title: Uredba Komisije (ES) št. 609/1999 z dne 19. marca 1999 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči pridelovalcem hmelja

text: 68 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0609 L 75/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 3. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 609/1999 z dne 19. marca 1999 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči pridelovalcem hmelja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj (1), kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1554/97 (2), in zlasti člena 13(4) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1098/98 z dne 25. maja 1998 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za hmelj (3), in zlasti člena 3 Uredbe, ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 1350/72 z dne 28. junija 1972 o pravilih za dodeljevanje pomoči pridelovalcem hmelja (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1136/98 (5), večkrat bistveno spremenjena; ker bo deležna novih sprememb, mora biti zaradi jasnosti prenovljena; ker člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 1037/72 z dne 18. maja 1972 o splošnih pravilih za dodeljevanje in financiranje pomoči pridelovalcem hmelja (6), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1604/91 (7), določa, da države članice uvedejo sistem prijavljanja in registriranja zasajenih površin; ker morajo biti podatki, ki so podani v deklaracijah pridelovalcev, natančno skladnost sistemov v različnih navedeni, da bi zagotovili državah članicah; ker so v Uredbi (ES) št. 1098/98 predvidena nadomestila za obdobje med leti 1998 in 2002 v zvezi s površinami, kjer se izvajajo začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve; ker morajo biti takšne površine zato prijavljene na isti način kot zasajene površine; ker morajo biti zasajene površine prijavljene najkasneje do 31. maja v letu obiranja; ker to za Veliko Britanijo predstavlja težave zaradi razvoja pridelovalnih metod, pri katerih so lahko rastline, vzgojene iz potaknjencev, obrane isto leto, v katerem so bile posajene; ker se sajenje konča junija in ne maja; ker obiranje hmelja, ki se razmnožuje na ta način, predstavlja le majhen delež vseh površin zasajenih s hmeljem v Veliki Brita- niji; ker mora biti kljub temu poskrbljeno, da se prepreči diskri- minacija pridelovalcev, ki uporabljajo to metodo in zaradi tega (1) UL L 175, 4. 8. 1971, str. 1. (2) UL L 208, 2. 8. 1997, str. 1. (3) UL L 157, 30. 5. 1998, str. 7. (4) UL L 148, 30. 6. 1972, str. 11. (5) UL L 157, 30. 5. 1998, str. 104. (6) UL L 118, 20. 5. 1972, str. 19. (7) UL L 149, 14. 6. 1991, str. 13. ne bi bili upravičeni do pomoči; ker je za Veliko Britanijo potrebno predvideti izjemo, ki kot rok za prijavo s hmeljem zasejanih površin določa 30. junij v letu obiranja; ker se lahko načini določanja s hmeljem površin zasajenih s hmeljem glede na posamezne regije razlikujejo; ker mora biti pojem „zasajena površina“ opredeljen na ravni Skupnosti, zato da bi se zagotovilo, da so površine, za katere izplačuje pomoč za pridelavo, izračunane na isti način; ker je potrebna čedalje večja previdnost pri uporabi pesticidov in mora biti torej pridelovalcem skladno s tem omogočeno, da zunanje vrste hmeljišč škropijo proti notranjosti nasada, da ne bi ogrožali drugih pridelkov; ker se mora skladno s tem zagoto- viti dodaten pas zemljišča na obeh straneh hmeljišča; ker je pridelava hmelja lažja, če znaša dolžina neobdelane zemlje na obeh koncih hmeljnih vrst, ki je potrebna za obračanje kmetij- skih strojev, osem metrov, saj so stroji, ki se uporabljajo danes, daljši in zahtevajo več manevrskega prostora; ker je treba pomoč izplačati le za rastline, ki razvijejo storžke in ne za vse mlade rastline, ki se pridelujejo v vzgajališčih sadik; ker je treba pri izplačevanju pomoči prav tako upoštevati pogoje, ki zagotavljajo, da so do pomoči upravičeni samo pridelovalci, ki so poskrbeli za ustrezno nego in obiranje hmelja; ker je treba poleg sistema, ki je predviden z Uredbo Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integrira- nega upravnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 820/97 (9), ter Uredba Komisije (EGS) št. 3887/ 92 z dne 23. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje integriranega upravnega in kontrolnega sistema za posamezne programe pomoči Skupnosti (10), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1678/98 (11), uvesti učinkovit sistem, ki bo zagotavljal, da je pomoč upravičena in da ni podvajanja izplačil; ker je treba opravljati preglede na kraju samem značil- nega vzorca vlog; (8) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. (9) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 1. (10) UL L 391, 31. 12. 1992, str. 36. (11) UL L 212, 30. 7. 1998, str. 23. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 69 ker mora Komisija poznati imena in naslove organov, ki so odgovorni za registracijo površin, ter ukrepe, ki so jih sprejele države članice za izvajanje sistema pomoči pridelovalcem hmelja; takšna referenčna površina ne obstaja, pa ustrezno uradno identifikacijo ter, po potrebi, dodatne podrob- nosti, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti, kje se sorta ali poskusna sorta nahaja; ker se lahko v posameznih primerih pomoč dodeli neposredno priznanim organizacijam proizvajalcev in njihovim združe- njem; ker je treba za takšne primere predpisati, da je Komisija obveščena bodisi o načinu izvajanja pomoči bodisi o načinu, kako je ta uporabljena za doseganje različnih ciljev priznanih organizacij proizvajalcev; ker je v skladu z novo skupno tržno ureditvijo za hmelj 31. december najprimernejši rok, do katerega morajo države članice predložiti podatke o upravljanju pomoči po organiza- cijah proizvajalcev; ker je treba zagotoviti, da so površine prijavljene pravilno; ker je treba sprejeti določbe, ki preprečujejo nepravilnosti in prevare in zanje nalagajo učinkovite kazni, razvrščene glede na stopnjo nepravilnosti; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj, (c) ime priznane organizacije proizvajalcev, če je deklarant član takšne organizacije zaradi pridelave hmelja. 3. „Zasajena površina“ pomeni: (a) ne glede na določbe točke (b), zemljišče, ki ga omejuje linija, ki povezuje zunanje napenjalno ogrodje; če so v tej liniji zasajene hmeljne rastline, je treba na vsaki strani omenjene površine na tem zemljišču pustiti dodaten pas v povprečni širini poti; dodatni pas ne sme biti del ceste v javni uporabi; (b) oba pasova neobdelane zemlje na koncu hmeljnih vrst, ki se uporabljata za obračanje kmetijskih strojev, pod pogojem da ne presegata dolžine osmih metrov in nista del ceste v javni uporabi. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pridelovalci hmelja morajo v letu obiranja do 31. maja 1. oziroma v Veliki Britaniji do 30. junija podati deklaracije o zasajenih površinah in površinah, kjer se izvajajo posebni začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve, predvideni z Uredbo (ES) št. 1098/98. 2. Deklaracije morajo vsebovati vsaj naslednje podatke: (a) ime in naslov deklaranta; (b) za vsako sorto ali poskusno sorto: Člen 2 Zahtevke za pomoč ter v državah članicah, ki se odločijo 1. za izvajanje začasnih ukrepov mirovanja, zahtevke za nadome- stilo v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1098/98, morajo posamezni pridelovalci ali, v njihovem imenu, njihove organi- zacije proizvajalcev, predložiti v roku, ki ga določi država članica, a najkasneje do 31. oktobra v letu obiranja. V primeru trajne krčitve površine morajo biti zahtevki za nadomestilo predloženi najkasneje do 31. oktobra v prvem letu izvajanja programa. Pomoč se dodeli samo za registrirane površine iz člena 2. 1(3)(a), ki so bile za zadevno letino: (a) enakomerno gosto zasajene z najmanj 1 500 rastlinami na hektar v primeru dvojne napeljave vodil, ali z 2 000 rastli- nami na hektar v primeru enojne napeljave vodil; (i) o zasajeni površini ali površini, kjer se izvajajo posebni začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve, (b) deklarirane v skladu s členom 1; (ii) referenčno površino iz zemljiške knjige ali referenčno površino iz integriranega upravnega in kontrolnega sistema, ki ga predpisuje Uredba (ES) št. 3887/92; kjer (c) negovane in obrane na običajen način; mlade rastline hmelja iz vzgajališč sadik, so izključene. 70 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Nadomestila se dodelijo samo za registrirane površine, ki: Člen 6 (a) so bile deklarirane za zadevno letino v skladu s členom 1; (b) so bile obdelovane leta 1997 in kjer so se izvajali posebni začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve. 1. Če se izkaže, da je ugotovljena površina večja od deklari- rane, se pomoč ali nadomestilo izračuna na podlagi deklarirane površine. Člen 3 1. Zahtevki za pomoč ali nadomestilo morajo za površine, navedene v zahtevku, vsebovati vsaj podatke iz člena 1(2), ter za površine iz prvega odstavka člena 2(2), deklaracijo, ki potr- juje, da je bil pridelek na teh površinah obran. 2. Države članice lahko določijo, da zahtevki za pomoč ali nadomestilo lahko vsebujejo kopijo deklaracije v skladu s členom 1, skupaj z deklaracijo, ki potrjuje, da je bil pridelek na površinah, ki so navedene v vlogi, obran. Člen 4 Upravni nadzor in pregledi na kraju samem se izvajajo zaradi preverjanja upoštevanja pogojev za dodeljevanje pomoči in nadomestil. Upravni nadzor prav tako predvideva navzkrižno preverjanje zemljišč, ki so prijavljena kot hmeljišča glede na bazo podatkov, predpisano s členom 2 Uredbe (EGS) št. 3508/92. Preglede na kraju samem se izvede po analizi tveganja, zajemati pa morajo značilen vzorec deklaracij in zahtevkov, ki skupaj predstavljajo vsaj 5 % deklaracij o površinah in 5 % zahtevkov za pomoč ali nadomestilo. 2. Če se izkaže, da je deklarirana površina večja od ugotov- ljene, se pomoč ali nadomestilo izračuna na podlagi površine, ugotovljene med pregledom. Vendar je treba, razen v primerih višje sile, ugotovljeno površino zmanjšati za dvakratno razliko med deklarirano in ugotovljeno površino, kjer je ta razlika večja od 3 % ali dveh hektarov in manjša od 20 % ugotovljene površine. Če se ugotovljena površina za več kakor 20 % razlikuje od deklarirane, se pomoč ali nadomestilo, povezano s površino, ne dodeli. Velikost površine se ne zmanjša, če lahko pridelovalci dokažejo, da so v svojih deklaracijah pravilno uporabili podatke, ki jih je sprejel pristojni organ. V primeru nepravilne deklaracije, ki 3. je posledica hude malomarnosti, za zadevno letino pridelovalec ne izpolnjuje pogojev za sistem pomoči in nadomestil. V primeru namerne nepravilne deklaracije za zadevno letino in naslednjo letino pridelovalec ne izpolnjuje pogojev za sistem pomoči in nadomestil. Člen 7 Naslednje določbe Uredbe (EGS) uporabljajo: št. 3887/92 se smiselno Člen 5 (a) drugi pododstavek člena 6(3), če so v regiji ali v delu regije odkrite pomembne nepravilnosti; Vsaka država članica mora Komisiji sporočiti 1. imena in naslove organov, določenih v skladu z drugim pododstavkom jih je člena 13(1) Uredbe (EGS) št. 1696/71, ter ukrepe, ki sprejela za izvajanje sistema pomoči in nadomestil za pridelo- valce hmelja. 2. Vsako leto morajo države članice poslati Komisiji vse rele- vantne podatke o priznanih organizacijah pridelovalcev, usta- novljenih na njihovem ozemlju, ki vsebujejo način, kako te organizacije upravljajo pomoč in nadomestila, ki so jim bila izplačana, in če je primerno, podrobnosti o ukrepih, ki so jih države članice sprejele v skladu s členom 7(1)(e) Uredbe (EGS) št. 1696/71. Te podatki je treba predložiti do 31. decembra v letu, ki sledi zadevni letini (b) prvi pododstavek člena 8(1), če so deklaracije o površinah in/ali zahtevki za pomoč ali nadomestilo predloženi prepozno; (c) člen 11, glede primerov višje sile: (d) člen 12, glede poročil o pregledih; (e) člen 13, glede primerov, pri katerih ni mogoče opraviti pregledov na kraju samem; (f) člen 14, glede nepravilnih izplačil. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 71 Uredba (EGS) št. 1350/72 se razveljavi. Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo. Člen 8 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 9 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Commission Regulation (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 and on the submission of new applications

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 75/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 and on the submission of new applications THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the first application period and the available quantities; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible; Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for bananas, Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/98 (3) lays down detailed rules the implementation of for Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed; Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, the issuing of indicative quantities for import licences have been fixed for the second quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 382/1999 (4); fixed for the given quarter, Whereas, in the case of the quantities applied for that are either less than or do not appreciably exceed the indic- ative quantities import licences are issued for the quantities applied for; whereas, however, for certain origins, the quantities applied for appreciably exceed the indicative quantities; whereas, therefore, a percentage reduction must be fixed to apply to each licence application for the origin or origins involved; Article 1 Import licences shall be issued, under the tariff quota arrangements and arrangements traditional ACP bananas, as referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, for the second quarter of 1999: for (a) for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5403, 0,6743 and 0,5934 for applications indicating the origins ‘Costa Rica' and ‘Ecuador' respectively; ‘Colombia', (b) for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point (a). Article 2 The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the second quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto. Article 3 (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 33. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX (tonnes) Quantities available for new applications 120 626,234 7 934,461 Panama Others Traditional ACP bananas 254 287,190


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/1999 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 και για την υποβολή νέων αιτήσεων

text: L 75/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 608/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999 jai cia tgm upobok(cid:147) m(cid:146)ym ait(cid:147)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2362/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) hesp(cid:148)stgjam oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 hesp(cid:148)- fei (cid:149)ti e(cid:145)m, cia (cid:146)ma dedol(cid:146)mo tq(cid:148)lgmo (cid:147) cia l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)- teqer ap(cid:149) tir jatacyc(cid:146)r pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla I, oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m upeqba(cid:148)moum aishgt(cid:145) tir emdei- jtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148), emdewol(cid:146)myr, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14, (cid:147) upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, jahoq(cid:148)fetai posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, (cid:146)woum hespiste(cid:148) oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999 ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 382/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti cia tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)- seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer (cid:147) dem upeqba(cid:148)moum aishgt(cid:145) tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai cia to em k(cid:149)cy tq(cid:148)lgmo, ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir fgtghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, cia oqisl(cid:146)mer jatacyc(cid:146)r, oi pos(cid:149)tgter upeqba(cid:148)moum aishgt(cid:145) tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqiste(cid:148) posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou ha evaqloste(cid:148) se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) cia tgm em k(cid:149)cy jatacyc(cid:147) (cid:147) cia tir em k(cid:149)cy jatacyc(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m aj(cid:149)lg ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tir ait(cid:147)seir pou (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r sto t(cid:146)kor tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym jai tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)- soum wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g jat(cid:145) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr cia tir lpam(cid:145)mer, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m, sto pka(cid:148)sio tym dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999, ta pisto- poigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai: a) cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151), pokkapkasiasl(cid:146)mg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) lei(cid:150)seyr 0,5403, ep(cid:148) 0,6743 jai ep(cid:148) 0,5934 cia tir ait(cid:147)seir pou amacq(cid:145)voum amtisto(cid:148)wyr tir jatacyc(cid:146)r «Jokolb(cid:148)a», «J(cid:149)sta Q(cid:148)ja» jai «Isgleqi- m(cid:149)r»· b) cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), cia jatacyc(cid:147) (cid:145)kkg ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir jatacyc(cid:146)r pou amacq(cid:145)vomtai sto stoiwe(cid:148)o a). (cid:129)qhqo 2 Sto paq(cid:145)qtgla jahoq(cid:148)fomtai oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 32. (4) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 33. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tir m(cid:146)er ait(cid:147)seir Pamal(cid:145)r Koip(cid:146)r Paqadosiaj(cid:146)r lpam(cid:145)mer 120 626,234 7 934,461 254 287,190


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 609/1999 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου

eurovoc_concepts:
hops
producer organisation
production aid

text: L 75/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 609/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr stour paqacyco(cid:151)r kuj(cid:148)sjou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1696/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou kuj(cid:148)sjou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1098/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr La(cid:155)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tou kuj(cid:148)sjou (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1350/72 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m woqgc(cid:147)seyr emi- sw(cid:151)seyr stour paqacyco(cid:151)r kuj(cid:148)sjou (4), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1136/98 (5), up(cid:146)stg epameikgll(cid:146)mer jai ousiastij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir· (cid:149)ti ep’ eujaiq(cid:148)a m(cid:146)ym tqopopoi(cid:147)seym, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai sumow(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei ma amadiatupyhe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamo- misl(cid:149)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1037/72 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr La(cid:155)ou 1972, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym jam(cid:149)mym woqgc(cid:147)seyr jai wqglatodot(cid:147)seyr tgr emisw(cid:151)seyr stour paqacyco(cid:151)r kuj(cid:148)sjou (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1604/91 (7), pqobk(cid:146)pei tg h(cid:146)spisg ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)r jahest(cid:150)tor d(cid:147)kysgr jai jataw(cid:150)qgsgr tym vuteul(cid:146)mym ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti, cia ma ena- svakiste(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tour jamomislo(cid:151)r tym em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi amacja(cid:148)er emde(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)momtai stir dgk(cid:150)seir tym paqacyc(cid:150)m· (EJ) aqih. 1098/98 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r tg woq(cid:147)cgsg, cia ta (cid:146)tg 1998 (cid:146)yr 2002, amtist(cid:145)hlisgr cia tir ejt(cid:145)seir pou t(cid:148)hemtai pqosyqim(cid:145) se acqam(cid:145)pausg (cid:147)/jai ejqif(cid:150)momtai· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, koip(cid:149)m, ma dgk(cid:150)momtai aut(cid:146)r oi ejt(cid:145)seir (cid:149)pyr jai oi vuteul(cid:146)mer ejt(cid:145)seir· (cid:149)ti g d(cid:147)kysg tym vuteul(cid:146)mym ejt(cid:145)seym pq(cid:146)pei ma pqacla- topoie(cid:148)tai to aqc(cid:149)teqo stir 31 La(cid:155)ou tou (cid:146)tour sucjo- lid(cid:147)r· (cid:149)ti aut(cid:149) dgliouqce(cid:148) pqobk(cid:147)lata cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, k(cid:149)cy tgr en(cid:146)kingr tym leh(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r le tir opo(cid:148)er ta loswe(cid:151)lata d(cid:151)mamtai ma sucjol(cid:148)fomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:148)diou (cid:146)tour le to (cid:146)tor tgr v(cid:151)teus(cid:147)r tour· (cid:149)ti (1) EE L 175 tgr 4. 8. 1971, s. 1. (2) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 7. (4) EE L 148 tgr 30. 6. 1972, s. 11. (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 104. (6) EE L 118 tgr 20. 5. 1972, s. 19. (7) EE L 149 tgr 14. 6. 1991, s. 13. oi vute(cid:151)seir dem (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) tom L(cid:145)io, akk(cid:145) tom Io(cid:151)mio· (cid:149)ti g sucjolid(cid:147) tou kuj(cid:148)sjou pou pokkapkasi(cid:145)fe- tai le aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo peqioq(cid:148)fetai se pok(cid:151) lijq(cid:149) posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r vuteul(cid:146)mgr le kuj(cid:148)sjo (cid:146)jtasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo oi paqacyco(cid:148) oi opo(cid:148)oi pqosve(cid:151)coum se aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo ma lgm c(cid:148)moum amtije(cid:148)lemo diajq(cid:148)seym le tgm ap(cid:150)keia tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio le jahoqisl(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar cia tg d(cid:147)kysg tym ejt(cid:145)seym stir 30 Ioum(cid:148)ou tou (cid:146)tour sucjo- lid(cid:147)r· (cid:149)ti oi l(cid:146)hodoi upokocislo(cid:151) tym ejt(cid:145)seym tym vutei(cid:150)m kuj(cid:148)sjou lpoqo(cid:151)m ma poij(cid:148)kkoum am(cid:145)koca le tir peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma jahoqiste(cid:148) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo g (cid:146)mmoia tgr «vuteul(cid:146)mgr (cid:146)jtasgr», cia ma enavakiste(cid:148) oloi(cid:149)loqvor upokocisl(cid:149)r tym ejt(cid:145)seym cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma woqgcghe(cid:148) g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti jah(cid:148)statai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo amacja(cid:148)o ma up(cid:145)qwei s(cid:151)mesg stom tq(cid:149)po wq(cid:147)sgr tym paqasitojt(cid:149)mym jai (cid:149)ti oi jakkieqcgt(cid:146)r pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma upowqeo(cid:151)mtai ma xej(cid:145)foum tir ajqa(cid:148)er cqall(cid:146)r jakki(cid:146)qceiar liar vuteu- l(cid:146)mgr le kuj(cid:148)sjo (cid:146)jtasgr, topoheto(cid:151)lemoi sto enyteqij(cid:149) tgr cqall(cid:147)r, (cid:150)ste ma lgm uv(cid:148)stamtai tom xejasl(cid:149) (cid:145)kker jakki(cid:146)qceier· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) lia sulpkgqylatij(cid:147) kyq(cid:148)da ed(cid:145)vour ap(cid:149) j(cid:145)he pkeuq(cid:145) tgr vuteul(cid:146)mgr le kuj(cid:148)sjo (cid:146)jtasgr· (cid:149)ti dieu- jok(cid:151)metai g jakki(cid:146)qceia am to l(cid:147)jor j(cid:145)he liar ap’ aut(cid:146)r tir duo kyq(cid:148)der cgr pou bq(cid:148)sjomtai sta (cid:145)jqa tym cqall(cid:150)m jakki(cid:146)qceiar jai pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tour ekiclo(cid:151)r tym ceyqcij(cid:150)m lgwam(cid:150)m jahoq(cid:148)fetai se ojt(cid:150) l(cid:146)tqa, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r lgwam(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai s(cid:147)leqa (cid:146)woum (cid:149)ko jai lecak(cid:151)teqo l(cid:147)jor jai apaite(cid:148)tai cia tour ekiclo(cid:151)r tour lecak(cid:151)teqor w(cid:150)qor· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) tour j(cid:150)mour tou kuj(cid:148)sjou jai (cid:149)wi ok(cid:149)jkgqa ta vut(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai se vut(cid:150)qia· (cid:149)ti e(cid:148)mai en(cid:145)kkou amacja(cid:148)o ma upawhe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr se oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour pou epitq(cid:146)poum ma enasva- kiste(cid:148) (cid:149)ti l(cid:149)mom oi paqacyco(cid:148) pou (cid:146)woum jakkieqc(cid:147)sei jai sucjol(cid:148)sei tom kuj(cid:148)sjo oqh(cid:145) d(cid:151)mamtai ma epyvekgho(cid:151)m ap’ aut(cid:147) tgm em(cid:148)swusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) (cid:146)ma apotekeslatij(cid:149) s(cid:151)stgla pou eccu(cid:145)tai (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mer jai (cid:149)ti dem pqaclatopoio(cid:151)mtai pkgqyl(cid:146)r eir dipko(cid:151)m, to opo(cid:148)o ma elpm(cid:146)etai ap(cid:149) s(cid:151)stgla pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/21 1992, cia tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator dia- we(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joi- motij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (2), jai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1678/98 (4)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) oi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi ma avoqo(cid:151)m sgla- mtij(cid:149) posost(cid:149) tym ait(cid:147)seym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma cmyq(cid:148)fei to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tym oqcamisl(cid:150)m pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm jataw(cid:150)qgsg tym ejt(cid:145)seym, jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou kal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym stour paqacyco(cid:151)r kuj(cid:148)sjou· (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g em(cid:148)swusg d(cid:151)matai ma woqg- ce(cid:148)tai apeuhe(cid:148)ar stir amacmyqisl(cid:146)mer ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m (cid:147) stir em(cid:150)seir tour· (cid:149)ti va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo s’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg ma pqobkevhe(cid:148) pkgqov(cid:149)qgsg tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)te cia tgm diawe(cid:148)qisg tgr em(cid:148)swusgr, e(cid:148)te cia tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tgr cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym pou epitq(cid:146)poum tgm ukopo(cid:148)gsg oqi- sl(cid:146)mym st(cid:149)wym tym amacmyqisl(cid:146)mym ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr m(cid:146)ar joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tou kuj(cid:148)sjou, g gleqolgm(cid:148)a tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou e(cid:148)mai g pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkg cia tgm amajo(cid:148)mysg, ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, swe- tij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tir ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tqopopoighe(cid:148)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma diasvakiste(cid:148) g ajq(cid:148)beia tym dgk(cid:150)seym ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma hespisto(cid:151)m diat(cid:145)neir pou ma pqokalb(cid:145)moum jai ma jatast(cid:146)koum jat(cid:145) tq(cid:149)po apoteke- slatij(cid:149) tir paqatup(cid:148)er jai ap(cid:145)ter, pqobk(cid:146)pomtar juq(cid:150)seir am(cid:145)kocer pqor tg baq(cid:151)tgta tgr diapqawhe(cid:148)sar paqatup(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kuj(cid:148)sjou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To aqc(cid:149)teqo stir 31 La(cid:155)ou jai, (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stir 30 Ioum(cid:148)ou tou (cid:146)tour sucjolid(cid:147)r, j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r kuj(cid:148)sjou jatah(cid:146)tei d(cid:147)kysg tym vuteu- l(cid:146)mym ejt(cid:145)seym jai tym ejt(cid:145)seym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo eidij(cid:150)m pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym h(cid:146)sgr se acqam(cid:145)pausg (cid:147)/jai ejq(cid:148)fysgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1098/98. 2. G d(cid:147)kysg peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom: a) to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou dgko(cid:151)mtor· b) cia j(cid:145)he poijik(cid:148)a (cid:147) cia j(cid:145)he peiqalatij(cid:149) st(cid:146)kewor: i) tg vuteul(cid:146)mg (cid:146)jtasg, (cid:147) tgm (cid:146)jtasg pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym h(cid:146)sgr se acqam(cid:145)pausg (cid:147)/jai ejq(cid:148)fysgr· (1) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (3) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 23. ii) tgm jtglatokocij(cid:147) amavoq(cid:145) tym ejt(cid:145)seym (cid:147) tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3887/92· am dem up(cid:145)qwoum t(cid:146)toier amavoq(cid:146)r cia tir em k(cid:149)cy ejt(cid:145)seir, lia isod(cid:151)malg ep(cid:148)sglg (cid:146)mdeing jai, e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, lia sulpkgqylatij(cid:147) (cid:146)mdeing pou epitq(cid:146)pei tom emtopisl(cid:149) tgr poijik(cid:148)ar (cid:147) tou peiqalatijo(cid:151) stek(cid:146)wour· c) to (cid:149)mola tgr amacmyqisl(cid:146)mgr ol(cid:145)dar tym paqacyc(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg pou o dgk(cid:150)m e(cid:148)mai l(cid:146)kor liar t(cid:146)toiar ol(cid:145)dar cia tgm paqacyc(cid:147) tou kuj(cid:148)sjou tou. 3. Moe(cid:148)tai yr «vuteul(cid:146)mg (cid:146)jtasg»: a) le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou stoiwe(cid:148)ou b), to acqotel(cid:145)wio pou oqiohete(cid:148)tai ap(cid:149) tg cqall(cid:147) tym eny- teqij(cid:150)m mgl(cid:145)tym pq(cid:149)sdesgr tym upostgqicl(cid:145)tym· se peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qwoum vut(cid:145) kuj(cid:148)sjou se aut(cid:147) tg cqall(cid:147), pqost(cid:148)hetai, ap(cid:149) j(cid:145)he pkeuq(cid:145) tou acqotela- w(cid:148)ou, (cid:146)mar sulpkgqylatij(cid:149)r di(cid:145)dqolor upgqes(cid:148)ar, tou opo(cid:148)ou to pk(cid:145)tor amtistoiwe(cid:148) sto l(cid:146)so pk(cid:145)tor em(cid:149)r em k(cid:149)cy diadq(cid:149)lou upgqes(cid:148)ar sto esyteqij(cid:149) tgr (cid:146)jtasgr· aut(cid:149)r o sulpkgqylatij(cid:149)r di(cid:145)dqolor upgqe- s(cid:148)ar dem pq(cid:146)pei ma am(cid:147)jei se dgl(cid:149)sia od(cid:149)· b) ta d(cid:151)o acqotel(cid:145)wia pou bq(cid:148)sjomtai stir (cid:145)jqer tym cqall(cid:150)m jakki(cid:146)qceiar jai e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tour ekic- lo(cid:151)r tym ceyqcij(cid:150)m lgwam(cid:150)m, ev(cid:149)som to l(cid:147)jor jahem(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:145) ta d(cid:151)o acqotel(cid:145)wia dem upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa jai dem am(cid:147)joum se dgl(cid:149)sia od(cid:149). (cid:129)qhqo 2 1. G a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr (cid:147), sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou apovas(cid:148)- foum ma evaql(cid:149)soum tg h(cid:146)sg se pqosyqim(cid:147) acqam(cid:145)pausg (cid:147)/jai tgm oqistij(cid:147) ejq(cid:148)fysg, g a(cid:148)tgsg amtist(cid:145)hlisgr, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1098/98, upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom lelomyl(cid:146)mo paqacyc(cid:149) (cid:147) ap(cid:149) tom amti- pq(cid:149)sypo tgr ol(cid:145)dar paqacyc(cid:150)m emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to aqc(cid:149)teqo stir 31 Ojty- bq(cid:148)ou tou (cid:146)tour sucjolid(cid:147)r. Se peq(cid:148)ptysg oqistij(cid:147)r ejq(cid:148)fysgr, g a(cid:148)tgsg amtist(cid:145)hlisgr upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)- teqo stir 31 Ojtybq(cid:148)ou tou pq(cid:150)tou (cid:146)tour evaqloc(cid:147)r. 2. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom cia tir jatawyqgl(cid:146)mer ejt(cid:145)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) jai oi opo(cid:148)er cia tgm em k(cid:149)cy sucjolid(cid:147): a) (cid:147)tam vuteul(cid:146)mer le emia(cid:148)a pujm(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom 1 500 vut(cid:150)m am(cid:145) ejt(cid:145)qio se peq(cid:148)ptysg dipk(cid:147)r upost(cid:151)kysgr, (cid:147) 2 000 vut(cid:150)m am(cid:145) ejt(cid:145)qio se peq(cid:148)ptysg apk(cid:147)r upo- st(cid:151)kysgr· b) e(cid:148)wam dgkyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1· c) apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo sum(cid:147)hym eqcasi(cid:150)m jakki(cid:146)qceiar jai sucjolid(cid:147)r apojkeiol(cid:146)mym tym vut(cid:150)m kuj(cid:148)sjou pou e(cid:148)wam jakkieqcghe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr yr pqo(cid:152)(cid:149)mta vutyq(cid:148)ym. L 75/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 G amtist(cid:145)hlisg woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom cia tir jatawyqgl(cid:146)mer ejt(cid:145)seir oi opo(cid:148)er: amajoim(cid:150)seir aut(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tgr sucjolid(cid:147)r. a) e(cid:148)wam dgkyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 cia tgm em k(cid:149)cy sucjolid(cid:147)· b) paq(cid:147)cacam to 1997 jai apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo eidij(cid:150)m pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym h(cid:146)sgr se acqam(cid:145)pausg (cid:147)/jai ejq(cid:148)fysgr (cid:129)qhqo 3 1. G a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr (cid:147) apofgl(cid:148)ysgr peqikalb(cid:145)mei, cia tir ejt(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai g em(cid:148)swusg (cid:147) g amti- st(cid:145)hlisg, touk(cid:145)wistom ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, ta opo(cid:148)a sulpkgq(cid:150)momtai le tg d(cid:147)kysg (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stir peqipt(cid:150)seir tym ejt(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma pqobk(cid:146)xoum g a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr (cid:147) amtist(cid:145)hlisgr ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma amt(cid:148)- cqavo tgr d(cid:147)kysgr, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1, sumo- deu(cid:149)lemg ap(cid:149) tg d(cid:147)kysg (cid:149)ti (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) oi ejt(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai g em(cid:148)swusg. (cid:129)qhqo 4 Oi dioijgtijo(cid:148) jai epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi diemeqco(cid:151)mtai le tq(cid:149)po pou ma enasvak(cid:148)fei tgm apotekeslatij(cid:147) diap(cid:148)stysg tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym cia tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym jai tym amtistahl(cid:148)seym. Oi dioijgtijo(cid:148) (cid:146)kecwoi peqikalb(cid:145)moum ep(cid:148)sgr diastauqo(cid:151)- lemour ek(cid:146)cwour cia ta jakkieqcgl(cid:146)ma le kuj(cid:148)sjo dgkyh(cid:146)- mta acqotel(cid:145)wia le tg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3508/92. Oi epit(cid:149)pioi (cid:146)kecwoi, oi opo(cid:148)oi pqaclatopoio(cid:151)mtai let(cid:145) ap(cid:149) am(cid:145)kusg jimd(cid:151)mou, pqaclatopoio(cid:151)mtai se sglamtij(cid:149) de(cid:148)cla tym dgk(cid:150)seym jai tym ait(cid:147)seym, to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amtipqosype(cid:151)ei touk(cid:145)wistom to 5 % tym dgk(cid:150)seym tym ejt(cid:145)seym jai to 5 % tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr jai amtist(cid:145)h- lisgr. (cid:129)qhqo 5 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147) to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tym oqcamisl(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/71, jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) aut(cid:149) cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr jai amtist(cid:145)hlisgr stour paqacyco(cid:151)r kuj(cid:148)sjou. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei etgs(cid:148)yr stgm Epi- tqop(cid:147), cia tir amacmyqisl(cid:146)mer ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m, pou bq(cid:148)- sjomtai sto (cid:146)dav(cid:149)r tou, j(cid:145)he stoiwe(cid:148)o swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our aut(cid:146)r oi ol(cid:145)der diaweiq(cid:148)stgjam tgm em(cid:148)swusg jai tgm amtist(cid:145)hlisg pou tour woqgc(cid:147)hgje jai, emdewol(cid:146)myr, le tgm ajqib(cid:147) v(cid:151)sg tym l(cid:146)tqym pou ek(cid:147)vhg- sam ap(cid:149) aut(cid:146)r, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/71. Oi (cid:129)qhqo 6 1. Am diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g jahoqishe(cid:148)sa (cid:146)jtasg e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou dgk(cid:150)hgje stg d(cid:147)kysg tgr (cid:146)jtasgr, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr jai tgr amtist(cid:145)hlisgr kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g dgkyhe(cid:148)sa (cid:146)jtasg. 2. Am diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti g dgkyhe(cid:148)sa (cid:146)jtasg upeqba(cid:148)mei tgm jahoqishe(cid:148)sa (cid:146)jtasg, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr jai tgr amtist(cid:145)hlisgr upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr (cid:146)jtasgr pou jaho- q(cid:148)stgje pq(cid:145)clati jat(cid:145) tom (cid:146)kecwo. Emto(cid:151)toir, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g jahoqishe(cid:148)sa (cid:146)jtasg lei(cid:150)metai jat(cid:145) d(cid:151)o voq(cid:146)r to pke(cid:149)masla pou diapist(cid:150)hgje, (cid:149)tam aut(cid:149) upeqba(cid:148)mei to 3 % (cid:147) d(cid:151)o ejt(cid:145)qia jai iso(cid:151)tai le to 20 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr jahoqishe(cid:148)sar (cid:146)jtasgr. Se peq(cid:148)ptysg pou to diapistyh(cid:146)m pke(cid:149)masla upeqba(cid:148)mei to 20 % tgr jahoqishe(cid:148)sar (cid:146)jtasgr, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)- swusg (cid:147) amtist(cid:145)hlisg pou ma sumd(cid:146)etai le tgm (cid:146)jtasg. Oi lei(cid:150)seir dem evaql(cid:149)fomtai am, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr (cid:146)jtasgr, (cid:149)ti bas(cid:148)stgje oqh(cid:145) se stoiwe(cid:148)a amacmyqisl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147). ejlet(cid:145)kkeusgr apodeijm(cid:151)ei j(cid:145)towor o 3. Se peq(cid:148)ptysg amajqibo(cid:151)r d(cid:147)kysgr pou (cid:146)cime ap(cid:149) baqi(cid:145) al(cid:146)keia, o em k(cid:149)cy j(cid:145)towor ejlet(cid:145)kkeusgr apojke(cid:148)e- tai ap(cid:149) to eueqc(cid:146)tgla tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym jai amtistahl(cid:148)seym cia tg sucjejqil(cid:146)mg sucjolid(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg amajqibo(cid:151)r dgk(cid:150)seyr pou (cid:146)cime dok(cid:148)yr, o em k(cid:149)cy j(cid:145)towor apojke(cid:148)etai ap(cid:149) to eueqc(cid:146)tgla tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym jai amtistahl(cid:148)seym cia tg sucje- jqil(cid:146)mg jai tgm ep(cid:149)lemg sucjolid(cid:147). (cid:129)qhqo 7 Evaql(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, ta aj(cid:149)kouha (cid:145)qhqa tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92: a) b) c) d) e) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, cia tir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er (cid:146)woum diapistyhe(cid:148) se lia peqiow(cid:147) (cid:147) l(cid:146)qor peqiow(cid:147)r sglamtij(cid:146)r paqatup(cid:148)er· to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, cia tir peqipt(cid:150)seir jahusteqgl(cid:146)mgr upobok(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr tym ejt(cid:145)seym (cid:147)/jai tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr (cid:147) amti- st(cid:145)hlisgr· to (cid:145)qhqo 11, (cid:149)som avoq(cid:145) tir peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar· to (cid:145)qhqo 12, cia tgm (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sjexgr ek(cid:146)cwou pou sumupocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom j(cid:145)towo tgr ejlet(cid:145)k- keusgr (cid:147) tom ejpq(cid:149)syp(cid:149) tou· to (cid:145)qhqo 13, swetij(cid:145) le tgm adumal(cid:148)a pqaclato- po(cid:148)gsgr ep(cid:148)sjexgr ek(cid:146)cwou· st) to (cid:145)qhqo 14, cia tir awqeyst(cid:147)tyr jatabkghe(cid:148)ser pkgqyl(cid:146)r. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/23 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1350/72. (cid:129)qhqo 8 Oi amavoq(cid:146)r pou c(cid:148)momtai stom jataqcgh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) moo(cid:151)mtai yr amavoq(cid:146)r stom paq(cid:149)- mta jamomisl(cid:149). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 606/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 75/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 606/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 15 tot en met 18 maart 1999 ingediende offertes vastgesteld op 155,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: L'offre future de main-d'œuvre en Europe.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
labour market
manpower needs
professional qualifications


title: Kommissionens förordning (EG) nr 610/1999 av den 19 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor för beviljande av kompensationsbetalning enligt stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: L 75/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 610/1999 av den 19 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av kompensationsbetalning enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r producenter av vissa jordbruks- gr(cid:148)dor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1624/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2308/98 (4), begr(cid:132)nsas kompensationsbetalning till rapsfr(cid:148)producenter till att endast beviljas producenter som odlar vissa fr(cid:148)kva- liteter och fr(cid:148)sorter. Ytterligare sorter av rapsfr(cid:148) som uppfyller kriterierna f(cid:148)r bidragsber(cid:132)ttigande (cid:132)r nu ocks(cid:134) tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r produ- center. Dessa sorter b(cid:148)r allts(cid:134) ocks(cid:134) l(cid:132)ggas till i listan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande sorter skall l(cid:132)ggas till i listan i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96: ”Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Fleche, Geronimo, Gringo, Harmoni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olympia, Pako, Pollen, Rembrandt, Senator, Smart, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75. ” Flamingo, Artikel 2 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 10


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Itävaltaan, Suomen ja Ruotsiin sovellettavien määrien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa Euroopan Unionin jäsenvaltioiden Euroopan-puoleiselle alueelle tehtävien virkamatkojen päivärahojen osalta

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 152/5 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) It(cid:228)valtaan, Suomeen ja Ruotsiin sovellettavien m(cid:228)(cid:228)rien huomioon ottamisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen liitteess(cid:228) VII olevassa 13 artiklassa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden Euroopan-puoleiselle alueelle teht(cid:228)vien virkamatkojen p(cid:228)iv(cid:228)rahojen osalta (1999/C 152/05) KOM(1999) 133 lopull. (cid:151) 1999/0076(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin sovellettavat henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja n(cid:228)iden yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettuina asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2591/97 (2) ja erityisesti n(cid:228)iden henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen liitteess(cid:228) VII olevan 13 artiklan sek(cid:228) n(cid:228)iden palvelus- suhteen ehtojen 22 ja 67 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, j(cid:228)lkeen (3), joka on tehty henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)komitean lausunnon saamisen ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen liitteess(cid:228) VII olevassa 13 artiklassa on otettava huomioon It(cid:228)valtaan, Suomeen ja Ruotsiin sovellettavat virkamatkap(cid:228)iv(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen liitteess(cid:228) VII olevaa 13 artiklaa seuraavasti 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 1 kohdan a alakohdassa olevaan taulukkoon seuraava teksti: I II III (EUR) J(cid:228)senvaltiot Palkkaluokat A 1(cid:150)A 3 ja LA 3 Palkkaluokat A 4(cid:150)A 8, LA 4(cid:150)LA 8 ja ura-alue B Muut palkkaluokat It(cid:228)valta Suomi Ruotsi 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) EYVL L 56, 4. 3. 1969, s. 1. (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997. (3) Lausunto 170/99, 21. 1. 1999. C 152/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n toisen kappaleen ensimm(cid:228)iseen virkkeeseen seuraava teksti: 94,37 euroa It(cid:228)vallassa 144,05 euro Suomessa 144,05 euroa Ruotsissa. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Verordnung (EG) Nr. 607/1999 der Kommission vom 19. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

text: 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 607/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 15. bis zum 18. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 329,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 1999/223/EG: Beschikking van de Commissie van 19 maart 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 743]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/51 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 743) (1999/223/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1918/98 invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschr¶den; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 maart 1999 certificaten z¶n aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschr¶den; dat b¶gevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 april 1999 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat deze beschikking Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtel¶ke van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (4), onverlet laat, vraagstukken b¶ de invoer HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 maart 1999 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarb¶ vermelde landen van oorsprong: Duitsland: — 325,000 ton van oorsprong uit Botswana, — 40,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Verenigd Koninkr¶k: — 350,000 ton van oorsprong uit Botswana, — 460,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, — 50,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137), — 40,000 ton van oorsprong uit Swaziland. Artikel 2 Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand april 1999 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibi(cid:137): 17 271,000 ton, 142,000 ton, 7 579,000 ton, 3 293,000 ton, 7 813,000 ton, 11 585,000 ton. (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 82/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 607/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 607/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 15–18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 329,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 612/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 75/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 612/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2 stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 458/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 499/ 1999 (4), (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ta emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) tgr epi- stqov(cid:147)r jai oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti cia tir tol(cid:145)ter, ta poqtoj(cid:145)kia, ta kel(cid:149)mia jai ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) ol(cid:145)da WU, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg stir di(cid:145)voqer ol(cid:145)der pqooqislo(cid:151) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 458/1999, jai sumaqt(cid:147)sei tym emde(cid:148)neym pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er jai ap(cid:149) tir ait(cid:147)- seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2, pq(cid:146)pei ma jahoqi- sho(cid:151)m fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti aut(cid:145) ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m to dipk(cid:145)sio tym emdeijtij(cid:150)m pos(cid:150)m· epistqov(cid:147)r oqistij(cid:145) pos(cid:145) tym (cid:149)ti s’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, ha heyqgho(cid:151)m yr (cid:145)juqer oi ait(cid:147)- seir le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 458/1999, g pqaclatij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a tgr ait(cid:147)seyr, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, jahoq(cid:148)fetai stir 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)- 2. cqavo ejd(cid:148)domtai le ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai l(cid:146)wqi tou pososto(cid:151) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 3. S’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, oi ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla heyqo(cid:151)- mtai yr (cid:145)juqer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 55 tgr 3. 3. 1999, s. 8. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 22. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/29 PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)der epistqov(cid:147)r (1) Oqistij(cid:149) pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (EUR/t jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Tol(cid:145)ter Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a jai Iapym(cid:148)a. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Règlement (CE) n° 607/1999 de la Commission du 19 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: 20. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 75/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 607/1999 DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 15 au 18 mars 1999 (cid:133) 329,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 610/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta

text: L 75/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 610/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, edellytyksist(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n tietyist(cid:132) mukaisten korvausten my(cid:148)nt(cid:132)miseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta peltokasvien tuottajien tiettyjen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 658/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2308/ 98 (4), rajataan rapsin tuottajien oikeus korvauksiin viljeli- j(cid:148)ihin, jotka viljelev(cid:132)t tiettyj(cid:132) siemenlajikkeita ja -laatuja, jotka lis(cid:132)ksi viljelij(cid:148)iden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on nyt lis(cid:132)(cid:132) rapsin lajik- keita, s(cid:132)(cid:132)detyn perusteen korvauksen saamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) lajikkeet olisi my(cid:148)s lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) luetteloon, ja t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) viljan, rasvojen ja kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat s(cid:132)(cid:132)detyt 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 658/96 liitteeseen II seuraavat lajikkeet: ”Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Fleche, Geronimo, Gringo, Harmoni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olympia, Pako, Pollen, Rembrandt, Senator, Smart, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75. ” Flamingo, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3 (3) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46 (4) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 10


title: Regolamento (CE) n. 610/1999 della Commissione del 19 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalità della concessione dei pagamenti compensativi nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

text: L 75/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 610/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 658/96 che stabilisce alcune modalit(cid:133) della concessione dei pagamenti compensativi nell’ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (2), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 658/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2308/98 (4), limita l’ammissibilit(cid:133) al beneficio del pagamento compensativo ai produttori di colza che semi- nano determinate qualit(cid:133) e variet(cid:133); considerando che i produttori dispongono attualmente di ulteriori variet(cid:133) di colza rispondenti ai criteri di ammissi- bilit(cid:133); che occorre quindi aggiungere all’elenco tali variet(cid:133); All’elenco figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 658/96 sono aggiunte le seguenti variet(cid:133): «Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Fleche, Geronimo, Gringo, Harmoni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olympia, Pako, Pollen, Rembrandt, Senator, Smart, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75». Flamingo, Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi essiccati, Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3. (3) GU L 91 del 12. 4. 1996, pag. 46. (4) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 10


title: Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che inserisce i tassi per l'Austria, la Finlandia e la Svezia nell'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 152/5 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che inserisce i tassi per l’Austria, la Finlandia e la Svezia nell’articolo 13 dell’allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee per quanto riguarda le indennit(cid:224) giornaliere di missione all’interno del territorio europeo degli Stati membri dell’Unione europea (1999/C 152/05) COM(1999) 133 def. (cid:151) 1999/0076(CNS) (Presentata dalla Commissione il 30 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:224) europee, in particolare l’articolo 24, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:224) europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:224), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1), modificati, da ultimo, dal rego- lamento (CE, Euratom, CECA) n. 2591/97 (2), in particolare l’articolo 13 dell’allegato VII di detto statuto e gli articoli 22 e 67 di detto regime, vista la proposta della Commissione presentata previo parere del comitato dello statuto (3), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte di giustizia, visto il parere della Corte dei conti, considerando che Ł opportuno inserire i tassi delle indennit(cid:224) giornaliere di missione per l’Austria, Finlandia e la Svezia nell’articolo 13 dell’allegato VII dello statuto, la HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’allegato VII dello statuto, l’articolo 13 Ł modificato come segue: 1. Nella tabella che figura al paragrafo 1, lettera a), si inserisce il seguente testo: I II Stati membri Gradi da A 1 a A 3 e LA 3 Gradi da A 4 a A 8, da LA 4 a LA 8 e categoria B Austria Finlandia Svezia 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 (in euro) III Altri gradi 89,42 158,97 158,97 (1) GU L 56 del 4. 3. 1969, p. 1. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997. (3) Parere n. 170/99 del 21. 1. 1999. C 152/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 6. 1999 2. Nella prima frase del paragrafo 2 si inserisce il seguente testo: 94,37 EUR per l’Austria; 144,05 EUR per la Finlandia; 144,05 EUR per la Svezia. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 2 Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Regolamento (CE) n. 606/1999 della Commissione del 19 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

text: L 75/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 606/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 15 al 18 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 155,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8