title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 651/99 van Johannes BLOKLAND Ongeregeldheden rond de Prins Mauritsschool van "Open Christianity" in St. Petersburg, Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
cessation of trading
educational institution
lease
legal action
property leasing

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/137 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (19 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-159/99 van de heer Watson tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van maart 1999 (1). (1) Handelingen van het Parlement (maart 1999). (1999/C 341/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0646/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Belasting op het in dienst nemen van vreemdelingen Is de Commissie ervan op de hoogte dat in de theaterwereld in Duitsland een belasting van 20 % wordt geheven op het in dienst nemen van niet-Duitsers? Kan de Commissie bevestigen dat dit zo is en is ze het ermee eens dat een dergelijke praktijk discriminerend is voor in Duitsland wonende onderdanen van andere lidstaten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 341/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0651/99 van Johannes Blokland (I-EDN) aan de Commissie (9 maart 1999) Betreft: Ongeregeldheden rond de Prins Mauritsschool van „Open Christianity” in St. Petersburg, Rusland Is de Commissie op de hoogte van de pogingen van de autoriteiten in St. Petersburg om de school „Open 1. Christianity” in Rusland te sluiten? Kan de Commissie bevestigen dat de lokale overheid en politie de leiding en de leerlingen van deze 2. school intimideren? Wat is de achtergrond van dit optreden? Zijn er contacten tussen de EU en de autoriteiten in St. Petersburg? Zijn er contacten (geweest) tussen de 3. EU en de leidinggevenden van „Open Christianity”? 4. Is de Commsisie bereid haar zorg ten aanzien van het optreden van de lokale autoriteiten in St. Petersburg aan de Russische regering over te brengen? Wil de Commissie de reactie van de Russische regering aan het Parlement meedelen? 5. Welke middelen ziet de Commissie nog om sluiting van „Open Christianity” tegen te gaan? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (29 maart 1999) De delegatie van de Commissie in Rusland heeft de ontwikkelingen rond de „Open Christianity” school in St. Petersburg gevolgd. De school is net ontruimd, kennelijk als gevolg van problemen in verband met het huurcontract waarvan de status enigszins vaag is


title: Rozhodnutie Rady z 9. marca 1999, o uzavretí protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, aby sa vzalo na vedomie pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, a výsledky uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšenia existujúcich preferenčných opatrení

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

formats: html pdf print

text: 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 31999D0278 29. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 112/1 ROZHODNUTIE RADY z 9. marca 1999, o uzavretí protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, aby sa vzalo na vedomie pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, a výsledky uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšenia existujúcich preferenčných opatrení (1999/278/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súčinnosti s prvou vetou článku 228 odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže protokol, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štát- mi, na jednej strane, a Bulharskou republikou, na druhej strane, by sa mal schváliť s cieľom vziať na vedomie pristúpenie Rakú- skej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európ- skej únii a výsledky uruguajského kola rokovaní o poľnohospo- dárstve, vrátane zlepšenia existujúcich preferenčných opatrení; keďže spoločenstvo by malo byť poverené, aby prijalo opatrenia implementáciu protokolu, predovšetkým so zreteľom na na základné a spracované poľnohospodárske výrobky; keďže nariadenia (ES) č, 1595/97 (1) a (ES) č. 656/98 (2) predlo- žili implementáciu určitých ustanovení protokolu, ktoré sa týkajú základných a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov; keďže preto by sa mali prijať náležité opatrenia na zabezpečenie hladkého prechodu z preferenčných opatrení uplatňovaných na základe uvedených nariadení, na tie, ktoré sa stanovujú v pro- tokole; keďže Dodatkový protokol k Európskej dohode o obchode s tex- tilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulhar- skou republikou bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnu- tím 96/225/ES (3), ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, aby sa vzalo na vedomie pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšenia existujúcich preferenčných opatrení, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto rozhodnutia prijme Komisia na základe postupu stanoveného v článku 23 nariadenia (1) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 81, 30. 3. 1996, s. 310. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 95 (EHS) č. 1766/92 (1) alebo, podľa vhodnosti, príslušných ustano- vení iných nariadení o spoločnej organizácii trhu, nariadenia (ES) č. 3448/93 (2) alebo nariadenia (ES) č. 3066/95 (3). Článok 3 Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 6 protokolu. 2. Keď nadobudne toto rozhodnutie účinnosť, všetky pravidlá prijaté Komisiou na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 3066/95 a nariadenia (ES) č, 656/98, ktorými sa implementujú výhody obsiahnuté v protokole, sa považujú za podliehajúce odseku 1. Za Radu predseda W. RIESTER V Bruseli 9. marca 1999 (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 (Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) Ú. v. ES L 318, 20. 12. 1993,s. 18. (3) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97


title: Resolution on the 'Second Commission Report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Money Laundering Directive' (COM(98)0401 C4-0396/98)

eurovoc_concepts:
credit institution
economic offence
financial institution
financial market
money laundering

formats: html print


title: Résolution sur le suivi de la Conférence d'Helsinki sur une politique paneuropéenne des transports

eurovoc_concepts:
international conference
transport planning
transport policy


title: Regulamento (CE) n° 521/1999 da Comissão de 9 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 2/1999 e eleva a 86 006 toneladas o concurso permanente para a exportação de centeio detido pelo organismo de intervenção dinamarquês

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 61/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 521/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2/1999 e eleva a 86 006 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2/1999 da Comiss(cid:209)o (5) abriu um concurso permanente para a expor- ta(cid:135)(cid:209)o de 50 000 toneladas de centeio detido pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s; que a Dinamarca informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 36 006 tone- ladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 86 006 toneladas a quan- tidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio detido pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 2/1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2/1999 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 86 006 toneladas de centeio a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 86 006 toneladas de centeio est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 2 de 6. 1. 1999, p. 3. 10. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 61/31 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Jylland Sjælland 63 036 22 970»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 523/1999 av den 9 mars 1999 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 523/1999 av den 9 mars 1999 som fastst(cid:132)ller i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt kan accepteras EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 av den 16 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2581/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats avser kvantiteter eller kostnader som (cid:148)verskrider eller riskerar att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna med h(cid:132)nsyn till de gr(cid:132)nser som anges i artikel 8. 11 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), eller de kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dem under den period som g(cid:132)ller. Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 mars 1999 kommer att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna av de ber(cid:148)rda produkterna. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att best(cid:132)mma den koefficient f(cid:148)r godk(cid:132)nnande som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) vissa beg(cid:132)rda kvantiteter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt g(cid:132)ller att 1. de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 mars 1999 skall godk(cid:132)nnas med en koefficient p(cid:134) 100 % f(cid:148)r kategorierna 1 och 4 som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, 2. de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 mars 1999 skall godk(cid:132)nnas med en koefficient p(cid:134) 25 % f(cid:148)r den kategori 3 som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 33. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Regulamentul (CE) nr. 517/1999 al Comisiei din 9 martie 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 31999R0517 L 61/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 517/1999 AL COMISIEI din 9 martie 1999 privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2261/98 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- în conformitate cu explicațiile incluse în cate în coloana 2, coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului (4); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului pentru Codul Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi (6) din conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 martie 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Descrierea mărfurilor (1) ANEXĂ Clasificare Codul NC (2) Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 3 din secțiunea XVI, cu nota 5. E din capitolul 84, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8517, 8517 21 ș(cid:13)i 8517 21 00. Funcția de telecopiere este considerată ca fiind funcția principală a aparatului. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3c ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 5. E din capitolul 84, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9009, 9009 12 ș(cid:13)i 9009 12 00. Aparatul are mai multe funcții, dintre care nici una nu poate fi considerată că ar conferi produsului un caracter esențial. 1. Aparat multifuncțional apt pentru efectuarea următoarelor 8517 21 00 operațiuni — telecopiere; — telefonie prin cablu; — robot telefonic; — baleiaj electronic punct cu punct (scanare); — tipărire; — fotocopiere. Aparatul funcționează fie autonom (trimitere ș(cid:13)i primire de telecopii, fotocopii), fie legat la calculator (imprimare, scanare, telecopiere) Acest aparat poate de asemenea executa copii de documente (patru pagini pe minut), funcție disponibilă în mod autonom. A se vedea ilustrația A (1) 2. Aparat multifuncțional (denumit „fotocopiator digital”) apt să 9009 12 00 efectueze următoarele operațiuni: — baleiaj electronic punct cu punct (scanare); — tipărire; — telecopiere; — fotocopiere (procedeu indirect). Aparatul, care are mai multe sertare de alimentare cu hârtie, poate reproduce până la treizeci de pagini de format A4 pe minut. Aparatul funcționează fie autonom (fotocopiere, imprimare, trimitere ș(cid:13)i primire de telecopii), fie legat la un calculator sau la o rețea informatică (imprimare, scanare, trimitere ș(cid:13)i primire de telecopii ș(cid:13)i fotocopii). Vezi ilustrația B (1) Ilustrația A Ilustrația B (1) Ilustrația este dată cu titlu orientativ


title: 1999/278/EG: Rådets beslut av den 9 mars 1999 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 112/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R(cid:138)DET R(cid:138)DETS BESLUT av den 9 mars 1999 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Bulgarien, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen (1999/278/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE ningar som till(cid:228)mpas enligt dessa f(cid:246)rordningar och de som f(cid:246)reskrivs i protokollet. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 113 j(cid:228)mf(cid:246)rd med artikel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen i detta, Europaavtalets till(cid:228)ggsprotokoll om handel med textil- produkter mellan Europeiska gemenskapen och Bulga- rien (cid:228)ndrades senast genom beslut 96/225/EG (3). med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att godk(cid:228)nna protokollet om anpass- ning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Bulgarien, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unio- nen och resultaten av jordbruksf(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)nsordningen. Kommissionen b(cid:246)r bemyndigas att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna protokollets genomf(cid:246)rande, om basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruks- produkter. Genom f(cid:246)rordningarna (EG) nr 1595/97 (1) och (EG) nr 656/98 (2) genomf(cid:246)rde gemenskapen p(cid:229) f(cid:246)rhand vissa av protokollets best(cid:228)mmelser om basjordbruks- produkter respektive bearbetade jordbruksprodukter, varf(cid:246)r l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser b(cid:246)r meddelas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en smidig (cid:246)verg(cid:229)ng mellan de f(cid:246)rm(cid:229)nsord- Artikel 1 Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Bulgarien, (cid:229) andra sidan, f(cid:246)r att beakta Republiken (cid:214)sterrikes, Republiken Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:246)rhandlingarna Uruguayrundan d(cid:228)ribland f(cid:246)rb(cid:228)ttringarna av den befintliga f(cid:246)rm(cid:229)ns- ordningen, godk(cid:228)nns h(cid:228)rmed p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. och Konungariket Finlands inom Texten till protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta beslut 1. skall antas av kommissionen i enlighet med det f(cid:246)r- (1) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (3) EGT L 81, 30. 3. 1996, s. 310. L 112/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 farande som anges i artikel 23 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 (1), eller, beroende p(cid:229) omst(cid:228)ndigheterna, i relevanta best(cid:228)mmelser i andra f(cid:246)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaden eller i f(cid:246)r- ordning (EG) nr 3448/93 (2) eller i f(cid:246)rordning (EG) nr 3066/95 (3). Artikel 3 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar g(cid:246)ra den anm(cid:228)lan som avses i artikel 6 i protokollet. till f(cid:246)ljd av artikel 8 i 2. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) detta beslut blir g(cid:228)llande skall de best(cid:228)mmelser som kommissionen f(cid:246)rordning (EG) antagit nr 3066/95 och f(cid:246)rordning (EG) nr 658/98 och som g(cid:228)ller genomf(cid:246)rande av koncessioner betr(cid:228)ffande de produkter som omfattas av protokollet anses reglerade av punkt 1 ovan. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar W. RIESTER Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1595/97


title: 1999/190/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 η οποία εκδίδεται βάσει του άρθρου Ι.4 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης περί συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/3 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 g opo(cid:148)a ejd(cid:148)detai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr peq(cid:148) sulbok(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm amas(cid:151)stasg bi(cid:150)silgr astumolij(cid:147)r d(cid:151)malgr stgm Akbam(cid:148)a (1999/190/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 4 paq(cid:145)cqavor 2, tg d(cid:147)kysg cia tg Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (DEE) pou peqi(cid:146)wetai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng g opo(cid:148)a upocq(cid:145)vgje (cid:149)tam ejd(cid:149)hgje g sumh(cid:147)jg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio uioh(cid:146)tgse s(cid:147)leqa, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, joim(cid:147) dq(cid:145)sg peq(cid:148) sulbok(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm amas(cid:151)stasg bi(cid:150)- silgr astumolij(cid:147)r d(cid:151)malgr stgm Akbam(cid:148)a· (cid:149)ti lia t(cid:146)toia dq(cid:145)sg ha apaito(cid:151)se pqosypij(cid:149) le eidij(cid:147) elpeiq(cid:148)a stir astumolij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir· (cid:149)ti g DEE (cid:146)wei (cid:147)dg amak(cid:145)bei apostok(cid:147) paqow(cid:147)r em(cid:148)swusgr jai sulbouk(cid:150)m stgm akbamij(cid:147) astumol(cid:148)a· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:151)cei stg DEE· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 4 paq(cid:145)cqavor 2, to stqatiytij(cid:149) epiteke(cid:148)o tgr DEE okojk(cid:147)qyse lek(cid:146)tg sjopil(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le tir piha- m(cid:146)r emakkajtij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter cia lia diehm(cid:147) astumolij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg stgm Akbam(cid:148)a (amahe(cid:150)qgsg 1) jai to swetij(cid:149) sulpk(cid:147)qyla, g opo(cid:148)a eir to en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «lek(cid:146)tg sjo- pil(cid:149)tgtar tgr DEE»· (cid:149)ti to l(cid:149)milo sulbo(cid:151)kio tgr DEE h(cid:146)spise, stir 2 Vebqoua- q(cid:148)ou 1999, to sw(cid:146)dio (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr cia lia diehm(cid:147) astumolij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg stgm Akbam(cid:148)a b(cid:145)sei liar tym emak- kajtij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym pou pqosdioq(cid:148)fomtai stg lek(cid:146)tg sjopil(cid:149)tgtar tgr DEE· (cid:149)ti g emakkajtij(cid:147) dumat(cid:149)tgta pou amapt(cid:151)ssetai sto sw(cid:146)- dio (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr tgr DEE, ha sum(cid:146)bake stgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou pou jahoq(cid:148)fetai stom t(cid:148)tko tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama tgr DEE (cid:146)woum sulvym(cid:147)sei cia tir pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:129)qhqo 1 1. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg fgt(cid:145)ei ap(cid:149) tg DEE ma uko- poi(cid:147)sei tgm joim(cid:147) tgr dq(cid:145)sg 1999/189/JEPPA tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999, peq(cid:148) sulbok(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm amas(cid:151)stasg bi(cid:150)silgr astumolij(cid:147)r d(cid:151)malgr stgm Akbam(cid:148)a (1), evaqlof(cid:149)mtar «tgm epaungl(cid:146)mg dumat(cid:149)tgta 2» tgr lek(cid:146)tgr sjopil(cid:149)tgtar tgr DEE sta pka(cid:148)sia tou st(cid:149)wou o opo(cid:148)or oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. 2. G ukopo(cid:148)gsg tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)- seir pou ejt(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai g joim(cid:147) dq(cid:145)sg 1999/189/JEPPA joimopoio(cid:151)mtai stg DEE s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata pou en(cid:146)dyse to Sulbo(cid:151)kio stir 14 La(cid:155)ou 1996 swetij(cid:145) le tg diab(cid:148)basg stg DEE eccq(cid:145)vym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa Evgleq(cid:148)da. ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. RIESTER (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 63/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 PAQAQTGLA PQAJTIJES QUHLISEIS 1. G apostok(cid:147) tgr DEE ha ejtek(cid:146)sei ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tgr DEE. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti: — ha diabib(cid:145)fomtai stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg pk(cid:147)qeir lgmia(cid:148)er ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tgm apostok(cid:147) tgr DEE· oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r ha peqikalb(cid:145)moum emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter ejpa(cid:148)deusgr jai paqow(cid:147)r sulbouk(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ejtil(cid:147)seir swetij(cid:145) le tom amt(cid:148)jtupo tym dqastgqiot(cid:147)tym aut(cid:150)m, — g apostok(cid:147) tgr DEE ha dien(cid:145)cei cemij(cid:147) amasj(cid:149)pgsg let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he en(cid:145)lgmg peq(cid:148)odo (cid:147) jai emyq(cid:148)teqa, am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer, pqoba(cid:148)momtar se ejt(cid:148)lgsg tgr epiwe(cid:148)qgsgr jai pqote(cid:148)momtar, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, piham(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r tym tq(cid:149)pym dienacyc(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr, — se peq(cid:148)ptysg epe(cid:148)comtor, ha upobkghe(cid:148) al(cid:146)syr (cid:146)jhesg stg DEE g opo(cid:148)a ha tg diabib(cid:145)sei stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. Ha aniokocghe(cid:148) g jat(cid:145)stasg jai ha ejtilghe(cid:148) g am(cid:145)cjg upobok(cid:147)r tou fgt(cid:147)lator sta (cid:149)qcama tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr DEE. 3. Jat(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr, g DEE ha sumt(cid:145)nei (cid:146)ccqavo cia tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa, to opo(cid:148)o jai ha diabibaste(cid:148) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. 4. J(cid:151)qioi d(cid:148)aukoi epijoimym(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — ta up(cid:145)qwomta sgle(cid:148)a epav(cid:147)r letan(cid:151) tym cqallatei(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr DEE jai letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr cqallate(cid:148)ar tgr DEE, — ta sgle(cid:148)a epav(cid:147)r pou oq(cid:148)foum oi d(cid:151)o pqoedq(cid:148)er. 5. Ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei ep(cid:148)sgr jai g dumat(cid:149)tgta sumtomisl(cid:146)mym sumedqi(cid:145)seym tym ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar. 6. G dipkylatij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a tgr pqoedq(cid:148)ar tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ha paq(cid:145)swei stgm apostok(cid:147) tgr DEE, e(cid:145)m wqeiashe(cid:148), pokitij(cid:147) jai dipkylatij(cid:147) em(cid:148)swusg. 7. Ha diatgqghe(cid:148) g stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr epit(cid:149)piar sumeqcas(cid:148)ar, letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr DEE, letan(cid:151) (cid:145)kkym, sta pka(cid:148)sia dias(cid:151)mdesgr jai sumtomislo(cid:151) le euq(cid:151)teqer diehme(cid:148)r pqosp(cid:145)heier stgm Akbam(cid:148)a, t(cid:149)so dileqe(cid:148)r (cid:149)so jai pokuleqe(cid:148)r. 8. G emgl(cid:146)qysg tgr joim(cid:147)r cm(cid:150)lgr swetij(cid:145) le tgm epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) ha sumtom(cid:148)fetai. 9. G ejtal(cid:148)eusg tym dapam(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr ha c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir oijomolij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou ha hespisho(cid:151)m letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr DEE. Oi quhl(cid:148)seir aut(cid:146)r ha sulloqv(cid:150)momtai le tir diadijas(cid:148)er jai tour jam(cid:149)mer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pou evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir epiweiqgsiaj(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr apostok(cid:147)r tgr DEE. Pqojeil(cid:146)mou ma upostgqiwhe(cid:148) g pqoedq(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm ejpk(cid:147)qysg tou (cid:146)qcou tgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 1999/189/JEPPA, g apostok(cid:147) DEE ha jahieq(cid:150)sei lgwamisl(cid:149) sumtomislo(cid:151) jai paqajoko(cid:151)hgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier woq(cid:147)cgsgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr stour akbamo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi ejpaide(cid:151)omtai, pou ha wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Oi ejh(cid:146)seir tgr apostok(cid:147)r DEE ha peqi(cid:146)woum tajtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to lgwamisl(cid:149) aut(cid:149). Oi pqoamaveq(cid:149)lemer pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir oud(cid:149)kyr h(cid:148)coum tir esyteqij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr j(cid:145)he oqc(cid:145)mysgr (cid:147) tir peqait(cid:146)qy tuw(cid:149)m amacja(cid:148)er epav(cid:146)r letan(cid:151) tour


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 695/99 von Christine CRAWLEY Renten von Teilzeitbeschäftigten

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/139 (1999/C 341/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0676/99 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission Betrifft: Restriktive Praktiken im PKW-Handel (9. März 1999) In dem Verfahren gegen die Volkswagen AG wurde dieser vor kurzem nachgewiesen, daß sie gegen die EU- Wettbewerbsregeln verstößt, indem sie die Verkäufe an Endverbraucher aus anderen Mitgliedstaaten ein- schränkt. In der EU besteht ein großes Gefälle bei PKW-Preisen und zudem eine wachsende Tendenz zu günstigeren, halblegalen Importen, wobei den Kunden die betreffenden Kraftfahrzeuge von PKW-Händlern unter Umgehung der offiziellen Vertragshändlernetze (meist vom Fernen Osten aus) direkt verkauft werden. Ist die Kommission daher bereit, die 2001 fällige Überprüfung der Gruppenfreistellung für den Vertrieb schon früher vorzunehmen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (31. März 1999) Die Gruppenfreistellungsverordnung für den Kfz-Vertrieb (Verordnung (EG) 1475/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EGV auf bestimmte Gruppen von Kfz-Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen (1)), die am 1. Juli 1995 in Kraft trat, wird zum 30. September 2002 auslaufen. Gemäß Artikel 11 wertet die Kommission regelmäßig die Anwendung dieser Verordnung insbesondere im Hinblick auf Preisabweichungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten und die Kunden- dienstqualität aus. Seit 1993 hat die Kommission die Unterschiede bei den Kfz-Preisen in der Gemeinschaft im Rahmen ihres Zweijahresberichts über Kfz-Preise untersucht (2). Diesem Bericht liegen die empfohlenen Einzelhandelspreise für die am meisten verkaufte Modelle in der Gemeinschaft zugrunde, die von den Herstellern zum 1. Mai bzw. 1. November der Generaldirektion für Wettbewerb vorgelegt werden. Es trifft zu, daß die Kommission erhebliche Preisunterschiede zwischen dem Vereinigten Königreich und den übrigen Mitgliedstaaten fest- gestellt hat, die jedoch mehr auf die Stärke des Pfund Sterling als auf Änderungen bei den empfohlenen Listenpreisen zurückzuführen sind. Die zunehmende auf die regelmäßigen Veröffentlichungen der Kommission über Kfz-Preise und die Ein- führung des Euro zurückgehende Preistransparenz veranlaßt immer mehr Käufer, ihre Fahrzeuge in den Mitgliedstaaten mit den günstigsten Preisen und Verkaufsbedingungen zu erwerben. Hierbei handelt es sich um wichtige Marktentwicklungen, die zu einer größeren Angleichung der Preise in der Gemeinschaft beitragen. Die Kommission hat durch weitere Initiativen (Vorgehen gegen bestimmte Kfz-Hersteller, tele- fonischer Beschwerdedienst) diese Verbraucherfreiheit gefördert. Gemäß Artikel 11 der Gruppenfreistellungsverordnung ist die Kommission verpflichtet, vor dem 31. Dezem- ber 2000 einen Bericht über die Auswertung der Funktionsweise der Verordnung zu erstellen. Dieser Bericht, für den die vorbereitenden Arbeiten im Verlaufe dieses Jahres aufgenommen werden, wird die Erfahrungen der Kommission und die Meinungen der Verbände und der verschiedenen die Interessierten vertretenen Fachleute sowie der Verbrauchervereinigungen widerspiegeln. Mit diesem Verfahren will die Kommission gewährleisten, daß sämtliche Gesichtspunkte im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung angemessen berück- sichtigt werden, bevor über einen neuen Rechtsrahmen für den Kfz-Vertrieb eine Entscheidung getroffen wird. (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995. (2) Zum jüngsten Bericht siehe IP/99/60 vom 1. 2. 1999. (1999/C 341/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0695/99 von Christine Crawley (PSE) an die Kommission (9. März 1999) Betrifft: Renten von Teilzeitbeschäftigten Im Jahre 1995 legte das britische Oberhaus dem Europäischen Gerichtshof einen aus 45. 000 derzeit bei den Arbeitsgerichten anhängigen Fällen ausgewählten Testfall vor, in dem es um die Frage geht, ob ehemalige Teilzeitbeschäftigte gegen ihre früheren Arbeitgeber wegen Diskriminierung bei ihrer Rentenregelung klagen können, wobei sie rückwirkend entsprechende Rechte geltend machen


title: Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(96)0093 C4-0317/96 96/0095(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
gender equality
vocational training
working conditions

text: 21. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 175/67 Tuesday 9 March 1999 11. Equal treatment for men and women * A4-0038/99 Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council (COM(96)0093 − 96/0095(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 235 of the EC Treaty (C4-0317/96), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and the opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights and the Committee on Employment and Social Affairs (A4-0038/99), 1. 2. Rejects the Commission proposal; Calls on the Commission to withdraw its proposal; Calls on the Commission to submit a proposal for a Directive based on the Treaty of Amsterdam and 3. on recognition of the collective nature of positive action measures, which contains mandatory legal instructions to take positive action wherever necessary in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women and to remedy the under-representation of women at all levels of decision-making; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 179, 22. 6. 1996, p. 8. 12. Request for waiver of Mr Rosado Fernandes’ immunity A4-0076/99 Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Rau´ l Miguel Rosado Fernandes The European Parliament, − having received a request for waiver of the immunity of Mr Rau´l Miguel Rosado Fernandes, forwarded by the Prosecutor-General of the Portuguese Republic on 23 October 1998 and announced in plenary sitting on 5 November 1998, − having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, − having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), − having regard to Article 157 of the Constitution of the Portuguese Republic, (1) See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 399 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1996] ECR 2403


title: Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 31999R0530 L 63/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 530/1999 AL CONSILIULUI din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câș(cid:13)tigurilor salariale ș(cid:13)i ale costului forței de muncă CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 213 , având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie, standardele, definițiile ș(cid:13)i practicile de contabilitate în statele membre pentru a satisface nevoile Comunității; întrucât aceasta necesită stabilirea de surse statistice complete, pertinente ș(cid:13)i com- parabile la nivel național ș(cid:13)i regional; întrucât nivelurile de defal- care care se aplică variabilelor statistice sunt limitate la ceea ce este necesar pentru a asigura comparabilitatea cu statisticile anterioare ș(cid:13)i compatibilitatea cu cerințele de conturi naționale; întrucât, pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate, Comisia trebuie să fie informată în legătură cu nivelul ș(cid:13)i structura costului forței de muncă ș(cid:13)i cu distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale în statele membre; întrucât Banca Centrală Europeană are nevoie de informații în legătură cu nivelul ș(cid:13)i structura costului forței de muncă ș(cid:13)i cu structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale pentru a evalua dezvoltarea economică în statele membre în contextul politicii monetare europene unice; întrucât dezvoltarea Comunității ș(cid:13)i punerea în aplicare a pieței interne determină creș(cid:13)terea nevoii de date comparabile privind nivelul ș(cid:13)i structura costului forței de muncă ș(cid:13)i privind structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale, în special ca mijloc de analiză a progresului economic ș(cid:13)i a coeziunii sociale ș(cid:13)i pentru stabilirea de comparații fiabile ș(cid:13)i pertinente între statele membre ș(cid:13)i regiunile Comunității; întrucât cea mai bună metodă de evaluare a situației în ceea ce pri- veș(cid:13)te costul forței de muncă ș(cid:13)i câș(cid:13)tigurile salariale este aceea de a stabili statistici comunitare folosind metode ș(cid:13)i definiții armoni- zate, aș(cid:13)a cum s-a procedat ș(cid:13)i în alte situații, cel mai recent în 1996, în cazul nivelului ș(cid:13)i structurii costului forței de muncă, apli- când Regulamentul (CE) nr. 23/97 (1), ș(cid:13)i în 1995, în cazul struc- turii ș(cid:13)i distribuției câș(cid:13)tigurilor salariale, aplicând Regulamentul (CE) nr. 2744/95 (2); întrucât, pentru a reflecta modificările care se produc în structura forței de muncă, în distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale ș(cid:13)i în structura cheltuielilor întreprinderilor cu salariile ș(cid:13)i cu contribuțiile patronale aferente, statisticile trebuie să fie actualizate periodic; întrucât, aplicând Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (3), Sistemul European al Conturilor Naționale ș(cid:13)i Regionale din Comunitatea Europeană (SEC 95) reprezintă termenul de referință pentru (1) (2) (3) JO L 6, 10. 1. 1997, p. 1. JO L 287, 30. 11. 1995, p. 3. JO L 310, 30. 11. 1996, p. 1. Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 448/98 (JO L 58, 27. 2. 1998, p. 1). întrucât informațiile statistice în acest domeniu sunt disponibile doar în unele state membre ș(cid:13)i, de aceea, nu pot fi făcute comparații fiabile; întrucât, în consecință, statistica Comunității trebuie să fie produsă, iar rezultatele prelucrate pe baza unor definiții comune ș(cid:13)i a unor metodologii armonizate, luând în considerare standardele aprobate de organisme internaționale relevante; întrucât, în prezent, nu toate statele membre culeg date complete pentru secțiunile M (învățământ), N (sănătate ș(cid:13)i asistență socială) ș(cid:13)i O (servicii colective, sociale ș(cid:13)i personale); întrucât tocmai de aceea este indicat să se decidă asupra posibilei lor includeri în domeniul de aplicare al acestui regulament în lumina unui raport care va fi înaintat de către Comisie pe baza studiilor-pilot privind fezabilitatea culegerii de date complete în aceste sectoare; întrucât, deș(cid:13)i importanța datelor complete ale tuturor segmentelor economiei trebuie să fie în totalitate recunoscută, trebuie găsit un echilibru între posibilitățile de raportare ș(cid:13)i sarcina de răspuns în domenii specifice, în special în legătură cu întreprinderile mici ș(cid:13)i mijlocii (IMM); întrucât Comisia ar trebui să realizeze studii-pilot privind fezabilitatea culegerii de date complete de la unitățile sta- tistice cu mai puțin de zece lucrători, iar Consiliul ar trebui să decidă în această privință pe baza unui raport ce va fi înaintat Comisiei, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a pre- înregistrărilor întrucât zentului administrative poate fi între timp de folos ș(cid:13)i trebuie încurajată; regulament; utilizarea 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, elaborarea de standarde statistice comune care să permită producerea de informații armonizate este o acțiune ale cărei obiective pot să fie mai bine realizate la nivel comunitar datorită dimensiunii ș(cid:13)i efec- telor sale; întrucât aceste standarde vor fi aplicate în fiecare stat membru sub autoritatea agențiilor ș(cid:13)i instituțiilor însărcinate cu elaborarea statisticii comunitare; întrucât ar trebui să se prevadă derogări pentru anumite state membre pentru a ține seama de dificultățile tehnice deosebite întâmpinate de aceste state în cazul culegerii anumitor tipuri de informații, cu condiția ca acestea să nu afecteze serios calitatea informațiilor statistice; întrucât realizarea de statistici comunitare specifice este reglemen- tată de reguli stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Con- siliului din 17 februarie 1997 privind statistica comunitară (1); întrucât Comitetul pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom (2), a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată anterior, E (energie electrică, termică, gaze ș(cid:13)i apă), F (construcții), G (comerț cu amănuntul ș(cid:13)i comerț cu ridicata; repararea ș(cid:13)i întreținerea auto- vehiculelor, motocicletelor ș(cid:13)i a bunurilor personale ș(cid:13)i casnice), H (hoteluri ș(cid:13)i restaurante), I (transporturi ș(cid:13)i comunicații), J (activități financiare, bancare ș(cid:13)i de asigurări), K (tranzacții imobiliare, închirieri ș(cid:13)i alte activități de servicii prestate întreprinderilor), M (învățământ), N (sănătate ș(cid:13)i asistență socială) ș(cid:13)i secțiunea O (alte activități de servicii colective, sociale ș(cid:13)i personale) ale clasificării generale a activităților economice în Comunitatea Europeană (denumită în continuare NACE Rev. 1), stabilită prin Regulamen- tul (CEE) nr. 3037/90 din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (3). (2) Includerea activităților economice definite în secțiunile M (învățământ), N (sănătate ș(cid:13)i asistență socială) ș(cid:13)i O (alte activități de servicii colective, sociale ș(cid:13)i personale) ale NACE Rev. 1 în domeniul de aplicare a prezentului regulament este opțională pentru anii de referință 2000 ș(cid:13)i 2002. Poate fi de asemenea opțio- nală ș(cid:13)i în anii următori în conformitate cu procedura stabilită în articolul 12, luând în considerare rezultatele studiilor-pilot în acest domeniu, în special cele efectuate conform Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale referitoare la întreprinderi (4). ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 4 Articolul 1 Dispoziții generale Autoritățile naționale ș(cid:13)i Eurostat realizează statistici comunitare privind nivelul ș(cid:13)i structura costului forței de muncă, precum ș(cid:13)i structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale în activitățile economice definite la articolul 3. Articolul 2 Perioada de referință (1) Statisticile privind nivelul ș(cid:13)i structura costului forței de muncă sunt stabilite pentru anul calendaristic 2000 ș(cid:13)i apoi din patru în patru ani. (2) Statisticile privind structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor salariale sunt stabilite pentru anul calendaristic 2002 ș(cid:13)i pentru o lună reprezentativă din anul respectiv ș(cid:13)i apoi din patru în patru ani. Ținând seama de avizul Comitetului pentru programul statistic, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia elaborează un raport care va ține seama de rezultatele studiilor-pilot, în special pe baza surselor existente în domeniul unităților statistice cu mai puțin de zece lucrători ș(cid:13)i îl înaintează Consiliului. Raportul evaluează aplicarea dispozițiilor prezentului regulament referitoare la unitățile cu mai puțin de zece lucrători. Raportul caută echilibrul între importanța dispunerii de date complete ș(cid:13)i posibilitățile de informare ș(cid:13)i sarcina de răspuns. Ca urmare a acestui raport, dacă este necesar, Comisia poate să prezinte Consiliului inițiative pentru modificarea prezentului regulament. Articolul 5 Unități statistice Articolul 3 Domeniul de aplicare se bazează pe unitățile locale ș(cid:13)i Realizarea de statistici întreprinderile definite prin Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice de observare ș(cid:13)i analiză a sistemului de producție în Comunitate (5). (1) Statisticile cuprind toate activitățile economice definite în sec- țiunile C (industria extractivă), D (industria prelucrătoare), (1) (2) JO L 52, 22. 2. 1997, p. 1. JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (3) (4) (5) JO L 293, 24. 10. 1990, p. 1. Regulament modificat de Regulamentul (CEE) Nr. 761/93 (JO L 83, 3. 4. 1993, p. 1). JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 76, 30. 3. 1993, p. 1. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Articolul 6 transparența relațiilor financiare între statele membre ș(cid:13)i întreprinderile publice (1); Caracteristici ale informațiilor solicitate — tipul convenției salariale colective în vigoare; (1) În cazul statisticilor privind nivelul ș(cid:13)i structura costului forței de muncă, informațiile sunt furnizate cel puțin în legătură cu: (a) următoarele caracteristici referitoare la unitățile locale: (b) următoarele caracteristici referitoare la fiecare lucrător din eș(cid:13)antion: — sex; — vârstă; — regiune (la nivel NUTS 1); — mărimea întreprinderii de care aparține unitatea locală (clasificată în: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 sau mai mulți lucrători); — ocupație clasificată în conformitate cu Clasificarea Inter- națională Standard a Ocupațiilor; — cel mai înalt nivel de educație sau pregătire absolvit; — vechimea în întreprindere; — activitatea economică (la nivel de diviziune NACE Rev. 1); — regimul de lucru, adică normă întreagă sau jumătate de normă; (b) următoarele variabile: — costul total anual al forței de muncă, menționând separat câș(cid:13)tigurile salariale (cu defalcare pe remunerare directă ș(cid:13)i prime, plăți pentru sistemele de economii ale lucrătorilor, plăți pentru zilele în regim de ș(cid:13)omaj ș(cid:13)i drepturi în natură), contribuții sociale ale angajatorului (cu defalcare pe con- tribuții sociale efective ș(cid:13)i imputate), costurile formării profesionale, alte cheltuieli ș(cid:13)i taxe ș(cid:13)i, de asemenea, subven- țiile legate direct de costul forței de muncă; — numărul mediu anual al lucrătorilor, menționând separat lucrătorii cu normă întreagă, cu fracțiune de normă ș(cid:13)i ucenicii; — numărul anual de ore lucrate ș(cid:13)i numărul anual de ore plă- tite, menționând separat lucrătorii cu normă întreagă, cu fracțiune de normă ș(cid:13)i ucenicii. (2) În cazul statisticilor privind structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tiguri- lor, informațiile sunt furnizate cel puțin în legătură cu: (a) următoarele caracteristici referitoare la unitățile locale de care aparțin lucrătorii eș(cid:13)antionați: — regiune (la nivel NUTS 1); — mărimea întreprinderii de care aparține unitatea locală (clasificată în: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 sau mai mulți lucrători); — activitatea economică (la nivel de diviziune NACE Rev. 1); — tipul de contract de muncă; (c) următoarele detalii asupra câș(cid:13)tigurilor: — câș(cid:13)tiguri brute pentru o lună reprezentativă (menționând separat câș(cid:13)tigurile referitoare la orele suplimentare de muncă ș(cid:13)i plăți speciale pentru munca în schimburi); — câș(cid:13)tigurile brute anuale în anul de referință (menționând separat primele plătite ocazional); — programul de lucru (numărul de ore plătite într-o lună de referință sau numărul de ore plătite într-o lună reprezen- tativă, numărul de ore suplimentare plătite în luna respec- tivă ș(cid:13)i durata concediului anual). Articolul 7 Culegerea datelor (1) Anchetele sunt efectuate de către autoritățile naționale com- petente, care definesc metodele potrivite de culegere a informați- ilor, luând în considerare sarcinile de răspuns, în special pentru IMM-uri. (2) Angajatorii ș(cid:13)i alte persoane solicitate să furnizeze informații trebuie să răspundă complet la întrebări în termenele stabilite. Sta- tele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a evita orice nerespectare a obligației de a furniza informațiile arătate la articolul 6. (3) Pentru a reduce sarcina de răspuns a întreprinderilor, în spe- cial a IMM-urilor, anchetele pot să nu fie întreprinse dacă autori- tățile naționale dispun de informații din alte surse corespunză- toare sau dacă pot produce estimări ale datelor necesare utilizând proceduri de estimare statistică atunci când unele dintre sau toate caracteristicile nu au fost respectate pentru toate unitățile pentru care statisticile urmează să se producă. — forma controlului economic ș(cid:13)i financiar în sensul Direc- tivei 80/723/CEE a Comisiei din 25 iunie 1980 privind (1) JO L 195, 29. 7. 1980, p. 35. Directivă modificată ultima dată de Directiva 93/84/CEE (JO L 254, 12. 10. 1993, p. 16). 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 Articolul 8 Prelucrarea rezultatelor Articolul 12 Procedura Autoritățile naționale prelucrează răspunsurile la întrebările menționate la articolul 7 alineatul (2) sau informațiile din alte surse menționate la articolul 7 alineatul (3), astfel încât să se obțină rezultate comparabile. (1) Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, denumit în continuare „Comitetul”. Articolul 9 Transmiterea rezultatelor Rezultatele sunt transmise la Eurostat în termen de 18 luni de la încheierea anului de referință. Articolul 10 Calitatea (1) Autoritățile naționale asigură ca rezultatele să reflecte situația reală a ansamblului populației unităților, cu un grad suficient de reprezentativitate. (2) Autoritățile naționale transmit Eurostatului, la cererea aces- tuia, după fiecare perioadă de referință, un raport conținând toate informațiile relevante referitoare la aplicarea regulamentului în statele membre pentru a permite evaluarea calității statisticilor. Articolul 11 Modalități de aplicare Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament, inclusiv măsurile menite să țină seama de modificările economice ș(cid:13)i tehnice, în special: (i) prelucrarea activităților economice definite în secțiunile M, N ș(cid:13)i O ale NACE Rev. 1 [articolul 3 alineatul (2)]; (ii) definiția ș(cid:13)i defalcarea informațiilor ce urmează a fi furnizate (articolul 6); (2) Reprezentanții Comisiei transmit Comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie luate. Comitetul emite avizul cu pri- vire la proiect într-un termen care poate fi stabilit de preș(cid:13)edinte potrivit urgenței problemei. Avizul este emis cu majoritatea de voturi prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la pro- punerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul Comitetului sunt determinate în modul stabilit în articolul respectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile prevăzute dacă acestea sunt în conformitate cu avizul Comitetului. (b) Dacă măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului, sau în absența avizului, Comisia îna- intează Consiliului neîntârziat o propunere referitoare la măsurile ce urmează a fi luate. Consiliul decide cu majo- ritate calificată. Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data transmiterii proiectului către Consiliu, Consiliul nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comi- sie. Articolul 13 Derogări (1) Derogările de la dispozițiile articolelor 2, 3 ș(cid:13)i 6 pentru anii de referință 2000 ș(cid:13)i 2002 sunt stabilite în anexă. (iii) formatul tehnic corespunzător pentru transmiterea rezulta- telor (articolul 9); (2) Pentru anii 2004 ș(cid:13)i, respectiv, 2006, derogările de la articolele 3ș(cid:13)i 6 pot fi decise dacă sistemul statistic necesită adaptări majore, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12. (iv) criterii pentru evaluarea calității (articolul 10); (v) derogări, în cazuri justificate, pentru corespunzător perioadele 2004 ș(cid:13)i, respectiv, 2006 [articolul 13 alinea- tul (2)], Articolul 14 Intrarea în vigoare sunt stabilite pentru fiecare perioadă de referință cu cel puțin nouă luni înainte de începerea perioadei de referință, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 12. Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 martie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. RIESTER 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXĂ DEROGĂRI I. Derogări de la articolul 2 1. Germania: primele statistici referitoare la structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor prevăzute prin prezentul regulament sunt realizate pentru anul de referință 2001 în loc de 2002. Statisticile ulterioare privind structura ș(cid:13)i distribuția câș(cid:13)tigurilor vor fi realizate pentru anul de referință 2006 ș(cid:13)i apoi la intervale de patru ani. 2. Franța, Germania, Irlanda, Suedia ș(cid:13)i Regatul Unit: statisticile pentru anii de referință 2000 ș(cid:13)i 2002 pot să se refere la anul financiar cel mai apropiat de acei ani calendaristici, dar aceasta nu trebuie să afecteze termenele limită pentru transmiterea datelor menționate la articolul 9. II. Derogări de la articolul 3 1. Germania: activitățile economice definite în secțiunile H (hoteluri ș(cid:13)i restaurante), I (transporturi, depozitare ș(cid:13)i comunicații) ș(cid:13)i K (tranzacții imobiliare, închirieri ș(cid:13)i alte activități de servicii prestate întreprinderilor) ale NACE Rev. 1 sunt opționale pentru anii de referință 2000 ș(cid:13)i 2001. 2. 3. Irlanda: activitățile economice definite în secțiunea H (hoteluri ș(cid:13)i restaurante) sunt opționale pentru anul de referință 2000. Irlanda: activitățile economice definite în secțiunile I (transporturi, depozitare ș(cid:13)i comunicații), diviziunea 67 a secțiunii J ș(cid:13)i secțiunea K (tranzacții imobiliare, închirieri ș(cid:13)i alte activități de servicii prestate întreprinderilor) ale NACE Rev. 1 sunt opționale pentru anul de referință 2002. III. Derogări de la dispozițiile articolului 6 1. Austria, Belgia, Italia ș(cid:13)i Țările de Jos: pentru anii de referință 2000 ș(cid:13)i 2002, caracteristicile menționate la articolul 6 pot să se refere la întreprindere în loc de unitate locală. 2. Italia: pentru anul de referință 2000, caracteristicile menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b): plățile pentru sistemele de economii ale salariaților, alte cheltuieli ș(cid:13)i taxe ș(cid:13)i, de asemenea, subvențiile primite de angajator sunt opționale


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R0517 10. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 61/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 517/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 w spra- i statystycznej oraz w sprawie wie nomenklatury taryfowej Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2261/98 (2), w szczególności jego art. 9, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspól- notowy Kodeks Celny (3), ostatnio zmienionego rozporządze- niem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 82/97 (4); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wydziału Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komi- tetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej, lub która dodaje do niej jakikol- wiek inny poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środ- ków odnoszących się do wymiany towarowej; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. z przepisami Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 292 z 30. 10. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 Wyszczególnienie (1) ZAŁĄCZNIK Kod CN (2) Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 3 do sekcji XVI, uwagę 5. E do działu 84 oraz treść kodów CN 8517, 8517 21 i 8517 21 00. Za zasadniczą funkcję urządzenia uznane jest faksowanie. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 c) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę 5. E do działu 84 oraz treść kodów CN 9009, 9009 12 oraz 9009 12 00. Urządzenie posiada kilka funkcji, z których żadna nie jest uznana za nadającą produktowi jego zasadniczy charakter. 1. Urządzenie wielofunkcyjne, spełniające następujące funkcje: 8517 21 00 — faksowania, — telefonu przewodowego, — automatycznej sekretarki — skanowania, — drukowania, — fotokopiowania. Urządzenie pracuje niezależnie (jako nadajnik faksowy, odbiornik faksowy i kopiarka) albo w połączeniu z kompute- rem (jako drukarka, skaner i faks). Urządzenie zawiera również funkcję kopiowania dokumen- tów (cztery strony na minutę), dostępną w trybie niezależnym. Patrz ilustracja A (*) 2. Urządzenie wielofunkcyjne (zwane także „kopiarką cyfrową”), 9009 12 00 spełniające następujące funkcje: — skanowanie, — drukowanie, — faksowanie, — fotokopiowanie (proces pośredni). Urządzenie, które posiada kilka podajników papieru, może powielać do 30 stron formatu A4 na minutę. Urządzenie pracuje niezależnie (jako kopiarka, drukarka i faks) albo w połączeniu z komputerem lub w sieci komputerowej (jako drukarka, skaner, faks i kopiarka). Patrz ilustracja B (*) Ilustracja A Ilustracja B (*) Ilustracje posiadają wyłącznie charakter informacyjny


title: PERGUNTA ESCRITA n. 695/99 do Deputado Christine CRAWLEY Rättsfall om pension för deltidsanställda

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/139 (1999/C 341/197) PERGUNTA ESCRITA P-0676/99 apresentada por Angela Billingham (PSE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Práticas restritivas no comércio do sector automóvel Tendo em conta o recente processo contra a Volkswagen AG, acusada de violar as regras da concorrência a nível comunitário ao restringir as vendas a consumidores finais oriundos de outros Estados-membros, a enorme disparidade nos preços dos automóveis na União Europeia e a tendência crescente verificada na importação paralela, menos onerosa, através da qual os automóveis são vendidos directamente aos consumidores por vendedores de automóveis que exercem a sua actividade fora das redes oficiais (em especial no Extremo Oriente), estará a Comissão disposta a proceder a uma revisão antecipada da isenção por categoria, a qual deverá ocorrer em 2001? Resposta do Comissário K. Van Miert em nome da Comissão (31 de Março de 1999) O regulamento de isenção por categoria no sector da distribuição dos veículos automóveis (Regulamento (CE) 1475/95 da Comissão, de 28 de Junho de 1995, relativo à aplicação do no 3 do artigo 85o do Tratado CE a certas categorias de acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis (1)), entrou em vigor em 1 de Julho de 1995 e chegará ao seu termo em 30 de Setembro de 2002. A Comissão remete o Senhor Deputado para o artigo 11o do regulamento que estabelece que a Comissão procederá a uma avaliação regular da sua aplicação, nomeadamente no que diz respeito às diferenças de preços entre Estados- -membros e à qualidade dos serviços prestados aos utilizadores finais. A partir de 1993, a Comissão tem vindo a controlar as diferenças de preços dos veículos automóveis na Comunidade no seu relatório semestral sobre os preços dos veículos automóveis (2). Esta publicação baseia-se nos preços a retalho recomendados que os fabricantes apresentam em 1 de Maio e 1 de Novembro à Direcção- -Geral da Concorrência relativamente aos modelos mais vendidos na Comunidade. É um facto que a Comissão verificou existirem grandes discrepâncias de preços entre o Reino Unido e os restantes Estados-membros, devidas em parte à força da libra esterlina e não tanto a alterações nos preços recomendados. Uma maior transparência dos preços, promovida pelos relatórios regulares da Comissão sobre os preços dos veículos automóveis e a introdução do euro, fazem com que, cada vez mais, os consumidores adquiram os seus veículos nos Estados-membros em que os preços e outras condições de venda são mais favoráveis. Trata-se de importantes factores relacionados com o mercado que contribuem para uma melhor harmonização dos preços em toda a Comunidade. A Comissão lançou outras iniciativas (processos oficiosos contra determinados fabricantes de automóveis, linhas telefónicas directas, etc. ) com o objectivo de garantir a liberdade dos consumidores. O artigo 11o do regulamento obriga a Comissão a elaborar um relatório sobre a avaliação do regulamento antes de 31 de Dezembro de 2000. Este relatório, cujos trabalhos preparatórios se iniciarão este ano, incluirá a experiência da Comissão e os pareceres de associações e de peritos representantes das diversas partes interessadas, especialmente as associações de consumidores. A Comissão tenciona assim assegurar-se que todos os elementos que contribuem para a aplicação do regulamento serão devidamente tomados em consideração, antes de decidir sobre qualquer quadro jurídico futuro para a distribuição dos veículos automóveis. JO L 145 de 29. 6. 1995. (1) (2) Ver o mais recente: IP/99/60, de 1 de Fevereiro de 1999. (1999/C 341/198) PERGUNTA ESCRITA P-0695/99 apresentada por Christine Crawley (PSE) à Comissão (9 de Março de 1999) Objecto: Processos em justiça relativos a trabalhadores a tempo parcial Em 1995, a Câmara dos Lordes britânica apresentou ao Tribunal de Justiça um processo prejudicial, de entre 45. 000 processos pendentes em Tribunais do Trabalho, sobre a legalidade de os trabalhadores a tempo parcial exigirem direitos retroactivos dos seus antigos empregadores por discriminação em direitos de pensão perdidos


title: 1999/207/CE: Décision du Conseil du 9 mars 1999 réformant le comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE

eurovoc_concepts:
employment policy
labour market
rules of procedure
social policy
standing committee (EU)

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/33 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 9 mars 1999 r(cid:130)formant le comit(cid:130) permanent de l’emploi et abrogeant la d(cid:130)cision 70/532/CEE (1999/207/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 145, de l’emploi, ainsi que la mise en place de m(cid:130)ca- nismes de coordination entre ce comit(cid:130) et le comit(cid:130) de l’emploi et du march(cid:130) du travail; que, dans sa r(cid:130)solution du 18 novembre 1998, le Parlement euro- p(cid:130)en a accueilli favorablement les initiatives prises en vue de r(cid:130)former le comit(cid:130) permanent de l’emploi; (1) consid(cid:130)rant que, dans ses r(cid:130)solutions du 15 d(cid:130)cembre 1997 sur les lignes directrices pour l’em- ploi en 1998 (1) et du 22 f(cid:130)vrier 1999 sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 (2), le Conseil a affirm(cid:130) que les partenaires les niveaux, seront associ(cid:130)s (cid:133) toutes les (cid:130)tapes de la strat(cid:130)gie coordonn(cid:130)e pour l’emploi, qu’ils apporte- ront une contribution importante (cid:133) la mise en œuvre des lignes directrices et que cette contribution fera l’objet d’une (cid:130)valuation r(cid:130)guli(cid:138)re; sociaux, (cid:133) tous (2) consid(cid:130)rant que la contribution des partenaires sociaux (cid:133) la strat(cid:130)gie coordonn(cid:130)e pour l’emploi doit (cid:136)tre prise en compte tant au niveau des lignes direc- trices pour l’emploi proprement dites que lors de l’examen de leur compatibilit(cid:130) avec les grandes orientations des politiques (cid:130)conomiques dans le souci de rechercher une plus grande synergie, et de mani(cid:138)re (cid:133) inscrire l’objectif consistant (cid:133) promouvoir un niveau d’emploi (cid:130)lev(cid:130) dans l’(cid:130)laboration et la mise en œuvre des politiques communautaires; (3) consid(cid:130)rant que, dans sa r(cid:130)solution du 18 juillet 1997 sur la communication de la Commission concernant le d(cid:130)veloppement du dialogue social au niveau communautaire (3), a demand(cid:130) une r(cid:130)forme urgente du comit(cid:130) permanent Parlement europ(cid:130)en le (4) consid(cid:130)rant que le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social, dans son avis du 29 janvier 1997 (4), sur ladite communication de la Commission, a d(cid:130)clar(cid:130) qu’il y avait lieu d’attribuer davantage d’importance au comit(cid:130) permanent de l’emploi; social au niveau (5) consid(cid:130)rant que, dans sa communication du 20 mai 1998 relative (cid:133) l’adaptation et (cid:133) la promotion du dialogue la Commission a estim(cid:130) que le contexte nouveau du dialogue social communautaire et l’introduction d’un nouveau titre sur l’emploi dans le trait(cid:130) d’Amsterdam justifiaient que l’on r(cid:130)forme le comit(cid:130) permanent de l’emploi; communautaire, (6) consid(cid:130)rant qu’il appara(cid:140)t opportun de conserver la structure du comit(cid:130) permanent de l’emploi tout en apportant les adaptations n(cid:130)cessaires pour am(cid:130)liorer son fonctionnement; qu’il appara(cid:140)t souhaitable d’in- corporer cette r(cid:130)forme dans une nouvelle d(cid:130)cision rempla(cid:135)ant la d(cid:130)cision 70/532/CEE du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1970 portant cr(cid:130)ation du comit(cid:130) permanent de l’emploi des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes (5); (1) JO C 30 du 28. 1. 1998, p. 1. (2) JO C 69 du 12. 3. 1999, p. 2. (3) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 338. (4) JO C 89 du 19. 3. 1997, p. 27. (5) JO L 273 du 17. 12. 1970, p. 25. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 75/62/CEE (JO L 21 du 28. 1. 1975, p. 17). L 72/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 (7) consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable que les d(cid:130)l(cid:130)gations des partenaires sociaux couvrent l’ensemble de l’(cid:130)co- nomie, mais aussi que le nombre de leurs repr(cid:130)sen- tants soit r(cid:130)duit pour que le comit(cid:130) puisse fonc- tionner avec efficacit(cid:130) et selon les r(cid:138)gles; que la repr(cid:130)sentation des diff(cid:130)rents partenaires sociaux doit faire l’objet d’une coordination ad(cid:130)quate; (8) consid(cid:130)rant que les partenaires sociaux au niveau national jouent (cid:130)galement un r(cid:147)le important pour la mise en œuvre, dans les (cid:144)tats membres, de la stra- t(cid:130)gie coordonn(cid:130)e pour l’emploi; qu’ils peuvent (cid:136)tre associ(cid:130)s de mani(cid:138)re appropri(cid:130)e (cid:133) l’accomplissement des fonctions du comit(cid:130); (9) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) peut estimer opportun de se r(cid:130)unir en formation restreinte conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et aux dispositions pr(cid:130)vues dans son r(cid:138)glement int(cid:130)rieur; (10) consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 3, de la d(cid:130)ci- sion 97/16/CE du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 instituant le comit(cid:130) de l’emploi et du march(cid:130) du travail (1) pr(cid:130)voit que celui-ci assure une liaison appropri(cid:130)e avec le comit(cid:130) permanent de l’emploi, l’en- Les d(cid:130)l(cid:130)gations des partenaires sociaux couvrent semble de l’(cid:130)conomie et se composent d’organisations europ(cid:130)ennes (cid:133) vocation g(cid:130)n(cid:130)rale ou (cid:133) vocation cat(cid:130)go- rielle repr(cid:130)sentant les cadres et les petites et moyennes entreprises. (cid:211) cette fin, chaque d(cid:130)l(cid:130)gation est compos(cid:130)e des repr(cid:130)sen- tants des organisations de partenaires sociaux consult(cid:130)es par la Commission en application des dispositions du trait(cid:130) relatives (cid:133) la politique sociale et entrant dans les cat(cid:130)gories suivantes: — organisations interprofessionnelles (cid:133) vocation g(cid:130)n(cid:130)- rale, — organisations repr(cid:130)sentant interprofessionnelles certaines cat(cid:130)gories de travailleurs ou d’entreprises et — organisations sectorielles repr(cid:130)sentant l’agriculture et le commerce. La coordination technique de la d(cid:130)l(cid:130)gation des travail- leurs est assur(cid:130)e par la Conf(cid:130)d(cid:130)ration europ(cid:130)enne des syndicats (CES) et celle de la d(cid:130)l(cid:130)gation des employeurs l’Union des conf(cid:130)d(cid:130)rations de l’industrie et des par employeurs d’Europe (UNICE). D(cid:144)CIDE: 4. La Commission notifie r(cid:130)guli(cid:138)rement au pr(cid:130)sident du comit(cid:130) la liste des organisations vis(cid:130)es au para- graphe 3. La Commission tient compte des modifica- tions susceptibles d’intervenir dans la mani(cid:138)re dont les travailleurs et repr(cid:130)sent(cid:130)s au niveau europ(cid:130)en. les employeurs sont Article premier La r(cid:130)forme du comit(cid:130) permanent de l’emploi (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «comit(cid:130)») fait l’objet des dispositions ci-apr(cid:138)s. 5. Lorsqu’il l’estime appropri(cid:130), le comit(cid:130) peut se r(cid:130)unir en formation restreinte, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6. Dans ce cas, le Conseil peut (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130) par la pr(cid:130)sidence. Article 2 Article 3 la consultation entre le Conseil, les partenaires 1. Le comit(cid:130) a pour t(cid:131)che d’assurer de fa(cid:135)on perma- nente, dans le respect du trait(cid:130) et des comp(cid:130)tences des institutions et organes des Communaut(cid:130)s, le dialogue, la concertation et la Commission et sociaux en vue de permettre aux partenaires sociaux de contribuer (cid:133) la stra- t(cid:130)gie coordonn(cid:130)e pour l’emploi et de faciliter la coordina- tion par les (cid:144)tats membres de leur politique dans ce domaine, tout en tenant compte des objectifs (cid:130)conomi- ques et sociaux de la Communaut(cid:130) tels qu’ils sont refl(cid:130)t(cid:130)s tant dans les lignes directrices pour l’emploi que dans les grandes orientations des politiques (cid:130)conomiques. 2. Les membres du Conseil ou leurs repr(cid:130)sentants, la Commission et les repr(cid:130)sentants des partenaires sociaux au niveau europ(cid:130)en participent aux travaux du comit(cid:130). 3. Les repr(cid:130)sentants des partenaires sociaux sont au maximum au nombre de vingt et sont r(cid:130)partis en deux d(cid:130)l(cid:130)gations (cid:130)gales comprenant dix repr(cid:130)sentants des travailleurs et dix repr(cid:130)sentants des employeurs. (1) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 32. 1. Le comit(cid:130) se r(cid:130)unit au moins deux fois par an. Le comit(cid:130) est pr(cid:130)sid(cid:130) par un repr(cid:130)sentant de l’(cid:144)tat 2. membre qui assure la pr(cid:130)sidence du Conseil. 3. Pour faire en sorte que le comit(cid:130) assure, dans les meilleures conditions, les t(cid:131)ches vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, para- graphe 1, la pr(cid:130)sidence du Conseil veille (cid:133) ce que le dialogue, la concertation et la consultation au sein du comit(cid:130) aient lieu en temps utile. 4. Chacune des deux d(cid:130)l(cid:130)gations des partenaires sociaux notifie pr(cid:130)alablement au pr(cid:130)sident le nom du porte-parole charg(cid:130) de pr(cid:130)senter la position de sa d(cid:130)l(cid:130)ga- tion. En fonction des sujets inscrits (cid:133) l’ordre du jour, le 5. pr(cid:130)sident, en consultation avec la Commission et les partenaires sociaux, peut inviter des repr(cid:130)sentants suppl(cid:130)- mentaires d’organisations sectorielles, autres que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, (cid:133) exprimer leur point de vue. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/35 Article 4 1. Les sujets (cid:133) discuter par le comit(cid:130) sont inscrits (cid:133) l’ordre du jour (cid:133) la demande de l’une ou l’autre des parties vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 2. Les documents ou propositions (cid:133) soumettre pour discus- sion sont communiqu(cid:130)s au pr(cid:130)sident qui les porte (cid:133) la connaissance des autres parties; celles-ci peuvent faire conna(cid:140)tre leurs observations par (cid:130)crit. 2. Le pr(cid:130)sident pr(cid:130)pare les r(cid:130)unions en contact (cid:130)troit avec la Commission et les organisations des travailleurs et des employeurs participant aux travaux du comit(cid:130). Le pr(cid:130)sident convoque les les r(cid:130)unions pl(cid:130)ni(cid:138)res et en (cid:130)tablit l’ordre du jour provisoire, compte tenu des communications pr(cid:130)sent(cid:130)es en applica- tion du paragraphe 1. r(cid:130)unions pr(cid:130)paratoires et Article 5 Le pr(cid:130)sident tire les conclusions de la r(cid:130)union et 1. (cid:130)tablit un compte rendu des travaux du comit(cid:130). La Commission (cid:130)labore et rassemble les donn(cid:130)es 2. qui permettent au comit(cid:130) de remplir sa t(cid:131)che. 3. Les membres du comit(cid:130) repr(cid:130)sentant les organisa- tions des partenaires sociaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, para- graphe 3, re(cid:135)oivent des indemnit(cid:130)s de voyage conform(cid:130)- ment aux dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es en la mati(cid:138)re par le Conseil. Article 6 Le comit(cid:130) (cid:130)tablit d’un commun accord son r(cid:138)glement int(cid:130)rieur, qui pr(cid:130)voit, en particulier, des modalit(cid:130)s prati- ques pour le fonctionnement du comit(cid:130), pour la pr(cid:130)para- tion de ses r(cid:130)unions et pour les contacts (cid:133) (cid:130)tablir avec d’autres organismes pertinents, notamment le comit(cid:130) de l’emploi et du march(cid:130) du travail. Article 7 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est r(cid:130)examin(cid:130)e au plus tard le 9 mars 2002 et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, modifi(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’exp(cid:130)- rience acquise. Article 8 La d(cid:130)cision 70/532/CEE est abrog(cid:130)e. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. RIESTER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 652/99 dell'on. Ioannis THEONAS Rischi per la salute dei cittadini e l'equilibrio dell'ecosistema derivanti dallo smaltimento dei rifiuti nell'isola di Santorino nelle Cicladi

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

text: C 348/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0652/99 di Ioannis Theonas (GUE/NGL) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: Rischi per la salute dei cittadini e l’equilibrio dell’ecosistema derivanti dallo smaltimento dei rifiuti nell’isola di Santorino nelle Cicladi Enormi sono i disagi che gli abitanti dell’isola di Santorino nelle Cicladi devono affrontare a causa dell’accumularsi dei problemi attinenti all’approvvigionamento idrico, alla rete fognaria e alla gestione dei rifiuti. Essi appaiono particolarmente gravi anche a causa della forte densità di popolazione che si riscontra nell’isola soprattutto nei mesi estivi, allorché per via del gran numero di turisti si registra un repentino aumento della quantità di rifiuti liquidi e solidi con gravissime ripercussioni sulla salute e sulla qualità della vita degli abitanti, nonché sull’equilibrio dell’ecosistema (inquinamento del terreno e delle falde acquifere), sulle impareggiabili bellezze naturali e sul patrimonio culturale e archeologico dell’isola. Particolarmente grave si presenta poi il problema dei rifiuti che vengono smaltiti ricorrendo a metodi di incenerimento superati e praticati all’interno di zone abitate in violazione di tutte le vigenti norma di sicurezza con enormi rischi per la salute pubblica. Data la crucialità dei problemi e l’immediata necessità di affrontarli e visto che l’isola di Santorino è stata inserita nel programma pilota dell’UE nell’ambito del fondo di coesione cofinanziato all’85 % dalla Comunità e al 15 % dallo Stato greco per quanto riguarda la gestione integrata dei rifiuti e la realizzazione di acquedotti e reti fognarie, può la Commissione riferire in che fase si trova l’attuazione del programma in questione, se le autorità greche e i ministeri competenti hanno programmato e appaltato le opere, se conosce il nominativo dell’appaltatore privato che gestirà l’opera o è al corrente delle condizioni stabilite dal bando per la sua scelta? Può inoltre essa confermare se risponde al vero che per la gestione dei rifiuti è stato scelto il metodo dell’incenerimento che ha già suscitato forti reazioni da parte degli abitanti che nutrono gravi timori per le conseguenze negative sulla salute pubblica e l’equilibrio dell’ecosistema? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (21 aprile 1999) La Commissione ha avuto a più riprese occasione di discutere del progetto pilota riguardante la gestione integrata dell’approvvigionamento idrico e dello smaltimento delle acque reflue e dei rifiuti dell’isola di Santorini, sia con i ministeri dell’economia nazionale, dell’ambiente e del Mar Egeo, sia con le autorità locali dell’isola. La Commissione, tuttavia, non ha ricevuto finora da parte delle autorità greche alcuna domanda ufficiale di finanziamento del progetto in questione nell’ambito del Fondo di coesione, quindi non è in grado di pronunciarsi in merito ai quesiti posti dall’onorevole parlamentare. La Commissione sottolinea che le decisioni di cofinanziamento nell’ambito dei fondi comunitari sono adottate soltanto se i progetti di cui trattasi sono conformi alla legislazione comunitaria, comprese le disposizioni sull’ambiente. (1999/C 348/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0685/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Contingenti di filetti di tonno per il 1999 (26 marzo 1999) Considerando che, se il mercato si aprisse al sudest asiatico, non avrebbe alcun senso riconoscere lo status preferenziale dei paesi ACP e SPG-Patto andino, a nuovi paesi che in questo momento non ne beneficiano, rompendo un equilibrio che è stato raggiunto con molti sacrifici, non ritiene la Commissione che l’introduzione di un nuovo contingente di filetti di tonno per il 1999 provocherebbe l’apertura di un imbarazzante fronte politico le cui conseguenze sono imprevedibili?


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning scientific and technological research: a strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries (COM(97)0174 C4-0207/97)

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation


title: Besluit van de Raad van 9 maart 1999 tot wijziging van Besluit 94/942/GBVB betreffende het gemeenschappelijk optreden door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van de controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik

eurovoc_concepts:
dual-use good
export monitoring
military equipment
non-proliferation of arms
nuclear technology
technology transfer


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (COM(96)0093 C4-0317/96 96/0095(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

text: 21. 6. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 175/67 Τρι´τη, 9 Μαρτι´ου 1999 11. Ισο´ τητα ευκαιριω´ ν στην προ´ σβαση στην απασχο´ληση * A4-0038/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 76/207/ΕΟΚ περι´ της εφαρµογη´ ς της αρχη´ ς της ι´σης µεταχει´ρισης ανδρω´ ν και γυναικω´ ν ο´σον αφορα´ την προ´σβαση σε απασχο´ληση, την επαγγελµατικη´ εκπαι´δευση και προω´ θηση και τις συνθη´ κες εργασι´ας (COM(96)0093 − C4-0317/96 − 96/0095(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(96)0093 − 96/0095(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 235 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0317/96), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς για τα ∆ικαιω´ µατα της Γυναι´κας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´ των των Πολιτω´ ν καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων (Α4-0038/99), 1. 2. απορρι´πτει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ την Επιτροπη´ να αποσυ´ρει την προ´ταση´ της· ζητει´ ως εκ του´του απο´ την Επιτροπη´ να του υποβα´λει προ´ταση οδηγι´ας βα´σει της Συνθη´κης του 3. $µστερνταµ και της αναγνω´ ρισης του συλλογικου´ χαρακτη´ρα των µε´τρων θετικω´ ν δρα´σεων, που να περιε´χει επιτακτικη´ νοµικη´ εντολη´ για τη λη´ψη θετικω´ ν µε´τρων κα´θε φορα´ που κρι´νονται αναγκαι´α προκειµε´νου να επιτευχθει´ η ισο´τητα µεταχει´ρισης και ευκαιριω´ ν ανδρω´ ν και γυναικω´ ν και να αντιµετωπισθει´ η υποεκπροσω´ πηση των γυναικω´ ν κατα´ τη λη´ψη των αποφα´ σεων σε ο´λα τα επι´πεδα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 179 της 22. 6. 1996, σελ. 8. 12. Αι´τηση α´ ρσης της ασυλι´ας του κ. Rosado Fernandes A4-0076/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Rau´ l Miguel Rosado Fernandes Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας λα´βει αι´τηση α´ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας τουκ. Rosado Fernandes, που διαβιβα´σθηκε απο´ το Γενικο´ Εισαγγελε´α της Πορτογαλικη´ς ∆ηµοκρατι´ας στις 23 Οκτωβρι´ου 1998 και ανακοινω´ θηκε στην Ολοµε´λεια στις 5 Νοεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 10 του Πρωτοκο´λλου περι´ των προνοµι´ων και ασυλιω´ ν των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, της 8ης Απριλι´ου 1965, καθω´ ς και το α´ρθρο 4, παρα´ γραφος 2, της Πρα´ξης περι´ εκλογη´ς των αντιπροσω´ πων του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου µε α´µεση και καθολικη´ ψηφοφορι´α, της 20η´ς Σεπτεµβρι´ου 1976, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´σεις του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των της 12ης Μαιου 1964 και της 10ης Ιουλι´ου 1986 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 157 του συντα´γµατος της Πορτογαλι´ας, (1) πρβλ. Συλλογη´ της νοµολογι´ας του ∆ικαστηρι´ου 1964, σελ. 397, υπο´θεση 101/63 (Wagner/Fohrmann και Krier), και Συλλογη´ 1986, σελ. 2403, υπο´θεση 149/85 (Wybot/Faure)


title: Resolution on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy


title: QUESTION ECRITE no 652/99 de Ioannis THEONAS Risques que les déchets font courir à la santé publique et à l'équilibre de l'écosystème dans l'île de Santorin (Cyclades)

text: C 348/114 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) QUESTION ÉCRITE P-0652/99 posée par Ioannis Theonas (GUE/NGL) à la Commission (9 mars 1999) Objet: Risques que les déchets font courir à la santé publique et à l’équilibre de l’écosystème dans l’île de Santorin (Cyclades) Une multitude de problèmes concernant l’adduction en eau et son évacuation ainsi que la gestion des déchets suscitent des problèmes énormes aux habitants de l’île de Santorin (Cyclades). Ces problèmes sont particulièrement aigus du fait de la forte densité de la population insulaire, pendant les mois d’été principalement, au cours desquels, en raison de l’afflux de touristes, on constate une augmentation rapide de la quantité des déchets liquides et solides. Il s’en ensuit des problèmes extrêmement sérieux sur le plan de la santé et de la qualité de vie des habitants ainsi que sur les plans de l’équilibre de l’écosystème (pollution du sol et de la nappe phréatique), de la beauté nonpareille et du patrimoine culturel et archéologique de l’île. Le problème des déchets solides est particulièrement grave: les méthodes dépassées d’incinération, à l’intérieur de zones habitées et en violation de toutes les réglementations sur la sécurité, sont lourdes de dangers immédiats pour la santé publique. Eu égard, d’une part, à l’acuité des problèmes et à la nécessité d’y faire face sur-le-champ et, d’autre part, au fait que l’île de Santorin fait partie d’un programme pilote de l’Union européenne dans le cadre du Fonds de cohésion (financement assuré par ce dernier à concurrence de 85 % et à concurrence de 15 % par l’État grec), lequel porte sur un programme de gestion intégrée des déchets et des besoins d’approvisionnement en eau et de son évacuation, la Commission pourrait-elle dire à quel stade en est l’application dudit programme, si les autorités et ministères grecs compétents ont arrêté la programmation et la localisation des travaux et si elle a connaissance de l’identité de l’organisme privé qui gérera les travaux ou des conditions de l’appel d’offres et des critères de choix de l’adjudicataire? Pourrait-elle dire, en outre, s’il est exact que c’est l’incinération qui est retenue comme méthode de gestion des déchets, ce qui a déjà suscité des réactions de la part d’habitants qui redoutent des conséquences très négatives pour la santé publique et pour l’équilibre de l’écosystème? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (21 avril 1999) La Commission a eu l’occasion à différentes reprises de discuter du projet pilote concernant la gestion intégrée de l’approvisionnement en eau et du traitement des eaux usées et des déchets de l’île de Santorini, tant avec les ministères de l’économie nationale, de l’environnement et de la Mer Egée, qu’avec les autorités locales de l’île. Toutefois, à ce jour, elle n’a reçu aucune demande officielle de la part des autorités grecques en vue du financement du projet en question au titre du Fonds de cohésion. De ce fait, la Commission n’est pas en mesure de se prononcer sur les différentes questions posées par l’Honorable Parlementaire. La Commission tient à souligner que ses décisions de cofinancement par les fonds communautaires sont prises seulement si les projets concernés respectent la législation communautaire, y compris celle en matière d’environnement. (1999/C 348/146) QUESTION ÉCRITE E-0685/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission Objet: Contingents de longes de thon pour 1999 (26 mars 1999) Étant donné qu’il n’y aurait guère de sens d’élargir à d’autres pays le traitement préférentiel accordé, au prix d’un équilibre délicat obtenu à grand peine, aux pays ACP et aux pays du Pacte andin bénéficiaires du SPG si le marché européen était ouvert aux produits des pays de l’Asie du Sud-Est, c’est-à-dire à des pays qui actuellement ne bénéficient pas de ce traitement préférentiel, la Commission ne pense-t-elle pas que sa proposition visant à ouvrir pour 1999 un nouveau contingent de longes de thon risque de faire naître inopportunément un front politique aux conséquences imprévisibles?