title: Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z udoskonaleniem istniejących uzgodnień preferencyjnych

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21999A0429(01) 29. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH PROTOKÓŁ 11/t. 31 L 112/3 dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z udoskonaleniem istniejących uzgodnień preferencyjnych WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz REPUBLIKA BUŁGARII, z drugiej strony, mając na uwadze, co następuje: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, zwany dalej „Układem Europejskim”, został podpisany w Brukseli dnia 8 marca 1993 roku i wszedł w życie z dniem 1 lutego 1995 roku; Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystąpiły do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 1995 roku; na mocy artykułów 76, 102 i 128 Aktu Przystąpienia z 1994 roku Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji są zobowiązane stosować, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 roku, postanowienia umów preferencyjnych zawieranych przez Wspólnotę z niektórymi państwami trzecimi, wśród nich z Bułgarią; Wspólnota przyjęła, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 roku, środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjne koncesje taryfowe stosowane przez Republikę Austrii, Republikę Finlandii i Królestwo Szwecji w odniesieniu do Republiki Bułgarii i, z drugiej strony, Bułgaria przyjęła, począwszy od 1995 roku, środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjny system taryfowy stosowany przez Republikę Bułgarii w odniesieniu do Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, w szczególności w odniesieniu do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych; zobowiązania Wspólnoty i Bułgarii w związku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają zmiany w uzgodnieniach taryfowych dotyczących przywozu do Wspólnoty i Bułgarii, w szczególności jeśli chodzi o podstawowe i przetworzone produkty rolne; przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wprowadzenie w życie wyników Rundy Urugwajskiej może mieć wpływ na dwustronne koncesje przyznane w ramach Układu Europejskiego, który należy w związku z tym dostosować poprzez Protokół dostosowujący aspekty handlowe tego Układu; Rada podjęła decyzję 95/131/WE (1) w sprawie stosowania w sposób tymczasowy, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 roku, umowy dwustronnej wynegocjowanej przez Komisję w imieniu Wspólnoty, zmieniającej Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej; (1) Dz. U. L 94 z 26. 4. 1995, str. 1. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 Rada podjęła decyzję 96/225/WE (1) w sprawie stosowania w sposób przejściowy, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 roku, umowy dwustronnej wynegocjowanej przez Komisję w imieniu Wspólnoty, w następstwie przeglądu i zmiany Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii; POSTANOWIŁY wspólnie określić dostosowania, jakie należy uczynić do aspektów handlowych Układu Europejskiego, biorąc pod uwagę, po pierwsze, przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, po drugie, wejście w życie wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej w dziedzinie rolnictwa i w związku z tym wyznaczyli na ich pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA: Dietrich von KYAW Ambasador, Stały Przedstawiciel Republiki Federalnej Niemiec Przewodniczący Stałego Komitetu Przedstawicieli Günther BURGHARDT Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej do spraw Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich REPUBLIKA BUŁGARII: Nikola Ivanov KARADIMOV Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny, Dyrektor Przedstawicielstwa Republiki Bułgarii przy Unii Europejskiej KTÓRZY, dokonawszy wymiany swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone należycie i w prawidłowej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 2. Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załącz- niku A do niniejszego Protokołu. 1. W Protokole dodatkowym do Układu Europejskiego w spra- wie handlu wyrobami włókienniczymi wprowadza się następu- jące zmiany: 1. W artykule 2 ustęp 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „3. Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym Protokołem jest ustalane zgodnie z niepreferencyjnymi regułami pocho- dzenia obowiązującymi we Wspólnocie”. (1) Dz. U. L 81 z 30. 3. 1996, str. 310. 3. W artykule 2 dodatku A ustęp 3 otrzymuje brzmienie: „3. Świadectwo pochodzenia określone w ustępie 1 nie jest wymagane w celu przywozu towarów objętych świadectwem przewozowym EUR. 1 lub formularzem EUR. 2 wystawionym zgodnie z protokołem 4 Układu Europejskiego, w przypadku gdy z takich dokumentów wyraźnie wynika, że Republikę Buł- garii można uznać za kraj pochodzenia zgodnie z niepreferen- cyjnymi regułami pochodzenia obowiązującymi we Wspólno- cie”. 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 4. W tytule IV artykuł 14 ustęp 2 akapit drugi dodatku A tiret 2. W artykule 9 Układu Europejskiego ustęp 1 otrzymuje brzmie- drugie otrzymuje brzmienie: nie: „— dwóch liter identyfikujących Państwo Członkowskie, które dokona odprawy celnej, jak następuje: AT = Austria BL = Beneluks DE = Niemcy DK = Dania EL = Grecja ES = Hiszpania FI = Finlandia FR = Francja GB = Zjednoczone Królestwo IE = Irlandia IT = Włochy PT = Portugalia SE = Szwecja”. 5. Wzór świadectwa pochodzenia, załączony do dodatku A, zastępuje się wzorem znajdującym się w załączniku B do niniejszego Protokołu. 6. Wzór pozwolenia na przywóz, załączony do dodatku A, zastępuje się wzorem znajdującym się w załączniku C do niniejszego Protokołu. 7. Wzór świadectwa mającego zastosowanie do niektórych wyrobów wykonywanych chałupniczo i wyrobów ludowych, znajdujący się w załączniku do dodatku C, zastępuje się tym znajdującym się w załączniku D do niniejszego Protokołu. 8. Załącznik do dodatku B zastępuje się załącznikiem E do niniej- szego Protokołu. 2. Do Układu Europejskiego dodaje się nowy załącznik, którego tekst występuje w załączniku F do niniejszego Protokołu. „1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do wyro- bów pochodzących ze Wspólnoty i Bułgarii, wymienionych w działach 25–97 Nomenklatury Scalonej, z wyjątkiem wyro- bów wymienionych w załączniku I i protokole 3”. 3. Artykuł 18 Układu Europejskiego oraz załącznik X do tego Układu uchyla się. 4. W artykule 19 Układu Europejskiego ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „2. Przez »produkty rolne« rozumie się produkty wymienione w działach 1–24 Nomenklatury Scalonej oraz produkty wymienione w załączniku I i w protokole 3, z wyłączeniem produktów rybołówstwa określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3687/91”. Artykuł 3 W odniesieniu do podstawowych produktów rolnych: 1. Załączniki XIa i XIb oraz XIIa i XIIb do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem znajdującym się odpowiednio w załącz- nikach H i I do niniejszego Protokołu. 2. W artykule 21 Układu Europejskiego ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie: „2. Warunki preferencyjne przyznane produktom pochodzą- cym z Bułgarii, przywożonym do Wspólnoty, są określone w załączniku X. 3. Warunki preferencyjne przyznane produktom pochodzą- cym ze Wspólnoty, przywożonym do Bułgarii, są określone w załączniku XI”. 3. W artykule 21 Układu Europejskiego skreśla się ustęp 4. 4. Załączniki XIIIa, XIIIb, XIVa i XIVb do Układu Europejskiego uchyla się. Artykuł 2 Artykuł 4 W odniesieniu do produktów rolnych przetworzonych: 1. Protokół 3 do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku G do niniejszego Protokołu. Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego część składową. Niniejszy Protokół stanowi część składową Układu Europejskiego. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 Artykuł 5 Artykuł 7 Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Bułgarię, ich wewnętrznymi procedurami. Umawiające się Strony podejmą środki konieczne do wdrożenia niniejszego Protokołu. zgodnie z Artykuł 6 Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po notyfikacji zakończenia procedur przez Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 5. Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i bułgarskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addìventicinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 ZAŁĄCZNIK A „ZAŁĄCZNIK II Pełne opisy wyrobów należących do kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Protokołu OGRANICZENIA ILOŚCIOWE OBOWIĄZUJĄCE WE WSPÓLNOCIE Kategoria Jednostka 2 2a 5 6 7 8 73 tony tony 1 000 sztuk 1 000 sztuk (*) 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Dla celów porównania wywozu z uzgodnionymi limitami ilościowymi można stosować stawkę przeliczeniową pięciu sztuk odzieży (bez odzieży dziecięcej) o maksymalnym rozmiarze handlowym 130 cm lub trzech sztuk odzieży, których rozmiar hand- lowy przekracza 130 cm, do wysokości 5 % limitu ilościowego. Pozwolenie na wywóz dotyczące tych wyrobów musi zawierać w rubryce 9 następujący zapis: »Dla odzieży o rozmiarze handlowym nieprzekraczającym 130 cm musi być stosowana stawka przeliczeniowa«. ”. ZAŁĄCZNIK B „(Załącznik do dodatku A artykuł 2 ustęp 1) ZAŁĄCZNIK C „(Załącznik określony w artykule 7 ustęp 1 dodatku A) ZAŁĄCZNIK D „(Załącznik określony w dodatku C) 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZAŁĄCZNIK E „Załącznik do dodatku B WYROBY WŁÓKIENNICZE (Pełne opisy wyrobów należących do kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Protokołu) USZLACHETNIANIE BIERNE Limity ilościowe Wspólnoty Jednostka 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1 000 sztuk 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 Kategoria 5 6 7 8 73 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 ZAŁĄCZNIK F „ZAŁĄCZNIK XVII WYROBY WŁÓKIENNICZE Zobowiązanie taryfowe Bułgarii Rząd Republiki Bułgarii zobowiązuje się do wprowadzenia następujących koncesji celnych w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej i przywożonych do Republiki Bułgarii, które mają być stosowane, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 roku. a) Wyroby wymienione poniżej przenosi się z załącznika VI do załącznika IV do Układu Europejskiego: 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 b) Wyroby wymienione poniżej przenosi się z załącznika V do załącznika IV Układu Europejskiego: 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 c) Wyroby wymienione poniżej przenosi się z załącznika VI do załącznika V Układu Europejskiego: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00” 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 ZAŁĄCZNIK G „PROTOKÓŁ 3 w sprawie handlu między Bułgarią i Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi Artykuł 1 Artykuł 2 1. Wspólnota i Bułgaria stosują do przetworzonych produktów rolnych stawki celne określone odpowiednio w załączniku I i załączniku II zgodnie z warunkami tam wymienionymi, nieza- leżnie od tego, czy są one ograniczane kontyngentami. 2. Rada Stowarzyszenia decyduje o: — rozszerzeniu wykazu przetworzonych produktów rolnych objętych niniejszym protokołem, — zmianie stawek celnych określonych w załącznikach I i II, — zwiększeniu lub zniesieniu kontyngentów taryfowych. Cła stosowane zgodnie z artykułem 1 mogą zostać obniżone decyzją Rady Stowarzyszenia: — gdy w obrotach handlowych między Wspólnotą a Bułgarią cła stosowane na produkty podstawowe są obniżone, lub — w rezultacie obniżek wynikających z wzajemnych koncesji odnoszących się do produktów rolnych przetworzonych. Obniżki przewidziane w tiret pierwszym oblicza się od tej części cła wskazanej jako element rolny, która odpowiada produktom rolnym faktycznie wykorzystanym do wytworzenia danych pro- duktów rolnych przetworzonych i odejmuje się od ceł stosowa- nych do tych podstawowych produktów rolnych. 3. Rada Stowarzyszenia może zastąpić stawki celne ustanowione w niniejszym protokole przez system ustanowiony na podstawie istniejących we Wspólnocie i Bułgarii odpowiednich cen rynko- wych obecnie stosowanych przy wytwarzaniu produktów rol- nych przetworzonych objętych niniejszym protokołem. Ustala ona wykaz produktów podlegających tym kwotom oraz wykaz produktów podstawowych; w związku z tym ustanawia ogólne zasady stosowania tego systemu. Artykuł 3 Wspólnota i Bułgaria informują się wzajemnie o uzgodnieniach administracyjnych przyjętych w odniesieniu do produktów obję- tych niniejszym protokołem. Te uzgodnienia powinny zapewnić równe traktowanie wszyst- kich zainteresowanych stron i powinny być możliwie jak naj- prostsze i jak najbardziej elastyczne. 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 ZAŁĄCZNIK I Tabela 1: Kontyngenty stosowane w przywozie towarów pochodzących z Bułgarii Kod CN Wyszczególnienie Kontyngent roczny 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) 2001 i lata następne 1 0405 2 Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mle- czarskie do smarowania: 3 490 4 490 5 490 6 490 7 490 0405 20 — Produkty mleczarskie do smarowania: 0405 20 10 — — O zawartości tłuszczu w masie 39 % lub więcej, ale mniej niż 60 % 0405 20 30 — — O zawartości tłuszczu w masie 60 % lub więcej, ale nieprze- kraczającej 75 % ex 2106 Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione lub niewłączone, inne niż te podlegające kodom CN 2106 10 20 oraz 2106 90 20 oraz inne niż syropy z dodatkami zapachowymi lub smakowymi 3302 10 Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącznie z roztwo- rami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substan- cjach, w rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym i w prze- myśle napojów 3302 10 29 — Pozostałe ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao, wyłączając wyciąg z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji, objęty kodem CN 1704 90 10 163 163 163 168 175 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao, inne niż objęte kodem CN 1806 10 15 490 490 490 504 525 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające proszku kakao lub zawiera- jące mniej niż 50 % wagowych proszku kakao, gdzie indziej niewy- mienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów obję- tych pozycjami od 0401 do 0404, niezawierające proszku kakao lub zawierające mniej niż 10 % wagowych proszku kakao, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem towarów objętych kodem CN 1901 90 91 97 97 97 101 106 Makarony, również gotowane lub inaczej przygotowane, z wyjąt- kiem makaronów nadziewanych objętych kodami CN 1902 20 10 i 1902 20 30, kuskus, również nieprzygotowany 326 326 326 336 350 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej nie- wymienione ani niewłączone 245 245 245 252 263 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Kod CN Wyszczególnienie Kontyngent roczny 1997 1998 1999 2000 2001 i lata następne 1 1905 2 3 4 5 6 7 Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity) i inne wyroby piekarskie, również zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycz- nych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby 571 571 571 588 613 2101 12 98 Przetwory na bazie ekstraktów, esencji i koncentratów kawy lub na bazie kawy, inne niż objęte kodem CN 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Przetwory na bazie ekstraktów, esencji i koncentratów herbaty lub herbaty paragwajskiej lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej, inne niż objęte kodem CN 2101 20 92 2101 30 Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — Pozostałe 2101 30 99 — — — Pozostałe 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne), pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: 81 81 81 84 88 — — Drożdże piekarnicze, suszone 2102 10 31 do 2102 10 39 2105 00 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, również zawierające kakao 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające doda- tek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009: 81 16 81 16 81 16 84 17 88 18 — — Pozostałe 2202 90 91 do 2202 90 99 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Tabela 2: Cło stosowane w przywozie na wyroby pochodzące z Bułgarii Uwaga: Bazowe ilości, które przyjmuje się do obliczania zredukowanych elementów rolnych i ceł dodatkowych, mających zastosowanie w przywozie do Wspólnoty wyrobów wymienionych w niniejszej tabeli, są określone w tabeli 3 niniejszego załącznika. Kod CN Wyszczególnienie Od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Cło (1) Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmie- tana, również zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 do 0403 10 99 — — Jogurt, aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, EA EA EA EA EA orzechów lub kakao 0403 90 — Pozostałe: 0403 90 71 do 0403 90 99 — — Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orze- EA EA EA EA EA chów lub kakao 0405 20 10 0405 20 30 Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu w masie 39 % i więcej, ale nieprzekraczającej 75 % EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłą- czone, inne niż objęte kodami CN 2106 10 20 i 2106 90 20 oraz inne niż aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe EAR EAR EAR EAR EAR 2106 10 20 Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje proteinowe, niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy glukozy lub skrobi lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 2106 90 92 Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % ex 3302 10 oMieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącznie z roz- tworami alkoholowymi) oparte na jednej lub wielu takich sub- stancjach, w rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym i w przemyśle napojów 3302 10 21 — Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glu- kozy lub skrobi lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu mle- ka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — Pozostałe EA EA EA EA EA (1) Zredukowane elementy rolne (EAR) stosuje się w ramach limitów ilościowych określonych w tabeli 1. Przywóz przekraczający podane wielkości będzie podlegał normal- nemu obciążeniu elementem rolnym (EA) określonym we Wspólnej Taryfie Celnej (zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku). 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 1 0710 40 00 0711 90 30 1302 2 Kukurydza cukrowa 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pek- tany; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślinnych — Soki i ekstrakty roślinne: 111 7 EA 1302 12 00 — — Z lukrecji 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 — —Z chmielu 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 — Substancje pektynowe, pektyniany i pektany: 1302 20 10 — — Suche 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — Pozostałe 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów zwierzęcych lub roślinnych lub olejów, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub ole- jów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje z pozycji 1516: 1517 10 — Margaryna z wyjątkiem margaryny płynnej: 1517 10 10 — — Zawierająca więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy EA EA EA EA EA tłuszczów z mleka 1517 90 — Pozostałe: 1517 90 10 — — Zawierająca więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 15 % masy EA EA EA EA EA tłuszczów z mleka ex 1704 Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao, z wyjątkiem wyciągu z lukrecji zawierającego w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierającego innych dodanych substancji, objętego kodem CN 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Wyciąg z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Pasta kakaowa, również odtłuszczona 0 % 0 % 1804 00 00 Kakaowe masło, tłuszcz i olej 1805 00 00 Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao, inne niż objęte kodem CN 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Proszek kakaowy, zawierający dodatek cukru lub innego środka sło- dzącego, niezawierający sacharozy lub zawierający w masie mniej niż 5 % sacharozy (łącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 1901 2 3 4 5 6 7 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłusz- czonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; prze- twory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, nie- zawierające kakao lub zawierające niż 5 % wagowych kakao, obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej nie- wymienione ani niewłączone EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawierające mniej niż 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacha- rozy (łącznie z cukrem inwertowanym) lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi, wyłączając przetwory spożywcze w postaci proszku z towarów objętych pozycjami 0401–0404 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Makarony, również gotowane lub inaczej przygotowane, z wyjąt- kiem makaronów nadziewanych objętych kodami CN 1902 20 10 i 1902 20 30, kuskus, również nieprzygotowany EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach EA EA EA EA EA 1904 1905 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej nie- wymienione ani niewłączone EAR EAR EAR EAR EAR Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity) i inne wyroby piekarskie, również zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycz- nych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego 2001 90 — Pozostałe: 2001 90 30 — — Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi 2004 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2004 10 — Ziemniaki: — — Pozostałe: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 91 — — — W postaci mąki grysiku lub płatków EA EA EA EA EA 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego; niemrożone, inne niż pro- dukty objęte pozycją 2006: 2005 20 — Ziemniaki: 2005 20 10 — — W postaci mąki, grysiku lub płatków 2005 80 — — Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Przetwory na bazie mąki z warzyw strączkowych w formie suszo- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % nych na słońcu dysków lub ciasto, znane jako »papad« 2008 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, również zawierające dodatek cukru lub innej sub- stancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani nie- włączone: — Pozostałe, łącznie z mieszankami innymi niż objęte podpozycją 2008 19 — Orzechy, orzeszki ziemne i inne nasiona, zmieszane razem lub nie: 2008 11 — — Orzeszki ziemne 2008 11 10 — — Masło orzechowe 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Pozostałe, łącznie z mieszankami innymi niż objęte podpozycją 2008 19: 2008 91 00 — — Rdzenie palmowe 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — Pozostałe: 2008 99 85 — — — — — Kukurydza inna niż kukurydza słodka (Zea mays var. EA saccharata) 2008 99 91 — — — — — Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części EA roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi EA EA EA EA EA EA EA EA 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwaj- skiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: — Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie kawy 2101 11 — — Ekstrakty, esencje i koncentraty 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentra- tów lub na bazie kawy 2101 12 92 — — — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % lub na bazie kawy 2101 12 98 — — — Pozostałe EAR EAR EAR EAR EAR 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej 2101 20 20 — — Ekstrakty, esencje lub koncentraty 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Przetwory: 2101 20 92 — — — Na bazie ekstraktów, esencji i koncentratów herbaty lub 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % herbaty paragwajskiej 2101 20 98 — — — Pozostałe EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: — — Cykoria palona i inne palone namiastki kawy: 2101 30 11 — — — Cykoria palona 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Pozostałe EAR EAR EAR EAR EAR — — Ekstrakty, esencje i koncentraty cykorii palonej i innych palo- nych namiastek kawy: 2101 30 91 — — — Z cykorii palonej 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — Pozostałe EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne), inne mikroorganizmy jednoko- mórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia 2102 10 — Drożdże aktywne: 2102 10 10 — — Kultury drożdży 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — Drożdże piekarnicze: 2102 10 31 — — — Suszone 2102 10 39 — — — Pozostałe 2102 10 90 — — Pozostałe 2102 20 — Drożdże nieaktywne, inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe: — — Drożdże nieaktywne: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — W tabletkach, kostkach lub w podobnej formie, lub w bez- pośrednich opakowaniach, o zawartości nieprzekraczającej 1 kg netto 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — Pozostałe 2102 20 90 — — Pozostałe 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Gotowe proszki do pieczenia 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przy- prawy korzenne; mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda 2103 10 00 — Sos sojowy 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Ketchup pomidorowy i inne sosy pomidorowe 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — Gotowa musztarda 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Pozostałe: 2103 90 90 — — Pozostałe 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane 2104 10 — Zupy i buliony i przetwory z nich 6,2 %, 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 — Złożone przetwory spożywcze homogenizowane 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, również zawierające kakao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające doda- tek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2209: 2202 10 — Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub wody aromaty- zowane 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2202 90 — Pozostałe: 2202 90 10 — — Napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych i wa- rzywnych objętych kodem CN 2009, niezawierające produk- tów objętych pozycjami CN 0401—0404 lub tłuszczu uzys- kanego z produktów objętych pozycjami CN 0401—0404 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — Pozostałe 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Piwo otrzymywane ze słodu 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Wermut i inne wina ze świeżych winogron przyprawiane roślinami lub substancjami aromatycznymi 2205 10 — W pojemnikach zwierających 2 litry lub mniej: 2205 10 10 — — O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 18 % obj. lub mniejszej 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu powyżej 18 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % obj. 2205 90 — Pozostałe: 2205 90 10 — — O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 18 % obj. lub mniejszej 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu powyżej 18 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % obj. 2905 43 00 — — Mannit 2905 44 — — D-sorbit (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 ex 3505 10 2 Dekstryny i inne modyfikowane skrobie, z wyjątkiem skrobi estryfi- kowanych i eteryfikowanych objętych kodem CN 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowa- nych skrobiach EA EA EA EA EA 3809 10 Klejonki i zaprawy oraz środki wykańczalnicze na bazie substancji skrobiowych EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbit inny niż z podpozycji 2905 44 EA EA EA EA EA 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 Tabela 3: Bazowe wielkości brane pod uwagę przy wyliczaniu zredukowanego elementu rolnego i cła dodatkowego, stosowane w przywozie do Wspólnoty towarów wymienionych w tabeli 1 Produkt podstawowy Od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6:2000 od 1. 7. 2000 (w ECU/100 kg) Pszenica zwykła 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Pszenica durum 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Żyto Jęczmień Kukurydza 8,914 8,751 7,408 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 Ryż długoziarnisty łuskany 25,441 23,706 21,972 20,237 Mleko odtłuszczone w proszku 96,027 93,555 90,090 86,625 6,483 6,483 6,577 18,502 83,160 Mleko pełne w proszku 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Masło 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Cukier biały 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 ZAŁĄCZNIK II Tabela 1: Preferencyjne cła stosowane w przywozie do Bułgarii towarów pochodzących ze Wspólnoty Kody Bułgarskiej Taryfy Celnej 1 0405 20 Wyszczególnienie 2 Produkty mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu w masie 39 % i więcej, ale nieprzekraczającej 75 % Cło (%) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 i w latach następnych 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 8 10 1302 Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pekty- niany i pektany; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślin- nych: — Soki i ekstrakty roślinne: 1302 12 00 — — Z lukrecji 1505 Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego (łącznie z lanoliną) 1505 90 00 1 — — Lanolina 1505 90 00 9 — — Pozostałe 1518 00 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmu- chane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicz- nie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwie- rzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone: 1518 00 00 1 — Niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — Pozostałe 11 9 7 5 5 5 1704 Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą), nieza- wierające kakao: 1704 10 — Guma do żucia, również pokryta cukrem 28 22 16 10 10 10 1805 00 00 Proszek kakaowy niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego 18 15 13 10 10 10 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Czekolada i kakao: inne przetwory spożywcze zawierające — Pozostałe przetwory w blokach, tabliczkach lub batonach o masie powyżej 2 kg lub w płynie, paś- cie, proszku, granulkach lub w innej postaci w po- jemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości powyżej 2 kg — Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — Nadziewane 1806 32 — — Bez nadzienia 1806 90 — Pozostałe 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, gry- siku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające mniej niż 40 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; prze- twory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401—0404, nie zawierające kakao lub zawierające mniej niż 5 % wagowych kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymie- nione ani niewłączone: 1901 10 — Przetwory dla niemowląt przygotowane do sprze- 21 19 19 15 15 15 daży detalicznej 1901 90 — Pozostałe: 1901 90 00 9 — — Pozostałe 28 22 16 10 10 10 1902 Makarony, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygotowany lub nie: — Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzy- gotowane inaczej: 1902 19 00 — — Pozostałe 35 35 35 35 35 25 1904 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 1904 10 00 00 — Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych, zawierające kakao 1905 Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, her- batniki (biskwity) i inne wyroby piekarskie, również zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki sto- sowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby: 36 34 32 25 25 25 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 2 1905 30 00 0 — Słodkie herbatniki (biskwity); wafle i opłatki 1905 90 00 0 — Pozostałe 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Ekstrakty, esencje i koncentraty, przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne), pozostałe mikro- organizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: 2102 10 — Drożdże aktywne: — — Drożdże piekarnicze: 2102 10 31 — — — Suszone 2102 10 39 — — — Pozostałe 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 — Gotowe proszki do pieczenia 13 12 11 8 8 8 2103 Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmie- szane przyprawy korzenne; mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda: 2103 20 00 — Ketchup pomidorowy i inne sosy pomidorowe 2103 90 — Pozostałe 2105 2106 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, również zawie- rające kakao Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 2106 10 00 0 Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje pro- teinowe: 2106 90 00 9 — Pozostałe 2201 Wody, w tym naturalne i sztuczne wody mineralne i wody gazowane, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzującego; lód i śnieg 38 26 35 14 17 37 20 35 13 13 36 14 35 12 8 35 8 35 10 3 35 8 35 10 3 25 8 29 10 3 2201 90 00 0 — Pozostałe 26 19 12 5 5 5 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzą- cego lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 1 2 2202 90 — Pozostałe 2203 00 Piwo otrzymywane ze słodu 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Wermut i inne wina ze świeżych winogron przypra- wione roślinami lub substancjami aromatycznymi: 2205 10 — W pojemnikach zwierających 2 litry lub mniej 36 33 30 25 25 25 2905 Alkohole acykliczne i wane, nitrowane lub nitrozowane pochodne ich chlorowcowane, sulfono- — Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe: 2905 43 00 0 — — Mannit 2905 44 — — D-sorbit (sorbitol) 2905 45 00 — — Gliceryna 3302 Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (łącz- nie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, stosowane jako surowce w przemyśle, pozostałe preparaty oparte na substan- cjach zapachowych, stosowane do wytwarzania napo- jów: 3302 10 — W rodzaju stosowanych w przemyśle napojów: 3302 10 21 — — — — — Niezawierające tłuszczu z mleka, sacha- rozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu z mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi 3302 10 29 — — — — — Pozostałe ex 3505 10 Dekstryny i inne modyfikowane skrobie, z wyjątkiem skrobi estryfikowanych i eteryfikowanych objętych kodem CN 3505 10 50 4 4 8 0 0 7 17 13 17 20 13 15 0 0 6 8 8 11,3 0 0 5 0 0 5 3 3 3 7,5 3 3,8 3505 20 Kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach 20 15 11,3 7,5 3,8 0 0 5 3 3 0 0 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Tabela 2: Wykaz towarów pochodzących ze Wspólnoty, którym Bułgaria przyznała preferencyjne traktowanie w ramach limitów ilościowych Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie Kontyngent (1 000 kg) Cło w ramach kontyngentu 1516 20 00 0 Tłuszcze i oleje roślinne oraz ich frakcje 1 188 wolne 1702 50 00 0 Fruktoza chemicznie czysta 36 wolne 1702 90 10 Maltoza chemicznie czysta 1704 90 1806 10 2202 10 Pozostałe wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru albo innego środka słodzą- cego 200 200 36 % 36 % Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane 3 200 36 % 2208 60 Vodka 131 wolne 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Tabela 3: Cła mające zastosowanie do towarów pochodzących ze Wspólnoty przy przywozie do Bułgarii Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej 1 2 Wyszczególnienie Stawka celna 0501 00 00 0 Włosy ludzkie, nieobrobione, również myte lub odtłuszczone; odpadki z włosów ludzkich 0502 Szczecina i sierść świń lub dzików, sierść borsuka i inna sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpadki takiej szczeciny lub sierści 0503 00 00 0 Włosie końskie i odpadki z niego, również w postaci warstwy na nośniku lub bez nośnika 0505 Skóry i pozostałe części ptaków, z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (również darte) oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór: 0505 10 00 0 — Pióra używane do wypychania; puch 0505 90 00 0 — Pozostałe 0506 0507 Kości i rdzenie rogów, n ieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygoto- wane (ale nieprzycięte dla nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów 0508 00 00 0 Koral i podobne materiały nieobrobione lub wstępnie przygotowane, lecz nieobrobione inaczej; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i kości sepii, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów 0509 00 00 0 Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego 0510 00 00 0 Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, również suszona, i inne produkty zwierzęce używane do przygotowania produk- tów farmaceutycznych, świeże, chłodzone lub mrożone, albo inaczej tym- czasowo zakonserwowane 0710 Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie), mrożone: 0710 40 00 0 — Kukurydza cukrowa 0711 Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spo- życia: ex 0711 90 00 0 — — — Kukurydza cukrowa 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 2 0903 00 00 0 Herbata paragwajska 1212 Chleb świętojański, wodorosty morskie i inne algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże, chłodzone, mrożone lub suszone, mielone lub nie; pestki i jądra owoców oraz inne produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum), używane głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 1212 20 — Wodorosty morskie i inne algi 1302 Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślinnych: — Soki i ekstrakty roślinne: 1302 13 00 0 — — Z chmielu 1302 14 00 0 — — Ze złocienia lub z korzeni roślin zawierających rotenon 1302 19 00 0 — — Pozostałe: 3 25 25 10 10 1302 19 30 — — — Mieszanin ekstraktów roślinnych do produkcji napojów i przet- 10 worów spożywczych — — — Pozostałe: ex 1302 19 00 0 — — — — Lecznicze 1302 20 00 — Substancje pektynowe, pektyniany i pektany — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów roślinnych: 1302 31 00 0 — — Agar-agar ex 1302 32 00 0 — — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane lub nie, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: 1401 Materiały roślinne używane głównie do wyplatania (na przykład bambus, t rzcinopalmy, trzciny, sitowie, łoziny, rafia, słoma zbożowa czyszczona, czyszczona, bielona lub barwiona i łyko lipowe): 1401 10 00 0 — Bambusy 1402 Materiały roślinne używane głównie do wyściełania i wypychania (na przy- kład, kapok, włosie roślinne i trawa morska), również jako warstwa z materiałem podkładowym lub bez: 1402 10 — Kapok 1402 90 — Pozostałe 1403 Materiały roślinne używane głównie do produkcji s zczotek lub mioteł (na przykład sorgo, piassawa, perz i korzeń ryżowy), również w kłębkach lub wiązkach 10 5 10 10 40 40 40 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 1 2 1403 10 00 0 — Sorgo (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — Pozostałe 1404 — Produkty roślinne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 1404 10 00 0 — Surowe materiały roślinne używane głównie w farbiarstwie lub garbar- stwie 1404 20 00 0 — Linters bawełniany 1404 90 00 0 — Pozostałe 1505 Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego (łącznie z lanoliną) 1505 10 00 0 — Tłuszcz z wełny, surowy 1506 00 00 0 Pozostałe tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego oraz ich frakcje, rafi- nowane lub nie, ale niezmodyfikowane chemicznie 1515 60 00 0 Olej jojoba i jego frakcje ex 1516 20 00 0 Uwodorniony olej rycynowy, tak zwany wosk opalowy 1518 00 Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych albo z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone 1518 00 00 2 — Linoksyn 1521 Wosk roślinny (inny niż trójglicerydy), wosk pszczeli, wosk innych owa- dów i spermacety, rafinowane albo nie lub kolorowane albo nie ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Fruktoza chemicznie czysta 1702 90 00 1 Maltoza chemicznie czysta 1704 90 Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao, z wyjątkiem gumy do żucia 1803 Pasta kakaowa, również odtłuszczona 1804 00 00 0 Kakaowe masło, tłuszcz i olej 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 2 3 1806 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao: 1806 10 00 0 — Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzą- 40 cego 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub z eks- traktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401—0404, niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczo- nej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 1901 20 00 0 — Mieszaniny i ciasta do wytworzenia wyrobów piekarniczych z pozycji 1905: 1901 90 00 1 — — — Ekstrakt słodowy 1902 Makarony, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi sub- stancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasa- gne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygotowany lub nie: 1902 11 00 0 Makarony niegotowane, nienadziewane, zawierające jaja 1902 20 00 0 — Makarony nadziewane, również gotowane lub inaczej przygotowane 1902 30 00 0 — Pozostałe makarony 1902 40 00 0 — Kuskus 1903 00 00 0 Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, zia- ren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach 1904 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków, lub inaczej przetwo- rzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 1904 20 — Przetwory spożywcze otrzymane z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płat- ków zbożowych lub zbóż spęcznionych 1904 90 00 0 — Pozostałe 1905 Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity) i pozostałe wyroby piekarskie, również zawierające kakao, opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby: 1905 10 00 0 — Chleb chrupki 1905 20 00 0 — Piernik z dodatkiem imbiru i podobne 1905 40 — Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty 2001 Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego: ex 2001 90 00 0 — — Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 1 2 ex 2001 90 00 0 — Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawiera- jące w masie 5 % lub więcej skrobi ex 2001 90 00 0 — — Rdzenie palmowe 2004 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: ex 2004 10 00 9 — — — Ziemniaki w postaci mąki, grysiku lub płatków ex 2004 90 00 0 — — Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) 2005 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: ex 2005 20 00 0 — Ziemniaki w postaci mąki, grysiku lub płatków 2005 80 00 0 — Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) 2008 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, również zawierające dodatek cukru lub innej substan- cji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone ex 2008 11 — — — Masło orzechowe 2008 91 00 00 0 — — — Rdzenie palmowe 2008 92 00 — — — Mieszanki 2008 99 — — Pozostałe: — — — Niezawierające dodatku alkoholu: — — — — Niezawierające dodatku cukru: ex 2008 99 00 1 — — — — — Kukurydza, inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) ex 2008 99 00 1 — — — — — Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: 2101 12 00 0 — Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy 2101 20 00 0 — Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej: 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 — Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esen- 40 cje i koncentraty 2103 Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda: 2103 10 00 0 — Sos sojowy 2103 30 00 0 — Mąka i grysik z gorczycy oraz gotowa musztarda 40 40 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 1 2104 2201 2 Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane Wody, w tym naturalne lub sztuczne wody mineralne i wody gazo- wane, niezawierające dodatku cukru ani innej substancji słodzącej lub aromatyzującej; lód i śnieg 2201 10 00 0 — Wody mineralne i wody gazowane 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające doda- tek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009: 2202 10 00 0 — Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromaty- zowane 2205 Wermut i inne wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi: 3 40 40 40 2205 90 00 0 — Pozostałe 2 ECU/% obj. / hl + 10 ECU/hl (1) 2207 Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wyno- szącej 80 % obj. lub więcej; alkohol etylowy skażony i pozostałe wyroby alkoholowe o dowolnej mocy, skażone: 2207 10 00 0 — Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 24 ECU/hl (1) wynoszącej 80 % obj. lub więcej 2207 20 00 0 — Alkohol etylowy skażony i pozostałe wyroby alkoholowe o 13 ECU/hl (1) dowolnej mocy, skażone 2208 Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wyno- szącej mniejszej niż 80 % obj. : wódki, likiery i inne napoje alkoho- lowe: 2208 20 00 0 — Napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację wina z wino- 40 gron lub wytłoków z winogron 2208 30 00 0 — Whisky 2208 40 — Rum i tafia 2208 50 00 — Gin i gin Geneva: 2208 50 00 1 — — Gin 2208 50 00 9 — — Gin Geneva 20, min. 1,68 ECU/% obj. /hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% obj. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% obj. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% obj. /hl + 6,4 ECU/hl (1) (1) Cło i cło minimalne nie mogą przekraczać ceł stosowanych w chwili wejścia w życie Układu Europejskiego. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 1 2 3 2208 60 00 0 — Vodka 2208 70 00 0 — Likiery i kordiały 2208 90 00 — Pozostałe 20, min. 0,8 ECU/% obj. /hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% obj. /hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% obj. /hl + 4,5 ECU/hl (1) 2403 Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń »homogenizowany« lub »odtworzony«, ekstrakty i esencje tytoniowe 2403 91 00 0 — Tytoń »homogenizowany« lub »odtworzony« 2403 99 00 0 — Pozostałe 5 5 (1) Cło i cło minimalne nie mogą przekraczać ceł stosowanych w chwili wejścia w życie Układu Europejskiego. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Tabela 4: Wykaz towarów pochodzących ze Wspólnoty, w odniesieniu do których Bułgaria może zwiększyć stawki celne Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej 1 0403 0403 10 0403 10 51 do 0403 10 99 0403 90 0403 90 71 do 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 Wyszczególnienie 2 Maksymalna stawka celna 3 Jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, rów- nież zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka sło- dzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: — Jogurt: — — Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub 52 % kakao — Pozostałe: — — Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub 52 % kakao Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwie- rzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje z pozycji 1516: — Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej — Pozostałe 20 % 52 % Cygara, również z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu 2402 10 00 — Cygara, również z obciętymi końcami, i cygaretki, zawierające tytoń 52 % 2402 20 — Cygaretki, zawierające tytoń 2402 90 00 — Pozostałe 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 sztuk 52 %, min. 10 ECU/ 1 000 sztuk 2403 Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń »homogenizowany« lub »odtworzony«, ekstrakty i esencje tytoniowe 2403 10 — Tytoń do palenia, również zawierający namiastki tytoniu w dowolnej 52 % proporcji 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 OŚWIADCZENIE Niniejszym potwierdzam, że Bułgaria może stosować w odniesieniu do towarów pochodzących ze Wspólnoty i wymienionych w tabeli 4 załącznika II do protokołu 3 maksymalne stawki celne w niej określone, pod warunkiem że w takich wypadkach stawki celne pobierane od przywozu ze Wspólnoty są niższe od pobieranych od przywozu z państw trzecich. ”. 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( I H K N Z C Ą Ł A Z I X K N Z C Ą Ł A Z „ 1 2 e l u k y t r a w h c y n o l ś e r k o E W i j s e c n o k z a k y W : j e ż i n o p h c y n o l ś e r k o i j s e c n o k m e t o m d e z r p i t s e j i i r a g ł u B z h c y c ą z d o h c o p w ó t k u d o r p h c y c ą j u p ę t s a n l y t o n ó p s W o d z ó w y z r P ) a i n a w o j e l i w y z r p u o g e z s ż y w j a n i l u z u a l k z h c y c ą j a t s y z r o k w t s ń a p a l d a n a w o s o t s a k w a t s = U N K ( d o o d 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. e n z c o r i c ś o l I d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w e n ź e z r e i n o k e w y Ż 0 1 9 1 1 0 1 0 7 6 0 2 : e w y ż o ł d y B e ł a t s o z o P 0 9 9 1 1 0 1 0 k u t z s 0 0 0 8 7 1 k u t z s 0 0 0 8 7 1 k u t z s 0 0 0 8 7 1 k u t z s 0 0 0 8 7 1 k u t z s 0 0 0 8 7 1 g k 0 8 j e c ą j a z c a r k e z r p e i n e i s a m o 5 0 0 9 2 0 1 0 k u t z s 0 0 0 3 5 1 k u t z s 0 0 0 3 5 1 k u t z s 0 0 0 3 5 1 k u t z s 0 0 0 3 5 1 k u t z s 0 0 0 3 5 1 g k 0 0 3 j e c ą j a z c a r k e z r p e i n e l a , g k 0 8 j e ż y w o p e i s a m o 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 k u t z s 0 0 0 7 k u t z s 0 0 0 7 k u t z s 0 0 0 7 k u t z s 0 0 0 7 k u t z s 0 0 0 7 m e r o l a v d a % 6 - u p ę t s a n , ź e z r a n e n o z c a n z e z r p e i n , y w o r k i i k w ó ł a J 0 9 2 0 1 0 x e - o z ą r b , m y r a z s i u n e z c z s a m u o : h c i k s r ó g s a r h c y c ą j - n i P y s a r i j e i k s l a t n e m i s j e t a i c a ł y s a r , m y t ł ó ż , m y w u a g z 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 3 5 8 3 2 5 l a n o w e w y ż y z o k b u l e c w O 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 l a n o w 0 2 e n o ż o r m b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś e w o ł o w o s ę i M e i z o k b u l e i n a r a b o s ę i M 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z u k n u t a g z h c i k s r a d o p s o g t ą z r e i w z h c y w y ż z ó w y z r p y n z c ą ł e ż , o w t s ń e i b o d o p o d w a r p e j e i n t s i a z i l e ż e J. y w t i L i y w t o Ł , i i n o t s E , i k s l o P , r e i g ę W , i i n u m u R , i i r a g ł u B , j e i k c a w o ł S i k i l b u p e R , j e i k s e z C i k i l b u p e R a l d t s e j y t r a w t o t k u d o r p n e t a n t n e g n y t n o K. u d a ł k U z h c y c ą j a k i n y w w a r p h c y n n i l k e i w o k h c i k a j a l d u k b r e z c z s u z e b , l y t o n ó p s W u k n y r y n o r h c o a l d e n d ę b z e i n a i n a z d ą z r a z i k d o r ś ć a w o s o t s a z e ż o m a t o n ó p s W l , 0 0 0 0 0 5 ć y z c o r k e z r p e ż o m u k o r m y n a d w y t o n ó p s W o d l a ł d y b. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W. j e w o k n y r i g a w o n w ó r a i n a m y z r t u ę b e z r t o p z a r o l y t o n ó p s W u k n y r i e w o n e z r t a p o a z y b e z r t o p ę g a w u d o p ć ą i z w e ż o m a t o n ó p s W l , h c a k d a p y z r p h c y n w o s o t s w , o w o z a r o d ż a k i l y t o n ó p s W m e w t s w a d o w a r p z e i n d o g Z. y w t i L i y w t o Ł , i i n o t s E , i k s l o P , r e i g ę W , i i n u m u R , i i r a g ł u B , j e i k c a w o ł S i k i l b u p e R , j e i k s e z C i k i l b u p e R y t r a w t o t s e j t k u d o r p n e t a n t n e g n y t n o K ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 ) 1 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 h c y w o m o d i ń w ś e z e w o z r p e i w o s ę i M ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w , h c y w o m o d i ń w ś e z ż i n e n n i , e w o z r p e i w o s ę i M e n o ż o r m b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś , e w o ł o w y b o r d o p e n l a d a J e n o ż o r m 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 i k z c a K 0 5 w ó ł u m o ł s o i w ó ł u m , w ó ł s o , i n o k z y b o r d o p e n l a d a J 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 l a n o w w ó ł u m o ł s o i w ó ł u m , w ó ł s o z , e i k s ń o k o s ę i M 0 0 5 0 2 0 U N K a ł c % 0 2 a n a d a p y z r p e t ę j b o y t k u d o r p N C m e d o k 3 5 5 3 7 0 2 0 - ę z c b u l e i c i w o k ł a c , k e z c a k z i k ł a w a k h c i b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś , r e b e ż i e n o w a b z o p i i s r e i P o w o i c ś 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e e n o ż o r m. e i n l e i z d d o j e c ą j u p ę t s y w y c i w d ę l o p z e B ) 1 ( b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś , i c ś o k z e b k e z c a k z i k ł a w a K e n o ż o r m 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e - o ł h c , e ż e i w ś , i m ć ś o k z , k e z c a k z i k ł a w a k h c i i i s r e i P e n o ż o r m b u l e n o z d 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e - o ł h c , e ż e i w ś , i m ć ś o k z , k e z c a k z i k ł a w a k h c i i i g o N e n o ż o r m b u l e n o z d 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( 5 2 6 e n z c o r i c ś o l I d o o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K ) y n o t ( 0 0 6 ) y n o t ( 5 7 5 ) y n o t ( 0 5 5 ) y n o t ( 5 2 5 0 2 i s ę G 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / U C E 9 4 5 i k z c i l r e p i k e z c a k z i k ł a w a k , i k z c a K 1 1 3 3 7 0 2 0 t / U C E 6 4 9 t / U C E 6 4 9 t / U C E 3 1 5 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0 U N K a ł c % 0 2 a n a d a p y z r p e t ę j b o y t k u d o r p N C m e d o k 1 5 5 3 7 0 2 0 y r p u k , i m a j y z s z e i n z c ą ł y t e i b z r g , e j y z s , y t e i b z r G - o r m b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś i s ę g z ł e d y z r k s e c ń o k i 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e e n o ż e n o z d o ł h c , e ż e i w ś y b o r t ą w ż i n e n n i , e i s ę g y b o r d o P e n o ż o r m b u l e n o ż o r m b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś e i s ę g e z s u T 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e o w o i c ś ę z c b u l e i c i w o k ł a c , i s ę g z i k ł a w a k h c i i i s r e i P e n o ż o r m b u l e n o z d o ł h c , e ż e i w ś , r e b e ż i e n o w a b z o p 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W ) 2 ( - o ł h c , e ż e i w ś , i s ę g z , z e b b u l i m a c ń o k z a ł d y z r k s e ł a C e n o ż o r m b u l e n o z d 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ) 1 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 7 0 7 l a n o w l a n o w 0 5 l a n o w l a n o w l a n o w 0 2 0 2 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 % 7 1 m e r o l a v d a y b o r d o p i o s ę i m e ł a t s o z o P y c ę j a z b u l w ó k i l ó r k Z 1 1 0 1 8 0 2 0 h c y w o m o d i b ę ł o g Z 0 1 0 9 8 0 2 0 a k d u e i b a Ż 0 0 0 2 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 e c ą j a z i i k i l ó r k ż i n j e n n i y n z y z c i z d Z 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 k e p u r o k s z e b , a j a j e ł a t s o z o P 0 8 9 9 8 0 4 0 e n o z s u s , e i s a t p a j a J 0 8 1 9 8 0 4 0 y n l a r u t a n d ó M i 0 0 0 0 9 0 4 0 w ó r e f i n e r Z 0 6 0 9 8 0 2 0 e ł a t s o z o P 0 8 0 9 8 0 2 0 i g o r a w t i y r e S 6 0 4 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w k e z c a k z b u l i s ę g z y b o r t ą w e n o z c z s u ł t O 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 « % 0 7 i k a z c r u K » 0 1 2 1 7 0 2 0 « % 5 6 i k a z c r u K » 0 9 2 1 7 0 2 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 3 9 y n l a r u t a n d ó M i 0 0 0 0 9 0 4 0. 5 9 / 0 0 6 1 r n ) E W ( i j s i i m o K u n e z d ą z r o p z o r w i m y n a i z d w e z r p i i m a j s e c n o k z e i n z c ą ł , y t k u d o r p a n i o n d e z r p o p e c ą j e i n t s i e n j y c n e r e f e r p e j s e c n o k e i k t s y z s w e j u p ę t s a z a j s e c n o k a T ) 1 ( 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 e n z c o r i c ś o l I a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( d o o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 6 0 3. 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 6 4 2 9 e ł a t s o z o p z a r o h c y n ś e l i e c o w o e n l a d a j h c y c ą z d o r w ó k n u t a g m e i k t ą j y w z , i k a z r k i y w e z r k , a w e z r D 0 3 0 9 2 0 6 0 y w e z r k i i k a z r k e n a w o k z c o b u l i e n o p e z c z s e ż ó R 0 9 0 4 2 0 6 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 e ż e i w ś , e t ę i c y t a i w K m e i k t ą j y w z , e i n e z r o k i y z a r z , e w y ż y n i l ś o r e ł a t s o z o P h c a c i n o d w h c y n o z d a s o p e i n w ó s u t k a k i i k u j 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 5 3 e t ę i c y t a i w K 0 0 0 9 3 0 6 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b b u l w ó t a i w k z e b , n i l ś o r i c ś ę z c e n n i i e i z ę ł a g , e i c ś i L - z c ą p b u l w ó t a i w k z e b z a r o h c y w o t a i w k w ó k z c ą p - o p d o , y t s o r o p i y h c m , y w a r t z a r o h c y w o t a i w k w ó k , h c y z c i n b o d z w ó l e c o d b u l y t e i k u b a n e i n d e i w e n a w o n g e r p m i , e n o l e i b i , e n o w r a b , e n o z s u s , e ż e i w ś e ż e i w ś e n a w o t o g y z r p b ó s o p s y n n i w b u l 0 7 e ż e i w ś 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 l a n o w e i n e z s u s z e z r p o k l y t e n a w o t o g y z r P 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 0 1 9 9 4 0 6 0 i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W ) 2 ( 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 ) 1 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 e n o z d o ł h c b u l e ż e i w ś , y r o d m o P i 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 l a n o w i k a i n m e i Z 1 5 0 9 1 0 7 0 ) 1 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 o d a d a p o t s i l 1 d o ( e n o z d o ł h c b u l e ż e i w ś , i k r ó g O ) a j a m 5 1 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 l a n o w a l u b e C 9 1 0 1 3 0 7 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 l a n o w k e n s o z C 0 0 0 2 3 0 7 0 y n o z s i n r o K 0 9 0 0 7 0 7 0 ) 1 ( ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 8 o d a j a m 6 1 a i n d d o ( e n o z d o ł h c b u l e ż e i w ś , i k r ó g O ) a k i n r e i z d ź a p 1 3 a i n d 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 l a n o w a k y r p a p a k d o ł S 0 1 0 6 9 0 7 0. j e n l e c y t a ł p o m e r o l a v d a i c ś ę z c e i n y d e j y z c y t o d a j c k u d e R ) 1 ( 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 e n z c o r i c ś o l I a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( d o o d ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. d o o d 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 6 5 6 5 l a n o w 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 o d a i n z c y t s 1 d o , i y w o n e z r o k r e l e s ż i n e n n i y r e l e S 0 0 0 4 9 0 7 0 x e a c r a m 1 3 a c r a m 1 3 o d a i n z c y t s 1 d o , y n y ż r e b O 0 0 0 3 9 0 7 0 x e o d a i n z c y t s 1 d o , i k z s u r t e i p m e i k t ą j y w z , e ł a t s o z o P 0 9 0 9 9 0 7 0 x e a c r a m 1 3 a t n e m P i u j a z d o r z e c o w O 9 9 0 6 9 0 7 0 y n l a d a j k i n z r p e i P 0 3 1 5 9 0 7 0 m e i k t ą j y w z , a t n e m P i b u l m u c i s p a C u j a z d o r z e c o w O 9 5 0 8 0 1 7 0 i k y r p a p j e i k d o ł s m e i k t ą j y w z , a t n e m P i b u l m u c i s p a C u j a z d o r z e c o w O 0 1 0 9 1 1 7 0 i k y r p a p j e i k d o ł s y n o z s i n r o k i i k r ó g O 0 0 0 4 1 1 7 0 e n o ż o r m , e w o k z c ą r t s a w y z r a w e ł a t s o z o P 0 0 9 2 0 1 7 0 e n o ż o r m a w y z r a w e ł a t s o z o P 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 y n o ż o r m , h c o r G 0 0 1 2 0 1 7 0 a n o ż o r m , a l o s a F 0 0 2 2 0 1 7 0 i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 m e r o l a v d a % 4 8 , s u c a r a g A u j a z d o r z , y b y z r G 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W ) 2 ( 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w b u l ą k r ó k s e z e n a k s u ł , e w o k z c ą r t s a w y z r a w e n o z s u S ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 5 7 3 l a n o w i m y n a w o d o h i m a b y z r g a z o p , y b y z r G 0 0 0 3 2 1 7 0 x e a n o z s u s a l u b e C 0 0 0 2 2 1 7 0 n a z r h C 0 9 0 9 2 1 7 0 x e , m u n i t e i r a r e c i C w ó k n u t a g z ) a c y z r e i c e i c ( a k r o i c e i C 0 0 0 2 3 1 7 0 x e a n w e i s ż i n a n n i , a l o s a F a n w e i s ż i n a n n i 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 0 9 3 3 1 7 0 x e e n o l e i z d o b l a z e b y n w e i s ż i n y n n i , h c o r G 0 9 0 1 3 1 7 0 ) 1 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 ) 1 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w l a n o w 0 2 l a n o w 9 5 0 2 i e i n p u ł w , e i k s o ł w y h c e z r O 0 0 1 3 2 0 8 0 i y n p u ł z e b , e i k s o ł w y h c e z r O 0 0 2 3 2 0 8 0 i a n o r g o n w e ż e i w Ś 0 1 6 0 8 0 a ł a t s o z o p , a c i w e z c o S 0 9 0 4 3 1 7 0 y n o z s u s , h c o r g y n n I 0 9 0 9 3 1 7 0 x e e ż e i w ś , ) i m a z u b r a z e i n z c ą ł ( y n o l e M 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 a i n t e i w k 0 3 o d a d a p o t s i l 1 d o , y z u b r A 0 0 1 1 7 0 8 0 x e. j e n l e c y t a ł p o m e r o l a v d a i c ś ę z c e i n y d e j y z c y t o d a j c k u d e R ) 1 ( a k ł b a J 0 1 8 0 8 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w y n w e i s ż i n y n n i , b ó B 0 9 0 5 3 1 7 0 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( 5 2 1 3 5 7 3 0 5 7 ) y n o t ( 0 0 0 3 0 6 3 0 2 7 ) y n o t ( 5 7 8 2 5 4 3 0 9 6 ) y n o t ( 0 5 7 2 0 3 3 0 6 6 ) y n o t ( 5 2 6 2 5 1 3 0 3 6 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 2 l a n o w 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 i k z s u r G 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 y w g i P 0 9 0 2 8 0 8 0 e l e r o M 0 1 9 0 8 0 e ż e i w ś , e i n ś i W 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 i e i n w k s o z r B 0 3 9 0 8 0 a i n ś e z r w 0 3 o d a c p i l 1 d o , i k w i l Ś 0 3 0 4 9 0 8 0 e ł a t s o z o p , i k w i l Ś 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 i y n n r a t e c o w O 0 9 0 4 9 0 8 0 i k w a k s u r T 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 e n z c o r i c ś o l I d o o d 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. d o o d 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W. a k i n z c ą ł a z o g e z s j e i n n i o d u k i n z c ą ł a Z w i m y n o l ś e r k o h c y w o t r o p m i n e c h c y n l a m n m i i i m y c ą z c y t o d i m a i n e i n d o g z u e t ę j b O. j e n l e c y t a ł p o m e r o l a v d a i c ś ę z c e i n y d e j y z c y t o d a j c k u d e R ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 ) 1 ( ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ) 1 ( ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 u r k u c u k t a d o d e c ą j a r e i w a z e i n , e n o ż o r m , i k w a k s u r T 0 9 0 1 1 1 8 0 o g e c ą z d o ł s a k d o r ś o g e n n i b u l e ż e i w ś , i k z c e z r o p e n r a z C 0 1 0 3 0 1 8 0 y n i l a M 0 1 0 2 0 1 8 0 e ż e i w ś , i k z c e z r o p e n o w r e z C 0 3 0 3 0 1 8 0 e w o d o g a j e c o w o e ł a t s o z o P 0 9 0 4 0 1 8 0 y w r o m i y n y ż e J 9 5 0 2 1 1 8 0 y n y ż e j e ł a t s o z o P 0 9 0 2 1 1 8 0 y d o g a j e n r a z C 0 5 0 9 1 1 8 0 y n i l a M 1 3 0 2 1 1 8 0 y w g i P 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 2 9 7 - a z c m y t e n a w o w r e s n o k a z y h c e z r o i e c o w o e ł a t s o z o P 0 9 2 1 8 0 o w o s e n o z s u s , e l e r o M 0 0 0 1 3 1 8 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 l a n o w e n o z s u s , e c o w o e ł a t s o z o P 0 4 3 1 8 0 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w b u l e n a t a i n g z o r , a t n e m i P b u l m u c i s p a C u j a z d o r z e c o w O 0 9 0 2 4 0 9 0 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 l a n o w o w o s a z c m y t e n a w o w r e s n o k a z , e i n ś i W 0 0 0 1 2 1 8 0 0 5 7 2 0 4 6 2 0 3 5 2 0 2 4 2 1 2 6 2 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 4 6 6 1 0 2 0 2. a k i n z c ą ł a z o g e z s j e i n n i o d u k i n z c ą ł a Z w i m y n o l ś e r k o h c y w o t r o p m i n e c e n o l e i m a n j a z c y w z a c i n e z s P 9 9 0 9 1 0 0 1 h c y n l a m n m i i i m y c ą z c y t o d i m a i n e i n d o g z u e t ę j b O ) 1 ( o s o r P 0 0 0 2 8 0 0 1 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 e n z c o r i c ś o l I a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( d o o d ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 6 0 3. 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 8 5 w ó n a t z s a k z r e d u p i k i s y r g , a k z c ą M 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 l a n o w i k i n d o r a z i e c o w o , a n o i s a N 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 l a n o w e w o l e i m h c i k z s y z S 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w i j c e r k u l e i n e z r o K 0 0 0 1 1 1 2 1 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b l a n o w k e w i l ś i i ń w k s o z r b , i l e r o m k e t s e p a r d ą j i i k t s e P 0 0 0 3 2 1 2 1 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 l a n o w h c y w o ł s y m e z r p ń a w o s o t s a z o d c e l a m S 1 1 0 0 3 0 5 1 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 l a n o w y w o k i n z c e n o ł s j e l O e z c a k b u l e i s ę g y b o r t ą W 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 w ó k y d n i z o s ę i m e n o z r o w t e z r P 1 1 1 3 2 0 6 1 e ł a t s o z o P 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1 i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W ) 2 ( 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 l a n o w s u c i r a g A u j a z d o r z y b y z r G ) 1 ( ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 6 8 k e w i l ś e z a t s a p i r e i c e z r P 0 1 9 9 7 0 0 2 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 l a n o w ż i n j e z c a n i e n a w o w r e s n o k a z i e n o z r o w t e z r p , y b y z r G 0 8 0 1 3 0 0 2 o g e w o t c o u s a w k b u l u t c o ą c o m o p a z ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 5 m u c i s p a C u j a z d o r z e c o w O 0 1 0 9 5 0 0 2 % 0 3 j e ż y w o p e i s a m w u r k u c i c ś o t r a w a z o , i n ś i w 3 8 z y t s a p i y r e i c e z r p , y d a l o m r a m , i k t e r a l a g , y m e ż D 1 3 9 9 7 0 0 2 ) 1 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 k e w a k s u r t z m e ż D 3 3 9 9 7 0 0 2. j e n l e c y t a ł p o m e r o l a v d a i c ś ę z c e i n y d e j y z c y t o d a j c k u d e R ) 1 ( 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 m e i k t ą j y w z a t n e m P i b u l m u c i s p a C u j a z d o r z i k y r p a p e c o w O j e i k d o ł s 0 2 0 9 1 0 0 2 e w o w r e s n o k i k r ó g O 0 0 0 1 1 0 0 2 e n o z r o w t e z r p y r o d m o P i 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 e n o z r o w t e z r p y r o d m o P i 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 a i n e i w o n a t s o P l e n ó g e z c z s 0 0 0 2 7 1. ) y n o t ( e n z c o r i c ś o l I ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( ) y n o t ( d o o d 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 6 0 3. 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. d o a n l e c a k w a t S a n a w o s o t s ) 2 ( ) U N K % ( ) 1 ( l e i n e i n ó g e z c z s y W N C d o K ) 3 ( ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 7 2 e c o w O. % 0 3 j e ż y w o p e i s a m w u r k u c i c ś o t r a w a z o 9 3 9 9 7 0 0 2 x e i m a g i f a z o p ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 : N C i m a d o k e t ę j b o , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) i m a s a n a n a i 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , ) i m a s a n a n a i i m a g i f a z o p ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 - e i n : N C i m a d o k e t ę j b o e c o w O. % 0 3 j e c ą j a z c a r k e z r p e l a , % 3 1 j e ż y w o p e i s a m w u r k u c i c ś o t r a w a z o 8 5 9 9 7 0 0 2 x e e c o w O. % 0 3 j e ż y w o p e i s a m w u r k u c i c ś o t r a w a z o i m a g i f a z o p ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 : N C i m a d o k e t ę j b o , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) i m a s a n a n a i 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 0 2 e n a w o w r e s n o k a z , e l e r o M 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 7 h c i n d e r ś o p z e b w , u r k u c k e t a d o d e c ą j a r e i w a z , e i n ś i W 1 6 0 6 8 0 0 2 j e c ą j a z c a r k e z r p e i n o t t e n i c ś o t r a w a z o h c a i n a w o k a p o g k 1 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 2 0 2 0 2 e n a w o w r e s n o k a z i , e i n w k s o z r B 9 7 0 7 8 0 0 2 e n a w o w r e s n o k a z , e i n ś i W 9 6 0 6 8 0 0 2 e n a w o w r e s n o k a z , i k w a k s u r T 0 7 0 8 8 0 0 2 e n a w o w r e s n o k a z , i k w i l Ś 5 5 9 9 8 0 0 2 i o g e z s j e i n n u t s k e t n o k h c a m a r w , e n o l ś e r k o ą s ą i r o g e t a k ą d ż a k e t ę j b o y b o r y w ż a w e i n o p , ą c ą j u z a k s w ć ś o t r a w e i n y d e j y c ą j a m a z y n a ż a w u t s e j w ó t k u d o r p u s i p o a i n a w o ł u m r o f s b ó s o p s , j e n o l a c S y r u t a l k n e m o N i j c a t e r p r e t n i y ł u g e r a n u d ę l g z w z e B ) 1 (. w ó s i p o m i h c y c ą j a d a i w o p d o i N C w ó d o k e i n a w o s o t s a z e n z c ą ł z e z r p o p ć i l ś e r k o y ż e l a n y n j y c n e r e f e r p m e t s y s , N C x e y d o k e n a z a k s w ą s i l ś e J. N C y d o k z e z r p , a k i n z c ą ł a z. e i n m u o k l j e t w y n a z a k s w y w o t n e c o r p k i n ź a k s w z e z r p u m e n o ż o n m o p U N K u m e n l a m n m u ł c i i t s e j a n w ó r a n l e c a t a ł p o i i a n l a m n m a n a w o s o t s U N K o g e n l a m n m a ł c i i a i n e i n t s i u k d a p y w W. j e n l e c y t a ł p o m e r o l a v d a i c ś ę z c e i n y d e j y z c y t o d a j c k u d e R ) 2 ( ) 3 ( 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b ń e z c i n a r g o z e b 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 2 8 4 0 2 0 2 3 3 1 , j e c ą j a z c a r k e z r p e i n i c ś o t s ę g o C ° 0 2 y z r p y w o k ł b a j 3 m c / g k o S t ą z r e i w z a i n e i m r a k o d e n a w y ż u y t k u d o r P ń o t y T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 3 2 1 4 0 9 9 0 3 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 y ł a t s o z o p , y n o ż ę t s , y w o k ł b a j k o S 9 1 0 7 9 0 0 2 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Załącznik do Załącznika X Minimalna cena importowa ustalona dla niektórych owoców miękkich przeznaczonych do przetwórstwa 1. Minimalne ceny importowe ustala się dla następujących produktów przeznaczonych do przetwórstwa, pochodzących z Bułgarii: Kod CN Wyszczególnienie Minimalna cena importowa (w ECU/100 kg netto) ex 0810 20 05 Truskawki, świeże, od 1 stycznia do 30 kwietnia ex 0810 10 10 Truskawki, świeże, od 1 maja do 31 lipca ex 0810 10 80 Truskawki, świeże, od 1 sierpnia do 31 grudnia ex 0810 20 10 Maliny, świeże ex 0810 30 10 Czarne porzeczki, świeże ex 0810 30 30 Czerwone porzeczki, świeże ex 0811 10 90 Truskawki mrożone, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: całe owoce ex 0811 10 90 Truskawki mrożone, niezawierające cukru Ani środka słodzącego: pozostałe innego ex 0811 10 31 Maliny mrożone: niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: całe owoce ex 0811 20 31 Maliny mrożone, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego: pozostałe 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 99,5 2. Minimalne ceny importowe określone w punkcie 1 będą przestrzegane w odniesieniu do każdej dostawy. W przypadku gdy wartość w zgłoszeniu celnym jest niższa od minimalnej ceny importowej, będzie nakładane cło wyrównawcze równe różnicy pomiędzy minimalną ceną importową a wartością wykazaną w zgłoszeniu celnym. 3. Jeżeli ceny importowe danego produktu, objętego niniejszym Załącznikiem, będą wykazywały tendencję sugerującą, że ceny importowe mogłyby spaść poniżej poziomu minimalnych cen importowych w najbliższej przyszłości, Komisja Europejska poinformuje o tym bułgarskie władze, aby umożliwić im poprawę sytuacji. 4. Na wniosek Wspólnoty lub Bułgarii Komitet Stowarzyszenia rozpatrzy przeanalizuje funkcjonowanie systemu lub dokona przeglądu poziomu minimalnych cen importowych. Stosownie do przypadku, Komitet Stowarzyszenia podejmie niezbędne decyzje. 5. W celu zachęcenia i promowania rozwoju handlu, a także dla wspólnego dobra wszystkich zainteresowanych stron, będzie organizowane spotkanie konsultacyjne, trzy miesiące przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego we Wspólnocie Europejskiej. Takie spotkanie konsultacyjne będzie się odbywać pomiędzy Komisją Europejską i zainteresowanymi europejskimi organizacjami producentów danych produktów, z jednej strony, a władzami, organizacjami producentów i eksporterów wszystkich stowarzyszonych państw wywożących, z drugiej strony. Podczas tego spotkania konsultacyjnego będzie omawiana sytuacja rynkowa dotycząca owoców miękkich, obejmująca w szczególności prognozy produkcji, stanu zapasów, ewolucji cen, możliwego rozwoju sytuacji rynkowej, jak i możliwości dostosowania podaży do popytu. ” 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK XI Wykaz koncesji Bułgarii określonych w artykule 21 Przywóz do Bułgarii następujących produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega koncesjom określonym poniżej. Stosowana obniżona opłata będzie albo taka, jak wykazana w kolumnie I, albo w kolumnie II, w zależności od tego, która z tych opłat jest niższa. Kod BCT Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie (1) Kolumna I Kolumna II Ilości roczne (tony) obniżenie cła (%) obniżona opłata (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 Żywe ptactwo z gatunku Callus domesticus o masie nieprzekra- czającej 185 g 15 33 35 0105 11 10 Drób hodowlany 0105 11 90 Pozostałe 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone, z kośćmi, mrożone 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone, z kośćmi, mrożone 0402 10 0402 21 Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, w proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu w masie nieprze- kraczającej 1,5 % 15 12,75 % 2 400 2 400 Mleko i śmietana, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, w proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu w masie przekraczającej 1,5 % 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka, z wyłącze- niem pozycji 0405 20 00 1 0406 Sery i twarogi 0601 10 00 0 Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, łodygi podziemne i kłącza w stanie uśpienia roślin 0601 20 00 0 Do sadzenia 0701 10 00 0 Sadzeniaki, świeże lub chłodzone 0703 10 Cebula i szalotka 30 30 – – 30 – 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) Bez względu na reguły interpretacji Bułgarskiej Taryfy Celnej (BCT), sposób sformułowania opisu produktów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach kontekstu niniejszego załącznika, przez kody BCT. Jeśli są wskazane kody ex BCT, system preferencyjny należy okre- ślić poprzez łączne zastosowanie kodów BCT i odpowiadających im opisów. (2) Od 1. 7 do 31. 12, stosowane cło minimalne = 50 USD/tonę. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Kolumna I Kolumna II Ilości roczne (tony) Kod BCT Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie (1) 0703 20 Czosnek 0704 20 00 0 Kapusta brukselska 0706 10 00 0 Marchew i rzepa 0707 Ogórki i korniszony 0709 30 00 0 Oberżyny (bakłażany) 0709 60 00 1 Papryka słodka 0709 60 00 2 od 1 listopada do 30 czerwca od 1 lipca do 31 października 0710 10 00 0 Ziemniaki, mrożone 071021 00 0 Groch (Pisum sativum) 0710 22 00 0 Fasola (Vigna spp lub Phaseolus spp), mrożona 0712 20 00 0 Cebula, suszona obniżenie cła (%) – – – – – – – – – – obniżona opłata (ad valorem) 25 % (2) 40 % od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 40 % 141 141 55 % (4) 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 28 % 25 % 7 % 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 57 60 7 % 10 350 10 800 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Orzechy kokosowe, świeże lub suszone 30 17,5 % 0802 12 00 0 Migdały bez łupiny 0801 31 00 0 Orzechy nerkowca 0803 00 00 0 Banany, świeże lub suszone 0805 10 00 1 Pomarańcze, świeże lub suszone, od 16 października do 31 marca 0805 20 00 0 Mandarynki, klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytru- sowe 0805 30 00 0 Cytryny – 30 15 30 15 (1) Bez względu na reguły interpretacji Bułgarskiej Taryfy Celnej (BCT), sposób sformułowania opisu produktów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach kontekstu niniejszego załącznika, przez kody BCT. Jeśli są wskazane kody ex BCT, system preferencyjny należy okre- ślić poprzez łączne zastosowanie kodów BCT i odpowiadających im opisów. (2) Od 1. 7 do 31. 12, stosowane cło minimalne = 140 USD/tonę. (3) Od 1. 3 do 31. 5, stosowane cło minimalne = 120 USD/tonę. Od 1. 6 do 30. 9, stosowane cło minimalne = 160 USD/tonę. Od 1. 10 do końca lutego stosowane cło minimalne =120 USD/tonę. (4) Od 1. 7 do 31. 10, stosowane cło minimalne = 40 USD/tonę. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 Kod BCT Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie (1) Kolumna I Kolumna II obniżenie cła (%) obniżona opłata (ad valorem) Ilości roczne (tony) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 0806 10 Świeże winogrona: 0806 20 00 0 Winogrona, suszone 0807 11 Arbuzy, świeże 0807 20 00 0 Papaje 0808 10 001 Jabłka: — — — luzem, nienadające się do bezpośredniego spożycia, do przetwórstwa 0808 10 00 4 — — — Pozostałe 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Gruszki i pigwy, inne niż od 1 kwietnia do 30 czerwca 0809 10 00 0 Morele 0809 30 00 0 Brzoskwinie, włącznie z nektarynami 0809 30 00 0 Brzoskwinie, włącznie z nektarynami 0811 20 00 0 Maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, czarne, białe lub czerwone porzeczki i agrest 0813 30 00 0 Jabłka, suszone – 15 15 – – – – 15 – – – 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 0901 21 Kawa, palona, niepozbawiona kofeiny 30 17,5 % 1 047 1 071 0901 22 Kawa palona, bezkofeinowa, 0902 30 Herbata czarna (fermentowana) i herbata częściowo fermento- wana, w bezpośrednim opakowaniu o zawartości nieprzekra- czającej 3 kg 0902 40 00 0 Pozostała herbata czarna 0904 11 00 0 Pieprz z rodzaju Piper ,rozgniatany lub mielony 0908 30 00 2 Kardamony 0910 10 00 0 Imbir 0910 30 00 0 Kurkuma 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Jęczmień do warzenia piwa 30 17,5 % 100 100 (1) Bez względu na reguły interpretacji Bułgarskiej Taryfy Celnej (BCT), sposób sformułowania opisu produktów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach kontekstu niniejszego załącznika, przez kody BCT. Jeśli są wskazane kody ex BCT, system preferencyjny należy okre- ślić poprzez łączne zastosowanie kodów BCT i odpowiadających im opisów. (2) Od 1. 7 do 31. 10, stosowane cło minimalne = 240 USD/tonę. (3) Od 1. 8 do 31. 12, stosowane cło minimalne =180 USD/tonę. (4) Od 1. 7 do 30. 9, stosowane cło minimalne = 260 USD/tonę. 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Kod BCT Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie (1) Kolumna I Kolumna II Ilości roczne (tony) obniżenie cła (%) obniżona opłata (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Ryż, półbielony lub całkowicie bielony 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Kasza; grysik i granulki z owsa 1103 14 00 0 Kasza; grysik i granulki z ryżu 1108 19 00 0 Pozostałe skrobie 1201 00 90 0 Ziarno soi, inne niż siewne, również łamane 1207 99 Inne ziarna i owoce oleiste 1209 21 00 0 Nasiona lucerny (alfafa) 1209 91 00 0 Nasiona warzyw 1302 13 00 0 Soki i ekstrakty roślinne z chmielu 1503 00 00 0 Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane, niezmieszane ani nieprzygotowane inaczej 1507 10 00 0 Olej sojowy surowy, odgumowany lub nie 1509 Oliwa i jej frakcje, rafinowane lub nie, ale niemodyfikowane che- micznie: 1514 90 00 0 Olej rzepakowy, rzepikowy lub gorczycowy, inny niż surowy 1515 30 00 0 Olej rycynowy i jego frakcje 1516 20 00 0 Tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje 1517 10 00 0 Margaryna, z wyjątkiem margaryny płynnej – – – 30 – 30 30 – 15 15 15 30 30 30 30 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 10,50 % 100 100 15 % 169 169 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 63 37 73 20 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 17,50 % 10,50 % 56 11 59 12 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) Bez względu na reguły interpretacji Bułgarskiej Taryfy Celnej (BCT), sposób sformułowania opisu produktów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach kontekstu niniejszego załącznika, przez kody BCT. Jeśli są wskazane kody ex BCT, system preferencyjny należy okre- ślić poprzez łączne zastosowanie kodów BCT i odpowiadających im opisów. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 Kod BCT Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie (1) 1602 10 00 0 Przetwory homogenizowane z konserwowanego mięsa, podro- bów lub krwi 1602 20 00 0 Przetwory homogenizowane z wątroby dowolnych zwierząt 1602 49 00 0 Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby ze świń domowych, łącznie z mieszankami 1602 50 00 0 Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew z bydła 1701 99 00 0 Cukier, inny niż cukier surowy, niezawierający dodatku środ- ków aromatyzujących ani barwiących 2002 10 00 0 Pomidory, przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach: 2002 90 00 0 Pozostałe pomidory, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego: 2004 10 Ziemniaki, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone 2005 70 00 0 Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub k wasu octowego 2007 10 00 0 Przetwory homogenizowane 2008 20 Ananasy, przetworzone lub konserwowane 2009 11 00 0 Sok pomarańczowy, mrożony 2009 19 00 0 Pozostałe soki owocowe Kolumna I Kolumna II Ilości roczne (tony) obniżenie cła (%) obniżona opłata (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 30 30 15 15 15 – 15 – 30 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 155 155 17,50 % 2 2 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Sok grejpfrutowy 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Sok z dowolnego innego pojedynczego owocu cytrusowego 2009 40 00 0 Sok ananasowy 2009 90 Mieszanki soków 2009 60 00 0 Sok z winogron (łącznie z moszczem winogronowym) 2301 20 00 0 Mączki, grysiki i granulki z ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 (1) Bez względu na reguły interpretacji Bułgarskiej Taryfy Celnej (BCT), sposób sformułowania opisu produktów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach kontekstu niniejszego załącznika, przez kody BCT. Jeśli są wskazane kody ex BCT, system preferencyjny należy okre- ślić poprzez łączne zastosowanie kodów BCT i odpowiadających im opisów. 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 Kod BCT Kod Bułgarskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie (1) 2303 10 00 0 Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości 2304 00 00 0 Makuch i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oleju sojowego 2309 90 Produkty używane do karmienia zwierząt, inne niż karma dla psów lub kotów, przygotowana do sprzedaży detalicznej Tytoń 2401 10 Tytoń nieodżyłowany Kolumna I Kolumna II Ilości roczne (tony) obniżenie cła (%) 30 30 15 30 obniżona opłata (ad valorem) 7 % 17,50 % od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tytoń częściowo lub całkowicie odżyłowany 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 410 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Bez względu na reguły interpretacji Bułgarskiej Taryfy Celnej (BCT), sposób sformułowania opisu produktów jest uważany za mający jedynie wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach kontekstu niniejszego załącznika, przez kody BCT. Jeśli są wskazane kody ex BCT, system preferencyjny należy okre- ślić poprzez łączne zastosowanie kodów BCT i odpowiadających im opisów. 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 Wymiana listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią odnośnie do cen wejścia stosowanych w przywozie do Wspólnoty owoców i warzyw A. List Wspólnoty Szanowny Panie, Umowa w sprawie dostosowania części rolnej Układu Europejskiego w następstwie wprowadzenia w życie postanowień Rundy Urugwajskiej i rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej, podpisana dnia dzisiejszego między Wspólnotą Europejską a Bułgarią, nie zawiera postanowień odnośnie do systemu cen wejścia stosowanego do przywozu owoców i warzyw do Wspólnoty. Uzgodniono, że Strony będą kontynuowały konsultacje dotyczące tego sektora w celu znalezienia rozwiązania. Biorąc pod uwagę, między innymi, doświadczenia ostatnich lat gospodarczych, to rozwiązanie powinno umożliwiać kontynuację stosunków handlowych tradycyjnie istniejących między Wspólnotą a Bułgarią w odniesieniu do omawianych produktów. Tymczasem Bułgaria nie będzie traktowana w tym kontekście w sposób mniej uprzywilejowany niż inne kraje stowarzyszone. Ponadto, w ramach odpowiednich procedur określonych w Układzie Europejskim, Strony będą kontynuować rozmowy na temat pozostałych kwestii, które nie zostały rozwiązane, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązań możliwych do przyjęcia przez obie Strony. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Rządu Republiki Bułgarii na treść niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 31 B. List Rządu Republiki Bułgarii Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie listu z dnia dzisiejszego następującej treści: »Umowa w sprawie dostosowania części rolnej Układu Europejskiego w następstwie wprowadzenia w życie postanowień Rundy Urugwajskiej i rozszerzenia Wspólnoty Europejskiej, podpisana dnia dzisiejszego między Wspólnotą Europejską a Bułgarią, nie zawiera postanowień odnośnie do systemu cen wejścia stosowanego do przywozu owoców i warzyw do Wspólnoty. Uzgodniono, że Strony będą kontynuowały konsultacje dotyczące tego sektora w celu znalezienia rozwiązania. Biorąc pod uwagę, między innymi, doświadczenia ostatnich lat gospodarczych, to rozwiązanie powinno umożliwiać kontynuację stosunków handlowych tradycyjnie istniejących między Wspólnotą a Bułgarią w odniesieniu do omawianych produktów. Tymczasem Bułgaria nie będzie traktowana w tym kontekście w sposób mniej uprzywilejowany niż inne kraje stowarzyszone. Ponadto, w ramach odpowiednich procedur określonych w Układzie Europejskim, Strony będą kontynuować rozmowy na temat pozostałych kwestii, które nie zostały rozwiązane, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązań możliwych do przyjęcia przez obie Strony. Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Rządu Republiki Bułgarii na treść niniejszego listu. «. Mam zaszczyt powiadomić Pana o akceptacji treści powyższego listu przez Rząd Republiki Bułgarii. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Republiki Bułgarii”