title: WRITTEN QUESTION No. 704/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cantabria
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/119 (1999/C 348/155) WRITTEN QUESTION E-0704/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Cantabria in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) WRITTEN QUESTION E-0705/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Castille and León in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) WRITTEN QUESTION E-0706/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: 1999/264/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδεχθούν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ ή 69/208/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 793]

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 104/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apodewho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 66/401/EOJ, 66/402/EOJ (cid:147) 69/208/EOJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 793] (1999/264/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym dglgtqiaj(cid:150)m pqor spoq(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/8/ EJ (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tgm odgc(cid:148)a 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym ekaio(cid:151)wym jai jkystij(cid:150)m vut(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tir ait(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam to B(cid:146)kcio, g Cakk(cid:148)a, to Kounel- bo(cid:151)qco, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Vimkamd(cid:148)a jai g Sougd(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti sta pqoamaveqh(cid:146)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g pos(cid:149)tgta tym diah(cid:146)silym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:149)kym tym eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m, dglg- tqiaj(cid:150)m (cid:147) ekaio(cid:151)wym vut(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg tou Bekc(cid:148)ou, tou Kounelbo(cid:151)qcou, tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m jai tgr Soug- (1) EE L 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EE L 25 tgr 1. 2. 1999, s. 27. (3) EE L 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EE L 50 tgr 26. 2. 1999, s. 26. (5) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. d(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) dglgtqiaj(cid:150)m tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)- qoi», oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tour jakkieqcgtijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour, jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) dglgtqiaj(cid:150)m tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)- qoi», oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tom l(cid:146)cisto aqihl(cid:149) tym ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour», e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r jai yr ej to(cid:151)- tou dem epaqje(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m aut(cid:150)m tym w(cid:150)qym· (2) (3) (4) (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) aut(cid:147) g f(cid:147)tgsg le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er· (cid:149)ti yr to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sto B(cid:146)kcio, stg Cakk(cid:148)a, sto Kounelbo(cid:151)qco, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, stgm Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a ma epitq(cid:146)xoum, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqo- vij(cid:150)m vut(cid:150)m, dglgtqiaj(cid:150)m (cid:147) ekaio(cid:151)wym vut(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)soum to B(cid:146)kcio, tg Cakk(cid:148)a, to Kounelbo(cid:151)qco, tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, tg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) tg Sougd(cid:148)a le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m, ma epitq(cid:146)- xoum tgm elpoq(cid:148)a t(cid:146)toiym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/23 (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stg paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, dem- dqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stg Cakk(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr «pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym» (pq(cid:150)tg bk(cid:145)stgsg) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkasij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Epitq(cid:146)petai sto B(cid:146)kcio, sto Kounelbo(cid:151)qco, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai stg Sougd(cid:148)a ma apodewho(cid:151)m, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m dglgtqiaj(cid:150)m, oi opo(cid:148)er dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tour jakkieqcgtijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: a) oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) (cid:146)woum epaqj(cid:147) taut(cid:149)tgta jai jahaq(cid:149)tgta yr pqor tgm poijik(cid:148)a· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei (cid:149)ti oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) dem ek(cid:146)cwhgjam s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ. (cid:129)qhqo 3 Epitq(cid:146)petai stg Vimkamd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m, dglgtqiaj(cid:150)m jai ekaio(cid:151)wym vut(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir odgc(cid:148)er 66/401/EOJ, 66/402/EOJ (cid:147) 69/208/EOJ, swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg ta ijam(cid:149)tgta, dglgtqiaj(cid:145), dem pkgqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tom l(cid:146)cisto aqihl(cid:149) ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour», le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: bkastij(cid:147) avoq(cid:145) (cid:149)som (cid:147) a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) o l(cid:146)cistor aqihl(cid:149)r ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basi- jo(cid:151)r sp(cid:149)qour» e(cid:148)mai aut(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· c) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei (cid:190) (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai to stoiwe(cid:148)o a), tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojila- s(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), (cid:190) (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai to stoiwe(cid:148)o b), tom pqaclatij(cid:149) aqihl(cid:149) tym ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour». (cid:129)qhqo 4 Epitq(cid:146)petai stg Sougd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m, (cid:147) ekaio(cid:151)wym vut(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir odgc(cid:148)er 66/401/EOJ, (cid:147) 69/208/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojil(cid:146)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 5 1. Epitq(cid:146)petai ep(cid:148)sgr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgm tym aito(cid:151)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ma apodewho(cid:151)m, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 4 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpo- q(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai g elpoq(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, ta swetij(cid:145) 2. jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a dioijgtij(cid:147) bo(cid:147)heia. To aito(cid:151)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)metai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a aut(cid:150)m tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pqoto(cid:151) jataste(cid:148) dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) lia t(cid:146)toia (cid:145)deia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)ma- mtai ma amtiteho(cid:151)m se aut(cid:149), l(cid:149)mom am (cid:146)wei (cid:147)dg jatamelghe(cid:148) ok(cid:149)jkgqg g pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta jai tym opo(cid:148)ym g elpoq(cid:148)a epitq(cid:146)petai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. L 104/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 7 Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/25 PAQAQTGLA E(cid:148)dg T(cid:151)por poijik(cid:148)ar L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (% jahaqo(cid:151) sp(cid:149)qou pqor spoq(cid:145)) Aniok(cid:149)cgsg tgr taut(cid:149)tgtar jai tgr jahaq(cid:149)tgtar yr pqor tgm poijik(cid:148)a L(cid:146)cistor aqihl(cid:149)r ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour» CAKKIA Vicia faba Divine, Maya 665 80 BEKCIO, KOUNELBOUQCO, JATY WYQES JAI SOUGDIA Triticum aesti- vum Eaqim(cid:146)r poiji- k(cid:148)er pou lpo- qo(cid:151)m ma bkast(cid:147)soum j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm e(cid:151)jqatg f(cid:150)mg VIMKAMDIA Phleum pra- tense Trifolium pra- tense Iki, Tuukka Bjursele Hordeum vul- gare Artturi, Arra, Rolfi SOUGDIA Trifolium pra- tense Bjursele, Bj(cid:148)rn Linum usitatis- simum Antares 13 100 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 Ep(cid:148)sglo eqcast(cid:147)qio cia dojilas(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 691/99 do Deputado Esko SEPPÄNEN Tillstånd för Wassenaar-export

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/89 O Regulamento (CE) 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 2493/98 (2), fixou disposições específicas para assegurar uma repartição justa das quantidades disponíveis, de entre as quais 22 750 toneladas para os produtos originários da China, entre os diferentes operadores da Comunidade. Uma parte dessas quantidades é reservada aos importadores ditos «tradicionais», definidos na alínea a) do artigo 4o daquele regulamento. Uma empresa não pode declarar importações realizadas fora do âmbito de aplicação do referido regulamento, para fins de ser reconhecida como «importador tradicional», mas pode continuar a beneficiar de certas quantidades do contingente, na qualidade de «novo importador», se corresponder às condições fixadas na alínea b) do referido artigo. Fora do contingente acima referido as importações dos produtos em causa não são limitadas quantitativa- mente. (1) (2) JO L 212 de 7. 9. 1995. JO L 309 de 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) PERGUNTA ESCRITA E-0690/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Linguagem oficial da UE O que significa na pergunta escrita por mim apresentada à Comissão P-0024/99 (1) a palavra «Sir» em frente ao nome do Comissário Leon Brittan? Faz parte da linguagem oficial da UE? (1) JO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135. Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) A Comissão respeita as regras e os usos dos Estados-membros em matéria de títulos. (1999/C 370/122) PERGUNTA ESCRITA E-0691/99 apresentada por Esko Seppänen (GUE/NGL) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Pedido de autorização para a exportação de produtos Wassenaar Na sua resposta à pergunta escrita por mim apresentada (P-0024/99) (1), o Comissário Leon Brittan afirma que na reunião de Wassenaar de 2 a 3 de Dezembro de 1998 foi decidido reduzir o controlo exercido aos chamados produtos de criptagem. No entanto, os produtos de criptagem de capacidade superior a 64 bytes necessitam de uma autorização de exportação. Deste modo, os países da UE aceitam as restrições impostas pelos EUA ao comércio dos produtos de criptagem, incluindo os produtos de utilização civil, de forma favorável aos interesses das empresas e dos serviços de espionagem americanos. Como justifica a Comissão as autorizações de exportação destes produtos e a obrigação de declarar as transacções conforme às disposições do artigo XXI do acordo GATT, quando não se trata de aplicações militares dos produtos em causa? (1) JO C 289 de 11. 10. 1999, p. 135


title: WRITTEN QUESTION No. 860/99 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Policy for the deaf

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Teletex
broadcast videography
facilities for the disabled
harmonisation of standards
information profession
physically disabled person
social policy
special education
television

formats: html print


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 139/7 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen levitt(cid:228)misest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n annetun direktiivin 90/220/ETY organismien tarkoituksellisesta muuttamisesta (1) (1999/C 139/10) KOM(1999) 139 lopull. (cid:151) 98/0072(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) (1) EYVL C 139, 4. 5. 1998. KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 1 kappale Perustamissopimuksen mukaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun liittyv(cid:228)n toiminnan on perustuttava ennaltaehk(cid:228)isyn periaat- teelle, perustamissopimuksen mukaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun liittyv(cid:228)n toiminnan on perustuttava ennaltaehk(cid:228)isyn periaat- teelle; ennalta varautumisen periaate on otettu huomioon t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) laadittaessa, Johdanto-osan uusi 4 a kappale on yritett(cid:228)v(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) ratkaisuja, joiden avulla on mahdollista helpottaa GMO:ien valvontaa tai niiden talteenottoa akuutin riskin tapauksessa, Johdanto-osan 5 kappale B osan mukaisesta levitt(cid:228)misest(cid:228) annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei sovel- leta kehitteill(cid:228) oleviin tuotteisiin, jotka kuuluvat sellaisen yhtei- jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n samanlai- s(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan, sesta erityisest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnista kuin t(cid:228)ss(cid:228) direk- tiiviss(cid:228), B osan mukaisesta levitt(cid:228)misest(cid:228) annettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei sovel- leta kehitteill(cid:228) oleviin tuotteisiin, jotka kuuluvat sellaisen yhtei- jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n s(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan, samantasoisesta erityisest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnista kuin t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228), Johdanto-osan uusi 5 a kappale t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn, C osan mukaisiin levityksiin sovel- lettavaa ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arviointia on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) vertailukoh- tana arvioitaessa tuotteita, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t sellaisia GMO:eja tai ovat sellaisista GMO:eista valmistettuja, jotka kuuluvat yhteis(cid:246)n muun lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan, ja t(cid:228)llaisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n samantasoisesta erityisest(cid:228) ym- p(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnista kuin t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228), C 139/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan uusi 5 b kappale markkinoille saattamista koskevaa lupaa uusittaessa kaikkia al- kuper(cid:228)isen luvan ehtoja voidaan tarkistaa, mukaan luettuina seurantaa koskevat ehdot ja luvan my(cid:246)nt(cid:228)minen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi, Johdanto-osan 7 kappale on aiheellista, ett(cid:228) tuotteessa tai tuotteena olevien GMO:ien markkinoille saattamista koskevien lupien antamisessa nouda- tettavia hallinnollisia menettelyj(cid:228) tehostetaan ja niiden avoi- muutta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n; luvat olisi annettava ainoastaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi, on aiheellista, ett(cid:228) tuotteessa tai tuotteena olevien GMO:ien markkinoille saattamista koskevien lupien antamisessa nouda- tettavia hallinnollisia menettelyj(cid:228) tehostetaan ja niiden avoi- muutta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ja ett(cid:228) ensimm(cid:228)isell(cid:228) kerralla lupa annetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi, Johdanto-osan 12 kappale komissio voi kuulla mit(cid:228) tahansa perustamaansa komiteaa saa- dakseen neuvoja bioteknologian etiikasta sellaisissa yleisiss(cid:228) ky- symyksiss(cid:228), joilla komission mielest(cid:228) voi olla eettisi(cid:228) vaikutuk- sia, komission perustamaa tieteen ja uusien teknologioiden etiikkaa tutkivaa eurooppalaista asiantuntijaryhm(cid:228)(cid:228) voidaan kuulla, jotta saadaan neuvoja GMO:ien tarkoituksellista levitt(cid:228)mist(cid:228) koske- vista yleisluonteisista eettisist(cid:228) kysymyksist(cid:228), 2 artiklan 1 kohta T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: (cid:148)organismilla(cid:148) biologista siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pe- joka pystyy lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n tai 1. rakennetta, rint(cid:246)ainesta; 1. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: (cid:148)organismilla(cid:148) biologista rakennetta (cid:150) lukuun ottamatta ihmist(cid:228) (cid:150) joka pystyy lis(cid:228)(cid:228)nty- m(cid:228)(cid:228)n tai siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perint(cid:246)ainesta; 2 artiklan uusi 3 a kohta 3 a. (cid:148)luvattomalla tarkoituksellisella levitt(cid:228)misell(cid:228)(cid:148) GMO:ien tarkoituksellista levitt(cid:228)mist(cid:228) tuotteina tai tuotteissa, jos levitt(cid:228)- miseen ei ole saatu lupaa; 2 artiklan uusi 3 b kohta 3 b. joka (cid:148)tuotteella(cid:148) markkinoille saatettavaa valmistetta, koostuu GMO:sta tai GMO:ien yhdistelm(cid:228)st(cid:228) tai sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) GMO:n tai GMO:ien yhdistelm(cid:228)n; 2 artiklan 5 kohta (cid:148)ilmoituksella(cid:148) sellaisten asiakirjojen esitt(cid:228)mist(cid:228), joissa on tiedot. 5. j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarvitsemat Asiakirjat esitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) kutsutaan (cid:148)ilmoittajaksi(cid:148); 5. (cid:148)ilmoituksella(cid:148) sellaisten asiakirjojen esitt(cid:228)mist(cid:228), joissa on j(cid:228)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten tarvitsemat tiedot, ja tarvittaessa GMO-n(cid:228)ytteiden tai GMO-geenimateriaalin(cid:228)ytteiden toimittamista toimivaltaisille viranomaisille. Asiakirjat esitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) kutsutaan (cid:148)ilmoittajaksi(cid:148); 2 artiklan 6 kohta 6. (cid:148)ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnilla(cid:148) sellaisen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n tai v(cid:228)- lillisen riskin arviointia, jonka GMO:ien tarkoituksellinen levit- t(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n saattaa aiheuttaa ihmisen terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. (cid:148)ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnilla(cid:148) sellaisen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n, v(cid:228)lil- 6. lisen, heti tai my(cid:246)hemmin ilmenev(cid:228)n riskin arviointia, jonka GMO:ien tarkoituksellinen levitt(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n saattaa ai- heuttaa ihmisen terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 139/9 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artiklan uusi 6 a kohta (cid:148)k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) markkinoille saatetun tuotteen tarkoituksel- kutsutaan k(cid:228)yt(cid:246)n levitt(cid:228)mist(cid:228). suorittajia T(cid:228)m(cid:228)n 6 a. lista (cid:148)k(cid:228)ytt(cid:228)jiksi(cid:148). 4 artiklan 3 kohta J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) toimivaltainen viranomai- nen j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) tarkastuksia ja toteuttaa tarpeen mukaan muita valvontatoimia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen varmistami- seksi. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) toimivaltainen viranomai- nen j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) tarkastuksia ja toteuttaa tarpeen mukaan muita valvontatoimia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen varmistami- seksi. Jos GMO:ien tarkoituksellinen levitt(cid:228)minen on luvatonta, kyseisen j(cid:228)senvaltion on varmistettava, ett(cid:228) kaikkiin tarpeellisiin toimiin ryhdyt(cid:228)(cid:228)n, jotta levitt(cid:228)minen lopetetaan, korjaavat toi- met k(cid:228)ynnistet(cid:228)(cid:228)n ja asiasta tiedotetaan muille j(cid:228)senvaltioille, komissiolle ja yleis(cid:246)lle. 5 artikla Direktiivin 6(cid:150)9 artiklaa ei sovelleta kehitteill(cid:228) oleviin tuottei- jotka kuuluvat sellaisen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n piiriin, siin, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n samanlaisesta ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnista kuin edell(cid:228) mainituissa artikloissa. Direktiivin 6(cid:150)9 artiklaa ei sovelleta kehitteill(cid:228) oleviin tuottei- jotka kuuluvat sellaisen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n piiriin, siin, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n samantasoisesta erityisest(cid:228) ymp(cid:228)ris- t(cid:246)riskien arvioinnista kuin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II. 6 b artiklan 2 kohta 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) tekninen asiakirja, jossa on liitteess(cid:228) III luetellut tiedot niiden ennakoitavien riskien arvioimiseksi, joita GMO:n tai GMO:ien yhdistelm(cid:228)n tarkoituksellinen levitt(cid:228)minen voi aiheuttaa, sek(cid:228) erityisesti 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) tekninen asiakirja, jossa on liitteess(cid:228) III luetellut tiedot niiden ennakoitavien riskien arvioimiseksi, joita GMO:n tai GMO:ien yhdistelm(cid:228)n tarkoituksellinen levitt(cid:228)minen voi aiheuttaa, sek(cid:228) erityisesti a) yleiset tiedot, joihin kuuluvat tiedot henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) ja koulu- a) yleiset tiedot, joihin kuuluvat tiedot henkil(cid:246)st(cid:246)st(cid:228) ja koulu- tuksesta; tuksesta; b) GMO:a/GMO:eja koskevat tiedot; b) GMO:a/GMO:eja koskevat tiedot; levitt(cid:228)misolosuhteita ja vastaanottavaa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat tiedot; c) levitt(cid:228)misolosuhteita ja vastaanottavaa ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat tiedot; tiedot GMO:(ie)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n vuorovaikutuksesta; d) tiedot GMO:(ie)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n vuorovaikutuksesta; c) d) e) seurantaa, valvontaa ja j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittely(cid:228) koskevat tiedot ja tiedot h(cid:228)t(cid:228)tilanteen varalle laadituista suunnitelmista; f) selvitys, vaikutukset ja riskit ihmisen terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. jossa arvioidaan GMO:(ie)n suunnitellun k(cid:228)yt(cid:246)n e) yksityiskohtainen seurantasuunnitelma, jotta voidaan yksi- l(cid:246)id(cid:228) GMO:ien merkitykselliset v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t, v(cid:228)lilliset, heti tai my(cid:246)hemmin ilmenev(cid:228)t vaikutukset ihmisen terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle; f) g) tiedot suunnitelmista, toimia, j(cid:228)tteenk(cid:228)sittely(cid:228) ja toimia h(cid:228)t(cid:228)tilanteissa; jotka koskevat valvontaa, korjaavia selvitys, vaikutukset ja riskit ihmisen terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle. jossa arvioidaan GMO:(ie)n suunnitellun k(cid:228)yt(cid:246)n C 139/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 6 d artiklan 2 kohta 2. Jos toimivaltainen viranomainen saa my(cid:246)hemmin tietoja, jotka voivat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti vaikuttaa levitt(cid:228)misen aiheuttamiin riskeihin, se voi vaatia ilmoittajaa muuttamaan tarkoituksellisen levitt(cid:228)misen olosuhteita, lopetta- maan sen. lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n levitt(cid:228)mist(cid:228) tai 2. Jos toimivaltainen viranomainen saa my(cid:246)hemmin tietoja, jotka voivat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti vaikuttaa levitt(cid:228)misen aiheuttamiin riskeihin, sen on arvioitava n(cid:228)m(cid:228) tiedot, ja se voi vaatia ilmoit- tajaa muuttamaan tarkoituksellisen levitt(cid:228)misen olosuhteita, lykk(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n levitt(cid:228)mist(cid:228) tai lopettamaan sen. 7 artikla J(cid:228)senvaltiot asettavat yleis(cid:246)n saataville tietoa B osan mukaisista GMO:ien levityksist(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 ar- tiklan soveltamista. Sik(cid:228)li kuin on mahdollista ja tarpeen, j(cid:228)- senvaltiot tiedottavat yleis(cid:246)lle ja kuulevat sit(cid:228) ehdotetun tarkoi- tuksellisen levitt(cid:228)misen kaikista n(cid:228)k(cid:246)kohdista riitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- rin, tehokkaasti ja hyviss(cid:228) ajoin. Kaikki yleis(cid:246)n osallistumista koskevat menettelyt on kuitenkin saatava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 90 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa. Komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee 21 artiklan mukaisesti tavan, jolla yleis(cid:246)n osallistumista koskeva menettely toteutetaan, en- nen. [p(cid:228)iv(cid:228), jona muutettu direktiivi on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saattaa osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)]. 8 artikla Kun levitt(cid:228)minen on suoritettu, ja sen j(cid:228)lkeen luvassa ilmoite- tuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin, ilmoittajan on tiedotettava toimivaltaiselle vi- ranomaiselle levitt(cid:228)misen tuloksista silt(cid:228) osin kuin ne koskevat ihmisten terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvia riskej(cid:228) ja erityi- sesti mainittava kaikki ne tuotteet, joista ilmoittaja ehk(cid:228) aikoo tehd(cid:228) ilmoituksen my(cid:246)hemmin. Levitt(cid:228)misen tulosten tiivistel- m(cid:228)t, mukaan luettuina seurannasta mahdollisesti saadut tiedot, on asetettava komission ja muiden j(cid:228)senvaltioiden saataville. 9 artiklan 2 kohta 2. Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti mainitut tiivistelm(cid:228)t muille j(cid:228)senvaltioille, jotka voivat 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa esitt(cid:228)(cid:228) huomioi- taan joko komission v(cid:228)lityksell(cid:228) tai suoraan. 2. Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti mainitut tiivistelm(cid:228)t muille j(cid:228)senvaltioille, jotka voivat 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa esitt(cid:228)(cid:228) huomioi- taan joko komission v(cid:228)lityksell(cid:228) tai suoraan. Asianomaisen j(cid:228)- senvaltion toimivaltainen viranomainen voi j(cid:228)senvaltioiden pyynn(cid:246)st(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) niille j(cid:228)ljenn(cid:246)kset t(cid:228)ydellisist(cid:228) ilmoitusasia- kirjoista. 10 artikla Direktiivin 11(cid:150)18 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat sellaisen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan, jossa s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n samanlaisesta erityisest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnista kuin t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228). Direktiivin 11(cid:150)18 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat sellaisen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisalaan, jossa s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n samantasoisesta erityisest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)riskien arvioinnista kuin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II. 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 139/11 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 12 artiklan 3 kohta 3. Arviointikertomuksessa on ilmoitettava, voidaanko kysei- nen GMO / kyseiset GMO:t saattaa markkinoille ja tarvittaessa mill(cid:228) edellytyksill(cid:228) tai tarvitaanko lis(cid:228)tietoja. 3. Arviointikertomuksessa on ilmoitettava, i) voidaanko kyseinen GMO tai kyseiset GMO:t saattaa mark- kinoille ja tarvittaessa mill(cid:228) edellytyksill(cid:228); ii) jos kyseist(cid:228) GMO:a tai kyseisi(cid:228) GMO:eja ei saateta markki- noille; ja iii) tarvitaanko lis(cid:228)tietoja. Arviointikertomukset on laadittava liitteess(cid:228) VI vahvistettujen ohjeiden mukaisesti. Arviointikertomukset on laadittava liitteess(cid:228) VI vahvistettujen ohjeiden mukaisesti. 12 artiklan uusi 3 a kohta Edell(cid:228) 3 kohdan ii alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 3 a. toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava ilmoittajalle, ettei levitys ole t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin edellytysten mukainen ja ettei sit(cid:228) n(cid:228)in ollen sallita, samalla kun se toimittaa arviointikerto- muksensa komissiolle. 13 c artiklan 4 kohta 4. Jos j(cid:228)senvaltiot tai komissio eiv(cid:228)t esit(cid:228) perusteltuja vasta- lauseita 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta l(cid:228)hetysp(cid:228)i- v(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), alkuper(cid:228)isen ilmoituksen vastaanottaneen toimival- taisen viranomaisen on annettava kirjallinen lupa alkuper(cid:228)isen luvan uusimiseen ja ilmoitettava siit(cid:228) muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle. Lupa annetaan seitsem(cid:228)n vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi. 4. Jos j(cid:228)senvaltiot tai komissio eiv(cid:228)t esit(cid:228) perusteltuja vasta- lauseita 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta l(cid:228)hetysp(cid:228)i- v(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), alkuper(cid:228)isen ilmoituksen vastaanottaneen toimival- taisen viranomaisen on annettava kirjallinen lupa alkuper(cid:228)isen luvan uusimiseen ja ilmoitettava siit(cid:228) muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle. Luvan voimassaoloaika voidaan rajoittaa ajaksi, joka katsotaan aiheelliseksi. 13 d artiklan 1 kohta 1. Jos vastalauseita on esitetty 13 artiklan 2 kohdan, 13 b artiklan 5 kohdan tai 13 c artiklan 3 kohdan nojalla ja ne on pidetty voimassa, tai jos on vaadittu lis(cid:228)tietoja 12 artiklan 3 kohdan nojalla, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kolmen kuukauden kuluessa 21 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. 1. Jos vastalauseita on esitetty 13 artiklan 2 kohdan, 13 b artiklan 5 kohdan tai 13 c artiklan 3 kohdan nojalla ja ne on pidetty voimassa, tai jos on vaadittu lis(cid:228)tietoja 12 artiklan 3 kohdan nojalla, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kolmen kuukauden kuluessa 21 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Laskettaessa kolmen kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa ei oteta huomioon ajanjaksoa, jonka aikana toimivaltainen viranomainen odottaa ilmoittajalta mahdollisesti pyyt(cid:228)mi(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)tietoja tai tiedekomi- tean lausuntoa. Laskettaessa kolmen kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa ei oteta huomioon ajanjaksoa, jonka aikana toimivaltainen viranomainen odottaa ilmoittajalta mahdollisesti pyyt(cid:228)mi(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)tietoja tai 20 a artik- lan 1 kohdan mukaisesti kuullun tiedekomitean lausuntoa. C 139/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 13 e artiklan 3 kohta 3. GMO:ien markkinoille saattamista tuotteessa tai tuotteena koskeva lupa annetaan seitsem(cid:228)n vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi. Ilmoit- taja saa aloittaa levitt(cid:228)misen vasta saatuaan 13, 13 b, 13 c ja 13 d artiklan mukaisen toimivaltaisen viranomaisen kirjallisen luvan ja tehd(cid:228) sen luvassa vaadittujen edellytysten mukaan, erityisiin ekosysteemeihin tai ymp(cid:228)rist(cid:246)ihin liittyv(cid:228)t edellytykset mukaan lukien. 3. Lupa, joka koskee GMO:ien markkinoille saattamista tuot- teessa tai tuotteena, annetaan seitsem(cid:228)n vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi. Ilmoittaja saa aloittaa levitt(cid:228)misen vasta saatuaan 13, 13 b, 13 c ja 13 d artiklan mukaisen toimivaltaisen viranomaisen kir- jallisen luvan ja saa tehd(cid:228) sen luvassa vaadittujen edellytysten mukaan, erityisiin ekosysteemeihin tai ymp(cid:228)rist(cid:246)ihin liittyv(cid:228)t edellytykset mukaan lukien, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 c artiklan 4 kohdan soveltamista. 13 e artiklan 5 kohta 5. Jos toimivaltainen viranomainen vastaanottaa lis(cid:228)tietoja 4 kohdan mukaisesti, sen on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ilmoitettava siit(cid:228) komis- siolle ja muiden j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. 5. Jos toimivaltainen viranomainen saa 4 kohdan nojalla tai muulla tavoin lis(cid:228)tietoja, joilla voisi olla huomattavia seurauksia levitt(cid:228)misen mahdollisesti aiheuttamille riskeille, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava t(cid:228)llaiset tiedot ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ilmoi- tettava komissiolle ja muiden j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisille vi- ranomaisille, mit(cid:228) toimia se on toteuttanut. 16 artiklan 1 kohta 1. Jos j(cid:228)senvaltiolla on uusien tietojen tai nykyisten tietojen uudelleenarvioinnin tuloksena perusteltua aihetta todeta, ett(cid:228) tuote, josta on tehty asianmukainen ilmoitus ja joka on kirjal- lisesti hyv(cid:228)ksytty t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti, aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, j(cid:228)senvaltio voi v(cid:228)liaikai- sesti rajoittaa tuotteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja/tai myynti(cid:228) tai kielt(cid:228)(cid:228) sen k(cid:228)yt(cid:246)n ja/tai myyniin alueellaan. Sen on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ilmoitet- tava komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille t(cid:228)llaisesta toimenpi- teest(cid:228) ja esitett(cid:228)v(cid:228) samalla perustelut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselleen. 1. Jos j(cid:228)senvaltiolla on lis(cid:228)tietojen tai nykyisten tietojen uu- delleenarvioinnin tuloksena perustellusti aihetta todeta, ett(cid:228) tuote, josta on tehty asianmukainen ilmoitus ja jolle on my(cid:246)n- netty kirjallinen lupa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti, aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, j(cid:228)senvaltio voi v(cid:228)li- aikaisesti rajoittaa tuotteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja/tai myynti(cid:228) tai kielt(cid:228)(cid:228) sen k(cid:228)yt(cid:246)n ja/tai myynnin alueellaan. Akuutin riskin tapauksessa tarkoituksellinen levitt(cid:228)minen on lopetettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja GMO:t on otettava talteen mahdolli- simman suuressa m(cid:228)(cid:228)rin. Lis(cid:228)ksi yleis(cid:246)lle on ilmoitettava GMO:ien aiheuttamasta riskist(cid:228). J(cid:228)senvaltion on v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ilmoitettava komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille t(cid:228)llaisesta toimenpiteest(cid:228) ja esitett(cid:228)v(cid:228) samalla pe- rustelut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselleen. 20 a artikla Komissio kuulee ennen 13 d artiklan 1 kohdassa tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyn aloittamista tiedeko- miteaa/tiedekomiteoita kaikissa asioissa, jotka todenn(cid:228)k(cid:246)isesti vaikuttavat ihmisten terveyteen ja/tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. 1. Komissio kuulee ennen 13 d artiklan 1 kohdassa tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyn aloittamista tiedekomiteaa/tiedekomiteoita kaikissa asioissa, jotka todenn(cid:228)- k(cid:246)isesti vaikuttavat ihmisten terveyteen ja/tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. Ko- missio voi vaatia, ett(cid:228) tiedekomitea antaa tai tiedekomiteat an- tavat lausuntonsa tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 139/13 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Komissio voi omasta aloitteestaan tai neuvoston tai Eu- roopan parlamentin pyynn(cid:246)st(cid:228) kuulla perustamaansa tieteen ja uusien teknologioiden etiikkaa tutkivaa eurooppalaista asian- tuntijaryhm(cid:228)(cid:228) saadakseen ryhm(cid:228)lt(cid:228) neuvoja GMO:ien tarkoi- tuksellista levitt(cid:228)mist(cid:228) koskevista yleisluonteisista eettisist(cid:228) ky- symyksist(cid:228). LIITTEESS˜ II olevan A kohdan 1 alakohta 1. Mahdollisina haittavaikutuksina pidett(cid:228)v(cid:228)t osatekij(cid:228)t 1. Mahdollisina haittavaikutuksina pidett(cid:228)v(cid:228)t osatekij(cid:228)t (cid:151) patogeenisuus ihmiselle, el(cid:228)imille ja kasveille (cid:151) patogeenisuus ihmiselle, el(cid:228)imille, kasveille ja mikro-organis- meille (cid:151) ehk(cid:228)isevien tai terapeuttisten hoitojen vaarantuminen (cid:151) ehk(cid:228)isevien tai terapeuttisten hoitojen vaarantuminen (cid:151) vaikutukset vastaanottavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n lajien kantojen kehitty- (cid:151) vaikutukset vastaanottavan ymp(cid:228)rist(cid:246)n lajien kantojen kehitty- miseen (cid:151) geokemialliset vaikutukset miseen (cid:151) geokemialliset vaikutukset (cid:151) GMO:n tai GMO:ien valvomaton levi(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja (cid:151) GMO:n tai GMO:ien valvomaton levi(cid:228)minen ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja tunkeutuminen muihin ekosysteemeihin tunkeutuminen muihin ekosysteemeihin (cid:151) siirretyn perint(cid:246)aineksen siirt(cid:228)misest(cid:228) muihin organismeihin (cid:151) siirretyn perint(cid:246)aineksen siirt(cid:228)misest(cid:228) muihin organismeihin aiheutuvat vaikutukset aiheutuvat vaikutukset (cid:151) fenotyypin tasapainottomuus ja geneettinen tasapainottomuus. (cid:151) fenotyypin tasapainottomuus ja geneettinen tasapainottomuus. LIITTEESS˜ II olevan B kohdan 5 alakohta 5. Hallintastrategioiden soveltaminen GMO:n/GMO:ien tarkoitukselli- 5. Hallintastrategioiden soveltaminen GMO:n/GMO:ien tarkoitukselli- sen levityksen aiheuttamiin vaaroihin sen levityksen aiheuttamiin vaaroihin Jos levityksest(cid:228) aiheutuvaksi arvioitu riski mink(cid:228) tahansa tunniste- tun vaaran osalta ei ole hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tasolla, GMO:a/GMO:eja tai levityksen edellytyksi(cid:228) olisi muutettava riskin pienent(cid:228)miseksi. Jos levityksest(cid:228) aiheutuvaksi arvioitu riski mink(cid:228) tahansa tunniste- tun vaaran osalta ei ole hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tasolla, GMO:a/GMO:eja tai levityksen edellytyksi(cid:228) on muutettava siten, ett(cid:228) riski pienenee hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)lle tasolle. LIITTEESS˜ III B olevan G kohdan 4 alakohta 4. Kuvaus seurantasuunnitelmista ja -tekniikoista 4. Kuvaus seurantasuunnitelmista ja -tekniikoista sek(cid:228) niiden sovelta- miskesto ja -tiheys LIITTEESS˜ IV olevan A kohdan 5 alakohta 5. geneettiseen muunnokseen liittyv(cid:228)t tiedot, jotka voivat olla olen- naisia organismeihin (lajeihin) tehtyjen muunnosten mahdollisen rekisterin perustamisen kannalta. T(cid:228)h(cid:228)n voi sis(cid:228)lty(cid:228) nukleotidij(cid:228)r- jestys tai muu tieto, joka on olennaista t(cid:228)llaiseen rekisteriin mer- kitsemiselle. 5. jokta ovat olennaisia geneettiseen muunnokseen liittyv(cid:228)t tiedot, GMO:(ie)n l(cid:246)yt(cid:228)misen ja yksil(cid:246)imisen kannalta valvonnan ja tarkas- tusten helpottamiseksi markkinoille saattamisen j(cid:228)lkeen. T(cid:228)h(cid:228)n voi sis(cid:228)lty(cid:228) nukleotidij(cid:228)rjestys tai muu tieto, joka on olennaista sellai- seen rekisteriin merkitsemisen kannalta, jonka avulla valvotaan markkinoille saattamista varten levitettyj(cid:228) GMO:eja. C 139/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 KOMISSION ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS LIITTEESS˜ IV olevan B kohdan uusi 6 alakohta 6. kuvaus menettelyist(cid:228), akuutin riskin tapauksessa. joilla helpotetaan GMO:ien talteenottoa LIITTEESS˜ VI oleva 5 kohta 5. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t siit(cid:228), voidaanko kyseist(cid:228) GMO:a/kyseisi(cid:228) GMO:eja saattaa markkinoille tuotteessa tai tuotteena/tuotteissa tai tuotteina ja mill(cid:228) edellytyksill(cid:228) vai tarvitaanko tietyist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista lis(cid:228)arviointeja. Lis(cid:228)arviointia edellytt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat on eritelt(cid:228)v(cid:228). 5. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t siit(cid:228), voidaanko kyseist(cid:228) GMO:a/kyseisi(cid:228) GMO:eja saattaa markkinoille tuotteessa tai tuotteena tai tuotteissa tai tuotteina ja mill(cid:228) edellytyksill(cid:228), jos kyseist(cid:228) GMO:a tai kyseisi(cid:228) GMO:eja ei saateta markkinoille, ja tarvitaanko tietyist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista lis(cid:228)arvi- ointeja. Lis(cid:228)arviointia edellytt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat on eritelt(cid:228)v(cid:228). Jos on p(cid:228)(cid:228)tetty, ettei kyseist(cid:228) GMO:a tai kyseisi(cid:228) GMO:eja saateta mark- kinoille, toimivaltaisen viranomaisen on esitett(cid:228)v(cid:228) perustelut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselleen


title: Az EGT-Vegyesbizottság 41/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1019(14) 2000. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/47 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 41/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. október 30-i 104/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. július 20-i 98/59/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Megállapodás XVIII. melléklete a következőképpen módosul: 1. A 22. pont (75/129/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép: 1. cikk „398 L 0059: A Tanács 1998. július 20-i 98/59/EK irányelve a csoportos létszámcsökkentésre vonat- kozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 225. , 1998. 8. 12. , 16. o. ). ” 2. A 26. pontot (92/56/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni. 2. cikk A 98/59/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. szeptember 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 56. o. , amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 226. , 1999. 8. 27. , 44. o. taralmazza. (2) HL L 225. , 1998. 8. 12. , 16. o


title: Regulamento (CE) n.o 676/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que altera pela quinta vez o Regulamento (CE) n.o 785/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 603/95 do Conselho que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: L 83/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 676/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera pela quinta vez o Regulamento (CE) nº 785/95 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho que institui a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector das forragens secas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que institui a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector das forragens secas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1347/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 785/95 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Abril de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 603/95 supraci- tado (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1794/97 (4), prev(cid:136), no nº 2, primeiro travess(cid:209)o da al(cid:146)nea a), do seu artigo 2º, que os secadores a utilizar para a desidrata(cid:135)(cid:209)o das forragens frescas devem alcan(cid:135)ar uma temperatura do ar (cid:133) entrada n(cid:209)o inferior a 93 (cid:190)C; Considerando que se constata, com base na investiga(cid:135)(cid:209)o e num grande n(cid:156)mero de estudos cient(cid:146)ficos, que a secagem das forragens frescas a alta temperatura permite conservar o valor alimentar de um produto de elevada qualidade e nomeadamente o seu teor de beta-caroteno; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado das forragens secas, caracterizada por pre(cid:135)os de venda em descida e por um aumento da produ(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) de tal ordem que se torna necess(cid:145)rio garantir a oferta de um produto acabado de elevada qualidade alimentar obtido em condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia compar(cid:145)veis e justificar o montante da ajuda concedida a t(cid:146)tulo de contribui(cid:135)(cid:209)o para as despesas de transforma(cid:135)(cid:209)o; que esse objectivo pode ser alcan(cid:135)ado por uma generaliza(cid:135)(cid:209)o da pr(cid:145)tica de secagem a alta tempera- tura; Considerando que, na grande maioria das empresas, a transforma(cid:135)(cid:209)o das forragens se efectua a alta temperatura; que (cid:130), pois, oportuno prever que as instala(cid:135)(cid:210)es que funcionam ainda com uma temperatura do ar (cid:133) entrada de 93 (cid:190)C sejam alteradas num prazo razo(cid:145)vel a fim de se conformarem a essa pr(cid:145)tica; (1) JO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. (2) JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 79 de 7. 4. 1995, p. 5. (4) JO L 255 de 18. 9. 1997, p. 12. Considerando que as altera(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas necess(cid:145)rias para esse efeito tornam indispens(cid:145)vel a confirma(cid:135)(cid:209)o da apro- va(cid:135)(cid:209)o da empresa pela autoridade competente; Considerando que (cid:130) actualmente empregue, em certos Estados-membros, um pequeno n(cid:156)mero de secadores de bandas com uma temperatura do ar (cid:133) entrada de, pelo menos, 110 (cid:190)C; que se trata de pequenas instala(cid:135)(cid:210)es de fraca capacidade, cuja temperatura de funcionamento n(cid:209)o pode ser aumentada sem uma altera(cid:135)(cid:209)o radical das suas caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas; que podem, pois, beneficiar de uma derroga(cid:135)(cid:209)o da condi(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) temperatura m(cid:146)nima de secagem de 350 (cid:190)C, n(cid:209)o podendo, por(cid:130)m, ser obtida por qualquer instala(cid:135)(cid:209)o desse tipo uma aprova(cid:135)(cid:209)o ap(cid:155)s o in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/ /2000; Considerando que o Regulamento (CE) nº 785/95 supra- citado prev(cid:136), na al(cid:146)nea b) do seu artigo 15º, a comuni- ca(cid:135)(cid:209)o, pelos Estados-membros (cid:133) Comiss(cid:209)o, das superf(cid:146)cies e das quantidades para as quais tenham sido apresentados os contratos e as declara(cid:135)(cid:210)es de entrega; que (cid:133) luz da experi(cid:136)ncia adquirida, se constata que essa comunica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fonte de informa(cid:135)(cid:210)es contradit(cid:155)rias e pouco satisfat(cid:155)rias; que (cid:130), pois, conveniente suprimi-la; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Forragens Secas n(cid:209)o emitiu paracer no prazo fixado pelo seu presi- dente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 785/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 2º, o primeiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— temperatura do ar (cid:133) entrada n(cid:209)o inferior a 350 (cid:190)C; no entanto, os secadores de bandas com uma temperatura do ar (cid:133) entrada n(cid:209)o inferior a 110 (cid:190)C que tenham beneficiado de uma aprova(cid:135)(cid:209)o antes do in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000 n(cid:209)o s(cid:209)o obrigadas a respeitar essa condi(cid:135)(cid:209)o;». 2. No artigo 15º, (cid:130) suprimida a al(cid:146)nea b). 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/41 Artigo 2º 1. As altera(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas das instala(cid:135)(cid:210)es de secagem, tornadas necess(cid:145)rias por for(cid:135)a do disposto no ponto 1 do artigo 1º, ser(cid:209)o efectuadas sem preju(cid:146)zo da obriga(cid:135)(cid:209)o de prevenir a autoridade competente no prazo previsto no nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea a), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 785/95, com vista a obter a confir- ma(cid:135)(cid:209)o da aprova(cid:135)(cid:209)o. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar em 15 de Maio de 1999, a lista dos secadores de bandas que tenham beneficiado da aprova(cid:135)(cid:209)o antes do in(cid:146)cio da campanha de 1999/2000 e que podem fazer uso da derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1 do artigo 1º Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da entrada em vigor, com excep(cid:135)(cid:209)o do ponto 1 do artigo 1º, que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Abril de 2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordening (EG) nr. 661/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/15 VERORDENING (EG) Nr. 661/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 83/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 669/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Rioja
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0667/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Extremadura? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Galicien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0669/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Rioja? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 692/99 do Deputado Sebastiano MUSUMECI Stödåtgärder till fiske av svärdfisk i Medelhavet

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) O acordo a que se chegou em Wassennaar relativamente ao controlo dos produtos de criptagem de capacidade superior a 64 bytes, foi estabelecido por consenso entre todos os Estados participantes, incluindo os 15 Estados-membros. O controlo exercido sobre os produtos de criptagem destina-se a evitar a utilização indesejada deste produtos para fins militares ou terroristas. A necessidade de uma licença não implica uma restrição à exportação mas antes um controlo exercido pelas autoridades competentes com vista a assegurar que a utilização final dos produtos é para fins legítimos. (1999/C 370/123) PERGUNTA ESCRITA E-0692/99 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) à Comissão Objecto: Medidas de apoio à pesca do espadarte no Mediterrâneo (26 de Março de 1999) Considerando que o Conselho Europeu de Ministros da Pesca propôs recentemente a proibição da utilização de redes derivantes na pesca do espadarte a partir de 31 de Dezembro de 1999 para todas as unidades da frota comunitária; Considerando que o mesmo órgão concedeu às unidades em actividade no Báltico uma derrogação que lhes permite ter a bordo ; para além dos 2500 metros autorizados ; redes suplementares com um comprimento que poderá ir até 21 quilómetros, mais 3000 metros de reserva; Considerando que esta disparidade de tratamento entre os Estados-membros penaliza obviamente os pescadores do Mediterrâneo e que a proposta de proibir a pesca com redes derivantes se opõe à orientação do plano de reconversão italiano; Pode a Comissão indicar que iniciativas tenciona tomar para evitar medidas injustas que, embora respeitem os recursos ícticos, prejudicam um dos poucos sectores efectivamente produtivos da economia siciliana e mediterrânica? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) As medidas adoptadas pelo Conselho sobre a proibição das redes derivantes (1) não são aplicáveis ao Báltico, dadas as características especiais da pesca de salmão em tal mar. A ameaça das redes derivantes em relação às populações não alvo é muito reduzida. No que respeita ao plano italiano de reconversão das redes derivantes, o Conselho tinha-o já aprovado formalmente antes da adopção do regulamento supracitado (2). Além disso, o Conselho adoptou recente- mente uma decisão (3), aplicável a todos os navios comunitários envolvidos na pesca com redes derivantes de espécies migratórias de grande porte (antes do mais, o espadarte e o atum). As condições de reconversão foram clarificadas no que respeita à pesca italiana e alargadas a outros Estados-membros. (1) Regulamento (CE) 1239/98, de 8 de Junho de 1998, que altera o Regulamento (CE) 894/97 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (JO L 171 de 17. 6. 1998). (2) Decisão 97/292/CE do Conselho, de 28 de Abril de 1997, relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca de pescadores italianos (JO L 121 de 13. 5. 1997). (3) Decisão 99/27/CE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca e que altera a Decisão 97/292/CE (JO L 8 de 14. 1. 1999)


title: Règlement (CE) n° 673/1999 de la Commission du 26 mars 1999 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 236e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 673/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 236e adjudication effectu(cid:130)e dans (CEE) le l’adjudication permanente r(cid:130)gie par r(cid:138)glement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 236e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 23 mars 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 668/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Galicia
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) WRITTEN QUESTION E-0667/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Extremadura? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/185) WRITTEN QUESTION E-0668/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Galicia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/186) WRITTEN QUESTION E-0669/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Rioja? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 659/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Aragon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/125 (1999/C 325/175) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0658/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Ανδαλουσι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/176) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0659/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Αραγωνι΄α; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/177) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0660/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του κατα΄ κεφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για την Αστου΄ριας; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: L 266/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 40/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 15/1999 (1). Yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden satamiin tai satamista liikenn(cid:246)ivill(cid:228) matkustaja-aluksilla olevien henkil(cid:246)iden rekister(cid:246)innist(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/41/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIII olevan 56d kohdan (neuvoston direktiivi 96/98/EY) j(cid:228)lkeen kohta seu- raavasti: (cid:148)56e. 398 L 0041: Neuvoston direktiivi 98/41/EY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998, yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden satamiin tai satamista liikenn(cid:246)ivill(cid:228) matkustaja-aluksilla olevien henkil(cid:246)iden rekister(cid:246)innist(cid:228) (EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 35). (cid:148) Direktiivin 98/41/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 35


title: WRITTEN QUESTION No. 660/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/125 (1999/C 325/175) WRITTEN QUESTION E-0658/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Andalusia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) WRITTEN QUESTION E-0659/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Aragón? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) WRITTEN QUESTION E-0660/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Asturias? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 680/99 de James NICHOLSON Recherche contre le cancer

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 42/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L 266/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 42/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 30 oktober 1998 (1). Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (2) en Richtlijn 97/75/EG van de Raad van 15 december 1997 tot wijziging en uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan- niº en Noord-Ierland van Richtlijn 96/34/EG betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (3) dienen in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt na punt 31 (Richtlijn 97/81/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)32. 396 L 0034: Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 397 L 0075: Richtlijn 97/75/EG van de Raad van 15 december 1997 (PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 24). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gele- zen: In de bijlage bij de richtlijn wordt voor de situaties bedoeld in punt 6 van clausule 4 met betrek- king tot de EVA-staten (cid:132)Commissie(cid:148) door (cid:132)Toezichthoudende Autoriteit van de EVA(cid:148) en (cid:132)Hof van Justitie(cid:148) door (cid:132)EVA-Hof(cid:148) vervangen. (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijnen 96/34/EG en 97/75/EG zijn authentiek. (1) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 56. Besluit gerectificeerd in PB L 226 van 27. 8. 1999, blz. 44. (2) PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4. (3) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 24. 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/49 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 30/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 22000D1019(03) L 266/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 10. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 30/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. január 29-i 4/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1998. január 16-i 121/98/EK bizottsági ren- deletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő 1. francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 0121: A Bizottság 1998. január 16-i 121/98/EK rendelete (HL L 11. , 1998. 1. 17. , 11. o. ). ” 2. cikk A 121/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 32. o. (2) HL L 11. , 1998. 1. 17. , 11. o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 673/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0673/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Χω΄ρα των Βα΄σκων; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/191) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0674/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Χω΄ρα τη΄ Θε΄ουτα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/192) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0675/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κατα΄ κεφαλη΄ν κοινοτικου΄ εισοδη΄µατος χαρακτηρι΄ζονται ως «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κοινοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν ξεπερα΄στηκε η΄ ο΄χι το εν λο΄γω ο΄ριο, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), βα΄σει του οποι΄ου καθορι΄ζονται οι γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν για τα οποι΄α υπα΄ρχουν πληροφορι΄ες στο Eurostat. Επι΄ του παρο΄ντος υπα΄ρχουν αριθµητικα΄ στοιχει΄α µο΄νον για τα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 19996. Ποια ει΄ναι τα αντι΄στοιχα αριθµητικα΄ στοιχει΄α για τα ανωτε΄ρω ε΄τη σχετικα΄ µε τη Μελι΄για; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 703/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Regio Asturië wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0702/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Balearen wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 348/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0703/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per hoofd van bevolking lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde, worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en profiteren van omvangrijke communautaire steun. Om te weten of deze drempel al of niet is overschreden, bepaalt het voorstel voor een verordening van de Raad, COM(98) 0131 def. (1), houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, dat rekening moet worden gehouden met de cijfers over de afgelopen drie jaar waarover bij Eurostat gegevens beschikbaar zijn. De Directeur-generaal van het Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen (Eurostat) maakte in de vergadering van de Subcommissie monetaire zaken op 17. 2. 1999 bekend dat in de statistische gegevens over de boekjaren 1994, 1995 en 1996 ook die van het grijze circuit van de geanalyseerde regio’s waren verdisconteerd, zonder echter de criteria voor de schatting of beoordeling van dit soort bedrijvigheid te vermelden. Welke deel van het regionale inkomen in de Canarische Eilanden wordt in elk van deze jaren aan het „grijze circuit” toegeschreven en welk deel aan het „witte circuit”? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 700/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Aragon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/117 (1999/C 348/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0699/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Andalusiens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0700/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Aragoniens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0701/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht