text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 03. 1999 COM(1999)132 final 99/0078 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo nº 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El régimen comercial para los productos agrícolas transformados vigente entre la CE, por una parte, y Noruega e Islandia, por otra, viene regulado por el Protocolo nº 2 de los correspondientes acuerdos bilaterales de libre comercio y por el Protocolo nº 3 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. El Protocolo nº 3 aún no ha sido ultimado. La CE e Islandia acordaron adaptar el Protocolo nº 2 del acuerdo bilateral para tener en cuenta la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay y la ampliación a nuevos países, así como para mejorar el régimen comercial bilateral. En 1996, la Comunidad Europea y Noruega acordaron, en forma de canje de notas (Decisión 96/753/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1996), adaptar el Protocolo nº 2 en el marco de un mandato común. El resultado de tal acuerdo es la mejora, basada en la reciprocidad, de las condiciones de acceso al mercado para los operadores de ambas partes. En 1997, la Comunidad Europea y la República de Islandia iniciaron una ronda de conversaciones exploratorias con vistas a mejorar el comercio sobre la base de la reciprocidad, de forma similar al régimen preferencial acordado en 1996 con Noruega. Por otro lado, es necesario proceder a la adaptación del Acuerdo CE/Islandia porque permitiría a la Comunidad dotarse de una base común para ambos socios antes de que se pongan en marcha las negociaciones para la conclusión del Protocolo nº 3 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. La Comisión ha concluido las negociaciones e invita al Consejo a aprobar esta propuesta de Decisión, que refleja el resultado de las negociaciones. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo nº 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que se ha negociado un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo n° 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia1 a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea y de aplicar el Acuerdo de la Ronda Uruguay; Considerando que conviene aprobar el Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo n° 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia. El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión. 1 DO L 301 de 31. 12. 1972, p. 2. 3 Artículo 2 La Comisión, asistida por el Comité contemplado en el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 3448/932, aprobará las normas de desarrollo de la presente Decisión de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 16 de dicho Reglamento. Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 2 DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. 4 ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo nº 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia A. Nota de la Comunidad Bruselas, Señor : Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea al "Acta de acuerdo" adjunta a la presente relativa al Protocolo nº 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia. Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República de Islandia sobre el contenido de la presente nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por la Comunidad Europea 5 B. Nota de Islandia Bruselas, Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 'Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea al "Acta de acuerdo" adjunta a la presente relativa al Protocolo nº 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia. ' Por mi parte, tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su nota y sobre la fecha propuesta para la entrada en vigor de las modificaciones. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Islandia 6 ACTA DE ACUERDO I. INTRODUCCIÓN 1. Tras una serie de reuniones celebradas entre funcionarios de la Comisión Europea e Islandia, se acuerda transmitir a sus autoridades respectivas para aprobación una serie de modificaciones a los regímenes de importación aplicados respectivamente por la Comunidad e Islandia para los productos agrícolas transformados pertenecientes al ámbito de aplicación del Protocolo nº 2 del Acuerdo de libre comercio de 1972. Estas modificaciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 1999. 2. Ambas partes acuerdan que la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay por ambas partes exige la adaptación de los derechos arancelarios aplicados en el comercio bilateral entre la Comunidad e Islandia. A tal fin, se acuerda aplicar los derechos arancelarios que se establecen más abajo. 3. Ambas partes acuerdan examinar regularmente el funcionamiento de este Acuerdo y la posibilidad de mejorarlo. II. RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN ISLANDÉS Los derechos arancelarios (ISK/kg) aplicables a los productos agrícolas transformados a que se refiere el Protocolo nº 2 del Acuerdo son los siguientes: Número de arancel Descripción 0403 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao: 0403-1011 Yogur con cacao 0403-1012 Yogur con frutas o frutos secos 0403-1021 Bebida de yogur con cacao 0403-1022 Bebida de yogur con frutas o frutos secos 7 Derecho aplicado (en ISK/kg) 61 61 52 52 Número de arancel Descripción Derecho aplicado (en ISK/kg) 0403-9011 Los demás, con cacao 0403-9012 Los demás, con frutas o frutos secos 0403-9021 Los demás, como bebida con cacao 0403-9022 Los demás, como bebida con frutas o frutos secos 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516: - Margarina, excepto la margarina líquida: 1517-1001 -- Con un contenido de grasas lácteas superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso 1517-9002 -- Con un contenido de grasas lácteas superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso 1806-2003 Cacao en polvo con un contenido de leche fresca en polvo y de leche desnatada en polvo inferior al 90 % pero superior o igual al 30% en peso, con o sin adición de azúcar u otro edulcorante, pero sin mezclar con otras sustancias 53 53 53 53 90 90 111 1806-2004 Con un contenido de leche fresca en polvo y de leche 40 desnatada en polvo inferior al 30 % 1806-2005 Los demás, con un contenido de leche fresca en polvo y de 111 leche desnatada en polvo inferior al 30 % 1806-2006 Los demás, con un contenido de leche fresca en polvo y de 40 leche desnatada en polvo inferior al 30 % 1806-3101 Chocolate relleno en bloques, tabletas o barras 1806-3109 Los demás, rellenos, en bloques, tabletas o barras 52 52 8 Número de arancel Descripción Derecho aplicado (en ISK/kg) 1806-3202 Chocolate con pasta de cacao, azúcar, manteca de cacao y 48 leche en polvo, en bloques, tabletas o barras. 1806-3203 Sucedáneo de chocolate en bloques, tabletas o barras 1806-3209 Los demás, sin rellenar, en bloques, tabletas o barras 1806-9011 Bebidas preparadas generalmente a partir de los productos de las partidas 0401-0404, con un contenido de cacao en polvo superior al 10 % en peso, con adición de azúcar u otro edulcorante, y otros aditivos y aromatizantes añadidos en menor cantidad 1806-9022 Alimentos preparados específicamente con fines dietéticos 1806-9023 Huevos de Pascua 1806-9024 Preparaciones en forma líquida o pastosa 1806-9025 Preparaciones recubiertas o revestidas de chocolate, como pasas, frutos secos, cereales obtenidos por inflado, regaliz, caramelos y jaleas 1806-9026 Cremas de chocolate 1806-9027 Cereales para el desayuno 1806-9028 Cacao en polvo con un contenido de leche fresca en polvo y de leche desnatada en polvo inferior al 90 % pero superior o igual al 30% en peso, con o sin adición de azúcar u otro edulcorante, pero sin mezclar con otras sustancias 1806-9029 Cacao en polvo con un contenido de leche fresca en polvo y de leche desnatada en polvo inferior al 30 % en peso, con o sin adición de azúcar u otro edulcorante, pero sin mezclar con otras sustancias 1806-9039 Los demás 40 21 22 18 49 40 54 49 - 120 44 48 9 Número de arancel Descripción Derecho aplicado (en ISK/kg) 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao en polvo inferior al 50 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de las partidas 0401 a 0404, que no contengan cacao o con un contenido de cacao en polvo inferior al 10% en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte; 1901-2012 --- Para la preparación del pan de especias y productos similares de la partida 1905. 2000 1901-2013 --- Para la preparación de galletas dulces de la partida 1905. 3011 y 1905. 3029 y similares 1901-2014 --- Para la preparación de galletas de especias de la partida 1905. 3021 1901-2015 --- Para la preparación de gaufrettes y waffles de la partida 1905. 3030 1901-2016 --- Para la preparación de tostadas, pan tostado y productos similares tostados de la partida 1905. 4000 1901-2017 --- Para la preparación de pan de la partida 1905. 9011 con el relleno basado en mantequilla o productos lácteos 1901-2018 --- Para la preparación de pan de la partida 1905. 9019 1901-2019 --- Para la preparación de galletas simples de la partida 1905. 9020 1901-2022 --- Para la preparación de productos de pastelería de la partida 1905. 9040 1901-2023 --- Mezclas y pastas, que contengan carne, para la fabricación de pizzas y productos similares de la partida 1905. 9051 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 10 Número de arancel Descripción Derecho aplicado (en ISK/kg) 1901-2024 --- Mezclas y pastas, que contengan ingredientes distintos de la carne, para la fabricación de pizzas y productos similares de la partida 1905. 9059 54 1901-2029 --- Para la preparación de productos de la partida 1905. 9090 44 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado 1902-1100 -- Que contengan huevo 1902-2022 --- Pastas alimenticias rellenas, con un contenido de embutidos, carne o despojos de carne de cualquier clase, superior al 3 % pero inferior al 20 % en peso 1902-2031 -- Pastas alimenticias rellenas con un contenido de queso superior al 3 % en peso 1902-2042 --- Pastas alimenticias rellenas con un contenido de queso y carne superior al 3 % pero inferior al 20 % en peso 1902-3021 --- Las demás pastas alimenticias, con un contenido de embutidos, carne o despojos de carne de cualquier clase, entre el 3 % y el 20 % en peso 1902-3031 -- Las demás pastas alimenticias con un contenido de queso superior al 3 % en peso 1902-3041 --- Con un contenido combinado de queso y carne superior al 3 % pero inferior al 20 % en peso 1902-4021 --- Cuscús, con un contenido de embutidos, carne o despojos de carne de cualquier clase, entre el 3 % y el 20 % en peso 1904-9001 -- Preparaciones alimenticias obtenidas por inflado o tostado de cereales, con un contenido de carne superior al 3 % pero inferior al 20 % en peso 1905-3011 --- Galletas dulces revestidas o recubiertas de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 11 Número de arancel Descripción Derecho aplicado (en ISK/kg) 1905-3019 --- Los demás, revestidos o recubiertos de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao 16 -- : --- : 1905-3021 ---- Galletas de especias 1905-3029 ---- Las demás galletas dulces 1905-3030 --- Las demás 1905-4000 - Tostadas, pan tostado y productos similares tostados: - Los demás -- : 1905-9011 --- Pan con el relleno basado principalmente en mantequilla o productos lácteos (por ejemplo, mantequilla de ajo) 1905-9019 --- Los demás 1905-9020 --- Galletas simples 1905-9040 -- Pasteles y pastelería -- :. (pizza) 1905-9051 --- Empanadas, incluso pizza, que contengan carne 1905-9059 --- Las demás 1905-9060 -- Pequeños en presentación, como copos, espirales, aros, palitos y similares refrigerios distintas formas sus de 1905-9090 --- Los demás 12 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 46 Número de arancel Descripción 2104 Sopas alimenticias compuestas homogeneizadas caldos preparaciones; sus y y Derecho aplicado (en ISK/kg) preparaciones 2104-1001 -- Preparaciones para sopas de verduras con los ingredientes básicos de harina, sémola, almidón o extracto de malta 2104-1003 -- Sopas de pescado en lata 2104-1011 -- Las demás sopas con un contenido de carne superior al 20 % en peso 2104-1012 -- Las demás sopas con un contenido de carne superior al 3 % pero inferior al 20 % en peso 2104-1019 --- Las demás sopas - Las demás 2104-1021 -- Las demás sopas con un contenido de carne superior al 20 % en peso 2104-1022 --- Las demás sopas con un contenido de carne superior al 3 % pero inferior al 20 % en peso 2104-1029 --- Las demás 2106-9041 --- Preparaciones en polvo para hacer postres en paquetes de 5 kg o menos 2106-9049 --- Las demás preparaciones en polvo para hacer postres 2106-9064 -- Con un contenido de carne superior al 3 % pero inferior o igual al 20 % en peso 2202-9001 -- Las demás, con un contenido de productos lácteos y otros ingredientes, siempre que el contenido de productos lácteos sea superior o igual al 75 % en peso, sin contar el embalaje 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 13 III. RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN COMUNITARIO 1. Se utilizarán los siguientes importes básicos para el cálculo de los componentes agrícolas y de los derechos arancelarios adicionales: – Cereales (trigo común, trigo duro, centeno, cebada y maíz): 7,817 EUR/100 kg – Arroz descascarillado de grano largo : 28,910 EUR/100 kg – Leche entera en polvo : 142,660 EUR/100 kg – Leche desnatada en polvo : 118,800 EUR/100 kg – Mantequilla : 207,333 EUR/100 kg – Azúcar : 43,675 EUR/100 kg. 2. 3. Los importes básicos establecidos en el apartado 1 no pueden ser superiores a los aplicados a los terceros países. La Comunidad abrirá contingentes anuales de 300, 400 y 500 toneladas respectivamente para 1999, 2000 y 2001 y los años siguientes, para la importación de: – los productos de confitería (incluido el chocolate blanco) sin cacao pertenecientes al código NC 1704 90 – el chocolate y las demás preparaciones con cacao pertenecientes a los códigos NC 1806 32, 1806 90 y 1905 30. Los derechos arancelarios aplicables a estos contingentes serán los derechos erga omnes con una rebaja del 50 % con un máximo de 35,15 EUR/100 kg. IV. BEBIDAS ESPIRITUOSAS Ambas partes acuerdan aplicar un régimen libre de derechos desde la entrada en vigor de este Acuerdo para los productos pertenecientes a las partidas NC 2208 50, 2208 60 y 2208 90. 14 FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: 05/11/1998 ASIGNACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. PARTIDA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 TÍTULO Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, sobre el Protocolo nº 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia FUNDAMENTO JURÍDICO Art. 113, 228 OBJETIVOS: Medidas relativas a Islandia en el marco de la adaptación del Protocolo nº 2 del Acuerdo de libre comercio entre la Comunidad Europea y la República de Islandia IMPLICACIONES FINANCIERAS EJERCICIO FINANCIERO ACTUAL (98) (millones de ecus) PRÓXIMO EJERCICIO FINANCIERO (99) (millones de ecus) PERÍODO DE 12 MESES (millones de ecus) - 20 000 ECU 5. 0 GASTO - - - INGRESOS - 5. 1 CON CARGO AL PRESUPUESTO CE (REEMBOLSO/INTERVENCIÓN) AUTORIDADES NACIONALES DEMÁS RECURSOS PROPIOS DE LA CE (EXACCIONES/DERECHOS ARANCELARIOS) RECURSOS NACIONALES - 5. 0. 1 ESTIMACIÓN DEL GASTO 5. 1. 1 ESTIMACIÓN DE LOS INGRESOS 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 Cálculo de la pérdida de ingresos aduaneros, dada la rebaja de los derechos arancelarios ¿PUEDE FINANCIARSE EL PROYECTO A PARTIR DE ASIGNACIONES PRETENECIENTES AL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO ACTUAL? ¿PUEDE FINANCIARSE EL PROYECTO POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO ACTUAL? ¿SERÁ NECESARIO UN PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO? ¿SERÁ NECESARIO PREVER ASIGNACIONES PRESUPUESTARIAS EN EL FUTURO? 6. 2 6. 3 OBSERVACIONES: La pérdida de ingresos aduaneros ha sida calculada con ayuda de la diferencia entre la media de los derechos arancelarios aplicados en el período 1997-1998 y los importes rebajados en relación con el volumen de importación. SÍ NO SÍ NO SÍ NO SÍ NO 15


title: Repertorio analitico.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 604/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 604/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 75/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 127,5 40,0 54,0 122,8 86,1 117,2 117,2 169,5 169,5 104,0 156,8 130,4 31,6 47,2 49,1 39,1 62,6 47,8 46,2 48,1 79,2 63,6 105,2 56,2 91,2 76,3 80,6 84,5 87,0 83,5 71,0 82,5 81,8 133,1 64,4 75,4 63,0 66,6 73,2 68,1 77,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 605/1999 af 19. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 605/1999 af 19. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 15. indtil den 18. marts 1999 til 125,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Repertorio analítico.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 611/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 611/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 563/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 594/1999 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 563/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 563/ 1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 69 tgr 16. 3. 1999, s. 19. (6) EE L 74 tgr 19. 3. 1999, s. 16. L 75/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 3. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 57,26 67,26 50,13 50,13 83,80 97,79 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 47,26 57,26 40,13 40,13 73,80 87,79 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/27 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) 15g 3. 1999 (cid:146)yr tir 18. 3. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 133,59 (**) 123,59 (**) 89,24 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t) 28,09 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t) — 9,89 — 0,50 — 13,00 — — — — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob J(cid:149)kpor. 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 11,64 EUR/t. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Systematiskt register.


title: Regulamento (CE) n° 607/1999 da Comissão de 19 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/17 REGULAMENTO (CE) Nº 607/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 15 a 18 de Mar(cid:135)o de 1999, em 329,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/223/CE: Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 1999 relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 743]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/51 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1999 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 743] (1999/223/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y las mercanc(cid:146)as resul- tantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Visto el Reglamento (CE) no 1918/98 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de septiembre de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determi- nadas mercanc(cid:146)as resultantes a la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP y se deroga el Reglamento (CE) no 589/96 (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1918/98 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de marzo de 1999, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1918/98, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia, a las cantidades dispo- nibles para dichos Estados miembros; que, por consi- guiente, es posible expedir certificados de importaci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades por las cuales podr(cid:145)n solicitarse certifi- cados a partir del 1 de abril de 1999, dentro de la cantidad total de 52 100 toneladas; Considerando que parece oportuno recordar que la presente Decisi(cid:155)n no obsta a la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/ 79/CE (4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de marzo de 1999 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: Alemania — 325,000 toneladas originarias de Botsuana, — 40,000 toneladas originarias de Namibia. Reino Unido — 350,000 toneladas originarias de Botsuana, — 460,000 toneladas originarias de Zimbabue, — 50,000 toneladas originarias de Namibia, — 40,000 toneladas originarias de Suazilandia. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de abril de 1999, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1918/ 98, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: — Botsuana: — Kenia: — Madagascar: — Suazilandia: — Zimbabue: — Namibia: 17 271,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 293,000 toneladas, 7 813,000 toneladas, 11 585,000 toneladas. (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 82/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 609/1999 der Kommission vom 19. März 1999 über die Gewährung der Beihilfe für Hopfenerzeuger

eurovoc_concepts:
hops
producer organisation
production aid

text: L 75/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 609/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe f(cid:129)r Hopfenerzeuger DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Hopfen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1554/97 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1098/98 des Rates vom 25. Mai 1998 zur Einf(cid:129)hrung vor(cid:129)bergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor (3), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 der Kommission vom 28. Juni 1972 mit Einzelheiten (cid:129)ber die Beihilfe an Hopfenerzeuger (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1136/98 (5), ist mehrmals in wesentlichen Punkten ge(cid:132)ndert worden. Es empfiehlt sich daher aus Gr(cid:129)nden der Klarheit die genannte Verordnung im Rahmen einer (cid:142)nderung neu zu fassen. und (cid:154)bersichtlichkeit, Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1037/72 des Rates vom 18. Mai 1972 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung und Finanzierung einer Beihilfe f(cid:129)r Hopfenerzeuger (6), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1604/91 (7), schaffen die Mitgliedstaaten Rege- lungen f(cid:129)r die Anmeldung und Eintragung der Anbaufl(cid:132)- chen. Um die Einheitlichkeit dieser Regelungen in allen Mitgliedstaaten zu gew(cid:132)hrleisten, ist festzulegen, welche Angaben die Meldungen der Erzeuger enthalten m(cid:129)ssen. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 wird f(cid:129)r vor(cid:129)bergehend stillgelegte und/oder gerodete Fl(cid:132)chen in den Jahren 1998 bis 2002 eine Ausgleichszahlung gew(cid:132)hrt. Es ist daher zweckm(cid:132)ßig, diese Fl(cid:132)chen ebenso zu melden wie die Anbaufl(cid:132)chen. Die Meldung der Anbaufl(cid:132)chen muß sp(cid:132)testens bis zum 31. Mai des Erntejahres erfolgen. Dies bereitet im Verei- nigten K(cid:148)nigreich Probleme, da dort Erzeugungsme- thoden entwickelt wurden, mit denen die Jungpflanzen im selben Jahr beerntet werden k(cid:148)nnen, in dem sie gepflanzt wurden. Die Pflanzarbeiten werden nicht im Mai, sondern im Juni abgeschlossen. Die Ernte des mit dieser Methode vermehrten Hopfens auf einen geringen Prozentsatz der gesamten Hopfenanbaufl(cid:132)che im Vereinigten K(cid:148)nigreich begrenzt. Es sollte jedoch vermieden werden, daß die Erzeuger, die diese neue Methode anwenden, den Beihilfeanspruch verlieren. Daher sollte f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich eine Ausnah- meregelung vorgesehen und der Fristablauf f(cid:129)r die Meldung der Fl(cid:132)chen auf den 30. Juni des Erntejahrs festgesetzt werden. ist Die Methoden f(cid:129)r die Ermittlung der Hopfenanbaufl(cid:132)- chen k(cid:148)nnen je nach Region unterschiedlich sein. Der Begriff „Anbaufl(cid:132)che“ muß daher auf Gemeinschafts- ebene definiert werden, damit eine einheitliche Berech- nung der Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die die Erzeugerbeihilfe gew(cid:132)hrt werden kann, sichergestellt ist. Da Pflanzenschutzmittel immer umsichtiger anzuwenden sind, sollten die Hopfenpflanzer die außenliegenden Reihen eines Hopfengartens von außen her bespr(cid:129)hen k(cid:148)nnen, damit andere Kulturen nicht beeintr(cid:132)chtigt werden. An beiden Außenseiten eines Hopfengartens sollte deshalb eine zus(cid:132)tzliche Fahrspur vorgesehen werden. Ferner w(cid:129)rde die Bewirtschaftung eines Hopfen- gartens erleichtert, wenn die Breite der beiden Wende- streifen f(cid:129)r die Landmaschinen, die heutzutage l(cid:132)nger sind und mehr Platz zum Wenden ben(cid:148)tigen, jeweils 8 Meter betragen w(cid:129)rde. Die Beihilfe sollte ausschließlich Hopfenzapfen und nicht in Pflanzschulen angezogene ganze Pflanzen betreffen. Im (cid:129)brigen sollte die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe an bestimmte Voraussetzungen gekn(cid:129)pft werden, damit nur diejenigen Erzeuger die Beihilfen erhalten, die den Hopfen ordnungsgem(cid:132)ß angebaut und geerntet haben. (1) ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. (2) ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 7. (4) ABl. L 148 vom 30. 6. 1972, S. 11. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 104. (6) ABl. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 19. (7) ABl. L 149 vom 14. 6. 1991, S. 13. Damit die Beihilfe nur in berechtigten F(cid:132)llen gew(cid:132)hrt wird und Doppeltgew(cid:132)hrung ausgeschlossen ist, sollte nach dem Vorbild der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einf(cid:129)hrung eines f(cid:129)r Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/21 gemeinschaftliche Beihilferegelungen (1), bestimmte zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 820/ 97 (2), und der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1678/98 (4), eine wirksame Regelung eingerichtet werden. Wichtig ist außerdem, daß die signifikante Stichprobe der Vor-Ort-Kontrollen eine Beihilfeantr(cid:132)ge umfassen. Die Kommission sollte den Namen und die Anschrift der mit der Eintragung der Anbaufl(cid:132)chen beauftragten Stellen sowie die Maßnahmen kennen, die die Mitgliedstaaten zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Hopfener- zeuger getroffen haben. In einigen F(cid:132)llen kann die Beihilfe den anerkannten Erzeugergemeinschaften ihren Vereinigungen oder unmittelbar gew(cid:132)hrt werden. In diesen F(cid:132)llen erscheint es zweckm(cid:132)ßig, daß die Kommission entweder (cid:129)ber die Verwaltung der Beihilfe oder ihre Verwendung f(cid:129)r Maßnahmen unterrichtet wird, die die Verwirklichung bestimmter Ziele der anerkannten Erzeugergemein- schaften erm(cid:148)glichen. Im Rahmen der neugestalteten gemeinsamen Markt- organisation f(cid:129)r Hopfen ist der 31. Dezember als Stichtag f(cid:129)r die Mitteilung der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Verwal- tungsweise der Beihilfe durch die Erzeugergemein- schaften der Zweckm(cid:132)ßigste. Es ist angebracht, die Richtigkeit der Fl(cid:132)chenmeldungen sicherzustellen. Es sollten Bestimmungen zur wirksamen Verhinderung und Bek(cid:132)mpfung von Unregelm(cid:132)ßigkeiten und Betrug festgelegt werden, indem entsprechend der begangenen Unregelm(cid:132)ßigkeit gestaffelte Sanktionen vorgesehen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Hopfen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Hopfenerzeuger melden allj(cid:132)hrlich bis sp(cid:132)te- stens 31. Mai — im Vereinigten K(cid:148)nigreich bis sp(cid:132)testens 30. Juni — des Erntejahres ihre Anbaufl(cid:132)chen sowie diejenigen Fl(cid:132)chen, die unter die vor(cid:129)bergehenden Sondermaßnahmen zur Stillegung und/oder Rodung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 fallen. (2) Die Meldung Angaben: enth(cid:132)lt mindestens folgende (1) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (3) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 23. a) Name und Anschrift des Erzeugers, b) f(cid:129)r jede Sorte oder jeden Versuchsstamm: i) die Anbaufl(cid:132)che oder die Fl(cid:132)chen, die unter die und/oder zur Stillegung Sondermaßnahmen Rodung fallen; ii) die Katasterbezeichnung oder die Bezeichnung der Fl(cid:132)chen nach dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92; wenn eine solche f(cid:129)r die betreffenden Fl(cid:132)chen nicht besteht, Angabe einer gleichwertigen amtlichen Bezeichnung und, falls erforderlich, eine zus(cid:132)tzliche Angabe, die die Ermittlung des Stand- orts der Sorte oder den Versuchsstamm erm(cid:148)glicht; c) Name der anerkannten Erzeugergemeinschaft, wenn der Erzeuger f(cid:129)r seine Hopfenerzeugung einer solchen Gemeinschaft angeh(cid:148)rt. (3) Als „Anbaufl(cid:132)che“ gilt a) unbeschadet der Bestimmungen gem(cid:132)ß Buchstabe b) die durch die Linie der (cid:132)ußeren Verankerungsdr(cid:132)hte der Tragger(cid:129)ste begrenzte Fl(cid:132)che. Befinden sich auf dieser Begrenzungslinie Reben, sollte beiderseits der Fl(cid:132)che eine zus(cid:132)tzliche Fahrspur in einer Breite vorge- sehen werden, die der durchschnittlichen Breite einer Fahrgasse innerhalb der genannten Fl(cid:132)che entspricht. Die zus(cid:132)tzliche Fahrspur darf nicht zu einem (cid:148)ffentli- chen Weg geh(cid:148)ren; b) die f(cid:129)r das Wenden der Landmaschinen notwendigen Fl(cid:132)chen an den beiden Enden der Pflanzlinien, sofern jede dieser beiden Fl(cid:132)chen nicht breiter als 8 Meter ist und die Parzellen nicht zu einem (cid:148)ffentlichen Verkehrsweg geh(cid:148)ren. Artikel 2 (1) Der Beihilfeantrag oder — in den Mitgliedstaaten, die sich f(cid:129)r die vor(cid:129)bergehende Stillegung entscheiden — der Ausgleichsantrag im Sinne von Artikel 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1098/98 ist von dem einzelnen Erzeuger oder (cid:129)ber die Erzeugergemeinschaft innerhalb einer von dem Mitgliedstaat festgesetzten Frist, jedoch bis sp(cid:132)testens 31. Oktober des Erntejahres einzureichen. Bei endg(cid:129)ltiger Rodung ist der Ausgleichsantrag bis sp(cid:132)testens 31. Oktober des ersten Jahres der Anwendung einzureichen. (2) Die Beihilfe wird nur f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) genannten registrierten Fl(cid:132)chen gew(cid:132)hrt, die f(cid:129)r die betreffende Ernte a) eine gleichm(cid:132)ßige Pflanzdichte von mindestens 1 500 Pflanzen je Hektar bei doppelter Aufleitung oder 2 000 Pflanzen je Hektar bei einfacher Aufleitung gehabt haben; b) gem(cid:132)ß Artikel 1 gemeldet worden sind; c) normal bearbeitet und beerntet wurden, wobei die haupts(cid:132)chliche Gewinnung von Fechsern in Pflanz- schulen ausgeschlossen ist. L 75/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 Die Ausgleichszahlung wird nur Fl(cid:132)chen gew(cid:132)hrt, die f(cid:129)r die registrierten a) f(cid:129)r die betreffende Ernte gem(cid:132)ß Artikel 1 gemeldet worden sind, b) 1997 im Ertrag standen und unter die vor(cid:129)berge- henden Sondermaßnahmen zur Stillegung und/oder Rodung fallen. Artikel 3 oder der Ausgleichsantrag (1) Der Beihilfeantrag enth(cid:132)lt f(cid:129)r die Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die eine Beihilfe oder eine Ausgleichszahlung beantragt wird, mindestens die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Angaben, im Fall der Fl(cid:132)chen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 erg(cid:132)nzt durch die Meldung, daß die Fl(cid:132)chen abgeerntet worden sind. (2) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß der Beihilfeantrag oder der Ausgleichsantrag auf einem Duplikat der Meldung gem(cid:132)ß Artikel 1 gestellt wird, die durch die Meldung erg(cid:132)nzt wird, daß die Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die Beihilfe beantragt wird, abgeerntet worden sind. Artikel 4 Die Verwaltungs- und die Vor-Ort-Kontrollen werden so vorgenommen, daß die Einhaltung der Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Beihilfen und Ausgleichszahlungen wirksam (cid:129)berpr(cid:129)ft wird. Die Verwaltungskontrollen umfassen auch Gegenkon- trollen der als Hopfenanbaufl(cid:132)chen erkl(cid:132)rten Parzellen sowie Kontrollen mit Hilfe der Datenbank gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92. Die Vor-Ort-Kontrollen, die nach einer Risikoanalyse durchgef(cid:129)hrt werden, betreffen eine signifikante Stich- probe der Anbaufl(cid:132)chenmeldungen und der Antr(cid:132)ge, die mindestens 5 % der Meldungen und 5 % der Antr(cid:132)ge auf Beihilfe bzw. Ausgleichszahlung abdecken muß. Artikel 5 Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission Namen (1) und Anschrift der nach Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 bestimmten Stellen sowie die Maßnahmen mit, die er zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Hopfenerzeuger getroffen hat. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission allj(cid:132)hrlich f(cid:129)r die auf ihrem Hoheitsgebiet anerkannten Erzeugergemeinschaften alle Angaben (cid:129)ber die Bedin- gungen, unter denen diese Gemeinschaften die ihnen gew(cid:132)hrte Beihilfe oder Ausgleichszahlung verwaltet haben, und gegebenenfalls genaue Angaben zu den von ihnen gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e) der Verord- nung (EWG) Nr. 1696/71 getroffenen Maßnahmen. Diese Mitteilungen erfolgen sp(cid:132)testens bis zum 31. Dezember des Jahres, das auf das Erntejahr folgt. Artikel 6 (1) Wird festgestellt, daß die ermittelte Fl(cid:132)che (cid:129)ber der in der Anbaufl(cid:132)chenmeldung angegebenen Fl(cid:132)che liegt, so wird bei der Berechnung der Beihilfe und der Ausgleichszahlung die angegebene Fl(cid:132)che ber(cid:129)cksichtigt. (2) Wird festgestellt, daß die angegebene Fl(cid:132)che (cid:129)ber der ermittelten Fl(cid:132)che liegt, so werden der Beihilfebetrag und die Ausgleichszahlung auf der Grundlage der bei der Kontrolle tats(cid:132)chlich ermittelten Fl(cid:132)che berechnet. Außer in F(cid:132)llen h(cid:148)herer Gewalt wird die tats(cid:132)chlich ermittelte Fl(cid:132)che jedoch um das Doppelte der festgestellten Diffe- renz gek(cid:129)rzt, wenn diese (cid:129)ber 3 % oder (cid:129)ber 2 ha liegt und bis zu 20 % der ermittelten Fl(cid:132)che betr(cid:132)gt. Liegt die festgestellte Differenz (cid:129)ber 20 % der ermittelten Fl(cid:132)che, so wird keinerlei Beihilfe oder Ausgleichszahlung f(cid:129)r die Fl(cid:132)che gew(cid:132)hrt. Die genannten K(cid:129)rzungen werden nicht vorgenommen, sich bei der wenn der Erzeuger nachweist, daß er Fl(cid:132)chenbestimmung ordnungsgem(cid:132)ß auf von der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde anerkannte Angaben gest(cid:129)tzt hat. (3) Wurden grobfahrl(cid:132)ssig falsche Angaben gemacht, so wird der betreffende Erzeuger von der Gew(cid:132)hrung der Beihilfe und der Ausgleichszahlung f(cid:129)r die betreffende Ernte ausgeschlossen. Wurden vors(cid:132)tzlich falsche Angaben gemacht, so wird der betreffende Erzeuger von der Gew(cid:132)hrung der Beihilfe und der Ausgleichszahlung f(cid:129)r die betreffende und die darauf- folgende Ernte ausgeschlossen. Artikel 7 Folgende Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 finden entsprechende Anwendung: a) Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 f(cid:129)r den Fall, daß in einem Gebiet oder Teilgebiet bedeutende Unregelm(cid:132)- ßigkeiten festgestellt werden, b) Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1 f(cid:129)r den Fall einer versp(cid:132)teten Einreichung der Anbaufl(cid:132)chenmeldung und/oder des Beihilfe- bzw. Ausgleichsantrags, c) Artikel 11 im Hinblick auf F(cid:132)lle h(cid:148)herer Gewalt, d) Artikel l2 (cid:129)ber den Bericht (cid:129)ber den Kontrollbesuch, e) Artikel l3 (cid:129)ber die Unm(cid:148)glichkeit, eine Kontrolle vor Ort durchzuf(cid:129)hren, f) Artikel 14 (cid:129)ber zu Unrecht gezahlte Betr(cid:132)ge. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/23 Die Verordnung (EWG) Nr. 1350/72 wird aufgehoben. Artikel 8 Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorlie- gende Verordnung. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 606/1999 de la Commission du 19 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: L 75/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 606/1999 DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 15 au 18 mars 1999 (cid:133) 155,00 EUR par tonne dans (CE) le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 607/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: 20. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 75/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 607/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 15g (cid:146)yr tir 18 Laq- t(cid:148)ou 1999, se 329,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/223/EG: Kommissionens beslut av den 19 mars 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 743]

text: 26. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 82/51 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1999 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 743] (1999/223/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (4). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsom- r(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 (cid:132)r det m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 10 mars 1999, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, (cid:148)verstiger f(cid:148)r produkt med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med 1 april 1999 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 mars 1999 utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: Tyskland — 325,000 ton med ursprung i Botswan. — 40,000 ton med ursprung i Namibia. F(cid:148)renade kungariket — 350,000 ton med ursprung i Botswana. — 460,000 ton med ursprung i Zimbabwe. — 50,000 ton med ursprung i Namibia. — 40,000 ton med ursprung i Swaziland. Artikel 2 Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i april 1999 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 17 271,000 ton. 142,000 ton. 7 579,000 ton. 3 293,000 ton. 7 813,000 ton. 11 585,000 ton. (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 82/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 3. 1999 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers

text: L 75/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (2), and in particular Article 13(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/98 of 25 May 1998 introducing special temporary measures for hops (3), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1350/72 of 28 June 1972 on rules for granting aid to hop produ- cers (4), as last amended by Regulation (EC) No 1136/ 98 (5), has been substantially amended on several occa- sions; whereas since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity; Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1037/ 72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers (6), as amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (7), provides for the intro- duction by the Member States of a system of declarations and registration of areas planted; whereas, with a view to ensuring that the systems in the various Member States are in conformity, the particulars to be shown in produ- cers’ declarations must be specified; for Whereas Regulation (EC) No 1098/98 provides compensation to be granted for the years 1998 to 2002 in respect of areas where temporary resting and/or grub- bing-up measures are applied; whereas such areas should therefore be declared in the same way as areas planted; Whereas areas planted must be declared no later than 31 May of the year of harvest; whereas this poses problems in the United Kingdom because of developments in produc- tion methods, whereby plants propagated from cuttings can be harvested in the same year as planting; whereas planting finishes in June and not in May; whereas the harvesting of hops propagated by this method involves only a small percentage of the total area under hops in the United Kingdom; whereas care should nevertheless be taken to prevent discrimination against producers applying that method and losing the aid as a result; whereas, to that end, provision should be made for a derogation for the United Kingdom, involving fixing the deadline for declaring areas at 30 June of the year of harvest; Whereas methods for determining areas under hops can vary from region to region; whereas the concept of ‘area planted' should therefore be defined at Community level to ensure that the areas on which production aid is payable are calculated in the same way; Whereas caution must increasingly be exercised in the administration of pesticides and growers should accord- ingly be able to spray the outer rows of hopfields towards the inside of plantations in order to avoid affecting other crops; whereas allowance should accordingly be made for an extra strip of land along each side of hopfields; whereas hop-growing is easier if the length of the two headlands located at the ends of the hop rows and needed for manoeuvring agricultural machinery are set at eight metres, since the machines used nowadays are longer and require more manoeuvring space; Whereas the aid should be payable on hop cones only and not on whole young plants grown in nurseries; Whereas aid payments should also be subject to condi- tions ensuring that only producers who have properly tended and harvested their hops are eligible; (1) OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. (2) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 7. (4) OJ L 148, 30. 6. 1972, p. 11. (5) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 104. (6) OJ L 118, 20. 5. 1972, p. 19. (7) OJ L 149, 14. 6. 1991, p. 13. Whereas an effective system for ensuring that the aid is justified and no duplicate payments are made should be introduced along the lines of the system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/21 control system for certain Community aid schemes (1), as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (2), and Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (3), as last amended by Regulation (EC) No 1678/98 (4); whereas on-the-spot checks should be carried out on a significant sample of applications; Whereas the Commission must know the names and addresses of the bodies responsible for registering areas and the measures adopted by the Member States for the application of the system of aid for hop producers; Whereas in certain cases the aid may be granted directly to recognised producer groups and associations thereof; whereas in such cases provision should be made for the Commission to be informed either about the way the aid is managed or how the aid is used to achieve various aims of recognised producer groups; Whereas, under the new common organisation of the market in hops, 31 December is the most appropriate deadline for the Member States to provide information on the management of the aid by producer groups; Whereas it is necessary to ensure that the areas declared are correct; whereas provisions should be adopted to prevent and impose effective penalties on irregularities and fraud which are graduated in accordance with the gravity of the irregularity; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 the year of harvest, hop producers shall By 31 May — and, in the United Kingdom, 30 June 1. lodge — of declarations of areas planted and of areas subject to special temporary resting and/or grubbing-up measures as provided for in Regulation (EC) No 1098/98. 2. Declarations shall include at least: (a) the name and address of the declarant; (b) for each variety or experimental strain: (ii) the land-register reference of the area or the refer- ence under the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 3887/92; where no such references exist for the identification area concerned, equivalent official and, where necessary, further details enabling the variety or experimental strain to be located; (c) the name of the recognised producer group where the the is a member of such a group for declarant purposes of hop production. 3. ‘Area planted' shall mean: (a) without prejudice to the terms of point (b), the parcel bounded by a line joining the outer stays of the poles; where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area; the additional strip must not form part of a public right of way; (b) the two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way. Article 2 Aid applications and, 1. in Member States which decide to apply temporary resting measures, applications for compensation in accordance with Article 2 of Regula- tion (EC) No 1098/98 shall be submitted by the indi- vidual producers or, on their behalf, by their producer groups, within a time limit fixed by the Member State which shall be no later than 31 October of the year of harvest. In the event of definitive grubbing-up, applica- tions for compensation shall be submitted not later than 31 October of the first year in which the scheme is applied. 2. The aid shall be granted only on registered areas referred to in Article 1(3)(a) which, for the harvest in question: (a) have been planted at a uniform density of at least 1 500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or 2 000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring; (i) the area planted or covered by special resting and/or grubbing-up measures, (b) have been declared in accordance with Article 1; (1) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (3) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 36. (4) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 23. (c) have undergone normal tending and harvesting opera- tions; young hop plants grown chiefly as nursery products shall be excluded. L 75/22 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 Compensation shall be granted only on registered areas which: information shall be forwarded by 31 1696/71. That December of the year following the year of the harvest in question. (a) have been declared in accordance with Article 1 for the harvest in question; (b) were in production in 1997 and have been the subject of special resting and/or grubbing-up measures. Article 3 Applications for aid or compensation shall include 1. at least the information referred to in Article 1(2) in respect of the areas covered by the application and, in the case of areas as referred to in Article 2(2), first paragraph, a declaration to the effect that the crops on those areas have been harvested. 2. The Member States may provide that applications for aid or compensation can comprise a duplicate of the declaration in accordance with Article 1, with a declara- tion added to the effect the crops on the areas that covered by the application have been harvested. Article 4 Article 6 1. Where the area determined is found to be greater than the area declared, aid or compensation shall be calculated on the basis of the area declared. 2. Where the area declared is found to exceed the area determined, aid and compensation shall be calculated on the basis of the area determined during the inspection. However, except in cases of force majeure, the area deter- mined shall be reduced by twice the difference from the area declared where that difference is more than 3 % or two hectares but is not more than 20 % of the area as determined. Where the difference from the area declared is more than the area determined, no area-linked aid or 20 % of compensation shall be granted. The reductions shall not be made where growers can prove that in their declaration they have made correct use of information accepted by the competent authority. Administrative and on-the-spot checks shall be carried out to verify compliance with the conditions for granting the aid and compensation. 3. In the event of an incorrect declaration made as a result of serious negligence, the grower in question shall not qualify under the system of aid and compensation in respect of the harvest in question. The administrative checks shall also entail cross-checking parcels declared as under hops against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92. On-the-spot checks shall be carried out after a risk analysis and shall cover a significant sample of declara- tions and applications amounting to at least 5 % of the declarations of areas and 5 % of applications for aid or compensation. Article 5 1. Each Member State shall notify the Commission of the names and addresses of the bodies designated in accordance with the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1696/71 and of the measures it has taken to apply the system of aid and compensation for hop producers. shall Each year 2. send the the Member States Commission all relevant information in respect of recog- nised producer groups established in their territory, covering the way in which those groups have managed the aid and the compensation paid to them and, where appropriate, details of measures they have taken in accordance with Article 7(1)(e) of Regulation (EEC) No In the event of an incorrect declaration made deliberately, the grower in question shall not qualify under the system of aid and compensation in respect of the harvest in question and the following harvest. Article 7 The following provisions of Regulation (EEC) No 3887/ 92 shall apply mutatis mutandis: (a) the second subparagraph of Article 6(3), where signi- ficant irregularities are discovered in a region or a part of a region; (b) the first subparagraph of Article 8(1), where declara- tions of areas and/or applications for aid or compensa- tion are submitted late; (c) Article 11 as regards cases of force majeure; (d) Article 12 as regards inspection visit reports; (e) Article 13 as regards cases where on-the-spot checks cannot be made; (f) Article 14 as regards wrong payments. 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/23 Regulation (EEC) No 1350/72 is repealed. Article 8 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Commission Regulation (EC) No 604/1999 of 19 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 604/1999 of 19 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 75/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 to the Commission Regulation of 19 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 127,5 40,0 54,0 122,8 86,1 117,2 117,2 169,5 169,5 104,0 156,8 130,4 31,6 47,2 49,1 39,1 62,6 47,8 46,2 48,1 79,2 63,6 105,2 56,2 91,2 76,3 80,6 84,5 87,0 83,5 71,0 82,5 81,8 133,1 64,4 75,4 63,0 66,6 73,2 68,1 77,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 604/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/13 VERORDENING (EG) Nr. 604/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 75/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 127,5 40,0 54,0 122,8 86,1 117,2 117,2 169,5 169,5 104,0 156,8 130,4 31,6 47,2 49,1 39,1 62,6 47,8 46,2 48,1 79,2 63,6 105,2 56,2 91,2 76,3 80,6 84,5 87,0 83,5 71,0 82,5 81,8 133,1 64,4 75,4 63,0 66,6 73,2 68,1 77,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Règlement (CE) n° 612/1999 de la Commission du 19 mars 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A2 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 75/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 612/1999 DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2 dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 458/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 499/ 1999 (4), a fix(cid:130) les taux de restitution indicatifs et les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, pour les tomates, les oranges, les citrons et les pommes, il y a lieu, compte tenu de la situation (cid:130)conomique dans les diff(cid:130)rents groupes de destination concern(cid:130)s indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 458/ 1999 et en fonction des indications re(cid:135)ues des op(cid:130)rateurs par leurs demandes de certificats du syst(cid:138)me A2, de fixer des taux de restitution d(cid:130)finitifs diff(cid:130)rents des taux de restitution indicatifs de m(cid:136)me que des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que ces taux d(cid:130)fini- tifs ne peuvent pas exc(cid:130)der le double des taux indicatifs; consid(cid:130)rant que, en application de l’article 3 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, les demandes de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants sont consi- d(cid:130)r(cid:130)es comme nulles, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Pour les certificats d’exportation du syst(cid:138)me A2, dont la demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 458/1999, la date effective de demande, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2190/96, est fix(cid:130)e au 22 mars 1999. Les certificats vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont d(cid:130)livr(cid:130)s 2. avec les taux de restitution d(cid:130)finitifs et (cid:133) concurrence des pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. En application de l’article 3, paragraphe 5, du r(cid:138)gle- 3. ment (CE) no 2190/96, les demandes vis(cid:130)es au paragraphe 1 de taux sup(cid:130)rieurs aux taux d(cid:130)finitifs correspondants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme nulles. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 55 du 3. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 22. 20. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 75/29 ANNEXE Produit Destination ou groupe de destinations (1) Taux de restitution d(cid:130)finitifs (en EUR/t net) Tomates Oranges Citrons Pommes F XYC F X Y 40 80 50 40 40 Pourcentages de d(cid:130)livrance des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le (CEE) no 3665/87 de la l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement l’Ouzb(cid:130)kistan, Turkm(cid:130)nistan, Commission, modifi(cid:130). C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie et le Japon. F: Toutes destinations