title: Direktiva Komisije 1999/17/ES z dne 18. marca 1999 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/761/EGS, ki se nanaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na žarnice z žarilno nitko za take žarometeBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 328 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31999L0017 12. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 97/45 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/17/ES z dne 18. marca 1999 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/761/EGS, ki se nanaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na žarnice z žarilno nitko za take žaromete (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. febru- arja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na homologacijo motornih in priklopnih vozil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parla- menta in Sveta (2) in zlasti člena 13(2) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 76/761/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pra- menom za motorna vozila in na žarnice z žarilno nitko za take žaromete (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pri- stopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 10 Direktive, (3) (4) (5) ustreznimi direktivami ker je zaradi vzdrževanja enakovrednosti med določenimi posebnimi pravilniki in Gospodarske komisije za Evropo ZN (UN-ECE), kot je določeno v členu 9(2) Direktive 70/156/EGS, treba poeno- staviti postopek pri spremembah teh pravilnikov; ker je kot prvi korak treba zahteve Direktive 76/761/EGS nadomestiti s sklicevanjem na ustreznime zahtevame Pravilnikov UN-ECE R 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 in 99; tehnične ker je treba zagotoviti izpolnitev zahtev Direktive Sveta 76/756/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (5); ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS, (1) (2) ker je Direktiva 76/761/EGS ena izmed posebnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS; ker se torej zahteve, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za Direktivo 76/761/EGS; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 76/761/EGS se spremeni: ker zlasti člen 3(4) in 4(3) Direktive 70/156/EGS določa, da mora vsaka posebna direktiva imeti priložen opisni list in homologacijski certifikat na podlagi Priloge VI k Direktivi 70/156/EGS, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je treba ustrezno spremeniti homologacijski certifikat, predviden v Direktivi 76/761/EGS; 1. Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: „o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na žaro- mete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologira- nih svetilkah motornih in priklopnih vozil. “ (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1 (2) UL L 11, 16. 1. 1999, str. 25 (3) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96 (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1 (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 329 2. V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: Člen 4 „1. Država članica podeli ES-homologacijo sestavnega dela za vsak tip žarometa, ki deluje kot žaromet za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen in za vsak tip vira svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah, ki izpolnjujejo zahteve glede konstrukcije in preskušanja, dolo- čene v ustreznih prilogah. “ Pristojni organi držav članic obveščajo drug drugega po postopku, določenem členu 4(6) Direktive 70/156/EGS, o vsaki homologaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali na podlagi te direktive. “ 3. Členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim besedilom: 4. V členu 5(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 2 Za vsak tip žarometa, ki deluje kot žaromet za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen oziroma za vsak tip vira svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah, ki jih homologirajo na podlagi člena 1, države članice ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, prikazanim v Dodatku 5 k Prilogi I. proizvajalcu oznako izdajo Države članice sprejmejo vse primerne ukrepe da preprečijo uporabo oznak, ki bi utegnile povzročiti zamenjavo med in/ali kratki žarometi, ki delujejo kot žarometi za dolgi svetlobni pramen in viri svetlobe (žarnicami z žarilno nitko in drugimi) za uporabo v homologiranih svetilkah, ki so bile homologirane na podlagi člena 1, in drugimi napravami. „Če država članica, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela, ugotovi, da določeno število žarometov, ki delujejo kot žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen ali viri svet- lobe (žarnice z žarilno nitko in drugi) za uporabo v homolo- giranih svetilkah, ki imajo isto oznako ES-homologacije sestavnega dela, niso skladni s tipom, ki mu je podelila homo- logacijo, sprejme potrebne ukrepe zaradi zagotavljanja sklad- nosti proizvodnje s homologiranim tipom. “ 5. V členu 6 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom: „Vsaka odločba o zavrnitvi ali preklicu ES-homologacije sestavnega dela za žaromete za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen ali za vir svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) ali o prepovedi njihovega dajanja na trg ali uporabe, sprejeti na podlagi določil, sprejetih zaradi izvajanja te direktive, mora biti točno obrazložena. “ 6. Členi 7, 8 in 9 se nadomestijo z naslednjim besedilom: Člen 3 „Člen 7 1. Država članica ne sme prepovedati dajanja na trg žarome- tov, ki delujejo kot žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen in virov svetlobe (žarnic z žarilno nitko in drugih) za uporabo v homologiranih svetilkah zaradi razlogov, ki se nanašajo na njihovo konstrukcijo ali način delovanja, če so označene z oznako ES-homologacije sestavnega dela. Država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov, ki se nanašajo na njegove žaromete, ki delujejo kot žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen ali na vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah, če imajo ti oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so vgrajeni skladno z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/756/EGS. 2. Država članica lahko prepove dajanje na trg žarometov, ki delujejo kot žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen in virov svetlobe (žarnic z žarilno nitko in drugih) za uporabo v oznako ES-homologacije sestavnega dela, če sistematično odstopajo od homologiranega tipa. homologiranih označenih svetilkah, z Ta država članica takoj obvesti druge države članice in Komi- sijo o sprejetih ukrepih, ob navedbi razlogov za svojo odloči- tev. Člen 8 Država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje ali registracije, začetka uporabe ali uporabe vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na njegove žaromete, ki delujejo kot žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen ali na vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih oznako ES-homologacije sestavnega dela in če so vgrajeni skladno z zahtevami, določenimi v Direktivi 76/756/EGS. svetilkah, imajo le-ti če 330 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Člen 9 V tej direktivi izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev in vseh delovnih strojev. “ 7. Priloge se nadomestijo z besedilom iz priloge k tej direktivi. 3. Od 1. aprila 2001 se v smislu člena 7(2) Direktive 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 76/761/EGS, ki se nanašajo na žaromete ali vire svetlobe kot sestavne dele, kot so spremenjene s to direktivo. 4. Ne glede na drugi in tretji odstavek morajo države članice še naprej podeljevati ES-homologacijo za žaromete in vire svetlobe, ki so namenjeni za nadomestne dele, ter dovoliti njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami Direktive 76/761/EGS, če so ti žarometi in viri svetlobe — namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in Člen 2 — če so skladni z zahtevami omenjene direktive, ki so bile veljavne pri prvi registraciji vozil. 1. Države članice od 1. oktobra 1999, oziroma, če je besedilo iz člena 3 objavljeno po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil, ne smejo, zaradi razlogov, ki se nana- šajo na žaromete, ki delujejo kot žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen in na vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in druge) za uporabo v homologiranih svetilkah, v nadaljevanju „žarometi“ oziroma „viri svetlobe“: Člen 3 — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologa- cije za določen tip vozila ali tip žarometa ali vira svetlobe, ali Točke in priloge pravilnikov ECE R 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 in 99, na katere se sklicujejo Priloge II, III, IV, V, VI, VII, VIII in IX, točke 2. 1, morajo biti objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje do 1. aprila 1999. — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe žarometov ali virov svetlobe, če so žarometi oziroma viri svetlobe skladni z zahtevami Direk- tive 76/761/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo in če so, ko gre za vozila, vgrajeni skladno z zahtevami, opredeljenimi v Direktivi 76/756/EGS. 2. Države članice od 1. aprila 2000: — ne smejo več podeljevati ES-homologacij in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije Člen 4 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1999; vendar če se besedila iz člena 3 objavijo po 1. aprilu 1999, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise začnejo uporabljati od 1. oktobra 1999, oziroma, če se besedila iz člena 3 objavijo po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. za vsak tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na žaromete ali vire svetlobe, in za vsak tip žarometa ali vira svetlobe, če niso je bila izpolnjene zahteve Direktive 76/761/EGS, kakor spremenjena s to direktivo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 331 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije V Bruslju, dne 18. marca 1999 332 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dodatek 4: Dodatek 5: Opisni list (žarometi) Opisni list (viri svetlobe) Homologacijski certifikat (žarometi) Homologacijski certifikat (viri svetlobe) Vzorci oznake ES-homologacije sestavnega dela PRILOGA II: Področje uporabe in tehnične zahteve za žaromete, opremljene z žarnicami z žarilno nitko kategorije R2 in/ali HS1 PRILOGA III: Področje uporabe in tehnične zahteve za ‚Sealed-Beam‘ žaromete PRILOGA IV: PRILOGA V: Področje uporabe in tehnične zahteve za žaromete s halogenimi žarnicami z žarilno nitko kategorij H1, H2, H3, HB3, HB4, H7in/ali H8 Področje uporabe in tehnične zahteve za žaromete s halogenimi žarnicami z žarilno nitko kategorije H4 PRILOGA VI: Področje uporabe in tehnične zahteve za halogene ‚Sealed-Beam‘ žaromete PRILOGA VII: Področje uporabe in tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah PRILOGA VIII: Področje uporabe in tehnične zahteve za žaromete, opremljene s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu PRILOGA IX: Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, namenjeni za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu Opomba: Kakor se uporablja v Prilogah, je izraz „svetlobni pramen“ sinonim za „dolgi svetlobni pramen“ in izraz „asimetrični pramen“ sinonim za „kratki svetlobni pramen“. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 333 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 Ta priloga obravnava homologacijo sestavnega dela za žaromete za motorna vozila, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko kategorije R2 in/ali HS1 in ki izpolnjujejo zahteve, navedene v Prilogi II; “Sealed-Beam” žaromete za motorna vozila, ki oddajajo asimetrični kratki ali dolgi svetlobni pramen ali oba in ki ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi III; žaromete za motorna vozila, ki oddajajo asimetrični kratki ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni s halogenimi žarnicami z žarilno nitko kategorij H1, H2, H3, HB3, HB4, H7in/ali H8in ki ustre- zajo zahtevam, navedenim v Prilogi IV; žaromete za motorna vozila, ki oddajajo asimetrični kratki ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni s halogenimi žarnicami z žarilno nitko kategorije H4in ki ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi V; halogene ‚Sealed-Beam‘ žaromete za motorna vozila, ki oddajajo asimetrični kratki ali dolgi svetlobni pra- men ali oba in ki ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi VI; žarnice z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah motornih in priklopnih vozil, ki ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi VII; žaromete za motorna vozila, opremljene z viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi VIII; vire svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu za uporabo v homologiranih sve- tilkah za motorna vozila, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in ki ustrezajo zahte- vam, navedenim v Prilogi IX. 2 VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 2. 1 Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip žarometa vloži proizvajalec. 2. 1. 1 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. 2. 1. 2 Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti naslednje: 2. 1. 2. 1 naslednje število vzorcev: 2. 1. 2. 1. 1 dva vzorca tipa žarometa, ki je naveden v točkah 1. 1, 1. 3 in 1. 4 zgoraj; 2. 1. 2. 1. 2 pet vzorcev tipa žarometa, ki je naveden v točkah 1. 2 in 1. 5 zgoraj; 2. 1. 2. 1. 3 dva vzorca tipa žarometa, ki je naveden v točki 1. 7 zgoraj z virom svetlobe, ki deluje na principu elek- tričnega praznjenja v plinu, in eno predstikalno napravo vsakega tipa, ki jo je treba uporabiti, če je potrebno; 334 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 2. 1. 2. 2 za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče: 2. 1. 2. 2. 1 trinajst leč (štirinajst leč pri žarometih iz točke 1. 7); 2. 1. 2. 2. 2 šest (deset) izmed teh se lahko nadomesti s šestimi (desetimi) vzorci materiala, velikosti najmanj 60 mm × 80 mm, ki imajo ravno ali izbočeno zunanjo površino in v glavnem ravno površino v sredini (polmer ukrivljenja najmanj 300 mm) velikosti vsaj 15 mm × 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3 vsaka taka leča ali vzorec materiala morajo biti izdelani po postopku, ki se lahko uporablja v serijski pro- izvodnji; 2. 1. 2. 2. 4 reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca. 2. 1. 2. 3 Za preskušanje odpornosti svetlobno prepustnih delov iz plastičnega materiala proti ultravioletnemu sevanju virov svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu v žarometu: 2. 1. 2. 3. 1 po en vzorec materiala, ki se uporablja v žarometu ali vzorec žarometa, ki vsebuje te materiale. Glede videza in morebitne površinske obdelave mora vsak vzorec materiala biti skladen z ustreznim delom žarometa, ki ga je treba homologirati. 2. 1. 2. 3. 2 Preskušanje odpornosti notranjih materialov proti ultravioletnemu sevanju vira svetlobe ni potrebno, če se uporabijo viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu z nizkim ultravioletnim sevanjem ali če so sprejeti ukrepi za zaščito zadevnih delov pred ultravioletnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla. 2. 1. 2. 4 Materialom, iz katerih so izdelane leče in morebitne obloge, je treba priložiti poročilo o preskusu lastnosti teh materialov in oblog, če so na njih že bili opravljeni preskusi. 2. 2 Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vira svetlobe vloži proizvajalec. 2. 2. 1 Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2. 2. 2. 2 Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti naslednje: 2. 2. 2. 1 v vsaki barvi, za katero je bila dana vloga, pet vzorcev tipa žarnice z žarilno nitko, ki je omenjena v točki 1. 6 zgoraj; 2. 2. 2. 2 tri vzorce tipa vira svetlobe, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ki je omenjen v točki 1. 8, ter en vzorec predstikalne naprave. 2. 2. 2. 3 če se tip vira svetlobe razlikuje od že homologiranega tipa le po blagovni znamki ali znamki, zadošča, če se predloži naslednje: 2. 2. 2. 3. 1 izjava proizvajalca, da je predloženi tip (razen blagovne znamke ali znamke) identičen in je bil izdelan s strani istega proizvajalca kot tip, ki je bil že homologiran in je označen z njegovo homologacijsko šte- vilko; 2. 2. 2. 3. 2 dva vzorca z novo blagovno znamko ali znamko. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 335 3 OZNAKE 3. 1 Naprave, predložene v ES-homologacijo sestavnega dela, morajo biti označene z: 3. 1. 1 Pri žarometih (*) 3. 1. 1. 1 na leči blagovna znamka ali znamka proizvajalca; 3. 1. 1. 2 na leči in na ohišju (**) dovolj velike površine za homologacijsko oznako, navedeno v točki 5; te povr- šine morajo biti označene v risbah, ki so navedene v Dodatku 1; 3. 1. 1. 3 če so konstruirani za vožnjo po levi in po desni strani, oznake, ki označujejo obe nastavitvi optične enote na vozilu ali vir svetlobe na reflektorju; te oznake morajo vsebovati črki ‚R/D‘ za nastavitev za vožnjo po desni strani in črki ‚L/G‘ za nastavitev za vožnjo po levi strani; 3. 1. 1. 4 Vsi žarometi omenjeni v točki 1. 7 imajo lahko na svetleči površini označeno referenčno središče, kot je navedeno v Prilogi 6 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VIII. 3. 1. 2 Pri žarnicah z žarilno nitko na podnožju ali na balonu, pri čemer v zadnjem primeru to ne sme imeti škodljivega vpliva na svetilne lastnosti: 3. 1. 2. 1 blagovno znamko ali znamko proizvajalca; če je bila ista homologacijska številka podeljena za več bla- govnih znamk ali znamk, zadošča ena ali več teh oznak; 3. 1. 2. 2 nazivna napetost; 3. 1. 2. 3 mednarodna oznaka ustrezne kategorije; 3. 1. 2. 4 nazivna moč (pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama v naslednjem vrstnem redu: glavna žarilna nitka/sekundarna žarilna nitka); tega ni treba ločeno navajati, če je to del mednarodne oznake ustrezne kategorije žarnic z žarilno nitko; 3. 1. 2. 5 dovolj velika površina za homologacijsko oznako, ki jo je treba označiti na risbah, ki so omenjene v Dodatku 2. 3. 1. 2. 6 Poleg napisov iz točk 3. 1. 2. 1 do 3. 1. 25 in 6 se lahko namestijo tudi drugi napisi, pod pogojem, da nimajo škodljivega vpliva na svetilne lastnosti. 3. 1. 3 Pri virih svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, na podnožju: 3. 1. 3. 1 blagovna znamka ali znamka proizvajalca; 3. 1. 3. 2 mednarodna oznaka ustrezne kategorije; 3. 1. 3. 3 nazivna moč; le-to ni potrebno navesti ločeno, če je to del mednarodne oznake ustrezne kategorije; (*) Pri žarometih, konstruiranih skladno z zahtevami za vožnjo samo po eni strani cestišča (samo po desni ali samo po levi) je nada- lje priporočljivo, da se na prednji leči žarometa neizbrisno označi meja površine, ki se lahko prekrije, da ne bi motila udeležen- cev v prometu v državi, v kateri je stran vožnje nasprotna tisti, za katero je konstruiran žaromet. To je treba pojasniti tudi v navodilih za uporabo vozila. Vendar pa ta oznaka ni potrebna, če je ta površina jasno prepoznavna iz konstrukcije. (**) Če sta leča in ohišje žarometa neločljivo povezana, zadošča prostor, predviden na leči. 336 SL 3. 1. 3. 4 Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 dovolj velika površina za namestitev homologacijske oznake, ki jo je treba označiti na risbah, ki so ome- njene v Dodatku 2. 3. 1. 3. 5 Poleg napisov iz točk 3. 1. 3. 1 do 3. 1. 3. 4 in 6 se na podnožje lahko namestijo tudi drugi napisi. 3. 1. 3. 6 Predstikalna naprava, ki se uporablja pri homologaciji vira svetlobe, mora biti označena z oznako tipa in blagovno znamko ter nazivno napetostjo in močjo, kot je navedeno v ustrezni dokumentaciji žarnice. 4 PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 4. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3) in, če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS. Opomba: Ta direktiva ne vsebuje določil, ki preprečujejo neki državi članici prepovedati kombinacijo žarometa z lečo iz plastičnega materiala, homologirano na podlagi te direktive in mehanske naprave za čiščenje žarometa (z brisalci). 4. 2 Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v 4. 2. 1 Dodatku 3 za vloge v skladu s točko 2. 1; 4. 2. 2 Dodatku 4 za vloge v skladu s točko 2. 2. 4. 3 4. 4 4. 5 Za vsak homologiran tip žarometa se podeli homologacijska številka na podlagi Priloge VII k Direktivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme podeliti iste številke za drug tip žarometa. Če se zahteva ES-homologacija sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromet in druge svetilke, se lahko podeli ena številka ES-homologacije sestavnega dela, če žaromet izpolnjuje zahteve te direktive in če je vsaka izmed drugih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, skladna s posebno direktivo, ki se na njo nanaša. Za vsak homologiran tip vira svetlobe se podeli homologacijska številka. Ta sestoji iz identifikacijske kode, ki vsebuje največ dve arabski številki in velike črke, ki so navedene v opombi (*) ***, pred katerimi je enomestna zaporedna številka, podeljena za zadnjo večjo tehnično spremembo ustrezne priloge k Direktivi 76/761/EGS na dan, ko je bila podeljena ES-homologacija. V tej direktivi je zaporedna številka — 2 za Prilogo VII, — 0 za Prilogo IX. Ista država članica ne sme podeliti iste številke za drug tip vira svetlobe. 5 OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA ZA AROMETE 5. 1 Razen oznak, omenjenih v točki 3. 1, mora vsak žaromet, homologiran na podlagi te direktive, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela. (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N P R S T U V W X Y Z. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 337 5. 2 5. 2. 1 Ta oznaka je sestavljena iz: pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo: 1 2 3 4 5 6 9 za Nemčijo za Francijo za Italijo za Nizozemsko za Švedsko za Belgijo za Španijo 11 za Združeno Kraljestvo 12 za Avstrijo 13 za Luksemburg 17 za Finsko 18 za Dansko 21 za Portugalsko 23 za Grčijo IRL za Irsko; 5. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovne homologacijske številke‘, ki je vsebovana v 4. delu homologacijske šte- vilke, ki je navedena v Prilogi VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahaja dvoštevilčno število, ki označuje zaporedno številko, ki je bila podeljena za zadnjo večjo tehnično spremembo ustrezne priloge k Direktivi 76/761/EGS na dan podelitve ES-homologacije. V tej direktivi je zaporedna številka — 01 za Prilogo II, — 02 za Prilogo III, — 04 za Prilogo IV, — 02 za Prilogo V, — 02 za Prilogo VI, — 00 za Prilogo VIII. 5. 2. 3 dodatnih simbolov, kakor sledi: 5. 2. 3. 1 na žarometih, konstruiranih, da izpolnjujejo zahteve samo za promet po levi strani cestišča, vodoravne puščice, ki, gledano od spredaj, kaže v desno, tj. na tisto stran cestišča, po kateri teče promet; 5. 2. 3. 2 na žarometih, konstruiranih da s pomočjo ustrezne nastavitve žarometa ali žarnice z žarilno nitko izpol- njujejo zahteve za oba prometna sistema, vodoravne puščice z dvema konicama, ki kažeta ena v desno, druga pa v levo; 5. 2. 3. 3 na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive samo glede na kratki svetlobni pramen, črke ‚C‘; 5. 2. 3. 4 na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive samo glede na dolgi svetlobni pramen, črke ‚R‘; 5. 2. 3. 5 na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede na dolgi in kratki svetlobni pramen, črk ‚CR‘; 5. 2. 3. 6 pred katerimi se nahajajo naslednje črke: — S pri žarometih, omenjenih v točki 1. 2, — H pri žarometih, omenjenih v točkah 1. 3 in 1. 4, — HS pri žarometih, omenjenih v točki 1. 5, — D pri žarometih, omenjenih v točki 1. 7; 5. 2. 3. 7 na žarometih z lečo iz plastičnega materiala je treba namestiti črke PL v bližini simbolov, predpisanih v točkah 5. 2. 3. 3 do 5. 2. 3. 5 zgoraj; 338 SL 5. 2. 3. 8 Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 na žarometih, omenjenih v točkah 1. 3, 1. 4, 1. 5 in 1. 7, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede na kratki svetlobni pramen, oznaka največje svetilnosti, izražena z ustrezno oznako, nameščeno v bližini pravo- kotnika, ki obkroža črko ‚e‘; pri integriranih žarometih je treba oznako največje skupne svetilnosti dol- gega svetlobnega pramena navesti kot je zgoraj navedeno. Zgoraj navedena oznaka, če pride v poštev, je določena v — točki 6. 3. 2. 1. 2 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge IV in V, — točki 8. 3. 2. 1. 2 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VI, — točki 6. 3. 2. 2 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VIII, 5. 2. 3. 9 V vsakem primeru je treba v homologacijskem certifikatu (Dodatek 3) navesti način delovanja, uporab- ljen med preskusnim postopkom skladno s točko 1. 1. 1. 1 Priloge ‚X‘ in dovoljeno napetost (oz. dovol- jene napetosti) skladno s točko 1. 1. 1. 2 Priloge ‚X‘. V ustreznih primerih je treba napravo označiti kakor sledi: Na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive in ki so konstruirani tako, da žarilna nitka za kratki svetlobni pramen ne sme biti prižgana hkrati z žarilno nitko katere koli druge svetlobne funkcije, s katero je lahko integriran: v homologacijski oznaki mora biti nameščena poševna črta (/) za simbolom žaro- meta za kratki svetlobni pramen. Na žarometih, ki so omenjeni v točkah 1. 1, 1. 3 in 1. 4, ki izpolnjujejo zahteve Priloge ‚X‘ k tej direktivi samo, če je njihova napajalna napetost 6V ali 12 V, se mora v bližini okova žarnice z žarilno nitko naha- jati številka 24 prečrtana s poševnim križem (X). Priloga ‚X‘ pomeni: — Prilogo 4 dokumentov, navedenih v točki 2. 1 Prilog II in VIII k tej direktivi, — Prilogo 5 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Prilog III, IV in V k tej direktivi, — Prilogo 6 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VI k tej direktivi, če pride v poštev. 5. 3 Oznaka ES-homologacije mora biti nameščena na svetilko tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi ko je svetilka vgrajena na vozilu. 5. 4 Namestitev homologacijske oznake 5. 4. 1 Samostojne svetilke: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela so podani na sliki 1 Dodatka 5. 5. 4. 2 Združene, kombinirane ali integrirane svetilka 5. 4. 2. 1 Če se za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromet in druge svetilke, skladno s točko 4. 4 zgoraj, podeli ena številka ES-homologacije, se lahko namesti ena oznaka ES-homologacije sestavnega dela, ki je sestavljena iz: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 339 5. 4. 2. 1. 1 pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2 osnovne homologacijske številke (glej prvi del stavka v točki 5. 2. 2). 5. 4. 2. 2 Ta oznaka se lahko namesti na poljubnem mestu na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integri- rane, pod pogojem da: 5. 4. 2. 2. 1 je vidna po vgradnji svetilk; 5. 4. 2. 2. 2 ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prevaja svetlobo, ne da bi pri tem odstranili homologacijsko oznako. 5. 4. 2. 3 Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki je skladna z direktivo, na podlagi katere je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela, skupaj z zaporedno številko (glej točko 5. 2. 2) in, po potrebi, predpi- sana puščica, morajo biti označeni: 5. 4. 2. 3. 1 bodisi na ustrezni svetilni površini; 5. 4. 2. 3. 2 ali v skupini tako, da je mogoče hitro identificirati vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. 5. 4. 2. 4 Mere delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, predpisanih za posamezne oznake v raz- ličnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena ES-homologacija. 5. 4. 2. 5 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so podani na sliki 2 Dodatka 5. 5. 4. 3 Svetilke, katerih leča se uporablja za različne tipe žarometov in ki so lahko integrirane ali združene z drugimi svetilkami: 5. 4. 3. 1 veljajo določbe, opredeljene v točki 5. 4. 2 zgoraj; 5. 4. 3. 2 poleg tega, če se uporabi ista leča, je le-ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neloč- ljivo povezano z lečo, površino, opisano v točki 3. 1. 1. 2 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije; 5. 4. 3. 3 če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi ozna- kami. 5. 4. 3. 4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilke, ki so integrirane z žarometom, so podani na sliki 3 Dodatka 5. 6 OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA ZA VIRE SVETLOBE 6. 1 Poleg oznak, omenjenih v točki 3. 1. 2 ali 3. 1. 3, mora biti vsak vir svetlobe, ki je skladen s tipom, homo- logiranim na podlagi te direktive, označen z oznako ES-homologacije sestavnega dela. 340 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 6. 2 Ta oznaka je sestavljena iz: 6. 2. 1 pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo: 1 2 3 4 5 6 9 za Nemčijo 12 za Avstrijo za Francijo 13 za Luksemburg za Italijo 17 za Finsko za Nizozemsko 18 za Dansko za Švedsko 21 za Portugalsko za Belgijo 23 za Grčijo za Španijo IRL za Irsko; 11 za Združeno kraljestvo 12 za Avstrijo 13 za Luksemburg 17 za Finsko 18 za Dansko 21 za Portugalsko 23 za Grčijo IRL za Irsko; 6. 2. 2 homologacijske številke navedene v točki 4. 5 v bližini pravokotnika. 6. 3 Napisi in oznake, predpisani v točkah 3. 1. 2, 3. 1. 3 in 6. 1 morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni. 6. 4 Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela za vir svetlobe je podan na sliki 4 Dodatka 5. 7 SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJE 7. 1 V primeru spremembe tipa, homologiranega na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 8 SKLADNOST PROIZVODNJE 8. 1 Praviloma je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS. 8. 2 Preskusi, ki jih je treba opraviti na podlagi točke 2. 3. 5 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS, so predpisaniv — Prilogi 3 in Prilogi 7, točka 3 dokumentov, ki so omenjeni v točki 2. 1 Priloge II, — Prilogi 3 in Prilogi 6, točka 3, dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge III, — Prilogi 2 in Prilogi 6, točka 3, dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge IV, — Prilogi 5 in Prilogi 6, točka 3, dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge V, — Prilogi 5 in Prilogi 7, točka 3, dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VI, — Prilogah 6 in 7 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VII, — Prilogi 8 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VIII, ali — Prilogah 6 in 7 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge IX, kar pride v poštev, 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 341 Merila za izbor vzorcev za preskuse, omenjene v točkah 2. 4. 2 in 2. 4. 3 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS so določena v — Prilogi 8 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge II, — Prilogi 7 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge III, — Prilogi 7 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge IV, — Prilogi 7 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge V, — Prilogi 8 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VI, — Prilogah 8 in 9 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VII, — Prilogi 9 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge VIII, ali — Prilogi 8 dokumentov, omenjenih v točki 2. 1 Priloge IX, kar pride v poštev. 8. 3 Običajna pogostost pregledov, ki jih predpiše homologacijski organ, je enkrat v dveh letih. 342 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 1 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 343 344 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 2 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 345 Dodatek 3 346 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 347 Dodatek 4 348 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 349 Dodatek 5 PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Slika 1 Samostojne svetilke P r i m e r 1 Naprava, ki ima zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve Pri- loge II (zaporedna številka spremembe 01) za kratki svetlobni pramen, ki je konstruiran izključno za levi promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471. P r i m e r 2 Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge II (zaporedna številka spremembe 01) za kratki in dolgi svetlobni pramen, in ki je konstruiran tako za levi kot tudi za desni promet s pomočjo nastavitve optične enote svetilke, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471. 350 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 P r i m e r 3 Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je Sealed. -Beam žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge III (zaporedna številka spremembe 02) za kratki in za dolgi svetlobni pramen, ki je kon- struiran samo za desni promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471. P r i m e r 4 Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka 04) za dolgi svetlobni pramen, ki je kon- struiran izključno za desni promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471. Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86 250 in 101 250 cd. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 351 P r i m e r 5 Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve Priloge V (zaporedna številka spremembe 02) za kratki in dolgi svetlobni pramen, ki je konstruiran izključno za levi promet, in ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471. arilna nitka kratkega svet- lobnega pramena ne sme biti prižgana hkrati z žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena ali katerega koli drugega žarometa, s katerim je integriran. Za pomen številke 30, glej primer 4. P r i m e r 6 Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je halogeni ‚Sealed-Beam‘ žaro- met, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VI (zaporedna številka spremembe 02) za dolgi svetlobni pramen, in ki je konstruiran izključno za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471. Za pomen številke 30 glej primer 4. 352 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 P r i m e r 7 Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je žaromet, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII (zaporedna številka spremembe 00) za kratki svetlobni pra- men, in ki je konstruiran tako za levi in kot tudi za desni promet, ki je bil homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1471, ki je kombiniran ali združen ali integriran z dolgim svetlobnim pramenom, ki izpol- njuje zahteve Priloge IV (zaporedna številka spremembe 04). Kratki svetlobni pramen ne sme goreti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom. Za pomen številke 30, glej primer 4. Slika 2 Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave. Le-te niso del homologacijske oznake) VZOREC A VZOREC B 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 353 VZOREC C VZOREC D Opomba: Štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D predstavljajo štiri možne variante oznake svetlobne in svetlobno-signalne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombinira- nih ali integriranih svetilk. Te homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje: prednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna šte- vilka spremembe 02, za vgradnjo na levi strani; žaromet (HCR) s kratkim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za desni, kot tudi za levi promet in z dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86 250 in 101 250 cd (kot je nakazano s šte- vilko 30), homologiran skladno s Prilogo V k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 02, opremljen z lečo iz plastičnega materiala (PL); žaromet za meglo (B), homologiran skladno z Direktivo 76/762/EGS, zaporedna številka spremembe 02, opremljen z lečo iz plastičnega materiala (PL); prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano skladno z Direktivo 76/759/EGS, zaporedna šte- vilka spremembe 01. 354 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Slika 3 Svetilka, integrirana ali združena z žarometom P r i m e r 1 Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo na različnih tipih žarometov, in sicer: bodisi: za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, konstruiran tako za levi, kot tudi desni promet in z dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 52 500 in 67 500 cd (kot je nakazano s številko 20), homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7120 skladno z zahtevami Priloge IV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 04, ki je integriran s prednjo pozicijsko svetilko, homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka spremembe 02, ali: za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in z dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86 250 in 101 250 cd. (kot je nakazano s številko 30), konstrui- ran tako za desni kot tudi za levi promet in homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 7122 skladno z zahtevami Priloge VIII k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 00, ki je integriran z isto prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj, ali: tudi za katerikoli izmed omenjenih žarometov, homologiran kot posamična svetilka. Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr. : ali 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 355 ali ali P r i m e r 2 Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je uporabljena za sklop dveh žarometov, homologiran v Nemčiji (e1) z osnovno homologacijsko številko 1151, ki je sestavljen iz: — žarometa s halogenim kratkim svetlobnim pramenom, konstruiranega tako za levi kot tudi za desni promet, ter s halogenim dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med ‚x‘ in ‚y‘ cd, ki izpolnjuje zahteve Pri- loge IV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 04, in — žarometa z dolgim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu z največjo sve- tilnostjo med ‚w‘ in ‚z‘ cd, ki izpolnjuje zahteve Priloge VIII k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spre- membe 00, pri čemer je največja skupna svetilnost elementov dolgega svetlobnega pramena med 86 250 in 101 250 cd. , kot je nakazano s številom 30. 356 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Slika 4 Viri svetlobe Zgornja homologacijska oznaka na viru svetlobe nakazuje, da je bil ta vir svetlobe homologiran v Nemčiji (e1) s homologacijsko številko 2A1. Prvi znak nakazuje, da vir svetlobe izpolnjuje zahteve Priloge VII za žarnice z žarilno nitko. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 357 PRILOGA II PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1 PODROČJE UPORABE TA priloga se uporablja za žaromete motornih vozil z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom ali z dol- gim svetlobnim pramenom ali z obema, ki so opremljeni z žarnicami z žarilno nitko kategorije R2 in/ali HS1. 2 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 1 in 5 do 8 in v prilogah 3, 4 ter 6 do 8 UN-ECE pravilnika R 1, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 01, vključno z dopolnitvami 1 do 3 sprememb 01 (1), — dopolnitev 4 k spremembam 01 (2), — dopolnitev 5 k spremembam 01, vključno s popravki dopolnitve 3 k spremembam 01 in popravki revi- zije 4 pravilnika R1 (3), — dopolnitev 6 sprememb 01 (4), — dopolnitev 7 sprememb 01 (5), razen: 2. 1. 1 Pri sklicevanju na ‚Pravilnik R 37‘ je treba to razumeti kot ‚Priloga VII k tej direktivi‘. 2. 1. 2 V odstavku 6. 5. ‚točka 2. 1‘ pomeni ‚točka 1. 4. 2. 3 v Dodatku 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 3 V točki 2. 5. Priloge 3 ‚točka 9. 1. tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. Priloge X k Direktivi 70/156/EGS‘. 2. 1. 4 V točki 1. 1 Priloge 7 in naslovu Tabele A v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 5 V točki 1. 2 Priloge 7 in v naslovu Tabele B v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 6 V točki 2. 4. 2 Priloge 7 ‚točka 2. 2. 4 zgoraj‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 7 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 8 ‚točka 10‘ pomeni ‚Direktive 70/156/EGS‘. 2. 1. 8 Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi, ki oddajajo svetlobo bele barve. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/489 TRANS/WP. 29/535 } Add. 1/Rev. 4 } Add. 1/Rev. 4/Amend. 1 } Add. 1/Rev. 4/Amend. 2 358 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA III PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1 PODROČJE UPORABE TA priloga se uporablja za ‚Sealed-Beam‘ žaromete motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba. 2 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene točkah 2, 6 do 8 i 11 ter v prilogah 3, 4 (str. 32 do 39 referenčnega dokumenta (1) ter 5 do 7 ECE pravilnika R5, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 01 in 02, vključno z dopolnitvami 1 in 2 sprememb 02 (2), — popravek 1 revizije 3 pravilnika R 5 (3), — dopolnitev 3 sprememb 02 (4), — dopolnitev 4 sprememb 02 (5), razen: 2. 1. 1 V točki 2. 5 Priloge 3 ‚točka 12. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS‘. 2. 1. 2 V točki 1. 1 Priloge 6 in v naslovu Tabele A Priloge 1 ‚točka 3. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2 Pri- loge I k tej direktivi‘. 2. 1. 3 V točki 1. 2 Priloge 6 in v naslovu Tabele B v Dodatku 1 ‚točka 3. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 4 V točki 2. 4. 2 Priloge 6 ‚točka 2. 2. 4 zgoraj‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 5 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 7 ‚točka 13‘ pomeni ‚člen 11 Direktive 70/156/EGS‘. 2. 1. 6 Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi, ki oddajajo belo svetlobo. } Add. 4/Rev. 3 } Add. 4/Rev. 3 Add. 4/Rev. 3/Corr. 1 (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/491 TRANS/WP. 29/567 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 359 PRILOGA IV PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1 PODROČJE UPORABE TA priloga velja za žaromete motornih vozil z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom ali dolgim svetlobnim pramenom ali z obema, ki so opremljeni s halogenimi žarnicami z žarilno nitko kategorije H1, H2, H3, HB3, HB4, H7in/ali H8. 2 TEHNIČNE ZAHTEVE 2. 1 Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 1, 5, 6, 8 in 9 in v Prilogah 2, ter 4 do 7 ECE pravilnika R 8, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 01 do 04, vključno z dopolnitvami 1 do 4 sprememb 04 (1), — dopolnitev 5 sprememb 04 (2), — popravek 1 dopolnitve 4 sprememb 04 (3), — popravek 2 revizije 3 pravilnika R 8 (4), — dopolnitev 6 sprememb 04 (5), — dopolnitev 7 sprememb 04 (6), — dopolnitev 8 sprememb 04 (7), — dopolnitev 9 sprememb 04 (8), — dopolnitev 10 sprememb 04 (9), razen: 2. 1. 1 Pri sklicevanju na ‚Pravilnik R37‘ je treba to razumeti kot ‚Priloga VII k tej direktivi‘. 2. 1. 2 V točki 6. 3. 2. 1. 2 ‚točka 4. 2. 2. 7‘ pomeni ‚točka 5. 2. 3. 8 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 3 V točki 6. 4 ‚točka 2. 1. 3‘ pomeni ‚točka 1. 4. 2. 3 v Dodatku 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 4 V točki 2. 5 Priloge 2 ‚točka 12. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k direktivi 70/156/EGS‘. } Add. 7/Rev. 3 } Add. 7/Rev. 3/Amend. 1 } Add. 7/Rev. 3/Corr. 1 } Add. 7/Rev. 3/Corr. 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/492 TRANS/WP. 29/520 TRANS/WP. 29/538 TRANS/WP. 29/585 TRANS/WP. 29/623 360 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 2. 1. 5 V točki 1. 1 Priloge 6 in v naslovu Tabele A v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 6 V točki 1. 2 Priloge 6 in v naslovu Tabele B v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 7 V točki 2. 4. 2 Priloge 6 ‚točka 2. 2. 4 zgoraj‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 8 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 7 ‚točka 13‘ pomeni ‚člen 11 Direktive 70/156/EGS‘. 2. 1. 9 Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi, ki oddajajo svetlobo bele barve. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 361 PRILOGA V PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1 PODROČJE UPORABE TA priloga velja za žaromete motornih vozil z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom ali dolgim svetlobnim pramenom ali z obema, ki so opremljeni s halogenimi žarnicami z žarilno nitko kategorije H4. 2 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 1, 5, 6, 8 in 9 ter v Prilogah 3 do 7 ECE pravilnika R 20, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 01 in 02, vključno z dopolnitvami 1 do 3 sprememb 02 (1), — dopolnitev 4 sprememb 02 (2), — dopolnitev 5 sprememb 02, vključno s popravki dopolnitve 3 sprememb02 in popravki revizije 2 pravilnika R 20 (3), — dopolnitev 4 sprememb 02 (4), razen: 2. 1. 1 Pri sklicevanju na ‚Pravilnik R 37‘ je treba to razumeti kot ‚Priloga VII k tej direktivi‘. 2. 1. 2 V točki 6. 3. 2. 1. 2 ‚točka 4. 2. 2. 7‘ pomeni ‚točka 5. 2. 3. 8 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 3 V točki 6. 4 ‚točka 2. 1. 3‘ pomeni ‚točka 1. 4. 2. 3 Dodatka 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 4 V točki 2. 5 Priloge 5 ‚točka 12. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS‘. 2. 1. 5 V točki 1. 1 Priloge 6 in v naslovu Tabele A Dodatka 1 ‚točka 2. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 6 V točki 1. 2 Priloge 6 in v naslovu Tabele B Dodatek 1 ‚točka 2. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 1 Pri- loge I k tej direktivi‘. 2. 1. 7 V točki 2. 4. 2 Priloge 6 ‚točka 2. 2. 4. 1. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 8 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 7 ‚točka 13‘ pomeni ‚člen 11 Direktive 70/156/EGS‘. 2. 1. 9 Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi, ki oddajajo svetlobo bele barve. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/541 } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2 } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 1 } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 2 362 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA VI PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1 PODROČJE UPORABE TA priloga se uporablja za halogene ‚Sealed-beam‘ žaromete motornih vozil z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom ali/in dolgim svetlobnim pramenom. 2 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 2, 6 do 8 in 10 ter v Prilogah 3 do 8 ECE pravilnika R 31, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 01 in 02, vključno z dopolnitvami 1 in 2 sprememb 02 (1), — popravek 1 revizije 1 pravilnika R 31 (2), — dopolnitve 3 sprememb 02 (3), — dopolnitve 3 sprememb 02 (4), razen: 2. 1. 1 V točki 8. 3. 2. 1. 2 ‚točka 5. 2. 2. 5‘ pomeni ‚točka 5. 2. 3. 8 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 2 V točki 2. 5 Priloge % ‚točka 11. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k direktivi 70/156/EGS‘. 2. 1. 3 V točki 1. 1 Priloge 7 in v naslovu Tabele A v Dodatku 1 ‚točka 3. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2 Priloge I k tej direktivi. ‘ 2. 1. 4 V točki 1. 2 Priloge 7 in v naslovu Tabele B v Dodatku 1 ‚točka 3. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 5 V točki 2. 4. 2 Priloge 7 ‚točka 3. 2. 4. 1. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 6 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 8 ‚točka 12‘ pomeni ‚člen 11 direktive 70/156/EGS‘. 2. 1. 7 Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi s svetlobo bele barve. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/497 TRANS/WP. 29/569 } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1 } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 363 PRILOGA VII PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1 PODROČJE UPORABE TA priloga se uporablja za žarnice z žarilno nitko, ki so namenjene za uporabo v homologiranih svetilkah motornih in priklopnih vozil. 2 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 2. 1 in 3 in Prilogah 1 in 4 do 9 ECE pravilnika R 37, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — spremembe 02 in 03 vključno s popravkom 2 in dopolnitvami 1 do 9 sprememb 03 (1), — popravek 1 revizije 2 (2), — dopolnitev 10 do 12 sprememb 03 (3), — dopolnitve 13 sprememb 03 (4), — dopolnitve 14 sprememb 03 (5), — dopolnitve 15 sprememb 03 (6), razen: 2. 1. 1 V točki 2. 5 Priloge 6 ‚točka 4. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS‘. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2 } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Corr. 1 } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/498 TRANS/WP. 29/523 TRANS/WP. 29/586 364 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA VIII PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. PODROČJE UPORABE TA priloga se uporablja za žaromete motornih vozil z viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu. 2. 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 1, 5, 6 in 7 ter v Prilogah 3 do 9 ECE pravilnika R 98, 38, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — pravilnik v izvirni obliki (00) (1), — dopolnitev 1 pravilnika R 98 (2), razen: 2. 1. 1 Pri sklicevanju na ‚Pravilnik R 99‘ je treba to razumeti kot ‚Priloga IX k tej direktivi‘. 2. 1. 2 V točki 1. 5 je treba ‚Pravilnik R 48‘ razumeti kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘. 2. 1. 3 V točki 6. 3. 2. 2 ‚točka 4. 2. 2. 7‘ pomeni ‚točka 5. 2. 3. 8 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 4 V točki 6. 5 ‚točka 2. 1. 4‘ pomeni ‚točka 1. 4. 2. 3 v Dodatku 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 5 V točki 1. 1 Priloge 5 in naslovu Tabele A v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 4 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 6 V točki 1. 2 Priloge 5 in v naslovu Tabele B v Dodatku 1 ‚točka 2. 2. 3 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 1 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 7 V točki 2. 4. 2 Priloge 5 ‚točka 2. 2. 4 zgoraj‘ pomeni ‚točka 2. 1. 2. 2. Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 8 V točki 2. 5 Priloge 8 ‚točka 9. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k direktivi 70/156/EGS‘. 2. 1. 9 V točkah 2. 3 in 3. 3 Priloge 9 ‚točka 10‘ pomeni ‚člen 11 Direktive 70/156/EGS‘. 2. 1. 10 Na podlagi te direktive se lahko homologirajo samo žarometi, ki oddajajo svetlobo bele barve. (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/553 } Rev. 1/Add. 97 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 365 PRILOGA IX PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. PODROČJE UPORABE TA priloga se uporablja za vire svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in ki so namenjeni za uporabo v homologiranih svetilkah motornih vozil, ki delujejo na principu električnega praz- njenja v plinu. 2. 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki so navedene v točkah 2. 1 in 3 ter Prilogah 1 in 4 do 8 ECE pravilnika R 99, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — pravilnik v izvirni obliki (00) (1), — dopolnitev 1 k pravilniku R 99 (2), razen: 2. 1. 1 V točkah 3. 2. 1 in 3. 4. 2 ter v točki 2 Priloge 4 ‚točka 2. 2. 2. 4‘ pomeni ‚točka 2. 2. 2. 2 Priloge I k tej direktivi‘. 2. 1. 2 V točki 2. 5 Priloge 6 ‚točka 4. 1 tega pravilnika‘ pomeni ‚točka 2. 1 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS‘. (1) (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/587“ } Rev. 1/Add. 98


title: Direktiva Komisije 1999/19/EZ od 18. ožujka 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 97/70/EZ o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L_1999083HR. 01004801. xml 07/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 11 31999L0019 L 083/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 03. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/19/EZ od 18. ožujka 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 97/70/EZ o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/70/EZ od 11. prosinca 1997. o uspostavi usklađenog sigurnosnog sustava za ribarske brodove duljine 24 metra i više (1), a posebno njezin članak 8. , budući da: (1) Komisija je razmotrila odredbe poglavlja IX. Priloga II. Direktivi u pogledu njihove primjene na nove ribarske brodove duljine između 24 do 45 metara, uzimajući u obzir ograničenu veličinu plovila i broj posade. (2) Razmatranje je pokazalo da se u pogledu radijskih veza može zajamčiti jednaka razina sigurnosti za takva plovila, kada se ova kreću isključivo u morskom području A1, zahtijevajući nošenje dodatnog VHF radijskog prijemnika uz uporabu digitalnog selektivnog poziva (DSC) umjesto uređaja za otkrivanje položaja (EPIRB). (3) S obzirom na to razmatranje, Prilog II. Direktivi trebalo bi stoga izmijeniti. (4) Izmjena je u skladu sa smjernicama sudjelovanja brodova koji nisu obuhvaćeni Konvencijom SOLAS u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS), a koji je utvrdila Komisija za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije u svojoj okružnici 803. od 9. lipnja 1997. (5) Mjere utvrđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora utvrđenim člankom 12. Direktive Vijeća 93/75/EEZ (2), kako je izmijenjena Direktivom Komisije 98/74/EZ (3), DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Dodaje se sljedeći Prilogu II. Direktivi 97/70/EZ pod naslovom „POGLAVLJE IX. : RADIOKOMUNIKACIJE”: „Pravilo 7. : Radijska oprema – morsko područje A1 Umetnuti novi stavak 4. koji glasi: ‚Bez obzira na odredbe Pravila 4. točke (a) Uprava može izuzeti nove ribarske brodove duljine 24 metra i više, ali manje od 45 metara, a koji plove isključivo unutar morskog područja A1, od zahtjeva Pravila 6. članka 1. točke (f) i Pravila 7. članka 3. pod uvjetom da su opremljeni VHF radijskim prijemnikom kako propisuje Uredba 6. članak 1. točka (a), kao i VHF radijskim prijemnikom koji upotrebljava DSC sustav za odašiljanje poziva za pomoć s broda na kopno, a kako to propisuje Pravilo 7. članak 1. točka (a). ’ ” Članak 2. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. svibnja 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja. 2. Države članice Komisiji dostavljaju odredbe nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 1999. Za Komisiju Neil KINNOCK Član Komisije (1)  SL L 34, 9. 2. 1998. , str. 1. (2)  SL L 247, 5. 10. 1993. , str. 19. (3)  SL L 276, 13. 10. 1998. , str. 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 602/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 602/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 74/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (EUR/t) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 50,01 37,48 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Komission asetus (EY) N:o 598/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
export tax
oats

text: L 74/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 598/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- ja erityisesti sen 8 artiklan, sella (EY) N:o 567/1999 (6), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12. –18. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 60,45 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 10


title: Prioridades e estratégias das políticas de segurança e saúde no trabalho nos Estados-Membros da União Europeia.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
health risk
labour inspectorate
occupational accident
occupational disease
occupational health
occupational safety


title: Regolamento (CE) n. 591/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

text: L 74/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 591/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1685/95 della Commissione, dell’11 luglio 1995, che istituisce un regime per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1354/97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, 1685/95, rischia di essere superata, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione; che, di conse- guenza, (cid:138) opportuno applicare una percentuale uniforme di accettazione delle domande presentate il 16 marzo 1999 e sospendere fino al 30 aprile 1999 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonch(cid:130) la presentazione delle domande stesse, considerando che l’articolo 55, paragrafo 7, del regola- mento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivini- colo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (4), ha limitato la concessione di restituzioni all’e- sportazione per settore vitivinicolo ai volumi e alle spese convenuti nel quadro dell’accordo sull’agricoltura, negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; i prodotti del nell’ambito concluso dei considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1685/95 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione pu(cid:149) adottare misure particolari per evitare il supera- mento della quantit(cid:133) prevista o del bilancio disponibile nel quadro di tale accordo; considerando che, in base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 17 marzo 1999, la quantit(cid:133) ancora disponibile per il periodo fino al 30 aprile 1999, di cui all’articolo 1 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione nel settore vitivinicolo, le cui domande sono state presentate il 16 marzo 1999 nel quadro del regola- mento (CE) n. 1685/95, sono rilasciati nella misura del 25 % dei quantitativi richiesti. 2. Fino al 30 aprile 1999, sono sospesi il rilascio di titoli di esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo per quanto riguarda le domande presentate a partire dal 17 marzo 1999, nonch(cid:130) la presentazione di domande di titolo a partire dal 19 marzo 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (2) GU L 186 del 16. 7. 1997, pag. 9. (3) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 591/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

text: L 74/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 591/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de w¶nsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1685/95 van de Commissie van 11 juli 1995 tot instelling van een regeling voor de laat- afgifte van uitvoercertificaten in de w¶nsector (1), stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1354/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in artikel 55, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1627/98 (4), is bepaald dat de uitvoerrestituties voor producten van de w¶nsector worden toegekend voor maximaal de hoeveelheden en bedragen die bepaald z¶n in de in het kader van de multilaterale handelsbespre- kingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. voorwaarden de 1685/95 is bepaald onder welke Commissie b¶zondere maatregelen kan vaststellen om te voorkomen dat de in het kader van die overeenkomst toegestane hoeveelheden of uitgaven worden over- schreden; Overwegende dat volgens de gegevens betreffende de uitvoercertificaten waarover de Commissie op 17 maart 1999 beschikt, de in artikel 1 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1685/95 bedoelde, voor de periode tot en met 30 april 1999 nog beschikbare hoeveelheid dreigt te worden overschreden indien de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie niet wordt beperkt; dat derhalve een uniform aanvaardingspercentage moet worden toegepast op de op 16 maart 1999 ingediende aanvragen en de afgifte van certificaten voor de inge- diende aanvragen, en de indiening van aanvragen moeten worden geschorst tot en met 30 april 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie in de w¶nsector waarvoor aanvragen op grond van Verordening (EG) nr. 1685/95 z¶n ingediend op 16 maart 1999, worden afgegeven voor 25 % van de aange- vraagde hoeveelheden. Voor producten van de w¶nsector wordt tot en met 2. 30 april 1999 de afgifte van uitvoercertificaten waarvoor aanvragen op 17 maart 1999 of later z¶n ingediend, geschorst en wordt met ingang van 19 maart 1999 ook de indiening van uitvoercertificaataanvragen geschorst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 12. 7. 1995, blz. 2. (2) PB L 186 van 16. 7. 1997, blz. 9. (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8


title: Verordening (EG) nr. 593/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 74/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 593/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 19. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 74/15 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland en Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)