title: Protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 96 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A0429(01) 29. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA PROTOKOLL, 11/31. kd L 112/3 millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra täiendusi EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “ühendus”) ühelt poolt ja BULGAARIA VABARIIK, teiselt poolt, ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule (edaspidi “Euroopa leping”) kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995; ARVESTADES, et Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995; ARVESTADES, et ühinemisakti artiklite 76, 102 ja 128 tingimuste kohaselt peavad Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik 1. jaanuarist 1995 kohaldama selliste sooduslepingute sätteid, mis ühendus on sõlminud teatavate kolmandate riikide, sealhulgas Bulgaariaga; ARVESTADES, et 1. jaanuarist 1995 võttis ühendus vastu üleminekumeetmed autonoomsete tariifikvootide kujul, võttes arvesse tariifseid soodustusi, mida Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik kohaldavad Bulgaaria suhtes, ja et 1. jaanuarist 1995 võttis Bulgaaria vastu üleminekumeetmed autonoomsete tariifikvootide kujul, võttes arvesse tariifset sooduskorda, mida Bulgaaria kohaldab Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi suhtes, eelkõige töödeldud põllumajandussaaduste puhul; ARVESTADES, et kohustused, mis ühendus ja Bulgaaria on võtnud läbirääkimiste Uruguay voorus, nõuavad imporditollikorra muutmist ühenduses ja Bulgaarias, eelkõige põllumajanduse põhitoodete ja töödeldud põllumajandussaaduste osas; ARVESTADES, et tõenäoliselt mõjutavad Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemine Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru tulemuste rakendamine lepingu alusel antud kahepoolseid soodustusi, mistõttu tuleks lepingut muuta lepingu kaubandusaspekte kohandava protokolliga; ARVESTADES, et otsusega 95/131/EÜ (1) otsustas nõukogu alates 1. jaanuarist 1995 ajutiselt kohaldada kahepoolset lepingut, mille komisjon on sõlminud ühenduse nimel ja millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevat lisaprotokolli, võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga; (1) EÜT L 94, 26. 4. 1995, lk 1. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 ARVESTADES, et otsusega 96/225/EÜ (1) otsustas nõukogu alates 1. jaanuarist 1996 ajutiselt kohaldada kahepoolset lepingut, mille komisjon on sõlminud ühenduse nimel pärast Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva lisaprotokolli läbivaatamist ja muutmist; ON OTSUSTANUD vastastikusel kokkuleppel määrata kindlaks lepingu kaubandussätetesse tehtavad muudatused, et võtta arvesse nii Austria Vabariigi, ka põllumajandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste jõustumist, ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Soome Vabariigi Euroopa Liiduga kui EUROOPA ÜHENDUS: Dietrich von KYAW suursaadik, Saksamaa Liitvabariigi alaline esindaja, alaliste esindajate komitee esimees Günther BURGHARDT Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi peadirektor, BULGAARIA VABARIIK: Nikola Ivanov KARADIMOV erakorraline ja täievoliline suursaadik, Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu esinduse juhataja, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 1. Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevat lisa- protokolli muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 2 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: “3. Käesoleva protokolliga hõlmatud toodete päritolu määra- takse kindlaks ühenduses kehtivate mittesooduspäritoluree- glite kohaselt”. (1) EÜT L 81, 30. 3. 1996, lk 310. 2. II lisa asendatakse käesoleva protokolli A lisas esitatud teksti- ga. 3. Liite A artikkel 2 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaati ei nõuta Euroopa lepingu 4. protokolli kohaselt väljastatud kaupade liikumisser- tifikaadiga EUR. 1 või vormiga EUR. 2 hõlmatud kaupade impordil, kui sellistest dokumentidest selgub, et ühenduses kehtivate mittesooduspäritolureeglite kohaselt käsitletakse Bulgaaria Vabariiki päritolumaana”. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 4. Liite A artikli 14 lõike 2 teise lõigu teine taane, IV jaotist muu- Artikkel 2 detakse järgmiselt: “— kaks tähte liikmesriigi identifitseerimiseks, kus kavatse- takse teha tollivormistus, järgmiselt: Töödeldud põllumajandussaaduste osas: AT = Austria BL = Beneluxi maad DE = Saksamaa DK = Taani EL = Kreeka ES = Hispaania FI = Soome FR = Prantsusmaa GB = Ühendkuningriik IE = Iirimaa IT = Itaalia PT = Portugal SE = Rootsi” 1. Euroopa lepingu protokolli 3 tekst asendatakse käesoleva pro- tokolli G lisas esitatud tekstiga. 2. Euroopa lepingu artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühendusest ja Bul- gaariast pärinevate toodete suhtes, mis on loetletud kaupade koondnomenklatuuri 25. –97. grupis, välja arvatud I lisas ja protokollis nr 3 loetletud tooted”. 3. Euroopa lepingu artikkel 18 ja X lisa tunnistatakse kehtetuks. 4. Euroopa lepingu artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Mõiste “põllumajandustooted” tähendab kaupade koond- nomenklatuuri 1. –24. grupis ning I lisas ja protokollis nr 3 loetletud tooteid, välja arvatud määruses (EMÜ) nr 3687/91 määratletud kalandustooted”. Artikkel 3 Põllumajanduslike põhisaaduste osas: 1. Euroopa lepingu XIa, XIb, XIIa ja XIIB lisad asendatakse vas- tavalt käesoleva protokolli H ja I lisas esitatud tekstidega. 2. Euroopa lepingu artikli 21 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmi- sega: “2. Bulgaaria Vabariigist pärit toodete ühendusse importimise sooduskord on sätestatud X lisas. 5. Liitele A lisatud päritolusertifikaadi näidis asendatakse käes- oleva protokolli B lisas esitatud näidisega. 3. Ühendusest pärit toodete Bulgaaria Vabariiki importimise sooduskord on sätestatud XI lisas”. 6. Liitele A lisatud ekspordilitsentsi näidis asendatakse käesoleva protokolli C lisas esitatud näidisega. 3. Euroopa lepingu artikli 21 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. 7. Liite C lisale lisatud teatud kodutööndus- ja rahvakunstitoo- dete suhtes kohaldatava sertifikaadi näidis asendatakse käes- oleva protokolli D lisas esitatud näidisega. 4. Euroopa lepingu XIIIa, XIIIb, XIVa ja XIVb lisad tunnistatakse kehtetuks. 8. Liite B lisa asendatakse käesoleva protokolli E lisas esitatud tekstiga. Artikkel 4 2. Uus lisa, mille tekst on esitatud käesoleva protokolli F lisas, lisatakse Euroopa lepingule. Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad. Käesolev protokoll moodustab Euroopa lepingu lahutamatu osa. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Artikkel 5 Artikkel 7 Ühendus ja Bulgaaria kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks. Artikkel 6 Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad artiklis 5 sätestatud asjakohaste menetluste lõpuleviimisest. Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 A LISA “II LISA Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud protokolli I lisas ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID Kategooria Ühik 2 2a 5 6 7 8 73 tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki (*) 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v. a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu. Nende toodete ekspordilitsentsi laht- ris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”. ” B LISA “(Liite A lisa, artikli 2 lõige 1) ” C-LISA “(Liite A artikli 7 lõikes 1 osutatud lisa) ” D LISA “(Liites C osutatud lisa) ” 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 E LISA “Liite B lisa TEKSTIILTOOTED (käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud protokolli I lisas) VÄLISTÖÖTLEMINE Ühenduse koguselised piirnormid Kategooria Ühik 5 6 7 8 73 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd F LISA “XVII LISA TEKSTIILTOOTED Bulgaaria tollitariifikohustus Bulgaaria Vabariigi Valitsus kohustub rakendama järgmisi 1. jaanuarist 1996 kohaldatavaid tariifseid soodustusi tekstiil- ja rõivatoodetele, mis on Euroopa Ühendusest pärit ja mida imporditakse Bulgaaria Vabariiki. a) Allpool loetletud tooted kantakse Euroopa lepingu VI lisast IV lisasse üle: 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 b) Allpool loetletud tooted kantakse Euroopa lepingu V lisast IV lisasse üle: 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 c) Allpool loetletud tooted kantakse Euroopa lepingu VI lisast V lisasse üle: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00” 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 G LISA “PROTOKOLL NR 3 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta ühenduse ja Bulgaaria vahel Artikkel 1 Artikkel 2 1. Ühendus ja Bulgaaria kohaldavad töödeldud põllumajandus- saaduste suhtes vastavalt I ja II lisas esitatud tollimaksumäärasid selles lisas osutatud tingimustel, olenemata sellest, kas kvooti kohaldatakse või mitte. 2. Assotsiatsiooninõukogu teeb otsuse järgmistes küsimustes: — käesoleva protokolliga hõlmatud töödeldud põllumajandus- saaduste loetelu täiendamise, — I ja II lisas nimetatud tollimaksude muutmise, — tariifikvootide suurendamise või kaotamise. Artikli 1 kohaselt kohaldatavaid tollimaksumäärasid võib vähen- dada assotsiatsiooninõukogu otsusega: — kui vähendatakse ühenduse ja Bulgaaria vahelises kaubandu- ses põhisaaduste suhtes kohaldatavaid tollimaksumäärasid, või — võttes arvesse vähendusi, mis tulenevad töödeldud põlluma- jandussaadustega seotud vastastikustest soodustustest. Esimeses taandes sätestatud vähendused arvutatakse tollimaksu põllumajanduskomponendi põhjal, mis vastab asjakohaste töö- deldud põllumajandustoodete valmistamisel tegelikult kasutatud põllumajandustoodetele, ja need arvatakse maha kõnealuste põl- lumajanduse põhitoodete suhtes kohaldatavatest tollimaksumää- radest. 3. Assotsiatsiooninõukogu võib asendada käesoleva protokolliga kehtestatud tollimaksud korraga, mis põhineb käesoleva proto- kolliga hõlmatud töödeldud põllumajandussaaduste valmistami- tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste turuhindadel sel ühenduses ja Bulgaarias. Ta kehtestab nende kaupade loendi, mille suhtes neid koguseid kohaldatakse, ja selle põhjal ka põhitoodete loendi; selleks kehtestab ta üldised rakenduseeskirjad. Artikkel 3 Ühendus ja Bulgaaria teatavad teineteisele käesoleva protokolliga hõlmatud toodete kohta kehtestatud halduskorrast. Kõnealune kord peaks tagama kõikide asjaosaliste võrdse kohtle- mise ning olema võimalikult lihtne ja paindlik. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd I LISA Tabel 1: Bulgaariast pärit kaupade importimisel kohaldatavad kvoodid Aastakvoot 1997 1998 1999 2000 3 490 4 490 5 490 6 490 (1 000 kg) 2001 ja hiljem 7 490 CN-kood Kirjeldus 1 0405 Või jm piimarasvad ja -õlid; piimarasvavõided: 2 0405 20 — piimarasvavõided: 0405 20 10 — — rasvasisaldusega 39 massiprotsent ja rohkem, kuid alla 60 mas- siprotsendi 0405 20 30 — — rasvasisaldusega 60 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 75 massiprotsendi ex 2106 Toiduained, mujal määratlemata või nimetamata, v. a need, mille CN-kood on 2106 10 20 ja 2106 90 20, ja v. a lõhna-, maitse- või värvainelisandiga suhkrusiirupid 3302 10 Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine segud (sh alkoholi- lahused), kasutamiseks toiduaine- või joogitööstuses: 3302 10 29 — muud ex 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod; v. a CN-koodi 1704 90 10 alla kuuluv lagritsaekstrakt, mis sisaldab üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisaaineid 163 163 163 168 175 ex 1806 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained, v. a CN-koodi 1806 10 15 alla kuuluvad 490 490 490 504 525 ex 1901 ex 1902 1904 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahu-, tärklise- ja linnaseekstraktitooted, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 50 massiprotsendi, mujal nimetamata; rubriikidesse 0401-0404 kuuluvatest toodetest valmistatud tooted, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 10 massiprotsendi, mujal nimetamata, välja arvatud CN-koodi 1901 90 91 alla kuuluvad toiduained 97 97 97 101 106 Pastatooted, keedetud või keetmata või muul viisil toiduks valmista- tud, v. a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad täidi- sega makarontooted ja kuskuss, valmistoiduna või mitte 326 326 326 336 350 Tooted, mis on valmistatud teraviljade või teraviljasaaduste paisuta- mise või röstimise teel (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v. a teramais) teradena või helveste vm töö- deldud teradena (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata 245 245 245 252 263 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 CN-kood Kirjeldus Aastakvoot 1997 1998 1999 2000 2001 ja hiljem 1 1905 2101 12 98 2 3 4 5 6 7 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagari- tooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad ravimikapslid, oblaadid, riispaber jms tooted 571 571 571 588 613 on Tooted, mis -essentside, -kontsentraatide või kohvi alusel, v. a CN-koodi 2101 12 92 alla kuu- luvad kohviekstraktide, valmistatud 163 163 163 168 175 2101 20 98 Tee- või mateekstraktide, -essentside või -kontsentraatide alusel või tee või mate alusel valmistatud tooted, v. a CN-koodi 2101 20 92 alla kuuluvad 2101 30 Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essent- sid ja kontsentraadid: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — muud 2101 30 99 — — — muud 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikro–organismid (v. a rubriigis 3002 nimetatud vakt- siinid); valmis küpsetuspulbrid: 81 81 81 84 88 — — kuivatatud pagaripärm 2102 10 31 - 2102 10 39 2105 00 Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusaine- lisandiga või maitsestatud) ja muud mittealkohoolsed joogid, v. a rub- riiki 2009 kuuluvad puu- ja köögiviljamahlad: — — muud 2202 90 91 - 2202 90 99 81 16 81 16 81 16 84 17 88 18 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Tabel 2: Bulgaariast pärit kaupade importimisel kohaldatavad tollimaksud Märkus. Käesolevas tabelis loetletud kaupade ühendusse importimisel kohaldatavate vähendatud põllumajanduskomponentide ja vähendatud täiendavate tollimaksude arvutamisel arvesse võetud põhisummad on sätestatud käesoleva lisa tabelis 3. CN-kood Kirjeldus Tollimaks (1) Alates 01. 01. 97 — 30. 6. 1997 Alates 01. 07. 97 — 30. 6. 1998 Alates 01. 07. 98 — 30. 6. 1999 Alates 01. 07. 99 — 30. 6. 2000 Alates 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magus- ainelisandiga või lõhna- või maitselisandiga või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga või ilma: ilma, 0403 10 — jogurt: 0403 10 51 - 0403 10 99 — — jogurt, lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või EA EA EA EA EA kakaolisandiga 0403 90 — muu: 0403 90 71 - 3502 90 99 — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakao- EA EA EA EA EA lisandiga 0405 20 10 0405 20 30 Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39, kuid mitte üle 75 massiprotsendi EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Mujal nimetamata toiduained, v. a CN-koodide 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 alla kuuluvad ja maitse- või värvaine- lisandiga suhkrusiirupid EAR EAR EAR EAR EAR 2106 10 20 Valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained, mis ei sisalda pii- marasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisal- davad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glükoosi või tärklist 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 2106 90 92 Mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glü- koosi või tärklist 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % ex 3302 10 Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine segud (sh alko- holilahused), kasutamiseks toiduaine- või joogitööstuses: 3302 10 21 — mis ei sisalda piimarasvu, sahharoose, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — muud EA EA EA EA EA (1) Vähendatud põllumajanduskomponente (EAR) kohaldatakse tabelis 1 sätestatud koguseliste piirnormide ulatuses. Impordi suhtes, mis ületab neid koguseid, kohaldatakse ühi- ses tollitariifistikus (23. juuli 1987 määrus (EMÜ) Nr 2658/87, mida on muudetud) sätestatud põllumajanduskomponente (EA). EA suhtes võidakse kohaldada tollimaksu ülemmäära, mis vajaduse korral sätestatakse ühises tollitariifistikus. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Suhkrumais 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar- agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerima- ta: — taimemahlad ja -ekstraktid: 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 111 7 EA 1302 12 00 — — lagritsast 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 — — humalast 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 — pektiinid, pektinaadid ja pektaadid: 1302 20 10 — — kuivatatud 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — muud 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest, õlidest või käesolevasse kaubarühma kuuluvate mitmesuguste ras- vade ja õlide fraktsioonidest, v. a need, mis on valmistatud toiduras- vadest ja -õlidest ning nende fraktsioonidest CN-koodiga 1516: 1517 10 — margariin, v. a vedel margariin: 1517 10 10 — — piimarasvasisaldusega üle 10 massiprotsendi, kuid mitte üle 15 EA EA EA EA EA massiprotsendi 1517 90 — muu: 1517 90 10 — — piimarasvasisaldusega üle 10 massiprotsendi, kuid mitte üle 15 EA EA EA EA EA massiprotsendi ex 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod; v. a CN-koodi 1704 90 10 alla kuuluv lagritsaekstrakt, mis sisaldab üle 10 massiprotsendi sahharoosi, kuid ei sisalda muid lisaaineid EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Lagritsaekstrakt sahharoosisisaldusega üle 10 massiprotsendi, kuid muude lisaaineteta 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata: 0 % 0 % 1804 00 00 Kakaovõi, -rasv ja -õli 1805 00 00 Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained, v. a CN-koodi 1806 10 15 alla kuuluvad EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakaopulber, suhkru- vm magusainelisandiga, mis ei sisalda sahha- roosi või sisaldab sahharoosi alla 5 massiprotsendi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 1901 2 3 4 5 6 7 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 massiprotsendi, arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata; rubriikide 0401-0404 alla kuuluvatest toodetest valmis- tatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või mis sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt, v. a CN-koodi 1901 90 91 alla kuuluvad tooted EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad alla 1,5 % piimarasvu, alla 5 % sahharoosi (kaasa arva- tud invertsuhkur) või isoglükoosi, alla 5 % glükoosi või tärklist, v. a pulbrilised toiduained rubriikidesse 0401 kuni 0404 kuuluvatest kaupadest: 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Makarontooted, keedetud või keetmata või muul viisil toiduks val- mistatud, v. a CN-koodide 1902 20 10 ja 1902 20 30 alla kuuluvad täidisega makarontooted ja kuskuss, valmistoiduna või mitte EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapiokk ja selle tärklisest asendajad, helveste, terade, sõelmete vms kujul EA EA EA EA EA 1904 1905 Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmis- tatud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v. a teramais) teradena, helvestena või muul kujul (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata EAR EAR EAR EAR EAR Leiva-, saia- ja valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud kondiit- ritooted, kakaosisaldusega või ilma, armulaualeib, tühjad ravimikaps- lid, oblaadid, riispaber jms tooted EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid jm taimede söödavad osad, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud: 2001 90 — muu: 2001 90 30 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasutatavad tai- meosad, mis sisaldavad massist 5 % ja rohkem tärklist 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v. a rubriiki 2006 kuuluvad tooted: 2004 10 — kartulid: — — muu: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 91 — — — jahu või helvestena EA EA EA EA EA 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Köögivili, valmistatud või konserveeritud äädika või äädikhappeta; külmutamata, muud kui rubriiki 2006 kuuluvad tooted: 2005 20 — kartulid: 2005 20 10 — — jahu või helvestena 2005 80 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — päikese käes kuivatatud kettad või taigen, mis põhinevad kaunvil- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % jajahul (nn “papad”) 2008 Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmis- tatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: — muud, sh segud, v. a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud — pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mit- te: 2008 11 — — maapähklid 2008 11 10 — — maapähklivõi 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — muud, sh segud, v. a alamrubriiki 2008 19 kuuluvad segud päh- klitest: 2008 91 00 — — palmisäsi 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — muu: 2008 99 85 — — — — — teramais, v. a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 — — — — — jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasuta- tavad taimeosad, mis sisaldavad tärklist 5 massi % või rohkem 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nende ekstraktide, essentside, kontsentraatide või kohvi, tee või mate põhjal valmistatud tooted; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest: — kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2101 11 — — ekstraktid; essentsid või kontsentraadid 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsen- traatidel või kohvil 2101 12 92 — — — tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel ja 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % -kontsentraatidel: 2101 12 98 — — — muud EAR EAR EAR EAR EAR 114 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 2 3 4 5 6 7 2101 20 — tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, nende alu- sel või tee või mate alusel valmistatud tooted 2101 20 20 — — ekstraktid; essentsid või kontsentraadid 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — tooted: 2101 20 92 — — — tee- mateekstraktidest, -essentsidest või 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % või -kontsentraatidest 2101 20 98 — — — muud EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid: — — röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad: 2101 30 11 — — — röstitud sigur 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — muud EAR EAR EAR EAR EAR — — ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muu- dest röstitud kohviasendajatest: 2101 30 91 — — — röstitud sigurist 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — muud EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikro-organismid (v. a rubriigis 3002 nimetatud vakt- siinid); valmis küpsetuspulbrid: 2102 10 — aktiivpärmid: 2102 10 10 — — kultuurpärm 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — pagaripärm: 2102 10 31 — — — kuivatatud 2102 10 39 — — — muud 2102 10 90 — — muud EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 — mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganis- mid: — — mitteaktiivsed pärmid: 2102 20 11 — — — tablettide, kuubikute jms kujul või müügipakendites neto- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 massiga kuni 1 kg 2102 20 19 — — — muud 2102 20 90 — — muud 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — valmis küpsetuspulbrid 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; vürtsi- ja mait- seainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: 2103 10 00 — sojakaste 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — ketšup jm tomatikastmed 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — valmissinep 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — muu: 2103 90 90 — — muud 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks; homogenisee- ritud toidusegud: 2104 10 — supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 2104 20 00 — homogeniseeritud toidusegud 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusaine- lisandiga või maitsestatud) ja muud alkoholivabad joogid, v. a rubriigi 2209 alla kuuluvad puu- või köögiviljamahlad: 2202 10 — veed, k. a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magus- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % ainelisandiga või maitsestatud 2202 90 — muu: 2202 90 10 — — alkoholivabad joogid, v. a CN-koodi 2009 alla kuuluvad puu- või köögiviljamahlad, mis sisaldavad CN-koodide 0401-0404 alla kuuluvaid tooteid ja CN-koodide 0401-0404 alla kuuluva- test toodetest saadud rasva 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — muud 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Linnaseõlu: 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: 2205 10 — nõudes mahuga kuni 2 liitrit: 2205 10 10 — — — tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 % mahust, kuid mitte üle 18 % mahust 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2205 90 — muu: 2205 90 10 — — — tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 % mahust, kuid mitte üle 18 % mahust 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2905 43 00 — — mannitool 2905 44 — — d-glütsitool (sorbitool) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 2 ex 3505 10 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised, v. a alamrubriiki 3505 10 50 kuuluvad esterdatud ja eeterdatud tärklised 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Tärkliste, dekstriinide vm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid EA EA EA EA EA 3809 10 Tärklisainete alusel valmistatud apretid ja viimistlusained EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitool (v. a alamrubriiki 2905 44 kuuluv) EA EA EA EA EA 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 Tabel 3: Tabelis 1 loetletud kaupade ühendusse importimisel kohaldatavate vähendatud põllumajanduskomponentide ja täiendavate tollimaksude arvutamisel arvesse võetud põhisummad Põhisaadus Alates 1. 1. 1997 kuni 30. 6. 1997 Alates 1. 7. 1997 kuni 30. 6. 1998 Alates 1. 7. 1998 kuni 30. 6. 1999 Alates 1. 7. 1999 kuni 30. 6. 2000 Alates 1. 7. 2000 (eküüdes 100 kg kohta) Pehme nisu 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Kõva nisu 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Rukis Oder Mais 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Pikateraline kooritud riis 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Lõssipulber 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Täispiimapulber 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Või 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Valge suhkur 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd II LISA Tabel 1: Bulgaariast pärit kaupade ühendusse importimisel kohaldatavad soodustollimaksud Bulgaaria tollisea- dustik 1 0405 20 Kirjeldus 2 Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39, kuid mitte üle 75 massiprotsendi Tollimaks (%) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002 ja hiljem 8 10 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modi- fitseeritud või modifitseerimata: — taimemahlad ja -ekstraktid: 1302 12 00 — — lagritsast 1505 Villarasv ja sellest saadud rasvained (sh lanoliin): 1505 90 00 1 — — lanoliin 1505 90 00 9 — — muud 1518 00 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende frakt- sioonid (sulatatud, oksüdeeritud, veetustatud, läbipuhu- tud, vääveldatud, polümeriseeritud vaakumis kõrge kuu- muse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v. a rubriiki 1516 kuuluvad tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate ras- vade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised: 1518 00 00 1 — mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate ras- vade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või valmistised 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — muud 11 9 7 5 5 5 1704 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod: 1704 10 — närimiskumm, suhkruga kaetud või mitte 28 22 16 10 10 10 1805 00 00 Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita 18 15 13 10 10 10 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 1 2 3 4 5 6 7 8 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad tooted: 1806 20 — muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena mas- siga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või müügipa- kendis massiga üle 2 kg — muud, plokkide, tahvlite või batoonidena, massiga kuni 2 kg: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — täidisega 1806 32 — — täidiseta 1806 90 — muud 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või lin- naseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 40 % massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta, ning mida pole mujal nimetatud; rubriikide 0401-0404 alla kuu- luvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toi- duained, mis ei sisalda kakaod või mis sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt: 1901 10 — jaemüügiks pakendatud imikutoidud 21 19 19 15 15 15 1901 90 — muu: 1901 90 00 9 — — muud 28 22 16 10 10 10 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (näi- teks liha- või muu täidisega) või ilma, näiteks spage- tid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, can- neloni, kuskuss, valmistoiduna või mitte: — täidiseta pastatooted, keetmata ja muul viisil val- mistoiduks töötlemata: 1902 19 00 — — muud 35 35 35 35 35 25 1904 Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või rösti- mise teel valmistatud toiduained (nt maisihelbed); eel- nevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v. a mais) terade, helveste vm töödeldud teradena (v. a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata: 1904 10 00 00 — teraviljade või teraviljasaaduste paisutamisel või 36 34 32 25 25 25 röstimisel saadud toidukaubad 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsi- sed jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaua- leib, tühjad ravimikapslid, oblaadid, riispaber jms too- ted: 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 2 1905 30 00 0 — magusad küpsised; vahvlid: 1905 90 00 0 — muud 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest ja kont- sentraatidest 2102 Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud mitteaktiiv- sed (surnud) üherakulised mikro-organismid (v. a rub- riigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspul- brid: 2102 10 — aktiivpärmid: — — pagaripärm: 2102 10 31 — — — kuivatatud 2102 10 39 — — — muud 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 — valmis küpsetuspulbrid 13 12 11 8 8 8 2103 Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; vürtsi- ja maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: 2103 20 00 — ketšup jm tomatikastmed 2103 90 — muud 2105 Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota 2106 Mujal nimetamata toiduained: 2106 10 00 0 — valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained: 2106 90 00 9 — muud 2201 Vesi, k. a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeri- tud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: 38 26 35 14 17 37 20 35 13 13 36 14 35 12 8 35 8 35 10 3 35 8 35 10 3 25 8 29 10 3 2201 90 00 0 — muud 26 19 12 5 5 5 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja muud alkoholivabad joogid, v. a rubriigi 2009 alla kuuluvad puu- või köögiviljamahlad: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 1 2 2202 90 — muud 2203 00 Linnaseõlu: 121 8 15 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 35, min. 11,4 eküüd/hl 35, min. 11,4 eküüd/hl 35, min. 11,4 eküüd/hl 35, min. 11,4 eküüd/hl 33, min. 9,8 eküüd/hl 29, min. 8,14 eküüd/hl 2205 Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: 2205 10 — nõudes mahuga kuni 2 liitrit 36 33 30 25 25 25 2905 Atsüklilised alkoholid, nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid: — muud mitmealuselised alkoholid: 2905 43 00 — — mannitool 2905 44 — — d-glütsitool (sorbitool) 2905 45 00 — — glütserool 4 4 8 0 0 7 3302 Lõhnaainete segud ja ühe või mitme sellise aine baasil loodud segud (s. h alkoholilahused), kasutamiseks toor- ainena tööstuses; muud valmistised lõhnaainete baa- sil, jookide valmistamiseks: 3302 10 — kasutatavad toiduaine- ja joogitööstuses: 3302 10 21 — — — — — mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad alla 1,5 massi % piimarasvu, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi, alla 5 % glükoosi või tärklist 17 13 3302 10 29 — — — — — muud ex 3505 10 Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised, v. a alamrub- riiki 3505 10 50 kuuluvad esterdatud ja eeterdatud tärklised 17 20 13 15 0 0 6 8 8 0 0 5 3 3 0 0 5 3 3 11,3 7,5 3,8 3505 20 Tärkliste, dekstriinide vm modifitseeritud tärkliste alu- sel valmistatud liimid 20 15 11,3 7,5 3,8 0 0 5 3 3 0 0 122 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Tabel 2: Ühendusest pärit toodete loetelu, mille suhtes Bulgaaria kohaldab koguseliste piirnormide ulatuses soodusrežiimi Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus Kvoot (100 kg) Kvoodi tollimaksumäära- des 1516 20 00 0 Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid 1 188 tollimaksuvaba 1702 50 00 0 Keemiliselt puhas fruktoos 36 tollimaksuvaba 1702 90 10 Keemiliselt puhas maltoos 1704 90 Muud suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), kakaosisalduseta 1806 10 Kakaopulber, suhkru- või muu magusainelisandiga 200 200 2202 10 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisan- diga või maitsestatud) 3 200 36 % 36 % 36 % 2208 60 Viin 131 tollimaksuvaba 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Tabel 3: Ühendusest pärit kaupade Bulgaariasse importimisel kohaldatavad tollimaksud Bulgaaria tollisea- dustik 1 Kirjeldus 2 0501 00 00 0 Töötlemata juuksed, puhastatud, pestud või pesemata; juuksejäätmed 0502 Kodu- ja metssigade harjased ning karvad; mägrakarvad jm karvad harja- toodete valmistamiseks; eelnimetatud karvade jäätmed Tollimaksumäär 3 40 40 0503 00 00 0 Hobusejõhv ja selle jäätmed, sh kihtidena kas tugimaterjalil või ilma selleta 40 0505 Linnunahad jm sulgede või udusulgedega kaetud kehaosad, suled (k. a kär- bitud servadega) ja udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desin- fitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel; sulepulber, sulgede osad ja jäätmed: 0505 10 00 0 — suled täite- ja polstrimaterjalideks; udusuled 0505 90 00 0 — muud 0506 0507 Loomakondid ja sarvesäsi, töötlemata, rasvatustatud, eeltöödeldud (kuid vormimata), happega töödeldud või želatiinitustatud; eelnimetatud mater- jalide jäätmed ja neist valmistatud pulber Elevandiluu, kilpkonna kilp, vaalaluu ja vaalakiused, sarved, kabjad, küü- ned, nokad (töötlemata või eeltöödeldud, kuid vormimata); eelnimetatud materjalide jäätmed ja neist valmistatud pulber 0508 00 00 0 Korallid jms materjal, töötlemata või eeltöödeldud; merekarbid, koorikloo- made ja okasnahksete mereloomade koorikkestad, seepia luukestad, tööt- lemata või eeltöödeldud, kuid vormimata; eelnimetatud materjalide jäät- med ja neist valmistatud pulber 0509 00 00 0 Looduslikud loomsed käsnad 0510 00 00 0 Hall ambra, kopranõre, näärmeeritis ja muskus, kantariidid; sapp, kuivata- tud või mitte; näärmed jm farmaatsiatööstuses kasutatavad loomsed saa- dused (värsked, jahutatud, külmutatud või muul moel eelsäilitatud) 0710 Külmutatud köögivili, toores või eelnevalt aurutatud või keedetud: 0710 40 00 0 — suhkrumais 0711 Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud köögivili (näiteks gaasilise vää- veldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahu- ses), kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud: ex 0711 90 00 0 — — — suhkrumais 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 2 0903 00 00 0 Mate 1212 Jaanikaunad, merevetikad jm vetikad, suhkrupeet ja suhkruroog, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või mitte; puuviljade luu- seemned ja südamikud ning muud mujal nimetamata peamiselt inimtoi- duks kasutatavad taimsed tooted (s. h sigurisordi Cichorium intybus sativum röstimata juured): 1212 20 — merevetikad jm vetikad 1302 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata: — taimemahlad ja -ekstraktid: 1302 13 00 0 — — humalast 1302 14 00 0 — — püreetrist või rotenooni sisaldavatest taimejuurtest 1302 19 00 0 — — muu: 1302 19 30 — — — taimeekstraktide segud jookide ja toiduainete tootmiseks — — — muud: ex 1302 19 00 0 — — — — ravitoimelised 1302 20 00 — pektiinid, pektinaadid ja pektaadid — taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte: 1302 31 00 0 — — agar-agar ex 1302 32 00 0 — — taimeliimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte, jaanikauna- dest, jaanikauna seemnetest või guaarauba seemnetest 1401 Peamiselt punumiseks kasutatav taimne materjal (näiteks bambus, rotang, pilliroog, kõrkjad, pajuvitsad, raffia, puhastatud, pleegitatud või värvitud õled ja niinekoor): 1401 10 00 0 — bambus 1402 Peamiselt polstriks kasutatav taimne materjal (näiteks kapokk, taimne vill ja merihein), ka kihtidesse laotatuna, alusmaterjaliga või ilma: 1402 10 — kapokk 1402 90 — muud 1403 Peamiselt luudadeks või harjadeks kasutatav taimne materjal (näiteks luua- sorgo, piassaava, orashein ja istle), vihtades või mitte: 3 25 25 10 10 10 10 5 10 10 40 40 40 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 1 2 1403 10 00 0 — luuasorgo (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — muud 1404 Mujal nimetamata taimne materjal: 1404 10 00 0 — taimne toormaterjal, mida kasutatakse peamiselt värvimiseks või par- kimiseks 1404 20 00 0 — puuvillaebemed 1404 90 00 0 — muud 1505 Villarasv ja sellest saadud rasvained (sh lanoliin): 1505 10 00 0 — töötlemata villarasv 1506 00 00 0 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafi- neerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1515 60 00 0 Jojoobiõli ja selle fraktsioonid ex 1516 20 00 0 Hüdrogeenitud kastoorõli (nn “opaalvaha”) 1518 00 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (sulatatud, oksüdeeritud, veetustatud, läbipuhutud, vääveldatud, polümeriseeritud vaa- kumis kõrge kuumuse juures või inertgaasides või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v. a rubriiki 1516 kuuluvad tooted; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või erinevate käesolevasse gruppi kuuluvate rasvade või õlide fraktsioonide toidukõlbmatud segud või val- mistised: 1518 00 00 2 — linoksiin 1521 Taimsed vahad (v. a triglütseriidid), mesilasvaha, muud putukavahad ja spermatseet, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata ex 1522 00 00 0 Degraa 1702 50 00 0 Keemiliselt puhas fruktoos 1702 90 00 1 Keemiliselt puhas maltoos 1704 90 Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), kakaosisalduseta, välja arvatud närimiskumm 1803 Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata: 1804 00 00 0 Kakaovõi, -rasv ja -õli 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 2 1806 Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduained: 1806 10 00 0 — kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandiga 1901 Linnaseekstrakt; püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmis- tatud toiduained, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda alla 40 % massist, arvestatuna täiesti rasvavaba kakao kohta, ning mida pole mujal nimetatud; rubriikide 0401-0404 alla kuuluvatest toodetest valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või mis sisaldavad seda alla 5 massiprotsendi arvestatuna täiesti rasvavabalt: 1901 20 00 0 — segud ja taignad rubriigi 1905 alla kuuluvate pagaritoodete valmista- miseks: 1901 90 00 1 — — — linnaseekstrakt 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või mitte, täidisega (näiteks liha- või muu täi- disega) või ilma, näiteks spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni, kuskuss, valmistoiduna või mitte: 1902 11 00 0 Keetmata pastatooted, täidiseta, muna sisaldavad: 1902 20 00 0 — täidisega pastatooted, keedetud või muul viisil valmistoiduks töödeldud või mitte 1902 30 00 0 — muud makarontooted 1902 40 00 0 — kuskuss 1903 00 00 0 Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruu- pidena, sõelmetena vms kujul 1904 Teravilja või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel valmistatud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud vm viisil töödeldud teravili (v. a mais) terade, helveste vm töödeldud teradena (v. a püüli- ja liht- jahu), mujal nimetamata: 1904 20 — röstimata teraviljahelvestest või nende segudest ja röstitud teraviljahel- vestest või paisutatud teradest valmistatud toiduained 1904 90 00 0 — muud 1905 Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad ravimikapslid, oblaadid, riispa- ber jms tooted: 1905 10 00 0 — kuivikleivad 1905 20 00 0 — piparkoogid 1905 40 — kuivikud, röstitud leiva- ja saiatooted jms röstitud tooted: 2001 Köögivili, puuvili, pähklid jm söödavad taimeosad, äädika või äädikhap- pega valmistatud või konserveeritud: ex 2001 90 00 0 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 1 2 ex 2001 90 00 0 — — jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasutatavad taime- osad, mis sisaldavad 5 massiprotsenti ja rohkem tärklist ex 2001 90 00 0 — — palmisäsi 2004 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v. a rubriiki 2006 kuuluvad tooted: ex 2004 10 00 9 — — — kartulid jahu või helvestena ex 2004 90 00 0 — — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2005 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v. a rubriiki 2006 kuuluvad tooted: ex 2005 20 00 0 — kartulid jahu või helvestena 2005 80 00 0 — suhkrumais (Zea mays var. saccharata) 2008 Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või pii- rituselisandiga või ilma: ex 2008 11 — — — maapähklivõi 2008 91 00 0 — — palmisäsi 2008 92 00 — — segud 2008 99 — — muu: — — — piirituselisandita: — — — — suhkrulisandita: ex 2008 99 00 1 — — — — — teramais, v. a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) ex 2008 99 00 1 — — — — — jamss, maguskartul ja muud sarnased toiduks kasutata- vad taimeosad, mis sisaldavad 5 massiprotsenti või roh- kem tärklist 2101 Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid ning nendel toodetel või kohvil, teel või matel põhinevad valmistised; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nen- dest: 2101 12 00 0 — tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel ja kontsentraati- del või kohvil: 2101 20 00 0 — tee- või mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid, nende alusel või tee või mate alusel valmistatud tooted 2101 30 00 0 — röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid 2103 Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; vürtsi- ja maitseaine- segud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep: 2103 10 00 0 — sojakaste 2103 30 00 0 — sinepipulber ja -jahu ning valmissinep 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 128 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd 1 2104 2201 2 Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks; homogenisee- ritud toidusegud kahest või enamast komponendist Vesi, k. a looduslik ja tehislik mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandita ja maitse- ja lõhnaaineteta; jää ja lumi: 2201 10 00 0 — mineraalvesi ja gaseeritud vesi 2202 Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusaine- lisandiga või maitsestatud) ja muud alkoholivabad joogid, v. a rubriigi 2009 alla kuuluvad puu- või köögiviljamahlad: 3 40 40 2202 10 00 0 — veed, k. a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magus- 40 ainelisandiga või maitsestatud 2205 Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: 2205 90 00 0 — muud 2 eküüd/mahu %/ hl +10 eküüd/hl (1) 2207 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldu- sega: 2207 10 00 0 — denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprot- 24 eküüd/hl (1) sendi või rohkem 2207 20 00 0 — denatureeritud etüül- jm alkohol, mistahes alkoholisisaldusega 13 eküüd/hl (1) 2208 Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 mahuprot- sendi; piiritused, liköörid ja muud alkohoolsed joogid: 2208 20 00 0 — kanged piiritusjoogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarja- 40 veinist või viinamarjade pressimisjääkidest 2208 30 00 0 — viskid 2208 40 — rumm ja taffia 2208 50 00 — džinn ja genever: 2208 50 00 1 — — džinn 2208 50 00 9 — — genever 20, min. 1,68 eküüd/ mahu %/hl + 4,6 eküüd/hl (1) 40, min. 0,9 eküüd/ mahu %/hl +3,2 eküüd/hl (1) 40, min. 0,8 eküüd/ mahu %/hl +3,2 eküüd/hl (1) 40, min. 1,0 eküüd/ mahu %/hl +6,4 eküüd/hl (1) (1) Tollimaksud ja tollimaksu alammäär ei tohi ületada Euroopa lepingu jõustumisel kohaldatavaid tollimakse. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 1 2 3 2208 60 00 0 — viin 2208 70 00 0 — liköörid ja kordialid 2208 90 00 — muud 20, min. 0,8 eküüd/mahu %/hl +3,2 eküüd/hl (1) 40, min. 0,75 eküüd/ mahu %/hl +4,5 eküüd/hl (1) 40, min. 0,75 eküüd/ mahu %/hl +4,5 eküüd/hl (1) 2403 Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; “homogeni- seeritud” või “taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid: 2403 91 00 0 — “homogeniseeritud” või “taastatud” tubakas 2403 99 00 0 — muud 5 5 (1) Tollimaksud ja tollimaksu alammäär ei tohi ületada Euroopa lepingu jõustumisel kohaldatavaid tollimakse. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Tabel 4: Ühendusest pärit kaupade loetelu, mille suhtes Bulgaaria võib suurendada tollimaksumäärasid Bulgaaria tolliseadustik 1 0403 0403 10 0403 10 51 - 0403 10 99 0403 90 0403 90 71 – 3502 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 Kirjeldus 2 Tollimaksu ülemmäär 3 Jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kont- sentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- või maitselisandiga või mitte, puuvilja-, pähkli- või kakao- lisandiga või ilma: — jogurt: — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga 52 % — muu: — — lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga 52 % Margariin; toidusegud ja tooted taimsetest ja loomsetest rasvadest, õlidest või käesolevasse kaubarühma kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest, v. a need, mis on valmistatud toidurasvadest ja -õlidest ning nende fraktsioonidest rubriiginumbriga 1516: — margariin, v. a vedel margariin — muud Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseaine- test: 2402 10 00 — tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod 2402 20 — tubakat sisaldavad sigaretid 2402 90 00 — muud 20 52 % 52 % 52 %, min. 10 eküüd/1 000 tükki 52 %, min. 10 eküüd/1 000 tükki 2403 Muu töödeldud tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; “homogeniseeri- tud” ja “taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid: 2403 10 — suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab mis tahes vahekorras 52 % tubaka aseaineid 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 DEKLARATSIOON Käesolevaga kinnitan, et Bulgaaria võib kohaldada ühendusest pärit ja protokolli nr 3 II lisa tabelis 4 loetletud kaupadele seal kindlaksmääratud tollimaksu ülemmäärasid, tingimusel, et sellisel juhul ühendusest imporditavaid kaupu maksustatakse madalamate tollimaksumääradega kui väljaspool ühendust imporditavaid kaupu. ” 132 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( A S I L H A S I L X “ u l e t e o l e t s u t s u d o o s Ü E d u t a t e m n i 1 2 s i l k i t r A i s u t s u d o o s i s i m g r ä j e s k a t a d l a h o k l e s i m i t r o p m i e s s u d n e h ü e t e d o o t e t a v e n i r ä p t s a i r a a g l u B e t s i m g r ä J : ) s k a m i l l o t i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E ( 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k s u g o k e n a t s a a - a g I 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t d e s u b o h a p a t d a s u l E 0 1 9 1 1 0 1 0 7 6 0 2 d e s i e v s u l E d u u M 0 9 9 1 1 0 1 0 a m o o l 0 0 0 8 7 1 a m o o l 0 0 0 8 7 1 a m o o l 0 0 0 8 7 1 a m o o l 0 0 0 8 7 1 a m o o l 0 0 0 8 7 1 g k 0 8 i n u k a g u l a a k s u l e 5 0 0 9 2 0 1 0 a m o o l 0 0 0 3 5 1 a m o o l 0 0 0 3 5 1 a m o o l 0 0 0 3 5 1 a m o o l 0 0 0 3 5 1 a m o o l 0 0 0 3 5 1 g k 0 0 3 e l ü e t t i m d u k i , g k 0 8 e l ü a g u l a a k s u l e a m o o l 0 0 0 7 a m o o l 0 0 0 7 a m o o l 0 0 0 7 a m o o l 0 0 0 7 a m o o l 0 0 0 7 e n i l % 6 e n i l e s u t r ä ä v s k a m i l l o t e t t i m , d a m h e l a j d a k i l l u m e d u g u õ t a a m g r õ k e t s i m g r ä J a j i l a t n e m m i s , d e s a l l o k , i d n u u r p , d i l l a h : d a m o o l a p a t u g u õ t u a g z n p i 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 3 5 8 3 2 5 a b a v u s k a m i l l o t d e s t i k - a j d a b m a l s u l E 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 0 2 a h i l e s i e v d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä V a b a v u s k a m i l l o t a h i l e s t i k a j - a b m a L 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 0 9 2 0 1 0 x e 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m u r u t a m o a t t õ v s u d n e h ü i b õ v , d a e p 0 0 0 0 0 5 a d a t e l ü l a t s a a l a v a t a e t i b õ v e s s u d n e h ü t r o p m i e t s i e v s u l e i u K. e l u d e e L a j e l i t ä L , e l i t s e E , e l a l o o P , e l i r a g n U , e l a i n e e m u R , e l a i r a a g l u B , e l i g i i r a b a V i k a v o l S , e l i g i i r a b a V i h h e š T e s k a t a v a t o o v k e t o o t e l l e S. e l u d e e L a j e l i t ä L , e l i t s e E , e l a l o o P , e l i r a g n U , e l a i n e e m u R , e l a i r a a g l u B , e l i g i i r a b a V i k a v o l S , e l i g i i r a b a V i h h e š T e s k a t a v a t o o v k e t o o t e l l e S. l a a k a s a t u r u t a m o a d a t i l i ä s t s u d a j a v a j i s u d a j a v e n r a t u r u t a m o e s s e v r a l a r r o k e s u d a j a v a t t õ v s e m a a r e d i t k a s u g i õ a m o i b õ v s u d n e h Ü. t s e t s u g i õ t s e t a v e n e l u t t s u g n p e l i t s e d u u m a t a m e n e l o , d i e m t e e m s u d l a r r o k e k k i l a j a v s k e s t i a k. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 ) 1 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 a h i l a e s u d o K 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t d u t a t u h a j , e k s r ä v , a h i l a e s u d o k a. v , a h i l a e S d u t a t u m ü k l i õ v 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 a b a v u s k a m i l l o t a h i l i l s e e u b o h i õ v - a l u u m , - i l s e e , - e s u b o H 0 0 5 0 2 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t - l ü k i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , s p u r e s i e v v a d ö ö S d u t a t u m 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 5 0 2 - s e e u b o h i õ v - a l u u m , - i l s e e , - e s u b o h v a d ö ö S s p u r i l i d d r a P 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 a d m i , t s u s k a m i l l o t e s k a t a d l a h o k i d o o k - N C a l l a 3 5 5 3 7 0 2 0 e t e d o o t e t a v u u u k l s e t h u s d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , d e k s r ä v i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e , d u t a d l a m e e t l u k i l e i ä t i õ v t l e s i l a s o n o i d b i r % 0 2 t l e l l i m , d i k ü t s u t o a j e d n e n a j d i k ü t a n n i r i d r a P 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e. e e l i f e s i s d u t a t i s e i d l a r e d u t a v r a a j l ä V ) 1 ( - a t u h a j , d e k s r ä v , a t i d n o k , d i k ü t s u t o a j i d r a P d u t a t u m ü k l i õ v d u t 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e - n o k , d i k ü t s u t o a j e d n e n a j d i k ü t a n n i r i d r a P d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , d e k s r ä v , a g i d 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e , a g i d n o k , d i k ü t s u t o a j e d n e n a j d a l a j i d r a P d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , d e k s r ä v 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s e t a l a 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( s u g o k e n a t s a a - a g I - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 d e n a H i õ v d u t a t u h a j , d e k s r ä v , a t a s t o i õ v a g a s t o , d a v i i t e n a H d u t a t u m ü k l , a g e t l e a k s o o k d i k ü t a j l e s , d i k ü t a l e a k , d i k ü t a j l e s e n a H - o o s m a n e % 0 2 n o d b i r i t l e l l i m , d i k ü t s u t o a j e d n e n a j d i k ü t a n n i r e n a H d u t a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , d e k s r ä v , d i t o t e l a p e d e n a H - a t u m ü k l i õ v d u t a t u h a j , e k s r ä v , s k a m a. v , s p u r e n a H d u t i m i i ž e r s u t s u d , t s u s k a m i l l o t - a d l a h o k a d m i i d o o k - N C e s k a t a l l a 1 5 5 3 7 0 2 0 - o o t e t a v u u u k l s e t h u s e t e d d u t a t u h a j , d e k s r ä v , d u t a d l a m e e t l u k i l e i ä t i õ v t l e s i l a s o d u t a t u m ü k l i õ v - u m ü k i l õ v d u t a t u h a j , d e k s r ä v , d a s t o a v i i t a j d i k ü t a g a t d u t a t 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / d ü ü k e 9 4 5 d i k ü t s u t o a j e d a n a k l r ä p a j e d i t r a p , i d d r a P 1 1 3 3 7 0 2 0 t / d ü ü k e 6 4 9 t / d ü ü k e 6 4 9 t / d ü ü k e 3 1 5 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E ) 2 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t ) 1 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 7 0 7 a b a v u s k a m i l l o t a b a v u s k a m i l l o t 0 5 s p u r v a d ö ö s a j a h i l u u M e s e n ä j i õ v u k i l ü ü k 1 1 0 1 8 0 2 0 d a v i o k a n n o K 0 0 0 2 8 0 2 0 i v u t u d o k 0 1 0 9 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 a b a v u s k a m i l l o t e s e n ä j i õ v u k i l ü ü k a. v , i k u u l 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 a b a v u s k a m i l l o t a b a v u s k a m i l l o t 0 2 0 2 e n i l % 7 1 e n i l e s u t r ä ä v s k a m i l l o t - o o k , d a n u m d e v r e t d u u M d u t a t a v i u k , d a n u m d e v r e T 0 8 1 9 8 0 4 0 a t e r i s e m e n l a a r u t a N 0 0 0 0 9 0 4 0 0 8 9 9 8 0 4 0 m i i p u h o k a j t s u u J 6 0 4 0 a r d õ p a j h õ p 0 6 0 9 8 0 2 0 d u u m 0 8 0 9 8 0 2 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 ” d a n a k % 0 7 “ 0 1 2 1 7 0 2 0 ” d a n a k % 5 6 “ 0 9 2 1 7 0 2 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t s k a m d r a p i i õ v - e n a h e n a v s a R 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 3 9 i s e m e n l a a r u t a N 0 0 0 0 9 0 4 0. i s u t s u d o o s d u t a t s e t ä s 5 9 / 0 0 6 1 r n ) Ü E ( s e s u r ä ä m i n o j s i m o k s a g l u h l a e s , a t h o k e t e d o o t e t s a m o a j s a i s u t s u d o o s d i a v e n l e e i k i o k b a d n e s a s u t s u d o o s e e S ) 1 ( 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k s u g o k e n a t s a a - a g I 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m 6 4 2 9 d u u m g n n i d u u p a s t e m a j - a j l i v. a. v , d a s õ õ p a j d u u P 0 3 0 9 2 0 6 0 d a s õ õ p d i s o o r d u t i g o o p a g e t s k o k o o p i õ v d u t a t s a m l i S 0 9 0 4 2 0 6 0 ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 d e k s r ä v , d e l l i l e k i õ L a j d a i l i i l k ä ä t. a. v , d e r u u j a j d u k i t s i p , d e m i a t s u l e d u u M i t t ü p , i t t o p d u t a t u t s i e l o i e s i m , d e s u t k a k 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 5 3 d e l l i l e k i õ L 0 0 0 9 3 0 6 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a j a t e t i õ ( d a s o e m i a t d u u m a j d a s k o , k i t s e h e l e d e m i a T - i l b m a s a j d a l b m a s , d e m i a t n i e h g n n i ) a t e d u p p u n e i õ - s r ä v ( s k e s u t s i n u a k a j s k e s i m a t s i m l a v e d i t t e k u b d u k - i r e e n g e r p m i , d u t a t i g e e l p , d u t i v r ä v , d u t a t a v i u k , d e k ) d u d l e d ö ö t l i s i i v l u u m i õ v d u t 0 7 d e k s r ä v 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 a b a v u s k a m i l l o t a t a m e l t ö ö t l i s i i v l u u m , d u t a t a v i u k 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 0 1 9 9 4 0 6 0 s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E ) 2 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 ) 1 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 d u t a t u h a j i õ v d e k s r ä v , d i t a m o T 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 a b a v u s k a m i l l o t d i l u t r a K 1 5 0 9 1 0 7 0 ) 1 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 ) i n i a m. 5 1 t s i r b m e v o n. 1 ( d u t a t u h a j i õ v e k s r ä v , k r u K 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 a b a v u s k a m i l l o t d a l u b i S 9 1 0 1 3 0 7 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 a b a v u s k a m i l l o t k u a l s ü ü K 0 0 0 2 3 0 7 0 i d n o š i n r o K 0 9 0 0 7 0 7 0 ) 1 ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 8 ) i n i r b o o t k o. 1 3 t s i a m. 6 1 ( d u t a t u h a j i õ v e k s r ä v , k r u K 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 a b a v u s k a m i l l o t d a k i r p a P 0 1 0 6 9 0 7 0. s e t h u s a s o e s i l e s u t r ä ä v u s k a m i l l o t t l u n i a e s k a t a d l a h o k t s i m a d n e h ä V ) 1 ( 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s u g o k e n a t s a a - a g I s e t a l a 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m 6 5 6 5 i n i s t r ä m. 1 3 t s i r a u n a a j. 1 , r e l l e s r u u j a. v , r e l l e S 0 0 0 4 9 0 7 0 x e i n i s t r ä m. 1 3 t s i r a u n a a j. 1 n a a ž a l k a B 0 0 0 3 9 0 7 0 x e ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C a b a v u s k a m i l l o t d e n e e s e k u K 0 3 1 5 9 0 7 0 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 - t r ä m. 1 3 t s i r a u n a a j. 1 , l l e s r e t e p d u t a v r a a j l ä v , d u u M 0 9 0 9 9 0 7 0 x e i n i s d i t n e m i P 9 9 0 6 9 0 7 0 a. v ( d a j l i v d a v u u u k l a t n e m P i i õ v m u c i s p a C a d n o k e r e P 9 5 0 8 0 1 7 0 ) a k i r p a p i d n o š i n r o k a j d i g r u K 0 0 0 4 1 1 7 0 a. v ( d a j l i v d a v u u u k l a t n e m P i i õ v m u c i s p a C a d n o k e r e P 0 1 0 9 1 1 7 0 ) a k i r p a p d a j l i v n u a k d u t a t u m ü k l d u u M 0 0 9 2 0 1 7 0 d u t a t u m ü k l , i l i v i g ö ö k u u M 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 d u t a t u m ü k l , d e n r e H 0 0 1 2 0 1 7 0 a b u d u t a t u m ü K l 0 0 2 2 0 1 7 0 s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 % 4 8 , e n i l e s u t r ä ä v s k a m i l l o t s u c i r a g A t s a n n o k e r e p d e n e e S 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E ) 2 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t - i r o o k i õ v d u t i r o o k , d u t a t e o p ( d a j l i v n u a k d u t a t a v i u K ) a t a m a d l e k ü t i õ v d u t a d l e k ü t , a t a m u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t s a g i õ r a d ä M 0 9 0 9 2 1 7 0 x e 0 5 7 3 d e n e e s r u u t l u k a. v , d e n e e S 0 0 0 3 2 1 7 0 x e l u b i s d u t a t a v i u K 0 0 0 2 2 1 7 0 s k i v l ü k a. v , i d n r i P 0 9 0 1 3 1 7 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t s k i v l ü k a. v , d a o d õ P l s k i v l ü k a. v , m u n i t e i r a r e c i C t s i g i i l i ) d d u u n ( d e n r e h r e k i K s k i v l ü k a. v , d a o d e A 0 0 0 2 3 1 7 0 x e 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 9 3 3 1 7 0 x e 0 9 0 5 3 1 7 0 ) 1 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 a b a v u s k a m i l l o t d e s t ä ä l d u u M 0 9 0 4 3 1 7 0 a b a v u s k a m i l l o t a t a m i r o o k , d i l k h ä p a k e e r K 0 0 1 3 2 0 8 0 a b a v u s k a m i l l o t ) d i s u u b r a h s ( i d n o l e m d e k s r ä V 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 0 2 d a j r a m a n i i v d e k s r ä V 0 1 6 0 8 0 d u t i r o o k , l e k h ä p a k e e r K 0 0 2 3 2 0 8 0 ) 1 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 9 5 0 2. s e t h u s a s o e s i l e s u t r ä ä v u s k a m i l l o t t l u n i a e s k a t a d l a h o k t s i m a d n e h ä V ) 1 ( d a n u Õ 0 1 8 0 8 0 i n i l l i r p a. 0 3 t s i r b m e v o n. 1 s u u b r A 0 0 1 1 7 0 8 0 x e d e n r e h d u t a t a v i u k d u u M 0 9 0 9 3 1 7 0 x e 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s e t a l a 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( s u g o k e n a t s a a - a g I - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C ) 3 ( 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 0 2 i d n r i P 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 5 7 3 0 5 7 0 6 3 0 2 7 5 4 3 0 9 6 0 3 3 0 6 6 5 1 3 0 3 6 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t d a v i A 0 9 0 2 8 0 8 0 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 i n i r b m e t p e s. 0 3 t s i l u u j. 1 , i d m o o l P 0 3 0 4 9 0 8 0 d u k i s r i V 0 3 9 0 8 0 d i s r i k u p a h d e k s r ä V 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 d i s o o k i r p A 0 1 9 0 8 0 i d m o o p l d u u M l i d m o o p a k u a L d a k i s a a M 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 0 9 0 4 9 0 8 0 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E. s e t h u s a s o e s i l e s u t r ä ä v u s k a m i l l o t t l u n i a e s k a t a d l a h o k t s i m a d n e h ä V. e l a r r o k i e d a d n h d r o p m i i i e t e s l a a m n m d u t a t i s e i s e t i i l a s i l a v e l o s e ä k t l a v a t s a V ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 ) 1 ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t ) 1 ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 a t i d n a s i l e n i a s u g a m u u m i õ v - u r k h u s , d a k i s a a M 0 9 0 1 1 1 8 0 d a j r a m u u p s u r o o m a j d a k a r u M 9 5 0 2 1 1 8 0 d a k i r a a V 1 3 0 2 1 1 8 0 d a r t s õ s d a t s u m d e k s r ä V 0 1 0 3 0 1 8 0 d a k i r a a V 0 1 0 2 0 1 8 0 d a r t s õ s d e s a n u p d e k s r ä V 0 3 0 3 0 1 8 0 d a j r a m d u u M 0 9 0 4 0 1 8 0 d a j r a m d u u M 0 9 0 2 1 1 8 0 d a k i t s u M 0 5 0 9 1 1 8 0 d a v i A 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 a b a v u s k a m i l l o t d u t i r e e v r e s n o k s k e s i m a t i l i ä s s k e s i l a j a i h ü l , d i s r i K 0 0 0 1 2 1 8 0 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 2 9 7 s k e s i m a t i l i ä s s k e s i l a j a i h ü l , d i l k h ä p a j d a j l i v u u p d u u M 0 9 2 1 8 0 d u t i r e e v r e s n o k d u t a t a v i u k , d i s o o k i r p A 0 0 0 1 3 1 8 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 a b a v u s k a m i l l o t d a j l i v u u p d u t a t a v i u k d u u M 0 4 3 1 8 0 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t e d e m i a t e t a v u u u k l a t n e m P i i õ v m u c i s p a C a d n o k e r e P 0 9 0 2 4 0 9 0 0 5 7 2 0 4 6 2 0 3 5 2 0 2 4 2 1 2 6 2 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 4 6 6 1 0 2 0 2. e l a r r o k d u t a t a v h a j i õ v d u t a t s u r u p , d a j l i v u s i n e m h e P 9 9 0 9 1 0 0 1 i e d a d n h d r o p m i i i e t e s l a a m n m d u t a t i s e i s s r i H 0 0 0 2 8 0 0 1 s e t i i l a s i l a v e l o s e ä k t l a v a t s a V ) 1 ( 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s e t a l a 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( s u g o k e n a t s a a - a g I - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 8 5 t s e t i n a t s a k r e b u p l a j u h a j i l ü ü p , u h a j t h i L 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 a b a v u s k a m i l l o t d e s o e a j d a j l i v , d e n m e e S 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 a b a v u s k a m i l l o t l a m u H 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t d e r u u j a s t i r g a L 0 0 0 1 1 1 2 1 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t a b a v u s k a m i l l o t d a m u u t e d n e n a j d i v i k i m o o p l i õ v - u k i s r i v , - i s o o k i r p A 0 0 0 3 2 1 2 1 s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 a b a v u s k a m i l l o t s k e b r a t s t o s k u k i l s u t s ö ö t k k e p a e S 1 1 0 0 3 0 5 1 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 a b a v u s k a m i l l o t s k a m d r a p i i õ v - e n a H 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 a h i l i n u k l a k d u d l e d ö ö T 1 1 1 3 2 0 6 1 i l õ e l l i l a v e ä P 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 d u u M 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E ) 2 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 a. v ( d a j l i v d a v u u u k l a t n e m P i i õ v m u c i s p a C a d n o k e r e P d i v r e s n o k i t a m o T ) a k i r p a p d i v r e s n o k i t a m o T d i v r e s n o k i g r u K 0 0 0 1 1 0 0 2 0 2 0 9 1 0 0 2 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 a b a v u s k a m i l l o t s u c i r a g A t s a n n o k e r e p d e n e e S ) 1 ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 5 6 8 d a j l i v e d e m i a t l e t a v u u u k m u c i s p a C a d n o k e r e P 0 1 0 9 5 0 0 2 a t s a p - a j i e e r ü p m o o l P 0 1 9 9 7 0 0 2 3 8 a t s a p - a j e e r ü p - , d a a l e m r a m - , s i t e r r a t - , s i d e e k i s r i K 1 3 9 9 7 0 0 2 i d n e s t o r p i s s a m 0 3 e l ü a g e s u d l a s i s u r k h u s 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 a b a v u s k a m i l l o t i õ v a k i d ä ä a m l i d u t i r e e v r e s n o k i õ v d u d l e d ö ö t , d e n e e S 0 8 0 1 3 0 0 2 a t e p p a h k i d ä ä ) 1 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 s i d e e k a k i s a a M 3 3 9 9 7 0 0 2. s e t h u s a s o e s i l e s u t r ä ä v u s k a m i l l o t t l u n i a e s k a t a d l a h o k t s i m a d n e h ä V ) 1 ( 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d e t t ä s i r E 0 0 0 2 7 1. s e t a l a i ) s e d n n o t ( 9 9 9 1 7 1. s e t a l a 0 0 0 2 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 7 1. s e t a l a 7 9 9 1 7 1. s e t a l a 6 9 9 1 7 1. s e t a l a 9 9 9 1 6 0 3. i n u k 8 9 9 1 6 0 3. i n u k 7 9 9 1 6 0 3. i n u k i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( i ) s e d n n o t ( s u g o k e n a t s a a - a g I - i l l o t v a t a d l a h o k - o o s m a n e % ( s k a m - i l l o t i m i i ž e r s u t s u d ) 2 ( ) t s u s k a m ) 1 ( s u d l e j r i K d o o k - N C 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 7 0 2 0 2 0 2 0 2 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 e s s e d i k i i r b u R. i d n e s t o r p i s s a m 0 3 e l ü , ) s s a n a n a a j i r a m i g i i v d u t a v r a a j l ä v ( 4 0 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 l - l i v u u p d a v u u u k 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 d a j d u t a v r a a j l ä v ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 e s s e d i k i i r b u R. u u m , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) s s a n a n a a j i r a m i g i i v , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 d a j l i v u u p d a v u u u k l 0 9 0 1 8 0 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e - o t e n s i d n e k a p t k a t n o k , a g i d n a s i l u r k h u s s s r i k u p a H 1 6 0 6 8 0 0 2 g k 1 i n u k a g i s s a m d u t i r e e v r e s n o k , d i s o o k i r p A 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 d u t i r e e v r e s n o k , d i s r i K 9 6 0 6 8 0 0 2 d u t i r e e v r e s n o k , d u k i s r i V 9 7 0 7 8 0 0 2 d u t i r e e v r e s n o k , d a k i s a a M 0 7 0 8 8 0 0 2 d u t i r e e v r e s n o k , i d m o o l P 5 5 9 9 8 0 0 2 s k a l d n i k a v a k s u t s u d o o s b e l u t , ” x e “ n o s e e i d o o k - N C i u K. s e m a a r i e d d o o k - N C d u t a r ä ä m s k a l d n i k s i t s k e t n o k a s i l a v e l o s e ä k n o a v a k s u t s u d o o s g n n k i l s u t i v o o s d i a v s u t s a n õ s i e s u d l e j r i k e t o o t n o a t a m e n e l o t s e d a j r i k s e e s u d n e g l õ t i r u u t a l k n e m o n d n o o K ) 1 (. a g e s i m a d l a h o k e s u d l e j r i k a v a t s a v a j i d o o k - N C a t a r ä ä m e t t i m d u k i , i d n e s t o r p i s s a m 3 1 e l ü a g e s u d l a s i s u r k h u s 8 5 9 9 7 0 0 2 x e ) 3 ( u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 7 2 - i k i i r b u R. i d n e s t o r p i s s a m 0 3 e l ü a g e s u d l a s i s u r k h u s 9 3 9 9 7 0 0 2 x e a j i r a m i g i i v d u t a v r a a j l ä v ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 e s s e d , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) s s a n a n a 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 d a j l i v u u p d a v u u u k l. a g i d n e s t o r p d u d o o t s u r e e v s e l l e s d u t a t u r r o k n o s i m , a g u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n e s k a m i l l o t m u m n i i i m v a t a d l a h o k b u d r õ v l a r r o k l u o s a m e l o u s k a m i l l o t m u m n i i i m i m i i ž e r s u t s u d o o s m a n E. s e t h u s a s o e s i l e s u t r ä ä v u s k a m i l l o t t l u n i a e s k a t a d l a h o k t s i m a d n e h ä V ) 2 ( ) 3 ( 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t u t a j a t h ä t 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 2 8 4 0 2 0 2 - u u t a r e p m e t 3 m c / g 3 3 1 , i n u k a g e s u d e h i t l h a m a n u Õ C ° 0 2 l i r d e t o o t d a v a t a t u s a k a n a d ö ö s a m o o L s a k a b u T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 3 2 1 4 0 9 9 0 3 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 d u u m , d u t i r e e r t n e s t n o k , l h a m a n u Õ 9 1 0 7 9 0 0 2 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd X lisa lisa Teatavate töötlemiseks ettenähtud marjade minimaalsete impordihindade kord 1. Järgmiste Bulgaariast pärit töötlemiseks ettenähtud toodete minimaalsed impordihinnad kehtestatakse järgmiselt: CN-kood Kirjeldus Minimaalne impordihind (eküüd/100 netokg) ex 0810 10 05 Värsked maasikad, 1. jaanuarist 30. aprillini ex 0807 10 10 Värsked maasikad, 1. maist 31. juulini ex 0807 10 80 Värsked maasikad, 1. augustist 31. detsembrini ex 0807 20 10 Värsked vaarikad ex 0807 30 10 Värsked mustad sõstrad ex 0807 30 30 Värsked punased sõstrad ex 0811 90 95 Külmutatud maasikad suhkru- või muu magusainelisandi- ta: purustamata marjad ex 0811 90 95 Külmutatud maasikad suhkru- või muu magusainelisandi- ta: muud ex 0811 20 31 Külmutatud vaarikad suhkru- või muu magusainelisandita: purustamata marjad ex 0811 20 31 Külmutatud vaarikad suhkru- või muu magusainelisandita: muud 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Punktis 1 toodud minimaalseid impordihindu arvestatakse iga partii puhul eraldi. Kui tollideklaratsioonis osutatud väärtus on väiksem kui minimaalne impordihind, määratakse tasakaalustusmaks, mis võrdub minimaalse impordihinna ja tollideklaratsioonis osutatud väärtuse vahega. 3. Kui käesolevas lisas käsitletud asjaomase toote impordihindade puhul täheldatakse suundumust, et hinnad võivad lähitulevikus langeda minimaalsete impordihindade tasemest madalamale, teatab Euroopa Komisjon sellest Bulgaaria ametiasutustele, et võimaldada neil olukorda parandada. 4. Ühenduse või Bulgaaria taotluse korral kontrollib assotsiatsioonikomitee süsteemi toimimist või minimaalsete impordihindade taseme läbivaatamist. Assotsiatsioonikomitee teeb vajaduse korral vajalikud otsused. 5. Kaubanduse arengu soodustamiseks ja edendamiseks ning kõikide asjaosaliste vastastikuse kasu eesmärgil algust. aastal nõupidamine kolm kuud enne Euroopa Ühenduse korraldatakse Nõupidamiskoosolek Euroopa tootjaorganisatsioonide ning teiselt poolt kõikide assotsieerunud ekspordiriikide ametiasutuste ning tootja- ja eksportijaorganisatsioonide vahel. turustusaasta toodete Euroopa Komisjoni asjaomaste toimub poolt ühelt igal ja Nõupidamiskoosolekul arutatakse marjaturu olukorda, hinnamuutusi ja võimalikke turusuundumusi, samuti võimalusi kohandada pakkumist nõudlusega. ” sealhulgas eelkõige tootmisprognoose, laoseisu, 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 I LISA “XI LISA Artiklis 21 nimetatud Bulgaaria poolsete soodustuste loetelu Järgmiste ühendusest pärit toodete Bulgaariasse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi. Kohaldatavad vähendatud maksumäärad on toodud I või II veerus, olenevalt sellest, kumb on väiksem. Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus (1) I veerg II veerg Aastane kogus (tonnides) tollimaksuvähendus (%) vähendatud (väärtuseline) tollimaks alates 1. 7. 1996 kuni 30. 6. 1997 alates 1. 7. 1997 Eluskanad (liigist Gallus domesticus), massiga mitte üle 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Sugulinnud 0105 11 90 Muud 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Rümpade või poolrümpade eesveerandid, kondi- ga, külmutatud 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Rümpade või poolrümpade tagaveerandid, kon- diga, külmutatud 0402 10 0402 21 Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga, pulbrina, graanuli- tena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud, suhkru- või muu magusainelisandita, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 massiprotsendi ex 0405 Või jm piimarasvad ja -õlid, v. a 040520001 0406 Juust ja kohupiim 0601 10 00 0 Puhkestaadiumis taimesibulad, varre- ja juure- mugulad, mugulsibulad ja risoomid 0601 20 00 0 Istutamiseks 0701 10 00 0 Seemnekartul, värske või jahutatud 0703 10 Sibulad ja šalotid 15 12,75 % 2 400 2 400 15 12,75 % 554 554 30 30 – – 30 – 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) Bulgaaria tolliseadustiku tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud Bulgaaria tolliseadustiku koodide raames. Kui Bulgaaria tolliseadustiku koodi ees on “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata Bulgaaria tolliseadustiku koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. (2) Alates 1. 7 kuni 31. 12, kohaldatav miinimumtollimaks = 50 USA dollarit tonni kohta. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd I veerg II veerg Aastane kogus (tonnides) Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus (1) tollimaksuvähendus (%) 0703 20 Küüslauk 0704 20 00 0 Rooskapsad 0706 10 00 0 Porgandid ja naerid 0707 Kurgid ja kornišonid 0709 30 00 0 Baklažaanid 0709 60 00 1 Paprikad: 0709 60 00 2 1. november–30. juuni 1. juuli–31. oktoober 0710 10 00 0 Külmutatud kartul 0710 21 00 0 Herned (Pisum sativum), külmutatud 0710 22 00 0 Aedoad (Vigna spp. , Phaseolus spp. ), külmutatud 0712 20 00 0 Sibul, kuivatatud – – – – – – – – – – 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kookospähklid, värsked või kuivatatud 30 17,5 % 0802 12 00 0 Mandlid, kooritud 0801 31 00 0 Kašupähklid 0803 00 00 0 Banaanid, värsked või kuivatatud 0805 10 00 1 Apelsinid, värsked või kuivatatud, 16. oktoober- 31. märts 0805 20 00 0 Mandariinid, klementiinid, vilkingid ja samalaad- sed tsitrushübriidid 0805 30 00 0 Sidrunid – 30 15 30 15 vähendatud (väärtuseline) tollimaks 25 % (2) 40 % 40 % alates 1. 7. 1996 kuni 30. 6. 1997 alates 1. 7. 1997 26 39 255 26 39 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 40 % 141 141 55 % (4) 40 % 40 % 40 % 40 % 28 % 25 % 7 % 224 224 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 7 % 57 60 10 350 10 800 (1) Bulgaaria tolliseadustiku tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud Bulgaaria tolliseadustiku koodide raames. Kui Bulgaaria tolliseadustiku koodi ees on “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata Bulgaaria tolliseadustiku koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. (2) Alates 1. 7 kuni 31. 12, kohaldatav miinimumtollimaks = 140 USA dollarit tonni kohta. (3) Al ates 1. 3 kuni 31. 5, kohaldatav miinimumtollimaks = 120 USA dollarit tonni kohta. Alates 1. 6 kuni 30. 9, kohaldatav miinimumtollimaks = 160 USA dollarit tonni kohta. Alates 1. 10 kuni veebruari lõpuni, kohaldatav miinimumtollimaks = 120 USA dollarit tonni kohta. (4) Alates 1. 7 kuni 31. 10, kohaldatav miinimumtollimaks = 40 USA dollarit tonni kohta. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus (1) 0806 10 Värsked viinamarjad 0806 20 00 0 Viinamarjad, kuivatatud 0807 11 Arbuusid, värsked 0807 20 00 0 Papaiad 0808 10 00 1 Õunad: — — — pakendatud, ei sobi otsetarbimiseks, töötlemiseks 0808 10 00 4 — — — muud 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Pirnid ja aivad, v. a 1. aprill-30. juuni 0809 10 00 0 Aprikoosid 0809 30 00 0 Virsikud, k. a nektariinid 0809 30 00 0 Virsikud, k. a nektariinid 0811 20 00 0 Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad 0813 30 00 0 Õunad, kuivatatud 0901 21 Kohv, röstitud, kofeiiniga 0901 22 Kohv, röstitud, kofeiinivaba 0902 30 Must tee (fermenteeritud) ja osaliselt fermentee- ritud tee, kontaktpakendis massiga kuni 3 kg 0902 40 00 0 Muu must tee 0904 11 00 0 Pipar perekonnast Piper, purustamata või jahva- tamata 0908 30 00 2 Kardemon 0910 10 00 0 Ingver 0910 30 00 0 Kollajuur e kurkuma I veerg II veerg tollimaksuvähendus (%) vähendatud (väärtuseline) tollimaks Aastane kogus (tonnides) alates 1. 7. 1996 kuni 30. 6. 1997 alates 1. 7. 1997 – 15 15 – – – – 15 – – – 30 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 18 10 18 10 1 047 1 071 40 % 40 % 17,5 % 17,5 % 10,50 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Oder õlletootmiseks 30 17,5 % 100 100 (1) Bulgaaria tolliseadustiku tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud Bulgaaria tolliseadustiku koodide raames. Kui Bulgaaria tolliseadustiku koodi ees on “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata Bulgaaria tolliseadustiku koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. (2) Alates 1. 7 kuni 31. 10, kohaldatav miinimumtollimaks = 240 USA dollarit tonni kohta. (3) Alates 1. 8 kuni 31. 12, kohaldatav miinimumtollimaks = 180 USA dollarit tonni kohta. (4) Alates 1. 7 kuni 30. 9, kohaldatav miinimumtollimaks = 260 USA dollarit tonni kohta. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus (1) I veerg II veerg Aastane kogus (tonnides) tollimaksuvähendus (%) vähendatud (väärtuseline) tollimaks alates 1. 7. 1996 kuni 30. 6. 1997 alates 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Riis, poolkroovitud või kroovitud 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Tangud; kaerajahu ja -graanulid 1103 14 00 0 Tangud; riisijahu ja -graanulid 1108 19 00 0 Muu tärklis – – – 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 1201 00 90 0 Sojauba, v. a külviks, purustatud või purustamata 30 10,50 % 1207 99 Muud õliseemned ja -viljad 1209 21 00 0 Lutserniseemned 1209 91 00 0 Köögiviljaseemned 1302 13 00 0 Taimemahlad ja humalaekstraktid 1503 00 00 0 ja Rasvasteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli küünla- või seebirasv (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata) 1507 10 00 0 Toorsojaõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata 1509 ja selle fraktsioonid, rafineeritud või Oliiviõli rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata 1514 90 00 0 Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ning nende fraktsioo- nid, v. a toorõli 1515 30 00 0 Kastoorõli ja selle fraktsioonid 1516 20 00 0 Taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid 1517 10 00 0 Margariin, v. a vedel margariin – 30 30 – 15 15 15 30 30 30 30 15 % 15 % 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 263 100 169 63 37 73 20 263 100 169 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 17,50 % 10,50 % 56 11 59 12 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) Bulgaaria tolliseadustiku tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud Bulgaaria tolliseadustiku koodide raames. Kui Bulgaaria tolliseadustiku koodi ees on “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata Bulgaaria tolliseadustiku koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus (1) 1602 10 00 0 Homogeniseeritud tooted konserveeritud lihast, rupsist või verest 1602 20 00 0 Homogeniseeritud tooted mistahes looma mak- sast 1602 49 00 0 Muud tooted või konservid sealihast, -rupsist või -verest, sh segud 1602 50 00 0 Muud tooted või konservid veiselihast, -rupsist või -verest 1701 99 00 0 Suhkur, v. a toorsuhkur maitse- ja värvainelisan- diteta 2002 10 00 0 Tomatid, töödeldud või konserveeritud, terved või tükkidena 2002 90 00 0 Muud tomatid, töödeldud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta 2004 10 Kartulid, äädika või äädikhappeta, külmutatud töödeldud või konserveeritud ilma 2005 70 00 0 Oliivid, äädika või äädikhappeta töödeldud või konserveeritud ilma 2007 10 00 0 Homogeniseeritud tooted 2008 20 Ananassid, töödeldud või konserveeritud 2009 11 00 0 Apelsinimahl, külmutatud 2009 19 00 0 Muu apelsinimahl I veerg II veerg Aastane kogus (tonnides) tollimaksuvähendus (%) vähendatud (väärtuseline) tollimaks alates 1. 7. 1996 kuni 30. 6. 1997 alates 1. 7. 1997 30 30 15 15 15 – 15 – 30 15 28 % 28 % 34 % 50 50 912 950 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 17,50 % 21,25 % 155 2 510 155 2 520 2009 20 00 0 Greibimahl 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Muude tsitrusviljade mahl 2009 40 00 0 Ananassimahl 2009 90 Mahlasegud 2009 60 00 0 Viinamarjamahl (k. a viinamarjavirre) 2301 20 00 0 Pulber, jahu ja graanulid kalast, kooriklooma- dest, limustest või muudest veeselgrootutest 15 30 34 % 7 % 369 385 7 631 7 963 (1) Bulgaaria tolliseadustiku tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud Bulgaaria tolliseadustiku koodide raames. Kui Bulgaaria tolliseadustiku koodi ees on “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata Bulgaaria tolliseadustiku koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Bulgaaria tolliseadustik Kirjeldus (1) tollimaksuvähendus (%) I veerg II veerg Aastane kogus (tonnides) 2303 10 00 0 Tärklise valmistamisel tekkivad jms jäägid 2304 00 00 0 Õlikook ja muud sojaõli ekstraheerimise tahked jäägid 2309 90 Loomasöödana kasutatavad tooted, v. a koera- ja kassitoit, jaemüügiks pakendatud Tubakas 2401 10 Tubakas, eemaldamata leherootsudega 30 30 15 30 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 Osaliselt või täielikult eemaldatud leherootsu- dega tubakas vähendatud (väärtuseline) tollimaks 7 % 17,50 % alates 1. 7. 1996 kuni 30. 6. 1997 alates 1. 7. 1997 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Bulgaaria tolliseadustiku tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud Bulgaaria tolliseadustiku koodide raames. Kui Bulgaaria tolliseadustiku koodi ees on “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata Bulgaaria tolliseadustiku koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vaheline kirjavahetus ühendusest pärit puu- ja köögiviljade impordile kohaldatavate hindade kohta piiril A. Ühenduse kiri Lugupeetud. … Täna sõlmitud leping Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa Lepingu põllumajandusosa kohandamise kohta pärast Uruguay vooru tulemuste rakendamist ja Euroopa Ühenduse laienemist ei sisalda sätteid ühendusest pärit puu- ja köögiviljade impordile kohaldatavate piirihindade režiimi kohta. Lepiti kokku, et lepinguosalised jätkavad konsultatsioone kõnealuse sektori osas, et leida lahendus. Võttes arvesse muu hulgas viimaste majandusaastate kogemust, peaks lahendus võimaldama traditsiooniliste kaubandussuhete jätkamist ühenduse ja Bulgaaria vahel asjaomaste toodete puhul. Seoses sellega ei kohelda Bulgaariat seni teistest assotsieerunud riikidest ebasoodsamalt. Peale selle jätkavad mõlemad lepinguosalised kõnelusi Euroopa lepingu asjaomaste menetluste raames muude lahendamata küsimuste osas, et leida võimalikult kiiresti vastastikku rahuldavad lahendused. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Bulgaaria Vabariigi Valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Liidu Nõukogu nimel 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd B. Bulgaaria Vabariigi valitsuse kiri Lugupeetud. … Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Täna sõlmitud leping Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria vahel Euroopa Lepingu põllumajandusosa kohandamise kohta pärast Uruguay vooru tulemuste rakendamist ja Euroopa Ühenduse laienemist ei sisalda sätteid ühendusest pärit puu- ja köögiviljade impordile kohaldatavate piirihindade režiimi kohta. Lepiti kokku, et lepinguosalised jätkavad konsultatsioone kõnealuse sektori osas, et leida lahendus. Võttes arvesse muu hulgas viimaste majandusaastate kogemust, peaks lahendus võimaldama traditsiooniliste kaubandussuhete jätkamist ühenduse ja Bulgaaria vahel asjaomaste toodete puhul. Seoses sellega ei kohelda Bulgaariat seni teistest assotsieerunud riikidest ebasoodsamalt. Peale selle jätkavad mõlemad lepinguosalised kõnelusi Euroopa lepingu asjaomaste menetluste raames muude lahendamata küsimuste osas, et leida võimalikult kiiresti vastastikku rahuldavad lahendused. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Bulgaaria Vabariigi Valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. ” Mul on au kinnitada, et Bulgaaria Vabariigi Valitsus nõustub selle kirja sisuga. Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel”