title: Stellungnahme des Rates vom 15. März 1999 zum Stabilitätsprogramm Spaniens, 1998 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Spain
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 124/1 I (Mitteilungen) RAT STELLUNGNAHME DES RATES vom 15. M(cid:228)rz 1999 zum Stabilit(cid:228)tsprogramm Spaniens, 1998(cid:151)2002 (1999/C 124/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirt- schaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 5 Abs(cid:228)tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 15. M(cid:228)rz 1999 pr(cid:252)fte der Rat das Stabilit(cid:228)tsprogramm Spaniens f(cid:252)r den Zeitraum 1998(cid:151)2002. Der Rat stellt fest, da(cid:223) in dem Programm die im Konvergenzprogramm vom April 1997 beschlossene zweigleisige Strategie best(cid:228)tigt wird, n(cid:228)mlich F(cid:246)rderung eines nichtinflation(cid:228)ren, besch(cid:228)ftigungsorientierten Wachstums durch Haushaltskonsolidierung und Strukturrefor- men. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t, da(cid:223) in dem Programm angestrebt wird, das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2002 in einen (cid:220)berschu(cid:223) von 0,1 % des BIP zu verwandeln, w(cid:228)hrend der Bruttoschulden- stand voraussichtlich auf 59,3 % des BIP sinken wird. (cid:220)berdies stellt der Rat mit Befriedigung fest, da(cid:223) das Programm auf einer Fortf(cid:252)hrung der Haushaltskonsolidierung aufbaut, die durch Eind(cid:228)mmung der Ausgaben erreicht wird. verlangsamen und w(cid:228)hrend Das dem Programm zugrunde liegende makro(cid:246)konomische Szenario geht von der Annahme aus, da(cid:223) sich das Wirtschafts- wachstum von seiner gegenw(cid:228)rtig hohen Rate aus (3,8 % im Jahr 1998) des Zeitraums 2000(cid:151)2002 der Trendrate (durchschnittlich 3,3 %) ann(cid:228)hern wird. Wenngleich das Wirtschaftswachstum 1999 haupts(cid:228)chlich wegen des derzeitigen internationalen Umfelds geringer ausfal- len k(cid:246)nnte, als in dem Programm unterstellt wird, h(cid:228)lt der Rat doch das mittelfristige makro(cid:246)konomische Szenario f(cid:252)r reali- stisch. Bei Fortsetzung der beschlossenen Strategie, die auf Strukturreformen zusammen mit dem stabilen monet(cid:228)ren Rah- men der WWU und einer gesunden Haushaltskonsolidierung aufbaut, d(cid:252)rfte sich die spanische Wirtschaft entsprechend dem mittelfristigen makro(cid:246)konomischen Szenario entwickeln. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t die spanische Haushaltsstrategie, die sich auf eine Eind(cid:228)mmung der laufenden Prim(cid:228)rausgaben st(cid:252)tzt und eine Verst(cid:228)rkung der (cid:246)ffentlichen Investitionen sowie eine Sen- kung der Steuerbelastung erm(cid:246)glicht. Die Zinszahlungen wer- den in Relation zum BIP voraussichtlich in Ma(cid:223)en zur(cid:252)ck- gehen, w(cid:228)hrend die laufenden Prim(cid:228)rausgaben die Hauptanpas- sungslast zu tragen h(cid:228)tten. Der Rat begr(cid:252)(cid:223)t angesichts des Nachholbedarfs der spanischen Wirtschaft auch die geplante Erh(cid:246)hung der (cid:246)ffentlichen Investitionen. Dies wird au(cid:223)erdem die Befolgung der goldenen Regel erleichtern, die Spanien seit 1997 einh(cid:228)lt. Die dem zentralen makro(cid:246)konomischen Szenario zugrunde lie- gende Haushaltsposition, d. h. ein f(cid:252)r 2002 angestrebter (cid:220)ber- schu(cid:223) von 0,1 % des BIP, w(cid:252)rde ausreichenden Spielraum las- sen, um eine (cid:220)berschreitung der Defizitmarke von 3 % des BIP w(cid:228)hrend eines normalen Konjunkturabschwungs zu verhindern und b(cid:246)te auch eine zus(cid:228)tzliche Sicherheitsmarge f(cid:252)r den Fall unvorhergesehener Entwicklungen. Der Rat ist daher der An- sicht, da(cid:223) das mittelfristige Haushaltsziel des Stabilit(cid:228)tspro- gramms mit den Bestimmungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachs- tumspakts vereinbar ist. Gleichwohl erinnert er daran, da(cid:223) das langfristige Problem der alternden Bev(cid:246)lkerung in naher Zukunft in Angriff genommen werden mu(cid:223) und da(cid:223) dann In diesem Zusam- zus(cid:228)tzliche Reformen notwendig werden. menhang nimmt der Rat zur Kenntnis, da(cid:223) sich die Regierung zu weiteren Schritten im Sinne einer st(cid:228)rkeren Rationalisierung des Sozialversicherungssystems verpflichtet hat. Die vorgesehene Haushaltsanpassung wird haupts(cid:228)chlich vom Zentralstaat vorgenommen werden m(cid:252)ssen, auch wenn alle Sektoren des Gesamtstaats an den Haushaltsanstrengungen mit- wirken. Die Konten der Sozialversicherung werden im Jahr 2000 voraussichtlich ausgeglichen sein. Die Konten der Ge- bietsk(cid:246)rperschaften sollen im Rahmen des internen Stabilit(cid:228)ts- pakts zwischen den Regionen und dem Zentralstaat im Jahr 2001 ausgeglichen sein. Der Rat weist darauf hin, da(cid:223) die Gebietsk(cid:246)rperschaften bei verschiedenen Ausgabenkategorien eine immer gr(cid:246)(cid:223)ere Rolle spielen und da(cid:223) daher die gegen- w(cid:228)rtigen Koordinierungsmechanismen zwischen den staatlichen Ebenen weiter funktionieren m(cid:252)ssen. Das Programm stimmt nach Ansicht des Rates mit der Emp- fehlung des Rates vom 6. Juli 1998 zu den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (2) (cid:252)berein. Der Rat nimmt zustimmend zur Kenntnis, da(cid:223) der Schwerpunkt des Programms auf der Strukturpolitik im Kon- text der WWU liegt. Strukturreformen haben bei der Steige- rung des Produktionspotentials der spanischen Wirtschaft eine wichtige Rolle gespielt und vor dem Hintergrund niedriger Inflation und hoher Besch(cid:228)ftigungszuw(cid:228)chse daf(cid:252)r gesorgt, da(cid:223) stets ein positives Wachstumsgef(cid:228)lle gegen(cid:252)ber der restli- chen Europ(cid:228)ischen Union bestand. Der Rat legt der spanischen Regierung daher nahe, die in dem Programm vorgesehenen Strukturma(cid:223)nahmen durchzuf(cid:252)hren. (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 34


title: Dictamen del Consejo, de 15 de marzo de 1999, sobre el programa de estabilidad de España, 1998 - 2002

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 124/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DICTAMEN DEL CONSEJO de 15 de marzo de 1999 sobre el programa de estabilidad de Espaæa, 1998-2002 (1999/C 124/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:237)culo 5, Vista la Recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Habiendo consultado al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 15 de marzo de 1999, el Consejo examin(cid:243) el programa de estabilidad de Espaæa, que abarca el per(cid:237)odo 1998-2002. El Consejo comprueba que el programa reafirma la doble estra- tegia adoptada en el programa de convergencia de abril de 1997, consistente en fomentar un crecimiento no inflacionario y orientado al empleo mediante la consolidaci(cid:243)n presupuestaria y las reformas estructurales. El Consejo acoge con beneplÆcito el objetivo establecido en el programa de convertir el dØficit pœblico en un superÆvit del 0,1 % del producto interior bruto (PIB) en el aæo 2002, a la vez que se prevØ que la deuda bruta descienda al 59,3 % del PIB. Igualmente, el Consejo comprueba con satisfacci(cid:243)n que el programa se fundamenta en el mante- nimiento de una consolidaci(cid:243)n presupuestaria basada en la contenci(cid:243)n del gasto. El programa se basa en un escenario macroecon(cid:243)mico que parte de que el crecimiento de la producci(cid:243)n descenderÆ desde la elevada tasa actual (3,8 % en 1998) hasta situarse en un nivel cercano al tendencial en el per(cid:237)odo 2000-2002 (una media del 3,3 %). A pesar de que el crecimiento de la producci(cid:243)n en 1999 podrÆ ser inferior a lo previsto en el programa, sobre todo debido a la actual situaci(cid:243)n internacional, el Consejo considera que el escenario macroecon(cid:243)mico a medio plazo resulta realista. En efecto, el mantenimiento de la estrategia adoptada, basada en reformas estructurales que se insertan en el marco monetario estable de la uni(cid:243)n econ(cid:243)mica y monetaria (UEM) y en una consolidaci(cid:243)n presupuestaria coherente, debe- r(cid:237)a permitir que la econom(cid:237)a espaæola evolucione en la l(cid:237)nea prevista por el escenario macroecon(cid:243)mico a medio plazo. El Consejo acoge con beneplÆcito la estrategia presupuestaria espaæola, que descansa en la restricci(cid:243)n del gasto corriente primario y permite tanto un aumento de la inversi(cid:243)n pœblica como una reducci(cid:243)n de la presi(cid:243)n fiscal. Los pagos de intereses podr(cid:237)an experimentar una disminuci(cid:243)n moderada en tØrminos del PIB, en tanto que el grueso del ajuste recaer(cid:237)a sobre el gasto corriente primario. El Consejo acoge con beneplÆcito, asi- mismo, el aumento previsto de la inversi(cid:243)n pœblica, dada la necesidad de Espaæa de recortar distancias con los demÆs. AdemÆs, ello reforzarÆ el cumplimiento de la «regla de oro», que Espaæa cumple desde 1997. La situaci(cid:243)n presupuestaria subyacente en el objetivo de un superÆvit del 0,1 % del PIB en el aæo 2002, conforme al esce- nario macroecon(cid:243)mico central, ofrecer(cid:237)a un margen suficiente para impedir que el dØficit supere el l(cid:237)mite del 3 % del PIB, en caso de una contracci(cid:243)n c(cid:237)clica normal, y brinda un margen de seguridad adicional en el supuesto de una evoluci(cid:243)n imprevista. Por consiguiente, el Consejo considera que el objetivo presu- puestario a medio plazo del programa de estabilidad estÆ en conformidad con los requisitos del Pacto de estabilidad y cre- cimiento. Con todo, recuerda que, en un futuro pr(cid:243)ximo, de- berÆ plantearse el problema a largo plazo del envejecimiento de la poblaci(cid:243)n y, en ese momento, serÆ necesario adoptar refor- mas adicionales. En este contexto, el Consejo toma nota del compromiso del Gobierno espaæol de adoptar nuevas medidas con miras a una mayor racionalizaci(cid:243)n del sistema de seguri- dad social. El ajuste presupuestario previsto se concentrarÆ fundamental- mente en la administraci(cid:243)n central, si bien todos los sectores de la administraci(cid:243)n pœblica contribuirÆn al esfuerzo presupuesta- rio. Se espera que las cuentas de la seguridad social se equili- bren en el aæo 2000 y que las cuentas de las administraciones regionales hagan lo propio en el aæo 2001, conforme al pacto de estabilidad interno entre las comunidades aut(cid:243)nomas y el Estado. El Consejo subraya que el papel creciente desempeæado por los gobiernos aut(cid:243)nomos en lo relativo a diversas catego- r(cid:237)as de gasto requiere el continuo funcionamiento de los actua- les mecanismos de coordinaci(cid:243)n entre administraciones. El Consejo considera que el programa es coherente con su Recomendaci(cid:243)n de 6 de julio de 1998, sobre las orientaciones generales para las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas de los Estados miem- bros y de la Comunidad (2). El Consejo respalda el Ønfasis que el programa pone en las pol(cid:237)ticas estructurales en el contexto de la UEM. Las reformas estructurales han desempeæado, de importante en el aumento del potencial de hecho, un papel producci(cid:243)n de la econom(cid:237)a espaæola, permitiendo un creci- miento superior a la media de la Uni(cid:243)n Europea en un con- texto de baja inflaci(cid:243)n y elevada creaci(cid:243)n de empleo. Por ello, el Consejo alienta al Gobierno espaæol a que aplique las me- didas estructurales previstas en el programa. (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) DO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/1999 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1999 για την προκήρυξη δημοπρασίας της διάθεσης προς πώληση του ελαιολάδου που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
olive oil
sale
single market

text: 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 561/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm pqoj(cid:147)qung dglopqas(cid:148)ar tgr di(cid:145)hesgr pqor p(cid:150)kgsg tou ekaiok(cid:145)dou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ispamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1638/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)- xoum (cid:149)ka ta sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir cia ma diasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr pqobkep(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr jah(cid:150)r jai g emgl(cid:146)qysg tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148) o lgwamisl(cid:149)r ek(cid:146)cwou le tg dumat(cid:149)tgta deiclatokgx(cid:148)ar epamek(cid:146)cwou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2754/78 tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2203/90 (3), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg ekaiok(cid:145)- dou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)l- basgr c(cid:148)metai le dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 pou isw(cid:151)ei (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jat(cid:146)wei oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter ekaiok(cid:145)dou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2960/77 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3818/85 (6), jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym ekaio- k(cid:145)dym le dglopqas(cid:148)a stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai cia tgm enacyc(cid:147) aut(cid:150)m· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou ekaio- k(cid:145)dou e(cid:148)mai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor eumo(cid:152)j(cid:147) cia tg di(cid:145)hesg pqor p(cid:150)kgsg l(cid:146)qour tym em k(cid:149)cy eka(cid:148)ym· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr sgleqim(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tym paqh(cid:146)mym ekaiok(cid:145)dym, g opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) peqio- qisl(cid:146)mer diahesil(cid:149)tgter se sw(cid:146)sg le tg f(cid:147)tgsg jai pqojei- l(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148), cia tour peqiss(cid:149)teqour epiweiqgla- t(cid:148)er, (cid:146)mar ek(cid:145)wistor evodiasl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptei tir (cid:145)leser am(cid:145)cjer tour, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti j(cid:145)he epi- weiqglat(cid:148)ar ha lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei pqosvoq(cid:146)r cia l(cid:148)a l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m eidijo(cid:148) (cid:149)qoi cia ma diasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r dienacyc(cid:147)r tym dqastgqiot(cid:147)tym jai o (cid:146)kecw(cid:149)r tour· (1) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (2) EE L 331 tgr 28. 11. 1978, s. 13. (3) EE L 201 tgr 31. 7. 1990, s. 5. (4) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (5) EE L 348 tgr 30. 12. 1977, s. 46. (6) EE L 368 tgr 31. 12. 1985, s. 20. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr Fondo Espa(cid:157)ol de Garanthia Agraria omolaf(cid:149)lemor jatyt(cid:146)qy «FEGA», pqojgq(cid:151)ssei dglopqas(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/77, le sjop(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) tym ajoko(cid:151)hym posot(cid:147)tym ekaiok(cid:145)dou: — 20 000 t(cid:149)mym paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou, — 55 000 t(cid:149)mym leiomejtijo(cid:151) paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou. Oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r ha pykgho(cid:151)m se p(cid:146)mte dglopqas(cid:148)er le amakoc(cid:148)a peq(cid:148)pou em(cid:149)r p(cid:146)lptou tgr pos(cid:149)tgtar am(cid:145) dglo- pqas(cid:148)a, g opo(cid:148)a emdewol(cid:146)myr ha aunghe(cid:148) le tir pos(cid:149)tgter pou dem ha pykgho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr dglopqas(cid:148)ar. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou 2. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/77, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pos(cid:149)tgta tou ekaiok(cid:145)dou pou peqi(cid:146)wetai se l(cid:148)a denalem(cid:147) upeqba(cid:148)mei tour 500 t(cid:149)mour, epitq(cid:146)petai stom FEGA ma sust(cid:147)sei peqiss(cid:149)teqer paqt(cid:148)der ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo l(cid:146)qor tou ekaiok(cid:145)dou auto(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G dglos(cid:148)eusg tgr pqojuq(cid:147)neyr upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m kal- b(cid:145)mei w(cid:150)qa stir 23 Laqt(cid:148)ou 1999. G amajo(cid:148)mysg tym paqt(cid:148)dym ekaiok(cid:145)dou pou diat(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jah(cid:150)r jai tou t(cid:149)pou apohgje(cid:151)se(cid:150)r tour c(cid:148)metai le toiwoj(cid:149)kkgsg ap(cid:149) to FEGA, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid. L 69/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 Amt(cid:148)cqavo tgr pqosjk(cid:147)seyr tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai amyt(cid:146)qy diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 3 Oi eisvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khoum stom FEGA, stgm (cid:146)dqa tou, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, to aqc(cid:149)teqo stir 14. 00 (topij(cid:147) (cid:150)qa): — stir 7 Apqik(cid:148)ou 1999, — stir 5 La(cid:155)ou 1999, — stir 9 Ioum(cid:148)ou 1999, — stir 7 Iouk(cid:148)ou 1999, — stir 21 Iouk(cid:148)ou 1999. G pqosvoq(cid:145) c(cid:148)metai apodejt(cid:147) l(cid:149)mo e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tou ekaiok(cid:145)dou jai e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo le tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tou aut(cid:147), stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 se dgl(cid:149)sio lgtq(cid:150)o em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Epipk(cid:146)om, j(cid:145)he pqosv(cid:146)qym lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei pqosvoq(cid:146)r cia am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta 500 t(cid:149)mym cia to paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)- kado jai 1 000 t(cid:149)mym cia to leiomejtij(cid:149) paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)- kado. (cid:129)qhqo 4 1. (cid:133)som avoq(cid:145) to leiomejtij(cid:149) paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado, oi pqosvoq(cid:146)r c(cid:148)momtai cia ekai(cid:149)kado on(cid:151)tgtar 3 bahl(cid:150)m. 2. (cid:133)tam to (cid:146)kaio pou jatajuq(cid:150)metai (cid:146)wei bahl(cid:149) on(cid:151)tg- tar diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo cia tom opo(cid:148)o (cid:146)cime g pqo- svoq(cid:145), g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148) e(cid:148)mai (cid:148)sg le tgm pqosveq(cid:149)lemg til(cid:147), aunam(cid:149)lemg (cid:147) leio(cid:151)lemg s(cid:151)lvyma le tgm jatyt(cid:146)qy jk(cid:148)laja: — (cid:146)yr 3 bahlo(cid:151)r on(cid:151)tgtar: a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 0,32 euq(cid:150) cia j(cid:145)he d(cid:146)jato bahlo(cid:151) on(cid:151)tg- tar lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) 3 bahlo(cid:151)r, — pk(cid:146)om tym 3 bahl(cid:150)m on(cid:151)tgtar: le(cid:148)ysg jat(cid:145) 0,32 euq(cid:150) cia j(cid:145)he d(cid:146)jato bahlo(cid:151) on(cid:151)tg- tar lecak(cid:151)teqgr ap(cid:149) 3 bahlo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 5 D(cid:151)o gl(cid:146)qer to aqc(cid:149)teqo let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m, o FEGA diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) am(cid:150)mulo jat(cid:145)koco o opo(cid:148)or ama- v(cid:146)qei tgm uxgk(cid:149)teqg til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou (cid:146)kabe cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da pou diah(cid:146)tei pqor p(cid:150)kgsg. (cid:129)qhqo 6 G ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)- dou jahoq(cid:148)fetai le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, le b(cid:145)sg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, to aqc(cid:149)teqo tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m. G ap(cid:149)vasg pou jahoq(cid:148)fei tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr amajoim(cid:150)metai al(cid:146)syr sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (cid:129)qhqo 7 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 10 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) g p(cid:150)kgsg tou ekaiok(cid:145)dou pqaclatopoie(cid:148)- tai ap(cid:149) to FEGA to aqc(cid:149)teqo tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa amajoim(cid:150)seyr tgr ap(cid:149)vasgr pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 6. O FEGA amajoim(cid:150)mei stour oqcamislo(cid:151)r apohelatopoi(cid:147)seyr tom jat(cid:145)koco tym paqt(cid:148)dym pou dem (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148). (cid:129)qhqo 8 G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/77 jahoq(cid:148)fetai se 18 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla. (cid:129)qhqo 9 G apofgl(cid:148)ysg apohelatopoi(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/77 e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor 3 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 10 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/77, pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr paqt(cid:148)dar pou jatajuq(cid:150)hgje, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o upeqhelatist(cid:147)r jai o oqcami- sl(cid:149)r apoh(cid:147)jeusgr pqoba(cid:148)moum se deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)c- wou jai stgm am(cid:145)kusg tou de(cid:148)clator auto(cid:151), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3472/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) sto de(cid:148)cla aut(cid:149) to aqc(cid:149)teqo tgm 30(cid:147) eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa amajoim(cid:150)seyr tgr ap(cid:149)vasgr pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 6. a) E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam ep(cid:148) tou em k(cid:149)cy de(cid:148)clator de(cid:148)wmei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr poi(cid:149)tgtar ekaiok(cid:145)dou pou pq(cid:146)pei ma paqakg- vhe(cid:148) jai tgr peqicqav(cid:147)r tgr poi(cid:149)tgtar pou peqikalb(cid:145)- metai stgm pqoj(cid:147)qung tym pqosvoq(cid:150)m, epibebai(cid:150)momtar paq(cid:145)kkgka (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia to ekai(cid:149)kado pou amav(cid:146)- qetai sto sgle(cid:148)o 1 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: i) o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I, jah(cid:150)r jai tom oqcamisl(cid:149) apohela- topo(cid:148)gsgr jai tom upeqheqlatist(cid:147)· ii) o upeqheqlatist(cid:147)r lpoqe(cid:148): — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm paqt(cid:148)da le tg diapistyhe(cid:148)sa poi(cid:149)tgta, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paq- t(cid:148)da, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tg d(cid:147)kysg pou upo- bk(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/ 77. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o upeqheqlatist(cid:147)r pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, apode- sle(cid:151)etai al(cid:146)syr ap’ (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym eccu(cid:147)seym. (1) EE L 333 tgr 11. 12. 1985, s. 5. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/15 b) E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam sto de(cid:148)cla aut(cid:149) paqousi(cid:145)fei diavoqetij(cid:147) poi(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou ekaiok(cid:145)dou pou amav(cid:146)- qetai sto stoiwe(cid:148)o 1 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ: — o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I, jah(cid:150)r jai tom oqcamisl(cid:149) apohelato- po(cid:148)gsgr jai tom upeqheqlatist(cid:147)· — o upeqheqlatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr cia tgm adumal(cid:148)a ma paqa- k(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da jai pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata I jai II. Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, apodesle(cid:151)e- tai al(cid:146)syr ap’ (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym eccu(cid:147)seym. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2960/ 77, g paqakab(cid:147) tou sum(cid:149)kou tgr paqt(cid:148)dar pou jatawyq(cid:147)hgje pq(cid:146)pei ma okojkgqyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tgm ebdolgjost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147) tgr ama- jo(cid:148)mysgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6. (cid:129)qhqo 11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 69/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 PAQAQTGLA I Oi l(cid:149)moi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)sgr stir Bqun(cid:146)kker pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai e(cid:148)mai, stgm CD VI/C/4 (up(cid:149)xg tou j. Gazagnes): — le van: (32-2) 2296 60 09 (cid:147) (32-2) 2296 60 08 Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio dglopqas(cid:148)ar cia tg di(cid:145)hesg pqor p(cid:150)kgsg. t(cid:149)mym ekaiok(cid:145)dou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ispamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr PAQAQTGLA II (cid:190) Omolatep(cid:150)mulo tou pqosv(cid:146)qomtor o opo(cid:148)or jatajuq(cid:150)hgje yr upeqhelatist(cid:147)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour tou upeqhelatisto(cid:151): Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tgr apoh(cid:147)jgr Aitiok(cid:149)cgsg tgr aqm(cid:147)seyr paqakab(cid:147)r


title: Regulamento (CE) n° 562/1999 da Comissão de 15 de Março de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund

formats: pdf print

text: 16. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 69/17 REGULAMENTO (CE) Nº 562/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 484/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 57 de 5. 3. 1999, p. 16. L 69/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 3 1º per(cid:146)odo 4 2º per(cid:146)odo 5 3º per(cid:146)odo 6 4º per(cid:146)odo 7 5º per(cid:146)odo 8 6º per(cid:146)odo 9 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos da Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Avis du Conseil, du 15 mars 1999, relatif au programme de stabilité de l'Espagne pour la période 1998 - 2002

text: 5. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 124/1 I (Communications) CONSEIL AVIS DU CONSEIL du 15 mars 1999 relatif au programme de stabilitØ de l’Espagne pour la pØriode 1998-2002 (1999/C 124/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 5, para- graphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du comitØ Øconomique et financier, A RENDU LE PR(cid:201)SENT AVIS: le Conseil a examinØ le programme de Le 15 mars 1999, stabilitØ de l’Espagne, qui couvre la pØriode 1998-2002. Il note que le programme rØaffirme la stratØgie (cid:224) deux volets adoptØe dans le programme de convergence d’avril 1997, qui visait (cid:224) promouvoir une croissance non inflationniste et axØe sur l’emploi par l’assainissement budgØtaire et les rØformes structurelles. Le Conseil se fØlicite que le programme a pour objectif de transformer, d’ici 2002, le dØficit des administrations publiques en un excØdent d’un montant Øgal (cid:224) 0,1 % du PIB et de ramener dans le mŒme temps le ratio d’endettement brut (cid:224) 59,3 % du PIB. Il constate en outre avec satisfaction que le programme entend poursuivre le processus d’assainissement budgØtaire fondØ sur la ma(cid:238)trise des dØpenses. Le programme repose sur un scØnario macroØconomique qui table sur un ralentissement de la croissance du PIB, laquelle passerait, durant la pØriode 2000-2002, de son niveau ØlevØ actuel (3,8 % en 1998) (cid:224) un taux proche de la tendance (3,3 % en moyenne). Bien que la croissance en 1999 puisse Œtre infØ- rieure (cid:224) ce que prØvoit le programme, en raison principalement du contexte international actuel, le Conseil considŁre que le scØnario macroØconomique (cid:224) moyen terme est rØaliste. En effet, fondØe sur des rØformes structurelles, sur la stabilitØ du cadre monØtaire (cid:224) l’intØrieur de l’Union Øconomique et monØtaire (UEM) et sur un assainissement budgØtaire judicieux, devrait permettre (cid:224) l’Øconomie espagnole d’Øvoluer dans le sens prØvu par le scØnario macroØconomique (cid:224) moyen terme. la poursuite de la stratØgie adoptØe, Le Conseil approuve la stratØgie budgØtaire espagnole, qui repose sur une ma(cid:238)trise des dØpenses courantes primaires et qui permet d’augmenter l’investissement public et d’allØger la pression fiscale. Les paiements d’intØrŒts devraient lØgŁrement diminuer en termes de PIB, tandis que les dØpenses courantes primaires supporteraient l’essentiel de l’ajustement. Le Conseil aussi favorablement accueille envisagØ de l’investissement public Øtant donnØ la nØcessitØ pour l’Espagne de combler son retard dans ce domaine. Le respect de la rŁgle d’or, que l’Espagne observe depuis 1997, s’en trouvera confortØ d’autant. l’accroissement La situation budgØtaire qui sous-tend l’excØdent de 0,1 % du PIB prØvu pour 2002 dans le scØnario macroØconomique central offrirait une marge suffisante pour empŒcher que le dØficit ne dØpasse le seuil de 3 % du PIB dans le contexte d’un ralentis- sement conjoncturel normal, et mØnagerait en outre une marge de sØcuritØ supplØmentaire en cas d’imprØvu. Le Conseil considŁre par consØquent que l’objectif budgØtaire (cid:224) moyen terme du programme de stabilitØ est conforme aux dispositions du pacte de stabilitØ et de croissance. Cependant, il souligne que le problŁme du vieillissement de la population qui se pose (cid:224) long terme doit Œtre abordØ (cid:224) brŁve ØchØance et que des le rØformes supplØmentaires s’imposeront alors. (cid:192) cet Øgard, Conseil prend note de l’engagement du gouvernement de pousser plus avant la rationalisation du systŁme de sØcuritØ sociale. L’ajustement budgØtaire prØvu est (cid:224) rØaliser principalement par l’administration centrale, mais tous les secteurs des administra- tions publiques sont Øgalement amenØs (cid:224) contribuer (cid:224) l’effort budgØtaire. Les comptes de la sØcuritØ sociale devraient Œtre en Øquilibre dŁs 2000; quant (cid:224) ceux des gouvernements rØgio- naux, ils devraient l’Œtre en 2001, conformØment au pacte de stabilitØ interne existant passØ entre les rØgions et l’(cid:201)tat. Le Conseil souligne que le r(cid:244)le croissant jouØ par les gouverne- ments rØgionaux dans les diffØrents domaines de dØpenses impose de maintenir les mØcanismes actuels de coordination entre les divers niveaux d’administration. Le Conseil considŁre que le programme est conforme (cid:224) sa recommandation du 6 juillet 1998 concernant les grandes orientations des politiques Øconomiques des (cid:201)tats membres et de la CommunautØ (2). Il observe avec satisfaction que le programme met l’accent sur les politiques structurelles dans le contexte de l’UEM. Les rØformes structurelles ont jouØ un r(cid:244)le important dans l’accroissement de la production potentielle de l’Øconomie espagnole, lui permettant de conserver un diffØ- rentiel de croissance par rapport (cid:224) la zone de l’Union euro- pØenne, dans un contexte de faible inflation et de forte crØation d’emplois. Le Conseil encourage par consØquent les autoritØs espagnoles (cid:224) mettre en (cid:156)uvre les mesures structurelles conte- nues dans le programme. (1) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 34


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 558/1999 af 15. marts 1999 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 558/1999 af 15. marts 1999 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i fødevarehjælp (2); det andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betin- gelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 69/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 3. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 775/96 (parti A1); 451/97 (parti A2); 453/97 (parti A3); 454/97 (parti A4); 455/97 (parti A5); 460/97 (parti A6). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Mali; parti A2; Pakistan; parti A3: Niger; parti A4: Zimbabwe; parti A5: Zambia: parti A6: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 330 tons. 7. Antal partier: 1 i 6 delmængder (parti A1: 30 tons; parti A2: 180 tons; parti A3: 45 tons; parti A4: 30 tons; parti A5: 15 tons; parti A6: 30 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1, A3 og A6: fransk: parti A2, A4 og A5: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 19. 4. - 9. 5. 1999. — anden frist: 3. - 23. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 30. 3. 1999. — anden frist: 13. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udeluk- kende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 10. 3. 1999 fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 312/1999 (EFT L 38 af 12. 2. 1999, s. 15). 16. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 69/5 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (faxnummer: i nævnte forordning. Der (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplys- ning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytør- ringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste 12 m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis (hver container skal netto indeholde højst 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Advies van de Raad van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma van België, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Belgium
Economic and Monetary Union
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

text: C 124/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 laatste gedeelte van de programmaperiode: ten gevolge van de tijdelijk minder gunstige macro-economische situatie in 1999 is er voor 1999 en 2000 nauwelijks verbetering gepland. De Raad is van mening dat de Duitse autoriteiten zouden moeten streven naar een kleiner tekort dan gepland is voor het eind van de programmaperiode als de groei naar verwachting weer zal aantrekken. De recente uitspraak van het Duitse Constitu- tionele Hof, op grond waarvan belastingfaciliteiten moeten worden ingevoerd voor de kinderen van echtparen, geeft dui- delijk aan dat er begrotingsrisico’s bestaan die niets te maken hebben met de conjuncturele situatie. Gezien de minimale be- grotingsdoelstelling zou het wenselijk zijn indien de Duitse regering zich uitdrukkelijk zou verbinden tot het treffen van voorzieningen voor dergelijke risico’s. De Raad is bovendien van mening dat de Duitse regering alle noodzakelijke maat- regelen dient te nemen om te voorkomen dat een hernieuwde stijging van de schuldquote optreedt en dat het ingeval van meevallende economische groei wenselijk zou zijn het tekort verder terug te dringen dan het streefcijfer van 1 % in 2002. De Raad neemt er nota van dat het welslagen van het stabili- teitsprogramma staat of valt met een strikte co(cid:246)rdinatie van het optreden op alle bestuursniveaus; hij roept de Duitse overheid op hier terdege rekening mee te houden. De Raad merkt op dat het programma voorts een herstructu- rering van de begroting omvat teneinde meer ruimte te schep- pen voor overheidsinvesteringen, echter zonder het huidige aandeel van de totale investeringsuitgaven in het BBP te ver- hogen. De Raad moedigt de Duitse regering aan meer aandacht te besteden aan investeringen, zonder afbreuk te doen aan de begrotingsdoelstellingen van het programma. De Raad is verheugd over de hervormingsmaatregelen van het programma, in het bijzonder met betrekking tot het pensioen- stelsel en de uitgaven voor de volksgezondheid alsmede het overheidsapparaat, welke van primordiaal belang zijn voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciºn en de werkgelegen- heidsgroei, maar is van mening dat deze zouden moeten wor- den ondersteund door verdere, op de aanbodzijde van de eco- nomie gerichte beleidsmaatregelen. Teneinde de doelstellingen van het stabiliteitsprogramma te realiseren, is het noodzakelijk dat de hervormingen vastberaden ten uitvoer worden gelegd, in combinatie met maatregelen die moeten leiden tot meer flexi- biliteit van de product- en arbeidsmarkten, zoals aanbevolen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en beoogd in het structurele voortgangsverslag van Duitsland voor het Cardiff-process. ADVIES VAN DE RAAD van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma van Belgiº, 1999-2002 (1999/C 124/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch be- leid (1), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 15 maart 1999 heeft de Raad zich gebogen over het sta- biliteitsprogramma van Belgiº, dat betrekking heeft op het tijd- vak 1999-2002. De Raad heeft er nota van genomen dat het programma gericht is op een verdere reductie van het begro- tingstekort van de totale overheid en van de overheidsschuld in procenten van het BBP door de inspanningen tot begrotings- consolidatie van het tweede convergentieprogramma onvermin- (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. derd voort te zetten. De Raad is voorts van oordeel dat het programma in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. De Raad merkt op dat de begrotingsvoorspellingen van het programma gebaseerd zijn op een behoedzaam macro-eco- nomisch scenario waarin wordt uitgegaan van een reºle BBP- groei van 2,4 % in 1999 en van 2,3 % per jaar in de periode 2000-2002. Volgens dit scenario zal het begrotingstekort van de totale overheid in 2002 gedaald zijn tot 0,3 % van het BBP en zal de schuldquote tussen 1998 en 2002 met circa 11 procentpunten afnemen. Gelet op de aanmerkelijke verbetering van de marco-economische resultaten in Belgiº in de afgelopen jaren, welke zich kenmerken door een lage inflatie, dalende rentetarieven, loonmatiging en goede exportresultaten, wordt verwacht dat de voorspelde groei haalbaar is. De Raad is verheugd over de belangrijke plaats die in het programma is ingeruimd voor de handhaving van de jaarlijkse primaire overschotten op 6 % van het BBP als kern van de strategie om te komen tot begrotingsconsolidatie en tekort- reductie; de hoge primaire overschotten vormen de afgelopen jaren de hoeksteen van het Belgische begrotingsbeleid en de bijdrage ervan tot verdere begrotingsconsolidatie, in het bijzon- der de gestage afname van de overheidsschuld, zal op middel- lange termijn van doorslaggevend belang zijn. De Raad merkt op dat het stabiliteitsprogramma aanvullende discretionaire 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 124/5 maatregelen niet nodig acht om deze doelstelling te halen, ervan uitgaande dat de reeds goedgekeurde maatregelen van duurzame aard voldoende begrotingsmiddelen blijven genere- ren; de Raad acht dit een plausibele beleidskeuze. De Raad is van oordeel dat de onderliggende begrotingsont- wikkelingen waarbij het tekort in 2002 uitkomt op 0,3 % van het BBP, een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voor- komen dat het tekort onder invloed van normale conjunctuur- schommelingen de drempel van 3 % van het BBP overschrijdt. Derhalve is de begrotingsdoelstelling voor de middellange ter- mijn van Belgiº in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact. Belgiº dient echter eveneens voort de gaan met de begrotingsconsolidatie om de schuldquote verder te doen dalen en ruimte te creºren voor langetermijnontwikke- lingen, in het bijzonder in verband met de vergrijzing van de bevolking. De Raad heeft met tevredenheid kennisgenomen van de vast- beradenheid van de Belgische regering om corrigerende maat- regelen te treffen indien van de norm voor het primaire over- schot wordt afgeweken. Ook heeft hij geconstateerd dat het stabiliteitsprogramma een realistisch richtsnoer vaststelt voor een versnelling van de tekortreductie in geval van meevallende groei. Hij dringt er bij de Belgische autoriteiten op aan nauw- lettend toe te zien op de situatie van de overheidsfinanciºn en alle noodzakelijke maatregelen te nemen teneinde te verzekeren dat de doelstellingen op zowel federaal als gewestelijk niveau gehaald worden. De Raad merkt met tevredenheid op dat de geplande inspan- ningen tot begrotingsconsolidatie vergezeld zullen gaan van maatregelen om de totale belastingdruk en de arbeidskosten te verlagen door middel van indexering van de belastingschij- ven van de inkomstenbelasting en door verlaging van de soci- alezekerheidsbijdragen van de werkgevers. De Raad is echter van mening dat deze inspanningen moeten worden voortgezet om de belastingdruk in Belgiº verder te verlichten. Tevens constateert hij dat het stabiliteitsprogramma voorziet in ruimte voor een jaarlijkse toename van de reºle primaire uit- gaven van 1,50 %. Hij is van oordeel dat het potentieel van de Belgische economie zou kunnen worden vergroot door deze financiºle ruimte te benutten om het huidige lage niveau van de overheidsinvesteringen te verhogen. Hij moedigt de Belgi- sche autoriteiten aan voort te gaan met de invoering en ten- uitvoerlegging van de noodzakelijke structurele hervormingen om de werking van de arbeids- en productmarkten alsmede de kwaliteit van de overheidsuitgaven te verbeteren. De Raad merkt op dat de succesvolle tenuitvoerlegging van het stabiliteitsprogramma staat of valt met een goede onderlinge afstemming van de maatregelen op het niveau van de verschil- lende overheden. Hij moedigt de Belgische autoriteiten hiertoe aan hun nauwe samenwerking voort te zetten. ADVIES VAN DE RAAD van 15 maart 1999 inzake het stabiliteitsprogramma voor Luxemburg, 1999-2002 (1999/C 124/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en co(cid:246)rdinatie van het economisch be- leid (1), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 15 maart 1999 heeft de Raad zich gebogen over het sta- biliteitsprogramma van Luxemburg, dat betrekking heeft op het tijdvak 1999-2002. De Raad heeft er met voldoening nota van genomen dat de rekeningen van de centrale overheid voor de looptijd van het programma een overschot blijven vertonen, terwijl de verhouding tussen de brutoschuld en het BBP zeer (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. laag blijft. De Raad merkt op dat het stabiliteitsprogramma formeel gezien slechts gedeeltelijk in overeenstemming is met de overeengekomen gedragscode inzake de vorm en inhoud van stabiliteits- en convergentieprogramma’s. De Raad is van oordeel dat het programma in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Het stabiliteitsprogramma bevat drie macro-economische sce- nario’s voor de periode 1999-2002. Het middelste macro-eco- nomische scenario, dat in het programma voorzichtigheids- halve als uitgangspunkt voor de begrotingsprognoses wordt gehanteerd, gaat uit van een geschatte reºle groei van het BBP van 3,4 % in 1999 tot gemiddeld 3,7 % voor de periode 2000-2002. In het minst gunstige scenario wordt een BBP- groei voorspeld van 2,8 % voor 1999 en van 3,0 % voor de periode 2000-2002, terwijl het gunstige scenario gewag maakt van 4,0 % in 1999 en 4,5 % voor 2000-2002. De Raad is van mening dat de in de drie scenario’s geschetste macro-economische context een aantal aannemelijke veronder- stellingen inzake BBP-groei bevat die in overeenstemming zijn met de resultaten in het verleden en met de mogelijkheden van


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 03. 1999 KOM(1999)121 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates enthalten technische Maßnahmen für bestimmte Mittelmeerfischereien. Hierzu galten bis zum 31. Dezember 1998 befristete Ausnahmeregelungen. Diese Ausnahmen betreffen: a) b) das Verbot, innerhalb der Drei-Meilen-Zone oder in Tiefen von weniger als 50 m, wenn diese der Basislinie näher liegen, Schleppnetze einzusetzen (Artikel 3 Absatz 1) und die vorgeschriebenen Mindestmaschenöffnungen für Schleppnetze gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Anhang III. Diese beträgt für Schleppnetze 40 mm (20 mm für den Sardinen- und Sardellenfang) und für Ringwaden 14 mm. Die Ausnahmeregelungen finden nur Anwendung, wenn am 1. Januar 1994 einzelstaatliche Rechtsvorschriften mit weniger strengen Bestimmungen existieren. Außerdem kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ihre Geltungsdauer über den 31. Dezember 1998 hinaus verlängern, wenn wissenschaftliche Daten belegen, daß sich der Einsatz dieser Geräte nicht negativ auf die Bestände auswirkt. Die Kommission ist von einigen Mitgliedstaaten aufgefordert worden, dem Rat eine Verlängerung dieser Ausnahmen vorzuschlagen, damit bestimmte Fischereien, die derzeit unter diese Ausnahmeregelungen fallen, fortgesetzt werden können. Begründet wird dieser Antrag mit den ernsten sozialen und wirtschaftlichen Folgen, die eine Einstellung dieser Fischereien hätte. Den Anträgen der Mitgliedstaaten waren einige wissenschaftliche Informationen über die wahrscheinlichen Auswirkungen dieser Fischereien auf die Bestände beigefügt. Hiernach ist mit negativen Folgen kaum zu rechnen. Die Kommission hat den Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß um Stellungnahme zu den bisher vorgelegten wissenschaftlichen Informationen sowie allen weiteren, in nächster Zukunft gegebenenfalls noch verfügbaren Angaben gebeten, um einen wohlbegründeten Vorschlag für eine langfristige Lösung dieses Problems auszuarbeiten. Um den Übergang bis zu dieser langfristigen Lösung zu erleichtern, wird vorgeschlagen, die Ausnahmeregelungen nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 bis zum 31. Mai 2000 zu verlängern. In dieser Zeit kann eine eingehende wissenschaftliche, soziale und wirtschaftliche Analyse vorgenommen werden, die der Kommission dann als Grundlage für ihren endgültigen Lösungsvorschlag dient. Gleichzeitig werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, in dieser Zeit die erforderlichen wissenschaftlichen Informationen zusammenzustellen und weiterzuleiten. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zurÄnderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 desRates vom 27. Juni 1994 über im Mittelmeer1, technische Maßnahmen insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1, der Fischbestände zur Erhaltung auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. 2. 3. 4. 5. 1 In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind bestimmte technische Erhaltungsmaßnahmen mit zulässigen Ausnahmeregelungen bis zum 31. Dezember 1998 festgelegt. Den vorgenannten Artikeln zufolge kann der Rat auf Vorschlag der die Kommission Verwendung der betreffenden Fanggeräte keine Nachteile für die Bestände mit sich bringt, die Frist, bis zu der die Ausnahmeregelungen gelten, ändern. aufgrund wissenschaftlicher Nachweise, und daß Wie bestimmte Mitgliedstaaten mitteilten, ist mit Ablauf dieser Frist die Fangtätigkeit zahlreicher Mittelmeerfischer bedroht, die weitgehend darauf angewiesen sind, unter besagten Ausnahmebedingungen fischen zu können. erwähnten Mitgliedstaaten haben erste wissenschaftliche Daten Die vorgelegt, die vermuten lassen, daß sich eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelungen auf die Bestände kaum negativ auswirken dürfte. Bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird, sollten jedoch noch neuerere vom Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschuß geprüft werden. Informationen vollständigere vorliegen und und Es erscheint daher angezeigt, vorübergehend die Fortsetzung dieser Fangtätigkeiten zu gestatten, bis es dem Rat möglich ist, auf solider ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 782/98, ABl. L 113 vom 5. 4. 1998, S. 6. 3 wissenschaftlicher Grundlage eine endgültige Lösung des Problems zu verabschieden. 6. Um eine solche solide wissenschaftliche Grundlage zu schaffen, sollten detaillierte Informationen über die wahrscheinlichen Auswirkungen der betreffenden Fangtätigkeiten auf die Bestände gesammelt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. 2. 1. 2. In Artikel 3 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch den „31. Mai 2000“. In Artikel 6 Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1998" ersetzt durch den „31. Mai 2000“. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten stellen alle möglichen wissenschaftlichen Angaben zu den Bestandsauswirkungen der Fischereien zusammen, die unter den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 ausgeübt werden, und leiten diese vor dem 1. Februar 2000 an die Kommission weiter. Diese Angaben sollten Flottenmerkmale, technische Einzelheiten zu den verwendeten Fanggeräten und zur Populationsdynamik Fischereien möglicherweise beeinträchtigten Bestände einschließen. durch diese der Auf der Grundlage aller einschlägigen wissenschaftlichen Informationen unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 16. April 2000 einen Vorschlag, in dem festgelegt ist, ob und unter welchen Bedingungen die in Absatz 1 genannten Fischereien fortgesetzt werden können. Der Rat entscheidet spätestens zum 31. Mai 2000 mit qualifizierter Mehrheit über diesen Vorschlag. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Reglamento (CE) n° 558/1999 de la Comisión de 15 de marzo de 1999 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

text: 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/3 REGLAMENTO (CE) No 558/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de marzo de 1999 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l(cid:145)cteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 69/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31- 70) 33 05 757; fax: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mal(cid:146); A2: Pakist(cid:145)n; A3: N(cid:146)ger; A4: Zimbabwe; A5: Zambia; A6: Madagascar 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (en toneladas netas): 330 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 6 partes (A1: 30 toneladas; A2: 180 toneladas; A3: 45 toneladas; A4: 30 toneladas; A5: 15 toneladas; A6: 30 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3 A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: A1, A3 y A6: franc(cid:130)s; A2, A4 y A5: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar(cid:145)n con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 19. 4 al 9. 5. 1999 — 2o plazo: del 3 al 23. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 30. 3. 1999 — 2o plazo: el 13. 4. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 10. 3. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 312/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 38 de 12. 2. 1999, p. 15) 16. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 69/5 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 15 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de sacos de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n, tal como se especifica en el anuncio de concurso abierto. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: Commission Regulation (EC) No 558/1999 of 15 March 1999 on the supply of milk products as food aid

text: 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 558/1999 of 15 March 1999 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated milk powder to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 69/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 3. 1999 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 775/96 (A1); 451/97 (A2); 453/97 (A3); 454/97 (A4); 455/97 (A5); 460/97 (A6) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Mali; A2: Pakistan; A3: Niger; A4: Zimbabwe; A5: Zambia; A6: Madagascar 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 330 7. Number of lots: 1 in 6 parts (A1: 30 t; A2: 180 t; A3: 45 t; A4: 30 t; A5: 15 t; A6: 30 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(3)) — Language to be used for the marking: A1 + A3 + A6: French; A2 + A4 + A5: English — Supplementary marking: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 19. 4 to 9. 5. 1999 — second deadline: 3 to 23. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 30. 3. 1999 — second deadline: 13. 4. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 20/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 10. 3. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 312/1999 (OJ L 38, 12. 2. 1999, p. 15) 16. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 69/5 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point I. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing maximum 15 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative