title: Directiva 1999/17/CE a Comisiei din 18 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/761/CEE a Consiliului privind proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire, precum și la lămpile cu incandescență pentru aceste proiectoareText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 31999L0017 L 97/45 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/17/CE A COMISIEI din 18 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/761/CEE a Consiliului privind proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcționarea fazei de drum ș(cid:13)i a fazei de întâlnire, precum ș(cid:13)i la lămpile cu incandescență pentru aceste proiectoare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- statelor membre rie 1970 privind apropierea legislațiilor referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 98/91/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 76/761/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcționarea fazei de drum ș(cid:13)i a fazei de întâlnire, precum ș(cid:13)i la lămpile cu incandescență pentru aceste proiectoare (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei ș(cid:13)i, în special, articolul 10 al celei dintâi, întrucât: sau certificatele de omologare de tip prevăzute de Directiva 76/761/CEE ar trebui modificate în mod corespunzător. (3) (4) (5) Procedurile în cauză ar trebui simplificate pentru a men- ține echivalența instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), atunci când sunt modificate regulamentele respective; întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice ale Directivei 76/761/CEE ar trebui înlocuite cu cele ale Regulamentelor nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ș(cid:13)i 99 ale CEE-ONU printr-un sistem de trimiteri încruciș(cid:13)ate. Este necesar să se asigure respectarea cerințelor Directivei 76/756/CEE a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/28/CE a Comisiei (5). Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, (1) (2) Directiva 76/761/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 76/761/CEE. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 76/761/CEE se modifică după cum urmează: Îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă spe- cială trebuie să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmit în conformitate cu anexa VI la Directiva 70/156/CEE în scopul informatizării omologării de tip; întrucât certificatul 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul titlu: „privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la farurile pentru autovehicule care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire, precum ș(cid:13)i la sursele luminoase (lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora. ” (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11, 16. 1. 1999, p. 25. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (4) (5) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 2. La articolul 1, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CE de tip pentru componente pentru orice tip de far care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire ș(cid:13)i pentru orice tip de sursă luminoasă (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinată utilizării la echipamente de iluminat omolo- gate, dacă acestea îndeplinesc cerințele de construcție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele corespunzătoare. ” 3. Articolele 2, 3 ș(cid:13)i 4 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 2 Pentru fiecare tip de far care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire sau pentru fiecare tip de sursă luminoasă (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la lămpi pe care statele membre le omologhează în temeiul articolului 1, aceste state membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 5 la anexa I. Statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a preveni utilizarea de mărci care pot crea confuzie între, pe de o parte, farurile care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire ș(cid:13)i sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat care au fost omologate în temeiul articolului 1 ș(cid:13)i, pe de altă parte, alte dispozitive. Articolul 3 (1) Niciun stat membru nu poate să interzică introducerea pe piață a farurilor care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire ș(cid:13)i a sursei ori surselor luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate din motive legate de construcția sau de modul de funcționare al acestora, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente. (2) Un stat membru poate interzice introducerea pe piață a farurilor care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire ș(cid:13)i a sursei ori surselor luminoase (lampă sau lămpi la cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării echipamente de iluminat omologate, care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente, dacă acestea pre- zintă neconformități constante cu tipul omologat. Statul respectiv informează de îndată celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia în legătură cu măsurile luate, specificând motivele deciziei sale. Articolul 4 Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedurile specificate la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive. ” 4. La articolul 5 alineatul (1), prima teză se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „În cazul în care statul membru care a acordat omologarea CE de tip pentru componente constată că un număr de faruri care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire sau de surse luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omo- logate, care poartă toate aceeaș(cid:13)i marcă de omologare CE de tip pentru componente, nu sunt conforme cu tipul pe care l-a omologat, acesta ia măsurile necesare pentru a asigura confor- mitatea modelelor de serie cu tipul omologat. ” 5. La articolul 6, prima teză se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive de a refuza sau de a retrage omologarea CE de tip pentru un far cu lumină de drum sau cu lumină de întâlnire sau pentru sursa ori sursele lumi- noase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate sau de a interzice introducerea pe piață sau utilizarea acestora, trebuie să precizeze în detaliu motivele care au stat la baza luă- rii acesteia. ” 6. Articolele 7, 8 ș(cid:13)i 9 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 7 Niciun stat membru nu poate să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul din motive legate de farurile acestuia care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i lumină de întâlnire sau legate de sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente ș(cid:13)i dacă sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. Articolul 8 Niciun stat membru nu poate să refuze sau să interzică vânzarea sau înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea unui vehicul din motive legate de farurile acestuia care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i lumină de întâlnire sau legate de sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec la cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării echipamente de iluminat omologate, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente ș(cid:13)i dacă sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Articolul 9 În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” 7. Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă. (3) Începând cu 1 aprilie 2001, cerințele Directivei 76/761/CEE referitoare la faruri sau surse luminoase în calitate de componente, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă, sunt aplica- bile în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE. (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3), în ceea ce priveș(cid:13)te piesele de schimb, statele membre continuă să acorde omologare CE de tip a farurilor ș(cid:13)i a surselor luminoase ș(cid:13)i să permită vânza- rea ș(cid:13)i introducerea în circulație a acestora în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/761/CEE, cu condiția ca aceste faruri sau surse luminoase: Articolul 2 — să fie destinate montării pe vehicule introduse deja în circulație; (1) Începând cu 1 octombrie 1999, sau, în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte, statele membre: în cazul — să fie conforme cu cerințele directivei menționate care se aflau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. — nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul sau a unui tip de far sau de sursă de lumină; Articolul 3 — nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor ori vânzarea sau introducerea în cir- culație a farurilor sau a surselor luminoase Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentelor nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ș(cid:13)i 99 ale CEE – ONU menționate la punctul 2. 1 din anexele II, III, IV, V, VI, VII, VIII ș(cid:13)i IX, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 aprilie 1999. din motive legate de farurile care asigură funcția de lumină de drum ș(cid:13)i de lumină de întâlnire sau legate de sursele luminoase (lămpi cu bec cu incandescență ș(cid:13)i altele) destinate utilizării la echipamentele de iluminat omologate, denumite în continuare „faruri” ș(cid:13)i, respectiv, „surse luminoase”, cu condiția ca farurile sau sursele luminoase să fie conforme cu cerințele Directivei 76/761/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă ș(cid:13)i ca montarea acestora pe vehicule să fie conformă cu cerințelor stabilite în Directiva 76/756/CEE. (2) De la data de 1 aprilie 2000, statele membre: — nu mai acordă omologarea CE de tip; — pot refuza acordarea omologării naționale Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la dat de 1 octombrie 1999; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 de amână după 1 aprilie 1999, statele membre îș(cid:13)i duc la îndeplinire această obligație la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică actele respective începând cu 1 octombrie 1999, sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 aprilie 1999, la ș(cid:13)ase luni de la data publicării efective a acestor texte. pentru orice tip de vehicul din motive legate de faruri sau surse luminoase ș(cid:13)i pentru orice tip de far sau sursă luminoasă, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 76/761/CEE, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1999 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Apendicele 2: Apendicele 3: Apendicele 4: Apendicele 5: Fiș(cid:13)a de informații (faruri) Fiș(cid:13)a de informații (surse luminoase) Certificat de omologare de tip (faruri) Certificat de omologare de tip (surse luminoase) Modele de marcă CE de omologare de tip pentru componente ANEXA II: ANEXA III: ANEXA IV: ANEXA V: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru farurile echipate cu lămpi cu incandescență din categoriile R2 ș(cid:13)i HS1 Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru farurile cu bloc optic capsulat Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru farurile echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ș(cid:13)i H8 Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru farurile echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoria H4 ANEXA VI: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru farurile cu bloc optic capsulat cu halogen ANEXA VII: ANEXA VIII: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru lămpile cu incandescență destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințele tehnice pentru farurile echipate cu surse luminoase cu des- cărcare ANEXA IX: Surse luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. Această anexă reglementează omologarea de tip a 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. farurilor pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele, sunt echipate cu lămpi cu bec cu incandescență din categoriile R2 ș(cid:13)i HS1 ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele stabilite în anexa II; farurilor «cu bloc optic capsulat» pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele stabilite în anexa III; farurilor pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele, sunt echipate cu lămpi cu bec cu incandescență cu halogen din categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ș(cid:13)i H8 ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele stabilite în anexa IV; farurilor pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele, sunt echipate cu lămpi cu bec cu incandescență cu halogen din categoria H4 ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele stabilite în anexa V; farurilor «cu bloc optic capsulat» cu halogen pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VI; lămpilor cu incandescență destinate utilizării la echipamentele de iluminat omologate ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora care îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VII; farurilor pentru autovehicule care sunt echipate cu surse luminoase cu descărcare ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VIII; surselor luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamentele de iluminat cu descărcare ale autovehiculelor care îndeplinesc cerințele stabilite în anexa IX. 2. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 2. 1. Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de far se înaintează de către producător. 2. 1. 1. În apendicele 1 este prezentat un model de fiș(cid:13)ă de informații. 2. 1. 2. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 2. 1. 2. 1. Mostre după cum urmează: 2. 1. 2. 1. 1. de la un tip de far menționat la punctele 1. 1, 1. 3 ș(cid:13)i 1. 4 de mai sus: două mostre; 2. 1. 2. 1. 2. de la un tip de far menționat la punctele 1. 2 ș(cid:13)i 1. 5 de mai sus: cinci mostre; 2. 1. 2. 1. 3. de la un tip de far menționat la punctul 1. 7 de mai sus: două mostre cu sursă luminoasă cu descărcare standard ș(cid:13)i, după caz, un starter de la fiecare tip care va fi utilizat; 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 2. 1. 2. 2. pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele: 2. 1. 2. 2. 1. treisprezece dispersoare (paisprezece dispersoare în cazul farurilor menționate la punctul 1. 7); 2. 1. 2. 2. 2. ș(cid:13)ase (zece) dintre aceste dispersoare se pot înlocui cu ș(cid:13)ase (zece) mostre de material, cu dimensiuni de cel puțin 60 mm × 80 mm, cu o suprafață exterioară plană sau convexă care să prezinte în partea centrală o zonă deosebit de plană (cu raza de curbură de cel puțin 300 mm) măsurând cel puțin 15 mm × 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. fiecare din aceste dispersoare sau mostre trebuie să fie fabricată prin metoda utilizată la producția de serie; 2. 1. 2. 2. 4. un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului. 2. 1. 2. 3. Pentru încercarea, după caz, a rezistenței componentelor transmițătoare de lumină confecționate din material plastic la radiațiile ultraviolete emise de sursele luminoase cu descărcare din interiorul farului: 2. 1. 2. 3. 1. câte o mostră din fiecare material relevant utilizat la far sau o mostră de far care să conțină aceste materiale. Fiecare mostră de material trebuie să aibă acelaș(cid:13)i aspect ș(cid:13)i, după caz, să fi fost supus aceluiaș(cid:13)i tratament de suprafață – ca ș(cid:13)i farul care urmează să fie omologat. 2. 1. 2. 3. 2. Încercarea de rezistență a materialelor interne la radiațiile ultraviolete emise de sursele luminoase nu este necesară în cazul în care sunt utilizate surse luminoase cu descărcare cu un nivel scăzut de radiații ultraviolete sau în cazul în care se iau măsuri pentru ecranarea componentelor în cauză împotriva radiațiilor ultraviolete, de exemplu prin filtre de sticlă. 2. 1. 2. 4. Materialele ș(cid:13)i cele din care sunt confecționate dispersoarele ș(cid:13)i, după caz, produsele de acoperire trebuie să fie însoțite de raportul de încercare al caracteristicilor acestor materiale ș(cid:13)i produse de acoperire, în cazul în care acestea au fost deja supuse încercărilor. 2. 2. Cererea de omologarea CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de sursă luminoasă se înaintează de către producător. 2. 2. 1. În apendicele 2 este prezentat un model de fiș(cid:13)ă de informații. 2. 2. 2. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 2. 2. 2. 1. de la un tip de lampă cu bec cu incandescență menționat la punctul 1. 6 de mai sus: cinci mostre din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea; 2. 2. 2. 2. de la un tip de sursă luminoasă cu descărcare menționată la punctul 1. 8 de mai sus: trei mostre ș(cid:13)i o mostră de starter; 2. 2. 2. 3. în cazul unui tip de sursă luminoasă care diferă numai prin denumirea comercială sau marca comercială de un tip deja omologat, este suficient să se prezinte: 2. 2. 2. 3. 1. o declarație a producătorului prin care se precizează faptul că tipul înaintat este identic (cu excepția denumirii comerciale sau a mărcii comerciale) cu cel deja omologat, acesta fiind identificat prin codul său de omologare, ș(cid:13)i că a fost produs de acelaș(cid:13)i producător; 2. 2. 2. 3. 2. două mostre purtând noua denumire comercială sau marcă comercială. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 3. MARCAJE 3. 1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip trebuie să poarte: 3. 1. 1. În cazul farurilor (*): 3. 1. 1. 1. pe dispersor, denumirea sau marca comercială a producătorului; 3. 1. 1. 2. pe dispersor ș(cid:13)i pe carcasă (**), spații de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare menționate la punctul 5; aceste spații sunt indicate pe desenele menționate în apendicele 1; 3. 1. 1. 3. în cazul în care sunt proiectate atât pentru circulația pe partea dreaptă, cât ș(cid:13)i pe partea stângă, marcaje care să indice cele două posibilități de amplasare a unității optice pe vehicul sau a sursei luminoase pe reflector; aceste marcaje sunt compuse din literele «R/D» pentru a desemna poziția în cazul circulației pe partea dreaptă ș(cid:13)i din literele «L/G» pentru poziția în cazul circulației pe partea stângă; 3. 1. 1. 4. toate luminile lămpilor menționate la punctul 1. 7 pot purta pe suprafața iluminantă un centru de referință, astfel cum se indică în anexa 6 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VIII. 3. 1. 2. în cazul lămpilor cu incandescență, pe soclu sau pe balonul becului, cu condiția ca, în ultimul caz, caracteristicile luminoase să nu fie afectate: 3. 1. 2. 1. denumirea comercială sau marca comercială a producătorului; în cazul în care acelaș(cid:13)i cod de omologare a fost atribuit mai multor denumiri comerciale sau mărci comerciale, unu1 sau mai multe din acestea vor fi suficiente pentru a îndeplini această cerință; 3. 1. 2. 2. tensiunea nominală; 3. 1. 2. 3. denumirea internațională a categoriei respective; 3. 1. 2. 4. puterea nominală (în cazul lămpilor cu două filamente, în ordinea următoare: filament principal/filament secundar); aceasta nu trebuie indicată separat în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective de lampă cu incandescență; 3. 1. 2. 5. un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare, care este indicat pe desenele menționate în apendicele 2. 3. 1. 2. 6. Se pot aplica ș(cid:13)i alte inscripționări decât cele de la punctele 3. 1. 2. 1- 3. 1. 2. 5 ș(cid:13)i 6, cu condiția să nu afecteze negativ caracteristicile luminoase. 3. 1. 3. În cazul surselor luminoase cu descărcare, pe soclu: 3. 1. 3. 1. denumirea comercială sau marca comercială a producătorului; 3. 1. 3. 2. denumirea internațională a categoriei respective; 3. 1. 3. 3. puterea nominală; aceasta nu trebuie indicată separat, în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective; (*) În cazul farurilor proiectate pentru a îndeplini cerințele de circulație numai pe o singură parte a drumului (dreapta sau stânga), se recomandă ca zona care poate fi mascată, astfel încât să nu producă disconfort utilizatorilor dintr-o țară în care circulația se desfăș(cid:13)oară pe partea opusă a drumului față de țara pentru care a fost proiectat farul, să fie indicată pe partea frontală a dispersorului printr-un marcaj rezistent la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i ca acest lucru să fie explicat în manualul de întreținere a vehiculului. Acest marcaj nu este totuș(cid:13)i necesar acolo unde zona respectivă poate fi identificată în mod clar prin proiectare. (**) În cazul în care dispersorul nu poate fi separat de carcasa farului, va fi suficient să se prevadă o zonă de marcare pe dispersor. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 3. 1. 3. 4. un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare, care este indicat în desenele menționate în apendicele 2. 3. 1. 3. 5. Pe soclu se pot aplica ș(cid:13)i alte inscripționări decât cele de la punctele 3. 1. 3. 1 - 3. 1. 3. 4 ș(cid:13)i 6. 3. 1. 3. 6. Pe starterul utilizat pentru omologarea de tip a sursei luminoase se marchează elementele de identificare a tipului ș(cid:13)i a mărcii comerciale, precum ș(cid:13)i cu tensiunea ș(cid:13)i puterea nominale, în conformitate cu indicațiile din fiș(cid:13)a tehnică a lămpii. 4. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 4. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. NB: Nici un element din prezenta directivă nu împiedică un stat membru să interzică combinarea unui far care încorporează un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentei directive cu un dispozitiv mecanic de ș(cid:13)tergere a farurilor (ș(cid:13)tergătoare de far). 4. 2. Un model de certificat de omologare CE de tip este prezentat în 4. 2. 1. Apendicele 3, în cazul cererilor menționate la punctul 2. 1; 4. 2. 2. Apendicele 4, în cazul cererilor menționate la punctul 2. 2; 4. 3. 4. 4. 4. 5. Fiecărui tip de far omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de far. În cazul în care se solicită omologarea CE pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care include un far, precum ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip, cu condiția ca farul să fie conform cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale care se aplică fiecărei lămpi. Se atribuie un cod de omologare fiecărui tip de sursă luminoasă omologat. Acesta este compus dintr-un cod de identificare ce cuprinde cel mult două caractere selectate dintre cifrele arabe ș(cid:13)i literele majuscule enumerate în nota de subsol (***), precedat de cifra care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante aduse anexei corespunzătoare la Directiva 76/761/CEE la data acordării omologării CE. În prezenta Directivă numărul de ordine este: — 2 pentru anexa VII; — 0 pentru anexa IX. Acelaș(cid:13)i stat membru nu atribuie acelaș(cid:13)i cod unui alt tip de sursă luminoasă. 5. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU FARURI 5. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctul 3. 1, fiecare far conform cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. ( *** ) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 5. 2. Această marcă se compune din: 5. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11 12 13 17 18 21 23 pentru Regatul Unit pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia IRL pentru Irlanda; 5. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» cuprins în secțiunea a 4-a a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante aduse anexei corespunzătoare la Directiva 76/761/CEE la data acordării omologării CE de tip. În prezenta directivă numărul de ordine este — 01 pentru anexa II; — 02 pentru anexa III; — 04 pentru anexa IV; — 02 pentru anexa V; — 02 pentru anexa VI; — 00 pentru anexa VIII. 5. 2. 3. simboluri suplimentare după cum urmează: 5. 2. 3. 1. la farurile proiectate numai pentru circulația pe partea stângă, o săgeată orizontală cu vârful orientat spre dreapta unui observator care priveș(cid:13)te spre far, adică spre partea drumului pe care se desfăș(cid:13)oară circulația; 5. 2. 3. 2. la farurile proiectate pentru circulația atât pe partea stângă, cât ș(cid:13)i pe partea dreaptă cu ajutorul unei reglări adecvate a poziției de montare a unității optice sau a lămpii cu incandescență, o săgeată orizontală având indicatoare la ambele capete, indicatoarele fiind orientate unul spre dreapta ș(cid:13)i celălalt spre stânga; 5. 2. 3. 3. la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive numai în ceea ce priveș(cid:13)te lumina de întâlnire, litera «C»; 5. 2. 3. 4. la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive numai în ceea ce priveș(cid:13)te lumina de drum, litera «R»; 5. 2. 3. 5. la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive în ceea ce priveș(cid:13)te atât lumina de întâlnire, cât ș(cid:13)i lumina de drum, literele «CR»; 5. 2. 3. 6. precedate de litera (literele): — S în cazul farurilor menționate la punctul 1. 2; — H în cazul farurilor menționate la punctele 1. 3. ș(cid:13)i 1. 4. ; — HS în cazul farurilor menționate la punctul 1. 5; — D în cazul farurilor menționate la punctul 1. 7; 5. 2. 3. 7. la farurile care încorporează un dispersor din material plastic, literele PL, care trebuie aplicate în apropierea simbolurilor prevăzute la punctele 5. 2. 3. 3 - 5. 2. 3. 5 de mai sus; 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 5. 2. 3. 8. la farurile menționate la punctele 1. 3, 1. 4, 1. 5 ș(cid:13)i 1. 7 ș(cid:13)i care îndeplinesc cerințele prezentei directive referitoare la lumina de drum, se aplică o indicație a intensității luminoase maxime exprimate printr-o marcă de referință, amplasată lângă dreptunghiul în care este încadrată litera «e»; în cazul farurilor încorporate reciproc, se indică intensitatea luminoasă maximă totală a luminilor de drum, exprimată ca mai sus. Marca de referință menționată mai sus se defineș(cid:13)te în — alineatul 6. 3. 2. 1. 2 din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexele IV ș(cid:13)i V; — alineatul 8. 3. 2. 1. 2 din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VI; — alineatul 6. 3. 2. 2 din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VIII, după caz. 5. 2. 3. 9. În fiecare caz, se menționează în certificatul de omologare de tip (apendicele 3) modul de operare folosit în timpul procedurii de încercare în conformitate cu alineatul 1. 1. 1. 1. din anexa «X», precum ș(cid:13)i tensiunea (tensiunile) admisibilă (admisibile) în conformitate cu alineatul 1. 1. 1. 2. din anexa «X». În funcție de caz, dispozitivul va fi marcat după cum urmează: La farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive ș(cid:13)i sunt proiectate astfel încât filamentul luminii de întâlnire să nu se aprindă simultan cu cel al oricărei alte funcții de iluminare cu care poate fi încorporat reciproc: în interiorul mărcii de omologare se aplică o bară oblică (/) după simbolul de lumină de întâlnire. La farurile menționate la punctele 1. 1. , 1. 3. ș(cid:13)i 1. 4. care îndeplinesc cerințele anexei «X» la prezenta directivă numai atunci când sunt alimentate cu o tensiune de 6 V sau 12 V, se aplică lângă dulia lămpii cu incandescență un simbol compus din numărul 24 barat de o cruce oblică (X). Prin anexa «X» se înțelege: — anexa 4 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexele II ș(cid:13)i VIII la prezenta directivă, — anexa 5 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexele III, IV ș(cid:13)i V la prezenta directivă, — anexa 6 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VI la prezenta directivă, după caz. 5. 3. Marca de omologare CE de tip pentru componente trebuie aplicată pe lampă în aș(cid:13)a fel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i să fie perfect lizibilă chiar ș(cid:13)i atunci când lampa este montată pe vehicul. 5. 4. Dispunerea mărcii de omologare 5. 4. 1. Lămpi independente: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente sunt prezentate în figura 1 din apendicele 5. 5. 4. 2. Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc: 5. 4. 2. 1. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 4. 4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă compus dintr-un far ș(cid:13)i alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 5. 4. 2. 1. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 5. 2. 2, prima jumătate a tezei); 5. 4. 2. 2. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 5. 4. 2. 2. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 5. 4. 2. 2. 2. ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 5. 4. 2. 3. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă, corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip pentru componente, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a se vedea punctul 5. 2. 2), ș(cid:13)i, acolo unde este necesar, săgeata corespunzătoare: 5. 4. 2. 3. 1. fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare; 5. 4. 2. 3. 2. fie grupat, în aș(cid:13)a fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie identificate în mod clar. 5. 4. 2. 4. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. 5. 4. 2. 5. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 5. 5. 4. 3. În cazul lămpilor al căror dispersor este utilizat pentru diferite tipuri de faruri ș(cid:13)i care pot fi încorporate reciproc sau grupate cu alte lămpi: 5. 4. 3. 1. se aplică dispozițiile stabilite în punctul 5. 4. 2 de mai sus; 5. 4. 3. 2. de asemenea, în cazurile în care se utilizează acelaș(cid:13)i dispersor, acesta poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca pe carcasa farului, chiar dacă aceasta nu poate fi separată de dispersor, să fie disponibil spațiul necesar descris la punctul 3. 1. 1. 2 de mai sus ș(cid:13)i să fie aplicate mărcile de omologare corespunzătoare funcțiilor efective; 5. 4. 3. 3. în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeaș(cid:13)i carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate mărcile de omologare respective; 5. 4. 3. 4. Exemple de mărci de omologare CE de tip pentru component pentru lămpi încorporate reciproc cu un far sunt prezentate în figura 3 din apendicele 5. 6. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU SURSE LUMINOASE 6. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctele 3. 1. 2 sau 3. 1. 3, fiecare sursă luminoasă conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 6. 2. Această marcă se compune din: 6. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11 12 13 17 18 21 23 pentru Regatul Unit pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia IRL pentru Irlanda; 6. 2. 2. codul de omologare menționat la punctul 4. 5 în apropierea dreptunghiului. 6. 3. 6. 4. Inscripționările ș(cid:13)i mărcile specificate la punctele 3. 1. 2, 3. 1. 3 ș(cid:13)i 6. 1. trebuie să fie perfect lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere. Un exemplu de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o sursă luminoasă este prezentat în figura 4 din apendicele 5. 7. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR 7. 1. În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul acestei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. 8. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI 8. 1. 8. 2. De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. În special, încercările care trebuie efectuate în conformitate cu punctul 2. 3. 5 din anexa X la Directiva 70/156/CEE sunt cele prevăzute în — alineatul (3) din anexa 3 ș(cid:13)i anexa 7 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa II; — alineatul (3) din anexa 3 ș(cid:13)i anexa 6 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa III; — alineatul (3) din anexa 2 ș(cid:13)i anexa 6 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa IV; — alineatul (3) din anexa 5 ș(cid:13)i anexa 6 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa V; — alineatul (3) din anexa 5 ș(cid:13)i anexa 7 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VI; — anexele 6 ș(cid:13)i 7 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VII; — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VIII sau — anexele 6 ș(cid:13)i 7 la documentele menționate la punctul. 2. 1 din anexa IX, după caz, 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ș(cid:13)i criteriile pentru selectarea mostrelor în vederea încercărilor menționate la punctele 2. 4. 2. ș(cid:13)i 2. 4. 3. din anexa X la Directiva 70/156/CEE sunt cele stabilite în — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa II, — anexa 7 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa III, — anexa 7 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa IV, — anexa 7 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa V, — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VI, — anexele 8 ș(cid:13)i 9 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VII, — anexa 9 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa VIII sau — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa IX, după caz. 8. 3. Frecvența normală de inspecție autorizată de autoritatea de omologare va fi odată la doi ani. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 Apendicele 1 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 Apendicele 2 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Apendicele 3 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Apendicele 4 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Apendicele 5 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1 Lămpi independente E x e m p l u l 1 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei II (număr de ordine 01) privind lumina de întâlnire ș(cid:13)i este proiectat numai pentru circulația pe partea stângă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. E x e m p l u l 2 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru component prezentată mai sus este un far care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei II (număr de ordine 01) privind atât lumina de întâlnire, cât ș(cid:13)i lumina de drum, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului prin reglarea unității optice sau a lămpii, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 E x e m p l u l 3 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far capsulat care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei III (număr de ordine 02) privind atât lumina de întâlnire, cât ș(cid:13)i lumina de drum, proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. E x e m p l u l 4 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care are încorporat un dispersor din material plastic, care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei IV (număr de ordine 04) privind lumina de drum ș(cid:13)i proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a luminii de drum este cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 E x e m p l u l 5 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei V (număr de ordine 02) privind atât lumina de întâlnire, cât ș(cid:13)i lumina de drum, proiectat numai pentru circulația pe partea stângă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. Filamentul lămpii de întâlnire nu trebui să se aprindă simultan cu filamentul lămpii de drum sau cu orice alt far cu care este încorporat reciproc. Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4. E x e m p l u l 6 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far capsulat cu halogen care are încorporat un dispersor din material plastic, îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei VI (număr de ordine 02) privind lumina de drum ș(cid:13)i este proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 E x e m p l u l 7 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care are încorporat un dispersor din material plastic, îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei VIII (număr de ordine 00) privind lumina de întâlnire ș(cid:13)i proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471, care este combinat sau grupat sau încorporat reciproc cu o lumină de drum care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei IV (număr de ordine 04). Lumina de întâlnire nu trebuie să se aprindă simultan cu lumina de drum. Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4. Figura 2 Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare) MODEL A MODEL B 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 MODEL C MODEL D Notă: Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B, C ș(cid:13)i D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca părți ale aceluiaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: o lampă poziție față (A) omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, proiectată pentru circulația pe partea stângă; un far (HCR) cu o lumină de întâlnire proiectată pentru circulația atât pe partea dreaptă, cât ș(cid:13)i pe partea stângă, ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele (indicată prin numărul 30), omologat în conformitate cu anexa V la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 02, având încorporat un dispersor din material plastic (PL); o lampă de ceață față (B) omologată în conformitate cu Directiva 76/762/CEE, număr de ordine 02, având încorporat un dispersor din material plastic (PL); o lampă indicatoare de direcție față de categoria 1a omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE, număr de ordine 01. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 Figura 3 Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far E x e m p l u l 1 Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri ș(cid:13)i anume: fie: un far cu o lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 52 500 ș(cid:13)i 67 500 candele (indicată prin numărul 20), omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 în conformitate cu cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04, care este încorporat reciproc cu o lampă de poziție față omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02, fie: un far cu o lumină de întâlnire cu descărcare ș(cid:13)i o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele (indicată prin numărul 30), proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului ș(cid:13)i omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7122 în conformitate cu cerințele anexei VIII la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 00, care este încorporat reciproc cu aceeaș(cid:13)i lampă de poziție față ca mai sus, fie: oricare dintre farurile mai sus menționate omologate ca o lampă unică. Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu: sau 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 sau sau E x e m p l u l 2 Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor din material plastic utilizat într-un ansamblu de două faruri omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1151, compus din: — un far care emite un fascicul de întâlnire cu halogen, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului,ș(cid:13)i un fascicul de drum cu halogen cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între x ș(cid:13)i y candele, care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04 ș(cid:13)i — un far care emite un fascicul de drum cu descărcare cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între w ș(cid:13)i z candele, care îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei VIII la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 00, intensitățile luminoase maxime ale tuturor elementelor care contribuie la emiterea întregului fascicul de drum fiind cuprinse între 86 250 ș(cid:13)i 101 250 candele, după cum indică numărul 30. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Figura 4 Surse luminoase Marca de omologare de mai sus aplicată pe o sursă luminoasă indică că această sursă luminoasă a fost omologată în Germania (e1) cu codul de omologare 2A1. Primul caracter arată că sursa luminoasă îndeplineș(cid:13)te cerințele anexei VII referitoare la lămpile cu incandescență. 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA II DOMENIU DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIU DE APLICARE Această anexă se aplică farurilor autovehiculelor care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele ș(cid:13)i sunt echipate cu lămpi cu incandescență de categoriile R2 ș(cid:13)i HS1. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1) ș(cid:13)i (5) - (8), precum ș(cid:13)i în anexele 3, 4 ș(cid:13)i 6-8 la Regulamentul nr. 1 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seria 01 de modificări, care încorporează suplimentele 1-3 la seria 01 de modificări (1); — suplimentul 4 la seria 01 de modificări (2); — suplimentul 5 la seria 01 de modificări, inclusiv rectificările aduse suplimentului 3 la seria 01 de modificări ș(cid:13)i rectificările aduse reviziei 4 a Regulamentului Nr. 1 (3); — suplimentul 6 la seria 01 de modificări (4); — suplimentul 7 la seria 01 de modificări (5) cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la prezenta directivă». 2. 1. 2. La alineatul 6. 5, termenii «alineatul 2. 1» înseamnă «punctul 1. 4. 2. 3 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 3. La alineatul 2. 5 din anexa 3, termenii «alineatul 9. 1, din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 4. La alineatul 1. 1 din anexa 7 ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 4. din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 5. La alineatul 1. 2 din anexa 7 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 3. din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 1 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 6. La alineatul 2. 4. 2 din anexa 7, termenii «alineatul 2. 2. 4. de mai sus» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2. 2. din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 7. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 8, termenii «alineatul (10)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 8. Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4 } Add. 5/Rev. 4/Amend. 1 } Add. 5/Rev. 4/Amend. 2 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 ANEXA III DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică farurilor capsulate ale autovehiculelor care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) – (8) ș(cid:13)i (11) ș(cid:13)i în anexele 3, 4 (paginile 32 - 39 din documentul de referință (1)ș(cid:13)i 5 - 7 la Regulamentul nr. 5 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 ș(cid:13)i 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 ș(cid:13)i 2 la seria 02 de modificări (1), — corrigendumul 1 la revizia 3 a Regulamentului nr. 5 (2), — suplimentul 3 la seria 02 de modificări (3), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări (4). cu următoarele excepții: 2. 1. 1. La alineatul 2. 5 din anexa 3, termenii «alineatul 12. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE» 2. 1. 2. La alineatul 1. 1 din anexa 6 ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1 ,,termenii «alineatul 3. 2. 4 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 3. La alineatul 1. 2 din anexa 6 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul 3. 2. 3 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 1 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 4. La alineatul 2. 4. 2 din anexa 6, termenii «alineatul 2. 2. 4 de mai sus» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 5. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 7, termenii «alineatul (13)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 6. Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3 } Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA IV DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele ș(cid:13)i sunt echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ș(cid:13)i H8 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5), (6), (8) ș(cid:13)i (9) ș(cid:13)i în anexele 2 ș(cid:13)i 4 - 7 la Regulamentul nr. 8 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01-04 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 4 la seria 04 de modificări (1), — suplimentul 5 la seria 04 de modificări (2), — corrigendumul 1 la suplimentul 4 la seria 04 de modificări (3), — corrigendumul 2 la revizia 3 a Regulamentului nr. 8 (4), — suplimentul 6 la seria 04 de modificări (5), — suplimentul 7 la seria 04 de modificări (6), — suplimentul 8 la seria 04 de modificări (7), — suplimentul 9 la seria 04 de modificări (8), — suplimentul 10 la seria 04 de modificări (9). cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la prezenta directivă». 2. 1. 2. La alineatul 6. 3. 2. 1. 2, termenii «alineatul 4. 2. 2. 7» înseamnă «punctul 5. 2. 3. 8 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 3. La alineatul 6. 4, termenii «alineatul (2). 1. 3. » înseamnă «punctul 1. 4. 2. 3 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă». 2. 1. 4. La alineatul 2. 5 din anexa 2, termenii «alineatul 12. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». } Add. 7/Rev. 3 } Add. 7/Rev. 3/Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 1 } Add. 7/Rev. 3/Corr. 2. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 2. 1. 5. La alineatul 1. 1 din anexa 6, ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii «alineatul. 2. 2. 4 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 6. La alineatul 1. 2 din anexa 6 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul (2). 2. 3. din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 1 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 7. La alineatul 2. 4. 2 din anexa 6, termenii «alineatul 2. 2. 4 de mai sus» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 22. din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 8. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 7, termenii «alineatul (13)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 9. Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA V DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele ș(cid:13)i sunt echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoria H4. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5), (6), (8) ș(cid:13)i (9) ș(cid:13)i în anexele 3 - 7 la Regulamentul nr. 20 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 ș(cid:13)i 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 3 la seria 02 de modificări (1), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări (2), — suplimentul 5 la seria 02 de modificări, inclusiv rectificările aduse suplimentului 3 de la seria 02 de modificări ș(cid:13)i rectificările aduse reviziei 2 a Regulamentului nr. 20 (3), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări (4). cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la prezenta directivă». 2. 1. 2. La alineatul 6. 3. 2. 1. 2, termenii «alineatul 4. 2. 2. 7» înseamnă «punctul 5. 2. 3. 8 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 3. La alineatul 6. 4, termenii «alineatul 2. 1. 3» înseamnă «punctul 1. 4. 2. 3 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă». 2. 1. 4. La alineatul 2. 5 din anexa 5, termenii «alineatul 12. 1, din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 5. La alineatul 1. 1 din anexa 6 ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 4 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 6. La alineatul 1. 2 din anexa 6 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 3 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 1 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 7. La alineatul 2. 4. 2 din anexa 6, termenii «alineatul 2. 2. 4. 1. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2. 2. din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 8. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 7 termenii «alineatul (13)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 9. Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 2. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 ANEXA VI DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică farurilor capsulate cu halogen pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) – (8) ș(cid:13)i (10) ș(cid:13)i în anexele 3 - 8 la Regulamentul nr. 31 CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 ș(cid:13)i 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 ș(cid:13)i 2 la seria 02 de modificări (1); — corrigendumul 1 la revizia 1 a Regulamentului nr. 31 (2), — suplimentul 3 la seria 02 de modificări (3), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări (4). cu următoarele excepții: 2. 1. 1. La alineatul 8. 3. 2. 1. 2, termenii «alineatul 5. 2. 2. 5» înseamnă «punctul 5. 2. 3. 8 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 2. La alineatul 2. 5 din anexa 5, termenii «alineatul (11). 1. din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 3. La alineatul 1. 1 din anexa 7 ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii «alineatul (3). 2. 4 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 4. La alineatul 1. 2 din anexa 7 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul. 3. 2. 3. din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 1 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 5. La alineatul 2. 4. 2 din anexa 7, termenii «alineatul 3. 2. 4. 1. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 6. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 8, termenii «alineatul (12)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 7. Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA VII DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică lămpilor cu incandescență destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele 2. 1 ș(cid:13)i 3. ș(cid:13)i în anexele 1 ș(cid:13)i 4 - 9 la Regulamentul nr. 37 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 02 ș(cid:13)i 03 de modificări, inclusiv corrigendumul 2 ș(cid:13)i suplimentele 1 - 9 la seria 03 de modificări (1), — corrigendumul 1 la revizia 2 (2), — suplimentele 10 - 12 la seria 03 de modificări (3), — suplimentul 13 la seria 03 de modificări (4), — suplimentul 14 la seria 03 de modificări (5), — suplimentul 15 la seria 03 de modificări (6). cu următoarea excepție: 2. 1. 1. La alineatul 2. 5 din anexa 6, termenii «alineatul 4. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523 (6) TRANS/WP. 29/586. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 ANEXA VIII DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule echipate cu surse luminoase cu descărcare. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5), (6) ș(cid:13)i (7) ș(cid:13)i în anexele 3 - 9 la Regulamentul nr. 98 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00) (1), — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 98 (2). cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 99» se interpretează ca trimiteri la «anexa IX la prezenta directivă». 2. 1. 2. La alineatul 1. 5, termenii «Regulamentul nr. 48» înseamnă «Directiva 76/756/CEE». 2. 1. 3. La alineatul 6. 3. 2. 2, termenii «alineatul 4. 2. 2. 7» înseamnă «punctul 5. 2. 3. 8 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 1. 8. La alineatul 6. 5, termenii «alineatul 2. 1. 4» înseamnă «punctul 1. 4. 2. 3 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă», La alineatul 1. 1 din anexa 5 ș(cid:13)i în titlul tabelului A din apendicele 1 ,,termenii «alineatul 2. 2. 4 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». La alineatul 1. 2 din anexa 5 ș(cid:13)i în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii «alineatul 2. 2. 3 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 1 din anexa I la prezenta directivă». La alineatul 2. 4. 2 din anexa 5, termenii «alineatul 2. 2. 4 de mai sus» înseamnă «punctul 2. 1. 2. 22. din anexa I la prezenta directivă». La alineatul 2. 5 din anexa 8, termenii «alineatul 9. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 9. La alineatele 2. 3 ș(cid:13)i 3. 3 din anexa 9, termenii «alineatul (10)» înseamnă «articolul 11 din Directiva 70/156/CEE». 2. 1. 10. Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553 } Rev. 1/Add. 97. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA IX DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta anexă se aplică surselor luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamente de iluminat cu descărcare omologate pentru autovehicule. 2. CERINȚE TEHNICE Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele 2. 1 ș(cid:13)i 3ș(cid:13)i în anexele 1 ș(cid:13)i 4 - 8 la Regulamentul nr. 99 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00) (1), — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 99 (2). cu următoarele excepții: 2. 1. 1. La alineatele 3. 2. 1 ș(cid:13)i 3. 4. 2 ș(cid:13)i la alineatul (2) din anexa 4, termenii «alineatul (2). 2. 2. 4. » înseamnă «punctul 2. 2. 2. 2 din anexa I la prezenta directivă». 2. 1. 2. La alineatul 2. 5 din anexa 6, termenii «alineatul 4. 1 din prezentul regulament» înseamnă «punctul 2. 1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE». (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. ” } Rev. 1/Add. 98


title: Commission Regulation (EC) No 592/1999 of 18 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
United States
cereal product
export refund
pasta

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 592/1999 of 18 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. L 74/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/13 ANNEX to the Commission Regulation of 18 March 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg of basic product 1,365 2,100 1,975 0,358 3,038 4,969 4,885 4,897 1,651 5,001 1,160 4,510 5,001 1,651 5,001 11,000 11,000 11,000 2,300 4,885 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Reglamento (CE) n° 592/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/11 REGLAMENTO (CE) No 592/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. L 74/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) F(cid:130)cula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1,365 2,100 1,975 0,358 3,038 4,969 4,885 4,897 1,651 5,001 1,160 4,510 5,001 1,651 5,001 11,000 11,000 11,000 2,300 4,885 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Reglamento (CE) n° 596/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 74/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 596/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de centeno se fijar(cid:145) en 72,95 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Regulamento (CE) n° 592/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/11 REGULAMENTO (CE) Nº 592/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/ /98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprovativo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2º (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. L 74/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/13 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cula de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo (Em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kg do produto de base 1,365 2,100 1,975 0,358 3,038 4,969 4,885 4,897 1,651 5,001 1,160 4,510 5,001 1,651 5,001 11,000 11,000 11,000 2,300 4,885 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Регламент (EО) № 590/1999 на Комисията от 18 март 1999 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 31999R0590 L 74/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 590/1999 НА КОМИСИЯТА от 18 март 1999 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименова- нията селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2) и по-специално член 17, параграф 2 от него, за произход на като има предвид, че за някои означения, оповестени от държави- членки в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, беше изискана допълнителна информация, за да бъде гарантирано, че те съответстват на членове 2 и 4 от въпросния регламент; като има предвид, че тази допълнителна информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове; като има предвид, че следователно те трябва да бъдат регистрирани и доба- вени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 83/1999 (4); като има предвид, че след присъединяването на три нови държави- членки шестмесечният период, определен в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъе- диняване; като има предвид, че някои от означенията, оповестени от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 от въп- росния регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за гео- графски указания и наименования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 1107/96. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) OВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стp. 1. (2) OВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стp. 10. (3) OВ L 148, 21. 6. 1996 г. , стp. 1. (4) OВ L 8, 14. 1. 1999 г. , стp. 17. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ A. ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА Прясно месо (и карантия) ИТАЛИЯ — Cotechino Modena (ЗГУ) — Zampone Modena (ЗГУ) Плодове, зеленчуци и житни култури ГЕРМАНИЯ — Spreewälder Gurken (ЗГУ) — Spreewälder Meerrettich (ЗГУ)