title: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys (kodifioitu toisinto)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Economic Area
General Court (EU)
administrative structures
judicial proceedings
regulation (EU)

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/1 I (Tiedonantoja) TUOMIOISTUIN TUOMIOISTUIN Työjärjestyksen konsolidoitu versio (1999/C 65/01) Tässä laitoksessa on yhdistetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys, tehty 19. 6. 1991 (EYVL L 176, 4. 7. 1991, s. 7; oikaisu EYVL:ssä L 383, 29. 12. 1992; suomenkielinen toisinto, ks. EYVL:n erityispainos 1994, alue 01, nide 05, s. 3) sekä seuraavilla säädöksillä siihen tehdyt muutokset: 1. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 21. 2. 1995 (EYVL L 44, 28. 2. 1995, s. 61) 2. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset, tehty 11. 3. 1997 (EYVL L 103, 19. 4. 1997, s. 1; oikaisu EYVL:ssä L 351, 23. 12. 1997, s. 72) 3. Yhteisöjen tuomioistuimen päätös työjärjestyksen liitteen II muuttamisesta, tehty 11. 3. 1997 (EYVL L 103, 19. 4. 1997, s. 3). Tämä laitos ei ole oikeudellisesti sitova. Tästä syystä viittaus- ja perustelukappaleet on jätetty pois. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/3 EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS 19. 6. 1991 (1) (2) (3) (1) EYVL L 176, 4. 7. 1991, s. 7, oikaisu EYVL:ssä L 383, 29. 12. 1992, s. 117. (2) Sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28. 2. 1995, s. 61). (3) Sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen suomenkielisenä vahvistanut 11 päivänä maaliskuuta 1997 neuvoston annettua yksimielisen hyväksynnän 17 päivänä helmikuuta 1997. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/5 SISÄLLYS Sivu Alkumääräykset (1 artikla). 7 I osasto — Yhteisöjen tuomioistuimen organisaatio 1 luku — Tuomarit ja julkisasiamiehet (2 — 6 artikla). 2 luku — Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen perustaminen (7 — 11 artikla) 3 luku — Kirjaamo. 1 jakso — Kirjaaja ja apulaiskirjaajat (12 — 19 artikla). 7 8 9 9 2 jakso — Yhteisöjen tuomioistuimen muu hallinto (20 — 23 artikla). 10 4 luku — Avustavat esittelijät (24 artikla). 10 5 luku — Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta (25 — 28 artikla). 11 6 luku — Kieliä koskevat järjestelyt (29 — 31 artikla). 12 7 luku — Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet (32 — 36 artikla) 13 II osasto — Asian käsittely 1 luku — Kirjallinen käsittely (37 — 44 artikla). 14 2 luku — Asian valmistelu. 1 jakso — Asian selvittämistoimista (45 ja 46 artikla). 2 jakso — Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen (47 — 53 artikla). 3 jakso — Valmistelun päättyminen (54 artikla). 16 16 17 19 3 luku — Suullinen käsittely (55 — 62 artikla). 19 4 luku — Tuomiot (63 — 68 artikla). 20 5 luku — Oikeudenkäyntikulut (69 — 75 artikla). 21 6 luku — Maksuton oikeudenkäynti (76 artikla). 22 7 luku — Asian poistaminen (77 ja 78 artikla). 22 8 luku — Tiedoksianto (79 artikla). 23 9 luku — Määräajat (80 — 82 artikla). 23 10 luku — Asian käsittelyn lykkääminen (82 a artikla). 23 C 65/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 III osasto — Erityiset prosessit 1 luku — Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet (83 — 90 artikla). 24 2 luku — Oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistä seikoista (91 ja 92 artikla). 25 3 luku — Väliintulo (93 artikla). 26 4 luku — Yksipuolinen tuomio ja takaisinsaanti (94 artikla). 26 5 luku — Asioiden siirtäminen jaostoille (95 ja 96 artikla). 27 6 luku — Erityiset muutoksenhakukeinot. 1 jakso — Kolmannen osapuolen kantelu (97 artikla). 2 jakso — Tuomion purkaminen (98 — 100 artikla). 27 27 28 7 luku — Muutoksenhaku välityslautakunnan päätöksiin (101 artikla). 28 8 luku — Tuomioiden tulkinta (102 artikla). 29 9 luku — Ennakkoratkaisupyynnöt ja muut tulkintapyynnöt (103 ja 104 artikla). 29 10 luku — Euratomin perustamissopimuksen 103–105 artiklassa tarkoitetut erityiset prosessit. (105 ja 106 artikla) 30 11 luku — Lausunnot (107 — 109 artikla). 31 IV osasto — Muutoksenhaku yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin. (110 — 123 artikla) 31 V osasto — ETA-sopimuksessa määrätyt menettelyt (123 a ja 123 b artikla). 33 Loppumääräykset (124 — 127 artikla). 34 Liite I — Päätös vapaapäivistä. 35 Liite II — Päätös määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi. 36 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/7 ALKUMÄÄRÄYKSET 1 artikla Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan: — ’EY:n perustamissopimuksella’ Euroopan yhteisön perustamissopimusta; — ’AEY:n perussäännöllä’ pöytäkirjaa Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä; — ’EHTY:n perustamissopimuksella’ Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta; — ’EHTY:n perussäännöllä’ pöytäkirjaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perus- säännöstä; — ’Euratomin perustamissopimuksella’ Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamis- sopimusta; — ’Euratomin perussäännöllä’ pöytäkirjaa Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä; — ’ETA-sopimuksella’ sopimusta Euroopan talousalueesta; — ’toimielimillä’ Euroopan yhteisöjen toimielimiä sekä perustamissopimuksilla tai niiden täy- täntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja laitoksia, jotka voivat olla asian- osaisina yhteisöjen tuomioistuimessa; — ’EFTAn valvontaviranomaisella’ ETA-sopimuksella perustettua valvontaviranomaista. I OSASTO YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO 1 l u k u TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET ”Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista. ” 2 artikla Tuomarin toimikausi alkaa nimityskirjassa määrättynä päivänä. Jos nimityskirjassa ei ole määräystä tästä päi- västä, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona nimityskirja on päivätty. 3 artikla 1. Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisessä julkisessa suul- lisessa käsittelyssä, johon hän osallistuu nimityksensä jälkeen, seuraavan valan: 2. Heti valan vannottuaan kukin tuomari allekirjoittaa juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän toimikau- tensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittaa tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunnialli- suutta ja pidättyvyyttä, kun hänelle toimikauden päätyt- tyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja. 4 artikla Kun yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään päättämään, täyttääkö tuomari enää tehtävänsä edellyttämät vaati- mukset tai siitä johtuvat velvollisuudet, presidentti pyytää asianomaista tuomaria esittämään lausuntonsa suljetuin ovin pidettävässä istunnossa; kirjaaja ei ole läsnä tässä kuulemisessa. C 65/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 5 artikla Tämän työjärjestyksen 2, 3 ja 4 artiklan määräyksiä sovelletaan julkisasiamiehiin. 6 artikla Tuomareiden ja julkisasiamiesten arvojärjestys määräytyy heidän virkaikänsä mukaan. Jos usean henkilön virkaikä on yhtä pitkä, arvojärjestys määräytyy iän mukaan. Uudelleen nimitettävät tuomarit ja julkisasiamiehet säilyt- tävät aikaisemman paikkansa arvojärjestyksessä. sen 32 artiklan toisessa kohdassa ja Euratomin perusta- missopimuksen 137 artiklan toisessa kohdassa määrä- tään, ja päättää tuomareiden jakautumisesta jaostoihin. Jaostojen kokoonpano julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2. Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti siirtää asian jaostolle mahdollisia asian selvittämistoimia varten ja nimeää tästä jaostosta esittelevän tuomarin. 3. Yhteisöjen tuomioistuin määrää perusteet, mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken. joiden 4. Asioiden käsittelyyn jaostoissa sovelletaan tämän työ- järjestyksen määräyksiä. 2 l u k u YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA JAOSTOJEN PERUSTAMINEN Jaostoille siirretyissä asioissa yhteisöjen tuomioistuimen presidentin tehtäviä hoitaa jaoston puheenjohtaja. 7 artikla 10 artikla 1. Tuomarit valitsevat keskuudestaan yhteisöjen tuomio- istuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan heti EY:n perustamissopimuksen 167 artiklassa, EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksen 32 b artiklassa perustamissopimuksen 139 artiklassa tarkoitetun tuoma- reiden osittaisen vaihtumisen jälkeen. 2. Jos yhteisöjen tuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toi- mikaudeksi nimitetään presidentiksi toinen tuomari. 3. Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salai- sella äänestyksellä. Valituksi tulee ehdottoman ääntenenemmistön saanut tuomari. Jos kukaan tuomareista ei saa ehdotonta ääntenenemmistöä, pidetään toinen äänestyskierros, jol- loin valituksi tulee siinä eniten ääniä saanut tuomari. Jos kaksi tai useampi tuomareista saa yhtä monta ääntä, valituksi tulee iältään vanhin tuomari. 8 artikla Presidentti johtaa yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa; hän toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa. 9 artikla 1. Yhteisöjen tuomioistuin perustaa keskuudestaan jaos- toja sen mukaan, mitä EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan toisessa kohdassa, EHTY:n perustamissopimuk- 1. Yhteisöjen tuomioistuin nimeää vuodeksi kerrallaan jaostojen puheenjohtajat ja ensimmäisen julkisasiamie- hen. Tämän työjärjestyksen 7 artiklan 2 ja 3 kohdan määräyk- siä noudatetaan soveltuvin osin. Tässä kohdassa tarkoitetut nimeämiset julkaistaan Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2. Ensimmäinen julkisasiamies päättää presidentin ni- mettyä esittelevän tuomarin, kuka julkisasiamiehistä käsittelee asiaa. Ensimmäinen julkisasiamies ryhtyy tarvit- taviin toimenpiteisiin jonkun julkisasiamiehistä ollessa poissa tai estynyt. 11 artikla Jos yhteisöjen tuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presiden- tin tehtäviä hoitaa yksi jaoston puheenjohtajista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mu- kaan. Jos yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheenjohtajat ovat samanaikaisesti estyneet taikka hei- dän toimensa ovat yhtäaikaa avoinna, presidentin tehtä- viä hoitaa yksi muista tuomareista tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrätyn järjestyksen mukaan. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/9 3 l u k u KIRJAAMO apulaiskirjaajan avustamaan kirjaajaa toimimaan hänen tilallaan tämän työjärjestyksen 15 artiklassa tar- koitetuissa kirjaajan ohjeissa määrätyissä rajoissa. ja 1 jakso — Kirjaaja ja apulaiskirjaajat 14 artikla 12 artikla 1. Yhteisöjen tuomioistuin nimittää kirjaajan. Jos kirjaaja ja apulaiskirjaajat ovat poissa tai estyneet taikka jos heidän toimensa ovat avoinna, presidentti nimeää virkamiehen tai muun tuomioistuimen palveluk- sessa olevan henkilön hoitamaan väliaikaisesti kirjaajan tehtäviä. Kaksi viikkoa ennen nimittämispäivää presidentti antaa yhteisöjen tuomioistuimen jäsenille tiedoksi tointa varten jätetyt hakemukset. 15 artikla 2. Hakemuksiin on liitettävä täydelliset tiedot hakijan iästä, kansalaisuudesta, korkeakoulututkinnoista, kielitai- dosta, nykyisestä ja aikaisemmista työpaikoista sekä mah- dollisesta kokemuksesta tuomioistuintyöstä ja kansainvä- lisistä tehtävistä. 3. Nimittämisessä noudatetaan tämän työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä. 4. Kirjaaja nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan. Hänet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. 5. Tämän työjärjestyksen 3 artiklan määräyksiä sovelle- taan kirjaajaan. 6. Kirjaaja voidaan erottaa tehtävästään vain, jos hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia; yhteisöjen tuomioistuin päättää asiasta varattuaan kirjaajalle tilaisuuden tulla kuulluksi. 7. Jos kirjaajan toimi tulee avoimeksi ennen toimikau- den säännönmukaista päättymistä, yhteisöjen tuomiois- tuin nimittää uuden kirjaajan kuuden vuoden toimikau- deksi. Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa presidentin esityksestä kirjaajan ohjeet. 16 artikla 1. Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa rekisteriä, johon merki- tään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saa- pumisjärjestyksessä. 2. Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän alkuperäiskappaleeseen ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen. 3. Rekisterimerkintä ja edellisessä kohdassa tarkoitetut merkinnät ovat todistusvoimaisia. 4. Yksityiskohtaiset määräykset rekisterinpidosta anne- taan tämän työjärjestyksen 15 artiklassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa. 5. Se, jota asia koskee, voi kirjaamossa tutustua rekiste- riin ja maksua vastaan saada siitä jäljennöksiä tai otteita niiden maksuperusteiden mukaan, jotka yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä. 13 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi kirjaajaan sovellettavaa menettelyä noudattaen nimittää yhden tai useamman Kaikki asianosaiset voivat lisäksi maksuperusteiden mukaan määräytyvää maksua vastaan saada jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista ja oikeiksi todistettuja jäljen- nöksiä määräyksistä ja tuomioista. C 65/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 6. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto, jossa ilmoitetaan kanteen kirjaamispäivä, asianosaisten nimet ja osoitteet, oikeudenkäynnin kohde, kantajan vaatimukset sekä tiivistelmä kanteen oikeudelli- sista perusteista ja pääasiallisista perusteluista. 7. Jos neuvosto tai komissio ei ole asianosaisena, yhtei- söjen tuomioistuin lähettää niille jäljennöksen kanteesta ja vastineesta, liiteasiakirjoja lukuun ottamatta, jotta ne voivat todeta, vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopi- muksen 184 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 36 artiklan kolmannen kohdan tai Euratomin perustamisso- pimuksen 156 artiklan nojalla, että jotain niiden antamaa säädöstä ei sovelleta. 2. Ennen kuin virkamies ryhtyy hoitamaan virkaansa, hän vannoo presidentin edessä ja kirjaajan läsnäollessa seuraavan valan: ”Minä vannon, että suoritan Euroopan yhteisöjen tuomi- oistuimen minulle antamat tehtävät vaitiolovelvollisuut- tani noudattaen, kunniallisesti ja tunnollisesti. ” 21 artikla Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä organisaationsa ja muutokset siihen. 17 artikla 22 artikla 1. Kirjaaja huolehtii presidentin puolesta asiakirjojen vastaanottamisesta, lähettämisestä ja säilyttämisestä sekä tämän työjärjestyksen mukaisten tiedoksiantojen toimitta- misesta. 2. Kirjaaja avustaa yhteisöjen tuomioistuinta, jaostoja, presidenttiä ja tuomareita näiden kaikissa virkatehtä- vissä. 18 artikla Yhteisöjen tuomioistuimessa on käännösosasto, jonka asiantuntijoilla on tarvittavat oikeudelliset tiedot ja perus- teelliset taidot useassa yhteisöjen tuomioistuimen viralli- sessa kielessä. 23 artikla Kirjaaja huolehtii presidentin alaisuudessa ja hallintovir- kamiehen avustamana yhteisöjen tuomioistuimen hallin- nosta, varainhoidosta ja kirjanpidosta. Kirjaaja säilyttää sinettiä. Hän on vastuussa arkistosta ja huolehtii yhteisöjen tuomioistuimen julkaisuista. 4 l u k u AVUSTAVAT ESITTELIJÄT 19 artikla 24 artikla Kirjaaja on läsnä yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaosto- jen istunnoissa, jollei tämän työjärjestyksen 4 ja 27 artiklan määräyksistä muuta johdu. 1. Yhteisöjen tuomioistuin ehdottaa EY:n perussäännön 12 artiklan, EHTY:n perussäännön 16 artiklan ja Eurato- min perussäännön 12 artiklan mukaisesti avustavien esit- telijöiden nimittämistä, jos se katsoo sen tarpeelliseksi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioi- den tutkimista ja valmistelua varten. 2 jakso — Yhteisöjen tuomioistuimen muu hallinto 2. Avustavien esittelijöiden tehtävänä on erityisesti: 20 artikla — avustaa presidenttiä välitoimien määräämisessä, — avustaa esittelevää tuomaria tehtävässään. 1. Yhteisöjen tuomioistuimen virkamiehet ja muu henki- löstö nimitetään henkilöstösäännöissä mainituin perus- tein. 3. Tehtäviään hoitaessaan avustavat esittelijät ovat tapauksen mukaan joko yhteisöjen tuomioistuimen presi- dentin, jaoston puheenjohtajan tai esittelevän tuomarin alaisia. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/11 4. Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin avustava esitte- lijä vannoo yhteisöjen tuomioistuimessa tämän työjärjes- tyksen 3 artiklassa tarkoitetun valan. 27 artikla 1. Yhteisöjen tuomioistuimen ja jaostojen neuvottelut pidetään suljetussa istunnossa. 5 l u k u YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA 2. Ainoastaan suulliseen käsittelyyn osallistuneet tuoma- rit sekä mahdollisesti asiaa tutkinut avustava esittelijä saavat osallistua neuvotteluun. 25 artikla 3. Kukin neuvottelussa läsnä oleva tuomari esittää mieli- piteensä perusteluineen. 1. Presidentti määrää yhteisöjen tuomioistuimen istunto- päivät ja istuntojen kellonajat. 2. Kunkin jaoston puheenjohtaja määrää jaostojen istun- topäivät ja istuntojen kellonajat. 4. Tuomarin pyynnöstä voidaan mikä tahansa kysymys laatia hänen valitsemallaan kielellä ja esittää kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimelle tai jaostolle ennen äänes- tystä. 3. Yhteisöjen tuomioistuin ja jaostot voivat päättää pitä- vänsä yhden tai useamman istunnon muualla kuin yhtei- söjen tuomioistuimen kotipaikassa. 5. Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu muodostuu mieli- piteistä, joihin enemmistö tuomareista lopullisen keskus- telun jälkeen yhtyy. Äänestettäessä noudatetaan tämän työjärjestyksen 6 artiklassa määrättyyn arvojärjestykseen nähden käänteistä järjestystä. 26 artikla 6. Yhteisöjen tuomioistuin tai jaosto ratkaisee kysymys- ten asiasisältöä, sanamuotoa tai järjestystä sekä äänestys- tuloksen määräytymistä koskevat erimielisyydet. 1. Jos tuomareita jonkun tuomarin estymisen tai poissa- olon vuoksi on parillinen määrä, tämän työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitetun nuorimman tuomarin on pidättäy- dyttävä osallistumasta neuvotteluun, paitsi jos hän on esittelevä tuomari. Tällaisessa tapauksessa häntä arvojär- jestyksessä välittömästi vanhemman tuomarin on pidät- täydyttävä osallistumasta neuvotteluun. 2. Jos yhteisöjen tuomioistuimen koolle kutsumisen jäl- keen havaitaan, ettei EY:n perussäännön 15 artiklassa, EHTY:n perussäännön 18 artiklassa ja Euratomin perus- säännön 15 artiklassa määrättyä päätösvaltaista määrää saavuteta, presidentti siirtää istuntoa, kunnes päätösval- taisuus on saavutettu. 3. Jos jaostossa ei saavuteta EY:n perussäännön 15 artiklassa, EHTY:n perussäännön 18 artiklassa ja Eurato- min perussäännön 15 artiklassa määrättyä päätösvaltaista määrää, tämän jaoston puheenjohtaja ilmoittaa siitä yhteisöjen tuomioistuimen presidentille, joka nimeää tuo- marin jaoston kokoonpanon täydentämiseksi. Jos yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana on hal- 7. linnollisia kysymyksiä, julkisasiamiehet osallistuvat ääni- oikeutettuina päätöksentekoon. Kirjaaja on läsnä, jollei yhteisöjen tuomioistuin toisin päätä. Jos yhteisöjen tuomioistuin kokoontuu 8. istuntoon ilman kirjaajan läsnäoloa, se antaa tarvittaessa tämän työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitetun nuorimman tuo- marin tehtäväksi laatia pöytäkirjan, jonka presidentti ja tämä tuomari allekirjoittavat. 28 artikla Jollei yhteisöjen tuomioistuin nimenomaisesti toisin 1. päätä, lomakaudet ovat seuraavat: C 65/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 — 18 päivästä joulukuuta 10 päivään tammikuuta, — pääsiäistä edeltävästä sunnuntaista toiseen pääsiäisen jälkeiseen sunnuntaihin, — 15 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta. Lomakauden aikana presidentin tehtäviä hoitaa yhtei- söjen tuomioistuimen kotipaikassa joko presidentti itse yhteydessä kirjaajaan tai jaoston puheenjohtaja taikka muu presidentin sijaisekseen nimeämä tuomari. 2. Presidentti voi yhteisöjen tuomioistuimen lomakauden aikana kiireellisissä tapauksissa kutsua tuomarit tai julkisasiamiehet koolle. 3. Yhteisöjen virallisia juhlapäiviä. tuomioistuin noudattaa kotipaikkansa 4. Yhteisöjen tuomioistuin voi pätevästä syystä myöntää tuomareille tai julkisasiamiehille virkavapautta. työjärjestyksen 103 artiklassa Tämän tarkoitetuissa tapauksissa oikeuden-käyntikielenä on asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saattavan kansallisen tuo- mioistuimen kieli. Pääasian asianosaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, ja kun vastapuolta ja julkisasia- miestä on kuultu, voidaan antaa lupa käyttää muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainittua kieltä suullisessa käsittelyssä. Presidentti voi tehdä edellä mainittuja pyyntöjä koskevan päätöksen; hän voi siirtää pyynnön yhteisöjen tuomiois- tuimen ratkaistavaksi, ja halutessaan hyväksyä pyynnön ilman kaikkien asianosaisten suostumusta hänen täytyy siirtää se. 3. Oikeudenkäyntikieltä käytetään erityisesti asianosais- ten kirjelmissä ja suullisissa lausumissa sekä niiden liite- asiakirjoissa samoin kuin yhteisöjen tuomioistuimen pöy- täkirjoissa ja päätöksissä. Muulla kuin oikeudenkäyntikielellä esitettyihin liiteasia- kirjoihin on oheistettava oikeudenkäyntikielelle tehty käännös. 6 l u k u KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT Jos asiakirjat ovat laajoja, käännökset voidaan rajoittaa otteisiin niistä. Yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin aina, joko omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyyn- nöstä, vaatia laajempaa tai täydellistä käännöstä. 29 artikla 1. Oikeudenkäyntikieliä ovat englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska. 2. Kantaja valitsee oikeudenkäyntikielen, jollei seuraa- vista määräyksistä muuta johdu: a) jos vastaajana on jäsenvaltio tai luonnollinen henkilö, jolla on jäsenvaltion kansalaisuus, tai oikeushenkilö, jolla on kotipaikka jäsenvaltiossa, oikeudenkäyntikieli on tämän valtion virallinen kieli; jos virallisia kieliä on useampia, kantaja voi valita itselleen sopivan kie- len; b) asianosaisten yhteisestä pyynnöstä voidaan antaa lupa käyttää muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainittua kieltä oikeudenkäyntikielenä kokonaan tai osittain; Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, jäsenvaltioilla on oikeus käyttää omaa virallista kieltään, jos ne ovat väliin- tulijoina yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asi- assa tai jos ne ovat osallisina 103 artiklassa tarkoitetussa ennakkoratkaisumenettelyssä. Tätä määräystä sovelletaan sekä kirjallisiin että suullisiin lausumiin. Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle. ETA-sopimuksen muille osapuolille kuin jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle voidaan antaa lupa käyt- tää jotakin muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä kuin oikeudenkäyntikieltä, kun ne esiintyvät väliintulijoina yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä ole- vassa riidassa tai kun ne osallistuvat EY:n perussäännön 20 artiklassa tarkoitettuun ennakkoratkaisumenettelyyn. Tätä määräystä sovelletaan sekä kirjallisiin että suullisiin lausumiin. Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle. c) asianosaisen pyynnöstä, kun vastapuolta ja julkisasia- miestä on kuultu, voidaan, poiketen siitä mitä a ja b alakohdassa määrätään, antaa lupa käyttää oikeuden- käyntikielenä kokonaan tai osittain muuta tämän artiklan 1 kohdassa mainittua kieltä; Euroopan yhteisöjen toimielin ei voi esittää tällaista pyyntöä. 4. Jos todistaja tai asiantuntija ilmoittaa olevansa kyke- nemätön riittävän selvästi ilmaisemaan itseään jollain tämän artiklan 1 kohdassa mainitulla kielellä, yhteisöjen tuomioistuin tai jaosto voi antaa hänelle luvan esittää kertomuksensa muulla kielellä. Kirjaaja huolehtii tarvitta- vista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/13 5. Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja jaostojen puheenjohtajat voivat asian suullisessa käsittelyssä, esitte- levä tuomari alustavassa kertomuksessa ja suullista käsit- telyä varten laaditussa kertomuksessa, tuomarit ja julkis- asiamiehet suullisessa käsittelyssä esittämissään kysymyk- sissä ja julkisasiamiehet ratkaisuehdotuksessaan käyttää jotakin tämän artiklan 1 kohdassa mainittua muuta kieltä kuin oikeudenkäyntikieltä. Kirjaaja huolehtii tarvittavista käännöksistä oikeudenkäyntikielelle. 30 artikla 1. Kirjaajan on huolehdittava siitä, että tuomarin, julkis- asiamiehen tai asianosaisen pyynnöstä kaikki yhteisöjen tuomioistuimessa tai jaostossa asian käsittelyn aikana lausuttu käännetään joillekin heidän valitsemistaan, 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä. 2. Yhteisöjen tuomioistuimen julkaisut laaditaan neuvos- ton asetuksen N:o 1 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä. 31 artikla Oikeudenkäyntikielellä tai muulla tämän työjärjestyksen 29 artiklassa tarkoitetulla kielellä laaditut asiakirjat ovat todistusvoimaisia. 7 l u k u ASIAMIESTEN, AVUSTAJIEN JA ASIANAJAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET 32 artikla 1. Asiamiehet, avustajat ja asianajajat, jotka esiintyvät yhteisöjen tuomioistuimessa tai missä tahansa lainkäyttö- viranomaisessa, jolta yhteisöjen tuomioistuin on pyytänyt oikeusapua, nauttivat koskemattomuutta siltä osin kuin kysymys on asiaa tai asianosaisia koskevista suullisista tai kirjallisista lausumista. sissa tulliviranomaiset ja poliisi voivat sinetöidä tällai- set asiakirjat ja tallenteet, jotka toimitetaan sen jäl- keen viipymättä yhteisöjen tuomioistuimeen, jossa ne tarkastetaan kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa; b) asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus sel- laiseen määrään ulkomaista valuuttaa, joka on tar- peen heidän tehtäviensä hoitamista varten; c) asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus esteettä matkustaa tehtäviensä edellyttämässä laajuu- dessa. 33 artikla Edellisessä artiklassa tarkoitettuihin erioikeuksiin, koske- mattomuuteen ja vapauksiin voi vedota vain sellainen henkilö, joka voi osoittaa asemansa seuraavasti: a) asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama viralli- nen asiakirja; päämiehen on viipymättä toimitettava jäljennös tästä asiakirjasta kirjaajalle; b) avustajan ja asianajajan on esitettävä kirjaajan allekir- joittama todistus. Tämä todistus on voimassa vain tietyn ajan, jota voidaan asian käsittelyn keston mukaan pidentää tai lyhentää. 34 artikla Tämän työjärjestyksen 32 artiklassa tarkoitetut erioikeu- det, koskemattomuus ja vapaudet myönnetään yksin- omaan asian käsittelyn asianmukaisen kulun turvaami- seksi. Yhteisöjen tuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ettei asian käsittelyn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty. 35 artikla 1. Jos avustaja tai asianajaja ei käyttäydy yhteisöjen tuomioistuimessa tai jaostossa yhteisöjen tuomioistuimen arvovallan edellyttämällä tavalla taikka käyttäytyy sopi- mattomasti tuomaria, julkisasiamiestä tai kirjaajaa koh- taan tai jos hän käyttää oikeuksiaan muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne on annettu, häntä voidaan milloin tahansa kieltää yhteisöjen tuomioistuimen tai jaoston määräyksellä esiintymästä asian käsittelyssä sen jälkeen kun julkisasiamiestä on kuultu ja asianomaiselle on varattu tilaisuus puolustautua. 2. Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on lisäksi seu- raavat erioikeudet ja vapaudet: Määräystä on heti noudatettava. a) mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa tai muuta tallennetta ei saa etsiä tai takavarikoida. Kiistatapauk- 2. Jos avustajaa tai asianajajaa kielletään esiintymästä asian käsittelyssä, asian käsittelyä lykätään presidentin- C 65/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 määräämäksi ajaksi, jotta asianosaisella on mahdollisuus hankkia toinen avustaja tai asianajaja. 36 artikla 3. Tämän artiklan nojalla tehty päätös voidaan peruut- taa. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yliopiston opetta- jiin, joilla on EY:n perussäännön 17 artiklan, EHTY:n perussäännön 20 artiklan ja Euratomin perussäännön 17 artiklan mukaisesti oikeus esiintyä yhteisöjen tuomioistui- messa. II OSASTO ASIAN KÄSITTELY 1 l u k u 38 artikla KIRJALLINEN KÄSITTELY 1. EY:n perussäännön 19 artiklassa, EHTY:n perussään- nön 22 artiklassa ja Euratomin perussäännön 19 artik- lassa tarkoitetussa kanteessa on mainittava: 37 artikla a) kantajan nimi ja osoite; 1. Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappa- leen on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan allekirjoittama. b) sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne pannaan vireille; c) oikeudenkäynnin kohde ja yhteenveto kanteen oikeu- Alkuperäiskappale ja kaikki liitteet, joihin siinä viitataan, on jätettävä yhteisöjen tuomioistuimelle samoin kuin viisi jäljennöstä yhteisöjen tuomioistuinta varten ja yksi jäljen- nös kutakin asianosaista varten. Sen asianosaisen, joka jättää asiakirjat, on todistettava jäljennökset oikeaksi. 2. Toimielimet jättävät lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen asettamassa määräajassa kaikista oikeudenkäyntiasiakir- joista käännökset muille, neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa mainituille kielille. Tällöin sovelletaan edelli- sen kohdan viimeistä alakohtaa. 3. Kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on päivättävä. Asian käsittelyssä noudatettavia määräaikoja laskettaessa pide- tään ratkaisevana ainoastaan sitä ajankohtaa, jolloin asiakirjat on jätetty kirjaamoon. 4. Jokaiseen oikeudenkäyntiasiakirjaan on oheistettava liite, joka sisältää ne liiteasiakirjat, joihin asiassa vedo- taan, sekä luettelo niistä. Jos oikeudenkäyntiasiakirjaan on sen 5. laajuuden vuoksi liitetty ainoastaan otteita, koko asiakirja tai sen täydellinen jäljennös on jätettävä kirjaamoon. dellisista perusteista; d) kantajan vaatimukset; e) esitettävä näyttö. 2. Kanteessa on mainittava yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa oleva prosessiosoite, johon asiaa koskevat tiedoksiannot voidaan toimittaa. Lisäksi on mainittava sellaisen henkilön nimi, jolla on kelpoisuus vastaanottaa tiedoksiantoja ja joka on antanut suostumuksensa tehtä- vään. Jos kanne ei täytä näitä edellytyksiä, kaikki asiaa koske- vat tiedoksiannot toimitetaan tälle asianosaiselle, niin kauan kuin edellytyksiä ei ole täytetty, kirjatulla kirjeellä, joka on osoitettu asianosaisen asiamiehelle tai asianajalle. Tällöin 79 artiklan määräyksistä poiketen tiedoksianto katsotaan oikeassa järjestyksessä toimitetuksi, kun kirje jätetään postiin kirjattavaksi yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikassa. 3. Asianosaista avustavan tai edustavan asianajajan on jätettävä kirjaamoon asiakirja, joka osoittaa, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenval- tiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/15 4. Kanteeseen on tarvittaessa liitettävä EY:n perussään- nön 19 artiklan toisessa kohdassa, EHTY:n perussäännön 22 artiklan toisessa kohdassa ja Euratomin perussäännön 19 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut asiakirjat. a) vastaajan nimi ja osoite; b) tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan; Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, 5. kanteeseen on liitettävä: d) esitettävä näyttö. c) vastaajan vaatimukset; a) säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys; äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä tai muu selvitys siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa; b) selvitys siitä, että asianajajalle annetun valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus. 6. EY:n perustamissopimuksen 181 ja 182 artiklassa, EHTY:n perustamissopimuksen 42 ja 89 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 153 ja 154 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin on tapauksen mukaan liitettävä jäljennös yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevasta välityslausekkeesta tai jäljennös kyseessä olevien valtioi- den välillä tehdystä välityssopimuksesta. 7. Jollei kanne täytä tämän artiklan 3–6 kohdassa ase- tettuja vaatimuksia, kirjaajan on asetettava kantajalle kohtuullinen määräaika, jonka kuluessa tämän on täy- dennettävä kannettaan tai toimitettava puuttuvat asiakir- jat. Jos kantaja ei määräajassa täydennä kannettaan tai toimita puuttuvia asiakirjoja, yhteisöjen tuomioistuin päättää julkiasiamiestä kuultuaan, aiheuttavatko puutteet kanteen jättämisen tutkimatta muotovaatimusten laimin- lyönnin perusteella. Vastineeseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 38 artik- lan 2–5 kohtaa. 2. Presidentti voi vastaajan perustellusta hakemuksesta pidentää edellisessä kohdassa määrättyä aikaa. 41 artikla 1. Kannetta ja vastinetta voidaan täydentää kantajan vastauksella ja vastaajan siihen antamalla vastauksella. 2. Presidentti asettaa määräajat, joiden kuluessa nämä asiakirjat on jätettävä. 42 artikla 39 artikla 1. Vastauksessaan asianosainen voi vedota lisänäyttöön. Asianosaisen on kuitenkin ilmoitettava syy, miksi näyt- töön ei ole vedottu aikaisemmin. Kanne on annettava vastaajalle tiedoksi. Edellisen artik- lan 7 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedoksianto toimitetaan heti kun asiakirjat on täydennetty määräysten mukaisiksi tai kun yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt, että kanne otetaan tutkittavaksi siitä huolimatta, ettei mainitussa artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia ole täytetty. 40 artikla 2. Asian käsittelyn kuluessa ei saa vedota uuteen perus- teeseen, ellei se perustu kirjallisen käsittelyn aikana esille tulleisiin tosiseikkoihin tai oikeudellisiin seikkoihin. Jos joku asianosaisista asian käsittelyn kuluessa esittää tällaisen uuden perusteen, presidentti voi säännönmukais- ten määräaikojen umpeuduttuakin esittelevän tuomarin esityksestä ja julkisasiamiestä kuultuaan asettaa määrä- ajan, jonka kuluessa toinen asianosainen voi lausua tästä perusteesta. 1. Vastaajan on kuukauden kuluessa tiedoksiannosta jätettävä vastineensa yhteisöjen tuomioistuimelle. Vasti- neessa on mainittava: Päätös siitä, otetaanko uusi peruste tutkittavaksi, tehdään pääasian ratkaisun yhteydessä. C 65/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 43 artikla jos asiaan on Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti voi kuultuaan jo julkisasiamiestä, asianosaisia sekä nimetty julkisasiamies 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, milloin tahansa määrätä, että kirjallista tai suullista käsit- telyä taikka lopullista tuomiota varten tietyt toisiinsa liittyvät tai asiasisällöltään samanlaiset asiat käsitellään yhdessä. Presidentti voi myös peruuttaa yhdistämispää- töksen. Presidentti voi siirtää nämä kysymykset yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistaviksi. 44 artikla 1. Sen jälkeen kun 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastaus on jätetty, presidentti määrää päivän, jolloin esittelevän tuomarin on annettava yhteisöjen tuomioistui- melle alustava kertomus. Tämä kertomus sisältää ehdo- tuksen mahdollisesti tarvittavista asian selvittämistoimista tai muista valmistelutoimista sekä asian mahdollisesta siirtämisestä 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrätylle jaostolle. Yhteisöjen tuomioistuin päättää julkisasiamiestä kuultu- aan, mihin toimenpiteisiin esittelevän tuomarin ehdotus- ten johdosta ryhdytään. Samaa menettelyä sovelletaan: a) jos asianosaisten vastauksia ei ole jätetty tämän työ- järjestyksen 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti asete- tussa määräajassa; 2 l u k u ASIAN VALMISTELU 1 jakso — Asian selvittämistoimista 45 artikla tuomioistuin 1. Yhteisöjen vahvistaa määräyksellä julkisasiamiestä kuultuaan asianmukaisina pitämänsä sel- vittämistoimet ja sen, mitkä tosiseikat on näytettävä toteen. Asianosaisia kuullaan ennen kuin yhteisöjen tuo- mioistuin päättää 2 kohdan c, d, ja e alakohdassa tarkoi- tetuista selvittämistoimista. Tämä määräys annetaan tiedoksi asianosaisille. 2. Seuraaviin selvittämistoimiin voidaan ryhtyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta EY:n perussäännön 21 ja 22 artiklan, EHTY:n perussäännön 24 ja 25 artiklan ja Euratomin perussäännön 22 ja 23 artiklan määräysten soveltamista: a) asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian kä- sittelyyn; b) tietojen pyytäminen ja asiakirjojen esittäminen; c) todistajien kuuleminen; b) jos asianosainen ilmoittaa, ettei se anna vastausta. d) asiantuntijalausunto; e) katselmus. 2. Jos yhteisöjen tuomioistuin pitää asian valmistelua tarpeellisena eikä se ryhdy valmisteluun itse, se voi antaa tämän jaoston tehtäväksi. 3. Yhteisöjen tuomioistuin voi ryhtyä selvittämistoimiin itse tai antaa tämän esittelevän tuomarin tehtäväksi. Jos yhteisöjen tuomioistuin päättää, ettei asian valmistelu ole tarpeen, presidentti määrää suullisen käsittelyn aloit- tamispäivän. Julkisasiamies osallistuu selvittämistoimiin. 44 a artikla 4. Vastanäytön esittäminen ja aiemmin esitetyn näytön täydentäminen on sallittua. Asian käsittelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa kuuluu myös suullinen vaihe, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen erityismääräysten soveltamista ja lukuun ottamatta niitä erityistapauksia, joissa yhteisöjen tuomioistuin päättää toisin asianosaisten nimenomaisella suostumuksella 40 artiklan 1 kohdassa tai tapauksen mukaan 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kirjelmien jättämisen jälkeen esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella ja julkisasiamiestä kuultuaan. 46 artikla Jaosto, jonka tehtäväksi selvittämistoimet on annettu, 1. käyttää yhteisöjen tuomioistuimelle tämän työjärjestyksen 45 ja 47–53 artiklassa annettuja toimivaltuuksia; yhtei- söjen tuomioistuimen presidentille annettuja toimival- tuuksia käyttää jaoston puheenjohtaja. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/17 2. Tämän työjärjestyksen 56–57 artiklaa sovelletaan asian käsittelyyn jaostossa. 3. Asianosaiset voivat olla mukana asian selvittämistoi- missa. 2 jakso — Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen 47 artikla 1. Yhteisöjen tuomioistuin voi julkisasiamiestä kuultu- aan omasta aloitteestaan tai asianosaisten pyynnöstä määrätä, että tiettyjen seikkojen toteen näyttämiseksi kuullaan todistajia. Yhteisöjen tuomioistuimen määräyk- sessä mainitaan toteen näytettävät seikat. Yhteisöjen tuomioistuin kutsuu todistajat kuultaviksi joko omasta aloitteestaan tai asianosaisten tai julkis- asiamiehen pyynnöstä. 4. Todistajan henkilöllisyyden toteamisen jälkeen presi- dentti ilmoittaa todistajalle, että tämän on vahvistettava todistajankertomuksensa tässä työjärjestyksessä määrä- tyllä tavalla. Yhteisöjen tuomioistuin kuulee todistajia kuulemistilai- suudessa, johon asianosaiset kutsutaan. Sen jälkeen kun todistaja on esittänyt kertomuksensa, presidentti voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä todistajalle kysymyksiä. Muilla tuomareilla ja julkisasiamiehellä on sama oikeus. Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä todistajalle kysymyksiä. 5. Esitettyään kertomuksensa todistaja vannoo seuraa- van valan: ”Minä lupaan ja vannon, että olen kertonut totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden. ” Yhteisöjen vapauttaa todistajan valan vannomisesta. tuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia Asianosaisen tekemässä pyynnössä todistajan kuulemi- seksi on ilmoitettava täsmällisesti, mistä seikoista ja minkä vuoksi todistajaa on tarpeen kuulla. 6. Kirjaaja pitää pöytäkirjaa, johon merkitään todista- jien kertomukset. 2. Todistaja, jonka kuulemista yhteisöjen tuomioistuin pitää tarpeellisena, kutsutaan kuultavaksi yhteisöjen tuo- mioistuimen määräyksellä, jossa mainitaan: a) todistajan suku- ja etunimi, asema ja osoite; b) seikat, joista todistajaa kuullaan; c) ne toimet, joihin yhteisöjen tuomioistuin on mahdolli- sesti ryhtynyt todistajalle aiheutuvien kulujen korvaa- miseksi, ja niskoittelevaan todistajaan sovellettavat seuraamukset. Pöytäkirjan allekirjoittaa presidentti tai se esittelevä tuo- mari, jonka tehtäväksi todistajan kuuleminen on annettu. Tätä ennen todistajalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa pöytäkirja. Pöytäkirja on todistusvoimainen. 48 artikla Tämä määräys annetaan tiedoksi asianosaisille ja todista- jalle. 1. Oikeassa järjestyksessä kutsutun todistajan on nouda- tettava kutsua ja saavuttava kuultavaksi. 3. Yhteisöjen tuomioistuin voi asettaa asianosaisten pyynnöstä kuultavan todistajan kutsumisen edellytyk- seksi, että yhteisöjen tuomioistuimen kassaan talletetaan rahamäärä, joka kattaa kuulemisesta aiheutuvat kustan- nukset; yhteisöjen tuomioistuin määrää tämän rahamää- rän suuruuden. 2. Jos oikeassa järjestyksessä kutsuttu todistaja ei saavu yhteisöjen tuomioistuimeen, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä hänelle sakon, jonka suuruus on enintään 5 000 ecua, ja määrätä, että todistaja kutsutaan uudelleen kuul- tavaksi omalla kustannuksellaan. Yhteisöjen tuomioistuimen kassasta maksetaan yhteisöjen tuomioistuimen omasta aloitteesta kutsumien todistajien kuulemiseen tarvittava ennakko. Sama seuraamus voidaan määrätä todistajalle, joka ilman laillista syytä kieltäytyy antamasta todistajankertomusta, vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallista vakuutusta. C 65/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 3. Todistaja, joka esittää yhteisöjen tuomioistuimelle laillisen syyn laiminlyöntiinsä, voidaan vapauttaa sakosta, joka hänelle on määrätty. Määrättyä sakkoa voidaan alentaa todistajan pyynnöstä, jos hän osoittaa, että se on hänen tuloihinsa nähden kohtuuton. 4. Tämän artiklan nojalla määrätyt sakot ja toimenpiteet pannaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 187 ja 192 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 44 ja 92 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan määräysten mukaisesti. 49 artikla 1. Yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä asiantuntijalau- sunnon hankkimisesta. Määräyksessä, jossa nimetään asiantuntija, määritetään hänen tehtävänsä ja asetetaan määräaika, jonka kuluessa asiantuntijan on annettava lausuntonsa. 2. Asiantuntijalle annetaan jäljennös määräyksestä ja kaikista hänen tehtävänsä täyttämisen kannalta tarpeelli- sista asiakirjoista. Hänen toimintaansa valvoo esittelevä tuomari, joka voi olla läsnä asiantuntijatehtävän täyttä- misessä ja jolle on tiedotettava asiantuntijan edistymisestä tehtävänsä täyttämisessä. Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat tehdä asiantuntijalle kysymyksiä. 6. Esitettyään lausuntonsa asiantuntija vannoo yhtei- söjen tuomioistuimessa seuraavan valan: ”Minä vannon, että olen suorittanut tehtäväni tunnolli- sesti ja puolueettomasti. ” Yhteisöjen vapauttaa asiantuntijan valan vannomisesta. tuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia 50 artikla 1. Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todis- taja kieltäytyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallisista vakuutusta, yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian. 2. Todistajan ja asiantuntijan vastustamista koskeva väite on esitettävä kahden viikon kuluessa sen määräyk- sen tiedoksiannosta, jolla todistaja kutsutaan tai asian- tuntija nimetään; väite on esitettävä kirjallisesti ja samalla on mainittava vastustamisen perusteet ja esitettävä näyttö. 51 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi pyytää asianosaisia tai yhtä asianosaista asettamaan vakuuden, joka kattaa asiantun- tijalausunnon hankkimisesta aiheutuvat kulut. 1. Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus saada kor- vaus matka- ja oleskelukuluistaan. Näitä kuluja varten heille voidaan maksaa ennakkoa yhteisöjen tuomioistui- men kassasta. 3. Asiantuntijan pyynnöstä yhteisöjen tuomioistuin voi päättää todistajien kuulemisesta, joka tapahtuu tämän työjärjestyksen 47 artiklan määräysten mukaisesti. 2. Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyk- sestä, ja asiantuntijoilla on oikeus palkkioon. Yhteisöjen tuomioistuimen kassa maksaa nämä korvaukset todista- jille ja asiantuntijoille sen jälkeen kun he ovat täyttäneet velvollisuutensa tai tehtävänsä. 4. Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty. 52 artikla 5. Kun asiantuntija on esittänyt lausuntonsa, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä hänen kuulemisestaan; asian- osaiset kutsutaan kuulemistilaisuuteen. Yhteisöjen tuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoi- den kuulemiseksi oikeusapupyynnön tämän työjärjestyk- sen 125 artiklassa tarkoitetuissa säännöissä määrätyin edellytyksin. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/19 53 artikla 56 artikla 1. Kirjaaja pitää pöytäkirjaa jokaisesta suullisesta käsit- telystä. Tämän pöytäkirjan allekirjoittavat presidentti ja kirjaaja. Pöytäkirja on todistusvoimainen. 1. Presidentti julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä; hän on vastuussa käsittelyn asianmukaisesta kulusta. 2. Asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa pöytäkirjoi- hin ja asiantuntijalausuntoihin; asianosaiset voivat saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan. 2. Suljetuin ovin käsiteltävissä asioissa suullisen käsitte- lyn sisältöä ei julkisteta. 57 artikla 3 jakso — Valmistelun päättyminen Presidentti voi suullisen käsittelyn aikana tehdä kysymyk- siä asianosaisten asiamiehille, avustajille tai asianajajille. 54 artikla Muilla tuomareilla ja julkisasiamiehellä on sama oikeus. Jollei yhteisöjen tuomioistuin päätä myöntää asianosai- sille määräaikaa kirjallisten huomautusten esittämiseen, presidentti määrää suullisen käsittelyn aloittamispäivän asian valmistelun päätyttyä. Jos kirjallisten huomautusten esittämiseen on myönnetty määräaika, presidentti vahvistaa suullisen käsittelyn aloit- tamispäivän tämän määräajan päätyttyä. 58 artikla Asianosaiset voivat esiintyä yhteisöjen tuomioistuimessa vain asiamiehensä, avustajansa tai asianajajansa välityk- sellä. 3 l u k u SUULLINEN KÄSITTELY Julkisasiamies esittää perustellun ratkaisuehdotuk- 1. sensa suullisesti ennen suullisen käsittelyn päättymistä. 59 artikla 55 artikla Julkisasiamiehen esitettyä ratkaisuehdotuksensa presi- 2. dentti julistaa suullisen käsittelyn päättyneeksi. Jollei tämän työjärjestyksen 85 artiklassa tarkoitettu- 1. jen päätösten ensisijaisuudesta muuta johdu, yhteisöjen tuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjes- tyksessä, kuin niiden valmistelu on päättynyt. Jos valmis- telu päättyy samaan aikaan useissa asioissa, käsittelyjär- jestys määrätään kanteen rekisteriin kirjaamispäivän mukaan. 2. Presidentti voi erityisistä syistä päättää, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija. Presidentti voi kuultuaan asianosaisia ja julkisasiamiestä erityisistä syistä joko omasta aloitteestaan tai jonkun asianosaisen pyynnöstä päättää lykätä asian käsittelyä myöhempään ajankohtaan. Jos asianosaiset pyytävät käsittelyn lykkäämistä yhteisesti, presidentti voi suostua pyyntöön. 60 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa julkisasia- miestä kuultuaan 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti mää- rätä asian selvittämistoimista tai selvittämistoimien suo- rittamisesta uudelleen tai niiden täydentämisestä. Yhteisö- jen tuomioistuin voi antaa jaoston tai esittelevän tuoma- rin tehtäväksi näiden toimien toteuttamisen. 61 artikla Yhteisöjen tuomioistuin voi kuultuaan julkisasiamiestä määrätä suullisen käsittelyn aloitettavaksi uudestaan. C 65/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 62 artikla 3. Kirjaaja merkitsee tuomion alkuperäiskappaleeseen tuomion julistamispäivän. 1. Kirjaaja pitää pöytäkirjaa jokaisesta suullisesta käsit- telystä. Tämän pöytäkirjan allekirjoittavat presidentti ja kirjaaja. Pöytäkirja on todistusvoimainen. 65 artikla 2. Asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa pöytäkirjoi- hin ja asiantuntijalausuntoihin; asianosaiset voivat saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan. Tuomio on sitova julistamispäivästä alkaen. 4 l u k u TUOMIOT 63 artikla Tuomiossa on oltava: — maininta siitä, että se on yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio; — tuomion julistamispäivä; — presidentin ja asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet; — julkisasiamiehen nimi; — kirjaajan nimi; — asianosaisten nimet; 66 artikla 1. Yhteisöjen tuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai asianosaisen viimeistään kahden viikon kuluessa tuomion julistamisesta esittämästä pyynnöstä korjata tuomiossa olevan kirjoitus- tai laskuvirheen tai muun selvän virheen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomion tulkintaa kos- kevien määräysten soveltamista. 2. Kirjaaja ilmoittaa asiasta asianosaisille, jotka voivat esittää kirjallisia huomautuksia presidentin asettamassa määräajassa. 3. Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian suljetuin ovin julkisasiamiestä kuultuaan. 4. Korjausmääräyksen alkuperäiskappale liitetään korja- tun tuomion alkuperäiskappaleeseen. Korjausmääräyk- sestä tehdään merkintä korjatun tuomion alkuperäiskap- paleeseen. — asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien nimet; — asianosaisten vaatimukset; — maininta siitä, että julkisasiamiestä on kuultu; — tiivistelmä tosiseikoista; — tuomion perustelut; 67 artikla Jos yhteisöjen tuomioistuin on jättänyt lausumatta tie- tystä vaatimuksesta tai oikeudenkäyntikuluista, jokainen asianosainen voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehty kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta. — tuomiolauselma, mukaan lukien oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu. Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, ja presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisia huomautuksia. 64 artikla 1. Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa, johon asi- anosaiset kutsutaan. jonka allekirjoittavat 2. Tuomion alkuperäiskappale, presidentti, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit ja kirjaaja, sinetöidään ja talletetaan kirjaamoon; kullekin asianosaiselle annetaan tiedoksi oikeaksi todistettu jäljen- nös tuomiosta. Kun nämä huomautukset on esitetty, yhteisöjen tuomiois- tuin ratkaisee julkisasiamiestä kuultuaan samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö hake- mus. 68 artikla Kirjaaja huolehtii yhteisöjen tuomioistuimen oikeusta- pauskokoelman julkaisemisesta. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/21 5 l u k u OIKEUDENKÄYNTIKULUT 6. Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, yhteisöjen tuomioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan. 69 artikla 70 artikla 1. Oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu annetaan tuo- miossa tai määräyksessä, jolla asian käsittely päätetään. Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita-asioissa toimielinten on vastattava omista kustannuksistaan, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen 69 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista. 2. Asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaa- maan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaati- nut. 71 artikla Jos hävinneitä asianosaisia on useita, yhteisöjen tuomiois- tuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosais- ten kesken. Asianosaisen on korvattava kustannukset, jotka vasta- puolelle aiheutuvat täytäntöönpanosta, siinä valtiossa voi- massa olevien maksuperusteiden mukaisesti, jossa täytän- töönpano tapahtuu. Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asi- 3. anosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi tai jos siihen on muutoin erityisiä syitä, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai määrätä, että kukin vastaa omista kuluistaan. Yhteisöjen tuomioistuin voi velvoittaa asian voittaneen osapuolen korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jotka tuo- mioistuin katsoo asianosaisen tarpeettomasti tai haitante- kona aiheuttaneen toiselle asianosaiselle. Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintu- 4. lijoina, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. ETA-sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot ja EFTAn valvontaviranomainen, jotka ovat asiassa väliintu- lijoina, vastaavat samoin omista oikeudenkäyntikuluis- taan. Yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä, että muun kuin edellisissä alakohdissa mainitun väliintulijan on vastat- tava omista oikeudenkäyntikuluistaan. 5. Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli sitä vaa- tii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan. Kan- teensa peruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan kohtuulliseksi. Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikulujen korvaami- sesta, oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu tehdään tämän sopimuksen mukaisesti. Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista vaadita, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan. 72 artikla Asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on maksu- tonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu: a) jos yhteisöjen tuomioistuimelle on aiheutunut kustan- nuksia, jotka olisi voitu välttää, se voi julkisasiamiestä kuultuaan velvoittaa kustannukset aiheuttaneen asi- anosaisen korvaamaan ne; b) jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, tämä asianosainen vastaa kirjaajan kohtuuttomiksi harkitsemista kustannuksista tämän työjärjestyksen 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen maksuperusteiden mukaan. 73 artikla Seuraavat oikeudenkäyntikulut katsotaan korvattaviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta edellisen artiklan mää- räysten soveltamista: a) todistajille ja asiantuntijoille tämän työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset; b) asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämät- tömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskeluku- lut, sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palk- kio. 74 artikla Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, 1. asiaa käsittelevä jaosto ratkaisee sen asianosaisen pyyn- nöstä kuultuaan toisen asianosaisen huomautukset ja julkisasiamiehen ehdotuksen antamalla määräyksen, josta ei voi valittaa. C 65/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 2. Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä. Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä. 75 artikla 3. Presidentti nimeää esittelevän tuomarin. Otettuaan huomioon vastapuolen kirjalliset huomautukset ja kuul- tuaan julkisasiamiestä se jaosto, johon esittelevä tuomari kuuluu, päättää, myönnetäänkö maksuton oikeuden- käynti tai myönnetäänkö se osittaisena vai hylätäänkö hakemus. Jaosto tutkii, ettei kanne ole selvästi perustee- ton. 1. Yhteisöjen tuomioistuimen kassa suorittaa maksut sen maan valuutassa, jossa yhteisöjen tuomioistuimella on kotipaikka. Jaosto ratkaisee asian määräyksellä, jota ei perustella ja josta ei voi valittaa. Maksun saajan pyynnöstä maksut suoritetaan sen maan valuutassa, jossa korvattavat kulut ovat aiheutuneet tai jossa korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu. 2. Muut velalliset suorittavat maksunsa kotimaansa valuutassa. 3. Valuutanvaihdossa noudatetaan yhteisöjen tuomiois- tuimen kotipaikan virallista vaihtokurssia maksupäivänä. 6 l u k u MAKSUTON OIKEUDENKÄYNTI 76 artikla 1. Asianosainen, joka ei kokonaan tai osaksi kykene suorittamaan oikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja, voi milloin tahansa pyytää maksutonta oikeudenkäyntiä. 4. Jaosto voi milloin tahansa omasta aloitteestaan tai hakemuksesta peruuttaa myöntämänsä maksuttoman oikeudenkäynnin, jos myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana. 5. Jos maksuton oikeudenkäynti myönnetään, yhteisöjen tuomioistuimen kassasta maksetaan ennakkona menoihin tarvittavat varat. Oikeudenkäyntikuluja koskevassa ratkaisussa voidaan määrätä maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella suo- ritetun rahamäärän maksamisesta kokonaan tai osittain takaisin yhteisöjen tuomioistuimen kassaan. Kirjaaja huolehtii näiden rahamäärien perimisestä siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu ne maksamaan. 7 l u k u ASIAN POISTAMINEN 77 artikla Jos asianosaiset tekevät asiassa sovinnon ennen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun antamista ja ilmoittavat yhtei- söjen tuomioistuimelle luopuvansa kaikista vaatimuksis- taan, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeudenkäyntikuluja koskevan ratkaisun 69 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon asianosaisten tätä koskevat ehdotukset. Tätä määräystä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 173 ja 175 artiklassa, EHTY:n perustamissopimuksen 33 ja 35 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin. Hakemukseen on liitettävä selvitys hakijan taloudellisesta tilasta, erityisesti toimivaltaisen viranomaisen antama todistus hakijan varattomuudesta. 78 artikla 2. Jos hakemus tehdään ennen kannetta, jonka hakija aikoo nostaa, hakemuksessa on selostettava lyhyesti kan- teen sisältö. Jos kantaja ilmoittaa kirjallisesti yhteisöjen tuomioistui- melle peruuttavansa kanteensa, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeudenkäyntikuluja koskevan ratkaisun 69 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/23 8 l u k u TIEDOKSIANTO 79 artikla Kirjaaja huolehtii siitä, että tässä työjärjestyksessä määrä- tyt tiedoksiannot toimitetaan vastaanottajan prosessi- osoitteeseen joko lähettämällä tiedoksiannettavasta asi- akirjasta jäljennös kirjattuna kirjeenä vastaanottotodis- tusta vastaan tai luovuttamalla jäljennös henkilökohtai- sesti kuittia vastaan. Kirjaaja huolehtii jäljennösten ottamisesta tiedoksiannet- tavasta asiakirjasta ja todistaa ne oikeiksi, jolleivät asi- anosaiset itse toimita jäljennöksiä tämän työjärjestyksen 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 9 l u k u MÄÄRÄAJAT 80 artikla 1. EY:n, EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat las- ketaan seuraavasti: a) jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimenpide toteute- taan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimenpide toteute- taan; b) viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimei- senä viikkona, kuukautena tai vuotena nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa päivää, jona se tapah- tuma sattui tai se toimenpide toteutettiin, josta mää- räaika on laskettava. Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettavaa päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy tämän kuukauden viimeisenä päivänä; c) kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät; d) määräaikoihin sisältyvät viralliset vapaapäivät, sun- nuntait ja lauantait; e) määräaikojen kuluminen ei keskeydy yhteisöjen tuo- mioistuimen lomakausina. 2. Jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, katsotaan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka. Yhteisöjen tuomioistuimen laatima luettelo virallisista vapaapäivistä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 81 artikla 1. Jos määräaika, jota sovelletaan toimielinten antamia säädöksiä vastaan nostettaviin kanteisiin, alkaa kulua säädöksen julkaisemisesta, määräajan lasketaan alkavan kulua 80 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti säädöksen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä seuraavan neljännentoista päivän päätyt- tyä. 2. Prosessuaalisten määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi määrätään yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 82 artikla Tämän työjärjestyksen mukaisesti vahvistettuja määräai- koja voi pidentää se viranomainen, joka on asettanut määräajan. Presidentti tai jaostojen puheenjohtajat voivat valtuuttaa kirjaajan asettamaan tai pidentämään sellaisia määräai- koja, joiden asettamiseen tai pidentämiseen he ovat tämän työjärjestyksen mukaan toimivaltaisia. 1 0 l u k u ASIAN KÄSITTELYN LYKKÄÄMINEN 82 a artikla 1. Asian käsittelyä voidaan lykätä: a) EY:n perussäännön 47 artiklan kolmannessa koh- dassa, EHTY:n perussäännön 47 artiklan kolman- nessa kohdassa ja Euratomin perussäännön 48 artik- lan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuimen tai asiaa käsittelevän jaos- ton määräyksellä, joka on annettu julkisasiamiehen kuulemisen jälkeen; C 65/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 b) muissa tapauksissa presidentin päätöksellä, jonka tämä on tehnyt kuultuaan julkisasiamiestä ja, lukuun ottamatta 103 artiklassa tarkoitettuja ennakkorat- kaisupyyntöjä, asianosaisia. Asian käsittelyä voidaan jatkaa määräyksellä tai päätök- sellä samaa menettelytapaa noudattaen. Tässä kohdassa tarkoitetut määräykset ja päätökset anne- taan tiedoksi asianosaisille. vänä, tai jos tällaista mainintaa ei ole, määräyksen tai päätöksen antamispäivänä. Kun asian käsittely on lykätty, asianosaisia koskevat prosessuaaliset määräajat eivät kulu. 3. Jos lykkäystä koskevassa määräyksessä tai päätök- sessä ei ole määrätty lykkäyksen kestoa, lykkäyksen oikeusvaikutukset päättyvät käsittelyn jatkamista koske- vassa määräyksessä tai päätöksessä mainittuna ajankoh- tana, tai jos tällaista mainintaa ei ole, jatkamista koske- van päätöksen tai määräyksen antamispäivänä. 2. Asian lykkäyksen oikeusvaikutukset alkavat lykkäystä koskevassa määräyksessä tai päätöksessä mainittuna päi- Prosessuaaliset määräajat alkavat kulua alusta käsittelyn jatkamista koskevasta päätöksestä alkaen. III OSASTO ERITYISET PROSESSIT 1 l u k u 84 artikla TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT VÄLITOIMET 83 artikla 1. Hakemus toimielimen antaman säädöksen täytän- töönpanon lykkäämiseksi EY:n perustamissopimuksen 185 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 39 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisesti otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos hakija on nostanut kanteen tätä säädöstä vastaan yhteisö- jen tuomioistuimessa. EHTY:n perustamissopimuksen 39 artiklan kolmannen kohdan, EY:n perustamissopimuksen 186 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 157 artiklan mukaisia muita välitoimia koskeva hakemus otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos sen on tehnyt yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian asianosainen ja jos se liittyy tähän asiaan. 2. Edellisessä kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoitettava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudel- liset perusteet, joiden vuoksi vaaditusta välitoimesta mää- rääminen on ilmeisesti perusteltua. 3. Hakemus tehdään erillisillä asiakirjalla noudattaen tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräyksiä. 1. Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa esittää suul- lisia tai kirjallisia huomautuksia. 2. Presidentti harkitsee, onko tarpeen määrätä asian selvittämistoimista. Presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vas- tapuoli on esittänyt huomautuksensa. Tätä päätöstä voi- daan muuttaa tai se voidaan peruuttaa, myös yhteisöjen tuomioistuimen omasta aloitteesta. 85 artikla Presidentti ratkaisee hakemuksen itse tai siirtää sen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi. Jos presidentti on poissa tai estynyt, sovelletaan tämän työjärjestyksen 11 artiklan määräyksiä. Jos hakemus siirretään yhteisöjen tuomioistuimen käsitel- täväksi, se lykkää kaikkien muiden asioiden käsittelyä ja antaa ratkaisunsa kuultuaan julkisasiamiestä. Tällöin sovelletaan edellisen artiklan määräyksiä. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/25 86 artikla b) valvonnan kohde ja tarkoitus. 1. Hakemus ratkaistaan määräyksellä, joka perustellaan ja josta ei voi valittaa. Tämä määräys annetaan heti tiedoksi asianosaisille. 2. Presidentti ratkaisee asian määräyksellä. Tämän työ- järjestyksen 86 artiklan määräyksiä sovelletaan. 2. Määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuuden, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olo- suhteet huomioon ottaen. 3. Määräyksessä voidaan vahvistaa päivä, jolloin välitoi- men voimassaolo päättyy. Muussa tapauksessa välitoimen voimassaolo päättyy, kun asiassa annetaan lopullinen tuomio. 4. Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vai- kuta yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuun pääasiassa. 87 artikla Jos presidentti on poissa tai estynyt, sovelletaan tämän työjärjestyksen 11 artiklaa. 2 l u k u OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVISTÄ SEIKOISTA Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan milloin tahansa muuttaa, tai se voidaan olosuhteiden muuttumi- sen vuoksi peruuttaa. 91 artikla 88 artikla Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemästä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin. 1. Jos asianosainen haluaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisevan prosessinedellytysten puuttumista koskevan väitteen tai muun oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan käsittelemättä itse pääasiaa asianosaisen on teh- tävä siitä hakemus erillisellä asiakirjalla. 89 artikla Hakemuksessa on ilmoitettava ne tosiseikat ja oikeudelli- set perusteet, joihin vedotaan, sekä vaatimukset, ja siihen on liitettävä niitä tukevat asiakirjat. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöjen tuomiois- tuimen tai muun toimielimen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan hakemukseen, joka on tehty EY:n perustamissopimuksen 187 ja 192 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 44 ja 92 artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen 159 ja 164 artiklan mukaisesti. 2. Heti kun hakemus on jätetty, presidentti asettaa mää- räajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti perusteensa ja vaatimuksensa. Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy. Jollei yhteisöjen tuomioistuin päätä toisin, hakemuk- 3. sen jatkokäsittely on suullinen. 90 artikla 4. Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee hakemuksen julkis- asiamiestä kuultuaan tai lykkää sen ratkaistavaksi lopulli- sen tuomion yhteydessä. 1. Euratomin perustamissopimuksen 81 artiklan kol- mannessa ja neljännessä kohdassa tarkoitetussa pyyn- nössä on mainittava: a) valvontaan määrättyjen henkilöiden ja yritysten nimi ja kotipaikka; Jos yhteisöjen tuomioistuin hylkää hakemuksen tai lyk- kää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, presidentti vahvistaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi. C 65/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 92 artikla Annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää kirjalli- set tai suulliset huomautuksensa yhteisöjen tuomioistui- men presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen. 1. Jos yhteisöjen tuomioistuin ei selvästi ole toimivaltai- nen ratkaisemaan kannetta tai jos kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat, yhteisöjen tuo- mioistuin voi jatkamatta asian käsittelyä ratkaista asian perustellulla määräyksellä julkisasiamiestä kuultuaan. 2. Yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan tutkia, onko asia jätettävä tutkimatta ehdot- toman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi, tai se voi todeta asianosaisia kuultuaan, että kanteesta on tullut perusteeton ja lausunnon antaminen asiassa raukeaa; pää- tös tehdään tämän työjärjestyksen 91 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. 3 l u k u VÄLIINTULO 93 artikla 1. Väliintulohakemus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta. Väliintulohakemuksessa on mainittava: a) asia; b) asianosaiset; c) väliintulijan nimi ja kotipaikka; d) väliintulijan prosessiosoite sillä paikkakunnalla, missä yhteisöjen tuomioistuimella on kotipaikka; e) ne vaatimukset, joita väliintulolla halutaan tukea; f) selvitys väliintulon perusteista, jos väliintulohakemus esitetään EY:n perussäännön 37 artiklan toisen tai kolmannen kohdan, EHTY:n perussäännön 34 artik- lan tai Euratomin perussäännön 38 artiklan toisen kohdan perusteella. Väliintulijan edustajaan sovelletaan EY:n perussäännön 17 artiklan, EHTY:n perussäännön 20 artiklan ja Eurato- min perussäännön 17 artiklan määräyksiä. Tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin. 2. Väliintulohakemus annetaan tiedoksi asianosaisille. Presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää sen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi. 3. Jos presidentti hyväksyy väliintulon, väliintulijalle toi- mitetaan jäljennös kaikista asianosaisille tiedoksi anne- tuista asiakirjoista. Presidentti voi kuitenkin asianosaisen pyynnöstä jättää toimittamatta väliintulijalle asiakirjoja, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia. 4. Väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä. 5. Presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa väliintu- lija voi antaa väliintulokirjelmän. Väliintulokirjelmässä on mainittava: a) väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan tai vastuste- taan osaksi tai kokonaan jonkin asianosaisen vaati- muksia; b) oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin väliintulija vetoaa; c) esitettävä näyttö. 6. Kun väliintulokirjelmä on jätetty, presidentti asettaa tarvittaessa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat vastata kirjelmään. 4 l u k u YKSIPUOLINEN TUOMIO JA TAKAISINSAANTI 94 artikla Jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna 1. vastinetta kanteeseen määrättyjen menettelytapojen mu- kaisesti tai määrätyssä ajassa, kantaja voi vaatia yhteisö- jen tuomioistuimelta yksipuolista tuomiota. Tämä hakemus annetaan tiedoksi vastaajalle. Yhteisöjen tuomioistuin voi pyynnöstä päättää aloittaa suullisen käsittelyn. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/27 2. Ennen yksipuolisen tuomion antamista yhteisöjen tuo- mioistuin tutkii julkisasiamiestä kuultuaan kanteen tutkit- tavaksi ottamisen edellytykset ja tarkastaa, onko muoto- vaatimukset täytetty asianmukaisesti ja ovatko kantajan vaatimukset ilmeisesti perusteltuja. Yhteisöjen tuomiois- tuin voi määrätä asian selvittämistoimista. 3. Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen. Yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin lykätä täytäntöön- panoa siihen asti, kunnes se on ratkaissut jäljempänä 4 kohdan mukaisesti tehdyn takaisinsaantihakemuksen, tai se voi määrätä täytäntöönpanon edellytykseksi, että kan- taja asettaa vakuuden, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olosuhteet huomi- oon ottaen. Vakuus palautetaan, jos takaisinsaantihake- musta ei tehdä tai se hylätään. 4. Yksipuolista tuomiota vastaan voidaan hakea takai- sinsaantia. Takaisinsaantia on haettava kuukauden kuluessa tuo- mion tiedoksi antamisesta; hakemus on tehtävä tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklassa määrättyjä muotovaa- timuksia noudattaen. 5. Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, presi- dentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa. Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen 44 artik- lan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti. 6. Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, josta ei voida valittaa. Takaisinsaantia koskevan tuomion alkuperäiskappale lii- tetään yksipuolisen tuomion alkuperäiskappaleeseen. Vii- meksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä takaisinsaantia koskevasta tuomiosta. vaikeuden tai merkityksen taikka erityisten syiden vuoksi ole tarpeen, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian täysistunnossa. 2. Yhteisöjen tuomioistuin tekee siirtämistä koskevan päätöksen kirjallisen käsittelyn lopussa ottaen huomioon esittelevän tuomarin alustavan kertomuksen ja kuultuaan julkisasiamiestä. Asiaa ei kuitenkaan voida siirtää jaostolle, jos käsiteltä- vässä asiassa asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisöjen toimielin vaatii, että asia on ratkaistava täysistunnossa. Ilmaisulla ’käsiteltävässä asiassa asianosaisena’ tarkoite- taan tässä kohdassa kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia toimielimiä, jotka ovat riidan asianosaisia tai riidassa väliintulijoita tai jotka ovat esittäneet kirjallisia huomau- tuksia 103 artiklassa tarkoitetussa ennakkoratkaisuasi- assa. Edellisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta ei voida esittää yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita- asioissa. Jaosto voi siirtää asian missä tahansa käsittelyn vai- 3. heessa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi. 96 artikla (kumottu) 6 l u k u ERITYISET MUUTOKSENHAKUKEINOT 1 jakso — Kolmannen osapuolen kantelu 97 artikla 5 l u k u ASIOIDEN SIIRTÄMINEN JAOSTOILLE 1. Kanteluun, jossa kolmas osapuoli vaatii asian käsitte- lemistä uudelleen, sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräyksiä; kantelussa on lisäksi mainittava: a) tuomio, jota kantelu koskee; 95 artikla b) miten kantelun kohteena oleva tuomio loukkaa kol- mannen osapuolen oikeuksia; 1. Yhteisöjen tuomioistuin voi siirtää jaoston käsiteltä- viksi kaikki sen käsiteltäviksi saatetut asiat, jollei asian c) syyt, joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua pääasian käsittelyyn. C 65/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 Kantelu on osoitettava kaikkia pääasian asianosaisia vas- taan. 2. Purkamishakemus on osoitettava kaikkia uudelleen käsiteltäväksi vaadittavan tuomion asianosaisia vastaan. Jos tuomio on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, hakemus on tehtävä kahden kuukauden kulu- essa tuomion julkaisemisesta. 100 artikla 2. Yhteisöjen tuomioistuin voi kantelun tehneen kol- mannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen tuo- mion täytäntöönpanon lykättäväksi. Tällöin sovelletaan tämän työjärjestyksen III osaston 1 luvun määräyksiä. 1. Ottamatta kantaa pääasiaan yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee suljetuin ovin annettavalla tuomiolla, kuultuaan julkisasiamiestä ja otettuaan huomioon asianosaisten kir- jalliset huomautukset, otetaanko hakemus tutkittavaksi. 3. Tuomiota, jota kolmannen osapuolen kantelu koskee, muutetaan siltä osin kuin tämän vaatimukset hyväksy- tään. Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuo- mion alkuperäiskappale liitetään kantelun kohteena ole- van tuomion alkuperäiskappaleeseen. Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä kol- mannen osapuolen vaatimuksen johdosta annetusta tuo- miosta. Jos yhteisöjen tuomioistuin päättää ottaa hakemuksen 2. tutkittavaksi, se tutkii pääasian ja ratkaisee asian tuomi- olla tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti. 3. Purkamishakemuksen johdosta annetun tuomion al- kuperäiskappale liitetään hakemuksen kohteena olevan tuomion alkuperäiskappaleeseen. Viimeksi mainitun tuo- mion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä purka- mishakemuksen johdosta annetusta tuomiosta. 2 jakso — Tuomion purkaminen 98 artikla Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsitel- täväksi on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on saanut tiedon hakemuksen perusteena olevan tosiseikan olemassaolosta. 7 l u k u MUUTOKSENHAKU VÄLITYSLAUTAKUNNAN PÄÄTÖKSIIN 101 artikla 99 artikla 1. Euratomin perustamissopimuksen 18 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa valituksessa on mainittava: 1. Purkamishakemukseen sovelletaan tämän työjärjes- tyksen 37 ja 38 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava: a) tuomio, jota hakemus koskee; a) valittajan nimi ja kotipaikka; b) allekirjoittajan asema; b) miltä osin tuomiota vastustetaan; c) välityslautakunnan päätös, josta valitetaan; c) hakemuksen perusteena olevat tosiseikat; d) asianosaiset; d) mitä näyttöä esitetään niistä tosiseikoista, joiden vuoksi tuomion purkaminen on perusteltua, ja siitä, että edellisessä artiklassa asetettua määräaikaa on noudatettu. e) lyhyt selvitys tosiseikoista; f) valittajan vaatimukset ja niiden perusteet. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/29 2. Tämän työjärjestyksen 37 artiklan 3 ja 4 kohtaa sekä 38 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa noudatetaan soveltuvin osin. 9 l u k u ENNAKKORATKAISUPYYNNÖT JA MUUT TULKINTAPYYNNÖT Lisäksi valitukseen on liitettävä oikeaksi todistettu jäljen- nös päätöksestä, josta valitetaan. 3. Heti kun valitus on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja kehottaa välityslautakuntaa toimittamaan asiaan liittyvät asiakirjat yhteisöjen tuomioistuimelle. 4. Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen 39, 40 ja 55 artiklan mukaisesti. 5. Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla. Jos välityslautakunnan päätös kumotaan, yhteisöjen tuomi- oistuin palauttaa asian tarvittaessa lautakunnan käsiteltä- väksi. 8 l u k u TUOMIOIDEN TULKINTA 103 artikla 1. EY:n perussäännön 20 artiklassa ja Euratomin perus- säännön 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asian käsittelyyn sovelletaan tämän työjärjestyksen määräyksiä, jollei ennakkoratkaisuasioiden luonteen vuoksi tarvitta- vista mukautuksista muuta johdu. 2. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös niihin ennakkoratkaisupyyntöihin, joista määrätään seu- raavissa Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 1971 alle- kirjoitetuissa pöytäkirjoissa: pöytäkirja yhteisöjen tuomi- oistuimen toimivallasta tulkita 29 päivänä helmikuuta 1968 tehtyä yhteisöjen ja oikeushenkilöiden vastavuo- roista tunnustamista koskevaa yleissopimusta ja pöytä- kirja yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tulkita 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyä tuomioistuimen toimival- taa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaa yleissopimusta; lisäksi 1 kohdan mää- räyksiä sovelletaan viimeksi mainitun pöytäkirjan 4 artik- lassa määrättyihin menettelyihin. 102 artikla Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös tulkintapyyntöihin, joista mahdollisesti määrätään muissa sopimuksissa. 1. Tuomion tulkintaa koskeva hakemus tehdään tämän työjärjestyksen 37 ja 38 artiklan määräysten mukaisesti. Hakemuksessa on lisäksi mainittava: 3. EHTY:n perussäännön 41 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa päätös, jolla ennakkoratkaisua pyydetään, annetaan tiedoksi pääasian asianosaisille, jäsenvaltioille, komissiolle ja neuvostolle. a) tuomio, jota hakemus koskee; b) ne tuomion kohdat, joiden tulkintaa pyydetään. Edellisessä alakohdassa tarkoitetuilla osapuolilla on oikeus kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia. Hakemus on osoitettava kaikkia kyseisen tuomion asi- anosaisia vastaan. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan. 2. Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää huomau- tuksensa ja kuultuaan julkisasiamiestä. 104 artikla Tulkintaa koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkittavan tuomion alkuperäiskappaleeseen. Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään mer- kintä tulkintaa koskevasta tuomiosta. 1. Jäsenvaltioille annetaan tiedoksi 103 artiklassa tarkoi- tetuista kansallisten tuomioistuimien päätöksistä alkupe- räinen versio, johon on liitetty käännös kyseisen valtion viralliselle kielelle. C 65/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 EY:n perussäännön 20 artiklassa tarkoitetuissa tapauk- sissa kansallisten tuomioistuinten päätöksistä annetaan ETA-sopimuksen osapuolina oleville muille valtioille kuin jäsenvaltioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle tiedoksi alkuperäinen versio, johon liitetään käännös jollekin 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä, jonka valitsee se, jolle tiedoksianto osoitetaan. 1 0 l u k u EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 103–105 ARTIKLASSA TARKOITETUT ERITYISET PROSESSIT 105 artikla 2. Kun kyse on pääasian asianosaisten edustamisesta ja henkilökohtaisesta läsnäolosta ennakkoratkaisuasioissa, yhteisöjen tuomioistuin ottaa huomioon asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saattaneessa kansallisessa tuomioistuimessa sovellettavat oikeudenkäyntisäännöt. 1. Euratomin perustamissopimuksen 103 artiklan kol- mannessa kohdassa tarkoitettu pyyntö jätetään neljänä oikeaksi todistettuna jäljennöksenä. Pyyntö annetaan tie- doksi komissiolle. 3. Jos ennakkoratkaisukysymys on selvästi samanlainen kuin kysymys, johon yhteisöjen tuomioistuin on jo anta- nut ratkaisun, se voi ilmoitettuaan asiasta ennakkoratkai- sua pyytäneelle tuomioistuimelle ja kuultuaan EY:n perussäännön 20 artiklassa, Euratomin perussäännön 21 artiklassa ja tämän työjärjestyksen 103 artiklan 3 koh- dassa tarkoitettujen osapuolten mahdollisesti esittämät huomautukset sekä kuultuaan julkisasiamiestä ratkaista asian perustellulla määräyksellä, jossa viitataan sen aikai- semmin antamaan tuomioon. 4. Asian käsittelyyn ennakkoratkaisuasioissa kuuluu yh- teisöjen tuomioistuimessa myös suullinen vaihe, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan määräysten soveltamista. Kuitenkin yhteisöjen tuomioistuin voi sen jälkeen, kun EY:n perussäännön 20 artiklassa, Euratomin perussäännön 21 artiklassa ja tämän työjärjestyksen 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kirjelmät ja huomautuk- set on jätetty, päättää asiasta toisin esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella julkisasiamiestä kuultuaan ja ilmoitettuaan asiasta niille, joilla edellä mainittujen mää- räysten mukaisesti on oikeus esittää kirjelmiä ja huomau- tuksia, jos näistä kukaan ei vaadi saada esittää suullisia huomautuksia. 5. Ennakkoratkaisuasioissa oikeudenkäyntikuluista päät- tää kansallinen tuomioistuin. 2. Pyyntöön liitetään kyseisen sopimuksen tai yleissopi- muksen luonnos ja komission asianomaiselle jäsenvalti- olle esittämät huomautukset sekä muut pyyntöä tukevat asiakirjat. Komissio esittää huomautuksensa yhteisöjen tuomioistui- melle kymmenen päivän määräajassa, jota presidentti voi pidentää kuultuaan asianomaista jäsenvaltiota. Oikeaksi todistettu jäljennös edellä tarkoitetuista huo- mautuksista annetaan tiedoksi tälle jäsenvaltiolle. 3. Heti kun pyyntö on jätetty, presidentti nimeää esitte- levän tuomarin. Ensimmäinen julkisasiamies nimeää asiaa käsittelevän julkisasiamiehen heti esittelevän tuomarin nimeämisen jälkeen. 4. Ratkaisu tehdään suljetuin ovin sen jälkeen kun julkisasiamiestä on kuultu. Asianomaisen valtion ja komission asiamiehiä tai avusta- jia kuullaan heidän pyynnöstään. 106 artikla 1. Euratomin perustamissopimuksen 104 artiklan viimei- sessä kohdassa ja 105 artiklan viimeisessä kohdassa tar- koitetuissa tapauksissa sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräyksiä. Erityistapauksissa yhteisöjen tuomioistuin voi myöntää maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen mukai- sesti avustuksen, jonka tarkoituksena on helpottaa asi- anosaisen henkilökohtaista läsnäoloa tai edustusta. 2. Pyyntö annetaan tiedoksi valtiolle, jonka kansalainen se henkilö on tai jossa sillä yrityksellä on kotipaikka, jota vastaan pyyntö on esitetty. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/31 1 1 l u k u LAUSUNNOT 107 artikla 1. Jos EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa tarkoi- tettua lausuntoa pyytää neuvosto, pyyntö annetaan tie- doksi komissiolle ja Euroopan parlamentille. Jos pyynnön esittää komissio, se annetaan tiedoksi neuvostolle, Euroo- pan parlamentille ja jäsenvaltioille. Jos pyynnön esittää jäsenvaltio, se annetaan tiedoksi neuvostolle, komissiolle, Euroopan parlamentille ja muille jäsenvaltiolle. Presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa toimielimet ja jäsenvaltiot, joille pyyntö on annettu tiedoksi, voivat esittää kirjallisia huomautuksia. 108 artikla 1. Heti kun edellisessä artiklassa tarkoitettu lausunto- pyyntö on esitetty, presidentti nimeää esittelevän tuoma- rin. 2. Yhteisöjen tuomioistuin antaa suljetuin ovin perustel- lun lausunnon kuultuaan julkisasiamiehiä. 3. Lausunto, jonka presidentti ja asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit sekä kirjaaja allekirjoittavat, anne- taan tiedoksi neuvostolle, komissiolle, Euroopan parla- mentille ja jäsenvaltioille. 109 artikla EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan neljännen kohdan mukaisen lausunnon saamiseksi asia saatetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi komission ja neuvoston yhteisesti esittämällä pyynnöllä. 2. Lausunto voi koskea sekä sitä, onko suunniteltu sopi- mus sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen määräys- ten kanssa, että sitä, onko yhteisöllä tai jollakin sen toimielimellä toimivalta tehdä kyseinen sopimus. Lausunto annetaan edellisen artiklan määräysten mukai- sesti. Se annetaan tiedoksi komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille. IV OSASTO MUUTOKSENHAKU YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUI- MEN PÄÄTÖKSIIN 110 artikla EY:n perussäännön 49 ja 50 artiklassa, EHTY:n perus- säännön 49 ja 50 artiklassa ja Euratomin perussäännön 50 ja 51 artiklassa tarkoitettuja, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta tehtyjä valituksia käsiteltäessä oikeudenkäyntikielenä on valituksen koh- teena olevassa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo- mioistuimen päätöksessä käytetty kieli, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 3 kohdan neljännen alakoh- dan määräysten soveltamista. 2. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamo toimittaa viipymättä ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa valituskirjelmän yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon. 112 artikla 1. Valituskirjelmässä on mainittava: a) valituksen tekijän nimi ja kotipaikka; 111 artikla b) muut asianosaiset yhteisöjen ensimmäisen oikeusas- teen tuomioistuimessa pidetyssä käsittelyssä; 1. Valitus tehdään jättämällä valituskirjelmä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon. c) oikeudelliset perusteet ja väitteet, joihin vedotaan; d) valittajan vaatimukset. C 65/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 Valitukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 37 artiklaa ja 38 artiklan 2 ja 3 kohtaa. Valitukseen annettavaan vastineeseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 38 artiklan 2 ja 3 kohtaa. liitetään yhteisöjen ensimmäisen 2. Valituskirjelmään oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, josta valitetaan. Valituskirjelmässä on mainittava päivä, jona päätös, josta valitetaan, on annettu valittajalle tiedoksi. 116 artikla 3. Jos valitus ei ole 38 artiklan 3 kohdan tai tämän artiklan 2 kohdan määräysten mukainen, sovelletaan tämän työjärjestyksen 38 artiklan 7 kohtaa. 1. Vastineessa voidaan vaatia: 113 artikla 1. Valituksessa voidaan vaatia: — yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen kumoamista kokonaan tai osittain; — ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjen vaatimusten hyväksymistä kokonaan tai osittain, mutta ei uusien vaatimusten hyväksymistä. 2. Valituksessa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin koh- detta siitä, mikä se oli yhteisöjen ensimmäisen oikeusas- teen tuomioistuimessa. 114 artikla Valituskirjelmä annetaan tiedoksi kaikille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pidetyn kä- sittelyn asianosaisille. Tämän työjärjestyksen 39 artiklaa sovelletaan. 115 artikla 1. Jokainen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomi- oistuimessa pidetyn käsittelyn asianosainen voi antaa valitukseen vastineen kahden kuukauden kuluessa vali- tuksen tiedoksi antamisesta. Tätä määräaikaa ei voida pidentää. 2. Vastineessa on mainittava: a) vastineen antajan nimi ja kotipaikka; b) päivä, jona valituskirjelmä on annettu tiedoksi vasti- neen antajalle; c) oikeudelliset perusteet ja väitteet, joihin vedotaan; d) vaatimukset. — valituksen hylkäämistä kokonaan tai osittain tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen kumoamista kokonaan tai osittain; — ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjen vaatimusten hyväksymistä kokonaan tai osittain, mutta ei uusien vaatimusten hyväksymistä. 2. Vastineessa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin koh- detta siitä, mikä se oli yhteisöjen ensimmäisen oikeusas- teen tuomioistuimessa. 117 artikla 1. Valitusta ja siihen annettua vastinetta voidaan täyden- tää valittajan vastauksella ja vastineen antajan vastauk- sella sekä muilla kirjelmillä, jos presidentti pyynnöstä, joka esitetään seitsemän päivän kuluessa vastineen tai valittajan vastauksen tiedoksi antamisesta, pitää sitä tar- peellisena ja nimenomaisesti antaa siihen luvan, jotta kyseinen asianosainen voi puolustaa kantaansa, tai vali- tukseen annettavan päätöksen valmistelua varten. 2. Jos valitukseen annetussa vastineessa vaaditaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen an- taman päätöksen kumoamista osittain tai kokonaan sel- laisella perusteella, jota ei ole esitetty valituksessa, valit- taja tai muut asianosaiset voivat esittää vastauksen, joka kohdistuu ainoastaan tähän perusteeseen, kahden kuu- kauden kuluessa kyseisen vastineen tiedoksi antamisesta. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan tämän vastauksen vuoksi annettuihin täydentäviin kirjelmiin. 3. Jos presidentti sallii valittajan vastauksen tai vastineen antajan vastauksen tai minkä tahansa muun kirjelmän jättämisen, hän asettaa määräajan, jonka kuluessa nämä oikeudenkäyntiasiakirjat on jätettävä. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/33 118 artikla telyä sovelletaan kirjelmien antamiselle asetetun määrä- ajan päätyttyä. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä tehdyn valituksen käsittelyyn yhteisöjen tuo- mioistuimessa sovelletaan tämän työjärjestyksen 42 artik- lan 2 kohtaa ja 43, 44, 55–90, 93, 95–100 ja 102 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevien määräysten soveltamista. 119 artikla Jos valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai jos valitus on selvästi perusteeton, yhteisö- jen tuomioistuin voi milloin tahansa esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella julkisasiamiestä kuultuaan hy- lätä valituksen kokonaan tai osittain perustellulla mää- räyksellä. 120 artikla Tämän työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohdassa ja tarvit- taessa 117 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kirjel- mien antamisen jälkeen yhteisöjen tuomioistuin voi esitte- levän tuomarin kertomuksen perusteella kuultuaan julkis- asiamiestä ja asianosaisia päättää ratkaista valituksen ilman suullista käsittelyä, jollei jokin asianosaisista vas- tusta tätä sillä perusteella, että kyseisellä asianosaisella ei ole ollut kirjallisessa käsittelyssä tilaisuutta ajaa asiaansa parhaalla mahdollisella tavalla. 121 artikla Edellä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kertomus anne- taan yhteisöjen tuomioistuimelle sen jälkeen, kun tämän työjärjestyksen 115 artiklan 1 kohdassa ja tarvittaessa 117 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kirjelmät on annettu. Tähän kertomukseen sisältyy 44 artiklan 1 koh- dassa määrättyjen ehdotusten lisäksi ehdotus tämän työ- järjestyksen 120 artiklan mahdollisesta soveltamisesta. Jos edellä tarkoitettuja kirjelmiä ei anneta, samaa menet- 122 artikla Jos valitus on perusteeton tai jos valitus on perusteltu ja yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee itse riidan lopullisesti, se päättää oikeudenkäyntikuluista. Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita-asioissa: — tämän työjärjestyksen 70 artiklaa sovelletaan ainoas- taan yhteisöjen toimielinten tekemiin valituksiin; — poiketen tämän työjärjestyksen 69 artiklan 2 koh- dasta yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä oikeuden- käyntikulut, jotka ovat aiheutuneet jonkin toimieli- men virkamiesten tai muuhun henkilöstöön kuuluvien tekemistä valituksista, jaettaviksi asianosaisten kes- ken, jos se on kohtuullista. Jos valitus peruutetaan, sovelletaan 69 artiklan 5 koh- taa. Jos sellaisen jäsenvaltion tai toimielimen tekemä valitus on perusteltu, joka ei ole ollut väliintulijana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pidetyssä käsittelyssä, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä oikeu- denkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai asian voittaneen valittajan korvaamaan hävinneelle asianosai- selle osan tälle valituksesta aiheutuneista kuluista. 123 artikla Yhteisöjen tuomioistuimelle valituksen käsittelyssä esitet- tävä väliintulohakemus on jätettävä kuukauden kuluessa 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta. V OSASTO ETA-SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTYT MENETTELYT 123 a artikla 1. ETA-sopimuksen 111 artiklan 3 kohdassa tarkoite- tuissa tapauksissa asia saatetaan yhteisöjen tuomioistui- men käsiteltäväksi riidan osapuolina olevien sopimus- puolten hakemuksella. Tämä hakemus annetaan tiedoksi muille sopimuspuolille, komissiolle, EFTAn valvontavi- ranomaiselle ja tarvittaessa muille, joille samaa yhteisön oikeuden tulkintaongelmaa koskeva ennakkoratkaisu an- nettaisiin tiedoksi. Presidentti vahvistaa määräajan, jonka kuluessa sopimus- puolet ja muut, joille hakemus on annettu tiedoksi, voivat esittää kirjallisia huomautuksia. C 65/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 Hakemus laaditaan jollakin 29 artiklan 1 kohdassa mai- nituista kielistä. Tämän artiklan 3–5 kohdan määräyksiä sovelletaan. Edellä olevan 104 artiklan 1 kohdan mää- räyksiä sovelletaan vastaavasti. 2. Heti kun edellisessä kohdassa esitetty hakemus on jätetty, presidentti nimeää esittelevän tuomarin. Ensim- mäinen julkisasiamies päättää viipymättä tämän jälkeen, kuka julkisasiamiehistä käsittelee asiaa. Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee hakemuksen julkisasi- amiestä kuultuaan perustellulla päätöksellä suljetuin ovin pidettävässä istunnossa. 3. Yhteisöjen tuomioistuimen päätös, jonka allekirjoitta- vat presidentti, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuoma- rit ja kirjaaja, annetaan tiedoksi sopimuspuolille ja muille 1 kohdassa tarkoitetuille, joita asia koskee. 123 b artikla ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 34 olevassa 1 artiklassa tarkoitetuissa tuomioistuimen tapauksissa kansallisen esittämä pyyntö annetaan tiedoksi kyseisen asian asian- osaisille, sopimuspuolille, komissiolle, EFTAn valvonta- viranomaiselle ja tarvittaessa muille, joille samaa yhteisön oikeuden tulkintaongelmaa koskeva ennakkoratkaisu an- nettaisiin tiedoksi. Jollei pyyntöä esitetä jollakin 29 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä, siihen on liitettävä käännös jollekin näistä kielistä. Kahden kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta asiano- saiset, sopimuspuolet ja muut 1 kohdassa tarkoitetut, joita asia koskee, voivat esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia. Asian käsittelyyn sovelletaan tämän työjärjestyksen mää- räyksiä, luonteen vuoksi tarvittavista mukautuksista muuta johdu. jollei pyynnön LOPPUMÄÄRÄYKSET 124 artikla 1. Presidentti kehottaa henkilöitä, joiden on todistajina tai asiantuntijoina vannottava vala yhteisöjen tuomiois- tuimessa, kertomaan totuuden tai täyttämään tehtävänsä tunnollisesti ja puolueettomasti sekä muistuttaa heitä niistä rikosoikeudellisista seuraamuksista, joita heidän kansallisessa lainsäädännössään säädetään tämän velvolli- suuden rikkomisesta. 2. Todistajat vannovat valan 47 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tai heidän kansalli- sessa lainsäädännössään säädettyä kaavaa noudattaen. Jos todistajia koskevassa kansallisessa lainsäädännössä säädetään mahdollisuudesta antaa todistajanvalan vanno- misen sijasta tai sen ohella valaa vastaava vakuutus, todistajat voivat antaa tämän vakuutuksen kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjä kaavoja noudattaen. Jos kansallisessa lainsäädännössä ei ole säännöksiä valan vannomisesta eikä vakuutuksen antamisesta, noudatetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä. 3. Edellä olevan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan sovel- tuvin osin asiantuntijoihin; viittaus tämän työjärjestyksen 47 artiklan 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan korva- taan kuitenkin viittauksella 49 artiklan 6 kohdan ensim- mäiseen alakohtaan. 125 artikla Jollei EY:n perustamissopimuksen 188 artiklan tai Eura- tomin perustamissopimuksen 160 artiklan soveltamisesta muuta johdu, yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa kuultu- aan hallituksia, joita asia koskee, täydentävät säännöt, jotka koskevat: a) oikeusapua; b) maksutonta oikeudenkäyntiä koskevia hakemuksia; c) yhteisöjen tuomioistuimen tekemiä ilmoituksia todis- tajien ja asiantuntijoiden väärästä valasta EY:n perus- säännön 27 artiklan sekä EHTY:n ja Euratomin perussääntöjen 28 artiklan mukaisesti. 126 artikla Tällä työjärjestyksellä korvataan 4 päivänä joulukuuta 1974 annettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työ- järjestys (EYVL L 350, 28. 12. 1974, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä maaliskuuta 1991. 127 artikla Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen työjärjes- tyksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, jul- kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukau- den ensimmäisenä päivänä. Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1991. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 65/35 LIITE I PÄÄTÖS VAPAAPÄIVISTÄ EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin laatii luettelon virallisista vapaapäivistä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Työjärjestyksen 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo virallisista vapaapäivistä on seuraava: — uudenvuodenpäivä, — pääsiäismaanantai, — vapunpäivä, — helatorstai, — toinen helluntaipäivä, — 23 päivä kesäkuuta, — 24 päivä kesäkuuta, jos 23 päivä on sunnuntai, — 15 päivä elokuuta, — 1 päivä marraskuuta, — 25 päivä joulukuuta, — 26 päivä joulukuuta. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja virallisia vapaapäiviä ovat ne, joita noudatetaan yhteisöjen tuomiois- tuimen kotipaikassa. Työjärjestyksen 80 artiklan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan tämän päätöksen 1 artiklassa mainittuihin virallisiin vapaapäiviin. 2 artikla Tämä päätös, joka on työjärjestyksen liite I, tulee voimaan samana päivänä kuin työjärjestys. 3 artikla Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1991. C 65/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 3. 1999 LIITE II PÄÄTÖS MÄÄRÄAIKOJEN PIDENTÄMISESTÄ PITKIEN ETÄISYYKSIEN VUOKSI EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan 2 kohdan, joka koskee prosessuaalisten määräaikojen pidentä- mistä pitkien etäisyyksien vuoksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Jollei asianosaisilla ole vakituista kotipaikkaa Luxemburgin suurherttuakunnassa, määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien perusteella seuraavasti: — Belgian kuningaskunnan osalta: kaksi päivää; — Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja Alankomaiden kuningas- kunnan Euroopassa sijaitsevien alueiden osalta: kuusi päivää; — Tanskan kuningaskunnan Euroopassa sijaitsevien alueiden, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningas- kunnan, Irlannin, Italian tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan (lukuun ottamatta Azoreita ja Madeiraa), Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta: kymmenen päivää; — muiden Euroopan maiden ja alueiden osalta: kaksi viikkoa; — Portugalin tasavallan autonomisten alueiden Azoreiden ja Madeiran osalta: kolme viikkoa; — muiden maiden, departementtien ja alueiden osalta: yksi kuukausi. Tämä päätös, joka on työjärjestyksen liitteenä II, tulee voimaan samana päivänä kuin työjärjestys. 2 artikla Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1991


title: ACP-EU Joint Assembly : Shared democracy.

eurovoc_concepts:
democracy
human rights
operation of the Institutions


title: Employment in Europe 1998 : Jobs for people, people for jobs: Turning policy guidelines into action.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
job creation
labour market