title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό μέγιστων τιμών καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

text: C 131/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 12. 5. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 10 ¢æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)ıº(cid:223)Æ(cid:242) ˚(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:222)º(cid:239)ı (cid:222) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242)/(cid:244)(cid:239)ı [(cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239)] (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)Ø(cid:254)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 11 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999. ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242),. […æªÆ(cid:237)(cid:239)] —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ- (cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:230)øØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 131/05) COM(1999) 130 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:150) 1999/0072(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 43, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2728/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:220)(cid:238)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:220)æ(cid:236)ÆŒÆ (cid:220)ººÆ(cid:238)Æ(cid:237) æØ(cid:230)ØŒ(cid:220), Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) æØŁ. 2309/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:220)(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ ŒÆØ Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:239)ı· ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (3), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/40/¯ˇ˚ (4) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 81/851/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1981, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:220)æ- (cid:236)ÆŒÆ (5) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 81/851/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1981, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:220) ŒÆØ (1) ¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 343 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 12. 1998, (cid:243). 8. (3) ¯¯ L 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 8. 1993, (cid:243). 1. (4) ¯¯ L 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 8. 1993, (cid:243). 31. (5) ¯¯ L 317 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 11. 1981, (cid:243). 1. ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (6)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:228)(cid:254) ŒÆØ (cid:240)(cid:221)æÆ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ- (cid:236)(cid:220)Œø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ- º(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:230)øØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)Œ(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 297/95 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (7), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2743/98 (8) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ıŁı- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2309/93• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ßª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), ŒÆæ(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆı·æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 94/800/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ ªØÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)- (6) ¯¯ L 317 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 11. 1981, (cid:243). 16. (7) ¯¯ L 35 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1995, (cid:243). 1. (8) ¯¯ L 345 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 12. 1998, (cid:243). 3. 12. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 131/15 (cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˆı·æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231)(cid:242) (1986-1994) (9), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)- ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2377/90 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:212)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 6 ŒÆØ 7 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)- º(cid:239)ıŁÆ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ: «¢æŁæ(cid:239) 6 1. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ I, II (cid:222) III (cid:236)ØÆ (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:220)æ(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:254)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:220)(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239), ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)- (cid:240)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:147)ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242)(cid:148) (cid:151) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)- (cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2309/93. ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 81/852/¯ˇ˚. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 2. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). ¢æŁæ(cid:239) 7 ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 27 (cid:244)(cid:239)ı 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2309/93 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ I, II, III (cid:222) IV (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- 2. (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 52 ŒÆØ 53 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2309/93. ˇ ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:220) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ 3. (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 120 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:221)ªŒıæ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:223)- Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:220) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ˇ ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:204)(cid:221)(cid:243)Æ 4. (cid:243)(cid:229) 15 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242), (cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ª(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ 60 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)- ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 60 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 5 (cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 5. ˇ ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 30 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ˙ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ¸Æ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) 6. (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8. ¸(cid:252)ªø (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). » 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ˙ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:147)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)- «1. (cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:220)æ(cid:236)ÆŒÆ(cid:148) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:147)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237)(cid:148) ». 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) «(cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:220)æ(cid:236)ÆŒÆ» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) «(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237)». 4. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:220)æÆı(cid:244)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ• (cid:239) ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Œº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:222) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242)». 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:220) (cid:246)(cid:220)æ- (cid:236)ÆŒÆ» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) «(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)- (cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237)». 6. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 12 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¢æŁæ(cid:239) 12 II, (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)- III (cid:222) IV, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) I, Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)(cid:220)Œø(cid:237). (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. ˇ ˇæªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237)». ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). 1999. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (9) ¯¯ L 336 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 12. 1994, (cid:243). 1


title: Kommissionens direktiv 1999/18/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/762/EØF vedrørende tågeforlygter på motordrevne køretøjer og lamper til disse lygter EØS-relevant tekst.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print

text: L 97/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/18/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af R(cid:229)dets direktiv 76/762/EØF vedrørende t(cid:229)geforlygter p(cid:229) motordrevne køretøjer og lamper til disse lygter (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlems- staternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:229)hængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/91/ EF (2), særlig artikel 13, stk. 2, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 76/762/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om t(cid:229)geforlygter p(cid:229) motordrevne køretøjer samt om lamper til disse lygter (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sve- riges tiltrædelse, særlig artikel 10, og (3) der er behov for at forenkle procedurerne, s(cid:229)ledes at visse særdirektiver og de dertil svarende regula- tiver fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvi- valente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direk- tiv 70/156/EØF, n(cid:229)r de nævnte regulativer ændres; som første skridt m(cid:229) de tekniske forskrifter i direktiv 76/762/EØF afløses af forskrifterne i regulativ nr. 19 ved krydshenvisning; (4) det bør sikres, at R(cid:229)dets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret ved Komissionens direktiv 97/ 28/EF (5), og at R(cid:229)dets direktiv 76/761/EØF (6), senest ændret ved Komissionens direktiv 1999/ 17/EF (7), overholdes; (5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er ned- sat ved direktiv 70/156/EØF — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (1) Direktiv 76/762/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køre- tøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) direktiv 76/762/EØF; (2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdi- rektiv knyttes et oplysningsskema og en typegod- til kendelsesattest, der er baseret p(cid:229) bilag VI nævnte direktiv, s(cid:229)ledes at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/762/EØF m(cid:229) ændres i overensstemmelse her- med; Artikel 1 I direktiv 76/762/EØF foretages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:229)ledes: »om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om t(cid:229)geforlygter p(cid:229) motordrevne køre- tøjer«. (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. (2) EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25. (3) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 122. (4) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 1. (5) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1. (6) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 96. (7) Se side 45 i denne EFT. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/83 2) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodken- delse for enhver type t(cid:229)geforlygte, der er i overens- stemmelse med fremstillings- og prøvningsforskrif- terne i de p(cid:229)gældende bilag. « hvis lygterne opfylder kravene i direktiv 76/762/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis — for køretøjers vedkommende — lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF. 2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne: 3) Første afsnit i artikel 2 affattes s(cid:229)ledes: — ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse »Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-kom- ponenttypegodkendelsesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type t(cid:229)geforlygte, som de godken- der i medfør af artikel 1. « 4) Artikel 4 affattes s(cid:229)ledes: »De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke god- kendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv. « 5) Artikel 9 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 9 Ved køretøjer forst(cid:229)s i dette direktiv alle mo- tordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel p(cid:229) vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalha- stighed over 25 km/h, samt p(cid:229)hængskøretøjer til s(cid:229)danne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretø- jer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner. « 6) Bilagene affattes som angivet i bilaget til nærvæ- rende direktiv. Artikel 2 Fra den 1. oktober 1999 — eller seks m(cid:229)neder 1. efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 — kan medlemstaterne ikke af grunde, der vedrører t(cid:229)ge- forlygter — nægte EF-typegodkendelse eller national typegod- kendelse af en type køretøj eller en type t(cid:229)geforlyg- te, eller — forbyde registrering, ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af t(cid:229)geforlyg- ter salg eller — mulighed for at nægte national typegodkendelse af en køretøjstype med begrundelse i dens t(cid:229)geforlyg- ter, eller af en type t(cid:229)geforlygte, hvis forskrifterne i direktiv 76/762/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. 3. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om t(cid:229)geforlygter som komponenter i direktiv 76/762/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte form(cid:229)l. 4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal med- lemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse af t(cid:229)geforlygter og tillade salg og ibrugtagning af t(cid:229)gefor- lygter, som er til brug som reservedele og opfylder kra- vene i tidligere versioner af direktiv 76/762/EØF, hvis s(cid:229)danne t(cid:229)geforlygter — er bestemt til montering p(cid:229) et køretøj, der allerede er i brug, og — opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gæl- dende, da køretøjet blev registreret første gang. Artikel 3 De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 19, som der henvises til i punkt 1 i bilag II, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte for- pligtelse inden seks m(cid:229)neder efter den faktiske offent- L 97/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 liggørelse af nævnte tekster. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 5 Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller — hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 — seks m(cid:229)neder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvis- ning. De nærmere regler for denne henvisning fastsæt- tes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udste- der p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Dette direktiv træder i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelse Tillæg 1: Oplysningsskema Tillæg 2: Typegodkendelsesattest Tillæg 3: Modeller for EF-komponenttypegodkendelsesmærke BILAG II: Tekniske forskrifter 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/85 BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE 1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE 1. 1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type t(cid:229)geforlygte i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af fabrikanten. 1. 2. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet. 1. 3. Til den tekniske tjeneste, der forest(cid:229)r typegodkendelsesprøvningen, indleveres: 1. 3. 1. to prøver, udstyret med de(n) anbefalede lampe(r) 1. 3. 2. til prøvning af plastmateriale anvendt til lygteglas: 1. 3. 2. 1. tretten lygteglas 1. 3. 2. 1. 1. seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, mindst 60 mm (cid:148) 80 mm, med plan eller konveks yderflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm) mindst 15 mm (cid:148) 15 mm i størrelse 1. 3. 2. 1. 2. alle s(cid:229)danne lygteglas eller materialeprøver skal være fremstillet efter den metode, der skal anvendes i masseproduktionen 1. 3. 2. 2. en reflektor, hvorp(cid:229) lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger 1. 3. 3. De materialer, der er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal, hvis de allerede er afprøvet, være ledsaget af prøverapporten over egenskaberne af s(cid:229)danne materialer og coa- ting. 2. MÆRKNING 2. 1. Anordninger, der søges EF-typegodkendt, skal bære: 2. 1. 1. fabrikantens handelsnavn eller mærke 2. 1. 2. for lygter med udskiftelige lyskilder: de(n) foreskrevne type(r) glødelampe 2. 1. 3. for lygter med ikke udskiftelige lyskilder: nominel spænding og effektforbrug. 2. 2. 2. 3. Disse mærker skal være let læselige og uudslettelige og skal være p(cid:229)ført anordningens lys- flade eller en af dens lysflader. De skal være synlige udefra, ogs(cid:229) n(cid:229)r anordningen er monte- ret p(cid:229) køretøjet. P(cid:229) hver anordning skal der være et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives p(cid:229) de tillæg 1 omhandlede tegninger. L 97/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 3. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE 3. 1. Er de p(cid:229)gældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4. NB: Der er i dette direktiv intet, der forhindrer en medlemsstat i at forbyde, at en forlygte med glas af plastmateriale, som er godkendt i henhold til dette direktiv, kombineres med en mekanisk forlygte- vaskeranordning (med visker). 3. 2. En model for EF-typegodkendelsesattesten er gengivet i tillæg 2. 3. 3. 3. 4. Hver godkendt type t(cid:229)geforlygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En medlemsstat m(cid:229) ikke tildele samme nummer til to for- skellige typer t(cid:229)geforlygte. N(cid:229)r der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal best(cid:229)ende af en t(cid:229)ge- forlygte og andre lygter, kan der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, forudsat at t(cid:229)geforlygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den/det lygte/lyssignal, som søges EF-komponenttypegodkendt, er i overens- stemmelse med det særdirektiv, der finder anvendelse p(cid:229) den. 4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE 4. 1. Ud over de i punkt 2. 1 omhandlede mærker skal hver t(cid:229)geforlygte, der er i overensstem- melse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være p(cid:229)ført et EF-komponenttype- godkendelsesmærke. 4. 2. Dette mærke best(cid:229)r af: 4. 2. 1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Tyskland for Frankrig for Italien for Nederlandene for Sverige for Belgien for Spanien for Det Forenede Kongerige for Østrig for Luxembourg for Finland for Danmark for Portugal for Grækenland 12 13 17 18 21 23 IRL for Irland. 4. 2. 2. i nærheden af rektanglet »basisgodkendelsens nummer« — som udgør del 4 af typegodken- delsesnummeret omhandlet i direktiv 70/156/EØF, bilag VII — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret p(cid:229) den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 76/762/EØF p(cid:229) dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer 02 4. 2. 3. yderligere symboler som følger: 4. 2. 3. 1. bogstavet »B« 4. 2. 3. 2. p(cid:229) t(cid:229)geforlygter med lygteglas af plast bogstaverne »PL« i nærheden af det i punkt 4. 2. 3. 1 angivne symbol. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/87 4. 2. 3. 3. I hvert tilfælde skal den relevante funktionsm(cid:229)de anvendt under prøvningsproceduren i hen- hold til punkt 1. 1. 1. 1 i bilag 4 (*) og den tilladte spænding i henhold til punkt 1. 1. 1. 2 i bilag 4 (*) være angivet i den i punkt 3. 2 omhandlede typegodkendelsesattest. I de p(cid:229)gældende tilfælde skal anordningen være mærket som følger: p(cid:229) lygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv og er udformet s(cid:229)ledes, at glødetr(cid:229)den til e´n funktion ikke m(cid:229) tændes samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den kan være gensidigt indbygget, skal der være angivet en skr(cid:229)streg (/) efter symbolet i godkendel- sesmærket for den p(cid:229)gældende funktion hvis kun t(cid:229)geforlygte og nærlyslygte ikke m(cid:229) tændes samtidig, skal skr(cid:229)stregen st(cid:229) efter symbolet for t(cid:229)gelygten, idet dette symbol anbringes enten særskilt eller efter en kombina- tion af symboler p(cid:229) lygter, der kun opfylder kravene i bilag 4 (*), n(cid:229)r de tilføres en strømforsyning p(cid:229) 6 V eller 12 V, skal der nær glødelampens holder være p(cid:229)ført et symbol best(cid:229)ende af tallet 24 overstreget med et kryds (X). Gensidig indbygning af nærlyslygte og t(cid:229)geforlygte i hinanden er mulig, hvis det er i overensstemmelse med direktiv 76/756/EØF. 4. 3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være p(cid:229)ført lygten p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det er uudsletteligt og klart læseligt, ogs(cid:229) n(cid:229)r lygten er monteret p(cid:229) køretøjet. 4. 4. Udformning af godkendelsesmærket. 4. 4. 1. Uafhængige lygter: eksempler p(cid:229) EF-komponenttypegodkendelsesmærkning findes i figur 1 i tillæg 3. 4. 4. 2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter: 4. 4. 2. 1. n(cid:229)r der tildeles e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer som omhandlet i punkt 3. 4 til en type lygte og lyssignal, der best(cid:229)r af en t(cid:229)geforlygte og andre lygter, kan der p(cid:229)føres e´t enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, best(cid:229)ende af: 4. 4. 2. 1. 1. et rektangel omsluttende bogstavet »e«, efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver p(cid:229) den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 4. 2. 1) 4. 4. 2. 1. 2. »basisgodkendelsens nummer« (se punkt 4. 2. 2) 4. 4. 2. 1. 3. den eventuelt krævede pil, hvis den vedrører lygteenheden som helhed. 4. 4. 2. 2. Dette mærke kan være p(cid:229)ført et vilk(cid:229)rligt sted p(cid:229) lygter, som er sammenbygget, kombineret eller indbygget i hinanden, forudsat at: 4. 4. 2. 2. 1. det er synligt efter montering af lygterne, og 4. 4. 2. 2. 2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyg- gede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes. (*) I de dokumenter, der henvises til i punkt 1 i bilag II til dette direktiv. L 97/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv, i henhold til hvilket EF- komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 4. 2. 2) og, om nødvendigt, bogstavet »D« og en eventuelt krævet pil skal være p(cid:229)ført: 4. 4. 2. 3. 1. enten p(cid:229) den p(cid:229)gældende lysemitterende flade 4. 4. 2. 3. 2. eller i en gruppe, s(cid:229)ledes at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden ind- byggede lygter tydeligt lader sig identificere. 4. 4. 2. 4. M(cid:229)lene p(cid:229) dette mærkes bestanddele m(cid:229) ikke være under de mindstem(cid:229)l, der foreskrives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodken- delse er meddelt. 4. 4. 2. 5. I figur 2 i tillæg 3 findes eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en lyg- te, der er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i andre lygter. 4. 4. 3. For lygter, som er gensidigt indbygget i andre lygter, hvis lygteglas kan anvendes til forskel- lige typer forlygter, 4. 4. 3. 1. finder bestemmelserne i punkt 4. 4. 2 anvendelse 4. 4. 3. 2. kan, n(cid:229)r samme lygteglas anvendes, dette endvidere være p(cid:229)ført de forskellige godkendelses- mærker vedrørende forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtehuset, ogs(cid:229) selv om det ikke kan adskilles fra lygteglasset, ligeledes frembyder det i punkt 2. 3 anførte areal og er forsynet med godkendelsesmærker for de p(cid:229)gældende funktioner 4. 4. 3. 3. kan, hvis forskellige forlygtetyper er omfattet af samme lygtehus, de forskellige godkendel- sesmærker være p(cid:229)ført dette. 4. 4. 3. 4. Eksempler p(cid:229) et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for lygter, der er gensidigt indbygget i en forlygte, er givet i figur 3 i tillæg 3. 5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE 5. 1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direk- tiv 70/156/EØF anvendelse. 6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 6. 1. 6. 2. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstem- melse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. Navnlig gælder, at de prøver, der skal udføres i medfør af punkt 2. 3. 5 i bilag X i direktiv 70/156/EØF, er dem, der foreskrives i punkt 3 i bilag 5 og i bilag 6, og at udtagelse af prø- ver til brug for de i punkt 2. 4. 2 og 2. 4. 3 i bilag X omhandlede prøvninger finder sted ud fra de kriterier, der er angivet i bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i bilag II, punkt 1. 6. 3. Normalt skal inspektion ved den godkendende myndigheds foranstaltning finde sted hvert andet (cid:229)r. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/89 Tillæg 1 Oplysningsskema nr. vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af tågeforlygter (Direktiv 76/762/EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF) Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsforteg- nelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. ALMINDELIGE OPLYSNINGER 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse på samlefabrik(ker):. 1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN 1. 1. Anordningens type:. 1. 1. 1. Anordningens funktioner:. 1. 1. 2. Anordningens kategori eller klasse:. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 2. Tegning(er), der er så detaljerede, at anordningens type kan fastslås, og som 1. 2. 1. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet (gælder ikke nummerpladelygter):. 1. 2. 2. viser, hvilken iagttagelsesretning der skal anvendes som referenceakse (vandret vinkel H = 0°, lodret vinkel V = 0°), og hvilket punkt der skal benyttes som referencecentrum ved prøvningen (gælder ikke refleksanordninger og nummerpladelygter):. 1. 2. 3. viser, hvor EF-komponenttypegodkendelsesmærket agtes anbragt:. 1. 2. 4. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt (gælder kun nummerpla- delygter):. 1. 2. 5. viser lygten set forfra med sådanne detaljer som eventuelle ribber i lygteglasset og tværsnit (gælder kun forlygter og tågeforlygter):. 1. 3. En kort teknisk beskrivelse, som for andre lygter end lygter med ikke-udskiftelig lyskilde bl. a. angiver, hvilke af de i direktiv 76/761/EØF omhandlede kategorier af lyskilder der foreskrives (gælder ikke refleksanordninger). L 97/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 1. 4. Særlige oplysninger 1. 4. 1. For nummerpladelygter angivelse af, om lygten er bestemt til at belyse en bred, en høj eller en både bred og høj nummerplade:. 1. 4. 2. For forlygter 1. 4. 2. 1. oplysning om, om forlygten er bestemt til både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys:. 1. 4. 2. 2. oplysning om, om lygten er konstrueret til både højre- og venstrekørsel eller kun højre- eller venstrekørsel, hvis lygten er bestemt til nærlys:. 1. 4. 2. 3. angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderet- ningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 4. 3. For positionslygter, baglygter, stoplygter og retningsviserblinklyslygter 1. 4. 3. 1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori:. 1. 4. 3. 2. for anordninger med to lysstyrker (stoplygter og retningsviserblinklyslygter af kategori 2b), monteringsdiagram og specifikationer for det system, der styrer de to lysstyrker:. 1. 4. 4. for refleksanordninger en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for det materiale, der er anvendt til refleksanordningens optiske del:. 1. 4. 5. for baklygter angivelse af, om anordningen kun agtes monteret på køretøjet som en del af et par:. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/91 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 mm × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om — typegodkendelse (1) — udvidelse af typegodkendelse (1) — nægtelse af typegodkendelse (1) — inddragelse af typegodkendelse (1) af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv. /. /EØF, senest ændret ved direktiv. /. /EF. Typgodkendelse nr. :. Begrundelse for udvidelse:. DEL I 0. 1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker tekniske enhed (1) (2):. som markeret på køretøjet/komponenten/den separate. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (1) (3):. 0. 5. Fabrikantens navn og adresse:. 0. 7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:. 0. 8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):. DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen:. Prøvningsrapportens dato:. Prøvningsrapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger: se tillæg Sted:. L 97/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 7. 8. 9. Dato:. Underskrift:. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF. Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. om komponenttypegodkendelse af lygte og/eller lyssignal i henhold til direktiv 76/757/EØF, 76/758/EØF, 76/759/EØF, 76/760/EØF, 76/761/EØF, 76/762/EØF, 77/538/EØF, 77/539/EØF og 77/540/EØF (1), senest ændret ved direktiv. 1. Supplerende oplysninger 1. 1. For hver lygte anføres følgende, hvis det er relevant: 1. 1. 1. Anordningens kategori:. 1. 1. 2. Antal og kategori af lyskilder (gælder ikke for refleksanordninger) (2):. 1. 1. 3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys:. 1. 1. 4. Godkendelse meddelt udelukkende til brug som reservedel på køretøjer, der er taget i brug: ja/nej (1) 1. 2. Særlige oplysninger for visse typer lygter eller lyssignaler: 1. 2. 1. For refleksanordninger: Separat/del af samling af anordninger (1):. 1. 2. 2. For nummerpladelygter: Anordning til belysning af høj/bred (1) nummerplade:. 1. 2. 3. For forlygter: Angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved de(n) anførte placering(er):. 1. 2. 4. For baklygter: Angivelse af, om anordningen kun skal monteres på køretøjet som en del af et par: ja/nej (1) 5. Bemærkninger 5. 1 Tegninger 5. 1. 1. For nummerpladelygter: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt. 5. 1. 2. For refleksanordninger: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anord- ningen agtes monteret på køretøjet. 5. 1. 3. For alle andre lygter og lyssignaler: Vedlagte tegning nr. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet, samt anordningens referenceakse og -centrum. 5. 2. For forlygter: Betjeningsmåde anvendt under prøvningen (punkt 5. 2. 3. 9 i bilag I til direktiv 76/761/EØF). (1) Det ikke gældende overstreges. (2) For lygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres lyskildernes antal og samlede effektforbrug. 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/93 Tillæg 3 EKSEMPLER P(cid:138) EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKER a ‡ 12 mm Figur 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figur 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 Anordningen med ovenst(cid:229)ende EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en t(cid:229)geforlygte, typegodkendt i Tyskland (e1) i henhold til nærværende direktiv (02) under basisgodkendelsesnummeret 1471. Figur 1a viser, at t(cid:229)geforlygten har lygteglas af plast og ikke kan tændes samtidig med nogen anden lygte, som den m(cid:229)tte være gensidigt indbygget i. Figur 1b viser, at t(cid:229)geforlygten kan tændes samtidig med enhver anden lygte, i hvilken den kan være gensidigt indbygget. L 97/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Figur 2 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r i samme enhed (De lodrette og vandrette linjer viser lyssignalet skematisk og er ikke en del af godkendelsesmærket) MODEL A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODEL B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODEL C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/95 MODEL D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Bemærkning: De fire eksempler p(cid:229) godkendelsesmærker (model A, B, C og D) repræsenterer fire mulige varianter af mærkning af lygter og lyssignaler, n(cid:229)r to eller flere lygter indg(cid:229)r som del af samme enhed best(cid:229)ende af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Dette godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7120 og best(cid:229)r af: En forreste positionslygte (A), der er godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenum- mer 02, til montering i venstre side. En forlygte (HCR) med nærlys beregnet til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til bilag V til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 02, og med lygteglas af plast (PL). En t(cid:229)geforlygte (B), der er godkendt i henhold til direktiv 76/762/EØF, løbenummer 02, og har lygte- glas af plast (PL), og En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til direktiv 76/759/EØF, løbe- nummer 01. Lygte, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med en forlygte Figur 3 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 Ovennævnte eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer for- lygter, dvs. : enten en forlygte med nærlys bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel og fjernlys med største lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i Tyskland (e1) under basisgod- kendelsesnummer 7120 i henhold til kravene i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 04, som er gensidigt indbygget i en t(cid:229)geforlygte, godkendt i henhold til direktiv 76/762/EØF, løbenummer 02 eller en forlygte med fjernlys og nærlys, som er bestemt til b(cid:229)de højre- og venstrekørsel og godkendt i Tysk- land (e1) under basisgodkendelsesnummer 7122 i henhold til kravene i bilag II til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 01, og som er gensidigt indbygget i samme t(cid:229)geforlygte som ovenfor eller en af ovennævnte lygter, godkendt som enkeltlygte. L 97/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 4. 1999 Forlygtehuset skal være p(cid:229)ført det eneste gældende godkendelsesnummer, f. eks. : B HCR eller 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 eller B 02 CR 01 e1 7122 7120 eller CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 97/97 BILAG II TEKNISKE FORSKRIFTER 1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1 og 5-8 og i bilag 3-7 i FN/ECE-regu- lativ nr. 19, som er en kodificering af følgende dokumenter: — ændringsserie 02, hvori indg(cid:229)r supplement 1-4 til ændringsserie 02 (1) — supplement 5 til ændringsserie 02, hvori indg(cid:229)r rettelser til revision 3 af regulativ nr. 19 (2) — supplement 6 til ændringsserie 02 (3) — supplement 7 til ændringsserie 02 (4) — supplement 8 til ændringsserie 02 (5) dog s(cid:229)ledes, at: 1. 1. henvisninger til »regulativ nr. 37« læses som »bilag VII til direktiv 76/761/EØF« 1. 2. »punkt 2. 2. 3« i punkt 5. 1 læses som »punkt 1. 3. 1 i bilag I til dette direktiv« 1. 3. titlen p(cid:229) tabel A »punkt 2. 2. 4 i dette regulativ« i bilag 5, punkt 1. 1, og i tillæg 1, læses som »punkt 1. 3. 2 i bilag I til dette direktiv« 1. 4. titlen p(cid:229) tabel B »punkt 2. 2. 3 i dette regulativ« i bilag 5, punkt 1. 2, og i tillæg 1, læses som »punkt 1. 3. 1 i bilag I til dette direktiv« 1. 5. »punkt 2. 2. 4. 1. 1« i bilag 5, punkt 2. 4. 2, læses som »punkt 1. 3. 2. 1. 1 i bilag I til dette direktiv« 1. 6. »punkt 12« i bilag 7, punkt 2. 3 og 3. 3, læses som »artikel 11 i direktiv 70/156/EØF« 1. 7. »punkt 11. 1 i dette regulativ« i bilag 6, punkt 2. 5, læses som »punkt 2. 1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF«. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. « } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong

text: C 131/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 Artikel 10 wettige economische of financiºle activieit wordt voor advies aan de directeur van het Bureau overgemaakt. Opheffing van de immuniteit Elk van een nationale politiºle of gerechtelijke autoriteit uitgaand ver- zoek tot opheffing van de vrijstelling van rechtsvervolging van een ambtenaar of van een personeelslid van [instelling] in verband met een interne zaak betreffende onregelmatigheden, fraude of enige on- Artikel 11 Vankrachtwording Dit besluit wordt op 1 juni 1999 van kracht. Gedaan te Brussel,. Voor [instelling] Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1999/C 131/05) COM(1999) 130 def. (cid:151) 1999/0072(CNS) (Door de Commissie ingediend op 18 maart 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overwegende dat sedert de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2728/98 van de Commissie (2) het regelgevings- kader inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik grondig is gewijzigd, met name door de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het ver- lenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmidde- len voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprich- ting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoor- deling (3) en, als vastgelegd in Richtlijn 93/40/EEG (4), door de wijzigingen op Richtlijn 81/851/EEG van de Raad van 28 sep- tember 1981 betreffende de onderlinge aanpassing van de wet- gevingen van de lidstaten inzake geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik (5), en Richtlijn 81/852/EWG van de Raad van 28 september 1981 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de analytische, toxicologisch-farmacologisch en klinische normen en voor- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 8. (3) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. (4) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 16. (5) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. schriften betreffende proeven op geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik (6); Overwegende dat het ComitØ voor geneesmiddelen voor dier- geneeskundig gebruik voortaan ressorteert onder het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling en dat het de taak van dit Bureau is om, via dit comitØ, conform Verordening (EEG) nr. 2377/90 advies uit te brengen over de toegestane residuen van geneesmiddelen voor maximumwaarden voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oor- sprong; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 inzake de vergoedingen die aan het Euro- pees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te wor- den betaald (7), (EG) nr. 2743/98 (8), de vergoedingen zijn vastgesteld die door het Bu- reau worden gevorderd voor het onderzoek van de aanvragen tot vaststelling, wijziging of uitbreiding van een maximum- waarde voor residuen; als gewijzigd bij Verordening Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is Verordening (EEG) nr. 2377/90 z(cid:243) aan te passen dat het Bureau met het onderzoek van de aanvragen tot vaststelling, wijziging en uit- breiding van de maximumwaarden voor residuen wordt belast en het besluitvormingsproces, wat betreft het verlenen van ver- gunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor dier- geneeskundig gebruik, op dat van Verordening (EEG) nr. 2309/93 wordt afgestemd; Overwegende dat krachtens de overeenkomst over de toepas- sing van sanitaire en fytosanitaire maatregelen die tijdens de multilaterale besprekingen van de Uruguayronde tot stand is gekomen en namens de Europese Gemeenschap is goedgekeurd (6) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (7) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 1. (8) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 3. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 131/15 bij Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenhe- den, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986-1994) voortvloeiende over- eenkomsten (9), de doorzichtigheid van de sanitaire regelgeving moet worden gegarandeerd; dat bijgevolg Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet worden aangepast met het oog op de naleving van de verplichtingen die krachtens die overeenkomst op de Gemeenschap rusten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gewijzigd: 1. De artikelen 6 en 7 worden als volgt gelezen: (cid:132)Artikel 6 Om een farmacologisch werkzame substantie die be- 1. stemd is om te worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die voor toediening aan voedsel- producerende dieren bedoeld zijn in bijlage I, bijlage II of bijlage III te doen opnemen, moet een aanvraag tot vast- stelling van een maximumwaarde voor residuen worden ingediend bij het bij Verordening (EEG) nr. 2309/93 inge- stelde Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, hieronder (cid:132)het Bureau(cid:148) genoemd. Deze aanvraag bevat de in bijlage V bedoelde informatie en gegevens en is in overeenstemming met de beginselen van Richtlijn 81/852/EEG. De aanvraag dient eveneens vergezeld te gaan van de 2. vergoeding die aan het Bureau verschuldigd is. Artikel 7 1. Het in artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 genoemde ComitØ voor geneesmiddelen voor diergeneeskun- dig gebruik wordt belast met het opstellen van de adviezen van het Bureau over de indeling van de substanties in de bijlagen I, II, III of IV bij deze verordening. 2. Met het oog op het bepaalde in deze verordening zijn de artikelen 52 en 53 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van toepassing. 3. Het Bureau ziet erop toe dat het advies van het ComitØ wordt uitgebracht binnen een termijn van 120 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van de geldige aanvraag. Indien de door de aanvrager meegedeelde gegevens ontoe- reikend zijn voor het opstellen van het bedoelde advies, kan het ComitØ de aanvrager verzoeken binnen een bepaalde termijn aanvullende gegevens te verstrekken. Eerstgenoemde termijn wordt dan verlengd totdat de aanvullende inlichtin- gen zijn verstrekt. 4. Het Bureau zendt de aanvrager het advies toe. Binnen 15 dagen na de ontvangst van het advies kan de aanvrager het Bureau schriftelijk in kennis stellen van zijn voornemen beroep in te stellen. In dit geval brengt hij binnen een termijn van 60 dagen, te rekenen vanaf de ontvangst van het advies, een uitvoerige motivering van zijn beroep ter kennis van het Bureau. Binnen 60 dagen na de ontvangst van de motivering van het beroep onderzoekt het ComitØ of (9) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. zijn advies moet worden herzien; de conclusies ten aanzien van het beroep worden aan het in lid 5 genoemde verslag gehecht. 5. Het Bureau doet het definitieve advies van het ComitØ binnen 30 dagen na de goedkeuring ervan aan de Commis- sie en aan de aanvrager geworden. Het advies gaat vergezeld van een verslag waarin de beoordeling van de veiligheid van de substantie door het ComitØ wordt toegelicht en dat de redenen die aan de conclusies ten grondslag liggen, mee- deelt. 6. De Commissie werkt, rekening houdend met de bepa- lingen van het communautair recht, ontwerpmaatregelen uit en leidt de procedure van artikel 8 in. Het in artikel 8 genoemde comitØ past procedureregels aan met oog de ta- ken die het krachtens deze verordening worden toebedeeld. (cid:148) 2. Artikel 8, lid 1, wordt als volgt gelezen: (cid:132)1. De term (cid:132)ComitØ voor de aanpassing aan de tech- nische vooruitgang van de richtlijnen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik(cid:148) wordt vervangen door de term (cid:132)Permanent ComitØ voor geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik(cid:148) (cid:148). 3. In artikel 8, lid 2, wordt de term (cid:132)ComitØ voor de aanpas- sing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik(cid:148) vervangen door de term (cid:132)Permanent ComitØ voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik(cid:148). 4. In artikel 9, lid 2, wordt de eerste zin als volgt gelezen: (cid:132)De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de door de betrokken lidstaat opgegeven redenen en raadpleegt het Co- mitØ voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig bebruik; zij brengt daarop onverwijld advies uit en neemt passende maatregelen. Degene die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen, kan worden verzocht het comitØ mondeling of schriftelijk rekenschap te geven. (cid:148). 5. In artikel 10 wordt de term (cid:132)ComitØ voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen inzake genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik(cid:148) vervangen door de term (cid:132)Permanent ComitØ voor geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik(cid:148). 6. Artikel 12 wordt als volgt gelezen: (cid:132)Artikel 12 De Commissie maakt zo spoedig mogelijk na de wijziging van de bijlagen I, II, III of IV een samenvatting van de door het ComitØ voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig ge- bruik gegeven beoordeling van de veiligheid van de betrok- ken substanties bekend. Hierbij wordt de vertrouwelijke aard van door eigendomsrechten beschermde gegevens geºerbie- digd. Het Bureau stelt de bevoegde autoriteiten en de Com- missie in kennis van de passende analysemethoden voor het opsporen van de residuen. (cid:148). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op. 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat