title: Reglamento (CE) nº 571/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 1426/98 por el que se fija el importe máximo de la ayuda compensatoria relativa a la revaluación sensible de la libra esterlina que se produjo el 3 de mayo de 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
representative rate

text: 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/15 REGLAMENTO (CE) No 571/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1426/98 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda compensatoria relativa a la revaluaci(cid:155)n sensible de la libra esterlina que se produjo el 3 de mayo de 1998 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 1426/98 de la Comisi(cid:155)n (2), fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda compen- satoria relativa a la revaluaci(cid:155)n sensible de la libra ester- lina que se produjo el 3 de mayo de 1998; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se establecen las medidas y compensa- ciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 942/98 (4), preve(cid:146)a la reducci(cid:155)n o la anulaci(cid:155)n del importe m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria en funci(cid:155)n del efecto sobre la renta de la evoluci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola registrada durante un per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n dado, habida cuenta, adem(cid:145)s, de la situaci(cid:155)n del mercado durante dicho per(cid:146)odo que finaliza el 28 de febrero de 1999; al hecho de que el tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola de la libra esterlina y el tipo de cambio registrados durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n son superiores al tipo de la fecha de su revaluaci(cid:155)n sensible, conviene, dado el nivel alcan- zado, suprimir el importe m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria resultante de la revaluaci(cid:155)n sensible de la libra esterlina que se produjo el 3 de mayo de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dict(cid:145)menes de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El importe m(cid:145)ximo de «2,1 millones de ecus» que figura en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1426/98 se susti- tuir(cid:145) por «0 millones de euros. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que el Reglamento (CE) no 724/97 ha sido derogado por el Reglamento (CE) no 2799/98; que, no obstante, a fin de evitar compensaciones excesivas debidas El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (4) DO L 132 de 6. 5. 1998, p. 1


title: Regulamento (CE) n.o 568/1999 da Comissão de 16 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 577/97 que estabelece determinadas regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2991/94 do Conselho, que institui normas relativas às matérias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) n.o 1898/87 do Conselho relativo à protecção da denominação do leite e dos produtos lácteos aquando da sua comercialização

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/11 REGULAMENTO (CE) Nº 568/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 577/97 que estabelece determinadas regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, que institui normas relativas (cid:133)s mat(cid:130)rias gordas para barrar, e do Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o da denomina(cid:135)(cid:209)o do leite e dos produtos l(cid:145)cteos aquando da sua comercializa(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2991/94 do Conselho, de 5 de Dezembro de 1994, que institui normas relativas (cid:133)s mat(cid:130)rias gordas para barrar (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1898/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o da denomina(cid:135)(cid:209)o do leite e dos produtos l(cid:145)cteos aquando da sua comercializa(cid:135)(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 222/98 (3), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 577/97 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2521/98 (5), estabelece disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas no referente (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o da denomina(cid:135)(cid:209)o «manteiga» relativamente ao grupo de produtos compostos constitu(cid:146)dos por manteiga, a(cid:135)(cid:156)car e bebidas alco(cid:155)licas; que, por um lado, foi reconhecido que alguns desses produtos t(cid:136)m direito a beneficiar da derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2991/94, relativa ao car(cid:145)cter tradicional da denomina(cid:135)(cid:209)o; que os produtos em causa s(cid:209)o definidos no anexo I do Regula- mento (CE) nº 577/97 como produtos com um teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 34 %; Considerando que, segundo informa(cid:135)(cid:210)es suplementares fornecidas pelo Reino Unido, existem determinados produtos fabricados de modo tradicional cujo teor de mat(cid:130)ria gorda ronda os 20 %; que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio adaptar o anexo I do Regulamento (CE) nº 577/97; Considerando que os comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa n(cid:209)o se pronunciaram no prazo fixado pelo respectivo presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No ponto V, primeiro travess(cid:209)o, do anexo I do Regula- mento (CE) nº 577/97, a percentagem de «34 %» (cid:130) substitu(cid:146)da por «20 %». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (3) JO L 28 de 1. 2. 1998, p. 1. (4) JO L 87 de 2. 4. 1997, p. 3. (5) JO L 31 de 25. 11. 1998, p. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 647/99 by Ben FAYOT Liaison committee for senior citizens' organisations

eurovoc_concepts:
European organisation
association
committee (EU)
elderly person
job access
non-governmental organisation
operation of the Institutions
pension scheme
population ageing
social security

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/113 (1999/C 348/143) WRITTEN QUESTION E-0639/99 by Hanja Maij-Weggen (PPE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Detention of Aliakram Gummatov in Azerbaijan The ‘Help Alikram Gummarov’ committee in the Netherlands is very concerned about Mr Gummarov and at the decreasing likelihood that he will leave prison alive. Is the Commission prepared to ask the government of Azerbaijan for details of Alikram Gummarov and of the way in which he is being treated in prison, and is the Commission prepared to report back on this? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (13 April 1999) Via regular diplomatic channels, the matter will be raised with the Azerbaijan authorities. (1999/C 348/144) WRITTEN QUESTION E-0647/99 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Liaison committee for senior citizens’ organisations The liaison committee for senior citizens’ organisations, composed of 5 major European organisations, is run by the Commission and seems at present to be in suspended animation. It is rumoured that the Commission wishes to reorganise this committee, turning it into a full-time senior citizens’ forum, enlarged to cover a whole range of associations. Can the Commission state whether the forum will be established, and if so, what the criteria will be for its composition? Care must be taken in particular to ensure that its member associations are representative at European level. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 April 1999) The liaison group for older people is active and is being run in accordance with the procedures set out in Commission Decision 91/544/EEC of 17 October 1991 (1) establishing it. The liaison group meets twice a year and the agenda always covers a wide range of issues relating to the interests of the elderly, including social protection, employment and pensions. Discussions have been held with the members of the liaison group on ways of strengthening co-operation and co-ordination between pan-European non-governmental organisations (NGOs) working in the field of the elderly in order to raise the profile of this target group at European level, particularly during this United Nations International year of older people. At the last meeting of the liaison group on 8 March 1999, a majority of members voted in favour of setting up a working group to look into the possibility of creating a European older people’s platform. If this working group wishes to submit a proposal for the establishment of such a structure, aspects such as aims, tasks, rules and internal regulations (including questions concerning the degree of representation of potential platform members) will have to be addressed. (1) OJ L 296, 26. 10. 1991


title: 1999/215/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1999 για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε συνδυασμό με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Πολωνίας, Τσεχίας και Ουγγαρίας και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Σαουδικής Αραβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 479]

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics
third country

text: L 75/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pqot(cid:145)hgjam se sumduasl(cid:149) le tg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsew(cid:148)ar jai Ouccaq(cid:148)ar jai cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 479] (1999/215/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai eidij(cid:149)teqa ta (cid:145)qhqa 8 jai 9, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2107/98 (3) g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsew(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar jai Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar, jai apod(cid:146)wtgje tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r pou pq(cid:149)teimam oi o(cid:151)ccqoi paqacyco(cid:148). Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2649/98 (4) g Epitqop(cid:147) apod(cid:146)wtgje ep(cid:148)sgr tgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr yr pqor tir til(cid:146)r pou pq(cid:149)- teime o ts(cid:146)wor paqacyc(cid:149)r. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)- wise tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr cia to mt(cid:145)lpimcj, tg fgl(cid:148)a jai ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar. Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti, le ena(cid:148)qesg tg Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, (cid:146)pqepe ma epibkgho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:150)ste ma enoudete- qyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 7. (4) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 41. Ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata jai oi diapist(cid:150)seir tgr (cid:146)qeumar oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/ 1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tgm epibok(cid:147) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai Ouccaq(cid:148)ar jai cia tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151) (5). oqistijo(cid:151) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym amak(cid:147)xeym upo- wqe(cid:150)seym, oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai s’ aut(cid:146)r (cid:146)woum tqopopoighe(cid:148), (cid:149)pou (cid:147)tam sj(cid:149)pilo, s(cid:151)lvyma le ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeumar. E(cid:148)mai t(cid:150)qa jat(cid:145)kkgker (cid:150)ste ma enoudeteq(cid:150)moum tir fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj. Let(cid:145) tgm apodow(cid:147) ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r aut(cid:150)m tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym, (cid:146)mar (cid:145)kkor ts(cid:146)wor jai (cid:146)mar pokym(cid:149)r paqacyc(cid:149)r pq(cid:149)teimam ep(cid:148)sgr amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)seym pou jq(cid:148)hgjam apodejt(cid:146)r. E(cid:148)mai epol(cid:146)myr sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg (cid:149)ker oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqote(cid:148)momtai. Le b(cid:145)sg ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeumar, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:147)tam ek(cid:145)wista ta peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar cia to lomadij(cid:149) paqacyc(cid:149)/ enacyc(cid:146)a tgr Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar (tgm etaiqe(cid:148)a Synt- hec), jai epol(cid:146)myr heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma peqa- tyhe(cid:148) g diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg Saoudij(cid:147) Aqa- b(cid:148)a. upowqe(cid:150)seym lpoqe(cid:148) tym Stgm peq(cid:148)ptysg paqab(cid:148)asgr (cid:147) ap(cid:149)suqsgr amak(cid:147)xeym ma epibkghe(cid:148) pqosyqim(cid:149)r (cid:147) oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj, dum(cid:145)- lei tym (cid:145)qhqym 8 paq(cid:145)cqavor 9 jai 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (3) (4) (5) (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/35 APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 2. G (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, peqat(cid:150)metai (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)qg pou amav(cid:146)qomtai s’ aut(cid:147)m tgm paq(cid:145)cqavo. 1. C(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teimam oi paqacyco(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) dela- ti(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tse- w(cid:148)ar jai Ouccaq(cid:148)ar. W(cid:150)qa Etaiqe(cid:148)a Pokym(cid:148)a Tsew(cid:148)a WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Juta a. s. Lanex a. s. Ouccaq(cid:148)a Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt Sulpkgqy- latij(cid:149)r jydij(cid:149)r Taric 8620 8596 8580 8581 8582 8583 (cid:129)qhqo 2 Peqat(cid:150)metai g diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)- mio jatacyc(cid:147)r Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm epo- l(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Dyrektywa Komisji 1999/16/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/540/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł postojowych pojazdów silnikowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 31999L0016 L 97/33 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/16/WE z dnia 16 marca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/540/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł postojowych pojazdów silnikowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 77/540/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do świateł postojowych pojazdów silniko- wych (3), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlan- dii i Szwecji, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: Procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowa- nia równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrek- tywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Euro- pejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjed- noczonych (EKG ONZ), gdy wspomniane Regulaminy zostaną zmienione; należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 77/540/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych, zastępując je wymogami Regula- minu nr 77 EKG ONZ na zasadzie odniesień. (4) Konieczne jest zapewnienie, że spełniane są wymogi dyrek- tywy Rady 76/756/EWG (4), ostatnio zmienionej dyrek- tywą Rady 97/28/WE (5) oraz wymogi dyrektywy Rady 76/761/EWG (6), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/17/WE (7). (5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, (1) Dyrektywa 77/540/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG; w związku z tym, przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczące układów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu mają zastosowanie do dyrektywy 77/540/EWG. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 (2) W szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy załączony był dokument informacyjny oraz świadectwo homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do dyrektywy 70/156/EWG, w celu umożli- wienia włączenia homologacji do systemu komputero- wego; świadectwo homologacji przewidziane w dyrekty- wie 77/540/EWG musi być odpowiednio zmienione. W dyrektywie 77/540/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji WE części dla każdego typu świateł postojowych, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań ustanowione we wła- ściwych załącznikach. ” (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. (3) Dz. U. L 220 z 29. 8. 1977, str. 83. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. (6) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 96. (7) Dz. U. L 97 z 12. 4. 1999, str. 45. 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 2. W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie, dla każdego typu świateł postojo- wych, którym udzielają homologacji na mocy art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzo- rem przedstawionym w załączniku I dodatek 3. ” pod warunkiem że światła postojowe spełniają wymogi dyrek- tywy 77/540/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz że w zakresie, w jakim dotyczy to pojazdów, są zainstalowane zgod- nie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. 2. Od dnia 1 kwietnia 2000 r. Państwa Członkowskie: 3. Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: — nie udzielają już homologacji typu WE, oraz „Artykuł 4 — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, z wykorzystaniem procedury określonej w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG, o każdym udzieleniu, odmowie lub cofnięciu homologacji na mocy niniejszej dyrektywy. ” 4. Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 Do celów niniejszej dyrektywy »pojazd« oznacza każdy pojazd silnikowy, przeznaczony do ruchu drogowego, z nadwoziem lub bez, posiadający co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną przekraczającą 25 km/godz. , oraz jego przyczepy, z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych. ” konstrukcyjną prędkość 5. Załączniki zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy. dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do świateł postojowych oraz dla każdego typu świateł postojowych, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 77/540/EWG, ostatnio zmienio- nej niniejszą dyrektywą. 3. Od dnia 1 kwietnia 2000 r. wymogi dyrektywy 76/759/EWG odnoszące się do świateł postojowych jako części składowych, ostatnio zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. 4. Bez względu na ust. 2 i 3, dla części zamiennych Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla świateł posto- jowych oraz zezwalają na ich sprzedaż i eksploatację zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 77/540/EWG, pod warunkiem że takie światła postojowe: — są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytko- wanych, oraz — są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w cza- sie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane. Artykuł 2 Artykuł 3 1. Od dnia 1 października 1999 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Pań- stwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się świa- teł postojowych: — odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ świateł posto- jowych, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homo- logacji typu, lub — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploatacji świateł postojowych, Punkty oraz załączniki Regulaminu nr 77 EKG ONZ określone w pkt 1 załącznika II zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 kwietnia 1999 r. Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1999 r. , jed- nakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , Państwa Członkowskie 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 zastosują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej publi kacji tych tekstów. Bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Stosują one te przepisy od dnia 1 października 1999 r. lub jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 kwietnia 1999 r. , sześć miesięcy po ich rzeczywistej publikacji. Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Państwa Członkowskie określają, w jaki sposób dokonuje się takiego odniesienia. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dokument informacyjny Świadectwo homologacji typu Wzory znaków homologacji WE części ZAŁĄCZNIK II: Wymogi techniczne 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI 1. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 1. 1. Wniosek o udzielenie homologacji WE części, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu świa- tła postojowego wnosi producent. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. 1. 3. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dla homologacji typu przedkłada się: 1. 3. 1. Dwie próbki wyposażone w zalecane światło lub światła; jeżeli światła postojowe mogą być zamontowane tylko po jednej stronie pojazdu, przedkładane dwie próbki mogą być identyczne i być przeznaczone do zamontowania wyłącznie po prawej lub wyłącznie po lewej stronie pojazdu. 2. OZNAKOWANIE 2. 1. Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą posiadać: 2. 1. 1. nazwę handlową lub znak towarowy producenta; 2. 1. 2. w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(-y) zalecanej żarówki. 2. 1. 3. w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne. 2. 2. Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe. 2. 3. Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części. Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1. 3. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 3. 1. Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, jeśli ma on zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. 3. 2. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2: 3. 3. Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu światła postojowego. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu światła postojowego. 3. 4. W przypadku gdy składany jest wniosek o udzielenie homologacji WE części dla typu urządzenia oświetle- niowego lub sygnalizacji świetlnej, zawierającego światło postojowe i inne światła, może zostać przyznany jeden numer homologacji WE części pod warunkiem że światła postojowe są zgodne z wymogami niniej- szej dyrektywy i że każde z innych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego lub sygnali- zacji świetlnej, dla którego został złożony wniosek o udzielenie homologacji WE części, jest zgodne z mającą do niego zastosowanie szczegółową dyrektywą. 4. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 4. 1. Oprócz oznakowania określonego w ppkt 2. 1, każde światło postojowe zgodne z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części. 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 4. 2. Znak składa się z: 4. 2. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji: dla Niemiec dla Francji dla Włoch dla Niderlandów dla Szwecji dla Belgii dla Hiszpanii 1 2 3 4 5 6 9 11 dla Zjednoczonego Królestwa 12 dla Austrii 13 dla Luksemburga 17 dla Finlandii 18 dla Danii 21 dla Portugalii 23 dla Grecji IRL dla Irlandii; 4. 2. 2. w pobliżu prostokąta »bazowy numer identyfikacyjny«, zawartego w pkt 4 numeru homologacji typu okre- ślonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzony dwiema cyframi wskazującymi kolejny numer przypisany ostatnim znaczącym zmianom technicznym dyrektywy 77/540/EWG w dniu udzielenia homologacji WE. W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 00; 4. 2. 3. w przypadku gdy światło wysyła światło barwy bursztynowej w kierunku do przodu i do tyłu, światło musi być oznaczone strzałką wskazującą jego położenie, strzałka pokazuje przód pojazdu. 4. 3. Znak homologacji WE części umieszczany jest na soczewce światła lub jednej z soczewek świateł w sposób nieusuwalny i czytelny nawet, gdy światło jest zamontowane w pojeździe. 4. 4. Przykład znaku homologacji WE części znajduje się w dodatku 3. 4. 5. Jeśli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 3. 4 powyżej, dla typu urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzi światło postojowe i inne światła, nanie- siony może zostać jeden znak homologacji WE części, składający się z: 4. 5. 1. prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Człon- kowskiego, które udzieliło homologacji WE części (patrz ppkt 4. 2. 1); 4. 5. 2. bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4. 2. 2, pierwsza część zdania); 4. 5. 3. jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości. 4. 6. Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wza- jemnie sprzężonych, pod warunkiem że: 4. 6. 1. jest on widoczny po instalacji świateł; 4. 6. 2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzę- żonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji. 4. 7. Symbol identyfikacyjny każdego światła odpowiadający dyrektywie, na podstawie której udzielono homo- logacji WE części oraz kolejny numer (patrz ppkt 4. 2. 2, druga część zdania), a także tam, gdzie to koniecz- ne, litera »D« i wymagana strzałka, zostaną zaznaczone: 4. 7. 1. albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło; 4. 7. 2. albo w grupie, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane. 4. 8. Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary określone dla po- jedynczych znaków w różnych dyrektywach, na podstawie których została przyznana homologacja WE części. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 5. ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH 5. 1. W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 6. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI 6. 1. 6. 2. Co do zasady, środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. Każde światło postojowe spełnia warunki określone w niniejszej dyrektywie. Jednakże w przypadku światła postojowego losowo wybranego z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyła- nego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 8 (*) ograniczają się w każ- dym odpowiednim kierunku do 80 % minimalnych wartości określonych w pakt. 7. 1 i 7. 2 (*). Na takich samych zasadach, wymagane wartości maksymalne mogą zostać przekroczone o 20 %. (*) Dokumentów określonych w pkt 1 załącznika I do niniejszej dyrektywy. 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 1 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 324 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 2 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Dodatek 3 PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest światło postojowe, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) na mocy niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 ZAŁĄCZNIK II WYMOGI TECHNICZNE 1. Wymogi techniczne wymienione są w pkt 2, 6-9 oraz w załącznikach 3-5 do Regulaminu nr 77 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — regulaminu w jego pierwotnej formie (00) (1) — suplementów 1 i 2 do Regulaminu nr 77, włączając poprawki (2) — suplementu 3 do Regulaminu nr 77, (3) — suplementu 4 do Regulaminu nr 77, (4) z wyjątkiem: 1. 1. Odniesienia do »Regulaminu nr 48« należy rozumieć jako odniesienia do »dyrektywy 76/756/EWG«. 1. 2. Odniesienia do »Regulaminu nr 37« należy rozumieć jako odniesienia do »załącznika VII do dyrektywy. 76/761/EWG«. ” (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/530”. } Rev. I/Add. 76. } Rev. I/Add. 76/Amend. 1. } Rev. I/Add. 76/Amend. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 642/99 by Gerhard SCHMID Denmark's ban on lead crystal imports

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Komissio on rohkaistunut Zimbabwen oikeuslaitoksen toimintakyvystä ja riippumattomuudesta, mutta se aikoo seurata tarkasti tilanteen kehittymistä. Komission aloitteesta neuvoston Afrikka-työryhmä järjestää erillisen tapaamisen Zimbabwen tilanteesta 29. huhtikuuta 1999. (1999/C 370/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0638/99 esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen (PPE) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Ihmisoikeusaktivistin pidätys Indonesiassa Onko komissio tietoinen rauhanomaisen ihmisoikeusaktivistin Izack Windesin ja kahdeksan muun henki- lön pidätyksestä Irian Jayassa? Onko komissio valmis pyytämään Indonesian viranomaisilta selvitystä näitä henkilöitä kohtaan nostetuista syytteistä ja oikeudenkäyntimenettelystä? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Komissiolle on ilmoitettu, että Iszack Windesl on ollut vangittuna helmikuusta 1999 asti, jolloin hänet pidätettiin Irian Jayassa joidenkin muiden aktivistien kanssa. Komissio yrittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa saada asiasta mahdollisimman paljon lisätietoja, minkä jälkeen se aikoo ottaa yhteyttä Indonesian viranomaisiin. (1999/C 370/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/99 esittäjä(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (16. maaliskuuta 1999) Aihe: Tanskan lyijykristallilasille asettama maahantuontikielto 1. Onko komissiolla tietoa siitä, voiko lyijykristallilasista vapautua lyijyä ioneina? 2. Mitä mieltä komissio on siitä, että Tanskan hallitus on viitannut asetukseen lyijyn ja tiettyjen lyijyä sisältävien tuotteiden viennin, myynnin ja valmistuksen kieltämisestä asettaessaan lyijykristallilasin maa- hantuontikiellon? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Lyijykristallia valmistetaan hyvin korkeassa lämpötilassa, jolloin lyijystä tulee lasimassan ainesosa, joka on kemiallisesti ja fysikaalisesti erittäin stabiili. Nykyään lyijyn liukenemiseen sovelletaan voimassa olevan ISO- standardia, joka koskee lyijyn liukenemista lyijykristallista valmistetuista pöytäastioista. Siinä asetetaan liukenemisen raja-arvoksi 2,50 miljoonasosaa lyijyä (Pb) suurikokoisille astioille ja 5,00 miljoonasosaa pienikokoisille astioille. Tarkistettua standardia valmistellaan parhaillaan, ja siinä raja-arvoksi asetetaan 0,75 miljoonasosaa lyijyä suurille astioille ja 1,50 miljoonasosaa pienille astioille. Kansainvälinen kristalliyhdistys on jo ottanut käyttöön nämä raja-arvot vapaaehtoisina normeina, joita sovelletaan ja noudatetaan. Tanskan viranomaiset ovat 31. joulukuuta 1998 ilmoittaneet komissiolle asetusehdotuksesta, joka koskee tiettyjen lyijyä sisältävien tuotteiden tuonti-, myynti- ja valmistuskieltoa. Ilmoitus on tehty noudattaen menettelyä, josta on säädetty teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22. kesäkuuta 1998 annetussa direktiivissä 98/34/EY (1), jolla kodifioidaan direktiivi 83/189/ETA ja siihen tehdyt muutokset


title: Reglamento (CE) nº 568/1999 de la Comisión de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) nº 1898/87 del Consejo relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización

text: 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/11 REGLAMENTO (CE) No 568/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 577/97 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar y del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de la denomi- l(cid:145)cteos en el momento de su naci(cid:155)n de la leche y de los productos comercializaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar (1), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protecci(cid:155)n de la denomina- ci(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos en el momento de su comercializaci(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 222/98 (3), y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, para Considerando que el Reglamento (CE) no 577/97 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2521/98 (5), establece disposiciones espec(cid:146)ficas en lo relativo a la utilizaci(cid:155)n de la denomina- ci(cid:155)n «mantequilla» productos compuestos que contengan mantequilla, az(cid:156)car y alcohol; que, por una parte, se reconoce que algunos de estos productos tienen derecho a beneficiarse de la excepci(cid:155)n prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2991/94 relativa al car(cid:145)cter tradicional de la denominaci(cid:155)n; que dichos productos se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 577/97 como aqu(cid:130)llos grupo de el que tengan un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas de 34 %; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n suple- mentaria facilitada por el Reino Unido, algunos productos de car(cid:145)cter tradicional tienen un contenido de materias grasas del orden del 20 %; que, por lo tanto, procede adaptar el anexo I del Reglamento (CE) no 577/97; Considerando que los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n interesados no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por sus presidentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el primer gui(cid:155)n del punto V del anexo I del Regla- mento (CE) no 577/97, el tanto por ciento de «34 %» se sustituir(cid:145) por el de «20 %». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 182 de 3. 7. 1987, p. 36. (3) DO L 28 de 1. 2. 1998, p. 1. (4) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 3. (5) DO L 31 de 25. 11. 1998, p. 12


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0646/99 υποβολή: Ian White (PSE) προς την Επιτροπή. Φόρος για την απασχόληση αλλοδαπών.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2000/C 170 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-0646/99 ypobolh·: Ian White (PSE) prow thn Epitroph· (16 Marti·oy 1999) Ue·ma: Fo·row gia thn apasxo·lhsh allodapv·n Gnvri·zei h Epitroph· o·ti, stoyw ky·kloyw toy germanikoy· uea·troy, fai·netai o·ti kataba·lletai fo·row apasxo·lhshw allodapv·n se pososto· 20 %; Mporei· na epibebaiv·sei h Epitroph· thn plhrofori·a ayth·, kai den pistey·ei o·ti h praktikh· ayth· eisa·gei dysmenei·w diakri·seiw eiw ba·row a·llvn politv·n thw EE ento·w thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Oktvbri·oy 1999) Oi kallite·xnew poy den ei·nai mo·nima egkatesthme·noi sth Germani·a ypo·keintai sto germaniko· forologiko· sy·sthma o·son afora· th forolo·ghsh toy epaggelmatikoy· toyw eisodh·matow poy apokta·tai sth Germani·a aneja·rthta apo· to an forologoy·ntai epi·shw sto kra·tow me·low o·poy ei·nai mo·nima egkatesthme·noi (to teleytai·o ayto· kra·tow me·low ofei·lei fysika· na lamba·nei ypo·ch to fo·ro poy katablh·uhke sth Germani·a). Gia na diasfalisuei· h katabolh· tvn fo·rvn sto sy·nolo· toyw kai gia na dieykolynuei· h ei·sprajh· toyw, oi diorganvte·w desmey·ontai, dyna·mei thw (germanikh·w) nomouetikh·w pra·jhw peri· forologi·aw eisodh·matow toy 1997, o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn pra·jh peri· forologikv·n apallagv·n ariu. 1999/2000/2002 thw 24hw Marti·oy 1999, na parakrath·soyn apo· tiw symfvnhuei·sew me toyw kallite·xnew poy den ei·nai mo·nima egkatesthme·noi sth Germani·a amoibe·w, kauv·w kai apo· tiw synafei·w dapa·new emfa·nishw kai apo· tiw deyterey·oysew dapa·new, fo·ro eisodh·matow me syntelesth· 25 % (15 % pro toy 1996), poy symplhrv·netai m(cid:146)e·nan fo·ro allhleggy·hw kauv·w kai me ton FPA. Mia te·toia forologikh· mei·vsh antistoixei·, me anv·tato oriako· syntelesth· poy sh·mera ei·nai 53 %, se e·na forologhte·o ke·rdow, to opoi·o ei·nai mikro·tero toy 50 % thw akaua·risthw amoibh·w. Me a·lla lo·gia, to sy·sthma epitre·pei thn e·kptvsh toy a·nv toy 50 % tvn dapanv·n, pra·gma poy den kri·netai vw ejvpragmatika· xamhlo·. Epiple·on, mporei·, kato·pin aith·sevw prow tiw forologike·w arxe·w na xorhghuei· mi·a mei·vsh toy fo·roy poy pre·pei na parakrathuei·, efo·son apodeikny·etai o·ti o fo·row poy pre·pei telika· na katablhuei· ua h·tan xamhlo·terow (§ 50a thw pra·jhw peri· forologi·aw eisodh·matow). Ayto· isxy·ei eidiko·tera o·tan pragmatopoioy·ntai dapa·new, oi opoi·ew kanonika· ua apoteloy·san me·row thw forologikh·w ba·shw. Se ka·ue peri·ptvsh, e·naw atomiko·w ypologismo·w toy fo·roy sy·mfvna me ton proodeytiko· forologiko· syntelesth· mporei· na gi·nei me mia epistrofh· fo·roy. Oi axrevsth·tvw katablhue·ntew fo·roi to·te epistre·fontai. Entoy·toiw to 25 % toy parakrathue·ntow fo·roy uevrei·tai vw to teliko· poso· ea·n den ypa·rjei kamia· ene·rgeia apo· thn pleyra· toy kallite·xnh poy den ei·nai mo·nima egkatesthme·now. Oi germanoi· kallite·xnew ypo·keintai ston i·dio fo·ro, alla· ton kataba·lloyn pa·ntote sy·mfvna me ton atomiko· toyw forologiko· syntelesth· poy antistoixei· sthn eisodhmatikh· toyw kata·stash o·pvw ayth· emfai·netai sth dh·lvsh epistrofh·w fo·roy. Oi diaforetike·w me·uodoi ei·sprajhw toy fo·roy den uevrei·tai o·ti dhmioyrgoy·n diakri·seiw, epeidh· antikato- ptri·zoyn th diaforetikh· kata·stash toy mh egkatesthme·noy kai toy egkatesthme·noy sth Germani·a kallite·xnh kai den kri·nontai vw yperbolike·w


title: Smernica Komisie 1999/14/ES zo 16. marca 1999, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/538/EHS týkajúcu sa zadných hmlových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidielText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 281 31999L0014 L 97/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/14/ES zo 16. marca 1999, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/538/EHS týkajúcu sa zadných hmlových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smer- nici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spra- covávané na počítači; keďže sa osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 77/538/EHS musí podľa toho zmeniť; so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (2), a najmä na jej článok 13 ods. 2, (3) so zreteľom na smernicu Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (3), naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fín- ska a Švédska, a najmä na jej článok 10, keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala rov- nocennosť predpokladaná v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pri zmene uvede- ných nariadení; keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 77/538/EHS nahradené požiadav- kami nariadenia EHK OSN č. 38 pomocou krížových odka- zov; (1) (2) keďže smernica 77/538/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže následne ustanovenia smer- nice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, kompo- nentov a samostatných technických jednotiek, platia pre smernicu 77/538/EHS; keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej tiež informačný smernici priložený dokument a (4) keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smer- nice Rady 76/756/EHS (4), naposledy zmenenej a doplne- nej smernicou Komisie 97/28/ES (5), a smernice Rady 76/761/EHS (6), naposledy zmenenej a doplnenej smerni- cou Komisie 1999/17/ES (7); (5) keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanovi- skom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS, (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, s. 60. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Pozri stranu 45 tohto Úradného vestníka. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRIJALA TÚTO SMERNICU: po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa zadných hmlových svetiel: Článok 1 — odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu zadného hmlového svetla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo Smernica 77/538/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto: „1. Každý členský štát udelí ES typové schválenie kompo- nentu akéhokoľvek typu zadného hmlového svetla, ktoré spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky, stanovené v prí- slušných prílohách. “ 2. Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto: „Pre každý typ zadného hmlového svetla, ktorý schvaľujú podľa článku 1, udelia členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I. “ 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozi- diel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky zadných hmlo- vých svetiel, za predpokladu, že zadné hmlové svetlá spĺňajú požiadavky smer- nice 77/538/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stano- vených v smernici 76/756/EHS. 2. Od 1. apríla 2000 členské štáty: — nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie na akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa zadných hmlo- vých svetiel, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/538/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. Príslušné orgány členských štátov sa budú postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informovať o každom schválení, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali podľa tejto smernice. “ 3. Od 1. apríla 2001 sú požiadavky smernice 77/538/EHS, týka- júce sa zadných hmlových svetiel ako komponentov, zmenené a doplnené touto smernicou, platné pre účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS. 4. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 Na účely tejto smernice ‚vozidlom‘ je každé motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých pojazdných strojov. “ 5. Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici. 4. Bez ohľadu na odseky 2 a 3 vyššie musia členské štáty zadným hmlovým svetlám určeným ako náhradné diely naďalej udeľovať ES typové schválenie a povoľovať ich predaj a uvedenie do pre- vádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 77/538/EHS za predpokladu, že — sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a — spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované. Článok 2 Článok 3 1. Od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční po 1. apríli 1999, šesť mesiacov Odseky a prílohy nariadenia EHK OSN č. 38 uvedené v bode 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 283 Článok 4 1. Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvede- ných v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, člen- ské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Bezodkladne o tom informjú Komisiu. Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a usku- toční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobudne účinnosť na 20-ty deň po jej uverejnenií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 V Bruseli 16. marca 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 284 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Správne opatrenia pre typové schválenie Doplnok 1: Doplnok 2 Doplnok 3 Informačný dokument Osvedčenie o typovom schválení Vzory značiek ES typového schválenia komponentu PRÍLOHA II Technické požiadavky 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 285 PRÍLOHA I SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU 1. 1 Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ zadných hmlových svetiel predloží výrobca. 1. 2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. 1. 3 Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledujú- ce: 1. 3. 1 Dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami; ak sa schválenie požaduje pre zariadenia, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavej a jedno na pravej strane vozidla, dve predložené vzorky môžu byť identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla. 2. OZNAČENIE 2. 1. Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu musia byť označené: 2. 1. 1 obchodným názvom alebo značkou výrobcu; 2. 1. 2 v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky; 2. 1. 3 v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch; 2. 2 2. 3 Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musí byť viditeľné zvonka. Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1. 3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU 3. 1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 3. 3 3. 4 Každému schválenému typu zadného hmlového svetla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zadného hmlového svetla. Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje zadné hmlové svetlo a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové schvaľovacie číslo kom- ponentu za predpokladu, že zadné hmlové svetlo spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky jednotlivej príslušnej platnej smernice. 4. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 4. 1 Okrem označenia uvedeného v bode 2. 1 musí byť každé zadné hmlové svetlo, zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou ES typového schválenia. 286 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 4. 2 Táto značka sa skladá: 4. 2. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(á) člen- ského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil: 1 2 3 4 5 6 9 11 pre Nemecko pre Francúzsko pre Taliansko pre Holandsko pre Švédsko pre Belgicko pre Španielsko pre Spojené kráľovstvo; 12 13 17 18 21 23 pre Rakúsko pre Luxembursko pre Fínsko pre Dánsko pre Portugalsko pre Grécko IRL pre Írsko; 4. 2. 2 zo ‚základného schvaľovacieho čísla‘ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typo- vého schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udáva- júce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 77/538/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 00; 4. 2. 3 z doplnkového symbolu pozostávajúceho z písmena ‚F‘. 4. 3 Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jedno z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo. 4. 4 Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1. 4. 5 Keď sa podľa bodu 3. 4 vyššie vydá jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje zadné hmlové svetlo a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá: 4. 5. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená člen- ského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4. 2. 2, prvá polovica vety); 4. 5. 3 prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok. 4. 6 Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlú- čené za predpokladu, že: 4. 6. 1 je viditeľná po namontovaní svietidiel; 4. 6. 2 žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka. 4. 7 Pre každé svietidlo sa vyznačí príslušný identifikačný symbol zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo ES typové schválenie komponentu udelené, spolu s poradovým číslom (pozri bod 4. 2. 2) a podľa potreby písmeno ‚D‘ a požadovaná šípka: 4. 7. 1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4. 7. 2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. 4. 8 4. 9 Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednot- livé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené. Príklady ES typovej schvaľovacej značky komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo zlú- čené s inými svietidlami, sú uvedené na obrázku 2 doplnku 3. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 287 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. ZHODA VÝROBY Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. Každé zadné hmlové svetlo musí spĺňať fotometrické podmienky špecifikované v odsekoch 6 a 9 (*). U zadného hmlového svetla náhodne vybratého zo sériovej výroby sa však požiadavky, pokiaľ ide o mini- málnu intenzitu vyžarovaného svetla (meranú so štandardnou žiarovkou uvedenou v odseku 7 (*) v každom z príslušných smerov, obmedzia na 80 % minimálnej hodnoty predpísanej v odseku 6 (*) (*) Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici. 288 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 1 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 289 290 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 2 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 291 292 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Doplnok 3 VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU Obrázok 1 Zariadením, označeným značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je zadné hmlové svetlo, typovo schválené v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (00) pod základným schvaľovacím číslom 1471. Obrázok 2 Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky). VZOR A 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 293 VZOR B VZOR C Poznámky: Tri vzory schvaľovacích značiek, vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy sku- pinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Tieto schvaľovacie značky udávajú, že zaria- denie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a zahŕňa: Odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice 76/757/EHS, číslo série zmeny 02; Zadný ukazovateľ smeru kategórie 2a schválený podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01; Zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02; Zadné hmlové svetlo (F) schválené podľa smernice 77/538/EHS, poradové číslo zmeny 00; Spätný svetlomet (AR) schválený podľa smernice 77/539/EHS, číslo série zmeny 00; Brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02; Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) podľa smernice 76/760/EHS, číslo série zmeny 00; 294 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA II TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 9 a prílohe 3 nariadenia EHK OSN č. 38, ktoré pozo- stávajú z konsolidovaného znenia nasledujúcich dokumentov: — nariadenie v pôvodnom znení (00) (1); — doplnok 1 k nariadeniu č. 38 (2); — doplnky 2 a 3 k nariadeniu č. 38, vrátane úprav (3); — doplnok 4 k nariadeniu č. 38 (4), — doplnok 5 k nariadeniu č. 38 (5), okrem nasledujúceho: 1. 1 Odkaz na ‚Nariadenie č. 48‘ sa rozumie ako odkaz na ‚smernicu 76/756/EHS‘. 1. 2 Odkaz na ‚Nariadenie č. 37‘ sa rozumie ako odkaz na ‚prílohu VII k smernici 76/761/EHS‘. “ (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/524. } Rev. 1/Add. 37. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 2. } Rev. 1/Add. 37/Amend. 3


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 568/1999 tas-16 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil-marketing ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib.

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R0568 17. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 465 L 70/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 568/1999 tas-16 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek u tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet użati fil- marketing ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta’ Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KEE) Nru tad- 1898/87 tat- 2 ta’ Lulju 1987 dwar denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal- ħalib (2), kif (KE) Nru 222/98 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, emendat bir-Regolament il-protezzjoni tal-Kunsill l-aħħar Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 (4), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2521/98 (5), jistipula dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta’ l-użu tad-denominaz- ‘butir’ għall-grupp ta’ prodotti magħmula mill-butir, zjoni zokkor u l-alkoħol; billi huwa rikonoxxut li xi uħud minn dawk il-prodotti huma eliġibbli għad-deroga li għaliha jipprovdi l- Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 fir-rigward ta’ denominazzjonijiet tradizzjonali; billi dawk il-prodotti huma definiti fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97 bħala prodotti b’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 34 %; Billi, skond informazzjoni addizzjonali provduta mir-Renju jidher li xi prodotti li għandhom karattru tradizzjonali Unit, għandhom kontenut l- Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97 għandu għalhekk jiġi hekk adattat; l-ordni ta’ 20 %; billi ta’ xaħam ta’ Billi l-l-Kumitati ta’ Ġestjoni konċernati ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta’ żmien iffissati mill-Presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ewwel jinsab mar- Regolament (KE) Nru 577/97, “34 %” huwa sostitwit bi “20 %”. inċiż tal-punt V ta’ l-Anness I li Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 316, tad-9. 12. 1994, p. 2. (2) ĠU L 182, tat-3. 7. 1987, p. 36. (3) ĠU L 28, ta’ l-1. 2. 1998, p. 1. (4) ĠU L 87, tat-2. 4. 1997, p. 3. (5) ĠU L 31, tal-25. 11. 1998, p. 12


title: Règlement (CE) nº 570/1999 de la Commission du 16 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 1921/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
fruit product
import licence
vegetable product

text: L 70/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 570/1999 DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1921/95 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 11, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime de certificats d’importation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes sont (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CE) no 1921/95 (3) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 12/1999 (4); que selon ledit r(cid:138)glement la sous-position de la nomenclature combin(cid:130)e doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans la demande de certi- ficat; que, pour certains produits relevant des positions NC 2008 70, il n’est pas toujours possible, (cid:133) cause des variations de la teneur en sucre naturel, de conna(cid:140)tre la sous-position exacte lors de la demande du certificat; que, en cons(cid:130)quence, une disposition particuli(cid:138)re doit (cid:136)tre pr(cid:130)vue de telle sorte que deux sous-positions puissent (cid:136)tre indiqu(cid:130)es dans la demande de certificats; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 6 suivant est no 1921/95: «Article 6 ins(cid:130)r(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CE) Pour les produits transform(cid:130)s (cid:133) base de p(cid:136)ches rele- vant du code NC 2008 70, le demandeur peut indi- quer dans la case 16 de sa demande de certificats d’importation, les codes NC suivants: “2008 70 61 et 2008 70 69” ou “2008 70 71 et 2008 70 79”. Les codes indiqu(cid:130)s dans la demande figurent sur le certificat d’importation. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 8. 1995, p. 10. (4) JO L 4 du 8. 1. 1999, p. 1


title: Directiva 1999/16/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/540/CEE del Consejo sobre las luces de estacionamiento de los vehículos a motor Texto pertinente a los fines del EEE.

text: 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/33 DIRECTIVA 1999/16/CE DE LA COMISI(cid:211)N de 16 de marzo de 1999 por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 77/540/CEE del Consejo sobre las luces de estacionamiento de los veh(cid:237)culos a motor (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homo- logaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remol- ques (1), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 13, Vista la Directiva 77/540/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legis- laciones de los Estados miembros sobre las luces de estacionamiento de los veh(cid:237)culos a motor (3), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acta de adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:237)culo 10, (1) Considerando que la Directiva 77/540/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologaci(cid:243)n CE creado por la Directiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades te´cnicas inde- pendientes de los veh(cid:237)culos son aplicables a la Directiva 77/540/CEE; (2) Considerando que, en particular, el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologaci(cid:243)n, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de caracter(cid:237)sticas y un certificado de homologaci(cid:243)n conforme al anexo VI de dicha Directiva; que debe modificarse en consonancia el certificado de homologaci(cid:243)n que figura en la Directiva 77/540/CEE; (3) Considerando que deben simplificarse los procedi- mientos para que determinadas Directivas particu- lares sigan equivaliendo, segu´ n se establece en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 de la Directiva 70/156/CEE, a los correspondientes Reglamentos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica de las Naciones Uni- das para Europa (CEPE) una vez que e´stos hayan sido modificados; que el primer paso ha de ser la sustituci(cid:243)n de la Directiva 77/540/CEE por los del Reglamento no 77 de la CEPE de las Naciones Unidas mediante remisiones al mismo; te´cnicos de requisitos los (4) Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya u´ ltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisi(cid:243)n (5), y en la Directiva 76/761/CEE del Consejo (6), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 1999/17/CE de la Comisi(cid:243)n (7); (5) Considerando que las medidas previstas en la pre- sente Directiva se ajustan al dictamen del Comite´ para la adaptaci(cid:243)n al progreso te´cnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 77/540/CEE quedara´ modificada como sigue: 1) el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 se sustituira´ por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros concedera´ n la homo- logaci(cid:243)n CE (componente) a todo tipo de luz de estacionamiento que cumpla los requisitos de fabri- caci(cid:243)n y ensayo establecidos en los anexos perti- nentes. »; (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 220 de 29. 8. 1977, p. 83. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 1. (5) DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1. (6) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (7) Ve´ase la p. 45 del presente Diario Oficial. L 97/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 2) el primer pa´ rrafo del art(cid:237)culo 2 se sustituira´ por el texto siguiente: «Para cada tipo de luz de estacionamiento que homologuen de conformidad con el art(cid:237)culo 1, los Estados miembros concedera´ n al fabricante una marca de homologaci(cid:243)n CE segu´ n el modelo que figura en el ape´ndice 3 del anexo I. »; 3) el art(cid:237)culo 4 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 4 Las autoridades competentes de los Estados miem- bros se informara´ n mutuamente, mediante el pro- cedimiento establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva. »; 4) el art(cid:237)culo 9 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 9 A los efectos de la presente Directiva, se entendera´ por “veh(cid:237)culo” todo veh(cid:237)culo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocer(cid:237)a, con cuatro ruedas como m(cid:237)nimo, y que alcance una velocidad ma´ xima de disen˜ o superior a 25 km/h, as(cid:237) como sus remolques, con excepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos que se desplacen sobre ra(cid:237)les, los tractores agr(cid:237)colas y forestales y las ma´ quinas m(cid:243)viles. »; 5) los anexos se sustituira´ n por el anexo de la pre- sente Directiva. Art(cid:237)culo 2 1. A partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publica- ci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, transcurridos seis meses desde la fecha efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos, los Estados miembros no podra´ n, por motivos relacionados con las luces de estacionamiento: — denegar a un tipo de veh(cid:237)culo o a un tipo de luz de estacionamiento la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n CE ni de la homologaci(cid:243)n nacional, ni — prohibir la matriculaci(cid:243)n, venta o puesta en circu- laci(cid:243)n de veh(cid:237)culos ni la venta o puesta en servicio de luces de estacionamiento, si las luces de estacionamiento cumplen los requisitos de la Directiva 77/540/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los veh(cid:237)culos se refiere, si dichas luces esta´ n instaladas con arreglo a los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE. A partir del 1 de abril de 2000, 2. miembros: los Estados — cesara´ n de conceder la homologaci(cid:243)n CE, y — podra´ n denegar la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n nacional a todo tipo de veh(cid:237)culo, por motivos relacionados con las luces de estacionamiento, y a todo tipo de luz de estacionamiento, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 77/540/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva. 3. A partir del 1 de abril de 2001 sera´ n aplicables los requisitos de la Directiva 77/540/CEE sobre las luces de estacionamiento (componentes), en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 70/156/CEE. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto los Estados miem- bros seguira´ n concediendo la homologaci(cid:243)n CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de las luces de estacionamiento que se ajusten a las anteriores versiones de la Directiva 77/538/CEE, siempre que dichos dispositivos: — este´n destinados a veh(cid:237)culos ya en circulaci(cid:243)n, y — cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculaci(cid:243)n de esos veh(cid:237)culos. Art(cid:237)culo 3 Los apartados y anexos del Reglamento no 77 de la CEPE de las Naciones Unidas a que se refiere el punto 1 del anexo II se publicara´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 1 de abril de 1999. Art(cid:237)culo 4 1. Los Estados miembros pondra´ n en vigor las dis- posiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a ma´ s tardar el 1 de octubre de 1999; no obstante, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, los Estados miembros cum- plira´ n con esta obligaci(cid:243)n a los seis meses de la fecha 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/35 efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos. Informara´ n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 5 Los Estados miembros aplicara´ n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasara ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, a los seis meses de la fecha efectiva de dicha publicaci(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- si(cid:243)n el texto de las disposiciones ba´ sicas de Derecho interno que adopten en el a´ mbito regulado por la pre- sente Directiva. La presente Directiva entrara´ en vigor el vige´simo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 6 Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:243)n ANEXO «LISTA DE ANEXOS ANEXO I. Disposiciones administrativas sobre la homologaci(cid:243)n Ape´ndice 1. Ficha de caracter(cid:237)sticas Ape´ndice 2. Certificado de homologaci(cid:243)n CE Ape´ndice 3. Ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) ANEXO II. Requisitos te´cnicos L 97/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 1. SOLICITUD DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 1. 1. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de luz de estacionamiento sera´ presentada por el fabricante. 1. 2. El modelo de la ficha de caracter(cid:237)sticas figura en el ape´ndice 1. 1. 3. Se entregara´ n al servicio te´cnico encargado de la realizaci(cid:243)n de los ensayos de homologaci(cid:243)n: 1. 3. 1. dos muestras provistas de la luz o luces recomendadas; si las luces de estacionamiento u´ nica- mente pueden instalarse en un lado del veh(cid:237)culo, las dos muestras entregadas podra´ n ser ide´nti- cas y estar destinadas a montarse u´ nicamente en uno de los dos lados del veh(cid:237)culo. 2. MARCADO 2. 1. Los dispositivos presentados a la homologaci(cid:243)n CE (componente) debera´ n llevar: 2. 1. 1. la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante; 2. 1. 2. si se trata de luces con fuentes luminosas sustituibles, el tipo o tipos de la´ mparas de incandes- cencia exgidos; 2. 1. 3. si se trata de dispositivos de alumbrado con fuentes luminosas no sustituibles, el voltaje nomi- nal y el nu´ mero de vatios. 2. 2. 2. 3. Esas inscripciones sera´ n indelebles y fa´ cilmente legibles y estara´ n situadas en la superficie reflec- tante del dispositivo. Sera´ n visibles desde el exterior cuando el dispositivo este´ instalado en el veh(cid:237)culo. En todos los dispositivos debera´ haber espacio suficiente para colocar la marca de homologa- ci(cid:243)n CE (componente). El espacio destinado a tal efecto se indicara´ en los dibujos a que se refiere el ape´ndice 1. 3. CONCESI(cid:211)N DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 3. 1. La homologaci(cid:243)n CE se concedera´ de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 y, si proce- de, con el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos. 3. 2. En el ape´ndice 2 figura el modelo del certificado de homologaci(cid:243)n CE. 3. 3. 3. 4. Se asignara´ un nu´ mero de homologaci(cid:243)n a cada tipo de luz de estacionamiento homologada segu´ n lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podra´ asignar ide´ntico nu´ mero a dos tipos de luz de estacionamiento. En caso de solicitarse la homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de dispositivo de alum- brado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya una luz de estacionamiento y otras la´ mparas, se podra´ asignar un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente), siempre que la luz de esta- cionamiento cumpla los requisitos de la presente Directiva y las dema´ s la´mparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa, para las que se solicita la homolo- gaci(cid:243)n CE, cumplan la correspondiente Directiva particular. 4. MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 4. 1. Adema´ s de las inscripciones citadas en el punto 2. 1, todas las luces de estacionamiento que se ajusten al tipo homologado segu´ n la presente Directiva llevara´ n la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/37 4. 2. Esa marca consistira´ en: 4. 2. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n: 1 2 3 4 5 6 9 11 para Alemania para Francia para Italia para los Pa(cid:237)ses Bajos para Suecia para Be´lgica para Espan˜ a para el Reino Unido para Austria 12 para Luxemburgo 13 para Finlandia 17 para Dinamarca 18 para Portugal 21 23 para Grecia IRL para Irlanda 4. 2. 2. cerca del recta´ ngulo, el “nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base” incluido en la secci(cid:243)n 4 del nu´ mero de homologaci(cid:243)n a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n te´cnica importante de la Directiva 77/540/CEE en la fecha en que se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es 00; 4. 2. 3. cuando un dispositivo emita una luz de color a´ mbar hacia la parte delantera y la parte trasera, dicho dispositivo debera´ identificarse con una flecha que indique su orientaci(cid:243)n y que debera´ apuntar a la parte delantera del veh(cid:237)culo. 4. 3. La marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) se colocara´ en la lente o en una de las lentes del dispositivo de alumbrado de forma que sea indeleble y fa´ cilmente legible incluso cuando el dis- positivo de alumbrado este´ instalado en el veh(cid:237)culo. 4. 4. En el ape´ndice 3 aparece un modelo de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 5. Cuando se haya concedido, segu´ n lo dispuesto en el punto 3. 4 anterior, un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente) a un tipo de dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya una luz de estacionamiento y otras la´ mparas, se colocara´ una sola marca de homo- logaci(cid:243)n CE (componente) consistente en: 4. 5. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n (ve´ase el punto 4. 2. 1); 4. 5. 2. el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base (ve´ase la primera mitad de la frase del punto 4. 2. 2); 4. 5. 3. si procede, la flecha exigida en la medida en que este´ relacionada con el conjunto de luces con- siderado como un todo. 4. 6. Esa marca se colocara´ en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que: 4. 6. 1. sea visible una vez instaladas las luces; 4. 6. 2. ninguno de los elementos transmisores de luz de las luces agrupadas, combinadas o mutua- mente incorporadas pueda quitarse sin que ello implique tambie´n quitar la marca de homologa- ci(cid:243)n. 4. 7. El s(cid:237)mbolo de identificaci(cid:243)n de cada dispositivo de alumbrado correspondiente a la Directiva con arreglo a la cual se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n, junto con el nu´ mero de la u´ ltima modifica- ci(cid:243)n (ve´ase la segunda mitad de la frase del punto 4. 2. 2), y, cuando sea necesario, la letra “D” y la flecha exigida se colocara´ n: 4. 7. 1. bien en la superficie emisora de luz, o 4. 7. 2. en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas que- den claramente identificadas. 4. 8. Las dimensiones de los componentes de esta marca no sera´ n inferiores a las dimensiones m(cid:237)ni- mas especificadas para cada una de las marcas de las diversas Directivas con arreglo a las cua- les se ha concedido la homologaci(cid:243)n CE (componente). L 97/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 5. MODIFICACI(cid:211)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 5. 1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicara´ n las disposiciones del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. 6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:211)N 6. 1. 6. 2. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:243)n se tomara´ n de conformidad con las disposiciones establecidas en el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. Toda luz de estacionamiento cumplira´ los requisitos fotome´tricos especificados en los puntos 6 y 9 (*). No obstante, en el caso de una luz de estacionamiento elegida al azar entre la produc- ci(cid:243)n en serie, los requisitos sobre la intensidad m(cid:237)nima de la luz emitida [medida con una la´ m- para esta´ ndar como se indica en el punto 8 (*)] se limitara´ n en cada direcci(cid:243)n pertinente al 80 % de los valores m(cid:237)nimos especificados en los puntos 7. 1 y 7. 2 (*). Con arreglo a los mismos requisitos, los valores ma´ ximos establecidos podra´ n superarse en un 20 %. (*) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/39 Apéndice 1 Ficha de características no. para la homologación CE (componente) de las luces de estacionamiento (Directiva 77/540/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónica- mente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 0. GENERALIDADES 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo de dispositivo:. 1. 1. 1. Función(es) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoría o clase de dispositivo:. 1. 1. 3. Color de la luz emitida o reflejada:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. Dibujo(s) lo suficientemente detallado(s) para permitir la identificación del tipo de dispositivo y en que se vea: en qué posición geométrica debe montarse el dispositivo en el vehículo (no aplicable a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; el eje de observación que debe tomarse como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° y ángulo vertical V = 0°) y el punto que debe tomarse como centro de referencia en dichos ensayos (no aplicable a los dispositivos catadióptricos y los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; 1. 2. 3. el lugar destinado a la marca de homologación CE (componente):. ; 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, la posición geométrica en la que se deberá colocar el dispositivo en relación con el espacio que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada:. ; en el caso de los faros y las luces antiniebla delanteras, una vista de frente de las luces con información detallada sobre las nervaduras de las lentes, si las hubiera, y una sección trans- versal:. Breve descripción técnica en la que se indique, en particular, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, la categoría de las fuentes luminosas exigida que será una o varias de las incluidas en la Directiva 76/761/CEE (no aplicable a los catadióptricos):. L 97/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 1. 4. Información específica 1. 4. 1. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, una declaración sobre si el dispositivo sirve para iluminar una placa alargada/alta/alargada y alta:. 1. 4. 2. En el caso de los faros: 1. 4. 2. 1. información sobre si los faros son de cruce, de carretera o ambas cosas:. ; 1. 4. 2. 2. información en caso de que el faro sea de cruce: si está diseñado para la circulación por la derecha, la izquierda o ambas:. ; 1. 4. 2. 3. si el faro tiene un catadióptrico ajustable, indíquese la posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, si el faro sólo puede utilizarse en esa posición o posiciones:. 1. 4. 3. En el caso de las luces de posición, luces de frenado e indicadores de dirección: 1. 4. 3. 1. si el dispositivo puede usarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría:. ; 1. 4. 3. 2. en el caso de los dispositivos con dos niveles de intensidad (luces de frenado e indicadores de dirección de la categoría 2b), diagrama de la disposición y especificación de las características del sistema que garantiza los dos niveles de intensidad:. 1. 4. 4. En el caso de los dispositivos catadióptricos, breve descripción de las especificaciones técnicas de los materiales de la unidad óptica del catadióptrico:. 1. 4. 5. En el caso de los proyectores de marcha atrás, una indicación de si el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces:. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/41 Apéndice 2 MODELO Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE Sello de la administración Comunicación relativa a la: — homologación (1), — extensión de homologación (1), — denegación de homologación (1), — retirada de homologación (1), de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE. Número de homologación:. Motivos de la extensión:. SECCIÓN I 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categoría de vehículo (1) (3):. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIÓN II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Información complementaria (si procede): véase el adenda Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. Número de referencia del acta de ensayo:. Observaciones (en su caso): véase el adenda Lugar:. L 97/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 7. 8. 9. Fecha:. Firma:. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituyen en la documentación por el símbolo “?” (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal y como se define en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación CE no. relativo a la homologación (componente) de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa conforme a las Directivas 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE y 77/540/CEE (1), cuya(s) última(s) modificación(es) la(s) constituye(n) la(s) Directiva(s). 1. Información adicional 1. 1. Cuando proceda, indíquese por cada luz: 1. 1. 1. La(s) categoría(s) del dispositivo o dispositivos:. 1. 1. 2. El número y la categoría de fuentes luminosas (no aplicable a los catadióptricos) (2):. 1. 1. 3. El color de la luz emitida o reflejada:. 1. 1. 4. Homologación concedida únicamente para su uso como piezas de repuesto en vehículos en circulación: sí/no (1). 1. 2. Información específica sobre determinados tipos de dispositivos de alumbrado o señalización luminosa: 1. 2. 1. en el caso de dispositivos catadióptricos: aislados/parte de un conjunto de dispositivos (1); 1. 2. 2. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: dispositivo para alumbrar una placa alargada/alta (1); 1. 2. 3. en el caso de los faros: si poseen un catadióptrico ajustable, posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones:. ; 1. 2. 4. en el caso de los proyectores de marcha atrás, el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces: sí/no (1). 5. Observaciones 5. 1. Dibujos: 5. 1. 1. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: en el dibujo adjunto no. se puede ver la posición geométrica en la que debe instalarse el dispositivo en relación con el lugar que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada; 5. 1. 2. en el caso de los dispositivos catadióptricos: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo; 5. 1. 3. en el caso de los demás dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo, el eje de referencia y el centro de referencia del dispositivo. 5. 2. en el caso de los faros: deberán estar en modo de funcionamiento durante el ensayo (punto 5. 2. 3. 9 del anexo I de la Directiva 76/761/CEE):. (1) Táchese lo que no proceda. (2) En el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, indíquese el número y el total de vatios de las fuentes luminosas. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/43 Ape´ndice 3 DE LA MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n es una luz de estacionamiento homologada en Alemania (e1) segu´ n la presente Directiva (00) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. L 97/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 ANEXO II REQUISITOS TE´ CNICOS 1. Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 2 y 6 a 9 y en los anexos 3 al 5 del Reglamento no 77 de la CEPE de las Naciones Unidas que refunde los documentos siguientes: — el Reglamento en su forma original (00) (1), — los suplementos 1 y 2 del Reglamento no 77, incluidas las modificaciones (2), — el suplemento 3 del Reglamento no 77 (3), — el suplemento 4 del Reglamento no 77 (4), con la salvedad de que: 1. 1. cuando se haga referencia al “Reglamento no 48” debera´ entenderse “Directiva 76/756/CEE”; 1. 2. cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” debera´ entenderse “anexo VII de la Directiva 76/761/CEE”. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530. ». } Rev. 1/Ad. 76. } Rev. 1/Ad. 76/Modif. 1. } Rev. 1/Ad. 76/Modif. 2