title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/1999 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1999 περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο μικρότερη από 1 mm καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 616/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) epibok(cid:147)r pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 1 mm jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) w(cid:150)qer lg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a id(cid:148)yr to ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai (cid:145)qhqo 7, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) A. DIADIJASIA Stir 25 Ioum(cid:148)ou 1998 g Epitqop(cid:147) cmystopo(cid:148)gse, le amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amti- mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joi- m(cid:149)tgta s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)- letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (even(cid:147)r «Joq(cid:146)a»). Tgm (cid:148)dia gleqolgm(cid:148)a (cid:145)qwise paq(cid:145)kkgka jai (cid:146)qeuma amtepidot(cid:147)seyr. G diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a tgm opo(cid:148)a up(cid:146)bake to L(cid:145)io 1998 g Eurofer (Euqypa(cid:152)j(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a Biolgwami(cid:150)m Sid(cid:147)qou jai Amone(cid:148)dy- tou W(cid:145)kuba) en om(cid:149)lator joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber. G jataccek(cid:148)a peqik(cid:145)lbame apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jah(cid:150)r jai tgm pqoj(cid:151)ptousa sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir, ta stoiwe(cid:148)a ejq(cid:148)hg- sam epaqj(cid:147) cia tgm j(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)- lpimcj. (3) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tour paqacyco(cid:151)r-enacy- ce(cid:148)r, eisacyce(cid:148)r, pqolgheut(cid:146)r jai wq(cid:147)ster pou e(cid:148)mai (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 199 tgr 25. 6. 1998, s. 8. cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai tir emdiaveq(cid:149)lemer em(cid:150)seir jai ejpqos(cid:150)pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma ejh(cid:146)- soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg tgq(cid:150)mtar tgm pqohesl(cid:148)a pou pqobkep(cid:149)tam stg amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadija- s(cid:148)ar. (cid:133)ka ta l(cid:146)qg pou up(cid:146)bakam swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg, (cid:146)cimam dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. (4) (5) G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cio se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er stgm Joim(cid:149)tgta jai stir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou jq(cid:148)hgjam amacja(cid:148)er cia tom pqoja- taqjtij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, tgr fgl(cid:148)ar jai tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor jai dien(cid:147)- cace (cid:146)qeumer stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) — AB Sandvik Steel, Sandviken, Sougd(cid:148)a — Bekaert N. V. , Zwevegem, B(cid:146)kcio — Gusab Stainless, Mjolby, Sougd(cid:148)a — Sprint-Metal, Paris, Cakk(cid:148)a — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Ceqlam(cid:148)a — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio — Rodacciai S. p. a and Rodasider S. r. l, Bosisio Parrini, Itak(cid:148)a — Societa Italiana Kanthal S. p. a, Cinisello Bal- samo, Itak(cid:148)a b) Paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r stgm Joq(cid:146)a — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoul/Pusan — Korea Welding Electrode Co Ltd. , Seoul L 79/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pou sumd(cid:146)omtai le enacy- ce(cid:148)r-paqacyco(cid:151)r — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Ceqlam(cid:148)a d) Joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r pou dem sumd(cid:146)omtai le enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:151)r — Trio Handels GmbH, Eppstein, Ceqlam(cid:148)a — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Ceqlam(cid:148)a (6) G (cid:146)qeuma cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar (cid:147) PE») G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odor»). (7) (8) (9) B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai s(cid:151)qlata ap(cid:149) amone(cid:148)dy- tour w(cid:145)kuber pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 28 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) 31 % mij(cid:146)kio jai 20 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 22 % wq(cid:150)lio, le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «SAW»). To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) jatat(cid:145)ssetai pqor to paq(cid:149)m stom jydij(cid:149) SO ex 7223 00 19. To em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m waqajtgq(cid:148)fetai basij(cid:145) ap(cid:149) tg vusij(cid:147) tou elv(cid:145)misg yr s(cid:151)qla xuwq(cid:147)r (cid:146)kasgr jai ap(cid:149) tgm jat(cid:145)tan(cid:147) tou se eidij(cid:147) ol(cid:145)da poiot(cid:147)tym amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba. To SAW kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tgm jateqcas(cid:148)a womdqos(cid:151)qlator pou sum(cid:148)statai stg le(cid:148)ysg tgr diatol(cid:147)r tou. G tekij(cid:147) diatol(cid:147) tou SAW e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr jujkij(cid:147). G k(cid:147)xg SAW ap(cid:149) womdq(cid:149)- suqla pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy diav(cid:149)qym diadija- si(cid:150)m. Am(cid:145)koca le tir apait(cid:147)seir tou pek(cid:145)tg to SAW (cid:146)wei sucjejqil(cid:146)ma lgwamij(cid:145) (cid:147) wglij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145) (amtow(cid:147) se evekjusl(cid:149), di(cid:145)letqo, poi(cid:149)tgta amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba jai waqajtgqistij(cid:145) epivame(cid:148)ar (stikpm(cid:147), lat (cid:147) epijakull(cid:146)mg), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqosv(cid:146)- qetai euq(cid:151) v(cid:145)sla t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, even(cid:147)r jako(cid:151)le- moi ep(cid:148)sgr t(cid:151)poi amavoq(cid:145)r (cid:147) lomt(cid:146)ka). Paq(cid:145) tir pqoamaveq(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r, (cid:149)koi oi t(cid:151)poi SAW hey- qo(cid:151)mtai emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m. To SAW, (cid:147)toi to s(cid:151)qla ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 1 mm, jatasjeu(cid:145)fetai le ekjusl(cid:149) le paqous(cid:148)a ucqo(cid:151) jai kalb(cid:145)metai le le(cid:148)ysg tgr dial(cid:146)tqou l(cid:146)sy lgwam(cid:147)lator enopkisl(cid:146)- mou le pokuleqe(cid:148)r l(cid:147)tqer kipaim(cid:149)lemer le (cid:146)kaio. G paqacyc(cid:147) SAW jost(cid:148)fei pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) s(cid:151)qlator lecak(cid:151)teqym leceh(cid:150)m (1 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo), di(cid:149)ti pqo(cid:153)poh(cid:146)tei pokkapk(cid:145) diadowij(cid:145) st(cid:145)dia letapo(cid:148)gsgr cia tgm ep(cid:148)teung tym apaito(cid:151)- lemym waqajtgqistij(cid:150)m tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqgr emt(cid:145)seyr eqcas(cid:148)ar. (10) To SAW letapoie(cid:148)tai stg sum(cid:146)weia ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster oi opo(cid:148)oi p. w. jatasjeu(cid:145)foum enaiqetij(cid:145) kept(cid:145) stoi- we(cid:148)a v(cid:148)ktqym, s(cid:151)qla cia pkejt(cid:145) tewmouqc(cid:147)lata, so(cid:151)ster, j. kp. Ta em k(cid:149)cy glijateqcasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)- mta wqgsilopoio(cid:151)mtai le tg seiq(cid:145) tour se tole(cid:148)r (cid:149)pyr g autojimgtobiolgwam(cid:148)a, g biolgwam(cid:148)a gkej- tqolgwamokocij(cid:150)m evaqloc(cid:150)m, g jkysto(cid:153)vamtouq- c(cid:148)a, oi iatqij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r, j. kp. (11) Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti dem uv(cid:148)stamtai diavoq(cid:146)r sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir letan(cid:151) avem(cid:149)r tym suql(cid:145)tym ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dytour w(cid:145)kuber le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg jai avet(cid:146)qou aut(cid:150)m le di(cid:145)letqo j(cid:145)ty tou 1 mm. Ta vusij(cid:145) aut(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tgm amtow(cid:147) se evekjusl(cid:149), tgm epij(cid:145)kuxg jai tgm okji- l(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, g wq(cid:147)sg kept(cid:150)m suql(cid:145)tym epi- jemtq(cid:150)metai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stom tol(cid:146)a tym pok(cid:151) kept(cid:150)m evaqloc(cid:150)m, (cid:149)pyr o tol(cid:146)ar iatqijo(cid:151) jai wei- qouqcijo(cid:151) enopkislo(cid:151), enaiqetij(cid:145) kept(cid:150)m v(cid:148)ktqym, j. kp. em(cid:150) ta womdq(cid:145) s(cid:151)qlata wqgsilopoio(cid:151)mtai juq(cid:148)yr stir jatasjeu(cid:146)r, sta (cid:146)dqama, tgm autojimgto- biolgwam(cid:148)a jai se oqisl(cid:146)mer evaqloc(cid:146)r tgr lgwamo- koc(cid:148)ar jai tou oijiajo(cid:151) enopkislo(cid:151). Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r g emakkanil(cid:149)tgta tym evaqloc(cid:150)m (cid:149)pou apai- to(cid:151)mtai womdq(cid:145) jai kept(cid:145) s(cid:151)qlata e(cid:148)mai pok(cid:151) peqio- qisl(cid:146)mg. Yst(cid:149)so, ha sumewishe(cid:148) ma enet(cid:145)fetai to h(cid:146)la jat(cid:145) p(cid:149)som up(cid:145)qwei sav(cid:147)r diawyqisl(cid:149)r letan(cid:151) tym d(cid:151)o aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (12) Le tgm (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti ta SAW paqacyc(cid:147)r Joq(cid:146)ar ta opo(cid:148)a pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:147) en(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai ta SAW pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r (cid:146)woum pq(cid:145)clati ta (cid:148)dia vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir jai apoteko(cid:151)m sumep(cid:150)r oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (even(cid:147)r jako(cid:151)lemor «Basi- j(cid:149)r Jamomisl(cid:149)r»). C. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a (13) Pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, ene- t(cid:145)stgje jat(cid:145) pq(cid:150)tom jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tym sumeqcaf(cid:149)lemym enacyc(cid:146)ym-paqacy- c(cid:150)m stir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer sto pka(cid:148)sio tgr diadija- s(cid:148)ar (cid:147)tam amtipqosypeutij(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)so oi em k(cid:149)cy pyk(cid:147)seir amtipqos(cid:150)peuam pk(cid:146)om tou 5 % tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor pou pqooq(cid:148)fomtam cia tgm Joim(cid:149)tgta. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/3 Stg sum(cid:146)weia enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)so oi sumokij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou j(cid:145)he enacyc(cid:146)a-paqacyco(cid:151) cia j(cid:145)he t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor apoteko(cid:151)sam to 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou (cid:148)diou t(cid:151)pou pou en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. Cia tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pkgqo(cid:151)m to jqit(cid:147)qio 5 %, ejtil(cid:147)hgje jat(cid:145) p(cid:149)som pqaclatopoi(cid:147)hgjam epaqje(cid:148)r pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)- neir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stir peqipt(cid:150)seir pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r (cid:145)my tou loma- dia(cid:148)ou j(cid:149)stour amtipqos(cid:150)peue touk(cid:145)wistom 80 % tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym pq(cid:145)clati jatabkgheis(cid:150)m ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Stir peqipt(cid:150)seir pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym epijeqd(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m (cid:147)tam walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) 80 % akk(cid:145) (cid:149)wi walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) 10 % tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym pq(cid:145)clati jatabkgheis(cid:150)m til(cid:150)m cia tir up(cid:149)koiper epijeqde(cid:148)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. til(cid:150)m (cid:149)ker cia tir (15) (16) Cia tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pou o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)- qiym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam walgk(cid:149)teqor tou 5 % tou (cid:149)cjou pou pqooqif(cid:149)tam cia enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147) stir peqipt(cid:150)seir pou o (cid:149)cjor tym epijeqd(cid:150)m ecw(cid:150)- qiym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam walgk(cid:149)teqor ap(cid:149) 10 %, oi ecw(cid:150)- qier pyk(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym hey- q(cid:147)hgjam amepaqje(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia dem ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym stahlisl(cid:146)mym l(cid:146)sym til(cid:150)m tir opo(cid:148)er ev(cid:147)qlosam oi (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qa, (cid:149)som avoq(cid:145) tir amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou amt(cid:148)stoiwou t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stir peqipt(cid:150)seir pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi ecw(cid:150)- qier pyk(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r stgm up(cid:149) en(cid:146)- tasg w(cid:150)qa (cid:147)tam amepaqje(cid:148)r (cid:147) lg amtipqosypeutij(cid:146)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu(cid:145)stgje b(cid:145)sei tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tou enacyc(cid:146)a-paqacyco(cid:151) tou em k(cid:149)cy t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sum e(cid:151)koco pos(cid:149) cia (cid:146)noda PCD jai (cid:146)noda p(cid:150)kgsgr jai cemij(cid:145) jai dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda (PCD) jai j(cid:146)qdg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- voi 3 jai 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). O upokocisl(cid:149)r tym en(cid:149)dym PCD bas(cid:148)stgje stir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jai to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour tym amtipqosypeutij(cid:150)m ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (14) Stir peqipt(cid:150)seir pou oi pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam apeuhe(cid:148)ar se amen(cid:145)qtgtour ei- sacyce(cid:148)r, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam b(cid:145)sei tym pq(cid:145)clati jatabkgheis(cid:150)m til(cid:150)m (cid:147) tym til(cid:150)m pou em k(cid:149)cy eisacyce(cid:148)r (cid:146)pqepe ma jatab(cid:145)koum oi s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). oi le letapykgt(cid:146)r enacyc(cid:146)a-paqacyc(cid:149), Stir peqipt(cid:150)seir pou oi pyk(cid:147)seir pqaclatopoi(cid:147)hg- jam se eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta pou dem (cid:147)tam sumdedel(cid:146)moi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stgjam b(cid:145)sei tym til(cid:150)m tgr pq(cid:150)tgr letap(cid:150)kgsgr tym eisacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se amen(cid:145)qtgtour Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:130)cimam pqosaqloc(cid:146)r cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to s(cid:151)moko tou j(cid:149)stour letan(cid:151) eisacyc(cid:147)r jai letap(cid:150)kgsgr, peqikalbamol(cid:146)mou kocijo(cid:151) peqihy- q(cid:148)ou cia (cid:146)noda PCD jai to j(cid:146)qdor. To ep(cid:148)pedo tou j(cid:146)qdour jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei pkgqovoqi(cid:150)m cia to j(cid:146)q- dor pou apej(cid:149)lisam oi sumeqcash(cid:146)mter lg sumdede- l(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joi- m(cid:149)tgta. stgm to h(cid:146)la aut(cid:149), Swetij(cid:145) le (cid:146)mar sumdedel(cid:146)mor joqe(cid:145)tgr eisacyc(cid:146)ar stgm Joim(cid:149)tgta f(cid:147)tgse ma avaiqehe(cid:148) ap(cid:149) ta (cid:146)noda PCD to pos(cid:149) tym pqolg- hei(cid:150)m pou eispq(cid:145)ttomtai ap(cid:149) tg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a stgm Joq(cid:146)a. Pqosdioq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi pqol(cid:147)heier pou jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a stom em k(cid:149)cy sumde- del(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta bas(cid:148)fomtai stgm pq(cid:145)ng stir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopoie(cid:148) (cid:145)lesa g lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joi- m(cid:149)tgta jai (cid:149)ti dem paq(cid:146)womtai upgqes(cid:148)er ap(cid:149) to sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a se sw(cid:146)sg le tir pyk(cid:147)seir aut(cid:146)r. Sumep(cid:150)r, oi pqol(cid:147)heier aut(cid:146)r dem ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tgm jatasjeu(cid:147) tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r. 3. S(cid:151)cjqisg (17) Pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)mei d(cid:148)jaig s(cid:151)cjqisg, ek(cid:147)vhgsam de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg, up(cid:149) loqv(cid:147) pqosaqloc(cid:150)m, oi diavo- q(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er up(cid:147)qnam iswuqislo(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai cia tir opo(cid:148)er apede(cid:148)whg (cid:149)ti epgqe(cid:145)foum tg su- cjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m. Le ta dedol(cid:146)ma aut(cid:145), (cid:146)ci- mam pqosaqloc(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour, tir epibaq(cid:151)mseir jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ta (cid:146)noda leta- voq(cid:145)r, asv(cid:145)kisgr diejpeqa(cid:148)ysgr, v(cid:149)qtysgr jai paqep(cid:149)lema (cid:146)noda, ta (cid:146)noda susjeuas(cid:148)ar, tir pist(cid:150)- seir, ta (cid:146)noda let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg jai tir pqol(cid:147)heier. (18) (cid:130)ni etaiqe(cid:148)er iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti wqeiaf(cid:149)tam pqosaq- loc(cid:147) k(cid:149)cy epibaq(cid:151)mseym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 sgle(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) g a(cid:148)tgsg apeqq(cid:148)vhg pk(cid:147)qyr cia l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti e(cid:148)we jatabkghe(cid:148) dasl(cid:149)r cia tir eisawhe(cid:148)ser pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy pq(cid:150)ter (cid:151)ker (cid:147)tam vusij(cid:150)r emsylatyl(cid:146)mer sto up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m pou diat(cid:148)heto stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Cia tir (cid:145)kker p(cid:146)mte etaiqe(cid:148)er woqgc(cid:147)hgje leqij(cid:150)r g fgtghe(cid:148)sa pqosaqloc(cid:147) sto l(cid:146)tqo pou up(cid:147)qwam apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti ta ukij(cid:145) cia ta opo(cid:148)a (cid:146)pqepe L 79/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 ma pkgqyho(cid:151)m eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) e(cid:148)wam emsyla- tyhe(cid:148) vusij(cid:150)r sta up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pyko(cid:151)mtam stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jai (cid:149)ti oi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) dem e(cid:148)wam eispqawhe(cid:148) (cid:147) epistqave(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m pou en(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta. (19) Lia etaiqe(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar f(cid:147)tgse ma c(cid:148)mei pqosaq- loc(cid:147) cia tir diavoq(cid:146)r sto st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar le to sjeptij(cid:149) (cid:149)ti stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) (cid:149)ker oi pyk(cid:147)seir tgr pqaclatopoio(cid:151)mtam (cid:145)lesa stour pek(cid:145)ter, em(cid:150) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr pqaclatopoio(cid:151)mto l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mou eisacyc(cid:146)a. Pqoebk(cid:147)hg to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti ev(cid:149)som (cid:149)ker oi dap(cid:145)- mer pou epib(cid:145)qumam to sumdedel(cid:146)mo eisacyc(cid:146)a dem sumupokoc(cid:148)fomtam stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cia tg s(cid:151)- cjqisg, oi (cid:146)lleser dap(cid:145)mer p(cid:150)kgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma avaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei pqosy- qim(cid:145) dejt(cid:149)r ev(cid:149)som o pqoamaveq(cid:149)lemor enacyc(cid:146)ar- paqacyc(cid:149)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti g jatasjeuasl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r avoqo(cid:151)se diavoqe- tij(cid:149) st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) aut(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy diavoq(cid:145) epgq(cid:146)afe tg sucjqisi- l(cid:149)tgta tym til(cid:150)m (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 sgle(cid:148)o d) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 4. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (20) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 10 jai 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g stahlisl(cid:146)mg l(cid:146)sg jamomij(cid:147) an(cid:148)a sucjq(cid:148)hgje le tir stahlisl(cid:146)mer l(cid:146)ser til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. Cia (cid:149)kour tour paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) g diadijas(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi dem ap(cid:145)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r o(cid:151)te amacc(cid:146)khgjam le (cid:145)kko tq(cid:149)po, to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj jahoq(cid:148)stgje b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym stoi- we(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)- cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). tour paqasw(cid:146)hgsam Ta dedol(cid:146)ma tgr Eurostat sucjq(cid:148)hgjam le ta stoi- we(cid:148)a cia tom (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta pou sumeqcash(cid:146)mter ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) o bahl(cid:149)r sumeqcas(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr tq(cid:146)wousar (cid:146)qeumar. Tekij(cid:145), cia (cid:149)ker tir w(cid:150)qer pou peqiek(cid:147)vhg- sam stgm (cid:146)qeuma, diapist(cid:150)hgje uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse sumep(cid:150)r oqh(cid:149) ma oq(cid:148)sei to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tir lg sumeqca- she(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er sto uxgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj pou diapist(cid:150)hgje cia (cid:146)ma lg sumeqcaf(cid:149)lemo enacyc(cid:146)a-paqacyc(cid:149) stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qa, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)mar lg enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r pqo(cid:146)bg se sumeqcaf(cid:149)lemor mt(cid:145)lpimcj se walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo ap(cid:149) to uxgk(cid:149)teqo pou e(cid:148)we diapistyhe(cid:148). G pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) heyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr apaqa(cid:148)tgtg pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g epibq(cid:145)beusg tgr (cid:145)qmgsgr sumeqcas(cid:148)ar jai g dumat(cid:149)tgta jata- stqat(cid:147)cgsgr. (21) Ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj, ejvqasl(cid:146)ma se ejato- stia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:146)woum yr en(cid:147)r: — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd: — Korea Sangsa Co. Ltd: — Korea Welding Electrode: — Korea Special MFG Steel Wire Co. Ltd: — Seah Metal Products Co. Ltd: — Shine Metal Co. Ltd: 0,0 %, 0,6 %, 0,0 %, 17,0 %, 0,0 %, 2,7 %. D. FGLIA 1. Oqisl(cid:149)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (22) G joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): — paqacyco(cid:151)r en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upebk(cid:147)hg g jataccek(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi sumeqc(cid:145)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar («oi sumeqcash(cid:146)mter jatac- c(cid:146)kkomter»), — paqacyco(cid:151)r en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upebk(cid:147)hg g jataccek(cid:148)a jai oi opo(cid:148)oi dem sumeqc(cid:145)stgjam sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)qeumar («lg sumeqcash(cid:146)mter jatac- c(cid:146)kkomter») jai, — (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r oi opo(cid:148)oi dem up(cid:146)bakam jataccek(cid:148)a, dem sumeqc(cid:145)stgjam akk(cid:145) jai dem pqo(cid:146)bakam amtiqq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a. Joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (23) Oi sumeqcash(cid:146)mer jatacc(cid:146)kkomter pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom amtipqosypeutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti amti- pqosype(cid:151)oum 75 % tgr sumokij(cid:147)r tou paqacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m jai sumep(cid:150)r heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apoteko(cid:151)m tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). pk(cid:146)om 2. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg: h(cid:146)lata amtacymi- slo(cid:151) (24) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m paq(cid:145)kkgkym eqeum(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai amtepidot(cid:147)seyr swetij(cid:145) le to s(cid:151)qla ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber, (cid:147)toi to s(cid:151)qla le di(cid:145)letqo 1 mm (cid:147) lecak(cid:151)teqg, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:147)toi to s(cid:151)qla le di(cid:145)letqo lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 1 mm (AS-385), oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:149)ka ta dedol(cid:146)ma pou up(cid:146)bake o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)- sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar dem e(cid:148)mai ani(cid:149)pista, k(cid:149)cy tgr emia(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator «pqo- sa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator» jai sumep(cid:150)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma pqaclatopoighe(cid:148) ajqib(cid:147)r am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/5 Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)qg b(cid:145)sisam tour iswuqislo(cid:151)r tour sta sulpeq(cid:145)slata tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r (IV/ 35. 814, «pqosa(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator») (1) stgm opo(cid:148)a diatup(cid:150)metai (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r amone(cid:148)dytou w(cid:145)kuba pepkatusl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym - «tqopopo(cid:148)gse le sumtomisl(cid:146)mo tq(cid:149)po tir til(cid:146)r amavoq(cid:145)r pou wqgsile(cid:151)oum yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)la- tor, pqajtij(cid:147) g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr sjop(cid:149) akk(cid:145) jai yr apot(cid:146)kesla tom peqioqisl(cid:149) jai tg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145)». Ta l(cid:146)qg amacm(cid:150)qisam (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg ap(cid:149)- vasg avoqo(cid:151)se ta pepkatusl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (se amt(cid:148)- hesg le ta epil(cid:147)jg pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba), akk(cid:145) pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti, jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, e(cid:148)we up(cid:145)qnei sumtomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ep(cid:148)sgr t(cid:149) s(cid:151)qla ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dytour w(cid:145)kuber jai, jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, aj(cid:149)la jai se peq(cid:148)ptysg pou dem enajqibym(cid:149)tam paq(cid:149)loia pqajtij(cid:147) cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, g evaqlof(cid:149)- lemg paq(cid:145)molg pqajtij(cid:147) cia ta pepkatusl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta ha sumteko(cid:151)se stg dgliouqc(cid:148)a tgr (cid:148)diar jat(cid:145)stasgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) amo- ne(cid:148)dyto w(cid:145)kuba. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)lata piham(cid:150)r eustaho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm aniopi- st(cid:148)a tym stoiwe(cid:148)ym pou sukk(cid:146)whgjam. Ev(cid:149)som cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour ta SAW dem paq(cid:145)co- mtai ap(cid:149) pepkatusl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, e(cid:148)mai alv(cid:148)boko jat(cid:145) p(cid:149)so ta SAW epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tg sumtomi- sl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) pou diapist(cid:150)hgje cia ta pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta. Epipk(cid:146)om, dem up(cid:147)qnam apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a (cid:149)ti g pqoamaveq(cid:149)lemg sumtomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) e(cid:148)we evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m cia ta SAW. Epipk(cid:146)om, oi paqacyco(cid:148) pepkatusl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym SAW, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) dem e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi, jai o aqihl(cid:149)r SAW e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqor ap(cid:149) tom amt(cid:148)stoiwo tym paqacyc(cid:150)m pkat(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), em(cid:150) oi emdiaveq(cid:149)lemoi enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) jat(cid:146)hesam jataccek(cid:148)a (IV/E- 1/37. 271) stg CD IV stir 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g CD IV dem (cid:145)qwise (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) peq(cid:148) paq(cid:145)basgr tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Pq(cid:145)clati, g jataccek(cid:148)a aut(cid:147) apoteke(cid:148) stgm ous(cid:148)a sum(cid:146)weia tgr jataccek(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le tir q(cid:145)bdour ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba (pou up(cid:145)comtai epipk(cid:146)om stgm jatgcoq(cid:148)a tym epil(cid:147)jym pqo(cid:152)(cid:149)mtym) pou jatet(cid:146)hg stg CD IV stir 3 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998 (IV/E-1/36. 930) cia tgm opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 99/63 tgr Epitqop(cid:147)r, oi jatacc(cid:146)kkomter emgleq(cid:150)hgjam le epi- stok(cid:147) tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm ap(cid:149)qqixg tgr jataccek(cid:148)ar, paq(cid:149)ti dem (cid:146)wei ejdohe(cid:148) oqistij(cid:147) ap(cid:149)vasg. S(cid:151)lvyma le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg, g evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r sust(cid:147)lator «pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator» ha (cid:147)tam paq(cid:145)molg l(cid:149)mo e(cid:145)m evaqlof(cid:149)- (1) Ap(cid:149)vasg 98/247/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 100 tgr 1. 4. 1998). tam le sumtomisl(cid:146)mo tq(cid:149)po. Emto(cid:151)toir, g tq(cid:146)wousa (cid:146)qeuma ap(cid:146)deine (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem evaql(cid:149)fei le sumtomisl(cid:146)mo tq(cid:149)po to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla: oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er to evaql(cid:149)foum cia (cid:149)kour tour pek(cid:145)ter tour (cid:147) l(cid:149)mo cia oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) auto(cid:151)r em(cid:150) (cid:145)kkoi dem to evaql(cid:149)foum jah(cid:149)kou. Epipk(cid:146)om diapist(cid:150)hgje - jat(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tym diav(cid:149)qym lek(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r - (cid:149)ti oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr (cid:149)loiym t(cid:151)pym amavoq(cid:145)r (cid:147)tam diavoqetij(cid:146)r. T(cid:146)kor, aj(cid:149)lg jai stir peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator «pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator», g pqo- sa(cid:151)ngsg aut(cid:147) amtipqosype(cid:151)ei lijq(cid:149) l(cid:149)mo posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r til(cid:147)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Sumep(cid:150)r g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum apode(cid:148)neir peq(cid:148) tou ab(cid:145)silou tym stoiwe(cid:148)ym pou sukk(cid:146)whgjam swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a enait(cid:148)ar tgr evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator «pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator». 3. Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg em Cia ma ejtil(cid:147)sei tgm vaimol(cid:146)mg joimotij(cid:147) jata- m(cid:145)kysg tou k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje se stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joi- m(cid:149)tgta, pou up(cid:146)bake o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jai g EUROFER. Aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a pqost(cid:146)hgjam sta sglamtij(cid:145) aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upokoc(cid:148)stg- jam le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam oi sumeqca- f(cid:149)lemoi paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, jah(cid:150)r jai sta stoiwe(cid:148)a tgr EUROSTAT. Sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, g vaimol(cid:146)mg joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg SAW, ejvqa- sl(cid:146)mg se t(cid:149)mour, am(cid:147)khe se 17 171 to 1994, se 20 045 to 1995, se 17 857 to 1996, se 20 088 to 1997 jai se 21 810 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Sumep(cid:150)r, g joimo- tij(cid:147) jatam(cid:145)kysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 27 % sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. 4. (cid:133)cjor jai leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m Oi eisacyc(cid:146)r pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj enek(cid:148)whgjam yr en(cid:147)r se t(cid:149)mour: 1 158 to 1994, 1 875 to 1995, 2 847 to 1996, 3 977 to 1997 jai 4 415 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 281 %, posost(cid:149) pou amtipqosype(cid:151)ei jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar swed(cid:149)m 4 voq(cid:146)r tom (cid:149)cjo eisacyc(cid:150)m to 1994. Ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a aun(cid:147)hgjam ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:145) jai staheq(cid:145) yr en(cid:147)r: 7 % to 1994, 9 % to 1995, 16 % to 1996, 20 % to 1997 jai 20 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, posost(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 185 %, sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti l(cid:149)mo d(cid:151)o joqeatij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pqaclatopo(cid:148)gsam pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj, o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj (25) (26) (27) (28) L 79/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 se ok(cid:149)jkgqg tg w(cid:150)qa upeq(cid:146)baime to ep(cid:148)pedo «de minimis», jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour upeq(cid:146)baime to ep(cid:148)pedo pou apaite(cid:148)tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). 5. Til(cid:146)r tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m a) En(cid:146)king tgr til(cid:147)r (29) Oi l(cid:146)ser til(cid:146)r tym paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym se Ecu am(cid:145) kg enek(cid:148)whgjam yr en(cid:147)r: 4,35 to 1994, le a(cid:151)ngsg l(cid:146)wqi 5,02 to 1995, jai staheq(cid:147) le(cid:148)ysg ap(cid:149) t(cid:149)te se 4,83 to 1996, 4,66 to 1997 jai 4,67 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. (30) (31) (32) b) P(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m L e h o d o k o c (cid:148) a Cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, (cid:146)cime s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr (cid:148)diym lomt(cid:146)kym, t(cid:149)so cia tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r (cid:149)so jai cia tour paqacyco(cid:151)r- enacyce(cid:148)r, upokocif(cid:149)lemym se ep(cid:148)pedo paq(cid:145)dosgr stom pek(cid:145)tg. G til(cid:147) enacyc(cid:147)r se ep(cid:148)pedo paq(cid:145)dosgr stom pek(cid:145)tg upokoc(cid:148)stgje le tgm pqosh(cid:147)jg stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cif e(cid:151)kocou pososto(cid:151) pou jak(cid:151)ptei ta (cid:146)noda asv(cid:145)kisgr jai letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar stom tekij(cid:149) pek(cid:145)tg. To peqih(cid:150)qio jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m (cid:147)tam jat(cid:150)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m se ok(cid:149)jkgqg tg w(cid:150)qa upoko- c(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tom stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam cia tour sumeqcash(cid:146)mer paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r. P e q i h (cid:150) q i o j a t (cid:145) t o o p o (cid:148) o o i t i l (cid:146) r p (cid:150) k g s g r (cid:147) t a m j a t (cid:150) t e q e r a p (cid:149) t i r j o i m o t i j (cid:146) r O stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tou peqihyq(cid:148)ou jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m (cid:147)tam jat(cid:150)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqa- cyc(cid:150)m upokoc(cid:148)stgje cia tgm Joq(cid:146)a se 12,1 % (le atolij(cid:145) peqih(cid:150)qia ap(cid:149)jkisgr pou jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 10,6 % (cid:146)yr 31,1 %) 6. Jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r a) Paqacyc(cid:147) (33) G sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou se t(cid:149)mour enek(cid:148)whgje yr en(cid:147)r: 12 664 to 1994, 14 289 to 1995, 11 651 to 1996, 12 915 to 1997 jai 14 138 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, le sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 11 %. Sumep(cid:150)r, g em k(cid:149)cy paqacyc(cid:147) ajoko(cid:151)hgse tgm en(cid:146)- king tgr acoq(cid:145)r, amtamajk(cid:150)mtar tir enaiqetij(cid:146)r peqi- st(cid:145)seir tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) to 1995, tgm let(cid:146)peita le(cid:148)ysg jai tgm amodij(cid:147) t(cid:145)sg tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. b) Wqgsilopo(cid:148)gsg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (34) To posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:146)vtase sto am(cid:150)tato (cid:149)qio to 1995 (89,1 %) jai lei(cid:150)hgje sglamtij(cid:145) to 1996 (69,9 %). Paq(cid:149)ko pou to em k(cid:149)cy posost(cid:149) (cid:145)qwise ma paqousi(cid:145)fei am(cid:145)jalxg jat(cid:145) tgm PE (80,5 %), dem (cid:146)vtase sta pqogco(cid:151)lema ep(cid:148)peda. c) (cid:133)cjor pyk(cid:147)seym (35) G en(cid:146)king tym pyk(cid:147)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:147) sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr PE (le ekavqi(cid:145) a(cid:151)ngsg ap(cid:149) 11 312 se 11 884 t(cid:149)mour), paq(cid:149)ko pou amtijatoptq(cid:148)- fei yr (cid:146)ma bahl(cid:149) tir pqoamaveqhe(cid:148)ser enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir pou epijqato(cid:151)sam stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) to 1995 (12 511 t(cid:149)moi) jai jat(cid:145) tgm PE (11 884 t(cid:149)moi). Emto(cid:151)toir, oi pyk(cid:147)seir dem ajoko(cid:151)hgsam tgm a(cid:151)ngsg tgr vaimol(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr, pou au- n(cid:147)hgje jat(cid:145) 27 % sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, em(cid:150) oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgjam l(cid:149)mo jat(cid:145) 5 % jat(cid:145) tgm (cid:148)dia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. d) Leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r (36) G staheq(cid:147) le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) 12 ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)- der sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar (ap(cid:149) 66 % se 54 %) de(cid:148)wmei (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem yvek(cid:147)hgje (cid:149)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr joimotij(cid:147)r jata- m(cid:145)kysgr (cid:147) ap(cid:149) tir enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir pou epi- jq(cid:145)tgsam stgm acoq(cid:145) to 1995 (le(cid:148)ysg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r se 62 % to 1995 jai se 58 % to 1996) jai jat(cid:145) tgm PE, di(cid:149)ti eh(cid:148)cg sglamtij(cid:145) ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj jai dem lp(cid:149)qese ma amajt(cid:147)sei tgm pqogco(cid:151)- lemg h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145). (37) e) Til(cid:146)r O l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr am(cid:145) kg tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r aun(cid:147)hgje sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 (5,04 Ecu), 1995 (5,78 Ecu) jai 1996 (5,86 Ecu). Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a se walgk(cid:146)r til(cid:146)r aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) ap(cid:149) to 1996 jai ta peqiss(cid:149)- teqa l(cid:146)kg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r diat(cid:147)qgsam tir til(cid:146)r tour, em(cid:150) (cid:145)kka ajoko(cid:151)hgsam tir walgk(cid:146)r til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai le(cid:148)ysam tir dij(cid:146)r tour. Ap(cid:149) to 1996 jai yr tgm PE, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje sgla- mtij(cid:145) (5,21 to 1997 jai 5,19 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar), pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)- dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m. Epi- pk(cid:146)om, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, se amt(cid:148)- dqasg pqor tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m le walgk(cid:146)r til(cid:146)r, dem e(cid:148)we (cid:145)kkg epikoc(cid:147) paq(cid:145) ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) jai tir pyk(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym sum(cid:147)hym lomt(cid:146)kym tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, eumo(cid:150)mtar oqisl(cid:146)mer eneidi- jeul(cid:146)mer acoq(cid:146)r (cid:149)pou oi til(cid:146)r (akk(cid:145) jai to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r) (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqer jai o (cid:145)lesor amtacy- misl(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a kic(cid:149)teqo (cid:146)mtomor. Yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m ha (cid:147)tam aj(cid:149)lg lecak(cid:151)teqg e(cid:145)m o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sum(cid:146)wife ma paq(cid:145)cei (cid:149)kour tour t(cid:151)pour amavoq(cid:145)r. 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/7 st) Apasw(cid:149)kgsg E. AITIYDGS SUMAVEIA (38) To eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje staheq(cid:145) ap(cid:149) to 1995, (cid:149)tam g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r od(cid:147)cgse se sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151) pou swet(cid:148)fetai (cid:145)lesa le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta. Pq(cid:145)c- lati, to eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 499 (cid:145)tola to 1994 se 566 (cid:145)tola to 1995, jai ap(cid:149) t(cid:149)te lei(cid:150)hgje se 521 (cid:145)tola jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. f) Epemd(cid:151)seir (39) Oi epemd(cid:151)seir, pou (cid:146)vhasam sto am(cid:150)tato sgle(cid:148)o to 1995 (4 592 000 Ecu), lei(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) to 1996 (1 498 000 Ecu). Paq(cid:149)ko pou aun(cid:147)hgjam jai p(cid:145)ki to 1997 (2 532 000 Ecu jai 2 481 000 Ecu jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar), dem (cid:146)vhasam yst(cid:149)so sta pqogco(cid:151)- lema ep(cid:148)peda. g) Apodotij(cid:149)tgta (40) G apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgje sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 (3,6 %) jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (–0,6 %) paq(cid:149)ko pou g en(cid:146)kin(cid:147) tgr amtamajk(cid:145) ep(cid:148)sgr tg hetij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou 1995 (8,5 %). O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r uv(cid:148)statai ap(cid:150)keier paq(cid:145) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa bekt(cid:148)ysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r sta t(cid:146)kg tou 1997 (–0,8 %) jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Lpoqo(cid:151)le ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti aut(cid:147) g t(cid:145)sg ha (cid:147)tam weiq(cid:149)teqg e(cid:145)m o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r enajokouho(cid:151)se ma paq(cid:145)cei jai ma pyke(cid:148) ta lomt(cid:146)ka eje(cid:148)ma pou up(cid:149)jei- mtai stgm pk(cid:146)om epihetij(cid:147) pokitij(cid:147) til(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a. 7. Sulp(cid:146)qasla peq(cid:148) fgl(cid:148)ar (41) oi tou pyk(cid:147)seir joimotijo(cid:151) Sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)leimam swetij(cid:145) staheq(cid:146)r. Paq(cid:149)ko pou amtamajko(cid:151)sam yr (cid:146)ma bahl(cid:149) tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r to 1995 jai sgle(cid:148)ysam ekavqi(cid:145) a(cid:151)ngsg c(cid:151)qy stgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, let(cid:145) ap(cid:149) iswuq(cid:147) le(cid:148)ysg to 1996, dem ajoko(cid:151)hgsam tgm a(cid:151)ngsg tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr pou (cid:147)tam sglamtij(cid:147), (cid:147)toi jat(cid:145) 27 %, ap(cid:149) 17 171 t(cid:149)mour se 21 810 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Aut(cid:149) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla sumew(cid:147) le(cid:148)ysg jk(cid:145)dou tou paqacyc(cid:147)r. leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r joimotijo(cid:151) tou (42) Paq(cid:145) lia j(cid:145)poia a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r tou joimo- tom swetij(cid:145) staheq(cid:149) (cid:149)cjo tijo(cid:151) jk(cid:145)dou jai pyk(cid:147)seym jai til(cid:150)m, g apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tou up(cid:146)stg ap(cid:150)keier sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, jai dem yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy wqomij(cid:147) sticl(cid:147). (43) Sumep(cid:150)r sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. 1. Ep(cid:148)ptysg tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj (44) G sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou (+281 %) jai tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r (ap(cid:149) 7 % se 20 %) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, jah(cid:150)r jai to diapistyh(cid:146)m sglamtij(cid:149) posost(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r tym ep(cid:148)lawym enacyc(cid:150)m (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r (12,1 % jat(cid:145) stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)som (cid:149)qo, julaim(cid:149)lemer ap(cid:149) 10,6 % (cid:146)yr 31,1 %) sum(cid:146)pese le tgm epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)stasgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr ap(cid:150)keiar leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r, tgr sulp(cid:148)esgr tym til(cid:150)m jah(cid:150)r tgr le(cid:148)ysgr tgr apodotij(cid:149)tgtar. (45) G acoq(cid:145) SAW stgm Joim(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 27 % sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1994 yr ta t(cid:146)kg tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Emto(cid:151)toir, o (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, paq(cid:149)ko pou amtamajk(cid:145) yr (cid:146)ma sgle(cid:148)o tgm en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, aun(cid:147)hgje l(cid:149)mo jat(cid:145) 5 %, lg ajokouh(cid:150)mtar aut(cid:147)m tgm a(cid:151)ngsg. Amt(cid:148)- heta, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)ea aun(cid:147)hgjam sgla- mtij(cid:145) (+281 %) jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, jai to leq(cid:148)- dio acoq(cid:145)r tgr aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145), jat(cid:145) 122 % sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1995 jai 1997. Aut(cid:149) sum(cid:146)pese le tgm jk(cid:145)dou tou paqacyc(cid:147)r, pou ap(cid:150)kese leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jai ama- cj(cid:145)stgje ma lei(cid:150)sei t(cid:149)so tir epemd(cid:151)seir tou (cid:149)so jai tir til(cid:146)r tou ap(cid:149) to 1996, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla fgl(cid:148)er to 1997. joimotijo(cid:151) jahodij(cid:147) t(cid:145)sg (46) Cia ma amtiletyp(cid:148)soum tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma se walgk(cid:146)r til(cid:146)r, to 1996, oi peqiss(cid:149)teqoi joimoti- jo(cid:148) paqacyco(cid:148) pqosp(cid:145)hgsam ma diatgq(cid:147)soum tir til(cid:146)r p(cid:150)kgse(cid:150)r tour, em(cid:150) oqisl(cid:146)moi (cid:145)kkoi tir le(cid:148)y- sam. Jai oi d(cid:151)o stqatgcij(cid:146)r e(cid:148)wam yr apot(cid:146)kesla aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm apodotij(cid:149)tgta e(cid:148)te (cid:145)lesa (walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r) e(cid:148)te (cid:146)llesa (oi uxgk(cid:146)r til(cid:146)r od(cid:147)cgsam se lijq(cid:149)teqo (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla uxgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r am(cid:145) t(cid:149)mo). Ap(cid:149) to 1996, (cid:149)koi oi joimotijo(cid:148) paqacy- co(cid:148) le(cid:148)ysam sglamtij(cid:145) tir til(cid:146)r pyk(cid:147)se(cid:150)r tour, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we peqait(cid:146)qy aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tour, paq(cid:149)ko pou pqosp(cid:145)hgsam ma sucjemtq(cid:150)soum tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tour se oqisl(cid:146)mer eneidijeul(cid:146)mer acoq(cid:146)r cia ma apov(cid:151)coum ma hico(cid:151)m aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tir sum(cid:146)peier tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) de(cid:148)wmei sav(cid:150)r tgm euaishgs(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r jai tg sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg tgr p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r ap(cid:149) l(cid:146)qour tym joqeat(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. 2. Sum(cid:146)peia (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym (47) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som jai L 79/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 (48) (49) (50) (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)soum tgm jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, enet(cid:145)fomtar idia(cid:148)teqa tom q(cid:149)ko tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou dem sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma jai tom q(cid:149)ko tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. a) (cid:129)kkoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) Oi paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r d(cid:147)kysam (cid:149)ti k(cid:149)cy tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym jai tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym (cid:145)kkym lg jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148) lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum sumeisv(cid:146)qei stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqa- cyc(cid:147)r. Emto(cid:151)toir, swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), paqatgq- (cid:147)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym aut(cid:150)m tym (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m paq(cid:146)leime k(cid:148)co (cid:146)yr pok(cid:151) staheq(cid:149)r sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar (jai l(cid:145)kista lei(cid:150)hgje sto di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1995 yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar jat(cid:145) 21 %). Epipk(cid:146)om, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour lei(cid:150)hgje sgla- mtij(cid:145), (cid:147)toi ap(cid:149) 23 % (cid:146)yr 16 % ap(cid:149) to 1994 yr tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Aut(cid:149) de(cid:148)wmei jahaq(cid:145) (cid:149)ti o(cid:151)te auto(cid:148) epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm am(cid:145)ptung tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r tour p(cid:150)kgsgr, dem le up(cid:145)qwoum p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, paq(cid:149)ko pou, dedol(cid:146)mgr tgr diav(cid:145)meiar tgr acoq(cid:145)r SAW, sum(cid:145)ce- tai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi lg sumeqcash(cid:146)mter joimo- tijo(cid:148) paqacyco(cid:148) piham(cid:149)tata ajoko(cid:151)hgsam (cid:148)dia t(cid:145)sg le tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r to epi- we(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). pkgqovoq(cid:148)er diah(cid:146)siler swetij(cid:145) b) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer Oi en(cid:145)comter paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)stgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, id(cid:148)yr tgm Ekbet(cid:148)a, lpo- qe(cid:148) ma sum(cid:146)bakam stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a paq(cid:146)leimam staheq(cid:146)r yr pqor tom (cid:149)cjo jai to leq(cid:148)di(cid:149) tour stgm acoq(cid:145) paq(cid:146)leime ep(cid:148)sgr staheq(cid:149) sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, amtipqosype(cid:151)omtar 3 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, em(cid:150) oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a am(cid:147)kham ap(cid:149) 7 % se 20 % jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, dem up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing cia p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) tir (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia j(cid:145)he w(cid:150)qa newyqist(cid:145), o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym jai ta lijq(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r e(cid:148)te paq(cid:146)leimam staheq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:148)dia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo e(cid:148)te sgle(cid:148)ysam ekavqi(cid:145) a(cid:151)ngsg, jai dem up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing cia pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Sumep(cid:150)r to epiwe(cid:148)qgla pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). c) (cid:129)kkoi paq(cid:145)comter (51) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:145)kkoi paq(cid:145)- comter ap(cid:149) tour pqoamaveqh(cid:146)mter lpoqe(cid:148) ma sum(cid:146)ba- kam stg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, jai id(cid:148)yr g suqq(cid:148)jmysg tgr f(cid:147)tgsgr (cid:147) oi letabok(cid:146)r stour tq(cid:149)pour jatam(cid:145)kysgr, oi enek(cid:148)neir tgr tewmokoc(cid:148)ar jai g enacycij(cid:147) ap(cid:149)dosg jai g paqacycij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (52) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)ptung tgr f(cid:147)tgsgr jai tir leta- bok(cid:146)r stour tq(cid:149)pour jatam(cid:145)kysgr, e(cid:148)we diapistyhe(cid:148) pakai(cid:149)teqa (cid:149)ti g acoq(cid:145) SAW amapt(cid:151)whgje sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar jai (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem yvek(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy am(cid:145)ptung, em(cid:150) oi paqacyco(cid:148)/enacy- ce(cid:148)r a(cid:151)ngsam sglamtij(cid:145) tom (cid:149)cjo pyk(cid:147)se(cid:150)m tour jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour. (53) (cid:133)som avoq(cid:145) tir enek(cid:148)neir stgm tewmokoc(cid:148)a jai stgm paqacycij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqosp(cid:145)hgse ma diatgq(cid:147)sei to ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r jai epemd(cid:151)seym sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar cia ma lg w(cid:145)sei tgm amtacymisti- j(cid:149)tgt(cid:145) tou. To ep(cid:148)pedo enacyc(cid:150)m paq(cid:146)leime staheq(cid:149) jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo jai oi pyk(cid:147)seir tou joimo- tijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r apede(cid:148)whgsam peqiss(cid:149)teqo apodotij(cid:146)r stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r ap’ (cid:149),ti stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145). (54) Sumep(cid:150)r, lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, dem amaiqo(cid:151)m tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (55) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, sum(cid:145)cetai pqosyqim(cid:145) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. (56) Aut(cid:149) dem pqodij(cid:145)fei ta sulpeq(cid:145)slata tgr Epi- tqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm paq(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a amtepidot(cid:147)- seym cia tir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba le di(cid:145)letqo lijq(cid:149)teqg tou 1 mm jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Joq(cid:146)ar. ST. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Cemij(cid:149) sw(cid:149)kio (57) Jat(cid:145) tg dieqe(cid:151)mgsg tou sulv(cid:146)qomtor tgr Joim(cid:149)tg- tar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase d(cid:151)o upohetij(cid:146)r enek(cid:148)neir, (cid:147)toi tir piham(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir stgm peq(cid:148)ptysg epi- bok(cid:147)r l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj, jai tir piham(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir stgm peq(cid:148)ptysg lg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym. Se 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/9 aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, d(cid:149)hgje idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stgm ep(cid:148)ptysg pou ha (cid:146)woum ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, e(cid:145)m up(cid:145)qnoum, stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, stour pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai stour wq(cid:147)ster tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (63) Sumep(cid:150)r dijaiokoce(cid:148)tai to pqosyqim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti ta emdew(cid:149)lema l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj piham(cid:149)tata dem ha (cid:146)woum apovasistij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stour lg sum- dedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r. 2. Joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r jai (cid:145)kkoi joimoti- 4. Pqolgheut(cid:146)r jo(cid:148) paqacyco(cid:148) a) Cemij(cid:145) (58) Apede(cid:148)whg (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:146)mar diaqhqytij(cid:145) bi(cid:150)silor jk(cid:145)dor, ijam(cid:149)r ma pqo- saql(cid:149)sei to v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou stour letabakk(cid:149)- lemour (cid:149)qour amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) jai ma epi- jemtq(cid:150)mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tou stir eneidijeul(cid:146)mer acoq(cid:146)r (cid:149)pou up(cid:145)qwei lijq(cid:149)teqor amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. (59) Paq(cid:145) aut(cid:149) to diaqhqytij(cid:145) bi(cid:150)silo pka(cid:148)sio, dem lpoqo(cid:151)le ma apojke(cid:148)soule (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ha lei(cid:150)sei tir paqacycij(cid:146)r tou dqastg- qi(cid:149)tgter (cid:149)som avoq(cid:145) to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joi- m(cid:149)tgta e(cid:145)m dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo dedol(cid:146)mgr tgr di(cid:145)qjeiar tgr epide(cid:148)mysgr tgr jat(cid:145)stasgr tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apodo- tij(cid:149)tgta enait(cid:148)ar tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Pq(cid:145)clati, e(cid:145)m dem evaqlo- sto(cid:151)m l(cid:146)tqa, g sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj ha sumew(cid:148)sei ma apohaqq(cid:151)mei (cid:149)ker tir pqo- sp(cid:145)heier tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ma epa- majt(cid:147)sei ijamopoigtij(cid:149) peqih(cid:150)qio apodotij(cid:149)tgtar. b) Apasw(cid:149)kgsg (60) G jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paqous(cid:148)ase staheq(cid:147) epide(cid:148)mysg ap(cid:149) to 1995. E(cid:145)m sumewishe(cid:148) aut(cid:147) g t(cid:145)sg, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor lpoqe(cid:148) ma amacjaste(cid:148) ma stalat(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, jai peq(cid:148)pou 500 h(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr pou swet(cid:148)fomtai (cid:145)lesa le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ha teho(cid:151)m se j(cid:148)mdumo stgm Joim(cid:149)tgta. En(cid:145)kkou, g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym ha epitq(cid:146)xei stom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ma diatgq(cid:147)sei jai ma amapt(cid:151)nei peqait(cid:146)qy tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou stgm Joim(cid:149)tgta. c) E&A (61) To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m apaite(cid:148) sumewe(cid:148)r epemd(cid:151)seir se E&A, pou swet(cid:148)fetai juq(cid:148)yr le tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r, (cid:147)toi le tgm am(cid:145)ptung tewmokoci(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou e(cid:148)mai vikij(cid:146)r pqor to peqib(cid:145)kkom jai enoijomolo(cid:151)m em(cid:146)qceia. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r amacj(cid:145)stgje ma lei(cid:150)- sei sglamtij(cid:145) tir epemd(cid:151)seir tou, jai aut(cid:147) g aqmg- tij(cid:147) t(cid:145)sg ha sumewiste(cid:148) e(cid:145)m dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa. 3. Lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r (62) G sumeqcas(cid:148)a le tour lg sumdedel(cid:146)mour eisacyce(cid:148)r (cid:147)tam peqioqisl(cid:146)mg. Cia tir sumeqcashe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er, o(cid:151)te g apasw(cid:149)kgsg o(cid:151)te oi sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir e(cid:148)wam (cid:145)lesg sw(cid:146)sg le to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. (64) Oi aj(cid:149)kouhoi 6 pqolgheut(cid:146)r sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma jai ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam epakghe(cid:151)tg- jam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147): (65) (66) (67) — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Itak(cid:148)a — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Itak(cid:148)a — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Itak(cid:148)a — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sougd(cid:148)a — Roldan SA, Madrid, Ispam(cid:148)a — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Cakk(cid:148)a Ek(cid:147)vhgsam d(cid:151)o aj(cid:149)lg apamt(cid:147)seir ap(cid:149) pqolgheut(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, tgm Avesta Shef- field Ltd (Sheffield, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) jai tgm Jrupp Edelstahlprofile (Siegen, Ceqlam(cid:148)a). Oi em k(cid:149)cy pqolgheut(cid:146)r pqo(cid:146)bakam tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti eh(cid:148)cgsam jai oi d(cid:151)o ap(cid:149) tom (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r womdqos(cid:151)qlator ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou aun(cid:147)hgje sglamtij(cid:145) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg, jah(cid:150)r ap(cid:149) tgm ep(cid:148)ptysg tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor sta pqocem(cid:146)steqa st(cid:145)dia paqacyc(cid:147)r. Pq(cid:145)c- lati, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)qla ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber (cid:147)tam sjkgq(cid:149)r, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pqosp(cid:145)hgse ma bqei vhgm(cid:149)teqour pqolgheut(cid:146)r pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, apeuhum(cid:149)le- mor sumep(cid:150)r se w(cid:150)qer ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:147)toi tgm Joq(cid:146)a, Imd(cid:148)a jai Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai en(cid:147)sjgse p(cid:148)esg stour pqolgheut(cid:146)r tou cia ma enasvak(cid:148)sei walgk(cid:146)r til(cid:146)r cia tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj sto up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m ha bogh(cid:147)soum tour joimotijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r womdqo- s(cid:151)qlator ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba ma bekti(cid:150)soum tgm epideimyl(cid:146)mg oijomolij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg jai ma epamajt(cid:147)soum tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tour, pou ha tour epitq(cid:146)xei ma pqaclatopoi(cid:147)soum tir apaqa(cid:148)tgter epemd(cid:151)seir. 5. Wq(cid:147)ster Oi wq(cid:147)ster e(cid:148)mai letapoigt(cid:146)r s(cid:151)qlator tym opo(cid:148)ym ta glijateqcasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)mtai stg sum(cid:146)weia se enaiqetij(cid:145) kept(cid:146)r evaqloc(cid:146)r, v(cid:148)ktqa, oqisl(cid:146)mer oijiaj(cid:146)r evaqloc(cid:146)r, cia iatqijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r j. kp. Ap(cid:149) ta 60 eqytglatok(cid:149)cia pou apest(cid:145)kg- sam, ek(cid:147)vhgsam l(cid:149)mo t(cid:146)sseqir apamt(cid:147)seir: — Bever GmbH, Kirchhunden, Ceqlam(cid:148)a — Tucai SA, Barcelona, Ispam(cid:148)a — Tubiflex, Orbassano, Itak(cid:148)a — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Ceqlam(cid:148)a L 79/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 (68) G peqioqisl(cid:146)mg sumeqcas(cid:148)a dijaiokoce(cid:148) to pqosy- qim(cid:149) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj pou emdewol(cid:146)myr ha epibkgho(cid:151)m piham(cid:149)tata dem ha (cid:146)woum apovasistij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stg wq(cid:147)stqia biolg- wam(cid:148)a, e(cid:148)te epeid(cid:147) g em k(cid:149)cy pq(cid:150)tg (cid:151)kg dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r paq(cid:145)comtar j(cid:149)stour ci’ auto(cid:151)r e(cid:148)te di(cid:149)ti g paqacyc(cid:147) tour pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym letacemest(cid:146)qym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r pou swet(cid:148)fomtai le ta SAW amtipqosype(cid:151)ei lijq(cid:149) l(cid:149)mo posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r tour paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym swetij(cid:145) letq(cid:148)ou lec(cid:146)hour dasl(cid:150)m pou pqot(cid:145)hg- jam cia tour em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r, tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) amtacymif(cid:149)lemym paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai tgr ecjatestgl(cid:146)moi stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:151)paqngr eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ta l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma odgc(cid:147)soum se sumokij(cid:147) sgla- mtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r SAW stgm Joim(cid:149)tgta. 7. Sulp(cid:146)qasla cia to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom (73) Dedol(cid:146)mym tym paqap(cid:145)my k(cid:149)cym, heyqe(cid:148)tai pqosy- qim(cid:145) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtij(cid:145) k(cid:149)coi cia tgm lg epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. F. PQOSYQIMA LETQA AMTIMTALPIMCJ 1. Ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar (74) Le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata cia tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)- lpimcj, tg fgl(cid:148)a, tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia jai to joimo- tij(cid:149) sulv(cid:146)qom, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) apaqa(cid:148)tgto ma hesp(cid:148)sei pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj cia ma apov(cid:151)cei tgm pq(cid:149)jkgsg peqait(cid:146)qy fgl(cid:148)ar stgm Joi- m(cid:149)tgta ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. 6. Amtacymisl(cid:149)r jai stq(cid:146)bkysg tou elpoq(cid:148)ou (75) (69) (cid:133)som avoq(cid:145) tir tym emdew(cid:149)lemym epipt(cid:150)seir dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj sto elp(cid:149)qio, paq(cid:149)ko pou to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m en(cid:145)cetai ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem en(cid:145)cetai stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qa, k(cid:149)cy, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tym uxgk(cid:150)m eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta SAW. Epipk(cid:146)om, k(cid:149)cy tgr tq(cid:146)wousar diehmo(cid:151)r jat(cid:145)- stasgr, g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir k(cid:148)cer eke(cid:151)heqer acoq(cid:146)r (cid:149)sou enajokouhe(cid:148) ma up(cid:145)qwei lec(cid:145)kg f(cid:147)tgsg w(cid:145)kuba. (70) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym emdew(cid:149)lemym l(cid:146)tqym stom amtacymisl(cid:149) stgm Joim(cid:149)tgta, oqisl(cid:146)ma emdia- veq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi daslo(cid:148) ha odg- co(cid:151)sam stgm enav(cid:145)misg tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m/ enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), enashem(cid:148)fomtar (cid:146)tsi sglamtij(cid:145) tom amtacymisl(cid:149), jah(cid:150)r jai se a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m SAW. (71) (72) Dedol(cid:146)mgr tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tym paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym, tym swetij(cid:145) walgk(cid:150)m dasl(cid:150)m pou pqot(cid:145)hgjam, tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) paqacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai tgr diav(cid:145)meiar tgr acoq(cid:145)r, lpoqo(cid:151)le ma sulpeq(cid:145)moule (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) ha sumew(cid:148)soum ma (cid:146)woum sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) iswuq(cid:150)m amtacymist(cid:150)m stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145). Sumep(cid:150)r, oi wq(cid:147)ster ha yvekgho(cid:151)m jai sto l(cid:146)kkom ap(cid:149) tg dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r dia- v(cid:149)qym pqolgheut(cid:150)m tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Tekij(cid:145), oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym dem ha (cid:147)tam pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqa- p(cid:145)my pqajtij(cid:150)m pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, stom upokocisl(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr tgr til(cid:147)r tou jq(cid:145)lator. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), paqap(cid:146)lpoule sta sw(cid:149)kia pou (cid:146)cimam paqap(cid:145)my sta ed(cid:145)via (24) jai ep(cid:149)lema. Cia tom pqosdqioqisl(cid:149) tou epip(cid:146)dou tym em k(cid:149)cy dasl(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)- lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam jai to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia tgm enoudet(cid:146)qysg tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. G apaqa(cid:148)tgtg a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r pqosdioq(cid:148)stgje le s(cid:151)cjqisg tou stahlisl(cid:146)mou l(cid:146)sou (cid:149)qou tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom pqosdioqi- sl(cid:149) tou pososto(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)- vetai sto ed(cid:145)vio (30) jai ep(cid:149)lema, le tgm lg fglio- c(cid:149)mo til(cid:147) diavoqetij(cid:150)m t(cid:151)pym amavoq(cid:145)r (cid:147) lomt(cid:146)kym ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). G lg fglioc(cid:149)mor til(cid:147) upokoc(cid:148)stgje le pqo- sh(cid:147)jg stgm til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tgr pqaclatij(cid:147)r fgl(cid:148)ar jai le tgm peqait(cid:146)qy pqosh(cid:147)jg peqihyq(cid:148)ou j(cid:146)qdour 5 %. Aut(cid:149) to peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour amtistoiwe(cid:148) sto ek(cid:145)- wisto j(cid:146)qdor pou heyq(cid:147)hgje apaqa(cid:148)tgto se pqog- co(cid:151)lemer peqipt(cid:150)seir cia aut(cid:149)m tom t(cid:151)po biolgwa- m(cid:148)ar. G diavoq(cid:145) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg em k(cid:149)cy s(cid:151)cjqisg ejvq(cid:145)stgje yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif. 2. Pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa (76) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj ha pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) sto ep(cid:148)pedo tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hg- jam, akk(cid:145) dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqor ap(cid:149) ta peqih(cid:150)qia fgl(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo (7) paq(cid:145)- cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (77) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)kkgkg diadijas(cid:148)a amtepi- d(cid:149)tgsgr, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) tou Sulbou- k(cid:148)ou (EJ) aqih. 2026/97, o amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr, ejt(cid:149)r jai am to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo. (78) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 tou paqa- p(cid:145)my jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 jai to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jam(cid:146)ma 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 79/11 (79) pqo(cid:152)(cid:149)m dem up(cid:149)jeitai sucwq(cid:149)myr se daslo(cid:151)r amti- mt(cid:145)lpimcj jai amtistahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r cia tgm amtilet(cid:150)pisg l(cid:148)ar jai tgr aut(cid:147)r jat(cid:145)stasgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:147) epid(cid:149)tgsg tym enacyc(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m daslo(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqosdioqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som, jai se poiom bahl(cid:149), g epid(cid:149)tgsg jai ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)- lpimcj pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pokk(cid:145) ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata epid(cid:149)tgsgr pou dieqeum(cid:147)hgjam apoteko(cid:151)m enacycij(cid:146)r epidot(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 sgle(cid:148)o a) tou paqap(cid:145)my jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97. Yr enacycij(cid:146)r, oi epidot(cid:147)seir dem lpoqo(cid:151)m paq(cid:145) ma epgqe(cid:145)soum tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tym joqeat(cid:150)m paqacyc(cid:150)m-enacy- c(cid:146)ym, odgc(cid:150)mtar (cid:146)tsi se aungl(cid:146)ma peqih(cid:150)qia mt(cid:145)- lpimcj. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, ta diapistyh(cid:146)mta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj ove(cid:148)komtai en okojk(cid:147)qou (cid:147) em l(cid:146)qei stgm (cid:151)paqng enacycij(cid:150)m epidot(cid:147)seym. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer dem heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma epibkgho(cid:151)m sucwq(cid:149)myr amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148) jai daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj cia (cid:149)kg tgm (cid:146)jtasg tgr swetij(cid:147)r epi- d(cid:149)tgsgr jai tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj pou diapi- st(cid:150)hgjam. Yr ej to(cid:151)tou, oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m cia ma amtijatoptq(cid:148)foum ta pqaclatij(cid:145) peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou apol(cid:146)moum let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou enoudeteq(cid:150)moum to apot(cid:146)kesla tym enacycij(cid:150)m epi- dot(cid:147)seym. (80) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, oi pqoteim(cid:149)lemoi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148), ejvqasl(cid:146)moi yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym apoteke- sl(cid:145)tym tgr diadijas(cid:148)ar amtepid(cid:149)tgsgr, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)- kouhoi: Etaiqe(cid:148)a Dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj (%) Dae Sung Rope Mfg Co Ltd Korea Sangsa Co Ltd/Myung Jin Co Ltd Korea Welding Electrode Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co Ltd Shine Metal Products 0 0 0 17,0 0 0 (cid:133)som avoq(cid:145) opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour lg sumeqcash(cid:146)- mter paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r, k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) epip(cid:146)- dou sumeqcas(cid:148)ar pou diapist(cid:150)hgje, ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai o uxgk(cid:149)teqor dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj cia tgm ej(cid:145)stote etaiqe(cid:148)a. Aut(cid:149)r upokoc(cid:148)stgje (cid:149)ti e(cid:148)mai 17,0 %. G. TEKIJG DIATANG (81) Cia k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r dio(cid:148)jgsgr, ha pq(cid:146)pei ma oqishe(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:145) tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ta poq(cid:148)slata pou sum(cid:147)whgsam cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai pqosy- qim(cid:145) jai lpoqe(cid:148) ma pq(cid:146)pei ma epamenetasho(cid:151)m cia tgm emdew(cid:149)lemg epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r suql(cid:145)tym ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber, le di(cid:145)le- tqo lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 1 mm, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r suql(cid:145)tym ap(cid:149) amone(cid:148)dytour w(cid:145)kuber, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta s(cid:151)qlata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 28 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 31 % mij(cid:146)kio jai 20 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) (cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 22 % wq(cid:150)lio, pou elp(cid:148)ptoum stom jydij(cid:149) SO 7223 00 19 (jydij(cid:149)r Taric 7223 00 1910), jatacyc(cid:147)r Joq(cid:146)ar. 2. O dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pqosaql(cid:149)stgje cia ma amta- majk(cid:145) ta pqaclatij(cid:145) peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou apol(cid:146)moum let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai pqosyqim(cid:145) stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 619/1999 (1). O dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)stgje stgm til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta 3. s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai o aj(cid:149)kouhor: Paqacyco(cid:148) Dasl(cid:149)r (%) Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won Shine Metal Co. Ltd, Pusan i. All other Korean companies 0 0 0 17,0 0 0 17,0 A015 A016 A013 A018 A019 A014 A999 (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 60 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 79/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai stgm 4. paq(cid:145)cqavo 1 up(cid:149)jeitai stgm jatabok(cid:147) ecc(cid:151)gsgr, isod(cid:151)malgr pqor to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). 5. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 up(cid:149)jeitai stgm jatabok(cid:147) ecc(cid:151)gsgr, isod(cid:151)malgr pqor to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:145) tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r 15 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fetai cia peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Kommissionens förordning (EG) nr 622/1999 av den 23 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för ägg

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 622/1999 av den 23 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r (cid:132)gg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r samma produkter inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. v(cid:132)rldsmarknadspriserna f(cid:148)r Den nuvarande marknadssituationen i vissa tredje l(cid:132)nder och situationen vad g(cid:132)ller konkurrensen p(cid:134) vissa mark- nader i tredje land g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett bidrag som f(cid:148)r vissa produkter inom (cid:132)ggsektorn (cid:132)r diffe- rentierat efter destination. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och kriterier p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) (cid:132)ggmarknaden inneb(cid:132)r att exportbidraget b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till ett belopp som till(cid:134)ter att gemenskapen deltar i v(cid:132)rldshandeln och som (cid:132)ven tar h(cid:132)nsyn till arten av denna export och dess betydelse i nul(cid:132)get. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derk(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 och bidragsbeloppen anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. L 78/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 3. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r (cid:132)gg BILAGA Produktnummer Destination (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Bidragsbelopp EUR/100 st 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 Samtliga destinationer utom Schweiz. 02 Samtliga destinationer utom USA. 03 Bahrein, F(cid:148)renade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 04 Samtliga destinationer utom Schweiz och de under 03 och 05. 05 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. Obs. : Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87