title: Regolamento (CE) n. 617/1999 della Commissione del 23 marzo 1999 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile avente un diametro pari o superiore a 1 mm originarie dell'India

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/13 REGOLAMENTO (CE) N. 617/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1999 che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di filo di acciaio inossidabile avente un diametro pari o superiore a 1 mm originarie dell’India LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 7, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA (1) (2) (3) Il 25 giugno 1998, con un avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha annunciato l’apertura di un proce- dimento antidumping relativo alle importazioni filo di acciaio inossidabile nella Comunit(cid:133) di avente un diametro pari o superiore a 1 mm origi- narie dell’India e della Repubblica di Corea (di seguito «Corea»). Nella stessa data (cid:138) stata avviata un’inchiesta relativa all’India e alla Corea. antisovvenzioni parallela Il procedimento (cid:138) stato aperto in seguito ad una denuncia presentata nel maggio 1998 dall’Associa- zione europea della siderurgia (Eurofer) per conto di produttori comunitari che rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comu- nitaria di filo di acciaio inossidabile. La denuncia conteneva elementi di prova relativi all’esistenza di pratiche di dumping per tale prodotto e al conse- guente pregiudizio grave, che sono stati ritenuti sufficienti, previa consultazione, per giustificare l’apertura del procedimento. La Commissione ha notificato ufficialmente l’aper- tura del procedimento ai produttori comunitari denunzianti, ai produttori/esportatori, agli importa- tori, ai fornitori e agli utilizzatori notoriamente interessati, nonch(cid:130) alle associazioni interessate e ai rappresentanti dei paesi esportatori e ha offerto inoltre alle parti interessate la possibilit(cid:133) di comu- nicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine stabilito negli avvisi (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU C 199 del 25. 6. 1998, pag. 8. di apertura. Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta sono state sentite. (4) (5) La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposte da un certo numero di societ(cid:133) della Comunit(cid:133) e dei paesi esportatori. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare in via preliminare il dumping, il pregiudizio e l’inte- resse comunitario e ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti societ(cid:133): a) Produttori comunitari — AB Sandvik Steel, Sandviken, Svezia — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgio — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Regno Unito — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Svezia — Gusab Stainless, Mjolby, Svezia — Hemmings Ltd. , Sheffield, Regno Unito — Sprint-Metal, Paris, Francia — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Germania — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Sheffield, Regno Unito — Rodacciai SpA e Rodasider S. r. l. , Bosisio Parrini, Italia — Societ(cid:133) Italiana Kanthal SpA, Cinisello Balsamo, Italia — Trafilerie Bedini S. r. l. , Peschiera Bonomeo, Italia — Winterbottom Wire, Sheffield, Regno Unito b) Produttori/esportatori dei paesi interessati India — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. , Bombay — Devidayal India Ltd. , Bombay — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt. Ltd. , Bombay — Indore Wire Co. Ltd. , Indore — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd. , Bombay — Kei Industries Ltd. , Nuova Delhi — Macro Bars & Wires Pvt. Ltd. , Bombay — Mukand Ltd. , Bombay L 79/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd. , Indore — Raajratna Metal Industries Ltd. , Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd. , Bombay Corea — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seul/Pusan — Korea Welding Electrode Co Ltd. , Seul — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , (9) Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Importatori nella Comunit(cid:133) collegati ai produttori/esportatori India — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Germania — Mukand International Ltd, London, Regno Unito Corea: — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Germania d) Importatori nella Comunit(cid:133) non collegati ai produttori/esportatori — Trio Handels GmbH, Eppstein, Germania — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Germania relativa al dumping riguardava L’inchiesta il periodo compreso tra il 1o aprile 1997 e il 31 marzo 1998 (di seguito denominato «il periodo dell’in- chiesta» o «PI»). Il periodo considerato per determinare il pregiu- dizio copriva gli anni dal 1o gennaio 1994 al 31 marzo 1998 (di seguito denominato «il periodo in esame»). B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame Il prodotto in esame (cid:138) il filo di acciaio inossidabile, contenente in peso il 2,5 % o pi(cid:151) di nichel, altro da quello contenente in peso tra il 28 % e il 31 % e non pi(cid:151) di nichel e tra il 20 % e il 22 % e non pi(cid:151) di cromo, avente un diametro pari o superiore a 1 mm (di seguito denominato «FAI»), attualmente classificabile al codice NC ex 7223 00 19. Questo prodotto (cid:138) definito principalmente in funzione delle sue caratteristiche fisiche e della qualit(cid:133) dell’acciaio inossidabile con cui (cid:138) fatto. Il FAI si ottiene modellando la vergella in modo da ridurne la sezione trasversale. La sezione trasversale finale del FAI (cid:138) in genere circolare, ma pu(cid:149) anche triangolare o rettangolare. Per essere quadrata, (6) (7) (8) trasformare la vergella in FAI si utilizzano vari tipi di procedimenti. In base alle richieste del cliente, il FAI pu(cid:149) presentare caratteristiche meccaniche (diametro, resistenza alla trazione, qualit(cid:133) dell’ac- ciaio inossidabile) e aspetto superficiale (lucido, opaco, rivestito) specifici e differenti, il che si traduce in una vasta gamma di tipi di prodotto (di seguito denominati anche «modelli»). i tutti tipi di FAI Nonostante tali differenze, devono essere considerati un unico prodotto. Il FAI (cid:138) ulteriormente trasformato dagli utilizzatori che producono ad esempio materiali filtranti o di rinforzo, dispositivi antivibrazione, molle, cavi e semilavorati funi metalliche. Questi prodotti vengono poi utilizzati nei settori automobilistico, elettromeccanico, tessile, delle fibre, nell’edilizia, ecc. (10) Nel corso dell’inchiesta si (cid:138) accertato in via provvi- soria che esistono differenze nelle caratteristiche fisiche e negli usi tra il FAI avente un diametro pari o superiore a 1 mm e quello avente un diametro inferiore a 1 mm (cio(cid:138) il filo sottile). Queste differenze si riferiscono in particolare alla resistenza alla trazione, al rivestimento e alla dutti- lit(cid:133) del prodotto. Inoltre, il filo sottile viene utiliz- zato principalmente per applicazioni di dimensioni estremamente sottili quali strumenti e apparecchia- ture medici e chirurgici, filtri fini ecc. , mentre il filo spesso (cid:138) impiegato soprattutto nell’edilizia, nell’industria automobilistica, per i cuscinetti e per talune applicazioni meccaniche e domestiche. Per tali motivi si pu(cid:149) affermare che l’intercambiabilit(cid:133) tra le applicazioni del filo sottile e quelle del filo spesso (cid:138) molto limitata. Tuttavia, si indagher(cid:133) in modo pi(cid:151) approfondito sulla possibilit(cid:133) di distin- guere nettamente tra questi due prodotti. 2. Prodotto simile (11) L’inchiesta ha accertato che il FAI prodotto in India e Corea (cid:138) venduto sul mercato interno o esportato verso la Comunit(cid:133) e quello prodotto e venduto nella Comunit(cid:133) dai produttori comunitari denunzianti avevano effettivamente caratteristiche fisiche e applicazioni identiche ed erano pertanto prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso «il regolamento di base»). C. DUMPING 1. Valore normale a) Metodo generale (12) Per la la determinazione del valore normale, Commissione ha esaminato in primo luogo, per 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/15 ciascun produttore/esportatore dei paesi interessati dal procedimento che ha accettato di collaborare, se il volume complessivo delle vendite interne del prodotto in questione fosse rappresentativo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, cio(cid:138) se tali vendite rappresentassero pi(cid:151) del 5 % del volume delle vendite del prodotto esportato nella Comunit(cid:133). Si (cid:138) poi stabilito per ciascun produttore/esportatore se le vendite complessive interne di ciascun tipo di prodotto equivalessero al 5 % o pi(cid:151) del volume delle vendite dello stesso tipo di prodotto esportato nella Comunit(cid:133). Per quei tipi di prodotto che avevano superato il suddetto test di rappresentativit(cid:133), la Commissione ha esaminato se fossero state realizzate vendite sufficienti nel operazioni commerciali, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base. di normali corso Allorch(cid:130), per ciascun tipo di prodotto, il volume delle vendite interne effettuate a prezzi superiori al il costo unitario rappresentava almeno l’80 %, valore normale (cid:138) stato calcolato sulla base della media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per tutte le vendite interne. Quando, per ciascun tipo di prodotto, il volume delle vendite remunera- tive rappresentava meno dell’80 % ma non era inferiore al 10 % delle vendite, il valore normale (cid:138) stato determinato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per le restanti vendite interne remunerative. Per quei tipi di prodotto il cui volume delle vendite interne era inferiore al 5 % del volume esportato nella Comunit(cid:133), o il cui volume di vendite interne remunerative era inferiore al 10 %, le vendite interne sono state considerate insufficienti, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, e non se ne (cid:138) pertanto tenuto conto. In tali casi, il valore normale (cid:138) stato calcolato sulla base della media ponderata dei prezzi applicati da altri produttori del paese interessato per le vendite interne rappresentative del tipo di prodotto corri- spondente effettuate nel corso di normali opera- zioni commerciali, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base. rati di un congruo margine per le spese generali, amministrative e di vendita (di seguito denominate «SGAV») e per il profitto. Il calcolo delle SGAV si (cid:138) basato sulle vendite interne rappresentative e quello del profitto sulle vendite interne rappresentative effettuate nel corso di normali operazioni commer- ciali. b) Uso dei dati disponibili (India) in particolare, per motivi (13) Un produttore/esportatore indiano non ha potuto il valore fornire informazioni esaurienti circa normale: indipendenti dalla societ(cid:133), non sono stati resi disponibili alcuni dati riguardanti i costi di produzione. In tali circo- stanze, il valore normale per questa impresa (cid:138) stato calcolato in parte sulla base dei dati disponibili e verificati forniti dalla societ(cid:133) stessa, e in parte, in conformit(cid:133) dell’articolo 18 del regolamento di base, a partire dai dati relativi ad altri produttori indiani che hanno collaborato. 2. Prezzo all’esportazione indipendenti, (14) Allorch(cid:130) le vendite per l’esportazione nella Comu- nit(cid:133) sono state effettuate direttamente ad importa- i prezzi all’esportazione sono tori stati stabiliti sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili dai in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 8 del regola- mento di base. importatori, suddetti (15) Per le vendite all’esportazione effettuate a importa- tori comunitari collegati a un produttore esporta- tore, i prezzi all’esportazione sono stati costruiti, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafo 9 del regola- mento di base, in base ai prezzi ai quali i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad acquirenti indipendenti nella Comunit(cid:133), appli- cando adeguamenti per tutti i costi sostenuti tra l’importazione e la rivendita, incluso un congruo margine per le SGAV e per il profitto. Il livello del margine di profitto (cid:138) stato determinato in base alle informazioni sui profitti fornite dagli importatori non collegati del prodotto in esame nella Comunit(cid:133) che hanno collaborato all’inchiesta, allorch(cid:130) si (cid:138) ritenuto che tali dati fossero rappre- sentativi e attendibili. realizzati Quando, per ciascun tipo di prodotto, le vendite interne di altri produttori del paese interessato risultavano insufficienti o non abbastanza rappre- sentative, in conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafi 3 e 6 del rego- lamento di base, in base ai costi di produzione sostenuti dal produttore/esportatore interessato per il tipo di prodotto esportato in questione, maggio- il valore normale (cid:138) stato costruito, (16) A tale proposito, un importatore coreano collegato nella Comunit(cid:133) ha chiesto che dalle SGAV da esso sostenute venisse sottratto l’importo delle commis- sioni ricevute dalla societ(cid:133) madre in Corea. Si (cid:138) accertato che le commissioni pagate dalla Corea all’importatore collegato nella Comunit(cid:133) si basa- vano in realt(cid:133) sulle vendite direttamente effettuate indipendenti dalla societ(cid:133) madre ad acquirenti L 79/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 nella Comunit(cid:133) e che il suddetto importatore colle- gato non prestava alcun servizio in relazione a tali vendite. Di conseguenza, non si (cid:138) tenuto conto delle suddette commissioni nel determinare il prezzo all’esportazione costruito. 3. Confronto (17) Ai fini di un equo confronto, sono stati applicati i dovuti adeguamenti per le differenze che, secondo quanto (cid:138) stato affermato e dimostrato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base, incidevano sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, vale a dire: imposte indirette, oneri all’importazione, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi imballaggio, costi del credito, servizio di assistenza e commissioni. accessori, lettera b) del regolamento di base, (18) Nove societ(cid:133) indiane e sei societ(cid:133) coreane hanno presentato, domanda di adeguamento per gli oneri all’importazione. A norma dell’articolo 2, paragrafo 10, l’adegua- mento non (cid:138) stato accordato a sei societ(cid:133) indiane e ad un’impresa coreana, poich(cid:130) non sono riuscite a dimostrare che le materie prime erano state impor- tate dietro pagamento di dazi e venivano incorpo- rate nel prodotto in esame venduto sul mercato interno. Per le altre societ(cid:133) l’adeguamento (cid:138) stato concesso soltanto quando si e potuto dimostrare che le materie prime sulle quali erano pagabili dazi all’importazione venivano incorporate nei prodotti in questione venduti sul mercato interno e che i dazi all’importazione non erano stati riscossi o rimborsati per il prodotto esportato nella Comu- nit(cid:133). (19) Una societ(cid:133) coreana ha richiesto un adeguamento per le differenze relative allo stadio commerciale, affermando che tutte le sue vendite interne erano state effettuate direttamente ad acquirenti, mentre una parte delle sue vendite sul mercato comuni- tario era stata realizzata attraverso un importatore collegato. Secondo l’impresa, poich(cid:130) ai fini del confronto tutte le spese sostenute dall’importatore collegato sarebbero state sottratte dal prezzo all’e- sportazione, si sarebbero anche dovute sottrarre dal prezzo sul mercato interno le spese indirette di vendita sostenute per le vendite interne. La richiesta (cid:138) stata respinta in via provvisoria, in quanto il produttore/esportatore interessato non (cid:138) stato in grado di dimostrare che il prezzo all’espor- tazione costruito era a uno stadio commerciale diverso rispetto al valore normale e che tale diffe- renza sulla comparabilit(cid:133) dei prezzi, conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, lettera d) del regolamento di base. incideva 4. Margini di dumping (20) (21) In conformit(cid:133) dell’articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regolamento di base, per determinare i margini di dumping (cid:138) stato effettuato il confronto tra la media ponderata del valore normale per ciascun tipo di prodotto e la media ponderata del prezzo all’espor- tazione a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale per lo stesso tipo di prodotto. Per le societ(cid:133) interessate dal presente procedimento che non hanno risposto al questionario della Commissione o non si sono manifestate, il margine di dumping (cid:138) stato determinato in base ai dati disponibili, in conformit(cid:133) dell’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di base. Per determinare il livello di collaborazione nella presente inchiesta, si (cid:138) effettuato il confronto tra le cifre Eurostat e i dati sul volume delle esportazioni nella Comunit(cid:133) forniti dai produttori/esportatori che hanno collaborato. Dal confronto e emerso un elevato livello globale di collaborazione per tutti i paesi sottoposti all’inchiesta. La Commissione ha pertanto ritenuto opportuno fissare il margine di dumping per le societ(cid:133) di un paese dato che non hanno collaborato al livello del margine individuale pi(cid:151) elevato stabilito per un produttore/esportatore dello stesso paese che ha collaborato, poich(cid:130) non vi (cid:138) motivo di ritenere che il livello del dumping praticato da un produttore/esportatore che non ha collaborato sia inferiore al margine pi(cid:151) elevato accertato. Tale impostazione (cid:138) stata ritenuta necessaria anche per evitare di premiare l’omessa collaborazione nonch(cid:130) di fornire una possibilit(cid:133) di elusione. (22) Una societ(cid:133) indiana ha collaborato ad un livello che la Commissione non ha ritenuto soddisfacente. In tali circostanze, ai sensi dell’articolo 18, para- grafo 1 del regolamento di base, la Commissione ha deciso di attribuire a questa impresa il margine di dumping stabilito per i produttori/esportatori che non hanno collaborato. (23) I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, sono i seguenti: a) India: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. b) Corea I margini di dumping accertati erano de minimis o assai prossimi al livello de minimis. D. PREGIUDIZIO 1. Definizione dell’industria comunitaria Produttori comunitari (24) Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base, la produzione comunitaria (cid:138) costituita da: — i produttori per conto dei quali (cid:138) stata presen- tata la denuncia e che hanno collaborato all’in- chiesta («i produttori denunzianti che hanno collaborato»), — i produttori per conto dei quali (cid:138) stata presen- tata la denuncia e che non hanno collaborato all’inchiesta («i produttori denunzianti che non hanno collaborato»), e — altri produttori comunitari che non sono all’ori- gine della denuncia, non hanno collaborato al procedimento e non vi si sono opposti. Industria comunitaria (25) (26) le di condizioni I produttori denunzianti che hanno collaborato soddisfano rappresentativit(cid:133) previste dall’articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base, poich(cid:130) rappresentano una percentuale superiore al 65 % della produzione comunitaria complessiva del prodotto in esame. Si (cid:138) pertanto considerato che essi costituivano l’industria comu- nitaria, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1 del suddetto regolamento. 2. Portata dell’inchiesta Per quanto riguarda i risultati summenzionati rela- tivi alle importazioni in dumping dalla Corea e le proposte in merito, la Commissione non ha rite- nuto opportuno in questa fase valutare nello speci- fico gli importazioni. L’analisi seguente si concentra quindi esclusivamente sugli effetti di tali effetti delle importazioni in dumping provenienti dall’India. 3. Osservazioni preliminari: aspetti relativi alla concorrenza (27) Nel corso dell’inchiesta, alcuni produttori/esporta- tori hanno affermato che l’insieme dei dati forniti dall’industria comunitaria non era attendibile in conseguenza dell’applicazione uniforme del sistema «extra di lega» e che pertanto nell’ambito del proce- dimento antidumping non sarebbe stato possibile effettuare un’analisi accurata del pregiudizio. Questi produttori/esportatori basavano le loro affer- mazioni sui risultati presentati in una decisione della Commissione (Caso IV/35. 814 — «Extra di lega») (1), la quale ha stabilito che i produttori comunitari di prodotti piatti di acciaio inossidabile avevano modificato «in maniera concordata i valori di riferimento della formula di calcolo dell’extra di lega, pratica che ha avuto per oggetto ed effetto di limitare e falsare il gioco normale della concor- renza sul mercato comune». lunghi, come il I produttori/esportatori, pur ammettendo che la suddetta decisione si riferisce ai prodotti piatti (in opposizione ai prodotti filo di acciaio inossidabile), sostengono in primo luogo che una pratica concordata esisteva anche per il prodotto in esame, e, in secondo luogo, che quan- d’anche una tale pratica non fosse esistita per detto prodotto, la pratica illegale esistente per i prodotti piatti avrebbe comunque avuto un effetto di sinergia o un effetto «a valle» su di esso. Dal momento che il FAI, per motivi tecnici, non viene fabbricato a partire dai prodotti piatti, qual- siasi effetto «a valle» su di esso dovuto alla pratica concordata accertata per i prodotti piatti appare dubbio; inoltre, non si ha alcuna prova neppure del fatto che la suddetta pratica concordata sia stata applicata dai fornitori di materie prime per FAI. Infine, i produttori di prodotti piatti sono in larga misura diversi dai produttori di FAI nonch(cid:130) note- volmente meno numerosi. A tale proposito, sebbene i produttori/esportatori in questione abbiano presentato una denuncia (IV/E- 1/37. 271) in data 5 ottobre 1998 presso la DG IV, quest’ultima non ha avviato alcuna inchiesta su una presunta violazione dell’articolo 85 del trattato CE relativamente al prodotto in esame. In realt(cid:133), tale denuncia non (cid:138) altro che l’estensione di un’altra denuncia riguardante le barre lucide di acciaio inossidabile (pure appartenenti alla categoria dei prodotti lunghi di acciaio) presentata alla DG IV il 3 febbraio 1998 (IV/E-1/36. 930) e per la quale, ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 99/63 della Commissione, il 28 ottobre 1998 (cid:138) gi(cid:133) stata inviata ai denunzianti una lettera in cui essa viene respinta, nonostante una decisione definitiva in merito non sia ancora stata adottata. (1) Decisione della Commissione 98/247/CECA (GU L 100 dell’1. 4. 1998). L 79/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 In conformit(cid:133) della suddetta decisione, il sistema «extra di lega» sarebbe illegale soltanto se applicato in maniera la presente concordata. Tuttavia, inchiesta ha dimostrato che l’industria comunitaria lega in modo uniforme: non applica l’extra di alcune societ(cid:133) lo applicano per tutti i clienti, altre soltanto per alcuni di essi, altre ancora non lo applicano affatto. Si (cid:138) osservato inoltre, effettuando un confronto tra i prezzi di vendita applicati dai membri dell’indu- stria comunitaria, che i prezzi di vendita per modelli identici variavano. Infine, anche laddove esso veniva applicato, si (cid:138) accertato che l’extra di lega rappresentava soltanto una modesta percen- tuale del prezzo totale del prodotto in esame. La Commissione ha pertanto concluso che non esistono prove che i dati raccolti relativi al pregiu- dizio non siano attendibili in conseguenza dell’ap- plicazione del sistema «extra di lega». (32) (33) 4. Consumo comunitario (28) Per valutare il consumo comunitario apparente di FAI, la Commissione si e basata sui dati relativi al volume di vendite del prodotto in esame nella Comunit(cid:133) forniti dall’industria comunitaria e da Eurofer. A tali cifre sono state sommate quelle rela- tive alle importazioni, calcolate in base alle infor- mazioni che hanno collaborato dei paesi interessati nonch(cid:130) ai dati Eurostat. fornite dai produttori/esportatori (29) Negli anni dal 1994 al periodo dell’inchiesta, il consumo comunitario apparente di FAI equivaleva a 69 212 tonnellate (t) nel 1994, a 80 539 t nel 1995, a 70 489 t nel 1996, a 78 576 t nel 1997 e a 82 772 t nel periodo dell’inchiesta (PI), il che rappresenta un incremento del 20 % tra il 1994 e il PI. 1997, rimanendo infine stabile all’11,1 % durante il PI. 6. Prezzi delle importazioni in dumping a) Andamento dei prezzi dall’India I prezzi medi di vendita per kg (in ECU) delle importazioni un aumento tra il 1994 e il 1995 (da 1,88 a 2,44), ma sono poi costantemente diminuiti dal 1995 in avanti (2,32 nel 1996, 2,10 nel 1997 e 2,05 nel PI). registrato hanno b) Sottoquotazione dei prezzi M e t o d o l o g i a il periodo dell’inchiesta, Per si (cid:138) stabilito il confronto tra i prezzi di vendita, a livello stadio di consegna, di modelli equivalenti dell’industria comunitaria e dei produttori/esportatori. I prezzi all’esportazione a livello stadio di consegna sono stati ottenuti maggiorando i valori CIF all’esporta- zione di un congruo margine per coprire i costi dell’assicurazione e del nolo dalla frontiera comuni- taria all’acquirente finale. (34) Il margine di sottoquotazione unico del paese esportatore (cid:138) stato calcolato sulla base della media ponderata dei margini di sottoquotazione accertati per i produttori/esportatori che hanno collaborato. M a r g i n e d i s o t t o q u o t a z i o n e (35) Per l’India (cid:138) stato determinato un margine di sotto- quotazione medio ponderato del 22 % (compreso tra il 13 % e il 36 %). 7. Situazione dell’industria comunitaria 5. Volume e quote di mercato delle importa- zioni in dumping (30) Le importazioni dall’India hanno registrato il seguente andamento (in tonnellate): 952 t nel 1994, 4 513 t nel 1995, 6 951 t nel 1996, 8 719 t nel 1997 e 9 166 t nel PI. Esse sono perci(cid:149) aumentate costantemente e significativamente nel corso del periodo in esame, cio(cid:138) dell’862 %. (31) La quota di mercato delle importazioni indiane (cid:138) aumentata costantemente, dall’1,4 % nel 1994 al 5,6 % nel 1995, al 9,9 % nel 1996, all’11,1 % nel a) Produzione (36) Dato che i produttori non mantengono scorte elevate, l’andamento della produzione (cid:138) simile a quello del volume di vendite riportato in appresso. La produzione complessiva del prodotto in esame ha seguito sino al 1996 l’evoluzione del mercato, registrando un aumento da 54 380 t nel 1994 a 59 052 t nel 1995, per poi scendere a 48 196 t nel 1996. A partire dal 1997, nonostante l’aumento delle dimensioni complessive del mercato, la produzione (cid:138) rimasta pi(cid:151) o meno stabile (54 316 t nel 1997, 55 539 t nel PI), a dimostrazione del fatto che l’industria comunitaria non ha beneficiato dell’andamento positivo del mercato stesso. 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/19 b) Utilizzazione degli impianti (37) L’indice di utilizzazione degli impianti, dopo aver raggiunto una punta massima nel 1995 (86 %), ha registrato un netto decremento nel 1996 (65 %) e in seguito, nonostante un lento recupero intorno al PI (75 %), non (cid:138) risalito ai livelli precedenti. c) Investimenti (38) Gli investimenti hanno registrato un lieve aumento tra il 1994 e il PI, passando da 3,098 MECU nel 1994 a 3,591 MECU durante il PI. d) Occupazione (39) Riguardo all’occupazione, la forza lavoro dell’indu- stria comunitaria (cid:138) diminuita costantemente a partire dal 1995 (798 addetti nel 1995, 727 nel PI). e) Volume delle vendite Il volume di vendite dell’industria comunitaria, nonostante un calo registrato tra il 1995 (46 278 t) e il 1996 (37 997 t), (cid:138) lievemente aumentato da allora, fino a raggiungere 45 766 t durante il PI. (40) (41) (42) f) Quota di mercato La quota di mercato dell’industria comunitaria ha registrato un netto decremento tra il 1994 e il 1996 (dal 63 % al 53,9 %), e a partire dal 1996, dopo una leggera ripresa (56,2 % nel 1997), (cid:138) nuovamente diminuita (55,3 % nel PI). (46) g) Prezzi I prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria hanno registrato una punta massima nel 1995 (3,71 ECU/kg), per poi segnare un netto calo a partire da quello stesso anno (3,61 nel 1996, 3,19 nel 1997 e 3,19 nel PI). Oltre ad una depressione dei prezzi, l’industria comunitaria ha subito anche un conteni- mento dei prezzi. Difatti, in reazione all’aumento delle importazioni a basso prezzo, l’industria non ha potuto far altro che chiudere la produzione e la vendita di certi modelli di prodotto standard, privi- legiando alcune nicchie di mercato in cui i prezzi (ma anche i costi di produzione) erano pi(cid:151) elevati e in la concorrenza diretta con le importazioni dumping meno forte. Pertanto, si pu(cid:149) presumere che il calo dei prezzi sarebbe stato ancora pi(cid:151) accentuato se l’industria comunitaria avesse conser- vato lo stesso mix di prodotti durante l’intero periodo in esame. h) Redditivit(cid:133) (43) La redditivit(cid:133) dell’industria comunitaria (cid:138) dimi- nuita tra il 1994 e il PI (dal 6,4 % nel 1994 all’1,1 % nel PI). Si pu(cid:149) supporre che tale deterio- ramento sarebbe stato persino pi(cid:151) grave se l’indu- stria avesse continuato a produrre e a vendere quei modelli di prodotto oggetto della politica dei prezzi pi(cid:151) aggressiva da parte dei produttori/esportatori. 8. Conclusioni in merito al pregiudizio (44) Sino al 1996, il volume delle vendite e la quota di mercato dell’industria comunitaria hanno seguito la stessa evoluzione del mercato. A partire da quel- l’anno, tuttavia, l’industria non ha pi(cid:151) beneficiato dell’andamento positivo del mercato: anzi, essa (cid:138) riuscita a mantenere stabile il volume di vendite, ma a discapito della sua redditivit(cid:133), la quale, in un quadro di depressione dei prezzi di vendita, si (cid:138) notevolmente deteriorata. Inoltre, anche la quota di mercato dell’industria non (cid:138) risalita ai livelli prece- denti. (45) Sulla scorta di quanto precede, la Commissione ha concluso in via provvisoria che l’industria comuni- taria ha subito un grave pregiudizio in termini di diminuzione della quota di mercato, depressione e contenimento dei prezzi, nonch(cid:130) di forte deteriora- mento della redditivit(cid:133) e di calo dell’occupazione. E. CAUSA DEL PREGIUDIZIO 1. Effetti delle importazioni in dumping Il forte aumento in volume di vendite (+ 862 %) e in quote di mercato (dall’1,4 % all’11,1 %) delle importazioni in dumping tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta nonch(cid:130) la notevole sottoquotazione dei prezzi accertata hanno coinciso con il deteriora- mento della situazione dell’industria comunitaria in termini di diminuzione della quota di mercato, depressione dei prezzi e deteriorarsi della redditi- vit(cid:133). (47) Nel quadro della diminuzione generale del mercato del 1996, sopraggiunta dopo la forte crescita regi- strata nel 1995, l’incremento costante delle impor- inciso negativamente in dumping ha tazioni sull’industria comunitaria. In effetti, le importa- zioni indiane hanno per l’appunto registrato un aumento molto significativo nel corso di quello stesso anno 1995. (48) A partire dal 1997, l’andamento positivo del mercato (cid:138) andato a vantaggio soprattutto delle importazioni in dumping. I volumi di vendite dell’industria comunitaria non hanno seguito tale andamento del mercato, mentre i prezzi di vendita non hanno recuperato i loro livelli precedenti, ed anzi l’industria comunitaria ha subito un conteni- mento dei prezzi e una notevole depressione dei prezzi, come dimostra il margine di sottoquota- zione accertato. Questa situazione (cid:138) evidenziata anche dal deterioramento della redditivit(cid:133) e dal calo dell’occupazione. L 79/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 2. Effetti di altri fattori (49) In conformit(cid:133) dell’articolo 3, paragrafo 7 del regola- mento di base, la Commissione ha esaminato se altri fattori, diversi dalle importazioni in dumping in oggetto, possano aver influito sulla situazione dell’industria comunitaria, con particolare riguardo al ruolo di altri produttori comunitari che non hanno collaborato all’inchiesta e all’impatto delle importazioni da altri paesi terzi. a) Altri produttori comunitari (50) Alcune parti interessate hanno affermato che altri produttori comunitari, data la loro notevole quota di mercato, potrebbero aver contribuito al pregiu- dizio subito dall’industria comunitaria. Al riguardo, si deve notare che il volume delle vendite di tali altri produttori comunitari (cid:138) rimasto relativamente stabile tra il 1994 e il PI, e inoltre che la loro quota di mercato ha registrato una forte diminuzione a partire dal 1996 (dal 27,2 % al 23,l % durante il PI). Nel complesso, la situazione dei suddetti altri produttori comunitari non (cid:138) affatto diversa da quella dell’industria comunitaria. Riguardo poi ai loro prezzi di vendita, dall’inchiesta non (cid:138) emersa alcuna indicazione di una sottoquotazione rispetto ai prezzi di vendita dell’industria comunitaria. L’ar- gomento addotto (cid:138) pertanto respinto. (51) (52) b) Importazioni da altri paesi terzi Le medesime parti interessate hanno sottolineato il presunto contributo delle importazioni da altri paesi terzi, soprattutto dalla Svizzera, nel determi- nare il pregiudizio subito dall’industria comuni- taria. Per quanto riguarda, in primo luogo, le importa- zioni dalla Svizzera, sebbene esse siano aumentate del 25 % in volume tra il 1994 e il periodo dell’in- chiesta, la loro quota di mercato (cid:138) rimasta pi(cid:151) o meno stabile durante l’intero periodo in esame (6,6 % nel 1994, 6,9 % nel PI), il che indica che tali importazioni nella Comunit(cid:133) avevano sempli- cemente seguito l’andamento positivo del mercato. Se si stabilisce un confronto con le importazioni in dumping negli anni tra il 1994 e il PI, rispetto a queste ultime le importazioni svizzere sono rimaste a livelli complessivamente inferiori sia in termini di volume che di quota di mercato. Riguardo poi ai loro prezzi di vendita, dall’inchiesta non (cid:138) emersa alcuna indicazione di una sottoquotazione rispetto ai prezzi di vendita dell’industria comunitaria. L’ar- gomento addotto (cid:138) pertanto respinto. (53) Per quanto riguarda, in secondo luogo, le importa- zioni da altri paesi terzi, per ciascun paese conside- rato esse sono in quantit(cid:133) assai inferiori rispetto alle importazioni in dumping; inoltre, nonostante un aumento della loro quota di mercato tra il 1994 e il PI (dall’1,8 % al 3,7 %), sono rimaste a livelli complessivamente bassi. Riguardo poi ai loro prezzi di vendita, dall’inchiesta non (cid:138) emersa alcuna indi- cazione di una sottoquotazione rispetto ai prezzi di vendita dell’industria comunitaria. (1) L’argomento addotto (cid:138) pertanto respinto. c) Altro (54) La Commissione ha esaminato inoltre se altri fattori, diversi da quelli summenzionati, possano aver contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria, in particolare una contrazione della domanda oppure variazioni dell’andamento dei consumi, nonch(cid:130) gli tecnologici e le prestazioni dell’industria comunitaria in termini di esportazioni e di produttivit(cid:133). sviluppi (55) Quanto allo sviluppo della domanda o alle varia- zioni dell’andamento dei consumi, si (cid:138) gi(cid:133) stabilito sopra che il mercato del FAI ha conosciuto un’e- spansione tra il 1994 e il PI; si (cid:138) accertato altres(cid:141) che, mentre l’industria comunitaria non ha benefi- ciato di questa espansione, il volume di vendite e la quota di mercato dei produttori/esportatori sono aumentati in misura notevole. (56) Per quanto riguarda gli sviluppi tecnologici e la produttivit(cid:133) dell’industria comunitaria, si (cid:138) stabilito che tra il 1994 e il PI l’industria ha mantenuto gli stessi livelli di produzione e di investimenti per non perdere in termini di competitivit(cid:133). Inoltre, il livello delle sue esportazioni (cid:138) rimasto stabile nel corso del periodo in esame e le sue vendite realiz- zate sui mercati di esportazione si sono dimostrate pi(cid:151) remunerative rispetto a quelle effettuate sul mercato comunitario. (57) Pertanto, l’inchiesta ha dimostrato che altri fattori, diversi dalle importazioni in dumping in oggetto, non erano di per s(cid:130) sufficienti ad annullare il nesso causale tra dette importazioni in dumping e il grave pregiudizio subito dall’industria comunitaria. 3. Conclusioni pregiudizio in merito alla causa del (58) Sulla scorta di quanto precede, la Commissione ha concluso in via provvisoria che le importazioni in dumping dall’India hanno determinato un grave pregiudizio per l’industria comunitaria. (59) Ci(cid:149) non pregiudica le conclusioni della Commis- sione nel parallelo procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nella Comunit(cid:133) di filo di acciaio inossidabile avente un diametro pari o supe- riore a 1 mm originarie dell’India e della Repub- blica di Corea. (1) Riguardo alla Corea, dati relativi ai margini di dumping per questo paese e alle proposte in merito, la Commissione non ha ritenuto opportuno in questa fase analizzare in dettaglio il nesso di causalit(cid:133) tra le importa- zioni coreane e il pregiudizio subito dall’industria comunitaria. risultati provvisori i 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/21 (60) F. INTERESSE COMUNITARIO 1. Osservazione di carattere generale Per l’analisi dell’interesse comunitario la Commis- sione ha valutato due scenari, vale a dire gli effetti pi(cid:151) probabili nel caso in cui vengano istituite le misure antidumping e gli effetti pi(cid:151) probabili qualora ci(cid:149) non avvenga. la Commissione ha tenuto conto soprattutto delle eventuali ripercussioni dell’adozione delle misure sull’industria comunitaria, sui fornitori di materie prime e sugli utilizzatori del prodotto in esame. In tale contesto, 2. Industria comunitaria e altri produttori comunitari comunitaria sia costretta a ridurre notevolmente i suoi investimenti. 3. Importatori non collegati (66) Gli importatori non collegati del prodotto in causa nella Comunit(cid:133) hanno collaborato in misura limi- tata. Per le societ(cid:133) che hanno collaborato all’in- chiesta, si (cid:138) accertato che n(cid:130) l’occupazione n(cid:130) un livello elevato di investimenti erano direttamente legati a tale prodotto. (67) Alla luce di tali risultati, la Commissione ha concluso in via provvisoria che l’eventuale adozione delle misure antidumping non dovrebbe incidere sensibilmente sugli importatori non collegati. a) Situazione complessiva 4. Fornitori (61) L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente vitale, in grado di adat- tare la sua gamma di prodotti in funzione dei mutamenti della situazione di competitivit(cid:133) sul mercato nonch(cid:130) di concentrarsi su alcune nicchie di mercato in cui la concorrenza con le importa- zioni in dumping era minore. (62) Nonostante tale contesto strutturalmente vitale, non si pu(cid:149) tuttavia escludere che l’industria comu- nitaria, in assenza di misure antidumping, dimi- nuisca l’attivit(cid:133) di fabbricazione del prodotto in esame nella Comunit(cid:133). Questa conclusione appare giustificata a motivo del lungo periodo di deteriora- mento della redditivit(cid:133) dell’industria dovuto alle in dumping. In assenza di misure, importazioni infatti, l’effetto di depressione dei prezzi determi- nato da tali importazioni continuer(cid:133) a vanificare tutti gli sforzi dell’industria comunitaria volti a recuperare un margine di redditivit(cid:133) soddisfacente. (63) (64) (65) b) Occupazione La situazione dell’industria comunitaria (cid:138) andata costantemente peggiorando a partire dal 1995. Qualora tale andamento negativo dovesse perdu- rare, l’industria potrebbe essere costretta a chiudere la produzione nella Comunit(cid:133), mettendo a rischio lavoro direttamente legati al circa 700 posti di l’imposizione prodotto in esame. D’altra parte, delle misure permetterebbe invece all’industria comunitaria di conservare e sviluppare le sue atti- vit(cid:133) di produzione nella Comunit(cid:133). L’adozione delle misure antidumping consenti- rebbe quindi di garantire e forse persino di aumen- tare il livello complessivo dell’occupazione relativa al prodotto in esame nella Comunit(cid:133). c) R & S Il prodotto in esame richiede costanti investimenti in R & S, per lo pi(cid:151) riguardo al processo di produ- zione, cio(cid:138) allo sviluppo di tecnologie di fabbrica- zione rispettose dell’ambiente e basate su un utilizzo razionale dell’energia. A tale proposito, non si pu(cid:149) escludere che, nel caso in cui le misure l’industria antidumping non vengano istituite, (68) La Commissione ha verificato i dati presentati dai seguenti sei fornitori che hanno accettato di colla- borare all’inchiesta: — Acciaierie Valbruna s. r. l. , Vicenza, Italia — Acciaierie Bolzano s. r. l. , Bolzano, Italia — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italia — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Svezia — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Spagna — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Francia (69) Al questionario hanno risposto anche altri due fornitori dell’industria comunitaria: Avesta Shef- field Ltd (Sheffield, Regno Unito) e Krupp Edel- stahlprofile (Siegen, Germania). Secondo quanto hanno affermato, essi subirebbero l’impatto nega- tivo sia della concorrenza diretta delle importazioni terzi, che sono di vergella provenienti da paesi sia sensibilmente aumentate negli ultimi anni, in importazioni dell’effetto dumping del prodotto in oggetto. Infatti, poich(cid:130) la concorrenza nel settore del filo di acciaio inossida- bile era molto forte, l’industria comunitaria si (cid:138) rivolta a fornitori di materie prime pi(cid:151) economici, rifornendosi quindi in paesi al di fuori della Comu- nit(cid:133) quali Corea, India e Taiwan ed esercitando nel contempo una certa pressione sui prezzi dei suoi fornitori per assicurarsi la disponibilit(cid:133) di materie prime a basso prezzo. «a monte» delle (70) L’imposizione di misure antidumping sul prodotto in esame consentirebbe ai fornitori comunitari di vergella di acciaio inossidabile di migliorare la loro situazione economica, attualmente in fase di dete- rioramento, e di recuperare la loro redditivit(cid:133), il che permetterebbe loro di effettuare gli investimenti necessari. 5. Utilizzatori (71) Gli utilizzatori sono le industrie che trasformano il filo e i cui prodotti semilavorati vengono successi- vamente impiegati nell’edilizia, nell’industria auto- mobilistica, per apparecchi di uso domestico, per strumenti e apparecchiature medici, ecc. Su 60 questionari la Commissione ha ricevuto risposta soltanto da quattro societ(cid:133): inviati, L 79/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhunden, Germania — Tucai SA, Barcelona, Spagna — Tubiflex, Orbassano, Italia — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Germania che (72) Dal livello poco elevato di collaborazione (cid:138) lecito concludere l’eventuale in via provvisoria adozione delle misure antidumping non dovrebbe incidere sensibilmente sulle industrie utilizzatrici, perch(cid:130) la materia prima in questione non costi- tuisce per esse un fattore di costo significativo, o anche perch(cid:130) la loro produzione di prodotti deri- vati legata al FAI rappresenta soltanto una percen- tuale ridotta della loro produzione complessiva. Inoltre, date le aliquote del dazio relativamente modeste proposte per gli esportatori interessati, il numero elevato di produttori in concorrenza tra loro situati nella Comunit(cid:133) e la presenza di impor- tazioni da altri paesi terzi, si ritiene che le misure non dovrebbero comportare un aumento globale rilevante del prezzo del FAI nella Comunit(cid:133). (73) (74) (75) 6. Effetti sulla concorrenza e di distorsione degli scambi Per quanto riguarda gli effetti sugli scambi delle eventuali misure antidumping, sebbene il prodotto in esame venga esportato dall’industria comunitaria verso altri paesi terzi, non (cid:138) per(cid:149) esportato verso l’India, a causa, tra l’altro, dei considerevoli dazi in questo paese per il all’importazione esistenti FAI. Inoltre, data l’attuale situazione internazionale, il mercato comunitario (cid:138) uno dei pochi mercati aperti in cui la domanda di prodotti dell’acciaio rimane elevata. Per quanto riguarda gli effetti delle eventuali misure antidumping sulla concorrenza all’interno della Comunit(cid:133), alcune parti interessate hanno affermato che l’imposizione dei dazi comporte- rebbe, oltre ad un aumento dei prezzi del FAI, la scomparsa dei produttori/esportatori in questione dal mercato comunitario, il che ridurrebbe notevol- mente il livello di concorrenza. In considerazione della summenzionata posizione sul mercato dei produttori/esportatori interessati, dei dazi relativamente modesti proposti, del numero elevato di produttori nella Comunit(cid:133) e della trasparenza del mercato, si pu(cid:149) concludere che i produttori comunitari continuano a disporre di un numero considerevole di concorrenti forti sul mercato comunitario. Di conseguenza, gli utilizza- tori potranno beneficiare anche in futuro della possibilit(cid:133) di fornitori del scegliere tra diversi prodotto in esame. (76) Infine, alcune parti interessate hanno affermato che l’imposizione delle misure non pu(cid:149) essere nell’in- teresse della Comunit(cid:133), tenuto conto delle presunte pratiche concordate relative alla formula di calcolo dell’extra di lega a cui si (cid:138) gi(cid:133) accennato. A tale proposito si fa riferimento alle osservazioni di cui al considerando (27). 7. Conclusioni relative all’interesse comuni- tario (77) Sulla scorta di quanto precede, la Commissione ha concluso in via provvisoria che non esistono motivi impediscano l’istituzione delle impellenti misure antidumping. che G. MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE 1. Livello di eliminazione del pregiudizio (78) Alla luce delle conclusioni raggiunte in merito al dumping, al pregiudizio, al nesso di causalit(cid:133) e all’interesse della Comunit(cid:133), si dovrebbero adottare misure provvisorie al impedire che le suddette importazioni in dumping arrechino ulte- riore pregiudizio all’industria comunitaria. fine di (79) Allo scopo di stabilire il livello del dazio provvi- sorio, la Commissione ha tenuto conto dei margini di dumping riscontrati e dell’importo del dazio necessario ad eliminare il pregiudizio subito dall’industria comunitaria. Il necessario aumento dei prezzi (cid:138) stato determinato in base ad un confronto tra la media ponderata dei prezzi all’im- portazione utilizzata per calcolare la sottoquota- zione dei prezzi e i prezzi non pregiudizievoli dei diversi modelli venduti dall’industria comunitaria sul mercato comunitario. Il prezzo non pregiudizie- vole (cid:138) stato stabilito sottraendo dal prezzo di vendita applicato dall’industria comunitaria il suo margine di profitto medio effettivo e aggiungen- dovi un margine di profitto del 5 %. Quest’ultimo margine equivale a quello gi(cid:133) considerato come il minimo necessario per questo tipo di industria in casi precedenti. La differenza risultante dal suddetto confronto (cid:138) stata poi espressa in percen- tuale del totale del valore CIF all’importazione. 2. Misure provvisorie a) India (80) (81) Sulla scorta di quanto precede, si ritiene che i dazi antidumping provvisori dovrebbero essere istituiti al livello dei margini di dumping accertati, ma non dovrebbero essere superiori ai margini di pregiu- dizio, in conformit(cid:133) dell’articolo 7, paragrafo 2 del regolamento di base. Per quanto riguarda il parallelo procedimento anti- sovvenzioni, si deve osservare che, ai sensi dell’arti- colo 12, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2026/ 97 del Consiglio, l’aliquota del dazio compensativo deve corrispondere all’importo della sovvenzione, a meno che il margine di pregiudizio sia inferiore a tale importo. 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 79/23 (82) In conformit(cid:133) dell’articolo 24, paragrafo 1 del suddetto regolamento (CE) n. 2026/97 del Consi- glio nonch(cid:130) dell’articolo 14, paragrafo 1 del regola- mento di base, nessun prodotto pu(cid:149) essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compen- sativi al fine di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all’esporta- zione. Considerando che devono essere imposti dazi antidumping sulle importazioni del prodotto in questione, occorre determinare se e in quale misura il margine di sovvenzione e il margine di dumping derivino dalla stessa situazione. (83) Nella fattispecie, (cid:138) emerso che tutti i sistemi di sovvenzione esaminati dall’inchiesta costituivano sovvenzioni all’esportazione ai sensi dell’articolo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. paragrafo 4, 2026/97. Le sovvenzioni in quanto tali possono soltanto influire sui prezzi all’esportazione dei produttori/esportatori indiani, dando luogo ad un aumento dei margini di dumping. In altri termini, i margini di dumping stabiliti sono interamente o in parte dovuti all’esistenza delle sovvenzioni all’e- sportazione. ritiene appropriato imporre sia dazi compensativi che dazi antidumping fino a totale concorrenza dei margini sovvenzione e di dumping determinati. Di di conseguenza, (cid:138) necessario adeguare i dazi antidum- ping affinch(cid:130) corrispondano agli effettivi margini di dumping rimanenti dopo l’imposizione dei dazi compensativi volti a controbilanciare l’effetto delle sovvenzioni all’esportazione. In tali circostanze, non si (84) Sulla scorta di quanto precede, e tenuto conto dei le risultati del procedimento antisovvenzioni, aliquote del dazio antidumping, espresse in percen- tuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio doganale non corrisposto, sono le seguenti: Paese/Societ(cid:133) Percentuale del dazio antidumping proposto India — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 Paese/Societ(cid:133) Percentuale del dazio antidumping proposto — Raajratna — Triveni — Venus Wire 0 55,6 0 confronti degli Dato il livello elevato di collaborazione riscontrata, nei altri produttori/esportatori dovrebbe essere applicato il dazio antidumping pi(cid:151) alto stabilito per una singola societ(cid:133), il che equivale per l’India al 55,6 %. b) Corea (85) Poich(cid:130) i margini di dumping accertati erano de minimis o assai prossimi al livello de minimis, non vengono istituiti dazi antidumping provvisori. H. DISPOSIZIONI FINALI (86) A fini di buona amministrazione, occorre fissare un termine entro il quale le parti interessate possano comunicare le loro osservazioni per iscritto e chie- dere di essere sentite. Occorre inoltre precisare che tutte le risultanze elaborate ai fini del presente regolamento sono provvisorie e possono essere riesaminate ai fini dell’adozione di eventuali dazi definitivi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) istituito un dazio antidumping provvisorio sulle 1. importazioni di filo di acciaio inossidabile avente un diametro pari o superiore a 1 mm, contenente in peso il 2,5 % o pi(cid:151) di nichel, ad esclusione di (altro da) quello contenente in peso tra il 28 % e il 31 % e non pi(cid:151) di nichel e tra il 20 % e il 22 % e non pi(cid:151) di cromo, attualmente classificabile al codice NC ex 7223 00 19 (codice TARIC 7223 00 19. 90), originarie dell’India. 2. Il suddetto dazio antidumping (cid:138) stato adeguato affinch(cid:130) corrisponda agli effettivi margini di dumping rimanenti dopo l’imposizione dei dazi compensativi determinati in via provvisoria dal regolamento (CE) n. 618/1999 della Commissione (1). 3. Le aliquote del dazio applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti: (1) Vedi pagina 25 della presente Gazzetta ufficiale. L 79/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 Produttore Aliquota del dazio (%) Codice addizionale Taric Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Tutte le altre societ(cid:133) indiane 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi 4. doganali. L’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui al paragrafo 1 (cid:138) 5. subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio. Articolo 2 Fatto salvo l’articolo 20 del regolamento (CE) n. 384/96, le parti interessate possono presentare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite dalla Commissione entro 15 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. A norma dell’articolo 21, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96, le parti interessate possono comunicare osservazioni sull’applicazione del presente regolamento entro un mese a decorrere dalla data di entrata in vigore. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Resolution on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea

eurovoc_concepts:
EU relations
European Union
North Korea

formats: html print


title: Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
corruption
fact-finding mission
fraud against the EU
institutional activity


title: Resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2000 - Afdeling III - Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

formats: pdf print

text: C 177/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Dinsdag, 23 maart 1999 DOOR DE RAAD VOORGESTELDE TEKST AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 11) Artikel 3, lid 2 2. De overdracht van persoonsgegevens geschiedt met inachtneming van het nationale recht en internationale over- eenkomsten. 2. De overdracht van persoonsgegevens geschiedt met inachtneming van het nationale recht, de Overeenkomst van de Raad van Europa inzake de gegevensbescherming uit 1981 en internationale overeenkomsten. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad vastgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de bestrijding van de internationale criminaliteit die zich verspreidt via routes (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het ontwerp van gemeenschappelijk optreden14060 − 99/0907(CNS), − gelet op artikel K. 3, lid 2, onder b) van het EU-Verdrag, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, tweede alinea van het EU-Verdrag (C4-0048/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken (A4-0110/99), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van de Raad zoals gewijzigd door het Europees Parlement; verzoekt de Raad zijn ontwerp dienovereenkomstig te wijzigen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in de door het Parlement goedgekeurde tekst, 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 10. Richtsnoeren ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2000 a) A4-0109/99 Resolutie over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2000 − Afdeling III − Commissie Het Europees Parlement, Een context van onzekerheid − gelet op artikel 203 EGV (toekomstig artikel 272 EGV), − gezien de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financie¨le bepalingen in de wetgevingsbesluiten (1), (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet d'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à la coopération policière dans l'Union européenne à la veille de la fixation de normes concernant des activités opérationnelles communes (14061/98 - C4-0047/99 99/0908(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
fight against crime
information system
organised crime

text: C 177/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 22. 6. 1999 Mardi, 23 mars 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au syste`me commun de taxe sur la valeur ajoute´e (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0693 − 98/0331(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 99 du traite´ CE (C4-0711/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission e´conomique, mone´taire et de la politique industrielle (A4-0129/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande l’ouverture de la proce´dure de concertation au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du 3. texte approuve´ par le Parlement; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 4. substantielles a` la proposition de la Commission; 5. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 409 du 30. 12. 98, p. 13. 9. Coope´ration policie`re * A4-0110/99 I. Projet d’action commune adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne relative a` la coope´ration policie`re dans l’Union europe´enne a` la veille de la fixation de normes concernant des activite´s ope´rationnelles communes (14061/98 − C4-0047/99 − 99/ 0908(CNS)) Ce projet est approuve´ avec les modifications suivantes: PROJET DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Premier visa vu le traite´ sur l’Union europe´enne, notamment l’article K. 3, paragraphe 2, point b), vu le traite´ sur l’Union europe´enne, notamment l’article K. 3, paragraphe 2, point b), ainsi que le traite´ d’Amsterdam et la convention Europol,


title: 1999/220/EC: Commission Decision of 23 March 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (notified under document number C(1999) 711) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
import
meat processing industry

text: 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 80/29 COMMISSION DECISION of 23 March 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of into the Community importing fresh meat (notified under document number C(1999) 711) (Text with EEA relevance) (1999/220/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Articles 4(1) and 18(1) thereof, (1) Whereas a list of establishments in the United States of America, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 87/ 257/EEC of 28 April 1987 (3), as last amended by the Decision 1999/85/EC of 1 February 1999 (4); whereas that list may be amended at any time in the light of the results of Community inspections carried out in the United States of America; (2) Whereas routine inspections made in application of Article 5 of Directive 72/462/EEC have revealed that the level of hygiene of certain establishments may be considered to be satisfactory; whereas these establishments may therefore be maintained or entered on the said list; (3) Whereas list of the amended accordingly; establishments must be (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 87/257/EEC is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 121, 9. 5. 1987, p. 55. (4) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 32. L 80/30 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 ANNEX List of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community Approval No Establishment/address Category (*) SR SL CP CS B SG P SP 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities Approval No Establishment/address Category (*) SL CP CS B SG P SP L 80/31 SR 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 Approval No Establishment/address Category (*) SL CP CS B SG P SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SR 1 1 1 1 1 1 15 15 (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 80/33 Approval No Establishment/address Category (*) SL CP CS B SG P SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SR TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 (*) SL: Slaughterhouse CP: Cutting premises CS: Coldstore B: S/G: P: Bovine meat Sheep meat/goat meat Pig meat SP: SR: Meat from solipeds Special remarks 1 = Only storage of meat already finally packaged in approved slaughtering or cutting establishments. 2 = Offal only. 3 = Also for sliced bovine livers. 4 = Only sliced bovine livers. 5 = Tongues, hearts and carcase meat only. 6 = Tongues, hearts and kidneys only. 7 = Tongues, hearts, kidneys and livers only. 8 = Tongues, hearts, kidneys, livers and brains only. 9 = Tongues, hearts, stomachs and carcase meat only. 10 = Tongues, hearts, kidneys, livers and stomachs only. 10(a) = Tongues, hearts, kidneys, livers, stomachs and carcase meat only. 11 = Carcase meat, tongues, hearts, kidneys, livers and brains only. 12 = Hearts and stomachs only. 13 = Only packaged offal which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC. 14 = Offal excluded. 15 = Fresh meat must be unloaded onto the territory of the Community by 30 April 1999. 16 = Livers and kidneys excluded. 17 = Only carcase meat and packaged offal which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC. 18 = Tongues, hearts, kidneys, livers, brains and tails. 19 = Bison included. TF = The establishments with the indication ‘TF' are authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive. T = This establishment is authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 623/1999 af 23. marts 1999 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 623/1999 af 23. marts 1999 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 5, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (3), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (4), særlig artikel 5, stk. 4, tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin; det fremg(cid:134)r af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret p(cid:134), at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse; de repræsentative priser bør derfor offentlig- gøres; af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennem- føres snarest; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ved ægalbumin og mælkalbumin (5), Kommissionens særlig artikel 3, stk. 4, og forordning (EF) nr. 2916/95, senest ændret UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1484/95 (6), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/1999 (7), er der til ordningen for fastsat gennemførelsesbestemmelser Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (4) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. (6) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 47. (7) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 15. L 78/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 BILAG »BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 0207 14 10 Udsk(cid:134)rne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne 1602 32 11 Varer tilberedt, men ikke kogt, af høns af arten Gallus domesticus Repræsen- tativ pris EUR/100 kg Forventet garanti ifølge artikel 3, stk. 3 EUR/100 kg Oprindelse (1) 202,5 204,8 289,0 289,0 212,2 208,8 29 29 3 3 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Importens oprindelse: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. «


title: Komission asetus (EY) N:o 621/1999, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 78/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 621/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 78/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Resolution on the Agreement on terms and conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (C4- 0483/97)

eurovoc_concepts:
EAEC
Maghreb
North Korea
association agreement (EU)
energy policy
paper


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de acção comum aprovada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia sobre a instalação de equipamento de detecção de documentos falsos e falsificados nos serviços de emissão de vistos das representações diplomáticas e nos serviços nacionais que tratam da entrega ou prorrogação da validade dos vistos (5271/98 - C4-0056/99 99/0903(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
frontier
identity document
retail price
town planning

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 177/23 Terça-feira, 23 de Março de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de acça˜o comum adoptado pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia˜o Europeia relativo ao melhoramento do intercaˆmbio de informaço˜es com vista ao combate a`s contrafacço˜es de documentos de viagem (5003/99 − C4-0057/99 − 99/0904(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de acça˜o comum (5003/99 − 99/0904(CNS)), − Consultado pelo Conselho, nos termos do no 2 do artigo K. 6 do Tratado da Unia˜o Europeia (C4-0057/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Liberdades Pu´blicas e dos Assuntos Internos (A4-0112/99), 1. 2. Aprova o projecto do Conselho, com as alteraço˜es que nele introduziu; Convida o Conselho a alterar o seu projecto nesse sentido; Solicita nova consulta caso o Conselho tencione alterar substancialmente o texto aprovado pelo 3. Parlamento; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. II. Projecto de acça˜o comum aprovada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia˜o Europeia sobre a instalaça˜o de equipamento de detecça˜o de documentos falsos e falsificados nos serviços de emissa˜o de vistos das representaço˜es diploma´ticas e nos serviços nacionais que tratam da entrega ou prorrogaça˜o da validade dos vistos (5271/98 − C4-0056/99 − 99/0903(CNS)) Este projecto foi aprovado com as seguintes alteraço˜es: PROJECTO DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 19) Primeira citaça˜o bis (nova) Por iniciativa da Alemanha, (Alteraça˜o 7) Primeira citaça˜o ter (nova) Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (Alteraça˜o 8) Antes do primeiro considerando, novo considerando Considerando que o artigo K. 1 estipula que, sem prejuı´zo das atribuiço˜es e competeˆncias da Comunidade Europeia, os Estados-membros consideram questo˜es de interesse comum os seguintes domı´nios: − as regras aplica´veis a` passagem de pessoas nas frontei- ras externas dos Estados-membros e ao exercı´cio do controlo dessa passagem;


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om konfiguration af udstyr til afsløring af falske og forfalskede dokumenter ved de kontorer i de udenlandske repræsentationer eller hos de nationale myndigheder, der udsteder og forlænger visa (5271/99 - C4-0056/99 99/ 0903(CNS))(Høringsprocedure)

text: 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 177/23 Tirsdag, den 23. marts 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om forbedringen af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter (5003/99 − C4-0057/99 − 99/0904(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets udkast 5003/99 − 99/0904(CNS), − hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel K. 6, stk. 2 (C4-0057/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0112/99), 1. 2. godkender Rådets udkast med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at ændre sit udkast i overensstemmelse hermed; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt, og til at høre det på ny; 4. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. II. Udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union om konfiguration af udstyr til afsløring af falske og forfalskede dokumenter ved de kontorer i de udenlandske repræsentationer eller hos de nationale myndigheder, der udsteder og forlænger visa (5271/99 − C4-0056/99 − 99/0903(CNS)) Udkastet godkendt med følgende ændringer: RÅDETS UDKAST ÆNDRINGER (Ændring 19) Henvisning 1a (ny) PÅ INITIATIV AF Tyskland, (Ændring 7) Henvisning 1b (ny) UNDER HENVISNING til Europa-Parlamentets udtalelse, (Ændring 8) Betragtning – 1a (ny) UNDER HENVISNING til, at det i artikel K. 1 fastsættes, at medlemsstaterne, uden at det i øvrigt berører Det Europæ- iske Fællesskabs beføjelser, betragter følgende områder som spørgsmål af fælles interesse: − regler for personers passage af medlemsstaternes ydre grænser og udøvelse af kontrol heraf,


title: Resolution on the Fifteenth Annual Report from the Commission to the European Parliament on monitoring the application of Community law (1997) - (COM(98)0317 C4-0377/ 98)


title: 1999/220/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 87/257/ΕΟΚ σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 711] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 25. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 87/257/EOJ swetij(cid:145) le tom p(cid:148)maja tym ecjatast(cid:145)seym tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r pou ecjq(cid:148)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 711] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/220/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)ym boe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour jai myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti (cid:146)mar jat(cid:145)kocor ecjatast(cid:145)seym tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r pou ecjq(cid:148)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator stgm Joim(cid:149)tgta jataq- t(cid:148)stgje aqwij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg 87/257/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/85/EJ (4)· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) opoted(cid:147)pote up(cid:149) to vyr tym apotekesl(cid:145)tym tym joimotij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym pou dien(cid:145)comtai stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir sum(cid:147)heir epiheyq(cid:147)seir pou diemeqco(cid:151)mtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 72/462/ EOJ, (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo ucieim(cid:147)r oqi- sl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr ija- mopoigtij(cid:149)· (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m, yr ej to(cid:151)tou, ma diatgqgho(cid:151)m (cid:147) ma jatawyqgho(cid:151)m stom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco· (3) (4) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor ecjatast(cid:145)- seym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 87/257/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 121 tgr 9. 5. 1987, s. 55. (4) EE L 27 tgr 2. 2. 1999, s. 32. L 80/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 1999 PAQAQTGLA P(cid:148)majar ecjatast(cid:145)seym tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r pou ecjq(cid:148)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) mypo(cid:151) jq(cid:146)ator stgm Joim(cid:149)tgta Ecjejqil(cid:146)mor aqihl(cid:149)r Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) EP SV EJ XWA JB JP/A JW JL 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 3056 3131 3136 3149 3157 3158 3161 The Bruss Company, Chicago, IL Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA Freezer Services Inc. , Amarillo, TX Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF (cid:253) 5, 15, 17, TF (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Ecjejqil(cid:146)mor aqihl(cid:149)r Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) SV EJ XWA JB JP/A JW JL L 80/31 EP 3170 3190 3198 3215 3216 3229 3241 3245 3261 3283 3338 3363 3396 3397 3398 3407 3431 3447 3475 3505 3535 3552 3554 3555 3573 3610 3688 3707 3738 Logansport Refrig Services, Logansport, IN American Freezer Services Inc. , Fremont, NE Milliard Refrigerated Services, Denison, IA Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS AMC Warehouses, Grand Prairie, TX United Refrigerated Services, Marshall, MO Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA Millard Refrigerated Services, Friona, TX Americold, Bettendorf, IA Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE Bell Cold Storage, St Paul, MN Texas Cold Storage, Fort Worth, TX Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 1999 Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) SV EJ XWA JB JP/A JW JL Ecjejqil(cid:146)mor aqihl(cid:149)r 3748 3854 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 16, 19 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EP 1 1 1 1 1 1 15 15 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 80/33 Ecjejqil(cid:146)mor aqihl(cid:149)r Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) SV EJ XWA JB JP/A JW JL 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) EP TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 (*) Svace(cid:148)o Ecjatast(cid:145)seir SV: EJ: XWA: Xuw(cid:149)lemoi w(cid:150)qoi apoh(cid:147)jeusgr Jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m JB: JP/A: Jq(cid:146)ar pqob(cid:145)tym/aic(cid:150)m Wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar JW: JL: EP: Jq(cid:146)ar lom(cid:149)pkym Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir L(cid:149)mo apoh(cid:147)jeusg pou (cid:146)wei (cid:147)dg uposte(cid:148) tekij(cid:147) susjeuas(cid:148)a se ecjejqil(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir svac(cid:147)r (cid:147) jop(cid:147)r. L(cid:149)mo upopqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym. Ep(cid:148)sgr cia telawisl(cid:146)ma se v(cid:146)ter suj(cid:150)tia booeid(cid:150)m. L(cid:149)mo telawisl(cid:146)ma suj(cid:150)tia booeid(cid:150)m. Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r jai jq(cid:146)ar joqlo(cid:151) svac(cid:148)ou l(cid:149)mo. Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r jai mevq(cid:145) l(cid:149)mo. Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145) jai suj(cid:150)tia l(cid:149)mo. Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), suj(cid:150)tia jai luak(cid:145) l(cid:149)mo. Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, stol(cid:145)wia jai jq(cid:146)ar joqlo(cid:151) svac(cid:148)ou l(cid:149)mo. 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), suj(cid:150)tia jai stol(cid:145)wia l(cid:149)mo. 10(a) = Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), suj(cid:150)tia, stol(cid:145)wia jai jq(cid:146)ar joqlo(cid:151) svac(cid:148)ou l(cid:149)mo. 11 = Jq(cid:146)ar joqlo(cid:151) svac(cid:148)ou, ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), suj(cid:150)tia jai luak(cid:145) l(cid:149)mo. 12 = Jaqdi(cid:146)r jai stol(cid:145)wia l(cid:149)mo. 13 = L(cid:149)mo susjeuasl(cid:146)ma upopqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym pou (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a le x(cid:151)ng pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ. 14 = Enaiqo(cid:151)mtai ta upopqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym. 15 = To myp(cid:149) jq(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma ejvoqtyhe(cid:148) sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar pqim ap(cid:149) tir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. 16 = Enaiqo(cid:151)mtai ta suj(cid:150)tia jai ta mevq(cid:145). 17 = L(cid:149)mo jq(cid:146)ar tou joqlo(cid:151) svac(cid:148)ou jai susjeuasl(cid:146)ma upopqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym pou (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a le x(cid:151)ng pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ. 18 = Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145) suj(cid:150)tia, luak(cid:145) jai ouq(cid:146)r. 19 = Peqikalb(cid:145)metai to jq(cid:146)ar b(cid:148)soma. TF = Oi ecjatast(cid:145)seir le tgm (cid:146)mdeing «TF», epitq(cid:146)petai, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ, ma ejteko(cid:151)m tgm epeneqcas(cid:148)a le x(cid:151)ng pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar. T = G ecjat(cid:145)stasg aut(cid:147) epitq(cid:146)petai, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ, ma diemeqce(cid:148) tgm en(cid:146)tasg cia tgm am(cid:148)wmeusg tqiwim(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar