title: 1999/155/EC: Statement of revenue and expenditure of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 1999

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary expenditure
budgetary resources
general budget (EU)

text: 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/1 Statement of revenue and expenditure of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the ﬁnancial year 1999 (1999/155/EC) Amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated. L 58/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS STATEMENT OF REVENUE Summary Title Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 1 2 3 5 6 9 Revenue for services rendered European Community subsidy Surplus available 27 150 000 13 000 000 17 030 000 12 944 666,66 14 000 000 13 546 500,74 p. m. p. m. 0,— Revenue from administrative operation 1 200 000 870 000 551 286,99 Contribution to Community programmes and revenue for ser- vices Miscellaneous revenue p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 800,11 GRAND TOTAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/3 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED CHAPTER 1 0 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED Article Item CHAPTER 1 0 1 0 0 Fees collected Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 CHAPTER 1 0 — TOTAL 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Title 1 — Total 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 L 58/4 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED CHAPTER 1 0 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED 1 0 0 Fees collected Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 27 150 000 17 030 000 12 944 666,66 Remarks Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 1). 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/5 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 0 — EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TITLE 2 EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDIES Article Item CHAPTER 2 0 Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 2 0 0 European Community subsidy 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 CHAPTER 2 0 — TOTAL 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Title 2 — Total 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 L 58/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 2 EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDIES CHAPTER 2 0 — EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY 2 0 0 European Community subsidy Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 13 000 000 14 000 000 13 546 500,74 Remarks A subsidy for the Agency is entered in the general budget of the European Union. The revenue entered represents the subsidy provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ of the general budget). 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/7 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 3 SURPLUS AVAILABLE Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE Article Item CHAPTER 3 0 3 0 0 Surplus available from the preceding ﬁnancial year p. m. CHAPTER 3 0 — TOTAL p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Title 3 — Total p. m. p. m. 0,— L 58/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 3 SURPLUS AVAILABLE CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE 3 0 0 Surplus available from the preceding ﬁnancial year Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 p. m. p. m. 0,— 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/9 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION CHAPTER 5 2 — REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS TITLE 5 Article Item 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 CHAPTER 5 2 Revenue from bank interest Revenue from export certiﬁcates and other similar administrative charges Revenue from sale of publications 362 000 300 000 388 753,20 700 000 138 000 500 000 109 000,— 70 000 53 533,79 Revenue from the organisation of seminars p. m. p. m. 0,— CHAPTER 5 2 — TOTAL 1 200 000 870 000 551 286,99 Title 5 — Total 1 200 000 870 000 551 286,99 L 58/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 5 CHAPTER 5 2 — REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 5 2 0 Revenue from bank interest Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 362 000 300 000 388 753,20 5 2 1 Revenue from export certiﬁcates and other similar administrative charges Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 700 000 500 000 109 000,— Remarks This article covers revenue from the issue of certiﬁcates and other similar administrative charges. 5 2 2 Revenue from sale of publications Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 138 000 70 000 53 533,79 Remarks This article covers revenue from the sale of EMEA publications, whatever their form. 5 2 3 Revenue from the organisation of seminars Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This article covers revenue accruing to the EMEA from the organisation of seminars. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/11 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES TITLE 6 Article Item CHAPTER 6 0 Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 6 0 0 Contributions to Community programmes and revenue from services p. m. CHAPTER 6 0 — TOTAL p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Title 6 — Total p. m. p. m. 0,— L 58/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES TITLE 6 CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 6 0 0 Contributions to Community programmes and revenue from services Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This article covers revenue for speciﬁc activities undertaken by the EMEA at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency’s Management Board. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/13 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE Article Item CHAPTER 9 0 Heading Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 9 0 0 Miscellaneous revenue p. m. CHAPTER 9 0 — TOTAL p. m. p. m. p. m. 800,11 800,11 Title 9 — Total p. m. p. m. 800,11 GRAND TOTAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/14 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE 9 0 0 Miscellaneous revenue Financial year 1999 Financial year 1998 Financial year 1997 p. m. p. m. 800,11 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/15 STATEMENT OF EXPENDITURE General summary of appropriations (1999 and 1998) and outturn (1997) EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS Title Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 2 3 9 Staff 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 Operating expenditure Other expenditure 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 p. m. — 0,— GRAND TOTAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/16 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT TITLE 1 STAFF Article Item Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 CHAPTER 1 1 1 1 0 Staff holding a post provided for in the list of posts 1 1 0 0 Basic salaries 1 1 0 1 Family allowances 1 1 0 2 Expatriation and foreign residence allowances 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 685 000 1 030 000 525 000 840 000 430 064,97 611 261,30 1 1 0 3 Fixed allowances 65 000 40 000 19 431,73 Article 1 1 0 — Total 10 600 000 9 005 000 6 055 874,59 1 1 1 Other staff 1 1 1 0 Auxiliary staff 1 1 1 2 Local staff 1 1 1 3 Special advisers 400 000 330 000 728 422,55 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Article 1 1 1 — Total 400 000 330 000 728 422,55 1 1 2 Further training, language courses and retraining for staff 1 1 2 0 Further training, language courses and retraining for staff 135 000 246 000 204 581,25 Article 1 1 2 — Total 135 000 246 000 204 581,25 1 1 4 Miscellaneous allowances and grants 1 1 4 0 Birth and death grants 1 1 4 1 Travel expenses from place of employment to place of origin 3 000 155 000 5 000 789,38 115 000 76 400,35 1 1 4 2 Rent and transport allowances 105 000 70 000 76 146,33 1 1 4 3 Fixed entertainment allowances 1 1 4 4 Fixed local travel allowances 2 000 1 000 2 000 1 000 1 185,96 889,47 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/17 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) Article Item 1 1 4 (cont’d) Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 1 4 5 Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts 1 1 4 9 Other allowances and repayments p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Article 1 1 4 — Total 266 000 193 000 155 411,49 1 1 5 Overtime p. m. p. m. 1 1 7 Supplementary services 1 1 7 0 Freelance joint interpreting and conference service interpreters 1 1 7 3 Translation Centre, Luxembourg 5 000 5 000 10 000 10 000 0,— 0,— 0,— 1 1 7 5 Interim services 485 000 200 000 782 507,43 Article 1 1 7 — Total 495 000 220 000 782 507,43 1 1 8 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer 1 1 8 0 Miscellaneous expenditure on recruitment 1 1 8 1 Travel expenses (including members of the family) 60 000 8 000 40 000 11 000 119 241,31 9 161,09 1 1 8 2 Installation, resettlement and transfer allowances 110 000 100 000 188 969,95 1 1 8 3 Removal expenses 1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances 40 000 63 000 50 000 80 000 95 000,— 104 323,66 Article 1 1 8 — Total 281 000 281 000 516 696,01 1 1 9 Salary weightings 1 1 9 0 Weightings 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 1 1 9 1 Provisional appropriation p. m. p. m. 0,— Article 1 1 9 — Total 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 CHAPTER 1 1 — TOTAL 17 427 000 13 075 000 10 298 705,70 L 58/18 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 3 — MISSIONS AND DUTY TRAVEL CHAPTER 1 4 — SOCIO-MEDICAL INFRASTRUCTURE CHAPTER 1 5 — EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS CHAPTER 1 6 — SOCIAL WELFARE Article Item CHAPTER 1 3 Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 180 000 200 000 124 901,45 CHAPTER 1 3 — TOTAL 180 000 200 000 124 901,45 CHAPTER 1 4 1 4 0 1 4 1 Restaurants and canteens Medical service CHAPTER 1 5 285 000 50 000 190 000 244 690,43 38 000 26 271,66 CHAPTER 1 4 — TOTAL 335 000 228 000 270 962,09 1 5 2 Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors, visiting experts 1 5 3 Cost of organising graduate traineeships with the Agency 645 000 40 000 350 000 195 490,44 50 000 0,— CHAPTER 1 5 — TOTAL 685 000 400 000 195 490,44 CHAPTER 1 6 Special assistance grants Early childhood centres and other creches Complementary aid for the handicapped 1 6 0 1 6 3 1 6 4 p. m. p. m. p. m. CHAPTER 1 6 — TOTAL p. m. p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/19 CHAPTER 1 7 — ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES CHAPTER 1 8 — INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS, UNEMPLOYMENT AND PENSION BENEFITS EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS Article Item Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 CHAPTER 1 7 1 7 0 Entertainment and representation expenses CHAPTER 1 7 — TOTAL 22 000 22 000 20 000 12 412,77 20 000 12 412,77 CHAPTER 1 8 1 8 2 Social contacts between staff 25 000 30 000 10 758,79 1 8 3 Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemploy- ment insurance and maintenance of pension rights 1 8 3 0 Insurance against sickness 300 000 260 000 169 922,69 1 8 3 1 Insurance against accidents and occupational disease 1 8 3 2 Unemployment insurance for temporary staff 1 8 3 3 Accumulation or maintenance of pension rights for temporary staff 60 000 71 000 40 000 60 000 65 000 30 000 38 473,71 39 979,92 8 043,19 Article 1 8 3 — Total 471 000 415 000 256 419,51 CHAPTER 1 8 — TOTAL 496 000 445 000 267 178,30 Title 1 — Total 19 145 000 14 373 000 11 169 650,75 L 58/20 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 1 STAFF CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 1 0 1 1 0 0 Staff holding a post provided for in the list of posts Basic salaries Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 8 820 000 7 600 000 4 995 116,59 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1). This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plans. 