title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 705/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/119 (1999/C 348/155) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0704/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Καντα΄βρια για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/156) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0705/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Καστι΄λη και Λεο΄ν για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/157) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0706/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: WRITTEN QUESTION No. 706/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/119 (1999/C 348/155) WRITTEN QUESTION E-0704/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Cantabria in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) WRITTEN QUESTION E-0705/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account. The Director-General of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) disclosed at the meeting of Parliament’s Subcommittee on Monetary Affairs of 17 February 1999 that the statistical data corresponding to the financial years 1994, 1995 and 1996 already included the data corresponding to the hidden economy of the regions analysed, although he did not say exactly what criteria had been followed in order to estimate or assess this type of activity. What proportion of the regional income corresponds to the ‘hidden economy’ and what proportion to the ‘regular economy’ in Castille and León in each of the years in question? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) WRITTEN QUESTION E-0706/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 670/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/129 (1999/C 325/187) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0670/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τηνΜαδρι΄τη; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/188) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0671/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Μου΄ρθια; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 325/189) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0672/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες των οποι΄ων το επι΄πεδο του καταφαλη΄ν εισοδη΄µατος ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % ου κοινοτικου΄ µε΄σου ο΄ρου καλου΄νται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και απολαυ΄ουν σηµαντικω΄ν κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων. Για να διαπιστωθει΄ κατα΄ πο΄σον ε΄χει επε΄λθει µεταβολη΄ του εν λο΄γω επιπε΄δου, το σχε΄διο κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (COM(98)0131 τελικο΄) (1) περι΄ των γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ορι΄ζει ο΄τι λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα διαθε΄σιµα απο΄ τη Eurostat στοιχει΄α των τελευται΄ων τριω΄ν ετω΄ν. Προς το παρο΄ν υπα΄ρχουν στοιχει΄α µο΄νο για τα ε΄τη 1994, 1995 και 1996. Ποια΄ ει΄ναι τα στοιχει΄α των τριω΄ν αυτω΄ν ετω΄ν για τη Ναβα΄ρρα; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 679/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: L 83/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 679/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Grana Padano-, Parmigiano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varas- toinnille annettavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2659/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2659/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/97 (4), 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan Grana Padano-, Parmi- giano Reggiano- ja Provolone-juuston yksityiselle varas- toinnille annettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on muutet- tava varastointikustannusten kehityksen huomioon otta- miseksi, ja 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2659/94 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: Juuston yksityiselle varastoinnille annettavan ”1. tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan seuraavasti: a) 100 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille; b) 0,35 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varas- tointip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden varastointikustannuksille; c) rahoituskustannuksille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), euroina tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden ilmaistuna vahvistetaan seuraavasti: — 0,64 Grana Padano -juustolle, — 0,89 Parmigiano Reggiano -juustolle, — 0,52 Provolone-juustolle. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan sen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien tehtyihin varastointisopimuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 284, 1. 11. 1994, s. 26 (4) EYVL L 101, 18. 4. 1997, s. 14


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 699/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/117 (1999/C 348/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0699/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Ανδαλουσι΄α για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0700/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στην Αραγωνι΄α για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0701/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1999 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fis-Seychelles (notifikata bid-dokument numru C(1999)770)Test b’relevanza għall-ŻEE

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0245 L 91/40 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 4. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Marzu 1999 tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fis-Seychelles (notifikata bid-dokument numru C(1999)770) (Test b’relevanza għall-ŻEE) (1999/245/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet tippreskrivi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ ta’ saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l- Artikolu 11 tagħha, l-kondizzjonijiet (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta’ spezzjoni fis-Seychelles biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; tal-leġislazzjoni tas-Seychelles Billi d-disposizzjonijiet dwar spezzjonijiet ta’ saħħa u monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fis-Seychelles “Unità ta’ Spezzjoni ta’ Ħut (USĦ) tas- Servizzi Veterinarji fih dan il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u Riżorsi tal-Baħar” hija kapaċi tivverifika b’mod effettiv l-applikazjoni tal-liġijiet fis-seħħ; l-proċedura sabiex jinkiseb ċertifikat saħħa Billi imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi dwar il-lingwi li bihom dan għandu jkun abozzat u l-grad tal-persuna li għandha l-poter tiffirmaħ; ta’ skond tad-Direttiva Billi, l-Artikolu 11(4)(b) 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka fuq imballaġġi ta’ prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, basti- ment fabbrika, maħżen ta’ kesħa jew bastiment friża ta’ oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta’ stabbilimenti approvati/reġis- jew mħażen ta’ kesħa; billi trati, bastimenti fabbrika, għandha titħejja lista ta’ bastimenti tal-friza reġistrati fis- sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE (3); billi dawn il- listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill-USĦ lill-Kummissjoni; billi huwa għaldaqstant għall- USĦ biex tiżġura konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; (7) f’Kapitolu V ta’ Billi l-USĦ tat assikurazjonijiet uffiċjali dwar konformità tad- mar-regoli preskritti Direttiva 91/493/KEE, u fir-rigward tat-twettieq tar- rekwiżiti ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva għall-approvazzjonij jew reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti, fabbrika, mħażen ta’ kesħa jew bastimenti bastimenti friża ta’ oriġini; l-Anness (8) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Unità ta’ Spezzjoni tal-Ħut (USĦ) tas-Servizzi Veterinarji fih dan il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u r-Riżorsi tal-Baħar għandha tkun l-awtorità kompetenti fis-Seychelles sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta’ prodotti tas-sajd u akwakultura mal- ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: joriġinaw fis-Seychelles 1. kull kunsinna għandu jkun hemm magħha ċertifikat numerat tas-saħħa oriġinali, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ma’ dan; 2. il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen ta’ kesħa jew bastimenti tal- friza reġistrati elenkati fl-Anness B ma’ dan; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 3. barra mill-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta’ l- imballaġġi kollha għandhom iġibu l-kelma “SEYCHELLES” u n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen ta’ kesħa jew bastiment friża ta’ oriġini b’ittri li ma jistgħux jitħassru. ikel priservat, rappreżentant ta’ l-USĦ u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 3 Ċertifikati kif fl-Artikolu 2(1) għandhom 1. ikunu magħmula għall-inqas f’lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet. imsemmija 2. Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariġa u l-firma tar- Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS A 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 101 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS B I. LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem Indirizz P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe Victoria-Mahe II. LISTA TA’ BASTIMENTI FABBRIKI APPROVATI Numru Isem Port F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mahe


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1019(12) 2000 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/45 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 39/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 15/1999 (1); 1998 m. balandžio 19 d. Komisijos direktyva 98/25/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų tai- kymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai pri- klausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė) (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 56b punktas (Tarybos direktyva 95/21/EB) papildomas taip: „— 398 L 0025: 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos direktyva 98/25/EB (OL L 133, 1998 5 7, p. 19). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/25/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 35, 2000 2 10, p. 45. (2) OL L 133, 1998 5 7, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 679/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2659/94 om nærmere bestemmelser for ydelse af støtte til privat oplagring af ostene Grana Padano, Parmigiano Reggiano og Provolone

text: L 83/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 679/1999 af 26. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2659/94 om nærmere bestemmelser for ydelse af støtte til privat oplagring af ostene Grana Padano, Parmigiano Reggiano og Provolone KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2659/94 affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 28, og ud fra følgende betragtninger: Støtten til privat oplagring af ost »1. s(cid:134)ledes: fastsættes a) 100 EUR pr. ton for de faste omkostninger b) 0,35 EUR pr. ton pr. kontraktoplagringsdag for oplagringsomkostningerne c) et beløb til finansielle omkostninger, udtrykt i EUR pr. ton pr. kontraktoplagringsdag, der fast- sættes s(cid:134)ledes: I artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/ 97 (4), er støtten til privat oplagring af ostene Grana Padano, Parmigiano Reggiano og Provolone fastsat; støtten bør ændres som følge af udviklingen i oplagrings- omkostningerne; — 0,64 for Grana Padano-ost — 0,89 for Parmigiano Reggiano-ost — 0,52 for Provolone-ost. « Artikel 2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes for oplagringskontrakter, der indg(cid:134)s fra forordningens ikrafttrædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 284 af 1. 11. 1994, s. 26. (4) EFT L 101 af 18. 4. 1997, s. 14


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 860/99 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Den førte politik for hørehæmmede

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Teletex
broadcast videography
facilities for the disabled
harmonisation of standards
information profession
physically disabled person
social policy
special education
television

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 705/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/119 (1999/C 348/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0704/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Cantabria rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0705/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all’economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Castiglia-León rientra nell’«economia sommersa» e quale nell’«economia regolare» per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 348/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0706/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite «regioni dell’obiettivo 1» e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def. (1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 28/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: L_2000266HR. 01000101. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 113 22000D1019(01) L 266/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 28/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen protokolom kojim se prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 1/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 29. siječnja 1999. (1) (2) Direktivu 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. o izmjeni direktiva Vijeća 74/150/EEZ, 74/151/EEZ, 74/152/EEZ, 74/346/EEZ, 74/347/EEZ, 75/321/EEZ, 75/322/EEZ, 76/432/EEZ, 76/763/EEZ, 77/311/EEZ, 77/537/EEZ, 78/764/EEZ, 78/933/EEZ, 79/532/EEZ, 79/533/EEZ, 80/720/EEZ, 86/297/EEZ, 86/415/EEZ i 89/173/EEZ u odnosu na najveću konstrukcijsku brzinu traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 74/150/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 2. U točku 2. (Direktiva Vijeća 74/151/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 3. U točku 3. (Direktiva Vijeća 74/152/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 4. U točku 4. (Direktiva Vijeća 74/346/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 5. U točku 5. (Direktiva Vijeća 74/347/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 6. U točku 6. (Direktiva Vijeća 75/321/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 7. U točku 7. (Direktiva Vijeća 75/322/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 8. U točku 8. (Direktiva Vijeća 76/432/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 9. U točku 9. (Direktiva Vijeća 76/763/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 10. U točku 10. (Direktiva Vijeća 77/311/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 11. U točku 12. (Direktiva Vijeća 77/537/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 12. U točku 13. (Direktiva Vijeća 78/764/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 13. U točku 14. (Direktiva Vijeća 78/933/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 14. U točku 15. (Direktiva Vijeća 79/532/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 15. U točku 16. (Direktiva Vijeća 79/533/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 16. U točku 18. (Direktiva Vijeća 80/720/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 17. U točku 19. (Direktiva Vijeća 86/297/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjeno prema: — 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 18. U točku 21. (Direktiva Vijeća 86/415/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjeno prema: — 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” 19. U točku 23. (Direktiva Vijeća 89/415/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjeno prema: — 397 L 0054: Direktiva 97/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 1997. (SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/54/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 35, 10. 2. 2000. , str. 28. (2)  SL L 277, 10. 10. 1997. , str. 24


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/1999, της 26ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/47 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 41/1999 sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XVIII (Tce(cid:223)a jai aru(cid:220)keia jas(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a, eqcasij(cid:252) d(cid:223)jaio jai (cid:223)rg lesave(cid:223)qirg amdq(cid:254)m jai ctmaij(cid:254)m) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy pqoraql(cid:252)rsgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XVIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 104/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 30(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/59/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998, cia pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m siy oladij(cid:221)y apok(cid:253)reiy (2), APOUARIFEI: So paq(cid:220)qsgla XVIII sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: ¢qhqo 1 1. So je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 22 (odgc(cid:223)a 75/129/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «398 L 0059: Odgc(cid:223)a 98/59/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998, cia pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m siy oladij(cid:221)y apok(cid:253)reiy (EE L 225 sgy 12. 8. 1998, r. 16). » 2. So je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 26 (odgc(cid:223)a 92/56/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot) diacq(cid:220)uesai. Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/59/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220)• ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 24 Repselbq(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (1) EE L 197 sgy 29. 7. 1999, r. 56• dioqhxsij(cid:252) rsgm EE L 226 sgy 27. 8. 1999, r. 4. (2) EE L 225 sgy 12. 8. 1998, r. 16


title: Регламент (ЕО) № 676/1999 на Комисията от 26 март 1999 година за изменение за пети път на Регламент (ЕО) № 785/95 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 31999R0676 L 83/40 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 676/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 март 1999 година за изменение за пети път на Регламент (ЕО) № 785/95 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 фев- руари 1995 година относно общата организация на пазара на сух фураж (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95 (2), и по-специално член 18 от него, като има предвид, че първото тире от член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията от 6 април 1995 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регла- мент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1794/97 (4), предвижда, че сушилните, които могат да се използват за дехидриране на фуражи, във входния участък трябва да достигат температура на въздуха, не по-ниска от 93 °С; като има предвид, че на базата на многобройни научни изследва- ния се оказва, че сушенето на пресни фуражи при висока темпе- ратура позволява да се запази хранителната стойност на един висококачествен продукт, и по-специално съдържанието му на бетакаротин; като има предвид, че състоянието на пазара на сух фураж, характеризиращо се с намаление на продажните цени и с увели- чаване на производството, е такова, че се оказва необходимо да бъде гарантирано предлагането на краен продукт с високо храни- телно качество, получен при сходни условия на конкуренция, и да бъде установен размерът на помощта, предоставена като вноска в разходите за преработка; като има предвид, че тази цел може да се постигне чрез разпространяване практиката на сушене при висока температура; като има предвид, че в по-голямата част от предприятията сушенето на фуражи се осъществява при висока температура; като има предвид, че вследствие е необходимо да се предвиди в един разумен срок в съоръженията, работещи все още при температура на въздуха във входния участък от 93 °С, да бъдат направени про- мени, за да се постигне съответствие с тази практика; (1) ОВ L 63, 21. 3. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 131, 15. 6. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 79, 7. 4. 1995 г. , стр. 5. (4) ОВ L 255, 18. 9. 1997 г. , стр. 12. като има предвид, че необходимите за тази цел технически про- мени правят наложително потвърждаването на одобрението на предприятието от компетентните органи; като има предвид, че към настоящия момент малък брой лентови сушилни, достигащи температура на въздуха във входния участък най-малко 110 °С се употребяват в някои държави-членки; като има предвид, че става дума за малки по размер и капацитет съоръ- жения, работната температура на които не е възможно да бъде увеличена без значителни технически промени; като има предвид, че вследствие те могат да се възползват от възможността да се отклонят от изискването за минимална температура на сушене 350 °С, като се има предвид обаче, че нито едно ново съоръжение от този тип не ще може да получи одобрение след началото на 1999/2000 пазарна година; като има предвид, че член 15, буква б) от горепосочения Регла- мент (ЕО) № 785/95 изисква държавите-членки да уведомят Коми- сията за площите и количествата, за които се отнасят договорите и декларациите за доставка; като има предвид, че в светлината на натрупания опит, това уведомяване се оказва източник на противоречива и недостатъчно задоволителна информация; като има предвид, че вследствие е необходимо то да се отмени; като има предвид, че Управителният комитет по сух фураж не е дал становище в определения от неговия председател срок, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва: 1. в член 2, параграф 2, буква а) текстът от първо тире се заменя със следния текст: „— температура на въздуха във входния участък, не по-ниска от 350 °С; въпреки това, не се изисква лентовите сушилни с температура на въздуха във входния участък не по-ниска от 110 °С, получили одобрение преди началото на 1999/2000 пазарна година, да отговарят на това условие“; 2. в член 15 текстът на буква б) се заличава. 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 Член 2 година и в резултат на това биха могли да се позоват на клаузата за дерогация, предвидена в член 1, параграф 1. 1. Техническите промени на съоръженията за сушене, станали необходими по силата на разпоредбите на член 1, параграф 1, се извършват без да се засяга задължението за уведомяване на ком- петентния орган в срока, установен в член 4, параграф 1, буква а), последната алинея от Регламент (ЕО) № 785/95, с цел да се получи потвърждение на одобрението. 2. Не по-късно от 15 май 1999 година държавите-членки предо- ставят на Комисията списъка на лентовите сушилни, които са получили одобрение преди началото на 1999/2000 пазарна Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от датата на влизането му в сила, с изключение на член 1, параграф 1, който се прилага от 1 април 2000 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: QUESTION ECRITE no 707/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Catalonia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de Castille-La Manche qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/158) QUESTION ÉCRITE E-0707/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de la Catalogne qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/159) QUESTION ÉCRITE E-0708/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. Le directeur général de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a révélé, lors de la réunion de la sous-commission monétaire du Parlement européen du 17 février 1999, que les données statistiques relatives aux exercices 1994, 1995 et 1996 englobaient déjà celles relatives à l’économie souterraine des régions observées, même s’il n’a pas précisé quels critères avaient été retenus pour appréhender ou évaluer ce type d’activité. Quelle est la part du PIB de l’Estrémadure qui correspond à l’«économie souterraine» et à l’«économie officielle» pour chacun des exercices précités? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 658/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/125 (1999/C 325/175) QUESTION ÉCRITE E-0658/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour l’Andalousie? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/176) QUESTION ÉCRITE E-0659/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour l’Aragon? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/177) QUESTION ÉCRITE E-0660/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le niveau de revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont qualifiées de «régions de l’objectif 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. Pour savoir si ce seuil a été dépassé ou non, la proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final (1), portant dispositions générales sur les Fonds structurelles prévoit que l’on prendra en compte les chiffres correspondant aux trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles dans Eurostat. Actuellement, seuls sont disponibles les chiffres correspondant aux exercices 1994, 1995 et 1996. Quels sont les chiffres correspondant à ces années pour les Asturies? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 35/1999, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: L 266/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 19. 10. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 35/1999, tehty 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroo- pan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, ja erityisesti sen 98 artiklan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XI muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 7/1999 (1). Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailu- ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/10/EY (2), jolla korvataan avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuhevies- titykseen 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY (3), on otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 5c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY) teksti seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 L 0010: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/10/EY, annettu 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmi- kuuta 1998, avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalve- lusta kilpailuymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) (EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 24). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:228) koskevat seuraavat sopeutukset: a) EFTA-valtioiden osalta 26 artiklan a kohdassa olevaa viittausta perustamissopimukseen on pidet- t(cid:228)v(cid:228) viittauksena EFTA-valtioiden sopimukseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perusta- misesta; b) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 26 artiklan 2 kohtaan seuraava: (cid:148)a) b) Jos 3 ja 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tapauksessa, jossa on osallisena v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi EFTA-valtioiden kansallinen s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomainen, ilmoitus on teht(cid:228)v(cid:228) kansalliselle s(cid:228)(cid:228)nte- lyviranomaiselle ja EFTA:n valvontaviranomaiselle; Jos 3 ja 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tapauksessa, jossa on osallisena v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi sek(cid:228) EU- ett(cid:228) EFTA-valtioiden kansallista s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaista, ilmoitus on teht(cid:228)v(cid:228) kan- sallisille s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisille, komissiolle ja EFTA:n valvontaviranomaiselle. (cid:148). (1) EYVL L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 24. (3) EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 19. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 266/23 c) lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 26 artiklan 3 kohtaan seuraava: (cid:148)a) Kun kansallinen s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomainen tai EFTA:n valvontaviranomainen katsoo 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan, ett(cid:228) asia vaatii lis(cid:228)tutkimuksia, se voi siirt(cid:228)(cid:228) asian ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle, joka koostuu EFTA-valtioiden ja niiden asianomaisten s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisten edustajista sek(cid:228) EFTA:n valvontaviranomaisen edustajasta, joka toimii ty(cid:246)ryhm(cid:228)n puheenjohta- jana. Jos puheenjohtaja katsoo, ett(cid:228) kansallisella tasolla on toteutettu kaikki asianmukaiset toi- menpiteet, h(cid:228)nen on pantava vireille soveltuvin osin 26 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen vaa- timusten mukainen menettely; b) Kun kansallinen s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomainen, komissio tai EFTA:n valvontaviranomainen katsoo 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan, ett(cid:228) asia vaatii lis(cid:228)tutkimuksia, se voi siirt(cid:228)(cid:228) asian ETA:n sekakomitealle. Jos ETA:n sekakomitea katsoo, ett(cid:228) kansallisella tasolla on toteutettu kaikki asianmukaiset toimenpiteet, se voi asettaa ty(cid:246)ryhm(cid:228)n, joka koostuu yht(cid:228) suu- resta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) EFTA-valtioiden ja niiden asianomaisten kansallisten s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisten edustajia ja yht(cid:228) suuresta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) EU:n j(cid:228)senvaltioiden ja niiden asianomaisten kansallisten s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisten edustajia sek(cid:228) EFTA:n valvontaviranomaisen ja komission edustajista. ETA:n sekakomitea nimitt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ryhm(cid:228)n puheenjohtajan. Ty(cid:246)ryhm(cid:228) noudattaa soveltuvin osin 26 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettely(cid:228) koskevia vaatimuksia. (cid:148). (cid:148). 2 artikla Direktiivin 98/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) nº 676/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 que modifica por quinta vez el Reglamento (CE) nº 785/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 603/95 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados

text: L 83/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 676/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 que modifica por quinta vez el Reglamento (CE) no 785/95 por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 603/95 del Consejo por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los forrajes desecados LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los forrajes dese- cados (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1347/95 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 18, Considerando que el Reglamento (CE) no 785/95 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de abril de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 603/95 del Consejo por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los forrajes desecados (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1794/97 (4), dispone en el primer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 que los secaderos utilizados para la deshidrataci(cid:155)n de los forrajes frescos deben presentar una temperatura del aire en el momento de la entrada no inferior a 93 (cid:190)C; Considerando que, a partir de un gran n(cid:156)mero de investi- gaciones y estudios cient(cid:146)ficos, se ha comprobado que el secado a alta temperatura de los forrajes frescos permite preservar el valor nutritivo de un producto de elevada calidad y, en concreto, su contenido en beta-caroteno; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado de los forrajes desecados, caracterizada por precios de venta a la baja y por un crecimento de la producci(cid:155)n, hace necesario garantizar la oferta de un producto terminado de elevada calidad nutritiva y obtenido en condiciones de compe- tencia comparables, as(cid:146) como justificar el importe de la ayuda concedida en concepto de contribuci(cid:155)n a los gastos de transformaci(cid:155)n; que este objetivo puede alcanzarse mediante la generalizaci(cid:155)n de la pr(cid:145)ctica del secado a alta temperatura; Considerando que en la gran mayor(cid:146)a de las empresas la transformaci(cid:155)n de los forrajes se realiza a alta temperatura; que, por tanto, es oportuno disponer que las instalaciones que funcionen a(cid:156)n con una temperatura del aire en el momento de la entrada de 93 (cid:190)C se modifiquen en un plazo razonable para adecuarse a dicha pr(cid:145)ctica; (1) DO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. (2) DO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 79 de 7. 4. 1995, p. 5. (4) DO L 255 de 18. 9. 1997, p. 12. Considerando que las modificaciones t(cid:130)cnicas necesarias con tal fin hacen indispensable la confirmaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n de la empresa por la autoridad competente; Considerando que actualmente se utiliza en ciertos Estados miembros un peque(cid:157)o n(cid:156)mero de secaderos de banda con una temperatura del aire en el momento de la entrada de al menos 110 (cid:190)C; que se trata de peque(cid:157)as instalaciones de escasa capacidad que no toleran un aumento de la temperatura de funcionamiento sin una modificaci(cid:155)n radical de sus caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas; que, en consecuencia, pueden ser objeto de una exenci(cid:155)n respecto a la condici(cid:155)n de la temperatura m(cid:146)nima de secado de 350 (cid:190)C, sin que pueda autorizarse ninguna instalaci(cid:155)n nueva de este tipo tras el inicio de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000; Considerando que el citado Reglamento (CE) no 785/95 establece en la letra b) de su art(cid:146)culo 15 que los Estados miembros comuniquen a la Comisi(cid:155)n las superficies y cantidades por las que se hayan presentado los contratos y declaraciones de entrega; que, seg(cid:156)n la experiencia, esta comunicaci(cid:155)n ha resultado fuente de datos contradictorios y poco satisfactorios; que, en consecuencia, resulta proce- dente suprimirla; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los forrajes desecados no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 785/95 quedar(cid:145) modificado de la manera siguiente: 1) El primer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— temperatura del aire en el momento de la entrada no inferior a 350 (cid:190)C; no obstante, quedar(cid:145)n exentos de cumplir esta condici(cid:155)n los secaderos de banda con una temperatura del aire en el momento de la entrada no inferior a 110 (cid:190)C que se hayan autorizado antes del inicio de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000;»; 2) en el art(cid:146)culo 15, se suprimir(cid:145) el texto de la letra b). 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/41 Art(cid:146)culo 2 1. Las modificaciones t(cid:130)cnicas de las instalaciones de secado que sean necesarias en virtud de lo dispuesto en el punto 1) del art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145)n sin perjuicio de la obligaci(cid:155)n de prevenir a la autoridad competente en el plazo previsto en el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo de la letra a) del punto 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 785/95, con el fin de obtener la confirmaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n. de la campa(cid:157)a 1999/2000 y que pueda, en consecuencia, acogerse a la exenci(cid:155)n contemplada en el punto 1) del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, 2. a m(cid:145)s tardar el 15 de mayo de 1999, la lista de los secaderos de banda que se haya autorizado antes del inicio Ser(cid:145) aplicable a partir de su entrada en vigor, salvo el punto 1) del art(cid:146)culo 1, que ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 689/99 van Amedeo AMADEO Invoer van paddestoelen

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 661/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) PREGUNTA ESCRITA E-0661/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para las Islas Baleares? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) PREGUNTA ESCRITA E-0662/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para las Islas Canarias? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) PREGUNTA ESCRITA E-0663/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % al que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en Eurostat. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuáles son las cifras correspondientes a dichos años para Cantabria? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 677/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2789/98 om tillfälligt undantag från förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: L 83/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 677/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2789/98 om tillf(cid:132)lligt undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1445/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9, 13 och 25 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2789/98 (3) gjordes ett tillf(cid:132)lligt undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (5) om fast- st(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn. De sk(cid:132)l som ledde till att giltighetstiden f(cid:148)r exportli- censer med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)rl(cid:132)ngdes samt till att undantaget i artikel 10. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 utvidgades till att omfatta produkter enligt KN- nummer 0202 kvarst(cid:134)r fortfarande. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2789/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2789/98 skall ”den 31 mars 1999” ers(cid:132)ttas med ”den 30 juni 1999”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 33. (4) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39


title: A Bizottság határozata (1999. március 26.) a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 93/197/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 754. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
equidae
health certificate
health control
import
livestock farming
third country

text: 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999D0252 1999. 4. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 96/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 26. ) a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat- egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 93/197/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 754. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/252/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (5) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 93/197/EGK bizottsági határozat II. mellékletében foglalt A, B, C, D és E állat-egészségügyi bizonyítványban foglalt, az állat tulajdonosa vagy képviselője által tett nyilatkozat 2. pontja helyébe a következő szöveg lép: „2. Az állat vagy ellésétől fogva. -ban (exportáló ország) tartózkodik (3), vagy az elmúlt 90 napban közvetlenül az Európai Közösség tagországából hozták be (3), vagy legalább 90 nappal a nyilatkozatot megelőzően hozták be az exportáló országba (3). ” Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egész- feltételekről szóló, 1990. ségügyi június 26-i 90/426/EGK irányelvre (1) és különösen annak 14. cikkére, 15. tanácsi cikkének a) pontjára és 16. cikkére, lófélék mozgására a (1) (2) (3) mivel a legutóbb az 1999/236/EK határozattal (2) módo- sított 93/197/EGK bizottsági határozat (3) meghatározza a törzskönyvezett lófélék, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egész- ségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt; mivel a 93/197/EGK határozat II. mellékletében foglalt A, B, C, D és E egészségügyi bizonyítvány III. fejezetének d) pontját a 93/510/EGK határozat (4) módosította annak érdekében, hogy engedélyezze harmadik országból a törzskönyvezett lófélék és a tenyésztési és termelési célú lófélék Közösségbe történő behozatalát, mielőtt az előírt, a feladást megelőző 90 napos tartózkodási idő letelik, ha e lóféléket közvetlenül hozták be a tagországokból a küldő harmadik országba ezen időszak alatt; mivel azonban a lófélék tulajdonosának vagy a tulaj- donos képviselőjének nyilatkozatában elmulasztották kiigazítani a megfelelő szóhasználatot; mivel az egyér- telműség érdekében a nyilatkozat szóhasználatát a II. melléklet III. fejezete d) pontjában foglalt A, B, C, D és E egészségügyi bizonyítvány szóhasználatához kell igazí- tani; (4) mivel a 93/197/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell; (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 87. , 1999. 3. 31. , 13. o. (3) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 16. o. (4) HL L 238. , 1993. 9. 23. , 44. o


title: Verordnung (EG) Nr. 668/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 668/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. L 83/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 123,00 123,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 673/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0673/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Baskerlandet? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/191) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0674/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for region Ceuta? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/192) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0675/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Melilla? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 40/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
crew
maritime safety
maritime transport
transport regulations
transport safety

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 239 22000D1019(13) L 266/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 10. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 40/1999 z dne 26. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je treba Direktivo Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti (2) ali iz njih, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja alinea: „56e. 398 L 0041: Direktivo Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb na potniških ladjah, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih (UL L 188, 2. 7. 1998, str. 35). “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta 98/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 18. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1999 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 45. (2) UL L 188, 2. 7. 1998, str. 35


title: WRITTEN QUESTION No. 879/99 by Antonios TRAKATELLIS Presence of asbestos and chrysotile in schools and possibility of funding replacement from 2nd CSF

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (28. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Baldarellin esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3227/96 (1). (1) EYVL C 138, 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0852/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rinnakkaistuonnin taloudellisten vaikutusten arviointi Onko komissio tyytyväinen NERA:n tutkimukseen rinnakkaistuonnin taloudellisista vaikutuksista? Kun otetaan huomioon NERA:n Euroopan tavaramerkkien haltijoiden liiton kanssa tekemä sopimus, katsooko komissio, että kyseessä saattaa olla eturistiriita, ja harkitseeko se toisen tutkimuksen teettämistä? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Komission mielestä NERA:n tutkimus on toteutettu hyvin ja siitä on paljon hyötyä myöhemmille keskuste- luille. Komissiolle on kuitenkin ilmoitettu, että useista syistä johtuen joillakin eturyhmillä ei ollut tutkimuksen aikana mahdollisuutta ilmaista mielipidettään tavaramerkkioikeuksien lakkaamisesta. Komissio järjesti 28. huhtikuuta 1999 Brysselissä kuulemisen, jotta kaikilla asianosaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus ilmaista mielipiteensä tästä tärkeästä asiasta. Komissio katsoo lisäksi, että tutkimuksessa analysoidaan perinpohjaisesti tavaramerkkioikeuksien lakkaami- sen eri näkökulmia. Sen vuoksi ei ole syytä uskoa, että mitkään NERA-instituutin ja eturyhmän väliset suhteet olisivat vaikuttaneet tutkimustulokseen. Tästä aiheesta ei ole suunniteltu teetettävän toista tutkimusta. (1999/C 341/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0879/99 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Koulurakennusten asbesti ja krysotiiliasbesti sekä mahdollisuus korjaustöiden rahoittamiseen toisen tukikehyksen puitteissa Asbestia sisältävien rakenteiden (seinien, kattorakenteiden, jne. ) säilyttäminen muodostaa yleisen terveysriskin lapsille ja työntekijöille 18:ssa valtion koulussa Thessalonikissa. Koulujen oppilaat ja heidän vanhempansa ovat protestoineet asian johdosta valtaamalla koulurakennuksia. Nämä koulut rakennettiin asbestia sisältävistä rakennusaineista täyttämään Thessalonikin vuoden 1978 maanjäristyksen jälkeisiä erityistarpeita ja koulut ovat olleet sellaisenaan käytössä sillä seurauksella, että asbestilevyistä on väsymisen ja halkeilun vuoksi levinnyt asbestikuituja ympäristöön. On yleisesti tunnettua, että altistuminen krysotiiliasbestille on erittäin vaarallista terveydelle, koska se aiheuttaa keuhkosyöpää ja muita hengitystiesairauksia. Kun otetaan huo- mioon, että valtion viranomaiset suunnittelevat koulujen uudelleenrakentamista 10 vuoden kuluessa, ja Thessalonikin lääninviranomaisten mielestä jo valmistuneiden koulurakennusten maksamiseksi ja käyttöön ottamiseksi puuttuu 2 miljardia drakmaa määrärahoja,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 664/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/127 (1999/C 325/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0664/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Castilla y Léon? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0665/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Castilla-La Mancha? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 325/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0666/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, werden als „Ziel-1-Regionen“ bezeichnet und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Um zu erfahren, ob diese Schwelle überschritten wurde, ist in dem Vorschlag KOM(98) 131 endg. für eine Verordnung des Rates mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vorgeschrieben, daß die Daten der letzten drei Jahre, die bei Eurostat verfügbar sind, berücksichtigt werden. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen lediglich die Zahlen für die Jahre 1994, 1995 und 1996 vor. Wie lauten die den genannten Jahren entsprechenden Zahlen für die Region Katalonien? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 698/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/116 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welche Kriterien wendet die Kommission zur Erfassung der „Schattenwirtschaft“ in den verschiedenen europäischen Regionen an? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. Antwort von Herrn de Silguy Im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Wie bereits in der Antwort auf die schriftliche Anfrage P-1784/97 von Herrn Pomés Ruiz (1) erklärt wurde, ist es tatsächlich sehr schwierig, die Schattenwirtschaft zu erfassen und zu kontrollieren. Um das Problem der Messung und Erfassung der „Schatten“wirtschaft in den statistischen Daten zu lösen, nehmen die Mit- gliedstaaten zahlreiche explizite und implizite Korrekturen an ihren Schätzungen des Bruttosozialprodukts (BSP) vor, die sich im konkreten Fall in den einzelnen Staaten unterscheiden. Eurostat mißt nicht unmittelbar das Ausmaß der Schattenwirtschaft in den Mitgliedstaaten. Doch hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Erfassung der Schattenwirtschaft durch eine Reihe von Verfahren zu ergänzen, um die Schätzungen für das Bruttosozialprodukt (BSP) und das Bruttoinlandprodukt (BIP) zu überprüfen und zu verbessern. Eine Darstellung dieser Maßnahmen findet sich in einem Bericht an den Rat und das Parlament (2), in dem die Schritte zur Erfüllung der Vorschriften der BSP-Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialproduktes zu Marktpreisen (3) aufgeführt werden, insbesondere zu Artikel7, der fordert, der Überprüfung und verbesserten Vervollständigung der Schätzungen des BIP und des BSP sowie der Erfassung der Schattenwirtschaft besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Die jüngsten verfügbaren einzelstaatlichen Daten zum BIP, denen alle diese Schritte zugrundeliegen, wurden in den kürzlich veröffentlichten Schätzungen des regionalen Pro-Kopf-BIP für die Jahre 1994 bis 1996 verwendet. Die Daten zu den einzelstaatlichen BIP wurden nach den einzelnen Regionen entsprechend deren Anteilen an der nationalen Bruttowertschöpfung aufgeschlüsselt, wie sie von den statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten übermittelt wurden. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (2) KOM(96) 124 endg. (3) ABl. L 49 vom 21. 2. 1989. (1999/C 348/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0698/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP der Autonomen Region Valencia entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) Dohody o EHP

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1019(14) 19. 10. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/47 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 41/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XVIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/98 z 30. októbra 1998 (1); smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa hro- madného prepúšťania (2), bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Text bodu 22 (smernica Rady 75/129/EHS) sa nahrádza takto: Článok 1 „398 L 0059: smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii zákonov členských štátov týka- júcich sa hromadného prepúšťania (Ú. v. ES L 225, 12. 8. 1998, s. 16). “ 2. Text bodu 26 (smernica Rady 92/56/EHS) sa vypúšťa. Článok 2 Texty smernice 98/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. septembra 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 197, 29. 7. 1999, s. 56, opravené v Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 225, 12. 8. 1998, s. 16