title: Kommissionens forordning (EF) nr. 617/1999 af 23. marts 1999 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 617/1999 af 23. marts 1999 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 7, (4) (5) efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Den 25. juni 1998 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingpro- cedure vedrørende importen til Fællesskabet af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l af diameter 1 mm og derover med oprindelse i Indien og Republikken Korea (i det følgende benævnt »Korea«). Samme dato indledtes sideløbende hermed en antisubsidieundersøgelse vedrørende Indien og Korea. Proceduren indledtes p(cid:134) grundlag af en klage, som blev indgivet i maj 1998 af EUROFER (European Confederation of Iron and Steel Industries) p(cid:134) vegne af producenter, der tegner sig for en bety- delig del af produktionen i Fællesskabet af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l. Klagen indeholdt beviser for dumping af denne vare og for deraf følgende væsentlig skade, hvilket efter konsultationer ans(cid:134)s for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure. sagen, Kommissionen underrettede officielt de klagende producenter i Fællesskabet, eksporterende produ- center, importører, leverandører og brugere, som den vidste var berørt af samt berørte erhvervssammenslutninger og repræsentanterne for eksportlandene. Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Alle parter, der anmodede om det, indrømmedes en høring. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 199 af 25. 6. 1998, s. 8. Kommissionen sendte alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog svar fra et antal selskaber i Fællesskabet og i eksportlandene. spørgeskemaer til Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige med henblik p(cid:134) en foreløbig fastlæggelse af dumping, skade og Fællesskabets interesser, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: a) Producenter i Fællesskabet — AB Standvik Steel, Sandviken, Sverige — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgien — Bridon Wire Special Steel Division, Shef- field, Det Forenede Kongerige — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sverige — Gusab Stainless, Mjolby, Sverige — Hemmings Ltd. , Sheffield, Det Forenede Kongerige — Sprint-Metal, Paris, Frankrig — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Tyskland — Rigby-Maryland Stainless Ltd, Sheffield, Det Forenede Kongerige — Rodacciai Sp. a. and Rodasider S. r. l. , Bosisio Parrini, Italien — Societa Italiana Kanthal S. p. a. , Cinisello Balsamo, Italien — Trafilerie Bedini S. r. l. , Peschiera Borromeo, Italien — Winterbottom Wire, Sheffield, Det Forenede Kongerige b) Eksporterende producenter i de p(cid:134)gældende lande I n d i e n — Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd, Mumbai — Devidayal India Ltd, Mumbai — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt. Ltd, Mumbai — Indore Wire Co. Ltd, Indore — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd, Mumbai — Kei Industries Ltd, New Delhi — Macro Bars & Wires Pvt. Ltd, Mumbai — Mukand Ltd, Mumbai L 79/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 — Triveni Shinton International Ltd, Indore — Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad — Venus Wire Industries Ltd, Mumbai K o r e a — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd, Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan — Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd, Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd, Chang Won — Shine Metal Co. Ltd, Pusan c) Importører i Fællesskabet forbundet med eksporterende producenter I n d i e n — Isibars Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Tyskland — Mukand International Ltd, London, Det Forenede Kongerige K o r e a — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Tyskland d) Importører i Fællesskabet ikke forbundet med eksporterende producenter — Trio Handels GmbH, Eppstein, Tyskland — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Tyskland. (6) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. april 1997 til den 31. marts 1998 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra den 1. januar 1994 til den 31. marts 1998 (i det følgende benævnt »den betragtede periode«). B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (7) (8) 1. Den p(cid:134)gældende vare Den p(cid:134)gældende vare er tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, med indhold af nikkel p(cid:134) 2,5 vægtprocent og derover, med undtagelse af tr(cid:134)d med indhold af nikkel p(cid:134) 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægt- procent, og af chrom p(cid:134) 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent, af diameter 1 mm og derover (i det følgende benævnt »tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l«). Denne vare tariferes i øjeblikket i KN-kode ex 7223 00 19. Denne vare defineres grundlæggende ved sine fysiske aspekter og kvaliteten af det rustfri st(cid:134)l. Tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l fremstilles ved formning af valsetr(cid:134)d ved forarbejdningsprocesser, der mindsker valsetr(cid:134)- dens tværsnit. Det endelige tværsnit af tr(cid:134)d af rust- frit st(cid:134)l er almindeligvis cirkulært, men kan ogs(cid:134) være kvadratisk, trekantet eller rektangulært. Der (9) (10) anvendes flere processer for at omforme valsetr(cid:134)d til tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l. Alt efter kundernes specfika- tioner har tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l særlige mekaniske egenskaber (diameter, brudstyrke, kvaliteten af det rustfri st(cid:134)l) og overfladeaspekter (skinnende, mat, overtrukket), hvilket resulterer i et stort antal vare- typer (i det følgende ogs(cid:134) benævnt »modeller«). fremstiller Trods disse forskelle m(cid:134) alle typer af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l anses for at være (cid:130)n og samme vare. Tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l forarbejdes yderligere af brugere, som f. eks. forstærk- ningselementer, antivibrationspuder, fjerdre, kabler og tovværk. Disse halvfabrikata anvendes derefter i s(cid:134)danne sektorer som bilindustrien, den elektrome- kaniske industri, tekstilindustrien, byggeindustrien osv. filtreringselementer, vedrører hovedsagelig Som led i undersøgelsen er det foreløbigt fastsl(cid:134)et, at der er tale om forskelle i fysiske egenskaber og anvendelsesform(cid:134)l mellem p(cid:134) den ene side tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, af diameter 1 mm og derover, og p(cid:134) den anden side tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, af diameter under 1 mm (dvs. fint tr(cid:134)d). Disse forskelle i fysiske egenskaber brudstyrke, belægning og strækbarhed. Desuden anvendes fint tr(cid:134)d næsten udelukkende til ultratynde emner i medicinske og kirurgiske instrumenter, fine filtre osv. , medens groft tr(cid:134)d hovedsagelig anvendes til byggeri, i automobilindustrien og til visse mekaniske anvendelser og husholdningsapparater. Der m(cid:134) af disse grunde anses for at være meget begrænsede muligheder for substitution mellem groft og fint tr(cid:134)d hvad ang(cid:134)r anvendelsesform(cid:134)l. Det vil imidlertid blive undersøgt nærmere, om der kan fastlægges en klar skillelinje mellem anvendel- sesform(cid:134)lene for groft og fint tr(cid:134)d. lejer, 2. Samme vare (11) Det fremgik af undersøgelsen, at tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, der fremstilles i Indien og Korea og sælges p(cid:134) hjemmemarkedet eller til eksport til Fællesskabet, og tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, som fremstilles og sælges i Fællesskabet af de klagende EF-producenter, faktisk har identiske fysiske egenskaber og anven- delsesform(cid:134)l, og der er derfor tale om samme vare som defineret i artikel 1, stk. 4, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundfor- ordningen«). C. DUMPING 1. Normal værdi a) Generel metode (12) Med henblik p(cid:134) at fastsætte den normale værdi ang(cid:134)r de først, undersøgtes det vidt for s(cid:134) 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/15 samarbejdsvillige eksporterende producenter i de lande, der er omfattet af proceduren, om det samlede salg m(cid:134)lt i mængde p(cid:134) hjemmemarkedet af den p(cid:134)gældende vare var i henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om dette salg udgjorde mere end 5 % af eksportsalget af den p(cid:134)gældende vare til Fælles- skabet. repræsentativt Det undersøgtes derefter for hver eksporterende producent, om det samlede salg p(cid:134) hjemmemar- kedet af hver varetype udgjorde mindst 5 % af de solgte mængder af samme varetype, som eksporte- redes til Fællesskabet. (13) For de varetyper, der opfyldte 5 %-kriteriet, under- søgtes det, om der havde fundet et tilstrækkeligt salg sted i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen. I de tilfælde, hvor hjemmemarkedssalget pr. vare- type til en pris højere end enhedsomkostningerne fastsattes den udgjorde mindst 80 % af salget, normale værdi p(cid:134) grundlag af det vejede gennem- snit af de priser, der faktisk var betalt for alt salg p(cid:134) hjemmemarkedet. I de tilfælde, hvor de fortjenstgi- vende transaktioner pr. varetype udgjorde mindre end 80 %, men ikke under 10 %, af salget, fast- sattes den normale værdi p(cid:134) grundlag af det vejede gennemsnit af de priser, der faktisk var betalt for det øvrige fortjenstgivende hjemmemarkedssalg. til Fællesskabet, For de varetyper, hvor hjemmemarkedssalget udgjorde mindre end 5 % af de mængder, der eller hvor det eksporteredes fortjenstgivende salg p(cid:134) hjemmemarkedet udgjorde mindre end 10 %, ans(cid:134)s hjemmemarkedet af disse varetyper for at være utilstrækkeligt, jf. artikel 2, stk. 4, i grundforordningen, og der blev derfor set bort herfra. I disse tilfælde blev den normale værdi fastsat p(cid:134) grundlag af det vejede gennemsnit af de priser, der opn(cid:134)edes af andre producenter i det p(cid:134)gældende land for et repræsentativt salg p(cid:134) hjem- memarkedet af tilsvarende varetype og for salg i normal handel, jf. artikel 2, stk. 1, i grundforord- ningen. (14) (15) kostninger (SA&G) samt fortjeneste, jf. artikel 2, stk. 3 og 6, i grundforordningen. SA&G fastsattes p(cid:134) grundlag af det repræsentative hjemmemarkedssalg og fortjenstmargenen p(cid:134) grundlag af det repræsen- tative salg p(cid:134) hjemmemarkedet i normal handel. b) Anvendelse af foreliggende oplysninger (Indien) En af de indiske eksporterende producenter var ikke i stand til at fremlægge tilstrækkeligt detalje- rede oplysninger om den normale værdi, og navnlig forel(cid:134) der ikke visse oplysninger om produktionsomkostningerne af grunde uden for selskabets kontrol. Den normale værdi for dette selskab fastsattes følgelig delvis p(cid:134) grundlag af fore- liggende og efterprøvede oplysninger, som det p(cid:134)gældende selskab havde fremlagt, og i overens- stemmelse med artikel 18 i grundforordningen delvis p(cid:134) grundlag af oplysninger fra andre samar- bejdsvillige indiske producenter. 2. Eksportpris til uafhængige I de tilfælde hvor eksportsalget til Fællesskabet gik direkte fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af disse importører. importører, I de tilfælde, hvor eksportsalget gik til importører i Fællesskabet, som var forretningsmæssigt forbundet med den eksporterende producent, beregnedes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, hvortil de importerede varer første gang videre- solgtes til uafhængige købere i Fællesskabet. Der blev foretaget justeringer for alle omkostninger, der p(cid:134)løb mellem indførsel og videresalg, herunder en rimelig margen til dækning af SA&G samt fortje- neste. Fortjenstmargenen fastsattes p(cid:134) grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige uafhængige importører i Fællesskabet om den fortjeneste, der opn(cid:134)edes, hvor s(cid:134)danne oplysninger b(cid:134)de ans(cid:134)s for p(cid:134)lidelige og repræsentative. I de tilfælde, hvor salget pr. varetype var utilstræk- keligt, eller hvor andre producenter i det p(cid:134)gæl- dende land ikke kune opvise et repræsentativt salg, beregnedes den normale værdi p(cid:134) grundlag af den p(cid:134)gældende eksporterende producents produkti- onsomkostninger for den eksporterede varetype plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalom- (16) I den forbindelse anmodede en forbunden kore- ansk importør i Fællesskabet om nedsættelse af sine SA&G med et beløb svarende til den provision, i som importøren modtog fra moderselskabet Korea. Det konstateredes, at den provision, der betaltes fra Korea til denne forbundne importør i Fællesskabet, faktisk var baseret p(cid:134) salg direkte fra L 79/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 (17) til uafhængige kunder i Fælles- moderselskabet skabet, og at den forbundne importør ikke ydede nogen form for service i forbindelse med dette salg. Der blev følgelig ikke taget hensyn til denne provi- sion ved fastsættelsen af den beregnede eksportpris. 3. Sammenligning justeringer For at sikre en rimelig sammenligning blev der i form af taget behørigt hensyn til forskelle, der p(cid:134)ber(cid:134)btes i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen, og som p(cid:134)vistes at p(cid:134)virke prissammenligningen. P(cid:134) dette grundlag blev der indirekte justeringer med hensyn til foretaget skatter, forsikrings-, importafgifter, h(cid:134)ndterings-, indladnings-, emballerings- og kredit- omkostninger og andre dermed forbundne omkost- ninger samt omkostninger ved kundeservice og provisioner. transport-, litra b), (18) Ni selskaber i Indien og seks i Korea anmodede om justering for importafgifter. I henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen afvistes anmodningerne helt for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r seks selskaber i Indien og (cid:130)t i Korea, eftersom disse selskaber ikke var i stand til at godtgøre, at der var betalt told ved indførsel af r(cid:134)materialerne, og at r(cid:134)varerne fysisk indgik i den p(cid:134)gældende vare, som solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet. For de øvrige selskaber indrøm- medes der delvis justering i det omfang det kunne godtgøres, at de materialer, for hvilke der skulle betales importafgifter, fysisk var indarbejdet i de p(cid:134)gældende varer, som solgtes p(cid:134) hjemmemar- kedet, og at importafgifterne ikke var blevet opkrævet eller refunderet for den vare, der ekspor- teredes til Fællesskabet. (19) Et koreansk selskab anmodede om justering for forskelle i handelsled med den begrundelse, at selskabet p(cid:134) hjemmemarkedet udelukkende solgte direkte til kunderne, medens en del af salget p(cid:134) EF-markedet gik via en med selskabet forbunden importør. Selskabet gjorde gældende, at eftersom alle omkostninger, der p(cid:134)løb hos den forbundne importør, ville blive fratrukket eksportprisen med henblik p(cid:134) sammenligningen, burde de indirekte salgsomkostninger p(cid:134) hjemmemarkedssalget lige- ledes trækkes fra hjemmemarkedsprisen. I denne foreløbige undersøgelse kunne denne anmodning ikke imødekommes, da den p(cid:134)gæl- dende eksporterende producent ikke var stand til at p(cid:134)vise, at den beregnede eksportpris svarede til et andet handelsled end den normale værdi, og at denne forskel p(cid:134)virkede prisernes sammenligne- lighed, som det foreskrives i artikel 2, stk. 10, litra d), i grundforordningen. 4. Dumpingmargener (20) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10 og 11, i grundforordningen fastsattes dumpingmargenerne p(cid:134) grundlag af en sammenligning pr. varetype mellem det vejede gennemsnit af de normale værdier og det vejede gennemsnit af eksportpri- serne beregnet ab fabrik for samme varetype og i samme handelsled. (21) For de af proceduren omfattede eksporterende producenter, som ikke besvarede Kommissionens spørgeskema eller gav sig til kende p(cid:134) anden m(cid:134)de, fastsattes dumpingmargenen i overensstemmelse i grundforordningen p(cid:134) med artikel 18, stk. 1, grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger. For at fastsl(cid:134) i hvor høj grad de eksporterende producenter havde udvist samarbejdsvilje i forbin- delse med den foreliggende undersøgelse, blev der foretaget en sammenligning mellem Eurostat- tallene og oplysningerne fra de eksporterende producenter om de mængder, de havde eksporteret til Fællesskabet. Det fremgik, at der for alle de lande, der er omfattet af undersøgelsen, generelt var udvist betydelig samarbejdsvilje. Kommissionen ans(cid:134) det derfor for rimeligt for de ikke-samarbejds- villige selskaber at fastsætte dumpingmargenen til individuelle samme niveau som den højeste dumpingmargen, der var fastsat for en samarbejds- villig eksporterende producent i det p(cid:134)gældende land, idet der ikke var grund til at antage, at dumpingmargenen for en ikke-samarbejdsvillig eksporterende producent skulle være lavere end den højeste margen, der var konstateret. fremgangsm(cid:134)de for ovennævnte nødvendig for ikke at belønne manglende samar- bejdsvilje og (cid:134)bne mulighed for omg(cid:134)else. ans(cid:134)s ogs(cid:134) (22) et vedkommende indisk selskabs fandt For Kommissionen, at der ikke udvistes tilstrækkelig samarbejdsvilje. Under omstændigheder besluttedes det i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen at fastsætte dumping- margenen for dette selskab til samme niveau som for ikke-samarbejdsvillige eksporterende produ- center. disse (23) Udtrykt i procent af prisen, beregnet cif Fællesska- bets grænse, udgør dumpingmargenerne følgende: a) Indien: — Bhansali Bright Bars Pvt Ltd: — Devidayal India Ltd: — Hindustan Stainless Steel Wire Co. Pvt Ltd: — Indore Wire Co. Ltd: — Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd: — Kei Industries Ltd: — Macro Bars & Wires Pvt Ltd: — Mukand Ltd: 1,2 %, 27,5 %, 76,2 %, 44,6 %, 11,6 %, 76,2 %, 21,9 %, 23,3 %, 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/17 — Raajratna Metal Industries Ltd: — Triveni Shinton International Ltd: — Venus Wire Industries Ltd: 16,0 %, 68,2 %, 7,4 %. b) Korea Det konstateredes, at dumpingmargenerne var de minimis eller meget tæt p(cid:134) at være det. D. SKADE 1. Definition af erhvervsgren i Fællesskabet EF-producenter (24) »Erhvervsgrenen i Fællesskabet« som defineret litra a), stk. 1, artikel 4, omfatter følgende: i i grundforordningen — de producenter, p(cid:134) hvis vegne klagen er indgivet, og som medvirkede i undersøgelsen (»samarbejdsvillige klagende parter«) — de producenter, p(cid:134) hvis vegne klagen er indgivet og som ikke medvirkede i undersø- gelsen (»ikke-samarbejdsvillige klagende parter«) og — andre producenter i Fællesskabet, som ikke er klagende parter, som ikke medvirkede i proce- duren, og som ikke gjorde indsigelse herimod. Erhvervsgren i Fællesskabet (25) De som omhandlet samarbejdsvillige klagende parter opfylder kravet om repræsentativitet i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen, eftersom de tegner sig for mere end 65 % af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare. De anses derfor for at udgøre »erhvervsgrenen i Fællesskabet« som defineret i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. muligt at gennemføre en nøjagtig skadesanalyse som led i antidumpingproceduren. Disse eksporterende producenter baserede deres p(cid:134)stande p(cid:134) de undersøgelsesresultater, der er omhandlet i Kommissionens beslutning (Sag IV/ 35. 814 »Legeringstillæg«) (1), hvori det konklude- flade redes, at producenterne i Fællesskabet af produkter af »og p(cid:134) samordnet vis anvendt de referenceværdier, de lægger til grund ved beregningen af legeringstil- lægget, hvilket har haft til form(cid:134)l og til følge at begrænse og fordreje den normale konkurrence p(cid:134) det fælles marked«. rustfrit st(cid:134)l havde ændret De eksporterende producenter erkendte, at nævnte beslutning vedrørte flade produkter (i modsætning til lange produkter, s(cid:134)som tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l), men de gjorde gældende, at der for det første ogs(cid:134) var tale om en samordnet praksis for den p(cid:134)gældende vare, og for det andet, at selv om der ikke skulle kunne konstateres en s(cid:134)dan samordnet praksis for den p(cid:134)gældende vare, ville den best(cid:134)ende ulovlige praksis for flade produkter have en synergisk virk- ning for den p(cid:134)gældende vare eller have følgevirk- ninger i senere produktionsled. for at den samordnede praksis Da tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l af tekniske grunde ikke frem- stilles p(cid:134) grundlag af flade produkter, er det tvivl- somt, flade produkter vil have nogen indvirkning p(cid:134) fremstil- lingen af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l. Desuden er der heller ikke fundet nogen beviser for, at leverandørerne af r(cid:134)materialer til fremstilling af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l samordnede skulle have anvendt ovennævnte praksis. Endvidere flade produkter og af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l i vid udstræk- ning ikke identiske, og antallet af producenter af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l er betydeligt større end antallet af producenter af flade st(cid:134)lprodukter. er producenterne af 2. Undersøgelsesomfang (26) Under henvisning til ovenst(cid:134)ende undersøgelsesre- sultater vedrørende dumping for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importen fra Korea og de forslag, der er forbundet i nuværende fase ikke for hermed, anses det p(cid:134)krævet fastlægge virkningerne af importen fra Korea. Nedenst(cid:134)ende analyse vedrører følgelig udelukkende virkningerne af dumpingim- porten fra Indien. specifikt at 3. Indledende bemærkninger: konkurrence- aspekter (27) Nogle eksporterende producenter gjorde i løbet af undersøgelsen gældende, at der som følge af den ensartede anvendelse af systemet med »legerings- tillæg« ikke kan fæstes lid til alle de data, der er fremlagt af EF-erhvervsgrenen som led i den fore- liggende procedure, og at det derfor ikke vil være Det skal i den forbindelse anføres, at de p(cid:134)gæl- dende eksporterende producenter indgav en klage (IV/E-1/37. 271) til GD IV den 5. oktober 1998, men GD IV har ikke indledt nogen undersøgelse vedrørende den p(cid:134)st(cid:134)ede overtrædelse af EF-trakta- tens artikel 85 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den p(cid:134)gældende vare. Denne klage er s(cid:134)ledes en udvidelse af klagen over stænger af rustfrit blankt st(cid:134)l (ligeledes tilhø- rende kategorien af lange produkter), som blev indgivet til GD IV den 3. februar 1998 (IV/E-1/ 36. 930), og for hvilken der i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 99/63 blev sendt en afvisningsskrivelse til klagende parter den 28. oktober 1998, omend der endnu ikke er truffet endelig beslutning. (1) Kommissionens beslutning 98/247/EKSF (EFT L 100 af 1. 4. 1998). L 79/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 I overensstemmelse med ovennævnte beslutning vil anvendelsen af et system med legeringstillæg kun være ulovligt, hvis det anvendes p(cid:134) samordnet vis. Det fremg(cid:134)r imidlertid af den foreliggende under- søgelse, at EF-erhvervsgrenen ikke anvender lege- ringstillægget p(cid:134) en ensartet m(cid:134)de, nogle selskaber anvender det for alle eller nogle kunder, medens andre slet ikke anvendet det. s(cid:134)ledes over Det konstateredes endvidere p(cid:134) grundlag af en indbyrdes sammenligning af salgspriserne blandt medlemmerne af EF-erhvervsgrenen, at salgspri- serne for identiske referencenumre var forskellige. Endelig kan det fastsl(cid:134)s, at selv i de tilfælde, hvor systemet med legeringstillæg anvendes, udgør dette tillæg kun en lille procentdel af den samlede pris for den p(cid:134)gældende vare. Kommissionen fastsl(cid:134)r derfor, at der ikke foreligger bevis for, at der som følge af anvendelsen af »lege- ringstillægget« ikke skulle kunne fæstes lid til de oplysninger om den forvoldte er indhentet. skade, der (33) 4. Forbrug i Fællesskabet 6. Priserne p(cid:134) de importerede varer a) Prisudviklingen (32) De gennemsnitlige salgspriser pr. kg (i ECU) for de importerede varer fra Indien steg mellem 1994 og 1995 (fra 1,88 til 2,44), hvorefter de faldt støt i de følgende (cid:134)r (til 2,32 i 1996, 2,10 i 1997 og 2,05 i undersøgelsesperioden). b) Prisunderbud M e t o d e For undersøgelsesperioden blev der foretaget en sammenligning mellem EF-erhvervsgrenens og de eksporterende producenters salgspriser for iden- leveret kunden. tiske modeller, beregnet Eksportpriserne frit leveret kunden beregnedes ved sammenlægning af eksportværdien, cif, og et rime- ligt beløb til dækning af forsikrings- og forsendel- sesomkostninger fra Fællesskabets grænse til den endelige kunde. frit (28) Kommissionen fastlagde det synlige forbrug i Fællesskabet af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l p(cid:134) grundlag af oplysninger fra EUROFER og EF-erhvervsgrenen om de solgte mængder af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet. Disse tal er sammen med importtallene, som blev fastlagt p(cid:134) grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter i de p(cid:134)gældende lande samt Eurostat. lagt (29) Fra 1994 til undersøgelsesperioden udgjorde det synlige forbrug i Fællesskabet af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l udtrykt i tons 69 212 i 1994, 80 539 i 1995, 70 849 i 1996, 78 576 i 1997 og 82 772 i undersøgelsespe- rioden. Der var s(cid:134)ledes tale om en stigning p(cid:134) 20 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden. (34) Underbudsmargenen for det p(cid:134)gældende eksport- land som helhed beregnedes p(cid:134) grundlag af et vejet gennemsnit af de underbudsmargener, der konsta- teredes eksporterende samarbejdsvillige producenter. for de U n d e r b u d s m a r g e n e r (35) For Indien var den vejede gennemsnitlige under- budsmargen 22 % (p(cid:134) grundlag af margener p(cid:134) mellem 13 % og 36 %). 7. EF-erhvervsgrenens situation 5. Importens omfang og markedsandel a) Produktion (30) (31) Importen fra Indien udviklede sig som følger udtrykt i tons: 952 i 1994, 4 513 i 1995, 6 951 i 1996, 8 719 i 1997 og 9 166 i undersøgelsespe- rioden. Der var s(cid:134)ledes tale om en støt og betydelig stigning i den betragtede periode, nemlig 862 %. (36) Importen fra Indien tegnede sig for en stadig større markedsandel med en stigning fra 1,4 % i 1994 til 5,6 % i 1995, 9,9 % i 1996, 11,1 % i 1997 og samme niveau, alts(cid:134) 11,1 % i undersøgelsespe- rioden. Eftersom producenterne ikke opretholder større lagre, svarer udviklingen i produktionen til neden- st(cid:134)ende udvikling i de solgte mængder. Den samlede produktion af den p(cid:134)gældende vare fulgte indtil 1996 markedsudviklingen, idet den steg fra 54 380 tons i 1994 til 59 052 tons i 1995, hvorefter den faldt til 48 196 tons i 1996. Fra 1997 var den mere eller mindre stabil (54 316 tons i 1997 og 55 539 tons i undersøgelsesperioden), medens der var tale om en udvidelse af det samlede marked, hvilket viser, at EF-erhvervsgrenen ikke drog fordel af den stigende tendens p(cid:134) markedet. 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/19 b) Kapacitetsudnyttelse (37) Efter et meget højt niveau i 1995 (86 %) faldt kapa- citetsudnyttelsen betydeligt i 1996 (til 65 %). Den steg derefter langsomt frem mod undersøgelsespe- rioden (75 %), men n(cid:134)ede ikke op p(cid:134) det tidligere niveau. c) Investeringer (38) Investeringerne faldt en smule mellem 1994 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 3 098 000 ECU i 1994 til 3 591 000 ECU i undersøgelsesperioden. d) Beskæftigelse (39) Arbejdsstyrken i EF-erhvervsgrenen faldt støt fra 1995 (fra 798 i 1995 til 727 i undersøgelsespe- rioden). EF-erhvervsgrenen var blevet ved med at fremstille og sælge de modeller, der var udsat for den mest aggressive prispolitik fra de eksporterende produ- centers side. 8. Konklusion vedrørende skade (44) udviklingstendens salg og Indtil 1996 fulgte EF-erhvervsgrenens markedsandel som samme markedet. Men i de følgende (cid:134)r kunne EF-erhvervs- grenen ikke længere drage nytte af det voksende marked. Det lykkedes nok mængdemæssigt at fast- holde salget p(cid:134) stort set samme niveau, men p(cid:134) bekostning af rentabiliteten, som i sammenhæng med de meget lave salgspriser forringedes betyde- ligt. Desuden n(cid:134)ede markedsandelen ikke samme niveau som tidligere. e) Salg salg faldt m(cid:134)lt i mængde EF-erhvervsgrenens mellem 1995 (46 278 tons) og 1996 (37 997 tons), men steg derefter igen og n(cid:134)ede op p(cid:134) 45 766 tons i undersøgelsesperioden. (45) Af disse grunde konkluderes det foreløbigt, at EF- erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade i form af nedgang i markedsandel, pristryk og manglende mulighed for at hæve priserne, ligesom der har været tale om en betydelig forringelse af rentabili- teten og nedgang i beskæftigelsen. (40) (41) (42) f) Markedsandel EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt betydeligt i perioden fra 1994 til 1996 (fra 63 % til 53,9 %), og i perioden derefter steg den først lidt (til 56,2 % i 1997) og faldt s(cid:134) igen (til 55,3 % i undersøgelsespe- rioden). g) Priser til Beregnet som gennemsnit n(cid:134)ede EF-erhvervsgre- nens salgspriser deres højeste niveau i 1995 (3,71 ECU/kg), hvorefter de faldt betydeligt (nemlig til 3,61 i 1996, 3,19 i 1997 og 3,19 i undersøgelsespe- rioden). EF-erhvervsgrenen var ikke alene udsat for dette pristryk, men havde heller ikke mulighed for at hæve priserne. Som en reaktion p(cid:134) stigende lave priser havde EF-erhvervsgrenen import s(cid:134)ledes ikke noget andet valg end at indstille produktion og salg af visse standardmodeller og lægge vægt p(cid:134) nicher i markedet, hvor priserne (men ogs(cid:134) produktionsomkostningerne) var højere, og den direkte konkurrence med dumpingim- porten var mindre udtalt. Det kan derfor antages, at prisfaldet ville have været endnu kraftigere, hvis EF-erhvervsgrenen havde fastholdt den samme produktsammensætning i hele den betragtede periode. h) Rentabilitet (43) EF-erhvervsgrenens rentabilitet forringedes mellem 1994 og undersøgelsesperioden (fra 6,4% i 1994 til 1,1% i undersøgelsesperioden). Det kan antages, at situationen ville have udviklet sig endnu værre, hvis E. (cid:143)RSAGSSAMMENHÆNG 1. Dumpingimportens følgevirkninger (46) Den betydelige stigning i dumpingimporten (+862 %) og den dertil svarende markedsandel (fra 1,4 % til 11,1 %) mellem 1994 og undersøgelses- perioden samt de betydelige underbud, der er konstateret, faldt sammen med forværringen af EF- tab af erhvervsgrenens situation i henseende til markedsandele, pristryk og forringelse af rentabili- teten. (47) (48) I forbindelse med den generelle tilbagegang p(cid:134) markedet i 1996, som fulgte efter en kraftig vækst i 1995, berørtes EF-erhvervsgrenen negativt af den fortsatte stigning i dumpingimporten. Det var s(cid:134)ledes importen fra Indien, der udviste en bety- delig stigning i dette (cid:134)r. Fra 1997 var det hovedsagelig dumpingimporten der begunstigedes af det voksende marked. EF- erhvervsgrenens salg m(cid:134)lt i mængde kunne ikke følge med den opadg(cid:134)ende udviklingstendens p(cid:134) markedet, og salgspriserne n(cid:134)ede ikke op p(cid:134) deres tidligere niveau. EF-erhvervsgrenen havde tvært- imod ikke mulighed for at hæve sine priser og var udsat for et stærkt pristryk, som det fremg(cid:134)r af de underbud, der er registreret. Denne situationen afspejles rentabiliteten og nedgangen i beskæftigelsen. forringelsen af i L 79/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 2. Andre faktorers følgevirkninger (49) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i grundforordningen undersøgt, om andre faktorer end dumpingimporten kan have øvet indflydelse p(cid:134) EF-erhvervsgrenens situation, herun- der med særlig hensyntagen til den betydning, der kan tillægges andre EF-producenter, som ikke har medvirket fra andre i undersøgelsen, og import tredjelande. a) Andre producenter i Fællesskabet (50) Nogle interesserede parter har gjort gældende, at de øvrige producenter i Fællesskabet kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, i betragtning af deres betydelige markedsandel. Det skal i den forbindelse understreges, at disse øvrige EF-producenters salg har ligget p(cid:134) et stort set uændret niveau mellem 1994 og undersøgelses- perioden, og deres markedsandel faldt kraftigt i perioden efter 1996 (nemlig fra 27,2 % til 23,1 % i undersøgelsesperioden). Generelt set er disse øvrige EF-producenters situation ikke forskellig fra EF- erhvervsgrenens. Hvad ang(cid:134)r disse øvrige EF- producenters salgspriser er der ikke som led i undersøgelsen konstateret nogen prisunderbud i forhold til EF-erhvervsgrenens salgspriser. P(cid:134)stan- den bør derfor afvises. b) Import fra tredjelande (51) De samme interesserede parter har understreget den betydning, der angiveligt m(cid:134) tillægges import fra andre tredjelande, og navnlig Schweiz, med hensyn til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt. (52) For det første steg importen fra Schweiz mængde- mæssigt med 25 % mellem 1994 og undersøgelses- perioden, men markedsandelen herfor var stort set uændret i den betragtede periode (nemlig 6,6 % i 1994 og 6,9 % i undersøgelsesperioden), hvilket tyder p(cid:134), at importen fra Schweiz til Fællesskabet blot fulgte den opadg(cid:134)ende tendens p(cid:134) markedet. Sammenlignes denne import med dumpingim- porten mellem 1994 og undersøgelsesperioden, ligger den i hele perioden p(cid:134) et lavere niveau end dumpingimporten, b(cid:134)de hvad ang(cid:134)r mængde og løbet af markedsandel. Der konstateredes ikke i forhold til EF- undersøgelsen prisunderbud i erhvervsgrenens salgspriser. P(cid:134)standen bør derfor afvises. (53) Hvad for det andet ang(cid:134)r import fra andre tredje- lande, er der for de enkelte lande tale om langt mindre mængder, og selv om markedsandelen steg mellem 1994 og undersøgelsesperioden (fra 1,8 % til 3,7 %) var den set under (cid:130)t ret ubetydelig. Der konstateredes ikke i løbet af undersøgelsen prisun- derbud i salgs- priser (1). P(cid:134)standen bør derfor afvises. forhold til EF-erhvervsgrenens c) Andre faktorer (54) Kommissionen undersøgte ogs(cid:134), om andre end ovennævnte faktorer kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, herunder navnlig nedgang i efterspørgslen eller ændringer i forbrugsmønstret, teknologisk udvikling og EF- erhvervsgrenens eksportresultater og produktivitet. (55) Hvad ang(cid:134)r spørgsm(cid:134)let om nedgang i efter- spørgslen eller ændringer i forbrugsmønstret er det tidligere fastsl(cid:134)et, at der var tale om en udvidelse af markedet for tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l mellem 1994 og undersøgelsesperioden. Det er samtidig konstateret, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne udnytte denne udvidelse af markedet, medens de eksporterende producenter øgede deres salg og markedsandel betydeligt. (56) I forbindelse med udviklingen i EF-erhvervsgre- nens teknologi og produktivitet er det fastsl(cid:134)et, at EF-erhvervsgrenen mellem 1994 og undersøgelses- perioden opretholdt produktion og investeringer for forringe sin konkurrencedygtighed. Desuden holdt eksporten sig p(cid:134) et uændret niveau i den betragtede periode, og det har vist sig, at EF- erhvervsgrenens salg var mere rentabel p(cid:134) eksport- markederne end i Fællesskabet. ikke at (57) Det kan s(cid:134)ledes konkluderes, at andre faktorer end dumpingimporten ikke har haft s(cid:134) stor betydning, at de kan bryde (cid:134)rsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt som følge heraf. 3. Konklusion vedrørende (cid:134)rsagssammen- hæng (58) I betragtning af ovenst(cid:134)ende konkluderes det fore- løbigt, at dumpingimporten fra Indien har for(cid:134)r- saget væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen. (59) Dette foregriber ikke Kommissionens konklusioner i den hermed sideløbende antisubsidieprocedure mod importen af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, af diameter 1 mm og derover, med oprindelse i Indien og Korea. (1) I betragtning af de foreløbige undersøgelsesresultater vedrø- forbundet rende dumpingmargener og de forslag, der er hermed, anses det for Koreas vedkommende ikke for p(cid:134)krævet p(cid:134) nuværende tidspunkt nærmere at analysere (cid:134)rsagssammen- hængen mellem importen fra Korea og den skade, som EF- erhvervsgrenen har lidt. 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/21 F. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Generelle bemærkninger nologi. Det kan i den forbindelse ikke udelukkes, at EF-erhvervsgrenen vil være nødsaget til at mindske sine investeringer betydeligt, hvis der ikke træffes foranstaltninger. (60) (61) (62) sin undersøgelse af Fællesskabets interesser I opstillede Kommissionen to scenarier, nemlig henholdsvis de mest sandsynlige følgevirkninger i tilfælde af, at der træffes antidumpingforanstalt- ninger, og de mest sandsynlige følgevirkninger i tilfælde af, at der ikke træffes s(cid:134)danne foranstalt- ninger. I den forbindelse blev der taget særligt hensyn til de følgevirkninger, som eventuelle anti- dumpingforanstaltninger for EF- erhvervsgrenen, leverandørerne af r(cid:134)materialer og brugerne af den p(cid:134)gældende vare. have ville 2. EF-erhvervsgrenen og andre producenter i Fællesskabet a) Generelle bemærkninger EF-erhvervsgrenen har vist sig at være en i struk- turel henseende levedygtig erhvervsgren, som er i stand til at tilpasse sit varesortiment til skiftende konkurrencevilk(cid:134)r p(cid:134) markedet og at koncentrere sig om nicher i markedet, hvor konkurrencen fra dumpingimporten er mindre følelig. Trods denne strukturelt set gunstige baggrund kan det imidlertid ikke udelukkes, at den p(cid:134)gældende erhvervsgren vil indskrænke sine produktionsakti- viteter i Fællesskabet for den p(cid:134)gældende vare, hvis der ikke træffes foranstaltninger mod dumpingim- porten. Denne konklusion er begrundet ved varig- heden af den forringelse af rentabiliteten, der har fundet sted som følge af dumpingimporten. Træffes der s(cid:134)ledes ingen foranstaltninger, vil dumpingim- portens prisdæmpende virkning fortsat gøre alle EF-erhvervsgrenens bestræbelser for at genvinde en tilfredsstillende rentabilitet virkningsløse. b) Beskæftigelse (63) Der har været tale om en stadig forværring af EF- erhvervsgrenens situation siden 1995. Hvis denne udviklingslinje fortsætter, vil EF-erhvervsgrenen kunne se sig nødsaget til at indstille produktionen i Fællesskabet, hvorved ca. 700 arbejdspladser i Fællesskabet, som er direkte knyttet til den p(cid:134)gæl- dende vare, vil kunne g(cid:134) tabt. Derimod vil indførelsen af foranstaltninger gøre det muligt for denne erhvervsgren at opretholde og yderligere udvikle sine aktiviteter i Fællesskabet. (64) Med vedtagelsen af antidumpingforanstaltninger vil den samlede beskæftigelse i forbindelse med den p(cid:134)gældende vare s(cid:134)ledes kunne sikres og endog forventes at stige. 3. Uafhængige importører (66) Uafhængige importører af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet udviste begrænset samarbejdsvilje. For de samarbejdsvillige selskabers vedkommende var hverken beskæftigelse eller betydelige investeringer direkte knyttet til den p(cid:134)gældende vare. (67) Dette berettiger den foreløbige konklusion, at eventuelle antidumpingforanstaltninger højst sand- synligt ikke vil have nogen afgørende følgevirk- ninger for de uafhængige importører. 4. Leverandører (68) Følgende leverandører medvirkede i undersøgelsen, og Kommissionen efterprøvede de oplysninger, som de indgav: — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Italien — Acciaierie Bolzano s. r. l. , Bolzano, Italien — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italien — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Sverige — Rold(cid:145)n SA, Madrid, Spanien — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Frankrig. (69) Kommissionen modtog yderligere to svar fra leve- randører til EF-erhvervsgrenen, nemlig Avesta Sheffield Ltd (Sheffield, Det Forenede Kongerige), og Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Tyskland). Disse leverandører fremførte det argument, at de b(cid:134)de led under direkte konkurrence fra import af valsetr(cid:134)d fra tredjelande, som var steget betydeligt i løbet af de seneste (cid:134)r, og fra virkningerne i senere produkti- onsled af dumpingimporten af den p(cid:134)gældende vare. Eftersom konkurrencen p(cid:134) markedet for tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l var h(cid:134)rd, havde EF-erhvervsgrenen søgt at finde billigere leverandører af r(cid:134)materialer og som følge heraf købt varer i lande uden for Fællesskabet, dvs. Korea, Indien og Taiwan, og havde dermed presset priserne hos sine leveran- dører for at sikre lave r(cid:134)materialepriser. (70) Antidumpingforanstaltninger p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare vil kunne hjælpe leverandørerne i Fællesskabet af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l med at forbedre deres økono- miske situation og igen opn(cid:134) rentabilitet, hvilket vil gøre det muligt for dem at foretage de nødvendige investeringer. 5. Brugere c) Forskning og udvikling (71) (65) Den p(cid:134)gældende vare kræver løbende investeringer i forskning og udvikling, hovedsagelig i tilknytning til produktionsprocessen, dvs. til udvikling af en miljøvenlig og energibesparende fremstillingstek- efter forarbejdningen anvendes Brugerne er tr(cid:134)dforarbejdningsvirksomheder, hvis halvfabrikata i byggeriet, i automobilindustrien, i boligtilbehør og til medicinske form(cid:134)l osv. Der er udsendt 60 spør- geskemaer, hvoraf Kommissionen kun modtog fire besvarelser: L 79/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 — Bever GmbH, Kirchhunden, Tyskland — Tucai SA, Barcelona, Spanien — Tubiflex, Orbassano, Italien — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Tyskland. (72) Den begrænsede samarbejdsvilje, der er udvist berettiger den foreløbige konklusion, at eventuelle antidumpingforanstaltninger højst sandsynligt ikke vil have nogen afgørende følgevirkninger for brugervirksomhederne, enten fordi dette r(cid:134)mate- riale ikke er en betydningsfuld omkostningsfaktor for dem, eller fordi deres produktion p(cid:134) grundlag af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l kun tegner sig for en lille del af deres samlede produktion. I betragtning af de forholdsvis moderate toldsatser, der er foresl(cid:134)et for de p(cid:134)gældende eksportører, det store antal konkur- rerende producenter i Fællesskabet og det forhold, at der finder import sted fra andre tredjelande, anses det desuden ikke for sandsynligt, at eventu- elle foranstaltninger vil føre til en større prisforhøj- else for tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l i Fællesskabet. 6. Konkurrence og handelsfordrejende virk- ninger (73) Hvad ang(cid:134)r eventuelle antidumpingforanstaltnin- gers handelsmæssige virkninger skal det anføres, at selv om EF-erhvervsgrenen eksporterer den p(cid:134)gæl- dende vare til andre tredjelande, eksporteres den ikke til Indien bl. a. p(cid:134) grund af de høje importaf- gifter, som dette land p(cid:134)lægger tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l. Som følge af den nuværende internationale situa- tion er EF-markedet desuden et af de f(cid:134) (cid:134)bne markeder, hvor efterspørgslen efter st(cid:134)l fortsat er betydelig. (74) Med til hensyn eventuelle foranstaltningers indvirkning p(cid:134) konkurrencen i Fællesskabet gjorde nogle interesserede parter gældende, at indførelse af told ville medføre, at de p(cid:134)gældende eksporterende producenter vil trække sig ud af EF-markedet, hvilket s(cid:134)ledes vil svække konkurrencen betydeligt og medføre højere priser p(cid:134) tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l. (75) I betragtning af de p(cid:134)gældende eksporterende producenters stilling p(cid:134) markedet, den forholdsvis lave told, der foresl(cid:134)s, det store antal producenter i Fællesskabet samt markedets gennemsigtighed, kan det konkluderes, at producenterne i Fællesskabet fortsat vil have et betydeligt antal stærke konkur- renter p(cid:134) EF-markedet. Brugerne vil s(cid:134)ledes ogs(cid:134) i fremtiden kunne udnytte fordelen ved at vælge mellem forskellige leverandører af den p(cid:134)gældende vare. (76) Endelig gjorde nogle interesserede parter gældende, at det ikke kunne være i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i betragtning af oven- nævnte p(cid:134)st(cid:134)ende praksis i forbindelse med bereg- i den legeringstillægget. Der henvises ning af forbindelse til de bemærkninger, der er fremført i betragtning 27. 7. Konklusion vedrørende Fællesskabets in- teresser (77) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende fastsl(cid:134)s det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grund til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger. G. MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORAN- STALTNINGER 1. Skadestærskel (78) (79) af betragtning konklusionerne vedrørende I dumping, skade, (cid:134)rsagssammenhæng og Fællesska- bets interesser bør der indføres midlertidige anti- dumpingforanstaltninger for at hindre, at dum- pingimporten for(cid:134)rsager yderligere skade for den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet. Ved fastsættelse af tolden er der taget hensyn til de dumpingmargener, der er fastlagt, og den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, som EF- erhvervsgrenen har lidt. Den nødvendige prisfor- højelse fastsattes p(cid:134) grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der anvendtes med henblik p(cid:134) beregning af underbud, og den »ikke-skadevoldende pris« for de forskellige varetyper (eller modeller), som EF-erhvervsgrenen solgte p(cid:134) EF-markedet. Nævnte ikke-skadevol- dende pris beregnedes ved fra EF-erhvervsgrenens salgspris at fratrække dens gennemsnitlige faktiske fortjenstmargen og i stedet tillægge en fortjenst- margen p(cid:134) 5 %. Denne fortjenstmargen svarer til den margen, der i tidligere sager er fastlagt som det minimum, der er nødvendig i tilsvarende erhvervs- grene. Den forskel, der fremkom som resultat af denne sammenligning, udtryktes derefter som en procentdel af den samlede importværdi, beregnet cif. 2. Midlertidige foranstaltninger a) Indien (80) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende fastsl(cid:134)s det, at der bør indføres en midlertidig antidumpingtold svarende til de fastlagte dumpingmargener, men tolden bør i henhold til artikel 7, stk. 2, i grundforordningen ikke være højere end skadestærsklen. (81) Hvad antisubsidieprocedure, der den ang(cid:134)r gennemføres nærværende sideløbende med procedure, skal det anføres, at udligningstolden i henhold til artikel 12, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 bør subsidiebeløbet, medmindre skadestærsklen er lavere. svare til 24. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 79/23 (82) (83) I henhold til artikel 24, stk. 1, i ovennævnte forord- ning (EF) nr. 2026/97 og artikel 14, stk. 1, i grund- forordningen m(cid:134) ingen vare p(cid:134)lægges b(cid:134)de anti- dumping- og udligningstold med det form(cid:134)l at afhjælpe en og samme situation, som er opst(cid:134)et som følge af dumping eller eksportsubsidiering. Da der bør indføres antidumpingtold p(cid:134) importen af den p(cid:134)gældende vare, er det nødvendigt at afgøre, om og i hvilket omfang subsidier og dumping kan tilskrives samme situation. I den p(cid:134)gældende sag er det fastsl(cid:134)et, at alle de subsidieordninger, der er undersøgt, udgør eksport- subsidier som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 2026/97. Subsidierne kan s(cid:134)ledes kun p(cid:134)virke de indiske eksporterende producenters eksportpriser og dermed medføre større dumpingmargener. De dumpingmargener, der er fastlagt, kan med andre ord helt eller delvis tilskrives eksportsubsidierne. Under disse omstæn- digheder anses det ikke for rimeligt b(cid:134)de at indføre udligningstold og antidumpingtold af et omfang, der fuldt ud modsvarer de subsidier og dumping- margener, der er fastlagt. Antidumpingtolden m(cid:134) derfor justeres, s(cid:134)ledes at den afspejler de faktiske dumpingmargener, der foreligger efter indførelsen af udligningstold, som udligner virkningerne af eksportsubsidierne. (84) P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende udgør den midlertidige told udtrykt i procent af prisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, og under hensyntagen til resul- taterne af antisubsidieproceduren følgende: Land/selskab Foresl(cid:134)et antidumpingtold % — Venus Wire 0 I betragtning af den betydelige samarbejdsvilje, der er udvist, bør satsen for den højeste selskabsspeci- fikke antidumpingtold, der er fastlagt, anvendes for de øvrige eksporterende producenter. Denne sats er for Indiens vedkommende 55,6 %. b) Korea (85) Da de dumpingmargener, der er fastlagt, er de minimis eller meget tæt p(cid:134) at være det, indføres der ikke midlertidig antidumpingtold. H. AFSLUTTENDE BESTEMMELSE (86) Af hensyn til en rimelig forvaltning bør der fast- sættes en frist, inden for hvilken interesserede parter kan tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Det skal endvidere anføres, at alle undersøgelsesresultater med henblik p(cid:134) denne forordning er foreløbige og eventuelt skal tages op til yderligere undersøgelse med henblik p(cid:134) indførelse af endelig told — Land/selskab Foresl(cid:134)et antidumpingtold % UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Indien — Bhansali — Devidayal — Indore Wire — Isibars — Isinox — Kei Industries — Macro Bars — Mukand — Raajratna — Triveni 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 55,6 Artikel 1 1. Der indføres en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af tr(cid:134)d af rustfrit st(cid:134)l, af diameter 1 mm og derover, med indhold af nikkel p(cid:134) 2,5 vægtprocent og derover, med undtagelse af tr(cid:134)d med indhold af nikkel p(cid:134) 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtpro- cent, og af chrom p(cid:134) 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent, henhørende under KN-kode 7223 00 19 (Taric-kode: 7223 00 19 90) og med oprindelse i Indien. 2. Denne antidumpingtold er blevet justeret, s(cid:134)ledes at den afspejler de faktiske dumpingmargener, som fore- ligger efter indførelsen af den midlertidige udligningstold, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 618/1999 (1). Tolden fastsættes til 3. prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: følgende beregnet af netto- (1) Se side 25 i denne Tidende. L 79/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3. 1999 Producenter Toldsats (%) Taric-tillægskode Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, Mumbai Devidayal Industries Ltd, Mumbai Indore Wire Company Ltd, Indore Isibars Ltd, Mumbai Isinox Steels Ltd, Mumbai Kei Industries Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai Mukand Ltd, Mumbai Raajratna Metal Industries Ltd, Ahmedabad Venus Wire Industries Ltd, Mumbai Alle andre indiske selskaber 0 2,4 25,3 0 0 32,2 0 10,1 0 0 55,6 A009 A010 A004 A011 A002 A020 A008 A003 A005 A006 A999 4. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. 5. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told. Artikel 2 Parterne kan inden for en frist p(cid:134) femten dage fra tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt af jf. dog artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 384/96. Kommissionen, I medfør af artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de berørte parter inden for en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned fra nærværende forordnings ikrafttræden fremsætte bemærkninger til anvendelsen heraf. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 1 i denne forordning gælder i en periode p(cid:134) seks m(cid:134)neder. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: 1999 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 624/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1713/93, nustatantį specialias išsamias žemės ūkio perskaičiavimo kurso cukraus sektoriuje taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

text: 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0624 1999 3 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 78/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 624/1999 1999 m. kovo 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1713/93, nustatantį specialias išsamias žemės ūkio perskaičiavimo kurso cukraus sektoriuje taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sekto- riaus rinkų organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1148/ 98 (2), ypač jo 8 straipsnio 5 dalį, 9 straipsnio 6 dalį ir 36 straipsnio 6 dalį, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro (3), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 nustato naujas žemės ūkio pinigų politikos priemones įvedus eurą; kadangi dėl to kai kurių operacinių įvykių, įvestų 1993 m. birželio 30 d. Reglamentu (EEB) Nr. 1713/93, nustatančiu specialias išsamias žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo cukraus sektoriuje taisykles (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 59/97 (5), taikymas tapo be reikalo sudėtingas dėl kasdien keičiamų nedalyvaujančiųjų valstybių narių valiutų kursų; kadangi operacinių įvykių taikymas turėtų būti paprastesnis, kad sistemos administravimas ir Reglamento (EEB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje nustatytų kriterijų laikymasis būtų veiksmingesnis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Reglamento (EEB) Nr. 1713/93 priedas iš dalies keičiamas taip: 1. V punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: 1 straipsnis „V. Sandėliavimo išlaidų kompensavimo sistema Sandėliavimo mokestis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje Kursas taikomas pirmą mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį atitinkamas kiekis buvo parduotas taip, (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnyje, dieną. “ Reglamento nustatyta kaip 2. VIII punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „VIII. Gamybos grąžinamosios išmokos už chemijos pramonėje naudojamus produktus Gamybos grąžinamosios išmokos, numatytos Regla- mento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 3 dalyje Kursas taikomas po mėnesio nuo tos dienos, kurią kompetentinga institucija gavo paraišką dėl taip, kaip išmokos grąžinamosios nustatyta Reglamento 1729/78 5 straipsnyje. “ sertifikato, (EEB) Nr. (1) OL L 177, 1981 7 1, p. 4. (2) OL L 159, 1998 6 3, p. 38. (3) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (4) OL L 159, 1993 7 1, p. 94. (5) OL L 14, 1997 1 17, p. 25. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 3. X punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „X. Tikslinimo pagalba rafinavimo pramonei Pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 4 dalies b punkte. Kursas taikomas pirmą mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį buvo rafinuotas atitinkamas žalia- vinio cukraus kiekis, ir valstybei narei, kurioje rafinavimas buvo atliktas. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 1 straipsnio 1 ir 2 punktai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d. 1 straipsnio 3 punktas taikomas nuo 1999 m. kovo 1 d. Tačiau suinteresuotų šalių prašymu nuostatos, pakeistos šiuo reglamentu, taikomos visoms operacijoms, atliktoms laikotarpiu nuo taikymo datų iki šio reglamento įsigaliojimo datos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre um projecto de acção comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, tendo em vista a cooperação policial, na perspectiva da adopção de regulamentação em matéria de actuação comum (14061/98 - C4-0047/99 99/0908(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
fight against crime
information system
organised crime

formats: pdf print

text: C 177/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 Terça-feira, 23 de Março de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera, no que respeita a` taxa normal, a Directiva 77/388/CEE, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/ 0331(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0693 − 98/0331(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 99o do Tratado CE (C4-0711/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Econo´micos e Moneta´rios e da Polı´tica Industrial (A4-0129/99), 1. 2. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Requer a abertura do processo de concertaça˜o, se o Conselho pretender afastar-se do texto aprovado 3. pelo Parlamento; 4. 5. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 409 de 30. 12. 1998, p. 13. 9. Cooperaça˜o policial * A4-0110/99 Projecto de acça˜o comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia˜o Europeia, tendo em vista a cooperaça˜o policial na perspectiva da adopça˜o de regulamentaça˜o em mate´ria de actuaça˜o comum (14061/98 − C4-0047/99 − 99/0908(CNS)) I. Este projecto foi aprovado com as seguintes alteraço˜es: PROJECTO DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Primeira citaça˜o Tendo em conta o Tratado da Unia˜o Europeia e, nomeadamen- te, o no 3, alı´nea b) do seu artigo K. 3, Tendo em conta o Tratado da Unia˜o Europeia, nomeadamente o no 3, alı´nea b), do seu artigo K. 3, bem como o Tratado de Amesterda˜o e a Convença˜o Europol,


title: 1999/251/CE: Decisión de la Comisión, de 23 de marzo de 1999, por la que se modifica la lista de zonas desfavorecidas definidas por el Reglamento (CE) n 950/97 (Irlanda) [notificada con el número C(1999) 709]

eurovoc_concepts:
Ireland
financial aid
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

text: 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/29 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1999 por la que se modifica la lista de zonas desfavorecidas definidas por el Regla- mento (CE) no 950/97 (Irlanda) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 709] (El texto en lengua inglesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (1999/251/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2331/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que, ampar(cid:145)ndose en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 950/97, el Gobierno de Irlanda ha solicitado, mediante sendas cartas de 30 de abril de 1997 y 19 de noviembre de 1998, que se modi- fique la lista de zonas desfavorecidas de la Comunidad de acuerdo con los anexos de la presente Decisi(cid:155)n; Considerando que las nuevas zonas que dicho Gobierno desea incluir en la lista cumplen los criterios establecidos en la Directiva 85/350/CEE del Consejo (3) para la deter- minaci(cid:155)n de zonas con arreglo al art(cid:146)culo 24 del Regla- mento (CE) no 950/97; Considerando que el Gobierno de Irlanda ha comunicado, por medio de las cartas antes indicadas, una lista de zonas del condado de Monaghan efectadas por limitaciones menos graves que deben reclasificarse como zonas afec- tadas por limitaciones especialmente graves las cuales ocupan 10 470 ha de superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til, con lo que este tipo de zonas desfavorecidas pasar(cid:145) a ocupar una superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til de 75 087 ha; que esta lista susti- tuye a partir de 1999 la lista anterior del condado de Monaghan; Considerando que las zonas que se reclasifican cumplen los criterios establecidos en la Decisi(cid:155)n C(95)2850 de 28 de noviembre de 1995 para la clasificaci(cid:155)n de las zonas afectadas por limitaciones especialmente graves; Considerando que estas modificaciones no suponen un aumento de la superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til de las zonas desfa- vorecidas de m(cid:145)s del 1,5 % de la superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til total de Irlanda; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 30 del Regla- mento (CE) no 950/97, la Comisi(cid:155)n debe decidir si, en funci(cid:155)n de su conformidad con el presente Reglamento y habida cuenta de los objectivos de (cid:130)ste y de la necesidad de una conexi(cid:155)n adecuada entre las distintas medidas, se cumplen las condiciones para la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de estructuras agrarias y desarrollo rural, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La lista de zonas desfavorecidas de Irlanda que figuran en el anexo de las Directivas 85/350/CEE, 91/466/CEE (4) y 96/52/CE (5) se completa con las listas que figuran en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. lista de La condado de zonas desfavorecidas del Monaghan reclasificadas como zonas afectadas por limita- ciones especialmente graves se sustituye por la lista comu- nicada por el Gobierno irland(cid:130)s por carta de 30 de abril de 1997. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) Irlanda. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (2) DO L 291 de 30. 10. 1998, p. 10. (3) DO L 187 de 19. 7. 1985, p. 1. (4) DO L 251 de 7. 9. 1991, p. 10. (5) DO L 194 de 6. 8. 1996, p. 5. L 96/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 24 del Reglamento (CE) no 950/97 / Ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/97 / Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 / Leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 / Less-favoured areas within the meaning of Article 24 of Regulation (EC) No 950/97 / Zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au titre de l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 / Zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97 / Probleemgebieden in de zin van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 950/97 / Zonas desfavorecidas na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/97 / Asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi m(cid:132)(cid:132)ritetyt alueet / Mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Derry Carrig COUNTY KILDARE Ballinaclogh Chimneyfield DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Carrigeen COUNTY LAOIS Glebe Glowens Simonstown West DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Ballinakill Cloghoge COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Dunganstown South Dunganstown West Breagura Kilmacurra West


title: Harmonized indices of consumer prices : January 1999.

eurovoc_concepts:
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (COM(98)0693 C4-0711/98 98/0331(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
agricultural product
catalogue
sales promotion
third country

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 177/35 Mardi, 23 mars 1999 POSITION COMMUNE DU CONSEIL AMENDEMENTS DU PARLEMENT − − les partenaires associe´s dans l’autre E´ tat membre ou dans les autres E´ tats membres, les modalite´s de validation ou de reconnaissance des compe´tences et/ou des qualifications acquises dans le syste`me de formation de l’E´ tat membre de de´part ou` les be´ne´ficiaires suivent leur formation. (Amendement 29) Annexe I, section III, point 2, i) i) Conforme´ment aux re`gles de´finies dans l’appel a` proposi- tions, les pre´propositions sont pre´sente´es par les promo- teurs a` la structure de gestion de´signe´e par l’E´ tat membre. i) Conforme´ment aux re`gles de´finies dans l’appel a` proposi- tions, les pre´propositions sont pre´sente´es par les promo- teurs a` la structure de gestion de´signe´e par l’E´ tat membre. Ils en communiquent e´galement une copie a` la Commis- sion. (Amendement 31) Annexe I, section III, point 2, viii) viii) La proce´dure pre´vue pour les e´tapes ii) a` vi) ne devrait pas durer plus de cinq mois. viii) La pe´riode comprise entre l’appel communautaire a` propositions et la communication des re´sultats de la se´lection des pre´propositions n’exce`de pas trois mois; la proce´dure pre´vue pour les e´tapes ii) a` vi) n’exce`de pas cinq mois. (Amendement 32) Annexe I, section III, point 3, viii) viii) La proce´dure pre´vue pour les e´tapes iii) a` vi) ne devrait pas durer plus de cinq mois. viii) La pe´riode comprise entre l’appel communautaire a` propositions et la communication des re´sultats de la se´lection des pre´propositions n’exce`de pas trois mois; la proce´dure pre´vue pour les e´tapes iii) a` vi) ne devrait pas durer plus de cinq mois. (Amendement 33) Annexe II, section II, point 2, troisie`me tiret − les mesures ade´quates a` prendre pour assurer la bonne pre´paration, l’organisation et le suivi des placements et des e´changes. − les mesures ade´quates a` prendre pour assurer la bonne pre´paration, l’organisation et le suivi des placements et des e´changes, y compris les mesures d’accessibilite´ visant a` garantir l’e´galite´ des chances et a` traiter les discrimi- nations potentielles. 8. Syste`me commun de TVA (taux normal) * A4-0129/99 Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au syste`me commun de taxe sur la valeur ajoute´e (COM(98)0693 − C4-0711/98 − 98/0331(CNS)) Cette proposition est approuve´e


title: Édition : Terminologie et méthodes numériques.

eurovoc_concepts:
computer applications
publishing
software
technological change