title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print

text: 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1019(02) 19. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/5 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 29/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 17/1999 ze dne 26. února 1999. Směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (2), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Komise 1999/9/ES ze dne 26. února 1999, kterou se mění směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole IV přílohy II Dohody se za bod 4e (Směrnice Komise 98/11/ES) vkládá nový bod, který zní: „4f. 397 L 0017: Směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 118, 7. 5. 1997, s. 1), ve znění: — 399 L 0009: směrnice Komise 1999/9/ES ze dne 26. února 1999 (Úř. věst. L 56, 4. 3. 1999, s. 46). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V příloze I směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze II oddílu 5 dodatku 1 Dohody. b) V příloze V směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze II oddílu 5 dodatku 2 Dohody. “ 1. V dodatku 1 přílohy II Dohody se vkládá nový oddíl 5, který zní: Článek 2 „O d d í l 5 Směrnice Komise 97/17/ES (myčky nádobí pro domácnost) (1) Úř. věst. L 148, 22. 6. 2000, s. 42. (2) Úř. věst. L 118, 7. 5. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 56, 4. 3. 1999, s. 46. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 199 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 “ 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 201 2. V dodatku 2 přílohy II Dohody se vkládá nový oddíl 5, který zní: „O d d í l 5 Směrnice Komise 97/17/ES (myčky nádobí pro domácnost) CS IS NO Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový obchod Příloha I Příloha II Příloha III I II. V V VI VII 1 2 3 Energie Myčka nádobí Výrobce Model Úsporné Méně úsporné Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účin- tj. nízká spotřeba elek- nost, trické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Spotřeba energie Orkunotkun kWh/cyklus kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask 6 3 Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba ener- gie závisí na způsobu použití spotřebiče kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask standard der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) Skutečná energie spotřeba závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes 7 8 4 5 Účinnost mytí A: lepší G: horší Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Účinnost sušení A: lepší G: horší Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový obchod Příloha I Příloha II Příloha III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 CS IS NO Počet sad nádobí Staðalborðbúnaður Standardkuverter Spotřeba vody l/cyklus Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Doba programu Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Odhadovaná (220 cyklů) roční spotřeba Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Hluk [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Další údaje k použití jsou v návodu Nánari upplýsingar er að finna bæklingum sem fylgja i vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Směrnice 97/17/ES pro ozna- čování myček nádobí energe- tickými štítky Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner“ Článek 3 V příloze IV Dohody se za bod 11e (směrnice Komise 98/11/ES) vkládá nový bod, který zní: „11f. 397 L 0017: Směrnice Komise 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost (Úř. věst. L 118, 7. 5. 1997, s. 1), ve znění: — 399 L 0009: směrnice Komise 1999/9/ES ze dne 26. února 1999 (Úř. věst. L 56, 4. 3. 1999, s. 46). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V příloze I směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze IV oddílu 5 dodatku 5 Dohody. b) V příloze V směrnice Komise 97/17/ES se vkládají texty uvedené v příloze IV oddílu 5 dodatku 6 Dohody. “ 1. V dodatku 5 přílohy IV Dohody se vkládá nový oddíl 5, který zní: Článek 4 „O d d í l 5 Směrnice Komise 97/17/ES (myčky nádobí pro domácnost) 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 203 204 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 “ 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 205 2. V dodatku 5 přílohy IV Dohody se vkládá nový oddíl 5, který zní: „O d d í l 5 Směrnice Komise 97/17/ES (myčky nádobí pro domácnost) CS IS NO Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový obchod Příloha I Příloha II Příloha III I II. V V VI VII 1 2 3 Energie Myčka nádobí Výrobce Model Úsporné Méně úsporné Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účin- nost, tj. nízká spotřeba elek- trické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen til G (høyt A (lavt forbruk) forbruk) Spotřeba energie Orkunotkun kWh/cyklus kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask 6 3 Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba ener- gie závisí na způsobu použití spotřebiče kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask pĺ grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil av hvordan maskinen brukes. avhenge (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) Skutečná energie spotřeba závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes 7 8 4 5 Účinnost mytí A: lepší G: horší Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Účinnost sušení A: lepší G: horší Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 206 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový obchod Příloha I Příloha II Příloha III VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 CS IS NO Počet sad nádobí Staðalborðbúnaður Standardkuverter Spotřeba vody l/cyklus Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Doba programu Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Odhadovaná (220 cyklů) roční spotřeba Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Hluk [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Další údaje k použití jsou v návodu Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner“ Směrnice 97/17/ES pro ozna- čování myček nádobí energe- tickými štítky Článek 5 Znění směrnic 97/17/ES a 1999/9/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decizia nr. 43/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătate și securitate la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print xhtml

text: 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(16) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/50 DECIZIA NR. 43/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătate ș(cid:13)i securitate la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru femei ș(cid:13)i bărbați) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/98 a Comitetului Mixt al SEE din 30 octombrie 1998 (1). Directiva 97/80/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex (2)ș(cid:13)i Directiva 98/52/CE a Consiliului din 13 iulie 1998 privind extinderea aplicării la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord a Directivei 97/80/CE privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex (3) trebuie să fie încorporate în acord. (3) Actele de care părțile contractante la acord trebuie să ia act încorporate în anexa XVIII trebuie să fie menționate la sfârș(cid:13)itul anexei respective, DECIDE: Articolul 1 În anexa XVIII la acord, titlul „ACTELE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE TREBUIE SĂ IA ACT” de după punctul (21) (Directiva 86/613/CEE a Consiliului), inclusiv teza introductivă ș(cid:13)i actele, se plasează după punctul (32) (Directiva 96/34/CE a Consiliului), iar punctul (21a) (Rezoluția 95/C 296/06 a Consiliului ș(cid:13)i a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului), punctul (21b) (Rezoluția 95/C 168/02 a Consiliului) ș(cid:13)i punctul (21c) (Recomandarea 96/694/CE a Consiliului) devin punctele (33), (34) ș(cid:13)i respectiv (35). Articolul 2 După punctul (21) (Directiva 86/613/CEE a Consiliului) din anexa XVIII la acord se inserează următorul punct: „21a. 397 L 0080: Directiva 97/80/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex (JO L 14, 20. 1. 1998, p. 6), astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0052: Directiva 98/52/CE a Consiliului din 13 iulie 1998 (JO L 205, 22. 7. 1998, p. 66). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: La articolul 3 alineatul (1) litera (a), termenii «articolul 119 din tratat» sunt înlocuiți cu «articolul 69 alineatul (1) din acordul SEE. »” (1) (2) (3) JO L 197, 29. 7. 1999, p. 56, astfel cum a fost rectificată prin JO L 226, 27. 8. 1999, p. 44. JO L 14, 20. 1. 1998, p. 6. JO L 205, 22. 7. 1998, p. 66. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Textele directivelor 97/80/CE ș(cid:13)i 98/52/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 667/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) WRITTEN QUESTION E-0667/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Extremadura? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) WRITTEN QUESTION E-0668/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Galicia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) WRITTEN QUESTION E-0669/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Rioja? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: Decizia nr. 41/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 22000D1019(14) L 266/47 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 41/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru femei ș(cid:13)i bărbați) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 1998 (1). Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective (2) trebuie să fie inclusă în acord, DECIDE: Anexa XVIII la acord se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. Textul de la punctul 22 (Directiva 75/129/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „398 L 0059: Directiva 98/59/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective (JO L 225, 12. 8. 1998, p. 16)”. 2. Textul de la punctul 26 (Directiva 92/56/CEE a Consiliului) se elimină. Textele Directivei 98/59/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 24 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 197, 29. 7. 1999, p. 56, astfel cum a fost corectată prin JO L 226, 27. 8. 1999, p. 44. JO L 225, 12. 8. 1998, p. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 665/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 665/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2547/98 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 L 83/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: Regulamento (CE) n° 673/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 236° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/35 REGULAMENTO (CE) Nº 673/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra da manteiga para o 236º concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) nº 1589/87 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4) disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ou ser(cid:145) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 236º concurso efectuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 1589/87 e cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 23 de Mar(cid:135)o de 1999, o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 668/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) PERGUNTA ESCRITA E-0667/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Extremadura? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) PERGUNTA ESCRITA E-0668/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Galiza? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) PERGUNTA ESCRITA E-0669/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Rioja? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 688/99 dell'on. Fernand HERMAN Situazione dell'industria dell'amido e dei suoi clienti industriali nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU market
EU production
biotechnology
competition
production refund
raw material
starch
supply
world market price

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/87 Per quanto riguarda il contingente tariffario per i filetti di tonno, la Commissione ha constatato che la produzione comunitaria di tale prodotto non consente più di coprire il fabbisogno interno. In effetti, l’industria conserviera della Comunità deve utilizzare in misura sempre maggiore le importazioni dai paesi terzi. Questa constatazione è corroborata dai dati forniti il 15 gennaio 1999 dall’associazione spagnola di produttori «Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco» (Anfaco). Da dette statistiche risulta che anche il principale Stato membro produttore di filetti di tonno, la Spagna, registra un deficit di approvvigionamento del settore industriale. La Commissione ha inoltre notato che le importazioni provenienti dai paesi che godono di un regime preferenziale (paesi ACP e SPG-Droga), se effettuate nel rispetto delle norme d’origine 2 rispetto cui l’onorevole parlamentare attribuisce giustamente particolare rilievo 2 non bastano a rifornire l’industria conserviera comunitaria. (1999/C 370/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0686/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Contingenti di filetti di tonno per il 1999 (26 marzo 1999) Considerando che l’attuale struttura e gli attuali meccanismi di rifornimento di filetti di tonno nei paesi dell’UE si basano sull’esistenza di un equilibrio, molto difficile da raggiungere, con gli interessi legittimi della flottiglia comuninitaria, come spiega la Commissione la richiesta di una misura volta a introdurre un nuovo contingente ed è in palese contrasto con gli interessi della flottiglia comunitaria che così rischia di veder drasticamente ridotta la sua parte naturale di mercato? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione non ritiene che l’apertura di un contingente limitato nel tempo e nella quantità, e per di più soggetto ad un dazio tariffario del 6 %, sia tale da nuocere agli interessi degli armatori comunitari o da ridurre la loro parte nell’approvvigionamento del mercato comunitario in tonno. Difatti, la flotta comunitaria smaltisce una buona parte della sua produzione presso paesi terzi, in funzione delle esigenze del mercato mondiale. Sotto questo aspetto, è significativo che nel 1998 tale flotta abbia ridotto le sue consegne sul mercato comunitario del 15 % rispetto al 1996, percentuale che sale fino al 36 % per il tonno albacora, che è la specie più ricercata per la produzione di conserve di qualità. (1999/C 370/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0688/99 di Fernand Herman (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Situazione dell’industria dell’amido e dei suoi clienti industriali nell’Unione europea Nell’interrogazione orale O-0025/96 (1) l’attenzione della Commissione era stata richiamata sul fatto che l’industria dell’amido europea non era più in grado di approvigionare i suoi clienti (industria della carte, fermentazione, biotecnologie,. ) in condizioni soddisfacenti a seguito soprattutto dell’insufficienza delle restituzioni. Il Commissario Fischler aveva risposto, nella seduta plenaria del 15 febbraio 1996 a Strasburgo, che la Commissione si sarebbe adoperata con ogni mezzo per garantire alla nostra industria condizioni di concorrenza favorevoli nei confronti dei paesi terzi. Oggi, va constatato che nei tre anni trascorsi dal febbraio 1996 le restituzioni alla produzione sono state insufficienti durante più della metà del periodo considerato


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 672/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 200η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 83/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 672/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 200g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)l- basgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 200g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Regulamento (CE) n° 662/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/17 REGULAMENTO (CE) Nº 662/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 430/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 18. L 83/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 701/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/117 (1999/C 348/150) PREGUNTA ESCRITA E-0699/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior del 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Andalucía en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/151) PREGUNTA ESCRITA E-0700/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Aragón en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/152) PREGUNTA ESCRITA E-0701/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: PREGUNTA ESCRITA n. 662/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) PREGUNTA ESCRITA E-0661/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para las Islas Baleares? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) PREGUNTA ESCRITA E-0662/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para las Islas Canarias? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) PREGUNTA ESCRITA E-0663/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Cantabria? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 40/1999 of 26 March 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 40/1999 of 26 March 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 15/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 56d (Council Directive 96/98/EC) in Annex XIII to the Agreement: (cid:145)56e. 398 L 0041: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2. 7. 1998, p. 35)(cid:146). Article 2 The texts of Directive No 98/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 18 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 45. (2) OJ L 188, 2. 7. 1998, p. 35. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 699/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/117 (1999/C 348/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0699/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Andalusiens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0700/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Aragoniens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0701/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 879/99 von Antonios TRAKATELLIS Asbest und Chrysotilasbest in Schulen - Möglichkeit der Finanzierung von Asbestsanierungsarbeiten aus dem zweiten GFK

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. April 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3227/96 von Herrn Baldarelli (1) verwiesen. (1) ABl. C 138 vom 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0852/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Wirtschaftliche Bewertung von Paralleleinfuhren Ist die Kommission zufrieden über die NERA-Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen von Parallel- einfuhren? Erkennt die Kommission mit Blick auf den Vertrag von NERA mit dem Europäischen Verband der Inhaber von Warenzeichen einen möglichen Interessenkonflikt, und erwägt sie, gegebenenfalls eine zweite Studie in Auftrag zu geben? Antwort von Mario Monti im Namen der Kommission (29. April 1999) Die Kommission ist der Auffassung, daß es sich bei der NERA-Studie um eine gut ausgeführte Arbeit handelt, die eine sehr nützliche Grundlage für die weitere Diskussion bildet. Die Kommission ist indessen davon unterrichtet worden, daß einige Interessengruppen aus einer Reihe von Gründen keine Gelegenheit erhielten, ihre Meinung zur Erschöpfung der Markenrechte zu Gehör zu bringen. Die Kommission hat am 28. April in Brüssel eine Anhörung organisiert, bei der alle Betroffenen Gelegenheit hatten, sich zu diesem wichtigen Thema zu äußern. Die Kommission ist ferner der Meinung, daß die Studie eine vollständige Analyse der unterschiedlichen Aspekte der Erschöpfung von Markenrechten liefert. Es gibt daher keinen Grund anzunehmen, daß die Verbindungen zwischen NERA und einer Interessengruppe das Ergebnis der Studie beeinflußt haben. Die Kommission plant keine zweite Studie zu diesem Thema. (1999/C 341/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0879/99 von Antonios Trakatellis (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Asbest und Chrysotilasbest in Schulen ? Möglichkeit der Finanzierung von Asbestsanierungsarbeiten aus dem zweiten GFK Eine öffentliche Gefahr für die Gesundheit der Kinder und der Beschäftigten ist die Verwendung von Baustoffen aus Asbest (Wände, Decken, usw. ) in 18 staatlichen Schulen der Stadt Thessaloniki. Die betroffenen Eltern und Schüler haben aus Protest Besetzungen veranstaltet. Die Schulen wurden im Zuge der Bewältigung eines außerordentlichen Bedarfs nach dem Erdbeben von Thessaloniki im Jahre 1978 mit Asbestmaterialien errichtet und seither im damaligen Zustand belassen, so daß die Asbestplatten nunmehr Ermüdungserschei- nungen und Risse aufweisen, aus denen Asbestfasern in die Umwelt gewirbelt werden. Bekanntlich ist Chrysotilasbest für die Volksgesundheit außerordentlich gefährlich, weil er Lungenkrebs und andere Erkrankungen der Atemwege hervorrufen kann. Die Behörden veranschlagen für den Umbau der Schulen 10 Jahre; die Nomos-Verwaltung von Thessaloniki hat festgestellt, daß ihr Mittel in Höhe von 2 Mrd. Drachmen zur Zahlung und für die Übernahme bereits fertiggestellter Schulgebäudekomplexe fehlen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 686/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Contingenti di filetti di tonno per il 1999

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 666/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/127 (1999/C 325/181) PERGUNTA ESCRITA E-0664/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Castela e Leão? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) PERGUNTA ESCRITA E-0665/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Castela la Mancha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) PERGUNTA ESCRITA E-0666/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Catalunha? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 22000D1019(13) L 266/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 40/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 15/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1); d-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta' Gunju 1998 dwar ir-registrazzjoni ta' persuni li jbahhru abbord bastimenti tal-passiggieri lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 56d (Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE) fl-Anness XIII ghall- Ftehim: “56e. 398 L 0041: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta' Gunju 1998 dwar ir-registrazzjoni ta' persuni li jbahhru abbord bastimenti tal-passiggieri lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità (GU L 188, tat-2. 7. 1998, p. 35). ” It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-18 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 35, tat-10. 2. 2000, p. 45. (2) GU L 188, tat-2. 7. 1998, p. 35


title: Regulamento (CE) n° 678/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 relativo às modalidades de concessão de ajudas à armazenagem privada de queijo pecorino romano

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/43 REGULAMENTO (CE) Nº 678/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133)s modalidades de concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada de queijo pecorino romano A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 9º e o seu artigo 28º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 508/71 do Conselho, de 8 de Mar(cid:135)o de 1971, que estabelece as regras gerais que regem a concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada de queijos curados (3), prev(cid:136) que a concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) armazenagem privada pode ser decidida, nomeadamente, para os queijos que s(cid:209)o fabricados com leite de ovelha e cuja matura(cid:135)(cid:209)o (cid:130), pelo menos, de seis meses, se um desequil(cid:146)brio grave do mercado puder ser suprimido ou reduzido por uma armazenagem sazonal; Considerando que a sazonalidade da produ(cid:135)(cid:209)o do queijo pecorino romano resulta numa acumula(cid:135)(cid:209)o de quanti- dades em armaz(cid:130)m dif(cid:146)ceis de escoar e que podem originar uma baixa de pre(cid:135)os; que (cid:130) conveniente, em consequ(cid:136)ncia, para estas quantidades, recorrer a uma armazenagem sazonal que possa melhorar esta situa(cid:135)(cid:209)o e que permita aos produtores do queijo dispor do tempo necess(cid:145)rio para encontrarem mercados; Considerando que, no que respeita (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o desta medida, (cid:130) conveniente fixar a quantidade m(cid:145)xima que dela podem beneficiar bem como a dura(cid:135)(cid:209)o dos contratos em fun(cid:135)(cid:209)o das necessidades reais do mercado e da faculdade de conserva(cid:135)(cid:209)o dos queijos em quest(cid:209)o; que, por outro lado, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar o conte(cid:156)do do contrato de armazenagem a fim de assegurar a identifica(cid:135)(cid:209)o dos queijos e o controlo de stocks que beneficiam de ajuda; que a ajuda deve ser fixada tendo em conta os encargos de armazenagem e a evolu(cid:135)(cid:209)o previsio- nal dos pre(cid:135)os de mercado; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1756/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que fixa os factos geradores da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)veis no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 569/1999 (5), define a taxa de convers(cid:209)o a aplicar no (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (4) JO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (5) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 12. (cid:131)mbito das medidas a favor da armazenagem privada no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos; Considerando que, atendendo (cid:133) experi(cid:136)ncia adquirida em mat(cid:130)ria de controlo, (cid:130) oportuno especificar as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas ao mesmo, nomeadamente no que respeita (cid:133) documenta(cid:135)(cid:209)o a apresentar e (cid:133)s verifica(cid:135)(cid:210)es a efectuar no local; que estas novas exig(cid:136)ncias na mat(cid:130)ria tornam neces- s(cid:145)rio prever que os Estados-membros possam prever que as despesas de controlo fiquem, no todo ou em parte, a cargo do contratante; Considerando que (cid:130) conveniente assegurar a continuidade das opera(cid:135)(cid:210)es de armazenagem em causa; Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Concede-se uma ajuda (cid:133) armazenagem privada para 15 000 toneladas de queijo pecorino romano na Comuni- dade e satisfaz-se as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas nos artigos 2º e 3º Artigo 2º 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) celebrar(cid:145) um contrato de armazenagem se as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es forem satisfeitas: a) O lote de queijo que (cid:130) objecto do contrato seja consti- tu(cid:146)do por, pelo menos, duas toneladas; b) O queijo tenha sido fabricado, no m(cid:146)nimo, noventa dias antes da data do in(cid:146)cio da armazenagem que consta do contrato e ap(cid:155)s 1 de Outubro de 1998; c) O queijo tenha sido submetido a um exame estabele- cendo que satisfaz a condi(cid:135)(cid:209)o referida na al(cid:146)nea b) e que (cid:130) de primeira qualidade; d) O armazenista compromete-se: interven(cid:135)(cid:209)o. Desde que — a n(cid:209)o alterar a composi(cid:135)(cid:209)o do lote objecto do contrato durante a dura(cid:135)(cid:209)o deste sem autoriza(cid:135)(cid:209)o do organismo de a condi(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) quantidade m(cid:146)nima fixada por lote seja respeitada, o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o pode autorizar uma altera(cid:135)(cid:209)o que se limite, quando se verifica que a deteriora(cid:135)(cid:209)o da sua qualidade n(cid:209)o permite a continua(cid:135)(cid:209)o da armazenagem, a desarma- zenar ou a substituir esses queijos. L 83/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 Em caso de desarmazenagem de determinadas quantidades: c) 0,52 euro por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas financeiras. i) Se as referidas quantidades forem substitu(cid:146)das com autoriza(cid:135)(cid:209)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o contrato (cid:130) considerado como n(cid:209)o tendo sido alterado; ii) Se as referidas quantidades n(cid:209)o forem substi- tu(cid:146)das, o contrato (cid:130) considerado como celebrado desde o in(cid:146)cio, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade mantida em perman(cid:136)ncia. As despesas de controlo decorrentes desta altera(cid:135)(cid:209)o ficam a cargo do armazenista, — a manter uma contabilidade f(cid:146)sica e a comunicar todas as semanas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o as entradas efectuadas durante a semana anterior, bem como as sa(cid:146)das previstas. 2. O contrato de armazenagem: a) (cid:144) celebrado por escrito e indicar(cid:145) a data do in(cid:146)cio da armazenagem contratual, data que (cid:130), o mais cedo, o dia seguinte ao do fim das opera(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m do lote de queijo que (cid:130) objecto do contrato; b) (cid:144) celebrado ap(cid:155)s o final das opera(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m do lote de queijo que (cid:130) objecto do contrato e, o mais tardar, quarenta dias ap(cid:155)s a data do in(cid:146)cio da armazenagem contratual. Artigo 3º 1. S(cid:155) s(cid:209)o concedidas ajudas (cid:133) armazenagem do queijo durante o per(cid:146)odo compreendido entre 15 de Abril a 31 de Dezembro de 1999. 2. N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas ajudas se a dura(cid:135)(cid:209)o da armaze- nagem contratual for inferior a sessenta dias. 3. O montante de ajuda n(cid:209)o pode ser superior ao montante que corresponde a uma dura(cid:135)(cid:209)o de armaze- nagem contratual de cento e oitenta dias, terminando antes de 31 de Mar(cid:135)o de 2000. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea d), primeiro travess(cid:209)o, do artigo 2º, no final do per(cid:146)odo de sessenta dias referido no nº 2, o armazenista pode proceder (cid:133) desarmazenagem do total, ou parte, de um lote. A quantidade que pode ser desarmazenada (cid:130), no m(cid:146)nimo, de 500 quilogramas. Contudo, os Estados- -membros podem aumentar esta quantidade at(cid:130) duas toneladas. A data do in(cid:146)cio das opera(cid:135)(cid:210)es de retirada de armaz(cid:130)m de queijos objecto do contrato n(cid:209)o (cid:130) inclu(cid:146)da no per(cid:146)odo de armazenagem contratual. Artigo 4º 1. O montante da ajuda (cid:130) fixado da seguinte forma: a) 100 euro por tonelada para as despesas fixas; b) 0,35 euro por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas de armazenagem; 2. O pagamento da ajuda efectuar-se-(cid:145) no prazo m(cid:145)ximo de noventa dias calculado a partir do (cid:156)ltimo dia da armazenagem contratual. Artigo 5º 1. Os Estados-membros velar(cid:209)o pelo respeito das condi(cid:135)(cid:210)es que d(cid:209)o direito ao pagamento da ajuda. 2. O contratante colocar(cid:145) (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o das autoridades nacionais encarregadas do controlo da medida toda a documenta(cid:135)(cid:209)o que permita, nomeadamente, assegu- rarem-se relativamente aos produtos colocados em arma- zenagem privada, os seguintes elementos: a) Da propriedade no momento da coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m; b) Da origem e da data de fabrico dos queijos; c) Da data de armazenagem; d) Da presen(cid:135)a no armaz(cid:130)m; e) Da data de retirada de armaz(cid:130)m. 3. O contratante ou, se for caso disso, em seu lugar, o explorador do armaz(cid:130)m manter(cid:145) uma contabilidade f(cid:146)sica, dispon(cid:146)vel no armaz(cid:130)m, que inclua: a) A identifica(cid:135)(cid:209)o, por n(cid:156)mero de contrato, dos produtos colocados em armazenagem privada; b) As datas de coloca(cid:135)(cid:209)o e de retirada de armaz(cid:130)m; c) O n(cid:156)mero de queijos e o seu peso, indicados por lote; d) A localiza(cid:135)(cid:209)o dos produtos no armaz(cid:130)m. 4. Os produtos armazenados devem ser facilmente identific(cid:145)veis e ser individualizados por contrato. Deve ser aposta uma marca espec(cid:146)fica nos queijos que s(cid:209)o objecto do contrato. 5. Os organismos competentes efectuar(cid:209)o controlos aquando da coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m, nomeadamente com vista a garantir que os produtos armazenados s(cid:209)o eleg(cid:146)veis para a ajuda e evitar qualquer possibilidade de substitui(cid:135)(cid:209)o de produtos durante a armazenagem contratual, sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 2º A autoridade nacional encarregada do controlo 6. proceder(cid:145): a) A um controlo inesperado (cid:133) presen(cid:135)a dos produtos em armaz(cid:130)m. A amostra utilizada deve ser representativa e corresponder a um m(cid:146)nimo de 10 % da quantidade contratual global de uma medida de ajuda (cid:133) armaze- nagem privada. Esse controlo comportar(cid:145), para al(cid:130)m do exame da contabilidade referida no nº 3, a verifi- ca(cid:135)(cid:209)o f(cid:146)sica do peso e da natureza dos produtos e a sua identifica(cid:135)(cid:209)o. Essas verifica(cid:135)(cid:210)es f(cid:146)sicas devem abranger 5 %, no m(cid:146)nimo, da quantidade submetida ao controlo inesperado; 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/45 b) A um controlo da presen(cid:135)a dos produtos no final do per(cid:146)odo de armazenagem contratual. 7. Os controlos efectuados nos termos do nº 6 devem ser objecto de um relat(cid:155)rio que precise: — a data do controlo, — a sua dura(cid:135)(cid:209)o, — as opera(cid:135)(cid:210)es efectuadas. O relat(cid:155)rio de controlo deve ser assinado por um agente respons(cid:145)vel e rubricado pelo contratante ou, se for caso disso, pelo explorador do armaz(cid:130)m. Em caso de irregularidades que afectem 5 % ou 8. mais das quantidades dos produtos sujeitos a controlo, o controlo ser(cid:145) alargado a uma amostra mais representativa a determinar pelo organismo competente. Os Estados-membros notificar(cid:209)o esses casos (cid:133) Comiss(cid:209)o num prazo de quatro semanas. 9. Os Estados-membros podem prever que as despesas de controlo fiquem, no todo ou em parte, a cargo do contratante. Artigo 6º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o at(cid:130) 15 de Dezembro de 1999: a) A quantidade de queijos objecto de contratos de arma- zenagem; b) Eventualmente, as quantidades para as quais foi conce- dida a autoriza(cid:135)(cid:209)o referida na al(cid:146)nea d) do artigo 2º Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Komisjoni otsus, 26. märts 1999, millega muudetakse otsust 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil (teatavaks tehtud numbri K(1999) 754 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 116 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999D0252 10. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 96/31 KOMISJONI OTSUS, 26. märts 1999, millega muudetakse otsust 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil (teatavaks tehtud numbri K(1999) 754 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/252/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (5) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes riikidest 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist kohta, (1) importimist viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikleid 14 ja 16 ning artikli 15 punkti a, loomatervishoiunõuete ja kolmandatest reguleerivate ning arvestades, et: komisjoni otsusega 93/197/EMÜ, (2) viimati muudetud otsusega 1999/236/EÜ (3) sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobus- laste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobus- laste impordil kolmandatest riikidest; otsuse 93/197/EMÜ II lisas muudeti veterinaarsertifikaatide A, B, C, D, ja E III peatüki lõiget d otsusega 93/510/EMÜ, (4) et võimaldada registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimist kolmandatest enne nõutava lähetuseelse 90-päevase riigis viibimise lõppu, juhul kui need hobuslased on varem liikmesriikidest otse kolmandatesse lähteriikidesse toodud; riikidest ühendusse (1) (2) (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Looma omaniku või omaniku esindaja deklaratsiooni punkt 2 otsuse 93/197/EMÜ II lisa veterinaarsertifikaatides A, B, C, D, ja E asendatakse järgmisega: “2. Loom on sünnist saadik (3) viibinud. (ekspordiriik) või on viimase 90 päeva jooksul (3) imporditud otse Euroopa Ühenduse liikmesriigist, või toodud ekspordi- riiki vähemalt 90 päeva enne käesoleva deklaratsiooni täitmist. (3)” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 deklaratsioon, mida täidab hobuslase omanik või omaniku esindaja, oli siiski jäänud vastavalt sõnastamata; selguse huvides tuleb deklaratsiooni sõnastus seetõttu ühtlustada II lisa veterinaarsertifikaatide A, B, C, D, ja E III peatüki lõike d sõnastusega; Brüssel, 26. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (4) seetõttu tuleb otsust 93/197/EMÜ vastavalt muuta; (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. (2) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 16. (3) EÜT L 87, 31. 3. 1999, lk 13. (4) EÜT L 238, 23. 9. 1993, lk 44


title: Regolamento (CE) n. 677/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: L 83/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 677/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regola- mento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare gli articoli 9, 13 e 25, considerando che il regolamento (CE) n. 2789/98 della Commissione (3) ha autorizzato una deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (5), che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine; considerando che sussistono le ragioni che hanno portato all’aumento della durata di validit(cid:133) dei titoli di esporta- zione che prevedono la fissazione anticipata della restitu- zione e all’estensione della deroga dell’articolo 10, para- grafo 5, ai prodotti di cui al codice NC 0202; che (cid:138) quindi necessario estendere la durata di validit(cid:133) del regolamento (CE) n. 2789/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2789/98 la data del «31 marzo 1999» (cid:138) sostituita dal «30 giugno 1999». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 33. (4) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (5) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39


title: PREGUNTA ESCRITA n. 656/99 del Roberta ANGELILLI Euroopan parlamentin sulkeminen karjankasvattajien eurooppalaisen mielenosoituksen yhteydessä

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 El 11 de febrero de 1999, el Tribunal de Arbitraje de San Petersburgo privó a la escuela de su derecho a utilizar los locales. Se ha presentado, no obstante, un recurso. La Delegación de la Comisión está siguiendo los resultados del procedimiento legal. (1999/C 341/195) PREGUNTA ESCRITA P-0653/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Crías de foca en el Lago Blanco, Rusia A la vista de las pruebas aportadas por el Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales (The Guardian, 2. 3. 1999), según las cuales no se está aplicando la prohibición comunitaria que pesa sobre la exportación de pieles de crías de foca, ¿qué medidas propone la Comisión para acabar con este abuso? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) Las pruebas aducidas por Su Señoría no tienen relación alguna con el respeto de la prohibición comunitaria de importar pieles blancas de la foca de Groenlandia, ya que el destino de esas exportaciones es, al parecer, Noruega, que no está obligada, evidentemente, a cumplir la legislación en cuestión. (1999/C 341/196) PREGUNTA ESCRITA E-0656/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Cierre del Parlamento Europeo con ocasión de la manifestación europea de agricultores Con ocasión de la manifestación anunciada para el lunes 22 de febrero en Bruselas, en la que los agricultores de toda Europa querían protestar por las cuotas lecheras, el Sr. Julian Gordon Priestley, Secretario General, emanó una orden de servicio en la que daba cuenta del cierre de las oficinas del Parlamento Europeo y la suspensión de las actividades institucionales, así como de una situación de «asedio» de la ciudad de Bruselas con la interrupción de los servicios de transporte público. Teniendo en cuenta que la protesta de los agricultores es una expresión democrática legítima de ciudadanos de la Unión Europea, representantes de una categoría económica importante, y que el 10 de febrero tuvo lugar una manifestación similar en Estrasburgo, en la que no se produjeron incidentes. 1. 2. ¿No considera la Comisión que dichas medidas fueron excesivas y perjudiciales para el derecho de usar la palabra y manifestarse de los ciudadanos europeos? ¿No considera que las medidas de que se trata constituyen un obstáculo al debate y a la reflexión común sobre los problemas de los agricultores? 3. ¿No considera oportuno censurar dicha decisión? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita E-605/99 (1). (1) DO C 325 de 12. 11. 1999, p. 124


title: Regolamento (CE) n. 674/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventottesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 83/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 674/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventottesima gara partico- lare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo il burro e il burro massimo dell’aiuto per la crema, concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventottesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/37 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventottesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ‡ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ‡ 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema — — — — 95 — 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 663/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Cantabria
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0661/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor de Balearen? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0662/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor de Canarische Eilanden? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0663/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Cantabrië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 703/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Asturias for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/153) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0702/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi i den autonome region Balearerne for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0703/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene Regioner, hvis købekraftstandarder er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, klassificeres som »mål 1-regioner« og modtager betydelige EF-støttemidler. Beregningen af, hvorvidt dette loft er overskredet eller ej, foretages som fastsat i forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene, KOM(98) 0131 (1) på grundlag af EUROSTATs statistiske oplysninger for de seneste tre år. Generaldirektøren for EF’s statistiske kontor EUROSTAT oplyste på mødet i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik den 17. februar 1999, at der i de statistiske oplysninger for årene 1994, 1995 og 1996 også var medtaget tal for den uformelle økonomi i de analyserede regioner, uden at han dog præciserede, hvilke kriterier der var anvendt for at anslå eller vurdere denne type aktiviteter. Hvilken andel af de regionale indtægter henhører under henholdsvis den uformelle og den formelle økonomi på De Kanariske Øer for hvert af disse år? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 671/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 83/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 671/1999 af 26. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 22. indtil den 25. marts 1999 til 125,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8