title: Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee (versione codificata)

formats: html pdf print

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/1 I (Comunicazioni) CORTE DI GIUSTIZIA CORTE DI GIUSTIZIA Versione codificata del regolamento di procedura (1999/C 65/01) La presente edizione coordina: il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee del 19 giugno 1991 (GU L 176 del 4. 7. 1991, pag. 7, e GU L 383 del 29. 12. 1992 — rettifiche) e le modifiche risultanti dai seguenti atti: 1. Modifiche del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee del 21 febbraio 1995 (GU L 44 del 28. 2. 1995, pag. 61) 2. Modifiche del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee dell’11 marzo 1997 [GU L 103 del 19. 4. 1997, pag. 1, e GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 72 (rettifiche)] 3. Decisione della Corte recante modifica dell’allegato II del regolamento di procedura, adottata l’11 marzo 1997 (GU L 103 del 19. 4. 1997, pag. 3) La presente edizione non riveste alcun valore giuridico. Pertanto sono stati omessi i «visto» e i «considerando». 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/3 REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE 19 GIUGNO 1991 (1) (1) GU L 176 del 4. 7. 1991, pag. 7, GU L 383 del 29. 12. 1992 (rettifiche), con le modifiche pubblicate nella GU L 44 del 28. 2. 1995, pag. 61, GU L 103 del 19. 4. 1997, pagg. 1 e 3, e GU L 351 del 23. 12. 1997 (rettifiche). 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/5 INDICE Pagina Disposizione preliminare (art. 1). 7 Titolo primo — Dell’ordinamento della Corte Capo I — Dei giudici e degli avvocati generali (artt. 2–6). Capo II — Della presidenza della Corte e delle sezioni (artt. 7–11). Capo III — Della cancelleria. Sezione prima — Del cancelliere e dei cancellieri aggiunti (artt. 12–19). 7 8 9 9 Sezione seconda — Dei servizi della Corte (artt. 20–23). 10 Capo IV — Dei relatori aggiunti (art. 24). 10 Capo V — Del funzionamento della Corte (artt. 25–28). 11 Capo VI — Del regime linguistico (artt. 29–31). 12 Capo VII — Dei diritti e doveri degli agenti, consulenti ed avvocati (artt. 32–36). 13 Titolo secondo — Del procedimento Capo I — Della fase scritta (artt. 37–44). 14 Capo II — Dell’istruzione della causa. Sezione prima — Dei mezzi istruttori (artt. 45 e 46). Sezione seconda — Della citazione e dell’audizione dei testimoni e dei periti (artt. 47–53). Sezione terza — Della chiusura dell’istruzione (art. 54). 16 16 17 19 Capo III — Della fase orale (artt. 55–62). 19 Capo IV — Delle sentenze (artt. 63–68). 20 Capo V — Delle spese (artt. 69–75). 21 Capo VI — Del gratuito patrocinio (art. 76). 22 Capo VII — Della rinuncia agli atti (artt. 77 e 78). 22 Capo VIII — Delle notifiche (art. 79). 23 Capo IX — Dei termini (artt. 80–82). 23 Capo X — Della sospensione del procedimento (art. 82 bis). 23 C 65/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 Titolo terzo — Dei procedimenti speciali Capo I — Della sospensione dell’esecuzione e degli altri provvedimenti urgenti. mediante procedimento sommario (artt. 83—90) 24 Capo II — Degli incidenti (artt. 91 e 92). 25 Capo III — Dell’intervento (art. 93). 26 Capo IV — Delle sentenze in contumacia e dell’opposizione (art. 94). 26 Capo V — Dell’attribuzione di determinate cause alle sezioni (artt. 95 e 96). 27 Capo VI — Dei mezzi straordinari di ricorso. Sezione prima — Dell’opposizione di terzo (art. 97). Sezione seconda — Della revocazione (artt. 98–100). 27 27 28 Capo VII — Dei ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale (art. 101). 28 Capo VIII — Dell’interpretazione delle sentenze (art. 102). 29 Capo IX Capo X — Delle domande di pronunzia pregiudiziale e delle altre domande in materia d’interpretazione (artt. 103 e 104). — Dei procedimenti speciali previsti dagli artt. 103–105 del Trattato CEEA. (artt. 105 e 106) 29 30 Capo XI — Dei pareri (artt. 107–109). 31 Titolo quarto — Delle impugnazioni proposte contro le decisioni del Tribunale di primo grado delle. Comunità europee (artt. 110–123) 31 Titolo quinto — Dei procedimenti previsti dall’Accordo SEE (artt. 123 bis e 123 ter). 33 Disposizioni finali (artt. 124–127). 34 Allegato I — Decisione sui giorni festivi. 35 Allegato II — Decisione sui termini relativi alla distanza. 36 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/7 DISPOSIZIONE PRELIMINARE Articolo 1 Nelle disposizioni del presente regolamento: — il Trattato istitutivo della Comunità europea e` denominato. «Trattato CE» — il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea e` denominato. «Statuto CE» — il Trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e` denominato. «Trattato CECA» — il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e` denominato. «Statuto CECA» — il Trattato istitutivo della Comunità europea dell’energia atomica e` denominato. «Trattato CEEA» — il Protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della Comunità europea dell’energia atomica e` denominato. «Statuto CEEA» — l’Accordo sullo Spazio economico europeo e` denominato. «Accordo SEE» Ai fini dell’applicazione del presente regolamento: — il termine «istituzione» designa le istituzioni delle Comunità e gli organismi che sono creati dai Trattati o da un atto emanato per la loro attuazione e che possono essere parti in giudizio dinanzi alla Corte, — il termine «Autorità di vigilanza AELS» designa l’autorità di vigilanza prevista dall’Accordo SEE. TITOLO PRIMO DELL’ORDINAMENTO DELLA CORTE C a p o I DEI GIUDICI E DEGLI AVVOCATI GENERALI § 2 Articolo 2 Il periodo in cui i giudici esercitano le loro funzioni decorre dalla data a tale scopo stabilita nell’atto di nomina. Qualora l’atto suddetto non precisi la data, il periodo decorre dalla data dell’atto stesso. Subito dopo aver prestato giuramento, i giudici sottoscri- vono una dichiarazione con la quale assumono solenne impegno di rispettare, per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste, gli obblighi derivanti dalla loro carica, in particolare i doveri di onestà e di delica- tezza per quanto riguarda l’accettare, dopo tale cessa- zione, determinate funzioni o vantaggi. Articolo 3 § 1 Articolo 4 Prima di assumere le loro funzioni, i giudici, alla prima udienza pubblica della Corte cui partecipano dopo la loro nomina, prestano il seguente giuramento: «Giuro di esercitare le mie funzioni in piena imparziali- tà e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni». Nei casi in cui la Corte e` chiamata a decidere se un giudice non sia più in possesso dei requisiti prescritti ovvero non soddisfi più agli obblighi derivanti dalla sua carica, il presidente invita l’interessato a comparire in camera di consiglio, senza l’assistenza del cancelliere, per presentare le sue osservazioni. C 65/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 Articolo 5 Gli articoli 2, 3 e 4 del presente regolamento si applicano agli avvocati generali. Articolo 6 comma, del Trattato CECA e dall’articolo 137, secondo comma, del Trattato CEEA, e decide dell’assegnazione ad esse dei giudici. La composizione delle sezioni e` resa nota mediante pub- blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. L’ordine di precedenza fra i giudici e avvocati generali e` determinato, senza distinzioni, dall’anzianità di nomina. § 2 Se l’anzianità e` pari, si tiene conto dell’età. I giudici e avvocati generali uscenti che vengano rinomi- nati conservano la loro anzianità. Non appena e` stato depositato l’atto introduttivo, il presidente della Corte assegna la causa per l’eventuale istruttoria a una delle sezioni e designa nell’ambito di questa il giudice relatore. § 3 C a p o I I La Corte fissa i criteri secondo i quali le cause sono in linea di massima ripartite fra le sezioni. DELLA PRESIDENZA DELLA CORTE E DELLE SEZIONI § 4 Articolo 7 § 1 Subito dopo il rinnovo parziale previsto dagli articoli 167 del Trattato CE, 32 ter del Trattato CECA e 139 del Trattato CEEA, i giudici eleggono tra loro, per la durata di tre anni, il presidente della Corte. § 2 Se il presidente della Corte cessa dal mandato prima della scadenza normale, si procede alla sua sostituzione per il periodo restante. § 3 Le elezioni contemplate dal presente articolo si svolgono a scrutinio segreto. È eletto il giudice che ottiene la maggioranza assoluta. Se nessun giudice ottiene la mag- gioranza assoluta, si procede ad un secondo scrutinio e viene eletto il giudice che ottiene il maggior numero di voti. A parità di voti, e` eletto il più anziano di età. Articolo 8 Il presidente dirige le attività e gli uffici della Corte; ne presiede le udienze e le deliberazioni in camera di consi- glio. Articolo 9 § 1 La Corte costituisce nel suo ambito più sezioni, in conformità a quanto previsto dall’articolo 165, secondo comma, del Trattato CE, dall’articolo 32, secondo Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai procedimenti dinanzi alle sezioni. Per le cause rimesse alle sezioni, i poteri del presidente della Corte sono esercitati dal presidente della sezione. Articolo 10 § 1 La Corte nomina per un anno i presidenti di sezione, come pure il primo avvocato generale. Si applica l’articolo 7, paragrafi 2 e 3. Le nomine effettuate in forza del presente paragrafo sono rese note mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. § 2 Subito dopo la designazione del giudice relatore da parte del presidente, il primo avvocato generale decide in merito all’assegnazione delle cause agli avvocati generali. In caso di assenza o d’impedimento di un avvocato generale, adotta le disposizioni necessarie. Articolo 11 In caso di assenza o d’impedimento del presidente della Corte o in caso di vacanza della presidenza, questa viene assunta da uno dei presidenti di sezione secondo l’ordine stabilito dall’articolo 6 del presente regolamento. In caso d’impedimento simultaneo del presidente della Corte e dei presidenti di sezione, o in caso di simultanea vacanza delle loro cariche, la presidenza viene assunta da uno degli altri giudici secondo l’ordine stabilito dall’arti- colo 6 del presente regolamento. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/9 C a p o I I I DELLA CANCELLERIA aggiunti, incaricati di assistere il cancelliere o di sosti- tuirlo nei limiti stabiliti dalle istruzioni per il cancelliere previste dall’articolo 15 del presente regolamento. Sezione prima — Del cancelliere e dei cancellieri aggiunti Articolo 14 Articolo 12 § 1 Il presidente designa i funzionari o altri dipendenti incari- cati di svolgere le funzioni di cancelliere in caso di assenza o di impedimento di quest’ultimo e dei cancellieri aggiunti o di vacanza dei loro posti. La Corte nomina il cancelliere. Il presidente informa i membri della Corte, due settimane prima della data stabilita per la nomina, delle candidature che sono state presentate. § 2 Le proposte devono essere corredate di tutte le informa- zioni relative all’età, alla nazionalità, ai titoli universitari, alle conoscenze linguistiche, agli incarichi attuali e prece- denti ed all’esperienza giudiziaria ed eventualmente inter- nazionale dei candidati. § 3 Si procede alla nomina con le modalità previste dall’arti- colo 7, paragrafo 3, del presente regolamento. Articolo 15 Le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte, su proposta del presidente. Articolo 16 § 1 La cancelleria tiene, sotto la responsabilità del cancelliere, un registro, vidimato dal presidente, in cui sono cronolo- gicamente iscritti tutti gli atti processuali ed i documenti depositati a loro sostegno, nell’ordine della loro produ- zione. § 4 § 2 Il cancelliere e` nominato per un periodo di sei anni. Può essere rinominato. Il cancelliere annota l’avvenuta iscrizione nel registro sugli originali e, a richiesta delle parti, sulle copie che esse presentano a tal fine. § 5 Le disposizioni dell’articolo 3 del presente regolamento si applicano al cancelliere. § 3 § 6 Le iscrizioni nel registro e le annotazioni previste dal paragrafo 2 hanno valore di atti pubblici. Il cancelliere può essere esonerato dalle sue funzioni soltanto se non sia più in possesso dei requisiti prescritti ovvero non soddisfi più agli obblighi derivanti dalla sua carica; la Corte decide dopo aver posto il cancelliere in grado di presentare le proprie osservazioni. § 7 Se il cancelliere cessa dalle funzioni prima del termine del suo mandato, la Corte nomina il suo successore per un periodo di sei anni. § 4 Le modalità per la tenuta del registro sono stabilite dalle istruzioni per il cancelliere previste dall’articolo 15 del presente regolamento. § 5 Qualsiasi interessato può consultare il registro ed ottenere copie od estratti in base alla tariffa della cancelleria, fissata dalla Corte su proposta del cancelliere. Articolo 13 La Corte può nominare, secondo la procedura prevista per la nomina del cancelliere, uno o più cancellieri Qualsiasi parte in causa può inoltre ottenere, in base alla tariffa di cancelleria, copie conformi degli atti processuali e copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze. C 65/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 § 6 § 2 Nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e` pubbli- cato un avviso indicante la data d’iscrizione dell’atto introduttivo, il nome e il domicilio delle parti, l’oggetto della controversia, le conclusioni dell’atto introduttivo, nonche´ i motivi e i principali argomenti addotti. § 7 La Corte trasmette al Consiglio o alla Commissione, quando non siano parti in causa, copia del ricorso e del controricorso, esclusi i relativi allegati, affinche´ possano accertare se l’inapplicabilità d’un loro atto sia invocata ai sensi dell’articolo 184 del Trattato CE, dell’articolo 36, terzo comma, del Trattato CECA o dell’articolo 156 del Trattato CEEA. Articolo 17 § 1 Sotto l’autorità del presidente, il cancelliere riceve, tra- smette e conserva tutti gli atti e documenti e provvede alle notifiche previste dal presente regolamento. § 2 Il cancelliere assiste la Corte, le sezioni, il presidente ed i giudici in tutti gli atti del loro ufficio. Articolo 18 Il cancelliere custodisce i sigilli. Egli e` responsabile degli archivi e provvede alle pubblicazioni della Corte. Articolo 19 Con riserva di quanto dispongono gli articoli 4 e 27 del presente regolamento, il cancelliere assiste alle riunioni della Corte e delle sezioni. Prima di assumere le loro funzioni, i funzionari prestano, davanti al presidente assistito dal cancelliere, il seguente giuramento: «Giuro di esercitare con piena lealtà, discrezione e coscienza le funzioni affidatemi dalla Corte di giustizia delle Comunità europee». Articolo 21 La Corte, su proposta del cancelliere, stabilisce e modifica il piano organizzativo dei suoi uffici. Articolo 22 La Corte istituisce un ufficio linguistico composto da esperti che comprovino di possedere un’adeguata cultura giuridica ed un’ampia conoscenza di più lingue ufficiali della Corte. Articolo 23 All’amministrazione della Corte, alla gestione finanziaria ed alla contabilità provvede, sotto l’autorità del presi- dente, il cancelliere con il concorso di un amministra- tore. C a p o I V DEI RELATORI AGGIUNTI Articolo 24 § 1 Qualora lo ritenga necessario per lo studio e l’istruzione delle cause introdotte, la Corte propone, ai sensi degli articoli 12 dello Statuto CE, 16 dello Statuto CECA e 12 dello Statuto CEEA, la nomina di relatori aggiunti. § 2 I relatori aggiunti hanno segnatamente il compito di: Sezione seconda — Degli uffici della Corte — assistere il presidente nei procedimenti sommari; Articolo 20 § 1 — assistere i giudici relatori nell’espletamento delle loro mansioni. § 3 I funzionari e gli altri dipendenti della Corte sono nomi- nati secondo le modalità stabilite nel regolamento relativo allo Statuto del personale. Nell’adempimento delle loro funzioni i relatori aggiunti rispondono, a seconda del caso, al presidente della Corte, al presidente di una delle sezioni o ad un giudice rela- tore. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/11 § 4 Prima di assumere le loro funzioni i relatori aggiunti prestano davanti alla Corte il giuramento previsto dall’ar- ticolo 3 del presente regolamento. C a p o V DEL FUNZIONAMENTO DELLA CORTE Articolo 25 § 1 Articolo 27 § 1 La Corte e le sezioni deliberano in camera di consiglio. § 2 Alle deliberazioni prendono parte soltanto i giudici che sono intervenuti all’udienza ed eventualmente il relatore aggiunto incaricato dello studio della causa. § 3 Ciascuno dei giudici che prende parte alla deliberazione esprime il suo parere motivandolo. Il giorno e l’ora delle riunioni della Corte vengono stabiliti dal presidente. § 4 § 2 Il giorno e l’ora delle riunioni delle sezioni vengono stabiliti dal presidente di ciascuna sezione. § 3 Per tenere una o più riunioni determinate, la Corte e le sezioni possono scegliere un luogo diverso dalla sede della Corte. Articolo 26 § 1 Prima che un punto da decidere sia sottoposto a vota- zione, ogni giudice può richiedere che esso venga formu- lato in una lingua di sua scelta e comunicato per iscritto alla Corte od alla sezione. § 5 Le conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici in esito alla discussione finale determinano la decisione della Corte. I voti vengono espressi nell’ordine inverso a quello stabilito dall’articolo 6 del presente regolamento. § 6 In caso di divergenza sull’oggetto, sul tenore e sull’ordine delle questioni o sull’interpretazione del voto, decide la Corte o la sezione. Se, a causa di assenza o d’impedimento, i giudici sono in numero pari, il giudice meno anziano ai sensi dell’articolo 6 del presente regolamento si astiene dal partecipare alla deliberazione, a meno che non sia il giudice relatore. In tal caso il giudice che lo precede immediatamente nell’or- dine di precedenza si astiene dal partecipare alla delibera- zione. § 7 Gli avvocati generali prendono parte con voto delibera- tivo alle decisioni della Corte in materia amministrativa. Il cancelliere assiste a tali deliberazioni, salvo diversa decisione della Corte. § 2 § 8 Se, convocata la Corte, risulta che il quorum di cui agli articoli 15 dello Statuto CE, 18 dello Statuto CECA e 15 dello Statuto CEEA non e` raggiunto, il presidente rinvia la seduta fino a che non sia raggiunto detto quorum. Quando e` riunita senza l’assistenza del cancelliere, la Corte incarica il giudice meno anziano ai sensi dell’arti- colo 6 del presente regolamento di redigere, se del caso, il verbale, che viene sottoscritto dal presidente e da tale giudice. § 3 Se, in una delle sezioni, il quorum di cui agli articoli 15 dello Statuto CE, 18 dello Statuto CECA e 15 dello Statuto CEEA non e` raggiunto, il presidente della sezione ne informa il presidente della Corte che designa un altro giudice per completare la sezione. Articolo 28 § 1 Salvo speciale decisione della Corte, le ferie giudiziarie sono fissate come segue: C 65/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 — dal 18 dicembre al 10 gennaio; — dalla domenica che precede il giorno di Pasqua alla seconda domenica dopo Pasqua; — dal 15 luglio al 15 settembre. Durante le ferie giudiziarie, all’ufficio di presidenza, nel luogo in cui la Corte ha sede, provvede sia il presidente tenendosi in contatto con il cancelliere, sia un presidente di sezione od un altro giudice che egli inviti a sosti- tuirlo. § 2 Nelle ipotesi contemplate dall’articolo 103 del presente regolamento, la lingua ufficiale e` quella del giudice nazio- nale che rinvia alla Corte. Su richiesta debitamente moti- vata di una delle parti della causa principale, sentiti l’altra parte della causa principale e l’avvocato generale, può essere autorizzato l’uso di un’altra delle lingue indicate nel paragrafo 1 del presente articolo nel corso della fase orale. Il presidente può decidere in merito alle richieste suindi- cate; egli può, e, allorche´ vuole dare seguito alla richiesta senza l’accordo di tutte le parti, deve, deferire la richiesta alla Corte. Durante le ferie giudiziarie, il presidente può, in caso d’urgenza, convocare i giudici e gli avvocati generali. § 3 § 3 La Corte osserva le festività legalmente riconosciute del luogo in cui ha sede. § 4 La Corte può accordare permessi ai giudici ed agli avvocati generali per giustificati motivi. C a p o V I DEL REGIME LINGUISTICO Articolo 29 § 1 Le lingue processuali sono il danese, il finlandese, il francese, il greco, l’inglese, l’irlandese, l’italiano, l’olan- dese, il portoghese, lo spagnolo, lo svedese e il tedesco. § 2 La lingua processuale e` scelta dal ricorrente, salve le disposizioni che seguono: a) se il convenuto e` uno Stato membro od una persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro, la lingua processuale e` quella ufficiale di tale Stato; in caso di pluralità di lingue ufficiali il ricorrente ha facoltà di scegliere quella che preferisce; b) su richiesta congiunta delle parti, può essere autoriz- zato l’uso parziale o totale di un’altra delle lingue indicate nel paragrafo 1 del presente articolo; c) su richiesta di una parte, sentiti l’altra parte e l’avvo- cato generale, può essere autorizzato, in deroga a quanto disposto alle lettere a) e b), l’uso parziale o totale di un’altra delle lingue indicate nel paragrafo 1 del presente articolo quale lingua processuale; la pre- detta richiesta non può essere presentata dalle istitu- zioni delle Comunità europee. La lingua processuale va usata segnatamente nelle memo- rie e nelle difese orali delle parti, ivi compresi gli atti e documenti allegati, ed altresì nei processi verbali e nelle decisioni della Corte. Ogni atto o documento prodotto in allegato che sia redatto in una lingua diversa da quella processuale e` corredato di una traduzione nella lingua processuale. Tuttavia, quando trattasi di atti o documenti voluminosi, e` ammessa la presentazione di traduzioni per estratto. La Corte o la sezione può in qualunque momento ordinare, d’ufficio o ad istanza di parte, una traduzione più com- pleta od integrale. In deroga a quanto precede, gli Stati membri possono servirsi della propria lingua ufficiale quando intervengano in una causa pendente dinanzi alla Corte o quando partecipino ad uno dei procedimenti pregiudiziali di cui all’articolo 103. Questa disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali. La tradu- zione nella lingua processuale e` effettuata, in ciascun caso, a cura del cancelliere. Gli Stati parti contraenti dell’Accordo SEE diversi dagli l’Autorità di vigilanza AELS pos- Stati membri nonche´ sono servirsi di una delle lingue indicate nel paragrafo 1, diversa dalla lingua processuale, quando intervengano in una causa pendente dinanzi alla Corte o quando parteci- pino ad uno dei procedimenti pregiudiziali di cui all’arti- colo 20 dello Statuto CE. Questa disposizione si applica sia ai documenti scritti sia alle dichiarazioni orali. La traduzione nella lingua processuale e` effettuata, in cia- scun caso, a cura del cancelliere. § 4 Se un testimone od un perito dichiari di non potersi correttamente esprimere in una delle lingue indicate nel paragrafo 1 del presente articolo, la Corte o la sezione lo autorizza ad esprimersi in un’altra lingua. Il cancelliere provvede alla traduzione nella lingua processuale. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/13 § 5 Il presidente della Corte ed i presidenti di sezione nella direzione delle discussioni, il giudice relatore nella rela- zione preliminare e nella relazione d’udienza, i giudici e gli avvocati generali quand’abbiano da formulare domande, e questi ultimi per le loro conclusioni, possono usare una delle lingue indicate nel paragrafo 1 del pre- sente articolo, diversa da quella processuale. Il cancelliere provvede alla traduzione nella lingua processuale. Articolo 30 § 1 Su richiesta d’un giudice, d’un avvocato generale o d’una parte, il cancelliere provvede alla traduzione nelle lingue di loro scelta indicate nel paragrafo 1 dell’articolo 29 di tutto quanto e` stato detto o scritto nel corso del procedi- mento dinanzi alla Corte o alla sezione. § 2 Le pubblicazioni della Corte sono redatte nelle lingue indicate nell’articolo 1 del regolamento n. 1 del Con- siglio. stazione, le autorità doganali e di polizia possono porre sotto sigilli gli atti ed i documenti di cui trattasi, trasmettendoli senza ritardo alla Corte per la loro verifica in presenza del cancelliere e dell’interessato; b) gli agenti, consulenti ed avvocati hanno diritto all’as- segnazione delle valute necessarie all’espletamento del loro incarico; c) gli agenti, consulenti ed avvocati fruiscono della liber- tà di trasferirsi nei limiti necessari all’espletamento del loro incarico. Articolo 33 Per fruire dei privilegi, immunità e facilitazioni menzio- nati nell’articolo precedente, gli interessati devono previa- mente comprovare la loro qualità: a) gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne trasmette immediatamente copia al cancelliere; b) i consulenti e gli avvocati, mediante un’attestazione sottoscritta dal cancelliere. La validità di tale attesta- zione e` limitata ad un termine prefisso; può tuttavia venir prorogata o ridotta a seconda della durata del procedimento. Articolo 31 Articolo 34 I testi redatti nella lingua processuale o, se del caso, in un’altra lingua autorizzata a norma dell’articolo 29 del presente regolamento fanno fede. I privilegi, le immunità e le facilitazioni di cui e` fatta menzione nell’articolo 32 del presente regolamento sono accordati esclusivamente nell’interesse della causa. C a p o V I I DEI DIRITTI E DOVERI DEGLI AGENTI, CONSULENTI ED AVVOCATI Articolo 32 § 1 Gli agenti, i consulenti e gli avvocati che intervengono dinanzi alla Corte ovvero dinanzi a un’autorità giudi- ziaria da essa delegata mediante rogatoria, godono dell’immunità per le parole pronunziate e gli scritti pro- dotti relativi alla causa od alle parti. La Corte può togliere l’immunità qualora ritenga che ciò non pregiudichi l’interesse della causa. Articolo 35 § 1 Il consulente o l’avvocato il cui comportamento dinanzi alla Corte, a una sezione o ad un magistrato sia incompa- tibile col decoro della Corte o che usi dei diritti inerenti alle sue funzioni per scopi diversi da quelli per i quali essi gli sono stati riconosciuti può venir escluso in qualsiasi momento dal patrocinio della causa mediante ordinanza della Corte o della sezione, sentito l’avvocato generale e posto l’interessato in grado di esporre le sue difese. § 2 Detta ordinanza e` immediatamente esecutiva. Gli agenti, consulenti ed avvocati fruiscono inoltre dei seguenti privilegi e facilitazioni: § 2 a) tutti gli atti e documenti relativi alla causa sono esenti da perquisizione ed insequestrabili; in caso di conte- Se un consulente od un avvocato e` escluso dal patrocinio di una causa, il procedimento e` sospeso fino alla scadenza C 65/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 del termine impartito dal presidente alla parte interessata per designare un altro consulente od avvocato. Articolo 36 § 3 Le decisioni adottate in esecuzione del presente articolo possono essere revocate. Le disposizioni del presente capo si applicano ai profes- sori ammessi a patrocinare dinanzi alla Corte ai sensi degli articoli 17 dello Statuto CE, 20 dello Statuto CECA e 17 dello Statuto CEEA. TITOLO SECONDO DEL PROCEDIMENTO C a p o I DELLA FASE SCRITTA Articolo 37 § 1 L’originale di ogni atto processuale dev’essere sottoscritto dall’agente o dall’avvocato della parte. L’atto, corredato di tutti gli allegati in esso menzionati, e` depositato con cinque copie per la Corte e tante copie in più quante sono le parti in causa. Le copie devono essere autenticate dalla parte che le deposita. § 2 Le istituzioni devono inoltre produrre, nei termini fissati dalla Corte, la traduzione nelle altre lingue indicate nell’articolo 1 del regolamento n. 1 del Consiglio di ogni loro atto processuale. Si applica l’ultimo comma del paragrafo precedente. § 3 Tutti gli atti processuali devono essere datati. Ai fini dei termini processuali si terrà conto soltanto della data del deposito in cancelleria. § 4 Ad ogni atto processuale dev’essere allegato un fascicolo degli atti o documenti invocati a sostegno, corredato di un indice di tali atti e documenti. Articolo 38 § 1 Il ricorso di cui agli articoli 19 dello Statuto CE, 22 dello Statuto CECA e 19 dello Statuto CEEA deve contenere: a) il nome e il domicilio del ricorrente; b) la designazione della parte contro cui il ricorso e` proposto; c) l’oggetto della controversia e l’esposizione sommaria dei motivi dedotti; d) le conclusioni del ricorrente; e) se del caso, le offerte di prova. § 2 Ai fini del procedimento il ricorso deve contenere l’ele- zione di domicilio nel luogo in cui ha sede la Corte. In esso dev’essere indicato il nome della persona che e` stata autorizzata a ricevere tutte le notifiche e ne ha fatto accettazione. Se il ricorso non e` conforme a quanto sopra prescritto, tutte le notifiche alla parte interessata relative al procedi- mento sono effettuate, fino a che tale difetto non sia stato sanato, mediante lettera raccomandata indirizzata all’agente o all’avvocato della parte. In tal caso, in deroga all’articolo 79, la notifica si considera avvenuta regolar- mente col deposito della lettera raccomandata presso l’ufficio postale del luogo in cui ha sede la Corte. § 5 § 3 Qualora, a causa della mole di un atto o documento, ne siano esibiti soltanto degli estratti, l’intero documento, o copia completa di esso, dev’essere depositato in cancel- leria. L’avvocato che assiste o rappresenta una parte deve depositare in cancelleria un certificato da cui risulti che egli e` abilitato a patrocinare dinanzi ad un organo giurisdizionale di uno Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo SEE. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/15 § 4 a) il nome e il domicilio del convenuto; Al ricorso devono essere allegati, ove occorra, i docu- menti indicati dagli articoli 19, secondo comma, dello Statuto CE, 22, secondo comma, dello Statuto CECA e 19, secondo comma, dello Statuto CEEA. b) gli argomenti di fatto e di diritto invocati; c) le conclusioni del convenuto; d) le offerte di prove. § 5 Si applica l’articolo 38, paragrafi da 2 a 5, del presente regolamento. Se il ricorrente e` una persona giuridica di diritto privato, deve allegare al ricorso: a) il proprio Statuto o un estratto recente del registro delle imprese o un estratto recente del registro delle associazioni o qualsiasi altra prova della sua esistenza giuridica; b) la prova che il mandato all’avvocato e` stato regolar- mente conferito da un rappresentante a ciò legitti- mato. § 6 I ricorsi proposti ai sensi degli articoli 181 e 182 del Trattato CE, 42 e 89 del Trattato CECA e 153 e 154 del Trattato CEEA devono essere corredati di una copia della clausola compromissoria contenuta nel contratto di diritto pubblico o privato stipulato dalle Comunità o per conto di esse, ovvero di una copia del compromesso intervenuto tra gli Stati membri interessati. § 2 Il termine previsto dal paragrafo precedente può essere prorogato dal presidente su richiesta motivata del conve- nuto. Articolo 41 § 1 Il ricorso ed il controricorso possono essere integrati da una replica del ricorrente e da una controreplica del convenuto. § 2 § 7 Il presidente fissa la data entro la quale gli atti suddetti devono essere depositati. Se il ricorso non e` conforme a quanto stabilito dai paragrafi da 3 a 6 del presente articolo, il cancelliere impartisce al ricorrente un adeguato termine per regola- rizzare il ricorso o produrre i documenti. In difetto della regolarizzazione del ricorso o della produzione di docu- menti alla scadenza del termine suddetto, la Corte, sen- tito l’avvocato generale, decide se l’inosservanza delle summenzionate prescrizioni comporti l’irricevibilità del ricorso per vizio di forma. Articolo 42 § 1 Le parti possono, anche nella replica e nella controre- plica, proporre nuovi mezzi di prova a sostegno delle loro argomentazioni, motivando il ritardo nella presentazione dei mezzi suddetti. Articolo 39 § 2 Il ricorso e` notificato al convenuto. Nell’ipotesi prevista dal paragrafo 7 dell’articolo precedente, la notifica e` effettuata dopo la regolarizzazione del ricorso o dopo che la Corte ne avrà riconosciuta la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma enunciate dall’articolo prece- dente. Articolo 40 § 1 È vietata la deduzione di motivi nuovi in corso di causa, a meno che essi si basino su elementi di diritto e di fatto emersi durante il procedimento. Se, durante il procedimento, una delle parti deduce motivi nuovi ai sensi del comma precedente, il presidente può, dopo la scadenza dei normali termini processuali, su relazione del giudice relatore e sentito l’avvocato gene- rale, impartire all’altra parte un termine per controde- durre su tali motivi. Nel termine di un mese dalla notifica del ricorso, il convenuto deve presentare un controricorso contenente: La decisione sulla ricevibilità di un motivo nuovo e` riservata alla sentenza definitiva. C 65/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 Articolo 43 C a p o I I Dopo aver sentito le parti e l’avvocato generale, il presi- dente, se l’assegnazione prevista dall’articolo 10, para- grafo 2, ha già avuto luogo, può in qualsiasi momento, per ragioni di connessione, disporre mediante ordinanza la riunione di più cause relative allo stesso oggetto, ai fini della fase scritta od orale o della sentenza definitiva. Egli può nuovamente separarle. Il presidente può deferire tali questioni alla Corte. DELL’ISTRUZIONE DELLA CUASA Sezione prima — Dei mezzi istruttori Articolo 45 § 1 Articolo 44 § 1 La Corte, sentito l’avvocato generale, dispone i mezzi istruttori che ritiene opportuni mediante ordinanza che specifica i fatti da provare. Le parti sono sentite prima che la Corte decida i mezzi istruttori previsti dal para- grafo 2, lettere c), d) ed e). Dopo il deposito della controreplica prevista dall’articolo 41, paragrafo 1, del presente regolamento, il presidente fissa la data per la presentazione alla Corte della rela- zione preliminare del giudice relatore. Questa contiene proposte sull’opportunità di provvedimenti istruttori o di altri provvedimenti preparatori, nonche´ sull’eventuale rimessione della causa alla sezione designata a norma dell’articolo 9, paragrafo 2. La Corte, sentito l’avvocato generale, decide in merito alle proposte del giudice relatore. La stessa procedura si applica: L’ordinanza e` notificata alle parti. § 2 Salvo quanto stabiliscono gli articoli 21 e 22 dello Statuto CE, 24 e 25 dello Statuto CECA e 22 e 23 dello Statuto CEEA, i mezzi istruttori comprendono: a) la comparizione personale delle parti; b) la richiesta di informazioni e la produzione di docu- menti; c) la prova testimoniale; a) se la replica o la controreplica non e` stata depositata entro il termine fissato in virtù dell’articolo 41, para- grafo 2, del presente regolamento; d) la perizia; e) il sopralluogo. b) se la parte interessata dichiara di rinunziare alla presentazione della replica o della controreplica. § 3 § 2 La Corte assume i mezzi istruttori da essa disposti o ne incarica il giudice relatore. Se la Corte decide di procedere all’istruzione e non vi provvede essa stessa, ne incarica la sezione. L’avvocato generale partecipa all’assunzione dei mezzi istruttori. Se la Corte decide di iniziare la fase orale senza istru- zione, il presidente ne fissa la data. § 4 Sono riservati la prova contraria e l’ampliamento dei mezzi di prova. Articolo 44 bis Salvo quanto previsto da disposizioni particolari del pre- sente regolamento, e tranne i casi specifici in cui la Corte, dopo la presentazione delle memorie contemplate dall’ar- ticolo 40, paragrafo 1, ed eventualmente dall’articolo 41, paragrafo 1, su relazione del giudice relatore, sentito l’avvocato generale e con l’espresso consenso delle parti, decida diversamente, il procedimento dinanzi alla Corte comporta anche una fase orale. Articolo 46 § 1 La sezione incaricata dell’istruzione esercita i poteri attri- buiti alla Corte dagli articoli 45 e da 47 a 53 del presente regolamento. I poteri conferiti al presidente della Corte sono esercitati dal presidente della sezione. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/17 § 2 § 4 Al procedimento dinanzi alla sezione si applicano gli articoli 56 e 57 del presente regolamento. Accertata l’identità dei testimoni, il presidente li informa che dovranno confermare le loro dichiarazioni nel modo stabilito dal presente regolamento. § 3 Le parti possono assistere all’assunzione dei mezzi istrut- tori. Sezione seconda — Della citazione e dell’audizione dei testimoni e dei periti Articolo 47 § 1 I testimoni depongono dinanzi alla Corte, previa convo- cazione delle parti. Dopo la deposizione, il presidente può, su richiesta delle parti o d’ufficio, porre domande ai testimoni. La stessa facoltà spetta a ciascun giudice ed all’avvocato generale. Il presidente può consentire ai rappresentanti delle parti di porre domande ai testimoni. § 5 La Corte, d’ufficio o su richiesta delle parti e sentito l’avvocato generale, ordina l’accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni. L’ordinanza precisa i fatti da accertare. Dopo aver reso la deposizione, il testimone presta il seguente giuramento: «Giuro di aver detto la verità, tutta la verità, nient’al- tro che la verità». I testimoni sono citati dalla Corte, sia d’ufficio che su richiesta delle parti o dell’avvocato generale. La Corte, sentite le parti, può dispensare il testimone dal prestare giuramento. La richiesta di una parte per l’assunzione di un testimone deve precisare i fatti sui quali esso deve essere sentito e le ragioni che ne giustificano l’audizione. § 2 I testimoni di cui e` ritenuta necessaria l’audizione sono citati mediante ordinanza della Corte, che contiene: a) il cognome, il nome, la professione e il domicilio dei testimoni; b) l’indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti; c) eventualmente, la menzione delle disposizioni adottate dalla Corte per il rimborso delle spese sopportate dai testimoni e delle sanzioni applicabili in caso di man- cata comparizione. La suddetta ordinanza e` notificata alle parti ed ai testi- moni. § 6 Il cancelliere redige il verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni. Il verbale e` sottoscritto dal presidente o dal giudice relatore incaricato di procedere all’audizione nonche´ dal cancelliere. Prima di queste firme, il testimone deve poter verificare il contenuto del verbale e firmarlo. Il verbale ha valore di atto pubblico. Articolo 48 § 1 I testimoni regolarmente citati sono tenuti ad ottemperare alla citazione ed a presentarsi all’udienza. § 3 § 2 La Corte può subordinare la citazione dei testimoni di cui le parti hanno richiesto l’audizione al previo versamento presso la cassa della Corte di un deposito, di cui stabilisce l’ammontare, che garantisca il rimborso delle spese da liquidare. La cassa della Corte anticipa le spese necessarie per i testimoni citati d’ufficio. Se un testimone regolarmente citato non si presenta dinanzi alla Corte, questa può infliggergli una sanzione pecuniaria non superiore, nel massimo, a 5 000 ECU e ordinare una nuova citazione del testimone a sue spese. La stessa sanzione può essere inflitta ad un testimone che, senza motivo legittimo, si rifiuti di deporre, di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che può eventualmente sostituirlo. C 65/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 § 3 Il presidente può consentire ai rappresentanti delle parti di porre domande al perito. La sanzione pecuniaria inflitta può essere revocata qua- lora il testimone dimostri alla Corte di essere stato legittimamente impedito. La sanzione pecuniaria può essere ridotta su richiesta del testimone qualora questo dimostri che essa e` sproporzionata rispetto ai suoi red- diti. § 4 All’esecuzione forzata delle sanzioni o dei provvedimenti adottati in base al presente articolo si procede in confor- mità agli articoli 187 e 192 del Trattato CE, 44 e 92 del Trattato CECA e 159 e 164 del Trattato CEEA. Articolo 49 § 1 La Corte può disporre perizie. L’ordinanza con la quale si nomina il perito ne precisa l’incarico e fissa il termine per la presentazione della sua relazione. § 2 Il perito riceve copia dell’ordinanza e di tutti gli altri documenti necessari all’espletamento del suo incarico. È sottoposto al controllo del giudice relatore, il quale può assistere alle operazioni peritali ed e` tenuto al corrente dello svolgimento dell’incarico affidato al perito. La Corte può chiedere alle parti o ad una di esse il versamento di un deposito che garantisca il rimborso delle spese della perizia. § 6 Dopo il deposito della relazione, il perito presta dinanzi alla Corte il seguente giuramento: «Giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità». La Corte, sentite le parti, può dispensare il perito dal prestare giuramento. Articolo 50 § 1 Se una parte ricusa un testimone od un perito per incapacità, indegnità o per ogni altro motivo, o se un testimone od un perito si rifiuta di deporre, di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce, la Corte provvede. § 2 La ricusazione di un testimone o di un perito deve essere fatta dalla parte nel termine di due settimane decorrenti dalla notifica dell’ordinanza che cita il testimone o che nomina il perito, mediante un atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte. Articolo 51 § 1 § 3 I testimoni ed i periti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno. Può essere loro concesso dalla cassa della Corte un anticipo su queste spese. Su richiesta del perito, la Corte può disporre di procedere all’audizione di testimoni, che sono sentiti in conformità a quanto disposto dall’articolo 47 del presente regola- mento. § 4 Il perito può esprimere il suo parere soltanto sui quesiti che gli sono stati espressamente sottoposti. § 2 I testimoni hanno inoltre diritto ad un’indennità compen- sativa di mancato guadagno ed i periti ad un onorario per le loro prestazioni. Le indennità suddette sono pagate dalla cassa della Corte ai testimoni ed ai periti dopo che essi hanno adempiuto i loro doveri o il loro incarico. § 5 Articolo 52 Dopo il deposito della relazione, la Corte può ordinare che il perito venga sentito, previa convocazione delle parti. La Corte può, su richiesta delle parti o d’ufficio, disporre rogatorie per l’audizione di testimoni o periti secondo le modalità che saranno determinate dal regolamento previ- sto dall’articolo 125 del presente regolamento. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/19 Articolo 53 § 1 Articolo 56 § 1 Il cancelliere redige verbale di ogni udienza. Il verbale e` sottoscritto dal presidente e dal cancelliere ed ha valore di atto pubblico. Il presidente apre e dirige il dibattimento ed esercita la polizia dell’udienza. § 2 § 2 Le parti possono prendere visione in cancelleria di ogni verbale o relazione peritale ed ottenerne copia a loro spese. La decisione di procedere a porte chiuse comporta il divieto di pubblicare le discussioni. Sezione terza — Della chiusura dell’istruzione Articolo 54 Dopo l’espletamento dell’istruttoria, il presidente, salvo che la Corte decida di assegnare alle parti un termine per presentare osservazioni scritte, fissa la data d’inizio della fase orale. Articolo 57 Il presidente, nel corso del dibattimento, può porre domande agli agenti, consulenti o avvocati delle parti. La stessa facoltà spetta a ciascun giudice ed all’avvocato generale. Articolo 58 Se e` stato fissato un termine per la presentazione di osservazioni scritte, il presidente fissa la data dell’inizio della fase orale alla scadenza di tale termine. Le parti possono partecipare alla discussione orale solo per il tramite dei loro agenti, consulenti o avvocati. C a p o I I I DELLA FASE ORALE Articolo 55 § 1 Salvo la priorità delle decisioni previste dall’articolo 85 del presente regolamento, la Corte conosce delle cause per le quali e` stata adita nell’ordine secondo il quale e` compiuta la loro istruzione. Tra più cause di cui l’istru- zione sia compiuta contemporaneamente, l’ordine e` deter- minato dalla data d’iscrizione dell’atto introduttivo nel registro. § 2 Il presidente, a motivo di circostanze particolari, può disporre che una causa venga decisa con priorità. Il presidente, sentite le parti e l’avvocato generale, può, a motivo di circostanze particolari, d’ufficio o su domanda di una parte, disporre che la decisione di una causa venga differita. Qualora le parti di una causa ne chiedano di comune accordo il rinvio, il presidente può accordarlo. Articolo 59 § 1 L’avvocato generale presenta, prima della chiusura della fase orale, le sue conclusioni orali motivate. § 2 Dopo le conclusioni dell’avvocato generale, il presidente dichiara chiusa la fase orale. Articolo 60 La Corte, sentito l’avvocato generale, può in qualsiasi momento, conformemente all’articolo 45, paragrafo 1, sia disporre un mezzo istruttorio, sia prescrivere la rinnova- zione o l’ampliamento di ogni atto di istruzione. Essa può incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedervi. Articolo 61 La Corte, sentito l’avvocato generale, può ordinare la riapertura della fase orale. C 65/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 Articolo 62 § 1 § 3 Sull’originale della sentenza il cancelliere annota la data della pronuncia. Il cancelliere redige verbale di ogni udienza. Il verbale e` sottoscritto dal presidente e dal cancelliere ed ha valore di atto pubblico. Articolo 65 § 2 La sentenza ha forza obbligatoria dal giorno in cui e` pronunciata. Le parti possono prendere visione in cancelleria di ogni verbale ed ottenerne copia a loro spese. C a p o I V DELLE SENTENZE Articolo 63 La sentenza contiene: — l’indicazione che essa e` pronunciata dalla Corte; — la data in cui e` pronunciata; — il nome del presidente e dei giudici che hanno parteci- pato alla deliberazione; — il nome dell’avvocato generale; — il nome del cancelliere; — l’indicazione delle parti; — i nomi degli agenti, consulenti o avvocati delle parti; — le conclusioni delle parti; — la menzione che l’avvocato generale e` stato sentito; — l’esposizione sommaria dei fatti; — la motivazione; — il dispositivo, ivi compresa la decisione relativa alle spese. Articolo 64 § 1 La sentenza e` pronunciata in pubblica udienza, previa convocazione delle parti. § 2 Articolo 66 § 1 Senza pregiudizio delle disposizioni relative all’interpreta- zione delle sentenze, gli errori materiali o di calcolo o le altre evidenti inesattezze possono essere rettificate dalla Corte, d’ufficio o su richiesta di una delle parti, purche´ tale richiesta sia proposta nel termine di due settimane a decorrere dalla pronuncia della sentenza. § 2 Le parti, debitamente avvertite dal cancelliere, possono presentare osservazioni scritte nel termine impartito dal presidente. § 3 La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l’avvo- cato generale. § 4 L’originale dell’ordinanza che prescrive la rettifica e` alle- gato all’originale della sentenza rettificata. A margine dell’originale della sentenza rettificata e` fatta annotazione dell’ordinanza suddetta. Articolo 67 Se la Corte ha omesso di statuire su un capo isolato delle conclusioni o sulle spese, la parte che intende dolersene deve adire la Corte mediante istanza nel termine di un mese a decorrere dalla notifica della sentenza. La suddetta istanza e` notificata all’altra parte, cui il presidente fissa un termine per la presentazione di osser- vazioni scritte. Dopo la presentazione delle suddette osservazioni, la Corte, sentito l’avvocato generale, statuisce contempora- neamente sulla ricevibilità e sul merito della domanda. L’originale della sentenza, sottoscritto dal presidente, dai giudici che hanno partecipato alla deliberazione e dal cancelliere, e` munito del sigillo della Corte e depositato in cancelleria; la sentenza e` notificata in copia autentica a ciascuna delle parti. Articolo 68 Una raccolta della giurisprudenza della Corte e` pubbli- cata a cura del cancelliere. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/21 C a p o V DELLE SPESE Articolo 69 § 1 Si provvede sulle spese con la sentenza o l’ordinanza che pone fine alla causa. § 2 In mancanza di conclusioni sulle spese, ciascuna parte sopporta le proprie spese. § 6 In caso di non luogo a provvedere, la Corte decide sulle spese in via equitativa. Articolo 70 Nelle cause fra le Comunità e i loro dipendenti le spese sostenute dalle istituzioni restano a loro carico, salvo il disposto dell’articolo 69, paragrafo 3, secondo comma, del presente regolamento. La parte soccombente e` condannata alle spese se ne e` stata fatta domanda. Articolo 71 Quando vi siano più parti soccombenti, la Corte decide sulla ripartizione delle spese. § 3 Se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi, ovvero per motivi eccezionali, la Corte può ripartire le spese o decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese. La Corte può condannare una parte, anche se non soccombente, a rimborsare all’altra le spese che le ha causato e che la Corte riconosce come superflue o defati- gatorie. § 4 Gli Stati membri e le istituzioni intervenuti nella causa sopportano le proprie spese. Gli Stati parti contraenti dell’Accordo SEE diversi dagli Stati membri nonche´ l’Autorità di vigilanza AELS soppor- tano anch’essi le proprie spese quando sono intervenuti nella causa. La Corte può decidere che una parte interveniente diversa da quelle indicate nei commi precedenti sopporti le pro- prie spese. § 5 La parte che rinuncia agli atti e` condannata alle spese se l’altra parte conclude in tal senso nelle sue osservazioni sulla rinuncia agli atti. Tuttavia, su domanda della parte che rinuncia agli atti, le spese sono poste a carico dell’altra parte se ciò appare giustificato dal comporta- mento di quest’ultima. In caso di accordo tra le parti sulle spese, si provvede secondo l’accordo. Le spese che una parte ha dovuto sostenere per l’esecu- zione forzata devono essere rimborsate dalla parte avversa secondo la tariffa vigente nello Stato nel cui territorio essa viene effettuata. Articolo 72 Il procedimento dinanzi alla Corte e` gratuito, con riserva delle disposizioni seguenti: a) la Corte ha dovuto sopportare delle spese che avreb- bero potuto essere evitate, essa può, sentito l’avvocato generale, condannare al rimborso la parte che le ha provocate; b) le spese di ogni lavoro di copia o di traduzione effettuato su richiesta di una parte, e che il cancelliere considera come straordinarie, devono essere rimbor- sate dalla parte in base alla tariffa prevista dall’arti- colo 16, paragrafo 5, del presente regolamento. Articolo 73 Senza pregiudizio di quanto dispone l’articolo precedente, sono considerate spese ripetibili: a) le somme e le indennità dovute ai testimoni ed ai periti ai sensi dell’articolo 51 del presente regola- mento; b) le spese indispensabili sostenute dalle parti per la causa, ed in particolare le spese di viaggio e di soggiorno ed il compenso all’agente, consulente o avvocato. Articolo 74 § 1 Se vi e` contestazione sulle spese ripetibili, la sezione a cui la causa era stata assegnata statuisce mediante ordinanza non impugnabile su domanda della parte interessata, sentite le osservazioni dell’altra parte e le conclusioni dell’avvocato generale. C 65/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 § 2 § 3 Le parti possono richiedere, ai fini dell’esecuzione, una copia esecutiva dell’ordinanza. Articolo 75 § 1 La cassa della Corte effettua i pagamenti nella valuta del paese in cui la Corte ha sede. Su richiesta dell’interessato, i pagamenti sono effettuati nella valuta del paese nel quale sono state fatte le spese ripetibili o nel quale si sono compiuti gli atti che danno luogo a rifusione. Il presidente designa il giudice relatore. La sezione di cui il giudice relatore fa parte, esaminate le osservazioni scritte dell’altra parte, sentito l’avvocato generale, decide se debba concedersi o meno il beneficio, totale o parziale, del gratuito patrocinio. La sezione esamina se l’azione non appaia manifestamente infondata. La sezione provvede mediante ordinanza non motivata e non impugnabile. § 4 L’ammissione al gratuito patrocinio può essere revocata in qualsiasi momento, d’ufficio o su richiesta di parte, se nel corso del procedimento mutano i presupposti in considerazione dei quali la si era concessa. § 2 § 5 Gli altri debitori effettuano i pagamenti nella valuta del loro paese di origine. In caso di ammissione al gratuito patrocinio, la cassa della Corte anticipa le spese. § 3 Il cambio delle valute e` effettuato al corso ufficiale del giorno del pagamento nel paese dove la Corte ha sede. La decisione che provvede sulle spese può disporre la distrazione a favore della cassa della Corte di somme anticipate per il gratuito patrocinio. Il cancelliere ne effettua il recupero nei confronti della parte condannata a pagarle. C a p o V I DEL GRATUITO PATROCINIO Articolo 76 § 1 C a p o V I I DELLA RINUNCIA AGLI ATTI Articolo 77 Se una parte si trova nell’impossibilità di affrontare in tutto o parzialmente le spese di causa può chiedere in qualsiasi momento l’ammissione al beneficio del gratuito patrocinio. La domanda deve essere corredata di tutte le informa- zioni da cui risulti che il richiedente si trova in stato di bisogno ed in particolare di un certificato dell’autorità competente che attesti la sua indigenza. § 2 Se la domanda e` presentata prima del ricorso che il richiedente intende proporre, in essa deve esserne somma- riamente esposto l’oggetto. Per la presentazione della domanda non e` prescritta l’assistenza di un avvocato. Se, prima che la Corte abbia statuito, le parti si accor- dano per risolvere la vertenza ed informano la Corte che rinunciano ad ogni pretesa, il presidente ordina la cancel- lazione della causa dal ruolo e provvede sulle spese conformemente all’articolo 69, paragrafo 5, considerate, eventualmente, le proposte formulate in tal senso dalle parti. Questa disposizione non si applica ai ricorsi previsti dagli articoli 173 e 175 del Trattato CE, 33 e 35 del Trattato CECA e 146 e 148 del Trattato CEEA. Articolo 78 Se il ricorrente comunica per iscritto alla Corte che intende rinunciare agli atti, il presidente ordina la cancel- lazione della causa dal ruolo e provvede sulle spese conformemente all’articolo 69, paragrafo 5. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/23 C a p o V I I I DELLE NOTIFICHE Articolo 79 Le notifiche previste dal presente regolamento sono fatte, a cura del cancelliere, al domicilio eletto dal destinatario sia con invio, mediante plico raccomandato con ricevuta di ritorno, di una copia dell’atto da notificare, sia rimet- tendone copia verso ricevuta. Le copie dell’atto da notificare sono estratte ed autenti- cate dal cancelliere, salvo quando trattisi di atti prove- nienti dalle parti stesse in conformità all’articolo 37, paragrafo 1, del presente regolamento. C a p o I X DEI TERMINI Articolo 80 § 1 I termini processuali previsti dai Trattati CE, CECA e CEEA, dagli Statuti della Corte e dal presente regola- mento si computano nel modo seguente: a) se un termine espresso in giorni, in settimane, in mesi o in anni deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto, il giorno nel quale si verifica tale evento o si compie tale atto non e` incluso nel termine; b) un termine espresso in settimane, in mesi o in anni scade con lo spirare del giorno che, nell’ultima setti- mana, nell’ultimo mese o nell’ultimo anno, ha lo stesso nome o lo stesso numero del giorno in cui si e` verificato l’evento o e` stato compiuto l’atto a partire dai quali il termine dev’essere calcolato. Se in un termine espresso in mesi o in anni il giorno determi- nato per la sua scadenza manca nell’ultimo mese, il termine scade con lo spirare dell’ultimo giorno di detto mese; § 2 Se il giorno di scadenza del termine e` un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza e` proro- gata sino alla fine del successivo giorno non festivo. La lista dei giorni festivi legali stabilita dalla Corte e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. Articolo 81 § 1 Quando un termine per l’impugnazione di un atto di un’istituzione decorre dalla pubblicazione dell’atto, tale termine dev’essere calcolato, ai sensi dell’articolo 80, paragrafo 1, lettera a), a partire dalla fine del quattordi- cesimo giorno successivo alla data della pubblicazione dell’atto nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. § 2 I termini processuali in ragione della distanza sono stabi- liti dalla Corte mediante decisione pubblicata nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 82 I termini fissati dal presente regolamento possono essere prorogati dall’autorità che li ha stabiliti. Il presidente e i presidenti di sezione possono conferire delega di firma al cancelliere per fissare taluni termini che essi sono competenti a stabilire ai sensi del presente regolamento o per accordarne la proroga. C a p o X DELLA SOSPENSIONE DEL PROCEDIMENTO Articolo 82 bis § 1 c) quando un termine e` espresso in mesi e in giorni, si tiene conto dapprima dei mesi interi e poi dei giorni; Il procedimento può essere sospeso: d) i termini comprendono i giorni festivi legali, le dome- niche e i sabati; e) i termini non sono sospesi durante le ferie giudizia- rie. a) nei casi previsti dagli articoli 47, terzo comma, dello Statuto CE, 47, terzo comma, dello Statuto CECA e 48, terzo comma, dello Statuto CEEA, con ordinanza emessa, sentito l’avvocato generale, dalla Corte o dalla sezione alla quale la causa e` stata rimessa; C 65/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 b) in tutti gli altri casi, con decisione del presidente, presa dopo aver sentito l’avvocato generale e, tranne nei procedimenti pregiudiziali di cui all’articolo 103, le parti. La ripresa del procedimento può essere ordinata o decisa secondo le stesse modalità. Le ordinanze e le decisioni di cui al presente paragrafo sono notificate alle parti. § 2 mancanza di tale indicazione, dalla data dell’ordinanza o della decisione. Durante il periodo di sospensione nessun termine proces- suale scade nei confronti delle parti. § 3 Qualora l’ordinanza o la decisione di sospensione non ne abbia fissato il termine, la sospensione scade alla data indicata nell’ordinanza o nella decisione di ripresa del procedimento o, in mancanza di tale indicazione, alla data di questa ordinanza o decisione. La sospensione del procedimento decorre dalla data indi- cata nell’ordinanza o nella decisione di sospensione o, in A partire dalla data di ripresa, i termini processuali cominciano nuovamente a decorrere dall’inizio. TITOLO TERZO DEI PROCEDIMENTI SPECIALI C a p o I DELLA SOSPENSIONE DELL’ESECUZIONE E DEGLI ALTRI PROVVEDIMENTI URGENTI MEDIANTE PROCEDIMENTO SOMMARIO Articolo 84 § 1 Articolo 83 § 1 La domanda, ai sensi degli articoli 185 del Trattato CE, 39, secondo comma, del Trattato CECA e 157 del Trattato CEEA, per la sospensione dell’esecuzione di un atto di un’istituzione e` ricevibile solo se il richiedente ha impugnato tale atto in un ricorso dinanzi alla Corte. La domanda relativa agli altri provvedimenti provvisori contemplati dagli articoli 186 del Trattato CE, 39, terzo comma, del Trattato CECA e 158 del Trattato CEEA e` ricevibile solo se e` proposta da chi e` parte in una causa per la quale la Corte e` stata adita e si riferisce alla causa stessa. § 2 Le domande previste dal paragrafo precedente debbono precisare l’oggetto della causa, i motivi di urgenza e gli argomenti di fatto e di diritto che giustifichino prima facie l’adozione del provvedimento provvisorio richiesto. La domanda e` notificata all’altra parte, cui il presidente fissa un breve termine per presentare le sue osservazioni scritte od orali. § 2 Il presidente decide se sia il caso di disporre un’istrutto- ria. Il presidente può accogliere la domanda anche prima che l’altra parte abbia presentato le sue osservazioni. Tale provvedimento può essere successivamente modificato o revocato anche d’ufficio. Articolo 85 Il presidente provvede personalmente o deferisce l’esame della domanda alla Corte. In caso di assenza o impedimento del presidente, si applica l’articolo 11 del presente regolamento. § 3 La domanda va presentata con atto separato e nei modi previsti dagli articoli 37 e 38 del presente regolamento. Se l’esame della domanda e` stato deferito alla Corte, questa provvede d’urgenza, sentito l’avvocato generale. Si applica l’articolo precedente. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/25 Articolo 86 a) il nome ed il domicilio delle persone od imprese § 1 sottoposte al controllo; b) l’oggetto e lo scopo del controllo. Sulla domanda si provvede mediante ordinanza motivata non impugnabile, che e` immediatamente notificata alle parti. § 2 § 2 Il presidente provvede mediante ordinanza. Si applica l’articolo 86 del presente regolamento. L’esecuzione dell’ordinanza può essere subordinata alla prestazione da parte del richiedente di una cauzione, di cui l’ammontare e le modalità sono determinate tenuto conto delle circostanze. § 3 L’ordinanza può fissare la data di cessazione di efficacia del provvedimento. In difetto di tale indicazione, il prov- vedimento cessa d’avere efficacia dalla pronuncia della sentenza definitiva. § 4 L’ordinanza ha carattere provvisorio e non pregiudica la pronuncia della Corte nel merito. In caso d’assenza o impedimento del presidente si applica l’articolo 11 del presente regolamento. C a p o I I DEGLI INCIDENTI Articolo 91 § 1 Articolo 87 Su richiesta di una delle parti, l’ordinanza può, in qual- siasi momento, essere modificata o revocata in seguito a mutamento delle circostanze. Se una parte chiede alla Corte di statuire su un’eccezione od un incidente senza impegnare la discussione nel merito, essa deve proporre la sua domanda con atto separato. Articolo 88 La domanda deve esporre le ragioni di fatto e di diritto su cui e` basata, enunciare le conclusioni ed essere corre- data dei documenti richiamati a sostegno. Il rigetto della domanda relativa a provvedimenti provvi- sori non impedisce alla parte richiedente di presentare una nuova domanda basata su fatti nuovi. § 2 Articolo 89 Le disposizioni del presente capo si applicano alla domanda di sospensione dell’esecuzione forzata delle decisioni della Corte o degli atti di altre istituzioni, proposta ai sensi degli articoli 187 e 192 del Trattato CE, 44 e 92 del Trattato CECA e 159 e 164 del Trattato CEEA. L’ordinanza che accoglie la domanda fissa, se del caso, la data in cui il provvedimento provvisorio cessa d’aver efficacia. Articolo 90 § 1 Depositato l’atto introduttivo della domanda, il presi- dente fissa all’altra parte un termine per presentare per iscritto i suoi mezzi difensivi e le sue conclusioni. § 3 Salvo contraria decisione della Corte, il procedimento sulla domanda incidentale prosegue oralmente. § 4 La Corte, sentito l’avvocato generale, provvede sulla domanda incidentale o rinvia al merito. Le domande previste dall’articolo 81, terzo e quarto comma, del Trattato CEEA devono indicare: Se la Corte respinge la domanda incidentale o rinvia al merito, il presidente fissa un nuovo termine per la prose- cuzione della causa. C 65/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 Articolo 92 § 1 Quando la Corte e` manifestamente incompetente a cono- scere di un atto introduttivo o quando l’atto introduttivo e` manifestamente irricevibile, la Corte, sentito l’avvocato generale, può, senza proseguire il procedimento, statuire con ordinanza motivata. § 2 La Corte può, in qualsiasi momento, rilevare d’ufficio l’irricevibilità per motivi di ordine pubblico o dichiarare, sentite le parti, che il ricorso e` divenuto privo di oggetto e che non vi e` più luogo a statuire; la decisione e` adottata nelle forme previste dall’articolo 91, paragrafi 3 e 4, del presente regolamento. C a p o I I I DELL’INTERVENTO Articolo 93 § 1 Il presidente, prima di statuire sull’istanza d’intervento, pone le parti in grado di presentare osservazioni scritte od orali. Il presidente statuisce sull’istanza d’intervento con ordi- nanza o deferisce l’esame dell’istanza alla Corte. § 3 Se il presidente dichiara ammissibile l’intervento, l’inter- veniente riceve comunicazione di tutti gli atti processuali notificati alle parti. Tuttavia, a richiesta d’una delle parti, il presidente può escludere da tale comunicazione docu- menti segreti o riservati. § 4 L’interveniente accetta il procedimento nello stato in cui questo si trova all’atto del suo intervento. § 5 Il presidente fissa il termine entro il quale l’interveniente può presentare una memoria d’intervento. La memoria d’intervento deve contenere: L’istanza d’intervento va proposta entro tre mesi dalla pubblicazione dell’avviso di cui all’articolo 16, para- grafo 6. a) le conclusioni dell’interveniente dirette al sostegno o al rigetto, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti; L’istanza d’intervento deve contenere: b) i motivi e gli argomenti dedotti dall’interveniente; a) l’indicazione della causa di cui trattasi; c) eventualmente, le offerte di prova. b) il nome delle parti della causa; c) il nome e il domicilio dell’interveniente; d) l’elezione di domicilio dell’interveniente nel luogo in cui ha sede la Corte; e) le conclusioni a sostegno delle quali l’interveniente chiede d’intervenire; f) l’esposizione delle circostanze che comprovano il diritto di intervenire quando l’istanza e` proposta ai sensi dell’articolo 37, secondo o terzo comma, dello Statuto CE, dell’articolo 34 dello Statuto CECA o dell’articolo 38, secondo comma, dello Statuto CEEA. L’interveniente deve farsi rappresentare a norma degli articoli 17 dello Statuto CE, 20 dello Statuto CECA e 17 dello Statuto CEEA. § 6 Dopo il deposito della memoria d’intervento il presidente fissa, se del caso, un termine entro il quale le parti possono rispondere a detta memoria. C a p o I V DELLE SENTENZE IN CONTUMACIA E DELL’OPPOSIZIONE Articolo 94 § 1 Si applicano gli articoli 37 e 38 del presente regola- mento. Se il convenuto, avuta regolare notifica del ricorso, non vi risponde nelle forme e nei termini prescritti, il ricorrente può chiedere alla Corte di accogliere le sue conclusioni. L’istanza d’intervento e` notificata alle parti. La suddetta domanda e` notificata al convenuto. La Corte può decidere di aprire la fase orale sulla domanda. § 2 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/27 § 2 tanza della causa, o particolari circostanze, non richie- dono una decisione della Corte in seduta plenaria. Prima di emettere la sentenza contumaciale, la Corte, sentito l’avvocato generale, accerta se il ricorso e` ricevi- bile, se sono state regolarmente adempiute le formalità prescritte e se le conclusioni del ricorrente appaiono fondate. Può disporre mezzi istruttori. § 3 La sentenza contumaciale e` esecutiva. Tuttavia la Corte può sospenderne l’esecuzione sino a che essa abbia sta- tuito sull’opposizione proposta ai sensi del paragrafo seguente, o subordinarne l’esecuzione alla prestazione di una cauzione di cui l’ammontare e le modalità sono determinati tenuto conto delle circostanze; tale cauzione e` liberata in difetto di opposizione o in caso di rigetto. § 4 Avverso la sentenza contumaciale e` ammessa opposi- zione. Questa va proposta nel termine di un mese a decorrere dalla notifica della sentenza; va presentata nelle forme prescritte dagli articoli 37 e 38 del presente regola- mento. § 2 La decisione di rimessione e` presa dalla Corte dopo la chiusura della fase scritta del procedimento, in base alla relazione preliminare presentata dal giudice relatore, sen- tito l’avvocato generale. Tuttavia, tale rimessione non e` ammessa qualora uno Stato membro o un’istituzione delle Comunità, parte nel procedimento, abbia chiesto che la causa sia decisa in seduta plenaria. Ai sensi di questa disposizione, per «parte» s’intende qualsiasi Stato membro o qualsiasi istituzione che sia parte originaria o parte interveniente nella controversia, o che abbia depositato osservazioni scritte nell’ambito di uno dei procedimenti pregiudiziali di cui all’articolo 103. La domanda di cui al comma precedente non può essere proposta nelle cause fra le Comunità e i loro dipen- denti. § 3 § 5 La sezione può rinviare una causa alla Corte in qualsiasi stadio del procedimento. Avvenuta la notifica dell’opposizione, il presidente fissa all’altra parte un termine per la presentazione delle sue osservazioni scritte. Il procedimento e` proseguito conformemente agli articoli 44 e seguenti del presente regolamento. § 6 La Corte statuisce con sentenza contro la quale non e` ammessa opposizione. L’originale della sentenza e` allegato a quello della sen- tenza contumaciale. A margine della sentenza contuma- ciale viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione. C a p o V DELL’ATTRIBUZIONE DI DETERMINATE CAUSE ALLE SEZIONI Articolo 95 § 1 Articolo 96 (abrogato) C a p o V I DEI MEZZI STRAORDINARI DI RICORSO Sezione prima — Dell’opposizione di terzo Articolo 97 § 1 Gli articoli 37 e 38 del presente regolamento si applicano all’opposizione di terzo; l’atto di opposizione deve inol- tre: a) specificare la sentenza opposta; b) indicare per quali motivi la sentenza opposta pregiu- dica i diritti del terzo opponente; La Corte può rimettere alle sezioni qualsiasi causa per la quale e` adita nella misura in cui la difficoltà o l’impor- c) indicare per quali motivi il terzo opponente non ha potuto partecipare alla causa principale. C 65/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 L’opposizione e` proposta contro tutte le parti della causa principale. § 2 Se la sentenza e` stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, l’opposizione va proposta nel termine di due mesi dalla pubblicazione. § 2 Su richiesta del terzo opponente può essere ordinata la sospensione dell’esecuzione della sentenza opposta. Si applicano le disposizioni del titolo terzo, capo I, del presente regolamento. § 3 La sentenza opposta e` modificata nei limiti in cui l’oppo- sizione di terzo e` accolta. L’originale della sentenza pronunciata sull’opposizione di terzo e` allegato all’originale della sentenza opposta. A margine della sentenza opposta viene fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione di terzo. Sezione seconda — Della revocazione La domanda di revocazione va proposta contro tutte le parti nei confronti delle quali fu pronunciata la sentenza impugnata. Articolo 100 § 1 Senza pregiudicare il merito, la Corte, sentito l’avvocato generale e viste le osservazioni scritte delle parti, statuisce mediante sentenza, resa in camera di consiglio, sulla ricevibilità della domanda. § 2 Se la Corte dichiara ricevibile la domanda, procede all’esame nel merito e statuisce mediante sentenza in conformità alle norme del presente regolamento. § 3 L’originale della sentenza di revocazione e` allegato all’ori- ginale della sentenza revocata. A margine dell’originale della sentenza revocata viene fatta annotazione della sentenza di revocazione. Articolo 98 C a p o V I I La revocazione va proposta entro il termine di tre mesi a decorrere dal giorno in cui il proponente ha avuto notizia del fatto su cui la domanda di revocazione si basa. DEI RICORSI CONTRO LE DECISIONI DEL COLLEGIO ARBITRALE Articolo 99 § 1 Articolo 101 § 1 Gli articoli 37 e 38 del presente regolamento si applicano alla domanda di revocazione; questa deve inoltre: Il ricorso previsto dall’articolo 18, secondo comma, del Trattato CEEA deve contenere: a) il nome ed il domicilio del ricorrente; a) specificare la sentenza impugnata; b) la qualità del firmatario; b) indicare i punti della sentenza oggetto di impugna- zione; c) l’indicazione della decisione del collegio arbitrale impugnata; c) specificare i fatti su cui la domanda e` basata; d) l’indicazione delle parti avverse; d) indicare i mezzi di prova tendenti a dimostrare l’esi- stenza di fatti che legittimano la revocazione e l’osser- vanza del termine previsto dall’articolo precedente. e) l’esposizione sommaria dei fatti; f) i motivi e le conclusioni del ricorrente. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/29 § 2 C a p o I X Si applicano gli articoli 37, paragrafi 3 e 4, e 38, paragrafi 2, 3 e 5, del presente regolamento. DELLE DOMANDE DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE E DEGLI ALTRI PROCEDIMENTI IN MATERIA D’INTERPRETAZIONE Inoltre deve essere allegata al ricorso una copia conforme della decisione impugnata. § 3 Depositato il ricorso, il cancelliere della Corte invita il cancelliere del collegio arbitrale a trasmettere alla Corte di giustizia il fascicolo della vertenza. § 4 Articolo 103 § 1 Nelle ipotesi previste dagli articoli 20 dello Statuto CE e 21 dello Statuto CEEA, il procedimento e` disciplinato dalle disposizioni del presente regolamento, con riserva degli adattamenti imposti dalla natura del rinvio pregiudi- ziale. Il procedimento e` proseguito in applicazione degli articoli 39, 40 e 55 e seguenti del presente regolamento. § 2 § 5 La Corte statuisce mediante sentenza. In caso di annulla- mento della decisione del collegio, la Corte, ove occorra, rinvia la vertenza al collegio stesso. C a p o V I I I DELL’INTERPRETAZIONE DELLE SENTENZE Articolo 102 § 1 La domanda d’interpretazione va proposta in conformità agli articoli 37 e 38 del presente regolamento. Essa deve precisare inoltre: a) la sentenza di cui trattasi; b) i passaggi di cui si chiede l’interpretazione. La domanda va proposta contro tutte le parti nei con- fronti delle quali fu pronunciata la sentenza. § 2 La Corte, dopo aver posto le parti in grado di presentare le loro osservazioni, sentito l’avvocato generale, statuisce mediante sentenza. Il paragrafo 1 si applica alle domande di pronuncia pregiudiziale contemplate dal protocollo relativo all’inter- pretazione, da parte della Corte di giustizia, della conven- zione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche e dal protocollo relativo all’interpretazione, da parte della Corte di giusti- zia, della convenzione 27 settembre 1968, concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, protocolli firmati a Lussemburgo il 3 giugno 1971, come pure ai procedi- menti contemplati dall’articolo 4 del protocollo ultimo nominato. Il paragrafo 1 si applica anche alle domande di pronuncia pregiudiziale che possono essere previste da accordi suc- cessivi. § 3 Nel caso contemplato dall’articolo 41 del Trattato CECA, il provvedimento di rinvio viene notificato alle parti della causa principale, agli Stati membri, alla Com- missione ed al Consiglio. Entro due mesi da tale notifica, i soggetti di cui al comma precedente possono presentare memorie od osservazioni scritte. Si applica il paragrafo 1. Articolo 104 § 1 L’originale della sentenza interpretativa e` allegato all’ori- ginale della sentenza interpretata. A margine della sen- tenza interpretata viene fatta annotazione della sentenza interpretativa. Le decisioni dei giudici nazionali di cui all’articolo 103 sono comunicate agli Stati membri nella versione origi- nale, accompagnata da una traduzione nella lingua uffi- ciale dello Stato destinatario. C 65/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 Nei casi previsti dall’articolo 20 dello Statuto CE le decisioni dei giudici nazionali sono comunicate agli Stati parti contraenti dell’Accordo SEE diversi dagli Stati mem- bri nonche´ all’Autorità di vigilanza AELS nella versione originale, accompagnate da una traduzione in una delle lingue indicate nell’articolo 29, paragrafo 1, scelta dal destinatario. § 2 Nei procedimenti pregiudiziali la Corte tiene conto, per quanto riguarda la rappresentanza e la comparizione delle parti della causa principale, delle norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali che hanno effettuato il rinvio. § 3 Qualora una questione pregiudiziale sia manifestamente identica a una questione sulla quale essa ha già statuito, la Corte, dopo aver informato il giudice di rinvio, dopo aver sentito le eventuali osservazioni degli interessati di cui agli articoli 20 dello Statuto CE, 21 dello Statuto CEEA e 103, paragrafo 3, del presente regolamento e dopo aver sentito l’avvocato generale, può statuire con ordinanza motivata contenente riferimento alla prece- dente sentenza. § 4 Salvo quanto disposto dal paragrafo precedente, il proce- dimento pregiudiziale dinanzi alla Corte comporta anche una fase orale. Tuttavia, la Corte, dopo la presentazione delle memorie od osservazioni di cui agli articoli 20 dello Statuto CE, 21 dello Statuto CEEA e 103, paragrafo 3, del presente regolamento, su relazione del giudice rela- tore, dopo aver informato gli interessati che, a norma delle sopracitate disposizioni, hanno il diritto di presen- tare tali memorie od osservazioni, e se nessuno di essi abbia chiesto di presentare osservazioni orali, può, sentito l’avvocato generale, decidere diversamente. § 5 C a p o X DEI PROCEDIMENTI SPECIALI PREVISTI DAGLI ARTICOLI 103, 104 E 105 DEL TRATTATO CEEA Articolo 105 § 1 Nell’ipotesi prevista dall’articolo 103, terzo comma, del Trattato CEEA, l’istanza, presentata in quattro copie conformi, e` notificata alla Commissione. § 2 L’istanza va corredata del progetto dell’accordo o della convenzione di cui trattasi, delle osservazioni rivolte dalla Commissione allo Stato ricorrente e di tutti gli altri documenti a sostegno. La Commissione presenta alla Corte le sue osservazioni entro il termine di dieci giorni, che può essere prorogato dal presidente, sentito lo Stato ricorrente. Una copia conforme delle suddette osservazioni e` notifi- cata allo Stato ricorrente. § 3 Depositata l’istanza, il presidente designa il giudice rela- tore. Subito dopo questa designazione, il primo avvocato generale decide in merito all’assegnazione della causa a un avvocato generale. § 4 La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l’avvo- cato generale. Gli agenti o consulenti dello Stato ricorrente e della Commissione sono sentiti a loro richiesta. Articolo 106 § 1 Spetta al giudice nazionale statuire sulle spese del proce- dimento pregiudiziale. Nelle ipotesi previste dagli articoli 104, ultimo comma, e 105, ultimo comma, del Trattato CEEA si applicano gli articoli 37 e seguenti del presente regolamento. In casi particolari la Corte può concedere, a titolo di gratuito patrocinio, un sussidio destinato ad agevolare la rappresentanza o la comparizione di una parte. L’istanza e` comunicata allo Stato cui appartiene la per- sona o l’impresa contro la quale l’istanza e` diretta. § 2 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/31 C a p o X I DEI PARERI Articolo 107 § 1 Se la domanda di parere previo prevista dall’articolo 228 del Trattato CE e` presentata dal Consiglio, essa va notificata alla Commissione e al Parlamento europeo. Se la domanda e` presentata dalla Commissione, essa va notificata al Consiglio, al Parlamento europeo e agli Stati membri. Se la domanda e` presentata da uno degli Stati membri, essa va notificata al Consiglio, alla Commis- sione, al Parlamento europeo e agli altri Stati membri. Il presidente fissa alle istituzioni ed agli Stati cui la domanda e` notificata il termine per presentare le loro osservazioni scritte. § 2 Il parere può riguardare tanto la compatibilità con le disposizioni del Trattato CE di un accordo progettato quanto la competenza della Comunità o delle sue istitu- zioni a concludere tale accordo. Articolo 108 § 1 Pervenuta una domanda di parere previo ai sensi dell’arti- colo precedente, il presidente della Corte designa il giu- dice relatore. § 2 La Corte, sentiti gli avvocati generali, emette in camera di consiglio un parere motivato. § 3 Il parere, sottoscritto dal presidente, dai giudici che hanno preso parte alla deliberazione e dal cancelliere, e` notificato al Consiglio, alla Commissione, al Parlamento europeo e agli Stati membri. Articolo 109 La domanda alla Corte di un parere ai sensi dell’articolo 95, quarto comma, del Trattato CECA va proposta congiuntamente dalla Commissione e dal Consiglio. Il parere e` emesso con le modalità previste dall’articolo precedente. Esso e` comunicato alla Commissione, al Con- siglio e al Parlamento europeo. TITOLO QUARTO DELLE IMPUGNAZIONI PROPOSTE CONTRO LE DECISIONI DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE Articolo 110 § 2 Nel giudizio d’impugnazione promosso contro le deci- sioni del Tribunale contemplato negli articoli 49 e 50 dello Statuto CE, negli articoli 49 e 50 dello Statuto CECA e negli articoli 50 e 51 dello Statuto CEEA, la lingua processuale e` identica a quella dell’impugnata decisione del Tribunale di primo grado, fermo restando quanto disposto dall’articolo 29, paragrafo 2, lettere b) e c), e paragrafo 3, quarto comma, del presente regola- mento. La cancelleria del Tribunale trasmette immediatamente il fascicolo del giudizio di primo grado e, se del caso, l’atto d’impugnazione alla cancelleria della Corte. Articolo 112 § 1 Articolo 111 § 1 L’atto d’impugnazione contiene: a) il nome e il domicilio della parte che propone l’impu- gnazione, detta ricorrente; b) l’indicazione delle altre parti del procedimento svol- tosi dinanzi al Tribunale; L’impugnazione e` proposta con il deposito di un ricorso presso la cancelleria della Corte o del Tribunale. c) i motivi e gli argomenti di diritto; d) le conclusioni del ricorrente. C 65/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 L’articolo 37 e l’articolo 38, paragrafi 2 e 3, del presente regolamento si applicano all’impugnazione. Si applica l’articolo 38, paragrafi 2 e 3, del presente regolamento. § 2 La decisione del Tribunale che costituisce oggetto di gravame deve essere allegata all’atto d’impugnazione. Va fatta menzione della data in cui la decisione impugnata e` stata notificata al ricorrente. § 3 Se l’atto d’impugnazione non e` conforme all’articolo 38, paragrafo 3, o al paragrafo 2 del presente articolo, si applica l’articolo 38, paragrafo 7, del presente regola- mento. Articolo 113 § 1 Le conclusioni dell’atto di impugnazione debbono avere per oggetto: — l’annullamento totale o parziale della decisione del Tribunale; — l’accoglimento, totale o parziale, delle conclusioni presentate in primo grado, esclusa ogni nuova conclu- sione. § 2 L’impugnazione non può modificare l’oggetto del giudizio svoltosi dinanzi al Tribunale. Articolo 114 L’atto di impugnazione e` notificato a tutte le parti del procedimento svoltosi dinanzi al Tribunale. Si applica l’articolo 39 del presente regolamento. Articolo 115 § 1 Ogni parte del procedimento svoltosi dinanzi al Tribunale può presentare una comparsa di risposta nel termine di due mesi a decorrere dalla notifica dell’atto d’impugna- zione. Questo termine non può essere prorogato. § 2 La comparsa di risposta contiene: a) il nome e il domicilio della parte che la presenta; b) la data in cui e` stato notificato a tale parte l’atto d’impugnazione; c) i motivi e gli argomenti di diritto; d) le conclusioni. Articolo 116 § 1 Le conclusioni della comparsa di risposta devono avere per oggetto: — il rigetto totale o parziale dell’impugnazione oppure l’annullamento totale o parziale della decisione del Tribunale, — l’accoglimento, totale o parziale, delle conclusioni presentate in primo grado, esclusa ogni nuova conclu- sione. § 2 La comparsa di risposta non può modificare l’oggetto del giudizio svoltosi dinanzi al Tribunale. Articolo 117 § 1 L’atto di impugnazione e la comparsa di risposta possono essere integrati con una replica, una controreplica o una qualsiasi altra memoria se il presidente, a seguito di una domanda in tal senso proposta nel termine di sette giorni a decorrere dalla notifica della comparsa di risposta o della replica, lo ritenga necessario e lo autorizzi espressa- mente per consentire alla parte interessata di difendere il suo punto di vista o per acquisire elementi utili alla decisione sull’impugnazione. § 2 Quando le conclusioni di una comparsa di risposta sono volte all’annullamento totale o parziale della decisione del Tribunale in base ad un motivo che non sia stato dedotto nell’atto d’impugnazione, il ricorrente o qualsiasi altra parte può presentare una replica il cui oggetto e` limitato a tale motivo entro un termine di due mesi a decorrere dalla notifica della comparsa di risposta. Il paragrafo 1 si applica a tutte le memorie successive a tale replica. § 3 Il presidente, quando autorizza il deposito di una replica, di una controreplica o di una qualsiasi altra memoria, stabilisce i termini entro cui tali atti devono essere presentati. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/33 Articolo 118 stessa procedura si applica dopo la scadenza del termine per il loro deposito. Fatte salve le disposizioni che seguono, l’articolo 42, paragrafo 2, e gli articoli 43, 44, 55–90, 93, 95–100 e 102 del presente regolamento si applicano al procedi- mento d’impugnazione promosso dinanzi alla Corte con- tro una decisione del Tribunale. Articolo 119 Quando l’impugnazione e` in tutto o in parte manifesta- mente irricevibile o manifestamente infondata, la Corte, su relazione del giudice relatore, sentito l’avvocato gene- rale, può respingere in qualsiasi momento, totalmente o parzialmente, l’impugnazione con ordinanza motivata. Articolo 120 Dopo la presentazione delle memorie contemplate dall’ar- ticolo 115, paragrafo 1, ed eventualmente dall’articolo 117, paragrafi 1 e 2, del presente regolamento, la Corte può decidere, su relazione del giudice relatore, sentiti l’avvocato generale e le parti, di statuire sull’impugna- zione senza trattazione orale, a meno che una delle parti si opponga, sostenendo di non aver avuto appieno la possibilità di difendere il proprio punto di vista nella fase scritta del procedimento. Articolo 121 La relazione di cui all’articolo 44, paragrafo 1, viene presentata alla Corte dopo che le memorie contemplate dall’articolo 115, paragrafo 1, e dall’articolo 117, para- grafi 1 e 2, del presente regolamento sono state deposi- tate. Tale relazione contiene, oltre alle proposte previste dall’articolo 44, paragrafo 1, una proposta in merito ad una eventuale applicazione dell’articolo 120 del presente regolamento. Se dette memorie non sono presentate, la Articolo 122 Quando l’impugnazione e` respinta, o quando l’impugna- zione e` accolta e la controversia viene definitivamente decisa dalla Corte, quest’ultima statuisce sulle spese. Nelle cause fra le Comunità e i loro dipendenti: — l’articolo 70 del presente regolamento si applica sol- tanto alle impugnazioni proposte dalle istituzioni; — in deroga all’articolo 69, paragrafo 2, del presente regolamento, la Corte può decidere, nelle impugna- zioni proposte dai funzionari o altri dipendenti di un’istituzione, che le spese vengano ripartite fra le parti, nella misura richiesta dall’equità. Se l’impugnazione viene ritirata si applica l’articolo 69, paragrafo 5. Quando l’impugnazione proposta da uno Stato membro o da un’istituzione non intervenuti nella controversia dinanzi al Tribunale e` accolta, la Corte può disporre che le spese vengano ripartite fra le parti o che la parte ricorrente vincitrice rimborsi a una parte soccombente le spese che la sua impugnazione le ha provocato. Articolo 123 L’istanza d’intervento proposta alla Corte in un giudizio d’impugnazione deve essere depositata prima della sca- denza del termine di un mese a decorrere dalla pubblica- zione di cui all’articolo 16, paragrafo 6. TITOLO QUINTO DEI PROCEDIMENTI PREVISTI DALL’ACCORDO SEE Articolo 123 bis § 1 Commissione, all’Autorità di vigilanza AELS e, eventual- mente, agli altri interessati ai quali sarebbe notificata una domanda pregiudiziale che sollevasse la stessa questione di interpretazione della normativa comunitaria. Nell’ipotesi prevista dall’articolo 111, paragrafo 3, dell’Accordo SEE (1) la Corte e` adita con una domanda proposta dalle Parti contraenti parti della controversia. La domanda e` notificata alle altre Parti contraenti, alla (1) GU L 1 del 3. 1. 1994, pag. 27. Il presidente impartisce alle Parti contraenti e agli altri interessati ai quali la domanda e` notificata un termine per la presentazione di osservazioni scritte. C 65/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 La domanda e` proposta in una delle lingue indicate nell’articolo 29, paragrafo 1. Si applicano le disposizioni dei paragrafi da 3 a 5 del detto articolo. Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 104, paragrafo 1. § 2 Pervenuta la domanda di cui al paragrafo precedente, il presidente designa il giudice relatore. Subito dopo il primo avvocato generale attribuisce la domanda ad un avvocato generale. La Corte emette una decisione motivata sulla domanda in camera di consiglio, sentito l’avvocato generale. § 3 La decisione della Corte, firmata dal presidente, dai giudici che hanno preso parte alle deliberazioni e dal cancelliere, e` notificata alle Parti contraenti e agli altri interessati menzionati nel paragrafo 1. Articolo 123 ter Nell’ipotesi prevista dall’articolo 1 del protocollo 34 dell’Accordo SEE la domanda del giudice nazionale e` notificata alle parti della causa, alle Parti contraenti, alla Commissione, all’Autorità di vigilanza AELS e, eventual- mente, agli altri interessati ai quali sarebbe notificata una domanda pregiudiziale che sollevasse la stessa questione di interpretazione della normativa comunitaria. Se la domanda non e` proposta in una delle lingue indicate nell’articolo 29, paragrafo 1, essa e` accompa- gnata da una traduzione in una delle dette lingue. Entro due mesi dalla notifica, le parti, le Parti contraenti e gli altri interessati di cui al primo comma hanno il diritto di presentare memorie ovvero osservazioni scritte. Il procedimento e` disciplinato dalle disposizioni del pre- sente regolamento, con riserva degli adattamenti imposti dalla natura della domanda. DISPOSIZIONI FINALI Articolo 124 § 1 zione sulle conseguenze penali previste dal loro diritto nazionale in caso di violazione di tale dovere. § 2 Il testimone presta giuramento conformemente all’arti- colo 47, paragrafo 5, primo comma, oppure nelle forme stabilite dal suo diritto nazionale. Qualora il diritto nazionale del testimone preveda, in materia di procedura giudiziaria, accanto al giuramento, o in sua vece, o congiuntamente ad esso, la possibilità di fare una dichiarazione che lo sostituisca, il testimone può fare questa dichiarazione alle condizioni e nelle forme prescritte dal suo diritto nazionale. Qualora il diritto nazionale non preveda ne´ il giuramento ne´ la dichiarazione solenne, si segue la procedura di cui al paragrafo 1. § 3 Per i periti vale analogamente il paragrafo 2, ma in luogo dell’articolo 47, paragrafo 5, primo comma, subentra l’articolo 49, paragrafo 6, primo comma, del presente regolamento di procedura. Articolo 125 La Corte, sentiti i governi interessati e salva l’osservanza degli articoli 188 del Trattato CE e 160 del Trattato CEEA, adotta, per quanto la concerne, un regolamento addizionale che stabilisce le norme relative: a) alle rogatorie; b) alle domande di gratuito patrocinio; c) alle denunce da parte della Corte per falsa testimo- nianza o falsa perizia, ai sensi degli articoli 27 dello Statuto CE e 28 degli Statuti CECA e CEEA. Articolo 126 Il presente regolamento sostituisce il regolamento di pro- cedura della Corte di giustizia delle Comunità europee del 4 dicembre 1974 (Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee L 350 del 28 dicembre 1974, pag. 1), da ultimo modificato il 15 maggio 1991. Articolo 127 Il presidente ammonisce le persone chiamate a prestare giuramento dinanzi alla Corte in qualità di testimoni o di periti a dire la verità o ad eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità e ne richiama l’atten- Il presente regolamento, autentico nelle lingue di cui all’articolo 29, paragrafo 1, dello stesso regolamento, e` pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 65/35 ALLEGATO I DECISIONE SUI GIORNI FESTIVI LA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto l’articolo 80, paragrafo 2, del regolamento di procedura, che la incarica di stabilire l’elenco dei giorni festivi legali, DECIDE: Articolo 1 L’elenco dei giorni festivi legali ai sensi dell’articolo 80, paragrafo 2, del regolamento di procedura rimane stabilito come segue: — il giorno di Capodanno; — il lunedì di Pasqua; — il 1o maggio; — l’Ascensione; — il lunedì di Pentecoste; — il 23 giugno; — il 24 giugno, qualora il 23 giugno cada di domenica; — il 15 agosto; — il 1o novembre; — il 25 dicembre; — il 26 dicembre. I giorni festivi legali menzionati nel primo comma sono quelli stabiliti per la sede della Corte di giustizia. Le disposizioni contenute nell’articolo 80, paragrafo 2, del regolamento di procedura si riferiscono esclusivamente ai giorni festivi legali menzionati dall’articolo 1 della presente decisione. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione, che costituisce l’allegato I del regolamento di procedura, entra in vigore contempora- neamente al regolamento stesso. Essa e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. C 65/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 3. 1999 ALLEGATO II DECISIONE SUI TERMINI RELATIVI ALLA DISTANZA LA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto l’articolo 81, paragrafo 2, del regolamento di procedura, relativo ai termini processuali in ragione della distanza, DECIDE: Articolo 1 Salvo che le parti abbiano la loro residenza abituale nel Granducato del Lussemburgo, i termini processuali sono prolungati, in ragione della distanza, come segue: — per il Regno del Belgio: di due giorni; — per la Repubblica federale di Germania, per il territorio europeo della Repubblica francese e per il territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi: di sei giorni; — nel territorio europeo del Regno di Danimarca, nel Regno di Spagna, in Irlanda, nella Repubblica ellenica, nella Repubblica italiana, nella Repubblica d’Austria, nella Repubblica portoghese (ad eccezione delle Azzorre e di Madera), nella Repubblica di Finlandia, nel Regno di Svezia e nel Regno Unito: di dieci giorni; — per gli altri paesi e territori in Europa: di due settimane; — nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera della Repubblica portoghese: di tre settimane; — per gli altri paesi, dipartimenti e territori: di un mese. Articolo 2 La presente decisione, che costituisce l’allegato II del regolamento di procedura, entra in vigore contempo- raneamente al regolamento stesso. Essa e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee