title: PREGUNTA ESCRITA n. 457/99 del Concepció FERRER Demokratialauseke kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
human rights
international negotiations
international sanctions
suspension of aid
terms for aid
third country

text: C 341/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 ¿Puede indicar la Comisión qué medidas ha tomado o va a tomar para dar curso a las propuestas del Parlamento Europeo, en particular por lo que se refiere al desarrollo de iniciativas para reforzar la legislación turca en materia de propiedad intelectual o aproximarla a la nuestra, con el fin de luchar contra los plagios? (1) DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 176. Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La Comisión sigue con atención el cumplimiento por Turquía de sus obligaciones en el marco de la unión aduanera, en particular en el ámbito de la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial. En su último informe periódico sobre Turquía (1), señaló que el nivel de esta protección había aumentado en Turquía desde la entrada en vigor de la unión aduanera, pero que deberían adoptarse aún algunas medidas antes de 1 de enero de 1999. La Comisión está examinando en la actualidad las medidas adoptadas recientemente por las autoridades turcas en este sentido. En cuanto a la falsificación, pocos casos se han sometido hasta ahora a la Comisión. De todos modos, la Comisión está dispuesta a examinar todos los casos específicos debidamente justificados que se sometan a su consideración. (1) COM(98)711 final. (1999/C 341/164) PREGUNTA ESCRITA E-0457/99 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Cláusula democrática en los acuerdos con países terceros Teniendo en cuenta que el respeto de los derechos humanos constituye uno de los ejes centrales de la Unión Europea y que su puesta en práctica se ha de promover no sólo dentro de nuestras fronteras sino también en los países terceros; teniendo en cuenta que la inclusión de «la cláusula democrática» dentro de los acuerdos de la Unión con terceros países permite emprender acciones concretas e incluso suspender la ayuda financiera a aquellos países que no respetan los derechos humanos; ¿considera la Comisión que la aplicación de esta cláusula en los distintos acuerdos ha contribuido a mejorar el respeto de los derechos humanos en el mundo? ¿Podría indicar en qué casos ha debido suspender los acuerdos por incumplimiento de la cláusula democrática? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La Comisión desea recordar que fue el ánimo de promover un compromiso común con el respeto y la promoción de los valores universales, y no la pretensión de establecer una relación de condicionalidad, lo que indujo al Consejo a convenir, en mayo de 1995, la inserción sistemática, en todos los acuerdos con terceros países, de una cláusula que hace del respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos un elemento esencial de los acuerdos entre la Comunidad y los terceros países, así como de una cláusula de «no ejecución». La Comisión considera que en estos momentos es muy difícil hacer una estimación del alcance de estas cláusulas sobre la situación de los derechos humanos en los países en cuestión. El dispositivo establecido por el Consejo permitió dar preferencia al diálogo como medio para llegar a una solución antes de adoptar cualquier medida negativa, excepto en caso de urgencia especial, en el entendimiento de que la suspensión de la cooperación debe seguir siendo la medida a la que sólo debe recurrirse en última instancia. El abanico de medidas que cabe adoptar en caso de violaciones graves y persistentes de los derechos humanos o de interrupción del proceso democrático es suficientemente amplio para permitir reacciones graduadas en función de la gravedad de los casos. Hasta ahora, si bien se han adoptado numerosas medidas, como gestiones e intervenciones y la modificación del contenido de los programas de cooperación, no se ha suspendido ningún acuerdo como tal


title: Komission asetus (EY) N:o 496/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 496/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 1–4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 111,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

formats: html pdf print

text: C 110/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 Proposal for a Council Directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (1999/C 110/07) COM(1999) 78 final (cid:151) 1999/0051(CNS) (Submitted by the Commission on 5 March 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas Council Directive 76/625/EEC (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the basic provisions for statistical surveys of the area of plantations of certain species of fruit trees in order to determine the potential and medium-term development of Community production; (2) Whereas Directive 76/625/EEC requires the Member States to provide the Commission every year with annual data on the clearing and new plantations of fruit trees, and requires the Commission to submit annual reports to the Council on that basis; (3) Whereas those data are not indispensable for determining of and medium-term development potential the Community production; (4) Whereas the collection and transmission of data on clearing and new plantations and the annual reports to be presented to the Council by the Commission should be made optional, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following Article 8a is inserted in Directive 76/625/EEC: (cid:145)Article 8a The measures provided for in Articles 5 and 6, and the annual reports provided for in Article 8, shall be optional. (cid:146) Article 2 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. (1) OJ L 218, 11. 8. 1976, p. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 495/99 del Mark WATTS Eläinten hyvinvointi teurastuksessa

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

text: C 348/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) PREGUNTA ESCRITA E-0495/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Bienestar de los animales en el momento de su sacrificio En la respuesta a mi pregunta escrita del 10 de julio de 1998 (E-2088/98) (1), la Comisión afirmó que tenía la intención de presentar «a corto plazo» dos informes, uno al Consejo y otro al Comité Veterinario Permanente, sobre una serie de temas que pudieran mejorar el bienestar de los animales en el momento de su sacrificio. En particular, la Comisión afirmó que «tiene la intención de incluir en su propuesta la exigencia de que los animales aturdidos sean desangrados mediante una incisión de ambas arterias carótidas o de los vasos de donde nacen para provocar un desangrado rápido y la muerte. Además, pretende incluir disposiciones que establezcan la intensidad mínima de la corriente para el aturdido de las distintas especies en cuestión». ¿Cuándo piensa la Comisión presentar los informes y las propuestas a las que se refiere en su contestación? (1) DO C 13 de 13. 1. 1999, p. 146. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) La Comisión quisiera informar a Su Señoría de que, desde el momento de su pregunta escrita no E-2088/98, el Comité científico de la salud y bienestar de los animales ha emitido un dictamen (1) sobre la utilización de gases (anhídrido carbónico, nitrógeno y oxígeno) para el aturdimiento y sacrificio de aves de corral. El dictamen será tenido en cuenta en la propuesta que la Comisión piensa presentar en breve plazo. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998. (1999/C 348/104) PREGUNTA ESCRITA E-0496/99 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Desplazamiento de trabajadores En 1994 la Comisión Europeo encargó la realización de un estudio sobre la aplicación de las disposiciones del Reglamento 1408/71 (1) en el caso concreto del desplazamiento de trabajadores. Los resultados de dicho estudio se presentaron durante una conferencia en Creta. Por primera vez pudieron presentarse cifras concretas sobre el desplazamiento de trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia, y se obtuvo una visión comparativa de la aplicación de las normas relativas al desplazamiento por parte de los Estados miembros. Según una de las conclusiones del informe, se acusaba un claro incremento del número de casos de desplazamiento y, con ello, de la libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia. Desde entonces ha aumentado aún más la importancia del fenómeno del desplazamiento, desde el punto de vista político. El Consejo y el Parlamento Europeo han aprobado nuevas directivas en las que el desplazamiento ocupa un papel primordial, como la Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios y la Directiva 98/49/CE relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad. 1. ¿No conviene la Comisión en que, habida cuenta de la creciente importancia del desplazamiento en la política comunitaria en relación con la libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia, resulta necesario volver a realizar un estudio de este tipo, prestando particular atención a: C la evolución aritmética del fenómeno del desplazamiento de los trabajadores C los efectos de la jurisprudencia reciente y de las decisiones de la Comisión Administrativa para el desplazamiento de los trabajadores (entre otras, la Decisión 162 y la jurisprudencia relativa al desplazamiento de trabajadores por cuenta propia) en la aplicación de las normas relativas al desplazamiento por parte de los Estados miembros?


title: WRITTEN QUESTION No. 483/99 by Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Enlargement and the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Mediterranean region (EU)
competition
enlargement of the Union
job creation
migratory movement
small and medium-sized enterprises
tourism
trading operation
trans-European network

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/77 (1999/C 348/096) WRITTEN QUESTION E-0475/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: The effects of the employment initiative The European Parliament placed the emphasis of the 1998 budget on the so-called ‘employment initiative’, to which EUR 150 million was allocated. The same strategy was adopted for this year, as shown in budget line B5-512 on support for SMEs. How does the Commission assess the impact of this initiative so far in the light of the conclusions of the 1. Luxembourg summit? 2. How many jobs were created or maintained by means of these funds? How should the European Union’s budgetary policy be shaped in future with a view to supporting 3. purposeful and effective employment policies in the Member States? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 April 1999) Given the preparation needed to get the Growth and employment programme up and running, it is too soon to assess the impact of the schemes at the level of enterprises. However, progress is being made for each of the three facilities involved. The European technology facility (EFT) start-up so far has come from funds in 13 of the 15 Member States. Financial intermediaries have been appointed in two Member States and seven other funds are presently under negotiations with the European investment fund (EIF) with more than 50 proposals being appraised. Concerning the choice of national intermediaries for the Small and medium-sized enterprises (SME) guarantee facility, the EIF has taken contact with all national authorities. Two Member States have signed agreements and are already issuing guarantees. Active negotiations with intermediaries in six additional Member States are under way at present. In the Joint European venture (JEV) as of 31 March 1999 the Commission has approved 18 projects involving 36 Community SMEs. Half of the projects are in the manufacturing, environment or information technology sectors. Based on the forecasts provided by each SME, each joint venture is expected to create on average 15 jobs. The overall number of jobs created is part of the monitoring and evaluation of the facilities and will, as far as possible, be included in the annual reports by the Commission to the Parliament and Council. The first report will be issued later this year. The employment strategy establishes the orientation for priorities and focus of future employment policy at national and Community level. The main responsibility lies with Member States. The targets and objectives of the employment guidelines set the course for their action. The principal Community support will be provided by the reformed structural funds, in particular the European social fund. (1999/C 348/097) WRITTEN QUESTION E-0483/99 by Gianfranco Fini (NI) and Cristiana Muscardini (NI) to the Commission Subject: Enlargement and the Mediterranean (5 March 1999) The fear has been expressed in many quarters among the public at large, that the increase in the EU budget necessitated by enlargement to include the Central and Eastern European countries will work to the detriment of Mediterranean regions. The view being taken in other circles, however, is that enlargement offers a unique opportunity for trade between Eastern European and Mediterranean countries, helping, by means of targeted financial investment, to alleviate unemployment and regulate migration in a more rational way


title: PERGUNTA ESCRITA n. 459/99 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Möjlighet för spanjorer med sjuksköterskeutbildning på universitetsnivå att delta i gemenskapens uttagningsprov för kategori A

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/117 (1999/C 341/165) PERGUNTA ESCRITA E-0459/99 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Acesso dos espanhóis diplomados em enfermagem aos concursos da categoria A da função pública comunitária Os espanhóis diplomados em enfermagem possuem uma formação universitária completa, sancionada por um diploma de ensino superior, consagrada pelo Real Decreto 1665/91 que transpõe para o ordenamento jurídico espanhol a Directiva 48/89/CEE (1). Apesar disso, esta habilitação não está contemplada nos concursos para acesso à categoria A da função pública comunitária. Quais as razões que levam a Comissão a impedir o acesso destes licenciados aos concursos da categoria A 1. da função pública comunitária? 2. Não constituirá a exclusão dos espanhóis licenciados em enfermagem dos concursos de acesso à categoria A uma violação do artigo 27o do Estatuto da Função Pública europeia e, consequentemente, um tratamento discriminatório destes licenciados? 3. Nos termos do Estatuto da Função Pública comunitária, para aceder à categoria A, os únicos requisitos exigidos são a posse de formação universitária superior completa, sancionada por diploma de nível universitário. Em que preceito do Estatuto ou norma do direito comunitário se baseia a exigência da Comissão de que tal diploma deverá dar acesso aos estudos de doutoramento? (1) JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Todas as respostas que a Comissão já apresentou às perguntas escritas E-2749/97 da Deputada García Arias (1), E-4186/97 da Deputada Dührkop Dührkop (2), E-635/98 do Deputado Hernández Mollar (3), E-995/98 da Deputada Sornosa Martínez (4), E-997/98 (5) e E-1001/98 da Deputada De Esteban Martin (6), E-1309/98 da Deputada González Álvarez (7) e E-3777/98 da Deputada Sornosa Martínez (8) respeitantes aos «Engenheiros técnicos» são aplicáveis à situação dos diplomas dos «Diplomados en Enfermería». Efectivamente, segundo a legislação espanhola em vigor (9), o diploma citado pela Senhora Deputada é I como os diplomas de «Ingeniería Técnica» I um diploma de primeiro ciclo. Para obter o diploma de «Diplomado en Enfermería», é portanto necessário ter frequentado três anos académicos. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 136. JO C 304 de 2. 10. 1998, p. 15. JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 11. JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 55. JO C 386 de 11. 12. 1998, p. 69. JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 50. JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 32. JO C 297 de 15. 10. 1999. «Ley de Ordenación general del Sistema Educativo» (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de Outubro), «Ley de Reforma Universitaria», de 1983. (1999/C 341/166) PERGUNTA ESCRITA P-0461/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Aplicação em França da directiva sobre a electricidade Em 17 de Fevereiro de 1999, realizou-se no parlamento francês um debate sobre a aplicação da directiva europeia relativa à electricidade. Cada Estado-membro é obrigado, nos termos do Tratado, a transpor para a legislação nacional as directivas europeias. A directiva relativa à electricidade tem que ser transposta para a legislação nacional até 18 de Fevereiro de 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 475/99 von Paul RÜBIG Auswirkungen der Beschäftigungsinitiative

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
EU programme
European Investment Fund
European Social Fund
Structural Funds
aid to undertakings
job creation
job preservation
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/77 (1999/C 348/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0475/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Auswirkungen der Beschäftigungsinitiative Das Europäische Parlament hat den Schwerpunkt des Haushaltsplans 1998 auf die sogenannte Beschäfti- gungsinitiative in Höhe von 150 Millionen EURO gelegt. Diese Strategie wurde auch für dieses Jahr fortgesetzt und spiegelt sich etwa in der Haushaltszeile B5-512 zur Förderung von KMU wider. 1. Wie bewertet die Kommission den bisherigen Verlauf dieser Initiative im Lichte der Schlußfolgerungen des Gipfels von Luxemburg? 2. Wie viele Arbeitsplätze wurden durch diese Mittel geschaffen bzw. gesichert? 3. Wie sollte die Budgetpolitik der Europäischen Union im weiteren gestaltet werden, um eine zielge- richtete und effiziente Beschäftigungspolitik in den Mitgliedstaaten zu unterstützen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. April 1999) Angesichts der Vorbereitungszeit, die erforderlich war, um die Wachstums- und Beschäftigungsinitiative in Gang zu setzen, ist es noch zu früh, um die Auswirkungen der Programme auf Unternehmensebene zu bewerten. Fortschritte wurden jedoch bei allen drei Fazilitäten erzielt. Das bisherige Startkapital der Europäischen Technologiefazilität (EFT) stammt aus Fonds aus 13 der 15 Mitgliedstaaten. Finanzintermediäre wurden in zwei Mitgliedstaaten ernannt, sieben andere Fonds verhandeln derzeit mit dem Europäischen Investitionsfonds (EIF); mehr als 50 Vorschläge werden geprüft. Bei der Auswahl der nationalen Finanzmittler für die Bürgschaftsfazilität für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) hat der EIF Kontakt mit allen nationalen Behörden aufgenommen. Zwei Mitgliedstaaten haben Vereinbarungen unterzeichnet und vergeben bereits Bürgschaften. Mit Mittlern in sechs weiteren Mitglied- staaten wird derzeit aktiv verhandelt. Im Rahmen der Joint European venture (JEV) hat die Kommission bis 31. März 1999 18 Projekte genehmigt, an denen 36 KMU aus der Gemeinschaft beteiligt sind. Die Hälfte der Projekte betrifft die Bereiche verarbeitende Industrie, Umwelt oder Informationstechnologie. Laut den Prognosen der einzelnen KMU dürfte jedes Joint Venture durchschnittlich zu Schaffung von 15 Arbeitsplätzen führen. Wie viele Arbeitsplätze insgesamt geschaffen wurden, wird im Rahmen der Überwachung und Evaluierung der Fazilitäten ermittelt und soweit möglich in die Jahresberichte der Kommission an das Parlament und den Rat aufgenommen. Der erste Bericht wird in Laufe des Jahr herausgegeben. In der Beschäftigungsstrategie werden die Grundzüge der Prioritäten und Schwerpunkte der künftigen Beschäftigungspolitik auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene festgelegt. Die Hauptverantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten. Die Ziele der beschäftigungspolitischen Leitlinien geben die Richtung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten vor. Die gemeinschaftliche Unterstützung wird vor allem von den reformierten Struktur- fonds, insbesondere dem Europäischen Sozialfonds kommen. (1999/C 348/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0483/99 von Gianfranco Fini (NI) und Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Erweiterung und Mittelmeerraum (5. März 1999) In vielen Bereichen der öffentlichen Meinung wurde die Befürchtung laut, daß die Aufstockung der Haushaltsmittel der EU infolge des Beitritts der mittel- und osteuropäischen Länder auf Kosten der Mittel- meerregionen geht. In anderen Bereichen wird dagegen die Ansicht vertreten, daß die Erweiterung eine einzigartige Gelegenheit zur Schaffung gegenseitiger Absatzmärkte zwischen den Staaten im Osten und den Ländern im Mittelmeerraum darstellt und durch gezielte finanzielle Investitionen zu einem Rückgang der Arbeitslosigkeit und zu einer besseren Regulierung der Wanderungsbewegungen beiträgt


title: Regionkommitténs politiska prioriteringar : Regionkommitténs bidrag till byggandet av Europa.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions
European integration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 483/99 von den Abgeordneten Gianfranco FINI , Cristiana MUSCARDINI Erweiterung und Mittelmeerraum


title: WRITTEN QUESTION No. 451/99 by Giuseppe RAUTI Quality of food aid for Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 492/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1641/98 og om forhøjelse til 50 222 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det østrigske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 492/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1641/98 og om forhøjelse til 50 222 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af rug, som er i det østrigske interven- tionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1641/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 40/1999 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 26 334 tons rug, som er i det østrigske interventionsor- gans besiddelse; Østrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 23 888 tons; den samlede mængde rug, der af dets licitation, bør derfor interventionsorgan udbydes forhøjes til 50 222 tons; i mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1641/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1641/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 50 222 tons rug 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 50 222 tons rug er anført i bilag I«. 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 43. (6) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 65. L 59/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich (tons) Mængde 12 819 37 403«


title: QUESTION ECRITE no 501/99 de James NICHOLSON à la Commission. Année internationale des personnes âgées

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/159 (1999/C 297/218) QUESTION ÉCRITE E-0501/99 posée par James Nicholson (PPE) à la Commission Objet: Année internationale des personnes âgées (5 mars 1999) Quelles mesures la Commission a-t-elle entreprises en vue de faire en sorte que l’Union européenne célèbre l’année 1999 en tant qu’Année internationale des personnes âgées? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (24 mars 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-0149/99 de M. Sisó Cruellas (1). (1) Voir page 147. (1999/C 297/219) QUESTION ÉCRITE E-0561/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Politique de concurrence dans le secteur de la vente au détail La Commission pourrait-elle fournir des précisions sur les initiatives éventuelles qu’elle a prises récemment ou prendra prochainement dans ce secteur? La politique de la Commission dans ce domaine est-elle à l’étude et, dans l’affirmative, sur quelle base? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (29 mars 1999) Suite à la publication du Livre vert sur les restrictions verticales (1), la Commission a entamé, en 1997, le réexamen des règles de concurrence communautaires applicables aux accords de distribution, y compris pour le secteur de la vente au détail. À la lumière des indications ressortant d’une vaste consultation publique, la Commission a adopté, le 30 septembre 1998, une communication sur l’application des règles de concurrence communautaires aux restrictions verticales (2) dans laquelle elle définit la politique qu’elle entend mener en la matière. L’objectif principal de cette nouvelle politique est de s’orienter vers une approche plus économique, de façon à assurer une couverture plus large des accords verticaux par une seule réglementation en matière d’exemption par catégorie. Cette politique permettra d’alléger la charge réglementaire, de simplifier les règles applicables, de réduire l’obligation de notification et de contrôler plus efficacement les restrictions verticales mises en œuvre par les entreprises détenant un pouvoir de marché important. La Commission suit aussi l’évolution du secteur de la vente au détail, particulièrement sous l’angle des répercussions que l’exercice de la puissance d’achat pourrait avoir sur l’application des règles communautaires de concurrence. (1) COM(96) 721 final. (2) COM(98) 544 final


title: Verordnung (EG) Nr. 489/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 178/1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 489/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 178/1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rum(cid:132)nien genehmigt werden k(cid:148)nnen Schweinefleischerzeugnisse der Regelung entsprechend DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/ 95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhe- bung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 618/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 178/1999 der Kommission (3) aufge- ist, f(cid:129)hrt fehlerhafte Angabe (cid:129)bermittelt hat. ist nicht richtig, weil ein Mitgliedstaat eine Anhang II der vorgenannten Verordnung muß daher ersetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 178/1999 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 30. L 59/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 ANHANG „ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. June 1999 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 239 659,9 1 820 16 193,1 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 469/99 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Vapaamuurareihin kuulumisen kieltävä Marchen aluelaki

eurovoc_concepts:
application of EU law
collective activities
equal treatment
freedom of association
legal rule
market
national law
protection of privacy
regional law
secret society

text: C 297/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 ¿Cuáles son los proyectos en Baviera (en cada uno de los distritos de gobierno) financiados desde 1994 3. hasta ahora con recursos del Fondo Social Europeo (no 5 b), y con qué importes? 4. ¿Cuáles son los proyectos en Baviera (en cada uno de los distritos de gobierno) financiados desde 1994 hasta ahora con recursos procedentes de las iniciativas comunitarias (relacionados individualmente), y con qué importes? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 297/216) PREGUNTA ESCRITA E-0439/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Programas rechazados por la DG X de la Comisión ¿Puede indicar la DG X de la Comisión cuántas y cuáles de las propuestas presentadas por personas físicas y jurídicas de Grecia han sido rechazadas por los comités de selección de todos los programas, iniciativas y acciones que gestiona dicha DG? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (9 de abril de 1999) La Comisión envía la información solicitada directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 297/217) PREGUNTA ESCRITA E-0469/99 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Ley regional de las Marcas contra la pertenencia a la masonería La letra e) del artículo 5 de la Ley regional no 34/1996 de la Región de las Marcas relativa a las normas para los nombramientos y designaciones competencia de la región establece que cada candidatura irá acompañada de un informe que contenga, entre otras cosas, una «declaración de no pertenecer a logias masónicas». La ley italiana estima que la masonería no es una asociación secreta y nada impide pertenecer a la misma. El mencionado artículo 5 constituye una evidente violación del derecho a la vida privada del ciudadano candidato así como una grave discriminación entre los miembros de la masonería y los miembros de otras asociaciones al obligar a los primeros, pero no a los segundos, a declarar su pertenencia. ¿Piensa la Comisión intervenir para eliminar la evidente discriminación establecida por la ley de la Región de las Marcas que, además, viola el derecho a la vida privada y el derecho a la libertad de asociación, garantizados por las legislaciones nacionales y por los principios en que se basan los Tratados europeos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (1 de abril de 1999) El tema planteado no es competencia de la Comunidad


title: Regolamento (CE) n. 496/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/19 REGOLAMENTO (CE) N. 496/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 1o al 4 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 111,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 476/99 af Eluned MORGAN Direktiv 64/433/EØF om fersk kød og direktiv 71/118/EØF om fersk fjerkrækød

