title: Règlement (CE) n° 651/1999 de la Commission du 25 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 82/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 651/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 456/ 1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 19 au 25 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 39,90 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 55 du 3. 3. 1999, p. 5


title: Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/29 DIRETTIVA 1999/21/CE DELLA COMMISSIONE del 25 marzo 1999 sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, progresso scientifico e tecnico deve essere decisa secondo la procedura di cui all’articolo 13 della diret- tiva 89/398/CEE; vista la direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un’alimentazione particolare (1), modificata dalla diret- tiva 96/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, (6) considerando che, secondo l’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 89/398/CEE, le disposizioni relative alle sostanze con propriet(cid:133) nutrizionali specifiche da utilizzare nella fabbricazione degli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali devono essere stabilite dalla Commissione mediante una direttiva separata; sentito il comitato scientifico per l’alimentazione umana, (1) considerando che gli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali intendono rispondere alle parti- colari esigenze nutrizionali di persone affette da una malattia, un disturbo o uno stato patologico specifici o malnutrite a causa di tali condizioni; che pertanto tali prodotti devono essere utilizzati sotto sorve- glianza medica, con l’aiuto di altri esperti professio- nisti del settore sanitario; (2) considerando che questi alimenti sono numerosi e che la loro composizione pu(cid:149) variare considerevol- mente in funzione della malattia, del disturbo o dello stato patologico specifici dei pazienti ai quali sono destinati, della loro et(cid:133) e del luogo in cui tali pazienti ricevono assistenza sanitaria, o a seconda che siano destinati o meno a rappresentare l’unica fonte di nutrimento ed eventualmente anche in funzione di altri fattori; (3) considerando che, a causa della notevole diversit(cid:133) di questi alimenti e della rapida evoluzione delle cono- scenze scientifiche in questo campo, non (cid:138) oppor- tuno definire dettagliate norme sulla loro composi- zione; (4) considerando che alcune norme fondamentali rela- tive al tenore di vitamine e minerali possono tuttavia essere definite per i prodotti ritenuti completi dal punto di vista nutrizionale e atti a rispondere alle particolari esigenze nutrizionali dei consumatori cui sono destinati; che per gli alimenti incompleti dal punto di vista nutrizionale possono essere definite norme solo per i livelli massimi delle summenzio- nate sostanze, in funzione dei casi; (5) considerando che la presente direttiva deve rispec- chiare lo stato attuale delle conoscenze su tali prodotti; che qualsiasi eventuale modificazione desti- a consentire le innovazioni derivanti dal nata (7) considerando che, a norma dell’articolo 7 della diret- tiva 89/398/CEE, ai prodotti da essa disciplinati si applicano le norme generali di cui alla direttiva 79/ 112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, rela- tiva al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonch(cid:130) la relativa pubblicit(cid:133) (3), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/10/CE della Commis- sione (4); che la presente direttiva integra e amplia le aggiunte e le deroghe alle norme generali pertinenti; (8) considerando che, in particolare, data la natura e la destinazione degli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (cid:138) necessario fornire informazioni sul valore energetico e le principali sostanze nutrienti in essi contenuti; (9) considerando che, data la particolare natura degli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, dovrebbero essere predisposti ulteriori mezzi oltre a quelli normalmente a disposizione delle autorit(cid:133) di vigilanza per agevolare l’effettivo controllo di questi prodotti; (10) considerando che, in base al principio di proporzio- nalit(cid:133), (cid:138) necessario e opportuno adottare norme concernenti gli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali per realizzare lo scopo fondamentale ravvicinamento delle legislazioni degli Stati del membri in materia di prodotti alimentari destinati ad usi nutrizionali particolari; che la presente direttiva si limita a quanto (cid:138) necessario per conseguire tale scopo, in conformit(cid:133) dell’articolo 3 B, terzo comma, del trattato; (11) considerando che le misure di cui alla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato perma- nente per i prodotti alimentari, (1) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 27. (2) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 20. (3) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1. (4) GU L 69 del 16. 3. 1999, pag. 22. L 91/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 3 Articolo 1 1. La presente direttiva (cid:138) una direttiva specifica a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 89/ 398/CEE e stabilisce requisiti in materia di composizione ed etichettatura degli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali ai sensi del paragrafo 2, presentati come tali. 2. Ai fini della presente direttiva si intende per: a) «lattanti», i bambini di et(cid:133) inferiore ai dodici mesi; b) «alimenti dietetici destinati a fini medici speciali», una categoria di prodotti alimentari per fini nutrizionali particolari, lavorati o formulati in maniera speciale e destinati alla dieta di pazienti, da utilizzare sotto la sorveglianza di un medico. Tali prodotti sono destinati all’alimentazione completa o parziale di pazienti che presentano alterazioni, disturbi o disordini della capa- cit(cid:133) di assunzione, digestione, assorbimento, metabo- lismo o escrezione di alimenti comuni o di determi- nate sostanze nutrienti contenute negli alimenti o di metaboliti, oppure che hanno altre esigenze nutrizio- nali dettate da motivi clinici e il cui equilibrio alimen- tare non pu(cid:149) essere raggiunto semplicemente modifi- cando il normale regime dietetico o mediante altri alimenti a fini nutrizionali particolari o una combina- zione di entrambi. La formulazione degli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (cid:138) basata su principi attendibili di medi- loro consumo, cina e scienza dell’alimentazione. secondo le istruzioni del fabbricante, deve essere sicuro, salutare alle particolari esigenze nutrizionali delle persone cui sono destinati, in base a dati scientifici generalmente riconosciuti. efficacemente rispondere Il e Detti alimenti devono essere conformi ai criteri di composizione di cui all’allegato. Articolo 4 Gli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali rispettivamente, con le in commercio, 1. sono immessi seguenti diciture: (cid:190) in spagnolo: «Alimento diet(cid:130)tico para usos m(cid:130)dicos especiales» (cid:190) in danese: «Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l» (cid:190) in tedesco: «Di(cid:132)tetisches/Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)» (cid:190) in greco: «Diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r» (cid:190) in inglese: Gli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali 3. si dividono in tre categorie: «Food(s) for Special Medical Purposes» (cid:190) in francese: a) alimenti completi dal punto di vista nutrizionale con una formulazione standard delle sostanze nutrienti che, fabbricante, secondo le istruzioni del se utilizzati possono rappresentare l’unica fonte di nutrimento per le persone alle quali sono destinati; b) alimenti completi dal punto di vista nutrizionale con una formulazione di sostanze nutrienti adattata ad una specifica malattia, un disturbo o uno stato patologico che, se utilizzati secondo le istruzioni del fabbricante, possono rappresentare l’unica fonte di nutrimento per le persone alle quali sono destinati; c) alimenti incompleti dal punto di vista nutrizionale con una formulazione standard o adattata ad una specifica malattia, un disturbo o uno stato patologico che non sono adatti ad essere utilizzati come unica fonte di nutrimento. Gli alimenti di cui alle lettere a) e b) possono essere utilizzati anche per sostituire parzialmente o integrare la dieta del paziente. Articolo 2 Gli Stati membri assicurano che gli alimenti dietetici destinati in commercio nella Comunit(cid:133) soltanto se conformi ai requi- siti della presente direttiva. siano immessi fini medici speciali a «Aliment(s) di(cid:130)t(cid:130)tique(s) destin(cid:130)(s) (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)eiales» (cid:190) in italiano: «Alimento dietetico destinato a fini medici speciali» (cid:190) in olandese: «Dieetvoeding voor medisch gebruik» (cid:190) in portoghese: «Produto diet(cid:130)tico de uso cl(cid:146)nico» (cid:190) in finnico: «Kliininen ravintovalmiste/kliinisi(cid:132) ravintovalmisteita» (cid:190) in svedese: «Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:133)l» 2. Oltre alle diciture di cui all’articolo 3 della direttiva 79/112/CEE, l’etichettatura comporta anche le seguenti diciture obbligatorie: a) l’indicazione del valore energetico disponibile, espresso in kJ e kcal, e il tenore di proteine, carboi- drati e lipidi, espresso in forma numerica, per 100 g o 100 ml di prodotto cos(cid:141) come contenuto nella confe- zione o, se del caso, per 100 g o 100 ml di prodotto pronto per il consumo secondo le istruzioni del fabbri- informazioni possono in aggiunta essere cante; espresse anche per razione quantificata sull’etichetta o per porzione, a condizione che sia indicato il numero delle porzioni contenute nella confezione; tali 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/31 b) l’indicazione del tenore medio di ciascuna delle sostanze minerali e delle vitamine elencate nell’alle- gato e contenute nel prodotto, espresso in forma numerica, per 100 g o 100 ml di prodotto cos(cid:141) come contenuto nella confezione o, se del caso, per 100 g o 100 ml di prodotto pronto per il consumo secondo le istruzioni del fabbricante; tali informazioni possono in aggiunta essere espresse anche per razione quantificata sull’etichetta o per porzione, a condizione che sia indi- cato il numero delle porzioni contenute nella confe- zione; c) l’indicazione del tenore delle componenti, rispettiva- mente, di proteine, carboidrati e lipidi e/o di altre sostanze nutrienti e dei relativi componenti che dovrebbero essere dichiarati per il corretto uso speci- fico del prodotto, espresso in forma numerica per 100 g o 100 ml di prodotto cos(cid:141) come contenuto nella confezione o, se del caso, per 100 g o 100 ml di prodotto pronto per il consumo secondo le istruzioni del fabbricante; tali informazioni possono in aggiunta essere espresse anche per razione quantificata sull’eti- chetta o per porzione, a condizione che sia indicato il numero delle porzioni contenute nella confezione; d) se del caso, informazioni sull’osmolalit(cid:133) e l’osmolarit(cid:133) del prodotto; e) informazioni sull’origine e la natura delle proteine e/o degli idrolisati proteici presenti nel prodotto. 3. L’etichettatura comporta anche le seguenti indica- zioni obbligatorie, precedute dalla dicitura «Avvertenza importante» o da una dicitura equivalente: a) l’indicazione che il prodotto deve essere utilizzato sotto la sorveglianza di un medico; b) l’indicazione che il prodotto (cid:138) adatto o non (cid:138) adatto per essere utilizzato come unica fonte di nutrimento; c) se del caso, l’indicazione che il prodotto (cid:138) destinato a consumatori di una determinata fascia d’et(cid:133); d) se del caso, l’indicazione che il prodotto pu(cid:149) compor- tare rischi per la salute se consumato da persone che non presentano la malattia, il disturbo o lo stato pato- logico specifici per le quali il prodotto (cid:138) indicato. 4. L’etichetta reca inoltre quanto segue: a) la dicitura «Indicato per il regime alimentare di …», laddove i puntini sono completati dal nome della malattia, del disturbo o dello stato patologico per i quali il prodotto (cid:138) indicato; c) la descrizione delle propriet(cid:133) e/o caratteristiche che spieghino l’utilit(cid:133) del prodotto per quanto riguarda in particolare l’aumento, l’eliminazione o comunque una modifica di determinate sostanze nutrienti e i motivi che giustificano l’uso del prodotto; la riduzione, d) se del caso, l’avvertenza che il prodotto non deve essere somministrato per via parenterale. L’etichetta deve contenere, se del caso, istruzioni per l’uso e la conservazione del 5. la corretta preparazione, prodotto dopo apertura del contenitore. Articolo 5 1. Per agevolare e rendere efficace il controllo ufficiale degli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, quando un tale prodotto (cid:138) immesso sul mercato il fabbri- cante o, qualora il prodotto sia fabbricato in un paese terzo, l’importatore informa le autorit(cid:133) competenti degli tale prodotto (cid:138) in commercio, Stati membri trasmettendo loro un campione dell’etichetta del prodotto stesso. Gli Stati membri possono esentare da tale obbligo a condizione di poter dimostrare che la notifica non (cid:138) necessaria ai fini di un controllo efficace di tali prodotti nel proprio territorio. in cui 2. Ai fini del presente articolo, per «autorit(cid:133) compe- tenti» si intendono le autorit(cid:133) menzionate nell’articolo 9, paragrafo 4, della direttiva 89/398/CEE. Articolo 6 Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, rego- lamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 aprile 2000. Essi ne informano imme- diatamente la Commissione. Dette disposizioni sono applicate come segue: (cid:190) consentono il commercio di prodotti conformi alla presente direttiva a decorrere dal 1o maggio 2000; (cid:190) vietano il commercio di prodotti non conformi alla presente direttiva a decorrere dal 1o novembre 2001. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 7 b) se del caso, un’avvertenza sulle opportune precauzioni e controindicazioni; La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 91/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 8 Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/33 ALLEGATO COMPOSIZIONE ESSENZIALE DEGLI ALIMENTI DIETETICI DESTINATI A FINI MEDICI SPECIALI I requisiti riguardano i prodotti pronti per il consumo, commercializzati in quanto tali o ricostituiti secondo le istruzioni del fabbricante. 1. I prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), destinati specificatamente ai lattanti, contengono le vitamine e i minerali elencati nella tabella 1. 2. I prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), destinati specificatamente ai lattanti, contengono le vitamine e i minerali elencati nella tabella 1, fatte salve le modifiche di una o pi(cid:151) sostanze nutrienti rese necessarie dalla destinazione specifica del prodotto. 3. I livelli massimi di vitamine e sostanze minerali contenute nei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera c), destinati specificatamente ai lattanti, non devono superare i valori indicati nella tabella 1, fatte salve le modifiche di una o pi(cid:151) sostanze nutrienti rese necessarie dalla destinazione specifica del prodotto. 4. A condizione che siano rispettati i requisiti dettati dal loro uso specifico, gli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali per i lattanti devono essere conformi alle disposizioni relative ad altre sostanze nutrienti applicabili, in funzione del caso, agli alimenti per lattanti e agli alimenti di proseguimento di cui alla direttiva 91/321/CEE e successive modifiche. 5. I prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), diversi da quelli destinati specificatamente ai lattanti, contengono le vitamine e i minerali indicati nella tabella 2. 6. I prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), diversi da quelli destinati specificatamente ai lattanti, contengono le vitamine e i minerali come da indicazioni della tabella 2, fatte salve le modifiche di una o pi(cid:151) sostanze nutrienti rese necessarie dalla destinazione specifica del prodotto. 7. I livelli massimi di vitamine e sostanze minerali contenute nei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 3, lettera c), diversi da quelli destinati specificatamente ai lattanti, non devono superare i valori indicati nella tabella 2, fatte salve le modifiche di una o pi(cid:151) sostanze nutrienti rese necessarie dalla destinazione specifica del prodotto. TABELLA 1 Valori di vitamine, minerali e oligoelementi in alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati ai lattanti Vitamine: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimo Massimo Minimo Massimo Vitamina A (lg ER) 14 Vitamina D (lg) Vitamina K (lg) Vitamina C (mg) Tiamina (mg) Riboflavina (mg) Vitamina B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 Niacina (mg EN) Acido folico (lg) Vitamina B 12 (lg) Acido pantotenico (mg) Biotina (lg) Vitamina E (mg a-ET) Per 100 kJ Per 100 kcal Minimo Massimo Minimo Massimo 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g di acidi grassi polinsa- turi espressi in acido linoleico, e comunque non meno di 0,1 mg per 100 kJ disponibili 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g di acidi grassi polinsa- turi espressi in acido linoleico, e comunque non meno di 0,5 mg per 100 kcal disponibili Minerali: Sodio (mg) Cloruro (mg) Potassio (mg) Calcio (mg) Fosforo (mg) (1) Magnesio (mg) Ferro (mg) Zinco (mg) Rame (lg) Iodio (lg) Selenio (lg) Manganese (mg) Cromo (lg) Molibdeno (lg) Fluoruro (mg) Per 100 kJ Per 100 kcal Minimo Massimo Minimo Massimo 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 (1) Il rapporto calcio/fosforo deve essere compreso tra 1,2 e 2,0. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/35 TABELLA 2 Valori di vitamine, minerali e oligoelementi in alimenti completi dal punto di vista nutrizionale diversi da quelli destinati ai lattanti Vitamine: Vitamina A (lg ER) Vitamina D (lg) Vitamina K (lg) Vitamina C (mg) Tiamina (mg) Riboflavina (mg) Vitamina B 6 (mg) Niacina (mg EN) Acido folico (lg) Vitamina B12 (lg) Acido pantotenico (mg) Biotina (lg) Vitamina E (mg a-ET) Per 100 kJ Per 100 kcal Minimo Massimo Minimo Massimo 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g di acidi grassi polinsa- turi espressi in acido linoleico, e comunque non meno di 0,1 mg per 100 kJ disponibili 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g di acidi grassi polinsa- turi espressi in acido linoleico, e comunque non meno di 0,5 mg per 100 kcal disponibili 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 (1) Per i prodotti destinati ai bambini di et(cid:133) compresa tra anni 1 e 10. Minerali: Sodio (mg) Cloruro (mg) Potassio (mg) Calcio (mg) Fosforo (mg) Magnesio (mg) Ferro (mg) Zinco (mg) Rame (lg) Iodio (lg) Per 100 kJ Per 100 kcal Minimo Massimo Minimo Massimo 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 L 91/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 Per 100 kJ Per 100 kcal Minimo Massimo Minimo Massimo 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 Selenio (lg) Manganese (mg) Cromo (lg) Molibdeno (lg) Fluoruro (mg) (1) Per i prodotti destinati ai bambini di et(cid:133) compresa tra anni 1 e 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 656/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 656/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 82/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 25. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 44,61 37,80 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse