title: Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 31999L0005 L 91/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/5/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele terminale de telecomunicații ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate hotărând la cu articolul 189b din tratat (3), în lumina proiectului comun aprobat de comitetul de conciliere la 8 decembrie 1988, procedura prevăzută întrucât sectorul echipamentelor hertziene ș(cid:13)i al echipamen- telor terminale de telecomunicații reprezintă un element esențial al pieței de telecomunicații, care constituie una din pietrele de temelie ale economiei comunitare; întrucât directivele aplicabile sectorului de echipamente terminale de telecomunicații nu mai sunt capabile de adaptare la schimbările preconizate în acest sector ca urmare a noilor tehnologii, a evoluției pieței ș(cid:13)i a legislației în materie de rețele; întrucât în conformitate cu principiile subsidiarității ș(cid:13)i pro- porționalității stabilite la articolul 3b din tratat, obiectivul creării unei piețe unice de echipamente de telecomunicații, deschisă ș(cid:13)i, totodată, concurențială, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre ș(cid:13)i, prin urmare, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar; întrucât pre- zenta directivă nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te cele necesare pentru atingerea acestui obiectiv; întrucât statele membre pot invoca articolul 36 din tratat pentru a exclude anumite categorii de echipament din pre- zenta directivă; (1) (2) (3) (4) întrucât Directiva 98/13/CE (4) a consolidat dispozițiile pri- ș(cid:13)i vind echipamentele terminale de telecomunicații (10) JO C 248, 14. 8. 1997, p. 4. JO C 73, 9. 3. 1998, p. 10. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 29 ianuarie 1998 (JO C 56, 23. 2. 1998, p. 27), Poziția comună a Consiliului din 8 iunie 1998 (JO C 227, 20. 7. 1998, p. 37) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 6 octombrie 1998 (JO C 328, 26. 10. 1998, p. 32). Decizia Consiliu- lui din 25 ianuarie 1999 ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 10 februarie 1999. JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) echipamentele stațiilor terestre de comunicații prin satelit, inclusiv măsurile privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a confor- mității lor; întrucât prezenta directivă nu reglementează o parte importantă a pieței de echipamente hertziene; întrucât bunurile cu dublă utilizare sunt supuse regimului comunitar de control al exporturilor instituit prin Regula- mentul (CE) nr. 3381/94 al Consiliului (5); întrucât domeniul larg de aplicare a prezentei directive necesită noi definiții ale termenilor „echipament hertzian” ș(cid:13)i „echipament terminal de telecomunicații”; întrucât un cadru reglementar destinat constituirii unei piețe unice de echipamente hertziene ș(cid:13)i de echipamente terminale de tele- comunicații trebuie să permită ca investițiile, fabricarea ș(cid:13)i comercializarea să se deruleze în ritmul dezvoltării tehno- logiei ș(cid:13)i a pieței; întrucât având în vedere importanța crescândă a echipa- mentelor terminale de telecomunicații ș(cid:13)i a rețelelor care utilizează transmisia radio pe lângă echipamentele racordate prin cablu, orice reglementare a producției, comercializării ș(cid:13)i a utilizării echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor terminale de telecomunicații trebuie să acopere cele două categorii de echipamente; întrucât Directiva 98/10/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 26 februarie 1998 privind aplicarea furni- zării unei rețele deschise (ONP) pentru telefonia vocală ș(cid:13)i constituirea unui serviciu universal de telecomunicații într-un mediu concurențial (6) invită autoritățile naționale însărcinate cu reglementarea să asigure publicarea specifi- cațiilor tehnice detaliate ale interfeței de acces la rețea în sensul de a garanta concurența pe piața de furnizare a echi- pamentelor terminale; întrucât obiectivele Directivei 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialul electric destinat utilizării în anumite limite de tensiune (7) sunt suficiente pentru a aco- peri echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele terminale de telecomunicații, exceptând pragul inferior de tensiune; (5) (6) (7) JO L 367, 31. 12. 1994, p. 1. JO L 101, 1. 4. 1998, p. 24. JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1). 74 (11) (12) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 întrucât cerințele de protecție privind compatibilitatea electromagnetică, stabilite de Directiva 89/336/CEE a Con- siliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică (1), sunt suficiente pentru acoperirea echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor terminale de telecomunicații; (19) întrucât pe viitor trebuie să existe posibilitatea stabilirii ș(cid:13)i adăugării unor cerințe esențiale specifice privind viața particulară a utilizatorilor, a unor funcții destinate persoa- nelor care suferă de un handicap, funcții pentru serviciile de urgență ș(cid:13)i de securitate ș(cid:13)i funcții care să combată frauda; întrucât dreptul comunitar prevede că obstacolele în calea liberei circulații a mărfurilor în interiorul comunității care rezultă din neconcordanța dintre legislațiile interne privind comercializarea produselor nu pot fi justificate decât dacă cerințele de drept intern sunt necesare ș(cid:13)i proporționate; întrucât, în consecință, armonizarea legislațiilor trebuie să se limiteze la dispozițiile necesare pentru a respecta cerințele principale privind echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele terminale de telecomunicații; (13) întrucât cerințele principale aplicabile unei categorii de echipamente hertziene ș(cid:13)i de echipamente terminale de tele- comunicații trebuie să depindă de natura ș(cid:13)i de necesitățile acestei categorii de echipamente; întrucât aceste cerințe trebuie să fie aplicate cu discernământ, astfel încât să nu împiedice inovația tehnologică sau satisfacerea nevoilor unei economii de piață; (14) întrucât este necesar un control pentru ca echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele terminale de telecomunicații să nu prezinte riscuri pentru sănătate care pot fi evitate; (15) întrucât telecomunicațiile sunt importante pentru bună- starea ș(cid:13)i pentru uzul persoanelor handicapate, care repre- zintă o categorie importantă ș(cid:13)i în creș(cid:13)tere a populației din Europa; întrucât echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele terminale de telecomunicații ar trebui, deci, în cazurile corespunzătoare, să fie concepute astfel încât persoanele handicapate să poată să le utilizeze ca atare sau cu ajutorul unei adaptări minime; (16) întrucât echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele termi- nale de telecomunicații pot asigura anumite funcții nece- sare serviciilor de urgență; (17) întrucât este posibil să fie necesară introducerea anumitor funcții ale echipamentelor hertziene ș(cid:13)i ale echipamentelor terminale de telecomunicații pentru a împiedica violarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i a vieții particulare a utiliza- torului ș(cid:13)i a abandonului ș(cid:13)i fraudei; (20) (21) întrucât este recunoscut că, pe o piață concurențială, cer- tificarea voluntară ș(cid:13)i sistemele de marcare realizate de organizațiile de consumatori, fabricanții, operatorii ș(cid:13)i alți participanți din industrie contribuie la menținerea calității ș(cid:13)i constituie mijloace utile pentru creș(cid:13)terea încrederii con- sumatorilor în produsele ș(cid:13)i serviciile de telecomunicații; întrucât statele membre sunt autorizate să susțină aseme- nea sisteme; întrucât asemenea sisteme trebuie să fie com- patibile cu normele privind concurența din tratat; este unei necesară prevenirea întrucât degradări inacceptabile a serviciilor destinate persoanelor altele decât utilizatorii echipamentelor hertziene ș(cid:13)i ai echipamentelor terminale de telecomunicații; întrucât fabricanții de termi- nale trebuie să proiecteze echipamentele astfel încât să împiedice ca rețelele să sufere atingeri care să provoace o în care sunt utilizate în asemenea degradare în cazul condiții normale de funcționare; întrucât exploatatorii rețe- lelor trebuie să conceapă rețele astfel încât fabricanții de echipamente terminale să nu fie obligați să ia măsuri exce- sive pentru a împiedica atingerile aduse rețelei; întrucât Institutul European de Standardizare pentru Telecomuni- cații (IEST) trebuie să țină seama în cea mai mare măsură de acest obiectiv la elaborarea standardelor privind accesul la rețelele publice; (22) întrucât este necesară garantarea utilizării eficiente a spectrului radio pentru evitarea interferențelor dăunătoare; întrucât este necesară promovarea utilizării cu eficiență maximă, în conformitate cu gradul de dezvoltare a tehni- cii, a resurselor limitate cum ar fi spectrul frecvențelor radio-electrice; (23) întrucât interfețele armonizate între echipamentele termi- favorizează piețele nale ș(cid:13)i rețelele de telecomunicații concurențiale, atât pentru echipamentele terminale cât ș(cid:13)i pentru serviciile rețelelor; (18) întrucât în anumite cazuri, poate fi necesar să se prevadă o interfuncționare a rețelelor cu alte aparate în sensul prezen- tei directive ș(cid:13)i o racordare la interfețe de tip corespunzător în ansamblul Comunității; (1) JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/68/CEE. (24) întrucât cu toate acestea, exploatatorii rețelelor publice de telecomunicații trebuie să aibă posibilitatea de a stabili caracteristicile tehnice ale interfețelor, ținând seama de normele privind concurența prevăzute de tratat; întrucât trebuie, prin urmare, publicate specificațiile tehnice exacte ș(cid:13)i suficiente privind asemenea interfețe pentru a permite fabricanților să proiecteze echipamente pentru terminale de telecomunicații care să răspundă cerințelor din prezenta directivă; 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 (25) (26) întrucât cu toate acestea, normele privind concurența pre- văzute de tratat ș(cid:13)i în Directiva 88/301/CEE a Comisiei din 16 mai 1988 privind concurența pe piețele de echipamente pentru terminale de telecomunicații (1) impun principiul tratamentului egal, transparent ș(cid:13)i nediscriminatoriu pentru toate specificațiile tehnice cu implicații de reglementare; întrucât incumbă Comunității ș(cid:13)i statelor membre să vegheze la caracterul echitabil al cadrului reglementar insti- tuit de prezenta directivă de comun acord cu operatorii din economie; aceste întrucât crescândă; întrucât organismele europene de standardizare, în special IEST, trebuie să asigure ca standardele armonizate să fie actualizate în mod corespunzător ș(cid:13)i să fie redactate astfel încât să permită o interpretare fără echivoc; întrucât men- ținerea, interpretarea ș(cid:13)i aplicarea standardelor armonizate constituie domenii foarte specializate, de o complexitate tehnică sarcini necesită participarea activă a experților selectați dintre operatorii din economie; întrucât, în anumite cazuri, poate fi nece- sară furnizarea unei interpretări a standardelor armonizate ș(cid:13)i a rectificărilor aduse acestor standarde într-o formă mai urgentă decât cea posibilă în cadrul procedurilor obiș(cid:13)nuite ale organismelor europene de standardizare care funcțio- nează a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 privind o procedură de informare în domeniul standarde- lor ș(cid:13)i reglementărilor tehnice ș(cid:13)i a normelor privind serviciile din societatea informațională (2); cu Directiva 98/34/CE în conformitate (27) întrucât pentru interesul public este de preferat să se dis- pună de standarde armonizate la nivel european în domeniul proiectării ș(cid:13)i fabricării echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor terminale de telecomunicații; întrucât respectarea armonizate oferă o standarde prezumție de conformitate cu cerințele esențiale; întrucât pot fi utilizate ș(cid:13)i alte mijloace pentru a demonstra confor- mitatea cu cerințele principale; acestor (28) întrucât pentru atribuirea identificatorilor de categorii de echipamente este necesar să se facă apel la competențele în domeniul radio ale CEPT/ERC ș(cid:13)i ale organismelor europene de standardizare corespunzătoare; întrucât este justificată încurajarea pe cât posibil a altor forme de cooperare cu aceste organisme; (29) întrucât pentru a permite Comisiei să supravegheze efici- ent modul în care este controlată piața, este important ca statele membre să furnizeze informațiile necesare privind (1) (2) JO L 131, 27. 5. 1988, p. 73. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/46/CE (JO L 268, 19. 10. 1994, p. 15). JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE (JO L 217, 5. 8. 1998, p. 18). (30) (31) (32) (33) tipurile de interfețe, standardele armonizate neadecvate sau aplicate necorespunzător, organismele notificate ș(cid:13)i autori- tățile de supraveghere; întrucât organismele notificate ș(cid:13)i autoritățile de suprave- ghere trebuie să facă schimb de informații privind echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele terminale de telecomunicații pentru a permite o supraveghere eficientă a pieței; întrucât o asemenea cooperare trebuie, în măsura posibilităților, să recurgă la mijloace electronice; întrucât această cooperare trebuie să permită cu precădere informarea autorităților naționale privind echipamentele hertziene existente pe piețele lor ș(cid:13)i care utilizează benzi de frecvență care nu sunt armonizate în Comunitate; întrucât producătorii trebuie să notifice statelor membre intențiile de comercializare a echipamentelor hertziene care folosesc benzi de frecvență a căror utilizare nu este întrucât statele armonizată pe ansamblul Comunității; membre trebuie, în consecință, să introducă proceduri pen- tru astfel de notificări; întrucât aceste proceduri trebuie să fie proporționate ș(cid:13)i să nu constituie o procedură de eva- luare a conformității care se adaugă celor din anexele IV ș(cid:13)i V; întrucât este de dorit ca aceste proceduri de notificare să fie armonizate ș(cid:13)i de preferință aplicate prin mijloace electronice ș(cid:13)i un ghiș(cid:13)eu unic („one-stop-shopping”); întrucât echipamentele hertziene ș(cid:13)i echipamentele termi- nale de telecomunicații care sunt conforme cerințelor prin- întrucât cipale relevante trebuie să poată circula liber; aceste echipamente trebuie să poată fi puse în funcțiune în conformitate cu destinația lor; întrucât punerea în funcți- une poate fi subordonată autorizațiilor privind utilizarea spectrului radio ș(cid:13)i prestarea serviciului respectiv; întrucât trebuie să existe posibilitatea expunerii cu ocazia târgurilor comerciale, expozițiilor etc. , a echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor terminale de telecomunicații neconforme cu prezenta directivă; întrucât este necesară, cu toate acestea, informarea corectă a părților interesate despre faptul că aceste echipamente nu sunt conforme ș(cid:13)i nu pot fi cumpărate ca atare; întrucât statele membre pot limita punerea în funcțiune, inclusiv aprinderea echipa- mentelor hertziene expuse, din motive legate de utilizarea eficientă ș(cid:13)i adecvată a spectrului radio, de necesitatea evi- tării interferențelor dăunătoare sau de probleme legate de sănătatea publică; (34) întrucât frecvențele radio sunt atribuite la nivel național ș(cid:13)i, în măsura în care nu au fost armonizate, rămân de com- petența exclusivă a statelor membre; întrucât este necesară prevederea unei clauze de protecție care să permită statelor membre, în conformitate cu articolul 36 din tratat, să inter- zică, să limiteze sau să ceară retragerea de pe piață a 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 echipamentelor hertziene care au provocat perturbări, sau despre care există o prezumție rezonabilă că le vor pro- voca; întrucât interferențele cu frecvențele radio atribuite la nivel național constituie un motiv valabil pentru statele membre de a lua măsuri de protecție; poate fi utilizată în cazul în care aplicarea standardelor armonizate oferă o prezumție de conformitate cu cerințele în materie de protecție; întrucât procedura prevăzută la articolul 10 (2) poate fi utilizată în cazul în care fabricantul nu a aplicat standardele armonizate, sau în care asemenea standarde nu există; (35) (36) (37) atingere responsabilității întrucât fabricanții poartă răspunderea pentru daunele cau- zate de aparatele defecte, în conformitate cu dispozițiile Directivei 85/374/CEE a Consiliului (1); întrucât, fără să aducă fabricantului, orice persoană care importă în Comunitate aparate destinate comercializării în cadrul activităților profesionale este res- ponsabilă, în conformitate cu directiva menționată; întru- cât fabricantul, mandatarul sau persoana responsabilă pen- tru introducerea pe piața comunitară a aparatului este responsabilă în temeiul normelor de legislație ale statelor sau responsabilitate privind membre extracontractuală; contractuală întrucât măsurile considerate necesare a fi adoptate de statele membre sau de Comisie în cazul în care un aparat declarat în conformitate cu dispozițiile prezentei directive cauzează o avarie gravă rețelei sau în care sunt provocate interferențe radioelectrice dăunătoare sunt în conformitate cu principiile generale de drept comunitar, în special cu principiile ș(cid:13)i de nediscriminare; proporționalitate obiectivitate, întrucât Consiliul adoptă la 22 iulie 1993 Decizia 93/465/CEE privind modulele referitoare la diferitele faze ale procedurilor de evaluare a conformității ș(cid:13)i la normele de aplicare ș(cid:13)i de utilizare a marcajului de conformitate „CE”, destinate a fi utilizate în directivele de armonizare tehnică (2); întrucât procedurile aplicabile de evaluare a conformității trebuie, de preferință, să fie alese din modulele stabilite deja în decizia menționată; (38) întrucât statele membre pot cere ca organismele notificate pe care le desemnează ș(cid:13)i autoritățile de supraveghere să fie acreditate conform standardelor europene relevante; (39) întrucât este necesar ca identificarea echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor terminale de telecomunicații cu cerințele Directivelor 73/23/CEE ș(cid:13)i 89/336/CEE să poată fi demonstrată apelând la procedurile prevăzute de aceste directive în cazul în care aparatul face parte din domeniul de aplicare al acestora; întrucât, pe viitor, procedura stabi- lită la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 89/336/CEE (40) (41) întrucât întreprinderile din Comunitate trebuie să benefi- cieze de un acces real ș(cid:13)i comparabil la piețele din țările terțe ș(cid:13)i să se bucure în țările terțe de un tratament asemănător celui care este oferit în Comunitate întreprinderilor care aparțin integral cetățenilor din țările terțe respective, sau care se află sub controlul lor majoritar sau efectiv; întrucât este necesară constituirea unui comitet care să reunească părțile direct implicate în aplicarea reglementă- rii echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor terminale de telecomunicații, în special organismele naționale de eva- luare a conformității ș(cid:13)i organismele naționale responsabile cu supravegherea pieței, pentru a ajuta Comisia să aplice dispozițiile într-o formă armonizată ș(cid:13)i proporționată care să răspundă necesităților pieței ș(cid:13)i ale publicului în general; întrucât reprezentanții operatorilor de telecomunicații, ai utilizatorilor, ai consumatorilor, ai producătorilor ș(cid:13)i ai fur- nizorilor de servicii trebuie să fie consultați în cazurile corespunzătoare; (42) întrucât la 20 decembrie 1994 a fost stabilit un modus vivendi între Parlamentul European, Consiliu ș(cid:13)i Comisie pri- vind măsurile de executare a actelor adoptate conform pro- cedurii stabilite la articolul 189b din tratat (3); (43) întrucât Comisia trebuie să exercite o supraveghere perma- nentă a transpunerii ș(cid:13)i a aplicării practice a prezentei directive ș(cid:13)i a altor directive relevante ș(cid:13)i trebuie să adopte măsuri pentru a coordona aplicarea oricărei directive rele- vante pentru a evita ca perturbațiile echipamentelor de telecomunicații să afecteze sănătatea persoanelor sau să aducă prejudicii proprietății; (44) trebui funcționarea prezentei directive întrucât reexaminată la timpul cuvenit în lumina progreselor din sectorul de telecomunicații ș(cid:13)i a experienței acumulate în aplicarea cerințelor principale ș(cid:13)i a procedurilor de evaluare a conformității prevăzute în prezenta directivă; ar (45) întrucât modificările sistemului de reglementare trebuie să fie introduse cu prevederea unei tranziții armonioase de la vechiul sistem pentru a evita dezorganizarea pieței ș(cid:13)i nesiguranța juridică; (1) (2) JO L 210, 7. 8. 1985, p. 29. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 23. (3) JO C 102, 4. 4. 1996, p. 1. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 (46) întrucât prezenta directivă înlocuieș(cid:13)te Directiva 98/13/CE care trebuie să fie abrogată din acest moment; întrucât Directivele 73/23/CEE ș(cid:13)i 89/336/CEE nu se mai aplică echipamentelor care se află sub incidența prezentei directive, cu excepția cerințelor în materie de protecție ș(cid:13)i de evaluare a ș(cid:13)i a anumitor proceduri de securitate conformității, (4) Prezenta directivă nu se aplică echipamentelor enumerate în anexa I. (5) Prezenta directivă nu se aplică aparatelor utilizate exclusiv în activitățile legate de securitatea publică, apărare, securitatea statu- lui (inclusiv bunăstarea economică a statului în cazul în care activitățile au tangență cu securitatea statului) sau la activitățile statului în domeniul dreptului penal. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: CAPITOLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Domeniul de aplicare ș(cid:13)i obiectivul (1) Prezenta directivă stabileș(cid:13)te un cadru de reglementare pentru introducerea pe piață, libera circulație ș(cid:13)i punerea în funcțiune în Comunitate a echipamentelor hertziene ș(cid:13)i a echipamentelor ter- minale de telecomunicații. (2) În cazul în care un aparat în înțelesul articolului 2 litera (a) conține ca parte integrantă sau ca accesoriu: (a) un dispozitiv medical în înțelesul articolului 1 din Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (1), sau (b) un dispozitiv medical implantabil activ în sensul articolului 1 din Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind dispozitivele medicale implantabile active (2), aparatul intră sub incidența prezentei directive fără să aducă atin- gere aplicării Directivelor 93/42/CEE ș(cid:13)i 90/385/CEE privind dis- pozitivul medical ș(cid:13)i, respectiv, dispozitivul medical implantabil activ. (3) În cazul în care un aparat constituie un element sau o entitate tehnică separată a unui vehicul în înțelesul Directivei 72/245/CEE a Consiliului (3) privind paraziții radioelectrici (compatibilitate electromagnetică) produș(cid:13)i de vehicule, sau un element sau o enti- tate tehnică separată a unui vehicul în înțelesul articolului 1 din Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea vehiculelor cu motor pe două sau trei roți, aparatul intră sub incidența prezentei directive fără să aducă atingere apli- cării Directivei 72/245/CEE sau a Directivei 92/61/CEE. Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive: (a) „aparat” înseamnă orice echipament care este fie un „echipa- ment hertzian”, fie un „echipament terminal de telecomuni- cații” sau amândouă; (b) „echipament înseamnă un terminal de telecomunicații” produs care permite comunicarea, sau o componentă rele- vantă a unui produs, destinat să fie conectat direct sau indirect printr-un mijloc oarecare la interfețele rețelelor publice de telecomunicații (de exemplu, rețelele de telecomunicații care servesc integral sau parțial la furnizarea serviciilor de teleco- municații accesibile publicului); (c) „echipament hertzian” înseamnă un produs, sau o compo- nentă relevantă a unui produs, care permite comunicarea prin emisie ș(cid:13)i recepție de unde hertziene utilizând spectrul atribuit comunicațiilor radio terestre sau spațiale; (d) „unde hertziene” înseamnă unde electromagnetice ale căror frecvențe sunt situate între 9 kHz ș(cid:13)i 3 000 GHz ș(cid:13)i care se propagă în spațiu fără ghid artificial; (e) „interfață” înseamnă (i) un punct terminal al rețelei, adică un punct de racordare fizică prin care utilizatorii obțin accesul la o rețea publică de telecomunicații ș(cid:13)i (ii) o interfață radio, care precizează traiectul radioelectric între echipamentele hertziene, ș(cid:13)i specificațiile tehnice ale acestora; (f) „categorie de echipamente” înseamnă o categorie care desem- nează anumite tipuri de aparate considerate asemănătoare în temeiul prezentei directive ș(cid:13)i interfețele cărora le sunt destinate aparatele. Aparatele pot aparține mai multor categorii de echipamente; (g) „dosar tehnic de construcție” înseamnă un dosar care descrie aparatul ș(cid:13)i care dă informații ș(cid:13)i explicații privind modul în care au fost respectate cerințele principale aplicabile; (1) (2) (3) JO L 169, 12. 7. 1993, p. 1. JO L 152, 6. 7. 1972, p. 15. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/54/CE a Comisiei (JO L 266, 8. 11. 1995, p. 1). JO L 225, 10. 8. 1992, p. 72. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 1994. (h) „standard armonizat” înseamnă o specificație tehnică adoptată de un organism de standardizare, agreată în cadrul unui mandat emis de Comisie conform procedurilor stabilite în Directiva 98/34/CE, în vederea elaborării unei exigențe euro- pene ș(cid:13)i fără caracter obligatoriu; RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 78 (i) „perturbare” înseamnă orice interferență care compromite funcționarea unui serviciu de radionavigație, sau a altor servicii de securitate, sau care aduce o atingere gravă, sau obstrucționează un serviciu de radiocomunicații care funcțio- nează în conformitate cu reglementarea comunitară sau internă aplicabilă, sau care întrerupe un asemenea serviciu în mod repetat. Articolul 3 Cerințe principale (1) Următoarele cerințe principale se aplică tuturor aparatelor: (a) protejarea sănătății ș(cid:13)i a securității utilizatorului ș(cid:13)i a oricărei alte persoane, inclusiv obiectivele în ceea ce priveș(cid:13)te cerințele de securitate, care figurează în Directiva 73/23/CEE, excep- tând pragul inferior de tensiune; (b) cerințele de protecție, în ceea ce priveș(cid:13)te compatibilitatea electromagnetică, care figurează în Directiva 89/336/CEE. (2) Totodată, echipamentele hertziene sunt construite astfel încât să utilizeze eficient spectrul atribuit comunicațiilor radio terestre sau spațiale, precum ș(cid:13)i resursele orbitale pentru evitarea interferențelor dăunătoare. (3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, Comi- sia poate decide că aparatele impuse de anumite categorii de echipamente sau de anumite tipuri de aparate sunt construite astfel încât: (a) să se integreze prin rețele altor aparate ș(cid:13)i să poată fi racordate la interfețe de tipul corespunzător pe ansamblul Comunității ș(cid:13)i/sau (b) să nu dăuneze rețelei sau funcționării ei ș(cid:13)i nici să nu utilizeze în mod defectuos resursele rețelei, provocând astfel o deterio- rare inacceptabilă a serviciului ș(cid:13)i/sau (c) să prezinte garanții pentru asigurarea protecției datelor cu caracter personal ș(cid:13)i a vieții private a utilizatorilor ș(cid:13)i a abonaților ș(cid:13)i/sau (d) să fie compatibile cu anumite funcții care să împiedice frauda ș(cid:13)i/sau (e) să fie compatibile cu anumite caracteristici care să asigure accesul la serviciile de urgență ș(cid:13)i/sau (f) anumite categorii de aparate să fie compatibile cu anumite caracteristici pentru a facilita utilizarea lor de către persoanele handicapate. Articolul 4 Notificarea ș(cid:13)i publicarea specificațiilor pentru interfețe (1) Statele membre notifică Comisiei interfețele pe care le-au reglementat, în măsura în care interfețele menționate nu au fost notificate în temeiul dispozițiilor Directivei 98/34/CE. După consultarea comitetului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15, Comisia stabileș(cid:13)te echivalența între interfețele noti- ficate ș(cid:13)i stabileș(cid:13)te un identificator de categorie a echipamentelor, ale căror particularități sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene. (2) Fiecare stat membru notifică Comisiei tipurile de interfețe care sunt oferite în aceste state de operatorii rețelelor publice de tele- comunicații. Statele membre veghează ca operatorii să publice specificațiile tehnice ale acestor interfețe, actualizate în mod peri- odic, precise ș(cid:13)i suficiente, înainte de a face accesibile aceste servicii publicului prin interfețele respective. Specificațiile sunt suficient de detaliate pentru a permite proiectarea echipamentelor termi- nale de telecomunicații capabile să utilizeze toate serviciile oferite de interfața corespunzătoare. Specificațiile cuprind, printre altele, toate informațiile necesare pentru a permite fabricanților să efec- tueze, dacă doresc, probe relevante pentru echipamentele termi- nale de telecomunicații. Statele membre veghează ca aceste spe- cificații să fie uș(cid:13)or accesibile prin operatori. Articolul 5 Standarde armonizate (1) În cazul în care un aparat este conform standardelor armoni- zate relevante sau anumitor părți ale acestora, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Euro- pene, statele membre consideră că cerințele principale stabilite la articolul 3 ș(cid:13)i reglementate de standardele armonizate sau de anumite părți ale acestora sunt respectate. (2) În cazul în care un stat membru sau Comisia estimează că identificarea cu un standard armonizat nu garantează respectarea cerințelor principale stabilite la articolul 3, pe care acest standard este chemat să le acopere, Comisia sau statul membru respectiv sesizează comitetul. consultarea comitetului (3) În cazul în care standardele armonizate prezintă lacune față de cerințele principale, după în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14, Comisia poate publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene liniile directoare privind interpretarea standardelor armonizate sau condițiile în care respectarea acestor standarde generează o prezumție de conformitate. După consultarea comitetului ș(cid:13)i în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14, Comisia poate retrage standardele armonizate prin publicarea unui aviz în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. ș(cid:13)i 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 Articolul 6 Articolul 7 Introducerea pe piață Punerea în funcțiune ș(cid:13)i dreptul de conectare (1) Statele membre veghează ca aparatele să fie introduse pe piață numai dacă sunt în conformitate cu principalele cerințe stabilite la articolul 3 ș(cid:13)i cu alte dispoziții relevante ale prezentei directive, dacă sunt instalate ș(cid:13)i întreținute în mod adecvat ș(cid:13)i dacă sunt uti- lizate conform destinației lor. În ceea ce priveș(cid:13)te introducerea lor pe piață, aparatele nu trebuie să se supună altor cerințe de drept intern. (2) În momentul adoptării unei decizii privind aplicarea cerințe- lor principale stabilite la articolul 3 alineatul (3), Comisia fixează data aplicării acestor cerințe. Atunci când se stabileș(cid:13)te că o cate- gorie de echipamente trebuie să fie în conformitate cu anumite cerințe principale precizate la articolul 3 alineatul (3), orice aparat din categoria echipamentelor respective care este introdus pe piață pentru prima dată anterior datei de aplicare stabilite de Comisie poate rămâne pe piață pe o perioadă rezonabilă. Atât data aplicării, cât ș(cid:13)i perioada sunt fixate de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14. (3) Statele membre veghează ca fabricantul sau persoana respon- sabilă cu introducerea pe piață a aparatului să furnizeze utilizato- rului informații privind destinația aparatului, însoțite de declarația de conformitate cu cerințele principale. În cazul echipamentelor hertziene, aceste informații sunt suficiente pentru a permite identificarea pe ambalaj a notei de utilizare a aparatului, statele membre sau zona geografică din cadrul unui stat membru în care echipamentul este destinat utilizării; ele pot atenționa utilizatorul datorită marcajului de pe aparat, stabilit la anexa VII punctul 5, despre posibilitatea ca utilizarea echipamentului hertzian să fie supusă în anumite state membre unor restricții sau cerințe privind autorizarea. În cazul echipamentelor terminale de telecomunica- ții, aceste informații sunt suficiente pentru a permite identificarea interfețelor care echipamentele urmează a fi racordate. Pentru toate aparatele, aceste informații trebuie scoase în evidență. rețelelor publice de telecomunicații la (1) Statele membre autorizează punerea în funcțiune a aparate- lor în conformitate cu destinația lor în cazul în care sunt con- forme cu cerințele principale corespunzătoare, stabilite la articolul 3, ș(cid:13)i cu alte dispoziții relevante ale prezentei directive. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1) ș(cid:13)i condițiilor anexate la autorizațiile pentru prestarea serviciului respectiv în conformitate cu dreptul comunitar, statele membre pot limita punerea în func- țiune a echipamentelor hertziene doar pe motive legate de utilizarea eficientă ș(cid:13)i adecvată a spectrului radio, de necesitatea evitării interferențelor nocive, sau de probleme legate de sănăta- tea publică. (3) Fără a aduce atingere alineatului (4), statele membre suprave- ghează ca operatorii rețelelor publice de telecomunicații să nu refuze din motive tehnice conectarea echipamentelor terminale de telecomunicații la interfețele corespunzătoare, în cazul în care echipamentele respective sunt în conformitate cu cerințele aplica- bile, prevăzute la articolul 3. (4) În cazul în care un stat membru estimează că un aparat, decla- rat în conformitate cu prezenta directivă, produce o avarie gravă unei rețele sau perturbări radioelectrice, sau aduce atingere rețelei sau bunei funcționări a acesteia, operatorul poate fi autorizat să refuze conectarea unui asemenea aparat, să îl deconecteze sau să îl retragă din uz. Statele membre notifică fiecare autorizație de acest tip Comisiei, care convoacă o reuniune a comitetului în sensul ca acesta să îș(cid:13)i dea avizul în această problemă. După consultarea comitetului, Comisia poate începe procedura stabilită la articolul 5 alineatele (2) ș(cid:13)i (3). Comisia ș(cid:13)i statele membre pot adopta ș(cid:13)i alte măsuri corespunzătoare. (5) În caz de urgență, operatorul poate decupla un aparat în cazul în care protecția rețelei cere ca echipamentul să fie deconectat imediat ș(cid:13)i în care poate fi oferită utilizatorului o soluție de înlo- cuire imediată ș(cid:13)i gratuită a acestui echipament. Operatorul infor- mează de îndată autoritatea națională responsabilă cu aplicarea alineatului (4) ș(cid:13)i a articolului 9. (4) În cazul echipamentelor hertziene care folosesc benzi de frecvență a căror utilizare nu este armonizată pe ansamblul Comunității, fabricantul sau mandatarul acestuia, rezident al Comunității, sau persoana responsabilă cu introducerea pe piață a echipamentelor informează autoritatea națională responsabilă cu gestionarea frecvențelor în statul membru respectiv despre intenția comercializării acestor echipamente pe piața națională a acestuia. Articolul 8 Libera circulație a aparatelor Notificarea este făcută cu cel puțin patru săptămâni înaintea lansării pe piață ș(cid:13)i conține informații privind caracteristicile hertziene ale echipamentelor (în special benzi de frecvență, spațierea canalelor, tipuri de modulare ș(cid:13)i putere RF) ș(cid:13)i numărul de identificare a organismului notificat stabilit de anexele IV ș(cid:13)i V. limitează sau împiedică (1) Statele membre nu interzic, introducerea pe piață sau punerea în funcțiune pe teritoriul lor a aparatelor care poartă marcajul CE stabilit la anexa VII ș(cid:13)i care dovedeș(cid:13)te conformitatea acestora cu toate dispozițiile prezentei directive, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformității defi- nite la capitolul II, ș(cid:13)i fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 alineatul (4), articolului 7 alineatul (2) ș(cid:13)i articolului 9 alineatul (5). 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ocazia târgurilor comerciale, a (2) Cu demonstrațiilor etc. , statele membre nu împiedică prezentarea aparatelor care nu sunt în conformitate cu prezenta directivă, con- diția fiind ca un semn vizibil să indice clar că aceste aparate nu pot fi comercializate sau puse în funcțiune înainte de a întruni condițiile de conformitate. expozițiilor, a (3) În cazul în care aparatul intră sub incidența altor directive pri- vind alte aspecte ș(cid:13)i care prevăd ș(cid:13)i acestea aplicarea marcajului CE, acesta din urmă demonstrează că aparatul satisface ș(cid:13)i dispozițiile altor directive. Cu toate acestea, dacă una sau mai multe din aceste directive care permit fabricantului, pe durata unei perioade tranzitorii, să aleagă regimul pe care îl aplică, marcajul CE demon- strează că aparatul satisface numai dispozițiile directivelor apli- cate de fabricant. În acest caz, trimiterile la aceste directive, astfel cum apar publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, trebuie să figureze în documentele, notele sau instrucțiunile impuse de aceste directive ș(cid:13)i care însoțesc produsele respective. Articolul 9 Măsuri de protecție (1) În cazul în care un stat membru constată că un aparat aflat sub incidența prezentei directive nu este conform cerințelor aces- teia, adoptă toate măsurile utile pe teritoriul său pentru a retrage aparatul de pe piață sau din serviciu, interzicând introducerea pe piață sau punerea în funcțiune, sau limitând libertatea de circula- ție. (2) Statul membru respectiv notifică de îndată Comisiei orice măsură adoptată în acest sens, motivând-o ș(cid:13)i indicând dacă neconformitatea se datorează: (a) unei aplicări neadecvate a standardelor armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1); (b) neajunsurilor din standardele armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1); (c) neconformității cu cerințele stabilite la articolul 3, în cazul în care aparatul nu satisface standardele armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1). (3) Comisia consultă în cel mai scurt termen părțile implicate dacă măsurile prevăzute la alineatul (1) sunt imputate unei apli- cări neadecvate a standardelor armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1), sau a neconformității cu cerințele stabilite la articolul 3, în cazul în care aparatul nu satisface standardele sta- bilite la articolul 5 alineatul (1). Comisia informează de îndată statele membre despre concluziile sale ș(cid:13)i le aduce la cunoș(cid:13)tință dacă preconizează măsuri justificate într-un interval de două luni de la notificarea Comisiei. (4) În cazul în care decizia stabilită la alineatul (1) este imputată lacunelor din standardele armonizate stabilite la articolul 5 aline- atul (1), Comisia sesizează comitetul într-un termen de două luni. Acesta îș(cid:13)i dă avizul conform procedurii prevăzute la articolul 14. După această consultare, Comisia informează statele membre des- pre concluziile sale ș(cid:13)i le aduce la cunoș(cid:13)tință dacă consideră justi- ficată acțiunea statului membru. Dacă ea consideră că acțiunea este justificată, începe de îndată procedura stabilită la articolul 5 alineatul (2). (5) (a) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, un stat membru poate, pentru respectarea dispozițiilor tratatului, în special articolele 30 ș(cid:13)i 36, să adopte orice măsură adec- vată pentru: (i) interzicerea sau limitarea introducerii pe piață ș(cid:13)i/sau (ii) cererea retragerii de pe piață a echipamentelor hertziene, inclusiv a tipurilor de echipamente hertziene care au provocat, sau despre care există o prezumție rezonabilă că vor provoca interferențe dăunătoare, inclusiv interferențe cu serviciile existente sau preconizate în benzile de frecvențe atribuite la nivel național. (b) Atunci când un stat membru adoptă măsuri în conformitate cu litera (a), acesta informează de îndată Comisia, indicând motivele care l-au determinat să facă acest lucru. (6) În cazul în care un stat membru notifică o măsură stabilită la alineatul (1) sau (5), Comisia informează celelalte state membre ș(cid:13)i consultă comitetul cu privire la problema respectivă. În cazul în care după această consultație, Comisia consideră că: — măsura este justificată, aceasta informează de îndată statul membru care a luat inițiativa ș(cid:13)i celelalte state membre; — măsura este nejustificată, aceasta informează de îndată statul membru ș(cid:13)i îl invită să retragă măsura. (7) Comisia ține un registru al cazurilor notificate de statele membre ș(cid:13)i le comunică la cerere. CAPITOLUL II EVALUAREA CONFORMITĂȚII Articolul 10 Proceduri de evaluare a conformității (1) Procedurile de evaluare a conformității stabilite în prezentul articol sunt utilizate pentru stabilirea conformității aparatelor cu toate cerințele principale relevante stabilite la articolul 3. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 (2) Conformitatea aparatelor cu cerințele principale stabilite la articolul 3 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b), poate fi demonstrată de fabricant la alegere, utilizând procedurile specifice din Directiva 73/23/CEE ș(cid:13)i Directiva 89/336/CEE, în cazul în care aparatele intră sub incidența acestor directive, în locul procedurilor descrise alăturat. CAPITOLUL III MARCAJUL „CE” DE CONFORMITATE Ș(cid:13) I ALTE INSCRIPȚII Articolul 12 Marcajul „CE” (3) Echipamentele terminale de telecomunicații care nu utilizează radio terestre/spațiale sau spectrul atribuit comunicațiilor elementele receptoare ale echipamentelor hertziene, la alegerea fabricantului, intră sub incidența procedurilor prevăzute de anexa II, anexa IV sau anexa V. (1) Aparatele care satisfac toate cerințele principale aplicabile poartă marcajul „CE” de conformitate prevăzut de anexa VII. Acest marcaj este aplicat pe răspunderea fabricantului, a mandatarului acestuia, rezident în Comunitate, sau a persoanei responsabile cu introducerea pe piață a aparatului. (4) În cazul în care un fabricant a aplicat standardele armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1), echipamentele hertziene care nu sunt reglementate de prevederile din alineatul (3) intră, la ale- gerea fabricantului, sub incidența procedurilor stabilite de anexa III, anexa IV sau anexa V. (5) În cazul în care un fabricant nu a aplicat standardele armoni- zate stabilite la articolul 5 alineatul (1), sau nu le-a aplicat decât parțial, echipamentele hertziene care nu intră sub incidența aline- atului (3) din prezentul articol sunt reglementate, la alegerea fabri- cantului, de procedurilor stabilite de anexa IV sau anexa V. (6) Registrele ș(cid:13)i corespondența privind procedurile de evaluare a conformității prevăzute la alineatele (2)-(5) sunt redactate într-o limbă oficială a statului membru în care se aplică procedura, sau într-o limbă acceptată de organismul notificat respectiv. Articolul 11 Organisme notificate ș(cid:13)i autorități de supraveghere (1) Statele membre notifică Comisiei organismele pe care le-au desemnat pentru a îndeplini sarcinile relevante stabilite la articolul 10. Acestea stabilesc organismele desemnate prin aplicarea criteriilor stabilite în anexa VI. În cazul aplicării procedurilor stabilite în anexa III, anexa IV sau anexa V, marcajul este însoțit de numărul de identificare a orga- nismului notificat prevăzut la articolul 11 alineatul (1). Echipa- mentele hertziene mai sunt însoțite, după caz, de identificatorul categoriei de echipamente, dacă un asemenea identificator a fost atribuit. Orice alt marcaj poate fi aplicat, cu condiția să nu reducă vizibilitatea ș(cid:13)i lizibilitatea marcajului „CE”. (2) Fie că satisfac sau nu cerințele principale aplicabile, aparatele nu pot purta nici un marcaj susceptibil de a-i induce în eroare pe terți privind semnificația marcajului „CE”, reprezentat în anexa VII. (3) Statul membru competent adoptă măsurile adecvate împo- triva oricărei persoane care a aplicat un marcaj neconform cu ali- neatele (1) ș(cid:13)i (2). Dacă nu poate fi identificată persoana care a apli- cat marcajul, măsurile corespunzătoare pot fi adoptate împotriva deținătorului aparatului în momentul în care a fost descoperită neconcordanța. (4) Aparatele sunt identificate de fabricant pe baza tipului, lotu- lui ș(cid:13)i/sau numerelor de serie ș(cid:13)i a numelui fabricantului sau a persoanei responsabile cu introducerea pe piață. CAPITOLUL IV COMITETUL Articolul 13 Componența comitetului (2) Statele membre notifică Comisiei autoritățile stabilite pe teritoriul lor care îndeplinesc sarcinile de supraveghere legate de aplicarea prezentei directive. Comisia este sprijinită de un comitet [Comitetul pentru evaluarea conformității ș(cid:13)i supravegherea pieței de telecomunicații (TCAM)] format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de un reprezentant al Comisiei. a organismelor notificate, (3) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă cuprinzând numărul de identificare, precum ș(cid:13)i sarcinile pentru care au fost desemnate. Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene ș(cid:13)i o listă a autorităților de supraveghere. Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru actualizarea acestor liste. Articolul 14 Procedura comitetului consultativ (1) Comitetul este consultat cu privire la problemele care intră sub incidența articolului 5, articolului 6 alineatul (2), articolului 7 alineatul (4), articolului 9 alineatul (4) ș(cid:13)i anexei VII punctul 5. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 (2) Comisia consultă periodic comitetul cu privire la sarcinile de supraveghere legate de aplicarea prezentei directive ș(cid:13)i emite, după caz, orientări referitoare la acest subiect. CAPITOLUL V DISPOZIȚII TRANZITORII Ș(cid:13) I FINALE (3) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar, prin votare. Articolul 16 Țările terțe Avizul este consemnat în procesul verbal; în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal. (1) Statele membre pot informa Comisia cu privire la dificultățile de ordin general pe care le pot întâmpina întreprinderile comu- nitare, de jure sau de facto, în ceea ce priveș(cid:13)te introducerea pe piața din țările terțe, care le-au fost semnalate. Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet. Aceasta informează comitetul despre modul în care a ținut seama de avizul său ș(cid:13)i adoptă decizia în termen de o lună de la data primirii avizului comitetului. (2) În cazul în care este informată cu privire la existența unor ase- menea dificultăți, Comisia poate, în caz de necesitate, să prezinte Consiliului propuneri pentru obținerea mandatului necesar în sensul negocierii unor drepturi comparabile pentru întreprinde- rile comunitare în țările terțe respective. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. (4) Comisia consultă periodic reprezentanții furnizorilor rețele- lor de telecomunicații, ai consumatorilor ș(cid:13)i ai fabricanților. Aceasta informează periodic comitetul cu privire la rezultatul acestor consultări. (3) Măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (2) nu aduc atingere obligațiilor Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre care decurg din acordurile internaționale relevante. Articolul 15 Articolul 17 Procedura comitetului de reglementare Examinarea ș(cid:13)i raportul privind aplicarea (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 14, procedura următoare se aplică în privința domeniilor aflate sub incidența articolului 3 alineatul (3) ș(cid:13)i articolului 4 alineatul (1). (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la proiect într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia examinează aplicarea prezentei directive ș(cid:13)i raportează Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului pentru prima dată la 7 octombrie 2000, după 18 luni de la intrarea în vigoare a pre- zentei directive, ș(cid:13)i apoi la fiecare trei ani. Acest raport se referă la progresele înregistrate în elaborarea standardelor relevante, precum ș(cid:13)i la orice problemă care apare, eventual, în cursul apli- cării. Acesta conține ș(cid:13)i un rezumat al activităților comitetului ș(cid:13)i în realizarea unei piețe evaluează progresul concurențiale deschise a aparatelor la nivel comunitar ș(cid:13)i anali- zează posibilitățile de dezvoltare a cadrului de reglementare prevăzut pentru introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune a aparatelor astfel încât: înregistrat (a) să se asigure că pentru toate aparatele a fost stabilit un sistem coerent la nivel comunitar; (3) Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care sunt în conformitate cu avizul comitetului. (b) să permită convergența sectoarelor de telecomunicații, audio- vizual ș(cid:13)i tehnologia informației; În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă fără întârziere Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. În cazul în care la expirarea termenului de trei luni de la data pre- zentării la Consiliu acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. (c) să permită armonizarea măsurilor de reglementare la nivel internațional. Raportul examinează în special dacă cerințele principale rămân necesare pentru toate categoriile de aparate în cauză ș(cid:13)i dacă procedurile prevăzute la anexa IV al treilea paragraf, sunt propor- ționale cu obiectivul menit să asigure respectarea cerințelor prin- cipale pentru aparatele cuprinse în această anexă. Dacă este nece- fi propuse măsuri suplimentare