title: Verordening (EG) nr. 573/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2486/98 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1998/1999

text: L 70/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 573/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2486/98 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het w¶noogstjaar 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 38, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2486/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 520/1999 (4), de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie is geopend; Overwegende dat na het verstr¶ken van de term¶n voor de indiening van contracten nog beperkte hoeveelheden niet voor afzet op de markt geschikte w¶n die de markt drukken, aanwezig bl¶ken te z¶n in de Franse regio Charentes, zulks als gevolg van de aanhoudende crisis in de sector cognac, alsmede in Itali(cid:137); dat het daarom dien- stig is deze producten uit de markt te nemen door de preventieve distillatie voor een beperkte hoeveelheid te heropenen, om de kwaliteit van de producten die op de markt moeten worden gehouden, te verbeteren; Overwegende dat, als de in totaal aangevraagde hoeveel- is dan de vastgestelde hoeveelheid, de heid groter lidstaten voor alle nieuwe contracten die z¶n ingediend, een uniform verminderingspercentage moeten toepassen; Overwegende dat, met het oog op een deugdel¶k beheer van de betrokken hoeveelheden, moet worden afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2721/88 van de Commissie van 31 augustus 1988 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de vr¶willige distillatie als bedoeld in de artikelen 38, 41 en 42 van Verordening (EEG) nr. 822/87 (5), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2181/91 (6), en moet worden bepaald dat de in de ingediende contracten of aangiften aangevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd; Overwegende dat, om deze maatregel doeltreffender te maken, enerz¶ds de distillatie op korte term¶n moet worden gerealiseerd, en anderz¶ds de lidstaten moet worden toegestaan stringentere regels op te leggen, zoals met name de eis dat b¶ de indiening van een contract of aangifte een zekerheid wordt gesteld; (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 18. (4) PB L 61 van 10. 3. 1999, blz. 29. (5) PB L 241 van 1. 9. 1988, blz. 88. (6) PB L 202 van 25. 7. 1991, blz. 16. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In Verordening (EG) nr. 2486/98 wordt het volgende artikel 1 bis ingevoegd: „Artikel 1 bis 1. De in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/ 87 bedoelde preventieve distillatie van tafelw¶n en w¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt, wordt voor het w¶noogstjaar 1998/1999 in de Franse regio Charentes en in Itali(cid:137) heropend voor een beperkte hoeveelheid van respectievel¶k 50 000 hl en 500 000 hl. 2. Elke producent die tafelw¶n of w¶n die tot tafelw¶n kan worden verwerkt, heeft geproduceerd, kan uiterl¶k op 16 april 1999 b¶ de bevoegde instan- ties van de lidstaat voor een hoeveelheid die niet meer dan 20 hl per hectare mag bedragen, een contract of aangifte voor preventieve distillatie indienen waarin met name de volgende gegevens moeten worden vermeld: a) naam, voornaam en adres van de aanvrager; b) de hoeveelheid door hem geproduceerde w¶n die h¶, overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen met betrekking tot de kwaliteit van de aan de distilleerder¶ te leveren producten, wil laten distilleren; c) naam en adres of firmanaam van de distilleerder¶. Het distillatiecontract of de distillatieaangifte gaat vergezeld van de kopie van de voor het w¶noogstjaar ingediende 1998/1999 b¶ de bevoegde instanties productieopgave. De aanvrager levert bovendien het bew¶s dat h¶ de betrokken w¶n in z¶n bezit heeft. De lidstaten kunnen het aantal contracten dat een producent voor de in dit artikel bedoelde distillatie kan sluiten, beperken. 3. De lidstaten bepalen het verminderingspercen- tage dat voor de genoemde contracten of aangiften moet worden toegepast indien de in totaal aange- vraagde hoeveelheid groter is dan de vooraf vastge- stelde hoeveelheid. De lidstaten nemen de nodige 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/19 administratieve maatregelen om uiterl¶k op 21 mei 1999 de genoemde contracten of aangiften goed te keuren onder vermelding van het verminderingsper- centage en van de per contract of aangifte aanvaarde hoeveelheid w¶n. De lidstaten stellen de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 4 juni 1999 in kennis van de aldus onder contract geplaatste hoeveelheid w¶n. 4. De betrokken w¶n moet uiterl¶k op 30 juli 1999 aan de distilleerder¶ worden geleverd. 5. De lidstaten kunnen bepalen dat het ingediende contract of de ingediende aangifte vergezeld moet gaan van het bew¶s dat een zekerheid als bedoeld in artikel 1, lid 3, is gesteld. 6. De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2721/ 88, met uitzondering van artikel 6, leden 1 en 4, z¶n van toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Directive 1999/15/CE de la Commission du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/759/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrière des véhicules à amoteur et de leurs remorques - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print

text: L 97/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 DIRECTIVE 1999/15/CE DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 portant adaptation au progre`s technique de la directive 76/759/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrie`re des ve´hicules a` amoteur et de leurs remorques (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTE´ S EUROPE´ ENNES, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 fe´vrier 1970 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives a` la re´ception des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (1), modifie´e en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement europe´en et du Conseil (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, vu la directive 76/759/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des le´gislations des E´ tats membres relatives aux feux indicateurs de direc- tion des ve´hicules a` moteur et de leurs remorques (3), modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de l’Au- triche, de la Finlande et de la Sue`de, et notamment son article 10, (1) (2) conside´rant que la directive 76/759/CEE est une des directives particulie`res de la proce´dure de re´ception communautaire institue´e par la directive 70/156/CEE du Conseil; que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux syste`mes, com- posants et entite´s techniques des ve´hicules s’appli- quent donc a` la directive 76/759/CEE; conside´rant en particulier que, en application de l’article 3, paragraphe 4, et de l’article 4, para- graphe 3, de la directive 70/156/CEE, chaque directive particulie`re doit comporter en annexe une fiche de renseignements ainsi qu’une fiche de re´ception e´tablie selon l’annexe VI de ladite direc- tive, aux fins de l’informatisation de la re´ception; que la fiche de re´ception figurant dans la directive 76/759/CEE doit eˆtre modifie´e en conse´quence; (3) conside´rant que ces proce´dures doivent eˆtre sim- plifie´es afin de maintenir l’e´quivalence, pre´vue par l’article 9, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE, entre certaines directives particulie`- res et les re`glements correspondants de la Com- mission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe (ci-apre`s de´nomme´e «CEE-ONU»), lors de modifications de ces re`glements; que, dans un premier temps, il convient de remplacer les exi- gences techniques de la directive 76/759/CEE, au moyen d’un syste`me de re´fe´rences croise´es, par celles du re`glement no 6 de la CEE-ONU; (4) conside´rant qu’il convient d’assurer que les exi- gences de la directive 76/756/CEE du Conseil (4), modifie´e en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (5), ainsi que par la directive 76/761/CEE du Conseil (6), modifie´e en dernier lieu par la directive 1999/17/CE de la Commis- sion (7), soient respecte´es; (5) conside´rant que les mesures pre´vues dans la pre´- sente directive sont conformes a` l’avis du comite´ pour l’adaptation au progre`s technique institue´ par la directive 70/156/CEE, A ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 76/759/CEE est modifie´e comme suit. 1) A` l’article 1er, le paragraphe 1 est remplace´ par le texte suivant: Chaque E´ tat membre proce`de a` l’homologa- «1. tion CE de tout type de feu indicateur de direction s’il est conforme aux prescriptions de construction et d’essais pre´vues aux annexes pertinentes. » (1) (2) (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 71. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 96. (4) (5) (6) (7) Voir page 45 du pre´sent Journal officiel. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/15 2) A` l’article 2, le premier aline´a est remplace´ par le texte suivant: «Les E´ tats membres attribuent au fabricant une marque d’homologation CE conforme au mode`le e´tabli a` l’annexe I, appendice 3, pour chaque type de feu indicateur de direction qu’ils homologuent en vertu de l’article 1er. » pour autant que les feux indicateurs de direction satis- fassent aux exigences de la directive 76/759/CEE, modifie´e par la pre´sente directive, et que leur installa- tion sur les ve´hicules soit conforme aux dispositions de la directive 76/756/CEE. 2. A` compter du 1er avril 2000, les E´ tats membres: — n’accordent plus la re´ception CE 3) L’article 4 est remplace´ par le texte suivant: et «Article 4 — peuvent refuser la re´ception de porte´e nationale l’article 4, paragraphe 6, de Les autorite´s compe´tentes des E´ tats membres s’in- forment mutuellement, selon la proce´dure pre´vue la directive a` 70/156/CEE, de chaque homologation qu’elles ont octroye´e, refuse´e ou retire´e en application de la pre´sente directive» 4) L’article 9 est remplace´ par le texte suivant: «Article 9 On entend par ve´hicule, au sens de la pre´sente directive, tout ve´hicule a` moteur destine´ a` circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construc- tion supe´rieure a` 25 kilome`tres par heure, ainsi que ses remorques, a` l’exception des ve´hicules qui se de´placent sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toute machine mobile. » 5) Les annexes sont remplace´es par le texte figurant en annexe a` la pre´sente directive. Article 2 de tout type de ve´hicule, pour des motifs concernant les feux indicateurs de direction, et de tout type de feu-brouillard arrie`re, si les exigences de la directive 76/759/CEE, telles que modifie´es par la pre´sente direc- tive, ne sont pas respecte´es. A` compter du 1er avril 2001, les exigences de la 3. directive 76/759/CEE relatives aux feux indicateurs de direction en tant que composants, telles que modifie´es par la pre´sente directive, sont applicables aux fins de l’article 7, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE. Par de´rogation aux paragraphes 2 et 3, les E´ tats 4. membres peuvent, en ce qui concerne les pie`ces de´ta- che´es, continuer d’accorder la re´ception CE et d’auto- riser la vente et la mise en service de feux indicateurs de direction conformes aux dispositions des pre´ce´den- tes versions de la directive 76/759/CEE, pour autant que ces feux indicateurs de direction: — soient destine´s a` des ve´hicules de´ja` en circulation et — satisfassent aux exigences de ladite directive qui e´taient applicables au moment de la premie`re immatriculation du ve´hicule. A` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publica- 1. tion des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la date de publi- cation effective desdits documents, les E´ tats membres ne peuvent, pour des motifs concernant les feux indi- cateurs de direction: Article 3 Les paragraphes et annexes du re`glement no 6 de la Commission e´conomique (des Nations unies) pour l’Europe vise´s a` l’annexe II, point 1, sont publie´s au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes avant le 1er avril 1999. — refuser la re´ception CE ou la re´ception de porte´e nationale d’un type de ve´hicule ou d’un type de feu indicateur de direction Article 4 ni — interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation des ve´hicules ainsi que la vente ou la mise en service de feux indicateurs de direction, le´gislatives, Les E´ tats membres mettent en vigueur les disposi- 1. re´glementaires et administratives tions la pre´sente directive ne´cessaires pour se conformer a` au plus tard le 1er octobre 1999; toutefois, si la publi- cation des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au- dela` du 1er avril 1999, les E´ tats membres s’acquittent de cette obligation six mois apre`s la publication effec- L 97/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 tive desdits documents. Ils en informent imme´diate- ment la Commission. Article 5 Ils appliquent ces dispositions a` compter du 1er octobre 1999 ou, si la publication des documents vise´s a` l’article 3 est retarde´e au-dela` du 1er avril 1999, six mois apre`s la publication effective desdits documents. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence a` la pre´sente direc- tive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de ces re´fe´ren- ces sont arreˆte´es par les E´ tats membres. Les E´ tats membres communiquent a` la Commis- 2. sion le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la pre´sente directive. La pre´sente directive entre en vigueur le vingtie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 6 Les E´ tats membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait a` Bruxelles, le 16 mars 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE «LISTE DES ANNEXES ANNEXE I — Dispositions administratives concernant la re´ception Appendice 1 — Fiche de renseignements Appendice 2 — Fiche de re´ception CE Appendice 3 — Exemples de marques d’homologation CE ANNEXE II — Exigences techniques 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/17 ANNEXE I DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RE´ CEPTION 1. 1. 1. DEMANDE DE RE´ CEPTION CE La demande de re´ception CE d’un type de feu indicateur de direction au titre de l’article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est pre´sente´e par le fabricant. 1. 2. Un mode`le de fiche de renseignements figure a` l’appendice 1. 1. 3. Les e´le´ments suivants sont fournis au service technique charge´ de la re´alisation des essais de re´ception: 1. 3. 1. deux e´chantillons e´quipe´s de la ou des lampes prescrites; si les dispositifs pour lesquels la re´ception est demande´e ne sont pas identiques mais sont syme´triques et peuvent eˆtre mon- te´s, l’un sur la partie gauche et l’autre sur la partie droite du ve´hicule, les deux e´chantillons pre´sente´s peuvent eˆtre identiques et convenir seulement soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du ve´hicule. Dans le cas d’un indicateur de direction de cate´gorie 2b, la demande doit e´galement eˆtre accompagne´e de deux e´chantillons des pie`ces constituant le syste`me qui permet les deux niveaux d’intensite´. 2. INSCRIPTIONS 2. 1. Les dispositifs pre´sente´s a` la re´ception CE doivent porter: 2. 1. 1. la marque de fabrique ou de commerce du fabricant; 2. 1. 2. pour les feux a` sources lumineuses remplac¸ables: le ou les types de lampes a` incandescence prescrits; 2. 1. 3. pour les feux a` sources lumineuses non remplac¸ables: la tension et la puissance nominales. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. Ces inscriptions doivent eˆtre nettement visibles et inde´le´biles et eˆtre appose´es sur la plage e´clairante ou sur l’une des plages e´clairantes du dispositif. Elles doivent eˆtre visibles de l’ex- te´rieur, une fois le dispositif monte´ sur le ve´hicule. Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l’apposition de la marque de re´ception CE. Cet emplacement est indique´ sur les dessins mentionne´s dans l’appendice 1. RE´ CEPTION CE Si les exigences applicables sont respecte´es, la re´ception CE est accorde´e conforme´ment a` l’article 4 paragraphe 3 et, l’article 4, paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE. le cas e´che´ant, a` 3. 2. Un mode`le de fiche de re´ception CE figure a` l’appendice 2. 3. 3. Un nume´ro de re´ception de´fini conforme´ment a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribue´ a` chaque type de feu indicateur de direction re´ceptionne´. Un meˆme E´ tat membre n’attribue pas le meˆme nume´ro a` un autre type de feu indicateur de direction. L 97/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 3. 4. 4. 4. 1. Lorsque la re´ception CE est demande´e pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisa- tion lumineuse comprenant un feu indicateur de direction ainsi que d’autres feux, un nume´ro de re´ception CE unique peut eˆtre attribue´, a` condition que le feu indicateur de direction re´ponde aux prescriptions de la pre´sente directive et que chacun des autres feux faisant partie du dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse pour lequel la re´ception CE est demande´e soit conforme aux dispositions de la directive particulie`re qui lui est applicable. MARQUE DE RE´ CEPTION CE Outre les inscriptions vise´es au point 2. 1, tout feu indicateur de direction correspondant au type re´ceptionne´ en application de la pre´sente directive doit porter une marque de re´ception CE. 4. 2. Cette marque est compose´e: 4. 2. 1. d’un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e” suivie du nume´ro ou groupe de lettres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception: 1 2 3 4 5 6 9 11 pour l’Allemagne pour la France pour l’Italie pour les Pays-Bas pour la Sue`de pour la Belgique pour l’Espagne pour le Royaume-Uni pour l’Autriche 12 pour le Luxembourg 13 pour la Finlande 17 pour le Danemark 18 pour le Portugal 21 pour la Gre`ce 23 IRL pour l’Irlande; 4. 2. 2. a` proximite´ du rectangle, du “nume´ro de re´ception de base” correspondant a` la section 4 du nume´ro de re´ception vise´ a` l’annexe VII de la directive 70/156/CEE, pre´ce´de´ des deux chiffres indiquant le nombre se´quentiel attribue´ a` la modification technique majeure la plus re´cente de la directive 76/759/CEE a` la date de la re´ception CE. Dans la pre´sente directive, ce nombre se´quentiel est 01; 4. 2. 3. des symboles additionnels suivants: 4. 2. 3. 1. un ou plusieurs des chiffres suivants: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6, selon que le dispositif appartient a` l’une ou a` plusieurs des cate´gories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6; 4. 2. 3. 2. sur les dispositifs ne pouvant eˆtre monte´s indiffe´remment sur la partie droite ou la partie gauche du ve´hicule, une fle`che indiquant le sens de montage (la fle`che est oriente´e vers l’ex- te´rieur du ve´hicule pour les dispositifs des cate´gories 1, 1a, 1b, 2a et 2b et vers l’avant du ve´hicule pour les dispositifs des cate´gories 3, 4, 5 et 6). En outre, sur les dispositifs de cate´gorie 6, il y a lieu d’indiquer, au moyen de la lettre “R” ou “L” le c(cid:244)te´ droit ou le c(cid:244)te´ gauche du ve´hicule; 4. 2. 3. 3. la lettre “D” supple´mentaire, a` droite du symbole vise´ au paragraphe 4. 2. 3. 1, sur les dispo- sitifs pouvant eˆtre utilise´s comme feu unique ou comme e´le´ment d’un ensemble de deux feux. 4. 3. La marque de re´ception CE doit eˆtre appose´e sur la glace ou sur l’une des glaces du feu, de telle fac¸on qu’elle soit inde´le´bile et bien lisible, meˆme lorsque les feux sont monte´s sur le ve´hicule. 4. 4. Disposition de la marque de re´ception. 4. 4. 1. Feux inde´pendants: des exemples de marques de re´ception CE sont donne´s a` l’appendice 3, figure 1. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/19 4. 4. 2. Feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement: 4. 4. 2. 1. dans le cas de l’attribution d’un nume´ro de re´ception CE unique pre´vu au point 3. 4 pour un type de dispositif d’e´clairage et de signalisation comprenant un feu indicateur de direc- tion ainsi que d’autres feux, une seule marque de re´ception CE peut eˆtre appose´e, compre- nant: 4. 4. 2. 1. 1. un rectangle a` l’inte´rieur duquel est place´e la lettre “e” suivie du nume´ro ou groupe de let- tres distinctif de l’E´ tat membre ayant de´livre´ la re´ception (voir point 4. 2. 1. ); 4. 4. 2. 1. 2. le nume´ro de re´ception de base (voir point 4. 2. 2. , premie`re partie de la premie`re phrase); 4. 4. 2. 1. 3. le cas e´che´ant, la fle`che requise, pour autant qu’elle fasse re´fe´rence au dispositif dans son ensemble. 4. 4. 2. 2. Cette marque peut eˆtre place´e n’importe o(cid:156) sur les feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, sous re´serve: 4. 4. 2. 2. 1. qu’elle soit visible apre`s installation des feux; 4. 4. 2. 2. 2. qu’aucun e´le´ment de transmission de la lumie`re des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement ne puisse eˆtre de´pose´ sans faire dispara(cid:238)tre simultane´ment la marque de re´ception. 4. 4. 2. 3. Le symbole d’identification de chaque feu correspondant a` chaque directive en application de laquelle la re´ception CE a e´te´ de´livre´e, ainsi que le nombre se´quentiel (voir point 4. 2. 2. , seconde partie de la premie`re phrase) et, le cas e´che´ant, la lettre “D” et la fle`che doivent eˆtre appose´s: 4. 4. 2. 3. 1. soit sur la surface de sortie de la lumie`re approprie´e; 4. 4. 2. 3. 2. soit groupe´s, de manie`re a` ce que chacun des feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuel- lement puisse eˆtre clairement identifie´. 4. 4. 2. 4. Les dimensions des diffe´rents e´le´ments de cette marque ne doivent pas eˆtre infe´rieures aux dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les diffe´rentes directives au titre desquelles la re´ception CE a e´te´ de´livre´e. 4. 4. 2. 5. Des exemples de marques de re´ception CE de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement sont donne´s a` l’appendice 3 figure 2. 4. 4. 3. Dans le cas de feux mutuellement incorpore´s avec d’autres feux, dont la glace peut aussi eˆtre utilise´e pour d’autres types de projecteurs: 4. 4. 3. 1. les dispositions pre´vues au point 4. 4. 2 sont applicables; 4. 4. 3. 2. en outre, lorsque la meˆme glace est utilise´e, cette dernie`re peut porter les diffe´rentes mar- ques de re´ception correspondant aux diffe´rents types de projecteurs ou d’ensembles de feux, sous re´serve que le bo(cid:238)tier du projecteur, meˆme s’il n’est pas se´parable de la glace, comporte l’emplacement vise´ au point 2. 3 ci-dessus et porte les marques de re´ception correspondant aux fonctions ve´ritables; 4. 4. 3. 3. si diffe´rents types de projecteurs sont e´quipe´s du meˆme bo(cid:238)tier, ce dernier doit porter les dif- fe´rentes marques de re´ception. 4. 4. 3. 4. Des exemples de marques de re´ception de feux mutuellement incorpore´s avec un projecteur sont donne´s a` l’appendice 3, figure 3. L 97/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFICATION DU TYPE ET RE´ VISION DES RE´ CEPTIONS En cas de modification du type re´ceptionne´ au titre de la pre´sente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables. CONFORMITE´ DE LA PRODUCTION En re`gle ge´ne´rale, les mesures visant a` garantir la conformite´ de la production sont arreˆte´es conforme´ment aux dispositions de l’article 10 de la directive 70/156/CEE. Chaque feu indicateur de direction doit remplir les conditions photome´triques et colorime´- triques pre´cise´es aux paragraphes 6 et 8 (*). Toutefois, dans le cas d’un dispositif pre´leve´ au hasard dans une production en se´rie, les exigences concernant l’intensite´ minimale de la lumie`re standard au sens du paragraphe 7 (*)] sont limite´es, dans chaque direction conside´re´e, a` 80 % des valeurs mini- males prescrites aux paragraphes 6. 1 et 6. 2 (*). incandescence lampe a` [mesure´e sur une e´mise (*) Des documents mentionne´s au point 1 de l’annexe II de la pre´sente directive. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/21 Appendice 1 Fiche de renseignements no. relative à la réception des feux indicateurs de direction (Directive 76/759/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE) Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus. Les dessins sont, le cas échéant, fournis à l’échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format. Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées. Si les systèmes, composants ou entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies. 0. GÉNÉRALITÉS 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse des ateliers de montage:. 1. DESCRIPTION DU DISPOSITIF 1. 1. Type du dispositif:. 1. 1. 1. Fonction(s) du dispositif:. 1. 1. 2. Catégorie ou classe du dispositif:. 1. 1. 3. Couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 2. Dessin(s) suffisamment détaillé(s) pour permettre l’identification du type de dispositif et mon- trant: 1. 2. 1. la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule (sans objet pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 2. l’axe d’observation à considérer comme axe de référence pour les essais (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) ainsi que le point à considérer comme centre de référence pour ces essais (sans objet pour les catadioptres et les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière):. 1. 2. 3. l’emplacement prévu pour la marque de réception CE:. 1. 2. 4. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatricula- tion, et les contours de la zone adéquatement éclairée:. 1. 2. 5. pour les projecteurs et les feux-brouillard avant, une vue frontale des feux avec détails, le cas échéant, du rainurage des glaces, et vue en coupe. 1. 3. Brève description technique précisant en particulier, sauf pour les feux à source lumineuse non remplaçable, la ou les catégories de sources lumineuses prescrites, soit une ou plusieurs des catégories indiquées dans la directive 76/761/CEE (sans objet pour les catadioptres):. L 97/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 1. 4. Informations spécifiques 1. 4. 1. Pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière, indiquer si le dispositif est destiné à éclairer une plaque longue ou haute ou une plaque simultanément longue et haute:. 1. 4. 2. Pour les projecteurs: 1. 4. 2. 1. indiquer si les projecteurs sont destinés à fournir un faisceau de croisement et un faisceau de route ou seulement l’un de ces deux faisceaux:. 1. 4. 2. 2. Si le projecteur est destiné à fournir un faisceau de croisement, préciser si le projecteur est conçu pour la conduite à gauche et à droite ou seulement pour l’un de ces deux types de conduite:. 1. 4. 2. 3. Si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur, par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 4. 3. Pour les feux de position, les feux stop et les feux indicateurs de direction: 1. 4. 3. 1. si le dispositif peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même caté- gorie:. 1. 4. 3. 2. dans le cas d’un dispositif à deux niveaux d’intensité (feux stop et feux indicateurs de direction de la catégorie 2b), fournir un schéma de montage et spécifier quelles sont les caractéristiques du système qui assurent les deux niveaux d’intensité:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Pour les catadioptres, fournir une brève description en indiquant les spécifications techniques des matériaux composant l’optique catadioptrique:. Pour les feux de marche arrière, indiquer si le dispositif est destiné à être installé sur un véhicule exclusivement en tant qu’élément d’une paire:. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 97/23 Appendice 2 MODÈLE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CE Cachet de l’administration Communication concernant: — la réception (1), — l’extension de la réception (1), — le refus de la réception (1), — le retrait de la réception (1) d’un type de véhicule/composant/entité technique (1) aux termes de la directive. /. /CEE, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE. Numéro de réception:. Motif de l’extension:. PARTIE I 0. 1. Marque (raison sociale du constructeur):. 0. 2. Type:. 0. 3. Moyen d’identification du type, s’il est inscrit sur le véhicule/le composant/l’entité technique (1) (2):. 0. 3. 1. Emplacement de ces inscriptions:. 0. 4. Catégorie du véhicule (1) (3):. 0. 5. Nom et adresse du constructeur:. 0. 7. Dans le cas de composants et d’entités techniques, emplacement et méthode d’apposition de la marque de réception CE:. 0. 8. Adresse(s) des ateliers de montage:. PARTIE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informations supplémentaires (le cas échéant): voir addenda Service technique chargé de la réalisation des essais:. Date du procès-verbal d’essai:. Numéro du procès-verbal d’essai:. Remarques (le cas échéant): voir addenda Lieu:. L 97/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. L’index des documents transmis à l’autorité compétente en matière de réception et qui peuvent être obtenus sur demande est annexé. (1) Biffer la mention inutile. (2) Si le moyen d’identification du type contient des caractères sans objet pour la description du type de véhicule, de composant ou d’entité technique couvert par la fiche de réception, ces caractères sont remplacés dans la documentation par le symbole “?” (par exemple: ABC??123???). (3) Comme défini à l’annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE. Addenda à la fiche de réception CE no. concernant la réception d’un dispositif d’éclairage et/ou de signalisation lumineuse en vertu des directives 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE et 77/540/CEE (1), modifiées en dernier lieu par la/les directive(s). 1. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 1. 1. Le cas échéant, indiquer pour chaque feu: 1. 1. 1. la ou les catégories de dispositif(s):. 1. 1. 2. le nombre et la catégorie des sources lumineuses (sans objet pour les catadioptres) (2):. 1. 1. 3. la couleur de la lumière émise ou réfléchie:. 1. 1. 4. si la réception a été délivrée uniquement pour un usage en tant que pièce détachée sur des véhicules déjà en circulation: oui/non (1) 1. 2. Informations spécifiques pour certains types de dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse 1. 2. 1. pour les catadioptres: isolés/au sein d’un ensemble de dispositifs (1) 1. 2. 2. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: dispositifs destinés à éclairer une plaque haute/une plaque large (1) 1. 2. 3. pour les projecteurs: si le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable, indiquer la ou les positions de montage du projecteur par rapport au sol et au plan médian longitudinal du véhicule, si le projecteur ne doit être utilisé que dans cette ou ces positions:. 1. 2. 4. pour les feux de marche arrière: ces dispositifs ne doivent être installés sur le véhicule qu’en tant qu’élément d’une paire: oui/non (1) 5. REMARQUES 5. 1. Dessins: 5. 1. 1. pour les dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté, par rapport à l’espace occupé par la plaque d’immatriculation, et les contours de la zone adéquatement éclairée; 5. 1. 2. pour les catadioptres: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule; 5. 1. 3. pour tous les autres dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse: le dessin no. annexé montre la position géométrique dans laquelle le dispositif doit être monté sur le véhicule, ainsi que l’axe de référence et le centre de référence du dispositif. 5. 2. Pour les projecteurs: mode opératoire utilisé pendant l’essai (point 5. 2. 3. 9 de l’annexe I de la directive 76/761/CEE):. (1) Biffer la mention inutile. (2) Pour les lampes à sources lumineuses non remplaçables, indiquer le nombre et la puissance totale des sources lumineuses. 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/25 Appendice 3 EXEMPLES DE MARQUES DE RE´ CEPTION CE Figure 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 Le dispositif portant la marque de re´ception CE pre´sente´e ci-dessus est un feu indicateur de direction de cate´gorie 4, homologue´ en Allemagne (e1), conforme´ment a` la pre´sente directive (01), sous le nume´ro de re´ception de base 1471. Ce dispositif peut e´galement eˆtre utilise´ dans un ensemble de deux feux. La fle`che est oriente´e vers l’avant du ve´hicule. La direction dans laquelle les fle`ches figurant sur la marque de re´ception sont oriente´es, en fonction de la cate´gorie du dispositif, est pre´cise´e ci-dessous. Catégories 3, 4, 5 et 6 Catégories 2a et 2b Catégories 1, 1a et 1b L 97/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 Figure 2a Marquage simplifie´ de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d’un meˆme ensemble (Les lignes verticales et horizontales sche´matisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse; elles ne font pas partie de la marque de re´ception. ) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MODE` LE A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MODE` LE B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/27 MODE` LE C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Remarque: ces trois exemples de marques de re´ception, mode`les A, B et C, repre´sentent les trois variantes possibles de marquage d’un dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse dont au moins deux feux font par- tie d’un meˆme ensemble de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement. Ces marques de re´ception indiquent que le dispositif a e´te´ homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 1712, et qu’il se compose des e´le´ments suivants: un catadioptre arrie`re de classe I A homologue´ en application de la directive 76/757/CEE, nombre se´quentiel 02; un feu indicateur de direction arrie`re de cate´gorie 2a homologue´ en application de la directive 76/759/CEE, nombre se´quentiel 01; un feu de position arrie`re rouge (R) homologue´ en application de l’annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre se´quentiel 02; un feu-brouillard arrie`re (F) homologue´ en application de la directive 77/538/CEE, nombre se´quen- tiel 00; un feu de marche arrie`re (AR) homologue´ en application de la directive 77/539/CEE, nombre se´quen- tiel 00; un feu stop a` deux niveaux d’intensite´ (S2) homologue´ en application de l’annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre se´quentiel 02; un dispositif d’e´clairage de la plaque d’immatriculation arrie`re (L) homologue´ en application de la directive 76/760/CEE, nombre se´quentiel 00. L 97/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 Figure 2b Marquage simplifie´ de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d’un meˆme ensemble (Les lignes verticales et horizontales sche´matisent la forme du dispositif de signalisation lumineuse; elles ne font pas partie de la marque de re´ception. ) MODE` LE A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODE` LE B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MODE` LE C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/29 MODE` LE D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Remarque: ces quatre exemples de marques de re´ception, mode`les A, B, C et D, repre´sentent les quatre variantes possibles de marquage d’un dispositif d’e´clairage et de signalisation lumineuse dont au moins deux feux font partie d’un meˆme ensemble de feux groupe´s, combine´s ou incorpore´s mutuellement. Ces mar- ques de re´ception indiquent que le dispositif a e´te´ homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 7120 et qu’il se compose des e´le´ments suivants: un feu de position avant (A) homologue´ en application de l’annexe II de la directive 76/758/CEE, nom- bre se´quentiel 02, conc¸u pour la conduite a` gauche; un projecteur (HCR) avec feu de croisement conc¸u pour la conduite a` droite et a` gauche et feu de route d’une intensite´ maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l’indique le nombre 30), homologue´ en application de l’annexe V de la directive 76/761/CEE, nombre se´quentiel 02, compor- tant une glace en matie`re plastique (PL); un feu-brouillard avant (B) homologue´ en application de la directive 76/762/CEE, nombre se´quen- tiel 02, comportant une glace en matie`re plastique (PL); un feu indicateur de direction avant de cate´gorie 1a homologue´ en application de la directive 76/759/CEE, nombre se´quentiel 01. L 97/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 Figure 3 Feu groupe´ ou incorpore´ mutuellement avec un projecteur 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 L’exemple ci-dessus correspond au marquage d’une glace destine´e a` eˆtre utilise´e sur plusieurs types de projecteurs, a` savoir: un projecteur avec feu de croisement conc¸u pour la conduite a` droite et a` gauche et feu de route d’une intensite´ lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indique´e par le nombre 30), homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 7120, en application des disposi- tions de l’annexe IV de la directive 76/761/CEE, nombre se´quentiel 04, incorpore´ mutuellement avec un feu indicateur de direction homologue´ conforme´ment a` la directive 76/759/CEE, nombre se´quen- tiel 01; un projecteur avec feu de croisement et feu de route, conc¸u pour la conduite a` droite et a` gauche, homologue´ en Allemagne (e1) sous le nume´ro de re´ception de base 7122, en application des disposi- tions de l’annexe II de la directive 76/761/CEE, nombre se´quentiel 01, incorpore´ mutuellement avec le meˆme feu indicateur de direction que ci-dessus; l’un des deux projecteurs susmentionne´s, homologue´ en tant que feu unique. Le bo(cid:238)tier du projecteur doit porter le seul nume´ro de re´ception valable, par exemple: 1a 01 HCR 04 ou HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 97/31 ou 1a 01 CR 01 e1 7122 ou CR 01 e1 7122 L 97/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 12. 4. 1999 ANNEXE II EXIGENCES TECHNIQUES 1. Les exigences techniques sont celles fixe´es au paragraphe 1 et aux paragraphes 5 a` 8, ainsi qu’aux annexes 1, 4 et 5 du re`glement no 6 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des docu- ments suivants: — la se´rie 01 d’amendements, y compris ses supple´ments 1 a` 5 et ses diverses corrections (1), — le supple´ment 6 de la se´rie 01 d’amendements (2), — le supple´ment 7 de la se´rie 01 d’amendements (3). a` cela pre`s que: 1. 1. les re´fe´rences au re`glement no 48 s’entendent comme des re´fe´rences a` la directive 76/756/CEE; 1. 2. les re´fe´rences au re`glement no 37 s’entendent comme des re´fe´rences a` l’annexe VII de la directive 76/761/CEE. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505. (3) TRANS/WP. 29/518. » } Re´v. 1/Add. 5/Re´v. 2. } Re´v. 1/Add. 5/Re´v. 2/Amend. 1


title: Decision No 2/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 16 March 1999 adopting the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the rules for the implementation of Article 9(1)(1) and (2) and Article 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the same Agreement

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

text: L 96/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 DECISION No 2/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 16 March 1999 adopting the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the rules for the implementation of Article 9(1)(1) and (2) and Article 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the same Agreement (1999/249/EC, ECSC, Euratom) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (1), and in particular Article 64(3) thereof, Having regard to Protocol 2 on ECSC products to the said Europe Agreement, and in particular Article 9(3) thereof, Whereas Article 64(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas Article 9(3) of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The necessary rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and Article 64(2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the rules for the implementa- tion of Article 9(1)(1) and (2) and Article 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Association Council The President J. FISCHER (1) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/23 ANNEX IMPLEMENTING RULES FOR THE APPLICATION OF THE COMPETITION PROVISIONS APPLICABLE TO UNDERTAKINGS PROVIDED FOR IN ARTICLE 64(1)(i) AND (ii) AND ARTICLE 64(2) OF THE EUROPE AGREEMENT AND ARTICLE 9(1)(1) AND (2) AND ARTICLE 9(2) OF PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS TO THAT AGREEMENT Article 1 General principle shall be dealt with by the competition authorities Commission and the COCC, according to the rules under this Article. the prevention, Cases relating to agreements between undertakings, deci- sions by associations of undertakings and concerted prac- tices between undertakings which have as their object or effect restriction or distortion of competition and cases relating to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Romania, shall be settled according to the principles contained in Article 64(1) and (2) of the Europe Agreement. For this purpose, the cases are dealt with by the Commis- sion of the European Communities (DG IV) (‘Commis- sion') on the Community side and the Competition Office and the Competition Council (COCC) on the Romanian side. The competences of the Commission and the COCC to deal with these cases shall flow from the existing rules of the and Romania, including where these rules are applied to undertakings located outside the respective territory. the Community legislation of respective Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive rules, and having regard to the provisions set out below. The relevant substantive rules of the authorities are the competition rules of the Treaty establishing the European Community as well as of the Treaty and Steel Community including the competition-related secondary legislation, the Commission, and the Romanian Competition Law No 21 of 10 April 1996, for the COCC. the European Coal establishing for ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE TREATY ESTAB- LISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 2 Competence of both competition authorities Cases under Article 64 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the Romanian market and which may fall under the competence of both 1. Notification (a) The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, in according to the general principle laid out Article 1, appear to fall also under the competence of the other authority. (b) This situation may arise in particular in cases concerning activities that: (cid:190) involve anti-competitive activities carried out in the other authority’s territory, (cid:190) are relevant to enforcement activities of the other competition authority, (cid:190) involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority’s territory. (c) Notification under this Article shall include suffi- cient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests. Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council under the Europe Agreement. (d) Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an invest- igation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority’s views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question. 2. Consultation and comity Whenever the Commission or the COCC considers that anti-competitive activities carried out on the terri- tory of the other authority are substantially affecting it may important request consultation with the other authority, or it may request that the other Party’s competition authority initiate any appropriate procedures with a view to the respective Party, interests of L 96/24 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 taking remedial action under its legislation on anti- competitive activities. This is without prejudice to any action under the requesting Party’s competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed. 3. Finding of an understanding would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information. Each authority agrees to maintain, 2. to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anti- competitive activities the enterprises involved and the alleged harmful effects on the impor- tant interests of the requesting Party. in question, Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually the respective acceptable solution in the light of important interests involved. Article 3 Competence of one competition authority only 1. Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, which may affect important inter- ests of the other Party shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, taking account of the principles set out below. In particular, whenever one of the competition 2. authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter. Article 4 Request for information Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request infor- mation about this case from the proceeding authority. The proceeding authority shall give sufficient information to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settle- ment to enable the requesting authority’s views to be taken into account. Article 6 Block exemptions In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these Implementing Rules, the competition authorities shall ensure that the principles contained in the block exemption regulations in force in the Community shall be applied in full. The COCC shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the Community. Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Romanian side, and having regard to the approximation of legislation as foreseen in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provi- sions contained in Article 9. The same principles shall apply regarding other signifi- cant or Romanian in the Community changes competition policies. Article 7 Merger control With regard to mergers which fall within Council Regula- tion (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1), and which have a significant impact on the Romanian economy, the COCC shall be entitled to express its view in the course of the procedure, taking into account the time limits as provided for in the aforementioned Regula- tion. The Commission shall give due consideration to that view, without prejudice to any action under the Parties’ respective competition laws. Article 8 Activities of minor importance Article 5 Secrecy and confidentiality of information 1. Having regard to Article 64(7) of the Europe Agree- ment, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or 1. Anti-competitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition are negligible do not fall under Article 64(1) of the Europe Agreement and, therefore, are not to be treated under Articles 2 to 6 of these implementing rules. (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 1 ). 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/25 2. Negligible effects within the meaning of paragraph 1 are generally presumed to exist when: Article 10 Negative conflict of competence (cid:190) the aggregate annual the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and turnover of (cid:190) the goods or services which are the subject of the Agreement together with the participating under- takings’ other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteris- tics, price and intended use, do not represent more than 5 % of for such goods or services in the area of the common market affected by the Agreement, and the Romanian market affected by the Agreement. the total market Article 9 Association Council 1. Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these implementing rules, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within 3 months following the request. 2. Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 1, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64(6) of the Europe Agreement. In these recommenda- tions, the Association Council may take into account any failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the period referred to in paragraph 1. 3. These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties. When both the Commission and the COCC consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council. The Community and Romania shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Asso- ciation Council, which may make appropriate recommen- dations, without prejudice to Article 64(6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition rules. ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE TREATY ESTAB- AND STEEL LISHING THE EUROPEAN COAL COMMUNITY (ECSC) Article 11 ECSC Treaty The provisions contained in Articles 1 to 6 and 8 to 10 above shall apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe Agreement. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE Article 12 Languages The Commission and the COCC shall provide for prac- tical arrangements, for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations


title: Direktiva Komisije 1999/16/EZ od 16. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/540/EEZ u odnosu na parkirna svjetla za motorna vozila  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: L_1999097HR. 01003301. xml 13/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 111 31999L0016 L 097/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 03. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/16/EZ od 16. ožujka 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 77/540/EEZ u odnosu na parkirna svjetla za motorna vozila (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/540/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na parkirna svjetla za motorna vozila (3), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 10. , (1) budući da je Direktiva 77/540/EEZ jedna od posebnih direktiva o postupku EZ homologacije tipa koji je utvrđen Direktivom Vijeća 70/156/EEZ; budući da se, stoga, odredbe utvrđene Direktivom 70/156/EEZ u odnosu na sustave vozila, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice vozila primjenjuju na Direktivu 77/540/EEZ; (2) budući da se posebno u članku 3. stavku 4. i članku 4. stavku 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijeva da svaka posebna Direktiva ima priložen opisni dokument kao i certifikat o homologaciji tipa na temelju Priloga VI. Direktivi 70/156/EEZ kako bi se postupak homologacije tipa mogao računalno obraditi; budući da certifikat o homologaciji tipa predviđen Direktivom 77/540/EEZ treba odgovarajuće izmijeniti; (3) budući da te postupke treba pojednostavniti kako bi se održala istovrijednost između određenih posebnih direktiva i odgovarajućih pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), predviđena člankom 9. stavkom 2. Direktive 70/156/EEZ, kad se ti pravilnici izmijene; budući da, kao prvi korak, tehničke zahtjeve Direktive 77/540/EEZ treba zamijeniti onima iz Pravilnika UNECE br. 77 upućivanjem na mjesto na kojem se oni nalaze u Pravilniku; (4) budući da je potrebno osigurati udovoljavanje zahtjeva Direktive Vijeća 76/756/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/28/EZ (5), te zahtjeva Direktive Vijeća 76/761/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/17/EZ (7); (5) budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uspostavljenog Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 77/540/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Svaka država članica dodjeljuje EZ homologaciju tipa sastavnog dijela za svaki tip parkirnog svjetla koji ispunjava zahtjeve za izvedbu i ispitivanje koji su predviđeni u odgovarajućim prilozima. ” 2. U članku 2. , prvi stavak zamjenjuje se sljedećim: „Države članice, za svaki tip parkirnog svjetla koji odobre u skladu s člankom 1. , dodjeljuju proizvođaču oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela koja je sukladna predlošku iz Dodatka 3. Prilogu I. ” 3. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Nadležna tijela država članica međusobno se obavještavaju, putem postupaka navedenih u članku 4. stavku 6. Direktive 70/156/EEZ, o svakoj homologaciji koju dodijele, odbiju ili povuku u skladu s ovom Direktivom. ” 4. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. U smislu ove Direktive ‚vozilo’ označava svako motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, sa ili bez nadogradnje, s najmanje četiri kotača i najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 25 km/h, i njegove prikolice, osim tračnih vozila, poljoprivrednih i šumarskih traktora i svih pokretnih strojeva. ” 5. Prilozi se zamjenjuju tekstom u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 1. listopada 1999. , ili šest mjeseci od stvarnog datuma objave ako se tekstovi navedeni u članku 3. objave nakon 1. travnja 1999. , države članice ne smiju, iz razloga koji se odnose na parkirna svjetla: — odbiti dodijeliti EZ homologaciju ni nacionalnu homologaciju za određeni tip motornog vozila ili tip parkirnog svjetla, ni — zabraniti registraciju, prodaju ni stavljanje u uporabu vozila ni prodaju ni stavljanje u uporabu parkirnih svjetala, ako parkirna svjetla ispunjavaju zahtjeve Direktive 77/540/EEZ, kako je zadnje izmijenjena ovom Direktivom, i ako su, što se tiče vozila, ugrađena u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Direktivi 76/756/EEZ. 2. Od 1. travnja 2000. države članice: — više neće dodjeljivati EZ homologaciju, i — mogu odbiti dodijeliti nacionalnu homologaciju za svaki tip vozila, iz razloga koji se odnose na parkirna svjetla, te za svaki tip parkirnih svjetala, ako nisu ispunjeni zahtjevi Direktive 77/540/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 3. Od 1. travnja 2001. zahtjevi Direktive 77/540/EEZ koji se odnose na parkirna svjetla kao sastavne dijelove, kako je izmijenjena ovom Direktivom, primjenjuju se u smislu članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ. 4. Neovisno o stavcima 2. i 3. , države članice mogu i dalje dodjeljivati EZ homologaciju tipa za parkirna svjetla kao rezervne dijelove i dopustiti njihovu prodaju i stavljanje u uporabu u skladu s prijašnjim inačicama Direktive 77/540/EEZ ako su takva parkirna svjetla: — namijenjena za ugradnju na vozilima koja su već u uporabi, i — ako zadovoljavaju zahtjeve navedene Direktive koji su se primjenjivali prilikom prve registracije vozila. Članak 3. Stavci i prilozi iz Pravilnika UNECE-a br. 77, navedeni u točki 1. Priloga II. , objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica do 1. travnja 1999. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. listopada 1999. ; međutim, ako se tekstovi iz članka 3. objave nakon 1. travnja 1999. , države članice ispunjavaju tu obvezu šest mjeseci od datuma stvarne objave tih tekstova. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Države članice te odredbe primjenjuju od 1. listopada 1999. ili, ako se tekstovi iz članka 3. objave nakon 1. travnja 1999. , šest mjeseci od datuma stvarne objave tih tekstova. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnog prava koje donose u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (2)  SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 25. (3)  SL L 220, 29. 8. 1977. , str. 83. (4)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 1. (5)  SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 1. (6)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 96. (7)  SL L 97, 12. 4. 1999. , str. 45. PRILOG „ POPIS PRILOGA PRILOG I. : Administrativne odredbe za homologaciju tipa Dodatak 1. : Opisni dokument Dodatak 2. : Certifikat o homologaciji tipa Dodatak 3. : Obrasci EZ homologacijske oznake tipa sastavnog dijela PRILOG II. : Tehnički zahtjevi PRILOG I. UPRAVNE ODREDBE ZA HOMOLOGACIJU TIPA 1. ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA 1. 1   Zahtjev za homologaciju tipa sastavnog dijela prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za određeni tip parkirnog svjetla podnosi proizvođač. 1. 2. Obrazac opisnog dokumenta nalazi se u Dodatku 1. Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja treba dostaviti sljedeće: 1. 3. 1. dva uzorka opremljena preporučenim svjetlom ili svjetlima; ako su parkirna svjetla namijenjena za ugradnju samo na jednoj strani vozila, dva podnesena uzorka mogu biti istovjetna i prikladna za ugradnju samo na desnoj ili samo na lijevoj strani vozila. 2. OZNAČIVANJE Naprave koje se podnose za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela moraju biti označene: 2. 1. 1. trgovačkim nazivom ili oznakom proizvođača: 2. 1. 2. u slučaju svjetala sa zamjenjivim izvorima svjetlosti: propisanim tipom (tipovima) žarulja sa žarnom niti; 2. 1. 3. u slučaju svjetala s nezamjenjivim izvorima svjetlosti: nazivnim naponom i nazivnom snagom. 2. 2. Te oznake moraju biti jasno čitljive i neizbrisive i postavljene na svjetleću površinu ili na jednu od svjetlećih površina naprave. One moraju biti vidljive izvana i nakon ugradnje naprave na vozilo. 2. 3. Na svakoj napravi mora biti dovoljno prostora za oznaku homologacije tipa sastavnog dijela. Taj prostor mora se označiti na crtežima navedenima u Dodatku 1. 3. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 3. 1. Ako su ispunjeni svi potrebni zahtjevi, EZ homologacija tipa dodjeljuje se u skladu s člankom 4. stavkom 3. i, ako je to primjenjivo, člankom 4. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ. 3. 2. Obrazac certifikata o homologaciji tipa nalazi se u Dodatku 2. 3. 3. Za svaki homologirani tip parkirnog svjetla dodijelit će se homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ. Ista država članica ne smije dodijeliti isti homologacijski broj drugome tipu parkirnog svjetla. 3. 4. Kad se podnosi zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela za tip svjetlosne i svjetlosne signalne naprave koja uključuje parkirno svjetlo i druga svjetla, može se dodijeliti jedinstveni broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela pod uvjetom da parkirno svjetlo ispunjava zahtjeve iz ove Direktive, a svako od preostalih svjetala koja čine svjetlosnu i svjetlosnu signalnu napravu za koju se podnosi zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela u skladu je s posebnom direktivom koja se na njega odnosi. 4. OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 4. 1. Osim oznaka navedenih u točki 2. 1. , svako parkirno svjetlo sukladno tipu homologiranom na temelju ove Direktive, treba biti označeno oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela. Ta se oznaka sastoji od: 4. 2. 1. pravokutnika u kojemu se nalazi malo slovo „e”, nakon čega slijedi brojčana ili slovna oznaka države članice koja je dodijelila homologaciju: „1” za Njemačku „2” za Francusku „3” za Italiju „4” za Nizozemsku „5” za Švedsku „6” za Belgiju „9” za Španjolsku „11” za Ujedinjenu Kraljevinu „12” za Austriju „13” za Luksemburg „17” za Finsku „18” za Dansku „21” za Portugal „23” za Grčku „IRL” za Irsku; 4. 2. 2. u blizini pravokutnika „osnovnog homologacijskog broja” iz odjeljka 4. broja homologacije tipa iz Priloga VII. Direktivi 70/156/EEZ, ispred kojeg je dvoznamenkasti redni broj koji označuje posljednje važnije tehničke izmjene Direktive 77/540/EEZ na dan dodjeljivanja EEZ homologacije tipa. U ovoj je Direktivi taj redni broj „00”; 4. 2. 3. ako svjetlo emitira narančastu svjetlost sprijeda i straga, mora biti označeno strelicom koja pokazuje smjer, pri čemu je strelica usmjerena prema prednjem dijelu vozila. 4. 3. Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela mora biti pričvršćena na leću ili na jednu od leća svjetla tako da je jasno čitljiva i neizbrisiva i nakon ugradnje svjetla na vozilo. 4. 4. Primjer oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela nalazi se u Dodatku 3. Kada se za tip svjetlosne i svjetlosne signalne naprave koja uključuje parkirno svjetlo i druga svjetla, u skladu s gore navedenom točkom 3. 4. dodjeljuje jedinstveni broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela, može se postaviti samo jedna oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela koja se sastoji od: 4. 5. 1. pravokutnika u kojemu se nalazi malo slovo „e”, nakon čega slijedi brojčana ili slovna oznaka države članice koja je dodijelila homologaciju (vidjeti točku 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. osnovnog homologacijskog broja (vidjeti prvi dio rečenice u točki 4. 2. 2. ); 4. 5. 3. ako je potrebno, propisane strelice ako se odnosi na svjetlosni sklop kao cjelinu. Ta se oznaka može postaviti bilo gdje na svjetlima koja su grupirana, kombinirana ili uzajamno integrirana, pod uvjetom da je: 4. 6. 1. vidljiva nakon ugradnje svjetala; 4. 6. 2. nije moguće ukloniti nijedan sastavni dio za prijenos svjetla grupiranih, kombiniranih ili integriranih svjetala, a da se istodobno ne ukloni homologacijska oznaka. Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara svakoj direktivi u skladu s kojom je dodijeljena EZ homologacija tipa sastavnog dijela, zajedno s rednim brojem (vidjeti drugi dio rečenice u točki 4. 2. 2. ), te, prema potrebi, slovo „D” i propisna strelica, moraju biti označeni: 4. 7. 1. na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlost; 4. 7. 2. ili u skupini, tako da se svako od grupiranih, kombiniranih ili integriranih svjetala može jasno prepoznati. 4. 8. Mjere sastavnih dijelova te oznake ne smiju biti manje od najmanjih mjera utvrđenih za pojedinačne oznake u različitim direktivama na temelju kojih je dodijeljena EZ homologacija tipa sastavnog dijela. 5. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJE 5. 1. U slučaju preinake tipa koji je homologiran prema ovoj Direktivi, primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 6. SUKLADNOST PROIZVODNJE 6. 1. U pravilu se mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje donose u skladu s odredbama članka 10. Direktive 70/156/EEZ. 6. 2. Svako parkirno svjetlo mora ispunjavati uvjete navedene u ovoj Direktivi. Unatoč tomu, za parkirna svjetla nasumice odabrana iz serijske proizvodnje, zahtjevi u vezi s najmanjom jakosti emitiranog svjetla (izmjereno standardnom svjetiljkom sa žarnom niti iz točke 8. ) (1) ograničeni su u svakom smjeru na 80 % najmanjih emitiranih vrijednosti utvrđenih u točkama 7. 1. i 7. 2 (1). Pod jednakim uvjetima, najveće propisane vrijednosti mogu se prekoračiti za 20 %. Dodatak 1. Dodatak 2. Dodatak 3. PRIMJER OZNAKE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA Naprava označena gore prikazanom oznakom EZ homologacije tipa sastavnog dijela je parkirno svjetlo, homologirano u Njemačkoj (e1) na temelju ove Direktive (00) pod osnovnim homologacijskim brojem 1471. PRILOG II. TEHNIČKI ZAHTJEVI Tehnički zahtjevi utvrđeni su u točkama 2. te od 6. do 9. i u prilozima od 3. do 5. Pravilnika UNECE-a br. 77 koji sadrži sljedeće konsolidirane dokumente: — Pravilnik u svom izvornom obliku (00) (2); — dopune 1. i 2. Pravilniku br. 77 zajedno s preinakama (3); — dopunu 3. Pravilniku br. 77 (4); — dopunu 4. Pravilniku br. 77 (5), osim što se: 1. 1. uputa na „Pravilnik br. 48” podrazumijeva kao uputa na „Direktivu 76/756/EEZ”. 1. 2. uputa na „Pravilnik br. 37” podrazumijeva kao uputa na „Prilog VII. Direktivi 76/761/EEZ”. ” (1)  Dokumenata navedenih u točki 1. Priloga II. ovoj Direktivi. (2)   E/ECE/324 Rev. 1/Add. 76. E/ECE/TRANS/505. (3)   E/ECE/324 Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. E/ECE/TRANS/505. (4)   E/ECE/324 Rev. 1/Add. 76/Amend. 2. E/ECE/TRANS/505. (5)  TRANS/WP. 29/530


title: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/540/EEC relating to parking lamps for motor vehicles Text with EEA relevance.

text: 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/33 COMMISSION DIRECTIVE 1999/16/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/540/EEC relating to parking lamps for motor vehicles (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and the Council (2), and in particular Article 13(2) of thereof, Having regard to Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas Directive 77/540/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; the provisions laid down in Directive 70/156/EEC components and relating to vehicle separate to Directive 77/540/EEC; technical units consequently, whereas, systems, apply (2) Whereas, in 3(4) particular, Article and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval to Directive certificate based on Annex VI 70/156/EEC in order that type-approval may be computerised; type-approval certificate provided for in Directive 77/540/EEC should be amended accordingly; whereas the (3) Whereas the procedures should be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by Article 9(2) of Directive 70/156/EEC between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations’ Economic Commission for Europe (UN-ECE), when those regulations are amended; whereas, as a first step, the Directive requirements 77/540/EEC should be replaced by those of UN-ECE Regulation No of cross-reference; by way technical 77 of (4) Whereas it is necessary to ensure the requirements in Council Directive 76/756/EEC (4), amended by Commission Directive as last 97/28/EC (5), Directive in 76/761/EEC (6), as last amended by Commission Directive 1999/17/EC (7), are complied with; Council that and (5) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of for Adaptation to Technical the Committee Progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 77/540/EEC is amended as follows: 1. In Article 1, paragraph 1 is following: replaced by the Each Member EC (cid:28)1. component type-approval for any type of parking lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes. ’ grant State shall (1) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (2) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. (3) OJ L 220, 29. 8. 1977, p. 83. (4) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 1. (5) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 1. (6) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 96. (7) See page 45 of this Official Journal. L 97/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 2. In Article 2, the first paragraph is replaced by the following: (cid:28)Member States shall, for each type of parking lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3. ’ 3. Article 4 is replaced by the following: (cid:28)Article 4 The competent authorities of the Member States the inform each other, by means of shall procedures of 4(6) in Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive. ’ specified Article 4. Article 9 is replaced by the following: (cid:28)Article 9 For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery. ’ provided that the parking lamps comply with the requirements of Directive 77/540/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC. 2. From 1 April 2000 Member States: — shall no longer grant EC type-approval, and — may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to parking lamps, and for any type of parking lamp, the requirements of Directive 77/540/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. if From 1 April 2001 the 3. requirements of Directive 77/540/EEC relating to parking lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC. for 4. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of parking lamps, and to permit sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 77/540/EEC provided that such parking lamps their — are intended to be fitted to vehicles already in use, and 5. The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Directive. — comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles where first registered. Article 2 Article 3 1. From 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to parking lamps: — refuse, in respect of a type of vehicle or a type of to grant EC type-approval or parking lamp, national type-approval, or — prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of parking lamps, The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 77, referred to in point 1 of Annex II, shall be the European published in the Official Journal of Communities before 1 April 1999. Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1999; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, the Member States shall comply with this obligation six months 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/35 after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof. Article 5 They shall apply those provisions from 1 October 1999, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 April 1999, six months after the actual date of publication of those texts. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their shall publication. Member determine how such reference is to be made. official States States to the 2. Member Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate shall This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX (cid:28)LIST OF ANNEXES ANNEX I: Administrative provisions for type approval Appendix 1: Information document Appendix 2: Type-approval certificate Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark ANNEX II: Technical requirements L 97/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 ANNEX I ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL 1. APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1. 1. The application for EC component 70/156/EEC of a type of parking lamp shall be submitted by the manufacturer. type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 1. 2. A model for the information document is given in Appendix 1. 1. 3. The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests: 1. 3. 1. Two samples, equipped with the lamp or lamps recommended; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle. 2. MARKINGS 2. 1. The devices submitted for EC component type approval must bear: 2. 1. 1. the trade name or mark of the manufacturer; 2. 1. 2. in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed; 2. 1. 3. in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage. 2. 2. These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle. 2. 3. Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark. This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1. 3. GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3. 1. If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 3. 2. A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 3. 3. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of parking lamp approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of parking lamp. 3. 4. Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the parking lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it. 4. EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 4. 1. In addition to the markings referred to in item 2. 1. , every parking lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/37 4. 2. This mark shall consist of: 4. 2. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval: 1 2 3 4 5 6 9 11 for Germany for France for Italy for the Netherlands for Sweden for Belgium for Spain for the United Kingdom for Austria 12 for Luxembourg 13 for Finland 17 for Denmark 18 for Portugal 21 23 for Greece IRL for Ireland; 4. 2. 2. in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 77/540/EEC on the date EEC type-approval was granted. In this Directive the sequence number is 00; 4. 2. 3. when a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing to the front of the vehicle. 4. 3. The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle. 4. 4. An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 3. 4. 5. Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3. 4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of: 4. 5. 1. a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. the base approval number (see item 4. 2. 2. , first half-sentence); 4. 5. 3. if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole. 4. 6. This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that: 4. 6. 1. it is visible after the installation of the lamps; 4. 6. 2. no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark. 4. 7. The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see item 4. 2. 2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked: 4. 7. 1. either on the appropriate light-emitting surface; 4. 7. 2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified. 4. 8. The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted. L 97/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 5. MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 5. 1. In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 6. CONFORMITY OF PRODUCTION 6. 1. 6. 2. As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. Every parking lamp shall comply with the conditions specified in this Directive. Nevertheless, in the case of a parking lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 8 (*)) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7. 1 and 7. 2 (*). Under the same conditions, the prescribed maximum values may be exceeded by 20 %. (*) Of the documents referred to in point 1 of Annex II to this Directive. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/39 Appendix 1 Information document No. relating to the EC component type-approval of parking lamps (Directive 77/540/EEC, as last amended by Directive. /. /EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. GENERAL 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. 1. DESCRIPTION OF THE DEVICE 1. 1. Type of device:. 1. 1. 1. Device function(s):. 1. 1. 2. Category or class of device:. 1. 1. 3. Colour of the light emitted or reflected:. 1. 2. Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing: 1. 2. 1. in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):. 1. 2. 2. the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):. 1. 2. 3. the position intended for the EC component type-approval mark:. 1. 2. 4. for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:. 1. 2. 5. for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:. 1. 3. A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non- replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):. L 97/40 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 1. 4. Specific information 1. 4. 1. For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:. 1. 4. 2. For headlamps, 1. 4. 2. 1. information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:. 1. 4. 2. 2. information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:. 1. 4. 2. 3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 4. 3. For position lamps, stop lamps and direction indicators: 1. 4. 3. 1. if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:. 1. 4. 3. 2. in the case of devices with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:. 1. 4. 4. For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:. 1. 4. 5. For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/41 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the — type-approval (1) — extension of type-approval (1) — refusal of type-approval (1) — withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive. /. /EEC, as last amended by Directive. /. /EC Type-approval number:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (1) (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. 0. 7. In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:. 0. 8. Address(es) of assembly plant(s):. SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Additional information (where applicable): See Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Remarks (if any): See Addendum Place:. L 97/42 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 7. 8. 9. Date:. Signature:. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC. Addendum to EC type-approval certificate No. concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s). 1. Additional information 1. 1. Where applicable, indicate for each lamp 1. 1. 1. The category(ies) of the device(s):. 1. 1. 2. The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):. 1. 1. 3. The colour of the light emitted or reflected:. 1. 1. 4. Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1) 1. 2. Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices 1. 2. 1. For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1) 1. 2. 2. For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1) 1. 2. 3. For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:. 1. 2. 4. For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1) 5. Remarks 5. 1. Drawings 5. 1. 1. For rear registration plate lamps: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated; 5. 1. 2. for retro-reflecting devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle; 5. 1. 3. For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No. shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device. 5. 2. For headlamps: Operating mode used during to Directive 76/761/EEC):. (item 5. 2. 3. 9 of Annex test the I (1) Delete where not applicable. (2) For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources. 12. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 97/43 Appendix 3 EXAMPLE OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK a ‡ 5 mm e1 001471 a a 3 2 a 3 a 3 The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a parking lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471. L 97/44 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 1999 ANNEX II TECHNICAL REQUIREMENTS 1. The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 9 and Annexes 3 to 5 of UN-ECE Regulation No 77 which consists of a consolidation of the following documents: — the Regulation in its original form (00) (1), — supplements 1 and 2 to Regulation No 77 including modifications (2), — supplement 3 to Regulation No 77 (3), — supplement 4 to Regulation No 77 (4), except that: 1. 1. Where reference is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as “Directive 76/756/EEC”. 1. 2. Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex VII to Directive 76/761/EEC. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/530’. } Rev. 1/Add. 76. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 644/99 von Karl-Heinz FLORENZ Klimaschutzpolitik der EU

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
nuclear energy
renewable energy

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 568/1999 на Комисията от 16 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 31999R0568 L 70/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 568/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/97 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета относно определяне на стандарти за мазнините за мазане, както и на Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декем- ври 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1), и по-специално член 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в тър- говията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 222/98 (3), и по-специално член 4, параграф 2 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2521/98 (5), предвижда спе- циални разпоредби по отношение на използването на наименова- нието „масло“ за група продукти, съставени от масло, захар и алко- хол; като има предвид, че беше призната по отношение на тези продукти възможността да се ползват от дерогацията, предвидена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94 по отношение на традиционните наименования; като има предвид, че тези про- дукти са дефинирани в приложение I към Регламент (ЕО) № 577/97 като продукти с 34 % минимално съдържание на маз- нини; като има предвид, че съгласно допълнителна информация, предос- тавена от Обединеното кралство, изглежда, че някои традиционни продукти имат съдържание на мазнини от порядъка на 20 %; като има предвид, че приложение I към Регламент (ЕО) № 577/97 сле- дователно трябва да бъде променено по подходящ начин; като има предвид, че съответните управителни комитети не представиха становища в сроковете, определени от техните председатели, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В първото тире от точка V от приложение I към Регламент (ЕО) № 577/97 „34 %“ се заменя с „20 %“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2. (2) ОВ L 182, 3. 7. 1987 г. , стр. 36. (3) ОВ L 28, 1. 2. 1998 г. , стр. 1. (4) ОВ L 87, 2. 4. 1997 г. , стр. 3. (5) ОВ L 31, 25. 11. 1998 г. , стр. 12