title: Resolution on the guidelines for the 2000 budget procedure - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

formats: pdf print

text: C 177/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 1999 Tisdagen den 23 mars 1999 RÅDETS TEXT A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 11) Artikel 3. 2 O¨ verfo¨ringen av personuppgifter skall fo¨lja nationell 2. lagstiftning och internationella konventioner. O¨ verfo¨ringen av personuppgifter skall fo¨lja nationell 2. lagstiftning, Europarådets konvention från 1981 om upp- giftsskydd och internationella konventioner. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver utkastet till gemensam åtga¨rd beslutad av rådet på grundval av artikel K3 i Fo¨rdraget om Europeiska unionen om kamp mot internationell brottslighet som fo¨ljer besta¨mda rutter (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av utkastet till gemensam åtga¨rd 14060/98 − 99/907(CNS), − med beaktande av artikel K 3. 2 b i Fo¨rdraget om Europeiska unionen, − ho¨rt av rådet i enlighet med artikel K 6, andra stycket, i Fo¨rdraget om Europeiska unionen (C4-0048/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r medborgerliga fri- och ra¨ttigheter och inrikesfrågor (A4-0110/99). 1. 2. Parlamentet godka¨nner rådets utkast såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att a¨ndra sitt utkast i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt avvika från den text 3. som parlamentet har godka¨nt, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 10. Riktlinjer fo¨r fo¨rslaget till allma¨n budget fo¨r budgetåret 2000 a) A4-0109/99 Resolution om riktlinjerna fo¨r budgetfo¨rfarandet fo¨r år 2000 − avsnitt III − Kommissionen Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution Bakgrund: osa¨kerhet − med beaktande av artikel 203 i EG-fo¨rdraget (kommande artikel 272 i EG-fo¨rdraget), − med beaktande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens fo¨rklaring av den 6 mars 1995 om info¨rande av finansiella besta¨mmelser i ra¨ttsakterna (1), (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4


title: Resolution on the guidelines for the 2000 budget procedure: Section I - European Parliament, Annex: Ombudsman; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational Structure

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Commission
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
European Parliament
access to a profession
draft budget
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 177/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 Tuesday 23 March 1999 22. Asks the Board of Governors of the European Schools to inform the budgetary authority well in advance of all plans to open new European Schools; will not accept any ‘fait accompli’, given that any new school will have a severe budgetary impact; 23. Calls on the Commission to carry out a thoroughgoing revision of its management methods and to put forward practical proposals to highlight the proportion of public spending on funded measures accounted for by administrative costs, introducing in particular administrative management based on the cost of the activities (activity-based budgeting); takes the view that the experience gained in connection with the management of Subsection B6 could usefully be extended, whilst taking steps to ensure that the distinction drawn between administrative appropriations and operating appropriations safeguards transparency and the power of the budgetary authority; 24. In the context of the 2000 budget procedure, calls for rigorous checks to be carried out on the allocation of the human and financial resources made available to the programmes, in the light of the Union’s political priorities, with a view to launching a general political debate into the resources earmarked for the implementation of the measures; requests the Commission, in its ongoing work programme of reform, to produce a report by 30 June 1999 which sets out its staffing priorities and real staffing requirements, both in terms of numbers as well as nature of duties, to ensure the effective operation of EU policies in the 21st century; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Union’s 25. satellite agencies. * * * (b) A4-0120/99 Resolution on the guidelines for the 2000 budget procedure: Section I − European Parliament, Annex: Ombudsman; Section II − Council; Section IV − Court of Justice; Section V − Court of Auditors; Section VI − Economic and Social Committee and Committee of the Regions and Joint Organisational Structure The European Parliament, − having regard to the general budget of the European Union for the financial year 1999 (1), − having regard to the Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 1997, together with the institutions’ replies (2), − having regard to the report of the Committee on Budgets (A4-0120/99), A. whereas a sum of EUR 4 502. 3 million has been entered in the 1999 budget under heading 5, Administrative expenditure, B. whereas, if the 1993 interinstitutional agreement is not denounced and in the absence of a new financial perspective, the financial framework for the 2000 budget will be constituted by the 1999 financial perspective adjusted pursuant to Article 25 of the agreement, unless the denunciation of the agreement by the Council were to entail the use of Article 203 (future Article 272) of the EC Treaty; whereas, at all events, the margin for increases will be extremely limited, and whereas essential staffing increases in individual institutions or committees will have to be offset as far as possible by equivalent savings in other areas, C. having regard to its resolution of 17 December 1998 on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 as modified by the Council (all sections) and on Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 − Section III − Commission (3), in which it called for reports on the financing conditions governing certain activities in the sphere of administrative expenditure and laid down the deadlines for the submission of those reports, (1) OJ L 39, 12. 2. 1999. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998. (3) Minutes of that Sitting, Part II, Item 1. 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 177/45 Tuesday 23 March 1999 D. convinced that a uniform presentation of administrative expenditure, as was the case in the 1999 budget procedure, will lead to a single reading of the draft budget, E. in an effort to improve the performance of the institutions and the two committees by implementing a competence-oriented staff policy which is capable of motivating its staff, All institutions and the two committees 1. Calls on the administrations of the institutions and the two committees, when presenting their budgets, to be guided by realisation of the Union’s medium-term objectives, including enlargement; urges them to employ a strategy geared to enhancing efficiency by improving transparency, motivation, mobility and further training; 2. Calls, therefore, for due account to be taken of the requirements of detailed accounting based on cost centres (‘activity-based budgeting’) and, experimentally, for them to be submitted in annexes in the preliminary draft budgets for the next financial year; Takes the view that appropriate staff mobility is required within and among the institutions and 3. committees and that further professional training, including the use of state-of-the-art technologies, should be encouraged; 4. Calls on the institutions and the two committees to seek fresh opportunities for interinstitutional cooperation, since experience has shown that savings can be generated in this way; in that connection, thinks in particular of the testing of the synergies which can be achieved by means of cooperation among the Parliament departments in Brussels and those of the two committees, which are geographically adjacent, in a number of technical areas, such as libraries, the Medical Service, the Security Service, the sports centre, etc. ; Draws attention to its abovementioned resolution of 17 December 1998 and to its resolution of 5. 16 December 1998 on the Commission’s work programme for the year 1999 (1) in which Parliament calls on the institutions and committees, in the context of interinstitutional cooperation and under the leadership of the Commission, to adopt, mutatis mutandis, the Commission Action Plan on Sustainable Adminis- trative Management; Emphasises that measures are needed to make provision for officials’ pensions; assumes that such a 6. reform must (a) be sustainable, (b) take the fullest possible account of the contributions made, and (c) lead to the allocation of costs to the institutions in a manner which reflects periods of service as far as possible; calls on the Council to give its views on this matter at the first reading of the 2000 budget; Reiterates its view that the volume of the institutions’ budgets does not represent a spending target, 7. but rather an absolute ceiling which must not be exceeded; 8. Calls for an interinstitutional approach to the negotiations with the Luxembourg authorities or alternative contractual partners so that a coherent buildings policy can be pursued and the most advantageous terms possible secured; calls for a speedy continuation of the policy of purchasing buildings; expects, prior to the purchase of buildings, detailed comparative cost schedules to be submitted to the budgetary authority; draws attention, further, to the need to prepare in good time the smooth handover to subsequent tenants of any buildings to be vacated and thereby avoid any situation in which buildings stand empty; Calls on the institutions to submit to it, along with the budget estimates, relevant information 9. concerning the permanent and temporary posts which will fall vacant as a result of natural wastage during the 1999 financial year, broken down by category, grade, activity and administrative unit plus a list of successful competition candidates, at the respective institutions, who are suitable to fill vacant posts; European Parliament Notes the proposals put forward by the Secretary-General in the ‘Second Note on the Consequences 10. of the Amsterdam Treaty’ of 25 November 1998 and calls for consideration to be given to the possibility of further rationalising human resources by merging committee secretariats in the Directorate-General for Committees and Delegations; (1) Minutes of that Sitting, Part II, Item 12. C 177/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 Tuesday 23 March 1999 11. Asks the Council to approve the proposal for a Statute for Members of the European Parliament and the proposal for a Statute for Members’ assistants, as put forward by Parliament (1), as soon as possible and calls on Parliament’s Secretary-General to take account of this objective in the estimates for the year 2000; 12. Notes that the mopping-up of outstanding appropriations in the 1998 budget (volume: almost EUR 62 million) has led to a reduction in the financial cost of Parliament’s buildings in 1999 of EUR 8,5 million, and urges Parliament’s Administration to continue this practice; 13. Is of the opinion that facilities within EP buildings which are not needed in connection with the Institution’s activities must be economically self-supporting and may not be financed with subsidies from Parliament’s budget; any exceptions for imputed costs must be shown separately; Ombudsman 14. Advocates a continuation of the agreement with the Ombudsman; Takes the view that the Ombudsman’s budget should be a separate section of the general budget 15. and, should the Council opt not to draw up a new section, intends to implement this in line with the Financial Regulation to be revised; Invites the Council to adopt, as soon as possible, the eighth series of amendments, part B, revising 16. the Financial Regulation, called for by Parliament and the Commission; Court of Justice 17. Expresses its understanding for the Court’s problems with regard to the translation service; asks the Council, therefore, as the institution responsible, quickly to comply with the wishes of the Court of Justice for appropriate changes to its Rules of Procedure, to be submitted by it, with a view to limiting the increase in the workload and keeping to a minimum the allocation of new posts which would otherwise be required; 18. Looks to the Court to submit an interim staffing plan with the aim of bringing about structural changes, a plan which outlines a transitional solution covering the period until it has become clearer what the impact of the structural changes to the profile of tasks will be; states that no new posts will be authorised unless such an interim plan is submitted; Court of Auditors 19. Calls on the Council, in connection with the appointment of eight new Members of the Court in the year 2000, to avoid duplication of staff and other costs over certain one-month periods and proposes, therefore, 29 February 2000 as the date on which outgoing Members should leave their posts and 1 March 2000 as that on which new Members should take up their duties; The two committees Calls on the two committees to submit a plan for the division of their Joint Organisational Structure 20. as soon as possible and an action plan concerning their establishment plans in good time prior to the Council’s first reading; the plan should have legal certainty as its aim, so that the two committees can carry out their work efficiently and on a long-term basis; emphasises that this action plan should take account of the tasks entrusted to the committees by the Amsterdam Treaty and the modernisation and dynamisation of the administrations referred to above; 21. Takes the view that the allocation of the posts from the Joint Organisational Structure to the two committees should take account of the workload of the committees and should guarantee equal treatment for officials of the two committees as regards career development; Economic and Social Committee 22. Expects that, through cuts in the membership of the study groups and a reduction in the number of meetings required to deal with requests for opinions, significant savings will be achieved against budget Item S6-A250 (Meetings in general); (1) Minutes of Sitting of 3. 12. 1998, Part II, Item 1, and Minutes of Sitting of 11. 3. 1999, Part II, Item 4. 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 177/47 Tuesday 23 March 1999 Committee of the Regions 23. Welcomes the fact that the Committee of the Regions is introducing new rules for its plenary sessions structure with a view to reducing costs and points out that the system of substitutes must not lead to additional costs; European Central Bank 24. Looks to the ECB to forward its budget at the same time as the other institutions and committees; * * * Instructs its President to forward this resolution to all the institutions and to all the advisory bodies 25. concerned and the European Central Bank. 11. EAEC accession to KEDO − EU-DPRK relations (a) A4-0104/99 Resolution on the Agreement on terms and conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (C4- 0483/97) The European Parliament, − having regard to the Agreement on terms and conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (C4-0483/97), − having regard to the Euratom Treaty, in particular Article 101 thereof, − having regard to its resolution of 14 May 1998 on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties − making EU policies more open and democratic (1), − having regard to its resolution of 28 May 1998 on the role of the Union in the world (2), − having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Research, Technological Development and Energy (A4-0104/99), A. whereas the decision for the European Union to join KEDO is an important issue of foreign policy, which also has budgetary and energy implications, B. whereas the Commission and Council agreed that it was appropriate for Euratom to be the Community which acceded to KEDO, despite its CFSP aspects, C. whereas the Accession Agreement is based on Article 101 of the Euratom Treaty, which does not provide for consultation of the European Parliament, D. whereas the Commission and Council refused to consult Parliament on the Agreement on a voluntary basis, E. whereas the Agreement was concluded by the Commission with the approval of the Council on 19 September 1997, without the European Parliament having delivered an opinion thereon, (1) OJ C 167, l. 6. 1998, p. 211. (2) OJ C 195, 22. 6. 1998, p. 35


title: Regolamento (CE) n. 624/1999 della Commissione del 23 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1713/93 recante modalità particolari per l'applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 78/9 REGOLAMENTO (CE) N. 624/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1713/93 recante modalit(cid:133) particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’orga- nizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 5, l’articolo 9, paragrafo 6 e l’articolo 36, paragrafo 6, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (3), in particolare l’articolo 9, considerando che, a seguito dell’introduzione dell’euro, il regolamento (CE) n. 2799/98 ha istituito un nuovo regime agromonetario; che, in conseguenza di ci(cid:149), l’applicazione di taluni fatti generatori stabiliti dal regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (5), (cid:138) divenuta inutilmente complessa, in particolare a causa della quotidiana modifica dei tassi di cambio degli Stati membri che non aderiscono all’euro; che occorre semplifi- care l’applicazione dei fatti generatori per consentire una gestione efficace del sistema, regolamento rispettando nel (CEE) n. 2799/98; all’articolo contempo enunciati criteri del 3 i considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comtiato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1713/93 (cid:138) modificata come segue. 1) Il testo del punto V (cid:138) sostituito dal seguente: «V. Regime di compensazione delle spese di magazzinaggio Contributo spese di magazzinaggio di cui regolamento (CEE) all’articolo 8 del n. 1785/81 Tasso applicabile il primo giorno del mese successivo al mese dello smercio del quantitativo in causa, ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1998/78». 2) Il testo del punto VIII (cid:138) sostituito dal seguente: «VIII. Restituzioni alla produzione per i prodotti utilizzati dall’industria chimica Restituzioni alla produzione di cui all’ar- ticolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81 Tasso applicabile un mese dopo il giorno del ricevimento della domanda del titolo di restituzione da parte dell’organismo competente, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1729/78». (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (5) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. L 78/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 3. 1999 3) Il testo del punto X (cid:138) sostituito dal seguente: «X. Aiuto d’adattamento all’industria di raffinazione Aiuto previsto all’articolo 9, paragrafo 4 ter, del regolamento (CEE) n. 1785/81 Tasso applicabile il primo giorno del mese successivo al mese della raffina- zione zucchero greggio in causa, per lo Stato membro in cui (cid:138) stata effettuata la raffinazione». quantitativo del di Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. I punti 1 e 2 dell’articolo 1 sono applicabili a partire dal 1o gennaio 1999. Il punto 3 dell’articolo 1 (cid:138) applicabile a partire dal 1o marzo 1999. Tuttavia, su richiesta degli interessati, le disposizioni sostituite dal presente regolamento si applicano a tutte le operazioni effettuate nel corso del periodo compreso tra le date di entrata in applicazione e la data di entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Entschließung zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2000 - Einzelplan III - Kommission

text: C 177/40 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 Dienstag, 23. Ma¨rz 1999 ENTWURF DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 11) Artikel 3 Absatz 2 Die U¨ bermittlung personenbezogener Daten richtet sich (2) nach innerstaatlichem Recht und internationalen U¨ bereinkom- men. Die U¨ bermittlung personenbezogener Daten richtet sich (2) nach innerstaatlichem Recht, dem U¨ bereinkommen des Europarates von 1981 u¨ ber den Datenschutz und internatio- nalen U¨ bereinkommen. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme − vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¨ ber die Europa¨ische Union angenommen − zur Beka¨mpfung internationaler Kriminalita¨t mit Ausbreitung u¨ ber Routen (14060/98 − C4-0048/99 − 99/0907(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs einer Gemeinsamen Maßnahme (14060/98 − 99/0907(CNS)), − unter Hinweis auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags u¨ber die Europa¨ische Union, − vom Rat gema¨ß Artikel K. 6 Unterabsatz 2 des Vertrags u¨ber die Europa¨ische Union konsultiert (C4-0048/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0110/99), 1. 2. billigt den Entwurf des Rates vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, seinen Entwurf entsprechend zu a¨ndern; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den vom Parlament gebilligten 3. Text entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 10. Leitlinien fu¨ r das Haushaltsverfahren 2000 a) A4-0109/99 Entschließung zu den Leitlinien fu¨ r das Haushaltsverfahren 2000 − Einzelplan III − Kommission Das Europa¨ische Parlament, Der Kontext: Unsicherheit − gestu¨tzt auf Artikel 203 (ku¨nftiger Artikel 272) des EG-Vertrags, − unter Hinweis auf die gemeinsame Erkla¨rung des Europa¨ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. Ma¨rz 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte (1), (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4


title: Resolución sobre las orientaciones presupuestarias para el ejercicio 2000: Sección I - Parlamento Europeo, Anexo: Defensor del Pueblo; Sección II - Consejo; Sección IV - Tribunal de Justicia; Sección V - Tribunal de Cuentas; Sección VI - Comité Económico y Social, Comité de las Regiones y Estructura Organizativa Común

text: C 177/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 22. Pide a las juntas directivas de las escuelas europeas que informen a la autoridad presupuestaria con suficiente antelacio´n de todos los planes relativos a la apertura de nuevas escuelas europeas; no aceptara´ hechos consumados, habida cuenta de que cualquier escuela nueva tendra´ graves repercusiones presupuestarias; 23. Pide a la Comisio´n que emprenda una revisio´n en profundidad de sus me´todos de gestio´n y que presente propuestas concretas destinadas a acrecentar la visibilidad del coste administrativo del gasto pu´blico en relacio´n con las acciones financiadas, en particular en el sentido de una gestio´n basada en el coste de las actividades (activity based budgeting); opina que la experiencia adquirida en el marco de la gestio´n del tı´tulo B6 podrı´a ampliarse con utilidad velando por que la distincio´n de los cre´ditos administrativos y operativos asegure la transparencia y el poder de la autoridad presupuestaria; 24. Pide que en el marco del procedimiento presupuestario 2000 se lleve a cabo un control riguroso de la distribucio´n de los recursos humanos y financieros puestos a la disposicio´n de los programas, en relacio´n con las prioridades polı´ticas de la Unio´n, para iniciar un aute´ntico debate polı´tico sobre los medios dedicados a atender a las acciones; pide a la Comisio´n que, en su actual programa de trabajo para la reforma, elabore, para el 30 de junio de 1999, un informe en el que indique sus prioridades y se fijen sus necesidades reales de personal, tanto en te´rminos cuantitativos como por lo que se refiere a sus caracterı´sticas, a fin de garantizar la correcta aplicacio´n de las polı´ticas de la UE en el siglo XXI; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n y a los 25. organismos sate´lites de la Unio´n. * * * b) A4-0120/99 Resolucio´n sobre las orientaciones presupuestarias para el ejercicio 2000: Seccio´n I − Parlamento Europeo, Anexo: Defensor del Pueblo; Seccio´n II − Consejo; Seccio´n IV − Tribunal de Justicia; Seccio´n V − Tribunal de Cuentas; Seccio´n VI − Comite´ Econo´mico y Social, Comite´ de las Regiones y Estructura Organizativa Comu´ n El Parlamento Europeo, − Visto el presupuesto general de la Unio´n Europea para el ejercicio 1999 (1), − Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1997, acompan˜ado de las respuestas de las Instituciones (2), − Visto el informe de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0120/99), A. Considerando que en el presupuesto de 1999 se asigna un importe de 4. 502,3 millones de euros a la ru´brica 5 «Gastos administrativos», B. Considerando que, en ausencia de denuncia del Acuerdo interinstitucional de 1993 y en ausencia de nuevas Perspectivas financieras, el marco financiero del presupuesto para el ejercicio 2000 esta´ constituido por el ajuste de las Perspectivas financieras 1999 sobre la base del artı´culo 25 del Acuerdo, excepto si la denuncia del Acuerdo por el Consejo implicare el recurso al artı´culo 203 del Tratado CE (futuro art. 272 del TCE); que, en cualquier caso, el margen de incremento sera´ muy reducido y que las ampliaciones de plantilla imprescindibles en las diferentes Instituciones o comite´s debera´n compensarse en la mayor medida posible mediante ahorros equivalentes en otra parte; C. Recordando su Resolucio´n, de 17 de diciembre de 1998, sobre el proyecto de presupuesto de la Unio´n Europea para el ejercicio 1999 −en la versio´n modificada por el Consejo (todas las secciones) y sobre la Nota rectificativa no 1/99 al anteproyecto de presupuesto de 1999, seccio´n III − Comisio´n (3)− en que se solicitaron informes sobre las condiciones de financiacio´n de determinadas actividades en el a´mbito de los gastos administrativos y se establecieron plazos para la presentacio´n de dichos informes; (1) DO L 39 de 12. 2. 1999. (2) DO C 349 de 17. 11. 1998. (3) Acta de esa fecha, parte II, p. 1. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/45 Martes, 23 de marzo de 1999 D. Expresando su conviccio´n de que una exposicio´n unitaria de los gastos administrativos, segu´n se hizo en el marco del procedimiento presupuestario de 1999, permite una u´nica lectura del proyecto de presupuesto; E. Expresando su voluntad de mejorar el rendimiento de las instituciones y de los dos comite´s mediante la aplicacio´n de una polı´tica de personal inspirada en la competencia profesional y capaz de motivar a dicho personal, Para todas las instituciones y para ambos comite´s 1. Pide a las administraciones de las instituciones y de los comites que en la presentacio´n de sus propuestas se basen en el logro de los objetivos a medio plazo de la Unio´n Europea, incluida la ampliacio´n; propone aplicar, a este respecto, una estrategia destinada a mejorar la eficacia mediante el incremento de la transparencia, la motivacio´n, la movilidad y el perfeccionamiento profesional; 2. Pide, por tanto, que se tomen debidamente en cuenta los requisitos de una contabilidad detallada por centros de costes («Activity Based Budgeting») y que, a tı´tulo experimental, se presenten como anexo en los anteproyectos de presupuestos para el pro´ximo ejercicio; 3. Considera que las instituciones y comite´s necesitan una adecuada movilidad de personal tanto en su seno como entre sı´ y que deberı´an promoverse asimismo medidas de perfeccionamiento profesional, incluida la utilizacio´n de las tecnologı´as ma´s modernas, 4. Pide a las instituciones y a ambos comite´s que vuelvan a reflexionar sobre posibilidades de cooperacio´n interinstitucional, ya que la experiencia ha demostrado que de esta manera pueden conseguirse ahorros; piensa, en particular, a este respecto en el examen de los efectos de sinergia que pudiera aportar la cooperacio´n en Bruselas entre los servicios geogra´ficamente vecinos del Parlamento y los de ambos comite´s en diferentes sectores te´cnicos como bibliotecas, servicio me´dico, servicio de seguridad, centro deportivo, etc; 5. Recuerda su Resolucio´n precitada, de 17 de diciembre de 1998 y su resolucio´n de 16 de diciembre de 1998, sobre el programa de trabajo de la Comisio´n para el an˜o 1999 (1), en que el Parlamento pide a las instituciones y a los dos comite´s que hagan suyo «mutatis mutandis», en el marco de la cooperacio´n interinstitucional y bajo la e´gida de la Comisio´n, el plan de accio´n de la Comisio´n relativo a la administracio´n sostenible («Sustainable Administrative Management»); Subraya que es preciso adoptar medidas para asegurar las pensiones de los funcionarios; supone que 6. dicha reforma debera´ a) ser sostenible a largo plazo, b) considerar en gran medida las aportaciones pagadas y c) conllevar la mayor atribucio´n cronolo´gica e institucional posible de los costes a las instituciones; pide al Consejo que se pronuncie al respecto en la primera lectura del presupuesto para el ejercicio 2000; Reitera su opinio´n de que el volumen de los presupuestos de las instituciones no es un objetivo de 7. gastos sino un lı´mite ma´ximo absoluto que no debe superarse; 8. Insiste en que se realice una actuacio´n interinstitucional en las negociaciones con las autoridades luxemburguesas o con otras partes contractuales alternativas con objeto de practicar una polı´tica inmobiliaria coherente y obtener las condiciones ma´s ventajosas; insiste en una ra´pida prosecucio´n de la polı´tica de adquisiciones inmobiliarias; espera que antes de adquirirse inmuebles se presenten a la autoridad presupuestaria presupuestos comparativos detallados; recuerda tambie´n la necesidad de preparar oportunamente una cesio´n fluida a nuevos ocupantes de los edificios que pudieran abandonarse, para evitar que permanezcan vacı´os; Pide a las instituciones que le presenten junto con el estado de previsiones las informaciones 9. pertinentes sobre los empleos temporales y las plazas fijas de plantilla que quedara´n vacantes a lo largo del ejercicio 1999 en virtud de un abandono normal del servicio, desglosadas por categorı´as, grupos de remuneracio´n, actividades y unidades administrativas, ası´ como la lista de los posibles candidatos que hayan superado un concurso, en la respectiva institucio´n, y que podrı´an cubrir los puestos vacantes; En cuanto al Parlamento 10. Toma nota de las propuestas del Secretario General de 25 de noviembre de 1998 en su «Segunda nota sobre las repercusiones del Tratado de Amsterdam» y propone que se examine si la fusio´n de secretarı´as de comisio´n en la Direccio´n General «Comisiones y Delegaciones» no contribuirı´a a una mejora ulterior en materia de recursos humanos; (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 12. C 177/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 Martes, 23 de marzo de 1999 11. Invita al Consejo que apruebe a la mayor brevedad el proyecto de Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo ası´ como el proyecto de Estatuto de los asistentes de los diputados, segu´n ha propuesto el Parlamento (1), y pide a su Secretario General que tenga en cuenta este objetivo en el estado de previsiones para el ejercicio 2000; 12. Constata que la transferencia de remanentes del presupuesto 1998 (por un importe cercano a los 62 millones de euros) conduce a una reduccio´n de 8,5 millones de euros en la carga financiera inmobiliaria del Parlamento para 1999 y pide a la administracio´n del Parlamento que prosiga tal pra´ctica; 13. Considera que los servicios situados dentro de los edificios del PE que no esta´n en conexio´n necesaria con las actividades de la Institucio´n deben costearse a sı´ mismas y no deben financiarse mediante subvenciones procedentes del presupuesto del Parlamento; en la medida en que haya que hacer excepciones para costes de ca´lculo habra´ que sen˜alarlo especı´ficamente; En cuanto al Defensor del Pueblo 14. Pide que se prosiga el acuerdo con el Defensor del Pueblo; Considera que el presupuesto del Defensor del Pueblo deberı´a constituir una seccio´n auto´noma 15. dentro del presupuesto general y tiene el propo´sito de ejecutarlo de acuerdo con la revisio´n pendiente del Reglamento financiero, en caso de que el Consejo renuncie a establecer una nueva seccio´n; Pide al Consejo que adopte, en el plazo ma´s breve posible, la octava serie, parte B, de la revisio´n del 16. Reglamento financiero solicitada por el Parlamento y la Comisio´n; En cuanto al Tribunal de Justicia Comprende los problemas del TJCE en el a´mbito de los servicios de traduccio´n; pide, por 17. consiguiente, al Consejo que acceda en breve a los justos deseos de modificacio´n que presenta el TJCE sobre su Reglamento con objeto de limitar el crecimiento de la carga de trabajo y las asignaciones de personal que, de otra manera, serı´an necesarias; Espera que el TJCE presente un plan provisional sobre la evolucio´n de su plantilla, en que se prevea 18. una solucio´n provisional hasta el momento en que se posea ma´s claridad sobre las repercusiones de las modificaciones estructurales en su perfil de tareas; indica que, si no se cuenta con dicho plan provisional, no se aprobara´ ningu´n nuevo puesto de personal; En cuanto al Tribunal de Cuentas 19. Pide al Consejo que en la renovacio´n de los mandatos de ocho miembros del Tribunal en el an˜o 2000 evite que se produzcan costes dobles de personal u otro tipo durante algunos meses y propone, por consiguiente, que el mandato de los miembros salientes concluya el 29 de febrero del an˜o 2000 y el mandato de los miembros entrantes comience el 1 de marzo de 2000; En cuanto a los dos comite´s Pide a ambos comite´s que presenten oportunamente antes de la primera lectura del Consejo un plan 20. para la divisio´n de su Estructura Organizativa Comu´n a la mayor brevedad y un plan de accio´n para sus plantillas; dicho plan debera´ orientarse en la seguridad jurı´dica, con objeto de que ambos comite´s puedan realizar sus tareas eficazmente y a largo plazo; subraya que dicho plan de accio´n debera´ examinar las tareas con arreglo al Tratado de Amsterdam y a la ya citada modernizacio´n y dinamizacio´n de sus administraciones; 21. Considera que la asignacio´n de puestos de la Estructura Organizativa Comu´n a ambos comite´s debera´ tener en cuenta la realizacio´n de la carga de trabajo en los comite´s y garantizar la igualdad de trato en lo relativo a las carreras de los funcionarios de ambos comite´s; En cuanto al Comite´ Econo´mico y Social 22. Espera que mediante la reduccio´n del nu´mero de miembros de los grupos de trabajo y mediante la reduccio´n del nu´mero de reuniones necesarias para la elaboracio´n de un dictamen sea posible conseguir considerables ahorros en la partida presupuestaria S6-A-250 («Reuniones y convocatorias en general»); (1) Resolucio´n de 3 de diciembre de 1998, Acta de esa fecha, parte II, punto 1 y Resolucio´n de 11 de marzo de 1999, Acta de esa fecha, parte II, punto 4. 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177/47 Martes, 23 de marzo de 1999 En cuanto al Comite´ de las Regiones 23. Acoge con satisfaccio´n que el Comite´ de las Regiones introduzca una nueva normativa sobre la estructura de su sesio´n plenaria con el fin de rebajar los costes y sen˜ala que el sistema de suplentes no debe ocasionar costes adicionales; En cuanto al Banco Central Europeo Espera que el BCE transmita su presupuesto al mismo tiempo que las dema´s instituciones y los dos 24. comite´s; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a todas las instituciones y a todos los 25. o´rganos consultivos afectados ası´ como al Banco Central Europeo. * * * 11. Acuerdo de asociacio´n CEEA/KEDO − Relaciones UE/R. P. D. de Corea a) A4-0104/99 Resolucio´n sobre el Acuerdo relativo a los te´rminos y las condiciones de la adhesio´n de la Comunidad Europea de la Energı´a Ato´mica a la Organizacio´n para el Desarrollo Energe´tico de la Penı´nsula Coreana (KEDO) (C4-0483/97) El Parlamento Europeo, − Visto el Acuerdo relativo a los te´rminos y las condiciones de adhesio´n de la Comunidad Europea de la Energı´a Ato´mica a la Organizacio´n para el Desarrollo Energe´tico de la Penı´nsula Coreana (C4-0483/97), − Visto el Tratado Euratom, − Vista su Resolucio´n de 14 de mayo de 1998 sobre las mejoras en el funcionamiento de las instituciones sin modificar los Tratados − Por unas polı´ticas comunitarias ma´s abiertas y democra´ticas (1), − Vista su Resolucio´n de 28 de mayo de 1998 sobre el papel de la Unio´n en el mundo (2), − Visto el informe de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Investigacio´n, Desarrollo Tecnolo´gico y Energı´a (A4-0104/99), A. Considerando que la decisio´n de que la Unio´n Europea adhiera a la KEDO constituye una cuestio´n importante de polı´tica exterior, que adema´s tiene repercusiones presupuestarias y energe´ticas, B. Considerando que la Comisio´n y el Consejo acordaron que era adecuado que Euratom fuese la Comunidad que se adhiriese a la KEDO, a pesar de sus aspectos de polı´tica exterior y de seguridad comu´n, C. Considerando que el Acuerdo de adhesio´n tiene como fundamento el artı´culo 101 del Tratado Euratom, que no preve´ la consulta al Parlamento Europeo, D. Considerando que la Comisio´n y el Consejo se negaron a consultar voluntariamente al Parlamento sobre dicho Acuerdo, E. Considerando que el Acuerdo lo celebro´ la Comisio´n con la aprobacio´n del Consejo el 19 de septiembre de 1997, sin que el Parlamento Europeo hubiese emitido un dictamen al respecto, (1) DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 211. (2) DO C 195 de 22. 6. 1998, p. 35


title: Reglamento (CE) n° 621/1999 de la Comisión de 23 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/3 REGLAMENTO (CE) No 621/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 78/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Janvier 1999.

eurovoc_concepts:
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: 1999/220/EF: Kommissionens beslutning af 23. marts 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 711) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
import
meat processing industry

text: 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. marts 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 711) (EØS-relevant tekst) (1999/220/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Listen over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF, blev oprindeligt opstillet 87/ 257/EØF (3), senest ændret ved beslutning 1999/85/ EF (4); listen kan til enhver tid ændres p(cid:134) baggrund af resultaterne af EF’s inspektioner i USA; ved Kommissionens beslutning (1) (2) (3) (4) listen over virksomheder bør ændres i overensstem- melse hermed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 87/257/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1999. rutinemæssig kontrol i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EØF har vist, at hygiejneniveauet p(cid:134) visse virksomheder kan betragtes som tilfreds- stillende; disse kan derfor forblive eller optages p(cid:134) den nævnte liste; P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 121 af 9. 5. 1987, s. 55. (4) EFT L 27 af 2. 2. 1999, s. 32. L 80/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 BILAG Liste over virksomheder i USA, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) SB S K F O FK/G SV H 3 W Swift & Company, Worthington, MN (cid:253) (cid:253) (cid:253) 10(a), 15, T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) 5, 15, 17, TF 245 L IBP, Lexington, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO (cid:253) (cid:253) I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI (cid:253) E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE (cid:253) (cid:253) 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE (cid:253) (cid:253) 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN (cid:253) E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 2508 The Bruss Company, Chicago, IL (cid:253) (cid:253) 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 14, 15 1 T, 15 1 1 10, 15 (cid:253) 16 14, 15 7, 13, 15 (cid:253) 16 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) S K F O FK/G SV H L 80/31 SB 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 80/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) S K F O FK/G SV H 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 (cid:253) 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SB 1 1 1 1 1 1 15 15 (cid:253) 16, 19 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) E-15849 Cavel International, De Kalb, IL (cid:253) (cid:253) (cid:253) 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) 15 1 3, 15 9, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1, 15 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 80/33 Autorisationsnr. Virksomhed/adresse Kategori (*) S K F O FK/G SV H 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND (cid:253) (cid:253) 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE (cid:253) 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) SB TF, 1 1, TF TF, 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 15 1 1 (*) Slagtehus S: K: Kødopskæringsvirksomhed F: Frysehus O: Oksekød FK/G: F(cid:134)rekød/gedekød Svinekød SV: H: SB: Kød fra hovdyr Særlige bemærkninger 1 = Kun oplagring af kød, der er endeligt emballeret p(cid:134) godkendte slagterier eller opskæringsvirksomheder. 2 = Kun slagteaffald. 3 = Ogs(cid:134) for skivesk(cid:134)ret kvæglever. 4 = Kun skivesk(cid:134)ret kvæglever. 5 = Kun tunger, hjerter og kød fra slagtekroppe. 6 = Kun tunger, hjerter og nyrer. 7 = Kun tunger, hjerter, nyrer og levere. 8 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 9 = Kun tunger, hjerter, maver og kød fra slagtekroppe. 10 = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere og maver. 10(a) = Kun tunger, hjerter, nyrer, levere, maver og kød fra slagtekroppe. 11 = Kun kød fra slagtekroppe, tunger, hjerter, nyrer, levere og hjerner. 12 = Kun hjerter og maver. 13 = Kun emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 14 = Slagteaffald udelukket. 15 = Fersk kød skal være losset p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de senest den 30. april 1999. 16 = Levere og nyrer udelukket. 17 = Kun kød fra slagtekroppe og emballeret slagteaffald, som har været underkastet en frysebehandling som fastsat i artikel 3 i direktiv 77/96/EØF. 18 = Tunger, hjerter, nyrer, levere, hjerner og haler. 19 = Bison indbefattet. TF = De virksomheder, ud for hvilke der er anført »TF«, er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage frysebehandling som fastsat i artikel 3 i samme direktiv. T = Denne virksomhed er i henhold til artikel 4 i direktiv 77/96/EØF godkendt til at foretage undersøgelse for trikiner som fastsat i artikel 2 i samme direktiv


title: Uredba Komisije (ES) št. 624/1999 z dne 23. marca 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1713/93 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja

text: 72 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0624 24. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 78/9 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 624/1999 z dne 23. marca 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1713/93 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1148/98 (2), ter zlasti členov 8(5), 9(6) in 36(6) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro (3) in zlasti člena 9 Uredbe, ker Uredba (ES) št. 2799/98 določa novo kmetijsko-monetarno ureditev kot rezultat uvedbe evra; ker je posledična uporaba nekaterih operativnih dogodkov, sprejetih z Uredbo (EGS) št. 1713/93 z dne 30. junija 1993 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 59/97 (5), postala nepotrebno zapletena zaradi dnevnih popravkov menjalnih tečajev nesodelujočih držav članic; ker je treba uporabo operativnih dogodkov poenostaviti, da se omogoči učinkovito upravljanje sistema in skladnost z merili iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2799/98; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1713/93 se spremeni na naslednji način: 1. Točka V se nadomesti z naslednjim: Člen 1 „V. Sistem nadomestil za stroke skladičenja Dajatev za skladiščenje iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81. Tečaj, ki se uporablja prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu od zadevne količine v smislu člena 12 Uredbe (EGS) št. 1998/78. “ 2. Točka VIII se nadomesti z naslednjim: „VIII. Proizvodna nadomestila za proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji Proizvodna nadomestila iz člena 9(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81. Tečaj, ki se uporablja en mesec po datumu, ko pristojni organ prejme vlogo za potrdilo o nado- št. mestilu v smislu člena 5 Uredbe (EGS) 1729/78. “ (1) UL L 177, 1. 7. 1981, str. 4. (2) UL L 159, 3. 6. 1998, str. 38. (3) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (4) UL L 159, 1. 7. 1993, str. 94. (5) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 25. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 73 3. Točka X se nadomesti z naslednjim: „X. Pomoč za prilagoditev rafinerij Pomoč, predvidena v členu 9(4b) Uredbe (EGS) št. 1785/81. Tečaj, ki se uporablja za državo članico, kjer je rafiniranje potekalo, prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je zadevna količina surovega slad- korja rafinirana. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Točki 1 in 2 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 1999. Točka 3 člena 1 se uporablja od 1. marca 1999. Vendar se na zahtevo zainteresiranih strank določbe, nadomeščene s to uredbo, nanašajo na vse dejavnosti, izvedene med datumi uporabe in datumom začetka veljavnosti te uredbe. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije