title: Nařízení Komise (ES) č. 609/1999 ze dne 19. března 1999 o poskytování podpory pro producenty chmele

text: 68 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0609 L 75/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 609/1999 ze dne 19. března 1999 o poskytování podpory pro producenty chmele KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1554/97 (2), a zej- ména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1098/98 ze dne 25. května 1998, kterým se zavádějí dočasná zvláštní opatření v odvětví chmele (3), a zejména na článek 3 uvedeného naří- zení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1350/72 ze dne 28. června 1972 o pravidlech pro poskytování podpory pro producenty chmele (4), naposledy pozměněné nařízením č. 1136/98 (5), bylo vícekrát podstatným způsobem (ES) změněno; že je proto z důvodů jasnosti a přehlednosti vhodné uvedené nařízení v případě dalších změn nově přepracovat; vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 1037/72 ze dne 18. května 1972, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování a financování podpory pro producenty chmele (6), ve znění nařízení (EHS) č. 1604/91 (7), stanoví, že členské státy zavedou režim prohlášení o plochách chmelnice a jejich regis- trace; že je v zájmu zajištění souladu těchto režimů ve všech členských státech nutné stanovit, jaké údaje musí prohlášení producentů obsahovat; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1098/98 stanoví pro plochy dočasně vyřazené z užívání a/nebo vyklučené poskyt- nutí vyrovnávací platby pro roky 1998 až 2002; že je proto tyto plochy stejným způsobem jako plochy nutné ohlásit pěstební; vzhledem k tomu, že plochy chmelnic musí být ohlášeny nejpozději do 31. května sklizňového roku; že tento termín působí ve Spojeném království potíže, neboť v důsledku vývoje pěstitelských postupů mohou být rostliny vypěstované z řízků sklizeny již v roce výsadby; že výsadba nekončí v květnu, ale v červnu; že sklizeň chmele pěstovaného tímto pěstitelským postupem se týká jen malého procenta z celkové plochy (1) Úř. věst. L 175, 4. 8. 1971, s. 1. (2) Úř. věst. L 208, 2. 8. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 157, 30. 5. 1998, s. 7. (4) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1972, s. 11. (5) Úř. věst. L 157, 30. 5. 1998, s. 104. (6) Úř. věst. L 118, 20. 5. 1972, s. 19. (7) Úř. věst. L 149, 14. 6. 1991, s. 13. chmelnic ve Spojeném království; že je však nutné zabránit tomu, aby producenti, kteří používají uvedený pěstitelský postup, ztratili nárok na podporu; že je proto nutné přijmout pro Spojené království odchylku a stanovit konečný termín pro ohlášení ploch na 30. červen sklizňového roku; vzhledem k tomu, že se metody pro stanovení ploch chmelnic mohou lišit podle regionů; že je proto nutné definovat pojem „plocha chmelnice“ na úrovni Společenství, aby se zajistil jednotný postup při výpočtu ploch, pro které je poskytována podpora pro produkci; vzhledem k tomu, že je nezbytně nutné zvýšit opatrnost při používání pesticidů, producenti by měli postřikovat vnější řady chmelnic směrem dovnitř, aby nedošlo k zasažení jiných rostlin; že je proto vhodné počítat s dodatečným pruhem půdy podél obou vnějších okrajů chmelnice; že je pěstování chmele mnohem snadnější, pokud je šíře obou pruhů půdy osm metrů, vzhledem k tomu, že jsou dnes zemědělské stroje delší a potřebují více manévrovacího prostoru; vzhledem k tomu, výhradně podpora na chmelové hlávky a nikoli na celé sazenice pěstované ve školkách; vztahuje že se vzhledem k tomu, že by poskytnutí podpory mělo být vázáno na určité podmínky, které zaručí, že podporu získají pouze ti producenti, kteří chmel pěstují a sklízejí náležitým způsobem; vzhledem k tomu, že se za účelem zajistit oprávněné poskyto- vání podpory a zamezit dvojím platbám zavádí účinný režim po vzoru nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 ze dne 27. listopadu integrovaného administrativního a kontrol- 1992 o zavedení ního systému pro některé režimy podpor Společenství (8), napo- sledy pozměněného nařízením (ES) č. 820/97 (9), a po vzoru nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému admi- nistrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství (10), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1678/98 (11); že je nutné provádět u reprezentativního vzorku žádostí kontroly na místě; (8) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (9) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (10) Úř. věst. L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (11) Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 23. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 69 vzhledem k tomu, že Komise musí znát jména a adresy subjektů pověřených registrací ploch a opatření přijatá člen- skými podpor pro státy pro producenty chmele; uplatňování režimu vzhledem k tomu, že v určitých případech může být podpora poskytnuta přímo uznaným seskupením producentů nebo jejich sdružením; že se v těchto případech jeví účelné, aby Komise byla informována buď o správě podpory, nebo o jejím využití pro opatření, která umožní uskutečnění určitých cílů uznaných seskupení producentů; vzhledem k tomu, že se v rámci nové společné organizace trhu v odvětví chmele jeví datum 31. prosince jako nejvhod- nější, aby členské státy sdělily, jak seskupení producentů spra- vují podporu; vzhledem k tomu, že je nutné dbát na přesnost prohlášení o plochách; že je nutné přijmout ustanovení, která zabrání nesrovnalostem a podvodům a účinně je sankcionuje, přičemž tyto sankce jsou odstupňovány podle závažnosti nesrovnalostí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel, ii) parcelní číslo katastru nemovitostí nebo záznam podle integrovaného administrativního a kontrolního systému stanoveného nařízením (EHS) č. 3887/92; pokud takový jiný rovnocenný úřední záznam o ploše neexistuje, záznam, a pokud je to nutné, další údaje umožňující zjistit umístění odrůdy nebo chmele z pokusných kmenů; c) jméno uznaného seskupení producentů, pokud je producent členem takového seskupení. 3. „Plochou chmelnice“ se rozumí: a) aniž jsou dotčena ustanovení písmena b), pozemek ohrani- čený vnějšími kotvícími dráty nosných sloupů; pokud se na této vnější hranici nacházejí chmelové rostliny, přidá se na každou stranu pozemku dodatečný pruh půdy o šíři rovnající se průměrné šíři meziřadí na tomto pozemku; dodatečný pruh půdy nesmí zasahovat do veřejné cesty; b) dva pozemky na okrajích řad chmele potřebné k manévro- vání zemědělských strojů, pokud ani jeden z nich není delší než osm metrů a pokud netvoří součást veřejné cesty. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Nejpozději do 31. května – a ve Spojeném království nejpozději do 30. června – sklizňového roku předloží produ- centi chmele prohlášení o plochách chmelnic a plochách, na které se vztahují zvláštní opatření pro dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení chmelnic podle nařízení (ES) č. 1098/98. 2. Prohlášení musí obsahovat alespoň tyto údaje: a) jméno a adresu producenta; Článek 2 Žádost o podporu nebo v případě členských států, které 1. se rozhodnou uplatnit opatření pro dočasné vyřazení z uží- vání, žádost o vyrovnávací platbu podle článku 2 nařízení (ES) č. 1098/98 je podána samostatnými producenty nebo seskupe- ními producentů ve lhůtě stanovené příslušným členským státem, nejpozději však do 31. října sklizňového roku. V pří- padě vyklučení se žádost o vyrovnávací platbu podá nejpozději do 31. října prvního roku, ve kterém je režim uplatněn. Podpora se poskytuje pouze pro zaregistrované plochy 2. uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), které pro příslušnou sklizeň: a) byly vysázeny v rovnoměrné hustotě nejméně 1 500 rostlin na hektar v případě dvojitého zavěšování/drátkování nebo 2 000 rostlin na hektar v případě jednoduchého zavěšo- vání/drátkování; b) pro každou odrůdu nebo každý chmel z pokusných kmenů: b) byly ohlášeny v souladu s článkem 1; i) plochu chmelnice nebo plochy, na které se vztahují zvláštní opatření pro dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení, c) byly běžně vysázeny a sklizeny, přičemž jsou vyloučeny chmelové rostliny vypěstované převážně ve školkách. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Vyrovnávací platba se poskytuje pouze pro zaregistrované plochy, které: a) byly pro příslušnou sklizeň ohlášeny v souladu s článkem 1; přijatých v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení č. 1696/71. sdělení do 31. prosince roku následujícího po sklizňovém roce. uskuteční Tato se (EHS) nejpozději b) byly v roce 1997 vysázeny a podléhají zvláštním opatře- ním pro dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení. Článek 6 Článek 3 1. Pokud je zjištěná plocha větší než plocha ohlášená, podpora nebo vyrovnávací platba se vypočítá na základě ohlášené plochy. 1. Žádost o podporu nebo vyrovnávací platbu obsahuje v případě ploch, pro které se podpora nebo vyrovnávací platba žádá, alespoň údaje uvedené v čl. 1 odst. 2, v případě ploch uvedených v čl. 2 odst. 2 prvním pododstavci ještě prohlášení, že plochy byly sklizeny. 2. Pokud je ohlášená plocha větší než plocha zjištěná, podpora a vyrovnávací platba se vypočítají na základě plochy zjištěné při kontrole. S výjimkou případu vyšší moci se však zjištěná plocha sníží o dvojnásobek rozdílu, pokud tento rozdíl přesahuje 3 % nebo 2 hektary zjištěné plochy a není větší než 20 % zjištěné plochy. 2. Členské státy mohou stanovit, že žádost o podporu nebo vyrovnávací platbu obsahuje duplikát prohlášení podle článku 1, doplněný o prohlášení, že plochy, pro které se podpora žádá, byly sklizeny. Článek 4 Administrativní kontroly a kontroly na místě jsou prováděny za účelem ověření, zda jsou dodržovány podmínky pro poskyt- nutí podpory a vyrovnávací platby. Pokud rozdíl přesahuje 20 % zjištěné plochy, neposkytuje se žádná podpora ani vyrovnávací platba. Uvedená snížení nejsou použita, pokud producent prokáže, že ve svém prohlášení řádně řídil pokyny podle příslušného orgánu. 3. V případě předložení nepravdivého prohlášení učiněného v důsledku hrubé nedbalosti pozbývá příslušný producent nárok na poskytnutí podpory a vyrovnávací platby pro období příslušné sklizně. Administrativní kontroly pozemků ohlášených jako plocha prostřednictvím databáze podle č. 3508/92. také zahrnují křížové kontroly a kontroly (EHS) chmelnice článku 2 nařízení V případě úmyslného předložení nepravdivého prohlášení pozbývá příslušný producent nárok na poskytnutí podpory sklizně a vyrovnávací a pro období sklizně následující. příslušné období platby pro Kontroly na místě se provádějí po analýze rizik a týkají se reprezentativního vzorku prohlášení a žádostí, který zahrnuje alespoň 5 % prohlášení o plochách a 5 % žádostí o podporu nebo vyrovnávací platbu. Článek 7 Článek 5 1. Každý členský stát sdělí Komisi jména a adresy subjektů stanovených v souladu s čl. 13 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 1696/71 a opatření, která přijal za účelem uplatnění režimu podpor a vyrovnávacích plateb pro produ- centy chmele. Tato ustanovení nařízení (EHS) č. 3887/92 se použijí obdobně: a) čl. 6 odst. 3 druhý pododstavec pro případ zjištění záva- žných nesrovnalostí v regionu nebo v jeho části; b) čl. 8 odst. 1 první pododstavec pro případ opožděného předložení prohlášení o pěstebních plochách a/nebo žádosti o podporu nebo vyrovnávací platbu; c) článek 11 pro případ vyšší moci; d) článek 12 pro inspekční zprávu; Členské státy sdělí každoročně Komisi všechny příslušné 2. údaje o podmínkách, za kterých uznaná seskupení producentů usazená na jejich území spravovala poskytnutou podporu a vyrovnávací platbu, a případně i podrobnosti o opatřeních e) článek 13 pro nemožnost vykonat kontrolu na místě; f) článek 14 pro neprávem vyplacené částky. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1350/72. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení. Článek 8 Článek 9 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Proposition de règlement (CECA, CE,Euratom) du Conseil insérant les taux pour l'Autriche, la Finlande et la Suède dans l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant les indemnités journalières de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

formats: html pdf print

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 152/5 II (Actes prØparatoires) COMMISSION Proposition de rŁglement (CECA, CE, Euratom) du Conseil insØrant les taux pour l’Autriche, la Finlande et la SuŁde dans l’article 13 de l’annexe VII du Statut des fonctionnaires des Commu- nautØs europØennes concernant les indemnitØs journaliŁres de mission (cid:224) l’intØrieur du territoire europØen des (cid:201)tats membres de l’Union europØenne (1999/C 152/05) COM(1999) 133 final (cid:151) 1999/0076(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 30 mars 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant un Conseil unique et une Commission unique des CommunautØs europØennes, et notamment son article 24, vu le statut des fonctionnaires des CommunautØs europØennes et le rØgime applicable aux autres agents de ces CommunautØs, fixØs par le rŁglement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) et modifiØs en dernier lieu par le rŁglement (CE, Euratom, CECA) no 2591/97 (2), et notamment l’article 13 de l’annexe VII dudit statut et les articles 22 et 67 dudit rØgime, vu la proposition de la Commission faite aprŁs avis du comitØ du statut (3), vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis de la Cour de justice, vu l’avis de la Cour des comptes, considØrant qu’il convient d’insØrer les taux des indemnitØs journaliŁres de mission pour l’Autriche, Finlande et la SuŁde dans l’article 13 de l’annexe VII du statut, la A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: (cid:192) l’annexe VII du statut, l’article 13 est modifiØ comme suit: Article premier 1) Dans le barŁme figurant au paragraphe 1 point a) le texte suivant est insØrØ: I II III (en euros) (cid:201)tats membres Grades A 1 (cid:224) A 3 et LA 3 Grades A 4 (cid:224) A 8, LA 4 (cid:224) LA 8 et catØgories B Autres grades Autriche Finlande SuŁde 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) JO L 56 du 4. 3. 1969, p. 1. (2) JO L 351 du 23. 12. 1997. (3) Avis no 170/99 du 21 janvier 1999. C 152/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 6. 1999 2) Dans la premiŁre phrase du paragraphe 2, le texte suivant est insØrØ: 94,37 euros pour l’Autriche 144,05 euros pour la Finlande 144,05 euros pour la SuŁde; Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. Article 2 Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om fästställande av satserna för Österike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium

text: 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/5 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EKSG, EG, Euratom) om fastst(cid:228)llande av satserna f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen i Europeiska gemenskaperna r(cid:246)rande dagtraktamenten f(cid:246)r tj(cid:228)nsteresor inom Europeiska unionens medlemssta- ters territorium (1999/C 152/05) KOM(1999) 133 slutlig (cid:151) 1999/0076(CNS) (Framlagt av kommissionen den 30 mars 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av ett gemensamt r(cid:229)d och en gemensam kommission f(cid:246)r Europeiska gemenskaperna, s(cid:228)rskilt artikel 24 i detta, med beaktande av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:228)llnings- villkoren f(cid:246)r (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i dessa gemenskaper, fastst(cid:228)llda genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), senast (cid:228)ndrade genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2591/97 (2), s(cid:228)rskilt artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anst(cid:228)llningsvillkoren, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag efter yttrande fr(cid:229)n kommittØn f(cid:246)r tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna (3), med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av domstolens yttrande, med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande, och med beaktande av f(cid:246)ljande: Satser f(cid:246)r dagtraktamenten f(cid:246)r tj(cid:228)nsteresor f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige b(cid:246)r inf(cid:246)ras i artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 13 i bilaga VII till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: 1. Tabellen i punkt 1 a skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: I II III (i euro) Medlemsstater L(cid:246)negrad A 1(cid:150)A 3 och LA 3 L(cid:246)negrad A 4(cid:150)A 8, LA 4(cid:150)LA 8 och kategori B (cid:214)vriga l(cid:246)negrader (cid:214)sterrike Finland Sverige 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) EGT L 56, 4. 3. 1969, s. 1. (2) EGT L 351, 23. 12. 1997. (3) Yttrande nr 170/99 av den 21. 1. 1999. C 152/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 2. F(cid:246)ljande text skall inf(cid:246)ras i f(cid:246)rsta meningen i punkt 2: 94,37 euro f(cid:246)r (cid:214)sterrike. 144,05 euro f(cid:246)r Finland. 144,05 euro f(cid:246)r Sverige. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Reglamento (CE) n° 612/1999 de la Comisión de 19 de marzo de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 75/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 612/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/ 98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 458/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 499/ 1999 (4), fija los tipos de restituci(cid:155)n indicativos y las canti- dades indicativas por las que pueden expedirse certifi- cados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, en lo que se refiere a los tomates, las naranjas, los limones y las manzanas con destino al grupo geogr(cid:145)fico XY, habida cuenta de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de los diferentes grupos de destino indicados en el anexo del Reglamento (CE) no 458/1999 y de las indicaciones proporcionadas por los agentes econ(cid:155)micos a trav(cid:130)s de las solicitudes de certificados del sistema A2, procede fijar tipos de restituci(cid:155)n definitivos diferentes de los tipos de restituci(cid:155)n indicativos as(cid:146) como los porcentajes de expedi- ci(cid:155)n de las cantidades solicitadas; que esos tipos defini- tivos no pueden superar el doble de los tipos indicativos; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2190/96, las solicitudes de tipos superiores a los tipos definitivos correspondientes se consideran nulas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. La fecha efectiva de solicitud contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2190/96 de los certificados de exportaci(cid:155)n del sistema A2 cuya solicitud se haya presentado en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 458/1999 ser(cid:145) el 22 de marzo de 1999. 2. Los certificados a que se refiere el apartado 1 se expedir(cid:145)n con los tipos de restituci(cid:155)n y por los porcen- tajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas que se indican en el anexo del presente Reglamento. 3. En aplicaci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2190/96, las solicitudes contempladas en el apartado 1 cuyos tipos de restituci(cid:155)n sean superiores a los definitivos que correspondan, indicados en el anexo, se considerar(cid:145)n nulas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 55 de 3. 3. 1999, p. 8. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 22. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/29 ANEXO Producto Destino o grupo de destinos (1) Tipos de restituci(cid:155)n definitivos (EUR/t neta) Porcentajes de expedici(cid:155)n de las cantidades solicitadas Tomates Naranjas Limones Manzanas F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado. C: Suiza, Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia y Jap(cid:155)n. F: Todos los destinos


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d Islanda, dall altra, riguardante il protocollo n. 2 dell accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
bilateral agreement
free-trade agreement
trade agreement

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 19. 03. 1999 COM(1999)132 def. 99/0078 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regime commerciale per i prodotti agricoli trasformati fra la CE, da una parte, e la Norvegia e l’Islanda, dall’altra, è regolamentato dal protocollo n. 2 dei rispettivi accordi bilaterali di libero scambio e dal protocollo n. 3 dell’Accordo sullo Spazio economico europeo. Il protocollo n. 3 non è stato ancora redatto in forma definitiva. La CE e l’Islanda hanno convenuto nell’adeguare il protocollo n. 2 dell’accordo bilaterale per prendere in considerazione l’attuazione degli accordi dell’Uruguay Round e l’allargamento a nuovi paesi e per migliorare il regime commerciale bilaterale. Nel 1996, la Comunità europea e la Norvegia hanno convenuto sotto forma di scambio di lettere (decisione 96/753/CE del Consiglio del 6. 12. 1996) di adeguare il protocollo n. 2, nell’ambito di un mandato comune. Il risultato di questo accordo è il miglioramento, su base reciproca, delle condizioni di accesso al mercato per gli operatori di entrambe le parti. Nel 1997, la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda hanno iniziato colloqui esplorativi con l’intento di migliorare il commercio su base reciproca in modo simile al regime preferenziale convenuto nel 1996 con la Norvegia. Inoltre, è opportuno un adeguamento dell’accordo CE/Islanda visto che consentirebbe i partner prima alla Comunità di disporre di una base comune con entrambi dell’apertura dei negoziati per completare il protocollo n. 3 dell’Accordo sullo Spazio economico europeo. La Commissione ha concluso i negoziati e propone al Consiglio di approvare questa proposta di decisione che ne riflette il risultato. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che è stato negoziato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda1, al fine di tenere conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica della Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dell’attuazione degli accordi dell’Uruguay Round; considerando che occorre approvare l’accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda. Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Le modalità di applicazione della presente decisione sono adottate dalla Commissione, assistita dal comitato di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 3448/932 secondo la procedura prevista all’articolo 16 di tale regolamento. 1 GU L 301 del 31. 12. 1972, p. 2. 2 GU L 318 del 20. 12. 1993, p. 18. 3 Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo previsto all’articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda A. Lettera della Comunità Bruxelles, Signore, mi pregio di confermarLe l’accordo della Comunità europea sui “verbali concordati” allegati alla presente e riguardanti il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda. La prego di confermarmi se il governo della Repubblica d’Islanda è d’accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Per la Comunità europea 5 B. Lettera dell’Islanda Bruxelles, Signore, Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: “Mi pregio di confermarLe l’accordo della Comunità europea sui “verbali concordati” allegati alla presente riguardanti il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda”. Con la presente Le confermo l’accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera e sulla data proposta per l’entrata in vigore delle modifiche. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica d’Islanda 6 VERBALI CONCORDATI I. INTRODUZIONE 1. 2. 3. Dopo varie riunioni tenutesi tra funzionari della Commissione della CE e dell’Islanda si è convenuto di presentare alle rispettive autorità, per approvazione, una serie di adeguamenti ai regimi di importazione applicati rispettivamente dalla Comunità ai prodotti agricoli trasformati che rientrano nel campo di applicazione del protocollo n. 2 dell’accordo di libero scambio del 1972. e dall’Islanda Questi adeguamenti entreranno in vigore il 1° maggio 1999. Entrambe le parti hanno convenuto che l’attuazione degli accordi dell’Uruguay Round da parte di entrambi richiedeva un adeguamento dei dazi nei rapporti commerciali bilaterali tra l’Islanda e la Comunità. A questo fine, è stato deciso di applicare i dazi presentati cui di seguito. Entrambe le parti hanno accettato di esaminare su base regolare il funzionamento di questo accordo e la possibilità di migliorarlo. II. REGIME DI IMPORTAZIONE ISLANDESE I dazi (ISK/kg) applicabili alle materie prime agricole interessate dal protocollo n. 2 dell’accordo sono i seguenti: Codice NC Designazione delle merci 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta, noci o cacao 0403-1011 Iogurt addizionato di cacao 0403-1012 Iogurt addizionato di frutta o noci 0403-1021 Iogurt da bere addizionato di cacao 0403-1022 Iogurt da bere addizionato di frutta o noci 0403-9011 Altri addizionati di cacao 0403-9012 Altri addizionati di frutta o noci 7 Dazio applicato (in ISK/kg) 61 61 52 52 53 53 Codice NC Designazione delle merci 0403-9021 Altre bevande addizionate di cacao 0403-9022 Altre bevande addizionate di frutta o noci 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: - Margarina, esclusa la margarina liquida Dazio applicato (in ISK/kg) 53 53 1517-1001 -- avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10%, ma inferiore o uguale a 15% 1517-9002 -- avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10%, ma inferiore o uguale a 15% 1806-2003 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o latte scremato in polvere inferiore a 90%, ma superiore a 30%, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, ma non mischiato ad altre sostanze 90 90 111 1806-2004 avente tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o latte scremato in polvere inferiore a 30% 40 1806-2005 Altri aventi tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o latte 111 scremato in polvere superiore a 30% 1806-2006 Altri aventi tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o latte scremato in polvere inferiore a 30% 1806-3101 Cioccolata ripiena in tavolette o barre 1806-3109 Altri ripieni in tavolette o barre 1806-3202 Cioccolata contenente pasta di cacao, zucchero, burro di cacao e latte in polvere, in tavolette o barre 1806-3203 Surrogato di cioccolato in tavolette o barre 1806-3209 Altri non ripieni in tavolette, barre o bastoncini 1806-9011 Preparazioni per bevande principalmente a base dei prodotti alle voci 0401-0404 aventi tenore, in peso, di cacao in polvere uguale o superiore a 10%, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, e altri ingredienti e aromatizzanti in misura minore 1806-9022 Cibo preparato specificamente per usi dietetici 40 52 52 48 40 21 22 18 8 Codice NC Designazione delle merci Dazio applicato (in ISK/kg) 1806-9023 Uova di Pasqua 1806-9024 Sciroppi e creme per guarnire gelati 1806-9025 Prodotti rivestiti o ricoperti, come uvette, noci, cereali “soffiati”, liquerizia, caramelle e gelatine 1806-9026 Creme al cioccolato 1806-9027 Cereali per la prima colazione 1806-9028 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o latte scremato in polvere inferiore a 90%, ma pari almeno 30%, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, ma non mischiato ad altre sostanze 1806-9029 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di latte fresco in polvere e/o latte scremato in polvere inferiore a 30%, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, ma non mischiato ad altre sostanze 1806-9039 Altri 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 50% in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 10% in peso, non nominate né comprese altrove: 1901-2012 --- Per la preparazione di pane con spezie (panpepato) e simili della voce 1905. 2000 1901-2013 --- Per la preparazione di biscotti con aggiunta di dolcificanti della voce 1905. 3011 e 1905. 3029 e simili 1901-2014 --- Per la preparazione di biscotti allo zenzero della voce 1905. 3021 1901-2015 --- Per 1905. 3030 la preparazione di cialde e cialdine della voce 1901-2016 --- Per la preparazione di fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati della voce 1905. 4000 1901-2017 --- Per la preparazione di pane della voce 1905. 9011 con ripieno al burro o prodotti lattiero-caseari 49 40 54 49 - 120 44 48 25 17 30 10 15 40 9 Codice NC Designazione delle merci Dazio applicato (in ISK/kg) 1901-2018 --- Per la preparazione di pane della voce 1905. 9019 1901-2019 --- Per la preparazione di biscotti della voce 1905. 9020 1901-2022 --- Per la preparazione di dolci e pasticceria della voce 1905. 9040 1901-2023 --- Miscele e paste, contenenti carne, per la preparazione di pizza e simili della voce 1905. 9051 1901-2024 --- Miscele e paste, contenenti ingredienti diversi dalla carne, per la preparazione di pizza e simili della voce 1905. 9059 1901-2029 --- Per la preparazione di prodotti della voce 1905. 9090 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus anche preparato; altrimenti preparate, quali 1902-1100 -- Contenenti uova 1902-2022 --- Pasta farcita contenente da 3% a 20% in peso di salsiccia, di salami, di carni, di frattaglie, di sangue oppure di una combinazione di tali prodotti 1902-2031 --- Pasta farcita contenente più di 3% in peso di formaggio 1902-2042 --- Pasta farcita di carne e formaggio, contenente più di 3%, ma meno di 20% in peso di carne e formaggio 1902-3021 --- Altri tipi di pasta contenente più di 3%, ma non più di 20% in peso di salsiccia, di salami, di carni, di frattaglie, di sangue oppure di una combinazione di tali prodotti 1902-3031 --- Altri formaggio tipi di pasta contenente più di 3% in peso di 1902-3041 --- Contenente più di 3%, ma meno di 20% in peso di carne e formaggio 1902-4021 --- Cuscus contenente da 3% a 20% in peso di salsiccia, di salami, di carni, di frattaglie, di sangue oppure di una combinazione di tali prodotti 1904-9001 -- Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura aventi tenore, in peso, di carne superiore a 3%, ma inferiore a 20% 10 5 5 34 99 54 44 8 42 36 42 42 36 42 42 42 Codice NC Designazione delle merci Dazio applicato (in ISK/kg) 1905-3011 --- Biscotti con aggiunta di dolcificanti, rivestiti o ricoperti di cioccolato o di fondenti contenenti cacao 1905-3019 --- Altri rivestiti o ricoperti di cioccolato o di fondenti contenenti cacao -- : --- : 1905-3021 ---- Biscotti allo zenzero 1905-3029 ---- Altri biscotti 1905-3030 --- Altri 1905-4000 - Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati: - Altri: -- : 1905-9011 --- Pane con ripieno al burro o altri prodotti lattiero-caseari (per esempio burro all’aglio) 1905-9019 --- Altri 1905-9020 -- Biscotti secchi 1905-9040 -- Prodotti di pasticceria -- :. (pizza) 1905-9051 --- Pasticci, inclusa pizza, contenenti carne 1905-9059 --- Altri 1905-9060 -- Spuntini, come flakes, salatini e prodotti simili 1905-9090 ---- Altri 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 46 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, composte omogeneizzate preparazioni alimentari preparati; 2104-1001 -- Preparazioni per zuppe vegetali con ingredienti base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto 3 11 Codice NC Designazione delle merci Dazio applicato (in ISK/kg) 2104-1003 -- Zuppe di pesce in scatola 2104-1011 -- Altre zuppe aventi tenore, in peso, di carne superiore a 20% 2104-1012 -- Altre zuppe aventi tenore, in peso, di carne superiore a 3%, ma inferiore a 20% 2104-1019 --- Altre zuppe -- Altri: 2104-1021 --- Altri aventi tenore, in peso, di carne superiore a 20% 2104-1022 --- Altri aventi tenore, in peso, di carne superiore a 3%, ma inferiore a 20% 2104-1029 --- Altri 2106-9041 --- Farine per fare dessert in confezioni da 5 kg o meno 2106-9049 --- Altri tipi di farine per dessert 2106-9064 -- Aventi inferiore a 20% tenore, in peso, di carne superiore a 3%, ma 2202-9001 -- Altri prodotti ingredienti, a condizione che i prodotti lattiero-caseari abbiano tenore, in peso, pari o superiore a 75% escluse le confezioni lattiero-caseari con altri 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 12 III. REGIME DI IMPORTAZIONE COMUNITARIO 1. I seguenti importi di base verranno usati per calcolare gli elementi agricoli e i dazi addizionali: – Cereali (frumento tenero, frumento duro, segala, orzo e granturco): 7,817 EUR/100 kg – Riso semigreggio a chicchi lunghi: 28,910 EUR/100 kg – Latte intero in polvere: 142,660 EUR/100 kg – Latte scremato in polvere: 118,800 EUR/100 kg – Burro : 207,333 EUR/100 kg – Zucchero : 43,675 EUR/100 kg 2. Gli importi di base di cui al paragrafo 1 non possono superare quelli applicati a paesi terzi. 3. Quote annuali di 300, 400 e 500 tonnellate saranno aperte dalla Comunità il 1999, 2000 e 2001 e gli anni successivi, per rispettivamente per l’importazione di: – Prodotti a base di zuccheri (compreso il cioccolato bianco) non contenenti cacao di cui al codice NC 1704 90 e – Cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti cacao di cui ai codici NC 1806 32, 1806 90 e 1905 30. I dazi applicabili a questa quota saranno i dazi erga omnes ridotti del 50% per un massimo di 35,15 EUR/100 kg. IV. BEVANDE ALCOLICHE Entrambe le parti sono d’accordo nell’applicare un regime di esenzione doganale alle merci di cui ai codici NC 2208 50, 2208 60, 2208 90 a partire dall’entrata in vigore del presente accordo. 13 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO Articolo 120 DENOMINAZIONE DELL’AZIONE: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, riguardante il protocollo n. 2 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda DATA: 05/11/1998 STANZIAMENTI: BASE GIURIDICA: Articoli 113, 228 OBIETTIVI: Misure riguardanti l’Islanda nell’ambito dell’adeguamento del protocollo n. 2 dell’accordo di libero scambio tra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda INCIDENZA FINANZIARIA PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (98) MECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (99) MECU SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE MECU - 20 000 ECU 2000 2001 2002 2003 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 6. 0 6. 1 METODO DI CALCOLO Calcolo delle perdite di introiti doganali tenendo conto delle riduzioni delle tariffe FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: La perdita degli introiti doganali è stata calcolata sulla base della differenza fra i dazi medi applicati nel periodo 1997-1998 e gli importi ridotti, in relazione al volume delle importazioni SI NO SI NO SI NO SI NO 14


text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 19. 03. 1999 COM(1999)132 final 99/0078 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le régime commercial applicable aux produits agricoles transformés entre la CE, d'une part, et la Norvège et l'Islande, d'autre part, est régi par le protocole n° 2 des accords bilatéraux de libre-échange et le protocole n° 3 de l'accord instituant l'Espace économique européen (EEE). Le protocole n° 3 n'a pas encore été finalisé. Les deux parties sont convenues d'adapter le protocole n° 2 de l'accord de libre-échange afin de tenir compte de la mise en œuvre des accords de l'Uruguay Round et de l'adhésion de nouveaux États membres, et afin d'améliorer le régime commercial bilatéral. La Communauté européenne et la Norvège sont convenues en 1996, sous forme d'un échange de lettres (décision 96/753/CE du Conseil du 06. 12. 1996), d'adapter le protocole n° 2 dans le cadre d'un mandat commun. Cet accord permet l'amélioration, sur une base réciproque, des conditions d'accès au marché pour les opérateurs des deux parties. la république d'Islande ont entamé en 1997 des La Communauté européenne et l'amélioration des échanges sur une base entretiens exploratoires concernant réciproque, de manière analogue au régime préférentiel convenu en 1996 avec la Norvège. En outre, l'adaptation de l'accord entre la CE et l'Islande est nécessaire, car elle permettra à la Communauté de disposer d'une base commune avec ces deux partenaires avant d'engager les négociations pour finaliser le protocole n° 3 de l'accord instituant l'Espace économique européen. La Commission a conclu ces négociations et elle propose au Conseil d'adopter la présente décision qui reprend les résultats de ces négociations. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant conjointes de son article 113 et de son article 228, paragraphe 2, première phrase, la Communauté européenne, et notamment les dispositions vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part, concernant le protocole la république n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et d'Islande1 a été négocié en vue de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne et de la mise en œuvre des accords de l'Uruguay Round, considérant qu'il convient d'approuver l'accord, DÉCIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Les modalités d'application de la présente décision sont adoptées par la Commission, assistée du comité visé à l'article 15 du règlement (CE) n° 3448/932 selon la procédure prévue à l'article 16 dudit règlement. 1 2 JO L 301 du 31. 12. 1972, p. 2. JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. 3 Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le Monsieur, J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le "procès- verbal agréé" joint en annexe au présent document et concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la république d'Islande sur le contenu de la présente lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour la Communauté européenne 5 B. Lettre de l'Islande Bruxelles, le Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit "J'ai l'honneur de confirmer l'accord de la Communauté européenne sur le "procès-verbal agréé" joint en annexe au présent document concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande. " J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur des modifications. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la république d'Islande 6 PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ INTRODUCTION À l'issue d'un certain nombre de réunions entre des fonctionnaires de la Commission et de l'Islande, il a été convenu de soumettre pour approbation à leurs autorités respectives une série d'adaptations aux régimes d'importation respectifs appliqués par la Communauté et l'Islande pour les produits transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord de libre-échange de 1972. Ces adaptations devraient entrer en vigueur le 1er mai 1999. Les deux parties ont reconnu la nécessité, pour mettre en œuvre les accords de l'Uruguay Round, d'adapter les droits applicables aux échanges bilatéraux entre la Communauté et l'Islande. Á cette fin, les deux parties ont convenu d'appliquer les droits repris ci-dessous. deux Les périodiquement convenues fonctionnement du présent accord et d'étudier les améliorations possibles. d'examiner parties sont le I. 1. 2. 3. II. RÉGIME D'IMPORTATION ISLANDAIS Les droits applicables (en ISK/kg) aux produits agricoles transformés couverts par le protocole n° 2 de l'accord sont les suivants: Tarif n° Description 0403 Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao : 0403-1011 Yoghourt additionné de cacao 0403-1012 Yoghourt additionné de fruits 0403-1021 Yoghourt buvable additionné de cacao 0403-1022 Yoghourt buvable additionné de fruits 0403-9011 Autres additionnés de cacao 0403-9012 Autres additionnés de fruits 7 Droit applicable (en ISK/kg) 61 61 52 52 53 53 Tarif n° Description 0403-9021 Autres buvables additionnés de cacao 0403-9022 Autres buvables additionnés de fruits Droit applicable (en ISK/kg) 53 53 1517 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du n° 1516: - Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide : 1517-1001 -- d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % 1517-9002 -- d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % 1806-2003 Poudre de cacao d'une teneur en poids n'excédant pas 90% mais excédant 30% de poudre de lait entier et/ou de poudre de lait écrémé, additionnée ou non de sucre ou d'autres édulcorants, mais non mélangée à d'autres substances 1806-2004 contenant en poids moins de 30% de poudre de lait entier et/ou de poudre de lait écrémé 1806-2005 autres contenant en poids plus de 30% de poudre de lait entier et/ou de poudre de lait écrémé 1806-2006 autres contenant en poids moins de 30% de poudre de lait entier et/ou de poudre de lait écrémé 1806-3101 Chocolat fourré en barres ou bâtons 1806-3109 Autres fourrés en barres ou bâtons 1806-3202 Chocolat contenant de la pâte de cacao, du sucre, du beurre de cacao et de la poudre de lait, en barres ou bâtons 1806-3203 Imitation de chocolat en barres ou bâtons 1806-3209 Autres non fourrés en blocs, barres ou bâtons 1806-9011 Boissons préparées à partir des marchandises figurant sous les rubriques 0401-0404, contenant en poids 10% ou plus de poudre de cacao, contenant du sucre ou d'autres édulcorants, et autres substances et arômes en concentration inférieure 90 90 111 40 111 40 52 52 48 40 21 22 8 Tarif n° Description Droit applicable (en ISK/kg) 1806-9022 Aliments spécialement préparés à des fins diététiques 1806-9023 Œufs de Pâques 1806-9024 Sauces et trempettes pour crèmes glacés 1806-9025 Enrobés, tels que fruits secs, céréales soufflées, réglisse, caramels et gelées 1806-9026 Crèmes chocolatées 1806-9027 Céréales pour le petit déjeuner 1806-9028 Poudre de cacao d'une teneur en poids inférieure à 90% mais au moins égale à 30% de poudre de lait entier et/ou de poudre de lait écrémé, additionnée ou non de sucre ou d'autres édulcorants, mais non mélangée à d'autres substances 1806-9029 Poudre de cacao d'une teneur en poids inférieure à 30% de poudre de lait entier et/ou de poudre de lait écrémé, additionnée ou non de sucre ou d'autres édulcorants, mais non mélangée à d'autres substances 1806-9039 Autres 1901 dénommées Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 50 % en poids de cacao, non préparations comprises alimentaires de produits des n°s 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 10 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs : ailleurs; ni 1901-2012 --- pour la préparation des pains d'épices du n° 1905. 2000 1901-2013 --- pour la préparation des biscuits additionnés d'édulcorants des n°s 1905. 3011 et 1905. 3029 1901-2014 --- pour la préparation des biscuits croquants aux épices du n° 1905. 3021 1901-2015 --- pour n° 1905. 3030 la préparation des gaufres et gaufrettes du 1901-2016 --- pour la préparation des biscottes, pain grillé et produits similaires grillés du n° 1905. 4000 9 18 49 40 54 49 - 120 44 48 25 17 30 10 15 Tarif n° Description Droit applicable (en ISK/kg) 1901-2017 --- pour la préparation du pain du n° 1905. 9011 fourré avec du beurre ou d'autres produits laitiers 1901-2018 --- pour la préparation du pain du n° 1905. 9019 1901-2019 --- pour n° 1905. 9020 la préparation des biscuits non additionnés du 1901-2022 --- pour la préparation des produits de la biscuiterie et de la pâtisserie du n° 1905. 9040 1901-2023 --- Mélanges et pâtes contenant des ingrédients autres que de la viande, pour la préparation de pizzas et produits similaires du n° 1905. 9051 1901-2024 --- Mélanges et pâtes contenant des ingrédients autres que de la viande, pour la préparation de pizzas et produits similaires du n° 1905. 9059 1901-2029 --- pour la préparation des produits du n° 1905. 9090 1902 Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé : lasagnes, gnocchi, 1902-1100 -- contenant des œufs 1902-2022 --- pâtes farcies contenant entre 3% et 20% en poids de toute combinaison de ces saucisse, viande, abats, sang et ingrédients 1902-2031 --- pâtes farcies contenant en poids plus de 3% de fromage 1902-2042 --- pâtes farcies au fromage et à la viande, contenant plus de 3% mais moins de 20% de viande et de fromage 1902-3021 --- autres pâtes contenant plus de 3% mais moins de 20% en poids de saucisse, viande, abats, sang et toute combinaison de ces ingrédients 1902-3031 --- autres pâtes contenant en poids plus de 3% de fromage 1902-3041 --- contenant en poids plus de 3% mais au maximum 20% d'une combinaison de viande et de fromage 40 5 5 34 99 54 44 8 42 36 42 42 36 42 10 Tarif n° Description Droit applicable (en ISK/kg) 1902-4021 --- couscous contenant plus de 3% mais au maximum 20% en poids de saucisse, viande, abats, sang et toute combinaison de ces ingrédients 1904-9001 -- Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage et contenant en poids plus de 3% mais au maximum 20% de viande 1905-3011 ---Biscuits additionnés d'édulcorants enrobés de chocolat ou de fondant contenant du cacao 1905-3019 --- autres produits enrobés de chocolat ou de fondant contenant du cacao -- : --- : 1905-3021 ---- Biscuits croquants aux épices 1905-3029 ---- Autres biscuits additionnés d'édulcorants 1905-3030 --- Autres 1905-4000 - Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés - Autres -- 1905-9011 --- Pain fourré avec un mélange essentiellement composé de beurre ou d'autres produits laitiers (tel que du beurre à l'ail) 1905-9019 --- Autres 1905-9020 -- Biscuits non additionnés 1905-9040 -- Produits de la biscuiterie et de la pâtisserie --. (pizza) 1905-9051 --- Tartes et pâtés, y compris les pizzas, contenant de la viande 1905-9059 --- Autres 1905-9060 --En-cas anneaux, cônes, bâtonnets et autres forme de flocons sous agglomérés, torsades, 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 11 Tarif n° Description 1905-9090 ---- Autres Droit applicable (en ISK/kg) 46 2104 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées : 2104-1001 -- Préparations pour ingrédients de base: farine, amidon ou extrait de malt soupes de légumes contenant les 3 2104-1003 -- Soupes de poisson en conserve 2104-1011 -- Autres soupes contenant en poids plus de 20% de viande 2104-1012 -- Autres soupes contenant en poids plus de 3% mais au maximum 20% de viande 2104-1019 ---Autres soupes -- Autres 2104-1021 ---Autres contenant en poids plus de 20% de viande 2104-1022 --- Autres contenant en poids plus de 3% mais au maximum 20% de viande 2104-1029 --- Autres 2106-9041 --- Poudres destinées à la préparation de desserts présentées en paquets de 5 kg ou moins 2106-9049 --- Autres poudres destinées à la préparation de desserts 2106-9064 -- contenant en poids plus de 3% mais au maximum 20% de viande 2202-9001 -- Autres composés de produits laitiers avec d'autres ingrédients, pour autant que les produits laitiers représentent 75% ou plus en poids net 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. RÉGIME D'IMPORTATION COMMUNAUTAIRE 1. Les montants de base suivants sont utilisés pour le calcul des éléments agricoles et des droits additionnels: – céréales (blé tendre, blé dur, seigle, orge et maïs): 7,817 EUR/100 kg 12 – riz décortiqué à grains longs: 28,910 EUR/100 kg – poudre de lait entier: 142,660 EUR/100 kg – poudre de lait écrémé: 118,800 EUR/100 kg – beurre: 207,333 EUR/100 kg – sucre: 43,675 EUR/100 kg. 2. Les montants de base visés au premier paragraphe ne peuvent pas dépasser ceux applicables aux pays tiers. 3. Des contingents annuels de 300, 400 et 500 tonnes seront ouverts par la les années 1999, 2000 et 2001 et Communauté respectivement pour suivantes pour les importations de – sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) relevant du code NC 1704 90 et – chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao relevant des codes NC 1806 32, 1806 90 et 1905 30. Les droits applicables à ce contingent sont les droits erga omnes réduits de 50% avec un droit maximum de 35,15 EUR/100 kg. IV. BOISSONS ALCOOLISÉES Les deux parties sont convenues d'appliquer un régime de franchise à partir de l'entrée en vigueur du présent accord pour les marchandises relevant des codes NC 2208 50, 2208 60 et 2208 90. 13 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 FICHE FINANCIÈRE DATE: 05/11/1998 CRÉDITS: LIGNE BUDGÉTAIRE Article 120 INTITULÉ DE LA MESURE Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande BASE JURIDIQUE Art. 113 et 228 OBJECTIFS DE LA MESURE: Mesures vis-à-vis de l'Islande dans le cadre de l'adaptation du protocole n° 2 de l'accord de libre-échange entre la Communauté économique européenne et l'Islande INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (98) (en millions d'écus) EXERCICE SUIVANT (99) (en millions d'écus) DU BUDGET DES CE DÉPENSES À LA CHARGE: - (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRÉLÈVEMENTS /DROITS DE DOUANE) - DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS NATIONALES (en millions d'écus) - 20 000 écus 5. 0. 1 PRÉVISION DES DÉPENSES 5. 1. 1 PRÉVISION DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL 2000 2001 2002 2003 Calcul des pertes de recettes douanières en tenant compte des réductions tarifaires FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS La perte des recettes douanières a été calculée sur la base de la différence des droits appliqués en moyenne durant la période de 1997-1998 et des montants réduits, quantifiée par rapport au volume d'importation. OUI/NON OUI/NON OUI/NON 14


title: 1999/223/EC: Commission Decision of 19 March 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 743)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/51 COMMISSION DECISION of 19 March 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 743) (1999/223/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 licences The following Member States shall issue on 21 March 1999 import and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: for beef Germany — 325,000 tonnes originating in Botswana, — 40,000 tonnes originating in Namibia. United Kingdom — 350,000 tonnes originating in Botswana, — 460,000 tonnes originating in Zimbabwe, — 50,000 tonnes originating in Namibia, — 40,000 tonnes originating in Swaziland. Article 2 Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of April 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 17 271,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 293,000 tonnes, 7 813,000 tonnes, 11 585,000 tonnes. (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 82/52 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 03. 1999 KOM(1999)132 endelig udg. 99/0078 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den handelsordning, der anvendes på forarbejdede landbrugsprodukter mellem EF på den ene side og Norge og Island på den anden side, er fastlagt i protokol nr. 2 til de frihandelsoverenskomster, der er indgået med disse to lande, og i protokol 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). Protokol 3 er endnu ikke blevet endeligt vedtaget. EF og Island er blevet enige om at tilpasse protokol nr. 2 til den bilaterale overenskomst tage hensyn til iværksættelsen af Uruguay-runden og til de nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union samt for at forbedre den bilaterale handelsordning. for at I 1996 indgik Det Europæiske Fællesskab og Norge inden for rammerne af et fælles mandat en aftale i form af brevveksling (Rådets afgørelse (96/753/EF af 6. december 1996) om tilpasning af Protokol 2. Resultatet af denne aftale indebærer en på gensidig basis forbedret markedsadgang for parternes erhvervsdrivende. I 1997 påbegyndte Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island indledende forhandlinger for på gensidig basis at forbedre samhandelen på en måde, der svarer til den præferenceordning, som blev indgået med Norge i 1996. Desuden er det nødvendigt at tilpasse EF/Island-aftalen, således at Fællesskabet har et ensartet grundlag over indledes forhandlinger om færdiggørelsen af protokol 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. for de to parter, inden der Kommissionen har afsluttet disse forhandlinger, og den foreslår Rådet at godkende vedlagte forslag til afgørelse, der afspejler resultatet af forhandlingerne. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er blevet forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island 1 for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og iværksættelsen af Uruguay-rundens aftale; aftalen bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevvekslingen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island godkendes herved på Fællesskabets vegne. Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse. 1 EFT L 301 af 31. 12. 1972, s. 2. 3 Artikel 2 Detaljerede regler for anvendelsen af denne afgørelse vedtages af Kommissionen, som bistås af den komité, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 3448/932, efter proceduren i artikel 16 i samme forordning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omhandlede aftale med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 2 EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. 4 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den Hr. , Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte »Godkendt referat« vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Islands regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Det Europæiske Fællesskab 5 B. Brev fra Island Bruxelles, den Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:I: 'Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte »Godkendt referat« vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island. ` Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og den foreslåede dato for ændringernes ikrafttræden. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Regeringen for Republikken Island 6 GODKENDT REFERAT I. 1. 2. 3. INDLEDNING Efter en række møder mellem embedsmænd fra Europa-Kommissionen og Island blev det besluttet at forelægge deres respektive myndigheder en række tilpasninger af de importordninger, som henholdsvis Fællesskabet og Island anvender for forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsten fra 1972, til godkendelse. Disse tilpasninger skal anvendes fra den 1. maj 1999. Parterne blev enige om, at deres respektive iværksættelse af Uruguay- rundens aftale krævede en tilpasning af de toldsatser, der anvendes i den bilaterale handel mellem Fællesskabet og Island. Med henblik herpå blev der opnået enighed om at anvende de toldsatser, der anført i det følgende. Parterne indvilligede i med regelmæssige mellemrum at undersøge, hvordan denne aftale fungerer, og hvorledes den eventuelt kan forbedres. II. ISLANDS IMPORTORDNING Følgende toldsatser (i ISK/kg) anvendes på forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 i aftalen, er følgende: Position Varebeskrivelse 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: eller 0403-1011 Yoghurt tilsat kakao 0403-1012 Yoghurt tilsat frugt eller nødder 0403-1021 Drikkeyoghurt, tilsat kakao 0403-1022 Drikkeyoghurt, tilsat frugt eller nødder 0403-9011 Andre varer tilsat kakao 0403-9012 Andre varer tilsat frugt eller nødder 0403-9021 Andre varer, bestemt til at drikke, tilsat kakao 7 Anvendte toldsatser (i ISK/kg) 61 61 52 52 53 53 53 Position Varebeskrivelse Anvendte toldsatser (i ISK/kg) 0403-9022 Andre varer, bestemt til at drikke, tilsat frugt eller nødder 53 1517 spiselige blandinger af Margarine; animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: tilberedninger eller - Margarine, undtagen flydende margarine: 1517-1001 -- Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1517-9002 -- Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1806-2003 Kakaopulver med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på over 30 vægtprocent, men under 90 vægtprocent, også tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer 1806-2004 Med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på under 30 vægtprocent 90 90 111 40 1806-2005 Andre varer med indhold af sødmælkspulver og/eller 111 skummetmælkspulver på over 30 vægtprocent 1806-2006 Andre varer med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på under 30 vægtprocent 1806-3101 Chokolade med fyld, i plader eller stænger 1806-3109 Andre varer med fyld, i plader eller stænger 1806-3202 Chokolade med indhold af kakaomasse, sukker, kakaosmør og mælkepulver, i plader eller stænger 1806-3203 Chokoladeerstatninger , i plader eller stænger 1806-3209 Andre varer uden fyld, i blokke, plader eller stænger 1806-9011 Tilberedninger til fremstilling af drikkevarer, fortrinsvis fremstillet af varer henhørende under pos. 0401-0404, med indhold af kakaopulver på 10 vægtprocent og derover, tilsat sukker og smagsstoffer i mindre mængder sødemidler stoffer andre andre eller og 1806-9022 Tilberedninger til diætkost 8 40 52 52 48 40 21 22 18 Position Varebeskrivelse Anvendte toldsatser (i ISK/kg) 1806-9023 Påskeæg 1806-9024 Saucer til konsumis og dips 1806-9025 Overtrukne varer, så som rosiner, nødder, puffede kornprodukter, lakrids, karameller og flæsk 1806-9026 Chokoladecremer 1806-9027 Morgenmadsprodukter af korn 1806-9028 Kakaopulver med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på 30 vægtprocent og derover, men under 90 vægtprocent, også andre sukker sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer tilsat eller 1806-9029 Kakaopulver med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på under 30 vægtprocent, også tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer 1806-9039 Andre varer 1901 tilberedte næringsmidler, Maltekstrakt; fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt ikke andetsteds dette udgør mindre end 50 vægtprocent, tariferet; fremstillet af produkter tilberedte næringsmidler henhørende under pos. 0401 to 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet: 1901-2012 --- Til fremstilling af honningkager o. lign. henhørende under pos. 1905. 2000 1901-2013 --- Til henhørende under pos. 1905. 3011 og 1905. 3029 o. lign. fremstilling af søde kiks, biscuits og småkager 1901-2014 --- Til fremstilling af "ginger snaps" henhørende under pos. 1905. 3021 1901-2015 --- Til fremstilling af vafler henhørende under pos. 1905. 3030 1901-2016 --- Til fremstilling af tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer henhørende under pos. 1905. 4000 1901-2017 --- Til fremstilling af brød henhørende under pos. 1905. 9011 med fyld fremstillet af smør eller mejeriprodukter 9 49 40 54 49 - 120 44 48 25 17 30 10 15 40 Position Varebeskrivelse Anvendte toldsatser (i ISK/kg) 1901-2018 --- Til fremstilling af brød henhørende under pos. 1905. 9019 1901-2019 --- Til fremstilling af kiks henhørende under pos. 1905. 9020 1901-2022 --- Til fremstilling af kager og bagværk henhørende under pos. 1905. 