title: Protokol o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izid urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima

text: 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 21999A0429(01) 29. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 112/3 PROTOKOL o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izid urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju „Skupnost“, na eni strani in REPUBLIKA BOLGARIJA na drugi STA – KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi, v nadaljevanju „Evropski sporazum“, podpisan v Bruslju 8. marca 1993 in je začel veljati 1. februarja 1995; KER so Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska pristopile k Evropski uniji dne 1. januarja 1995; KER morajo pod pogoji iz členov 76, 102 in 128 Akta o pristopu iz leta 1994 Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska od 1. januarja 1995 uporabljati določbe preferencialnih sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila z nekaterimi tretjimi državami, med njimi tudi z Bolgarijo; KER je Skupnost s 1. januarjem 1995 sprejela prehodne ukrepe v obliki avtonomnih tarifnih kvot, ob upoštevanju preferencialnih tarifnih koncesij, ki jih Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska uporabljajo do Bolgarije, in ker je Bolgarija z letom 1995 sprejela prehodne ukrepe v obliki avtonomnih tarifnih kvot, ob upoštevanju preferencialnega tarifnega režima, ki ga Republika Bolgarija uporablja do Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, predvsem glede osnovnih in predelanih kmetijskih proizvodov; KER zaveze Skupnosti in Bolgarije v okviru urugvajskega kroga pogajanj zahtevajo spremembo uvoznih tarifnih režimov v Skupnosti in Bolgariji, še posebno glede osnovnih in predelanih kmetijskih proizvodov; KER bosta pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izvajanje izida urugvajskega kroga verjetno vplivala na dvostranske koncesije, dodeljene na podlagi Evropskega sporazuma, ki ga je zato treba spremeniti s protokolom o prilagoditvi trgovinskih vidikov sporazuma; KER je Svet na podlagi Sklepa 95/131/EC (1) sklenil, da bo od 1. januarja 1995 začasno uporabljal dvostranski sporazum, ki ga je Komisija izpogajala v imenu Skupnosti in spreminja Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji; (1) UL L 94, 26. 4. 1995, str. 1. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 97 KER je Svet na podlagi Sklepa 96/225/EC (1) sklenil, da bo od 1. januarja 1996 začasno uporabljal dvostranski sporazum, ki ga je Komisija izpogajala v imenu Skupnosti po pregledu in spremembi dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo, SKLENILI, da z medsebojnim sporazumom določita prilagoditve trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter začetek veljavnosti izida urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, in sta v ta namen imenovali za svoje pooblaščence: ZA EVROPSKO SKUPNOST: Dietrich von KYAW Veleposlanik, stalni predstavnik Zvezne republike Nemčije predsednik odbora stalnih predstavnikov Günther BURGHARDT Generalni direktor generalnega direktorata za zunanjepolitične odnose pri Komisiji Evropskih skupnosti ZA REPUBLIKO BOLGARIJO: Nikola Ivanov KARADIMOV Izredni in pooblaščeni veleposlanik, vodja misije Republike Bolgarije pri Evropski uniji ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 2. Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi A k temu proto- kolu. 1. Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tek- stilnimi izdelki se spremeni na naslednji način: 1. Prvi pododstavek člena 2(3) se nadomesti z: „3. Poreklo izdelkov, zajetih v tem protokolu, se določi v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu, ki veljajo v Skupnosti“. (1) UL L 81, 30. 3. 1996, str 310. 3. Člen 2(3) Dodatka A se nadomesti z: „3. Potrdilo o poreklu blaga, navedeno v odstavku 1, se ne zahteva pri uvozu blaga, ki ga zajema potrdilo o gibanju blaga EUR. 1 ali obrazec EUR. 2, izdano v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma, če je iz teh dokumentov razvidno, da je Republika Bolgarija država porekla po pravilih o nepreferencialnem poreklu, ki veljajo v Skupnosti. “; 98 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 4. Druga alinea drugega pododstavka člena 14(2) Naslova IV v 2. člen 9(1) Evropskega sporazuma nadomesti z: Dodatku A se spremeni: „— dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinje- nja: AT = Avstrija BL = Beneluks DE = Nemčija DK = Danska EL = Grčija ES = Španija FI = Finska FR = Francija GB = Združeno kraljestvo IE = Irska IT = Italija PT = Portugalska SE = Švedska“ 5. Vzorec potrdila o poreklu blaga, ki je priložen dodatku A, se nadomesti z vzorcem v Prilogi B k temu protokolu. 6. Vzorec izvoznega dovoljenja, ki je priložen dodatku A, se nadomesti z vzorcem v Prilogi C k temu protokolu. 7. Vzorec potrdila, ki se uporablja za nekatere izdelke domače obrti in folklorne izdelke in je priložen Prilogi k Dodatku C, se nadomesti z vzorcem v Prilogi D k temu protokolu. 8. Priloga k dodatku B se nadomesti z besedilom v Prilogi E k temu protokolu. „1. Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s pore- klom iz Skupnosti in iz Bolgarije, ki so našteti v poglavjih 25 do 97 kombinirane nomenklature, razen za izdelke, naštete v Prilogi I in Protokolu 3“. 3. v Evropskem sporazumu se razveljavita člen 18 in Priloga X. 4. člen 19(2) Evropskega sporazuma nadomesti z: „2. Izraz ‚kmetijski proizvodi‘ pomeni proizvode, ki so našteti v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature, in proizvode, ki so našteti v Prilogi I in Protokolu 3, pri čemer so izključeni ribiški proizvodi, kakor so opredeljeni z Uredbo (EGS) št. 3687/91“. Člen 3 Glede na osnovne kmetijske proizvode se: 1. Prilogi XIa in XIb ter priloge XIIa in XIIb k Evropskemu sporazumu nadomestijo z besedili v prilogah H in I k temu protokolu. 2. Člen 21(2) in (3) Evropskega sporazuma nadomesti z: „2. Preferencialni režimi, ki urejajo uvoz proizvodov s pore- klom iz Republike Bolgarije v Skupnost, so navedeni v Pri- logi X. 3. Preferencialni režimi, ki urejajo uvoz proizvodov s pore- klom iz Skupnosti v Republiko Bolgarijo, so navedeni v Pri- logi XI“. 3. Člen 21(4) Evropskega sporazuma se črta. 2. Evropskemu sporazumu se doda nova priloga, katere besedilo je navedeno v dodatku F k temu protokolu. XIVa in XIVb. 4. V Evropskem sporazumu se razveljavijo priloge XIIIa, XIIIb, Člen 2 Glede na predelane kmetijske proizvode se: Člen 4 1. besedilo Protokola 3 k Evropskemu sporazumu nadomesti z besedilom v Prilogi G k temu protokolu. Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola. Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 99 Člen 5 Člen 7 Ta protokol odobrita Skupnost in Bolgarija v skladu s svojimi lastnimi postopki. Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola. Člen 6 Ta Protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi uradnem obvestilu pogodbenic, da so bili opravljeni postopki iz člena 5. je sestavljen v dveh izvodih v danskem, Ta protokol francoskem, nemškem, nizozemskem, angleškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. finskem, Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. Изготвено в Брюксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета година. 100 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar за Република България 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 101 PRILOGA A „PRILOGA II Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k protokolu KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI Kategorija Enota 2 2a 5 6 7 8 73 ton ton 1 000 kosov 1 000 kosov (*) 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Za odpis izvoza od dogovorjenih količinskih omejitev se lahko uporabi menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) z najvišjo trgovsko velikostjo 130 cm za tri oblačila, katerih trgovska velikost presega 130 cm. , za največ 5 % količinskih omeji- tev. Izvozno dovoljenje za te izdelke mora vsebovati v polju št. 9 besedilo: ‚Uporabiti se mora menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm. ‘ “ PRILOGA B „(Priloga k Dodatku A, člen 2(1)) “ PRILOGA C „(Priloga iz člena 7 (1) Dodatka A) “ PRILOGA D „(Priloga iz Dodatka C) “ 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 105 PRILOGA E „Priloga k Dodatku B TEKSTILNI IZDELKI (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k protokolu) POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA Količinske omejitve Skupnosti Kategorija Enota 5 6 7 8 73 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679“ 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 PRILOGA F „PRILOGA XVII TEKSTILNI IZDELKI Bolgarska tarifna zaveza Vlada Republike Bolgarije se zavezuje, da bo od 1. januarja 1996 izvajala naslednje tarifne koncesije za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Evropske skupnosti, ki se uvažajo v Republiko Bolgarijo. (a) Spodaj našteti izdelki se prenesejo iz Priloge VI v Prilogo IV Evropskega sporazuma: 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 (b) Spodaj našteti izdelki se prenesejo iz Priloge V v Prilogo IV Evropskega sporazuma: 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 (c) Spodaj našteti izdelki se prenesejo iz Priloge VI v Prilogo V Evropskega sporazuma: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00“ 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 107 PRILOGA G „PROTOKOL 3 o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi med Bolgarijo in Skupnostjo Člen 1 Člen 2 1. Skupnost in Bolgarija za predelane kmetijske proizvode upo- rabljata dajatve, navedene v prilogah I oziroma II, v skladu s pogoji, navedenimi v teh prilogah, ne glede ali so omejeni s kvoto ali ne. 2. Pridružitveni svet odloča o: — razširitvah seznama predelanih kmetijskih proizvodov po tem protokolu, — spremembah dajatev, navedenih v prilogah I in II, — povečanjih ali odpravi tarifnih kvot. Dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 1, se lahko znižajo s sklepom Pridružitvenega sveta: — kadar se v trgovini med Skupnostjo in Bolgarijo znižajo dajatve za osnovne proizvode, ali — kot odgovor na znižanja, ki izhajajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi. Znižanja, predvidena v prvi alinei, se izračunajo na delu dajatve, ki je določen kot kmetijska komponenta, ki ustreza kmetijskim proizvodom dejansko uporabljenim v proizvodnji zadevnega predelanega kmetijskega proizvoda, in odštejejo od dajatev, ki se uporabljajo za te osnovne kmetijske proizvode. 3. Pridružitveni svet lahko nadomesti dajatve, določene s tem protokolom, z režimom, določenim na podlagi ustreznih tržnih cen kmetijskih proizvodov v Skupnosti in Bolgariji, ki se dejansko uporabljajo v proizvodnji predelanih kmetijskih proizvodov, zaje- tih v tem protokolu. Sestavi tudi seznam blaga, za katerega se uporabljajo takšni zneski, in zaradi tega tudi seznam osnovnih proizvodov; v ta namen določi splošna pravila uporabe. Člen 3 Skupnost in Bolgarija se medsebojno obveščata o upravnih ure- ditvah, sprejetih za proizvode, ki so zajeti v tem protokolu. Te upravne ureditve naj bi zagotovile enako obravnavo za vse zainteresirane stranke in naj bi bile čimbolj preproste in prilagod- ljive. 108 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 PRILOGA I Preglednica 1: Kvote, ki se uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Bolgarije Letna kvota 1997 1998 1999 2000 3 490 4 490 5 490 6 490 (1 000 kg) 2001 in pozneje 7 490 Oznaka KN Poimenovanje 1 0405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi: 2 0405 20 — Mlečni namazi: 0405 20 10 — — z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 60 mas. % 0405 20 30 — — z vsebnostjo maščob 60 mas. % ali več, pa do vključno 75 mas. % maščobe ex 2106 Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, razen tistih iz oznak KN 2106 10 20 in 2106 90 20 ter razen sladkornih sirupov z dodatkom arom ali barvil 3302 10 Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, za uporabo v industriji hrane in pijač: 3302 10 29 — Drugo ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava; razen ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10 163 163 163 168 175 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, razen tistih iz oznake KN 1806 10 15 490 490 490 504 525 Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba in slad- nega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 50 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 10 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen blaga iz oznake KN 1901 90 91 97 97 97 101 106 Testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene razen pol- njenih testenin iz oznak KN 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus, pri- pravljen ali ne 326 326 326 336 350 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke in zdroba), predkuhana ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu 245 245 245 252 263 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 109 Oznaka KN Poimenovanje Letna kvota 1997 1998 1999 2000 2001 in pozneje 1 1905 2 3 4 5 6 7 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske uprabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki 571 571 571 588 613 2101 12 98 Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentrata kave ali na osnovi kave, razen tistih iz oznake KN 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentrata čaja ali mate čaja ali na osnovi čaja ali mate čaja, razen tistih iz oznake KN 2101 20 92 2101 30 Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — drugo 2101 30 99 — — — drugo 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški: 81 81 81 84 88 — — pekovski kvas, posušen 2102 10 31 do 2102 10 39 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009: 81 16 81 16 81 16 84 17 88 18 — — drugo 2202 90 91 do 2202 90 99 110 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Preglednica 2: Dajatve, ki se uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Bolgarije Opomba: Osnovni zneski, upoštevani pri izračunu znižanih kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo pri uvozu blaga, naštetega v tej preglednici v Skupnost, so navedeni v preglednici 3 v tej prilogi Oznaka KN Poimenovanje od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Dajatev (1) od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne ali aromatizirano ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 do 0403 10 99 — — jogurt, aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali EA EA EA EA EA kakav 0403 90 — Drugo: 0403 90 71 do 0403 90 99 — — aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav: EA EA EA EA EA 0405 20 10 0405 20 30 Mlečni namazi z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, pa do vključno 75 mas. % EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen tistih iz oznak KN 2106 10 20, 2106 90 20 in 2106 90 92 ter razen sladkornih sirupov z dodanimi aromami ali barvili EAR EAR EAR EAR EAR 2106 10 20 Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinaste snovi, ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 2106 90 92 Ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % ex 3302 10 Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo v industriji hrane in pijače: 3302 10 21 — Ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glu- koze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — Drugo EA EA EA EA EA (1) Znižana kmetijska komponenta (EAR) se uporablja v okviru količinskih omejitev iz preglednice 1. Za uvoz, ki presega te količine, se uporabljajo kmetijske komponente (EA), navedene v Skupni carinski tarifi (Uredba (EGS) št. 2658/87 za dne 23. julija 1987, kot je bila spremenjena). Za EA se lahko uporablja najvišja dajatev, ki je, če je to primerno, navedena v Skupni carinski tarifi. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Sladka koruza 1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz ras- tlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: — Rastlinski sokovi in ekstrakti: 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 111 7 EA 1302 12 00 — — iz sladkih koreninic 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 — — iz hmelja 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 — pektinske snovi, pektinati in pektati: 1302 20 10 — — suhe 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — druge 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz oznake KN 1516: 1517 10 — Margarina, razen tekoče margarine: 1517 10 10 — — ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih EA EA EA EA EA maščob 1517 90 — Drugo: 1517 90 10 — — ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih EA EA EA EA EA maščob ex 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava; razen ekstrakt sladkeih koreninic, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze, vendar nima dodanih nobenih drugih snovi, iz oznake KN 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih dodatkov 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena 0 % 0 % 1804 00 00 Kakavovo maslo, masščobe in olje 0 % 1805 00 00 Kakav v prahu, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, razen tistih iz oznake KN 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakav v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, ki ne vsebuje saharoze ali ki vsebuje manj kot 5 mas. % saharoze (vključno z invert- nim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 1901 2 3 4 5 6 7 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu, razen blaga iz oznake KN 1901 90 91 EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni sladkor) ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živil v obliki prahu, sestavljenih iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene, razen pol- njenih testenin iz oznak KN 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus, pri- pravljen ali nepripravljen EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba v obliki kosmi- čev, kaše, zrnc, perl in podobno EA EA EA EA EA 1904 1905 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali drugih obdelana zrna (razen moke in zdroba), predkuhana ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu EAR EAR EAR EAR EAR Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proiz- vode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali kon- zervirani v kisu ali ocetni kislini: 2001 90 — Drugo: 2001 90 30 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) EA 2001 90 40 — — jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo EA najmanj 5 mas. % škroba EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: 2004 10 — Krompir: — — drugo: 2004 10 91 — — — v obliki moke, zdroba ali kosmičev EA EA EA EA EA 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini; nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: 2005 20 — Krompir: 2005 20 10 — — v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2005 80 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Pripravki na osnovi moke iz stročnic v obliki na soncu sušenih 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % kolutov testa, znani kot ‚papad‘ 2008 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali kon- zervirani, ki vsebujejo ali ne dodan sladkorali druga sladila ali alko- hol, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu: — Drugo, vključno z mešanicami, razen tistih iz podštevilke 2008 19 — Oreški, arašidi in druga semena, vključno medsebojne mešanice: 2008 11 — — arašidi 2008 11 10 — — arašidno maslo 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Drugo, vključno z mešanicami, razen tistih iz podštevilke 2008 19: 2008 91 00 — — palmovi srčki 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — drugo: 2008 99 85 — — — — — koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) EA 2008 99 91 — — — — — jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki EA vsebujejo 5 mas. % ali več škroba EA EA EA EA EA EA EA EA 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pri- pravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: — Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave: 2101 11 — — ekstrakti, esence ali koncentrati 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave 2101 12 92 — — — pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali kavinega koncen- 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % trata: 2101 12 98 — — — drugi EAR EAR EAR EAR EAR 114 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Ekstrakti, esence in koncentrati pravega čaja ali mate čaja in pri- pravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi pravega čaja ali mate čaja. 2101 20 20 — — ekstrakti, esence ali koncentrati 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Živila: 2101 20 92 — — — na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov pravega čaja ali 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % mate čaja 2101 20 98 — — — drugi EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: — — pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki: 2101 30 11 — — — pražena cikorija 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — drugo EAR EAR EAR EAR EAR — — Ekstrakti, esence in koncentrati prežene cikorije in drugi pra- ženi kavni nadomestki: 2101 30 91 — — — iz pražene cikorije 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — drugo EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški: 2102 10 — Aktivni kvas: 2102 10 10 — — kultura kvasa 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — pekovski kvas: 2102 10 31 — — — posušen 2102 10 39 — — — drugo 2102 10 90 — — drugo 2102 20 — Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi: — — neaktivni kvas: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — v tabletah, kockah ali podobnih oblikah ali v izvirnem paki- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % ranju z neto vsebino do vključno 1 kg 2102 20 19 — — — drugo 2102 20 90 — — drugo 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Pripravljeni pecilni praški 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: 2103 10 00 — Sojina omaka 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — pripravljena gorčica 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Drugo: 2103 90 90 — — drugo 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestav- ljena živila: 2104 10 — Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 — Homogenizirana sestavljena živila 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokoviz tar. št. 2209: 2202 10 — Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % sladkor ali druga sladila ali arome 2202 90 — Drugo: 2202 90 10 — — brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz oznake KN 2009, ki vsebujejo izdelke iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščobe, pridobljene iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — drugo 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Pivo izdelano iz slada 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje 2205 10 — V embalaži, s prostornino 2 l ali manj: 2205 10 10 — — z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj: 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2205 90 — Drugo: 2205 90 10 — — z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. %ali manj: 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2905 43 00 — — manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 2 ex 3505 10 Dekstrini eterificiranih škrobov iz podštevilke 3505 10 50 in drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih in 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Lepila na osnovi škroba, dekstrinov in drugih modificiranih škrobov EA EA EA EA EA 3809 10 Sredstva za apreturo in dodelavo na osnovi škrobnih snovi EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, razen sorbitola iz tar. podštevilke 2905 44 EA EA EA EA EA 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 117 Preglednica 3: Osnovni zneski, upoštevani pri izračunu znižanih kmetijskih komponent in dodatnih dajatev, ki se uporabljajo pri uvozu blaga iz preglednice 1 v Skupnost Osnovni proizvod od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Navadna pšenica 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Trda pšenica 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Rž Ječmen Koruza 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Oluščen dolgozrnati riž 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Posneto mleko v prahu 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Polnomastno mleko v prahu 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Maslo 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Beli sladkor 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 PRILOGA II Preglednica 1: Preferencialne dajatve, ki se uporabljajo ob uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo Oznaka bolgarske carinske tarife 1 0405 20 1302 Poimenovanje 2 Mlečni namazi z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, do vključno 75 mas. % Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgo- ščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modifici- rani ali nemodificirani: — Rastlinski sokovi in ekstrakti: 1302 12 00 — — iz sladkih koreninic 1505 Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom: 1505 90 00 1 — — lanolin 1505 90 00 9 — — drugo 1518 00 Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, pihani, polime- rizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu: 1518 00 00 1 — Neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali ras- tlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu Dajatev (%) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002 in pozneje 8 10 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — Drugo 11 9 7 5 5 5 1704 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava: 1704 10 — Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne 28 22 16 10 10 10 1805 00 00 Kakav v prahu, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil 18 15 13 10 10 10 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 119 1 2 3 4 5 6 7 8 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav: 1806 20 — Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, ali v pastoznem stanju, v prahu, granulah ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg — Drugo, v blokih, palicah ali tablicah: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — polnjeni 1806 32 — — nepolnjeni 1806 90 — Drugo 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali slad- nega ekstrakta, ki ne vsebuje kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnom odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 1901 10 — Proizvodi za otroško hrano v pakiranjih za prodajo 21 19 19 15 15 15 na drobno 1901 90 — Drugo: 1901 90 00 9 — — drugo 28 22 16 10 10 10 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špa- geti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen: — Nekuhane testenine, ne polnjene ali drugače priprav- ljene: 1902 19 00 — — drugo 35 35 35 35 35 25 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praže- njem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke in zdroba), predku- hana ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 1904 10 00 00 — Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praže- 36 34 32 25 25 25 njem žit ali žitnih izdelkov 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtske uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki: 120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 2 1905 30 00 0 — Sladki keksi; vaflji in oblati 1905 90 00 0 — Drugo 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Ekstrakti, esence in koncentrati kave ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave 2102 Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroor- ganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tarifne številke 3002); pripravljeni pecilni praški: 2102 10 — Aktivni kvas: — — pekovski kvas: 2102 10 31 — — — posušen 2102 10 39 — — — drugo 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Neaktivni kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 — Pripravljeni pecilni praški 13 12 11 8 8 8 2103 Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: 2103 20 00 — Paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake 2103 90 — Drugo 2105 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne 2106 Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 38 26 35 2106 10 00 0 — Beljakovinski koncentrati in teksturirane 14 beljakovinaste snovi: 2106 90 00 9 — Drugo 17 2201 Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg: 37 20 35 13 13 2201 90 00 0 — Drugo 26 19 12 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brez- alkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov, iz tar. št. 2009: 36 14 35 35 8 35 35 8 35 25 8 29 12 10 10 10 8 3 5 3 5 3 5 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 1 2 2202 90 — Drugo 2203 00 Pivo izdelano iz slada 121 8 15 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 35, najmanj 11,4 ECU/hl 35, najmanj 11,4 ECU/hl 35, najmanj 11,4 ECU/hl 35, najmanj 11,4 ECU/hl 33, najmanj 9,8 ECU/hl 29, najmanj 8,14 ECU/hl 2205 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje: 2205 10 — V embalažis prostornino 2 l ali manj 36 33 30 25 25 25 2905 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: — Drugi večhidroksilni alkoholi: 2905 43 00 0 — — manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 — — glicerol 4 4 8 0 0 7 3302 Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne razto- pine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač: 3302 10 — Za uporabo v industriji hrane in pijač: 3302 10 21 — — — — — ki ne vsebujejo mlečnih maščob, saha- roze, izoglukoze, glukoze ali škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze ali izoglu- koze, 5 mas. % glukoze ali škroba 17 13 3302 10 29 — — — — — drugo ex 3505 10 in Dekstrini razen drugi modificirani esterificiranih in eterificiranih škrobov iz podštevilke 3505 10 50 škrobi, 17 20 13 15 0 0 6 8 8 0 0 5 3 3 0 0 5 3 3 11,3 7,5 3,8 3505 20 Lepila na osnovi škroba, dekstrinov in drugih modifici- ranih škrobov 20 15 11,3 7,5 3,8 0 0 5 3 3 0 0 122 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Preglednica 2: Seznam blaga s poreklom iz Skupnosti, za katero Bolgarija uporablja preferencialno obravnavo v okviru količinskih omejitvev Oznaka bolgarske carinske tarife Poimenovanje Kvota (1 000 kg) Dajatev v okviru kvote 1516 20 00 0 Rastlinske masti in olja in njihove frakcije 1 188 prosto 1702 50 00 0 Kemično čista fruktoza 36 prosto 1702 90 10 Kemično čista maltoza 1704 90 Drugi sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava 1806 10 Kakav v prahu, z dodatkom sladkora ali drugih sladil 200 200 2202 10 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome 3 200 36 % 36 % 36 % 2208 60 Vodka 131 prosto 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 123 Preglednica 3: Dajatve, ki se uporabljajo pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo Oznaka bolgarske carinske tarife Poimenovanje Stopnja dajatve 1 2 0501 00 00 0 Človeški lasje, surovi, umiti ali neumiti, razmaščeni ali nerazmaščeni: odpadki človeških las 0502 Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev; jazbečeva dlaka in druge žival- ske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak 0503 00 00 0 Konjska žima in odpadki konjske žime, zloženi v plasteh ali ne, s podlago ali brez podlage 0505 Kože in drugi deli ptic, s perjem in puhom, perje in deli perja (z odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso naprej obdelani, razen s čišče- njem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja: 0505 10 00 0 — Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh 0505 90 00 0 — Drugo 0506 0507 Kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali brez želatine; prah in odpadki teh izdelkov Slonova kost, želvovina, kitova kost, dlake kitove kosti, rogovi, parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, surovo ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdelkov 0508 00 00 0 Korale in podobni materiali, surovi ali enostavno pripravljeni, vendar dru- gače neobdelani; oklepi mehkužcev, rakov ali iglokožcev, sipine kosti, surovi, enostavno pripravljeni, toda nerazrezani v oblike; prah in odpadki teh izdelkov 0509 00 00 0 Spužve, naravne, živalskega izvora 0510 00 00 0 Ambra, bobrovina, cibet in mošus; kantaride; žolči, posušeni ali neposu- šeni; žleze in druge živalske snovi; sveži, ohlajeni ali zamrznjeni ali kako drugače začasno konzervirani, ki se uporabljajo za proizvodnjo farmacevt- skih izdelkov 0710 Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene: 0710 40 00 0 — Sladka koruza 0711 Vrtnine, začasno konzervirane (npr. : z žveplovim dioksidom, v slanici, žve- plani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar takšne neprimerne za takojšnjo prehrano: ex 0711 90 00 0 — — — sladka koruza 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 2 0903 00 00 0 Mate čaj 1212 Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa, sladkorni trs, sveži ali ohla- jeni alizamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; koščice in jedrca iz sadnih koščic in drugi rastlinski proizvodi (vključno s korenino cikorije, nepraženo, vrste Cichorium intybus sativum), vrst, ki se uporabljajo predvsem za človeško pre- hrano in niso navedene in ne zajete na drugem mestu: 1212 20 — Morska alge in druge alge 1302 Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar- agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih pro- izvodov, modificirani ali nemodificirani: — Rastlinski sokovi in ekstrakti: 1302 13 00 0 — —hmelja 1302 14 00 0 — — bolhača ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon 1302 19 00 0 — — drugi: 3 25 25 10 10 1302 19 30 — — — mešanice zelenjavnih ekstraktov za proizvodnjo pijač ali pripravo 10 hrane — — — drugi: ex 1302 19 00 0 — — — — medicinski 1302 20 00 — Pektinske snovi, pektinati in pektati — Sluzi in sredstva za zgoščevanje, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani: 1302 31 00 0 — — agar-agar ex 1302 32 00 0 — — sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semena guara, modificirani ali nemodificirani 1401 Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr. : bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, očiščena žitna slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje): 1401 10 00 0 — Bambus 1402 Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem kot materiali za polnjenje in tapeciranje (npr. kapok, rastlinski lasje, morska trava), vključno s tistimi, ki so pripravljeni v plasteh, s podlago ali brez podlage iz drugih materia- lov: 1402 10 — Kapok 1402 90 — Drugo 1403 Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za izdelovanje metel in ščetk (npr. sirek, pisava, pirjevica), tudi v svežnjih in šopih: 10 5 10 10 40 40 40 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 125 1 2 1403 10 00 0 — Sirek (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — Drugo 1404 Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: 1404 10 00 0 — Surovi rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za barvanje ali strojenje 1404 20 00 0 — Linters iz bombaža 1404 90 00 0 — Drugi 1505 Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom: 1505 10 00 0 — Maščoba iz volne, surova 1506 00 00 0 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane 1515 60 00 0 Jojoba olje in njegove frakcije ex 1516 20 00 0 Hidrogensko ricinusovo olje, tako imenovani ‚opalni vosek‘ 1518 00 Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavjaki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu: 1518 00 00 2 — Linoksin 1521 Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, rafinirani ali nerafinirani, barvani ali nebarvani ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Kemično čista fruktoza 1702 90 00 1 Kemično čista maltoza 1704 90 Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, razen žvečilnega gumija 1803 Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena 1804 00 00 0 Kakavovo maslo, maščobe in olje 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 2 1806 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav: 1806 10 00 0 — Kakav v prahu, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščen osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: 1901 20 00 0 — Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905: 1901 90 00 1 — — — ekstrakt slada 1902 Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, cmoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljen ali nepripravljen: 1902 11 00 0 Nekuhane testenine, ne polnjene ali drugače pripravljene: 1902 20 00 0 — Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene 1902 30 00 0 — Druge testenine 1902 40 00 0 — Kuskus 1903 00 00 0 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba v obliki kosmiči, zrnc, perl in podobno 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke in zdroba), pred- kuhana ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu: 1904 20 — Pripravljena živila, dobljena iz nepraženih žitnih kosmičev ali iz meša- nic nepraženih žitnih kosmičev in praženih žitnih kosmičev ali nabreklih 1904 90 00 0 — Drugo 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki: 1905 10 00 0 — Hrustljavi kruh 1905 20 00 0 — Medenjaki in podobni izdelki 1905 40 — Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki 2001 Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervi- rani v kisu ali ocetni kislini: ex 2001 90 00 0 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 127 1 2 ex 2001 90 00 0 — — jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba ex 2001 90 00 0 — — palmovi srčki 2004 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: ex 2004 10 00 9 — — — krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev ex 2004 90 00 0 — — sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2005 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006: ex 2005 20 00 0 — Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2005 80 00 0 — Sladka koruza (Zea mays var. saccharata) 2008 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzer- virani, ki vsebujejo ali ne dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: ex 2008 11 — — — arašidno maslo 2008 91 00 00 0 — — palmovi srčki 2008 92 00 — — mešanice 2008 99 — — drugo: — — — ki ne vsebujejo dodanegai alkohola: — — — — ki ne vsebujejo dodanegai sladkorja: ex 2008 99 00 1 — — — — — koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata) ex 2008 99 00 1 — — — — — jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, z vseb- nostjo škroba 5 mas. % ali več 2101 Ekstrakti, esence in koncentrati kave, pravega čaja ali maté čaja in pri- pravki na njihovi osnovi ali na osnovi kave, pravega čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati: 2101 12 00 0 — Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave 2101 20 00 0 — Ekstrakti, esence in koncentrati čaja ali mate čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi čaja ali mate čaja 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 — Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi 40 ekstrakti, esence in koncentrati 2103 Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica: 2103 10 00 0 — Sojina omaka 2103 30 00 0 — Gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica 40 40 128 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 1 2104 2201 2 Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestav- ljena živila Vode, vključno naravne ali umetne mineralne vode in sodavice, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom; led in sneg: 2201 10 00 0 — Mineralne vode in sodavice 2202 Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, iz tar. št. 2009: 3 40 40 2202 10 00 0 — Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejododan 40 sladkor ali druga sladila ali arome 2205 Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje: 2205 90 00 0 — Drugo 2 ECU/vol. %/hl + 10 ECU/ hl (1) 2207 Nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugidestilati, s katero koli vsebnostjo alkohola: 2207 10 00 0 — Nedenaturirani etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali 24 ECU/hl (1) več 2207 20 00 0 — Denaturirani etilni alkohol, s katero koli vsebnostjo alkohola 13 ECU/hl (1) 2208 Nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače: 2208 20 00 0 — Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdn65 ih tropin 40 2208 30 00 0 — Whisky 2208 40 — Rum in tafia 2208 50 00 — Gin in brinjevec: 2208 50 00 1 — — gin 2208 50 00 9 — — brinjevec 20, najmanj 1,68 ECU/vol. %/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, najmanj 0,9 ECU/vol. %/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, najmanj 0,8 ECU/vol. %/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, najmanj 1,0 ECU/vol. %/hl +6,4 ECU/hl (1) (1) Dajatve in najnižje stopnje ne smejo presegati dajatev, ki se uporabljajo ob začetku veljavnosti Evropskega sporazuma. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 129 1 2 3 2208 60 00 0 — Vodka 2208 70 00 0 — Likerji in krepilne pijače 2208 90 00 — Drugo 20, najmanj 0,8 ECU/vol. %/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, najmanj 0,75 ECU/vol. %/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, najmanj 0,75 ECU/vol. %/hl + 4,5 ECU/hl (1) 2403 Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence: 2403 91 00 0 — Homogeniziran ali rekonstituiran tobak 2403 99 00 0 — Drug 5 5 (1) Dajatve in najnižje stopnje ne smejo presegati dajatev, ki se uporabljajo ob začetku veljavnosti Evropskega sporazuma. 130 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Preglednica 4: Seznam blaga s poreklom iz Skupnosti, za katero lahko Bolgarija zviša stopnje dajatev Oznaka bolgarske carinske tarife 1 0403 0403 10 0403 10 51 do 0403 10 99 0403 90 0403 90 71 do 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 Poimenovanje 2 Najvišja stopnja dajatve 3 Jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentri- rano ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali aromatizirano ali ki vsebujedodano sadje, oreške ali kakav: — Jogurt: — — aromatiziran ali ki vsebujedodano sadje, oreške ali kakav 52 % — Drugo: — — aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav 52 % Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali ras- tlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užit- nih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar. št. 1516: — Margarina, razen tekoče margarine — Drugo 2402 Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov: 2402 10 00 — Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak 2402 20 — Cigarete, ki vsebujejo tobak 2402 90 00 — Drugo 20 % 52 % 52 % 52 %, najmanj 10 ECU/ 1 000 kosov 52 %, najmanj 10 ECU/ 1 000 kosov 2403 Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence: 2403 10 — Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnemkoli 52 % razmerju ali brez njega 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 131 IZJAVA Potrjujem, da lahko Bolgarija za blago s poreklom iz Skupnosti, ki je našteto v preglednici 4 v Prilogi II k Protokolu 3, uporablja najvišje tam navedene stopnje dajatve, pod pogojem, da so v takšnih primerih stopnje dajatve, ki se zaračunajo pri uvozu iz Skupnosti, nižje od stopenj, ki se zaračunajo pri uvozu blaga brez porekla Skupnosti. “ 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 H A G O L I R P X A G O L I R P „ 1 2 u n e l č v h i n e d e v a n , S E j i s e c n o k m a n z e S e n i č i l o k e n t e L : ) i m t s o n d o g u i m i j č e v j a n z e v a ž r d a z e v t a j a d = N F M ( e j i s e c n o k e n e č o o d l j a d o p s o j a j l b a r o p u e s t s o n p u k S v e j i r a g l o B z i m o l k e r o p s v o d o v z i o r p h i j n d e l s a n z o v u a Z e b č o o d l e n b e s o P ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r P l o k a z a z i j n o k i v i Ž 0 1 9 1 1 0 1 0 7 6 0 2 : o d e v o g o v i Ž o g u r D 0 9 9 1 1 0 1 0 v a l g 0 0 0 8 7 1 v a l g 0 0 0 8 7 1 v a l g 0 0 0 8 7 1 v a l g 0 0 0 8 7 1 v a l g 0 0 0 8 7 1 g k 0 8 o n č u j l k v o d e s a m e v i ž 5 0 0 9 2 0 1 0 v a l g 0 0 0 3 5 1 v a l g 0 0 0 3 5 1 v a l g 0 0 0 3 5 1 v a l g 0 0 0 3 5 1 v a l g 0 0 0 3 5 1 g k 0 0 3 o n č u j l k v o d g k 0 8 d a n e s a m e v i ž 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 v a l g 0 0 0 7 v a l g 0 0 0 7 v a l g 0 0 0 7 v a l g 0 0 0 7 v a l g 0 0 0 7 m e r o l a v d a % 6 h i k s r o g h i j n d e l s a n , l o k a z a z e n , e v a r k n i e c i l e T 0 9 2 0 1 0 x e o k s l a t n e m i s o t s a s i l , o n e m u r , o v a j r , o v i s : m e s a p r e u a g z n i P e m s a p o d e v o g n i o d e v o g 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 3 5 8 3 2 5 o t s o r p e z o k i l a e c v o e v i Ž 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 o t s o r p 0 2 o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s , o s e m e j e v o G e j z o k i l a e j č v o , o s e M 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p - p u k S o k h a l , o t e l i l o k o r e t a k a z v a l g 0 0 0 0 0 5 a g e s e r p o k h a l t s o n p u k S v m e s a p h i č a m o d a d e v o g a g e v i ž z o v u a d , u r e m i r p V. o v t i L n i o j i v t a L , o j i n o t s E , o k s j l o P , o k s r a ž d a M , o j i n u m o R , o j i r a g l o B , o k š a v o l S , o k š e Č a z a t r p d o e j d o v z i o r p a t a z a t o v K. a m u z a r o p s a g e t i g a l d o p a n e n a d , e c i v a r p e g u r d a n e d e l g e n , g r t j o v s i t i č š a z a d , i n b e r t o p o s i k , e p e r k u e n l a j l v a r p u e m j e r p s t s o n. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. a j s e v o n v a r a g e n ž r t j u n a v e ž r d z v o p o b e r t o p r e t a g r t a g e j o v s e b e r t o p e n v a b a n a v e t š o p u o n r e m i r p o t e j r a d a k n i e j a d o n o k a z e j o v s u r i v k o v o k h a l t s o n p u k S. o v t i L n i o j i v t a L , o j i n o t s E , o k s j l o P , o k s r a ž d a M , o j i n u m o R , o j i r a g l o B , o k š a v o l S , o k š e Č a z a t r p d o e j d o v z i o r p a t a z a t o v K ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 133 ) 3 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 v e č i š a r p h i č a m o d o s e M o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p n e z a r , o n e j n z r m a z i l a o n e j a l h o , e ž e v s , o s e m o k s j n i v S v e č i š a r p h i č a m o d a s e m 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 o t s o r p o s e m e j l u m , o k s v o l s o , o k s j n o K 0 0 5 0 2 0 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p - a l h o , i ž e v s , i l a v i ž h i j e v o g i d o v z i o r p i n č i n v a l k i n t i ž U i n e j n z r m a z i l a i n e j 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 5 0 2 - z e m n i l u m , v o l s o , j n o k i d o v z i o r p i n č i n v a l k i n t i ž U v o g e c a R e s i k , N F M % 0 2 - e j n a r t s d o i t o l e c v i l a a m o l e d z , s r p i s o k n i a s r p a j č a R a z a j l b a r o p u z i e d o v z i o r p N K e k a n z o 3 5 5 3 7 0 2 0 i n e j n z r m a z i l a i n e j a l h o , i ž e v s , i r b e r i m n i i n e j n z r m a z i l a i n e j a l h o , i ž e v s , i t s o k z e r b , c a r i s o K i l a i n e j a l h o , i ž e v s , i m t s o k s , s r p i s o k n i a s r p a j č a R i n e j n z r m a z i l a i n e j a l h o , i ž e v s , i m t s o k s , g o n i s o k n i e g o n e j č a R i n e j n z r m a z 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. j e b e s o p n e j l v a t s d e r p e j i k , a j e l i f n e z a R ) 2 ( ) 3 ( 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 e b č o o d l e n b e s o P ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. e n i č i l o k e n t e L d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 i s o G 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 e s i k , N F M % 0 2 - o r p a z a j l b a r o p u e k a n z o z i e d o v z i 1 5 5 3 7 0 2 0 N K i l a a n e j a l h o , a ž e v s , z e r b i l a i k č i š r v z , a l i r k a j s o g a l e C a n e j n z r m a z 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e n i e j i f o k š , i v o t a r v z a č š i t b r h , i v o t a r v , a č š i t b r h a j s o G i n e j n z r m a z i l a i n e j a l h o , i ž e v s , l i r k i k č i š r v 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e i l a o n e j a l h o , e ž e v s , r e t e j n e z a r , i s o g i k d a p d O o n e j n z r m a z i n e j n z r m z i l a i n e j a l h o , i ž e v s , i s o g z i i j o t e l a P 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e - a r t s d o i t o l e c v i l a a m o l e d z , s r p i s o k n i a s r p a j s o G i n e j n z r m a z i l a i n e j a l h o , i ž e v s , i r b e r i i m n e j n 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / U C E 9 4 5 k t a g e p n i c a r i s o k , e c a R 1 1 3 3 7 0 2 0 t / U C E 6 4 9 t / U C E 6 4 9 t / U C E 3 1 5 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V ) 2 ( 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 135 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n ) 3 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 7 0 7 o t s o r p o t s o r p 0 5 i k d a p d o i n s e m i n t i ž u n i o s e M v e c j a z h i j v i d i l a v e c n u k h i č a m o D 1 1 0 1 8 0 2 0 v o b o o g l h i č a m o D 0 1 0 9 8 0 2 0 i k a r k i j b a Ž 0 0 0 2 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 o t s o r p v e c j a z h i j v i d i l a v e c n u k h i č a m o d n e z a r , e n i č a j v i D 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 o t s o r p o t s o r p 0 2 0 2 % 7 1 m e r o l a v d a v o n e l e j i h n r e v e S 0 6 0 9 8 0 2 0 a t u k s n i r i S 6 0 4 0 o g u r D 0 8 0 9 8 0 2 0 a n e š u s o p , a c j a j a l e C 0 8 1 9 8 0 4 0 i e n p u l z e r b , a c j a j a l e c a g u r D 0 8 9 9 8 0 4 0 d e m i n v a r a N 0 0 0 0 9 0 4 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 ‘ i c n a č š i p % 0 7 ‚ 0 1 2 1 7 0 2 0 ‘ i c n a č š i p % 5 6 ‚ 0 9 2 1 7 0 2 0 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p c a r i l a i s o g a r t e j a n t s a M 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 3 9 i n v a r a n , d e M 0 0 0 0 9 0 4 0. 5 9 / 0 0 6 1. t š ) S E ( e j i s i m o K o b d e r U z i i m n e d i v d e r p , i m a j i s e c n o k s o n č u j l k v , j e r p e l a j a t s b o e d o v z i o r p e n v e d a z a z o s i k , e j i s e c n o k e n l a i c n e r e f e r p e s v a č š e m o d a n a j i s e c n o k a T. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V ) 2 ( ) 3 ( 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 e n i č i l o k e n t e L e b č o o d l e n b e s o P ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 6 4 2 9 a g e n d z o g n i a g e n d a s n e z a r , e j v e č i m r g n i e j v e r D 0 3 0 9 2 0 6 0 o g u r d , a j v e č i m r g n i a j v e r d e n e j l p e c i l a e n a r i l u k o , e c i n t r V 0 9 0 4 2 0 6 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 e ž e v s , e j t e v c o n a z e R n e z a r , e k i n e r o k n i i c n e j n k a t o p , e n i l t s a r e v i ž e g u r D a t i r o k , e c n o l v i n e j a s o p o s i n i k , j e t k a k n i e k u j 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 5 3 e j t e v c o n a z e R 0 0 0 9 3 0 6 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p e k p o š a z i n r e m i r p , i j a š i l n i i v o h a m , e v a r t n i , v o t s r b , i n e j l e b , i n a v r a b o p , i n e š u s o p , i ž e v s , s a r k o a z i l a i n e j l v a r p i r p e č a g u r d i l a i n a r i n g e r p m i 0 7 e ž e v S 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 o t s o r p m e j n e š u s s j l o g z o n a r i r a p e r P 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 0 1 9 9 4 0 6 0. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V ) 2 ( o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n i h n t e v c i l a v o t e v c z e r b , n i l t s a r i l e d i g u r d n i e j e v , e j t s i L 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 137 ) 3 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 n e j a l h o i l a ž e v s , k i n ž i d a r a P 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 o t s o r p r i p m o r K 1 5 0 9 1 0 7 0 ) 3 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 o d a r b m e v o n. 1 d o ( e n e j a l h o i l a e ž e v s , e r a m u K ) a j a m. 5 1 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 0 5 4 5 7 8 0 5 4 0 4 8 0 5 4 5 0 8 0 5 4 0 7 7 0 5 4 o t s o r p e l u b e Č 9 1 0 1 3 0 7 0 5 3 7 o t s o r p n e s e Č 0 0 0 2 3 0 7 0 e c i r a m u K 0 9 0 0 7 0 7 0 ) 3 ( o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 8 o d a j a m. 6 1 d o ( e n e j a l h o i l a e ž e v s , e r a m u K ) a r b o t k o. 1 3 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 o t s o r p e k d a l s , m u c s i p a C u d o r z i e k i r p a P 0 1 0 6 9 0 7 0. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. e v t a j a d l e d m e r o l a v d a a z e l a j l b a r o p u e s e j n a ž i n Z ) 2 ( ) 3 ( 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 e n i č i l o k e n t e L e b č o o d l e n b e s o P ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 6 5 6 5 o t s o r p 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 o d a j r a u n a j. 1 d o , e n e l e z e n j l o m o g n e z a r , a n e l e Z 0 0 0 4 9 0 7 0 x e a c r a m. 1 3 a c r a m. 1 3 o d a j r a u n a j. 1 d o , i c v e č j a J 0 0 0 3 9 0 7 0 x e a c r a m. 1 3 o d a j r a u n a j. 1 d o , a j l i š r e t e p n e z a r , o g u r D 0 9 0 9 9 0 7 0 x e a t n e m P i u d o r z i i v o d o l P 9 9 0 6 9 0 7 0 e k č i s i L 0 3 1 5 9 0 7 0 h i k d a l s n e z a r , a t n e m P i i l a m u c i s p a C u d o r i v o d o l P 9 5 0 8 0 1 7 0 k i r p a p h i k d a l s n e z a r , a t n e m P i i l a m u c i s p a C u d o r i v o d o l P 0 1 0 9 1 1 7 0 k i r p a p e c i r a m u k n i e r a m u K 0 0 0 4 1 1 7 0 e n e j n z r m a z , e c i n č o r t s e g u r D 0 0 9 2 0 1 7 0 e n e j n z r m a z i , e n n t r v e g u r D 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 n e j n z r m a z , h a r G 0 0 1 2 0 1 7 0 n e j n z r m a z , l o ž i F 0 0 2 2 0 1 7 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 m e r o l a v d a % 4 8 , s u c a r a g A u d o r , e b o G 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V ) 2 ( 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 139 ) 3 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 ) 3 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p o t s o r p 0 2 o t s o r p 9 5 0 2 e ž e v s , i m a c i n e b u l z o n č u j l k v , e n o l e M 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 a l i r p a. 0 3 o d a r b m e v o n. 1 d o , e c i n e b u L 0 0 1 1 7 0 8 0 x e a k l o b a J 0 1 8 0 8 0 i n e č š u o e n l , i h e r o i n d a v a N 0 0 1 3 2 0 8 0 i n e č š u o l , i h e r o i n d a v a N 0 0 2 3 2 0 8 0 e ž e v s , e j d z o r G 0 1 6 0 8 0 h u s , h a r g i g u r D 0 9 0 9 3 1 7 0 x e o g u r d , a č e L 0 9 0 4 3 1 7 0 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p v e t e s a z n e z a r , b o B 0 9 0 5 3 1 7 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p i l a e n e č š u o e n l i l a e n e č š u o l , u n r z v e c i n č o r t s e n e š u S o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 5 7 3 o t s o r p b o g i h n e j o g n e z a r , e b o G 0 0 0 3 2 1 7 0 x e a l u b e č a h u S 0 0 0 2 2 1 7 0 n e r H 0 9 0 9 2 1 7 0 x e a z n e z a r , m u n i t e i r a r e c i C e t s r v ) s o z n a b r a g ( a k i r e č i Č 0 0 0 2 3 1 7 0 x e v e t e s a z n e z a r , l o ž i F v e t e s 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 0 9 3 3 1 7 0 x e e n e j l b o r d z v e t e s a z n e z a r , h a r G 0 9 0 1 3 1 7 0. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. e v t a j a d l e d m e r o l a v d a a z e l a j l b a r o p u e s e j n a ž i n Z ) 2 ( ) 3 ( 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 e n i č i l o k e n t e L e b č o o d l e n b e s o P ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. d o o d 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O ) 3 ( 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 0 2 e k š u r H 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 5 7 3 0 5 7 0 6 3 0 2 7 5 4 3 0 9 6 0 3 3 0 6 6 5 1 3 0 3 6 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p e n i t u K 0 9 0 2 8 0 8 0 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 a r b m e t p e s. 0 3 o d a j i l u j. 1 d o , e v i l S 0 3 0 4 9 0 8 0 o g u r d , e v i l S 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 e j l u n r T 0 9 0 4 9 0 8 0 e d o g a J 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 e ž e v s , e j n š i V 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 e c i l e r a M 0 1 9 0 8 0 e v k s e r B 0 3 9 0 8 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. e v t a j a d l e d m e r o l a v d a a z e l a j l b a r o p u e s e j n a ž i n Z. i g o l i r p j e t k i g o l i r P v i n a v o b e s v o s i k , h a n e c i h n z o v u i h n l a m n m o i i v o m i ž e r j u n a v e t š o p u b O ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 141 o n e j e m o e n ) 3 ( o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n ) 3 ( o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 h i g u r d i l a a j r o k d a l s a g e n a d o d o j e j u b e s v e n i k , e d o g a J 0 9 0 1 1 1 8 0 l i d a l s ž e v s , z e b i r i n r Č 0 1 0 3 0 1 8 0 e n i l a M 0 1 0 2 0 1 8 0 ž e v s , z e b i r i č e d R 0 3 0 3 0 1 8 0 e j č i d o g a j o g u r D 0 9 0 4 0 1 8 0 e v r u m n i i e d b o R 9 5 0 2 1 1 8 0 e j v e č i d o g a j o g u r D 0 9 0 2 1 1 8 0 e n i l a M 1 3 0 2 1 1 8 0 e c i n v o r o B 0 5 0 9 1 1 8 0 e n i t u K 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 1 0 5 2 1 0 0 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 5 0 1 o t s o r p e n a r i v r e z n o k o n s a č a z , e j n š e Č 0 0 0 1 2 1 8 0 0 2 9 7 o n a r i v r e z n o k o n s a č a z , i k š e r o n i e j d a s o g u r D 0 9 2 1 8 0 e h u s , e c i l e r a M 0 0 0 1 3 1 8 0 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 o t s o r p o h u s , e j d a s o g u r D 0 4 3 1 8 0 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r p i l a i n e j l b o r d z , a t n e m P i i l a m u c i s p a C u d o r z i i v o d o l P 0 9 0 2 4 0 9 0 0 5 7 2 0 5 7 1 0 4 6 2 0 8 6 1 0 3 5 2 0 1 6 1 0 2 4 2 0 4 5 1 1 2 6 2 4 6 6 1 0 2 0 2 i t e l m z a c i n e š p a n d a v a N 9 9 0 9 1 0 0 1 o s o r P 0 0 0 2 8 0 0 1. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. i g o l i r p j e t k i g o l i r P v i n a v o b e s v o s i k , h a n e c i h n z o v u i h n l a m n m o i i v o m i ž e r j u n a v e t š o p u b O ) 2 ( ) 3 ( 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 e n i č i l o k e n t e L e b č o o d l e n b e s o P ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. d o o d 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 8 5 a j n a t s o k z i h a r p n i b o r d z , a k o M 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 o t s o r P i s o r t n i i v o d o p l , e m e S 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 o t s o r P j l e m H 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r P ) e j i c i r i v k i l ( i e c i n n e r o k e k d a l s i e n n e r o K 0 0 0 1 1 1 2 1 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o t s o r P v i l s , v e k s e r b , c i l e r a m a c r d e j n i e c i č š o K 0 0 0 3 2 1 2 1 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 o t s o r P o b a r o p u o k s j i r t s u d n i a z t s a m a k s j n i v S 1 1 0 0 3 0 5 1 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 o t s o r P n e m e s i h n č i n č n o s z i e j l O o n e j l v a r p i r p , o s e m e j n a r u P 1 1 1 3 2 0 6 1 o g u r D 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1 a r t e j a j č a r i l a a j s o G 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V ) 2 ( 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 143 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 o t s o r p h i k d a l s n e z a r , a t n e m P i i l a m u c i s p a C u d o r i v o d o l P k i r p a p 0 2 0 9 1 0 0 2 e n a r i v r e z n o k , e r a m u K 0 0 0 1 1 0 0 2 n a r i v r e z n o k , k i n ž i d a r a P 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 n a r i v r e z n o k , k i n ž i d a r a P 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 s u c i r a g A u d o r z i e b o G 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 ) 3 ( o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 5 6 8 m u c i s p a C u d o r z i i v o d o l P 0 1 0 9 5 0 0 2 a t s a p n i e r i p a v o v i l S 0 1 9 9 7 0 0 2 3 8 z , j n e š e č z i a t s a p n i e r i p , e d a l e m r a m , i j e l e ž , i m e ž D 1 3 9 9 7 0 0 2 %. s a m 0 3 t o k č e v a j r o k d a l s o j t s o n b e s v 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 o t s o r p v t o k e č a g u r d e n a r i v r e z n o k i l a e n e j l v a r p i r p , e b o G 0 8 0 1 3 0 0 2 i n i l s i k i n t e c o i l a u s i k e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p ) 3 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 m e ž d v o d o g a J 3 3 9 9 7 0 0 2. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. e v t a j a d l e d m e r o l a v d a a z e l a j l b a r o p u e s e j n a ž i n Z ) 2 ( ) 3 ( 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 e b č o o d l e n b e s o P ) h a n o t v ( 0 0 0 2 7 1. d o o d ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( ) h a n o t v ( 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. e n i č i l o k e n t e L d o o d 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. d o o d 7 9 9 1 7 1. d o o d 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. d o v e t a j a d a n v a j l e V ) 2 ( ) N F M % ( ) 1 ( e j n a v o n e m o P i N K a k a n z O ) 3 ( o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 7 2 z i e j d a S %. s a m 0 3 t o k č e v a j r o k d a l s o j t s o n b e s v z 9 3 9 9 7 0 0 2 x e 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 7 0 2 0 2 0 2 0 2 , ) a s a n a n a n i g i f n e z a r ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 N K k a n z o , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 N K k a n z o z i e j d a S %. s a m 0 3 t o k j n a m , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) a s a n a n a n i g i f n e z a r ( 4 0 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 r a d n e v , %. s a m 3 1 t o k č e v a j r o k d a l s o j t s o n b e s v z 8 5 9 9 7 0 0 2 x e n e z a r ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 N K k a n z o z i e j d a S. o g u r d , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) a s a n a n a n i g i f , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e e n a r i v r e z n o k , e c i l e r a M 0 9 0 1 8 0 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 g k 1 o n č u j l k v o d i o n b e s v o t e n z j u n a r - i k a p m e n r i v z i v r o k d a l s n a d o d o j e j u b e s v i k , e j n š i V 1 6 0 6 8 0 0 2 e n a r i v r e z n o k , e j n š e Č 9 6 0 6 8 0 0 2 e n a r i v r e z n o k , e v k s e r B 9 7 0 7 8 0 0 2 e n a r i v r e z n o k , e d o g a J 0 7 0 8 8 0 0 2 e n a r i v r e z n o k , e v i l S 5 5 9 9 8 0 0 2 e s , N K e k a n z o x e e n e d e v a n o s r e j K. N K e k a n z o m o g e s b o z a č o o d l e g o l i r p e t u r i v k o v e s a p a m e h s a n l a i c n e r e f e r p , t s o n d e r v o n v i t a k i d n i e l v o d o v z i o r p a j n a v o n e m o p i o l i d e s e b a m i e r u t a l k n e m o n e n a r i n b m o k i o g a l z a r a z a l i v a r p a n e d e l g e N ) 1 (. a j n a v o n e m o p i a g e č o j a d a p i r p n i N K e k a n z o o b a r o p u o n p u k s s i č o o d l o m e h s a n l a i c n e r e f e r p. u c p o t s l m e t v m e n e d e v a n , m o k t o t s d o z i n e ž o n m o p , i v t a j a d N F M i i i n l a m n m a k a n e v e t a j a d i i a n l a m n m a n v a j l e v e j , v e t a j a d N F M a n l a m n m a j a t s b o i i o k , h i r e m i r p V. e v t a j a d l e d m e r o l a v d a a z e l a j l b a r o p u e s e j n a ž i n Z ) 2 ( ) 3 ( 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 145 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n o n e j e m o e n 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 2 8 4 0 2 0 2 , 3 m c / g 3 3 1 a g e s e r p e n a t o t s o g a g e r e t a k , k o s C ° 0 2 i r p i n č l o b a J i l a v i ž a z a m r k t o k o j a j l b a r o p u e s i k , i k l e d z I k a b o T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 3 2 1 4 0 9 9 0 3 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 o g u r d , n a r i r t n e c n o k , k o s i n č l o b a J 9 1 0 7 9 0 0 2 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Priloga k Prilogi X Režim minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičevje za predelavo 1. Za navedene proizvode za predelavo s poreklom iz Bolgarije, so določene naslednje minimalne uvozne cene: Oznaka KN Poimenovanje Minimalna uvozna cena (ECU/100 kg neto) ex 0810 10 05 Jagode, sveže, od 1. januarja do 30. aprila ex 0810 10 10 Jagode, sveže, od 1. maja do 31. julija ex 0810 10 80 Jagode, sveže, od 1. avgusta do 31. decembra ex 0810 20 10 Maline, sveže ex 0810 30 10 Črni ribez, svež ex 0810 30 30 Rdeči ribez, svež ex 0811 10 90 Jagode, zamrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil: celi sadeži ex 0811 10 90 Jagode, zamrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil: drugo ex 0811 20 31 Maline, zamrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil: celi sadeži ex 0811 20 31 Maline, zamrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil: drugo 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Minimalne uvozne cene, kakor so določene v točki 1, bodo upoštevane za vsako pošiljko posebej. Če je vrednost na carinski deklaraciji nižja od minimalne uvozne cene, se zaračuna izravnalna dajatev, ki je enaka razliki med minimalno uvozno ceno in vrednostjo na carinski deklaraciji. 3. Če uvozne cene določenega proizvoda, navedenega v tej prilogi, nakazujejo trend, da bi se cene v bližnji prihodnosti lahko znižale pod raven minimalnih uvoznih cen, bo Evropska komisija o tem obvestila bolgarske organe in jim tako omogočila, da popravijo situacijo. 4. Na zahtevo Skupnosti ali Bolgarije Pridružitveni odbor pregleda delovanje sistema ali opravi revizijo ravni minimalnih uvoznih cen. Če je to primerno, Pridružitveni odbor sprejme potrebne sklepe. 5. Da bi spodbudili in pospešili razvoj trgovine in v medsebojno korist vseh zadevnih pogodbenic, bo organiziran posvetovalni sestanek tri mesece pred začetkom vsakega tržnega leta v Evropski skupnosti. Ta posvetovalni sestanek bo potekal med Evropsko komisijo in zainteresiranimi organizacijami evropskih proizvajalcev za zadevne proizvode na eni strani in organizacijami organov, proizvajalcev in izvoznikov vseh pridruženih držav izvoznic na drugi strani. Na posvetovalnem sestanku bo tekel razgovor o situaciji na tržišču jagodičevja, pri čemer bodo vključene zlasti napovedi glede proizvodnje, stanja zalog, spreminjanja cen in možnega tržnega razvoja, pa tudi možnosti prilagoditve ponudbe povpraševanju. “ 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 147 PRILOGA I „PRILOGA XI Seznam koncesij Bolgarije iz člena 21 Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije. Veljavna znižana dajatev je tista, ki je navedena v stolpcu I oziroma v stolpcu II, kar je nižje. Oznaka bolgarske carinske tarife oznaka BCT Poimenovanje (1) Stolpec I znižanje dajatve Znižana dajatev (ad valorem) Stolpec II Letne količine (v tonah) (v odstotkih) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 Žive kokoši, domače (Gallus domesticus), mase do vključno 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Kokoši iz matične jate (plemenske) 0105 11 90 Drugo 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Nerazkosane ali razkosane sprednje četrti s kostmi, zamrznjene 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Nerazkosane ali razkosane zadnje četrti s kostmi, zamrznjene 0402 10 0402 21 Mleko in smetana, koncentrirana ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vseb- nostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % 15 12,75 % 2 400 2 400 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega slad- korja ali drugih sladil, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. % 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni 0405 20 00 1 iz mleka, razen 30 28 % 73 73 0406 Sir in skuta 0601 10 00 0 Čebulice, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike v mirujočem stanju 0601 20 00 0 Za sajenje 0701 10 00 0 Semenski krompir, svež ali ohlajen 0703 10 Čebula in šalotka 30 — — 30 — 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) Ne glede na pravila za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te priloge določa z obsegom oznake BCT. Kjer so navedene ex oznake BCT, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja. (2) Od 1. 7. do 31. 12. je minimalna veljavna dajatev = 50 USD/tono. 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Oznaka bolgarske carinske tarife oznaka BCT Poimenovanje (1) 0703 20 Česen 0704 20 00 0 Brstični ohrovt 0706 10 00 0 Korenje in repa 0707 Kumare in kumarice 0709 30 00 0 Jajčevci 0709 60 00 1 Paprike iz rodu Capiscum, Stolpec I znižanje dajatve Znižana dajatev (ad valorem) Stolpec II Letne količine (v tonah) (v odstotkih) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 — — — — — 25 % (2) 40 % 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 2 sladke od 1. novembra do 30. junija, — 40 % 141 141 od 1. julija do 31. oktobra 55 % (4) 0710 10 00 0 Krompir, zamrznjen 0710 21 00 0 Grah (Pisum sativum), zamrznjen 0710 22 00 0 Fižol (Vigna spp. , Phaseolus spp. ), zamrznjen 0712 20 00 0 Čebula, suha 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosovi orehi, sveži ali suhi 0802 12 00 0 Mandeljni, oluščeni 0801 31 00 0 Akažu (indijski) oreh 0803 00 00 0 Banane, sveže ali suhe 0805 10 00 1 Pomaranče, sveže ali suhe, od 16. oktobra do 31. marca 0805 20 00 0 Mandarine, klementine wilking in drugi hibridi agrumov 0805 30 00 0 Limone — — — — 30 — 30 15 30 15 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 17,5 % 28 % 25 % 7 % 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 7 % 57 60 10 350 10 800 (1) Ne glede na pravila za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te priloge določa z obsegom oznake BCT. Kjer so navedene ex oznake BCT, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja. (2) Od 1. 7. do 31. 12. je minimalna veljavna dajatev = 140 USD/ tono. (3) Od 1. 3. do 31. 5. je minimalna veljavna dajatev = 120 USD/ tono. Od 1. 6. do 30. 9. je minimalna veljavna dajatev = 160 USD/tono Od 1. 10. do konca februarja je mini- malna veljavna dajatev = 120 USD/ tono. (4) Od 1. 7. do 31. 10. je minimalna veljavna dajatev = 40 USD/ tono. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 149 Oznaka bolgarske carinske tarife oznaka BCT Poimenovanje (1) Stolpec I Stolpec II Letne količine (v tonah) znižanje dajatve Znižana dajatev (ad valorem) (v odstotkih) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 0806 10 Grozdje, sveže 0806 20 00 0 Grozdje, suho 0807 11 Lubenice, sveže 0807 20 00 0 Papaja 0808 10 00 1 Jabolka: — — — za predelavo, razsuta, neprimerna za neposredno uporabo 0808 10 00 4 — — — Drugo 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Hruške in kutine, razen od 1. aprila do 30. junija 0809 10 00 0 Marelice 0809 30 00 0 Breskve, vključno z nektarinami 0809 30 00 0 Breskve, vključno z nektarinami 0811 20 00 0 Maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje 0813 30 00 0 Jabolka, suha 0901 21 Kava, pražena, s kofeinom 0901 22 Kava, pražena, brez kofeina 0902 30 Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj v zavitkih do vključno 3 kg 0902 40 00 0 Drug črni čaj 0904 11 00 0 Poper rodu Piper, nezdrobljene in nezmlete 0908 30 00 2 Kardamom 0910 10 00 0 Ingver 0910 30 00 0 Kurkuma — 15 15 — — — — 15 — — — 30 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 17,5 % 1 047 1 071 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Ječmen, za varjenje 30 17,5 % 100 100 (1) Ne glede na pravila za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te priloge določa z obsegom oznake BCT. Kjer so navedene ex oznake BCT, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja. (2) Od 1. 7. do 31. 10. je minimalna veljavna dajatev = 240 USD/ tono. (3) Od 1. 8. do 31. 12. je minimalna veljavna dajatev = 180 USD/ tono. (4) Od 1. 7. do 30. 9. je minimalna veljavna dajatev = 260 USD/ tono. 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Oznaka bolgarske carinske tarife oznaka BCT Poimenovanje (1) Stolpec I znižanje dajatve Znižana dajatev (ad valorem) Stolpec II Letne količine (v tonah) (v odstotkih) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Riž, manj brušen ali dobro brušen 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Ovseni drobljenci, zdrob in peleti 1103 14 00 0 Riževi drobljenci; zdrob in peleti 1108 19 00 0 Drugi škrob 1201 00 90 0 Soja v zrnu, razen za setev, cela ali lomljena 1207 99 Druga oljna semena in plodovi 1209 21 00 0 Seme lucerne (alfalfa) 1209 91 00 0 Seme vrtnin 1302 13 00 0 Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja 1503 00 00 0 Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo- olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani 1507 10 00 0 Surovo sojino olje, vključno degumirano (brez smole) 1509 Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano — — — 30 — 30 30 — 15 15 15 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 10,50 % 100 100 15 % 169 169 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 63 37 73 20 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njihove frakcije, razen surovega olja 30 17,50 % 1515 30 00 0 Ricinusovo olje in njegove frakcije 1516 20 00 0 Rastlinske masti in olja in njihove frakcije 1517 10 00 0 Margarina, razen tekoče margarine 30 30 30 56 11 59 12 10,50 % 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) Ne glede na pravila za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te priloge določa z obsegom oznake BCT. Kjer so navedene ex oznake BCT, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 151 Oznaka bolgarske carinske tarife oznaka BCT Poimenovanje (1) Stolpec I znižanje dajatve Znižana dajatev (ad valorem) Stolpec II Letne količine (v tonah) (v odstotkih) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 1602 10 00 0 Homogenizirani proizvodi iz konzerviranega mesa, drobovja ali krvi 1602 20 00 0 Homogenizirani proizvodi iz jeter katere koli živali 1602 49 00 0 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa ali klavničnih odpadkov prašičev, vključno z mešanicami 1602 50 00 0 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi goveda 1701 99 00 0 Sladkor, razen surovega sladkorja in sladkor, ki ne vsebuje doda- nih arom ali barvil 2002 10 00 0 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran, cel ali v kosih 2002 90 00 0 Drug paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino 2004 10 Krompir, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino, zamrznjen 2005 70 00 0 Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini 2007 10 00 0 Homogenizirani izdelki 2008 20 Ananas, pripravljen ali konzerviran 2009 11 00 0 Pomarančni sok, zamrznjen 2009 19 00 0 Drug pomarančni sok 30 30 15 15 15 — 15 — 30 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 155 155 17,50 % 2 2 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Sok grenivke 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Sok iz drugih posameznih agrumov 2009 40 00 0 Ananasov sok 2009 90 Mešanice sokov 2009 60 00 0 Grozdni sok (vključno grozdni mošt) 2301 20 00 0 Moka, zdrob in peleti iz rib, ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 (1) Ne glede na pravila za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te priloge določa z obsegom oznake BCT. Kjer so navedene ex oznake BCT, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja. 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Oznaka bolgarske carinske tarife oznaka BCT Poimenovanje (1) 2303 10 00 0 Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki 2304 00 00 0 Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakcije olja iz soje 2309 90 Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali, razen krme za pse ali mačke, pripravljeni za prodajo na drobno Tobak 2401 10 Tobak, neotrebljen Stolpec I Stolpec II Letne količine (v tonah) znižanje dajatve Znižana dajatev (ad valorem) (v odstotkih) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 30 30 15 30 7 % 17,50 % 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Ne glede na pravila za razlago bolgarske carinske tarife (BCT), ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te priloge določa z obsegom oznake BCT. Kjer so navedene ex oznake BCT, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake BCT in pripadajočega poimenovanja. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 153 Izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vhodnih cenah, ki se uporabljajo pri uvozu sadja in vrtnin v Skupnost A. Pismo Skupnosti Spoštovani, Sporazum o prilagoditvi kmetijskega dela Evropskega sporazuma, kot posledica izvajanja urugvajskega kroga in širitve Evropske skupnosti, danes podpisan med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo, ne vsebuje nobenih določb glede režima vhodnih cen, ki se uporablja za uvoz sadja in vrtnin v Skupnost. Dogovorjeno je bilo, da bosta pogodbenici nadaljevali posvete o tem sektorju, da bi našli rešitev. Če med drugim upoštevamo izkušnje zadnjih tržnih let, bi morala rešitev za zadevne proizvode dovoljevati ohranitev tradicionalnih trgovinskih odnosov, vzpostavljenih med Skupnostjo in Bolgarijo. V vmesnem času pa Bolgarija ne bo obravnavana manj ugodno kakor druge pridružene države v tem kontekstu. Poleg tega bosta obe pogodbenici nadaljevali pogovore v okviru ustreznih postopkov Evropskega sporazuma o vseh drugih nerešenih zadevah, da bi kar najhitreje našli medsebojno sprejemljive rešitve. Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Republike Bolgarije strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Svet Evropske unije 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 B. Pismo Vlade Republike Bolgarije Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi: ‚Sporazum o prilagoditvi kmetijskega dela Evropskega sporazuma, kot posledica izvajanja urugvajskega kroga in širitve Evropske skupnosti, danes podpisan med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo, ne vsebuje nobenih določb glede režima vhodnih cen, ki se uporablja za uvoz sadja in vrtnin v Skupnost. Dogovorjeno je bilo, da bosta pogodbenici nadaljevali posvete o tem sektorju, da bi našli rešitev. Če med drugim upoštevamo izkušnje zadnjih tržnih let, bi morala rešitev za zadevne proizvode dovoljevati ohranitev tradicionalnih trgovinskih odnosov, vzpostavljenih med Skupnostjo in Bolgarijo. V vmesnem času pa Bolgarija ne bo obravnavana manj ugodno kakor druge pridružene države v tem kontekstu. Poleg tega bosta obe pogodbenici nadaljevali pogovore v okviru ustreznih postopkov Evropskega sporazuma o vseh drugih nerešenih zadevah, da bi kar najhitreje našli medsebojno sprejemljive rešitve. Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Republike Bolgarije strinja z vsebino tega pisma. ‘ V čast mi je potrditi, da se Vlada Republike Bolgarije strinja z vsebino tega pisma. Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. V imenu Vlade Republike Bolgarije“