title: Verordening (EG) nr. 698/1999 van de Commissie van 30 maart 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/13 VERORDENING (EG) Nr. 698/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 502/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. L 89/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 618,11 294,66 1 812,07 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/15 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 309,84 124,77 105,35 268,07 107,94 91,14 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 45,41 270,00 406,42 540,50 257,66 1 584,55 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/17 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 122,92 730,85 1 100,13 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Odločba Komisije z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 769)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

formats: html pdf print

text: 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0246 L 93/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 4. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. marca 1999 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 769) (Besedilo velja za EGP) (1999/246/ES) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge, ki so jih predložile države članice iz Priloge I, so odobreni. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 30. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje (1) kuge, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 93/384/EGS (2), in zlasti člena 14b Direktive, jih je treba smiselno uporabiti pri ker so merila, ki izdelavi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične v Odločbi Komisije 91/42/EGS (3); določena prašičje kuge, ker so nekatere države članice svoje nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih predložile v odobritev; ker je bilo po pregledu teh načrtov ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v Odločbi 91/42/EGS, in v primeru učinkovitega izva- janja omogočajo doseganje želenih ciljev; ker je za zagotovitev učinkovitosti načrtov treba opraviti študije predvidenega poteka in simulacijske vaje; ker je treba načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih redno dopolnjevati; (1) UL L 47, 21. 1. 1980, str. 11. (2) UL L 166, 8. 7. 1993, str. 34. (3) UL L 23, 29. 1. 1991, str. 29. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 115 PRILOGA Belgija Danska Nemčija Španija Francija Irska Italija Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/1999 av den 30 mars 1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) och protokoll nr 37 till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

text: 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/27 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 38/1999 av den 30 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XIII (Transport) och protokoll nr 37 till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeisk ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bilaga XIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 15/1999 av den 29 januari 1999 (1). R(cid:229)dets beslut 78/174/EEG av den 20 februari 1978 om inr(cid:228)ttandet av ett samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande och en kommittØ f(cid:246)r transportinfrastruktur (2) har inf(cid:246)rlivats med avtalet. I protokoll 37 anges att den kommittØ f(cid:246)r transportinfrastruktur som inr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets beslut 78/174/EEG (cid:228)r en kommittØ i vars arbete experter fr(cid:229)n Efta-staterna skall delta. R(cid:229)dets beslut 78/174/EEG upph(cid:228)vs genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r utbyggnad av det transeuropeiska transportn(cid:228)- tet (3). I Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG fastst(cid:228)lls att n(cid:228)tet m(cid:229)ste kunna f(cid:246)rbindas med n(cid:228)ten i bland annat Efta-staterna samtidigt som m(cid:246)jligheten till driftskompatibilitet och till- g(cid:228)nglighet till dessa n(cid:228)t fr(cid:228)mjas. Genom beslut nr 1692/96/EG inr(cid:228)ttas en kommittØ f(cid:246)r det transeuropeiska transportn(cid:228)tet. Beslut nr 1692/96/EG b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I bilaga XIII (Transport) till avtalet skall (cid:148)TILL˜GG 1(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)TILL˜GG 2(cid:148), (cid:148)TILL˜GG 2(cid:148) skall ers(cid:228)t- tas med (cid:148)TILL˜GG 3(cid:148), (cid:148)TILL˜GG 3(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)TILL˜GG 4(cid:148) och (cid:148)TILL˜GG 4(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)TILL˜GG 5(cid:148). Punkt 5 (r(cid:229)dets beslut 78/174/EEG) i bilaga XIII till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Artikel 2 (cid:148)5. 396 D 1692: Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om (EGT L 228, transeuropeiska transportn(cid:228)tet gemenskapens 9. 9. 1996, s. 1), med r(cid:228)ttelse i EGT L 15, 17. 1. 1997, s. 1. f(cid:246)r utbyggnad av det riktlinjer (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 45. (2) EGT L 54, 25. 2. 1978, s. 16. (3) EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1. L 266/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 Best(cid:228)mmelserna i beslutet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassningar: a) I artikel 1. 2 skall orden (cid:146)medlemsstaternas och, vid behov, gemenskapens(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)de i EES-avtalet avtalsslutande parternas(cid:146) och orden (cid:146)utan att en medlemsstats eller gemenskapens ekonomiska (cid:229)tagan- den p(cid:229)verkas(cid:146) skall ers(cid:228)ttas med (cid:146)utan att de ekonomiska (cid:229)taganden som gjorts av en avtalsslutande part till EES-avtalet p(cid:229)verkas(cid:146). b) I artikel 1. 3 skall ordet (cid:146)f(cid:246)rdraget(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)EES-avtalet(cid:146). c) I artikel 2. 2 skall orden (cid:146)gemenskapens m(cid:229)l(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)de m(cid:229)l som avses i EES-avtalet(cid:146). d) e) I artikel 2. 2 h skall orden (cid:146)staterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)Schweiz(cid:146) och orden (cid:146)gemenskapens intressen(cid:146) skall ers(cid:228)ttas med (cid:146)de i EES-avtalet avtalsslutande parter- nas intressen(cid:146). I artikel 4, f(cid:246)rsta raden, skall orden (cid:146)Gemenskapens huvudlinjer i (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)De (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits av de avtalsslutande parterna i EES-avtalet omfattar i stora drag(cid:146) och under i skall orden (cid:146)m(cid:229)l som gemenskapen str(cid:228)var mot(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)m(cid:229)l som de avtalsslutande parterna i EES-avtalet str(cid:228)var mot(cid:146). f) I artikel 6 skall ordet (cid:146)gemenskapen(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)de avtalsslutande parterna i EES-avtalet(cid:146) och orden (cid:146)i enlighet med till(cid:228)mpliga f(cid:246)rfaranden i f(cid:246)rdraget(cid:146) skall inte g(cid:228)lla. g) I artikel 7. 1 skall ordet (cid:146)f(cid:246)rdraget(cid:146) ers(cid:228)ttas med (cid:146)EES-avtalet(cid:146). h) I artikel 8. 1 skall orden (cid:146)och med till(cid:228)mpning av r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG(cid:146) inte g(cid:228)lla och orden (cid:146)unio- nens centrala omr(cid:229)den(cid:146) i artikel 8. 2 b skall ers(cid:228)ttas med (cid:146)centrala omr(cid:229)den i de i EES-avtalet avtalsslu- tande parternas territorier(cid:146). i) I avsnitt 2 (V(cid:228)gn(cid:228)tet) i bilaga I till beslutet skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till och illustreras med kartor i enlighet med till(cid:228)gg 1 till bilagan: (cid:146)2. 15 Island 2. 16 Norge(cid:146). j) I avsnitt 3 (J(cid:228)rnv(cid:228)gsn(cid:228)tet) i bilaga I till beslutet skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till och illustreras med kartor i enlighet med till(cid:228)gg 1 till bilagan: (cid:146)3. 16 Norge(cid:146). k) I avsnitt 6 (Flygplatser) i bilaga I till beslutet skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till och illustreras med kartor i enlig- het med till(cid:228)gg 1 till bilagan: (cid:146)6. 8 Island 6. 9 Norge(cid:146). Associeringss(cid:228)tt f(cid:246)r Efta-l(cid:228)nder enligt artikel 101 i avtalet: En expert fr(cid:229)n varje Efta-stat f(cid:229)r delta i arbetet i kommittØn f(cid:246)r det transeuropeiska transportn(cid:228)tet. EG- kommissionen skall i sk(cid:228)lig tid informera deltagarna om dagen f(cid:246)r kommittØns m(cid:246)te och vidarebefordra relevanta handlingar. (cid:148). 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/29 Artikel 3 Punkt 4 (KommittØ f(cid:246)r transportinfrastruktur) i protokoll 37 till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:146)4. KommittØ f(cid:246)r det 1692/96/EG. (cid:146). transeuropeiska transportn(cid:228)tet (Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr Artikel 4 Texten till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 1692/96/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 5 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 31 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Artikel 6 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande L 266/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 BILAGA til Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 38/1999 (cid:148)Till(cid:228)gg 1 KARTOR I DEN MENING SOM AVSES I BILAGA I TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH R¯DETS BESLUT nr 1692/96/EG, VILKA L˜GGS TILL P¯ GRUND AV EES-AVTALET (se anpassning i, j, och k i punkt 5 i bilaga XIII til avtalet (cid:148)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 745/1999, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 745/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyj(cid:132) kalastustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden avaa- misesta ja hallinnoinnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, komission asetukseen (ETY) N:o 2454/93 (1), on kodifioitu joita on sellaisten tariffikiinti(cid:148)iden hallinnointis(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tulli-ilmoitusten hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- rien mukaisessa aikaj(cid:132)rjestyksess(cid:132), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteis(cid:148)ss(cid:132) on t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) riippuvainen kolmansista maista tulevasta tuon- nista; on yhteis(cid:148)n edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- t(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)vien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa; sen varmistamiseksi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kyseisen tuotannon tulevai- suuden n(cid:132)kymi(cid:132) ei vaaranneta ja ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)teollisuuden tariffikiinti(cid:148)t riit(cid:132)v(cid:132)t hankinnat voidaan taata, kyseiset olisi avattava siten, ett(cid:132) niiden tullit vaihtelevat eri tuot- teiden yhteis(cid:148)n markkinoilla vallitsevan arkuustason mukaan, on erityisesti tarpeen turvata kaikille yhteis(cid:148)n tuojille tasa- puolinen ja jatkuva mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) kiinti- (cid:148)it(cid:132) ja taattava n(cid:132)it(cid:132) kiinti(cid:148)it(cid:132) varten s(cid:132)(cid:132)dettyjen tullien keskeytym(cid:132)t(cid:148)n soveltaminen kyseisten tuotteiden tuon- nissa kaikkiin j(cid:132)senvaltioihin kiinti(cid:148)iden t(cid:132)yttymiseen saakka, yhteis(cid:148)n asiana on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta yksipuolisesti; mik(cid:132)(cid:132)n ei kuitenkaan est(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)sen- valtioille annetaan n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden yhteisen hallin- noinnin tehokkuuden varmistamiseksi lupa lukea kiin- ti(cid:148)ihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)llainen hallinnointitapa edellytt(cid:132)(cid:132) kuitenkin tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lill(cid:132), koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)rien t(cid:132)yttymist(cid:132) ja tiedottaa siit(cid:132) j(cid:132)senvaltioille, ja tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annettuun ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Liitteess(cid:132) lueteltujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan kullekin tuotteelle liitteess(cid:132) ilmoite- tulle ilmoitettuun tasolle, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. ilmoitetuksi kaudeksi ja voidaan lukea 2. Kyseisten tuotteiden tuonti 1 kohdassa tarkoitettuihin m(cid:132)(cid:132)riin ainoastaan, jos j(cid:132)senval- tioiden yhteisest(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotealan markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (2) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suuri kuin kyseisten tuotteiden tai tuoteluokkien viitehinta, jonka yhteis(cid:148) on vahvistanut tai vahvistaa. 2 artikla Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a – 308 c artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3 artikla J(cid:132)senvaltiot ja komissio toimivat varmistaakseen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen noudattamisen. tiiviiss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 46/1999 (EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1). (2) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 96/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/3 LIITE CN-koodi Taric- koodi Tavaran kuvaus Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) ja Boreogadus saida -lajin kala (j(cid:132)(cid:132)meren- seiti), ei kuitenkaan maksa, m(cid:132)ti tai maiti, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tarkoi- tetut (a) (b) jalostettaviksi j(cid:132)(cid:132)dytetyt, tai Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 67 000 Kiinti(cid:148)- tulli (%) 3 Kiinti(cid:148)- kausi 1. 4– 31. 12. 1999 J(cid:132)rjestys- numero 09. 2753 09. 2756 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *60 *10 *10 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) ja Boreogadus saida -lajin kala (j(cid:132)(cid:132)meren- seiti), ei kuitenkaan maksa, m(cid:132)ti tai maiti, j(cid:132)(cid:132)dytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (a) (c) 8 000 2,5 1. 4– 31. 12. 1999 Turskan (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalan (j(cid:132)(cid:132)meren- seiti) maksa, jalostettavaksi tarkoitettu (a) (b) j(cid:132)(cid:132)hdytetyt, tuoreet tai 300 0 1. 4– 31. 12. 1999 Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro- cephalus) ja Boreogadus saida -lajin kala (j(cid:132)(cid:132)meren- seiti), suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu, sek(cid:132) suolavedess(cid:132) oleva, jalostettavaksi tarkoitettu (a) (b) 8 000 2,5 1. 4– 31. 12. 1999 Pandalus borealis tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tarkoitetut (a) (b) -lajin katkaravut, kuorineen, jalostettaviksi tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt, 12 000 0 1. 4. 1999– 31. 3. 2000 Hokin (Macruronus novaezealandiae) fileet, tetyt, tarkoitettu (a) (b) ja muu hokin liha, j(cid:132)(cid:132)dytetty, j(cid:132)(cid:132)dy- jalostettavaksi 20 000 Kalmarirenkaat ja kalmarit (Ommastrephes spp. (cid:190) ei sagittatus (cid:190), Nototo- kuitenkaan Ommastrephes darus spp. , Sepioteuthis spp. ) ja Illex spp. , j(cid:132)(cid:132)dytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (a) (b) 11 000 3,5 (Ommastrephes spp. (cid:190) ei kuitenkaan Kalmarit Ommastrephes spp. , Sepioteuthis spp. ) ja Illex spp. , j(cid:132)(cid:132)dytetyt, jalostetta- viksi tarkoitetut (a) (b) sagittatus (cid:190), Nototodarus (3–7 kappaletta/kg) Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), kokonaiset (6–12 kappaletta/kg) mukaan lukien ns. perhosfileet, ei kuitenkaan maksa, m(cid:132)ti tai maiti, tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (a) (b) fileet tai 500 20 000 3 0 3,5 3,5 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 11– 31. 12. 1999 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, j(cid:132)(cid:132)dytetty, jalostettavaksi tarkoitettu (a) (b) 15 000 L 96/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 J(cid:132)rjestys- numero 09. 2790 CN-koodi ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 Taric- koodi *20 *95 *10 Tavaran kuvaus Fileet (ns. ”loins”), tonnikalasta ja boniitista, jalostetta- viksi tarkoitetut (a) (b) Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa k(cid:132)sitelty, suolavedess(cid:132), s(cid:132)ilytettyn(cid:132) tynnyreiss(cid:132), joiden valutettu nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 kg (a) (b) 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 Pandalus borealis kuoritut jalostettaviksi tarkoitetut (a) (b) -lajin katkaravut, keitetyt ja Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 1 200 4 000 4 000 Kiinti(cid:148)- tulli (%) 6 6 6 Kiinti(cid:148)- kausi 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 1. 4– 31. 12. 1999 (a) Sovelletaan asiaa koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) erityisk(cid:132)yt(cid:148)n valvomiseksi. (b) Kiinti(cid:148)it(cid:132) sovelletaan k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei niit(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132) yksinomaan yhdell(cid:132) tai useammalla j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainitulla tavalla: (cid:190) perkaaminen, kidusten poistaminen, pyrst(cid:148)n katkaiseminen, p(cid:132)(cid:132)n katkaiseminen, (cid:190) paloittelu, ei kuitenkaan paloittelu renkaiksi, fileointi, kylkiosien tuotanto eik(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytettyjen harkkojen paloittelu, (cid:190) n(cid:132)ytteiden otto, lajittelu, (cid:190) merkiteseminen, (cid:190) pakkaaminen, (cid:190) j(cid:132)(cid:132)hdytt(cid:132)minen, (cid:190) j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen, (cid:190) pakastaminen, (cid:190) sulattaminen, erottelu. Kiinti(cid:148)ihin ei voida lukea tuotteita, jotka on tarkoitettu k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi muulla kiinti(cid:148)ihin lukemiseen oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen k(cid:132)sittelyn tekee v(cid:132)hitt(cid:132)isliike tai ateriapalveluyritys. Tullien alennusta sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. (c) Kiinti(cid:148)ihin luetaan ainoastaan suolattaviksi ja kuivattaviksi tarkoitetut tuotteet


title: Europeisk volontärtjänst för ungdomar.

eurovoc_concepts:
EU programme
voluntary work
young person


title: 1999/239/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση, της 30ής Μαρτίου 1999, υιοθετηθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG DQASG tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 uiohetghe(cid:148)sa ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le to dioqisl(cid:149) eidijo(cid:151) apestakl(cid:146)mou tgr EE sto Jossuvop(cid:146)dio (1999/239/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa I. 3 jai I. 11, cemij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier tir tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou pou (cid:146)cime stg Bi(cid:146)mmg stir 11 jai 12 Dejelbq(cid:148)ou 1998, cqall(cid:146)r Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio di(cid:149)qise tom j. Wolfgang Petritsch eidij(cid:149) ape- stakl(cid:146)mo tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr sto Jossuvop(cid:146)dio pqo- jeil(cid:146)mou ma emeqc(cid:147)sei ep(cid:148) t(cid:149)pou en om(cid:149)lator tgr EE up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg tgr pqoedq(cid:148)ar jai se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tom eidij(cid:149) emtetakl(cid:146)mo tgr EE cia tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar· (cid:149)ti g sulbok(cid:147) tou j. Petritsch up(cid:147)qne apotekeslatij(cid:147) sto ma lpoq(cid:146)sei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ma diadqalat(cid:148)sei sgla- mtij(cid:149) q(cid:149)ko stir eiqgmeutij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tgm ep(cid:148)kusg tgr jq(cid:148)sgr sto Jossuvop(cid:146)dio· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma doho(cid:151)m stom j. Petritsch oi amhq(cid:150)pimoi jai oi dioijgtijo(cid:148) p(cid:149)qoi pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr apostok(cid:147)r tou, UIOHETGSE TGM PAQOUSA JOIMG DQASG: (cid:129)qhqo 1 O eidij(cid:149)r apestakl(cid:146)mor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr sto 1. Jossuvop(cid:146)dio, j. Wolfgang Petritsch, sto en(cid:147)r jako(cid:151)le- mor «eidij(cid:149)r apestakl(cid:146)mor tgr EE», o opo(cid:148)or dioq(cid:148)stgje stir 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou ma emeqc(cid:147)sei ep(cid:148) t(cid:149)pou en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg tgr pqoedq(cid:148)ar jai se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tom eidij(cid:149) emtetak- l(cid:146)mo tgr EE stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ciou- cjoskab(cid:148)ar, ha sumew(cid:148)sei ma diadqalat(cid:148)fei sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stgm pqo(cid:150)hgsg tgr pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr sto Jossuvop(cid:146)dio. O eidij(cid:149)r apestakl(cid:146)mor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr 3. jahodgce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm pqoedq(cid:148)a jai up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg aut(cid:147)r upob(cid:145)kkei ejh(cid:146)seir sto Sulbo(cid:151)kio tajtij(cid:145) jai (cid:149)pote paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg. G Epitqop(cid:147) sullet(cid:146)wei pk(cid:147)qyr. (cid:129)qhqo 2 1. Pqojeil(cid:146)mou ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor tgr apostok(cid:147)r tou eidijo(cid:151) apestakl(cid:146)mou tgr EE, o cemij(cid:149)r pqo(cid:153)pokoci- sl(cid:149)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym epibaq(cid:151)metai le pos(cid:149) l(cid:146)wqi 510 000 euq(cid:150). 2. G diawe(cid:148)qisg tym dapam(cid:150)m, pou wqglatodoto(cid:151)mtai le to oqif(cid:149)lemo stgm paq(cid:145)cqavo 1 pos(cid:149), c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir joimotij(cid:146)r diadijas(cid:148)er jai jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 3. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg wqglatodote(cid:148) tgm upodol(cid:147) jai tir tq(cid:146)wouser dap(cid:145)mer tou cqave(cid:148)ou tou eidijo(cid:151) apestakl(cid:146)- mou tgr EE, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym apofgli(cid:150)se(cid:150)m tou jai tgr dap(cid:145)mgr tou lg apospasl(cid:146)mou pqosypijo(cid:151) pou tom pkaisi(cid:150)mei. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama tgr EE d(cid:151)mamtai ma pqote(cid:148)moum tgm ap(cid:149)spasg pqosypijo(cid:151), to opo(cid:148)o ha eqcashe(cid:148) le tom eidij(cid:149) apestakl(cid:146)mo tgr EE. Oi apodow(cid:146)r tou pqosypijo(cid:151), to opo(cid:148)o ha apospashe(cid:148) emdewo- l(cid:146)myr ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:147) heslij(cid:149) (cid:149)qcamo tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stom eidij(cid:149) apestakl(cid:146)mo tgr EE, jak(cid:151)ptomtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) (cid:149)qcamo tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. To Sulbo(cid:151)kio sglei(cid:150)mei (cid:149)ti g Pqoedq(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) 4. (cid:147)/jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amak(cid:149)cyr, paq(cid:146)woum epilekgteiaj(cid:147) upost(cid:147)qing stgm peqiow(cid:147). 5. Ta pqom(cid:149)lia, asuk(cid:148)er jai peqait(cid:146)qy eccu(cid:147)seir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ejpk(cid:147)qysg jai tgm olak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr apostok(cid:147)r tou eidijo(cid:151) apestakl(cid:146)mou tgr EE jai tym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai le ta l(cid:146)qg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) paq(cid:146)woum j(cid:145)he amacja(cid:148)a pqor to(cid:151)to upost(cid:147)qing. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. 2. Pqor tom sjop(cid:149) aut(cid:149), tou paq(cid:146)womtai oi amhq(cid:150)pimoi jai oi dioijgtijo(cid:148) p(cid:149)qoi pou apaito(cid:151)mtai cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr apostok(cid:147)r tou. Evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999, ejt(cid:149)r e(cid:145)m ama- meyhe(cid:148) jat(cid:149)pim epamen(cid:146)tasgr juq(cid:148)yr tym dioijgtij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m ptuw(cid:150)m. L 89/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 4 Kounelbo(cid:151)qco, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE


title: URBAN : nytt hopp för eftersatta stadsdelar.

eurovoc_concepts:
EU programme
improvement of housing
marginalisation
quality of life
town


title: Regolamento (CE) n. 733/1999 del Consiglio, del 30 marzo 1999, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di calcio metallico originario della Russia e della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento (CE) n. 2557/94

eurovoc_concepts:
China
Russia
anti-dumping duty
calcium
import
metals

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 733/1999 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di calcio metallico originario della Russia e della Repubblica popolare cinese e che modifica il regolamento (CE) n. 2557/94 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare gli articoli 8 e 9, vista la proposta presentata dalla Commissione sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO (1) (2) 1. Inchieste precedenti Le importazioni di calcio metallico originario della Repubblica popolare cinese e della Russia sono state oggetto di diverse inchieste antidumping. in seguito ad una denuncia Nel gennaio 1988, presentata dalla «Chambre syndicale de l’(cid:130)lectrom(cid:130)- tallurgie et de l’(cid:130)lectrochimie», (cid:138) stata aperta un’in- chiesta antidumping relativa alle importazioni di calcio metallico originario della Repubblica popo- lare cinese e dell’Unione Sovietica (2) (in seguito «la prima inchiesta»). Con il regolamento (CEE) n. 2808/89 del Consiglio (3) sono stati imposti dazi definitivi del 21,8 % e del 22 % rispettivamente per la Repubblica popolare cinese e per l’Unione Sovietica. (3) Extramet, un importatore che aveva collaborato all’inchiesta, ha adito la Corte di giustizia la quale, avendo concluso che il pregiudizio non era stato sufficientemente esaminato, nel giugno 1992 (4) ha (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del ultimo dal 30. 4. 1998, pag 18). (2) GU C 20 del 26. 1. 1988, pag. 3. (3) GU L 271 del 20. 9. 1989, pag. 1. (4) Causa C-358/89, Extramet Industrie SA contro Consiglio delle Comunit(cid:133) europee. Racc. 1992, pag. I-3813. (4) (5) (6) annullato il regolamento (CEE) n. 2808/89. Dopo la sentenza la Commissione ha pubblicato un avviso (5) con il quale informava le parti del rimborso dei dazi antidumping riscossi. Successivamente la Commissione sentito il comi- tato consultivo, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (6), ha annunciato alle parti la ripresa dell’inchiesta (in seguito «la seconda inchiesta»). Avendo la Corte annullato ex tunc il regolamento (CEE) n. 2808/89 che aveva concluso la prima inchiesta, l’inchiesta della Commissione rimaneva aperta. Tuttavia, perch(cid:130) la Commissione potesse concludere l’inchiesta sulla base delle informazioni pi(cid:151) aggiornate, raccolti nuovi dati riguardo al dumping e al conseguente pregiudizio. Un questionario supplementare (cid:138) stato inviato dalla Commissione alle parti notoriamente interessate. sono stati 2. Misure in vigore In seguito alla ripresa dell’inchiesta il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2557/94 (7) ha istituito dazi definitivi al livello fissato in via provvisoria con il regolamento (CE) n. 892/94 della Commis- sione (8), ossia 2 074 ECU/t per le importazioni di calcio metallico originario della Cina e 2 120 ECU/ t per le importazioni di calcio metallico originario della Russia. I dazi sono stati istituiti per entrambi i paesi al livello di eliminazione del pregiudizio in quanto inferiore ai rispettivi margini di dumping. (7) Nel gennaio 1995 l’Industrie des Poudres Sph(cid:130)ri- ques (in seguito «IPS»), gi(cid:133) Extramet, l’importatore di calcio metallico, ha proposto al Tribunale di (5) GU C 213 del 19. 8. 1992, pag. 14. (6) GU C 298 del 14. 11. 1992, pag. 3. (7) GU L 270 del 21. 10. 1994, pag. 27. (8) GU L 104 del 23. 4. 1994, pag. 5. L 94/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 1999 (8) (9) primo grado un ricorso diretto ad ottenere l’annul- lamento del regolamento (CE) n. 2557/94 del Consiglio. Il 15 ottobre 1998 il Tribunale ha respinto il ricorso dell’IPS. Esso ha accertato che la Commissione aveva correttamente concluso che il prodotto importato dalla Russia e dalla Cina era simile a quello prodotto nella Comunit(cid:133). Inoltre, il Tribunale ha accertato che il produttore comuni- tario non aveva rifiutato di vendere il suo prodotto all’IPS e che altre fonti di approvvigionamento erano disponibili negli Stati Uniti e in Canada (1). 3. Motivazione del riesame intermedio settore concorrenza nel All’atto dell’adozione del regolamento (CE) n. 2557/94 il Consiglio ha considerato opportuno che la Commissione effettuasse un riesame del regola- mento sei mesi dopo la sua entrata in vigore se le condizioni della in questione lo avessero richiesto o, altrimenti, dopo un anno. La clausola relativa al riesame era intro- dotta in considerazione delle specifiche circostanze del mercato del calcio metallico, in particolare il fatto che nella Comunit(cid:133) vi era un solo produttore di tale prodotto e che a livello mondiale il numero dei produttori di calcio metallico era alquanto ristretto. Pertanto il Consiglio ha ritenuto oppor- tuno che si esaminasse l’effetto delle misure in relazione all’evoluzione generale della situazione del mercato di questo particolare prodotto. Quindi, previa consultazione, la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura di un riesame (2) ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (in seguito denominato «regola- mento di base»). Durante l’inchiesta l’IPS ha soste- nuto che i prezzi vigenti sul mercato interno nel paese di riferimento, gli Stati Uniti, erano conside- revolmente diminuiti. Poich(cid:130) tali prezzi erano stati usati per stabilire il valore normale (3) nell’inchiesta che aveva preceduto l’adozione del regolamento (CE) n. 2557/94, la Commissione ha chiesto a tutte le parti di presentare osservazioni. Tuttavia, essendo stato deciso nel regolamento (CE) n. 2557/94 che il riesame avrebbe riguardato soltanto il pregiudizio e l’interesse della Comunit(cid:133) e non il dumping, l’IPS doveva elementi di prova secondo i criteri dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base perch(cid:130) il riesame potesse essere esteso al dumping. L’IPS ha fornito dati di ricerche di mercato indicanti che il prezzo del calcio metallico in libera pratica nel mercato degli Stati Uniti era diminuito. La societ(cid:133) per(cid:149), nono- sufficienti fornire (1) Causa T-2/95, Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques contro Consi- glio delle Comunit(cid:133) europee. Racc. 1998, pag. II-000. L’IPS si (cid:138) appellata contro la sentenza, ma l’appello non riguarda le conclusioni sostanziali della sentenza. (2) GU C 2 del 5. 1. 1996, pag. 2. (3) Cfr. punti 12-18 del regolamento (CE) n. 892/94 (GU L 104 del 23. 4. 1994, pag. 5) e punto 15 del regolamento (CE) n. 2557/94. stante una richiesta scritta della Commissione, non ha presentato alcun calcolo comprovante che un confronto tra i dati delle ricerche di mercato, su cui essa si basava, e gli effettivi prezzi all’esportazione cinesi o russi portasse alla riduzione o alla elimina- zione dei margini di dumping stabiliti nel 1994, pari a 2 202 ECU/t per il prodotto cinese e 2 502 ECU/t per il prodotto russo, i casi franco frontiera comunitaria. Si (cid:138) pertanto concluso che l’IPS non ha fornito elementi di prova suffi- cienti a giustificare un’inchiesta di riesame del dumping. in entrambi (10) Di conseguenza, in assenza di elementi atti a giusti- ficare un’inchiesta di il presente riesame (cid:138) stato limitato agli aspetti relativi al pregiudizio. riesame del dumping, 4. Inchiesta di riesame (11) La Commissione ha ufficialmente informato dell’a- pertura del riesame tutte le parti notoriamente inte- ressate e ha dato alle parti interessate l’opportunit(cid:133) di comunicare per iscritto le loro osservazioni e di chiedere un’audizione entro i termini fissati nell’av- viso di apertura. (12) Un importatore e un’organizzazione che rappre- senta gli esportatori hanno comunicato per iscritto le loro osservazioni e ottenuto un’audizione. (13) (14) (15) (16) La Commissione ha inviato un questionario a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposte da un produttore comunitario e da un importatore. La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della deter- minazione del pregiudizio e ha svolto inchieste presso la sede delle seguenti societ(cid:133): a) Produttore comunitario (cid:190) PEM Electrometallurgie SA, Parigi (Francia) b) Importatore (cid:190) Industrie des Poudres Sph(cid:130)riques SA, Anne- masse (Francia). L’inchiesta relativa al pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1995 (in seguito «periodo in esame»). L’inchiesta non ha potuto essere ultimata entro il normale termine previsto nel regolamento di base per vari motivi. In primo luogo, a seguito di una luglio 1994 in denuncia presentata dall’IPS nel 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/3 tale che presumendo ordine ad una presunta violazione dell’articolo 86 del trattato da parte del produttore comunitario, era stata iniziata un’inchiesta ai sensi del regolamento n. 17; si (cid:138) quindi ritenuto opportuno aspettare che fossero noti i risultati dell’inchiesta in materia di concorrenza, inchiesta avrebbe chiarito le asserzioni dell’IPS circa la causa del pregiudizio. Nel novembre 1996 la Commis- sione ha comunicato all’IPS la sua decisione di respingere la denuncia in quanto infondata. In secondo luogo, la Commissione ha ancora dovuto esaminare le osservazioni presentate durante la prima met(cid:133) del 1997 dall’IPS e dal produttore comunitario in ordine alla questione di un riesame del dumping. Poich(cid:130), come esposto nel precedente punto 9, l’IPS infine non ha presentato sufficienti elementi di prova in merito ad un cambiamento del margine di dumping durante il periodo d’in- chiesta proposto (1o ottobre 1994-30 settembre 1995), nell’ottobre 1997 la Commissione ha comu- nicato le sue risultanze e nel dicembre 1997 ha sentito le parti che ne avevano fatto richiesta. In tale contesto le parti hanno formulato varie osserva- zioni critiche sulle cifre usate dalla Commissione, la quale ha quindi riesaminato tutti i dati che aveva utilizzato. In terzo luogo, come esposto al punto 54, la Commissione ha intrapreso una lunga negozia- zione riguardo agli impegni. esportatori con gli russi B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (17) Il prodotto in esame (cid:138) il calcio metallico. Esso viene ottenuto con due processi: (cid:190) il primo processo, ossia la riduzione della calce mediante alluminio, (cid:138) impiegato dal produttore comunitario e dai produttori degli Stati Uniti e del Canada; (cid:190) il secondo processo, ossia l’elettrolisi ignea del calcio seguita da distillazione, (cid:138) impiegato dai produttori di Russia e Cina. trucioli e granuli Il prodotto si presenta sotto varie forme e misure quali corone, pezzi, ritagli, (o granulati) e con diversi gradi di purezza (comunque superiore al 96 %, indipendentemente dal processo di lavorazione). I prezzi dei prodotti variano in base alle diverse dimensioni dei pezzi e specialmente in base alla purezza. A seconda del grado di purezza e del tenore di alluminio e magnesio il calcio metal- lico si divide in tre categorie, ossia calcio «R» (tipo standard a titolo 97 %), calcio «N» e calcio «NN» (tipo nucleare di purezza superiore). (18) Nella Comunit(cid:133) il calcio metallico (cid:138) utilizzato principalmente in due settori: (cid:190) le industrie del piombo e delle ferroleghe, che utilizzano pezzi e trucioli; (cid:190) l’industria siderurgica, che utilizza granuli otte- nuti mediante polverizzazione meccanica di pezzi, ritagli e trucioli o granulati ottenuti per rifusione e atomizzazione. (19) 2. Prodotto simile L’IPS ha affermato che il calcio metallico originario della Russia e della Repubblica popolare cinese non (cid:138) identico al calcio metallico prodotto nella Comunit(cid:133). Dall’inchiesta (cid:138) risultato che i due processi produttivi suindicati comportano una lieve differenza nella composizione del prodotto. Il calcio metallico standard fabbricato dal produttore comunitario (cid:138) puro al 97 % mentre il calcio metal- lico fabbricato dai produttori di Russia e Cina ha una purezza compresa tra il 98,5 % e il 99,7 %. L’unica conseguenza di questa diversit(cid:133) (cid:138) il fatto che nel processo impiegato dall’IPS per la produ- zione di granulati vi (cid:138) un livello di residuo pi(cid:151) elevato quando viene utilizzato il calcio metallico dell’industria comunitaria. Questo fatto tuttavia non pregiudica l’intercambiabilit(cid:133) del prodotto. Inoltre, il produttore comunitario produce anche un altro tipo di calcio metallico con un livello di ossigeno inferiore e una purezza del 98,5 % che (cid:138) identico al calcio metallico fornito dai produttori di Russia e Cina. Queste risultanze sono state confermate da uno studio effettuato da un laboratorio indipen- dente nel quadro dell’inchiesta in materia di concorrenza sopra citata. L’IPS ha riconosciuto che la qualit(cid:133) superiore (purezza del 98,5 %), special- mente prodotta dall’industria comunitaria su sua richiesta, era accettabile per le sue esigenze, ma ha dichiarato che non intendeva pagare un importo aggiuntivo rispetto al prezzo del calcio metallico standard dell’industria comunitaria (purezza del 97 %). (20) Si conclude pertanto che il prodotto in esame, ossia quello esportato dalla Cina e dalla Russia verso la Comunit(cid:133), (cid:138) praticamente identico al prodotto fabbricato nella Comunit(cid:133) e intercambiabile con esso e costituisce quindi un prodotto simile ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base; si ricorda inoltre che secondo le conclusioni del L 94/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 1999 regolamento (CE) n. 2557/94 esso (cid:138) anche un prodotto simile a quello fabbricato negli Stati Uniti, il paese di riferimento usato per la determinazione del dumping. 3. Quantit(cid:133) e quota di mercato cumulative delle importazioni in dumping C. PREGIUDIZIO 1. Osservazioni preliminari (21) Nella presente inchiesta, per stabilire il pregiudizio la Commissione ha esaminato i dati relativi al periodo dal 1o gennaio 1992 al 30 settembre 1995 (periodo in esame); per calcolare le differenze di prezzo tra i prezzi all’esportazione e i prezzi e i costi dell’industria comunitaria (rispettivamente sottoquotazione e vendita sottocosto) (cid:138) stato usato il periodo dal 1o ottobre 1994 al 30 settembre 1995 (in seguito «periodo di riferimento»). era L’ambito geografico dell’inchiesta per il periodo in esame al la Comunit(cid:133) quale momento dell’apertura del riesame intermedio, ossia la Comunit(cid:133) di 15 Stati membri. La determi- nazione del pregiudizio (cid:138) stata basata sui pertinenti fattori a norma dell’articolo 3 del regolamento di base. composta 2. Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in dumping Si (cid:138) ritenuto che gli effetti delle importazioni di calcio metallico di origine cinese e russa dovessero essere esaminati cumulativamente ai sensi dell’arti- colo 3, paragrafo 4, del regolamento di base. Infatti, i margini di dumping stabiliti nel regolamento (CE) n. 2557/94 in relazione alle importazioni dai due paesi interessati superano in ciascun caso il 2 % e i volumi dei prodotti importati dalle due fonti non sono trascurabili ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base in quanto rappresentano in ciascun caso una quota di mercato superiore all’1 % del mercato comunitario. (22) (23) (24) La quantit(cid:133) cumulativa del prodotto in questione importata dalla Russia e dalla Repubblica popolare cinese nella Comunit(cid:133) (cid:138) aumentata da 612 t nel 1992 a 1 007 t nel periodo di riferimento. Tuttavia, a causa dell’incremento del consumo complessivo, la quota di mercato delle importazioni totali (cid:138) diminuita dal 51,8 % nel 1992 al 40,2 % nel periodo di riferimento. Le cifre citate sono il risul- tato di una verifica effettuata specificamente, in quanto dopo la notifica delle risultanze le parti avevano affermato che il volume delle importazioni in libera pratica originariamente usato dalla Commissione era troppo elevato. La Commissione i dati disponibili ha nuovamente verificato tutti relativi alle importazioni nonch(cid:130) le risposte al questionario e ha riscontrato che tale affermazione era in parte giustificata. Le cifre sono state conse- guentemente corrette. Inoltre, come esposto al punto 28, la Commissione per stabilire le quote di mercato comunitario delle importazioni russe e cinesi ha incluso le operazioni di importazione in regime di perfezionamento attivo. Occorre notare che la quota di mercato delle importazioni russe e cinesi rilevata nella seconda inchiesta era pari al 52,8 % per il 1992. La lieve differenza rispetto al suindicato 51,8 % usato nel regolamento (CE) n. 892/94 (cid:138) dovuta al fatto che nella seconda inchiesta ancora non erano disponi- bili i dati completi relativi al 1992. 4. Prezzi del prodotto oggetto di dumping (25) Nel confrontare i prezzi dell’industria comunitaria con quelli delle importazioni la Commissione ha usato i prezzi medi, sulla base delle vendite al primo importatore indipendente per le importa- zioni e ai primi acquirenti indipendenti per il produttore comunitario. I confronti sono stati effet- tuati a stadi commerciali notoriamente comparabili a quelli delle importazioni cinesi e russe. Inoltre, una valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni (cid:138) opportuna alla luce delle condizioni della concorrenza tra i prodotti impor- tati e tra questi ultimi e il prodotto comunitario simile. Infatti, tutti questi prodotti sono intercam- biabili, sono venduti o messi in vendita negli stessi mercati geografici e hanno canali di distribuzione comuni o analoghi. (26) La Commissione ha stabilito che durante il periodo di riferimento i prezzi delle importazioni cinesi e russe erano tuttora inferiori ai prezzi del produttore comunitario, in ragione del 52,2 % in media per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese e del 52,5 % per le importazioni originarie della Russia. 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/5 5. Consumo comunitario (27) Per calcolare il consumo comunitario apparente di calcio metallico si sono sommate le vendite dell’in- dustria comunitaria nella Comunit(cid:133), determinate in base ai dati forniti dal produttore comunitario sottoposti a verifica, e le importazioni totali nella Comunit(cid:133) pubblicate da Eurostat. Dopo l’inchiesta, la Commissione ha comunicato alle parti le cifre relative al consumo comunitario. Le cifre sono state contestate, specialmente per quanto riguarda i volumi d’importazione, e la Commissione le ha attentamente riesaminate. In base ai dati particola- reggiati rilevati durante la verifica riguardo alle vendite nella Comunit(cid:133) e alle importazioni totali (cid:138) risultato che il mercato comunitario del calcio metallico (cid:138) aumentato da 1 182 t circa nel 1992 a 2 502 t circa nel periodo di riferimento, con un incremento complessivo del 112 % circa. (28) Una parte ha contestato l’inclusione delle importa- zioni in regime di perfezionamento attivo soste- nendo che soltanto le importazioni immesse in libera pratica nella Comunit(cid:133) possono arrecare pregiudizio all’industria comunitaria. Si ritiene tuttavia che le operazioni che possono arrecare pregiudizio a un’industria comunitaria, come le importazioni in dumping, comprendano le impor- tazioni in regime di perfezionamento attivo in quanto, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento di base, un prodotto (cid:138) considerato oggetto di dumping «quando il suo prezzo all’e- sportazione nella Comunit(cid:133)» (cid:190) in contrapposi- zione alla sua immissione in libera pratica (cid:190) (cid:138) inferiore al suo valore normale. Inoltre, le vendite del prodotto a societ(cid:133) operanti in regime di perfe- zionamento attivo possono effettivamente contri- buire al pregiudizio arrecato al produttore comuni- tario in quanto riducono gli sbocchi che sarebbero altrimenti disponibili per la sua produzione. Pertanto, conformemente alla prassi consueta, il Consiglio ha concluso che in sede di valutazione operazioni l’inclusione del d’esportazione relative al perfezionamento attivo era giustificata. pregiudizio delle 6. Situazione dell’industria comunitaria Produzione, capacit(cid:133) e coefficiente di utilizzazione degli impianti (30) A partire dal 1994 il produttore comunitario ha investito in nuove fornaci, con un conseguente incremento della sua capacit(cid:133) di produzione, che nel periodo in esame (cid:138) aumentata del 24 %. (31) Durante lo stesso periodo l’industria comunitaria ha registrato un aumento dell’utilizzazione degli impianti del 30 %. Vendite nella Comunit(cid:133) (32) Nel periodo in esame l’industria comunitaria ha quasi triplicato le sue vendite. (33) (34) L’aumento della produzione e delle vendite tra il 1993 e la fine del periodo di riferimento era dovuto alla temporanea esistenza di un nuovo mercato rappresentato da un utilizzatore operante nel settore del filo animato. Nel 1994 questo nuovo utilizzatore ha acquistato il 32 % circa della produ- zione totale del produttore comunitario. Quest’ul- timo ha fornito prove del fatto che a partire dall’ul- timo trimestre del 1995 il nuovo consumatore in questione ha smesso di utilizzare calcio metallico per la produzione di filo animato nei suoi tre stabi- limenti. L’lPS ha sostenuto che non era a cono- scenza di un operatore cos(cid:141) importante; tuttavia, gli elementi di prova presentati durante la verifica dall’industria comunitaria hanno dimostrato che l’utilizzatore in questione esisteva e che tutte le spedizioni di calcio metallico destinate allo stesso sono definitivamente cessate nell’ultimo trimestre del 1995 in seguito ad un cambiamento della sua politica commerciale. Quota di mercato dell’industria comunitaria Tra il 1992 e il periodo di riferimento la quota di mercato dell’industria comunitaria (cid:138) aumentata dal 36,5 % nel 1992 al 46 % nel periodo di riferi- mento. Occorre notare che nella seconda inchiesta la quota di mercato per il 1992 era stata stabilita al 31,7 % (1). Si trattava tuttavia di una cifra stabilita mediante estrapolazione delle risultanze riguardanti i 16 mesi oggetto della seconda inchiesta (1o luglio 1991-31 ottobre 1992) all’anno di calendario 1992. Nella presente inchiesta le quote di mercato sono state determinate sulla base dei dati verificati rela- tivi al 1992 che non erano disponibili all’epoca dell’inchiesta iniziale. Inoltre, come indicato nel punto 28, la Commissione ha ritenuto opportuno stabilire le quote di mercato sulla base delle impor- tazioni totali. Le quote di mercato sono state rical- colate per determinarne l’andamento nel periodo in esame, in base alla stessa metodologia. (29) Durante il periodo in esame la produzione del produttore comunitario (cid:138) aumentata del 67 %. (1) Cfr. punto 32 del regolamento (CE) n. 892/94. L 94/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 1999 Scorte (35) Nel periodo di riferimento le scorte si sono ridotte del 40 %. Tuttavia, tra il 1994 e la fine del periodo di riferimento, la verifica ha rilevato un repentino incremento delle scorte del 40 %. Redditivit(cid:133) (36) In seguito all’imposizione dei dazi antidumping nel 1994, la situazione del produttore comunitario (cid:138) migliorata, anche se non in misura tale da consen- tirgli di realizzare profitti. Dopo un aumento delle perdite dal 1992 al 1993, la situazione ha registrato riferimento. un miglioramento nel periodo di Tuttavia, nonostante questo miglioramento in termini di redditivit(cid:133), il produttore comunitario non riusciva ancora a raggiungere un livello di equilibrio. 7. Condizioni di concorrenza (37) Occorre ricordare causa C-385/89, che nella Extramet contro Consiglio, la Corte di giustizia ha dichiarato che, nel determinare il pregiudizio, le istituzioni non avevano seguito la procedura appro- priata, in particolare per quanto riguarda l’esame della possibilit(cid:133) che l’industria comunitaria si fosse o meno autoinflitta il pregiudizio non rifornendo del utilizzatore importante un prodotto, ossia l’IPS. comunitario (38) Nel marzo 1992 il produttore comunitario (cid:138) stato condannato in Francia dal Conseil de la concur- rence per pratiche volte a ostacolare l’insediamento di un concorrente in un mercato a valle effettiva- mente rifiutando di rifornire l’IPS (gi(cid:133) Extramet) nel 1984. La sentenza (cid:138) stata confermata dalla Corte d’appello di Parigi, la quale tuttavia ha anche dichiarato che nessuna pratica concorrenziale ille- cita poteva essere attribuita al produttore comuni- tario dopo il 1984. (39) Il 20 luglio 1994 l’importatore (IPS) ha presentato alla Commissione una denuncia ai sensi del regola- mento n. 17 relativa ad un presunto abuso di posi- zione dominante da parte del produttore comuni- tario in violazione dell’articolo 86 del trattato. Sono stati addotti tre argomenti principali. In primo luogo, il produttore comunitario avrebbe approfit- tato dei procedimenti antidumping per ottenere informazioni sui costi e sulla situazione generale dei suoi concorrenti sul mercato. Secondo l’IPS il produttore comunitario avrebbe anche fuorviato la Commissione in ordine al pregiudizio nella Comu- nit(cid:133). In secondo luogo, il produttore comunitario avrebbe rifiutato di vendere calcio metallico ai suoi concorrenti. In terzo luogo, lo stesso produttore avrebbe mantenuto una politica di fissazione dei prezzi predatoria e abusiva. Nel novembre 1996 la Commissione, svolta un’in- chiesta, ha definitivamente respinto la denuncia presentata dall’IPS, concludendo che, in base a quanto accertato, non si potevano attribuire pratiche anticoncorrenziali al produttore comuni- tario (1). (40) Nella medesima inchiesta in materia di concor- renza la Commissione ha anche esaminato l’affer- mazione dell’IPS secondo la quale il produttore comunitario avrebbe approfittato della procedura antidumping per migliorare la propria posizione sul mercato comunitario del calcio metallico suo concorrente delle forniture di privando il materia prima. Si (cid:138) concluso che le cose non stavano cos(cid:141), in quanto, anche se una societ(cid:133) si trova in posizione dominante, tale circostanza non la priva del diritto ad una legittima protezione contro la concorrenza sleale dei produttori di paesi terzi e, comunque, alla societ(cid:133) in questione non potevano essere attribuite pratiche anticoncorren- ziali. (41) (42) (43) (44) (45) 8. Andamento del mercato L’inchiesta di riesame (cid:138) stata aperta principalmente per esaminare l’impatto delle misure in rapporto all’evoluzione generale della situazione del mercato del prodotto in esame. Dall’inchiesta (cid:138) emerso che il mercato comunitario del calcio metallico (cid:138) diventato pi(cid:151) competitivo dopo l’imposizione dei dazi antidumping. Questa conclusione (cid:138) basata sulle seguenti risultanze. In primo luogo, i produttori e/o esportatori di Cina e Russia hanno mantenuto una quota di mercato significativa. In secondo luogo, la Commissione ha accertato che dopo l’imposizione dei dazi il produttore comuni- tario, pur rafforzando la sua posizione sul mercato (dal 36,5 % nel 1992 al 46 % nel periodo di riferi- mento), non ha raggiunto la quota di mercato che deteneva prima dell’inizio delle importazioni in dumping da Russia e Cina. In terzo luogo, dall’imposizione dei dazi antidum- ping nel 1994, il mercato del calcio metallico (cid:138) stato caratterizzato da una pi(cid:151) forte presenza di altri fornitori, in particolare statunitensi, e da una rela- tiva stabilit(cid:133) delle importazioni dal Canada. Pertanto, l’affermazione dell’IPS secondo la quale l’imposizione dei dazi antidumping avrebbe forte- mente limitato la fornitura di calcio metallico eccettuato quello prodotto nella Comunit(cid:133) non (cid:138) fondata. (1) Decisione del 7 novembre 1996. Il 13 gennaio 1997 l’IPS ha presentato domanda di annullamento della decisione (Causa T- 5/97, ancora in corso). 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/7 (52) (46) Una parte ha sostenuto che le importazioni dagli Stati Uniti consistevano in filo animato contenente calcio metallico, classificato alla stessa voce tarif- faria del calcio metallico. Tuttavia, non sono state fornite prove a sostegno di tale affermazione e una verifica della stessa non ha mostrato che le impor- tazioni di calcio metallico dagli Stati Uniti fossero effettivamente importazioni di filo animato. (47) Durante il procedimento (cid:138) stato affermato che le importazioni di calcio metallico dagli Stati Uniti erano in realt(cid:133) originarie di Russia e Cina e che vi era quindi antidumping. elusione del dazio Tuttavia, non sono state fornite prove a sostegno di tale affermazione. (48) (49) 9. Conclusioni In seguito all’imposizione dei dazi antidumping definitivi nel 1994 e delle vendite eccezionali nel periodo 1993-1995 (cfr. punto 33), l’andamento dell’attivit(cid:133) dell’industria comunitaria ha registrato qualche miglioramento, ad esempio a livello di vendite e quota di mercato. Tuttavia, nonostante tale evoluzione, si ritiene che l’industria comuni- taria stia tuttora subendo un grave pregiudizio, costituito in particolare dal perdurare della pres- sione sui prezzi e delle perdite. Inoltre, (cid:138) stato accertato che l’imposizione dei dazi antidumping nel 1994 non ha avuto effetti negativi sull’evoluzione del mercato comunitario del calcio metallico, in particolare in termini di operatori atti- fonti vamente concorrenti su tale mercato e di alternative di che nel approvvigionamento, contempo le misure antidumping non hanno conferito al produttore comunitario una posizione di vantaggio sul mercato. Il Consiglio ritiene parti- colarmente importante questa risultanza in quanto mostra che esistono fonti alternative di approvvi- gionamento. e D. CAUSA DEL PREGIUDIZIO (53) 1. Altri fattori (50) I servizi della Commissione hanno esaminato se il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non fosse causato da fattori diversi dalle importazioni in dumping. In particolare, essi hanno esaminato l’an- damento dei consumi nel mercato comunitario e l’andamento e l’effetto delle importazioni da altri paesi. (51) Il consumo comunitario di calcio metallico ha regi- strato una continua crescita, aumentando del 112 % tra il 1992 e la fine del periodo di riferi- mento. Il pregiudizio subito dall’industria comuni- taria non pu(cid:149) pertanto essere imputato ad un calo della domanda. Occorre sottolineare che le impor- tazioni dai paesi terzi sono aumentate in misura considerevole. Quelle dagli Stati Uniti sono passate da 49 t a 270,8 t nel periodo di riferimento, mentre quelle originarie del Canada sono passate da 62 t nel 1992 a 74,1 t nel periodo di riferimento. Tuttavia, secondo Eurostat, queste importazioni sono state effettuate a prezzi pi(cid:151) elevati di quelle in esame. La Commissione pertanto ha concluso che esse non erano una causa del grave pregiudizio subito dall’industria comunitaria. e attivo perfezionamento L’IPS ha sostenuto che una consociata dell’indu- stria comunitaria importava rilevanti quantit(cid:133) di calcio metallico dalla Russia e dalla Cina in regime pertanto che di qualunque pregiudizio era da ritenersi in parte autoinflitto. Questa affermazione non (cid:138) stata avva- lorata da nessuna prova. Durante l’inchiesta la Commissione ha accertato che l’attivit(cid:133) produttiva e commerciale fondamentale del produttore comu- nitario nella Comunit(cid:133) invariata. Inoltre, anche se una consociata di questo produt- tore avesse importato per attivit(cid:133) di trasformazione alcuni quantitativi di calcio metallico russo e cinese in aggiunta a quelli consegnati dallo stesso produt- tore, si dovrebbe ritenere questo comportamento un normale comportamento commerciale volto a far fronte alle pratiche commerciali sleali degli esportatori di Russia e Cina sul mercato comuni- tario e a limitare in qualche misura il pregiudizio subito dalla societ(cid:133) madre. rimasta era 2. Conclusione sulla causa del pregiudizio i consiste principalmente Secondo quanto precede, fattori diversi dalle importazioni in dumping non sono risultati avere un impatto sensibile sull’industria comunitaria. Inoltre, poich(cid:130) il pregiudizio subito dall’industria in una comunitaria continua pressione sui prezzi con conseguenti perdite, (cid:138) evidente un nesso di causalit(cid:133) con le importazioni a basso prezzo effettuate in dumping inferiori rispetto a quelli dell’industria a prezzi comunitaria. In assenza di misure il livello di sotto- quotazione sarebbe significativo, il che consenti- rebbe ai produttori di Cina e Russia di aumentare le loro esportazioni verso la Comunit(cid:133) esercitando pertanto una pressione ai ribasso sui prezzi del produttore comunitario. Come indicato nel punto 26, la sottoquotazione praticata dagli esportatori di Cina e Russia rimane considerevole. L 94/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 1999 E. IMPEGNO (59) (54) Un esportatore russo ha offerto un impegno che prevedeva un prezzo minimo. Nel dicembre 1997 la Commissione ha avviato trattative con l’esporta- tore in questione. Tuttavia, nonostante lunghe trat- tative, il prezzo minimo proposto era inferiore del 30 % circa rispetto al prezzo indicativo necessario per consentire al produttore comunitario di realiz- zare un profitto adeguato. Pertanto, l’impegno offerto non (cid:138) stato ritenuto accettabile. F. MISURE ANTIDUMPING (55) (56) (57) Stabilito che le importazioni in dumping in esame causano tuttora un grave pregiudizio all’industria comunitaria e che nell’interesse della Comunit(cid:133) (cid:138) opportuno continuare a imporre misure, occorre modificare le misure proposte in modo da elimi- nare il pregiudizio arrecato da queste importazioni quale accertato nella presente inchiesta di riesame. Per calcolare il livello di eliminazione del pregiu- dizio la Commissione, come nell’inchiesta prece- dente, ha confrontato i prezzi delle importazioni in dumping con i prezzi di vendita dell’industria comunitaria determinati in base al costo di produ- zione maggiorato di un adeguato margine di profitto. Su tale base, la media ponderata dei prezzi all’e- sportazione per i tipi di prodotti usati nella deter- minazione della sottoquotazione, quale stabilita per il periodo dell’inchiesta, allo stadio cif frontiera comunitaria, adeguati in funzione del dazio doga- nale pagato, dei costi postimportazione e dei profitti, (cid:138) stata confrontata con il costo di produ- zione dell’industria comunitaria, maggiorato di un adeguato margine di profitto ritenuto il livello di profitto minimo necessario per assicurare la vitalit(cid:133) del settore in questione. (58) Dal confronto (cid:138) risultato un margine di pregiudizio del 59,6 % per la Cina e del 59,5 % per la Russia. Queste cifre indicano una lieve diminuzione dell’importo del dazio, dovuta ad un adeguato abbassamento della soglia di pregiudizio in seguito al calo di alcuni costi di produzione dell’industria comunitaria. Sulla base del mutato livello di elimi- nazione del pregiudizio si considera appropriato un dazio di 1 863 EUR/t per il calcio metallico russo e 1 876 EUR/t per il calcio metallico cinese. Tale livello del dazio (cid:138) inferiore ai margini di dumping e dovrebbe pertanto costituire l’importo del dazio definitivo da imporre. stabiliti nella inchiesta seconda (60) A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regola- mento di base, il presente riesame non ha effetti sulla regolare scadenza delle misure imposte nel 1994 in quanto (cid:138) stato limitato ad un’inchiesta relativa al pregiudizio. (61) Il regolamento (CE) n. 2557/94 andrebbe quindi modificato per tener conto del mutato livello di eliminazione del pregiudizio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2557/94 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 1 1. (cid:221) istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di calcio metallico di cui al codice NC 2805 21 00, originario della Russia e della Repubblica popolare cinese. 2. L’importo del dazio applicabile (cid:138) di 1 863 EUR/t per le importazioni originarie della Russia e di 1 876 EUR/t per le importazioni originarie della Repubblica popolare cinese. 3. Nei casi in cui il valore doganale sia ridotto ai sensi dell’articolo 145, secondo paragrafo, del regola- mento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1), l’im- porto del dazio specifico applicabile (cid:138) ridotto propor- zionalmente. 4. Salvo che sia altrimenti specificato, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali. (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/ 1999 (GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (cid:128)


title: Rozhodnutie Komisie z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú niektoré pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 769)Text s významom pre EHP

text: 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999D0246 L 93/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 4. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. marca 1999, ktorým sa schvaľujú niektoré pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 769) (Text s významom pre EHP) (1999/246/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980, ktorým sa zavádzajú opatrenia v rámci spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných (1), naposledy zmenenú rozhodnutím 93/384/EHS (2), a doplnenú na článok 14b, najmä keďže kritériá, ktoré sa majú uplatniť mutatis mutandis pri zosta- vovaní pohotovostných plánov na kontrolu klasického moru ošípaných, boli stanovené v rozhodnutí Komisie 91/42/EHS (3); keďže niektoré členské štáty predložili na schválenie národné pohotovostné plány; keďže po posúdení tieto plány spĺňajú všetky náležitosti stanovené v rozhodnutí 91/42/EHS a umož- ňujú dosiahnuť želaný cieľ za podmienky účinného vykoná- vania; keďže, aby sa zabezpečila účinnosť plánu, je nevyhnutné spra- covávať postupové štúdie a vykonávať simulačné nácviky; keďže pohotovostné plány sa musia pravidelne aktualizovať; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných, predložené členskými štátmi podľa zoznamu v prílohe I, sa týmto schvaľujú. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 30. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 47, 21. 1. 1980, s. 11. (2) Ú. v. ES L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (3) Ú. v. ES L 23, 29. 1. 1991, s. 29. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 115 PRÍLOHA Belgicko Dánsko Nemecko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo


title: Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement

text: 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/27 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 15/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Council Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a Committee in the field of Transport Infrastructure (2) is incorporated into the Agreement. The Committee on Transport Infrastructure which was set up by Council Decision 78/174/EEC is listed in Protocol 37 to the Agreement as a committee with whose work experts from EFTA States shall be associated. Decision 78/174/EEC is repealed by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (3). Decision No 1692/96/EC provides that the network must be capable of being connected to the networks of, inter alia, the EFTA States, while at the same time promoting interoperability and access to these networks. Decision No 1692/96/EC sets up a Committee on the Trans-European Transport Network. Decision No 1692/96/EC is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In Annex XIII (transport) to the Agreement, (cid:145)Appendix 1(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Appendix 2(cid:146), (cid:145)Appendix 2(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Appendix 3(cid:146), (cid:145)Appendix 3(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Appendix 4(cid:146) and (cid:145)Appendix 4(cid:146) shall be replaced by (cid:145)Appendix 5(cid:146). Article 2 Point 5 (Council Decision 78/174/EEC) following: in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the (cid:145)5. 396 D 1692: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transportnetwork (OJ L 228, 9. 9. 1996, p. 1), as corrected by OJ L 15, 17. 1. 1997, p. 1. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 45. (2) OJ L 54, 25. 2. 1978, p. 16. (3) OJ L 228, 9. 9. 1996, p. 1. L 266/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 1(2), the words (cid:147)the Member States and, where appropriate, the Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)the Contracting Parties to the EEA agreement(cid:148), and the words (cid:147)without prejudging the financial commitment of a Member State or the Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)without prejudging the financial commitment of a Contracting Party to the EEA Agreement(cid:148); (b) in Article 1(3), the word (cid:147)Treaty(cid:148) shall be replaced by (cid:147)EEA Agreement(cid:148); (c) in Article 2(2)(a), the words (cid:147)the Community’s objectives(cid:148) shall be replaced by (cid:147)the objectives referred to in the EEA Agreement(cid:148); (d) in Article 2(2)(h), the words (cid:147)the European Free Trade Association (EFTA) States,(cid:148) shall be replaced by (cid:147)Switzerland(cid:148), and the words (cid:147)in the Community’s interest(cid:148) shall be replaced by (cid:147)in the interest of the Contracting Parties to the EEA Agreement(cid:148); (e) in Article 4, first line, the words (cid:147)Community measures(cid:148) shall be replaced by (cid:147)measures taken by the Contracting Parties to the EEA Agreement(cid:148), and the words (cid:147)objectives pursued by the Community(cid:148) in letter (i) shall be replaced by (cid:147)objectives pursued by the Contracting Parties to the EEA Agreement(cid:148); (f) in Article 6, the word (cid:147)Community(cid:148) shall be replaced by (cid:147)Contracting Parties to the EEA Agreement(cid:148), and the phrase (cid:147)in accordance with the appropriate procedures in the Treaty(cid:148) shall not apply; (g) in Article 7(1), the word (cid:147)Treaty(cid:148) shall be replaced by (cid:147)EEA Agreement(cid:148); (h) in Article 8(1), the words (cid:147)and through the application of Directive 92/43/EEC(cid:148) shall not apply, and the word (cid:147)Union(cid:148) in Article 8(2)(b) shall be replaced by (cid:147)territories of the Contracting Parties to the EEA Agreement(cid:148); (i) in Section 2 (Road network) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by maps as set out in Appendix 1 to this Annex: (cid:147)2. 15. Iceland 2. 16. Norway(cid:148); (j) in Section 3 (Rail networks) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by maps as set out in Appendix 1 to this Annex: (cid:147)3. 16. Norway(cid:148); (k) in Section 6 (Airports) of Annex I to the Decision, the following shall be added and illustrated by maps as set out in Appendix 1 to this Annex: (cid:147)6. 8. Iceland 6. 9. Norway(cid:148). Modalities for association of EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement: an expert from each EFTA State may participate in the tasks of the Committee on the trans-European transport network. The Commission of inform the participants of the date of the meeting of the Committee and transmit the relevant documentation(cid:146). the European Communities shall, in due time, 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/29 Article 3 Point 4 (Committee on Transport Infrastructure) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)4. Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council)(cid:146). Article 4 The texts of Decision No 1692/96/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 31 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 30 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO L 266/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committe No 38/1999 (cid:145)Appendix 1 MAPS REFERRED TO IN ANNEX I TO DECISION NO 1692/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,AS ADDED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEEMENT (see adaptions (i), (j) and (k) in point 5 of Annex XIII to the the Agreement) (cid:146)


title: 1999/246/EC: Commission Decision of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (notified under document number C(1999) 769) (Text with EEA relevance)

text: L 93/24 EN Official Journal of the European Communities 8. 4. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 March 1999 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (notified under document number C(1999) 769) (Text with EEA relevance) (1999/246/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1), as last amended by Decision 93/384/EEC (2), and in particular Article 14b thereof, Whereas the criteria to be applied mutatis mutandis when drawing up contingency plans for the control of classical swine fever have been laid down in Commission Decision 91/42/EEC (3); Whereas certain Member States have submitted for approval national contingency plans; whereas, after exam- ination these plans fulfil all the criteria laid down in Decision 91/42/EEC and permit the desired objective to be attained subject to an effective implementation; Whereas in order to ensure the plans’ effectiveness it is necessary to carry out scenarios studies and simulation exercises; Whereas the contingency plans must be kept up to date on a regular basis; Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The contingency plans for the control of classical swine fever submitted by the Member States listed in Annex I are approved. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 21. 1. 1980, p. 11. (2) OJ L 166, 8. 7. 1993, p. 34. (3) OJ L 23, 29. 1. 1991, p. 29. 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 93/25 ANNEX Belgium Denmark Germany Spain France Ireland Italy The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom


title: 1999/239/PESC: Action commune, du 30 mars 1999, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne relative à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne pour le Kosovo

text: 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) ACTION COMMUNE du 30 mars 1999 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne relative (cid:133) la d(cid:130)signation d’un envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne pour le Kosovo (1999/239/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, Article 2 vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, vu les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales du Conseil europ(cid:130)en tenu (cid:133) Vienne les 11 et 12 d(cid:130)cembre 1998, consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 5 octobre 1998, le Conseil a nomm(cid:130) M. Wolfgang Petritsch en qualit(cid:130) d’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne pour agir sur place au nom de l’Union europ(cid:130)enne sous l’autorit(cid:130) de la pr(cid:130)sidence et en (cid:130)troite coordination avec le repr(cid:130)sentant sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne pour la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)- rale de Yougoslavie (RFY); consid(cid:130)rant que, gr(cid:131)ce (cid:133) la contribution apport(cid:130)e par M. Petritsch, l’Union europ(cid:130)enne a pu jouer un r(cid:147)le impor- tant dans les efforts de paix visant (cid:133) r(cid:130)soudre la crise du Kosovo; consid(cid:130)rant qu’il convient d’accorder (cid:133) M. Petritsch les ressources humaines et logistiques n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cu- tion de ses fonctions, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE ACTION COMMUNE: Article premier 1. L’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne au Kosovo, M. Wolfgang Petritsch (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne»), nomm(cid:130) le 5 octobre 1998 pour agir sur place au nom de l’Union europ(cid:130)enne sous l’auto- rit(cid:130) de la pr(cid:130)sidence et en (cid:130)troite coordination avec le repr(cid:130)sentant sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne pour la RFY, continuera de jouer un r(cid:147)le important pour promouvoir la politique de l’Union europ(cid:130)enne au Kosovo. (cid:211) cet effet, 2. ressources humaines et logistiques n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ex(cid:130)cution de ses fonctions. se verra accorder les il L’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne recevra des 3. directives de la pr(cid:130)sidence et, sous l’autorit(cid:130) de celle-ci, fera rapport au Conseil de mani(cid:138)re r(cid:130)guli(cid:138)re et selon les besoins. La Commission sera pleinement associ(cid:130)e. 1. Afin de couvrir les co(cid:150)ts li(cid:130)s (cid:133) la mission de l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne, un montant allant jusqu’(cid:133) 510 000 euros est mis (cid:133) la charge du budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 2. La gestion des d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le montant vis(cid:130) au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des proc(cid:130)- dures et des r(cid:138)gles de la Communaut(cid:130) applicables au budget. 3. L’union europ(cid:130)enne financera les co(cid:150)ts d’infrastruc- ture et les d(cid:130)penses courantes du bureau de l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne, y compris les indemnit(cid:130)s et le co(cid:150)t du personnel auxiliaire non couverts sous forme de d(cid:130)tachements. Les (cid:144)tats membres et les institutions de l’Union europ(cid:130)enne peuvent proposer le d(cid:130)tachement de personnel pour travailler avec l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne. La r(cid:130)mun(cid:130)ration du personnel qui pourrait (cid:136)tre d(cid:130)tach(cid:130) aupr(cid:138)s de l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union euro- p(cid:130)enne par un (cid:144)tat membre ou par une institution de l’Union europ(cid:130)enne est prise en charge respectivement par l’(cid:144)tat membre ou l’institution de l’Union europ(cid:130)enne concern(cid:130). 4. Le Conseil prend acte de ce que la pr(cid:130)sidence, la Commission et/ou les (cid:144)tats membres, selon le cas, fourni- ront un support logistique dans la r(cid:130)gion. 5. Les privil(cid:138)ges, immunit(cid:130)s et autres garanties n(cid:130)ces- saires (cid:133) l’ex(cid:130)cution et au bon d(cid:130)roulement de la mission de l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial de l’Union europ(cid:130)enne et des membres de son personnel sont d(cid:130)finis avec les parties. Les (cid:144)tats membres et la Commission apportent tout le soutien n(cid:130)cessaire (cid:133) cet effet. Article 3 La pr(cid:130)sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Elle s’applique jusqu’au 30 septembre 1999, (cid:133) moins qu’elle ne soit prorog(cid:130)e (cid:133) la suite d’un examen portant notamment sur les aspects administratifs et financiers. L 89/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 La pr(cid:130)sente action commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 4 Fait (cid:133) Luxembourg, le 30 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE