title: QUESTION ECRITE no 618/99 de Peter CRAMPTON Accords de pêche avec l'Islande

eurovoc_concepts:
Iceland
United Kingdom
fishing agreement
fishing permit
processing industry

text: C 348/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/134) QUESTION ÉCRITE E-0614/99 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Financement communautaire des chemins de fer irlandais Au cours des dernières années, la Commission européenne a dirigé des millions de Livres sur la société des chemins de fer irlandais, Iarnrod Eireann, par l’intermédiaire du Fonds de cohésion et du Fonds européen de développement régional. Malgré cela, un rapport élaboré récemment à l’intention du gouvernement irlandais par les services internationaux de gestion des risques dénonçait explicitement l’absence d’une culture de la sécurité à Iarnrod Eireann comme une grave menace pour les voyageurs et le personnel. Compte tenu de cette situation et du fait que le principe de sécurité est inscrit dans la politique des transports de la Communauté, la Commission peut-elle indiquer pour quelle raison elle n’a pas examiné la façon dont le gouvernement irlandais utilisait les fonds communautaires sur son réseau ferroviaire afin de s’assurer que les fonds n’ont pas été mal dirigés vers des projets où les préoccupations de sécurité font défaut? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (26 avril 1999) Le programme de développement des grandes lignes ferroviaires présenté dans le programme opérationnel irlandais en faveur des transports (1994-1999) reconnaît qu’une grande partie de l’infrastructure des voies et de la signalisation du réseau est obsolète et que la majeure partie du parc de locomotives est arrivée en fin de vie. L’aide communautaire aux projets ferroviaires en Irlande a, par conséquent, été principalement orientée vers les problèmes de sécurité. La priorité étant donnée aux principaux axes partant de Dublin, une aide a été octroyée dans le cadre du Fonds de cohésion pour la rénovation des voies et de la signalisation, et des subventions ont été accordées, au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), pour l’acquisition d’un nouveau matériel roulant. En outre, des 150 millions € dégagés du projet de métro léger LUAS, 85 millions € ont été spécialement alloués à l’amélioration du réseau ferroviaire qui comprenait des actions telles que la rénovation des voies des grandes lignes ferroviaires, l’amélioration du réseau de banlieue de Dublin et des lignes de chemin de fer électrifiées (DART), ainsi que l’allongement des quais de façon à recevoir des trains plus longs, dans le but de décongestionner le trafic et d’améliorer les conditions de sécurité des chemins de fer irlandais. L’Honorable Parlementaire peut être assurée que la Commission veille activement à l’utilisation adéquate des fonds européens en Irlande. Le Comité de suivi du cadre communautaire d’appui (CCA) contrôle les dépenses des fonds structurels au niveau des programmes opérationnels et des sous-programmes et l’avancement des mesures est contrôlé par le comité de suivi du programme opérationnel de transport. De même, la mise en œuvre des projets du Fonds de cohésion est contrôlée par le comité de suivi du Fonds de cohésion. Le contrôle exercé en permanence par lesdits comités, qui se réunissent deux fois par an, a permis de garantir que les ressources communautaires ont bien été utilisées pour les projets prévus, ce qui a contribué à améliorer la sécurité sur le réseau ferroviaire irlandais. S’il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire, il est à noter que selon le rapport des services internationaux de gestion des risques, les autorités irlandaises ont récemment annoncé leur intention d’engager des ressources substantielles, au cours des cinq prochaines années, en vue d’améliorer les conditions de sécurité des transports ferroviaires. Par ailleurs, la Commission s’attend à ce que des ressources supplémentaires soient allouées afin de résoudre ce problème au cours de la prochaine période de programmation. (1999/C 348/135) QUESTION ÉCRITE E-0618/99 posée par Peter Crampton (PSE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Accords de pêche avec l’Islande Un quota de 1 000 tonnes de sébaste a été attribué au Royaume-Uni. Compte tenu du fait que les chalutiers- usines ne sont pas autorisés, la Commission peut-elle indiquer si le poisson capturé pourra être étêté et vidé sur les navires britanniques?


title: Eisen und Stahl : monatlich 1/1999.,Iron and steel : monthly 1/1999.,Sidérurgie : mensuel 1/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 C4- 0370/98 98/0134(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs regulations
fuel

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 626/99 dell'on. Umberto BOSSI Restauro della Torre di Pisa

eurovoc_concepts:
EU programme
Tuscany
architectural heritage
financial aid
fund (EU)
heritage protection
research

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/75 impiegati a scopi sperimentali e scientifici: esse sono Ulteriori norme comunitarie riguardano i cani oggetto della direttiva 86/609/CEE del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (2). interroganti sono pregati di riferirsi alle Quanto al quesito sull’allevamento dei cani, gli onorevoli legislazioni nazionali degli Stati membri: l’argomento rientra infatti fra le competenze di questi ultimi. La Commissione non ritiene per il momento di dover proporre una legislazione speciale in materia di allevamento canino. (1) GU L 340 dell’11. 12. 1991. (2) GU L 358 del 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0626/99 di Umberto Bossi (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Restauro della Torre di Pisa Può la Commissione indicare se le varie operazioni di restauro della Torre di Pisa sono state finanziate anche con contributi europei? In caso affermativo, può essa indicare l’ammontare di queste somme, calendario delle erogazioni? il tipo di fondi utilizzati e il Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (5 maggio 1999) La Commissione informa l’onorevole parlamentare che la Torre di Pisa ha ricevuto due contributi finanziari nel quadro del programma della Commissione per la conservazione di beni architettonici di importanza eccezionale. Un contributo di 50 000 €, concesso nel dicembre 1997, era destinato ad una ricerca sul metodo di restauro più adeguato per la conservazione delle pietre degradatesi lungo otto secoli a causa delle condizioni anomale di inclinazione del monumento. Questo contributo non riguardava i lavori relativi ai problemi di statica della torre. I risultati conseguiti attraverso questa ricerca potranno essere applicati in interventi su altri monumenti in Europa. Il primo intervento sperimentale ha convinto l’Istituto centrale del Restauro di Roma e l’Università di Pisa a presentare, attraverso il Comitato per la salvaguardia della Torre, una proposta per un laboratorio europeo di restauro nel quadro del programma Raffaello. La proposta in questione è stata approvata alla fine del 1998 per un importo di 271 327 €. Una prima parte è stata già versata; la seconda e ultima parte sarà versata al termine del progetto verso la metà del 2000. (1999/C 370/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0627/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Fondi comunitari e «Sviluppo Italia» Come è noto, il Decreto legislativo 1/99 prevede l’istituzione di una holding denominata SVILUPPO ITALIA cui vengono conferite le partecipazioni detenute dal governo in società già operative, al fine di costituire un unico gruppo avente le finalità indicate all’art. 1, secondo comma. Il DL prevede poi la suddivisione delle attività operative tra «servizi allo sviluppo» e «servizi finanziari» rispettivamente attribuiti a due società controllate dalla S. I. Considerato che:


title: WRITTEN QUESTION No. 544/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 till betänkandet förklarade Europaparlamentet att EU:s tonfiskkonservindustri är den viktigaste sektorn inom gemenskapens konservindustri med hänsyn till sysselsättning och omsättning, och för att främja de enorma tillväxtmöjligheterna inom denna sektor är det viktigt att vidta följande åtgärder: Se till att alla bidrag som beviljas tredje länder går till de mål som fastställts i gemenskapsbestämmel- serna, en hållbar utveckling (AVS) eller drogbekämpning (allmänna preferenssystemet % droger, Andinska pakten), samt att de länder som har beviljats privilegierat tillträde till gemenskapens marknad inte tillämpar social dumpning. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning och främja tillväxtmöjligheterna för gemenskapens tonfiskkonservindustri? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/080) SKRIFTLIG FRÅGA E-0544/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att se till att konserver från EU ingår i gemenskapens livsmedelsbistånd till de länder som behöver hjälp, eftersom konserverna bevarar livs- medlens näringsvärde och kan lätt lagras och transporteras. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 och E-0544/99 ingivna av Emma Bonino för kommissionen (3 maj 1999) När det gäller kommissionens undersökning av konservindustrin, planerar kommissionen att i sitt arbets- program för 1999 lägga fram ett förslag till förordning om insamling av viktiga uppgifter om fiskeresur- serna. Detta förslag omfattar även insamling av vissa ekonomiska uppgifter om beredningsindustrin, inbegripet konservindustrin. När det gäller stöd till konservindustrin för fiskeri- och vattenbruksprodukter, vill kommissionen påminna om att sådant stöd hör till strukturprogrammen för fiskeri- och vattenbrukssektorn. Dessa program omfattar praktiskt taget alltid en del för beredning och saluföring av produkterna, en del för marknadsför- ing och en del för pilotåtgärder. Val av enskilda projekt, särskilt projekt till förmån för konservindustrin, åligger den förvaltningsmyndighet som medlemsstaten utsett. De bör påpekas att offentligt ekonomisk stöd till en reklamkampanj som rör produkter med ursprung i gemenskapen är diskriminerande och strider mot gemenskapens internationella åtaganden, särskilt inom Världshandelsorganisationen. Gemenskapens tullbestämmelser är resultatet av gemenskapens handelspolitik, som är en del av systemet med förmånsbehandling. Förmånerna beviljas antingen autonomt (som gemenskapens allmänna preferens- system eller försörjningspolitiken) eller utifrån överenskommelser (som Lomé-konventionen eller frihan-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 588/99 del Nuala AHERN Tarkistukset komission ehdotukseen (KOM(92)0056 lopull.)

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/105 (1999/C 348/132) PREGUNTA ESCRITA E-0588/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Revisión de las propuestas de la Comisión en el COM(92)56 final ¿Qué revisiones se han realizado de las propuestas de la Comisión (COM(92)56 (1))de 24 de febrero de 1992 relativas a las medidas de seguridad aplicables a las informaciones clasificadas, elaboradas o intercambiadas en el marco de las actividades de la CEE y de la CEEA en relación con la clasificación como confidencial de la información transmitida a la Euratom o a la Comisión sobre Sellafield por parte de las autoridades del Reino Unido? (1) DO C 72 de 21. 3. 1992, p. 15. Respuesta del Presidente Santer en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) Comunicamos a Su Señoría que la propuesta citada ha sido retirada por la Comisión. (1999/C 348/133) PREGUNTA ESCRITA E-0613/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: El antílope tibetano 5 extinción y comercio de pieles El antílope tibetano figura en la lista de especies cuyo comercio está estrictamente prohibido con arreglo al Convenio CITES desde 1979, ya que se encuentra en peligro de extinción. A pesar de la citada prohibición, la piel de este animal (conocida como «Shahtoosh») se hizo muy popular en los años ochenta y, según las informaciones de Friends of Nature, se encuentra a la venta en una serie de mercados de toda Europa, incluido Londres. Teniendo en cuenta esta situación y el hecho de que el Primer Ministro británico, Tony Blair, ha prometido plantear esta cuestión ante las autoridades pertinentes del Reino Unido y de la Unión Europea, ¿qué medidas ha adoptado la Comisión para acabar con este comercio, puesto que se trata de una clara violación de la prohibición establecida por el CITES? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (26 de abril de 1999) El Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES), se aplica rigurosamente en la Comunidad a través del Reglamento (CE) 338/97 del Consejo (1) y del Reglamento (CE) 939/97 de la Comisión (2). Pese a que los reglamentos mencionados establecen una prohibición total en cuanto a la importación y venta, es cierto que en Europa se venden chales que contienen pelo de antílope tibetano. La Comisión no considera que se trate de un problema reciente, pero volverá a plantear la cuestión en el comité de fauna y flora silvestres establecido por el mencionado Reglamento del Consejo e instará a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias para evitar que se produzca este tipo de comercio. (1) DO 61 de 3. 3. 1997. (2) DO 140 de 30. 5. 1997,


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 C4- 0676/97 97/0356 (COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
cultural policy
industrial property
invention
loss
technological change


title: Regolamento (CE) n. 555/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

formats: pdf print

text: 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/9 REGOLAMENTO (CE) N. 555/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 relativo alla fornitura di frumento tenero e di segala panificabili alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Per una partita la fornitura comporta: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalit(cid:133) generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che, per la realizzazione delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, (cid:138) opportuno indire una seconda gara per l’aggiudicazione della forni- tura di diverse partite di frumento tenero e di segala panificabili detenuti nelle scorte d’intervento; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alle forniture di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: a) la presa in carico della merce, su un mezzo di trasporto all’uscita dei magazzini dell’organismo d’intervento indicati nell’allegato II; b) il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. Nel caso di trasporto per mare, una sola nave dev’essere utilizzata per una merce da consegnare ad una data e presso un porto marittimo di destinazione o di trasbordo determinati. Articolo 3 1. Ogni offerta deve vertere su un’intera partita definita all’allegato I. 2. Le offerte vanno presentate all’organismo d’inter- vento che detiene il prodotto da consegnare e il cui indirizzo figura all’allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 3. 23 marzo 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 6 aprile 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). Articolo 1 In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato I sono prorogare di quattordici giorni. (cid:221) indetta una seconda gara per la determinazione delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 211 000 t (peso netto) di frumento tenero panificabile e di 100 000 t (peso netto) di segala panificabile, da conse- gnare nei luoghi di destinazione di ciascuna partita indi- cati nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 111/1999. La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalit(cid:133) defi- nite da tale regolamento e conformemente alle disposi- zioni del presente regolamento. La gara concerne la fornitura di sei partite di frumento tenero panificabile e di cinque partite di segala panifica- bile, conformi alle disposizioni stabilite per la qualit(cid:133) minima, al momento della pubblicazione del presente regolamento. all’intervento applicabili acquisti agli (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. Articolo 4 1. La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 euro/t. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 150 euro/t. Essa dev’essere costituita conformemente all’articolo 7, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) rilasciato nei luoghi di destinazione dalle autorit(cid:133) preci- sate nell’allegato III. L 68/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 Articolo 6 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto (cid:138) effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento (cid:138) effettuato entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell’alle- gato del regolamento (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 8 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/11 ALLEGATO I Partita n. 1 a) — 8 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 4 maggio 1999. b) — 10 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Murmansk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 17 maggio 1999. c) — 10 250 t di frumento dell’intervento a destinazione di Arkhangelsk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Arkhangelsk: 4 maggio 1999. d) — 7 750 t di frumento dell’intervento a destinazione di Arkhangelsk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Arkhangelsk: 11 maggio 1999. Partita n. 2 — 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di Novoross¶sk. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Novoross¶sk: 10 maggio 1999. Partita n. 3 a) — 8 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Ventspils. — Destinazioni finali: — 2 500 t OAO Muka-Kombikorma — 2 500 t mulino di Sverdlovsk — 3 000 t AOZT Zlak. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 27 aprile 1999. b) — 8 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Ventspils. — Destinazioni finali: — 4 000 t mulino di Sverdlovsk — 4 000 t AOZT ZLAK. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 4 maggio 1999. c) — 9 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Ventspils. — Destinazioni finali: — 6 000 t mulino di Sverdlovsk — 3 000 t AOZT ZLAK. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 10 maggio 1999. Partita n. 4 — 25 000 t di frumento dell’intervento a destinazione di San Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di San Pietroburgo: 12 maggio 1999. L 68/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 Partita n. 5 a) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 5 000 t AO Mel’krukk (Briansk) — 5 000 t KHP Kaluga — 5 000 t AO Kolos (Smolensk) — 10 000 t AO Elekom. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 3 maggio 1999. b) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 7 500 t OAO KHP Tula — 7 500 t AO Simbriskmuka — 10 000 t OAO mulino di Syzran. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 11 maggio 1999. Partita n. 6 a) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Muga. — Destinazione finali: — 2 500 t mulino n. 1 Yaroslavl — 5 000 t OAO Melkombinat — 2 500 t AO KHP di Chaboksary — 7 500 t AO Alina — 5 000 t KHP di Yoshkar-Ola — 2 500 t AOOT KHP Mikhaylov. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Petchora-Pskov. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 29 aprile 1999. b) — 25 000 t di frumento dell’intervento via il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 7 500 t AO KHP NO Davlekanovo — 5 000 t OAO KHP Podbereze — 7 500 t AO KHP Sarapul — 5 000 t AO Kazan Zemoprod. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata: — al posto di frontiera di Petchora-Pskov: 12 500 t (altre destinazioni) — al posto di frontiera di Ivangorod-Narva: 12 500 t (AO KHP Davlekanovo e Podbereze). — Data limite di arrivo al porto di Muga: 24 maggio 1999. Partita n. 7 — 10 000 t di segala dell’intervento a destinazione di Arkhangelsk. — Stadio di consegna: — merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Arkhangelsk: 19 maggio 1999. 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/13 Partita n. 8 a) — 15 000 t di segala dell’intervento via il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 2 500 t AO Mel’Krukk (Briansk) — 2 500 t KHP Kaluga — 5 000 t AO Kolos (Smolensk) — 5 000 t KHP Riazan. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 26 aprile 1999. b) — 15 000 t di segala dell’intervento via il porto di Riga. — Destinazioni finali: — 5 000 t KHP Tula — 5 000 t mulino n. 3 Samara — 5 000 t AOOT Dimitrovgrad. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Riga: 18 maggio 1999. Partita n. 9 — 30 000 t di segala all’intervento via il porto di Muga. — Destinazioni finali: — 2 500 t OAO Muka-Kombikorma — PSKOV — 5 000 t OOO KHP Yoshkar-Ola — 2 500 t OAO Mel’kombinat (Tver) — 2 500 t OAO n. 2 Yaroslavl — 2 500 t AO Mukomol — Muron — 5 000 t AO KHP Kanash 2 — 2 500 t KHP Volodarsk — 2 500 t KHP Teykovo — 5 000 t AOOT KHP Volgograd. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata: — 25 000 t al posto di frontiera di Petchora-Pskov — 5 000 t al posto di frontiera di Ivangorod-Narva. — Data limite di arrivo al porto di Muga: 3 maggio 1999. Partita n. 10 — 20 000 t di segala dell’intervento via il porto di San Pietroburgo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di San Pietroburgo: 3 maggio 1999. Partita n. 11 — 10 000 t di segala dell’intervento via il porto di Ventspils. — Destinazione finale: OAO — Perm 2. — Stadio di consegna: su carri ferroviari — merce non scaricata al posto di frontiera di Zilupe-Posinj. — Data limite di arrivo al porto di Ventspils: 17 maggio 1999. L 68/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 ALLEGATO II FRUMENTO TENERO FRANCESE Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi in tonnellate Magazzino n. ONIC Porto d’imbarco Programma Partita n. 1 (18 000 t per Murmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 t per Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Partita n. 2 (30 000 t per Novorossijsk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Partita n. 3 (25 000 t per Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1a nave 10 000 Colombelles P76012 Caen 2a nave 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1a nave 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2a nave 25 000 Gent P96005 Gent 1 nave 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1a nave 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2a nave 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3a nave 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/15 Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi in tonnellate Magazzino n. ONIC Porto d’imbarco Programma 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 nave 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 nave 25 000 Gent P96002 Gent 1 nave 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1a nave 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2a nave Partita n. 4 (25 000 t per San Pietroburgo) GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Partita n. 5 (25 000 t per Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 t per Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Partita n. 6 (50 000 t per Muga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arrax Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 22 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Indirizzo dell’organismo d’intervento ONIC Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel. (33) 144 18 20 00 Fax (33) 145 51 90 99 L 68/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 SEGALA D’INTERVENTO TEDESCO Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi in tonnellate Magazzino n. BLE Porto d’imbarco Programma Partita n. 7 (10 000 t per Arkangelsk) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Partita n. 8 (30 000 t per Riga) M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges. mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Partita n. 9 (30 000 t per Muga) Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Laagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 nave 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 navi 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 nave Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/17 Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi in tonnellate Magazzino n. BLE Porto d’imbarco Programma 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 nave 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 nave 2 610 Rosslau 501509 Hamburg 6 314 B(cid:129)lstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Partita n. 10 (20 000 t per San Pietroburgo) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Partita n. 11 (10 000 t per Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penicker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Indirizzo dell’organismo d’intervento BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (49 69) 15 64 665 Tel. : Fax (49 69) 15 64 793 L 68/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 ALLEGATO III FRUMENTO TENERO E SEGALA 1. Luogo di presa in carico: Murmansk. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Murmansk. Sig. ra Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. Luogo di presa in carico: Arkhangelsk. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la regione di Arkhangelsk. Sig. ra Bojarinceva Irina Viktorovna, sig. ra Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, sig. ra Trembach Lidija Vladimiovna. 3. Luogo di presa in carico: Novorossijsk. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Direzione di Rosgoskhlebinspekcija per la citt(cid:133) di Novorossijsk. Sig. ra Maslova Raisa Aleksandrovna, sig. ra Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. Luogo di presa in carico: San Pietroburgo. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: Posto portuale della direzione di Rosgoskhlebinspekcija. Sig. ra Poltarakova Tatiana Fedorovna, sig. ra Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. Luogo di presa in carico: Posinj — su carri ferroviari, merce non scaricata. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6. Persona abilitata: sig. Popov Valrij Vladimirobich. 6. Luogo di presa in carico: Pecˇora-Pskov — su carri ferroviari, merce non scaricata. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6. Persona abilitata: sig. Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Luogo di presa in carico: Ivangorod-Narva — su carri ferroviari, merce non scaricata. Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare i certificati di presa in consegna: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Mosca — Krzhzhanoskogo str. 6. Persona abilitata: sig. Ivanov Sergey Georgievich. Il controllo qualitativo e quantitativo per i luoghi di presa in carico di cui alle partite 3, 5, 6, 8, 9 e 11 sar(cid:133) effettuato all’atto della piombatura dei carri ferroviari a Riga, Ventspils o Muga. Il certificato di presa in consegna sar(cid:133) rilasciato all’arrivo dei carri ferroviari presso i posti di frontiera summenzionati, previa verifica dell’integrit(cid:133) dei piombi e del numero dei carri


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 618/99 van Peter CRAMPTON Visserijovereenkomst met IJsland

text: C 348/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0614/99 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Europese steun aan Ierse spoorwegen De Europese Commissie heeft de afgelopen jaren voor miljoenen steun verleend aan de Ierse spoorwegmaat- schappij, Iarnrod Eireann, via het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling. Een recent rapport aan de Ierse regering van International Risk Management Services heeft echter uitdrukkelijk het ontbreken van een veiligheidscultuur bij Iarnrod Eireann gehekeld als een ernstige bedreiging voor passagiers en personeel. Wat is de reden dat de Commissie, gezien deze situatie en het feit dat veiligheid als beginsel is opgenomen in het vervoerbeleid van de Gemeenschap, geen onderzoek heeft gedaan naar de wijze waarop de Ierse regering Europees geld voor het Ierse spoorwegnet heeft uitgegeven, om te zorgen dat de gelden niet ten onrechte in projecten worden gestoken die geen rekening houden met de veiligheid? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (26 april 1999) In het programma voor de ontwikkeling van het hoofdspoorwegennet dat is opgenomen in het Ierse operationale programma (OP) voor vervoer (1994-1999) wordt erkend dat een groot deel van de spoor- en seininfrastructuur van het net verouderd is en dat het grootste deel van het lokomotievenpark is afgeschreven. De steun van de Gemeenschap voor spoorwegprojecten in Ierland is daarom speciaal gericht op de veiligheidsaspecten. Speciaal ten behoeve van de belangrijkste lijnen die vanuit Dublin vertrekken, zijn in het kader van het Cohesiefonds middelen uitgetrokken voor de vernieuwing van het spoor- en seinstelsel en in het kader van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) is steun toegekend voor de vernieuwing van het rollend materieel. Bovendien is na de vrijmaking van 150 miljoen € van het LUAS-project voor sneltramvervoer, 85 miljoen € speciaal toegekend voor de verbetering van het spoorwegnet. Dit behelst onder meer maatregelen zoals de vernieuwing van het hoofdspoorwegennet, verbeteringen aan het spoorwegnet in de voorsteden van Dublin en aan de DART-diensten en verlenging van de perrons om plaats te bieden aan langere treinstellen. Al deze maatregelen zullen bijdragen tot het verlichten van de overbezetting en het verbeteren van de veiligheidsnormen van de Ierse spoorwegen. De geachte Afgevaardigde mag er zeker van zijn dat de Commissie actief is betrokken bij het toezicht op de aanwending van Europese middelen in Ierland. Het Toezichtcomité voor de communautaire bestekken (CB) controleert de uitgaven van de Structuurfondsen op het niveau van de operationele programma’s en subprogramma’s en via het Toezichtcomité voor het operationele programma voor vervoer wordt de vooruitgang gevolgd op het niveau van de individuele maatregelen. Op de uitvoering van de projecten van het Cohesiefonds wordt tevens toezicht gehouden via het Toezichtcomité voor het Cohesiefonds. Door het toezicht van bovengenoemde comités, die om het half jaar bijeenkomen, wordt ervoor gezorgd dat de middelen van de Gemeenschap worden aangewend voor de vastgestelde projecten die hebben bijgedragen tot een grotere veiligheid op het Ierse spoorwegnet. Hoewel er ongetwijfeld nog heel wat te doen blijft, zij erop gewezen dat de Ierse autoriteiten volgens het verslag van International risk management services onlangs hebben medegedeeld dat zij van plan zijn om de komende vijf jaar belangrijke middelen te besteden aan de verbetering van de veiligheidsnormen voor het spoorwegnet. Bovendien verwacht de Commissie dat tijdens de volgende programmeringsperiode nieuwe middelen ter beschikking zullen worden gesteld om dit probleem aan te pakken. (1999/C 348/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0618/99 van Peter Crampton (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Visserijovereenkomst met IJsland Zijn Britse schepen, gezien de 1000 ton Britse quota voor roodbaars en het feit dat er geen fabrieksschepen zijn toegestaan, in staat om de vis die zij vangen van kop en ingewanden te ontdoen?


title: QUESTION ECRITE no 594/99 de Nuala AHERN Importation ou exportation illégales de matières radioactives à destination ou en provenance de l'Union européenne en 1998

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
export (EU)
illicit trade
import (EU)
nuclear safety
radioactive materials

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/67 Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (30 avril 1999) La Commission n’est pas juridiquement compétente pour autoriser le transport de matières nucléaires à destination ou en provenance du territoire de la Communauté. Cette responsabilité revient aux autorités compétentes des États membres concernés. Pour ce qui est du contrôle de sécurité de l’Euratom, le système ne prévoit pas l’obligation d’envoyer de notifications ou de rapports à la Commission pour le transit de matières nucléaires par des ports de la Communauté. Il ne faut présenter de déclaration que si les matières sont déchargées du navire ou de l’avion pour être stockées provisoirement dans une installation nucléaire de la Communauté avant d’être acheminées vers leur destination finale. (1999/C 370/092) QUESTION ÉCRITE E-0594/99 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Importation ou exportation illégales de matières radioactives à destination ou en provenance de l’Union européenne en 1998 La Commission pourrait-elle indiquer pour 1998, combien de cas présumés d’importation ou d’exportation illégales de matières radioactives à destination ou en provenance de l’Union européenne ont été signalés aux autorités d’Euratom? À quelles enquêtes chacun de ces cas a-t-il donné lieu, et la Commission pourrait-elle fournir des informations à propos des cas qui ont été prouvés? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission rappelle à l’Honorable Parlementaire que selon le traité Euratom, les États membres n’ont aucune obligation légale d’informer la Commission sur les importations ou exportations légales ou illégales de matières radioactives. Toutefois, si des substances radioactives sont aussi classées comme matières nucléaires au sens de l’article 197 du traité Euratom, elles font automatiquement l’objet du contrôle de sécurité prévu au chapitre VII du traité Euratom. Dans certains cas, les dispositions en matière d’approvi- sionnement énoncées au chapitre VI s’appliquent également. Par conséquent, toute découverte de matières nucléaires présentes de manière illicite sur le territoire de la Communauté doit être rapportée à la Commission. La majorité des cas signalés en 1998 ne concernent pas des matières nucléaires mais uniquement des substances radioactives, des sources radioactives scellées et des débris métalliques contaminés. Les États membres ne sont pas légalement obligés d’informer la Commission des cas de pratiques illicites impliquant des substances radioactives. De plus, tant que des enquêtes diligentées par le ministère public ou des procédures judiciaires sont en cours, aucune information détaillée sur les affaires de trafics illicites ne peut être fournie à la Commission. Celle-ci a cependant reçu des informations sur trois affaires de trafic illicite de substances radioactives dans les États membres en 1998. De plus, en ce qui concerne les matières nucléaires, trois autres cas lui ont été signalés dans le cadre du chapitre VII du traité Euratom. Deux concernaient de l’uranium faiblement enrichi et le troisième de l’uranium appauvri. Pour plus de détails sur ces affaires, l’Honorable Parlementaire devrait contacter les autorités compétentes d’Allemagne, d’Italie et du Royaume-Uni, étant donné que la Commission, conformément à l’article 194 du traité Euratom, n’est pas libre de révéler d’autres détails


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (KOM(98)0226 C4- 0370/98 98/0134(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 556/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 556/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: pou evaql(cid:149)fomtai tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)qhqo 2 tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)pei ma pqojgqu- whe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar dia- v(cid:149)qym paqt(cid:148)dym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohel(cid:145)tym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr 30 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia, pqor pat(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqol(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia 6 paqt(cid:148)dym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tym sto oqcamisl(cid:150)m paq(cid:145)qtgla II, stgm apob(cid:145)hqa v(cid:149)qtysgr jai amav(cid:146)qomtai paq(cid:146)lbasgr pou b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia tg letavoq(cid:145) dia hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia (cid:146)ma elp(cid:149)qeula pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai se dedol(cid:146)mo kil(cid:146)ma pqooqislo(cid:151) (cid:147) leta- v(cid:149)qtysgr. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr paqt(cid:148)- dar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- 2. basgr, pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 23 Laqt(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 6 Apqik(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) 14 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 2 780 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 5 To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo sto paq(cid:145)qtgla III. dijaio(cid:151)wou, amav(cid:146)qetai pou tou L 68/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. (cid:129)qhqo 7 O am(cid:145)dowor leqilm(cid:145) cia tg svq(cid:145)cisg tym letavoqij(cid:150)m eccq(cid:145)vym le tgm eidij(cid:147) svqac(cid:148)da tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 385/1999 (1). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/21 PAQAQTGLA I LG APOSTEYLEMO BOEIO JQEAS tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148) Paqt(cid:148)da aqih. 1 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Paqt(cid:148)da aqih. 3 Paqt(cid:148)da aqih. 4 Paqt(cid:148)da aqih. 5 Paqt(cid:148)da aqih. 6 Dglojqat(cid:148)a tgr Jaqek(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tou Komi Peqiv(cid:146)qeia Arkhanguel’sk Peqiv(cid:146)qeia Murmansk Peqiv(cid:146)qeia Briansk Peqiv(cid:146)qeia Vladimir Peqiv(cid:146)qeia Ivanovo Peqiv(cid:146)qeia Kaluga Peqiv(cid:146)qeia Kostroma Peqiv(cid:146)qeia Riazan’ Peqiv(cid:146)qeia Smolensk Peqiv(cid:146)qeia Tver Peqiv(cid:146)qeia Tula Peqiv(cid:146)qeia Yaroslavl’ Peqiv(cid:146)qeia Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 Peqiv(cid:146)qeia Nizhnii-Novgorod 600 — 600 — Dglojqat(cid:148)a tou Daguestan Dglojqat(cid:148)a tgr Ingouchie Dglojqat(cid:148)a tgr Karbadino-Balkarie Dglojqat(cid:148)a tgr Oss(cid:146)tgr Dglojqat(cid:148)a tgr Tsetsem(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Oudmourtie Peqiv(cid:146)qeia Rerm’ Peqiv(cid:146)qeia Sverdlovsk Peqiv(cid:146)qeia Tcheliabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — 800 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 420 — L 68/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 1 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Paqt(cid:148)da aqih. 3 Paqt(cid:148)da aqih. 4 Paqt(cid:148)da aqih. 5 Paqt(cid:148)da aqih. 6 Peqiv(cid:146)qeia Kemerovo Peqiv(cid:146)qeia Kaliningrad 700 400 — — 700 400 — — — — 580 560 S(cid:151)moka 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elpq(cid:149)qeula e(cid:148)te sta sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym sto Krasnoie e(cid:148)te stom kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr. — Letavoqij(cid:145) l(cid:146)sa: ej(cid:145)stg paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma letav(cid:146)qetai en okojk(cid:147)qou e(cid:148)te dia hak(cid:145)ssgr ep(cid:148) tou id(cid:148)ou pko(cid:148)ou, e(cid:148)te en okojk(cid:147)qou di(cid:145) ngq(cid:145)r. Cia tom tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) tq(cid:149)po letavoq(cid:145)r, se peq(cid:148)ptysg pou oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) enupgqeto(cid:151)mtai sidgqodqolij(cid:150)r, em(cid:150) (cid:145)kker enupgqeto(cid:151)mtai le voqtgc(cid:145), g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:146)mtupa pou jataqt(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, to de pqosveq(cid:149)lemo pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)so tou j(cid:149)stour am(cid:145) t(cid:149)mo. — Gleqolgm(cid:148)er k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sta sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym sto Krasnoie (cid:147) sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: — Paqt(cid:148)da aqih. 1 30 Iouk(cid:148)ou 1999 — Paqt(cid:148)da aqih. 2 2 Iouk(cid:148)ou 1999 — Paqt(cid:148)da aqih. 3 15 Iouk(cid:148)ou 1999 — Paqt(cid:148)da aqih. 4 26 La(cid:155)ou 1999 — Paqt(cid:148)da aqih. 5 20 La(cid:155)ou 1999 — Paqt(cid:148)da aqih. 6 2 Ioum(cid:148)ou 1999 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/23 PAQAQTGLA II BOEIO JQEAS SE SVACIA Paqt(cid:148)da aqih. 1: 5 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT aqih. 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes 731 53 194 131 134 345 258 47 209 69 751 1 482 54 281 288 293 450 305 66 287 54 107 475 419 427 795 563 113 496 123 Cemij(cid:149) s(cid:151)moko 5 000 L 68/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 2: 5 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 673 396 365 114 260 91 415 35 586 1 176 709 996 147 522 178 651 35 Cemij(cid:149) s(cid:151)moko 5 000 Paqt(cid:148)da aqih. 3: 5 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/25 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Cemij(cid:149) s(cid:151)moko 5 000 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr OFIVAL Office National interprofessionnel des Viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80 Avenue des Terroirs de France 75607 Paris Cedex 12 Tel. : 00 33 1 44 68 50 00 Fax: 00 33 1 44 68 52 33 Paqt(cid:148)da aqih. 4: 5 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 1 000 1 000 2 000 Cemij(cid:149) s(cid:151)moko 5 000 Paqt(cid:148)da aqih. 5: 5 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Cemij(cid:149) s(cid:151)moko Paqt(cid:148)da aqih. 6: 5 000 t(cid:149)moi T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 500 500 1 000 750 500 500 250 750 1 500 500 1 000 500 250 1 000 500 5 000 Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/27 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 AQWG EVAQLOFOLEMG JATA TGM ENODO APO TA APOHELATA Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pq(cid:146)pei ma oqcam(cid:150)soum tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer paq(cid:146)lbasgr (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g t(cid:147)qgsg tgr aqw(cid:147)r FI-FO jat(cid:145) tel(cid:145)wio jai apoh(cid:147)jg. L 68/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 PAQAQTGLA III T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r VO «Prodintorg» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Susemka, Krasnoie Briansk — cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym voqtgc(cid:150)m VO «Prodintorg» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Smolensk — cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym voqtgc(cid:150)m VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: Kommissionens förordning (EG) nr 554/1999 av den 12 mars 1999 om transport av slipat ris till Ryssland

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 554/1999 av den 12 mars 1999 om transport av slipat ris till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Artikel 2 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program f(cid:148)r leverans av s(cid:132)rskilt jordbruksprodukter artikel 4. 2 i denna, och till Ryska federationen (1), av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 (2) fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2802/98. Ett andra anbudsf(cid:148)rfarande (cid:148)ppnades genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 553/1999 (3), i syfte att tilldela en andra leverans av flera partier slipat ris som skall levereras till hamnar i gemenskapen med en total kvantitet p(cid:134) 15 000 ton. Ett nytt anbudsf(cid:148)rfarande b(cid:148)r (cid:148)ppnas f(cid:148)r att tilldela utf(cid:148)randet av transport av denna kvantitet slipat ris fr(cid:134)n hamnar i gemenskapen till Ryssland. En leverans av en kvantitet p(cid:134) totalt 15 000 ton f(cid:148)rdelat p(cid:134) tv(cid:134) olika partier b(cid:148)r organiseras. S(cid:132)rskilda villkor b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna leverans, som ett komplement till best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, och villkoren b(cid:148)r omedel- bart tr(cid:132)da i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ett anbudsf(cid:148)rfarande skall (cid:148)ppnas f(cid:148)r att best(cid:132)mma kost- naderna f(cid:148)r utf(cid:148)randet av transport av en total kvantitet av 15 000 ton slipat ris f(cid:148)rdelat p(cid:134) tv(cid:134) olika partier p(cid:134) 5 000 och 10 000 ton (nettovikt), som definieras i bilaga I, enligt den leverans som avses i artikel 2. 1 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999, i enlighet med f(cid:148)reskrifterna i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och i enlighet med f(cid:148)reskrifterna i denna f(cid:148)rordning. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se sida 1 i denna tidning. 1. F(cid:148)r vart och ett av partierna omfattar leveransen: — (cid:148)vertagande enligt punkt 2, — transport med l(cid:132)mpliga transportmedel fram till best(cid:132)mmelseorten inom de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i bilaga I. 2. Partierna slipat ris finns tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r anbudsgi- varna, f(cid:148)r lastning fritt ombord, enligt f(cid:148)ljande best(cid:132)m- melser: a) F(cid:148)rsta partiet: 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r anbudsgivaren i en spansk hamn fr(cid:134)n den 15 april 1999. b) Andra partiet: — 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r anbudsgivaren i en italiensk hamn fr(cid:134)n den 26 april 1999. — 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillg(cid:132)ngligt f(cid:148)r anbudsgivaren i en italiensk hamn fr(cid:134)n den 3 maj 1999. Efter det att en period p(cid:134) tio dagar har l(cid:148)pt ut r(cid:132)knat fr(cid:134)n datumen ovan, skall anbudsgivaren ers(cid:132)tta kommissionen f(cid:148)r de kostnader som kommissionen har haft f(cid:148)r t(cid:132)ck- andet av alla kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rseningen av (cid:148)vertagandet f(cid:148)rs(cid:132)kring, bevakning, garantier osv. ) enligt (lagring, artikel 5. 1 f 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999. Artikel 3 1. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till de organ vars adresser anges i bilaga II: — F(cid:148)r parti nr 1: det spanska interventionsorganet. — F(cid:148)r parti nr 2: det italienska interventionsorganet. Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud g(cid:134)r ut den 23 mars 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). Om leveransen av ett parti inte har blivit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got anbud efter det att den f(cid:148)rsta tidsfristen har l(cid:148)pt ut, skall (cid:132)nnu en tidsfrist s(cid:132)ttas som l(cid:148)per ut den 6 april 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). I s(cid:134)dant fall skall alla datum i artikel 2 och bilaga I skjutas upp med 14 dagar. 2. Anbudet omfattar transportkostnaderna f(cid:148)r ett helt parti som skall (cid:148)vertas i den hamn som fastst(cid:132)lls i artikel 2. 2 och som skall levereras till den best(cid:132)mmelseort som fastst(cid:132)lls i bilaga I. L 68/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 Artikel 4 S(cid:132)kerheten f(cid:148)r anbudet fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton 1. slipat ris som skall levereras. Leveransgarantin fastst(cid:132)lls till 632 euro per ton slipat 2. ris som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 utst(cid:132)llas p(cid:134) det inter- ventionsorgan som anges i artikel 3 f(cid:148)r det ber(cid:148)rda partiet. Artikel 5 Intyget om (cid:148)vertagande, som uppr(cid:132)ttas i enlighet med bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 111/1999 skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten av en representant fr(cid:134)n det land som tar emot livsmedelsst(cid:148)det och av de myndigheter som anges i bilaga III. Artikel 6 titet som skall levereras till en viss destination ett visst datum. Betalning sker inom en tidsfrist p(cid:134) 30 dagar efter inl(cid:132)m- nandet av ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott tillsammans med erforder- liga styrkande handlingar. Artikel 7 Anbudstagaren skall se till att den s(cid:132)rskilda st(cid:132)mpel som anges i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 385/1999 (1) inf(cid:148)rs i transportdokumenten. Artikel 8 F(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 111/ 1999 skall betalningen av f(cid:148)rskottet ske vid uppvisandet av ett intyg om avh(cid:132)mtning som omfattar hela den kvan- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 68/7 BILAGA I Parti nr 1 — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination S:t Petersburg fr(cid:134)n en spansk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum f(cid:148)r ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 3 maj 1999. Parti nr 2 a) — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination S:t Petersburg fr(cid:134)n en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum f(cid:148)r ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 21 maj 1999. b) — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination Novorossijsk, fr(cid:134)n en italiensk hamn. — Leverans som ej lossade varor. — Sista datum f(cid:148)r ankomst till hamnen i Novorossijsk: 19 maj 1999. BILAGA II Parti nr 1 Interventionsorganets adress: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Tfn (34) 913 47 65 40 Fax (34) 915 32 30 02 Parti nr 2 Interventionsorganets adress: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI. 1 I-20123 Milano Tfn (39-02) 87 41 54 Fax (39-02) 86 13 72 L 68/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 3. 1999 BILAGA III Myndighet med befogenhet att utf(cid:132)rda intyg om (cid:148)vertagande VAO ”RAZNOIMPORT” Lomoni(cid:155)sovskij prospekt nr 43, dom 2 113324 Moskva Ryssland 1. Plats f(cid:148)r (cid:148)vertagande: S:t Petersburg Beh(cid:148)rig person: Vitoli I. Sheveler 2. Plats f(cid:148)r (cid:148)vertagande: Novorossijsk Beh(cid:148)rig person: Pavel V. Kutuzov


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 616/99 του Peter CRAMPTON Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες

eurovoc_concepts:
cooperation policy
fishing agreement
international agreement
negotiation of an agreement (EU)
protocol to an agreement

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/73 χει γι΄νει αντιληπτο΄ ο΄τι το΄σο το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ο΄σο και η Ιρλανδι΄α ε΄χουν προ΄σφατα τροποποιη΄σει τη νοµοθεσι΄α τους σχετικα΄ µε τη φορολογικη΄ µεταχει΄ριση των µερισµα΄των. χει επι΄σης γι΄νει αντιληπτο΄ ο΄τι α΄ρχισε να ισχυ΄ει απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999 ε΄να πρωτο΄κολλο της συ΄µβασης µεταξυ΄ Ιρλανδι΄ας και Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου για σκοπου΄ς φορολογι΄ας εταιρειω΄ν και θα αρχι΄σει να ισχυ΄ει απο΄ 6ης Απριλι΄ου 1999 για σκοπου΄ς φορολογι΄ας εισοδη΄µατος και ο΄τι στο νο΄µο αυτο΄ περιλαµβα΄νεται ε΄να α΄ρθρο που ασχολει΄ται µε τη φορολογικη΄ µεταχει΄ριση των µερισµα΄των. (1999/C 370/101) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0616/99 υποβολη΄: Peter Crampton (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιεθνει΄ς αλιευτικε΄ς συµφωνι΄ες Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να απαριθµη΄σει τις ισχυ΄ουσες διεθνει΄ς αλιευτικε΄ς συµφωνι΄ες της ΕΕ, ει΄τε αυτε΄ς ει΄ναι ενεργε΄ς ει΄τε ο΄χι, καθω΄ς και τις σχετικε΄ς ηµεροµηνι΄ες λη΄ξεως; Ποιε΄ς διαπραγµατευ΄σεις για ανανε΄ωση βρι΄σκονται επι΄ του παρο΄ντος σε εξε΄λιξη; Ει΄ναι σε εξε΄λιξη η τελου΄ν υπο΄ προγραµµατισµο΄ νε΄ες διαπραγµατευ΄σεις µε χω΄ρες µε τις οποι΄ες η ΕΕ δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς συνα΄ψει αλιευτικη΄ συµφωνι΄α; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Υπα΄ρχουν συµφωνι΄ες αλιει΄ας που ισχυ΄ουν αυτη΄ τη στιγµη΄ µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της Αγκο΄λα (λη΄ξη 2/5/99), της Αργεντινη΄ς (23/5/99), του Πρα΄σινου Ακρωτηρι΄ου (5/9/00), των Κοµορω΄ν (27/2/01), της Ακτη΄ς του Ελεφαντοστου΄ (30/6/00), της Εσθονι΄ας (31/12/06), της Γκαµπο΄ν (3/12/01), της Γκα΄µπια (30/6/96), της Γροιλανδι΄ας (31/12/00), της Γουι¨νε΄α Bissau (15/6/01), της Ισηµερινη΄ Γουι¨νε΄ας (30/6/00), των Νη΄σων Φερο΄ε (12/3/03), της Ισλανδι΄ας (11/1/04), της Λετονι΄ας (5/2/03), της Λιθουανι΄ας (12/10/03), της Μαδαγασκα΄ρης (20/5/01), του Μαρο΄κου (30/11/99), του Μαυρικι΄ου (30/11/99), της Μαυριτανι΄ας (31/7/01), της Νορβηγι΄ας (31/12/05), της ∆ηµοκρατι΄ας της Γουι¨νε΄ας (16/6/03), της Πολωνι΄ας (διµερη΄ς συµφωνι΄α µε τη Σουηδι΄α) (31/12/99), της Ρωσι΄ας (διµερη΄ς συµφωνι΄α µε τη Σουηδι΄α και τη Φινλανδι΄α) (31/12/02), το São Tomé (31/5/99), των Σευ¨ χελλω΄ν (17/1/02) και της Σενεγα΄λης (30/4/01). Προβλε΄πονται διαπραγµατευ΄σεις για την ανανε΄ωση των πρωτοκο΄λλων συµφωνιω΄ν µε το São Tomé, τη ∆ηµοκρατι΄α της Γουι¨νε΄ας και της Νη΄σου Μαυρικι΄ου οι οποι΄ες λη΄γουν κατα΄ τη δια΄ρκεια του παρο΄ντος ε΄τους. Η ενδεχο΄µενη παρα΄ταση του πρωτοκο΄λλου της συµφωνι΄ας αλιει΄ας µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της Αγκο΄λα εξετα΄ζεται. Εξα΄λλου, οι διαπραγµατευ΄σεις οι οποι΄ες ξεκι΄νησαν τον Νοε΄µβριο 1997 για την ανανε΄ωση του πρωτοκο΄λλου συµφωνι΄ας αλιει΄ας µε την Γκα΄µπια, που ανεστα΄λη απο΄ τον Ιου΄νιο 1996, µπορει΄ να επαναληφθου΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια του 1999. ∆ιερευνητικε΄ς συζητη΄σεις θα πραγµατοποιηθου΄ν το 1999 µε τις αρχε΄ς της Αργεντινη΄ς και του Μαρο΄κου για τον καθορισµο΄ νε΄ων τυ΄πων συνεργασι΄ας στον τοµε΄α αλιει΄ας. Η Επιτροπη΄ ε΄χει, εξα΄λλου, εντολη΄ διεξαγωγη΄ς διαπραγµατευ΄σεων για την επο΄µενη συ΄ναψη συµφωνι΄ας µε τη Μοζαµβι΄κη, τη Ναµι΄µπια, τη Νο΄τια Αφρικη΄, την Τανζανι΄α, τη Ρωσι΄α και την Πολωνι΄α. (1999/C 370/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0621/99 υποβολη΄: Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρονοθυρι΄δες αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν Γνωρι΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τι η εν δυνα΄µει ανοικτη΄ εµπορικη΄ διαπραγµα΄τευση των χρονοθυρι΄δων στα αεροδρο΄µια εκ µε΄ρους αεροπορικω΄ν εταιριω΄ν ε΄χει ως αποτε΄λεσµα οι µικρο΄τερες περιφερειακε΄ς υπηρεσι΄ες να τεθου΄ν εκτο΄ς των µεγα΄λων κεντρικω΄ν αεροδροµι΄ων λο΄γω εµπορικω΄ν πιε΄σεων; Το γεγονο΄ς αυτο΄ δεν αντιβαι΄νει στις πολιτικε΄ς περιθωριοποι΄ησης και προ΄σβασης στις εναε΄ριες µεταφορε΄ς απο΄ περιφε΄ρεια σε περιφε΄ρεια; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εκπονει΄ προ΄ταση τροποποι΄ησης της οδηγι΄ας του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 95/93 της 18ης Ιανουαρι΄ου 1993 για τη βελτιστοποι΄ηση της κατανοµη΄ς των χρο΄νων επι΄γειας εξυπηρε΄τησης αποδι΄δοντας ιδιαι΄τερη σηµασι΄α


title: 1999/209/CE: Décision de la Commission du 12 mars 1999 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour ce qui concerne les pommes de terre, autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Nouvelle-Zélande [notifiée sous le numéro C(1999) 563]

eurovoc_concepts:
New Zealand
import restriction
marketing standard
plant health control
potato

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/37 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour ce qui concerne les pommes de terre, autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 563] (1999/209/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux ou aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu la demande formul(cid:130)e par le Royaume-Uni, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 77/93/CEE, les pommes de terre, autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande ne peuvent en principe pas (cid:136)tre intro- duites dans la Communaut(cid:130) en raison du risque d’intro- duction de maladies de la pomme de terre inconnues dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 98/81/CE (3), la Commis- sion a autoris(cid:130) les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir des d(cid:130)roga- tions pour les pommes de terre, autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Nouvelle- Z(cid:130)lande, (cid:133) des conditions sp(cid:130)cifi(cid:130)es durant la saison 1998; que, pour des raisons techniques, il n’y a pas eu d’impor- tations au titre de la d(cid:130)cision 98/81/CE; consid(cid:130)rant que, en liaison avec les exigences vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe IV, partie A, section I, point 25. 2, de la directive 77/93/CEE et sur la base des informations fournies par la Nouvelle-Z(cid:130)lande et de la litt(cid:130)rature scientifique et tech- nique internationale, il appara(cid:140)t que la Nouvelle-Z(cid:130)lande est reconnue indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 29. consid(cid:130)rant que l’on attend de la Nouvelle-Z(cid:130)lande qu’elle fournisse toutes les informations techniques n(cid:130)ces- saires permettant d’(cid:130)valuer (cid:133) l’avenir le statut phytosani- taire de la production de pommes de terre en Nouvelle- Z(cid:130)lande, notamment des d(cid:130)tails concernant la surveil- lance r(cid:130)guli(cid:138)re des plants de pommes de terre et des pommes de terre de consommation import(cid:130)s et commer- cialis(cid:130)s en Nouvelle-Z(cid:130)lande, par le biais d’un examen et de tests effectu(cid:130)s sur des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs selon des m(cid:130)thodes reconnues scientifiquement afin de d(cid:130)tecter la pr(cid:130)sence de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , ainsi que les r(cid:130)sultats desdits examen et tests; consid(cid:130)rant que les conditions justifiant sont toujours remplies; l’autorisation consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voir, sous r(cid:130)serve des conditions fix(cid:130)es au paragraphe 2, des d(cid:130)roga- tions aux dispositions de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les interdictions vis(cid:130)es dans la partie A, point 12, de l’annexe III de la directive pr(cid:130)cit(cid:130)e s’appliquant aux pommes de terre, autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Nouvelle-Z(cid:130)lande. 2. Outre les conditions fix(cid:130)es aux annexes I et II de la directive 77/93/CEE pour les pommes de terre, les condi- tions sp(cid:130)cifiques suivantes doivent (cid:136)tre remplies: a) les pommes de terre doivent (cid:136)tre des pommes de terre autres que des pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la planta- tion; L 72/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 b) elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) produites en Nouvelle-Z(cid:130)lande directement (cid:133) partir de plants de pommes de terre certifi(cid:130)s selon le r(cid:130)gime de certification des plants de pommes de terre de la Nouvelle-Z(cid:130)lande ou (cid:133) partir de pommes de terre certifi(cid:130)es dans un des (cid:144)tats membres et import(cid:130)es en Nouvelle-Z(cid:130)lande exclusi- vement depuis les (cid:144)tats membres, ou (cid:133) partir de plants de pommes de terre certifi(cid:130)s dans un autre pays pour lequel l’importation dans la Communaut(cid:130) de pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation est auto- ris(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 77/93/CEE; c) elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) trait(cid:130)es contre la germination sauf pour ce qui concerne les pommes de terre primeurs; d) elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)es dans des zones non contamin(cid:130)es par Synchytrium endobioticum (Schil- bersky) Percival, et aucun sympt(cid:147)me de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ne doit avoir (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130) sur le lieu de production, ni (cid:133) proximit(cid:130) imm(cid:130)diate du lieu de production depuis le d(cid:130)but d’une p(cid:130)riode appropri(cid:130)e; e) — elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)es dans des zones reconnues comme exemptes de Ralstonia solana- cearum (Smith) Yabuuchi et al. et — elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) reconnues indemnes, (cid:133) la suite d’inspections effectu(cid:130)es en p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)- tation et d’inspections des tubercules (cid:133) tous les stades de d(cid:130)veloppement, de Graphognathus leucoloma (Boheman); en outre, aucun sympt(cid:147)me de Graphognathus leucoloma (Boheman) ne doit avoir (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130) lors des inspections des tuber- cules et — elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) reconnues indemnes, (cid:133) la suite d’inspections effectu(cid:130)es en p(cid:130)riode de v(cid:130)g(cid:130)- tation et de tests pratiqu(cid:130)s sur des (cid:130)chantillons de terre ou de v(cid:130)g(cid:130)taux, selon le cas, des organismes nuisibles suivants: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) solanacearum (Smith) Behrens, Yabuuchi et al. et Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. Les r(cid:130)sultats de ces inspec- tions et de ces tests seront communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission, (cid:133) sa demande; Ralstonia f) elles doivent avoir (cid:130)t(cid:130) manutentionn(cid:130)es m(cid:130)canique- ment au moyen d’(cid:130)quipements qui leur sont r(cid:130)serv(cid:130)s ou qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sinfect(cid:130)s d’une mani(cid:138)re appropri(cid:130)e apr(cid:138)s chaque utilisation (cid:133) d’autres fins; g) elles doivent (cid:136)tre emball(cid:130)es soit dans des sacs neufs, soit dans des conteneurs qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sinfect(cid:130)s d’une mani(cid:138)re (cid:130)tiquette officielle et une comportant les renseignements sp(cid:130)cifi(cid:130)s en annexe doit (cid:136)tre appos(cid:130)e sur chaque sac ou conteneur; appropri(cid:130)e, h) avant leur exportation, les pommes de terre doivent (cid:136)tre d(cid:130)barrass(cid:130)es de la terre, ainsi que des feuilles et autres d(cid:130)bris v(cid:130)g(cid:130)taux; i) les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130) doivent (cid:136)tre accompagn(cid:130)es d’un certificat phytosani- taire d(cid:130)livr(cid:130) en Nouvelle-Z(cid:130)lande conform(cid:130)ment aux articles 7 et 12 de la directive 77/93/CEE, sur la base ladite directive, et (cid:136)tre de l’examen prescrit par notamment indemnes des organismes nuisibles vis(cid:130)s aux points d) et e). Le certificat doit indiquer sous la rubrique «D(cid:130)clara- tion suppl(cid:130)mentaire», la mention: «Le pr(cid:130)sent lot est conforme aux conditions d(cid:130)finies dans la d(cid:130)cision 1999/209/CE»; j) les pommes de terre doivent (cid:136)tre introduites par les le territoire d’un (cid:144)tat sur points d’entr(cid:130)e situ(cid:130)s membre et d(cid:130)sign(cid:130)s aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation par cet (cid:144)tat membre; ces points d’entr(cid:130)e et le nom et l’adresse de l’organisme officiel comp(cid:130)tent, vis(cid:130) dans la directive 77/93/CEE, en charge de chaque point d’entr(cid:130)e sont notifi(cid:130)s suffisamment (cid:133) l’avance (cid:133) la Commission par les (cid:144)tats membres et sont mis, sur demande, (cid:133) la disposition des autres (cid:144)tats membres. Lorsque l’introduction dans la Communaut(cid:130) a lieu dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre d’introduction en informent et collaborent avec lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, afin de garantir le respect des dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; k) avant l’introduction dans la Communaut(cid:130), l’importa- teur est inform(cid:130) officiellement des conditions d(cid:130)finies aux points a) (cid:133) n); ledit importateur notifie les d(cid:130)tails de chaque introduction suffisamment (cid:133) l’avance aux organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) a lieu cette introduction, et ledit (cid:144)tat membre transmet imm(cid:130)diatement les d(cid:130)tails de la notification (cid:133) la Commission, en indiquant: — le type de mat(cid:130)riel, — la quantit(cid:130), — la date d’introduction d(cid:130)clar(cid:130)e et la confirmation du point d’entr(cid:130)e. L’importateur notifie les d(cid:130)tails de toute modification apport(cid:130)e (cid:133) la notification pr(cid:130)alable susmentionn(cid:130)e aux organismes officiels comp(cid:130)tents de son propre (cid:144)tat membre, de pr(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:138)s qu’ils sont connus et en tout cas avant la date d’importation, et cet (cid:144)tat membre transmet imm(cid:130)diatement les d(cid:130)tails de la modification (cid:133) la Commission; l) les inspections, y compris les tests le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, requises (cid:133) l’article 12 de la directive 77/93/CEE et conform(cid:130)ment aux dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)es par les services officiels vis(cid:130)s dans ladite directive; en ce qui concerne ces inspections, les contr(cid:147)les phytosanitaires sont effec- tu(cid:130)s par le (les) (cid:144)tat(s) membre(s) faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation. En outre, durant lesdits contr(cid:147)les phytosanitaires, cet (ces) (cid:144)tat(s) membre(s) contr(cid:147)le(nt) (cid:130)galement l’absence de tout autre organisme nuisible. Sans pr(cid:130)judice de la surveillance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, premi(cid:138)re possibi- lit(cid:130) de ladite directive, la Commission doit d(cid:130)terminer dans quelle mesure les inspections vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, deuxi(cid:138)me possibi- lit(cid:130) de ladite directive doivent (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)es dans le programme d’inspection, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 5, point c), de cette directive; 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/39 m) les pommes de terre doivent (cid:136)tre emball(cid:130)es et rembal- l(cid:130)es uniquement dans des lieux qui ont (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130)s et enregistr(cid:130)s par lesdits organismes officiels comp(cid:130)- tents; n) les pommes de terre doivent (cid:136)tre emball(cid:130)es et rembal- l(cid:130)es dans des paquets ferm(cid:130)s pr(cid:136)ts pour la livraison directe aux d(cid:130)taillants ou aux consommateurs finaux n’exc(cid:130)dant pas un poids courant (cid:133) cette fin dans l’(cid:144)tat membre d’introduction, qui peut aller jusqu’(cid:133) un maximum de 25 kilogrammes; l’emballage doit porter le num(cid:130)ro des lieux enregistr(cid:130)s vis(cid:130)s au point m) et mentionner l’origine n(cid:130)o-z(cid:130)landaise; o) les (cid:144)tats membres faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)roga- tion veillent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en coop(cid:130)ration avec l’(cid:144)tat membre d’introduction, (cid:133) ce qu’au moins deux (cid:130)chan- tillons de 200 tubercules soient pr(cid:130)l(cid:130)v(cid:130)s sur chaque lot de 50 tonnes, ou partie de celui-ci, de pommes de terre import(cid:130)es en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, en vue d’un examen officiel concernant la pr(cid:130)sence de Ralstonia solanacearum effectu(cid:130) conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma provisoire de test d(cid:130)fini dans la d(cid:130)cision 97/ 647/CE de la Commission (1), et, en ce qui concerne Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, confor- m(cid:130)ment (cid:133) la m(cid:130)thode mise au point par la Commis- sion pour la d(cid:130)tection et le diagnostic de Clabibacter michiganensis ssp. sepedonicus; en cas de doute, les lots doivent rester s(cid:130)par(cid:130)s, sous contr(cid:147)le officiel, et ne doivent (cid:136)tre ni commercialis(cid:130)s, ni utilis(cid:130)s tant qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que la pr(cid:130)sence de Ralstonia sola- nacearum ou de Clavibacter michiganensis ssp. sepe- donicus n’(cid:130)tait pas confirm(cid:130)e au cours de ces examens. Article 2 Les (cid:144)tats membres informent les autres (cid:144)tats membres et la Commission, au moyen de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point k), premi(cid:138)re phrase, de tout usage fait de l’autorisation. Ils fournissent (cid:133) la Commis- sion et aux (cid:144)tats membres, avant le 1er septembre 1999, les informations concernant les quantit(cid:130)s import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et un rapport technique d(cid:130)taill(cid:130) de l’examen officiel pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 1er, para- graphe 2, point o); des copies de chaque certificat phyto- sanitaire sont transmises (cid:133) la Commission. Article 3 L’article 1er s’applique durant la p(cid:130)riode allant du 1er 1. avril au 31 mai 1999. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera abrog(cid:130)e s’il est (cid:130)tabli que les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, n’ont pas (cid:130)t(cid:130) suffisantes pour emp(cid:136)cher l’introduction d’organismes nuisibles ou qu’elles n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 273 du 6. 10. 1997, p. 1. L 72/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 ANNEXE Renseignements (cid:133) faire figurer sur l’(cid:130)tiquette (vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point g) 1. Nom de l’autorit(cid:130) qui d(cid:130)livre l’(cid:130)tiquette. 2. Nom de l’organisme exportateur, s’il y a lieu. 3. Mention «Pommes de terre n(cid:130)o-z(cid:130)landaises autres que pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation» 4. Vari(cid:130)t(cid:130). 5. Lieu de production. 6. Calibre. 7. Poids net d(cid:130)clar(cid:130). 8. Mention «Conforme aux conditions CE fix(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 1999/209/CE». 9. Marque imprim(cid:130)e ou estampill(cid:130)e au nom de l’administration n(cid:130)o-z(cid:130)landaise de protection phytosanitaire. 10. Marque distinctive du lot identifiable par un code, une marque ou tout autre signe externe facilement identifiable