title: Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r artikel 93 i EG-f(cid:148)rdraget EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 94 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Utan att det p(cid:134)verkar s(cid:132)rskilda f(cid:148)rfaranderegler fast- st(cid:132)llda i f(cid:148)rordningar f(cid:148)r vissa sektorer b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas p(cid:134) st(cid:148)d inom alla sektorer. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artiklarna 77 och 92 i f(cid:148)rdraget har kommissionen en s(cid:132)rskild befogenhet enligt artikel 93 i f(cid:148)rdraget att fatta beslut om huruvida statligt st(cid:148)d (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden n(cid:132)r den granskar befintligt st(cid:148)d, n(cid:132)r den fattar beslut om nytt eller (cid:132)ndrat st(cid:148)d och n(cid:132)r den vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder i de fall d(cid:132)r dess beslut inte f(cid:148)ljs eller anm(cid:132)lnings- kravet inte uppfylls. (2) Kommissionen har i enlighet med r(cid:132)ttspraxis fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas domstol utvecklat och etablerat en konsekvent praxis f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 93 i f(cid:148)rdraget och har fastst(cid:132)llt vissa f(cid:148)rfaran- deregler och principer i ett antal meddelanden. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla effektiva f(cid:148)rfaranden enligt artikel 93 i f(cid:148)rdraget (cid:132)r det motiverat att kodifiera och f(cid:148)rst(cid:132)rka denna praxis genom en f(cid:148)rordning. (3) En procedurf(cid:148)rordning om till(cid:132)mpningen av artikel 93 i f(cid:148)rdraget kommer att (cid:148)ka insyn och r(cid:132)ttss(cid:132)- kerhet. (1) EGT C 116, 16. 4. 1998, s. 13. (2) Yttrande avgivet den 14 januari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 10. (4) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla p(cid:134) vilka villkor st(cid:148)d skall betraktas som befintligt st(cid:148)d. Fullbordandet och f(cid:148)rdjupandet av den inre marknaden (cid:132)r en process som sker gradvis och (cid:134)terspeglas i den st(cid:132)ndiga utvecklingen av poli- tiken f(cid:148)r statligt st(cid:148)d. Till f(cid:148)ljd av denna utveckling kan vissa (cid:134)tg(cid:132)rder som inte utgjorde statligt st(cid:148)d n(cid:132)r de tr(cid:132)dde i kraft ha blivit st(cid:148)d. (5) Enligt artikel 93. 3 i f(cid:148)rdraget skall alla planer p(cid:134) att bevilja nytt st(cid:148)d anm(cid:132)las till kommissionen och f(cid:134)r inte inf(cid:148)ras f(cid:148)rr(cid:132)n kommissionen har godk(cid:132)nt st(cid:148)det. (6) Enligt artikel 5 i f(cid:148)rdraget (cid:132)r medlemsstaterna skyl- diga att samarbeta med kommissionen och l(cid:132)mna den alla upplysningar som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att fullg(cid:148)ra sina skyldig- heter enligt denna f(cid:148)rordning. (7) Den tid inom vilken kommissionen skall slutf(cid:148)ra sin prelimin(cid:132)ra granskning av anm(cid:132)lt st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till tv(cid:134) m(cid:134)nader efter mottagandet av en fullst(cid:132)ndig anm(cid:132)lan eller efter mottagandet av en vederb(cid:148)rligen motiverad f(cid:148)rklaring fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlemsstaten om att den anser sin anm(cid:132)lan vara fullst(cid:132)ndig, eftersom de ytterligare upplysningar som kommis- sionen beg(cid:132)rt inte (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga eller redan har l(cid:132)mnats. Av r(cid:132)ttss(cid:132)kerhetssk(cid:132)l b(cid:148)r denna granskning avslutas genom ett beslut. granskningsf(cid:148)rfarandet (8) I alla de fall d(cid:132)r kommissionen, till f(cid:148)ljd av den prelimin(cid:132)ra granskningen, inte kan anse att st(cid:148)det (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden b(cid:148)r det formella att kommissionen skall kunna samla in alla de upplys- ningar den beh(cid:148)ver f(cid:148)r att bed(cid:148)ma st(cid:148)dets f(cid:148)renlig- het och ge intresserade parter tillf(cid:132)lle att inkomma med synpunkter. De intresserade parternas r(cid:132)ttig- heter formella granskningsf(cid:148)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget. inom ramen f(cid:148)r det s(cid:132)kras b(cid:132)st inledas f(cid:148)r L 83/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 (9) Efter att ha beaktat de intresserade parternas synpunkter b(cid:148)r kommissionen avsluta sin gransk- ning genom ett slutligt beslut s(cid:134) snart tveksamheten inte l(cid:132)ngre f(cid:148)religger. Om denna unders(cid:148)kning inte (cid:132)r avslutad inom 18 m(cid:134)nader efter det att f(cid:148)rfarandet inleddes b(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten f(cid:134) m(cid:148)jlighet att beg(cid:132)ra ett beslut, som kommissionen b(cid:148)r fatta inom tv(cid:134) m(cid:134)nader. (10) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att reglerna om statligt st(cid:148)d till- l(cid:132)mpas riktigt och effektivt, b(cid:148)r kommissionen ha m(cid:148)jlighet att upph(cid:132)va ett beslut som grundas p(cid:134) oriktiga upplysningar. (11) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla efterlevnaden av artikel 93 i f(cid:148)rdraget, i synnerhet anm(cid:132)lningsskyldigheten och best(cid:132)mmelsen om genomf(cid:148)randef(cid:148)rbud i artikel 93. 3, b(cid:148)r kommissionen unders(cid:148)ka samtliga fall av olagligt st(cid:148)d. Med tanke p(cid:134) insyn och r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet b(cid:148)r de f(cid:148)rfaranden som skall f(cid:148)ljas i s(cid:134)dana fall fast- st(cid:132)llas. Kommissionen b(cid:148)r inte vara bunden av tids- frister om en medlemsstat inte har iakttagit anm(cid:132)l- ningsskyldigheten eller best(cid:132)mmelsen om genomf(cid:148)- randef(cid:148)rbud. l(cid:132)mpligt (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (12) I fall av olagligt st(cid:148)d b(cid:148)r kommissionen ha r(cid:132)tt att f(cid:134) alla upplysningar den beh(cid:148)ver f(cid:148)r att fatta ett beslut och vid behov omedelbart (cid:134)terst(cid:132)lla en konkurrens att utan snedvridning. Det kommissionen f(cid:134)r m(cid:148)jlighet att vidta interimistiska (cid:134)tg(cid:132)rder som riktar sig till den ber(cid:148)rda medlems- staten. Dessa interimistiska (cid:134)tg(cid:132)rder kan best(cid:134) av f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att f(cid:148)rel(cid:132)g- gande om att avbryta utbetalningen av ett st(cid:148)d och f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att (cid:134)terkr(cid:132)va ett st(cid:148)d. Om ett f(cid:148)re- l(cid:132)ggande om att l(cid:132)mna upplysningar inte efterlevs, b(cid:148)r kommissionen ha m(cid:148)jlighet att fatta ett beslut p(cid:134) grundval av de tillg(cid:132)ngliga upplysningarna, och om f(cid:148)rel(cid:132)gganden om att avbryta utbetalningen av ett st(cid:148)d eller om att (cid:134)terkr(cid:132)va ett st(cid:148)d inte efterlevs b(cid:148)r den ha m(cid:148)jlighet att h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet direkt till domstolen enligt i f(cid:148)rdraget. l(cid:132)mna upplysningar, artikel 93. 2 andra stycket (13) I fall av olagligt st(cid:148)d som inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden b(cid:148)r en effektiv konkurrens (cid:134)terst(cid:132)llas. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att st(cid:148)det j(cid:132)mte r(cid:132)nta (cid:134)terkr(cid:132)vs utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att (cid:134)terkravet verkst(cid:132)lls enligt f(cid:148)rfaranden i nationell r(cid:132)tt. Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)rfaranden b(cid:148)r inte f(cid:148)rsv(cid:134)ra (cid:134)terst(cid:132)llandet av en effektiv konkurrens genom att hindra att kommissionens beslut genom- f(cid:148)rs omedelbart och effektivt. F(cid:148)r att n(cid:134) detta resultat b(cid:148)r medlemsstaterna vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kommissionens beslut verkst(cid:132)lls. (14) Av r(cid:132)ttss(cid:132)kerhetssk(cid:132)l (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla en preskriptionstid p(cid:134) tio (cid:134)r efter vilkens utg(cid:134)ng beslut om (cid:134)terkrav inte kan fattas. (15) Missbruk av st(cid:148)d kan ha liknande effekter p(cid:134) den inre marknadens funktion som olagligt st(cid:148)d och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r behandlas enligt liknande f(cid:148)rfaranden. Till skillnad fr(cid:134)n olagligt st(cid:148)d (cid:132)r st(cid:148)d som eventuellt missbrukats s(cid:134)dant st(cid:148)d som tidigare har godk(cid:132)nts av kommissionen. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det inte vara m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att anv(cid:132)nda ett f(cid:148)rel(cid:132)ggande om (cid:134)ter- krav av st(cid:148)d vid missbruk av st(cid:148)d. (16) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla alla m(cid:148)jligheter f(cid:148)r tredje part att f(cid:148)rsvara sina intressen i f(cid:148)rfaranden om statligt st(cid:148)d. (17) Enligt artikel 93. 1 i f(cid:148)rdraget skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fortl(cid:148)pande granska alla befintliga st(cid:148)dprogram. Med tanke p(cid:134) insyn och r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet finns det sk(cid:132)l att n(cid:132)rmare fastst(cid:132)lla r(cid:132)ck- vidden f(cid:148)r det samarbete som avses i artikeln. (18) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att befintliga st(cid:148)dordningar (cid:132)r f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden b(cid:148)r kommissionen i enlighet med artikel 93. 1 i f(cid:148)rdraget f(cid:148)resl(cid:134) l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder om en befintlig st(cid:148)dordning inte (cid:132)r eller inte l(cid:132)ngre (cid:132)r f(cid:148)renlig med den gemen- samma marknaden och inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget om den ber(cid:148)rda medlems- staten v(cid:132)grar att genomf(cid:148)ra f(cid:148)rslaget. (19) F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att effek- tivt (cid:148)vervaka att kommissionens beslut efterlevs och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i syfte att, i enlighet med fortl(cid:148)pande granska alla artikel 93. 1 i befintliga st(cid:148)dordningar i medlemsstaterna (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra en allm(cid:132)n rapporteringsskyl- dighet betr(cid:132)ffande alla befintliga st(cid:148)dordningar. f(cid:148)rdraget, (20) Om kommissionen hyser allvarliga tvivel om huru- vida dess beslut efterlevs, b(cid:148)r den ha tillg(cid:134)ng till ytterligare medel som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r den att f(cid:134) de upplysningar som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att kontrollera att dess beslut verkligen efterlevs. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) ort och st(cid:132)lle ett l(cid:132)mpligt och anv(cid:132)ndbart medel, s(cid:132)rskilt i fall d(cid:134) st(cid:148)d kan ha miss- brukats. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste kommissionen ha befogenhet att f(cid:148)reta kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) ort och st(cid:132)lle och tillf(cid:148)r- s(cid:132)kras samarbete fr(cid:134)n de beh(cid:148)riga myndigheterna i de medlemsstater d(cid:132)r ett f(cid:148)retag mots(cid:132)tter sig ett s(cid:134)dant bes(cid:148)k. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/3 (21) Med tanke p(cid:134) insyn och r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att kommissionens beslut ges offentlighet, samtidigt som principen om att beslut i fr(cid:134)gor om statligt st(cid:148)d riktas till den ber(cid:148)rda medlemsstaten beh(cid:134)lls. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det motiverat att offentligg(cid:148)ra alla beslut som kan p(cid:134)verka de intresserade parternas intressen, antingen i sin helhet eller i sammandrag, eller att g(cid:148)ra exem- plar av s(cid:134)dana beslut tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r intresserade parter om de inte har offentliggjorts eller n(cid:132)r de inte offentliggjorts i sin helhet. N(cid:132)r kommissionen ger sina beslut offentlighet b(cid:148)r den iaktta reglerna om tystnadsplikt enligt artikel 214 i f(cid:148)rdraget. (22) Kommissionen b(cid:148)r, i n(cid:132)ra samarbete med medlems- staterna, kunna anta till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter med n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om f(cid:148)rfarandena enligt denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra samarbete mellan kommissionen beh(cid:148)riga myndigheter b(cid:148)r det skapas en r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130) f(cid:148)r statligt st(cid:148)d, som skall h(cid:148)ras innan kommis- sionen antar f(cid:148)reskrifter enligt denna f(cid:148)rordning. och medlemsstaternas H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I ALLM(cid:142)NT Artikel 1 Definitioner iv) st(cid:148)d som enligt artikel 15 (cid:132)r att betrakta som befintligt st(cid:148)d, v) st(cid:148)d som (cid:132)r att betrakta som befintligt st(cid:148)d, eftersom det kan fastst(cid:132)llas att det inte utgjorde n(cid:134)got st(cid:148)d n(cid:132)r det inf(cid:148)rdes men senare blev ett st(cid:148)d p(cid:134) grund av utvecklingen av den gemen- samma marknaden, utan att medlemsstaten f(cid:148)re- tagit n(cid:134)gon (cid:132)ndring. N(cid:132)r vissa (cid:134)tg(cid:132)rder blir st(cid:148)d liberaliserats genom sedan en verksamhet har gemenskapslagstiftning, skall s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder inte betraktas som befintligt st(cid:148)d efter det datum som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r liberalisering. c) nytt st(cid:148)d: allt st(cid:148)d, det vill s(cid:132)ga st(cid:148)dordningar och individuellt st(cid:148)d, som inte (cid:132)r befintligt st(cid:148)d, inbegripet (cid:132)ndringar av befintligt st(cid:148)d, d) st(cid:148)dordning: varje r(cid:132)ttsakt p(cid:134) grundval av vilket indivi- duellt st(cid:148)d kan beviljas f(cid:148)retag som i r(cid:132)ttsakten defini- eras p(cid:134) ett allm(cid:132)nt och abstrakt s(cid:132)tt, utan att n(cid:134)gra ytterligare genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder kr(cid:132)vs, samt varje r(cid:132)ttsakt p(cid:134) grundval av vilket st(cid:148)d, som inte (cid:132)r h(cid:132)nf(cid:148)r- bart till ett visst projekt, kan beviljas ett eller flera f(cid:148)retag f(cid:148)r obest(cid:132)md tid och/eller med obest(cid:132)mt belopp, e) individuellt st(cid:148)d: st(cid:148)d som inte beviljas p(cid:134) grundval av en st(cid:148)dordning samt anm(cid:132)lningspliktiga utbetalningar av st(cid:148)d p(cid:134) grundval av en st(cid:148)dordning, f) olagligt st(cid:148)d: nytt st(cid:148)d som inf(cid:148)rs i strid med artikel 93. 3 i f(cid:148)rdraget, g) missbruk av st(cid:148)d: st(cid:148)d som anv(cid:132)nds av mottagaren i strid med ett beslut fattat i enlighet med artiklarna 4. 3, 7. 3 eller artikel 7. 4 i denna f(cid:148)rordning, h) intresserad part: en medlemsstat eller en person, ett f(cid:148)retag eller en f(cid:148)retagssammanslutning, vars intressen kan p(cid:134)verkas av att st(cid:148)d beviljas, framf(cid:148)r allt st(cid:148)dmot- tagaren, konkurrerande f(cid:148)retag och branschorganisa- tioner. I denna f(cid:148)rordning avses med a) st(cid:148)d: varje (cid:134)tg(cid:132)rd som uppfyller alla de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget, KAPITEL II b) befintligt st(cid:148)d: i) utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 144 och 172 i Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, allt st(cid:148)d som fanns innan f(cid:148)rdraget tr(cid:132)dde i kraft i respektive medlemsstat, det vill s(cid:132)ga st(cid:148)dordningar och individuellt st(cid:148)d som inf(cid:148)rdes f(cid:148)re och som fortfarande (cid:132)r till(cid:132)mp- liga efter det att f(cid:148)rdraget har tr(cid:132)tt i kraft, ii) godk(cid:132)nt st(cid:148)d, det vill s(cid:132)ga st(cid:148)dordningar och indi- viduella st(cid:148)d som har godk(cid:132)nts av kommissionen eller av r(cid:134)det, iii) st(cid:148)d som anses ha godk(cid:132)nts enligt artikel 4. 6 i denna f(cid:148)rordning eller f(cid:148)re denna f(cid:148)rordning men i enlighet med detta f(cid:148)rfarande, F(cid:153)RFARANDE VID ANM(cid:142)LT ST(cid:153)D Artikel 2 Anm(cid:132)lan av nytt st(cid:148)d 1. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordningar som antagits enligt artikel 94 i f(cid:148)rdraget eller andra relevanta best(cid:132)m- L 83/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 melser i detta, skall alla planer p(cid:134) att bevilja nytt st(cid:148)d anm(cid:132)las i god tid till kommissionen av den ber(cid:148)rda medlemsstaten. Kommissionen skall omg(cid:134)ende under- r(cid:132)tta den ber(cid:148)rda medlemsstaten om att den mottagit en anm(cid:132)lan. 2. I en anm(cid:132)lan skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten l(cid:132)mna alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga upplysningar f(cid:148)r att kommis- sionen skall kunna fatta ett beslut enligt artiklarna 4 och 7 (nedan kallat fullst(cid:132)ndig anm(cid:132)lan). Artikel 3 Best(cid:132)mmelse om genomf(cid:148)randef(cid:148)rbud St(cid:148)d som skall anm(cid:132)las enligt artikel 2. 1 f(cid:134)r inte inf(cid:148)ras f(cid:148)rr(cid:132)n kommissionen har fattat eller anses ha fattat ett beslut om att godk(cid:132)nna s(cid:134)dant st(cid:148)d. Artikel 4 Prelimin(cid:132)r granskning av anm(cid:132)lan samt kommis- sionens beslut 1. Kommissionen skall pr(cid:148)va anm(cid:132)lan s(cid:134) snart den har mottagits. Kommissionen skall, utan att det p(cid:134)verkar till- l(cid:132)mpningen av artikel 8, fatta ett beslut i enlighet med punkt 2, 3 eller 4. 2. Om kommissionen efter en prelimin(cid:132)r granskning finner att den anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rden inte utg(cid:148)r st(cid:148)d skall den fastst(cid:132)lla detta genom ett beslut. 3. Om kommissionen efter en prelimin(cid:132)r granskning finner att en anm(cid:132)ld (cid:134)tg(cid:132)rd, i den m(cid:134)n den omfattas av artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget, inte f(cid:148)ranleder tveksamhet i fr(cid:134)ga om dess f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att (cid:134)tg(cid:132)rden (cid:132)r f(cid:148)renlig med den gemen- samma marknaden (nedan kallat beslut om att inte g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar). skall n(cid:132)rmare anges vilket I beslutet undantag i f(cid:148)rdraget som har till(cid:132)mpats. 4. Om kommissionen efter en prelimin(cid:132)r granskning finner att en anm(cid:132)ld (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)ranleder tveksamhet i fr(cid:134)ga om dess f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget (nedan kallat beslut om att inleda formellt granskningsf(cid:148)rfarande). 5. De beslut som avses i punkterna 2, 3 och 4 skall fattas inom tv(cid:134) m(cid:134)nader. Denna tidsfrist skall b(cid:148)rja l(cid:148)pa dagen efter det att en fullst(cid:132)ndig anm(cid:132)lan har mottagits. Anm(cid:132)lan skall anses vara fullst(cid:132)ndig om kommissionen inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att den mottagit anm(cid:132)lan eller mottagit inte beg(cid:132)r ytterligare upplysningar. Tidsfristen kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas, om s(cid:134)v(cid:132)l kommissionen som den ber(cid:148)rda medlemsstaten samtycker till det. Vid behov f(cid:134)r kommissionen fastst(cid:132)lla kortare tidsfrister. infordrade kompletterande upplysningar fattat ett beslut i 6. Om kommissionen inte har enlighet med punkterna 2, 3 eller 4 inom den tidsfrist som fastst(cid:132)lls i punkt 5, skall st(cid:148)det anses ha godk(cid:132)nts av kommissionen. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten f(cid:134)r d(cid:132)refter genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna ifr(cid:134)ga efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha anm(cid:132)lt detta till kommissionen, om inte kommissionen fattar ett beslut enligt denna artikel inom 15 arbetsdagar fr(cid:134)n mottagandet av anm(cid:132)lan. Artikel 5 Beg(cid:132)ran om upplysningar 1. Om kommissionen anser att de upplysningar som l(cid:132)mnas av den ber(cid:148)rda medlemsstaten betr(cid:132)ffande en (cid:134)tg(cid:132)rd som anm(cid:132)lts enligt artikel 2 (cid:132)r ofullst(cid:132)ndiga, skall den beg(cid:132)ra alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga ytterligare upplysningar. Om en medlemsstat besvarar en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran skall kommis- sionen underr(cid:132)tta medlemsstaten om att den mottagit svaret. 2. Om den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte l(cid:132)mnar de beg(cid:132)rda upplysningarna inom den tidsfrist som har f(cid:148)re- skrivits av kommissionen eller l(cid:132)mnar ofullst(cid:132)ndiga upplysningar, skall kommissionen s(cid:132)nda en p(cid:134)minnelse, i vilken en l(cid:132)mplig ytterligare tidsfrist inom vilken upplys- ningarna skall l(cid:132)mnas anges. Anm(cid:132)lan skall anses (cid:134)terkallad om de beg(cid:132)rda 3. upplysningarna inte har l(cid:132)mnats inom den f(cid:148)reskrivna tidsfristen, om inte tidsfristen dessf(cid:148)rinnan antingen har f(cid:148)rl(cid:132)ngts med s(cid:134)v(cid:132)l kommissionens som den ber(cid:148)rda medlemsstatens samtycke, eller den ber(cid:148)rda medlems- staten i en vederb(cid:148)rligen motiverad f(cid:148)rklaring underr(cid:132)ttar kommissionen om att den betraktar anm(cid:132)lan som full- st(cid:132)ndig d(cid:132)rf(cid:148)r att de ytterligare upplysningar som beg(cid:132)rts inte finns tillg(cid:132)ngliga eller redan har l(cid:132)mnats. I det fallet skall tidsfristen enligt artikel 4. 5 b(cid:148)rja l(cid:148)pa dagen efter det att f(cid:148)rklaringen har mottagits. Om anm(cid:132)lan anses (cid:134)ter- kallad skall kommissionen underr(cid:132)tta medlemsstaten om detta. Artikel 6 Formellt granskningsf(cid:148)rfarande 1. Beslutet om att inleda ett formellt granskningsf(cid:148)rfa- rande skall sammanfatta relevanta sak- och r(cid:132)ttsfr(cid:134)gor, kommissionens prelimin(cid:132)ra bed(cid:148)mning betr(cid:132)ffande den f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rdens karakt(cid:132)r av st(cid:148)d skall inbegripas och tvivlen betr(cid:132)ffande (cid:134)tg(cid:132)rdens f(cid:148)renlighet med den gemen- samma marknaden skall anges. skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten och andra intresserade parter uppmanas att l(cid:132)mna sina synpunkter inom en f(cid:148)reskriven tidsfrist som normalt inte skall (cid:148)verskrida en m(cid:134)nad. I vederb(cid:148)rligen ber(cid:132)ttigade fall f(cid:134)r kommissionen f(cid:148)rl(cid:132)nga den f(cid:148)reskrivna tidsfristen. I beslutet 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/5 skall (cid:148)verl(cid:132)mnas Inkomna synpunkter till den 2. ber(cid:148)rda medlemsstaten. Om en intresserad part s(cid:134) beg(cid:132)r, p(cid:134) grund av att det kan uppst(cid:134) skada, skall dess identitet inte avsl(cid:148)jas f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten f(cid:134)r yttra sig (cid:148)ver de inkomna synpunk- terna inom en f(cid:148)reskriven tidsfrist som normalt inte skall (cid:148)verskrida en m(cid:134)nad. I vederb(cid:148)rligen ber(cid:132)ttigade fall f(cid:134)r kommissionen f(cid:148)rl(cid:132)nga den f(cid:148)reskrivna tidsfristen. Artikel 7 Kommissionens beslut om att avsluta det formella granskningsf(cid:148)rfarandet 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 8 skall det formella granskningsf(cid:148)rfarandet avslutas genom ett beslut s(cid:134)som f(cid:148)reskrivs i punkterna 2–5 i denna artikel. 2. Om kommissionen anser att den anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rden inte utg(cid:148)r st(cid:148)d, eventuellt efter det att den ber(cid:148)rda medlemsstaten har gjort (cid:132)ndringar, skall den fastst(cid:132)lla detta genom ett beslut. 3. Om kommissionen anser att tveksamhet inte l(cid:132)ngre f(cid:148)religger, eventuellt efter det att den ber(cid:148)rda medlems- staten har gjort (cid:132)ndringar, i fr(cid:134)ga om den anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)r- dens f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att st(cid:148)det (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden (nedan kallat positivt beslut). I beslutet skall n(cid:132)rmare anges vilket undantag i f(cid:148)rdraget som har till(cid:132)m- pats. 4. Kommissionen f(cid:134)r f(cid:148)rena ett positivt beslut med villkor enligt vilka ett st(cid:148)d kan anses f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden och f(cid:134)r fastst(cid:132)lla skyldigheter f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att (cid:148)vervaka att beslutet efterlevs (nedan kallat villkorligt beslut). 5. Om kommissionen finner att det anm(cid:132)lda st(cid:148)det inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden, skall den besluta att st(cid:148)det inte f(cid:134)r inf(cid:148)ras (nedan kallat nega- tivt beslut). Beslut enligt punkterna 2, 3, 4 och 5 skall fattas s(cid:134) 6. snart den tveksamhet som avses i artikel 4. 4 inte l(cid:132)ngre f(cid:148)religger. Kommissionen skall i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n str(cid:132)va efter att anta ett beslut inom 18 m(cid:134)nader efter det att f(cid:148)rfarandet har inletts. Denna tidsfrist kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas i samf(cid:148)rst(cid:134)nd mellan kommissionen och den ber(cid:148)rda medlemsstaten. 7. N(cid:132)r den tidsfrist som avses i punkt 6 har l(cid:148)pt ut, och skall om den ber(cid:148)rda medlemsstaten beg(cid:132)r detta, kommissionen inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fatta beslut p(cid:134) grundval av de upplysningar som den har tillg(cid:134)ng till. I f(cid:148)rekom- skall kommissionen, n(cid:132)r de tillg(cid:132)ngliga mande fall tillr(cid:132)ckliga upplysningarna f(cid:148)renlighet, fatta ett negativt beslut. inte (cid:132)r f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla Artikel 8 (cid:143)terkallelse av anm(cid:132)lan 1. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten f(cid:134)r (cid:134)terkalla en anm(cid:132)lan i den mening som avses i artikel 2, om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut enligt artikel 4 eller artikel 7. I de fall d(cid:132)r kommissionen har inlett ett formellt 2. granskningsf(cid:148)rfarande, skall den avsluta detta. Artikel 9 Upph(cid:132)vande av ett beslut Kommissionen f(cid:134)r upph(cid:132)va ett beslut som fattats enligt artiklarna 4. 2, 4. 3, 7. 2, 7. 3 eller 7. 4, efter det att den ber(cid:148)rda medlemsstaten har beretts tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna sina synpunkter, om beslutet grundat sig p(cid:134) oriktiga upplys- ningar som l(cid:132)mnats under f(cid:148)rfarandet och som varit avg(cid:148)- rande f(cid:148)r beslutet. Innan kommissionen upph(cid:132)ver ett beslut och fattar ett nytt beslut skall den inleda det formella granskningsf(cid:148)rfarandet enligt artikel 4. 4. Artik- larna 6, 7, 10, 11. 1, 13, 14 och 15 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. KAPITEL III F(cid:153)RFARANDE VID OLAGLIGT ST(cid:153)D Artikel 10 Unders(cid:148)kning, beg(cid:132)ran om upplysningar och f(cid:148)re- l(cid:132)ggande om upplysningar 1. Om kommissionen har upplysningar om p(cid:134)st(cid:134)tt olagligt st(cid:148)d skall den unders(cid:148)ka dessa upplysningar utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l, oavsett k(cid:132)llan f(cid:148)r dessa. 2. Om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skall kommissionen beg(cid:132)ra upplysningar fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlemsstaten. Artiklarna 2. 2, 5. 1 och 5. 2 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. 3. Om den ber(cid:148)rda medlemsstaten, trots en p(cid:134)min- nelse enligt artikel 5. 2, inte l(cid:132)mnar de beg(cid:132)rda upplys- ningarna inom den av kommissionen f(cid:148)reskrivna tids- fristen eller om den l(cid:132)mnar ofullst(cid:132)ndiga upplysningar, skall kommissionen genom ett beslut beg(cid:132)ra att upplys- ningarna skall l(cid:132)mnas (nedan kallat f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att l(cid:132)mna upplysningar). I beslutet skall n(cid:132)rmare anges vilka upplysningar som beg(cid:132)rs och f(cid:148)reskriva en l(cid:132)mplig tids- frist inom vilken upplysningarna skall ges in. L 83/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 Artikel 11 Artikel 13 F(cid:148)rel(cid:132)ggande om att avbryta utbetalningen av eller tillf(cid:132)lligt (cid:134)terkr(cid:132)va st(cid:148)d 1. Kommissionen f(cid:134)r, efter att ha berett den ber(cid:148)rda medlemsstaten tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna sina synpunkter, fatta ett beslut om att medlemsstaten skall avbryta utbetalningen av varje form av olagligt st(cid:148)d till dess att kommissionen har fattat ett beslut om st(cid:148)dets f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden (nedan kallat f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att avbryta utbetalningen av ett st(cid:148)d). 2. Kommissionen f(cid:134)r, efter att ha berett den ber(cid:148)rda medlemsstaten tillf(cid:132)lle att l(cid:132)mna sina synpunkter, fatta ett beslut om att medlemsstaten tillf(cid:132)lligt skall (cid:134)terkr(cid:132)va varje form av olagligt st(cid:148)d till dess att kommissionen har fattat ett beslut om st(cid:148)dets f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden (nedan kallat f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att (cid:134)terkr(cid:132)va ett st(cid:148)d) om f(cid:148)ljande kriterier (cid:132)r uppfyllda: — Det enligt fastlagd praxis inte r(cid:134)der n(cid:134)gra tvivel om den ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rdens st(cid:148)dkarakt(cid:132)r. — Br(cid:134)dskande insatser kr(cid:132)vs. — Det f(cid:148)religger en allvarlig risk f(cid:148)r att en konkurrent skall tillfogas en avsev(cid:132)rd och irreparabel skada. (cid:143)terkrav skall ske enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 14. 2 och 14. 3. N(cid:132)r st(cid:148)det faktiskt har (cid:134)terkr(cid:132)vts, skall kommis- sionen fatta ett beslut inom de tidsfrister som till(cid:132)mpas p(cid:134) anm(cid:132)lt st(cid:148)d. Kommissionen f(cid:134)r till(cid:134)ta medlemsstaten att l(cid:134)ta (cid:134)terbetal- ningen av st(cid:148)det (cid:134)tf(cid:148)ljas av utbetalning av ett unds(cid:132)tt- ningsst(cid:148)d till det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget. Best(cid:132)mmelserna i denna punkt skall endast till(cid:132)mpas p(cid:134) olagligt st(cid:148)d som har genomf(cid:148)rts efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. Artikel 12 Underl(cid:134)tenhet att f(cid:148)lja ett f(cid:148)rel(cid:132)ggande Om medlemsstaten underl(cid:134)ter att f(cid:148)lja ett f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att avbryta utbetalningen av ett st(cid:148)d eller ett f(cid:148)rel(cid:132)g- gande om att (cid:134)terkr(cid:132)va ett st(cid:148)d skall kommissionen, medan den unders(cid:148)ker omst(cid:132)ndigheterna i (cid:132)rendet mot att bakgrund av h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet direkt till Europeiska gemenskapernas domstol och ans(cid:148)ka om en f(cid:148)rklaring om att underl(cid:134)- telsen att f(cid:148)lja beslutet inneb(cid:132)r ett brott mot f(cid:148)rdraget. tillg(cid:132)ngliga upplysningar, ha r(cid:132)tt Kommissionens beslut formella granskningsf(cid:148)rfarandet skall 1. Unders(cid:148)kningen av eventuellt olagligt st(cid:148)d skall leda till ett beslut enligt artikel 4. 2, 4. 3 eller 4. 4. Vid beslut att inleda det f(cid:148)rfa- randet avslutas genom ett beslut enligt artikel 7. Om en medlemsstat underl(cid:134)ter att f(cid:148)lja ett f(cid:148)rel(cid:132)ggande om att l(cid:132)mna upplysningar, skall beslutet fattas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga upplysningar. 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 11. 2 skall kommissionen inte vara bunden av den tidsfrist som anges i artiklarna 4. 5, 7. 6 och 7. 7 i fall av st(cid:148)d som eventuellt (cid:132)r olagligt. 3. Artikel 9 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. Artikel 14 (cid:143)terkrav av st(cid:148)d Vid negativa beslut 1. fall av olagligt st(cid:148)d skall i kommissionen besluta att den ber(cid:148)rda medlemsstaten skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:134)terkr(cid:132)va st(cid:148)det fr(cid:134)n mottagaren (nedan kallat beslut om (cid:134)terkrav). Kommissionen skall inte (cid:134)terkr(cid:132)va st(cid:148)det om detta skulle st(cid:134) i strid med en allm(cid:132)n princip i gemenskapsr(cid:132)tten. 2. Det st(cid:148)d som skall (cid:134)terkr(cid:132)vas enligt ett beslut om (cid:134)terkrav skall innefatta r(cid:132)nta med en l(cid:132)mplig r(cid:132)ntesats som fastst(cid:132)lls av kommissionen. R(cid:132)ntan skall betalas fr(cid:134)n det datum d(cid:134) det olagliga st(cid:148)det stod till st(cid:148)dmottagarens f(cid:148)rfogande till det datum d(cid:134) det har (cid:134)terbetalats. 3. Utan att det p(cid:134)verkar f(cid:148)rordnanden av Europeiska gemenskapernas domstol enligt artikel 185 i f(cid:148)rdraget skall (cid:134)terkravet verkst(cid:132)llas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l och enligt den ber(cid:148)rda medlemsstatens f(cid:148)rfaranden enligt nationell lagstiftning, f(cid:148)rutsatt att dessa f(cid:148)rfaranden g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att omedelbart och effektivt verkst(cid:132)lla kommissionens beslut. I det syftet skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna vid f(cid:148)rfaranden inf(cid:148)r nationella domstolar vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)n- diga (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga i deras respektive r(cid:132)tts- system, (cid:134)tg(cid:132)rder, utan att interimistiska inbegripet gemenskapsr(cid:132)tten p(cid:134)verkas. Artikel 15 Preskriptionstid F(cid:148)r kommissionens befogenheter att (cid:134)terkr(cid:132)va st(cid:148)d 1. skall en preskriptionstid p(cid:134) tio (cid:134)r g(cid:132)lla. Preskriptionstiden skall b(cid:148)rja den dag d(cid:134) det olagliga 2. st(cid:148)det beviljas mottagaren antingen som individuellt st(cid:148)d eller p(cid:134) grundval av en st(cid:148)dordning. Preskriptionstiden skall avbrytas av varje (cid:134)tg(cid:132)rd avseende det olagliga st(cid:148)det 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/7 som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat som agerar p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran. Vid varje avbrott skall tiden b(cid:148)rja r(cid:132)knas p(cid:134) nytt. Preskriptionstiden skall avbrytas under den tid d(cid:134) kommissionens beslut (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r f(cid:148)rfaranden vid Europeiska gemenskapernas domstol. utf(cid:132)rda en rekommendation f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlems- staten med f(cid:148)rslag till l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder. I rekommenda- tionen kan s(cid:132)rskilt f(cid:148)resl(cid:134)s a) att st(cid:148)dordningens inneh(cid:134)ll (cid:132)ndras i substans, eller b) att krav som g(cid:132)ller f(cid:148)rfaranden inf(cid:148)rs, eller Varje st(cid:148)d f(cid:148)r vilket preskriptionstiden har l(cid:148)pt ut 3. skall betraktas som befintligt st(cid:148)d. c) att st(cid:148)dordningen avskaffas. KAPITEL IV Artikel 19 F(cid:153)RFARANDE VID MISSBRUK AV ST(cid:153)D R(cid:132)ttsliga f(cid:148)ljder av ett f(cid:148)rslag om l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder Artikel 16 Missbruk av st(cid:148)d Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 23 f(cid:134)r kommissionen inleda ett formellt granskningsf(cid:148)rfarande enligt artikel 4. 4 i fall av missbruk av st(cid:148)d. Artiklarna 6, 7, 9, 10, 11. 1, 12, 13, 14 och 15 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. KAPITEL V 1. Om den ber(cid:148)rda medlemsstaten godtar de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna och underr(cid:132)ttar kommissionen om detta, skall kommissionen notera detta f(cid:148)rh(cid:134)llande och underr(cid:132)tta medlemsstaten om detta. Medlemsstaten skall genom sitt godtagande vara bunden att genomf(cid:148)ra de l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)r- derna. 2. Om den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte godtar de f(cid:148)re- slagna (cid:134)tg(cid:132)rderna och kommissionen, efter att ha beaktat den ber(cid:148)rda medlemsstatens synpunkter, fortfarande anser att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga, skall den inleda ett f(cid:148)rfa- rande enligt artikel 4. 4. Artiklarna 6, 7 och 9 skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. F(cid:153)RFARANDE R(cid:153)RANDE BEFINTLIGA ST(cid:153)DORD- NINGAR KAPITEL VI Artikel 17 INTRESSERADE PARTER Samarbete enligt artikel 93. 1 i f(cid:148)rdraget Artikel 20 1. Kommissionen skall fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlems- i staten erh(cid:134)lla alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga upplysningar samarbete med medlemsstaten granska befintliga st(cid:148)dord- ningar enligt artikel 93. 1 i f(cid:148)rdraget. f(cid:148)r att 2. Om kommissionen anser att en befintlig st(cid:148)dord- ning inte (cid:132)r eller inte l(cid:132)ngre (cid:132)r f(cid:148)renlig med den gemen- samma marknaden, skall den underr(cid:132)tta den ber(cid:148)rda medlemsstaten om sin prelimin(cid:132)ra uppfattning och ge den ber(cid:148)rda medlemsstaten tillf(cid:132)lle att inkomma med sina synpunkter inom en m(cid:134)nad. I vederb(cid:148)rligen ber(cid:132)tti- gade fall f(cid:134)r kommissionen f(cid:148)rl(cid:132)nga denna tidsfrist. Artikel 18 F(cid:148)rslag till l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder Om kommissionen mot bakgrund av de upplysningar som medlemsstaten har givit in enligt artikel 17 finner att den befintliga st(cid:148)dordningen inte (cid:132)r eller inte l(cid:132)ngre (cid:132)r f(cid:148)renlig med den gemensamma marknaden, skall den Intresserade parters r(cid:132)ttigheter Varje intresserad part kan l(cid:132)mna synpunkter 1. i enlighet med artikel 6 efter det att kommissionen har beslutat att inleda det formella granskningsf(cid:148)rfarandet. Varje intresserad part som har l(cid:132)mnat s(cid:134)dana synpunkter och varje mottagare av individuellt st(cid:148)d skall tillst(cid:132)llas en kopia av det beslut som kommissionen har i enlighet med artikel 7. fattat 2. Varje intresserad part kan underr(cid:132)tta kommissionen om varje p(cid:134)st(cid:134)tt olagligt st(cid:148)d och varje p(cid:134)st(cid:134)tt missbruk av st(cid:148)d. Om kommissionen anser att den, p(cid:134) grundval av de upplysningar den innehar, inte har tillr(cid:132)ckligt underlag f(cid:148)r att ta st(cid:132)llning till fallet skall den underr(cid:132)tta den intresserade parten om detta. Om kommissionen fattar ett beslut i ett fall d(cid:132)r upplysningar har l(cid:132)mnats skall den s(cid:132)nda en kopia av detta beslut till den intresserade parten. 3. Varje intresserad part skall p(cid:134) beg(cid:132)ran erh(cid:134)lla en kopia av varje beslut enligt artiklarna 4, 7, 10. 3 och 11. L 83/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KAPITEL VII (cid:153)VERVAKNING Artikel 21 (cid:143)rliga rapporter 1. Medlemsstaterna skall ge in (cid:134)rliga rapporter till kommissionen om alla befintliga st(cid:148)dordningar f(cid:148)r vilka ingen s(cid:132)rskild rapporteringsskyldighet har f(cid:148)reskrivits i ett villkorligt beslut enligt artikel 7. 4. 2. Om den ber(cid:148)rda medlemsstaten trots p(cid:134)minnelse underl(cid:134)ter att (cid:148)verl(cid:132)mna en (cid:134)rlig rapport, f(cid:134)r kommis- sionen inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 18 vad g(cid:132)ller den ber(cid:148)rda st(cid:148)dordningen. Artikel 22 Kontroll p(cid:134) ort och st(cid:132)lle 1. N(cid:132)r kommissionen hyser allvarliga tvivel om huru- vida beslut om att inte g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar, positiva beslut eller villkorliga beslut med avseende p(cid:134) individuellt st(cid:148)d efterlevs, skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten, efter att ha till(cid:134)ta kommis- beretts tillf(cid:132)lle att sionen att avl(cid:132)gga kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) ort och st(cid:132)lle. l(cid:132)mna synpunkter, 2. De tj(cid:132)nstem(cid:132)n som har bemyndigats av kommis- sionen skall, f(cid:148)r att kontrollera att det ber(cid:148)rda beslutet f(cid:148)ljs, ges befogenhet att a) g(cid:134) in i vilka lokaler och p(cid:134) vilken mark som helst som utnyttjas av det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget, b) beg(cid:132)ra muntliga f(cid:148)rklaringar p(cid:134) ort och st(cid:132)lle, och c) granska r(cid:132)kenskaperna och andra aff(cid:132)rshandlingar och g(cid:148)ra eller beg(cid:132)ra kopior. Om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt oberoende experter. f(cid:134)r kommissionen bist(cid:134)s av 3. Kommissionen skall skriftligen och i god tid under- r(cid:132)tta den ber(cid:148)rda medlemsstaten om kontrollbes(cid:148)ket p(cid:134) ort och st(cid:132)lle och de bemyndigade tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens och experternas identitet. Om medlemsstaten i fr(cid:134)ga har ber(cid:132)ttigade inv(cid:132)ndningar mot kommissionens val av samf(cid:148)rst(cid:134)nd med experter, medlemsstaten. De av kommissionens tj(cid:132)nstem(cid:132)n och de experter som bemyndigats att utf(cid:148)ra kontroll p(cid:134) ort och st(cid:132)lle skall uppvisa en skriftlig fullmakt i vilken n(cid:132)rmare anges f(cid:148)rem(cid:134)let f(cid:148)r och syftet med bes(cid:148)ket. skall experterna utses i 4. Tj(cid:132)nstem(cid:132)n som bemyndigats av den medlemsstat inom vars territorium kontrollbes(cid:148)ket skall g(cid:148)ras f(cid:134)r vara n(cid:132)rvarande vid kontrollbes(cid:148)ket. 5. Kommissionen skall l(cid:132)mna medlemsstaten en kopia av alla rapporter som uppr(cid:132)ttas till f(cid:148)ljd av kontrollbe- s(cid:148)ket. 6. Om ett f(cid:148)retag mots(cid:132)tter sig ett kontrollbes(cid:148)k som har beslutats av kommissionen med st(cid:148)d av denna artikel, skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten ge den hj(cid:132)lp som beh(cid:148)vs till de tj(cid:132)nstem(cid:132)n och experter som bemyndigats av kommissionen f(cid:148)r att de skall kunna genomf(cid:148)ra kontroll- bes(cid:148)ket. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall medlemsstaterna, efter samr(cid:134)d med kommissionen, vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder inom arton m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. Artikel 23 Underl(cid:134)tenhet att f(cid:148)lja beslut och domar 1. Om den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte f(cid:148)ljer villkor- liga eller negativa beslut, s(cid:132)rskilt i fall som avses i artikel 14, f(cid:134)r kommissionen h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet direkt till Euro- peiska gemenskapernas domstol i enlighet med artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget. 2. Om kommissionen anser att den ber(cid:148)rda medlems- staten inte har f(cid:148)ljt en dom fr(cid:134)n Europeiska gemen- skapernas domstol, f(cid:134)r kommissionen fullf(cid:148)lja (cid:132)rendet enligt artikel 171 i f(cid:148)rdraget. KAPITEL VIII ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 24 Tystnadsplikt Kommissionen och medlemsstaterna, deras tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda, inbegripet oberoende experter som utn(cid:132)mnts av kommissionen, skall inte l(cid:132)mna ut upplys- ningar som de har inh(cid:132)mtat med st(cid:148)d av denna f(cid:148)rord- ning och som omfattas av tystnadsplikt. Artikel 25 Mottagare av beslut Beslut som fattas enligt kapitlen II, III, IV, V och VII i denna f(cid:148)rordning skall riktas till den ber(cid:148)rda medlems- staten. Kommissionen skall delge den ber(cid:148)rda medlems- staten besluten utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l och ge den senare tillf(cid:132)lle att meddela kommissionen vilka upplysningar den anser skall omfattas av tystnadsplikt. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/9 Artikel 26 Artikel 28 Offentligg(cid:148)rande av beslut 1. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentligg(cid:148)ra en sammanfattning av de beslut som den har fattat enligt artikel 4. 2 och 4. 3 samt artikel 18 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 19. 1. I sammanfattningen skall anges att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att f(cid:134) en kopia av beslutet p(cid:134) det spr(cid:134)k eller de spr(cid:134)k p(cid:134) vilket/vilka beslutet avfattats. 2. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentligg(cid:148)ra de beslut som den har fattat enligt artikel 4. 4 p(cid:134) det spr(cid:134)k p(cid:134) vilket beslutet avfattats. I Europeiska gemenskapernas officiella tidning p(cid:134) andra spr(cid:134)k (cid:132)n det spr(cid:134)k p(cid:134) vilket beslutet avfattats skall den autentiska en meningsfull sammanfattning p(cid:134) den officiella tidningens spr(cid:134)k. spr(cid:134)kversionen (cid:134)tf(cid:148)ljas av 3. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentligg(cid:148)ra de beslut som den har fattat enligt artikel 7. 4. N(cid:132)r artikel 4. 6 eller artikel 8. 2 (cid:132)r till(cid:132)mplig skall ett kort tillk(cid:132)nnagivande offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. R(cid:134)det f(cid:134)r enh(cid:132)lligt besluta om att offentligg(cid:148)ra 5. beslut enligt artikel 93. 2 tredje stycket i f(cid:148)rdraget i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 27 Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rfarande som N(cid:132)r kommissionen handlar enligt det fastst(cid:132)lls i artikel 29 skall den ha befogenhet att utf(cid:132)rda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter betr(cid:132)ffande utformningen av och inneh(cid:134)llet i anm(cid:132)lningar, om utformningen av och inneh(cid:134)llet i samt (cid:148)vriga detaljer i (cid:134)rliga rapporter, om detaljer i tidsfrister och om ber(cid:132)k- ningen av dessa och om den r(cid:132)ntesats som avses i artikel 14. 2. samt (cid:148)vriga detaljer i R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130) f(cid:148)r statligt st(cid:148)d En r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130) f(cid:148)r statligt st(cid:148)d (nedan kallad kommitt(cid:130)n) skall inr(cid:132)ttas. Den skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare som ordf(cid:148)rande. Artikel 29 Samr(cid:134)d med kommitt(cid:130)n 1. Kommissionen skall samr(cid:134)da med kommitt(cid:130)n innan den antar till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter i enlighet med artikel 27. 2. Samr(cid:134)d med kommitt(cid:130)n skall (cid:132)ga rum vid ett m(cid:148)te som skall sammankallas av kommissionen. De utkast och dokument som skall behandlas skall bifogas kallelsen. M(cid:148)tet skall (cid:132)ga rum tidigast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att kallelsen har skickats ut. Denna tidsfrist kan f(cid:148)rkortas i br(cid:134)dskande fall. f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rel(cid:132)gga 3. Kommissionens kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt genom omr(cid:148)stning. f(cid:148)rslaget skall 4. Yttrandet skall protokollf(cid:148)ras och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommitt(cid:130)n kan rekommendera att detta yttrande offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. 5. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n har avgett. Den skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om hur dess yttrande har beaktats. Artikel 30 Ikrafttr(cid:132)dande Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. VERHEUGEN Ordf(cid:148)rande


title: 1999/232/EF: Rådets henstilling af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 86/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 1999 R(cid:143)DETS HENSTILLING af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio- (syvende EUF) for regn- nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) skabs(cid:134)ret 1997 (1999/232/EF) som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af (syvende EUF) Den Europæiske Udviklingsfond (1989) efter henstilling fra R(cid:134)det, og som tager i betragtning, at Kommissionens gennem- førelse af alle transaktioner under Den Europæiske regnskabs(cid:134)ret Udviklingsfond (1989) 1997 har været tilfredsstillende, (syvende EUF) i HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak- tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabs(cid:134)ret 1997. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. VERHEUGEN Formand R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, traktaten om oprettelse til af Det som henviser tegnet den 15. december 1989 i Lom(cid:130), fjerde AVS-EØF-konvention, under- til som henviser til R(cid:134)dets aførelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3, 16. som henviser til juli 1991 vedrørende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond (3), særlig artikel 69-77, finansforordningen af 29. som har gennemg(cid:134)et forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1997 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabs(cid:134)ret 1997 med Kommissionens tilhørende svar (4), (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 288. (3) EFT L 266 af 21. 9. 1991, s. 1. (4) EFT C 349 af 17. 11. 1998, s. 149


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 795/99 von Reimer BÖGE Transport von Schlachtvieh

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/111 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission begrüßte den Bericht des Parlaments über fairen Handel. Sie bereitet zur Zeit eine Mitteilung zu diesem Thema vor, die in Kürze veröffentlicht werden dürfte. Nach der Veröffentlichung der Mitteilung wird eine umfassende Diskussion mit allen an fairem Handel beteiligten und interessierten Parteien erwartet. Nach diesen Konsultationen wird die Kommission dann in der Lage sein, eine umfassende Politik über fairen Handel festzulegen. Angaben zu den von der Kommission finanzierten Projekten werden dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugesandt. (1999/C 370/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0795/99 von Reimer Böge (PPE) an die Kommission (22. März 1999) Betrifft: Transport von Schlachtvieh In den Erläuterungen von Kapitel B2-511 des Haushaltsplans der EU für 1999 wird auf einen Betrag von 2. 500. 000 Euro für die Ausgaben zur Überwachung der Tierschutzbestimmungen bei Schlachtviehtran- sporten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union verwiesen. Der gleiche Text findet sich in den Haushaltsplänen für 1997 und 1998. Kann die Kommission erklären, warum bislang noch nichts von diesem Betrag in diesen wichtigen Bereich ausgegeben wurde, obwohl reichlich Zeit für die Ausarbeitung entsprechender Vorschläge vorhanden war? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission hat bei ihrer Generaldirektion für Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz (GD XXIV) das Lebensmittel- und Veterinäramt geschaffen, dem die Ausübung von Kontrollen in den Mitgliedstaaten und in Drittländern obliegt. Hierzu gehört auch die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Tierschutz, wie sie in der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. Novem- ber 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG (1) verankert sind. Die Kommission prüft derzeit, welche haushalts- und verwaltungstechnischen Lösungen sich anbieten, um den bei der Haushaltslinie B2-511 eingesetzten Betrag dem Lebensmittel- und Veterinäramt zuzuweisen, damit dieses die Überwachung der Schlachtviehtransporte innerhalb und und außerhalb der Europäischen Union noch verstärken kann. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. (1999/C 370/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0796/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: Abfüllung von Milch in 180 ml-Flaschen Die Richtlinie 75/106/EWG (1) über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpak- kungen gestattet die Abfüllung von Milch und Milchgetränken (ausgenommen Joghurt) nur in verschiede- nen Abgabemengen, wobei am unteren Ende der Skala die Abgabemengen 200 ml und 250 ml stehen. Die kleinsten in Österreich zur Abfüllung von Milch zur Verfügung stehenden Flaschen haben eine Füllmenge von 250 ml. Diese Menge hat sich insbesondere für die Belieferung von Kindergärten als zu groß herausgestellt. Daneben gibt es Flaschen mit einer Füllmenge von 180 ml, die an sich zur


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 613/1999 af 22. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 613/1999 af 22. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 77/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 22. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και για τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των ορίων εγγύησης όσον αφορά τον καπνό σε φύλλα ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος για τις συγκομιδές 1999, 2000 και 2001

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

text: L 83/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 660/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqilodot(cid:147)- seym jai tym oq(cid:148)ym ecc(cid:151)gsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tom japm(cid:149) se v(cid:151)kka am(cid:145) ol(cid:145)da poijiki(cid:150)m jai am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tir sucjolid(cid:146)r 1999, 2000 jai 2001 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 42 jai 43, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2075/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r tou ajat(cid:146)qcastou japmo(cid:151) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, to (cid:145)qhqo 8 jai to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgje sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) stour japmo(cid:151)r flue- cured, light air-cured jai dark air-cured pou jakkieqco(cid:151)- mtai sto B(cid:146)kcio, tg Ceqlam(cid:148)a, tg Cakk(cid:148)a, jai tgm Austq(cid:148)a· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio apov(cid:145)sise ma aun(cid:147)sei to pos(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) 50 % se 65 % tgr diavoq(cid:145)r se sw(cid:146)sg le tg sucjolid(cid:147) 1992· (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) le b(cid:145)sg tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou woqgc(cid:147)hgje cia tg sucjolid(cid:147) 1998 jai tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou evaql(cid:149)stgje stg sucjolid(cid:147) 1992 cia tour japmo(cid:151)r auto(cid:151)r· (cid:149)ti to je(cid:148)- lemo tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 dem amtistoiwe(cid:148) sto st(cid:149)wo aut(cid:149)· (cid:149)ti to je(cid:148)- lemo tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma tqopopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym pqilodot(cid:147)seym le b(cid:145)sg tour st(cid:149)wour tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, jai id(cid:148)yr cia ma enasvakiste(cid:148) stour ceyqco(cid:151)r (cid:146)ma d(cid:148)jaio bio- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti to pos(cid:149) tym pqilodot(cid:147)seym pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir dumat(cid:149)tgter di(cid:145)hesgr tou paqekh(cid:149)mtor jai tou l(cid:146)kkomtor tym diav(cid:149)qym japm(cid:150)m up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)- pedo tym pqilodot(cid:147)seym cia tqeir diadowij(cid:146)r sucjolid(cid:146)r jai ma suswetishe(cid:148) le ta (cid:149)qia ecc(cid:151)gsgr pou jahoq(cid:148)stgjam cia tir tqeir sucjolid(cid:146)r 1999, 2000 jai 2001, (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g staheq(cid:149)tgta tou tol(cid:146)a· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 pqobk(cid:146)poum tgm jatamol(cid:147) tym oq(cid:148)ym ecc(cid:151)gsgr cia tqeir sucjolid(cid:146)r ap(cid:149) tg (1) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 70· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1636/98 (EE L 210 tgr 20. 7. 1998, s. 23). (2) EE C 361 tgr 24. 11. 1998, s. 16. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 11 Laqt(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da) sucjolid(cid:147) 1999 jai let(cid:145), cia j(cid:145)he ol(cid:145)da poijiki(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai ma jahoqisto(cid:151)m ta ep(cid:148)peda tym oq(cid:148)ym aut(cid:150)m ta (cid:149)qia cia tir tqeir sucjolid(cid:146)r 1999, 2000 jai 2001, (cid:146)wo- mtar ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r jai tour joimymi- jooijomolijo(cid:151)r jai acqomolijo(cid:151)r (cid:149)qour tym peqiow(cid:150)m paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma ukopoighe(cid:148) ecja(cid:148)qyr cia ma epitqape(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r ma swedi(cid:145)- soum tgm paqacyc(cid:147) tour cia tir pqoamaveq(cid:149)lemer sucjoli- d(cid:146)r· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr a(cid:151)ngsgr tym sulpkgqylatij(cid:150)m pos(cid:150)m cia tour japmo(cid:151)r flue-cured, light air-cured jai dark air-cured pou jakkieqco(cid:151)mtai sto B(cid:146)kcio, tg Ceqlam(cid:148)a, tg Cakk(cid:148)a jai tgm Austq(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m ta (cid:149)qia ecc(cid:151)gsgr aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ma tgqghe(cid:148) g dglosiomolij(cid:147) oudeteq(cid:149)tgta· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:147)qgsgr tym dumatot(cid:147)qym paqacyc(cid:147)r jai diamol(cid:147)r tgr po(cid:149)stysgr am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma eumoghe(cid:148) stadiaj(cid:150)r g pos(cid:149)stysg cia tir poijik(cid:148)er pou (cid:146)woum s(cid:148)couqer acoq(cid:146)r jai uxgk(cid:146)r til(cid:146)r acoq(cid:145)r, eir b(cid:145)qor tgr pos(cid:149)stysgr pou avoq(cid:145) tir poijik(cid:148)er le d(cid:151)sjoker aco- q(cid:146)r jai til(cid:146)r acoq(cid:145)r walgk(cid:146)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Yst(cid:149)so, (cid:146)ma sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) woqgce(cid:148)tai stour flue-cured, light air-cured jai dark air-cured pou jakkieqco(cid:151)mtai sto B(cid:146)kcio, tg Ceqlam(cid:148)a, tg Cakk(cid:148)a jai tgm Austq(cid:148)a. To pos(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so le to 65 % tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou evaql(cid:149)fetai stg sucjolid(cid:147) 1998 jai tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou evaq- l(cid:149)stgje stg sucjolid(cid:147) 1992 cia tour em k(cid:149)cy japmo(cid:151)r. » (cid:129)qhqo 2 Cia tir sucjolid(cid:146)r 1999, 2000 jai 2001 to pos(cid:149) tgr pqilo- d(cid:149)tgsgr cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir ol(cid:145)der amepen(cid:146)qcastou japmo(cid:151) jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m pos(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/11 (cid:129)qhqo 3 Cia tir sucjolid(cid:146)r 1999, 2000 jai 2001, ta (cid:149)qia ecc(cid:151)gsgr pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2075/92 am(cid:145) ol(cid:145)da poijiki(cid:150)m jai am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. VERHEUGEN L 83/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 PAQAQTGLA I PQILODOTGSEIS CIA TOUS JAPMOUS SE VUKKA SUCJOLIDGS 1999, 2000 jai 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Lpasl(cid:145)r VII Jateq(cid:148)mg VIII Jalp(cid:145) Jouk(cid:145)j EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 SULPKGQYLATIJA POSA Poijik(cid:148)er Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tou Virgin D jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tou, Virginia jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tou Paraguay jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tou, Dragon vert jai ta ubq(cid:148)di(cid:145) tou, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/13 PAQAQTGLA II OQIA ECCUGSGS CIA TO 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Koip(cid:145) VI Lpasl(cid:145)r VII Jateq(cid:148)mg S(cid:151)moko VIII Jalp(cid:145) Jouk(cid:145)j 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 29 000 2 470 10 800 30 Poqtocak(cid:148)a 5 500 1 200 Cakk(cid:148)a 9 500 8 300 8 548 Ceqlam(cid:148)a 3 000 4 125 4 500 B(cid:146)kcio Austq(cid:148)a 191 446 1 662 100 30 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 OQIA ECCUGSGS CIA TO 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Koip(cid:145) VI Lpasl(cid:145)r VII Jateq(cid:148)mg S(cid:151)moko VIII Jalp(cid:145) Jouk(cid:145)j 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 Poqtocak(cid:148)a 5 500 1 200 Cakk(cid:148)a 9 500 8 300 8 548 Ceqlam(cid:148)a 3 000 4 125 4 500 B(cid:146)kcio Austq(cid:148)a 191 446 1 662 100 30 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 Itak(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Itak(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a L 83/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 OQIA ECCUGSGS CIA TO 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Koip(cid:145) VI Lpasl(cid:145)r VII Jateq(cid:148)mg S(cid:151)moko VIII Jalp(cid:145) Jouk(cid:145)j 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 29 000 2 470 10 800 30 Itak(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a 5 500 1 200 Cakk(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a B(cid:146)kcio Austq(cid:148)a 9 500 8 300 8 548 3 000 4 125 4 500 191 446 1 662 100 30 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576


title: Решение на Съвета от 22 март 1999 година относно сключването от страна на Европейската общност на междурегионално рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и участващите в него държави, от друга страна

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 31999D0279 29. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 112/65 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 март 1999 година относно сключването от страна на Европейската общност на междурегионално рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и участващите в него държави, от друга страна (1999/279/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш от него, в съответствие с първо изречение от член 228, параграф 2 и параграф 3, първа али- нея от него, страна и Южния общ пазар и участващите в него държави, от друга страна се одобрява с настоящото от името на Общността. Текстът на решение (3). споразумението е приложен към настоящото като взе предвид предложението на Комисията (1), Член 2 като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че член 130ф от Договора предвижда, че поли- тиката на Общността в сферата на сътрудничеството за развитие трябва да насърчава устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, гладкото и постепенно интег- риране на тези страни в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни; като има предвид, че е подходящо от името на Европейската общност да одобри Междурегионалното рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави- членки, от една страна, и Южния общ пазар и участващите в него държави, от друга страна, подписано в Мадрид през декември 1995 г. РЕШИ: В съответствие с член 26 от споразумението, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представлява Общността в Съвета. Представител на Комисията председателства Съвместния комитет за сътрудничество и Съвместния подкомитет за търговия в съответствие с техните процедурни правила и ще представлява Общността в тези органи. Член 3 Председателят на Съвета извършва нотификацията съгласно член 34 от споразумението от името на Общността. Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 22 март 1999 година. Член 1 Междурегионалното рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една За Съвета Председател G. VERHEUGEN (1) ОВ C 14, 19. 1. 1996 г. , стр. 3. (2) ОВ C 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 40. (3) ОВ L 69, 19. 3. 1996 г. , стр. 4


title: QUESTION ECRITE no 809/99 de Konstantinos HATZIDAKIS Progression des travaux de construction de l'axe routier du nord de la Crète

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
building industry
co-financing
invitation to tender
large-scale construction
public works
regional development
road building
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/135 (cid:1) B7-6008 (cid:1) 5 projets: (cid:1) Caritas Österreich, Vienne (ainsi que Salzburg et Graz) (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Vienne (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienne (deux projets). Étant donné le volume des documents en question, les précisions relatives aux projets ci-dessus ont été directement transmises à l’Honorable Parlementaire ainsi qu’au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 348/185) QUESTION ÉCRITE P-0809/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (22 mars 1999) Objet: Progression des travaux de construction de l’axe routier du nord de la Crète Selon des informations publiées récemment par le ministère grec de l’Aménagement du territoire, de l’environnement et des travaux publics, un tronçon de 55 km de l’axe routier du nord de la Crète devrait être ouvert à la circulation en l’an 2000. Il s’agit d’un projet d’infrastructure d’une importance considérable pour le développement de l’île, mais dont la réalisation n’a progressé que très lentement au cours de ces dernières années; ce que confirment les informations publiées récemment, qui ne font en réalité que poser, de manière plus pressante encore, la question des causes d’un tel retard dans la réalisation de ce projet. Pourquoi, en particulier, n’a-t-on pas adopté la tactique consistant à engager un «project manager», comme cela a été le cas pour d’autres projets d’axes routiers (par exemple celui de la Via Egnatia), au lieu d’opter pour la mise en adjudication, tronçon par tronçon, par les autorités nationales, solution qui impose de longs délais? Étant donné qu’il s’agit d’un projet intégré au CCA pour la Grèce (programme régional pour la Crète), la Commission pourrait-elle dire quelles sont, à son avis, les causes de retards aussi importants, s’il existe un calendrier de réalisation du projet et à quelle date il devrait être enfin achevé, de telle sorte que les habitants de la Crète puissent circuler sur cet axe routier? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (21 avril 1999) L’amélioration de l’axe nord de la Crète est en effet un projet important et prioritaire pour le développement de cette région. Le programme opérationnel (PO) «Axes routiers» pour la période 1994-1999, le PO régional de la Crète pour la même période ainsi que l’initiative communautaire Interreg cofinancent la construction de plusieurs tronçons de cet axe, dont l’achèvement est programmé pour les années 2000-2001. Aucun retard n’est, à ce stade, enregistré dans leur réalisation. La Commission estime effectivement que la gestion par des sociétés anonymes de la construction de grands projets d’infrastructure cofinancés par des fonds communautaires en Grèce, constitue, en règle générale, la meilleure réponse possible à l’exigence de réalisation des projets concernés dans des délais prévisibles et raisonnables, avec un coût et une qualité conformes aux normes et à la législation en vigueur. Cependant, étant donné que l’ensemble des tronçons de l’axe nord de la Crète à construire durant la période 1994-1999 n’aura qu’une longueur totale de 55 kilomètres, la création d’une société anonyme à cette seule fin ne se justifiait pas. (1999/C 348/186) QUESTION ÉCRITE E-0821/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Ligne à haute tension Enel dans la Valnerina L’Agence nationale italienne de l’énergie électrique (ENEL) a décidé de construire une ligne à haute tension qui traverse une partie du territoire des communes de Terni et de Spoleto en installant des pylônes dans des zones habitées et des zones présentant un intérêt particulier sur le plan des paysages


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 809/99 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS Completamento dell'asse stradale settentrionale di Creta

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/135 (cid:1) B7-6008: 5 Progetti: (cid:1) Caritas Österreich, Vienna (nonché Salisburgo e Graz) (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Vienna (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna (due Progetti). I dettagli dei Progetti di cui sopra, a causa delle loro dimensioni, sono stati inviati direttamente all’Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento europeo. (1999/C 348/185) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0809/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione Oggetto: Completamento dell’asse stradale settentrionale di Creta (22 marzo 1999) Recentemente, il ministero ellenico per l’assetto territoriale, la protezione dell’ambiente e i lavori pubblici ha reso noto che nel 2000 si potrà circolare in un tratto di 55 km. dell’asse stradale settentrionale di Creta. Malgrado quest’opera sia di estrema importanza per lo sviluppo dell’isola, la sua realizzazione è avvenuta in tutti questi anni a passo di lumaca, come confermano i dati recentemente diffusi e che ci inducono a porci il quesito di come mai si verificano tutti questi ritardi. In particolare, perchè non si è agito come di solito, affidando l’incarico a un project manager com’è successo per altri lavori stradali (ad esempio, per l’asse stradale di Egnatia) e si è invece scelta la soluzione più lenta degli appalti pubblici settoriali? Poichè l’opera si inscrive nel QCS per la Grecia (programma operativo «Creta»), può far sapere la Commissione a che cosa sono da attribuire questi enormi ritardi, se esiste un calendario per il completamento dell’opera e per quando è prevista la fine dei lavori, in modo da porre l’intero asse a disposizione degli abitanti di Creta? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (21 aprile 1999) Il miglioramento dell’asse nord nell’isola di Creta costituisce effettivamente un progetto importante e prioritario per lo sviluppo di questa regione. Il programma operativo (PO) «Assi stradali» per il periodo il PO regionale per Creta relativo allo stesso periodo e l’iniziativa comunitaria Interreg 1994-1999, cofinanziano la costruzione di vari tratti di questo asse, il cui completamente è previsto per il 2000-2001. Non è stato finora registrato alcun ritardo nella realizzazione di questi lavori. l’esecuzione di grossi progetti La Commissione ritiene effettivamente che affidare a società per azioni infrastrutturali cofinanziati da fondi comunitari in Grecia costituisca, in generale, la migliore soluzione se si vogliono realizzare i progetti interessati entro termini prevedibili e ragionevoli, con costo e qualità conformi alle norme e alla legislazione in vigore. Considerando però che i vari tratti dell’asse nord da costruire nell’isola di Creta durante il periodo 1994-1999 riguardano una lunghezza complessiva di soli 55 Km. , la creazione di una società per azioni solamente per questo progetto sarebbe stata ingiustificata. (1999/C 348/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0821/99 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Elettrodo Enel in Valnerina L’Ente nazionale italiano per l’energia elettrica ha deciso di costruire un elettrodotto che attraversa parte del territorio dei comuni di Terni e di Spoleto installando tralicci in zone abitate ed in zone di particolare interesse paesaggistico


title: 1999/231/EF: Rådets henstilling af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1997

text: 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 86/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS HENSTILLING af 22. marts 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio- (sjette EUF) for regn- nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) skabs(cid:134)ret 1997 (1999/231/EF) som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra R(cid:134)det, og som tager i betragtning, at Kommissionens gennem- førelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabs(cid:134)ret 1997 har været tilfredsstillende, HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transak- tionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabs(cid:134)ret 1997. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. VERHEUGEN Formand R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, traktaten om oprettelse til af Det som henviser tegnet den 8. december 1984 i Lom(cid:130), til tredje AVS-EØF-konvention, under- som henviser til R(cid:134)dets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/ 281/EØF (3), særlig artikel 29, stk. 3, som henviser til finansforordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond (4), særlig artikel 66-73, som har gennemg(cid:134)et forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1997 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabs(cid:134)ret 1997 med Kommissionens tilhørende svar (5), (1) EFT L 175 af 1. 7. 1986, s. 1. (2) EFT L 86 af 31. 3. 1986, s. 210. (3) EFT L 178 af 2. 7. 1986, s. 13. (4) EFT L 325 af 20. 11. 1986, s. 42. (5) EFT C 349 af 17. 11. 1998, s. 149


title: 1999/231/CE: Recomendação do Conselho de 22 de Março de 1999 relativa à quitação a dar à Comissão da execução das operações do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) para o ano financeiro de 1997

text: 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/15 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO RECOMENDAÇ(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa (cid:133) quita(cid:135)(cid:209)o a dar (cid:133) Comiss(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) para o ano financeiro de 1997 (1999/231/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 206º, Tendo em conta a Terceira Conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CEE, assi- nada em Lom(cid:130) em 8 de Dezembro de 1984, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 86/283/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1986, relativa (cid:133) associa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (cid:133) Comunidade Econ(cid:155)mica Euro- peia (1), Tendo em conta o acordo interno relativo ao financia- mento e (cid:133) gest(cid:209)o das ajudas da Comunidade (2), assinado em Bruxelas em 19 de Feverereiro de 1985, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 86/281/CEE (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 29º, Tendo em conta o Regulamento Financeiro de 11 de Novembro de 1986 aplic(cid:145)vel ao sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento (4) e, nomeadamente, os seus artigos 66º a 73º, Tendo examinado a conta de gest(cid:209)o e o balan(cid:135)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED), adoptados em 31 de Dezembro de 1997, bem como o relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas relativo ao ano financeiro de 1997, acompanhado das Comiss(cid:209)o (5), respostas da Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 29º do acordo interno, a quita(cid:135)(cid:209)o da gest(cid:209)o do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) (cid:130) dada (cid:133) Comiss(cid:209)o do pelo Conselho; Parlamento Europeu recomenda(cid:135)(cid:209)o sob Considerando que, no seu conjunto, a execu(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvol- vimento (1984) (sexto FED) durante o ano financeiro de 1997 foi satisfat(cid:155)ria, RECOMENDA ao Parlamento Europeu que d(cid:136) quita(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1984) (sexto FED) para o ano finan- ceiro de 1997. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN (1) JO L 175 de 1. 7. 1986, p. 1. (2) JO L 86 de 31. 3. 1986, p. 210. (3) JO L 178 de 2. 7. 1986, p. 13. (4) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 42. (5) JO C 349 de 17. 11. 1998, p. 149


title: Eisen und Stahl : monatlich 2/1999.,Iron and steel : monthly 2/1999.,Sidérurgie : mensuel 2/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country