title: Οδηγία 1999/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους φανούς στάθμεθσης των μηχανοκίνητων οχημάτων - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/33 ODGCIA 1999/16/EJ SGR EPISQOPGR sgy 16gy Laqsi(cid:228)ot 1999 cia sgm pqoraqlocg(cid:228) rsgm sevmijg(cid:228) pqo(cid:228) odo sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty uamot(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 6gy Ue- bqotaqi(cid:228)ot 1970, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm moloherix(cid:228) m sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot lgvamo- ji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm jai sxm qtlotkjotle(cid:228) mxm soty (1), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 98/91/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot (2), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 2, sgm odgci(cid:228)a 77/540/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 28gy Iot- mi(cid:228)ot 1977, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm moloherix(cid:228) m sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot auoqot(cid:228) m soty opi(cid:228)rhioty uamot(cid:228) y oli(cid:228)vkgy sxm lgvamoji(cid:228)mgsxm ovgl(cid:243)sxm (3), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 10, Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si g odgci(cid:228)a 77/540/EOJ rtcjasake(cid:228) cesai rsiy epile(cid:228) - qoty odgci(cid:228)ey cia sg diadijari(cid:228)a e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot pot e(cid:228) vei herpirsei(cid:228) le sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, irvt(cid:228) otm cia sgm odgci(cid:228)a 77/540/EOJ oi pqobkepo(cid:228) lemey apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ dia- s(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sa rtrsg(cid:228) lasa, sa jasarjetarsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai siy idiai(cid:228)seqey sevmije(cid:228) y emo(cid:228) sgsey ovgl(cid:243)- sxm(cid:231) (2) o(cid:228) si, rtcjejqile(cid:228) ma, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)- cqauoy 4 jai sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy odg- ci(cid:228)ay 70/156/EOJ apaisei(cid:228)sai re j(cid:243)he epile(cid:228) qoty odg- ci(cid:228)a ma epirtm(cid:243)psesai e(cid:228) ccqauo pkgqouoqix(cid:228) m jahx(cid:228) y jai pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot le b(cid:243)rg so paq(cid:243)qsgla VI sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay x(cid:228) rse ma jahi(cid:228)- rsasai dtmasg(cid:228) g lgvamocq(cid:243)ugrg sgy e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma sqopopoighei(cid:228) amako(cid:228) cxy so pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pot pqobke(cid:228) pesai rsgm odgci(cid:228)a 77/540/EOJ(cid:231) (1) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1. (2) EE L 11 sgy 16. 1. 1999, r. 25. (3) EE L 220 sgy 29. 8. 1977, r. 83. (3) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma apkotrsethot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey x(cid:228) rse ma diasgqghei(cid:228) g irodtmali(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ lesant(cid:228) oqirle(cid:228) mxm epile(cid:228) qoty odgcix(cid:228) m jai sxm amsi(cid:228)- rsoivxm jamomirlx(cid:228) m sgy oijomolijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m cia sgm Etqx(cid:228) pg (OEE/OGE) re peqi(cid:228)psxrg sqopopoi(cid:228)grgy sxm em ko(cid:228) cx jamomirlx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, xy pqx(cid:228) so bg(cid:228) la, pqe(cid:228) pei ma amsijasarsahot(cid:228) m le amsirsoi(cid:228)vgrg oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ apo(cid:228) ejei(cid:228)mey sot jamomirlot(cid:228) OEE/OGE aqih. 77(cid:231) (4) o(cid:228) si ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o ma enaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si pkgqot(cid:228) msai oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 76/756/EOJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot (4), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 97/28/EJ sgy Episqopg(cid:228) y (5), jahx(cid:228) y jai sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (6), o(cid:228) pxy sqo- popoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 1999/17/EJ sgy Episqo- pg(cid:228) y (7). (5) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paqot(cid:228) ra odg- ci(cid:228)a ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm pqoraqlocg(cid:228) rsg sevmijg(cid:228) pqo(cid:228) odo, pot rtrs(cid:243)- hgje rt(cid:228) luxma le sgm odgci(cid:228)a 70/156/EOJ, ENEDXRE SGM PAQOTRA ODGCIA: (cid:210)qhqo 1 G odgci(cid:228)a 77/540/EOJ sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. Rso (cid:243)qhqo 1, g paq(cid:243)cqauoy 1 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)1. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy voqgcei(cid:228) e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy pot pkgqoi(cid:228) siy apaisg(cid:228) reiy jasa- rjetg(cid:228) y jai dojilx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey pqobke(cid:228) pomsai rsa rve- sij(cid:243) paqaqsg(cid:228) lasa. º (4) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 1. (5) EE L 171 sgy 30. 6. 1997, r. 1. (6) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 96. (7) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 45 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. L 97/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 2. Rso (cid:243)qhqo 2, so pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: sopohesghei(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy apaisg(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fomsai rsgm odgci(cid:228)a 76/756/EOJ. (cid:219)Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg voqgcot(cid:228) m rsom jasarjetarsg(cid:228) rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot rt(cid:228) luxmo pqoy so tpo(cid:228) deicla pot jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla I pqor(cid:243)qsgla 3, cia j(cid:243)he st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy pot ecjqi(cid:228)motm dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1. º 2. Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2000, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg: ˙ dem voqgcot(cid:228) m pke(cid:228) om e(cid:228) cjqirg EJ jai 3. So (cid:243)qhqo 4 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)le- mo: (cid:219)(cid:210)qhqo 4 Oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y j(cid:243)he jq(cid:243)soty le(cid:228) koty joimopoiot(cid:228) m rsiy aqve(cid:228) y sxm (cid:243)kkxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le sgm diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)- cqauoy 6 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ, j(cid:243)he e(cid:228) cjqirg pot e(cid:228) votm voqgcg(cid:228) rei, apoqqi(cid:228)wei g(cid:228) amajake(cid:228) rei dtm(cid:243)lei sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. º 4. So (cid:243)qhqo 9 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)le- mo: (cid:219)(cid:210)qhqo 9 Xy o(cid:228) vgla, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay, moei(cid:228)sai j(cid:243)he o(cid:228) vgla le jimgsg(cid:228) qa pot pqooqi(cid:228)fesai ma jtjkouoqei(cid:228) epi(cid:228) odot(cid:228) le g(cid:228) vxqi(cid:228)y al(cid:243)nxla, e(cid:228) vom sot- k(cid:243)virsom se(cid:228) rreqiy sqovot(cid:228) y jai le(cid:228) cirsg savt(cid:228) sgsa ej jasarjetg(cid:228) y lecakt(cid:228) seqg sxm 25 km/h jahx(cid:228) y jai sa qtlotkjot(cid:228) lem(cid:243) sot, enaiqotle(cid:228) mxm sxm ovgl(cid:243)sxm pot lesajimot(cid:228) msai epi(cid:228) ridgqosqovix(cid:228) m, sxm cexqci- jx(cid:228) m jai darijx(cid:228) m ekjtrsg(cid:228) qxm jai sxm p(cid:243)rgy ut(cid:228) rexy jimgsx(cid:228) m lgvamx(cid:228) m. º ˙ dt(cid:228) mamsai ma aqmot(cid:228) msai sg voqg(cid:228) cgrg ehmijg(cid:228) y e(cid:228) cjqi- rgy cia opoiodg(cid:228) pose st(cid:228) po ovg(cid:228) lasoy, pqob(cid:243)kkomsay ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le soty uamot(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy, jai cia opoi- odg(cid:228) pose st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy, e(cid:243)m dem pkgqot(cid:228) msai oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ, o(cid:228) pxy sqopopoiei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. 3. Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2001, cia soty rjopot(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ irvt(cid:228) otm oi apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ rvesij(cid:243) le soty uamot(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy xy jasarjetarsij(cid:243) rsoi- vei(cid:228)a, o(cid:228) pxy sqopopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. 4. Tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sxm amxse(cid:228) qx paqacq(cid:243)uxm 2 jai 3, pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) amsakkajsijx(cid:228) m, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enajokothot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) m e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot cia uamot(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy jai ma episqe(cid:228) potm sgm px(cid:228) kgrg(cid:228) soty jai he(cid:228) rg soty re vqg(cid:228) rg rt(cid:228) luxma le siy pqołrvt(cid:228) otrey dias(cid:243)neiy sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si atsoi(cid:228) oi uamoi(cid:228) rs(cid:243)hletrgy: ˙ pqooqi(cid:228)fomsai ma sopohesghot(cid:228) m re ovg(cid:228) lasa pot g(cid:228) dg vqgrilopoiot(cid:228) msai jai 5. Sa paqaqsg(cid:228) lasa amsijahi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) so paq(cid:243)qsgla sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. ˙ pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy ejei(cid:228)mey sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay, oi opoi(cid:228)ey i(cid:228)rvtam cia sa ovg(cid:228) lasa ats(cid:243) jas(cid:243) sgm pqx(cid:228) sg sanimo(cid:228) lgrg(cid:228) soty. (cid:210)qhqo 2 (cid:210)qhqo 3 1. Apo(cid:228) sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) , e(cid:228) am g dglori(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1gy Iotki(cid:228)ot 1999, e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm gleqolg- mi(cid:228)a dglori(cid:228)etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm, jame(cid:228) ma jq(cid:243)soy dem dt(cid:228) masai pqob(cid:243)kkomsay ko(cid:228) coty rvesijot(cid:228) y le soty uamot(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy: ˙ ma aqmei(cid:228)sai cia st(cid:228) po ovg(cid:228) lasoy g(cid:228) st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)h- letrgy sg voqg(cid:228) cgrg e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot g(cid:228) sg voqg(cid:228) - cgrg ehmijg(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot g(cid:228) ˙ ma apacoqet(cid:228) ei sgm sanimo(cid:228) lgrg, px(cid:228) kgrg g(cid:228) he(cid:228) rg ovg- l(cid:243)sxm re jtjkouoqi(cid:228)a g(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg g(cid:228) he(cid:228) rg re vqg(cid:228) rg uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy, euo(cid:228) rom oi opi(cid:228)rhioi uamoi(cid:228) oli(cid:228)vkgy pkgqot(cid:228) m siy apaisg(cid:228) reiy sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ, o(cid:228) pxy sqopopoiei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a, jai, pqojeile(cid:228) mot peqi(cid:228) ovgl(cid:243)sxm, e(cid:228) votm Oi paq(cid:243)cqauoi jai paqaqsg(cid:228) lasa sot jamomirlot(cid:228) aqih. 77 sgy OEE/OGE, pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II dgloriet(cid:228) omsai rsgm Epi(cid:228) rglg Eug- leqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm pqim apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1999. (cid:210)qhqo 4 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg he(cid:228) sotm re irvt(cid:228) siy molohesije(cid:228) y, 1. jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot ei(cid:228)mai ama- cjai(cid:228)ey cia sg rtllo(cid:228) quxrg pqoy sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a so aqco(cid:228) seqo sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999(cid:231) re peqi(cid:228)psxrg o(cid:228) lxy pot jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1gy Apqiki(cid:228)ot 1999 g dglo- ri(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtlloquot(cid:228) msai pqoy siy em ko(cid:228) cx tpovqex(cid:228) - reiy e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm pqaclasijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a dglori(cid:228)- 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/35 etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm jai emgleqx(cid:228) motm ale(cid:228) rxy sgm Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243). (cid:210)qhqo 5 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg euaqlo(cid:228) fotm siy dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y apo(cid:228) sgm 1g Ojsxbqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) , re peqi(cid:228)psxrg pot jahtrseqg(cid:228) rei pe(cid:228) qam sgy 1g Apqiki(cid:228)ot 1999 g dglori(cid:228)etrg sxm amaueqo(cid:228) - lemxm rso (cid:243)qhqo 3 jeile(cid:228) mxm, e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm pqacla- sijg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a dglori(cid:228)etrgy sxm em ko(cid:228) cx jeile(cid:228) mxm. (cid:236)sam sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm siy em ko(cid:228) cx dias(cid:243)neiy, oi seketsai(cid:228)ey atse(cid:228) y peqie(cid:228) votm paqapolpg(cid:228) rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) soty. O sqo(cid:228) poy sgy paqapolpg(cid:228) y jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg amajoimx(cid:228) motm rsgm Episqopg(cid:228) siy 2. jt(cid:228) qiey dias(cid:243)neiy sgy ehmijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay pot herpi(cid:228)fotm rso pedi(cid:228)o pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm eijorsg(cid:228) gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sgy rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. (cid:210)qhqo 6 G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Bqtne(cid:228) kkey, 16 Laqsi(cid:228)ot 1999. Cia sgm Episqopg(cid:228) Martin BANGEMANN Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y PAQAQSGLA (cid:219)PIMAJAR PAQAQSGLASXM PAQAQSGLA I: Dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot Pqor(cid:243)qsgla 1: Łccqauo pkgqouoqix(cid:228) m Pqor(cid:243)qsgla 2: Pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot Pqor(cid:243)qsgla 3: Tpodei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot PAQAQSGLA II: Sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy L 97/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 PAQAQSGLA I DIOIJGSIJER DIASANEIR CIA SGM ECJQIRG STPOT 1. AISGRG CIA ECJQIRG EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. G ai(cid:228)sgrg cia e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ cia st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy tpob(cid:243)kkesai apo(cid:228) som jasarjetarsg(cid:228). Tpo(cid:228) deicla sot eccq(cid:243)uot pkgqouoqix(cid:228) m di(cid:228)desai rso pqor(cid:243)qsgla 1. Rsgm sevmijg(cid:228) tpgqeri(cid:228)a pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dia cia sg dieme(cid:228) qceia sxm dojilx(cid:228) m e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot pqe(cid:228) pei ma diasi(cid:228)hemsai sa ajo(cid:228) kotha: dt(cid:228) o dei(cid:228)clasa, euodiarle(cid:228) ma le som kalpsg(cid:228) qa g(cid:228) soty kalpsg(cid:228) qey pot rtmirsx(cid:228) msai(cid:231) e(cid:243)m g e(cid:228) cjqirg fgsei(cid:228)sai cia dias(cid:243)neiy pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma rtmaqlokocghot(cid:228) m lo(cid:228) mom re li(cid:228)a pketq(cid:243) sot ovg(cid:228) lasoy, sa dt(cid:228) o dei(cid:228)clasa pot tpob(cid:243)kkomsai episqe(cid:228) pesai ma ei(cid:228)mai pamoloio(cid:228) stpa jai jas(cid:243)kkgka ma rtmaq- lokocht(cid:228) m lo(cid:228) mom rsg deni(cid:243) g(cid:228) lo(cid:228) mom rsgm aqirseqg(cid:228) pketq(cid:243) sot ovg(cid:228) lasoy. 2. RGLAMREIR 2. 1. Oi dias(cid:243)neiy pot diasi(cid:228)hemsai cia sg voqg(cid:228) cgrg e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot xy jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qotm: 2. 1. 1. sgm elpoqijg(cid:228) omolari(cid:228)a g(cid:228) elpoqijo(cid:228) rg(cid:228) la sot jasarjetarsg(cid:228) (cid:231) 2. 1. 2. rsgm peqi(cid:228)psxrg uamx(cid:228) m le amsijasars(cid:243)riley pgce(cid:228) y uxso(cid:228) y: som (soty) st(cid:228) po(-oty) sxm pqodiacqa- uo(cid:228) lemxm kalpsg(cid:228) qxm ptqajsx(cid:228) rexy(cid:231) 2. 1. 3. rsgm peqi(cid:228)psxrg uamx(cid:228) m le lg amsijasars(cid:243)riley pgce(cid:228) y uxso(cid:228) y: sgm omolarsijg(cid:228) s(cid:243)rg jai irvt(cid:228). 2. 2. 2. 3. Oi rgl(cid:243)mreiy atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai etam(cid:243)cmxrsey jai ameni(cid:228)sgkey jai ma sopohesot(cid:228) msai epi(cid:228) sgy uxsi(cid:228)fotray peqiovg(cid:228) y, g(cid:228) epi(cid:228) liay sxm uxsifotrx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, sgy di(cid:243)sangy. Pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai oqase(cid:228) y ejso(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy o(cid:228) sam g di(cid:243)sang e(cid:228) vei g(cid:228) dg sopohesghei(cid:228) rso o(cid:228) vgla. J(cid:243)he di(cid:243)sang pqe(cid:228) pei ma diahe(cid:228) sei epaqjg(cid:228) vx(cid:228) qo cia so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoi- vei(cid:228)ot. O vx(cid:228) qoy atso(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)mesai rsa rve(cid:228) dia pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqor(cid:243)qsgla 1. 3. VOQGCGRG ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. E(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai oi rvesije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy, voqgcei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. Rso pqor(cid:243)qsgla 2 di(cid:228)desai tpo(cid:228) deicla cia so pirsopoigsijo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot. Cia j(cid:243)he st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy pot ecjqi(cid:228)hgje voqgcei(cid:228)sai aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. So i(cid:228)dio jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem episqe(cid:228) pesai ma voqgcei(cid:228) som i(cid:228)dio aqihlo(cid:228) cia diauoqesijo(cid:228) st(cid:228) po uamx(cid:228) m rs(cid:243)hletrgy. (cid:236)sam fgsei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot EJ jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot cia st(cid:228) po di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy pot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) uamo(cid:228) rs(cid:243)hletrgy jai (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, episqe(cid:228) pesai ma voqgcei(cid:228)sai emiai(cid:228)oy aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot EJ jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si o uamo(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy pkgqoi(cid:228) siy apaisg(cid:228) reiy sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay jai o(cid:228) si jahe(cid:228) may apo(cid:228) soty koipot(cid:228) y uamot(cid:228) y pot aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sgy di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy cia sgm opoi(cid:228)a fgsg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot pkgqoi(cid:228) sgm amsi(cid:228)rsoivg epile(cid:228) qoty odgci(cid:228)a. 4. RGLA ECJQIRGR EJ STPOT JASARJETARSIJOT RSOIVEIOT 4. 1. Pe(cid:228) qam sxm rgl(cid:243)mrexm pot pqobke(cid:228) pomsai rso rglei(cid:228)o 2. 1, j(cid:243)he uamo(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy pot rtlloqux(cid:228) - mesai pqoy som st(cid:228) po o opoi(cid:228)oy e(cid:228) vei ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/37 4. 2. So rg(cid:228) la atso(cid:228) aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) : 4. 2. 1. paqakkgko(cid:228) cqallo pot peqib(cid:243)kei so cq(cid:243)lla ˆe˜ ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) som diajqisijo(cid:228) aqihlo(cid:228) g(cid:228) cq(cid:243)lla sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot voqg(cid:228) cgre sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot: 1 2 3 4 5 6 9 11 cia sg Ceqlami(cid:228)a cia sg Cakki(cid:228)a cia sgm Isaki(cid:228)a cia siy J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey cia sg Rotgdi(cid:228)a cia so Be(cid:228) kcio cia sgm Irpami(cid:228)a cia so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio cia sgm Atrsqi(cid:228)a cia so Kotnelbot(cid:228) qco cia sg Uimkamdi(cid:228)a cia sg Dami(cid:228)a cia sgm Poqsocaki(cid:228)a cia sgm Ekk(cid:243)da 12 13 17 18 21 23 IRL cia sgm Iqkamdi(cid:228)a 4. 2. 2. pkgri(cid:228)om sot paqakkgkocq(cid:243)llot, so ˆbarijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy˜ pot pqobke(cid:228) pesai xy sole(cid:228) ay 4 sot aqihlot(cid:228) e(cid:228) cjqirgy st(cid:228) pot rt(cid:228) luxma le so paq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ, sot opoi(cid:228)ot pqo- s(cid:243)rromsai sa dt(cid:228) o wgui(cid:228)a pot amsirsoivot(cid:228) m rsom at(cid:228) nomsa aqihlo(cid:228) sgy pke(cid:228) om pqo(cid:228) ruasgy sevmijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy sgy odgci(cid:228)ay 77/540/EOJ sgm gleqolgmi(cid:228)a pot voqgcg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot EOJ. O at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y cia sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ei(cid:228)mai 00(cid:231) 4. 2. 3. o(cid:228) sam o uamo(cid:228) y ejpe(cid:228) lpei uxy ji(cid:228)sqimot vqx(cid:228) lasoy pqoy sa elpqo(cid:228) y jai pqoy sa pi(cid:228)rx, o uamo(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ue(cid:228) qei be(cid:228) koy pot ma dei(cid:228)vmei som pqoramasokirlo(cid:228) sot (cid:231) g uoq(cid:243) sot be(cid:228) koty ei(cid:228)mai pqoy sa elpqo(cid:228) y sot ovg(cid:228) lasoy(cid:231) 4. 3. 4. 4. 4. 5. So rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot sopohesei(cid:228)sai epi(cid:228) sot uajot(cid:228) sot uamot(cid:228) g(cid:228) epi(cid:228) emo(cid:228) y sxm uajx(cid:228) m jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma ei(cid:228)mai ameni(cid:228)sgko jai etam(cid:243)cmxrso ajo(cid:228) la jai o(cid:228) sam oi uamoi(cid:228) e(cid:228) votm sopohesghei(cid:228) rso o(cid:228) vgla. Paqadei(cid:228)clasa rg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot di(cid:228)domsai rso pqor(cid:243)qsg- la 3. (cid:236)sam voqgcei(cid:228)sai emiai(cid:228)oy aqihlo(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot, rt(cid:228) luxma le so amxse(cid:228) qx rglei(cid:228)o 3. 4, cia st(cid:228) po di(cid:243)sangy uxsirlot(cid:228) jai uxseimg(cid:228) y rglasodo(cid:228) sgrgy pot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) uamo(cid:228) rs(cid:243)hletrgy jai (cid:243)kkoty uamot(cid:228) y, episqe(cid:228) pesai ma sopohesei(cid:228)sai emiai(cid:228)o rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot aposekot(cid:228) lemo apo(cid:228) : 4. 5. 1. paqakkgko(cid:228) cqallo pot peqib(cid:243)kkei so cq(cid:243)lla ˆe˜ ajokothot(cid:228) lemo apo(cid:228) som diajqisijo(cid:228) aqihlo(cid:228) g(cid:228) cq(cid:243)llasa sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pot voqg(cid:228) cgre sgm e(cid:228) cjqirg st(cid:228) pot (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 1)(cid:231) 4. 5. 2. so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 2)(cid:231) 4. 5. 3. jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, so apaisot(cid:228) lemo be(cid:228) koy, e(cid:243)m pqo(cid:228) jeisai cia rtcjqo(cid:228) sgla uamx(cid:228) m xy rt(cid:228) moko. 4. 6. So rg(cid:228) la atso(cid:228) episqe(cid:228) pesai ma sopohesei(cid:228)sai opotdg(cid:228) pose re uamot(cid:228) y oladopoigle(cid:228) moty, rtmdtarle(cid:228) - moty g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moty, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si: 4. 6. 1. ei(cid:228)mai oqaso(cid:228) les(cid:243) sgm sopohe(cid:228) sgrg sxm uamx(cid:228) m(cid:231) 4. 6. 2. dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma auaiqehei(cid:228) jame(cid:228) ma rsoivei(cid:228)o sxm oladopoigle(cid:228) mxm, rtmdtarle(cid:228) mxm g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) mxm uamx(cid:228) m so opoi(cid:228)o ejpe(cid:228) lpei uxy vxqi(cid:228)y ma auaiqehei(cid:228) satsovqo(cid:228) mxy so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy. 4. 7. So rt(cid:228) lboko amacmx(cid:228) qirgy j(cid:243)he uamot(cid:228) pot amsirsoivei(cid:228) re j(cid:243)he odgci(cid:228)a rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a voqg- cg(cid:228) hgje g e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai o at(cid:228) nxm aqihlo(cid:228) y (bke(cid:228) pe rglei(cid:228)o 4. 2. 2) jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, so cq(cid:243)lla ˆD˜ jai so apaisot(cid:228) lemo be(cid:228) koy pqe(cid:228) pei ma eluai(cid:228)mom- sai: 4. 7. 1. ei(cid:228)se epi(cid:228) sgy amsi(cid:228)rsoivgy eno(cid:228) dot sot uxso(cid:228) y 4. 7. 2. ei(cid:228)se oladopoigle(cid:228) ma jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma amacmxqi(cid:228)fomsai et(cid:228) joka oladopoigle(cid:228) moi, rtmdtarle(cid:228) moi g(cid:228) aloibai(cid:228)a emrxlasxle(cid:228) moi uamoi(cid:228). 4. 8. Oi diars(cid:243)reiy sxm rsoivei(cid:228)xm pot aposekot(cid:228) m atso(cid:228) so rg(cid:228) la pqe(cid:228) pei ma lgm ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqey apo(cid:228) siy ek(cid:243)virsey diars(cid:243)reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai cia sa epile(cid:228) qoty rg(cid:228) lasa rsiy di(cid:243)uoqey odgci(cid:228)ey rt(cid:228) luxma le siy opoi(cid:228)ey voqgcg(cid:228) hgje e(cid:228) cjqirg EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot. L 97/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. SQOPOPOIGREIR SOT STPOT JAI SQOPOPOIGREIR SXM ECJQIREXM Re peqi(cid:228)psxrg sqopopoig(cid:228) rexm sot st(cid:228) pot pot e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a irvt(cid:228) otm oi dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. RTLLOQUXRG SGR PAQACXCGR Jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai le(cid:228) sqa cia sg rtllo(cid:228) quxrg sgy paqacxcg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 10 sgy odgci(cid:228)ay 70/156/EOJ. J(cid:243)he uamo(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy pqe(cid:228) pei ma pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. Xrso(cid:228) ro, re peqi(cid:228)psxrg pot kalb(cid:243)mesai stvai(cid:228)o dei(cid:228)cla apo(cid:228) sg lafijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) , g ek(cid:243)virsg e(cid:228) msarg sot ejpelpole(cid:228) mot uxso(cid:228) y [pot lesq(cid:243)sai le rtmg(cid:228) hg kalpsg(cid:228) qa o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rsa rglei(cid:228)o 8 (*)] pqoy j(cid:243)he jaset(cid:228) htmrg apaisei(cid:228)sai ma ei(cid:228)mai lo(cid:228) mom 80 % sxm ekavi(cid:228)rsxm silx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rsa rglei(cid:228)a 7. 1 jai 7. 2 (*). Tpo(cid:228) siy i(cid:228)diey rtmhg(cid:228) jey, episqe(cid:228) pesai tpe(cid:228) qbarg sxm pqodiacecqalle(cid:228) mxm le(cid:228) ci- rsmx silx(cid:228) m jas(cid:243) 20 %. (*) Sxm eccq(cid:243)uxm pot amaue(cid:228) qomsai rso rglei(cid:228)o 2. 1 sot paqaqsg(cid:228) lasoy II sgy paqot(cid:228) ray odgci(cid:228)ay. 12. 4. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/39 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ως κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:230)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/540/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ) ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)Øς (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νων. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς Α4 η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139). Τυł(cid:222)ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) 0. ΓΕΝΙΚΑ 0. 1. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. 0. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 5. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. 0. 7. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, θ(cid:219)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. 0. 8. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΗΣ 1. 1. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης:. 1. 1. 1. Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη:. 1. 1. 2. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης:. 1. 1. 3. (cid:204)ρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆκλω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. 1. 2. 4. Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς(-η(cid:139) ) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς):. (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:192)Œ(cid:239)νÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ γων(cid:221)Æ Η = 0°, κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)η γων(cid:221)Æ V = 0°) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς):. (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ:. γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς:. 1. 2. 5. γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØ(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:221)łλης, µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)ØÆ(cid:221)Æ (cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:230)Æνω(cid:139) ν µ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)υł(cid:222)ν γρÆµµω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)µη(cid:139) :. 1. 3. Συ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως — (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς — η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/761/ΕˆΚ ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης):. L 97/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 4. 1999 1. 4. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. 4. 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØων (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)ων κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)ω(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς/κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς/κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς κÆØ κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς:. 1. 4. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς: 1. 4. 2. 1. (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως (cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω- (cid:243)ης κÆØ ως (cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) ως (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:230)Æνω(cid:139) ν:. 1. 4. 2. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:230)Æν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς:. 1. 4. 2. 3. (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ(-(cid:239)ν(cid:244)ÆØ) η ((cid:239)Ø) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)µηκ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν(-(cid:229)ς) (cid:244)η ((cid:244)Øς) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς):. 1. 4. 3. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης: 1. 4. 3. 1. (cid:229)(cid:192)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς:. 1. 4. 3. 2. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς ((cid:230)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:219)(cid:228)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2b), (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:219)θη (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης:. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς: (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων:. 12. 4. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 97/41 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΥΠˆ∆ΕΙΓΜΑ Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς: Α4 (210 mm × 297 mm) ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚˆ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠˆΥ Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(1), — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ(1), — (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), — (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (1), γØÆ (cid:219)νÆν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς/κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ/Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. /. /ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. /. /ΕΚ. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. Λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ Ι 0. 1. Μ(cid:192)ρκÆ ((cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ):. 0. 2. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς:. 0. 3. Μ(cid:219)(cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ/(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)/(cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1)(2):. 0. 3. 1. Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης:. 0. 4. ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1) (3):. 0. 5. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) :. 0. 7. ΓØÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ:. 0. 8. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ(-(cid:244)Æ) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(-(cid:229)Øς) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ(-ων) (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης:. ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Τυł(cid:222)ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η): (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν:. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς:. Τυł(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:222)λØÆ: (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς:. L 97/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 4. 1999 7. 8. 9. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Ε(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æκ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æρłη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) “?” ((cid:240). ł. ABC??123??). (3) (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/156/ΕˆΚ. Πρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)ης ΕΚ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆρØθ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) 76/757/ΕˆΚ, 76/758/ΕˆΚ, 76/759/ΕˆΚ, 76/760/ΕˆΚ, 76/761/ΕˆΚ, 76/762/ΕˆΚ, 77/538/ΕˆΚ, 77/539/ΕˆΚ κÆØ 77/540/ΕˆΚ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229)(-Æν) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς). 1. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς 1. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)Æν(cid:222) 1. 1. 1. Η (ˆØ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:244)ης ((cid:244)ων) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης(-ων):. 1. 1. 2. Τ(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς κÆØ η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν ((cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς) (2):. 1. 1. 3. Τ(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ η(cid:139) ÆνÆκλω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)(cid:222)ς:. 1. 1. 4. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η ως Æν(cid:244)ÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ: ΝÆØ/(cid:222)łØ (1) 1. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: 1. 2. 1. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς/ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (1) 1. 2. 2. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νης κÆθ’ υ(cid:139) ψ(cid:239)ς/κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (1) 1. 2. 3. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) ρυθµØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκλÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ((cid:239)Ø) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς) Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)µηκ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν(-(cid:229)ς) (cid:244)η ((cid:244)Øς) θ(cid:219)(cid:243)η(-(cid:229)Øς):. 1. 2. 4. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς: η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων: ΝÆ(cid:221)/(cid:222)łØ (1). 5. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5. 1. Σł(cid:219)(cid:228)ØÆ 5. 1. 1. ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆςﬂ 5. 1. 2. ΓØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒηﬂ 5. 1. 3. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:239) (cid:192)Œ(cid:239)νÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. 5. 2. ΓØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ς: (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. 3. 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/761/ΕˆΚ):. (1) ∆ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (2) ΓØÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) µη Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:219)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)ς κÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:230)ω(cid:244)(cid:229)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ηγω(cid:139) ν. 12. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 97/43 Pqor(cid:243)qsgla 3 PAQADEICLA RGLASOR ECJQIRGR EJ STPOT XR JASARJETARSIJO RSOIVEIO a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 G di(cid:243)sang g opoi(cid:228)a ue(cid:228) qei so rg(cid:228) la e(cid:228) cjqirgy EJ st(cid:228) pot jasarjetarsijot(cid:228) rsoivei(cid:228)ot pot apeijomi(cid:228)fesai amx- se(cid:228) qx ei(cid:228)mai uamo(cid:228) y rs(cid:243)hletrgy, st(cid:228) pot pot ecjqi(cid:228)hgje rsg Ceqlami(cid:228)a (e1) rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a (00) le so barijo(cid:228) aqihlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy 1471. L 97/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 4. 1999 PAQAQSGLA II SEVMIJER APAISGREIR 1. Oi sevmije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy ei(cid:228)mai oi jahoqifo(cid:228) lemey rsiy paqacq(cid:243)uoty 2, 6 e(cid:228) xy 9 jai rsa paqaqsg(cid:228) lasa 3 e(cid:228) xy 5 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 77 sgy OEE/OGE, pot aposekei(cid:228) jxdijopoi(cid:228)grg sxm ajo(cid:228) kothxm eccq(cid:243)- uxm: ˙ sot jamomirlot(cid:228) rsgm aqvijg(cid:228) diast(cid:228) pxrg (00) (1), ˙ sxm rtlpkgqxl(cid:243)sxm 1 jai 2 rsom jamomirlo(cid:228) aqih. 77, peqikalbamole(cid:228) mxm sxm dioqhxsijx(cid:228) m (2), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 3 rsom jamomirlo(cid:228) aqih. 77 (3), ˙ sot rtlpkgqx(cid:228) lasoy 4 rsom jamomirlo(cid:228) aqih. 77 (4), ejso(cid:228) y: 1. 1. o(cid:228) sam ci(cid:228)mesai paqapolpg(cid:228) rsom ˆjamomirlo(cid:228) aqih. 48˜, o(cid:228) pot moei(cid:228)sai xy paqapolpg(cid:228) rsgm ˆodgci(cid:228)a 76/756/EOJ˜. 1. 2. o(cid:228) sam ci(cid:228)mesai paqapolpg(cid:228) rsom ˆjamomirlo(cid:228) aqih. 37˜, o(cid:228) pot moei(cid:228)sai xy paqapolpg(cid:228) rso ˆpaq(cid:243)qsgla VII sgy odgci(cid:228)ay 76/761/EOJ˜. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530. º } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 568/1999 (1999. gada 16. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 465 31999R0568 17. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 70/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 568/1999 (1999. gada 16. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību izstrādātus noteikumus, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem (1), un jo īpaši tās 8. pantu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izman- toto apzīmējumu aizsardzību (2), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 222/98 (3), un īpaši tās 4. panta 2. punktu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 577/97 (4), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2521/98 (5), paredz īpašus jumi noteikumus par apzīmējuma “sviests” izmantošanu attiecībā uz produktu grupu, kas sastāv no sviesta, cukura un alkohola; tā kā ir atzīts, ka daži no šiem produktiem var pretendēt uz Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punktā paredzēto atkāpi attiecībā uz tradicionālajiem apzīmējumiem; tā kā šie produkti ir definēti Regulas (EK) Nr. 577/97 I pielikumā kā produkti ar minimālo tauku saturu 34 %; tā kā, saskaņā ar Apvienotās Karalistes iesniegto papildus infor- māciju, jāatzīst, ka dažu tradicionālu produktu tauku saturs ir 20 % robežās; tā kā Regulas (EK) Nr. 577/97 I pielikums tāpēc ir atbilstoši jāpielāgo; tā kā attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas savus atzi- numus to priekšsēdētāju noteiktajā termiņā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 577/97 I pielikuma V punkta pirmajā ievil- kumā “34 %” aizstāj ar “20 %”. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 316, 9. 12. 1994. , 2. (2) OV L 182, 3. 7. 1987. , 36. (3) OV L 28, 1. 2. 1998. , 1. lpp. (4) OV L 87, 2. 4. 1997. , 3. lpp. (5) OV L 31, 25. 11. 1998. , 12. lpp. lpp. lpp


title: Commission Regulation (EC) No 573/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 2486/98 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1998/99 wine year

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

text: L 70/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 573/1999 of 16 March 1999 amending Regulation (EC) No 2486/98 introducing preventive distillation as provided for in Article 38 of Council Regulation (EEC) No 822/87 for the 1998/99 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 38(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2486/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 520/1999 (4), intro- duces preventive distillation as provided for in Article 38 of Regulation (EEC) No 822/87; the final date for Whereas, after the submission of contracts, it was found that there were still limited quant- ities of wine unsuitable for the market but adversely affecting it in the Charentes region of France as a result of the continuing crisis in the cognac sector and in Italy; whereas, under the circumstances, those wines should be withdrawn from the market by reintroducing preventive distillation for a limited volume with a view to improving the quality of the wines that should remain on the market; Whereas, where the overall volume exceeds the quantities provided for, Member States must apply a single rate of reduction to all new contracts submitted; Whereas, with a view to the sound management of the quantities in question, it is necessary to derogate from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2721/88 of 31 August 1988 laying down detailed rules for voluntary distillation as provided for in Articles 38, 41 and 42 of Regulation (EEC) No 822/87 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2181/91 (6), and to provide that the quantities applied for in the contracts and declarations may be reduced; Whereas, to improve the effectiveness of the measure, distillation should take place over a short timescale and the Member States should be permitted to impose more restrictive measures, in particular the introduction of a security to accompany the submission of the contract or declaration; (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 18. (4) OJ L 61, 10. 3. 1999, p. 29. (5) OJ L 241, 1. 9. 1988, p. 88. (6) OJ L 202, 25. 7. 1991, p. 16. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Regulation (EC) No 2486/98 the following Article 1 a is added: ‘Article 1a 1. Preventive distillation of table wine and wine suitable for yielding table wine as referred to in Article 38 of Regulation (EEC) No 822/87 is reintroduced for the 1998/99 wine year in the region of Charentes in France and in Italy for quantities restricted to 50 000 hl and 500 000 hl respectively. 2. All producers who have produced table wine or wine suitable for yielding table wine may, by 16 April 1999 at sign a preventive distillation contract or declaration with the competent authorities of the Member State for a quantity restricted to 20 hl per hectare, specifying in particular: the latest, (a) the surname, forename and address of the ap- plicant; (b) the quantity of the wine he has produced and wishes the in Community rules on the quality of the products to be delivered for distillation; accordance with distil to (c) the name and address or company name of the distillery. The distillation contract or declaration shall be accompanied by a copy of the production declaration submitted to the competent authorities for the 1998/ 99 wine year. Applicants shall also provide proof that they hold the wine in question. The Member States may limit the number of distillation contracts that a producer may sign under this Article. The Member States shall establish the reduction 3. rate to be applied to the above contracts and declara- tions if the total quantity exceeds the quantity estab- lished. They shall take the administrative measures 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/19 later than 21 May 1999, necessary to approve the above contracts or declara- tions not indicating the reduction rate applied and the quantity of wine accepted per contract or declaration. The Member States shall notify the Commission of the quantities contracted for before 4 June 1999. 4. Deliveries to the distilleries must be made by 30 July 1999 at the latest. the The Member States may stipulate that 5. contract or declaration be accompanied by proof that a security has been lodged as provided for in Article 1(3). Regulation (EEC) No 2721/88 shall 6. except for Article 6(1) and (4). ' apply, Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamentul (CE) nr. 569/1999 al Comisiei din 16 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptelor generatoare ale cursului de schimb agricol din sectorul laptelui și al produselor lactate

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

formats: pdf print xhtml

text: 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999R0569 17. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 70/12 REGULAMENTUL (CE) NR. 569/1999 AL COMISIEI din 16 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptelor generatoare ale cursului de schimb agricol din sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind instituirea regimului agro-monetar pentru euro (1), în special articolul 3, întrucât Regulamentul (CE) nr. 2799/98 a eliminat cursurile de schimb agricole; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 (2) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 420/98 (3), fixează faptele generatoare pentru cursul de schimb agricol aplicabil tuturor sumelor fixate în ecu în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate; întrucât trimiterea la cursul de schimb agri- col trebuie deci să fie înlocuită printr-o trimitere la faptul generator; produselor lactate este reprezentat de începutul perioadei con- tractuale a depozitării private 2. Faptul generator pentru garanții este reprezentat de consti- tuirea garanției. 3. Faptul generator pentru celelalte prețuri ș(cid:13)i sumele aplica- bile în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate este reprezentat de începutul zilelor stabilite în anexa la prezentul regulament. ” 2. Articolul 2 se modifică după cum urmează: (3) litera (d) din Regulamentul faptele generatoare pentru ajutorul menționat în întrucât articolul 16 alineatul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei privind vânzarea untului la prețuri reduse ș(cid:13)i acordarea de ajutoare pentru smântână, unt ș(cid:13)i unt concentrat pentru utilizarea la fabricarea produselor de patiserie, a înghețatei ș(cid:13)i altor produse alimentare (4), modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 494/1999 (5), sunt definite la punctul 4A punctele (i), (ii) ș(cid:13)i (iii) din partea B. III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93; întrucât mărirea introdusă de Regulamentul (CE) nr. 1061/98 (6) al Comisiei în garanția de participare prevă- (CE) zută la articolul 17 alineatul nr. 2571/97 presupune atingerea scopului în momentul achiziției publice ș(cid:13)i astfel datele menționate anterior se înlocuiesc cu data termenului pentru depunerea ofertelor privind achiziția publică respectivă; (1) din Regulamentul economic întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 1. Faptul generator pentru sumele stabilite în cadrul măsuri- lor destinate susținerii depozitării private a laptelui ș(cid:13)i (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 349, 24. 12. 1998, p. 1. JO L 161, 2. 7. 1993, p. 48. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 21. JO L 350, 20. 12. 1997, p. 35. JO L 59, 6. 3. 1999, p. 17. JO L 152, 26. 5. 1998, p. 3. (a) Al doilea paragraf din alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Dacă operațiunea de preluare menționată la litera (b) prima liniuță se referă la mai multe loturi, faptul genera- tor pentru primul lot se aplică în continuare întregii cantități a tranzacției respective, cu condiția ca primul lot să reprezinte 20 % sau mai mult din cantitatea totală men- ționată. ” (b) Al doilea paragraf din alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Dacă valoarea totală a tranzacției respective se plăteș(cid:13)te în rate, faptul generator pentru prima rată se aplică în conti- nuare sumei totale de plătit, cu condiția ca prima rată să reprezinte 20 % sau mai mult din suma totală respectivă. ” 3. Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează: (a) La rubrica celei de-a treia coloane textul „Cursul de schimb agricol aplicabil” se înlocuieș(cid:13)te cu „ziua operațiunii de refe- rință”. (b) La coloana a treia, textul „Cursul de schimb agricol aplica- bil la” se elimină. (c) În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93, partea B. III, punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 Regulamentul (CEE) nr. „4. 2571/97 Valoarea Ziua operațiunii de referință A. Valoarea ajutorului acceptat conform procedu- rilor de achiziții publice menționate în articolul 16 alineatul (3) litera (d) Data termenului pentru depunerea ofertelor privind achiziția publică respectivă B. Valoarea reducerii ajutorului menționată în articolul 22 alineatul (4) al treilea paragraf Prima zi a lunii în care expiră termenul stabilit în articolul 11. ” Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Articolul 2 Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: PERGUNTA ESCRITA n. 638/99 do Deputado Hanja MAIJ-WEGGEN Gripandet av en människorättsaktivist i Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
human rights
imprisonment

text: C 370/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 A Comissão está bem impressionada com o funcionamento e a independência do poder judicial no Zimbabwe, mas não deixará de seguir de perto a evolução da situação. Por iniciativa da Comissão, o grupo de trabalho África do Conselho marcou uma reunião especial sobre o Zimbabwe para 29 de Abril de 1999. (1999/C 370/109) PERGUNTA ESCRITA E-0638/99 apresentada por Hanja Maij-Weggen (PPE) à Comissão Objecto: A detenção de um activista dos direitos humanos na Indonésia (16 de Março de 1999) A Comissão tem conhecimento da detenção de um activista pacífico dos direitos humanos, Izack Windesi, em conjunto com outros oito, em Irian Jaya? A Comissão está disposta a pedir explicações às autoridades indonésias quanto às acusações contra as pessoas em causa e ao modo como se desenrolará o processo? Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) informada de que Iszack Windesl A Comissão foi foi detido em Fevereiro de 1999 em Irian Jaya juntamente com outros militantes e que se encontra ainda sob custódia. A Comissão está actualmente a tentar recolher o maior número de informações possível, em colaboração com os Estados-membros, tendo em vista fazer uma diligência junto das autoridades indonésias sobre este assunto. (1999/C 370/110) PERGUNTA ESCRITA E-0642/99 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (16 de Março de 1999) Objecto: Proibição dinamarquesa da importação de cristal contendo chumbo Dispõe a Comissão Europeia de informações concretas sobre a possível libertação de iões de chumbo 1. do cristal onde este metal está presente? 2. De que modo encara a Comissão a notificação do «Regulamento sobre a proibição de introduzir, vender e produzir chumbo e certos produtos que contêm chumbo» pelo Governo dinamarquês, tendo em conta a proibição de importação do cristal contendo chumbo, nele prevista? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (30 de Abril de 1999) No processo de produção de cristal à base de chumbo a altas temperaturas, o chumbo incorpora-se na matriz do vidro, adquirindo uma elevada estabilidade física e química. A libertação de chumbo de cristais de mesa é actualmente abrangida por uma norma ISO, que estabelece um limite de 2,50 ppm de chumbo, no caso das peças de maiores dimensões, e 5,00 ppm, no caso das peças de menores dimensões. Encontra-se em preparação uma norma revista que deverá estabelecer limites de 0,75 ppb e 1,50 ppb de chumbo, respectivamente, para as peças de maiores e menores dimensões. A Federação Internacional do Cristal adoptou já, a título voluntário, os novos limites. No âmbito do procedimento estabelecido pela Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (1), que codifica a Directiva 83/189/CEE e as suas alterações sucessivas, as autoridades dinamarquesas notificaram à Comissão, em 31 de Dezembro de 1998, um projecto de decreto relativo à proibição da importação, da venda e do fabrico de chumbo e de determinados produtos contendo