title: 1999/155/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling voor het begrotingsjaar 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/1 Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling voor het begrotingsjaar 1999 (1999/155/EG) In dit begrotingsdocument zijn, tenzij anders vermeld, de bedragen uitge- drukt in euro. L 58/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING STAAT VAN ONTVANGSTEN Samenvatting Titel Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 1 2 3 5 6 9 Ontvangsten uit verleende diensten Subsidies Beschikbaar overschot 27 150 000 13 000 000 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. 0,— Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking 1 200 000 870 000 551 286,99 Bijdragen aan communautaire programma’s en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten Diverse ontvangsten p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 800,11 TOTAAL-GENERAAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/3 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 1 ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 1 0 — ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN Artikel Post HOOFDSTUK 1 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 1 0 0 Ontvangen vergoedingen 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Totaal van titel 1 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 1 ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 1 0 — ONTVANGSTEN UIT VERLEENDE DIENSTEN 1 0 0 Ontvangen vergoedingen Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Toelichting Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 1). 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/5 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 0 — SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TITEL 2 SUBSIDIES Artikel Post HOOFDSTUK 2 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 2 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Totaal van titel 2 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 2 SUBSIDIES HOOFDSTUK 2 0 — SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 2 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Toelichting In de algemene begroting van de Europese Unie is een subsidie ten gunste van het Bureau opgenomen. De vermelde ontvangst komt overeen met het bedrag van de toegekende subsidie (artikel B5-3 1 2 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie” van de algemene begroting). 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/7 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BESCHIKBAAR OVERSCHOT TITEL 3 BESCHIKBAAR OVERSCHOT Artikel Post HOOFDSTUK 3 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 3 0 0 Beschikbaar overschot van het voorgaande ﬁnanciële jaar p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van titel 3 p. m. p. m. 0,— L 58/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 3 BESCHIKBAAR OVERSCHOT HOOFDSTUK 3 0 — BESCHIKBAAR OVERSCHOT 3 0 0 Beschikbaar overschot van het voorgaande ﬁnanciële jaar Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. 0,— 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/9 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING HOOFDSTUK 5 2 — ONTVANGSTEN UIT ADMINISTRATIEVE WERKING TITEL 5 Artikel Post 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 HOOFDSTUK 5 2 Ontvangsten uit bankrenten Ontvangsten uit exportcertiﬁcaten en andere vergelijkbare administra- tieve heffingen Ontvangsten uit de verkoop van publicaties 362 000 300 000 388 753,20 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Ontvangsten in verband met het organiseren van seminars p. m. p. m. 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 2 1 200 000 870 000 551 286,99 Totaal van titel 5 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING TITEL 5 HOOFDSTUK 5 2 — ONTVANGSTEN UIT ADMINISTRATIEVE WERKING 5 2 0 Ontvangsten uit bankrenten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Ontvangsten uit exportcertiﬁcaten en andere vergelijkbare administratieve heffingen Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 700 000 500 000 109 000,— Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van ontvangsten in verband met de uitgifte van exportcertiﬁcaten en andere vergelijkbare administratieve heffingen. 5 2 2 Ontvangsten uit de verkoop van publicaties Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 138 000 70 000 53 533,79 Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van ontvangsten uit de verkoop van publicaties van het Bureau, ongeacht hun verschijningsvorm. 5 2 3 Ontvangsten in verband met het organiseren van seminars Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. 0,— Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van alle aan het Bureau toekomende ontvangsten uit hoofde van het organiseren van seminars. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/11 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN TITEL 6 Artikel Post HOOFDSTUK 6 0 Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 6 0 0 Bijdragen aan communautaire programma’s en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van titel 6 p. m. p. m. 0,— L 58/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 6 BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VERLEENDE DIENSTEN HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S EN ONTVANGSTEN VOOR TEGEN BETALING VER- LEENDE DIENSTEN 6 0 0 Bijdragen aan communautaire programma’s en ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. 0,— Toelichting Dit artikel dient voor het registreren van ontvangsten uit activiteiten die speciﬁek op verzoek van de Commissie, andere instellingen van de Europese Unie of internationale organisaties door het Bureau zijn ondernomen en die door de raad van beheer van het Bureau zijn goedgekeurd. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/13 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN Artikel Post HOOFDSTUK 9 0 9 0 0 Diverse ontvangsten Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Totaal van titel 9 p. m. p. m. 800,11 TOTAAL-GENERAAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 9 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 9 0 — DIVERSE ONTVANGSTEN 9 0 0 Diverse ontvangsten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. 800,11 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/15 Algemene samenvatting van de kredieten (1999 en 1998) en van de uitvoering (1997) STAAT VAN UITGAVEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Titel Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 2 3 9 Personeel 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Beleidsuitgaven Overige uitgaven 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TOTAAL-GENERAAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST TITEL 1 PERSONEEL Artikel Post HOOFDSTUK 1 1 Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen, die een op de lijst van het aantal ambten opgenomen functie vervullen 1 1 0 0 Basissalarissen 1 1 0 1 Gezinstoelagen 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Vaste vergoedingen 65 000 40 000 19 431,73 Totaal van artikel 1 1 0 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Andere personeelsleden 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 1 1 1 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel 1 1 2 0 Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel 135 000 246 000 204 581,25 Totaal van artikel 1 1 2 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/17 HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Artikel Post 1 1 4 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 1 1 4 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Overuren p. m. p. m. 1 1 7 Werk door derden 1 1 7 0 Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst 1 1 7 3 Vertaalbureau te Luxemburg 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Uitzendkrachten 485 000 200 000 782 507,43 Totaal van artikel 1 1 7 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing 1 1 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Verhuiskosten 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Totaal van artikel 1 1 8 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 1 1 9 1 Voorziening p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel 1 1 9 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST Artikel Post HOOFDSTUK 1 3 Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten 180 000 200 000 124 901,45 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 180 000 200 000 124 901,45 HOOFDSTUK 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurants en kantines Medische dienst HOOFDSTUK 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren, bezoekende deskundigen 1 5 3 Stages voor jonge academici bij het Bureau 645 000 40 000 350 000 195 490,44 50 000 0,— TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 685 000 400 000 195 490,44 HOOFDSTUK 1 6 Buitengewone bijstand Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven Aanvullende steun voor gehandicapten 1 6 0 1 6 3 1 6 4 p. m. p. m. p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 6 p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/19 HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 1 7 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 HOOFDSTUK 1 8 1 8 2 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheids- verzekering en behoud van pensioenrechten 1 8 3 0 Ziektekostenverzekering 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering 1 8 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen 1 8 3 3 Opbouw en behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen 60 000 71 000 40 000 60 000 65 000 30 000 38 473,71 39 979,92 8 043,19 Totaal van artikel 1 8 3 471 000 415 000 256 419,51 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 8 496 000 445 000 267 178,30 Totaal van titel 1 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST TITEL 1 PERSONEEL 1 1 0 1 1 0 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen, die een op de lijst van het aantal ambten opgenomen functie vervullen Basissalarissen Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66, van toepassing krachtens Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden dat voorkomt op de lijst van het aantal ambten. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 685 000 525 000 430 064,97 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede afdeling I van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: — de kostwinnerstoelage, — de kindertoelage, — de schooltoelage (met inbegrip van speciale toelagen) voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede artikel 4 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/21 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 0 (vervolg) 1 1 0 3 Vaste vergoedingen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 65 000 40 000 19 431,73 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 bis van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelagen voor tijdelijke of vaste C-ambtenaren die de functie uitoefenen van typist, directiesecretaresse of hoofdsecretaresse. 1 1 1 1 1 1 0 Andere personeelsleden Hulpfunctionarissen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 400 000 330 000 728 422,55 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van alle hulpfunctionarissen, met uitzondering evenwel van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoëfficiënt worden uitgekeerd en die ten laste komen van post 1 1 9 0. 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. Deze post dient functionarissen. ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke 1 1 1 3 Bijzondere adviseurs Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83. Deze post dient werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzekering. ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen van de bijzondere adviseurs, alsmede de L 58/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 2 1 1 2 0 Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel Bijscholing, talencursussen en omscholing voor het personeel Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 135 000 246 000 204 581,25 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 24, derde alinea. Dit krediet dient ter dekking van introductiecursussen voor nieuw personeel, cursussen voor de bijscholing van het personeel, omscholing, cursussen over het gebruik van moderne technieken, studiebijeenkomsten enz. Tevens dient het ter dekking van de aankoop van materiaal en documentatie en het aantrekken van deskundigen voor de organisatie van de cursussen. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse toelagen en vergoedingen Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 5 000 789,38 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. Dit krediet dient ter dekking van: — geboortetoelagen, — uitkeringen in geval van overlijden van een ambtenaar: — de totale bezoldiging van overledenen tot en met de derde maand na de maand van overlijden, — de kosten van vervoer van stoffelijke overschotten naar de plaats van herkomst van de overledene. 1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 155 000 115 000 76 400,35 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 8 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels: — eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt, — tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 kilometer of meer bedraagt. 1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 105 000 70 000 76 146,33 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 14 bis en 14 ter van bijlage VII. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/23 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 000 2 000 1 185,96 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 14 van bijlage VII. 1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 000 1 000 889,47 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 15 van bijlage VII. 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de bijzondere vergoeding die wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. 1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34. Deze post dient ter dekking van: — de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid, — de vergoeding bij opzegging door het Bureau van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris. 1 1 5 Overuren Toelichting Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. Dit artikel dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieën C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. L 58/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 7 1 1 7 0 Werk door derden Freelance tolken van de gemeenschappelijke Tolken-conferentiedienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 000 10 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 1 1 7 3 Vertaalbureau te Luxemburg Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 000 10 000 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten van vertalingen, inclusief betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 1 1 7 5 Uitzendkrachten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 485 000 200 000 782 507,43 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: — interim-personeel, met name telefonisten en stenotypisten, — reproductie- en typewerkzaamheden die door derden worden verricht, omdat het Bureau ze niet kan uitvoeren, — de kosten van het computerzetwerk van verklarende en ondersteunende documenten voor het Bureau zelf en voor indiening bij de begrotingsautoriteit, — de terugbetaling van de uitgaven van de Commissie voor de administratieve ondersteuning die zij het Bureau heeft verleend. 1 1 8 1 1 8 0 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing Diverse uitgaven voor de aanwerving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 60 000 40 000 119 241,31 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 27 tot en met 31 en 33, alsmede bijlage III. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aanwervingsprocedure, zoals: — publicatiekosten, — reis- en verblijfkosten alsmede de ongevallenverzekering van de opgeroepen kandidaten, — kosten die rechtstreeks voortvloeien uit de organisatie van aanwervingsexamens voor groepen kandidaten (huur van zalen, meubilair, machines en allerlei materiaal, honoraria voor de voorbereiding en de correctie van toetsen enz. ), 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/25 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 0 (vervolg) — kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding. 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 8 000 11 000 9 161,09 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 7 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beëindiging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats. 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 110 000 100 000 188 969,95 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5 en 6 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen of die zich na beëindiging van de dienst elders vestigen. 1 1 8 3 Verhuiskosten Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 50 000 95 000,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede artikel 9 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen of die zich na beëindiging van de dienst elders vestigen. 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 63 000 80 000 104 323,66 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 10 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indiensttreding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen. L 58/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 9 1 1 9 0 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede artikel 17, lid 3, van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren, tijdelijke functionarissen en hulpfunctionarissen. Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoëfficiënt op het gedeelte van de emolumenten dat wordt overgeboekt naar een ander land dan het land van tewerkstelling. 1 1 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2548/98 (PB L 230 van 28. 11. 1998, blz. 1). Deze post dient ter dekking van de gevolgen van eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 180 000 200 000 124 901,45 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 11 tot en met 13 van bijlage VII. Dit krediet dient ter dekking van vervoerkosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen voor het onder het Statuut vallende personeel van het Bureau, alsmede voor de nationale of internationale deskundigen of ambtenaren die bij de diensten van het Bureau zijn gedetacheerd. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/27 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 4 — INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 1 4 0 Restaurants en kantines Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 285 000 190 000 244 690,43 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants, cafetaria’s en kantines, met inbegrip van onderhoud. Dit krediet dient ook ter dekking van de gewone uitgaven voor de vervanging van bestaand materiaal en de aanschaf van nieuw materiaal, voorzover deze niet bij de lopende uitgaven kunnen worden opgenomen, evenals uitgaven in verband met advisering. 1 4 1 Medische dienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 50 000 38 000 26 271,66 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede artikel 8 van bijlage II. Dit krediet dient ter dekking van de honoraria van artsen, kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses enz. ), farmaceutische artikelen en dergelijke (geneesmiddelen, verband enz. ), aankoop van apparatuur en speciaal meubilair, alsmede huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie. HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren, bezoekende deskundigen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 645 000 350 000 195 490,44 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de detachering of de tijdelijke aanstelling bij het Bureau van ambtenaren uit de lidstaten of andere deskundigen, en dient ter dekking van de kosten voor bezoekende deskundigen van buiten de Europese Unie. 1 5 3 Stages voor jonge academici bij het Bureau Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 50 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici. Deze uitgaven kunnen de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs omvatten, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage, de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie. L 58/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 000 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren. 1 6 3 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven. 1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 0,— Toelichting Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende gehandicapten: — ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — echtgenoten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST EN REPRESENTATIE 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 22 000 20 000 12 412,77 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verplichtingen van het Bureau op het gebied van recepties en representatie. Deze uitgaven kunnen door individuele personeelsleden in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamheden van het Bureau worden gedaan. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/29 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN 1 8 2 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 25 000 30 000 10 758,79 Toelichting ter dekking van een gedeelte van de kosten van het recreatiecentrum, culturele activiteiten, subsidies aan Dit krediet dient personeelverenigingen, het beheer van en nieuwe uitrusting voor sportcentra, en initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten. 1 8 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten 1 8 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 300 000 260 000 169 922,69 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris). 