title: Komisijas Direktīva 1999/18/EK (1999. gada 18. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/762/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm, kas paredzētas izmantošanai šādos lukturosDokuments attiecas uz EEZ.

text: 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 31999L0018 12. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 97/82 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/18/EK (1999. gada 18. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/762/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm, kas paredzētas izmantošanai šādos lukturos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. feb- ruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 98/91/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/762/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm, kas paredzētas izmantošanai šādos lukturos (3), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 10. pantu, (1) (2) tā kā Direktīva 76/762/EEK ir viena no atsevišķajām direk- tīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām teh- niskām vienībām, piemēro Direktīvai 76/762/EEK; tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrā atsevišķajā direktīvā jāiekļauj informācijas dokuments un arī Direktīvas 70/156/EEK VI pielikumā noteiktais tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu var datorizēt; tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 76/762/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma ser- tifikāts; (3) (4) tā kā procedūras ir jāvienkāršo, lai saglabātu Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktā paredzēto līdzvērtību starp konkrētām atsevišķajām direktīvām un atbilstīgiem ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumiem, ja šos noteikumus groza; tā kā pirmām kārtām Direktīvas 76/762/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 19 prasībām, izmantojot savstarpējas norā- des; tā kā jānodrošina to prasību ievērošana, kas izvirzītas Padomes Direktīvā 76/756/EEK (4), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK (5), un Pado- mes Direktīvā 76/761/EEK (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/17/EK (7); (5) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvā 76/762/EEK izdara šādus grozījumus. 1. Direktīvas virsrakstu groza šādi: “par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu priekšējiem miglas lukturiem. ” (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. (3) OV L 262, 27. 9. 1976. , 122. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 1. lpp. (5) OV L 171, 30. 6. 1997. , 1. lpp. (6) OV L 262, 27. 9. 1976. , 96. lpp. (7) OV L 97, 12. 4. 1999. , 45. lpp. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 2. Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Katra dalībvalstis piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu visu tipu priekšējiem miglas lukturiem, kas atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām konstrukcijas un testēšanas prasībām. ” 3. Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: — aizliegt reģistrēt, pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlī- dzekļus, vai pārdot vai nodot ekspluatācijā priekšējos miglas lukturus, ja priekšējie miglas lukturi atbilst prasībām, kas noteiktas Direk- tīvā 76/762/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ja tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK paredzētajām prasī- bām, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļiem. “Dalībvalstis par katra tipa priekšējiem miglas lukturiem, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, piešķir ražotājam EK deta- ļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst I pielikuma 3. papildi- nājumā norādītajam paraugam. ” 2. No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis: — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un 4. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu: — var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu “4. pants Izmantojot procedūru, kas norādīta Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, dalībvalstu kompetentās iestādes informē cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, nepiešķīrušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu. ” 5. Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu: “9. pants ir direktīvā “transportlīdzeklis” Šajā visi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti izmantošanai uz ceļiem, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h, kā arī to piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī izmantojamus traktorus un pārvietojamus mehānismus. ” lauksaimniecībā un mežsaimniecībā jebkuram transportlīdzekļa tipam priekšējo miglas lukturu dēļ un jebkuram priekšējā miglas luktura tipam, ja nav izpildītas prasī- bas, kas noteiktas Direktīvā 76/762/EEK, kura grozīta ar šo direk- tīvu. 3. No 2001. gada 1. aprīļa ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/762/EEK prasības attiecībā uz priekšējiem miglas lukturiem kā detaļām piemēro Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta īste- nošanas nolūkā. 4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu nodrošināšanas nolūkā dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu priek- šējiem miglas lukturiem un atļauj to pārdošanu un nodošanu eks- pluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/762/EEK iepriekšējām redak- cijām ar noteikumu, ka šie priekšējie miglas lukturi: — ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļos, ko jau izmanto, un — tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz. 6. Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tek- stu. 3. pants 2. pants Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minēto ANO/EEK Noteikumu Nr. 19 punktus un pielikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1999. gada 1. aprīlim. 1. No 1999. gada 1. oktobra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja tos publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis nedrīkst priekšējo miglas lukturu dēļ: 4. pants — atteikt EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda transportlīdzekļa vai priekšējā miglas luktura tipam, vai 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības; ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis izpilda šīs saistības, kad ir 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. pagājuši seši mēneši kopš šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Tās piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. oktobra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja tos publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktī- va. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 6. pants Briselē, 1999. gada 18. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 PIELIKUMS “PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS Tipa apstiprinājuma administratīvie noteikumi 1. papildinājums. 2. papildinājums. 3. papildinājums. Informācijas dokuments Tipa apstiprinājuma sertifikāts EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi II PIELIKUMS Tehniskās prasības 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. I PIELIKUMS TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI 1. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS 1. 1. Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz priekšējā miglas luktura tipu, ievērojot Direk- tīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs. 1. 2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā. 1. 3. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz sekojošais: 1. 3. 1. Divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai lukturiem; 1. 3. 2. Lai varētu testēt plastmasas materiālu, no kā izgatavoti gaismas izkliedētāji, iesniedz: 1. 3. 2. 1. Trīspadsmit gaismas izkliedētājus; 1. 3. 2. 1. 1. Sešus no šiem gaismas izkliedētājiem var aizstāt ar sešiem vismaz 60 mm × 80 mm lieliem materiāla paraugiem, kuriem ir plakana vai izliekta ārējā virsma un vidū vismaz 15 mm × 15 mm liels plakans lau- kums (izliekuma rādiuss nav mazāks par 300 mm); 1. 3. 2. 1. 2. Katram šādam gaismas izkliedētājam vai materiāla paraugam jābūt izgatavotam, izmantojot sērijveida ražošanas metodi; 1. 3. 2. 2. Atstarotāju, kam var uzmontēt gaismas izkliedētāju saskaņā ar ražotāja instrukcijām. 1. 3. 3. Gaismas izkliedētāju un pārklājumu, ja tādi ir, materiālu aprakstam jāpievieno testa ziņojums par šiem materiāliem un pārklājumiem, ja tie jau ir testēti. 2. MARĶĒJUMI 2. 1. Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jānorāda: 2. 1. 1. Ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; 2. 1. 2. Ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots — paredzētais kvēlspuldzes tips (tipi); 2. 1. 3. Ja lukturiem ir nenomaināms gaismas avots — nominālais spriegums un jauda. 2. 2. 2. 3. Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tie atrodas uz ierīces apgaismojošās virsmas vai vie- nas no ierīces apgaismojošajām virsmām. Tie ir redzami no ārpuses, ja ierīce ir uzmontēta transportlī- dzeklim. Uz katras ierīces ir pietiekami liels laukums detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo laukumu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 3. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA 3. 1. Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu. NB: šī direktīva neliedz dalībvalstīm aizliegt tādu priekšējo lukturu kombinēšanu, kurā ir gaismas izklie- dētājs no plastmasas materiāla, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, ar mehānisko galvenā luk- tura tīrīšanas ierīci (ar stikla tīrītājiem). 3. 2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā. 3. 3. 3. 4. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam priekšējā miglas luktura tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam priekšējā miglas luk- tura tipam. Ja EK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipam, kurā ir priek- šējais miglas lukturis un citi lukturi, var izsniegt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru ar notei- kumu, ka priekšējais miglas lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un visi pārējie lukturi, kuri ietilpst apgaismes ierīcē un gaismas signālierīcē, kam pieprasa EK detaļas tipa apstiprinājumu, atbilst konkrētajai direktīvai, kuru tai piemēro. 4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME 4. 1. Papildus 2. 1. punktā minētajam marķējumiem uz katra priekšējā miglas luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātajam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. 4. 2. Šo zīmi veido: 4. 2. 1. Taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstip- rinājumu: Vācijai Francijai Itālijai Nīderlandei Zviedrijai Beļģijai Spānijai – 1, – 2, – 3, – 4, – 5, – 6, – 9, Apvienotajai Karalistei – 11, – 12, Austrijai – 13, Luksemburgai – 17, Somijai – 18, Dānijai – 21, Portugālei – 23, Grieķijai – IRL; Īrijai 4. 2. 2. Netālu no taisnstūra jābūt “pamata apstiprinājuma numuram”, kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pieli- kumā minētajā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam Direktīvas 76/762/EEK nozīmīgākajam tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķirts EEK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs ir 02; 4. 2. 3. Šādi papildu simboli: 4. 2. 3. 1. Burts “B”; 4. 2. 3. 2. Uz priekšējiem miglas lukturiem, kuros ir plastmasas gaismas izkliedētājs, iepriekšminētā 4. 2. 3. 1. punktā paredzētā simbola tuvumā norāda burtu grupu “PL”; 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 4. 2. 3. 3. Visos gadījumos 3. 2. punktā minētajā tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda attiecīgo darbības režīmu, kas izmantots testēšanā saskaņā ar 4. pielikuma (*) 1. 1. 1. 1. punktu, un atļauto spriegumu saskaņā ar 4. pielikuma (*) 1. 1. 1. 2. punktu. Attiecīgajos gadījumos ierīci marķē šādi. Uz ierīcēm, kas atbilst šīs direktīvas prasībām un kam kvēlspuldzi, kas pilda vienu funkciju, nedrīkst iedegt vienlaikus ar citai funkcijai paredzētu kvēlspuldzi, ar kuru tā var būt savietota; minētās funkcijas apstiprinājuma zīmē aiz simbola jābūt slīpsvītrai (/). Tomēr ja vienlaikus nedrīkst aizdedzināt vienīgi priekšējo miglas lukturi un tuvās gaismas lukturi, slīp- svītrai jābūt aiz miglas luktura simbola, un šo simbolu norāda vai nu atsevišķi, vai arī simbolu kombi- nācijas beigās. Uz ierīcēm, kas atbilst 4. pielikuma (*) prasībām, ja tās saņem 6 V vai 12 V spriegumu, kvēlspuldzes ie- tveres tuvumā novieto simbolu, ko veido skaitlis “24”, kas pārsvītrots ar slīpu krustiņu (x). Iespējams savietot galveno tuvās gaismas lukturi un priekšējo miglas lukturi, ja tas atbilst Direktīvai 76/756/EEK. 4. 3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina uz luktura gaismas izkliedētāja vai viena no gaismas izklie- dētājiem tā, ka tā ir skaidri salasāma un neizdzēšama arī tad, kad lukturi ir uzmontēti uz transportlī- dzekļa. 4. 4. Apstiprinājuma zīmes novietojums. 4. 4. 1. Neatkarīgi lukturi: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā. 4. 4. 2. Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi: 4. 4. 2. 1. Ja vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru izsniedz apgaismes un gaismas signālierīces tipam, kurā ir priekšējais miglas lukturis un citi lukturi, kā noteikts 3. 4. punktā, var būt viena EK detaļas tipa apstip- rinājuma zīme, kurā ir: 4. 4. 2. 1. 1. Taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstip- rinājumu (skatīt 4. 2. 1. punktu); 4. 4. 2. 1. 2. Pamata apstiprinājuma numurs (skatīt 4. 2. 2. punkta teikuma pirmo pusi); 4. 4. 2. 1. 3. Vajadzības gadījumā — pieprasītā bulta, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu komplektu; 4. 4. 2. 2. Šī zīme var atrasties jebkurā vietā uz lukturiem, kas ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ka: 4. 4. 2. 2. 1. Tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas; 4. 4. 2. 2. 2. Nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vien- laikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi. (*) Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minētie dokumenti. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 4. 4. 2. 3. Katra luktura identifikācijas simbolu, kas atbilst direktīvai, saskaņā ar ko ir piešķirts EK detaļas tipa apstip- rinājums, kopā ar kārtas numuru (skatīt 4. 2. 2. punkta teikuma otro pusi) un vajadzības gadījumā — ar burtu “D” un pieprasīto bultu — norāda: 4. 4. 2. 3. 1. Vai nu uz atbilstošās gaismu izstarojošās virsmas; 4. 4. 2. 3. 2. Vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem. 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. 4. 4. 3. Šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm ir norādīti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums. Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā. Lukturiem, kas ir savietoti ar citiem lukturiem un kā gaismas izkliedētājus var izmantot arī cita tipa gal- venajiem lukturiem: 4. 4. 3. 1. Piemēro 4. 4. 2. punktā paredzētos noteikumus; 4. 4. 3. 2. Turklāt, ja izmanto to pašu gaismas izkliedētāju, uz tā var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes, kas attie- cas uz dažādu tipu galvenajiem lukturiem vai lukturu ierīcēm, ar noteikumu, ka uz galvenā luktura gal- venās daļas — pat ja to nevar atdalīt no gaismas izkliedētāja — arī ir 2. 3. punktā minētais laukums un uz tās ir faktisko funkciju apstiprinājuma zīmes; 4. 4. 3. 3. Ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem ir tā pati galvenā daļa, uz tās var būt dažādas apstiprinājuma zīmes. 4. 4. 3. 4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmju paraugi lukturiem, kas savietoti ar galveno lukturi, ir norādīti 3. papildinājuma 3. attēlā. 5. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI 5. 1. Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta notei- kumus. 6. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA 6. 1. 6. 2. Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem. Testi, kas jāveic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 3. 5. punktu, jo īpaši ir 5. pielikuma 3. punktā un 6. pielikumā paredzētie testi, un kritēriji, ko piemēro, atlasot paraugus X pielikuma 2. 4. 2. un 2. 4. 3. punktā minētajiem testiem, ir šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minēto dokumentu 7. pie- likumā norādītie kritēriji. 6. 3. Parastais apstiprinātājas iestādes noteiktais inspekciju biežums ir reizi divos gados. 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 1. papildinājums 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 375 376 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 2. papildinājums 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. papildinājums EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI 1. a attēls 1. b attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir priekšējais miglas lukturis, kura tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1), ievērojot šo direktīvu (02), ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 1. a attēlā norādīts, ka priekšējā miglas lukturī ir plastmasas gaismas izkliedētājs un ka to nevar iedegt vienlaikus ar citu lukturi, ar kuru tas var būt savietots. 1. b attēlā norādīts, ka priekšējo miglas lukturi var iedegt vienlaikus ar visiem citiem lukturiem, ar kuriem tas var būt savietots. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 2. attēls Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša komplekta daļas (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces kontūras. Tās neietilpst apstiprinājuma zīmē. ) A PARAUGS B PARAUGS C PARAUGS 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. D PARAUGS Piezīme. Šie četri marķējumu paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālie- rīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A) uzstādīšanai kreisajā pusē, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02; galvenais lukturis (HCR) ar tuvo gaismu, kas paredzēts labās un kreisās puses satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86 250 un 101 250 kandelām (norādīts ar numuru 30), apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK V pielikumu, kārtas Nr. 02, ar plastmasas gaismas izkliedētāju (PL); priekšējais miglas lukturis (B), apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK, kārtas Nr. 02, ar plastmasas gaismas izkliedētāju; priekšējais 1. a kategorijas virzienrādītājs, apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01. 3. attēls Lukturis, kas savietots vai grupēts ar galveno lukturi Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz gaismas izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti: vai nu galvenajā lukturī ar tuvo gaismu, kas paredzēta abu pušu satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86 250 un 101 250 kandelām (norādīts ar numuru 30), ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, savietots ar priekšējo miglas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK, kārtas Nr. 02, vai arī galvenajā lukturī ar tuvo gaismu un tālo gaismu, kas paredzēts abu pušu satiksmei, ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7122 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK II pielikuma prasībām, kārtas Nr. 01, savie- tots ar iepriekšminēto priekšējo miglas lukturi, vai arī ar abiem iepriekšminētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram: vai vai vai 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. II PIELIKUMS TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. un 5. līdz 8. punktā un 3. līdz 7. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 19, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — 02. grozījumu sērija, kurā ietilpst 02. grozījumu sērijas 1. līdz 4. papildinājums (1), — 02. grozījumu sērijas 5. papildinājums, tajā skaitā Noteikumu Nr. 19 3. pārskata labojumi (2), — 02. grozījumu sērijas 6. papildinājums (3), — 02. grozījumu sērijas 7. papildinājums (4), — 02. grozījumu sērijas 8. papildinājums (5), izņemot šādus gadījumus: 1. 1. Ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 37”, ar to saprot “Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu”; 1. 2. “Iepriekšminētais 2. 2. 3. punkts” 5. 1. punktā nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. 3. 1. punktu”; 1. 3. 5. pielikuma 1. 1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 4. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. 3. 2. punktu”; 1. 4. 5. pielikuma 1. 2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā “šo noteikumu 2. 2. 3. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. 3. 1. punktu”; 1. 5. 5. pielikuma 2. 4. 2. punktā “2. 2. 4. 1. 1. punkts” nozīmē “šīs direktīvas I pielikuma 1. 3. 2. 1. 1. punktu”; 1. 6. 7. pielikuma 2. 3. un 3. 3. punktā “12. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu”; 1. 7. 6. pielikuma 2. 5. punktā “šo noteikumu 11. 1. punkts” nozīmē “Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 1. punktu”. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 E/ECE/324 ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. ” } Rev. 1. /Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1. /Add. 18/Rev. 3. /Amend. 1. } Rev. 1. /Add. 18/Rev. 3. /Amend. 2


title: Regulamento (CE) n° 585/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 585/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 74/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) nº 586/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se dispone una nueva asignación de derechos de importación en el marco del Reglamento (CE) nº 1045/98, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/3 REGLAMENTO (CE) No 586/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se dispone una nueva asignaci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n en el marco del Reglamento (CE) no 1045/98, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, nados, respectivamente, a la categor(cid:146)a de productos A y a la de productos B, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1045/98 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de mayo de 1998, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999) (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CE) no 1045/98 esta- blece la apertura de un contingente arancelario de 50 700 toneladas de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes de licencias de importaci(cid:155)n se asignen de nuevo teniendo en cuenta, en su caso, la utilizaci(cid:155)n real que se haya hecho a finales de febrero de 1999 de los derechos de importaci(cid:155)n asig- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1045/98 ascienden a un total de 39 447 toneladas. 2. El desglose al que se refiere el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 6 del citado Reglamento quedar(cid:145) establecido como sigue: — 35 000 toneladas destinadas a productos A, — 4 447 toneladas destinadas a productos B. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 12


title: Directive 1999/19/CE de la Commission du 18 mars 1999 modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: L 83/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 DIRECTIVE 1999/19/CE DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 modifiant la directive 97/70/CE du Conseil instituant un r(cid:130)gime harmonis(cid:130) pour la s(cid:130)curit(cid:130) des navires de p(cid:136)che de longueur (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 24 m(cid:138)tres (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la directive 97/70/CE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1997 instituant un r(cid:130)gime harmonis(cid:130) pour la s(cid:130)curit(cid:130) des navires de p(cid:136)che de longueur (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 24 m(cid:138)tres (1), et notamment son article 8, (1) consid(cid:130)rant que la Commission a examin(cid:130) les disposi- tions de l’annexe II de la directive 97/70/CE relatives au chapitre IX eu (cid:130)gard (cid:133) leur application aux navires de p(cid:136)che neufs d’une longueur comprise entre 24 et 45 m(cid:138)tres, en tenant d(cid:150)ment compte de la taille r(cid:130)duite des navires et du nombre de personnes (cid:133) bord; (2) consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les radiocommu- nications, cet examen a montr(cid:130) qu’un niveau de s(cid:130)cu- rit(cid:130) (cid:130)quivalent peut (cid:136)tre assur(cid:130), pour les navires de cette cat(cid:130)gorie naviguant exclusivement dans la zone maritime A1, en imposant l’installation d’une radio VHF suppl(cid:130)mentaire (cid:133) appel s(cid:130)lectif num(cid:130)rique en lieu et place d’une radiobalise de secours; (3) consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier l’annexe II de la directive 97/70/CE pour tenir compte des r(cid:130)sultats dudit examen; (4) consid(cid:130)rant que cette modification est conforme aux directives relatives (cid:133) la participation des navires non couverts par convention SOLAS au syst(cid:138)me mondial de d(cid:130)tresse et de s(cid:130)curit(cid:130) en mer, institu(cid:130) par la circulaire 803 du 9 juin 1997 du comit(cid:130) de la s(cid:130)curit(cid:130) maritime de l’Organisation maritime interna- tionale; la (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 12 de la directive 93/75/CEE du Conseil (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/74/CE de la Commission (3), (cid:211) l’annexe II de la directive 97/70/CE, sous la rubrique «Chapitre IX: Radiocommunications», le texte suivant est ajout(cid:130): «R(cid:138)gle 7: maritime A1 Installations radio(cid:130)lectriques: zone Le paragraphe 4 suivant est ins(cid:130)r(cid:130): “Par d(cid:130)rogation aux dispositions de la r(cid:138)gle 4, point a), l’administration peut exempter les navires de p(cid:136)che neufs d’une longueur comprise entre 24 et 45 m(cid:138)tres et op(cid:130)rant exclusivement dans la zone maritime A1 des obligations impos(cid:130)es par la r(cid:138)gle 6, paragraphe 1, point f) et par la r(cid:138)gle 7, paragraphe 3 (cid:133) condition qu’ils soient (cid:130)quip(cid:130)s d’une installation radio VHF comme prescrit par la r(cid:138)gle 6, paragraphe 1, point a), compl(cid:130)t(cid:130)e par une installation radio VHF utilisant le syst(cid:138)me de l’appel s(cid:130)lectif num(cid:130)rique pour la transmission d’appels de d(cid:130)tresse navire-terre comme pr(cid:130)vu par la r(cid:138)gle 7, paragraphe 1, point a). ” » Article 2 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- 1. tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 mai 2000. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont adopt(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission les dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 3 (1) JO L 34 du 9. 2. 1998, p. 1. (2) JO L 247 du 5. 10. 1993, p. 19. (3) JO L 276 du 13. 10. 1998, p. 7. La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/49 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 593/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 74/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 593/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/15 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein, 04 Sveitsi, Liechtenstein, Slovenia. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komisjoni direktiiv 1999/19/EÜ, 18. märts 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskordEMPs kohaldatav tekst.

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 31999L0019 L 83/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 3. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/19/EÜ, 18. märts 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/ 70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord, (1) eriti selle artiklit 8, Direktiivi 97/70/EÜ II PEATÜKK: RAADIOSIDE” lisatakse järgmine tekst: lisas olevasse ossa pealkirjaga “IX ning arvestades, et: komisjon on uurinud nimetatud direktiivi II lisas olevate IX peatükki käsitlevate sätete kohaldamist 24–45 meetri pikkuste uute kalalaevade suhtes, võttes seejuures asjako- haselt arvesse laevade piiratud suurust ja pardal olevate inimeste arvu; uurimine osutas, et kui sellised laevad tegutsevad üksnes merealal A1, saab raadioside puhul tagada samaväärse ohutustaseme, nõudes avarii-raadiopoi (EPIRB) asemel sellise täiendava VHF raadio pardalolekut, mis kasutab digitaalset valikkutsungit (DSC); “7. reegel: Raadioseadmed — mereala A1 Lisatakse uus punkt 4 järgmiselt: “Olenemata 4. reegli punkti a sätetest võib ametiasutus üksnes merealal A1 sõitvad uued kalalaevad, mille pik- kus on vähemalt 24 meetrit, kuid vähem kui 45 meet- rit, vabastada 6. reegli punkti 1f ja 7. reegli punkti 3 nõuetest, tingimusel et need laevad on varustatud 6. reegli punktis 1a sätestatud VHF raadioseadmega ja lisaks sellele sellise VHF raadioseadmega, mis kasutab 7. reegli punktis 1a sätestatud laevalt maale edastatava hädakutsungina digitaalset valikkutsungit. ”” Artikkel 2 seda uurimist silmas pidades tuleks kõnealuse direktiivi II lisa muuta; Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. maiks 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. muutmine on kooskõlas Rahvusvahelise Mereorganisat- siooni mereohutuskomitee 9. juuni 1997. aasta ringkirjas nr 803 sätestatud suunistega, mis käsitlevad SOLASega hõlmamata laevade osalemist ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS); käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ, (2) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ, (3) artikliga 12 asutatud komitee arvamusega, Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nen- desse normidesse või nende normide ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 (1) EÜT L 34, 9. 2. 1998, lk 1. (2) EÜT L 247, 5. 10. 1993, lk 19. (3) EÜT L 276, 13. 10. 1998, lk 7. Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) (2) (3) (4) (5) 270 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 18. märts 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK


title: Verordnung (EG) Nr. 589/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2693/98 zur Eröffnung der Möglichkeit des Abschlusses von Verträgen für die langfristige private Lagerhaltung von Tafelwein, Traubenmost, konzentriertem Traubenmost und konzentriertem rektifizierten Traubenmost für das Wirtschaftsjahr 1998/1999

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 589/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2693/98 zur Er(cid:148)ffnung der M(cid:148)glichkeit des Abschlusses von Vertr(cid:132)gen f(cid:129)r die langfristige private Lagerhaltung von Tafelwein, Traubenmost, konzentriertem Traubenmost und konzentriertem rektifizierten Traubenmost f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), insbesondere auf Artikel 32 Absatz 5 und Artikel 83, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2693/98 der Kommission (3) d(cid:129)rfen Traubenmost und konzentrierter Traubenmost zu Traubensaft verarbeitet oder ausgef(cid:129)hrt werden. Bei diesen Maßnahmen k(cid:148)nnen infolge des Abf(cid:129)llens oder Auspumpens Verluste auftreten. Dieser Tatsache muß Rechnung getragen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2693/98 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Die Verwendung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse zu den vorgese- henen Zwecken gilt als vollst(cid:132)ndig, wenn sie sich auf mindestens vertragsgebundenen Mengen beziehen“. 97 % der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 338 vom 15. 12. 1998, S. 8


title: Parecer da Comissão, de 18 de Março de 1999, relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactivação e do desmantelamento da central nuclear de Rheinsberg, localizada no Land de Brandeburgo, na República Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37° do Tratado Euratom (Apenaz faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Brandenburg
environmental protection
nuclear power station
public health
radioactive effluent

text: 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 97/11 PARECER DA COMISSˆO de 18 de Mar(cid:231)o de 1999 relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactiva(cid:231)ªo e do desmantelamento da central nuclear de Rheinsberg, localizada no Land de Brandeburgo, na Repœ- blica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom (Apenaz faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) (1999/C 97/08) Em 25 de Setembro de 1998, a Comissªo Europeia recebeu do Governo da Repœblica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom, dados gerais relativos ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes da desactiva(cid:231)ªo e do desmantelamento da central nuclear de Rheinsberg (KKR) no Land de Brandeburgo. Com base nestes dados e em esclarecimentos fornecidos sub- sequentemente pelo Governo alemªo, e ap(cid:243)s consulta ao grupo de peritos, a Comissªo elaborou o parecer seguinte: a) A dista(cid:136)ncia entre a instala(cid:231)ªo e a fronteira mais pr(cid:243)xima de outro Estado (a Repœblica da Pol(cid:243)nia) Ø de 80 km, estando os territ(cid:243)rios mais pr(cid:243)ximos de Estados-membros a cerca de 180 km (Dinamarca) e 250 km (SuØcia); b) Em condi(cid:231)ıes de funcionamento normais, as descargas de efluentes l(cid:237)quidos e gasosos nªo provocam noutros Estados- -membros uma exposi(cid:231)ªo significativa da popula(cid:231)ªo do ponto de vista da saœde; c) Os efluentes radioactivos provenientes das opera(cid:231)ıes de desmantelamento serªo armazenados ou descarregados em locais autorizados na Alemanha (na instala(cid:231)ªo de armaze- namento provis(cid:243)rio ZLN e no dep(cid:243)sito geol(cid:243)gico profundo em Morsleben); os res(cid:237)duos s(cid:243)lidos nªo-radioactivos ou os materiais residuais e os materiais isentos do controlo regu- lamentar sujeitos ao cumprimento de n(cid:237)veis de isen(cid:231)ªo po- derªo ser enviados para elimina(cid:231)ªo como lixo convencional ou para reutiliza(cid:231)ªo ou reciclagem, em qualquer dos casos cumprindo os critØrios estabelecidos nas normas de segu- ran(cid:231)a de base (Directiva 96/29/Euratom); outros materiais serªo armazenados para decaimento radioactivo ou utiliza- dos ou reciclados em instala(cid:231)ıes nucleares na Alemanha; d) Em caso de descargas nªo programadas de efluentes radio- activos que se possam seguir a um acidente do tipo e mag- nitude considerados nos dados gerais, as doses provavel- mente recebidas pela popula(cid:231)ªo noutros Estados-membros nªo seriam significativas do ponto de vista da saœde. Em conclusªo, a Comissªo Ø de parecer que a implementa(cid:231)ªo do projecto para a descarga de efluentes radioactivos prove- nientes da desactiva(cid:231)ªo e do desmantelamento da central nu- clear de Rheinsberg, tanto em funcionamento normal como em caso de acidente do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, nªo Ø suscept(cid:237)vel de implicar a contamina(cid:231)ªo radio- activa, significativa do ponto de vista da saœde, das Æguas, do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-membro


title: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos Direktyva 1999/18/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 76/762/EEB dėl motorinių transporto priemonių priekinių rūko žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučiųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31999L0018 1999 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 97/82 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/18/EB 1999 m. kovo 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 76/762/EEB dėl motorinių transporto priemonių priekinių rūko žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderini- mo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1976 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedi- jos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnį, (1) (2) kadangi Direktyva 76/762/EEB – tai viena iš atskirųjų reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB direktyvų, nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką, todėl Direktyvai 76/762/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų; kadangi, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, prie kiekvie- nos atskirosios direktyvos reikia pridėti informacinį doku- mentą ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priede pateiktą pavyzdį išduotą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tą tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/762/EEB pateiktą tipo patvirtinimo liudijimą; (3) (4) kadangi šias procedūras reikia supaprastinti, kad būtų išlai- kytas Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nuro- dytas tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentų lygiavertiškumas tais atvejais, kai tie reglamentai iš dalies pakeičiami; kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direkty- vos 76/762/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais JT/EEK reglamente Nr. 19, naudojant dali- nių nuorodų metodą; kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB (5), ir Tarybos direktyvos 76/761/EEB (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/17/EB (7), reikala- vimų; (5) kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 76/762/EEB iš dalies keičiama taip: 1. Pavadinimas pakeičiamas taip: „dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius rūko žibintus, suderinimo. “ (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (2) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. (3) OL L 262, 1976 9 27, p. 122. (4) OL L 262, 1976 9 27, p. 1. (5) OL L 171, 1997 6 30, p. 1. (6) OL L 262, 1976 9 27, p. 96. (7) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 45. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 2. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirti- nimą suteikia tam galinio rūko žibinto tipui, kuris atitinka ati- tinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros rei- kalavimus. “ dėl priežasčių, susijusių su priekiniais rūko žibintais, jei tie prie- kiniai rūko žibintai atitinka Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikala- vimų. jei ir 3. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „To priekinio rūko žibinto tipo, kurį valstybės narės patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 3 priedėlyje. “ 2. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės: — daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo, ir — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą 4. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis bet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su priekiniais rūko žibintais, taip pat bet kuriam priekinio rūko žibinto tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 76/762/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais. Valstybių narių kompetentingosios valdžios institucijos Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie kiekvieną pagal šios direktyvos nuostatas jų suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą. “ 3. Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 76/762/EEB reikala- vimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su priekiniais rūko žibintais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgy- vendinant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuosta- tas. 5. 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis 4. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės prie- kiniams rūko žibintams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvirtinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikantis Direktyvoje 76/762/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie priekiniai rūko žibintai: Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ – tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra daugiau kaip 25 km/h, bei jos priekabos, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visas judriąsias mašinas. “ — skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse, ir — atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užre- gistruotos. 6. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu. 2 straipsnis 1. Nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , – po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės datos, valstybės narės negali: 3 straipsnis II priedo 1 punkte nurodytos JT/EEK reglamento Nr. 19 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d. — atsisakyti suteikti transporto priemonės arba priekinio rūko žibinto EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, arba 4 straipsnis — uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti trans- porto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti prie- kinius rūko žibintus, 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. spalio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą; tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 5 straipsnis Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. , – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskel- bimo faktinės dienos. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 18 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 PRIEDAS „PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS: Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos 1 priedėlis: 2 priedėlis: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas Tipo patvirtinimo liudijimas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai II PRIEDAS: Techniniai reikalavimai 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. I PRIEDAS TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. PARAIŠKA EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI 1. 1. Paraišką priekinio rūko žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB rei- kalavimus liudijimui gauti pateikia gamintojas. 1. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje. 1. 3. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti: 1. 3. 1. du pavyzdžius su rekomenduojama naudoti lempa ar lempomis; 1. 3. 2. plastiko medžiagos, iš kurios pagaminti lęšiai, bandymams atlikti: 1. 3. 2. 1. trylika lęšių; 1. 3. 2. 1. 1. vietoje šešių lęšių galima pateikti šešis ne mažesnio kaip 60 mm x 80 mm dydžio medžiagos pavyz- džius, kurių išorinis paviršius yra plokščias arba išgaubtas ir kurie ties viduriu turi pakankamai plokščią plotą (išlinkio spindulys ne mažesnis kaip 300 mm), kurio dydis yra ne mažesnis kaip 15 mm x 15 mm); 1. 3. 2. 1. 2. visi pateikti lęšiai ar medžiagos pavyzdžiai turi būti pagaminti tuo gamybos metodu, kuris naudojamas masinei gamybai; 1. 3. 2. 2. atšvaitą, prie kurio galima pritvirtinti lęšius, laikantis gamintojo nurodymų. 1. 3. 3. Kartu su lęšius ir dangas (jei naudojamos) sudarančių medžiagų, savybių aprašymu reikia pateikti tų medžiagų ir dangų bandymo ataskaitas, jei tie bandymai jau buvo atlikti. 2. ŽYMĖJIMAS 2. 1. Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti: 2. 1. 1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; 2. 1. 2. jei tai žibintai su keičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie leidžiamų naudoti kaitrinių lempų tipą (ti- pus); 2. 1. 3. jei tai žibintai su nekeičiamais šviesos šaltiniais: informacija apie nominaliąją įtampą voltais ir galią vatais. 2. 2. 2. 3. Ženklai turi būti aiškiai matomi ir nenusitrinantys, jie turi būti ant šviesą spinduliuojančio įtaiso pavir- šiaus arba ant vieno iš šviesą spinduliuojančių paviršių. Įtaisą sumontavus transporto priemonėje, ženk- lai turi būti matomi iš išorės. Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui. Jam skirta vieta turi būti parodyta 1 priedėlyje nurodytame brėžinyje. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 3. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 3. 1. Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, o tam tikrais atvejais – 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas. Pastaba: Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo valstybei narei uždrausti naudoti žibinto, kuriame panaudotas lęšis, pagamintas iš šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtintos medžiagos, ir priekinio žibinto mechaninio valymo įtaiso (su valytuvais) junginį. 3. 2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 3. 3. 3. 4. Kiekvienam patvirtintam priekinių rūko žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitokiam prie- kiniam rūko žibintui. Jei prašoma suteikti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, į kurį įeina priekinis rūko žibintas ir kiti žibin- tai, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, gali būti suteikiamas vienas tipo patvirtinimo numeris, tačiau su sąlyga, jei tas priekinis rūko žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jei kiekvienas žibintas, esantis apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirti- nimą, dalimi, atitinka jį reglamentuojančios atskirosios direktyvos reikalavimus. 4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS 4. 1. Be 2. 1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto priekinio rūko žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. 4. 2. Šį ženklą sudaro: 4. 2. 1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė „e“, po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės: Vokietija Prancūzija Italija Nyderlandai Švedija Belgija Ispanija – l – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 9 Jungtinė Karalystė – 11 – 12 Austrija – 13 Liuksemburgas – 17 Suomija – 18 Danija – 21 Portugalija – 23 Graikija – IRL; Airija 4. 2. 2. netoli stačiakampio esantis „bazinis patvirtinimo numeris“ yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nuro- dyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaičiai, nurodantys paskutinio svar- baus Direktyvos 76/762/EEB techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra 02; 4. 2. 3. šie papildomi simboliai: 4. 2. 3. 1. raidė „B“; 4. 2. 3. 2. ant priekinių rūko žibintų, kurių lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, šalia 4. 2. 3. 1 punkte nurodyto simbolio turi būti raidžių grupė „PL“; 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 4. 2. 3. 3. kiekvienu atveju 3. 2 punkte minėtame tipo patvirtinimo liudijime turi būti nurodytas tam tikras darbo režimas, kuris buvo naudojamas pagal 4 priedo (*) 1. 1. 1. 1 punkto nuostatas atliekamų bandymų metu, bei 4 priedo (*) 1. 1. 1. 2 punkte nurodyta leistinoji įtampa voltais. Atitinkamais atvejais šis įtaisas žymimas taip: Ant šios direktyvos reikalavimus atitinkančių mazgų, suprojektuotų taip, kad vieną funkciją atliekanti kai- trinė lempa (–os) negalėtų įsižiebti kartu su kitomis kitą funkciją atliekančiomis lempomis, su kuriomis ta lempa gali būti tarpusavyje sujungta, po tos funkcijos patvirtinimo ženklo simbolio dedamas pasviręs brūkšnys (/). Tačiau jei kartu negali įsižiebti tik priekinis rūko žibintas ir artimųjų šviesų žibintas, tas pasviręs brūkš- nys dedamas po rūko žibinto simbolio, kuris rašomas arba atskirai, arba simbolių junginio gale. Ant 4 priedo (*) reikalavimus atitinkančių mazgų, bet tik ant tų, į kuriuos tiekiama 6 V arba 12 V įtampa, šalia kaitinimo lempos laikiklio dedamas simbolis, kurį sudaro pasvirusiu kryžiuku (x) užbrauktas skai- čius 24. Artimųjų šviesų žibintas ir priekinis rūko žibintas gali būti tarpusavyje sujungti, jei toks jungi- nys nepažeidžia Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų. 4. 3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą reikia pritvirtinti prie žibinto lęšio ar iš viso prie vieno iš lęšių; šį ženklą reikia pritvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tuos žibin- tus transporto priemonėje. 4. 4. Patvirtinimo ženklo sudarymo tvarka. 4. 4. 1. Atskirieji žibintai: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle. 4. 4. 2. Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungtieji žibintai: 4. 4. 2. 1. 3. 4 punkte numatytais atvejais apšvietimo ir šviesos signaliniam įtaisui, į kurį įeina priekinis rūko žibin- tas ir kiti žibintai, suteikiant vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį, galima pritvirtinti vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro: 4. 4. 2. 1. 1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė „e“, po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 4. 2. 1 punktą); 4. 4. 2. 1. 2. bazinis patvirtinimo numeris (žr. 4. 2. 2 punktą, pirmąją sakinio pusę); 4. 4. 2. 1. 3. prireikus – tam tikra rodyklė tiek, kiek ji susijusi su žibintų junginio visuma. 4. 4. 2. 2. Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik: 4. 4. 2. 2. 1. sumontavus žibintus, ženklas yra matomas; 4. 4. 2. 2. 2. jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimti, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo. (*) Šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 4. 4. 2. 3. Bet kuris žibinto identifikavimo simbolis, atitinkantis tą direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, kartu su eilės numeriu (žr. 4. 2. 2 punktą, antrąją sakinio pusę), o prireikus – raidė „D“ ir tam tikra rodyklė žymimi: 4. 4. 2. 3. 1. ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus; 4. 4. 2. 3. 2. arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti. 4. 4. 2. 4. 4. 4. 2. 5. 4. 4. 3. Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nuro- dytus atitinkamose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas. Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 2 paveiksle. Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšiai gali būti naudojami ir kitiems priekinių žibintų tipams: 4. 4. 3. 1. galioja 4. 4. 2 punkte pateiktos nuostatos; 4. 4. 3. 2. be to, naudojant tą patį lęšį, ant jo galima nurodyti skirtingų priekinių žibintų ar žibintų mazgų tipų patvirtinimo ženklus, jei tik ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso, net jei jo ir negalima atskirti nuo lęšio, taip pat yra 2. 3 punkte minėta vieta ir nurodyti faktinių funkcijų patvirtinimo ženklai; 4. 4. 3. 3. jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus. 4. 4. 3. 4. Žibintų, tarpusavyje sujungtų su priekiniu žibintu, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 3 paveiksle. 5. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 5. 1. Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuo- statos. 6. GAMYBOS ATITIKTIS 6. 1. 6. 2. Galioja bendroji taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamy- bos atitikties užtikrinimo priemonių. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2. 3. 5 punkte nurodyti bandymai – tai nurodytieji 5 priedo 3 punkte ir 6 priede, o kriterijai, pagal kuriuos atliekama pavyzdžių atranka X priedo 2. 4. 2 ir 2. 4. 3 punktuose minėtiems bandymams – tai nurodytieji šios direktyvos II priedo 1 punkte minėtų dokumentų 7 priede. 6. 3. Patvirtinimą suteikusi valdžios institucija paprastai leidžia surengti vieną patikrinimą kas dveji metai. 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 1 priedėlis 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2 priedėlis 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 3 PRIEDĖLIS EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI 1a paveikslas 1b paveikslas Įtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, yra Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos reikalavimus (02) patvirtintas priekinis rūko žibintas, kuriam suteiktas bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. 1a paveiksle parodyta, kad šio priekinio rūko žibinto lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos ir kad jis negali įsižiebti kartu su jokiu kitu žibintu, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas. 1b paveiksle parodyta, kad šis žibintas gali įsižiebti kartu su bet kuriuo kitu žibintu, su kuriuo jis gali būti tarpusavyje sujungtas. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 2 paveikslas Sugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis (Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis) A PAVYZDYS B PAVYZDYS C PAVYZDYS 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. D PAVYZDYS Pastabos: Čia pateikti keturi patvirtinimo ženklai (A, B, C ir D pavyzdžiai) – tai keturi variantai, kuriuos galima nau- doti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti tuomet, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys: Priekinis gabarito žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone; Priekinis žibintas (HCR), turintis artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant kairiakrypčiam ir dešiniakrypčiam eismui, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtintas pagal Direktyvos 76/761/EEB V priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL); Priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL); 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01. 3 paveikslas Žibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindinius žibintu Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas žymėti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t. y. : priekiniuose žibintuose, turinčiuose artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant abiejų krypčių eismo sis- temoms, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86 250 ir 101 250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus, eilės Nr. 04, kuriems suteik- tas 7120 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su priekiniais rūko žibintais, patvirtintais pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, arba: priekiniuose žibintuose, turinčiuose trumpųjų šviesų ir artimųjų šviesų spindulį, skirtuose naudoti esant abiejų kryp- čių eismo sistemoms, patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 01, kuriems suteiktas 7122 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su prieš tai minėtais priekiniais rūko žibintais, arba: net ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintuose naudoti kaip vienas žibintas. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui: arba arba arba 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. II PRIEDAS TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK reglamento Nr. 19, konsoliduojančio šiuos dokumentus: — 02 pakeitimų grupę, į kurią įeina 02 pakeitimų grupės 1–4 papildymai (1), — 02 pakeitimų grupės 5 papildymas, įskaitant Reglamento Nr. 19 3 peržiūrėto leidimo ištaisymus (2), — 02 pakeitimų grupės 6 papildymą (3), — 02 pakeitimų grupės 7 papildymą (4), — 02 pakeitimų grupės 8 papildymą (5), 1 ir 5–8 dalyse bei 3–7 prieduose, išskyrus tai, kad: 1. 1. Ten, kur pateikta nuoroda į „Reglamentą Nr. 37“, reikia suprasti, kad tai nuoroda į „Direktyvos 76/756/EEB VII priedą“. 1. 2. 5. 1 punkte nuoroda į „2. 2. 3 punktą“ - tai nuoroda į „šios direktyvos I priedo 1. 3. 1 punktą“. 1. 3. 5 priedo 1. 1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda „šio reglamento 2. 2. 4 punktas“ reiškia nuo- rodą į „šios direktyvos I priedo 1. 3. 2. punktą“. 1. 4. 5 priedo 1. 2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda „šio reglamento 2. 2. 3 punktas“ reiškia nuo- rodą į „šios direktyvos I priedo 1. 3. 1. punktą“. 1. 5. 5 priedo 2. 4. 2 punkte nuoroda „2. 2. 4. 1. 1“ reiškia nuorodą į „šios direktyvos I priedo 1. 3. 2. 1. 1 punktą“. 1. 6. 7 priedo 2. 3 ir 3. 3 punktuose nuoroda į „12 punktą“ reiškia nuorodą į „Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį“. 1. 7. 6 priedo 2. 5 punkte nuoroda „šio reglamento 11. 1 punktas“ reiškia nuorodą į „Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2. 1 punktą“. (1) (2) (3) (4) (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/568. TRANS/WP. 29/617. “ } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2