title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/625/EEG betreffende de door de lidstaten de houden statistische enquêtes, ten einde het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen

eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

text: C 110/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/625/EEG betreffende de door de lidstaten te houden statistische enquŒtes, teneinde het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen (1999/C 110/07) COM(1999) 78 def. (cid:151) 1999/0051(CNS) (Door de Commissie ingediend op 5 maart 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 43, (4) Overwegende dat het verzamelen en verstrekken van gege- vens over de rooiingen en nieuwe aanplantingen alsmede de door de Commissie bij de Raad in te dienen jaarlijkse verslagen facultatief moeten worden gesteld, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gezien het advies van het Europese Parlement, Artikel 1 (1) Overwegende dat Richtlijn 76/625/EEG (1), laatstelijk gewij- zigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de basisvoorschriften voor de statistische enquŒtes naar de oppervlakte van de aanplantingen van bepaalde soorten fruitbomen bevat, teneinde het productiepotentieel van de Gemeenschap en de ontwikkeling van de com- munautaire productie op middellange termijn vast te stel- len; (2) Overwegende dat in Richtlijn 76/625/EEG is bepaald dat de lidstaten de Commissie ieder jaar jaarcijfers over de rooi- ingen en nieuwe aanplantingen van fruitbomen moeten verstrekken en dat de Commissie op basis daarvan ieder jaar een verslag bij de Raad moet indienen; In Richtlijn 76/625/EEG wordt het volgende artikel 8 bis inge- voegd: (cid:132)Artikel 8 bis De in de artikelen 5 en 6 van deze richtlijn bedoelde maat- regelen en de in artikel 8 bedoelde jaarlijkse verslagen zijn facultatief. (cid:148). Artikel 2 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. (3) Overwegende dat deze gegevens niet noodzakelijk zijn om het productiepotentieel van de Gemeenschap en de ontwik- keling van de productie op middellange termijn vast te stellen; Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 218 van 11. 8. 1976, blz. 10


title: Reglamento (CE) n° 499/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 que rectifica el Reglamento (CE) n° 458/1999 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

formats: pdf print

text: L 59/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 499/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 que rectifica el Reglamento (CE) no 458/1999 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 35, el Reglamento Considerando que el Reglamento (CE) no 458/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; que una verificaci(cid:155)n ha revelado que el anexo no corresponde con el dictamen emitido por el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, que, por consiguiente, procede rectificar el Reglamento en cues- ti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 458/1999 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/23 RESTITUCIONES POR EXPORTACI(cid:222)N EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS ANEXO Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] Sistema Per(cid:146)odo de solicitud de certificados C(cid:155)digo del producto Destino o grupo de destinos (1) A1 del 10. 3 al 9. 5. 1999 A2 del 11 al 15. 3. 1999 B del 17. 3 al 16. 5. 1999 Tipo de restituci(cid:155)n (EUR/t netas) Cantidad prevista (toneladas) Tipo de restituci(cid:155)n indicativo (EUR/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Tipos de restituci(cid:155)n indicativos (EUR/t netas) Cantidades previstas (toneladas) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin c(cid:145)scara 0802 12 90 9000 Avellanas con c(cid:145)scara 0802 21 00 9000 Avellanas sin c(cid:145)scara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con c(cid:145)scara Naranjas Limones Manzanas 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 668 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 668 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Islas Feroe, Polonia, Hungr(cid:146)a, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta. Y: Armenia, Azerbay(cid:145)n, Bielorrusia, Georgia, Kazajst(cid:145)n, Kirguizist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado. Z: Los pa(cid:146)ses y territorios de (cid:214)frica excepto Sud(cid:145)frica, los pa(cid:146)ses de la pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)biga (Arabia Saud(cid:146), Bahrain, Qatar, Om(cid:145)n, los Emiratos (cid:214)rabes Unidos —Abu Dabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra—, Kuwait y Yemen), Siria, Ir(cid:145)n y Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Per(cid:156), Panam(cid:145), Ecuador y Colombia. C: Suiza, la Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia y Jap(cid:155)n. E: Todos los destinos, excepto Suiza. F: Todos los destinos


title: WRITTEN QUESTION No. 468/99 by Riccardo NENCINI The Luna Park in Rome and the Treaty provisions on free competition

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/121 Ovan angivna undantag gäller dock endast förbudet mot behandling, inte andra bestämmelser i direktivet, t. ex. principerna om rimlig omfattning och relevans för ändamålet (artikel 6). Med andra ord måste upp- giftsbehandlingen, även när behandling av känsliga uppgifter är tillåten, vara förenlig med alla krav i direktivet. Under sådana omständigheter är det medlemsstaternas sak att se till att medborgarnas grund- läggande rätt till personlig integritet och likhet inför lagen inte kränks. Direktiv 95/46/EG skulle genomföras senast den 24 oktober 1998. Det har Spanien inte gjort. Kommissionen har därför skickat en formell underrättelse till Spanien och överväger för närvarande att gå vidare med överträdelseförfarandet. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) SKRIFTLIG FRÅGA E-0468/99 från Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Luna Park i Rom 7 fördagsbestämmelserna om fri konkurrens Organisationen EUR (Rom) har genom en tidigare kommissionsledamot, och två år efter att kontraktet egentligen skulle ha utlöpt, erbjudit den tidigare koncessionshavaren ett förnyat kontraktet. Det rör sig om ett nioårskontrakt till en kostnad av i genomsnitt 750 000 000 lire per år, och med tanke på kontraktets omfattning bör en anbudsinfordran göras på gemenskapsnivå. Ovannämnda arrangemang strider därför mot fördragsbestämmelserna om fri konkurrens. Avser kommissionen att snabbt vidta åtgärder i denna fråga, med tanke på att det rör sig om en överträdelse av fördragsbestämmelserna om fri konkurrens? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (20 april 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 341/171) SKRIFTLIG FRÅGA P-0470/99 från Niels Sindal (PSE) till kommissionen (24 februari 1999) Angående: Olagliga prisöverenskommelser Enligt danska medier i januari 1999 förekommer det olagliga prisöverenskommelser mellan en rad hypoteksinstitut i Danmark, vilket har som konsekvens att avgifterna inte är genomsynliga och att administrationen utgör en oproportioneligt stor andel av den totala avgiften. Känner kommissionen till de marknadsförhållanden som råder på den danska hypoteksmarknaden (finansiella marknaden)? Håller kommissionen med om att avgiften för administration i samband med hypotekslån bör avspegla de reella kostnaderna och att avgifter generellt sett skall vara förhållandevis genomsynliga för låntagarna? Vad ämnar kommissionen mot bakgrund av ovanstående göra?


title: WRITTEN QUESTION No. 489/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Rabbit- breeding sector in Aragón (Spain)

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/83 (1999/C 348/102) WRITTEN QUESTION E-0489/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Rabbit-breeding sector in Aragón (Spain) The farmers’ trade union ASAJA-Aragón has condemned the critical situation affecting the rabbit-breeding sector in Aragón (the region from which the author of this question comes). According to the trade union the sector in question, which has over 600 rabbit-breeding farms in Aragón, has been in economic crisis since the end of the 1998 season; commandind prices of less than 200 pesetas per kilogram for its product, i. e. 70 pesetas less than the production cost. In spite of this there has been no fall in retail prices to the public. In ASAJA’s view, this has enabled intermediaries to make illicit profits at producers’ expense. In addition, rabbits are imported on a large scale from third countries such as China and can then be sold on the Community market for ridiculously low prices on account of their low production costs. In view of the serious situation in the rabbit-breeding sector as described above, could the Commission say whether or not it has considered the possibility of restricting, as far as possible, such cheap imports of rabbits from third countries? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (1 April 1999) Imports of rabbit meat into the Community are covered by several Community acts. Council Regulation (EEC) 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (1) covers rabbit meat. That Regulation establishes the common customs procedure for third countries, prohibits quantitative restrictions and provides for a safeguard clause and application of the articles of the EC Treaty on competition and freedom of movement inside Community territory. The customs duty applicable to rabbit meat is 7,6 % from 1 January to 30 June 1999 and 7 % from 1 July to 31 December 1999. The health standards for imports of rabbit meat are included in Chapter 11 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (2). Under that Directive, lists of third countries and approved establishments have been drawn up, as has the specimen health certificate for imports of rabbit meat. According to Article 3 of Regulation (EEC) 827/68, appropriate measures may be applied in trade with third countries in the event of a situation likely to endanger the objectives set out in Article 39 of the EC treaty. If the situation described by the Honourable Member is substantiated, it could possibly be the subject of a procedure under the safeguard clause. As yet, no Member State has made any move in this direction. Moreover, the foreign trade statistics available to the Commission show that Spain imported a total quantity of one tonne of rabbit meat in 1997 and the same quantity in 1998. Nowhere is China indicated as the origin of these imports. (1) OJ L 151, 30. 6. 1968. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993


title: PERGUNTA ESCRITA n. 475/99 do Deputado Paul RÜBIG Sysselsätttningsinitiativets effekter

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
EU programme
European Investment Fund
European Social Fund
Structural Funds
aid to undertakings
job creation
job preservation
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/77 (1999/C 348/096) PERGUNTA ESCRITA E-0475/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Efeitos da iniciativa para o emprego O Parlamento Europeu colocou a tónica do orçamento de 1998 na denominada iniciativa para o emprego, dotada de 150 milhões de euros. Esta estratégia manteve-se no ano em curso e foi consubstanciada na rubrica orçamental B5-512 relativa à promoção de PME. Como avalia a Comissão a execução desta iniciativa até à data, à luz das conclusões da Cimeira do 1. Luxemburgo? 2. Quantos postos de trabalho foram criados e assegurados através destas dotações? Que configuração deverá ter no futuro a política orçamental da União Europeia, a fim de apoiar uma 3. política de emprego direccionada e eficaz nos Estados-membros? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (28 de Abril de 1999) Tendo em conta a preparação necessária para tornar operacional a Iniciativa para o Crescimento e o Emprego, é demasiado cedo para avaliar a repercussão dos planos a nível das empresas. Não obstante, têm-se registado progressos relativamente a cada um dos três mecanismos criados. Até à data, o apoio ao arranque das facilidades tecnológicas europeias tem sido feito através de fundos em 13 dos 15 Estados-membros. Em dois Estados-membros foram designados intermediários financeiros e sete outros fundos estão actualmente em negociações com o Fundo Europeu de Investimento (FEI). Neste âmbito, estão a ser avaliadas mais de 50 propostas. No atinente à escolha dos intermediários nacionais para o mecanismo de garantia das pequenas e médias empresas (PME), o FEI já estabeleceu contactos com todas as autoridades nacionais. Já emitem garantias dois Estados-membros que assinaram acordos neste sentido. Estão em curso negociações activas com interme- diários em mais seis Estados-membros. No que respeita aos empreendimentos conjuntos europeus, a Comissão aprovou, até em 31 de Março de 1999, 18 projectos que contam a com a participação de 36 PME da Comunidade. Metade dos projectos provêm dos sectores da transformação, do meio ambiente e das tecnologias da informação. Nos termos das previsões apresentadas por cada PME, espera-se que cada empreendimento conjunto crie em média 15 postos de trabalho. O número total de postos de trabalho criados faz parte das tarefas de acompanhamento e avaliação destes mecanismos e, na medida do possível, será incluído nos relatórios anuais da Comissão ao Parlamento e ao Conselho. O primeiro relatório será publicado no fim do ano corrente. A Estratégia para o Emprego estabelece a orientação das prioridades e os principais objectivos da futura política de emprego a nível nacional e comunitário. Os Estados-membros são os primeiros responsáveis. Os fins e os objectivos das directrizes para o emprego determinam o curso da acção que empreenderem. Os principais apoios comunitários procederão dos fundos estruturais reformados, em especial, do Fundo Social Europeu. (1999/C 348/097) PERGUNTA ESCRITA E-0483/99 apresentada por Gianfranco Fini (NI) e Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Alargamento e Mediterrâneo (5 de Março de 1999) Muitos sectores da opinião pública manifestaram o receio de que o aumento do orçamento da UE, decorrente do alargamento aos países da Europa Central e Oriental, se processe em detrimento das regiões mediterrânicas. Em contrapartida, outros sectores consideram que o alargamento representa uma ocasião única para criar fluxos comerciais recíprocos entre os países de Leste e os mediterrânicos, contribuindo, com investimentos financeiros específicos, para mitigar o fenómeno do desemprego e regular o fluxo migratório


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 459/99 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Zulassung von spanischen diplomierten Krankenschwestern/ Krankenpflegern zu den Auswahlverfahren für Dienstposten der Laufbahngruppe A des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/117 (1999/C 341/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0459/99 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Zulassung von spanischen diplomierten Krankenschwestern/Krankenpflegern zu den Auswahlver- fahren für Dienstposten der Laufbahngruppe A des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft Die spanischen diplomierten Krankenschwestern/Krankenpfleger besitzen eine abgeschlossene Universitäts- ausbildung mit Hochschulabschluß, die in dem Königlichen Erlaß 1665/91 erwähnt ist, durch den die Richtlinie 48/89/EWG (1) in spanisches Recht umgesetzt wurde. Dennoch wurde dieser Hochschulabschluß nicht in die Bekanntmachungen der Auswahlverfahren für Dienstposten der Laufbahngruppe A des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft aufgenommen. Aus welchen Gründen verweigert die Kommission diesen Hochschulabsolventen die Zulassung zu den 1. Auswahlverfahren für Dienstposten der Laufbahngruppe A des öffentlichen Dienstes der Gemeinschaft? 2. Stellt der Ausschluß der spanischen diplomierten Krankenschwestern/Krankenpfleger in den Bekannt- machungen der Auswahlverfahren für Dienstposten der Laufbahngruppe A nicht einen Verstoß gegen Artikel 27 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und damit eine Diskriminierung dieser Hochschulabsolventen dar? 3. Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bestehen keine weitergehenden Anforderungen für den Zugang zur Laufbahngruppe A als die bereits erwähnten, nämlich eine abgeschlossene Universitätsausbildung mit Hochschulabschluß. Auf welche Vorschrift des Statuts oder des sonstigen Gemeinschaftsrechts stützt sich die Forderung der Kommission, daß der Hochschulabschluß zu einer Promotion berechtigen muß? (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (8. April 1999) Alle Antworten, die die Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-2749/97 der Frau Abgeordneten García Arias (1), E-4186/97 der Frau Abgeordneten Dührkop Dührkop (2), E-635/98 des Herrn Abgeordneten Hernández Mollar (3), E-995/98 der Frau Abgeordneten Sornosa Martínez (4), E-997/98 (5) und E-1001/98 der Frau Abgeordneten De Esteban Martin (6), E-1309/98 der Frau Abgeordneten González Álvarez (7) und E-3777/98 der Frau Abgeordneten Sornosa Martínez (8) in bezug auf das spanische Diplom des „Ingeniero Técnico“ bereits gegeben hat, gelten auch für die Diplome der „Diplomados en Enfermería“. Nach geltendem spanischem Recht (9) ist für das von der Frau Abgeordneten genannte Diplom G wie auch für die Diplome der „Ingeniería Técnica“ G die Absolvierung eines Kurzzeitstudiengangs von drei Jahren erforderlich. (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 136. (2) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 15. (3) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 11. (4) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 55. (5) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998, S. 69. (6) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 50. (7) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 32. (8) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999. (9) „Ley de Ordenación general del Sistema Educativo“ (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre), „Ley de Reforma Universitaria“, de 1983. (1999/C 341/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0461/99 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Umsetzung der Elektrizitätsrichtlinie in Frankreich Am 17. Februar 1999 fand im französischen Parlament eine Debatte über die Umsetzung der Europäischen Elektrizitätsrichtlinie statt. Jeder Mitgliedstaat ist laut Vertrag verpflichtet, eine europäische Richtlinie in nationale Rechtsvorschriften umzusetzen. Die Elektrizitätsrichtlinie muß zum 18. Februar 1999 in nationales Recht umgesetzt sein


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 454/99 af Honório NOVO Opførelse af anlæg til behandling af fast affald i Meia Serra på Madeira

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
co-financing
environmental impact
impact study
opinion poll
project evaluation
waste management

text: C 348/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 På trods af disse ugunstige forhold fortsætter Kommissionen sine bestræbelser på at få gennemført international disciplin i denne sektor. I mellemtiden er Kommissionen rede til at behandle alle antisubven- tionsklager fra den europæiske skibsbygningsindustri eller overveje anvendelsen af alle andre handelspolitiske instrumenter i forbindelse med illoyal handelspraksis, hvis den modtager tilstrækkelige beviser. (1) (2) EFT C 304 af 2. 10. 1998. EFT C 341 af 29. 11. 1999, s. 77. (1999/C 348/092) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0454/99 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Opførelse af anlæg til behandling af fast affald i Meia Serra på Madeira Der er udarbejdet en plan for opførelse et nyt anlæg til behandling af fast affald i den autonome region Madeira, nærmere bestemt i Meia Serra, Camacha sogn, Santa Cruz kommune. Godkendelsen af ovennævnte projekt afhænger selvfølgelig af resultaterne af en uafhængig og troværdig miljøvurderingsundersøgelse. Vil Kommissionen på baggrund heraf oplyse følgende: 1. Har projektet været genstand for en ansøgning om EU-medfinansiering? Hvornår? Har Kommissionen i bekræftende fald allerede truffet afgørelse om støtte til projektet? 2. Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at den miljøvurderingsundersøgelse, som skal vedføjes som bilag til projektet, virkelig er uafhængig og troværdig, hvis den portugisiske regering i givet fald allerede har indgivet ansøgning om støtte? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. april 1999) I maj 1996 ansøgte de portugisiske myndigheder Kommissionen om støtte fra Samhørighedsfonden til medfinansiering af et projekt om behandling af fast affald på Madeira. Den tilhørende miljøvurdering, der blev fremsendt af de portugisiske myndigheder i januar 1999, vil blive behandlet af Kommissionen, så snart den har modtaget rapporten om den offentlige høring og en af miljømyndighederne godkendt udtalelse fra det udvalg, der undersøger vurderingen. Da projektet er under behandling, er Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt i stand til at give flere oplysninger. (1999/C 348/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0455/99 af Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Højkapacitetsjernbaneforbindelsen Lyon-Torino-Milano-Venezia-Trieste Som fastlagt på Det Europæiske Råd i Essen skal der anlægges en højkapacitetsjernbaneforbindelse på ruten Lyon-Torino-Milano-Venezia-Trieste. Projektet, der er et led i de transeuropæiske nets femte korridor, vil sikre forbindelsen med Slovenien og Ungarn, begge lande som har ansøgt om tiltrædelse af EU. Projektet omfatter også en udbygning af forbindelsen Venezia-Trieste, som vil indebære afgang fra en tunnel ved Ronchi Sud, gå gennem Regionen Carso ved Gorizia og Monfalcone = herunder området ved den lille sø, Lago delle Mucille, og det vigtige miljøbeskyttelsesområde ved søen Lago di Pietrarosso = og derefter videre gennem Regionen Carso, hvor forbindelsen i retning mod Trieste vil gennemskære andre steder af utvivlsom værdi. Alle disse arbejder vil kunne medføre annullering af EU-støtte, der som led i Konver II-programmet er afsat til forbedring af miljøet, turismen og håndværksfagene i området omkring Lago di Pietrarossa, og projektet som helhed vil


title: 1999/155/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos para el ejercicio 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/1 Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos para el ejercicio 1999 (1999/155/CE) Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en euros, salvo indicación en contrario. L 58/2 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS ESTADO DE INGRESOS Resumen Título Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 1 2 3 5 6 9 Ingresos por servicios prestados Subvenciones Excedente disponible 27 150 000 13 000 000 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. 0,— Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo 1 200 000 870 000 551 286,99 Contribución a los programas comunitarios e ingresos por servicios prestados Ingresos diversos p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 800,11 TOTAL GENERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/3 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 1 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS CAPÍTULO 1 0 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS Artículo Partida CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Tasas percibidas Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Total del título 1 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 1 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS CAPÍTULO 1 0 — INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS 1 0 0 Tasas percibidas Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Comentarios Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1). 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/5 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 0 — SUBVENCIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA TÍTULO 2 SUBVENCIONES Artículo Partida CAPÍTULO 2 0 Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 2 0 0 Subvención de la Comunidad Europea 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Total del título 2 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 2 SUBVENCIONES CAPÍTULO 2 0 — SUBVENCIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA 2 0 0 Subvención de la Comunidad Europea Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Comentarios Se ha consignado en el presupuesto general de la Unión Europea una subvención destinada a la Agencia. El ingreso consignado corresponde a la subvención prevista (artículo B5-3 1 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», del presupuesto general). 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/7 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE TÍTULO 3 EXCEDENTE DISPONIBLE Artículo Partida CAPÍTULO 3 0 Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del título 3 p. m. p. m. 0,— L 58/8 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 3 EXCEDENTE DISPONIBLE CAPÍTULO 3 0 — EXCEDENTE DISPONIBLE 3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior Ejercicio 1999 p. m. Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 0,— 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/9 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CAPÍTULO 5 2 — INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO TÍTULO 5 Artículo Partida 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 CAPÍTULO 5 2 Ingresos procedentes de intereses bancarios 362 000 300 000 388 753,20 Ingresos procedentes de certiﬁcados de exportación, y otros cargos administrativos similares Ingresos procedentes de la venta de publicaciones 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Ingresos procedentes de la organización de seminarios p. m. p. m. 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 5 2 1 200 000 870 000 551 286,99 Total del título 5 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO TÍTULO 5 CAPÍTULO 5 2 — INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO 5 2 0 Ingresos procedentes de intereses bancarios Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Ingresos procedentes de certiﬁcados de exportación, y otros cargos administrativos similares Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 700 000 500 000 109 000,— Comentarios Este artículo incluye los ingresos procedentes de la expedición de certiﬁcados de exportación y otros gastos administrativos del mismo tipo. 5 2 2 Ingresos procedentes de la venta de publicaciones Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 138 000 70 000 53 533,79 Comentarios Este artículo incluye los ingresos procedentes de la venta de publicaciones de la Agencia, en cualquier formato. 5 2 3 Ingresos procedentes de la organización de seminarios Ejercicio 1999 p. m. Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 0,— Comentarios Este artículo incluye los ingresos percibidos por la Agencia en concepto de organización de seminarios. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/11 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS TÍTULO 6 Artículo Partida CAPÍTULO 6 0 Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 6 0 0 Contribución a los programas comunitarios e ingresos por servicios prestados p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 6 0 p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del título 6 p. m. p. m. 0,— L 58/12 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS TÍTULO 6 CAPÍTULO 6 0 — CONTRIBUCIÓN A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS E INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS 6 0 0 Contribución a los programas comunitarios e ingresos por servicios prestados Ejercicio 1999 p. m. Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 0,— Comentarios Este artículo incluye los ingresos percibidos en concepto de actividades especíﬁcas emprendidas por la Agencia a petición de la Unión Europea y de organizaciones internacionales que han sido autorizados por el consejo de administración de la Agencia. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/13 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS Artículo Partida CAPÍTULO 9 0 9 0 0 Ingresos diversos Denominación Ejercicio 1999 Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Total del título 9 p. m. p. m. 800,11 TOTAL GENERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 9 INGRESOS DIVERSOS CAPÍTULO 9 0 — INGRESOS DIVERSOS 9 0 0 Ingresos diversos Ejercicio 1999 p. m. Ejercicio 1998 p. m. Ejercicio 1997 800,11 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/15 ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1999 y 1998) y de la ejecución (1997) AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS Título Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 2 3 9 Personal 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Gastos de funcionamiento Otros gastos 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— TOTAL GENERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO TÍTULO 1 PERSONAL Artículo Partida CAPÍTULO 1 1 Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que ocupen un puesto en plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 1 1 0 1 Complementos familiares 685 000 525 000 430 064,97 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen 1 030 000 840 000 611 261,30 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado 65 000 40 000 19 431,73 Total del artículo 1 1 0 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Otro personal 1 1 1 0 Personal auxiliar 1 1 1 2 Personal local 1 1 1 3 Asesores especiales 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del artículo 1 1 1 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal 1 1 2 0 Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal 135 000 246 000 204 581,25 Total del artículo 1 1 2 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento 1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Gastos ﬁjos de representación 1 1 4 4 Dietas 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/17 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) Artículo Partida 1 1 4 (continuación) Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos p. m. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del artículo 1 1 4 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Horas extraordinarias p. m. p. m. 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 0 Intérpretes autónomos del Servicio Común Interpretación-Conferencias 1 1 7 3 Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Luxemburgo 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Servicios interinos 485 000 200 000 782 507,43 Total del artículo 1 1 7 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 0 Gastos varios derivados de los procesos de selección 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Total del artículo 1 1 8 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeﬁcientes correctores 1 1 9 1 Crédito provisional 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 p. m. p. m. 0,— Total del artículo 1 1 9 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 3 — GASTOS DE MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL Artículo Partida CAPÍTULO 1 3 Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 3 0 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios 180 000 200 000 124 901,45 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 3 180 000 200 000 124 901,45 CAPÍTULO 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurantes y cantinas Servicio médico CAPÍTULO 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores públicos y privados, expertos destacados 1 5 3 Coste de organizar períodos de formación de licenciados en la Agencia 645 000 40 000 350 000 195 490,44 50 000 0,— TOTAL DEL CAPÍTULO 1 5 685 000 400 000 195 490,44 CAPÍTULO 1 6 1 6 0 1 6 3 1 6 4 Ayudas extraordinarias Jardines de infancia y guarderías Ayuda complementaria a los minusválidos p. m. p. m. p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 1 6 p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/19 CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN CAPÍTULO 1 8 — COBERTURA DE LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD, ACCIDENTES Y ENFERMEDAD PROFESIONAL, SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A PENSIÓN AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS Artículo Partida Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 CAPÍTULO 1 7 1 7 0 Gastos de recepción y de representación TOTAL DEL CAPÍTULO 1 7 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 CAPÍTULO 1 8 1 8 2 Relaciones sociales entre el personal 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 8 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 1 8 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 60 000 71 000 60 000 65 000 38 473,71 39 979,92 1 8 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales 40 000 30 000 8 043,19 Total del artículo 1 8 3 471 000 415 000 256 419,51 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 8 496 000 445 000 267 178,30 Total del título 1 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO TÍTULO 1 PERSONAL 1 1 0 1 1 0 0 Funcionarios y agentes temporales que ocupen un puesto en plantilla Sueldos base Comentarios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66, aplicables con arreglo al Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1). Este crédito tiene por objeto cubrir los sueldos base de los funcionarios y agentes temporales que ocupen puestos en plantilla. 1 1 0 1 Complementos familiares Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 685 000 525 000 430 064,97 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad (incluidas las becas especiales) de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de la expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los agentes temporales. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/21 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 0 (continuación) 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 65 000 40 000 19 431,73 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, destinados a un puesto de taquimecanógrafo, de operador de télex, de secretario de dirección o de secretario principal. 1 1 1 1 1 1 0 Otro personal Personal auxiliar Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 400 000 330 000 728 422,55 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de todos los agentes auxiliares, con excepción, no obstante, de los importes pagados en forma de coeﬁciente corrector, que corresponden a la partida 1 1 9 0. 1 1 1 2 Personal local Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. Esta partida se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el régimen de seguridad social de los agentes locales. 1 1 1 3 Asesores especiales Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— 0,— Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83. Esta partida se destina a cubrir la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los consejeros especiales. L 58/22 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 2 1 1 2 0 Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal Perfeccionamiento profesional, cursos de idiomas y reciclaje del personal Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 135 000 246 000 204 581,25 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 3 de su artículo 24. Este crédito se destina a cubrir los gastos de cursos de introducción para nuevo personal, mejora de los conocimientos profesionales, reciclaje, utilización de métodos modernos, seminarios, etc. Asimismo, cubre la compra de material y documentación, y la contratación de asesores para organizarlos. 1 1 4 1 1 4 0 Complementos e indemnizaciones diversos Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 3 000 5 000 789,38 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir: — la asignación por nacimiento; — en caso de fallecimiento de un funcionario: — la retribución global del difunto hasta el ﬁnal del tercer mes siguiente al fallecimiento, — los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. 1 1 4 1 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 155 000 115 000 76 400,35 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes: — una vez por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 kilómetros, — dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 kilómetros. 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 105 000 70 000 76 146,33 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/23 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 4 (continuación) 1 1 4 3 Gastos ﬁjos de representación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 2 000 2 000 1 185,96 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. 1 1 4 4 Dietas Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 000 1 000 889,47 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII. 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable subordinado o de administrador de anticipos. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34. Esta partida se destina a cubrir: — la indemnización en caso de despido de un funcionario en prácticas que no haya demostrado cualidades profesionales suﬁcientes, — la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la Agencia. 1 1 5 Horas extraordinarias Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este artículo se destina a cubrir las asignaciones y pagos por horas extraordinarias trabajadas por funcionarios y personal auxiliar de las categorías C y D, y por el personal local a quien no se pueda conceder un permiso compensatorio con arreglo a los procedimientos establecidos. L 58/24 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 7 1 1 7 0 Prestaciones de apoyo Intérpretes autónomos del Servicio Común Interpretación-Conferencias Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 5 000 10 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los intérpretes autónomos y técnicos de conferencia, así como el reembolso de servicios prestados por intérpretes de la Comisión en las reuniones no directamente relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 1 1 7 3 Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Luxemburgo Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 5 000 10 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de traducción, así como los pagos al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, de traducciones de textos no directamente relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 1 1 7 5 Servicios interinos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 485 000 200 000 782 507,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir: — contratación de personal interino de la Agencia, especialmente telefonistas y taquígrafos, — costes de reproducción y trabajo de mecanografía enviado al exterior cuando no pueda ser atendido por la Agencia, — costes de composición electrónica de documentos explicativos y justiﬁcativos para las propias necesidades de la Agencia y para su presentación a la autoridad presupuestaria, — reembolso de los gastos en concepto de la asistencia administrativa que la Comisión proporcione a la Agencia. 1 1 8 1 1 8 0 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados Gastos varios derivados de los procesos de selección Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 60 000 40 000 119 241,31 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de los procedimientos de selección, incluidos: — costes de publicación, — costes de viaje y de seguro de accidente de los candidatos convocados a exámenes y entrevistas, — costes directamente vinculados a la promoción y organización de exámenes colectivos de selección (alquiler de locales, muebles, máquinas y equipo vario, honorarios de preparación y corrección de exámenes, etc. ), 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/25 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 8 (continuación) 1 1 8 0 (continuación) — reconocimientos médicos previos a la contratación. 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 8 000 11 000 9 161,09 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, cese en la institución o transferencia a otro lugar de empleo. 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 110 000 100 000 188 969,95 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de instalación y de reinstalación de los funcionarios y agentes temporales que se vean obligados a cambiar su lugar de residencia con motivo de la entrada en funciones, la transferencia a un nuevo lugar de trabajo y el cese en la institución y la instalación en otro lugar. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 40 000 50 000 95 000,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario con motivo del cambio de residencia de los funcionarios y agentes temporales al entrar en funciones, la transferencia a un nuevo lugar de trabajo o el cese en la institución y su instalación en otro lugar. 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 63 000 80 000 104 323,66 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización diaria de los funcionarios y agentes temporales que demuestren que han de cambiar de lugar de residencia por entrada en funciones o por transferencia a un nuevo lugar de trabajo. L 58/26 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 1 1 9 1 1 9 0 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes Coeﬁcientes correctores Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y el apartado 3 del artículo 17 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la incidencia de los coeﬁcientes correctores aplicables a la remuneración de los funcionarios y personal temporal y auxiliar. También cubre las correcciones aplicadas a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto al del lugar de empleo. 1 1 9 1 Crédito provisional Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI. Reglamento ﬁnanciero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1), cuya última modiﬁcación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2548/98 (DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 1). Esta partida se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferida a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento ﬁnanciero. CAPÍTULO 1 3 — GASTOS DE MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 180 000 200 000 124 901,45 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 y 13 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, indemnizaciones diarias de misión y gastos accessorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Agencia, así como de los expertos o funcionarios nacionales o internacionales destinados en la Agencia. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/27 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 0 Restaurantes y cantinas Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 285 000 190 000 244 690,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de funcionamiento del restaurante, cafetería y cantinas (incluidas las instalaciones de mantenimiento). Asimismo cubre los gastos derivados de la sustitución del equipo existente y la compra de equipo nuevo que no pueda incluirse en gastos corrientes y el coste de los honorarios de consultoría. 1 4 1 Servicio médico Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 50 000 38 000 26 271,66 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. Este crédito se destina a cubrir los honorarios de los médicos, el coste de los chequeos (análisis especiales, etc. ), del material fungible (vendas, medicinas, etc. ), la compra de material especial y mobiliario así como los gastos administrativos de la Comisión de invalidez. CAPÍTULO 1 5 — INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores públicos y privados, expertos destacados Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 645 000 350 000 195 490,44 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el coste de los funcionarios nacionales u otros expertos destinados temporalmente en la Agencia, y para cubrir los gastos de expertos procedentes de fuera de la Unión Europea. 1 5 3 Coste de organizar períodos de formación de licenciados en la Agencia Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 40 000 50 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la formación administrativa de carácter práctico para los recién licenciados. Este gasto puede incluir las asignaciones y contribuciones a la seguridad social de los alumnos, los gastos de viaje al inicio y ﬁnal de los cursos, los gastos de viajes asociados al programa de formación y de recepción o almuerzo, así como los costes de documentación. L 58/28 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 6 — SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 Ejecución 1997 2 000 0,— Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76. Este crédito se destina a cubrir las ayudas en metálico que puedan hacerse a funcionarios, antiguos funcionarios o derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en circunstancias especialmente difíciles. 1 6 3 Jardines de infancia y guarderías Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos de jardines de infancia y guarderías. 1 6 4 Ayuda complementaria a los minusválidos Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 Ejecución 1997 3 000 0,— Comentarios Este crédito se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusválidas siguientes: — los funcionarios y agentes temporales en actividad, — los cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, — todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. CAPÍTULO 1 7 — GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 1 7 0 Gastos de recepción y de representación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 22 000 20 000 12 412,77 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción y representación de la Agencia. Estos gastos podrán realizarse individualmente en cumplimiento de sus deberes y como parte de las actividades de la Agencia. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/29 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 8 — COBERTURA DE LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD, ACCIDENTES Y ENFERMEDAD PROFESIONAL, SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A PENSIÓN 1 8 2 Relaciones sociales entre el personal Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 25 000 30 000 10 758,79 Comentarios Este crédito se destina a cubrir parcialmente los costes del centro recreativo, las actividades culturales, las ayudas a los clubes del personal, su gestión y material extraordinario, los centros deportivos así como los proyectos para promover el contacto social entre el personal de distintas nacionalidades. 1 8 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 8 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 300 000 260 000 169 922,69 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Normativa referente a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad (3,4 % del sueldo base). 1 8 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 60 000 60 000 38 473,71 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de accidente y enfermedad profesional (0,67 % del sueldo base), así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias sobre esta materia. 1 8 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 71 000 65 000 39 979,92 Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modiﬁca el Estatuto de los funcionarios de la Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades (DO L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. L 58/30 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 1 8 — COBERTURA DE LOS RIESGOS DE ENFERMEDAD, ACCIDENTES Y ENFERMEDAD PROFESIONAL, SEGURO DE DESEMPLEO Y MANTENIMIENTO DE LOS DERECHOS A PENSIÓN (continuación) 1 8 3 (continuación) 1 8 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 40 000 30 000 8 043,19 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Este crédito se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la Agencia a favor de los agentes temporales con objeto de constituir o de mantener los derechos a pensión en sus países de origen. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/31 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA Artículo Partida 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 CAPÍTULO 2 0 Alquileres Seguros Agua, gas, electricidad y calefacción Limpieza y mantenimiento Acondicionamiento de los locales Seguridad y vigilancia de los inmuebles 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles 15 000 p. m. 0,— 2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles 700 000 630 000 518 539,11 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 CAPÍTULO 2 1 2 1 1 Sistemas informáticos 2 1 1 0 Nuevas adquisiciones de equipos informáticos 2 1 1 1 Nuevas adquisiciones de programas informáticos 2 1 1 2 Sustitución de equipos y programas informáticos 2 1 1 3 Alquiler de equipos y programas informáticos 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Mantenimiento y reparación de equipos y programas informáticos 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Total del artículo 2 1 1 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA (continuación) CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS Artículo Partida Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 2 1 4 Trabajos de análisis y programación, análisis previos y proyectos especiales 393 000 425 000 265 344,06 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 893 000 954 000 1 769 987,69 CAPÍTULO 2 2 2 2 0 Material e instalaciones técnicas 2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico p. m. p. m. 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y de equipo técnico 5 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico 200 000 125 000 101 595,59 Total del artículo 2 2 0 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Renovación de mobiliario 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Total del artículo 2 2 1 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte 2 2 3 1 Renovación de material de transporte p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte 1 000 3 000 2 021,69 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte p. m. p. m. 0,— Total del artículo 2 2 3 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca, compras de libros 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/33 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE Artículo Partida 2 2 5 (continuación) Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca p. m. p. m. 6 000,— Total del artículo 2 2 5 83 000 65 000 46 046,15 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 2 789 000 260 000 264 998,95 CAPÍTULO 2 3 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Gastos ﬁnancieros 2 3 2 0 Gastos bancarios 2 3 2 1 Diferencias de cambio 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros 2 3 3 2 3 4 Gastos de contenciosos Indemnizaciones por daños y perjuicios 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 0 Seguros diversos 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios 2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Total del artículo 2 3 2 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 Total del artículo 2 3 5 2 3 9 Publicaciones 56 000 60 000 54 085,12 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES Artículo Partida CAPÍTULO 2 4 Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Telecomunicaciones 2 4 1 0 Teléfono, fax y télex 2 4 1 1 Material de telecomunicaciones 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Total del artículo 2 4 1 238 000 310 000 364 401,02 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 417 000 410 000 463 346,42 CAPÍTULO 2 5 2 5 0 Reuniones 2 000 p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 5 2 000 p. m. 0,— 0,— Total del título 2 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/35 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 2 CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Alquileres Comentarios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 Este crédito se destina a cubrir el pago de las rentas de los ediﬁcios o partes de ediﬁcios ocupados y el alquiler de locales, garajes, almacenes externos y aparcamientos. 2 0 1 Seguros Comentarios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 90 000 110 000 111 625,64 Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Agencia. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 255 000 155 000 182 239,86 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 189 000 115 000 140 606,24 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de limpieza y de mantenimiento, calculados a partir de los contratos actuales, de locales, ascensores, calefacción central, aire acondicionado, etc. , el gasto que ocasionan operaciones periódicas de limpieza, la compra de productos de limpieza en seco, lavado y mantenimiento, y la pintura, reparaciones y suministros utilizados por los servicios de mantenimiento. L 58/36 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 0 — INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 0 4 Acondicionamiento de los locales Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 245 000 100 000 334 010,66 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento tales como la instalación y modiﬁcación de tabiques, de las instalaciones técnicas y otros trabajos especíﬁcos de cerrajería, material eléctrico, fontanería, pintura, recubrimientos del suelo, etc. Cubre asimismo los materiales necesarios. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 110 000 30 000 34 910,81 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de las personas y de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia de los ediﬁcios, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos de seguridad y material de lucha contra incendios, la sustitución del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad y los costes de inspección obligatorios, incluidos los gastos repetitivos para la adquisición de, por ejemplo, distintivos, tarjetas de acceso, etc. 2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmuebles o a la construcción de inmuebles Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 15 000 p. m. 0,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir el coste de los honorarios de consultoría técnica y ﬁnanciera previa a la adquisición o construcción de ediﬁcios. 2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 700 000 630 000 518 539,11 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos especíﬁcamente en los demás artículos del presente capítulo y, en particular, los gastos de gestión de ediﬁcios con varios arrendatarios, costes de vigilancia de los locales y cargas de servicios (recogida de basuras, etc. ). También cubre los gastos de asistencia técnica relativos a grandes operaciones de acondicionamiento de los locales. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/37 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA 2 1 1 2 1 1 0 Sistemas informáticos Nuevas adquisiciones de equipos informáticos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de ordenadores y terminales, incluido el equipo inicial con los programas estándar de la Agencia. 2 1 1 1 Nuevas adquisiciones de programas informáticos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 200 000 52 100 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de paquetes y aplicaciones informáticas. 2 1 1 2 Sustitución de equipos y programas informáticos Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de equipos y programas informáticos existentes. 2 1 1 3 Alquiler de equipos y programas informáticos Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir el alquiler o arrendamiento ﬁnanciero (leasing) de equipos o programas informáticos cuya compra no es rentable o resulta difícil en razón de restricciones presupuestarias. 2 1 1 4 Mantenimiento y reparación de equipos y programas informáticos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 200 000 380 800 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación de los equipos a que se hace referencia en las partidas 2 1 1 0 a 2 1 1 3. L 58/38 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 1 — GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORMÁTICA (continuación) 2 1 4 Trabajos de análisis y programación, análisis previos y proyectos especiales Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 393 000 425 000 265 344,06 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo y de los trabajos encargados al exterior, relativos al análisis, programación y proyectos especiales. CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 2 2 0 0 Material e instalaciones técnicas Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 Ejecución 1997 30 000 31 631,19 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en equipos, en particular de material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 Ejecución 1997 5 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir la renovación de: — material audiovisual, de reproducción, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tales como las cabinas, auriculares y puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, — utillaje diverso para los cuartos de herramientas de los ediﬁcios. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y de equipo técnico Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 5 000 2 000 4 535,23 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipamiento cuya compra es antieconómica o difícil debido a restricciones presupuestarias. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/39 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 0 (continuación) 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 200 000 125 000 101 595,59 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del material relacionado en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2, y también, por ejemplo, los contratos de arrendamiento ﬁnanciero (leasing) referidos a fotocopiadoras y otros equipos técnicos. También cubre las instalaciones y el material destinado a los funcionarios minusválidos. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliario Dotación inicial de mobiliario Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 500 000 30 000 74 169,10 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de mobiliario de oﬁcina y mobiliario especializado, incluidos muebles ergonómicos, estantes para archivos, etc. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de mobiliario deteriorado u obsoleto. 2 2 1 2 Alquiler de mobiliario Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir el alquiler de mobiliario. 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 5 000,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los costes de reparación y mantenimiento de mobiliario. L 58/40 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 3 2 2 3 0 Material de transporte Dotación inicial de material de transporte Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 Comentarios Esta partida se destina a cubrir las nuevas adquisiciones de vehículos. 2 2 3 1 Renovación de material de transporte Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de vehículos que realicen a lo largo del año un kilometraje tal que justiﬁque su sustitución. 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 1 000 3 000 2 021,69 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de alquiler de vehículos por períodos largos o cortos. 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos oﬁciales (combustible, lubricantes, neumáticos y sus cámaras, suministros varios, piezas de recambio, herramientas, etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Gastos de documentación y de biblioteca Fondos de biblioteca, compras de libros Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 35 000 35 000 23 132,86 Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de obras, de documentos y otras publicaciones no periódicas necesarias para los servicios, así como la actualización de las publicaciones existentes que necesiten los servicios de la Agencia. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/41 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 2 — BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 2 2 5 (continuación) 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los materiales especiales de biblioteca (ﬁcheros, estantes, archivadores, etc. ). 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 48 000 30 000 16 913,29 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas, incluidas las revistas especializadas, diarios oﬁciales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio extranjeras, boletines diversos, otras publicaciones especializadas y servicios de biblioteca. 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 6 000,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros, necesarios para la conservación de libros y publicaciones y para cubrir los costes relacionados con el manejo y recuperación de documentos en zonas de almacenamiento externas a la sede y, cuando lo exijan los acuerdos contractuales, los costes de almacenamiento. CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 3 0 Papelería y material de oﬁcina Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 169 000 190 000 219 205,43 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papel, sobres, material de oﬁcina, material de reprografía e impresiones hechas en el exterior. L 58/42 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 2 2 3 2 0 Gastos ﬁnancieros Gastos bancarios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 40 000 50 000 41 223,37 Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos bancarios (comisiones, agios y costes varios). 2 3 2 1 Diferencias de cambio Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— Comentarios Esta partida se destina a cubrir las pérdidas por cambio de moneda soportadas por la Agencia en la gestión de su presupuesto, en la medida en que dichas pérdidas no puedan compensarse con los beneﬁcios obtenidos por el cambio de moneda. 2 3 2 9 Otros gastos ﬁnancieros Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— 2 3 3 Gastos de contenciosos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 40 000 p. m. 10 000,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos preliminares de contenciosos y los servicios de abogados u otros expertos contratados para asesorar a la Agencia. También cubre los costes que impute a la Agencia el Tribunal de Justicia u otros tribunales. 2 3 4 Indemnizaciones por daños y perjuicios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 5 000 p. m. 10 000,— Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos por daños y perjuicios. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/43 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 2 3 5 2 3 5 0 Otros gastos de funcionamiento Seguros diversos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 3 000 7 000 508,37 Comentarios Este crédito se destina a cubrir diversos tipos de seguro (responsabilidad civil, seguro contra robo, etc. ), y los costes en concepto de seguro mencionados en el artículo 64 del Reglamento ﬁnanciero de la Agencia. 2 3 5 3 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 10 000 5 000 2 684,81 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado y reagrupación de servicios, y operaciones relacionadas (recepción, almacenamiento, colocación), en lo que respecta a equipos, muebles y material de oﬁcina. 2 3 5 9 Otros gastos de funcionamiento Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 3 000 5 000 1 748,41 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos de funcionamiento no previstos especialmente en las partidas anteriores. 2 3 9 Publicaciones Comentarios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 56 000 60 000 54 085,12 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación no cubiertos en el título 3, en particular los gastos de publicación del estado de ingresos y de gastos de la Agencia en el Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento ﬁnanciero de la Agencia. CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 179 000 100 000 98 945,40 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de correo y franqueo del correo ordinario, de los informes y publicaciones, de los paquetes postales y otros enviados por ferrocarril, mar o aire y del correo interno de la Agencia. L 58/44 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 2 4 — FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación) 2 4 1 2 4 1 0 Telecomunicaciones Teléfono, fax y télex Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 220 000 270 000 226 542,44 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de abono, el coste de comunicaciones por radio o cable (teléfono, télex, telégrafo, televisión, teleconferencia, videoconferencia), incluida la transmisión de datos. También cubre la adquisición de guías. 2 4 1 1 Material de telecomunicaciones Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 18 000 40 000 137 858,58 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de equipamiento de ediﬁcios en materia de telecomunicaciones y, en especial, la compra, alquiler e instalación y mantenimiento de cables. CAPÍTULO 2 5 — GASTOS DE REUNIONES 2 5 0 Reuniones Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 2 000 p. m. 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los expertos invitados a reuniones no directamente relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. También cubre los gastos correspondientes, derivados de la organización de estas reuniones, siempre que no estén cubiertos por la infraestructura existente. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/45 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO TÍTULO 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 Artículo Partida CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Reuniones 3 0 0 0 Reembolso de los gastos de los asistentes a reuniones 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Interpretación 3 0 0 2 Servicio de restauración 3 0 0 3 Otros gastos 3 0 1 Evaluación de medicamentos 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Total del artículo 3 0 0 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 0 Evaluación de medicamentos 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Fondo destinado a los antiguos límites máximos de residuos y fármacos huérfanos p. m. p. m. 330 000,— Total del artículo 3 0 1 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Gastos de traducción 3 0 2 0 Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Luxemburgo 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Otras traducciones p. m. p. m. 0,— Total del artículo 3 0 2 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Estudios y consultores Publicaciones 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Total del título 3 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 3 0 0 3 0 0 0 Reuniones Reembolso de los gastos de los asistentes a reuniones Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, dietas y los gastos varios de los miembros del consejo de administración y del Comité cientíﬁco y sus grupos de trabajo, así como los expertos invitados a dichos comités y grupos de trabajo. También cubre los gastos correspondientes resultantes de la organización de estas reuniones siempre que estén cubiertos por la infraestructura existente. 3 0 0 1 Interpretación Comentarios Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 257 000 233 000 221 635,95 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los intérpretes autónomos y técnicos de conferencia, así como el reembolso de servicios prestados por el Servicio Común Interpretación-Conferencias en las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 3 0 0 2 Servicio de restauración Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 80 000 70 000 59 805,69 3 0 0 3 Otros gastos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 3 000 5 000 0,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con las reuniones. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/47 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO (continuación) 3 0 1 3 0 1 0 Evaluación de medicamentos Evaluación de medicamentos Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas de expertos altamente cualiﬁcados (particulares o empresas) que actúen como ponentes y coponentes, en la medida en que el personal de que dispone la Agencia no le permita realizarlos directamente, según se contempla en el apartado 3 del artículo 53 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo. Cubre igualmente la compra de estudios ya realizados o las suscripciones a institutos de investigación especializados. 3 0 1 1 Fondo destinado a los antiguos límites máximos de residuos y fármacos huérfanos Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Gastos de traducción Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Luxemburgo Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de las traducciones, enviadas al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea con sede en Luxemburgo, de textos directamente relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia. 3 0 2 1 Otras traducciones Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 p. m. Ejecución 1997 0,— 3 0 3 Estudios y consultores Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 175 000 105 000 243 782,64 Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de establecer contratos de servicios profesionales y estudios de evaluación en relación con las actividades de la Agencia. L 58/48 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 3 0 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO (continuación) 3 0 4 Publicaciones Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 60 000 20 000 242 215,91 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el coste de preparar, editar y publicar, en cualquier forma, el Informe de actividades y otras publicaciones de la Agencia, incluidos, por ejemplo, los costes del papel, mecanograﬁado, copia o impresión, la realización de diapositivas, fotos, pósters, etc. , la distribución y otras actividades freelance, así como los costes de difusión. 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/49 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS CAPÍTULO 9 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES TÍTULO 9 OTROS GASTOS Artículo Partida CAPÍTULO 9 0 Denominación Créditos 1999 Créditos 1998 Ejecución 1997 9 0 0 Créditos provisionales p. m. TOTAL DEL CAPÍTULO 9 0 p. m. — — 0,— 0,— Total del título 9 p. m. — 0,— TOTAL GENERAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas 5. 3. 1999 AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS TÍTULO 9 OTROS GASTOS CAPÍTULO 9 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES 9 0 0 Créditos provisionales Créditos 1999 p. m. Créditos 1998 — Ejecución 1997 0,— 5. 3. 1999 ES Diario Oﬁcial de las Comunidades Europeas L 58/51 Cuadro de los efectivos AGENCIA EUROPEA DE EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS Categorías y grados 1998 1999 1998 Puestos permanentes Puestos temporales A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Total general — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: QUESTION ECRITE no 496/99 de Bartho PRONK Détachement de travailleurs salariés

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
labour mobility
migrant worker
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: C 348/84 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) QUESTION ÉCRITE E-0495/99 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Bien-être des animaux au moment de leur abattage Dans sa réponse à ma question écrite du 10 février 1998 à ce sujet (E-2088/98) (1), la Commission affirmait qu’elle envisageait de soumettre «bientôt» deux rapports, l’un au Conseil et l’autre au Comité vétérinaire permanent en ce qui concerne un certain nombre de questions qui permettraient d’améliorer le bien-être des animaux au moment de leur abattage. En particulier, la Commission affirmait qu’elle envisageait «d’inclure dans sa proposition l’exigence que les animaux étourdis soient saignés par incision des deux artères carotides ou des vaisseaux dont elles sont issues afin de provoquer une saignée ou une mise à mort rapide» et qu’elle comptait en outre inclure des dispositions «fixant l’intensité minimale du courant pour l’étourdissement des diverses espèces concernées». La Commission peut-elle indiquer quand elle entend soumettre les rapports et propositions mentionnés dans sa réponse? (1) JO C 13 du 13. 1. 1999, p. 146. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (30 avril 1999) La Commission peut informer l’Honorable Parlementaire que, depuis la réponse à la question écrite E-2088/ 98, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux a formulé un avis (1) sur l’emploi des gaz (dioxyde de carbone, azote et oxygène) utilisés pour étourdir ou tuer les volailles. Cet avis sera pris en compte dans la proposition que la Commission entend présenter sous peu. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 final. (1999/C 348/104) QUESTION ÉCRITE E-0496/99 posée par Bartho Pronk (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Détachement de travailleurs salariés En 1994, la Commission européenne a commandé une étude sur l’application des dispositions du règlement 1408/71 (1) en cas de détachement. Les résultats de cette étude ont été présentés lors de la conférence de Crète. Pour la première fois, des estimations chiffrées du nombre de détachements de travailleurs salariés et non salariés ont pu être présentées, et des éclaicissements ont été apportés concernant l’application par les États membres des règles relatives au détachement. L’une des conclusions du rapport portait sur la constatation d’une nette augmentation du nombre de détachements et, par là même, de la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés. Du point de vue politique, le détachement est plus important encore. De nouvelles directives ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen, dans lesquelles le détachement joue un rôle important, telles la directive 96/71/CE, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services, et la directive 98/49/CE, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté. 1. La Commission convient-elle que vu l’importance croissante du détachement dans la politique communautaire en matière de libre circulation des travailleurs salariés et non salariés, il est nécessaire de refaire l’étude susmentionnée, en insistant notamment sur: B la progression du nombre des détachements; B les effets de la jurisprudence récente et des décisions de la commission administrative en matière de détachement (en particulier la décision 162 et la jurisprudence en matière de détachement des travailleurs non salariés) sur l’application par les États membres des règles relatives au détachement?


title: Political priorities of the Committee of the Regions : The contribution of the Committee of the Regions to the construction of Europe.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions
European integration


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 469/99 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Περιφερειακός νόμος της περιοχής Μάρκε κατά της ιδιότητας του μέλους της μασονίας

eurovoc_concepts:
application of EU law
collective activities
equal treatment
freedom of association
legal rule
market
national law
protection of privacy
regional law
secret society

text: C 297/158 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 Ποια σχε΄δια απο΄ τον Ευρωπαι¨κο΄ Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο (ο΄χι 5β) ε΄χουν ενισχυθει΄ απο΄ το 1994 ε΄ως ση΄µερα στη 3. Βαυαρι΄α (ανα΄ διοικητικο΄ διαµε΄ρισµα) και µε ποια΄ ποσα΄ αντιστοι΄χως; Ποια σχε΄δια απο΄ τις κοινοτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες (αναλυτικα΄ κατανοµαζο΄µενες) της ΕΕ ε΄χουν ενισχυθει΄ απο΄ το 4. 1994 ε΄ως ση΄µερα στη Βαυαρι΄α (ανα΄ διοικητικο΄ διαµε΄ρισµα) και µε ποια΄ ποσα΄ αντιστοι΄χως; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (07 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 297/216) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0439/99 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Απορριφθε΄ντα προγρα΄µµατα απο΄ τη Γ∆ Χ της Επιτροπη΄ς Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Γ∆ Χ της Επιτροπη΄ς πο΄σες και ποιε΄ς προτα΄σεις που υπεβλη΄θησαν απο΄ φυσικα΄ και νοµικα΄ προ΄σωπα απο΄ την Ελλα΄δα απερρι΄φθησαν απο΄ τις Επιτροπε΄ς Επιλογη΄ς ο΄λων των προγραµµα΄των, πρωτοβουλιω΄ν και δρα΄σεων που διαχειρι΄ζεται η συγκεκριµε΄νη Γ∆; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (09 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (1999/C 297/217) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0469/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Περιφερειακο΄ς νο΄µος της περιοχη΄ς Μα΄ρκε κατα΄ της ιδιο΄τητας του µε΄λους της µασονι΄ας Το α΄ρθρο 5, σηµει΄ο ε) του περιφερειακου΄ νο΄µου αριθ. 34/1996 της περιοχη΄ς Μα΄ρκε της Ιταλι΄ας σχετικα΄ µε τους «κανο΄νες για τους διορισµου΄ς και ορισµου΄ς που υπα΄γονται στην αρµοδιο΄τητα της περιοχη΄ς» προβλε΄πει ο΄τι κα΄θε υποψηφιο΄τητα πρε΄πει να συνοδευ΄εται απο΄ µια ε΄κθεση στην οποι΄α πρε΄πει να περιλαµβα΄νεται, µεταξυ΄ α΄λλων, «δη΄λωση ο΄τι ο υποψη΄φιος δεν ανη΄κει στην τεκτονικη΄ στοα΄». Ο ιταλικο΄ς νο΄µος υποστηρι΄ζει ο΄τι η µασονι΄α ει΄ναι µια µη µυστικη΄ οργα΄νωση και ο΄τι τι΄ποτα δεν εµποδι΄ζει κα΄ποιον να γι΄νει µε΄λος της. Το προαναφερθε΄ν α΄ρθρο 5 παραβια΄ζει προφανω΄ς το δικαι΄ωµα της ιδιωτικη΄ς ζωη΄ς του υποψη΄φιου πολι΄τη και δηµιουργει΄ ε΄ντονη δια΄κριση µεταξυ΄ εκει΄νων που ει΄ναι µε΄λη της µασονι΄ας και εκει΄νων που ει΄ναι µε΄λη α΄λλων οργανω΄σεων, καθω΄ς υποχρεω΄νει τους πρω΄τους και ο΄χι τους δευ΄τερους να προβου΄ν σε σχετικη΄ δη΄λωση. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να παρε΄µβει για να εξαλει΄ψει µια προφανη΄ δια΄κριση την οποι΄α δηµιουργει΄ ο προαναφερθει΄ς νο΄µος της περιοχη΄ς Μα΄ρκε ο οποι΄ος παραβια΄ζει το δικαι΄ωµα της ιδιωτικη΄ς ζωη΄ς και το δικαι΄ωµα του συνεταιρι΄ζεσθαι τα οποι΄α εγγυω΄νται εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες και αρχε΄ς που εµπνε΄ονται απο΄ τις ευρωπαι¨κε΄ς συνθη΄κες. Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (01 Απριλι΄ου 1999) Το εν λο΄γω θε΄µα δεν εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς