title: Kommissionens förordning (EG) nr 515/1999 av den 9 mars 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 61/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 515/1999 av den 9 mars 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden och enhetlig f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i avdelning I i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79 till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekonomiskt s(cid:132)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att interventionsorganen f(cid:148)rst skall s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mp- ningen av denna best(cid:132)mmelse v(cid:134)llar i vissa medlems- stater. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmel- seorten f(cid:148)r de n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller skall vidtas ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, f(cid:148)r att dessa skall bearbetas i gemenskapen, enligt f(cid:148)ljande: — cirka 234 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 1 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 1 380 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 380 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 5 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 30 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 10 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket, — cirka 273 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det danska interventionsorganet. N(cid:132)rmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/9 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 4. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. 5. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller 1. p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — den produktbeteckning som avses antingen i artikel 3. 2 eller artikel 3. 3, — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till en viss angiven produkt, — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. En k(cid:148)pare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett 3. ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 4. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. f(cid:148)reg(cid:134)ende 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. Artikel 3 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall genomg(cid:134) en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenhalt/proteinhalt inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bear- betas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- ISO-metod i halten 3496–1994. enlighet med best(cid:132)mmas skall f(cid:148)rfarande som beskrivs (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med i bilagan till kommissionens det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktions- organ sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, (cid:132)ggstockar, hypofys. f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, livmoder, testiklar), juver, (dvs. L 61/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden skall i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av kvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att denna urbening g(cid:148)rs i samma medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. 3. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte till(cid:132)mpas. Artikel 5 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 euro per 100 kg. S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 2. 77 skall vara — 1 000 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, avsedda som A-produkt, — 900 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, — 700 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, avsedda som A-produkt, — 600 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, — 1 600 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som A-produkt, 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett huvudkrav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till slutprodukter i enlighet med uppk(cid:148)psans(cid:148)kan. Artikel 6 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 — f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 7 — 1 500 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som B-produkt, eller en blandning av A-produkt och B- produkt. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Regolamento (CE) n. 516/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
sports equipment

formats: html pdf print

text: L 61/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 516/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha l’interpretazione della fissato le regole generali per nomenclatura combinata; che tali regole si applicano altres(cid:141) a qualsiasi nomenclatura che riprenda la nomen- clatura combinata anche in parte aggiungendovi eventual- mente suddivisioni, e sia stabilita da normative comuni- tarie specifiche per l’applicazione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, per i motivi indicati nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunit(cid:133) relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti all’importazione nella tessili Comunit(cid:133), le informazioni tariffarie vincolanti in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combi- nata, fornite dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri e non conformi al presente regolamento possono conti- nuare ad essere utilizzate dal titolare, per un periodo di 60 giorni, a norma dell’articolo 12, paragrafo 6, del regola- mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere della sezione della nomenclatura tariffaria e statistica del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella contenuta in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 della stessa tabella. Articolo 2 Salve le misure vigenti nella Comunit(cid:133) relativamente ai sistemi di duplice controllo e alle sorveglianze comuni- tarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all’im- portazione nella Comunit(cid:133), tariffarie vincolanti in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata, fornite dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri e non conformi al presente regola- mento, possono continuare ad essere utilizzate a norma dell’articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di 60 giorni. le informazioni Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/17 ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 3926 20 00 Designazione delle merci (1) 1. Guanto da hockey su ghiaccio la cui parte superiore (dorso) (cid:138) imbottita a scopo protettivo e coperta di non tessuto interamente ricoperto di materia plastica sulle due facce. Il palmo (cid:138) costituito da un non tessuto di microfibre di interdigitali ad eccezione del poliammide. Gli spazi pollice sono realizzati con stoffa a maglia monocolore. (Cfr. foto n. 573) (*) 2. Indumento a maglia (100 % cotone), leggero e ampio, monocolore, che copre il corpo sino a met(cid:133) coscia (lunghezza totale =96 cm), di taglio dritto. Esso presenta una scollatura arrotondata e ampia, maniche corte, un orlo all’estremit(cid:133) delle maniche e alla base, nonch(cid:130) due spacchi laterali di circa 8 cm di lunghezza alla base. Esso presenta inoltre dei ricami sul davanti. 6104 42 00 (abito intero) (Cfr. foto n. 578) (*) Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, della nota 3 b) del capitolo 56, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 3926 e 3926 20 00. Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato rela- tive alla voce 9506. Il dorso del guanto che assicura una funzione protettiva conferisce all’articolo il carattere essenziale. La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6104 e 6104 42 00. Cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative ai codici NC da 6104 41 00 a 6104 49 00. La classificazione come camicia da notte (cid:138) esclusa, in quanto l’indumento in questione, per le sue caratteristiche og- gettive, pu(cid:149) essere portato indifferentemente a letto ed in altri luoghi e, pertanto, non (cid:138) destinato ad essere indossato esclusivamente o essenzialmente come indumento da notte. Tenuto conto della sua lunghezza questo indumento non pu(cid:149) essere classificato nel codice NC 6109. 3. Indumento monocolore realizzato in stoffa a maglia plissettata leggera (100 % poliestere) che ha, in media, pi(cid:151) di dieci maglie per centimetro lineare, destinato a coprire la parte superiore del corpo, che scende fino alle anche. Questo indumento, di taglio dritto, presenta delle maniche corte e un orlo alla base. Esso presenta inoltre una scollatura girocollo con aper- tura parziale sulla schiena chiusa da un bottone. (blusa) (Cfr. foto n. 575) (*) 6106 20 00 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 4 del capitolo 61, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6106 e 6106 20 00. Cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative al codice NC 6106. La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 9 del capitolo 61, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6106 e 6106 20 00. Cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative al codice NC 6106. 4. Indumento bicolore di stoffa a maglia plissettata leggera di fibre tessili sintetiche (100 % poliestere), ampio, senza collo, destinato a coprire la parte superiore del corpo sino alle anche, con maniche corte. 6106 20 00 Esso presenta due pannelli frontali uniti da una catena in metallo dorato trattenuta da due bottoni decorativi. La parte dorsale dell’indumento presenta un’apertura parziale che parte dalla scollatura e si chiude con un bottone. L’indumento in questione presenta delle spalline interne nonch(cid:130) un orlo alla base ed all’estremit(cid:133) delle maniche. Esso presenta inoltre sul davanti, in tutta la sua lung- hezza, un pezzo di stoffa cucito all’interno della blusa. Questo inserto, di stoffa di colore diverso dal resto dell’indumento, ha una scollatura arrotondata. (blusa) (Cfr. foto n. 577) (*) L 61/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 Classificazione Codice NC (2) 6109 90 30 Designazione delle merci (1) 5. Indumento monocolore realizzato in stoffa a maglia plissettata leggera (100 % poliestere) di taglio dritto, destinato a coprire la parte superiore del corpo, che scende fino alle anche, senza maniche, con giromaniche arrotondati. Questo indumento presenta una scollatura arrotondata senza apertura, un bordo a maglia alla scollatura e ai giromaniche, nonch(cid:130) un orlo alla base. (canottiera) (Cfr. foto n. 576) (*) Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota complementare 2 del capitolo 61, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6109, 6109 90 e 6109 90 30. 6. Guanto da hockey su ghiaccio. 6116 93 00 Il dorso del guanto (cid:138) imbottito a scopo protettivo. La parte esterna (cid:138) realizzata con stoffa a maglia di fibre sintetiche (poliestere). Il palmo (cid:138) in microfibre di poliammide non tessute. (Cfr. foto n. 574) (*) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6116 e 6116 93 00. Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato rela- tive al codice NC 9506. Il dorso del guanto che assicura una funzione protettiva conferisce all’articolo il carattere essenziale. 7. Indumento di tessuto a quadri (100 % cotone), ampio, destinato a coprire la parte superiore del corpo, di taglio drittto, con maniche corte, con collo ripiegato di un altro tessuto, che scende sino alle anche, con orlo all’estremit(cid:133) delle maniche e alla base. Nell’orlo scorre un cordoncino. Questo indumento presenta degli spacchi laterali di 7 cm circa. Esso presenta inoltre un’apertura completa sul davanti munita di abbottonatura lato sinistro su lato destro e delle tasche interne all’altezza del petto che si chiudono con cerniera lampo. (camicia) (Cfr. foto n. 579) (*) 6205 20 00 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 8 del capitolo 62, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6205 e 6205 20 00. La presenza di un sottile cordoncino che non assicura alcuna funzione particolare, non cambia affatto la classifica- zione come camicia da uomo. 8. Indumento leggero e molto ampio in tessuto «satinato» d’aspetto brillante stampato (87 % poliestere, 13 % cotone), di uno spessore di 0,2 mm, con collo a risvolto, di taglio dritto con base arrotondata orlata, destinato a coprire la parte superiore ed inferiore del corpo sino al di sopra delle ginocchia (lunghezza totale = 95 cm). Esso presenta maniche lunghe non aderenti, una scolla- tura a V, un’apertura completa sul davanti munita di abbottonatura lato destro su lato sinistro. L’indumento in questione presenta inoltre una tasca applicata sul davanti all’altezza del petto e pezzi di tessuto «satinato» d’aspetto brillante monocolore al collo, all’estremit(cid:133) delle maniche e nella parte alta della tasca. (camicia da notte) (Cfr. foto n. 569) (*) 6208 22 00 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota di sottovoci 2. A della sezione XI, dalle note 1 e 8 del capitolo 62, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6208 e 6208 22 00. Tenuto conto: — del suo aspetto generale, — del suo taglio molto ampio, — della presenza di maniche lunghe non aderenti, — della sua base arrotondata, — del tessuto «satinato» d’aspetto brillante con il quale (cid:138) confezionato, — del fatto che assicura una certa comodit(cid:133), l’indumento in questione (cid:138) da classificare come camicia da notte. 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/19 Designazione delle merci (1) Classificazione Codice NC (2) Motivazione (3) 9. Composizione di due indumenti presentati in un imbal- 6208 22 00 laggio per la vendita al dettaglio comprende: a) un indumento leggero e molto ampio in tessuto «satinato» d’aspetto brillante e con motivi stampati (83 % poliestere, 17 % cotone), di uno spessore di 0,5 mm, con collo a risvolto, di taglio diritto, desti- nato a coprire la parte superiore del corpo sino al disotto delle anche (lunghezza totale = 76 cm). Esso presenta maniche lunghe non aderenti, una scollatura a V, un’apertura completa sul davanti munita di abbottonatura lato destro su lato sinistro. L’indumento in questione presenta inoltre una tasca applicata sul davanti all’altezza del petto, due spacchi laterali e pezzi di tessuto «satinato» d’aspetto brillante monocolore al collo, all’estremit(cid:133) delle maniche e nella parte alta della tasca. b) un pantalone leggero e ampio in tessuto «satinato» d’aspetto brillante monocolore (83 % poliestere, 17 % cotone) di uno spessore di 0,5 mm, di taglio dritto, che va dalla vita alle caviglie, senza apertura in vita. L’indumento in questione (cid:138) stretto in vita da un elastico e presenta un orlo alle estremit(cid:133) inferiori. (pigiama) (Cfr. foto n. 570 A e 570 B) (*) 10. Guanto da hockey su ghiaccio o su prato, per portiere 6216 00 00 che si porta generalmente alla mano sinistra. Si tratta di guanto che serve ad afferrare la palla (o il disco). Esso (cid:138) imbottito sui due lati e presenta all’interno una separazione per le dita. Una rete composta di lacci (codice NC 5607) separa il pollice dall’indice. Il dorso del guanto (cid:138) costituito da fibre sintetiche o artificiali (stoffa a maglia). Il palmo (cid:138) in microfibre di poliammide non tessute ricoperte sulla faccia esterna di materia plastica. (Cfr. foto n. 572) (*) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota di sottovoci 2. A della sezione XI, dalle note 1 e 8 del capitolo 62, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 6208 e 6208 22 00. Cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative ai codici NC da 6208 21 00 a 6208 29 00. Tenuto conto: — del loro aspetto generale, — del loro taglio molto ampio, — della presenza di maniche lunghe non aderenti, — del tessuto «satinato» d’aspetto brillante con il quale sono confezionati, — del fatto che assicurano una certa comodit(cid:133), questi indu- menti sono da classificare come pigiama. La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, e 3 b) per l’interpretazione della nomen- clatura codici NC 6216 00 00 combinata, nonch(cid:130) testo dei dal cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato rela- tive al codice NC 9506. La classificazione (cid:138) determinata dalla materia con la quale (cid:138) realizzato il palmo della mano. L 61/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/21 L 61/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 (*) Le foto hanno carattere puramente indicativo


title: Resolution on the 'Second Commission Report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Money Laundering Directive' (COM(98)0401 C4-0396/98)

eurovoc_concepts:
credit institution
economic offence
financial institution
financial market
money laundering

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 519/1999 de la Commission du 9 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 293/98 en ce qui concerne les faits générateurs applicables aux fonds opérationnels des organisations de producteurs du secteur des fruits et légumes ainsi qu'à l'aide au stockage des raisins secs et des figues sèches

eurovoc_concepts:
dried product
grape
pip fruit
producer organisation
representative rate
storage premium

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 519/1999 DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 293/98 en ce qui concerne les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs applicables aux fonds op(cid:130)rationnels des organisations de producteurs du secteur des fruits et l(cid:130)gumes ainsi qu’(cid:133) l’aide au stockage des raisins secs et des figues s(cid:138)ches LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (8), a pr(cid:130)vu une aide au stockage de raisins secs et de figues s(cid:138)ches; que cette aide est octroy(cid:130)e pour chaque jour de stockage effectif; que, pour des raisons de practicabilit(cid:130) administra- tive, et en application de l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98, il convient de d(cid:130)terminer un fait g(cid:130)n(cid:130)rateur mensuel pour l’octroi de cette aide; (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion conjoint des fruits et l(cid:130)gumes frais et des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, (CE) no 293/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1551/ 98 (3), a fix(cid:130) les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs applicables dans les secteurs des fruits et l(cid:130)gumes et des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que le point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes op(cid:130)ration- nels, les fonds op(cid:130)rationnels et l’aide financi(cid:138)re commu- nautaire (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1647/98 (5), d(cid:130)termine le montant maximal des frais g(cid:130)n(cid:130)raux pouvant (cid:136)tre inclus dans un programme op(cid:130)ra- tionnel; qu’il s’agit d’un montant annuel; qu’il convient, en application de l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 et par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 d(cid:130)cembre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro dans le secteur agricole (6), d’ap- pliquer (cid:133) ce montant le taux de change applicable aux autres (cid:130)l(cid:130)ments du fonds op(cid:130)rationnel auquel se rapporte; il Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 293/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change applicable au montant forfaitaire fix(cid:130) au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 411/97 intervient le premier janvier de l’ann(cid:130)e (cid:133) laquelle ce montant s’applique. » 2) (cid:211) l’article 8, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change applicable (cid:133) l’aide au stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 intervient le premier jour du mois du jour pour lequel l’aide est octroy(cid:130)e. » consid(cid:130)rant que l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des l(cid:130)gumes (7), produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et Article 2 (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 30 du 4. 2. 1998, p. 16. (3) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 28. (4) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 9. (5) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 59. (6) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. (7) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (8) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. L 61/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: A Tanács 530/1999/EK rendelete (1999. március 9.) a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31999R0530 1999. 3. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 341 L 63/6 A TANÁCS 530/1999/EK RENDELETE (1999. március 9. ) a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre, mivel a számára előírt feladatok elvégzéséhez a Bizottságnak folyamatos tájékoztatásra van szüksége a munkaerőköltség szint- jéről és összetételéről, továbbá a keresetek szerkezetéről és elosz- lásáról a tagállamokban; összehasonlítható statisztikai források kialakítását nemzeti és regionális szinten; mivel a változók bontásának szintjei a korábbi statisztikákkal való összehasonlíthatóság és a nemzeti számviteli követelményekkel való kompatibilitás biztosításához szükséges szintekre korlátozódnak; mivel az Európai Központi Banknak (EKB) a tagállamok gazda- sági fejlődésének az egységes európai monetáris politika összefüg- gésében történő vizsgálatához szüksége van a munkaerőköltségek szintjére és összetételére, valamint a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó információkra; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működése növeli a munkaerőköltség szintjére és összetételére, továbbá a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó összehasonlítható adatok szükségességét, különösen a gazdasági és társadalmi kohézió fej- lődése elemzésének eszközeként és a Közösség tagállamai és régiói közötti megbízható és helytálló összehasonlítások céljából; mivel statisztikai információk e területen csak néhány tagállam- ban állnak rendelkezésre, és ezért nem lehet érvényes összehason- lításokat tenni; mivel következésképpen közösségi statisztikák előállítására van szükség, és az így kapott eredményeket közös definíciók és összehangolt módszerek alapján, az érintett nemzet- közi szervezetek által jóváhagyott normák figyelembevételével kell feldolgozni; mivel a munkaerőköltség és a keresetek szempontjából a helyzet értékeléséhez a legjobb módszer a közösségi statisztikák össze- hangolt módszerek és meghatározások alapján történő összeállí- tása, úgy ahogyan ezt korábbi alkalmakkor tették: legutóbb 1996-ra vonatkozólag a munkaerőköltségek szintje és összetétele esetében a 23/97/EK rendelet (1) szerint és 1995-re vonatkozólag a keresetek szerkezete és megoszlása esetében a 2744/95/EK (2) rendelet szerint; mivel a munkaerő szerkezetében, a keresetek eloszlásában és a vállalatok által a bérekre és a kapcsolódó munkáltatói járulékokra fordított kiadások összetételében bekövetkezett változások tükrö- zése érdekében szükséges a statisztikák rendszeres frissítése; mivel a 2223/96/EK rendelet (3) értelmében a közösségi igények teljesítése érdekében az Európai Közösségben a Nemzeti és Regi- onális Számlák Európai Rendszere (ESA-95) a tagállamokban a szabványok, definíciók és számviteli gyakorlatok hivatkozási alapja; mivel ez szükségessé teszi a teljes, megbízható és (1) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 1. o. (2) HL L 287. , 1995. 11. 30. , 3. o. (3) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. A legutóbb a 448/98/EK rendelettel (HL L 58. , 1998. 2. 27. , 1. o. ) módosított rendelet. mivel az M (oktatás), N (egészségügy és szociális munka) és az O (egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatások) szakaszok- ban jelenleg nem minden tagállam folytat teljes körű adatgyűjtést; mivel ennek következtében helyes ezeknek a területeknek is az e rendelet hatálya alá vonása lehetőségéről dönteni, annak a jelen- tésnek a fényében, amelyet a Bizottságnak kell benyújtania, és amelynek alapja az ezekben az ágazatokban a teljes körű adat- gyűjtés megvalósíthatóságára vonatkozó kísérleti tanulmányok; mivel, bár a gazdaság minden ágazatára kiterjedő, teljes körű ada- tok fontosságát maradéktalanul el kell ismerni, ezek gyűjtését mégis gondosan mérlegelni kell a beszámolási lehetőségek és az egyes meghatározott területekre vonatkozó beszámolási terhek figyelembevételével, különös tekintettel a kis- és középvállal- kozásokra (KKV-k); mivel ennek megfelelően helyes, hogy a Bizottság elvégzi az adatok teljes körének, a tíz főnél kevesebbet foglalkoztató statisztikai egységektől történő gyűjtése megvalósít- hatóságára vonatkozó kísérleti tanulmányokat, valamint az, hogy a Tanács ez ügyben döntést hoz annak a jelentésnek a fényében, amelyet a Bizottságnak az e rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül be kell nyújtania; mivel a hivatalos nyilvántartá- sok időközben történő használata hasznosnak bizonyulhat és támogatandó; 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet mivel a szubszidiaritás elvével összhangban, a harmonizált infor- máció előállítását lehetővé tevő közös statisztikai normák kiala- kítása olyan tervezett intézkedés, amelynek céljai – léptékét vagy hatásait tekintve – a Közösség által jobban elérhetőek; mivel ezek a normák minden tagállamnak a közösségi statisztikák összeállí- tására kijelölt szervezeteinek és intézményeinek a jogköre alapján valósulnak meg; mivel helyesnek látszik olyan rendelkezéseket hozni, amelyek alapján egyes tagállamok kivételt élveznek, tekintettel a bizonyos típusú információk gyűjtése során felmerülő különleges technikai nehézségekre, amelyekkel ezek a tagállamok szembetalálják magukat, feltéve hogy a statisztikai információk minőségét ez nem érinti jelentős mértékben; mivel meghatározott közösségi statisztikák előállítását a közös- ségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben (1) foglaltak szabályozzák; mivel a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott Statiszti- kai Programbizottsággal (2) a fent említett határozat 3. cikkével összhangban konzultációra került sor, 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendeletével létrehozott, a gaz- dasági tevékenységek általános ipari besorolási rendszerében meghatározott, a továbbiakban „NACE Rev. 1. ” C (bányászat és kőfejtés), D (feldolgozóipar), E (villamos energia, gáz- és vízellá- tás), F (építőipar), G (nagy-és kiskereskedelem, gépjárművek, motorkerékpárok, valamint személyes és háztartási cikkek javí- tása), H (szálloda- és vendéglátóipar), I (közlekedés, raktározás és távközlés), J (pénzügyi közvetítés), K (ingatlan, bérbeadási és üzleti tevékenységek), M (oktatás), N (egészségügy és szociális munka) és O (egyéb közösségi, társadalmi és személyi szolgáltatások) sza- kaszban meghatározott összes gazdasági tevékenységre kiterjed- nek. (3) (2) A NACE Rev. 1 M (oktatás), N (egészségügy és szociális mun- ka) és O (egyéb közösségi, társadalmi és személyes szolgáltatások) szakaszában meghatározott gazdasági tevékenységeknek e rende- let hatálya alá vonása a 2000. és a 2002. bázisévre vonatkozólag szabadon választható. A 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban ezeknek a bevonása az ezt követő években is választ- ható lehet, figyelembe véve az e területen végzett kísérleti tanul- mányok eredményeit, különös tekintettel a strukturális gazdasági statisztikákról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) alapján végzettekre. 4. cikk ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET: 1. cikk Általános rendelkezések A nemzeti hatóságok és az Eurostat a 3. cikkben meghatározott gazdasági tevékenységek körében a munkaerőköltségek szintjére és összetételére és a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó közösségi statisztikákat készítenek. 2. cikk Bázisidőszak (1) A munkaerőköltségek szintjére és összetételére vonatkozó statisztikákat a 2000. naptári évre, és ezt követően négyévenként kell elkészíteni. (2) A keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó statiszti- kákat a 2002. naptári évre és annak egy reprezentatív hónapjára, s ezt követően négyévenként kell elkészíteni. A Bizottság a Statisztikai Programbizottság véleményének figyelembevételével az e rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül jelentést állít össze és nyújt be a Tanácshoz, figyelembe véve a kísérleti tanulmányok eredményeit, különösen a tíz főnél kevesebb munkavállalót foglalkoztató statisztikai egységek területén meglévő források alapján. A jelentés felméri az e rendeletben kevesebb munkavállalót főnél foglalkoztató egységekre vonatkozó előírások alkalmazását. A jelentés a teljes körű adatok fontosságát a beszámolási lehetőségekhez és a válaszadás terheihez méri. A jelentést megfelelő követően kezdeményezéseket nyújt be a Tanácshoz e rendelet módosítására. Bizottság szükség foglalt, esetén tíz a 5. cikk Statisztikai egységek 3. cikk Hatály A statisztikák összeállításának alapját – a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletben (5) meghatározottak szerint – helyi egységek és vállalkozások alkotják. (1) A statisztikák, az Európai Közösségnek, az Európai Közösség- ben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, (1) HL L 52. , 1997. 2. 22. , 1. o. (2) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. (3) HL L 293. , 1990. 10. 24. , 1. o. A 761/93/EGK rendelettel (HL L 83. , 1993. 4. 3. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. (5) HL L 76. , 1993. 3. 30. , 1. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 6. cikk – az érvényben lévő kollektív bérmegállapodás típusa; A szükséges információk jellemzői b) a mintában szereplő minden egyes munkavállalóra vonatko- zólag a következő jellemzők: (1) A munkaerőköltségek szintjére és összetételére vonatkozó statisztikák esetében legalább az alábbiakról kell információt szol- gáltatni: a) a helyi egységre vonatkozólag az alábbi jellemzők: – a régió (NUTS 1 szinten), – nem, – életkor, – foglalkozás a Foglalkozások Nemzetközi Osztályozási Rendszere szerinti besorolásban, – annak a vállalkozásnak a mérete, amelyhez az érintett helyi egység tartozik (a következők valamelyikébe sorolva: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 vagy több főt foglalkoztató), – a legmagasabb iskolai végzettség és képzettségi szint, – a vállalkozásnál munkaviszonyban eltöltött idő hossza, – a gazdasági tevékenység (a NACE Rev. 1. osztályozás szint- jén); – főállású vagy részmunkaidős, b) a következő változók: – a foglalkoztatási szerződés típusa; – teljes éves munkaerőköltség, megkülönböztetve a béreket és fizetéseket (lebontva közvetlen javadalmazásra és jutal- makra, a munkavállalói megtakarítási alapokba teljesített befizetésekre, a le nem dolgozott napokra teljesített kifize- tésekre és a természetbeni bérekre és fizetésekre), a mun- káltató társadalombiztosítási járulékai (lebontva tényleges és beszámított társadalombiztosítási járulékokra), a szak- képzési költségek, egyéb kiadások és adók, valamint a köz- vetlenül a munkaerőköltséggel kapcsolatos támogatások, – a munkavállalók éves átlagos száma, főállású, részmunka- idős munkavállalók és szakmai képzésben résztvevők sze- rinti megkülönböztetésben, – a munkaórák éves száma és a fizetett órák éves száma, mindkét esetben a főállású, a részmunkaidős munkaválla- lók és a gyakornokok szerinti megkülönböztetésben. (2) A keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó statisztikák esetében legalább az alábbiakról kell információt szolgáltatni: a) annak a helyi egységnek a jellemzői, amelyhez a mintában sze- replő munkavállalók tartoznak: – a régió (NUTS 1 szinten), – annak a vállalkozásnak a mérete, amelyez az érintett helyi egység tartozik (a következők valamelyikébe sorolva: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 vagy több főt foglalkoztató), – a gazdasági tevékenység (a NACE Rev. 1. osztályozás szint- jén), – a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kap- június 25-i csolatok átláthatóságáról 80/723/EGK bizottsági irányelv (1) értelmében vett gazda- sági és pénzügyi ellenőrzés formája, szóló, 1980. (1) HL L 195. , 1980. 7. 29. , 35. o. A legutóbb a 93/84/EGK irányelvvel (HL L 254. , 1993. 10. 12. , 16. o. ) módosított irányelv. c) a keresetekre vonatkozólag az alábbi részletek: – a reprezentatív hónapra vonatkoztatott bruttó kereset (kü- lön megjelölve a túlmunkaidőben és a műszakokban vég- zett munkáért kapott különleges fizetéseket), – a bázisévre vonatkoztatott bruttó éves kereset (külön meg- jelölve a nem rendszeresen fizetett jutalmakat), – munkaidő (a bázishónapra fizetett órák száma, az egy nor- mál hónapra jutó fizetett órák száma, a hónap folyamán fizetett túlórák száma és a rendes éves szabadság). 7. cikk Adatgyűjtés (1) A felméréseket a megfelelő nemzeti hatóságokon keresztül kell végrehajtani, amelyek megfelelő módszereket dolgoznak ki az információk gyűjtésére, figyelembe véve a válaszadás terheit, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra. (2) A munkáltatók és más, adatszolgáltatásra kötelezett szemé- lyek hiánytalanul és a megadott határidőn belül válaszolnak a kér- désekre. A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a 6. cikkben említett adatok szolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegésének elkerülésére. (3) A vállalkozásokra – különösen a KKV-kre – háruló terhek csökkentése érdekében nem szükséges felméréseket végezni, ha a nemzeti hatóságok más megfelelő forrásból rendelkeznek a szük- séges adatokkal, vagy képesek a szükséges adatokra vonatkozó becsléseket készíteni olyan megfelelő statisztikai becslési eljárá- sok segítségével, amelyeknél a jellemzők összességét vagy vala- mely részét nem minden olyan egységre vonatkozóan figyelték meg, amelyekre vonatkozólag statisztikákat kell összeállítani. 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 8. cikk Az eredmények feldolgozása 12. cikk Eljárás Az összehasonlítható eredmények előállítása érdekében a nemzeti hatóságok feldolgozzák a 7. cikk (2) bekezdésében említett kérdésekre adott válaszokat vagy más forrásból származó információkat a 7. cikk (3) bekezdésében említettek szerint. (1) A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság, a továbbiakban: a „bizottság” segíti. 9. cikk Az eredmények továbbítása Az eredményeket a bázisév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani az Eurostathoz. 10. cikk Minőség (1) A nemzeti hatóságok gondoskodnak arról, hogy az eredmé- nyek megfelelő mértékben reprezentatívak legyenek, valamennyi egység népességének valós helyzetét tükrözzék. (2) A nemzeti hatóság az Eurostat kérése alapján, mindegyik bázisidőszak elteltével eljuttat az Eurostathoz egy jelentést, mely e rendeletnek az érintett tagállamban történő végrehajtására vonatkozó összes lényeges információt tartalmazza, lehetővé téve a statisztikák minőségének értékelését. 11. cikk Végrehajtási intézkedések Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket minden egyes bázisidőszakra, annak kezdete előtt legalább 9 hónappal kell meghatározni, a 12. cikkben meghatározott eljárásnak meg- felelően, beleértve a gazdasági és technikai változások figyelem- bevételére irányuló intézkedéseket és különösen a következőket: i. a NACE Rev. 1 (3. cikk (2) bekezdése) M, N és O szakaszában meghatározott gazdasági tevékenységek kezelése; ii. a szolgáltatandó információk meghatározása és bontása (6. cikk); iii. az eredmények továbbításához a megfelelő technikai formá- tum (9. cikk); iv. a minőség értékelésének feltételei (10. cikk); v. az eltérések – a kellőképpen indokolt esetekben – a 2004. és a 2006. évi időszakra (13. cikk (2) bekezdése). (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá- mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle- ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik- kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza- vazhat. (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 13. cikk Eltérések (1) A 2000. és a 2002. bázisévre vonatkozóan a 2. , 3. és 6. cikk- ben meghatározott rendelkezésektől való eltéréseket a melléklet állapítja meg. (2) A 2004. és a 2006. évre vonatkozólag a 3. és a 6. cikktől való eltérésekről döntés hozható, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszer jelentős módosításokat igényel, a 12. cikkben megálla- pított eljárással összhangban. 14. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én. a Tanács részéről az elnök W. RIESTER 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet MELLÉKLET ELTÉRÉSEK I. Eltérések a 2. cikkben foglaltaktól 1. Németország: a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó első statisztikákat az e rendeletben meg- határozottak szerint a 2002. év helyett a 2001. bázisévre kell elkészíteni. A keresetek szerkezetére és elosz- lására vonatkozó későbbi statisztikákat a 2006. bázisévre, s ezt követően négyévenként kell összeállítani. 2. Franciaország, Németország, Írország, Svédország és az Egyesült Királyság: a 2000. és a 2002. bázisévre vonatkozó statisztikák összeállíthatóak az e naptári éveknek leginkább megfelelő pénzügyi évre vonatko- zólag, de ez nem érinti az adatok továbbítására a 9. cikkben említett határidőket. II. Eltérések a 3. cikkben foglaltaktól 1. Németország: a NACE Rev. 1 szerinti H (szálloda- és vendéglátóipar), I (közlekedés, raktározás és távköz- lés) és a K (ingatlan, bérbeadás és üzleti tevékenységek) szakaszban meghatározott gazdasági tevékenységek a 2000. és a 2001. bázisév esetében választhatóak. 2. 3. Írország: a NACE Rev. 1 szerinti H (szálloda- és vendéglátóipar), szakaszban meghatározott gazdasági tevé- kenységek a 2000. bázisév esetében választhatóak. Írország: a NACE Rev. 1 szerinti I (közlekedés, raktározás és távközlés) szakaszban, a J szakasz 67. főcso- portjában és a K (ingatlan, bérbeadás és üzleti tevékenységek) szakaszban meghatározott gazdasági tevé- kenységek a 2002. bázisév esetében választhatóak. III. Eltérések a 6. cikkben foglaltaktól 1. Ausztria, Belgium, Olaszország és Hollandia: a 6. cikkben említett jellemzők a 2000. és a 2002. bázisévre vonatkozólag a helyi egység helyett magára a vállalkozásra is vonatkoztathatóak. 2. Olaszország: a 2000. bázisévre vonatkozólag a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett jellemzők – a munkavállalói megtakarítási alapokba teljesített befizetések, egyéb kiadások és adók és a munkáltató által kapott támogatások – választhatóak


title: 1999/278/EG: Beschluß des Rates vom 9. März 1999 über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
Bulgaria
enlargement of the Union
export policy
generalised preferences
trade agreement

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 112/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 9. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Ber(cid:252)cksichtigung des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden zur Europ(cid:228)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Pr(cid:228)ferenzregelung (1999/278/EG) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Ber(cid:252)ck- sichtigung des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden zur Europ(cid:228)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarver- handlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Ver- besserung der bestehenden Pr(cid:228)ferenzregelung sollte genehmigt werden. Die Kommission sollte erm(cid:228)chtigt werden, die Durch- f(cid:252)hrungsvorschriften zur Umsetzung des Protokolls, insbesondere landwirtschaftlichen Grund- und Verarbeitungserzeugnisse, zu erlassen. im Bereich der Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1595/97 (1) und (EG) Nr. 656/98 (2) sind bestimmte in dem Protokoll vor- gesehene Maßnahmen f(cid:252)r landwirtschaftliche Grund- erzeugnisse bzw. f(cid:252)r landwirtschaftliche Verarbeitungs- erzeugnisse vorzeitig in Kraft gesetzt worden. Es sind daher geeignete Bestimmungen f(cid:252)r den reibungslosen (cid:220)bergang von der Pr(cid:228)ferenzregelung jener Verordnun- gen zu der des Protokolls zu erlassen. Das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen (cid:252)ber den Handel mit Textilwaren zwischen der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien wurde zuletzt durch den Beschluß 96/225/EG (3) ge(cid:228)ndert — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Ber(cid:252)ck- sichtigung des Beitritts der Republik (cid:214)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:246)nigreichs Schweden zur Europ(cid:228)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarver- handlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Ver- besserung der bestehenden Pr(cid:228)ferenzregelung wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß bei- gef(cid:252)gt. Artikel 2 diesem (1) Die Durchf(cid:252)hrungsvorschriften Beschluß werden von der Kommission nach dem Ver- zu (1) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 81 vom 30. 3. 1996, S. 310. L 112/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 fahren erlassen, das in Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (1) oder gegebenenfalls in den ein- schl(cid:228)gigen Bestimmungen der anderen Verordnungen (cid:252)ber die gemeinsamen Marktorganisationen oder der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (2) oder der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 (3) vorgesehen ist Artikel 3 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 6 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor. (2) Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses gilt Absatz 1 als Rechtsgrundlage aller Verordnungen, die von der Kommission aufgrund von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 und der Verordnung (EG) Nr. 656/98 zur Umsetzung der Zugest(cid:228)ndnisse f(cid:252)r die in dem Pro- tokoll aufgef(cid:252)hrten Waren erlassen wurden. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 9. M(cid:228)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident W. RIESTER (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). (2) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (3) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1595/97


title: Commission Regulation (EC) No 521/1999 of 9 March 1999 amending Regulation (EC) No 2/1999 increasing to 86 006 tonnes the quantity of rye held by the Danish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 61/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 521/1999 of 9 March 1999 amending Regulation (EC) No 2/1999 increasing to 86 006 tonnes the quantity of rye held by the Danish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 2/1999 (5), opened a standing invitation to tender for the export of 50 000 tonnes of rye held by the Danish intervention agency; whereas, Denmark informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 36 006 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of rye held by the Danish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 86 006 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2/1999 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 86 006 tonnes of rye to be exported to all third countries. The regions in which the 86 006 tonnes of rye are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 2, 6. 1. 1999, p. 3. 10. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 61/31 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Jylland Sjælland (tonnes) Quantity 63 036 22 970'