title: Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen - Skriftväxling

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/3 PROTOKOLL om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Bulgarien, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, (cid:229) ena sidan, och REPUBLIKEN BULGARIEN, nedan kallad ”Bulgarien”, (cid:229) andra sidan, SOM BEAKTAR att Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Bulgarien, (cid:229) andra sidan, nedan kallat ”Europaavta- let”, undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993 och tr(cid:228)dde i kraft den 1 februari 1995, SOM BEAKTAR att Republiken (cid:214)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige ansl(cid:246)t sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, SOM BEAKTAR att Republiken (cid:214)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige enligt artiklarna 76, 102 och 128 i 1994 (cid:229)rs anslutningsakt skall till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna i de f(cid:246)rm(cid:229)nsavtal som gemenskapen har ing(cid:229)tt med vissa tredje l(cid:228)nder, d(cid:228)ribland Republiken Bulgarien, SOM BEAKTAR att gemenskapen per den 1 januari 1995 antog (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder i form av auto- noma tullkvoter som beaktar de f(cid:246)rm(cid:229)nstullkoncessioner som Republiken (cid:214)sterrike, Republiken Fin- land och Konungariket Sverige till(cid:228)mpar gentemot Republiken Bulgarien, och att Republiken Bulgarien (cid:229)r 1995 antog (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder i form av autonoma tullkvoter som beaktar den f(cid:246)rm(cid:229)nstullordning som Republiken Bulgarien till(cid:228)mpar gentemot Republiken (cid:214)sterrike, Republiken Finland och Konung- ariket Sverige, s(cid:228)rskilt s(cid:229)vitt avser basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att gemenskapens och Republiken Bulgariens (cid:229)taganden inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rhandling- arna inom Uruguayrundan g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)ndra de tullordningar som till(cid:228)mpas p(cid:229) import till gemenskapen och Bulgarien, s(cid:228)rskilt s(cid:229)vitt avser basjordbruksprodukter och bearbetade jordbrukspro- dukter, SOM BEAKTAR att Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och genomf(cid:246)randet av resultaten av Uruguayrundan sannolikt kommer att p(cid:229)verka de bilaterala koncessioner som beviljats enligt Europaavtalet och att det d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)ndra avtalet genom ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i avtalet, SOM BEAKTAR att r(cid:229)det genom sitt beslut 95/131/EG (1) beslutade att det bilaterala avtal om (cid:228)ndring av till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenska- pen och Bulgarien, som kommissionen har f(cid:246)rhandlat fram p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar, skall till(cid:228)mpas provisoriskt per den 1 januari 1995 f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Fin- lands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, (1) EGT L 94, 26. 4. 1995, s. 1. L 112/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 SOM BEAKTAR att r(cid:229)det genom sitt beslut 96/225/EG (1) beslutade att det bilaterala avtal som kom- missionen har f(cid:246)rhandlat fram p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar efter (cid:246)versyn och (cid:228)ndring av till- l(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien skall till(cid:228)mpas provisoriskt per den 1 januari 1996, HAR BESLUTAT att genom (cid:246)msesidig (cid:246)verenskommelse best(cid:228)mma vilka anpassningar som skall g(cid:246)ras av handelsbest(cid:228)mmelserna i Europaavtalet till f(cid:246)ljd av Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning, (cid:229) ena sidan, och ikrafttr(cid:228)dandet av resultaten av jordbruksf(cid:246)rhand- lingarna inom Uruguayrundan, (cid:229) andra sidan, och har f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l som befullm(cid:228)ktigade utsett: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Dietrich von KYAW, Ambassad(cid:246)r, st(cid:228)ndig representant f(cid:246)r F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland, ordf(cid:246)rande i St(cid:228)ndiga representanternas kommitte´, G(cid:252)nther BURGHARDT, Generaldirekt(cid:246)r vid Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat f(cid:246)r utrikespolitiska f(cid:246)rbindelser, REPUBLIKEN BULGARIEN Nikola Ivanov KARADIMOV, Utomordentlig och befullm(cid:228)ktigad ambassad(cid:246)r, chef f(cid:246)r Republiken Bulgariens representation vid Europeiska unionen, SOM, sedan de utv(cid:228)xlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och beh(cid:246)rig form, HAR ENATS OM F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 2) Bilaga II skall ers(cid:228)ttas med texten i bilaga A till det h(cid:228)r protokollet. Till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet om handel 1. med textilprodukter skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 2. 3 f(cid:246)rsta stycket skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”3. Ursprunget f(cid:246)r de produkter som omfattas av detta protokoll skall best(cid:228)mmas i enlighet med om s(cid:229)dant gemenskapsbest(cid:228)mmelser g(cid:228)llande ursprung som inte medf(cid:246)r f(cid:246)rm(cid:229)nsbehandling. ” (1) EGT L 81, 30. 3. 1996, s. 310. 3) Artikel 2. 3 i till(cid:228)gg A skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”3. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 ovan skall inte kr(cid:228)vas f(cid:246)r import av varor som omfattas av ett varucertifikat EUR 1 eller ett for- mul(cid:228)r EUR 2 som utf(cid:228)rdats i enlighet med pro- tokoll nr 4 till Europaavtalet, n(cid:228)r det klart framg(cid:229)r av dessa handlingar att Republiken Bulgarien skall som ursprungsland p(cid:229) grundval av betraktas g(cid:228)llande om s(cid:229)dant gemenskapsbest(cid:228)mmelser ursprung som inte medf(cid:246)r f(cid:246)rm(cid:229)nsbehandling. ” 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/5 4) Artikel 14. 2 andra stycket andra strecksatsen i till(cid:228)gg A, avsnitt IV skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 2) Artikel 9. 1 i Europaavtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”— tv(cid:229) bokst(cid:228)ver som anger den medlemsstat d(cid:228)r tullklarering skall ske, det (cid:228)r avsikten att enligt f(cid:246)ljande: AT = (cid:214)sterrike BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrike GB = F(cid:246)renade kungariket IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige” 5) Den f(cid:246)rlaga till ursprungsintyget som bifogas till(cid:228)gg A skall ers(cid:228)ttas med en f(cid:246)rlaga som finns i bilaga B till det h(cid:228)r protokollet. ”1. Best(cid:228)mmelserna i detta kapitel skall till(cid:228)m- pas p(cid:229) de produkter med ursprung i gemenskapen och Bulgarien som anges i kapitel 25–97 i Kom- binerade nomenklaturen, med undantag av de pro- dukter som f(cid:246)rtecknas i bilaga 1 och protokoll nr 3. ” 3) Artikel 18 i Europaavtalet och bilaga X till avtalet skall upph(cid:228)vas. 4) Artikel 19. 2 i Europaavtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som f(cid:246)rtecknas i kapitel 1–24 i Kombinerade nomenklaturen och de produkter som f(cid:246)rtecknas i bilaga 1 och i protokoll nr 3, med undantag av fis- keriprodukter f(cid:246)rordning (EEG) nr 3687/91. ” som anges i Artikel 3 Basjordbruksprodukter: 1) Bilagorna XIa och XIb och XIIa och XIIb till i Europaavtalet skall bilagorna H och I till detta protokoll. ers(cid:228)ttas med texter 6) Den f(cid:246)rlaga till exportlicensen som bifogas till(cid:228)gg A skall ers(cid:228)ttas med den f(cid:246)rlaga som finns i bilaga C till det h(cid:228)r protokollet. 2) Artikel 21. 2 och 21. 3 i Europaavtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 7) F(cid:246)rlagan till det intyg som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r vissa produkter fr(cid:229)n hemindustri och folkloristiska pro- dukter och som bifogas bilagan till till(cid:228)gg C skall ers(cid:228)ttas med den f(cid:246)rlaga som finns i bilaga D till det h(cid:228)r protokollet. 8) Bilagan till till(cid:228)gg B skall ers(cid:228)ttas med texten i bilaga E till det h(cid:228)r protokollet. En ny bilaga, vars text (cid:229)terfinns i bilaga F till det 2. h(cid:228)r protokollet, skall fogas till Europaavtalet. Artikel 2 ”2. Den f(cid:246)rm(cid:229)nsbehandling som beviljas import ursprung i Bulgarien anges i bilaga X. f(cid:246)r gemenskapen av produkter med till f(cid:246)r 3. Den f(cid:246)rm(cid:229)nsbehandling som beviljas import till Bulgarien av produkter med ursprung i gemenskapen anges i bilaga XI. ” 3) Artikel 21. 4 i Europaavtalet skall upph(cid:228)vas. 4) Bilagorna XIIIa, XIIIb, XIVa och XIVb till Europa- avtalet skall upph(cid:228)vas. Bearbetade jordbruksprodukter: Artikel 4 1) Texten till protokoll nr 3 till Europaavtalet skall ers(cid:228)ttas med texten i bilaga G till det h(cid:228)r protokol- let. Bilagorna skall utg(cid:246)ra en integrerad del av detta pro- tokoll. Protokollet skall utg(cid:246)ra en integrerad del av Europaavtalet. L 112/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Artikel 5 terna till varandra anm(cid:228)ler att de f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 5 (cid:228)r avslutade. Detta protokoll skall godk(cid:228)nnas av gemenskapen och Republiken Bulgarien i enlighet med deras egna f(cid:246)r- faranden. De avtalsslutande parterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra detta protokoll. Artikel 7 Artikel 6 Detta protokoll tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i den f(cid:246)rsta m(cid:229)naden efter den dag d(cid:229) de avtalsslutande par- tv(cid:229) exemplar p(cid:229) Detta protokoll skall uppr(cid:228)ttas i danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:228)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och bulgariska spr(cid:229)ken, vilka samtliga texten (cid:228)r lika giltiga. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten M(cid:228)rz neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy ei(cid:228)jori pe(cid:228) mse Laqsi(cid:228)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marc¸o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/7 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa For the European Community Par Communaute´ europe´enne Per la Comunita` europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta P(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar L 112/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 BILAGA A ”BILAGA II De fullst(cid:228)ndiga varubeskrivningarna f(cid:246)r de kategorier som anges i denna bilaga (cid:229)terfinns i bilaga I till protokollet GEMENSKAPENS KVANTITATIVA BEGR(cid:190)NSNINGAR Kategori Enhet 2 2a 5 6 7 8 73 ton ton 1 000 st 1 000 st (*) 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Vid avr(cid:228)kning av export mot de kvantitativa begr(cid:228)nsningarna f(cid:229)r ett omr(cid:228)kningstal p(cid:229) fem plagg (andra (cid:228)n babykl(cid:228)der) med en handelsstorlek om h(cid:246)gst 130 cm till(cid:228)mpas p(cid:229) tre plagg med en handelsstorlek (cid:246)ver 130 cm, f(cid:246)r upp till 5 % av de kvantitativa begr(cid:228)nsningarna. Exportlicensen f(cid:246)r dessa produkter skall i ruta 9 inneh(cid:229)lla orden ’Omr(cid:228)kningstal f(cid:246)r plagg med en handelsstorlek om h(cid:246)gst 130 cm skall till(cid:228)mpas’. ” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAGA B ”(Bilaga till till(cid:228)gg A, artikel 2. 1) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAGA C ”(Den bilaga som avses i artikel 7. 1 i till(cid:228)gg A) O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( BILAGA D ”(Bilaga som avses i till(cid:228)gg C) 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/15 BILAGA E ”Bilaga till till(cid:228)gg B TEXTILPRODUKTER (De fullst(cid:228)ndiga varubeskrivningarna f(cid:246)r de kategorier som f(cid:246)rtecknas i denna bilaga (cid:229)terfinns i bilaga I till protokollet) PASSIV F(cid:214)R(cid:190)DLING Gemenskapens kvantitativa begr(cid:228)nsningar Kategori 5 6 7 8 73 Enhet 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1 000 st 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” L 112/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 BILAGA F ”BILAGA XVII TEXTILPRODUKTER Bulgariskt tulltaxe(cid:229)tagande Republiken Bulgariens regering (cid:229)tar sig att genomf(cid:246)ra nedanst(cid:229)ende tulltaxekoncessioner p(cid:229) textil- och bekl(cid:228)dnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen som importeras till Bulgarien. Konces- sionerna skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den 1 januari 1996. a) Nedan f(cid:246)rtecknade produkter (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n bilaga VI till bilaga IV i Europaavtalet: 51 01 11 00 51 01 19 00 53 01 10 00 53 01 21 00 53 01 29 00 53 02 10 00 b) Nedan f(cid:246)rtecknade produkter (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n bilaga V till bilaga IV i Europaavtalet: 51 01 21 00 51 01 29 00 53 03 10 00 53 03 90 00 51 05 30 00 54 02 43 00 54 03 31 00 56 04 90 00 63 01 10 00 c) Nedan f(cid:246)rtecknade produkter (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n bilaga VI till bilaga V i Europaavtalet: 53 06 10 00 53 06 20 00 55 15 11 00 55 15 13 00 55 15 99 00 55 16 11 00 55 16 23 00 55 16 43 00 58 01 22 00 58 01 24 00 58 01 25 00 58 01 34 00 58 01 35 00 58 01 36 00 58 04 29 00 58 06 10 00 60 01 10 00 60 01 21 00 60 02 10 00 60 02 92 90 60 02 93 90 61 01 10 00 61 09 90 20 61 11 10 00 61 15 91 00 61 15 92 00 62 11 12 90 62 16 00 90 63 02 10 00 63 03 11 00 63 03 19 00 63 04 11 00 63 04 91 00 58 01 33 00 61 06 90 00 51 02 10 00” 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/17 BILAGA G ”PROTOKOLL nr 3 om handeln mellan Republiken Bulgarien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter Artikel 1 Artikel 2 1. Gemenskapen och Bulgarien skall, utan hinder av eventuella kvotbegr(cid:228)nsningar, till(cid:228)mpa de tullar som f(cid:246)rtecknas i bilagorna I och II p(cid:229) bearbetade jord- bruksprodukter i enlighet med de villkor som d(cid:228)r anges. De tullar som skall till(cid:228)mpas enligt artikel 1 f(cid:229)r s(cid:228)nkas efter beslut av associeringsr(cid:229)det — vid s(cid:228)nkning av tullarna p(cid:229) basprodukter i handeln mellan gemenskapen och Bulgarien, eller 2. Associeringsr(cid:229)det skall besluta om — utvidgning av den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta pro- tokoll, — (cid:228)ndring av de tullar som avses i bilagorna I och II, — h(cid:246)jning eller avskaffande av tullkvoterna. 3. Associeringsr(cid:229)det f(cid:229)r ers(cid:228)tta de tullar som fast- st(cid:228)lls i detta protokoll med en ordning som fastst(cid:228)lls p(cid:229) grundval av marknadspriserna i gemenskapen respektive Bulgarien f(cid:246)r de jordbruksprodukter som faktiskt anv(cid:228)nds vid framst(cid:228)llning av bearbetade jord- bruksprodukter som omfattas av detta protokoll. Associeringsr(cid:229)det skall uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de varor som omfattas av dessa belopp och, till f(cid:246)ljd d(cid:228)rav, en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver basprodukter. Associerings- r(cid:229)det skall besluta om de allm(cid:228)nna till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifterna f(cid:246)r detta. — till f(cid:246)ljd av s(cid:228)nkningar som f(cid:246)ljer av (cid:246)msesidiga koncessioner betr(cid:228)ffande bearbetade jordbrukspro- dukter. De s(cid:228)nkningar som avses i f(cid:246)rsta strecksatsen skall ber(cid:228)knas p(cid:229) den del av tullen som definieras som jord- brukskomponent, vilken skall motsvara jordbrukspro- dukter vilka faktiskt anv(cid:228)nds vid framst(cid:228)llning av de bearbetade jordbruksprodukterna i fr(cid:229)ga, och dras av fr(cid:229)n de tullar som till(cid:228)mpas p(cid:229) dessa basjordbrukspro- dukter. Artikel 3 Gemenskapen och Bulgarien skall underr(cid:228)tta varandra om de administrativa arrangemang som antas f(cid:246)r de produkter som omfattas av detta protokoll. Dessa arrangemang b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)lla lika behandling f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda parter och vara s(cid:229) enkla och flexibla som m(cid:246)jligt. L 112/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Tabell 1: Kvoter som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) varor med ursprung i Bulgarien vid import till gemenskapen BILAGA I Varuslag 2 (cid:138)rskvoter 1997 1998 1999 2000 (1 000 kg) 2001 och senare 3 4 5 6 7 Sm(cid:246)r och andra fetter och oljor framst(cid:228)llda av mj(cid:246)lk; bred- bara sm(cid:246)rfettsprodukter: 490 490 490 490 490 KN-nummer 1 0405 0405 20 — Bredbara sm(cid:246)rfettsprodukter: 0405 20 10 — — Med en fetthalt av mer (cid:228)n 39 men h(cid:246)gst 60 viktpro- cent 0405 20 30 — — Med en fetthalt av mer (cid:228)n 60 men h(cid:246)gst 75 viktpro- cent ex 2106 3302 10 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans, i KN-nummer 2106 10 20 och 2106 90 20 och utom aromatiserade eller f(cid:228)rgade sockerl(cid:246)sningar utom dem som ing(cid:229)r Blandningar av lukt(cid:228)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:246)sningar) p(cid:229) basis av ett eller flera lukt(cid:228)mnen, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds som r(cid:229)varor inom matvaruindust- rin: 3302 10 29 — andra ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:229)l- lande kakao; utom lakritsextrakt inneh(cid:229)llande mer (cid:228)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, tillh(cid:246)rande KN-nummer 1704 90 10 163 163 163 168 175 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar kakao, utom dem som ing(cid:229)r i KN-nummer 1806 10 15 inneh(cid:229)llande 490 490 490 504 525 ex 1901 ex 1902 1904 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:246)l, st(cid:228)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:229)ller kakaopulver eller inneh(cid:229)l- inte n(cid:228)mnda ler mindre (cid:228)n 50 viktprocent kakaopulver, eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:229)ller kakao- pulver eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 10 viktprocent kakaopul- ver, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans, utom produkter som ing(cid:229)r i KN-nummer 1901 90 91 97 97 97 101 106 Pastaprodukter, (cid:228)ven kokta eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda, utom fylld pasta enligt KN-nummer 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:228)ven beredd 326 326 326 336 350 av spannm(cid:229)l Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)llning eller rost- ning (t. ex. i form av korn majsflingor); spannm(cid:229)l, annan (cid:228)n majs, eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:246)l), f(cid:246)rkokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd, inte n(cid:228)mnd eller inbegripen n(cid:229)gon annanstans spannm(cid:229)lsprodukter eller 245 245 245 252 263 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/19 1 1905 2 3 4 5 6 7 Br(cid:246)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao; nattvardsbr(cid:246)d, tomma oblatkapslar av s(cid:229)dana slag som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter 571 571 571 588 613 2101 12 98 Beredningar p(cid:229) basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe eller p(cid:229) basis av kaffe, utom enligt nr 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Beredningar p(cid:229) basis av extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte eller p(cid:229) basis av te eller matte, utom enligt KN-nummer 2101 20 92 2101 30 Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — Andra slag 2101 30 99 — — — Andra slag 2102 J(cid:228)st (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, d(cid:246)da (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 81 81 81 84 88 2102 10 31 – 2102 10 39 — — Bagerij(cid:228)st, torkad 2105 00 Glassvaror, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao 81 81 81 84 88 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med s(cid:246)tningsmedel eller av tillsats av socker eller annat arom(cid:228)mne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:228)rsaft samt gr(cid:246)nsakssaft enligt nr 2009: 16 16 16 17 18 — — Andra slag 2202 90 91 – 2202 90 99 L 112/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Tabell 2: Tullar som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) varor med ursprung i Bulgarien vid import till gemenskapen Anm(cid:228)rkning: De grundbelopp som tas i beaktande vid ber(cid:228)kning av de nedsatta jordbrukskomponenterna och till(cid:228)ggstullarna i samband med import till gemenskapen av varor som f(cid:246)rtecknas i denna tabell anges i tabell 3 i denna bilaga. KN-nummer Varuslag Tullsats (1) Perioden 1. 1. 1997– 30. 6. 1997 Perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr(cid:229)n och med 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, (cid:228)ven koncentrerade, f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, smaksatta eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 – 0403 10 99 — — Yoghurt, smaksatt eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)t- EA EA EA EA EA ter eller kakao 0403 90 — Andra slag: 0403 90 71 – 0403 90 99 — — Smaksatt eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller EA EA EA EA EA kakao 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara sm(cid:246)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 men mer (cid:228)n 75 viktprocent EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans i KN-nummer 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 och utom aro- matiserande eller f(cid:228)rgade sockerl(cid:246)sningar utom dem som ing(cid:229)r EAR EAR EAR EAR EAR 2106 10 20 2106 90 92 Proteinkoncentrat och texturerade protein(cid:228)mnen, inte inne- h(cid:229)llande mj(cid:246)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:228)rkelse eller inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n 1,5 viktprocent mj(cid:246)lkfett, isoglukos, sackaros 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:228)rkelse viktprocent eller 5 isoglukos, druv- Inte inneh(cid:229)llande mj(cid:246)lkfett, socker (cid:228)n eller 1,5 viktprocent mj(cid:246)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller iso- glukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:228)rkelse inneh(cid:229)llande mindre sackaros, st(cid:228)rkelse eller 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % ex 3302 10 Blandningar av lukt(cid:228)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:246)sningar) p(cid:229) basis av ett eller flera lukt(cid:228)mnen, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds som r(cid:229)varor inom matvaruindust- rin: 3302 10 21 — Inte inneh(cid:229)llande mj(cid:246)lkfett, sackaros, isoglukos, druv- inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n socker eller 1,5 viktprocent mj(cid:246)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:228)rkelse st(cid:228)rkelse eller 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — Andra EA EA EA EA EA (1) De nedsatta jordbrukskomponenterna (EAR) skall anv(cid:228)ndas inom de kvantitativa begr(cid:228)nsningar som anges i tabell 1. F(cid:246)r import som (cid:246)verstiger dessa kvantiteter g(cid:228)ller de normala jordbrukskomponenter (EA) som anges i Gemensamma tulltaxan (f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987) i dess (cid:228)ndrade lydelse. F(cid:246)r jordbrukskomponenterna kan en maximal tullsats tas ut, som vid behov fastst(cid:228)lls i Gemensamma tull- taxan. 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/21 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Sockermajs 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 1302 V(cid:228)xtsafter och v(cid:228)xtextrakter; pektin(cid:228)mnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat v(cid:228)xtslem och andra f(cid:246)r- tjockningsmedel, (cid:228)ven modifierade, erh(cid:229)llna ur vegetabi- liska produkter: — V(cid:228)xtsafter och v(cid:228)xtextrakter: 1302 12 00 — — Lakritsextrakt 1302 13 00 — — Humleextrakt 1302 20 — Pektin(cid:228)mnen, pektinater och pektater: 1302 20 10 — — Torra 1302 20 90 — — Andra 1517 Margarin; (cid:228)tbara blandningar och beredningar av anima- liska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra (cid:228)n (cid:228)tbara fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor enligt KN-nummer 1516: 1517 10 — Margarin med undantag av flytande margarin: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 10 10 — — Med en mj(cid:246)lkfetthalt av mer (cid:228)n 10 viktprocent men EA EA EA EA EA h(cid:246)gst 15 viktprocent 1517 90 — Andra slag: 1517 90 10 — — Med en mj(cid:246)lkfetthalt av mer (cid:228)n 10 viktprocent men EA EA EA EA EA h(cid:246)gst 15 viktprocent ex 1704 inte inneh(cid:229)l- Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inneh(cid:229)llande mer (cid:228)n lande kakao; utom lakritsextrakt 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, till- h(cid:246)rande KN-nummer 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Lakritsextrakt inneh(cid:229)llande mer (cid:228)n 10 viktprocent sack- aros, men utan andra tillsatser 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakaomassa, (cid:228)ven avfettad 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Kakaosm(cid:246)r, fett och olja 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1805 00 00 Kakaopulver s(cid:246)tningsmedel utan tillsats av socker eller annat 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar kakao, utom dem som tillh(cid:246)r KN-nummer 1806 10 15 inneh(cid:229)llande EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakaopulver med tillsats av socker och annat s(cid:246)tnings- medel, men inte inneh(cid:229)llande sackaros eller inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sack- aros 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 112/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 1 1901 1901 90 91 2 3 4 5 6 7 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:246)l, st(cid:228)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:229)ller kakaopulver eller inneh(cid:229)l- ler mindre (cid:228)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annan- stans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:229)ller kakaopulver eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans, utom s(cid:229)dana som tillh(cid:246)r KN-nummer 1901 90 91 EAR EAR EAR EAR EAR Utan inneh(cid:229)ll av mj(cid:246)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:228)rkelse eller inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n 1,5 % mj(cid:246)lk- fett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller st(cid:228)rkelse, med undantag av livs- medelsberedningar enligt nr 0401–0404 pulverform av varor i 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Pastaprodukter, (cid:228)ven kokta eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda, utom fylld pasta enligt KN-nummer 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, (cid:228)ven beredd EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka och tapiokaers(cid:228)ttningar, framst(cid:228)llda av st(cid:228)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. EA EA EA EA EA 1904 1905 av spannm(cid:229)l Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)llning eller rost- ning (t. ex. i form av korn majsflingor); spannm(cid:229)l, annan (cid:228)n majs, eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:246)l), f(cid:246)rkokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd, inte n(cid:228)mnd eller inbegripen n(cid:229)gon annanstans spannm(cid:229)lsprodukter eller EAR EAR EAR EAR EAR Br(cid:246)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao; nattvardsbr(cid:246)d, tomma oblatkapslar av s(cid:229)dana slag som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Gr(cid:246)nsaker, frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter och andra (cid:228)tbara v(cid:228)xtdelar, beredda eller konserverade med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra: 2001 90 — Andra: 2001 90 30 — — Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 — — Jams, batater (s(cid:246)tpotatis) och liknande (cid:228)tbara v(cid:228)xtde- lar inneh(cid:229)llande minst 5 viktprocent st(cid:228)rkelse 2004 Andra gr(cid:246)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra, frysta, andra (cid:228)n produkter enligt nr 2006: 2004 10 — Potatis: — — Annat: EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 10 91 — — — I form av mj(cid:246)l eller flingor EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/23 1 2005 2 3 4 5 6 7 Andra gr(cid:246)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra, inte frysta, andra (cid:228)n produk- ter enligt nr 2006: 2005 20 — Potatis: 2005 20 10 — — I form av mj(cid:246)l eller flingor 2005 80 — — Sockermajs (Zea mays var. saccharata EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Beredning av baljv(cid:228)xtfr(cid:246)n i form av soltorkade skivor 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % eller deg ’papad’ 2008 Frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter och andra v(cid:228)xtdelar, p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:246)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: — Andra, (cid:228)ven blandningar, utom enligt nr 2008 19: — N(cid:246)tter, jordn(cid:246)tter och andra fr(cid:246)n, (cid:228)ven blandade med varandra: 2008 11 — — Jordn(cid:246)tter 2008 11 10 — — Jordn(cid:246)tssm(cid:246)r 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Andra, (cid:228)ven blandningar, utom enligt nr 2008 19: 2008 91 00 — — Palmhj(cid:228)rtan 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — Andra slag: 2008 99 85 — — — — — Majs, utom sockermajs (Zea mays var. sac- EA EA EA EA EA charata) 2008 99 91 — — — — — Jams, batater (s(cid:246)tpotatis) och liknande (cid:228)tbara v(cid:228)xtdelar inneh(cid:229)llande minst 5 vikt- procent st(cid:228)rkelse EA EA EA EA EA 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar p(cid:229) basis av dessa produkter eller p(cid:229) basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: — Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt bered- ningar p(cid:229) basis av dessa extrakter, essenser eller koncen- trat eller p(cid:229) basis av kaffe: 2101 11 — — Extrakter, essenser och koncentrat 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — Beredningar p(cid:229) basis av extrakter, essenser eller kon- centrat eller p(cid:229) basis av kaffe: 2101 12 92 — — — Beredningar p(cid:229) basis av extrakter, essenser eller 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % koncentrat av kaffe 2101 12 98 — — — Andra slag EAR EAR EAR EAR EAR L 112/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar p(cid:229) basis av s(cid:229)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:229) basis av te eller matte: 2101 20 20 — — Extrakt, essenser eller koncentrat 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Beredningar: 2101 20 92 — — — P(cid:229) basis av extrakter, essenser eller koncentrat av 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % te eller matte 2101 20 98 — — — Andra slag EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: — — Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat: 2101 30 11 — — — Rostad cikoriarot 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR — — Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoria- rot och andra rostade kaffesurrogat: 2101 30 91 — — — Av rostad cikoriarot 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 2102 J(cid:228)st (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, d(cid:246)da (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 — Aktiv j(cid:228)st: 2102 10 10 — — J(cid:228)stkulturer — — Bagerij(cid:228)st: 2102 10 31 — — — Torrj(cid:228)st 2102 10 39 — — — Annan 2102 10 90 — — Annan 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 — Inaktiv j(cid:228)st; andra encelliga mikroorganismer, d(cid:246)da: — — Inaktiv j(cid:228)st: 2102 20 11 — — — I form av tabletter, t(cid:228)rningar e. d. eller i f(cid:246)rpack- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % ningar med ett nettoinneh(cid:229)ll av h(cid:246)gst 1 kg 2102 20 19 — — — Annan 2102 20 90 — — Andra slag 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Beredda bakpulver 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 S(cid:229)ser samt beredningar f(cid:246)r tillredning av s(cid:229)ser; blandningar f(cid:246)r smaks(cid:228)ttnings(cid:228)ndam(cid:229)l; senapspulver och beredd senap: 2103 10 00 — Sojas(cid:229)s 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Tomatketchup och annan tomats(cid:229)s 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Senapspulver och beredd senap: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/25 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — Beredd senap 2103 90 — Andra slag: 2103 90 90 — — Andra slag 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:246)r tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livs- medelsberedningar: 2104 10 — Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:246)r tillredning 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % av soppor eller buljonger 2104 20 00 — Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Glassvaror, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 2202 10 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av aro- m(cid:228)mne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:228)rsaft samt gr(cid:246)nsakssaft enligt nr 2009: — Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom(cid:228)mne 2202 90 — Andra slag: 2202 90 10 — — Icke-alkoholhaltiga drycker, med undantag av frukt-, b(cid:228)r- och gr(cid:246)nsakssaft enligt nr 2009, inte inneh(cid:229)l- lande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — Andra slag EAR EAR EAR EAR EAR 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 Maltdrycker 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermouth och annat vin av f(cid:228)rska druvor, smaksatt med v(cid:228)xter eller aromatiska (cid:228)mnen 2205 10 — P(cid:229) k(cid:228)rl rymmande h(cid:246)gst 2 liter: 2205 10 10 — — Med en verklig alkoholhalt av h(cid:246)gst 18 volympro- cent 7,0 ecu/hl 6,6 ecu/hl 6,1 ecu/hl 5,6 ecu/hl 5,1 ecu/hl 2205 10 90 — — Med en verklig alkoholhalt (cid:246)verstigande 18 volym- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % procent 2205 90 — Andra: 2205 90 10 — — Med en verklig alkoholhalt av h(cid:246)gst 18 volympro- cent 4,4 ecu/hl 4,1 ecu/hl 3,8 ecu/hl 3,5 ecu/hl 3,2 ecu/hl 2205 90 90 — — Med en verklig alkoholhalt (cid:246)verstigande 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 volymprocent 2905 43 00 — — Mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA L 112/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 1 ex 3505 10 2 Dextrin och annan modifierad st(cid:228)rkelse, utom f(cid:246)retrad eller f(cid:246)restrad st(cid:228)rkelse enligt nr 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Lim och klister p(cid:229) basis av st(cid:228)rkelse, dextrin eller annan modifierad st(cid:228)rkelse EA EA EA EA EA 3809 10 Appreturmedel och gl(cid:228)ttmedel p(cid:229) basis av st(cid:228)rkelse eller st(cid:228)rkelseprodukter EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, annan (cid:228)n sorbitol enligt nr 2905 44 EA EA EA EA EA 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/27 Tabell 3: Grundbelopp som beaktats vid ber(cid:228)kning av de nedsatta jordbrukskomponenter och till(cid:228)ggstullar som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) import till gemenskapen enligt tabell 1 Basprodukt Perioden 1. 1. 1997 – 30. 6. 1997 Perioden 1. 7. 1997 – 30. 6. 1998 Perioden 1. 7. 1998 – 30. 6. 1999 Perioden 1. 7. 1999 – 30. 6. 2000 Fr(cid:229)n och med 1. 7. 2000 (ecu/100 kg) Vanligt vete 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Durumvete 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 R(cid:229)g Korn Majs 8,914 8,306 7,698 7,090 8,751 8,306 7,698 7,090 7,408 7,408 7,408 7,193 6,483 6,483 6,577 L(cid:229)ngkornigt ris, endast befriat fr(cid:229)n ytterskalet 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Skummj(cid:246)lkspulver 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Helmj(cid:246)lkspulver 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Sm(cid:246)r 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Vitt socker 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 112/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Tabell 1: F(cid:246)rm(cid:229)nstullsatser som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) varor med ursprung i gemenskapen vid import till Bulgarien BILAGA II Tullsats (%) 1997 1998 1999 2000 2001 Fr(cid:229)n och med 2002 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 8 10 Nummer i Bulgariens tulltaxa 1 0405 20 1302 Varuslag 2 Bredbara sm(cid:246)rfettsprodukter, med en fetthalt av mer (cid:228)n 39 men h(cid:246)gst 75 viktprocent: V(cid:228)xtsafter och v(cid:228)xtextrakter; pektin(cid:228)mnen, pek- tinater och pektater; agar-agar samt annat v(cid:228)xt- slem och andra f(cid:246)rtjockningsmedel, (cid:228)ven modi- fierade, erh(cid:229)llna ur vegetabiliska produkter: — V(cid:228)xtsafter och v(cid:228)xtextrakter: 1302 12 00 — — Lakritsextrakt 8 7 6 5 5 5 1505 Ullfett och fettartade (cid:228)mnen erh(cid:229)llna ur ullfett (inbegripet lanolin): 1505 90 00 1 — — Lanolin 1505 90 00 9 — — Andra slag 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor fraktioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor, samt kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, bl(cid:229)sta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt kemiskt modifierade, med undantag av produk- ter enligt nr 1516; o(cid:228)tliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fet- ter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: 1518 00 00 1 — O(cid:228)tliga blandningar eller beredningar av ani- maliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte n(cid:228)mnda eller inbe- gripna n(cid:229)gon annanstans: 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — Andra slag 11 9 7 5 5 5 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:229)llande kakao: 1704 10 — Tuggummi, (cid:228)ven (cid:246)verdraget med socker 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel 28 18 22 15 16 13 10 10 10 10 10 10 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/29 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Choklad och andra livsmedelsberedningar inne- h(cid:229)llande kakao: — Andra beredningar i form av block, kakor eller st(cid:228)nger v(cid:228)gande mer (cid:228)n 2 kg eller i fly- tande form, pastaform, pulverform, granulat- form eller liknande form, l(cid:246)st f(cid:246)rpackade i f(cid:246)rpackningar inneh(cid:229)llande mer (cid:228)n 2 kg — Andra beredningar, i form av block, kakor eller st(cid:228)nger: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — Fyllda 1806 32 — — Ofyllda 1806 90 — Andra 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 eller eller maltextrakt, som inte inneh(cid:229)ller mindre Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:246)l, st(cid:228)r- inneh(cid:229)ller kelse kakaopulver (cid:228)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans; varor livsmedelsberedningar enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:229)ller kakao- pulver eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: av 1901 10 — Beredningar avsedda f(cid:246)r barn, i detaljhan- 21 19 19 15 15 15 delsf(cid:246)rpackningar 1901 90 — Andra slag: 1901 90 00 9 — — Annat 1902 Pastaprodukter, s(cid:229)som spagetti, makaroner, nud- lar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, (cid:228)ven kokta, fyllda (med k(cid:246)tt eller andra f(cid:246)do(cid:228)mnen) eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda; couscous, (cid:228)ven beredd: — Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda: 28 22 16 10 10 10 1902 19 00 — — Andra slag 35 35 35 35 35 25 1904 Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)llning eller rostning av spannm(cid:229)l eller spannm(cid:229)lspro- dukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:229)l, annan (cid:228)n i form av korn eller flingor eller andra majs, bearbetade korn (med undantag av mj(cid:246)l), f(cid:246)r- kokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd, inte n(cid:228)mnd eller inbegripen n(cid:229)gon annanstans: 1904 10 00 00 — Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)ll- eller spannm(cid:229)l rostning av ning eller spannm(cid:229)lsprodukter 36 34 32 25 25 25 1905 Br(cid:246)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:228)ven inne- h(cid:229)llande kakao; nattvardsbr(cid:246)d, tomma oblat- kapslar av s(cid:229)dana slag som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r far- maceutiskt bruk, sigilloblater och liknande pro- dukter: L 112/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 1 2 1905 30 00 0 — S(cid:246)ta kex, sm(cid:229)kakor o. d. ; v(cid:229)fflor och r(cid:229)n 1905 90 00 0 — Andra slag 3 36 36 4 33 33 5 30 30 6 25 25 7 25 25 8 25 25 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar p(cid:229) basis av dessa produkter eller p(cid:229) basis av kaffe 26 19 11 3 3 3 2102 J(cid:228)st (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mik- roorganismer, d(cid:246)da (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 — Aktiv j(cid:228)st: — — Bagerij(cid:228)st: 2102 10 31 — — — Torrj(cid:228)st 2102 10 39 — — — Annan 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Inaktiv j(cid:228)st; andra encelliga mikroorganismer, d(cid:246)da 23 23 23 22 22 20 21 21 11 20 20 10 20 20 10 20 20 10 2102 30 — Beredda bakpulver 13 12 11 8 8 8 2103 S(cid:229)ser samt beredningar f(cid:246)r tillredning av s(cid:229)ser; blandningar f(cid:246)r smaks(cid:228)ttnings(cid:228)ndam(cid:229)l; senaps- pulver och beredd senap: 2103 20 00 — Tomatketchup och annan tomats(cid:229)s 2103 90 — Andra slag 38 26 37 20 36 14 35 8 35 8 25 8 2105 Glassvaror, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao 35 35 35 35 35 29 2106 Livsmedelsberedningar, gripna n(cid:229)gon annanstans: inte n(cid:228)mnda eller inbe- 2106 10 00 0 — Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 90 00 9 — Annat 2201 Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mine- ralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom- (cid:228)mne; is och sn(cid:246): 14 17 13 13 12 8 10 3 10 3 10 3 2201 90 00 0 — Annat 26 19 12 5 5 5 2202 inbegripet mineralvatten och kolsyrat Vatten, vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:246)t- ningsmedel eller av arom(cid:228)mne, samt andra alko- holfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:228)r- saft samt gr(cid:246)nsakssaft enligt nr 2009: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/31 1 2 2202 90 — Annat 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 8 15 2203 00 Maltdrycker 35, min 11,4 ecu/hl 35, min 11,4 ecu/hl 35, min 11,4 ecu/hl 35, min 11,4 ecu/hl 33, min 9,8 ecu/hl 29, min 8,14 ecu/hl 2205 Vermouth och annat vin av f(cid:228)rska druvor, smak- satt med v(cid:228)xter eller aromatiska (cid:228)mnen: 2205 10 — P(cid:229) k(cid:228)rl rymmande h(cid:246)gst 2 liter 36 33 30 25 25 25 2905 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av s(cid:229)dana alkoholer: — Andra polyalkoholer: 2905 43 00 0 — — Mannitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — Glycerol 3302 Blandningar av lukt(cid:228)mnen samt blandningar (in- begripet alkoholl(cid:246)sningar) p(cid:229) basis av ett eller flera lukt(cid:228)mnen, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds som r(cid:229)varor inom industrin; andra beredningar baserade p(cid:229) lukt(cid:228)mnen, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av drycker: 3302 10 — Av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds som r(cid:229)varor inom livsmedelsindustrin: 3302 10 21 — — — — — Inte inneh(cid:229)llande mj(cid:246)lkfett, sack- isoglukos, druvsocker eller aros, st(cid:228)rkelse eller inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n viktprocent mj(cid:246)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglu- kos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:228)rkelse 1,5 4 4 8 0 0 7 0 0 6 0 0 5 0 0 5 0 0 5 17 13 8 3 3 3 3302 10 29 — — — — — annat 17 13 8 3 3 ex 3505 10 Dextrin och annan modifierad st(cid:228)rkelse, annan (cid:228)n f(cid:246)retrad eller f(cid:246)restrad st(cid:228)rkelse enligt under- nummer 3505 10 15 20 15 11,3 7,5 3,8 3505 20 Lim och klister p(cid:229) basis av st(cid:228)rkelse, dextrin eller annan modifierad st(cid:228)rkelse 20 15 11,3 7,5 3,8 3 0 0 L 112/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Tabell 2: F(cid:246)rteckning (cid:246)ver varor med ursprung i gemenskapen f(cid:246)r vilka Bulgarien till(cid:228)mpar kvantitativa f(cid:246)rm(cid:229)nstullkvoter Nummer i Bulgariens tulltaxa Varuslag Tullkvot (1 000 kg) Tullsats inom ramen f(cid:246)r tullkvoten 1516 20 00 0 Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor 1 188 1702 50 00 0 Kemiskt ren fruktos 36 1702 90 10 Kemiskt ren maltos fri fri 1704 90 Sockerkonfektyrer kakao (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:229)llande 200 36 % 1806 10 Kakaopulver med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel 200 36 % 2202 10 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom(cid:228)mne 3 200 36 % 2208 60 Vodka 131 fri 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/33 Tabell 3: Tullsatser som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) varor med ursprung i gemenskapen vid import till Bulgarien Nummer i Bulgariens tulltaxa 1 Varuslag 2 0501 00 00 0 M(cid:228)nniskoh(cid:229)r, obearbetat, (cid:228)ven tv(cid:228)ttat eller avfettat; avfall av m(cid:228)nniskoh(cid:229)r 0502 Borst och andra h(cid:229)r av svin; h(cid:229)r av gr(cid:228)vling samt andra djurh(cid:229)r f(cid:246)r borsttillverkning; avfall av s(cid:229)dana borst och h(cid:229)r Tullsats 3 40 40 0503 00 00 0 Tagel och tagelavfall, (cid:228)ven i ordnade skikt med eller utan underlag 40 0505 Skinn och andra delar av f(cid:229)glar, med kvarsittande fj(cid:228)drar eller dun, fj(cid:228)drar och delar av fj(cid:228)drar ((cid:228)ven med klippta kanter) samt dun, (cid:228)ven rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mj(cid:246)l och avfall av fj(cid:228)drar eller delar av fj(cid:228)drar: 0505 10 00 0 — Fj(cid:228)drar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r stoppnings(cid:228)ndam(cid:229)l; dun: 0505 90 00 0 — Andra slag 0506 0507 Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriande fr(cid:229)n gelatin; mj(cid:246)l och avfall av dessa produkter Elfenben, sk(cid:246)ldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, kl(cid:246)- var, naglar, klor och n(cid:228)bbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mj(cid:246)l och avfall av dessa produkter 0508 00 00 0 Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av bl(cid:246)tdjur, kr(cid:228)ftdjur och tagg- hudingar samt ryggskal av bl(cid:228)ckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mj(cid:246)l och avfall av dessa produkter 0509 00 00 0 Naturlig tv(cid:228)ttsvamp av animaliskt ursprung: 0510 00 00 0 Ambra, b(cid:228)verg(cid:228)ll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, (cid:228)ven tor- kad; k(cid:246)rtlar och andra animaliska produkter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r beredning av farmaceutiska produkter, f(cid:228)rska, kylda, frysta eller till- f(cid:228)lligt konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt 0710 Gr(cid:246)nsaker ((cid:228)ven (cid:229)ngkokta eller kokta i vatten), frysta: 0710 40 00 0 — Sockermajs 0711 Gr(cid:246)nsaker tillf(cid:228)lligt konserverade (t. ex med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande l(cid:246)sningar) men ol(cid:228)mpliga f(cid:246)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:229)nd: ex 0711 90 00 0 — — — Sockermajs 40 40 40 40 40 40 10 40 40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 L 112/34 SV 1 0903 00 00 0 Matte 2 3 25 25 10 10 1212 Johannesbr(cid:246)d, sj(cid:246)gr(cid:228)s och andra alger, sockerbetor och sockerr(cid:246)r, f(cid:228)rska, kylda, frysta eller torkade, (cid:228)ven malda; fruktk(cid:228)rnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds fr(cid:228)mst som livsmedel, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annan- stans: 1212 20 — Sj(cid:246)gr(cid:228)s och andra alger 1302 V(cid:228)xtsafter och v(cid:228)xtextrakter; pektin(cid:228)mnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat v(cid:228)xtslem och andra f(cid:246)rtjockningsmedel, (cid:228)ven modifierade, erh(cid:229)llna ur vegetabiliska produkter: — V(cid:228)xtsafter och v(cid:228)xtextrakter: 1302 13 00 0 — — Humleextrakt 1302 14 00 0 — — Pyrethrumextrakt och extrakter ur r(cid:246)tterna av rotenonhaltiga v(cid:228)xter 1302 19 00 0 — — Andra slag: 1302 19 30 — — — Blandningar av vegetabiliska extrakt, f(cid:246)r framst(cid:228)llning av 10 drycker eller livsmedelsberedningar — — — Andra slag: ex 1302 19 00 0 — — — — F(cid:246)r medicinskt bruk 1302 20 00 — Pektin(cid:228)mnen, pektinater och pektater: — V(cid:228)xtslem och andra f(cid:246)rtjockningsmedel, (cid:228)ven modifierade, erh(cid:229)llna ur vegetabiliska produkter: 1302 31 00 0 — — Agar-agar ex 1302 32 00 0 — — V(cid:228)xtslem och andra f(cid:246)rtjockningsmedel, (cid:228)ven modifierade, erh(cid:229)llna ur frukter eller fr(cid:246)n fr(cid:229)n johannesbr(cid:246)d eller ur guarfr(cid:246)n: 1401 Vegetabiliska material av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds fr(cid:228)mst f(cid:246)r fl(cid:228)t- ning (t. ex. bambu, rotting, vass, s(cid:228)v, vide, rafia, tv(cid:228)ttad, blekt eller f(cid:228)rgad halm samt lindbast): 1401 10 00 0 — Bambu 1402 Vegetabiliska material av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds fr(cid:228)mst som fyll- ning eller stoppning (t. ex. kaprock, krollsplint och sj(cid:246)gr(cid:228)s), (cid:228)ven i ordnade skikt med eller utan underlag: 1402 10 — Kaprock 1402 90 — Andra slag 1403 Vegetabiliska material av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds fr(cid:228)mst i borstar eller kvastar (t. ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), (cid:228)ven snodda eller buntade: 10 5 10 10 40 40 40 29. 4. 1999 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/35 2 1403 10 00 0 — Kvastdurra (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — Andra slag 1404 Vegetabiliska produkter, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annan- stans: 1404 10 00 0 — Vegetabiliska r(cid:229)(cid:228)mnen av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds fr(cid:228)mst vid f(cid:228)rgning eller garvning 1404 20 00 0 — Bomullslinters 1404 90 00 0 — Andra slag 1505 Ullfett och fettartade (cid:228)mnen erh(cid:229)llna ur ullfett (inbegripet lanolin): 1505 10 00 0 — R(cid:229)tt ullfett 1506 00 00 0 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor, (cid:228)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade 1515 60 00 0 Jojobaolja och fraktioner av denna olja: ex 1516 20 00 0 Hydrerad ricinolja, s. k. opalvax 1518 00 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktise- rade, bl(cid:229)sta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; o(cid:228)tliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte n(cid:228)mnda eller inbe- gripna n(cid:229)gon annanstans: 1518 00 00 2 — Linoxyn 1521 Vegetabiliska vaxer (andra (cid:228)n triglycerider), bivax, andra insekts- vaxer samt spermaceti (valrav), (cid:228)ven raffinerade eller f(cid:228)rgade ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Kemiskt ren fruktos 1702 90 00 1 Kemiskt ren maltos 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 1704 90 Sockerkonfektyrer kakao (inbegripet vit chocklad), inte inneh(cid:229)llande 40 1803 Kakaomassa, (cid:228)ven avfettad 1804 00 00 0 Kakaosm(cid:246)r (fett eller olja) 10 10 L 112/36 SV 1 2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:229)llande kakao: 1806 10 00 0 — Kakaopulver med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:246)l, st(cid:228)rkelse eller malt- extrakt, som inte inneh(cid:229)ller kakaopulver eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 40 viktprocent kakaopulver ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:229)ller kakaopulver eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 5 viktprocent kakaopulver ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: 1901 20 00 0 — Mixer och deg f(cid:246)r beredning av bakverk enligt nr 1905: 1901 90 00 1 — — — Maltextrakt 1902 Pastaprodukter, s(cid:229)som spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnoc- chi, ravioli och cannelloni, (cid:228)ven kokta, fyllda (med k(cid:246)tt eller andra f(cid:246)do(cid:228)mnen) eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda; couscous, (cid:228)ven beredd: 1902 11 00 0 Okokta pastaprodukter, inte fyllda, inneh(cid:229)llande (cid:228)gg: 1902 20 00 0 — Fyllda pastaprodukter; (cid:228)ven kokta eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda: 1902 30 00 0 — Andra pastaprodukter 1902 40 00 0 — Couscous 1903 00 00 0 Tapioka och tapiokaers(cid:228)ttningar, framst(cid:228)llda av st(cid:228)rkelse, i form av flingor, gryn o. d. 1904 Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)llning eller rostning av spannm(cid:229)l eller spannm(cid:229)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:229)l, annan (cid:228)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:246)l), f(cid:246)rkokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd, inte n(cid:228)mnd eller inbegripen n(cid:229)gon annanstans: 1904 20 — Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna orostade spannm(cid:229)lsflingor eller blandningar av spannm(cid:229)lsflingor eller sv(cid:228)llning av spannm(cid:229)l 1904 90 00 0 — Andra slag 1905 Br(cid:246)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao; nattvardsbr(cid:246)d, tomma oblatkapslar av s(cid:229)dana slag som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: 1905 10 00 0 — Kn(cid:228)ckebr(cid:246)d 1905 20 00 0 — Pepparkakor o. d. 1905 40 — Skorpor, rostad br(cid:246)d och liknande rostade produkter 2001 Gr(cid:246)nsaker, frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter och andra (cid:228)tbara v(cid:228)xtdelar, beredda eller konserverade med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra: ex 2001 90 00 0 — — Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 29. 4. 1999 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/37 2 ex 2001 90 00 0 — — Jams, batater (s(cid:246)tpotatis) och liknande (cid:228)tbara v(cid:228)xtdelar, inne- h(cid:229)llande minst 5 viktprocent st(cid:228)rkelse ex 2001 90 00 0 — — Palmhj(cid:228)rtan 2004 Andra gr(cid:246)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra, inte frysta, andra (cid:228)n produkter enligt nr 2006: ex 2004 10 00 9 — — — Potatis i form av mj(cid:246)l eller flingor ex 2004 90 00 0 — — Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2005 Andra gr(cid:246)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra, inte frysta, andra (cid:228)n produkter enligt nr 2006: ex 2005 20 00 0 — Potatis i form av mj(cid:246)l eller flingor 2005 80 00 0 — Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 Frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter och andra v(cid:228)xtdelar, p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:246)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: ex 2008 11 — — — Jordn(cid:246)tssm(cid:246)r 2008 91 00 00 0 — — Palmhj(cid:228)rtan 2008 92 00 — — Blandningar 2008 99 — — Andra slag: — — — Utan tillsats av alkohol: — — — — Utan tillsats av socker: ex 2008 99 00 1 — — — — — Majs, utom sockermais (Zea mays var. saccharata) ex 2008 99 00 1 — — — — — Jams, batater (s(cid:246)tpotatis) och liknande (cid:228)tbara v(cid:228)xtde- lar, inneh(cid:229)llande minst 5 viktprocent st(cid:228)rkelse 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar p(cid:229) basis av dessa produkter eller p(cid:229) basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 2101 12 00 0 — Beredningar p(cid:229) basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:229) basis av kaffe 2101 20 00 0 — Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt bered- ningar p(cid:229) basis av s(cid:229)dana extrakter, essenser eller koncentrat eller p(cid:229) basis av te eller matte 2101 30 00 0 — Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrak- ter, essenser och koncentrat av dessa produkter 2103 S(cid:229)ser samt beredningar f(cid:246)r tillredning av s(cid:229)ser; blandningar f(cid:246)r smaks(cid:228)ttnings(cid:228)ndam(cid:229)l; senapspulver och beredd senap: 2103 10 00 0 — Sojas(cid:229)s 2103 30 00 0 — Senapspulver och beredd senap 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 L 112/38 SV 1 2104 2201 2 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:246)r tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kol- syrat vatten, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom(cid:228)mne; is och sn(cid:246): 3 40 40 2201 10 00 0 — Mineralvatten samt kolsyrat vatten 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom(cid:228)mne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:228)rsaft samt gr(cid:246)n- sakssaft enligt nr 2009: 2202 10 00 0 — Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats 40 av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom(cid:228)mne 2205 Vermouth och annat vin av f(cid:228)rska druvor, smaksatt med v(cid:228)xter eller aromatiska (cid:228)mnen: 2205 90 00 0 — Andra 2 ecu/% vol/hl + 10 ecu/ hl (1) 2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volym- procent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkohol- halt: 2207 10 00 0 — Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volym- 24 ecu/hl (1) procent 2207 20 00 0 — Etylalkohol och annan sprit, denatuerade, oavsett alkoholhalt 13 ecu/hl (1) 2208 Odenaturerad etylalkohol med 80 volymprocent; sprit, lik(cid:246)r och andra spritdrycker: alkoholhalt av mindre (cid:228)n 2208 20 00 0 — Sprit erh(cid:229)llen genom destillering av druvvin eller press(cid:229)terstoder 40 av druvor 2208 30 00 0 — Whisky 2208 40 — Rom och taffia 2208 50 00 — Gin och genever: 2208 50 00 1 — — Gin 2208 50 00 9 — — Genever 20, min. 1,68 ecu/% vol/hl + 4,6 ecu/hl (1) 40, min. 0,9 ecu/% vol/hl + 3,2 ecu/hl (1) 40, min. 0,8 ecu/% vol/hl + 3,2 ecu/hl (1) 40, min. 1,0 ecu/% vol/hl + 6,4 ecu/hl (1) 29. 4. 1999 SV 1 2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/39 2208 60 00 0 — Vodka 2208 70 00 0 — Lik(cid:246)rer 2208 90 00 — Annan 2403 Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksers(cid:228)ttning; ”homogeni- serad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt: 2403 91 00 0 — ”Homogensierad” eller ”rekonstituerad” tobak 2403 99 00 0 — Andra 3 20, min. 0,8 ecu/% vol/hl + 3,2 ecu/hl (1) 40, min. 0,75 ecu/% vol/hl + 4,5 ecu/hl (1) 40, min. 0,75 ecu/% vol/hl + 4,5 ecu/hl (1) 5 5 (1) Tullsatser och minimum f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida de till(cid:228)mpliga tullsatserna vid ikrafttr(cid:228)dandet av Europaavtalet. L 112/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Tabell 4: F(cid:246)rteckning (cid:246)ver varor med ursprung i gemenskapen, f(cid:246)r vilka Bulgarien kan h(cid:246)ja tullsatsen Nummer i Bulgariens tulltaxa 1 0403 Varuslag 2 Maximal tullsats 3 K(cid:228)rnmj(cid:246)lk, filmj(cid:246)lk, gr(cid:228)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, (cid:228)ven koncentrerade, f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, smaksatta eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 – 0403 10 99 — — Smaksatt eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller kakao 52 % 0403 90 — Andra slag: — — Smaksatt eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller kakao 52 % 0403 90 71 – 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 Margarin; (cid:228)tbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra (cid:228)n (cid:228)tbara fetter och oljor samt frak- tioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor enligt nr 1516: — Margarin med undantag av flytande margarin — Andra slag 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksers(cid:228)ttning: 2402 10 00 — Cigarrer och cigariller inneh(cid:229)llande tobak 2402 20 — Cigaretter inneh(cid:229)llande tobak 2402 90 00 — Andra 20 % 52 % 52 % 52 %, min 10 ecu/ 1 000 st 52 %, min 10 ecu/ 1 000 st 2403 2403 10 Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksers(cid:228)ttning; ”homogeni- serad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt: — R(cid:246)ktobak, m(cid:228)ngden) (cid:228)ven inneh(cid:229)llande tobaksers(cid:228)ttning (oavsett 52 % 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/41 F(cid:214)RKLARING H(cid:228)rmed bekr(cid:228)ftar jag att Bulgarien p(cid:229) de varor med ursprung i gemenskapen som f(cid:246)rtecknas i tabell 4 i bilaga II till protokoll nr 3 kan till(cid:228)mpa de maximala tullsatser som anges i tabellen, f(cid:246)r- utsatt att de tullsatser som till(cid:228)mpas p(cid:229) import fr(cid:229)n gemenskapen i s(cid:229)dana fall (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n de som till(cid:228)mpas p(cid:229) import av varor med ursprung utanf(cid:246)r gemenskapen. ” BILAGA H ”BILAGA X Import till gemenskapen av f(cid:246)ljande produkter med ursprung i Bulgarien skall underkastas de koncessioner som anges nedan F(cid:246)rteckning (cid:246)ver de EG-koncessioner som avses i artikel 21 (MGN = tullsats f(cid:246)r mest gynnad nation) KN-nummer Varuslag (1) 0101 19 10 Levande h(cid:228)star f(cid:246)r slakt 0101 19 90 Andra Levande n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur 0102 90 05 med en levande vikt av h(cid:246)st 80 kg med en levande vikt av l(cid:228)gst 80 kg och h(cid:246)gst 300 kg 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser (cid:138)rskvantiteter obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad fri 67 20 178 000 st 153 000 st 178 000 st 153 000 st 178 000 st 153 000 st 178 000 st 153 000 st 178 000 st 153 000 st ex 0102 90 Kvigor och kor, ej avsedda f(cid:246)r slakt, av f(cid:246)ljande bergsraser: gr(cid:229), brun och gul boskap, fl(cid:228)ckig Simmental-boskap och Pinzgau-boskap 6 % v(cid:228)rdetullsats 7 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st Levande f(cid:229)r och getter 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 K(cid:246)tt av f(cid:229)r eller get 0201 0202 K(cid:246)tt av n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur, f(cid:228)rskt, kylt eller fryst fri fri 20 5 238 5 338 5 438 5 500 5 600 237 220 230 240 250 L 1 1 2 / 4 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 (3) (4) (5) (5) 0203 11 10 0203 29 55 K(cid:246)tt av tamsvin 20 344 330 345 360 375 (6) K(cid:246)tt av svin andra (cid:228)n tamsvin, f(cid:228)rskt, kylt eller fryst fri obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0205 00 K(cid:246)tt av h(cid:228)st, (cid:229)sna, mula eller mul(cid:229)sna 0206 10 99 0206 21 00 0206 29 99 (cid:190)tbara slaktbiprodukter av n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur, f(cid:228)rska, kylda eller frysta 0206 80 91 0206 90 91 (cid:190)tbara slaktbiprodukter av h(cid:228)st, (cid:229)sna, mula eller mul(cid:229)sna fri fri 50 210 220 230 240 250 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad Ankor 20 525 550 575 600 625 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Styckningsdelar av anka, benfria, f(cid:228)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Br(cid:246)st och delar d(cid:228)rav av anka, med ben, f(cid:228)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Klubbor och delar d(cid:228)rav av anka, med ben, f(cid:228)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:246)st och delar d(cid:228)rav av anka, f(cid:228)rska, kylda eller frysta, vars revben helt eller delvis borttagits 20 % av MGN tullsats p(cid:229) pro- dukter som omfattas av KN-nr 0207 35 53 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 4 3 KN-nummer Varuslag (1) Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser (cid:138)rskvantiteter G(cid:228)ss 20 525 550 575 600 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hela vingar av g(cid:228)ss, med eller utan vingspetsar, f(cid:228)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av g(cid:228)ss, f(cid:228)rska, kylda eller frysta ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 G(cid:229)spaletat, f(cid:228)rsk, kyld eller fryst ex 0207 35 99 ex 0207 36 90 Slaktbiprodukter av g(cid:229)s, utom lever, kylda eller frysta f(cid:228)rska, ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Br(cid:246)st och delar d(cid:228)rav av g(cid:228)ss, f(cid:228)rska, kylda eller frysta, vars revben helt eller delvis borttagits 20 % av MGN tullsats p(cid:229) pro- dukter som omfattas av KN-nr 0207 35 51 0207 33 11 0207 35 15 0207 36 15 0207 36 63 Ankor och styckningsdelar p(cid:228)rlh(cid:246)ns av ankor och 549 ecu/t 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 946 ecu/t 946 ecu/t 513 ecu/t L 1 1 2 / 4 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 0207 12 10 ’70 %-kycklingar’ 0207 12 90 ’65 %-kycklingar’ 20 1 904 1 760 1 840 1 920 2 000 Fet g(cid:229)s- eller anklever fri obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 Annat k(cid:246)tt och andra (cid:228)tbara slaktbiprodukter 0208 10 11 Av kanin eller hare 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 Grodl(cid:229)r 0208 90 10 Av tama duvor 0208 90 20 0208 90 40 Av vilt med undantag av kanin och hare 0208 90 60 Av ren 0208 90 80 Andra slag 0406 Ost och ostmassa 0408 91 80 Hela (cid:228)gg, torkade 0408 99 80 Andra hela (cid:228)gg, ej med skal 70 70 fri fri 50 fri fri fri 20 20 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 (9) 671 660 690 720 750 0409 00 00 Naturlig honung 17 % v(cid:228)rdetullsats 310 310 310 310 310 0409 00 00 Naturlig honung 93 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 4 5 KN-nummer Varuslag (1) 0602 40 90 Rosor, ympade eller okulerade 0602 90 30 Tr(cid:228)d och buskar utom frukttr(cid:228)d och skogstr(cid:228)d, (cid:138)rskvantiteter 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 46 92 andra levande v(cid:228)xter, sticklingar och r(cid:246)tter, utom palmliljor och kaktusar, ej planterade kru- kor, fat, l(cid:229)dor och liknande Snittblommor, f(cid:228)rska 20 210 220 230 240 250 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 0602 90 91 ex 0602 90 99 0603 10 13 0603 10 51 0603 10 53 0603 10 55 0603 90 00 Snittblommor 35 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad Blad, kvistar och andra v(cid:228)xtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gr(cid:228)s, mossa och lavar, utg(cid:246)rande varor av s(cid:229)dana slag som (cid:228)r l(cid:228)mpliga till buketter eller annat prydnads(cid:228)ndam(cid:229)l, friska, torkade, f(cid:228)rgade, blekta, impregnerade eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt preparerade f(cid:228)rska Torkade men ej annars beredda 70 fri ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 ex 0604 10 90 0604 99 10 L 1 1 2 / 4 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 0701 90 51 Potatis 0701 90 59 0701 90 90 0702 00 15 0702 00 20 0702 00 25 0702 00 30 0702 00 35 0702 00 40 0702 00 45 0702 00 50 Tomater, f(cid:228)rska eller kylda 0703 10 19 Kepal(cid:246)k (vanlig l(cid:246)k) 0703 20 00 Vitl(cid:246)k fri 20 20 20 fri fri 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 5 250 5 500 5 750 6 000 6 250 (8) 450 450 450 450 450 735 770 805 840 875 Slanggurkor, 1 november – 15 maj) f(cid:228)rska eller kylda (under tiden 20 7 035 7 370 7 705 8 040 8 375 (8) 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 90 Druvgurkor 0707 00 25 0707 00 30 Slanggurkor, f(cid:228)rska eller kylda (under tiden 16 maj – 31 oktober) 80 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad (8) 0709 60 10 Paprika fri 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 4 7 KN-nummer Varuslag (1) Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser (cid:138)rskvantiteter ex 0709 30 00 Auberginer (under tiden 1 januari – 31 mars) ex 0709 40 00 Selleri, utom rotselleri (under tiden 1 januari – 31 mars) 0709 51 30 Kantareller 0709 60 99 Paprika av sl(cid:228)ktet Pimenta ex 0709 90 90 Andra slag utom persilja (under tiden 1 januari – 31 mars) 56 56 fri 50 56 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0710 21 00 (cid:190)rter, frysta 0710 22 00 B(cid:246)nor, frysta 0710 29 00 Andra baljfrukter och spritade baljv(cid:228)xtfr(cid:246)n frysta 0710 80 85 0710 80 95 Andra gr(cid:246)nsaker, frysta 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0710 80 59 Frukter av sl(cid:228)ktena Capsicum och Pimenta utom paprika 50 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0711 40 00 Slanggurka och druvgurka 0711 90 10 Frukter av sl(cid:228)ktena Capsicum och Pimenta utom paprika 80 50 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0711 90 40 2003 10 20 2003 10 30 Svampar av sl(cid:228)ktet Agaricus 8,4 % v(cid:228)rdetullsats 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 L 1 1 2 / 4 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 0712 20 00 Kepal(cid:246)k (vanlig l(cid:246)k), torkad ex 0712 30 00 Svampar, utom odlade ex 0712 90 90 Pepparrot Torkade, eller s(cid:246)nderdelade spritade baljv(cid:228)xtfr(cid:246)n, (cid:228)ven skalade 0713 10 90 Andra slag ex 0713 20 00 Kik(cid:228)rter (Cicer arietinum), ej f(cid:246)r uts(cid:228)de B(cid:246)nor, ej f(cid:246)r uts(cid:228)de ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 0713 33 90 ex 0713 39 00 50 37 fri fri obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0713 50 90 Bondb(cid:246)nor, ej f(cid:246)r uts(cid:228)de fri obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad ex 0713 90 90 Andra b(cid:246)nor, torkade 0713 40 90 Linser, andra 0802 31 00 Valn(cid:246)tter, med skal 0802 32 00 Valn(cid:246)tter, skalade 0806 10 F(cid:228)rska vindruvor 0807 11 00 0807 19 00 Meloner (inber(cid:228)knat vattenmeloner), f(cid:228)rska fri fri 20 fri 315 330 345 360 375 525 550 575 600 625 525 550 575 600 625 (8) 315 330 345 360 375 ex 0807 11 00 Vattenmeloner (under tiden 1 november – 30 april) 59 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0808 10 (cid:190)pplen 20 945 990 1 035 1 080 1 125 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 4 9 KN-nummer Varuslag (1) P(cid:228)ron 0808 20 10 0808 20 57 0808 20 67 0808 20 90 Kvittenfrukter 0809 10 Aprikoser Surk(cid:246)rsb(cid:228)r, f(cid:228)rska 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 0809 30 Persikor 0809 40 30 Plommon (under tiden 1 juli – 31 september) Plommon, andra 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 40 0809 40 90 Sl(cid:229)nb(cid:228)r 0810 10 05 0810 10 10 0810 10 80 Jordgubbar Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser (cid:138)rskvantiteter 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 (8) fri 20 73 20 20 20 47 20 315 330 345 360 375 630 660 690 720 750 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 840 880 920 960 1 000 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 (8) (8) (8) (8) (8) obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 2 090 2 090 2 090 2 090 2 090 (7) L 1 1 2 / 5 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 0810 20 10 Hallon 0810 30 10 Svarta vinb(cid:228)r, f(cid:228)rska 0810 30 30 R(cid:246)da vinb(cid:228)r, f(cid:228)rska 0810 40 90 Andra b(cid:228)r 0811 10 90 Jordgubbar, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel 0811 20 31 Hallon 0811 20 59 Bj(cid:246)rnb(cid:228)r och mullb(cid:228)r 0811 20 90 Andra b(cid:228)r 0811 90 50 Bl(cid:229)b(cid:228)r ex 0811 90 95 Kvittenfrukter 0812 10 00 K(cid:246)rsb(cid:228)r, tillf(cid:228)lligt konserverade 0812 90 Andra frukter, b(cid:228)r och n(cid:246)tter, tillf(cid:228)lligt konserve- rade 41 41 41 42 36 39 53 33 47 56 fri 20 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad (7) obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad (7) 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 0813 10 00 Aprikoser, torkade 79 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 0813 40 Annan frukt, torkad 0904 20 90 Frukter av sl(cid:228)ktena Capsicum och Pimenta, kros- sade eller malda 1001 90 99 Vanligt vete 1008 20 00 Hirs fri fri 20 20 735 770 805 840 875 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 2 621 2 420 2 530 2 640 2 750 1 664 1 540 1 610 1 680 1 750 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 5 1 KN-nummer Varuslag (1) ex 1106 30 90 Mj(cid:246)l och pulver av kastanjer Fr(cid:246)n, frukter och sporer 1209 21 00 1209 22 10 1209 25 90 1209 29 10 1209 29 80 1209 91 90 1209 99 99 1210 10 00 1210 20 00 Humle 1211 10 00 Lakritsrot 1212 30 00 Aprikos-, persiko- och plommonk(cid:228)rnor 1503 00 11 Ister f(cid:246)r industriellt bruk 1512 11 91 1512 19 91 Solrosolja 1602 20 11 1602 20 19 Gas- och anklever Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser (cid:138)rskvantiteter 58 fri fri fri fri fri fri obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 315 330 345 360 375 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 420 440 460 480 500 69 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 1602 31 11 K(cid:246)tt av kalkon, berett 20 315 330 345 360 375 1602 32 19 1602 39 29 annat L 1 1 2 / 5 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 2001 10 00 Gurkor, konserverade 20 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 2001 90 20 Frukter av sl(cid:228)ktena Capsicum eller Pimenta, utom paprika 50 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 2002 10 10 2002 10 90 Tomater, konserverade 20 8 060 8 060 8 060 8 060 8 060 Tomater, konserverade 20 8 410 8 410 8 410 8 410 8 410 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 2003 10 20 2003 10 30 Svamp av sl(cid:228)ktet Agaricus 2003 10 80 Svamp, beredd eller konserverad p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra fri fri 315 330 345 360 375 210 220 230 240 250 2005 90 10 Frukter av sl(cid:228)ktet Capsicum 50 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 2007 99 10 Plommon- och sviskonmos samt plommon- och sviskonpasta 2007 99 31 Sylt, gele´, marmelad, mos och pasta av k(cid:246)rsb(cid:228)r med ett sockerinneh(cid:229)ll av mer (cid:228)n 30 viktprocent 2007 99 33 Jordgubbssylt 86 83 20 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad (8) 210 220 230 240 250 (8) 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 5 3 Till(cid:228)mplig tullsats (% av MGN) (2) 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 (ton) Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser (cid:138)rskvantiteter 27 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad (8) KN-nummer Varuslag (1) med ett sockerinneh(cid:229)ll av mer (cid:228)n 30 viktprocent. Frukt enligt nummer 0801, 0803, 0804 (utom fikon och ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 50, 0810 40 10, 0810 40 90, 0810 90 med ett sockerinneh(cid:229)ll av mer (cid:228)n 13 men under 30 viktprocent. Frukt enligt nummer 0801, ananas), (utom fikon 0803, 0807 20 00, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 0804 och ex 2007 99 39 ex 2007 99 58 ex 2007 99 93 ex 2007 99 98 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 andra. Frukt enligt nummer 0801, 0803, 0804 0807 20 00, (utom fikon 0810 20 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 och 0810 30 90, ananas), Aprikoser, konserverade 20 420 440 460 480 500 2008 60 61 Surk(cid:246)rsb(cid:228)r, med tillsats av socker, ningar med en nettovikt av h(cid:246)gst 1 kg i f(cid:246)rpack- 70 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 2008 60 69 K(cid:246)rsb(cid:228)r, konserverade 2008 70 79 Persikor, konserverade 2008 80 70 Jordgubbar, konserverade 2008 99 55 Plommon, konserverade 20 20 20 20 105 110 115 120 125 630 660 690 720 750 546 572 598 624 650 210 220 230 240 250 L 1 1 2 / 5 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 9. 4. 1 9 9 9 2009 70 19 (cid:190)ppelsaft, koncentrerad, annan 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 (cid:190)ppelsaft med en densitet av h(cid:246)gst 1,33 g/cm3 vid 20 (cid:30)C 2309 90 31 2309 90 41 Beredningar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds vid utfordring av djur Tobak 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 60 2401 20 70 20 48 20 20 4 620 4 840 5 060 5 280 5 500 obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad obegr(cid:228)nsad 3 339 3 080 3 220 3 360 3 500 6 300 6 600 6 900 7 200 7 500 (1) Trots reglerna f(cid:246)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen ’Varuslag’ endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom f(cid:246)rm(cid:229)nssystemet vad g(cid:228)ller denna bilaga best(cid:228)ms av KN-numrens omfattning. D(cid:228)r ’ex nummer’ anges, skall f(cid:246)rm(cid:229)nssystemet best(cid:228)mmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:228)mpas tillsammans. (2) D(cid:228)r det finns en minimitull f(cid:246)r mest gynnad nation, skall den till(cid:228)mpade minimitullen vara minimitullen f(cid:246)r mest gynnad nation multiplicerad med procentsatsen i denna kolumn. (3) Kvoten f(cid:246)r denna produkt (cid:228)r (cid:246)ppen f(cid:246)r Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rum(cid:228)nien, Estland, Lettland och Litauen. N(cid:228)r det f(cid:246)refaller sannolikt att gemenskapens sam- lade import av levande n(cid:246)tkreatur och andra oxdjur kommer att (cid:246)verstiga 500 000 djur ett visst reglerings(cid:229)r, kan gemenskapen anta de f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att skydda gemenskapens mark- nad, utan att detta p(cid:229)verkar andra r(cid:228)ttigheter avtalet medger. Inom ramen f(cid:246)r sin lagstiftning kan gemenskapen, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, ta h(cid:228)nsyn till gemenskapsmarknadens leveransbehov och behovet att bevara balansen p(cid:229) marknaden. (4) Kvoten f(cid:246)r denna produkt (cid:228)r (cid:246)ppen f(cid:246)r Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rum(cid:228)nien, Estland, Lettland, Litauen. (5) (6) Utom fl(cid:228)skfile´ f(cid:246)rpackad f(cid:246)r sig. (7) Om inte annat f(cid:246)ljer av de ordningar f(cid:246)r minimipriser vid import som bifogas denna bilaga. (8) Neds(cid:228)ttningen g(cid:228)ller enbart v(cid:228)rdedelen av tullsatsen. (9) Detta medgivande ers(cid:228)tter samtliga tidigare existerande f(cid:246)rm(cid:229)nsmedgivanden f(cid:246)r produkterna i fr(cid:229)ga, inbegripet dem som f(cid:246)reskrivs i kommissionens f(cid:246)rordning nr 1600/95. 2 9. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 2 / 5 5 L 112/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Bilaga till bilaga X Ordningar f(cid:246)r minimipris vid import av vissa b(cid:228)r avsedda f(cid:246)r bearbetning 1. F(cid:246)ljande minimipriser fastst(cid:228)lls f(cid:246)r import av nedanst(cid:229)ende produkter med ursprung i Bulgarien avsedda f(cid:246)r bearbetning: KN-nummer Varuslag Minimipris vid import (ecu/100 kg netto) ex 0810 10 05 Jordgubbar och smultron, f(cid:228)rska, under tiden 1 januari–30 april 51,4 ex 0810 10 10 Jordgubbar och smultron, f(cid:228)rska, under tiden 1 maj–31 juli 51,4 ex 0810 10 80 Jordgubbar 1 augusti–31 december och smultron, f(cid:228)rska, under tiden 51,4 ex 0810 20 10 Hallon, f(cid:228)rska ex 0810 30 10 Svarta vinb(cid:228)r, f(cid:228)rska ex 0810 30 30 R(cid:246)da vinb(cid:228)r, f(cid:228)rska ex 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel: hela b(cid:228)r ex 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel: andra ex 0811 20 31 Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tnings- medel: hela b(cid:228)r ex 0811 20 31 Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:246)tnings- medel: andra 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. De minimipriser vid import som fastst(cid:228)lls i punkt 1 skall respekteras f(cid:246)r varje f(cid:246)rs(cid:228)ndelse. Om tulldeklarationsv(cid:228)rdet (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n minimipriset vid import skall en utj(cid:228)mningstull motsvarande skillnaden mellan minimipriset och tulldeklarationsv(cid:228)rdet tas ut. 3. Om importpriserna f(cid:246)r en produkt som omfattas av denna bilaga visar tecken p(cid:229) att inom den n(cid:228)r- maste framtiden kunna falla under minimipriserna vid import, skall Europeiska kommissionen underr(cid:228)tta de bulgariska myndigheterna om detta, s(cid:229) att dessa kan (cid:229)tg(cid:228)rda situationen. 4. P(cid:229) beg(cid:228)ran av gemenskapen eller Bulgarien skall associeringskommitte´n granska systemets funk- tion eller se (cid:246)ver niv(cid:229)n f(cid:246)r minimipriserna vid import. Vid behov skall associeringskommitte´n fatta de beslut som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. 5. F(cid:246)r att uppmuntra och fr(cid:228)mja handelsutvecklingen och f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda parters (cid:246)msesidiga nytta skall ett samr(cid:229)dsm(cid:246)te h(cid:229)llas tre m(cid:229)nader f(cid:246)re b(cid:246)rjan av varje reglerings(cid:229)r inom Europeiska gemen- skapen. Detta samr(cid:229)dsm(cid:246)te skall (cid:228)ga rum mellan deltagare fr(cid:229)n Europeiska kommissionen och de europeiska producentorganisationerna f(cid:246)r de ber(cid:246)rda produkterna, (cid:229) ena sidan, och f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r myndigheter samt producent- och exportorganisationer i alla de associerade exportl(cid:228)nderna, (cid:229) andra sidan. Vid detta samr(cid:229)dsm(cid:246)te skall marknaden f(cid:246)r b(cid:228)r diskuteras, s(cid:228)rskilt produktionsprognoserna, lager- situationen, prisutvecklingen och den t(cid:228)nkbara marknadsutvecklingen samt m(cid:246)jligheterna att anpassa utbudet till efterfr(cid:229)gan. ” 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/57 BILAGA I ”BILAGA XI F(cid:246)rteckning (cid:246)ver bulgariska koncessioner som avses i artikel 21 Import till Bulgarien av f(cid:246)ljande produkter med ursprung i gemenskapen skall underkastas de konces- sioner som anges nedan. Den nedsatta tullsats som skall till(cid:228)mpas skall vara den l(cid:228)gre av de tullsatser som anges i kolumn I och II. Bulgariskt tulltaxenummer Varuslag (1) Kolumn I Kolumn II (cid:138)rskvantiteter (ton) neds(cid:228)ttning av tullsats (%) nedsatt tullsats (v(cid:228)rdetullsats) 1. 7. 1996 –30. 6. 1997 Fr. o. m 1. 7. 1997 Levande h(cid:246)ns av arten Gallus domesticus, v(cid:228)gande h(cid:246)gst 185 gr 15 33 35 0105 11 10 Avelh(cid:246)ns 0105 11 90 Andra 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 0202 20 50 Framkvartsparter, sammanh(cid:228)ngande eller avskilda, med ben, frysta Bakkvartsparter, sammah(cid:228)ngande eller avskilda, med ben, frysta 15 8,50 % 8 149 8 149 0402 10 0402 21 Mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, koncentrerade eller f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, i form av pulver eller granulat eller form, med en fetthalt av h(cid:246)gst 1,5 viktprocent i annan fast Mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, koncentrerade, ej f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, i form av pulver eller granulat eller form, med en fetthalt av h(cid:246)gst 1,5 viktprocent i annan fast ex 0405 Sm(cid:246)r och andra fetter och oljor framst(cid:228)llda av mj(cid:246)lk 0406 Ost och ostmassa 0601 10 00 0 L(cid:246)kar, stamkn(cid:246)lar, rotkn(cid:246)lar och rhizomer, i vila 0601 20 00 0 L(cid:246)kar, stamkn(cid:246)lar, rotkn(cid:246)lar och rhizomer, f(cid:246)r plantering 0701 10 00 0 Uts(cid:228)despotatis, f(cid:228)rsk eller kyld 0703 10 Kepal(cid:246)k (vanlig l(cid:246)k) och scharlottenl(cid:246)k 15 12,75 % 2 400 2 400 15 12,75 % 554 554 30 30 — — 30 — 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 L 112/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Bulgariskt tulltaxenummer Varuslag (1) 0703 20 Vitl(cid:246)k 0704 20 00 0 Brysselk(cid:229)l 0706 10 00 0 Mor(cid:246)tter och rovor 0707 Gurkor 0709 30 00 0 Auberginer 0709 60 00 1 Paprika: Kolumn I Kolumn II (cid:138)rskvantiteter (ton) neds(cid:228)ttning av tullsats (%) nedsatt tullsats (v(cid:228)rdetullsats) 1. 7. 1996 –30. 6. 1997 Fr. o. m 1. 7. 1997 — — — — — 25 % (3) 40 % 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (4) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 2 under tiden 1 november–30 juni — 40 % 141 141 under tiden 1 juli–31 oktober 55 % (5) 0710 10 00 0 Potatis, fryst 0710 21 00 0 (cid:190)rter (Pisum sativum), fryst 0710 22 00 0 B(cid:246)nor (Vigna spp. och Phaseolus spp. ), frysta 0712 20 00 0 Kepal(cid:246)k (vanlig l(cid:246)k), torkad — — — — 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 80 21 12 35 80 21 12 37 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosn(cid:246)tter, f(cid:228)rska eller torkade 30 17,5 % 0802 12 00 0 Mandel, skalad 28 % 0801 31 00 0 Kasjun(cid:246)tter 0803 00 00 0 Bananer, f(cid:228)rska eller torkade 0805 10 00 1 Apelsiner, f(cid:228)rska eller torkade, under tiden 16 oktober– 31 mars — 30 15 25 % 177 177 7 % 150 156 8,5 % 14 000 15 000 0805 20 00 0 Mandariner, klementiner, wikings och liknande citrushybri- 30 7 % 57 60 der 0805 30 00 0 Citroner 15 7 % 10 350 10 800 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/59 Bulgariskt tulltaxenummer Varuslag (1) 0806 10 F(cid:228)rska vindruvor 0806 20 00 0 Vindruvor, torkade 0807 11 Vattenmeloner, f(cid:228)rska 0807 20 00 0 Papayafrukter 0808 10 00 1 (cid:190)pplen: — — — l(cid:246)s vikt, inte l(cid:228)mpliga f(cid:246)r direkt konsumtion, f(cid:246)r beredning 0808 10 00 4 — — — Andra 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 P(cid:228)ron och kvittenfrukter, utom f(cid:246)r under tiden 1. 4–30. 6 0809 10 00 0 Aprikoser 0809 30 00 0 Persikor, inbegripet nektariner 0809 30 00 0 Persikor, inbegripet nektariner 0811 20 00 0 Hallon, bj(cid:246)rnb(cid:228)r, mullb(cid:228)r, loganb(cid:228)r, vinb(cid:228)r och krusb(cid:228)r 0813 30 00 0 (cid:190)pplen, torkade 0901 21 0901 22 0902 30 Kaffe, rostat, koffeinhaltigt Kaffe, rostat, koffeinfritt Svart (fermenterat) te, l(cid:246)st f(cid:246)rpackat i f(cid:246)rpackningar inne- h(cid:229)llande h(cid:246)gst 3 kg 0902 40 00 0 Annat svart te 0904 11 00 0 Peppar av sl(cid:228)ktet Piper, varken krossad eller malen 0908 30 00 2 Kardemumma 0910 10 00 0 Ingef(cid:228)ra 0910 30 00 0 Gurkmeja Kolumn I Kolumn II (cid:138)rskvantiteter (ton) neds(cid:228)ttning av tullsats (%) nedsatt tullsats (v(cid:228)rdetullsats) 1. 7. 1996 –30. 6. 1997 Fr. o. m 1. 7. 1997 — 15 15 — — — — 15 — — — 40 % (6) 1 098 1 098 34 % 11 12 34 % 162 169 40 % 28 28 40 % 3 880 3 880 (7) 40 % 202 202 40 % 145 145 34 % 400 400 40 % (8) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 30 17,5 % 1 047 1 071 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Korn, f(cid:246)r bryggning 30 17,5 % 100 100 L 112/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Bulgariskt tulltaxenummer Varuslag (1) Kolumn I Kolumn II (cid:138)rskvantiteter (ton) neds(cid:228)ttning av tullsats (%) nedsatt tullsats (v(cid:228)rdetullsats) 1. 7. 1996 –30. 6. 1997 Fr. o. m 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Helt eller delvis splipat ris 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Krossgryn, grovt mj(cid:246)l (inbegripet fingryn) och pelletar av havre — 25 % 216 216 1103 14 00 0 Krossgryn, grovt mj(cid:246)l (inbegripet fingryn) och pelletar av ris — 25 % 13 671 13 617 1108 19 00 0 Annan st(cid:228)rkelse — 15 % 263 263 1201 00 90 0 Sojab(cid:246)nor, (cid:228)ven s(cid:246)nderdelade, utom f(cid:246)r uts(cid:228)de 30 10,50 % 100 100 1207 99 Andra s(cid:246)nderdelade oljev(cid:228)xtfr(cid:246)n och oljehaltiga frukter, (cid:228)ven — 15 % 169 169 1209 21 00 0 Lusernfr(cid:246)n (alfalfafr(cid:246)n) 1209 91 00 0 Gr(cid:246)nsaksfr(cid:246)n 1302 13 00 0 Humleextrakt 1503 00 00 0 isterolja, oleostearin, oleomargarin och tal- s(cid:228)tt inte emulgerade, blandade eller p(cid:229) annat Solarstearin, golja, beredda 30 30 — 3,50 % 3,50 % 10 % 63 37 73 15 12,75 % 20 66 38 73 20 1507 10 00 0 Oraffinerad sojab(cid:246)nolja, (cid:228)ven avslemmad 15 12,75 % 1 825 1 904 1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, (cid:228)ven raffinerade men inte kemiskt modifierade 15 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa, utom oraffinerade 30 17,50 % 56 59 1515 30 00 0 Ricinolja och fraktioner av denna olja 30 10,50 % 11 12 1516 20 00 0 Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:229)dan fet- ter eller oljor 30 10,50 % 330 330 1517 10 00 0 Margarin 30 10,50 % 1 316 1 316 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/61 Bulgariskt tulltaxenummer Varuslag (1) 1602 10 00 0 Homogeniserade beredningar av konserverat k(cid:246)tt, slaktbi- produkter eller blod 1602 20 00 0 Homogeniserade beredningar av djurlever 1602 49 00 0 Annat berett eller konserverat k(cid:246)tt, slaktbiprodukter eller blod av svin, inbegripet blandningar 1602 50 00 0 Annat berett eller konserverat k(cid:246)tt, slaktbiprodukter eller blod av n(cid:246)tkreatur 1701 99 00 0 Socker, annat 2002 10 00 0 Tomater, beredda eller konserverade, hela eller i bitar 2002 90 00 0 Andra tomater, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiskyra Kolumn I Kolumn II (cid:138)rskvantiteter (ton) neds(cid:228)ttning av tullsats (%) nedsatt tullsats (v(cid:228)rdetullsats) 1. 7. 1996 –30. 6. 1997 Fr. o. m 1. 7. 1997 30 30 15 15 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 2004 10 Potatis, beredd eller konserverad p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika och (cid:228)ttiksyra, fryst — 40 % 535 535 2005 70 00 0 Oliver, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med 15 8,50 % 4 763 4 970 (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra 2007 10 00 0 Homogeniserade beredningar — 40 % 155 155 2008 20 Ananas, p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd eller konserverad 30 17,50 % 2 2 2009 11 00 0 Apelsinsaft, fryst 2009 19 00 0 Apelsinsaft, annan 15 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Grapefruktsaft 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Oblandad saft av andra citrusfrukter 2009 40 00 0 Ananassaft 2009 90 Saftblandningar 2009 60 00 0 Druvsaft (inbegripet druvmust) 15 34 % 369 385 2301 20 00 0 Mj(cid:246)l och pelletar av fisk eller av kr(cid:228)ftdjur, bl(cid:246)tdjur eller 30 7 % 7 631 7 963 andra ryggradsl(cid:246)sa vattendjur L 112/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 Bulgariskt tulltaxenummer Varuslag (1) Kolumn I Kolumn II (cid:138)rskvantiteter (ton) neds(cid:228)ttning av tullsats (%) nedsatt tullsats (v(cid:228)rdetullsats) 1. 7. 1996 –30. 6. 1997 Fr. o. m 1. 7. 1997 2303 10 00 0 (cid:138)terstoder (cid:229)terstoder fr(cid:229)n st(cid:228)rkelseframst(cid:228)llning och liknande 30 7 % 424 443 2304 00 00 0 Oljekakor och andra fast (cid:229)terstoder fr(cid:229)n utvinning av 30 17,50 % 392 409 sojab(cid:246)nolja 2309 90 Andra beredningar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds vid utford- ring av djur 15 8,50 % 12 752 12 752 Tobak 2401 10 Tobak, ostripad 30 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tobak, helt eller delvis stripad 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Trots reglerna f(cid:246)r tolkning av den bulgariska tulltaxan skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara v(cid:228)gledande, eftersom f(cid:246)rm(cid:229)nssystemet vad g(cid:228)ller denna bilaga best(cid:228)ms av det bulgariska tulltaxenumrets omfattning. D(cid:228)r ’ex nummer’ anges, skall f(cid:246)rm(cid:229)nssystemet best(cid:228)mmas genom att det bulgariska tulltaxenumret och motsvarande varubeskrivning till(cid:228)mpas tillsammans. (2) Under tiden 1 juli–31 december (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 50 USD/ton. (3) Under tiden 1 juli–31 december (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 140 USD/ton. (4) Under tiden 1 mars–31 maj (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 120 USD/ton. Under tiden 1 juni–30 september (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 160 USD/ton. Under tiden 1 oktober t. o. m. slutet av februari (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 120 USD/ton. (5) Under tiden 1 juli–31 oktober (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 40 USD/ton. (6) Under tiden 1 juli–31 oktober (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 240 USD/ton. (7) Under tiden 1 augusti–31 december (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 180 USD/ton. (8) Under tiden 1 juli–30 september (cid:228)r minsta till(cid:228)mpliga tullsats 260 USD/ton. 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/63 Skriftv(cid:228)xling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om inf(cid:246)rselpriser vid import av frukt och gr(cid:246)nsaker till gemenskapen A. Skrift fr(cid:229)n gemenskapen Det avtal om anpassning av jordbruksdelen i Europaavtalet till f(cid:246)ljd av genomf(cid:246)randet av resultaten av Uruguayrundan och utvidgningen av Europeiska gemenskapen som underteck- nades i dag mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien inneh(cid:229)ller inga best(cid:228)mmelser om ordningen f(cid:246)r inf(cid:246)rselpriser vid import av frukt och gr(cid:246)nsaker till gemenskapen. Parterna har kommit (cid:246)verens om att forts(cid:228)tta samr(cid:229)det r(cid:246)rande denna sektor f(cid:246)r att finna en l(cid:246)sning. Mot bakgrund av bland annat erfarenheterna av de senaste reglerings(cid:229)ren b(cid:246)r l(cid:246)sningen g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla de traditionella handelsf(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och Bulgarien i fr(cid:229)ga om de ber(cid:246)rda produkterna. Bulgarien kommer under tiden inte att behandlas mindre f(cid:246)rdelaktigt (cid:228)n andra associerade l(cid:228)nder i detta avseende. Dessutom kommer parterna att forts(cid:228)tta samtalen om andra ol(cid:246)sta fr(cid:229)gor inom ramen f(cid:246)r de relevanta f(cid:246)rfarandena enligt Europaavtalet f(cid:246)r att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt finna l(cid:246)sningar som (cid:228)r godtagbara f(cid:246)r b(cid:229)da parter. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Republiken Bulgariens regering (cid:228)r inf(cid:246)rst(cid:229)dd med inneh(cid:229)llet i denna skrift. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d L 112/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 B. Skrift fr(cid:229)n Republiken Bulgariens regering Jag har (cid:228)ran att bekr(cid:228)fta mottagandet av Er i dag daterade skrift med f(cid:246)ljande lydelse: ’Det avtal om anpassning av jordbruksdelen i Europaavtalet till f(cid:246)ljd av genomf(cid:246)randet av resultaten av Uruguayrundan och utvidgningen av Europeiska gemenskapen som undertecknades i dag mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien inneh(cid:229)ller inga best(cid:228)mmelser om ordningen f(cid:246)r inf(cid:246)rselpriser vid import av frukt och gr(cid:246)nsaker till gemenskapen. Parterna har kommit (cid:246)verens om att forts(cid:228)tta samr(cid:229)det r(cid:246)rande denna sektor f(cid:246)r att finna en l(cid:246)sning. Mot bakgrund av bland annat erfarenheterna av de senaste reglerings- (cid:229)ren b(cid:246)r l(cid:246)sningen g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla de traditionella handelsf(cid:246)rbindel- serna mellan gemenskapen och Bulgarien i fr(cid:229)ga om de ber(cid:246)rda produkterna. Bulgarien kommer under tiden inte att behandlas mindre f(cid:246)rdelaktigt (cid:228)n andra associerade l(cid:228)nder i detta avseende. Dessutom kommer parterna att forts(cid:228)tta samtalen om andra ol(cid:246)sta fr(cid:229)gor inom ramen f(cid:246)r de relevanta f(cid:246)rfarandena enligt Europaavtalet f(cid:246)r att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt finna l(cid:246)s- ningar som (cid:228)r godtagbara f(cid:246)r b(cid:229)da parter. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:228)fta att Republiken Bulgariens regering (cid:228)r inf(cid:246)rst(cid:229)dd med inneh(cid:229)llet i denna skrift. ’ Jag har (cid:228)ran att bekr(cid:228)fta att Republiken Bulgariens regering (cid:228)r inf(cid:246)rst(cid:229)dd med inneh(cid:229)llet i denna skrift. Med utm(cid:228)rkt h(cid:246)gaktning F(cid:246)r Republiken Bulgariens regering”