eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 131/5 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (1) (1999/C 131/04) COM(1999) 140 final (cid:151) 98/0329(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 29 de marzo de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, su art(cid:237)culo 203, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, (1) Considerando que las instituciones y los Estadas miembros conceden gran importancia a la protecci(cid:243)n de los intere- ses financieros de las Comunidades y a la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal cometidos en de- trimento de los intereses financieros comunitarios; que la importancia de esta acci(cid:243)n se ve confirmada por el art(cid:237)- culo 209 A del Tratado CE y el art(cid:237)culo 182 A del Tratado CEEA; (2) Considerando que es necesario utilizar todos los medios disponibles para alcanzar estos objetivos, en particular desde el punto de vista de la misi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n encomendada a nivel comunitario, manteniendo al mismo tiempo el reparto y el equilibrio actuales de responsabili- dades entre el nivel nacional y el nivel comunitario; fraude, (3) Considerando que, para reforzar los medios de lucha con- la Comisi(cid:243)n ha creado en su seno, por tra el la Oficina de Decisi(cid:243)n 1999/. /CE, CECA, Euratom (2), Lucha contra el Fraude (en lo sucesivo, «la Oficina»), un servicio encargado de efectuar investigaciones administra- tivas contra el fraude; que ha dotado a dicha Oficina de total independencia en el ejercicio de las labores de con- trol y verificacion in situ en el marco del Derecho comu- nitario; (4) Considerando que la Decisi(cid:243)n 1999/. /CE, CECA, Eura- tom prevØ que la citada Oficina ejerza en materia de investigaci(cid:243)n las competencias atribuidas por el legislador comunitario, dentro de los l(cid:237)mites y de acuerdo con las condiciones por Øl fijadas; (5) Considerando que conviene confiar a la Oficina el ejerci- cio de las competencias atribuidas a la Comisi(cid:243)n por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verifica- ciones in situ que realiza la Comisi(cid:243)n para la protecci(cid:243)n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (3); que conviene igual- mente que la Oficina pueda ejercer las demÆs competen- cias conferidas a la Comisi(cid:243)n para efectuar controles y verificaciones in situ en los Estados miembros, con vistas a investigar irregularidades de conformidad con lo dis- puesto en el art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, rela- tivo a la protecci(cid:243)n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (4); (6) Considerando que, habida cuenta de la necesidad de in- tensificar la lucha contra el fraude y cualquier otra activi- dad ilegal que vaya en detrimento de los intereses finan- cieros de las Comunidades, la Oficina debe poder efectuar investigaciones internas en las instruciones u organismos creados por los Tratados CE y CEEA o sobre la base de Østos (en los sucesivo, «instituciones y organismos»); (7) Considerando que las investigaciones deben efectuarse res- petando plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, y, en particular, el principio de equidad, el derecho de la persona implicada a manifestarse sobre los hechos que la afectan y el derecho de que s(cid:243)lo los ele- mentos con valor probatorio puedan constituir la base de las conclusiones de una investigaci(cid:243)n; que, a tal fin, las instituciones y organismos habrÆn de establecer las nor- mas y condiciones de realizaci(cid:243)n de las investigaciones internas; que convendrÆ modificar el Estatuto de los fun- cionarios de las Comunidades Europeas y el RØgimen (1) DO C 21 de 16. 1. 1999. (2) VØase la pÆgina 11 del presente Diario Oficial. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 2. (4) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 1. C 131/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 aplicable a otros agentes de dichas Comunidades (en lo sucesivo, «el Estatuto»), con objeto de prever en ellos los derechos y obligaciones de los funcionarios y demÆs agen- tes en materia de investigaciones internas; (15) Considerando que las investigaciones administrativas de- ben realizarse bajo la direcci(cid:243)n del Director de la Oficina, con plena independencia respecto de las instituciones y organismos comunitarios y del ComitØ de vigilancia; (8) Considerando que dichas investigaciones internas s(cid:243)lo pueden llevarse a cabo si se garantiza a la Oficina el acceso a todos los locales de las instituciones y organis- mos y a cualquier informaci(cid:243)n y documento que obren en poder de Østos; (9) Considerando que, a fin de garantizar la independencia de la Oficina a la hora de ejectuar las tareas que le conf(cid:237)a el presente Reglamento, conviene artibuir a su Director com- petencias para iniciar una investigaci(cid:243)n bien por iniciativa propia, bien a petici(cid:243)n de un Estado miembro o, en su caso, de una instituci(cid:243)n u organismo; (10) Considerando que corresponde a las autoridades naciona- les competentes o, en su caso, a las instituciones y orga- nismos decidir el curso que ha de darse a las investiga- ciones concluidas, basÆndose para ello en el informe ela- borado por la Oficina; que, a fin de intensificar la lucha contra el fraude, conviene autorizar a su Director para que, si lo considera oportuno, transmita directamente y en cualquier momento a las autoridades judiciales compe- tentes informaci(cid:243)n sobre las investigaciones en curso; (11) Considerando que conviene establecer las condiciones en que los agentes de la Oficina lleverÆn a cabo su misi(cid:243)n, as(cid:237) como las condiciones relativas al ejercicio de la res- ponsabilidad del Director en lo referente a la ejecuci(cid:243)n de las investigaciones por parte de los agentes de la Oficina; (12) Considerando que, en aras de una fruct(cid:237)fera cooperaci(cid:243)n entre la Oficina, los Estados miembros y las instituciones inter- u organismos interesados, es necesario facilitar el cambio rec(cid:237)proco de informaci(cid:243)n respetando la confiden- cialidad de los datos amparados por el secreto profesional y garantizando que se les dispensa la protecci(cid:243)n conce- dida a los datos de esta (cid:237)ndole; (13) Considerando que, para garantizar que se tienen en cuenta los resultados de las investigaciones realizadas por los agentes de la Oficina y que se realiza el seguimiento necesario, conviene establecer que los informes puedan constituir elementos de prueba admisibles en los procedi- mientos administrativos o judiciales; que, a tal fin, deben prepararse teniendo en cuenta las condiciones de elebora- ci(cid:243)n de los informes administrativos nacionales; (14) Considerando que la Oficina ha de disfrutar de indepen- dencia para el cumplimiento de su misi(cid:243)n; que, no obs- tante, debe poder contar con el asesoramiento de expertos en la lucha contra el fraude; que, a tal fin, la Oficina debe estar asistida por un ComitØ de vigilancia, compuesto por personalidades independientes, especializadas en el Æmbito de competencia de la Oficina; (16) Considerando que la atribuci(cid:243)n a la Oficina de la labor de efectuar investigaciones administrativas a fin de proteger los intereses financieros de las Comunidades no puede tener por efecto la disminuci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las persona afectadas, en particular en lo que respecta a la protecci(cid:243)n de los datos personales y al respeto de la confidencialidad de los datos recogidos en tales investiga- ciones; que, ademÆs, es conveniente garantizar a los fun- cionarios y demÆs agentes de las Comunidades una pro- tecci(cid:243)n jur(cid:237)dica equivalente a la prevista en los art(cid:237)culos 90 y 91 del Estatuto; (17) Considerando que conviene, tras un per(cid:237)odo de tres aæos, evaluar las actividades de la Oficina; (18) Considerando que el presente Reglamento no merma en modo alguno las competencias y responsabilidades de los Estados miembros para tomar medidas de lucha contra el fraude cometido en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades; que, por consiguiente, la atribuci(cid:243)n de la funci(cid:243)n de efectuar investigaciones administrativas externas a una Oficina independiente respete plenamente el principio de subsidiariedad establecido en el art(cid:237)culo 3 B del Tratado CE; que el funcionamiento de una Oficina de estas caracter(cid:237)sticas hace posible una lucha mÆs eficaz contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que per- judiquen los intereses financieros de las Comunidades y respeta asimismo, por tanto, el principio de proporciona- lidad; (19) Considerando que, a los efectos de la adopci(cid:243)n del pre- sente Reglamento, el Tratado CE no prevØ mÆs poderes de acci(cid:243)n que los del art(cid:237)culo 235, y el Tratado CEEA no prevØ mÆs poderes de acci(cid:243)n que los del art(cid:237)culo 203, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 Objetivo y funciones A fin de intensificar la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal cometidos en detrimento de los intereses finan- cieros de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea la Oficina de Lucha contra el Fraude de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, (denominada en lo sucesivo «la Oficina») efectuarÆ investigacio- nes administrativas en los Estados miembros y en las institu- ciones y organismos creados por los Tratados CE y CEEA o sobre la base de Østos (denominados en lo sucesivo «institucio- nes y organismos»). 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 131/7 Art(cid:237)culo 2 Definici(cid:243)n A efectos del presente Reglamento, se entenderÆ por «investi- gaciones» todos los controles, verificaciones y acciones realiza- dos por los agentes de la Oficina en el ejercicio de sus funcio- nes con el fraude y cualquier otra actividad ilegal que perjudiquen los intereses financieros de las Comunidades y de establecer, en su caso, el carÆcter irre- gular de esas actividades. fin de luchar contra el Art(cid:237)culo 3 Investigaciones externas La Oficina ejercerÆ las competencias para efectuar controles y verificaciones in situ en los Estados miembros, conferidas a la Comisi(cid:243)n por el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96. En el marco de sus funciones de investigaci(cid:243)n, la Oficina podrÆ ejercer la competencia para efectuar los controles y verificacio- nes contemplados en el art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CE, Eura- tom) no 2988/95. Dichos controles y verificaciones, denominados en lo sucesivo «investigaciones externas», se ejecutarÆn de acuerdo con las normas y condiciones previstas en el presente Reglamento y en los actos por los que se atribuye a la Comisi(cid:243)n la compe- tencia para efectuar investigaciones externas. Art(cid:237)culo 4 Investigaciones internas 1. La Oficina efectuarÆ investigaciones administrativas inter- nas en las instituciones y organismos, con el fin de proteger los intereses financieros de las Comunidades. Estas investigaciones administrativas, denominadas en lo suce- sivo «investigaciones internas», se realizarÆn de acuerdo con las normas y condiciones previstas en el presente Reglamento y, hasta la modificaci(cid:243)n del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y del RØgimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades (en lo sucesivo, «el Estatuto»), en deci- siones que adoptarÆ cada instituci(cid:243)n y organismo. Las institu- ciones se concertarÆn sobre el rØgimen que deberÆn establecer tales decisiones. La Oficina tendrÆ acceso a cualquier informaci(cid:243)n que obre en poder de las instituciones u organismos, as(cid:237) como a los locales de Østos. Se informarÆ a las instituciones y organismos cuando los agentes de la Oficina lleven a cabo una investigaci(cid:243)n en sus locales y cuando consulten un documento o informaci(cid:243)n que obre en poder de dichas instituciones y organismos. La Oficina podrÆ obtener copias de cualquier documento e informaci(cid:243)n que obre en poder de las instituciones y organismos y, en caso necesario, podrÆ incautarse de ellos para evitar todo riesgo de desaparici(cid:243)n. Cuando se ponga de manifiesto que un funcionario o agente puede estar implicado personalmente, se informarÆ a la institu- ci(cid:243)n u organismo al que Øste pertenezca de la apertura o de la prosecuci(cid:243)n de una investigaci(cid:243)n interna respecto del mismo. Las normas y condiciones aplicables a las investigaciones 2. internas incluirÆn, en particular, disposiciones relativas: a) a la obligaci(cid:243)n de los funcionarios y agentes de las institu- ciones y organismos de cooperar con los agentes de la Oficina y facilitarles la informaci(cid:243)n necesaria; b) a la obligaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n previa por parte de la Ofi- cina en caso de acceso a la informaci(cid:243)n y a los locales de las instituciones y organismos, as(cid:237) como en caso de apertura o prosecuci(cid:243)n de investigaciones que afecten a un funcionario o agente personalmente implicado; c) a las normas de procedimiento que deberÆn observar los agentes de la Oficina al realizar investigaciones internas, as(cid:237) como a la garant(cid:237)a de los derechos de las personas que sean objeto de una investigaci(cid:243)n interna. Art(cid:237)culo 5 Apertura de las investigaciones 1. Las investigaciones externas se iniciarÆn por decisi(cid:243)n del Director de la Oficina, adoptada por iniciativa propia o previa petici(cid:243)n de un Estado miembro. 2. las investigaciones internas se inciarÆn por decisi(cid:243)n del Director de la Oficina, adoptadas por iniciativa propia o previa petici(cid:243)n de la instituci(cid:243)n u organismo en cuyo seno deba efectuarse la investigaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 6 Realizaci(cid:243)n de las investigaciones El Director de la Oficina dirigirÆ la realizaci(cid:243)n de las 1. investigaciones. 2. Los agentes de la Oficina llevarÆn a cabo sus tareas previa presentaci(cid:243)n de una habilitaci(cid:243)n escrita en la que se indicarÆn su identidad y la calidad en que concurren. 3. Los agentes de la Oficina designados para efectuar una investigaci(cid:243)n deberÆn llevar consigo, en todas sus intervencio- nes, un mandato escrito del Director que indique el objeto y la finalidad de la investigaci(cid:243)n. C 131/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Durante los controles y verificaciones in situ, los agentes 4. de la Oficina adoptarÆn una actitud compatible con las normas y usos que se imponen a los funcionarios del Estado miembro en cuesti(cid:243)n y, en su caso, con el Estatuto, as(cid:237) como con las decisiones contempladas en el pÆrrafo segundo del apartado 1 del art(cid:237)culo 4. 5. Las investigaciones se desarrollarÆn ininterrumpidamente durante un per(cid:237)odo proporcionado a las circunstancias y a la complejidad del asunto. En caso de que una investigaci(cid:243)n lleve mÆs de doce meses realizÆndose, el Director comunicarÆ al ComitØ de vigilancia previsto en el art(cid:237)culo 11 los motivos por los que todav(cid:237)a no sea posible terminar la investigaci(cid:243)n, as(cid:237) como el plazo previsiblemente necesario para su conclu- si(cid:243)n. 6. Los Estados miembros velarÆn por que sus autoridades competentes presten la colaboraci(cid:243)n necesaria a los agentes de la Oficina para el cumplimiento de su misi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 7 Informaci(cid:243)n rec(cid:237)proca Las instituciones y organismos, y los Estados miembros siempre que lo permita el Derecho nacional, remitirÆn a la Oficina, a petici(cid:243)n de Østa o por propia iniciativa, cualquier documento e informaci(cid:243)n que obre en su poder y sea necesario para las investigaciones en curso. instituci(cid:243)n o el organismo interesados lo hayan autorizado previamente. El Director velarÆ por que los agentes de la Oficina y las 2. demÆs personas que actœen bajo su autoridad respeten las dis- posiciones comunitarias y nacionales relativas a la protecci(cid:243)n de datos personales, y especialmente las previstas en la Direc- tiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1). Art(cid:237)culo 9 Informe de investigaci(cid:243)n 1. Al finalizar una investigaci(cid:243)n efectuada por la Oficina, Østa elaborarÆ, bajo la autoridad del Director, un informe final que incluirÆ los hechos comprobados, en su caso el perjuicio financiero, y las conclusiones de la investigaci(cid:243)n. Los informes finales se elaborarÆn teniendo en cuenta las 2. exigencias de procedimiento previstas por la legislaci(cid:243)n nacio- nal del Estado miembro de que se trate. Los informes cons- tituirÆn elementos de prueba admisibles en los procedimientos administrativos o judiciales del Estado miembro en que resulte necesaria su utilizaci(cid:243)n, en los mismos tØrminos y condiciones que los informes administrativos redactados por los inspectores de las Administraciones nacionales. EstarÆn sujetos a las mis- mas normas de apreciaci(cid:243)n que se apliquen a los informes administrativos de los inspectores de las Administraciones na- cionales y tendrÆn un valor idØntico a aquØllos. RemitirÆn asimismo a la Oficina cualquier documento e infor- maci(cid:243)n que obre en su poder y consideren œtil de manera general para la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que perjudiquen los intereses financieros de las Comuni- dades. El informe elaborado a ra(cid:237)z de una investigaci(cid:243)n externa 3. y caulquier otro documento pertinente sobre la misma se trans- mitirÆn a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados. Art(cid:237)culo 8 Confidencialidad y protecci(cid:243)n de datos 1. Los datos obtenidos en las investigaciones externas e in- ternas, sea cual sea la forma en que se presenten, estarÆn amparados por el secreto profesional y recibirÆn la protecci(cid:243)n concedida a los datos anÆlogos por la legislaci(cid:243)n nacional del Estado miembro en que se hayan recogido y por las disposi- ciones correspondientes aplicables a las instituciones y organis- mos comunitarios. Dichos datos s(cid:243)lo podrÆn comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones y organismos comunitarios o en los Estados miembros, tengan acceso a ellos en el ejercicio de us funciones, y utilizarse con fines distintos a los de la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal cometidos en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades, cuando el Estado miembro en que se hayan recogido o la 4. El informe elaborado a ra(cid:237)z de una investigaci(cid:243)n interna y cualquier otro documento pertinente sobre la misma se trans- mitirÆn a la instituci(cid:243)n o al organismo interesado. Art(cid:237)culo 10 Seguimiento de las investigaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:237)culos 8 y 9, 1. la Oficina podrÆ, si lo considera oportuno, transmitir en cualquier momento la informaci(cid:243)n obtenida durante las investigaciones externas a las autoridades competentes de los Estados miem- bros interesados, as(cid:237) como la informaci(cid:243)n obtenida durante las investigaciones internas a la instituci(cid:243)n u organismo interesado. En este œltimo caso, la Oficina informarÆ directamente a las autoridades judiciales del Estado miembro interesado, si lo es- timare necesario a la vista de la gravedad de las informaciones obtenidas. InformarÆ de ello al ComitØ de vigilancia. (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 131/9 En caso de investigaci(cid:243)n interna, la instituci(cid:243)n u orga- 2. nismo interesado decidirÆ el curso que haya de darse a la investigaci(cid:243)n, sobre la base del informe elaborado por la Ofi- cina. plimiento de sus deberes de apertura y realizaci(cid:243)n de investi- gaciones externas e internas y de elaboraci(cid:243)n de los informes correspondientes a las mismas. Art(cid:237)culo 11 ComitØ de vigilancia 1. La Oficina estarÆ asistida por un ComitØ de vigilancia, compuesto por cinco personalidades independientes que reœ- nan las condiciones requeridas para el ejercicio en sus respec- tivos pa(cid:237)ses de altas funciones jurisdiccionales, de altas funcio- nes de control o de la enseæanza del Derecho pœblico o penal en el Æmbito universitario. SerÆn nombradas de comœn acuerdo por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n. La duraci(cid:243)n del mandato de los miembros serÆ de tres 2. aæos. Dicho mandato podrÆ renovarse. Al tØrmino de su mandato, los miembros seguirÆn en funciones hasta que se proceda a la renovaci(cid:243)n de su mandato o a su sustituci(cid:243)n. 3. En el ejercicio de sus funciones, los miembros no solici- tarÆn ni aceptarÆn instrucciones de ningœn Gobierno ni de ninguna instituci(cid:243)n u organismo. 4. El ComitØ de vigilancia designarÆ a su Presidente. El ComitØ de vigilancia adoptarÆ su reglamento interno. 5. A petici(cid:243)n del Director de la Oficina o por propia inicia- tiva, el ComitØ de vigilancia emitirÆ dictÆmenes al Director sobre las actividades de la Oficina, sin interferir, empero, en el desarrollo de las investigaciones en curso. El Director trans- mitirÆ todos los aæos la programaci(cid:243)n de las investigaciones al ComitØ de vigilancia. El ComitØ de vigilancia aprobarÆ todos los aæos un in- 6. forme de actividades, que remitirÆ a las instituciones. Art(cid:237)culo 12 Director La Oficina estarÆ dirigida por un Director designado por la Comisi(cid:243)n, previa concertaci(cid:243)n con el Parlamento Europeo y el Consejo, por un per(cid:237)odo de cinco aæos, que podrÆ renovarse por una vez. Con vistas a la designaci(cid:243)n del Director, la Co- misi(cid:243)n elaborarÆ, previo dictamen favorable del ComitØ de vigilancia, una lista de varios candidatos que posean las cuali- ficaciones necesarias, tras haber procedido a una convocatoria de candidaturas que, en su caso, se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. InformarÆ peri(cid:243)dicamente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de las investigaciones efectuadas por la Ofi- cina, respetando la confidencialidad de Østas, los derechos fun- damentales de las personas afectadas y, en caso de existir pro- cedimientos judiciales, todas las disposiciones nacionales apli- cables a dichos procedimientos. Art(cid:237)culo 13 Presupuesto Los crØditos de la Oficina, cuyo importe total se consignarÆ en una l(cid:237)nea presupuestaria espec(cid:237)fica de la parte A de la secci(cid:243)n del presupuesto general de las Comunidades Europeas corres- pondiente a la Comisi(cid:243)n, figurarÆn de manera detallada en un anexo de dicha Parte. Los puestos de trabajo afectados a la Oficina se enumerarÆn en un anexo del cuadro de personal de la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 14 Control de la legalidad Hasta la modificaci(cid:243)n del Estatuto, todo funcionario u otro agente de las Comunidades podrÆ presentar al Director de la Oficina una reclamaci(cid:243)n dirigida contra un acto que le sea lesivo, efectuado por la Oficina en el marco de una investiga- ci(cid:243)n interna, de conformidad con las disposiciones previstas en el apartado 2 del art(cid:237)culo 90 del Estatuto. El art(cid:237)culo 91 del Estatuto serÆ aplicable a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones. Art(cid:237)culo 15 Informe de evaluaci(cid:243)n Durante el tercer aæo siguiente a la entrada en vigor del pre- sente Reglamento, la Comisi(cid:243)n remitirÆ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluaci(cid:243)n de las actividades de la Oficina, acompaæado, en su caso, de propuestas para la adap- taci(cid:243)n o ampliai(cid:243)n de sus tareas. Art(cid:237)culo 16 Entrada en vigor El presente Reglamento entrarÆ en vigor el 1 de junio de 1999. El Director no solicitarÆ ni aceptarÆ instrucciones de ningœn Gobierno ni de ninguna instituci(cid:243)n u organismo en el cum- El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
environmental protection
marine environment
marine pollution
pollution from agricultural sources

text: 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 176/15 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Commission, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area (Helsinki Convention) (1999/C 176/16) (Text with EEA relevance) COM(1999) 128 final (cid:151) 1999/0077(CNS) (Submitted by the Commission on 18 March 1999) (4) Whereas, according to Article 24(2) of the 1974 Helsinki Convention and Article 32(3) of the 1992 Helsinki Convention, any amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by the Helsinki Commission unless within that period any one of the contracting parties has, by written notification to the depositary, objected to the amendment. (5) Whereas amendments to Annexes III and IV to the 1974 and the 1992 Helsinki Conventions shall be deemed to have been accepted by 1 January 1999 unless within that period any one of the contracting parties has objected to the amendments. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The amendments to Annexes III and IV to the 1974 Helsinki Convention and to the 1992 Helsinki Convention that have been recommended for acceptance by the Helsinki Commission the on 26 March 1998, are hereby accepted on behalf of European Community. The text of the amendment is attached to this Decision. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130r, paragraph 4 in conjunction with Article 228, paragraph 2, first sentence and paragraph 3, first subparagraph, Having regard to the proposal of the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas, by Council Decision 94/156/EC (1), the European Community has the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area 1974 (Helsinki Convention) and became party to the Convention on. approved (2) Whereas, by Council Decision 94/157/EC (2), the European the Convention on the Community has protection of the marine environment of the Baltic Sea area and (Helsinki Convention as became party to the Convention on. revised in 1992) approved (3) Whereas on 26 March 1998, the Helsinki Commission has adopted amendments to Annexes III and IV to the 1974 and the 1992 Helsinki Convention, has communicated the amendments to contracting parties and has recommended the contracting parties to accept such amendments. (1) OJ L 73, 16. 3. 1994, p. 1. (2) OJ L 73, 16. 3. 1994, p. 19. C 176/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 Adopted on 26 March 1998, having regard to Article 13(b) of the Helsinki Convention HELCOM RECOMMENDATION 19/6 AMENDAMENTS TO ANNEX III TO THE HELSINKI CONVENTION CONCERNING REGULATIONS ON PREVENTION OF POLLUTION FROM AGRICULTURE THE COMMISSION, RESOLVES: (a) to adopt amendments the Helsinki Convention appearing in the attachment to this recommen- dation, to Annex III of RECALLING Article 2(1), (2), (6) and (7), Article 3(1), Article 5 (7) and (8) of the 1974 Helsinki and Article 6(1), Convention, (2), (6), (b) to ask the Depositary Government amendments Commission’s recommendation for acceptance, contracting the to to communicate the parties with RECALLING ALSO Article 2(1), (2), (7) and (8), Article 3(1), (2), (2) and (4) and (5) and (6), Article 5 and Article 6(1), (3), Article 15 of the 1992 Helsinki Convention, (c) to determine that amendments shall be deemed to have been accepted unless prior to 1 January 1999 any of the contracting parties has objected to the amendments, and RECALLING FURTHER the Presidency Declaration of the Baltic Sea Summit, 1996, and the action programme for the Baltic Sea States cooperation calling for urgent elaboration and adoption of the agricultural Annex to the Helsinki Convention, CONSCIOUS that agricultural activities within the Baltic Sea for pollution of water catchment are responsible, inter alia, and air by nitrogen, phosphorus and plant protection products, causing negative effects on the Baltic Sea ecosystem including eutrophication, oxygen depletion and reduced biological diversity, TAKING INTO CONSIDERATION the amendment procedure for the Annexes of the Helsinki Convention as contained in Article 24 of the 1974 Helsinki Convention and Article 32 of the 1992 Helsinki Convention, NOTING Article 19(2) of the 1992 Helsinki Convention according to which the Baltic Marine Environment Commission established pursuant to the 1974 Helsinki Convention is the Commission under the 1992 Helsinki Convention, (d) to determine that the accepted amendments shall enter into force on 1 January 2000, RESOLVES also to amend accordingly Annex III to the Convention on the protection of the marine environnment of the Baltic Sea area, 1992 at the date of entry into force of the accepted amendments, if this Convention entered into force prior to these amendments, URGES that: (a) the Governments of Denmark, Finland, Germany and Sweden shall develop programmes for the implementation of measures referred to in part II of Annex III by 1 January 2000 and implement them by 1 January 2002, (b) the Governments of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia shall develop programmes for the implementation of measures referred to in part II of Annex III and implement them as soon as possible but not later than 1 January 2002 and 1 Januay 2001, respectively, TAKING ALSO INTO CONSIDERATION Article 36(1) of the 1992 Helsinki Convention, REQUESTS the Governments of the contracting parties to report on the progress of implementation in accordance with the agreed deadlines. 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 176/17 ATTACHMENT TO HELCOM RECOMMENDATION 19/6 CONCERNING AMENDMENTS TO ANNEX III After the general title of Annex III the words (cid:145)Part I: Prevention of pollution from industry and municipalities(cid:146) are inserted. After Part I new regulations are inserted as follows: PART II: PREVENTION OF POLLUTION FROM AGRICULTURE Regulation 1: General provisions In accordance with the relevant parts of this Convention the contracting parties shall apply the measures described below and take into account best environment practice (BEP) and best available technology (BAT) to reduce the pollution from agricultural activities. The contracting parties shall elaborate guidelines containing elements specified below and report to the Commission. Regulation 2: Plant nutrients The contracting parties shall integrate the following basic principles into national legislation or guidelines and adapt to the prevailing conditions within the country to reduce the adverse environmental effects of agriculture. Specified requirement levels shall be considered to be a minimum base for national legislation. 1. Animal density To ensure that manure is not produced in excess in comparison to the amount of arable land, there must be a balance between the amount of animals on the farm and the amount of land available for spreading manure, expressed as animal density. The maximum amount of animals should be precised with consideration taken to the amount of phosphorus and nitrogen in manure and the crop requirements of plant nutrients. 2. Manure storage Manure storage must be of such a quality that prevents losses. The storage capacity shall be sufficiently large, to ensure that manure only will be spread when the plants can utilise nutrients. The minimum level to be required should be 5 months storage capacity. Urine and slurry stores should be covered or handled by a method that efficiently reduces ammonia emissions. 3. Agricultural waste water and silage effluents Waste water from animal housings should either be stored in urine or slurry stores or else be treated in some suitable manner to prevent pollution. Effluents from the preparation and storage of silage should be collected and directed to storages for urine or liquid manure. 4. Application of organic manures Organic manures (slurry, solid manure, urine, sewage sludge, composts, etc) shall be spread in a way that minimises the risk for loss of plant nutrients and should not be spread on soils that are frozen, water saturated or are covered with snow. Organic manures should be incorporated as soon as possible after application on bare soils. Periods shall be defined when no application is accepted. 5. Application rates for nutrients Application rates for nutrients should not exceed the crop nutrient requirements. National guidelines should be developed with fertilizing recommendations and they should take reference to: (a) soil conditions, soil nutrient content, soil type and slope; (b) climatic conditions and irrigation; (c) land use and agricultural practices, including crop rotation systems; (d) all external potential nutrient sources. 6. Winter crop cover In relevant regions the cultivated area should be sufficiently covered by crops in winter and autumn to effectively reduce the loss of plant nutrients 7. Water protection measures and nutrient reduction areas (a) Surface water: buffer zones, riparian zones or sedimentation ponds should be established, if necessary. (b) Ground water: ground water protection zones should be established if necessary. Appropriate measures such as reduced fertilisation rates, zones where manure spreading is prohibited and permanent grass land areas should be established. C 176/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 (c) Nutrient reduction areas: wetland areas should be retained and where possible restored, to be able to reduce plant nutrient losses and to retain biological diversity. Regulation 3: Plant protection products Plant protection products shall only be handled and used according to a national risk reduction strategy which shall be based on best environmental practice (BEP). The strategy should be based on an inventory of the existing problems and designated suitable goals. It shall include measures such as: 1. Registration and approval Plant protection products shall not be sold, imported or applied until registration and approval for such purposes has been granted by the national authorities. 2. Storage and handling Storage and handling of plant protection products shall be carried out so that the risks of spillage or leakage are prevented. Some crucial areas are transportation and firling and clearing of equipment. Other dispersal of plant protection products outside the treated agricultural land area shall be prevented. Waste of plant protection products shall be disposed of according to national legislation. 3. Licence A licence shall be required for commercial use of plant protection products. To obtain a licence suitable education and training on how to handle plant protection products with a minimum of impact on health and the environment shall be required. The users’ knowledge regarding the handling and usage of plant protection products shall be updated regularly. 4. Application technology Application technology and practice should be designed to prevent unintentional drift or run-off of plant protection products. Establishment of protection zones along surface waters should be encouraged. Application by aircraft shall be forbidden; exceptionel cases require authorisation. 5. Testing of spraying equipment Testing of spraying equipment at regular intervals shall be promoted to ensure a reliable result when spraying with plant protection products. 6. Alternative methods of control Development of alternative methods for plant protection control should be encouraged. Regulation 4: Environmental permits Farms with livestock production above certain size should require approval with regard to environmental aspects and impacts of the farms. Regulation 5: Environmental monitoring The contracting parties shall develop projects to assess the effects of measures and the impacts of the agricultural sector on the environment. Regulation 6: Education, information and extension service The contracting parties shall promote systems for education, information and extension (advisory service) on environ- mental issues in the agricultural sector. 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 176/19 HELCOM RECOMMENDATION 19/7 Adopted 26 March 1998 pursuant to Article 13(c) of the Helsinki Convention AMENDMENTS TO ANNEX IV OF THE HELSINKI CONVENTION THE COMMISSION, Commission, Convention, Convention, established pursuant is the Commission under to the 1974 Helsinki the 1992 Helsinki RECALLING the goals of the Baltic strategy for port reception facilities for ship-generated wastes and associated issues, TAKING INTO CONSIDERATION the amendment procedure for the Annexes of the Helsinki Convention as contained in Article 24 of the Convention, RECALLING ALSO HELCOM Recommendation 17/11 concerning the development and reception facilities which calls application of harmonised, mandatory rules fishing vessels, working vessels and pleasure craft which are not covered by the existing regulations to toilet retention systems and holding tanks for sewage, in respect for for RECALLING FURTHER that HELCOM Recommendation 17/11 concerning reception facilities stipulates the need for the devel- opment of mandatory regulations for ships to deliver all garbage to a port reception facility before leaving port, taking into account special arrangements for e. g. passenger ferries and ships engaged in short voyages, BEING AWARE, that the implementation of the strategy is one of the prerequisites for substantial decrease in the number of operational and illegal discharges and thus for the protection of the Baltic Sea area from pollution by ships, the marine environment of NOTING, that Annex IV of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) only covers those small vessels which are certified to carry more than 10 persons on board, Regulations 5 and 7 of Annex V of BEARING IN MIND MARPOL 73/78 and Regulation 7 of Annex IV to the 1974 Helsinki Convention and Regulation 5 of Annex IV to the 1992 Helsinki Convention, contracting parties in which the undertake to ensure the provision of facilities at their ports and terminals of the Baltic Sea area for the reception of garbage and sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of ships using them, NOTING ALSO Article 19(2) of the 1992 Helsinki Convention according to which the Baltic Marine Environment Protection RESOLVES: (a) to adopt new Regulations 7a and 8a to Annex IV to the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, 1974, appearing in the Attachment to this Recommendation, (b) to ask the Depositary Government amendments Commission’s Recommendation for acceptance; contracting the to to communicate the parties with (c) to determine that amendments shall be deemed to have been accepted unless prior to 1 January 1999 any of the contracting parties has objected to the amendments; and (d) to determine that accepted amendments shall enter into force on 1 January 2000, RESOLVES ALSO to amend accordingly Annex IV of the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, 1992, at the date of entry into force of the accepted amendments, if this Convention entered into force prior to these amendments, REQUESTS the Governments of those contracting parties being Member States of the European Union to strive for corre- sponding regulations as part of a European Council Directive on port reception facilities for waste and residues from ships, REQUESTS FURTHER the Governments of the contracting parties to report on the implementation of this recommendation in accordance with the reporting format on the implementation the Baltic strategy for port reception facilities for ship- of generated wastes and associated issues. C 176/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 ANNEX A new Regulation 7a in Annex IV of the Helsinki Convention is inserted: Regulation 7a: Discharge of sewage by other ships A. Compliance All other ships including pleasure craft not referred to in paragraph B of Regulation 7 fitted with toilets shall comply with the provisions of paragraphs A, C and D of Regulation 7 as follows: (a) on 1 January 2005 for ships built before 1 January 2000, and (b) upon the entry into force of this Regulation for ships built on or after 1 January 2000. B. Toilet retention systems Ships referred to in paragraph A shall be fitted with toilet retention systems for sewage in accordance with guidelines approved by the Helsinki Commission. C. Reception facilities 1. Paragraph E 1 of Regulation 7 shall apply, as appropriate, to ships referred to in paragraph A. 2. To enable pipes of reception facilities to be connected with the discharge pipeline of ships referred to in paragraph A, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with guidelines approved by the Helsinki Commission. A new Regulation 8a in Annex IV of the Helsinki Convention is inserted: Regulation 8a: Mandatory discharge of all wastes to a port reception facility A. Definitions For the purpose of this Regulation: 1. (cid:145)Ship-generated wastes(cid:146) means all residues generated during the service of the ship, including oily residues from engine room spaces, sewage, and garbage as defined in Annex V to Marpol 73/78, cargo associated waste including but not limited to loading/unloading excess and spillage, dunnage, shoring, pellets, rining and packing material, plywood, paper, cardboard, wire and steel strapping; 2. (cid:145)Cargo residues(cid:146) means the remnants of any cargo material on board in cargo holds which remsen for disposal after unloading procedures are completed. B. Discharge of wastes to a port reception facility Before leaving port ships shall discharge all ship-generated wastes, which are not allowed to be discharged into the sea in the Baltic Sea area in accordance with Marpol 73/78 and this Convention, to a port reception facility. Before leaving port all cargo residues shall be discharged to a port reception facility in accordance with the requirements of Marpol 73/78. C. Exemptions 1. Exemptions may be granted by the administration from mandatory discharge of all wastes to a port reception facility taking into account the need for special arrangements for, e. g. , passenger ferries engaged in short voyages. The administration shall inform the Helsinki Commission on the issued exemptions. 2. In case of inadequate reception facilities ships shall have the right to properly stow and keep wastes on board for delivery to next adequate port reception facility. The port authority or the operator shall provide a ship with a document informing on inadequacy of reception facilities. 3. A ship should be allowed to keep on board minor amounts of wastes which are unreasonable to discharge to port reception facilities


title: Reglamento (CE) n° 577/1999 de la Comisión de 17 de marzo de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/9 REGLAMENTO (CE) No 577/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de marzo de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la trig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la trig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 51,191 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: 1999/234/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 säännösten mukaisesti Brasilian ei-automaattisesta tuontilisenssijärjestelmästä ja sen toiminnasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 607)

eurovoc_concepts:
Brazil
World Trade Organisation
import licence
trade restriction

text: L 86/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 3. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti Brasilian ei-auto- maattisesta tuontilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) ja sen toiminnasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 607) (1999/234/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (4) Aloitettuaan tutkimusmenettelyn komissio toteutti perusteellisen oikeudellisen ja tosiasioihin perus- tuvan tutkimuksen Brasilian tuontilisenssij(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) sellaisena kuin sit(cid:132) sovelletaan tekstiilituot- teisiin. Komissio teki tutkimustulosten perusteella seuraavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyist(cid:132) yhteisess(cid:132) kauppa- politiikassa kansainv(cid:132)lisen kaupan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yhteis(cid:148)lle annettujen, erityisesti Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen oikeuksien k(cid:132)ytt(cid:132)misen varmistami- seksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (2), ja erityisesti sen 13 ja 14 artiklan, kuultuaan asiasta neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) A. MENETTELY Komissio vastaanotti 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’asetus’, 4 artiklan mukaisen valituksen. Sen teki Febeltex (F(cid:130)d(cid:130)ration Belge du Textile–Belgian tekstiililiitto). ja erityisesti pakollisten maksuehtojen Valituksen tekij(cid:132) v(cid:132)itti, ett(cid:132) Brasilian ei-automaat- sen tinen tuontilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano ja v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton avulla on risti- riidassa Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja sen liit- teiden usean m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen kanssa. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella valituksen tekij(cid:132) pyysi komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimet, jotta Brasilia kumoaisi kyseiset toimenpiteet. ’j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) WTO-sopimus’, Valitus sis(cid:132)lsi riitt(cid:132)v(cid:132)t alustavat todisteet yhteis(cid:148)n tutkimusmenettelyn aloittamisen oikeuttamiseksi asetuksen 8 artiklan nojalla. Kyseinen menettely pantiin vireille 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 (3). (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 71 (2) EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 3 (3) Ilmoitus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettua kaupan estett(cid:132) koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Brasilian yll(cid:132)pit(cid:132)mien tekstiilikaupan k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen osalta (EYVL C 63, 27. 2. 1998, s. 2). B. KAUPAN ESTEEN OLEMASSAOLOA KOSKEVAT P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T (5) (6) Tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) Brasilian j(cid:132)rjestelm(cid:132) on tuontilisenssimenettelyist(cid:132) tehdyn WTO-sopi- muksen 3 artiklan 1 kohdan mukainen lisenssij(cid:132)r- jestelm(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sen olisi noudatettava kyseisen sopimuksen ja vuoden 1994 GATT-sopi- muksen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Ei-automaattista tuontilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskeva Brasilian lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) koostuu seuraavista s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)k- sist(cid:132): — Decreto 660, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1992 de perustettiin Integrado (jolla Sistema Com(cid:130)rcio Exterior, Siscomex); — Portaria Interministerial 291 (valtionvarain- ministeri(cid:148)/kauppa- teollisuusministeri(cid:148)), ja annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 (koskee tuontitapahtumien k(cid:132)sittelemist(cid:132) Siscomexilla); — Portaria Secex 21, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1996 (koskee tuontitapahtumien t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa Siscomexin avulla, mm. hintaval- vontaa), ja — Communicados Decex, jossa luetellaan ei-auto- maattista tavarat, jotka on vahvistettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetulla asiakirjalla Communicado Decex 37. tuontilisenssi(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132)t Brasilian j(cid:132)rjestelm(cid:132) on kuitenkin hyvin joustava: uusia tuotteita voidaan lis(cid:132)t(cid:132) ei-automaattisen tuon- tilisenssin luetteloon pelk(cid:132)ll(cid:132) kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeri(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132). edellytt(cid:132)vien tuotteiden 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/23 (7) (8) (9) (10) Brasilian lisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Siscomex-tieto- konej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132). Tuontilisenssien my(cid:148)nt(cid:132)minen yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville tekstiilituotteille on suorassa yhteydess(cid:132) tiettyihin pakollisiin v(cid:132)him- Jos kyseiset m(cid:132)ishintoihin ja maksuehtoihin. tuonti-ilmoituksessa olevat tiedot eiv(cid:132)t ole Brasilian viranomaisten tekemien ja Siscomexiin sis(cid:132)llytet- tyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten mukaisia, tuontilisenssihakemuksia ei k(cid:132)sitell(cid:132) ja tuojaa pyydet(cid:132)(cid:132)n ottamaan yhteytt(cid:132) kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeri(cid:148)n (Decex) ulkomaankauppaosaston paikallistoimistoon. tuontilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)n Brasilian lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), jolla kyseinen j(cid:132)rjestelm(cid:132) on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ei sis(cid:132)ll(cid:132) mainintaa lisenssimenet- telyll(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantavasta toimenpiteest(cid:132). komis- sion yksik(cid:148)t ovat p(cid:132)(cid:132)sseet selville siit(cid:132), ett(cid:132) Brasi- hallinnoinnissa lian k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n pakollisia maksuehtoja ja v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihintoja koskevia sis(cid:132)isi(cid:132) hallinnollisia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) ja suuntaviivoja. Kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ei julkaista. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hallitukset ja toimijat eiv(cid:132)t voi tuntea niit(cid:132). Kaiken lis(cid:132)ksi kyseisiin ep(cid:132)virallisiin menet- telyihin ei ole mahdollista hakea muutosta. eiv(cid:132)t jotka Koska Siscomexiss(cid:132) ei k(cid:132)sitell(cid:132) niit(cid:132) tuontilisenssi- ja hakemuksia, v(cid:132)himm(cid:132)ishintoja koskevia tuojan hakemuksesta ei niiden osalta tehd(cid:132) virallista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). Sen k(cid:132)sittely j(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi ajaksi kesken. t(cid:132)yt(cid:132) maksuehtoja vaatimuksia, tuontivirtojen Brasiliassa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevassa j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) ei toteu- teta mit(cid:132)(cid:132)n GATTin mukaisia toimenpiteit(cid:132). Sen ainoa tarkoitus on tuontimenettelyjen soveltaminen v(cid:132)lineen(cid:132) ja hallinnoiminen kauppapoliittisena rajoittamiseksi tekstiilituotteiden Brasiliassa. Tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi my(cid:148)s, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) antaa Brasilian viranomaisille mahdolli- suuden p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) vapaasti ja mielivaltaisesti ep(cid:132)viralli- silla ja julkaisemattomilla perusteilla tuontilisens- sien ev(cid:132)(cid:132)misest(cid:132). Ottaessaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n pakolliset maksuehdot ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat lisenssin my(cid:148)nt(cid:132)- misen edellytyksen(cid:132) Brasilia on olennaisesti rajoit- tanut er(cid:132)iden yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien tekstiili- tuotteiden tuontia ja est(cid:132)nyt yhteis(cid:148)n tuottajia hankkimasta suuren m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mahdollisia asiakkaita. (11) Brasilia ei ole viel(cid:132) antanut t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti tiedoksi asianomaista lans(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) (17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annettu Communicado Decex 37). Osasta annettiin tieto yli vuoden viiveell(cid:132) vasta, kun komissio oli pannut vireille t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisen tutkimuksen. Kyseisest(cid:132) ilmoituksesta puuttui joitakin oleellisia tietoja (esimerkiksi luet- telo tuotteista, joihin sovelletaan lisenssimenette- lyj(cid:132)). (12) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa komissio katsoo, ett(cid:132) valituksen tekij(cid:132)n v(cid:132)itteet ovat hyvin perusteltuja ja ett(cid:132) Brasi- lian kauppatavat muodostavat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kaupan esteen, koska ne ovat seuraavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten vastaisia: — GATT-sopimuksen X artiklan 1 kohta ja XI artiklan 1 kohta, — tuontilisenssimenettelyist(cid:132) tehdyn WTO-sopi- muksen 1 artiklan 3 kohta, 3 artiklan 2 kohta, 3 artiklan 5 kohdan f alakohta ja 5 artikla. (13) Komissio katsoo kuitenkin, ettei viittaus edell(cid:132) mainittuihin oikeusperusteisiin est(cid:132) tukeutumasta mihin tahansa muuhun asiaa koskevaan WTO- sopimuksen tai sen liitteen(cid:132) olevien sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykseen, jota voidaan soveltaa WTO:n riitojen- ratkaisumenettelyiss(cid:132). C. EP(cid:142)SUOTUISIA KAUPALLISIA VAIKUTUKSIA KOSKEVAT P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T (14) Komission tutkimuksessa korostettiin Brasilian markkinoiden tarjoamia suunnattomia mahdolli- suuksia yhteis(cid:148)n tuottajien hyvin kilpailukykyisille vientituotteille. Valituksen kohteena olevien kaup- patapojen aiheuttamia kaupallisia vaikutuksia koskevat t(cid:132)rkeimm(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t osoit- tavat, ett(cid:132) Brasilian ei-automaattinen tuontilisenssi- j(cid:132)rjestelm(cid:132) rajoittaa merkitt(cid:132)v(cid:132)sti useiden yhteis(cid:148)n tekstiilituotteiden p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) Brasilian markkinoille. ep(cid:132)suotuisia (15) (16) Tutkimus koski CN-koodin 50–63 ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia tuotteita, ja siit(cid:132) k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) Brasilian j(cid:132)rjestelm(cid:132)n vaikutukset vaihtelevat tuotealoittain. Yleisesti voidaan todeta, ett(cid:132) Brasilian markki- noiden suurista mahdollisuuksista huolimatta yhteis(cid:148)n tekstiilien vienniss(cid:132) Brasiliaan vuosina ei 1996–1997 verrattuna erityisesti vientiin muille samankaltaisille Etel(cid:132)-Amerikan markkinoille. tapahtunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tarjoamista kasvua ja v(cid:132)hensiv(cid:132)t v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoilla Ei-automaattisen tuontilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)notto ja sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano pakollisilla maksu- ehdoilla jo vuonna 1997 (ja joissakin tapauksissa vuonna 1996) tiettyjen yhteis(cid:148)n tekstiilituotteiden vienti(cid:132) Brasi- liaan. Kyseisi(cid:132) tuotteita ovat patjakangas (CN- koodit 5516 23 10 ja 5210 49 00), verkko (CN- koodi 5806 32 10), p(cid:132)iv(cid:132)peitteet (ja niihin liittyv(cid:132)t tuotteet) (CN-koodi 6302 32 90), synteettist(cid:132) kuitu- (CN-koodi neulosta olevat ja vapaa-ajan asusteissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t 6002 43 11) tekokuitukankaat (CN- koodi 5516 13 00). lyocell, elastaani) verhokankaat (esim. L 86/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 3. 1999 (17) Valituksen kohteena olevat Brasilian kauppatavarat ovat heikent(cid:132)neet merkitt(cid:132)v(cid:132)sti tiettyjen tekstiili- tuotteiden yhteis(cid:148)n viejien kilpailukyky(cid:132) Brasilian on markkinoilla. Kilpailukyky heikentynyt joilla sovelletaan erityisen voimakkaasti aloilla, v(cid:132)himm(cid:132)istuontihintoja (esim. patjakangas, verho- kankaat ja verkot). kankaan tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottama v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihinta (20 Yhdysvaltain dollaria kilolta) on enemm(cid:132)n kuin kaksinkertainen kyseisen tuotteen tavanomaiseen myyntihintaan ( 8–11 Yhdysvaltain dollaria kilolta) n(cid:132)hden. Hinnannousu on aiheut- tanut yhteis(cid:148)n viejien kilpailukyvyn merkitt(cid:132)v(cid:132)n laskun Brasilian markkinoilla. kodintekstiilituotteen kyseisen (18) Valituksen kohteena olevien toimenpiteiden k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)notto on johtanut monissa tapauksissa brasilia- laisten asiakkaiden sek(cid:132) saatujen tai vahvistettujen tilausten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja osuuden merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n laskuun. (22) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio katsoi, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitut vaikutukset ovat asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ep(cid:132)suotuisia kaupallisia vaikutuksia. D. YHTEIS(cid:153)N ETU V(cid:132)hitt(cid:132)ishintoja koskeva vaatimus on johtanut my(cid:148)s Brasiliaan viet(cid:132)vien tuotteiden valikoiman merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n supistumiseen. Toisin sanoen niit(cid:132) tuotteita, joiden vientihinta on liian alhainen verrattuna pakolliseen v(cid:132)himm(cid:132)ishintaan, ei voida en(cid:132)(cid:132) vied(cid:132), koska ne eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) olisi kilpailuky- kyisi(cid:132) korkeampihintaisina. Merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) on, ett(cid:132) n(cid:132)in tapahtuu usein huokeahintaisten tuotteiden kohdalla, joiden osalta on enemm(cid:132)n paikallista kilpailua. Brasilialainen tuoja ostaa lopulta brasilia- laisen tuotteen, joka ilman pakollisia v(cid:132)himm(cid:132)is- hintoja olisi kalliimpi kuin vastaava yhteis(cid:148)n teks- tiilituote. (23) (24) (19) (20) Tekstiilituotteiden tuottajille/viejille yhteis(cid:148)n aiheutettuihin ep(cid:132)suotuisiin kaupallisiin vaikutuk- siin kuuluu my(cid:148)s tarve muuttaa tuotteen teknist(cid:132) eritelm(cid:132)(cid:132) tai koostumusta. Muutos on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, jos halutaan noudattaa vaadittuja v(cid:132)himm(cid:132)ishintoja. Tuotteen teknisen erittelyn muuttaminen on jois- sakin tapauksissa ainoa tapa saada aikaan tuote, jonka hinta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ishintavaatimuksen ja joka on silti taloudellisesti elinkelpoinen. Komis- sion yksik(cid:148)ille on annettu esimerkkej(cid:132), joissa patja- kankaan osalta puuvillan, viskoosin, polyesterin tuotteessa oli muutettava tms. prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) esimerkiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) uutta raaka-ainetta (kuten viskoosi) tai k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) uutta raaka-ainetta, joka muuttaa tuotteen neli(cid:148)metripainoa (kuten polypro- pyleeni). jotka vaikuttavat Eurooppalaiset viej(cid:132)t ja tuottajat ovat tehneet parin viime vuoden aikana kolme valitusta Brasilian kauppatavoista, rajoittavasti joidenkin tuotteiden (ter(cid:132)slevyt, tekstiilit ja sorbi- toli) vientiin yhteis(cid:148)st(cid:132). Kyseiset toimenpiteet on suunnattu tietyille aroille aloille muulla kuin avoi- mella tavalla eritt(cid:132)in joustavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekopro- sessin kautta. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteis(cid:148)lle on eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) puuttua Brasilian j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kokonais- valtaisesti. joka Sen varmistaminen, ett(cid:132) WTO:n sopimuspuolet velvoitteensa, on (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isen t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) yhteis(cid:148)lle, itsekin on sitoutunut samoihin velvoitteisiin. Monenv(cid:132)lisen kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n moitteettoman toiminnan kannalta on kaikkiin olennaista kauppatapoihin, joiden v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n olevan ristiriidassa WTO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa. johdonmukaisesti puuttua (25) Ottaen huomioon tekstiiliteollisuuden merkityksen yhteis(cid:148)lle kokonaisuudessaan ja tarpeen varmistaa yhteis(cid:148)n tekstiilituotteiden oikeudenmukaisuuden p(cid:132)(cid:132)sy kolmannen maan markkinoille, yhteis(cid:148)n olisi Febeltex-tapauksen osalta viipym(cid:132)tt(cid:132) riitautettava Brasilian ei-automaattinen lisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132) tuon- tilisenssimenettelyist(cid:132) tehdyn sopimuksen, vuoden 1994 GATT-sopimuksen ja WTO:n riitojenratkai- susopimuksen asianomaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten nojalla. (21) Ei-automaattisen tuontilisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)- minen Brasiliassa kauppapolitiikan v(cid:132)lineen(cid:132) kaup- pavirtojen valvomiseksi on johtanut joillakin teks- tiilialoilla markkinaolosuhteiden t(cid:132)ydelliseen muuttumiseen. Se puolestaan on joissakin tapauk- sissa l(cid:132)hes est(cid:132)nyt yhteis(cid:148)n tekstiiliviejien p(cid:132)(cid:132)syn Brasilian markkinoille. Esimerkkin(cid:132) mainittakoon, ett(cid:132) Brasilian viranomaisten CN-koodin 5516 23 10 kuuluvan jacquardneuloksesta valmistetun patja- E. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T JA TOTEUTETTAVAT TOIMEN- PITEET (26) Asianomaisten Brasilian viranomaisten kanssa on pidetty kokouksia ja k(cid:132)yty kirjeenvaihtoa asian k(cid:132)sittelemiseksi ja sovintoratkaisuun p(cid:132)(cid:132)semiseksi, mutta Brasilian viranomaiset eiv(cid:132)t ole esitt(cid:132)neet ehdotuksia asian ratkaisemiseksi. 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/25 (27) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa yhteis(cid:148)n etu edellytt(cid:132)(cid:132) WTO:n riitojenratkaisumenettelyn aloittamista. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten nojalla kaupan esteen poistamisen varmista- miseksi. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Brasilian ei-automaattinen lisenssij(cid:132)rjestelm(cid:132), pakol- liset v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ja pakolliset maksuehdot ovat risti- riidassa Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamisesta tehdyst(cid:132) Marrakechin sopimuksesta kyseiselle maalle johtuvien velvoitteiden kanssa, ja ne muodostavat asetuksen (EY) N:o 3286/94 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kaupan esteen. aloittaa vastaan Yhteis(cid:148) 2. riitojen ratkaisusta ja menettelyj(cid:132) koskevan sopimuksen ja muiden asiaa koskevien WTO:n toimenpiteet Brasiliaa s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) annettuja 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), kun se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 576/1999 af 17. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 576/1999 af 17. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 72/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 17. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 577/1999, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 31. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 577/1999, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 31. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 31. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 31. tarjouskilpailussa 51,191 EUR sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7