title: Komission asetus (EY) N:o 638/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, kypsytettyjen juustojen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

formats: html pdf print

text: 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 638/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kypsytettyjen juustojen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan, toinnin tukitoimenpiteisiin sovellettavasta muuntokurs- sista, olisi varmistettava kyseisten varastointitoimenpiteiden jatkuvuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 508/71 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuesta voidaan yksityiselle varastoinnille annettavasta siin(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tapauksessa, voidaan poistaa vakava h(cid:132)iri(cid:148)tila markkinoilta tai v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) sit(cid:132), tiettyjen kypsytettyjen juustojen osalta ett(cid:132) kausittaisella varastoinnilla emmental- ja gruy(cid:138)re-juustojen tuotannon kausiluontei- suuden vaikutusta on pahentanut n(cid:132)iden juustojen kulu- tuksen p(cid:132)invastainen kausiluonteisuus; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) turvautua t(cid:132)llaiseen varastointiin niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, jotka johtuvat kes(cid:132)kuukausina ja talvikuukausina valmistettujen juustom(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lisest(cid:132) erosta, kyseisen toimenpiteen soveltamista koskevien yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta olisi vahvistettava toimenpi- teest(cid:132) hy(cid:148)tyv(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) sopimusten voimas- saoloaika markkinoiden todellisten tarpeiden ja kyseisten juustojen s(cid:132)ilyvyyden mukaan; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) varastointisopimuksen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) juustojen tunnis- tamisen ja tuesta hy(cid:148)tyvien varastojen tarkastusten varmis- tamiseksi; tuki olisi vahvistettava ottaen huomioon varas- ja markkinahintojen ennakoitavissa tointikustannukset oleva kehitys, lis(cid:132)ksi ottaen huomioon tarkastuksesta saatu kokemus, olisi suotavaa t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, erityisesti esitett(cid:132)vien asiakirjojen ja paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) suoritettavien tarkastusten osalta; n(cid:132)iden asiaa koskevien uusien vaati- musten vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sopimuspuolen vastaamaan tarkastuskustannuk- sista kokonaan tai osittain, maito- ja maitotuotealalla sovellettavaan maatalouden muuntokurssiin vaikuttavien tosiseikkojen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1756/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/1999 (5), 1 artiklan 1 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maitotuotteiden yksityisen varas- kohdassa (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 58, 11. 3. 1971, s. 1 (4) EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 48 (5) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 12 1 artikla Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistetun ja 2 ja 3 artik- t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n 23 000 tonnin lassa vahvistetut vaatimukset kypsytettyjen (emmental- ja gruy(cid:138)re-)juustojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n yksityiselle varastoinnille. 2 artikla Interventioelin tekee varastointisopimuksen ainoas- 1. taan, kun seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) sopimuksessa tarkoitettu juustoer(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi tonnia; b) c) d) juustoihin on merkitty pysyvin kirjaimin maininta, tarvittaessa numeroina, siit(cid:132) yrityksest(cid:132), jossa ne on valmistettu, ja maininta valmistusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ja -kuukau- desta; juustot on valmistettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen sopimukseen merkitty(cid:132) varastoinnin alkamis- p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); l(cid:132)p(cid:132)isseet juustot ovat jonka mukaan niill(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet siit(cid:132), ett(cid:132) ne voidaan luokitella kypsymisen mukaisesti seuraavasti: laatukokeen, — ”Premier choix” comt(cid:130) Ranskassa emmental, gruy(cid:138)re, beaufort, — ”Markenk(cid:132)se/Bergk(cid:132)se” tai ”Klasse fein” Saksan liit- totasavallassa — ”Special Grade” Irlannissa — ”I luokka” Suomessa — ”1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se” It(cid:132)vallassa — ”V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)” Ruotsissa; e) varastoija sitoutuu — olemaan muuttamatta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n koostumusta sopimuksen voimassaoloaikana ilman interventioelimen ennalta antamaa lupaa. L 82/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 Sik(cid:132)li kuin er(cid:132)kohtaisesti vahvistettua v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa edellytyst(cid:132) noudatetaan, interven- tioelin voi antaa luvan muutokseen, joka rajoittuu n(cid:132)iden juustojen poistamiseen varastosta tai korvaa- jos todetaan, ett(cid:132) niiden laadun miseen toisilla, heikkenemisen vuoksi varastointia ei voida jatkaa. Tapauksessa, tosta jossa tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t poistetaan varas- i) ii) jos mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on korvattu interventio- elimen antaman luvan mukaisesti, sopimuksen ei katsota muuttuneen; jos mainittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei korvata, sopimusta pide- t(cid:132)(cid:132)n alun perin jatkuvasti varastossa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tehtyn(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) muutoksesta aiheutuvat valvontakustannukset ovat varastoijan vastuulla, jonka puolestaan on — pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa ja ilmoitettava viikoit- tain interventioelimelle kuluneen viikon aikana varastoon tuodut ja varastosta viedyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. Varastointisopimus a) tehd(cid:132)(cid:132)n kirjallisesti ja siin(cid:132) ilmoitetaan sovitun varas- toinnin alkamisp(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132) on aikaisintaan sopi- muksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoon tuomiseen liittyvien toimien p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132); b) tehd(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoon tuomiseen liittyvien toimien j(cid:132)lkeen ja viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sovitun varastoinnin alkamisesta. 3 artikla Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan juustoille, jotka on 1. tuotu varastoon varastointiaikana. T(cid:132)m(cid:132) alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 ja p(cid:132)(cid:132)ttyy viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta samana vuonna. 2. Varastoitu juusto voidaan poistaa varastosta ainoas- taan varaston poistamisen aikana. T(cid:132)m(cid:132) alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 ja p(cid:132)(cid:132)ttyy seuraavan vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta. 4 artikla 1. Tuki vahvistetaan seuraavalla tavalla: a) 100 euroa tonnia kohden kiinteiden kustannusten osalta; b) 0,35 euroa tonnia ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointi- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden varastointikustannusten osalta; c) 0,50 euroa tonnia ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointi- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden rahoituskustannusten osalta. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos sopimukseen liittyv(cid:132) varas- 2. tointiaika on alle yhdeks(cid:132)nkymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sadankahdeksankymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n varastointiaikaa vastaavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ylitt(cid:132)(cid:132) voi ei Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varastostapoistoa koskevan kauden j(cid:132)lkeen varastoija voi poistaa varastosta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n osittain tai kokonaan. Varastosta poistettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 kilogrammaa. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin korottaa t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kahteen tonniin asti. Sopimuksessa tarkoitetun juuston varastosta poistamiseen liittyvien toimien aloitusp(cid:132)iv(cid:132) ei sis(cid:132)lly varastointisopi- muksen voimassaoloaikaan. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:132) tuen maksami- 1. seen oikeuttavia edellytyksi(cid:132) noudatetaan. Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvon- 2. nasta vastaavien kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki asiakirjat, joilla voidaan varmistaa yksityisesti varas- toitujen tuotteiden osalta erityisesti seuraavat seikat: a) juuston omistaja varastoonsaapumishetkell(cid:132); b) juustojen alkuper(cid:132) ja valmistusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); c) varastoon saapumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); d) juustojen varastossaolo; e) varastosta poistamisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 3. Sopimuspuolen tai vaihtoehtoisesti varastonpit(cid:132)j(cid:132)n on pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa, joka on n(cid:132)ht(cid:132)vill(cid:132) varas- tossa ja josta ilmenee a) sopimuksen numeron mukaisesti tunnistetut yksityi- sesti varastoidut tuotteet; b) varastoon saapumis- ja varastosta poistumisp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; c) er(cid:132)kohtaiset juustom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden paino; d) tuotteiden sijainti varastossa. Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistet- 4. tavissa, ja ne on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) sopimuksessa. Sopimuksessa tarkoitettuihin juustoihin on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityinen merkki. Toimivaltaiset toimielimet tekev(cid:132)t tarkastuksia varas- 5. toon saapumisen aikana erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) varastoidut tuotteet ovat oikeutettuja tukeen, ja sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tuotteita ei korvattaisi toisilla tuotteilla varastointisopimuksen aikana, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan soveltamista. 6. Valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen a) tekee satunnaisia tarkastuksia todetakseen tuotteiden olevan varastossa. Otetun n(cid:132)ytteen on oltava edustava ja sen on vastattava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymment(cid:132) prosenttia yksityist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen mukai- 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/5 sesti tukea saavasta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) tarkastus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkasta- misen lis(cid:132)ksi tuotteiden painon ja luonteen fyysisen tarkastuksen ja tunnistamisen. N(cid:132)iden fyysisten tarkas- tusten on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia satun- naisesti tarkastettavista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle n(cid:132)ist(cid:132) tapauk- sista nelj(cid:132)n viikon kuluessa. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) valvontakustannukset 9. j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle. b) tarkastaa tuotteiden varastossaolon sopimusvarastoin- 6 artikla tiajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). 7. sista on teht(cid:132)v(cid:132) kertomus, Edell(cid:132) 5 ja 6 kohdan mukaisesti tehdyist(cid:132) tarkastuk- jossa on — tarkastusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tarkastuksen kesto — tarkastuksessa toteutetut toimet. Tarkastuskertomuksen on oltava vastuussa olevan toimen- haltijan sek(cid:132) sopimuspuolen tai tarvittaessa varastonpi- t(cid:132)j(cid:132)n allekirjoittama. Jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viidess(cid:132) prosentissa tarkastetuista 8. tuotem(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ilmenee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksia, tarkastuksia laajennetaan koskemaan suurempaa n(cid:132)ytem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jonka toimivaltainen toimielin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen loka- kuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1999 a) varastointisopimuksiin kuuluvien juustojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; b) mahdollisesti ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille on annettu 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu lupa. 7 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 639/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot verlening van een vergunning voor een nieuw toevoegingsmiddel voor de diervoeding

eurovoc_concepts:
animal nutrition
chemical salt
copper
food additive
foodstuffs legislation
trace element

text: L 82/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 639/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot verlening van een vergunning voor een nieuw toevoegingsmiddel voor de diervoeding DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 45/1999 van de Commissie (2), en met name op de artikelen 9J en 3, Overwegende dat in Richtl¶n 70/524/EEG is bepaald dat, rekening houdend met de ontwikkeling van de weten- schappel¶ke en technische kennis, nieuwe toevoegings- middelen of nieuwe toepassingen van toevoegingsmid- delen kunnen worden toegestaan; Overwegende dat in bepaalde lidstaten met succes is ge(cid:137)xperimenteerd met een nieuw toevoegingsmiddel dat tot de groep „Sporenelementen”, en meer bepaald tot het element „Koper-Cu” behoort; dat het dienstig is dit nieuwe toevoegingsmiddel voorlopig toe te staan; Overwegende dat een voorlopige vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen of voor nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen kan worden afgegeven als die middelen of die nieuwe toepasisngen, b¶ het toegestane gehalte, niet schadel¶k z¶n voor de gezondheid van mens of dier, of voor het milieu, en de verbruiker niet schaden door nadelige be(cid:139)nvloeding van de kenmerken van de dierl¶ke producten, als de aanwezigheid van die middelen in diervoerders bepaalbaar is en als op grond van de beschikbare resultaten mag worden aangenomen dat z¶ b¶ gebruik in diervoeders een gunstige invloed uitoefenen op de eigenschappen daarvan of op de dierl¶ke productie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De stof „koper-lysine sulfaat”, die tot de groep „Sporenele- menten”, element E4 „Koper-Cu” behoort, kan overeen- komstig Richtl¶n 70/524/EEG als toevoegingsmiddel in de diervoeding worden toegestaan onder de voorwaarden van de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 6 van 12. 1. 1999, blz. 3. EG- nummer Element Toevoegingsmiddel Chemische formule Maximumgehalte van het element in mg/kg volledig diervoeder Andere bepalingen B(cid:246)LAGE E4 Koper-Cu Koper-lysine sulfaat Cu (C H 6 N 13 O ) 2 2. SO 4 2 Mestvarkens: — in lidstaten met gemiddeld minstens 175 varkens per 100 ha cultuurgrond: — tot 16 weken: 175 (totaal) — in lidstaten met gemiddeld minder dan 175 varkens per 100 ha cultuurgrond: — tot 16 weken: 175 (totaal) Mestvarkens: — in lidstaten met gemiddeld minstens 175 varkens per 100 ha cultuurgrond: — van 17e week tot de slacht: 35 (totaal) — in lidstaten met gemiddeld minder dan 175 varkens per 100 ha cultuurgrond: — van de 17e week tot zes maanden: 100 (totaal) — van zes maanden tot de slacht: 35 (totaal) Fokvarkens: 35 (totaal) Andere diersoorten of -categorie(cid:137)n, met uitzondering van kalveren voordat ze beginnen te herkauwen, en schapen: 35 (totaal) Duur van de vergunning 30. 9. 1999 Ten hoogste 50 mg/kg koper in het volledige diervoeder mag afkomstig z¶n van koper-lysine sulfaat. Ten hoogste 25 mg/kg koper in het volledige diervoeder mag afkomstig z¶n van koper-lysine sulfaat. 30. 9. 1999 2 6. 3. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 8 2 / 7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 651/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 82/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 651/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 456/ 1999 (6)· pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 19g (cid:146)yr tir 25 Laqt(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)- petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 39,90 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4. (6) EE L 55 tgr 3. 3. 1999, s. 5


title: Besluit nr. 1/99 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 25 maart 1999 houdende afwijking van de definitie van het begrip producten van oorsprong in verband met de bijzondere situatie van Mauritius wat de productie van bepaalde weefsels en kledingstukken betreft [kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4557]

eurovoc_concepts:
Mauritius
originating product
textile product

text: 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/49 BESLUIT Nr. 1/99 VAN HET ACS-EG-COMIT(cid:144) VOOR DOUANESAMENWER- KING van 25 maart 1999 houdende afw¶king van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” in verband met de b¶zondere situatie van Mauritius wat de productie van bepaalde weefsels en kledingstukken betreft (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4557) (1999/300/EG) HET ACS-EG-COMIT(cid:144) VOOR DOUANESAMENWERKING, Gelet op de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst, die op 15 december 1989 in Lom(cid:130) is ondertekend, als herzien b¶ de overeenkomst die op 4 november 1995 op Mauritius is ondertekend, inzonderheid protocol nr. 1, artikel 31, leden 1 tot en met 10, Overwegende dat overeenkomstig dat protocol afw¶- kingen van de oorsprongsregels kunnen worden toege- staan wanneer zulks op grond van de ontwikkeling van bestaande industrie(cid:137)n of de vestiging van nieuwe indu- strie(cid:137)n gerechtvaardigd is; Overwegende dat de staten van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) op 12 oktober 1998 namens de regering van Mauritius een verzoek om een afw¶king van de oorsprongsregel van dat protocol hebben ingediend voor bepaalde textielproducten die van 1 september 1998 tot en met 29 februari 2000 door dat land worden geproduceerd; Overwegende dat om de afw¶king wordt verzocht over- eenkomstig de bepalingen van protocol nr. 1, inzonder- heid artikel 31, lid 5, betreffende insulaire ACS-staten en de economische en sociale weerslag van de toekenning van de afw¶king voor Mauritius; Overwegende dat er wereldw¶d een overcapaciteit voor de betrokken producten bestaat en dat de communautaire textielindustrie al aan sterke concurrentiedruk blootstaat; dat in het b¶zonder de arbeidskosten essentieel z¶n voor de pr¶sbepaling; dat iedere b¶komende openstelling van de markt voor producten uit lageloonlanden, bovenop de b¶ dit besluit toegekend, zou leiden tot concurrentiever- valsing en tot ernstige schade voor de communautaire producenten van weefsels; Overwegende dat de onder dit besluit vallende producten in het kader van het communautair textielbeleid als b¶zonder gevoelig worden beschouwd en vallen onder kwantitatieve beperkingen of een dubbel controlesysteem b¶ invoer in de Gemeenschap; Overwegende dat de afw¶king, die op beperkte hoeveel- heden betrekking heeft, geen ernstige schade aan een in de Gemeenschap gevestigde bedr¶fstak zal toebrengen, rekening houdend met de omvang van de geplande invoer, mits bepaalde voorwaarden betreffende hoeveel- heden, toezicht en loopt¶d worden nageleefd; Overwegende dat b¶gevolg overeenkomstig artikel 31, lid 1, aan Mauritius voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 29 februari 2000 een afw¶king kan worden toege- kend, die voor kledingstukken betrekking heeft op de gevraagde hoeveelheden en voor weefsels op een beperkte hoeveelheid, BESLUIT: Artikel 1 In afwijking van de bijzondere bepalingen van de lijst in bijlage II bij protocol nr. 1 bij de Vierde ACS-EEG-Over- eenkomst worden bepaalde in de bijlage bij dit besluit genoemde textielproducten, die in Mauritius worden vervaardigd uit niet van oorsprong zijnde grijze weefsels en garens die in Mauritius worden ingevoerd, beschouwd als zijnde van oorsprong uit dat land overeenkomstig de voorwaarden van dit besluit. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde afwijking geldt voor de in de bijlage bij dit besluit vermelde producten en hoeveel- heden die in de periode van 1 januari 1999 tot en met 29 februari 2000 uit Mauritius in de Gemeenschap worden ingevoerd. Artikel 3 De in de bijlage bedoelde hoeveelheden worden beheerd door de Commissie, die alle administratieve maatregelen neemt die zij voor het doeltreffend beheer daarvan nodig acht. Wanneer een importeur in een lidstaat een aangifte voor het vrije verkeer indient samen met een verzoek om voor dit besluit in aanmerking te komen en wanneer de doua- neautoriteiten deze aangifte aanvaarden, stelt de lidstaat de Commissie in kennis van zijn voornemen om een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid op te nemen. De verzoeken tot opneming met vermelding van de datum waarop de aangiften zijn aanvaard, worden onver- wijld aan de Commissie toegezonden. L 117/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 Opnemingen worden door de Commissie toegestaan in de chronologische volgorde waarin de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat de aangiften voor het vrije verkeer hebben aanvaard, op voorwaarde dat er nog hoeveelheden beschikbaar zijn. Indien een lidstaat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort hij die zo spoedig mogelijk in het desbe- treffende contingent terug. Indien grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan nog beschikbaar zijn, geschiedt de toewijzing op basis van evenredigheid. De lidstaten worden door de Commissie van de opgenomen hoeveelheden in kennis gesteld. Iedere lidstaat zorgt ervoor dat de importeurs voortdurend op gelijke voet toegang tot de contingenten hebben zolang deze niet zijn uitgeput. Artikel 4 de uitvoering De douaneautoriteiten van Mauritius nemen de nodige van kwantitatieve maatregelen voor controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten. Daartoe dient in alle certificaten die zij op grond van dit besluit afgeven, naar dit besluit te worden verwezen. De bevoegde autoriteiten van Mauritius doen de Commissie driemaandelijks een overzicht toekomen van de hoeveelheden warvoor op grond van dit besluit certifi- caten EUR. 1 zijn afgegeven en van de serienummers van die certificaten. Artikel 5 De certificaten EUR. 1 die op grond van dit besluit worden afgegeven, dienen in vak 7 de volgende aanteke- ning te bevatten: „Afw¶king (cid:190) Besluit nr. 1/99”. Artikel 6 De staten van Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), de lidstaten en de Europese Gemeenschap nemen elk voor zich de nodige maatre- gelen voor de uitvoering van dit besluit. Artikel 7 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor het ACS-EG-Comit(cid:130) voor douanesamenwerking Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA De Voorzitters 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/51 B(cid:246)LAGE MAURITIUS Volgnummer GS-post Omschr¶ving Periode Hoeveelheid 09. 1673 5210 39 09. 1674 5211 39 Weefsels geverfd, : 200 g/m2 van katoen, Weefsels geverfd, ; 200 g/m2 van katoen, 09. 1675 5212 13 weefsels Andere van katoen, geverfd, : 200 g/ m2 09. 1676 5212 23 weefsels Andere van katoen, geverfd, ; 200 g/ m2 09. 1677 5513 29 Weefsels van synthetische stapelvezels, geverfd, : 170 g/m2 09. 1678 5514 29 Weefsels van synthetische stapelvezels, geverfd, ; 170 g/m2 09. 1679 6203 42 Lange broeken van katoen 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 1 ton 1 ton 5 ton 1 ton 2 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 1 ton 45 000 stuks 7 500 stuks 09. 1680 6205 20 Overhemden voor heren of jongens, van katoen 1. 1. 1999 tot en met 31. 12. 1999 1 528 000 stuks 1. 1. 2000 tot en met 29. 2. 2000 254 700 stuks