title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotación de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros (COM(98)0251 C4- 0424/98 98/0159(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
ferryboat
maritime transport

text: C 175/440 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 6. 1999 Viernes, 12 de marzo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3577/92 por el que se aplica el principio de libre prestacio´n de servicios a los transportes marı´timos dentro de los Estados miembros (cabotaje marı´timo) (COM(98)0251 − C4-0423/98 − 98/0158(SYN)) (Procedimiento de cooperacio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0251 − 98/0158(SYN)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 189 C y el apartado 2 del artı´culo 84 del Tratado CE (C4-0423/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de Comisio´n de Transportes y Turismo y la opinio´n de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0075/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n 3. que adoptara´ de conformidad con la letra a) del artı´culo 189 C del Tratado CE; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio´n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 5. la propuesta de la Comisio´n; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 213 de 9. 7. 1998, p. 16. Propuesta de directiva del Consejo sobre las condiciones aplicables a la dotacio´n de los buques que presten servicios regulares de pasajeros y transbordadores entre los Estados miembros (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) II. Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 5) Artı´culo 1 bis (nuevo) Artı´culo 1 bis La presente Directiva no se aplicara´ a los buques exclusi- vamente de carga que realicen operaciones comerciales entre puertos situados en diferentes Estados miembros. (*) DO C 213 de 9. 7. 1998, p. 17


title: WRITTEN QUESTION No. 555/99 by Anita POLLACK India and the environment

eurovoc_concepts:
EU relations
India
cooperation policy
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 348/98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0551/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kirjastojen tukeminen Euroopan unionissa (12. maaliskuuta 1999) Valiokunta-aloitteisen mietinnön päätöslauselmassa (A4-0248/98) komissiota pyydetään tukemaan tutki- muksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman kautta pyrkimyksiä perustaa kirjastoja Euroopan unioniin. Onko komissio toteuttanut kirjastojen perustamista edistäviä toimia? Jos se on näin tehnyt, milloin asiasta kiinnostuneet tahot voivat jättää ehdotuksia kirjastojen perustamisesta tai tukemisesta ja mille viranomaisille? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) Komissio tarkastelee parhaillaan myönteisesti tarvetta jatkaa toimenpiteitä vastauksena valiokunta-aloitteiseen mietintöön A4-248/98 kirjastojen roolista modernissa yhteiskunnassa. Komissio valmisteleekin parhaillaan tiedonantoa, jossa käsitellään useita edellä mainitussa kertomuksessa esille otettuja, kirjastoja koskevia asioita kuten elinikäinen oppiminen, tekijänoikeudet, lukutaidon ylläpitämistä tukevat palvelut ja vilkkaampi tiedon- ja palvelujen saantia koskeva yhteistyö kirjastojen välillä. Tietoyhteiskunnan tekniikoiden (IST) ohjelman lisäksi erityisesti avaintoiminto 3 ”Multimedian sisältö ja työkalut” tarjoaa kirjastoille laajat mahdollisuudet osallistua tutkimusyhteistyöhön viidennen puiteohjelman yhteydessä. Vuonna 1999 on jo suunniteltu kahta IST-ohjelmaa koskevaa ehdotuspyyntöä, joista ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1999/C 348/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0555/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Intia ja ympäristö Kuka ottaa osaa tulevaan EU:n ja Intian väliseen korkean tason tapaamiseen, jossa käsitellään ympäristöasioita? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (14. huhtikuuta 1999) Tällä hetkellä suunnitelmissa ei ole järjestää yhteisön ja Intian välistä, ympäristöasioita käsittelevää korkean tason tapaamista. Ympäristökysymyksistä kuitenkin keskustellaan säännöllisesti osana yhteisön ja Intian välistä yhteistyötä, kuten äskettäin pidetyissä kehitysyhteistyön alaryhmän ja sekakomitean kokouksissa 13. ja 14. tammikuuta 1999. Sekakomitean kokouksen tuloksena aloitettiin kahdenväliset keskustelut useiden asiantuntijoista koostuvien työryhmien, muun muassa ympäristöasioita käsittelevän työryhmän, perustamisesta. Ympäristö on yksi kolmesta tärkeimmästä aihepiiristä Intian kanssa tehdyssä yhteistyöohjelmassa perus- koulutuksen ja perusterveydenhuollon ohella. Tämä on EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamista koskevan komission tiedonannon (1) mukaista. Lisäksi komissio on viime kuukausina ehdottanut Intian edustajille kahdenvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön tiivistämistä ympäristöasioissa osana komission pyrkimyksiä edistää tietojen vaihtoa niin sanotun pehmeän turvallisuuden alalla


eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country

formats: pdf print

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 117 41999Y0330(01) C 88/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 9. 1999 AKT SVETA z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil za urejanje prenosa osebnih podatkov s strani Europola tretjim državam in tretjim organom (1999/C 88/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija Europol) (1), ki temelji na členu K. 3 Pogodbe o Evropski uniji in še zlasti na členu 18(2) Pogodbe, ob upoštevanju osnutka, ki ga je pripravil Upravni odbor po posvetovanju s Skupnim nadzornim organom, navedenim v členu 24 Konvencije Europol, ker mora Svet soglasno sprejeti splošna pravila, ki urejajo prenos podatkov s strani Europola tretjim državam ali tretjim organom, ob upoštevanju okoliščin, navedenih v členu 18(3) Konvencije Europol, SPREJEL NASLEDNJA PRAVILA: Člen 1 Opredelitev pojmov V teh pravilih: identifikacijske številke ali enega ali več dejavnikov, značilnih za njeno telesno, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno in socialno identiteto; (e) „obdelava osebnih podatkov“ pomeni postopek ali vrsto postopkov, ki se opravlja z osebnimi podatki, ne glede na to ali samodejno ali ne, kot zbiranje, zapisovanje, organiziranje, hranjenje, prilagajanje ali spreminjanje, nadomestitev, upošte- vanje, uporaba, razkritje s prenosom, širjenje ali drugačna raz- položljivost, razvrstitev ali kombinacija, blokiranje, zbris ali uničenje; (f) „pristojni organi“ pomenijo organe, navedene v členu (5)(1) tega akta. Člen 2 Prenos osebnih podatkov 1. Europol lahko pod pogoji, določenimi v členu 18 Konvencije Europol, prenese osebne podatke tretji državi ali tretjemu organu na podlagi katere koli od naslednjih postavk: (a) sporazuma med Europolom in tretjo državo ali tretjim orga- nom v skladu členom 3 tega akta; (a) „tretje države“ pomenijo države, ki niso članice Evropske unije, v skladu s členom 10(4)(4) Konvencije Europol; (b) izjemoma, kadar direktor meni, da je prenos podatkov nujno potreben: (b) „tretja telesa“ pomenijo organe, iz členov 10(4)(1) do (3) in (5) do (7) Konvencije Europol, v nadaljevanju navajana kot: — za varovanje bistvenih interesov vpletenih držav članic znotraj obsega ciljev Europola; — „telesa, povezana z Evropsko unijo“, to so tista, navedena v členu 10(4)(1) do (3) Konvencije Europol; — „telesa, ki niso povezana z Evropsko unijo“, to so tista, navedena v členu 10(4)(5) do (7) Konvencije Europol; (c) „sporazum“ pomeni sporazum, naveden v členu 3 tega akta; (d) „osebni podatki“ pomenijo vse informacije v zvezi z identificirano fizično osebo ali tako, ki jo je mogoče identifi- še zlasti z navedbo cirati, posredno ali neposredno, (1) UL C 316, 27. 11. 1995, str. 1. — zaradi preprečevanja neposredne nevarnosti, povezane s kriminalom. 2. Za namene odstavka 1 je treba upoštevati predpise in upravno prakso tretje države ali organa, ki ni povezan z Evropsko unijo, na področju varstva podatkov, vključno glede organa, odgovor- nega za zadeve v zvezi z varstvom podatkov. 3. Za prenos osebnih podatkov, razvrščenih kot Europol 1, 2 ali 3, je potreben sporazum, kakršen je naveden v členu 18(6) Kon- vencije Europol; tak sporazum upošteva določbe pravil Europola o zaupnosti. 118 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Člen 3 Sporazumi o prenosu osebnih podatkov s strani Europola njegovo presojo, da je bila glede na okoliščine prenosa in njegove cilje, vrsto prenesenih podatkov in namen prenosa podatkov raven varstva podatkov, ki jo je zagotavljala zadevna tretja država (države) ali telesa, ki niso povezana z Evropsko unijo, ustrezna. 1. Europol lahko sklene sporazume s tretjimi državami in tretjimi organi, da bi izpolnil cilje, predpisane v členu 2 Konvencije Europol. Ti sporazumi vsebujejo določbe v zvezi s prejemnikom podatkov, vrsto podatkov, ki se prenašajo, in nameni, zaradi kate- rih se prenašajo ali uporabijo. Člen 5 Pristojni organi 2. Svet soglasno lahko določi tretje države ali organe, ki niso povezani z Evropsko unijo, s katerimi bodo tekla pogajanja o sporazumih. 1. Prenos osebnih podatkov s strani Europola tretjim državam in prenos naprej v teh državah je omejen na pristojne organe, ki so po nacionalnem pravu odgovorni za preprečevanje in boj proti kaznivim dejanjem. Upravni odbor lahko določi telesa, povezana z Evropsko unijo, s katerimi bodo tekla pogajanja o sporazumih. 3. Direktor Europola po pridobitvi mnenja Upravnega odbora in po predhodni soglasni odobritvi Sveta začne pogajanja o sporazumih s tretjimi državami ali telesi, ki niso povezani z Evropsko unijo. Pri izdaji dovoljenja Svet upošteva določbo iz člena 2(2). Poleg pogojev, predpisanih v odstavku 1, lahko Svet predpiše tudi nadaljnje pogoje. Sporazume je mogoče skleniti samo po soglasni odobritvi Sveta. Tako soglasje je mogoče dati šele potem, ko se preko Upravnega odbora pridobi mnenje Skupnega nadzornega organa. Odločitev Sveta se lahko nanaša na eno ali več tretjih držav ali enega ali več organov, ki niso povezani z Evropsko unijo. 2. Pri pogajanjih za sporazume si Europol na vse načine priza- deva zagotoviti, da tretja država, kjer je mogoče, določi en pris- tojni organ („začetni prejemnik“), ki deluje kot nacionalna točka za stike med Europolom in drugimi pristojnimi organi te tretje države. 3. Pri prenosu osebnih podatkov Europol zagotovi obvezo pre- jemnika, da bo nadaljnji prenos teh podatkov omejen na pristojne organe in bo potekal pod enakimi pogoji, kakor so veljali za prvotni prenos. 4. Kjer ni mogoče, da bi tretja država določila en osrednji pris- tojni organ, ki deluje kot nacionalna točka za stike, lahko sporazumi izjemoma predvidijo neposreden prenos informacij s strani Europola enemu ali več pristojnim organom v tej tretji državi. 4. Direktor Europola po predhodni odobritvi Upravnega odbora začne pogajanja o sporazumih s telesi, povezanimi z Evropsko unijo. Poleg pogojev, predpisanih v odstavku 1, lahko Upravni odbor predpiše tudi nadaljnje pogoje. 5. Europol prenese podatke pristojnemu organu tretje države ali tretjemu telesu samo, če se ta organ ali telo strinja, da teh podatkov ne bo sporočil drugim tretjim državam ali tretjim telesom. Sporazum je mogoče skleniti samo z odobritvijo Upravnega odbora. Tako soglasje lahko da šele po pridobitvi mnenja Skup- nega nadzornega organa. 6. V vsakem sklenjenem sporazumu se izrecno omeni pristojnost prejemnika podatkov na področju preprečevanja in boja proti kaznivim dejanjem. Člen 4 Člen 6 Prenos osebnih podatkov po pooblastilu direktorja Nameni, zaradi katerih se osebni podatki prenašajo Direktor, kolikor je mogoče hitro, obvesti Upravni odbor in Skupni nadzorni organ o vsaki odločitvi o prenosu osebnih podatkov, sprejeti po členu 2(1)(b), in o razlogih za to odločitev. 1. Osebni podatki, ki se zahtevajo brez navedbe namena ali raz- loga, se ne prenašajo. Na zahtevo Upravnemu odboru in Skupnemu nadzornemu organu prenese nadaljnje informacije, kot na primer osnove za Prenos osebnih podatkov, ki razkrivajo rasni izvor, politična mnenja ali versko in drugo prepričanje ali so v zvezi z zdravjem in spolnim življenjem, kakor je navedeno v členu 6 Konvencije 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 119 Sveta Evrope z dne 28. januarja 1981 o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, se omeji samo na povsem nujne primere v skladu s členom 4. 3. Kadar Europol prenese osebne podatke, zagotovi obvezo pre- jemnika, da bo osebne podatke izbrisal, ko niso več potrebni za namene, za katere so bili preneseni. 2. Kadar Europol prenese osebne podatke tretji državi ali tretjemu telesu, zagotovi obvezo prejemnika, da bo podatke uporabil samo za namene, za katere so bili preneseni. Člen 8 Odgovornost Člen 7 Popravek in izbris osebnih podatkov Sklenjeni sporazum vsebuje ustrezne določbe o odgovornosti v primeru nepooblaščene ali nepravilne obdelave podatkov. 1. Kadar Europol prenese osebne podatke tretji državi ali tretjemu telesu, zagotovi obvezo prejemnika, da bo osebne podatke popra- vil ali izbrisal, če se izkaže, da so nepravilni, netočni, zastareli ali da ne bi smeli biti preneseni. Kadar Europol opazi, da so osebni podatki nepravilni, netočni, zastareli ali da ne bi smeli biti preneseni, o tem takoj obvesti prejemno tretjo državo ali tretje telo in zahteva uradno obvestilo Europolu, da bodo podatki popravljeni ali izbrisani. Direktor Europola obvesti Upravni odbor in Skupni nadzorni organ o dejavnostih Europola na tem področju. 2. Vsak sklenjen sporazum določa obveznost, da se podatki popravijo ali izbrišejo v skladu s postopkom, navedenim v odstavku 1. Člen 9 Začetek veljavnosti Ta pravila začnejo veljati dan po sprejetju. V Bruslju, 12. marca 1999 Za Svet Predsednik O. SCHILY


title: 1999/209/CE: Decisione della Commissione del 12 marzo 1999 che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per le patate non destinate alla piantagione originarie della Nuova Zelanda [notificata con il numero C(1999) 563]

eurovoc_concepts:
New Zealand
import restriction
marketing standard
plant health control
potato

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/37 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per le patate non destinate alla piantagione originarie della Nuova Zelanda [notificata con il numero C(1999) 563] (1999/209/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista l’istanza presentata dal Regno Unito, considerando che, in virt(cid:151) della direttiva 77/93/CEE, le patate non destinate alla piantagione originarie della Nuova Zelanda di norma non possono essere introdotte nella Comunit(cid:133) a causa del rischio di introduzione di malattie della patata sconosciute nella Comunit(cid:133); la considerando che, con la decisione 98/81/CE (3), Commissione ha autorizzato gli Stati membri a prevedere deroghe per le patate non destinate alla piantagione origi- narie della Nuova Zelanda, a determinate condizioni, nella campagna 1998; che, per ragioni tecniche, non sono state effettuate importazioni nel quadro della decisione 98/81/CE; considerando che, per quanto concerne i requisiti di cui al punto 25. 2 dell’allegato IV, parte A, sezione I, della direttiva 77/93/CEE, sulla base dei dati forniti dalla Nuova Zelanda e secondo la letteratura tecnica scientifica internazionale, la Nuova Zelanda (cid:138) notoriamente indenne da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 29. considerando che la Nuova Zelanda metter(cid:133) a disposi- zione tutte le informazioni tecniche necessarie per valu- tare in futuro le condizioni fitosanitarie della produzione di patate in tale paese, in particolare fornendo ragguagli sui controlli sistematici delle patate da semina e da consumo in Nuova Zelanda, effettuati mediante esami e analisi di campioni rappresentativi secondo metodi scientificamente ricono- sciuti per la ricerca di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , nonch(cid:130) comunicando i risultati di tali esami e analisi; commercializzate importate e considerando che sussistono tuttora le circostanze che giustificavano l’autorizzazione suddetta; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri sono autorizzati a disporre, alle condizioni stabilite al paragrafo 2, deroghe all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 77/93/CEE, con riguardo ai divieti di cui alla parte A, punto 12, dell’allegato III della stessa direttiva, per le patate non destinate alla pianta- gione originarie della Nuova Zelanda. 2. Oltre ai requisiti per le patate negli allegati I e II della direttiva 77/93/CEE, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni specifiche: a) le patate non sono destinate alla piantagione; L 72/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 tuberi-seme b) le patate sono state coltivate in Nuova Zelanda e ottenute direttamente da certificati nell’ambito del regime neozelandese di certificazione dei tuberi-seme o da tuberi-seme certificati in uno in Nuova Zelanda degli Stati membri e importati esclusivamente a partire da Stati membri, oppure da tuberi-seme certificati in uno dei paesi da cui la diret- tiva 77/93/CEE consente che entrino nella Comunit(cid:133) patate destinate alla piantagione; c) le patate hanno subito un trattamento inteso ad elimi- le patate salvo per narne la facolt(cid:133) germinativa, precoci; d) le patate sono state coltivate in zone notoriamente indenni da Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival e non (cid:138) stato riscontrato alcun sintomo di Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival n(cid:130) sul luogo della produzione n(cid:130) nelle vicinanze imme- diate dall’inizio di un periodo adeguato; e) — le patate sono state coltivate in zone notoriamente solanacearum (Smith) da Ralstonia indenni Yabuuchi et al. , — nelle ispezioni effettuate durante il ciclo vegetativo e nelle ispezioni sui tuberi sono risultate indenni da ogni fase di sviluppo di Graphognathus leuco- loma (Boheman); inoltre, nelle ispezioni sui tuberi non sono stati osservati segni di Graphognathus leucoloma (Boheman), e — nelle ispezioni effettuate durante il ciclo vegetativo e nelle prove eseguite su campioni di terreno o di vegetale, secondo il caso, sono risultate indenni dai seguenti organismi nocivi: Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollen- weber) Behrens, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. e Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. I risultati di tali ispezioni e prove sono tenuti a disposizione della Commis- sione, su sua richiesta; f) i macchinari impiegati per la manipolazione delle patate sono stati appositamente destinati a tale uso, oppure sono stati idoneamente disinfettati ogniqual- volta utilizzati per altri scopi; g) le patate sono imballate in sacchi nuovi o in conteni- tori su ciascun sacco o contenitore (cid:138) apposta un’etichetta ufficiale recante le informazioni specificate nell’allegato; idoneamente disinfettati; h) prima di essere esportate, le patate sono state pulite in modo da eliminare ogni traccia di terra, foglie o altri residui vegetali; i) le patate destinate alla Comunit(cid:133) sono accompagnate da un certificato fitosanitario rilasciato in Nuova Zelanda conformemente agli articoli 7 e 12 della direttiva 77/93/CEE, dopo l’esame contemplato dalla medesima, attestante in particolare che sono indenni dagli organismi nocivi di cui alle lettere d) ed e). Il certificato deve recare, al punto «Dichiarazione supplementare», l’indicazione «La presente partita (cid:138) conforme ai requisiti prescritti dalla decisione 1999/ 209/CE»; j) le patate sono introdotte attraverso i punti d’entrata situati nel territorio di uno Stato membro e designati ai fini della presente deroga da tale Stato membro; questi punti d’entrata e il nome e indirizzo degli organismi ufficiali responsabili di cui alla direttiva 77/93/CEE, incaricati dei singoli punti, vengono noti- ficati con sufficiente preavviso dagli Stati membri alla Commissione e sono tenuti a disposizione degli altri Stati membri su loro richiesta. Nei casi in cui l’intro- duzione nella Comunit(cid:133) avviene in uno Stato membro diverso dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, i suddetti organismi ufficiali respon- sabili dello Stato membro di introduzione ne infor- mano gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro che si avvale della presente deroga e coope- rano con essi per assicurare l’osservanza delle disposi- zioni contenute nella presente decisione; k) prima dell’introduzione nella Comunit(cid:133), l’importatore viene ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere da a) ad n); egli notifica ogni importazione con sufficiente anticipo agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro di introduzione, il quale trasmette senza indugio i dati di tale notifica alla Comissione, indicando: — il tipo di materiale, — i quantitativi, — la data dichiarata di introduzione e la conferma del punto di entrata. eventuali modifiche L’importatore fornisce agli organismi ufficiali respon- sabili del proprio Stato membro ogni informazione concernente alla suddetta notifica preventiva, preferibilmente non appena ne abbia conoscenza e, in ogni caso, prece- dentemente alla data di importazione, e lo Stato membro in questione trasmette senza indugio alla Commissione i particolari relativi a tali modifiche; apportate l) le ispezioni, eventualmente comprendenti esami su campioni, prescritte ai sensi dell’articolo 12 della direttiva 77/93/CEE e in conformit(cid:133) con le disposi- zioni della presente decisione, sono effettuate dagli i organismi ufficiali di cui alla suddetta direttiva; controlli fitosanitari richiesti nell’ambito di tali ispe- zioni sono di competenza dello Stato membro che si avvale della deroga. La ricerca condotta in occasione di tali controlli riguarda anche tutti gli altri organismi nocivi. Fatta salva la prima possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino, della precitata direttiva, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui allo stesso trattino possa essere integrata nel ispezione conformemente a quanto programma di stabilito nell’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della stessa direttiva; 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 72/39 m) le patate sono imballate e reimballate soltanto in impianti autorizzati e registrati dagli organismi uffi- ciali responsabili di cui sopra; n) le patate sono imballate o reimballate in imballaggi chiusi pronti per la consegna diretta ai rivenditori o ai consumatori finali, di peso non superiore a quello abitualmente praticato a tale scopo nello Stato membro di introduzione, e comunque non superiore a 25 kg; nell’imballaggio devono figurare il numero degli impianti registrati di cui alla lettera m) e la menzione che le patate sono originarie della Nuova Zelanda; la o) gli Stati membri che si avvalgono della presente deroga provvedono, se del caso di concerto con lo Stato membro d’introduzione, affinch(cid:130) vengano prele- vati da ogni consegna di 50 tonnellate di patate importate ai sensi della presente decisione, o da parte della stessa, almeno due campioni di 200 tuberi da sottoporre ad analisi ufficiali per ricerca di Ralstonia solanacearum secondo il sistema tempo- raneo di prova della Comunit(cid:133) definito dalla decisione 97/647/CE della Commissione (1), e per la ricerca di Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, secondo i metodi abituali della Comunit(cid:133) per l’individuazione e la diagnosi di questo organismo nocivo; nei casi sospetti le partite devono restare separate sotto controllo ufficiale e non possono venire commercia- lizzate o utilizzate fino a quando non sia stato accer- tato che le analisi non hanno confermato la presenza di Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus o di Ralstonia solanacearum. Articolo 2 Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, per mezzo della notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera k), sull’uso fatto dell’autorizzazione. Essi trasmettono inoltre alla Commissione e agli altri Stati membri, prima del 1o settembre 1999, le informazioni concernenti i quantitativi di patate importati in virt(cid:151) della presente decisione, nonch(cid:130) una relazione tecnica su tutti gli esami ufficiali effettuati a norma dell’articolo 1, para- grafo 2, lettera o); copia di ciascun certificato fitosanitario viene inviata alla Commissione. Articolo 3 L’articolo 1 si applica nel periodo compreso tra il 1o 1. aprile 1999 e il 31 maggio 1999. 2. La presente decisione (cid:138) revocata qualora si constati che le condizioni prescritte all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti ad evitare l’introduzione di organismi nocivi o se tali condizioni non sono state rispettate. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 273 del 6. 10. 1997, pag. 1. L 72/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 3. 1999 ALLEGATO Informazioni da riportare sull’etichetta [ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera g)] 1. Autorit(cid:133) che rilascia l’etichetta. 2. Nome della ditta esportatrice, se disponibile. 3. Dicitura: «Patate non destinate alla piantagione originarie della Nuova Zelanda». 4. Variet(cid:133). 5. Luogo di produzione. 6. Calibro. 7. Peso netto dichiarato. 8. Dicitura «Conformi ai requisiti della decisione 1999/209/CE». 9. Timbro o contrassegno del servizio per la protezione dei vegetali della Nuova Zelanda. 10. Un contrassegno distintivo della partita, ad esempio un codice, un timbro o qualsiasi altra indicazione esterna di agevole lettura


title: WRITTEN QUESTION No. 588/99 by Nuala AHERN Revisions to the Commission proposals in COM(92)56 final

eurovoc_concepts:
EAEC
European Community
United Kingdom
confidentiality
exchange of information
protection of communications
right to justice

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/105 (1999/C 348/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0588/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Tarkistukset komission ehdotukseen (KOM(92) 0056 lopull. ) Komissio antoi 24. helmikuuta 1992 ehdotuksen (KOM(92) 0056 lopull. ) (1), joka koskee ETA:n tai Euratomin luokiteltavien tietojen käsittelyssä seurattavia toiminnan puitteissa laadittujen tai vaihdettujen salaisiksi turvatoimia. Onko ehdotukseen tehty tarkistuksia, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan Euratomille tai komissiolle välittämien Sellafieldiä koskevien tietojen salaiseksi luokittelemiseen? (1) EYVL C 72, 21. 3. 1992, s. 15. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissio toteaa peruuttaneensa arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman ehdotuksen. (1999/C 348/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0613/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Tiibetinantiloopin sukupuuttoon kuoleminen ja turkiskauppa Koska tiibetinantilooppi saattaa kuolla sukupuuttoon, se on yksi niistä lajeista, joiden kauppa on ankarasti kielletty vuoden 1979 CITES-sopimuksen myötä. Tästä kiellosta huolimatta eläimen turkki (jota kutsutaan nimellä shatoosh) tuli erittäin suosituksi 1980-luvulla ja sitä on Friends of Nature -ympäristöjärjestön tietojen mukaan myynnissä useilla markkinoilla joka puolella Euroopan unionia, Lontoo mukaan luettuna. Kun tämä tilanne otetaan huomioon, ja kun tiedetään, että Britannian pääministeri Tony Blair on luvannut ottaa asian esille aiheellisten Britannian ja EU:n viranomaisten kanssa, mihin toimiin komissio on ryhtynyt tämän CITES-kieltoa rikkovan kaupankäynnin lopettamiseksi? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 1999) Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta (CITES) sovelletaan kaikilta osiltaan yhteisössä neuvoston asetuksella (EY) 338/97 (1) ja komission asetuksella (EY) 939/97 (2). Tiibetinantiloopin karvaa sisältäviä saaleja on tosiaan myyty Euroopassa siitä huolimatta, että niiden tuonti ja myynti on ankarasti kielletty edellä mainittujen asetusten nojalla. Komission tietojen mukaan ongelma ei ole esiintynyt viime aikoina, mutta se ottaa asian esille edellä mainitulla neuvoston asetuksella perustetussa luonnonvaraista eläimistöä ja kasvistoa käsittelevässä komiteassa. Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta tällaista kauppaa ei käytäisi. (1) (2) EYVL L 61, 3. 3. 1997. EYVL L 140, 30. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 544/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/56 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 conclusions to which, inter alia, it declared the tuna canning industry is the most important Community canning sector in terms of employment and the volume of trade, and that to encourage the huge growth prospects in this sector there is a need: to ensure that compensation is granted to third countries for the purposes laid down in (. ) Community provisions, sustainable development (ACP), the fight against drugs (GSP-drugs, Andean Pact), and that countries which enjoy privileged access to the Community market do not operate in social dumping conditions. Can the Commission say what measures have been adopted to comply with Parliament’s request and thereby encourage the growth prospects in the Community tuna canning industry? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/080) WRITTEN QUESTION E-0544/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Fish product canning industry and aquaculture in the European Union At its June 1998 part-session the European Parliament debated and adopted the own-initiative report on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98) (1), in the conclusions to which, inter alia, it called on the Commission, ‘in view of the fact that canning preserves a food’s nutritional properties and facilitates its storage and transport under optimum conditions, to promote the inclusion of Community canned goods in its policy of humanitarian food aid to needy countries’. Can the Commission say what measures have been taken to comply with Parliament’s request? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 295. Joint answer to Written Questions E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 and E-0544/99 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 May 1999) With respect to the question of a study on the situation of the canning industry, in its 1999 work programme the Commission provides for the submission of a proposal for a Regulation on the collection of basic fisheries data. This would also provide for the collection of certain economic data on the processing industry, including the canning industry. Concerning aid for the fishery and aquaculture product canning industry, the Commission would point out that this is part of the structural programmes in the fisheries and aquaculture sector. Such programmes almost always contain sections on ‘processing and marketing of products’, ‘promotion’ and ‘pilot projects’. The management authority designated by the Member State is responsible for choosing individual projects, including those to assist the canning industry. It must be emphasised that any support from public funds for promotional campaigns centred on the Community origin of a particular product would constitute discrimination contrary to the Community’s international commitments, above all within the framework of the WTO. The Community’s tariff rules follow on from its trade policy. They include preferential tariff arrangements granted either on an autonomous basis (such as the generalised system of preferences (GSP) or supply policy) or under an agreement such as the Lomé Convention or free trade agreements. These tariff


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação dos regimes jurídicos de protecção das invenções por modelo de utilidade (COM(97) 0691 C4-0676/97 97/0356 (COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
cultural policy
industrial property
invention
loss
technological change

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 622/99 del María IZQUIERDO ROJO Marokkolaisten muusikoiden tyly ja epäkunnioittava kohtelu heidän hakiessaan viisumia Euroopan unioniin

eurovoc_concepts:
EU visa policy
European Union
European treaties
Morocco
Spain
admission of aliens


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Bósnia- Herzegovina (COM(98)0652 C4-0704/98 98/0311(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid


title: WRITTEN QUESTION No. 548/99 by Alexandros ALAVANOS Transfer to Italy of cultivation of the 'Katerini' tobacco variety

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural guidance
common organisation of markets
cultivation system
farm prices
guarantee threshold
product quality
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: C 348/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) SKRIFTLIG FRÅGA P-0545/99 från Christian Rovsing (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Anbud från det statsägda danska bussbolaget COMBUS A/S Mot bakgrund av att det statsägda danska bussbolaget COMBUS A/S har tvingat flera privata anbudsgivare att lägga ner, anser kommissionen att det är förenligt med EU:s konkurrensbestämmelser, däribland förbudet mot att sälja till underpris (predatory pricing), och EU:s bestämmelser om statligt stöd, att COMBUS A/S har ökat sin marknadsandel på den danska marknaden för busstrafik på kontrakt från 22-25 procent till 35-40 procent genom att ge anbud till underpriser som har finansierats dels med statligt stöd som öronmärkts för pensionsinbetalningar och löner till tjänstemän, dels med underskottsfinansiering beträffande det underskott som anges i anmärkningarna till lagförslag 1998-99 L127, vilket motsvarar en förlust med en tredjedel av bolagets eget kapital, samt med ytterligare statligt stöd som fastställdes i lag i december 1998? Om inte, kommer kommissionen att ta initiativ till en utredning? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (20 april 1999) Anklagelser om statligt stöd till företag kan leda till en undersökning i enlighet med gemenskapens system för reglering av förvaltningars utbetalningar av statligt stöd. Kommissionen är emellertid skyldig att inleda formella förfaranden enligt artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget endast om den är tveksam beträffande förekomsten av statligt stöd och dess förenlighet med den gemensamma marknaden. För att artikel 92. 1 skall kunna tillämpas krävs till exempel att stödet skall snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen, genom att gynna vissa företag, och att det skall påverka handeln mellan medlemsstaterna. Vad gäller landtransporter föreskrivs inte fullständigt marknadstillträde direkt av EG-föredraget, utan det måste (enligt artikel 75) uppnås genom gemenskapslagstiftning. När det gäller reguljär busstrafik är konkurrens på gemenskapsnivå öppen enbart för internationell trafik och nationell trafik i begränsad omfattning (körning av arbetstagare, skolelever och studerande : fram till den 11 juni 1999 endast i gränsområden). (Rådets förordning (EEG) 2454/92 av den 23 juli 1992 : om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande : förklarades ogiltig av EG-domstolen, av formella skäl, den 1 juni 1994 (mål C-3882, Europaparlamentet mot rådet [1994] REG I-2081). Dess rättsverkan vidmakthölls dock tills rådet antog ny lagstiftning rörande denna fråga. Rådets förordning nr 12/98 av den 11 december 1997, som ersätter förordning nr 2454/92, skall tillämpas från och med den 11 juni 1999 (1). ) När det gäller anklagelser om statligt stöd till reguljär busstrafik inom geografiskt begränsade områden på en medlemsstats territorium, måste därför konsekvenserna för handeln mellan medlemsstaterna påvisas och verifieras i varje enskilt fall. Om man inte kan bevisa att handeln mellan medlemsstaterna påverkas, föreligger inget brott mot reglerna för statligt stöd. (1) EGT L 251, 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-0548/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Odling av tobakssorten Katerini även i Italien (12 mars 1999) Kommissionen har lagt fram ett förslag som bland annat innehåller bestämmelser om att det skall bli tillåtet att odla tobakssorten Katerini också i Italien. Men denna sort : detta är både konstaterat och vetenskapligt bevisat : lämpar sig inte för odling någon annanstans än i de terräng- och klimatförhållanden som råder i Pieria- området. En eventuell odling av sorten i andra områden skulle resultera i tobak av sämre kvalitet, och : som en konsekvens av detta : sänkta priser för producenterna. Jag vill fråga kommissionen om följande: Har kommissionen för avsikt att dra tillbaka sitt förslag genom vilket det skulle bli möjligt att odla tobakssorten Katerini även i Italien?


title: Leonardo da Vinci : Compendium 1995-1997: Projekte.,Leonardo da Vinci : Compendium 1995-1997: Projets.,Leonardo da Vinci : Compendium 1995-97: Projects.

eurovoc_concepts:
EU programme
technical education
vocational training


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot onderlinge aanpassing van het recht inzake gebruiksmodellen (COM(97)0691 C4-0676/97 97/0356 (COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)


title: Beschluß über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (7652/96 - KOM(96)0254 C4- 0418/96 96/0151(AVC))(Verfahren der Zustimmung)

eurovoc_concepts:
Uzbekistan
approximation of laws
dismissal

text: C 175/432 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 21. 6. 1999 Freitag, 12. Ma¨rz 1999 3. Partnerschafts- und Kooperationsabkommen tan *** − Beziehungen EU/Neue Unabha¨ngige Staaten in Zentralasien EU-Republik Usbekis- a) A4-0071/99 Beschluß u¨ ber den Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates und der Kommission u¨ ber den Abschluß des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europa¨ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (7652/96 − KOM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Verfahren der Zustimmung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r einen Beschluß des Rates und der Kommission KOM(96)0254 − 96/0151(AVC), − vom Rat gema¨ß Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags um Zustimmung ersucht (7652/96 − C4-0418/96), − unter Hinweis auf das Interimsabkommen u¨ber Handel und Handelsfragen zwischen der Europa¨i- schen Gemeinschaft, der Europa¨ischen Gemeinschaft fu¨r Kohle und Stahl und der Europa¨ischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (KOM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − gestu¨tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen und des Ausschusses fu¨r Forschung, technologische Entwicklung und Energie (A4-0071/99), 1. gibt seine Zustimmung zu dem Vorschlag fu¨r einen Beschluß des Rates und der Kommission; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission sowie den 2. Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und Usbekistans zu u¨bermitteln. (1) Siehe Beschluß 98/138/EG des Rates vom 26. 1. 1998, ABl. L 43 vom 14. 2. 1998, S. 1. b) A4-0069/99 Entschließung zu der Mitteilung der Kommission u¨ ber die Beziehungen der Europa¨ischen Union zu den neuen unabha¨ngigen Staaten in Zentralasien (KOM(95)0206 − C4-0256/96)) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(95)0206 − C4-0256/96), − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 30. November 1995 zu dem Vorschlag fu¨r einen Beschluß des Rates und der Kommission u¨ber den Abschluß des Abkommens u¨ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europa¨ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits (1), − unter Hinweis auf seinen Beschluß vom 13. Ma¨rz 1997 zu dem Vorschlag fu¨r einen Beschluß des Rates und der Kommission u¨ber den Abschluß des Abkommens u¨ber Partnerschaft und Zusammen- arbeit zwischen den Europa¨ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits (2), (1) ABl. C 339 vom 18. 12. 1995, S. 51. (2) ABl. C 115 vom 14. 4. 1997, S. 196


title: WRITTEN QUESTION No. 566/99 by Roberta ANGELILLI Recognition of alternative medicine

eurovoc_concepts:
Italy
alternative medicine
application of EU law
free movement of goods
health control
medicinal product
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/101 (1999/C 348/126) SKRIFTLIG FRÅGA E-0566/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Erkännande av alternativ medicin I Italien finns sedan flera år tillbaka ett antal organisationer ! såsom institutet ”Homo Sapiens”, föreningen MC4 och så vidare ! som ägnar sig åt forskning och spridning av alternativa medicinska och vetenskapliga läror som till exempel fytoterapi, homeopati, yoga, akupunktur, naturpraktik, kinesologi och bioenergetik. Dessa läror verkar inte regleras eller ha erkänts på något sätt fastän de ofta anses vara godtagbara komplement till konventionell medicin. Kan kommissionen, mot bakgrund av detta, ange 1. om det på europeisk nivå finns studier eller dokumentation om dessa läror? 2. om det finns några lagar eller bestämmelser för denna sektor i andra medlemsstater? 3. vad den allmänt anser om frågan? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (4 maj 1999) 1. Kommissionen känner inte till några undersökningar på gemenskapsnivå när det gäller ”komplette- rande”, ”alternativ” eller ”parallell” ”medicin”, oavsett om det gäller produkter eller tjänster. Flera nationella studier om detta finns dock och de innehåller information om situationen om utvalda behandlingsmetoder och produkter i ett antal medlemsstater, t. ex. King fund-rapporten och den rapport som universitetet i Exeter lade fram för hälso- och sjukvårdsministeriet 1997 och rapporten 1998 av Académie nationale de médecine på Federation of the academies of medicine vägnar i Europeiska unionen. 2. Alla medlemsstater har bestämmelser som omfattar aspekter av dessa behandlingsmetoder och produkter antingen inom ramen för medicinsk utbildning och profession, eller inom ramen för produkter eller tjänster. Gemenskapslagstiftningen (1) ger ett allmänt system för erkännande av diplom vilka även gäller dessa behandlingsmetoder (se svaret till den skriftliga frågan nr 1743/98 från fru Kestelijn-Sierens (2)). När det gäller läkemedel finns det gemenskapsbestämmelser för homeopatiska läkemedel (3). Dessutom tillämpas fördragets bestämmelser på fri rörlighet för varor och tjänster även på dessa varor och tjänster. 3. De behandlingsmetoder och produkter som omfattas av dessa termer förekommer i tusental och har olika betydelse i medlemsstaterna. De är även föremål för snabb förändring både när det gäller att förstå de underliggande processerna och utvecklingen av bestämmelser som gäller utbildning och yrkesmässiga aspekter. Kommissionen följer denna utveckling för att vid behov kunna vidta åtgärder på gemenskapsnivå. Den har även bett den behöriga vetenskapliga kommittén att se över situationen och ge råd när det gäller risker och hälsoskyddsåtgärder som kan bedömas nödvändiga på gemenskapsnivå. (1) Direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG. (2) (3) Direktiven 92/73/EEG och 92/74/EEG. EGT C 386, 17. 12. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 544/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 66/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 544/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 8–11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 135,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 591/99 by Nuala AHERN Commission studies on radioactive waste management and nuclear safeguards

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
applied research
consultancy
fact-finding mission
invitation to tender
nuclear safety
radioactive waste
research and development
waste management

text: C 370/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0591/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission tutkimukset radioaktiivisen jätteen käsittelystä ja ydinsuojista Voiko komissio eritellä vuodesta 1995 lähtien ne tapaukset, joissa a) Yhdistyneen kuningaskunnan ja b) Irlannin hallituksen asiantuntijat ovat osallistuneet komission tutkimuksiin 1) radioaktiivisen jätteen käsittelystä sekä 2) ydinsuojista ja plutoniumiin liittyvistä suojatoimenpiteistä? Voiko komissio julkaista luettelon mainituista tutkimuksista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Radioaktiivisen jätteen käsittelyyn liittyvissä asioissa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitusten asiantuntijat ovat kyseisenä aikana toimineet termin tavanomaisessa merkityksessä vain pysyvissä ja tilapäisissä komiteoissa muiden jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kanssa. Näillä komiteoilla on erilaisia tehtäviä, esimerkiksi ohjelmien hallinnointi, sopimusten arviointi sekä avustaminen laadittaessa selvityksiä erityisaiheista. Komiteat eivät sellaisenaan ole osallistuneet tutkimuksiin. Komissio on tänä aikana kuitenkin rahoittanut lukuisia tutkimuksia eri aiheista, jotka liittyvät radioaktiivi- siin jätteisiin ja saastuneiden alueiden kunnostamiseen. Tutkimuksia ovat tehneet ulkopuoliset sopimus- osapuolet, jotka on valittu pääasiassa avoimien tarjouskilpailujen perusteella. Yli 20 näistä tutkimussopi- muksista on tehty Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevien yritysten kanssa, ja brittiyrityksiä oli todennäköisesti alihankkijoina monissa muissa hankkeissa. Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia yri- tyksiä ja järjestöjä on myös ollut mukana yli 20:ssä tutkimussopimuksessa, joita on tehty radioaktiivisen jätteen käsittelystä osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa neljättä puiteohjelmaa. Valtiolla on ollut tai on vieläkin osake-enemmistö joissakin näistä yrityksistä (esim. British nuclear fuels Ltd. (BNFL), United Kingdom atomic energy authority (UKAEA)), tai ne ovat Yhdistyneen kuningaskunnan julkisista palveluista huolehtivia laitoksia (esim. National radiological protection board (NRPB)). On epäselvää, olisiko sopimuskumppanin henkilökuntaan kuuluvat näissä tapauksissa katsottava hallituksen asiantuntijoiksi. Tällaisen henkilökunnan luettelossahan olisi todennäköisesti satoja nimiä. Kaikkien avoimiin tarjouskilpai- luihin perustuvien tutkimussopimusten tulokset ovat kuitenkin julkisia, ja raportit julkaistaan tavallisesti EUR report -julkaisusarjassa. Täydellinen luettelo nimistä ja sopimuksen tehneistä yrityksistä on tarvittaessa saatavana. Komissio huolehtii ydinaineisiin liittyvästä turvavalvonnasta Euratom-sopimuksen VII luvun mukaisesti. Sopimuksen täytäntöönpano määritellään Euratomin turvallisuusvalvontaa koskevien määräysten täytän- töönpanosta 19 päivänä lokakuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 (1). Jäsenvaltioiden viranomaisia tai asiantuntijoita ei ole pyydetty osallistumaan komission turvavalvontaa koskeviin tutkimuksiin. (1) EYVL L 363, 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0592/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Japanin viranomaisten ilmoitus suunnitelmista lähettää käytettyä, rikastetusta uraanista valmistettua ydinpolttoainetta Yhdysvaltoihin EU:n satamien kautta Ovatko Japanin viranomaiset tammikuun 1998 jälkeen pyytäneet lupaa tai muuten ilmoittaneet komissiolle suunnitelmista lähettää käytettyä, rikastetusta uraanista valmistettua ydinpolttoainetta Yhdysvaltoihin Euroopan unionin satamien kautta?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 616/99 do Deputado Peter CRAMPTON Internationella fiskeavtal

eurovoc_concepts:
cooperation policy
fishing agreement
international agreement
negotiation of an agreement (EU)
protocol to an agreement

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/73 A Comissão tem conhecimento do facto de que tanto o Reino Unido como a Irlanda alteraram recentemente a sua legislação relativa ao tratamento fiscal dos dividendos. É igualmente do conhecimento da Comissão que, em 1 de Janeiro de 1999, entrou em vigor um protocolo da Convenção entre a Irlanda e o Reino Unido para efeitos do imposto sobre as sociedades, que entrará em vigor em 6 de Abril de 1999 no que se refere aos impostos sobre o rendimento, e que tal inclui um novo artigo relativo ao tratamento fiscal dos dividendos. (1999/C 370/101) PERGUNTA ESCRITA E-0616/99 apresentada por Peter Crampton (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Acordos de pesca internacionais Pode a Comissão apresentar uma lista dos actuais acordos de pesca internacionais da UE, quer se encontrem ou não em vigor, bem como a data em que expiram? Que negociações decorrem actualmente para a renovação desses acordos? Estão em curso ou planeadas negociações com países com quais a UE não tem qualquer acordo de pesca? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) Estão actualmente em vigor acordos de pesca entre a Comunidade e Angola (termo em 2/5/99), Argentina (23/5/99), Cabo Verde (5/9/00), Comores (27/2/01), Costa do Marfim (30/6/00), Estónia (31/12/06), Gabão (3/12/01), Gâmbia (30/6/96), Gronelândia (31/12/00), Guiné-Bissau (15/6/01), Guiné Equatorial (30/6/00), Faroé (12/3/03), Islândia (11/1/04), Letónia (5/2/03), Lituânia (12/10/03), Madagáscar (20/5/01), Marrocos (30/11/99), Maurícia (30/11/99), Mauritânia (31/7/01), Noruega (16/6/03), Polónia (acordo bilateral com a Suécia) (31/12/05), República da Guiné (31/12/99), Rússia (acordo bilateral com a Suécia e a Finlândia) (31/12/02), São Tomé (31/5/99), Seicheles (17/1/02) e Senegal (30/4/01). Estão previstas negociações para a renovação dos protocolos dos acordos com São Tomé, a República da Guiné e a Maurícia, que terminam este ano. Está a ser examinada a eventual prorrogação do protocolo do acordo de pesca entre a Comunidade e Angola. Por outro lado, as negociações que iniciaram em Novembro de 1997 para a renovação do protocolo do acordo de pesca com a Gâmbia, suspenso desde Junho de 1996, poderão ser retomadas no de decurso de 1999. Terão lugar conversações preliminares em 1999 com as autoridades argentinas e marroquinas, com vista a definir novas formas de cooperação em matéria de pesca. A Comissão dispõe, além disso, de um mandato de negociação com vista à eventual conclusão de um acordo com Moçambique, a Namíbia, a África do Sul, a Tanzânia, a Rússia e a Polónia. (1999/C 370/102) PERGUNTA ESCRITA E-0621/99 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Faixas horárias das companhias aéreas Tem a Comissão conhecimento de que o comércio livre das faixas horárias nos aeroportos pela companhias aéreas poderá conduzir a que os serviços regionais, de menor dimensão, sejam excluídos dos aeroportos centrais devido à pressão comercial? Esta situação é ou não contrária à política da regionali- zação e ao acesso ao transporte aéreo para cada região individualmente? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (28 de Abril de 1999) A Comissão está a preparar uma proposta de alteração do Regulamento (CEE) 95/93 do Conselho, de 18 de Janeiro de 1993, para optimizar a utilização das faixas horárias e dar uma atenção especial às


title: WRITTEN QUESTION No. 560/99 by John IVERSEN New procedure for allocating funds from ISPO

eurovoc_concepts:
Denmark
aid system
conference proceedings
economic support
financial loss
information
local media
university


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 551/1999 af 12. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 199. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
production aid

text: 13. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 551/1999 af 12. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 199. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 199. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 593/99 do Deputado Nuala AHERN Andra rapporten om genomförande i medlemsstaterna av direktiv 92/ 3/Euratom av den 3 februari 1992

eurovoc_concepts:
cross-border transport
health risk
nuclear safety
radioactive waste
report
transport of dangerous goods

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/135 pessoas que tenham trabalhado menos de um ano na Suíça. Em tais casos, os períodos de emprego noutros Estados-membros não são totalizados em matéria de período mínimo de emprego para ter direito ao subsídio de desemprego suíço (actualmente, seis meses). Esta isenção não deve, em circunstâncias normais, abranger os trabalhadores sazonais portugueses, já que, nos termos do Regulamento 1408/71, os trabalhadores sazonais são aqueles que não residem no país do seu emprego, usufruindo, portanto, do subsídio de desemprego no seu país de residência (Portugal, no presente exemplo). Nos termos deste acordo, os trabalhadores sazonais têm, também, o direito de estabelecer residência na Suíça, caso em que poderão candidatar-se ao subsídio de desemprego suíço, uma vez cumprido o período mínimo de emprego nacional. (1) JO C 6 de 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) PERGUNTA ESCRITA E-0593/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Segundo relatório sobre a aplicação nos Estados-membros da Directiva 92/3/Euratom de 3 de Fevereiro de 1992 Porque razão se atrasou tanto a Comissão a publicar, em 22 de Dezembro de 1998, o segundo relatório sobre a aplicação nos Estados-membros da Directiva 92/3/Euratom (1) de 3 de Fevereiro de 1992, relativa à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (COM(98) 0778), que cobre unicamente 1994-1995? Que passos estão a ser dados para garantir que de futuro o relatório será publicado mais atempadamente? (1) JO L 35 de 12. 2. 1992, p. 24. Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Conforme consta da resposta à pergunta de V. Ex. a com a referência E-371/98 (1), os dados completos não foram enviados pelos Estados-membros até meados de 1997. O subsequente atraso na compilação do relatório deveu-se ao entrecruzar de obrigações. Com o apoio do comité consultivo criado pelo artigo 19o da directiva, a Comissão iniciou já a preparação do terceiro relatório, que abrangerá os anos de 1996 e 1997 e deverá ser publicado até finais de 1999. (1) JO C 304 de 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) PERGUNTA ESCRITA E-0595/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Transporte de animais vivos A França, a Grécia, a Itália e Portugal são apontados na revista da RSPCA «Animal Issues» como não tendo implementado a Directiva da UE (95/29/CE) (1) relativa ao transporte de animais vivos. Qual a posição da Comissão e que medidas está a tomar para garantir um estrito cumprimento da legislação da União Europeia? (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52


title: Rådets forordning (EF) nr. 574/1999 af 12. marts 1999 om fastlæggelse af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: L 72/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 574/1999 af 12. marts 1999 om fastlæggelse af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) denne person er i besiddelse af en passende tilladelse udstedt af en medlemsstat; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 C, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) I medfør af traktatens artikel 100 C udpeger R(cid:134)det de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besid- delse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser; (5) denne forordning er ikke til hinder for, at medlems- staterne selv fastsætter de nærmere bestemmelser for, sig hvordan tredjelandsstatsborgere, der opholder lovligt p(cid:134) deres omr(cid:134)de, kan vende tilbage dertil efter at have forladt Den Europæiske Unions medlemssta- ters omr(cid:134)de i løbet af tilladelsens gyldighedsperiode; (6) medlemsstaterne kan i særlige tilfælde, som beret- tiger en undtagelse fra princippet om visumpligt, undtage bestemte personkategorier herfra i overens- stemmelse med folkeretten eller sædvane; (2) opstillingen af den fælles liste i bilaget til denne forordning er et vigtigt skridt p(cid:134) vejen mod harmoni- sering af visumpolitikken; det hedder i traktatens artikel 7A, stk. 2, bl. a. , at det indre marked indebærer et omr(cid:134)de uden indre grænser med fri bevægelighed i overensstemmelse med traktatens for personer bestemmelser; de øvrige foranstaltninger, der skal bidrage visumpolitikken, herunder betingelserne for udstedelse, skal fastlægges inden for passende rammer; til harmonisering af og konventionsflygtninge (7) da der gælder forskellige nationale regler for stats- som løse, foreviser et pas eller et rejsedokument, der er udstedt af en territorial enhed eller en myndighed, som ikke anerkendes som stat af alle medlemsstaterne, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om visumpligt for denne personkreds, hvis denne territoriale enhed eller myndighed ikke er opført p(cid:134) nævnte fælles liste; personer, (3) ved opstillingen af den fælles liste skal der navnlig tages hensyn til sikkerhedsrisikoen og risikoen for ulovlig indvandring; desuden spiller medlemssta- ternes internationale forbindelser med tredjelande ogs(cid:134) en rolle; (4) der bør inden for passende rammer fastlægges prin- cipper, hvorefter en medlemsstat ikke kan kræve visum af en person, der ønsker at passere dens ydre grænser, n(cid:134)r denne person er i besiddelse af et visum, som er udstedt af en anden medlemsstat, og som opfylder de harmoniserede betingelser for visumud- stedelse og er gyldigt i hele Fællesskabet, eller n(cid:134)r (1) EFT C 11 af 15. 1. 1994, s. 15. (2) EFT C 128 af 9. 5. 1994, s. 350, og udtalelse afgivet den 10. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (8) tilføjes nye enheder p(cid:134) denne liste, skal der tages hensyn til de diplomatiske følgevirkninger heraf og til de retningslinjer, Den Europæiske Union har udstukket p(cid:134) omr(cid:134)det; under alle omstændigheder foregriber optagelse af et tredjeland p(cid:134) den fælles liste p(cid:134) ingen m(cid:134)de dette lands internationale status; (9) fastlæggelsen af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, bør gennemføres gradvis; medlemsstaterne bestræber sig konstant p(cid:134) at harmonisere deres visumpolitik over for de tredje- lande, der ikke er opført p(cid:134) nævnte fælles liste; dette m(cid:134) ikke berøre gennemførelsen af den frie bevæge- lighed for personer efter traktatens artikel 7A; i løbet af første halv(cid:134)r 2001 bør Kommissionen udarbejde en situationsrapport om harmoniseringen; 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/3 (10) for at sikre, at ordningen administreres (cid:134)bent, og at de berørte personer underrettes, bør medlemsstaterne give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, de træffer som led i denne forordning; af samme grund bør de rele- vante oplysninger ligeledes offentliggøres i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende — Artikel 3 Kommissionen udarbejder i løbet af første halv(cid:134)r 2001 en situationsrapport om harmoniseringen af medlemssta- ternes visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført p(cid:134) den fælles liste, og forelægger i givet fald R(cid:134)det forslag til de videre foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre harmoniseringsm(cid:134)lsætningen i traktaten. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 4 Artikel 1 1. Statsborgere fra de tredjelande, der er opført p(cid:134) den fælles liste i bilaget, skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. 2. Statsborgere fra lande, der er opst(cid:134)et af lande, som er opført p(cid:134) den fælles liste, er underlagt kravene i stk. 1, indtil R(cid:134)det træffer anden afgørelse efter proceduren i den relevante artikel i traktaten. Artikel 2 1. Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumpligt for statsborgere fra tredjelande, der ikke er opført p(cid:134) den fælles liste. 2. Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumpligt for statsløse og konventionsflygt- ninge. 3. Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumpligt for personer, der foreviser et pas eller et rejsedokument, som er udstedt af en territorial enhed eller myndighed, der ikke anerkendes som stat af alle medlemsstaterne, hvis denne territoriale enhed eller myndighed ikke er opført p(cid:134) den fælles liste. 4. Senest ti arbejdsdage efter nærværende forordnings ikrafttræden giver medlemsstaterne de øvrige medlems- stater og Kommissionen meddelelse om de foranstalt- ninger, de har truffet i medfør af stk. 1, 2 og 3. Senere foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1, meddeles p(cid:134) samme m(cid:134)de inden fem arbejdsdage. Kommissionen offentliggør til orientering de foranstalt- ninger, som der er givet meddelelse om i overensstem- melse med dette stykke, samt ajourføringer af disse foran- staltninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. En medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra visum- pligten for statsborgere fra tredjelande, som er underlagt denne pligt efter artikel 1, stk. 1 og 2. Dette gælder især for personale inden for civil luft- og skibsfart, flypersonale og ledsagende personale p(cid:134) nødhjælps- eller redningsflyv- ninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkes- tilfælde samt indehavere af diplomatpas, udenrigsministe- rielle tjenestepas og andre tjenestepas. 2. Artikel 2, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse. Artikel 5 I denne forordning forst(cid:134)s ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat, og som kræves for indrejse p(cid:134) denne medlemsstats omr(cid:134)de med henblik p(cid:134): — et planlagt ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater p(cid:134) højst tre m(cid:134)neder i alt — transit gennem denne medlemsstats flere medlemsstaters omr(cid:134)de bortset fra ophold i lufthavnes transitomr(cid:134)der og overførsler mellem en medlemsstats lufthavne. eller Artikel 6 Denne forordning er ikke til hinder for en mere vidt- g(cid:134)ende harmonisering mellem medlemsstaterne, ud over den fælles liste, ved fastlæggelsen af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 72/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. SCHILY Formand 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/5 BILAG DEN FÆLLES LISTE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1 I. LANDE Afghanistan Albanien Algeriet Angola Armenien Aserbajdsjan Bahrain Bangladesh Belarus Benin Bhutan Bulgarien Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Cambodja Cameroun Den Centralafrikanske Republik Comorerne Congo Congo-Brazzaville C(cid:147)te d’Ivoire Cuba Djibouti Den Dominikanske Repu- blik Egypten Eritrea Etiopien Fiji Filippinerne De Forenede Arabiske Emirater Gabon Gambia Georgien Ghana Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Indien Indonesien Irak Iran Jordan Forbundsrepublikken Jugo- slavien (Serbien og Monte- negro) Kap Verde Kasakhstan Kina (*) Kirgisistan Kuwait Laos Libanon Liberia Libyen Madagaskar Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Maldiverne Mali Marokko Mauretanien Mauritius Moldova Mongoliet Mozambique Nepal Niger Nigeria Nordkorea Oman Pakistan Papua Ny Guinea Peru Qatar Rumænien Rusland Rwanda S(cid:209)o Tom(cid:130) og Principe Saudi-Arabien Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Syrien Tadsjikistan Tanzania Tchad Thailand Togo Tunesien Turkmenistan Tyrkiet Uganda Ukraine Usbekistan Vietnam Yemen Zambia Ækvatorialguinea II. TERRITORIALE ENHEDER OG MYNDIGHEDER, DER IKKE ANERKENDES SOM STATER AF ALLE MEDLEMSSTATERNE Taiwan (*) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Kina er indehavere af pas, der er udstedt af »Hong Kong Special Administrative Region«, undtaget. Artikel 2 anvendes: medlemsstaterne kan selv beslutte, om de vil opretholde eller ændre de krav om visum, der gælder for de p(cid:134)gældende


title: Verordening (EG) nr. 543/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

text: 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/3 VERORDENING (EG) Nr. 543/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 8 tot en met 11 maart 1999 ingediende offertes vastgesteld op 120,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 554/99 by Anita POLLACK Public health and the urban environment

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
database
dissemination of information
exchange of information
health policy
information
public health
social policy
sustainable development
urban area

text: C 341/128 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 investigation, the Gibraltar tax schemes have not been notified. The examination will determine whether the measures concerned constitute state aid under Article 92(1) and if so, whether or not they can be considered compatible under one of the derogations of Article 92(3). (1) SEC(98) 1800 final. (1999/C 341/180) WRITTEN QUESTION E-0553/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Age limits for staff recruitment When the Commission reviews its staff procedures in the next few months, can we have an assurance that the present discriminatory age limits for staff recruitment will be abolished? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 April 1999) On 21 January 1998 the Commission decided to gradually abolish age limits in competition notices (1). It began by setting an age limit of 45 for all staff recruitment competitions, following the approach adopted by the Parliament’s Bureau on 20 October 1997. During interinstitutional discussions on the reflection group report on personnel policy the other institutions expressed their willingness to raise the age limit to 45. But this does not mean that the other institutions necessarily share the Commission’s views regarding the gradual abolition of age limits in competition notices. The question of age limits will be raised during interinstitutional discussions in autumn 1999. (1) SEC(97) 2416 and SEC(97) 2417. (1999/C 341/181) WRITTEN QUESTION E-0554/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Public health and the urban environment Has the Commission given any thought to the need to create an EU-wide network of city health departments for the purpose of exchanging best practice on the social and urban aspects of health policy? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 April 1999) The Commission does indeed pursue a broad approach to health policy, involving social and urban aspects. Under the current set of public health programmes developed in the context of the Commission’s 1993 framework for action in the field of public health (1), the Commission is already providing support to a number of city networks, including a European network for public health in capital cities and regions. Within the framework of the European sustainable cities & towns campaign, the Commission is also supporting activities by the World health organisation (WHO) healthy cities project, a long-term international development project that aims to place health high on the agenda of decision-makers in the cities of Europe. Approximately 1 100 cities and towns are linked with 26 national and several regional and thematic healthy cities networks in Europe. Activities include the preparation and dissemination of case studies and the development of multi-city action plans


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 538/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

text: C 370/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0535/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. opfordrede Kommissionen til at fremme og yde økonomisk støtte til innovationer og forskning i nye produktionssystemer, nye produkter, forarbejdning af arter, der i øjeblikket ikke har nogen handelsværdi, samt nye produktions- og præsentationsformer. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0537/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: bevilling af de nødvendige midler for perioden 2000-2006 til at lette omstruktureringen i sektoren, udover de midler der er afsat i de nuværende strukturfonde. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: indførelse af en udligningsgodtgørelse for sardiner til Fællesskabets konservesindustri og bevarelse af en afbalanceret lagerstøtteordning for at undgå prisudsving på markedet som følge af de sæsonbe- stemte forskelle i udbuddet af råvarer til konservesindustrien; denne støtte bør kunne gives direkte til konservesindustrierne fra det øjeblik, hvor disse kan godtgøre at have betalt mindsteprisen til produktionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 625/99 del Raimo ILASKIVI Komission vastaukset kirjallisiin kysymyksiin

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Official Journal
interinstitutional relations (EU)
liability
official language
operation of the Institutions
translation
written question

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/109 Esta información se ha hecho llegar a los demandantes, quienes no han presentado ante la Comisión ningún elemento nuevo que contribuya a determinar la infracción de la ley en este caso. A la vista de lo anteriormente expuesto, los hechos mencionados por Sus Señorías no revelan ninguna infracción de la Directiva 92/43/CEE. Puesto que no se ha detectado ninguna infracción de la Directiva 92/43/CEE, la Comisión no considera necesario abrir una investigación especial sobre el uso dado a los fondos comunitarios. En cualquier caso, al igual que otros proyectos Life-Naturaleza, este proyecto está sujeto a controles regulares de tipo técnico y financiero. (1999/C 348/138) PREGUNTA ESCRITA E-0625/99 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Respuesta de la Comisión a las preguntas escritas De acuerdo con el artículo 42 del Reglamento, la Comisión deberá contestar en el plazo de seis semanas a las preguntas escritas formuladas por los miembros del Parlamento Europeo. Sin embargo, la experiencia demuestra que la respuesta de la Comisión a muchas preguntas se demora casi tres meses. ¿Puede informar la Comisión de las razones por las que en la mayoría de las preguntas escritas no es capaz de respetar el plazo de seis semanas estipulado en el Reglamento del Parlamento Europeo? Respuesta del Comisario Oreja en nombre de la Comisión (15 de abril de 1999) La Comisión hace todo lo posible para cumplir su deber, de conformidad con el artículo 140 Tratado CE, de contestar a las preguntas parlamentarias, dedicando considerables recursos a dar respuestas tan completas y rápidas como le es posible. Estas respuestas requieren a veces amplias investigaciones o incluso pesquisas en los Estados miembros. La Comisión contesta a un gran número de preguntas en el plazo de seis semanas establecido en las normas internas del Parlamento, pero no es capaz de hacerlo siempre. El plazo medio de respuesta de 6 semanas y 4 días en 1998 debe mejorar. La Comisión está intentando contestar en el plazo requerido por el Parlamento. No olvide Su Señoría que el recurso al método formal de interrogar a la Comisión establecido por el artículo 140 del Tratado CE implica ciertas consecuencias (uso de 11 lenguas, coordinación entre servicios, adopción de tal forma que se garantice la responsabilidad colegial, publicación en el Diario Oficial) que inevitablemente precisan de cierto tiempo. (1999/C 348/139) PREGUNTA ESCRITA E-0629/99 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Directiva sobre la jornada laboral ¿Ha evaluado la Comisión el impacto sobre la industria del transporte de la propuesta de ampliación de la Directiva sobre la jornada laboral? ¿Acaso no considera la Comisión que el coste derivado sería prohibitivo, y que se corre el riesgo de que algunos transportistas por carretera se queden sin trabajo?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 540/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/55 Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/077) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0539/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at sardinindustrien er en økonomisk aktivitet af stor betydning for mange regioner i Fælles- skabet, og bemærkede, at denne sektor er i en krisesituation, der kræver, at der hurtigst muligt vedtages beskyttelsesforanstaltninger, herunder: iværksættelse af en kampagne på fællesskabsplan, som udstyret med de nødvendige finansielle midler skal fremme forbruget af sardiner og produkter som sardinkonserves og sardinpaté med dette produkts høje næringsværdi som argument. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet med henblik på en afhjælpning af den alvorlige krise i sardinindustrien? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0540/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at EU’s tunkonservesindustri er den vigtigste sektor inden for EU-konserves med hensyn til beskæftigelse og omsætning, og at det for at fremme de enorme vækstmuligheder i denne sektor er nødvendigt, at der sørges for en stabil forsyning med de nødvendige råvarer (frisk tun, frosset tun og tunfileter) først og fremmest fra EU-fiskerflåden, og at der kun åbnes for nye importkontingenter, når disse er strengt nødvendige for Fællesskabets industri. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme denne anmodning fra Europa- Parlamentet og dermed fremme vækstmulighederne for EU’s tunkonservesindustri? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/079) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0541/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a


title: WRITTEN QUESTION No. 539/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/55 Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä sardiiniteollisuuden kriisin helpottamiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0539/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että sardiiniteollisuudella on huomattava merkitys monilla yhteisön alueilla” ja panee merkille, että tämä ala on kriisissä, minkä vuoksi on nopeasti toteutettava muun muassa seuraavanlaisia suojatoimenpiteitä: (. ) Yhteisön tasolla käynnistetään tarpeelliset rahoitusvälineet omaava kampanja edistämään sardiinin, ja tuotteiden kuten sardiinisäilykkeet ja sardiinipateet, kulutusta niiden huomattava ravintoarvo huo- mioon ottaen. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä sardiiniteollisuuden kriisin helpottamiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0540/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisön säilyketeollisuudessa tonnikalasäilyketeollisuus on tärkein ala työllisyyden ja liiketoimintavolyymin suhteen ja että alan erittäin suurien kasvunäkymien tukemiseksi on tarpeen: (. ) Varmistaa tarpeellisen raaka-aineen (tuore ja pakastettu tonnikala sekä tonnikalan selkäfileet) asianmu- kainen hankinta antamalla yhteisön laivastolle etusija ja avaamalla uusia tuontikiintiöitä ainoastaan silloin, kun ne ovat ehdottoman tarpeellisia yhteisön teollisuudelle. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä yhteisön tonnikalasäilyketeollisuuden kasvunäkymien tukemiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0541/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös-


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 609/99 dell'on. Herbert BÖSCH Promozione della stampa scritta nell'UE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU publication
administrative expenditure (EU)
advertising
dissemination of EU information
financial aid
press
promotion of the European idea

text: C 370/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0608/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Partecipazione della Slovacchia al 5o programma quadro di ricerca La Commissione ritiene che 7 dei paesi candidati all’adesione # Estonia, Polonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Cechia e Slovenia # siano in grado di partecipare al 5o programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico. Esclude la Slovacchia, malgrado i dati disponibili sull’economia di questo paese offrano un quadro positivo che giustifica una sua partecipazione al suddetto programma. Sulla base di quali criteri la Commissione ha preso la sua decisione? Per quale motivo la Slovacchia non figura nella proposta della Commissione e quando vi figurerà? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (21 aprile 1999) In data 24 febbraio 1999 la Commissione ha adottato la sua proposta riguardante la partecipazione della Slovacchia al quinto programma quadro di ricerca. Il fatto che ciò non sia avvenuto contemporaneamente per tutti gli Stati interessati è dovuto al fatto che la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania hanno inviato le loro lettere ufficiali di conferma alla Commissione più tardi rispetto agli altri sette paesi candidati menzionati nella domanda. (1999/C 370/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0609/99 di Herbert Bösch (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Promozione della stampa scritta nell’UE Esistono numerose pubblicazioni che affrontano tematiche legate alla vita delle istituzioni europee. Sarebbe pertanto interessante sapere se queste pubblicazioni beneficiano di aiuti comunitari. I nostri quesiti sono i seguenti: 1. 2. La stampa riceve aiuti economici dall’UE? In caso affermativo, quali riviste o giornali ne beneficiano? 3. A quanto ammontano le risorse di bilancio destinate alle suddette pubblicazioni? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (7 maggio 1999) 1. La Commissione non dispone di un sistema specifico per fornire aiuti alla stampa o agli editori, a parte un piccolo programma volto a sostenere i costi della traduzione di opere letterarie nelle lingue meno diffuse. 2. Essa, peraltro, acquista spazi su vari giornali e riviste quando deve, per esempio, pubblicizzare i concorsi e si procura anche un certo numero di esemplari di talune pubblicazioni per proprio uso. Nell’ambito delle loro attività di informazione, inoltre, alcune rappresentanze della Commissione hanno fornito a vari giornali o riviste aiuti per tirature più ampie di numeri o inserti che affrontavano tematiche europee. Le spese di questo tipo sono imputate a un certo numero di voci di bilancio diverse


title: PREGUNTA ESCRITA n. 593/99 del Nuala AHERN Toinen kertomus 3. helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/3/Euratom soveltamisesta jäsenvaltioissa

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/135 periodo transitorio con las personas que han trabajado en Suiza durante menos de un año. En tales casos, los periodos de empleo en otro Estado miembro no se agregan al periodo de carencia exigido para tener derecho al subsidio de desempleo en Suiza (actualmente de seis meses). En circunstancias normales, esta excepción no debería afectar a los trabajadores de temporada portugueses, puesto que, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 1408/71, «trabajador de temporada» es aquél que no reside en el Estado donde trabaja y, por tanto, tiene derecho a las prestaciones de desempleo en su país de residencia (Portugal, en este caso). Según este acuerdo, los trabajadores de temporada también tienen derecho a residir en Suiza, lo que les permitiría solicitar las prestaciones de desempleo suizas una vez que cumplieran el periodo de carencia nacional. (1) DO C 6 de 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) PREGUNTA ESCRITA E-0593/99 de Nuala Ahern (V) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Segundo informe sobre la aplicación por parte de los Estados miembros de la Directiva 92/3/Euratom de 3 de febrero de 1992 ¿Por qué motivo la Comisión no publicó hasta el 22 de diciembre de 1998 el Segundo informe sobre la aplicación en los Estados miembros de la Directiva 92/3/Euratom (1), de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad (COM(98)778 final) que abarca el período 1994-1995? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para asegurarse de que en el futuro este informe se publique en un margen de tiempo más adecuado? (1) DO L 35 de 12. 2. 1992, p. 24. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) Como ya se dijo en la respuesta a la pregunta escrita E-371/98 (1) de Su Señoría, hasta mediados de 1997 no se dispuso de los datos completos de todos los Estados miembros. La tardanza posterior en la redacción del informe se debió a la necesidad de cumplir con otras obligaciones al mismo tiempo. Con la ayuda del Comité Consultivo creado por el artículo 19 de la Directiva, la Comisión ha empezado a elaborar el tercer informe, que abarca los años 1996-1997 y debe publicarse antes de finales de 1999. (1) DO C 304 de 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) PREGUNTA ESCRITA E-0595/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Transporte de animales vivos La revista «Animal Issues» de la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals denuncia a Francia, Grecia, Italia y Portugal por no haber aplicado la Directiva 95/29/CE (1) sobre la protección de los animales durante el transporte. ¿Cuál es la posición de la Comisión al respecto y qué medidas ha adoptado para garantizar que se produzca un estricto cumplimiento de la legislación comunitaria? (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52