title: Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/29 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/21/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvik- keita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mi- sest(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY (1), sellaisena kuin se on muutet- tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 96/ 84/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) ruokavaliovalmisteet erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoi- tuksiin on tarkoitettu tyydytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sellaisten henkil- (cid:148)iden erityiset ravitsemukselliset joilla on erityinen sairaus, h(cid:132)iri(cid:148) tai l(cid:132)(cid:132)ketieteellinen tila tai jotka ovat aliravittuja erityisen sairauden, h(cid:132)iri(cid:148)n tai l(cid:132)(cid:132)ketieteellisen tilan vuoksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi mainit- tuja valmisteita on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin ohjauksessa, joka voidaan toteuttaa muiden p(cid:132)tevien terveyden- huollon ammattihenkil(cid:148)iden tuella, tarpeet, (2) t(cid:132)llaisia ruokavaliovalmisteita on useita, ja niiden koostumuksessa saattaa olla huomattavia eroja sen mukaan, mik(cid:132) on niiden aiottuun k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien potilaiden erityinen sairaus, h(cid:132)iri(cid:148) tai l(cid:132)(cid:132)ketieteellinen tila, ik(cid:132) ja hoitopaikka ja onko niit(cid:132) tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoana ravinnonl(cid:132)hteen(cid:132), sek(cid:132) mahdollisista muista syist(cid:132), (3) t(cid:132)llaisten ruokavaliovalmisteiden suuren m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja niiden perustana olevan tieteellisen tiedon nopean kehityksen vuoksi ei ole aiheellista vahvistaa yksityis- kohtaisia valmisteiden koostumusta koskevia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132), (4) joitakin peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) vitamiini- ja mineraalipitoisuu- desta voidaan kuitenkin vahvistaa sellaisille valmis- joiden katsotaan olevan ravitsemuksellisesti teille, t(cid:132)ysipainoisia t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n aiotun k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n erityiset ravitsemukselliset tarpeet; t(cid:132)llaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voidaan vahvistaa soveltuvin osin ravitsemuksellisesti ep(cid:132)t(cid:132)y- dellisille valmisteille ainoastaan mainittujen aineiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, (5) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) otetaan huomioon kyseisi(cid:132) valmis- teita koskeva nykytiet(cid:132)mys; s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukauttami- sesta tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvan innovaation huomioon ottamiseksi p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n direk- tiivin 89/398/ETY 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, (6) direktiivin 89/398/ETY 4 artiklan 2 kohdan mukai- sesti erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin tarkoitet- tujen ruokavaliovalmisteiden valmistuksessa k(cid:132)ytet- t(cid:132)vi(cid:132) tarkoituksiin tarkoitettuja aineita koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset annetaan erillisen(cid:132) komission direktiivill(cid:132), ravitsemuksellisiin erityisiin esillepanoa (7) direktiivin 89/398/ETY 7 artiklan mukaisesti sen soveltamisalaan kuuluviin valmisteisiin sovelletaan tarkoitettujen elintarvik- kuluttajalle myyt(cid:132)v(cid:132)ksi keiden merkint(cid:148)j(cid:132), ja mainontaa koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mi- annetussa sest(cid:132) 1978 sellaisena neuvoston direktiiviss(cid:132) 79/112/ETY (3), kuin se on viimeksi muutettuna komission direktii- vill(cid:132) 1999/10/EY (4) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) vahvistetaan ja laajennetaan n(cid:132)ihin yleisiin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin tarvittavia lis(cid:132)yksi(cid:132) ja poikkeuksia, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 18 (8) erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden luonteen ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tuksen vuoksi on tarpeen ilmoittaa t(cid:132)llaisten valmis- teiden energiasis(cid:132)lt(cid:148) ja niiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)ravin- toaineet, (9) n(cid:132)iden ruokavaliovalmisteiden erityisen luonteen vuoksi on oltava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) lis(cid:132)keinoja valvontavi- ranomaisten tavanomaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)mien keinojen lis(cid:132)ksi helpottamaan mainittujen valmisteiden teho- kasta valvontaa, antaa (10) suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen ja ruokavaliovalmisteista s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) aiheellista jotta saavute- erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin, elintarvikkeita taan erityisravinnoksi koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)- misen perustavoite; t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) rajoitutaan ainoastaan niihin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin, jotka ovat tarpeen halu- ttujen tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopi- muksen 3 b artiklan kolmannen alakohdan mukai- sesti, tarkoitettuja ja (11) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (4) EYVL L 69, 16. 3. 1999, s. 22. L 91/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on direktiivin 89/398/ETY 4 1. artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, ja siin(cid:132) vahvistetaan koostumusta ja merkint(cid:148)j(cid:132) koskevat vaati- ruokavaliovalmisteille erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin mukset tarkoituksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 2 kohdassa ja joita sellai- sina esitell(cid:132)(cid:132)n. 2. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ’imev(cid:132)isell(cid:132)’ alle 12 kuukauden ik(cid:132)ist(cid:132) lasta; b) erityisiin ’ruokavaliovalmisteella l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin’ erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvik- keita, jotka on erityisesti valmistettu tai koostettu ja tarkoitettu potilaiden ruokavaliohoitoon ja k(cid:132)ytett(cid:132)- v(cid:132)ksi l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin ohjauksessa. Ne on tarkoitettu ainoaksi tai t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ksi ravinnoksi potilaille, joilla tavallisten elintarvikkeiden tai niiden sis(cid:132)lt(cid:132)mien ravintoaineiden tai aineenvaihduntatuotteiden nauttiminen, sulatus, imeytyminen, tai eritt(cid:132)minen on aineenvaihdunta puutteellista, huonontunutta tai h(cid:132)iriintynytt(cid:132) tai joilla on muita l(cid:132)(cid:132)ketieteellisesti m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) ravitsemuksel- lisia tarpeita ja joiden ravinnonsaantia ei voida turvata ainoastaan muuttamalla tavanomaista ruokavaliota tai k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) muita erityisruokavaliovalmisteita taikka j(cid:132)lkimm(cid:132)isten kahden yhdistelm(cid:132)(cid:132). Ruokavaliovalmisteet erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoi- 3. tuksiin jaetaan seuraavaan kolmeen luokkaan: a) ravitsemuksellisesti t(cid:132)ysipainoiset perusruokavalioval- misteet, jotka valmistajan ohjeiden mukaisesti k(cid:132)ytet- tyin(cid:132) voivat yksin(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) aiottujen k(cid:132)ytt(cid:132)jien ravit- semukselliset tarpeet; b) ravitsemuksellisesti ravintoainekoostu- t(cid:132)ysipainoiset, mukseltaan erityiseen sairauteen, h(cid:132)iri(cid:148)(cid:148)n tai l(cid:132)(cid:132)ketie- teelliseen tilaan sopeutetut valmisteet, jotka valmistajan ohjeiden mukaisesti k(cid:132)ytettyin(cid:132) voivat yksin(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) aiottujen k(cid:132)ytt(cid:132)jien ravitsemukselliset tarpeet; c) ravitsemuksellisesti ep(cid:132)t(cid:132)ydelliset perusvalmisteet tai ravintoainekoostumukseltaan sairauteen, h(cid:132)iri(cid:148)(cid:148)n tai l(cid:132)(cid:132)ketieteelliseen tilaan sopeutetut valmis- teet, jotka eiv(cid:132)t sovellu ainoaksi ravinnonl(cid:132)hteeksi. erityiseen Edell(cid:132) a ja b alakohdassa tarkoitettuja valmisteita voidaan my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) korvaamaan osittain potilaan ruokavalio tai t(cid:132)ydent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132). 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) ruokavaliovalmis- teita erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan yhteis(cid:148)ss(cid:132) ainoastaan, jos ne ovat t(cid:132)ss(cid:132) direktii- viss(cid:132) vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaiset. tarkoituksiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin Erityisiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden koostumuksen on oltava yleisesti hyv(cid:132)ksyttyjen l(cid:132)(cid:132)ketieteellisten ja ravitsemustieteellisten periaatteiden mukainen. Niiden k(cid:132)yt(cid:148)n valmistajan ohjeiden mukaisesti on oltava turvallista, hy(cid:148)dyllist(cid:132) ja tehokasta aiottujen k(cid:132)ytt(cid:132)jien erityisten ravitsemuksel- listen tarpeiden tyydytt(cid:132)miseksi, mik(cid:132) on osoitettava ylei- sesti hyv(cid:132)ksytyin tieteellisin tutkimuksin. Niiden koostumuksen on oltava liitteess(cid:132) vahvistettujen vaatimusten mukaiset. 4 artikla 1. Erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden myynniss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n seuraavia nimityksi(cid:132): (cid:190) espanjaksi: ”Alimento diet(cid:130)tico para usos m(cid:130)dicos especiales” (cid:190) tanskaksi: ”Levnedsmidler til saerlige medicinske form(cid:134)l” (cid:190) Saksaksi: ”Di(cid:132)tetische Lebensmittel fiir besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)” (cid:190) kreikaksi: ”Diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r” (cid:190) englanniksi: ”Food(s) for Special Medical Purposes” (cid:190) ranskaksi: ”Aliment(s) destin(cid:130)(s) (cid:134) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales” (cid:190) italiaksi: ”Alimento dietetico a fini me. dici speciali” (cid:190) hollanniksi: ”Dieetvoeding voor medisch gebruik” (cid:190) portugaliksi: ”Produto(s) diet(cid:130)tico(s) de uso clinico” (cid:190) suomeksi: ”Kliininen ravintovalmiste / kliinisi(cid:132) ravintovalmis- teita” (cid:190) ruotsiksi: ”Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l” Pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132) on oltava direktiivin 79/ 2. 112/ETY 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietojen lis(cid:132)ksi my(cid:148)s seuraavat pakolliset tiedot: a) energiasis(cid:132)lt(cid:148) ja grainmassa kilojouleina kilokaloreina 100 valmistetta sek(cid:132) proteiinin, hiilihydraatin ja rasvan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) numeroina 100 millilitrassa ilmaistuna myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valmistajan ja ohjeiden mukaisesti nautintavalmiiksi tehty(cid:132) valmis- tetta; n(cid:132)m(cid:132) tiedot voidaan antaa my(cid:148)s merkinn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) kertaannosta kohti tai annosta kohti, jos pakkauksen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) annosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mainitaan pakkauksessa; tarvittaessa tai 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/31 grammassa 100 valmistetta b) kunkin liitteess(cid:132) mainitun kivenn(cid:132)isaineen ja vita- miinin keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) valmisteessa numeroina 100 millilitrassa ilmaistuna myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valmistajan ja ohjeiden mukaisesti nautintavalmiiksi tehty(cid:132) valmis- tetta; n(cid:132)m(cid:132) tiedot voidaan antaa my(cid:148)s merkinn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) kerta-annosta kohti tai annosta kohti, jos pakkauksen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) annosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mainitaan pakkauksessa; tarvittaessa tai c) sellaisten valikoitujen proteiinien, hiilihydraattien ja rasvojen ja/tai muiden ravintoaineiden ja niiden aine- sosien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t numeroina ilmaistuna, joiden ilmoitta- minen on valmisteen aiotun asianmukaisen k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksen kannalta tarpeen, 100 grammassa tai 100 millilitrassa myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valmistetta ja tarvittaessa valmis- tajan ohjeiden mukaisesti nautintavalmiiksi tehty(cid:132) valmistetta; n(cid:132)m(cid:132) tiedot voidaan antaa my(cid:148)s merkin- n(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) kerta-annosta tai annosta kohti, jos pakkauksen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) annosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mainitaan pakkauksessa; d) tarvittaessa tiedot tuotteen osmolaliteetista tai osmola- riteetista; e) tiedot valmisteen sis(cid:132)lt(cid:132)mien proteiinien ja/tai proteii- nihydrolysaattien alkuper(cid:132)st(cid:132) ja ominaisuuksista. 3. Pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132) on lis(cid:132)ksi oltava seuraavat pakolliset tiedot, joiden edell(cid:132) on oltava ilmaisu ”T(cid:132)rke(cid:132) tiedotus” tai vastaava muu ilmaisu: muulla tavoin muunnettu, ja valmisteen k(cid:132)yt(cid:148)n perus- telut; d) tarvittaessa varoitus siit(cid:132), ett(cid:132) valmistetta ei ole tarkoi- tettu parenteraaliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132) 5. tarvittaessa ohjeet valmisteen asianmukaisesta valmistuksesta, k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja s(cid:132)ilytt(cid:132)misest(cid:132) pakkauksen avaamisen j(cid:132)lkeen. annettava on 5 artikla 1. Erityisiin l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden tehokkaan viranomaisvalvonnan ruokavaliovalmisteen valmistajan tai helpottamiseksi valmistetun valmisteen osalta kolmannessa maassa maahantuojan on valmistetta markkinoille saatettaessa annettava valmisteen merkint(cid:148)j(cid:132) koskeva malli sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa valmistetta pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan. J(cid:132)sen- valtioiden ei tarvitse soveltaa t(cid:132)t(cid:132) velvoitetta, jos ne voivat osoittaa, ett(cid:132) ilmoitus ei ole tarpeen mainittujen valmis- teiden tehokkaan valvonnan toteuttamiseksi niiden alueella. toimittamalla ilmoitus asiasta T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa 2. viranomaisella tarkoitetaan direktiivin 89/398/ETY 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia. toimivaltaisella a) maininta siit(cid:132), ett(cid:132) valmistetta on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin ohjauksessa; 6 artikla b) maininta siit(cid:132), soveltuuko valmiste ainoaksi ravinnon- l(cid:132)hteeksi; c) tarvittaessa maininta siit(cid:132), ett(cid:132) valmiste on tarkoitettu tietylle ik(cid:132)ryhm(cid:132)lle; d) tarvittaessa maininta siit(cid:132), ett(cid:132) valmiste aiheuttaa terveydellisen vaaran, jos sit(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t henkil(cid:148)t, joilla ei ole sellaista sairautta, h(cid:132)iri(cid:148)t(cid:132) tai l(cid:132)(cid:132)ketieteellist(cid:132) tilaa, jota varten valmiste on tarkoitettu. Pakkausmerkinn(cid:148)iss(cid:132) on my(cid:148)s oltava 4. tiedot: seuraavat a) maininta ”Tarkoitettu. jossa tyhj(cid:132)(cid:132)n kohtaan merkit(cid:132)(cid:132)n sairaus, h(cid:132)iri(cid:148) tai l(cid:132)(cid:132)ketie- jonka hoitoon valmiste on tarkoitettu; teellinen tila, ruokavaliohoitoon”, J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). asetukset lait, Kyseisi(cid:132) lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on sovellettava niin, ett(cid:132) (cid:190) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 2000; (cid:190) niiden valmisteiden kauppa, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, kiellet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 2001. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. b) tarvittaessa maininta k(cid:132)yt(cid:148)n vasta-aiheista; tarpeellisista varotoimista ja c) tarvittaessa kuvaus ominaisuuksista, joiden vuoksi valmisteesta on hy(cid:148)ty(cid:132) erityisesti esimerkiksi sen vuoksi, ett(cid:132) sen sis(cid:132)lt(cid:132)mien ravintoaineiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on lis(cid:132)tty tai v(cid:132)hennetty tai niit(cid:132) on poistettu taikka 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis- (cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 91/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 8 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/33 LIITE ERITYISIIN L(cid:142)(cid:142)KINN(cid:142)LLISIIN TARKOITUKSIIN TARKOITETTUJEN RUOKAVALIOVAL- MISTEIDEN PERUSKOOSTUMUS Koostumusvaatimukset koskevat nautintavalmiita valmisteita, tehty nautintavalmiiksi valmistajan ohjeiden mukaisesti. jotka pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan sellaisina tai jotka on 1. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainittujen imev(cid:132)isten erityisvalmisteiden on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) taulukossa 1 luetellut vitamiinit ja kivenn(cid:132)isaineet. 2. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa mainittujen imev(cid:132)isten erityisvalmisteiden on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) taulukossa 1 luetellut vitamiinit ja kivenn(cid:132)isaineet, jollei valmisteen suunniteltu k(cid:132)ytt(cid:148) edellyt(cid:132) yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista. 3. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainitut imev(cid:132)isten erityisvalmisteet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) jollei valmisteen enemp(cid:132)(cid:132) kuin taulukossa 1 mainitun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vitamiineja ja kivenn(cid:132)isaineita, suunniteltu k(cid:132)ytt(cid:148) edellyt(cid:132) yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista. 4. Erityisesti imev(cid:132)isille tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin on oltava direktii- viss(cid:132) 91/321/ETY ja sen my(cid:148)hemmiss(cid:132) muutoss(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen (cid:132)idinmaidonkorvikkeisiin ja vieroi- tusvalmisteisiin sovellettavien, ravintoaineita koskevien vaatimusten mukaisia, jollei valmisteiden suunni- teltua k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista vaatimuksista muuta johdu. 5. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainittujen muiden kuin erityisesti imev(cid:132)isille tarkoitettujen valmisteiden on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) taulukossa 2 luetellut vitamiinit ja kivenn(cid:132)isaineet. 6. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa mainittujen muiden kuin erityisesti imev(cid:132)isille tarkoitettujen valmisteiden on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) taulukossa 2 luetellut vitamiinit ja kivenn(cid:132)isaineet, jollei valmisteen suunniteltu k(cid:132)ytt(cid:148) edellyt(cid:132) yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista. 7. Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainitut muut kuin erityisesti imev(cid:132)isille tarkoitetut valmis- teet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) enemp(cid:132)(cid:132) kuin taulukossa 2 mainitun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vitamiineja ja kivenn(cid:132)isaineita, jollei valmisteen suunniteltu k(cid:132)ytt(cid:148) edellyt(cid:132) yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista. TAULUKKO 1 Vitamiinien, kivenn(cid:132)isaineiden ja hivenaineiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) imev(cid:132)isille tarkoitetuissa, ravitsemukselli- sesti t(cid:132)ysipainoisissa valmisteissa Vitamiinit: 100 kJ:a kohti 100 kcal:a kohti V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n A-vitamiini (lg RE) 14 D-vitamiini (lg) K-vitamiini (lg) C-vitamiini (mg) Tiamiini (mg) Riboflaviini (mg) B6-vitamiini (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 100 kJ:a kohti 100 kcal:a kohti V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g linoleeni- happona ilmaistuja monityydytty- m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) rasva- happoja, mutta ei koskaan alle 0,1 mg/100 saatavissa olevaa kJ:a 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g linoleeni- happona ilmaistuja monityydytty- m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) rasva- happoja, mutta ei koskaan alle 0,5 mg/100 saatavissa olevaa kcal:a 100 kJ:a kohti 100 kcal:a kohti V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 Niasiini (mg NE) Foolihappo (lg) B12-vitamiini (lg) Pantoteenihappo (mg) Biotiini (lg) E-vitamiini (mg a-TE) Kivenn(cid:132)isaineet: Natrium (mg) Kloori (mg) Kalium (mg) Kalsium (mg) Fosfori (mg) (1) Magnesium (mg) Rauta (mg) Sinkki (mg) Kupari (lg) Jodi (lg) Seleeni (lg) Mangaani (mg) Kromi (lg) Molybdeeni (lg) Fluori (mg) (1) Kalsiumin ja fosforin suhteen on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1,2 ja enint(cid:132)(cid:132)n 2,0. 7. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 91/35 TAULUKKO 2 Vitamiinien, kivenn(cid:132)isaineiden ja hivenaineiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muissa kuin imev(cid:132)isille tarkoitetuissa, ravitsemuksellisesti t(cid:132)ysipainoisissa valmisteissa Vitamiinit: A-vitamiini (lg RE) D-vitamiini (lg) K-vitamiini (lg) C-vitamiini (mg) Tiamiini (mg) Riboflaviini (mg) B 6 -vitamiini (mg) Niasiini (mg NE) Foolihappo (lg) B12-vitamiini (lg) Pantoteenihappo (mg) Biotiini (lg) E-vitamiini (mg a-TE) 100 kJ:a kohti 100 kcal:a kohti V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g linoleeni- happona ilmaistuja monityydytty- m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) rasva- happoja, mutta ei koskaan alle 0,1 mg/100 saatavissa olevaa kJ:a 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g linoleeni- happona ilmaistuja monityydytt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) rasva- happoja, mutta ei koskaan alle 0,5 mg/100 saatavissa olevaa kcal:a (1) I(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n 1–10-vuotiaille tarkoitetuissa valmisteissa. Kivenn(cid:132)isaineet: Natrium (mg) Kloori (mg) Kalium (mg) Kalsium (mg) Fosfori (mg) Magnesium (mg) Rauta (mg) Sinkki (mg) Kupari (lg) Jodi (lg) 100 kJ:a kohti 100 kcal:a kohti V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 L 91/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 4. 1999 100 kJ:a kohti 100 kcal:a kohti V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 Seleeni (lg) Mangaani (mg) Kromi (lg) Molybdeeni (lg) Fluori (mg) (1) I(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n 1–10-vuotiaille tarkoitetuissa valmisteissa


title: Verordening (EG) nr. 644/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slachtpluimvee en eieren die, op grond van Verordening (EG) nr. 1866/95, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1999

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 82/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 644/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector slacht- pluimvee en eieren die, op grond van Verordening (EG) nr. 1866/95, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1866/95 van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen, in de sector slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien b¶ de Overeenkomsten betref- fende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap, enerz¶ds, en Letland, Litouwen en Estland, anderz¶ds (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de beschikbare hoeveelheden, de van tot en met 31 maart 1999 overgedragen 1 januari van de periode hoeveelheden dienen te worden opgeteld b¶ de voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 beschikbare hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 1866/95 beschikbaar is voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999, is aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 179 van 29. 7. 1995, blz. 26. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 26. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 82/23 B(cid:246)LAGE (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 575 575 575 115 Groep 50 60 70 75


title: Verordnung (EG) Nr. 653/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 82/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 653/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/35 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) — 0 — 23,00 0 61,50 0 — 42,00 0 — — — 34,00 0 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 45,25 42,25 39,00 36,00 33,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale specialeText cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 31999L0021 7. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 91/29 DIRECTIVA 1999/21/CE A COMISIEI din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, adăugată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 89/398/CEE; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/84/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 4 alineatul (1), după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru alimentație umană, (1) (2) (3) (4) întrucât alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale destinate persoanelor cu afecțiuni patologice, suferinde de o disfuncție sau boală specifică sau de malnutriție din cauza acestor afecțiuni; întrucât, din acest motiv, ele trebuie utilizate sub supraveghere medicală care poate fi asigurată cu asistența altor persoane competente care lucrează în domeniul sănătății; întrucât aceste alimente sunt numeroase, iar compoziția lor poate varia foarte mult în funcție de patologia, disfuncția sau boala specifică a pacienților cărora le sunt destinate, de vârsta pacienților ș(cid:13)i de locul în care primesc îngrijire medi- cală sau în funcție de destinația alimentelor de a fi utilizate ca sursă unică de alimentație sau nu sau în funcție de alți factori posibili; întrucât, din cauza diversității mari a acestor alimente ș(cid:13)i a progreselor ș(cid:13)tiințifice pe care sunt bazate, care evoluează rapid, nu este recomandabil să se stabilească norme deta- liate privind compoziția; întrucât, cu toate acestea, se pot elabora anumite norme de bază privind vitaminele ș(cid:13)i substanțele minerale pentru produsele considerate complete din punct de vedere nutrițional, care satisfac cerințele nutritive speciale ale con- sumatorului pentru care sunt destinate; întrucât astfel de norme privind alimentele incomplete din punct de vedere nutritiv pot fi elaborate doar pentru nivelurile maxime ale acestor substanțe, în funcție de necesități; (6) (7) (8) (9) întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 89/398/CEE, dispozițiile privind substanțele cu scopuri nutriționale specifice care vor fi utilizate la fabricarea alimentelor dietetice destinate scopurilor medi- cale speciale trebuie incluse într-o directivă separată a Comisiei; în conformitate cu articolul 7 din Directiva întrucât, 89/398/CEE, produsele prevăzute de prezenta directivă sunt supuse normelor generale prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apro- piere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea produselor alimentare (3) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/10/CE a Comisiei (4); întrucât prezenta directivă adoptă ș(cid:13)i extinde adăugările ș(cid:13)i excepțiile la acele norme generale, după caz; întrucât, având în vedere, în special, natura ș(cid:13)i destinația ali- mentelor dietetice pentru scopuri medicale speciale, este necesar să se ofere informații referitoare la valoarea energetică ș(cid:13)i principalele elemente nutritive ale acestor produse; întrucât, ținând seama de natura specifică a alimentelor dietetice pentru scopuri medicale speciale, trebuie puse la dispoziția organelor de monitorizare măsuri suplimentare, în afara celor disponibile în mod normal, pentru a înlesni monitorizarea eficientă a acestor produse; (10) întrucât, conform principiului proporționalității, este nece- sar ș(cid:13)i recomandabil ca realizarea obiectivului de bază pri- vind apropierea legislațiilor statelor membre privind ali- mentele destinate utilizărilor nutritive speciale să includă ș(cid:13)i elaborarea normelor referitoare la alimentele pentru sco- puri medicale speciale; întrucât prezenta directivă se limi- tează la ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite în conformitate cu articolul 3b alineatul (3) din tratat; (5) întrucât prezenta directivă reflectă cunoș(cid:13)tințele curente despre aceste produse; întrucât orice modificare care per- mite inovațiile bazate pe progresul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic va fi (11) întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru pro- duse alimentare, (1) (2) JO L 186, 30. 6. 1989, p. 27. JO L 48, 19. 2. 1997, p. 20. (3) (4) JO L 33, 8. 2. 1979, p. 1. JO L 69, 16. 3. 1999, p. 22. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 89/398/CEE ș(cid:13)i stabileș(cid:13)te cerințele privind compoziția ș(cid:13)i etichetarea alimentelor dietetice destinate unor scopuri medicale speciale prevăzute la alineatul (2) ș(cid:13)i prezentate ca atare. (2) În sensul prezentei directive: (a) „sugari” înseamnă copii cu vârstă mai mică de 12 luni; (b) „alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale” înseamnă o categorie de alimente destinate unei alimentații speciale, care sunt prelucrate special sau formulate ș(cid:13)i destinate regimului dietetic al pacienților ș(cid:13)i care sunt utilizate numai sub supraveghere medicală. Acestea sunt destinate alimenta- ției exclusive sau parțiale a pacienților cu capacitate limitată, slăbită sau dereglată de a prelua, digera, absorbi, metaboliza sau excreta alimentele obiș(cid:13)nuite sau elementele nutritive pe care acestea sau metaboliții acestora le conțin sau a pacienți- lor cu alte cerințe nutritive determinate medical, al căror regim dietetic nu poate fi realizat numai prin modificarea dietei normale sau prin utilizarea altor alimente destinate utilizărilor nutriționale speciale sau printr-o combinație a celor două. (3) Alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale sunt cla- sificate în următoarele trei categorii: (a) alimentele nutritive complete, cu o formulă nutritivă standard care, utilizate în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, pot constitui singura sursă de alimentație pentru persoanele cărora le sunt destinate; (b) alimentele nutritive complete, cu o formulă nutritivă adaptată, specifică anumitor patologii, dereglări sau boli, care, utilizate în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, pot constitui singura sursă de alimentație pentru persoanele cărora le sunt destinate; (c) alimentele nutritive incomplete, cu o formulă nutritivă standard sau o formulă nutritivă adaptată, specifică unei patologii, dereglări sau boli, care nu sunt adecvate utilizării ca singură sursă de alimentație. Alimentele prevăzute la literele (a) ș(cid:13)i (b) pot fi utilizate ca înlocu- itori parțiali sau ca suplimente la dieta pacientului. trebuie să fie sigură, benefică ș(cid:13)i eficientă în satisfacerea cerințelor nutriționale speciale ale persoanelor cărora le sunt destinate, potrivit datelor ș(cid:13)tiințifice general acceptate. Acestea trebuie să respecte criteriile compoziționale prevăzute în anexă. Articolul 4 (1) Denumirea de vânzare a alimentelor dietetice pentru scopuri medicale speciale trebuie să fie după cum urmează: — în limba spaniolă: „ Alimento dietético para usos médicos especiales” — în limba daneză: „ Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål” — în limba germană: „ Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)” — în limba greacă: „ Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς” — în limba engleză: „ Food(s) for special medical purposes” — în limba franceză: „ Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales” — în limba italiană: „ Alimento dietetico destinato a fini medici speciali” — în limba olandeză: „ Dieetvoeding voor medisch gebruik” — în limba portugheză: „ Produto dietético de uso clínico” — în limba finlandeză: „ Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita” — în limba suedeză: Articolul 2 „ Livsmedel för speciella medicinska ändamål”. Statele membre trebuie să garanteze că alimentele dietetice pentru fi comercializate pe piața scopuri medicale speciale pot comunitară numai în cazul în care respectă normele prevăzute de prezenta directivă. Articolul 3 Formula alimentelor dietetice pentru scopuri medicale speciale trebuie să pornească de la principii medicale ș(cid:13)i nutritive corecte. Utilizarea lor, în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, (2) Etichetele trebuie să conțină, în afară de mențiunile de la articolul 3 din Directiva 79/112/CEE, următoarele mențiuni speciale: (a) valoarea energetică, exprimată în kJ ș(cid:13)i kcal, conținutul de pro- teine, glucide ș(cid:13)i grăsimi, exprimat în formă numerică, per 100 g sau per 100 ml din produsul comercializat ș(cid:13)i, la nevoie, per 100 g sau 100 ml de produs gata de utilizare în cu instrucțiunile producătorului. Aceste conformitate informații asemenea, per doză cuantificată pe etichetă sau per porție, cu condiția ca numărul de porții conținut de pachetul respectiv să fie menționat; furnizate, de trebuie 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 (b) cantitatea medie din fiecare substanță minerală ș(cid:13)i vitamină prezentă în produs menționate în anexă, exprimată în formă numerică per 100 g sau per 100 ml de produs comercializat sau, dacă este cazul, per 100 g sau per 100 ml de produs gata de utilizare, în conformitate cu instrucțiunile producătorului. Aceste informații trebuie furnizate, de asemenea, per doză cuantificată pe etichetă sau per porție, cu condiția ca numărul de porții conținut de pachetul respectiv să fie menționat; (c) o descriere a proprietăților ș(cid:13)i/sau caracteristicilor care fac produsul util, în special, după caz, referitor la elementele nutritive care au fost mărite, reduse, eliminate sau au suferit alte modificări ș(cid:13)i utilizarea rațională a acestui produs; (d) după caz, un avertisment că produsul nu trebuie administrat pe cale parenterală. (c) selectiv, conținutul componentelor de proteine, glucide ș(cid:13)i grăsimi ș(cid:13)i/sau de alți nutrienți ș(cid:13)i componentele lor care trebuie declarate pentru utilizarea intenționată corespunzătoare, exprimat în formă numerică per 100 g sau 100 ml de produs comercializat sau, dacă este cazul, per 100 g sau 100 ml de produs gata de utilizare, în conformitate cu instrucțiunile pro- ducătorului. Aceste informații trebuie furnizate, de asemenea, per doză cuantificată pe etichetă sau per porție, cu condiția ca numărul de porții conținut de pachetul respectiv să fie menționat; (d) după caz, informații despre osmolalitatea sau osmolaritatea produsului; (e) informații asupra originii hidrolizatelor de proteine conținute de produs. ș(cid:13)i naturii proteinelor ș(cid:13)i/sau (3) Etichetarea trebuie să conțină în plus următoarele mențiuni speciale, precedate de cuvintele „observații importante” sau echi- valentul lor: (a) o mențiune care precizează că produsul trebuie utilizat sub supraveghere medicală; (b) o mențiune care precizează dacă produsul este sau nu propriu utilizării ca unică sursă de alimentație; (c) o mențiune, după caz, care precizează că produsul este destinat unei grupe de vârstă specifice; (d) la nevoie, o mențiune care precizează că produsul prezintă un risc pentru sănătate dacă este consumat de către o persoană care nu are boala, dereglarea sau condiția medicală pentru care este destinat produsul. (4) Eticheta mai trebuie să conțină: (5) Etichetarea trebuie să conțină instrucțiuni privind proporția adecvată, utilizarea ș(cid:13)i păstrarea produsului după deschiderea reci- pientului, după caz. Articolul 5 (1) Pentru a înlesni monitorizarea oficială eficientă a alimentelor dietetice pentru scopuri medicale speciale în momentul lansării pe piață a unui produs, fabricantul sau, în cazul în care produsul este fabricat într-o țară terță, importatorul trebuie să notifice autorită- țile competente din statele membre în care acesta este comercia- lizat prin predarea către acestea a unui model de etichetă a pro- dusului. Statele membre pot să nu impună această obligație dacă pot demonstra că pentru monitorizarea eficientă a acestor pro- duse pe teritoriul lor nu este necesară această notificare. (2) Autoritățile competente în sensul prezentului articol sunt cele menționate în articolul 9 alineatul (4) din Directiva 89/398/CEE. Articolul 6 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea. Aceste acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative se aplică astfel încât: — să permită comercializarea produselor care sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 mai 2000; — să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 noiembrie 2001. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (a) mențiunea „pentru regimul dietetic al ……” unde spațiile albe trebuie completate cu patologia, dereglările sau bolile cărora le este destinat produsul; Articolul 7 (b) la nevoie, o mențiune care se referă la măsurile de precauție necesare ș(cid:13)i la contraindicații; Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 8 Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXĂ COMPOZIȚIA ESENȚIALĂ A ALIMENTELOR DIETETICE DESTINATE UTILIZĂRILOR MEDICALE SPECIALE Specificațiile se referă la produsele gata de utilizare, comercializate ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor fabricantului. 1. 2. Produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a) destinate în mod special sugarilor trebuie să conțină vitaminele ș(cid:13)i substanțele minerale specificate în tabelul 1. Produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (b) destinate în mod special sugarilor trebuie să conțină vitaminele ș(cid:13)i substanțele minerale specificate în tabelul 1, fără a aduce atingere modificărilor făcute unuia sau mai multora dintre aceș(cid:13)ti nutrienți, care sunt considerate necesare pentru utilizarea intenționată a acestor produse. 3. Concentrațiile maxime de vitamine ș(cid:13)i de substanțe minerale prezente în produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (c) destinate în mod special sugarilor nu trebuie să le depăș(cid:13)ească pe cele menționate în tabelul 1, fără a aduce atingere modificărilor făcute unuia sau mai multora dintre aceș(cid:13)ti nutrienți, care sunt considerate necesare pentru utilizarea intenționată a acestor produse. 4. Dacă nu se contrazic cerințele dictate de utilizarea destinată, alimentele pentru scopuri medicale speciale destinate în mod special sugarilor trebuie să respecte prevederile referitoare la ceilalți nutrienți aplicabile preparatelor pentru sugari ș(cid:13)i preparatelor pentru copiii mai mici de un an, după caz, prevăzute de Directiva 91/321/CEE ș(cid:13)i în modificările sale ulterioare. 5. 6. Produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), altele decât cele destinate în mod special sugarilor, trebuie să conțină vitaminele ș(cid:13)i substanțele minerale specificate în tabelul 2. Produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (b), altele decât cele destinate în mod special sugarilor, trebuie să conțină vitaminele ș(cid:13)i substanțele minerale specificate în tabelul 2, fără a aduce atingere modificărilor făcute unuia sau mai multora dintre aceș(cid:13)ti nutrienți, care sunt considerate necesare pentru utilizarea intenționată a acestor produse. 7. Concentrațiile maxime de vitamine ș(cid:13)i substanțe minerale prezente în produsele menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (c), altele decât cele destinate în mod special sugarilor, nu trebuie să le depăș(cid:13)ească pe cele precizate în tabelul 2, fără a aduce atingere modificărilor făcute unuia sau mai multora dintre aceș(cid:13)ti nutrienți, care sunt considerate necesare pentru utilizarea intenționată a acestor produse. Valorile pentru vitaminele, substanțele minerale ș(cid:13)i oligoelementele din alimentele complete din punct de vedere nutritiv destinate utilizării la sugari TABELUL 1 Vitamine: Per 100 kJ Per 100 kcal Maxim Minim Minim Vitamina A (μg RE) 14 Vitamina D (μg) Vitamina K (μg) Vitamina C (mg) Tiamină (mg) Riboflavină (mg) Vitamina B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 60 1 4 8 0,04 0,06 0,075 0,035 Maxim 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 Niacină (mg EN) Acid folic (μg) Vitamina B12 (μg) Acid pantotenic (mg) Biotină (μg) Vitamina E (mg α-TE) Substanțe minerale: Sodiu (mg) Clor (mg) Potasiu (mg) Calciu (mg) Fosfor (mg) (1) Magneziu (mg) Fier (mg) Zinc (mg) Cupru (μg) Iod (μg) Seleniu (μg) Mangan (μg) Crom (μg) Molibden (μg) Fluor (mg) Per 100 kJ Per 100 kcal Minim 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 Maxim 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g de acizi graș(cid:13)i polinesaturați exprimați ca acid linoleic, dar în nici un caz mai puțin de 0,1 mg per 100 kJ disponibili Minim Maxim 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g de acizi graș(cid:13)i polinesaturați exprimați ca acid linoleic, dar în nici un caz mai puțin de 0,5 mg per 100 kcal dis- ponibile Per 100 kJ Per 100 kcal Maxim Minim Minim Maxim 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 – – – 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,05 0,2 – – – 10 10 0,2 (1) Raportul calciu/fosfor nu trebuie să fie mai mic de 1,2 sau mai mare de 2,0. 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Valorile pentru vitaminele, substanțele minerale ș(cid:13)i oligoelementele din alimentele complete din punct de vedere nutritiv altele decât cele destinate utilizării la sugari TABELUL 2 Vitamine: Vitamina A (μg RE) Vitamina D (μg) Vitamina K (μg) Vitamina C (mg) Tiamină (mg) Riboflavină (mg) Vitamina B6 (mg) Niacină (mg NE) Acid folic (μg) Vitamina B12 (μg) Acid pantotenic (mg) Biotină (μg) Vitamina E (mg α-TE) Per 100 kJ Per 100 kcal Maxim 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 Maxim 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g de acizi graș(cid:13)i polinesaturați exprimată ca acid linoleic, dar în nici un caz mai puțin de 0,1 mg per 100 kJ disponibili Minim 43 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 Minim 35 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g de acizi graș(cid:13)i polinesaturați exprimată ca acid linoleic, dar în nici un caz mai puțin de 0,5 mg per 100 kcal dis- ponibile (1) Pentru produsele destinate copiilor cu vârsta cuprinsă între 1 ș(cid:13)i 10 ani. Substanțe minerale: Sodiu (mg) Clor (mg) Potasiu (mg) Calciu (mg) Fosfor (mg) Magneziu (mg) Fier (mg) Zinc (mg) Cupru (μg) Iod (μg) Per 100 kJ Per 100 kcal Maxim Minim Minim Maxim 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 Seleniu (μg) Mangan (mg) Crom (μg) Molibden (μg) Fluor (mg) Per 100 kJ Per 100 kcal Minim Minim Maxim 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 – 10 0,5 15 18 0,2 Maxim 0,6 0,012 0,3 0,72 – (1) Pentru produsele destinate copiilor cu vârsta cuprinsă între 1 ș(cid:13)i 10 ani


title: Reglamento (CE) n° 656/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 82/39 REGLAMENTO (CE) No 656/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por Las los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 82/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 44,61 37,80 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Regolamento (CE) n. 640/1999 della Commissione del 25 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2815/98 relativo alle norme commerciali dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
marketing standard
olive oil

text: L 82/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 640/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2815/98 relativo alle norme commerciali dell’olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 35 bis, considerando che il regolamento (CE) n. 2815/98 relativo alle norme commerciali dell’olio d’oliva (3) ha stabilito le norme relative alla designazione dell’origine sugli imbal- laggi destinati ai consumatori degli Stati membri o sulle etichette apposte su detti imballaggi, applicabili nel settore dell’olio d’oliva; considerando che il periodo di tre mesi a decorrere dalla pubblicazione del regolamento (CE) n. 2815/98 fino alla data di inizio della sua applicazione non (cid:138) sufficiente per consentire l’esaurimento delle etichette residue e degli imballaggi prestampati; che (cid:138) quindi opportuno postici- pare la data limite per l’applicazione degli obblighi di etichettatura previsti dall’articolo 6, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2815/98, i termini «prima della data di inizio dell’applicazione del presente regolamento» sono sotituiti dai termini «anteriormente al 30 giugno 1999». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 56


title: Verordnung (EG) Nr. 650/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 650/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 567/1999 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote auf 60,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 10


title: Règlement (CE) n° 637/1999 de la Commission du 25 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 637/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 82/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 132,2 45,6 44,2 74,0 113,9 113,9 206,1 206,1 98,2 157,1 127,7 36,5 42,9 45,2 38,2 68,5 50,4 47,0 37,8 81,9 59,9 106,9 85,5 81,1 95,5 80,3 83,4 106,6 69,3 82,5 87,9 133,1 63,1 60,6 71,1 74,1 69,3 78,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/1989 bis 1998/1999»

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 138/45 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/1989 bis 1998/1999“ (1999/ C 138/13) Der Rat beschloß am 24. März 1999, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß beschloß, Herrn Sabin als Hauptberichterstatter mit der Vorbereitung der diesbezüglichen Arbeiten zu beauftragen. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 362. Plenartagung (Sitzung vom 24. März 1999) mit 57 Ja-Stimmen bei 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. 1. Ziel dieses Vorschlags der Kommission ist es, die Frist für die Beantragung von Rodungssprämien der Gemeinschaft, die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen für den 31. Dezember 1998 vorgesehen ist, zu verlängern und auf den 31. März 1999 festzusetzen. Die Weinbauern warten aus mehreren Gründen auf 2. diesen Vorschlag: — Der übliche Zeitraum für die Rodung liegt zwischen dem Ende der Weinlese im November und dem Wiederbeginn der Vegetationsperiode im April. — Die Beihilfen des französischen Staates für die endgültige Aufgabe von Rebflächen in der Charentes wurden per Verordnung vom 14. Dezember 1998 gewährt. Aus techni- schen Gründen benötigen die Weinbauern einen ausrei- chenden Zeitraum, um über die Rodung zu entscheiden und sie durchzuführen. Die Verlängerung der Frist für die Beantragung der Prämien ist um so notwendiger, als die Bedingungen für eine Beihilfe des französischen Staates an die Gewährung der Gemeinschaftsprämien geknüpft sind. 3. Da die Auswirkungen dieses Vorschlags auf den Haushalt gering sind und sich der Cognac-Sektor derzeit in einer Krise befindet, befürwortet der Wirtschafts- und Sozialausschuß den Vorschlag der Kommission. Brüssel, den 24. März 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI