title: WRITTEN QUESTION No. 693/99 by Sebastiano MUSUMECI Ban on importing grape must from third countries

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/115 Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Nej, kommissionen har lagt märke till att importen från de länder som omfattas av en preferensordning (AVS- länderna och Allmänna preferenssystemet) inte är tillräckligt stor för att täcka behoven inom gemenskapens konservindustri. (1999/C 348/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-0693/99 från Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Förbud mot import av vinmust från tredje land I kommissionens förslag till ny gemensam organisation av marknaden föreskrivs möjligheten att importera vinmust från tredje land och att därefter framställa vin av denna. Denna möjlighet skulle utgöra ett allvarligt hot mot vinodlingen på Sicilien och i Medelhavsområdet i allmänhet, och den strider för övrigt klart mot kommissionens politiska linje som å ena sidan uppmanar de italienska vinodlarna att begränsa produktionen och å andra sidan att öppna för produktion från tredje land. Denna produktion från tredje land ger användarna i medlemsstaterna möjligheten att erkännas som ”producenter” i alla avseenden och att därmed åtnjuta samma förmåner som de producenter som använder druvor som odlats i gemenskapen. 1. Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att undvika att vinmust från tredje land importeras till Italien och därmed också att det italienska jordbruket, som på vinområdet utgör en symbol för Medelhavsproduktionen, drabbas ytterligare? 2. Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att förbjuda berikande av vinmust med råsocker i de medlemsstater där detta är tillåtet? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (30 april 1999) Rådet har enats om förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin. Enligt detta förslag bibehålls den aktuella ordningen med import av druvmust från tredje land och följaktligen förbjuds framställning av vin från sådan must. För att uppnå politisk enighet om detta förslag var det å andra sidan absolut nödvändigt att bibehålla status quo beträffande vinframställningsmetoder och här ingår också möjligheten att berika vinmust med råsocker i vissa områden. (1999/C 348/148) SKRIFTLIG FRÅGA E-0697/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131 slutlig) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräk- ningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

formats: html pdf print

text: L 266/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 35/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 7/1999 (1) des Gemeinsamen EWR- Ausschusses ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/10/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 (cid:252)ber die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (2), welche die Richtlinie 95/62/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einf(cid:252)hrung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst (3) ersetzt, ist in das Abkommen auf- zunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 5c (Richtlinie 95/62/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates) folgende Fassung: (cid:132)(cid:151) 398 L 0010: Richtlinie 98/10/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 (cid:252)ber die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Uni- versaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (ABl. L 101 vom 1. 4. 1998, S. 24). Die Richtlinie gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) F(cid:252)r die EFTA-Staaten gilt die Bezugnahme auf den Vertrag in Artikel 26 Buchstabe a) als Bezug- nahme auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten (cid:252)ber die Errichtung einer (cid:220)berwachungs- beh(cid:246)rde und eines Gerichtshofes. b) Dem Artikel 26 Nummer 2 wird Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)a) Wird das Verfahren gem(cid:228)(cid:223) den Nummern 3 und 4 in einem Fall in Anspruch genommen, in den eine oder mehrere nationale Regulierungsbeh(cid:246)rden von EFTA-Staaten verwickelt sind, so ist die Mitteilung an die nationale Regulierungsbeh(cid:246)rde und die EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde zu richten. b) Wird das Verfahren gem(cid:228)(cid:223) den Nummern 3 und 4 in einem Fall in Anspruch genommen, in den zwei oder mehr nationale Regulierungsbeh(cid:246)rden aus einem EU- und einem EFTA-Staat verwickelt sind, so ist die Mitteilung an die nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden, die Kommission und die EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde zu richten. (cid:147) (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 37. (2) ABl. L 101 vom 1. 4. 1998, S. 24. (3) ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 6. 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/23 c) Dem Artikel 26 Nummer 3 wird Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)a) Stellt die nationale Regulierungsbeh(cid:246)rde oder die EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde nach einer Mit- teilung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 2 Buchstabe a) fest, dass ein Fall weiterer Pr(cid:252)fung bedarf, so kann sie die Angelegenheit an eine Arbeitsgruppe weiterleiten, der Vertreter der betreffenden EFTA- Staaten und ihrer Regulierungsbeh(cid:246)rden sowie ein Vertreter der EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde, der den Vorsitz f(cid:252)hrt, angeh(cid:246)ren. Ist der Vorsitzende (cid:252)berzeugt, dass auf nationaler Ebene alle zumutbaren Schritte unternommen worden sind, leitet er entsprechend Artikel 26 Nummer 4 ein Verfahren ein. b) Stellt eine nationale Regulierungsbeh(cid:246)rde, die Kommission oder die EFTA-(cid:220)berwachungs- beh(cid:246)rde nach einer Mitteilung gem(cid:228)(cid:223) Nummer 2 Buchstabe b) fest, dass ein Fall weiterer Pr(cid:252)- fung bedarf, so kann sie die Angelegenheit an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss weiterleiten. Ist der Gemeinsame EWR-Ausschuss (cid:252)berzeugt, dass auf nationaler Ebene alle zumutbaren Schritte unternommen worden sind, kann er eine Arbeitsgruppe einsetzen, der Vertreter der EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde und der Kommission sowie ebensoviel Vertreter der betreffenden EFTA-Staaten und ihrer nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden einerseits wie Vertreter der betreffen- den EU-Mitgliedstaaten und ihrer nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden andererseits angeh(cid:246)ren. Der Gemeinsame EWR-Ausschuss ernennt ferner den Vorsitzenden der Arbeitsgruppe. Die Arbeitsgruppe folgt einem Artikel 26 Nummer 4 entsprechenden Verfahren. (cid:147). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/10/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates in isl(cid:228)ndischer und nor- wegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 667/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0667/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Extremadura? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0668/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Galicien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0669/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region La Rioja? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 694/99 af Sebastiano MUSUMECI Overtrædelsesprocedure vedrørende olie

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/91 (1999/C 370/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0694/99 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Overtrædelsesprocedure vedrørende olie Den overtrædelsesprocedure, der er indledt af EU mod den italienske lov nr. 313/98 om etikettering af olie, også kendt som »loven om made in Italy«, er absolut uberettiget, idet denne lov ikke sigter på at oprette handelsbarrierer, men skal beskytte produktets kvalitet og typiske særpræg samt garantere fødevaresikker- heden over for forbrugerne. EU’s Forvaltningskomité for Fedtstoffer har drastisk nedskåret den formodede produktion af olivenolie i produktionsåret 1997/98 som følge af udviklingen i den spanske produktion, hvilket alvorligt skader Italien, som er blandt de vigtigste producentlande. De voldsomme nedskæringer i fællesskabsstøtten for produktionsåret 1997/98 (fastlagt til omkring 40 %) vil øge den i forvejen alvorlige krise inden for olivenoliesektoren. Kan Kommissionen oplyse følgende: 6 agter den at standse overtrædelsesproceduren mod Italien i forbindelse med gennemførelsen af lov nr. 313/98, og 6 har den politisk vilje til sammen med den italienske regering at genforhandle fællesskabsstøtten for olivendyrkningen for produktionsåret 1997/98 for at mindske følgerne af den i forvejen alvorlige krise inden for markedet og priserne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. maj 1999) Kommissionen er af den mening, at den mod Italien indledte overtrædelsesprocedure er berettiget, idet den af det ærede medlem nævnte lov er blevet vedtaget i strid med bestemmelserne i Rådets direktiv 83/189/EF om tekniske normer (blandt andet ændret ved direktiv 88/182/EF og kodificeret med direktiv 93/84/EF) og Italien har ikke reageret på i strid med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 10 (tidl. artikel 5). Kommissionens begrundede udtalelse. Kommissionen deler ikke det ærede medlems holdning til følgerne af at reducere fællesskabsstøtten til olivenproducenterne. For så vidt angår de små producenter (som producerer under 500 kg olivenolie), er der ikke tale om en reduktion af støtten. Disse producenter udgør imidlertid over 60 % af det samlede antal olivendyrkere i Fællesskabet (75 % i Italien). Angående storproducenterne består deres indtægt fra salg af olie, hvilket afhænger af de producerede mængder, og produktionsstøtte, som er et enhedsstøttebeløb, der udbetales i forhold til de producerede mængder. Ud fra produktionen i produktionsåret 1997/1998 har storproducenterne ikke lidt nævneværdige indtægtstab. Desuden blev dette problem drøftet på Rådets samling den 28. -29. september 1998, hvor man ikke fandt det hensigtsmæssigt at efterkomme den italienske anmodning i denne sammenhæng. (1999/C 370/125) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0717/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1- regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EURO- STATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. foretages som fastsat i


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 676/1999 tas-26 ta’ Marzu 1999 li jemenda għall-ħames darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0676 L 83/40 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 676/1999 tas-26 ta’ Marzu 1999 li jemenda għall-ħames darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall- applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta’ Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl- għalf imnixxef (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, Billi numru zgħir ta’ nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li jipproduċu l-arja fil-punt tad-dħul ta’ mhux anqas minn temperatura ta’ 110 °C huma bħalissa użati f’xi wħud mill-Istati Membri; billi dawn huma installazzjonijiet żgħar, ta’ kapaċità baxxa li t- temperatura tagħhom tat-tħaddim ma tistax tiżdied mingħajr modifikazzjonijiet tekniċi konsiderevoli; billi jistgħu, għalhekk, jingħataw deroga mill-ħtiġiet tat-temperatura minima tat-tnixxif ta’ 350 °C, bil-ftehim li ebda installazzjonijiet ġodda ta’ dan it- tip m’għandhom jiġu approvati wara l-bidu tas-sena tal- marketing 1999/2000; inċiż ta’ l-ewwel tar-Regolament l-Artikolu 2(2)(a) regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal- Billi Kummissjoni (KEE) Nru 785/95 tas-6 ta’ April 1995 jippresk- rivi tal- Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- suq fl-għalf imnixxef (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1794/97 (4), jistipula li n-nixxiefa użati għat-tneħħija ta’ l-ilma mill-għalf iridu jilħqu temperatura ta’ l-arja fil-punt tad-dħul ta’ mhux anqas minn 93 °C; tar-Regolament Billi numru kbir ta’ studji xjentifiċi juru li t-tnixxif ta’ l-għalf b’temperatura għolja jipproteġi l-valur ta’ nutrijent ta’ prodott ta’ kwalità għolja, b’mod partikolari il-kontenut beta-carotene; l-għalf imnixxef, Billi s-sitwazzjoni fis-suq ta’ ikkaraterizzata bit-tnaqqis fil-prezz u ż-żieda fil-produzzjoni, hija tali li huwa meħtieġ li jiġu garantiti l-provvisti ta’ prodott lest ta’ kwalità għolja ta’ nutriment miksuba taħt kondizzjonijiet komparabbli kompetittivi u li jiġġustifikaw l-ammont ta’ għajnuna li tingħata bħala kontribut għall-ispejjeż ta’ l-ipproċessar; billi dak il-għan jista’ jinkiseb billi tiġi estiża l-prattika ta’ tnixxif f’temperatura għolja; Billi l-ipproċessar ta’ l-għalf isir f’temperatura għolja fil-parti ’l kbira ta’ l-impjanti ta’ l-ipproċessar; billi għandha għalhekk issir li għandhom joperaw dispożizzjoni għal dawk l-impjanti l-arja fil-punt ta’ dħul ta’ 93 °C biex ikunu f’temperatura ta’ modifikat fi żmien limitat raġonevoli biex jikkonformaw ma’ dik il-prattika; Billi l-modifikazzjonijiet jagħmlu indispensabbli impjant mill-awtorità kompetenti; tekniċi meħtieġa għal dak il-għan l- l-konferma ta’ l-approvazzjoni ta’ (1) ĠU L 63, tal-21. 3. 1995, p. 1. (2) ĠU L 131, tal-15. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU L 79, tas-7. 4. 1995, p. 5. (4) ĠU L 255, tat-18. 9. 1997, p. 12. li tar-Regolament l-Istati Membri l-Artikolu 15(b) Billi (KE) Nru 785/95 jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni jipprovdi biż-żoni u l-kwantitajiet koperti minn kuntratti ta’ konsenja u dikjarazzjonijiet; billi l-esperjenza wriet li dik in-notifikazzjoni tista’ informazzjoni kontradittorja u mhux sodisfaċenti; billi għandha għalhekk titneħħa; tkun is-sors ta’ Billi il-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ l-Għalf Imnixxef ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 2(2)(a), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej: “— temperatura ta’ l-arja fil-punt tad-dħul ta’ mhux anqas minn 350 °C; madankollu, nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li jipproduċu temperatura ta’ l-arja fil-punt tad-dħul ta’ mhux anqas minn 110 °C approvati qabel il-bidu tas- tal-marketing 1999/2000 mhux meħtieġa sena li jikkonformaw ma’ din il-ħtieġa,”; 2. fl-Artikolu 15, il-punt (b) huwa mħassar. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Il-modifikazzjonijiet tekniċi għan-nixxiefa li ġew meħtieġa 1. bl-Artikolu 1(1) għandhom jitwettqu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni li ssir notifika lill-awtorità kompetenti fil- fl-aħħar limitu ta’ żmien stipulat l-Arti- kolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 785/95 sabiex jiksbu l- konferma ta’ l-approvazzjoni. subparagrafu ta’ L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sal- 2. lista tan-nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li 15 ta’ Mejju 1999, jkunu ngħataw l-approvazzjoni qabel il-bidu tas-sena tal- marketing 1999/2000 u konsegwament eleġibbli għad-deroga provduta fl-Artikolu 1(1). Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ, bl-eċċezz- li għandu japplika mill-1 ta’ April joni 2000. l-Artikolu 1(1), ta’ Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1999. Għal-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 2000 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 40/1999 af 26. marts 1999 om (cid:230)ndring af bilag XIII (transport) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 15/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 29. januar 1999 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordv(cid:230)rende p(cid:229) passagerskibe, som sejler til og fra havne i F(cid:230)llesskabets medlemsstater (2), błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 56d (R(cid:229)dets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til aftalen: »56e. 398 L 0041: R(cid:229)dets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordv(cid:230)rende p(cid:229) passagerskibe, som sejler til og fra havne i F(cid:230)llesskabets medlemsstater (EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 35). « Teksterne til direktiv 98/41/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 18. juni 1999, forudsat at Det blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 35 af 10. 2. 2000, s. 45. (2) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 35


title: Kommissionens förordning (EG) nr 669/1999 av den 26 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 669/1999 av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 25 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 155,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 41/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 240 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1019(14) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/47 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 41/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 104/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt: 1. Punkti 22 (nõukogu direktiiv 75/129/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt: Artikkel 1 “398 L 0059: nõukogu direktiiv 98/59/EÜ, 20. juuli 1998, kollektiivseid koondamisi käsitlevate liik- mesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12. 8. 1998, lk 16). ” 2. Punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 98/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 24. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 56, parandatult EÜT L 226, 27. 8. 1999, lk 44. (2) EÜT L 225, 12. 8. 1998, lk 16


title: Komission asetus (EY) N:o 667/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
rice
supply

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 667/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Kanariansaarten tiettyjen maataloustuot- teiden, riisi mukaan lukien, erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Kanariansaarten hankintatuki vahvistetaan liit- teess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Kanariansaarten erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 L 83/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 LIITE yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t (1006 40) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 123,00 27,00


title: WRITTEN QUESTION No. 661/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-0661/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Balearerna för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/179) SKRIFTLIG FRÅGA E-0662/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Kanarieöarna för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/180) SKRIFTLIG FRÅGA E-0663/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Kantabrien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 675/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0673/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Baskenland? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0674/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für Ceuta? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0675/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für Melilla? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 39/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: L_2000266HR. 01004501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 135 22000D1019(12) L 266/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 39/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/1999 od 29. siječnja 1999. (1). (2) Direktivu Vijeća 98/25/EZ od 27. travnja 1998. o izmjeni Direktive 95/21/EZ o izvršavanju međunarodnih normi o sigurnosti brodova, sprečavanju onečišćenja i životnim i radnim uvjetima na brodovima koji se koriste lukama Zajednice te plove u vodama pod jurisdikcijom država članica (nadzor države luke) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 56. b (Direktiva Vijeća 95/21/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0025: Direktiva Vijeća 98/25/EZ od 27. travnja 1998. (SL L 133, 7. 5. 1998. , str. 19. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/25/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 45. (2)  SL L 133, 7. 5. 1998. , str. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/1999 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την πέμπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών

text: L 83/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 676/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm p(cid:146)lptg tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 785/95 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 603/95 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 603/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1347/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amacja(cid:148)er tewmij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir cia tgm ep(cid:148)teung tou sjopo(cid:151) auto(cid:151) jahisto(cid:151)m apaqa(cid:148)tgtg tgm epibeba(cid:148)ysg tgr (cid:146)cjqisgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:147)leqa wqgsilopoie(cid:148)tai se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)mar lijq(cid:149)r aqihl(cid:149)r susjeu(cid:150)m apon(cid:147)qamsgr le il(cid:145)mter, stir opo(cid:148)er g ek(cid:145)wistg heqlojqas(cid:148)a eiseqw(cid:149)lemou a(cid:146)qa e(cid:148)mai 110 (cid:190)C· (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia lijq(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir walgk(cid:147)r dumalij(cid:149)tgtar, pou dem epitq(cid:146)poum a(cid:151)ngsg tgr heqlojqa- s(cid:148)ar keitouqc(cid:148)ar am dem ep(cid:146)khei qifij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg tym tewmij(cid:150)m tour waqajtgqistij(cid:150)m· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou oi susjeu(cid:146)r aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)woum paq(cid:146)jjkisgr yr pqor tom (cid:149)qo tgr ek(cid:145)wistgr apaito(cid:151)lemgr heqlojqas(cid:148)ar n(cid:147)qamsgr tym 350 (cid:190)C, (cid:149)pou p(cid:145)mtyr enupajo(cid:151)etai (cid:149)ti dem ha lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei (cid:146)cjqisg jali(cid:145) m(cid:146)a ecjat(cid:145)stasg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1999/2000· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 785/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Apqik(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 603/95 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1794/97 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 2 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (cid:149)ti oi wqgsilopoio(cid:151)lemer susjeu(cid:146)r apon(cid:147)qamsgr cia tgm avu- d(cid:145)tysg tym myp(cid:150)m fyotqov(cid:150)m pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)moum heqlojqas(cid:148)a eiseqw(cid:149)lemou a(cid:146)qa (cid:149)wi jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 93 (cid:190)C· (cid:149)ti o pqoamaveq(cid:149)lemor jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 785/95 pqo- bk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 15 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ama- joim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir ejt(cid:145)seir jai tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sulb(cid:145)seir jai tir dgk(cid:150)seir paq(cid:145)dosgr· (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg aut(cid:147), (cid:149)pyr apodeijm(cid:151)etai ap(cid:149) tgm jejtgl(cid:146)mg elpeiq(cid:148)a, apoteke(cid:148) pgc(cid:147) amtijqou(cid:149)- lemym jai ek(cid:145)wista ijamopoigtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti apodeijm(cid:151)etai, b(cid:145)sei lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m jai eqeum(cid:150)m, (cid:149)ti g apon(cid:147)qamsg myp(cid:150)m fyotqov(cid:150)m se uxgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a epitq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) g hqeptij(cid:147) an(cid:148)a em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr g peqiejti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou se b-jaqot(cid:148)mg· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m, g opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) leio(cid:151)lemer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr jai ap(cid:149) a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai t(cid:146)toia pou apodeijm(cid:151)etai amacja(cid:148)o ma paq(cid:146)womtai eccu(cid:147)seir cia tgm pqosvoq(cid:145) em(cid:149)r tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor uxgk(cid:147)r hqeptij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar pou epituc- w(cid:145)metai up(cid:149) sucjq(cid:148)siler sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) jai ma aitiokocghe(cid:148) to pos(cid:149) tgr woqgco(cid:151)lemgr em(cid:148)swusgr sta pka(cid:148)sia tgr sumdqol(cid:147)r stir dap(cid:145)mer letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o st(cid:149)wor aut(cid:149)r d(cid:151)matai ma epiteuwhe(cid:148) le tg cem(cid:148)jeusg tgr pqajtij(cid:147)r tgr apon(cid:147)qamsgr se uxgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a· (cid:149)ti stg lec(cid:145)kg pkeioxgv(cid:148)a tym epiweiq(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr fyotqov(cid:150)m g apon(cid:147)qamsg c(cid:148)metai se uxgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) oi ecjata- st(cid:145)seir pou aj(cid:149)lg keitouqco(cid:151)m le heqlojqas(cid:148)a tou eiseq- w(cid:149)lemou a(cid:146)qa 93 (cid:190)C ma tqopopoigho(cid:151)m emt(cid:149)r euk(cid:149)cou pqohesl(cid:148)ar (cid:150)ste ma pqosaqlosto(cid:151)m stgm pqajtij(cid:147) aut(cid:147)· (1) EE L 63 tgr 21. 3. 1995, s. 1. (2) EE L 131 tgr 15. 6. 1995, s. 1. (3) EE L 79 tgr 7. 4. 1995, s. 5. (4) EE L 255 tgr 18. 9. 1997, s. 12. (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou tgr (cid:146)tane o pqoedq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 785/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «— heqlojqas(cid:148)a eiseqw(cid:149)lemou a(cid:146)qa (cid:149)wi jat(cid:150)teqg tym 350 (cid:190)C· p(cid:145)mtyr dem uv(cid:148)statai upowq(cid:146)ysg sull(cid:149)qvysgr pqor tom (cid:149)qo aut(cid:149) cia tir susjeu(cid:146)r apon(cid:147)qamsgr le il(cid:145)mter stir opo(cid:148)er g heqlojqas(cid:148)a eiseqw(cid:149)lemou a(cid:146)qa dem e(cid:148)mai jat(cid:150)- teqg tym 110 (cid:190)C, jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum t(cid:151)wei (cid:146)cjqisgr pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar 1999/2000». 2. To (cid:145)qhqo 15 stoiwe(cid:148)o b) jataqce(cid:148)tai. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/41 (cid:129)qhqo 2 1. Oi tewmij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir tym ecjatast(cid:145)seym apon(cid:147)- qamsgr, pou jah(cid:148)stamtai amacja(cid:148)er dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1, pqaclatopoio(cid:151)mtai le tgm epiv(cid:151)kang tgr upowq(cid:146)ysgr pqoeidopo(cid:148)gsgr tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 785/95, le sjop(cid:149) tgm epibeba(cid:148)ysg tgr (cid:146)cjqisgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)- 2. teqo (cid:146)yr tir 15 La(cid:155)ou 1999, tom p(cid:148)maja tym susjeu(cid:150)m apon(cid:147)qamsgr le il(cid:145)mter oi opo(cid:148)er (cid:146)tuwam (cid:146)cjqisgr pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1999/2000, op(cid:149)te jai d(cid:151)matai ma epijakesto(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 1. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei, pkgm tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1, pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 35/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 215 22000D1019(08) L 266/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 35/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. februarja 1999 (1). Direktiva 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o zagotavljanju odpr- tosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo in o univerzalnih storitvah za telekomunikacije v konku- renčnem okolju (2), ki nadomešča Direktivo 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1995 o zagotavljanju odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo (3), je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Besedilo v točki 5c (Direktiva 62/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se nado- mesti z naslednjim: „— 398 L 0010: Direktiva 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 1998 o zago- tavljanju odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo in o univerzalnih storitvah za telekomuni- kacije v konkurenčnem okolju (UL L 101, 1. 4. 1998, str. 24). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) za države Efte se sklicevanje na Pogodbo v členu 26(a) šteje kot sklicevanje na Sporazum med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa EFTA in Sodišča EFTA; (b) Členu 26(2) se doda naslednje: ‚(a) Če je sklicevanje na postopek iz odstavkov 3 in 4 v primeru, ko je vpleten en nacionalni regu- lativni organ držav Efte ali več organov, se uradno obvestilo predloži nacionalnemu regulativ- nemu organu in Nadzornemu organu EFTA; (b) Če je sklicevanje na postopek iz odstavkov 3 in 4 v primeru, ko sta vpletena dva nacionalna regulativna organa države EU in države Efte ali več organov, se uradno obvestilo predloži nacionalnim regulativnim organom, Komisiji in Nadzornemu organu EFTA‘; (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 37. (2) UL L 101, 1. 4. 1998, str. 24. (3) UL L 321, 30. 12. 1995, str. 6. 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 (c) Členu 26(3) se doda naslednje: ‚(a) kadar nacionalni regulativni organ ali Nadzorni organ EFTA ugotovi, potem, ko prejme uradno obvestilo na podlagi odstavka 2(a), da je zadeva primerna za dodatni pregled, jo lahko predloži delovni skupini, sestavljeni iz predstavnikov držav Efte, njihovih ustreznih regulativnih organov in iz predstavnika Nadzornega organa EFTA, ki delovni skupini predseduje. Predsednik začne s postopkom, če je prepričan, da so bili sprejeti vsi primerni ukrepi na nacionalni ravni, pri čemer smiselno sledi zahtevam iz člena 26(4); (b) Kadar nacionalni regulativni organ, Komisija ali Nadzorni organ EFTA ugotovi, potem, ko pre- jme uradno obvestilo na podlagi odstavka 2(b), da je zadeva primerna za dodatni pregled, jo lahko predloži Skupnemu odboru EGP. Skupni odbor EGP lahko, če je prepričan, da so bili vsi primerni ukrepi na nacionalni ravni sprejeti, ustanovi delovno skupino, sestavljeno iz enakega števila predstavnikov držav Efte in njihovih ustreznih regulativnih organov na eni strani in iz enakega števila predstavnikov držav članic EU in njihovih ustreznih nacionalnih regulativnih organov na drugi strani, kakor tudi iz predstavnikov Nadzornega organa EFTA in Komisije. Skupni odbor EGP določi tudi predsednika delovne skupine. Delovna skupina smiselno sledi postopkovnim zahtevam iz člena 26(4). ‘“ Člen 2 Besedili Direktive 98/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 705/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/119 (1999/C 348/155) WRITTEN QUESTION E-0704/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Cantabria in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) WRITTEN QUESTION E-0705/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Castille and León in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) WRITTEN QUESTION E-0706/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: WRITTEN QUESTION No. 697/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
gross national product
less-favoured region
underground economy

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/115 Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Ei, komissio on huomannut, että etujärjestelmistä hyötyvistä maista (Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren alueen maat (AKT) tai maat, jotka kuuluvat yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) (cid:31) huumeet) peräisin olevat tuontitavarat eivät pysty yksin turvaamaan yhteisön säilyketeollisuuden tarpeita. (1999/C 348/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0693/99 esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (NI) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rypälemehun tuonnin kieltäminen kolmansista maista Komission ehdotuksessa yhteiseksi markkinajärjestelyksi määrätään mahdollisuudesta tuoda rypälemehua kolmansista maista ja valmistaa siitä tämän jälkeen viiniä. Tällainen mahdollisuus olisi vakava uhka Sisilian ja yleensäkin Välimeren alueen viininviljelylle, ja se on myös selvässä ristiriidassa komission poliittisen linjan kanssa, jonka mukaan toisaalta vaaditaan italialaisia viininviljelijöitä rajoittamaan tuotantoaan ja toisaalta avaamaan markkinat kolmansien maiden tuotannolle. Kolmansista maista tuotujen tuotantoerien myötä rypälemehun käyttäjille tarjoutuu mahdollisuus tulla tunnustutetuiksi ”tuottajina” joka suhteessa ja saada näin ollen samat edut kuin mitä yhteisössä tuotettuja rypäleitä käyttävät tuottajat saavat. 1. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen rypälemehun tuonnin kolmansista maista Italiaan ja estääkseen myös sen, että Italian maatalous, joka viininviljelyn alalla on Välimeren alueen tuotteiden symboli, ei joutuisi jälleen kärsimään? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kieltääkseen rypälemehun väkevöimisen sakkaroosilla niissä maissa, joissa se on sallittu? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Neuvosto on sopinut yhteisön viinikaupan uudelleenorganisoinnista. Sopimus ei muuta tämänhetkistä tilannetta, jonka mukaan rypälemehua voidaan tuoda kolmansista maista, mutta siitä ei saa valmistaa viiniä. jotta ehdotuksesta olisi saatu aikaan poliittinen sopimus, oli aivan välttämätöntä säilyttää Toisaalta, viininvalmistukseen liittyvien käytäntöjen nykyinen tila, mukaan lukien rypälemehun mahdollinen väkevöi- minen sakkaroosilla tietyillä alueilla. (1999/C 348/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0697/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 22000D1019(17) L 266/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 10. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 44/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. Nr. 21/1999 (1); februāra Lēmumu līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 7. aprīļa Lēmums 98/488/EK, ar kuru nosaka ekoloģiskos kritērijus ekomarķējuma piešķiršanai augsnes ielabotājiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma XX pielikuma 2. ec punkta (Komisijas Lēmumā 94/923/EK) tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “398 D 0488: Komisijas 1998. gada 7. aprīļa Lēmums 98/488/EK, ar kuru nosaka ekoloģiskos kritēri- jus ekomarķējuma piešķiršanai augsnes ielabotājiem (OV L 219, 7. 8. 1998. , 39. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 98/488/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma varian- tiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants To piemēro no 1998. gada 1. aprīļa. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 46. lpp. (2) OV L 219, 7. 8. 1998. , 39. lpp


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 666/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/127 (1999/C 325/181) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0664/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Castilla y León? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Castilla la Mancha? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0666/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Katalonien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 658/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/125 (1999/C 325/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0658/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Andalusië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0659/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Aragon? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0660/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Asturië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 39/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 238 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1019(12) 19. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/45 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 39/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Směrnice Rady 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998, kterou se mění směrnice 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 56b (směrnice Rady 95/21/ES) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0025: směrnice Rady 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998 (Úř. věst. L 133, 7. 5. 1998, s. 19). “ Článek 2 Znění směrnice 98/25/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) Úř. věst. L 133, 7. 5. 1998, s. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 665/1999 av den 26 mars 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 665/1999 av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2547/98 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 83/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 880/99 von Werner LANGEN Förderung von Frauen, Familie und Senioren

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 668/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/29 REGLAMENTO (CE) No 668/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario, en condi- ciones de comercializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abaste- cimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableci(cid:155) disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anterior- mente citado; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las Azores y de Madeira. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 83/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 123,00 123,00


title: 1999/265/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. März 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG oder 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 794)

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG oder 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendes Saatgut vor(cid:129)bergehend zum Verkehr zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 794) (1999/265/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) entspricht, erm(cid:132)chtigt werden, solches Saatgut zum Verkehr zuzulassen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (5) in dieser Entscheidung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgut- wesen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Futterpflanzen- saatgut (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/96/ EG (2), insbesondere auf Artikel 17, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 (cid:129)ber den Verkehr mit Getreidesaatgut (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/8/EG (4), insbesondere auf Artikel 17, auf Antrag Finnlands, Schwedens und des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Die in den genannten Mitgliedstaaten verf(cid:129)gbare Menge an Saatgut der Sommersorten von Futter- pflanzen bzw. Getreide, das den Anforderungen der genannten Richtlinien in bezug auf die Keimf(cid:132)hig- keit entspricht, bzw. im Falle Finnlands die verf(cid:129)g- bare Menge an Getreidesaatgut der Kategorie „zerti- fiziertes Saatgut“, das außerdem den Anforderungen in bezug auf die H(cid:148)chstzahl der auf das Basis- saatgut folgenden Generationen entspricht, reicht nichts aus, um den Bedarf dieser L(cid:132)nder zu decken. Auch mit Saatgut aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittl(cid:132)ndern, das allen Anforderungen der genannten Richtlinien entspricht, l(cid:132)ßt sich dieser Bedarf nicht zufriedenstellend decken. Daher sollten Finnland, Schweden und das Ver- einigte K(cid:148)nigreich erm(cid:132)chtigt werden, bis zum 30. Juni 1999 Saatgut der Sommersorten von Futter- pflanzen und Getreide, das weniger strengen Anforderungen gen(cid:129)gt, zum Verkehr zuzulassen. Außerdem sollten andere Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, Finnland, Schweden oder das Verei- nigte K(cid:148)nigreich mit Saatgut zu beliefern, das den Anforderungen der genannten Richtlinien nicht (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. (2) ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27. (3) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (4) ABl. L 50 vom 26. 2. 1999, S. 26. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Finnland wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den Bedingungen im Anhang Saatgut der Sommersorten von Futterpflanzen und Getreide, das nicht den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG oder 66/402/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit oder (cid:190) im Falle von Getreide (cid:190) auch nicht den Anfor- derungen in bezug auf die H(cid:148)chstzahl der auf das Basis- saatgut in seinem Hoheitsgebiet zuzulassen, sofern folgenden Generationen entspricht, a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht, b) bzw. die Anzahl der dem Basissaatgut folgenden Gene- rationen h(cid:148)chstens dem im Anhang festgelegten Wert entspricht. c) Auf dem amtlichen Etikett ist folgendes anzugeben: (cid:190) im Falle von a) die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)hig- keit; (cid:190) im Falle von b) die tats(cid:132)chliche Anzahl der auf das Basissaatgut folgenden Generationen. Artikel 2 Schweden wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den Bedingungen im Anhang Saatgut der Sommersorten von Futterpflanzen und Getreide, das nicht den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG oder 66/402/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit entspricht, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzu- lassen, sofern 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/27 a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht; b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 3 Das Vereinigte K(cid:148)nigreich wird erm(cid:132)chtigt, bis zum 30. Juni 1999 f(cid:129)r die Arten und zu den Bedingungen im Anhang Saatgut der Sommersorten von Getreide, das nicht den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG in bezug auf die Mindestkeimf(cid:132)higkeit entspricht, in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzulassen, sofern a) die Keimf(cid:132)higkeit mindestens dem im Anhang festge- legten Wert entspricht; b) auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht (cid:129)ber die amtliche Saatgutpr(cid:129)fung festgestellte Keimf(cid:132)higkeit angegeben ist. Artikel 4 (1) Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten werden ebenfalls erm(cid:132)chtigt, zu den in den Artikeln 1 bis 3 festgelegten Bedingungen und f(cid:129)r die von den antragstellenden Mitgliedstaaten verfolgten Zwecke das nach dieser Entscheidung zugelassene Saatgut in ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr zu bringen. Zur Durchf(cid:129)hrung von Absatz 1 leisten sich die (2) Mitgliedstaaten Amtshilfe. Die antragstellenden Mitglied- staaten werden durch die anderen Mitgliedstaaten von ihrer Absicht unterrichtet, entsprechendes Saatgut zum Verkehr zuzulassen, bevor etwaige Zulassungen erteilt werden. Die antragstellenden Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen dagegen nur dann Einw(cid:132)nde erheben, wenn die gesamte mit dieser Entscheidung festgesetzte Menge bereits zuge- teilt wurde. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten umgehend mit, wieviel Saatgut gem(cid:132)ß dieser Entscheidung jeweils etikettiert und f(cid:129)r den Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet zugelassen wurde. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 104/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 ANHANG Art Sorte H(cid:148)chstmenge (in Tonnen) Mindestkeim- f(cid:132)higkeit (% der reinen K(cid:148)rner) H(cid:148)chstzahl der dem Basissaatgut folgenden Genera- tionen FINNLAND Festuca pratensis Antti, Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SCHWEDEN Trifolium pratense tetraploid Avena sativa fr(cid:129)hreifend Triticum aestivum fr(cid:129)hreifend VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 22000D1019(15) L 266/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 42/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/98 (1); 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC (2) ir 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/75/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC, ir išplečianti jos taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei (3) turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 31 punkto (Tarybos direktyva 97/81/EB) įterpiamas toks punktas: „32. 396 L 0034: 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC (OL L 145, 1996 6 19, p. 4), su pakeiti- mais, padarytais: — 397 L 0075: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/75/EB (OL L 10, 1998 1 16, p. 24). Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: ELPA valstybių atveju, direktyvos priedo 4 sąlygos 6 punkte minimais atvejais „Komisija“ reiškia „ELPA priežiūros institucija“, o „Teisingumo Teismas“ reiškia „ELPA teismą“. “ 2 straipsnis Tarybos direktyvų 96/34/EB ir 97/75/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 197, 1999 7 29, p. 56, su pakeitimais, padarytais OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 145, 1996 6 19, p. 4. (3) OL L 10, 1998 1 16, p. 24. 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO