text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/1 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (2000/C 21 E/01) COM(1999) 124 def. (cid:151) 1999/0070(SYN) (Presentata dalla Commissione il 12 marzo 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 189 C, considerando che, a decorrere dalle elezioni dell’aprile 1994 e dall’insediamento di un governo democratico, la Comunit(cid:224) Ł passata ad una strategia di sostegno alle politiche e alle riforme intraprese dalle autorit(cid:224) sudafricane; considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2259/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (1); considerando che il suddetto regolamento scadr(cid:224) il 31 dicem- bre 1999; considerando che l’Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la coo- perazione tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica sudafricana stabilisce, al Titolo VII, che l’assistenza finanziaria sotto forma di aiuti non rimborsabili Ł coperta da una speciale linea di credito sul bilancio comunitario, e che la Comunit(cid:224) si dichiara disposta a continuare a stanziare importi rilevanti per la coo- perazione finanziaria con il Sudafrica, e prender(cid:224) le opportune decisioni in base ad una proposta della Commissione; considerando che, una volta entrato in vigore tale Accordo, si potrebbero rendere disponibili altri strumenti adeguati, in par- ticolare nel quadro del futuro Accordo di cooperazione CE/ACP e dell’ammissibilit(cid:224) del Sudafrica a beneficiare del Fondo euro- peo di sviluppo; considerando che il suddetto Accordo contiene, al Titolo V, disposizioni sugli obiettivi, sulle priorit(cid:224), sui metodi e sull’at- tuazione della cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica; considerando che, alla luce dell’esecuzione del suddetto regola- mento (CE) n. 2259/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, e della relazione speciale n. 7/98 della Corte dei Conti sul pro- gramma di aiuto allo sviluppo della Comunit(cid:224) europea relativo al Sudafrica (1986-1996), occorre adattare il regolamento (CE) n. 2259/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, in partico- lare per quanto riguarda la semplificazione delle procedure, una maggiore concentrazione sulle priorit(cid:224) settoriali e il decentra- mento del processo decisionale; (1) GU L 306 del 28. 11. 1996. considerando che l’assistenza fornita ai sensi del presente rego- lamento sar(cid:224) attuata coerentemente con le azioni di altri do- natori, ivi comprese le istituzioni multilaterali, considerando che la decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987 (2), stabilisce le modalit(cid:224) per l’esercizio delle com- petenze di esecuzione conferite alla Commissione e le modalit(cid:224) di funzionamento del Comitato che assister(cid:224) la Commissione; considerando che il funzionamento di tale Comitato dovrebbe seguire la procedura gestionale oppure, se non si ritenga op- portuna tale procedura, la procedura consultiva; considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli inte- ressi finanziari delle Comunit(cid:224) (3), istituisce un quadro giuridico comune per tutti i settori delle risorse proprie e delle spese delle Comunit(cid:224); considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:224) europee contro le frodi e altre irregolarit(cid:224) (4) si applica a tutti i settori di attivit(cid:224) delle Comunit(cid:224), fatte salve le specifiche disposizioni della normativa comunitaria relative alle diverse aree delle sue politiche, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivi La Comunit(cid:224) avvia una cooperazione tecnica e finanziaria con il Sudafrica a sostegno delle politiche e delle riforme attuate dalle autorit(cid:224) nazionali di detto paese in un contesto di dialogo politico e di partenariato. Scopo del programma comunitario di cooperazione, intitolato «Programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica», sar(cid:224) contribuire allo sviluppo economico e sociale armonioso e duraturo del Sudafrica e al suo inserimento nel- l’economia mondiale e consolidare le fondamenta di una so- ciet(cid:224) democratica e di uno Stato di diritto in cui siano piena- mente rispettati i diritti umani e le libert(cid:224) fondamentali. (2) GU L 197 del 18. 7. 1987. (3) GU L 312 del 23. 12. 1995. (4) GU L 292 del 15. 11. 1996. C 21 E/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 In questo contesto, la Comunit(cid:224) dar(cid:224) la priorit(cid:224) al sostegno di azioni che contribuiscano alla lotta contro la povert(cid:224). I finanziamenti comunitari, in valuta locale o straniera a 2. seconda delle necessit(cid:224) e della natura dell’operazione, possono riguardare: Articolo 2 Settori di cooperazione La cooperazione allo sviluppo attuata ai sensi del presente regolamento si concentra principalmente sui seguenti aspetti: (cid:151) sostegno alle politiche, agli strumenti e ai programmi fina- lizzati alla progressiva integrazione dell’economia sudafri- cana nell’economia e negli scambi mondiali, alla creazione di posti di lavoro, allo sviluppo del settore privato, alla cooperazione e all’integrazione regionale. Per quanto ri- guarda quest’ultimo aspetto, si dedicher(cid:224) particolare atten- zione al sostegno ai programmi di adeguamento che si svilupperanno nella regione a seguito dell’istituzione del- l’area di libero scambio ai sensi dell’Accordo sugli scambi, in particolare nell’ambito lo sviluppo e la cooperazione, dell’Unione doganale dell’Africa del Sud (South African Cu- stoms Union (cid:151) SACU). Si potr(cid:224) inoltre vagliare l’opportu- nit(cid:224) di promuovere la cooperazione finalizzata al reciproco interesse generale tra imprese dell’Unione europea e del Sudafrica; (cid:151) miglioramento delle condizioni di vita e fornitura di servizi sociali di base; (cid:151) sostegno alla democratizzazione, alla tutela dei diritti uma- ni, a una pubblica amministrazione efficiente, al rafforza- mento delle autorit(cid:224) locali e al coinvolgimento della societ(cid:224) civile nel processo di sviluppo. Si promuoveranno il dialogo e il partenariato tra le autorit(cid:224) e i partner e gli operatori non governativi impegnati nel campo dello sviluppo. I programmi si concentreranno sulla lotta alla povert(cid:224), ter- ranno conto delle esigenze delle comunit(cid:224) in precedenza sfa- vorite e prenderanno in considerazione le dimensioni dello sviluppo connesse al genere e all’ambiente. Articolo 3 Ammissibilit(cid:224) dei partner della cooperazione I partner della cooperazione che possono beneficiare di un’assi- stenza finanziaria ai sensi del presente regolamento sono le autorit(cid:224) e gli organismi pubblici nazionali, provinciali e locali, organizzazioni non governative e basate sulle comunit(cid:224) locali, istituti e operatori organizzazioni regionali e internazionali, pubblici o privati. Qualsiasi altro organismo pu(cid:242) essere am- messo a beneficiare dell’assistenza a condizione che entrambe le Parti lo designino come tale. Articolo 4 Strumenti, natura delle spese, informazioni relative al programma e coordinamento 1. Gli strumenti che si possono utilizzare nel quadro delle attivit(cid:224) di cooperazione di cui all’articolo 2 comprendono in particolare studi, assistenza tecnica, formazione o altri servizi, forniture e opere, nonchØ verifiche e missioni di valutazione e di controllo. (cid:151) spese a carico del bilancio statale a sostegno dell’attuazione delle riforme e delle politiche nei settori prioritari indivi- duati attraverso un dialogo politico, sotto forma di sostegno diretto al bilancio settoriale; (cid:151) investimenti e apparecchiature; (cid:151) in determinati casi, e in particolare qualora un programma sia attuato da un partner non governativo, tenendo conto del fatto che il programma deve puntare per quanto possi- bile alla sostenibilit(cid:224) a lungo termine, spese ordinarie (ivi compresi le spese amministrative e i costi operativi e di manutenzione). Una parte dei finanziamenti pu(cid:242) essere fornita, in modo mirato (ad esempio per imprenditori emergenti), sotto forma di capi- tale di rischio o di sovvenzioni sui tassi d’interesse per prestiti della Banca Europea per gli Investimenti. In linea di massima, per ciascuna operazione di coopera- 3. zione si esige un contributo finanziario dei partner di cui all’articolo 3. Tale contributo Ł richiesto sulla base delle dispo- nibilit(cid:224) del partner in questione e tenendo conto della natura di ciascuna operazione e pu(cid:242) essere un contributo in natura. In specifici casi in cui il partner Ł un’organizzazione non gover- nativa o un’organizzazione basata su una comunit(cid:224) locale, tale contributo pu(cid:242) non essere richiesto. La Commissione pu(cid:242) adottare qualsiasi opportuna misura 4. per assicurarsi che venga resa nota la provenienza comunitaria degli aiuti forniti nel quadro del presente regolamento. Si possono vagliare le possibilit(cid:224) di cofinanziamento con 5. altri donatori, in particolare gli Stati membri. fa riferimento nel trattato, e al Per conseguire gli obiettivi di coerenza e complementarit(cid:224) 6. cui si fine di assicurare la massima efficacia degli aiuti, la Commissione pu(cid:242) adottare tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: a) l’istituzione di un sistema che consenta uno scambio siste- matico di informazioni sulle azioni finanziate o per le quali Ł in programma un finanziamento da parte della Comunit(cid:224) e dagli Stati membri; b) il coordinamento in loco di tali azioni tramite periodici incontri e scambi di informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario. 7. La Commissione, in collegamento con gli Stati membri, pu(cid:242) adottare tutte le misure necessarie per assicurare un coor- dinamento adeguato con gli altri donatori interessati. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/3 Articolo 5 Forma del sostegno finanziario Il sostegno finanziario concesso ai sensi del presente regola- mento consiste in aiuti non rimborsabili. Articolo 6 Programmazione 1. La programmazione indicativa triennale basata su speci- fici obiettivi si svolge nel contesto di stretti contatti con il Governo sudafricano e tenendo conto dei risultati del coordi- namento di cui all’articolo 4, paragrafi 6 e 7. Tale programma- zione dovrebbe portare a una concentrazione degli aiuti ogni anno in un numero limitato di settori individuati tra quelli cui si fa riferimento all’articolo 2. Per prepararsi a ciascun ciclo di programmazione, nel 2. contesto di un maggiore coordinamento, anche in loco, con gli Stati membri, la Commissione compila un documento di sintesi sulla strategia di cooperazione (documento strategico) che viene esaminato dal Comitato di cui all’articolo 8, in ap- presso denominato «il Comitato». Tale documento strategico tiene conto dei risultati dell’ultima valutazione generale delle operazioni regolamento (CE) n. 2259/96 e del presente regolamento, o di altre valutazioni periodiche delle azioni. Il documento viene discusso a richiesta della Commissione o di uno o piø membri del Comitato. In tal caso, se non Ł possibile trovare l’auspicabile unanimit(cid:224) sul documento strategico, il Comitato esprime il suo parere con- formemente alla procedura di cui all’articolo 8. finanziate nel quadro del 3. La Commissione trasmette al Comitato per informazione un programma indicativo triennale redatto sulla base di tale esame, che dev’essere firmato dalla Commissione e dal governo sudafricano. Una volta l’anno si procede a uno scambio di opinioni, sulla base di una presentazione degli orientamenti generali delle operazioni da attuare nell’anno successivo svolta dal rappresentante della Commissione. Articolo 7 Procedure La Commissione Ł responsabile della valutazione, delle 1. decisioni e della gestione delle azioni svolte nel quadro del presente regolamento, conformemente alle procedure di bilan- cio e alle altre procedure in vigore, in particolare quelle previ- ste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 2. Nel caso specifico del contributo del PERS ai programmi regionali nell’area SADC finanziati dal FES, detto contributo pu(cid:242) essere utilizzato secondo le modalit(cid:224) della Convenzione di LomØ, a condizione che siano rispettate le disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee. 3. Al fine di assicurare la trasparenza e il conseguimento degli obiettivi di cui all’articolo 4, paragrafo 6, la Commissione trasmette agli Stati membri e ai loro rappresentanti locali le schede di identificazione dei progetti non appena Ł stata presa la decisione di valutarli. La Commissione aggiorna successiva- mente le schede di identificazione dei progetti e le trasmette agli Stati membri. 4. Tutte le convenzioni di finanziamento o tutti i contratti conclusi nel quadro del presente regolamento prevedono veri- fiche in loco da parte della Commissione e della Corte dei Conti conformemente alle consuete modalit(cid:224) stabilite dalla Commissione ai sensi delle norme in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilan- cio generale delle Comunit(cid:224) europee. La Commissione, inoltre, pu(cid:242) effettuare verifiche e ispezioni in loco conformemente al regolamento (CE) n. 2185/96. Le misure adottate dalla Commissione conformemente alla pro- cedura di cui all’articolo 8 prevedono un’adeguata tutela degli interessi finanziari della Comunit(cid:224) europea, conformemente al regolamento (CE) n. 2988/95. 5. Qualora le azioni diano luogo a convenzioni di finanzia- mento tra la Comunit(cid:224) e il Sudafrica, tali convenzioni stipulano che alla Comunit(cid:224) non sono imputate imposte, dazi e altri oneri. 6. La partecipazione agli inviti a presentare offerte e ai con- tratti Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, del Sudafrica e degli altri Stati ACP. In casi debitamente giustificati e per assicurare il miglior rapporto costo-efficacia, la partecipazione pu(cid:242) essere ampliata a comprendere paesi terzi. 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri della Co- munit(cid:224) europea, del Sudafrica o degli altri Stati ACP. In casi eccezionali, debitamente giustificati, possono essere originarie di altri paesi. Salvo diverse disposizioni del presente regolamento, 8. i contratti sono firmati dal Governo del Sudafrica. Se non sono coperti da una convenzione di finanziamento, inoltre, i contratti sono conclusi dalla Commissione. In applicazione dell’articolo 111 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, i pa- gamenti sono effettuati tramite un pagatore delegato locale che verr(cid:224) stabilito d’intesa tra le autorit(cid:224) sudafricane e la Commis- sione, e che aprir(cid:224) conti bancari in valuta locale e in euro. Il pagatore delegato deve tenere una contabilit(cid:224) esauriente delle operazioni di questi conti e sottostare ai controlli della Com- missione e della Corte dei Conti. In applicazione dell’articolo 109 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, si pu(cid:242) nominare un Ordinatore nazionale. Articolo 8 Comitatologia 1. La Commissione Ł assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen- tante della Commissione. C 21 E/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Il rappresentante della Commissione sottopone al Comi- 2. tato un progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere Ł formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni del Comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri Ł attribuita la ponderazione fissata nell’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente ap- plicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal Comitato, la Commissione le comunica immedia- tamente al Consiglio. In tal caso, La Commissione pu(cid:242) differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) pren- dere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 3. In deroga al paragrafo 2, per le decisioni di finanziamento relative a qualsiasi operazione di costo superiore a 5 Mio di EUR e inferiore a 25 Mio di EUR, o per qualsiasi adeguamento di una delle suddette operazioni che comporti un incremento superiore al 20 % dell’importo inizialmente concordato, e per le proposte avanzate che apportano modifiche sostanziali nel- l’esecuzione di un progetto per il quale Ł gi(cid:224) stato assunto un impegno, il Comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:242) fssare in funzione dell’urgenza della questione in esame, for- mula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere Ł iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal Comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 4. La Commissione informa sinteticamente il Comitato delle decisioni di finanziamento che intende adottare in relazione ai progetti e ai programmi di valore inferiore ai 5 Mio di EUR. Tali informazioni sono fornite almeno una settimana prima che venga presa la decisione. 5. Qualora l’incremento di cui al paragrafo 3 sia superiore a 5 Mio di EUR ma inferiore al 20 % dell’impegno iniziale, si chiede il parere del Comitato tramite procedure semplificate e accelerate. 6. Nel caso dei programmi approvati dal Comitato e finan- ziati in varie tranche relative a piø di un esercizio finanziario, la Commissione adotta anno per anno decisioni di finanzia- mento, che non superano la spesa massima stabilita per il programma approvato ed entro i limiti delle risorse finanziarie messe a disposizione dall’autorit(cid:224) di bilancio, senza ulteriori comunicazioni al Comitato. Articolo 9 Controllo e valutazione Al termine di ciascun esercizio finanziario, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sull’esecuzione del presente regolamento. Tale rela- zione espone i risultati dell’esecuzione del bilancio per quanto riguarda gli impegni e i pagamenti, nonchØ i progetti e i pro- grammi finanziati nel corso dell’anno. La relazione contiene statistiche sulle aggiudicazioni effettuate per l’esecuzione di progetti e programmi. La Commissione controlla inoltre i progressi compiuti rispetto agli obiettivi di ciascuna operazione in termini di esiti e risul- tati, utilizzando indicatori verificabili in maniera obiettiva. La Commissione valuta periodicamente le operazioni finanziate dalla Comunit(cid:224) per stabilire se gli obiettivi di tali operazioni sono stati raggiunti e fissare orientamenti per migliorare l’effi- cacia delle operazioni future. Sintensi delle relazioni di valuta- zione sono trasmesse agli Stati membri. Le relazioni complete sono messe a disposizione degli Stati membri che ne facciano richiesta. Entro il 31 ottobre 2003, e diciotto mesi prima della scadenza del presente regolamento, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle operazioni finanziate dalla Comunit(cid:224) che costituiscono il pro- gramma triennale 2000-2002 ai sensi del presente regolamen- to, accompagnata se necessario da proposte di emendamento del regolamento stesso e, in quest’ultimo caso, da suggerimenti sul futuro del regolamento. Articolo 10 Stanziamenti annuali Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorit(cid:224) di bilan- cio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Ogni anno nei commenti iscritti nel bilancio si fissa un mas- simale nell’ambito dello stanziamento annuo per i contratti di assistenza tecnica che la Commissione deve concludere per l’esecuzione di operazioni congiunte a reciproco vantaggio delle Comunit(cid:224) Europee e del beneficiario. Articolo 11 Durata Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee e scade il 31 dicembre 2006. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Acte du conseil du 12 mars 1999 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, le protocole relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

formats: html pdf print

text: 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/1 (Actes adopte´s en application du titre VI du traite´ sur l’Union europe´enne) ACTE DU CONSEIL du 12 mars 1999 e´tablissant, sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, le protocole relatif au champ d’application du blanchiment de revenus dans l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes et à l’inclusion du nume´ro d’immatriculation du moyen de transport dans la convention la convention sur (1999/C 91/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point c), conside´rant que, dans le souci d’uniformiser les actes juridiques en vigueur dans le domaine de la coope´ration douanie`re et d’intensifier la lutte contre la criminalite´ organise´e, il est ne´cessaire d’e´largir le champ d’application du blanchiment de revenus et d’inse´rer dans les cate´gories de donne´es la rubrique «nume´ro d’immatriculation du moyen de transport»; DÉCIDE qu’est e´tabli le protocole dont le texte figure en annexe, qui est signe´ ce jour par les repre´sentants des gouvernements des États membres de l’Union; RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs re`gles constitutionnelles respectives. Fait à Bruxelles, le 12 mars 1999. Par le Conseil Le pre´sident O. SCHILY C 91/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 31. 3. 1999 PROTOCOLE e´tabli sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, relatif au champ d’application du blanchiment de revenus dans la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes et à l’inclusion du nume´ro d’immatriculation du moyen de transport dans la convention LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES au pre´sent protocole, États membres de l’Union euro- pe´enne, SE RÉFÉRANT à l’acte du Conseil de l’Union europe´enne, du 12 mars 1999, VU la convention e´tablie sur base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne sur l’emploi de l’informatique dans le domaine de douanes (1), ci-apre`s de´nomme´e «la convention», SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES: Article premier À l’article 1er, point 1, de la convention, le deuxie`me tiret est remplace´ par le texte suivant: «— le transfert, la conversion, la dissimulation ou le de´guisement de la nature des biens ou produits qui ont e´te´ directement ou indirectement acquis ou obtenus par un trafic international illicite de stupe´fiants ou en infraction: i) ii) soit à des dispositions le´gislatives, re´glemen- taires ou administratives d’un État membre, dont l’application rele`ve en tout ou en partie de la compe´tence de l’administration doua- nie`re de cet État membre en ce qui concerne la circulation transfrontalie`re des marchandi- ses faisant l’objet de mesures d’interdiction, de restriction ou de contrôle, notamment celles vise´es aux articles 36 et 223 du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, ainsi que les accises non harmonise´es, soit à l’ensemble des dispositions communau- taires et des dispositions prises en application de la re´glementation communautaire re´gissant l’importation, l’exportation, le transit et le l’objet se´jour des marchandises d’e´changes entre les États membres et les pays tiers, ainsi qu’entre les États membres pour ce qui concerne les marchandises qui n’ont pas le statut communautaire au sens de l’article 9, paragraphe 2, du traite´ instituant faisant (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 34. la Communaute´ europe´enne ou pour lesquel- les les conditions d’acquisition du statut com- munautaire font l’objet de contrôles ou d’en- queˆtes comple´mentaires, iii) soit à l’ensemble des dispositions arreˆte´es au niveau communautaire dans le cadre de la politique agricole commune et des re´glemen- tations spe´cifiques prises à l’e´gard des mar- chandises re´sultant de la transformation de produits agricoles, iv) soit à l’ensemble des dispositions arreˆte´es au niveau communautaire en ce qui concerne les accises harmonise´es et la taxe sur la valeur ajoute´e frappant les importations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en œuvre, ou qui ont e´te´ utilise´s dans ce cadre. » Article 2 Les cate´gories de donne´es e´nume´re´es à l’article 4 de la convention sont comple´te´es par la cate´gorie suivante: «ix) le nume´ro d’immatriculation du moyen de trans- port. » Article 3 1. Le pre´sent protocole est soumis à l’adoption par les États membres selon leurs re`gles constitutionnelles respec- tives. 2. Les États membres notifient au de´positaire l’accom- plissement des proce´dures requises par leurs re`gles consti- tutionnelles respectives pour l’adoption du pre´sent proto- cole. 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/3 3. Le pre´sent protocole entre en vigueur quatre-vingt-dix jours apre`s la notification vise´e au paragraphe 2 par l’État, membre de l’Union europe´enne au moment de l’adoption par le Conseil de l’acte e´tablissant le pre´sent protocole, qui proce`de le dernier à cette formalite´. Au plus tôt, il entre en vigueur à la date d’entre´e en vigueur de la convention. Article 4 1. Le pre´sent protocole est ouvert à l’adhe´sion de tout État qui devient membre de l’Union europe´enne. 2. Les instruments d’adhe´sion sont de´pose´s aupre`s du de´positaire. 3. Le texte du pre´sent protocole dans la langue de l’État adhe´rant, e´tabli par le conseil de l’Union europe´enne, fait foi. Article 5 Tout État qui devient membre de l’Union europe´enne et adhe`re à la convention conforme´ment à son article 25 est re´pute´ accepter les dipositions du pre´sent protocole. Article 6 1. Tout État membre Haute partie contractante peut proposer des modifications au pre´sent protocole. Toute proposition de modification est envoye´e au de´positaire, qui la transmet au Conseil. 2. Les modifications sont arreˆte´es par le Conseil, qui en recommande l’adoption par les États membres selon leurs re`gles constitutionnelles respectives. 3. Les modifications ainsi arreˆte´es entrent en vigueur conforme´ment à l’article 3. Article 7 4. Le pre´sent protocole entre en vigueur à l’e´gard de tout État membre adhe´rant quatre-vingt-dix jours apre`s la date du de´pôt de son instrument d’adhe´sion ou à la date de l’entre´e en vigueur du pre´sent protocole, si celui-ci n’est pas encore entre´ en vigueur à l’expiration de ladite pe´riode de quatre-vingt-dix jours. 1. Le secre´taire ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´- enne est de´positaire du pre´sent protocole. 2. Le de´positaire publie au Journal officiel des Commu- naute´s europe´ennes les notifications, instruments et com- munications relatifs au pre´sent protocole. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/7 DÉCLARATIONS 1. Le Royaume d’Espagne de´clare qu’il entend introduire des donne´es dans le syste`me d’information des douanes apre`s avoir pris en conside´ration, dans chaque cas, les principes de se´curite´ juridique et de pre´somption d’innocence, en particulier lorsque les donne´es à introduire concernent des questions fiscales. 2. Le Danemark de´clare que, pour ce qui le concerne, l’article 1er s’appliquera uniquement aux infractions principales en liaison avec lesquelles, à tout moment, le recel de choses vole´es est punissable en vertu de la loi danoise, y compris l’article 191 A du code pe´nal danois sur le recel de drogues vole´es lie´ à des faits de contrebande particulie`rement graves


title: WRITTEN QUESTION No. 625/99 by Raimo ILASKIVI The Commission's replies to written questions

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Official Journal
interinstitutional relations (EU)
liability
official language
operation of the Institutions
translation
written question

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/109 This information was transmitted to the complainant, who did not bring to the attention of the Commission new elements helping to identify a breach of Community law in this case. In the light of the above, the facts raised by the Honourable Members do not disclose a breach of Directive 92/43/EEC. As no breach of Directive 92/43/EEC has been identified, the Commission does not consider it necessary to open a special investigation about the way in which Community funds have been used. Nevertheless, as any other Life-Nature project, this project is subject to regular technical and financial controls. (1999/C 348/138) WRITTEN QUESTION E-0625/99 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: The Commission’s replies to written questions According to Rule 42 of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Commission is required to reply to written questions from Members of the European Parliament within six weeks. In practice, however, it often takes nearly 3 months for the Commission to reply. Why is the Commission often unable to abide by the six-week deadline laid down in Parliament’s Rules of Procedure? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (15 April 1999) The Commission does its best to carry out its duty under Article 140 EC Treaty to reply to parliamentary questions. It devotes considerable resources to giving replies which are as complete and rapid as possible. These replies sometimes require extensive investigation or even enquiries of Member States. The Commission replies to a large number of the questions inside the six week period set down in Parliament’s internal rules, but is not able to do so in all cases. The average reply time of six weeks and four days in 1998 is capable of improvement. The Commission is attempting to reply within the period identified by the Parliament. The Honourable Member will appreciate that recourse to the formal method of interrogating the Commission provided by Article 140 EC Treaty implies certain consequences (use of 11 languages, coordination between services, adoption in a way ensuring collegiate responsibility, publication in the official journal) which inevitably take a certain time. (1999/C 348/139) WRITTEN QUESTION E-0629/99 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Working-time Directive Has the Commission assessed the impact on the transport industry of the proposed extension of the Working- time Directive? Does the Commission not consider that the cost involved would be prohibitive, and risk putting some road hauliers out of business?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 627/99 von Cristiana MUSCARDINI Mittel der Gemeinschaft und "Sviluppo Italia"

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
Structural Funds
competition
dominant position
holding company
services contract

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/75 Die Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (2) enthält auch Vorschriften über die Verwendung von Hunden für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke. Was die Frage des Herrn und der Frau Abgeordneten zur Hundezucht betrifft, so ist auf die einzelstaat- lichen Rechtsvorschriften zu verweisen, da dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Die Kommission hat daher zur Zeit nicht die Absicht, besondere Rechtsvorschriften für die Hundezucht vorzuschlagen. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (2) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986. (1999/C 370/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0626/99 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Restaurierung des Turms von Pisa Kann die Kommission mitteilen, ob die verschiedenen Restaurierungsarbeiten am Turm von Pisa auch mit europäischen Mitteln finanziert wurden? Wenn ja, kann sie die Höhe dieser Beträge, die Art der Mittel und den Zeitplan der Auszahlungen mitteilen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (5. Mai 1999) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, daß für den Turm von Pisa im Rahmen der Aktion und des Programms der Kommission zur Erhaltung des architektonischen Erbes von herausragender Bedeutung zwei Finanzbeiträge gewährt wurden. Ein Finanzbeitrag in Höhe von 50. 000 € wurde im Dezember 1997 für die Durchführung methodolo- gischer Forschungen über die geeignetste Restaurierungsmethode zur Erhaltung der Steine gewährt, die acht Jahrhunderte lang unter den durch die Neigung des Bauwerks bedingten anomalen Bedingungen gelitten haben. Dieser Finanzbeitrag stand in keinem Zusammenhang mit den Arbeiten zur Behebung der statischen Probleme des Turms. Die dank dieser Forschungsarbeiten erzielten guten Ergebnisse finden auf die Interventionsmethoden für andere Baudenkmäler europaweit Anwendung. Dieser erste experimentelle Schritt überzeugte das Zentrale Restaurierungsinstitut von Rom und die Universität Pisa, über das Komitee zur Rettung des Turms einen Vorschlag für eine europäische Restaurierungswerkstatt im Rahmen des Raphael-Programms vorzulegen. Der Vorschlag wurde Ende 1998 in Höhe von 271 327 € genehmigt (eine erste Rate wurde bereits ausgezahlt, die zweite und letzte Rate wird bei Abschluß des Projekts Mitte des Jahres 2000 gezahlt). (1999/C 370/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0627/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Mittel der Gemeinschaft und „Sviluppo Italia“ (12. März 1999) Bekanntlich sieht das Gesetzesdekret 1/99 die Gründung einer Holdinggesellschaft unter dem Namen SVILUPPO ITALIA vor, der die Beteiligungen der Regierung an bereits tätigen Gesellschaften übertragen werden, um einen einzigen Konzern mit der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zielsetzung zu gründen. Das Gesetzesdekret sieht weiterhin die Aufteilung der operationellen Tätigkeiten in „Dienste für die Entwick- lung“ und „Finanzdienste“ vor, die jeweils zwei von der S. I. kontrollierten Gesellschaften übertragen werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 534/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/53 (1999/C 370/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0532/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um ein Referenzlabor auf Gemeinschaftsebene zu schaffen, das die Qualität und die Einhaltung der technisch-hygienischen Vorschriften für die Gemeinschaftsprodukte und die Produkte aus Drittländern gewährleistet, die auf dem Gebiet der Union frei verkauft werden. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie durchgeführt hat, um der Forderung des Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0533/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission und die Verant- wortlichen der Mitgliedstaaten dringend auf, die Vorschriften zu verschärfen und die Kontrollmechanismen für Fischereiprodukte, die auf dem Gebiet der Union vertrieben werden, zu perfektionieren, indem die Einhaltung der Vorschriften über die Ursprungsregeln bei Frisch- und Verarbeitungserzeugnissen des Fischereisektors zuverlässig überprüft wird. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen durchgeführt und welche Ergebnisse im Zusammen- hang mit der Forderung des Europäischen Parlaments erzielt wurden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0534/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen befürwortete das Europäische Parlament die Unterstützung von Quali- tätsprodukten, u. a. auch der Rohstoffe, die für die verschiedenen Konservenzubereitungen erforderlich sind, z. B. Konservierungsflüssigkeiten, insbesondere Olivenöl, für das es geeignete Maßnahmen fordert, damit dessen Preis sich am Weltmarktpreis einpendelt und diese Art der Zubereitung, die ein Symbol der Qualität der Gemeinschaftskonserven ist, weiterhin wettbewerbsfähig bleibt; es verlangte in diesem Zusammenhang die Beibehaltung und den Ausbau der Regelung über Erzeugungserstattungen für in der Konservenindustrie verwendetes Olivenöl im Rahmen der GMO für Olivenöl. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Forderung des Europäi- schen Parlaments beschlossen wurden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295


title: Rådets akt av den 12 mars 1999 om utarbetande, på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, av protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen

text: 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS AKT av den 12 mars 1999 om utarbetande, på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, av protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen (1999/C 91/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD som beaktar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3. 2 c i detta, som beaktar att det till förmån för enhetligheten mellan befintliga rättsakter för tullsamarbets- ändamål och för en intensifierad kamp mot den organiserade brottsligheten är nödvändigt att utdvidga tillämpningsområdet för tvätt av avkastning och att införa kategorin ”transportmedlets registreringsnummer” bland uppgiftskategorierna. HAR BESLUTAT att utarbeta det protokoll, vars text bifogas och som denna dag har undertecknats av företrädarna för regeringarna i unionens medlemsstater, REKOMMENDERAR att det antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konsti- tutionella bestämmelser. Utfärdad i Bryssel den 12 mars 1999. På rådets vägnar O. SCHILY Ordförande C 91/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 PROTOKOLL fördraget om Europeiska unionen, om utarbetat på grundval av artikel K 3 i konventionen om användning av tillämpningsområdet informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen tvätt av avkastning för i DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA i detta protokoll, Europeiska unionens medlemsstater SOM HÄNVISAR TILL Europeiska unionens råds rättsakt av den 12 mars 1999, SOM BEAKTAR den konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om användning av informationsteknologi för tulländamål (1), nedan kallad ”konventionen”, HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER. Artikel 1 Artikel 1. 1 andra strecksatsen i konventionen skall änd- ras och lyda på följande sätt: ”— överföring, omvandling, döljande eller förställande av egendom eller avkastning som erhållits direkt eller indirekt genom eller använts vid olaglig inter- nationell narkotikahandel eller överträdelse av i) ii) en medlemsstats alla lagar och andra författ- ningar vilkas tillämpning helt eller delvis omfattas av denna medlemsstats tullförvalt- nings jurisdiktion och gäller gränsöverskri- dande handel med varor som är föremål för förbud, restriktioner eller kontroller, särskilt på grundval av artiklarna 36 och 223 i Fördraget om upprättandet av Europeiska icke-harmoniserade gemenskapen, punktskatter, eller samt samtliga gemenskapsbestämmelser och där- med sammanhörande genomförandebestäm- melser som reglerar import, export, transite- ring och närvaro av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredje land samt mellan medlemsstaterna i fråga om varor som inte har gemenskapsstatus i den mening som avses i artikel 9. 2 i Fördraget om (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 34. upprättandet av Europeiska gemenskapen eller varor som underkastas ytterligare kon- troller eller utredningar för att deras gemen- skapsstatus skall fastställas, eller iii) samtliga bestämmelser som antagits på gemenskapsnivå inom ramen för den gemen- samma jordbrukspolitiken och de särskilda bestämmelser som antagits för varor härrö- rande från bearbetning av jordbruksproduk- ter, eller iv) samtliga bestämmelser som antagits på gemenkapsnivå för harmoniserade punktskat- ter och mervärdesskatt på import tillsammans med nationella genomförandebestämmelser. ” Artikel 2 De i artikel 4 i konventionen förtecknade uppgiftskatego- rierna skall kompletteras med följande kategori: ”ix) transportmedlets registreringsnummer. ” Artikel 3 1. Detta protokoll skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmel- ser. 2. Medlemsstaterna skall underrätta depositarien när de har slutfört sina konstitutionella förfaranden som krävs för antagandet av detta protokoll. 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/3 3. Detta protokoll träder i kraft 90 dagar efter det att den underrättelse som anges i punkt 2 har mottagits från den medlemsstat som fullgör denna formalitet som den siste av de stater som var medlemmar i Europeiska unionen vid den tidpunkt när rådet antog akten om utarbetande av detta protokoll. Protokollet träder emel- lertid i kraft tidigast samtidigt som konventionen. Artikel 4 1. Detta protokoll är öppet för anslutning av varje stat som blir medlem i Europeiska unionen. 2. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos deposi- tarien. Artikel 5 Varje stat som blir medlem i Europeiska unionen och ansluter sig till konventionen i enlighet med artikel 25 i denna skall godta bestämmelserna i detta protokoll. Artikel 6 1. Ändringar i detta protokoll får föreslås av varje medlemsstat som är en hög avtalsslutande part. Varje förslag till ändring skall tillställas depositarien, som skall vidarebefordra det till rådet. 2. Ändringar skall antas av rådet, som skall rekommen- dera medlemsstaterna att anta dem i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. 3. De på detta sätt antagna ändringarna träder i kraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. 3. Texten till detta protokoll, såsom den utarbetats av Europeiska unionens råd, skall äga giltighet på den anslutande medlemsstatens språk. Artikel 7 4. För en medlemsstat som ansluter sig till detta proto- koll träder det i kraft 90 dagar efter det att medlemssta- tens anslutningsinstrument deponerats eller, om protokol- let vid denna tidpunkt ännu inte trätt i kraft, den dag då det träder i kraft. 1. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta protokoll. 2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning offentliggöra underrättelser, instrument eller meddelanden som rör detta protokoll. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhe´anamh sa Bhruise´il an dara lá de´ag de Mhárta, míle naoi gce´ad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. C 91/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/5 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden C 91/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 91/7 FÖRKLARINGAR 1. Konungariket Spanien förklarar att det avser att införa uppgifter i tullinformationssystemet efter att i varje enskilt fall ha beaktat principen om rättssäkerhet och principen om att varje person skall anses vara oskyldig till dess att motsatsen har bevisats, särskilt när de uppgifter som skall införas har samband med skattefrågor. 2. Danmark förklarar att vad beträffar Danmark så är artikel 1 tillämplig endast på förbrott med avseende på vilka mottagande av stulna varor alltid är straffbart enligt dansk lag, inbegripet sektion 191a i den danska strafflagen om mottagande av stulen narkotika i samband med smuggling av särskilt grov art


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 613/99 του Patricia McKENNA Η Θιβετανή αντιλόπη - εξαφάνιση και εμπόριο γούνας

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fur-bearing animal
hides and furskins industry
import restriction
marketing
protected species
protection of animal life
protection of animals
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/105 (1999/C 348/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0588/99 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Αναθεωρη΄σεις στις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς COM(92)56 τελικο΄ Ποιε΄ς αναθεωρη΄σεις ε΄χουν γι΄νει στις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς (COM(92)56 τελικο΄) (1) για τα µε΄τρα ασφαλει΄ας που ισχυ΄ουν για τις απο΄ρρητες πληροφορι΄ες, σχετικα΄ µε δραστηριο΄τητες της ΕΟΚ η΄ της Ευρατο΄µ, στις 24 Φεβρουαρι΄ου 1992, ο΄σον αφορα΄ την διαβα΄θµιση των πληροφοριω΄ν που διαβι΄βασαν οι αρχε΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου στην Ευρατο΄µ η΄ την Επιτροπη΄; (1) ΕΕ C 72 της 21. 3. 1992, σελ. 15. Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Γνωστοποιει΄ται στο αξιο΄τιµο µε΄λος ο΄τι η Επιτροπη΄ ε΄χει αποσυ΄ρει την εν λο΄γω προ΄ταση. (1999/C 348/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0613/99 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Η Θιβετανη΄ αντιλο΄πη. εξαφα΄νιση και εµπο΄ριο γου΄νας Η Θιβετανη΄ αντιλο΄πη ε΄χει συµπεριληφθει΄ στον κατα΄λογο των ειδω΄ν των οποι΄ων η εµπορι΄α απαγορευ΄εται αυστηρα΄ στα πλαι΄σια της CITES απο΄ το 1979, διο΄τι κινδυνευ΄ει µε εξαφα΄νιση. Παρα΄ την εν λο΄γω απαγο΄ρευση, η γου΄να του ζω΄ου αυτου΄, γνωστη΄ς ως Shantoosh, ε΄γινε ιδιαι΄τερα δηµοφιλη΄ς κατα΄ τη δεκαετι΄α του 1980 και, συ΄µφωνα µε την ορα΄νωση «Friends of Nature», διατι΄θεται προς πω΄ληση σε δια΄φορες αγορε΄ς σε ολο΄κληρη την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, περιλαµβανοµε΄νου και του Λονδι΄νου. Έχοντας αυτα΄ υπο΄ψη αλλα΄ και το γεγονο΄ς ο΄τι ο Βρετανο΄ς Πρωθυπουργο΄ς κ. Tony Blair ε΄χει δεσµευθει΄ να θι΄ξει το ζη΄τηµα αυτο΄ στις αρµο΄διες αρχε΄ς στο ΗΒ και της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, ποια΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να τερµατισθει΄ αυτο΄ το εµπο΄ριο το οποι΄ο αποτελει΄ σαφη΄ παρα΄βαση της απαγο΄ρευσης της CITES; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Απριλι΄ου 1999) Η συ΄µβαση για το διεθνε΄ς εµπο΄ριο κινδυνευο΄ντων ειδω΄ν της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (CITES), εφαρµο΄ζεται αυστηρα΄ στην Κοινο΄τητα µε τον κανονισµο΄ (EC) 338/97 του Συµβουλι΄ου (1) και τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 939/97 της Επιτροπη΄ς (2). Ει΄ναι γεγονο΄ς ο΄τι στην Ευρω΄πη πωλου΄νται επω΄µια (ετο΄λ) απο΄ γου΄να Θιβετιανη΄ς αντιλο΄πης, παρα΄ την πλη΄ρη απαγο΄ρευση των εισαγωγω΄ν και των πωλη΄σεων δυνα΄µει των σχετικω΄ν κανονισµω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει πο΄σο προ΄σφατο ει΄ναι το προ΄βληµα αυτο΄, αλλα΄ θα θε΄σει πα΄λι το θε΄µα στην επιτροπη΄ α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας, που ε΄χει συσταθει΄ βα΄σει του ανωτε΄ρω κανονισµου΄, και θα πιε΄σει τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν τα αναγκαι΄α µε΄τρα για να αποτραπει΄ το εµπο΄ριο των συγκεκριµε΄νων προι¨ο΄ντων. (1) (2) ΕΕ L 61 της 3. 3. 1997. ΕΕ L 140 της 30. 5. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 621/99 do Deputado Robin TEVERSON Avgångs- och ankomsttider för flyg

eurovoc_concepts:
air transport
airport
competition
transport capacity
transport planning

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/73 A Comissão tem conhecimento do facto de que tanto o Reino Unido como a Irlanda alteraram recentemente a sua legislação relativa ao tratamento fiscal dos dividendos. É igualmente do conhecimento da Comissão que, em 1 de Janeiro de 1999, entrou em vigor um protocolo da Convenção entre a Irlanda e o Reino Unido para efeitos do imposto sobre as sociedades, que entrará em vigor em 6 de Abril de 1999 no que se refere aos impostos sobre o rendimento, e que tal inclui um novo artigo relativo ao tratamento fiscal dos dividendos. (1999/C 370/101) PERGUNTA ESCRITA E-0616/99 apresentada por Peter Crampton (PSE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Acordos de pesca internacionais Pode a Comissão apresentar uma lista dos actuais acordos de pesca internacionais da UE, quer se encontrem ou não em vigor, bem como a data em que expiram? Que negociações decorrem actualmente para a renovação desses acordos? Estão em curso ou planeadas negociações com países com quais a UE não tem qualquer acordo de pesca? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) Estão actualmente em vigor acordos de pesca entre a Comunidade e Angola (termo em 2/5/99), Argentina (23/5/99), Cabo Verde (5/9/00), Comores (27/2/01), Costa do Marfim (30/6/00), Estónia (31/12/06), Gabão (3/12/01), Gâmbia (30/6/96), Gronelândia (31/12/00), Guiné-Bissau (15/6/01), Guiné Equatorial (30/6/00), Faroé (12/3/03), Islândia (11/1/04), Letónia (5/2/03), Lituânia (12/10/03), Madagáscar (20/5/01), Marrocos (30/11/99), Maurícia (30/11/99), Mauritânia (31/7/01), Noruega (16/6/03), Polónia (acordo bilateral com a Suécia) (31/12/05), República da Guiné (31/12/99), Rússia (acordo bilateral com a Suécia e a Finlândia) (31/12/02), São Tomé (31/5/99), Seicheles (17/1/02) e Senegal (30/4/01). Estão previstas negociações para a renovação dos protocolos dos acordos com São Tomé, a República da Guiné e a Maurícia, que terminam este ano. Está a ser examinada a eventual prorrogação do protocolo do acordo de pesca entre a Comunidade e Angola. Por outro lado, as negociações que iniciaram em Novembro de 1997 para a renovação do protocolo do acordo de pesca com a Gâmbia, suspenso desde Junho de 1996, poderão ser retomadas no de decurso de 1999. Terão lugar conversações preliminares em 1999 com as autoridades argentinas e marroquinas, com vista a definir novas formas de cooperação em matéria de pesca. A Comissão dispõe, além disso, de um mandato de negociação com vista à eventual conclusão de um acordo com Moçambique, a Namíbia, a África do Sul, a Tanzânia, a Rússia e a Polónia. (1999/C 370/102) PERGUNTA ESCRITA E-0621/99 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Faixas horárias das companhias aéreas Tem a Comissão conhecimento de que o comércio livre das faixas horárias nos aeroportos pela companhias aéreas poderá conduzir a que os serviços regionais, de menor dimensão, sejam excluídos dos aeroportos centrais devido à pressão comercial? Esta situação é ou não contrária à política da regionali- zação e ao acesso ao transporte aéreo para cada região individualmente? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (28 de Abril de 1999) A Comissão está a preparar uma proposta de alteração do Regulamento (CEE) 95/93 do Conselho, de 18 de Janeiro de 1993, para optimizar a utilização das faixas horárias e dar uma atenção especial às


title: WRITTEN QUESTION No. 620/99 by Robin TEVERSON Air links

eurovoc_concepts:
air transport
airline
airport
organisation of transport
regional policy
regional transport

text: C 341/136 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Kreikka, Italia ja Portugali ovat ilmoittaneet eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytän- töönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä. Ranska ei ole pannut direktiiviä kokonaan täytäntöön. Tämän vuoksi komissio ei ole keskeyttänyt rikkomisesta johtuvaa menettelyä, joka on aloitettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti Ranskaa vastaan, koska se ei ole ilmoittanut toimenpiteistä direktiivin täytäntöönpanemiseksi. (1999/C 341/191) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0602/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Sopimusten allekirjoittaminen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan nojalla Voiko komissio kertoa, miksi se viime joulukuussa allekirjoitti Euroopan atomienergiayhteisön perustamis- sopimuksen 101 artiklan nojalla ydinalayhteistyötä koskevan sopimuksen Kanadan kanssa ilmoittamatta siitä Euroopan parlamentille ja kuulematta sitä? Tämä on vastoin parlamentin ja komission välillä kirjeenvaihtona tehtyä toimielinten välistä sopimusta, joka koskee merkittävien Euratom-sopimusten tekemistä. Aikooko komissio nyt ilmoittaa parlamentille kaikista meneillään olevista tai tulevista ydinalaa koskevista neuvotteluista, mukaan lukien IAEA:n ja muiden vastaavien järjestöjen kanssa käytävät neuvottelut? Aikooko komissio tulevaisuudessa kuulla parlamenttia kaikista vastaavista sopimuksista etukäteen ja jos ei, voiko se perustella mahdolliset poikkeustapaukset? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio antoi ensimmäisen vastauksen arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamiin kysymyksiin Euroopan parlamentin ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa 23. helmikuuta 1999. Komissio on parhaillaan yhteydessä parlamenttiin vastatakseen äskettäin esitettyihin eri kysymyksiin ja ratkaistakseen ne. Kysymykset koskevat komission ja Euroopan parlamentin puheenjohtajien Euratom- sopimusten tekemistä (101 artiklan 2 kohdan mukaisesti) koskevan heinäkuussa 1998 käydyn kirjeenvaihdon täytäntöönpanoa. (1999/C 341/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0620/99 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Lentoliikenneyhteydet Alueellisilla lentokentillä on usein vaikeuksia saada koneilleen kunnollisia lähtö- ja tuloaikoja suurilta lentokentiltä, koska ne asettavat etusijalle toisilta suurilta lentokentiltä saapuvat isommat ja tuottavammat koneet. Tämä tilanne estää alueellisten lentokenttien kehityksen ja kasvattaa suurten paineita. Suunnitteleeko komissio alueellisten lentokenttien ja lentoyhtiöiden auttamista esimerkiksi määräämällä suurille lentokentille vähimmäisvaatimukset kunnollisten lähtö- ja tuloaikojen myöntämisestä pienten lento- kenttien ja -yhtiöiden käyttöön?


title: 1999/209/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1999 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα γεώμηλα, εκτός από τα γεώμηλα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Νέας Ζηλανδίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 563]

eurovoc_concepts:
New Zealand
import restriction
marketing standard
plant health control
potato

text: 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/37 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoum paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, jatacyc(cid:147)r M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 563] (1999/209/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisa- cyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour stgm Joim(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odg- c(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)- cqavor 1, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, jatacyc(cid:147)r M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar, dem epitq(cid:146)petai, jat’ aqw(cid:147)m, ma eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, k(cid:149)cy tou jimd(cid:151)mou eisacyc(cid:147)r ashemei(cid:150)m tym ceyl(cid:147)kym oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai (cid:145)cmy- ster stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 98/81/EJ (3), g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)tqexe sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)xoum paqejjk(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) ta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, jatacyc(cid:147)r M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar, up(cid:149) eidijo(cid:151)r (cid:149)qour, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1998· (cid:149)ti, cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem up(cid:147)q- nam eisacyc(cid:146)r dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 98/81/EJ· (cid:149)ti, se sw(cid:146)sg le tir apait(cid:147)seir pou hesp(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 25. 2 tou paqaqt(cid:147)lator IV l(cid:146)qor A tl(cid:147)la I tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ jai b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a, jah(cid:150)r jai diehm(cid:150)m epistglomij(cid:150)m dglosie(cid:151)seym tewmij(cid:147)r v(cid:151)sgr, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g M(cid:146)a Fgkam- d(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai yr apakkacl(cid:146)mg ap(cid:149) to Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus· (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 14 tgr 20. 1. 1998, s. 29. (cid:149)ti amal(cid:146)metai (cid:149)ti g M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a ha paq(cid:145)swei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a tewmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ha epitq(cid:146)xoum ma ejtil(cid:145)tai sto l(cid:146)kkom to vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) jahest(cid:150)r tgr paqacyc(cid:147)r ceyl(cid:147)kym stg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a, jai id(cid:148)yr keptol(cid:146)qeier pou avoqo(cid:151)m tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym vut(cid:150)m ceyl(cid:147)kym jai tym ceyl(cid:147)kym jatam(cid:145)kysgr pou eis(cid:145)comtai jai diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio stg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a, l(cid:146)sy liar en(cid:146)tasgr jai dojilasi(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai se amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata s(cid:151)lvyma le amacmyqisl(cid:146)mer epistglomij(cid:146)r leh(cid:149)- dour, (cid:150)ste ma amiwme(cid:151)etai g paqous(cid:148)a tou Ralstonia sola- nacearum (Smith) Yabuuchi er al. , jah(cid:150)r jai ta apotek(cid:146)- slata tgr em k(cid:149)cy en(cid:146)tasgr jai dojilasi(cid:150)m· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ma pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:145)deia· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)poum, le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apacoqe(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor A sgle(cid:148)o 12 tou paqaqt(cid:147)lator III tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odg- c(cid:148)ar, pou evaql(cid:149)fomtai sta ce(cid:150)lgka, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, jatacyc(cid:147)r M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar. 2. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)- lata I jai II tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ cia ta ce(cid:150)lgka, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi: a) ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma lgm e(cid:148)mai ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia v(cid:151)teusg· L 72/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 b) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum jakkieqcghe(cid:148) stg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) ce(cid:150)lgka spoq(cid:145)r pou (cid:146)woum pistopoi- ghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to jahest(cid:150)r pistopo(cid:148)gsgr tym ceyl(cid:147)kym spoq(cid:145)r tgr M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar (cid:147) ap(cid:149) ce(cid:150)lgka spoq(cid:145)r pou (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai eisawhe(cid:148) stg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) ce(cid:150)lgka spoq(cid:145)r pou (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) se lia (cid:145)kkg w(cid:150)qa ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)- petai g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ceyl(cid:147)kym pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 77/93/ EOJ· c) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se acyc(cid:147) ava(cid:148)qesgr tgr bkastij(cid:147)r tour ijam(cid:149)tgtar, ejt(cid:149)r am pq(cid:149)jeitai cia pq(cid:150)ila ce(cid:150)lgka· d) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum jakkieqcghe(cid:148) se peqiow(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei amacmyqiste(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) to Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, jai dem pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei paqatgqghe(cid:148) stom t(cid:149)po paqacyc(cid:147)r o(cid:151)te se t(cid:149)pour pou ceitome(cid:151)oum (cid:145)lesa le tom t(cid:149)po paqacyc(cid:147)r jam(cid:146)ma s(cid:151)lptyla tou Synchy- trium endobioticum (Schilbersky) Percival, ep(cid:148) j(cid:145)poio epaqj(cid:146)r wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla· e) — pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum jakkieqcghe(cid:148) se peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti dem (cid:146)wei elvamiste(cid:148) Ralsto- nia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. jai — pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum amacmyqiste(cid:148) apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) Graphognathus leucoloma (Boheman), let(cid:145) ap(cid:149) epiheyq(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg bka- stij(cid:147) peq(cid:148)odo jai ap(cid:149) epiheyq(cid:147)seir tym jomd(cid:151)kym se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia tgr am(cid:145)ptungr· en(cid:145)kkou, dem pq(cid:146)- pei ma (cid:146)wei paqatgqghe(cid:148) jat(cid:145) tir epiheyq(cid:147)seir tym jomd(cid:151)kym jam(cid:146)ma s(cid:151)lptyla Graphognathus leuco- loma (Boheman) jai — pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum amacmyqiste(cid:148) apakkacl(cid:146)mer let(cid:145) ap(cid:149) epiheyq(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg bkastij(cid:147) peq(cid:148)odo jai ap(cid:149) dojilas(cid:148)er pou pqacla- topoio(cid:151)mtai se de(cid:148)clata tou w(cid:150)lator (cid:147) tym vut(cid:150)m, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tour aj(cid:149)- kouhour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r: Globodera pal- lida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. jai Synchytrium endobio- ticum (Schilbersky) Percival. Ta apotek(cid:146)slata aut(cid:150)m tym epiheyq(cid:147)seym jai dojilasi(cid:150)m paqal(cid:146)- moum stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r, ev(cid:149)som ta fgt(cid:147)sei· st) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo weiqisl(cid:150)m ap(cid:149) enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) cia aut(cid:145) (cid:147) o opo(cid:148)or (cid:146)wei apokulamhe(cid:148) epaqj(cid:150)r let(cid:145) ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)sg cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r· f) pq(cid:146)pei ma susjeu(cid:145)fomtai e(cid:148)te se s(cid:145)jour, e(cid:148)te se elpo- qeulatojib(cid:150)tia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apokulamhe(cid:148) le ijamo- poigtij(cid:149) tq(cid:149)po· se j(cid:145)he s(cid:145)jo (cid:147) elpoqeulatojib(cid:150)tio pq(cid:146)pei ma epit(cid:148)hetai ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta stgm opo(cid:148)a peqi- kalb(cid:145)momtai ta stoiwe(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· g) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147), ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma jahaq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) to w(cid:150)la, ta v(cid:151)kka jai (cid:145)kka vutij(cid:145) upoke(cid:148)l- lata· h) ta ce(cid:150)lgka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)- pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ma vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pisto- poigtij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai stg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 7 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, b(cid:145)sei tgr en(cid:146)tasgr pou pqobk(cid:146)petai s’ aut(cid:149) to (cid:145)qhqo, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tour epi- bkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a d) jai e). pistopoigtij(cid:149) v(cid:146)qei, To t(cid:148)tko «Sulpkgqylatij(cid:147) d(cid:147)kysg», tg lme(cid:148)a «G apostok(cid:147) aut(cid:147) pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)- vasg 1999/209/EJ»· j(cid:145)ty ap(cid:149) tom i) ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma eis(cid:145)comtai ap(cid:149) sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou pou bq(cid:148)sjomtai emt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr jai pou jahoq(cid:148)fomtai, cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)jjkisgr ap’ aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· aut(cid:145) ta sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou jai to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou ep(cid:148)sglou aql(cid:149)diou voq(cid:146)a pou amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ o opo(cid:148)or e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o joimopoio(cid:151)- mtai ecja(cid:148)qyr ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) jai paqal(cid:146)moum stgm di(cid:145)hesg tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ev(cid:149)som ta fgt(cid:147)soum. Stir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejt(cid:149)r ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr, oi em k(cid:149)cy ep(cid:148)sgloi aql(cid:149)dioi voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r emg- leq(cid:150)moum jai sumeqc(cid:145)fomtai le tour em k(cid:149)cy ep(cid:148)sg- lour aql(cid:149)diour voqe(cid:148)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti sulloqv(cid:150)momtai le aut(cid:147)m oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· ia) pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, o eisacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)metai epis(cid:147)lyr cia tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai sta stoiwe(cid:148)a a) eyr id)· o em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ar cmysto- poie(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym jai ecja(cid:148)qyr j(cid:145)he eisacyc(cid:147) stour aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour voqe(cid:148)r sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor eisacyc(cid:147)r jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr tir keptol(cid:146)qeier tgr cmystopo(cid:148)gsgr pqor tgm Epitqop(cid:147), amav(cid:146)qomtar: — to e(cid:148)dor tou ukijo(cid:151), — tgm pos(cid:149)tgta, — tg dgkyhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r jai tgm epibe- ba(cid:148)ysg tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou. O eisacyc(cid:146)ar paq(cid:146)wei keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tuw(cid:149)m akkac(cid:146)r tgr ej tym pqot(cid:146)qym joimopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)- qetai amyt(cid:146)qy pqor tour ep(cid:148)sglour aql(cid:149)diour voqe(cid:148)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg l(cid:149)kir aut(cid:146)r jatasto(cid:151)m cmyst(cid:146)r jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tgm ei- sacyc(cid:147), jai aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr tir keptol(cid:146)qeier tym akkac(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147)· ib) oi epiheyq(cid:147)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr dojila- s(cid:148)ar, pou apaito(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pqaclatopoio(cid:151)- mtai ap(cid:149) tour ep(cid:148)sglour aql(cid:149)diour voqe(cid:148)r, pou amav(cid:146)- qomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· ap(cid:149) tir epiheyq(cid:147)seir, oi vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:148) (cid:146)kecwoi diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr. Epi- pk(cid:146)om, jat(cid:145) tom em k(cid:149)cy vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo, aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epiheyqe(cid:148) jai cia (cid:145)kkour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. Le tgm epiv(cid:151)kang tou ek(cid:146)cwou pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to jat(cid:145) p(cid:149)som oi epiheyq(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar emsy- lat(cid:150)momtai sto pq(cid:149)cqalla epihe(cid:150)qgsgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o c) tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· 3 18. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 72/39 ic) ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma susjeu(cid:145)fomtai jai ma epamasu- sjeu(cid:145)fomtai l(cid:149)mo se ecjatast(cid:145)seir enousiodotgl(cid:146)mer jai eccecqall(cid:146)mer ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy upe(cid:151)humour voqe(cid:148)r· id) ta ce(cid:150)lgka pq(cid:146)pei ma susjeu(cid:145)fomtai (cid:147) ma amasu- sjeu(cid:145)fomtai se jkeist(cid:146)r susjeuas(cid:148)er oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai (cid:146)toiler cia jateuhe(cid:148)am paq(cid:145)dosg se elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) stour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r jai ma lgm upeqba(cid:148)moum (cid:146)ma b(cid:145)qor pou e(cid:148)mai s(cid:151)mgher ci’ aut(cid:149)m to sjop(cid:149) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor eisacyc(cid:147)r, jai 25 wiki(cid:149)- cqalla jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· stg susjeuas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai o aqihl(cid:149)r eccqav(cid:147)r tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o ic), jah(cid:150)r jai jatacyc(cid:147) ap(cid:149) tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a· ie) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei, emdewol(cid:146)myr, se sumeqcas(cid:148)a le to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor eisacyc(cid:147)r, ma enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti cia j(cid:145)he voqt(cid:148)o ceyl(cid:147)kym pou eis(cid:145)cetai, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)- vasg, ha kalb(cid:145)momtai touk(cid:145)wistom d(cid:151)o de(cid:148)clata 200 jomd(cid:151)kym am(cid:145) 50 t(cid:149)mour (cid:147) l(cid:146)qor tgr pos(cid:149)tgtar aut(cid:147)r cia ep(cid:148)sglg en(cid:146)tasg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Ralstonia solana- cearum, s(cid:151)lvyma le to pqosyqim(cid:149) joimotij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla dojil(cid:150)m, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg 97/ 647/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1), jai stgm peq(cid:148)ptysg tgr Cla- vibacter michiganensis ssp. sepedonicus, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) ecjejqil(cid:146)mg l(cid:146)hodo cia tgm am(cid:148)wmeusg jai tg di(cid:145)cmysg tou Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus· se peq(cid:148)ptysg pou uv(cid:148)stamtai up(cid:149)moier, oi paqt(cid:148)der pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m wyqist(cid:145) up(cid:149) ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo jai le apac(cid:149)qeusg ma diateho(cid:151)m sto elp(cid:149)qio (cid:147) ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:146)wqir (cid:149)tou diapist- yhe(cid:148) (cid:149)ti dem epibebai(cid:150)hgje s’ aut(cid:146)r tir enet(cid:145)seir g paqous(cid:148)a tym Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus (cid:147) Ralstonia solanacearum. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147), l(cid:146)sy tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o ia), j(cid:145)he voq(cid:145) pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr (cid:145)deiar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epi- tqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Septel- bq(cid:148)ou 1999, ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, jah(cid:150)r jai lia keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg cia tgm ep(cid:148)sglg en(cid:146)tasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o ie)· pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqava j(cid:145)he vuto(cid:153)cei- molijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- 1. dou letan(cid:151) 1gr Apqik(cid:148)ou jai 31gr La(cid:155)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amajake(cid:148)tai am diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti 2. oi (cid:149)qoi pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 e(cid:148)mai amepaqje(cid:148)r cia ma elpod(cid:148)soum tgm eisacyc(cid:147) epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) (cid:149)ti dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 273 tgr 6. 10. 1997, s. 1. L 72/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 3. 1999 PAQAQTGLA Pkgqovoq(cid:148)er pou apaite(cid:148)tai ma peqikalb(cid:145)momtai stgm etij(cid:146)ta [(cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o f)] 1. Omolas(cid:148)a tgr aqw(cid:147)r pou ejd(cid:148)dei tgm etij(cid:146)ta. 2. Omolas(cid:148)a tgr oqc(cid:145)mysgr tym enacyc(cid:146)ym, e(cid:145)m e(cid:148)mai cmysto(cid:148). 3. G (cid:146)mdeing «ce(cid:150)lgka M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar pou dem pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg». 4. Poijik(cid:148)a. 5. T(cid:149)por paqacyc(cid:147)r. 6. L(cid:146)cehor. 7. Dgkyh(cid:146)m jahaq(cid:149) b(cid:145)qor. 8. (cid:130)mdeing «s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr EJ pou hesp(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 1999/209/EJ». 9. Tupyl(cid:146)mo s(cid:147)la (cid:147) svqac(cid:148)da tgr dioijgtij(cid:147)r upgqes(cid:148)ar vutopqostas(cid:148)ar tgr M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar. 10. (cid:130)ma eujqim(cid:146)r s(cid:147)la tgr paqt(cid:148)dar, (cid:149)pyr: jydij(cid:149)r, s(cid:147)la, (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kko euam(cid:145)cmysto enyteqij(cid:149) waqajtg- qistij(cid:149)


title: Resolution on the communication from the Commission on EU- India Enhanced Partnership (COM(96)0275 C4-0407/96)

eurovoc_concepts:
India
approximation of laws

text: C 175/442 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 6. 1999 Fredagen den 12 mars 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets direktiv om besta¨mmelser fo¨r bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och fa¨rjetrafik mellan medlems- stater (KOM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) (Samarbetsfo¨rfarandet − fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(98)0251 − 98/0159(SYN)) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 84. 2 i EG-fo¨rdraget (C4-0424/98), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r transport och turism och yttrandet från utskottet fo¨r sysselsa¨ttning och socialfrågor (A4-0075/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att info¨rliva parlamentets a¨ndringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¨rdraget uppmanar rådet att undera¨tta parlamentet om rådet har fo¨r avsikt att avvika från den text som 4. parlamentet godka¨nt och bega¨r i så fall att medlingsfo¨rfarandet inleds, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 5. fo¨rslag, 6. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 213, 9. 7. 1998, s. 17. 6. Fo¨rsta¨rkt partnerskap EU-Indien A4-0066/99 Resolution om kommissionens meddelande om fo¨rsta¨rkning av partnerskap mellan EU och Indien (KOM(96)0275 − C4-0407/96) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens meddelande KOM(96)0275 − C4-0407/96, − med beaktande av rådets slutsatser av den 6 december 1996 i vilka rådet antar kommissionens rekommendationer om ett fo¨rsta¨rkt partnerskap mellan EU och Indien, − med beaktande av Europeiska unionens uttalande den 25 maj 1998 om Indiens ka¨rnvapenprov (1) och Europeiska unionens uttalande den 9 juni 1998 om Indiens och Pakistans ka¨rnvapenprov (2), − med beaktande av den gemensamma ståndpunkten om Europeiska unionens bidrag till fra¨mjande av icke-spridning och fo¨rtroendeskapande i so¨dra Asien, faststa¨lld av rådet den 26 oktober 1998 (3), (1) Uttalande vid rådets (allma¨nna frågor) 2097:e sammantra¨de den 25 maj 1998. (2) Uttalande vid rådets (allma¨nna frågor) 2104:e sammantra¨de den 8-9 juni 1998. (3) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 542/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 66/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 542/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 66/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 70,2 34,6 149,5 84,8 130,2 130,2 148,0 148,0 113,4 154,8 134,1 62,1 47,1 48,0 47,8 52,0 51,4 43,9 78,1 61,0 88,4 83,9 66,9 89,9 90,8 93,0 95,2 95,7 88,0 134,4 68,4 49,7 69,7 70,3 69,2 76,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 552/99 van Anita POLLACK Ontwikkelingshulp

eurovoc_concepts:
EU aid
OECD
cooperation policy
developing countries
development aid
distribution of aid
financial aid
foreign policy
poverty
third country

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/59 (1999/C 370/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0547/99 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Ramphulp Het Alpengebied in Italië, Frankrijk, Oostenrijk en Zwitserland wordt sedert weken geteisterd door zware lawines. In Oostenrijk zijn de gebieden Tirol en Vorarlberg het zwaarst getroffen. Het grootste lawine- ongeluk dat Oostenrijk sinds de Tweede Wereldoorlog heeft gekend, vond gisteren plaats in Galtür, een dorp in Tirol. Tot nog toe werden 16 doden geborgen, waaronder twee kleine kinderen, meer dan 30 personen worden nog vermist. Gevreesd moet worden dat het aantal slachtoffers zal toenemen. Het plaatsje, een gemeente van 700 inwoners, werd zwaar beschadigd door de sneeuwmassa’s. De EU heeft in haar begroting voor 1999 onder post B4-330 kredieten voorzien voor civiele bescherming en hulp bij milieurampen. Ziet de Commissie een mogelijkheid om de getroffen gebieden en plaatsen, waaronder ook het Tiroolse bergdorp Galtür, dat zo zwaar te lijden heeft, uit deze begrotingspost middelen voor de wederopbouw ter beschikking te stellen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (30 april 1999) Begrotingslijn B4-3300 voor civiele bescherming laat een financiële tegemoetkoming in de kosten voor de wederopbouw van rampgebieden, verlening van economische hulp of noodhulp niet toe. De Commissie herinnert eraan dat het Parlement in 1997 begrotingslijn B4-3400 heeft ingetrokken die de verlening van noodhulp aan slachtoffers van rampen mogelijk maakte. Het geachte parlementslid wordt in dit kader verzocht om het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-763/99 van de heer Cornelissen (1) te raadplegen. (1) PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 129. (1999/C 370/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0552/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Ontwikkelingshulp Waarom is de hulp van de EG aan landen met gemiddelde inkomens per hoofd van de bevolking naar verluidt drie maal zo hoog als aan landen met lage inkomens? Bestaan er plannen om de ontwikkelings- hulp van de EG weer sterker te richten op de bestrijding van de armoede en in de periode 2000 < 2006 de middelen naar de landen met lage inkomens te verleggen? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (6 mei 1999) Het geachte parlementslid stelt terecht dat het aandeel van de steun aan de armste landen de afgelopen jaren is afgenomen. De Gemeenschap staat volledig achter de campagne tegen armoede in de ontwikke- lingslanden. De Commissie tracht er vanzelfsprekend voor te zorgen dat deze verschuiving die campagne niet ondermijnt en is derhalve voornemens het aandeel van de communautaire steun dat aan de armste landen wordt besteed nauwlettend in het oog te houden. De wijze waarop kan worden gezorgd voor samenhang en een doelmatige aanpak bij de strategie voor ontwikkelingshulp, die de kern vormt van de vraag van het geachte parlementslid, is desalniettemin complex. Bij de toewijzing van steun kan niet uitsluitend rekening worden gehouden met het peil van de armoede. Ook andere factoren zoals historische of culturele banden, doelstellingen van het buitenlands beleid, politieke en economische stabiliteit, de kwaliteit en de omvang van het partnerschap en het ontwikkelingsniveau van de burgermaatschappij spelen hierbij onlosmakelijk een rol zoals zowel de Raad


text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/109 Denna information skickades vidare till den klagande, som inte gjorde kommissionen uppmärksam på några nya faktorer som visar att gemenskapsrätten har överträtts i detta fallet. Mot bakgrund av ovanstående visar inte de fakta som tas upp av parlamentledamoten att direktiv 92/43/EEG har överträtts. Eftersom ingen överträdelse av direktiv 92/43/EEG har fastställts anser kommissionen inte att det är nödvändigt att starta en särskild undersökning om det sätt på vilket gemenskapsmedel har använts. Som för alla andra Life-Nature-projekt är detta projekt underkastat regelbundna tekniska och finansiella kontroller. (1999/C 348/138) SKRIFTLIG FRÅGA E-0625/99 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Kommissionens svar på skriftliga frågor I enlighet med artikel 42 i arbetsordningen är kommissionen skyldig att inom sex veckor svara på en skriftlig fråga från en ledamot av Europaparlamentet. I praktiken har det dock visat sig att kommissionen dröjer längre än så med att svara på frågorna, och ofta kan man få vänta nästan tre månader innan man får svar på en fråga. Varför klarar kommissionen inte av att hålla den tidsfrist på sex veckor som anges i parlamentets arbetsord- ning? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (15 april 1999) Kommissionen vinnlägger sig om att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 140 i EG-fördraget att besvara frågor från parlamentet och dess ledamöter. Betydande resurser ägnas åt att svara så snabbt och fullständigt som möjligt. Svaren kräver ibland omfattande undersökningar eller rentav utredningar i medlemsstaterna. Kommissionen besvarar ett mycket stort antal frågor inom den period på sex veckor som parlamentet bestämt i sin interna arbetsordning. Den genomsnittliga svarstiden på sex veckor och fyra dagar (1998) bör kunna förkortas. Kommissionen försöker att besvara frågorna inom den tidsfrist som fastställts av parlamentet. Parlamentsledamoten är säkert medveten om att en formell fråga till kommissionen enligt artikel 140 i EG- fördraget innebär vissa konsekvenser (användning av elva språk, samordning mellan olika avdelningar, antagande på ett sätt som medför kollegialt ansvar, publicering i EGT) som oundvikligen tar en viss tid. (1999/C 348/139) SKRIFTLIG FRÅGA E-0629/99 från Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Direktivet om arbetstid Har kommissionen undersökt vad den föreslagna utvidgningen av direktivet om arbetstid kommer att få för konsekvenser för transportindustrin? Anser kommissionen inte att den kostnad som detta medför skulle vara prohibitiv, och innebära en risk för att vissa långtradarchaufförer måste lägga ner sin verksamhet?