pentru sar, asigurarea atingerii complete a obiectivului directivei. în raport pot 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 Articolul 18 Dispoziții tranzitorii (1) Standardele stabilite de Directiva 73/23/CEE sau în Directiva 89/336/CEE ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene pot fi utilizate ca bază pentru prezumția de conformitate cu cerințele principale stabilite la articolul 3 ali- neatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b). Reglementările tehnice comune stabi- lite în Directiva 98/13/CE, ale cărei referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene pot fi utilizate ca bază pentru prezumția de conformitate cu alte cerințe principale sta- bilite la articolul 3. Comisia publică o listă de referințe privind aceste standarde în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de îndată după intrarea în vigoare a prezentei directive. (2) Statele membre nu interzic introducerea pe piață ș(cid:13)i punerea în funcțiune a aparatelor în conformitate cu dispozițiile Directi- vei 98/13/CE sau cu normele în vigoare pe teritoriul lor ș(cid:13)i care au fost introduse pe piață pentru prima dată înaintea intrării în vigoare a prezentei directive, sau în termen de doi ani după intrarea în vigoare a acesteia. (3) Pe lângă cerințele principale menționate la articolul 3 alinea- tul (1), statele membre pot cere în continuare, pe o perioadă de până la treizeci de luni de la data prevăzută la articolul 19 aline- atul (1) prima teză ș(cid:13)i cu respectarea dispozițiilor tratatului, ca echipamentele terminale de telecomunicații să nu provoace o deteriorare inadmisibilă a unui serviciu de telefonie vocală, acce- sibil serviciului universal prevăzut de Directiva 98/10/CE. în cadrul Statul membru informează Comisia cu privire la motivele pentru care cere menținerea acestei cerințe, la data la care menținerea acestei cerințe nu va mai fi necesară pentru serviciul respectiv ș(cid:13)i la măsurile prevăzute pentru respectarea acestui termen. Comisia examinează cererea, ținând seama de situația deosebită existentă în statul membru ș(cid:13)i de necesitatea asigurării unui mediu de regle- mentare coerent la nivel comunitar ș(cid:13)i notifică statului membru dacă estimează că situația deosebită a acestuia justifică menține- rea cerinței respective ș(cid:13)i, după caz, până la ce dată este justificată menținerea. Articolul 19 Transpunerea Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisia este informată de către statele membre cu privire la dispozițiile principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 20 Abrogarea (1) Directiva 98/13/CE se abrogă începând cu 8 aprilie 2000. (2) Prezenta directivă nu este o directivă specifică în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 89/336/CEE. Dispozițiile Directivei 89/336/CEE nu se aplică, începând cu 8 aprilie 2000, aparatelor care se află sub incidența prezentei directive, cu excep- ția cerințelor în materie de protecție prevăzute la articolul 4 ș(cid:13)i în anexa III ș(cid:13)i a procedurii de evaluare a conformității stabilite la articolul 10 alineatele (1) ș(cid:13)i la Directiva 89/336/CEE. în anexa I (2)ș (cid:13)i (3) Dispozițiile Directivei 73/23/CEE nu se aplică, începând cu 8 aprilie 2000, aparatelor care se află sub incidența prezentei directive, cu excepția obiectivelor privind cerințele de securitate prevăzute la articolul 2 ș(cid:13)i în anexa I ș(cid:13)i a procedurii de evaluare a conformității stabilite la anexa III secțiunea B ș(cid:13)i la anexa IV la Directiva 73/23/CEE. Articolul 21 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 22 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1999. (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică până la 7 aprilie 2000 actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la înde- plinire a prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Acestea aplică prezentele dispoziții începând cu 8 aprilie 2000. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele W. RIESTER 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I ECHIPAMENTE NEPREVĂZUTE DE PREZENTA DIRECTIVĂ ÎN SENSUL ARTICOLULUI 1 ALINEATUL (4) 1. Echipamente hertziene utilizate de radioamatori în sensul articolului 1 definiția 53 din regulamentul de radiocomunicații al Uniunii internaționale de telecomunicații (UIT), cu condiția să nu fie vorba de echipamente disponibile în comerț. Seturile de piese separate pentru a fi asamblate de radioamatori ș(cid:13)i echipamentele comerciale modificate de radioamatori pentru uzul propriu nu sunt considerate echipamente disponibile în comerț. 2. Echipamentele cuprinse în Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele marine (1). 3. Fire ș(cid:13)i cabluri. 4. Echipamente de radiorecepție destinate a fi utilizate exclusiv pentru receptarea serviciilor de radiodifuziune sonoră ș(cid:13)i televideo. 5. Produse, echipamente sau elemente în sensul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea normelor tehnice ș(cid:13)i a procedurilor administrative în domeniul aviației civile (2). 6. Echipamente ș(cid:13)i sisteme pentru gestionarea traficului aerian în sensul articolului 1 din Directiva 93/65/CE a Consiliului din 19 iulie 1993 privind definirea ș(cid:13)i utilizarea specificațiilor tehnice compatibile pentru achiziționarea echipamentelor ș(cid:13)i a sistemelor destinate gestionării traficului aerian (3). (1) (2) (3) JO L 46, 17. 2. 1997, p. 25. JO L 373, 31. 12. 1991, p. 4. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2176/96 al Comisiei (JO L 291, 14. 11. 1996, p. 15). JO L 187, 29. 7. 1993, p. 52. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/15/CE a Comisiei (JO L 95, 10. 4. 1997, p. 16). 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 ANEXA II PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3) Modulul A (controlul intern al fabricației) 1. Acest modul descrie procedura prin care fabricantul, sau mandatarul lui, rezident în Comunitate, care îndeplineș(cid:13)te obligațiile prevăzute la punctul 2, asigură ș(cid:13)i declară că produsele în cauză satisfac cerințele din directivă care le sunt aplicabile. Fabricantul sau mandatarul lui, rezident în Comunitate, aplică marcajul „CE” pe fiecare produs ș(cid:13)i elaborează în scris o declarație de conformitate. 2. Fabricantul elaborează documentația tehnică stabilită la punctul 4; fabricantul, sau mandatarul lui, rezident în Comunitate, ține această documentație la dispoziția autorităților naționale ale oricărui stat membru pentru inspecție, pe o perioadă de cel puțin zece ani de la ultima dată de fabricație a produsului. 3. Dacă nici fabricantul, nici mandatarul lui nu sunt rezidenți în Comunitate, obligația de a ține documentația tehnică la dispoziție revine persoanei responsabile cu introducerea produsului pe piața comunitară. 4. Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele principale. Ea trebuie să acopere proiectarea, fabricarea ș(cid:13)i funcționarea produsului ș(cid:13)i să conțină în special: — o descriere generală a produsului; — desene de proiectare ș(cid:13)i de fabricație, precum ș(cid:13)i schema componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc. ; — descrieri ș(cid:13)i explicații necesare înțelegerii desenelor ș(cid:13)i a schemelor mai sus menționate ș(cid:13)i a funcționării produsului; — o listă a standardelor stabilite la articolul 5, aplicate integral sau parțial, precum ș(cid:13)i o descriere ș(cid:13)i o explicație a soluțiilor adoptate pentru satisfacerea cerințelor principale ale directivei, dacă standardele stabilite la articolul 5 nu au fost aplicate sau nu există; — rezultatele calculelor de proiectare, ale controalelor efectuate etc. ; — rapoarte ale testărilor. 5. 6. Fabricantul sau mandatarul acestuia păstrează alături de documentația tehnică un exemplar al declarației de conformitate. Fabricantul adoptă toate măsurile necesare pentru ca procedeul de fabricație să asigure conformitatea produselor fabricate cu documentația tehnică stabilită la punctul 2 ș(cid:13)i cu cerințele prezentei directive care sunt aplicabile acestora. 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA III PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (4) (Controlul intern al fabricației ș(cid:13)i testările specifice ale aparatului) (1) Prezenta anexă cuprinde anexa II completată cu următoarele cerințe suplimentare. Pentru fiecare tip de aparat, toate seriile principalelor testări radio trebuie să fie efectuate de fabricant sau în contul acestuia. Alegerea seriilor de testări considerate de primă importanță este de competența unui organism notificat, ales de fabricant, cu excepția cazului în care ele sunt definite în standardele armonizate. Organismul notificat ține seama în cea mai mare măsură de deciziile anterioare adoptate de organisme notificate, acționând de comun acord. Fabricantul sau mandatarul său, rezident în Comunitate, sau persoana responsabilă cu introducerea pe piață a aparatului, declară că testările au fost efectuate ș(cid:13)i că aparatul este conform cu cerințele principale ș(cid:13)i aplică numărul de identificare a organismului notificat în cursul procesului de fabricație. (1) Anexă care se sprijină pe modulul A, completat cu cerințele suplimentare adaptate sectorului respectiv. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 ANEXA IV PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (5) (Dosar de construcție tehnică) Prezenta anexă cuprinde anexa III completată cu următoarele cerințe suplimentare. Documentația tehnică prevăzută la punctul 4 din anexa II ș(cid:13)i declarația de conformitate cu seriile de testări radio specifice stabilite în anexa III constituie un dosar de construcție tehnică. Fabricantul, mandatarul său, rezident în Comunitate, sau persoana responsabilă cu introducerea pe piață a aparatului prezintă dosarul unuia sau mai multor organisme notificate; fiecare din acestea trebuie să fie informat de alte organisme cărora le-a fost prezentat dosarul. Organismul notificat examinează dosarul ș(cid:13)i, dacă constată că respectarea cerințelor directivei nu este suficient demonstrată, poate adresa un aviz fabricantului, mandatarului, sau persoanei responsabile cu introducerea pe piață a aparatului ș(cid:13)i informează în consecință alte organisme notificate cărora le-a fost prezentat dosarul. Acest aviz este emis în termen de patru săptămâni de la primirea dosarului de către organismul notificat. La primirea acestui aviz sau în termen de patru săptămâni, aparatul poate fi introdus pe piață, fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 6 alineatul (4) ș(cid:13)i articolului 9 alineatul (5). Fabricantul, mandatarul rezident în Comunitate sau persoana responsabilă cu introducerea pe piață a aparatului ține dosarul la dispoziția autorităților naționale ale oricărui stat membru pentru inspecție, pe o perioadă de cel puțin zece ani de la ultima dată de fabricație a aparatului. 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA V PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10 Asigurarea „calitate desăvârș(cid:13)ită” 1. Asigurarea „calitate desăvârș(cid:13)ită” este procedura prin care fabricantul care îndeplineș(cid:13)te obligațiile de la punctul 2 asigură ș(cid:13)i declară că produsele analizate răspund cerințelor din directivă care le sunt aplicabile. Fabricantul aplică marcajele prevăzute la articolul 12 alineatul (1) pe fiecare produs ș(cid:13)i elaborează o declarație scrisă de conformitate. 2. Fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat pentru proiectare, fabricație ș(cid:13)i inspecție finală a produselor ș(cid:13)i pentru testări, în conformitate cu punctul 3, ș(cid:13)i este supus supravegherii prevăzute la punctul 4. 3. Sistem de calitate 3. 1. Fabricantul prezintă o cerere de evaluare a sistemului său de calitate la un organism notificat. Această cerere cuprinde: — toate informațiile corespunzătoare pentru produsele avute în vedere; — documentația privind sistemul de calitate. 3. 2. Sistemul de calitate trebuie să asigure conformitatea produselor cu cerințele directivei care le sunt aplicabile. Toate elementele, cerințele ș(cid:13)i dispozițiile adoptate de fabricant trebuie să figureze într-o documentație întocmită în mod sistematic ș(cid:13)i rațional sub formă de măsuri, proceduri ș(cid:13)i instrucțiuni scrise. Această documentație privind sistemul de calitate permite o interpretare uniformă a măsurilor ș(cid:13)i a procedurilor de calitate, cum ar fi programele, planurile, manualele ș(cid:13)i dosarele de calitate. Documentația cuprinde în special o descriere adecvată: — a obiectivelor de calitate, a organigramei, a responsabilităților personalului de conducere ș(cid:13)i a puterii lui în domeniul calității proiectării ș(cid:13)i a produselor; — a specificațiilor tehnice, inclusiv standardele armonizate, reglementările tehnice ș(cid:13)i specificațiile de testare relevante care vor fi aplicate ș(cid:13)i, dacă standardele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) nu sunt aplicate integral, a mijloacelor care vor fi utilizate pentru ca cerințele principale din directivă, aplicabile produselor, să fie respectate; — a tehnicilor de control ș(cid:13)i de verificare a proiectării, a procedurilor ș(cid:13)i acțiunilor sistematice care vor fi utilizate la proiectarea produselor care fac parte din categoria produselor acoperite de directivă; — a tehnicilor corespunzătoare de fabricație, de control al calității ș(cid:13)i de asigurare a calității, a procedeelor ș(cid:13)i acțiunilor sistematice care vor fi utilizate; — a controlului ș(cid:13)i a testelor care vor fi efectuate înainte, în timpul ș(cid:13)i după fabricație ș(cid:13)i a frecvenței cu care vor avea loc, precum ș(cid:13)i, eventual, a rezultatelor testelor efectuate înaintea fabricației; — a mijloacelor care permit asigurarea că instalațiile de testare ș(cid:13)i de control răspund cerințelor corespunzătoare pentru efectuarea testării necesare; — a dosarelor de calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele testărilor ș(cid:13)i ale etalonării, a rapoartelor privind calificarea personalului în cauză etc. ; — a mijloacelor care permit verificarea realizării calității cerute în domeniul proiectării ș(cid:13)i al produsului, precum ș(cid:13)i a funcționării eficiente a sistemului de calitate. 3. 3. Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta corespunde cerințelor prevăzute la punctul 3. 2. Conformitatea cu aceste cerințe se prezumă, pentru sistemele de calitate care aplică standardul armonizat corespunzător. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 Organismul notificat examinează în special dacă sistemul de control al calității asigură conformitatea produselor cu cerințele directivei, în lumina documentației relevante furnizate în conformitate cu punctele 3. 1 ș(cid:13)i 3. 2, inclusiv, după caz, a rezultatele probelor furnizate de fabricant. Echipa de auditori include cel puțin un membru care, în calitate de evaluator, posedă experiența tehnologiei produsului respectiv. Procedura de evaluare comportă o vizită la sediile fabricantului. Decizia este notificată fabricantului. Notificarea conține concluziile controlului ș(cid:13)i decizia de evaluare motivată. 3. 4. Fabricantul se angajează să îndeplinească obligațiile care decurg din sistemul de calitate aș(cid:13)a cum este aprobat ș(cid:13)i să-l mențină astfel încât să rămână adecvat ș(cid:13)i eficient. Fabricantul sau mandatarul său informează organismul notificat care a aprobat sistemul de calitate cu privire la orice proiect de adaptare a acestuia. Organismul notificat evaluează modificările propuse ș(cid:13)i decide dacă sistemul de calitate modificat va mai răspunde cerințelor prevăzute la punctul 3. 2 sau dacă este necesară o nouă evaluare. Organismul notifică decizia fabricantului. Notificarea conține concluziile controlului ș(cid:13)i decizia de evaluare motivată. 4. Supravegherea CE a responsabilității organismului notificat 4. 1. Scopul supravegherii este asigurarea că fabricantul îndeplineș(cid:13)te corect obligațiile care decurg din sistemul de calitate aprobat. 4. 2. Fabricantul autorizează organismul notificat să acceadă, în scopul inspecției, la locurile de proiectare, fabricație, inspecție, testare ș(cid:13)i depozitare ș(cid:13)i îi furnizează toate informațiile necesare, în special: — documentația privind sistemul de calitate; — dosarele de calitate prevăzute în secțiunea sistemului de calitate consacrată proiectării, cum ar fi rezultatele analizelor, ale calculelor, ale testărilor etc. ; — dosarele de calitate prevăzute în secțiunea sistemului de calitate consacrată fabricației, cum ar fi rapoartele de inspecție ș(cid:13)i datele testărilor, datele de etalonare, rapoartele privind calificarea personalului etc. 4. 3. Organismul notificat procedează la acțiuni de audit la intervale rezonabile, pentru a se asigura că fabricantul menține ș(cid:13)i aplică sistemul de calitate ș(cid:13)i furnizează fabricantului un raport de audit. 4. 4. În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate fabricantului. Cu ocazia acestor vizite, organismul notificat poate efectua sau dispune efectuarea de teste pentru a verifica buna funcționare a sistemului de calitate, dacă este necesar. El furnizează fabricantului un raport al vizitei ș(cid:13)i, dacă se efectuează testări, un raport privind testările. 5. Fabricantul ține la dispoziția autorităților naționale, pe o perioadă de cel puțin zece ani de la ultima dată de fabricație a produsului: — documentația prevăzută la punctul 3. 1 al doilea paragraf a doua liniuță; — adaptările stabilite la punctul 3. 4 al doilea paragraf; — deciziile ș(cid:13)i rapoartele organismului notificat prevăzute la punctul 3. 4 ultimul paragraf ș(cid:13)i la punctele 4. 3 ș(cid:13)i 4. 4. 6. Fiecare organism notificat ține la dispoziția altor organisme notificate informațiile relevante privind aprobările sistemelor de calitate eliberate ș(cid:13)i retrase, inclusiv trimiterile la produsul (produsele) respectiv(e). 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA VI CRITERII MINIME APLICATE DE STATELE MEMBRE PENTRU DESEMNAREA ORGANISMELOR NOTIFICATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 11 ALINEATUL (1) 1. Organismul notificat, directorul acestuia ș(cid:13)i personalul însărcinat cu efectuarea misiunilor pentru care a fost desemnat organismul notificat nu pot fi proiectanți, producători, furnizori sau instalatori de echipamente hertziene sau de echipamente terminale de telecomunicații, nici operatori ai rețelelor sau furnizori de servicii, nici mandatari ai acestora. Ei trebuie să fie independenți ș(cid:13)i să nu poată participa direct la proiectarea, construcția, comercializarea sau întreținerea echipamentelor hertziene sau a echipamentelor terminale de telecomunicații ș(cid:13)i nici să reprezinte părțile angajate în aceste activități. Aceste dispoziții nu exclud posibilitatea schimburilor de informații tehnice între fabricant ș(cid:13)i organismul notificat. 2. Organismul notificat ș(cid:13)i personalul acestuia trebuie să efectueze sarcinile pentru care a fost desemnat organismul notificat cu integritate profesională maximă ș(cid:13)i cu o competență tehnică superioară; ei nu trebuie să fie expuș(cid:13)i presiunilor ș(cid:13)i riscului de corupție, în special financiară, susceptibile de a influența judecata lor sau rezultatele inspecțiilor, în special din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane interesate de aceste rezultate. 3. Organismul notificat trebuie să dispună de personalul ș(cid:13)i de instalațiile necesare pentru efectuarea corespunzătoare a activităților administrative ș(cid:13)i tehnice asociate sarcinilor pentru care a fost desemnat. 4. Personalul însărcinat cu inspecțiile trebuie: — să posede o formație tehnică ș(cid:13)i profesională solidă; — să posede o cunoaș(cid:13)tere satisfăcătoare a cerințelor privind testările sau inspecțiile efectuate, precum ș(cid:13)i o experiență suficientă în privința încercărilor sau inspecțiilor respective; — să fie în măsură să elaboreze certificatele, registrele ș(cid:13)i rapoartele necesare pentru autentificarea efectuării inspecțiilor. 5. Imparțialitatea membrilor personalului de inspecție trebuie să fie garantată. Remunerarea lor nu trebuie să depindă de numărul sau de rezultatul testelor sau inspecțiilor efectuate. 6. Organismul notificat trebuie să contracteze o asigurare de responsabilitate, cu excepția cazului în care responsabilitatea este asumată de stat în conformitate cu dreptul intern, sau în cazul în care statul membru însuș(cid:13)i este direct responsabil. 7. Personalul organismului notificat este supus secretului profesional privind orice informație obținută în cursul exercitării sarcinilor (exceptând autoritățile administrative competente ale statului membru în care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitățile), în temeiul prezentei directive sau a oricărei dispoziții de drept intern care asigură aplicarea acesteia. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 ANEXA VII MARCAJUL ECHIPAMENTELOR STABILIT LA ARTICOLUL 12 ALINEATUL (1) 1. Marcajul „CE” de conformitate este constituit din inițialele „CE” potrivit următoarei reprezentări grafice: În caz de micș(cid:13)orare sau de mărire a marcajului „CE”, trebuie respectate proporțiile care rezultă din reprezentarea grafică gradată care figurează mai sus. 2. Înălțimea marcajului „CE” nu poate fi mai mică de 5 milimetri, cu excepția cazului în care respectarea acestei dimensiuni este imposibilă din cauza naturii aparatului. 3. Marcajul „CE” este aplicat pe produs sau pe placa de identificare. De asemenea, acest marcaj se aplică pe ambalaj ș(cid:13)i pe documentele însoțitoare, după caz. 4. Marcajul „CE” se aplică în mod vizibil, lizibil ș(cid:13)i indelebil. 5. Identificatorul categoriei de echipamente se prezintă sub forma pe care o va decide Comisia în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14. Identificatorul poate cuprinde, după caz, un element destinat să informeze utilizatorul că aparatul foloseș(cid:13)te benzi de frecvență radio a căror utilizare nu este armonizată pe ansamblul Comunității. Identificatorul are aceeaș(cid:13)i înălțime ca inițialele „CE”


title: Regulamento (CE) n° 517/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/23 REGULAMENTO (CE) Nº 517/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2261/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, (cid:130) conveniente aprovar dispo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 fixou regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, estabelecida por regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o das regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; referidas Considerando que (cid:130) oportuno que as informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros em mat(cid:130)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o de merca- dorias na nomenclatura aduaneira e que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o c(cid:155)digo aduaneiro comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (4); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da sec(cid:135)(cid:209)o da nomenclatura pautal e estat(cid:146)stica do comit(cid:130) do c(cid:155)digo aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2º As informa(cid:135)(cid:210)es pautais vinculativas emitidas pelas autori- dades aduaneiras dos Estados-membros que n(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser inovocadas, de acordo com o disposto no nº 6 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2913/92, durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo primeiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. L 61/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) Fundamento (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1 e 6 de interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, pela nota 3 da sec(cid:135)(cid:209)o XVI, pela nota 5. E do cap(cid:146)tulo 84 assim como pelo articulado dos c(cid:155)digos NC 8517 , 8517 21 e 8517 21 00. A fun(cid:135)(cid:209)o de telec(cid:155)pia (cid:130) considerada como sendo a fun(cid:135)(cid:209)o principal do aparelho. A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas disposi(cid:135)(cid:210)es das regras gerais 1, 3c e 6 de interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combi- nada, pela nota 5. E do cap(cid:146)tulo 84 assim como pelo articu- lado dos c(cid:155)digos CN 9009, 9009 12 e 9009 12 00. O aparelho tem diversas fun(cid:135)(cid:210)es, mas nenhuma delas pode ser considerada como conferindo ao produto o seu car(cid:145)cter essencial. 1. Um aparelho multifuncional capaz de efectuar as 8517 21 00 seguintes fun(cid:135)(cid:210)es: — telec(cid:155)pia, — telefonia por fio, — atendedor telef(cid:155)nico, — leitura electr(cid:155)nica ponto por ponto (scanner), — impress(cid:209)o, — fotoc(cid:155)pia. O aparelho trabalha tanto de maneira aut(cid:155)noma (trans- miss(cid:209)o e recep(cid:135)(cid:209)o de telec(cid:155)pias, fotoc(cid:155)pia), como em liga(cid:135)(cid:209)o com um computador (fun(cid:135)(cid:210)es de impress(cid:209)o, scanner ou de telec(cid:155)pia). Este aparelho possui igualmente a fun(cid:135)(cid:209)o fotocopiadora (quatro p(cid:145)ginas por minuto) dispon(cid:146)vel no modo aut(cid:155)- nomo. Ver ilustra(cid:135)(cid:209)o A (*) 2. Um aparelho multifuncional (denominado «fotocopiadora 9009 12 00 digital») capaz de efectuar as seguintes fun(cid:135)(cid:210)es: — leitura electr(cid:155)nica ponto por ponto (scanner), — impress(cid:209)o, — telec(cid:155)pia, — fotoc(cid:155)pia (processo indirecto). O aparelho, que tem v(cid:145)rios tabuleiros alimentadores de papel, (cid:130) capaz de reproduzir at(cid:130) 30 p(cid:145)ginas A4 por minuto. O aparelho trabalha tanto de maneira aut(cid:155)noma (foto- c(cid:155)pia, impress(cid:209)o, transmiss(cid:209)o e recep(cid:135)(cid:209)o de telec(cid:155)pias) como em liga(cid:135)(cid:209)o com um computador ou uma rede inform(cid:145)tica (impress(cid:209)o, scanning, transmiss(cid:209)o e recep(cid:135)(cid:209)o de telec(cid:155)pias e fotoc(cid:155)pia). Ver ilustra(cid:135)(cid:209)o B (*) Ilustra(cid:135)(cid:209)o A Ilustra(cid:135)(cid:209)o B (*) As ilustra(cid:135)(cid:210)es t(cid:136)m um car(cid:145)cter puramente indicativo


title: Resolution on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet

formats: html print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 519/1999 (1999. gada 9. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98 attiecībā uz noteicošajām dienām, kuras jāpiemēro attiecībā uz ražotāju organizāciju darbības fondiem augļu un dārzeņu nozarē un attiecībā uz atbalstu žāvētu vīnogu un vīģu uzglabāšanai

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 31999R0519 10. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 61/27 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 519/1999 (1999. gada 9. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 293/98 attiecībā uz noteicošajām dienām, kuras jāpiemēro attiecībā uz ražotāju organizāciju darbības fondiem augļu un dārzeņu nozarē un attiecībā uz atbalstu žāvētu vīnogu un vīģu uzglabāšanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, laiku; tā kā administratīvā praktiskuma dēļ un ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu, jānosaka mēneša notei- cošā diena atbalsta piešķiršanai; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu apvie- notās pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 293/98 (2), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1551/98 (3), nosaka noteicošās dienas, ko piemēro augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu nozares pārstrādes produktiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā 2. punkts pielikumā Komisijas 1997. gada 3. marta Regulai (EK) Nr. 411/97, ar ko paredz sīki izstrādātus notei- kumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 fondiem un attiecībā uz darbības programmām, darbības Kopienas finansiālo palīdzību (4), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 1647/98 (5), nosaka maksimālo pieskai- tāmo izmaksu summu, ko var iekļaut darbības programmā; tā kā šī summa attiecas uz gadu; tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu un atkāpjoties no 4. panta 2. punkta Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eiro agromonetāro sistēmu lauksaimniecībā (6), konversijas likme, kuru piemēro citām darbības fonda daļām, jāpiemēro minētajai summai; tā kā 9. panta 4. punkts Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju (7), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 (8), nosaka atbalstu žāvētu vīnogu un vīģu uzglabāšanai; tā kā atbalstu piešķir par faktisko uzglabāšanas lpp. (1) OV L 349, 24. 12. 1998. , 1. (2) OV L 30, 4. 2. 1998. , 16. (3) OV L 202, 18. 7. 1998. , 28. (4) OV L 62, 4. 3. 1997. , 9. lpp. (5) OV L 210, 28. 7. 1998. , 59. (6) OV L 349, 24. 12. 1998. , 36. (7) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. (8) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. pants Regulu (EK) Nr. 293/98 ar šo groza šādi. 1. Minētās regulas 2. pantam pievieno šādu 4. punktu: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, (EK) janvāris gadā, uz ko “4. ko piemēro kopsummai, kura noteikta Regulas Nr. 411/97 pielikuma 2. punktā, ir 1. attiecas šī summa. ”; 2. Minētās regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, “3. kas 9. panta jāpiemēro Regulas 4. punktā minētajam atbalstam par uzglabāšanu, ir pirmā diena mēnesī, attiecībā uz kuru piešķirts atbalsts. ” (EK) Nr. 2201/96 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 464 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 9. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 513/1999 af 9. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 61/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 513/1999 af 9. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 61/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 9. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«