title: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

text: L 91/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel(cid:130)ctricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n y reco- nocimiento mutuo de su conformidad EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comit(cid:130) de conciliaci(cid:155)n el 8 de diciembre de 1998, (1) Considerando que el sector de los equipos radioel(cid:130)c- tricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n es una parte esencial del mercado de las telecomunica- ciones, que a su vez representa un elemento clave de la econom(cid:146)a de la Comunidad; que las Directivas aplicables al sector de los equipos terminales de tele- comunicaci(cid:155)n ya no son aptas para regular los cambios previsibles en el sector como consecuencia de las nuevas tecnolog(cid:146)as, la evoluci(cid:155)n del mercado y la legislaci(cid:155)n en materia de redes; (2) Considerando que, de conformidad con los princi- pios de subsidiariedad y proporcionalidad a que se refiere el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, el objetivo de crear un mercado (cid:156)nico abierto y competitivo de los equipos de telecomunicaci(cid:155)n no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y que, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario; que la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo; (3) Considerando que los Estados miembros podr(cid:145)n invocar el art(cid:146)culo 36 del Tratado para excluir deter- minados tipos de equipos de la presente Directiva; (4) Considerando que la Directiva 98/13/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (4) consolid(cid:155) las dispo- siciones relativas a los equipos terminales de teleco- municaci(cid:155)n y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconoci- miento mutuo de su conformidad; (1) DO C 248 de 14. 8. 1997, p. 4. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 10. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de enero de 1998 (DO C 56 de 23. 2. 1998, p. 27), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 8 de junio de 1998 (DO C 227 de 20. 7. 1998, p. 37) y Decis(cid:155)n del Parlamento Europeo de 6 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 32). Decisi(cid:155)n del Consejo de 25 de enero de 1999 y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 1999. (4) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (5) Considerando que dicha Directiva no abarca una parte importante del mercado de los equipos radio- el(cid:130)ctricos; (6) Considerando que los bienes de doble uso se rigen por un r(cid:130)gimen comunitario de control de las expor- taciones establecido mediante el Reglamento (CE) no 3381/94 del Consejo (5); (7) Considerando que el amplio alcance de la presente Directiva exige formular nuevas definiciones de los conceptos de equipo radioel(cid:130)ctrico y equipo terminal de telecomunicaci(cid:155)n; que un r(cid:130)gimen reglamentario que favorezca el desarrollo de un mercado (cid:156)nico de equipos radioel(cid:130)ctricos y equipos terminales de tele- comunicaci(cid:155)n debe permitir que las inversiones, la fabricaci(cid:155)n y las ventas sigan el ritmo de desarrollo de la tecnolog(cid:146)a y del mercado; (8) Considerando que, dada la importancia creciente de los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n y de las redes con transmisiones de radio, adem(cid:145)s de los equipos con conexiones por cable, cualquier regula- ci(cid:155)n relativa a la fabricaci(cid:155)n, la comercializaci(cid:155)n y el uso de equipos radioel(cid:130)ctricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n deber(cid:146)a abarcar los dos tipos de equipos; (9) Considerando que la Directiva 98/10/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 1998, sobre la aplicaci(cid:155)n de la oferta de red abierta servicio (ONP) a la telefon(cid:146)a vocal y sobre el universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (6) requiere que las autoridades nacio- nales de reglamentaci(cid:155)n se encarguen de la publica- ci(cid:155)n de los detalles de las especificaciones de interfaz t(cid:130)cnica de acceso a la red con el fin de garantizar un mercado competitivo para el suministro de equipos terminales; (10) Considerando que los objetivos de la Directiva 73/ 23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, rela- tiva a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el(cid:130)ctrico desti- nado a utilizarse con determinados l(cid:146)mites de tensi(cid:155)n (7) son suficientes para regular los equipos radioel(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomu- nicaci(cid:155)n, sin que se apliquen los l(cid:146)mites inferiores de tensi(cid:155)n; (5) DO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. (6) DO L 101 de 1. 4. 1998, p. 24. (7) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29; Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/11 (11) Considerando que los requisitos de protecci(cid:155)n rela- tivos a la compatibilidad electromagn(cid:130)tica de la Directiva 89/336/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, sobre la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn(cid:130)tica (1) son suficientes para regular los equipos radioel(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n; (12) Considerando que el Derecho comunitario prev(cid:130) que los obst(cid:145)culos a la libre circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la Comunidad, derivados de las divergencias exis- tentes en las legislaciones nacionales sobre la comer- cializaci(cid:155)n de productos, est(cid:130)n (cid:156)nicamente justifi- cados en el caso de que los requisitos nacionales sean necesarios y proporcionados; que, por tanto, la armo- nizaci(cid:155)n de las legislaciones debe limitarse a los requisitos necesarios para satisfacer los requisitos esenciales relativos a los equipos radioel(cid:130)ctricos y a los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n; terminales de (13) Considerando que los requisitos esenciales aplicables a una categor(cid:146)a de equipos radioel(cid:130)ctricos y de telecomunicaci(cid:155)n deben equipos depender de la naturaleza y las necesidades de dicha categor(cid:146)a de equipos; que dichos requisitos deben aplicarse con discernimiento, de modo que no impidan la innovaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica ni la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de un entorno de libre econom(cid:146)a de mercado; (14) Considerando que se debe velar por que los equipos radioel(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomu- nicaci(cid:155)n conectados no representen un riesgo evitable para la salud; (15) Considerando que las telecomunicaciones son importantes para el bienestar y el empleo de las personas con discapacidades, que constituyen una proporci(cid:155)n sustancial y en aumento de la poblaci(cid:155)n de Europa; que, por ello, los equipos radioel(cid:130)ctricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n deber(cid:146)an ser dise(cid:157)ados, siempre que sea posible, de forma que las personas discapacitadas puedan utilizarlos sin adapta- ci(cid:155)n o con una adaptaci(cid:155)n m(cid:146)nima; (16) Considerando que los equipos radioel(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n pueden cumplir ciertas funciones necesarias para los servicios de urgencia; (17) Considerando que deben introducirse determinadas caracter(cid:146)sticas en los equipos radioel(cid:130)ctricos y en los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n a fin de impedir la violaci(cid:155)n de los datos personales y de la intimidad de los usuarios y de los abonados, as(cid:146) como de impedir el fraude; (18) Considerando que en determinados casos puede ser necesaria la interconexi(cid:155)n por medio de redes con otros aparatos en el sentido de la presente Directiva y (1) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19; Directiva cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/68/CEE. la conexi(cid:155)n con interfaces de tipo adecuado en toda la Comunidad; (19) Considerando que, por lo tanto, deben poder especi- ficarse y a(cid:157)adirse requisitos esenciales espec(cid:146)ficos en materia de protecci(cid:155)n de la intimidad de los usuarios, caracter(cid:146)sticas para los usuarios discapacitados, carac- ter(cid:146)sticas para los servicios de emergencia y/o carac- ter(cid:146)sticas que permitan evitar el fraude; (20) Considerando que generalmente se admite que en un mercado competitivo la certificaci(cid:155)n voluntaria y los reg(cid:146)menes de marcado desarrollados por organi- zaciones de consumidores, fabricantes, operadores y dem(cid:145)s participantes en la industria contribuyen a favorecer la calidad y son medios (cid:156)tiles de mejora de la confianza de los consumidores en los productos y servicios de telecomunicaciones; que los Estados miembros pueden apoyar dichos reg(cid:146)menes y que (cid:130)stos tienen que ser compatibles con las normas de competencia del Tratado; (21) Considerando que debe evitarse una degradaci(cid:155)n inaceptable del servicio para personas distintas del usuario de los equipos de radio y de terminales de telecomunicaci(cid:155)n; que los fabricantes de terminales deber(cid:146)an construir los equipos de tal manera que protejan a las redes de los da(cid:157)os que causen dicha degradaci(cid:155)n, cuando se utilicen en condiciones operativas normales; que los operadores de red debe- r(cid:146)an construir sus redes de tal manera que no se obligue a los fabricantes de equipos terminales a adoptar medidas desproporcionadas para prevenir posibles da(cid:157)os de las redes; que el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaci(cid:155)n (ETSI) deber(cid:146)a tener en cuenta debidamente este objetivo al desarro- llar normas relativas al acceso a las redes p(cid:156)blicas; (22) Considerando que debe garantizarse el uso eficaz del espectro de radiofrecuencias a fin de evitar interfe- rencias perjudiciales; que se debe fomentar el uso m(cid:145)s eficaz posible, de acuerdo con los avances m(cid:145)s recientes, de recursos tales como el espectro de radiofrecuencias; limitados, (23) Considerando que las interfaces armonizadas entre equipos terminales y redes de telecomunicaci(cid:155)n contribuyen a fomentar los mercados competitivos de equipos terminales y servicios de red; (24) Considerando, no obstante, que los operadores de los servicios p(cid:156)blicos de redes de telecomunicaciones deber(cid:146)an poder definir ellos mismos las caracter(cid:146)s- ticas t(cid:130)cnicas de sus interfaces, con arreglo a las normas de competencia del Tratado; que deber(cid:146)an publicar, por lo tanto, unas especificaciones t(cid:130)cnicas precisas y adecuadas relativas a dichas interfaces a fin de hacer posible que los fabricantes dise(cid:157)en equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n que cumplan los requisitos de la presente Directiva; L 91/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 (25) Considerando, sin embargo, que las normas del Tratado en materia de competencia, al igual que la Directiva 88/301/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en el mercado de terminales de telecomunicaciones (1) establecen el principio de trato equitativo, transpa- rente y no discriminatorio de todas las especifica- ciones reglamentarias; que corresponde, pues, a la Comunidad y a los Estados miembros garantizar la equidad del marco reglamentario creado por la presente Directiva, en consulta con los agentes econ(cid:155)micos; t(cid:130)cnicas (26) Considerando que corresponde a las organizaciones europeas de normalizaci(cid:155)n y, en particular, al ETSI velar por que se actualicen correctamente las normas armonizadas y escritas, que permitan una interpreta- ci(cid:155)n inequ(cid:146)voca; que el mantenimiento, la interpreta- ci(cid:155)n y la aplicaci(cid:155)n de normas armonizadas consti- tuyen (cid:145)reas altamente especializadas de creciente complejidad t(cid:130)cnica; que estas tareas exigen la parti- cipaci(cid:155)n activa de expertos que formen parte de los agentes econ(cid:155)micos; que en determinadas circuns- tancias puede resultar necesario interpretar o corregir las normas armonizadas con mayor urgencia de la que permiten los procedimientos normales de las organizaciones europeas de normalizaci(cid:155)n que act(cid:156)an de conformidad con la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedi- miento de informaci(cid:155)n en materia de las normas y reglamentaciones t(cid:130)cnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:155)n (2); (27) Considerando que conviene disponer, en beneficio del inter(cid:130)s p(cid:156)blico, de normas armonizadas en el (cid:145)mbito europeo por lo que respecta al dise(cid:157)o y la radioel(cid:130)ctricos y equipos fabricaci(cid:155)n de equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n; que el cumpli- miento de dichas normas armonizadas proporciona una presunci(cid:155)n de conformidad con los requisitos esenciales; que est(cid:145) permitido demostrar por otros medios la conformidad con los requisitos esenciales; (28) Considerando que, para la atribuci(cid:155)n de los identifi- cadores de categor(cid:146)a de equipo, deber(cid:146)a recurrirse a los conocimientos de la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) y del Comit(cid:130) Europeo de Radiocomunica- ciones (CER) y de los organismos europeos de normalizaci(cid:155)n competentes en materia de radio; que siempre que sea posible deben fomentarse otras formas de cooperaci(cid:155)n con estos organismos; (29) Considerando que, para que la Comisi(cid:155)n pueda llevar a cabo una vigilancia del mercado eficaz, es preciso que los Estados miembros faciliten las infor- maciones pertinentes relativas a tipos de interfaces, aplicaci(cid:155)n inadecuada o incorrecta de normas armo- (1) DO L 131 de 27. 5. 1988, p. 73; Directiva modificada por la Directiva 94/46/CE (DO L 268 de 19. 10. 1994, p. 15). (2) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37; Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 18). nizadas, organismos notificados y autoridades de vigi- lancia; (30) Considerando que los organismos notificados y las autoridades de vigilancia deber(cid:145)n intercambiar infor- maci(cid:155)n sobre equipos radioel(cid:130)ctricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n para permitir una vigilancia del mercado eficaz; que dicha cooperaci(cid:155)n deber(cid:146)a utilizar, en la mayor medida posible, medios electr(cid:155)nicos; que, en particular, dicha cooperaci(cid:155)n deber(cid:146)a permitir a las autoridades nacionales estar informadas sobre los equipos radioel(cid:130)ctricos exis- tentes en su mercado que funcionen en bandas de frecuencia no armonizadas en la Comunidad; (31) Considerando que los fabricantes deber(cid:146)an notificar a los Estados miembros su intenci(cid:155)n de poner en el mercado equipos radioel(cid:130)ctricos que utilicen bandas de frecuencia cuya utilizaci(cid:155)n no est(cid:130) armonizada en toda la Comunidad; que los Estados miembros habr(cid:145)n de establecer, por consiguiente, procedi- mientos para llevar a cabo dichas notificaciones; que tales procedimientos deber(cid:146)an ser proporcionados y no deber(cid:146)an constituir un procedimiento de evalua- ci(cid:155)n de la conformidad adicional a los establecidos en los anexos IV y V; que es deseable que dichos procedimientos sean armonizados y que deber(cid:146)an aplicarse preferentemente por medios electr(cid:155)nicos y con un sistema de notificaci(cid:155)n de ventanilla (cid:156)nica; (32) Considerando que debe permitirse que los equipos radioel(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomu- nicaci(cid:155)n que cumplan los requisitos esenciales apli- cables circulen libremente; que debe permitirse que tales equipos sean puestos en servicio para su uso previsto; que su puesta en servicio podr(cid:145) supeditarse a autorizaciones en relaci(cid:155)n con el uso del espectro de radiofrecuencias y la prestaci(cid:155)n del servicio de que se trate; (33) Considerando que, en las ferias comerciales, exposi- ciones, etc. , debe ser posible exponer equipos radio- el(cid:130)ctricos y equipos de terminales de telecomunica- ci(cid:155)n que no sean conformes a la presente Directiva; que, sin embargo, debe informarse adecuadamente a las personas interesadas de que estos equipos no son conformes ni pueden adquirirse en tales condiciones; que los Estados miembros pueden restringir la puesta en servicio, incluida la puesta en funcionamiento, de tales equipos radioel(cid:130)ctricos expuestos por razones relacionadas con el uso adecuado y efectivo del espectro radioel(cid:130)ctrico, para evitar las interferencias perjudiciales o por cuestiones relacionadas con la salud p(cid:156)blica; (34) Considerando que las frecuencias de radio se asignan a nivel nacional y que, en la medida en que no est(cid:145)n armonizadas, siguen siendo competencia exclusiva de los Estados miembros; que es necesario incluir una disposici(cid:155)n de salvaguardia que permita a los Estados miembros, de conformidad con el art(cid:146)culo 36 del 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/13 Tratado, prohibir, limitar o exigir la retirada de su mercado del equipo radioel(cid:130)ctrico que haya causado, o considere justificadamente que vaya a causar, inter- ferencias perjudiciales; que la interferencia con las frecuencias de radio asignadas a nivel nacional cons- tituye un motivo v(cid:145)lido para que los Estados miem- bros adopten medidas de salvaguardia; (35) Considerando que los fabricantes ser(cid:145)n responsables de los da(cid:157)os causados por aparatos defectuosos de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 85/ 374/CEE del Consejo (1); que, sin perjuicio de la responsabilidad del fabricante, cualquier persona que importe a la Comunidad aparatos para su venta en su actividad comercial ser(cid:145) responsable con arreglo a la citada Directiva; que el fabricante, su representante autorizado o la persona responsable de la puesta en el mercado en la Comunidad ser(cid:145)n responsables seg(cid:156)n la legislaci(cid:155)n en materia de responsabilidad contrac- tual y extracontractual de los Estados miembros; (36) Considerando que, en caso de que un aparato del que se haya declarado que cumple las disposiciones de la presente Directiva cause un da(cid:157)o grave a una red o provoque interferencias perjudiciales, las medidas apropiadas que deber(cid:145)n adoptar los Estados miem- bros y la Comisi(cid:155)n deber(cid:146)an determinarse de acuerdo con los principios generales del Derecho comuni- tario y, en particular, con los principios de objeti- vidad, proporcionalidad y no discriminaci(cid:155)n; (37) Considerando que el 22 de julio de 1993 el Consejo adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 93/465/CEE, relativa a los m(cid:155)dulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocaci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonizaci(cid:155)n t(cid:130)cnica (2); que los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad aplicables deber(cid:146)an elegirse preferen- temente de entre los m(cid:155)dulos establecidos por dicha Decisi(cid:155)n; (38) Considerando que los Estados miembros pueden pedir que los organismos notificados por ellos desig- nados y sus autoridades de control est(cid:130)n acreditados de conformidad con las normas europeas adecuadas; (39) Considerando que conviene que el cumplimiento de los requisitos de las Directivas 73/23/CEE y 89/ 336/CEE, por lo que respecta a de los equipos radio- el(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomunica- ci(cid:155)n, pueda acreditarse mediante la utilizaci(cid:155)n de los procedimientos especificados en dichas Directivas en caso de que el aparato de que se trate est(cid:130) incluido en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de las mismas; que, en consecuencia, podr(cid:145) utilizarse el procedimiento del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 89/ 336/CEE cuando la aplicaci(cid:155)n de normas armoni- zadas proporcione una presunci(cid:155)n de conformidad con los requisitos de protecci(cid:155)n; que podr(cid:145) utilizarse el procedimiento estipulado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 cuando el fabricante no haya aplicado normas armonizadas o cuando no existan tales normas; (40) Considerando que las empresas comunitarias debe- r(cid:146)an tener un acceso efectivo y comparable a los mercados de terceros pa(cid:146)ses y disfrutar en estos de un trato similar al que la Comunidad otorgue a las empresas cuya propiedad total o cuyo control mayo- ritario o efectivo est(cid:130) en manos de nacionales de los terceros pa(cid:146)ses de que se trate; (41) Considerando que conviene crear un Comit(cid:130) que re(cid:156)na a las partes directamente implicadas en la apli- caci(cid:155)n de la regulaci(cid:155)n de los equipos radioel(cid:130)ctricos y los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n y, en particular, a los organismos nacionales de evaluaci(cid:155)n de la conformidad y los organismos nacionales responsables de la vigilancia del mercado, a fin de ayudar a la Comisi(cid:155)n a conseguir una aplicaci(cid:155)n armonizada y proporcionada de la reglamentaci(cid:155)n que responda a las necesidades del mercado y del p(cid:156)blico en general; que los representantes de los operadores de telecomunicaciones, los usuarios, los consumidores, los fabricantes y los prestadores de servicios deben ser consultados cuando proceda; (42) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se celebr(cid:155) un acuerdo acerca de un Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comi- si(cid:155)n relativo a las medidas de ejecuci(cid:155)n de los actos adoptados seg(cid:156)n el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado CE (3); (43) Considerando que la Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) a cabo un seguimiento de la aplicaci(cid:155)n y puesta en pr(cid:145)ctica de la presente Directiva y de otras Directivas pertinentes y que tomar(cid:145) medidas para garantizar la coordina- ci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n de todas las Directivas perti- nentes, a fin de evitar perturbaciones causadas a los equipos de telecomunicaci(cid:155)n que afecten a la salud humana o atenten contra la propiedad; (44) Considerando que el funcionamiento de la presente Directiva ser(cid:145) objeto de un reexamen a su debido tiempo, habida cuenta del desarrollo del sector de las telecomunicaciones, as(cid:146) como de la experiencia obte- nida con la aplicaci(cid:155)n de los requisitos esenciales y de los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la confor- midad contemplados en la presente Directiva; (45) Considerando que es necesario velar por que, al modificar el r(cid:130)gimen reglamentario, se produzca una transici(cid:155)n armoniosa desde el anterior r(cid:130)gimen, para evitar la perturbaci(cid:155)n del mercado y la inseguridad jur(cid:146)dica; (1) DO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 23. (3) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. L 91/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 (46) Considerando que la presente Directiva sustituye a la Directiva 98/13/CE, que debe, en consecuencia, derogarse; que las Directivas 73/23/CEE y 89/ 336/CEE dejar(cid:145)n de ser aplicables a los aparatos cubiertos por la presente Directiva, excepto respecto de los requisitos de protecci(cid:155)n y seguridad y de determinados procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad, La presente Directiva no se aplicar(cid:145) a los aparatos 5. utilizados exclusivamente para actividades relacionadas con la seguridad p(cid:156)blica, la seguridad del Estado (incluido el bienestar econ(cid:155)mico del Estado en caso de actividades relacionadas con cuestiones de segu- ridad) y las actividades del Estado en el (cid:145)mbito del Derecho penal. la defensa, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: CAP(cid:237)TULO I GENERALIDADES Art(cid:146)culo 1 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n y objetivos 1. La presente Directiva establece un marco reglamen- tario para la puesta en el mercado, la libre circulaci(cid:155)n y la puesta en servicio en la Comunidad de equipos radioel(cid:130)c- tricos y equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n. 2. En caso de que un aparato, tal como se define en la letra a) del art(cid:146)culo 2, incorpore, como parte integrante o como accesorio: a) un producto sanitario en el sentido del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (1), o b) un producto sanitario implantable activo en el sentido del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (2), dicho aparato se regular(cid:145) por lo dispuesto en la presente Directiva, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de las Directivas 93/42/CEE y 90/385/CEE a los productos sanitarios y a los productos sanitarios implantables activos, respectiva- mente. 3. En caso de que el aparato sea un componente o una unidad t(cid:130)cnica separada de un veh(cid:146)culo en el sentido de la Directiva 72/245/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1972, relativa a las interferencias de radio (compatibilidad electromagn(cid:130)tica) de los veh(cid:146)culos (3), o un componente o una unidad t(cid:130)cnica separada de un veh(cid:146)culo en el sentido del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepci(cid:155)n de los veh(cid:146)- culos de motor de dos o tres ruedas (4), el aparato se regular(cid:145) por lo dispuesto en la presente Directiva, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 72/245/CEE o de la Directiva 92/61/CEE, respectivamente. La presente Directiva no se aplicar(cid:145) a los equipos 4. enumerados en el anexo I. (1) DO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 189 de 20. 7. 1990, p. 17; Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE. (3) DO L 152 de 6. 7. 1972, p. 15; Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 95/54/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 266 de 8. 11. 1995, p. 1). (4) DO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72; Directiva modificada por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: a) «aparato»: cualquier equipo que sea equipo radioel(cid:130)c- trico, equipo terminal de telecomunicaci(cid:155)n o ambas cosas a la vez; b) «equipo terminal de telecomunicaci(cid:155)n»: un producto que permita la comunicaci(cid:155)n, o un componente perti- nente del mismo, destinado a ser conectado directa o indirectamente por cualquier medio a interfaces de redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones (es decir, redes de telecomunicaciones utilizadas total o parcialmente para la prestaci(cid:155)n de servicios de telecomunicaciones accesibles al p(cid:156)blico); c) «equipo radioel(cid:130)ctrico»: un producto, o componente pertinente del mismo, que permita la comunicaci(cid:155)n mediante la emisi(cid:155)n y/o recepci(cid:155)n de ondas radioel(cid:130)c- tricas que utilicen el espectro asignado a las radioco- municaciones terrenas/espaciales; d) «ondas radioel(cid:130)ctricas»: las ondas electromagn(cid:130)ticas de frecuencias comprendidas entre los 9 kHz y los 3 000 GHz, propagadas por el espacio sin gu(cid:146)a artificial; e) «interfaz»: i) un punto de terminaci(cid:155)n de red, que constituye un punto de conexi(cid:155)n f(cid:146)sica en el que se facilita a un usuario el acceso a una red p(cid:156)blica de telecomuni- caciones, y/o ii) una interfaz a(cid:130)rea que especifique la trayectoria radioel(cid:130)ctrica entre los equipos radioel(cid:130)ctricos, y sus especificaciones t(cid:130)cnicas; f) «categor(cid:146)a de equipo»: una categor(cid:146)a que designe los tipos particulares de aparatos que, con arreglo a la presente Directiva, sean considerados similares y las interfaces a las que los aparatos est(cid:145)n destinados a ser conectados. Un aparato puede pertenecer a m(cid:145)s de una categor(cid:146)a de equipo; g) «expediente t(cid:130)cnico de construcci(cid:155)n»: un expediente en el que se describe el aparato y que da informaci(cid:155)n y explicaciones sobre c(cid:155)mo se han plasmado los requi- sitos esenciales aplicables al mismo; h) «norma armonizada»: una especificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica adop- tada por un organismo de normalizaci(cid:155)n reconocido, con arreglo a un mandato de la Comisi(cid:155)n de confor- midad con los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE a efectos de establecer un requisito europeo, cuya observancia no es obligatoria; 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/15 i) «interferencia perjudicial»: una interferencia que suponga un riesgo para el funcionamiento del servicio de radionavegaci(cid:155)n o de otros servicios de seguridad o que degrade u obstruya gravemente o interrumpa de forma repetida un servicio de radiocomunicaci(cid:155)n que funcione de conformidad con la reglamentaci(cid:155)n comunitaria o nacional aplicables. La Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) de conformidad con el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 15, esta- blecer(cid:145) la equivalencia entre las interfaces notificadas y asignar(cid:145) un identificador de categor(cid:146)a de equipo, cuyos detalles se publicar(cid:145)n en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Requisitos esenciales Se aplicar(cid:145)n a todos los aparatos los requisitos esen- 1. ciales siguientes: a) la protecci(cid:155)n de la salud y la seguridad del usuario o de cualquier otra persona, incluidos los objetivos respecto de los requisitos en materia de seguridad que figuran en la Directiva 73/23/CEE, salvo en lo relativo al l(cid:146)mite de tensi(cid:155)n; b) los requisitos de protecci(cid:155)n que figuran en la Directiva 89/336/CEE, respecto de la compatibilidad electro- magn(cid:130)tica. 2. Los equipos radioel(cid:130)ctricos se construir(cid:145)n de forma que utilicen de forma eficaz el espectro asignado a las radiocomunicaciones terrenas/espaciales y los recursos orbitales para impedir las interferencias perjudiciales. 3. De conformidad con el procedimiento del art(cid:146)culo 15, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) decidir que los aparatos incluidos en determinadas categor(cid:146)as de equipo se construyan de forma que: a) interact(cid:156)en adecuadamente a trav(cid:130)s de redes con otros tipo aparatos y puedan conectarse a interfaces del adecuado en toda la Comunidad; y/o b) no da(cid:157)en a la red o a su funcionamiento ni utilicen inadecuadamente los recursos de la red, causando as(cid:146) una degradaci(cid:155)n inaceptable del servicio; y/o c) contengan salvaguardias que garanticen la protecci(cid:155)n de los datos personales y de la intimidad del usuario y del abonado; y/o d) sean compatibles con determinadas funcionalidades que garanticen la prevenci(cid:155)n del fraude; y/o e) sean compatibles con determinadas funcionalidades que garanticen el acceso a servicios de seguridad y emergencia; y/o f) sean compatibles con determinadas funcionalidades que faciliten su utilizaci(cid:155)n por usuarios con discapaci- dades. Art(cid:146)culo 4 Notificaci(cid:155)n y publicaci(cid:155)n de especificaciones rela- tivas a la interfaz 1. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las interfaces que hayan reglamentado y que no hayan notifi- cado con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 98/34/CE. 2. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los tipos de interfaces ofrecidos en dichos Estados miembros por operadores de redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que dichos operadores publiquen especificaciones t(cid:130)cnicas precisas y adecuadas de las citadas interfaces con anterioridad a la posibilidad de acceso p(cid:156)blico a los servicios prestados a trav(cid:130)s de dichas interfaces y que publiquen peri(cid:155)dicamente las especificaciones actualizadas. Las especificaciones ser(cid:145)n lo suficientemente detalladas como para permitir el dise(cid:157)o de equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n capaces de utilizar todos los servicios prestados a trav(cid:130)s de la interfaz correspondiente. Las especificaciones incluir(cid:145)n, entre otras cosas, toda la informaci(cid:155)n necesaria que permita a los fabricantes realizar, a su elecci(cid:155)n, las pruebas corres- pondientes a los requisitos esenciales aplicables al equipo terminal de telecomunicaci(cid:155)n. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que los operadores faciliten estas especifica- ciones diligentemente. Art(cid:146)culo 5 Normas armonizadas 1. Cuando un aparato responda a las normas armoni- zadas, o a partes de las mismas, aplicables, cuyos n(cid:156)meros de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, los Estados miembros presumir(cid:145)n que cumple aquellos requisitos esenciales a que se refiere el art(cid:146)culo 3 que est(cid:130)n cubiertos en dichas normas armonizadas. 2. Cuando un Estado miembro o la Comisi(cid:155)n consi- dere que la conformidad con una norma armonizada no garantiza el cumplimiento de los requisitos esenciales mencionados en el art(cid:146)culo 3 que se ha previsto que abarque, la Comisi(cid:155)n o el Estado miembro de que se trate someter(cid:145)n el asunto al Comit(cid:130). 3. En el caso de que las normas armonizadas presen- taran deficiencias con respecto a los requisitos esenciales, la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) y de conformidad con el procedimiento del art(cid:146)culo 14, podr(cid:145) publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas directrices sobre la interpretaci(cid:155)n de las normas armonizadas o las condiciones en que el cumplimiento de esas normas conllevan la presunci(cid:155)n de conformidad. Previa consulta al Comit(cid:130) y de conformidad con el procedimiento del art(cid:146)culo 14, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) dejar sin efecto normas armonizadas mediante la publicaci(cid:155)n de una nota en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 91/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 Art(cid:146)culo 6 Puesta en el mercado Los Estados miembros velar(cid:145)n por que los aparatos 1. s(cid:155)lo sean puestos en el mercado si cumplen los requisitos esenciales correspondientes definidos en el art(cid:146)culo 3 y las dem(cid:145)s disposiciones pertinentes de la presente Directiva cuando est(cid:130)n correctamente instalados, hayan sido objeto del mantenimiento apropiado y se utilicen para los fines previstos. Los aparatos no estar(cid:145)n sujetos a otras disposi- ciones nacionales en materia de puesta en el mercado. Al adoptar una Decisi(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n de 2. los requisitos esenciales conforme al apartado 3 del art(cid:146)- culo 3, la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) la fecha de aplicaci(cid:155)n de los requisitos. Si se determina que una categor(cid:146)a de equipo debe cumplir determinados requisitos esenciales conforme al apartado 3 del art(cid:146)culo 3, todo aparato de la categor(cid:146)a de equipo en cuesti(cid:155)n puesto en el mercado por primera vez antes de la fecha de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) seguir siendo puesto en el mercado durante un per(cid:146)odo de tiempo razonable. Tanto la fecha de aplicaci(cid:155)n como el per(cid:146)odo ser(cid:145)n determinados por la Comisi(cid:155)n de conformidad con el procedimiento del art(cid:146)- culo 14. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que el fabricante 3. o la persona responsable de la puesta en el mercado del aparato faciliten al usuario informaci(cid:155)n sobre el uso previsto del aparato, junto con la declaraci(cid:155)n de confor- midad con los requisitos esenciales del producto. En lo que a los equipos radioel(cid:130)ctricos se refiere, dicha informa- ci(cid:155)n ser(cid:145) suficiente para identificar, en el embalaje y en las instrucciones de uso del aparato, los Estados miembros o el (cid:145)rea geogr(cid:145)fica dentro de un Estado miembro en que est(cid:130) previsto el uso del aparato y avisar(cid:145) al usuario, mediante el marcado colocado sobre el aparato al que se hace referencia en el punto 5 del anexo VII, de las restric- ciones o requisitos potenciales para la autorizaci(cid:155)n del uso del equipo radioel(cid:130)ctrico en algunos Estados miembros. Por lo que respecta a los equipos terminales de telecomu- nicaciones, dicha informaci(cid:155)n ser(cid:145) suficiente para identi- ficar las interfaces de redes p(cid:156)blicas de telecomunica- ciones a las que est(cid:130) previsto que se conecte el equipo. Dicha informaci(cid:155)n figurar(cid:145) de forma destacada en todos los aparatos. 4. En el caso de los equipos radioel(cid:130)ctricos que utilicen bandas de frecuencia cuyo uso no est(cid:130) armonizado en la Comunidad, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad, o la persona responsable de la puesta en el mercado del equipo en cuesti(cid:155)n, notificar(cid:145) a las autoridades nacionales del Estado miembro de que se trate, responsables de la gesti(cid:155)n del espectro asignado, la intenci(cid:155)n de poner dicho equipo en su mercado nacional. Dicha notificaci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse, a m(cid:145)s tardar, cuatro semanas antes de comenzar la puesta en el mercado y deber(cid:145) proporcionar informaci(cid:155)n sobre las caracter(cid:146)sticas del equipo radioel(cid:130)ctrico [en particular, sobre las bandas de frecuencia, tipo de modulaci(cid:155)n y la potencia de frecuencia de radio (RF)] y el la separaci(cid:155)n entre canales, el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del organismo notificado a que se refieren los anexos IV o V. Art(cid:146)culo 7 Puesta en servicio y derecho a conectar 1. Los Estados miembros permitir(cid:145)n la puesta en servicio de aparatos para su uso previsto, siempre que cumplan los requisitos esenciales pertinentes especifi- cados en el art(cid:146)culo 3 y las dem(cid:145)s disposiciones perti- nentes de la presente Directiva. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio de las condiciones que acompa(cid:157)en la autoriza- ci(cid:155)n para la prestaci(cid:155)n del servicio en cuesti(cid:155)n de confor- midad con la legislaci(cid:155)n comunitaria, los Estados miem- bros s(cid:155)lo podr(cid:145)n restringir la puesta en servicio de equipos radioel(cid:130)ctricos por motivos relacionados con el uso efectivo y apropiado del espectro de radiofrecuencias, la prevenci(cid:155)n de interferencias que resulten perjudiciales o por motivos relacionados con la salud p(cid:156)blica. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los 3. Estados miembros garantizar(cid:145)n que los operadores de redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones no denieguen por motivos t(cid:130)cnicos la conexi(cid:155)n de los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n con las interfaces adecuadas cuando dicho equipo cumpla los requisitos del art(cid:146)culo 3. 4. Cuando un Estado miembro considere que el aparato declarado conforme a las disposiciones de la presente Directiva causa perjuicios graves a una red o interferencias perjudiciales, da(cid:157)os a la red o a su funciona- miento, podr(cid:145) permitirse al operador denegar la conexi(cid:155)n de tal aparato, desconectarlo o dejarlo fuera del servicio. Los Estados miembros notificar(cid:145)n dichas autorizaciones a la Comisi(cid:155)n, que convocar(cid:145) una reuni(cid:155)n del Comit(cid:130). Tras haber consultado al Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) iniciar el procedimiento a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 5. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros tambi(cid:130)n podr(cid:145)n tomar otras medidas adecuadas. 5. En caso de emergencia, el operador podr(cid:145) desco- nectar el aparato si la protecci(cid:155)n de la red exige la desco- nexi(cid:155)n del equipo sin demora y puede ofrecerse una soluci(cid:155)n alternativa al usuario, con car(cid:145)cter inmediato y sin costes para (cid:130)l. El operador informar(cid:145) inmediatamente a la autoridad nacional competente para la aplicaci(cid:155)n del apartado 4 y del art(cid:146)culo 9. Art(cid:146)culo 8 Libre circulaci(cid:155)n de aparatos Los Estados miembros no prohibir(cid:145)n, restringir(cid:145)n u 1. obstaculizar(cid:145)n la puesta en el mercado ni la puesta en servicio en su territorio de los aparatos que lleven el marcado CE a que se refiere el anexo VII, que indica su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad establecidos en el cap(cid:146)tulo II, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 6, el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 9. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/17 Los Estados miembros no pondr(cid:145)n ning(cid:156)n obst(cid:145)culo 2. a la presentaci(cid:155)n, en ferias comerciales, exposiciones, demostraciones, etc. , de aparatos que no cumplan con los requisitos de la presente Directiva, siempre que una indi- caci(cid:155)n visible se(cid:157)ale claramente que tales aparatos no podr(cid:145)n comercializarse o ponerse en servicio hasta que cumplan con tales requisitos. 3. Cuando el aparato est(cid:130) sujeto a otras Directivas rela- tivas a otros aspectos y (cid:130)stas tambi(cid:130)n prevean la coloca- ci(cid:155)n del marcado CE, (cid:130)ste (cid:156)ltimo indicar(cid:145) que dicho aparato cumple asimismo las disposiciones de esas otras Directivas. No obstante, si una o m(cid:145)s de esas Directivas permiten al fabricante, durante un per(cid:146)odo transitorio, elegir las medidas que aplicar(cid:145), el marcado CE indicar(cid:145) que el aparato (cid:156)nicamente cumple las disposiciones de las Directivas aplicadas por el fabricante. En tal caso, en los documentos, prospectos o instrucciones que dichas Direc- tivas requieran y que acompa(cid:157)en a dichos productos deber(cid:145)n indicarse las referencias de dichas Directivas, tal como hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 9 Salvaguardias 1. Cuando un Estado miembro determine que un aparato incluido en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva no cumple los requisitos de la presente Direc- tiva, tomar(cid:145) todas las medidas apropiadas en su territorio para retirar el aparato del mercado o del servicio, prohibir su puesta en el mercado o puesta en servicio o restringir su libre circulaci(cid:155)n. El Estado miembro interesado notificar(cid:145) inmediata- 2. mente a la Comisi(cid:155)n cualquier decisi(cid:155)n de tal naturaleza, indicando los motivos de su decisi(cid:155)n y, en particular, si el incumplimiento se debe a: a) aplicaci(cid:155)n incorrecta de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, b) deficiencias de las propias normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, c) incumplimiento de los requisitos a que se refiere el art(cid:146)culo 3, cuando el aparato no cumpla las normas armonizadas mencionadas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5. Si 3. las medidas a que se refiere el apartado 1 obedecen a una aplicaci(cid:155)n incorrecta de las normas armo- nizadas mencionadas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 o a un incumplimiento de dichos requisitos, o a que el aparato no cumple las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, la Comisi(cid:155)n consultar(cid:145) a las partes interesadas con la mayor brevedad. La Comi- si(cid:155)n informar(cid:145) inmediatamente a los Estados miembros de los resultados de sus investigaciones y, en el plazo de dos meses a partir de la notificaci(cid:155)n de las medidas a la Comisi(cid:155)n, les comunicar(cid:145) si considera justificadas las medidas. Cuando la decisi(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 4. obedezca a deficiencias de las propias normas armoni- zadas contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) el asunto al Comit(cid:130) en el plazo de dos meses. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) un dictamen de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 14. Tras dicha consulta, la Comisi(cid:155)n informar(cid:145) al Estado miembro de los resultados de sus investigaciones y de si estima que se justifican las medidas del Estado miembro. En caso de las medidas, que la Comisi(cid:155)n considere justificadas iniciar(cid:145) inmediatamente el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 5. 5. a) No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6, un Estado miembro podr(cid:145), actuando de conformidad con el Tratado, en particular sus art(cid:146)culos 30 y 36, adoptar las medidas adecuadas para radioel(cid:130)ctricos, i) prohibir o limitar la puesta en su mercado, y/o ii) exigir la retirada de su mercado, de equipos tipos de equipos radioel(cid:130)ctricos, que hayan causado o que considere justificadamente que causar(cid:145)n interferen- cias perjudiciales, incluidas las interferencias con servicios existentes o en proyecto que tengan asig- nadas bandas de frecuencia a nivel nacional. incluidos b) En caso de que un Estado miembro adopte medidas de conformidad con la letra a), informar(cid:145) inmedia- tamente a la Comisi(cid:155)n de dichas medidas, preci- sando los motivos de su adopci(cid:155)n. 6. Cuando un Estado miembro notifique a la Comisi(cid:155)n la adopci(cid:155)n de una de las medidas a que se hace refe- rencia en los apartados 1 o 5, la Comisi(cid:155)n, por su parte, informar(cid:145) a los dem(cid:145)s Estados miembros y consultar(cid:145) al Comit(cid:130) sobre el asunto. Si, tras dicha consulta, la Comisi(cid:155)n considera que: (cid:190) la medida est(cid:145) justificada, as(cid:146) se lo comunicar(cid:145) inme- diatamente al Estado miembro que tom(cid:155) la iniciativa y a los dem(cid:145)s Estados miembros; (cid:190) la medida es injustificada, as(cid:146) se lo comunicar(cid:145) inme- diatamente al Estado miembro y le pedir(cid:145) que retire la medida. La Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) un registro de los casos notifi- 7. cados por los Estados miembros, que pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de aquellos Estados miembros que lo soliciten. CAP(cid:237)TULO II EVALUACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD Art(cid:146)culo 10 Procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad Para demostrar que un aparato cumple todos los 1. requisitos esenciales aplicables enumerados en el art(cid:146)culo 3 se deber(cid:145)n utilizar los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad mencionados en el presente art(cid:146)culo. L 91/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 a establecidos continuaci(cid:155)n, A elecci(cid:155)n del fabricante y como alternativa a los 2. procedimientos podr(cid:145) demostrarse la conformidad del aparato con los requisitos esenciales definidos en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 por medio de los procedimientos contemplados en las Directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE, respectiva- mente, en los casos en que el aparato est(cid:130) incluido en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de las citadas Directivas. A los equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n que 3. no hagan uso del espectro atribuido a las radiocomunica- ciones terrenas/espaciales y a las partes receptoras de los equipos radioel(cid:130)ctricos les ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el procedi- miento que elija el fabricante de entre los descritos en los anexos II, IV o V. 4. Cuando un fabricante haya aplicado las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, a los equipos radioel(cid:130)ctricos que no entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 3 les ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el procedi- miento que elija el fabricante de entre los descritos en los anexos III, IV o V. Cuando un fabricante no haya aplicado o s(cid:155)lo haya 5. aplicado parcialmente las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, a los equipos radioel(cid:130)c- tricos que no entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apar- tado 3 del presente art(cid:146)culo les ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el procedimiento que elija el fabricante de entre los descritos en los anexos IV o V. 6. Los registros y la correspondencia relativos a los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad a que se refieren los apartados 2 a 5 se redactar(cid:145)n en una lengua oficial del Estado miembro en el que se lleve a cabo el procedimiento o en una lengua aceptada por el organismo notificado de que se trate. Art(cid:146)culo 11 Organismos notificados y autoridades de vigilancia 1. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros los organismos que hayan designado para llevar a cabo las tareas a que se refiere el art(cid:146)culo 10. Los Estados miembros aplicar(cid:145)n los criterios establecidos en el anexo VI para determinar cu(cid:145)les ser(cid:145)n los organismos designados. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las 2. autoridades establecidas en su territorio que lleven a cabo las tareas de vigilancia relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva. 3. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una relaci(cid:155)n de los organismos notificados, junto con sus n(cid:156)meros de identificaci(cid:155)n y las tareas para las que hayan sido notificados. La Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas una lista de autoridades de vigilancia. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n toda la infor- maci(cid:155)n necesaria para mantener actualizadas dichas listas. CAP(cid:237)TULO III MARCADO CE DE CONFORMIDAD E INSCRIP- CIONES Art(cid:146)culo 12 Marcado CE Los aparatos que cumplan todos los requisitos esen- 1. ciales aplicables llevar(cid:145)n el marcado de conformidad CE a que se refiere el anexo VII. Dicho marcado ser(cid:145) colocado bajo responsabilidad del fabricante, su representante auto- rizado en la Comunidad o la persona responsable de la puesta en el mercado del aparato. Cuando se recurra a los procedimientos definidos en los anexos III, IV y V, el marcado CE ir(cid:145) acompa(cid:157)ado del n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del organismo notificado a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 11. Los equipos radio- el(cid:130)ctricos ir(cid:145)n acompa(cid:157)ados, adem(cid:145)s, del identificador de la categor(cid:146)a de equipo, cuando se haya asignado uno. Podr(cid:145) colocarse en los equipos cualquier otro marcado, siempre y cuando no reduzca la visibilidad y legibilidad del marcado CE. 2. Ning(cid:156)n aparato, cumpla o no los requisitos esen- ciales aplicables, podr(cid:145) llevar marcados que puedan confundir a terceros en cuanto al significado y la forma del marcado CE especificado en el anexo VII. adoptar(cid:145) El Estado miembro competente 3. las medidas oportunas contra quienes coloquen un marcado en incumplimiento de los apartados 1 y 2. Si no puede identificarse a la persona que coloc(cid:155) el marcado, se podr(cid:145)n adoptar las medidas oportunas contra el que fuera poseedor del aparato cuando se descubri(cid:155) el incumpli- miento. Los aparatos ser(cid:145)n identificados por su fabricante 4. mediante la referencia al tipo, lote o n(cid:156)meros de serie y mediante el nombre del fabricante o de la persona responsable de la puesta en el mercado del aparato. CAP(cid:237)TULO IV COMIT(cid:144) Art(cid:146)culo 13 Constituci(cid:155)n del Comit(cid:130) La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) de vigilancia del mercado y evaluaci(cid:155)n de la conformidad en materia de telecomunicaciones (TCAM), compuesto por Represen- tantes de los Estados miembros y presidido por el Repre- sentante de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 Procedimiento del Comit(cid:130) consultivo El Comit(cid:130) ser(cid:145) consultado sobre los asuntos contem- 1. plados en el art(cid:146)culo 5, el apartado 2 del art(cid:146)culo 6, el apartado 4 del art(cid:146)culo 7, el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 y el punto 5 del anexo VII. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/19 La Comisi(cid:155)n consultar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al Comit(cid:130) 2. sobre las tareas de vigilancia relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva y, en su caso, dictar(cid:145) orientaciones apropiadas al respecto. 3. El representante de la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podr(cid:145) fijar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate, por votaci(cid:155)n cuando sea nece- sario. El dictamen se incluir(cid:145) en el acta; adem(cid:145)s, cada Estado miembro tendr(cid:145) derecho a solicitar que su posici(cid:155)n conste en la misma. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) lo m(cid:145)s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit(cid:130). Informar(cid:145) al Comit(cid:130) de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen y tomar(cid:145) una decisi(cid:155)n en el plazo de un mes a partir del momento en que reciba el dictamen del Comit(cid:130). 4. La Comisi(cid:155)n consultar(cid:145) peri(cid:155)dicamente a los repre- sentantes de los suministradores de redes de telecomuni- caciones, a los consumidores y a los fabricantes, e infor- mar(cid:145) regularmente al Comit(cid:130) de los resultados de dichas consultas. CAP(cid:237)TULO V DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS Art(cid:146)culo 16 Terceros pa(cid:146)ses 1. Los Estados miembros podr(cid:145)n informar a la Comi- si(cid:155)n de cualquier dificultad de orden general que encuen- tren, de hecho o de derecho, las empresas comunitarias en relaci(cid:155)n con la puesta en el mercado en terceros pa(cid:146)ses, que haya sido puesta en su conocimiento. 2. Siempre que se informe a la Comisi(cid:155)n sobre tales dificultades, (cid:130)sta podr(cid:145), si resulta necesario, presentar propuestas al Consejo con miras al correspondiente mandato de negociaci(cid:155)n de derechos comparables para las empresas comunitarias en los citados terceros pa(cid:146)ses. El Consejo decidir(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. Las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 se 3. entender(cid:145)n sin perjuicio de las obligaciones de la Comu- nidad y de los Estados miembros derivadas de los acuerdos internacionales correspondientes. Art(cid:146)culo 15 Art(cid:146)culo 17 Procedimiento de Comit(cid:130) de reglamentaci(cid:155)n Examen y presentaci(cid:155)n de informes 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14, se apli- car(cid:145) el siguiente procedimiento por lo que se refiere a las cuestiones de que trata el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. El Representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El Presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas cuando 3. sean conformes al dictamen del Comit(cid:130). Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130) o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. transcurrido un plazo de tres meses a partir del Si momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, (cid:130)ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas. La Comisi(cid:155)n examinar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva e informar(cid:145) por primera vez al respecto al Parla- mento Europeo y al Consejo el 7 de octubre de 2000 a m(cid:145)s tardar, y cada tres a(cid:157)os a partir de entonces. En el informe se indicar(cid:145)n los avances logrados en la elabora- ci(cid:155)n de las normas pertinentes, as(cid:146) como todos los problemas que hayan surgido durante dicha aplicaci(cid:155)n. Asimismo, el informe incluir(cid:145) un resumen de las activi- dades del Comit(cid:130), evaluar(cid:145) los avances en el estableci- miento de un mercado competitivo y abierto de aparatos en la Comunidad y examinar(cid:145) la forma de desarrollar el marco reglamentario para la puesta en el mercado y la puesta en servicio de los aparatos con objeto de: a) garantizar un sistema coherente a nivel comunitario para todos los aparatos, b) tener en cuenta la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, audiovisual y de las tecnolog(cid:146)as de la informaci(cid:155)n, c) permitir la armonizaci(cid:155)n de las medidas reglamenta- rias a nivel internacional. En particular, examinar(cid:145) si siguen siendo necesarios los requisitos esenciales para todas las categor(cid:146)as de aparatos abarcadas y si los procedimientos expuestos en el p(cid:145)rrafo tercero del anexo IV resultan proporcionados para garan- tizar que los aparatos abarcados en dicho anexo cumplen los requisitos esenciales. Cuando proceda, el informe propondr(cid:145) otras medidas para la plena aplicaci(cid:155)n del objetivo de la Directiva. L 91/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 Art(cid:146)culo 18 Disposiciones transitorias 1. Las normas conformes a la Directiva 73/23/CEE o a la Directiva 89/336/CEE cuyas referencias se hayan publi- cado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas podr(cid:145)n utilizarse como base de una presunci(cid:155)n de confor- midad con los requisitos esenciales enumerados en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3. Las reglamenta- ciones t(cid:130)cnicas comunes conformes a la Directiva 98/13/ CE, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas podr(cid:145)n utilizarse como base de una presunci(cid:155)n de conformidad con los otros requisitos esenciales pertinentes enumerados en el art(cid:146)culo 3. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) la lista de referencias de dichas normas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, inmediatamente despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la presente Directiva. Los Estados miembros no impedir(cid:145)n la puesta en el 2. mercado y la puesta en servicio de aparatos conformes a las disposiciones de la Directiva 98/13/CE o normas vigentes en su territorio y puestos en el mercado por primera vez antes de la entrada en vigor de la presente Directiva o en fecha no posterior a dos a(cid:157)os despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la presente Directiva. Adem(cid:145)s de los requisitos esenciales que figuran en 3. el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, los Estados miembros, durante un per(cid:146)odo de hasta 30 meses despu(cid:130)s de la fecha contemplada en la primera frase del apartado 1 del art(cid:146)- culo 19, y de conformidad con las disposiciones del Tratado, podr(cid:145)n pedir que se siga exigiendo que los equipos de terminales de telecomunicaciones no puedan causar un deterioro inaceptable de un servicio de telefon(cid:146)a vocal accesible dentro del marco del servicio universal seg(cid:156)n se define en la Directiva 98/10/CE. El Estado miembro informar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n de las razones por las que se pide que se mantenga este (cid:156)ltimo requisito, la fecha en la cual ya no ser(cid:145) necesario para el servicio afectado, y las medidas previstas para atenerse al plazo fijado. La Comisi(cid:155)n examinar(cid:145) la petici(cid:155)n teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n espec(cid:146)fica del Estado miembro y la necesidad de garantizar una coherencia normativa a nivel comunitario y comunicar(cid:145) al Estado miembro si considera que la situaci(cid:155)n particular en dicho Estado miembro justi- fica o no el mantenimiento del requisito y, en caso afir- mativo, la fecha hasta la cual est(cid:145) justificado el manteni- miento. Art(cid:146)culo 19 Transposici(cid:155)n legales, Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n las 1. disposiciones reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 7 de abril de 2000. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Apli- car(cid:145)n las presentes disposiciones a partir del 8 de abril de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 20 Derogaci(cid:155)n La Directiva 98/13/CE quedar(cid:145) derogada a partir del 1. 8 de abril de 2000. La presente Directiva no es una Directiva espec(cid:146)fica 2. en el sentido del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/336/CEE. Las disposiciones de la Directiva 89/ 336/CEE no se aplicar(cid:145)n a los aparatos incluidos en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva, excepto los requisitos de protecci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 y del anexo III y el procedimiento de evaluaci(cid:155)n de la conformidad de los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 10 y del anexo I de la Directiva 89/336/CEE, a partir del 8 de abril de 2000. Las disposiciones de la Directiva 73/23/CEE no se 3. aplicar(cid:145)n a los aparatos incluidos en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la presente Directiva, excepto los objetivos en materia de requisitos de seguridad del art(cid:146)culo 2 y el anexo I y el procedimiento de evaluaci(cid:155)n de la confor- midad de la secci(cid:155)n B del anexo III y del anexo IV de la Directiva 73/23/CEE, a partir del 8 de abril de 2000. Art(cid:146)culo 21 Entrada en vigor La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 22 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente W. RIESTER 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/21 ANEXO I EQUIPOS NO SOMETIDOS A LA PRESENTE DIRECTIVA CONTEMPLADOS EN EL APAR- TADO 4 DEL ART(cid:237)CULO 1 1. Equipos radioel(cid:130)ctricos utilizados por radioaficionados incluidos en el art(cid:146)culo 1, definici(cid:155)n 53, del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Uni(cid:155)n Internacional de Telecomunicaciones (UIT), salvo que est(cid:130)n disponibles en el circuito comercial. Los juegos (kits) de componentes para su ensamblaje por radioaficionados y el equipo comercial modifi- cado por los mismos para su uso personal no se considerar(cid:145)n equipos disponibles en el circuito comercial. 2. Equipos incluidos en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (1). 3. Cables e instalaciones el(cid:130)ctricas. 4. Equipos radioel(cid:130)ctricos de recepci(cid:155)n destinados (cid:156)nicamente a la recepci(cid:155)n de sonido y de emisiones de radiodifusi(cid:155)n televisiva. 5. Productos, aplicaciones y componentes incluidos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonizaci(cid:155)n de normas t(cid:130)cnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviaci(cid:155)n civil (2). 6. Equipos y sistemas para la gesti(cid:155)n del tr(cid:145)fico a(cid:130)reo incluidos en el art(cid:146)culo 1 de la Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definici(cid:155)n y a la utilizaci(cid:155)n de especificaciones t(cid:130)cnicas compatibles para la adquisici(cid:155)n de equipos y de sistemas para la gesti(cid:155)n del tr(cid:145)fico a(cid:130)reo (3). (1) DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25. (2) DO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2176/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 291 de 14. 11. 1996, p. 15). (3) DO L 187 de 29. 7. 1993, p. 52; Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/15/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 95 de 10. 4. 1997, p. 16). L 91/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 ANEXO II PROCEDIMIENTO DE EVALUACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL APARTADO 3 DEL ART(cid:237)CULO 10 M(cid:155)dulo A (control interno de la fabricaci(cid:155)n) 1. Este m(cid:155)dulo describe el procedimiento por el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad que ejecute las obligaciones fijadas en el punto 2 garantiza y declara que los productos en cuesti(cid:155)n cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, estampar(cid:145) el marcado CE en cada producto y extender(cid:145) una declaraci(cid:155)n escrita de conformidad. 2. El fabricante elaborar(cid:145) la documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica que se describe en el punto 4 y (cid:130)l mismo, o su mandatario establecido en la Comunidad, deber(cid:145) conservarla a disposici(cid:155)n de las autoridades nacionales de cualquier Estado miembro, para fines de inspecci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo de por lo menos diez a(cid:157)os a partir de la (cid:156)ltima fecha de fabricaci(cid:155)n del producto. 3. Cuando ni el fabricante ni su mandatario est(cid:130)n establecidos en la Comunidad, la obligaci(cid:155)n de conservar disponible la documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica corresponder(cid:145) a la persona responsable de la puesta en el mercado comunitario del producto. 4. La documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica deber(cid:145) permitir la evaluaci(cid:155)n de la conformidad del producto con los requisitos esenciales. Deber(cid:145) incluir el dise(cid:157)o, fabricaci(cid:155)n y funcionamiento del producto, y en particular: (cid:190) una descripci(cid:155)n general del producto; (cid:190) los planos de dise(cid:157)o y fabricaci(cid:155)n, as(cid:146) como esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc. ; (cid:190) las descripciones y explicaciones necesarias para comprender los mencionados planos y esquemas y el funcionamiento del producto; (cid:190) una lista de las normas a que se refiere el art(cid:146)culo 5 aplicadas total o parcialmente y las descripciones y explicaciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de la Directiva cuando no se hayan aplicado o no existan las normas a las que se refiere el art(cid:146)culo 5; (cid:190) los resultados de los c(cid:145)lculos efectuados, de los ex(cid:145)menes realizados, etc. ; (cid:190) los informes de los ensayos. 5. El fabricante o su mandatario conservar(cid:145)n, junto con la documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica, una copia de la declaraci(cid:155)n de conformidad. 6. El fabricante adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricaci(cid:155)n garantice la conformidad de los productos manufacturados con la documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica contemplada en el punto 2 y con los requisitos de la presente Directiva que les sean aplicables. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/23 ANEXO III PROCEDIMIENTO DE EVALUACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL APARTADO 4 DEL ART(cid:237)CULO 10 (Control interno de la fabricaci(cid:155)n completado por ensayos espec(cid:146)ficos para un aparato) (1) El presente anexo consta del anexo II junto con el siguiente requisito suplementario: Para cada tipo de aparato, deber(cid:145)n realizarse todas las series esenciales de ensayos radioel(cid:130)ctricos por el fabricante o en su nombre. La determinaci(cid:155)n de las series de ensayos considerados esenciales ser(cid:145) responsabi- lidad de un organismo notificado elegido por el fabricante excepto cuando las series de ensayos est(cid:145)n definidas en las normas armonizadas. El organismo notificado tomar(cid:145) debidamente en cuenta las decisiones anteriores tomadas por organismos notificados conjuntamente. El fabricante, su mandatario establecido en la Comunidad, o la persona responsable de la puesta en el mercado del aparato, declarar(cid:145) que se han realizado los mencionados ensayos y que el aparato cumple los requisitos esenciales y colocar(cid:145) el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del organismo notificado durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. ANEXO IV PROCEDIMIENTO DE EVALUACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL APARTADO 5 DEL ART(cid:237)CULO 10 (Expediente t(cid:130)cnico de construcci(cid:155)n) El presente anexo consta del anexo III junto con el siguiente requisito suplementario: La documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica descrita en el punto 4 del anexo II y la declaraci(cid:155)n de la conformidad a series espec(cid:146)ficas de ensayos de radio descritas en el anexo III formar(cid:145)n un expediente t(cid:130)cnico de construcci(cid:155)n. El fabricante, su representante autorizado establecido en la Comunidad o la persona responsable de la puesta en el mercado de los aparatos, presentar(cid:145) el expediente a uno o m(cid:145)s organismos notificados, debiendo cada uno de los organismos notificados ser informado sobre los dem(cid:145)s organismos que hayan recibido el expe- diente. El organismo notificado revisar(cid:145) el expediente y si se considera que no se ha demostrado correctamente que se han cumplido los requisitos de la presente Directiva, el organismo notificado podr(cid:145) enviar un dictamen al fabricante, a su representante o a la persona responsable de la puesta en el mercado de los aparatos e informar(cid:145) a los dem(cid:145)s organismos notificados que hayan recibido el expediente, en consecuencia. El dictamen se emitir(cid:145) en el plazo de cuatro semanas a partir de la recepci(cid:155)n del expediente por el organismo notificado. Una vez recibido el dictamen, o al t(cid:130)rmino del plazo de cuatro semanas, podr(cid:145)n ser puestos en el mercado los aparatos sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 6 y en el apartado 5 del art(cid:146)culo 9. El fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad o la persona responsable de la puesta en el mercado los aparatos guardar(cid:145) el expediente durante un per(cid:146)odo que finalizar(cid:145) por lo menos diez a(cid:157)os despu(cid:130)s de que se hayan fabricado los (cid:156)ltimos aparatos a disposici(cid:155)n de las autoridades nacionales pertinentes de cualquier Estado miembro para su inspecci(cid:155)n. (1) Anexo basado en el m(cid:155)dulo A con requisitos adicionales apropiados al sector. L 91/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 ANEXO V PROCEDIMIENTO DE EVALUACI(cid:222)N DE LA CONFORMIDAD CONTEMPLADO EN EL ART(cid:237)CULO 10 Aseguramiento de calidad total 1. El aseguramiento de calidad total es el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones del punto 2 asegura y declara que los productos considerados cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El fabricante colocar(cid:145) los marcados previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 12 en cada producto y extender(cid:145) una declaraci(cid:155)n escrita de conformidad. 2. El fabricante utilizar(cid:145) un sistema de calidad aprobado para el dise(cid:157)o, la fabricaci(cid:155)n, la inspecci(cid:155)n y los ensayos finales de los productos, como se especifica en el punto 3, y estar(cid:145) sujeto al control contemplado en el punto 4. 3. Sistema de calidad 3. 1. El fabricante presentar(cid:145) una solicitud de evaluaci(cid:155)n de su sistema de calidad ante un organismo notificado. En la solicitud se incluir(cid:145): (cid:190) toda la informaci(cid:155)n pertinente para los productos de que se trate, (cid:190) la documentaci(cid:155)n del sistema de calidad. 3. 2. El sistema de calidad asegurar(cid:145) la conformidad de los productos con los requisitos esenciales de la Directiva que les sean aplicables. Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deber(cid:145)n figurar en una documentaci(cid:155)n llevada de manera sistem(cid:145)tica y ordenada, en forma de medidas, procedimientos e instrucciones escritos. Esta documentaci(cid:155)n del sistema de calidad facilitar(cid:145) la com(cid:156)n comprensi(cid:155)n de las medidas y procedimientos adoptados a tal fin, tales como los programas, planes, manuales y registros de calidad. Contendr(cid:145), en particular, una descripci(cid:155)n adecuada de: (cid:190) los objetivos de calidad y el organigrama, las responsabilidades y competencias del personal de gesti(cid:155)n de la empresa en lo que se refiere al dise(cid:157)o y a la calidad del producto; (cid:190) las especificaciones t(cid:130)cnicas, incluidas las normas armonizadas y las reglamentaciones t(cid:130)cnicas as(cid:146) como las especificaciones de ensayos pertinentes que vayan a aplicarse y, cuando no se apliquen en su totalidad las normas contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, los medios que se utilizar(cid:145)n para cumplir los requisitos esenciales de la Directiva que se apliquen a los productos; (cid:190) las t(cid:130)cnicas de control y de verificaci(cid:155)n que se realizar(cid:145)n en el momento del dise(cid:157)o, los procesos y medidas sistem(cid:145)ticas que se vayan a utilizar en el dise(cid:157)o de los productos por lo que se refiere a la categor(cid:146)a de productos de que se trate; (cid:190) las t(cid:130)cnicas correspondientes de control de la fabricaci(cid:155)n, de control y de aseguramiento de la calidad, y los procesos y actividades sistem(cid:145)ticas que vayan a utilizarse; (cid:190) los controles y ensayos que se efectuar(cid:145)n antes, durante y despu(cid:130)s de la fabricaci(cid:155)n y la frecuencia con que se llevar(cid:145)n a cabo, as(cid:146) como los resultados de las pruebas realizadas antes de la fabricaci(cid:155)n en los casos en que proceda; (cid:190) los medios para garantizar que las instalaciones de ensayo y control respetan los requisitos adecuados para la realizaci(cid:155)n del ensayo que sea necesario; (cid:190) los expedientes de calidad, tales como los informes de inspecci(cid:155)n y los datos de pruebas y de calibraci(cid:155)n, los informes sobre la cualificaci(cid:155)n del personal afectado, etc. ; (cid:190) los medios de verificar que se ha obtenido la calidad deseada en materia de dise(cid:157)o y de producto, as(cid:146) como el funcionamiento efectivo del sistema de calidad. 3. 3. El organismo notificado evaluar(cid:145) el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos contem- plados en el punto 3. 2. Cuando se trate de sistemas de calidad que desarrollan la norma armonizada pertinente, dar(cid:145) por supuesto que cumple dichos requisitos. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/25 El organismo notificado evaluar(cid:145) en particular si el sistema de control de la calidad asegura la confor- midad de los productos con los requisitos de la presente Directiva teniendo en cuenta la documentaci(cid:155)n correspondiente presentada con arreglo a los puntos 3. 1 y 3. 2, incluidos, en su caso, los resultados de los ensayos facilitados por el fabricante. El equipo de auditores incluir(cid:145) al menos un miembro que posea experiencia en la evaluaci(cid:155)n de la tecnolog(cid:146)a del producto de que se trate. El procedimiento de evaluaci(cid:155)n incluir(cid:145) una visita de inspecci(cid:155)n a las instalaciones del fabricante. La decisi(cid:155)n ser(cid:145) comunicada al fabricante por medio de una notificaci(cid:155)n en la que figuren las conclu- siones del control y la decisi(cid:155)n motivada de la evaluaci(cid:155)n. 3. 4. El fabricante se comprometer(cid:145) a cumplir las obligaciones derivadas del sistema de calidad, tal como (cid:130)ste haya sido aprobado, y a mantenerlo de forma que conserve su adecuaci(cid:155)n y eficacia. El fabricante o su mandatario informar(cid:145) al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptaci(cid:155)n que pretenda introducir en el mismo. El organismo notificado evaluar(cid:145) las modificaciones propuestas y decidir(cid:145) si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos contemplados en el punto 3. 2 o en caso necesario efectuar una nueva evaluaci(cid:155)n. El organismo notificado notificar(cid:145) su decisi(cid:155)n al fabricante. La notificaci(cid:155)n contendr(cid:145) las conclusiones del control y la decisi(cid:155)n motivada de la evaluaci(cid:155)n. 4. Vigilancia CE bajo la responsabilidad del organismo notificado 4. 1. La finalidad de la vigilancia ser(cid:145) cerciorarse de que el fabricante cumple correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado. 4. 2. El fabricante permitir(cid:145) el acceso del organismo notificado a los lugares de dise(cid:157)o, fabricaci(cid:155)n, inspecci(cid:155)n, ensayo y almacenamiento, y le proporcionar(cid:145) toda la informaci(cid:155)n necesaria, en particular: (cid:190) la documentaci(cid:155)n sobre el sistema de calidad; (cid:190) los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al dise(cid:157)o, tales como los resultados de los an(cid:145)lisis, c(cid:145)lculos, ensayos, etc. ; (cid:190) los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad, dedicada a la fabricaci(cid:155)n tales como los informes de inspecci(cid:155)n, los datos de ensayos, los datos de calibraci(cid:155)n, los informes sobre la cualificaci(cid:155)n del personal afectado, etc. 4. 3. El organismo notificado efectuar(cid:145) auditor(cid:146)as a intervalos razonables para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y entregar(cid:145) al fabricante un informe de la auditor(cid:146)a. 4. 4. El organismo notificado podr(cid:145) tambi(cid:130)n realizar de improviso visitas de inspecci(cid:155)n al fabricante, y durante las mismas podr(cid:145) efectuar o hacer efectuar ensayos para verificar, en caso necesario, el buen funciona- miento del sistema de calidad. El organismo notificado entregar(cid:145) al fabricante un informe de la inspec- ci(cid:155)n y, si se efect(cid:156)a ensayo, un informe del ensayo. 5. El fabricante mantendr(cid:145) a disposici(cid:155)n de las autoridades nacionales, durante al menos 10 a(cid:157)os, a partir de la (cid:156)ltima fecha de fabricaci(cid:155)n del producto: (cid:190) la documentaci(cid:155)n contemplada en el segundo gui(cid:155)n del punto 3. 1, (cid:190) las adaptaciones contempladas en el p(cid:145)rrafo segundo del punto 3. 4, (cid:190) las decisiones e informes del organismo notificado a que se hace referencia en el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del punto 3. 4 y en los puntos 4. 3 y 4. 4. 6. Cada organismo notificado comunicar(cid:145) a los dem(cid:145)s organismos notificados las informaciones pertinentes relativas a las aprobaciones de sistemas de calidad expedidas o retiradas, con indicaci(cid:155)n de los productos afectados. L 91/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 ANEXO VI CRITERIOS M(cid:237)NIMOS QUE DEBEN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA DESIGNAR LOS ORGANISMOS NOTIFICADOS CON ARREGLO AL APARTADO 1 DEL ART(cid:237)CULO 11 1. El organismo notificado, su director y el personal responsable de llevar a cabo las tareas para las que haya sido designado el organismo no ser(cid:145)n dise(cid:157)adores, fabricantes, proveedores o instaladores de equipos radioel(cid:130)ctricos o equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n, ni operadores de redes o prestadores de servicios, ni mandatarios de ninguna de estas partes. Ser(cid:145)n independientes y no participar(cid:145)n directamente en el dise(cid:157)o, construcci(cid:155)n, comercializaci(cid:155)n o mantenimiento de equipos radioel(cid:130)ctricos o equipos terminales de telecomunicaci(cid:155)n ni representar(cid:145)n a partes que participen en estas actividades. Todo esto no excluye la posibilidad de que el fabricante y el organismo notificado intercambien informaci(cid:155)n t(cid:130)cnica. 2. El organismo notificado y su personal desempe(cid:157)ar(cid:145)n las tareas para las que el organismo haya sido designado con la m(cid:145)xima integridad profesional y competencia t(cid:130)cnica y permanecer(cid:145)n al margen de cualquier presi(cid:155)n o est(cid:146)mulo, en especial de tipo econ(cid:155)mico, que pudiera influir en sus apreciaciones o en los resultados de cualquier inspecci(cid:155)n, en particular los procedentes de personas o grupos de personas que sean parte interesada en dichos resultados. 3. El organismo notificado deber(cid:145) contar con el personal y las instalaciones necesarias para poder llevar a cabo adecuadamente el trabajo t(cid:130)cnico y administrativo que le impongan las tareas para las que haya sido designado. 4. El personal responsable de llevar a cabo inspecciones deber(cid:145) tener: (cid:190) una formaci(cid:155)n t(cid:130)cnica y profesional adecuada, (cid:190) un conocimiento satisfactorio de los requisitos de los ensayos o inspecciones que se realizan y una experiencia adecuada en tales ensayos o inspecciones, (cid:190) la aptitud necesaria para redactar los certificados, registros e informes que acrediten la ejecuci(cid:155)n de las inspecciones. 5. Deber(cid:145) garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones. Su remuneraci(cid:155)n no depender(cid:145) del n(cid:156)mero de ensayos o inspecciones realizadas ni de los resultados de dichas inspecciones. 6. El organismo notificado deber(cid:145) contratar un seguro de responsabilidad civil, salvo si el Estado miembro asume esta responsabilidad de conformidad con su Derecho interno o si el propio Estado miembro es directamente responsable. 7. El personal del organismo notificado estar(cid:145) obligado a guardar el secreto profesional con respecto a cualquier informaci(cid:155)n obtenida en el desempe(cid:157)o de su misi(cid:155)n (salvo ante las autoridades administrativas competentes del Estado en que ejerza sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier disposici(cid:155)n de Derecho interno que la aplique. 7. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 91/27 ANEXO VII MARCADO DE LOS EQUIPOS CONTEMPLADO EN EL APARTADO 1 DEL ART(cid:237)CULO 12 1. El marcado CE de conformidad estar(cid:145) constituido por las iniciales «CE», en la forma siguiente: Si se reduce o ampl(cid:146)a el marcado CE, deber(cid:145)n respetarse las proporciones de este modelo cuadriculado. 2. La altura del marcado CE no ser(cid:145) inferior a 5 mm excepto cuando ello no sea posible a causa del tipo de aparato. 3. El marcado CE deber(cid:145) colocarse en el producto o en su placa informativa. Adem(cid:145)s, deber(cid:145) colocarse en el embalaje, si existe, y en la documentaci(cid:155)n que lo acompa(cid:157)e. 4. El marcado CE debe colocarse de forma visible, legible e indeleble. 5. El identificador de categor(cid:146)a de equipo deber(cid:145) adoptar la forma que decida la Comisi(cid:155)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 14. Si procede, se incluir(cid:145) un elemento destinado a informar al usuario de que el aparato utiliza bandas de frecuencia que no han sido armonizadas en la Comunidad. Este elemento tendr(cid:145) la misma altura que las iniciales «CE». L 91/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 1999 Declaraci(cid:155)n conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n reconocen la importancia del requisito relativo a la prevenci(cid:155)n de los da(cid:157)os a las redes o a su funcionamiento que causa una degradaci(cid:155)n inaceptable del servicio teniendo en cuenta en particular la necesidad de proteger los intereses del consumidor. Observan por tanto que la Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) a cabo una evaluaci(cid:155)n continua de la situaci(cid:155)n con el fin de verificar si este riesgo se produce con frecuencia y, en tal caso, hallar una soluci(cid:155)n apropiada en el marco del Comit(cid:130), en funciones de conformidad con el procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 15. Esta soluci(cid:155)n consistir(cid:145), si procede, en la sistem(cid:145)tica aplicaci(cid:155)n del requisito esencial al que se refiere la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 3. Por otra parte, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n declaran que el procedimiento anteriormente descrito se aplicar(cid:145) sin perjuicio de las posibilidades previstas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 7, y del desarrollo de los programas de certificaci(cid:155)n voluntaria y de marcado, para evitar tanto la degradaci(cid:155)n del servicio como los da(cid:157)os a la red


title: 1999/190/PESC: Decisione del Consiglio del 9 marzo 1999 adottata in base all'articolo J.4, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea per l'attuazione dell'azione comune relativa al contributo dell'Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 adottata in base all’articolo J. 4, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea per l’attuazione dell’azione comune relativa al contributo dell’Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania (1999/190/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 4, paragrafo 2, vista la dichiarazione sull’Unione dell’Europa occidentale (UEO), che figura nell’atto finale firmato al momento dell’adozione del trattato, considerando che in data odierna il Consiglio ha adottato, in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, un’azione comune relativa al contributo dell’Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania; considerando che per tale azione occorrerebbe personale con competenze specifiche in operazioni di polizia; che l’UEO ha gi(cid:133) intrapreso una missione volta a fornire assistenza e consulenza alle forze di polizia albanesi; considerando che pertanto l’Unione europea dovrebbe ricorrere all’UEO; considerando che, a seguito di una richiesta dell’Unione europea in base all’articolo J. 4, paragrafo 2, il personale militare dell’UEO ha effettuato uno studio di fattibilit(cid:133) circa eventuali opzioni per operazioni internazionali di polizia in Albania (Rev. 1) e relativo supplemento, in seguito denominato studio di fattibilit(cid:133) UEO; considerando che il 2 febbraio 1999 il Consiglio perma- nente dell’UEO ha adottato il piano di contingenza per un’operazione internazionale di polizia in Albania basato su una delle opzioni individuate nello studio di fattibilit(cid:133) UEO; considerando che l’opzione sviluppata nel piano di contingenza conseguire dell’UEO contribuirebbe l’obiettivo definito nel titolo dell’azione comune; a considerando che gli organi dell’UEO hanno dato il bene- stare sulle modalit(cid:133) pratiche riportate in allegato, Articolo 1 1. L’Unione europea chiede all’UEO di attuare l’azione comune 1999/189/PESC, del 9 marzo 1999, relativa al contributo dell’Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania (1), applicando l’«opzione 2 rafforzata» dello studio di fattibilit(cid:133) UEO a titolo dell’o- biettivo definito all’articolo 1, paragrafo 1, della stessa azione comune. L’attuazione dell’azione comune di cui al paragrafo 1 2. (cid:138) condotta secondo le modalit(cid:133) pratiche definite in alle- gato. Articolo 2 La presente decisione e l’azione comune 1999/189/PESC sono notificate all’UEO secondo le conclusioni adottate dal Consiglio il 14 maggio 1996 sulla trasmissione di documenti dell’Unione europea all’UEO. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Articolo 4 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente W. RIESTER (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. L 63/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 ALLEGATO MODALIT(cid:211) PRATICHE 1. La missione dell’UEO svolger(cid:133) la propria funzione sotto la responsabilit(cid:133) dell’UEO. 2. Nel corso dell’operazione (cid:138) previsto che: — all’Unione europea saranno inoltrati rapporti mensili completi sulla missione dell’UEO; i rapporti comprenderanno un aggiornamento circa le attivit(cid:133) di formazione e consulenza, nonch(cid:130) valutazioni sul relativo impatto; — la missione dell’UEO proceder(cid:133), a scadenza semestrale o pi(cid:151) ravvicinata, ove necessario, ad una valutazione generale dell’operazione e, se del caso, a proposte di eventuali ritocchi alle modalit(cid:133) dell’operazione stessa; — se si verificher(cid:133) un’emergenza, sar(cid:133) immediatamente presentata una relazione all’UEO, che la inoltrer(cid:133) all’Unione europea. La situazione sar(cid:133) ponderata e sar(cid:133) vagliata la necessit(cid:133) di sottoporla agli organi dell’Unione europea e dell’UEO. 3. Al termine dell’operazione l’UEO rediger(cid:133) un documento sulle esperienze maturate, che sar(cid:133) trasmesso all’Unione europea. 4. I principali canali di comunicazione saranno: — gli attuali punti di contatto tra il segretariato del Consiglio dell’Unione europea ed il segretariato dell’UEO e tra la Commissione ed il segretariato dell’UEO; — i punti di contatto designati dalle due presidenze. 5. Va tenuta presente la possibilit(cid:133) di indire riunioni coordinate di gruppi di lavoro. 6. La rappresentanza diplomatica della presidenza dell’Unione europea fornir(cid:133) alla missione UEO, ove necessario, supporto politico e diplomatico. 7. Tra l’Unione europea e l’UEO sar(cid:133) mantenuta una stretta cooperazione, compresa una cooperazione in loco, tra l’altro nell’ambito del collegamento e del coordinamento con pi(cid:151) ampi sforzi internazionali in Albania, sia sul piano bilaterale, sia sul piano multilaterale. 8. L’informazione del pubblico sull’operazione sar(cid:133) coordinata. 9. I fondi necessari per il finanziamento dell’operazione saranno erogati ai sensi delle disposizioni finanziarie stabilite dalla Commissione e dall’UEO, che rispetteranno le procedure e le regole della Comunit(cid:133) europea applicabili in materia di bilancio, tenendo conto delle esigenze operative della missione dell’UEO. Per sostenere la presidenza dell’Unione europea nello svolgimento della funzione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, dell’azione comune 1999/189/PESC, la missione dell’UEO istituir(cid:133) un meccanismo di coordi- namento e di sorveglianza quanto alle modalit(cid:133) di concessione del sostegno finanziario ai tirocinanti albanesi attinto al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee. Le relazioni della missione dell’UEO conter- ranno informazioni periodiche su tale meccanismo. Queste modalit(cid:133) pratiche lasciano impregiudicate le procedure interne di ciascuna organizzazione o gli eventuali altri contatti reciproci necessari


title: Décision du Conseil du 9 mars 1999 portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 24. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 81/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 9 mars 1999 portant nomination d’un membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (1999/C 81/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 54, deuxi(cid:127)me et troisi(cid:127)me alin~as, consid~rant qu’il convient donc de pourvoir { la vacance de ce si(cid:127)ge; consid~rant la candidature pr~sent~e par le gouverne(cid:220) ment su~dois en date du 4 ao(cid:252)t 1998; vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionne(cid:220) ment d’Euratom(cid:216)(˛), tels que modifi~s en dernier lieu par la d~cision 95/1/CE, Euratom, CECA(cid:216)(ˇ), D^CIDE: Article unique vu la d~cision du Conseil du 27 juin 1997 portant nomi(cid:220) nation des membres du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom(cid:216)(—), Monsieur Bengt OLOFSSON est nomm~ membre du comit~ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour la dur~e du mandat de ce comit~ restant { courir, soit jusqu’au 28 mars 1999. vu l’avis de la Commission, Fait { Bruxelles, le 9 mars 1999. consid~rant qu’un si(cid:127)ge de membre du comit~ pr~cit~ est devenu vacant { la suite de la d~mission de monsieur G‰ran LAGERSTEDT, port~e { la connaissance du Conseil le 4 ao(cid:252)t 1998; Par le Conseil Le pr~sident W. RIESTER (˛)(cid:217)JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)JO C 210 du 11. 7. 1997, p. 3