title: Регламент (EО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

formats: pdf print xhtml

text: 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 31999R0659 L 83/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 659/1999 НА СЪВЕТА от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 94 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, без да се засягат специалните процедурни правила, предвидени в регламентите за определени сектори, че настоящият регламент се прилага по отношение на помощ във всички сектори; като има предвид, че за целите на прилагането на членове 77 и 92 от Договора, Комисията има конкретна компетентност съгласно член 93 от него да решава за съвместимостта на държавната помощ с Общия пазар, когато преразглежда съществуваща помощ, когато взема решения за нова или изменена помощ и когато пред- приема действия относно неспазването на нейните решения или на изискването за уведомяване; като има предвид, че Комисията в съответствие с практи- ката на Съда на Европейските общности е разработила и установила последователна практика за прилагането на член 93 от Договора и е фиксирала определени процедурни правила и принципи в редица съобщения; като има предвид, че е подходящо, с оглед осигуряването на ефек- тивни и добре действащи процедури съгласно член 93 от Договора, да се кодифицира и заздрави тази практика посредством регламент; (1) (2) (3) (4) като има предвид, че един процедурен регламент относно прилагането на член 93 от Договора ще увеличи прозрач- ността и правната сигурност; (8) като има предвид, че за да се осигури правна сигурност, е уместно да се определят обстоятелствата, при които дадена (1) ОВ C 116, 16. 4. 1998 г. , стр. 13. (2) Становище от 14 януари 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (3) ОВ C 284, 14. 9. 1998 г. , стр. 10. (5) (6) (7) помощ трябва да се счита за съществуваща помощ; като има предвид, че завършването и задълбочаването на вътрешния пазар е постепенен процес, който се отразява върху постоянното развитие на политиката за държавна помощ; като има предвид, че като се следва това развитие, опреде- лени мерки, които в момента на своето влизане в действие не са представлявали държавна помощ, могат оттогава насам да са се превърнали в помощ; като има предвид, че в съответствие с член 93, параграф 3 от Договора, всички планове за предоставяне на нова помощ трябва да се съобщят на Комисията и не трябва да се привеждат в действие, преди Комисията да е разрешила това; като има предвид, че в съответствие с член 5 от Договора държавите-членки са задължени да сътрудничат на Коми- сията и да ѝ(cid:65) предоставят цялата информация, която се изи- сква, за да се даде възможност на Комисията да изпълнява задълженията си по настоящия регламент; като има предвид, че периодът, в рамките на който Коми- сията трябва да приключи предварителната проверка по уведомлението за помощ, трябва да бъде фиксиран на два месеца от получаването на пълно уведомление или от полу- чаването на надлежно аргументирано изявление от съответ- ната държава-членка, че тя счита уведомлението за пълно, тъй като не разполага с допълнителната информация, която Комисията изисква, или че тя вече е била предоставена; като има предвид, че по причини за правна сигурност тази проверка трябва да бъде приключена с решение; като има предвид, че във всички случаи, когато в резултат на предварителната проверка Комисията не може да заключи, че помощта е съвместима с Общия пазар, офи- циалната процедура по разследване трябва да бъде открита, с цел да се позволи на Комисията да събере цялата инфор- мация, която ѝ(cid:65) е необходима, за да прецени съвместимостта на помощта и да позволи на заинтересованите страни да представят своите възражения; като има предвид, че правата на заинтересованите страни могат да бъдат най-добре защи- тени в рамките на официалната процедура по разследване, предвидена съгласно член 93, параграф 2 от Договора; BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 42 (9) като има предвид, че след като вземе предвид коментарите, представени от заинтересованите страни, Комисията трябва да приключи проверката си посредством окончателно решение веднага след като съмненията са били отстранени; като има предвид, че е подходящо, ако тази проверка не е приключена в срок от 18 месеца след откриването на про- цедурата, съответната държава-членка да има възможност да изиска решение, което Комисията трябва да вземе в рам- ките на два месеца; (14) (15) като има предвид, че на основания за правна сигурност е подходящо да се установи срок на давност от 10 години с оглед на неправомерната помощ, след изтичането на който не може да бъде разпоредено възстановяване; като има предвид, че неправилното използване на помощ може да има последици върху функционирането на вътреш- ния пазар, които са сходни на онези на неправомерната помощ и трябва следователно да се разглеждат съгласно сходни процедури; като има предвид, че за разлика от неправомерната помощ, помощ, която вероятно е била неправилно използвана, е помощ, която е била предвари- телно одобрена от Комисията; като има предвид, че следо- вателно на Комисията не трябва да се разрешава да изпол- зва разпореждане за възстановяване по отношение на неправилно използвана помощ; (16) като има предвид, че е подходящо да се определят всички възможности, чрез които трети страни следва да защитават интересите си в процедурите за държавна помощ; (17) (18) (19) (20) като има предвид, че в съответствие с член 93, параграф 1 от Договора Комисията е задължена, в сътрудничество с държавите-членки, да извършва постоянен преглед на всички съществуващи системи за помощ; като има предвид, че в интерес на прозрачността и правната сигурност е под- ходящо да се уточни обхватът на сътрудничеството по този член; като има предвид, че за да осигури съвместимост на същест- вуващите схеми за помощ с Общия пазар и в съответствие с член 93, параграф 1 от Договора, Комисията трябва да предложи подходящи мерки, когато съществуваща схема за помощ не е или вече не е съвместима с Общия пазар и трябва да започне процедурата, предвидена в член 93, параграф 2 от Договора, ако съответната държава-членка откаже да изпълни предложените мерки; като има предвид, че за да се възможност на Комисията да контролира ефективно спазването на решенията на Коми- сията и за да се улесни сътрудничеството между Комисията и държавите-членки с цел постоянния преглед на всички съществуващи схеми за помощ в държавите-членки в съот- ветствие с член 93, параграф 1 от Договора, е необходимо да се въведе общо задължение за докладване по отношение на всички съществуващи схеми за помощ; като има предвид, че когато Комисията има сериозни съм- нения по отношение на това дали решенията ѝ(cid:65) се спазват, тя трябва да разполага с допълнителни инструменти, които да ѝ(cid:65) позволят да получи необходимата информация, за да се провери дали решенията ѝ(cid:65) се спазват ефективно; като има предвид, че за тази цел посещенията за контрол на място са подходящ и полезен инструмент, по-специално при слу- чаите, когато помощта би могла да бъде използвана непра- вилно; като има предвид, че следователно Комисията трябва да бъде оправомощена да предприема посещения за конт- рол на място и трябва да получи сътрудничеството на ком- петентните власти на държавата-членка, когато дадено предприятие се противопоставя на такова посещение; (10) като има предвид, че за да се осигури правилното и ефек- тивно прилагане на правилата за държавна помощ, Коми- сията трябва да има възможност да отменя решение, което е било основано на неточна информация; (11) (12) (13) като има предвид, че за да гарантира спазването на член 93 от Договора, и по-специално на задължението за уведомя- ване и на клаузата за отлагане, предвидени в член 93, параг- раф 3 от Договора, Комисията трябва да провери всички случаи на неправомерна помощ; като има предвид, че в интерес на прозрачността и правната сигурност процеду- рите, които трябва да се следват в тези случаи, трябва да бъдат приети; като има предвид, че когато дадена държава- членка не е спазила задължението за уведомяване или клаузата за отлагане, Комисията не трябва да бъде обвързана със срокове; като има предвид, че в случаите на неправомерна помощ Комисията трябва да има право да получи цялата необхо- дима информация, която ѝ(cid:65) дава възможност да вземе реше- ние и незабавно да възстанови, когато е подходящо, ненарушената конкуренция; като има предвид, че следова- телно е подходящо да се даде възможност на Комисията да приеме временни мерки, адресирани към съответната държава-членка; като има предвид, че временните мерки могат да бъдат под формата на разпореждания за информа- за преустановяване и на ция, на разпореждания за възстановяване; като има предвид, че Комисията трябва да има възможност, в случая на неспаз- ване на разпореждане за информация, да реши на базата на информацията, с която разполага и, в случая на неспазване на разпореждания за преустановяване и възстановяване, да сезира директно Съда на Европейските Общности в съответ- ствие с член 93, параграф 2, втора алинея от Договора; разпореждания като има предвид, че в случаите на неправомерна помощ, която не е съвместима с Общия пазар, ефективната конку- ренция трябва да бъде възстановена; като има предвид, че за тази цел е необходимо помощта, включително лихвите, да бъдат възстановени незабавно; като има предвид, че е подходящо възстановяването да бъде извършено в съответ- ствие с процедурите от националното законодателство; като има предвид, че прилагането на тези процедури не трябва, предотвратявайки незабавното и ефективно изпълнение на решението на Комисията, да попречи на възстановяването на ефективната конкуренция; като има предвид, че за да се постигне този резултат, държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, гарантиращи ефективността на решението на Комисията; 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 (21) като има предвид, че в интерес на прозрачността и правната сигурност е подходящо да се даде публичност на решенията на Комисията, като в същото време се отстоява принципът, съгласно който решенията по случаи с държавна помощ са адресирани до съответната държава-членка; като има предвид, че следователно е подходящо да се публикуват всички решения, които биха могли да засегнат интересите на заинтересованите страни, или изцяло, или в съкратена форма, или да се направят копия на такива решения, които да се предоставят на заинтересованите страни, когато не са били публикувани или когато не са били публикувани изцяло; като има предвид, че Комисията, когато дава публичност на решенията си, трябва да зачита правилата за професионална тайна в съответствие с член 214 от Дого- вора; (22) като има предвид, че Комисията, в тясна връзка с държавите-членки, трябва да може да приема разпоредби за прилагане, които да определят подробните правила по отношение на процедурите по настоящия регламент; като има предвид, че с цел да осигури сътрудничество между Комисията и компетентните власти на държавите-членки е подходящо да се създаде Консултативен комитет за дър- жавна помощ, който да бъде консултиран преди Комисията да приеме разпоредби по силата на настоящия регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: ГЛАВА I ОБЩИ ВЪПРОСИ Член 1 Определения iii) помощ, за която се счита, че е била разрешена съгласно член 4, параграф 6 от настоящия регламент или преди нас- тоящия регламент, но в съответствие с настоящата проце- дура; iv) помощ, която се счита за съществуваща съгласно член 15; v) помощ, която се счита за съществуваща помощ поради това, че може да се установи, че в момента на въвеждането ѝ(cid:65) в действие не е представлявала помощ и в последствие е станала помощ поради еволюцията на Общия пазар и без да е била изменяна от държавата-членка. Когато опреде- лени мерки са станали помощ след либерализирането на дадена дейност от правото на Общността, такива мерки не се считат за съществуваща помощ след датата, определена за либерализиране; в) г) „нова помощ“ означава всяка помощ, т. е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които не са съществуваща помощ, включително измененията на съществуваща помощ; „схема за помощ“ означава всеки акт, на базата на който и без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, може да се предостави индивидуална помощ на предприятията, опреде- лени в акта по общ и абстрактен начин и всеки акт, на базата на който помощ, която не е свързана с конкретен проект, може да бъде предоставена на едно или няколко предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер; д) „индивидуална помощ“ означава помощ, която не се предос- тавя на базата на схема за помощи и предоставяне на помощ на базата на схема за помощ, което подлежи на уведомяване; е) „неправомерна помощ“ означава нова помощ, която е въведена в действие в нарушение на член 93, параграф 3 от Договора; ж) „неправилно използване на помощ“ означава помощ, която се използва от получателя в нарушение на решение, взето съгла- сно член 4, параграф 3 или член 7, параграфи 3 или 4 от нас- тоящия регламент; з) „заинтересована страна“ означава всяка държава-членка или всяко лице, предприятие или обединение от предприятия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставя- нето на помощ, по-специално получателят на помощта, конкуриращите се предприятия и търговските обединения. За целите на настоящия регламент: a) „помощ“ означава всяка мярка, изпълняваща всички критерии, определени в член 92, параграф 1 от Договора; б) „съществуваща помощ“ означава: i) без да се засягат членове 144 и 172 от Акта за присъеди- няване на Австрия, Финландия и Швеция, всяка помощ, която съществува в съответната държава-членка преди вли- зането в сила на Договора, т. е. схеми за помощ и индиви- дуална помощ, които са били въведени в действие преди и продължават да се прилагат след влизането в сила на Дого- вора; ГЛАВА II ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО ПОМОЩ, ЗА КОЯТО Е ОТПРАВЕНО УВЕДОМЛЕНИЕ Член 2 Уведомяване за нова помощ ii) разрешена помощ, т. е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били разрешени от Комисията или от Съвета; 1. Освен когато е предвидено друго в нормативните актове, приети съгласно член 94 от Договора или други релевантни разпоредби от него, за всички планове за предоставяне на нова помощ трябва да 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 бъде отправено уведомление до Комисията в подходящ срок от съответните държави-членки. Комисията незабавно информира съответната държава-членка за получаването на уведомление. със съгласието както на Комисията, така и на съответната държава- членка. Когато е подходящо, Комисията може да фиксира по-кратки срокове. 2. В уведомлението си съответната държава-членка предоставя цялата необходима информация, за да се даде възможност на Комисията да вземе решение съгласно членове 4 и 7 (наричано по-долу „пълно уведомление“). Член 3 Отлагателна клауза Помощ, за която трябва да бъде отправено уведомление съгласно член 2, параграф 1, не се въвежда в действие преди Комисията да вземе или да се счита, че е взела решение за разрешаването на такава помощ. Член 4 Предварително разглеждане на уведомлението и решения на Комисията 1. Комисията разглежда уведомлението веднага след получаването му. Без да се засяга член 8, Комисията взема решение съгласно параграфи 2, 3 или 4. 2. Когато Комисията след предварително разглеждане установи, че мярката, за която е уведомена не представлява помощ, тя отбе- лязва тази констатация посредством решение. 3. Когато Комисията след предварително разглеждане констатира, че никакви съмнения не са се породили по отношение на съвмес- тимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, доколкото попада в рамките на приложното поле на член 92, параграф 1 от Договора, тя решава, че мярката е съвмес- тима с Общия пазар (наричано по-долу „решение, което не повдига възражения“). Решението уточнява кое изключение съгласно Дого- вора е било приложено. след Комисията предварителното 4. Когато разглеждане констатира, че са се породили съмнения по отношение на съвмес- тимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, тя решава да започне производството по член 93, параграф 2 от Договора (наричано по-долу „решение за започване на официална процедура по разследване“). 5. Решенията, упоменати в параграфи 2, 3 и 4, се вземат в рам- ките на два месеца. Срокът започва да тече от деня, следващ полу- чаването на пълно уведомление. Уведомлението се счита за пълно, ако в рамките на два месеца от получаването му или от получава- нето на всяка допълнителна поискана информация, Комисията не изисква допълнителна информация. Срокът може да бъде удължен 6. Когато Комисията не е взела решение в съответствие с пара- графи 2, 3 или 4 в рамките на срока, определен в параграф 5, помощта се счита за разрешена от Комисията. Съответната държава-членка може тогава да изпълни въпросните мерки, след като предварително уведоми Комисията за това, освен в случай че Комисията вземе решение в съответствие с настоящия член в рам- ките на срок от 15 работни дни след получаване на уведомле- нието. Член 5 Искане за информация 1. Когато Комисията счита, че информацията, предоставена от съответната държава-членка с оглед на мярка, за която е отправено уведомление съгласно член 2, е непълна, тя изисква цялата необ- ходима допълнителна информация. Когато дадена държава-членка отговори на такова искане, Комисията информира държавата- членка за получаването на отговора. 2. Когато съответната държава-членка не предостави исканата информация в рамките на срока, предписан от Комисията или пре- достави непълна информация, Комисията изпраща напомнително писмо, като разрешава подходящ допълнителен срок, в рамките на който информацията трябва да бъде предоставена. 3. Уведомлението се счита за оттеглено, ако исканата информация не бъде предоставена в рамките на предписания срок, освен ако преди изтичането на този срок, срокът е бил удължен със съгла- сието както на Комисията, така и на съответната държава-членка, или съответната държава-членка чрез надлежно аргументирано изявление информира Комисията, че счита уведомлението за пълно, тъй като не разполага с исканата допълнителна информа- ция или тъй като тя вече е била предоставена. В този случай сро- кът, упоменат в член 4, параграф 5, започва да тече от деня след получаването на изявлението. Ако уведомлението се счита за оттеглено, Комисията информира държавата-членка за това. Член 6 Официална процедура по разследване 1. Решението за започване на официална процедура по разслед- ване обобщава релевантните фактически и правни въпроси, включва предварителна оценка от страна на Комисията за харак- тера на помощта по предложената мярка и излага съмненията по отношение на съвместимостта ѝ(cid:65) с Общия пазар. Решението призовава съответната държава-членка и другите заинтересовани страни да представят коментари в рамките на предписан срок, който обикновено не надхвърля един месец. При надлежно обос- новани случаи Комисията може да удължи предписания срок. 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 2. Получените коментари се представят на съответната държава- членка. Ако заинтересована страна поиска това, на основание за потенциална вреда, нейната самоличност не се съобщава на съот- ветната държава-членка. Съответната държава-членка може да отговори на представените коментари в рамките на предписан срок, който обикновено не надхвърля един месец. При надлежно обосновани случаи Комисията може да удължи предписания срок. предоставена, не е достатъчна, за да се установи съвместимост, Комисията взима отрицателно решение. Член 8 Оттегляне на уведомление Член 7 1. Съответната държава-членка може да оттегли уведомлението по смисъла на член 2 в разумен срок преди Комисията да вземе реше- ние съгласно членове 4 или 7. Решения на Комисията за закриване на официалната процедура по разследване 2. В случаите когато Комисията започне официалната процедура по разследване, Комисията закрива тази процедура. 1. Без да се засяга член 8, официалната процедура по разследване се закрива посредством решение, както е предвидено в параграфи от 2 до 5 от настоящия член. Член 9 Анулиране на решение 2. Когато Комисията установи, когато е подходящо, след измене- ние от страна на съответната държава-членка, че мярката, за която е отправено уведомление, не представлява помощ, тя отбелязва тази констатация посредством решение. 3. Когато Комисията установи, когато е подходящо, след измене- ние от страна на съответната държава-членка, че съмненията за съвместимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, са били отстранени, тя решава, че помощта е съвмес- тима с Общия пазар (наричано по-долу „положително решение“). Това решение уточнява кое изключение съгласно Договора е било приложено. 4. Комисията може да прибави към положителните решения условия, съгласно които дадена помощ може да се счита за съв- местима с Общия пазар, и може да определи задължения, които да ѝ(cid:65) позволят да контролира спазването на решенията (наричано по-долу „условно решение“). 5. Когато Комисията установи, че помощта, за която е отправено уведомление, не е съвместима с Общия пазар, тя решава помощта да не се въвежда в действие (наричано по-долу „отрицателно реше- ние“). 6. Решенията, взети съгласно параграфи 2, 3, 4 и 5, се вземат вед- нага след като се отстранят съмненията, упоменати в член 4, параг- раф 4. Комисията се стреми, доколкото е възможно, да приеме решение в рамките на 18 месеца от откриването на процедурата. Този срок може да бъде удължен чрез общо споразумение между Комисията и съответната държава-членка. 7. След като срокът, упоменат в параграф 6, е изтекъл и ако съот- ветната държава-членка е поискала това, Комисията, в рамките на два месеца, взима решение на базата на информацията, с която раз- полага. Ако е подходящо, когато информацията, която е съответната държава-членка Комисията може да анулира решение, взето съгласно член 4, параграфи 2 или 3 или член 7, параграфи 2, 3, 4, след като е дала възможност на да представи коментарите си, когато решението е било основано на неточна информация, която е била предоставена по време на процедурата и е била определящ фактор за решението. Преди да анулира дадено решение и да вземе ново решение, Комисията открива официалната процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4. Членове 6, 7 и 10, член 11, параграф 1, членове 13, 14 и 15 се прилагат mutatis mutandis. ГЛАВА III ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕПРАВОМЕРНА ПОМОЩ Член 10 Разглеждане, искане за информация и разпореждане за информация 1. Когато Комисията разполага с информация от какъвто и да е източник относно твърдения за неправомерна помощ, тя незабавно разглежда тази информация. 2. Ако е необходимо, тя иска информация от съответната държава-членка. Член 2, параграф 2 и член 5, параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis. 3. Когато, въпреки напомнянето съгласно член 5, параграф 2, съответната държава-членка не предостави исканата информация в рамките на срока, предписан от Комисията, или когато предо- стави непълна информация, Комисията с решение изисква инфор- мацията да бъде предоставена (наричано по-долу „разпореждане за информация“). Решението уточнява каква информация се изисква и предписва подходящ срок, в рамките на който тя трябва да бъде предоставена. 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 Член 11 Разпореждане за преустановяване или временно възстановяване на помощ Член 13 Решения на Комисията 1. Комисията може, след като даде възможност на съответната държава-членка да представи коментарите си, да приеме решение, с което изисква от държавата-членка да преустанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвмес- тимостта на помощта с Общия пазар (наричано по-долу „разпо- реждане за преустановяване“). 1. Разглеждането на възможна неправомерна помощ завършва с решение съгласно член 4, параграфи 2, 3 или 4. В случаите на решения за започване на официална процедура по разследване производството се закрива посредством решение съгласно член 7. Ако дадена държава-членка не се съобрази с разпореждане за информация, това решение се взема на базата на наличната инфор- мация. 2. Комисията може, след като даде възможност на съответната държава-членка да представи своите коментари, да приеме реше- ние, с което изисква от държавата-членка временно да възстанови всяка неправомерна помощ, докато Комисията вземе решение за съвместимостта на помощта с Общия пазар (наричано по-долу „разпореждане за възстановяване“), ако са изпълнени следните критерии: — съгласно установената практика няма съмнения относно харак- тера на помощта по съответната мярка и — има нужда от спешни действия и — има сериозен риск за нанасяне на съществени и непоправими вреди на даден конкурент. Възстановяването се извършва в съответствие с процедурата, пред- видена в член 14, параграфи 2 и 3. След ефективното възстановя- ване на помощта, Комисията взема решение в рамките на сроко- вете, приложими по отношение на помощ, за която е отправено уведомление. Комисията може да разреши на държавата-членка да съчетае въз- становяването на помощта с изплащането на помощ за спасяване на съответното предприятие. Разпоредбите от настоящия параграф се прилагат само по отноше- ние на неправомерна помощ, приложена след влизането в сила на настоящия регламент. 2. В случаите на възможна неправомерна помощ и без да се засяга член 11, параграф 2, Комисията не е обвързана със срока, фиксиран в член 4, параграф 5, член 7, параграф 6 и член 7, параграф 7. 3. Член 9 се прилага mutatis mutandis. Член 14 Възстановяване на помощ 1. Когато са взети отрицателни решения в случаи с неправомерна помощ, Комисията решава съответната държава-членка да вземе всички необходими мерки за възстановяване на помощта от полу- чателя (наричано по-долу „решение за възстановяване“). Коми- сията не изисква възстановяване на помощта, ако това противо- речи на общ принцип на правото на Общността. 2. Помощта, която трябва да се възстанови съгласно решение за възстановяване, включва всички лихви с подходящ процент, фиксиран от Комисията. Лихвата е дължима от датата, на която неправомерната помощ е била на разположение на получателя до датата на нейното възстановяване. 3. Без това да накърнява разпореждане на Съда на Европейските общности съгласно член 185 от Договора, възстановяването се извършва незабавно и в съответствие с процедурите по национал- ното законодателство на съответната държава-членка, при условие че те позволяват незабавното и ефективно изпълнение на реше- нието на Комисията. За тази цел и в случая на производство пред националните съдилища съответните държави-членки предприе- мат всички необходими стъпки, които са предвидени в съответните им правни системи, включително и временни мерки, без да се засяга правото на Общността. Член 12 Неспазване на решение за разпореждане Член 15 Давностен срок се съобрази с разпореждане Ако държавата-членка не за преустановяване или с разпореждане за възстановяване, Комисията има право, докато проверява въпроса по същество на базата на информацията, с която разполага, да отправи въпроса директно до Съда на Европейските общности и да поиска декларация за това, че несъобразяването представлява нарушение на Договора. 1. Правомощията на Комисията за възстановяване на помощ са предмет на давностен срок от десет години. 2. Давностният в който неправомерната помощ е предоставена на получателя, било като индивидуална помощ или като помощ по схема за помощ. Всяко срок започва да в деня, тече 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 действие, предприето от Комисията или от дадена държава-членка, която действа по искане на Комисията, по отношение на неправомерната помощ, прекъсва давностния срок. От всяко пре- късване тече нов срок. Давностният срок спира да тече, докато решението на Комисията е предмет на производство, висящо пред Съда на Европейските общности. 3. Всяка помощ, по отношение на която давностният срок е изте- къл, се счита за съществуваща помощ. издава препоръка, предлагаща подходящи мерки на съответната държава-членка. Препоръката може да предложи, по-специално: a) съществено изменение на схемата за помощ, или б) въвеждане на процедурни изисквания, или в) премахване на схемата за помощ. Член 19 ГЛАВА IV Правни последици на предложение за подходящи мерки ПРОЦЕДУРА В СЛУЧАЙ НА ЗЛОУПОТРЕБА С ПОМОЩ Член 16 Злоупотреба с помощ Без да се засяга член 23, Комисията може, в случаите на злоупотреба с помощ, да открие официална процедура по разследване съгласно член 4, параграф 4. Членове 6, 7, 9 и 10, член 11, параграф 1, членове 12, 13, 14 и 15 се прилагат mutatis mutandis. 1. Когато съответната държава-членка приеме предложените мерки и информира Комисията за това, Комисията отбелязва тази констатация и информира държавата-членка за това. С приемането ѝ(cid:65) държавата-членка е задължена да приложи подходящите мерки. 2. Когато съответната държава-членка не приеме предложените мерки и Комисията, след като е взела предвид аргументите на съот- ветната държава-членка, продължава да счита, че тези мерки са необходими, тя започва производство съгласно член 4, параграф 4. Членове 6, 7 и 9 се прилагат mutatis mutandis. ГЛАВА V ГЛАВА VI ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО СЪЩЕСТВУВАЩИ СХЕМИ ЗА ПОМОЩ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ Член 17 Член 20 Сътрудничество съгласно член 93, параграф 1 от Договора Права на заинтересованите страни 1. Комисията получава от съответната държава-членка цялата сътрудничество с необходима информация за прегледа, държавата-членка, по отношение на съществуващи схеми за помощ съгласно член 93, параграф 1 от Договора. в 2. Когато Комисията счита, че съществуваща схема за помощ не е или вече не е съвместима с Общия пазар, тя информира съответ- ната държава-членка за своето предварително мнение и дава на съответната представи коментарите си в рамките на срок от един месец. В надлежно обос- новани случаи Комисията може да удължи този срок. държава-членка възможността да Член 18 Предложение за подходящи мерки 1. Всяка заинтересована страна може да представи коментари съгласно член 6 след решение на Комисията да започне официална процедура по разследване. На всяка заинтересована страна, която е представила такива коментари, и на всеки получател на индиви- дуална помощ се изпраща копие от решението, взето от Комисията съгласно член 7. 2. Всяка заинтересована страна може да информира Комисията за всяка помощ, за която се твърди, че е неправомерна, и за всяко твърдение за злоупотреба с помощ. Когато Комисията счете, че на базата на информацията, с която разполага, няма достатъчно осно- вания случаят да бъде разгледан, тя информира заинтересованите страни за това. Когато Комисията вземе решение по даден случай, отнасящ се до съдържанието на предоставената информация, тя изпраща копие от това решение на заинтересованите страни. Когато Комисията, в светлината на информацията, предоставена от държавата-членка съгласно член 17, заключи, че съществуващата схема за помощи не е или вече не е съвместима с Общия пазар, тя 3. По свое искане всяка заинтересована страна получава копие от всяко решение съгласно членове 4 и 7, член 10, параграф 3 и член 11. 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 08/т. 1 ГЛАВА VII МОНИТОРИНГ Член 21 Годишни доклади 1. Държавите-членки представят на Комисията годишни доклади за всички съществуващи схеми за помощ, по отношение на които не са наложени никакви конкретни задължения за докладване в условно решение по член 7, параграф 4. 2. Когато, въпреки напомняне, съответната държава-членка не представи годишен доклад, Комисията може да процедира в съот- ветствие с член 18 по отношение на съответната схема за помощ. Член 22 Мониторинг на място 1. Когато Комисията има сериозни съмнения по отношение на това дали решенията повдигат възражения, дали положителните решения или условните решения по отношение на индивидуал- ната помощ са били спазени, съответната държава-членка, след като ѝ(cid:65) е била дадена възможността да представи коментарите си, оправомощава Комисията да предприеме посещения за монито- ринг на място. 2. Длъжностните лица, които са упълномощени от Комисията, имат право, с цел да проверят спазването на съответното решение: a) да влизат във всички помещения и терени на съответното пред- приятие; б) да искат устни обяснения на място; в) да преглеждат счетоводните книги и другите търговски доку- менти и да вземат или да искат копия от тях. Комисията може да бъде подпомагана, ако е необходимо, от неза- висими експерти. 3. Комисията информира съответната държава-членка, в подхо- дящ срок и в писмена форма, за посещението за мониторинг на място и за самоличността на упълномощените длъжностни лица и експерти. Ако държавата-членка има надлежно обосновани възра- жения срещу избора на експерти от Комисията, експертите се назначават по взаимно съгласие с държавата-членка. Длъжност- ните лица от Комисията и експертите, упълномощени да извър- шват мониторинга на място, представят пълномощно в писмена форма, уточняващо предмета и целта на посещението. 4. Длъжностни лица, упълномощени от държавата-членка, на чиято територия се извършва посещението за мониторинг, могат да присъстват при посещението за мониторинг. 5. Комисията предоставя на държавата-членка копие от всеки доклад, изготвен в резултат от посещението за мониторинг. 6. Когато дадено предприятие се противопостави на посещение за мониторинг, разпоредено с решение на Комисията съгласно нас- тоящия член, съответната държава-членка предоставя необходи- мото съдействие на длъжностните лица и на експертите, упълно- мощени от Комисията, за да им даде възможност да извършат посещението за мониторинг. За тази цел държавите-членки, след консултации с Комисията, предприемат необходимите мерки в рамките на осемнадесет месеца след влизането в сила на настоя- щия регламент. Член 23 Неспазване на решения и съдебни решения 1. Когато съответната държава-членка не се съобразява с условни или отрицателни решения, по-специално в случаите, упоменати в член 14, Комисията може директно да сезира Съда на Европей- ските общности в съответствие с член 93, параграф 2 от Договора. 2. Ако Комисията счете, че съответната държава-членка не се е съобразила с решение на Съда на Европейските общности, Коми- сията може да изследва въпроса в съответствие с член 171 от Дого- вора. ГЛАВА VIII ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 24 Професионална тайна Комисията и държавите-членки, техните длъжностни лица и други служители, включително независимите експерти, назначени от Комисията, не разкриват информацията, която са придобили посредством прилагането на настоящия регламент и която е обхваната от задължението за професионална тайна. Член 25 Адресати на решения Адресат на решения, взети съгласно глави II, III, IV, V и VII е съответната държава-членка. Комисията незабавно отправя уведомление за тях до съответната държава-членка и дава възможност на последната да посочи пред Комисията коя информация счита за обхваната от задължението за професионална тайна. 08/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 Член 26 Публикуване на решения 1. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности обобщено уведомление за решенията, които взема съгласно член 4, параграфи 2 и 3 и член 18 заедно с член 19, параграф 1. В обобщеното уведомление се посочва, че копие от решението може да бъде получено на автентичната езикова версия или версии. 2. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности решенията, които взема съгласно член 4, параграф 4, в тяхната автентична езикова версия. В Официален вестник, публи- куван на езици, различни от автентичната езикова версия, автентичната езикова версия ще бъде придружена c пояснително резюме на езика на този Официален вестник. 3. Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности решенията, които взема съгласно член 7. 4. В случаите, когато член 4, параграф 6 или член 8, параграф 2 се прилагат, се публикува кратко уведомление в Официален вестник на Европейските общности. 5. Съветът, като действа с единодушие, може да реши да публи- кува решенията в съответствие с член 93, параграф 2, трета алинея от Договора в Официален вестник на Европейските общности. Член 27 Разпоредби за прилагане Комисията, като действа в съответствие с процедурата, определена в член 29, има правомощие да приема разпоредби за прилагане по отношение на формата, съдържанието и другите подробности на уведомленията, формата, съдържанието и други подробности на годишните доклади, подробности за сроковете и изчисляването на сроковете и лихвения процент, упоменат в член 14, параграф 2. Член 28 Консултативен комитет по държавна помощ Създава се Консултативен комитет за държавна помощ (наричан по-долу „Комитета“). Той се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представителя на Комисията. Член 29 Консултации с Комитета 1. Комисията се консултира с Комитета, преди да приеме всяка разпоредба за прилагане съгласно член 27. 2. Консултациите с Комитета се провеждат на заседание, свикано от Комисията. Проектите и документите, които се разглеждат, се включват като приложение в уведомлението. Заседанието се про- вежда не по-рано от два месеца след изпращането на уведомле- нието. Този срок може да бъде съкратен при спешни случаи. 3. Представителят на Комисията внася в Комитета проект за мер- ките, които трябва да се вземат. Комитетът представя становище по проекта в рамките на срока, който председателят може да опреде- лен в зависимост от спешността на въпроса, ако е необходимо чрез провеждане на гласуване. 4. Становището се записва в протокола; в допълнение всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да се запише в протокола. Комитетът може да препоръча публикуването на това становище в Официален вестник на Европейските общности. 5. Комисията взема предвид в най-голяма степен становището, издадено от Комитета. Тя информира Комитета за начина, по който неговото становище е било взето предвид. Член 30 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на дванадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 март 1999 година. За Съвета Председател G. VERHEUGEN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 828/99 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Einstellung von Beamten ohne Aufnahmeprüfung

eurovoc_concepts:
European official
appointment of staff
competition (EU)
probationary period
regulations for civil servants
staff assessment

formats: html pdf print

text: C 297/160 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0787/99 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: Wettbewerbspolitik im Einzelhandel Kann die Kommission Einzelheiten über jüngste oder demnächst geplante Initiativen in diesem Bereich vorlegen? Wird die Politik der Kommission in diesem Bereich zur Zeit überprüft, und falls ja, auf welcher Grundlage? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (15. April 1999) Die Kommission stellt fest, daß die Frage des Herrn Abgeordneten identisch ist mit seiner schriftlichen Anfrage E-561/99. Der Herr Abgeordnete wird daher auf die Antwort der Kommission (1) auf diese Frage verwiesen. (1) Siehe Seite 159. (1999/C 297/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0828/99 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (22. März 1999) Betrifft: Einstellung von Beamten ohne Aufnahmeprüfung Agence Europe vom 5. März 1999 ist zu entnehmen, daß der Rat der Europäischen Union eine Reihe von Mitarbeitern des sog. Schengen-Sekretariats ohne obligatorische Aufnahmeprüfung und ohne Probezeit einzustellen gedenkt; dies erscheint unvereinbar mit den geltenden Bestimmungen des Personalstatuts. Die Anwendung eines möglichen alternativen Einstellungsverfahrens auf der Grundlage von Artikel 24 des sog. „Fusionsvertrags“ von 1967 bedeutet, daß der Rat unter ganz bestimmten Bedingungen und auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments externe Mitarbeiter als Beamte ohne Aufnahmeprüfung einstellen kann. Dieses Verfahren hat der Rat jedoch offensichtlich in diesem Zusammenhang auch nicht anwenden wollen. Was gedenkt die Kommission A als Hüterin des Vertrags A gegen diesen offenkundigen Verstoß gegen die geltenden Bestimmungen des Statuts und die ebenso eindeutige Mißachtung des Initiativrechts der Kommis- sion, wie es in Artikel 24 des „Fusionsvertrags“ verankert ist, zu unternehmen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. April 1999) Die Anfrage fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Kommission (sie kann daher die gewünschten Informationen nicht erteilen)


title: Eisen und Stahl : monatlich 2/1999.,Iron and steel : monthly 2/1999.,Sidérurgie : mensuel 2/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 828/99 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Virkamiesten palvelukseen ottaminen ilman kilpailujen järjestämistä

text: C 297/160 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) PREGUNTA ESCRITA E-0787/99 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Política de competencia en el sector del comercio al por menor ¿Podría la Comisión facilitar detalles de las iniciativas adoptadas recientemente o que se vayan a adoptar en breve en este ámbito? ¿Se está revisando la política de la Comisión en este ámbito?. Si es así, ¿sobre qué fase? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (15 de abril de 1999) La Comisión constata que esta pregunta es idéntica a la pregunta escrita E-561/99 formulada por Su Señoría. Por tanto, la Comisión remite a Su Señoría a la respuesta ya dada (1) a dicha pregunta. (1) Ver página 159. (1999/C 297/221) PREGUNTA ESCRITA P-0828/99 de Eva Kjer Hansen (ELDR) a la Comisión (22 de marzo de 1999) Asunto: Contratación de funcionarios sin la celebración previa de una oposición Según el boletín Agence Europe de 5 de marzo de 1999, el Consejo de la Unión Europea tiene la intención de contratar a un grupo de colaboradores procedentes de la secretaría de Schengen sin que éstos aprueben una oposición o pasen un periodo de prueba, lo que parece ser contrario a las normas vigentes del Estatuto de los funcionarios. La aplicación de un posible procedimiento de contratación alternativo sobre la base del artículo 24 del llamado «tratado de fusión» de 1967 implica que el Consejo, en condiciones muy determinadas y sobre la base de una propuesta de la Comisión y tras consultar al Parlamento Europeo puede contratar a colaboradores externos como funcionarios sin necesidad de superar una oposición. No obstante, el Consejo no parece tener la intención de aplicar dicho procedimiento en este caso. ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión, en su calidad de guardiana de los tratados, para hacer frente a esta evidente infracción de las normas estatutarias en vigor y al hecho de que se haga caso omiso del derecho de iniciativa de la Comisión previsto en el artículo 24 del «tratado de fusión»? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) El asunto al que se refiere la pregunta no es competencia de la Comisión (que lamenta no disponer de la información solicitada)


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 620/1999 do Conselho de 22 de Março de 1999 que adapta os valores previstos no artigo 13.o do anexo VII do Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias relativo às ajudas de custo diárias de deslocação em serviço no território europeu dos Estados-membros

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 620/1999 DO CONSELHO de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 que adapta os valores previstos no artigo 13º do anexo VII do Estatuto dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias relativo (cid:133)s ajudas de custo di(cid:145)rias de desloca(cid:135)(cid:209)o em servi(cid:135)o no territ(cid:155)rio europeu dos Estados-membros O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias e o Regime fixados pelo Regulamento (CEE, aplic(cid:145)vel aos outros agentes destas Comunidades, Euratom, CECA) nº 259/68 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhes foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2762/98 (2), nomeadamente o artigo 13º do anexo VII do referido estatuto e os artigos 22º e 67º do referido regime, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que conv(cid:130)m adaptar os valores das ajudas de custo di(cid:145)rias de desloca(cid:135)(cid:209)o em servi(cid:135)o por forma a ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e das taxas de c(cid:131)mbio registada desde 1991 nos diferentes locais de desloca(cid:135)(cid:209)o em servi(cid:135)o no territ(cid:155)rio europeu dos Estados-membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 13º do anexo VII do estatuto (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A tabela constante da al(cid:146)nea a) do nº 1 (cid:130) substitu(cid:146)da pela seguinte tabela: I II III (em EUR) «Estados-membros Graus A 1 a A 3 e LA 3 Graus A 4 a A 8, LA 4 a LA 8 e categorias B Outros graus B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos Portugal Reino Unido 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31» (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. L 78/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 2. A primeira frase do nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Al(cid:130)m dos valores previstos na coluna I da tabela supra, (cid:130) reembolsada a conta do hotel, incluindo o pre(cid:135)o do quarto bem como o servi(cid:135)o e taxas, com exclus(cid:209)o do pequeno-almo(cid:135)o, at(cid:130) ao limite de: — 117,08 EUR para a B(cid:130)lgica, — 148,07 EUR para a Dinamarca, — 97,03 EUR para a Alemanha, — 99,63 EUR para a Gr(cid:130)cia, — 126,57 EUR para a Espanha, — 97,27 EUR para a Fran(cid:135)a, — 139,32 EUR para a Irlanda, — 114,33 EUR para a It(cid:145)lia, — 106,92 EUR para o Luxemburgo, — 131,76 EUR para os Pa(cid:146)ses Baixos, — 124,89 EUR para Portugal, — 149,03 EUR para o Reino-Unido. ». O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN


title: 1999/232/EY: Neuvoston suositus, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: L 86/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 3. 1999 NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsem(cid:132)s EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1997 (1999/232/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Lom(cid:130)ssa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 allekirjoitetun nelj(cid:132)nnen AKT—ETY-yleissopimuksen, sis(cid:132)isen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksella komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsem(cid:132)s EKR) hallinnasta, ottaa huomioon 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteis(cid:148)(cid:148)n (1), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsem(cid:132)s EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1997 aikana kokonaisuudessaan tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ottaa huomioon Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990 allekirjoitetun sis(cid:132)isen sopimuksen yhteis(cid:148)n tuen rahoi- tuksesta ja hallinnasta (2) ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun seitsem(cid:132)nteen Euroopan kehitysrahastoon (3) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69–77 artiklan, on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsem(cid:132)s EKR) toimenpiteisiin liittyv(cid:132)t tulostilin ja taseen, jotka on p(cid:132)(cid:132)tetty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, sek(cid:132) tilintarkastus- tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelle 1997 komission (4) vastauksineen, SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1997. (seitsem(cid:132)s EKR) Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1 (2) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 288 (3) EYVL L 266, 21. 9. 1991, s. 1 (4) EYVL C 349, 17. 11. 1998, s. 149


title: Rådets direktiv 1999/20/EF af 22. marts 1999 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer, direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/20/EF af 22. marts 1999 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer, direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol p(cid:134) foderstofomr(cid:134)det og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registre- ring af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 13-16 i direktiv 70/524/EØF (4), som disse er ændret ved direktiv 96/51/EF (5), fastsættes der bestem- melser om tilsætningsstoffers og forblandingers distribu- tion og iblanding i foderstoffer og om mærkning af tilsæt- ningsstoffer, forblandinger og foderblandinger; direktiv 82/471/EØF (6) indeholder i artikel 3 og i bilaget visse bestemmelser om distribution og mærkning af disse produkter; den 1. april 1998, der er fristen for medlemsstaternes gennemførelse af de ændringer af direktiv 70/524/EØF og 82/471/EØF, som blev indført ved henholdsvis direktiv 96/51/EF og direktiv 95/69/EF (7), er uforenelig med de frister, der i direktiv 95/69/EF er fastsat for afslutning af procedurerne for godkendelse (1. april 2001) og registre- ring (1. september 1998) af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere; de p(cid:134)gældende bestemmelser anvendes, uden at de frister, der er fastsat i direktiv 95/69/EF, tilsi- desættes; af hensyn til retssikkerheden bør direktiv 70/ 524/EØF og 82/471/EØF dog ændres; (1) EFT C 266 af 25. 8. 1998, s. 14. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 80. (3) EFT C 40 af 15. 2. 1999, s. 10. (4) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/92/EF (EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 49). (5) EFT L 235 af 17. 9. 1996, s. 39. (6) EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 8. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35) (7) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet er ændret ved direktiv 98/92/EF. R(cid:134)dets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om princip- perne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol p(cid:134) foderstof- omr(cid:134)det (8) bør omfatte alle produkter og stoffer, der anvendes i foderstoffer i Fællesskabet; derfor bør direktiv 96/25/EF anføres p(cid:134) listen over rets- forskrifter, der er underkastet anvendelsen af direktiv 95/ 53/EF; endvidere bør R(cid:134)dets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (9) udg(cid:134) af denne liste, fordi det i mellemtiden er blevet ophævet ved direktiv 96/25/EF; efter direktiv 95/69/EF skal medlemsstaterne hvert (cid:134)r sende de øvrige medlemsstater en liste over godkendte virksomheder; procedurerne for godkendelse af virksom- heder skal afsluttes den 1. april 2001; indtil da er det med henblik p(cid:134) den offentlige kontrol p(cid:134) foderstofomr(cid:134)det, især i samhandelen inden for EF, nødvendigt, at medde- lelsen ogs(cid:134) omfatter virksomheder, der, selv om de endnu ikke er godkendt, fortsat kan udøve deres aktiviteter i henhold til nævnte direktiv; direktiv 70/524/EF, 82/471/EØF, 95/53/EF og 95/69/EF bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 70/524/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 13 tilføjes følgende stykke: Stk. 1, 2 og 3 anvendes med forbehold af artikel »6. 4, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i direktiv 95/69/EF«. (8) EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17. (9) EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 1 Direktivet er ophævet ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/21 2) Følgende artikel indsættes: »Artikel 16a Artikel 14, 15 og 16, der henviser til godkendelses- og i direktiv 95/ registreringsnumre som omhandlet 69/EF, anvendes først fra den 1. april 2001. « Artikel 2 Direktiv 82/471/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 3 tilføjes følgende stykke: Stk. 3 gælder med forbehold af artikel 4, stk. 2, i »4. direktiv 95/69/EF. « 2) For de produkter, der er omhandlet i kapitel I. 1. a) i bilaget til direktiv 95/69/EF, affattes bilaget, spalte 7 »Særlige bestemmelser«, sidste led under de oplys- ninger, der skal anføres p(cid:134) produktets emballage, beholderen eller en etiket p(cid:134) denne beholder, s(cid:134)ledes: »— fra den 1. april 2001: godkendelsesnummer«. Artikel 3 Artikel 2, stk. 1, litra a), tredje led, i direktiv 95/53/EF, affattes s(cid:134)ledes: »— R(cid:134)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om fodermidler og om ændring af omsætning af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF« godkendelse medlemsstaterne endnu ikke har truffet afgørelse om. Efter anmodning sender medlemsstaterne de øvrige medlemsstater hele eller en del af listen over de virk- somheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c)-f), og hele eller en del af listen over de tilsvarende virksomheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, hvis ansøgninger om godkendelse medlemsstaterne endnu ikke har truffet afgørelse om. « Artikel 5 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. september 1999 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De under- retter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. oktober 1999. 2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 6 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Artikel 7 Artikel 6, stk. 2, andet og tredje afsnit, i direktiv 95/69/EF, affattes s(cid:134)ledes: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. »Inden den 31. december hvert (cid:134)r sender medlemssta- terne de øvrige medlemsstater en liste over die virk- somheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), og de mellemhandlere, der er godkendt i henhold til artikel 3, stk. 1, og en tilsvarende liste over er de omhandlet i artikel 4, stk. 2, hvis ansøgninger om og mellemhandlere, virksomheder der Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. VERHEUGEN Formand


title: Reglamento (CE) n° 613/1999 de la Comisión de 22 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 613/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 77/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordnung (EG) Nr. 613/1999 der Kommission vom 22. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 23. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 77/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 613/1999 DER KOMMISSION vom 22. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 77/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 620/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 che adegua gli importi previsti dall'articolo 13 dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee per l'indennità giornaliera di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri

text: 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 78/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 620/1999 DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 che adegua gli importi previsti dall’articolo 13 dell’allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee per l’indennit(cid:133) giornaliera di missione all’in- terno del territorio europeo degli Stati membri IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2762/98 (2), in particolare l’articolo 13 dell’allegato VII di detto statuto e gli articoli 22 e 67 di detto regime, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre adeguare gli importi dell’indennit(cid:133) giornaliera di missione per tener conto dell’evoluzione dei prezzi e dei tassi di cambio constatata dal 1991 nei diversi luoghi di missione all’interno del territorio europeo degli Stati membri, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’allegato VII dello statuto l’articolo 13 (cid:138) modificato come segue: 1) La tabella che figura nel paragrafo 1, lettera a), (cid:138) sostituita dal testo seguente: I II III (in EUR) «Stati membri Gradi da A1 a A3 e LA3 Gradi da A4 a A8, da LA4 a LA8 e categoria B Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 Altri gradi 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31» (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 1. L 78/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 2) La prima frase del paragrafo 2 (cid:138) sostituita dalla seguente: «2. Oltre all’importo nella colonna I della tabella che precede, (cid:138) rimborsato il conto dell’albergo comprendente il prezzo della camera, il servizio e le tasse, esclusa la prima colazione, nei limiti dei seguenti importi massimi: — 117,08 EUR per il Belgio, — 148,07 EUR per la Danimarca, — 97,03 EUR per la Germania, — 99,63 EUR per la Grecia, — 126,57 EUR per la Spagna, — 97,27 EUR per la Francia, — 139,32 EUR per l’Irlanda, — 114,33 EUR per l’Italia, — 106,92 EUR per il Lussemburgo, — 131,76 EUR per i Paesi Bassi, — 124,89 EUR per il Portogallo, — 149,03 EUR per il Regno Unito. » Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Regolamento (CE) n. 615/1999 della Commissione del 22 marzo 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

text: 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/5 REGOLAMENTO (CE) N. 615/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 marzo 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 77/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 3. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 452/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland; tel: (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Repubblica democratica del Congo 5. Prodotto da mobilitare: olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 15 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. b)] 9. Condizionamento (6): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 26. 4 al 16. 5. 1999 — 2o termine: dal 10 al 30. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 6. 4. 1999 — 2o termine: 20. 4. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 23. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 77/7 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: 1999/232/EG: Aanbeveling van de Raad van 22 maart 1999 inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1989) (7e EOF) voor het begrotingsjaar 1997

text: L 86/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 3. 1999 AANBEVELING VAN DE RAAD van 22 maart 1999 inzake de aan de Commissie te verlenen kw¶ting voor de uitvoering van de (7e EOF) voor het verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1989) begrotingsjaar 1997 (1999/232/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 206, Gelet op de vierde ACS-EG-overeenkomst van Lom(cid:130), Gelet op Besluit 91/482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (1), Gelet op het intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap (2), ondertekend te Brussel op 16 juli 1990, inzonderheid op artikel 33, lid 3, Gelet op het Financieel Reglement van 29 juli 1991 van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfi- nanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-overeen- komst (3), inzonderheid op de artikelen 69 tot en met 77, Na onderzoek van de jaarrekening en de balans betref- fende de verrichtingen van het Europees Ontwikkelings- fonds (1989) (7e EOF), die op 31 december 1997 z¶n vastgesteld, alsmede van het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997, waaraan de antwoorden van de Commissie z¶n gehecht (4), lid 3, van het Overwegende dat krachtens artikel 33, intern akkoord aan de Commissie voor het beheer van het Europees Ontwikkelingsfonds (1989) (7e EOF) kw¶ting wordt verleend door het Europees Parlement op aanbeve- ling van de Raad; Overwegende dat de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1989) (7e EOF) door de Commissie gedurende het begrotingsjaar 1997 over het geheel genomen bevredigend is geweest, BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kw¶ting te verlenen voor de uitvoering van de verrich- tingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (1989) (7e EOF) voor het begrotingsjaar 1997. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN (1) PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 288. (3) PB L 266 van 21. 9. 1991, blz. 1. (4) PB C 349 van 17. 11. 1998, blz. 149


title: Rådets direktiv 1999/20/EG av den 22 mars 1999 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder, direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn

text: L 80/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/20/EG av den 22 mars 1999 om (cid:132)ndring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som anv(cid:132)nds i djurfoder, direktiv 95/53/EG om fastst(cid:132)llande av principerna f(cid:148)r organisationen av officiell kontroll p(cid:134) djurfoderomr(cid:134)det och direktiv 95/69/EG om villkor och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r godk(cid:132)nnande och registrering av vissa anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder inom fodersektorn EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG (4), I artiklarna 13–16 i s(cid:134)som det (cid:132)ndrats enligt direktiv 96/51/EG (5), fastst(cid:132)lls vissa regler f(cid:148)r distribution och foderinblandning av till- satser och f(cid:148)rblandningar samt f(cid:148)r m(cid:132)rkningen av till- satser, f(cid:148)rblandningar och foderblandningar. R(cid:134)dets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastst(cid:132)llande av principerna f(cid:148)r organisationen av officiell kontroll p(cid:134) djurfoderomr(cid:134)det (8) b(cid:148)r omfatta samtliga produkter och (cid:132)mnen som anv(cid:132)nds i djurfoder inom gemenskapen. F(cid:148)r att det uppsatta m(cid:134)let skall n(cid:134)s b(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 96/25/EG medtas i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de best(cid:132)mmelser som direktiv 95/53/EG skall till(cid:132)mpas p(cid:134). Med h(cid:132)nsyn till att direktiv 77/101/EEG under tiden upph(cid:132)vts genom direktiv 96/25/EG b(cid:148)r vidare h(cid:132)nvisningen till r(cid:134)dets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om salu- f(cid:148)ring av foderr(cid:134)varor (9) utg(cid:134). I direktiv 95/69/EG f(cid:148)reskrivs att medlemsstaterna varje (cid:134)r skall (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda anl(cid:132)gg- ningar till de (cid:148)vriga medlemsstaterna. F(cid:148)rfarandena f(cid:148)r godk(cid:132)nnandet av anl(cid:132)ggningarna b(cid:148)r vara avslutade den 1 april 2001. Med h(cid:132)nsyn till de officiella kontrollerna inom djurfodersektorn, s(cid:132)rskilt inom gemenskapen, (cid:132)r det fram till dess allts(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att denna f(cid:148)rteckning (cid:132)ven omfattar uppgifter om de anl(cid:132)gg- ningar som, (cid:132)ven om de (cid:132)nnu inte godk(cid:132)nts, f(cid:134)r forts(cid:132)tta att ut(cid:148)va sin verksamhet i enlighet med villkoren i det direktivet. i handelsutbytet I direktiv 82/471/EEG (6) fastst(cid:132)lls i artikel 3 och i bilagan vissa best(cid:132)mmelser f(cid:148)r distribution och m(cid:132)rkning av dessa produkter. Direktiven 70/524/EEG, 82/471/EEG, 95/53/EG och 95/ 69/EG b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. Fristen den 1 april 1998 som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r medlemssta- ternas till(cid:132)mpning av de (cid:132)ndringar av direktiven 70/ 524/EEG och 82/471/EEG, och som inf(cid:148)rdes genom direktiv 96/51/EG respektive direktiv 95/69/EG (7) (cid:132)r of(cid:148)renlig med de frister f(cid:148)r avslutandet av f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r godk(cid:132)nnande (1 april 2001) och f(cid:148)r registrering (1 september 1998) av vissa anl(cid:132)ggningar och mellan- h(cid:132)nder inom fodersektorn som fastst(cid:132)lls i direktiv 95/69/ EG. Best(cid:132)mmelserna i till(cid:132)mpas att det till(cid:132)mpningen av de frister som fastst(cid:132)lls i p(cid:134)verkar direktiv 95/69/EG. Det (cid:132)r emellertid n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att korri- gera direktiv 70/524/EEG och 82/471/EEG s(cid:134) att best(cid:132)m- melserna blir enhetliga. fr(cid:134)ga skall (1) EGT C 266, 25. 8. 1998, s. 14. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 80. (3) EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 10. (4) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/92/EG (EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 49). (5) EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 39. (6) EGT L 213, 21. 7. 1982, s. 8. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). (7) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 98/92/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 70/524/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 13 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”6. till- Best(cid:132)mmelserna i punkterna 1–3 skall l(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 4. 2 och artikel 9. 2 i direktiv 95/69/EG. ” (8) EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17. (9) EGT L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Direktivet upph(cid:132)vt genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 80/21 2) F(cid:148)ljande artikel skall l(cid:132)ggas till: ”Artikel 16a Artiklarna 14–16 som h(cid:132)nvisar till de godk(cid:132)nnande- och registreringsnummer som f(cid:148)reskrivs i direktiv 95/ 69/EG (cid:132)r inte till(cid:132)mpliga f(cid:148)rr(cid:132)n den 1 april 2001. ” Artikel 2 Direktiv 82/471/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 3 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: Punkt 3 skall till(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar ”4. till(cid:132)mpningen av artikel 4. 2 i direktiv 95/69/EG. ” 2) I bilagan, f(cid:148)r de produkter som avses i kapitel I. 1 a i bilagan till direktiv 95/69/EG, under kolumn 7 ”s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser”, skall sista strecksatsen under uppgifter som skall anges p(cid:134) produktens f(cid:148)rpackning, p(cid:134) beh(cid:134)llaren eller p(cid:134) en etikett som fasts(cid:132)tts d(cid:132)r, ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”— fr(cid:134)n och med den 1 april 2001: godk(cid:132)nnande- nummer” Artikel 3 I direktiv 95/53/EG skall artikel 2. 1 a tredje strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— r(cid:134)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderr(cid:134)varor, med (cid:132)ndring av direk- tiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upph(cid:132)vande av direktiv 77/ 101/EEG”. Artikel 4 I direktiv 95/69/EG skall artikel 6. 2 andra och tredje meningen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)re den 31 december varje (cid:134)r skall medlemsstaterna till (cid:148)vriga medlemsstater (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 a och 2. 2 b och (cid:148)ver de mellanh(cid:132)nder som godk(cid:132)nts i enlighet med artikel 3. 1 samt en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver motsvarande anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder som avses i artikel 4. 2, vilka l(cid:132)mnat in ans(cid:148)kningar om godk(cid:132)nnande som medlemsstaterna (cid:132)nnu inte beslutat om. Medlemsstaterna skall p(cid:134) beg(cid:132)ran till de (cid:148)vriga medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna hela eller delar av den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 c –2. 2 f samt hela eller delar av den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver motsvarande anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 4. 2, vilka l(cid:132)mnat som medlemsstaterna (cid:132)nnu inte beslutat om. ” om godk(cid:132)nnande in ans(cid:148)kningar Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 september 1999 anta och offentligg(cid:148)ra de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Medlemssta- terna skall till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1999. 2. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentliggj(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 6 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:148)rande


title: Decyzja Rady z dnia 22 marca 1999 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej międzyregionalnej Umowy ramowej o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami – stronami, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 31999D0279 L 112/65 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 4. 1999 DECYZJA RADY z dnia 22 marca 1999 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej międzyregionalnej Umowy ramowej o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami – stronami, z drugiej strony (1999/279/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 130u Traktatu stanowi, że polityka wspólnotowa w zakre- sie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu roz- wojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, sprawnej i stopniowej integracji tych krajów z gospodarką świa- tową oraz zwalczaniu ubóstwa w tych krajach; właściwe jest, aby zatwierdzić w imieniu Wspólnoty Europejskiej międzyregionalną Umowę ramową o współpracy między Wspól- notą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami – stronami z drugiej strony, podpisanej w Madrycie w grudniu 1995 r. , a Wspólnym Rynkiem Ameryki i strony jego państwami – stronami z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Południowej Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji (3). Artykuł 2 Zgodnie z art. 26 Umowy Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy oraz reprezentuje Wspólnotę w tej Radzie. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Wspólnemu Komitetowi Współpracy oraz Wspólnemu Podkomitetowi ds. Handlu zgodnie z ich regulaminem oraz reprezentuje Wspólnotę w tych organach. Artykuł 3 W imieniu Wspólnoty Europejskiej Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 34 Umowy. Artykuł 4 Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1999 r. Artykuł 1 Międzyregionalna Umowa ramowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej W imieniu Rady G. VERHEUGEN Przewodniczący (1) Dz. U. C 14 z 19. 1. 1996, str. 3. (2) Dz. U. C 166 z 10. 6. 1996, str. 40. (3) Dz. U. L 69 z 19. 3. 1996, str. 4


title: Verordening (EG) nr. 613/1999 van de Commissie van 22 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 23. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 613/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 77/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 22 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 828/99 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Recruitment of officials without tests

text: C 297/160 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0787/99 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (6. huhtikuuta 1999) Aihe: Kilpailupolitiikka vähittäiskaupan alalla Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja kaikista aloitteista, jotka on tehty tai aiotaan lähiaikoina tehdä tällä alalla? Tarkistetaanko komission politiikkaa tällä alalla? Jos politiikkaa tarkistetaan, millä perusteilla? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (15. huhtikuuta 1999) Komissio toteaa, että tämä kysymys on täysin samanlainen kuin kunnianarvoisan parlamentin jäsenen kirjallinen kysymys E-561/99. Komissio kehottaa kunnianarvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan tähän kysymykseen jo annettuun vastaukseen (1). (1) Katso sivu 159. (1999/C 297/221) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0828/99 esittäjä(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) komissiolle (22. maaliskuuta 1999) Aihe: Virkamiesten palvelukseen ottaminen ilman kilpailujen järjestämistä Tiedotteesta Agence Europe (5. maaliskuuta 1999) käy ilmi, että Euroopan unionin neuvosto aikoo ottaa palvelukseen joukon ns. Schengen-sihteeristön työntekijöitä ilman kilpailuja ja ilman koeaikaa, mikä näyttäisi olevan ristiriidassa henkilöstösääntöjen voimassa olevien määräysten kanssa. Vuoden 1967 ”sulautussopimuksen” 24 artiklan nojalla tapahtuva vaihtoehtoisen palvelukseenottomenettelyn käyttäminen merkitsee, että neuvosto voi tarkasti määritellyin ehdoin sekä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ottaa palvelukseensa ulkopuolisia työntekijöitä virkamiehiksi ilman kilpailua. On kuitenkin ilmeistä, että neuvosto ei tässä yhteydessä ole aikonut käyttää tätäkään menettelyä. Mitä toimenpiteitä komissio aikoo perustamissopimksen vartijana toteuttaa vastustaakseen sitä, että henki- löstösääntöjen voimassa olevia määräyksiä ilmiselvästi rikotaan ja että samalla sivuutetaan yhtä päivänselvästi komission aloiteoikeus, josta määrätään ”sulautussopimuksen” 24 artiklassa? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Kyseinen asia ei kuulu komission toimivaltaan (eikä se valitettavasti voi toimittaa pyydettyjä tietoja)


title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 97/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvoston varsinaisten j(cid:228)senten ja varaj(cid:228)- senten nime(cid:228)misest(cid:228) (1999/C 97/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston perustamisesta 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvoston varsinaisten j(cid:228)senten ja varaj(cid:228)senten nime(cid:228)misest(cid:228) (2), ottaa huomioon j(cid:228)senvaltioiden hallitusten neuvostolle esitt(cid:228)m(cid:228)t ehdokasluettelot, ottaa huomioon ty(cid:246)turvallisuuden, ty(cid:246)hygienian ja ty(cid:246)terveyden neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan komitean ty(cid:246)nantaja- ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) edustavien j(cid:228)senten ryhmien ehdotuksesta neuvostolle esitt(cid:228)m(cid:228)t ehdokasluettelot, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvoston varsinaisten j(cid:228)senten ja varaj(cid:228)senten toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyi 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998, ja on tarpeen nimet(cid:228) kolmivuotiskaudeksi Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset j(cid:228)senet ja varaj(cid:228)senet, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimet(cid:228)(cid:228)n Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston hallintoneuvoston varsinaisiksi j(cid:228)seniksi ja vara- j(cid:228)seniksi 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 alkavaksi ja 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)ksi toimikau- deksi: I. HALLITUSTEN EDUSTAJAT a) Varsinaiset j(cid:228)senet b) Varaj(cid:228)senet Belgia Tanska Saksa Kreikka M. HESELMANS J. ANDERSEN A. HORST A. KAFETZOPOULOU J. -M. DE CONINCK H. RATHSACH K. -H. GR(cid:220)TTE M. PISIMISI (1) EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 1643/95 (EYVL L 156, 7. 7. 1995, s. 1). (2) EYVL C 296, 10. 11. 1995, s. 1. C 97/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 9. 4. 1999 F. J. GONZ`LEZ FERN`NDEZ R. MART˝NEZ DE LA G`NDARA Espanja Ranska Irlanti Italia M. BOISNEL T. WALSH M. T. FERRARO Luxemburg P. WEBER Alankomaat R. LATERVEER It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta R. FINDING J. P. FREITAS DE SOUSA M. HURMALAINEN H. NILSSON R. CLIFTON J. GUIGUEN S. WOOD G. ROCCA M. FISCH H. C. M. MIDDELPLAATS G. POINSTINGL E. R. LEANDRO J. KALLIO B. BARREFELT A. J. LORD II. TY(cid:214)NANTAJAJ˜RJEST(cid:214)JEN EDUSTAJAT a) Varsinaiset j(cid:228)senet b) Varaj(cid:228)senet A. PELEGRIN T. JEPSEN A. GUNKEL E. TSAMOUSSOPOULOS K. DE MEESTER T. P. NIELSEN K. -C. SCHEEL E. ZIMALIS F. MU(cid:209)OZ M(cid:218)GICA F. MANZANO SANZ Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia P. THILLAUD T. BRISCOE F. GIUSTI Luxemburg M. SAUBER Alankomaat C. FRENKEL It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta C. SCHWENG M. M. PENA COSTA J. AHTELA H. FROSTLING J. L. ASHERSON P. LEVY K. ENRIGHT M. FREGOSO F. METZLER J. J. H. KONING H. BRAUNER J. L. BARROSO J. FROSS A. LIND D. A. WHITE III. TY(cid:214)NTEKIJ˜J˜RJEST(cid:214)JEN EDUSTAJAT a) Varsinaiset j(cid:228)senet b) Varaj(cid:228)senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja C. CYPRES J. T. RASMUSSEN M. ANGERMAIER D. POLITIS M. D˝AZ H. FONCK J. POULSEN R. KONSTANTY S. DRIVAS A. CARCOBA 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 97/3 Ranska Irlanti Italia M. SEDES F. WHELAN C. STANZANI Luxemburg A. GIARDIN Alankomaat M. WILDERS M. MARTIN S. CRONIN L. BENEDETTINI M. GOEREND It(cid:228)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta A. HEIDER E. CZESKLEBA L. F. DO NASCIMENTO LOPES J. DION˝SIO R. PERIM˜KI-DIETRICH B. TENGBERG A. GIBSON R. TY(cid:214)L˜J˜RVI M. BREIDENSJ(cid:214) O. TUDOR T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. 2 artikla Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 837/99 by Heidi HAUTALA Damage caused to a Natura 2000 area by the construction of Vuosaari harbour

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
environmental impact
harbour installation
impact study
protected area
town and country planning
transport infrastructure

formats: html print