1 8 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 60 000 60 000 38 473,71 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede artikel 15 van bijlage VIII. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,67 % van het basissalaris), alsmede van de bijkomende uitgaven voortvloeiend uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het Statuut. 1 8 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 71 000 65 000 39 979,92 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsrisico’s van de tijdelijke functionarissen. L 58/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN (vervolg) 1 8 3 (vervolg) 1 8 3 3 Opbouw en behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 30 000 8 043,19 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. Dit krediet dient ter dekking van betalingen die het Bureau verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/31 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING TITEL 2 Artikel Post 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 2 0 Huur Verzekeringen Water, gas, elektriciteit en verwarming Schoonmaken en onderhoud Inrichting van dienstruimten Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen 700 000 630 000 518 539,11 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 HOOFDSTUK 2 1 2 1 1 Computernetwerken 2 1 1 0 Eerste aanschaf van hardware 2 1 1 1 Eerste aanschaf van software 2 1 1 2 Vervanging van hardware en software 2 1 1 3 Huur van hardware en software 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Totaal van artikel 2 1 1 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 1 4 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten 393 000 425 000 265 344,06 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 893 000 954 000 1 769 987,69 HOOFDSTUK 2 2 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties 2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties p. m. p. m. 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties 5 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties 200 000 125 000 101 595,59 Totaal van artikel 2 2 0 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Vervanging van meubilair 2 2 1 2 Huur van meubilair 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Totaal van artikel 2 2 1 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Totaal van artikel 2 2 3 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/33 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post 2 2 5 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 2 5 1 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit p. m. p. m. 6 000,— Totaal van artikel 2 2 5 83 000 65 000 46 046,15 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 789 000 260 000 264 998,95 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Financiële lasten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 1 Koersverschillen 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële lasten 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 2 3 2 40 000 50 000 41 223,37 2 3 3 2 3 4 Proceskosten Schadevergoedingen 2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen 2 3 5 3 Interne verhuizingen en aanverwant intern transport 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Totaal van artikel 2 3 5 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 2 3 9 Publicaties 56 000 60 000 54 085,12 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post HOOFDSTUK 2 4 Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 4 0 Porto en verzendkosten 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Telecommunicatie 2 4 1 0 Telefoon, fax en telex 2 4 1 1 Uitrusting voor telecommunicatie 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Totaal van artikel 2 4 1 238 000 310 000 364 401,02 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 417 000 410 000 463 346,42 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen 2 000 p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 2 000 p. m. 0,— 0,— Totaal van titel 2 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/35 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 Huur Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van magazijnen, garages, parkeerruimten en externe opslagruimtes. 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 90 000 110 000 111 625,64 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de in de polissen voorziene verzekeringspremies voor de gebouwen of gedeelten van gebouwen die door het Bureau in gebruik zijn. 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 255 000 155 000 182 239,86 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming. 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 189 000 115 000 140 606,24 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor en het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning enz. , berekend op basis van lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van producten voor het onderhoud of voor het wassen, stomen enz. , schilderwerk, reparaties en benodigdheden voor de onderhoudswerk- plaatsen. L 58/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 245 000 100 000 334 010,66 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenwanden in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking enz. , alsmede voor het hiervoor bestemde materiaal. 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 110 000 30 000 34 910,81 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven inzake de veiligheid van personen en gebouwen, met name de contracten voor beveiligingsdiensten, de aankoop, de huur en het onderhoud van beveiligings- en brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van brandpiketten en de kosten van wettelijke controles, met inbegrip van terngkerende uitgaven voor bijvoorbeeld naam- kaarten, toegangspassen enz. 2 0 8 Initiële kosten voor de verwerving van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 15 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor technische en ﬁnanciële expertises vóór de aankoop, bouw of inrichting van onroerend goed. 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 700 000 630 000 518 539,11 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met gebouwen die niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van dit hoofdstuk, met name de kosten voor het beheer van gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de heffingen voor openbare nutsvoorzieningen (vuilnisophaaldienst enz. ). Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/37 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING 2 1 1 2 1 1 0 Computernetwerken Eerste aanschaf van hardware Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van computers en terminals, met inbegrip van initiële uitrusting met de standaardsoftware van het Bureau. 2 1 1 1 Eerste aanschaf van software Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 200 000 52 100 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de aanschaf van programmapaketten en software. 2 1 1 2 Vervanging van hardware en software Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met het vervangen van bestaande hardware, programmapaketten en software. 2 1 1 3 Huur van hardware en software Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven in verband met het huren of leasen van hardware of software ingeval aankoop ervan niet-economisch of moeilijk is op grond van budgettaire beperkingen. 2 1 1 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 200 000 380 800 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met onderhoud en reparatie van de uitrusting genoemd onder de posten 2 1 1 0 tot en met 2 1 1 3. L 58/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 1 — INFORMATIEVERWERKING (vervolg) 2 1 4 Analyse- en programmeringswerkzaamheden, vooronderzoek en aan derden toevertrouwde speciale projecten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 393 000 425 000 265 344,06 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor extern personeel en voor aan derden uitbestede werkzaamheden, voor analyses, programmering en speciale projecten. HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technisch materieel en technische installaties Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 30 000 31 631,19 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archieven en bibliotheek, en materieel ten behoeve van de tolkendienst. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor vervanging van met name: — audiovisueel materieel, materieel voor archieven, bibliotheek en tolkendienst, zoals cabines, koptelefoons en luisterapparatuur voor installaties van simultaanvertaling, — diverse outillage voor de onderhoudswerkplaatsen van de gebouwen. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 000 2 000 4 535,23 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van materieel waarvan de aankoop economisch niet verantwoord zou zijn of dat wegens budgettaire beperkingen moeilijk kan worden aangeschaft. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/39 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 0 (vervolg) 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 200 000 125 000 101 595,59 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van het in de posten 2 2 0 0 tot en met 2 2 0 2 bedoeld materieel, alsook bijvoorbeeld leasecontracten voor fotokopieerapparaten en ander technisch materieel. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 1 2 2 1 0 Meubilair Eerste aanschaf van meubilair Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 500 000 30 000 74 169,10 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven enz. 2 2 1 1 Vervanging van meubilair Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 Toelichting Deze post dient ter dekking van verouderd en versleten meubilair. 2 2 1 2 Huur van meubilair Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van meubilair. 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 5 000,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van meubilair. L 58/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 3 2 2 3 0 Vervoermiddelen Eerste aanschaf van vervoermiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 Toelichting Deze post dient ter dekking van de aankoop van vervoermiddelen. 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zoveel kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is. 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 000 3 000 2 021,69 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto’s op korte of op lange termijn. 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van de dienstauto’s (brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap enz. ). 2 2 5 2 2 5 0 Documentatie en bibliotheek Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 35 000 35 000 23 132,86 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, alsmede de bijwerking van de aanwezige werken ten behoeve van de diensten van het Bureau. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/41 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 (vervolg) 2 2 5 1 Speciaal materieel voor de bibliotheek, documentatie en reproductie Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor speciale bibliotheekbenodigdheden (systeemkaarten, boekenplanken, catalogi enz. ). 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 48 000 30 000 16 913,29 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnementen op dagbladen, vakbladen, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, diverse bulletins, andere gespecialiseerde publicaties en bibliotheekdiensten. 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 6 000,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor inbinden en dergelijke, met oog op het behoud van boeken en andere publicaties, alsmede ter dekking van de uitgaven in verband met de kosten van het beheren en opvragen van documenten uit depots elders dan in het Bureau, en de eventuele daaraan bij contract vastgelegde verbonden kosten voor opslag. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 169 000 190 000 219 205,43 Toelichting Dit krediet dient reproductiewerkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van drukwerk. ter dekking van de uitgaven voor papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de L 58/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 2 2 3 2 0 Financiële lasten Bankkosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 50 000 41 223,37 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, disconto en diverse kosten). 2 3 2 1 Koersverschillen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— Toelichting Deze post dient ter dekking van de kosten in verband met koersverliezen waaraan het Bureau onderhevig is bij het beheren van de begroting, voorzover deze verliezen niet kunnen worden afgezet tegen koerswinsten. 2 3 2 9 Overige ﬁnanciële lasten Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— 2 3 3 Proceskosten Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 p. m. 10 000,— Dit artikel dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en van uitgaven voor bijstand van advocaten of andere deskundigen als adviseur voor het Bureau. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen worden gebracht. 2 3 4 Schadevergoedingen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 000 p. m. 10 000,— Toelichting Dit artikel dient ter dekking van de uitgaven voor schadevergoedingen. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/43 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 2 3 5 0 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 7 000 508,37 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van allerlei verzekeringen (wettelijke aansprakelijkheid, verzekering tegen diefstal enz. ) en de in artikel 64 van het ﬁnancieel reglement van het Bureau genoemde verzekeringskosten. 2 3 5 3 Interne verhuizingen en aanverwant intern transport Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 10 000 5 000 2 684,81 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verhuizingen van afdelingen en interne transportkosten (ontvangst, opslag, plaatsing) ten aanzien van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden. 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 5 000 1 748,41 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige huishoudelijke uitgaven welke niet apart zijn opgenomen in de voorafgaande posten. 2 3 9 Publicaties Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 56 000 60 000 54 085,12 Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor publicaties die niet vallen onder titel 3, met name de kosten van publicatie van de staat van ontvangsten en uitgaven in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen in overeenstemming met artikel 14 van het ﬁnancieel reglement van het Bureau. HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE 2 4 0 Porto en verzendkosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 179 000 100 000 98 945,40 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor, alsmede van de interne post van het Bureau. L 58/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE (vervolg) 2 4 1 2 4 1 0 Telecommunicatie Telefoon, fax en telex Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 220 000 270 000 226 542,44 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de abonnementskosten en de kosten van gesprekken via kabel of radiogolﬂengten (telefoon, telegraaf, televisie, teleconferenties, videoconferenties), inclusief datatransmissie. Tevens dient het ter dekking van de aankoop van allerlei adressenbestanden. 2 4 1 1 Uitrusting voor telecommunicatie Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 18 000 40 000 137 858,58 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van gebouwen op het gebied van telecommunicatie, met name aankoop, huur, installatie en onderhoud van kabels. HOOFDSTUK 2 5 — VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd voor vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/45 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 Artikel Post HOOFDSTUK 3 0 3 0 0 Vergaderingen 3 0 0 0 Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Tolken 3 0 0 2 Catering 3 0 0 3 Overige uitgaven 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Totaal van artikel 3 0 0 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 Beoordeling van geneesmiddelen 3 0 1 0 Beoordeling van geneesmiddelen 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Orphan Drug/fonds voor de maximumgehalten aan residuen voor oude geneesmiddelen p. m. p. m. 330 000,— Totaal van artikel 3 0 1 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Kosten van vertaalwerkzaamheden 3 0 2 0 Vertaalbureau te Luxemburg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Overige vertalingen p. m. p. m. 0,— Totaal van artikel 3 0 2 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Studies en adviezen Publicaties 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Totaal van titel 3 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN 3 0 0 3 0 0 0 Vergaderingen Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de leden van de raad van bestuur en de wetenschappelijke comités en hun werkgroepen, alsmede van deskundigen die zijn uitgenodigd als lid van een comité of werkgroep. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur. 3 0 0 1 Tolken Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 257 000 233 000 221 635,95 Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 3 0 0 2 Catering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 80 000 70 000 59 805,69 3 0 0 3 Overige uitgaven Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 5 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige uitgaven in verband met vergaderingen. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/47 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 1 3 0 1 0 Beoordeling van geneesmiddelen Beoordeling van geneesmiddelen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies en adviezen van hooggekwaliﬁceerde deskundigen (personen of bedrijven), die optreden als rapporteur en corapporteur indien het Bureau zelf niet het geschikte personeel heeft om dergelijke studies uit te voeren, zoals bepaald in artikel 53, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad. Tevens dient het ter dekking van de aanschaf van bestaande studies of abonnementen bij gespecialiseerde onderzoekscentra. 3 0 1 1 Orphan Drug/fonds voor de maximumgehalten aan residuen voor oude geneesmiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Kosten van vertaalwerkzaamheden Vertaalbureau te Luxemburg Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vertalingen die aan het Vertaalbureau in Luxemburg zijn gezonden, voor alle teksten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 3 0 2 1 Overige vertalingen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,— 3 0 3 Studies en adviezen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 175 000 105 000 243 782,64 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan het sluiten van contracten voor beroepsmatige dienstverlening en evaluaties met betrekking tot de werkzaamheden van het Bureau. L 58/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 4 Publicaties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 60 000 20 000 242 215,91 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de voorbereiding, bewerking en publicatie, in wat voor vorm ook, van het verslag van de werkzaamheden en andere publicaties van het Bureau, met inbegrip van bijvoorbeeld de kosten van papier, typen, kopiëren of printen, de productie van dia’s, foto’s, affiches enz. , distributie en andere freelance-activiteiten, en kosten in verband met verspreiding van informatie. 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/49 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING HOOFDSTUK 9 0 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN TITEL 9 OVERIGE UITGAVEN Artikel Post HOOFDSTUK 9 0 Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 9 0 0 Reserve voor onvoorziene uitgaven p. m. TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p. m. — — 0,— 0,— Totaal van titel 9 p. m. — 0,— TOTAAL-GENERAAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING TITEL 9 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 9 0 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN 9 0 0 Reserve voor onvoorziene uitgaven Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 — Uitvoering 1997 0,— 5. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 58/51 EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING Lijst van het aantal ambten Categorie en rang 1998 1999 1998 Vaste ambten Tijdelijke ambten A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal-generaal — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: PREGUNTA ESCRITA n. 476/99 del Eluned MORGAN Tuoretta lihaa koskeva direktiivi 64/433/ETY ja siipikarjan lihaa koskeva direktiivi 71/118/ETY

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/123 Dado el aumento de los fondos comunitarios concedidos a los países de la zona a que se aplica el 5. y 6. programa y la posibilidad de que se produzcan irregularidades, la Comisión llama la atención de Su Señoría sobre su programa de trabajo relativo a la lucha contra el fraude de 1998/1999, que contiene una sección sobre el establecimiento de condiciones favorables a la protección de las finanzas europeas en el marco de la ampliación y de la cooperación con los terceros países. En ese marco, la Comisión ha creado una unidad de «actuación exterior» con carácter operativo dentro de la «Task Force» de coordinación de la lucha contra el fraude. 7. Los países de Europa Central y Oriental están llevando a cabo de manera gradual una reforma legislativa e institucional con el fin de luchar contra la delincuencia organizada y la corrupción. A tal efecto, los países candidatos están adoptando el acervo de la Unión y de sus Estados miembros. 8. Los seminarios y talleres organizados para incorporar y aplicar el acervo son dirigidos por representantes de las autoridades y tribunales de los Estados miembros que se ocupan de estos asuntos. Los instrumentos originales del Consejo serán presentados también por los expertos que participan en su elaboración. (1999/C 341/173) PREGUNTA ESCRITA E-0476/99 de Eluned Morgan (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Directiva 64/433/CEE del Consejo relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca y Directiva 71/118/CEE del Consejo relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral. ¿Como está la Comisión supervisando la aplicación, por parte de los Estados miembros, de la Directiva 64/433/CEE del Consejo relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (1) y de la Directiva 71/118/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral (2)? ¿Con qué problemas se han enfrentado los Estados miembros en lo que se refiere a la aplicación de dichas directivas? (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012. (2) DO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) La Comisión realiza auditorías e inspecciones en los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en la Decisión 98/139/CE de la Comisión, de 4 de febrero de 1998, por la que se fijan, en el ámbito veterinario, determinadas normas relativas a los controles efectuados in situ en los Estados miembros por expertos de la Comisión (1). Por lo que respecta a las carnes rojas, la Comisión está realizando un estudio general sobre la correcta aplicación, por los Estados miembros, de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca. Este estudio debería estar listo a finales de mayo de 1999. Posteriormente, en este mismo año, se prevé publicar un informe sobre este estudio, al que podrá accederse en un sitio web de la Comisión (en la dirección: http://europa. eu. int/comm/dg24/). Se están introduciendo en el sitio web los informes sobre cada inspección realizada en los Estados miembros a medida que se finalizan. En cuanto a la carne de aves de corral, la Comisión llevo a cabo un estudio general en 1994-1995, en el que se demostró la existencia de una serie de problemas en la puesta en práctica de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral. Tras la realización del estudio, se debatió este asunto en un grupo de trabajo con la participación de los Estados miembros a fin de examinar si era necesaria una modificación de la normativa. Este grupo no llegó a ninguna conclusión sobre posibles modificaciones de la Directiva. La Comisión inició una nueva serie de visitas a los Estados miembros a principios del año en curso a fin de verificar la incorporación y aplicación correctas de la legislación comunitaria en relación con la producción de carne de aves de corral. Los informes de cada inspección se publicarán en el sitio web de la Comisión a medida que estén disponibles. Asimismo, se publicará a su debido tiempo un resumen de la evaluación global. (1) DO L 38 de 12. 2. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 486/99 του Wilfried TELKAEMPER Επανειλημμένες ανακοινώσεις για κινδύνους που οφείλονται σε βλάβες στο αλσατικό πυρηνικό εργοστάσιο του Fesselheim (Oberrhein, Γαλλία)

eurovoc_concepts:
Alsace
environmental protection
groundwater
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution
water pollution

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 491/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Förebyggande åtgärder på arbetsplatsen

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
fine
infringement of EU law
occupational health
occupational safety
public hygiene
sanction (EU)
workplace

text: C 341/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) PERGUNTA ESCRITA E-0491/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Prevenção no trabalho É sobejamente conhecida a importância da aplicação dos princípios de prevenção para melhorar a saúde e a segurança no trabalho, tal como reconhece a Comissão no seu IV Programa de segurança, higiene e saúde no trabalho. Tendo em conta que, frequentemente, para as empresas é mais barato pagar uma sanção do que adoptar medidas de prevenção, fugindo assim ao espírito das leis, como pretende a Comissão fazer face a esta realidade? Resposta do Comissário Flynn em nome da Comissão (31 de Março de 1999) Tal como o Sr. Deputado, a Comissão atribui uma especial importância à efectiva aplicação em todos os Estados-membros das disposições da legislação comunitária em matéria de saúde e de segurança no trabalho. Nos termos do artigo 4o da Directiva-quadro 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho (1), os Estados-membros garantirão, designadamente, um controlo e uma fiscalização adequados das disposições nacionais que transpõem a directiva. A este respeito, a Comissão chama a atenção do Sr. Deputado para a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, que refere que os Estados-membros têm a obrigação, no âmbito da liberdade que lhes é deixada pelo artigo 189o, terceiro parágrafo, do Tratado CE, de escolher as formas e meios mais adequados a fim de assegurar o efeito útil das directivas. Quando uma directiva comunitária não prevê uma sanção específica para a violação das suas disposições ou remete, nesse ponto, para as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, o artigo 5o do Tratado impõe aos Estados-membros que tomem todas as medidas adequadas para garantir o alcance e a eficácia do direito comunitário. Para esse efeito, ao mesmo tempo que conservam o poder discricionário de escolher as sanções, os Estados-membros devem velar para que as violações do direito comunitário sejam punidas em condições, substantivas e de processo, análogas às aplicáveis às violações do direito nacional de natureza e importância semelhantes e que, de qualquer forma, confiram à sanção um carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo (2). Assim, cabe às autoridade nacionais encontrar um equilíbrio justo entre a sanção pecuniária prevista pelas disposições nacionais e o objectivo de promover a prevenção dos riscos profissionais. JO L 189 de 29. 6. 1989. (1) (2) Acórdão de 12 de Setembro de 1996, Sandro Galloti, e. o. , processos apensos C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 e C-157/95, Colectânea de Jurisprudência 1996 página I-4345, no 14. (1999/C 341/178) PERGUNTA ESCRITA E-0508/99 apresentada por Klaus Lukas (NI) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: Dotações da União Europeia atribuídas ao Colégio da Europa de Natolin 1. 2. A quanto se eleva o montante total dos pagamentos efectuados pela UE ao Colégio da Europa de Natolin? Qual é o montante por estudante? Existe algum estabelecimento de ensino da UE que tenha obtido, por parte da Comissão, ajudas ainda 3. mais elevadas? 4. Terá este instituto produzido, até à data, alguma publicação científica?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 451/99 del Giuseppe RAUTI Venäjälle suuntautuvan ruoka-avun laatu

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard


title: Verordening (EG) nr. 490/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 180/1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/5 VERORDENING (EG) Nr. 490/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 180/1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in januari 1999 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, niet correct z¶n omdat een lidstaat onjuiste informatie heeft verstrekt; Overwegende dat b¶lage II bij genoemde verordening moet worden vervangen, Gelet op Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de opening en w¶ze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvlees- sector (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1390/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 180/1999 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat de voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 beschikbare hoeveelheden die z¶n vast- gesteld in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 180/1999 (3), Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 58. (2) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 20 van 27. 1. 1999, blz. 34. L 59/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8” Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Regolamento (CE) n. 491/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/7 REGOLAMENTO (CE) N. 491/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine dete- nute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in pi(cid:151) Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizza- zione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (8); considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipola- zioni; che ai fini di una idonea presentazione e commer- cializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per circa: — 700 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco; — 700 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. L 59/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 — 700 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 6 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni delle zone da «02» a «09» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 2697/98 della Commissione (1). 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono, un bando nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messi in vendita, — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 2. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Gli organismi d’intervento interessati innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. vendono 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 22 marzo 1999. Per essere valida, l’offerta deve vertere su un quanti- 5. tativo minimo di 15 tonnellate. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al para- grafo 4. 7. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o i in cui dei depositi prodotti in parola. sono immagazzinati frigoriferi In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del 8. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/ 79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi 2. Nei cinque giorni successivi alla data dell’informazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/ 95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi delle zone menzionate all’ar- ticolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) GU L 338 del 15. 12. 1998, pag. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/9 Articolo 5 Articolo 8 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna (cid:138) portato a tre mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validit(cid:133) dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, (cid:138) fissato a 90 giorni. Articolo 6 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari per tonnel- 2. lata: — per i quarti posteriori non disossati alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 2 000 EUR, — per i quarti anteriori non disossati alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 1 300 EUR, — per le carni disossate dei codici da INT 12 a INT 16 e INT 19, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnel- lata e 3 200 EUR, — per le altre carni disossate, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 800 EUR. Articolo 7 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 59/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 486/99 by Wilfried TELKÄMPER Recurrent reports of dangerous incidents at the nuclear power station in Fessenheim in the Alsace (Upper Rhine, France)


title: WRITTEN QUESTION No. 469/99 by Riccardo NENCINI to the Commission. Marche regional law discriminating against Freemasons

eurovoc_concepts:
application of EU law
collective activities
equal treatment
freedom of association
legal rule
market
national law
protection of privacy
regional law
secret society

text: C 297/158 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 3. Mitä hankkeita Baijerissa (yksittäisillä hallintoalueilla) on tuettu Euroopan sosiaalirahastosta (ei 5 b) vuodesta 1994 lähtien ja kuinka paljon? 4. Mitä hankkeita Baijerissa (yksittäisillä hallintoalueilla) on tuettu EU:n yhteisöaloitteilla vuodesta 1994 lähtien ja kuinka paljon? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 297/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0439/99 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission pääosasto X:n hylkäämät ohjelmat Voisiko komission pääosasto X ilmoittaa minulle kuinka monta kreikkalaisen luonnollisen henkilön ja oikeudellisen yksikön tekemää ehdotusta valintakomiteat ovat hylänneet kaikista niistä ohjelmista, aloitteista ja toimista, joista kyseinen pääosasto vastaa, ja mitkä hylätyt ehdotukset ovat? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (9. huhtikuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot. (1999/C 297/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0469/99 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Vapaamuurareihin kuulumisen kieltävä Marchen aluelaki Marchen aluelain N:o 34/1996 5 artiklan e alakohdassa, joka koskee alueneuvoston toimivaltaan kuuluviin virkoihin ja nimityksiin liittyviä sääntöjä, säädetään, että jokaiseen hakemukseen on liitettävä raportti, johon sisältyy ilmoitus siitä, että hakija ei kuulu vapaamuurareihin. Italian lain mukaan vapaamuurarit eivät ole salainen yhdistys ja vapaamuurareihin liittyminen ei ole kiellettyä. Edellä mainittu 5 artikla rikkoo selvästi ehdokkaaksi asettuvan kansalaisen oikeutta yksityiselämään ja asettaa vapaamuurareihin kuuluvat ja muihin yhdistyksiin kuuluvat varsin eriarvoiseen asemaan, koska siinä velvoitetaan ensiksi mainitut henkilöt, mutta ei jäljempänä mainittuja ilmoittamaan kuulumisestaan yhdis- tykseen. Aikoo komissio puuttua tähän asiaan Marchen aluelain synnyttämän räikeän syrjinnän poistamiseksi, joka rikkoo myös oikeutta yksityiselämään sekä kokoontumisvapautta, jotka kansalliset lait ja eurooppalaisten sopimusten lähtökohtina olevat periaatteet takaavat? Komission jäsenen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (1. huhtikuuta 1999) Asia johon viitataan ei kuulu yhteisön toimivaltaan