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/123 5. og 6. Med hensyn til forøgelsen af de EF-midler, der bevilges til lande i det område, der er omfattet af programmet, og med hensyn til muligheden for uregelmæssigheder, henleder Kommissionen det ærede medlems opmærksomhed på sit arbejdsprogram for bedrageribekæmpelsen for 1998/1999, som indeholder et afsnit om skabelse af forhold, der virker fremmende for beskyttelsen af de europæiske finanser i forbindelse med udvidelsen og samarbejdet med tredjelande. I den forbindelse har Kommissionen bl. a. inden for sin task- force »koordinering af bedrageribekæmpelse« oprettet en særlig enhed »eksterne aktioner« med operationelt sigte. 7. De central- og østeuropæiske lande reformerer gradvis lovgivningen og institutionerne for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption. Ansøgerlandene overtager hermed EU’s og medlemsstaternes regelværk. 8. Repræsentanter for myndigheder og domstole i medlemsstaterne, som beskæftiger sig fagligt med emnet, afholder seminarer og workshops, som skal lette overtagelsen og gennemførelsen af regelværket. Eksperter vil forelægge originale retsakter fra Rådet, som de har været med til at udarbejde. (1999/C 341/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0476/99 af Eluned Morgan (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Direktiv 64/433/EØF om fersk kød og direktiv 71/118/EØF om fersk fjerkrækød Hvordan kontrollerer Kommissionen medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 64/433/EØF (1) om fersk kød og direktiv 71/118/EØF (2) om fersk fjerkrækød? Hvilke problemer er medlemsstaterne stødt på i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver? (1) (2) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012. EFT L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (21. april 1999) Kommissionen kontrollerer og inspicerer medlemsstaterne i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne (1). Med hensyn til fersk kød gennemfører Kommissionen for øjeblikket en generel undersøgelse af, hvorvidt medlemsstaterne på korrekt vis har implementeret Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet. Denne forventes færdig inden udgangen af maj 1999. En rapport om undersøgelsens resultater forventes offentliggjort og gjort tilgængelig på Kommissionens websted (http://europa. eu. int/comm/dg24/) senere i år. Rapporterne om den individuelle kontrol i medlemsstaterne bliver også gjort tilgængelige på webstedet i takt med, at de bliver færdige. Med hensyn til fjerkrækød gennemførte Kommissionen en generel undersøgelse i 1994-95, som viste en del problemer i forbindelse med implementeringen af Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød. På baggrund af undersøgelsen diskuterede man forholdene i en arbejdsgruppe med deltagelse af medlemsstaterne med henblik på at undersøge, om tilføjelser til lovgivningen er nødvendige. Denne gruppe nåede ikke frem til konklusioner vedrørende tilføjelser til direktivet. Kommissionen påbegyndte en ny række af besøg i medlemsstaterne med henblik på at kontrollere korrekt implementering og anvendelse af Kommissionens lovgivning om produktion af fjerkrækød. Rapporterne om de individuelle kontrolbesøg offentliggøres på Kommissionens websted, så snart de foreligger. Et resume af den globale evaluering vil til den tid ligeledes blive offentliggjort. (1) EFT L 38 af 12. 2. 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 493/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af tillægsimporttold for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 493/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af tillægsimporttold for fjer- krækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 15, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 15, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 117/ 1999 (7), indeholder bestemmelse om, at importøren efter anmodning kan f(cid:134) lagt cif-importprisen til grund ved fastsættelsen af rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) er det besluttet, at det er obligatorisk at lægge cif-importprisen til grund ved fastsættelsen af tillægstolden; forordningens artikel 3 og artikel 4, stk. 1, samt bilag I og titlen bør ændres i overensstemmelse med denne beslutning; tillægstolden; inden for de forskellige priser, der kan lægges til grund ved fastsæt- telsen af de repræsentative priser, bør præciseres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød — (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 29. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 15 af 20. 1. 1999, s. 4. forordning I ændringer: (EF) nr. 1484/95 foretages følgende 1) Forordningens titel affattes s(cid:134)ledes: 1995 om gennemførelsesbestemmelser »Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 af 28. juni til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af repræsentative priser fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/ 67/EØF. « for 2) I artikel 2 foretages følgende ændringer: — stk. 1, andet led, affattes s(cid:134)ledes: »— cif-importpriserne, ved anvendelse af denne forordning anses cif-importprisen for at være sammensat af fob- prisen i oprindelseslandet, og b) transport- og forsikringsomkostningerne indtil indførsels- stedet til Fællesskabets toldomr(cid:134)de« følgende elementer: a) — i stk. 1, sidste punktum, ændres »De« til »De repræ- sentative priser« — i stk. 2 ændres »tredje led« til »andet og tredje led«. 3) Artikel 3 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 1. Den p(cid:134)gældende sendings cif-importpris lægges til grund ved fastsættelsen af tillægstolden, jf. bestem- melserne i artikel 4. 2. N(cid:134)r cif-importprisen pr. 100 kg for en given sending er højere end den anvendte repræsentative pris, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, skal importøren over for importmedlemsstatens myndigheder mindst fremlægge følgende beviser: — købekontrakt eller ethvert andet tilsvarende bevis — forsikringsaftale — faktura L 59/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 — oprindelsescertifikat (i givet fald) — transportaftale — og ved søtransport konnossement. i I det tilfælde skal stk. 2 omhandlede 3. importøren stille en sikkerhed som nævnt i artikel 248, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (*) svarende til den tillægsimporttold, han skulle have betalt, hvis beregningen af den var blevet foretaget p(cid:134) grundlag af den repræsentative pris for det p(cid:134)gældende produkt, som det fremg(cid:134)r af bilag I. 4. Importøren har en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned regnet fra salget af de p(cid:134)gældende produkter, idet der dog højst m(cid:134) g(cid:134) seks m(cid:134)neder fra datoen for antagelsen af angi- velsen til overgang til fri omsætning, til at bevise, at sendingen er blevet afsat p(cid:134) s(cid:134)danne betingelser, at de bekræfter realiteten af de priser, som er nævnt i stk. 2. Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen. Myndighederne kan dog forlænge fristen p(cid:134) seks m(cid:134)neder med højst tre m(cid:134)neder efter behørigt begrundet anmodning fra importøren. Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis der over for toldmyn- dighederne føres fyldestgørende bevis for, p(cid:134) hvilke betingelser afsætningen har fundet sted. I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden. 5. Hvis myndighederne ved en kontrol konstaterer, at betingelserne i denne artikel ikke er overholdt, opkræver de den skyldige told i henhold til artikel 220 i forordning (EØF) nr. 2913/92. Ved fastsættelsen af den told, der skal opkræves eller efteropkræves, bogføres der en rente, som p(cid:134)løber fra datoen for varens overgang til fri omsætning indtil opkrævnings- datoen. Som rentesats anvendes den sats, der gælder for inddrivelse i national ret. (*) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. « 4) I artikel 4, stk. 1, affattes indledningen s(cid:134)ledes: »N(cid:134)r forskellen mellem den p(cid:134)gældende udløsnings- pris som nævnt i artikel 1, stk. 2, og cif-importprisen for den p(cid:134)gældende sending«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 25. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 469/99 de Riccardo NENCINI à la Commission. Loi régionale des Marches contre l'appartenance à la franc- maçonnerie

text: C 297/158 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Quels projets ont-ils été financés en Bavière (dans les différents districts gouvernementaux) depuis 1994 3. grâce au Fonds social européen (hors 5b) et à hauteur de quels montants? Quels projets ont-ils été financés en Bavière (dans les différents districts gouvernementaux) depuis 1994 4. grâce à des initiatives communautaires (énumérées séparément) et à hauteur de quels montants? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (7 avril 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 297/216) QUESTION ÉCRITE E-0439/99 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission Objet: Programmes rejetés par la DG X de la Commission (4 mars 1999) La DG X de la Commission pourrait-elle indiquer le nombre et la nature des projets qui, présentés par des personnes physiques et morales grecques, ont été rejetés par les comités de sélection de tous les programmes, initiatives et actions gérés par cette DG? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (9 avril 1999) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement les informations demandées. (1999/C 297/217) QUESTION ÉCRITE E-0469/99 posée par Riccardo Nencini (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Loi régionale des Marches contre l’appartenance à la franc-maçonnerie L’article 5, lettre e) de la loi régionale no 34/1996 de la région des Marches relative aux «règles concernant les nominations et les désignations relevant de la compétence de la région» prévoit que chaque candidature est accompagnée d’un rapport comportant, entre autres, une «déclaration de non appartenance à des loges maçonniques». La loi italienne considère que la franc-maçonnerie est une association non secrète et qui rien ne s’oppose à ce qu’on s’y inscrive. L’article 5 susmentionné enfreint manifestement le droit à la vie privée du citoyen candidat et crée une grande discrimination entre les membres de la franc-maçonnerie et les membres d’autres associations en obligeant les premiers mais non les seconds à déclarer leur appartenance. La Commission a-t-elle l’intention d’intervenir en vue de mettre fin à une discrimination flagrante créée par loi de la région des Marches qui viole le droit à la vie privée et le droit d’association garantis par les lois nationales et par les principes dont s’inspirent les traités européens? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (1er avril 1999) Le sujet évoqué ne relève pas de la compétence de la Communauté


title: WRITTEN QUESTION No. 477/99 by Susan WADDINGTON Regulatory framework for natural cosmeceutical products

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 In fact, apart from pigmeat and wholly milled rice, the products to be supplied to the Russian Federation are already held in the Community’s intervention stores and must therefore have met those minimum quality requirements when bought into intervention. The operators involved are responsible only for transporting those products from intervention warehouses to ports or designated border points, and not for supplying the products. The Commission laid down the quality criteria for pigmeat and wholly milled rice in the regulations opening the invitations to tender. The surveillance companies designated by the Commission are responsible, among other things, for checking that the products from Community intervention stocks still meet the minimum quality required for intervention products and, on arrival in Russia, have not undergone any significant deterioration in quality during transport. The minimum quality required for intervention is accepted for all commercial exports. The quality required by the Russian operators was far in excess of the quality that the Community could guarantee to supply. (1) Parliamentary debates (March 1999). (1999/C 370/056) WRITTEN QUESTION E-0477/99 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Regulatory framework for natural cosmeceutical products Manufacturers of cosmeceutical products - i. e. products which are neither a medical nor purely cosmetic product - are facing difficulties in gaining licences for their products as no regulatory structure exists at European level. Is the Commission aware of this problem, and what action would it consider taking to introduce a regulatory framework to enable such products to be sold across the single market? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (19 April 1999) The concept of ‘cosmeceutical’ products is not recognised in Community law; the Commission considers that this type of product should be classified within the framework of existing regulations, whether as a medicinal product, under Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (1), or as a cosmetic product under Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2). A product is classified as a medicinal product on the basis of its actual function (possessing therapeutic or curative properties) or on the basis of its presentation (the consumer believes that the product in question is a medicinal product, or the manufacturer presents it as such). In this case, authorisation must be obtained prior to placing on the market. On the other hand, curative or therapeutic properties must not be ascribed to a cosmetic product the function of which is exclusively or mainly to clean the various external parts of the human body, the teeth and mucous membranes of the oral cavity, to perfume them, to change their appearance, to protect them or to keep them in good condition, or to correct body odour. No authorisation prior to placing on the market is required for cosmetic products. (1) OJ L 22, 9. 2. 1965. (2) OJ L 262, 27. 9. 1976


title: WRITTEN QUESTION No. 485/99 by Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: Verordnung (EG) Nr. 492/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1641/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 50 222 Tonnen

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 492/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1641/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindlichem Roggen auf 50 222 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1641/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1641/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 40/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 26 334 Tonnen Roggen im Besitz der (cid:148)sterreichi- schen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. (cid:153)sterreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 23 888 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Roggen ist auf 50 222 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1641/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 50 222 Tonnen Roggen, die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 50 222 Tonnen Roggen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 43. (6) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 65. L 59/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 3. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich (in Tonnen) Menge 12 819 37 403“


title: Verordening (EG) nr. 500/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 59/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 500/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 386/1999 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 50. 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/25 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 5 maart 1999 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Regolamento (CE) n. 500/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: L 59/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 500/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1379/98 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/1999 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 50. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/25 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 5 marzo 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: WRITTEN QUESTION No. 465/99 by Ulla SANDBÆK Arms and Morocco

eurovoc_concepts:
EU statistics
Morocco
Western Sahara
arms trade
conventional weapon
extra-EU trade
military equipment
military occupation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 475/99 dell'on. Paul RÜBIG Incidenze dell'iniziativa occupazionale

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/77 (1999/C 348/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0475/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Incidenze dell’iniziativa occupazionale Il Parlamento europeo ha imperniato il progetto di bilancio 1998 sulla cosiddetta iniziativa occupazionale pari a 150 milioni di €. Questa strategia perseguita anche quest’anno si riflette nella linea di bilancio B5-512 destinata alla promozione delle PMI. Ciò premesso: come valuta la Commissione lo svolgimento della predetta iniziativa alla luce delle conclusioni del 1. Vertice di Lussemburgo? 2. Quanti posti di lavoro sono stati creati e/o garantiti grazie alle predette risorse? Come dovrebbe essere strutturata in futuro la politica di bilancio dell’Unione europea onde promuovere 3. negli Stati membri una mirata ed efficiente politica occupazionale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (28 aprile 1999) Dati i preparativi necessari per varare il programma «Crescita e occupazione», è troppo presto per valutare l’impatto delle iniziative a livello delle imprese. Tuttavia sono in corso progressi per ciascuno dei tre aspetti citati. Fino ad ora la European technology facility (EFT) ha beneficiato inizialmente di finanziamenti provenienti da 13 dei 15 Stati membri. In due Stati membri sono stati designati intermediari per il finanziamento e attualmente altri 7 finanziamenti sono in fase di negoziato con il Fondo europeo di investimenti (FES), mentre sono in corso di valutazione oltre 50 proposte. Per quanto riguarda la scelta degli intermediari internazionali per le garanzie delle piccole e medie imprese (PMI), il Fondo europeo di investimenti si è messo in contatto con tutte le autorità nazionali. Due Stati membri hanno formato accordo e stanno già rilasciando garanzie. Attualmente sono in corso negoziati con intermediari in altri 6 Stati membri. A decorrere dal 31 marzo 1999, nell’ambito della Joint European venture (JEV) la Commissione ha approvato 18 progetti relativi a 36 piccole e medie imprese della Comunità. La metà dei progetti riguardano i progetti di fabbricazione, l’ambiente o la tecnologia dell’informazione. Sulla base delle previsioni fornite da ciascuna piccola e media impresa, è previsto che ogni consorzio (joint venture) crei circa 15 posti di lavoro. Il numero globale di posti di lavoro creati è parte del monitoraggio e della valutazione dell’insieme e sarà, per quanto possibile, inserito nelle relazioni annuali della Commissione al Parlamento e al Consiglio. La prima relazione sarà pubblicata verso la fine dell’anno. La strategia dell’occupazione definisce l’orientamento delle priorità e della futura strategia dell’occupazione a livello nazionale e a livello comunitario. Gli Stati membri sono i principali responsabili di questo aspetto. Gli obiettivi delle linee direttrici sull’occupazione definiscono la strategia da intraprendere. Il principale sostegno comunitario sarà costituito dai fondi strutturali riformati, in particolare dal Fondo sociale europeo. (1999/C 348/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0483/99 di Gianfranco Fini (NI) e Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione Oggetto: Allargamento e Mediterraneo (5 marzo 1999) Molti settori della pubblica opinione hanno espresso il timore che l’aumento del bilancio dell’UE, causato dall’allargamento verso i paesi dell’Europa centrale ed orientale, venga fatto a spese delle regioni mediterranee. Altri settori invece ritengono che l’allargamento rappresenti un’occasione unica per creare sbocchi commer- ciali reciproci tra i paesi dell’Est e quelli del Mediterraneo, contribuendo, con investimenti finanziari mirati, ad alleviare il fenomeno della disoccupazione ed a meglio regolare il flusso migratorio


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 491/1999 af 5. marts 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 491/1999 af 5. marts 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: — 700 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 700 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger inde med (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. L 59/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 — 700 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 6 000 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »02« til »09« som omhandlet i bilag II til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2697/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse til de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. interventionsorganer p(cid:134)gældende sælger 4. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest den 22. marts 1999 kl. 12. Et bud er kun gyldigt, hvis det vedrører en mængde 5. p(cid:134) mindst 15 tons. 6. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning. Interventionsor- ganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede indgivelsesfrist. 7. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. 8. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest dagen efter indgi- velsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplys- ninger om de modtagne bud. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes 2. der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i de zoner som er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 20. (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/9 Artikel 5 Artikel 8 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement den tilbudte pris pr. ton og 2 000 EUR (CE) no 491/1999] — for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 300 EUR — for udbenet kød i INT-kode 12 til 16 samt INT-kode 19 til forskellen mellem den tilbudte pris og 3 200 EUR — for andet udbenet kød til tilbudte pris og 1 800 EUR. forskellen mellem den Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 59/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 450/99 von Giuseppe RAUTI Einsturz der antiken Mauern von Viterbo

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

text: C 348/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (1. April 1999) Die Verpflichtung der amerikanischen Unternehmen, ihre Lobbytätigkeit einschließlich der dafür aufgewen- deten Beträge anzugeben, beruht auf einer Regelung, nach der alle Einrichtungen, die bei amerikanischen Bundesbehörden Lobbyarbeit leisten, registriert werden müssen. Dieses System der Registrierung entspricht nicht dem Ansatz der Kommission, bei dem von einer Öffnung für alle Interessengruppen ausgegangen wird. Die Gleichbehandlung aller Gruppen wird gewährleistet und ein System der Selbstkontrolle befürwortet. Die Kommission beabsichtigt nicht, in diesem Zusammenhang Maßnahmen zu treffen, die eine grundlegende Änderung ihrer Politik erfordern würden. (1999/C 348/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0444/99 von José Valverde López (PPE) an die Kommission Betrifft: Anpassung der Definition kleiner und mittlerer Unternehmen (4. März 1999) Die Kommission hat einen Richtlinienvorschlag zur Anpassung des Finanzvolumens in der Definition der kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen der europäischen Finanzrichtlinien vorgeschlagen. Dieser Vorschlag soll es den Mitgliedstaaten ermöglichen, für eine größere Anzahl kleiner und mittlerer Unternehmen Ausnahmen bezüglich der obligatorischen Finanzberichterstattung einzuführen. Kann die Kommission angeben, mit welchen Vertretern und Vereinigungen kleiner und mittlerer Unter- nehmen und Gewerbebetriebe sie bei der Vorbereitung dieses Vorschlags Kontakt aufgenommen hat? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. April 1999) Die Vierte Richtlinie des Rates78/660/EG vom 25. Juli 1978 über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (1) sieht vor, daß die Mitgliedstaaten kleine und mittlere Unternehmen von bestimmten Erfordernissen dieser Richtlinie freistellen können. Kleine und mittlere Unternehmen werden aufgrund dieser Richtlinie nach drei Größenmerkmalen definiert, nämlich der Bilanzsumme, der Nettoumsatzerlöse und der durchschnittlichen Anzahl der während des Geschäftsjahres Beschäftigten. Die Bilanzsumme und die Nettoumsatzerlöse werden in Euro ausgedrückt. Gemäß Artikel53 Absatz2 der Richtlinie prüft der Rat alle fünf Jahre auf Vorschlag der Kommission die in Euro ausgedrückten Beträge und ändert diese gegebenenfalls. Da der Richtlinie zufolge diese Revision unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft zu erfolgen hat, brauchen die Sozialpartner und die Vereinigungen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) nicht speziell konsultiert zu werden. Schließlich handelt es sich um eine rein technische Revision, die sich auf statistische Daten stützt. (1) ABl. L 222 vom 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0450/99 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Einsturz der antiken Mauern von Viterbo Sind der Kommission die derzeitigen kontroversen Diskussionen in Viterbo über die Wiederaufbauarbeiten an den antiken Mauern bekannt, die im Januar und im März 1997 an zwei Stellen von mehreren Dutzend Metern


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 493/1999 z dnia 5 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz ustalające dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG

text: 420 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0493 6. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 59/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 493/1999 z dnia 5 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz ustalające dodatkowe należności jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/96 (2), w szczególności jego art. 5 ust. 4 i art. 15, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 5 ust. 4 i art. 15, (WE) nr 2916/95 (4), w szczególności uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego handlu albuminą jaja kurzego i albuminą mleka (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95, w szczególności jego art. 3 ust. 4 art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1484/95 (6), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 117/1999 (7), przewiduje, że dodatkowa należność celna na żądanie impor- tera może zostać ustalona na podstawie ceny przywozowej cif; w ramach Światowej Organizacji Handlu zadecydowano, że obowiązkowe jest ustalanie dodatkowej należności celnej na podstawie ceny importowej cif; art. 3 i 4 ust. 1 załącznik I oraz tytuł wyżej wymienionego rozporządzenia powinny zostać zmienione zgodnie z niniejszą decyzją; różne ceny, które służą jako podstawa określania cen reprezen- tatywnych powinny zostać lepiej zdefiniowane; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 49. (2) Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 99. (3) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (4) Dz. U. L 305 z 29. 12. 1995, str. 49. (5) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 104. (6) Dz. U. L 145 z 29. 6. 1995, str. 47. (7) Dz. U. L 15 z 20. 1. 1999, str. 4. Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1484/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. Tytuł rozporządzenia otrzymuje brzmienie: (WE) nr 1484/95 z dnia 28 „Rozporządzenie Komisji czerwca 1995 r. określające szczegółowe zasady wdrażania systemu dodatkowych należności przywozowych oraz usta- lające ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG”. jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj 2. W art. 2 wprowadza się następujące zmiany: — w akapicie pierwszym tiret drugie otrzymuje brzmienie: następujące „— ceny importowe cif; do celów niniejszego rozporzą- dzenia, cenę importową cif: a) cena fob w kraju pochodzenia; oraz b) koszty transportu i ubezpieczenia do punktu wprowadzenia towarów na obszar celny Wspól- noty” określają czynniki — w ustępie 1 zdanie ostatnie wyrazy „Ceny te” zastępuje się wyrazami „Ceny reprezentatywne”, — w ustępie 2 wyraz „trzecie” zastępuje się wyrazami „drugie i trzecie”. 3. Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 Dodatkową 1. na podstawie ceny importowej cif omawianej partii towarów zgodnie z przepisami art. 4. ustanawia należność celną się 2. Gdy cena importowa cif za 100 kg partii towarów jest większa niż stosowana cena reprezentatywna określona w importer przedstawia właściwym władzom art. 2 ust. 1, importującego Państwa Członkowskiego, co najmniej nastę- pujące dowody: — umowę zakupu lub inny równoważny dokument, — umowę ubezpieczenia, — fakturę, 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 421 — świadectwo pochodzenia (o ile dotyczy to sprawy), — umowę transportu, — oraz, w przypadku transportu morskiego, konosament. zabezpieczenie importer musi 3. W przypadku określonym w ust. 2, złożyć określone w art. 248 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (*), równe wyso- kości dodatkowej należności celnej, którą uiściłby, gdyby dodatkowa należność celna została obliczona na podstawie ceny reprezentatywnej mającej zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, jak pokazano w załączniku I. 4. Importer ma jeden miesiąc od sprzedaży omawianych produktów, przy obowiązującym terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu, na udowodnienie, że partia towaru została rozdys- ponowana w warunkach potwierdzających prawidłowość cen określonych w ust. 2. Niedotrzymanie jednego lub drugiego terminu pociąga za sobą utratę złożonego zabez- pieczenia. Na odpowiednio uzasadniony wniosek importera termin sześciu miesięcy może zostać jednakże przedłużony przez właściwe władze najwyżej o trzy miesiące. Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru. W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty ceł dodatkowych. 5. Jeżeli przy weryfikacji właściwe władze stwierdzą, że wymogi niniejszego artykułu nie zostały spełnione, ściągają należne cło zgodnie z art. 220 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Kwota cła, która ma zostać odzyskana lub pozostaje do odzyskania obejmuje odsetki narosłe od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu do daty ściągnięcia cła. Stosowana jest stopa procentowa obowiązująca w odniesieniu do ściągania należności na mocy prawa krajo- wego. (*) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. ”. 4. W art. 4 brzmienie: ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje „Jeśli różnica między daną ceną spustową określoną w art. 1 ust. 2 a ceną importową cif omawianej partii towaru:”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 25 marca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji