title: Komission asetus (EY) N:o 617/1999, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1999, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 617/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Intiasta per(cid:132)isin olevan, l(cid:132)pimital- taan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm:n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, (4) (5) Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeen kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastauksia useilta yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja viej(cid:132)maissa toimivilta yrityk- silt(cid:132). Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin, vahingon ja yhteis(cid:148)n edun alustavan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja teki tarkastusk(cid:132)ynnit seuraavien yritysten toimitiloihin: a) Yhteis(cid:148)n tuottajat on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. MENETTELY Intiasta Komissio ilmoitti Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 julkaistulla ilmoituksella (3) ja Korean tasavallasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Korea”, per(cid:132)isin olevan, l(cid:132)pimitaltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm:n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menet- telyn aloittamisesta. Samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) pantiin vireille rinnakkainen Intiaa ja Koreaa koskeva tukien vastainen tutkimus. rauta- oli jonka Menettely aloitettiin valituksen perusteella, liitto ter(cid:132)steollisuuden ja Euroopan 1998 (EUROFER) toukokuussa j(cid:132)tt(cid:132)nyt joiden sellaisten yhteis(cid:148)jen tuottajien puolesta, tuotanto edustaa p(cid:132)(cid:132)osaa yhteis(cid:148)n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuotannosta. Valitukseen sis(cid:132)ltyneet todisteet kyseiseen tuotteen polkumyynnist(cid:132) ja siit(cid:132) aiheutuvasta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) vahingosta katsottiin kuulemisen j(cid:132)lkeen riitt(cid:132)viksi oikeuttamaan menet- telyn aloittamiseen. ja joita k(cid:132)ytt(cid:132)jille, Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta viralli- sesti niille valituksen tehneille yhteis(cid:148)n tuottajille, vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille, tuojille, tavarantoi- mittajille asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) asianomaisille j(cid:132)rjest(cid:148)ille ja viej(cid:132)- maiden osapuolille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Mahdollisuus tulla kuulluiksi my(cid:148)nnettiin kaikille jotka olivat sit(cid:132) pyyt(cid:132)neet. osapuolille, edustajille. Asianomaisille ilmoituksessa (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL C 199, 25. 6. 1998, s. 8 — AB Sandvik Steel, Sandviken, Ruotsi — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgia — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Yhdistynyt kunigaskunta — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Ruotsi — Gusab Stainless, Mj(cid:148)lby, Ruotsi — Hemmings Ltd. , Sheffield, Yhdistynyt kuningaskunta — Sprint-Metal, Pariisi, Ranska — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Saksa — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Yhdistynyt kuningaskunta — Rodacciai S. p. a ja Rodasider S. r. l, Bosisio Parrini, Italia — Societ(cid:133) Italiana Kanthal S. p. a, Cinisello Balsamo, Italia — Trafilerie Bedini S. r. l, Peschiera Borromeo, Italia — Winterbottom Wire, Sheffield, Yhdistynyt kuningaskunta b) Kyseisten maiden vienti(cid:132) harjoittavat tuot- tajat I n t i a — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. , Mumbai — Devidayal India Ltd. , Mumbai — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt. Ltd. , Mumbai — Indore Wire Co. Ltd. , Indore — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd. , Mumbai — Kei Industries Ltd. , New Delhi — Macro Bars & Wires Pvt. Ltd. , Mumbai — Mukand Ltd. , Mumbai L 79/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd. , Indore — Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd. , Mumbai K o r e a — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Soul/Pusan — Korea Welding Electrode Co. Ltd. , Soul — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Vienti(cid:132) harjoittaviin tuottajiin etuyhteydess(cid:132) olevat yhteis(cid:148)n tuottajat I n t i a — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Saksa — Mukand International Ltd. , Lontoo, Yhdis- tynyt kuningaskunta K o r e a : — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Saksa d) Yhteis(cid:148)n tuojat, jotka eiv(cid:132)t ole etuyhteydess(cid:132) vienti(cid:132) harjoittaviin tuottajiin — Trio Handels GmbH, Eppstein, Saksa — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Saksa (6) Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen ajanjakson, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimusajanjakso”. Vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 1994 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen ajanjakson, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tarkasteltavana oleva ajan- jakso”. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote Kyseess(cid:132) oleva tuote on ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132) oleva lanka, jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painoprosenttia nikkeli(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) tuote on muu kuin lanka, jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 28 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 31 painoprosenttia nikkeli(cid:132) ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 22 paino- prosenttia kromia. Sen l(cid:132)pimitta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm. Tuote luokitellaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) CN-koodiin ex 7223 11 19. ja ruostumattoman Tuotteen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) perustuu l(cid:132)hinn(cid:132) sen fyysisiin ominaisuuksiin ter(cid:132)ksen laatuun. Ruostumaton ter(cid:132)slanka saadaan muokkaa- malla ter(cid:132)stankoja ohuemmiksi. Tuote on usem- miten poikkileikkaukseltaan py(cid:148)re(cid:132), mutta se voi my(cid:148)s olla nelikulmainen, kolmiomainen tai suora- (7) (8) (9) (10) kulmainen. Ruostumatonta ter(cid:132)slankaa muokataan ter(cid:132)stangoista useilla menetelmill(cid:132). Ruostumat- toman ter(cid:132)slangan makaaniset ominaisuudet (l(cid:132)pi- mitta, vetolujuus, ruostumattoman ter(cid:132)ksen laatu) sek(cid:132) pinnan ulkomuoto (kiilt(cid:132)v(cid:132), himme(cid:132), p(cid:132)(cid:132)llys- tetty) voivat vaihdella asiakkaiden vaatimusten mukaan, mink(cid:132) tuloksena on suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotela- jeja, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) my(cid:148)s ”mallit”. N(cid:132)ist(cid:132) eroavuuksista huolimatta kaikkia ruostumat- tomia ter(cid:132)slankoja pidet(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) tuotteena. My(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t muokkaavat ruostumatonta ter(cid:132)slankaa, josta ne valmistavat esimerkiksi suodatinkappaleita, jousia, kaapeleita vahvikkeita, t(cid:132)rin(cid:132)nvaimentimia, ja k(cid:148)ysi(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) puolivalmiita tuotteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n esimerkiksi s(cid:132)hk(cid:148)mekaanisella alalla, kuitu- ja tekstiilialalla, rakentamisessa ja niin edelleen. ajoneuvoalalla, Tutkimuksessa todettiin alustavasti, ett(cid:132) l(cid:132)pimital- taan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm:n ruostumattomat ter(cid:132)slangat ja alle 1 mm:n ruostumattomat ter(cid:132)slangat (ohuet langat) eroavat toisistaan fyysisilt(cid:132) ominaisuuksil- taan ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiltaan. Fyysiset erot koskevat l(cid:132)hinn(cid:132) vetolujuutta, p(cid:132)(cid:132)llystett(cid:132) ja venyvyytt(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi ohuita lankoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hinn(cid:132) tietyiss(cid:132) tarkkuusv(cid:132)lineiss(cid:132) kuten l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiss(cid:132) ja kirurgisissa laitteissa, hienosuodattimissa ja niin edelleen; paksumpia lankoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sen sijaan rakennusalalla, laakereita varten, ajoneuvoalalla sek(cid:132) tietyiss(cid:132) mekaanisissa laitteissa ja kodinkoneissa. N(cid:132)in ollen vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) ohuet ja paksut langat ovat ainoastaan hyvin rajoitetusti kesken(cid:132)(cid:132)n vaihdettavissa. Edelleen tutkitaan kuitenkin, onko mahdollista toisistaan selke(cid:132)sti. erottaa kyseiset tuotteet 2. Samankaltainen tuote (11) Tutkimuksessa todettiin, ett(cid:132) Intiassa ja Koreassa tuotettu ja myyty tai yhteis(cid:148)(cid:148)n viety ruostumaton ter(cid:132)slanka sek(cid:132) valituksen tehneiden yhteis(cid:148)n tuot- tajien yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuottama ja myym(cid:132) ruostumaton ter(cid:132)slanka ovat tosiasillisesti samanlaisia fyysisilt(cid:132) ominaispiirteilt(cid:132)(cid:132)n ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseltaan, mink(cid:132) vuoksi ne ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/ 96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo a) Yleinen menetelm(cid:132) (12) Normaaliarvoa m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) ensin kyseisten maiden kunkin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen tutkittiin 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/15 vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta, oliko se myynyt kyseist(cid:132) tuotetta edustavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koti- markkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla eli oliko kyseinen myynti enemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia sen yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)st(cid:132) tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). siten, ett(cid:132) n(cid:132)ihin kustannuksiin lis(cid:132)ttiin kohtuul- linen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) voittoa. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset m(cid:132)(cid:132)ritettiin edustavan kotimarkkinoilla myynnin tavan- perusteella ja voittomarginaali edustavan, omaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapahtuneen kotimark- kinoilla myynnin perusteella. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittiin jokaisen vienti(cid:132) harjoit- tavan tuottajan osalta, oliko kunkin tuotelajin koko- naismyynti kotimarkkinoilla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia saman lajin viennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. Niiden tuotelajien osalta, jotka t(cid:132)yttiv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n 5 prosentin edustavuutta koskevan ehdon, arvioitiin, oliko tuotetta myyty riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tavanomai- sessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos tuotelajia kohti m(cid:132)(cid:132)ritetty yksikk(cid:148)kustannukset ylitt(cid:132)vill(cid:132) hinnoilla tapahtunut myynti kotimarkki- noilla oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia myynnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin kaikessa kotimarkkinoilla myynniss(cid:132) tosiasiallisesti makset- tujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. tuotelajia kohti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen kannattavien Jos liiketoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 80 prosenttia mutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia kokonais- myynnist(cid:132), normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin ainoastaan kannattavassa kotimarkkinoilla myynniss(cid:132) tosiasial- lisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. oli Jos tuotelajia kohti m(cid:132)(cid:132)ritetty kotimarkkinoilla myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tai jos kotimarkkinoilla myynnist(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia oli kannattavaa, kyseisten tuotelajien myynti(cid:132) kotimarkkinoilla pidettiin riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja se j(cid:132)tettiin t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) huomiotta. T(cid:132)ll(cid:148)in normaa- liarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin muiden asianomaisen maan tuottajien vastaavasta, edustavassa m(cid:132)(cid:132)rin kotimark- kinoilla myym(cid:132)st(cid:132) tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) veloittamien hintojen painotetun keskiarvon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti. tuotelajista tuottajat asianomaisen maan muut Jos eiv(cid:132)t myyneet vastaavaa tuotelajia riitt(cid:132)v(cid:132)sti tai edusta- vassa m(cid:132)(cid:132)rin normaaliarvo kotimarkkinoilla, muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti asianomaiselle vienti(cid:132) harjoitta- valle tuottajalle kyseisen viedyn tuotelajin valmista- aiheutuneiden kustannusten perusteella misesta (13) (14) (15) b) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen k(cid:132)ytt(cid:148) (Intia) intialainen vienti(cid:132) harjoittava Yksi tuottaja ei pystynyt toimittamaan kattavia tietoja normaaliar- vosta; erityisesti tuotantokustannuksista ei ollut saatavilla tiettyj(cid:132) tietoja yrityksest(cid:132) riippumatto- mista syist(cid:132). N(cid:132)in ollen yritykselle m(cid:132)(cid:132)ritettiin normaaliarvo osaksi yrityksen toimittamien k(cid:132)ytet- t(cid:132)viss(cid:132) olevien ja todennettujen tietojen perusteella ja osaksi muilta yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineilta intialaisilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella perusase- tuksen 18 artiklan mukaisesti. 2. Vientihinta Jos tuotetta vietiin suoraan yhteis(cid:148)n riippumatto- mille tuojille, vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusase- tuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti n(cid:132)iden tuojien niiden tosiasiallisesti maksamien maksettavaksi tulevien hintojen perusteella. tai Jos tuotetta vietiin vienti(cid:132) harjoittavaan tuottajaan etuyhteydess(cid:132) oleville yhteis(cid:148)n tuojille, vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla maahantuodut tuotteet j(cid:132)lleenmyytiin ensimm(cid:132)isen kerran riippumattomille yhteis(cid:148)n ostajille. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tehtiin oikaisuja tuonnin ja j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)listen kaikenlaisten kustannusten, my(cid:148)s kohtuullisten myynti-, hallinto- ja yleiskustan- nusten sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, huomioon ottamiseksi. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistettiin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden etuyhteytt(cid:132) vailla olevien yhteis(cid:148)n tuojien toimitta- mien voittoa koskevien tietojen perusteella aina, kun n(cid:132)it(cid:132) tietoja pidettiin sek(cid:132) luotettavina ett(cid:132) edustavina. (16) T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) er(cid:132)s etuyhteydess(cid:132) oleva tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuova korealainen yritys pyysi, ett(cid:132) sen myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista v(cid:132)hennet- t(cid:132)isiin sen Koreassa olevalta emoyritykselt(cid:132) saadut palkkoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Todettiin, ett(cid:132) Koreasta t(cid:132)lle yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivalle etuyhteydess(cid:132) olevalle tuojalle maksetut palkkiot perustuivat tosiasiassa emoyhti(cid:148)n yhteis(cid:148)n suoraan myyntiin riippumattomille L 79/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 asiakkaille, eik(cid:132) etuyhteydess(cid:132) oleva tuoja ollut toimittanut mit(cid:132)(cid:132)n palveluja kyseisen myynnin yhteydess(cid:132). N(cid:132)in ollen kyseisi(cid:132) palkkioita ei otettu huomioon laskennallisia vientihintoja m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)ess(cid:132). (20) 4. Polkumyyntimarginaalit Polkumyyntimarginaalit m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusase- tuksen 2 artiklan 10 ja 11 kohdan mukaisesti vertaamalla kunkin tuotelajin painotettua keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa ja saman tuotelajin paino- tettua keskiarvoa ja vapaasti samassa kaupan portaassa. tehtaalla -tasolla (17) (18) (19) 3. Vertailu Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintojen vertailtavuuteen vaikuttavat v(cid:132)itetyt ja osoitetut eroavuudet perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella tehtiin oikaisut v(cid:132)lillisten verojen, tuontiverojen, kuljetus-, lastaus- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustan- vakuutus-, k(cid:132)sittely-, nusten, pakkauskustannusten, luottokustannusten, myynninj(cid:132)lkeisten kustannusten ja palkkioiden huomioon ottamiseksi. oikaisun Yhdeks(cid:132)n intialaista ja kuusi korealaista yrityst(cid:132) pyysi tuontimaksujen tekemist(cid:132) huomioon ottamiseksi. Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti pyynn(cid:148)t hyl(cid:132)t- tiin kokonaisuudessan kuuden intialaisen ja yhden korealaisen yrityksen osalta, koska kyseiset yritykset eiv(cid:132)t kyenneet todistamaan, ett(cid:132) kyseiset maksut oli maksettu raaka-aineita tuotaessa ja ett(cid:132) raaka-aineet sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t fyysisesti kyseiseen kotimarkkinoilla myytyyn tuotteeseen. Muiden yritysten osalta pyydetty oikaisu tehtiin osittain silt(cid:132) osin kuin joista tuontitulleja todistettiin, ett(cid:132) raaka-aineet, maksettiin, sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t fyysisesti kyseiseen kotimark- kinoilla myytyyn tuotteeseen ja ett(cid:132) tuontitulleja ei ollut kannettu tai ne palautettiin yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn tuotteen osalta. suoraan asiakkaille, kun taas Yksi korealainen yritys pyysi oikaisun tekemist(cid:132) kaupan portaiden erojen huomioon ottamiseksi sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) se myi tuotetta kotimarkki- noilla yhteis(cid:148)n markkinoilla osa sen myynnist(cid:132) tapahtui etuyhtey- dess(cid:132) olevan tuojan v(cid:132)lityksell(cid:132). V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) koska kaikki etuyhteydess(cid:132) olevalle tuojalle aiheu- tuneet kustannukset v(cid:132)hennett(cid:132)isiin vientihinnasta vertailua varten, my(cid:148)s kotimarkkinoilla myynniss(cid:132) aiheutuneet olisi v(cid:132)lilliset myyntikustannukset voitava v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kotimarkkinoiden hinnasta. T(cid:132)t(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) ei voitu tutkimuksen alustavassa vaiheessa hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska kyseinen vienti(cid:132) harjoit- tava tuottaja ei kyennyt perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdassa edellytetyll(cid:132) tavalla osoit- tamaan, ett(cid:132) laskennallinen vientihinta koski eri kaupan porrasta kuin normaaliarvo ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ero vaikutti hintojen vertailtavuuteen. (21) Niiden menettelyn piiriin kuuluneiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta, jotka eiv(cid:132)t vastanneet komission kyselylomakkeeseen eiv(cid:132)tk(cid:132) ilmoittautu- neet muulla tavoin, polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)ri- tettiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. tuottajien harjoittavien Yhteis(cid:148)n laajuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tehtiin vertailu Eurostatin tilastojen ja yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden vienti(cid:132) toimittamien, yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevien tietojen v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n tuloksena kaikkien tutki- muksen kohteena olevien maiden osalta todettiin, ett(cid:132) yhteisty(cid:148) oli t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, osallistumattomien yritysten polkumyyntimarginaali voitiin vahvistaa kyseisen maan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineelle vienti(cid:132) harjoittavalle tuottajalle m(cid:132)(cid:132)ritetyn korkeimman polkumyyntimarginaalin suuruiseksi, koska ei ollut mit(cid:132)(cid:132)n syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumat- toman vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan polkumyynti olisi ollut v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin korkein todettu taso. laaja. Komissio katsoi yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ett(cid:132) T(cid:132)t(cid:132) menettelytapaa pidettiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), koska haluttiin v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytymisen palkitseminen ja est(cid:132)(cid:132) toimenpiteiden kiert(cid:132)minen. (22) intialainen yritys ei Yksi toiminut yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komissiota tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa p(cid:132)(cid:132)tettiin perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti soveltaa t(cid:132)h(cid:132)n yritykseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomille vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) polkumyyntimarginaalia. (23) Polkumyyntimarginaalit cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla ovat: ilmaistuina prosentteina a) Intia: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. b) Korea Todetut polkumyyntimarginaalit olivat v(cid:132)him- m(cid:132)istasoa tai hyvin l(cid:132)hell(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)istasoa. D. VAHINKO 1. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Yhteis(cid:148)n tuottajat (24) Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteis(cid:148)n tuotanto koostuu seuraavista tuottajista: — tuottajat, joiden puolesta valitus tehtiin ja jotka toimivat tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet valituksen tekij(cid:132)t”, — tuottajat, joiden puolesta valitus tehtiin ja jotka yhteisty(cid:148)ss(cid:132), osallistumattomat tutkimuksessa toimineet eiv(cid:132)t j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) valituksen tekij(cid:132)t”, ”yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ja — muut yhteis(cid:148)n tuottajat, jotka eiv(cid:132)t ole vali- tuksen tekij(cid:148)it(cid:132), jotka eiv(cid:132)t toimineet menette- lyss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) ja jotka eiv(cid:132)t vastustaneet menettely(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuotannonala (25) Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet valituksen tekij(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edustavuuden vaatimukset, koska niiden osuus kyseisen tuotteen tuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132) on yli 65 prosenttia. Niiden katsotaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi muodos- tavan yhteis(cid:148)n tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2. Tutkimuksen laajuus ja niit(cid:132) koskevat esitykset, ei (26) Kun otettiin huomioon edell(cid:132) esitetyt Koreasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden polkumyynti(cid:132) koskevat havainnot t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa pidetty aiheellisena arvioida erityisesti kyseisen Koreasta per(cid:132)isin olevan tuonnin vaiku- tuksia. Seuraavassa tarkastelussa keskityt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ainoastaan Intiasta per(cid:132)isin olevan polku- myynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutuksiin. 3. Alustavat huomiot: kilpailun(cid:132)k(cid:148)kohdat (27) Er(cid:132)(cid:132)t vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat ovat tutkimuksen aikana v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) kaikki yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn yhteydess(cid:132) toimittamat tiedot ovat ep(cid:132)luotettavia niin kutsutun seostelis(cid:132)- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhten(cid:132)isen soveltamisen vuoksi ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydess(cid:132) ei olisi mahdollista toteuttaa tarkkaa vahingon arviointia. Kyseiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat perustivat v(cid:132)it- teens(cid:132) komission asiassa IV/35. 814 (Seostelis(cid:132)) tekem(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) (1) esitettyihin p(cid:132)(cid:132)telmiin, joissa todetaaan, ett(cid:132) ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132) olevien levytuotteiden tuottajat yhteis(cid:148)ss(cid:132) olivat muuttaneet ”yhteisesti seostelis(cid:132)n viitearvojen laskukaavaa. T(cid:132)m(cid:132)n menettelytavan tavoitteena ja seurauksena on ollut sek(cid:132) rajoittaa ett(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) tavanomaista kilpailua yhteismarkkinoilla”. Vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat tunnustivat, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koski levytuotteita (eik(cid:132) pitki(cid:132) tuot- teita kuten ruostumattomia ter(cid:132)slankoja), mutta v(cid:132)ittiv(cid:132)t kuitenkin, ett(cid:132) ensinn(cid:132)kin my(cid:148)s kyseisen tuotteen osalta oli olemassa yhdenmukaistettu menettelytapa ja toiseksi, ett(cid:132) vaikkei kyseisen tuot- teen osalta todettaisikaan t(cid:132)llaista menettelytapaa, olemassa olevalla levytuotteita koskevalla laitto- malla menettelytavalla olisi yhteisvaikutuksia tai my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132)n jalostusasteeseen liittyvi(cid:132) vaikutuksia kyseiseen tuotteeseen. levytuotteiden levytuotteista, yhdenmukaistetun Koska ruostumatonta ter(cid:132)slankaa ei teknisist(cid:132) syist(cid:132) valmisteta osalta todetun menettelytavan my(cid:148)hemm(cid:132)n jalostusasteen vaikutusten mahdolli- suus on kyseenalainen. Lis(cid:132)ksi ei ole saatu n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) ruostumattoman ter(cid:132)slangan raaka-aineen soveltaneet edell(cid:132) mainittua toimittajat olisivat yhdenmukaistettua menettelytapaa. Lis(cid:132)ksi levy- tuotteita ja ruostumatonta ter(cid:132)slankaa tuottavat suurelta osin eri tuottajat, ja ruostumattoman ter(cid:132)s- langan tuottajia on huomattavasti enemm(cid:132)n kuin ter(cid:132)slevytuotteiden tuottajia. IV:lle tuottajat valituksen (IV/E-1/37. 271) tekiv(cid:132)t Asianomaiset vienti(cid:132) harjoittavat p(cid:132)(cid:132)osasto 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, mutta PO IV ei kuiten- kaan pannut vireille tutkimusta EY:n perustamisso- pimuksen 85 rikkomisesta artiklan v(cid:132)itetyst(cid:132) kyseisen tuotteen osalta. Valitus on nimitt(cid:132)in jatkoa PO IV:lle 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tetylle vali- tukselle (IV/E-1/36. 930), joka koskee ruostumatto- masta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettuja tankoja (jotka my(cid:148)s kuuluvat pitkiin tuotteisiin); valituksen tekij(cid:148)ille l(cid:132)hetettiin 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 komission asetuksen (EY) N:o 99/63 6 artiklan nojalla vali- tuksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskeva kirje, vaikkakaan lopul- lista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei ole viel(cid:132) tehty. (1) Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/247/EHTY (EYVL L 100, 1. 4. 1998). L 79/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 sit(cid:132) Edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti seostelis(cid:132)j(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltaminen voi olla laitonta ainoastaan, jos tavalla. sovelletaan yhdenmukaistetulla T(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa on kuitenkin ilmennyt, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei sovella seostelis(cid:132)(cid:132) yhden- mukaisesti: toiset yritykset soveltavat sit(cid:132) kaikkiin asiakkaisiinsa tai vain osaan niist(cid:132), toiset eiv(cid:132)t sovella sit(cid:132) lainkaan. yhteis(cid:148)n tuotannonalan eri Lis(cid:132)ksi edustajien myyntihintoja vertailtaessa todettiin, ett(cid:132) samojen tuotelajien (mallien) myyntihinnat vaihtelivat. Niis- s(cid:132)kin tapauksissa, joissa seostelis(cid:132)(cid:132) sovelletaan, se on ainoastaan pieni osa kyseisen tuotteen kokonais- hinnasta. 6. Tuonnin hinnat a) Hintojen kehitys (32) Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset myyntihinnat nousivat vuosina 1994–1995 (1,88 ecusta 2,44 ecuun kilolta), mutta laskivat t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tasaisesti (2,32 ecua/kg vuonna 1996, 2,10 ecua/kg vuonna 1997 ja 2,05 ecua/kg tutkimusajan- jaksona). b) Hinnan alittavuus Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, ettei ole n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) vahinkoa koskevat tiedot olisivat ep(cid:132)luo- tettavia seostelis(cid:132)n soveltamisen vuoksi. M e n e t e l m (cid:132) 4. Yhteis(cid:148)n kulutus (28) Arvioidessaan ruostumattoman ter(cid:132)slangan todetta- vissa olevaa kulutusta yhteis(cid:148)ss(cid:132) komissio k(cid:132)ytti hyv(cid:132)kseen yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja EUROFER:in toimittamia tietoja kyseisen tuotteen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) tiedot on lis(cid:132)tty asianomaisten maiden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden vienti(cid:132) harjoitta- vien tuottajien toimittamien tietojen sek(cid:132) eurostatin tietojen perusteella m(cid:132)(cid:132)ritettyihin tuontikuluihin. Vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana ruostumattoman ter(cid:132)slangan todettavissa oleva kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) oli 69 212 tonnia vuonna 1994, 80 539 tonnia vuonna 1995, 70 489 tonnia vuonna 1996, 78 576 tonnia vuonna 1997 ja 82 772 tonnia 20 tutkimusajanjaksona. Kulutus prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana. kasvoi siis (33) (34) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien samanlaisten mallien myyntihintoja, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritetty asiakkaalle toimitetun tavaran hinnan perusteella, on vertailtu tutkimusajanjakson osalta. Asiakkaalle toimitetun tavaran vientihinnat on saatu lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) cif-vientihintoihin kohtuullinen prosenttiosuus, joka kattaa vakuutus- ja rahtikustan- nukset yhteis(cid:148)n rajalta lopulliselle asiakkaalle. Vientimaan koko maata koskeva hinnan alitta- vuuden marginaali on laskettu yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- neiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta todet- tujen hinnan alittavuuden marginaalien painotetun keskiarvon perusteella. H i n n a n a l i t t a v u u d e n m a r g i n a a l i t (35) Intian osalta hinnan alittavuuden painotetuksi keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseksi marginaaliksi on todettu 22 prosenttia (vaihteluv(cid:132)li 13–36 prosenttia). 7. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne 5. Tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus a) Tuotanto Intiasta kehittyi seuraavasti: 952 tonnia Tuonti vuonna 1994, 4 513 tonnia vuonna 1995, 6 951 tonnia vuonna 1996, 8 719 tonnia vuonna 1997 ja 9 166 tonnia tutkimusajanjaksona. Tuonti on siten 862 ja lis(cid:132)(cid:132)ntynyt prosenttia, tarkasteltavana olevana ajanjaksona. huomattavasti, jatkuvasti Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin markkinaosuus jatkuvasti nousten 1,4 prosentista vuonna kasvoi 1994 5,6 prosenttiin vuonna 1995, 9,9 prosenttiin vuonna 1996 ja 11,1 prosenttiin vuonna 1997; tutkimusajanjaksona se pysyi 11,1 prosentissa. (36) Koska tuottajat eiv(cid:132)t pid(cid:132) huomattavia varastoja, tuotannon kehitys on samanlainen kuin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetty myyntim(cid:132)(cid:132)rien kehityssuunta. Kyseisen tuotteen kokonaistuotanto seurasi vuoteen 1996 asti se lis(cid:132)(cid:132)ntyi markkinoiden kehityst(cid:132) niin, ett(cid:132) 54 380 vuosina 59 052 1994–1995 ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen v(cid:132)hentyi 48 196 tonniin vuonna 1996. Vuodesta 1997 alkaen se s(cid:132)ilyi melko vakaana (54 316 tonnia vuonna 1997 ja 55 539 tonnia tutkimusajanjaksona (samalla kun markkinoiden kokonaiskoko kasvoi, mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei hy(cid:148)tynyt markki- noiden kasvusuuntauksesta. tonnista tonniin (29) (30) (31) 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/19 b) Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste (37) Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste nousi huippuunsa vuonna 1995 (86 prosenttia), mutta laski merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuonna 1996 (65 prosenttia). Vaikka se nousikin (75 hitaasti prosenttia), se ei palautunut entiselleen. tutkimusajanjaksoon menness(cid:132) (38) (39) (40) (41) (42) c) Investoinnit Investointien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lis(cid:132)(cid:132)ntynyt hieman vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana eli 3,098 miljoonasta ecusta vuonna 1994 3,591 ecuun tutkimusajanjaksona. d) Ty(cid:148)llisyys todettakoon, Ty(cid:148)llisyyden osalta yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hentynyt jatkuvasti vuodesta 1995 (vuonna 1995 ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) oli 798 ja tutkimusajanjaksona 727). ett(cid:132) e) Myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)heni 46 278 vuosina 37 997 1995–1996, mutta on noussut t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen hieman ja oli tutkimusajanjaksona 45 766 tonnia. tonnista tonniin f) Markkinaosuudet tuotannonalan markkinaosuus Yhteis(cid:148)n laski huomattavasti vuosina 1994–1996 (63 prosentista 53,9 prosenttiin), mink(cid:132) j(cid:132)lkeen se ensin nousi hieman (56,2 prosenttiin vuonna 1997) ja sitten laski j(cid:132)lleen (55,3 prosenttiin tutkimusajanjaksona). g) Hinnat Yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset myynti- hinnat olivat korkeimmillaan vuonna 1995 (3,71 ecua/kg) ja laskivat huomattavasti kyseisen vuoden j(cid:132)lkeen (3,61 ecua vuonna 1996, 3,19 ecua tutki- musajanjaksona). T(cid:132)m(cid:132)n hintojen laskun lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n tuotannonala on k(cid:132)rsinyt hinnankoro- tusten estymisest(cid:132). Alhaisilla hinnoilla tapahtuneen tuonnin lis(cid:132)(cid:132)ntymisen vuoksi yhteis(cid:148)n tuotannon- alalla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin lopettaa tiettyjen ja myynti ja keskitty(cid:132) tiettyihin markkinasektoreihin, joilla hinnat (mutta my(cid:148)s tuotantokustannukset) ja kilpailu polkumyynnill(cid:132) olivat korkeammat tapahtuvan tuonnin kanssa ei ollut yht(cid:132) ankaraa. N(cid:132)in ollen voidaan olettaa, ett(cid:132) hintojen lasku olisi ollut viel(cid:132)kin korostuneempi, jos yhteis(cid:148)n tuotan- nonala olisi saman tuotevalikoiman s(cid:132)ilytt(cid:132)nyt koko tarkasteltavana olevan ajanjakson. standardituotantomallien tuotanto h) Kannattavuus (43) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (6,4 prosentista vuonna 1994 tutkimusajanjakson 1,1 prosenttiin). Voidaan olettaa, ett(cid:132) suuntaus olisi (44) (45) (46) (47) (48) jatkanut ollut viel(cid:132)kin huonompi, jos yhteis(cid:148)n tuotannonala olisi ja myynti(cid:132), joihin vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat sovel- sivat kaikkein aggressiivisinta hinnoittelupoli- tiikkaa. sellaisten mallien tuotantoa 8. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) asti 1996 yhteis(cid:148)n Vuoteen tuotannonalan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja markkinaosuuden kehitys seurasi markkinoiden kehityst(cid:132). Kyseisen vuoden j(cid:132)lkeen yhteis(cid:148)n tuotannonala ei kuitenkaan en(cid:132)(cid:132) hy(cid:148)tynyt markkinoiden kasvusuuntauksesta. Se onnistui pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ns(cid:132) vakaina, mutta t(cid:132)m(cid:132) tapahtui kannattavuuden kustannuksella; myyntihintojen laskun my(cid:148)t(cid:132) kannattavuus heik- keni huomattavasti. Tuotannonalan markkinaosuus ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n palautunut entiselleen. on T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alustavasti, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa: sen markkinaosuudet ovat pienentyneet, hinnat ovat laskeneet ja niiden korotukset estyneet; kannattavuus on laskenut huomattavasti ja ty(cid:148)lli- syys heikentynyt. E. SYY-YHTEYS 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutus Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n merkitt(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyminen (+862 prosenttia) samoin kuin sen markkinaosuuden merkitt(cid:132)v(cid:132) kasvu (1,4 prosentista 11,1 prosenttiin) vuoden 1994 ja tutki- musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana sek(cid:132) todettu merkit- t(cid:132)v(cid:132) hinnan alittavuus tapahtuivat samanaikaisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen heikkenemisen (markkinaosuuksien pienenemisen, hintojen laskun ja kannattavuuden heikkenemisen) kanssa. yleisen yhteydess(cid:132) Vuoden 1995 voimakasta kasvua vuonna 1996 laskusuun- seuranneen markkinoiden tuotannonalaan tauksen vaikutti kielteisesti polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin jatkuva lis(cid:132)(cid:132)ntyminen. Intiasta per(cid:132)isin oleva tuonti kasvoikin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti kyseisen(cid:132) vuonna. yhteis(cid:148)n Vuodesta 1997 alkaen markkinoiden kasvusuun- tauksesta olikin etua p(cid:132)(cid:132)asiassa polkumyynnill(cid:132) tuonnille. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tapahtuvalle myyntim(cid:132)(cid:132)rien kehitys ei noudattanut markki- noiden kasvusuuntausta, ja myyntihinnat eiv(cid:132)t nousseet entiselle tasolleen. Yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)rsikin p(cid:132)in vastoin hinnankorotusten estymisest(cid:132) ja voimakkaasta hintojen laskusta, kuten todetusta hintojen alittavuudesta ilmenee. T(cid:132)m(cid:132) tilanne johti kannattavuuden heikentymiseen ja ty(cid:148)llisyyden laskuun. L 79/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 2. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutus yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintoja. (1). T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite olisi n(cid:132)in ollen hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). (49) (50) polkumyynnill(cid:132) Perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio on tarkastellut, onko muilla tekij(cid:148)ill(cid:132) tuonnilla kuin mahdollisesti ollut vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotanno- nalan tilaan, ottaen erityisesti huomioon yhteis- ty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yhteis(cid:148)n tuottajien sek(cid:132) kolmansista maista tulevan tuonnin osuuden asiaan. tapahtuneella a) Muut yhteis(cid:148)n tuottajat koska niiden markkinaosuus Er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet ovat v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) muut yhteis(cid:148)n tuottajat ovat saattaneet osaltaan vaikutta yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, on huomattava. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on todettava, ett(cid:132) kyseisten muiden yhteis(cid:148)n tuottajien myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pysynyt melko vakaana vuoden 1994 ja tutkimusajanjakosn v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja ett(cid:132) niiden markkinaosuus pieneni huomattavasti vuoden 1996 j(cid:132)lkeen (27,2 prosentista 23,1 prosenttiin tutkimu- sajanjaksona). Yleisesti ottaen n(cid:132)iden muiden yhteis(cid:148)n tuottajien tilanne ei eroa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tilanteesta. Niiden myyntihintojen ei tutkimuksessa havaittu alittavan yhteis(cid:148)n tuotanno- nalan myyntihintoja. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite olisi n(cid:132)in ollen hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). b) Kolmansista maista tuleva tuonti (51) Mainitut asianomaiset osapuolet ovat my(cid:148)s korosta- neet muista kolmansista maista, erityisesti Sveit- sist(cid:132), tulevan tuonnin merkityst(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle aiheutuneen vahingon kannalta. (52) Ensinn(cid:132)kin Sveitsist(cid:132) tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 25 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, mutta kyseisen tuonnin markkina- osuus s(cid:132)ilyi jokseenkin vakaana koko tarkastelta- vana olevan ajanjakson (6,6 prosenttia vuonna 1994, 6,9 prosenttia tutkimusajanjaksona), mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevan tuonnin kehitys pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n noudatti markkinoiden nousevaa kehi- tyssuuntausta. Kun kyseisen tuonnin tilannetta verrataan vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin tilanteeseen, voidaan todeta, ett(cid:132) kyseinen tuonti oli yleisesti ottaen v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin polkumyynnill(cid:132) tapahtunut tuonti niin tuontim(cid:132)(cid:132)rien kuin markki- naosuuksien suhteen. Sen hintojen ei tutkimuk- sessa havaittu alittavan yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintoja. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite olisi n(cid:132)in ollen hyl(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132). (53) Toiseksi muiden kolmansien yksitt(cid:132)isten maiden tuonti on huomattavasti v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132), ja vaikka n(cid:132)iden maiden tuonnin markkinaosuus onkin suurentunut vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) (1,8 prosentista 3,7 prosenttiin), kyseinen tuonti on ollut edelleen yleisesti ottaen v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132). alittavan Hintojen ei tutkimuksessa havaittu c) Muut tekij(cid:132)t (54) Komissio tarkasteli my(cid:148)s, oliko yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle aiheutunut vahinko mahdollisesti voinut osittain johtua muistakin kuin edell(cid:132) mainituista tekij(cid:148)ist(cid:132); t(cid:132)llaisia muita tekij(cid:148)it(cid:132) voisivat olla erityi- sesti kysynn(cid:132)n supistuminen, kulutustottumusten muuttuminen, ja yhteis(cid:148)n teknologian kehitys tuotannonalan vientitulos ja tuottavuus. (55) Kysynn(cid:132)n ja kehityksen kulutustottumusten muutoksesta on aiemmin todettu, ett(cid:132) ruostumat- toman ter(cid:132)slangan markkinat kasvaneet vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Samaten on todettu, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei hy(cid:148)tynyt t(cid:132)st(cid:132) markkinoiden kasvusta, kun taas vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus kasvoi huomattavasti. lis(cid:132)(cid:132)ntyi ovat (56) Teknologian kehityksen ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottavuuden suhteen on todettu, ett(cid:132) vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n tuotannonala on pit(cid:132)nyt tuotantonsa ja investoin- tinsa entisell(cid:132)(cid:132)n, jottei sen kilpailukyky heikkenisi. Lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pysynyt vakaana tarkastelun kohteena olevana ajan- jaksona, ja sen myynti on osoittautunut kannatta- vammaksi yhteis(cid:148)n markkinoilla. vientimarkkinoilla kuin polkumyynnill(cid:132) (57) N(cid:132)in ollen voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) muiden tekij(cid:148)iden kuin tuonnin vaikutus ei ollut riitt(cid:132)v(cid:132)n suuri poistamaan polku- myynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle aiheutuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon v(cid:132)list(cid:132) syy-yhteytt(cid:132). tapahtuneen 3. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (58) (59) Edell(cid:132) todettujen seikkojen perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alustavasti, ett(cid:132) Intiasta polkumyynnill(cid:132) tapahtunut vahinkoa aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tuonti yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. on T(cid:132)m(cid:132) ei kuitenkaan vaikuta komission p(cid:132)(cid:132)telmiin Intiasta ja Koreasta per(cid:132)isin olevan, l(cid:132)pimitaltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm:n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuontia koskevan rinnakkaisen, tukein vastaisen menettelyn suhteen. (1) Polkumyyntimarginaaleihin ja niit(cid:132) koskeviin esityksiin liit- tyv(cid:132)t alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t huomioon ottaen Korean osalta katsotaan t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa, ett(cid:132) Koreasta per(cid:132)isin olevan tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syy-yhteytt(cid:132) ei ole tarpeen tarkastella yksityiskohtaisesti. 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/21 F. YHTEIS(cid:153)N ETU tuotannonala joutuu v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n investointejaan huomattavasti, jos toimenpiteit(cid:132) ei oteta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. (60) (61) (62) (63) (64) 1. Yleishuomio Yhteis(cid:148)n etua tutkiakseen komissio tarkasteli kahta toimintamallia eli todenn(cid:132)k(cid:148)isimpi(cid:132) vaikutuksia siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) polkumyyntitoimenpiteet toteutetaan, ja todenn(cid:132)k(cid:148)isempi(cid:132) vaikutuksia siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ei toteuteta. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tarkasteltiin erityisesti, millainen vaikutus polkumyyntitoimenpiteill(cid:132) mahdollisesti olisi raaka-aineiden tuotannonalaan, toimittajiin ja kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jiin. yhteis(cid:148)n 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonala ja muut yhteis(cid:148)n tuottajat a) Yleist(cid:132) elinkelpoiseksi tuotannonalaksi, Yhteis(cid:148)n tuotannonala on osoittautunut rakenteel- lisesti joka tuotevalikoimaansa kykenee mukauttamaan kilpailuolosuhteiden markkinoiden muuttuvien mukaisesti joilla polkumyynnill(cid:132) aiheuttaa v(cid:132)hemm(cid:132)n kilpailua. ja keskittym(cid:132)(cid:132)n sektoreihin, tapahtuva tuonti T(cid:132)st(cid:132) rakenteellisesti elinkelpoisesta taustasta huoli- matta ei kuitenkaan voida sulkea pois sit(cid:132) mahdol- lisuutta, ett(cid:132) tuotannonala v(cid:132)hent(cid:132)isi kyseisen tuot- teen tuotantoaan yhteis(cid:148)ss(cid:132), jos polkumyyntitoi- toteutettaisi. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) on menpiteit(cid:132) ei perusteltu, kun otetaan huomioon polkumyynnill(cid:132) tapahtuneesta aiheutuneen kannatta- vuuden heikkenemisen pitk(cid:132)aikaisuus. Jos toimen- piteit(cid:132) ei toteuteta, polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hintoja laskeva vaikutus tekee edelleenkin tyhjiksi pyrkimykset saavuttaa j(cid:132)lleen tyydytt(cid:132)v(cid:132) kannattavuusmarginaali. tuotannonalan tuonnista yhteis(cid:148)n b) Ty(cid:148)llisyys Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne on heikentynyt jatkuvasti vuodesta 1995. Mik(cid:132)li t(cid:132)m(cid:132) suuntaus jatkuu, yhteis(cid:148)n tuotannonala saattaa joutua lopet- tamaan tuotantonsa yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja noin 700 kyseisen tuotteen tuotantoon suoraan liittyv(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n ty(cid:148)paikkaa voisi vaarantua. Jos taas toimenpiteet otettaisiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jatkaa ja kehitt(cid:132)(cid:132) toimintaansa yhteis(cid:148)ss(cid:132). tuotannonala voisi polkumyyntitoimenpiteet Jos toteutettaisiin, yhteis(cid:148)n kyseisen tuotteen tuotantoon liittyvien ty(cid:148)paikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi jopa nousta. turvattu ja voisi 3. Etuyhteytt(cid:132) vailla olevat tuojat (66) (67) toimivat Etuyhteytt(cid:132) vailla olevat kyseisen tuotteen tuojat rajoitetussa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)rin yhteisty(cid:148)ss(cid:132). Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden yritysten osalta kyseiseen tuotteeseen ei suoraan liittynyt ty(cid:148)llisyysvaikutusta eik(cid:132) merkitt(cid:132)vi(cid:132) inves- tointeja. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella voidaan alustavasti p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) mahdolliset polkumyyntitoimenpiteet eiv(cid:132)t toden- n(cid:132)k(cid:148)isesti vaikuta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti etuyhteytt(cid:132) vailla oleviin tuojiin. 4. Tavarantoimittajat (68) Seuraavat kuusi tavarantoimittajaa toimivat tutki- muksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132), ja komissio todensi niiden toimittamat tiedot. — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Italia — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Italia — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italia — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Ruotsi — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Espanja — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Ranska. (69) esittiv(cid:132)t v(cid:132)itteen, seuraavilta saatiin my(cid:148)s Vastaukset kahdelta yhteis(cid:148)n tuotannonalan tavarantoimittajalta: Avesta Sheffield Ltd. (Sheffield, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Saksa). N(cid:132)m(cid:132) tavarantoimittajat ett(cid:132) niille molemmille aiheutui vahinkoa suorasta kilpailusta, joka johtui viime vuosina huomattavasti lis(cid:132)(cid:132)nty- neest(cid:132) ter(cid:132)stankojen tuonnista kolmansista maista, sek(cid:132) kyseisen tuotteen polkumyynnill(cid:132) tapahtu- neen tuonnin alhaisemman jalostusasteen vaiku- tuksista. Koska ruostumattoman ter(cid:132)slangan alan kilpailu oli kiivasta, yhteis(cid:148)n tuotannonala oli saamaan raaka-ainetta halvemmalla ja pyrkinyt etsinyt tavarantoimittajia yhteis(cid:148)n ulkopuolisista maista eli Koreasta, Intiasta ja Taiwanista sek(cid:132) tavarantoimittajiinsa kohdistanut saadakseen raaka-ainetta halvemmalla. hintapaineita (70) Kyseisen tuotteeseen sovellettavilla polkumyynti- toimenpiteill(cid:132) autettaisiin yhteis(cid:148)n ruostumatto- masta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen tankojen toimittajia parantamaan heikentynytt(cid:132) taloudellista tilaansa ja saamaan toimintansa taas kannattavaksi, mink(cid:132) ansiosta ne voisivat toteuttaa tarvittavat investoinnit. 5. K(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t c) Tutkimus ja kehitys (T&K) (65) Kyseinen tuote edellytt(cid:132)(cid:132) jatkuvia tutkimukseen ja jotka liittyv(cid:132)t kehitykseen teht(cid:132)vi(cid:132) investointeja, l(cid:132)hinn(cid:132) tuotantoprosessiin eli ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) ja ener- giaa s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)vien valmistustekniikoiden kehitt(cid:132)mi- seen. T(cid:132)lt(cid:132) osin on mahdollista, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n (71) K(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ovat ter(cid:132)slangan muokkaajia, joiden puoli- valmisteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n rakennusalalla, ajoneuvoalalla, l(cid:132)(cid:132)ketieteellisiin tarkoituksiin ja kodinkoneissa, niin edellen. L(cid:132)hetettyyn 60 kyselylomakkeeseen saatiin ainoastaan nelj(cid:132) vastausta seuraavilta yrityk- silt(cid:132): L 79/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhunden, Saksa — Tucai SA, Barcelona, Espanja — Tubiflex, Orbassano, Italia n(cid:148)ist(cid:132). T(cid:132)lt(cid:132) osin viitataan johdanto-osan 27 kappa- leessa esitettyihin huomioihin. — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Saksa. 7. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (72) Yhteisty(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)isyyden perusteella on oikeutettua p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) mahdolliset polkumyyntitoimenpiteet todenn(cid:132)k(cid:148)isemmin vaikuta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti eiv(cid:132)t tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tuotannonalaan joko siksi, ett(cid:132) kyseinen raaka-aine ei ole niille merkitt(cid:132)v(cid:132) kustan- nustekij(cid:132) tai siksi, ett(cid:132) niiden ruostumattomaan ter(cid:132)slankaan liittyv(cid:132) korkeamman jalostusasteen tuotteiden tuotanto on ainoastaan pieni osa niiden koko tuotannosta. Lis(cid:132)ksi voidaan olettaa, ett(cid:132) koska kyseisiin viejiin ehdotetaan sovellettaviksi suhteellisen alhaisia tulleja, koska yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimii useita kilpailevia tuottajia ja tavaraa tuodaan my(cid:148)s muista kolmansista maista, eiv(cid:132)t todenn(cid:132)k(cid:148)isesti johda ruostumattoman ter(cid:132)slangan yleisen hintatason suureen nousuun. toimenpiteet 6. Kilpailua ja kauppaa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)t vaiku- tukset (73) Mahdollisten polkumyyntitoimenpiteiden kaup- paan kohdistuvien vaikutusten osalta todettakoon, ett(cid:132) vaikka yhteis(cid:148)n tuotannonala vie kyseist(cid:132) tuotetta muihin kolmansiin maihin, sit(cid:132) ei vied(cid:132) Intiaan muun muassa siksi, ett(cid:132) kyseisess(cid:132) maassa sovelletaan korkeita tulleja ruostumattoman ter(cid:132)s- langan tuonnissa. Vallitsevan kansainv(cid:132)lisen tilan- teen vuoksi yhteis(cid:148)n markkinat ovat lis(cid:132)ksi yksi joilla niist(cid:132) harvoista ter(cid:132)ksen kysynt(cid:132) on edellen runsasta. avoimista markkinoista, (74) Mahdollisten toimenpiteiden yhteis(cid:148)n kilpailuun kohdistuvien vaikutusten osalta mainittakoon, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset ospuolet ovat v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto olevien vienti(cid:132) h(cid:132)vi(cid:132)miseen harjoittavien yhteis(cid:148)n markkinoilta, mik(cid:132) heikent(cid:132)isi huomatta- vasti kilpailua ja nostaisi ruostumattoman ter(cid:132)s- langan hintoja. johtaisi kyseess(cid:132) tuottajien (75) Kun otetaan huomioon kyseisten vienti(cid:132) harjoitta- todettu markkina-asema, vien tuottajien edell(cid:132) alhaisuus, suhteellinen ehdotettujen tullien yhteis(cid:148)n tuottajien runsaus sek(cid:132) markkinoiden avoimuus, voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajilla on vastaisuudessakin runsaasti vahvoja kilpailijoita yhteis(cid:148)n markkinoilla. N(cid:132)in k(cid:132)ytt(cid:132)jill(cid:132) on tulevai- suudessakin mahdollisuus valita kyseisen tuotteen toimittajansa useista tarjokkaista. (76) toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei Er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet ovat my(cid:148)s v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) voi olla yhteis(cid:148)n edun mukaista, kun otetaan huomioon seostelis(cid:132)n laskuk(cid:132)yt(cid:132)n- edell(cid:132) mainitut v(cid:132)itteet (77) Edell(cid:132) olevat syyt huomioon ottaen p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alus- tavasti, ettei ole pakottavia syit(cid:132) olla ottamatta k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitulleja. G. V(cid:142)LIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPI- TEET 1. Vahingon korjaava taso Polkumyynti(cid:132), vahinkoa, syy-yhteytt(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t huomioon ottaen olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset jotta estett(cid:132)isiin pokumyynnill(cid:132) tapahtuvasta tuonnista aiheutuvien lis(cid:132)vahinkojen syntyminen yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. toimenpiteet, Tullin tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) on otettu huomioon todetut polkumyyntimarginaalit sek(cid:132) se tulli m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on tarpeen yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutu- neen vahingon poistamiseksi. Tarvittava hinnanko- rotus m(cid:132)(cid:132)ritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n tuontihintaa markkinoilla myymien eri mallien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Vahinkoa aiheutta- maton hinta on saatu v(cid:132)hen(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan myyntihinnasta sen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tosi- ja lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen 5 asiallinen voittomarginaali prosentin voittomarginaali. T(cid:132)m(cid:132)n suuruinen voit- tomarginaali on todettu v(cid:132)himm(cid:132)isedellytykseksi aiemmissa t(cid:132)m(cid:132)n kaltaista tuotannonalaa koskevissa tapauksissa. T(cid:132)st(cid:132) vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen prosentteina cif-koko- naistuontiarvosta. 2. V(cid:132)liaikaiset toimenpiteet a) Intia Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen perusteella katsotaan, ett(cid:132) olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyn- titulli todettujen polkumyyntimarginaalien suurui- sena, mutta tullin ei kuitenkaan pit(cid:132)isi olla vahin- 7 komarginaaleja artiklan 2 kohdan mukaisesti. perusasetuksen korkeampi Rinnakkaisen tukien vastaisen menettelyn osalta todettakoon, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti tasoitus- tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on vastattava tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), paitsi jos vahinkomarginaali on alhaisempi. (78) (79) (80) (81) 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/23 (82) Mainitun asetuksen (EY) N:o 2026/97 24 artiklan 1 kohdan ja perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti mihink(cid:132)(cid:132)n tuotteeseen ei saa samanai- kaisesti soveltaa sek(cid:132) polkumyynti- ett(cid:132) tasoitustul- leja polkumyynnist(cid:132) tai vientituesta johtuvan saman tilanteen korjaamiseksi. Koska kyseisen tuotteen tuonnissa olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitullit, on tarpeen selvitt(cid:132)(cid:132), aiheutuvatko tuki- ja polku- myyntimarginaalit samasta tilanteesta ja jos aiheu- tuvat, niin miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. (83) T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa kaikkien tutkittujen tukij(cid:132)rjestel- mien on todettu olevan mainitun asetuksen (EY) N:o 2026/97 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vientitukea. T(cid:132)llaisina tuet vaikuttavat intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien vienti- hintoihin ja johtavat polkumyyntimarginaalien kasvuun. Toisin sanoen m(cid:132)(cid:132)ritetyt polkumyynti- marginaalit johtuvat kokonaan tai osaksi vientitu- kien olemassaolosta. T(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa ei pidet(cid:132) ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettaisiin sek(cid:132) asianmukaisena, tasoitus- ett(cid:132) polkumyyntitullit, jotka vastaisivat t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti todettuja tuki- ja polkumyyntimar- ginaaleja. Polkumyyntitulleja on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi oikaistava niiden tosiasiallisten polkumyyntimargi- naalien huomioon ottamiseksi, jotka ovat j(cid:132)ljell(cid:132) vientitukien vaikutusta tasoittavien tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notton j(cid:132)lkeen. (84) Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen perusteella v(cid:132)liaikaiset jotka ilmoitetaan prosentteina cif-hinnasta tullit, yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana ja joissa otetaan huomioon tukien vastaisen menettelyn tulokset, ovat seuraavat: Maa/yritys — Triveni — Venus Wire Esitetty polkumyyntitulli (%) 55,6 0 Koska yhteisty(cid:148) oli laajaa, muihin vienti(cid:132) harjoitta- viin tuojiin olisi sovellettava korkeinta vahvistettua yrityskohtaista polkumyyntitullia. T(cid:132)m(cid:132)n todettiin Intian osalta olevan 55,6 prosenttia. b) Korea (85) Koska todetut olivat v(cid:132)himm(cid:132)istasoa tai hyvin l(cid:132)hell(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)istasoa, v(cid:132)liaikaisia polkumyyntitulleja ei oteta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. polkumyyntimarginaalit H. LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S jonka kuluessa (86) Moitteettoman hallinon varmistamiseksi on vahvis- asianomaiset tettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Lis(cid:132)ksi on huomat- tava, varten tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat v(cid:132)liaikaisia ja ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan joutua harkitsemaan uudelleen mahdollisista lopul- lisista tulleista p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132). ett(cid:132) kaikki asetusta t(cid:132)t(cid:132) Maa/yritys Esitetty polkumyyntitulli (%) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Intia — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand — Raajratna 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Intiasta per(cid:132)isin olevaa, CN-koodiin 7223 00 19 (Taric-koodi 7223 00 19. 90) kuuluvaa ruostu- mattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettua lankaa, jonka l(cid:132)pimitta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm ja jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painopro- senttia nikkeli(cid:132), ei kuitenkaan lankaa, jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 28 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 31 painoprosenttia nikkeli(cid:132) ja v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 20 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 22 painoprosenttia kromia. 2. T(cid:132)t(cid:132) polkumyynti(cid:132) on oikaistu komission asetuk- sessa (EY) N:o 618/1999 (1) alustavasti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tasoi- tustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen j(cid:132)ljell(cid:132) olevien tosiasial- listen polkumyyntimarginaalien huomioon ottamiseksi. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 3. taan sovellettava tulli on seuraava: (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 25 L 79/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 Valmistaja Tulli (%) Taric-lis(cid:132)koodi Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Kaikki muut intialaiset yritykset 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 Jollei 4. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen likkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edel- 5. lytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavan vakuuden antamista. 2 artikla Asianomaiset osapuolet voivat esit(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) komissiolta saada tulla kuulluiksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta asetuksen (EY) n:o 384/96 20 artiklan soveltamista. Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) n:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksiaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta yhden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Monatliches Panorama Europäischer Unternehmen. Nummer 3/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: EU-15 and EUR-11 current surplus : New growth in 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
balance of payments
financial transaction
goods and services
trading operation


title: 1999/220/CE: Decisione della Commissione del 23 marzo 1999 che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all'elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d'America in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità [notificata con il numero C(1999) 711] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
import
meat processing industry

text: 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1999 che modifica la decisione 87/257/CEE relativa all’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1999) 711] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/220/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, e l’articolo 18, paragrafo 1, (1) (2) considerando che l’elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America, in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche, (cid:138) stato adottato inizialmente con decisione 87/257/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/85/CE (4); che tale elenco pu(cid:149) essere modificato in qualsiasi momento in funzione dei risultati delle ispezioni comunitarie fatte negli Stati Uniti d’America; considerando che le ispezioni periodiche effettuate in applicazione dell’articolo 5 della direttiva 72/ 462/CEE hanno evidenziato che il livello di igiene di taluni stabilimenti pu(cid:149) essere considerato soddi- sfacente; che tali stabilimenti possono pertanto essere mantenuti o inseriti in detto elenco; (3) (4) considerando che l’elenco degli stabilimenti deve essere modificato in conformit(cid:133); considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 87/257/CEE (cid:138) sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 121 del 9. 5. 1987, pag. 55. (4) GU L 27 del 2. 2. 1999, pag. 32. L 80/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 1999 ALLEGATO Elenco degli stabilimenti degli Stati Uniti d’America in provenienza dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di carni fresche nella Comunit(cid:133) Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) NP M LS DF B O/C S SP 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP L 80/31 NP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 3. 1999 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) NP 1 1 1 1 1 1 15 15 (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 80/33 Numero di auto- rizzazione Stabilimento/Indirizzo Categoria (*) M LS DF B O/C S SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) NP TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 (*) M: Macello LS: Laboratorio di sezionamento DF: Deposito frigorifero B: O/C: S: Carne bovina Carne ovina/caprina Carne suina SP: NP: Carne di solipedi Note particolari 1 = Esclusivamente magazzinaggio di carni gi(cid:133) imballate nel loro condizionamento definitivo in macelli o laboratori di sezionamento riconosciuti. 2 = Solamente frattaglie. 3 = Anche fegati in fette di animali della specie bovina. 4 = Esclusivamente fegati in fette di animali della specie bovina. 5 = Solamente lingue, cuori e carcasse. 6 = Solamente lingue, cuori e reni. 7 = Solamente lingue, cuori, reni e fegati. 8 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 9 = Solamente lingue, cuori, stomaci e carcasse. 10 = Solamente lingue, cuori, reni, fegati e stomaci. 10(a) = Solamente lingue, cuori, reni, fegati, stomaci e carcasse. 11 = Solamente carcasse, lingue, cuori, reni, fegati e cervelli. 12 = Solamente cuori e stomaci. 13 = Solamente frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva 77/96/CEE. 14 = Escluse le frattaglie. 15 = Le carni fresche devono essere sbarcate sul territorio della Comunit(cid:133) al pi(cid:151) tardi il 30 aprile 1999. 16 = Esclusi fegati e reni. 17 = Solamente le carcasse e le frattaglie imballate che hanno subito un trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della direttiva 77/96/CEE. 18 = Lingue, cuori, reni, fegati, cervelli e code. 19 = Incluso il bisonte. TF = Gli stabilimenti con la menzione «TF» sono autorizzati, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire il trattamento col freddo di cui all’articolo 3 della stessa direttiva. T = Lo stabilimento (cid:138) autorizzato, ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 77/96/CEE, ad eseguire l’esame per l’individuazione della trichina di cui all’articolo 2 della stessa direttiva


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de acción común, adoptada por el Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la cooperación policial en los umbrales de la adopción de una normativa para la actuación práctica común (14061/98 - C4- 0047/99 99/0908(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
fight against crime
information system
organised crime

formats: pdf print

text: C 177/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica, en lo que respecta al nivel del tipo impositivo normal, la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema comu´ n del Impuesto sobre el Valor An˜ adido (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0693 − 98/0331(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 99 del Tratado CE (C4-0711/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Visto el informe de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial (A4-0129/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio´n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 3. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio´n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 409 de 30. 12. 1998, p. 13. 9. Cooperacio´n policial * A4-0110/99 I. Proyecto de accio´n comu´ n, adoptada por el Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artı´culo K. 3 del Tratado de la Unio´n Europea, relativa a la cooperacio´n policial en la Unio´n Europea en los umbrales de la adopcio´n de una normativa para la actuacio´n pra´ctica comu´ n (14061/98 − C4-0047/99 − 99/0908(CNS)) Este proyecto ha sido aprobado con las siguientes modificaciones: TEXTO DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Visto primero Basa´ndose en el Tratado de la Unio´n y, en particular, en la letra b) del apartado 2 del artı´culo K. 3, Visto el Tratado de la Unio´n y, en particular, la letra b) del apartado 2 del artı´culo K. 3, ası´ como en el Tratado de Amsterdam y en el Convenio EUROPOL,


title: Regulamento (CE) n° 625/1999 da Comissão de 23 de Março de 1999 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/11 REGULAMENTO (CE) Nº 625/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 500/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 24. L 78/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Mar(cid:135)o de 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 18,18 18,18 18,18 0,18 10,12 16,47 9,89 15,91 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: 1999/251/CE: Decisione della Commissione, del 23 marzo 1999, che modifica l'elenco delle zone svantaggiate ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 (Irlanda) [notificata con il numero C(1999) 709]

eurovoc_concepts:
Ireland
financial aid
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

text: 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/29 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1999 che modifica l’elenco delle zone svantaggiate ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 (Irlanda) [notificata con il numero C(1999) 709] (Il testo in lingua inglese (cid:138) il solo facente fede) (1999/251/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2331/98 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che in virt(cid:151) dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 950/97 e con lettere del 30 aprile 1997 e del 19 novembre 1998, il governo dell’Irlanda ha chiesto di modificare l’elenco comunitario delle zone svantaggiate conformemente agli allegati della presente decisione; considerando che le nuove zone da aggiungere all’elenco soddisfano i criteri fissati dalla direttiva 85/350/CEE del Consiglio (3) per determinare le zone ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97; considerando che con le lettere suddette il governo dell’Irlanda ha notificato un elenco delle zone da riclassi- ficare, affinch(cid:130) passino dalla categoria delle zone meno gravemente svantaggiate a quella delle zone pi(cid:151) grave- mente svantaggiate nel County Monaghan per una super- ficie di 10 470 ettari di superficie agricola utilizzata, di modo che questo tipo di zona svantaggiata riguarder(cid:133) 75 087 ettari di superficie agricola utilizzata; che tale elenco sostituisce, a decorrere dal 1999, il precedente elenco riguardante il County Monaghan; considerando che le zone da riclassificare soddisfano i criteri applicabili per la classificazione delle zone pi(cid:151) gravemente svantaggiate stabiliti dalla decisione C(95) 2850 della Commissione, del 28 novembre 1995; considerando che tali modifiche non hanno per effetto di aumentare la superficie agricola utilizzata delle zone svan- taggiate di oltre l’1,5 % della superficie agricola utilizzata totale dell’Irlanda; considerando che, ai sensi dell’articolo 30 del regola- mento (CE) n. 950/97, la Commissione deve decidere se in relazione alla loro conformit(cid:133) con il presente regola- mento e tenuto conto degli obiettivi di quest’ultimo nonch(cid:130) del nesso necessario tra le varie misure, ricorrono la partecipazione finanziaria della i presupposti per Comunit(cid:133); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato per le strut- ture agricole e lo sviluppo rurale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco delle zone svantaggiate in Irlanda di cui all’alle- gato della direttiva 85/350/CEE, della direttiva 91/ 466/CEE (4) e della direttiva 96/52/CE (5) (cid:138) completato dagli elenchi di cui all’allegato della presente decisione. L’elenco delle zone svantaggiate riclassificate nella cate- goria delle zone pi(cid:151) gravemente svantaggiate nel County Monaghan (cid:138) sostituito dall’elenco comunicato dal governo irlandese con lettera del 30 aprile 1997. Articolo 2 L’irlanda (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (2) GU L 291 del 30. 10. 1998, pag. 10. (3) GU L 187 del 19. 7. 1985, pag. 1. (4) GU L 251 del 7. 9. 1991, pag. 10. (5) GU L 194 del 6. 8. 1996, pag. 5. L 96/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 24 del Reglamento (CE) no 950/97 / Ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/97 / Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 / Leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 / Less-favoured areas within the meaning of Article 24 of Regulation (EC) No 950/97 / Zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au titre de l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 / Zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97 / Probleemgebieden in de zin van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 950/97 / Zonas desfavorecidas na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/97 / Asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi m(cid:132)(cid:132)ritetyt alueet / Mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Derry Carrig COUNTY KILDARE Ballinaclogh Chimneyfield DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Carrigeen COUNTY LAOIS Glebe Glowens Simonstown West DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Ballinakill Cloghoge COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Dunganstown South Dunganstown West Breagura Kilmacurra West