title: Komission asetus (EY) N:o 602/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 602/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)- viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vient¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityi- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, taloudellisten viennin tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 74/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 50,01 37,48 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Règlement (CE) nº 587/1999 de la Commission du 18 mars 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 467/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
selling price

formats: html pdf print

text: L 74/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 587/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 467/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 467/1999 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 467/1999, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 9 mars 1999, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 19. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/5 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 232 995 1 231


title: Europeiska ombudsmannen : Årsrapport för 1998.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: 1999/212/EF: Kommissionens beslutning af 18. marts 1999 om visse foranstaltninger, der skal hindre overførsel af mund- og klovesygevirus fra Algeriet, Marokko og Tunesien til Det Europæiske Fællesskabs område (meddelt under nummer K(1999) 712) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/29 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. marts 1999 om visse foranstaltninger, der skal hindre overførsel af mund- og klovesygevirus fra Algeriet, Marokko og Tunesien til Det Europæiske Fællesskabs omr(cid:134)de (meddelt under nummer K(1999) 712) (EØS-relevant tekst) (1999/212/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ankomsten til Fællesskabets omr(cid:134)de fra Algeriet, Marokko eller Tunesien potentielt medbringe dette virus; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse tredjelandspro- veterinærkontrollen for dukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 1, og af ud fra følgende betragtninger: I februar og marts 1999 er tilstedeværelsen af mund- og klovesyge bekræftet i kvæg i Algeriet, Marokko og Tune- sien; sygdommen er en af de mest smitsomme sygdomme i kvæg, for(cid:134)rsager f(cid:134)r, geder og svin; det virus, der sygdommen, kan leve i et kontamineret miljø uden for værtsdyret i adskillige uger afhængigt af temperaturen; eksistensen af mund- og klovesyge i Algeriet, Marokko og Tunesien udgør en alvorlig risiko for Fællesskabets kvæg- bestand; det er nødvendigt, at der p(cid:134) EF-niveau hurtigt vedtages visse beskyttelsesforanstaltninger, som tager hensyn til, at mund- og klovesygeviruset kan overleve i miljøet, og til de potentielle veje, der findes for dette virus’ udbredelse; transport af dyr, kan ved køretøjer, der anvendes til indførslen af dyr til Fællesskabet omfatter hovedsagelig heste; dyresundhedsbetingelserne for indførsel af heste er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (2), senest ændret ved direktiv 92/36/EØF (3); for en hensigtsmæssig rengøring og desinfektion af dyre- transportmidler er den bedste metode til at nedsætte risi- lange koen for en hurtig udbredelse af virus over distancer; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) anvendelsen af denne beslutning forst(cid:134)s der ved »kvægtransportmiddel«: et motorkøretøj anvendt til transport af dyr. (1) EFT L 24 af 31. 1. 1998, s. 9. (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (3) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 28. L 74/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 1999 Artikel 2 1. Medlemsstaterne skal sikre, at indehaveren af et tomt kvægtransportmiddel, der ankommer fra Algeriet, Marokko eller Tunesien, ved indkørslen p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de fremlægger dokumentation for, at køretøjet er blevet rengjort og desinficeret. Det skal dokumenteres, at der er foretaget en rengøring og desinfektion svarende til den, der er angivet i bilaget til nærværende beslutning. 2. Hvis foranstaltninger omhandlet i stk. 1 ikke er gennemført behørigt, kan medlemsstaten afvise kvæg- transportmidlet eller lade det rengøre og desinficere p(cid:134) et nærmere angivet sted, s(cid:134) nær grænseovergangsstedet som muligt. nær grænsekontrolstedet som muligt p(cid:134) et sted, der er udpeget af embedsdyrlægen. Artikel 4 Foranstaltningerne i denne beslutning skal revurderes inden den 30. april 1999, og de gælder indtil den 30. april 1999. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. Kvægtransportmidler med enhovede dyr, der indføres i overensstemmelse med kan rengøres og desinficeres ved ankomsten til grænsekon- trolstedet. Denne rengøring og desinfektion skal ske s(cid:134) 90/426/EØF, direktiv P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/31 BILAG CERTIFIKAT FOR RENGØRING OG DESINFEKTION AF TRANSPORTMIDLER ANVENDT TIL KVÆGTRANSPORT 1. Erklæring fra transportmidlets indehaver/fører Undertegnede, der er indehaver/fører af køretøj. erklærer: (Anfør registreringsnummer) (cid:190) at den seneste aflæsning af dyr fandt sted i: Land, region, sted Dato (dd. mm. (cid:134)(cid:134)) Tidspunkt (tt. mm) Denne oplysning skal gives af indehaveren/føreren. (cid:190) at efter aflæsningen er køretøjet blevet rengjort og desinficeret. Rengøringen og desinfektionen har omfattet kvægrummet, læsserampen, hjulene og førerkabinen samt beskyttelsestøj/støvler, der er anvendt ved aflæsningen. Rengøringen og desinfektionen fandt sted i: Land, region, sted Dato (dd. mm. (cid:134)(cid:134)) Tidspunkt (tt. mm) Denne oplysning skal gives af indehaveren/føreren. (cid:190) at der som desinficerende middel blev anvendt:. Dato Sted Indehaverens/førerens underskrift Indehaverens/førerens navn med blokbogstaver:. 2. Attestering fra den kompetente myndighed, der kontrollerer transporten ved grænseovergangs- stedet Undertegnede embedsmand attesterer herved, at jeg i dag har kontrolleret transporten med registrerings- nummer. (Anfør registreringsnummeret) og fundet den tilfredsstillende rengjort og desinficeret. Dato Sted Kompetent myndighed Embedsmandens underskrift (1) Stempel: Navn med blokbogstaver:. (1) Stemplets og underskriftens farve skal afvige fra trykfarven


title: Dyrektywa Komisji 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 97/70/WE ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większejTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 31999L0019 L 83/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/19/WE z dnia 18 marca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 97/70/WE ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o dlugości 24 metrów i większej (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiającą zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o dlugości 24 m i większej (1), w szczególności jej art. 8, Do zalącznika II do dyrektywy 97/70/WE, w pozycji „ROZDZIAL IX: LĄCZNOŚĆ RADIOWA”, dodaje się nastę- pujący tekst,: a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Komisja zbadala przepisy rozdzialu IX zalącznika II do tej dyrektywy w odniesieniu do ich zastosowania do nowych statków rybackich o dlugości od 24 do 45 metrów, tym samym zwracając należytą uwagę na ogra- niczoną wielkość statków i liczbę osób zalogi na pokla- dzie. Badania te wykazaly, że w odniesieniu do lączności radiowej dla takich statków operujących wylącznie w rejonie morskim A1 może być zagwarantowany równo- ważny poziom bezpieczeństwa poprzez postawienie wymogu posiadania na pokladzie dodatkowego radia VHF wykorzystującego system selektywnego wywolania cyfrowego (DSC) w miejsce radiolatarni awaryjnej sygna- lizacji polożenia (EPIRB). (3) W świetle tych badań zalącznik II do dyrektywy powi- nien zostać zmieniony. (4) (5) Zmiana ta jest zgodna z wytycznymi dotyczącymi uczestnictwa statków spoza SOLAS (Międzynarodowa Konwencja o Bezpieczeństwie Życia na Morzu) w Glo- balnym Systemie Zagrożeń i Bezpieczeństwa Morskiego (GMDSS), ustalonymi przez Komisję Bezpieczeństwa Morskiego Międzynarodowej Organizacji Morskiej w jej okólniku nr 803 z dnia 9 czerwca 1997 r. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowioną art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG (2), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/74/WE (3), (1) Dz. U. L 34 z 9. 2. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. (3) Dz. U. L 276 z 13. 10. 1998, str. 7. „Regula 7: Sprzęt radiowy – obszar morski A1 Dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu: »Bez względu na przepisy rozporządzenia ust. 4 lit. a), administracja może zwolnić nowe statki rybackie o dlugości 24 m i większej, ale mniejszej niż 45 m i wykonujące rejsy wylącznie w obrębie obszaru mor- skiego A1, z wymagań rozporządzeń ust. 6 pkt 1 lit. f) i ust. 7 pkt 3 pod warunkiem, że są one wyposażone w instalację radiową VHF opisaną w rozporządzeniu ust. 6 pkt 1 lit. a) oraz, dodatkowo, instalację radiową VHF wykorzystującą DSC (selektywne wywolanie cyfrowe) do przekazywania alarmów o niebezpieczeń- stwie ze statku na brzeg, opisaną w rozporządzeniu ust. 7 pkt 1 lit. a). «”. Artykul 2 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 maja 2000 r. i nie- zwlocznie powiadomią o tym Komisję. Przyjęte przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia ustalane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty przepisów 2. prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrek- tywy. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1999 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji


title: Regulamento (CE) n° 591/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

formats: pdf print

text: L 74/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 591/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1685/95 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1354/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o nº 7 do artigo 55º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)- cola (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (4), limita a concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola aos volumes e despesas acordados no Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comer- ciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1685/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade prevista ou do or(cid:135)amento dispo- n(cid:146)vel no (cid:131)mbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e em 17 de Mar(cid:135)o de 1999 a quantidade ainda dispon(cid:146)vel respeitante ao per(cid:146)odo at(cid:130) 30 de Abril de 1999, referida no nº 1 do artigo 1ºA do Regulamento (CE) nº 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restri(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) emiss(cid:209)o desses certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente aplicar uma percentagem (cid:156)nica de aceita(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados em 16 de Mar(cid:135)o de 1999 e suspender at(cid:130) 30 de Abril de 1999 a emiss(cid:209)o de certificados relativamente aos pedidos apresentados, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola cujos pedidos foram apresentados em 16 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1685/95 ser(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 25 % das quantidades pedidas. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola, (cid:130) suspensa at(cid:130) 30 de Abril de 1999 a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o cujos pedidos forem apresen- tados a partir de 17 de Mar(cid:135)o de 1999, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o, a partir de 19 de Mar(cid:135)o de 1999, dos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Οδηγία 1999/19/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999 με την οποία τροποποιείται η οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 83/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 ODGCIA 1999/19/EJ TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148)tai g odgc(cid:148)a 97/70/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg emaqlomisl(cid:146)mou jahest(cid:150)tor cia ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg l(cid:147)jour 24 l(cid:146)tqym jai (cid:145)my (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 97/70/EJ pqost(cid:148)hetai sto «Jev(cid:145)kaio IX: tgkepijoimym(cid:148)er» to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: tgm odgc(cid:148)a 97/70/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg emaqlomisl(cid:146)mou jahest(cid:150)tor cia ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg l(cid:147)jour 24 l(cid:146)tqym jai (cid:145)my (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le to jev(cid:145)kaio IX tou paqaqt(cid:147)lator II tgr odgc(cid:148)ar 97/ 70/EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tour sta m(cid:146)a akieu- tij(cid:145) sj(cid:145)vg l(cid:147)jour letan(cid:151) 24 jai 45 l(cid:146)tqym, kalb(cid:145)mo- mtar de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg to peqioqisl(cid:146)mo l(cid:146)cehor tym sjav(cid:150)m jai tom aqihl(cid:149) tym epibat(cid:150)m· (2) (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir qadioepijoimym(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma enasvakishe(cid:148) isod(cid:151)- malo ep(cid:148)pedo asvake(cid:148)ar cia ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg, (cid:149)tam keitouqco(cid:151)m apojkeistij(cid:145) stg hak(cid:145)ssia peqiow(cid:147) A1, le tgm apa(cid:148)tgsg ma v(cid:146)qoum pq(cid:149)shetg susjeu(cid:147) pok(cid:151) uxgk(cid:150)m suwmot(cid:147)tym (VHF) pou ma wqgsilopoie(cid:148) xgviaj(cid:147) epikejtij(cid:147) jk(cid:147)sg (DSC) amt(cid:148) qadiov(cid:145)qou (cid:146)mdeingr st(cid:148)clator (cid:145)lesgr am(cid:145)cjgr (EPIRB)· (3) (cid:149)ti, le b(cid:145)sg aut(cid:147) tgm en(cid:146)tasg, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 97/70/EJ· (4) (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg pqor tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tgm sulletow(cid:147) pko(cid:148)ym pou dem up(cid:145)comtai stg s(cid:151)lbasg SOLAS sto pacj(cid:149)slio mautikiaj(cid:149) s(cid:151)stgla jimd(cid:151)mou jai asvake(cid:148)ar (GMDSS), pou jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) hak(cid:145)ssiar asv(cid:145)- keiar tou Diehmo(cid:151)r Mautgkiajo(cid:151) Oqcamislo(cid:151) (IMO) le tgm ecj(cid:151)jkio aqih. 803 tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1997· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou sucjqot(cid:147)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tgr odgc(cid:148)ar 93/75/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tgm odgc(cid:148)a 98/74/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), «Jamomisl(cid:149)r hak(cid:145)ssia peqiow(cid:147) A1 7: tgkepijoimymiaj(cid:149)r enopkisl(cid:149)r — Paqelb(cid:145)kketai g m(cid:146)a paq(cid:145)cqavor 4 le tgm aj(cid:149)kouhg diat(cid:151)pysg: “Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) 4 stoiwe(cid:148)o a) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) epitq(cid:146)petai ma apak- k(cid:145)ssei ta m(cid:146)a akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg l(cid:147)jour lecak(cid:151)te- qou tym 24 l(cid:146)tqym akk(cid:145) lijq(cid:149)teqou tym 45 l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a akie(cid:151)oum apojkeistij(cid:145) stg hak(cid:145)ssia peqiow(cid:147) A1 ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tou jamomislo(cid:151) 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st) jai tou jamomislo(cid:151) 7 paq(cid:145)cqavor 3, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)ma le qadioecjat(cid:145)stasg pok(cid:151) uxgk(cid:150)m suwmot(cid:147)tym (VHF) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) 6 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai, epipk(cid:146)om, le qadioecjat(cid:145)- stasg VHF pou wqgsilopoie(cid:148) xgviaj(cid:147) epikejtij(cid:147) jk(cid:147)sg (DSC) cia tg let(cid:145)dosg sgl(cid:145)tym jimd(cid:151)mou ap(cid:149) to pko(cid:148)o stgm ajt(cid:147), (cid:149)pyr pqodiacq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) 7 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a)”». (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 31g La(cid:155)ou 2000. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir dia- t(cid:145)neir esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou, tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 34 tgr 9. 2. 1998, s. 1. (2) EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19. (3) EE L 276 tgr 13. 10. 1998, s. 7. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/49 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KE li għandha x'taqsam mal-fanali ta' quddiem tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta' quddiem (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31999L0017 12. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 97/45 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/17/KE tat-18 ta’ Marzu 1999 li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KE li għandha x’taqsam mal-fanali ta’ quddiem tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta’ quddiem (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet l-aħħar emendata mid- Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, tagħhom (1), kif Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta’ quddiem (3), kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, u b’mod partiko- lari l-Artikolu 10 tiegħu, (3) (4) (5) sabiex l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati Billi tinżamm l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad- Direttiva 70/156/KEE bejn ċertu Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti huma emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/761/KEE għandhom jin- bidlu b’dawk tar-Regolamenti UN-ECE Nri 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 u 99 permezz ta’ cross-reference; Billi hu neċessarju li jkun assigurat li jkun hemm konfor- mità mal-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif l-aħħar tal-Kummissjoni 97/28/KE (5); emendata mid-Direttiva l-miżuri previsti Billi f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattazzjoni għall-progress tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, (1) (2) Billi d-Direttiva 76/761/KEE hija waħda mid-Direttivi sepa- rati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbi- lita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, b’konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li il-komponenti u għandhom x’jaqsmu mas-sistemi, japplikaw għad- tekniċi separati l-unitajiet Direttiva 76/761/KEE; tal-vetturi ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/761/KEE hi emendata kif ġej: Billi, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta’ informazzjoni u l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq wkoll ċertifikat ta’ l-Anness sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi kompjuetrizzata; billi ċ-ċertifikat(i) ta’ l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/761/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; VI mad-Direttiva 70/156/KEE 1. It-titlu jinbidel b’li ġej: “dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil- mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u ma’ sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet tagħhom. ” l-Istati Membri (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. (3) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 96. (4) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 1. (5) ĠU L 171, tat-30. 6. 1997, p. 1. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 2. Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 jinbidel b’ li ġej: Artikolu 4 “1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal kwalunkwe tip ta’ fanal ta’ quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u għal kwalunkwe tip ta’ sors ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li jissodisfaw l-ħtiġiet ta’ kostruzzjoni u ta’ ttestjar stipulati fl-Annessi rilevanti. ” 3. L-Artikoli 2, 3 u 4 jinbidlu b’dan li ġej: “Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal ta’ quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut jew għal kull tip ta’ sors ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, l-Appendiċi 5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipprevjenu l-użu ta’ marki li x’aktarx joħolqu konfużjoni bejn il-fanali ta’ quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ ta’ dawl dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u sors(i) (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn. Artikolu 3 1. Ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali ta’ quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u sors(i) ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal- kostruzzjoni jew il-metodu tagħhom ta’ funzjonament, jekk ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ kom- ponent. 2. Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali ta’ quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u sors(i) ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li jkollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ kom- ponent li konsistentement jonqsu li jikkonformaw mat-tip approvat. Dak l-Istat għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, filwaqt li jis- peċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti l-Istati Membri għandhom ta’ jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata b’kull fl-Artikolu approvazzjoni li jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva,” 70/156/KEE, tad-Direttiva 4(6) 4. Fl-Artikolu 5(1), l-ewwel sentenza tinbidel b’li ġej: “Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent KE isib li numru ta’ fanali ta’ quddiem li jiffunz- jonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut jew sors(i) ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li jkollhom l-istess marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ma jik- konformawx mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkon- formaw mat-tip approvat. ” 5. Fl-Artikolu 6, l-ewwel sentenza tinbidel b’li ġej: “Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet addottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva biex tiġi miċ- ħuda jew irtirata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut jew għal sors(i) ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati jew biex jiġi pprojbit it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata. ” 6. L-Artikoli 7, 8 u 9 jinbidlu b’li ġej: “Artikolu 7 Ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem tiegħu li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut jew għal sors(i) ta’ dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. ’ komponent u jitwaħħlu skond il-ħtiġiet Artikolu 8 Ebda Stat Membru ma jista’ jiċħad jew jipprojbixxi l-bejgħ jew ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem tagħha li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stipulati ta’ komponent u jitwaħħlu skond il-ħtiġiet fid-Direttiva 76/756/KEE. jew għas-sors(i) tad-dawl 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karrozzerija jkollha mill-inqas erba’ roti u veloċità jew mingħajrha, massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, ħlief għall-vetturi li jimxu fuq il-linji u t-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu. ” li 7. L-Annessi huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tiddardja lil hinn mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u għal sorsi ta’ dawl (bozoz bil- filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati, minn hawn ’l quddiem magħrufa bħala “fanali ta’ quddiem” u “sorsi ta’ dawl”, rispettivament: — jirrifjutaw, fejn għandu x’jaqsam tip ta’ vettura jew tip ta’ fanal ta’ quddiem jew sors ta’ dawl, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, jew 3. Mill-1 ta’ April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem jew sorsi ta’ dawl bħala komponenti, kif emendata minn din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta’ tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ fanali ta’ quddiem u sorsi ta’ dawl u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad- Direttiva 76/761/KEE basta li dawn il-fanali ta’ quddiem u s-sorsi ta’ dawl — huma maħsuba li jitwaħħlu ma’ vetturi diġa’ fl-użu, u — jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati. Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolamenti tal-UN-ECE Nri 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 u 99, imsemmija fl-Anness II, III, IV, V, VII, VIII u IX, fil-Ġurnal Uffiċċjali il-punt 2. 1, għandhom jiġu ppubblikati tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ April 1999. — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ fanali ta’ qud- diem jew sorsi ta’ dawl, Artikolu 4 basta li l-fanali ta’ quddiem jew is-sorsi ta’ dawl jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn il-vetturi huma konċernati, huma instal- lati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ April 2000 l-Istati Membri: 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1999; jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Arti- madankollu, kolu 3 hi mdewwma iktar mill-1 ta’ April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan. — ma’għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottu- bru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Arti- kolu 3 tiddewwem lil hinn mill-1 ta’ April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi. għal kwalunkwe tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem jew mas-sorsi ta’ dawl, u għal kwalunkwe tip ta’ fanal ta’ quddiem jew sors ta’ dawl, jekk tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din il-ħtiġiet id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbixxu kif għandha ssir din ir-referenza. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 1999. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI ANNESS I: Disposizzjonijet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Appendiċi 4: Appendiċi 5: Dokument ta’ informazzjoni (il-fanali ta’ quddiem) Dokument ta’ informazzjoni (is-sorsi ta’ dawl) Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip (il-fanali ta’ quddiem) Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip (is-sorsi ta’ dawl) Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ANNESS II: Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta’ quddiem mgħammra b’bozoz bil- filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 ANNESS III: Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta’ quddiem ta’ dawl issiġġillat ANNESS IV: ANNESS V: Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta’ quddiem mgħammra b’bozoz bil- filament tal-halogen tal-kategoriji H1, H2, H3, HB4, H7 u/jew H8 Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta’ quddiem mgħammra b’bozoz bil- filament tal-halogen tal-kategorija H4 ANNESS VI: Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta’ quddiem tal-halogen bid-dawl issiġġillat ANNESS VII: Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali bil-filament għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ANNESS VIII: Kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali mgħammra b’sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass ANNESS IX: Sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li jarmu l-gass. Nota: Kif użat fl-Annessi l-kliem ‘dawl tas-sewqan’ għandu l-istess tifsira bħal ‘dawl ewlieni’, u l-kliem ‘dawl passanti’ għandu l-istess tifsira bħal ‘dawl baxxut’. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Dan l-Anness għandu x’jaqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b’bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 u li jikkonformaw mal-ħtiġiet sti- pulati fl-Anness II; fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur ‘b’dawl issiġġillat’ li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas- sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness III; fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b bozoz bil-filament tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 u/jew H8 u li jikkon- formaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness IV; fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b’ bozoz bil-filament tal-kategorija H4 u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness V; fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur tal-halogen ‘b’dawl issiġġillat’ li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness VI; bozoz bil-filament għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jik- konformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VII; fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b’sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VIII; sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati li jarmu l-gass ta’ vetturi bil-mutur li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness IX. 2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 2. 1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ fanal ta’ quddiem għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. 2. 1. 1. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 1. 2. 1. 2. Dan lii ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet l-approvazzjoni tat-tip: ta’ 2. 1. 2. 1. Kampjuni kif ġej: 2. 1. 2. 1. 1. għal tip ta’ fanal ta’ quddiem imsemmi fil-punti 1. 1. , 1. 3. u 1. 4. fuq: żewġ kampjuni; 2. 1. 2. 1. 2. għal tip ta’ fanal ta’ quddiem imsemmi fil-punti 1. 2. u 1. 5. fuq: ħames kampjuni; 2. 1. 2. 1. 3. għal tip ta’ fanal ta’ quddiem imsemmi fil-punt 1. 7. fuq: żewġ kampjuni b’sors ta’ dawl li jarmi l-gass standard u ballast wieħed għal kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli; 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 2. 1. 2. 2. għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet: 2. 1. 2. 2. 1. tlettax-il lenti (erbatax-il lenti fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punt 1. 7. ); 2. 1. 2. 2. 2. sitta (għaxra) minn dawn il-lentijiet jistgħu jinbidlu b’sitt (għaxar) kampjuni ta’ materjal mill-inqas 60 mm × 80 mm fid-daqs, li jkollhom wiċċ ċatt jew convex u żona sostanzjalment ċatta (ir-raġġ tal-kurvatura mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs li tilħaq mill-inqas 15 mm × 15 mm); 2. 1. 2. 2. 3. kull lenti jew kampjun ta’ din ix-xorta ta’ materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li għandu jintuża fil-produzzjoni bil-massa; 2. 1. 2. 2. 4. riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. 2. 1. 2. 3. Għall-ittestjar, meta applikabbli, ir-reżistenza UV ta’ komponenti li jittrasmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ta’ sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass fil-fanal ta’ quddiem: 2. 1. 2. 3. 1. Kampjun wieħed kull wieħed tal-materjal rilevanti kif inhu wżat fil-fanal ta’ quddiem jew kampjun ta’ fanal ta’ quddiem wieħed li jkollhom fihom. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tal-wiċċ - jekk hemm - kif maħsub għall-użu fil-fanal ta’ quddiem li għandu jiġi approvat. 2. 1. 2. 3. 2. L-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta’ materjali interni għar-radjazzjoni tas-sorsi ta’ dawl mhijiex neċes- sarja jekk sorsi ta’dawl li jarmu l-gass ta’ tip ta’ UV baxxa qed jiġu applikati, jew jekk huma meħuda dis- pożizzjonijiet biex jipproteġu l-komponenti rilevanti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta’ filtri tal-ħġieġ. 2. 1. 2. 4. Il-materjali li jagħmlu l-lentijiet u l-coatings, jekk hemm, għandu jkollhom magħhom ir-rapport tat-test dwar dawn il-materjali u l-coatings jekk diġa ġew ittestjati. 2. 2. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ sors ta’ dawl għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. 2. 2. 1. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 2. 2. 2. 2. Dan lii ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet l-approvazzjoni tat-tip: ta’ 2. 2. 2. 1. għal tip ta’ bozza bil-filament imsemmi fil-punt 1. 6. fuq: ħames kampjuni ta’ kull kulur li kien hemm applikazzjoni għalih; 2. 2. 2. 2. għal tip ta’ sors ta’ dawl li jarmi l-gass imsemmi fil-punt 1. 8. fuq: tliet kampjuni u kampjun wieħed tal- ballast; 2. 2. 2. 3. fil-każ ta’ tip ta’ sors ta’ dawl li jvarja biss fl-isem kummerċjali jew trade mark minn tip li diġà ġie appro- vat, għandu jkun biżżejjed li tiġi sottomessa: 2. 2. 2. 3. 1. dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess hu (ħlief fl-isem kummerċjali jew trade mark) identiku għal, u ġie prodott mill-istess manifattur tat-tip diġà approvat, ta’ l-approvazzjoni tiegħu; l-aħħar identifikat mill-kodiċi ta’ 2. 2. 2. 3. 2. żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali jew trade mark il-ġdida. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 3. 3. 1. IMMARKAR Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom: 3. 1. 1. Fil-każ tal-fanali ta’ quddiem (*): 3. 1. 1. 1. fuq il-lenti, l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 3. 1. 1. 2. fuq il-lenti u fuq il-korp ewlieni (**), spazji ta’ daqs suffiċjenti għall-marka ta’ l-approvazzjoni msemmija fil-punt 5; dawn l-ispazji għandhom jiġu ndikati fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 1; 3. 1. 1. 3. jekk iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet kemm ta’ traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug, marki li jindikaw iż-żewġ settings ta’ l-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors ta’ dawl fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri ‘R/D’ għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u l-ittri ‘L/G’ għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug; 3. 1. 1. 4. Id-dwal kollha tal-fanali msemmija fil-punt 1. 7. jista’ jkollhom fuq il-wiċċ li jarmi d-dawl ċentru ta’ referenza kif muri fl-Anness 6 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. ta’ l-Anness VIII. 3. 1. 2. Fil-każ ta’ bozoz bil-filament fuq l-għatu jew il-bozza, li fil-każ ta’ l-aħħar il-karatteristiċi luminużi m’għandhomx jiġu affettwati bil-kontra: 3. 1. 2. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; jekk l-istess kodiċi ta’ approvazzjoni jingħata lil diversi ismijiet kummerċjali jew trade marks, wieħed jew iktar minnhom ikunu biżżejjed biex jissodiffaw din il-ħtieġa; 3. 1. 2. 2. il-vultaġġ ratat; 3. 1. 2. 3. it-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti; 3. 1. 2. 4. il-wattage ratat (fis-sekwenza, il-filament prinċipali/il-filament sekondarju għal bozoz b’filament doppju); dan m’għandux għalfejn jiġi indikat b’mod separat jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija tal-bozza bil-filament rilevanti; 3. 1. 2. 5. spazju ta’ daqs suffiċjenti biex jakkomoda l-marka ta’ l-approvazzjoni li għandha tiġi ndikata fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 2. 3. 1. 2. 6. Iskrizzjonijiet oħrajn ta’ xort’ oħra minn dawk koperti mill-punti 3. 1. 2. 1. sa 3. 1. 2. 5. u 6. jistgħu jitwaħħlu kemm-il darba ma jaffettwawx b’mod differenti l-karatteristiċi luminużi. 3. 1. 3. Fil-każ ta’ sorsi ta’dawl li jarmu l-gass fuq l-għatu: 3. 1. 3. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 3. 1. 3. 2. it-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti; 3. 1. 3. 3. il-wattage ratat; dan m’għandux jiġi indikat separatament jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal- kategorija rilevanti; (*) (**) Fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet tat-traffiku li jimxi fuq naħa waħda tat-triq biss (jew fuq il-lemin jew fuq ix-xellug) hu wkoll rakkomandat li ż-żona li tista’ tiġi okkultata biex tipprevjeni n-nuqqas ta’ kumdità għall-dawk li jużawha f’pajjiż fejn it-traffiku jimxi fuq in-naħa l-oħra tat-triq għal dik tal-pajjiż li għalih il-fanal ta’ quddiem kien iddisinjat għandha tiġi outlined mingħajr ma jitħassar fuq il-lenti ta’ quddiem u spjegata fil-ktieb ta’ manutenzjoni tal-vetturi. Dan l-immarkar mhuwiex neċessarju, madankollu fejn iż-żona tidher b’mod ċar mid-disinn. Jekk il-lenti ma tistax tiġi sseparata mill-korp ewlieni tal-fanal ta’ quddiem, id-dispożizzjoni ta’ żona ta’ l-immarkar fuq il-lenti jkun biżżejjed. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 3. 1. 3. 4. spazju ta’ daqs suffiċjenti biex jakkomoda l-marka ta’ l-approvazzjoni li għandha tiġi indikata fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 2. 3. 1. 3. 5. Iskrizzjonijiet oħrajn ta’ xort’ oħra minn dawk koperti mill-punti 3. 1. 3. 1. sa 3. 1. 3. 4. u 6. jistgħu jiġu annessi ma’ l-għatu. 3. 1. 3. 6. Il-ballast użat għall-approvazzjoni tat-tip tas-sors ta’ dawl għandu jiġi mmarkat b’identifikazzjoni tat-tip u trade mark u bil-vultaġġ u l-wattage ratati, kif indikat fuq il-folja tad-data tal-fanal rilevanti. 4. GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT 4. 1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. NB: Xejn f’din id-Direttiva m’għandu jżomm Stat Membru milli jipprojbixxi l-kombinazzjoni ta’ fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik approvat taħt din id-Direttiva b’ mezz mek- kaniku li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem (bil-wipers). 4. 2. Mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti 4. 2. 1. fl-Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2. 1. ; 4. 2. 2. fl-Appendiċi 4 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2. 2. ; 4. 3. 4. 4. 4. 5. Numru ta’ approvazzjoni konformi ma’ l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata lil kull tip ta’ fanal ta’ quddiem approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ fanal ta’ quddiem. Meta l-approvazzjoni ta’ tip tal-KE ta’ komponent tintalab għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta’ quddiem u fanali oħrajn, numru wieħed ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jista’ jingħata basta li l-fanal ta’ quddiem jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawlli għalihom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tintalab jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. Kodiċi ta’ approvazzjoni għandu jingħata lil kull tip ta’ sors ta’ dawl approvat. Jikkonsisti f’kodiċi ta’ identifikazzjoni magħmul f’mhux iktar minn żewġ karattri magħżula min-numri Arabi u l-ittri kbar imniżżla fin-nota fil-qiegħ tal-paġna (*), b’quddiemhom numru ta’ sekwenza ta’ numru wieħed mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti għall-Anness rilevanti tad-Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F’din id-Dirl-kategorija 2b iva n-numru ta’ sekwenza hu — 2 għall-Anness VII, — 0 għall-Annes IX, L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess kodiċi lil tip ta’ sors ta’ dawl ieħor. 5. MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT GĦALL-FANALI TA’ QUDDIEM 5. 1. B’żieda mal-marki msemmija fil-punt 3. 1. , kull fanal ta’ quddiem li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 5. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’: 5. 2. 1. rettanglu madwar l-ittra ‘e’ b’warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuha ta’ l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip: 1 2 3 4 5 6 9 għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja, għall-Olanda, għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburgu 17 għall-Fillandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; 5. 2. 2. fil-qrib tar-rettanglu ‘in-numru bażi l-approvazzjoni’ miżmum fis-sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE, b’quddiemu ż-żewġ figuri li juru n-numru ta’ sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti lill-Anness rilevanti tad- Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F’din id-Direttiva n-numru ta’ sekwenza hu ta’ — 01 għall-Anness II, — 02 għall-Anness III, — 04 għall-Anness IV, — 02 għall-Anness V, — 02 għall-Anness VI, — 00 għall-Anness VIII. 5. 2. 3. simboli addizzjonali kif ġej: 5. 2. 3. 1. fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta’ osservatur li jħares lejn il-fanal ta’ quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jimxi t-traffiku; 5. 2. 3. 2. fuq fanali ta’ quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament xieraq tat-tqegħid ta’ l-unità ottika jew tal-bozza bil-filament, vleġġa orizzontali b’ras fuq kull tarf, l-irjus jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin; 5. 2. 3. 3. fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn għandu x’jaqsam id-dawl passanti biss, l-ittra ‘Ċ’; 5. 2. 3. 4. fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn għandu x’jaqsam id-dawl tas-sewqan biss, l-ittra ‘R’; 5. 2. 3. 5. fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn għandhom x’jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan, l-ittri ‘CR’; 5. 2. 3. 6. b’quddiemhom l-ittra(i): — S fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punt 1. 2, — H fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punti 1. 3. u 1. 4. ,, — HS fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punt 1. 5, — D fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punt 1. 7. ; 5. 2. 3. 7. fuq il-fanali ta’ quddiem li jinkorporaw lenti ta’ materjal tal-plastik il-grupp ta’ l-ittri PL għandhom jit- waħħlu ħdejn is-simboli preskritti fil-punti 5. 2. 3. 3. sa 5. 2. 3. 5. fuq; 338 MT 5. 2. 3. 8. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 fuq fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punti 1. 3, 1. 4. , 1. 5. , u 1. 7. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn għandu x’jaqsam id-dawl tas-sewqan, indikazzjoni ta’ l-intensità luminuża massima espressa minn marka ta’ referenza, imqiegħda ħdejn ir-rettanglu madwar l-ittra ‘e’; fil-każ ta’ fanali ta’ quddiem reċipro- kament inkorporati, indikazzjoni ta’ l-intensità luminuża massima tad-dwal tas-sewqan globali għadha tiġi espressa bħal fuq. Il-marka ta’ referenza msemmija fuq hi definita fil- — paragrafu 6. 3. 2. 1. 2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Annessi IV u V, — paragrafu 8. 3. 2. 1. 2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness VI, — paragrafu 6. 3. 2. 2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness VIII, kif applikabbli. 5. 2. 3. 9. F’kull każ il-mod rilevanti ta’ operazzjoni wżat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1. 1. 1. 1. ta’ l-Anness ‘X’ u l-vultaġġ(i) permess(i) skond il-paragrafu 1. 1. 1. 2. ta’ l-Anness ‘X’ għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip (Appendiċi 3). Fil-każijiet korrispondenti il-mezz għandu jiġi mmarkat kif ġej: Fuq fanali ta’ quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva li huma hekk iddisinjati li l-filament tad- dawl passanti m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma’ dak ta’ xi funzjoni li ddawwal oħra li magħha tista’ tkun reċiprokament inkorporata: linjaa oblikwa (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-fanal passanti fil-marka ta’ l-approvazzjoni. Fuq fanali ta’ quddiem imsemmija fil-punti 1. 1. , 1. 3. u 1. 4. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness ‘X’ ma’ din id-Direttiva biss meta forniti b’vultaġġ ta’ 6 V jew 12-il V, simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b’salib oblikwu (X) għandu jitqiegħed ħdejn il-holder tal-bozza bil-filament. l-Anness ‘X’ ifisser: — l-Anness 4 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Annessi II u VIII ma’ din id-Direttiva, — l-Anness 5 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Annessi III, IV u V ma’ din id-Direttiva, — l-Anness 6 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness VI ma’ din id-Direttiva, kif applikabbli. 5. 3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha tkun imwaħħla mal-fanal b’dak il-mod li ma titħassarx u tkun tista’ tinqara b’mod ċar anke meta l-fanal hu mwaħħal mal-vettura. 5. 4. Arranġament tal-marka ta’ l-approvazzjoni. 5. 4. 1. Fanali indipendenti: Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE huma mogħtija fil-figura 1 ta’ l-Appendiċi 5. 5. 4. 2. Fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati: 5. 4. 2. 1. Meta numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent hu maħruġ, skond il-punt 4. 4 fuq, għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta’ quddiem u fanali oħrajn, tista’ tiġi annessa marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip, li tikkonsisti f’: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 5. 4. 2. 1. 1. rettanglu madwar l-ittra ‘e’ b’warajh in-numru jew l-ittri l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5. 2. 1); li jiddistingwuh ta’ l-Istat Membru li ta 5. 4. 2. 1. 2. in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni (ara punt 5. 2. 2. , l-ewwel nofs sentenza); 5. 4. 2. 2. Din il-marka tista’ titqiegħed kullimkien fuq il-fanali li huma ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm: 5. 4. 2. 2. 1. tkun tidher wara l-installazzjoni tal-fanali; 5. 4. 2. 2. 2. ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorpo- rati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta’ l-approvazzjoni. 5. 4. 2. 3. Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li taħtha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 5. 2. 2) u, fejn neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: 5. 4. 2. 3. 1. jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl; 5. 4. 2. 3. 2. jew fi grupp, b’dak il-mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorpo- rati jista’ jiġi identifikat b’mod ċar. 5. 4. 2. 4. Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ din il-marka m’għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki idividwali mid-Direttivi varji li taħthom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 5. 4. 2. 5. Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal li hu raggruppat, ikkombi- nat jew reċiprokament inkorporat ma’ fanali oħrajn huma mogħtija fil-figura 2 ta’ l-Appendiċi 5. 5. 4. 3. Il-fanali, li l-lenti tagħhom hi wżata għal tipi differenti ta’ fanali u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorpo- rati jew raggruppati ma’ fanali oħrajn: 5. 4. 3. 1. id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 5. 2. 2. fuq għandhom japplikaw; 5. 4. 3. 2. barra minn hekk, meta l-istess lenti hi wżata, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha marki ta’ l-approvazzjoni dif- ferenti li għandhom x’jaqsmu mat-tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jew unitajiet ta’ fanali, sakemm il-korp ewlieni tal-fanal ta’ quddiem, anke jekk ma jistax jiġi sseparat mill-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 3. 1. 1. 2. fuq u jkollu l-marki ta’ l-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; 5. 4. 3. 3. jekk tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem jinkludu l-istess korp ewlieni, dan ta’ l-aħħar jista’ jkollu l-marki ta’ l-approvazzjoni differenti. 5. 4. 3. 4. Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma’ fanal ta’ quddiem huma mogħtija fil-figura 3 ta’ l-Appendiċi 5. 6. MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT GĦAL SORSI TA’ DAWL 6. 1. B’żieda mal-marki msemmija fil-punt 3. 1. 2. jew 3. 1. 3. , kull sors ta’ dawl li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 6. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’: 6. 2. 1. rettanglu madwar l-ittra ‘e’ b’warajh in-numru jew l-ittri l-approvazzjoni tat-tip: li jiddistingwuh ta’ l-Istat Membru li ta 1 2 3 4 5 6 9 għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja għall-Olanda għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburgu 17 għall-Fillandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; 6. 2. 2. il-kodiċi ta’ l-approvazzjoni msemmi fil-punt 4. 5. fil-qrib tar-rettanglu. 6. 3. 6. 4. L-iskrizzjonijiet u l-marki speċifikati fil-punti 3. 1. 2. , 3. 1. 3. u 6. 1. għandhom jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassarx. Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE għal sors ta’ dawl hu mogħti fil-figura 4 ta’ l-Appendiċi 5. 7. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET 7. 1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad- Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. 8. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 8. 1. 8. 2. Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu kon- formi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. B’mod partikolari, it-testijiet li għandhom jitwettqu skond il-punt 2. 3. 5. ta’ l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fl- — Anness 3 u fl-Anness 7 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness II, — Anness 3 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness III, — Anness 2 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness IV, — Anness 5 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness V, — Anness 5 u fl-Anness 7 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. , ta’ l-Anness VI, — Anness 6 u fl-Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. ta’ l-Anness VII, — Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness VIII, jew — Annessi 6 u 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. ta’ l-Anness IX, kif applikabbli, 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 u l-kriterji li għandhom jintużgħu fl-għażla tal-kampjuni għat-testijiet imsemmija fil-punti 2. 4. 2. u 2. 4. 3. ta’ l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk stipulati fl- — Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness II, — Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness III, — Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness IV, — Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness V, — Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness VI, — Annessi 8 u 9 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1. ta’ l-Anness VII, — Anness 9 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness VIII, jew — Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2. 1 ta’ l-Anness IX, kif applikabbli. 8. 3. Il-frekwenza normali ta’ l-ispezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandhom ikunu wieħed kull sentejn. 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 1 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Appendiċi 2 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 Appendiċi 3 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 Appendiċi 4 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 Appendiċi 5 EŻEMPJI TAL-MARKI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Figura 1 Fanali indipendenti E ż e m p j u 1 Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher hawn fuq huwa l-fanal ta’ quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness II (is-sekwenza Nru 01) fejn għandu x’jaqsam id-dawl passanti u hu ddisinjat għat- traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471. E ż e m p j u 2 Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher hawn fuq huwa l-fanal ta’ quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness II (is-sekwenza Nru 01) fejn għandu x’jaqsam id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta’ aġġustament ta’ l-unità ottika jew tal-fanal, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471. 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 E ż e m p j u 3 Il-mezz li jkollu l-marka l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem ta’ dawl issiġġillat li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness III(is-sekwenza Nru 02) fejn għandu x’jaqsam kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471. E ż e m p j u 4 Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher fuq huwa fanal li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness IV (is-sekwenza 04) fejn għandu x’jaqsam id-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471. In-numru 30 jindika li l-intensità luminuża massima tad-dawl tas-sewqan hija bejn 86 250 u 101 250 candelas. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 E ż e m p j u 5 Il-mezz li jkollu marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness V (is-sekwenza Nru 2) fejn għandhom x’jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas- sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471. Il-filament tal-fanal passanti m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-fanal tas- sewqan jew xi fanal ta’ quddiem ieħor li miegħu hu reċiprokament inkorporat. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4. E ż e m p j u 6 Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher fuq huwa fanal ta’ quddiem tal- halogen ta’ dawl issiġġillat li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness VI (is-sekwenza 02) fejn għandu x’jaqsam id-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4. 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 E ż e m p j u 7 Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tidher hawn fuq huwa fanal ta’ quddiem li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness VIII (is-sekwenza 00) fejn għandu x’jaqsam id-dawl passanti u hu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku, ta’ tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1471, li hu kkombinat jew ragruppat jew reċiprokament inkorporat mad-dawl tas-sewqan li jis- sodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness IV (is-sekwenza Nru 04). Id-dawl passanti m’għandux jinxtegħel fl-istess ħin mad-dawl tas-sewqan. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4. Figura 2 L-immarkar issimplifikat ta’ fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess assemblaġġ (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka ta’ l-approvazzjoni) MUDELL A MUDELL B 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 MUDELL Ċ MUDELL D Nota: L-erba’ eżempji ta’ marki ta’ l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrapreżentaw erba’ varjanti possibbli ta’ l-immarkar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess unità ta’ fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki ta’ l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 7120 u jinkludi: fanal ta’ pożizzjoni fuq quddiem (A) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, is-sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug; fanal ta’ quddiem (HCR) b’dawl passanti ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u dawl tas-sewqan b’intensità massima li tinkludi bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvat skond l-Anness V mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik (PL); fanal ta’ quddiem taċ-ċpar (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta’ materjal tal-plastik (PL); indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, fanal is-sekwenza Nru 01. 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Figura 3 Fanal reċiprokament inkorporat jew ragruppat ma’ fanal ta’ quddiem E ż e m p j u 1 L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma’ l-immarkar ta’ lenti maħsuba li tintuża f’tipi differenti ta’ fanali ta’ quddiem, l-iktar: jew: fanal ta’ quddiem b’dawl passanti ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan b’intensità luminuża mas- sima li tinkludi bejn 52 500 u 67 500 candelas (kif indikat min-numru 20) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġijiet ta’ l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, li hu reċiprokament inkorporat ma’ fanal ta’ pożizzjoni fuq quddiem approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KLEE, is-sekwenza Nru 02, jew: fanal ta’ quddiem b’dawl passanti li jarmi l-gass u dawl tas-sewqan b’intensità luminuża massima li tinkludi bejn 86 250 u 101 250 candelas (kif indikat min-numru 30), iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u approvat fil- Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-Anness III mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, li hu reċiprokament inkorporat ma’ l-istess fanal ta’ pożizzjoni fuq quddiem bħal fuq, l-approvazzjoni 7122 skond il-ħtiġijiet ta’ jew: anke kwalunkwe mill-fanali ta’ quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed. Il-korp ewlieni tal-fanal ta’ quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta’ l-approvazzjoni, per eżempju: jew 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 jew jew E ż e m p j u 2 L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma’ l-immarkar ta’ lenti ta’ materjal tal-plastik u wżat f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ quddiem approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni 1151, li jikkonsisti f’: — fanal ta’ quddiem li jitfa’ dawl passanti tal-halogen iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan tal- halogen b’intensità luminuża massima ta’ bejn x u y candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, u — fanal ta’ quddiem li jitfa’ dawl tas-sewqan li jarmi l-gass b’intensità luminuża massima li tinkludi bejn w u z candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness VIII mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, bl-intensitajiet luminużi massimi tal-kontributuri tad-dawl tas-sewqan in ġenerali li jinkludu bejn 86 250 u 101 250 candelas kif jidher min-numru 30. 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Figura 4 Sorsi ta’ dawl Il-marka ta’ l-approvazzjoni fuq annessa mas-sors ta’ dawl turi li dan is-sors ta’ dawl ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt il-kodiċi ta’ l-approvazzjoni 2A1. L-ewwel karattru jindika li s-sors ta’ dawl jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness VII fejn għandhom x’jaqsmu l-bozoz bil-filament. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 ANNESS II KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 3, 4 u 6 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 1 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 01 li jinkudu s-Supplimenti 1 sa 3 mas-serje 01 ta’ emendi (1), — Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta’ emendi (2), — Is-Suppliment 5 mas-serje 01 ta’ emendi li jinkludu Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje 01 ta’ emendi u Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 4 tar-Regolament Nru 1 (3), — Is-Suppliment 6 mas-serje 01 ta’ emendi (4), — Is-Suppliment 7 mas-serje 01 ta’ emendi (5), ħlief li: 2. 1. 1. Fejn issir referenza għar-‘Regolament Nru 37’, dan għandu jinftiehem bħala ‘l-Anness VII ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 2. Fil-paragrafu 6. 5, ‘il-paragrafu 2. 1. ’ ifisser ‘il-punt 1. 4. 2. 3. fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 3. Fl-Anness 3, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 9. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 4. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1. 1. u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, ‘il-paragrafu 2. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 5. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1. 2. u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, ‘il-paragrafu 2. 2. 3. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 1. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 6. Fl-Anness 7, il-paragrafu 2. 4. 2. , ‘il-paragrafu 2. 2. 4. fuq ’ ifisser’ il-punt 2. 1. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva. 2. 1. 7. Fl-Anness 8, il-paragrafi 2. 3. u 3. 3. , ‘il-paragrafu 10’ ifisser ‘l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 8. Biss il-fanali ta’ quddiem li jitfgħu dawl ta’ kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. (1) (2) (3) (4) (5) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/489. TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 2. 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS III KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal fanali ta’ quddiem b’‘dawl issiġġillat’ ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 8 u 11 u l-Annessi 3, 4 (il-paġni 32 sa 39 tad- dokument ta’ referenza (1) u 5 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 5 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad- dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 01 u 02 li jinkudu s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta’ emendi 02 (1), — Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 5 (2), — Is-Suppliment 3 mas-serje ta’ emendi 02 (3), — Is-Suppliment 4 mas-serje ta’ emendi 02 (4), ħlief li: 2. 1. 1. Fl-Anness 3, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 12. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 2. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1. 1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, ‘paragrafu 3. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 3. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1. 2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, ‘paragrafu 3. 2. 3. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 1. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 4. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2. 4. 2. ,‘il-paragrafu 2. 2. 4. ’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 5. Fl-Anness 7, il-paragrafi 2. 3 u 3. 3. , ‘il-paragrafu 13’ ifisser ‘l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 6. Biss il-fanali ta’ quddiem li jitfgħu dawl ta’ kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. (1) (2) (3) (4) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/481. TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 ANNESS IV KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b’bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 u/jew H8. 2. ĦTIĠIET TEKNIĊI 2. 1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6, 8 u 9 u l-Annessi 2, u 4 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 8 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 01 sa 04 li jinkludu s-Supplimenti 1 sa 4 tas-serje ta’ emendi 04 (1), — Is-suppliment 5 mas-serje ta’ emendi 04 (2) — Il-Corrigendum 1 mas-Suppliment 4 mas-serje ta’ emendi 04 (3), — Il-Corrigendum 2 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 8 (4), — Is-suppliment 6 mas-serje ta’ emendi 04 (5), — Is-suppliment 7 mas-serje ta’ emendi 04 (6), — Is-suppliment 8 mas-serje ta’ emendi 04 (7), — Is-suppliment 9 mas-serje ta’ emendi 04 (8), — Is-suppliment 10 mas-serje ta’ emendi 04 (9), ħlief li: 2. 1. 1. Fejn issir referenza għar-‘Regolament Nru 37’, dan għandu jinftiehem bħala l-‘L-Anness VII ma’ din id-Direttiva. ’ 2. 1. 2. Fil-paragrafu 6. 3. 2. 1. 2. , ‘il-paragrafu 4. 2. 2. 7. ’ ifisser ‘il-punt 5. 2. 3. 8 ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 3. Fil-paragrafu 6. 4. , ‘il-paragrafu 2. 1. 3. ’ ifisser ‘il-punt 1. 4. 2. 3. fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness 1 ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 4. Fl-Anness 2, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 12. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3/Emen. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Korr. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Korr. 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/492. TRANS/WP. 29/520. TRANS/WP. 29/538. TRANS/WP. 29/585. TRANS/WP. 29/623. 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 2. 1. 5. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1. 1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, ‘il-paragrafu 2. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 6. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1. 2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, ‘paragrafu 2. 2. 3. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 1. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 7. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2. 4. 2. ,‘il-paragrafu 2. 2. 4. ’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 8. Fl-Anness 7, il-paragrafi 2. 3 u 3. 3. , ‘il-paragrafu 13’ ifisser ‘l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 9. Biss il-fanali ta’ quddiem li jitfgħu dawl ta’ kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 ANNESS V KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li huma mgħammra b’bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategorija H4. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6, 8 u 9 u l-Annessi 3 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 20 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 01 u 02 li tinkludi s-Supplimenti 1 sa 3 tas-serje ta’ emendi 02 (1), — Is-Suppliment 4 mas-serje ta’ emendi 02 (2), — Is-Suppliment 5 mas-serje ta’ emendi 02 inklużi l-Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje ta’ emendi 02 u l-Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 2 tar-Regolament Nru 20 (3), — Is-Suppliment 4 mas-serje ta’ emendi 02 (4), ħlief li: 2. 1. 1. Fejn issir referenza għar-‘Regolament Nru 37’, dan għandu jinftiehem bħala l-‘L-Anness VII ma’ din id-Direttiva. ’ 2. 1. 2. Fil-paragrafu 6. 3. 2. 1. 2. , ‘il-paragrafu 4. 2. 2. 7. ’ ifisser ‘il-punt 5. 2. 3. 8 ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 3. Fil-paragrafu 6. 4. , ‘il-paragrafu 2. 1. 3. ’ ifisser ‘il-punt 1. 4. 2. 3. fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness 1 ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 4. Fl-Anness 5, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 12. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 5. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1. 1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, ‘il-paragrafu 2. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 6. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1. 2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, ‘il-paragrafu 2. 2. 3. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 1. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 7. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2. 4. 2. ,‘il-paragrafu 2. 2. 4. 1. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 8. Fl-Anness 7, il-paragrafi 2. 3 u 3. 3. , ‘il-paragrafu 13’ ifisser ‘l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 9. Biss il-fanali ta’ quddiem li jitfgħu dawl ta’ kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. (1) (2) (3) (4) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1. /Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1. /Add. 19/Rev. 2/Emend. 1. } Rev. 1. /Add. 19/Rev. 2/Emend. 2. 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS VI KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur tal-halogen ta’ ‘dawl issiġġilat’ li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 8 u 10 u l-Annessi 3 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 31 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 01 u 02 li tinkludi s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta’ emendi 02 (1), — Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 1 tar-Regolament Nru 31 (2), — Is-Suppliment 3 mas-serje ta’ emendi 02 (3), — Is-Suppliment 3 mas-serje ta’ emendi 02 (4), ħlief li: 2. 1. 1. Fil-paragrafu 8. 3. 2. 1. 2. , ‘il-paragrafu 5. 2. 2. 5. ’ ifisser ‘il-punt 5. 2. 3. 8 ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 2. Fl-Anness 5, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 11. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 3. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1. 1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, ‘il-paragrafu 3. 2. 4. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 4. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1. 2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, ‘il-paragrafu 3. 2. 3. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 1. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 5. Fl-Anness 7, il-paragrafu 2. 4. 2. , ‘il-paragrafu 3. 2. 4. 1. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 6. Fl-Anness 8, il-paragrafi 2. 3 u 3. 3. , ‘il-paragrafu 12’ ifisser ‘l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 7. Il-fanali ta’ quddiem li jitfgħu dawl ta’ kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. (1) (2) (3) (4) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/497. TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1. /Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1. /Add. 30/Rev. 1/Korr. 1. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 ANNESS VII KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-bozoz bil-filament għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-mutur u tal-karrijiet tagħhom. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2. 1 u 3 u l-Annessi 1 u 4 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 37 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is-serje ta’ emendi 02 u 03 li tinkludi l-Korriġendum 2 u s-Supplimenti 1 sa 9 tas-serje ta’ emendi 03 (1), — Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 2 (2), — Is-Suppliment 10 sa 12 mas-serje ta’ emendi 03 (3), — Is-Suppliment 13 mas-serje ta’ emendi 03 (4), — Is-Suppliment 14 mas-serje ta’ emendi 03 (5), — Is-Suppliment 15 mas-serje ta’ emendi 03 (6), ħlief li: 2. 1. 1. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 4. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1. /Add. 36/Rev. 2/Korr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. /Emend. 1. (1) (2) (3) (4) (5) (6) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/498. TRANS/WP. 29/523. TRANS/WP. 29/586. 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS VIII KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b’sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6 u 7u l-Annessi 3 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 98, 38 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) (1), — is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 98 (2), ħlief li: 2. 1. 1. Fejn issir referenza għar-‘Regolament Nru 99’, dan għandu jinftiehem bħala l-‘L-Anness IX ma’ din id-Direttiva. ’ 2. 1. 2. Fil-paragrafu 1. 5. , ‘ir-Regolament Nru 48’ għandu jinftiehem bħala ‘d-Direttiva 76/756/KEE’. 2. 1. 3. Fil-paragrafu 6. 3. 2. 2. , ‘il-paragrafu 4. 2. 2. 7. ’ ifisser ‘il-punt 5. 2. 3. 8 ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 4. Fil-paragrafu 6. 5. , id-Direttiva’. ‘il-paragrafu 2. 1. 4. ’ ifisser ‘il-punt 1. 4. 2. 3. fl-Appendiċi 1 ta’ l-Anness I ma’ din 2. 1. 5. Fl-Anness 5, ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. il-paragrafu 1. 1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, ‘il-paragrafu 2. 2. 4. ta’ dan 2. 1. 6. Fl-Anness 5, il-paragrafu 1. 2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, ‘il-paragrafu 2. 2. 3. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 1. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 7. Fl-Anness 5, il-paragrafu 2. 4. 2. ,‘il-paragrafu 2. 2. 4. fuq’ ifisser ‘il-punt 2. 1. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 8. Fl-Anness 8, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 9. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 9. Fl-Anness 9, il-paragrafi 2. 3 u 3. 3. , ‘il-paragrafu 10’ ifisser ‘l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 2. 1. 10. Il-fanali ta’ quddiem li jitfgħu dawl ta’ kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. (1) (2) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 ANNESS IX KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal sorsi tad-dawl li jarmu l-gass għall-użu f’unitajiet ta’ fanali tal-vetturi bil-mutur approvati. 2. 2. 1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2. 1 u 3. u l-Annessi 1 u 4 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 99 li jikkonsisti f’konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) (1), — is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 99 (2), ħlief li: 2. 1. 1. Fil-paragrafi 3. 2. 1. u 3. 4. 2. u fl-Anness 4, il-paragrafu 2 ‘il-paragrafu 2. 2. 2. 4. ’ ifisser ‘il-punt 2. 2. 2. 2. ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva’. 2. 1. 2. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2. 5. , ‘il-paragrafu 4. 1. ta’ dan ir-Regolament’ ifisser ‘il-punt 2. 1. ta’ l-Anness X mad- Direttiva 70/156/KEE’. ” (1) (2) E/KEE/324 E/KEE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/587. } Rev. 1/Add. 98


title: Direttiva 1999/19/CE della Commissione del 18 marzo 1999 recante modifica della direttiva 97/70/CE del Consiglio che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 83/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 DIRETTIVA 1999/19/CE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 recante modifica della direttiva 97/70/CE del Consiglio che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 97/70/CE del Consiglio, dell’11 dicembre 1997, che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (1), in particolare l’articolo 8, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la Commissione ha esaminato le disposizioni relative al capitolo IX di cui all’allegato II della direttiva 97/70/CE per quanto riguarda la loro applicazione alle navi da pesca nuove di lunghezza compresa fra 24 e 45 metri, tenendo conto delle dimensioni limitate delle navi e del numero di persone a bordo; considerando che questo esame ha dimostrato che, per quanto riguarda le radiocomunicazioni, pu(cid:149) essere garantito un livello equivalente di sicurezza per questa categoria di navi, esclusivamente quando operano nella zona marittima A1, prescrivendo l’in- stallazione di un impianto radio VHF supplemen- tare a chiamata selettiva numerica (DSC) al posto di un radiofaro di localizzazione dei sinistri (EPIRB); considerando che, alla luce di questo esame, (cid:138) opportuno modificare l’allegato II della direttiva; considerando che la modifica (cid:138) conforme alle linee direttrici sistema relative alla partecipazione al globale di soccorso e sicurezza marittimo (GMDSS) delle navi che non rientrano nella convenzione SOLAS, come stabilito dal comitato per la sicurezza marittima dell’Organizzazione marittima interna- zionale nella circolare 803 del 9 giugno 1997; considerando che le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato isti- tuito dall’articolo 12 della direttiva 93/75/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla direttiva 98/74/CE della Commissione (3), Nell’allegato II della direttiva 97/70/CE, alla rubrica «Capitolo IX: Radiocomunicazioni», (cid:138) aggiunto quanto segue: «Regola 7: Apparecchiature radio — zona marit- tima A1 (cid:221) inserito il nuovo paragrafo 4: “Fatto salvo il disposto della regola 4, lettera a), l’amministrazione pu(cid:149) esentare le navi da pesca nuove di lunghezza uguale o superiore a 24 metri, ma inferiore a 45 metri che operano esclusiva- mente nella zona marittima A1, dalle prescrizioni di cui alla regola 6, paragrafo 1, lettera f), e alla regola 7, paragrafo 3, a condizione che siano prov- viste di un impianto radio VHF, come prescritto alla regola 6, paragrafo 1, lettera a), nonch(cid:130) di un impianto radio VHF che utilizza il sistema di chia- mata selettiva numerica (DSC) per la trasmissione di richieste di soccorso da nave a terra, come disposto dalla regola 7, paragrafo 1, lettera a). ”» Articolo 2 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 maggio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 3 (1) GU L 34 del 9. 2. 1998, pag. 1. (2) GU L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19. (3) GU L 276 del 13. 10. 1998, pag. 7. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/49 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione