title: Comunicación de la Comisión a las demás instituciones sobre la conversión en euros de los importes estatutarios

eurovoc_concepts:
European official
euro
exchange rate
pay
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/11 Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n a las dem‘s instituciones sobre la conversi(cid:246)n en euros de los importes estatutarios (1999/C 60/09) RESUMEN ANAL(cid:228)TICO El 1 de enero de 1999 los par‘metros que permiten el c‘lculo de la retribuci(cid:246)n y la pensi(cid:246)n (sueldo base, asignaciones, contribuciones, impuestos, tipo de cambio de la retribuci(cid:246)n, etc. ) y otros derechos pecuniarios se han fijado impl(cid:242)citamente en euros por el efecto combinado de las tres normas siguientes: 1)(cid:217)el Estatuto, en su versi(cid:246)n modificada en œltimo lugar por la adaptaci(cid:246)n anual de las retribu(cid:220) ciones de 1998 (Decisi(cid:246)n del Consejo de 17 de diciembre de 1998), ha fijado dichos par‘(cid:220) metros en francos belgas con efectos del 1. 7. 1998, que era tambi~n la fecha de referencia para los tipos de cambio en relaci(cid:246)n con el franco belga; 2)(cid:217)la modificaci(cid:246)n estatutaria que anticipa al 1 de enero de 1999 la fijaci(cid:246)n de los derechos pecuniarios en euros (Decisi(cid:246)n del Consejo de 12 de noviembre de 1998) ha sustituido dichos par‘metros por su equivalente en unidades euro al tipo de conversi(cid:246)n con efectos a partir del 1 de enero de 1999, que es tambi~n la nueva fecha de referencia(cid:216)(˛) para los tipos de cambio en relaci(cid:246)n con el euro; 3)(cid:217)la fijaci(cid:246)n definitiva de los tipos de conversi(cid:246)n (en relaci(cid:246)n con el euro) con efectos a partir del 1 de enero de 1999 (Decisi(cid:246)n del Consejo de 31 de diciembre de 1998). Sin embargo, en aras de la transparencia y la seguridad jur(cid:242)dica, el art(cid:242)culo 7 del Reglamento (CE) no 2458/98 del Consejo establece que: (cid:133)El 1 de enero de 1999, la Comisi(cid:246)n proceder‘, en virtud del presente Reglamento, a la con(cid:220) versi(cid:246)n en euros de los importes de los diversos derechos pecuniarios que figuran en el Estatuto y en el R~gimen aplicable a otros agentes y al ajuste de los coeficientes correctores derivado de la variaci(cid:246)n de los tipos de cambio. Estos valores se publicar‘n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el mes de enero de 1999(cid:176). Los importes estatutarios en euros con efectos a partir del 1 de enero de 1999 figuran a conti(cid:220) nuaci(cid:246)n. 1. (cid:217)(cid:217)Sueldos mensuales a)(cid:217)En el art(cid:242)culo 66 del Estatuto, el cuadro de los sueldos base mensuales se ha sustituido por el cuadro siguiente: (˛)(cid:217)Con efectos a partir del 1 de enero de 1999, la fecha que figura en el p‘rrafo segundo del art(cid:242)culo 63 del Estatuto ha sido sustituida por la de 1 de enero de 1999. C 60/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 Grados A(cid:216)1 A(cid:216)2 A(cid:216)3/LA(cid:216)3 A(cid:216)4/LA(cid:216)4 A(cid:216)5/LA(cid:216)5 A(cid:216)6/LA(cid:216)6 A(cid:216)7/LA(cid:216)7 A(cid:216)8/LA(cid:216)8 B(cid:216)1 B(cid:216)2 B(cid:216)3 B(cid:216)4 B(cid:216)5 C(cid:216)1 C(cid:216)2 C(cid:216)3 C(cid:216)4 C(cid:216)5 D(cid:216)1 D(cid:216)2 D(cid:216)3 D(cid:216)4 Escalones 1 2 3 4 5 6 7 8 10(cid:216)959,87 9(cid:216)725,98 8(cid:216)054,88 6(cid:216)766,95 5(cid:216)579,02 4(cid:216)821,31 4(cid:216)150,18 3(cid:216)670,46 4(cid:216)821,31 4(cid:216)177,30 3(cid:216)503,88 3(cid:216)030,55 2(cid:216)708,91 3(cid:216)091,03 2(cid:216)688,55 2(cid:216)507,91 2(cid:216)266,09 2(cid:216)089,47 2(cid:216)361,41 2(cid:216)153,15 2(cid:216)004,02 1(cid:216)889,52 11(cid:216)542,07 10(cid:216)281,53 8(cid:216)540,83 7(cid:216)146,25 5(cid:216)909,54 5(cid:216)084,37 4(cid:216)356,68 3(cid:216)818,48 5(cid:216)084,37 4(cid:216)373,14 3(cid:216)666,72 3(cid:216)171,77 2(cid:216)823,19 3(cid:216)215,67 2(cid:216)802,78 2(cid:216)605,78 2(cid:216)357,88 2(cid:216)175,09 2(cid:216)464,66 2(cid:216)244,85 2(cid:216)089,79 1(cid:216)967,01 12(cid:216)124,27 10(cid:216)837,08 9(cid:216)026,78 7(cid:216)525,55 6(cid:216)240,06 5(cid:216)347,43 4(cid:216)563,18 5(cid:216)347,43 4(cid:216)568,98 3(cid:216)829,56 3(cid:216)312,99 2(cid:216)937,47 3(cid:216)340,31 2(cid:216)917,01 2(cid:216)703,65 2(cid:216)449,67 2(cid:216)260,71 2(cid:216)567,91 2(cid:216)336,55 2(cid:216)175,56 2(cid:216)044,50 12(cid:216)706,47 11(cid:216)392,63 9(cid:216)512,73 7(cid:216)904,85 6(cid:216)570,58 5(cid:216)610,49 4(cid:216)769,68 5(cid:216)610,49 4(cid:216)764,82 3(cid:216)992,40 3(cid:216)454,21 3(cid:216)051,75 3(cid:216)464,95 3(cid:216)031,24 2(cid:216)801,52 2(cid:216)541,46 2(cid:216)346,33 2(cid:216)671,16 2(cid:216)428,25 2(cid:216)261,33 2(cid:216)121,99 13(cid:216)288,67 11(cid:216)948,18 9(cid:216)998,68 8(cid:216)284,15 6(cid:216)901,10 5(cid:216)873,55 4(cid:216)976,18 5(cid:216)873,55 4(cid:216)960,66 4(cid:216)155,24 3(cid:216)595,43 3(cid:216)589,59 3(cid:216)145,47 2(cid:216)899,39 2(cid:216)633,25 2(cid:216)774,41 2(cid:216)519,95 2(cid:216)347,10 13(cid:216)870,87 12(cid:216)503,73 10(cid:216)484,63 8(cid:216)663,45 7(cid:216)231,62 6(cid:216)136,61 5(cid:216)182,68 6(cid:216)136,61 5(cid:216)156,50 4(cid:216)318,08 3(cid:216)736,65 3(cid:216)714,23 3(cid:216)259,70 2(cid:216)997,26 2(cid:216)725,04 2(cid:216)877,66 2(cid:216)611,65 2(cid:216)432,87 10(cid:216)970,58 9(cid:216)042,75 7(cid:216)562,14 6(cid:216)399,67 11(cid:216)456,53 9(cid:216)422,05 7(cid:216)892,66 6(cid:216)662,73 6(cid:216)399,67 5(cid:216)352,34 4(cid:216)480,92 3(cid:216)877,87 3(cid:216)838,87 3(cid:216)373,93 3(cid:216)095,13 2(cid:216)816,83 2(cid:216)980,91 2(cid:216)703,35 2(cid:216)518,64 6(cid:216)662,73 5(cid:216)548,18 4(cid:216)643,76 4(cid:216)019,09 3(cid:216)963,51 3(cid:216)488,16 3(cid:216)193,00 2(cid:216)908,62 3(cid:216)084,16 2(cid:216)795,05 2(cid:216)604,41 b) -(cid:217)En el apartado 1 del art(cid:242)culo 1 del anexo VII del Estatuto, la cantidad de 6(cid:216)691 francos belgas se ha sustituido por la cantidad de 165,87 euros. -(cid:217)En el apartado 1 del art(cid:242)culo 2 del anexo VII del Estatuto, la cantidad de 8(cid:216)617 francos belgas se ha sustituido por la cantidad de 213,61 euros. -(cid:217)En la segunda frase del art(cid:242)culo 69 del Estatuto y en el p‘rrafo segundo del apar(cid:220) tado 1 del art(cid:242)culo 4 de su anexo VII, la cantidad de 15(cid:216)394 francos belgas se ha sustituido por la cantidad de 381,61 euros. -(cid:217)En el p‘rrafo primero del art(cid:242)culo 3 del anexo VII del Estatuto, la cantidad de 7(cid:216)701 francos belgas se ha sustituido por la cantidad de 190,90 euros. c) El cuadro de sueldos base mensuales que figura en el art(cid:242)culo 63 del R~gimen aplicable a otros agentes se ha sustituido por el cuadro siguiente: Categor(cid:242)as Grupos Clases 1 2 3 4 A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 5(cid:216)145,67 3(cid:216)734,64 3(cid:216)138,38 3(cid:216)014,83 2(cid:216)368,10 2(cid:216)252,24 2(cid:216)015,82 1(cid:216)821,99 1(cid:216)754,64 5(cid:216)783,05 4(cid:216)098,55 3(cid:216)278,19 3(cid:216)309,97 2(cid:216)524,20 2(cid:216)384,84 2(cid:216)084,41 1(cid:216)929,30 1(cid:216)779,08 6(cid:216)420,43 4(cid:216)462,46 3(cid:216)418,00 3(cid:216)605,11 2(cid:216)680,30 2(cid:216)517,44 2(cid:216)153,00 2(cid:216)036,61 1(cid:216)803,52 7(cid:216)057,81 4(cid:216)826,37 3(cid:216)557,81 3(cid:216)900,25 2(cid:216)836,40 2(cid:216)650,04 2(cid:216)221,59 2(cid:216)143,92 1(cid:216)827,96 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/13 d) La cuant(cid:242)a de la indemnizaci(cid:246)n global mencionada en el art(cid:242)culo 4 bis del anexo VII del Estatuto se ha sustituido por: -(cid:217)99,55 euros al mes para los funcionarios de grado C(cid:216)4 o C(cid:216)5 -(cid:217)152,63 euros al mes para los funcionarios de grado C(cid:216)1, C(cid:216)2 o C(cid:216)3. 2. (cid:217)(cid:217)Coeficientes correctores 2. 1. Coeficientes correctores aplicables dentro de la Uni(cid:246)n Europea 1. (cid:217)La fecha que figura en el p‘rrafo segundo del art(cid:242)culo 63 del Estatuto se ha sustituido por la fecha de 1 de enero de 1999. En consecuencia, los nuevos coeficientes correctores se determinan por las relaciones entre las paridades econ(cid:246)micas vigentes y los nuevos tipos de cambio, ambos expresa(cid:220) dos en euros, previstos en el art(cid:242)culo 63 del Estatuto. En la adaptaci(cid:246)n anual con efectos del 1 de julio de 1999, la fecha que figura en el p‘rrafo segundo del art(cid:242)culo 63 del Estatuto se sustituir‘ por la fecha de 1 de julio de 1999. 2. (cid:217)Los coeficientes correctores aplicables a la retribuci(cid:246)n de los funcionarios y otros agen(cid:220) tes destinados en alguno de los pa(cid:242)ses o lugares mencionados a continuaci(cid:246)n se han ajustado del modo siguiente: B~lgica Dinamarca Alemania excepto:(cid:217)Bonn Karlsruhe Munich Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia excepto:(cid:217)Varese Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido excepto:(cid:217)Culham 100,0 129,3 108,2 102,3 98,8 109,0 84,5 90,8 120,0 102,8 100,3 94,3 100,0 111,6 111,2 84,8 116,6 108,7 144,7 113,3 3. (cid:217)Los coeficientes correctores aplicables a la pensi(cid:246)n quedan fijados de conformidad con el apartado 1 del art(cid:242)culo 82 del Estatuto. Los art(cid:242)culos 3 a 10 del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88(cid:216)(˛) continuar‘n siendo aplicables. (˛)(cid:217)DO L 191 de 22. 7. 1988, p. 1. C 60/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 4. (cid:217)Conforme a lo dispuesto en el anexo XI del Estatuto, estos coeficientes correctores podr‘n modificarse mediante un Reglamento del Consejo por el que se fijen los nuevos coeficientes correctores antes del 31 de diciembre de 1999, con efectos a partir del 1 de julio de 1999. En consecuencia, las instituciones proceder‘n, con efecto retroactivo en(cid:220) tre la fecha de efecto y la fecha de entrada en vigor de la decisi(cid:246)n de la adaptaci(cid:246)n para 1999, al correspondiente ajuste positivo o negativo de las retribuciones de los fun(cid:220) cionarios en cuesti(cid:246)n y de las pensiones abonadas a los antiguos funcionarios y otros derechohabientes. Si este ajuste retroactivo supone la repetici(cid:246)n de las cantidades percibidas en exceso, dicha repetici(cid:246)n podr‘ escalonarse en un per(cid:242)odo de doce meses como m‘ximo a partir del d(cid:242)a de entrada en vigor de la decisi(cid:246)n de la adaptaci(cid:246)n anual de 1999. 2. 2. Coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios destinados en pa(cid:242)ses terceros Los coeficientes correctores vigentes en los pa(cid:242)ses terceros se han recalculado (v~ase el anexo) en funci(cid:246)n de la relaci(cid:246)n entre las paridades econ(cid:246)micas vigentes y los nuevos tipos de cambio de 1 de enero de 1999 expresados en euros. En las adaptaciones de los coefi(cid:220) cientes correctores fijados con fecha de efecto posterior al 1 de enero de 1999 el tipo de cambio correspondiente ser‘ el del mes anterior a la fecha de efecto. Con arreglo a lo dispuesto en el p‘rrafo primero del art(cid:242)culo 13 del anexo X del Estatuto, el Consejo fijar‘ cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, proceder‘ a fijar nuevos coeficientes correctores con efectos a partir del 1 de julio de 1998. Las instituciones proceder‘n a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones debida a estos coeficientes correctores. En el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y la fecha de la decisi(cid:246)n del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 1999, las instituciones proceder‘n a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en caso de baja debida a estos coeficientes correctores. No obstante, cuando los ajustes retroactivos impliquen una recuperaci(cid:246)n de las cantidades percibidas en exceso, ~stos s(cid:246)lo podr‘n referirse como m‘ximo al per(cid:242)odo de seis meses anterior a la decisi(cid:246)n de fijaci(cid:246)n y dicha recuperaci(cid:246)n s(cid:246)lo podr‘ extenderse a un per(cid:242)odo m‘ximo de doce meses a partir de la fecha de la decisi(cid:246)n. 3. (cid:217)Indemnizaci(cid:246)n diaria El cuadro que figura en el apartado 1 del art(cid:242)culo 10 del anexo VII del Estatuto se ha sustituido por el cuadro siguiente: Para el funcionario con derecho a la asignaci(cid:246)n familiar Para el funcionario sin derecho a la asignaci(cid:246)n familiar del 1o al 15o d(cid:242)a a partir del 16o d(cid:242)a del 1o al 15o d(cid:242)a a partir del 16o d(cid:242)a euros por d(cid:242)a natural A(cid:216)1 a A(cid:216)3 y LA(cid:216)3 A(cid:216)4 a A(cid:216)8 y LA(cid:216)4 a LA(cid:216)8 y categor(cid:242)a B Otros grados 64,70 62,79 56,97 30,49 28,43 26,52 44,42 42,61 36,66 25,53 22,24 18,34 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/15 4. (cid:217)Indemnizaciones por servicios continuos o por turnos Las indemnizaciones por servicios continuos o por turnos previstos en el art(cid:242)culo 1 del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76(cid:216)(˛) han sido sustituidas por: 288,55; 435,52; 476,20 y 649,21 euros. 5. (cid:217)Fracciones imponibles El art(cid:242)culo 4 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68(cid:216)(ˇ) se ha sustituido por el texto siguiente: (cid:133)El impuesto se calcular‘ sobre la cantidad imponible obtenida en aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 3, teniendo por nula la fracci(cid:246)n que no exceda de 19,91 euros y aplicando, sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:242)culo 5, el tipo de: -(cid:217)(cid:217)8,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)(cid:217)19,91 y (cid:217)(cid:216)351,46 euros, -(cid:217)10,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)351,47 y (cid:217)(cid:216)484,09 euros, -(cid:217)12,50(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)484,10 y (cid:217)(cid:216)554,79 euros, -(cid:217)15,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)554,80 y (cid:217)(cid:216)629,97 euros, -(cid:217)17,50(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)629,98 y (cid:217)(cid:216)700,67 euros, -(cid:217)20,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)700,68 y (cid:217)(cid:216)769,21 euros, -(cid:217)22,50(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)769,22 y (cid:217)(cid:216)839,94 euros, -(cid:217)25,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)839,95 y (cid:217)(cid:216)908,48 euros, -(cid:217)27,50(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)908,49 y (cid:217)(cid:216)979,18 euros, -(cid:217)30,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre (cid:217)(cid:216)979,19 y 1(cid:216)047,72 euros, -(cid:217)32,50(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre 1(cid:216)047,73 y 1(cid:216)118,45 euros, -(cid:217)35,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre 1(cid:216)118,46 y 1(cid:216)186,99 euros, -(cid:217)40,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n comprendida entre 1(cid:216)187,00 y 1(cid:216)257,69 euros, -(cid:217)45,00(cid:216)% a la fracci(cid:246)n superior a 1(cid:216)257,70 euros(cid:217)(˛). (cid:176) 6. (cid:217)Misiones En el Anexo VII del Estatuto, el art(cid:242)culo 13 se ha modificado del modo siguiente(cid:216)(—): (˛)(cid:217)DO L 38 de 13. 2. 1976, p. 1; Reglamento completado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 1307/87 (DO L 124 de 13. 5. 1987, p. 6), y cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CE) 1o 2762/98 (DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1). (ˇ)(cid:217)DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8; Reglamento cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (Eura(cid:220) tom, CECA, CE) no 2762/98 (DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1). (—)(cid:217)La Comisi(cid:246)n prepara una propuesta destinada a incluir las indemnizaciones diarias para Finlandia, Austria y Suecia. C 60/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 1. (cid:217)El baremo que figura en la letra a) del apartado 1 se ha sustituido por el texto siguiente: Estados miembros (en euros) I II III Grados A(cid:216)1 a A(cid:216)3 y LA(cid:216)3 Grados A(cid:216)4 a A(cid:216)8, LA(cid:216)4 a LA(cid:216)8 y categor(cid:242)as B Otros grados B~lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:253)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Bajos Portugal Reino Unido 65,32 77,59 61,11 41,65 63,21 59,37 63,58 64,70 62,84 65,07 49,58 62,22 116,26 151,71 104,74 71,39 129,65 106,59 129,77 139,19 109,94 122,83 102,88 142,66 107,59 140,31 96,93 66,06 119,98 98,66 119,98 128,78 101,64 113,66 95,19 132,00 2. (cid:217)La primera frase del apartado 2 se ha sustituido por el texto siguiente: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Adem‘s de la cuant(cid:242)a fijada en la columna I del baremo anterior, la factura del hotel, con el precio de la habitaci(cid:246)n, servicio e impuestos, salvo el desayuno, se reem(cid:220) bolsar‘ hasta un l(cid:242)mite m‘ximo de 90,98 euros para B~lgica; 125,31 euros para Dinamarca; 79,95 euros para Alemania; 62,84 euros para Grecia; 116,14 euros para Espa(cid:253)a; 79,57 euros para Francia; 109,44 euros para Irlanda; 122,58 euros para Italia; 81,93 euros para Luxemburgo; 109,57 euros para los Pa(cid:242)ses Bajos; 89,86 euros para Portugal; 106,72 euros para el Reino Unido. (cid:176). 7. (cid:217)Otros importes En el apartado 1 del art(cid:242)culo 74 del Estatuto, el importe de 8(cid:216)000 francos belgas se ha sustituido por el importe de 198,31 euros. En el apartado 3 del art(cid:242)culo 24 del R~gimen aplicable a otros agentes, los importes de 37(cid:216)000 francos belgas y de 22(cid:216)000 francos belgas se han sustituido respectivamente por los importes de 917,21 euros y de 545,37 euros. En el apartado 3 del art(cid:242)culo 28 bis del R~gimen aplicable a otros agentes, los importes de 30(cid:216)000 francos belgas y de 60(cid:216)000 francos belgas se han sustituido respectivamente por los importes de 743,68 euros y de 1(cid:216)487,36 euros. En el apartado 3 del art(cid:242)culo 12 del anexo VII del Estatuto, el importe de 225 francos belgas se ha sustituido por el importe de 5,58 euros. En el art(cid:242)culo 15 del anexo VII del Estatuto, el importe de 36(cid:216)000 francos belgas se ha sustituido por el importe de 892,42 euros. 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/17 ANEXO Lugar de destino Paridades econ(cid:246)micas enero 1998 Tipo de cambio enero 1999(cid:216)(˛) Coeficientes(cid:220) correctores enero 1998(cid:216)(ˇ) Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg~rie(cid:216)(—) Angola Antigua(cid:220)et(cid:220)Barbuda Antilles n~erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B~nin Bolivie(cid:216)(—) Bosnie(cid:220)Herz~govine(cid:216)(—) Botswana Br~sil Bulgarie Burkina Faso Burundi(cid:216)(—) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie - Bande de Gaza(cid:216)(—) Colombie Comores Congo(cid:216)(—) Cor~e du Sud Costa Rica Cłte(cid:220)d’Ivoire Croatie(cid:216)(—) Djibouti ^gypte ^rythr~e Estonie(cid:216)(—) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (New York) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (San Diego) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (Washington) ^thiopie Fidji Gabon Gambie G~orgie Ghana Guatemala Guin~e Guin~e(cid:220)Bissau Guin~e ~quatoriale Guyana Haıti Hong(cid:220)kong 3,959490273 3,756269958 154,0172703 0 299(cid:216)360,858 3,333717574 1,875212353 1,213900203 1,32065168 34,26985843 2,615715762 1,86274329 504,0024305 0 0 2,743399613 1,250331167 1(cid:216)820,497846 503,8512971 0 616,5984333 1,208240515 484,0330707 8,77249215 0,517790854 0 1(cid:216)095,269016 526,4590599 0 1(cid:216)219,178372 228,643092 653,3236967 0 236,7426017 2,73027301 5,079628446 0 1,132583032 0,987912049 1,019248083 3,309832319 1,238217095 828,5114353 10,44686021 1,028090589 943,2859378 4,813780437 1(cid:216)399,352582 34(cid:216)879,07427 611,3309056 116,791901 16,00011135 9,095082262 6,84883 6,84883 163,345 0 725(cid:216)719 3,15023 2,07682 1,16663 1,89932 56,599 2,32183 2,3335 655,957 0 0 5,33627 1,42236 1(cid:216)955,83 655,957 0 655,957 1,80613 549,697 9,65812 0,581776 0 1(cid:216)768,77 491,968 0 1(cid:216)403,02 315,968 655,957 0 207,356 4,01325 6N/A 0 1,16675 1,16675 1,16675 8,79379 2,32977 655,957 11,9575 1,16675 2(cid:216)734,86 7,77721 1(cid:216)478,86 6N/A 655,957 190,829 19,2514 9,10065 57,81 54,85 94,29 0,00 41,25 105,82 90,29 104,05 69,53 60,55 112,66 79,83 76,83 0,00 0,00 51,41 87,91 93,08 76,81 0,00 94,00 66,90 88,05 90,83 89,00 0,00 61,92 107,01 0,00 86,90 72,36 99,60 0,00 114,17 68,03 6N/A 0,00 97,07 84,67 87,36 37,64 53,15 126,31 87,37 88,12 34,49 61,90 94,62 6N/A 93,20 61,20 83,11 99,94 C 60/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 Lugar de destino Paridades econ(cid:246)micas enero 1998 Tipo de cambio enero 1999(cid:216)(˛) Coeficientes(cid:220) correctores enero 1998(cid:216)(ˇ) Hongrie Inde Indon~sie Israæl Jamaıque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie(cid:216)(—) Liban Liberia(cid:216)(—) Lithuanie(cid:216)(—) Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua(cid:216)(—) Niger Nigeria Norv(cid:127)ge Nouvelle(cid:220)Cal~donie Ouganda Pakistan Papouasie - Nouvelle(cid:220)Guin~e P~rou Philippines Pologne R~publique centrafricaine R~publique d~mocratique du Congo(cid:216)(—) R~publique dominicaine R~publique du Cap(cid:220)Vert R~publique f~d~rale de Yougoslavie R~publique tch(cid:127)que Roumanie Russie Rwanda(cid:216)(—) Salomon ((cid:244)les) Samoa S}o Tom~ et Pr(cid:242)ncipe(cid:216)(—) S~n~gal Sierra Leone Slovaquie Slov~nie Somalie(cid:216)(—) Soudan 136,7423979 19,40426239 2(cid:216)555,06941 4,202134771 41,97299227 176,6736789 215,0367423 0,608208706 1,052104932 55,81351515 3,193173362 0 1(cid:216)876,412203 0 0 3(cid:216)075,003091 8,551840965 584,0990285 0,353704277 7,940715683 18,59890049 148,9863845 5,825170308 8(cid:216)503,733512 3,619283726 0 510,7748906 80,35066676 10,50534096 140,4457177 918,8302769 31,36101682 1,620143166 2,776389584 22,57817749 2,529344002 759,7594095 0 11,65036885 90,29774384 4,721313318 26,65859871 5(cid:216)568,089845 1,492249547 0 4,372542611 2,415956611 0 541,2317047 946,9374289 24,67368603 167,0484416 0 705,2595672 252,392 50,2848 8(cid:216)895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,842878 1,16675 72,9967 6,84883 0 1(cid:216)788,99 0 0 6(cid:216)432,82 52,6696 655,957 0,4416 10,8672 29,0118 240,775 11,5508 14(cid:216)076,2 6,84883 0 655,957 99,7571 8,8714 119,265 1(cid:216)620,78 54,6606 2,51731 3,64843 46,1598 4,08947 655,957 0 18,0613 110,402 11,735 35,1939 12(cid:216)813,9 1,16675 0 5,74943 3,5638 0 655,957 1(cid:216)846,19 43,2089 188,81 0 2(cid:216)737,2 54,18 38,59 28,72 86,45 96,78 133,04 161,93 72,16 90,17 76,46 46,62 0,00 104,89 0,00 0,00 47,80 16,24 89,05 80,10 73,07 64,11 61,88 50,43 60,41 52,85 0,00 77,87 80,55 118,42 117,76 56,69 57,37 64,36 76,10 48,91 61,85 115,82 0,00 64,50 81,79 40,23 75,75 43,45 127,90 0,00 76,05 67,79 0,00 82,51 51,29 57,10 88,47 0,00 25,77 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/19 Lugar de destino Paridades econ(cid:246)micas enero 1998 Tipo de cambio enero 1999(cid:216)(˛) Coeficientes(cid:220) correctores enero 1998(cid:216)(ˇ) Sri Lanka(cid:216)(—) Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Thaılande Togo Tonga Trinit~ et Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe (˛)(cid:217)BEF 1 = moneda nacional; Georgia, Kazajst‘n, Rusia, Ucrania = USD. (ˇ)(cid:217)Brusselas = 100(cid:216)%. (—)(cid:217)No disponible. 0 1,956924855 313,0509886 2,847710527 39,86301784 580,9631378 582,4807249 24,00005408 560,43123 1,374089946 4,419788702 0,843523445 165(cid:216)590,5493 1,673698417 11,0119496 147,3065706 461,3163458 9(cid:216)194,779501 1(cid:216)159,25141 6,789116422 0 1,60778 740,886 6,84883 53,6705 792,223 655,957 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 1,2746 365(cid:216)748 1,16675 12,5951 153,166 655,947 16(cid:216)208,5 2(cid:216)640,17 6N/A 0,00 121,72 42,25 41,58 74,27 73,33 88,80 55,59 85,44 72,28 60,52 66,18 45,27 143,45 87,43 96,17 70,33 56,73 43,91 6N/A


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 458/1999 af 2. marts 1999 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 55/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 458/1999 af 2. marts 1999 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det i henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- nale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning nr. (EF) 2520/97 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2190/96 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for frugt og grøntsager; i henhold til artikel 35, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de i nævnte artikel omhandlede produkter udlignes ved en eksportrestitution for at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport fornødent omfang; i tomater, citroner, appelsiner og æbler i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitetsnormer, afskallede mandler, hasselnødder samt valnødder med skal kan lige- ledes gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles- skabet og i den internationale handel fører til en restituti- onsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til denne forordning; i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i ovennævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt i forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har ikke forstyrres; p(cid:134) denne baggrund, og fordi skabt, eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der fastsættes kontingenter for de enkelte produkter; i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/98 (6); (5) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 31. 3. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/9 de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (2); med henblik p(cid:134) den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer bør man under hensyn til markeds- situationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for den p(cid:134)gældende udførselsperiode ikke samti- digt fastsættes restitutioner ifølge ordning A 1 og A 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførel- frugt og sesbestemmelser grøntsager; for eksportrestitutioner for de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter, bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af restitution, idet der tages hensyn til deres fordærvelighed; der bør tages hensyn til de definitive satser i ordning A 2, der er fastsat i den foreg(cid:134)ende periode for indgivelse af licenser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fast- 1. sættes i bilaget til denne forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke p(cid:134) de i bilaget omhandlede restitutionsberettigede mængder. 3. Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i tre m(cid:134)neder, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. L 55/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 1999 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER Produkt (Fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Ordning Licensansøgningsperiode Produkt- kode Destination eller destinations- gruppe (1) A 1 fra 10. 3. til 9. 5. 1999 A 2 fra 11. til 15. 3. 1999 B fra 17. 3. til 16. 5. 1999 Restitutions- sats (EUR/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Restitutions- sats (EUR/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Restitutions- sats (EUR/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Tomater 0702 00 00 9100 Mandler afskallede 0802 12 90 9000 Hasselnødder med skal 0802 21 00 9000 Hasselnødder afskallede 0802 22 00 9000 Valnødder med skal 0802 31 00 9000 Appelsiner Citroner Æbler 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 868 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 868 (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine, destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, som ændret Z Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika, landene p(cid:134) Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm-al-Qalwain, Ras al Khalmah og Fujalrah), Kuwait og Yemen), Syrien, Iran og Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia C Schweiz, Tjekkiet, Slovakiet og Japan E Alle destinationer bortset fra Schweiz F Alle destinationer


title: Verordening (EG) nr. 454/1999 van de Commissie van 2 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 55/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 454/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 55/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 maart 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 71,0 47,8 103,1 184,0 101,5 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 116,0 132,0 124,0 43,0 47,4 42,7 53,5 54,0 48,1 42,9 54,6 48,8 80,9 36,7 135,4 81,2 84,5 76,1 87,8 83,8 107,2 97,6 74,5 86,0 146,9 79,6 82,9 55,6 68,5 69,9 83,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Cedefop Arbeitsprogramm 1999.

eurovoc_concepts:
continuing education
dissemination of information
exchange of information
job mobility
vocational education
vocational training


title: Stellungnahme des Forums im Hinblick auf die Klimakonferenz von Buenos Aires : Europäisches beratendes Forum für Umwelt und nachhaltige Entwicklung.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
European Economic Area
climate change
developing countries
development policy
greenhouse gas
pollution control measures
report
sustainable development


title: Cedefop work programme 1999.


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals

formats: html pdf print

text: C 110/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen el(cid:228)inten kuljetukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) moottoriajoneuvoista ja niiden per(cid:228)vaunuista sek(cid:228) direktiivin 70/156/ETY muuttami- sesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n osalta (1) (1999/C 110/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 53 lopull. (cid:151) 97/0190(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 290, 24. 9. 1997, s. 1. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 3) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 0. 1. 3 kohta 0. 1. 3. Jos sivu- ja etusein(cid:228)t on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 mm:n raolla varustet- tua rakosein(cid:228)(cid:228). 0. 1. 3. Jos sivu- ja etusein(cid:228)t on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan materiaalia, jonka l(cid:228)mp(cid:246)vaikutukset vastaavat alumiinista valmistetun rakosein(cid:228)n l(cid:228)mp(cid:246)vai- kutuksia ja joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s vastaavat lujuusvaatimuk- set. (Tarkistus 4) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 0. 2. 1 kohta 0. 2. 1. Kuljetusyksik(cid:246)n katon on oltava tukevarakenteinen, jotta se on s(cid:228)(cid:228)nkest(cid:228)v(cid:228) ja suojelee el(cid:228)imi(cid:228) suurilta l(cid:228)mp(cid:246)tilan vaihteluilta. 0. 2. 1. Kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) on oltava katto, jonka on oltava tuke- varakenteinen, jotta se on s(cid:228)(cid:228)nkest(cid:228)v(cid:228) ja suojelee el(cid:228)imi(cid:228) suurilta l(cid:228)mp(cid:246)tilan vaihteluilta. (Tarkistus 6) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 0. 4. 2 kohta 0. 4. 2. Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla (esimerkiksi ilmastointij(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228)), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) seuraa- via ilmanvaihtoa koskevia kohtia ei sovelleta. Kyseisen laitteen menness(cid:228) ep(cid:228)kuntoon riitt(cid:228)v(cid:228) ilmanvaihto on kuitenkin j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228). 0. 4. 2. Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla tai ilmastoinnilla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) seuraavia ilmanvaihtoa kos- kevia kohtia ei sovelleta. Kyseisen laitteen menness(cid:228) ep(cid:228)- kuntoon riitt(cid:228)v(cid:228) ilmanvaihto on kuitenkin j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228). (Tarkistus 14) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 4. 5. 2 kohta 4. 5. 2. Kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 4. 5. 2. Kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) on oltava lastausluiska tai lastaushissi karitsoille. Kaikissa sikojen kuljetukseen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) kuljetusyksik(cid:246)iss(cid:228) on oltava lastaushissi. 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 110/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (Tarkistus 17) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 5. 5. 2 kohta 5. 5. 2. Kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 5. 5. 2. Kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) on oltava lastaushissi. (Tarkistus 18) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 5. 5. 2. 2 kohta 5. 5. 2. 2. Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sis(cid:228)- puoliset luiskat el(cid:228)inten siirt(cid:228)miseksi alimmasta ker- roksesta ylempiin kerroksiin. Sis(cid:228)puolisten luiskien on kuitenkin oltava enimm(cid:228)iskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niiss(cid:228) on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa. Poistetaan (Tarkistus 19) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 5. 5. 3 kohta 5. 5. 3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enint(cid:228)(cid:228)n 25 (cid:176), ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla el(cid:228)inten liukastu- misen est(cid:228)vill(cid:228) varusteilla, jotka saavat olla enint(cid:228)(cid:228)n 100 mm:n p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 25 mm. Poistetaan (Tarkistus 20) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 5. 5. 4 kohta 5. 5. 4. Jos kuljetusyksik(cid:246)n lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 750 mm:n korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, ett(cid:228) el(cid:228)imet eiv(cid:228)t voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. Poistetaan (Tarkistus 21) Liite I, lis(cid:228)ys 1, 5. 5. 5 kohta 5. 5. 5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 750 5. 5. 5. Lastaushissi on varustettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 750 mm:n kor- mm:n korkeilla kaiteilla. keilla kaiteilla


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 454/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 3. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 55/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 454/1999 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 55/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 71,0 47,8 103,1 184,0 101,5 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 116,0 132,0 124,0 43,0 47,4 42,7 53,5 54,0 48,1 42,9 54,6 48,8 80,9 36,7 135,4 81,2 84,5 76,1 87,8 83,8 107,2 97,6 74,5 86,0 146,9 79,6 82,9 55,6 68,5 69,9 83,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: El Parlamento Europeo 1997-1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament


title: Kommissionens förordning (EG) nr 454/1999 av den 2 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 3. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 55/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 454/1999 av den 2 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 55/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 71,0 47,8 103,1 184,0 101,5 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 116,0 132,0 124,0 43,0 47,4 42,7 53,5 54,0 48,1 42,9 54,6 48,8 80,9 36,7 135,4 81,2 84,5 76,1 87,8 83,8 107,2 97,6 74,5 86,0 146,9 79,6 82,9 55,6 68,5 69,9 83,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Programme de travail 1999 du Cedefop.


title: Verordnung (EG) Nr. 454/1999 der Kommission vom 2. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 3. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 55/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 454/1999 DER KOMMISSION vom 2. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 55/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 2. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 71,0 47,8 103,1 184,0 101,5 118,3 107,2 112,8 297,7 297,7 116,0 132,0 124,0 43,0 47,4 42,7 53,5 54,0 48,1 42,9 54,6 48,8 80,9 36,7 135,4 81,2 84,5 76,1 87,8 83,8 107,2 97,6 74,5 86,0 146,9 79,6 82,9 55,6 68,5 69,9 83,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Europroms.

eurovoc_concepts:
access to information
database
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Valg til Europa-Parlamentet 13/6/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 456/1999 af 2. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2004/98 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 3. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 456/1999 af 2. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2004/98 om (cid:134)bning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal trælles inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5) blev der (cid:134)bnet en licitation med henblik p(cid:134) udførsel af blød hvede til en række AVS-lande; af økonomiske grunde vil det være rigtigst af forlænge denne licitation; artikel 1 i forordning (EF) nr. 2004/98 bør derfor ændres; der bør fastsættes en kortere gyldighedsperiode for de licenser, der udstedes fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2004/98 foretages følgende 1) Artikel 1, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 30. april 1999. S(cid:134) længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast- sættes i licitationsbekendtgørelsen. « 2) Artikel 7, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 1 forordning (EF) nr. 1521/94 (2), i Kommissionens forbindelse med licitationen udstedte gælder de i eksportlicenser fra udstedelsesdagen, som anført i stk. 1, indtil den 30. juni 1999. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 26. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Europawahlen 13/6/1999.


title: Europese verkiezing 13/6/1999.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 457/1999 av den 2 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1394/98 om upprättande av en försörjningsbalans och om fastställande av stöd till försörjningen av Kanarieöarna med avelskaniner inom ramen för den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: L 55/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 457/1999 av den 2 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1394/98 om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rs(cid:148)rjningsba- lans och om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d till f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Kanarie(cid:148)arna med avelska- niner inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING balansen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med denna produkt b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r anpassas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1394/98 (3) fastst(cid:132)lls kvantiteterna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av (cid:148)gruppen med avelska- niner med ursprung i resten av gemenskapen. Denna balans f(cid:134)r reglerings(cid:134)ret med revideras under h(cid:132)nsyn till hur behovet p(cid:134) (cid:148)arna utvecklas. Enligt de uppgifter som l(cid:132)mnats av de beh(cid:148)riga myndigheterna (cid:132)r det motiverat att (cid:148)ka kvantiteterna med avelskaniner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1394/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 37. 3. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 55/7 BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med avelskaniner som har sitt ursprung inom gemenskapen f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 KN-nummer Varubeskrivning ex 0106 00 10 Avelskaniner: — renrasiga och mor-/farf(cid:148)r(cid:132)ldradjur — f(cid:148)r(cid:132)ldradjur Antal 2 000 6 000 St(cid:148)dbelopp (EUR/enhet) 30 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 455/1999 af 2. marts 1999 om åbning af en løbende licitation over 9 300 t byg fra det finske interventionsorgan til forarbejdning i Nordfinland

eurovoc_concepts:
Finland
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 3. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 55/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 455/1999 af 2. marts 1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation over 9 300 t byg fra det finske interventions- organ til forarbejdning i Nordfinland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) bestemmelse for produkter ændret ved forordning (EØF) nr. 770/96 (6); fra intervention (5), senest under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2) særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I Finland er der et specifikt problem med foderkornfor- syningerne i Midt- og Nordfinland efter en meget d(cid:134)rlig byghøst i 1998, som skyldes vejrforholdene; der er interventionslagre af byg i Sydfinland; denne byg, som stammer tilbage fra 1992, og som blev opkøbt til intervention i 1995 ved Finlands tiltrædelse, finder ikke afsætning i den nordlige del af landet p(cid:134) grund af afstanden og de høje transportudgifter; i betragtning af, at der i Sydfinland findes gamle lagre af foderkorn, udgør det et reelt problem at afsætte de p(cid:134)gæl- dende kornmængder p(cid:134) de sædvanlige betingelser for jf. forordning (EØF) nr. videresalg af interventionslagre, 2131/93 af 28. juli 1993 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4); i samme forordning fastsættes det udtrykkeligt i artikel 5, stk. 4, at de sædvan- lige betingelser for videresalg af interventionslagre under visse omstændigheder kan fraviges; s(cid:134)danne omstændig- heder gør sig for øjeblikket gældende i Finland; der bør derfor (cid:134)bnes en løbende licitation over 9 300 t byg fra Sydfinland med forpligtelse til, at byggen forarbejdes i den nordlige del af landet; denne licitation skal finde sted p(cid:134) særlige prisbetingelser; hvad ang(cid:134)r bevis for forarbejdningen i Finland, anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbe- for kontrol med anvendelse af og/eller stemmelser (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. 1. Det finske interventionsorgan tager skridt til at (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) afsætning p(cid:134) det finske hjemmemarked af 9 300 t byg fra Vainikkala til forarbejdning i region C2 og C4 som anført i den finske regionaliseringsplan for markafgrøder. forordning 2. Med forbehold af bestemmelserne i (EØF) nr. 2131/93 finder følgende særlige bestemmelser anvendelse for den nævnte licitation: — den bydende forpligter sig til at forarbejde de udlicite- rede mængder byg i de i stk. 1 nævnte regioner — forarbejdningen skal den 30. september 1999, undtagen i tilfælde af force majeure foretages senest — tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed p(cid:134) 20 EUR/t for at sikre overhol- over for interventionsorganet delsen af betingelserne i første og andet led. Denne sikkerhed stilles senest to hverdage efter dagen for modtagelse af erklæringen om licitationstilslaget. 3. Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 antages det højeste bud, der overstiger minimums- prisen p(cid:134) 110 EUR/t. Artikel 2 Fristen for indgivelse af bud til den første dellicita- 1. tion fastsættes til den 9. marts 1999. Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicita- 2. tion udløber den 27. april 1999. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. L 55/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 3. 1999 Artikel 3 — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1. Den i artikel 1, stk. 2, sikkerhed frigives bydende fremlægger bevis for: for de mængder, tredje led, omhandlede for hvilke den — at forarbejdningen er foretaget i de i artikel 1, stk. 1, september 1999, nævnte regioner undtagen i tilfælde af force majeure, eller senest den 30. — at produktet ikke længere er egnet til konsum eller foderbrug. 2. Der fremlægges bevis for forarbejdningen af det i denne forordning omhandlede korn i overensstemmelse forordning (EØF) nr. 3002/92. med bestemmelserne i Forarbejdningen anses dog for at være foretaget, n(cid:134)r byggen er leveret til et lager i de p(cid:134)gældende regioner. 3. Ud over de angivelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 3002/92, skal rubrik 104 i kontroleksemplar T5 indeholde en eller flere af følgende angivelser: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 455/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 455/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 455/1999) 455/1999] — For processing (Regulation (EC) No 455/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 455/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 455/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 455/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 455/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 455/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 455/1999). Artikel 4 Det finske interventionsorgan meddeler Kommissionen mængden af og gennemsnitspriserne for de forskellige partier, der er solgt, senest om tirsdagen i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


text: 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 60/11 Comunicazione della Commissione alle altre istituzioni in merito alla conversione in euro degli importi statutari (1999/C 60/09) RIEPILOGO ANALITICO Il 1o gennaio 1999 i parametri che consentono il calcolo della retribuzione e della pensione (stipendio base, assegni, contributi, imposte, tassi di cambio retribuzione. (cid:216). (cid:216). ) ed altri diritti pecuniari sono stati fissati implicitamente in unit{ euro per l’effetto congiunto dei tre regola(cid:220) menti seguenti: 1) Lo statuto, cos(cid:243) come (cid:127) stato modificato da ultimo tramite l’adeguamento annuo delle retri(cid:220) buzioni 1998 (decisione del Consiglio del 17 dicembre 1998), ha fissato tali parametri in BEF con decorrenza 1o luglio 1998, data che era anche la data di riferimento per i tassi di cambio rispetto al BEF. 2) La modifica statutaria, che anticipa al 1o gennaio 1999 la fissazione dei diritti pecuniari in euro (decisione del Consiglio del 12 novembre 1998), ha sostituito tali parametri con il loro equivalente in unit{ euro al tasso di conversione con decorrenza 1o gennaio 1999, che (cid:127) anche la nuova data di riferimento(cid:216)(˛) per i tassi di cambio rispetto all’euro. 3) La fissazione definitiva dei tassi di conversione (rispetto all’euro) con decorrenza 1o gennaio 1999 (decisione del Consiglio del 31 dicembre 1998). Tuttavia, ai fini di garantire la trasparenza e la certezza giuridica, l’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2458/98 del Consiglio stabilisce che: (cid:133)Il 1o gennaio 1999 la Commissione proceder{, ai sensi del presente regolamento, alla conver(cid:220) sione in euro degli importi delle varie monete che figurano nello statuto e nel regime applica(cid:220) bile agli altri agenti e all’adeguamento dei coefficienti correttori che risulta dalla variazione dei tassi di cambio; i valori cos(cid:243) definiti verranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee nel corso del mese di gennaio 1999. (cid:176) Gli importi statutari in euro con decorrenza 1o gennaio 1999 figurano quindi in appresso: 1. (cid:217)(cid:217)Stipendi mensili a)(cid:217)All’articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili (cid:127) stata sostituita dalla seguente tabella: (˛)(cid:217)Con decorrenza 1o gennaio 1999, la data che figura all’articolo 63, secondo comma, dello statuto (cid:127) stata sostituita dalla data del 1o gennaio 1999. C 60/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 2. 3. 1999 Gradi A(cid:216)1 A(cid:216)2 A(cid:216)3/LA(cid:216)3 A(cid:216)4/LA(cid:216)4 A(cid:216)5/LA(cid:216)5 A(cid:216)6/LA(cid:216)6 A(cid:216)7/LA(cid:216)7 A(cid:216)8/LA(cid:216)8 B(cid:216)1 B(cid:216)2 B(cid:216)3 B(cid:216)4 B(cid:216)5 C(cid:216)1 C(cid:216)2 C(cid:216)3 C(cid:216)4 C(cid:216)5 D(cid:216)1 D(cid:216)2 D(cid:216)3 D(cid:216)4 Scatti 1 2 3 4 5 6 7 8 10(cid:216)959,87 9(cid:216)725,98 8(cid:216)054,88 6(cid:216)766,95 5(cid:216)579,02 4(cid:216)821,31 4(cid:216)150,18 3(cid:216)670,46 4(cid:216)821,31 4(cid:216)177,30 3(cid:216)503,88 3(cid:216)030,55 2(cid:216)708,91 3(cid:216)091,03 2(cid:216)688,55 2(cid:216)507,91 2(cid:216)266,09 2(cid:216)089,47 2(cid:216)361,41 2(cid:216)153,15 2(cid:216)004,02 1(cid:216)889,52 11(cid:216)542,07 10(cid:216)281,53 8(cid:216)540,83 7(cid:216)146,25 5(cid:216)909,54 5(cid:216)084,37 4(cid:216)356,68 3(cid:216)818,48 5(cid:216)084,37 4(cid:216)373,14 3(cid:216)666,72 3(cid:216)171,77 2(cid:216)823,19 3(cid:216)215,67 2(cid:216)802,78 2(cid:216)605,78 2(cid:216)357,88 2(cid:216)175,09 2(cid:216)464,66 2(cid:216)244,85 2(cid:216)089,79 1(cid:216)967,01 12(cid:216)124,27 10(cid:216)837,08 9(cid:216)026,78 7(cid:216)525,55 6(cid:216)240,06 5(cid:216)347,43 4(cid:216)563,18 5(cid:216)347,43 4(cid:216)568,98 3(cid:216)829,56 3(cid:216)312,99 2(cid:216)937,47 3(cid:216)340,31 2(cid:216)917,01 2(cid:216)703,65 2(cid:216)449,67 2(cid:216)260,71 2(cid:216)567,91 2(cid:216)336,55 2(cid:216)175,56 2(cid:216)044,50 12(cid:216)706,47 11(cid:216)392,63 9(cid:216)512,73 7(cid:216)904,85 6(cid:216)570,58 5(cid:216)610,49 4(cid:216)769,68 5(cid:216)610,49 4(cid:216)764,82 3(cid:216)992,40 3(cid:216)454,21 3(cid:216)051,75 3(cid:216)464,95 3(cid:216)031,24 2(cid:216)801,52 2(cid:216)541,46 2(cid:216)346,33 2(cid:216)671,16 2(cid:216)428,25 2(cid:216)261,33 2(cid:216)121,99 13(cid:216)288,67 11(cid:216)948,18 9(cid:216)998,68 8(cid:216)284,15 6(cid:216)901,10 5(cid:216)873,55 4(cid:216)976,18 5(cid:216)873,55 4(cid:216)960,66 4(cid:216)155,24 3(cid:216)595,43 3(cid:216)589,59 3(cid:216)145,47 2(cid:216)899,39 2(cid:216)633,25 2(cid:216)774,41 2(cid:216)519,95 2(cid:216)347,10 13(cid:216)870,87 12(cid:216)503,73 10(cid:216)484,63 8(cid:216)663,45 7(cid:216)231,62 6(cid:216)136,61 5(cid:216)182,68 6(cid:216)136,61 5(cid:216)156,50 4(cid:216)318,08 3(cid:216)736,65 3(cid:216)714,23 3(cid:216)259,70 2(cid:216)997,26 2(cid:216)725,04 2(cid:216)877,66 2(cid:216)611,65 2(cid:216)432,87 10(cid:216)970,58 9(cid:216)042,75 7(cid:216)562,14 6(cid:216)399,67 11(cid:216)456,53 9(cid:216)422,05 7(cid:216)892,66 6(cid:216)662,73 6(cid:216)399,67 5(cid:216)352,34 4(cid:216)480,92 3(cid:216)877,87 3(cid:216)838,87 3(cid:216)373,93 3(cid:216)095,13 2(cid:216)816,83 2(cid:216)980,91 2(cid:216)703,35 2(cid:216)518,64 6(cid:216)662,73 5(cid:216)548,18 4(cid:216)643,76 4(cid:216)019,09 3(cid:216)963,51 3(cid:216)488,16 3(cid:216)193,00 2(cid:216)908,62 3(cid:216)084,16 2(cid:216)795,05 2(cid:216)604,41 b) -(cid:217)All’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 6(cid:216)691 franchi belgi (cid:127) stato sostituito dall’importo di 165,87 EUR; -(cid:217)all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 8(cid:216)617 franchi belgi (cid:127) stato sostituito dall’importo di 213,61 EUR; -(cid:217)all’articolo 69, seconda frase, dello statuto e all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell’allegato VII, l’importo di 15(cid:216)394 franchi belgi (cid:127) stato sostituito dallo importo di 381,61 EUR; -(cid:217)all’articolo 3, primo comma, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 7(cid:216)701 fran(cid:220) chi belgi (cid:127) stato sostituito dall’importo di 190,90 EUR. c) La tabella degli stipendi base mensili che figura all’articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti (cid:127) stata sostituita dalla tabella seguente: Categorie Gruppi Classi 1 2 3 4 A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 5(cid:216)145,67 3(cid:216)734,64 3(cid:216)138,38 3(cid:216)014,83 2(cid:216)368,10 2(cid:216)252,24 2(cid:216)015,82 1(cid:216)821,99 1(cid:216)754,64 5(cid:216)783,05 4(cid:216)098,55 3(cid:216)278,19 3(cid:216)309,97 2(cid:216)524,20 2(cid:216)384,84 2(cid:216)084,41 1(cid:216)929,30 1(cid:216)779,08 6(cid:216)420,43 4(cid:216)462,46 3(cid:216)418,00 3(cid:216)605,11 2(cid:216)680,30 2(cid:216)517,44 2(cid:216)153,00 2(cid:216)036,61 1(cid:216)803,52 7(cid:216)057,81 4(cid:216)826,37 3(cid:216)557,81 3(cid:216)900,25 2(cid:216)836,40 2(cid:216)650,04 2(cid:216)221,59 2(cid:216)143,92 1(cid:216)827,96 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 60/13 d) L’importo dell’indennit{ forfettaria di cui all’articolo 4 bis dell’allegato VII dello statuto (cid:127) stato sostituito da: -(cid:217)99,55 EUR al mese per i funzionari di grado C(cid:216)4 o C(cid:216)5, -(cid:217)152,63 EUR al mese per i funzionari di grado C(cid:216)1, C(cid:216)2 o C(cid:216)3. 2. (cid:217)(cid:217)Coefficienti correttori 2. 1. Coefficienti correttori intra UE 1. (cid:217)La data che figura all’articolo 63, secondo comma, dello statuto (cid:127) stata sostituito dalla data 1o gennaio 1999. Di conseguenza, i nuovi coefficienti correttori sono determinati dai rapporti tra le parit{ economiche in vigore ed i nuovi tassi di cambio, espressi ambedue in euro, previ(cid:220) sti dall’articolo 63 dello statuto. In occasione dell’adeguamento annuale con decorrenza 1o luglio 1999, la data che fi(cid:220) gura all’articolo 63, secondo comma, dello statuto sar{ sostituita dalla data 1o luglio 1999. 2. (cid:217)I coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e altri agenti in servi(cid:220) zio in uno dei paesi o delle sedi elencati in appresso sono stati adeguati come segue: Belgio Danimarca Germania tranne:(cid:217)Bonn Karlsruhe Monaco Grecia Spagna Francia Irlanda Italia tranne:(cid:217)Varese Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito tranne:(cid:217)Culham 100,0 129,3 108,2 102,3 98,8 109,0 84,5 90,8 120,0 102,8 100,3 94,3 100,0 111,6 111,2 84,8 116,6 108,7 144,7 113,3 3. (cid:217)I coefficienti correttori applicabili alla pensione restano fissati conformemente al dispo(cid:220) sto dell’articolo 82, paragrafo 1, dello statuto. Gli articolo da 3 a 10 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88(cid:216)(˛) continuano ad essere applicati. (˛)(cid:217)GU L 191 del 22. 7. 1988, p. 1. C 60/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 2. 3. 1999 4. (cid:217)Conformemente all’allegato XI dello statuto, detti coefficienti correttori potrebbero es(cid:220) sere modificati prima del 31 dicembre 1999 tramite regolamento del Consiglio che fissi nuovi coefficienti correttori con decorrenza 1o luglio 1999. Pertanto, le istituzioni pro(cid:220) cederanno, con effetto retroattivo fra la data di decorrenza e la data di entrata in vigore della decisione dell’adeguamento 1999, all’adeguamento positivo o negativo cor(cid:220) rispondente delle retribuzioni dei funzionari interessati e delle pensioni corrisposte agli ex funzionari ed agli altri aventi diritto. Se tale adeguamento retroattivo comporta un recupero delle somme pagate in ecce(cid:220) denza, detto recupero pu(cid:247) estendersi su un periodo di dodici mesi al massimo successi(cid:220) vamente all’entrata in vigore della decisione dell’adeguamento annuo del 1999. 2. 2. Coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari in servizio nei paesi terzi I coefficienti correttori in vigore nei paesi terzi sono stati ricalcolati (cfr. allegato) in base alle relazioni tra le parit{ economiche in vigore ed i nuovi tassi di cambio corrispondenti del 1o gennaio 1999 espressi in euro. Nel momento in cui si proceder{ agli adeguamenti dei coefficienti correttori fissati con data di decorrenza successiva al 1o gennaio 1999, il tasso di cambio corrispondente ritorner{ ad essere quello del mese che precede la data di decorrenza. Conformemente all’articolo 13, primo comma, dell’allegato X dello statuto, il Consiglio fissa semestralmente i coefficienti correttori. Esso fisser{, di conseguenza, nuovi coeffi(cid:220) cienti correttori con decorrenza 1o luglio 1998. Le istituzioni effettueranno i pagamenti retroattivi in caso di aumento delle retribuzioni dovuto a detti coefficienti correttori. Per il periodo compreso fra il 1o gennaio 1999 e la data della decisione del Consiglio che fissa i coefficienti correttori applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, le istituzioni proce(cid:220) deranno agli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni in caso di calo dovuto a detti coefficienti correttori. Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un recupero delle somme pagate in ecce(cid:220) denza, tuttavia, potranno essere applicati, al massimo, soltanto nell’arco dei sei mesi che precedono la decisione di fissazione; il recupero in parola potr{ estendersi su un periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data della decisione. 3. (cid:217)Indennit{ giornaliera La tabella che figura all’articolo 10, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto (cid:127) stata sostituita dalla seguente tabella: Per il funzionario avente diritto agli assegni familiari Per il funzionario non avente diritto agli assegni familiari dal 1o al 15o giorno a partire dal 16o giorno dal 1o al 15o giorno a partire dal 16o giorno euro per giorno di calendario A(cid:216)1 a A(cid:216)3 e LA(cid:216)3 A(cid:216)4 a A(cid:216)8 e LA(cid:216)4 a LA(cid:216)8 e categoria B Altri gradi 64,70 62,79 56,97 30,49 28,43 26,52 44,42 42,61 36,66 25,53 22,24 18,34 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 60/15 4. (cid:217)Indennit{ concesse nel contesto di un servizio continuo o a turni Le indennit{ concesse nel contesto di un servizio continuo o a turni, previste all’articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76(cid:216)(˛) sono state sostituite da 288,55, 435,52, 476,20 e 649,21 EUR. 5. (cid:217)Frazioni imponibili Il testo che figura all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68(cid:216)(ˇ) (cid:127) stato sostituito dal testo seguente: (cid:133)L’imposta (cid:127) calcolata sull’ammontare imponibile ottenuto in applicazione dell’articolo 3, senza tener conto della frazione inferiore a 19,91 EUR e applicando, salvo quanto dispo(cid:220) sto all’articolo 5, le aliquote seguenti: -(cid:217)(cid:217)8,00(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)(cid:217)19,91 e (cid:217)(cid:216)351,46 EUR, -(cid:217)10,00(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)351,47 e (cid:217)(cid:216)484,09 EUR, -(cid:217)12,50(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)484,10 e (cid:217)(cid:216)554,79 EUR, -(cid:217)15,00(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)554,80 e (cid:217)(cid:216)629,97 EUR, -(cid:217)17,50(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)629,98 e (cid:217)(cid:216)700,67 EUR, -(cid:217)20,00(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)700,68 e (cid:217)(cid:216)769,21 EUR, -(cid:217)22,50(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)769,22 e (cid:217)(cid:216)839,94 EUR, -(cid:217)25,00(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)839,95 e (cid:217)(cid:216)908,48 EUR, -(cid:217)27,50(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)908,49 e (cid:217)(cid:216)979,18 EUR, -(cid:217)30,00(cid:216)% per la frazione compresa tra (cid:217)(cid:216)979,19 e 1(cid:216)047,72 EUR, -(cid:217)32,50(cid:216)% per la frazione compresa tra 1(cid:216)047,73 e 1(cid:216)118,45 EUR, -(cid:217)35,00(cid:216)% per la frazione compresa tra 1(cid:216)118,46 e 1(cid:216)186,99 EUR, -(cid:217)40,00(cid:216)% per la frazione compresa tra 1(cid:216)187,00 e 1(cid:216)257,69 EUR, -(cid:217)45,00(cid:216)% per la frazione superiore a (cid:217)(cid:216)1(cid:216)257,70 EUR(cid:217)(˛). (cid:176) 6. (cid:217)Missioni All’allegato VII dello statuto, l’articolo 13 (cid:127) modificato come segue(cid:216)(—): (˛)(cid:217)GU L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. Regolamento completato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU L 124 del 13. 5. 1987, pag. 6) e modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 2762/98 (GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 1). (ˇ)(cid:217)GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento Euratom, CECA, CE) n. 2762/98 (GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 1). (—)(cid:217)La Commissione prepara una proposta intesa ad includere le indennit{ per la Finlandia, l’Austria e la Svezia. C 60/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 2. 3. 1999 1)(cid:217)La tabella che figura al paragrafo 1, lettera a), (cid:127) stata sostituita dal seguente testo: Stati membri Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito I Gradi da A(cid:216)1a A(cid:216)3 e LA(cid:216)3 65,32 77,59 61,11 41,65 63,21 59,37 63,58 64,70 62,84 65,07 49,58 62,22 II III (in euro) Gradi da A(cid:216)4 a A(cid:216)8, da LA(cid:216)4 a LA(cid:216)8 e categoria B Altri gradi 116,26 151,71 104,74 71,39 129,65 106,59 129,77 139,19 109,94 122,83 102,88 142,66 107,59 140,31 96,93 66,06 119,98 98,66 119,98 128,78 101,64 113,66 95,19 132,00 2)(cid:217)La prima frase del paragrafo 2 (cid:127) stata sostituita dal seguente testo: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Oltre al tasso previsto alla colonna I della tabella che precede, (cid:127) rimborsato il conto dell’albergo comprendente il prezzo della camera, il servizio e le tasse, esclusa la prima colazione, nei limiti di un massimale di 90,98 EUR per il Belgio; 125,31 EUR per la Danimarca; 79,95 EUR per la Germania; 62,84 EUR per la Grecia; 116,14 EUR per la Spagna; 79,57 EUR per la Francia; 109,44 EUR per l’Irlanda; 122,58 EUR per l’Italia; 81,93 EUR per il Lussemburgo; 109,57 EUR per i Paesi Bassi; 89,86 EUR per il Portogallo; 106,72 EUR per il Regno(cid:220)Unito. (cid:176) 7. (cid:217)Altri importi All’articolo 74, paragrafo 1, dello statuto, l’importo di 8(cid:216)000 BEF (cid:127) stato sostituito dall’im(cid:220) porto di 198,31 EUR. All’articolo 24, paragrafo 3, del regime applicabile agli altri agenti, gli importi di 37(cid:216)000 BEF e di 22(cid:216)000 BEF sono stati sostituiti, rispettivamente, dagli importi di 917,21 EUR e di 545,37 EUR. All’articolo 28 bis, paragrafo 3, del regime applicabile agli altri agenti, gli importi di 30(cid:216)000 BEF e di 60(cid:216)000 BEF sono stati sostituiti, rispettivamente, dagli importi di 743,68 EUR e di 1(cid:216)487,36 EUR. All’articolo 12, paragrafo 3, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 225 BEF (cid:127) stato sostituiti dall’importo di 5,58 EUR. All’articolo 15 dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 36(cid:216)000 BEF (cid:127) stato sostituito dall’importo di 892,42 EUR. 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 60/17 ALLEGATO Sedi di servizio Parit{ economiche gennaio 1998 Tasso di cambio gennaio 1999(cid:216)(˛) Coefficienti correttori gennaio 1998(cid:216)(ˇ) Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie Alg~rie(cid:216)(—) Angola Antigua(cid:220)et(cid:220)Barbuda Antilles n~erlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize B~nin Bolivie(cid:216)(—) Bosnie(cid:220)Herz~govine(cid:216)(—) Botswana Br~sil Bulgarie Burkina Faso Burundi(cid:216)(—) Cameroun Canada Chili Chine Chypre Cisjordanie - Bande de Gaza(cid:216)(—) Colombie Comores Congo(cid:216)(—) Cor~e du Sud Costa Rica Cłte(cid:220)d’Ivoire Croatie(cid:216)(—) Djibouti ^gypte ^rythr~e Estonie(cid:216)(—) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (New York) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (San Diego) ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (Washington) ^thiopie Fidji Gabon Gambie G~orgie Ghana Guatemala Guin~e Guin~e(cid:220)Bissau Guin~e ~quatoriale Guyana Haıti Hong(cid:220)kong 3,959490273 3,756269958 154,0172703 0 299(cid:216)360,858 3,333717574 1,875212353 1,213900203 1,32065168 34,26985843 2,615715762 1,86274329 504,0024305 0 0 2,743399613 1,250331167 1(cid:216)820,497846 503,8512971 0 616,5984333 1,208240515 484,0330707 8,77249215 0,517790854 0 1(cid:216)095,269016 526,4590599 0 1(cid:216)219,178372 228,643092 653,3236967 0 236,7426017 2,73027301 5,079628446 0 1,132583032 0,987912049 1,019248083 3,309832319 1,238217095 828,5114353 10,44686021 1,028090589 943,2859378 4,813780437 1(cid:216)399,352582 34(cid:216)879,07427 611,3309056 116,791901 16,00011135 9,095082262 6,84883 6,84883 163,345 0 725(cid:216)719 3,15023 2,07682 1,16663 1,89932 56,599 2,32183 2,3335 655,957 0 0 5,33627 1,42236 1(cid:216)955,83 655,957 0 655,957 1,80613 549,697 9,65812 0,581776 0 1(cid:216)768,77 491,968 0 1(cid:216)403,02 315,968 655,957 0 207,356 4,01325 6N/A 0 1,16675 1,16675 1,16675 8,79379 2,32977 655,957 11,9575 1,16675 2(cid:216)734,86 7,77721 1(cid:216)478,86 6N/A 655,957 190,829 19,2514 9,10065 57,81 54,85 94,29 0,00 41,25 105,82 90,29 104,05 69,53 60,55 112,66 79,83 76,83 0,00 0,00 51,41 87,91 93,08 76,81 0,00 94,00 66,90 88,05 90,83 89,00 0,00 61,92 107,01 0,00 86,90 72,36 99,60 0,00 114,17 68,03 6N/A 0,00 97,07 84,67 87,36 37,64 53,15 126,31 87,37 88,12 34,49 61,90 94,62 6N/A 93,20 61,20 83,11 99,94 C 60/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 2. 3. 1999 Sedi di servizio Parit{ economiche gennaio 1998 Tasso di cambio gennaio 1999(cid:216)(˛) Coefficienti correttori gennaio 1998(cid:216)(ˇ) Hongrie Inde Indon~sie Israæl Jamaıque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie(cid:216)(—) Liban Liberia(cid:216)(—) Lithuanie(cid:216)(—) Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie Nicaragua(cid:216)(—) Niger Nigeria Norv(cid:127)ge Nouvelle(cid:220)Cal~donie Ouganda Pakistan Papouasie - Nouvelle(cid:220)Guin~e P~rou Philippines Pologne R~publique centrafricaine R~publique d~mocratique du Congo(cid:216)(—) R~publique dominicaine R~publique du Cap(cid:220)Vert R~publique f~d~rale de Yougoslavie R~publique tch(cid:127)que Roumanie Russie Rwanda(cid:216)(—) Salomon ((cid:244)les) Samoa S}o Tom~ et Pr(cid:242)ncipe(cid:216)(—) S~n~gal Sierra Leone Slovaquie Slov~nie Somalie(cid:216)(—) Soudan 136,7423979 19,40426239 2(cid:216)555,06941 4,202134771 41,97299227 176,6736789 215,0367423 0,608208706 1,052104932 55,81351515 3,193173362 0 1(cid:216)876,412203 0 0 3(cid:216)075,003091 8,551840965 584,0990285 0,353704277 7,940715683 18,59890049 148,9863845 5,825170308 8(cid:216)503,733512 3,619283726 0 510,7748906 80,35066676 10,50534096 140,4457177 918,8302769 31,36101682 1,620143166 2,776389584 22,57817749 2,529344002 759,7594095 0 11,65036885 90,29774384 4,721313318 26,65859871 5(cid:216)568,089845 1,492249547 0 4,372542611 2,415956611 0 541,2317047 946,9374289 24,67368603 167,0484416 0 705,2595672 252,392 50,2848 8(cid:216)895,96 4,86074 43,368 132,8 132,8 0,842878 1,16675 72,9967 6,84883 0 1(cid:216)788,99 0 0 6(cid:216)432,82 52,6696 655,957 0,4416 10,8672 29,0118 240,775 11,5508 14(cid:216)076,2 6,84883 0 655,957 99,7571 8,8714 119,265 1(cid:216)620,78 54,6606 2,51731 3,64843 46,1598 4,08947 655,957 0 18,0613 110,402 11,735 35,1939 12(cid:216)813,9 1,16675 0 5,74943 3,5638 0 655,957 1(cid:216)846,19 43,2089 188,81 0 2(cid:216)737,2 54,18 38,59 28,72 86,45 96,78 133,04 161,93 72,16 90,17 76,46 46,62 0,00 104,89 0,00 0,00 47,80 16,24 89,05 80,10 73,07 64,11 61,88 50,43 60,41 52,85 0,00 77,87 80,55 118,42 117,76 56,69 57,37 64,36 76,10 48,91 61,85 115,82 0,00 64,50 81,79 40,23 75,75 43,45 127,90 0,00 76,05 67,79 0,00 82,51 51,29 57,10 88,47 0,00 25,77 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 60/19 Sedi di servizio Parit{ economiche gennaio 1998 Tasso di cambio gennaio 1999(cid:216)(˛) Coefficienti correttori gennaio 1998(cid:216)(ˇ) Sri Lanka(cid:216)(—) Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Thaılande Togo Tonga Trinit~ et Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe 0 1,956924855 313,0509886 2,847710527 39,86301784 580,9631378 582,4807249 24,00005408 560,43123 1,374089946 4,419788702 0,843523445 165(cid:216)590,5493 1,673698417 11,0119496 147,3065706 461,3163458 9(cid:216)194,779501 1(cid:216)159,25141 6,789116422 0 1,60778 740,886 6,84883 53,6705 792,223 655,957 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 1,2746 365(cid:216)748 1,16675 12,5951 153,166 655,947 16(cid:216)208,5 2(cid:216)640,17 6N/A 0,00 121,72 42,25 41,58 74,27 73,33 88,80 55,59 85,44 72,28 60,52 66,18 45,27 143,45 87,43 96,17 70,33 56,73 43,91 6N/A (˛)(cid:217)BEF 1 = moneta nazionale. Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD. (ˇ)(cid:217)Bruxelles = 100(cid:216)%. (—)(cid:217)Non disponibile