title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανοκίητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

text: C 110/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 21. 4. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/156/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (1) (1999/C 110/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 53 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 97/0190(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189` (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:204)Ææ- (cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 290 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 9. 1997, (cid:243). 1. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 3) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 0. 1. 3 0. 1. 3. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)ıæØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:252) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) Œ(cid:239)(cid:223)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)Æºº(cid:239), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 20 mm. 0. 1. 3. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)ıæØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)Æºº(cid:239), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ıºØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) Œ(cid:239)(cid:223)- ºø(cid:237) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æº(cid:239)ı(cid:236)(cid:223)(cid:237)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242). ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 4) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 0. 2. 1 0. 2. 1. ˙ (cid:239)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:220)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:237)(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 0. 2. 1. ˙ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:220)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:237)(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ- Œı(cid:236)(cid:220)(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 6) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 0. 4. 2 0. 4. 2. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)æØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:240). (cid:247). (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·), (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)º(cid:220)(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:229)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 0. 4. 2. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)æØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:222) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)º(cid:220)(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 14) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4. 5. 2 4. 5. 2. ˇØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 5. 2. ˇØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:247)(cid:239)(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242). 21. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 110/7 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 17) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5. 5. 2 5. 5. 2. ˇØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- 5. 5. 2. ˇØ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 18) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5. 5. 2. 2 5. 5. 2. 2. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:254)æ(cid:239)(cid:246)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)æØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (æ(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:242)) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Œº(cid:223)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) æ(cid:220)(cid:226)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 19) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5. 5. 3 5. 5. 3. ˇØ æ(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Œº(cid:223)(cid:243)(cid:231) 25 (cid:176) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) æ(cid:220)(cid:226)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ, ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)- (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 25 mm (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) 100 mm, ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)º(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237). ˜ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 20) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5. 5. 4 5. 5. 4. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 500 mm, (cid:239)Ø æ(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)ı(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 750 mm. ˇØ Œ(cid:239)ı(cid:240)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:254)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)ºØ(cid:243)Ł(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ºÆª(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)ŒºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ÆæØŁ. 21) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5. 5. 5 5. 5. 5. ˇ Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ 5. 5. 5. ‚(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)ı(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 750 mm. Œ(cid:239)ı(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 750 mm


title: Regulamento (CE) n.o 475/1999 da Comissão de 2 de Março de 1999 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 56/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 475/1999 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 46/1999 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regula- mento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/41 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,31 233,73 353,89 28,86 171,59 259,81 162,25 964,69 1 460,66 48,54 288,61 436,98 75,84 450,92 682,75 59,69 354,90 537,36 45,12 268,27 406,19 105,95 629,95 953,81 87,59 520,79 788,53 152,67 907,73 1 374,41 21,82 129,74 196,43 74,69 444,09 672,40 123,27 732,93 1 109,74 540,92 257,86 1 585,76 397,12 189,31 1 164,21 2 232,61 1 064,29 6 545,15 667,92 318,40 1 958,10 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 620,86 295,97 1 820,14 1 457,90 694,99 4 274,01 1 205,26 574,55 3 533,37 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 027,76 489,93 3 012,99 1 696,23 808,60 4 972,70 318,30 1 892,53 2 865,50 4 379,90 2 087,91 12 840,19 76,88 30,96 27,02 56,45 22,73 19,84 317,33 127,78 111,51 94,94 38,23 33,36 148,33 59,73 52,12 116,74 47,01 41,02 88,25 35,53 31,01 207,22 83,44 72,82 171,31 68,98 60,20 298,60 120,24 104,93 42,68 17,18 15,00 146,08 58,82 51,33 241,10 97,08 84,72 622,54 250,68 218,77 292,25 76 114,77 12 655,85 86,63 6 540,63 7 880,95 214,56 55 880,75 9 291,48 63,60 4 801,90 5 785,91 1 206,23 314 159,81 52 236,39 357,55 26 996,13 32 528,20 360,87 93 986,55 15 627,45 106,97 8 076,38 9 731,40 563,82 146 846,72 24 416,69 167,13 12 618,71 15 204,55 443,76 115 575,96 19 217,20 131,54 9 931,58 11 966,77 335,44 87 364,50 14 526,38 99,43 7 507,34 9 045,75 787,67 205 147,81 34 110,60 233,48 17 628,60 21 241,07 651,18 169 597,89 28 199,60 193,02 14 573,75 17 560,22 1 135,01 295 610,34 49 152,11 336,44 25 402,15 30 607,59 162,22 42 249,41 7 024,95 48,08 3 630,54 4 374,52 555,28 144 620,01 24 046,45 164,60 12 427,37 14 974,00 916,44 238 684,00 39 686,78 273,65 20 510,40 24 713,42 2 366,37 102 476,68 701,44 616 314,74 52 960,66 63 813,42 L 56/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 — Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 181,76 1 080,70 1 636,29 2 501,07 1 192,27 7 332,18 355,49 143,15 124,92 1 351,28 351 936,44 58 517,63 400,55 30 242,32 36 439,61 286,15 1 701,37 2 576,07 3 937,51 1 877,02 11 543,26 157,74 937,88 1 420,05 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 393,22 2 337,98 3 539,96 341,06 2 027,85 3 070,39 5 410,83 2 579,35 15 862,46 4 693,09 2 237,21 13 758,33 146,93 873,61 1 322,74 2 021,80 963,80 5 927,14 74,04 440,22 666,55 1 018,81 485,67 2 986,77 559,66 225,36 196,67 308,51 124,23 108,41 — — — 769,07 309,69 270,26 667,06 268,61 234,41 287,37 115,72 100,98 144,81 58,31 50,89 2 127,35 554 063,66 92 125,99 630,59 47 611,35 57 367,92 1 172,70 305 427,23 50 784,39 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 923,35 126 597,18 866,54 761 380,09 65 426,30 78 833,53 2 535,58 109 804,27 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 092,34 284 496,15 47 304,11 323,79 24 447,09 29 456,82 550,44 143 361,43 23 837,18 163,16 12 319,22 14 843,69 1 886,75 11 218,11 16 985,47 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 296,76 14 026,85 607 439,16 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 114,27 679,42 1 028,72 1 572,39 749,56 4 609,64 73,55 437,31 662,13 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 427,62 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 588,76 2 428,42 1 157,63 7 119,19 55,22 328,32 497,12 759,84 362,22 2 227,57 223,49 89,99 78,54 143,85 57,93 50,55 92,90 37,41 32,65 345,16 138,99 121,29 108,00 43,49 37,95 849,53 221 257,57 36 789,23 251,82 19 012,93 22 909,08 546,80 142 412,66 23 679,42 162,08 12 237,69 14 745,45 353,13 91 972,82 15 292,63 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,02 341 712,93 56 817,74 388,91 29 363,80 35 381,06 410,53 106 920,83 17 778,08 121,69 9 187,83 11 070,62 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/43 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 — Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 146,88 873,31 1 322,29 2 021,11 963,47 5 925,12 287,27 115,68 100,95 1 091,96 284 399,34 47 288,02 323,68 24 438,78 29 446,80 81,74 486,00 735,86 1 124,77 536,18 3 297,38 159,87 64,38 56,18 607,69 158 270,71 26 316,19 180,13 13 600,39 16 387,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 53,99 321,01 486,04 742,92 354,15 2 177,95 105,60 42,52 37,11 401,38 104 539,22 17 382,08 118,98 8 983,18 10 824,02 — — — — — — — — — — — — 65,79 391,17 592,27 905,29 431,55 2 653,96 139,66 830,38 1 257,29 1 921,76 916,11 5 633,87 40,37 240,03 363,43 555,50 264,81 1 628,52 44,90 266,96 404,21 617,84 294,52 1 811,26 — — — — — — 128,67 51,81 45,22 273,15 109,99 95,99 78,96 31,79 27,75 87,82 35,36 30,86 — — — — — — — — — — — — 489,11 127 387,20 21 181,09 144,98 10 946,53 13 189,71 1 038,29 270 419,47 44 963,54 307,77 23 237,47 27 999,32 300,13 78 167,22 12 997,12 88,96 6 717,00 8 093,46 333,80 86 938,52 14 455,55 98,95 7 470,73 9 001,64 148,60 883,54 1 337,77 2 044,78 974,75 5 994,51 290,64 117,03 102,13 1 104,75 287 729,72 47 841,77 327,47 24 724,96 29 791,63 L 56/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 47,54 282,66 427,98 654,16 311,84 1 917,76 92,98 37,44 32,67 353,43 92 050,28 15 305,50 104,76 7 909,99 9 530,91 49,25 292,83 443,37 145,90 867,48 1 313,46 677,69 323,06 1 986,74 2 007,63 957,04 5 885,59 96,32 38,79 33,85 285,36 114,91 100,28 366,14 95 361,30 15 856,04 108,53 8 194,51 9 873,74 1 084,68 282 501,79 46 972,50 321,52 24 275,72 29 250,32 — — — — — — — — — — — — 238,45 1 417,76 2 146,65 3 281,14 1 564,13 9 619,05 334,09 1 986,41 3 007,65 4 597,18 2 191,49 13 477,16 132,99 790,72 1 197,24 1 829,98 872,36 5 364,80 104,27 619,96 938,69 1 434,79 683,97 4 206,24 116,75 694,16 1 051,04 1 606,52 765,83 4 709,68 258,38 1 536,26 2 326,07 3 555,39 1 694,86 10 423,02 — — — — — — 466,37 187,79 163,89 653,42 263,12 229,62 260,11 104,74 91,40 203,93 82,12 71,66 228,34 91,95 80,24 505,35 203,49 177,58 — — — — — — — — — — — — 1 772,73 461 703,58 76 768,98 525,47 39 674,74 47 804,93 2 483,76 107 560,28 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 988,70 257 504,55 42 816,13 293,07 22 127,67 26 662,10 775,18 201 894,87 33 569,73 229,78 17 349,07 20 904,26 867,97 226 059,52 37 587,66 257,28 19 425,57 23 406,27 1 920,90 500 293,44 83 185,44 569,39 42 990,81 51 800,54 1 592,02 9 465,72 14 332,16 21 906,67 10 442,97 64 221,93 3 113,72 1 253,82 1 094,20 11 835,71 512 550,84 264 889,84 3 508,35 319 171,35 3 082 580,57 724,96 4 310,42 6 526,45 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 498,27 163,15 970,05 1 468,76 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 112,13 5 389,64 233 400,87 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,92 315 902,45 52 526,14 359,54 27 145,88 32 708,64 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/45 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 476,95 729,02 347,53 2 137,21 131,62 782,58 1 184,91 147,24 875,45 1 325,53 1 811,13 863,37 5 309,54 2 026,07 965,83 5 939,65 103,62 41,73 36,41 257,43 103,66 90,46 287,98 115,96 101,20 393,87 102 583,58 17 056,91 116,75 8 815,13 10 621,54 978,52 254 851,86 42 375,06 290,05 21 899,73 26 387,44 1 094,64 285 096,39 47 403,92 324,47 24 498,67 29 518,97


title: Ευρωεκλογές 13/6/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Regolamento (CE) n. 456/1999 della Commissione del 2 marzo 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/98 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 3. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 55/5 REGOLAMENTO (CE) N. 456/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 marzo 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/98 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5) ha indetto una gara per l’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP; considerando che (cid:138) opportuno, per ragioni economiche, prorogare la gara in questione; che occorre quindi modifi- care l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2004/98; considerando che (cid:138) opportuno prevedere una durata di validit(cid:133) ridotta per i titoli rilasciati a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2004/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo del paragrafo 3 dell’articolo 1 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «3. La gara (cid:138) indetta fino al 30 aprile 1999. Fino a tale data si procede a gare settimanali, le cui quantit(cid:133) e i termini di presentazione delle offerte sono specificate nel bando di gara. » 2) Il testo del paragrafo 2 dell’articolo 7 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1521/94 della Commissione (2), i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino al 30 giugno 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 26 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Reglamento (CE) n° 457/1999 de la Comisión de 2 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1394/98 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: L 55/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 457/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1394/98 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales relativas a determinados productos agrarios en favor de las islas Canarias (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apar- tado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1394/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las cantidades para el abasteci- miento a las islas Canarias de conejos reproductores origi- narios del resto de la Comunidad; Considerando que dicho plan puede ser revisado durante la campa(cid:157)a en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de las necesidades de las islas Canarias; que los datos facilitados por las autoridades competentes justifican un aumento de la cantidad de conejos reproductores para la campa(cid:157)a de 1998/99; que, por consiguiente, procede adaptar el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias para ese producto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los huevos y de la carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1394/98 ser(cid:145) sustituido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 37. 3. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 55/7 ANEXO Suministro a las islas Canarias de conejos reproductores originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidad Ayuda (EUR/ejemplar) ex 0106 00 10 Conejos reproductores: — l(cid:146)neas puras y abuelos — padres 2 000 6 000 30 24


title: Verordening (EG) nr. 455/1999 van de Commissie van 2 maart 1999 betreffende de opening van een permanente openbare inschrijving voor 9 300 ton gerst uit de voorraden van het Finse interventiebureau voor verwerking in het noorden van Finland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 3. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 55/3 VERORDENING (EG) Nr. 455/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1999 betreffende de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor 9 300 ton gerst uit de voorraden van het Finse interventiebureau voor verwerking in het noorden van Finland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat Finland specifieke moeil¶kheden ondervindt om het centraal noordel¶ke gedeelte van z¶n grondgebied van voedergranen te voorzien omdat de gerstoogst in 1998 wegens ongunstige weersomstandig- heden zeer slecht was; Overwegende dat in het zuiden van Finland interventie- voorraden van gerst beschikbaar z¶n; dat deze hoeveel- heden gerst, die van 1992 dateren en in 1995 met de toetreding van Finland in interventie z¶n opgeslagen, niet in de noordel¶ke gebieden van het land geraken vanwege de grote afstand en de hoge vervoerkosten; Overwegende dat, aangezien bovengenoemde voorraden oud z¶n en in het zuiden van Finland voedergraan beschikbaar is, het moeil¶k is om ze af te zetten tegen de normale voor verkoop uit interventie geldende voor- waarden, vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie van 28 juli 1993 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4); dat in artikel 5, lid 4, van deze verordening uitdrukkel¶k is bepaald dat in bepaalde omstandigheden van de normale voorwaarden mag worden afgeweken; dat deze omstandigheden zich momenteel in Finland voordoen; dat het dan ook oppor- tuun is een permanente openbare inschr¶ving te openen voor 9 300 ton gerst uit voorraden in het zuiden van Finland, met de verplichting de gerst in het noorden te verwerken; dat voor deze inschr¶ving b¶zondere pr¶scon- dities moeten gelden; Overwegende dat met betrekking tot het bew¶s van verwerking in Finland de bepalingen gelden van Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ verordening (EEG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Finse interventiebureau houdt een permanente openbare inschr¶ving voor de verkoop op de Finse binnenlandse markt van 9 300 ton gerst uit voorraden van Vainikkala, met het oog op hun verwerking in de gebieden C2 en C4, als omschreven in het Finse regio- plan voor akkerbouwgewassen. 2. Onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2131/93, gelden voor deze openbare inschr¶ving de volgende b¶zondere bepalingen: — de inschr¶vers verbinden zich ertoe de toegewezen hoeveelheden gerst in de in lid 1 bedoelde gebieden te verwerken; — behoudens overmacht moeten de hoeveelheden uiterl¶k 30 september 1999 verwerkt z¶n; — elke inschr¶ver stelt een zekerheid van 20 EUR per ton b¶ het interventiebureau om de inachtneming van de na het eerste en na het tweede streepje vermelde voorwaarde te garanderen. Deze zekerheid wordt gesteld uiterl¶k twee werkdagen nadat het bericht van toew¶zing is ontvangen. 3. In afw¶king van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93, wordt het hoogste bod boven de mini- mumpr¶s van 110 EUR aanvaard. Artikel 2 1. De term¶n voor de indiening van biedingen voor de eerste deelinschr¶ving loopt af op 9 maart 1999. 2. De indieningsterm¶n voor de laatste deelinschr¶- ving loopt af op 27 april 1999. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. L 55/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 1999 Artikel 3 — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1. De in artikel 1, lid 2, derde streepje, bedoelde zeker- heid wordt vr¶gegeven voor de hoeveelheden waarvoor de inschr¶vers het bew¶s leveren dat: — ze uiterl¶k 30 september 1999 in de in artikel 1, lid 1, genoemde regio’s z¶n verwerkt, behoudens overmacht; of — het product ongeschikt is geworden voor mensel¶ke of dierl¶ke consumptie. 2. Het in deze verordening bedoelde bew¶s van de verwerking van de granen wordt geleverd overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 3002/92. De verwerking wordt als voltooid beschouwd wanneer de gerst is afgeleverd in een opslagplaats in de betrokken regio’s. 3. Naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorge- in vak 104 van het schreven vermeldingen, moet controle-exemplaar T 5 (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermel- dingen worden aangebracht: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 455/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 455/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 455/1999) 455/1999] — For processing (Regulation (EC) No 455/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 455/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 455/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 455/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 455/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 455/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 455/1999). Artikel 4 Uiterl¶k op de dinsdag van de eerste week na het verstr¶ken van de indieningsterm¶n voor de biedingen stelt het Finse interventiebureau de Commissie in kennis van de verkochte hoeveelheden en de daarvoor betaalde gemiddelde pr¶zen. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Meddelelse fra Kommissionen til de øvrige institutioner om omregning af vedtægtens beløbsangivelser til euro

eurovoc_concepts:
European official
euro
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 2. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 60/11 Meddelelse fra Kommissionen til de (cid:192)vrige institutioner om omregning af vedt»gtens bel(cid:192)bs(cid:220) angivelser til euro (1999/C 60/09) BAGGRUND Pr. 1. januar 1999 er de elementer, der anvendes til beregning af vederlag og pensioner (grundl(cid:192)n, till»g, bidrag, skatter, omregningskurs for vederlag mv. ) og andre bel(cid:192)b automatisk blevet fastlagt i euroenheder p¿ grundlag af en samlet anvendelse af nedenst¿ende tre forord(cid:220) ninger: 1. (cid:217)Vedt»gten, senest »ndret ved den ¿rlige tilpasning af vederlagene i 1998 (R¿dets forordning af 17. 12. 1998), fastlagde disse elementer i BEF med virkning fra 1. juli 1998, hvilket ogs¿ var referencedatoen for omregningskurserne i forhold til BEF. 2. (cid:217)`ndringen af vedt»gten med henblik p¿ fasts»ttelsen pr. 1. januar 1999 af de p¿g»ldende ydelser i euro (R¿dets forordning af 12. 11. 1998) erstattede disse elementer med den tilsva(cid:220) rende v»rdi i euro med anvendelse af vekselkursen pr. 1. januar 1999, hvilket ogs¿ er den nye referencedato(cid:216)(˛) for omregningskurserne i forhold til euro. 3. (cid:217)Den endelige fasts»ttelse af omregningskurserne (i forhold til euro) med virkning fra 1. januar 1999 (R¿dets forordning af 31. 12. 1998). For at (cid:192)ge gennemsigtigheden og retssikkerheden fastsl¿r artikel 7 i R¿dets forordning (EF) nr. 2458/98 imidlertid f(cid:192)lgende: (cid:176)Den 1. januar 1999 omregner Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning de forskellige bel(cid:192)b, der optr»der i vedt»gten og ans»ttelsesvilk¿rene for de (cid:192)vrige ansatte, til euro og foretager den tilpasning af justeringskoefficienten, der f(cid:192)lger af udsvingene i veksel(cid:220) kurserne, og de s¿ledes fastlagte bel(cid:192)b offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende i januar 1999(cid:133). Vedt»gtens bel(cid:192)bsangivelser i euro med virkning fra 1. januar 1999 er anf(cid:192)rt nedenfor: 1. (cid:217)(cid:217)M¿nedlige vederlag a)(cid:217)I vedt»gtens artikel 66 er tabellen over den m¿nedlige grundl(cid:192)n erstattet med f(cid:192)lgende tabel: (˛)(cid:217)Med virkning fra 1. 1. 1999 er datoen i artikel 63, stk. 2, i vedt»gten erstattet med datoen 1. januar 1999. C 60/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 3. 1999 L(cid:192)nklasse A(cid:216)1 A(cid:216)2 A(cid:216)3/LA(cid:216)3 A(cid:216)4/LA(cid:216)4 A(cid:216)5/LA(cid:216)5 A(cid:216)6/LA(cid:216)6 A(cid:216)7/LA(cid:216)7 A(cid:216)8/LA(cid:216)8 B(cid:216)1 B(cid:216)2 B(cid:216)3 B(cid:216)4 B(cid:216)5 C(cid:216)1 C(cid:216)2 C(cid:216)3 C(cid:216)4 C(cid:216)5 D(cid:216)1 D(cid:216)2 D(cid:216)3 D(cid:216)4 L(cid:192)ntrin 1 2 3 4 5 6 7 8 10(cid:216)959,87 9(cid:216)725,98 8(cid:216)054,88 6(cid:216)766,95 5(cid:216)579,02 4(cid:216)821,31 4(cid:216)150,18 3(cid:216)670,46 4(cid:216)821,31 4(cid:216)177,30 3(cid:216)503,88 3(cid:216)030,55 2(cid:216)708,91 3(cid:216)091,03 2(cid:216)688,55 2(cid:216)507,91 2(cid:216)266,09 2(cid:216)089,47 2(cid:216)361,41 2(cid:216)153,15 2(cid:216)004,02 1(cid:216)889,52 11(cid:216)542,07 10(cid:216)281,53 8(cid:216)540,83 7(cid:216)146,25 5(cid:216)909,54 5(cid:216)084,37 4(cid:216)356,68 3(cid:216)818,48 5(cid:216)084,37 4(cid:216)373,14 3(cid:216)666,72 3(cid:216)171,77 2(cid:216)823,19 3(cid:216)215,67 2(cid:216)802,78 2(cid:216)605,78 2(cid:216)357,88 2(cid:216)175,09 2(cid:216)464,66 2(cid:216)244,85 2(cid:216)089,79 1(cid:216)967,01 12(cid:216)124,27 10(cid:216)837,08 9(cid:216)026,78 7(cid:216)525,55 6(cid:216)240,06 5(cid:216)347,43 4(cid:216)563,18 5(cid:216)347,43 4(cid:216)568,98 3(cid:216)829,56 3(cid:216)312,99 2(cid:216)937,47 3(cid:216)340,31 2(cid:216)917,01 2(cid:216)703,65 2(cid:216)449,67 2(cid:216)260,71 2(cid:216)567,91 2(cid:216)336,55 2(cid:216)175,56 2(cid:216)044,50 12(cid:216)706,47 11(cid:216)392,63 9(cid:216)512,73 7(cid:216)904,85 6(cid:216)570,58 5(cid:216)610,49 4(cid:216)769,68 5(cid:216)610,49 4(cid:216)764,82 3(cid:216)992,40 3(cid:216)454,21 3(cid:216)051,75 3(cid:216)464,95 3(cid:216)031,24 2(cid:216)801,52 2(cid:216)541,46 2(cid:216)346,33 2(cid:216)671,16 2(cid:216)428,25 2(cid:216)261,33 2(cid:216)121,99 13(cid:216)288,67 11(cid:216)948,18 9(cid:216)998,68 8(cid:216)284,15 6(cid:216)901,10 5(cid:216)873,55 4(cid:216)976,18 5(cid:216)873,55 4(cid:216)960,66 4(cid:216)155,24 3(cid:216)595,43 3(cid:216)589,59 3(cid:216)145,47 2(cid:216)899,39 2(cid:216)633,25 2(cid:216)774,41 2(cid:216)519,95 2(cid:216)347,10 13(cid:216)870,87 12(cid:216)503,73 10(cid:216)484,63 8(cid:216)663,45 7(cid:216)231,62 6(cid:216)136,61 5(cid:216)182,68 6(cid:216)136,61 5(cid:216)156,50 4(cid:216)318,08 3(cid:216)736,65 3(cid:216)714,23 3(cid:216)259,70 2(cid:216)997,26 2(cid:216)725,04 2(cid:216)877,66 2(cid:216)611,65 2(cid:216)432,87 10(cid:216)970,58 9(cid:216)042,75 7(cid:216)562,14 6(cid:216)399,67 11(cid:216)456,53 9(cid:216)422,05 7(cid:216)892,66 6(cid:216)662,73 6(cid:216)399,67 5(cid:216)352,34 4(cid:216)480,92 3(cid:216)877,87 3(cid:216)838,87 3(cid:216)373,93 3(cid:216)095,13 2(cid:216)816,83 2(cid:216)980,91 2(cid:216)703,35 2(cid:216)518,64 6(cid:216)662,73 5(cid:216)548,18 4(cid:216)643,76 4(cid:216)019,09 3(cid:216)963,51 3(cid:216)488,16 3(cid:216)193,00 2(cid:216)908,62 3(cid:216)084,16 2(cid:216)795,05 2(cid:216)604,41 b) -(cid:217)i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedt»gten er bel(cid:192)bet 6(cid:216)691 BEF erstattet med 165,87 EUR -(cid:217)i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedt»gten er bel(cid:192)bet 8(cid:216)617 BEF erstattet med 213,61 EUR, -(cid:217)i artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedt»gten er bel(cid:192)bet 15(cid:216)394 BEF erstattet med 381,61 EUR -(cid:217)i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedt»gten er bel(cid:192)bet 7(cid:216)701 BEF erstattet med 190,90 EUR c) tabellen over den m¿nedlige grundl(cid:192)n i artikel 63 i ans»ttelsesvilk¿rene for de (cid:192)vrige ansatte erstattet med f(cid:192)lgende tabel: Kategori Gruppe Klasse 1 2 3 4 A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 5(cid:216)145,67 3(cid:216)734,64 3(cid:216)138,38 3(cid:216)014,83 2(cid:216)368,10 2(cid:216)252,24 2(cid:216)015,82 1(cid:216)821,99 1(cid:216)754,64 5(cid:216)783,05 4(cid:216)098,55 3(cid:216)278,19 3(cid:216)309,97 2(cid:216)524,20 2(cid:216)384,84 2(cid:216)084,41 1(cid:216)929,30 1(cid:216)779,08 6(cid:216)420,43 4(cid:216)462,46 3(cid:216)418,00 3(cid:216)605,11 2(cid:216)680,30 2(cid:216)517,44 2(cid:216)153,00 2(cid:216)036,61 1(cid:216)803,52 7(cid:216)057,81 4(cid:216)826,37 3(cid:216)557,81 3(cid:216)900,25 2(cid:216)836,40 2(cid:216)650,04 2(cid:216)221,59 2(cid:216)143,92 1(cid:216)827,96 2. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 60/13 d) den i artikel 4a i bilag VII til vedt»gten omhandlede faste godtg(cid:192)relse er erstattet med: -(cid:217)99,55 EUR pr. m¿ned for tjenestem»nd i l(cid:192)nklasse C(cid:216)4 og C(cid:216)5, -(cid:217)152,63 EUR pr. m¿ned for tjenestem»nd i l(cid:192)nklasse C(cid:216)1, C(cid:216)2 og C(cid:216)3. 2. (cid:217)(cid:217)Justeringskoefficienter 2. 1. Justeringskoefficienter inden for EU 1. (cid:217)Den dato, der er anf(cid:192)rt i vedt»gtens artikel 63, stk. 2, er erstattet med datoen 1. januar 1999. Som f(cid:192)lge heraf fastl»gges de nye justeringskoefficienter p¿ grundlag af forholdet mellem de g»ldende (cid:192)konomiske pariteter og de nye vekselkurser, begge udtrykt i euro, der er omhandlet i vedt»gtens artikel 63. Ved den ¿rlige tilpasning med virkning fra den 1. juli 1999 erstattes den dato, der er anf(cid:192)rt i vedt»gtens artikel 63, stk. 2, med datoen 1. juli 1999. 2. (cid:217)De justeringskoefficienter, der finder anvendelse p¿ vederlag til tjenestem»nd og (cid:192)vrige ansatte, der g(cid:192)r tjeneste i nedenn»vnte lande, er »ndret s¿ledes: Belgien Danmark Tyskland undtagen:(cid:217)Bonn Karlsruhe M(cid:190)nchen Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien undtagen:(cid:217)Varese Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige undtagen:(cid:217)Culham 100,0 129,3 108,2 102,3 98,8 109,0 84,5 90,8 120,0 102,8 100,3 94,3 100,0 111,6 111,2 84,8 116,6 108,7 144,7 113,3 3. (cid:217)De justeringskoefficienter, der finder anvendelse p¿ pensionen, fasts»ttes fortsat i henhold til vedt»gtens artikel 82, stk. 1, Artikel 3(cid:220)10 i forordning (EKSF, E˘F, Euratom), nr. 2175/88(cid:216)(˛) finder fortsat anvendelse. (˛)(cid:217)EFT L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. C 60/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 3. 1999 4. (cid:217)I overensstemmelse med bilag XI til vedt»gten kan justeringskoefficienterne »ndres inden den 31. december 1999 ved en r¿dsforordning, hvori der fasts»ttes nye juste(cid:220) ringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1999. I konsekvens heraf foretager insti(cid:220) tutionerne med tilbagevirkende kraft fra anvendelsesdatoen og indtil ikrafttr»delsesda(cid:220) toen for beslutningen om tilpasningen for 1999 en tilpasning i opadg¿ende eller nedad(cid:220) g¿ende retning af de p¿g»ldende tjenestem»nds vederlag og af pensionerne til forhen(cid:220) v»rende tjenestem»nd og andre berettigede. Medf(cid:192)rer denne tilpasning med tilbagevirkende kraft tilbages(cid:192)gning af for meget udbe(cid:220) talte bel(cid:192)b, kan denne tilbages(cid:192)gning fordeles over en periode p¿ h(cid:192)jst tolv m¿neder efter datoen for ikrafttr»delsen af beslutningen om den ¿rlige tilpasning for 1999. 2. 2. Justeringskoefficienter for vederlag til tjenestem»nd, der g(cid:192)r tjeneste i tredjelande De justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande, er blevet omregnet (jf. bilaget) p¿ grundlag af forholdet mellem de g»ldende (cid:192)konomiske pariteter og de tilsva(cid:220) rende nye vekselkurser pr. 1. januar 1999 udtrykt i euro. Ved tilpasningen af de justerings(cid:220) koefficienter, der fasts»ttes med en ikrafttr»delsesdato, der ligger efter den 1. januar 1999, bliver den tilsvarende vekselkurs igen vekselkursen for den m¿ned, der g¿r forud for ikrafttr»delsesdatoen. I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedt»gten fasts»tter R¿det justeringskoefficien(cid:220) terne hver sjette m¿ned. R¿det fasts»tter f(cid:192)lgelig nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 1998. S¿fremt justeringskoefficienterne medf(cid:192)rer en forh(cid:192)jelse af vederlagene, foretager institu(cid:220) tionerne de n(cid:192)dvendige efterbetalinger. For perioden mellem den 1. januar 1999 og datoen for R¿dets beslutning om fasts»ttelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. januar 1999, foretager institutio(cid:220) justeringskoefficienterne medf(cid:192)rer en neds»ttelse af vederlagene, med nerne, s¿fremt tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadg¿ende retning. En s¿dan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indeb»rer tilbages(cid:192)gning af for meget udbetalte bel(cid:192)b, kan dog h(cid:192)jst omfatte de seneste seks m¿neder forud for datoen for R¿dets beslutning, og virkningerne af tilbages(cid:192)gningen kan fordeles over en periode p¿ h(cid:192)jst tolv m¿neder at regne fra samme dato. 3. (cid:217)Dagpenge Tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedt»gten er erstattet med nedenst¿ende tabel: Tjenestem»nd, der har ret til husstandstill»g Tjenestem»nd, der ikke har ret til husstandstill»g 1. (cid:220)15. dag fra 16. dag 1. (cid:220)15. dag fra 16. dag Euro pt. kalenderdag A(cid:216)1(cid:220)A(cid:216)3 og LA(cid:216)3 A(cid:216)4(cid:220)A(cid:216)8 og LA(cid:216)4(cid:220)LA(cid:216)8 og kategori B ˘vrige l(cid:192)nklasser 64,70 62,79 56,97 30,49 28,43 26,52 44,42 42,61 36,66 25,53 22,24 18,34 2. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 60/15 4. (cid:217)Till»g for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i d(cid:192)gndrift De i artikel 1 i forordning (EKSF, E˘F, Euratom) nr. 300/76(cid:216)(˛) fastsatte till»g for skifte(cid:220) holdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i d(cid:192)gndrift er erstattet med henholdsvis 288,55 EUR, 435,52 EUR, 476,20 EUR og 649,21 EUR. 5. (cid:217)Skattepligtige bel(cid:192)b Artikel 4 i forordning (E˘F, Euratom, EKSF) nr. 260/68(cid:216)(ˇ) er erstattet med f(cid:192)lgende: (cid:176)Under forbehold af bestemmelserne i artikel 5 beregnes skatten ved at anvende nedenst¿(cid:220) ende satser p¿ det skattepligtige bel(cid:192)b, der fremkommer ved anvendelse af artikel 3, idet bel(cid:192)b, der ikke overstiger 19,91 EUR, ikke tages i betragtning: -(cid:217)(cid:217)8,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)(cid:217)19,91 og (cid:217)(cid:216)351,46 EUR -(cid:217)10,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)351,47 og (cid:217)(cid:216)484,09 EUR -(cid:217)12,50(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)484,10 og (cid:217)(cid:216)554,79 EUR -(cid:217)15,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)554,80 og (cid:217)(cid:216)629,97 EUR -(cid:217)17,50(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)629,98 og (cid:217)(cid:216)700,67 EUR -(cid:217)20,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)700,68 og (cid:217)(cid:216)769,21 EUR -(cid:217)22,50(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)769,22 og (cid:217)(cid:216)839,94 EUR -(cid:217)25,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)839,95 og (cid:217)(cid:216)908,48 EUR -(cid:217)27,50(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)908,49 og (cid:217)(cid:216)979,18 EUR -(cid:217)30,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem (cid:217)(cid:216)979,19 og 1(cid:216)047,72 EUR -(cid:217)32,50(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem 1(cid:216)047,73 og 1(cid:216)118,45 EUR -(cid:217)35,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem 1(cid:216)118,46 og 1(cid:216)186,99 EUR -(cid:217)40,00(cid:216)% af bel(cid:192)b mellem 1(cid:216)187,00 og 1(cid:216)257,69 EUR -(cid:217)45,00(cid:216)% af bel(cid:192)b over 1(cid:216)257,70 EUR(cid:216)(˛). (cid:133) 6. (cid:217)Tjenesterejser Artikel 13 i bilag VII til vedt»gten er »ndret s¿ledes(cid:216)(—): (˛)(cid:217)EFT L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er suppleret med forordning (Euratom, EKSF, E˘F) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13. 5. 1987, s. 6) og senest »ndret ved forordning (EF, EKSF, Euratom), nr. 2762/98 (EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 1). (ˇ)(cid:217)EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest »ndret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2762/98 (EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 1). (—)(cid:217)Kommissionen er ved at udarbejde et forslag, der omfatter godtg(cid:192)relserne for Finland, ˘strig og Sverige. C 60/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 3. 1999 1. (cid:217)Tabellen i stk. 1, litra a), er erstattet med f(cid:192)lgende tabel: Medlemsstater (EUR) I II III L(cid:192)nklasse A(cid:216)1(cid:220)A(cid:216)3 og LA(cid:216)3 L(cid:192)nklasse A(cid:216)4(cid:220)A(cid:216)8, LA(cid:216)4(cid:220)LA(cid:216)8 og kategori B ˘vrige l(cid:192)nklasser Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige 65,32 77,59 61,11 41,65 63,21 59,37 63,58 64,70 62,84 65,07 49,58 62,22 116,26 151,71 104,74 71,39 129,65 106,59 129,77 139,19 109,94 122,83 102,88 142,66 107,59 140,31 96,93 66,06 119,98 98,66 119,98 128,78 101,64 113,66 95,19 132,00 2. (cid:217)Stk. 2, f(cid:192)rste punktum, er erstattet med f(cid:192)lgende tekst: (cid:176)2. (cid:218)(cid:217)Ud over den i kolonne I i tabellen n»vnte sats godtg(cid:192)res hotelregningen, omfat(cid:220) tende prisen for hotelv»relse samt betjening og afgifter, men ikke morgenmad, med maksimalt 90,98 EUR i Belgien 125,31 EUR i Danmark 79,95 EUR i Tyskland 62,84 EUR i Gr»kenland 116,14 EUR i Spanien 79,57 EUR i Frankrig 109,44 EUR i Irland 122,58 EUR i Italien 81,93 EUR i Luxembourg 109,57 EUR i Nederlandene 89,86 EUR i Portugal 106,72 EUR i Det Forenede Kongerige(cid:133) 7. (cid:217)Andre bel(cid:192)b I artikel 74, stk. 1, i vedt»gten er bel(cid:192)bet 8(cid:216)000 BEF erstattet med 198,31 EUR. I artikel 24, stk. 3, i ans»ttelsesvilk¿rene for de (cid:192)vrige ansatte er bel(cid:192)bene 37(cid:216)000 BEF og 22(cid:216)000 BEF erstattet med henholdsvis 917,21 EUR og 545,37 EUR. I artikel 28a, stk. 3, i ans»ttelsesvilk¿rene for de (cid:192)vrige ansatte er bel(cid:192)bene 30(cid:216)000 BEF og 60(cid:216)000 BEF erstattet med henholdsvis 743,68 EUR og 1(cid:216)487,36 EUR. I artikel 12, stk. 3, i bilag VII til vedt»gten er bel(cid:192)bet 225 BEF erstattet med 5,58 EUR. I artikel 15 i bilag VII til vedt»gten er bel(cid:192)bet 36(cid:216)000 BEF erstattet med 892,42 EUR. 2. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 60/17 BILAG Tjenestested ˘konomiske pariteter januar 1998 Vekselkurs januar 1999(cid:216)(˛) Justeringskoefficienter januar 1998(cid:216)(ˇ) Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg~rie(cid:216)(—) Angola Antigua(cid:220)et(cid:220)Barbuda Antilles n~erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B~nin Bolivie(cid:216)(—) Bosnie(cid:220)Herz~govine(cid:216)(—) Botswana Br~sil Bulgarie Burkina Faso Burundi(cid:216)(—) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie - Bande de Gaza(cid:216)(—) Colombie Comores Congo(cid:216)(—) Cor~e du Sud Costa Rica Cłte(cid:220)d’Ivoire Croatie(cid:216)(—) Djibouti ^gypte ^rythr~e Estonie(cid:216)(—) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (New York) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (San Diego) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (Washington) ^thiopie Fidji Gabon Gambie G~orgie Ghana Guatemala Guin~e Guin~e(cid:220)Bissau Guin~e ~quatoriale Guyana Haıti Hong(cid:220)kong 3,959490273 3,756269958 154,0172703 0 299(cid:216)360,858 3,333717574 1,875212353 1,213900203 1,32065168 34,26985843 2,615715762 1,86274329 504,0024305 0 0 2,743399613 1,250331167 1(cid:216)820,497846 503,8512971 0 616,5984333 1,208240515 484,0330707 8,77249215 0,517790854 0 1(cid:216)095,269016 526,4590599 0 1(cid:216)219,178372 228,643092 653,3236967 0 236,7426017 2,73027301 5,079628446 0 1,132583032 0,987912049 1,019248083 3,309832319 1,238217095 828,5114353 10,44686021 1,028090589 943,2859378 4,813780437 1(cid:216)399,352582 34(cid:216)879,07427 611,3309056 116,791901 16,00011135 9,095082262 6,84883 6,84883 163,345 0 725(cid:216)719 3,15023 2,07682 1,16663 1,89932 56,599 2,32183 2,3335 655,957 0 0 5,33627 1,42236 1(cid:216)955,83 655,957 0 655,957 1,80613 549,697 9,65812 0,581776 0 1(cid:216)768,77 491,968 0 1(cid:216)403,02 315,968 655,957 0 207,356 4,01325 6N/A 0 1,16675 1,16675 1,16675 8,79379 2,32977 655,957 11,9575 1,16675 2(cid:216)734,86 7,77721 1(cid:216)478,86 6N/A 655,957 190,829 19,2514 9,10065 57,81 54,85 94,29 0,00 41,25 105,82 90,29 104,05 69,53 60,55 112,66 79,83 76,83 0,00 0,00 51,41 87,91 93,08 76,81 0,00 94,00 66,90 88,05 90,83 89,00 0,00 61,92 107,01 0,00 86,90 72,36 99,60 0,00 114,17 68,03 6N/A 0,00 97,07 84,67 87,36 37,64 53,15 126,31 87,37 88,12 34,49 61,90 94,62 6N/A 93,20 61,20 83,11 99,94 C 60/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 3. 1999 Tjenestested ˘konomiske pariteter januar 1998 Vekselkurs januar 1999(cid:216)(˛) Justeringskoefficienter januar 1998(cid:216)(ˇ) Hongrie Inde Indon~sie Israæl Jamaıque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie(cid:216)(—) Liban Liberia(cid:216)(—) Lithuanie(cid:216)(—) Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua(cid:216)(—) Niger Nigeria Norv(cid:127)ge Nouvelle(cid:220)Cal~donie Ouganda Pakistan Papouasie - Nouvelle(cid:220)Guin~e P~rou Philippines Pologne R~publique centrafricaine R~publique d~mocratique du Congo(cid:216)(—) R~publique dominicaine R~publique du Cap(cid:220)Vert R~publique f~d~rale de Yougoslavie R~publique tch(cid:127)que Roumanie Russie Rwanda(cid:216)(—) Salomon ((cid:244)les) Samoa S}o Tom~ et Pr(cid:242)ncipe(cid:216)(—) S~n~gal Sierra Leone Slovaquie Slov~nie Somalie(cid:216)(—) Soudan 136,7423979 19,40426239 2(cid:216)555,06941 4,202134771 41,97299227 176,6736789 215,0367423 0,608208706 1,052104932 55,81351515 3,193173362 0 1(cid:216)876,412203 0 0 3(cid:216)075,003091 8,551840965 584,0990285 0,353704277 7,940715683 18,59890049 148,9863845 5,825170308 8(cid:216)503,733512 3,619283726 0 510,7748906 80,35066676 10,50534096 140,4457177 918,8302769 31,36101682 1,620143166 2,776389584 22,57817749 2,529344002 759,7594095 0 11,65036885 90,29774384 4,721313318 26,65859871 5(cid:216)568,089845 1,492249547 0 4,372542611 2,415956611 0 541,2317047 946,9374289 24,67368603 167,0484416 0 705,2595672 252,392 50,2848 8(cid:216)895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,842878 1,16675 72,9967 6,84883 0 1(cid:216)788,99 0 0 6(cid:216)432,82 52,6696 655,957 0,4416 10,8672 29,0118 240,775 11,5508 14(cid:216)076,2 6,84883 0 655,957 99,7571 8,8714 119,265 1(cid:216)620,78 54,6606 2,51731 3,64843 46,1598 4,08947 655,957 0 18,0613 110,402 11,735 35,1939 12(cid:216)813,9 1,16675 0 5,74943 3,5638 0 655,957 1(cid:216)846,19 43,2089 188,81 0 2(cid:216)737,2 54,18 38,59 28,72 86,45 96,78 133,04 161,93 72,16 90,17 76,46 46,62 0,00 104,89 0,00 0,00 47,80 16,24 89,05 80,10 73,07 64,11 61,88 50,43 60,41 52,85 0,00 77,87 80,55 118,42 117,76 56,69 57,37 64,36 76,10 48,91 61,85 115,82 0,00 64,50 81,79 40,23 75,75 43,45 127,90 0,00 76,05 67,79 0,00 82,51 51,29 57,10 88,47 0,00 25,77 2. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 60/19 Tjenestested ˘konomiske pariteter januar 1998 Vekselkurs januar 1999(cid:216)(˛) Justeringskoefficienter januar 1998(cid:216)(ˇ) Sri Lanka(cid:216)(—) Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Thaılande Togo Tonga Trinit~ et Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe 0 1,956924855 313,0509886 2,847710527 39,86301784 580,9631378 582,4807249 24,00005408 560,43123 1,374089946 4,419788702 0,843523445 165(cid:216)590,5493 1,673698417 11,0119496 147,3065706 461,3163458 9(cid:216)194,779501 1(cid:216)159,25141 6,789116422 0 1,60778 740,886 6,84883 53,6705 792,223 655,957 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 1,2746 365(cid:216)748 1,16675 12,5951 153,166 655,947 16(cid:216)208,5 2(cid:216)640,17 6N/A 0,00 121,72 42,25 41,58 74,27 73,33 88,80 55,59 85,44 72,28 60,52 66,18 45,27 143,45 87,43 96,17 70,33 56,73 43,91 6N/A (˛)(cid:217)BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (ˇ)(cid:217)Bruxelles = 100(cid:216)% (—)(cid:217)Foreligger ikke


title: Regulamento (CE) n° 457/1999 da Comissão de 2 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 1394/98 que adopta a estimativa das necessidades e fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em coelhos reprodutores no âmbito do regime previsto no artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 1601/92 do Conselho

text: L 55/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 457/1999 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 1394/98 que adopta a estimativa das necessi- dades e fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias em coelhos reprodutores no (cid:131)mbito do regime previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1394/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram fixadas as quantidades para o abasteci- mento do arquip(cid:130)lago em coelhos reprodutores origin(cid:145)- rios do resto da Comunidade; Considerando que esse balan(cid:135)o pode ser revisto durante a campanha em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o das necessidades das ilhas Can(cid:145)rias; que as informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas pelas autoridades competentes justificam o aumento da quanti- dade de coelhos reprodutores para a campanha de 1998/1999; que por conseguinte, (cid:130) conveniente adaptar a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nesse produto; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1394/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 37. 3. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 55/7 ANEXO Fornecimento (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias de coelhos reprodutores origin(cid:145)rios da Comunidade para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Quantidade Ajuda (EUR/unidade) ex 0106 00 10 Coelhos reprodutores: — linhagens puras e av(cid:155)s — pais 2 000 6 000 30 24


title: Regolamento (CE) n. 455/1999 della Commissione del 2 marzo 1999 relativo all'apertura di una gara permanente per 9 300 tonnellate d'orzo detenute dall'organismo d'intervento finlandese ai fini della trasformazione nel nord della Finlandia

text: 3. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 55/3 REGOLAMENTO (CE) N. 455/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 marzo 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per 9 300 tonnellate d’orzo detenute dall’organismo d’intervento finlandese ai fini della trasformazione nel nord della Finlandia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che la parte centrosettentrionale della Finlandia ha specifiche difficolt(cid:133) di approvvigionamento di cereali da foraggio a causa del cattivo raccolto d’orzo realizzato nel 1998 a seguito di condizioni climatiche sfavorevoli; considerando che nel sud della Finlandia esistono quanti- tativi disponibili di orzo all’intervento; che, a causa della distanza e degli elevati costi di trasporto, (cid:138) difficile convo- gliare verso le regioni settentrionali del paese i suddetti quantitativi di orzo, che risalgono al 1992 e sono stati conferiti all’intervento nel 1995, anno d’adesione della Finlandia; considerando che, visti il tempo di giacenza delle scorte e i quantitativi di cereali da foraggio disponibili nel sud della Finlandia, esistono concrete difficolt(cid:133) di smalti- mento dei quantitativi in questione alle condizioni normali di rivendita delle scorte d’intervento previste dal regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4); che l’articolo 5, paragrafo 4, del medesimo regolamento prevede espressamente la possibilit(cid:133) di dero- gare alle normali condizioni di rivendita delle scorte d’in- tervento in determinate circostanze; che in Finlandia sussistono attualmente tali circostanze; che (cid:138) pertanto opportuno aprire una gara permanente per un quantita- tivo di 9 300 tonnellate di orzo situate nel sud della Finlandia, con obbligo di trasformazione nel nord del paese; che detta gara deve essere effettuata a condizioni di prezzo particolari; considerando che, per quanto riguarda la prova della trasformazione in Finlandia, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 3002/92 della Commissione, del (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 770/96 (6); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’organismo d’intervento finlandese indice una gara permanente per la vendita sul mercato interno finlandese di 9 300 tonnellate d’orzo detenute a Vainikkala ai fini della trasformazione nelle regioni C2 e C4, come definite nel piano di regionalizzazione finlandese per i seminativi. Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2. 2131/93, alla presente gara si applicano le seguenti moda- lit(cid:133) particolari: — gli offerenti si impegnano a trasformare nelle regioni specificate al paragrafo 1 i quantitativi di orzo aggiudi- cati; — la trasformazione deve essere effettuata entro il 30 settembre 1999, salvo casi di forza maggiore; — l’aggiudicatario costituisce una cauzione di 20 EUR per tonnellata presso l’organismo d’intervento per garantire l’osservanza delle condizioni previste al primo e secondo trattino. Tale cauzione (cid:138) costituita entro i due giorni lavorativi successivi alla data di ricevimento della dichiarazione di aggiudicazione. 3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2131/93, viene accettata l’offerta pi(cid:151) elevata al di sopra del prezzo minimo di 110 euro/tonnellata. Articolo 2 Il termine di presentazione delle offerte per la prima 1. gara parziale (cid:138) fissato al 9 marzo 1999. Il termine di presentazione per l’ultima gara parziale 2. scade il 27 aprile 1999. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. L 55/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 3. 1999 Articolo 3 — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1. La cauzione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, terzo trattino, (cid:138) svincolata per i quantitativi per i quali gli offerenti forniscono la prova che il prodotto: — (cid:138) stato trasformato nelle regioni, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, entro il 30 settembre 1999, salvo casi di forza maggiore; oppure — non (cid:138) pi(cid:151) atto al consumo umano e animale. 2. La prova della trasformazione dei cereali di cui al presente regolamento (cid:138) fornita in conformit(cid:133) con le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3002/92. Tuttavia, la trasformazione si ritiene effettuata quando l’orzo (cid:138) consegnato a un deposito di magazzinaggio situato nelle regioni in questione. 3. Oltre alle diciture previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92, l’esemplare di controllo T 5 deve recare, nella casella 104, una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 455/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 455/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 455/1999) 455/1999] — For processing (Regulation (EC) No 455/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 455/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 455/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 455/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 455/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 455/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 455/1999). Articolo 4 Entro il marted(cid:141) della settimana successiva alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo d’intervento finlandese comunica alla Commissione i quantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: European elections 13/6/1999.


title: Verordnung (EG) Nr. 459/1999 der Kommission vom 2. März 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Februar 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

text: 3. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 55/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 459/1999 DER KOMMISSION vom 2. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Februar 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der Umrechnungskurse geltenden landwirtschaftlichen entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. F(cid:129)r die ab 1. Januar 1999 geltenden Verg(cid:129)tungen beschr(cid:132)nkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landesw(cid:132)h- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitsw(cid:132)hrung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. Im Februar 1999 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Februar 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Februar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. L 55/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung des besonderen land- wirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im Februar 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlager- kosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43516 321,945 8,90941 0,688443 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Verordening (EG) nr. 459/1999 van de Commissie van 2 maart 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand februari 1999

text: 3. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 55/11 VERORDENING (EG) Nr. 459/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslag- kosten in de suikersector voor de maand februari 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 59/97 (5), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- landbouwomrekeningskoers specifieke steld; dat evenwel, in verband met de invoering van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastge- steld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta’s van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen; Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omre- kening van de vergoeding van de opslagkosten in natio- nale valuta op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand februari 1999 wordt vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand februari 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 maart 1999. Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 14 van 17. 1. 1997, blz. 25. L 55/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 maart 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand februari 1999 Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,43516 321,945 8,90941 0,688443 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling