niger Nigeria Oman Pakistan Papua Nuova Guinea Per(cid:151) Qatar Repubblica Centrafricana Repubblica democratica del Congo Repubblica Dominicana Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) Romania Ruanda Russia S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Senegal Sierra Leone Siria Somalia Sri Lanka Sudan Suriname Tagikistan Tanzania Thailandia Togo Tunisia Turchia Turkmenistan Ucraina Uganda Uzbekistan Vietnam Yemen Zambia II. ENTIT(cid:211) E AUTORIT(cid:211) TERRITORIALI NON RICONOSCIUTE COME STATI DA TUTTI GLI STATI MEMBRI Taiwan (*) Per quanto riguarda la Cina, non sono compresi i titolari di passaporti rilasciati dall’«Hong Kong Special Administrative Region». (cid:221) applicabile l’articolo 2: gli Stati membri possono decidere se mantenere o riesaminare i loro requisiti in materia di visti nei confronti di tali persone


title: QUESTION ECRITE no 548/99 de Alexandros ALAVANOS Transfert en Italie de la culture de la variété de tabac "Katérini"

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) QUESTION ÉCRITE P-0545/99 posée par Christian Rovsing (PPE) à la Commission Objet: Soumission faite par la société publique d’autocars, COMBUS (1er mars 1999) La société publique d’autocars COMBUS a augmenté sa part de marché sur le marché danois du transport par autocars de 22-25 % à 35-40 % après passation d’un marché sur la base d’une offre à vil prix, au moyen d’un financement assuré d’une part par une aide d’État destinée à couvrir les cotisations de pension et les traitements de mise en disponibilité de personnel à statut de fonctionnaires, d’autre part, par le déficit indiqué dans l’exposé des motifs du projet de loi 1998-1999 L 127 correspondant à une perte d’un tiers des Fonds propres de la société ainsi que par une aide d’État additionnelle fixée dans la loi de décembre 1998. Considérant que la société publique a contraint une grande partie des soumissionnaires privés à fermer leur entreprise, la Commission estime-t-elle ceci conforme aux règles de concurrence communautaires, y compris l’interdiction de prix prédatoire, ainsi qu’aux règles communautaires en matière d’aide d’État? Dans la négative, peut-elle indiquer si elle envisage de faire procéder à une enquête? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (20 avril 1999) Les allégations d’aides d’État émanant d’entreprises peuvent donner lieu à un examen dans le cadre du régime communautaire régissant les versements d’aides d’État par les administrations. Néanmoins, la Commission n’est tenue d’entamer des procédures formelles au titre des articles 92 et 93 du traité CE que si elle a des doutes sur l’existence et la compatibilité des aides d’État. En particulier, l’application de l’article 92, paragraphe 1, suppose que l’aide fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises, et perturbe les échanges entre les États membres. En ce qui concerne les transports terrestres, la libéralisation totale de l’accès au marché n’est pas directement prévue par le traité CE, mais doit être réalisée, selon l’article 75, grâce à la législation communautaire. Dans le cas des services réguliers d’autobus, la concurrence au niveau communautaire n’est ouverte qu’aux services internationaux et à un nombre restreint de services nationaux (transports de travailleurs, d’élèves et d’étudiants ; jusqu’au 11 juin 1999, uniquement dans les zones frontalières) (le règlement (CEE) 2454/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, fixant les conditions dans lesquelles les transporteurs non résidents peuvent exploiter les services nationaux de transport de voyageurs par route au sein d’un État membre a été déclaré nul par la Cour de Justice pour des raisons formelles le 1er juin 1994 (affaire C-3882, Parlement européen contre Conseil [1994] RJC I-2081), mais ses effets juridiques ont été maintenus jusqu’à ce que le Conseil adopte une nouvelle législation en la matière. Le règlement (CE) 12/98 du Conseil, du 11 décembre 1997, remplaçant le règlement (CE) 2454/92, doit être appliqué à partir du 11 juin 1999 (1)). En cas d’allégations d’aides d’État en faveur de services réguliers d’autobus dans des zones géographiquement limitées du territoire d’un État membre, il y donc lieu d’établir et de vérifier, dans chaque cas particulier, l’effet sur les échanges entre les États membres. Dès lors qu’il ne peut être prouvé d’effet sur les échanges entre États membres, il n’y a pas violation des règles en matière d’aides d’État. (1) JO L 251 du 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) QUESTION ÉCRITE E-0548/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Transfert en Italie de la culture de la variété de tabac «Katérini» (12 mars 1999) La Commission a soumis une proposition prévoyant le transfert en Italie de la culture de la variété de tabac «Katérini». Or, il est notoire et scientifiquement attesté que cette variété ne peut prospérer que dans les conditions pédologiques et climatiques qui prévalent dans la région de Piéria, et que sa culture dans d’autres régions se traduirait par la production de tabacs de qualité inférieure et, partant, par une baisse des prix payés aux producteurs. La Commission est-elle disposée à retirer sa proposition prévoyant un éventuel transfert en Italie de la culture de la variété «Katérini»?