title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/1999 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97

text: 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 772/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar jai tgm amtijat(cid:145)stasg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1890/97 jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1891/97 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seyr le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) 1. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/97 (3) even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «jamomisl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj» jai tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1891/97 (4) even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «jamomisl(cid:149)r amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m», epibk(cid:147)hg- jam oqistijo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistah- listijo(cid:148) daslo(cid:148) (even(cid:147)r jako(cid:151)lemoi «daslo(cid:148)») stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r ((cid:145)kkym p(cid:146)qam tou acq(cid:148)ou), jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «sokolo(cid:151)»), le ena(cid:148)qesg tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). To posost(cid:149) tou oqistijo(cid:151) da- slo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jahoq(cid:148)stgje se 0,32 EUR am(cid:145) kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)mtor (5), jai to posost(cid:149) tou oqistijo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou evaq- (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 297/1999 (EE L 37 tgr 11. 2. 1997, s. 1). (4) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 297/1999. (5) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 (EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1), j(cid:145)he peqiew(cid:149)lemg se molij(cid:147) pq(cid:145)ng amavoq(cid:145) se Ecu amtijah(cid:148)statai le amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) jai se sw(cid:146)sg (cid:146)ma euq(cid:150) pqor (cid:146)ma Ecu. (2) (3) (4) l(cid:149)fetai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), se 3,8 % jat’ an(cid:148)am. Le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 97/634/EJ (6), g Epitqop(cid:147) (cid:146)jame apodejt(cid:147) tgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr pou pq(cid:149)- teime to Bas(cid:148)keio tgr Moqbgc(cid:148)ar jai tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym 190 moqbgc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavoi 9 jai 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj») jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavoi 9 jai 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m»), epibk(cid:147)hgjam pqosyqi- mo(cid:148) (7) (cid:147)/jai oqistijo(cid:148) (8) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) pou en(cid:147)whgsam ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er paqab(cid:148)asam (cid:147) ap(cid:146)suqam tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour. Ta posost(cid:145) tym dasl(cid:150)m pou epibk(cid:147)hgjam se (cid:149)ker aut(cid:146)r tir peqipt(cid:150)seir, e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)- qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 1 paqap(cid:145)my. 2. EQEUMA EPAMENETASGS Jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r, (cid:146)cime vameq(cid:149) (cid:149)ti g apotekeslatij(cid:149)tgta tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m l(cid:146)tqym e(cid:148)we enoudeteqyhe(cid:148) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r pou dem up(cid:149)jeimtai stir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r, lp(cid:149)qesam ma pqaclatopoi(cid:147)soum pyk(cid:147)seir sokolo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r, aj(cid:149)lg jai let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tym dasl(cid:150)m. G jat(cid:145)stasg aut(cid:147) aun(cid:145)mei tom j(cid:148)mdumo ma amacja- sto(cid:151)m stgm pq(cid:145)ng (cid:145)kkoi enacyce(cid:148)r, pou desle(cid:151)omtai ap(cid:149) amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, ma lei(cid:150)soum tir til(cid:146)r tour cia ma amtacymisto(cid:151)m tir swetij(cid:145) vhgm(cid:146)r aut(cid:146)r (6) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. (7) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 82/1999 (EE L 8 tgr 14. 1. 1999, s. 8). (8) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 772/98 (EE L 111 tgr 9. 4. 1998, s. 10). Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2039/98 (EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 3). Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2052/98 (EE L 264 tgr 29. 9. 1998, s. 17). Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2678/98 (EE L 337 tgr 12. 12. 1998, s. 1). Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 297/1999 (EE L 37 tgr 11. 2. 1999, s. 1). L 101/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 eisacyc(cid:146)r jai, epol(cid:146)myr, ma paqabi(cid:145)soum tir amak(cid:147)- xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to 80 % tou sokolo(cid:151) en(cid:145)cetai ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er desle(cid:151)o- mtai le amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, to(cid:151)to ha enoude- tym tg t(cid:146)qyme iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym. apotekeslatij(cid:149)tgta sumokij(cid:147) (5) (6) (7) (8) Epol(cid:146)myr g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1), tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar autepac- c(cid:146)ktyr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) amtistahli- stij(cid:150)m dasl(cid:150)m, (cid:150)ste ma epamenet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma letabkghe(cid:148) g loqv(cid:147) tym dasl(cid:150)m (cid:150)ste ma apotqapo(cid:151)m oi eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) se fglio- c(cid:149)mer til(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tour cmysto(cid:151)r yr emdiaveq(cid:149)- lemour paqacyco(cid:151)r, enacyce(cid:148)r jai eisacyce(cid:148)r, tour amtipqos(cid:150)pour tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r, tir biolgwam(cid:148)er paqacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r tgr Moqbgc(cid:148)ar jai tour jatacc(cid:146)komter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr. Stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we (cid:147)dg dgk(cid:150)sei (cid:149)ti, cia tir eisacyc(cid:146)r se walgk(cid:146)r til(cid:146)r, oi daslo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma letatqapo(cid:151)m se letabkgt(cid:149) dasl(cid:149) sto ep(cid:148)pedo pou e(cid:148)we dglosieuhe(cid:148) stgm em k(cid:149)cy amajo(cid:148)mysg. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)- lemgr pqohesl(cid:148)ar. Pokk(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:145) diat(cid:151)pysam cqapt(cid:150)r tir paqatgq(cid:147)seir tour akk(cid:145) jam(cid:146)ma dem f(cid:147)tgse ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) se ajq(cid:149)asg. 3. EJTILGSG TGS SGLEQIMGS JATASTASGS TGS ACOQAS Ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoq(cid:145) g diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai o sokol(cid:149)r Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r, (cid:146)sty jai se vik(cid:146)ta, myp(cid:149)r, diatgqgl(cid:146)mor le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mor pou jatat(cid:145)ssetai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 jai ex 0304 20 13, pou amti- stoiwo(cid:151)m se ok(cid:149)jkgqa x(cid:145)qia myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, se vik(cid:146)ta myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng, se ok(cid:149)jkgqa jatexucl(cid:146)ma x(cid:145)qia jai se jatexucl(cid:146)ma vik(cid:146)ta amtisto(cid:148)wyr. Jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)- seym, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti, jat(cid:145) to de(cid:151)teqo en(cid:145)lgmo tou 1998, oi til(cid:146)r pou amajoim(cid:150)hgjam cia tir enacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) lei(cid:150)hgjam stadiaj(cid:145), se ebdo- ladia(cid:148)a b(cid:145)sg, se ep(cid:148)pedo walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym lg fglioc(cid:149)mym til(cid:150)m pou e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) tir (cid:146)qeumer pou od(cid:147)cgsam stgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amti- mt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym. G en(cid:146)king aut(cid:147) epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) tir moqbgcij(cid:146)r enacycij(cid:146)r statistij(cid:146)r jai ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr se womdqij(cid:147) til(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. Epol(cid:146)myr, oi tym eisacyc(cid:150)m sokolo(cid:151), jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqobk(cid:146)xeir let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym aqwij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai up(cid:149) sum(cid:147)heir (cid:149)qour acoq(cid:145)r. til(cid:146)r (1) EE C 400 tgr 22. 12. 1998, s. 4. (9) (10) (11) (12) Jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)- seym jai tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g pqor ta j(cid:145)ty p(cid:148)esg pou asj(cid:147)hgje stir til(cid:146)r l(cid:146)wqi to fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo pqojk(cid:147)hgje, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), ap(cid:149) tour moqbgco(cid:151)r enacyce(cid:148)r pou dem desle(cid:151)omtai ap(cid:149) amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, oi opo(cid:148)oi (cid:145)qwisam ma pyko(cid:151)m sokol(cid:149) se til(cid:146)r pou, aj(cid:149)lg jai let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tym dasl(cid:150)m, e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo til(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)stgje jat(cid:145) tir (cid:146)qeumer pou od(cid:147)cgsam stgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, o sokol(cid:149)r diajime(cid:148)tai yr basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m se lia swe- tij(cid:145) diavam(cid:147) jai amtacymistij(cid:147) acoq(cid:145). Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, k(cid:149)cy tym auna- m(cid:149)lemym pyk(cid:147)seym sokolo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) to lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo pou jahoq(cid:148)stgje stir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, ha e(cid:148)mai oko(cid:146)ma jai pio d(cid:151)sjoko cia tour enacyce(cid:148)r pou desle(cid:151)omtai ap(cid:149) amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym ma sumew(cid:148)- soum ma tgqo(cid:151)m tir upowqe(cid:150)seir tour yr pqor tir til(cid:146)r. Epol(cid:146)myr, oi em k(cid:149)cy enacyce(cid:148)r e(cid:148)te e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)moi ma paqabi(cid:145)soum tir amak(cid:147)xeir upo- tour pqaclatopoi(cid:150)mtar pyk(cid:147)seir se wqe(cid:150)se(cid:150)m fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r, e(cid:148)te pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)soum l(cid:148)a jat(cid:145)stasg (cid:149)pou to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour ha wahe(cid:148) pqor (cid:149)vekor (cid:145)kkym enacyc(cid:146)ym pou dem desle(cid:151)omtai ap(cid:149) amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, oi opo(cid:148)oi pqaclato- poio(cid:151)m pyk(cid:147)seir se fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, oi moqbgcij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai oi moqbgcij(cid:146)r em(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m sulle- q(cid:148)fomtai tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147). Ep(cid:148)sgr, (cid:146)woum kgvhe(cid:148) paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour moqbgco(cid:151)r enacyce(cid:148)r swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slata tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr pqor ep(cid:148)qqysg tgr ejt(cid:148)lgsgr aut(cid:147)r. (cid:133)ka ta l(cid:146)qg pou diat(cid:151)pysam paqatgq(cid:147)seir let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa dem ep(cid:146)tqexam ma staheqopoigho(cid:151)m oi til(cid:146)r (cid:149)pyr e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) jai ta peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) aut(cid:145) upost(cid:147)qinam (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epamenetaste(cid:148) g loqv(cid:147) tym dasl(cid:150)m. Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, up(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa loqv(cid:147) tour, oi daslo(cid:148) dem (cid:146)woum to epidiy- j(cid:149)lemo apot(cid:146)kesla, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg st(cid:147)qing tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)wam c(cid:148)mei aqwij(cid:145) apodejt(cid:146)r ap(cid:149) (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r yr emdiaveq(cid:149)le- mour enacyce(cid:148)r jai, epol(cid:146)myr, apoteko(cid:151)m to juqi(cid:149)- teqo l(cid:146)tqo pou (cid:146)wei hespiste(cid:148) cia tgm enoudet(cid:146)qysg tym fglioc(cid:149)mym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj jai epidot(cid:147)- seym. 4. AMAHEYQGSG TGS LOQVGS TYM DASLYM O sjop(cid:149)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj (cid:147) tym amti- stahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym e(cid:148)mai g en(cid:145)keixg tym fglio- c(cid:149)mym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj (cid:147) epidot(cid:147)seym, amt(cid:148)- stoiwa. G epikoc(cid:147) tgr jat(cid:145)kkgkgr loqv(cid:147)r dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj (cid:147) amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m cia tgm ep(cid:148)teung tou sjopo(cid:151) auto(cid:151), enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg up(cid:149)hesgr. 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/3 (13) Ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 90, g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) sokolo(cid:151) (cid:146)wei jat’ epam(cid:145)kgxg uposte(cid:148) jq(cid:148)seir k(cid:149)cy tym asum(cid:147)hista walgk(cid:150)m til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. Epol(cid:146)myr, le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3687/ 91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), g Joim(cid:149)tgta, le aveteq(cid:148)a tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3270/91 (2), (cid:146)wei epameikgl- l(cid:146)myr jahoq(cid:148)sei ek(cid:145)wister til(cid:146)r, aqwij(cid:145) cia to sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) jai, ap(cid:149) to L(cid:145)qtio 1994, cia to sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r. To Dej(cid:146)lbqio 1995, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 112 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 113 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo (3), epibk(cid:147)hgje l(cid:146)tqo diasv(cid:145)kisgr up(cid:149) loqv(cid:147) jat(cid:150)tatgr til(cid:147)r sto sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2907/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r (4). Ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r (cid:146)qeumer pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti, jah’ (cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, oi dgkyhe(cid:148)ser an(cid:148)er jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) suwm(cid:145) dem amti- stoiwo(cid:151)sam stir til(cid:146)r pou pq(cid:145)clati wqe(cid:150)moum oi Moqbgco(cid:148) enacyce(cid:148)r stour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter tour stgm EE (5). (cid:133)pyr paqatgq(cid:147)hgje, to(cid:151)to sulba(cid:148)mei id(cid:148)yr stir peqipt(cid:150)seir pou g diaj(cid:148)mgsg tou sokolo(cid:151) c(cid:148)metai letan(cid:151) sumde(cid:149)lemym leq(cid:150)m stg Moqbgc(cid:148)a jai tgm Joim(cid:149)tgta. (14) Le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r aut(cid:149), apovas(cid:148)stgje to 1997 ma epibkghe(cid:148) o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj up(cid:149) loqv(cid:147) eidi- jo(cid:151) daslo(cid:151) jai o amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r up(cid:149) loqv(cid:147) jat’ an(cid:148)am daslo(cid:151) (cid:150)ste ma diasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgt(cid:145) tour. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m dien(cid:145)cetai letan(cid:151) tym sumde(cid:149)lemym leq(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diatgqghe(cid:148), jat’ aqw(cid:147)m, g isw(cid:151)r tym em k(cid:149)cy dasl(cid:150)m (cid:150)ste ma apoveuwhe(cid:148) g jatastqat(cid:147)cgs(cid:147) tour. (15) Yst(cid:149)so, ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi daslo(cid:148) auto(cid:148) epitq(cid:146)poum stour enacyce(cid:148)r pou dem desle(cid:151)omtai ap(cid:149) amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym ma pqac- latopoio(cid:151)m enacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) se pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r, cecom(cid:149)r pou e(cid:148)mai piham(cid:149) ma paqelpod(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym jai, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), tg sum(cid:146)wisg tgr cemij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tour. lg fglioc(cid:149)mor til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amtijatastahe(cid:148) o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj le ek(cid:145)wistg til(cid:147) jai, epol(cid:146)myr, le letabkgt(cid:149) dasl(cid:149). (17) G diaj(cid:148)mgsg tou sokolo(cid:151) c(cid:148)metai sum(cid:147)hyr se di(cid:145)vo- qour t(cid:151)pour paqous(cid:148)asgr (pqo(cid:152)(cid:149)m apemteqyl(cid:146)mo le jev(cid:145)ki, apemteqyl(cid:146)mo wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki, ok(cid:149)jkgqa vik(cid:146)ta iwh(cid:151)ym, (cid:145)kka vik(cid:146)ta (cid:147) leq(cid:148)der vik(cid:146)tym, (cid:147) upoke(cid:148)llata (cid:147) apoj(cid:149)llata). Epol(cid:146)myr, cia tgm pqo- saqloc(cid:147) tym iswu(cid:149)mtym dasl(cid:150)m stg m(cid:146)a tour loqv(cid:147), (cid:146)pqepe ma jahoqiste(cid:148) ek(cid:145)wisto lg fglioc(cid:149)mo ep(cid:148)pedo til(cid:150)m cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy t(cid:151)pour paqous(cid:148)asgr le sjop(cid:149) ma diasvakiste(cid:148) ep(cid:148)pedo pqostas(cid:148)ar paq(cid:149)loio le eje(cid:148)mo pou paq(cid:146)woum oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai stir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym. Oi diavoqetij(cid:146)r aut(cid:146)r ek(cid:145)wister til(cid:146)r pqo(cid:147)kham stgm ous(cid:148)a ap(cid:149) to sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r tou b(cid:145)qour pou avoq(cid:145) j(cid:145)he paqous(cid:148)asg se sw(cid:146)sg le to isod(cid:151)malo ok(cid:149)jkgqou iwh(cid:151)or. Oi t(cid:151)poi paqou- s(cid:148)asgr jai oi amt(cid:148)stoiwoi sumtekest(cid:146)r letatqop(cid:147)r tou b(cid:145)qour jah(cid:150)r jai ta ek(cid:145)wista ep(cid:148)peda til(cid:150)m dglosie(cid:151)hgjam sto paq(cid:145)qtgla tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r pou am(cid:147)cceike tgm (cid:146)maqng tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Dem ek(cid:147)vhgsam paqatgq(cid:147)seir yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149). 5. DIAQJEIA TYM AMAHEYQGHEMTYM DASLYM (18) Ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, g amahe(cid:150)qgsg tgr loqv(cid:147)r tou daslo(cid:151) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma dem letab(cid:145)kkei tgm jamo- mij(cid:147) di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jai tym amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g epamen(cid:146)tasg dem j(cid:145)kuxe h(cid:146)lata mt(cid:145)lpimcj jai fgl(cid:148)ar. (16) Epol(cid:146)myr, g tq(cid:146)wousa loqv(cid:147) tym dasl(cid:150)m ha pq(cid:146)pei em l(cid:146)qei ma amaheyqghe(cid:148) (cid:150)ste ma dieuhetghe(cid:148) to pq(cid:149)bkgla pou h(cid:146)toum oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r se walg- k(cid:146)r til(cid:146)r, jai, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti o sokol(cid:149)r, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar, eis(cid:145)cetai se lg fglioc(cid:149)mer til(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, stir peqipt(cid:150)seir pou oi isw(cid:151)omter daslo(cid:148) dem epitq(cid:146)poum ma diasvakiste(cid:148) (19) (1) EE L 354 tgr 23. 12. 1991, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr amtijata- st(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3759/92 (EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1). (2) EE L 308 tgr 9. 11. 1991, s. 34· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 992/92 (EE L 105 tgr 23. 4. 1992, s. 14). (3) EE L 1 tgr 3. 1. 1994, s. 3. (4) EE L 304 tgr 16. 12. 1995, s. 38. (5) To L(cid:145)qtio 1996, (cid:146)cime cmyst(cid:149) (cid:149)ti oi ek(cid:145)wister (cid:147) oi jat(cid:150)tater til(cid:146)r pou e(cid:148)wam epibkghe(cid:148), dem jat(cid:149)qhysam ma amaj(cid:149)xoum tg sumew(cid:147) j(cid:145)lxg tgr til(cid:147)r tou sokolo(cid:151) se ep(cid:148)pedo walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r (cid:190) Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, x(cid:147)visla swetij(cid:145) le tgm jq(cid:148)sg stgm acoq(cid:145) sokolo(cid:151) tgr EE (EE C 65 tgr 4. 3. 1996, s. 212). 6. AMTIJATASTASG TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 1890/97 JAI TOU JAMOMISLOU (EJ) aqih. 1891/97 O jamomisl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj jai o jamomisl(cid:149)r amti- stahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam wyqist(cid:145) let(cid:145) tgm (cid:146)maqng d(cid:151)o wyqist(cid:150)m eqeum(cid:150)m swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj jai epidot(cid:147)seym (6). Cia ma apkousteuhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym dasl(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amtijata- staho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy jamomislo(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)mam emia(cid:148)o jamomisl(cid:149). Yst(cid:149)so, ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai oi ejtil(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj jai stom jamomisl(cid:149) cia tgm epibok(cid:147) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151), enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum jai apoteko(cid:151)m ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai ejtil(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (6) EE C 253 tgr 31. 8. 1996, ss. 18 jai 20. L 101/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. a) Epib(cid:145)kkomtai oqistijo(cid:148) amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148) jai daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r ((cid:145)kkou p(cid:146)qam tou acq(cid:148)ou) pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0302 12 00, ex 0304 20 13, 0304 10 13, jatacyc(cid:147)r Moqbgc(cid:148)ar. 0303 22 00, jai ex ex b) Oi daslo(cid:148) auto(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai stom (cid:145)cqio sokol(cid:149) Atkamtijo(cid:151) (jydijo(cid:148) Taric: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 jai 0304 20 13*11). Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr (cid:145)cqior sokol(cid:149)r moe(cid:148)tai o sokol(cid:149)r cia tom opo(cid:148)o oi aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ejv(cid:149)qtysgr diapist(cid:150)- moum, b(cid:145)sei (cid:149)kym tym tekymeiaj(cid:150)m jai letavoqij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)foum ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg, (cid:149)ti (cid:146)wei akieuhe(cid:148) stg h(cid:145)kassa. 2. a) To posost(cid:149) tou amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou epi- b(cid:145)kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), jahoq(cid:148)- fetai se 3,8 % (jydij(cid:149)r Taric: 8900). b) To posost(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epib(cid:145)- kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), jahoq(cid:148)fetai se 0,32 EUR/kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)mtor (jydij(cid:149)r Taric: 8900). Yst(cid:149)so, am g til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai tym dasl(cid:150)m amti- mt(cid:145)lpimcj, e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 3, o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) iso(cid:151)tai le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr ek(cid:145)wistgr aut(cid:147)r til(cid:147)r jai tgr til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar», sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou amtistahlisti- jo(cid:151) daslo(cid:151). 3. Pqor to sjop(cid:149) tgr paqacq(cid:145)vou 2, oi aj(cid:149)kouher ek(cid:145)- wister til(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai am(cid:145) kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)- mtor: Paqous(cid:148)asg sokolo(cid:151) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) EUR/kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour pqo(cid:152)(cid:149)mtor Ok(cid:149)jkgqor iwh(cid:151)r, myp(cid:149)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mor le apk(cid:147) x(cid:151)ng Apemteqyl(cid:146)mor le jev(cid:145)ki, myp(cid:149)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mor le apk(cid:147) x(cid:151)ng Apemteqyl(cid:146)mor wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki, myp(cid:149)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mor le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:129)kkoi, mypo(cid:148) (cid:147) diatgqgl(cid:146)moi le apk(cid:147) x(cid:151)ng sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym «steaks» Ok(cid:149)jkgqor iwh(cid:151)r, jatexucl(cid:146)mor Apemteqyl(cid:146)mor le jev(cid:145)ki, jatexucl(cid:146)mor Apemteqyl(cid:146)mor wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki, jatexucl(cid:146)mor (cid:129)kkoi, jatexucl(cid:146)moi, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym «steaks» Ok(cid:149)jkgqa vik(cid:146)ta iwh(cid:151)or, (cid:145)my tym 300 gr (cid:146)jasto, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:129)kka vik(cid:146)ta iwh(cid:151)or (cid:147) leq(cid:148)der iwh(cid:151)or, 300 gr (cid:147) kic(cid:149)teqo (cid:146)jasto, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng Ok(cid:149)jkgqa vik(cid:146)ta iwh(cid:151)or p(cid:145)my ap(cid:149) 300 gr (cid:146)jasto, jatexucl(cid:146)ma (cid:129)kka vik(cid:146)ta iwh(cid:151)or (cid:147) leq(cid:148)der iwh(cid:151)or, 300 gr (cid:147) kic(cid:149)teqo (cid:146)jasto, jatexucl(cid:146)ma 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 Jydij(cid:149)r Taric 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 4. Oi em k(cid:149)cy daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r sokolo(cid:151) Atkamtijo(cid:151) ejtqov(cid:147)r pou en(cid:145)cetai ap(cid:149) tir etai- qe(cid:148)er oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), d(cid:151)matai, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai, ma tqopopoie(cid:148) le jamomisl(cid:149) to paq(cid:145)qtgla, le sjop(cid:149) ma peqikgvhe(cid:148) o m(cid:146)or enacyc(cid:146)ar stgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tym dasl(cid:150)m. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir 5. pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 2 Stir peqipt(cid:150)seir pou j(cid:145)poior m(cid:146)or enacyc(cid:146)ar tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r paq(cid:146)wei stgm Epitqop(cid:147) epaqje(cid:148)r apode(cid:148)neir cia to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem en(cid:147)cace ta peqicqav(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147), jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym 1. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1890/97 jataqce(cid:148)tai. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1891/97 jataqce(cid:148)tai. 3. Oi paqapolp(cid:146)r stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1890/97 jai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1891/97 moo(cid:151)mtai yr paqa- polp(cid:146)r stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE L 101/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tym 119 etaiqei(cid:150)m pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tour oqistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj jai tour amtistah- listijo(cid:151)r daslo(cid:151)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 297/1999 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq. Epymul(cid:148)a etaiqe(cid:148)ar Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/7 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq. Epymul(cid:148)a etaiqe(cid:148)ar Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 Aqihl(cid:149)r am(cid:145)kgxgr upowq. Epymul(cid:148)a etaiqe(cid:148)ar Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Решение на Комисията от 30 март 1999 година относно одобряване на някои планове за действие в извънредни ситуации с оглед контрола над разпространението на класическата чума по свинете (нотифицирано под документ номер C(1999) 769) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 31999D0246 L 93/24 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 4. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 март 1999 година относно одобряване на някои планове за действие в извънредни ситуации с оглед контрола над разпространението на класическата чума по свинете (нотифицирано под номер C(1999) 769) (текст от значение за ЕИП) (1999/246/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за контрол на класическата чума по свинете (1), последно изменена с Решение 93/384/ЕИО (2), и по-специално член 14б от нея, като има предвид, че критериите, които се прилагат mutatis mutandis при съставяне на планове за действие в извънредни ситуа- ции при контрола на класическата чума по свинете са определени в Решение 91/42/ЕИО на Комисията (3); като има предвид, че някои от държавите-членки са предложили за одобрение национални планове за действие в извънредни ситуа- ции; като има предвид, че от анализа на тези планове става ясно, че те отговарят на всички критерии, заложени в Решение 91/42/ЕИО, както и че дават възможност за ефективно прилагане; като има предвид, че с цел обезпечаването ефективността на пла- новете е необходимо да се организират стратегически проучвания и да се проведат симулационни упражнения; като има предвид, че плановете за действие в извънредни ситуа- ции е необходимо редовно да се актуализират; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Плановете за действие в извънредни ситуации за контрол на класическата чума по свинете, представени в приложение I, са одобрени. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 30 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 47, 21. 1. 1980 г. , стр. 11. (2) ОВ L 166, 8. 7. 1993 г. , стр. 34. (3) ОВ L 23, 29. 1. 1991 г. , стр. 29. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ Белгия Дания Финландия Франция Ирландия Италия Германия Нидерландия Португалия Австрия Обединено кралство Испания Швеция


title: 1999/239/PESC: Azione comune del 30 marzo 1999 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale dell'UE per il Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) AZIONE COMUNE del 30 marzo 1999 adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea in relazione alla nomina di un inviato speciale dell’UE per il Kosovo (1999/239/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, articoli J. 3 e J. 11, in particolare gli visti gli orientamenti generali del Consiglio europeo di Vienna dell’11 e 12 dicembre 1998, considerando che nelle conclusioni del 5 ottobre 1998 il Consiglio ha nominato il Sig. Wolfgang Petritsch quale inviato speciale dell’Unione europea per il Kosovo, con l’incarico di agire in loco per conto dell’UE sotto la direzione della presidenza e in stretto coordinamento con il Rappresentante speciale dell’UE per la Repubblica fede- rale di Jugoslavia; considerando il valido contributo del sig. Petritsch per consentire all’Unione europea di svolgere un ruolo impor- tante negli sforzi di pace per risolvere la crisi del Kosovo; considerando che occorrerebbe mettere a disposizione del sig. Petritsch le risorse umane e logistiche necessarie per lo svolgimento delle sue funzioni, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 1. Il sig. Wolfgang Petritsch, inviato speciale dell’U- nione europea per il Kosovo (in seguito denominato «inviato speciale dell’UE»), nominato il 5 ottobre 1998 con l’incarico di agire in loco per conto dell’Unione europea sotto la direzione della presidenza e in stretto coordinamento con il Rappresentante speciale dell’UE per la Repubblica federale di Jugoslavia, continua a svol- gere un ruolo importante per appoggiare la politica dell’Unione europea del Kosovo. 2. A tal fine, sono messe a sua disposizione le risorse umane e logistiche necessarie per lo svolgimento delle sue funzioni. 3. L’inviato speciale dell’UE agisce secondo gli orienta- menti del Consiglio, cui riferisce regolarmente e in base alla necessit(cid:133), Commissione (cid:138) pienamente associata all’azione. sotto l’autorit(cid:133) della presidenza. La Articolo 2 1. Un importo di 510 000 euro (cid:138) iscritto nel bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee allo scopo di coprire i costi connessi con la missione dell’inviato speciale dell’UE. 2. Le spese finanziate con l’importo di cui al paragrafo 1 sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme della Comunit(cid:133) applicabili in materia di bilancio. 3. L’Unione europea finanzier(cid:133) l’infrastruttura e le spese correnti dell’ufficio dell’inviato speciale dell’UE, comprese le indennit(cid:133) e le spese del personale di sostegno non comprese per il comando. Gli Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea possono proporre il comando di personale per lavorare con l’inviato speciale dell’UE. La retribuzione del personale che uno Stato membro o un’istituzione dell’Unione europea possono comandare presso l’inviato speciale dell’UE (cid:138) a carico rispettivamente dello Stato membro interessato o dell’isti- tuzione dell’Unione europea di cui trattasi. 4. la Il Consiglio prende atto che la presidenza, Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, intendono fornire supporto logistico in loco. I privilegi, le immunit(cid:133) e le altre garanzie necessarie 5. per regolare svolgimento della il compimento e il missione dell’inviato speciale dell’UE e del suo personale sono definiti con le parti. Gli Stati membri e la Commis- sione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo. Articolo 3 La presente azione comune entra in vigore alla data dell’a- dozione. Essa si applica fino al 30 settembre 1999, fatto salvo un rinnovo soggetto ad una revisione riguardante aspetti amministrativi e finanziari. L 89/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 4 Fatto a Lussemburgo, il 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE


title: 1999/260/CE: Decisão do Conselho, de 30 de Março de 1999, que nomeia dois membros suplentes do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/37 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que nomeia dois membros suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (1999/260/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 198. oA, Tendo em conta a decis(cid:209)o do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (1) que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, Considerando que vagaram dois lugares de membros suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Ulla Petterson et de Per-Olof Svensson, membros suplentes, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 9 de Novembro de 1998; Tendo em conta a proposta do Governo sueco, DECIDE: S(cid:209)o nomeados membros suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (cid:143)ke Bengtsson e Ingibj(cid:148)rg Sigurds- dottir, em substitui(cid:135)(cid:209)o de Ulla Petterson e de Per-Olof Svensson, pelo per(cid:146)odo remanescente do mandato destes, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Artigo (cid:156)nico Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/1999, της 30ής Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) και του πρωτοκόλλου αριθ. 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

text: 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/27 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 38/1999 sgy 30(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII (Lesauoq(cid:221)y) jai sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 37 sgy rtlux- m(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a» jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) So paq(cid:220)qsgla XIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg aqih. 15/1999 sgy Leijs(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). G ap(cid:252)uarg 78/174/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Uebqotaq(cid:223)ot 1978, le sgm opo(cid:223)a herp(cid:223)fesai diadi- jar(cid:223)a diabotke(cid:253)rexm jai rtcjqose(cid:223)sai episqop(cid:222) tpodol(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m (2), e(cid:223)mai emrxla- sxl(cid:221)mg rsg rtluxm(cid:223)a. G episqop(cid:222) tpodol(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m g opo(cid:223)a rtcjqose(cid:223)sai b(cid:220)rei sgy ap(cid:252)uargy 78/174/EOJ paqotri(cid:220)fesai rso pqxs(cid:252)jokko aqih. 37 sgy rtluxm(cid:223)ay xy episqop(cid:222) rsiy eqcar(cid:223)ey sgy opo(cid:223)ay ha rtl- les(cid:220)rvotm elpeiqocm(cid:254)lomey sxm vxq(cid:254)m EFER. G ap(cid:252)uarg 78/174/EOJ jasaqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg aqih. 1692/96/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1996, peq(cid:223) sxm joimosij(cid:254)m pqoramasokirl(cid:254)m cia sgm am(cid:220)pstng sot dietqxpaœjo(cid:253) dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:254)m (3). G ap(cid:252)uarg aqih. 1692/96/EJ diastp(cid:254)mei (cid:252)si so d(cid:223)jsto pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei dtmas(cid:252)sgsey r(cid:253)mdergy le sa d(cid:223)jsta, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sxm vxq(cid:254)m EFER paq(cid:221)vomsay paq(cid:220)kkgka diakeisotqcij(cid:252)sgsa jai le pq(cid:252)rbarg rsa em k(cid:252)cx d(cid:223)jsta. G ap(cid:252)uarg aqih. 1692/96/EJ pqobk(cid:221)pei sg r(cid:253)rsarg episqop(cid:222)y cia sa dietqxpaœj(cid:220) d(cid:223)jsta lesauoq(cid:254)m. G ap(cid:252)uarg aqih. 1692/96/EJ pq(cid:221)pei ma erxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso paq(cid:220)qsgla XIII (Lesauoq(cid:221)y) sgy rtluxm(cid:223)ay, so «Pqor(cid:220)qsgla 1» amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so «Pqor(cid:220)qsgla 2», so «Pqor(cid:220)qsgla 2» ap(cid:252) so «Pqor(cid:220)qsgla 3», so «Pqor(cid:220)qsgla 3» ap(cid:252) so «Pqor(cid:220)qsgla 4» jai so «Pqor(cid:220)qsgla 4» ap(cid:252) so «Pqor(cid:220)qsgla 5». ¢qhqo 2 So rgle(cid:223)o 5 (ap(cid:252)uarg 78/174/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «5. 396 D 1692: Ap(cid:252)uarg aqih. 1692/96/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1996, peq(cid:223) sxm joimosij(cid:254)m pqoramasokirl(cid:254)m cia sgm am(cid:220)pstng sot dietqxpaœjo(cid:253) dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:254)m (EE L 228 sgy 9. 9. 1996, r. 1), (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm EE L 15 sgy 17. 1. 1997, r. 1. (1) EE L 35 sgy 10. 2. 2000, r. 45. (2) EE L 54 sgy 25. 2. 1978, r. 16. (3) EE L 228 sgy 9. 9. 1996, r. 1. L 266/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 Oi dias(cid:220)neiy sgy ap(cid:252)uargy sqopopoio(cid:253)msai xy en(cid:222)y cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi rs(cid:252)voi sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay: a) rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2, oi k(cid:221)neiy (cid:147)sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai, emdevol(cid:221)mxy, sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)sxm rtlbakkol(cid:221)mxm leq(cid:254)m rsg rtluxm(cid:223)a EOV(cid:148) jai oi k(cid:221)neiy (cid:147)vxq(cid:223)y ma h(cid:223)comsai stv(cid:252)m vqg- lasodosij(cid:221)y derle(cid:253)reiy jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)vxq(cid:223)y ma h(cid:223)comsai vqglasodosij(cid:221)y derle(cid:253)reiy rtlbakkol(cid:221)mot l(cid:221)qoty rsg rtluxm(cid:223)a EOV(cid:148)• b) rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3, g k(cid:221)ng (cid:147)rtmh(cid:222)jg(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)rtluxm(cid:223)a EOV(cid:148)• c) rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a), oi k(cid:221)neiy (cid:147)sxm joimosij(cid:254)m rs(cid:252)vxm(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)sxm rs(cid:252)vxm pot amau(cid:221)qomsai rsg rtluxm(cid:223)a EOV(cid:148)• d) rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o g), oi k(cid:221)neiy (cid:147)sxm vxq(cid:254)m sgy Etqxpaœj(cid:222)y F(cid:254)mgy Eketh(cid:221)qxm Rtmak- kac(cid:254)m (EFER)(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)sgy Ekbes(cid:223)ay(cid:148) jai oi k(cid:221)neiy (cid:147)rso rtlu(cid:221)qom sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)rso rtlu(cid:221)qom sxm rtlbakkol(cid:221)mxm rsg rtluxm(cid:223)a EOV leq(cid:254)m(cid:148)• e) rso (cid:220)qhqo 4 pq(cid:254)sg cqall(cid:222), oi k(cid:221)neiy (cid:147)dq(cid:220)reiy sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)dq(cid:220)reiy sxm rtlbakkol(cid:221)mxm rsg rtluxm(cid:223)a EOV leq(cid:254)m(cid:148) jai oi k(cid:221)neiy (cid:147)soty epidixj(cid:252)lemoty ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa rs(cid:252)voty(cid:148) rso rsoive(cid:223)o h) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)soty epidixj(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty ap(cid:252) sa rtlbakk(cid:252)lema rsg rtluxm(cid:223)a EOV l(cid:221)qg(cid:148)• rs) rso (cid:220)qhqo 6, oi k(cid:221)neiy (cid:147)sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)sxm rtlbakkol(cid:221)mxm leq(cid:254)m rsg rtl- uxm(cid:223)a EOV(cid:148) em(cid:254) dem euaql(cid:252)fesai g uq(cid:220)rg (cid:147)r(cid:253)luxma le siy jas(cid:220)kkgkey diadijar(cid:223)ey sgy rtmh(cid:222)jgy(cid:148)• f) rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1, oi k(cid:221)neiy (cid:147)sgy rtmh(cid:222)jgy(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)sgy rtluxm(cid:223)ay EOV(cid:148)• g) rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1, oi k(cid:221)neiy (cid:147)jai euaql(cid:252)fomsay sgm odgc(cid:223)a 92/43/EOJ(cid:148) dem euaql(cid:252)fomsai, em(cid:254) rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) oi k(cid:221)neiy (cid:147)sgy Joim(cid:252)sgsay(cid:148) amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)sxm edau(cid:254)m sxm rtlbakkol(cid:221)mxm rsg rtluxm(cid:223)a EOV leq(cid:254)m(cid:148)• h) rso sl(cid:222)la 2 (odij(cid:252) d(cid:223)jsto) sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy ap(cid:252)uargy pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a rtmodet(cid:252)- lema ap(cid:252) v(cid:220)qsey (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso pqor(cid:220)qsgla 1 sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy: (cid:147)2. 15. Irkamd(cid:223)a 2. 16. Moqbgc(cid:223)a(cid:148)• i) rso sl(cid:222)la 3 (ridgqodqolij(cid:252) d(cid:223)jsto) sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy ap(cid:252)uargy pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a, rtmodet(cid:252)lema ap(cid:252) v(cid:220)qsey, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso pqor(cid:220)qsgla 1 sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy: (cid:147)3. 16. Moqbgc(cid:223)a(cid:148)• j) rso sl(cid:222)la 6 (aeqodq(cid:252)lia) sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy ap(cid:252)uargy pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a, rtmodet(cid:252)- lema ap(cid:252) v(cid:220)qsey, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai rso pqor(cid:220)qsgla 1 sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy: (cid:147)6. 8. Irkamd(cid:223)a 6. 9. Moqbgc(cid:223)a(cid:148). Qthl(cid:223)reiy cia rtllesov(cid:222) sxm vxq(cid:254)m EFER, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 101 sgy rtluxm(cid:223)ay: ‚may elpeiqocm(cid:254)lomay ap(cid:252) j(cid:220)he jq(cid:220)soy EFER d(cid:253)masai ma rtlles(cid:221)vei rsiy eqcar(cid:223)ey sgy episqop(cid:222)y sxm dietqx- paœj(cid:254)m dijs(cid:253)xm lesauoq(cid:254)m. G Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei, sgm jas(cid:220)kkgkg rsicl(cid:222), soty rtlles(cid:221)vomsey, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy rtmedq(cid:223)argy sgy episqop(cid:222)y jai diabib(cid:220)fei (cid:252)kg sg rvesij(cid:222) sejlgq(cid:223)xrg. » 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/29 ¢qhqo 3 So rgle(cid:223)o 4 (episqop(cid:222) tpodol(cid:254)m sot sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m) sot pqxsoj(cid:252)kkot aqih. 37 sgy rtluxm(cid:223)ay amsija- h(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «4. Episqop(cid:222) sxm dietqxpaœj(cid:254)m dijs(cid:253)xm lesauoq(cid:254)m (ap(cid:252)uarg aqih. 1692/96/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot). » ¢qhqo 4 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy aqih. 1692/96/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a pqoraqs(cid:254)msai rsiy ams(cid:223)rsoivey ckxrrij(cid:221)y ejd(cid:252)reiy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 31 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 6 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Bqtn(cid:221)kkey, 30 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO L 266/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 PAQAQSGLA sgy ap(cid:252)uargy aqih. 38/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV «Pqor(cid:220)qsgla 1 VAQSER POT AMAUEQOMSAI RSO PAQAQSGLA I SGR APOUARGR aqih. 1692/96/EJ SOT ETQXPA(cid:218)JOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT JAI OI OPOIOI EPIRTMAPSOMSAI RSO PKAIRIO SGR RTLUXMIAR EOV [bk(cid:221)pe pqoraqloc(cid:221)y h), i) jai j) rso rgle(cid:223)o 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy XIII sgy rtluxm(cid:223)ay] »


title: Reglamento (CE) n° 733/1999 del Consejo, de 30 de marzo de 1999, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de calcio metal originarias de Rusia y de la República Popular de China y por el que se modifica el Reglamento (CE) nüoû2557/94

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping duty
calcium
import
metals

text: 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 733/1999 DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importa- ciones de calcio metal originarias de Rusia y de la Rep(cid:156)blica Popular de China y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2557/94 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en parti- cular, sus art(cid:146)culos 8 y 9, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO 1. Investigaciones anteriores Las importaciones de calcio metal originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y de Rusia han sido objeto de varias investigaciones antidumping. y de l’(cid:130)lectrom(cid:130)tallurgie Tras una denuncia presentada por la Chambre de syndicale l’(cid:130)lectrochimie en enero de 1988, se abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n antidumping (en lo sucesivo «la primera investigaci(cid:155)n») relativa a las importaciones de calcio metal originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y de la Uni(cid:155)n Sovi(cid:130)tica (2). El Reglamento (CEE) no 2808/89 del Consejo (3) estableci(cid:155) dere- chos definitivos del 21,8 % y 22 % para la Rep(cid:156)- blica Popular de China y para la Uni(cid:155)n Sovi(cid:130)tica respectivamente. Un importador que cooper(cid:155) en la investigaci(cid:155)n, Extramet, recurri(cid:155) al Tribunal de Justicia y el Reglamento (CEE) no 2808/89 fue anulado por el Tribunal en junio de 1992 (4). El Tribunal declar(cid:155) que el perjuicio no hab(cid:146)a sido suficientemente (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO C 20 de 26. 1. 1988, p. 3. (3) DO L 271 de 20. 9. 1989, p. 1. (4) Asunto C-358/89: Extramet (Recopilaci(cid:155)n 1992, p. I-3813). Industrie SA contra Consejo, (4) (5) (6) examinado. Tras el juicio, la Comisi(cid:155)n public(cid:155) un anuncio (5) para informar a las partes del reembolso de los derechos antidumping que hab(cid:146)an sido percibidos. la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Posteriormente, Comit(cid:130) consultivo, advirti(cid:155) a las partes de la reanu- daci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n en lo sucesivo «la segunda investigaci(cid:155)n» en un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (6). Al haber declarado el Tribunal la nulidad de pleno derecho del Reglamento (CEE) no 2808/89 que cerraba la primera investigaci(cid:155)n, la investigaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n se mantuvo abierta. Sin embargo, para que la Comisi(cid:155)n concluyera la investigaci(cid:155)n sobre la base de la informaci(cid:155)n m(cid:145)s reciente, se reca- baron nuevos datos en relaci(cid:155)n con el dumping y el perjuicio resultante. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) nuevos cuestionarios a las partes notoriamente afectadas. 2. Medidas vigentes Tras reanudarse la investigaci(cid:155)n de actualizaci(cid:155)n, el Reglamento (CE) no 2557/94 del Consejo (7) esta- bleci(cid:155) derechos definitivos al nivel fijado provisio- nalmente por el Reglamento (CE) no 892/94 de la Comisi(cid:155)n (8), esto es, 2 074 ecus por tonelada sobre las importaciones de calcio metal originarias de China y 2 120 ecus por tonelada sobre las importa- ciones de calcio metal originarias de Rusia. Los derechos se establecieron para ambos pa(cid:146)ses a los niveles de eliminaci(cid:155)n del perjuicio al ser (cid:130)stos inferiores a los m(cid:145)rgenes de dumping respectivos. (7) En enero de 1995, Industrie des Poudres Sph(cid:130)ri- ques (en lo sucesivo, «IPS»), antes Extramet, el importador de calcio metal, present(cid:155) un recurso de (5) DO C 213 de 19. 8. 1992, p. 14. (6) DO C 298 de 14. 11. 1992, p. 3. (7) DO L 270 de 21. 10. 1994, p. 27. (8) DO L 104 de 23. 4. 1994, p. 5. L 94/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 (8) (9) anulaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2557/94 ante el Tribunal de Primera Instancia. El 15 de octubre de 1998, (cid:130)ste desestim(cid:155) la demanda de IPS. El Tribunal declar(cid:155) correcta la conclusi(cid:155)n alcanzada por la Comisi(cid:155)n de que el producto importado de Rusia y de China es un producto similar al que se produce en la Comunidad. Adem(cid:145)s, el Tribunal declar(cid:155) que el productor comunitario no se hab(cid:146)a negado a vender su producto a IPS y que exist(cid:146)an otras fuentes de suministro en Estados Unidos y en Canad(cid:145) (1). 3. Justificaci(cid:155)n de la reconsideraci(cid:155)n provi- sional Al adoptar el Reglamento (CE) no 2557/94, el Consejo, consider(cid:155) conveniente que la Comisi(cid:155)n procediera a la reconsideraci(cid:155)n del Reglamento seis meses despu(cid:130)s de su entrada en vigor si las condi- ciones de competencia en el sector afectado as(cid:146) lo exig(cid:146)an, y en cualquier caso en el plazo de un a(cid:157)o. La raz(cid:155)n de esta cl(cid:145)usula de reconsideraci(cid:155)n se deb(cid:146)a a las particulares circunstancias del mercado de calcio metal, especialmente por existir en la Comunidad un solo productor de este producto y ser muy limitado el n(cid:156)mero de productores de calcio metal en el mundo. En estas condiciones, el Consejo consider(cid:155) aconsejable examinar el efecto de las medidas en relaci(cid:155)n con la evoluci(cid:155)n general de la situaci(cid:155)n del mercado de este producto. IPS aleg(cid:155) que En este contexto, la Comisi(cid:155)n public(cid:155), previa consulta, un anuncio de apertura de un proceso de reconsideraci(cid:155)n (2), de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo «el Reglamento de base»). Durante la investigaci(cid:155)n, los precios del mercado interior en el pa(cid:146)s de referencia, Estados Unidos, hab(cid:146)an disminuido considerablemente. Puesto que se hab(cid:146)an utilizado estos precios para establecer el valor normal (3) en la investigaci(cid:155)n que dio lugar al Reglamento (CE) no 2557/94, la Comi- si(cid:155)n pidi(cid:155) a todas las partes que presentaran sus comentarios. Sin embargo, dado que se hab(cid:146)a deci- dido en el Reglamento (CE) no 2557/94 que la reconsideraci(cid:155)n se centrar(cid:146)a (cid:156)nicamente en el perjuicio y el inter(cid:130)s comunitario, y no en el dumping, IPS ten(cid:146)a que aportar pruebas suficientes para cumplir los criterios del apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base al objeto de que la reconsideraci(cid:155)n se hiciera extensiva al dumping. IPS present(cid:155) datos de investigaci(cid:155)n sobre el mercado que indicaban una disminuci(cid:155)n del precio del calcio metal en libre pr(cid:145)ctica en el mercado estadounidense. Sin embargo, pese a la solicitud (1) Asunto T-2/95: Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques contra Consejo (Recopilaci(cid:155)n 1998, p. II-000). IPS ha recurrido la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, pero el recurso no ata(cid:157)e al fondo de las conclusiones de la sentencia. (2) DO C 2 de 5. 1. 1996, p. 2. (3) V(cid:130)anse los considerandos 12 a 18 del Reglamento (CE) no 892/94 (DO L 104 de 23. 4. 1994, p. 5) y el considerando 15 del Reglamento (CE) no 2557/94. escrita de la Comisi(cid:155)n, IPS no present(cid:155) ning(cid:156)n c(cid:145)lculo que demostrara que la comparaci(cid:155)n de estos datos de mercado, en los que se hab(cid:146)a basado, con los precios de exportaci(cid:155)n chinos o rusos reales supusiera una reducci(cid:155)n o eliminaci(cid:155)n de los m(cid:145)rgenes de dumping establecidos en 1994, que ascend(cid:146)an a 2 202 ecus por tonelada de producto chino y 2 502 ecus por tonelada de producto ruso, fijados en ambos casos al nivel franco frontera de la Comunidad. En consecuencia, se concluy(cid:155) que IPS no hab(cid:146)a presentado suficientes pruebas para justi- ficar una investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n del dumping. (10) Dado que no exist(cid:146)a justificaci(cid:155)n para emprender una investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n del dumping, esta reconsideraci(cid:155)n se ha limitado a los aspectos relativos al perjuicio. 4. Investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n (11) las La Comisi(cid:155)n notific(cid:155) oficialmente a todas partes notoriamente afectadas la apertura de la reconsideraci(cid:155)n y dio a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar audiencia en los plazos estable- cidos en el anuncio de apertura. (12) Un importador y una organizaci(cid:155)n representante de exportadores presentaron observaciones por escrito y fueron o(cid:146)dos. (13) (14) (15) (16) La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibi(cid:155) contestaci(cid:155)n por parte de un productor comunitario y de un impor- tador. La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria al objeto de determinar el perjuicio y llev(cid:155) a cabo investigaciones en los locales de las empresas siguientes: a) productor de la Comunidad: (cid:190) PEM Electrom(cid:130)tallurgie SA, Par(cid:146)s (Francia); b) importador: (cid:190) Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques SA, Anne- masse (Francia). La investigaci(cid:155)n sobre el perjuicio examin(cid:155) el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 30 de septiembre de 1995 (en lo sucesivo, «el per(cid:146)odo considerado»). La investigaci(cid:155)n no pudo realizarse en el plazo normal previsto en el Reglamento de base por diversas razones. En primer lugar, porque tras una denuncia presentada por IPS en julio de 1994, en la 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/3 infundada. En segundo lugar, que esta empresa alegaba una violaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 86 del Tratado, se abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n basada en el Reglamento no 17. Se consider(cid:155) deseable esperar a conocer los resultados de la investigaci(cid:155)n sobre competencia, pues se confiaba en que (cid:130)sta aportar(cid:146)a aclaraciones sobre las alegaciones de IPS respecto a la causa del perjuicio. En noviembre de 1996, la Comisi(cid:155)n notific(cid:155) a IPS su decisi(cid:155)n de rechazar la denuncia por la Comisi(cid:155)n ten(cid:146)a que examinar a(cid:156)n las observaciones presentadas durante el primer semestre de 1997 por IPS y por el productor comunitario respecto a la reconsideraci(cid:155)n del dumping. Puesto que, seg(cid:156)n lo explicado en el considerando 9 anterior, IPS no lleg(cid:155) a presentar suficientes pruebas respecto al cambio del margen de dumping durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n propuesto del 1 de octubre de 1994 al 30 de septiembre de 1995, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) sus conclusiones en octubre de 1997 y oy(cid:155) a las partes en diciembre de 1997. Las partes formularon entonces diversas cr(cid:146)ticas en relaci(cid:155)n con las cifras utilizadas por la Comisi(cid:155)n, la cual procedi(cid:155) a reexaminar todos los datos que hab(cid:146)a utilizado. En tercer lugar, y seg(cid:156)n se explica en el considerando 54, la Comisi(cid:155)n inici(cid:155) largas negocia- ciones con los exportadores rusos en relaci(cid:155)n con los compromisos. B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto considerado (17) El producto considerado es el calcio metal. El calcio metal se produce de dos maneras: (cid:190) el primer procedimiento, la reducci(cid:155)n de la cal con aluminio, es utilizado por el productor comunitario y los productores de Estados Unidos y Canad(cid:145), (cid:190) el segundo procedimiento, la electr(cid:155)lisis (cid:146)gnea del calcio seguida de una destilaci(cid:155)n, es el que utilizan los productores rusos y chinos. trozos, virutas, El producto se encuentra en diversas formas y tama(cid:157)os: coronas, limaduras y granos (o gr(cid:145)nulos) y con diversos grados de pureza (por encima del 96 % cualquiera que sea el proceso de fabricaci(cid:155)n). Los precios de los productos var(cid:146)an seg(cid:156)n las diferencias de tama(cid:157)o de las piezas y, sobre todo, en funci(cid:155)n de su grado de pureza. Seg(cid:156)n el grado de pureza y el contenido de aluminio y de magnesio, el calcio metal se divide en tres categor(cid:146)as: calcio «R» (de tipo normal con un contenido de calcio del 97 %), calcio «N» y calcio «NN» (tipo nuclear con mayor grado de pureza). (18) En la Comunidad, el calcio metal se utiliza princi- palmente en dos industrias: (cid:190) las industrias del plomo y de ferroaleaciones que utilizan trozos y virutas, (cid:190) la industria sider(cid:156)rgica, que utiliza granos obte- nidos por pulverizaci(cid:155)n mec(cid:145)nica de trozos, virutas, obtenidos o mediante refundici(cid:155)n y atomizaci(cid:155)n. limaduras gr(cid:145)nulos, (19) 2. Producto similar IPS aleg(cid:155) que el calcio metal originario de Rusia y de la Rep(cid:156)blica Popular de China no es id(cid:130)ntico al calcio metal producido en la Comunidad. La inves- tigaci(cid:155)n revel(cid:155) que los dos m(cid:130)todos de producci(cid:155)n descritos producen una ligera diferencia de compo- sici(cid:155)n en el producto. El calcio metal est(cid:145)ndar producido por el productor comunitario tiene una pureza del 97 %, mientras que el calcio metal producido por rusos y chinos los productores ostenta una pureza de entre un 98,5 % y un 99,7 %. La (cid:156)nica consecuencia de esta diferencia es que, en el proceso utilizado por IPS para fabricar gr(cid:145)nulos, la cantidad de residuos es m(cid:145)s alta cuando se utiliza calcio metal de la industria de la Comu- nidad. Sin embargo, esto no altera el car(cid:145)cter inter- cambiable del producto. Adem(cid:145)s, el productor comunitario tambi(cid:130)n produce otro tipo de calcio metal con un bajo grado de ox(cid:146)geno y un nivel de pureza del 98,5 % que es id(cid:130)ntico al calcio metal suministrado por los productores rusos y chinos. Estas conclusiones fueron confirmadas por un estudio realizado por un laboratorio independiente en el marco de la mencionada investigaci(cid:155)n de competencia. IPS reconoci(cid:155) que la calidad superior (pureza del 98,5 %), producida especialmente por la industria de la Comunidad a petici(cid:155)n de IPS, cumpl(cid:146)a aceptablemente sus si bien declar(cid:155) no querer pagar un recargo sobre el precio del calcio metal de calidad normal de la industria de la Comunidad (pureza del 97 %). requisitos, (20) Se ha llegado a la conclusi(cid:155)n de que el producto considerado, es decir, el que exportan China y Rusia a la Comunidad, es pr(cid:145)cticamente id(cid:130)ntico e intercambiable con el producto producido en la Comunidad y constituye por tanto un producto L 94/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 similar, a los efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 el Reglamento de base; se recuerda asimismo que el Reglamento (CE) no 2557/94 afirmaba que el producto es tambi(cid:130)n similar al que se produce en Estados Unidos, pa(cid:146)s que se ha tomado como refe- rencia para la determinaci(cid:155)n del dumping. C. PERJUICIO (24) 1. Observaci(cid:155)n preliminar (21) Para determinar el perjuicio en esta investigaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n ha analizado datos correspondientes al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 30 de septiembre de 1995 (per(cid:146)odo considerado). Al objeto de calcular las diferencias de precios entre los precios de exportaci(cid:155)n y los precios y costes de la industria de la Comunidad (c(cid:145)lculo de la subcotizaci(cid:155)n) se ha tenido en cuenta el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre de 1994 y el 30 de septiembre de 1995 (en lo sucesivo «el per(cid:146)odo de referencia»). El (cid:145)mbito geogr(cid:145)fico de la investigaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo considerado fue el de la Comunidad en su configuraci(cid:155)n en la fecha de la apertura de la reconsideraci(cid:155)n provisional, es decir, la Comunidad de quince Estados miembros. La evaluaci(cid:155)n del perjuicio se bas(cid:155) en los factores pertinentes seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base. 2. Evaluaci(cid:155)n acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping (22) Se consider(cid:155) que los efectos de las importaciones chinas y rusas de calcio metal deb(cid:146)an analizarse acumulativamente, a efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base. En efecto, los m(cid:145)rgenes de dumping establecidos en el Regla- mento (CE) no 2557/94 en relaci(cid:155)n con las impor- taciones de los dos pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n son supe- riores en ambos casos al 2 %, y el volumen de los productos importados de cada pa(cid:146)s no es insignifi- cante, con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, puesto que representa en cada caso una cuota de mercado superior al 1 % del mercado comunitario. (23) Adem(cid:145)s, resulta procedente una evaluaci(cid:155)n acumu- lativa de los efectos de las importaciones habida cuenta de las condiciones de competencia entre los los y, productos productos importados y el producto comunitario similar. Efectivamente, todos estos productos son intercambiables, se venden o est(cid:145)n en venta en los importados tambi(cid:130)n, entre mismos mercados geogr(cid:145)ficos y tienen canales comunes o similares de distribuci(cid:155)n. 3. Volumen acumulado y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping las Las cantidades acumuladas del producto conside- rado importado de Rusia y de la Rep(cid:156)blica Popular de China en la Comunidad pas(cid:155) de 612 toneladas en 1992 a 1 007 toneladas durante el per(cid:146)odo de referencia. Sin embargo, como consecuencia del cuotas de consumo global, aumento del mercado del total de las importaciones disminu- yeron del 51,8 % en 1992 al 40,2 % durante el per(cid:146)odo de referencia. Estas cifras son el resultado de una verificaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, ya que, al darse a conocer, las partes declararon que el volumen de importaciones en libre pr(cid:145)ctica utilizado original- mente por la Comisi(cid:155)n era demasiado alto. La Comisi(cid:155)n volvi(cid:155) a verificar todos los datos de importaci(cid:155)n disponibles y las respuestas al cuestio- nario y comprob(cid:155) que esa afirmaci(cid:155)n estaba parcialmente justificada. Las cifras se corrigieron en consecuencia. Adem(cid:145)s, seg(cid:156)n lo explicado en el considerando 28, la Comisi(cid:155)n incluy(cid:155) las transac- ciones de importaci(cid:155)n en el r(cid:130)gimen de perfeccio- namiento activo para determinar las cuotas de mercado de las importaciones rusas y chinas en el mercado comunitario. Cabe se(cid:157)alar que la cuota de mercado de las impor- taciones rusas y chinas determinada en la segunda investigaci(cid:155)n era del 52,8 % para 1992. La ligera diferencia con la cifra anterior del 51,8 % utilizada en el Reglamento (CE) no 892/94 se debe a que no se dispon(cid:146)a a(cid:156)n de todos los datos correspondientes a 1992 en la segunda investigaci(cid:155)n. 4. Precios del producto objeto de dumping (25) Al comparar los precios de la industria de la Comu- nidad con los precios de las importaciones, la Comisi(cid:155)n utiliz(cid:155) precios medios sobre la base de las ventas al primer importador independiente en el caso de las importaciones, y a los primeros clientes independientes en el caso del productor comunitario. Las comparaciones se hicieron en las fases comerciales que se consideran comparables con las de las importaciones chinas y rusas. (26) La Comisi(cid:155)n comprob(cid:155) que durante el per(cid:146)odo de referencia los precios de importaci(cid:155)n chinos y rusos a(cid:156)n subcotizaban a los precios del productor comunitario, en un promedio del 52,2 % en el caso de las importaciones originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China y en un 52,5 % en el caso de las importaciones originarias de Rusia. 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/5 5. Consumo comunitario (27) Para calcular el consumo aparente comunitario de calcio metal, se sumaron las ventas de la industria comunitaria en la Comunidad, determinadas sobre la base de los datos verificados proporcionados por el productor comunitario, a las importaciones totales en la Comunidad publicadas por Eurostat. Despu(cid:130)s de la investigaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) a las partes las cifras relativas al consumo comuni- tario. Estas cifras, especialmente las referentes a los vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n, fueron cuestionadas, por lo que la Comisi(cid:155)n las reexamin(cid:155) detenida- mente. Seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n detallada obtenida al verificar las ventas en la Comunidad y las importa- ciones totales, el mercado comunitario de calcio metal pas(cid:155) de unas 1 182 toneladas en 1992 a alrededor de 2 502 toneladas durante el per(cid:146)odo de referencia, esto es, un incremento global aproxi- mado del 112 %. (28) Una de las partes plante(cid:155) la cuesti(cid:155)n de la inclu- si(cid:155)n de las importaciones al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo, sosteniendo que sola- mente las importaciones despachadas a libre pr(cid:145)c- tica en la Comunidad pueden causar un perjuicio a la industria de la Comunidad. Sin embargo, se considera que las transacciones que pueden causar un perjuicio a una industria de la Comunidad, como las importaciones objeto de dumping, incluyen importaciones al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo, puesto que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base establece que se considera que un producto es objeto de dumping «cuando su precio de exportaci(cid:155)n a la Comunidad (cid:190)por oposici(cid:155)n a su despacho a libre pr(cid:145)ctica(cid:190) sea inferior a su valor normal». Adem(cid:145)s, las ventas del producto a empresas al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo pueden contribuir en gran medida al perjuicio causado al productor comunitario, ya que limitan los mercados a los que de otro modo podr(cid:146)an acceder. Por lo tanto, y conforme a su pr(cid:145)ctica constante, el Consejo determin(cid:155) que se justificaba incluir en su evaluaci(cid:155)n del perjuicio las transacciones de expor- taci(cid:155)n relativas al r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. 6. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad Producci(cid:155)n. capacidad y utilizaci(cid:155)n de la capa- cidad (30) A partir de 1994, el productor comunitario invirti(cid:155) en nuevos hornos, logrando aumentar as(cid:146) su capa- cidad de producci(cid:155)n en un 24 % durante el per(cid:146)odo considerado. (31) Durante el mismo per(cid:146)odo, industria de la utilizaci(cid:155)n de la la Comunidad capacidad de aument(cid:155) un 30 %. la (32) (33) (34) Ventas en la Comunidad En el transcurso del per(cid:146)odo considerado, la indus- tria de la Comunidad triplic(cid:155) pr(cid:145)cticamente sus ventas. El aumento de la producci(cid:155)n y las ventas entre 1993 y el final del per(cid:146)odo de referencia se debi(cid:155) a la existencia de un nuevo mercado temporal para un usuario de la industria de cables met(cid:145)licos. Este nuevo usuario compr(cid:155) alrededor del 32 % de la producci(cid:155)n total del productor comunitario en 1994. El productor comunitario aport(cid:155) la prueba de que este nuevo consumidor dej(cid:155) de utilizar calcio metal para la producci(cid:155)n de cables met(cid:145)licos en sus tres plantas a partir del cuarto trimestre de 1995. A pesar de que IPS sostiene que no conoc(cid:146)a a este importante operador, las pruebas presentadas por la industria de la Comunidad durante la verificaci(cid:155)n demostraron la existencia de este usuario y que todos los env(cid:146)os de calcio metal a este usuario terminaron definitivamente en el cuarto trimestre de 1995, debido a un cambio de la pol(cid:146)tica comer- cial de aqu(cid:130)l. Cuota de mercado de la industria de la Comu- nidad Entre 1992 y el per(cid:146)odo de referencia, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad aument(cid:155) del 36,5 % en 1992 al 46 % en el per(cid:146)odo de referencia. Cabe tener en cuenta que, en la segunda investigaci(cid:155)n, la cuota de mercado para 1992 se fij(cid:155) en un 31,7 % (1). Sin embargo, esta cifra se deter- min(cid:155) extrapolando al a(cid:157)o civil 1992 los datos correspondientes a los diecis(cid:130)is meses considerados para la segunda investigaci(cid:155)n (del 1 de julio de 1991 al 31 de octubre de 1992). En esta investiga- ci(cid:155)n, las cuotas de mercado se han establecido sobre la base de los datos verificados de 1992, que no estaban disponibles en el momento de la primera investigaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, seg(cid:156)n se ha expli- cado en el considerando 28, la Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que las cuotas de mercado deb(cid:146)an determinarse sobre la base de la totalidad de las importaciones. Siguiendo la misma metodolog(cid:146)a, se recalcularon las cuotas de mercado para determinar su tendencia durante el per(cid:146)odo considerado. (29) Durante el per(cid:146)odo considerado, la producci(cid:155)n del productor comunitario aument(cid:155) un 67 %. (1) V(cid:130)ase el considerando 32 del Reglamento (CE) no 892/94. L 94/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Existencias (35) Durante el per(cid:146)odo de referencia, las existencias disminuyeron un 40 %. Sin embargo, entre 1994 y el final del per(cid:146)odo de referencia, la verificaci(cid:155)n puso de manifiesto un repentino aumento del 40 % de las existencias. Rentabilidad (36) La situaci(cid:155)n del productor comunitario mejor(cid:155) tras el establecimiento de los derechos antidumping en 1994, si bien no le permiti(cid:155) realizar beneficios. Las p(cid:130)rdidas aumentaron entre 1992 y 1993, pero la situaci(cid:155)n mejor(cid:155) durante el per(cid:146)odo de referencia. Sin embargo, a pesar de esta mejora en t(cid:130)rminos de rentabilidad, el productor comunitario no logr(cid:155) alcanzar el punto de equilibrio. 7. Condiciones de competencia (37) Cabe recordar que en el asunto C-385/89, Extramet contra Consejo, el Tribunal de Justicia declar(cid:155) que las instituciones no hab(cid:146)an seguido el procedi- miento adecuado para determinar el perjuicio y, en especial, si la propia industria de la Comunidad pod(cid:146)a haber sido la causante de este perjuicio al no abastecer a un importante usuario comunitario del producto, a saber, IPS. (38) (39) El productor comunitario fue condenado en marzo de 1992 por el Consejo de la competencia en Francia por haber actuado con (cid:145)nimo de dificultar la aparici(cid:155)n de un competidor en un mercado de la industria transformadora, al haberse negado a sumi- nistrar a IPS (antes Extramet) en 1984. La sentencia fue confirmada por el Tribunal de apelaci(cid:155)n de Par(cid:146)s. Sin embargo, el Tribunal de apelaci(cid:155)n tambi(cid:130)n declar(cid:155) que no pod(cid:146)an atribuirse pr(cid:145)cticas comunitario competitivas despu(cid:130)s de 1984. al productor il(cid:146)citas El 20 de julio de 1994, el importador IPS present(cid:155) una denuncia a la Comisi(cid:155)n en virtud del Regla- mento no 17, alegando un abuso de posici(cid:155)n domi- nante del productor comunitario, contrario al art(cid:146)culo 86 del Tratado. Se presentaron tres alega- el ciones principales. En primer productor comunitario abusaba de los procedi- mientos antidumping para obtener informaci(cid:155)n sobre los costes y la posici(cid:155)n general de sus compe- tidores en el mercado. IPS aleg(cid:155) tambi(cid:130)n que el productor comunitario enga(cid:157)(cid:155) a la Comisi(cid:155)n en lo referente al perjuicio en la Comunidad. En segundo lugar, que el productor comunitario se neg(cid:155) a vender calcio metal a sus competidores. En tercer lugar, que lugar, que el productor comunitario mantuvo supuestamente una pol(cid:146)tica de precios desleal y abusiva. de una realizar investigaci(cid:155)n, Despu(cid:130)s en noviembre de 1996 la Comisi(cid:155)n rechaz(cid:155) definitiva- mente la denuncia presentada por IPS, resolviendo que, seg(cid:156)n sus conclusiones, no pod(cid:146)an atribuirse pr(cid:145)cticas anticompetitivas al productor comuni- tario (1). (40) (41) (42) (43) (44) (45) En la misma investigaci(cid:155)n de competencia, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) tambi(cid:130)n la alegaci(cid:155)n de IPS sobre el abuso del procedimiento antidumping por parte del productor comunitario para mejorar su posici(cid:155)n en el mercado comunitario del calcio metal y privar a su competidor del suministro de materia prima. La Comisi(cid:155)n concluy(cid:155) que no se daba esta situaci(cid:155)n, ya que, aunque una empresa tenga una posici(cid:155)n dominante, tiene derecho a una leg(cid:146)tima protecci(cid:155)n contra la competencia desleal de productores de terceros pa(cid:146)ses y que, en cual- quier caso, no se apreciaba ninguna pr(cid:145)ctica anti- competitiva por parte de dicha empresa. 8. Evoluci(cid:155)n del mercado El principal objeto de la investigaci(cid:155)n de reconsi- deraci(cid:155)n consist(cid:146)a en examinar los efectos de las medidas en relaci(cid:155)n con la evoluci(cid:155)n general de la situaci(cid:155)n del mercado para el producto investigado. La investigaci(cid:155)n ha revelado que el mercado comu- nitario del calcio metal mejor(cid:155) su competitividad despu(cid:130)s de establecerse los derechos antidumping. Esta conclusi(cid:155)n se bas(cid:155) en las comprobaciones siguientes: En primer lugar, los productores y/o exportadores chinos y rusos han mantenido una cuota de mercado significativa. los derechos, la Comisi(cid:155)n ha comprobado En segundo lugar, que, despu(cid:130)s de el establecer productor comunitario, aunque mejor(cid:155) su posici(cid:155)n en el mercado (del 36,5 % en 1992 al 46 % en el per(cid:146)odo de referencia), no logr(cid:155) recuperar la cuota de mercado alcanzada antes de iniciarse las impor- taciones objeto de dumping procedentes de Rusia y de China. En tercer lugar, desde el establecimiento de los derechos antidumping en 1994, el mercado del calcio metal se ha caracterizado por la creciente presencia de otros proveedores, especialmente de Estados Unidos, mientras que las importaciones canadienses se han mantenido relativamente esta- bles. Por lo tanto, carece de fundamento la alegaci(cid:155)n de IPS seg(cid:156)n la cual el establecimiento de derechos antidumping limit(cid:155) considerablemente el sumi- nistro de calcio metal producido fuera de la Comu- nidad. (1) Decisi(cid:155)n de 7 de noviembre de 1996. El 13 de enero de 1997, IPS present(cid:155) un recurso de anulaci(cid:155)n de esa decisi(cid:155)n (asunto T-5/97, pendiente). 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/7 (46) Una parte aleg(cid:155) que las importaciones procedentes de Estados Unidos eran cables met(cid:145)licos que incluidos en la misma contienen calcio metal, partida calcio metal. Sin arancelaria que embargo, no se ha aportado ninguna prueba en apoyo de esta alegaci(cid:155)n y la comprobaci(cid:155)n reali- zada no ha demostrado que las importaciones de calcio metal de Estados Unidos fueran efectiva- mente importaciones de cables met(cid:145)licos. el (47) En el transcurso del procedimiento, se aleg(cid:155) que las importaciones de calcio metal de Estados Unidos eran en realidad originarias de Rusia y de China que elud(cid:146)an as(cid:146) el derecho antidumping. Sin embargo, no se han presentado pruebas para sustentar estas alegaciones. 9. Conclusi(cid:155)n (48) Como consecuencia de los derechos antidumping definitivos establecidos en 1994 y de las ventas excepcionales registradas durante el per(cid:146)odo 1993- 1995 (v(cid:130)ase el considerando 33), las operaciones de la industria comunitaria han logrado resultados m(cid:145)s favorables en algunos aspectos como, por ejemplo, las ventas y la cuota de mercado. Sin embargo, a pesar de ello, se considera que la industria de la Comunidad sigue sufriendo un perjuicio impor- tante, particularmente una presi(cid:155)n permanente sobre los precios y p(cid:130)rdidas. (49) Adem(cid:145)s, se ha comprobado que el establecimiento de derechos antidumping en 1994 no tuvo ning(cid:156)n efecto negativo en la evoluci(cid:155)n del mercado comu- nitario del calcio metal, especialmente en lo que se refiere a la activa competencia entre operadores en ese mercado y a las fuentes alternativas de sumi- nistro, y que las medidas antidumping no confi- rieron una posici(cid:155)n ventajosa en el mercado al productor comunitario. El Consejo considera que son particularmente impor- estas conclusiones tantes, puesto que muestran que existen fuentes de suministro alternativas. por lo tanto, atribuirse a una disminuci(cid:155)n de la demanda. Es importante se(cid:157)alar que las importa- ciones procedentes de terceros pa(cid:146)ses aumentaron considerablemente. Las importaciones de Estados Unidos pasaron de 49 toneladas a 270,8 toneladas durante el per(cid:146)odo de referencia, mientras que las importaciones originarias de Canad(cid:145) aumentaron de 62 toneladas en 1992 a 74,1 toneladas en el per(cid:146)odo de referencia. Sin embargo, seg(cid:156)n Eurostat, estas importaciones se realizaron a precios supe- riores a los considerados. La Comisi(cid:155)n concluy(cid:155), por tanto, que estas importaciones no constitu(cid:146)an una causa significativa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. (52) IPS aleg(cid:155) que una filial de la industria de la Comu- nidad importaba cantidades significativas de calcio metal de Rusia y de China al amparo del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo y que, por tanto, el posible perjuicio resultante le ser(cid:146)a en parte impu- table. Esta alegaci(cid:155)n no estaba respaldada por ninguna prueba. La Comisi(cid:155)n comprob(cid:155) durante la investigaci(cid:155)n que la actividad b(cid:145)sica de producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n del productor comunitario en la Comunidad no hab(cid:146)a sufrido variaciones. Por lo dem(cid:145)s, aunque una filial de este productor hubiera importado cantidades de calcio metal de Rusia y de China para actividades de transformaci(cid:155)n, adem(cid:145)s de las cantidades suministradas por el productor comunitario, ello habr(cid:146)a de considerarse como un comportamiento comercial normal para hacer frente a las pr(cid:145)cticas comerciales desleales de los exportadores rusos y chinos en el mercado comuni- tario y limitar el perjuicio sufrido por la sociedad matriz. 2. Conclusi(cid:155)n sobre la causalidad D. CAUSALIDAD (53) 1. Otros factores (50) La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad hab(cid:146)a sido causado por factores distintos de las importaciones objeto de dumping. En especial, los servicios de la Comisi(cid:155)n examinaron la tendencia del consumo en el mercado comunitario, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n y los efectos de las importaciones de otros pa(cid:146)ses. (51) El consumo comunitario de calcio metal aument(cid:155) de manera continua y creci(cid:155) un 112 % entre 1992 y el final del per(cid:146)odo de referencia. El perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede, consiste principalmente Seg(cid:156)n lo que precede, no se ha demostrado que otros factores hayan tenido efectos importantes en la industria de la Comunidad aparte de las importa- ciones objeto de dumping. Por otra parte, puesto que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad en una presi(cid:155)n continua sobre los precios y en las p(cid:130)rdidas que genera esta situaci(cid:155)n, resulta evidente el nexo causal con las importaciones objeto de dumping a bajo precio que subcotizan a los precios de la industria de la Comunidad. De no existir estas medidas, el nivel de subcotizaci(cid:155)n ser(cid:146)a significa- tivo y permitir(cid:146)a a los productores chinos y rusos aumentar sus exportaciones a la Comunidad, lo cual generar(cid:146)a una presi(cid:155)n a la baja en los precios de los productores comunitarios. Como ya se ha indicado en el considerando 26, la subcotizaci(cid:155)n practicada por los exportadores chinos y rusos sigue siendo muy significativa. L 94/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 E. COMPROMISO 1 863 euros por tonelada de calcio metal ruso y de 1 876 euros por tonelada de calcio metal chino. (54) Un exportador ruso ofreci(cid:155) un compromiso propo- niendo un precio m(cid:146)nimo. La Comisi(cid:155)n inici(cid:155) las negociaciones con este exportador en diciembre de 1997. Sin embargo, pese a las largas negociaciones mantenidas, el precio m(cid:146)nimo propuesto era apro- ximadamente un 30 % inferior al precio necesario para que el productor comunitario pudiera realizar un beneficio razonable. Por tanto, el compromiso propuesto no se consider(cid:155) aceptable. F. MEDIDAS ANTIDUMPING (55) Habiendo comprobado que las importaciones objeto de dumping consideradas siguen causando un perjuicio importante a la industria de la Comu- nidad y que la Comunidad sigue teniendo inter(cid:130)s en la imposici(cid:155)n de medidas, procede modificar las medidas propuestas para eliminar el perjuicio causado por dichas importaciones, seg(cid:156)n se ha comprobado en esta investigaci(cid:155)n de reconsidera- ci(cid:155)n. (56) (57) (58) Para calcular el nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio, igual que en la la Comisi(cid:155)n ha comparado, al investigaci(cid:155)n anterior, los precios de las importa- ciones objeto de dumping con los precios de venta de la industria de la Comunidad, que reflejan el coste de producci(cid:155)n, y ha a(cid:157)adido un nivel razo- nable de beneficio. Sobre esta base, se ha tomado la media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n de este tipo de productos utilizada para determinar la subcotiza- ci(cid:155)n de precios, tal como se estableci(cid:155) para el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, a un precio cif en frontera de la Comunidad, ajustado para tener en cuenta los derechos de aduana pagados y los costes y benefi- cios posteriores a la importaci(cid:155)n, y se ha compa- rado con el coste de producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad, a(cid:157)adiendo un margen de beneficio razonable que se considera el nivel de beneficio m(cid:146)nimo necesario para que el sector afectado sea viable. La comparaci(cid:155)n indica un margen de perjuicio del 59,6 % para China y del 59,5 % para Rusia. Estas cifras muestran una ligera disminuci(cid:155)n del tipo del derecho, imputable al ajuste a la baja para alcanzar el nivel apropiado del umbral de perjuicio, debido (cid:130)ste a la disminuci(cid:155)n de determinados costes de producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. De la modificaci(cid:155)n del nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio se desprende que resulta adecuado un derecho de (59) El nivel de derechos es inferior a los m(cid:145)rgenes de dumping establecidos en la segunda investigaci(cid:155)n y, por tanto, deber(cid:145) constituir el importe de los derechos definitivos aplicables. (60) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, esta reconsideraci(cid:155)n no afecta a la fecha de vencimiento de las medidas impuestas en 1994, puesto que se ha limitado a investigar el perjuicio. (61) Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 2557/94 a fin de tener en cuenta la modifi- caci(cid:155)n del nivel de eliminaci(cid:155)n del perjuicio, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2557/94 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de calcio metal del c(cid:155)digo NC 2805 21 00 originarias de Rusia y de la Rep(cid:156)blica Popular de China. 2. Los derechos aplicables ser(cid:145)n de 1 863 euros por tonelada para las importaciones originarias de Rusia y de 1 876 euros por tonelada para las importaciones originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. 3. En caso de que se reduzca el valor en aduana, de conformidad con el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n (1), se reducir(cid:145) proporcionalmente el tipo del derecho espec(cid:146)fico aplicable. 4. Salvo disposici(cid:155)n en contrario, ser(cid:145)n de aplica- ci(cid:155)n las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1). ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 94/9 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE