title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 45/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Protokola 4. uz Sporazum o EGP-u o pravilima o podrijetlu robe

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: L_2000266HR. 01005301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 134 22000D1019(18) L 266/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 45/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Protokola 4. uz Sporazum o EGP-u o pravilima o podrijetlu robe ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Protokol 4. uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 114/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 27. studenoga 1998. (1). (2) Definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” trebalo bi izmijeniti kako bi se osiguralo propisano djelovanje proširenog sustava kumulacije koji omogućava uporabu materijala s podrijetlom iz Europske zajednice, Poljske, Mađarske, Češke Republike, Slovačke, Bugarske, Rumunjske, Latvije, Litve, Estonije, Slovenije, Europskoga gospodarskog prostora (dalje u tekstu „EGP”), Islanda, Norveške i Švicarske. (3) S obzirom na poseban dogovor o industrijskim proizvodima koji se dobivaju između Zajednice i Turske, također bi bilo primjereno da se sustav kumulacije proširi na te proizvode podrijetlom iz Turske. (4) Kako bi se promicala trgovina i pojednostavnili upravni zadaci bilo bi poželjno izmijeniti tekst članka 3. (5) Kako bi se uzele u obzir promjene u tehnikama prerade i nestašice određenih sirovina, treba unijeti neke ispravke u popis zahtjeva obrade i prerade koje materijali bez podrijetla trebaju ispunjavati kako bi dobili položaj materijala s podrijetlom, ODLUČIO JE: Članak 1. Ovim se Protokol 4 mijenja i glasi: 1. Članak 1. točka (i) zamjenjuje se sljedećim: „(i) ‚dodanom vrijednosti’ smatra se cijena franko tvornica umanjena za carinsku vrijednost svakog materijala koji je uključen i koji ima podrijetlo iz neke druge zemlje iz članka 3. ili, kad carinska vrijednost nije poznata ili ne može biti određena, prva cijena koja je plaćena i može se provjeriti za proizvode u EGP-u. ” 2. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. Kumulacija s materijalima s podrijetlom 1. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. , proizvodi se smatraju proizvodima s podrijetlom iz EGP-a ako su ti proizvodi dobiveni tamo, uključujući materijale s podrijetlom iz Zajednice, Bugarske, Poljske, Mađarske, Češke Republike, Slovačke, Rumunjske, Litve, Latvije, Estonije, Slovenije, Islanda, Norveške, Švicarske (uključujući Lihtenštajn) (2) ili Turske (3) u skladu s odredbama Protokola o pravilima o podrijetlu roba priloženom sporazumima između ugovornih stranaka i tih zemalja, pod uvjetom da obrada ili prerada koji se obavljaju u EGP-u nadilaze članak 6. ovog Protokola. Nije potrebno da ti materijali prođu dovoljnu obradu ili preradu. 2. Kad obrada ili prerada koje se obavljaju u EGP-u ne nadilaze aktivnosti iz članka 6. ovog Protokola, dobiven proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz EGP-a jedino kad je dodana vrijednost veća od vrijednosti korištenog materijala s podrijetlom iz bilo koje od ostalih zemalja iz stavka 1. Ako tome nije tako, dobiveni se proizvod smatra proizvodom s podrijetlom iz zemlje koja predstavlja najveću vrijednost materijala s podrijetlom koji su korišteni u proizvodnji u EGP-u. 3. Proizvodi s podrijetlom iz jedne od zemalja iz stavka 1. , koji ne prolaze nikakvu obradu ili preradu u EGP-u, zadržavaju svoje podrijetlo ako su uvezeni u jednu od tih zemalja. 4. Kumulacija određena u tom članku može se isključivo primjenjivati na materijale i proizvode koji su stekli položaj materijala i proizvoda s podrijetlom kroz primjenu pravila o podrijetlu robe koja su istovjetna pravilima iz ovog Protokola. Ugovorne strane pružaju jedna drugoj, kroz Komisiju Europskih zajednica, potankosti Sporazuma i njihova odgovarajuća pravila o podrijetlu, koja se primjenjuju s drugim zemljama u stavku 1. Komisija Europskih zajednica objavit će u Službenom listu Europskih zajednica (serija C) datum na koji kumulaciju, određenu u tom članku mogu primjenjivati zemlje navedene u stavku 1. koje su zadovoljile potrebne zahtjeve. 3. U članku 25. uputa „C2/CP3” zamjenjuje se s „CN22/CN23”. 4. U Prilogu I. , bilješka 5. 2. , „strujno vodljiva vlakna” dodaje se između „umjetna vlakna” i „umjetna sortirana vlakna od polipropilena”. 5. U Prilogu I. , bilješka 5. 2. , peti primjer („Sag s resama … su udovoljeni. ”) briše se. 6. U Prilogu II. , između pravila za tarifne brojeve HS 2202 i 2208, dodaje se sljedeće pravilo: „Tarifni br. HS Opis proizvoda Obrada ili prerada materijala bez podrijetla koji dodjeljuje položaj podrijetla (1) (2) (3) ili (4) 2207 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostala žestoka pića, denaturirani, neovisno o volumnom udjelu alkohola Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim tarifnog broja 2207 ili 2208. ”   7. U Prilogu II. , pravilo za Poglavlje 57. zamjenjuje se sljedećim: „Poglavlje 57. Sagovi i drugi tekstilni podni pokrivači:     — od iglanog pusta Proizvodnja od (4): — prirodnih vlakana, ili — kemijskih materijala ili tekstilne pulpe Međutim može se upotrijebiti: — predivo od polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5402, — polipropilensko vlakno iz tarifnog broja 5503 ili 5506, ili — filament kučine od polipropilenskog vlakna iz tarifnog broja 5501, pri čemu je udjel svakog monofilamenta ili vlakna manji od 9 deciteksa, pod uvjetom da njihova vrijednost ne prelazi 40 % cijene proizvoda franko tvornica Tkanine od jute mogu se koristiti kao podloga   — od ostalog pusta Proizvodnja od (4): — prirodnih vlakana koja nisu ni vlačena niti češljana niti drukčije obrađena za predenje ili — kemijskih materijala ili tekstilne pulpe   — ostalo Proizvodnja od (4): — pređe od kokosove pređe ili jute pređe (5), — pređe od sintetičkih ili umjetnih filamenata, — prirodnih vlakana, ili — rezanog sintetičkog ili umjetnog vlakna koja nisu ni vlačena niti češljana niti drukčije obrađena za predenje Tkanine od jute mogu se koristiti kao podloga   8. U Prilogu II. , pravilo za tarifni broj HS 7006. zamjenjuje se sljedećim: „7006 Staklo iz tarifnog broja 7003, 7004 i 7005, savijeno s obrađenim rubovima, gravirano, brušeno, emajlirano, ili drukčije obrađeno, neuokvireno niti spojeno s drugim materijalima:     — postakljena podloga obložena tankim dielektričnim filmom, poluprovodljivim, u skladu sa SEMII standardima (6) Proizvodnja od neprevučenih staklenih ploča (podloge) iz tarifnog broja 7006   — ostalo Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001   9. U Prilogu II. , pravilo za tarifni broj HS 7601. zamjenjuje se sljedećim: „7601 Aluminij u sirovim oblicima Proizvodnja: — od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim tarifnog broja proizvoda; i — u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih proizvoda ne prelazi 50 % cijene proizvoda franko tvornica ili proizvodnja termičkim ili elektrolitičkim postupkom od nelegirana aluminija ili od otpadaka i lomljevine aluminija”. 10. Iza Priloga VI. dodaje se sljedeće: „Prilog VII. Popis proizvoda s podrijetlom iz Turske na koji se ne primjenjuju odredbe članka 3. , navedeno po redu poglavlja i tarifnih brojeva HS-a Poglavlje 1. Poglavlje 2. Poglavlje 3. 0401 do 0402 ex 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili nekoncentrirani, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila 0404 do 0410 0504 0511 Poglavlje 6. 0701 do 0709 ex 0710 Povrće izuzevši slatki kukuruz iz tarifnog broja 0710 40 00 (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto ex 0711 Povrće izuzevši slatki kukuruz iz tarifnog broja 0711 90 30, privremeno konzervirano (npr. sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u stanju neprikladnom za neposrednu prehranu 0712 do 0714 Poglavlje 8. ex Poglavlje 9. Kava, čaj i začini, isključujući mate čaj iz tarifnog broja 0903 Poglavlje 10. Poglavlje 11. Poglavlje 12. ex 1302 Pektinske tvari, pektinati i pektati 1501 do 1514 ex 1515 Ostale fiksirane biljne masti i ulja (isključujući ulje jojobe i njegove frakcije) i njihove frakcije, bez obzira na to jesu li rafinirana ili nerafinirana, ali nisu kemijski izmijenjena ex 1516 Masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, re-esterificirani ili elaidinizirani, bez obzira na to jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripremljeni; isključujući hidrogenirano ricinusovo ulje poznato kao ‚opal wax’ ex 1517 i ex 1518 Margarini, imitacije sala i druge pripremljene jestive masti ex 1522 Ostaci iz prerade masnih tvari ili voskova životinjskog ili biljnog podrijetla, isključujući degras Poglavlje 16. 1701 ex 1702 Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih tvari za aromatizaciju ili za bojenje; umjetni med i mješavine umjetnog i prirodnog meda; karamel isključujući one iz tarifnih brojeva 17002 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 i 1702 90 10 1703 1801 i 1802 ex 1902 Tjestenina, punjena, koja sadrži 20 % u masi ribe, ljuskavaca, mekušaca ili drugih morskih beskralješnjaka, kobasica i sličnog ili mesa i mesnih iznutrica svake vrste, uključujući sve vrste masti ex 2001 Krastavci i mali krastavci za kiseljenje, luk, ajvar od manga, plodovi roda capiscum koji nisu slatka paprika ili piment, gljive i masline, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini 2002 i 2003 ex 2004 Ostalo povrće pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, zamrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući krumpire u obliku brašna ili krupice i pahuljice i slatki kukuruz ex 2005 Ostalo povrće pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, koje nije zamrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, isključujući krumpire u obliku brašna ili krupice i pahuljice i slatki kukuruz 2006 i 2007 ex 2008 Plodovi, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni i konzervirani na drugačiji način, s ili bez dodanog šećera ili drugih sladila ili alkohola, što nije drugdje navedeno ili uključeno, isključujući maslac od kikirikija, palminu jezgru, kukuruz, batat, slatki krumpir i druge jestive dijelove biljaka koji sadrže 5 % ili više u težini škroba, vinskih listova, mladice hmelja i druge slične jestive dijelove biljaka 2009 ex 2106 Šećeri, sirupi i melase s dodatkom tvari za aromatizaciju i boje 2204 2206 ex 2207 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim dobivenim iz poljoprivrednih proizvoda navedenih ovdje ex 2208 Nedenaturirani etilni alkohol, s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 % dobivenim iz poljoprivrednih proizvoda navedenih ovdje”. 2209 Poglavlje 23. 2401 4501 5301 i 5302   Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 277, 28. 10. 1999. , str. 51. (2)  Kneževina Lihtenštajn ima carinsku uniju sa Švicarskom i ugovorna je strana Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. (3)  Kumulacija kako je određena u ovom članku ne primjenjuje se na materijale s podrijetlom u Turskoj koji su navedeni u popisu Priloga VII. ovom Protokolu. ” (4)  Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode izrađene od mješavine tekstilnih materijala, vidjeti Uvodnu bilješku 5. (5)  Uporaba jutine pređe dozvoljena je od 1. srpnja 2000. ” (6)  SEMII - Institut za poluvodičku opremu i materijale”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 704/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Cantabria
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/119 (1999/C 348/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0704/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Cantabria rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0705/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Castiglia-León rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0706/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: Reglamento (CE) n° 670/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 83/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 670/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 22 al 25 de marzo de 1999 a 320,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 674/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0673/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Baskerlandet? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0674/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for region Ceuta? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0675/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Melilla? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 39/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 39/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 15/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 98/25/EG des Rates vom 27. April 1998 zur ˜nderung der Richtlinie 95/21/EG zur Durchsetzung internationaler Normen f(cid:252)r die Schiffssicherheit, die Verh(cid:252)tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsh(cid:228)fen anlaufen und in Hoheitsgew(cid:228)ssern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 56b (Richtlinie 95/21/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 L 0025: Richtlinie 98/25/EG des Rates vom 27. April 1998 (ABl. L 133 vom 7. 5. 1998, S. 19). (cid:147) Der Wortlaut der Richtlinie 98/25/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999 (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 45. (2) ABl. L 133 vom 7. 5. 1998, S. 19. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 659/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Aragon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/125 (1999/C 325/175) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Andalusien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Aragón? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Asturien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 656/99 von Roberta ANGELILLI Schließung des Europäischen Parlaments anläßlich der europäischen Bauerndemonstration

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
agricultural quota
cessation of trading
dairy production
farmer
freedom of expression
means of public conveyance
production quota
right to demonstrate

text: C 341/138 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Am 11. Februar 1999 entzog das Schiedsgericht von St. Petersburg der Schule das Recht, die Räumlichkeiten zu nutzen. Dagegen wurde jedoch Berufung eingelegt. Die Delegation der Kommission verfolgt die Ergebnisse des Gerichtsverfahrens. (1999/C 341/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0653/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (9. März 1999) Betrifft: Seehundbabys am Weißen Meer, Rußland Der Internationale Fonds für Tierschutz (International Fund for Animal Welfare) hat (lt. The Guardian vom 2. 3. 1999) nachgewiesen, daß das EU-Verbot der Einfuhr von Seehundbabyfellen nicht durchgesetzt wird. Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um die Abstellung dieses Mißstandes zu gewährleisten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. April 1999) Die vom Herrn Abgeordneten erwähnten Tatsachen stehen in keinem Zusammenhang mit der Durchführung des Verbots der Einfuhr von Häuten von Jungrobben (Phoca groenlandica), da diese offenbar nach Norwegen ausgeführt werden. Die einschlägigen Rechtsvorschriften gelten für dieses Land selbstverständlich nicht. (1999/C 341/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0656/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Schließung des Europäischen Parlaments anläßlich der europäischen Bauerndemonstration Anläßlich der für Montag, den 22. Februar, in Brüssel angekündigten Demonstration von Bauern aus ganz Europa, die entschlossen waren, auf die Straße zu gehen, um gegen die Milchquoten zu protestieren, hat Generalsekretär Julian Gordon Priestley eine dienstliche Mitteilung verfaßt, in der er mitteilte, daß die Büros des Europäischen Parlaments geschlossen bleiben, die institutionellen Tätigkeiten ausgesetzt werden und daß ein „Belagerungszustand“ in ganz Brüssel herrschen wird und die öffentlichen Verkehrsmittel nicht funk- tionieren werden. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß die Proteste der Bauern einen legitimen demokratischen Ausdruck der Bürger der Europäischen Union darstellen und diese Bauern Vertreter eines wichtigen Wirtschaftszweiges sind und daß außerdem am 10. Februar eine ähnliche Demonstration in Straßburg ohne Zwischenfälle stattgefunden hat, mitteilen: 1. ob sie der Ansicht ist, daß solche Maßnahmen übertrieben sind und gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung und Protest verstoßen; 2. ob sie der Ansicht ist, daß durch die genannten Maßnahmen die Debatte und das gemeinsame Nachdenken über die Probleme der Bauern verhindert werden sollte; 3. ob sie der Ansicht ist, daß dieser Beschluß beanstandet werden sollte? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. März 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-605/99 (1) verwiesen. (1) ABl. C 325 vom 12. 11. 1999, S. 124


title: WRITTEN QUESTION No. 680/99 by James NICHOLSON Cancer research

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 693/99 del Sebastiano MUSUMECI Rypälemehun tuonnin kieltäminen kolmansista maista

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/115 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) No, la Comisión ha subrayado que las importaciones procedentes de países que disfrutan de un régimen preferencial (países de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y sistema de preferencias generalizadas (SPG) # Droga) no bastan para abastecer a la industria comunitaria de la conserva. (1999/C 348/147) PREGUNTA ESCRITA E-0693/99 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Prohibición de importar mostos de terceros países Habida cuenta de que la propuesta de la Comisión relativa a la nueva OCM contempla la posibilidad de importar mostos de terceros países y su posterior vinificación, Habida cuenta de que si se materializara esta posibilidad, se causaría un grave perjuicio a la situación de la viticultura siciliana y mediterránea en general, en contradicción con la línea política de la Comisión de las Comunidades Europeas, que, por una parte, pide a los productores italianos que contengan la producción y, por otra, abre las fronteras a la de terceros países, Considerando asimismo que los destinatarios en los Estados miembros de estas producciones extracomuni- tarias tienen la posibilidad de verse reconocidos como «productores» a todos los efectos y, por lo tanto, de beneficiarse de las mismas ayudas previstas para los productores que utilizan uva producida en la Comunidad, 1. 2. ¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para evitar la entrada en Italia de mostos de países extracomunitarios y, por consiguiente, que se penalice a la agricultura italiana, que en el culto al vino simboliza a todas las producciones mediterráneas? ¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para prohibir el enriquecimiento del mosto con sacarosa en aquellos países en que aún está vigente esta práctica? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) El Consejo ha llegado a un acuerdo acerca de la propuesta de reforma de la organización común del mercado del vino. Dicho acuerdo mantiene la situación actual en lo relativo a la importación de mosto de uva de terceros países, y prohibe la vinificación de dicho mosto. Por otro lado, es absolutamente necesario mantener el status quo en materia de prácticas enológicas, incluida la posibilidad de enriquecimiento con sacarosa en algunas regiones, si se quiere llegar a un acuerdo político sobre la propuesta. (1999/C 348/148) PREGUNTA ESCRITA E-0697/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: WRITTEN QUESTION No. 671/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/129 (1999/C 325/187) SKRIFTLIG FRÅGA E-0670/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Madrid för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/188) SKRIFTLIG FRÅGA E-0671/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Murcia för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/189) SKRIFTLIG FRÅGA E-0672/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Navarra för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Règlement (CE) n° 667/1999 de la Commission du 26 mars 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
rice
supply

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 667/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. L 83/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 mars 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en EUR/t) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 123,00 27,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 671/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/129 (1999/C 325/187) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0670/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Madrid? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/188) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0671/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Murcia? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/189) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0672/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Navarra? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 662/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0661/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Balearerne? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/179) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for De Kanariske Øer? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/180) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0663/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Cantabria? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 679/99 του Richard CORBETT Εκτίμηση της ανάγκης για αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
coastal protection
complaint to the Commission
environmental impact
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/83 Ει΄ναι δυ΄σκολο επι΄ του παρο΄ντος να αξιολογηθου΄ν οι επιπτω΄σεις στην προστασι΄α του κλι΄µατος οιασδη΄ποτε τα΄σης για αποµα΄κρυνση απο΄ την ηλεκτρικη΄ ενε΄ργεια που παρα΄γεται µε΄σω της πυρηνικη΄ς ενε΄ργειας στη Γερµανι΄α δεδοµε΄νου ο΄τι δεν ε΄χει ακο΄µη διευκρινιστει΄ ο τρο΄πος µε τον οποι΄ο ενδεχοµε΄νως θα επιχειρηθει΄ αυτη΄. (1999/C 370/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0649/99 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανεξε΄λεγκτη αυ΄ξηση µεταναστευτικου΄ ρευ΄µατος στη ΕΕ Έχοντας υπο΄ψη το τερα΄στιο κυ΄µα µεταναστω΄ν στο ε΄δαφος της Ένωσης και ειδικο΄τερα στις χω΄ρες εκει΄νες που λο΄γω της γεωγραφικη΄ς τους θε΄σης ε΄χουν λιγο΄τερες δυνατο΄τητες ελε΄γχου των ρευµα΄των αυτω΄ν και την ε΄κδοση σε ορισµε΄νες χω΄ρες ο΄πως η Ιταλι΄α, νο΄µων για τη µετανα΄στευση που δεν ει΄ναι σε θε΄ση να ανταποκριθου΄ν ου΄τε καν εν µε΄ρει στις πραγµατικε΄ς ανα΄γκες των πολιτω΄ν, κοινοτικω΄ν η΄ εξοκοινοτικω΄ν, θα εκδω΄σει το Συµβου΄λιο, εν αναµονη΄ της επι΄τευξης της Πολιτικη΄ς Ένωσης, διατα΄ξεις εις τρο΄πον ω΄στε να ελεγχθει΄ το µεταναστευτικο΄ ρευ΄µα κατα΄ ισο΄τιµο τρο΄πο σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση της κας Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανα΄λυση συ΄µφωνα µε την οποι΄α ο ε΄λεγχος των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των στην νωση θα ει΄ναι ε΄νας απο΄ τους κυριο΄τερους στο΄χους στο πλαι΄σιο της υλοποι΄ησης της συνθη΄κης του µστερνταµ. Συγκεκριµε΄να, στο α΄ρθρο 62 παρα΄γραφοι 1 και 2 της Συνθη΄κης ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 73 ι), το Συµβου΄λιο ε΄λαβε µε΄τρα σχετικα΄ µε τη διε΄λευση των εξωτερικω΄ν συνο΄ρων των κρατω΄ν µελω΄ν που αφορου΄ν κυρι΄ως τις προδιαγραφε΄ς και τις διαδικασι΄ες που πρε΄πει να ακολουθου΄ν τα κρα΄τη µε΄λη κατα΄ τη διενε΄ργεια ελε΄γχων προσω΄πων στα εξωτερικα΄ συ΄νορα, ο΄πως επι΄σης και τους κανο΄νες για τις θεωρη΄σεις προκειµε΄νου για συ΄ντοµη διαµονη΄. Επι΄σης, δυνα΄µει του α΄ρθρου 63 παρα΄γραφος 3 στοιχει΄α α και β της Συνθη΄κης ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 73 κ), το Συµβου΄λιο θα θεσπι΄σει µε΄τρα περι΄ µεταναστευτικη΄ς πολιτικη΄ς στον τοµε΄α σχετικα΄ µε τις πρου¨ ποθε΄σεις εισο΄δου και διαµονη΄ς, ο΄πως επι΄σης µε΄τρα σχετικα΄ µε την παρα΄νοµη µετανα΄στευση και παρα΄νοµη διαµονη΄. Επιπλε΄ον, η εφαρµογη΄ του πρωτοκο΄λλου που θα θε΄σει το κεκτηµε΄νο του Schengen στο πλαι΄σιο της Ευρωπαι¨κη΄ς νωσης θα παρα΄σχει σ’ αυτη΄ σειρα΄ µε΄σων που ε΄χουν η΄δη εφαρµοσθει΄ στο πλαι΄σιο αυτου΄ του διακυβερνητικου΄ σχη΄µατος. Εποµε΄νως, ε΄πειτα απο΄ αυτα΄ που προαναφε΄ρθηκαν, το νοµικο΄ πλαι΄σιο µετα΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος της συνθη΄κης του µστερνταµ, ο΄ντως επιτρε΄πει την ε΄γκριση νοµικα΄ δεσµευτικω΄ν κανο΄νων στο πλαι΄σιο της νωσης ο΄σον αφορα΄ την µετανα΄στευση και τον ε΄λεγχο των συνο΄ρων. (1999/C 370/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0679/99 υποβολη΄: Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτι΄µηση της ανα΄γκης για αξιολο΄γηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων Οταν η οδηγι΄α « Οικο΄τοποι » 92/43/ΕΟΚ (1) επιβα΄λλει αξιολο΄γηση των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων κα΄θε φορα΄ που η διευθε΄τηση του χω΄ρου κινδυνευ΄ει να παραβλα΄ψει προστατευο΄µενη ζω΄νη, ει΄ναι απαραι΄τητο να πραγµατοποι- ηθει΄ αξιολο΄γηση στην αρχικη΄ φα΄ση του σχεδι΄ου. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, ποιες ει΄ναι οι απο΄ψεις της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ την πραγµατοποι΄ηση σχεδι΄ου χωρι΄ς καν την εκπο΄νηση της αρχικη΄ς αξιολο΄γησης η΄ ο΄ταν αυτη΄ εκπονει΄ται µετα΄ απο΄ την εν λο΄γω διευθε΄τηση; Ει΄ναι α΄ραγε ενηµερωµε΄νη η Επιτροπη΄ για την ανακαι΄νιση των γεφυρω΄ν της παραλιακη΄ς οδου΄ του Southport που επε΄τρεψε την αυ΄ξηση των δυνατοτη΄των της οδου΄ αυτη΄ς µε τη διε΄λευση΄ της δια µε΄σου προστατευο΄µενης ζω΄νης; Γνωρι΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ ο΄τιη εκτι΄µηση της αρµο΄διας υπηρεσι΄ας,English nature, συ΄µφωνα µε την οποι΄α η διευθε΄τηση αυτη΄ δεν θα ε΄χει καµι΄α αρνητικη΄ επι΄πτωση στις προστατευο΄µενες ζω΄νες ανακοινω΄θηκε πολλου΄ς µη΄νες µετα΄ την υλοποι΄ηση των εργασιω΄ν, και του΄το µο΄νο σε


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 22000D1019(16) L 266/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 43/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/98 (1); 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/80/EB dėl įrodinėjimo pareigos diskriminacijos dėl lyties bylose (2) ir 1998 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 98/52/EB, išplečianti Direktyvos 97/80/ EB dėl įrodinėjimo pareigos diskriminacijos dėl lyties bylose taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei (3) turi būti įtrauktos į Susitarimą; į XVIII priedą įtraukti aktai, į kuriuos atsižvelgia Susitarimo Susitariančiosios Šalys, turi būti pateikti to priedo pabaigoje, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedo antraštė po 21 punkto (Tarybos direktyva 86/613/EEB) „NURODYTI AKTAI“, jos įžanginis sakinys ir aktai perkeliami po 32 punkto (Tarybos direktyva 96/34/EB), o 21a punktas (Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 95/C 296/06), 21b punktas (Tarybos rezoliucija 95/C 186/02) ir 21c punktas (Tarybos rekomendacija 96/694/EB) tampa atitinkamai 33, 34 ir 35 punktai. 2 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 21 punkto (Tarybos direktyva 86/613/EEB) įterpiamas toks punktas: „21a. 397 L 0080: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/80/EB dėl įrodinėjimo pareigos dis- kriminacijos dėl lyties bylose (OL L 14, 1998 1 20, p. 6), su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0052: 1998 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 98/52/EB (OL L 205, 1998 7 22, p. 66). Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip: 3 straipsnio 1 dalies a punkte „Sutarties 119 straipsnis“ reiškia „EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalis“. “ (1) OL L 197, 1999 7 29, p. 56, su pakeitimais, padarytais OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 14, 1998 1 20, p. 6. (3) OL L 205, 1998 7 22, p. 66. 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 3 straipsnis Tarybos direktyvų 97/80/EB ir 98/52/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 689/99 by Amedeo AMADEO Imports of mushrooms

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 680/99 dell'on. James NICHOLSON Ricerche sul cancro


title: Decizia nr. 42/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

formats: html pdf print xhtml

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1019(15) 19. 10. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 266/48 DECIZIA NR. 42/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru femei ș(cid:13)i bărbați) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 104/98 a Comitetului Mixt al SEE din 30 octombrie 1998 (1). Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind Acordul-cadru referitor la concediul pentru creș(cid:13)terea copilului încheiat de UNICE, CEIP ș(cid:13)i CES (2)ș(cid:13)i Directiva 97/75/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 de modificare ș(cid:13)i extindere la Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord a Directivei 96/34/CE privind Acordul-cadru referitor la concediul pentru creș(cid:13)terea copilului încheiat de UNICE, CEIP ș(cid:13)i CES (3) trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul (31) (Directiva 97/81/CE a Consiliului) din anexa XVIII la acord se inserează următorul punct: „32. 396 L 0034: Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind Acordul-cadru referitor la concediul pentru creș(cid:13)terea copilului încheiat de UNICE, CEIP ș(cid:13)i CES (JO L 145, 19. 6. 1996, p. 4), astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0075: Directiva 97/75/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 (JO L 10, 16. 1. 1998, p. 24). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS, «Comisia» se citeș(cid:13)te «Autoritatea de Supraveghere a AELS», iar «Curtea de Justiție» se citeș(cid:13)te «Curtea AELS» în situațiile menționate la clauza 4 punctul (6) din anexa la directivă. ” Textele directivelor 96/34/CE ș(cid:13)i 97/75/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 (1) (2) (3) JO L 197, 29. 7. 1999, p. 56, astfel cum a fost rectificată prin JO L 226, 27. 8. 1999, p. 44. JO L 145, 19. 6. 1996, p. 4. JO L 10, 16. 1. 1998, p. 24. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: 1999/265/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1999, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδεχθούν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 794]

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma apodewho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 66/401/EOJ (cid:147) 66/402/EOJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 794] (1999/265/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/96/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym dglgtqiaj(cid:150)m pqor spoq(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/8/ EJ (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tir ait(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam g Vimkamd(cid:148)a, g Sougd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) vut(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m (cid:149)ti sta pqoamaveqh(cid:146)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g pos(cid:149)tgta tym diah(cid:146)silym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:149)kym tym eaqim(cid:150)m (cid:147) dglgtqiaj(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tg bkastij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta, (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) dglgtqiaj(cid:150)m tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi», oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tom l(cid:146)cisto aqihl(cid:149) tym ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)- qour», e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r jai yr ej to(cid:151)tou dem epaqje(cid:148) cia tgm j(cid:145)kuxg tym amacj(cid:150)m aut(cid:150)m tym w(cid:150)qym· (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) aut(cid:147) g f(cid:147)tgsg le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er· (cid:149)ti yr to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma epitq(cid:146)- xoum, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (cid:147) dglgtqiaj(cid:150)m, pou up(cid:149)jei- mtai se kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)soum tg Vim- kamd(cid:148)a, tg Sougd(cid:148)a (cid:147) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio le sp(cid:149)- qour pqor spoq(cid:145) pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tym (1) EE L 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EE L 25 tgr 1. 2. 1999, s. 27. (3) EE L 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EE L 50 tgr 26. 2. 1999, s. 26. odgci(cid:150)m, ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a t(cid:146)toiym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stg paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, dem- dqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stg Vimkamd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (cid:147) dglgtqiaj(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai stir odgc(cid:148)er 66/401/EOJ (cid:147) 66/402 swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, (cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ta dglgtqiaj(cid:145) dem pkgqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr tour (cid:149)qour swetij(cid:145) le tom l(cid:146)cisto aqihl(cid:149) ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour», le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· b) o l(cid:146)cistor aqihl(cid:149)r ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basi- jo(cid:151)r sp(cid:149)qour» e(cid:148)mai aut(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla· c) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei (cid:190) (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai to stoiwe(cid:148)o a), tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojila- s(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), (cid:190) (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai to stoiwe(cid:148)o b), tom pqaclatij(cid:149) aqihl(cid:149) tym ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour». (cid:129)qhqo 2 Epitq(cid:146)petai stg Sougd(cid:148)a ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (cid:147) dglgtqiaj(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir odgc(cid:148)er 66/401/EOJ (cid:147) 66/402/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/27 a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· q(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai g elpoq(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 3 Epitq(cid:146)petai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ma apodewhe(cid:148), cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, cia ta e(cid:148)dg jai le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tou sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) eaqim(cid:150)m poijiki(cid:150)m dglgtqiaj(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: a) g bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom aut(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· b) g ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg bk(cid:145)stgsg pou diapist(cid:150)hgje stgm (cid:146)jhesg cia tir ep(cid:148)sgler dojilas(cid:148)er tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1, ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a dioijgtij(cid:147) bo(cid:147)heia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma epitq(cid:146)xoum tgm elpo- q(cid:148)a aut(cid:150)m tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pqoto(cid:151) jataste(cid:148) dumat(cid:149) ma woqgcghe(cid:148) lia t(cid:146)toia (cid:145)deia. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma amtiteho(cid:151)m se aut(cid:149), l(cid:149)mom am (cid:146)wei (cid:147)dg jatamelghe(cid:148) g pos(cid:149)tgta pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta jai tym opo(cid:148)ym g elpoq(cid:148)a epitq(cid:146)petai sto (cid:146)dav(cid:149)r tour dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. 1. Epitq(cid:146)petai ep(cid:148)sgr sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgm tym aito(cid:151)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ma apodewho(cid:151)m, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 3 jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpo- Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 104/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 PAQAQTGLA E(cid:148)dg T(cid:151)por poijik(cid:148)ar L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (% jahaqo(cid:151) sp(cid:149)qou pqor spoq(cid:145)) L(cid:146)cistor aqihl(cid:149)r ceme(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tour «basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour» VIMKAMDIA Festuca pratensis Antti Salten, Kasper Trifolium pratense Bjursele Avena sativa Aarre, Leila, Veli Avena sativa Aarre, Leila, Veli Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Hordeum vulgare Artturi, Arra, Rolfi Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve Triticum aestivum Mahti, Manu, Tjalve SOUGDIA Trifolium pratense tetqapkoeid(cid:147)r Avena sativa pq(cid:150)ilg Triticum aestivum pq(cid:150)ilg GMYLEMO BASIKEIO 200 20 4 000 2 000 3 000 3 000 4 000 8 000 75 14 000 5 100 Triticum aestivum Chablis 500 60 50 75 80 75 80 75 80 70 75 75 75 4 4 4


title: Decizia Comisiei din 26 martie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Seychelles [notificat în documentul numărul C(1999) 770] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

formats: pdf print xhtml

text: 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999D0245 7. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 91/40 DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Seychelles [notificat în documentul numărul C(1999) 770] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/245/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Seychelles pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescă- reș(cid:13)ti. întrucât dispozițiile legislației din Seychelles privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute în Direc- tiva 91/493/CEE; aprobate/înregistrate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (3); întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emise Comisiei de către FIU; întrucât FIU trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alinea- tul (4) din Directiva 91/493/CEE; (7) întrucât FIU a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor uzină, antrepozitelor frigo- rifice sau navelor frigorifice de origine; (8) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, întrucât, în Seychelles, „Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Direc- tiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta trebuie să fie întocmit ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti trebuie să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să fie întocmită o listă a uni- frigorifice tăților, navelor uzină sau antrepozitelor „Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources” este autoritatea competentă din Seychelles pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele prevăzute în Directiva 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Seychelles trebuie să îndeplinească următoarele condiții: (1) fiecare expediere trebuie să fie însoțită de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură foaie, în conformitate cu modelul din anexa A; (2) produsele trebuie să provină de la unitățile, navele uzină, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 (3) cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere neradiabile cuvântul „SEYCHELLES” ș(cid:13)i numărul uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine. aprobării/înregistrării unității, navei Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului FIU, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor confirmări. Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA A 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Număr Denumire P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Ocean Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Adresă Victoria - Mahe Victoria - Mahe Victoria - Mahe Victoria - Mahe II. LISTA NAVELOR UZINĂ Număr Denumire Port F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahe


title: PERGUNTA ESCRITA n. 879/99 do Deputado Antonios TRAKATELLIS Förekomst av asbest och krysotilasbest i skolor och möjlighet till finansiering av saneringsprojekt från den andra gemenskapsstödramen

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (28 de Abril de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta à pergunta escrita E-3227/96 do Senhor Deputado Baldarelli (1). (1) JO C 138 de 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) PERGUNTA ESCRITA P-0852/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Avaliação económica das importações paralelas Considera a Comissão que o estudo da NERA sobre o impacto económico das importações paralelas é satisfatório? Tendo em conta o contrato da NERA com a «European Brand Owners’ Association», reconhece a Comissão o possível conflito de interesses que se suscita e poderia encarar a hipótese de encomendar um segundo estudo? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Comissão considera que o estudo da NERA foi devidamente executado, representando uma base muito útil para futuras discussões. A Comissão foi, contudo, informada de que houve grupos de interesse que, por várias razões, não tiveram oportunidade de exprimir os seus pontos de vista sobre o esgotamento dos direitos de marca registada durante o referido estudo. A Comissão providenciou uma audição em Bruxelas, em 28 de Abril de 1999, a fim de permitir que todos os interessados se pronunciassem sobre esta questão importante. A Comissão considera ainda que o estudo patenteia uma análise exaustiva dos diferentes aspectos do esgotamento dos direitos de marca. Não há, pois, razão para crer que quaisquer ligações entre o instituto NERA e um grupo de interesse possam ter afectado o resultado do estudo. Não está planeada a encomenda de um segundo estudo sobre esta matéria. (1999/C 341/209) PERGUNTA ESCRITA P-0879/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Presença de amianto e amianto crisólito em edifícios escolares e possibilidade de financiamento de trabalhos para a sua remoção pelo 2o QCA A presença de amianto nos materiais de construção (paredes, tectos, etc. ) de 18 escolas públicas de Salónica representa um perigo público para a saúde das crianças e dos docentes; em protesto, os pais e alunos destas escolas procederam à sua ocupação. Estas escolas foram construídas com materiais contendo amianto para fazer face à situação de emergência criada, em Salónica, pelo sismo de 1978 e mantêm-se desde então; entretanto, as placas de amianto foram envelhecendo e fendilhando, libertando fibras de amianto para o ambiente. É sabido que a exposição ao amianto crisólito é extremamente perigosa para a saúde pública, conduzindo ao cancro do pulmão e outras doenças do sistema respiratório. Tendo em conta que as autoridades públicas prevêem a reconstrução das escolas dentro de 10 anos e a posição da Nomarquia de Salónica, que sustenta não ter 2. 000 milhões de dracmas para pagamento e recepção de complexos escolares já concluídos


title: 1999/264/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti tiettyjen sellaisten lajien siementen pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY, 66/402/ETY tai 69/208/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 793)

eurovoc_concepts:
crop production
marketing
plant health control
seed
temporary admission

text: L 104/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti tiettyjen sellaisten lajien siementen pit(cid:132)minen kaupan, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivin 66/401/ETY, 66/402/ETY tai 69/208/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 793) (1999/264/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehukasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/96/EY (2), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 1999/8/EY (4), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon (cid:148)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/96/EY, ja erityi- sesti sen 16 artiklan, ottaa huomioon Belgian, Ranskan, Luxemburgin, Alanko- maiden, Suomen ja Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132)t pyynn(cid:148)t, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) edell(cid:132) mainituissa j(cid:132)senvaltioissa ei ole saatavilla niiden tarpeisiin n(cid:132)hden riitt(cid:132)v(cid:132)sti rehukasvien, viljakasvien tai (cid:148)ljykasvien kaikkien kev(cid:132)tlajik- (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EYVL L 50, 26. 2. 1999, s. 26. (5) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3. keiden siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t mainittujen direk- tiivien vaatimukset it(cid:132)vyyden osalta, ja Belgiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Ruotsissa varmen- nettujen viljakasvien siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s paikalla teht(cid:132)viin tarkastuksiin liittyv(cid:132)t vaatimukset, sek(cid:132) Suomessa varmennettuja viljakasvien siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s ne vaatimukset, jotka liittyv(cid:132)t perussiemenen my(cid:148)hempien sukupolvien enim- m(cid:132)islukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, 2) 3) 4) t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti muista j(cid:132)senvaltioista tai kolmansista maista tuota- villa siemenill(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainituissa direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset, Belgialle, Ranskalle, Luxemburgille, Alankomaille, Suomelle ja Ruotsille olisi sen vuoksi annettava lupa sallia rehukasvien, viljakasvien tai (cid:148)ljykasvien kev(cid:132)tlajikkeiden v(cid:132)ljemm(cid:132)t vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vien siementen kaupan pit(cid:132)minen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti, lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltioille, jotka pystyv(cid:132)t toimitta- maan Belgialle, Ranskalle, Luxemburgille, Alanko- maille, Suomelle ja Ruotsille siemeni(cid:132), jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kyseisten direktiivien vaatimuksia, olisi annet- tava lupa sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)- minen, ja 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/23 5) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maata- loudessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: pit(cid:132)minen alueellaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti, jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys; b) perussiementen my(cid:148)hempien sukupolvien enimm(cid:132)is- lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) vahvis- tettua lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); c) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan: 1 artikla (cid:190) a alakohtaa sovellettaessa virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys, Ranskalle annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin rehukasvien kev(cid:132)tlajikkeiden varmennettujen t(cid:132)yt(cid:132) (ensimm(cid:132)isen sukupolven) siementen, direktiiviss(cid:132) 66/401/ETY vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)isvaati- muksia it(cid:132)vyyden osalta, kaupan pit(cid:132)minen alueellaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti, jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: jotka eiv(cid:132)t a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys; b) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys. 2 artikla Belgialle, Luxemburgille, Alankomaille ja Ruotsille anne- taan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin viljakasvien kev(cid:132)tlajikkeiden siementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiiviss(cid:132) 66/402/ETY vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)isvaati- muksia paikalla teht(cid:132)vien tarkastusten osalta, kaupan pit(cid:132)- jos minen alueellaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti, seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) siemenkasvuston lajikeet ovat riitt(cid:132)v(cid:132)n hyvin tunnistet- tavissa ja riitt(cid:132)v(cid:132)n puhtaita; b) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan, ett(cid:132) siemenkasvustoa ei ole tarkastettu direktiivin 66/402/ETY mukaisesti. 3 artikla Suomelle annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin rehukasvien, viljakasvien tai (cid:148)ljykasvien kev(cid:132)tlajikkeiden siementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiiviss(cid:132) 66/401/ETY, 66/402/ETY tai 69/208/ETY vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia it(cid:132)vyyden osalta, tai viljakasvien osalta my(cid:148)s vaatimuksia, jotka liittyv(cid:132)t perussiementen my(cid:148)hempien sukupolvien enimm(cid:132)islukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, kaupan (cid:190) b alakohtaa perussiementen sovellettaessa my(cid:148)hempien sukupolvien tosiasiallinen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4 artikla Ruotsille annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin rehukasvien tai (cid:148)ljykasvien kev(cid:132)tlajikkeiden siementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiiviss(cid:132) 66/401/ETY tai 69/208/ETY v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia it(cid:132)vyyden osalta, kaupan pit(cid:132)minen alueellaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: kes(cid:132)kuuta 1999 asti, vahvistettuja a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys; b) virallisessa etiketiss(cid:132) imoitetaan virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys. 5 artikla 1. My(cid:148)s muille kuin hakemuksen tehneille j(cid:132)senval- tioille annetaan lupa sallia 1–4 artiklan edellytysten mukaisesti ja hakemuksen tehneiden j(cid:132)senvaltioiden esit- t(cid:132)miin tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pit(cid:132)- minen alueillaan, joiden kaupan pit(cid:132)minen on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti luvallista. Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava toisil- 2. leen 1 kohdan soveltamiseksi tarvittava hallinnollinen apu. Ennen kuin lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), muiden j(cid:132)senval- tioiden on ilmoitettava hakijaj(cid:132)senvaltioille aikomukses- taan sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen. Hakija- j(cid:132)senvaltio voi vastustaa luvan my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) vain, jos koko t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) my(cid:148)nnetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on jo jaettu. 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. L 104/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 7 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/25 LIITE Laji Lajike Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) V(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys (% puhtaista siemenist(cid:132)) Lajikkeen tun- nistettavuuden ja puhtauden arvioi- minen Perussiemenen my(cid:148)hempien sukupolvien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) RANSKA Vicia faba Divine, Maya 665 80 BELGIA, LUXEMBURG, ALANKOMAAT JA RUOTSI Triticum aestivum SUOMI Phleum pratense Trifolium pratense Hordeum vulgare RUOTSI Trifolium pratense Linum usitatis- simum 13 100 Kev(cid:132)tlajikkeet, jotka menes- tyv(cid:132)t lauh- kealla vy(cid:148)hyk- keell(cid:132) Virallinen siemenkoe laboratoriossa Iki, Tuukka Bjursele Artturi, Arra, Rolfi Bjursele Bj(cid:148)rn Antares 200 40 2 000 20 200 60 50 80 70 70 4


title: WRITTEN QUESTION No. 675/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SKRIFTLIG FRÅGA E-0673/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Baskien för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) SKRIFTLIG FRÅGA E-0674/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Ceuta för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) SKRIFTLIG FRÅGA E-0675/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Melilla för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 861/99 af Carlos COELHO Den fælles fiskeripolitik

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/99 af Pieter Dankert (PSE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: ESF (cid:13) Nederlandene En endelig modtager af støtte som led i mål 3-uddannelsesprojekter under Den Europæiske Socialfond, Dijkhuis Advies, oplyser, at hverken slutraten for 1997 eller det andet forskud for 1998 er blevet udbetalt, og at ESF-koordinatoren ikke har angivet nogen grunde til disse forsinkelser. Dijkhuis Advies gør også opmærksom på en skattemæssig foranstaltning, der blev indført for nylig, et såkaldt »ekstra uddannelses- fradrag«. Deltagere i projekter, der medfinansieres af ESF, er ikke berettigede til dette fradrag, og de stilles endog dårligere på grund af forskelle i definitionen af støtteberettigede udgifter under denne foranstaltning, og da ESF-midler betragtes som egenindtægter. Kan Kommissionen oplyse, om der er problemer, og i bekræftende fald hvilke, udbetalingen af saldoen af den årlige tranche for 1997 og det andet forskud for 1998? i forbindelse med Har Kommissionen kendskab til den nævnte skattemæssige foranstaltning, det såkaldte »ekstra uddannel- sesfradrag«? Hvad er Kommissionens opfattelse af denne foranstaltning, som fører til ulige behandling af ESF- og ikke-ESF-projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (3. maj 1999) Kommissionen kunne ikke behandle anmodningen om den endelige betaling i 1997 for programmet vedrørende mål nr. 3, således som den forelå i den oprindelig udgave. Den endelige udgave, som Kommissionen om ministeriet for »Sociale zaken en werkgelegenheid« (SZW) blev enige om, blev sendt til Kommissionen den 30. marts 1999. De allerede udbetalte forskud overstiger imidlertid den saldo, der anmodes om. Som følge heraf kan betalingerne i 1997 for programmet under mål nr. 3 anses for at være afsluttet. »Arbeidsvoorziening« betaler iværksætterne. Det andet forskud i 1998, som der blev anmodet om i begyndelsen af oktober 1998, blev udbetalt i to trancher, fordi Kommissionen manglede budgetmidler. Den første tranche på 38 mio. EUR blev udbetalt henimod midten af november 1998. Saldoen på 26 mio. EUR blev færdigbehandlet af Kommissionen den 15. marts 1999. Det ærede parlamentsmedlems oplysninger er ikke tilstrækkelige til kunne besvare den del, der vedrører de såkaldte »extra scholingsaftrek« skatteforanstaltninger. »Arbeidsvoorziening«, som er ansvarlig for den daglige forvaltning af mål nr. 3, har set nærmere på sagen, men det viser sig, at der er behov for yderligere oplysninger for at identificere projektet og de berørte foranstaltninger. Kommissionen er naturlig parat til at give det ærede parlamentsmedlem yderligere oplysninger, hvis projektet og foranstaltningerne kan præciseres nærmere. (1999/C 370/180) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0861/99 af Carlos Coelho (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Den fælles fiskeripolitik Kommissionen har netop forelagt et forslag til forordning om fastlæggelse af en fortegnelse over en række former for adfærd, der i alvorlig grad krænker den fælles fiskeripolitik. Ved en gennemgang af den pågældende fortegnelse fremgår det, at der ikke er nogen som helst henvisning til krænkelser af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) om tilpasning af fiskerflådernes fangstkapacitet til fiskeressourcerne inden for hver medlemsstat. Da en række medlemsstater opfylder disse målsætninger ved at reducere deres fiskerflådes fangstkapacitet (f. eks. Portugal) i modsætning til andre medlemsstater, hvoraf nogle endog øger fiskerflådens fangstkapacitet (f. eks. Frankrig, Holland eller Italien), er der opstået en uacceptabel situation med konkurrenceforvridning, fordi de lande, der har gjort sig skyldige i ovennævnte forsømmelser, ikke straffes


title: WRITTEN QUESTION No. 696/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/131 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 och E-0675/99 ingivna av Yves-Thibault de Silguy för kommissionen (23 april 1999) Kommissionen sänder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som innehåller de efterfrågade upplysningarna. (1999/C 325/193) SKRIFTLIG FRÅGA E-0696/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. För närvarande finns endast siffrorna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 tillgängliga. När kommer siffrorna för 1994 att ersättas med siffrorna från 1997 i de regioner som strävar efter att bli berättigade till stöd som mål 1-regioner? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (19 april 1999) I december 1999 borde Eurostat ha de färdiga beräkningarna av regional bruttonationalprodukt per capita för 1997, uttryckt i köpkraftsstandard. (1999/C 325/194) SKRIFTLIG FRÅGA E-0748/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (29 mars 1999) Angående: EG:s u-hjälp till länder i södra Asien Kan kommissionen tillhandahålla en förteckning över EG:s sammanlagda u-hjälp till följande länder för vart och ett av de senaste fem åren: Indien, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhutan, Maldiverna? Kan den också tillhandahålla en förteckning över EG:s u-hjälp per capita för samma länder för vart och ett av de senaste fem åren? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Manuel Marín (29 april 1999) Kommissionen sänder de efterfrågade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets general- sekretariat