title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione istituito nell'ambito dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, del 1o aprile 1999, relativa all'instaurazione del sistema di duplice controllo per le esportazioni di determinati prodotti di acciaio CECA dalla Repubblica di Polonia verso la Comunità europea per il periodo compreso tra il 1o aprile e il 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
trade policy
transitional period (EU)

text: L 133/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE istituito nell’ambito dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra del 1o aprile 1999 relativa all’instaurazione del sistema di duplice controllo per le esportazioni di determinati prodotti di acciaio CECA dalla Repubblica di Polonia verso la Comunit(cid:133) europea per il periodo compreso tra il 1o aprile e il 31 dicembre 1999 (1999/348/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all’articolo 10 del protocollo n. 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia (in seguito denominata «Polonia»), dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1994, si (cid:138) riunito il 29 gennaio 1999 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione isti- tuito ai sensi dell’articolo 102 dell’accordo europeo l’in- staurazione, per il periodo dal 1o aprile al 31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo senza restrizioni quantitative; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accettato questa raccomandazione, clatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»). L’ori- gine di detti prodotti (cid:138) determinata secondo le norme in vigore nella Comunit(cid:133). Per il periodo dal 1o aprile al 31 dicembre 1999, le 3. importazioni nella Comunit(cid:133) dei prodotti siderurgici nell’allegato I originari della Polonia sono inoltre subordi- nate al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorit(cid:133) polacche competenti. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il docu- mento. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l’esportazione. DECIDE: Articolo 1 1. Per il periodo dal 1o aprile al 31 dicembre 1999, le importazioni nella Comunit(cid:133) dei prodotti elencati nell’al- legato I originari della Polonia sono subordinate alla presentazione di un documento di vigilanza conforme al modello che figura nell’allegato II, rilasciato dalle compe- tenti autorit(cid:133) della Comunit(cid:133). 2. La classificazione dei prodotti cui si applica la presente decisione si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunit(cid:133) (in seguito denominata «nomen- 4. Il documento di esportazione di cui al paragrafo 3 dev’essere conforme al modello che figura nell’allegato III. Esso (cid:138) valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunit(cid:133). 5. Non (cid:138) richiesto un documento di esportazione per le merci gi(cid:133) spedite verso la Comunit(cid:133) prima della data di applicazione della presente decisione, purch(cid:130) la loro destinazione iniziale non fosse extracomunitaria e purch(cid:130) le merci che nell’ambito del regime di vigilanza preven- tiva applicabile nel 1999 potevano essere importate soltanto su presentazione di un documento di vigilanza siano effettivamente accompagnate da tale documento. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/45 La Polonia notifica alla Comunit(cid:133) nome e indirizzo 6. delle competenti autorit(cid:133) governative polacche autorizzate a rilasciare e a verificare i documenti di esportazione unitamente ai facsimili dei timbri e delle firme utilizzati. La Polonia informa inoltre la Comunit(cid:133) di qualsiasi modi- fica di tali informazioni. 7. Nell’allegato tecniche per controllo. IV figurano l’applicazione del alcune disposizioni sistema di duplice Articolo 2 1. La Polonia si impegna a fornire alla Comunit(cid:133) infor- mazioni statistiche precise sui documenti di esportazione rilasciati dalle autorit(cid:133) polacche a norma dell’articolo 1. Dette informazioni devono essere trasmesse alla Comu- nit(cid:133) entro la fine del mese successivo a quello cui le statistiche si riferiscono. cooperazione e con il desiderio di appianare le loro diver- genze. Articolo 4 Le comunicazioni da effettuare ai sensi della presente decisione devono essere inviate: (cid:190) per la Comunit(cid:133), alla Commissione delle Comunit(cid:133) europee (DG I/D/2 e DG III/C/1); (cid:190) per la Polonia, alla Missione della Polonia presso le Comunit(cid:133) europee e al ministero dell’Economia polacco. Articolo 5 La presente decisione (cid:138) vincolante per la Comunit(cid:133) e per la Polonia, che adottano, ciascuna per quanto di propria competenza, le misure necessarie alla sua esecuzione. 2. La Comunit(cid:133) si impegna a fornire alla Polonia infor- mazioni statistiche precise sui documenti di vigilanza rila- sciati dagli Stati membri relativamente ai documenti d’esportazione rilasciati dalle autorit(cid:133) polacche a norma essere dell’articolo trasmesse alle autorit(cid:133) polacche entro la fine del mese successivo a quello cui le statistiche si riferiscono. informazioni 1. Dette devono Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Essa si applica a decorrere dal 1o aprile 1999. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 1o aprile 1999. All’occorrenza, su richiesta di una delle parti, si tengono consultazioni su qualsiasi problema derivante dall’applica- zione della presente decisione. Le consultazioni devono tenersi senza indugio. Le parti partecipano alle consulta- zioni tenute a norma del presente articolo con spirito di Per il Consiglio di associazione Il Presidente B. GEREMEK L 133/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 ALLEGATO I POLONIA ELENCO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI A DUPLICE CONTROLLO (1999) Profilati di ferro o di acciai non legati Profilati ad U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Profilati ad I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Profilati ad H 7216 33 10 7216 33 90 COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) ALLEGATO II DOCUMENTO DI VIGILANZA 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l’importazione 4. Autorit(cid:133) competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante / rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d’origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validit(cid:133) 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 1 o i r a t a n i t s e d l i r e p e l a n i g i r O 1 11. Quantit(cid:133) espressa in kg (massa netta) o in unit(cid:133) supplementari 12. Valore cif frontiera CE in euro 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell’autorit(cid:133) competente Data:. Firma:. Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantit(cid:133) disponibile e nella parte 2 la quantit(cid:133) imputata 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unit(cid:133) di misura con indi- 19. Documento doganale 20. Nome, Stato membro, firma e timbro cazione dell’unit(cid:133)) 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato (modello e numero) o numero di estratto e data d’imputazione dell’autorit(cid:133) d’imputazione 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l’eventuale aggiunta 2 e t n e t e p m o c (cid:133) t i r o t u a ’ l r e p e r a l p m e s E 2 COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) DOCUMENTO DI VIGILANZA 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l’importazione 4. Autorit(cid:133) competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante / rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d’origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validit(cid:133) 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantit(cid:133) espressa in kg (massa netta) o in unit(cid:133) supplementari 12. Valore cif frontiera CE in euro 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell’autorit(cid:133) competente Data:. Firma:. Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantit(cid:133) disponibile e nella parte 2 la quantit(cid:133) imputata 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unit(cid:133) di misura con indi- 19. Documento doganale 20. Nome, Stato membro, firma e timbro cazione dell’unit(cid:133)) 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato (modello e numero) o numero di estratto e data d’imputazione dell’autorit(cid:133) d’imputazione 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l’eventuale aggiunta. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ALLEGATO III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE (prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria dei prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d’origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione (cid:190) Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci (cid:190) Produttore 11. Codice NC 12. Quantitavo (1) 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL’AUTORIT(cid:211) COMPETENTE 15. Autorit(cid:133) competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a. , il. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell’unit(cid:133) prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/55 ALLEGATO IV POLONIA ALLEGATO TECNICO SUL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO 1. Il formato dei documenti di esportazione (cid:138) di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m2. Essi sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. I documenti possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. In tal caso, soltanto la prima copia (cid:138) l’originale. L’originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Solo l’originale (cid:138) considerato valido dalle competenti autorit(cid:133) della Comunit(cid:133) per il controllo delle esportazioni nella Comunit(cid:133) secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistin- guerlo. Detto numero (cid:138) composto dai seguenti elementi: (cid:190) due lettere che indicano il paese esportatore: PL (cid:190) due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: BE= Belgio DK= Danimarca DE= Germania EL= Grecia ES= Spagna FR= Francia IE= Irlanda IT= Italia LU= Lussemburgo NL= Paesi Bassi AT= Austria PT= Portogallo FI= Finlandia SE= Svezia GB= Regno Unito (cid:190) un numero di una cifra che indica l’anno in questione, corrispondente all’ultima cifra dell’anno, ad esempio 9 per il 1999; (cid:190) un numero di due cifre da 01 a 99, che indica l’ufficio di rilascio nel paese esportatore; (cid:190) un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdogana- mento. 3. I prodotti sono spediti nel corso dell’anno di calendario indicato nella casella n. 3 del documento di esportazione. 4. Dato che l’importatore deve presentare il documento di esportazione originale quando richiede un docu- mento d’importazione, i documenti di esportazione dovrebbero essere rilasciati, nella misura del possibile, per singole operazioni commerciali anzich(cid:130) per contratti globali. 5. Qualora sia necessario tutelare il segreto commerciale, la Polonia pu(cid:149) non indicare i prezzi nel documento di esportazione. In tal caso, nella casella n. 9 del documento di esportazione si deve specificare il motivo di tale omissione, precisando che le informazioni relative ai prezzi sono a disposizione, su richiesta, delle autorit(cid:133) comunitarie competenti. L 133/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 6. In via eccezionale i documenti di esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono, nel qual caso recano la dicitura «issued retrospectively». 7. In caso di furto, perdita o distruzione di un documento di esportazione, l’esportatore pu(cid:149) rivolgersi all’autorit(cid:133) governativa competente che l’ha rilasciato per ottenere un duplicato sulla base dei documenti d’esportazione in suo possesso. I duplicati cos(cid:141) rilasciati devono recare la dicitura «duplicate» e la data dei documenti di esportazione originali. 8. Le autorit(cid:133) competenti della Comunit(cid:133) vengono informate immediatamente del ritiro o della modifica dei documenti di esportazione gi(cid:133) rilasciati nonch(cid:130), se del caso, dei motivi del ritiro o della modifica


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação na região dos Grandes Lagos e, em particular, na República Democrática do Congo  (ACP-UE 2760/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
border war
cease-fire
democratisation
establishment of peace
ethnic conflict
human rights
resolution

formats: html print


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Auswirkung der Strukturhilfe für den europäischen Fischereisektor auf die nachhaltige Entwicklung des AKP-Fischereisektors  (AKP-EU 2656/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Structural Funds
cooperation policy
fishing industry
fishing regulations
mixed-ownership company
resolution
sustainable development


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de bijdrage van onderzoek en wetenschap - met inbegrip van informatietechnologie - tot duurzame ontwikkeling  (ACS-EU 2749/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
information technology
research
resolution
scientific research
sustainable development
technology transfer


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione nel Congo-Brazzaville  (ACP-UE 2754/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Congo
civil war
cooperation policy
democratisation
humanitarian aid
resolution
rule of law


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur kulturellen Dimension bei der Entwicklungszusammenarbeit unter Berücksichtigung des kulturellen Erbes und des Fremdenverkehrs  (AKP-EU 2750/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
cultural heritage
economic development
educational exchange
resolution
teaching
tourism


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την επανάληψη των εχθροπραξιών μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας  (ΑΚΕ-ΕΕ 2757/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
border war
cease-fire
emergency aid
establishment of peace
international cooperation
resolution
return migration


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sull'impatto delle azioni strutturali nel settore europeo della pesca sullo sviluppo sostenibile del settore della pesca dei paesi ACP  (ACP-UE 2656/99/def.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en Nigeria  (ACP-UE 2717/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
European Union
Nigeria
cooperation policy
democratisation
election monitoring
presidential election
resolution


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage in Nigeria  (AKP-EU 2717/99/endg.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Burundin rauhanpyrkimysten tukeminen  (AKT-EU 2743/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Burundi
cooperation policy
establishment of peace
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om den kulturelle dimension i udviklingssamarbejdet, navnlig aspekterne vedrørende kulturarv og turisme (AVS-EU 2750/99/endel.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Nigerian tilanne  (AKT-EU 2717/99/lop.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la cooperación y la participación ACP-UE en los procesos electorales en los países ACP y el papel de la Asamblea Paritaria  (ACP-UE /2748/99 def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
democratisation
election
fundamental rights
human rights
political rights
resolution


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação na Serra Leoa  (ACP-UE 2758/99/def.)

eurovoc_concepts: Economic Community of West African States


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma WTO:n millennium-neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden rommialan näkökulmasta  (AKT-EU 2727/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
international market
resolution
single market
spirits
trade agreement


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la dimensión cultural de la cooperación al desarrollo, en particular en materia de patrimonio cultural y turismo  (ACP-UE 2750/99/def.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in Kongo-Brazzaville  (ACS-EU 2754/99/def.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om WTO's årtusind-forhandlingsrunde, med særlig henvisning til AVS-rom (AVS-EU 2727/99/endel.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στη Νιγηρία  (ΑΚΕ-ΕΕ 2717/99/τελ.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία  (ΑΚΕ-ΕΕ 2751/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
company constituted under civil law
cooperation agreement
cooperation policy
democratisation
economic development
human rights
resolution


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om barnssoldater  (AVS-EU 2706/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
armed forces
child protection
children's rights
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la reanudación de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea  (ACP-UE 2757/99/def.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu Kindersoldaten  (AKP-EU 2706/99/endg.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in the Great Lakes and the Democratic Republic of Congo in particular  (ACP-EU 2760/99/fin.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στις Μεγάλες Λίμνες και, ιδίως, στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κογκό  (ΑΚΕ-ΕΕ 2760/99/τελ.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Angolan tilanne  (AKT-EU 2759/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
emergency aid
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
international sanctions
military equipment
resolution


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in Congo-Brazzaville  (ACP-EU 2754/99/fin.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τη συμβολή της έρευνας και της επιστήμης - συμπεριλαμβανομένων και των τεχνολογιών της πληροφορίας - στη βιώσιμη ανάπτυξη  (ΑΚΕ-ΕΕ 2749/99/τελ.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la dimension culturelle de la coopération au développement, notamment sous les aspects du patrimoine culturel et du tourisme  (ACP-UE 2750/99/déf.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Etiopian ja Eritrean välisten vihollisuuksien käynnistyminen uudelleen  (AKT-EU 2757/99/lop.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - AMENDEMENTEN OP HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE PARITAIRE VERGADERING

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
amendment
regulation

formats: html pdf print

text: C 271/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 1999 BIJLAGE IV AMENDEMENTEN OP HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE PARITAIRE VERGADERING(1) Artikel 7 Het Bureau stelt de ontwerpagenda van de bijeen- komst op. Dit ontwerp wordt door de covoorzitters aan de Vergadering ter goedkeuring voorgelegd. De ontwerpagenda van iedere bijeenkomst omvat twee categorieën onderwerpen: Het Bureau stelt de ontwerpagenda van de bijeen- komst op. Dit ontwerp wordt door de covoorzitters aan de vergadering ter goedkeuring voorgelegd. De ontwerpagenda van iedere bijeenkomst omvat twee categorieën onderwerpen: dringende vraagstukken met betrekking tot de 1. toestand in verschillende landen of regio’s; 2. vraagstukken en thema’s met betrekking tot de ontwikkelingssamenwerking tussen de EU en ACS-landen in het kader van de Overeenkomst van Lomé. De op deze lijst opgenomen vraagstukken en onder- werpen worden behandeld en in stemming gebracht. Artikel 7, lid 2 (nieuw) 2. Een comité van coördinatoren kan het Bureau een lijst voorstellen van dringende onderwerpen met betrekking tot de toestand in verschillende landen of regio’s, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, in de agenda worden opgenomen. Artikel 17, lid 1 Resoluties van de vergadering 1. Een vertegenwoordiger van een ACS-land, een fractie of tien leden kunnen een ontwerpresolutie indienen. Ontwerpresoluties moeten betrekking hebben op de Overeenkomst of op onderwerpen die onder de Overeenkomst vallen; ontwerpresoluties moeten echter worden beperkt tot de kwesties die in de agenda zijn opgenomen voor een debat overeenkomstig artikel 7; ze mogen niet langer zijn dan twee bladzijden en moeten worden ingediend één week vo´ o´ r het begin van de bijeenkomst waarin zij behandeld en in stemming gebracht zullen worden. 1. Een vertegenwoordiger van een ACS-land, een fractie of tien leden kunnen een ontwerpresolutie indienen. Ontwerpresoluties moeten betrekking hebben op de Overeenkomst of op onderwerpen die onder de Overeenkomst vallen; ontwerpresoluties moeten echter worden beperkt tot de kwesties die in de agenda zijn opgenomen voor een debat overeenkomstig artikel 7; ze mogen niet langer zijn dan twee bladzijden en moeten worden ingediend één week vo´ o´ r het begin van de bijeenkomst waarin zij behandeld en in stemming gebracht zullen worden. Artikel 17, lid 3 3. Een comité van coördinatoren stelt het Bureau de onderwerpen voor van de te behandelen en in stemming te brengen ontwerpresoluties. Afgezien van resoluties die worden ingediend door de al- gemeen rapporteur, co-rapporteurs of werkgroepen mogen deze resoluties niet meer dan zeven onder- werpen bestrijken. Schrappen. (1) Aangenomen door de Paritaire Vergadering ACS-EU op 1 april 1999 in Straatsburg (Frankrijk). 24. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 271/79 Artikel 17, lid 4 4. Het Bureau onderzoekt de ontwerpresoluties en stelt een lijst op met thema’s bij welke de verschillende ontwerpresoluties die gelijksoortige onderwerpen behandelen, worden ondergebracht. Het totaal aantal thema’s mag niet meer bedragen dan zeven. 4. Het Bureau onderzoekt de ontwerpresoluties en stelt een lijst op met thema’s bij welke verschillen- de ontwerpresoluties die gelijksoortige onderwerpen behandelen, worden ondergebracht. Artikel 20, lid 1 Vragen met verzoek om mondeling antwoord Het vragenuur voor vragen aan de Raad en aan de Commissie wordt tijdens iedere vergaderperiode gehouden op het tijdstip waartoe het Bureau besluit, teneinde de aanwezigheid van beide instellingen op het hoogste niveau te verzekeren. Artikel 20, lid 1 1. Een ACS-vertegenwoordiger, een fractie of vijf leden kunnen de Raad of de Commissie vragen stellen met verzoek om mondelinge beantwoording 1. Ieder lid van de Vergadering kan de Raad en de Commissie één vraag stellen met verzoek om mondelinge beantwoording Artikel 20, lid 4 4. De co-voorzitters van de Vergadering beoor- delen de ontvankelijkheid van de mondelinge vragen. De ontvankelijkheid wordt bepaald door kader en inhoud van de Overeenkomst. Van de vragen die ontvankelijk zijn verklaard, wordt me- dedeling gedaan aan de Raad en de Commissie. 4. De co-voorzitters van de Vergadering beoor- delen de ontvankelijkheid van de mondelinge vragen. De ontvankelijkheid wordt bepaald door kader en inhoud van de Overeenkomst. Vragen met betrekking tot onderwerpen die reeds op de agenda zijn opgenomen worden niet-ontvankelijk ver- klaard. Van de vragen die ontvankelijk zijn ver- klaard, wordt mededeling gedaan aan de Raad en de Commissie. De co-voorzitters beslissen over de volgorde waarin deze worden behandeld. De vraag- steller wordt onmiddellijk van hun besluit op de hoogte gesteld. Artikel 20, lid 6 De Vergadering trekt gedurende iedere bijeen- 6. komst ten hoogste twee uur uit voor de behandeling van vragen ter mondelinge beantwoording. De Vergadering trekt gedurende iedere bijeen- 6. komst ten hoogste twee uur uit voor de behandeling van vragen ter mondelinge beantwoording. Vragen die wegens tijdgebrek onbeantwoord blijven, wor- den schriftelijk beantwoord, tenzij de vraagsteller zijn vraag intrekt. Artikel 20, lid 6bis (nieuw) 6bis. Een vraag wordt alleen beantwoord indien de vraagsteller aanwezig is of wanneer hij de co-voorzitters voor het begin van het vragenuur schriftelijk de naam van zijn plaatsvervanger heeft meegedeeld. Artikel 20, lid 6ter (nieuw) 6ter. Wanneer de vraagsteller noch zijn plaats- vervanger aanwezig is, wordt de vraag schriftelijk beantwoord. C 271/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 9. 1999 Artikel 25 Onderzoeksmissies Het Bureau kan, afhankelijk van de begrotingssitua- tie, besluiten een onderzoeksmissie te zenden naar een ACS- of EU-land of naar internationale organi- saties. Het Bureau kan, afhankelijk van de begrotingssitua- tie, besluiten een onderzoeksmissie te zenden naar een ACS- of EU-land of naar internationale organi- saties. Het Bureau of de Paritaire Vergadering kan ook besluiten op uitnodiging van het betrokken land waarnemersdelegaties te sturen naar presidents- of parlementsverkiezingen, voor zover er geen vei- ligheidsrisico’s bestaan. Uit hoofde van de nauwe samenwerking als bedoeld in artikel 28 kan het Bureau bovendien delegaties sturen naar bijeenkom- sten van het Economisch en Sociaal Comité en van de sociale partners — zelfs wanneer die bijeenkom- sten niet in Brussel plaatsvinden


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the impact of structural assistance to the European fisheries sector on the sustainable development of the ACP fisheries sector  (ACP-EU 2656/99/fin.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur l'avenir des relations ACP-UE  (ACP-UE/2666/99/A/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
European Union
cooperation policy
resolution
sustainable development


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sul sostegno al processo di pace in Burundi  (ACP-UE 2743/99/def.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur le cycle du millénaire de l'OMC, en particulier en ce qui concerne le rhum ACP  (ACP-UE 2727/99/déf.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de onderhandelingsronde 2000 van de WTO, vooral wat ACS-rum betreft  (ACS-EU 2727/99/def.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om AVS-EU-samarbejde omkring og deltagelse i valgprocedurerne i AVS-landene samt Den Paritetiske Forsamlings rolle (AVS-EU /2748/99 endel.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om WTO:s förhandlingsrunda inför millennieskiftet, särskilt vad gäller AVS-socker  (AVS-EU 2728/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
protocol on sugar
resolution
sugar
trade agreement


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in Sierra Leone  (ACP-EU 2758/99/fin.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur l'importance des petites et moyennes entreprises pour le développement durable des pays ACP  (ACP-UE 2753/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
economic development
investment aid
poverty
resolution
small and medium-sized enterprises
sustainable development
vocational training


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de onderhandelingsronde 2000 van de WTO-handelsbesprekingen, vooral wat ACS-bananen betreft  (ACS-EU 2756/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
United States
common organisation of markets
international trade
market access
preferential agreement
resolution
single market
trade agreement
tropical fruit
withdrawal from an agreement


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A participação da sociedade civil no processo de desenvolvimento  (ACP-UE 2751/99/def.)


title: Décision n° 2/1999 du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part du 1er avril 1999 instaurant un système de double contrôle sur les exportations de certains produits sidérurgiques CECA de la République de Pologne dans la Communauté européenne pour la période du 1er avril au 31 décembre 1999

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
trade policy
transitional period (EU)

text: L 133/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 2/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION institu(cid:130) par l’accord europ(cid:130)en entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne, d’autre part du 1er avril 1999 instaurant un syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le sur les exportations de certains produits sid(cid:130)rurgiques CECA de la R(cid:130)publique de Pologne dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1999 (1999/348/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, consid(cid:130)rant que le groupe de contact vis(cid:130) (cid:133) l’article 10 du protocole no 2 de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Pologne (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la Pologne»), d’autre part, entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1994, s’est r(cid:130)uni le 29 janvier 1999 et est convenu de recommander au Conseil d’association institu(cid:130) par l’article 102 de l’accord europ(cid:130)en d’instaurer pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1999 un syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le sans limites quantitatives; consid(cid:130)rant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont (cid:130)t(cid:130) fournies, a accept(cid:130) cette recommandation, D(cid:144)CIDE: Article premier Pendant la p(cid:130)riode du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1999, 1. l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits origi- naires de Pologne qui sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un document de surveil- lance conforme au mod(cid:138)le reproduit (cid:133) l’annexe II d(cid:130)livr(cid:130) par les autorit(cid:130)s communautaires comp(cid:130)tentes. 2. Le classement des produits vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision se fonde sur la nomenclature tarifaire et statis- tique de la Communaut(cid:130) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «nomencla- ture combin(cid:130)e» ou, dans sa forme abr(cid:130)g(cid:130)e, «NC»). L’ori- gine des produits vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est d(cid:130)ter- min(cid:130)e conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur dans la Communaut(cid:130). 3. Pendant la p(cid:130)riode du 1er avril au 31 d(cid:130)cembre 1999, l’importation dans la Communaut(cid:130) des produits sid(cid:130)rur- giques originaires de Pologne (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est en outre subordonn(cid:130)e (cid:133) la d(cid:130)livrance d’un document d’ex- portation par les autorit(cid:130)s polonaises comp(cid:130)tentes. L’im- portateur est tenu de pr(cid:130)senter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’ann(cid:130)e suivant celle de l’exp(cid:130)dition des marchandises couvertes par le document. L’exp(cid:130)dition est consid(cid:130)r(cid:130)e comme ayant eu lieu (cid:133) la date de chargement sur le moyen de transport utilis(cid:130) pour l’exportation. 4. Le document d’exportation vis(cid:130) au paragraphe 3 doit (cid:136)tre conforme au mod(cid:138)le reproduit (cid:133) l’annexe III. Il est valable pour les exportations (cid:133) destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communaut(cid:130). Le document d’exportation n’est pas requis pour les 5. marchandises d(cid:130)j(cid:133) exp(cid:130)di(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) avant la date d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, (cid:133) condition que leur destination n’ait pas chang(cid:130) d’un territoire extracom- munautaire (cid:133) un territoire communautaire et que les produits qui, dans le cadre du r(cid:130)gime de surveillance pr(cid:130)alable applicable en 1999, ne peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s que sur pr(cid:130)sentation d’un document de surveillance, soient bien accompagn(cid:130)s de ce document. 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/45 La Pologne notifie (cid:133) la Communaut(cid:130) les noms et 6. adresses des autorit(cid:130)s gouvernementales polonaises habili- t(cid:130)es (cid:133) d(cid:130)livrer et (cid:133) contr(cid:147)ler les documents d’exportation et lui fait parvenir en m(cid:136)me temps un mod(cid:138)le des sceaux et des signatures qu’elles utilisent. La Pologne notifie (cid:130)galement (cid:133) la Communaut(cid:130) tout changement intervenu dans ces (cid:130)l(cid:130)ments. 7. Certaines dispositions techniques relatives (cid:133) la mise en œuvre du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le figurent (cid:133) l’an- nexe IV. Article 2 La Pologne s’engage (cid:133) fournir (cid:133) la Communaut(cid:130) des 1. statistiques pr(cid:130)cises sur les documents d’exportation d(cid:130)li- vr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s polonaises en application de l’article 1er. Ces donn(cid:130)es sont transmises (cid:133) la Communaut(cid:130) (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode suivant le mois auquel elles se rapportent. 2. La Communaut(cid:130) s’engage (cid:133) fournir (cid:133) la Pologne des statistiques pr(cid:130)cises sur les documents de surveillance d(cid:130)livr(cid:130)s par les (cid:144)tats membres en relation avec les docu- ments d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s polonaises conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er. Ces donn(cid:130)es sont transmises aux autorit(cid:130)s polonaises (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode suivant le mois auquel elles se rapportent. coop(cid:130)ration et avec la volont(cid:130) de r(cid:130)gler le diff(cid:130)rend qui les oppose. Article 4 Les notifications pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doivent (cid:136)tre adress(cid:130)es: (cid:190) pour ce qui concerne la Communaut(cid:130), (cid:133) la Commis- sion des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (DG I/D/2 et DG III/C/1), (cid:190) pour ce qui concerne la Pologne, (cid:133) la mission de Pologne aupr(cid:138)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et au minist(cid:138)re polonais de l’(cid:130)conomie. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision a un caract(cid:138)re obligatoire pour la Communaut(cid:130) et pour la Pologne, qui prennent, chacune les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) son en ce qui ex(cid:130)cution. la concerne, Article 6 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1999. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er avril 1999. Si n(cid:130)cessaire, les parties se consultent, (cid:133) la demande de l’une d’entre elles, sur tout probl(cid:138)me d(cid:130)coulant de l’ex(cid:130)- cution de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ces consultations ont lieu sans d(cid:130)lai. Les deux parties les abordent dans un esprit de Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident B. GEREMEK L 133/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 ANNEXE I POLOGNE LISTE DES PRODUITS SOUMIS AU DOUBLE CONTR(cid:223)LE (1999) Profil(cid:130)s en fer ou en aciers non alli(cid:130)s Profil(cid:130)s en U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Profil(cid:130)s en I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Profil(cid:130)s en H 7216 33 10 7216 33 90 COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays et num(cid:130)ro de TVA) 2. Num(cid:130)ro de d(cid:130)livrance ANNEXE II 3. Lieu et date pr(cid:130)vus pour l’importation 4. Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de d(cid:130)livrance (nom, adresse et t(cid:130)l(cid:130)phone) 5. D(cid:130)clarant / repr(cid:130)sentant (si applicable) (nom, adresse compl(cid:138)te) 6. Pays d’origine (et num(cid:130)ro de g(cid:130)onomenclature) 7. Pays de provenance (et num(cid:130)ro de g(cid:130)onomenclature) 8. Dernier jour de validit(cid:130) 9. D(cid:130)signation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et cat(cid:130)gorie 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l a n i g i r O 1 11. Quantit(cid:130) exprim(cid:130)e en kg (masse nette) ou en unit(cid:130)s suppl(cid:130)mentaires 12. Valeur caf fronti(cid:138)re CE en euros 13. Mentions compl(cid:130)mentaires 14. Visa de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente Date:. Signature:. Cachet 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantit(cid:130) disponible et dans la partie 2 la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e. 16. Quantit(cid:130) nette (masse nette ou autre unit(cid:130) de mesure avec indi- cation de l’unit(cid:130)) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantit(cid:130) imput(cid:130)e 19. Document douanier (mod(cid:138)le et num(cid:130)ro) ou num(cid:130)ro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, (cid:144)tat membre, signature et cachet de l’autorit(cid:130) d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge (cid:130)ventuelle. 2 e t n e t (cid:130) p m o c (cid:130) t i r o t u a ’ l r u o p e r i a l p m e x E 2 COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays et num(cid:130)ro de TVA) 2. Num(cid:130)ro de d(cid:130)livrance 3. Lieu et date pr(cid:130)vus pour l’importation 4. Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de d(cid:130)livrance (nom, adresse et t(cid:130)l(cid:130)phone) 5. D(cid:130)clarant / repr(cid:130)sentant (si applicable) (nom, adresse compl(cid:138)te) 6. Pays d’origine (et num(cid:130)ro de g(cid:130)onomenclature) 7. Pays de provenance (et num(cid:130)ro de g(cid:130)onomenclature) 8. Dernier jour de validit(cid:130) 9. D(cid:130)signation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et cat(cid:130)gorie 11. Quantit(cid:130) exprim(cid:130)e en kg (masse nette) ou en unit(cid:130)s suppl(cid:130)mentaires 12. Valeur caf fronti(cid:138)re CE en euros 13. Mentions compl(cid:130)mentaires 14. Visa de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente Date:. Signature:. Cachet 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantit(cid:130) disponible et dans la partie 2 la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e. 16. Quantit(cid:130) nette (masse nette ou autre unit(cid:130) de mesure avec indi- cation de l’unit(cid:130)) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantit(cid:130) imput(cid:130)e 19. Document douanier (mod(cid:138)le et num(cid:130)ro) ou num(cid:130)ro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, (cid:144)tat membre, signature et cachet de l’autorit(cid:130) d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge (cid:130)ventuelle. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANNEXE III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( LICENCE D’EXPORTATION (Produits sid(cid:130)rurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 2. Num(cid:130)ro 3. Ann(cid:130)e 4. Cat(cid:130)gorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement (cid:190) Moyen de transport 9. Indications compl(cid:130)mentaires 10. Description des marchandises (cid:190) Fabricant 11. Code NC 12. Quantit(cid:130) (1) 13. Valeur fob (2) 14. D(cid:144)CLARATION DE L’AUTORIT(cid:144) COMP(cid:144)TENTE 15. Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) Fait (cid:133). , le. (Signature) (Cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantit(cid:130) dans l’unit(cid:130) pr(cid:130)vue si cette unit(cid:130) n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/55 ANNEXE IV POLOGNE ANNEXE TECHNIQUE RELATIVE AU SYST(cid:221)ME DE DOUBLE CONTR(cid:223)LE 1. Les documents d’exportation mesurent 210 mm sur 297. Le papier utilis(cid:130) doit (cid:136)tre du papier blanc (cid:133) lettre encoll(cid:130) ne contenant pas de p(cid:131)te m(cid:130)canique et pesant au minimum 25 grammes par m(cid:138)tre carr(cid:130). Ils sont (cid:130)tablis en anglais. S’ils sont (cid:130)tablis (cid:133) la main, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. Les documents d’exportation peuvent comporter des copies suppl(cid:130)mentaires d(cid:150)ment d(cid:130)sign(cid:130)es comme telles. Lorsqu’ils comportent plusieurs copies, le premier feuillet est seul (cid:133) constituer l’origine. Ce feuillet est rev(cid:136)tu de la mention «original» et les autres feuillets de la mention «copie». Les autorit(cid:130)s communau- taires comp(cid:130)tentes n’acceptent que l’original pour contr(cid:147)ler l’exportation vers la Communaut(cid:130) conform(cid:130)- ment aux dispositions du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le. 2. Chaque document est pourvu d’un num(cid:130)ro de s(cid:130)rie standard imprim(cid:130) ou non destin(cid:130) (cid:133) l’individualiser. Ce num(cid:130)ro est compos(cid:130) des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: (cid:190) deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit: PL (cid:190) deux lettres identifiant l’(cid:144)tat membre pr(cid:130)vu pour le d(cid:130)douanement comme suit: AT = Autriche BE = Belgique DE = Allemagne DK = Danemark EL = Gr(cid:138)ce ES = Espagne FI = Finlande FR = France GB = Royaume-Uni IE = Irlande IT = Italie LU = Luxembourg NL = Pays-Bas PT = Portugal SE = Su(cid:138)de (cid:190) un num(cid:130)ro indiquant l’ann(cid:130)e correspondant au dernier chiffre du mill(cid:130)sime, par exemple 9 pour 1999 (cid:190) des num(cid:130)ros allant de 01 (cid:133) 99 identifiant le bureau de d(cid:130)livrance du pays exportateur (cid:190) des num(cid:130)ros de cinq chiffres allant de 00001 (cid:133) 99999 allou(cid:130)s (cid:133) l’(cid:144)tat membre pr(cid:130)vu pour le d(cid:130)douane- ment. 3. Les marchandises sont exp(cid:130)di(cid:130)es au cours de l’ann(cid:130)e civile mentionn(cid:130)e dans la case no 3 du document d’exportation. 4. L’importateur (cid:130)tant tenu de pr(cid:130)senter l’original du document d’exportation lorsqu’il demande un document d’importation, les documents d’exportation devraient, dans la mesure du possible, (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour des transactions commerciales distinctes et non globales. 5. La Pologne n’est pas tenue de faire figurer sur le document d’exportation des (cid:130)l(cid:130)ments de prix s’il existe une v(cid:130)ritable n(cid:130)cessit(cid:130) de prot(cid:130)ger le secret des affaires. Dans ce cas, il convient d’indiquer dans la case no 9 du document d’exportation la raison de la non-divulgation de ces (cid:130)l(cid:130)ments de prix et de mentionner qu’ils peuvent (cid:136)tre fournis sur demande aux autorit(cid:130)s communautaires comp(cid:130)tentes. L 133/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 6. (cid:211) titre exceptionnel, les documents d’exportation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s apr(cid:138)s l’exp(cid:130)dition des produits auxquels ils se rapportent. Dans ce cas, ils doivent (cid:136)tre pourvus de la mention «D(cid:130)livr(cid:130) a posteriori». 7. En cas de vol, de perte ou de destruction d’un document d’exportation, l’exportateur peut r(cid:130)clamer (cid:133) l’autorit(cid:130) gouvernementale comp(cid:130)tente qui l’a d(cid:130)livr(cid:130) un duplicata (cid:130)tabli sur la base des documents d’exportation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi d(cid:130)livr(cid:130) doit (cid:136)tre pourvu de la mention «Duplicata». Il doit porter la date du document d’exportation original. 8. Les autorit(cid:130)s communautaires comp(cid:130)tentes sont inform(cid:130)es sans d(cid:130)lai du retrait ou de la modification d’un document d’exportation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des raisons qui les motivent


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση των παιδιών στις χώρες ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2705/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
child protection
children's rights
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om WTO's årtusind-forhandlingsrunde  (AVS-EU 2752/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
development aid
international negotiations
poverty
preferential agreement
resolution


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι  (ΑΚΕ-ΕΕ 2743/99/τελ.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT ASSEMBLY

text: C 271/78 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 1999 ANNEX IV AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT ASSEMBLY(1) Article 7 The Bureau shall prepare the draft agenda of the session. The Co-Presidents shall submit this draft to the Assembly for its approval. The Bureau shall prepare the draft agenda of the session. The Co-Presidents shall submit this draft to the Assembly for its approval. The draft agenda of each session shall include two categories of topics: Urgent subjects relating to the situation in 1. different countries or regions. Subjects and themes relating to development 2. cooperation between the EU and ACP countries under the Lomé Convention. The subjects and them- es contained in this list shall be debated and put to the vote. Article 7(2) (new) 2. A committee of coordinators may propose to the Bureau a list of urgent subjects regarding the situation in different countries or regions to be included in the in accordance with Article 7(1). agenda Article 17(1) Assembly resolutions 1. An ACP representative, a political group or ten members may table a motion for a resolution. Motions for resolutions must concern the Conven- tion or matters covered by the Convention. Motions for resolution shall be tabled one week before the opening of the session in which they are to be considered and voted on. 1. An ACP representative, a political group or ten members may table a motion for a resolution. Motions for resolutions must concern the Conven- tion or matters covered by the Convention. How- ever, motions for resolutions must be limited to the items which are included in the agenda for debate according to Article 7. Motions for resolutions may not exceed two pages and shall be tabled one week before the opening of the session in which they are to be considered and voted on. Article 17(3) A committee of coordinators shall propose to 3. the Bureau the subjects of motions for resolution to be considered and put to the vote. Other than resolutions submitted by the General Rapporteur, co-rapporteurs or working parties, these shall not be on more than seven subjects. Delete. (1) Adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 1 April 1999 in Strasbourg (France). 24. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 271/79 Article 17(4) The Bureau shall examine the motions for 4. resolutions and draw up a list of topics under which motions for resolutions on similar subjects shall be grouped. The total number of topics shall be no more than seven. The Bureau shall examine the motions for 4. resolutions and draw up a list of topics under which motions for resolutions on similar subjects shall be grouped. Article 20, new paragraph before existing first paragraph Questions for oral answer Question time to the Council and Commission shall be held at each session at such times as may be decided by the Bureau so as to ensure the presence of both institutions at the highest level. Article 20(1) 1. An ACP representative, a political group or five members may put questions for oral answer to the Council or the Commission. 1. Each Member of the Assembly may put one question for oral answer to the Council and one to the Commission. Article 20(4) The Co-Presidents of the Assembly shall decide 4. as to the admissibility of oral questions. This shall be governed by the scope and terms of the Convention. Questions declared admissible shall be forwarded to the Council or the Commission. The Co-Presidents of the Assembly shall decide 4. as to the admissibility of oral questions. This shall be governed by the scope and terms of the Convention. Questions that are related to subjects which are already included in the agenda for discussion shall be declared inadmissible. Questions declared admissible shall be forwarded to the Council or the Commission. The Co-Presidents shall decide as to the order in which oral questions are taken. The author shall be notified immediately of their decision. Article 20(6) 6. The Assembly shall set aside not more than two hours during each session for dealing with questions for oral answer. 6. The Assembly shall set aside not more than two hours during each session for dealing with questions for oral answer. Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing unless the author withdraws his question. Article 20(6a) (new) A question may be answered only if 6a. its author is present or has notified the Co-Presidents in writing, before question time begins, of the name of his substitute. Article 20(6b) (new) If neither the author nor his substitute is 6b. present, the question shall be answered in writing. C 271/80 EN Official Journal of the European Communities 24. 9. 1999 Article 25 Fact-finding missions The Bureau may decide to undertake fact-finding missions to ACP or EU countries or to international organisations, subject to budgetary constraints. The Bureau may decide to undertake fact-finding missions to ACP or EU countries or to international organisations, subject to budgetary constraints. The Bureau or the Joint Assembly may also decide to send delegations for the observation of presidential or parliamentary elections, at the invitation of the country concerned, provided that there are no concerns about security. Furthermore, in accordance with the principle of close cooperation laid down in Article 28, the Bureau may send delegations to meetings of the Economic and Social Committee and of the social partners, including those held outside Brussels


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kehitykseen  (AKT-EU 2751/99/lop.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i Sierra Leone  (AVS-EU 2758/99/slutlig)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTO unter besonderer Berücksichtigung von AKP-Bananen  (AKP-EU 2756/99/endg.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις κλιματικές μεταβολές και τα μικρά vησιωτικά κράτη στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2478/Α/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Barbados
action programme
climate change
cooperation policy
economic development
island
resolution
technical cooperation


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur le cycle du millénaire de l'OMC, en particulier en ce qui concerne les bananes ACP  (ACP-UE 2756/99/déf.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma AKT:n ja EU:n yhteistyö ja niiden osallistuminen vaaliprosesseihin AKT-valtioissa sekä yhteisen edustajakokouksen rooli  (AKT-EU 2748/99 lop.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A cooperação e a participação ACP-UE nos processos eleitorais em países ACP e o papel da Assembleia Paritária  (ACP-UE/2748/99/def.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en los Grandes Lagos y, en particular, en la República Democrática del Congo  (ACP-UE 2760/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
border war
cease-fire
democratisation
establishment of peace
ethnic conflict
human rights
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen i området omkring De Store Søer, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo (AVS-EU 2760/99/endel.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om samarbetet AVS-EU, deltagandet i AVS-ländernas valprocesser samt den gemensamma församlingens roll  (AVS-EU /2748/99/slutlig)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sul contributo della ricerca e della scienza - incluse le tecnologie dell'informazione - allo sviluppo sostenibile  (ACP-UE 2749/99/def.).

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
information technology
research
resolution
scientific research
sustainable development
technology transfer


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - ALTERAÇÕES AO REGIMENTO DA ASSEMBLEIA PARITÁRIA

text: C 271/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 1999 ANEXO IV ALTERAÇO˜ ES AO REGIMENTO DA ASSEMBLEIA PARITA´ RIA (1) Artigo 7. o A Mesa estabelece o projecto de ordem de trabalhos da sessa˜o, o qual é por sua vez apresentado pelos Co-Presidentes à Assembleia para aprovaça˜o. A Mesa estabelece o projecto de ordem de trabalhos da sessa˜o, o qual é por sua vez apresentado pelos Co-Presidentes à Assembleia para aprovaça˜o. A ordem de trabalhos de cada sessa˜o incluira´ duas categorias de temas: Questo˜ es urgentes relacionadas com a situaça˜o 1. em diversos paı´ses ou regio˜ es. 2. Questo˜ es e temas relacionados com a coope- raça˜o para o desenvolvimento entre a UE e os paı´ses ACP, ao abrigo da Convença˜o de Lomé. As questo˜ es e os temas contidos nesta lista sera˜o debatidos e submetidos a votaça˜o. Artigo 7. º, n. º 2 (novo) Nos termos do n. o 1 do artigo 7. o, um comité 2. de coordenadores podera´ propor à Mesa uma lista de questo˜ es urgentes relacionadas com a situaça˜o em diversos paı´ses ou regio˜ es, a ser incluı´da na ordem de trabalhos. Artigo 17. º, n. º 1 Resoluço˜ es da Assembleia 1. Um representante dos paı´ses ACP, um grupo polı´tico ou um mı´nimo de dez membros podera˜o apresentar uma proposta de resoluça˜o. As propostas de resoluça˜o devera˜o versar matérias relativas à Convença˜o ou nela previstas. As propostas de resoluça˜o sera˜o apresentadas uma semana antes do inı´cio da sessa˜o em que ira˜o ser apresentadas e votadas. 1. Um representante dos paı´ses ACP, um grupo polı´tico ou um mı´nimo de dez membros podera˜o apresentar uma proposta de resoluça˜o. As propostas de resoluça˜o devera˜o versar matérias relativas à Convença˜o ou nela previstas. Todavia, as propostas de resoluça˜o devera˜o limitar-se aos pontos que estejam inscritos na ordem de trabalhos nos termos do artigo 7. o. As propostas de resoluça˜o na˜o pode- ra˜o exceder duas pa´ginas e sera˜o apresentadas uma semana antes do inı´cio da sessa˜o em que ira˜o ser apresentadas e votadas. Artigo 17. º, n. º 3 Um comité de coordenadores propora´ à Mesa 3. os temas das propostas de resoluça˜o a serem apreciadas e submetidas a votaça˜o. Para além das resoluço˜ es apresentadas pelo relator geral, pelos co-relatores ou pelos Grupos de Trabalho, o nu´ mero de assuntos na˜o podera´ ser superior a sete. Suprimido. (1) Aprovadas pela Assembleia Parita´ria ACP-UE, em 1 de Abril de 1999, em Estrasburgo (França). 24. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 271/79 Artigo 17. º, n. º 4 A Mesa examinara´ as propostas de resoluça˜o 4. e elaborara´ uma lista de temas que reagrupara˜o as diferentes propostas de resoluça˜o que tratem de assuntos ana´logos. O nu´ mero total de temas na˜o podera´ ser superior a sete. A Mesa examinara´ as propostas de resoluça˜o 4. e elaborara´ uma lista de temas que reagrupara˜o as diferentes propostas de resoluça˜o que tratem de assuntos ana´logos. Artigo 20. º, novo nu´ mero antes no actual n. º 1 Perguntas com pedido de resposta oral O perı´odo de perguntas ao Conselho e à Comissa˜o devera´ realizar-se em todas as sesso˜ es, no momento estipulado pela Mesa, de forma a garantir a presença de ambas as instituiço˜ es ao mais alto nı´vel. Artigo 20. º, n. º 1 Um representante dos paı´ses ACP, um grupo 1. polı´tico ou um mı´nimo de cinco membros podera˜o formular perguntas com pedido de resposta oral ao Conselho ou à Comissa˜o Qualquer membro da Assembleia podera´ for- 1. mular uma pergunta com pedido de resposta oral ao Conselho e à Comissa˜o. Artigo 20. º, n. º 4 4. Os Co-Presidentes da Assembleia decidira˜o da admissibilidade das perguntas orais, que sera´ regulada em funça˜o do âmbito e dos termos da Convença˜o. As perguntas como admissı´veis sera˜o comunicadas ao Conselho ou à Comissa˜o. consideradas 4. Os Co-Presidentes da Assembleia decidira˜o da admissibilidade das perguntas orais, que sera´ regulada em funça˜o do âmbito e dos termos da Convença˜o. As perguntas que se relacionem com assuntos que ja´ se encontrem incluı´dos na ordem de trabalhos para discussa˜o sera˜o consideradas na˜o admissı´veis. As perguntas como admissı´veis sera˜o comunicadas ao Conselho ou à Comissa˜o. Os Co-Presidentes decidira˜o sobre a ordem pela qual as perguntas orais sera˜o tratadas. O autor sera´ notificado imediatamente da respectiva decisa˜o. consideradas Artigo 20. º, n. º 6 A Assembleia na˜o consagrara´ mais de duas 6. horas por sessa˜o ao exame das perguntas com pedido de resposta oral. A Assembleia na˜o consagrara´ mais de duas 6. horas por sessa˜o ao exame das perguntas com pedido de resposta oral. As perguntas que na˜o obtiverem resposta por falta de tempo sera˜o objecto de resposta por escrito, a na˜o ser que os respectivos autores as retirem. Artigo 20. º, n. º 6 bis (novo) So´ podera´ ser dada resposta a uma 6 bis. pergunta se o seu autor se encontrar presente ou tiver comunicado por escrito aos Co-Presidentes, antes do inı´cio do perı´odo de perguntas, o nome do seu suplente. Artigo 20. º, n. º 6 ter (novo) A pergunta sera´ objecto de resposta por 6 ter. escrito, caso na˜o se encontrem presentes o autor ou o seu suplente. C 271/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 9. 1999 Artigo 25. º Misso˜ es de informaça˜ o e de estudo A Mesa podera´ decidir realizar misso˜ es de estudo e de informaça˜o em paı´ses ACP ou da Unia˜o Europeia, ou junto de organizaço˜ es internacionais, sem pre- juı´zo das limitaço˜ es orçamentais. A Mesa podera´ decidir realizar misso˜ es de estudo e de informaça˜o em paı´ses ACP ou da Unia˜o Europeia, ou junto de organizaço˜ es internacionais, sem pre- juı´zo das limitaço˜ es orçamentais. A Mesa ou a Assembleia Parita´ria podera˜o também decidir enviar delegaço˜ es de observaça˜o de eleiço˜ es presidenciais ou parlamentares a convite do paı´s em causa, desde que esteja garantida a sua segurança. No âmbito da colaboraça˜o estreita prevista no artigo 28. o, a Mesa podera´ ainda enviar delegaço˜ es a reunio˜ es do Comité Econo´ mico e Social e dos parceiros sociais, nomeadamente as realizadas fora de Bruxelas


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetun Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 1 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen EHTY-terästuotteiden vientiä Puolan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöönottamisesta 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi

text: L 133/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan v(cid:132)lisell(cid:132) Eurooppa-sopimuksella perustetun ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/1999, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen EHTY-ter(cid:132)stuotteiden vienti(cid:132) Puolan tasavallasta Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi (1999/348/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Puolan tasavallan, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Puola”, assosiaatiosta tehdyn, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1994 voimaan tulleen Eurooppa-sopi- muksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhm(cid:132) kokoontui 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 ja p(cid:132)(cid:132)tti suositella kyseisen sopimuksen 102 artik- lalla perustetulle assosiaationeuvostolle, ett(cid:132) otettaisiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132) ilman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisi(cid:132) rajoituksia 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattaa t(cid:132)t(cid:132) suositusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisten T(cid:132)m(cid:132)n alkuper(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti. tuotteiden lis(cid:132)ksi 3. Liitteess(cid:132) I lueteltujen, Puolasta per(cid:132)isin olevien rauta- ja ter(cid:132)stuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnissa vaaditaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimivaltaisten Puolan viranomaisten antama vientiasiakirja. Tuojan on esitett(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)inen vientiasiakirja viimeist(cid:132)(cid:132)n asiakirjan mukaisten tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tavaroiden toimituksen katsotaan tapahtuneen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona tavarat lastataan vienniss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kuljetusv(cid:132)li- neeseen. 4. Edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun vientiasiakirjan on oltava liitteess(cid:132) III olevan mallin mukainen. Se on voimassa viet(cid:132)ess(cid:132) minne tahansa yhteis(cid:148)n tullialueelle. 1. Puolasta per(cid:132)isin olevien, liitteess(cid:132) I lueteltujen tuot- teiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnissa on 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitett(cid:132)v(cid:132) tarkkai- luasiakirja, joka noudattaa liitteess(cid:132) II olevaa yhteis(cid:148)n toimivaltaisten viranomaisten julkaisemaa mallia. 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisten tuotteiden luokittelu perustuu yhteis(cid:148)n tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)(cid:148)n, j(cid:132)ljem- lyhennettyn(cid:132) ”CN”. p(cid:132)n(cid:132) ”yhdistetty nimikkeist(cid:148)” tai edellytt(cid:132)en, Vientiasiakirjan esitt(cid:132)mist(cid:132) ei vaadita sellaisten tava- 5. roiden osalta, jotka on l(cid:132)hetetty yhteis(cid:148)(cid:148)n jo ennen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), ettei niiden yhteis(cid:148)n ulkopuolisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ole muuttunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta yhteis(cid:148)ss(cid:132) olevaksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikaksi ja ett(cid:132) vuonna 1999 sovellettavan joita n(cid:132)iden tavaroiden, aiemman ennakkovalvontamenettelyn mukaan voitiin tuoda vain tarkkailuasiakirja esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), mukana on t(cid:132)llainen asiakirja. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/45 Puola ilmoittaa yhteis(cid:148)lle niiden Puolan hallintovi- 6. ranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet antaa ja todentaa k(cid:132)ytt(cid:132)mien leimojen mallit ja allekirjoitukset. Puola ilmoittaa yhtei- s(cid:148)lle my(cid:148)s n(cid:132)it(cid:132) tietoja koskevat mahdolliset muutokset. vientiasiakirjoja, n(cid:132)iden sek(cid:132) 7. Kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat tietyt tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat liitteess(cid:132) IV. 2 artikla 1. Puola sitoutuu toimittamaan yhteis(cid:148)lle tarkat tilasto- tiedot vientiasiakirjoista, jotka Puolan viranomaiset ovat 1 toimitetaan artiklan mukaisesti antaneet. N(cid:132)m(cid:132) tiedot yhteis(cid:148)lle sit(cid:132) kuukautta, jota tilastot koskevat, seuraavan kuukauden loppuun menness(cid:132). Yhteis(cid:148) sitoutuu toimittamaan Puolalle tarkat tilasto- 2. jotka j(cid:132)senvaltiot ovat anta- tiedot tarkkailuasiakirjoista, neet ja jotka koskevat Puolan 1 artiklan mukaisesti antamia vientiasiakirjoja. N(cid:132)m(cid:132) tiedot toimitetaan Puolan viranomaisille tilastot koskevat, seuraavan kuukauden loppuun menness(cid:132). sit(cid:132) kuukautta, jota hengess(cid:132) ja osoittamalla halunsa sovittaa keskin(cid:132)iset erimielisyytens(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset seuraavasti: ilmoitukset toimitetaan (cid:190) yhteis(cid:148)lle annettavien ilmoitusten osalta: Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle (PO I. D. 2 ja PO III. C. 1), (cid:190) Puolalle annettavien ilmoitusten osalta: Puolan edus- tustolle Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja Puolan talousministe- ri(cid:148)lle. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sitoo sek(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:132) ett(cid:132) Puolaa, jotka toteut- tavat omalta osaltaan tarpeelliset toimenpiteet sen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiseksi. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. jotka johtuvat Osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) neuvotellaan tarvittaessa ongel- t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen toteuttamisesta. mista, Kyseiset neuvottelut on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132). Osapuolet k(cid:132)yv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisia neuvotteluja yhteisty(cid:148)n Assosiaationeuvoston puolesta B. GEREMEK Puheenjohtaja L 133/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 LIITE I PUOLA LUETTELO KAKSINKERTAISEN TARKAILUN J(cid:142)RJESTELM(cid:142)N SOVELTAMISALAAN KUULUVISTA TUOTTEISTA (1999) Profiilit, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132): U-profiilit 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 92 I-profiilit 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-profiilit 7216 33 10 7216 33 90 EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) LIITE II TARKKAILUASIAKIRJA 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Asiakirjan antanut viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija / asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuper(cid:132)maa (ja maan numerokoodi) 7. L(cid:132)hetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka s (cid:148) n n e j l (cid:132) j a j e l a p p a k s i (cid:132) r e p u k l A 1 11. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilogrammoina (nettopaino) tai lis(cid:132)yksik- k(cid:148)in(cid:132) 12. Cif-arvo Euroopan yhteis(cid:148)n rajalla euroina 13. Lis(cid:132)tiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Allekirjoitus:. Leima: 15. K(cid:142)YTT(cid:153)(cid:153)N OTETUT M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)T Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ruutuun 2 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 16. Nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettopaino tai muu mittayksikk(cid:148)) 19. Tulliasiakirja 17. Numeroin 18. K(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjaimin (lomake ja numero) tai otteen numero sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottop(cid:132)iv(cid:132) 20. K(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton vahvistavan viranomaisen nimi, j(cid:132)senvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lis(cid:132)sivut liitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n lomakkeeseen. 2 e l a p p a k n e s i a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a i s A 2 EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) TARKKAILUASIAKIRJA 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Asiakirjan antanut viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija / asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuper(cid:132)maa (ja maan numerokoodi) 7. L(cid:132)hetysmaa (ja maan numero) 8. Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilogrammoina (nettopaino) tai lis(cid:132)yksik- k(cid:148)in(cid:132) 12. Cif-arvo Euroopan yhteis(cid:148)n rajalla euroina 13. Lis(cid:132)tiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Allekirjoitus:. Leima: 15. K(cid:142)YTT(cid:153)(cid:153)N OTETUT M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)T Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ruutuun 2 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 16. Nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (nettopaino tai muu mittayksikk(cid:148)) 19. Tulliasiakirja 17. Numeroin 18. K(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjaimin (lomake ja numero) tai otteen numero sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottop(cid:132)iv(cid:132) 20. K(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton vahvistavan viranomaisen nimi, j(cid:132)senvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lis(cid:132)sivut liitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n lomakkeeseen. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No LIITE III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( VIENTIASIAKIRJA EHTY ja EY (ter(cid:132)stuotteet) 1. Viej(cid:132) (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhm(cid:132) 5. Vastaanottaja (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, maa) 6. Alkuper(cid:132)maa 7. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa 8. Lastauspaikka ja -aika – Kuljetusv(cid:132)line 9. Lis(cid:132)tietoja 10. Tavaran kuvaus – Valmistaja 11. CN-koodi 12. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, t(cid:132)ydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuoteryhm(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) yksikk(cid:148)n(cid:132), jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/55 LIITE IV PUOLA KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN J(cid:142)RJESTELM(cid:142)(cid:142) KOSKEVA TEKNINEN LIITE 1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 · 297 mm. K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimak(cid:132)sitelty(cid:132) kirjoituspaperia, joka painaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 25 grammaa neli(cid:148)metrilt(cid:132). Vientiasiakirjat on t(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) englannin kielell(cid:132). Jos ne t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)sin, tiedot on kirjoitettava musteella ja painokirjaimin. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)ksiksi merkittyj(cid:132) lis(cid:132)kappaleita. Jos asiakirjasta on useita asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti kappaleita, ainoastaan p(cid:132)(cid:132)llimm(cid:132)inen kappale on alkuper(cid:132)inen. T(cid:132)m(cid:132) kappale on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti alkuper(cid:132)iseksi ja muut kappaleet j(cid:132)ljenn(cid:148)ksiksi. Yhteis(cid:148)n toimivaltaiset viranomaiset hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t ainoastaan alkuper(cid:132)iskappaleen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. 2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksil(cid:148)id(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n numeron on muodostuttava seuraavista osista: (cid:190) kaksi kirjainta, joilla yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n vientimaa seuraavasti: PL, (cid:190) kaksi kirjainta, joilla yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n tulliselvityst(cid:132) varten tarkoitettu j(cid:132)senvaltio seuraavasti: BE= Belgia DE= Saksa DK= Tanska EL= Kreikka ES= Espanja FR= Ranska IT= Italia IE= Irlanti LU= Luxemburg NL= Alankomaat AT= It(cid:132)valta PT= Portugali FI= Suomi SE= Ruotsi GB= Yhdistynyt kuningaskunta (cid:190) yksinumeroinen luku, jolla yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 9 vuoden 1999 osalta, (cid:190) kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n v(cid:132)lill(cid:132), jolla yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n kyseinen asiakirjan antava vientimaan viranomainen, (cid:190) viisinumeroinen juokseva numero 00001:n ja 99999:n v(cid:132)lill(cid:132), joka on annettu tulliselvityst(cid:132) varten tarkoitetulle j(cid:132)senvaltiolle. 3. Tuotteet on toimitettava sen kalenterivuoden aikana, joka on merkitty vientiasiakirjan kentt(cid:132)(cid:132)n 3. 4. Koska tuojan on tuontiasiakirjaa pyyt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n esitett(cid:132)v(cid:132) alkuper(cid:132)inen vientiasiakirja, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) yksitt(cid:132)isen kauppatoimen eik(cid:132) kokonaissopimuksen osalta. 5. Puolan ei tarvitse esitt(cid:132)(cid:132) hintatietoja vientiasiakirjassa, jos kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. T(cid:132)llaisissa tapauksissa vientiasiakirjan kentt(cid:132)(cid:132)n 9 olisi merkitt(cid:132)v(cid:132) syy hintatietojen puuttumiseen ja ilmoitus, ett(cid:132) ne ovat pyydett(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)n toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. L 133/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 6. Vientiasiakirjat voidaan poikkeuksellisesti antaa sen j(cid:132)lkeen, kun niit(cid:132) koskevat tuotteet on toimitettu. T(cid:132)ll(cid:148)in vientiasiakirjoissa on oltava merkint(cid:132) ”annettu takautuvasti”. 7. Jos vientiasiakirja varastetaan, h(cid:132)vi(cid:132)(cid:132) tai tuhoutuu, viej(cid:132) voi pyyt(cid:132)(cid:132) asiakirjan antanutta toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan kaksoiskappaleen hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella. Asiakirjan t(cid:132)ll(cid:132) tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkint(cid:132) ”kaksoiskappale”. Kaksoiskappaleessa on oltava alkuper(cid:132)isen vientiasiakirjan p(cid:132)iv(cid:132)ys. 8. Yhteis(cid:148)n toimivaltaisille viranomaisille on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ilmoitettava jo annetun vientiasiakirjan peruuttami- sesta tai muuttamisesta sek(cid:132) tarvittaessa perusteet t(cid:132)llaiselle toimelle


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la ronda de negociaciones de la OMC  (ACP-UE 2744/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
biotechnology
common organisation of markets
genetic engineering
intellectual property
patent
patent law
resolution


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om WTO:s förhandlingsrunda inför millennieskiftet, särskilt vad gäller bananer från AVS-länderna  (AVS-EU 2756/99/slutlig)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i Nigeria  (AVS-EU 2717/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
European Union
Nigeria
cooperation policy
democratisation
election monitoring
presidential election
resolution


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução As alterações climáticas e os pequenos Estados insulares no âmbito da cooperação ACP-UE  (ACP-UE 2478/A/99/def.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma WTO:n millennium-neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden banaanialan näkökulmasta  (AKT-EU 2756/99/lop.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen i Congo-Brazzaville (AVS-EU 2754/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Congo
civil war
cooperation policy
democratisation
humanitarian aid
resolution
rule of law


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in Guinea-Bissau  (ACP-EU 2745/99/fin.)

eurovoc_concepts: Economic Community of West African States


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea  (ACP-EU 2757/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
border war
cease-fire
emergency aid
establishment of peace
international cooperation
resolution
return migration


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την πολιτιστική διάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας, κυρίως από την άποψη της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού  (ΑΚΕ-ΕΕ 2750/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
cultural heritage
economic development
educational exchange
resolution
teaching
tourism


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Kongon (Brazzaville) tilanne  (AKT-EU 2754/99/lop.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om børns situation i AVS-landene (AVS-EU 2705/99/endel.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui negoziati del Millennium Round dell'OMC  (ACP-UE 2744/99/def.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie van kinderen in de ACS-landen  (ACS-EU 2705/99/def.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om återupptagandet av stridigheterna mellan Etiopien och Eritrea  (AVS-EU 2757/99/slutlig)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sull'importanza delle piccole e medie imprese per lo sviluppo sostenibile dei paesi ACP  (ACP-UE 2753/99/def.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ/2666/99/Α/τελ.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur WTO-Millenniums-Verhandlungsrunde  (AKP-EU 2744/99/endg.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma ATK-valtioiden ja EU:n suhteiden tulevaisuus  (AKT-EU 2666/99/A/lop.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla partecipazione della società civile al processo di sviluppo  (ACP-UE 2751/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
company constituted under civil law
cooperation agreement
cooperation policy
democratisation
economic development
human rights
resolution


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε  (ΑΚΕ-ΕΕ 2758/99/τελ.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om barnens situation i AVS-länderna  (AVS-EU 2705/99/slutlig)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en el Congo-Brazzaville  (ACP-UE 2754/99/def.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om den indvirkning, som strukturforanstaltninger i den europæiske fiskerisektor har på den bæredygtige udvikling af AVS-landenes fiskerisektor (AVS-EU 2656/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Structural Funds
cooperation policy
fishing industry
fishing regulations
mixed-ownership company
resolution
sustainable development


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur le cycle du millénaire de l'OMC, en particulier en ce qui concerne le sucre ACP  (ACP-UE 2728/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
protocol on sugar
resolution
sugar
trade agreement


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla cooperazione ACP-UE e la partecipazione ai processi elettorali nei paesi ACP nonché sul ruolo dell'Assemblea paritetica  (ACP-UE 2748/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
democratisation
election
fundamental rights
human rights
political rights
resolution


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur le cycle du millénaire (ACP-UE 2752/99/déf.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação das crianças nos países ACP  (ACP-UE 2705/99/def.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation in Angola  (ACP-EU 2759/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
emergency aid
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
international sanctions
military equipment
resolution