title: Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 година за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
industrial building
industrial pollution
organic chemical
paints and varnishes
prevention of pollution
solvent

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 31999L0013 L 85/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 3. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/13/ЕО НА СЪВЕТА от 11 март 1999 година за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (1) Като има предвид, че програмата на Общността за действия в областта на околната среда, одобрена от Съвета и от пред- ставителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, с резолюции от 22 ноем- ври 1973 г. (4), 17 май 1977 г. (5), 7 февруари 1983 г. (6), 19 октомври 1987 г. (7) и 1 февруари 1993 г. (8), набляга на важността от предотвратяване и намаляване на замърся- ването на въздуха; (2) Като има предвид, че по-специално резолюцията от 19 октомври 1987 г. подчертава, че е важно действията на Общността да се съсредоточат, наред с другото, върху (1) ОВ С 99, 26. 3. 1997 г. , стр. 32. (2) ОВ С 287, 22. 9. 1997 г. , стр. 55. (3) Становище на Европейския парламент от 14. 1. 1998 г. (ОВ C 34, 2. 2. 1998 г. , стр. 75), Обща позиция на Съвета от 16. 6. 1998 г. (ОВ C 248, 7. 8. 1998 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 21. 10. 1998 г. (ОВ C 341, 9. 11. 1998 г. , стр. 70). (4) ОВ С 112, 20. 12. 1973 г. , стр. 1. (5) ОВ С 139, 13. 6. 1977 г. , стр. 1. (6) ОВ С 46, 17. 2. 1983 г. , стр. 1. (7) ОВ С 328, 7. 12. 1987 г. , стр. 1. (8) ОВ С 138, 1. 2. 1993 г. , стр. 1. (3) (4) (5) прилагането на подходящи норми, за да се гарантира висока степен на опазване на общественото здраве и околната среда; Като има предвид, че Европейската общност и нейните държави-членки са страни по Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни раз- стояния от 1979 г. относно контрола на емисиите на лет- ливи органични съединения, за да се намали техният трансграничен поток и потоците от получаващите се вто- рични фотохимично окисляващи продукти, за да се опазва здравето на хората и околната среда от неблагоприятни въз- действия; Като има предвид, че замърсяването, дължащо се на лет- ливи органични съединения в една държава-членка, често оказва въздействие върху въздуха и водата на други държави-членка; като има предвид, че в съответствие с член 130с от Договора, са необходими действия на общ- ностно равнище; Като има предвид, че поради техните характеристики използването на органични разтворители в определени дей- ности и инсталации води до емисии на органични съеди- нения във въздуха, които могат да бъдат вредни за общест- веното здраве и/или да за местно и трансгранично образуване на фотохимични окислители в граничния слой на тропосферата, което причинява вреди на природни ресурси от жизненоважно екологично и иконо- мическо значение, а при определени условия има вредно въздействие върху човешкото здраве; способстват (6) Като има предвид, че голямата честота на настъпване на концентрациите на тропосферен озон през последните години предизвика широка загриженост относно въздей- ствието върху общественото здраве и околната среда; 6 (7) (8) BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Като има предвид, че поради това са необходими преван- тивни действия за опазване на общественото здраве и окол- ната среда от последиците на особено вредни емисии вследствие на употребата на органични разтворители и за гарантиране правото на гражданите на чиста и здравословна околна среда; (15) Като има предвид, че в някои случаи държавите-членки могат да освобождават операторите от задължението за спазване на пределно допустими стойности за емисиите, поради това че други мерки като например използването на продукти или техники с ниско или без съдържание на раз- творители представляват алтернативно средство за пости- гане на равностойно намаляване на емисиите; Като има предвид, че в много дейности и инсталации еми- сиите от органични съединения могат да се избегнат или намалят поради наличието или очакваното наличие пред следващите години на потенциално по-безвредни замести- тели; като има предвид, че когато няма подходящи замес- тители, следва да се предприемат други технически мерки за намаляване на емисиите в околната среда, доколкото това е икономически и технически осъществимо; (9) Като има предвид, че употребата на органични разтвори- тели и емисиите на органични съединения, които оказват най-сериозно въздействие върху общественото здраве, следва да се намалят, доколкото е технически осъществимо; (10) Като има предвид, че инсталациите и процесите, които попадат в приложното поле на настоящата директива следва най-малко да се регистрират, ако не са обект на раз- решение съгласно законодателството на Общността или националното законодателство; (11) Като има предвид, че съществуващите инсталации и дейно- сти по целесъобразност следва да се преустроят, така че в подходящ срок да отговарят на установените изисквания за нови инсталации и дейности; като има предвид, че този срок следва да съответства на срока за спазване на Дирек- тива 96/61/ЕО относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (1); (16) Като има предвид, че следва по подходящ начин да се взе- мат под внимание мерките за ограничаване на емисиите, които са приети преди влизането в сила на настоящата директива; (17) Като има предвид, че целите на настоящата директива могат да се постигнат по-ефективно с алтернативни подходи за намаляване отколкото чрез прилагане на единни пределно допустими стойности за емисиите; като има предвид, че поради това държавите-членки могат да освободят същест- вуващите инсталации от задължението за спазване на пре- делно допустимите стойности за емисии, ако те изпълняват национален план, който в срока за прилагане на настоя- щата директива ще доведе до най-малко равностойно нама- ляване на емисиите на органични съединения от тези дей- ности и инсталации; (18) Като има предвид, че съществуващите инсталации, които попадат в приложното поле на Директива 96/61/ЕО и които са включени в национален план, при никакви обстоя- телствата не могат да се освобождават от задължението за спазване на разпоредбите на посочената директива, включително разпоредбите на член 9, параграф 4; (19) Като има предвид, че в много случаи за малки и средни нови и съществуващи инсталации може да се допуска да спазват не толкова строги изисквания, с оглед запазване на тяхната конкурентоспособност; (12) Като има предвид, че съответните части от съществуващите инсталации, които претърпяват съществени промени, принципно трябва да отговарят на новите норми за същест- вено измененото оборудване; (20) Като има предвид, че за химическото чистене е подходящо да се определи нулев праг при условията на определени изключения; (13) Като има предвид, че органичните разтворители се изпол- зват от различни видове инсталации и дейности, така че в допълнение към общите изисквания следва да се определят специфични изисквания, а едновременно с това и прагове за мащаба на инсталациите и дейностите, които трябва да са в съответствие с настоящата директива; (14) Като има предвид, че постигането на висока степен на опаз- ване на околната среда изисква да се определят и постигнат пределно допустими стойности на емисиите на органични съединения и подходящи условия за работа в съответствие с принципа на най-добрите налични техники за определени инсталации и дейности в Общността, в които се използват органични разтворители; (1) ОВ L 257, 10. 10. 1996 г. , стр. 26. (21) Като има предвид, че е необходимо наблюдение и контрол на емисиите, включително прилагането на техники за измерване, за да се оценяват масовите концентрации или количеството на замърсителите, чието изпускане в околната среда е разрешено; (22) Като има предвид, че операторите следва да намалят еми- сиите на органични съединения и органични разтворители, включително дифузните емисии; като има предвид, че пла- нът за управление на разтворителите е важен инструмент за проверка на това; като има предвид, че въпреки възмож- ността за даване на насоки, планът за управление на разтворителите не е разработен до етап, на който може да се установи методология на Общността; (23) Като има предвид, че държавите-членки трябва да устано- вят процедура, която да се следва и мерки, които да се предприемат при надвишаване на ограниченията за емисии; 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 (24) Като има предвид, че Комисията и държавите-членки следва да си сътрудничат, за да се гарантира обмен на информа- ция за прилагането на настоящата директива и за напредъка във възможностите за заместване, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Цел и приложно поле Целта на настоящата директива е да се предотврати или намали прякото или косвено въздействие на емисиите на летливи органични съединения в околната среда, главно във въздуха, и потенциалните рискове за здравето на човека чрез предвиждане на мерки и процедури, които да се прилагат за определените в приложение I дейности, доколкото те се извършват над изброените в приложение IIА прагове за използване на разтворители. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива: 1. 2. инсталация означава неподвижно техническо съоръжение, в което се извършват една или повече от дейностите, попадащи в определеното в член 1 приложно поле и всякакви други пряко свързани дейности, които са технически свързани с извършваните в този обект дейности и които биха могли да влияят върху емисиите; съществуваща инсталация означава функционираща инста- лация или в съответствие с действащото законодателство преди датата на влизане в сила на настоящата директива, инсталация, за която е издадено разрешение или е регистри- рана, или по мнение на компетентния орган подлежи на пълно заявление за разрешение, при условие че инсталацията е въведена в експлоатация не по-късно от една година след датата на влизане в сила на настоящата директива; 3. малка инсталация означава инсталация, която попада в по-ниския диапазон на прагове, посочени в точки 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 или 17 от приложение IIA, или за другите, посочени в приложение IIА дейности, която има потребление на разтворители по-малко от 10 тона/годишно; — за малки инсталации означава промяна в номиналния капацитет, която води до увеличаване на емисиите на лет- ливи органични съединения с повече от 25 %. Всяка про- мяна, която по мнение на компетентния орган може да доведе до значително отрицателно въздействие върху здравето на човека и околната среда, също е съществена промяна; — за в всички други инсталации означава промяна номиналния капацитет, която води до увеличаване на емисиите на летливи органични съединения с повече от 10 %. Всяка промяна, която по мнение на компетентния орган може да доведе до значително отрицателно въздей- ствие върху здравето на човека и околната среда, също е съществена промяна; компетентен орган означава органът или органите, които съгласно нормативната уредба на държавите-членки отгова- рят за изпълнение на задълженията, произтичащи от настоя- щата директива; оператор означава физическо или юридическо лице, което експлоатира или контролира инсталацията или, когато това е предвидено в националното законодателство, лице, на което са делегирани решаващи икономически правомощия върху техническото функциониране на инсталацията; разрешение означава писмено решение, с което компетентният орган дава разрешение за експлоатация на цялата или на част от инсталацията; регистрация означава определената в нормативен акт проце- дура, която включва най-малко уведомление от оператора до компетентния орган за намерението му да експлоатира инста- лация или да извършва дейности, попадащи в приложното поле на настоящата директива; 5. 6. 7. 8. 9. емисия означава всяко изпускане на летливи органични съе- динения от инсталация в околната среда; 10. дифузни емисии означава всички изпускани във въздуха, поч- вата и водите емисии на летливи органични съединения, които не се съдържат в отработени газове, както и съдържа- щите се в каквито и да е продукти разтворители, освен ако в приложение IIА не е посочено друго. Те включват неуловените емисии, които се изпускат в околната среда през прозорци, врати, вентилационни и подобни отвори; 11. отработени газове означава окончателното изпускане във въздуха на газове, съдържащи летливи органични съединения или други замърсители, от комин или пречиствателно съоръ- жение. Обемният дебит се изразява в m3/h при стандартни условия; 4. съществена промяна — за инсталация, попадаща в приложното поле на Дирек- тива 96/61/ЕО, определението е посоченото в посочената директива; 12. общи емисии означава сумата от нетрайни емисии и емисиите в отработени газове; 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 13. пределно допустима стойност на емисиите означава масата на летливите органични съединения, изразена въз основа на определени специфични параметри, концентрация, процент и/или ниво на емисиите, изчислени при стандартни усло- вия N, които не могат да се превишават по време на един или повече периоди от време; 14. вещества означават всеки химичен елемент и неговите съеди- нения, така както се срещат в природата или произвеждат в промишлеността, независимо дали са в твърдо, течно или газообразно състояние; 15. препарат означава смесите или разтворите, състоящи се от две или повече вещества; 16. органично съединение означава всяко съединение, което съдържа най-малко елемента въглерод и един или повече от следните елементи: водород, халогени, кислород, сяра, фосфор, силиций или азот с изключение на въглеродни окиси и неорганични карбонати и бикарбонати; 17. летливо органично съединение (ЛОС) означава всяко орга- нично съединение, което при температура 293,15 К има парно налягане 0,01 kPA или повече, или притежава съот- ветна летливост при особените условия на употреба. По сми- съла на настоящата директива частта от креозот, която над- вишава при на температура 293,15 К, се счита за ЛОС; стойност налягане парно тази 18. органични разтворител означава всяко ЛОС, което самостоя- телно или в комбинация с други реактиви, без да претърпява химическа промяна, се използва за разтваряне на суровини, продукти или отпадъчни материали, или се използва като почистващо средство за разтваряне на замърсители, или като разтворител, или като дисперсионна среда, или като регулатор на вискозитета или на повърхностното напрежение, или като пластификатор, или като консервант; 19. халогениран органичен разтворител означава органичен разтворител, който съдържа най-малко един атом бром, хлор, флуор или йод на молекула; 20. покритие означава всеки препарат, включително всички орга- нични разтворители или препарати, съдържащи органични разтворители, които са необходими за правилното му прило- жение, който се използва за постигане на декоративен, защи- тен или друг функционален ефект върху дадена повърхност; 21. лепило означава всеки препарат, включително всички орга- нични разтворители и препарати, съдържащи органични раз- творители, които са необходими за правилното му приложе- ние, който се използва за слепване на отделни части на продукт; 22. мастило означава препарат, включително всички органични съединения и препарати, съдържащи органични разтвори- тели, които са необходими за правилното им приложение, който се използва в печатарската дейност за отпечатване на текст или изображения върху повърхност; 23. лак означава прозрачно покритие; 24. потребление означава общото количество вложени орга- нични вещества в дадена инсталация за една календарна година или всеки друг 12-месечен период без ЛОС, които са оползотворени за повторна употреба; 25. вложено количество означава количеството органични веще- ства и тяхното количество в препарати, използвани при осъ- включително ществяването рециклираните във и извън инсталацията разтворители, и които се броят всеки път, когато се използват за осъществя- ване на дейността; определена дейност, на 26. повторна употреба на органични разтворители означава употребата на органични разтворители, оползотворени от инсталацията за каквато и да е техническа или търговска цел, включително употребата им като гориво, но без окончател- ното изхвърляне на такива оползотворени органични разтво- рители като отпадък; 27. масов дебит означава количеството изпуснати ЛОС, измерено в единица маса/час; 28. номинален капацитет означава усредненото за едно денонощие максимално количество вложени органични раз- творители в дадена инсталация, ако инсталацията функцио- нира за проектираната си производителност; при условията на нормална експлоатация 29. нормална експлоатация означава всички периоди на функ- циониране на инсталацията или дейността с изключение на операциите по пускане и спиране на инсталацията и под- дръжка на оборудването; 30. контролирани условия означава условията, при които инста- лацията се експлоатира така, че изпусканите вследствие на дейността ЛОС се събират и отвеждат контролирано или през комин, или през пречиствателно съоръжение, поради което не са напълно дифузни. Всяка промяна, която по мнение на ком- петентния орган може да доведе до значително отрицателно въздействие върху здравето на човека и околната среда, също е съществена промяна; 31. стандартни условия означава температура 273,15 К и наля- гане 101,3 kРа; 32. средна стойност за денонощие означава средната аритметична стойност на всички валидни показания, отчетени през послед- ните 24 часа на нормална експлоатация; 33. операции по пускане и спиране означава операции по въвеж- дане във или извеждане от експлоатация, или довеждане до или извеждане от състояние на работа на празен ход на дейност, резервоар. Характеризиращите се с редовни колебания фази на дейността не следва да се считат за пускове и спирания. оборудване част или от 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 Член 3 2. Всички инсталации трябва да съответстват: Задължения, които важат за нови инсталации Държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да се осигури, че: а) или на пределно допустимите стойности за емисии в отрабо- тените газове и стойностите за дифузни емисии, или на пре- делно допустимите стойности за общи емисии, както и на дру- гите изисквания, предвидени в приложение IIА; 1. всички нови инсталации съответстват на разпоредбите на чле- или нове 5, 8 и 9; 2. всички нови инсталации, които не са включени в приложното поле на Директива 96/61/ЕО, се регистрират или преминават през процедура за даване на разрешение, преди да бъдат въве- дени в експлоатация. Член 4 Задължения, които важат за съществуващи инсталации Без да се засягат разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите- членки приемат необходимите мерки, с които да се осигури, че: 1. съществуващите инсталации съответстват на разпоредбите на членове 5, 8 и 9 не по-късно от 31 октомври 2007 г. ; 2. всички съществуващи инсталации трябва да са регистрирани или да са получили разрешение най-късно до 31 октомври 2007 г. ; 3. инсталациите, за които трябва да се издаде разрешение или които трябва да се регистрират по посочения в приложение IIБ план за намаляване, уведомяват компетентния орган за това най-късно до 31 октомври 2005 г. 4. когато дадена инсталация: — претърпява съществена промяна, или — за първи път попада в приложното поле на настоящата директива след извършване на съществена промяна, тази част от инсталацията, която претърпява съществена про- мяна, се разглежда или като нова инсталация, или като същест- вуваща инсталация, при условие че общите емисии от цялата инсталация не надвишават онези, които биха се получили, ако съществено променената част бъде разглеждана като нова инсталация. Член 5 Изисквания 1. Държавите-членки приемат подходящите мерки или чрез опре- деляне в условията на разрешението, или чрез общи задължителни правила, за да гарантират спазването на разпоредбите на параграфи от 2 до 12. б) изискванията на плана за намаляване, посочен в приложе- ние IIБ; стойност 3. а) По отношение на дифузните емисии държавите-членки при- лагат стойностите за дифузни емисии за инсталациите като пределно допустимата стойност за емисиите. Въпреки това, когато пред компетентния орган убедително се докаже, че тази икономически технически неосъществима за отделна инсталация, компетентният орган може да направи изключение за такава инсталация, при условие че не се очакват значителни рискове за здравето на човека и за околната среда. За всяко изключение операто- рът трябва убедително да докаже пред компетентния орган, че се използва най-добрата налична техника; или е б) дейностите, които не могат да се извършват при контроли- рани условия, могат да се освободят от проверките, предви- дени в приложение IIА, когато във въпросното приложение изрично е посочена такава възможност. След това се изпол- зва планът за намаляване в приложение IIБ, освен ако убедително не се докаже пред компетентния орган, че тази възможност е технически и икономически неосъществима. В такъв случай операторът трябва убедително да докаже пред компетентния орган, че се използва най-добрата налична техника. В съответствие с член 11 държавите-членки докладват на Коми- сията за всяко изключение по букви „а“ и „б“. 4. За инсталации, в които не се прилага план за намаляване, всяко оборудване за намаляване на емисиите, което е инсталирано след датата на влизане в сила на настоящата директива трябва да отго- варя на изискванията на приложение IIA. 5. Инсталации, в които се извършват две или повече дейности, всяка от които превишава праговете в приложение IIA: а) по отношение на веществата, посочени в параграфи 6, 7 и 8, трябва да отговарят на изискванията на тези параграфи за всяка дейност поотделно; б) по отношение на всички други вещества: i) или да отговарят на изискванията на параграф 2 за всяка дейност поотделно; или ii) общите им емисии да не превишават емисиите, които биха се получавали, ако не се прилагат разпоредбите на точка i). 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 6. Веществата или препаратите, които заради съдържанието си на ЛОС са класифицирани като карциногенни, мутагенни или ток- сични за възпроизводство съгласно Директива 67/548/ЕИО (1), са означени или трябва да бъдат обозначени с фразите за риск R5, R46, R49, R60, R61, във възможно най-кратък срок се заменят, доколкото е възможно и при отчитане на насоките, споменати в член 7, параграф 1, с по-малко вредни вещества или препарати. 7. По отношение на изпускането на посочените в параграф 6 ЛОС, когато масовият дебит на общото количество съединения, водещ до означаване по този параграф, е по-висок или равен на 10 g/h, трябва да се съблюдава пределно допустимата стойност за емисии от 2 mg/Nm3. Пределно допустимата стойност за емисии се отнася за общото количество на отделните съединения. 8. По отношение на изпускането на халогенирани ЛОС, обозна- чени с фразата за риск R40, когато масовият дебит на общото количество съединения, водещ до обозначаване с R40, е по-висок или равен на 100 g/h, трябва да се съблюдава пределно допусти- мата стойност за емисии от 20 mg/Nm3. Пределно допустимата стойност за емисии се отнася за общото количество на отделните съединения. Изпускането на ЛОС по параграфи 6 и 8 се контролира, както еми- сиите от инсталация при контролирани условия, доколкото опаз- ването на общественото здраве и околната среда е технически и икономически осъществимо. 9. След влизане в сила на настоящата директива изпускането на ЛОС, които са означени или трябва да бъдат означени с някоя от посочените в параграфи 6 и 8 фрази за риск, във възможно най- кратък срок трябва да съответстват на пределно допустимите стой- ности за емисии, посочени съответно в параграфи 7 и 8. 10. По време на пускане и спиране на инсталацията трябва да се вземат всички подходящи предохранителни мерки. 11. Съществуващите инсталации, в които се експлоатира същест- вуващо пречиствателно оборудване, и в които се съблюдават след- ните пределно допустими стойности за емисии: — 50 mg C/Nm3 за пещи за изгаряне на отпадъци, — 150 mg C/Nm3 за всяко друго пречиствателно съоръжение; се освобождават от задължението да съблюдават пределно допус- тимите стойности за емисиите на отпадъчни газове, посочени в таблицата в приложение IIA за срок от 12 години след посочената в член 15 дата, при условие че общото количество на емисиите от цялата инсталация не надвишава емисиите, които биха се получавали, ако са спазени всички посочени в таблицата изисква- ния. 12. Нито планът за намаляване, нито прилагането на параграф 11 или член 6 освобождават инсталациите, които изпускат посоче- ните в параграфи 6, 7 и 8 вещества, от задължението да спазват посочените в тези параграфи задължения. 13. Когато се извършва оценка на риска в съответствие с Регла- (ЕО) (ЕИО) № 793/93 (2) на Съвета и Регламент мент № 1488/94 (3) на Комисията или Директива 67/548/ЕИО на Съвета и Директива 93/67/ЕИО (4) на Комисията на някое от веществата, които следва да бъдат обозначени с R40, R60 или R61, и които се контролират съгласно настоящата директива, Комисията взема под внимание заключенията от оценката на риска и предприема необходимите мерки по целесъобразност. Член 6 Национални планове 1. Без да се нарушават разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки могат да изготвят и прилагат национални пла- нове за намаляване на емисиите от предвидените в член 1 дейно- сти и промишлени инсталации с изключение на дейности 4 и 11 от приложение IIA. Нито една от останалите дейности не може да се изключва чрез национален план от приложното поле на настоя- щата директива. Тези планове трябва да водят до намаляване на годишните емисии на ЛОС от съществуващите инсталации, които попадат в приложното поле на настоящата директива, най-малко със същото количество и в същия срок, които биха се постигнали чрез прилагане на пределно допустимите стойности за емисиите, определени в член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II, през срока на действие на националния план. Националният план, при необ- ходимост актуализиран, се представя отново на Комисията на всеки три години. Държава-членка, която изготвя и прилага национални планове, може да освобождава съществуващите инсталации от прилагането на пределно допустимите стойности за емисии, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II. Националният план при никакви обстоятелства не може да освобождава съществуваща инсталация от задължението за спазване на разпоредбите на Директива 96/61/ЕО. 2. Националният план включва списък на предприетите мерки или на тези, които следва да се предприемат, за да се гарантира постигането на определената в параграф 1 цел, включително данни за предложения механизъм за наблюдение и контрол на изпълне- нието на плана. Той включва и временни задължителни цели за намаляване, спрямо които може да се оцени постигнатият напре- дък към постигане на целта. Той трябва да е съвместим със (1) ОВ L 196, 16. 8. 1967 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 98/98/ЕО на Комисията (ОВ L 355, 30. 12. 1998 г. , стр. 1). (2) ОВ L 84, 5. 4. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 161, 29. 6. 1994 г. , стр. 3. (4) ОВ L 227, 8. 9. 1993 г. , стр. 9. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 действащо на Общността, съответното включително съответните разпоредби на настоящата директива, и да включва: законодателство директива срок в случай на съществуващи инсталации. Комисията информира за решението си комитета по член 13. — определяне на дейността или дейностите, за които се прилага планът, Член 7 Заместване — намаляването на емисиите, което следва да се постигне чрез тези дейности, което да съответства на намаляването, което би се постигнало чрез прилагане на определените в параграф 1 пределно допустимите стойности на емисиите, 1. Комисията гарантира, че се осъществява обмен на информация между държавите-членки и че се извършват съответните дейности по използване на органични вещества и техните потенциални заместители. Тя взема предвид въпросите за: — броя на инсталациите, засегнати от плана и тяхното общо количество емисии, както и общото количество на емисиите на всяка от дейностите. Планът включва и пълно описание на способите, чрез които ще се постигнат съдържащите се в него изисквания, доказателства, че тези способи могат да бъдат приложени и данни за начините, по които ще се доказва съответствие с плана. 3. Държавите-членки предоставят плана на Комисията. Планът трябва да се придружава от достатъчно подкрепящи документи, които да удостоверяват, че посочената в параграф 1 цел ще бъде постигната, включително всички изрично изискани от Комисията документи. Съществуващите инсталации, които претърпяват съществена промяна, остават в приложното поле на националния план, при условие че са били част от този план преди извършва- нето на въпросната съществена промяна. 4. Държавите-членки определят национален орган за събирането и оценката на информацията, която се изисква съгласно параг- раф 3, и за изпълнението на националния план. 5. а) Комисията информира комитета по член 13 за критериите за оценка на националните планове най-късно една година след влизане в сила на настоящата директива. б) Ако при разглеждане на плана, повторно представения план или докладите за постигнатия напредък, които държавите-членки представят съгласно член 11, Комисията не е убедена, че целите по плана ще бъдат постигнати в предвидения срок, тя информира държавата-членка и коми- тета по член 13 за становището си и за мотивите за него. Комисията извършва това в срок от шест месеца след полу- чаване на плана или доклада. След това в срок от три месеца държавата-членка уведомява Комисията и информира комитета за коригиращите мерки, които ще предприеме, за да гарантира постигане на целите. 6. Ако Комисията в шестмесечен срок от уведомлението за коригиращите мерки реши, че тези мерки не са достатъчни, за да гарантират постигане на целите на плана в предвидения срок, държавата-членка е длъжна да изпълни изискванията по член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II в определения в настоящата — годност за употреба, — потенциалното въздействие върху човешкото здраве, и по-специално професионалното излагане на въздействие, — потенциалното въздействие върху околната среда, и — икономическите последици, по-специално разходите и ползите от съществуващите възможности, с оглед предоставянето на насоки за използването на вещества и техники, които имат най-малко потенциално въздействие върху въздуха, водите, почвите, екосистемите и човешкото здраве. Вследствие на обмяната на информация Комисията публикува насоки за всяка дейност. 2. Държавите-членки гарантират, че посочените в параграф 1 насоки се вземат предвид при даване на разрешение и при формулиране на общите задължителни правила. Член 8 Мониторинг 1. Държавите-членки въвеждат задължение за оператора на инсталация, попадаща в приложното поле на настоящата дирек- тива, един път годишно или при поискване, да предоставя на ком- петентния орган данни, които да позволяват на компетентния орган да проверява съответствието с настоящата директива. 2. Държавите-членки гарантират, че тръбите, към които е свър- зано пречиствателното оборудване и които в крайната си точка изпускат общо количество органичен въглерод повече от средно 10 kg/h, непрекъснато се подлагат на мониторинг за съответствие. 3. В останалите случаи държавите-членки гарантират, че се извър- шват непрекъснати или периодични измервания. За периодичните измервания, по време на всяко измерване се отчитат най-малко три показания. 4. Измервания не се изискват в случаите, когато крайното пречиствателно оборудване не е необходимо да съответства на настоящата директива. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 5. Комисията организира обмен на информация относно използ- ването на планове за управление на разтворителите в държавите- членки въз основа на данните за прилагането на настоящата дирек- тива през тригодишния период след посочената в член 15 дата. Член 10 Несъответствие Член 9 Съответствие с пределно допустимите стойности за емисии 1. Пред компетентния орган се представят достатъчно доказател- ства за спазване на: — пределно допустимите стойности за емисии в отпадъчните газове, стойностите за дифузни емисии и пределно допусти- мите стойности за общо количество на емисиите, — изискванията на плана за намаляване съгласно приложение IIБ, — разпоредбите на член 5, параграф 3. В приложение III са предоставени насоки относно плановете за управление на разтворителите, които служат за доказване на съот- ветствие с тези параметри. Към отпадъчния газ могат да се добавят газови обеми с цел охлаж- дане или разреждане, когато това е технически обосновано, но не се вземат предвид при определяне на масовата концентрация на замърсителите в отпадъчния газ. 2. След извършване на съществена промяна отново се проверява съответствието. 3. При непрекъснати измервания пределно допустимите стойно- сти за емисии се считат за спазени, ако: а) нито една от средните денонощни стойности при нормална експлоатация не надвишава пределно допустимите стойности за емисиите, и б) нито една от средните стойности за един час не надвишава пре- делно допустимите стойности за емисиите с повече от 1,5 пъти. 4. При периодични измервания пределно допустимите стойности за емисии се считат за спазени, ако в хода на едно измерване: а) средната стойност на всички показания не надвишава пределно допустимите стойности за емисии, и б) нито една от средните стойности за един час не надвишава пре- делно допустимите стойности за емисиите с повече от 1,5 пъти. 5. Съответствието с разпоредбите на член 5, параграфи 7 и 8 се проверява въз основа на сумата от масовите концентрации на отделните ЛОС. За всички останали случаи съответствието се про- верява въз основа на общата маса на изпуснатия органичен въгле- род, освен ако в приложение IIА не е посочено друго. Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят, че при констатиране на нарушение на изискванията на настоящата директива: а) операторът информира компетентния орган и предприема мерки, с които да гарантира възстановяване на съответствието във възможно най-кратък срок; б) в случаи на несъответствие, което причинява непосредствена опасност за човешкото здраве, извършването на дейността се спира до възстановяване на съответствието при условията на буква а). Член 11 Информационни системи и докладване 1. На всеки три години държавите-членки изпращат на Коми- сията информация за прилагането на настоящата директива под формата на доклад. Докладът се изготвя въз основа на въпросник или схематични насоки, съставени от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО (1). Въпросникът или схематичните насоки се изпращат на държавите- членки шест месеца преди началото на периода, за който се отнася докладът. Докладът се предоставя на Комисията в срок от девет месеца след края на обхванатия от него тригодишен период. Държавите-членки публикуват изготвените доклади едновременно с представянето им на Комисията, при спазване на ограниченията, предвидени в член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 90/313/ЕИО (2). Първият доклад обхваща периода на първите три години след посочената в член 15 дата. 2. Предоставената съгласно параграф 1 информация по-специално включва достатъчно представителни данни, които да доказват, че са изпълнени изискванията на членове 5 и 6 в зависимост от случая. 3. Най-късно пет години след представянето на първите доклади от държавите-членки Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива въз основа на предоставените от държавите- членки данни. Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, при необходимост заедно с предложения. Член 12 Обществен достъп до информацията 1. Без да се нарушават разпоредбите на Директива 90/313/ЕИО, държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да осигурят, че най-малко заявленията за разрешение за нови (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48. (2) ОВ L 158, 23. 6. 1990 г. , стр. 56. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 инсталации или за съществени промени на инсталации, за които се изисква разрешение съгласно Директива 96/61/ЕО, се предоста- вят за подходящ период от време на разположение на обществе- ността, която да може да представи своите коментари по тях, преди компетентният орган да вземе решение. Без да се нарушават раз- за поредбите на Директива 96/61/ЕО, няма преформатиране на информацията за обществеността. задължение Решението на компетентния орган, включително най-малко екземпляр от разрешението и всички евентуални последващи актуализации, също трябва да се предостави на обществеността. На обществеността се предоставят приложимите за инсталациите общи задължителни правила и списъкът на регистрираните и раз- решените дейности. от от компетентния 2. Притежаваните мониторинга на емисиите в съответствие с посочените в членове 8 и 9 условия за разрешение или регистрация трябва да се предоста- вят на разположение на обществеността. резултати орган 3. Разпоредбите на параграф 1 и 2 се прилагат при спазване на ограниченията относно основанията за отказ от страна на държав- ните органи да предоставят информация, включително търговската и промишлена тайна, предвидени в член 3, параграф 2 и 3 от Директива 90/313/ ЕИО. Член 13 Комитет Член 14 Санкции санкции определят приложимите Държавите-членки за нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и предприемат необходимите мерки за тяхното изпълнение. Определените са ефективни, възпиращи. Държавите-членки съразмерни съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до посочената в член 15 дата и възможно най-скоро я уведомяват за всяко последващо изменение. санкции трябва да и Член 15 Транспониране 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 април 2001 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 16 Влизане в сила Комисията се подпомага от комитет с консултативни функции, който се състои от представителите на държавите-членки и се председателства от представителя на Комисията. Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да бъдат предприети. Комитетът произнася становището си по проекта в определен от председателя срок в зависимост от спешността на въпроса, при необходимост чрез гласуване. Становището се вписва в протокола; в допълнение всяка държава-членка има право да изисква вписване на позицията ѝ(cid:65) в протокола. Комисията в максимална степен отчита представеното от комитета становище. Тя информира комитета за начина, по който е взето под внимание становището ѝ(cid:65). Член 17 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 11 март 1999 година. За Съвета Председател J. TRITTIN 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение съдържа категориите дейности по член 1. При превишаване на праговете, изброени в приложение IIА, посочените в настоящото приложение дейности попадат в приложното поле на настоящата директива. Във всички случаи дейността включва почистване на оборудването, но не и почистване на продукти, освен ако не е посочено друго. Залепващо покритие — Всяка дейност, при която се нанася лепило върху повърхност, с изключение на залепващо и ламинирано покритие, свързано с печатарската дейност. Нанасяне на покрития — Всяка дейност, при която еднократно или многократно се нанася непрекъснат покривен слой върху: — изброените по-долу превозни средства: — нови автомобили, определени в Директива 70/156/ЕИО (1) като превозни средства от категория М1 и категория N1, доколкото покритието е нанесено в същата инсталация като превозни средства от категория М1, — кабини на камиони, определени в Директива 70/156/ЕИО като помещението за водача, и всички помещения за техническото оборудване на превозни средства от категории N2 и N3, — фургони и камиони, определени в Директива 70/156/ЕИО като превозни средства от категории N1, N2 и N3, без кабини на камиони, — автобуси, определени в Директива 70/156/ЕИО като превозни средства от категории М2 и М3, — ремаркета, определени в Директива 70/156/ЕИО като категории О1, О2, О3 и О4, — метални и пластмасови повърхности, включително повърхности на самолети, кораби, влакове и др. , — дървени повърхности, — текстилни, фабрични, филмови и хартиени повърхности, — кожа. Не включва покриването на субстрата с метал чрез електрофореза и техники за пръскане с химикали. Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, при който едно и също изделие се печата с каквато и да е техника, този етап на печатане се счита за част от дейността по нанасяне на покритие. Въпреки това печатните дейности, които се извършват като отделна дейност, не са включени, но могат да бъдат предмет на директивата, ако печатната дейност попада в нейното приложно поле. Нанасяне на покрития върху рулони — Всяка дейност, при която стоманени рулони, неръждаема стомана, покрита стомана, медни сплави или алуминиеви ленти се покриват с филм или ламинирано покритие в непрекъснат процес. Химическо чистене — Всяка промишлена или търговска дейност, при която се използват ЛОС в инсталация за почистване на облекла, мебели и подобни стоки за бита, с изключение на ръчното отстраняване на петна и лекета в текстилната и шивашката промишленост. (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/27/ЕО (ОВ L 233, 25. 8. 1997 г. , стр. 1). 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 Обувна промишленост — Всяка дейност за производство на готови обувни артикули или части от тях. Производство на препарати за покрития, лакове, мастила и лепила — Производството на посочените по-горе крайни и междинни продукти, когато се извършват в един и същи обект чрез смесване на оцветители, смоли и свързващи материали с органичен разтворител или друг носител, включително диспергиране и подготовка за диспергиране, корекция на вискозитета и оттенъка, и операции по поставяне на крайния продукт в опаковка. Производство на фармацевтични продукти — Химическият синтезис, ферментацията, екстракцията, формулирането и окончателната обработка на фармацевтични продукти и производството на междинни продукти, ако се извършва в същия обект. Печатна дейност — Всяка дейност по възпроизвеждане на текст и/или изображение чрез използване на носител на изображението, при която мастилото се нанася върху каквато и да е повърхност. Това включва свързаните с тази дейност техники за нанасяне на лак, покритие и ламиниране. Въпреки това само изброените по-долу подпроцеси са предмет на директивата: — флексография — печатарска дейност, при която се използва носител на изображение от гумени или еластични фотополимери, и при която печатните повърхности се намират над непечатните зони и се използват течни мастила, които изсъхват чрез изпаряване, — топъл офсет с рулон — печатарска дейност, при която се използват рулони и носител на изображение и при която печатната и непечатна зона са разположени в една и съща равнина, като използването на рулон означава, че материалът, който ще се печата, се подава в машината от ролка, а не на отделни листа. Непечатната зоната се третира така, че да привлича водата и по този начин да отблъсква мастилото. Печатната зона се третира така, че да приема и предава мастилото на подлежащата на печатане повърхност. Изпаряването се извършва в пещ, в която се използва горещ въздух за нагряване на печатния материал, — ламиниране, свързано с печатарска дейност — слепването на два или повече гъвкави материала за производство на ламинати, — производство на хартия за дълбок печат — дълбок печат, който се използва за отпечатване на хартия за списания, брошури, каталози и подобни продукти с помощта на мастило на толуолна основа, — дълбок печат — печатарска дейност, при която се използва цилиндричен носител на изображението и при който печатната зона е под непечатната зона с помощта на течни мастила, които съхнат чрез изпаряване. Вдлъбнатите части се запълват с мастило, а излишъкът се почиства от непечатната зона, преди подлежащата на печатане зона да влезе в съприкосновение с цилиндъра и да повдигне мастилото от вдлъбнатите части, — ротативен ситопечат — печатарска дейност с подаване на рулони, при която мастилото минава върху подлежащата на отпечатване зона чрез прокарването му през порест носител и зоната за отпечатване е отворена, а непечатната зона е запечатана и при която се използват течни мастила, които съхнат само чрез изпаряване. Подаване на рулон означава, че подлежащият на печатане материал се подава на машината от ролка, а не на отделни листове, — лакиране — дейност, при която върху гъвкав материал се нанася лак или свързващо покритие с цел по-късно слепване на опаковъчния материал. Преработка на каучук — Всяка дейност по смесване, смилане, каландиране, екструдиране и вулканизиране на естествен или синтетичен каучук и всички помощни дейности за превръщане на естествения или синтетичен каучук в краен продукт. Почистване на повърхности — Всички дейности без химическо чистене, при които се използват органични разтворители за премахване на замърсяването от повърхности на материали, включително обезмасляване. Почистване с повече от един етап преди 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 или след всяка друга дейност се счита за една дейност по почистване на повърхности. Тази дейност не се отнася за почистването на оборудване, а за почистване на повърхността на продукти. Извличане на растителни масла и животинска мас и рафиниране на растителни масла — Всички дейности по извличане на растителни масла от семена и друга растителна маса, преработването на сухи остатъци за получаване на храна за животни, за пречистване на мас и растителни масла, извлечени от семена, растителни и/или животински вещества. Пребоядисване на автомобили — Всяка промишлена или търговска дейност по нанасяне на покрития и свързаните с нея дейности по обезмасляване: — на определените в Директива 70/156/ЕИО пътни превозни средства или части от тях, която се извършва като част от ремонта, съхранението или декорацията на превозни средства извън производствените инсталации, или — оригиналното покритие на определените в Директива 70/156/ЕИО пътни превозни средства или части от тях с материали за пребоядисване, когато се извършва извън първоначалната производствена линия, или — на ремаркета (включително полуремаркета) (категория О). Нанасяне на покритие върху намотъчни проводници — Всички дейности по нанасяне на покритие върху метални проводници, използвани за навиване на намотки в трансформатори и двигатели, и др. Импрегниране на дървесина — Всяка дейност по внасяне на консерванти в дървесина. Ламиниране на дървесина и пластмаса — Всяка дейност по свързване на дървесина и/или пластмаса за производство на ламиниран продукт. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 ПРИЛОЖЕНИЕ IIA I. ПРАГОВЕ И КОНТРОЛ НА ЕМИСИИТЕ Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Праг на потребление на разтворители в тонове/ годишно) Пределно допустими стойности за емисии в отпа- дъчни газове (mg C/Nm3) Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтвори- тели) Пределно допустими стойности за общо количество на еми- сиите нови съществу- ващи нови съществу- ващи 1 Топъл офсет с рулон (> 15) 15—25 > 25 100 20 30 (1) 30 (1) Специални разпоредби (1) Остатъците от разделител в готовия продукт не следва да се считат за дифузни емисии Производство на дълбок печат (> 25) хартия за 75 10 15 2 3 Други видове дълбок печат, ротативен флексография, или ситопечат, лакиране (> 15), ротативен ситопечат върху текстил/картон (> 30) ламиниране 15—25 > 25 > 30 (2) 100 100 100 4 Повърхностно почистване (3) (> 1) 1—5 > 5 20 (4) 20 (4) 25 20 20 15 10 5 Други видове повърхностно почистване (> 2) 2—10 > 10 75 (5) 75 (5) 20 (5) 15 (5) 6 Боядисване пребоядисване на автомобили 15) (< и > 0,5 50 (6) 25 (2) Праг за ротативен ситопечат върху текстил и картон (3) С помощта на съединенията, посочени в член 5, пара- графи 6 и 8 (4) Пределно допустимата стой- ност се отнася за масата на съединенията в mg/Nm3, а не за общото количество въгле- род съдържание (5) Инсталациите, които докажат пред компетентния орган, че средното на органични разтворители във всички използвани почистващи материали не надвишава 30 тегловни %, се освобождават от задълже- нието за прилагане на тези стойности. (6) Следва да се докаже съответ- ствие с член 9, параграф 3 въз основа на 15-минутни средни измервания. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Праг на потребление на разтворители в тонове/ годишно) Пределно допустими стойности за емисии в отпа- дъчни газове (mg C/Nm3) Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтвори- тели) Пределно допустими стойности за общо количество на еми- сиите нови съществу- ващи нови съществу- ващи 7 Покритие на намотки (> 25) 50 (1) 5 10 8 видове Други покрития, включително покрития върху метал, пластмаса, текстил (2), тъкани, филм и хартия (> 5) 5—15 > 15 100 (3) (4) 25 (4) 50/75 (5) (6) (4) 20 (4) Специални разпоредби техники, (1) За инсталациите, в които се използват които упо- позволяват повторна треба на оползотворени раз- творители, пределно допусти- мата стойност за емисии е 150. (2) Ротативният сито печат върху текстил е включен в дейност № 3. (3) Пределно допустимата стой- ност за емисии се прилага за нанасяне на покрития и про- цеси на сушене при контро- лирани условия. (4) Дейностите по нанасяне на покритие при контролирани условия (като корабостроене, боядисване самолети) на могат да бъдат освободени от задължението за спазване на тези стойности в съответствие с член 5, параграф 3, буква б). (5) Първата пределно допустима стойност за емисии се при- лага за процеси на сушене, втората — за процеси на нанасяне на покрития. техники, (6) За инсталациите за покрития върху текстил, в които се които използват позволяват повторна упо- треба на оползотворени раз- творители, пределно допусти- емисии, мата която се прилага за процеси на нанасяне на покритие и сушене е 150. стойност за 9 Покрития проводник (> 5) върху намотъчен 10 g/kg (7) 5 g/kg (8) (7) Прилага се за инсталации, при които средният диаметър на телта е ≤ 0,1 mm. (8) Прилага се за всички оста- нали инсталации. 10 Покритие на дървени повърхно- сти (> 15) 15—25 > 25 100 (9) 50/75 (10) 25 20 (9) Пределно допустимата стой- ност за емисии се прилага за процеси на нанасяне на пок- рития и сушене при контро- лирани условия. (10) Първата стойност се прилага за процеси на сушене, а вто- рата за процеси на нанасяне на покрития. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Праг на потребление на разтворители в тонове/ годишно) Пределно допустими стойности за емисии в отпа- дъчни газове (mg C/Nm3) Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтвори- тели) Пределно допустими стойности за общо количество на еми- сиите нови съществу- ващи нови съществу- ващи Специални разпоредби 11 Химическо чистене 20g/kg (1) (2) (3) (1) Изразена в масата на емитирания разтворител за килограм изчистен и изсушен продукт. (2) Пределно допустимата стой- ност за емисии в член 5, параграф 8 не се прилага за този отрасъл. (3) Следното изключение се отнася само за Гърция: пре- делно допустимата стойност за общото количество емисии не се прилага за период от 12 години след датата на въвеж- дане в сила на настоящата директива, за съществуващи инсталации отдалечени в райони и/или острови с население 2000 постоянни жители, където използването на авангардно технологично оборудване е икономически неосъществимо. до 12 Импрегниране на дървесина 100 (4) 45 11 kg/m3 (> 25) (4) Не се прилага за импрегни- ране на креозот. 13 Покритие върху кожа 10—25 (> 10) > 25 (> 10) (5) 14 Производство на обувки (> 5) 85 g/m2 75 g/m2 150 g/m2 Пределно допустимите стойности за емисии се изразяват в грамове емитиран разтворител на m2 от произведения продукт. (5) За покритие върху кожа при обзавеждане и конкретни продукти от кожа, изпол- звани като дребни потреби- телски например чанти, колани, портфейли и т. н. стоки, 25 g за чифт Пределно допустимите стойности за общото количество емисии се изразяват в грамове емитиран разтворител за чифт произведени обувки. 15 Ламиниране на дървесина и пластмаса (> 5) 30 g/m2 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Праг на потребление на разтворители в тонове/ годишно) Пределно допустими стойности за емисии в отпа- дъчни газове (mg C/Nm3) Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтвори- тели) Пределно допустими стойности за общо количество на еми- сиите нови съществу- ващи нови съществу- ващи 16 Слепващо покритие (> 5) 5—15 > 15 50 (1) 50 (1) 25 20 Специални разпоредби (1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на оползотворени разтворители, пределно допустимата стойност за еми- сии в отпадъчни газове е 150. 17 Производство на покриващи препарати, лакове, мастила и лепила (> 100) 100—1000 > 1000 150 150 5 3 5 % от вложения разтворител 3 % от вложения разтворител 18 Преработка на каучук (> 15) 20 (2) 25 (3) 25 % от вложения разтворител 19 Екстракция растителни на масла и животински мазнини, и растителни на рафиниране масла (> 10) Животинска мас: 1,5 kg/тон Рициново масло: 3 kg/тон Рапично семе: 1 kg/тон Слънчогледово семе: 1 kg/тон Соеви зърна (нор- мално натрошени: 0,8 kg/тон Соеви зърна (бели люспи): 1,2 kg/тон Други семена и друга растителна маса: 3 kg/тон (4); 1,5 kg/тон (5); 4 kg/тон (6); Стойността за дифузни емисии не включва разтворителите, които се от покриващия препарат в запечатан контейнер. продават като част (2) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на оползотворени разтворители, пределно допустимата стойност за еми- сии в отпадъчни газове е 150. (3) Стойността за дифузни еми- включва не сии разтворителите, се продават като част от про- дукти в или запечатан контейнер. препарати които се (4) Пределно допустимите стой- ности за общо количество на емисиите за инсталации, в които обработващи отделни партиди семена и друга растителна маса, следва да се определят от компетен- тния орган за всеки отделен случай, като се прилагат най- добрите налични техники. (5) Прилага се за всички процеси на разделяне на фракции на освен смоли от масла. отстраняването (6) Прилага се за отстраняване на смоли. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Праг на потребление на разтворители в тонове/ годишно) Пределно допустими стойности за емисии в отпа- дъчни газове (mg C/Nm3) Стойности за дифузни емисии (процент от вложените разтвори- тели) Пределно допустими стойности за общо количество на еми- сиите Специални разпоредби нови съществу- ващи нови 20 Производство на фармацев- 20 (1) 5 (2) 15 (2) тични продукти (> 50) 5 % от вло- жения разреди- тел съществу- ващи 15 % от разход- ваните разреди- тели (1) Ако се използват техники, които позволяват повторна употреба на оползотворени пределно разтворители, допустимата стойност за еми- сии в отпадъчни газове е 150. (2) Стойността за дифузни еми- сии включва не се разтворителите, продават като част от про- дукти в или запечатан контейнер. препарати които II. АВТОБОЯДЖИЙСКА ПРОМИШЛЕНОСТ Пределно допустимите стойности за общото количество на емисиите се изразяват в грамове емитиран разтворител спрямо повърхностната площ на продукта в квадратни метри и в килограми емитиран разтворител спрямо каросерията на автомобила. Повърхностната площ на всеки продукт, посочен в таблицата по-долу, се определя, както следва: — повърхностната площ, изчислена от общата площ, върху която се нанася покритие чрез електрофореза и повърхностната площ на всички части, които биха могли да се добавят в следващи фази на процеса на нанасяне на покритие, които се покриват със същите покрития като използваните за въпросния продукт, или общата повърхностна площ на покривания в инсталацията продукт. Повърхността, върху която се нанася покритие чрез електрофореза, се изчислява по формулата: 2 × общото тегло на обвивката на продукта средната дебелина на металния лист х плътността на металния лист Този метод се прилага и за други покривни части, изработени от листов материал. За изчисляване на повърхностната площ на другите добавени части или на общата повърхностна площ, върху която се нанася покритие в инсталацията, се използват системи за автоматизирано проектиране или други равностойни методи. Пределно допустимата стойност за общото количество на емисиите в таблицата по-долу се отнасят за всички етапи на процеса, който се извършва в една и съща инсталация, от нанасяне на покритие чрез електрофореза или всеки друг вид процес на нанасяне на покритие, до окончателното пастиране и полиране на повърхностното покритие, в т. ч. използваният разтворител за почистване на оборудването, включително пръскащи камери и друго стационарно оборудване, както по време, така и извън времето за производство. Пределно допустимата стойност за общо количество на емисиите се изразяват като сума от масата на органичните разтворители на квадратен метър от общата повърхностна площ на боядисвания продукт и като сума от масата на органични съединения за една автомобилна каросерия. Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Производствен праг (отнася се за годишното производ- ство на боядисано изделие) Пределно допустима стойност за общото количество емисии Нови Съществуващи Боядисване на нови автомобили (> 15) < 5000 45g/m2 или 1,3 kg/каросерия + 33 g/m2 60g/m2 или 1,9 kg/каросерия + 41 g/m2 ≤ 5000 при черупкова конструкция или > 3500 при изградена върху шаси 90 g/m2 или 1,5 kg/каросерия + 70 g/m2 90 g/m2 или 1,5 kg/каросерия + 70 g/m2 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Дейност (праг на потребление на разтвори- тели в тонове/годишно) Производствен праг (отнася се за годишното производ- ство на боядисано изделие) Пределно допустима стойност за общото количество емисии Нови Съществуващи Боядисване на нови кабини за камиони (> 15) Боядисване на нови фургони, камиони и ремаркета (> 15) Боядисване на нови автобуси (> 15) ≤ 5000 > 5000 ≤ 2500 > 2500 ≤ 2000 > 2000 Пределно допустима стойност за общото количество емиси (g/m2) 65 55 90 70 210 150 85 75 120 90 290 225 Инсталациите за боядисване на автомобили под посочените в таблицата прагове за разтворители трябва да отговарят на определените в приложение IIА изисквания в сектора за пребоядисване на автомобили. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ ПЛАН ЗА НАМАЛЯВАНЕ 1. Принципи Целта на плана за намаляване е да се предостави възможност на оператора да постигне намаляване на емисиите чрез други средства, което да е равностойно на намаляването, което би се постигнало чрез прилагане на пределно допустимите стойности за емисии. За тази цел операторът може да използва всеки план за намаляване, който е специално предназначен за неговата инсталация, при условие че накрая се постига равностойно намаляване на емисиите. Съгласно член 11 от директивата държавите-членки докладват на Комисията за напредъка в постигането на едно и също намаляване на емисиите включително опита от прилагането на плана за намаляване. 2. Практика При нанасяне на покрития, лакове, лепила или мастила може да се използва следният план. Когато описаният по-долу метод е неподходящ, компетентният орган може да позволи на оператора да прилага всякакъв алтернативен план като изключение, който по мнение на органа отговаря на очертаните в настоящото приложение принципи. При изготвяне на плана се вземат предвид следните факти: i) когато заместителите, които съдържат малки количества или не съдържат разтворители, са все още в процес на разработка, на оператора може да се даде отсрочка за прилагането на плановете му за намаляване на емисиите; ii) еталонната точка за намаляване на емисиите следва в максимална степен да съответства на емисиите, които биха се получили, в случай че не са предприети на действия за намаляване; Описаният по-долу план се прилага за инсталации, за които може да се приеме наличие на постоянно твърдо съдържание в продукта и то се използва за определяне на еталонната точка за намаляване на емисиите: i) операторът изпраща план за намаляване на емисиите, който включва намаляване на средното съдържание на разтворители от общо влаганото количество и/или повишена ефективност при използване на твърдите вещества за постигане на намаляване на общите емисии от инсталацията до определен процент от годишните еталонни емисии, определени като целеви емисии. Това трябва да се извърши в следните срокове: Максимално допустимо количество на общите емисии Срок До 31. 1. 2001 г. До 31. 1. 2004 г. Нови инсталации До 31. 1. 2005 г. До 31. 1. 2007 г. Съществуващи инсталации Целева емисия × 1,5 Целева емисия ii) Годишните еталонни емисии се изчисляват, както следва: а) определя се общата маса на употребените за една година твърди вещества в количеството покритие и/или мастило, лак или лепило. Твърдите вещества са всички материали в покрития, мастила, лакове и лепила, които се втвърдяват веднага щом водата или летливите органични съединения се изпарят; б) годишната еталонна стойност на емисиите се изчислява чрез умножаване на определената в буква а) маса чрез подходящия коефициент, посочен в таблицата по-долу. Компетентните органи могат да коригират тези коефициенти за отделните инсталации, за да се отрази документираното повишаване на ефективността при използването на твърди вещества. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Дейност Коефициент за умножение за целите в буква б), ii) Дълбок печат; флексографски печат; ламиниране като част от печатната дейност; лакиране като част от печатната дейност; нанасяне на покритие върху дърве- сина; нанасяне на покритие върху текстил, текстилен филм или хартия; слепващо покритие Покритие върху намотъчни проводници, пребоядисване на превозни средства Покритие на повърхности, които влизат в съприкосновение с храни, боядисване на летателни апарати Други покрития и ротативен ситопечат 4 3 2,33 1,5 в) Целевите емисии са равни на годишните еталонни емисии, умножени по процент, равен на: — (стойността за дифузни емисии + 15), за инсталации, попадащи в приложното поле на точка 6 и долния диапазон на праговете, посочени в точка 8 и 10 от приложение IIА, — (стойността за дифузни емисии + 5) за всички други инсталации. г) съответствие се постига, ако действителните емисии на разтворители, определени от плана за управление на разтворители са по-малко от или равни на целевите емисии. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗТВОРИТЕЛИТЕ 1. Въведение Настоящото приложение предоставя насоки за осъществяването на план за управление на разтворители. В него се определят принципите, които следва да се прилагат (точка 2) и осигурява рамка за тегловния баланс (точка 3), както и указания за изискванията за проверка на съответствието (точка 4). 2. Принципи Планът за управление на разтворителите служи за следните цели: i) проверка на съответствието съгласно 9, параграф 1; ii) определяне на бъдещите възможности за намаляване; iii) възможност за предоставяне на информация на обществеността относно използването на разтворители, емисиите на разтворители и съответствието с директивата. 3. Определения Посочените по-долу определения осигуряват рамка за изготвянето на тегловен баланс. Вложени органични разтворители (I): I1 Количеството органични разтворители в чист вид или в закупени препарати, което се употребява в инсталациите по време на периода, за който е изчислен тегловният баланс. I2 Количеството органични разтворители в чист вид или в препарати, които са оползотворени и повторно използвани като вложени в процеса разтворители. (Рециклираният разтворител се отчита всеки път, когато се използва за извършване на дейността. ) Изпуснати органични разтворители (О): О1 Емисии в отпадъчни газове. О2 Органични разтворители, изпуснати във вода, ако при изчисляване на О5 се вземе предвид обработката на отпадни води. О3 Количеството органични разтворители, което остава като замърсител или утайка в продуктите от процеса. О4 Неуловени емисии от органични разтворители във въздуха. Това включва общата вентилация на помещения, в които въздухът се изпуска във външната околна среда през прозорци, врати, вентилационни шахти и подобни отвори. О5 Органични разтворители и/или органични съединения, изпуснати поради химични или физични реакции (включително например тези, които са унищожени, в това число чрез изгаряне или други видове обработка на отпадъчни газове или отпадни води, или уловени, в това число чрез абсорбция, ако не са отчетени съгласно О6, О7 или О8). О6 Органични разтворители в събраните отпадъци. О7 Органични разтворители или органични разтворители в препарати, които се продават или са предназначени за продажба като продукт с търговска стойност. О8 Органични разтворители в препарати, възстановени за повторна употреба, но не като влагани в процеса продукти, доколкото не са отчетени съгласно О7. О9 Органични разтворители, изпуснати по други начини. 4. Насоки за използване на плана за управление на разтворители с цел проверка на съответствие Използването на плана за управление на разтворители се определя чрез конкретните изисквания, които подлежат на проверка, както следва: 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 i) Проверка на съответствието с възможността за намаляване в приложение IIБ, чиято пределно допустима стойност за общите емисии е изразена в емисии на разтворители за една единица продукт или е посочена по друг начин в приложение IIА. а) За всички дейности, които използват приложение IIБ, планът за управление на разтворители следва да се съставя годишно за определяне на потреблението (С). Потреблението се изчислява съгласно следното уравнение: С = I1– O8 Следва да се извърши паралелно изчисление, за да се определят твърдите вещества, използвани при нанасяне на покрития, за да се получи годишната стойност на еталонните емисии и целевите емисии за всяка година. б) За оценяване на съответствието с пределно допустимата стойност за общите емисии, изразени като емисии на разтворители за единица продукт или по друг начин, посочени в приложение IIА, планът за управление на разтворители се съставя годишно, за да се определят емисиите (Е). Емисиите могат да се изчисляват съгласно следното уравнение: E = F + O1, където F са дифузните емисии, определени в буква а), ii). След това цифрата на емисиите се разделя на съответния параметър на продукта. в) За оценка на съответствието с изискванията на член 5, параграф 5, буква б), ii), планът за управление на разтворители следва да се съставя годишно, за да се определят общите емисии от всички дейности и тази цифра се сравнява с общите емисии, които биха се получили при спазване на изискванията на приложение II за всяка дейност поотделно. ii) Определяне на дифузните емисии за съпоставка със стойностите за дифузни емисии в приложение IIА: а) Методология Дифузните емисии могат да се изчисляват по следната формула: F = I1– O1– O5– O6– O7– O8 или F = O2 + O3 + O4 + O9 Това количество може да се определи чрез пряко количествено измерване. Като алтернатива може да се извърши равностойно изчисление с други средства например с помощта на ефективността на улавяне на процеса. Стойността на дифузните емисии се изразява като съотношение от вложените материали, което може да се изчисли по следната формула: I = I1 + I2 б) Честота Определянето на дифузните емисии може да се извършва чрез кратка, но пълна серия от мерки и не е необходимо да се повтаря до евентуалната промяна на оборудването


title: Entschließung zur Verhängung von US-Sanktionen gegen Unternehmen aus der Europäischen Union als Folge des Bananenstreits

eurovoc_concepts:
United States
economic sanctions
import (EU)
veal

formats: html pdf print

text: 21. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 175/279 Donnerstag, 11. Ma¨rz 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 und zur Festsetzung der Pra¨mien und Garantieschwellen fu¨ r Tabakbla¨tter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten fu¨ r die Ernten 1999, 2000 und 2001 (KOM(98)0633 − C4-0682/98 − 98/0306(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0633 − 98/0306(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0682/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0067/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen, verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 361 vom 24. 11. 1998, S. 16. 13. Handelskonflikt EU/USA B4-0253, 0262, 0282, 0312, 0313, 0314, 0315 und 0316/99 Entschließung zur Verha¨ngung von US-Sanktionen gegen Unternehmen aus der Europa¨ischen Union als Folge des Bananenstreits Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Februar 1999 zum Streit um die Bananenregelung mit den Vereinigten Staaten (1), − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 1998 zur Transatlantischen Wirtschafts- partnerschaft zwischen der Europa¨ischen Union und den Vereinigten Staaten (2), A. in der Erwa¨gung, daß die Vereinigten Staaten ihre Drohung mit einseitigen Handelssanktionen wahrgemacht haben, und daß diese Sanktionen seit dem 3. Ma¨rz 1999 de facto eine lange Liste europa¨ischer Erzeugnisse betreffen, wobei der Union ein Schaden von scha¨tzungsweise 450 Millionen Euro entsteht, B. besorgt daru¨ber, daß die Maßnahmen der USA eine Bedrohung des multilateralen offenen Handelssystems darstellen und das Funktionieren der WTO gefa¨hrden, C. mit der Feststellung, daß die USA den einzigen rechtlich zula¨ssigen Weg, na¨mlich die Entscheidung des WTO-Panels am 12. April 1999 abzuwarten, verlassen haben,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 539/1999 af 11. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 63/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 539/1999 af 11. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2850/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 5. indtil den 11. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2850/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 63,98 EUR/t for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 69 000 t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 44. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98) 0134 C4-0314/98)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
contraception
nuclear energy

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 532/1999 della Commissione dell'11 marzo 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/13 REGOLAMENTO (CE) N. 532/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 marzo 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: — la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, — le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, — gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, — i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, — l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), — l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel sono stabiliti tenendo conto in particolare: commercio internazionale c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il conte- lattieri del prodotto; che il secondo nuto in prodotti elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di sacca- rosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1981, settore dello zucchero (4), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (5); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 63/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi (cid:138) necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- latte e dei zione attuale dei mercati nel settore del prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 marzo 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 63/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/17 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 63/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/19 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 63/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 101,25 31,87 101,25 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Tuttavia: — il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); — il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato