title: Reglamento (CE) nº 603/1999 del Consejo de 15 de marzo de 1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas para atadores o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la República Checa y Hungría, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

text: 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 603/1999 DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importa- ciones de cuerdas para atadores o gavilladoras de polipropileno originarias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Hungr(cid:146)a, y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. MEDIDAS PROVISIONALES se Mediante el Reglamento (CE) no 2107/98 (2) de la Comisi(cid:155)n (en lo sucesivo denominado el «Regla- establecieron derechos mento provisional») provisionales sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno origi- narias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146). Todos los productores exportadores h(cid:156)ngaros y un productor exportador checo que cooperaron ofrecieron compromisos relativos a los precios, que se aceptaron mediante el Reglamento provisional y el Reglamento (CE) no 2649/98 de la Comisi(cid:155)n. B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR Tras la imposici(cid:155)n de las medidas provisionales, determinados productores e importadores exporta- dores del producto en cuesti(cid:155)n presentaron comen- tarios por escrito. Se brind(cid:155) a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser o(cid:146)das. Desde la publicaci(cid:155)n del Reglamento provisional, la Comisi(cid:155)n continu(cid:155) buscando y verificando toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria para esta- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 7; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2649/98 (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 41). blecer las conclusiones definitivas y llev(cid:155) a cabo investigaciones sobre las empresas siguientes: a) Productores comunitarios denunciantes: — Pippo Tuote Oy, Outokumpu (Finlandia), — Irish ropes, Kildare (Irlanda). b) Productor exportador: Isoliertechnik Spolska WKI (Polonia). z. o. o. , Weltyn Se inform(cid:155) a las partes de los hechos y motivos esenciales en los que se ten(cid:146)a intenci(cid:155)n de basarse para recomendar la imposici(cid:155)n de derechos anti- dumping definitivos y la percepci(cid:155)n definitiva de los importes garantizados mediante el derecho provisional. Se les concedi(cid:155), adem(cid:145)s, un plazo para presentar observaciones una vez transmitida esta informaci(cid:155)n. Se consideraron los comentarios orales y escritos presentados por las partes interesadas y, cuando se estim(cid:155) oportuno, se tuvieron en cuenta en las conclusiones definitivas. (4) (5) C. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR (6) A falta de nuevos datos, se confirman las conclu- siones provisionales establecidas en los conside- randos 6 a 8 del Reglamento provisional. D. DUMPING 1. Polonia a) Cooperaci(cid:155)n (7) Como se especifica en el considerando 9 del Regla- mento provisional, las respuestas al cuestionario de dos empresas se consideraron inadecuadas a efectos L 75/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 (8) (9) de la investigaci(cid:155)n, puesto que la informaci(cid:155)n suministrada no permit(cid:146)a determinar exactamente los valores normales ni los precios de exportaci(cid:155)n. Despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de medidas provisionales, estas dos empresas solicitaron que se les permitiese rectificar sus observaciones previas, y se les concediese la oportunidad de una (cid:156)ltima verificaci(cid:155)n. inexactitud de la Una de estas empresas aleg(cid:155) que era una empresa peque(cid:157)a, con una actividad de exportaci(cid:155)n limitada durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, y escasos recursos para hacer frente a las exigencias de la investigaci(cid:155)n. No fue posible, sin embargo, acceder a su petici(cid:155)n de que se llevase a cabo una (cid:156)ltima verificaci(cid:155)n puesto que, como se hab(cid:146)a dejado claro al informarla de que su cooperaci(cid:155)n era insufi- ciente, ello significar(cid:146)a discriminar a otras empresas que hab(cid:146)an hecho el esfuerzo de cooperar satisfac- toriamente. Por otra parte, previamente se le inform(cid:155) debidamente de las consecuencias de su falta de cooperaci(cid:155)n y se le concedi(cid:155) m(cid:145)s de una oportunidad de rectificar las deficiencias contenidas en su respuesta al cuestionario. se procesaban comunitario La otra empresa justific(cid:155) su solicitud apoy(cid:145)ndose en el hecho de que hab(cid:146)a considerado err(cid:155)nea- mente que su funcionamiento era distinto al de las dem(cid:145)s empresas polacas afectadas por la investiga- ci(cid:155)n, porque produc(cid:146)a principalmente cuerdas al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento pasivo, de manera que las materias primas adquiridas en el como mercado productos acabados en Polonia antes de volver a la Comunidad para su venta. Esta situaci(cid:155)n particular indujo a la empresa a creer —err(cid:155)neamente— que la investigaci(cid:155)n antidumping como tal no le afec- taba y, por lo tanto, al principio no dio una respuesta completa al cuestionario. La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que, a causa de la situaci(cid:155)n especial de la empresa con relaci(cid:155)n a los dem(cid:145)s productores polacos, el permitirle que presentase la informaci(cid:155)n adicional no constituir(cid:146)a una discriminaci(cid:155)n contra las empresas que cooperaron. Por consiguiente, se le concedi(cid:155) una nueva oportunidad de presentar la informaci(cid:155)n necesaria, que fue debidamente verifi- cada. El resultado de la verificaci(cid:155)n se recoge en los considerandos 13 y 15. (10) Una tercera empresa, que se dio a conocer despu(cid:130)s de la publicaci(cid:155)n del Reglamento provisional, soli- cit(cid:155) cooperar en el procedimiento. Esta solicitud fue desestimada, puesto que el plazo de respuesta al cuestionario hab(cid:146)a expirado hac(cid:146)a mucho tiempo. b) Valor normal (11) Dos empresas cuestionaron el margen de beneficio que la Comisi(cid:155)n hab(cid:146)a utilizado para calcular los valores normales y propuso que se utilizase un (cid:146)ndice m(cid:145)s bajo. Una de las empresas aleg(cid:155) que el y todas estacionales margen de beneficio utilizado para calcular el valor normal no reflejaba el hecho de que los m(cid:145)rgenes de beneficio de las ventas de cuerdas son bastante bajos y suelen estar muy condicionadas por las clim(cid:145)ticas. Esta fluctuaciones empresa sugiri(cid:155) un margen alternativo que se deri- vase de empresariales, las operaciones incluidas las de los productos que no figuraban en la investigaci(cid:155)n. La otra empresa aleg(cid:155) que, a causa de su posici(cid:155)n como productor de cuerdas relativa- mente nuevo, realmente carec(cid:146)a de medios de influir en el nivel de los precios de venta existentes en el mercado, y, por consiguiente, de obtener el margen m(cid:145)s elevado tomado como base por la Comisi(cid:155)n. (12) (13) La Comisi(cid:155)n considera que, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el margen de beneficio utilizado para calcular el valor normal se determin(cid:155) correctamente, es decir, sobre la base de la media ponderada del margen de bene- ficio de las ventas interiores del (cid:156)nico productor exportador polaco que cooper(cid:155) y que realiz(cid:155) ventas suficientes del producto similar en el mercado interno y en el curso de operaciones comerciales normales. Por consiguiente, no fue posible aceptar estas solicitudes. En el momento de la reconsideraci(cid:155)n de los c(cid:145)lculos, se decidi(cid:155) que era innecesario el ajuste en concepto de caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas efectuado al calcular el valor normal para tres productores exportadores polacos (v(cid:130)ase el considerando 18). Por lo que se refiere a la empresa WKI Isolier- technik Spolska z. o. o. (en adelante denominada «WKI»), sus ventas de cuerdas para gavilladoras en el mercado interior polaco, se realizaron, por lo general, en cantidades representativas, es decir, constituyeron el 5 % o m(cid:145)s de las cantidades exportadas a la Comunidad. Sin embargo, los tipos concretos de cuerdas vendidos para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad no correspond(cid:146)an a los vendidos en el mercado interior. Por lo tanto, el valor normal se calcul(cid:155) de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. En cuanto a los dem(cid:145)s productores polacos que cooperaron, el valor normal se calcul(cid:155) sobre la base del coste de producci(cid:155)n en Polonia (incluidos los gastos de venta, generales y administrativos) m(cid:145)s un importe razonable en concepto de beneficio. Se utilizaron los propios gastos de venta, generales y administra- tivos de la empresa. De conformidad con la letra a) del apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, el (cid:146)ndice de beneficio se calcul(cid:155) utilizando el (cid:146)ndice real del beneficio determinado para el (cid:156)nico productor que cooper(cid:155) establecido en Polonia que hab(cid:146)a efectuado ventas suficientes del producto similar en el mercado interior en el curso de opera- ciones comerciales normales. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/3 c) Precio de exportaci(cid:155)n, comparaci(cid:155)n y margen de dumping (14) Tras la comunicaci(cid:155)n de las conclusiones defini- tivas de la Comisi(cid:155)n, una empresa indic(cid:155) un error administrativo en el c(cid:145)lculo de su margen de dumping. Se ha revisado el c(cid:145)lculo y se ha rectifi- cado el error. No se recibieron otros comentarios a este respecto de los productores exportadores polacos. Previa reconsideraci(cid:155)n de los c(cid:145)lculos, los m(cid:145)rgenes de dumping son los siguientes: (15) (16) — BZLP Bezalin: — CZWC Chemitex: — PAT Defalin s. a. : — Instituto de Investigaci(cid:155)n de Qu(cid:146)mica Industrial: — Terplast sp z. o. o. : 17,2 % 20,3 % 16,3 % 28,4 % 23,0 % En el caso de WKI, todas las ventas del producto afectado en el mercado comunitario se efectuaron a clientes vinculados de la Comunidad. Los precios lo tanto, se calcularon de de exportaci(cid:155)n, por conformidad con el apartado 9 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, sobre la base de los precios a los que se revendieron por primera vez los productos importados a un comprador indepen- diente de la Comunidad. Para esta empresa, se compar(cid:155) el valor normal ponderado por tipo del producto afectado con la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La media ponderada del margen de dumping deter- minado, expresado como porcentaje del precio de importaci(cid:155)n CIF en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, es la siguiente: — WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn 46 % Teniendo en cuenta que el volumen de las impor- taciones de los productores exportadores polacos que cooperaron, previa inclusi(cid:155)n de WKI, ha pasado de ser inferior al 70 % a m(cid:145)s del 90 %, se ha reconsiderado el margen de dumping residual para Polonia. El margen de dumping residual revi- sado, que se ha establecido al mismo nivel que el margen de dumping m(cid:145)s alto constatado para una empresa que cooper(cid:155) establecida en Polonia, expre- sado como porcentaje del precio de importaci(cid:155)n cif en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, es el 46 %. 2. Rep(cid:156)blica Checa a) Valor normal (18) (19) embargo, no fue posible aceptar esta solicitud, puesto que los productos vendidos en el mercado interior en general no correspond(cid:146)an con los vendidos en el mercado de exportaci(cid:155)n y, en el escas(cid:146)simo n(cid:156)mero de casos en el que supuesta- mente coincid(cid:146)an, tales ventas no se hab(cid:146)an reali- zado en el curso de operaciones comerciales normales. La misma empresa cuestion(cid:155) un peque(cid:157)o ajuste para caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas realizado por la Comi- si(cid:155)n en el Reglamento provisional al calcular el valor normal. Tras un examen atento de los argu- mentos presentados, en el an(cid:145)lisis final se concluy(cid:155) que el ajuste era injustificado, y se corrigieron los c(cid:145)lculos en consecuencia. Por (cid:156)ltimo, la misma empresa tambi(cid:130)n aleg(cid:155) que el (cid:146)ndice de beneficio utilizado por la Comisi(cid:155)n para calcular el valor normal era demasiado alto y no correspond(cid:146)a a la rentabilidad del comercio de cuerdas, que era en realidad m(cid:145)s baja. A este respecto, cabe se(cid:157)alar que el margen de beneficio se calcul(cid:155) de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, sobre la base de los beneficios obtenidos por dicho productor de las ventas del producto similar en el mercado interior. se rechaz(cid:155) la solicitud y se Por consiguiente, confirman las conclusiones provisionales a este respecto. b) Precio de exportaci(cid:155)n (20) No se recibi(cid:155) a este respecto comentario alguno. (21) c) Comparaci(cid:155)n Las dos empresas checas solicitaron un ajuste de fase comercial alegando que mientras que las ventas interiores se hab(cid:146)an realizado a usuarios finales, las de exportaci(cid:155)n se hab(cid:146)an realizado a distribuidores autorizados. Sin embargo, no se apor- taron pruebas fiables en apoyo de esta aserci(cid:155)n. En efecto, en el caso de una de las empresas, se esta- bleci(cid:155) que las ventas de exportaci(cid:155)n y las ventas interiores se hab(cid:146)an realizado a usuarios finales; en el caso de la otra empresa, se constat(cid:155) que un porcentaje importante de las ventas interiores se hab(cid:146)an realizado a distribuidores autorizados y la empresa no pudo demostrar que exist(cid:146)an diferen- cias reales y claras en los precios y las funciones del vendedor en concepto de diferencias de fase comer- cial en ese mercado. Por lo tanto, no fue posible aceptar estas solicitudes. (17) Uno de los dos productores exportadores checos aleg(cid:155) que el valor normal se hab(cid:146)a calculado para varios tipos de cuerdas vendidas en el mercado interior. Seg(cid:156)n la empresa, el valor normal para estos tipos deber(cid:146)a por lo tanto basarse en los precios de venta interiores correspondientes. Sin (22) Una empresa adujo que las transacciones de expor- taci(cid:155)n se hab(cid:146)an comparado con transacciones nacionales de un volumen sustancialmente inferior, para las cuales era por lo tanto normal un precio de venta m(cid:145)s alto. Sin embargo, se constat(cid:155) que las L 75/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 ventas interiores eran suficientemente representa- tivas y realizadas en el curso de operaciones comer- ciales normales, lo que posibilitaba una compara- ci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, que se ha llevado a cabo de confor- midad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base. En cualquier caso, el simple hecho de que la cantidad media vendida por transacci(cid:155)n en el mercado interior fuera inferior a la cantidad media vendida por transacci(cid:155)n en el mercado de exportaci(cid:155)n no se considera suficiente para llevar a cabo un ajuste del valor normal. d) Margen de dumping (23) Previa reconsideraci(cid:155)n de los c(cid:145)lculos, los m(cid:145)rgenes de dumping son los siguientes: — Lanex a. s. : — Juta a. s. : 24,8 % 21,8 % El margen de dumping residual se establece en 24,8 %. 3. Hungr(cid:146)a a) Valor normal (24) Una empresa plante(cid:155) objeciones al m(cid:130)todo utili- zado por la Comisi(cid:155)n en la determinaci(cid:155)n del valor normal calculado. Declar(cid:155) que los gastos de venta, generales y administrativos de la filial propiedad de la empresa al 100 % no deb(cid:146)an incluirse en el valor normal calculado porque las actividades de venta de la filial eran distintas. Sin embargo, la verificaci(cid:155)n estableci(cid:155) que la gran mayor(cid:146)a de las ventas de cuerdas en el mercado interior se hab(cid:146)an realizado a trav(cid:130)s de esta filial. Dado que los gastos de venta, generales se hab(cid:146)an contra(cid:146)do en la venta de cuerdas en el mercado interior, deb(cid:146)an por tanto incluirse en el c(cid:145)lculo de los costes de la filial. Estos gastos deber(cid:145)n tenerse en cuenta para establecer los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa matriz. Por consiguiente, se confirman a este respecto las conclusiones provisionales. administrativos evidentemente y (25) Otra empresa manifest(cid:155) que el coste de producci(cid:155)n que hab(cid:146)a presentado para un tipo espec(cid:146)fico de cuerda para un mes era m(cid:145)s elevado que el de otros meses y que no deb(cid:146)a por lo tanto tenerse en cuenta. La empresa, sin embargo, no dio una expli- caci(cid:155)n satisfactoria de la raz(cid:155)n por la que hab(cid:146)a ocurrido esta anomal(cid:146)a y, por lo tanto, se rechaz(cid:155) la solicitud. b) Precio de exportaci(cid:155)n, comparaci(cid:155)n y margen de dumping (26) No se recibieron comentarios por lo que se refiere a la determinaci(cid:155)n del precio de exportaci(cid:155)n, la comparaci(cid:155)n y el margen de dumping establecidos en el Reglamento provisional. Quedan confirmadas por lo tanto las conclusiones provisionales sobre los m(cid:145)rgenes de dumping son los siguientes: cuyos tipos — Elso Magyar Kenderfono Rt: — Partium ’70 Rt: — Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 % El margen de dumping residual sigue siendo de 33,3 %. 4. Arabia Saud(cid:146) (27) Teniendo en cuenta las conclusiones relativas al nivel del perjuicio (v(cid:130)ase el considerando 71), no se ha establecido definitivamente la existencia de dumping por lo que se refiere al (cid:156)nico productor exportador que cooper(cid:155). E. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (28) En ausencia de nuevos datos, quedan confirmadas las conclusiones provisionales, recogidas en el considerando 35 del Reglamento provisional. F. PERJUICIO 1. Generalidades (29) Teniendo en cuenta las conclusiones sobre el nivel del perjuicio (v(cid:130)ase el considerando 71), las impor- taciones saud(cid:146)s han sido excluidas del an(cid:145)lisis del perjuicio. 2. Consumo comunitario (30) Para la determinaci(cid:155)n del consumo aparente total en el mercado comunitario, se sumaron las ventas totales de la industria de la Comunidad y las ventas en el mercado comunitario de los restantes produc- tores comunitarios que no cooperaron m(cid:145)s las importaciones en el mismo mercado. las conclusiones definitivas, A efectos de el volumen de las importaciones se determin(cid:155) sobre la base de las cantidades ajustadas de Eurostat que figuran en el considerando 36 del Reglamento provisional. La Comisi(cid:155)n continu(cid:155) investigando despu(cid:130)s de la imposici(cid:155)n del derecho provisional, obtuvo nuevos datos y los verific(cid:155). Ello llev(cid:155) a una modificaci(cid:155)n del consumo aparente durante el per(cid:146)odo considerado (es decir, entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n) debido al ajuste de las cantidades de importaci(cid:155)n relativas principalmente a Polonia. Sobre esta base, el consumo comunitario aument(cid:155) de 40 231 toneladas en 1994 a 51 788 en 1996 y en adelante sigui(cid:155) relativamente estable, alcanzando 51 288 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que representa un incremento global del 27 % durante el per(cid:146)odo considerado. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/5 3. Alegaci(cid:155)n de comportamiento anticompe- (37) titivo (31) (32) En los comentarios presentados tras la comunica- ci(cid:155)n, los productores exportadores polacos conti- nuaron sosteniendo que el c(cid:145)lculo de los m(cid:145)rgenes de subcotizaci(cid:155)n de precios, as(cid:146) como las conclu- siones relativas a otros elementos de perjuicio, la causalidad y estaban viciados como consecuencia de dos investigaciones la Comisi(cid:155)n contra supuestamente abiertas por pr(cid:145)cticas los productores comunitarios de granulados de polipropileno y de cuerdas. anticompetitivas de comunitario, inter(cid:130)s el Los productores exportadores polacos fueron inca- paces de justificar esta alegaci(cid:155)n en cuanto a la existencia de pr(cid:145)cticas concertadas para las materias primas y las cuerdas. A pesar de que en 1995 se abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n (asunto IV/E-2/35. 765) sobre las olefinas y las poliolefinas, tales como el polipropileno, las conclusiones fueron negativas y el caso se archiv(cid:155). Por lo que se refiere a las cuerdas, la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) que no se hab(cid:146)a presentado una denuncia oficial y que no hab(cid:146)a ninguna pendiente. y (33) Algunas partes interesadas sostuvieron que hab(cid:146)an tenido lugar discusiones entre los productores comunitarios exportadores polacos, lo que constituye en s(cid:146) mismo un compor- tamiento anticompetitivo. Debe subrayarse, sin embargo, que esas consultas se llevaron a cabo en el marco del Acuerdo textil, seg(cid:156)n lo previsto por dicho Acuerdo. los productores (34) Habida cuenta de lo previamente expuesto, se anteriormente alegaciones concluy(cid:155) mencionadas eran infundadas. que las 4. Volumen y cuota de mercado de las impor- taciones objeto de dumping a) Acumulaci(cid:155)n (35) Puesto que por lo que respecta a los tres pa(cid:146)ses restantes, es decir, la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Polonia, no se se confirman las conclusiones alcanzadas en el consi- derando 37 del Reglamento provisional. recibieron nuevos datos, b) Volumen, valor y cuota de mercado de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exporta- dores interesados (36) El volumen de las importaciones procedentes de los tres pa(cid:146)ses restantes interesados aumentaron, pasando de 5 264 toneladas en 1994 a 14 147 tone- ladas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que representa un incremento del 169 %. En t(cid:130)rminos de cuota de mercado, basada en el consumo comunitario total, la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de los tres pa(cid:146)ses interesados pas(cid:155) del 13 % en 1994 al 27,6 % en volumen durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n con un incremento del 111 %. (38) c) Precios de las importaciones objeto de dumping Los resultados de la comparaci(cid:155)n mostraron las siguientes oscilaciones de los m(cid:145)rgenes de subcoti- zaci(cid:155)n de los precios (calculados sobre la base de las medias ponderadas), expresados como porcen- taje del precio de venta medio de la industria de la Comunidad: para Polonia, entre el 4,7 y el 16,3 %, con una media ponderada global del 11,9 %; para la Rep(cid:156)blica Checa entre el 16,1 y el 19,2 %, con una media ponderada global del 16,1 %; y para Hungr(cid:146)a, entre el 16,9 y el 21,4 %, con una media ponderada global del 18,2 %. (39) Un productor exportador h(cid:156)ngaro aleg(cid:155) que para el c(cid:145)lculo de la subcotizaci(cid:155)n la Comisi(cid:155)n deb(cid:146)a tomar en consideraci(cid:155)n el precio al que dicha empresa hab(cid:146)a comprado los granulados de poli- propileno en Hungr(cid:146)a. Este argumento se ha de rechazar, puesto que en un an(cid:145)lisis de subcotiza- ci(cid:155)n de precios, los precios reales de las importa- ciones en la Comunidad procedentes de los pa(cid:146)ses interesados se comparan con los precios reales de la industria comunitaria. 5. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (40) Como se indic(cid:155) en el considerando 3, tras la publi- la Comisi(cid:155)n caci(cid:155)n del Reglamento provisional continu(cid:155) buscando y verificando los datos conside- rados necesarios con objeto de establecer las conclusiones definitivas, y llev(cid:155) a cabo investiga- ciones en los locales de productores comunitarios del producto afectado. Ello llev(cid:155) a las conclusiones relativas a los indicadores de perjuicio para la industria de la Comunidad, que presentaban varia- ciones insignificantes con respecto a los estable- cidos en el Reglamento provisional. En aras de una mayor exhaustividad, a continuaci(cid:155)n figuran los indicadores de perjuicio: a) Producci(cid:155)n, capacidad y utilizaci(cid:155)n de la capa- cidad (41) La producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad aument(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado de 28 877 toneladas en 1994 a 33 557 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que representa una subida global del 16 %. El incremento de la producci(cid:155)n fue inferior al consumo comunitario, que aument(cid:155) un 27 % durante el per(cid:146)odo considerado. (42) Sobre la base de la metodolog(cid:146)a especificada en el considerando 43 del Reglamento provisional, la capacidad pas(cid:155) de 42 232 toneladas en 1994 a L 75/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 46 484 toneladas durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, lo que representa un aumento del 10 %. Este incremento coincidi(cid:155) con las expectativas de creci- miento del mercado. El (cid:146)ndice de utilizaci(cid:155)n de la capacidad aument(cid:155) ligeramente durante el per(cid:146)odo considerado, pasando del 68,4 % en 1994 al 72,2 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. h) Empleo (49) El empleo aument(cid:155) de 590 personas en 1994 a 722 en 1995. A partir de 1995 disminuy(cid:155) a 669 personas, es decir, un 7,3 %. b) Volumen de ventas i) Comentarios sobre el perjuicio (43) (44) El volumen de ventas de la industria de la Comu- nidad en el mercado comunitario aument(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado de 24 840 toneladas en 1994 a 26 796 toneladas en el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, lo que representa un incremento global del 8 %. c) Cuota de mercado La cuota de mercado de la industria de la Comu- nidad baj(cid:155) del 61,7 % en 1994 al 58,3 % en 1995, el 57,7 % en 1996 y el 52,2 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La p(cid:130)rdida global de cuota de mercado entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n fue del 9,5 %. d) Existencias (45) Las existencias aumentaron perceptiblemente entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en un 42 %. (46) (47) e) Precio medio de venta y evoluci(cid:155)n de los precios Los precios medios ponderados del producto afec- tado vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario fluctuaron durante el per(cid:146)odo considerado, y registraron un aumento global del 11 %. f) Rentabilidad La rentabilidad de la industria de la Comunidad, expresada como porcentaje de las ventas netas, disminuy(cid:155) de un beneficio medio ponderado del 3,5 % en 1994 hasta un 1,3 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Debe considerarse, sin embargo, que la situaci(cid:155)n financiera se deterior(cid:155) particularmente a partir de 1995, con una ca(cid:146)da de los beneficios del 13,4 % al 1,3 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. (51) g) Inversi(cid:155)n (48) El conjunto de las inversiones anuales de la indus- tria de la Comunidad aumentaron de 1,17 millones de ecus en 1994 a 1,29 millones de ecus en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, con un pico en 1996 de 3,26 millones de ecus. Ello representa un aumento global del 11 % durante el per(cid:146)odo considerado. (50) Las partes interesadas sostuvieron que la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad puede considerarse como estable o buena. La ca(cid:146)da de la cuota de mercado y de la rentabilidad observada durante el per(cid:146)odo considerado no pod(cid:146)an ser un indicador de perjuicio porque se compens(cid:155) con la mejora de otros indicadores de perjuicio. A este respecto, cabe se(cid:157)alar que, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, un factor de perjuicio por s(cid:146) solo no es nece- sariamente una indicaci(cid:155)n concluyente sobre la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. En el presente caso, se acepta que la evoluci(cid:155)n de los siguientes indicadores de perjuicio: producci(cid:155)n comunitaria, utilizaci(cid:155)n de la capacidad, ventas, precios de venta, inversi(cid:155)n y empleo no fue nega- tiva durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Asimismo, debe subrayarse que la situaci(cid:155)n ante- riormente mencionada ha de verse a la luz de una gran expansi(cid:155)n del consumo comunitario. Efectiva- mente, durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n el (cid:146)ndice de aumento de la producci(cid:155)n fue m(cid:145)s bajo que el consumo comunitario. Por otra parte, a pesar del aumento de la productividad durante el mismo per(cid:146)odo, la industria de la Comunidad sufri(cid:155) una p(cid:130)rdida significativa de su cuota de mercado en un momento en que el consumo hab(cid:146)a aumentado un 27 %. Adem(cid:145)s, los resultados financieros de la industria de la Comunidad se deterioraron mucho a partir de 1995, con una ca(cid:146)da de los beneficios del 13,4 % hasta el 1,3 % de las ventas netas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, y tambi(cid:130)n se ejercieron presiones sobre los precios como importaciones objeto de consecuencia de dumping durante el per(cid:146)odo considerado, con una subcotizaci(cid:155)n de los precios de hasta el 21,4 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. importantes las Los productores exportadores sostuvieron que el empleo aument(cid:155) durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Sin embargo, tambi(cid:130)n hay que tomar en consideraci(cid:155)n que tras un aumento en 1996, los niveles de empleo volvieron a descender en el per(cid:146)odo citado. Con respecto a la inversi(cid:155)n, debe tenerse en cuenta que un productor comunitario tuvo que reemplazar su maquinaria de producci(cid:155)n en 1996 como consecuencia del incendio de su f(cid:145)brica, que es una de las razones del aumento de las inversiones observado durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/7 6. Conclusi(cid:155)n sobre el perjuicio (52) En ausencia de otras alegaciones relativas a la situa- ci(cid:155)n de la industria de la Comunidad y habida cuenta de lo anteriormente expuesto, se confirman las conclusiones de que la industria de la Comu- nidad sufri(cid:155) un perjuicio importante en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, tal como se recoge en los considerandos 36 a 51 del Reglamento provisional. (55) Un productor exportador declar(cid:155) que el volumen de sus exportaciones a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n hab(cid:146)a sido m(cid:146)nimo en comparaci(cid:155)n con el consumo comunitario del producto afectado, no pudiendo causar un perjuicio a la industria de la Comunidad. Hay que rechazar este argumento porque el volumen de las exporta- ciones de una empresa individual no es relevante para la determinaci(cid:155)n del grado del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, perjuicio que se eval(cid:156)a para el conjunto de los pa(cid:146)ses y no en relaci(cid:155)n con empresas individuales. (53) G. CAUSALIDAD DEL PERJUICIO 1. Efecto de las importaciones objeto de dumping Teniendo en cuenta las conclusiones relativas a la acumulaci(cid:155)n recogidas en el considerando 35, se cambiaron en consecuencia las conclusiones sobre el volumen y la cuota de mercado de las importa- ciones objeto de dumping procedentes de los pa(cid:146)ses interesados. Se constat(cid:155) que el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Hungr(cid:146)a aument(cid:155) sustancialmente entre 1994 y el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n (el 169 %). Cabe se(cid:157)alar que, entre 1994 y 1995, el volumen de las importaciones objeto de dumping en la Comunidad aument(cid:155) un 62 % y entre 1996 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n hubo otro aumento significativo. A consecuencia de esto, la cuota de mercado total acumulada de las importa- ciones procedentes de los tres pa(cid:146)ses exportadores interesados aument(cid:155) del 13,1 % en 1994 hasta un 27,6 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, el 14,5 %. En cambio, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad baj(cid:155) un 9,5 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Por otra parte, debe tenerse en cuenta que la industria de la Comunidad perdi(cid:155) un 5,4 % de su cuota de mercado s(cid:155)lo entre 1996 y 1997, que es el per(cid:146)odo durante el cual el incremento de las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exportadores concernidos lleg(cid:155) a ser especialmente importante. (54) Por otra parte, se constat(cid:155) que los precios de las importaciones objeto de dumping subcotizaron perceptiblemente a los precios de la industria de la Comunidad durante todo el per(cid:146)odo considerado, incluso a partir de 1995, ejerciendo as(cid:146) una presi(cid:155)n a la baja en los precios de venta de la industria de la Comunidad. La ca(cid:146)da de la rentabilidad experimentada por la industria de la Comunidad entre 1995 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n estuvo por consiguiente clara- mente relacionada con el hundimiento de los precios de venta durante ese per(cid:146)odo, que tuvo lugar en un momento de significativa subcotizaci(cid:155)n de los precios como consecuencia de las importa- ciones objeto de dumping. 2. Efectos de otros factores a) Consideraciones generales (56) exportadores que Los productores cooperaron sostuvieron que el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad no pod(cid:146)a atribuirse a las importaciones originarias de los tres pa(cid:146)ses concernidos. Alegaron que la rentabilidad de la industria de la Comunidad entre 1995 y el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n baj(cid:155) porque se hab(cid:146)an inflado los precios de las materias primas abonados por la industria de la Comunidad. Adem(cid:145)s, alegaron que el descenso de la rentabilidad en este per(cid:146)odo se deb(cid:146)a tambi(cid:130)n al incremento de los gastos generales, especialmente los gastos de depreciaci(cid:155)n y de los intereses, a consecuencia inversiones llevadas a cabo por la industria de la Comunidad. importantes las de En el considerando 58 del Reglamento provisional, la Comisi(cid:155)n abord(cid:155) el argumento referente al precio de las materias primas, estableciendo que la industria de la Comunidad no pudo aumentar sufi- cientemente sus precios a causa de la significativa subcotizaci(cid:155)n de los precios constatada para las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses exporta- dores concernidos. (57) Adem(cid:145)s, por lo que se refiere al impacto en la rentabilidad de las inversiones llevadas a cabo por la industria de la Comunidad, se constat(cid:155) que (cid:130)stas tuvieron consecuencias marginales en sus costes de producci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo considerado, princi- palmente porque los costes relacionados con estas nuevas inversiones se compensaron con el aumento de la productividad y la reducci(cid:155)n global de otros gastos generales y administrativos. b) Otras importaciones (58) No se recibieron nuevos comentarios sobre el efecto de las importaciones procedentes de otros pa(cid:146)ses. Por lo tanto, quedan confirmadas las conclu- siones relativas a los efectos de las importaciones L 75/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 procedentes de pa(cid:146)ses distintos a Polonia, la Rep(cid:156)- blica Checa y Hungr(cid:146)a en la situaci(cid:155)n perjudicial de la industria de la Comunidad, tal como se recoge en el considerando 54 del Reglamento provisional. miento del sistema de cuotas, previsto por el Acuerdo Multifibras (AMF), tuvo lugar en 1998, con posterioridad al per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. As(cid:146) pues, el desmantelamiento del AMF no es apli- cable en el caso que nos ocupa. (59) (60) c) Acuerdos europeos Los productores exportadores h(cid:156)ngaros sostuvieron que en sus conclusiones preliminares la Comisi(cid:155)n no hab(cid:146)a distinguido entre el incremento de las importaciones a causa del dumping y su incre- mento previsible como consecuencia de la aplica- ci(cid:155)n del Acuerdo europeo que mejora el acceso al mercado comunitario. Aunque el Acuerdo europeo tiene como objetivo el establecimiento de relaciones comerciales preferen- ciales con Hungr(cid:146)a y reduce los derechos sobre las importaciones de cuerdas del 9 al 0 %, no impide que la Comunidad tome medidas cuando se esta- blecen pr(cid:145)cticas comerciales desleales. Adem(cid:145)s, los niveles de la subcotizaci(cid:155)n y del dumping consta- tados para los tres pa(cid:146)ses afectados por esta investi- gaci(cid:155)n no se pueden explicar por la reducci(cid:155)n del derecho previamente en vigor. En tales circunstan- cias, la reducci(cid:155)n progresiva del derecho no se considera suficiente para romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad. Ha de rechazarse, por lo tanto, este argumento. d) Efectos del desmantelamiento del AMF Los productores exportadores polacos sostuvieron que en sus conclusiones preliminares la Comisi(cid:155)n no tom(cid:155) en consideraci(cid:155)n el hecho de que el desmantelamiento una p(cid:130)rdida de la cuota de mercado y, hasta cierto punto, podr(cid:146)a llevar a una ca(cid:146)da de los precios como la experimentada por la industria de la Comunidad. del AMF ocasionar(cid:146)a Cabe se(cid:157)alar que durante el per(cid:146)odo investigado las importaciones procedentes de Polonia estaban sujetas a un sistema de cuotas de conformidad con el acuerdo textil entre la Comunidad y Polonia. Las cuotas pertinentes para 1995, 1996 y 1997 fueron de 5 281, 5 545 y 5 823 toneladas respectivamente. Los productores exportadores polacos no utilizaron completamente la cuota que les hab(cid:146)a sido asignada en 1995 y 1996; la utilizaron completamente s(cid:155)lo durante el per(cid:146)odo la investigaci(cid:155)n. El incremento de las importaciones originarias de Polonia coin- cidi(cid:155) con la presencia de dumping. A este respecto, se concluy(cid:155) que no fue el aumento de las exportaciones a la Comunidad como tal la causa del perjuicio a la industria de la Comunidad, sino el hecho de que tales exportaciones se hicieron, seg(cid:156)n lo establecido en la investigaci(cid:155)n, a precios objeto de dumping. Adem(cid:145)s, el desmantela- e) Efectos de las condiciones climatol(cid:155)gicas adversas (61) Algunos productores exportadores sostuvieron que el perjuicio sufrido por la industria de la Comu- nidad no se deb(cid:146)a a las importaciones objeto de sino al dumping de aumento de los costes como consecuencia del descenso del consumo, debido a la existencia de condiciones climatol(cid:155)gicas adversas. concernidos, los pa(cid:146)ses Se constat(cid:155) que el consumo en el mercado comu- nitario subi(cid:155) durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n cuando las importaciones objeto de dumping procedentes de los pa(cid:146)ses concernidos aumentaron un 169 % a pesar de las condiciones climatol(cid:155)- gicas. Est(cid:145) claro que la industria de la Comunidad perdi(cid:155) cuota de mercado debido principalmente al incremento de objeto de dumping, no a las condiciones climatol(cid:155)gicas adversas. importaciones las f) Exceso de capacidad de la industria de la Comunidad (62) Algunas partes interesadas sostuvieron que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no se deb(cid:146)a a las importaciones objeto de dumping, sino a su exceso de capacidad. Durante la investigaci(cid:155)n se estableci(cid:155) que la producci(cid:155)n comunitaria no era suficiente para abastecer al mercado comunitario de cuerdas. As(cid:146) pues, hay que rechazar el argumento relativo al supuesto exceso de capacidad. g) Cambios estructurales en el mercado de cuerdas (63) Adem(cid:145)s, las mismas partes interesadas sostuvieron que la industria de la Comunidad fue incapaz de reconocer que gradualmente las tendencias del mercado de cuerdas cambiaban y pasaban de las atadoras o gavilladoras a las redes, y de las cuerdas medias a las gruesas. Por otra parte, sostuvieron que el cambio de cuerdas medias a gruesas tuvo conse- cuencias directas sobre la cantidad total del tonelaje vendido, puesto que para la producci(cid:155)n del mismo peso de pacas se necesita una cantidad inferior de cuerdas gruesas que de cuerdas medias. Efectivamente, es cierto que durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n tuvieron lugar estos cambios del mercado comunitario de cuerdas. Sin embargo, se constat(cid:155) que la industria de la Comunidad, espe- cialmente a trav(cid:130)s de las inversiones hechas para reemplazar la maquinaria vieja, hizo frente a ellos 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/9 aumentando su presencia en el mercado de cuerdas gruesas. Por otra parte, hay que se(cid:157)alar que el consumo aument(cid:155) durante el per(cid:146)odo investigado, por lo que se han de rechazar las alegaciones rela- tivas a los efectos en el tonelaje del cambio de las cuerdas medias a las gruesas. I. MEDIDAS DEFINITIVAS 1. Medidas definitivas a) Nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio (64) 3. Conclusi(cid:155)n sobre la causalidad Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, aunque no pueda excluirse que otros factores tuviesen efectos negativos en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad, tales efectos no son suficientes para romper el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria comunitaria y las importaciones objeto de dumping originarias de los pa(cid:146)ses concernidos. Por lo tanto, y a falta de nuevos datos, se confirma la conclusi(cid:155)n de que el efecto combinado de las importaciones de cuerdas origi- narias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Hungr(cid:146)a, por s(cid:146) solas, causaron un perjuicio importante a la industria de la Comunidad. Esta conclusi(cid:155)n se deriva sobre todo de la p(cid:130)rdida de la cuota de mercado de la industria de la Comu- nidad, combinada con un descenso de la rentabi- lidad que coincidi(cid:155) con un aumento del volumen y de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping a precios que subcotizaron constante- mente a los de la industria de la Comunidad. H. INTER(cid:144)S DE LA COMUNIDAD (65) Se aleg(cid:155) que las conclusiones relativas al inter(cid:130)s comunitario del Reglamento provisional no se basaron en pruebas. En especial, se afirm(cid:155) que, para apoyar sus conclusiones sobre el inter(cid:130)s comuni- tario, la Comisi(cid:155)n no hab(cid:146)a tomado en considera- ci(cid:155)n los efectos de las medidas antidumping en los importadores. (68) Un productor exportador h(cid:156)ngaro sostuvo que hab(cid:146)a que ajustar sus precios de exportaci(cid:155)n para la evaluaci(cid:155)n de nivel de eliminaci(cid:155)n de perjuicio, a fin de tener en cuenta las diferencias de los precios de las materias primas de la industria h(cid:156)ngara y de la Comunidad. Sin embargo, tal como se recoge en el conside- rando 70 del Reglamento provisional, el nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio se determin(cid:155) sobre la base de los costes de producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad m(cid:145)s una cantidad razonable en concepto de beneficios. Por consiguiente, no son pertinentes a este respecto las consideraciones rela- tivas a las diferencias de los costes de producci(cid:155)n entre la industria h(cid:156)ngara y la Comunidad. (69) Con objeto de establecer el nivel de las medidas definitivas que iba a imponerse, se consider(cid:155) que los precios de las importaciones objeto de dumping se deb(cid:146)an aumentar a un nivel no perjudicial. Los m(cid:145)rgenes necesarios del incremento de los precios o del perjuicio se determinaron sobre la base de la comparaci(cid:155)n de la media ponderada del precio de exportaci(cid:155)n para los tipos de cuerdas utilizados en la determinaci(cid:155)n de la subcotizaci(cid:155)n de precios, al precio cif en la frontera de la Comunidad, con la media ponderada del coste real de la producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad m(cid:145)s un margen de beneficio del 5 %. Se consider(cid:155) que este margen de beneficio equival(cid:146)a a la rentabilidad que pod(cid:146)a obtenerse en ausencia de dumping, y tiene en cuenta el hecho de que las partes interesadas consi- deran el producto afectado como una mercanc(cid:146)a. Debe subrayarse que la Comisi(cid:155)n se puso en contacto con todos los importadores conocidos. Se recibieron solamente respuestas parciales y poco las partes previamente concretas. Por otra parte, mencionadas tampoco presentaron comentarios despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de las medidas provisio- nales. (70) (71) (66) En ausencia de reacci(cid:155)n por parte de los usuarios, se supone que el impacto de un incremento espe- rado de los precios ser(cid:145) limitado, teniendo en cuenta el nivel del derecho propuesto. Se cree tambi(cid:130)n que la imposici(cid:155)n de medidas llevar(cid:145) a un restablecimiento de la competencia efectiva que permitir(cid:145) que la industria de la Comunidad recu- pere la cuota de mercado perdida y mejore su rentabilidad. (67) Por lo tanto, se lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que pueden confirmarse las conclusiones establecidas en los considerandos 66 a 67 del Reglamento provisional. Se estableci(cid:155) un margen de perjuicio para cada uno de los productores exportadores que cooperaron, expresado como porcentaje del valor cif de sus exportaciones a la Comunidad. Tras la comunicaci(cid:155)n de las conclusiones provisio- nales, se presentaron comentarios en nombre del productor exportador de Arabia Saud(cid:146) por lo que respecta al m(cid:130)todo utilizado en la determinaci(cid:155)n del margen de perjuicio. Se afirm(cid:155) que la Comisi(cid:155)n deb(cid:146)a incluir en sus c(cid:145)lculos un tipo espec(cid:146)fico de cuerda, que represen- taba la mayor parte de las ventas saud(cid:146)s al mercado brit(cid:145)nico. La Comisi(cid:155)n tom(cid:155) en cuenta este argu- mento y constat(cid:155) que la inclusi(cid:155)n de estas ventas del productor exportador saud(cid:146) al mercado brit(cid:145)- nico har(cid:146)a m(cid:145)s representativos los c(cid:145)lculos. La Comisi(cid:155)n revis(cid:155) en consecuencia sus c(cid:145)lculos, utili- zando la misma metodolog(cid:146)a que figura en el considerando 70 del Reglamento provisional. L 75/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 Sobre la base de esta metodolog(cid:146)a se constat(cid:155) que el nivel del margen revisado del perjuicio para el (cid:156)nico productor exportador saud(cid:146) (Synthec) era m(cid:146)nimo, y para los dos productores exportadores polacos PAT Defalin s. a. y Terplast sp z. o. o. , el 27 y el 6,1 % respectivamente. El nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio para WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn es el 15,7 %. No se han alterado los m(cid:145)rgenes de perjuicio para los dem(cid:145)s productores exportadores. Teniendo en cuenta las conclusiones previamente determinadas, se propone el establecimiento de derechos antidumping definitivos sobre las impor- taciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras originarias de la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a y Polonia. En cuanto a las importaciones de Arabia Saud(cid:146), en aplicaci(cid:155)n de forma anal(cid:155)gica del apar- tado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base, se propone la conclusi(cid:155)n del procedimiento sin medidas. (72) (73) De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento de base, el derecho propuesto para todos los productores exportadores se basa en el margen de perjuicio o de dumping m(cid:145)s bajo. El mismo criterio se aplica para los derechos resi- duales. Cabe se(cid:157)alar que para las conclusiones defi- nitivas los productores polacos que cooperaron suponen ahora m(cid:145)s del 90 % de las exportaciones polacas totales. Por lo tanto, el derecho residual se ha calculado utilizando el derecho m(cid:145)s alto estable- cido para un productor exportador polaco indivi- dual localizado en Polonia. (74) (75) b) Forma y nivel de las medidas definitivas Sobre la base de las conclusiones anteriormente mencionadas sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el inter(cid:130)s comunitario, se estudi(cid:155) la forma y el nivel que deb(cid:146)an adoptar las medidas antidumping para anular los efectos distorsiona- dores sobre el comercio derivados del dumping y restaurar unas condiciones competitivas efectivas en el mercado comunitario. Las medidas definitivas adoptar(cid:145)n la forma de dere- chos ad valorem, cuyos (cid:146)ndices han sido fijados individualmente para las empresas que cooperaron. No obstante, este tipo de medida es aceptable para las empresas que ofrecieron compromisos relativos reflejan las a los precios. Estos compromisos conclusiones definitivas de la investigaci(cid:155)n con respecto a los precios m(cid:146)nimos fijados en (cid:130)sta y han sido aceptados por la Decisi(cid:155)n 1999/215/CE de la Comisi(cid:155)n (1). c) Compromisos (76) Como se indicaba en el considerando 72 y siguientes del Reglamento provisional, los produc- tores exportadores h(cid:156)ngaros que cooperaron ofre- cieron compromisos que fueron aceptados por la Comisi(cid:155)n. (77) Despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de las medidas antidum- ping provisionales, un productor exportador checo que cooper(cid:155) (Juta a. s. ) ofreci(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un compromiso relativo a los precios, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento de base. La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que el compromiso ofrecido por este productor exportador era acep- table, y, previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, se llev(cid:155) a cabo en consecuencia una modificaci(cid:155)n del Reglamento provisional mediante el Reglamento (CE) no 2649/98 de la Comisi(cid:155)n (2). Tras la comuni- la otra caci(cid:155)n de las conclusiones definitivas, empresa checa que cooper(cid:155) y una empresa polaca tambi(cid:130)n ofrecieron compromisos que se conside- raron aceptables. La aceptaci(cid:155)n de tales compro- misos por la Comisi(cid:155)n se produjo mediante la Decisi(cid:155)n 1999/215/CE. 2. Percepci(cid:155)n de los derechos provisionales (78) Asimismo, otros cinco productores polacos ofre- cieron compromisos que, contrariamente a los de los otros productores aceptados en el presente procedimiento, habr(cid:146)an otorgado a las empresas interesadas el derecho de escoger si exportaban o no con arreglo a este compromiso. La Comisi(cid:155)n rechaz(cid:155) estas ofertas sobre la base de que las empresas pod(cid:146)an exportar productos m(cid:145)s caros con otros compromiso mientras arreglo productos m(cid:145)s baratos estaban sujetos al derecho. Debe subrayarse que el precio m(cid:146)nimo que se ha de respetar para cada grupo de productos sobre la base de la media ponderada trimestral tiene por objeto garantizar que todas las ventas se realizan a precios no perjudiciales. Si se ofrece la oportunidad de que algunas ventas se realicen fuera del compro- miso no ser(cid:146)a posible lograr este objetivo. que al (79) Habida cuenta de la gravedad del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, se considera necesaria la percepci(cid:155)n definitiva de los importes garantizados por los derechos antidumping provi- sionales impuestos por el Reglamento (CE) no 2107/98 de acuerdo con los derechos definitivos impuestos. J. CONCLUSI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO POR LO QUE SE REFIERE A ARABIA SAUD(cid:237) (80) Teniendo en cuenta las conclusiones de la investi- gaci(cid:155)n definitiva, mediante la Decisi(cid:155)n 1999/215/ CE de la Comisi(cid:155)n se da por concluido el procedi- miento referente a las importaciones originarias de Arabia Saud(cid:146) sin la imposici(cid:155)n de medidas. Por consiguiente, se liberar(cid:145)n los importes garantizados por el derecho antidumping provisional, (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 34 del presente Diario Oficial. (2) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 41. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/11 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cuerdas 1. para atadoras o gavilladoras de polipropileno, actualmente clasificadas en el c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00 (c(cid:155)digo Taric 5607 41 00*10), originarias de Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa y Hungr(cid:146)a. El derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto, franco frontera de la 2. Comunidad, no despachado de aduana, de las importaciones del producto afectado produ- cido por las empresas que figuran a continuaci(cid:155)n, ser(cid:145) el siguiente: Pa(cid:146)s Empresa Polonia BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. Todas las dem(cid:145)s empresas Rep(cid:156)blica Checa Todas las empresas Hungr(cid:146)a Todas las empresas Derecho (%) C(cid:155)digo adicional Taric 17,2 16,3 12,8 6,1 20,3 24,8 32,9 8450 8569 8578 8579 8900 8900 8900 Salvo que se establezca lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en 3. materia de derechos de aduana y dem(cid:145)s pr(cid:145)cticas aduaneras. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo l, el derecho definitivo no se aplicar(cid:145) a las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno producidas y directamente exportadas o facturadas a un importador de la Comunidad por las empresas mencionadas en el apartado 2, con respecto a las cuales se aceptan los compromisos relativos a los precios ofrecidos. Las importaciones hechas en el contexto de los compromisos ofrecidos y aceptados se 2. declarar(cid:145)n bajo los c(cid:155)digos TARIC adicionales siguientes: Pa(cid:146)s Empresa Polonia WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Rep(cid:156)blica Checa Juta a. s. Lanex a. s. Hungr(cid:146)a Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt C(cid:155)digo adicional Taric 8620 8596 8580 8581 8582 8583 Art(cid:146)culo 3 Los importes garantizados provisionalmente por el Reglamento (CE) no 2107/98 por 1. lo que respecta a las importaciones originarias de los pa(cid:146)ses mencionados en el art(cid:146)culo 1 se percibir(cid:145)n al tipo del derecho definitivamente impuesto. L 75/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 Los importes garantizados provisionalmente por el Reglamento (CE) no 2107/98 por 2. lo que respecta a las importaciones originarias de Arabia Saud(cid:146) ser(cid:145)n liberados. 3. Queda derogado el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2107/98. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 562/1999 af 15. marts 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 562/1999 af 15. marts 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 484/1999 (3); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 16. L 69/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 til Kommissionens forordning af 15. marts 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR / t) 4 5 6 7 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 8 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 9 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 3 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico 04 Schweiz, Liechtenstein. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 557/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 557/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 69/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 31,8 108,7 70,8 130,2 130,2 148,0 148,0 112,0 154,8 133,4 39,4 47,3 48,3 41,3 53,8 46,0 54,9 56,5 55,7 103,9 56,2 121,9 82,1 74,5 83,8 88,8 101,2 82,1 88,3 138,6 69,8 49,7 62,1 71,2 70,7 77,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Avis du Conseil, du 15 mars 1999, relatif au programme de stabilité de l'Allemagne pour la période 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Germany
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 124/3 fØlicite, par consØquent, que les autoritØs fran(cid:231)aises se soient engagØes (cid:224) poursuivre de maniŁre aussi rigoureuse que possible la rØalisation des objectifs fixØs pour les finances publiques par le programme, en ce qui concerne les dØpenses publiques et (cid:224) adopter les mesures nØcessaires pour prØvenir ou corriger toute dØviation dans le cheminement de l’assainisse- ment annoncØ par le programme. toutes Le Conseil se fØlicite de l’introduction de mesures visant (cid:224) crØer des conditions favorables (cid:224) l’emploi et au renforcement de l’efficacitØ Øconomique en promouvant l’innovation, la prise de risques et la modernisation du secteur public. Il encourage le gouvernement fran(cid:231)ais (cid:224) poursuivre sur la voie de la mise en (cid:156)uvre des rØformes nØcessaires afin d’amØliorer les perfor- mances de l’Øconomie. AVIS DU CONSEIL du 15 mars 1999 relatif au programme de stabilitØ de l’Allemagne pour la pØriode 1998-2002 (1999/C 124/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 5, para- graphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et financier, REND LE PR(cid:201)SENT AVIS: Le 15 mars 1999, le Conseil a examinØ le programme de stabilitØ de l’Allemagne, qui couvre la pØriode 1998-2002. Le Conseil note avec satisfaction que les autoritØs allemandes sont parvenues (cid:224) Ølaborer leur programme de stabilitØ dans les dØlais convenus, en dØpit du peu de temps dont elles dispo- saient aprŁs l’installation du nouveau gouvernement, (cid:224) la fin d’octobre 1998. Compte tenu de ces circonstances, les informa- tions fournies dans le programme de stabilitØ ne sont pas en tous points aussi dØtaillØes qu’il eßt ØtØ opportun, en particulier pour ce qui concerne les effets quantitatifs des mesures budgØ- taires envisagØes ou les postes dØtaillØs du budget des adminis- trations publiques. Le Conseil se fØlicite de l’engagement des autoritØs allemandes (cid:224) fournir ces informations additionnelles avant la prochaine rØvision du programme de stabilitØ. Le Conseil n’ignore pas la charge que les consØquences de la rØunification reprØsentent pour la politique fiscale de l’Alle- magne. Le programme prØvoit une rØduction du dØficit des administrations publiques (cid:224) 1 % du PIB d’ici 2002, le ratio de la dette publique devant Œtre ramenØ (cid:224) 59,5 % du PIB sur la mŒme pØriode. Le Conseil constate que le programme s’appuie sur le net redressement des finances publiques rØalisØ dans le cadre des prØparatifs (cid:224) l’Union monØtaire et il se fØlicite de la nouvelle rØduction du dØficit budgØtaire, qui a pu Œtre ramenØ (cid:224) 2 % du PIB en 1998. (1) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. sur lesquelles repose le Les prØvisions macroØconomiques programme tablent sur une croissance de la production de 2 % en 1999, puis de 2,5 % par an jusqu’en 2002, ce qui correspond (cid:224) un taux de croissance moyen lØgŁrement supØ- rieur (cid:224) la tendance. Le Conseil considŁre que le scØnario de croissance para(cid:238)t rØaliste, mais note qu’il comporte un risque de surestimation. En particulier, si le ralentissement international actuel se poursuivait, la production pourrait s’accro(cid:238)tre moins vite que prØvu en 1999; (cid:224) moyen terme, les perspectives de croissance et de ch(cid:244)mage sont Øtroitement liØes. Le Conseil se fØlicite que le programme de stabilitØ vise une rØduction marquØe du ch(cid:244)mage et souligne l’importance d’une Øvolution salariale modØrØe et de politiques structurelles dans la lutte contre le ch(cid:244)mage, dans le cadre de politiques visant une croissance durable. Le Conseil juge opportun que l’assainissement budgØtaire prØvu dans le programme repose sur une baisse du ratio des dØpenses publiques qui n’est que partiellement contrebalancØe par la diminution du ratio des recettes. Il se fØlicite, en particulier, de l’approche envisagØe visant (cid:224) Øtablir un mØcanisme de contr(cid:244)le des dØpenses publiques consistant (cid:224) limiter la crois- sance globale de celles-ci (cid:224) 2 % par an en termes nominaux, soit deux points de pourcentage de moins que la croissance prØvue du PIB en termes nominaux. Il note Øgalement avec satisfaction que la rØforme fiscale programmØe prØvoit des allØ- gements nets, qui devraient renforcer la capacitØ de crØation d’emplois de l’Øconomie. Le Conseil reconna(cid:238)t que l’objectif de dØficit prØvu pour le moyen terme, (cid:224) savoir 1 % du PIB, est suffisant, en cas de repli conjoncturel normal, pour permettre aux stabilisateurs automatiques d’entrer en jeu sans risque important de dØpas- sement de la valeur de rØfØrence de 3 % du PIB. Le Conseil conclut que, en ce sens, l’objectif de dØficit (cid:224) moyen terme du programme est conforme aux exigences du pacte de stabilitØ et de croissance. Le Conseil observe que l’objectif gØnØral consistant (cid:224) rØduire le dØficit des administrations publiques de 1,1 % du PIB et le ratio de la dette publique brute de 1,5 % du PIB entre 1998 et 2002 para(cid:238)t modeste. Les efforts d’assainissement portent essentielle- ment sur la fin de la pØriode considØrØe: en raison de la dØtØ- rioration conjoncturelle de la situation macroØconomique en C 124/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 5. 5. 1999 1999, pratiquement aucune amØlioration n’est prØvue en 1999 et 2000. Le Conseil estime que les autoritØs allemandes devraient prØvoir une rØduction du dØficit plus ambitieuse (cid:224) la fin de la pØriode considØrØe, pour laquelle les prØvisions indiquent une reprise de la croissance. L’arrŒt rØcent de la l’introduction de Cour constitutionnelle allemande exigeant dØgrŁvement fiscaux pour les enfants des couples mariØs est un bon exemple des risques autres que ceux liØs (cid:224) la situation conjoncturelle qui pŁsent sur le budget. Compte tenu du caractŁre minimaliste de ses objectifs budgØtaires, il para(cid:238)trait opportun que le gouvernement allemand s’engage (cid:224) parer (cid:224) de tels risques. De plus, le Conseil estime que le gouvernement allemand devrait prendre toutes les mesures nØcessaires pour Øviter que le ratio de la dette publique ne reparte (cid:224) la hausse, et qu’il est souhaitable de rØduire le dØficit en dessous de 1 % du PIB en 2002, particuliŁrement si la croissance est plus favorable que prØvu. Le Conseil note que la rØussite de la mise en (cid:156)uvre du programme de stabilitØ repose sur une coordination Øtroite des mesures (cid:224) tous les Øchelons de l’administration; il invite les autoritØs allemandes (cid:224) dßment prendre cet ØlØment en considØration. Le Conseil note que le programme envisage une restructuration du budget en faveur de l’investissement public, mais qu’il prØvoit, globalement, de maintenir les dØpenses publiques d’investissement en tant que pourcentage du PIB, (cid:224) leur faible niveau actuel. Le Conseil invite le gouvernement allemand (cid:224) accorder davantage d’attention (cid:224) l’investissement public, sans toutefois compromettre la rØalisation des objectifs budgØtaires du programme. le systŁme des soins de santØ et Le Conseil salue les mesures de rØforme annoncØes dans le programme, en particulier celles portant sur le rØgime des retraites, l’administration publique, qui sont essentielles au caractŁre durable de la situa- tion des finances publiques et (cid:224) la croissance de l’emploi, mais il considŁre qu’elles devraient Œtre complØtØes par un surcro(cid:238)t de mesures ciblØes sur l’offre. Une mise en (cid:156)uvre dØterminØe des rØformes, accompagnØe de mesures visant (cid:224) accro(cid:238)tre la flexibilitØ des marchØs du travail et des produits conformØment aux recommandations des grandes orientations des politiques Øconomiques et comme envisagØ dans le rapport allemand sur les rØformes structurelles, rØalisØ dans le processus de Cardiff, garantirait la rØalisation des objectifs du programme de stabi- litØ. AVIS DU CONSEIL du 15 mars 1999 relatif au programme de stabilitØ de la Belgique, 1999-2002 (1999/C 124/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 5, para- graphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du comitØ Øconomique et financier, REND LE PR(cid:201)SENT AVIS: Le 15 mars 1999, le Conseil a examinØ le programme de stabilitØ de la Belgique, qui couvre la pØriode 1999-2002. Le Conseil note avec satisfaction que le programme vise (cid:224) rØduire encore le dØficit des administrations publiques et le ratio de la dette publique, en poursuivant l’assainissement budgØtaire entrepris dans le cadre du second programme de convergence. (1) JO L 209, 2. 8. 1997, p. 1. Le Conseil estime, en outre, que le programme est compatible avec les grandes orientations de la politique Øconomique. reposent les projections budgØtaires du Le Conseil observe que programme sur un scØnario macroØconomique prudent tablant sur une croissance rØelle du PIB de 2,4 % en 1999 et de 2,3 % par an par la suite, jusqu’en 2002. Selon ce scØnario, le dØficit des administrations publiques devrait tomber (cid:224) 0,3 % du PIB en 2002 et le ratio de la dette publique devrait baisser de prŁs de 11 points de pourcentage entre 1998 et 2002. La progression remarquable des rØsultats macroØconomiques enregistrØs par la Belgique ces derniŁres annØes, illustrØe par la ma(cid:238)trise de l’inflation, la baisse des taux d’intØrŒt, la modØ- ration salariale et la bonne tenue des exportations, laisse (cid:224) penser que les taux de croissance prØvus pourront Œtre atteints. Le Conseil se fØlicite de l’accent mis par le programme sur le maintien d’un excØdent primaire annuel de 6 % du PIB en tant qu’ØlØment central de la stratØgie d’assainissement budgØtaire et la rØalisation d’excØdents primaires de rØduction de la dette; ØlevØs a ØtØ l’instrument essentiel de la politique budgØtaire belge des derniŁres annØes et leur contribution (cid:224) la poursuite de l’assainissement budgØtaire, en particulier pour ce qui concerne la rØduction constante de la dette publique, restera dØterminante (cid:224) moyen terme. Le Conseil note que, d’aprŁs le


title: Proposal for a Council Regulation (EC) introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and modifying Regulation (EC) No 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 03. 1999 COM(1999)121 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and modifying Regulation (EC) No 1626/94 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Articles 3(1) and 6(1) of Council Regulation (EC) No 1626/94 contain certain technical measures applicable to Mediterranean fisheries. These were subject to temporary derogations which expired on 31 December 1998. These derogations apply: a) b) to the rule banning the use of towed gears within three miles from baselines or at depths less than 50 m, whichever is nearer to the baseline (Article 3(1)), and to the rule on mesh sizes for towed gears given in Article 6(1) and annex III. The main rules are 40mm (20mm for sardine and anchovy fisheries) for towed gears and 14mm for purse seines. The derogations are subject to the condition that national legislation, allowing less restrictive conditions, existed on 1 January 1994. It is also foreseen that the Council may prolong in time their validity beyond 31 December 1998, acting by a qualified majority, on a proposal by the Commission, in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on the resources. The Commission has received requests from some Member States to propose to the Council an extension of the derogations, to allow the continuation of certain fisheries which are currently carried out under the derogatory conditions. The requests are founded on the heavy social and economic consequences of a non-continuation of these fisheries. Some scientific information on the likely impact of these fisheries on the resources has accompanied Member States' requests. This information suggests that continuation of the derogations will produce a low impact. The Commission is currently seeking the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries on the scientific information provided so far, and on any new information that may become available in the near future, in order to prepare a well founded proposal for a long-term solution to the problem. To alleviate the transition towards a long-term solution, is proposed that the derogations foreseen in Articles 3(1) and 6(1) be extended until 31 May 2000. This will allow a duly deliberated scientific, social and economic analysis, which will constitute the basis for a Commission proposal for a definitive solution. It is also proposed that Member States endeavour to generate during this period the scientific information required. it 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and modifying Regulation (EC) No 1626/94 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures in the for Mediterranean1, and in particular Articles 3(1) and 6(1) thereof, the conservation of fishery resources Having regard to the proposal from the Commission, 1. 2. 3. 4. 5. 1 Whereas Articles 3(1) and 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 set out certain technical conservation measures which were subject to derogatory conditions until 31 December 1998; Whereas the above-mentioned Articles foresee that the Council can modify the date of expiration of the derogations, on a proposal by the Commission, in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on the resources; Whereas, according to submissions by certain Member States, termination of the derogatory period is causing disturbance of the fishing activities of numerous Mediterranean fishermen whose living depends to a great extent on the possibility to undertake fisheries under the derogatory conditions; Whereas preliminary scientific data presented by the above-mentioned Member States suggest that continuation of the derogations will have a low effect on resources; whereas it is however desirable to have available the most updated and complete information, analysed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, before a definitive decision is taken; Whereas it is therefore appropriate to allow temporarily a continuation of these fishing activities until the Council is in a position to adopt a definitive solution to the problem, founded on a solid scientific basis; OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/98, OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 6. 3 6. Whereas, in order to set such a solid scientific basis, detailed information should be gathered on the likely impact on the resources of the fishing activities concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 1626/94 is modified as follows: Article 1 1. 2. 1. 2. In Article 3 paragraph 1, the date of 31 December 1998 is replaced by 31 May 2000. In Article 6 paragraph 1, the date of 31 December 1998 is replaced by 31 May 2000. Article 2 Member States shall produce and make available to the Commission, before 1 February 2000, all possible scientific information on the impact on the resources of the fisheries carried out under the conditions set out in Article 3 paragraph 1 and Article 6 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1626/94. This information should include fleet characteristics, technical details of the gears used and population dynamics of the biota likely to be affected by the fisheries. On the basis of all relevant scientific information, the Commission shall present to the Council, before 16 April 2000, a proposal establishing whether the fisheries referred to in the first paragraph may be continued and the technical conditions that should prevail therein. The Council, acting by qualified majority, shall decide on this proposal by 31 May 2000 at the latest. Article 3 This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 558/1999 av den 15 mars 1999 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 16. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 558/1999 av den 15 mars 1999 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 69/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757, fax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Mali; A2: Pakistan; A3: Niger; A4: Zimbabwe; A5: Zambia; A6: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: vitaminiserat skummj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 330 7. Antal partier: 1, i 6 delar (A1: 30 t; A2: 180 t; A3: 45 t; A4: 30 t; A5: 15 t; A6: 30 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: A1 + A3 + A6: franska; A2 + A4 + A5: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av skummj(cid:148)lkspulver och tillsats av vitaminer skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 19. 4–9. 5. 1999 — andra leveranstid: 3–23. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 30. 3. 1999 — andra leveranstid: 13. 4. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 20 EUR/t 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 10 mars 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 312/1999 (EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 15). 16. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 69/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spraytorkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. — Ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)det d(cid:132)r den obehandlade mj(cid:148)lken producerats inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningsplik- tiga infekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren (varje container skall inneh(cid:134)lla h(cid:148)gst 15 ton netto). Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren, l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i (cid:148)ppen upphand- lingsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Propuesta de Reglamento (CE) del consejo por el que se establecen medidas transitorias de gestión de determinados tipos de pesca en el Mediterráneo y se modifica el Reglamento (CE) Nº 1626/94

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 03. 1999 COM(1999)121 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen medidas transitorias de gestión de determinados tipos de pesca en el Mediterráneo y se modifica el Reglamento (CE) nº 1626/94 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) la pesca en el n° 1626/94 establecen determinadas medidas Mediterráneo, aunque se habían dispuesto excepciones temporales a las mismas que vencieron el 31 de diciembre de 1998. Dichas excepciones se aplicaban a: técnicas para a) b) la norma que prohibe la utilización de redes de arrastre dentro del límite de tres millas náuticas costeras o a profundidades inferiores a 50 metros, según qué limitación se encuentre más cerca de la línea de base (apartado 1 del artículo 3), y la norma sobre el tamaño de malla de las redes de arrastre establecida en el apartado 1 del artículo 6 y en el Anexo III. La malla mínima de las redes de arrastre es 40 mm (20 mm para las sardinas y boquerones) y la de las redes de cerco, de 14 mm. Las excepciones estaban supeditadas a que existiese en la fecha del 1 de enero de 1994 una legislación nacional menos restrictiva. Estaba prevista también la posibilidad de que el Consejo prorrogue dichas excepciones más allá del 31 de diciembre de 1998, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, en función de que los datos científicos demuestren que su utilización no repercute de forma negativa en los recursos. Varios Estados miembros han pedido a la Comisión que proponga al Consejo una prórroga de esas excepciones para que se puedan seguir practicando determinados tipos de pesca acogidos actualmente a dichas excepciones. Estas solicitudes se basan en las fuertes consecuencias sociales y económicas que tendría una interrupción de los mismos. Los Estados miembros han respaldado sus solicitudes con datos científicos que parecen evidenciar que el mantenimiento de esas excepciones tendría pocas repercusiones en los recursos. La Comisión ha pedido un dictamen al Comité científico, técnico y económico de pesca sobre la datos científicos presentados hasta el momento y sobre cualquier otro dato que se conozca a corto plazo para preparar una propuesta fundamentada que solucione el problema a largo plazo. Para facilitar la transición a una solución a largo plazo, se propone prorrogar hasta el 31 de mayo de 2000 las excepciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 6. Este lapso de tiempo permitirá efectuar un análisis científico, social y económico cuidadoso que servirá de base para una propuesta de solución definitiva de la Comisión. Se propone también que los Estados miembros se esfuercen durante este tiempo por obtener la información científica necesaria. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen medidas transitorias de gestión de determinados tipos de pesca en el Mediterráneo y se modifica el Reglamento (CE) nº 1626/94 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) nº 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo1, y, en particular, el apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión, 1. 2. 3. 4. 5. 1 Considerando que el apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1626/94 establecen determinadas medidas técnicas de conservación a las que se aplicaban excepciones hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que las disposiciones antes citadas disponen que, a propuesta de la Comisión, el Consejo puede modificar la fecha de vencimiento de esas excepciones a la vista de datos científicos que demuestren que su aplicación no repercute de forma negativa en los recursos; Considerando que, según algunos Estados miembros, el fin del período de aplicación de esas excepciones está alterando las actividades pesqueras de numerosos pescadores del Mediterráneo cuya subsistencia depende en gran medida de la posibilidad de pescar gracias a esas excepciones; Considerando que los datos científicos preliminares presentados por esos Estados miembros parecen evidenciar que el mantenimiento de esas excepciones tendría pocas repercusiones en los recursos; que, no obstante es conveniente disponer de datos más completos y actualizados, analizados por el Comité científico, técnico y económico de pesca, antes de tomar una decisión definitiva; Considerando que, por lo tanto, resulta apropiado permitir temporalmente la continuación de esas actividades de pesca hasta que el Consejo esté en DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 782/98, DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 6. 3 condiciones de aprobar una solución definitiva para el problema basada en fundamentos científicos sólidos; 6. Considerando que, para llegar a esos fundamentos científicos sólidos, es preciso recabar datos pormenorizados sobre las posibles repercusiones que tienen en los recursos las actividades de pesca de que se trata, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El Reglamento (CE) nº 1626/94 queda modificado del siguiente modo: Artículo 1 1. 2. 1. 2. En el apartado 1 del artículo 3, la fecha de 31 de diciembre de 1998 se sustituye por la de 31 de mayo de 2000. En el apartado 1 del artículo 6, la fecha de 31 de diciembre de 1998 se sustituye por la 31 de mayo de 2000. Artículo 2 Antes del 1 de febrero de 2000, los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información científica de que dispongan sobre las repercusiones de las actividades pesqueras llevadas a cabo con arreglo al apartado 1 del artículo 3 y al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1626/94. Esta información deberá incluir las características de las flotas, las características técnicas de las artes utilizadas y la dinámica de las poblaciones que constituyen la biota afectada por las actividades pesqueras. Basándose en toda la información científica pertinente, la Comisión presentará al Consejo, antes del 16 de abril de 2000, una propuesta que precise si las actividades pesqueras contempladas en el apartado 1 pueden continuar llevándose a cabo o no, y en qué condiciones técnicas. A más tardar el 31 de mayo de 2000, el Consejo tomará una decisión sobre esta propuesta por mayoría cualificada. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4