9040 1901-2023 ---. Blandinger og dej med indhold af kød, til fremstilling af pizza o. lign. henhørende under pos. 1905. 9051 1901-2024 --- Blandinger og dej med indhold af andre ingredienser end kød, til fremstilling af pizza o. lign. henhørende under pos. 1905. 9059 1901-2029 --- Til 1905. 9090 fremstilling af produkter henhørende under pos. 1902 Pastaprodukter, også fyldte (med kød eller andre produkter) kogt eller på anden måde tilberedt, så som spaghetti, macaroni, nudler, ravioli, cannelloni; lasagne, gnocchi, couscous, også tilberedt; 1902-1100 -- Med indhold af æg 1902-2022 --- Fyldte pastaprodukter med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod og blandinger heraf på 3-20 vægtprocent 1902-2031 --- Fyldte pastaprodukter med indhold af ost på over 3 vægtprocent 1902-2042 --- Fyldte pastaprodukter med indhold af ost og kød på over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1902-3021 --- Andre pastaprodukter med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod og blandinger heraf på over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1902-3031 --- Andre pastaprodukter med indhold af ost på over 3 vægtprocent 1902-3041 --- Med indhold af kød og ost, som tilsammen udgør over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1902-4021 --- Couscous med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod og blandinger heraf på over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 5 5 34 99 54 44 8 42 36 42 42 36 42 42 10 Position Varebeskrivelse Anvendte toldsatser (i ISK/kg) 1904-9001 -- Tilberedte næringsmidler ristede kornprodukter med indhold af kød på 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent fremstillet ekspenderede eller over 1905-3011 --- Søde kiks, biscuit og småkager overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao 1905-3019 --- Andre varer overtrukket med chokolade eller med sukkermasse med indhold af kakao (kakaoglasur) -- : --- : 1905-3021 ---- "Ginger snaps" 1905-3029 ---- Andre søde kiks, biscuits og småkager 1905-3030 --- Andre varer 1905-4000 - Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer: - Andre varer: -- : 1905-9011 --- Brød med fyld, der er fremstillet fortrinsvis af smør eller mejeriprodukter (f. eks. hvidløgssmør) 1905-9019 --- I andre tilfælde 1905-9020 -- Kiks, biscuits og småkager 1905-9040 -- Kager og bagværk -- :. (pizzaer) 1905-9051 --- Tærter, herunder også pizzaer, med indhold af kød 1905-9059 --- I andre tilfælde 1905-9060 -- Snacks, så som flakes, screws, rings, cones, sticks o. lign. 1905-9090 ---- Andre varer 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 46 11 Position Varebeskrivelse Anvendte toldsatser (i ISK/kg) 2104-1001 -- Tilberedninger af grøntsagsbouillon med grundingredienser af mel, stivelse eller maltekstrakt 2104-1003 -- Fiskesuppe i dåse 2104-1011 -- Andre supper med indhold af kød på over 20 vægtprocent 2104-1012 -- Andre supper med indhold af kød på over 3 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent 2104-1019 --- Andre supper -- Andre varer: 2104-1021 --- Andre varer med indhold af kød på over 20 vægtprocent 2104-1022 --- Andre varer med indhold af kød på over 3 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent 2104-1029 --- I andre tilfælde 2106-9041 --- Pulver til fremstilling af desserter, i detailpakninger på 5 kg eller derunder 2106-9049 --- Pulver til fremstilling af desserter, i andre tilfælde 2106-9064 -- Med indhold af kød på over 3 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent 2202-9001 -- Andre varer fremstillet af mejeriprodukter med indhold af andre ingredienser, forudsat at mejeriprodukterne udgør 75 vægtprocent eller derover af nettovægten 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 12 III. FÆLLESSKABETS IMPORTORDNING 1. Følgende basisbeløb anvendes til beregning af tillægstold: landbrugselementer og – Korn (blød hvede, hård hvede, rug, byg og majs): 7,817 EUR/100 kg – Langkornet afskallet ris: 28,910 EUR/100 kg – Sødmælkspulver: 142,660 EUR/100 kg – Skummetmælkspulver: 118,800 EUR/100 kg – Smør : 207,333 EUR/100 kg – Sukker : 43,675 EUR/100 kg 2. De i punkt 1 nævnte basisbeløb må ikke overstige de beløb, der anvendes over for tredjelande. 3. Fællesskabet åbner årlige kontingenter på 300, 400 og 500 tons for henholdsvis 1999, 2000 and 2001 og de følgende år, for import af: – sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) henhørende under KN-kode 1704 90 og – chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao henhørende under KN-kode 1806 32, 1806 90 and 1905 30. Toldsatserne for disse kontingenter vil være erga omnes-toldsatserne nedsat med 50 % og en maksimumstoldsats på 35,15 EUR/100 kg. IV. SPIRITUS Parterne blev enige om at anvende en toldfri ordning for varer henhørende under KN-kode 2208 50, 2208 60, 2208 90 fra ikrafttrædelsen af denne aftale. 13 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 DATO: 05/11/1998 BEVILLINGER: BUDGETPOST: Artikel 120 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island RETSGRUNDLAG: Artikel. 113 og 228 FORMÅL: Foranstaltninger vedrørende Island som led i tilpasningen af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1999) OVER NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE OVER EF BUDGETTET UDGIFTER, SOM AFHOLDES - (RESTITUTION/INTERVENTION) - - INDTÆGTER - (AFGIFTER/TOLD) - EF's EGNE INDTÆGTER NATIONALE KILDER (mio. ECU) (mio. ECU) (mio. ECU) - 20 000 ECU 2000 2001 2002 2003 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 6. 0 BEREGNING: Beregning af tab af toldindtægter på grundlag af de nedsatte toldsatser ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 6. 1 6. 2 6. 3 BEMÆRKNINGER: Tabet af toldindtægter er beregnet på grundlag af forskellen mellem de gennemsnitstoldsatser, der er anvendt i perioden 1997-1998, og de nedsatte satser i forhold til importvolumet JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ 14


title: Regolamento (CE) n. 607/1999 della Commissione del 19 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 20. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 75/17 REGOLAMENTO (CE) N. 607/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 15 al 18 marzo 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 329,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 606/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 γ ια καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

text: L 75/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 606/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 c ia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 15g (cid:146)yr tir 18 Laqt(cid:148)ou 1999 se 155,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Analytical register.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: The future European labour supply.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
labour market
manpower needs
professional qualifications


title: Kommissionens förordning (EG) nr 607/1999 av den 19 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

text: 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 607/1999 av den 19 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 15 till och med den 18 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 329,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 611/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/25 VERORDENING (EG) Nr. 611/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 563/1999 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 594/1999 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 563/1999 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 563/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 69 van 16. 3. 1999, blz. 19. (6) PB L 74 van 19. 3. 1999, blz. 16. L 75/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 57,26 67,26 50,13 50,13 83,80 97,79 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 47,26 57,26 40,13 40,13 73,80 87,79 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/27 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 15 maart 1999 tot en met 18 maart 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 133,59 (**) 123,59 (**) 89,24 (**) Golf-premie (EUR/t) Grote-Meren premie (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per t. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 11,64 EUR/t; Grote Meren — Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)