title: Regulamento (CE) n° 611/1999 da Comissão de 19 de Março de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/25 REGULAMENTO (CE) Nº 611/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 563/1999 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 594/1999 (6); Considerando que o nº 1, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 563/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 563/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 69 de 16. 3. 1999, p. 19. (6) JO L 74 de 19. 3. 1999, p. 16. L 75/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 57,26 67,26 50,13 50,13 83,80 97,79 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 47,26 57,26 40,13 40,13 73,80 87,79 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/27 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 15. 03. 1999 a 18. 03. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 133,59 (**) 123,59 (**) 89,24 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 28,09 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR/t [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,64 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 22,70 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 609/1999 af 19. marts 1999 om de nærmere regler om ydelse af støtte til humleproducenter

eurovoc_concepts:
hops
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 75/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 609/1999 af 19. marts 1999 om de nærmere regler om ydelse af støtte til humleproducenter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (1); senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/ 97 (2), særlig artikel 13, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1098/98 af 25. maj 1998 om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle (3), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1350/72 af 28. juni 1972 om de nærmere regler om ydelse af støtte til humle- producenter (4), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1136/98 (5), er flere gange blevet ændret væsentligt; af hensyn til klarheden bør nævnte forordning nyaffattes i forbindelse med nye ændringer; ved artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1037/72 af 18. maj 1972 om fastsættelse af de generelle bestemmelser for ydelse og finansiering af støtte til humleproducenter (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 1604/91 (7), er det fastsat, at medlemsstaterne skal indføre en ordning med anmel- delse og registrering af de beplantede arealer; for at sikre, at de nævnte ordninger bliver ensartede i medlemssta- terne, bør det fastlægges, hvilke oplysninger der skal anføres i producenternes anmeldelser; i henhold til forordning (EF) nr. 1098/98 kan der for (cid:134)rene 1998-2002 ydes kompensation for arealer, der udtages midlertidigt og/eller ryddes endeligt; disse arealer bør derfor anmeldes p(cid:134) samme m(cid:134)de som de tilplantede arealer; anmeldelsen af de beplantede arealer bør ske senest den 31. maj i høst(cid:134)ret; dette volder problemer i Det Forenede Kongerige p(cid:134) grund af udviklingen af nye produktions- (1) EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. (2) EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 7. (4) EFT L 148 af 30. 6. 1972, s. 11. (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 104. (6) EFT L 118 af 20. 5. 1972, s. 19. (7) EFT L 149 af 14. 6. 1991, s. 13. metoder, som har resulteret i, at planter opn(cid:134)et ved anvendelse af stiklinger kan høstes i løbet af det (cid:134)r, hvor tilplantning har fundet sted for første gang, tilplantningen afsluttes ikke i maj, men i juni m(cid:134)ned; høsten af humle produceret ved anvendelse af denne metode er begrænset til en lille procentdel af det samlede humleareal i Det Forenede Kongerige; det bør imidlertid undg(cid:134)s, at de producenter, der benytter denne teknik, forskelsbehandles ved at miste støtten; der bør derfor indføres en undtagelse for Det Forenede Kongerige, derved at fristen for arealan- meldelsen fastsættes til den 30. juni i høst(cid:134)ret; metoderne til beregning af de arealer, der er beplantet med humle, kan variere efter de enkelte regioner; der bør derfor p(cid:134) fællesskabsplan fastlægges en definition af begrebet »beplantet areal« for at sikre en ensartet bereg- ning af de arealer, for hvilke der kan ydes produktions- støtte; da det bliver stadig vigtigere at anvende pesticider med forsigtighed, bør avlerne kunne sprøjte de yderste rækker af en humlehave fra ydersiden for at undg(cid:134), at andre afgrøder berøres af sprøjtningen; det bør derfor tillades at udvide arbejdsomr(cid:134)det p(cid:134) hver side af humlehaven; dyrk- ningen af humle lettes, hvis længden af de omr(cid:134)der for enden af rækkerne, der er nødvendige for at kunne anvende maskiner, fastsættes til otte meter, idet maski- nerne nu til dags er længere end tidligere og kræver mere plads til at vende p(cid:134); støtten bør udelukkende vedrøre humlekopper og ikke hele planter produceret p(cid:134) planteskoler; det er endvidere nødvendigt, at støtten ydes p(cid:134) visse betingelser, der sikrer, dels at kun de producenter, der har dyrket og høstet humlen p(cid:134) passende m(cid:134)de, kan opn(cid:134) denne støtte, dels at støtten ikke udbetales to gange; to gange, bør der for at sikre, at støtten er berettiget, og at den ikke udbe- tales system svarende til det system, der er fastsat ved R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et indføres et effektivt 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/21 integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF- støtteordninger (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 820/97 (2), og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbe- stemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/98 (4); det at kontrollen p(cid:134) stedet omfatter et repræsentativt udsnit af ansøgningerne; vigtigt, er Kommissionen bør kende navn og adresse p(cid:134) de organer, der skal registrere arealerne, samt de foranstaltninger, der er af ordningen med støtte til humleproducenterne; af medlemsstaterne til gennemførelse truffet i visse tilfælde kan der ydes støtte direkte til de aner- kendte producentsammenslutninger eller til foreninger af disse; det bør med henblik p(cid:134) disse tilfælde fastsættes, at Kommissionen skal underrettes enten om støttens forvalt- ning eller om, hvordan støtten benyttes til at gennemføre forskellige af de anerkendte producentsammenslutningers m(cid:134)lsætninger; datoen den 31. december, som er sidste frist for medlems- staternes fremsendelse af oplysningerne om, hvordan sammenslutningerne har forvaltet støtten, er den mest hensigtsmæssige efter ændringen af den fælles markeds- ordning for humle; den bør derfor ændres; det bør sikres, at arealanmeldelserne er nøjagtige; der bør vedtages bestemmelser med henblik p(cid:134) en effektiv fore- byggelse og afstraffelse af uregelmæssigheder og bedra- geri, sanktioner, der afhænger af fastsættes alvoren af den beg(cid:134)ede uregelmæssighed; idet der de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Humle — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Senest den 31. maj — den 30. juni for Det Forenede Kongerige — i høst(cid:134)ret indgiver hver humleproducent en anmeldelse af de beplantede arealer og af de arealer, der er omfattet af særlige midlertidige ophørs- og/eller rydnings- foranstaltninger som defineret i forordning (EF) nr. 1098/ 98. (1) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (3) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 23. 2. Anmeldelsen skal mindst indeholde: a) anmelderens navn og adresse b) for hver sort eller forsøgsstamme: i) det areal, der er beplantet eller omfattet af særlige ophørs- og/eller rydningsforanstaltninger ii) den matrikulære betegnelse for arealerne eller i det integrerede system for forvaltning og kontrol af ordninger, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 3887/92; hvis en s(cid:134)dan reference ikke findes for de p(cid:134)gældende arealer, en tilsvarende officiel angivelse og om nødvendigt supplerende oplysning til lokali- sering af sorten eller forsøgsstammen c) navnet p(cid:134) den anerkendte producentsammenslutning, s(cid:134)fremt anmelderen med henblik p(cid:134) sin humleproduk- tion er tilknyttet en s(cid:134)dan sammenslutning. 3. Ved »beplantet areal« forst(cid:134)s: a) den parcel, der afgrænses af de ydre tr(cid:134)de til fastgørelse af pælene, jf. dog bestemmelserne i litra b); hvis der er humleplanter p(cid:134) denne linje, udvides arbejdsomr(cid:134)det p(cid:134) hver side af parcellen med et areal af samme bredde som gennemsnitsbredden af arbejdsomr(cid:134)det inden for nævnte parcel; dette ekstra arbejdsomr(cid:134)de m(cid:134) ikke ligge p(cid:134) offentlig vej b) de to parceller, der ligger ved enderne af hver humle- række, og som er nødvendige for kørsel med land- brugsmaskiner, for s(cid:134) vidt længden p(cid:134) hver af disse to parceller ikke overstiger otte meter, og de ikke hører ind under offentlig vej. Artikel 2 Støtteansøgningen eller, 1. i de medlemsstater, der beslutter at gennemføre midlertidige ophørsforanstalt- ninger, kompensationsansøgningen, jf. artikel 2 i forord- ning (EF) nr. 1098/98, indgives af den enkelte producent eller gennem producentsammenslutningen inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter, og som ikke kan være senere end den 31. oktober i høst(cid:134)ret. I tilfælde af endelig rydning indgives kompensationsansøgningen senest den 31. oktober i det første anvendelses(cid:134)r. Støtten ydes kun for de i artikel 1, stk. 3, litra a), 2. omhandlede registrerede arealer, som med hensyn til den p(cid:134)gældende høst: a) var beplantet med en ensartet tæthed p(cid:134) mindst 1 500 planter pr. ha i tilfælde af dobbelt opbinding eller 2 000 planter pr. ha i tilfælde af enkelt opbinding, eller b) er blevet anmeldt i overensstemmelse med bestemmel- serne i artikel 1 c) er blevet bearbejdet og høstet p(cid:134) normal m(cid:134)de, idet ordningen s(cid:134)ledes ikke omfatter humleplanter, som hovedsagelig er dyrket som planteskoleprodukter. L 75/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 Kompensationen ydes kun for de registrerede arealer, som med hensyn til den p(cid:134)gældende høst: 1696/71. Disse oplysninger meddeles senest den 31. december i det (cid:134)r, der følger efter høst(cid:134)ret. a) er blevet anmeldt i overensstemmelse med bestemmel- serne i artikel 1 b) som var i produktion i 1997, og er omfattet af særlige midlertidige opkøbs- og/eller rydningsforanstaltninger. Artikel 3 Ansøgningen om støtte eller kompensation omfatter 1. for de arealer, for hvilke der ansøges om støtte eller kompensation, mindst de i artikel 1, stk. 2, nævnte oplys- ninger, suppleret med en erklæring om, at arealerne, for s(cid:134) vidt det drejer sig om de i artikel 2, stk. 2, første afsnit, nævnte arealer, er blevet høstet. 2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at ansøgningen om støtte eller kompensation udgøres af et duplikat af den i suppleret med en artikel 1 omhandlede anmeldelse, erklæring om, at de arealer, for hvilke der ansøges om støtte, er blevet høstet. Artikel 4 Den administrative kontrol og kontrollen p(cid:134) stedet skal sikre en effektiv kontrol af overholdelsen af betingelserne for ydelsen af støtten eller kompensationen. Artikel 6 1. Konstateres det, at det fastsl(cid:134)ede areal er større end det areal, der er anført i arealanmeldelsen, beregnes støtten og kompensationen p(cid:134) grundlag af det areal, der er anført i arealanmeldelsen. 2. Konstateres det, at det areal, der er anført i arealan- meldelsen, er større end det fastsl(cid:134)ede areal, beregnes støtten og kompensationen p(cid:134) grundlag af det areal, der fastsl(cid:134)s ved kontrollen. Medmindre der foreligger force majeure, reduceres det fastsl(cid:134)ede areal dog med to gange det overskydende areal, s(cid:134)fremt dette udgør over 3 % eller over 2 ha, men højst 20 %, af det fastsl(cid:134)ede areal. Hvis det overskydende areal udgør over 20 % af det fast- sl(cid:134)ede areal, ydes der ingen støtte eller kompensation i tilknytning til arealet. Nedsættelserne anvendes ikke, hvis landbrugeren godtgør, at han ved fastsættelsen af arealet har baseret sig korrekt p(cid:134) oplysninger, der er godkendt af myndighederne. 3. Drejer det sig om en urigtig anmeldelse, som er afgivet ved grov uagtsomhed udelukkes den p(cid:134)gældende landbruger fra støtte- og kompensationsordningen for det p(cid:134)gældende høst(cid:134)r. Den administrative kontrol omfatter ligeledes krydskon- trol af de anmeldte humlemarker, ved hjælp af den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3508/92 omhandlede database. Drejer det sig om en urigtig anmeldelse, som er afgivet forsætligt, udelukkes den p(cid:134)gældende landbruger fra støtte- og kompensationsordningen for det p(cid:134)gældende og det følgende høst(cid:134)r. Kontrollen p(cid:134) stedet, som udføres efter en risikoanalyse, omfatter et repræsentativt udsnit af anmeldelserne og ansøgningerne, som skal udgøre mindst 5 % af arealan- meldelserne og 5 % af støtte- og kompensationsansøg- ningerne. Artikel 5 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse p(cid:134) de organer, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1696/71, s(cid:134)vel som de af medlemsstaten trufne foranstalt- ninger til gennemførelse af ordningen med støtte eller kompensation til humleproducenter. 2. Medlemsstaterne giver hvert (cid:134)r Kommissionen oplysninger om, hvordan de anerkendte producentsam- menslutninger p(cid:134) de p(cid:134)gældende medlemsstaters omr(cid:134)de har forvaltet den støtte og den kompensation, de har f(cid:134)et tildelt, og i givet fald om den nøjagtige karakter af de foranstaltninger, har truffet, jf. artikel 7, stk. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. producentsammenslutningerne Artikel 7 Følgende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3887/92 finder tilsvarende anvendelse: a) artikel 6, stk. 3, andet afsnit, med hensyn til de tilfælde, hvor der konstateres betydelige uregelmæssig- heder i et omr(cid:134)de eller en del af et omr(cid:134)de b) artikel 8, stk. 1, første afsnit, med hensyn til de tilfælde, hvor arealanmeldelsen og/eller ansøgningen om støtte eller om kompensation indgives for sent c) artikel 11 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilfælde af force majeure d) artikel 12 vedrørende udfærdigelse af en rapport om kontrolbesøget e) artikel 13 med hensyn til de tilfælde, hvor en kontrol p(cid:134) stedet ikke kan gennemføres p(cid:134) grund af forhold, der kan tilskrives ansøgeren f) artikel 14 vedrørende uberettiget udbetaling. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/23 Forordning (EØF) nr. 1350/72 ophæves. Artikel 8 Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forord- ning. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 612/1999 da Comissão de 19 de Março de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 75/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 612/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 458/1999 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 499/ /1999 (4), fixa as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativas e as quan- indicativas dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do tidades sistema A2, que n(cid:209)o os solicitados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates, (cid:133)s laranjas, aos lim(cid:210)es e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico XY, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica nos diferentes grupos de destinos em causa, indicados no anexo do Regulamento (CE) nº 458/1999, e em fun(cid:135)(cid:209)o das indica(cid:135)(cid:210)es recebidas dos operadores pelos seus pedidos de certificados do sistema A2, h(cid:145) que fixar taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas diferentes das taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativas, bem como percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas; que as taxas definitivas n(cid:209)o podem exceder o dobro das taxas indicativas; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos de taxas supe- riores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes s(cid:209)o conside- rados nulos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Relativamente aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2 cujo pedido tenha sido apresentado ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 458/1999, a data efectiva de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido, referida no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, (cid:130) 22 de Mar(cid:135)o de 1999. 2. Os certificados referidos no nº 1 ser(cid:209)o emitidos com as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas e at(cid:130) ao limite das percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas, indi- cadas em anexo. 3. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos, referidos no nº 1, de taxas superiores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes, indicadas em anexo, s(cid:209)o considerados nulos. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 55 de 3. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 22. 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/29 ANEXO Produto Destino ou grupo de destinos (1) Taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas (EUR/t l(cid:146)quida) Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Tomates Laranjas Lim(cid:210)es Ma(cid:135)(cid:209)s F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turquemenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa, Eslov(cid:145)quia e Jap(cid:209)o. F: Todos os destinos


title: Komission asetus (EY) N:o 609/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, tuen myöntämistä humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

text: L 75/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 609/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon humala-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon v(cid:132)liaikaisten erityistoimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottamisesta humala-alalla 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) humalantuottajille koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1972 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1350/72 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1136/ 98 (5), on muutettu useasti ja huomattavilta osin; uusien muutosten yhteydess(cid:132) olisi selvyyden ja j(cid:132)rkevyyden vuoksi syyt(cid:132) kumota mainittu asetus ja laatia asetus uudel- leen, tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja rahoitusta humalantuottajille koske- vista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1037/72 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1604/91 (7), 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n istutettujen viljelyalojen ilmoittamista ja kirjaamista koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)yt- j(cid:132)rjestelmien j(cid:132)senvaltioissa; mainittujen t(cid:148)(cid:148)notosta j(cid:132)senvaltioissa on yhdenmukaisuuden varmistamiseksi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tarvittavat olevat merkinn(cid:132)t, tuottajailmoituksissa asetuksessa (EY) N:o 1098/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n korvausten my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) vuosiksi 1998–2002 v(cid:132)liaikaisesti kesannoi- duille ja/tai t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)m(cid:132) pinta-alat on ilmoitettava samoin kuin istu- tetut viljelyalat, raivatuille viljelyaloille; lopullisesti (1) EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1 (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 7 (4) EYVL L 148, 30. 6. 1972, s. 11 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 104 (6) EYVL L 118, 20. 5. 1972, s. 19 (7) EYVL L 149, 14. 6. 1991, s. 13 t(cid:132)m(cid:132) toukokuuta; ilmoitus istutetuista viljelyaloista on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) aiheuttaa ongelmia Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, jossa on kehi- tetty uusia tuotantomenetelmi(cid:132), joissa pistokkaat voidaan korjata niiden istutusvuonna; istutuksia ei saada valmiiksi toukokuussa vaan kes(cid:132)kuussa; t(cid:132)ll(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132) saadun humalan sato rajoittuu vain pieneen prosenttiosuuteen Yhdistyneen kuningaskunnan humalan kokonaisviljely- alasta; on kuitenkin suotavaa v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) mene- telm(cid:132)(cid:132) soveltavia tuottajia syrjitt(cid:132)isiin tuen menett(cid:132)mi- sell(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) Yhdistynytt(cid:132) kuningas- kuntaa koskevasta poikkeuksesta vahvistamalla viljely- alojen ilmoittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi satovuoden kes(cid:132)kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), humalaistutusten viljelyalojen arviointimenetelm(cid:132)t saat- tavat vaihdella eri alueilla; sen vuoksi on t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla k(cid:132)site ”istutettu viljelyala”, jotta voidaan varmistua siit(cid:132), ett(cid:132) ne viljelyalat, joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuotantotukea, lasketaan yhdenmukaisesti, varovaisuus kasvinsuojeluaineiden k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) on yh(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)mp(cid:132)(cid:132) ja sen vuoksi viljelij(cid:148)iden on kyett(cid:132)v(cid:132) sumuttamaan humalaviljelmien uloimmat viljelyrivit viljelm(cid:132)n ulkopuolelta, jottei ainetta joudu muihin viljel- miin; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa on j(cid:132)rkev(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) humalavil- jelm(cid:132)n joka reunalla olevasta ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) maakaistasta; viljely on helpompaa, jos kummankin viljelyrivien ulko- reunoilla sijaitsevan ja maatalouskoneiden k(cid:132)yt(cid:148)lle v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n kaistan pituus vahvistetaan kahdeksaksi metriksi, koska nykyisin k(cid:132)ytetyt maatalouskoneet ovat ja koska niiden k(cid:132)ytt(cid:148) edellytt(cid:132)(cid:132) entist(cid:132) pidempi(cid:132) suurempaa tilaa, tuki koskee ainoastaan humalan t(cid:132)hki(cid:132) eik(cid:132) taimitarhoissa kasvatettuja kokonaisia kasveja, on lis(cid:132)ksi v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) asettaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)miselle tiet- tyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), joiden avulla voidaan varmistaa, ett(cid:132) ainoastaan ne tuottajat, jotka ovat asianmukaisesti viljel- leet ja korjanneet humalaa, voivat saada t(cid:132)t(cid:132) tukea, on syyt(cid:132) ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tehokas j(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla voidaan varmistaa, ett(cid:132) tuet ovat perusteltuja eik(cid:132) maksuja suoriteta kahteen kertaan; t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) olisi tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n yhdennetyst(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevasta 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/21 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 820/97 (2), ja tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)r- jestelmi(cid:132) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 joulukuuta 1992 annetussa komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3887/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (4), s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kaltainen; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset kohdistetaan hakemusten kannalta merkitt(cid:132)- v(cid:132)(cid:132)n otokseen, komission on saatava tiet(cid:132)(cid:132) viljelyalojen kirjaamisesta vastaavien elinten nimet ja osoitteet sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toteuttamat toimenpiteet humalantuottajille maksettavaa tukea koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, tuottajaryhmittymille tietyiss(cid:132) tapauksissa tuki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) suoraan hyv(cid:132)k- sytyille tuottajaryhmittymien liitoille; t(cid:132)ll(cid:148)in on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tiedoista, jotka komis- siolle annetaan tuen hallinnoinnista tai tuen k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joiden avulla tuottajaryhmittym(cid:132)t voivat saavuttaa tiettyj(cid:132) hyv(cid:132)ksytyt tavoitteita, tai tuottajaryhmittymille maksettavan tuen hallinnointia koskevan ilmoituksen tekemiseksi j(cid:132)senvaltioille asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika olisi humalan uudessa markkinaj(cid:132)rjestelyss(cid:132) soveltuvinta vahvistaa p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta, on syyt(cid:132) valvoa pinta-alailmoitusten virheett(cid:148)myytt(cid:132); olisi annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joiden tarkoituksena on tehokkaasti ehk(cid:132)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksia ja petoksia ja asettaa niille seuraamuksia vakavuuden mukaan porrastetuista seuraamuksista, rikkomuksen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ja 2. llmoituksessa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: a) ilmoittajan nimi ja osoite; b) kunkin lajikkeen tai kunkin koekannan: i) istutettu viljelyala tai viljelyala, johon sovelletaan lopullista raivausta koskevia kesannointia ja/tai erityistoimenpiteit(cid:132), ii) viljelyalojen maarekisterinumerot tai asetuksessa (EY) N:o 3887/92 s(cid:132)(cid:132)detyn yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n viitenumerot; t(cid:132)llaisten viit- teiden puuttuessa kyseisten viljelyalojen osalta vastaava virallinen merkint(cid:132) ja tarvittaessa sen jonka avulla lajike tai koekanta lis(cid:132)ksi merkint(cid:132), voidaan paikallistaa; c) hyv(cid:132)ksytyn tuottajaryhmittym(cid:132)n nimi, jos ilmoittaja on humalantuotantonsa ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)sen t(cid:132)llaisen osalta. 3. ”Istutetulla viljelyalalla” tarkoitetaan: a) tukipuiden kiinnitykseen k(cid:132)ytettyjen uloimmaisten lankarivien rajoittamaa viljelylohkoa, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista; jos t(cid:132)ll(cid:132) rivill(cid:132) on humalakasveja, viljelylohkon kullekin sivulle lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen huoltokaista, jonka koko vastaa kyseisen viljelyalan sis(cid:132)puolella olevan huoltokaistan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) kokoa; t(cid:132)m(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen huoltokaista ei saa olla osa yleist(cid:132) tiet(cid:132); b) viljelyrivien ulkoreunoilla sijaitsevaa, maatalousko- jos neiden k(cid:132)yt(cid:148)lle kummankaan n(cid:132)iden kahden kaistan pituus ei ole suurempi kuin kahdeksan metri(cid:132) ja jos ne eiv(cid:132)t ole osa yleist(cid:132) tiet(cid:132). v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) kahta kaistaa, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat humalan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 2 artikla tai 1. Tuottajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tukihakemus tai v(cid:132)liaikaista kesannointia soveltavissa j(cid:132)senvaltioissa asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artiklassa tarkoitettu korvaushakemus joko itse j(cid:132)senvaltion vahvistamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuoden loka- kuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Lopullisen raivauksen tapauksessa korvaushakemus on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isen soveltamisvuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta. tuottajaryhmittym(cid:132)n v(cid:132)lityksell(cid:132) 1 artikla Jokaisen humalantuottajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ilmoitus istu- 1. tetuista viljelyaloista ja viljelyaloista, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1098/98 s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) v(cid:132)liaikaista kesan- lopullista raivausta koskevia v(cid:132)liaikaisia nointia ja/tai erityistoimenpiteit(cid:132), viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuoden toukokuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kes(cid:132)- kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 23 2. Tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kyseisen sadon osalta ainoastaan 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille rekister(cid:148)i- dyille viljelyaloille, a) b) c) joilla viljelylohkojen istutustiheys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 500 kasvia hehtaarilla kaksinkertaisesti tuettujen kasvien osalta ja 2 000 kasvia hehtaarilla yksinkertaisesti tuet- tujen kasvien osalta; joista on tehty ilmoitus 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti; joilla on tehty tavanomaiset viljely- sadonkorjuuty(cid:148)t, mik(cid:132) sulkee pois ne humalaistutukset, joita on viljelty l(cid:132)hinn(cid:132) taimitarhatuotteiksi. L 75/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 Korvaus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan rekister(cid:148)idyille viljely- aloille, 71 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti. llmoi- tukset on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n satovuotta seuraavan vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta. a) joista on kyseisen sadon osalta tehty ilmoitus 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti; b) jotka olivat sovellettu koskevia v(cid:132)liaikaisia erityistoimenpiteit(cid:132). tuotannossa vuonna 1997 ja joihin on raivausta kesannointia lopullista ja/tai 3 artikla Tuki- tai korvaushakemuksessa on oltava niiden 1. viljelyalojen osalta, joille tukea tai korvausta haetaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot, joita on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) ilmoituksella siit(cid:132), ett(cid:132) sato on viljelyaloilta korjattu, jos kyse on 2 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuista viljelyaloista. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuki- tai korvausha- tarkoitetun ilmoituksen johon on lis(cid:132)tty ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) 2. kemus koostuu 1 artiklassa kaksoiskappaleesta, sato on korjattu viljelyaloilta, joille tukea haetaan. 4 artikla Hallinnolliset ja paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset on toteutet- tava siten, ett(cid:132) tukien ja korvausten my(cid:148)nt(cid:132)misedelly- tysten noudattaminen tulee tehokkaalla tavalla todetuksi. Hallinnollisiin tarkastuksiin kuuluu my(cid:148)s humalanvilje- lyyn ilmoitettuja viljelylohkoja koskevia ristitarkastuksia, joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3508/92 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tietokantaa. Riskianalyysin j(cid:132)lkeen paikalla teht(cid:132)vien tarkastusten on kohdistuttava merkitsev(cid:132)(cid:132)n otokseen, joka edustaa v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia kaikista pinta-alailmoituksista ja viitt(cid:132) prosenttia kaikista tuki- ja korvaushakemuksista. 5 artikla 1. Kunkin j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle asetuksen (ETY) N:o 1696/71 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nimettyjen elinten nimet ja osoit- teet sek(cid:132) toimenpiteet, jotka j(cid:132)senvaltio on toteuttanut humalantuottajia koskevan tuki- ja korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi. 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toimitettava komissiolle vuosittain kaikki tiedot siit(cid:132), miten kukin sen alueella sijaitseva hyv(cid:132)ksytty tuottajaryhmittym(cid:132) on hallinnoinut sille my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea ja korvausta, sek(cid:132) mahdolliset t(cid:132)sm(cid:132)lliset tiedot niiden toimenpiteiden luonteesta, jotka ryhmittym(cid:132)t ovat toteuttaneet asetuksen (ETY) N:o 1696/ 6 artikla 1. Kun todetaan, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetty viljelyala on suurempi tuen ja kuin pinta-alailmoituksessa korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa otetaan lukuun ilmoitettu viljelyala. ilmoitettu ala, 2. Kun todetaan, ett(cid:132) ilmoitettu viljelyala ylitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- tetyn viljelyalan, tuen ja korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan tarkastuksessa m(cid:132)(cid:132)ritetyn viljelyalan perusteella. Ylivoi- maista estett(cid:132) lukuun ottamatta todellisesta m(cid:132)(cid:132)ritetyst(cid:132) viljelyalasta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin todettu ylitys kaksin- jos se on enemm(cid:132)n kuin 3 prosenttia tai 2 kertaisena, hehtaaria ja enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia m(cid:132)(cid:132)ritetyst(cid:132) viljely- alasta. Jos ylitys on enemm(cid:132)n kuin 20 prosenttia m(cid:132)(cid:132)ritetyst(cid:132) viljelyalasta, viljelyalaan liittyv(cid:132)(cid:132) tukea tai korvausta ei my(cid:148)nnet(cid:132). jos viljelij(cid:132) osoittaa V(cid:132)hennyksi(cid:132) ei kuitenkaan tehd(cid:132), viljelyalaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)neens(cid:132) oikealla tavalla perusteena toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:132)ksymi(cid:132) tieto- ja. Jos ilmoitus on virheellinen t(cid:148)rke(cid:132)n huolimatto- 3. muuden vuoksi, kyseinen viljelij(cid:132) suljetaan tuki- ja korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle kyseisen sadon osalta. Jos virheellinen ilmoitus on tehty tahallisesti, kyseinen viljelij(cid:132) suljetaan tuki- ja korvausj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle kyseisen ja seuraavan sadon osalta. 7 artikla Sovelletaan seuraavia asetuksen (ETY) N:o 3887/92 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) soveltuvin osin: a) 6 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa tapauksiin, joissa on todettu merkitt(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksia jollakin alueella tai jonkin alueen osassa; b) 8 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa tapauksiin, joissa pinta-alailmoitus ja/tai tuki- tai korvaushakemus on j(cid:132)tetty my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132); c) 11 artiklaa ylivoimaisia esteit(cid:132) koskevissa tapauksissa; d) 12 artiklaa tarkastusk(cid:132)yntikertomuksen osalta; e) 13 artiklaa, jos tarkastusta ei voida tehd(cid:132) paikalla; f) 14 artiklaa aiheettomien maksujen osalta. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/23 Kumotaan asetus (ETY) N:o 1350/72. 8 artikla Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 606/1999 der Kommission vom 19. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 75/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 606/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 15. bis zum 18. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 155,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Propuesta de Reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo por el que se insertan las cuantías correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el artículo 13 del anexo VII del estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, relativo a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los estados miembros de la Unión europea

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 152/5 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta de Reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo por el que se insertan las cuant(cid:237)as correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el Art(cid:237)culo 13 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, relativo a las dietas por misi(cid:243)n dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea (1999/C 152/05) COM(1999) 133 final. (cid:151) 1999/0076(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 30 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo œnico y una Comisi(cid:243)n œnica de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:237)culo 24, Vistos el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el rØgimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades, establecidos en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA no 259/68 (1) y cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2591/97 (2), y, en particular, el art(cid:237)culo 13 del anexo VII de dicho Estatuto y los art(cid:237)culos 22 y 67 de dicho RØgimen, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, formulada previo dictamen del ComitØ del Estatuto (3), Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Tribunal de Justicia, Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, Considerando que es conveniente insertar las cuant(cid:237)as de las dietas por misi(cid:243)n correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el art(cid:237)culo 13 del anexo VII del Estatuto, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El art(cid:237)culo 13 del anexo VII del Estatuto se modificarÆ como sigue: 1. En el baremo de la letra a) del apartado 1 se insertarÆ el texto siguiente: I II III (en EUR) Estados miembros Grados A 1 a A 3 y LA 3 Grados A 4 a A 8, LA 4 a LA 8 y categor(cid:237)a B Otros grados Austria Finlandia Suecia 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) DO L 56 de 4. 3. 1969, p. 1. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997. (3) Dictamen no 170/99 de 21. 1. 1999. C 152/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 2. En la primera frase del apartado 2 se insertarÆ el texto siguiente: 94,37 EUR para Austria, 144,05 EUR para Finlandia, 144,05 EUR para Suecia. El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Verordnung (EG) Nr. 612/1999 der Kommission vom 19. März 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

text: L 75/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 612/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die auf die beantragten Mengen anzuwendenden Zutei- lungss(cid:132)tze zu verringern. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die indikativen Erstattungss(cid:132)tze und die Richtmengen, die f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe nach dem Verfahren A2 zu erteilenden Ausfuhrlizenzen vorgesehen werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 458/1999 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 499/1999 (4), festgelegt. Angesichts der Lage, die bei den im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 458/1999 angegebenen Bestimmungs- gruppen jeweils zu ber(cid:129)cksichtigen ist, und der Angaben, die den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 zu entnehmen sind, sind f(cid:129)r Tomaten/ Paradeiser (*), Apfelsinen, Zitronen und (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographische Zone XY bestimmt sind, die Erstattungen endg(cid:129)ltig so festzusetzen, daß sie sich von den indika- tiven Erstattungss(cid:132)tzen unterscheiden, ohne jedoch das Doppelte dieser S(cid:132)tze zu (cid:129)berschreiten. Es sind außerdem In Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 gelten Antr(cid:132)ge, die h(cid:148)here S(cid:132)tze als die entsprechenden als ung(cid:129)ltig — endg(cid:129)ltigen betreffen, S(cid:132)tze HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 458/1999 nach dem Verfahren A2 beantragten Ausfuhrli- zenzen gilt als tats(cid:132)chlicher Tag der Antragstellung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2190/96 der 22. M(cid:132)rz 1999. (2) Die im vorstehenden Absatz genannten Lizenzen werden erteilt zu den im Anhang genannten endg(cid:129)ltigen Erstattungss(cid:132)tzen und Anteilen an den beantragten Mengen. (3) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die in Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig, wenn sie h(cid:148)here S(cid:132)tze betreffen als die entsprechenden, im Anhang angegebenen S(cid:132)tze. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 55 vom 3. 3. 1999, S. 8. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 22. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/29 ANHANG Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe (1) Endg(cid:129)ltiger Erstattungssatz (EUR/t netto) Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Tomaten/Paradeiser (*) Orangen Zitronen (cid:142)pfel F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. C: Schweiz, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Japan. F: Alle Bestimmungen


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 609/1999 z 19. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá udeľovania pomoci pestovateľom chmeľu

text: 68 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0609 L 75/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 609/1999 z 19. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá udeľovania pomoci pestovateľom chmeľu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1554/97 (2), a najmä na jeho článok 13 ods. 4, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1098/98 z 25. mája 1998 zavádzajúce osobitné dočasné opatrenia pre chmeľ (3), a najmä na jeho článok 3, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1350/72 z 28. júna 1972 o pravidlách udeľovania pomoci pestovateľom chmeľu (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1136/ 98 (5), bolo pri viacerých príležitostiach podstatne zmenené a doplnené; keďže je potrebné urobiť ďalšie zmeny a doplnky, nariadenie by malo byť v záujme zrozumiteľnosti prepraco- vané; keďže článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1037/72 z 18. mája 1972 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre udeľovanie a financovanie pomoci pestovateľom chmeľu (6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1604/91 (7) stano- vuje zavádzanie systému oznamovania a registrovania vysade- ných plôch členskými štátmi; keďže kvôli tomu, aby tieto systémy boli v rôznych členských štátoch v zhode, musia byť konkrétnosti, ktoré majú pestovatelia uvádzať vo svojich ozná- meniach, určené; keďže nariadenie (ES) č. 1098/98 stanovuje náhrady, ktoré majú byť udelené za roky 1998 až 2002 za plochy, ktoré sa dočasne neobrábajú, resp. uplatňujú sa na nich kypriace a zúrodňovacie opatrenia; keďže takéto plochy by sa mali preto oznamovať rovnakým spôsobom ako plochy vysadané; keďže vysadené plochy musia byť oznámené najneskôr 31. má- ja v roku zberu; keďže toto spôsobuje problémy kvôli vývoju v pestovateľských metódach v Spojenom kráľovstve, kde zber z rastlín pestovaných z odrezkov môže byť vykonaný v tom istom roku, ako boli vysadené; keďže vysádzanie sa končí v júni a nie v máji; keďže zber chmeľu vypestovaného touto metódou predstavuje len veľmi malé percento celkovej plochy chmeľu v Spojenom kráľovstve; keďže by sa predsa len malo dbať na to, aby sa predchádzalo diskriminácií pestovateľov, (1) Ú. v. ES L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 157, 30. 5. 1998, s. 7. (4) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1972, s. 11. (5) Ú. v. ES L 157, 30. 5. 1998, s. 104. (6) Ú. v. ES L 118, 20. 5. 1972, s. 19. (7) Ú. v. ES L 149, 14. 6. 1991, s. 13. ktorí uplatňujú túto metódu a v dôsledku toho strácajú pomoc; keďže na tieto účely by malo byť spracované ustano- venie vychádzajúce v ústrety Spojenému kráľovstvu, ktorým sa okrem iného stanoví konečný termín oznámenia plôch na 30. júna roku zberu; keďže metódy určovania plôch vysadených chmeľom sa môžu v rámci regiónov líšiť; keďže koncepcia „vysadenej plochy“ by mala byť preto definovaná na úrovni spoločenstva, aby sa tým zabezpečilo, že plochy, u ktorých je možné vyplatiť pestova- teľskú pomoc, sú vypočítane rovnakým spôsobom; keďže je nutné venovať neustále sa zvyšujúcu pozornosť uplat- ňovaniu pesticídov a pestovatelia by preto mali mať možnosť postrekovať okrajové hriadky chmeľových polí smerom do vnútra polí tak, aby nedošlo k ovplyvňovaniu iných plodín; keďže finančný prídel mal by byť teda poskytnutý aj na prázdny pruh pôdy pozdĺž každej strany chmeľového poľa; keďže pesto- vanie chmeľu je jednoduchšie, ak dĺžka dvoch úvratí nachádza- júca sa na konci hriadok s chmeľom, ktorá je potrebná na manévrovanie poľnohospodárskej je stanovená na osem metrov, pretože stroje používané v súčasnosti sú dlhšie a vyžadujú väčší manévrovací priestor; techniky, keďže podpora sa vzťahuje výhradne na chmeľové hlávky a nie na celé sadenice pestované v škôlkach; keďže vyplatenie pomoci by malo tiež podliehať podmienkam, ktoré zaručia, že oprávnenými príjemcami pomoci sú len tí pestovatelia, ktorí sa o svoj chmeľ správne starali a správne ho zberali; keďže by mal byť zavedený účinný systém zabezpečujúci, že pomoc je spravodlivá a nie je možné jej opakované vyplatenie, a to v súlade so systémom stanoveným v nariadení Rady (EHS) č. 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa zavádza integrovaný systém správy a kontroly určitých systémov pomoci v spoločenstve (8), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 820/97 (9), a v nariadení Komisie (EHS) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovaného systému správy a kontroly určitých systémov pomoci v spoločen- stve (10), zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1678/ 98 (11); keďže kontroly priamo na mieste by mali byť vykoná- vané u významnej vzorky z podaných žiadostí; (8) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (9) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (10) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (11) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 23. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 69 keďže Komisia musí poznať mená a adresy orgánov zodpoved- ných za registráciu plôch a opatrenia prijaté členskými štátmi pre podávanie žiadosti o systém pomoci pestovateľom chmeľu; ekvivalentný úradný identifikačný doklad a tam, kde je to potrebné, ďalšie podrobnosti umožňujúce lokalizovať danú odrodu alebo výskumnú odrodu; keďže v určitých prípadoch môže byť pomoc udeľovaná priamo uznaným pestovateľským skupinám a ich združeniam; keďže v takýchto prípadoch by malo byť spracované ustano- venie, že Komisia má byť informovaná buď o spôsobe, akým je pomoc spravovaná, alebo o tom, ako je pomoc využívaná na dosiahnutie rôznych cieľov uznaných pestovateľských skupín; keďže podľa novej spoločnej organizácie trhu s chmeľom je pre členské štáty 31. december najvhodnejším konečným termínom na poskytnutie informácií o správe pomoci pestova- teľskými skupinami; keďže je nevyhnutné zabezpečiť, že oznámené plochy sú správne; keďže by mali byť prijaté ustanovenia, ktoré budú predchádzať nezrovnalostiam a podvodom a ktoré zavedú voči nim účinné pokuty odstupňované v súlade so závažnosťou danej nezrovnalosti; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ, c) meno uznanej pestovateľskej skupiny, ak oznamovateľ členom takejto skupiny na účely pestovania chmeľu. je 3. „Vysadená plocha“ predstavuje: a) bez dosahu na náležitosti bodu b) parcelu ohraničenú čiarou spájajúcou vonkajšie podpery stĺpov; ak sú na tejto čiare rastliny chmeľu, musí sa na každú stranu tejto plochy pridať ďalší pruh o šírke zodpovedajúcej priemernej šírke uličky v rámci tejto parcely; tento dodatočný pruh nesmie byť súčasťou plochy, na ktorej platí verejné právo prechodu; b) dve úvrate na konci hriadok chmeľu, ktoré sú potrebné pre manévrovanie poľnohospodárskej techniky za predpokladu, že dĺžka žiadnej z úvratí nepresiahne osem metrov a že tieto úvrate nie sú súčasťou plochy, na ktorej platí verejné právo prechodu. Článok 2 PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 Pestovatelia chmeľu do 31. mája a v Spojenom kráľov- 1. stve do 30. júna roku zberu predložia oznámenia stanovené v nariadení (ES) č. 1098/98 o vysadených plochách a o plo- chách, ktoré sú dočasne neobrábané, resp. na ktorých sa vyko- návajú kypriace a zúrodňovacie opatrenia. 2. Oznámenia musia obsahovať minimálne: a) meno a adresu oznamovateľa; b) pre každú odrodu alebo výskumnú odrodu: Žiadosti o pomoc a v členských štátoch, ktoré 1. sa rozhodnú uplatniť opatrenia dočasného neobrábania, žiadosti o náhrady v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1098/98 predkladajú jednotliví pestovatelia alebo ich pestovateľské skupiny v ich mene v lehote stanovenej členským štátom, ktorá by nemala presiahnuť 31. október roku zberu. V prípade zrejmého uplatnenia opatrení kyprenia a zúrodňovania sa žiadosti o náhrady predkladajú najneskôr 31. októbra prvého roku, v ktorom sa tento systém uplatňuje. Pomoc sa udelí len u registrovaných plôch podľa článku 2. 1 ods. 3 písm. a), ktoré pre daný rok zberu: a) boli v prípade dvojitého vypletenia medzi stĺpmi vysadené pri jednotnej hustote minimálne 1 500 rastlinami na hektár, alebo v prípade jednoduchého vypletenia medzi stĺpmi 2 000 rastlinami na hektár; i) vysadenú plochu alebo plochu podliehajúcu osobitným opatreniam neobrábania resp. kyprenia a zúrodňovania; b) boli oznámené v súlade s článkom 1; ii) katastrálny doklad o ploche alebo doklad podľa integro- vaného systém správy a kontroly stanoveného v naria- dení (ES) č. 3887/92; ak pre dotknutú plochu žiaden takýto doklad neexistuje, musí oznámenie obsahovať c) boli obrábané bežnými metódami starostlivosti o úrodu a jej zber; mladé rastliny chmeľu pestované hlavne ako sadenice tomuto nepodliehajú. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Náhrady sa udeľujú len u registrovaných plôch, ktoré: Článok 6 a) boli oznámené v súlade s článkom 1 pre daný rok zberu; b) v roku 1997 produkovali a podliehajú osobitným opatre- niam neobrábania, resp. kyprenia a zúrodňovania. Článok 3 1. Žiadosti o pomoc alebo náhrady musia vo vzťahu k plo- chám zahrnutým v žiadosti obsahovať minimálne informácie uvedené v článku 1 ods. 2 a v prípade plôch uvedených v prvom odseku článku 2 ods. 2 musia obsahovať účelové vyhlásenie, že úroda na týchto plochách bola pozbieraná. Členské štáty môžu stanoviť, že žiadosti o pomoc alebo 2. náhrady môžu obsahovať v súlade s článkom 1, v ktorom bude doplnené účelové vyhlásenie, že úroda na plochách podliehajúcich žiadosti bola pozbieraná. duplikát oznámenia Ak je zistená plocha väčšia ako plocha oznámená, pomoc 1. alebo náhrady sa vypočítajú na základe oznámenej plochy. 2. Ak oznámená plocha presahuje plochu zistenú, pomoc a náhrady sa vypočítajú na základe plochy zistenej počas previerky. Avšak zistená plocha sa zmenší o dvojnásobok rozdielu voči ploche oznámenej, ak tento rozdiel predstavuje viac ako 3 % alebo 2 hektáre, ale nedosahuje viac ako 20 % zistenej plochy, okrem prípadov vyššej moci. V prípade, že rozdiel medzi oznámenou plochou a zistenou plochou je väčší ako 20 %, pomoc alebo náhrady súvisiace s plochou sa neudelia. Toto zmenšenie vedia preukázať, že vo svojom oznámení správne použili informácie uznané príslušným orgánom. sa neuskutoční, ak pestovatelia Článok 4 3. V prípade nesprávneho oznámenia spôsobeného vážnou nedbalosťou dotknutý pestovateľ nemá v danom roku zberu právo na tento systém pomoci a náhrad. Na overenie plnenia podmienok pre udelenie pomoci a náhrad sa vykonávajú správne kontroly a kontroly na mieste. Správne kontroly znamenajú tiež krížové kontroly parciel, ktoré boli oznámené, že sú vysadené chmeľom, s databázou stanovenou v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3508/92. Kontroly na mieste sa vykonávajú po vykonaní analýzy rizika a predstavujú významnú vzorku z oznámení a žiadostí dosa- hujúcu početnosť minimálne 5 % z oznámení plôch a 5 % zo žiadostí o pomoc alebo náhrady. V prípade nesprávneho oznámenia vykonaného úmyselne dot- knutý pestovateľ nemá právo na tento systém pomoci a náhrad v danom roku zberu a v nasledujúcom roku zberu. Článok 7 S nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach sa uplatňujú tieto ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3887/92: Článok 5 a) druhý pododsek článku 6 ods. 3, ak sa zistia významné nezákonnosti v regióne alebo časti regiónu; 1. Každý členský štát oznámi Komisii mená a adresy orgánov poverených v súlade s druhým pododsekom článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1696/71 a opatrenia, ktoré prijal na uplatnenie systému pomoci a náhrad pestovateľom chmeľu. b) prvý pododsek článku 8 ods. 1, ak oznámenia o plochách, resp. v žiadosti o pomoc alebo náhrady boli predložené neskoro; Členské štáty každý rok pošlú Komisii všetky príslušné 2. informácie týkajúce sa uznaných pestovateľských skupín, ktoré majú sídlo na ich území, pričom tieto informácie budú obsa- hovať spôsob, akým tieto skupiny spravovali pomoc a náhrady im vyplatené a tam, kde je to potrebné, aj podrobnosti o opa- treniach, ktoré boli prijaté v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. e) nariadenia č. 1696/71. Tieto informácie budú odoslané do 31. decembra roku nasledujúceho po roku zberu, ktorého sa to týka. (EHS) c) článok 11, pokiaľ ide o vyššiu moc; d) článok 12, pokiaľ ide o správy z previerkových návštev; e) článok 13, pokiaľ kontroly na mieste; ide o prípady, kde sa nedajú vykonať f) článok 14, pokiaľ ide o nesprávne platby. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Nariadenie (EHS) č. 1350/72 sa ruší. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie. Článok 8 Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 19. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των ποσών για την Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αφορά την ημερήσια αποζημίωση αποστολής εντός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

text: 1. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 152/5 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚`(cid:215), ¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) VII (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 152/05) COM(1999) 133 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0076(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 24 Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), ¯˚`(cid:215)) ÆæØŁ 259/68 (1) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), ¯˚`(cid:215)) ÆæØŁ. 2591/97 (2) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) VII (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 22 ŒÆØ 67 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (3), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:244)Æ(cid:239)(cid:242) VII (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VII (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): I II III ((cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254)) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ´ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ` 1 (cid:221)ø(cid:242) ` 3 ŒÆØ LA 3 ´ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ` 4 (cid:221)ø(cid:242) ` 8, LA 4 (cid:221)ø(cid:242) ŒÆØ LA 8 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ ´ ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:223) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) ¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1969, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 351 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 12. 1997. (3) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) ÆæØŁ. 170/99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 1. 1999. C 152/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 1. 6. 1999 2. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «94,37 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ 144,05 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ 144,05 (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ». ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)


title: Règlement (CE) nº 608/1999 de la Commission du 19 mars 1999 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxième trimestre de l'année 1999 et au dépôt de nouvelles demandes

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 75/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 608/1999 DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1999 et au d(cid:130)p(cid:147)t de nouvelles demandes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 20, (CE) no 1637/98 (2), et notamment la quantit(cid:130) consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer maximale pour laquelle des demandes de certificats peuvent encore (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, en application de l’article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, compte tenu des demandes accept(cid:130)es (cid:133) l’issue de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes et des quantit(cid:130)s disponibles; consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent prendre effet imm(cid:130)diatement pour permettre une d(cid:130)livrance des certificats aussi rapide que possible; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la banane, (CE) no 2362/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130); A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que l’article 17 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 dispose que si pour un trimestre, et pour une ou plusieurs origines mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I, les quantit(cid:130)s qui font l’objet de demandes de certificat d(cid:130)passent sensiblement les quantit(cid:130)s indicatives fix(cid:130)es le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en applica- tion de l’article 14, ou d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles, un pourcentage de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer aux demandes est fix(cid:130); consid(cid:130)rant que, en application de l’article 14, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, des quantit(cid:130)s indica- tives (cid:133) l’importation ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es, pour le deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1999, par le r(cid:138)glement (CE) no 382/ 1999 de la Commission (4); consid(cid:130)rant que, pour les quantit(cid:130)s qui font l’objet de demandes de certificat et qui, selon le cas, sont inf(cid:130)rieures ou ne d(cid:130)passent pas sensiblement les quantit(cid:130)s indicatives fix(cid:130)es pour le trimestre en cause, les certificats sont d(cid:130)li- vr(cid:130)s pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que, toutefois, pour certaines origines, le volume des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passe sensiblement les quantit(cid:130)s indicatives; qu’il y a lieu, en cons(cid:130)quence de d(cid:130)terminer un pourcentage de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer (cid:133) chaque demande de certificat pour l’origine ou les origines consid(cid:130)r(cid:130)es; (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 33. Article premier tarifaires et des bananes Pour l’importation de bananes, dans le cadre des contin- gents traditionnelles ACP, mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93, pour le deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1999, des certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s: a) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat, affect(cid:130)e des coefficients de r(cid:130)duction de 0,5403, de 0,6743 et de 0,5934 pour les demandes indiquant respectivement les origines «Colombie», «Costa Rica» et «(cid:144)quateur»; b) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que les origines mentionn(cid:130)es au point a). Article 2 Les quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes de certificats peuvent encore (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es, au titre du deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1999, sont fix(cid:130)es en annexe. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 20. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 75/19 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE (en tonnes) Quantit(cid:130)s disponibles pour les nouvelles demandes 120 626,234 7 934,461 Panama Autres Bananes traditionnelles ACP 254 287,190


title: Αναλυτικός κατάλογος.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Verordnung (EG) Nr. 605/1999 der Kommission vom 19. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 605/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 15. bis zum 18. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 125,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 606/1999 av den 19 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

text: L 75/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 606/1999 av den 19 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 15 till och med den 18 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 155,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Systematisches Verzeichnis.


title: Emneregister.


title: Reglamento (CE) n° 606/1999 de la Comisión de 19 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

text: L 75/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 606/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 15 al 18 de marzo de 1999 a 155,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 610/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: L 75/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 610/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 658/96 peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym ej tym (cid:149)qym woq(cid:147)cgsgr amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqi- sl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tgm jahi(cid:146)qysg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr cia paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1624/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2308/98 (4), peqioq(cid:148)fei tour paqacyco(cid:151)r sp(cid:149)qym jq(cid:145)lbgr pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nilg cia amtistahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r stour paqacyco(cid:151)r eje(cid:148)mour pou spe(cid:148)qoum sp(cid:149)qour sucjejqil(cid:146)mgr poi(cid:149)tgtar jai poijik(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:149)sheter poijik(cid:148)er sp(cid:149)qym jq(cid:145)lbgr, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia epikenil(cid:149)tgtar, diat(cid:148)hemtai t(cid:150)qa ep(cid:148)sgr stour paqacyco(cid:151)r· (cid:149)ti oi poijik(cid:148)er aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqosteho(cid:151)m stom jat(cid:145)koco· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr joim(cid:147)r epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr sitgq(cid:150)m, eka(cid:148)ym, kip(cid:150)m jai apongqal(cid:146)mym fyo- tqov(cid:150)m, (cid:129)qhqo 1 Oi aj(cid:149)kouher poijik(cid:148)er pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 658/96: «Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Flamingo, Fleche, Geronimo, Gringo, Har- moni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olym- Smart, pia, Pako, Pollen, Rembrandt, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75. » Senator, (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 3. (3) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 46. (4) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 10