1 1 0 1 Family allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 685 000 525 000 430 064,97 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62, 67 and 68a thereof and Section 1 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover family allowances: — household allowance, — dependent child allowance, — education allowance (including special grants) of officials and temporary staff. 1 1 0 2 Expatriation and foreign residence allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 030 000 840 000 611 261,30 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign residence allowances of officials and temporary staff. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/21 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 0 (cont’d) 1 1 0 3 Fixed allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 65 000 40 000 19 431,73 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover the ﬁxed allowances of officials and temporary staff in category C employed as shorthand typists, telex operators, executive secretaries or principal secretaries. 1 1 1 1 1 1 0 Other staff Auxiliary staff Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 400 000 330 000 728 422,55 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof. This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the institution’s social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0. 1 1 1 2 Local staff Remarks Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title IV thereof. This item is intended to cover the remuneration (including overtime) of local staff and the institution’s social security contributions in respect of such staff. 1 1 1 3 Special advisers Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof. This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and the institution’s accident insurance contribution. L 58/22 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 2 1 1 2 0 Further training, language courses and retraining for staff Further training, language courses and retraining for staff Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 135 000 246 000 204 581,25 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24(3) thereof. This appropriation is intended to cover introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, etc. It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants. 1 1 4 1 1 4 0 Miscellaneous allowances and grants Birth and death grants Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 3 000 5 000 789,38 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof. This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official’s death: — the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin. 1 1 4 1 Travel expenses from place of employment to place of origin Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 155 000 115 000 76 400,35 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover the lump-sum payment of travel costs of officials and temporary staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin, on the following conditions: — once in each calendar year if the distance by rail is more than 50 but less than 725 kilometres, — twice in each calendar year if the distance by rail is 725 kilometres or more. 1 1 4 2 Rent and transport allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 105 000 70 000 76 146,33 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 14a and 14b of Annex VII thereto. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/23 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 4 (cont’d) 1 1 4 3 Fixed entertainment allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 2 000 2 000 1 185,96 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto. 1 1 4 4 Fixed local travel allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 000 1 000 889,47 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto. 1 1 4 5 Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This item is intended to cover a special allowance for accounting officers, assistant accounting officers or administrators of imprest accounts. 1 1 4 9 Other allowances and repayments Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof. This item is intended to cover: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a temporary staff member. 1 1 5 Overtime Remarks Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. This article is intended to cover the ﬂat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff in categories C and D and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down. L 58/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 7 1 1 7 0 Supplementary services Freelance joint interpreting and conference service interpreters Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 5 000 10 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency’s work programme. 1 1 7 3 Translation Centre, Luxembourg Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 5 000 10 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Centre of Translations in Luxembourg, for all texts not directly connected with the implementation of the Agency’s work programme. 1 1 7 5 Interim services Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 485 000 200 000 782 507,43 Remarks This appropriation is intended to cover: — the employment of interim staff, particularly telephone operators and shorthand typists, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency’s own requirements and for submission to the budgetary authority, — the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency. 1 1 8 1 1 8 0 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer Miscellaneous expenditure on recruitment Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 60 000 40 000 119 241,31 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto. This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, including: — publication costs, — travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, — costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc. ), 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/25 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 8 (cont’d) 1 1 8 0 (cont’d) — pre-recruitment medical examinations. 1 1 8 1 Travel expenses (including members of the family) Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 8 000 11 000 9 161,09 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment. 1 1 8 2 Installation, resettlement and transfer allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 110 000 100 000 188 969,95 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover installation allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon ﬁnally leaving the institution and resettling elsewhere. 1 1 8 3 Removal expenses Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 40 000 50 000 95 000,— Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon ﬁnally leaving the institution and resettling elsewhere. 1 1 8 4 Temporary daily subsistence allowances Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 63 000 80 000 104 323,66 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover temporary daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment. L 58/26 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont’d) 1 1 9 1 1 9 0 Salary weightings Weightings Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 5 250 000 2 800 000 1 855 212,38 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the remuneration of officials, temporary and auxiliary staff. It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment. 1 1 9 1 Provisional appropriation Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto. Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 (OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 1). This item is intended to cover the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the ﬁnancial year. It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. CHAPTER 1 3 — MISSIONS AND DUTY TRAVEL 1 3 0 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 180 000 200 000 124 901,45 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Agency departments. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/27 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 4 — SOCIO-MEDICAL INFRASTRUCTURE 1 4 0 Restaurants and canteens Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 285 000 190 000 244 690,43 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens including maintenance facilities. This appropriation is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consulting fees. 1 4 1 Medical service Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 50 000 38 000 26 271,66 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto. Apart from doctor’s fees, the appropriations under this article are intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc. ), consumables (dressings, medicines, etc. ), special equipment and ﬁttings and the administrative costs of the Invalidity Committee. CHAPTER 1 5 — EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 1 5 2 Staff exchanges between Community institutions and the public and private sectors, visiting experts Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 645 000 350 000 195 490,44 Remarks This item is intended to cover expenditure relating to the secondment and temporary assignment to the Agency and to cover the costs of visiting experts from outside the European Union. 1 5 3 Cost of organising graduate traineeships with the Agency Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 40 000 50 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates. This expenditure can include trainees’ social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs. L 58/28 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 6 — SOCIAL WELFARE 1 6 0 Special assistance grants Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. 2 000 0,— Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof. This appropriation is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances. 1 6 3 Early childhood centres and other creches Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and creches. 1 6 4 Complementary aid for the handicapped Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. 3 000 0,— Remarks This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled: — officials and temporary staff in active employment, — spouses of officials and temporary staff in active employment, — all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities. CHAPTER 1 7 — ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 1 7 0 Entertainment and representation expenses Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 22 000 20 000 12 412,77 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency’s obligations in respect of entertainment and representation. This expenditure may be incurred individually in the fulﬁlment of their duties and as part of the Agency’s activities. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/29 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 8 — INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS, UNEMPLOYMENT AND PENSION BENEFITS 1 8 2 Social contacts between staff Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 25 000 30 000 10 758,79 Remarks This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities. 1 8 3 Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights 1 8 3 0 Insurance against sickness Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 300 000 260 000 169 922,69 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof. Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof. This appropriation is intended to cover the institution’s sickness insurance contributions (3,4 % of the basic salary). 1 8 3 1 Insurance against accidents and occupational disease Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 60 000 60 000 38 473,71 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto. This appropriation is intended to cover the institution’s contribution towards insurance against accident and occupational disease (0,67 % of the basic salary) and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area. 1 8 3 2 Unemployment insurance for temporary staff Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 71 000 65 000 39 979,92 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8. 10. 1985, p. 1). This appropriation is intended to cover the risk of unemployment for temporary staff. L 58/30 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 1 8 — INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS, UNEMPLOYMENT AND PENSION BENEFITS (cont’d) 1 8 3 (cont’d) 1 8 3 3 Accumulation or maintenance of pension rights for temporary staff Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 40 000 30 000 8 043,19 Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 42 thereof. This appropriation is intended to cover payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/31 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 2 0 — INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS CHAPTER 2 1 — EXPENDITURE ON DATA PROCESSING TITLE 2 Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 Article Item 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 CHAPTER 2 0 Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of buildings 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 90 000 255 000 189 000 245 000 110 000 110 000 155 000 115 000 100 000 30 000 111 625,64 182 239,86 140 606,24 334 010,66 34 910,81 0,— Other expenditure preliminary to the construction of a building 15 000 p. m. 2 0 9 Other expenditure on buildings 700 000 630 000 518 539,11 CHAPTER 2 0 — TOTAL 3 478 000 2 590 000 2 663 374,99 CHAPTER 2 1 2 1 1 Computer networks 2 1 1 0 New purchases of hardware 2 1 1 1 New procurement of software 2 1 1 2 Replacement of hardware and software 2 1 1 3 Hire of hardware and software 100 000 200 000 96 100 52 100 p. m. p. m. p. m. p. m. 2 1 1 4 Maintenance and repair of hardware and software 200 000 380 800 1 504 643,63 0,— 0,— 0,— 0,— Article 2 1 1 — Total 500 000 529 000 1 504 643,63 L 58/32 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 1 — EXPENDITURE ON DATA PROCESSING (cont’d) CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Article Item Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 2 1 4 Analysis, programming, preliminary analysis and special projects han- dled by persons other than the Agency’s own staff 393 000 425 000 265 344,06 CHAPTER 2 1 — TOTAL 893 000 954 000 1 769 987,69 CHAPTER 2 2 2 2 0 Technical equipment and installations 2 2 0 0 New purchases of technical equipment and installations 2 2 0 1 Replacement of technical equipment and installations 2 2 0 2 Hire of technical equipment and installations 2 2 0 3 Maintenance, use and repair of technical equipment and installations p. m. p. m. 5 000 200 000 30 000 31 631,19 5 000 2 000 0,— 4 535,23 125 000 101 595,59 Article 2 2 0 — Total 205 000 162 000 137 762,01 2 2 1 Furniture 2 2 1 0 New purchases of furniture 500 000 30 000 74 169,10 2 2 1 1 Replacement of furniture 2 2 1 2 Hire of furniture 2 2 1 3 Maintenance, use and repair of furniture p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 5 000,— Article 2 2 1 — Total 500 000 30 000 79 169,10 2 2 3 Vehicles 2 2 3 0 New purchases of vehicles 2 2 3 1 Replacement of vehicles 2 2 3 2 Hire of vehicles 2 2 3 3 Maintenance, use and repair of vehicles 2 2 5 Documentation and library expenditure p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 3 000 2 021,69 p. m. 0,— Article 2 2 3 — Total 1 000 3 000 2 021,69 2 2 5 0 Library funds, purchase of books 35 000 35 000 23 132,86 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/33 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Article Item 2 2 5 (cont’d) Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 2 2 5 1 Special library, documentation and reproduction equipment p. m. p. m. 0,— 2 2 5 2 Subscriptions to newspapers and periodicals 48 000 30 000 16 913,29 2 2 5 4 Binding and conservation of library books p. m. p. m. 6 000,— Article 2 2 5 — Total 83 000 65 000 46 046,15 CHAPTER 2 2 — TOTAL 789 000 260 000 264 998,95 CHAPTER 2 3 2 3 0 Stationery and office supplies 169 000 190 000 219 205,43 2 3 2 Financial charges 2 3 2 0 Bank charges 2 3 2 1 Exchange losses 2 3 2 9 Other ﬁnancial charges 2 3 3 2 3 4 Legal expenses Damages 2 3 5 Other operating expenditure 2 3 5 0 Miscellaneous insurance 2 3 5 3 Departmental removals and associated handling 2 3 5 9 Other operating expenditure 40 000 50 000 41 223,37 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Article 2 3 2 — Total 40 000 50 000 41 223,37 40 000 5 000 3 000 10 000 3 000 16 000 p. m. p. m. 7 000 5 000 5 000 10 000,— 10 000,— 508,37 2 684,81 1 748,41 17 000 4 941,59 Article 2 3 5 — Total 2 3 9 Publications 56 000 60 000 54 085,12 CHAPTER 2 3 — TOTAL 326 000 317 000 339 455,51 L 58/34 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 4 — POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Article Item CHAPTER 2 4 Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 2 4 0 Postage and delivery charges 179 000 100 000 98 945,40 2 4 1 Telecommunications 2 4 1 0 Telephone, telefax and telex 2 4 1 1 Telecommunications equipment 220 000 18 000 270 000 226 542,44 40 000 137 858,58 Article 2 4 1 — Total 238 000 310 000 364 401,02 CHAPTER 2 4 — TOTAL 417 000 410 000 463 346,42 CHAPTER 2 5 2 5 0 Meetings in general 2 000 p. m. CHAPTER 2 5 — TOTAL 2 000 p. m. 0,— 0,— Title 2 — Total 5 905 000 4 531 000 5 501 163,56 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/35 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 2 CHAPTER 2 0 — INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 2 0 0 Rent Remarks Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 874 000 1 450 000 1 341 442,67 This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities. 2 0 1 Insurance Remarks Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 90 000 110 000 111 625,64 This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency. 2 0 2 Water, gas, electricity and heating Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 255 000 155 000 182 239,86 Remarks This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs. 2 0 3 Cleaning and maintenance Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 189 000 115 000 140 606,24 Remarks This appropriation is intended to cover maintenance costs, calculated from current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc. ; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops. L 58/36 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 0 — INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 0 4 Fitting-out of premises Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 245 000 100 000 334 010,66 Remarks This appropriation is intended to cover the ﬁtting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, ﬂoor coverings, etc. It also covers the necessary equipment. 2 0 5 Security and surveillance of buildings Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 110 000 30 000 34 910,81 Remarks This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and ﬁre-ﬁghting equipment, the replacement of equipment for ﬁre pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instances, badges, access cards, etc. 2 0 8 Other expenditure preliminary to the construction of a building Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 15 000 p. m. 0,— Remarks This article is intended to cover the costs of the ﬁnancial and technical consultancy fees prior to the acquisition, construction, or ﬁtting out of buildings. 2 0 9 Other expenditure on buildings Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 700 000 630 000 518 539,11 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not speciﬁcally provided for in the other articles of this chapter, in particular, management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc. ). It also covers technical assistance fees relating to major ﬁtting-out operations for premises. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/37 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 1 — EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 2 1 1 2 1 1 0 Computer networks New purchases of hardware Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 100 000 96 100 1 504 643,63 Remarks This appropriation is intended to cover the procurement of computers and terminals, including initial equipment with EMEA standard software. 2 1 1 1 New procurement of software Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 200 000 52 100 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software. 2 1 1 2 Replacement of hardware and software Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. Remarks This item is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software. 2 1 1 3 Hire of hardware and software Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Remarks This item is intended to cover the hire or leasing of hardware or software where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions. 2 1 1 4 Maintenance and repair of hardware and software Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 200 000 380 800 0,— Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the maintenance and repair of equipment referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3. L 58/38 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 1 — EXPENDITURE ON DATA PROCESSING (cont’d) 2 1 4 Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled by persons other than the Agency’s own staff Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 393 000 425 000 265 344,06 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and special projects. CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2 2 0 2 2 0 0 Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. 30 000 31 631,19 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment. It also covers installations and equipment for handicapped officials. 2 2 0 1 Replacement of technical equipment and installations Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. 5 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of: — audiovisual, reproduction, archive, simultaneous interpreting facilities, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for — various tools for building maintenance shops. It also covers installations and equipment for handicapped officials. 2 2 0 2 Hire of technical equipment and installations Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 5 000 2 000 4 535,23 Remarks This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions. It also covers installations and equipment for handicapped officials. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/39 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 2 0 (cont’d) 2 2 0 3 Maintenance, use and repair of technical equipment and installations Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 200 000 125 000 101 595,59 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2 2 0 0 to 2 2 0 2 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment. It also covers the installations and equipment for handicapped officials. 2 2 1 2 2 1 0 Furniture New purchases of furniture Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 500 000 30 000 74 169,10 Remarks This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc. 2 2 1 1 Replacement of furniture Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. Remarks This item is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture. 2 2 1 2 Hire of furniture Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Remarks This item is intended to cover the hiring of furniture. 2 2 1 3 Maintenance, use and repair of furniture Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 5 000,— Remarks This item is intended to cover furniture maintenance and repair costs. L 58/40 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 2 3 2 2 3 0 Vehicles New purchases of vehicles Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. Remarks This item is intended to cover new purchases of vehicles. 2 2 3 1 Replacement of vehicles Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— 0,— Remarks This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement. 2 2 3 2 Hire of vehicles Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 1 000 3 000 2 021,69 Remarks This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods. 2 2 3 3 Maintenance, use and repair of vehicles Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This item is intended to cover the costs of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare part, tools, etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Documentation and library expenditure Library funds, purchase of books Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 35 000 35 000 23 132,86 Remarks This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/41 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 2 — MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont’d) 2 2 5 (cont’d) 2 2 5 1 Special library, documentation and reproduction equipment Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units). 2 2 5 2 Subscriptions to newspapers and periodicals Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 48 000 30 000 16 913,29 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, other specialised publications and library services. 2 2 5 4 Binding and conservation of library books Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 6 000,— Remarks This item is intended to cover the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, and to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and, where required by the contractual agreement, storage costs. CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 3 0 Stationery and office supplies Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 169 000 190 000 219 205,43 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the reproduction rooms and of some printing done outside. L 58/42 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont’d) 2 3 2 2 3 2 0 Financial charges Bank charges Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 40 000 50 000 41 223,37 Remarks This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure). 2 3 2 1 Exchange losses Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— Remarks This item is intended to cover exchange rate losses incurred by the Agency in the management of its budget, in so far as these losses cannot be offset against exchange rate gains. 2 3 2 9 Other ﬁnancial charges Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Legal expenses Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 40 000 p. m. 10 000,— Remarks This article is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency. It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other Courts. 2 3 4 Damages Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 5 000 p. m. 10 000,— Remarks This article is intended to cover expenses for damages. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/43 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont’d) 2 3 5 2 3 5 0 Other operating expenditure Miscellaneous insurance Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 3 000 7 000 508,37 Remarks This item is intended to cover various types of insurance (civil liability, insurance against theft, etc. ), and the insurance costs referred to in Article 64 of the Financial Regulation of the Agency. 2 3 5 3 Departmental removals and associated handling Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 10 000 5 000 2 684,81 Remarks This item is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies. 2 3 5 9 Other operating expenditure Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 3 000 5 000 1 748,41 Remarks This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items. 2 3 9 Publications Remarks Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 56 000 60 000 54 085,12 This appropriation is intended to cover publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency’s Statement of revenue and expenditure in the Offıcial Journal of the European Communities in compliance with Article 14 of the Agency’s Financial Regulation. CHAPTER 2 4 — POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 2 4 0 Postage and delivery charges Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 179 000 100 000 98 945,40 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency’s internal mail. L 58/44 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 2 4 — POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS (cont’d) 2 4 1 2 4 1 0 Telecommunications Telephone, telefax and telex Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 220 000 270 000 226 542,44 Remarks This appropriation is intended to cover subscription charges, the cost of cable or radio communications (telephone, telex, telegraph, television, teleconferencing, videoconferencing), including data transmission. It also covers the purchase of directories. 2 4 1 1 Telecommunications equipment Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 18 000 40 000 137 858,58 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling. CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 2 5 0 Meetings in general Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 2 000 p. m. 0,— Remarks This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency’s work programme. It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/45 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE TITLE 3 OPERATING EXPENDITURE Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 Article Item CHAPTER 3 0 3 0 0 Meetings 3 0 0 0 Reimbursement of persons attending meetings 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— 3 0 0 1 Interpretation 3 0 0 2 Catering 3 0 0 3 Other expenditure 257 000 233 000 221 635,95 80 000 3 000 70 000 5 000 59 805,69 0,— Article 3 0 0 — Total 2 715 000 2 487 000 1 986 441,64 3 0 1 Evaluation of medicinal products 3 0 1 0 Evaluation of medicinal products 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— 3 0 1 1 Orphan drug/old MRL Fund p. m. p. m. 330 000,— Article 3 0 1 — Total 13 000 000 9 800 000 6 700 000,— 3 0 2 Translation expenses 3 0 2 0 Translation Centre, Luxembourg 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 2 1 Other translations p. m. p. m. 0,— Article 3 0 2 — Total 350 000 584 000 1 200 000,— 3 0 3 3 0 4 Studies and consultants Publications 175 000 60 000 105 000 243 782,64 20 000 242 215,91 CHAPTER 3 0 — TOTAL 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 Title 3 — Total 16 300 000 12 996 000 10 372 440,19 L 58/46 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 3 OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE 3 0 0 3 0 0 0 Meetings Reimbursement of persons attending meetings Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 2 375 000 2 179 000 1 705 000,— Remarks This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of members of the Management Board and Scientiﬁc Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties. It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure. 3 0 0 1 Interpretation Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 257 000 233 000 221 635,95 Remarks This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the Agency’s work programme. 3 0 0 2 Catering Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 80 000 70 000 59 805,69 3 0 0 3 Other expenditure Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 3 000 5 000 0,— Remarks This appropriation is intended to cover other expenditure in relation to meetings. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/47 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d) 3 0 1 3 0 1 0 Evaluation of medicinal products Evaluation of medicinal products Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 13 000 000 9 800 000 6 370 000,— Remarks This appropriation is intended to cover expenditure to rapporteurs and co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualiﬁed experts (individuals or ﬁrms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93. It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions. 3 0 1 1 Orphan drug/old MRL Fund Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 330 000,— 3 0 2 3 0 2 0 Translation expenses Translation Centre, Luxembourg Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 350 000 584 000 1 200 000,— Remarks This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg, for all texts directly connected with the implementation of the Agency’s work programme. 3 0 2 1 Other translations Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. p. m. 0,— 3 0 3 Studies and consultants Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 175 000 105 000 243 782,64 Remarks This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency’s activities. L 58/48 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 3 0 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d) 3 0 4 Publications Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 60 000 20 000 242 215,91 Remarks This appropriation is intended to cover the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, production of slides, photos, posters, etc. , distribution and other freelance activities, and costs incurred in promoting dissemination. 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/49 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS CHAPTER 9 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS TITLE 9 OTHER EXPENDITURE Article Item CHAPTER 9 0 Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 9 0 0 Provisional appropriations p. m. CHAPTER 9 0 — TOTAL p. m. — — 0,— 0,— Title 9 — Total p. m. — 0,— GRAND TOTAL 41 350 000 31 900 000 27 043 254,50 L 58/50 EN Official Journal of the European Communities 5. 3. 1999 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS TITLE 9 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 9 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS 9 0 0 Provisional appropriations Appropriations 1999 Appropriations 1998 Outturn 1997 p. m. — 0,— 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 58/51 EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS Establishment plan Category and grade 1998 1999 1998 Permanent posts Temporary posts A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Total Total Total Total Grand Total — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 4 18 19 25 23 — 90 2 8 12 9 5 36 5 12 37 — — 54 — 4 — — 4 1999 — 1 4 25 23 25 23 — 101 3 8 8 6 5 30 10 14 43 — — 67 1 4 — — 5 184 203


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 495/99 του Mark WATTS Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
greenhouse gas
nitrogen
oxygen
poultry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 348/84 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/103) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0495/99 υποβολη΄: Mark Watts (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη σφαγη΄ Στην απα΄ντηση΄ της στη σχετικη΄ µε το θε΄µα αυτο΄ γραπτη΄ ερωτη΄ση΄ µου της 10ης Ιουλι΄ου 1998 (E-2088/98) (1), η Επιτροπη΄ δηλω΄νει ο΄τι προτι΄θεται να υποβα΄λει, «πολυ΄ συ΄ντοµα», δυ΄ο εκθε΄σεις, µι΄α στο Συµβου΄λιο και µι΄α στη Μο΄νιµη Κτηνιατρικη΄ Επιτροπη΄, στις οποι΄ες θα περιλαµβα΄νονται προτα΄σεις σχετικα΄ µε την υιοθε΄τηση µεθο΄δων οι οποι΄ες ενδε΄χεται να βελτιω΄σουν το επι΄πεδο προστασι΄ας των ζω΄ων κατα΄ τη σφαγη΄. Συγκεκριµε΄να, η Επιτροπη΄ δηλω΄νει ο΄τι «σκοπευ΄ει να συµπεριλα΄βει στην προ΄ταση΄ της ο΄ρο συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο η αφαι΄µαξη ο΄λων των αναισθητοποιηµε΄νων ζω΄ων πρε΄πει να γι΄νεται µε τοµη΄ και των δυο καροτι΄δων η΄ των αγγει΄ων απο΄ τα οποι΄α προε΄ρχονται, ω΄στε να επιταχυ΄νεται η αφαι΄µαξη και η θανα΄τωση, καθω΄ς και διατα΄ξεις σχετικε΄ς µε τον καθορισµο΄ ελα΄χιστης απαραι΄τητης ε΄ντασης ρευ΄µατος που χρησιµοποιει΄ται για την αναισθητοποι΄ηση των διαφο΄ρων ειδω΄ν». Πο΄τε σκοπευ΄ει να υποβα΄λει η Επιτροπη΄ τις εκθε΄σεις και προτα΄σεις που αναφε΄ρονται στην πρω΄τη της απα΄ντηση; (1) ΕΕ C 13 της 13. 1. 1999, σελ. 146. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ πληροφορει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι µετα΄ τη δοθει΄σα απα΄ντηση στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ του Ε-2088/98, η επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ υγει΄ας και µεταχει΄ρισης των ζω΄ων διατυ΄πωσε γνω΄µη (1) σχετικα΄ µε τη χρη΄ση αερι΄ων (διοξειδι΄ου του α΄νθρακα, αζω΄του και οξυγο΄νου) για την αναισθητοποι΄ηση η΄ σφαγη΄ πουλερικω΄ν. Η γνω΄µη αυτη΄ θα ληφθει΄ υπο΄ψη στην προ΄ταση που προτι΄θεται να καταθε΄σει συντο΄µως η Επιτροπη΄. (1) XXIV/B3/AHAW/RO4/1998 τελικο΄. (1999/C 348/104) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0496/99 υποβολη΄: Bartho Pronk (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Απο΄σπαση εργαζοµε΄νων Το 1994 η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανε΄θεσε τη διεξαγωγη΄ µελε΄της µε θε΄µα την εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων του Κανονισµου΄ 1408/71 (1) σε περιπτω΄σεις απο΄σπασης. Τα αποτελε΄σµατα της µελε΄της αυτη΄ς παρουσια΄στηκαν κατα΄ τη ∆ια΄σκεψη της Κρη΄της. Για πρω΄τη φορα΄ παρουσια΄στηκαν πραγµατικα΄ αριθµητικα΄ στοιχει΄α ο΄σον αφορα΄ την απο΄σπαση εργαζοµε΄νων και ασκου΄ντων ελευ΄θερο επα΄γγελµα και κατε΄στη σαφε΄ς µε ποιο΄ν τρο΄πο τα κρα΄τη µε΄λη εφαρµο΄ζουν τους κανο΄νες ο΄σον αφορα΄ την απο΄σπαση. Ένα απο΄ τα αποτελε΄σµατα της ε΄κθεσης αφορα΄ την σαφη΄ αυ΄ξηση του αριθµου΄ αποσπα΄σεων, γεγονο΄ς που καθιστα΄ σαφε΄ς ο΄τι αυξα΄νεται και η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α εργαζοµε΄νων και ασκου΄ντων ελευ΄θερο επα΄γγελµα. Αυξη΄θηκε περαιτε΄ρω η πολιτικη΄ σηµασι΄α της απο΄σπασης. Νε΄ες οδηγι΄ες ε΄χουν εγκριθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι΄κο΄ Κοινοβου΄λιο, στις οποι΄ες η απο΄σπαση διαδραµατι΄ζει σηµαντικο΄ ρο΄λο, π. χ. η οδηγι΄α 96/71/ΕΚ σχετικα΄ µε την απο΄σπαση εργαζοµε΄νων µε σκοπο΄ την εκτε΄λεση υπηρεσιω΄ν καθω΄ς και η οδηγι΄α 98/49/ΕΚ σχετικα΄ µε την προστασι΄α των δικαιωµα΄των συµπληρωµατικη΄ς συ΄νταξης των εργαζοµε΄νων και ασκου΄ντων ελευ΄θερο επα΄γγελµα που µετακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας. Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη του υπογρα΄φοντος ο΄τι, δεδοµε΄νης της αυξανοµε΄νης σηµασι΄ας της 1. απο΄σπασης για την κοινοτικη΄ πολιτικη΄ που αφορα΄ την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α εργαζοµε΄νων και ασκου΄ντων ελευ΄θερο επα΄γγελµα, ει΄ναι απαραι΄τητο να επαναληφθει΄ η προαναφερθει΄σα ε΄ρευνα, και να δοθει΄ ιδιαι΄τερη προσοχη΄: < στα αριθµητικα΄ στοιχει΄α που αφορου΄ν στον τοµεα΄ της απο΄σπασης; < στην επι΄δραση της προ΄σφατης νοµολογι΄ας και των αποφα΄σεων της ∆ιοικητικη΄ς Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ την απο΄σπαση (µεταξυ΄ α΄λλων της απο΄φασης 162 και της νοµολογι΄ας που αφορα΄ την απο΄σπαση ασκου΄ντων ελευ΄θερο επα΄γγελµα) στην εφαρµογη΄ των κανο΄νων που διε΄πουν την απο΄σπαση απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη;


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/1999 ta’ l-5 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta’ għajnuna għall-krema, il-butir, u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti oħra ta’ l-ikel.

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0494 6. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 59/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 494/1999 ta’ l-5 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l- konċessjoni ta’ għajnuna għall-krema, il-butir, u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal- prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti oħra ta’ l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikoli 6, 12(3) u 28 tiegħu, (KE) Nru 1587/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru Billi 2571/97 (3), kif (KE) Nru jistabbilixxi l-limitu taż-żmien għall-proċessar u 124/1999 (4), għall-inkorporazzjoni fl- finali Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament; billi t-tul korrenti ta’ dan il- limitu taż-żmien x’aktarx li l-operazzjonijiet ta’ l-limitu taż-żmien għandu għalhekk natura spekulattiva; billi jiġi mnaqqas; jinkoraġġixxi fil-prodotti l-prodotti riferiti Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 11 tar-Regolament “ħames xhur” għandha tinbidel bil-frażi “erba’ xhur”. (KE) Nru 2571/97, il-frażi Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fil-5 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (3) ĠU L 350, ta’ l-20. 12. 1997, p. 3. (4) ĠU L 13, ta’ l-21. 1. 1999, p. 19


title: Regolamento (CE) n. 492/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1641/98 e che porta a 50 222 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d'intervento austriaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/13 REGOLAMENTO (CE) N. 492/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1641/98 e che porta a 50 222 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di segala detenuta dall’organismo d’intervento austriaco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1641/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 40/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 26 334 tonnellate di segala detenuta dall’organismo d’intervento austriaco; che l’Austria ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 23 988 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 50 222 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di sagala detenuta dall’organismo d’inter- vento austriaco; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1641/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1641/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 50 222 tonnellate di segala che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- 2. tativo di 50 222 tonnellate di segala figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 43. (6) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 65. L 59/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich 12 819 37 403»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 476/99 von Eluned MORGAN Frischfleisch-Richtlinie 64/433/EWG und Geflügelfleisch- Richtlinie 71/118/EWG

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/123 5. und 6. Was die Erhöhung der Gemeinschaftsmittel für die unter dieses Programm fallenden Länder sowie eventuelle Unregelmäßigkeiten anbelangt, so möchte die Kommission die Frau Abgeordnete auf ihr Arbeits- programm 1998/1999 zur Betrugsbekämpfung hinweisen, das Maßnahmen enthält, mit denen die Voraus- setzungen für den Schutz der europäischen Finanzen im Zuge der Erweiterung und bei der Zusammenarbeit mit Drittstaaten geschaffen werden. Dazu hat sie unter anderem ein operationelles Referat „Auswärtige Aktionen“ in der Task Force „Koordinierung der Betrugsbekämpfung“ eingerichtet. 7. Die mittel- und osteuropäischen Länder reformieren Gesetzgebung und Institutionen schrittweise, um die organisierte Kriminalität und Korruption zu bekämpfen. Die Kandidatenländer übernehmen dabei den „acquis“ der Union und ihrer Mitgliedstaaten. 8. Seminare und Workshops, die dem Transfer und der Implementierung des Acquis dienen, werden von Vertretern der Behörden und Gerichte der Mitgliedstaaten geleitet, die sich berufsmäßig mit der Materie befassen. Originäre Instrumente des Rates werden auch von den an deren Erarbeitung beteiligten Experten präsentiert werden. (1999/C 341/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0476/99 von Eluned Morgan (PSE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Frischfleisch-Richtlinie 64/433/EWG und Geflügelfleisch-Richtlinie 71/118/EWG Wie überwacht die Kommission die Durchführung der Frischfleisch-Richtlinie 64/433/EWG (1) und der Geflügelfleisch-Richtlinie 71/118/EWG (2) in den Mitgliedstaaten? Auf welche Probleme stießen die Mitgliedsstaaten bei der Durchführung dieser Richtlinien? (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012. (2) ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. April 1999) Die Kommision überprüft und kontrolliert die Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung der Kommission 98/ 139/EG vom 4. Februar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommis- sion in den Mitgliedstaaten vor Ort durchgeführten Kontrollen im Veterinärbereich (1). Im Falle von Frischfleisch führt die Kommission eine Gesamterhebung über die korrekte Umsetzung der Richtlinie des Rates 64/433/EWG vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innerge- meinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch durch. Diese Maßnahme sollte Ende Mai 1999 abgeschlossen sein. Es sollte ein Bericht über die Erhebung veröffentlicht werden und zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr auf der web site der Kommission ( http://europa. eu. int/comm/dg24/)abrufbar sein. Die Berichte über Einzelkontrollen in den Mitgliedstaaten sind jeweils nach Fertigstellung auf der web site abrufbar. Für Geflügelfleisch hat die Kommission 1994-1995 eine Erhebung durchgeführt, mit der eine Reihe von Problemen mit der Umsetzung der Richtlinie des Rates 71/118/EWG vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch aufge- zeigt wurden. Im Anschluß an die Erhebung wurde das Problem mit den Mitgliedstaaten in einer Arbeits- gruppe erörtert, um zu prüfen, ob eine Änderung der gesetzlichen Bestimmungen erforderlich ist. Diese Arbeitsgruppe ist hinsichtlich einer möglichen Änderung der Richtlinie zu keinem Ergebnis gekommen. Anfang dieses Jahres hat die Kommission mit einer neuen Reihe von Inspektion begonnen, um die korrekte Umsetzung und Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen der Kommission über die Geflügelfleisch- erzeugung zu überprüfen. Die Berichte über Einzelkontrollen sollen auf der web site der Kommission veröffentlicht werden. Ferner wird Zusammenfassung der Gesamtbewertung zu gegebener Zeit veröffentlicht. (1) ABl. L 38 vom 12. 2. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 502/99 by Susan WADDINGTON International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
applied research
financial aid
international organisation
operating cost
research and development
scientific cooperation
scientific research

text: C 370/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Kommissionen håller med parlamentsledamoten om att det skulle vara mycket värdefullt att genomföra en studie för att analysera konsekvenserna av den rättspraxis som domstolen fastställt i domarna Kohll och Decker på medlemsstaternas system för social trygghet och gemenskapens lagstiftning. Kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att påbörja en sådan studie. (1999/C 370/059) SKRIFTLIG FRÅGA E-0502/99 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen (INTAS) Vad har Europeiska unionen för förhållande till Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen (INTAS)? Mottar denna organisation gemenskapsmedel 1 och i så fall, hur mycket? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (16 april 1999) Efter f. d. Sovjetunionens upplösning ville gemenskapen ge akut stöd till de berörda forskarna genom att främja samarbete med forskare från medlemsstaterna. Det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FoTU) som löpte vid den tidpunkten innehöll inga bestämmelser om sådant akut stöd. Man beslutade därför att inrätta INTAS 1993 som en pilotåtgärd inom ramprogrammet, i form av en mellanstatlig ”association sans but lucratif” (ASBL) enligt belgisk privaträtt. INTAS består för närvarande av gemenskapen, medlemsstaterna, Norge, Schweiz, Island och Israel. I det fjärde och det femte ramprogrammet för FoTU omnämns INTAS som ett av instrumenten för att genomföra delprogrammet om samarbete med tredje land och internationella organisationer. För närvarande har INTAS inrättats för en period som löper ut den 31 december 2002. Kommissionens roll är i första hand att tillhandahålla medel till ekonomiskt bistånd till projekt och till sekretariatsfunktio- nen, att följa upp och kontrollera alla rättsliga och ekonomiska aspekter i enlighet med gemenskapsför- ordningarna, att vara ordförande i INTAS styrelse, i vilken gemenskapen har vetorätt, samt att avdela en person från kommissionen som sekreterare (ytterligare några personer har avdelats). INTAS budget 1993-1998 uppgick till 121 miljoner euro, varav 111,5 miljoner gick till forsknings- verksamhet, vilket lämnar 7,85 % till administration. Cirka 95 % av budgeten kommer från den andra aktiviteten i det fjärde ramprogrammet (INCO-programmet). Kvarvarande 5 % kommer från Schweiz årliga bidrag plus INTAS-medlemmarnas ytterligare frivilliga bidrag. I det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har 70 av de 112 miljoner som är avsedda för verksamhet som involverar staterna i f. d. Sovjetunionen inom INCO 2-programmet (internationellt samarbete) anslagits till INTAS. (1999/C 370/060) SKRIFTLIG FRÅGA E-0507/99 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Förskingring i Bulgarien Stämmer uppgifterna i bulgarisk press om att 20 styrelsemedlemmar i stiftelsen för främjande av det för första hand försett sig själva med EU-medel 1. civila samhället, som grundats av kommissionen, demokratiutveckling? i


title: PREGUNTA ESCRITA n. 490/99 del Joaquín SISÓ CRUELLAS Ennaltaehkäisevät toimenpiteet työelämässä

eurovoc_concepts:
apprentice
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety
public awareness campaign
traineeship
vocational education
workplace
young person
youth employment

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/117 Ante esta situación, ¿puede indicar la Comisión 1. por qué se paralizaron las obras de construcción del centro de perfeccionamiento de Agios Dimitrios (Pilion), 2. 3. cuántos de los 600 millones de dracmas presupuestados se han llegado a desembolsar, y de qué líneas presupuestarias procedían dichos fondos, a qué control está sujeta la empresa ERGODYNAMIKI GmbH, responsable de la supervisión del proyecto, y 4. si piensa la Comisión presentar un recurso contra los responsables? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 325/163) PREGUNTA ESCRITA P-0471/99 de Gaetano Carrozzo (PSE) a la Comisión (24 de febrero de 1999) Asunto: Infracciones a las directivas comunitarias relativas a las importaciones de calzado en la UE ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para controlar los excesos y las infracciones aduaneras para la exportación de calzado de terceros países hacia la UE? Estas exportaciones ilícitas están provocando una grave crisis en la producción de varios centros industriales italianos, con consecuencias negativas para el empleo de los trabajadores del sector. Si la Comisión está al corriente de estas infracciones, qué medidas piensa adoptar para reforzar los controles aduaneros y para proporcionar la adecuada protección a la producción europea? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (19 de marzo de 1999) La Comisión está adoptando las medidas apropiadas para combatir el fraude en la importación de calzado de Asia. Concretamente, acaba de recibir del Consejo el mandato de instaurar un sistema de doble control de la importación de determinados tipos de calzado originartios de Vietnam. Este sistema está concebido para garantizar el genuino origen vietnamita de los productos en cuestión y erradicar así las prácticas fraudulentas de la falsa declaración de origen o del transbordo desde otros países asiáticos. El sistema requiere un acuerdo internacional con Vietnam. La Comisión está negociando dicho acuerdo con las autoridades de Vietnam y espera celebrarlo antes del mes de abril de 1999. (1999/C 325/164) PREGUNTA ESCRITA E-0490/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Prevención en el trabajo De todos es conocida la importancia que tiene la aplicación de los principios de prevención para mejorar la salud y seguridad en el trabajo, y así lo recoge la Comisión en su IV Programa de seguridad, higiene y salud en el trabajo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 501/99 dell'on. James NICHOLSON alla Commissione. Anno internazionale degli anziani

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/159 (1999/C 297/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0501/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Anno internazionale degli anziani Quali misure ha adottato la Commissione affinché l’Unione europea riconosca il 1999 come Anno internazionale degli anziani? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (24 marzo 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-0149/99 dell’Onorevole Sisó Cruellas (1). (1) V. pag. 147. (1999/C 297/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0561/99 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Politica della concorrenza nel settore del commercio al dettaglio La Commissione può fornire particolari sulle eventuali iniziative avviate o da avviare in tempi brevi in questo settore? La politica della Commissione in questo settore è oggetto di un riesame? In caso affermativo, su quale base? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (29 marzo 1999) Facendo seguito alla pubblicazione del Libro verde sulle restrizioni verticali (1), nel 1997 la Commissione ha avviato un’azione di revisione della politica in materia, allo scopo di riesaminare le regole comunitarie di concorrenza applicabili agli accordi nella distribuzione, anche nel settore della vendita al dettaglio. Sulla base delle indicazioni tratte da una vasta consultazione pubblica, il 30 settembre 1998 la Commissione ha adottato una comunicazione sull’applicazione delle regole di concorrenza comunitarie alle restrizioni verticali (2), in cui è illustrata la politica che essa intende adottare in questo settore. La nuova politica proposta è intesa segnatamente a imprimere una svolta in senso più economico, col risultato di estendere la portata di un regolamento di esenzione per categoria in modo da permettere una maggiore copertura degli accordi verticali. Tale politica consentirà la diminuzione degli oneri amministrativi, la semplificazione delle norme applicabili, la riduzione dei requisiti in materia di notifica e un più efficace controllo delle restrizioni verticali attuate da società che detengono un potere significativo sul mercato. La Commissione segue inoltre gli sviluppi che si verificano nel settore della vendita al dettaglio, in particolare per quanto riguarda le implicazioni che l’esercizio del potere di acquisto può avere sull’applicazione della regolamentazione comunitaria in materia di concorrenza. (1) COM(96) 721 def. (2) COM(98) 544 def


title: Las prioridades políticas del Comité de las Regiones : La contribución del Comité de las Regiones a la construcción europea.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Committee of the Regions
European integration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 468/99 von Riccardo NENCINI Der Luna-Park in Rom und die Vertragsbestimmungen über den freien Wettbewerb

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/121 Die genannten Ausnahmen beziehen sich jedoch nur das Verbot der Verarbeitung von Daten und nicht auf andere Bestimmungen der Richtlinie, wie zum Beispiel die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Zweckgebundenheit (Artikel 6). Mit anderen Worten, auch wenn die Verarbeitung sensibler Daten zulässig ist, müssen bei der Verarbeitung alle in der Richtlinie festgelegten Anforderungen erfüllt werden. In dieser Situation ist es Sache der Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, daß das Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre und auf Nichtdiskriminierung nicht verletzt wird. Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG in einzelstaatliches Recht endete am 24. Oktober 1998. Spanien hat diese Frist nicht eingehalten. Die Kommission hat eine schriftliche Aufforderung zur Äußerung an Spanien gerichtet, und gegenwärtig prüft sie weitere Schritte im Rahmen des Vertragsverletzungsverfahrens. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0468/99 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Der Luna-Park in Rom und die Vertragsbestimmungen über den freien Wettbewerb Die Organisation EUR (Rom) läßt auf Vermittlung eines ehemaligen Kommissars und zwei Jahre nach dem normalen Fristablauf den früheren Konzessionär einen Vorvertrag über die erneute Übertragung des Gebiets unterzeichnen, auf dem sich der Luna-Park von Rom erhebt. Es handelt sich hierbei um einen Neun-Jahres-Vertrag im Wert von durchschnittlich 750 Mio Lire pro Jahr. Der Umfang dieses Vertrages macht eine Ausschreibung auf europäischer Ebene erforderlich. Aus den obenge- nannten Gründen handelt es sich hierbei um eine Verletzung der Vertragsbestimmungen über den freien Wettbewerb. Beabsichtigt die Kommission, unverzüglich Schritte einzuleiten, da es um einen Verstoß gegen die Vertrags- bestimmungen über den freien Wettbewerbs geht? Antwort von Herrn Monti in Namen der Kommission (20. April 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 341/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0470/99 von Niels Sindal (PSE) an die Kommission (24. Februar 1999) Betrifft: Ungesetzliche Preisabsprachen Berichten in dänischen Medien vom Januar 1999 zufolge gibt es in Dänemark ungesetzliche Preisabsprachen zwischen einigen Realkreditinstituten, was dazu führt, daß die Preise undurchschaubar werden und der Preis für Verwaltungsdienstleistungen einen verhältnismäßig großen Anteil am Gesamtpreis ausmacht. Ist der Kommission die Marktsituation auf dem dänischen Realkreditmarkt (Finanzmarkt) bekannt? Stimmt die Kommission der Auffassung zu, daß der Preis für Verwaltungsdienstleistungen im Zusammenhang mit Realkreditdarlehen den tatsächlich damit verbundenen Unkosten entsprechen muß und die Preise generell für die Verbraucher relativ durchschaubar sein müssen? Was gedenkt die Kommission vor dem Hintergrund der beschriebenen Sachlage zu unternehmen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 452/99 do Deputado Gianni TAMINO Epidemi av vesikulär svinsjuka

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
animal product
foot-and-mouth disease
health legislation
indemnification
intra-EU trade
slaughter of animals
swine

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 498/1999 av den 5 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 498/1999 av den 5 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 4 mars 1999 fastst(cid:132)llas till 318,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 474/99 van Daniela RASCHHOFER Octopus-programma

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 493/99 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Kreikkalaisen Gavdopoula-saaren tuhoaminen

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/35 (1999/C 370/045) PREGUNTA ESCRITA E-0396/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Daños para el medio ambiente en el sistema de islotes rocosos Gavdos-Gavdopoula Organizaciones de defensa del medio ambiente de Creta denuncian que se proyecta industrializar el grupo de islas Gavdos-Gavdopoula, situado en el Sur de Creta, e incluido en la lista de regiones «Natura 2000» con la categoría «A», con la construcción de helipuertos y muelles de atraque en todo el perímetro de Gavdopoula, así como instalaciones para suministro de barcos y viviendas para 400 personas en Gavdos. Si estas denuncias son ciertas, lo que se propone es la destrucción de un importante biótopo, así como de la cohesión cultural y social de la zona en general, por lo que se pregunta a la Comisión: 1. ¿Está informada de dichos proyectos? 2. 3. ¿Sabe si se han realizado los obligatorios estudios sobre las repercusiones en el medio ambiente? ¿Sabe que se trata de una zona protegida? ¿Tiene intención de solicitar a las autoridades griegas que revoquen las decisiones correspondientes, con el fin de preservar el equilibrio ecológico y la excepcional belleza de la zona? (1999/C 370/046) PREGUNTA ESCRITA E-0493/99 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Destrucción de la isla griega de Gavdhopoula Hace poco se tuvo conocimiento de unos proyectos con vistas a la construcción de una instalación portuaria en la isla griega de Gavdhopoula que destruirá completamente el ecosistema del lugar. Se prevé rebajar el relieve de toda la isla hasta una altura de 6 metros sobre el nivel del mar. Con los materiales resultantes se aumentará la superficie de la isla para poder construir un puerto privado que ofrecerá a los barcos la posibilidad de fondear en una extensión de unos 12 km. Además se construirán instalaciones industriales, almacenes y edificios administrativos. La isla de Gavdhopoula y la región circundante se encuentran al amparo de la Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres; hace tiempo que el Gobierno griego concedió a esta región un estatuto especial de protección. Constituye un importante lugar de descanso para las aves migratorias en su vuelo hacia África. Entre otros, en ella se encuentran 14 tipos distintos de caracoles de tierra que no existen en ninguna otra parte del mundo. En sus aguas existen, entre otros tortugas marinas y focas fraile. Además, se han encontrado restos arqueológicos de gran animales, importancia para el patrimonio cultural europeo. 1. ¿Qué opina la Comisión sobre las normas de protección resultantes de las disposiciones de la Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres que tienen que aplicarse en la región de Gavdhopoula para evitar en la zona al menos (tal como lo exige la Directiva) la degradación de la situación ecológica? ¿Considera la Comisión admisibles los proyectos previstos en la región de Gavdhopoula a la luz de 2. las normas europeas de protección del medio ambiente? ¿Considera la Comisión suficientes las evaluaciones de las incidencias sobre el medio ambiente 3. realizadas de acuerdo con la normativa comunitaria en el marco de los proyectos previstos en la isla?