title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 620/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa tarkoitettujen määrien mukauttamisesta jäsenvaltioiden Euroopassa oleville alueille tehtäviä virkamatkoja koskevien päivärahojen osalta

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 78/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 620/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) VII olevassa 13 artiklassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien mukauttamisesta j(cid:132)senvaltioiden Euroopassa oleville alueille teht(cid:132)vi(cid:132) virkamatkoja koskevien p(cid:132)iv(cid:132)rahojen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustami- sesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavat henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina kuin ja viimeksi ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2762/98 (2), ja erityisesti n(cid:132)iden henki- l(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) VII olevan 13 artiklan sek(cid:132) n(cid:132)iden palvelussuhteen ehtojen 22 ja 67 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) virkamatkap(cid:132)iv(cid:132)rahojen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi mukautettava, jotta otettaisiin huomioon hintojen ja vaihtokurssien kehitys vuodesta 1991 virkamatkojen kohteissa j(cid:132)senvaltioiden Euroopassa olevilla alueilla, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) VII oleva 13 artikla seuraavasti: 1) Korvataan 1 kohdan a alakohdassa esitetty taulukko seuraavasti: I II III (EUR) ”J(cid:132)senvaltiot Palkkaluokat A 1–A 3 ja LA 3 Palkkaluokat A 4–A 8, LA 4–LA 8 ja ura-alue B Muut palkkaluokat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1 (2) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 1 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31” L 78/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 2) Korvataan 2 kohdan ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ”2. Edell(cid:132) olevan taulukon sarakkeessa I olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lis(cid:132)ksi korvataan hotellilasku, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) huoneen hinnan sek(cid:132) palvelun ja verot, mutta ei aamiaista, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)(cid:132)n asti, joka on: — 117,08 euroa Belgiassa, — 148,07 euroa Tanskassa, — 97,03 euroa Saksassa, — 99,63 euroa Kreikassa, — 126,57 euroa Espanjassa, — 97,27 euroa Ranskassa, — 139,32 euroa Irlannissa, — 114,33 euroa Italiassa, — 106,92 euroa Luxemburgissa, — 131,76 euroa Alankomaissa, — 124,89 euroa Portugalissa, — 149,03 euroa Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 781/99 by Sören WIBE EU aid for company relocation

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
United States
credit
job cuts
motor vehicle industry
tax relief
transfer of businesses

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/143 (1999/C 341/203) WRITTEN QUESTION P-0762/99 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (11 March 1999) Subject: Balanced participation of men and women in decision-taking procedures In view of the lack of progress in implementing the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of men and women in decision-taking procedures, will the Commission say what measures it intends to take to remedy this situation? In view also of Article 141 of the Treaty of Amsterdam, what positive actions does the Commission intend to promote in favour of the under-represented sex (namely, women)? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 April 1999) The Commission has taken a wide range of measures to realise the goals laid down in the Council Recommendation of 2 December 1996 referred to by the Honourable Member. Hence, for example, the Commission has encouraged the Member States to take the necessary measures to implement the Council Recommendation by organising a seminar for senior government officials in May 1998. It has also supported actions proposed by the Member States or by non-governmental organisations designed to promote the balanced participation of men and women in decision-taking procedures. These include a high-level conference to be hosted by the French authorities in Paris in April 1999, in which Member State ministers will be participating. Finally, the Commission has, in line with the Recommendation, requested the Member States to transmit a report before the end of May 1999 on the measures taken to implement the Recommendation. On the basis of the replies to the questionnaire circulated to the Member States, the Commission will prepare a report and transmit it to the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before year’s end. As regards the application of the Recommendation to its own administration, the Commission has since 1995 adopted annual targets for the appointment of women to management posts. Hence there has been a clear increase in the percentage of women over the years, notably at director level (19 female directors in December 1998 as opposed to four in January 1995) and at middle management level (heads of unit and advisers) (the percentage of women rose from 8,3 % to 11,4 % in the A category and from 28,2 % to 38,7 % in the LA category during the same period). On average women occupy 13,3 % of management posts in the Commission. The Honourable Member is also invited to consult the Commission’s answer to Written Question E-4089/98 by Mr Blak (1). As regards Article 141 of the post-Amsterdam EC Treaty, the Commission is currently studying the consequences of the entry into force of the Treaty and possible future developments. (1) OJ C 297, 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) WRITTEN QUESTION P-0781/99 by Sören Wibe (PSE) to the Commission (22 March 1999) Subject: EU aid for company relocation Lear, the US motor vehicle components giant received a SKR 20 million subsidy when it opened a plant in Bengtfors, Sweden. The company has now decided to transfer part of its manufacturing activities to Portugal after securing about SKR 75 million worth of EU subsidies and SKR 75 million worth of tax breaks from Portugal. At least 350 people, mainly sewing machine operators, will lose their jobs at Bengtfors, where the workforce is up in arms. Should EU subsidies really be used to lure jobs away from one EU Member State to


title: Mededeling van de Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie - Uitvoeringsbepalingen welke nodig zijn om de vertrouwelijkheid van sommige werkzaamheden van het Vertaalbureau te waarborgen (artikel 17, lid 3 van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 295/3 VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE Uitvoeringsbepalingen welke nodig zijn om de vertrouwelijkheid van sommige werkzaamheden van het Vertaalbureau te waarborgen (artikel 17, lid 3 van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Euro- pese Unie) A. Achtergrond (1999/C 295/04) 1. Artikel 17 van de verordening tot oprichting van een Vertaalbureau luidt als volgt: (cid:132)1) Het personeel van het Vertaalbureau is onderworpen aan de verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen; 2) Het Vertaalbureau oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend; 3) De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie de nodige uitvoeringsbepalingen vast, met name om de vertrouwelijkheid van sommige werkzaamheden te waarborgen. (cid:148) 2. Op de vergadering van de raad van bestuur van het Vertaalbureau in Luxemburg van 20 maart 1996 heeft de voorzitter van deze raad de vertegenwoordiger van de Commissie verzocht een voorstel voor te bereiden voor een besluit dat overeenkomstig artikel 17, lid 3 door de raad van bestuur moet worden vastgesteld. 3. Op 30 november 1994 stelde de Commissie een beschikking vast betreffende de beveiligingsmaat- regelen van toepassing op de gerubriceerde informatie die in het kader van de werkzaamheden van de Europese Unie wordt samengesteld of uitgewisseld (doc. C(94) 3282). B. Voorstel Gelet op de verordening tot oprichting van het Vertaalbureau, inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen op 30 november 1994 een beschikking heeft vastgesteld betreffende de beveiligingsmaatregelen van toepassing op de gerubriceerde informatie die in het kader van de werkzaamheden van de Europese Unie wordt samengesteld of uitgewisseld (doc. C(94) 3282); Overwegende dat in deze beschikking geheimhoudingsgraden zijn vastgesteld voor gerubriceerde informa- tie welke verband houdt met de werkzaamheden van de Gemeenschap alsmede met de werkzaamheden die onder de titels V en VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen, ongeacht of deze afkomstig is van de Instelling zelf dan wel van een instelling van een lidstaat of van een internationale organisatie; Overwegende dat de beschikking van de Commissie aspecten bestrijkt die niet van toepassing zijn voor het Vertaalbureau of die moeten worden aangepast aan de specifieke kenmerken van het Vertaalbureau en van de organen waarvoor het vertaaldiensten verricht; Overwegende dat, gezien de specifieke kenmerken van het Vertaalbureau, aanvullende uitvoeringsbepalin- gen nodig zijn; Overwegende dat de Commissie haar goedkeuring heeft verleend, WORDT DE RAAD VAN BESTUUR VAN HET VERTAALBUREAU VERZOCHT het hiernavolgende besluit GOED TE KEUREN: C 295/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 1999 Besluit van de raad van bestuur van het Vertaalbureau van de Europese Unie betreffende de uitvoeringsbepalingen welke nodig zijn om de vertrouwelijkheid van sommige werkzaamheden te waarborgen HET VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat de raad van bestuur, overeenkomstig artikel 17, lid 3, van de verordening tot oprichting van een Vertaal- bureau voor de organen van de Europese Unie, gehouden is de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen om de vertrouwe- lijkheid van sommige werkzaamheden te waarborgen; Overwegende dat niet-nakoming van de verplichtingen welke voortvloeien uit dit besluit of uit bijkomende regelingen die door de Commissie worden getroffen en door het Vertaalbu- reau worden bekrachtigd, kan leiden tot de toepassing van een tuchtmaatregel, en in geval van ernstige overtredingen zelfs tot strafrechtelijke maatregelen; Overwegende dat de bepalingen van dit besluit niet van invloed zijn op de algemene geheimhoudingsplicht van de ambtenaren en overige personeelsleden van het Vertaalbureau ten aanzien van de gegevens die niet uitdrukkelijk voor het publiek be- stemd zijn; HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD: TITEL I (cid:151) BEGINSELEN EN ALGEMENE BEVEILIGINGSVOOR- SCHRIFTEN Artikel 1 Materiºle werkingssfeer 1. Aangezien het personeel van het Vertaalbureau, overeen- komstig artikel 17, lid 1, van de verordening tot oprichting van het Vertaalbureau, onderworpen is aan de verordeningen en de regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, gel- den de bepalingen van de beschikking van de Commissie (van 30 november 1994) betreffende de beveiligingsmaatregelen van toepassing op de gerubriceerde informatie die in het kader van de werkzaamheden van de Europese Unie wordt samengesteld of uitgewisseld (doc. C(94) 3282), eveneens voor het personeel van het Vertaalbureau, voor zover deze bepaling bij onderhavig besluit niet wordt gewijzigd of aangevuld. 2. De directeur van het Vertaalbureau ziet erop toe dat deze voorschriften in alle plaatsen worden toegepast waar diensten van het Vertaalbureau werkzaam zijn. Artikel 2 Aanvullende bepalingen De in dit besluit vastgestelde beveiligingsmaatregelen laten de specifieke voorschriften onverlet waartoe later door de Com- missie of door het Vertaalbureau wordt besloten. Artikel 3 Gerubriceerde informatie 1. In dit besluit wordt onder (cid:132)gerubriceerde informatie(cid:148) ver- staan iedere vorm van informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding de essentiºle belangen zou kunnen schaden van de Europese Unie, van een of meer van haar lidstaten, van een andere internationale organisatie of van de organen waarvoor het Vertaalbureau vertaaldiensten verricht, en die derhalve door passende beveiligingsmaatregelen moet worden beschermd. Onder (cid:132)informatie(cid:148) wordt 2. ieder gegeven verstaan dat schriftelijk, mondeling of in optische vorm is vastgelegd, on- geacht de drager ervan: papier, geluid- of beeldband, transmis- sienet og enig ander technisch of materieel procØdØ. Het begrip gerubriceerde informatie moet in de zin van dit besluit uitslui- tend in deze context worden gezien. 3. Wanneer het niet om geschreven documenten gaat, kun- nen voor de beveiliging van gerubriceerde informatie, naarge- lang van de aard van de drager, specifieke voorschriften nodig zijn, het betreft hier in het bijzonder beeld- of geluidsopnamen, microfilms, film- of videomateriaal en geautomatiseerde infor- matiedragers. De directeur van het Vertaalbureau legt daartoe strekkende aanvullende beveiligingsmaatregelen ter goedkeu- ring voor aan de raad van bestuur. 4. De in de leden 1 en 2 bedoelde informatie behoudt het karakter van gerubriceerde informatie, zelfs wanneer deze al- leen in een voorbereidend stadium is gebruikt of van voor- lopige aard is. Artikel 4 Geheimhoudingsgraden Voor gerubriceerde informatie worden door het Vertaalbureau de volgende geheimhoudingsgraden gebruikt: a) ZEER GEHEIM: informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding bijzonder ernstige schade zou toebrengen aan de essentiºle belangen van de Europese Unie, van haar lidstaten of van een andere organisatie, in het bijzonder van de organen waarvoor het Vertaalbureau vertaaldiensten verricht; b) GEHEIM: informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding ernstige schade zou toebrengen aan de essentiºle belangen van de Europese Unie, van haar lidstaten of van een andere orga- nisatie, in het bijzonder van de organen waarvoor het Ver- taalbureau vertaaldiensten verricht; c) VERTROUWELIJK: informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding de es- sentiºle belangen zou kunnen schaden van de Europese Unie, van haar lidstaten of van een andere organisatie, in het bijzonder van de organen waarvoor het Vertalbureau vertaaldiensten verricht; 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 295/5 d) BEPERKTE VERSPREIDING: informatie waarvan de ongeoorloofde verspreiding nadelig zou kunnen zijn voor de essentiºle belangen van de Euro- pese Unie, van haar lidstaten of van een andere organisatie, in het bijzonder van de organen waarvoor het Vertaalbureau vertaaldiensten verricht. Verzoeken van derden om toegang te krijgen tot informa- 3. tie die aan het Vertaalbureau is verstrekt door de organen waarvoor het vertaaldiensten verricht, moeten worden gericht tot het desbetreffende orgaan, dat eigenaar is van deze infor- matie. Deze verplichting geldt eveneens voor alle taalversies die in het Vertaalbureau op grond van het oorspronkelijk docu- ment tot stand worden gebracht. TITEL II (cid:151) PROCEDUREVOORSCHRIFTEN Artikel 5 Toekenning van de geheimhoudingsgraden De bevoegdheid om informatie afkomstig van een van de 1. organen waarvoor het Vertaalbureau vertaaldiensten verricht, te rubriceren of te doen rubriceren berust bij het orgaan dat de informatie aan het Vertaalbureau heeft verstrekt. 2. Het Vertaalbureau kent aan alle taalversies die op grond van de originele informatie tot stand komen, de geheimhou- dingsgraad toe die door het desbetreffende orgaan aan de ori- ginele informatie werd toegekend. 3. Het Vertaalbureau is gebonden door de geheimhoudings- graad die het oorspronkelijke orgaan aan de informatie heeft toegekend en handelt in dit opzicht overeenkomstig de bepa- lingen van dit besluit. Artikel 6 Personele werkingssfeer 1. De in dit besluit vastgestelde beveiligingsmaatregelen moeten worden toegepast door alle ambtenaren en andere per- soneelsleden van het Vertaalbureau die uit enigerlei hoofde toegang hebben tot gerubriceerde informatie die bij het Ver- taalbureau tot stand is gekomen of aan het Vertaalbureau is medegedeeld. Vennootschappen of ondernemingen, inclusief onderaan- 2. nemers, die voor het Vertaalbureau werkzaam zijn en waarvan de personeelsleden uit hoofde van hun werkzaamheden de mogelijkheid hebben om kennis te nemen van gerubriceerde informatie, zijn gehouden de bepalingen van dit besluit na te leven en deze verplichting ook aan hun personeelsleden op te leggen. Deze verplichting moet schriftelijk worden vastgelegd in de overeenkomsten tussen deze vennootschappen en het Vertaalbureau. Artikel 7 Toegang tot gerubriceerde informatie De toegang tot en het onder zich houden van gerubri- 1. ceerde informatie blijft voorbehouden aan de in artikel 6 be- doelde personen die, in het kader van hun functie of van de vereisten van de dienst, kennis moeten nemen van dergelijke gegevens of deze moeten verwerken. 2. Voor de toegang tot informatie met de geheimhoudings- graad ZEER GEHEIM, GEHEIM of VERTROUWELIJK moet aan de bovengenoemde personen machtiging worden verleend over- eenkomstig artikel 8. Artikel 8 Machtiging 1. De raad van bestuur van het Vertaalbureau draagt aan de directeur de bevoegdheid over om de machtigingen te verlenen en in te trekken, die nodig zijn om toegang tot gerubriceerde informatie te verkrijgen; deze machtigingen worden uitsluitend verleend aan personen die aan een veiligheidsonderzoek door de bevoegde nationale instanties zijn onderworpen. 2. De machtiging vervalt automatisch wanneer de betrokken persoon de dienst bij het Vertaalbureau beºindigt of wanneer zijn overeenkomst afloopt. Artikel 9 Veiligheidsonderzoek 1. Het veiligheidsonderzoek wordt, met de toestemming van de betrokken persoon en op verzoek van het Vertaalbureau, verricht door de lidstaat waarvan de te machtigen persoon de nationaliteit bezit. Indien de te machtigen persoon niet de na- tionaliteit van een van de lidstaten bezit, wordt het onderzoek verricht door de lidstaat op het grondgebied waarvan hij zijn woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft. 2. Voor de procedure inzake het veiligheidsonderzoek gel- den de voorschriften en regelingen welke ter zake in elke van de lidstaten zijn vastgesteld. TITEL III (cid:151) STRUCTUREN Artikel 10 Beveiligingsfunctionaris 1. De directeur van het Vertaalbureau wijst een functionaris van een daartoe geºigende rang aan de verantwoordelijk is voor de toepassing van dit besluit ((cid:132)beveiligingsfunctionaris(cid:148)). De directeur kan deze taak zelf op zich nemen. 2. De beveiligingsfunctionaris is in het bijzonder belast met: a) het bijhouden van de lijst van alle personen die bij het Vertaalbureau gemachtigd zijn om toegang te hebben tot als ZEER GEHEIM, GEHEIM en VERTROUWELIJK gerubriceerde informatie; b) de registratie, de reproductie, de verzending, de eventuele opslag en de vernietiging van als ZEER GEHEIM, GEHEIM en VERTROUWELIJK gerubriceerde informatie. Daartoe wordt een aangepaste beveiligde ruimte ter beschikking gesteld; c) de tenuitvoerlegging van de materiºle beveiligingsmaatrege- len; C 295/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 1999 d) de co(cid:246)rdinatie van de maatregelen die voor de uitvoering van dit besluit zijn genomen; e) de verificaties en de controles welke nodig zijn om de toe- passing van de procedures en maatregelen inzake beveiliging te verzekeren; f) het onderzoek naar inbreuken op de beveiligingsvoorschrif- ten; hij stelt de directeur van het Vertaalbureau of, in geval van ernstige nalatigheid, de voorzitter van de raad van be- stuur, zo spoedig mogelijk in kennis van deze inbreuken; g) het zoeken naar mogelijkheden om de beveiliging te ver- beteren; h) de voorlichting van de personeelsleden met betrekking tot de verplichtingen die op hen rusten wat betreft de bescher- ming van de vertrouwelijkheid en de toepassing van bevei- ligingsmaatregelen; i) de co(cid:246)rdinatie van de procedures inzake het veiligheids- onderzoek als bedoeld in artikel 9. 3. De beveiligingsambtenaar moet, overeenkomstig het be- paalde in de artikelen 7 en 8, toegang krijgen tot gerubriceerde informatie. TITEL IV (cid:151) BEHANDELING VAN GERUBRICEERDE INFORMATIE Artikel 11 Aanduiding van de geheimhoudingsgraad op gerubri- ceerde documenten 1. De aan gerubriceerde documenten toegekende geheim- houdingsgraad moet op de volgende wijze worden aangegeven: (cid:151) ZEER GEHEIM en GEHEIM: met een duidelijk zichtbaar stempel bovenaan en onderaan elke bladzijde of met een gelijkwaardige aanduiding zoals een schuine streep over de gehele bladzijde; (cid:151) VETROUWELIJK: met een duidelijk zichtbaar stempel op elke bladzijde of met een gelijkwaardige aanduiding zoals een schuine streep over de gehele bladzijde; (cid:151) BEPERKTE VERSPREIDING: met de vermelding (cid:132)BEPERKTE VERSPREIDING(cid:148) op het schut- blad en op de eerste bladzijde. In geval van wijziging van de geheimhoudingsgraad van 4. een gerubriceerd document, worden andere aanduidingen op het document aangebracht, welke met de nieuwe geheimhou- dingsgraad overeenkomen. Verwijzingen naar documenten met de geheimhoudings- 5. graad ZEER GEHEIM, GEHEIM of VERTROUWELIJK moeten (cid:151) ook in computerbestanden (cid:151) zoveel mogelijk worden beperkt; in geen geval mag de inhoud of de bestemming ervan worden bekendgemaakt. Artikel 12 Registratie, verspreiding en beheer van documenten met de geheimhoudingsgraad ZEER GEHEIM, GEHEIM of VER- TROUWELIJK 1. Alle documenten met de geheimhoudingsgraad ZEER GE- HEIM, GEHEIM of VERTROUWELIJK moeten bij de in artikel 10 bedoelde beveiligingsfunctionaris worden geregistreerd. Deze registratie moet het mogelijk maken: (cid:151) onmiddellijk de lijst op te stellen van degenen die dergelijke documenten hebben geraadpleegd of onder zich hebben gehad; (cid:151) op ieder ogenblik na te gaan wie de respectieve exemplaren in zijn bezit heeft. 2. De verantwoordelijkheid voor bovengenoemde documen- ten wordt overgedragen aan de beveiligingsfunctionaris, zodra deze een formulier in ontvangst heeft genomen dat is onder- tekend door een persoon die daartoe gemachtigd is door het orgaan waarvan het document afkomstig is. De verzending van als ZEER GEHEIM, GEHEIM of VER- 3. TROUWELIJK gerubriceerde documenten moet eerst in een daar- toe bestemd register worden ingeschreven. 4. Niemand (cid:151) ook niet de in artikel 6 bedoelde personen (cid:151) mag in het bezit zijn van als ZEER GEHEIM, GEHEIM en VERTROUWELIJK gerubriceerde informatie welke niet door de beveiligingsfunctionaris is geregistreerd der in artikel 10 be- doelde. Artikel 13 Verzending Documenten met geheimhoudingsgraad ZEER GEHEIM, GEHEIM of VERTROUWELIJK worden gezonden naar en verzonden door de in artikel 10 bedoelde beveiligingsfunctionaris van het Ver- taalbureau. De verzending van gerubriceerde documenten ge- schiedt als volgt: (cid:151) ZEER GEHEIM: In geval van tijdelijke rubricering wordt het document 2. bovendien op een welbepaalde plaats voorzien van de datum vanaf welke de geheimhouding mag worden opgeheven of van andere een daartoe strekkende formule. in dit geval wordt het document per diplomatieke post; verzonden in een dubbele enveloppe, waarbij alleen op de binnenste enveloppe de graad van geheimhouding is ver- meld. 3. Elk exemplaar van een document met de geheimhou- dingsgraad ZEER GEHEIM of GEHEIM krijgt een volgnummer waarmee de herkomst en de bestemming ervan kunnen worden ge(cid:239)dentificeerd. Dit volgnummer wordt op het schutblad aange- bracht. (cid:151) GEHEIM/VERTROUWELIJK: per aangetekende post met bevestiging van ontvangst; in dit geval wordt het document verzonden in een dubbele enve- loppe waarbij alleen op de binnenste enveloppe de graad van geheimhouding is vermeld. 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 295/7 (cid:151) BEPERKTE VERSPREIDING: per normale post, in een gesloten enveloppe. WELIJK ter kennis van een onbevoegd persoon is gekomen, wordt de directeur van het Vertaalbureau hierover onmiddellijk ingelicht, zodat hij de situatie kan beoordelen. Artikel 14 Verzenden van gerubriceerde informatie via telecom- municatiemiddelen De directeur van het Vertaalbureau legt binnen zes maanden na dit besluit aanvullende beveiligingsmaatregelen voor de verzen- ding van gerubriceerde informatie via telecommunicatiemidde- len ter goedkeuring voor aan de raad van bestuur, rekening houdend met de aanbeveling van de Raad betreffende algemene criteria voor het beoordelen van de veiligheid van informatie- technologiesystemen. Artikel 15 Bijzondere bepalingen voor de beveiliging van gerubri- ceerde informatie Wanneer door bijzondere omstandigheden de toepassing van de enige bepaling van dit besluit onmogelijk wordt gemaakt, neemt de beveiligingsfunctionaris van het Vertaalbureau de maatregelen welke nodig zijn om een beveiliging van een ge- lijkwaardig niveau te verzekeren, of ziet hij erop toe dat der- gelijke maatregelen worden genomen. TITEL V (cid:151) SLOTBEPALINGEN Artikel 16 Procedure in geval van inbreuk De directeur van het Vertaalbureau en/of de beveiligings- 1. functionaris zijn gehouden ieder personeelslid van het Vertaal- bureau dat uit hoofde van zijn functie toegang heeft tot geru- briceerde informatie, erop te wijzen dat niet-nakoming van de uit dit besluit voortvloeiende verplichtingen kan leiden tot de toepassing van een tuchtmaatregel en eventueel zelfs tot ver- volging door de nationale rechter. 2. Eenieder die constateert of reden heeft om aan te nemen dat gerubriceerde informatie zoek is geraakt of in verkeerde handen is gekomen, of dat een inbreuk op dit besluit of op de beveiligingsmaatregelen heeft plaatsgevonden, meldt zulks onmiddellijk bij de beveiligingsfunctionaris, die op zijn beurt de directeur van het Vertaalbureau inlicht. 3. Wanneer het vermoeden bestaat dat een document met de geheimhoudingsgraad ZEER GEHEIM, GEHEIM of VERTROU- lid 3 4. Wanneer een vermoeden in de zin van lid 2 of wordt bevestigd, neemt de directeur of de door hem aange- wezen beveiligingsfunctionaris ten aanzien van de betrokken functionarissen de nodige maatregelen om de veroorzaakte schade zoveel mogelijk te beperken en herhaling van het ge- beurde te voorkomen. 5. Indien een ernstige inbreuk is gepleegd met betrekking tot informatie afkomstig van een lidstaat, een andere instelling of een internationale organisatie, en in het bijzonder van een orgaan of agentschap waarvoor het Vertaalbureau vertaaldien- sten verricht, moet de desbetreffende instantie daarvan in ken- nis worden gesteld. 6. Ambtenaren en andere personeelsleden die, zelfs nadat zij de dienst bij het Vertaalbureau hebben beºindigd, hetzij opzet- telijk, hetzij door nalatigheid, de verplichtingen niet nakomen die voor hen uit dit besluit voortvloeien, stellen zich bloot aan de in het Statuut vastgestelde tuchtmaatregelen, en eventueel zelfs aan vervolging door de nationale rechter. Artikel 17 Aanvullende maatregelen Indien een agentschap, bureau of orgaan eigen vertrouwelijk- heidsvoorschriften aanneemt, nemen het Vertaalbureau en het agentschap, bureau of orgaan in kwestie de noodzakelijke stap- pen teneinde te waarborgen dat beide groepen bepalingen over- eenstemmen. Alle aanvullende maatregelen die worden vereist in toepassing van dit artikel worden ter goedkeuring voor- gelegd aan de raad van bestuur van het Vertaalbureau en uit- eengezet in een bijlage bij deze uitvoeringsvoorschriften. Artikel 18 Toepasselijkheid Dit besluit treedt met ingang van 22 maart 1999 in werking. Gedaan te Luxemburg, 22 maart 1999. Voor de raad van bestuur Colette FLESCH


title: 1999/232/CE: Recomendação do Conselho de 22 de Março de 1999 relativa à quitação a dar à Comissão da execução das operações do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (sétimo FED) para o ano financeiro de 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: L 86/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 RECOMENDAÇ(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 relativa (cid:133) quita(cid:135)(cid:209)o a dar (cid:133) Comiss(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED) para o ano financeiro de 1997 (1999/232/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 206º, Tendo em conta a Quarta Conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CEE, assinada em Lom(cid:130) em 15 de Dezembro de 1989, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1991, relativa (cid:133) associa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (cid:133) Comunidade Econ(cid:155)mica Euro- peia (1), Tendo em conta o Acordo Interno relativo ao financia- mento e (cid:133) gest(cid:209)o das ajudas da Comunidade (2), assinado em Bruxelas em 16 de Julho de 1990 e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 33º, Tendo em conta o Regulamento Financeiro, de 29 de Julho de 1991, aplic(cid:145)vel ao s(cid:130)timo Fundo Europeu de Desenvolvimento (3) e, nomeadamente, os seus artigos 69º a 77º, Tendo examinado a conta de gest(cid:209)o e o balan(cid:135)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED), adoptados em 31 de Dezembro de 1997, bem como o relat(cid:155)rio do Tribunal de Contas relativo ao ano financeiro de 1997, acompanhado das respostas da Comiss(cid:209)o (4), Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 33º do acordo interno, a quita(cid:135)(cid:209)o da gest(cid:209)o do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED) (cid:130) dada (cid:133) Comiss(cid:209)o pelo do Conselho; Parlamento Europeu recomenda(cid:135)(cid:209)o sob Considerando que, no seu conjunto, a execu(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvol- vimento (1989) (s(cid:130)timo FED) durante o ano financeiro de 1997 foi satisfat(cid:155)ria, RECOMENDA ao Parlamento Europeu que d(cid:136) quita(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es do Fundo Europeu de Desenvolvimento (1989) (s(cid:130)timo FED) para o ano financeiro de 1997. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 288. (3) JO L 266 de 21. 9. 1991, p. 1. (4) JO C 349 de 17. 11. 1998, p. 149


title: Komission asetus (EY) N:o 615/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 615/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 77/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 3. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 452/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh: (31-70) 33 05 757; faksi: (31-70) 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Kongon demokraattinen tasavalta 5. Hankittava tuote: puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 15 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. b) 9. Pakkaaminen (6): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 26. 4. –16. 5. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. –30. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 4. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR/t 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 23. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 77/7 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (6) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laivausnumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 781/99 del Sören WIBE EU:n tuki yrityksen siirrolle

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/143 (1999/C 341/203) PREGUNTA ESCRITA P-0762/99 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (11 de marzo de 1999) Asunto: Participación equilibrada de hombres y mujeres en los procesos de toma de decisión Constatando el escaso avance registrado con respecto a la aplicación de la Recomendación del Consejo de 2 de diciembre de 1996 relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisión, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión? Teniendo también en cuenta el artículo 141 del Tratado de Amsterdam, ¿qué acciones positivas piensa promover la Comisión en favor del sexo menos representado (las mujeres)? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (9 de abril de 1999) La Comisión ha actuado en distintos frentes para garantizar la realización efectiva de los objetivos establecidos en la Recomendación del Consejo de 2 de diciembre de 1996 a la que se refiere Su Señoría. Por ejemplo, la Comisión ha alentado a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias para la aplicación de la Recomendación del Consejo mediante la organización, en mayo de 1998, de un seminario dirigido a los altos funcionarios designados por los gobiernos. Ha apoyado asimismo las acciones propuestas por los Estados miembros o por organizaciones no gubernamentales con objeto de fomentar la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones. Entre éstas, cabe mencionar la conferencia de alto nivel que tienen previsto organizar las autoridades francesas en abril de 1999 en París, y en la que participarán ministros de los Estados miembros competentes en la materia. Además, es preciso señalar que, de conformidad con la Recomendación, la Comisión ha solicitado a los Estados miembros que, antes de finales de mayo de 1999, presenten un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de la Recomendación. Sobre la base de las respuestas al cuestionario enviado a los Estados miembros, la Comisión elaborará un informe y lo transmitirá al Parlamento, al Consejo y al Comité Económico y Social antes de que finalice el año. Por lo que se refiere a la aplicación de la Recomendación a sus propias estructuras administrativas, la Comisión establece anualmente, desde 1995, objetivos para el nombramiento de mujeres en puestos de toma de decisiones. Así, se ha observado un aumento de la presencia de mujeres desde hace algunos años, principalmente en los niveles de dirección (19 directoras en diciembre de 1998 frente a 4 en enero de 1995) y en los puestos directivos de nivel intermedio (jefes de unidad y consejeros) donde el porcentaje de mujeres ha aumentado del 8,3 % al 11,4 % en la categoría A y del 28,2 % al 38,7 % en la categoría LA durante el mismo periodo. Por término medio, las mujeres ocupan el 13,3 % de los puestos de gestión en la Comisión. Se ruega a Su Señoría tenga a bien consultar la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-4089/98 del Sr. Blak (1). En lo relativo al artículo 141 del Tratado de Amsterdam, la Comisión estudia actualmente las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado y las posibilidades de evolución en el futuro. (1) DO C 297 de 15. 10. 1999. (1999/C 341/204) PREGUNTA ESCRITA P-0781/99 de Sören Wibe (PSE) a la Comisión (22 de marzo de 1999) Asunto: Ayuda de la UE al traslado de empresas Por una ayuda de 20 millones de coronas suecas se estableció en Bengtsfors el gigante americano de componentes de coches Lear. La empresa desplaza ahora una parte de su producción a Portugal. Unos 75 millones de coronas de la UE y 75 millones de coronas en exenciones fiscales de Portugal han ayudado a la multinacional a tomar esta decisión. Como mínimo 350 personas, principalmente costureras, han perdido su


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/20/KE tat-22 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttivi 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf, 82/471/KEE dwar ċerti prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali, 95/53/KE li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali u 95/69/KEC li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti biex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 31999L0020 L 80/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 3. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/20/KE tat-22 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttivi 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf, 82/471/KEE dwar ċerti prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali, 95/53/KE li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l- ispezzjonijiet uffiċjali l- kondizzjonijiet u l-arranġamenti biex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali l-annimali u 95/69/KEC li fil-qasam tan-nutrizzjoni tistabbilixxi ta' IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjoni- jiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali (8) għandha tkopri l-prodotti u s-sustanzi kollha użati fl-għalf fil-Komunità; inkluża fil-lista tal-leġislazzjoni Billi, sabiex jinkiseb dan l-għan, id-Direttiva 96/25/KE għandha li għaliha tapplika d- tiġi Direttiva 95/53/KE; billi r-referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf dritt (9) għandha tiġi mħassra minn din il-lista, billi minn dak iż-żmien ġiet imħassra bid-Direttiva 96/25/KE; li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u l-Artikoli 13 sa 16 tad-Direttiva 70/524/KEE (4), kif Billi emendata bid-Direttiva 96/51/KE (5), jistabbilixxu ċerti disposiz- zjonijiet dwar id-distribuzzjoni u l-inkorporazzjoni fl-għalf ta' addittivi u taħlitiet minn qabel u t-tikkettjar ta' l-addittivi, it- taħlitiet minn qabel u l-għalf kompost; l-istabbilimenti Billi d-Direttiva 95/69/KE tistabbilixxi illi kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra, lista ta' l- l-proċeduri għall-approvazzjoni istabbilimenti approvati; billi ta' jridu jitlestew sa l-1 ta' April 2001; billi, sadanittant huwa għalhekk meħtieġ, bil-ħsieb illi spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali, b'mod partiko- lari dwar l-komunikazzjoni fil-Komunità, għandha tinkludi wkoll l-istabbilimenti li, għalkemm għadhom ma ġewx approvati, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva, jissoktaw jitwettqu l-attivitajiet tagħhom; il-kummerċ illi Billi d-Direttiva 82/471/KEE (6) fl-Artikolu 3 u fl- Anness għal ċerti miżuri dwar id-distribuzzjoni u t-tikkettjar ta' dawn il-prodotti; tipprovdi Billi d-Direttivi 70/524/KE, 82/471/KEE, 95/53/KE u 95/69/KE għandhom għalhekk jiġu emendati, l-emendi introdotti Billi l-għeluq taż-żmien ta' l-1 ta' April 1998 stabbilit biex jiġu għad-Direttivi implimentati mill-Istati Membri 70/524/KEE u 82/471/KEE, rispettivament mid- Direttiva 96/51/KE u d-Direttiva 95/69/KC (7) mhix kompa- tibbli mad-dati stabbiliti mid-Direttiva 95/69/KE għat-tlestija tal-proċeduri (l-1 ta' April 2001) u l- proċeduri (l-1 Settembru 1998) għal ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf; billi d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għat-temmiet taż-żmien stabbiliti fid-Direttiva 95/69/KE; billi d- Direttivi 70/524/KEE u 82/471/KEE għandhom madankollu jiġu emendati għar-raġunijiet tal-konsistenza legali; tar-reġistrazzjoni l-approvazzjoni ta' (1) ĠU C 266, tal-25. 8. 1998, pġ. 14. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998, pġ. 80. (3) ĠU C 40, tal-15. 2. 1999, pġ. 10. (4) ĠU L 270, ta' l-14. 12. 1970, pġ. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bd-Direttiva 98/92/KE (ĠU L 346, tat-22. 12. 1998, pġ. 49). (5) ĠU L 235, tas-17. 9. 1996, pġ. 39. (6) ĠU L 213, tal-21. 7. 1982, pġ. 8. Direttiva kif l-aħħar emendata bd- Direttiva 96/25/KE (ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35). (7) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, pġ. 15. Direttiva kif emendata bd- Direttiva 98/92/KE. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/524/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. fl-Artikolu 13, għandu jiġi miżud il-paragrafu li ġej: Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw mingħajr tad- “6. preġudizzju għall-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 9(2) Direttiva 95/69/KE”. (8) ĠU L 265, tat-8. 11. 1995, pġ. 17. (9) ĠU L 32, tat-3. 2. 1977, pġ. 1. Direttiva mħassra bid-Direttiva 96/25/KE (ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35). 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “Artikolu 16a L-Artikoli 14 sa 16 li jirreferu għan-numri ta' l-approvaz- zjoni u tar-reġistrazzjoni provduti fid-Direttiva 95/69/KE għandhom japplikaw mill-1 ta' April 2001”. Artikolu 2 Id-Direttiva 82/471/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. fl-Artikolu 3, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: Il-paragrafu 3 għandu japplika mingħajr preġudizzju “4. għall-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 95/69/KE”. 2. Fl-Anness, għall-prodotti riferiti fil-punt 1(a) tal-Kapitolu 1 tad-Direttiva 95/69/KE, fil-kolonna 7 ('disposizzjonijiet speċjali'), l-aħħar inċiż fid-dettalji li jridu jingħataw fuq il- jew fuq it-tikketta fuq il-kontenitur pakkett mwaħħla magħhom għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: “— mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni”. tal-prodott, Artikolu 3 Fid-Direttiva 95/53/KE, fl-Artikolu 2(1)(a), it-tielet inċiż għandu jiġi mibdul b'li ġej: “— Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE”. Artikolu 4 l-oħra, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Fuq talba, Membri l- il-lista kollha jew parti minnha ta' istabbilimenti riferiti fl-Artikolu 2(2)(ċ) sa (f) u l-lista kollha jew parti minnha ta' l-istabbilimenti korrispondenti riferiti fl-Artikolu 4(2) jkunu ssottomettew applikazzjonijiet għall-approvazzjoni li dwarhom l-Istati Membri ma jkunux għadhom ħadu deċiżjoni”. li Artikolu 5 Sat-30 Settembru 1999, l-Istati Membri għandhom 1. jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposiz- zjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Ottubru 1999. l-Istati Membri jadottaw il-miżuri 2. Meta fil- paragrafu 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id- Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. riferiti L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test jadottaw fil- 3. tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. it-tieni u t-tielet Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 7 Fid-Direttiva 95/69/KE, sentenzi għandhom jiġu mibdula b'li ġej: il-31 Diċembru ta' kull fl-Artikolu 6(2), sena, l-oħra lista ta' fl-Artikolu 2(2)(a) u (b) u ta' l-Istati Membri “Qabel għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l- l- riferiti istabbilimenti intermedjarji approvati skond l-Artikolu 3(1) u lista ta' l- istabbilimenti u l-intermedjarji korrispondenti riferiti fl- Artikolu 4(2) li jkunu ssottomettew applikazzjonijiet għall- approvazzjoni li dwarhom l-Istati Membri jkunu għadhom ma ħadux deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President G. VERHEUGEN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 795/99 af Reimer BÖGE Transport af slagtekvæg

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/111 Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (7. maj 1999) Kommissionen har hilst Parlamentets betænkning om »fair trade« velkommen. Den er ved at færdigud- arbejde en meddelelse om emnet, som snart vil være klar til offentliggørelse. Herefter forventes der en omfattende drøftelse med alle de parter, der er involveret og interesseret i spørgsmålet om »fair trade«. Efter denne konsultationsperiode skulle Kommissionen så være i stand til at udforme en bred politik vedrørende »fair trade«. Informationen om de projekter, der finansieres af Kommissionen fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat. (1999/C 370/157) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0795/99 af Reimer Böge (PPE) til Kommissionen (22. marts 1999) Om: Transport af slagtekvæg I Den Europæiske Unions budget for 1999 / kapitel B2-511 / er der en henvisning i anmærkningerne til udgiften på 2. 500. 000 euro til overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af slagtekvæg inden for og uden for Den Europæiske Union. Den samme post forekom/fandtes i budgetterne for 1997 og 1998. Kan Kommissionen forklare, hvorfor der stadig ikke er brugt nogen af pengene på dette vigtige emne, selv om der har været rigelig tid til at fremsætte hensigtsmæssige forslag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. maj 1999) Kommissionen har under Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed (DG XXIV) oprettet Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, som har til opgave at gennemføre kontroller i medlemslandene og i tredjelande inklusive kontrol af, hvorvidt den europæiske lovgivning om dyrevelfærd i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (1) overholdes. Kommissionen er ved at undersøge, hvorledes det beløb, der er afset på budgetkonto B2-511 kan gøres tilgængeligt for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, således at kontrollen af transport af slagtekvæg inden for og uden for Den Europæiske Union kan blive styrket. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0796/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (6. april 1999) Om: Færdigpakning af mælk i 180 ml-flasker Ifølge Rådets direktiv 75/106/EØF (1) om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser godkendes påfyldningen af mælk og drikke, fremstillet på basis af mælk (med undtagelse af yoghurt), kun i bestemte volumenstørrelser, hvor det tilladte mindsteindhold starter ved 200 ml og 250 ml. De mindste flasker til påfyldning af mælk i Østrig har et volumen på 250 ml. Dette volumen har især ved leverancer til børnehaver vist sig at være for stort. Der findes desuden flasker med et volumen på 180 ml, som er bestemt til yoghurt. Anskaffelsen af 200 ml-flasker vil være urentabel for producenterne og


title: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 31999R0659 L 83/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 27 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 659/1999 1999 m. kovo 22 d. nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 94 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) kadangi, nepažeidžiant reglamentuose tam tikriems sekto- riams nustatytų specialių procedūrinių taisyklių, šis regla- mentas turėtų būti taikomas teikiant pagalbą visuose sek- toriuose; kadangi pagal minėtos Sutarties 93 straipsnį taikant Sutarties 77 ir 92 straipsnius, Komisijai yra suteikta atitinkama kompetencija priimti sprendimus dėl valstybės pagalbos atitikimo bendrajai rinkai atliekant esamos pagal- bos patikrinimą, priimant sprendimus dėl naujos pagalbos arba dėl pakeistos pagalbos ir taikant priemones, kai nevyk- domi Komisijos reikalavimai priimant sprendimus arba perduodant pranešimus; kadangi Komisija, veikdama pagal Europos Bendrijų Tei- singumo Teismo precedentų teisę, yra sukūrusi ir įtvirtinusi nuoseklias Sutarties 93 straipsnio taikymo normas ir dau- gelyje informacinių pranešimų nustačiusi tam tikras pro- cedūrines taisykles bei principus; kadangi pagal Sutarties 93 straipsnį, siekiant užtikrinti efektyvias ir veiksmingas procedūras, šias normas derėtų išdėstyti ir įgyvendinti pri- imtu reglamentu; (1) OL C 116, 1998 4 16, p. 13. (2) 1999 m. sausio 14 d pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL C 284, 1998 9 14, p. 10. (3) (4) (5) (6) (7) (8) kadangi procedūrinis reglamentas dėl Sutarties 93 straips- nio taikymo padidins skaidrumą ir teisinį aiškumą; kadangi, siekiant užtikrinti teisinį aiškumą derėtų nustatyti aplinkybes, kurioms esant pagalbą reikia laikyti esama pagalba; kadangi vidaus rinkos sukūrimas ir stiprinimas yra laipsniškas procesas, atsispindintis kuriant nuolatinę valstybės pagalbos politiką; kadangi po šių pokyčių tam tikros priemonės, kurios jas įgyvendinant nebuvo laikomos valstybės pagalba, galėjo ja tapti vėliau; kadangi pagal Sutarties 93 straipsnio 3 dalį Komisija turi būti informuojama apie bet kuriuos planus teikti naują pagalbą, ir jie negali būti įgyvendinami be Komisijos leidi- mo; kadangi pagal Sutarties 5 straipsnį valstybės narės yra įpa- reigotos bendradarbiauti su Komisija ir pateikti jai visą informaciją, kurios reikia šiame reglamente nustatytoms Komisijos pareigoms atlikti; kadangi laikotarpis, per kurį Komisija turi atlikti išankstinį pagalbos, apie kurią ji informuota, patikrinimą, turi būti nustatytas praėjus dviem mėnesiams po viso pranešimo gavimo dienos arba po to, kai gaunamas tinkamai pagrįstas suinteresuotosios valstybės narės pareiškimas, kuriame nurodoma, kad valstybės narės nuomone minėtasis prane- šimas yra išsamus, kadangi papildomos informacijos, kurios prašė Komisija, nėra, arba kadangi tokia informa- cija jau pateikta; kadangi dėl teisinio aiškumo minėtasis patikrinimas turėtų būti užbaigtas priimant sprendimą; kadangi visais atvejais, kai po pirminio patikrinimo Komi- sija nustato, kad pagalba prieštarauja bendrajai rinkai, reikėtų pradėti formalų tyrimą, kad Komisija galėtų surinkti visą informaciją, kurios reikia norint nustatyti pagalbos ati- tikimą bendrajai rinkai ir pateikti suinteresuotųjų šalių pastaboms; kadangi suinteresuotųjų šalių teises geriausiai galima apsaugoti taikant Sutarties 93 straipsnio 2 dalyje nustatytą formalaus tyrimo procesą; 340 (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. kadangi, apsvarsčiusi suinteresuotųjų šalių pateiktas pasta- bas, Komisija turėtų užbaigti savo patikrinimą priimdama galutinį sprendimą, kai tik bus pašalintos visos abejonės; kadangi šio tyrimo neatlikus per 18 mėnesių po minėtosios procedūros pradžios suinteresuotajai valstybei narei derėtų suteikti galimybę kreiptis į Komisiją dėl sprendimo, kurį ji turėtų priimti per du mėnesius; (14) kadangi siekiant teisinio aiškumo dėl neteisėtos pagalbos suteikimo derėtų nustatyti 10 metų senaties terminą, kuriam pasibaigus nebūtų galima reikalauti pagalbos išieš- kojimo; (10) kadangi siekiant užtikrinti teisingą ir veiksmingą valstybės pagalbos taisyklių taikymą Komisijai reikėtų suteikti gali- mybę panaikinti sprendimą, kuris buvo priimtas remiantis klaidinga informacija; (11) (12) ir kadangi, norėdama užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutarties 93 straipsnio, ypač 93 straipsnio 3 dalyje nustatyto įsipa- reigojimo informuoti sustabdyti, Komisija turėtų išnagrinėti visus neteisėtos pagalbos atvejus; kadangi, sie- kiant skaidrumo ir teisinio aiškumo turėtų būti nustatytos tokiais atvejais vykdytinos procedūros; kadangi tais atve- jais, kai valstybė narė nesilaikė įsipareigojimo informuoti arba sustabdyti, Komisija neturėtų laikytis laiko apribo- jimų; kadangi teikiant neteisėtą pagalbą Komisija turėtų būti įga- liota gauti visą informaciją, kurios reikia sprendimui pri- imti ir prireikus esant sąžiningai konkurencijai iš karto atkurti; kadangi dėl to Komisijai reikėtų suteikti galimybę priimti laikinąsias priemones, skirtas suinteresuotajai vals- tybei narei; kadangi laikinosios priemonės gali būti tokios formos, kaip teismo įsakymas teikti informaciją, sustabdyti pagalbos teikimą ir išieškoti suteiktą pagalbą; kadangi nevykdant teismo įsakymo teikti informaciją Komisijai, remiantis turima informacija, reikėtų suteikti teisę priimti sprendimą, o nevykdant įsakymo sustabdyti pagalbos tei- kimą ir neišieškant suteiktą pagalbą – perduoti klausimą spręsti tiesiogiai Teisingumo Teismui, pagal Sutarties 93 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą; (13) suteikiant bendrajai rinkai prieštaraujančią kadangi neteisėtą pagalbą turėtų būti atkurta veiksminga konkuren- cija; kadangi dėl to būtina, kad pagalba, įskaitant palūka- nas, būtų išieškota iš karto; kadangi pagalbą derėtų išieš- koti pagal nacionalinėje teisėje nustatytas procedūras; kadangi minėtųjų procedūrų taikymas, neleidžiantis iš karto ir veiksmingai įgyvendinti Komisijos sprendimą, neturėtų trukdyti atkurti veiksmingą konkurenciją; kadan- gi, norėdamos pasiekti šį rezultatą, valstybės narės turėtų imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų Komisijos sprendimo įgyvendinimą; (15) kadangi netinkamas pagalbos teikimas gali panašiai veikti vidaus rinką kaip ir neteisėta pagalba, ir dėl to teikiant tokią pagalbą turėtų būti taikomos panašios procedūros; kadangi neteisėta pagalba skirtingai negu pagalba, kuri galbūt buvo netinkamai suteikta, yra pagalba, kurią Komisija buvo prieš to netinkamai suteikiant tai patvirtinusi; kadangi dėl išieškoti pagalbą Komisijai neturėtų būti paminėtą pagalbą; leista įsakyti (16) kadangi derėtų nustatyti visus atvejus, kai trečiosios šalys turi ginti savo interesus svarstant bylas, susijusias su valstybės teikiama pagalba; (17) kadangi pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį Komisija, bend- radarbiaudama su valstybėmis narėmis, privalo nuolat tik- rinti visas teikiamos pagalbos sistemas; kadangi pagal minėtą straipsnį siekiant skaidrumo ir teisinio aiškumo, derėtų nustatyti bendradarbiavimo sritį; (18) (19) (20) kadangi pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį, siekiant užtik- rinti, kad veikiančios pagalbos sistemos atitiktų bendrosios rinkos reikalavimus, Komisija turėtų pasiūlyti atitinkamas priemones, jeigu taikoma pagalbos sistema neatitinka arba daugiau nebeatitinka bendrosios rinkos, ir pradėti bylos svarstymą pagal Sutarties 93 straipsnio 2 dalį, jeigu atitin- kama valstybė narė atsisako įgyvendinti pasiūlytas priemo- nes; kadangi, siekiant, kad Komisija galėtų veiksmingai kontro- liuoti jos priimtų sprendimų vykdymą ir sudaryti galimybę Komisijai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad ji pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį galėtų nuolat kontro- liuoti teikiamos pagalbos sistemas valstybėse narėse, vis- oms teikiamos pagalbos sistemoms būtina nustatyti bendrą atskaitomybės įsipareigojimą; kadangi, jeigu Komisijai kyla rimtų abejonių dėl jos spren- dimų vykdymo, Komisija turėtų taikyti papildomas prie- mones, padedančias gauti informaciją, kurios reikia norint patikrinti, ar veiksmingai vykdomi jos sprendimai; kadangi dėl to patikrinimai vietose yra tinkama ir naudinga prie- monė ypač tais atvejais, kai pagalba galėjo būti panaudota netinkamai; kadangi dėl to Komisijai reikėtų suteikti teisę atvykti į vietą ir atlikti patikrinimą bei užtikrinti valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimą, jeigu įmonė tokiam apsilankymui nepritaria; 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 (21) kadangi siekiant skaidrumo ir teisinio aiškumo Komisijos sprendimus derėtų skelbti viešai, tuo pat metu laikantis principo, kad su valstybės pagalba susijusiose bylose pri- imti sprendimai būtų skirti suinteresuotajai valstybei narei; kadangi dėl to derėtų pilnai arba trumpai skelbti visus sprendimus, galinčius turėti įtakos suinteresuotųjų šalių interesams, arba, jeigu tokie sprendimai nebuvo skelbti ar buvo skelbti nepilnai, perduoti suinteresuotosioms valstybėms narėms tokių sprendimų kopijas; kadangi pagal Sutarties 214 straipsnį Komisija, viešai skelbdama savo sprendimus, turėtų laikytis profesinės paslapties taisyklių; iv) pagalba, kuri pagal 15 straipsnį yra laikoma esama pagal- ba; v) pagalba, kuri yra esama pagalba, nes galima nustatyti, ar jos patvirtinimo metu tai nebuvo pagalba, o tokia ji tapo vėliau dėl bendrosios rinkos vystymosi, ir nebuvo atitin- kamos valstybės narės pakeista. Jeigu pagal Bendrijos teisės aktus liberalizavus veiklą tam tikros priemonės tampa pagalba, po nustatytos liberalizavimo datos esama pagalba jos nebelaikomos; (22) kadangi Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų turėti galimybę priimti įgyven- dinimo nuostatas, nustatančias išsamias šiame reglamente numatytų procedūrų taikymo taisykles; kadangi siekiant numatyti Komisijos ir valstybių narių kompetentingų insti- tucijų bendradarbiavimą derėtų sukurti Valstybės pagalbos patariamąjį komitetą, su kuriuo reikėtų konsultuotis, kol Komisija priimtų šio reglamento nuostatas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS BENDROJI DALIS 1 straipsnis Apibrėžimai Šiame reglamente: a) „pagalba“ – tai bet kuri priemonė, atitinkanti Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus; c) „nauja pagalba“ – tai visa pagalba, t. y. pagalbos sistemos ir individuali pagalba, kuri nėra egzistuojanti pagalba, įskaitant egzistuojančios pagalbos pakeitimus; d) „pagalbos schema“ – tai bet kuris teisės aktas, pagal kurį bend- rai ir abstrakčiai teisės aktuose apibrėžtoms įmonėms netai- kant kitų įgyvendinimo priemonių galima teikti individualią pagalbą, ir bet kuris teisės aktas, pagal kurį vienai arba kelioms įmonėms gali būti teikiama su konkrečiu projektu nesusijusi ir neribotam laikotarpiui skirta pagalba, ir (arba) neriboto dydžio pagalba; e) „individuali pagalba“ – tai pagalba, kuri skiriama neatsižvel- giant į teikiamos pagalbos, ir pagalba, kurią skiriant atsižvel- giant į teikiamos pagalbos schemą turi būti pranešta; f) „neteisėta pagalba“ – tai nauja pagalba, įgyvendinta prieštarau- jant Sutarties 93 straipsnio 3 daliai; g) „netinkamas pagalbos taikymas“ – tai pagalba, kurią gavėjas taiko pažeisdamas sprendimą, priimtą pagal šio reglamento 4 straipsnio 3 dalį arba 7 straipsnio 3 arba 4 dalis; h) „suinteresuotoji šalis“ – tai kiekviena valstybė narė ir bet kuris asmuo, įmonė arba įmonių asociacija, kurios interesams gali turėti įtakos pagalbos skyrimas, ypač pagalbos gavėjas, kon- kuruojančios įmonės ir prekybinės asociacijos. b) „esama pagalba“ – tai: II SKYRIUS i) visa pagalba, kuri nepažeidžiant Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo Akto 144 ir 172 straipsnių, iki Sutarties įsigaliojimo buvo teikiama atitinkamose valstybėse narėse, t. y. individuali pagalba ir pagalbos sistemos, įgyvendintos iki Sutarties įsigaliojimo ir toliau taikomos; PRANEŠIMO APIE PAGALBOS SKYRIMĄ PATEIKIMO TVARKA 2 straipsnis ii) patvirtinta pagalba, t. y. Komisijos arba Tarybos patvirtin- tos pagalbos sistemos ir individuali pagalba; Pranešimas apie naujos pagalbos skyrimą iii) pagalba, kuri laikoma patvirtinta pagal šio reglamento 4 straipsnio 6 dalį arba prieš šio reglamento priėmimą, bet pagal jame nustatytą tvarką; 1. Suinteresuotoji valstybė narė, išskyrus tuos atvejus, kai pagal Sutarties 94 straipsnį priimtuose reglamentuose ir kitose atitinka- mose Sutarties nuostatose yra numatyta kitaip, iš anksto praneša 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. Komisijai apie bet kuriuos planus skirti naują pagalbą. Gavusi pra- nešimą, Komisija apie tai iš karto informuoja suinteresuotąją vals- tybę narę. 2. Savo pranešime suinteresuotoji valstybė narė pateikia visą rei- kiamą informaciją, kad Komisija pagal 4 ir 7 straipsnius (toliau – „išsamus pranešimas“) galėtų priimti sprendimą. 6. Jeigu per 5 dalyje nustatytą laikotarpį Komisija nepriima šio straipsnio 2, 3 arba 4 dalyje nurodyto sprendimo, tokia pagalba laikoma Komisijos patvirtinta. Tokiu atveju suinteresuota valstybė narė gali įgyvendinti atitinkamas priemones prieš tai apie jas informavusi Komisiją, jeigu Komisija, gavusi pranešimą, per 15 darbo dienų nepriima šiame straipsnyje nurodyto sprendimo. 3 straipsnis Sustabdymo sąlyga 5 straipsnis Prašymas pateikti informaciją Pagalba, apie kurią reikia pranešti pagal 2 straipsnio 1 dalį, neskiriama tol, kol Komisija nepriima tokią pagalbą patvirtinančio sprendimo, arba kol nelaikoma, kad Komisija tokį sprendimą priėmė. 1. Jeigu Komisija mano, kad suinteresuotųjų valstybių narių pateikta informacija, susijusi su priemone, apie kurią reikia pra- nešti pagal 2 straipsnį, nėra išsami, ji prašo pateikti visą reikiamą papildomą informaciją. Jeigu valstybė narė į tokį prašymą atsako, Komisija ją informuoja apie minėto atsakymo gavimą. 4 straipsnis Pirminis pranešimo patikrinimas ir Komisijos sprendimai 1. Komisija iš karto patikrina gautą pranešimą. Nepažeisdama 8 straipsnio, Komisija priima sprendimą pagal 2, 3 arba 4 dalis. 2. Jeigu po pirminio patikrinimo Komisija nustato, kad prane- šime nurodyta priemonė nėra pagalba, ji savo išvadą pateikia pri- imtame sprendime. 3. Jeigu po pirminio patikrinimo Komisijai nekyla jokių abejonių dėl pranešime nurodytos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka, tiek kiek minėtoji priemonė priskiriama Sutarties 92 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai, Komisija nusprendžia, kad minėtoji priemonė atitinka bendrąją rinką (toliau – „sprendimas nepateikti prieštaravimų“). Šiame sprendime nurodoma išimtis, kuri buvo taikyta pagal Sutartį. 4. Jeigu po pirminio patikrinimo Komisijai kyla abejonių dėl pra- nešime nurodytos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka, ji nusprendžia pradėti bylos procesą pagal Sutarties 93 straipsnio 2 dalį (toliau – „sprendimas pradėti formalaus tyrimo procesą“). 5. Šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse išvardyti sprendimai priimami per 2 mėnesius. Minėtasis laikotarpis prasideda gavus išsamų pra- nešimą. Pranešimas laikomas išsamiu, jeigu per du mėnesius po jo arba papildomos informacijos pateikimo Komisija neprašo pateikti daugiau informacijos. Laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu tam pritaria Komisija ir suinteresuota valstybė narė. Prireikus Komisija gali nustatyti trumpesnius terminus. 2. Jeigu suinteresuota valstybė narė per Komisijos nustatytą lai- kotarpį nepateikia reikalaujamos informacijos arba pateikia nepilną informaciją, Komisija jai išsiunčia pakartotiną pranešimą, nustatydama papildomą laikotarpį informacijai pateikti. 3. Pirmiau nurodytas pranešimas laikomas atšauktu, jeigu reika- laujama informacija nepateikiama per nustatytą laikotarpį, išsky- rus tuos atvejus, kai dar nepasibaigęs minėtasis laikotarpis pratę- siamas Komisijos ir suinteresuotos valstybės narės sutikimu arba kai suinteresuota valstybė narė tinkamai pagrįstu pranešimu infor- muoja Komisiją apie tai, kad jos nuomone pranešimas jos nuo- mone yra išsamus, nes papildomai pareikalautos informacijos nėra, arba tokia informacija jau buvo pateikta. Tokiu atveju 4 straipsnio 5 dalyje nurodytas laikotarpis prasideda kitą dieną po pranešimo gavimo. Jeigu pranešimas laikomas atšauktu, Komisija apie tai praneša valstybei narei. 6 straipsnis Formalaus tyrimo procesas 1. Sprendime pradėti formalaus tyrimo procesą apibendrinami reikšmingi ginčytini faktai ir teisės klausimai, pateikiamas pirmi- nis Komisijos atliktas pasiūlytos pagalbos pobūdžio priemonės įvertinimas ir išdėstomos abejonės dėl pagalbos atitikimo bend- rajai rinkai. Sprendime reikalaujama, kad suinteresuotoji valstybė narė ir kitos suinteresuotosios šalys pateiktų pastabas per nusta- tytą laikotarpį, kuris paprastai yra ne ilgesnis kaip vienas mėnuo. Deramai pateisintais atvejais Komisija gali pratęsti nustatytą lai- kotarpį. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 2. Gautos pastabos pateikiamos suinteresuotajai valstybei narei. Suinteresuotosios šalies prašymu dėl atitinkamos žalos jos tapa- tybė atitinkamai valstybei narei neatskleidžiama. Suinteresuotoji valstybė narė gali atsakyti į pastabas, pateiktas per nustatytą lai- kotarpį, kuris paprastai yra ne ilgesnis kaip vienas mėnuo. Dera- mai pateisintais atvejais Komisija gali pratęsti nustatytą laikotarpį. 7 straipsnis Komisijos sprendimai užbaigti formalaus tyrimo procesą 1. Nepažeidžiant 8 straipsnio formalaus tyrimo procesas užbai- giamas priimant sprendimą 2–5 straipsniuose nustatyta tvarka. 2. Jeigu Komisija nustato, kad esant reikalui po suinteresuotosios valstybės narės padaryto pakeitimo pranešime nurodyta prie- monė nėra pagalba, priimdama sprendimą ji pateikia tokią išva- dą. 3. Jeigu Komisija nustato, kad esant reikalui suinteresuotosios valstybės narės padarytas pakeitimas nekelia abejonių dėl prane- šime nurodytos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka, ji priima sprendimą dėl pranešime nurodytos priemonės atitikimo bendrajai rinkai (toliau – „teigiamas sprendimas“). Sprendime nurodoma, kokia išimtis buvo taikyta pagal Sutartį. 4. Komisija priimdama teigiamą sprendimą gali nustatyti sąlygas, pagal kurias pagalba gali būti laikoma atitinkančia bendrąją rin- ką, ir gali nustatyti sprendimo vykdymo kontrolei būtinus įsipa- reigojimus (toliau – „sąlyginis sprendimas“). 8 straipsnis Pranešimo atšaukimas 1. Kol Komisija dar nėra priėmusi sprendimo pagal 4 arba 7 straipsnį, suinteresuotoji šalis nustatytu laiku gali atšaukti 2 straipsnyje nurodytą pranešimą. 2. Jeigu buvo pradėtas formalaus tyrimo procesas, Komisija jį užbaigia. 9 straipsnis Sprendimo panaikinimas Komisija gali panaikinti pagal 4 straipsnio 2 arba 3 dalis ar pagal 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis priimtą sprendimą po to, kai suteikia suinteresuotajai valstybei narei galimybę pateikti savo pastabas, jeigu sprendimas buvo priimtas remiantis tyrimo proceso metu pateikta klaidinga informacija, nulėmusia sprendimą. Prieš panaikindama vieną sprendimą ir priimdama naują, Komisija pradeda formalaus tyrimo procesą pagal 4 straipsnio 4 dalį. Šio reglamento 6, 7 ir 10 straipsniai, 11 straipsnio 1 dalis, 13, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis. III SKYRIUS NETEISĖTAI PAGALBAI TAIKOMA TVARKA 10 straipsnis 5. Jeigu Komisija nustato, kad pranešime nurodyta pagalba prieš- ji nusprendžia, kad minėtoji pagalba tarauja bendrajai rinkai, negali būti įgyvendinta (toliau – „neigiamas sprendimas“). Tikrinimas, prašymas pateikti informaciją ir įsakymas pateikti informaciją 6. Šio straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse išvardyti sprendimai priimami iš karto, kai pašalinamos 4 straipsnio 4 dalyje nustatytos abejonės. Komisija pagal galimybes stengiasi priimti sprendimą per 18 mėnesių po formalaus tyrimo proceso pradžios. Šis terminas gali būti pratęstas Komisijos ir suinteresuotosios valstybės narės bendru susitarimu. 1. Jeigu Komisija turi iš bet kurio šaltinio gautą informaciją apie įtariamą neteisėtą pagalbą, tokią informaciją ji iš karto patikrina. 2. Prireikus Komisija prašo suinteresuotosios valstybės narės informaciją. Šio reglamento 2 straipsnio 2 dalis ir pateikti 5 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis. 7. Pasibaigus šio straipsnio 6 dalyje nustatytam terminui ir suin- teresuotosios valstybės narės prašymu Komisija per du mėnesius priima sprendimą, remdamasi turima informacija. Prireikus, jeigu pateiktos informacijos nepakanka pirmiau nurodytam pagalbos atitikimui bendrajai rinkai nustatyti, Komisija priima neigiamą sprendimą. 3. Jeigu nepaisant 5 straipsnio 2 dalyje minimo pakartotino pra- nešimo suinteresuotoji valstybė narė per Komisijos nustatytą lai- kotarpį nepateikia būtinos informacijos arba pateikia ne visą informaciją, Komisija priima sprendimą, įpareigojantį pateikti tokią informaciją (toliau – „įsakymas pateikti informaciją“). Spren- dime nurodoma, kokią informaciją reikia pateikti, ir nustatomas atitinkamas laikotarpis, per kurį ji turi būti pateikta. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. 11 straipsnis Įsakymas sustabdyti arba laikinai išieškoti pagalbą priimami sprendimai pradėti formalaus tyrimo procesą, bylos svarstymas užbaigiamas priimant sprendimą pagal 7 straipsnį. Jeigu valstybė narė nevykdo įsakymo pateikti informaciją, minėtasis sprendimas priimamas remiantis turima informacija. 1. Komisija, suteikusi suinteresuotajai valstybei narei galimybę pateikti savo pastabas, gali priimti sprendimą, įpareigojantį, kad minėtoji valstybė narė nutrauktų bet kurią neteisėtą pagalbą, kol Komisija priims sprendimą dėl tokios pagalbos atitikimo bendra- jai rinkai (toliau – „įsakymas sustabdyti pagalbą“). 2. Komisija, suteikusi suinteresuotajai valstybei narei galimybę pateikti savo pastabas, gali priimti sprendimą, įpareigojantį, kad minėtoji valstybė narė laikinai išieškotų bet kurią neteisėtą pagal- bą, kol Komisija priims sprendimą dėl tokios pagalbos atitikimo bendrajai rinkai (toliau – „įsakymas išieškoti pagalbą“), jeigu įvyk- domi toliau išvardyti kriterijai: — pagal nusistovėjusią tvarką nėra jokių abejonių dėl pasiūlytos priemonės pobūdžio ir — reikia imtis skubių priemonių ir — yra didelė rimtos ir nepataisomos žalos konkurentui rizika. Pagalbos išieškojimas atliekamas 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka. Veiksmingai išieškojus pagalbą, Komisija priima sprendimą per laiką, nustatytą pranešime nurodytai pagalbai suteikti. Komisija minėtąją valstybę narę gali įgalioti suderinti pagalbos išieškojimą su skubios pagalbos išmokėjimu suinteresuotajai fir- mai. Šios straipsnio dalies nuostatos taikomos tik neteisėtai pagalbai, įgyvendintai po šio reglamento įsigaliojimo. 12 straipsnis Sprendimo dėl įsakymo sustabdyti arba išieškoti pagalbą nevykdymas Jeigu valstybė narė nevykdo įsakymo sustabdyti arba išieškoti pagalbą, Komisija turi teisę pagal turimą informaciją tikrindama pranešimą jį tiesiogiai perduoti Europos Bendrijų Teisingumo ir prašyti minėtojo įsakymo nevykdymą paskelbti Teismui Sutarties pažeidimu. 2. Esant galimai neteisėtai pagalbai ir nepažeidžiant 11 straips- nio 2 dalies, Komisija neprivalo laikytis 4 straipsnio 5 dalyje, 7 straipsnio 6 dalyje ir 7 straipsnio 7 dalyje nustatytų terminų. 3. 9 straipsnis taikomas mutatis mutandis. 14 straipsnis Pagalbos išieškojimas 1. Jeigu esant neteisėtai pagalbai priimami neigiami sprendimai, Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš gavėjo (toliau – „sprendimas išieškoti pagalbą“). Komisija nereika- lauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendri- jos teisės principui. 2. Pagalbą, kurią reikia išieškoti pagal sprendimą išieškoti pagal- bą, sudaro palūkanos, atitinkančios tam tikrą Komisijos nustatytą normą. Palūkanos mokamos nuo neteisėtos pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos. 3. Nepažeidžiant nei vienos Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nurodymo pagal Sutarties 185 straipsnį, pagalba išieš- koma nedelsiant ir pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nustatytas procedūras, ir veiksmingai įvykdyti Komisijos sprendimą. Šiuo tikslu, kai bylą svarsto nacionaliniai teismai, suinteresuotosios valstybės narės, nepažeisdamos Bendrijos teisės, imasi visų priemonių, kurios numatytos jų atitinkamuose teisiniuose aktuose, įskaitant laikiną- sias priemones. jeigu jos leidžia nedelsiant 15 straipsnis Senaties terminas 13 straipsnis Komisijos sprendimai 1. Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas. 1. Galimos neteisėtos pagalbos patikrinimas užbaigiamas pri- imant sprendimą pagal 4 straipsnio 2, 3 arba 4 dalis. Jeigu 2. Senaties terminas prasideda tą dieną, kai gavėjui priteisiama neteisėta pagalba kaip individuali pagalba arba pagal atitinkamą pagalbos sistemą. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 Bet kuri su neteisėta pagalba susijusi priemonė, kurios imasi Komisija arba jos prašymu veikianti valstybė narė, nutraukia senaties terminą. Po kiekvieno senaties termino nutraukimo lai- kas skaičiuojamas iš naujo. Senaties terminas sustabdomas, kol Komisijos sprendimas nagrinėjamas Europos Bendrijų Teisin- gumo Teisme. a) iš esmės pakeisti pagalbos schemą, arba b) pradėti taikyti procedūrinius reikalavimus, 3. Bet kuri pagalba, kuriai taikomas senaties terminas yra pasi- baigęs, yra laikoma esama pagalba. arba c) panaikinti atitinkamą pagalbos schemą. IV SKYRIUS NETINKAMAI TAIKOMAI PAGALBAI TAIKYTINA TVARKA Teisinės pasiūlymo taikyti atitinkamas priemones pasekmės 19 straipsnis 16 straipsnis Netinkamas pagalbos taikymas Nepažeisdama 23 straipsnio, netinkamai taikant pagalbą Komisija gali pradėti 4 straipsnio 4 dalyje nustatytą formalaus tyrimo procesą. Šio reglamento 6, 7, 9 ir 10 straipsniai, 11 straipsnio 1 dalis, 12, 13, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis. 1. Jeigu suinteresuotoji valstybė narė pritaria pasiūlytoms priemonėms ir apie tai praneša Komisijai, Komisija tą faktą įregist- ruoja ir informuoja apie tai valstybę narę. Minėtoji valstybė narė privalo įgyvendinti atitinkamas priemones, kurioms ji pritarė. 2. Jeigu suinteresuotoji valstybė narė nepritaria pasiūlytoms priemonėms, o Komisija, atsižvelgusi į suinteresuotosios valstybės narės argumentus, vis dar mano, kad tos priemonės yra būtinos, ji pradeda formalaus tyrimo procesą pagal 4 straipsnio 4 dalį. Šio reglamento 6, 7 ir 9 straipsniai taikomi su atitinkamais pakeiti- mais. V SKYRIUS ATITINKAMOMS PAGALBOS SISTEMOMS TAIKOMA TVARKA VI SKYRIUS 17 straipsnis SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS Bendradarbiavimas pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį 1. Komisija, bendradarbiaudama su valstybe nare, pagal Sutarties 93 straipsnio 1 dalį iš jos gauna visą tyrimui reikalingą informa- ciją apie atitinkamas pagalbos sistemas. 2. Jeigu, Komisijos nuomone, atitinkama pagalbos sistema neati- tinka arba daugiau nebeatitinka bendrosios rinkos, savo išanks- tinę nuomonę ji praneša suinteresuotajai valstybei narei ir sutei- kia jai galimybę per vieną mėnesį pateikti savo pastabas. Dėl pateisinamų priežasčių Komisija šį laikotarpį gali pratęsti. 18 straipsnis Pasiūlymas taikyti atitinkamas priemones Jeigu Komisija, vadovaudamasi valstybės narės pagal 17 straipsnį pateikta informacija, padaro išvadą, kad atitinkama pagalbos sis- tema neatitinka arba daugiau nebeatitinka bendrosios rinkos, suinteresuotajai valstybei narei ji pateikia rekomendaciją, siūlan- čią taikyti atitinkamas priemones. Rekomendacijoje konkrečiai gali būti siūloma: 20 straipsnis Suinteresuotųjų šalių teisės 1. Po to, kai Komisija priima sprendimą pradėti formalaus tyrimo procesą, kiekviena suinteresuotoji šalis gali pateikti pastabas pagal 6 straipsnį. Kiekvienai minėtas pastabas pateikusiai suinteresuo- tajai šaliai ir kiekvienam individualiam pagalbos gavėjui išsiun- čiama pagal 7 straipsnį priimto Komisijos sprendimo kopija. 2. Kiekviena suinteresuotoji šalis gali pranešti Komisijai apie kiek- vieną įtariamą neteisėtą pagalbą ir apie kiekvieną įtariamą netin- kamą pagalbos taikymą. Jeigu Komisija mano, kad pagal jos turimą informaciją nėra pakankamo pagrindo bylai įvertinti, ji apie tai praneša suinteresuotajai šaliai. Jeigu Komisija, remdamasi pateiktos informacijos turiniu, priima sprendimą dėl bylos, spren- dimo kopiją ji išsiunčia suinteresuotajai šaliai. 3. Suinteresuotosios šalies prašymu jai pateikiama sprendimo kopija pagal šio reglamento 4 ir 7 straipsnius, 10 straipsnio 3 dalį ir 11 straipsnį. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. VII SKYRIUS KONTROLĖ 21 straipsnis Metinės ataskaitos 1. Valstybės narės pateikia Komisijai metines ataskaitas apie esa- mos pagalbos sistemas, kurioms nebuvo taikyti jokie atitinkami atskaitomybės įpareigojimai pagal sąlyginį sprendimą, priimtą 7 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka. 2. Jeigu, nepaisant pakartotino pranešimo, suinteresuotoji vals- tybė narė nepateikia metų ataskaitos, atitinkamai pagalbos siste- mai Komisija gali taikyti 18 straipsnyje nustatytą tvarką. 22 straipsnis Patikrinimas vietoje 1. Jeigu Komisija turi rimtų abejonių dėl individualiai pagalbai taikomų sprendimų nepateikti prieštaravimų, teigiamų sprendimų arba sąlygiškų sprendimų vykdymo, suinteresuotoji šalis po to, kai jai suteikiama galimybė pateikti savo pastabas, leidžia Komi- sijai atlikti patikrinimą atvykus į vietą. 2. Komisijos įgaliotiems pareigūnams, kad jie galėtų atlikti atitin- kamo sprendimo vykdymo patikrą, suteikiama teisė: a) apžiūrėti bet kurios atitinkamos įmonės patalpas ir aplinką; b) prašyti žodžiu pateikti paaiškinimus vietoje; 4. Patikrinime gali dalyvauti valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti atliktas patikrinimas vietoje, įgaliotieji pareigūnai. 5. Komisija valstybei narei gali pateikti kiekvienos ataskaitos, paruoštos po apsilankymo vietoje, kopiją. 6. Jeigu įmonė nesutinka, kad būtų atliktas Komisijos priimtu sprendimu būtinas patikrinimas, suinteresuotoji valstybė narė suteikia visą būtiną pagalbą pareigūnams ir Komisijos įgaliotie- siems ekspertams, kad jie galėtų atvykti į vietą atlikti patikrinimą. Tuo tikslu valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, įgy- vendina būtinas priemones per aštuoniolika mėnesių po šio regla- mento įsigaliojimo. 23 straipsnis Komisijos ir teismo sprendimų vykdymo nesilaikymas 1. Jeigu suinteresuotoji valstybė narė nevykdo sąlyginių arba jai nepalankių sprendimų ypač 14 straipsnyje nustatytais atvejais, Komisija spręsti klausimą gali tiesiogiai perduoti Europos Bend- rijų Teisingumo Teismui pagal Sutarties 93 straipsnio 2 dalį. 2. Jeigu Komisija mano, kad suinteresuotoji valstybė narė nevykdė Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo, Komi- sija gali toliau veikti Sutarties 171 straipsnyje nustatyta tvarka. VIII SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 24 straipsnis Profesinė paslaptis c) tikrinti buhalterines knygas ir kitus verslo dokumentus ir paimti arba prašyti pateikti jų kopijas. Komisija ir valstybės narės, jų pareigūnai ir kiti tarnautojai, tarp jų teisės ir Komisijos paskirti nepriklausomi ekspertai neturi atskleisti informacijos, kurią jie gavo šio reglamento taikymo metu, ir kuriai taikomas įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį. Komisija esant reikalui į pagalbą gali pasitelkti nepriklausomus ekspertus. 3. Komisija iš anksto raštu praneša suinteresuotajai valstybei narei apie atvykimą atlikti patikrinimą vietoje ir nurodo įgaliotųjų pareigūnų bei ekspertų pavardes. Jeigu valstybė narė pateikia dera- mai pagrįstus argumentus dėl Komisijos ekspertų netinkamo pasi- rinkimo, jie skiriami bendru susitarimu su valstybe nare. Komisi- jos pareigūnai ir patikrinimą vietoje atlikti įgaliotieji pareigūnai pateikia raštišką įgaliojimą, kuriame nurodomas apsilankymo objektas ir paskirtis. 25 straipsnis Sprendimų adresatas Sprendimai, priimti pagal šio reglamento II, IV, V ir VII straipsnius, yra skirti suinteresuotajai valstybei narei. Komisija apie juos iš karto informuoja suinteresuotąją valstybę narę ir suteikia jai galimybę nurodyti Komisijai, kokiai informacijai jos nuomone yra taikomas įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį. III, 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 26 straipsnis Sprendimų skelbimas 1. Komisija savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 4 straips- nio 2 ir 3 dalis ir 18 straipsnį bei 19 straipsnio 1 dalį skelbia Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Trumpame pranešime nuro- doma, kad galima gauti autentišką sprendimo varianto arba variantų kopiją. 2. Komisija savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 4 straips- nio 4 dalį, skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ta kalba, kuria jie buvo priimti. Jeigu minėtasis žurnalas leidžiamas ne ta kalba, kuria buvo priimtas sprendimas, o kitomis kalbomis, kartu su autentišku sprendimu pateikiama prasminga santrauka ta kal- ba, kuria leidžiamas minėtasis žurnalas. 3. Komisija savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 7 straipsnį, skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4. Taikant šio reglamento 4 straipsnio 6 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiamas trumpas pranešimas. 5. Taryba, veikdama vieningai, gali nuspręsti Europos Bendrijų ofi- cialiajame leidinyje skelbti sprendimus, kuriuos ji priima pagal Sutarties 93 straipsnio 2 dalį. 27 straipsnis Įgyvendinimo nuostatos Komisija, veikdama 29 straipsnyje nustatyta tvarka, turi teisę priimti įgyvendinimo nuostatas dėl pranešimų formos, turinio ir kitų reikalavimų, metinių ataskaitų formos, turinio ir kitų reikalavimų, galutinių terminų ir jų skaičiavimo bei 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos palūkanų normos. 28 straipsnis Valstybės pagalbos konsultacinis komitetas 29 straipsnis Komiteto konsultacijos 1. Komisija, prieš priimdama bet kurią 27 straipsnyje nustatytą įgyvendinimo nuostatą, konsultuojasi su Komitetu. 2. Komitetas teikia konsultacijas Komisijos sušaukto susirinkimo metu. Projektai ir dokumentai, kuriuos reikia išnagrinėti, pride- dami prie pranešimo. Susirinkimas įvyksta ne anksčiau kaip praėjus dviem mėnesiams po pranešimo išsiuntimo. Skubos atve- jais šis terminas gali būti sutrumpintas. 3. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priimtinų priemonių projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laikotarpį, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į reikalo svar- bą, prireikus už tai balsuojant. 4. Nuomonė įrašoma į protokolą; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos nuomonė būtų įtraukta į protokolą. Komitetas gali rekomenduoti savo nuomonę skelbti Europos Bend- rijų oficialiajame leidinyje. 5. Komisija rimtai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę. Ji praneša Komitetui apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę. 30 straipsnis Įsigaliojimas Turi būti įkurtas Valstybės pagalbos konsultacinis komitetas (toliau – Komitetas). Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. VERHEUGEN


title: Reglamento (CE) n° 614/1999 de la Comisión de 22 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 23. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77/3 REGLAMENTO (CE) No 614/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de marzo de 1999. Ser(cid:145) aplicable del 24 de marzo al 6 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 77/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 3. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: del 24 de marzo al 6 de abril de 1999 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 9,51 9,65 36,97 18,23 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 10,43 15,54 — — — 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: PERGUNTA ESCRITA n. 837/99 do Deputado Heidi HAUTALA Hamnbygge i Nordsjö vållar skador på Natura-område

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
environmental impact
harbour installation
impact study
protected area
town and country planning
transport infrastructure

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 837/99 del Heidi HAUTALA Vuosaaren sataman rakentamisen aiheuttamat haitat Natura- alueelle