title: Ändrat förslag till rådets förordning om undersökningar som utförs av Byrån för bedrägeribekämpning

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/5 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om unders(cid:246)kningar som utf(cid:246)rs av Byr(cid:229)n f(cid:246)r bedr(cid:228)geribe- k(cid:228)mpning (1) (1999/C 131/04) KOM(1999) 140 slutlig (cid:151) 98/0329(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 29 mars 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING, ende vid genomf(cid:246)randet av kontroller och inspektioner p(cid:229) platsen i enlighet med gemenskapsr(cid:228)tten. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 203 i detta, (4) I beslut 1999/. /EG, EKSG, Euratom f(cid:246)reskrivs att denna byr(cid:229) vid genomf(cid:246)randet av sina unders(cid:246)kningar skall ha de befogenheter som tilldelas den av gemenskapslagstifta- ren, inom de gr(cid:228)nser och p(cid:229) de villkor som fastst(cid:228)lls av denne. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Institutionerna och medlemsstaterna f(cid:228)ster stor vikt vid skyddet av gemenskapernas finansiella intressen och vid kampen mot bedr(cid:228)gerier och alla andra olagliga hand- lingar som kan skada dessa intressen. Vikten av denna verksamhet bekr(cid:228)ftas av artikel 209a i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 183a i Euratomf(cid:246)rdraget. (2) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att mobilisera alla tillg(cid:228)ngliga resurser f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller de unders(cid:246)kningsuppdrag som f(cid:246)rts upp p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Den balans och den ansvarsf(cid:246)rdelning som r(cid:229)der mellan gemenskapen och medlemsstaterna b(cid:246)r dock beh(cid:229)llas. (3) F(cid:246)r att st(cid:228)rka kampen mot bedr(cid:228)gerier har kommissionen genom beslut 1999/. /EG, EKSG, Euratom (2) inr(cid:228)ttat By- r(cid:229)n f(cid:246)r bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning (nedan kallad byr(cid:229)n) som, med s(cid:228)te i kommissionen, skall ha ansvar f(cid:246)r att genom- i bedr(cid:228)geri(cid:228)renden. f(cid:246)ra administrativa unders(cid:246)kningar Kommissionen har givit denna byr(cid:229) ett fullst(cid:228)ndigt obero- (5) Byr(cid:229)n b(cid:246)r ges de befogenheter som kommissionen har enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner p(cid:229) platsen som kommissionen utf(cid:246)r f(cid:246)r att skydda Euro- peiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedr(cid:228)ge- rier och andra oegentligheter (3). Byr(cid:229)n b(cid:246)r ocks(cid:229) ges de andra befogenheter som tilldelats kommissionen f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra kontroller och inspektioner p(cid:229) platsen i med- lemsstaterna s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om att utreda oegentligheter enligt artikel 9 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Euro- peiska gemenskapernas finansiella intressen (4). (6) Med tanke p(cid:229) behovet av att st(cid:228)rka kampen mot bedr(cid:228)- gerier och alla andra olagliga handlingar som skadar ge- menskapernas finansiella intressen m(cid:229)ste byr(cid:229)n kunna ge- nomf(cid:246)ra interna unders(cid:246)kningar inom de institutioner och organ som inr(cid:228)ttas genom EG-f(cid:246)rdraget och Euratom- f(cid:246)rdraget eller p(cid:229) grundval av dessa f(cid:246)rdrag (nedan kallade institutioner och organ). (7) Unders(cid:246)kningarna b(cid:246)r bedrivas med full respekt f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och grundl(cid:228)ggande friheter, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om principen om lika behandling, r(cid:228)tten f(cid:246)r var och en att yttra sig (cid:246)ver de uppgifter som ber(cid:246)r honom eller henne samt principen att endast material som har bevisv(cid:228)rde f(cid:229)r utg(cid:246)ra f(cid:246)r slutsatser vid en unders(cid:246)kning. Institutioner och organ b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r utforma s(cid:228)rskilda vill- kor och n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r hur dessa interna un- ders(cid:246)kningar b(cid:246)r bedrivas. Tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)ns- tem(cid:228)n i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:228)llningsvill- (1) EGT C 21, 16. 1. 1999. (2) Se sidan 11 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (4) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. C 131/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 koren f(cid:246)r (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i de n(cid:228)mnda gemenskaperna (nedan kallade tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna) b(cid:246)r (cid:228)ndras genom att best(cid:228)mmelser om tj(cid:228)nstem(cid:228)ns och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda r(cid:228)ttigheter och skyldigheter vid interna unders(cid:246)kningar f(cid:246)rs in. (15) Unders(cid:246)kningarna b(cid:246)r bedrivas under ledning av byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r, och helt oberoende i f(cid:246)rh(cid:229)llande till gemenska- pens institutioner och organ, och i f(cid:246)rh(cid:229)llande till (cid:246)ver- vakningskommittØn. (8) Interna unders(cid:246)kningar kan genomf(cid:246)ras bara om byr(cid:229)n garanteras tilltr(cid:228)de till alla lokaler samt tillg(cid:229)ng till alla handlingar och annan information som institutionerna eller organen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver. (9) F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla byr(cid:229)ns oberoende n(cid:228)r den ut(cid:246)var de uppgifter som anf(cid:246)rtrotts den enligt denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r dess direkt(cid:246)r ges befogenhet att inleda en unders(cid:246)k- ning antingen p(cid:229) eget initiativ, eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat eller, f(cid:246)rekommande fall, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en institution eller ett organ. i (10) Det b(cid:246)r (cid:229)ligga de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna eller, i f(cid:246)rekommande fall, institutionerna eller organen, att p(cid:229) grundval av byr(cid:229)ns rapport besluta om hur en avslutad unders(cid:246)kning b(cid:246)r f(cid:246)ljas upp. F(cid:246)r att st(cid:228)rka kampen mot bedr(cid:228)gerier b(cid:246)r byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r f(cid:229) befogenhet att n(cid:228)r som helst (cid:246)vers(cid:228)nda uppgifter fr(cid:229)n en p(cid:229)g(cid:229)ende unders(cid:246)kning direkt till de ber(cid:246)rda r(cid:228)ttsliga myndigheterna om han an- ser det. (11) De villkor som skall g(cid:228)lla n(cid:228)r byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda genomf(cid:246)r sina uppdrag b(cid:246)r fastst(cid:228)llas, liksom direkt(cid:246)rens ansvar f(cid:246)r hur unders(cid:246)kningarna genomf(cid:246)rs av byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda. (12) F(cid:246)r att byr(cid:229)ns samarbete med medlemsstaterna och be- r(cid:246)rda institutioner och organ skall fungera v(cid:228)l b(cid:246)r infor- mationsfl(cid:246)det underl(cid:228)ttas s(cid:229) mycket som m(cid:246)jligt, med fullt h(cid:228)nsynstagande till konfidentiella uppgifter och tyst- nadsplikt, som m(cid:229)ste respekteras enligt g(cid:228)llande regler. (13) Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas att de rapporter som uppr(cid:228)ttas av by- r(cid:229)ns anst(cid:228)llda skall utg(cid:246)ra godtagbart bevismaterial i ad- ministrativa och r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att resultaten beaktas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt och kan anv(cid:228)ndas vid uppf(cid:246)ljningen av unders(cid:246)kningarna. Rapporterna b(cid:246)r d(cid:228)r- f(cid:246)r uppr(cid:228)ttas med h(cid:228)nsyn till de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r administrativa rapporter p(cid:229) nationell niv(cid:229). (14) Byr(cid:229)n b(cid:246)r (cid:229)tnjuta oberoende n(cid:228)r den genomf(cid:246)r sitt upp- drag. Detta hindrar emellertid inte att den kan beh(cid:246)va st(cid:246)d av experter n(cid:228)r det g(cid:228)ller bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning. By- r(cid:229)n b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r bitr(cid:228)das av en (cid:246)vervakningskommittØ som best(cid:229)r av oberoende experter inom byr(cid:229)ns beh(cid:246)righets- omr(cid:229)de. (16) Det faktum att ansvaret f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra administrativa unders(cid:246)kningar till skydd f(cid:246)r gemenskapernas finansiella intressen tilldelas byr(cid:229)n f(cid:229)r inte p(cid:229)verka det r(cid:228)ttsliga skyd- det f(cid:246)r de personer som ber(cid:246)rs, s(cid:228)rskilt med avseende p(cid:229) skydd av personuppgifter och konfidentiella uppgifter som samlas in vid unders(cid:246)kningarna. Vidare b(cid:246)r gemenskapens tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda garanteras ett r(cid:228)ttsligt skydd som (cid:228)r likv(cid:228)rdigt med det skydd som avses i artik- larna 90 och 91 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. (17) Efter en period p(cid:229) tre (cid:229)r b(cid:246)r byr(cid:229)ns verksamhet utv(cid:228)r- deras. (18) Denna f(cid:246)rordning inneb(cid:228)r inte n(cid:229)gon inskr(cid:228)nkning av medlemsstaternas beh(cid:246)righet och ansvar f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa bedr(cid:228)geri som skadar gemenskapernas finansiella intres- sen. Det faktum att de administrativa unders(cid:246)kningarna p(cid:229) omr(cid:229)det anf(cid:246)rtros en oberoende byr(cid:229) respekterar till fullo subsidiaritetsprincipen enligt artikel 3b i EG-f(cid:246)rdra- get. Samtidigt respekteras principen om proportionalitet, eftersom en s(cid:229)dan byr(cid:229)s insatser bed(cid:246)ms vara en l(cid:228)mplig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att effektivisera kampen mot bedr(cid:228)gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas fi- nansiella intressen. (19) F(cid:246)rdragen inneh(cid:229)ller inte n(cid:229)gra andra befogenheter att anta denna f(cid:246)rordning (cid:228)n dem som f(cid:246)ljer av artikel 235 i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 203 i Euratomf(cid:246)rdraget. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Syfte och verksamhet Som ett led i en sk(cid:228)rpt kamp mot bedr(cid:228)gerier och alla andra olagliga handlingar som skadar Europeiska gemenskapens eller finansiella intressen, Europeiska atomenergigemenskapernas skall Byr(cid:229)n f(cid:246)r bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning (nedan kallad byr(cid:229)n) ha till uppgift att genomf(cid:246)ra administrativa unders(cid:246)kningar i med- lemsstaterna och vid de institutioner och organ som inr(cid:228)ttas genom EG-f(cid:246)rdraget och Euratomf(cid:246)rdraget eller p(cid:229) grundval av dessa f(cid:246)rdrag (nedan kallade institutioner och organ). 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/7 Artikel 2 Definition I denna f(cid:246)rordning avses med unders(cid:246)kningar alla kontroller, inspektioner och andra (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas av byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda inom ramen f(cid:246)r uppgiften att bek(cid:228)mpa bedr(cid:228)gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella in- tressen samt att, i f(cid:246)rekommande fall, fastst(cid:228)lla det olagliga i dessa handlingar. Artikel 3 Externa unders(cid:246)kningar Byr(cid:229)n skall ut(cid:246)va den befogenhet att utf(cid:246)ra kontroller och inspektioner p(cid:229) platsen i medlemsstaterna som tilldelats kommissionen enligt f(cid:246)rordning (Euratom, EG) nr 2185/96. Inom ramen f(cid:246)r sitt unders(cid:246)kningsuppdrag f(cid:229)r byr(cid:229)n ut(cid:246)va befogenhet att genomf(cid:246)ra kontroller och inspektioner p(cid:229) plat- sen enligt reglerna f(cid:246)r varje sektor som avses i artikel 9 i f(cid:246)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95. Dessa kontroller och inspektioner (nedan kallade externa un- ders(cid:246)kningar) skall utf(cid:246)ras enligt villkoren och best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning och i de r(cid:228)ttsakter genom vilka kommis- sionen ges befogenhet att genomf(cid:246)ra externa unders(cid:246)kningar. Artikel 4 Interna unders(cid:246)kningar Om det skulle visa sig att en enskild tj(cid:228)nsteman eller annan anst(cid:228)lld (cid:228)r inblandad, skall den institution eller det organ d(cid:228)r denne (cid:228)r anst(cid:228)lld upplysas om att en intern unders(cid:246)kning har inletts eller bedrivs g(cid:228)llande personen i fr(cid:229)ga. Villkoren och best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r interna unders(cid:246)kningar 2. skall s(cid:228)rskilt omfatta a) regler om skyldighet f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda vid institutioner och organ att samarbeta med och l(cid:228)mna upp- lysningar till byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda, b) regler om skyldighet f(cid:246)r byr(cid:229)n att informera i f(cid:246)rv(cid:228)g n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillg(cid:229)ng till handlingar och tilltr(cid:228)de till lokaler hos institutionerna och organen, samt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att inleda eller fullf(cid:246)lja en unders(cid:246)kning som avser en enskild tj(cid:228)n- steman eller annan anst(cid:228)lld, c) f(cid:246)rfaranderegler f(cid:246)r byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda vid genomf(cid:246)randet av interna unders(cid:246)kningar, samt best(cid:228)mmelser som garanterar r(cid:228)ttigheterna f(cid:246)r de personer som ber(cid:246)rs av en intern under- s(cid:246)kning. Artikel 5 Inledande av unders(cid:246)kningar 1. Externa unders(cid:246)kningar skall inledas genom ett beslut av byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat. 1. Byr(cid:229)n skall genomf(cid:246)ra administrativa unders(cid:246)kningar inom institutioner och organ i syfte att skydda gemenskapernas finansiella intressen. 2. Interna unders(cid:246)kningar skall inledas genom ett beslut av byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av den institution eller det organ d(cid:228)r unders(cid:246)kningen skall genom- f(cid:246)ras. Dessa administrativa unders(cid:246)kningar (nedan kallade interna un- ders(cid:246)kningar) skall genomf(cid:246)ras p(cid:229) de villkor och enligt de best(cid:228)mmelser som anges i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen och, till dess att (cid:228)ndringar sker i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n i Euro- peiska gemenskaperna och anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r (cid:246)vriga an- st(cid:228)llda (nedan kallade tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna), i beslut som varje institution och organ skall fatta. Institutionerna skall samr(cid:229)da om den ordning som inr(cid:228)ttas genom ett sadant beslut. Artikel 6 Unders(cid:246)kningarnas genomf(cid:246)rande Byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r skall 1. ningarna. leda genomf(cid:246)randet av unders(cid:246)k- Byr(cid:229)n skall ha tillg(cid:229)ng till alla handlingar som institutionerna och organen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, liksom tilltr(cid:228)de till deras lokaler. Varje institutioner eller organ skall informeras n(cid:228)r byr(cid:229)ns an- st(cid:228)llda genomf(cid:246)r en unders(cid:246)kning i deras lokaler och n(cid:228)r de tar del av handlingar eller andra upplysningar som institutionen eller organet i fr(cid:229)ga f(cid:246)rfogar (cid:246)ver. Byr(cid:229)n f(cid:229)r kopiera alla doku- ment eller andra handlingar som institutionerna eller organen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, och vid behov, bem(cid:228)ktiga sig dessa f(cid:246)r att und- vika varje risk f(cid:246)r att de g(cid:229)r f(cid:246)rlorade. 2. De anst(cid:228)llda vid byr(cid:229)n skall utf(cid:246)ra sina uppdrag med st(cid:246)d av ett skriftligt bemyndigande som inneh(cid:229)ller uppgifter om deras identitet och befattning. 3. De anst(cid:228)llda vid byr(cid:229)n som utses att genomf(cid:246)ra en under- s(cid:246)kning skall ocks(cid:229) f(cid:246)r varje uppdrag f(cid:246)rses med en skriftlig handling som utf(cid:228)rdas av direkt(cid:246)ren och som anger f(cid:246)rem(cid:229)let f(cid:246)r och syftet med unders(cid:246)kningen. C 131/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 De anst(cid:228)llda vid byr(cid:229)n skall vid de kontroller och inspek- 4. tioner de utf(cid:246)r p(cid:229) platsen f(cid:246)lja de regler och den praxis som g(cid:228)ller f(cid:246)r nationella tj(cid:228)nstem(cid:228)n i den ber(cid:246)rda medlemsstaten och, i f(cid:246)rekommande fall, tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna samt de beslut som avses i artikel 4. 1 andra stycket. Direkt(cid:246)ren skall se till att byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda och andra 2. personer som handlar p(cid:229) hans eller hennes ansvar f(cid:246)ljer ge- menskapsbest(cid:228)mmelser och nationella best(cid:228)mmelser om skydd av personuppgifter, s(cid:228)rskilt dem som f(cid:246)reskrivs i Europaparla- mentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG (1). 5. En unders(cid:246)kning skall genomf(cid:246)ras utan avbrott och un- der en period som (cid:228)r avpassad efter omst(cid:228)ndigheterna och (cid:228)rendets komplexitet. Om en unders(cid:246)kning har p(cid:229)g(cid:229)tt i mer (cid:228)n tolv m(cid:229)nader skall direkt(cid:246)ren underr(cid:228)tta den (cid:246)vervaknings- kommittØ som avses i artikel 11 om sk(cid:228)len f(cid:246)r att den (cid:228)nnu inte har kunnat slutf(cid:246)ras, samt om hur mycket ytterligare tid som bed(cid:246)ms vara n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att slutf(cid:246)ra den. 6. Medlemsstaterna skall se till att deras beh(cid:246)riga myndig- heter l(cid:228)mnar det bist(cid:229)nd som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att byr(cid:229)ns anst(cid:228)llda skall kunna slutf(cid:246)ra sina uppdrag. Artikel 7 (cid:214)msesidig information Institutioner och organ och, i den m(cid:229)n den nationella lagstift- ningen till(cid:229)ter detta, medlemsstaterna, skall p(cid:229) beg(cid:228)ran av by- r(cid:229)n eller p(cid:229) eget initiativ till denna (cid:246)verl(cid:228)mna alla handlingar och uppgifter som de f(cid:246)rfogar (cid:246)ver och som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r en p(cid:229)g(cid:229)ende unders(cid:246)kning. De skall dessutom till byr(cid:229)n (cid:246)verl(cid:228)mna alla handlingar och uppgifter som de f(cid:246)rfogar (cid:246)ver och som de allm(cid:228)nt sett bed(cid:246)- mer vara till nytta i kampen mot bedr(cid:228)gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen. Artikel 8 Konfidentiella uppgifter och uppgiftsskydd 1. Alla uppgifter, oavsett foram, som erh(cid:229)llits vid externa eller interna unders(cid:246)kningar skall omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt den nationella lagstiftning i den medlemsstat d(cid:228)r de samlats in, samt enligt de motsvarande best(cid:228)mmelser som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen. Uppgifterna f(cid:229)r endast (cid:246)verl(cid:228)mnas till personer inom gemen- skapsinstitutionerna och gemenskapsorganen eller i medlems- staterna som i kraft av sin befattning skall ha vetskap om dem, och de f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas i andra syften (cid:228)n att bek(cid:228)mpa bedr(cid:228)- gerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskaper- nas finansiella intressen, s(cid:229)vida inte den medlemsstat d(cid:228)r upp- gifterna samlats in eller den institution eller det organ som ber(cid:246)rs av unders(cid:246)kningen gett sitt uttryckliga samtycke till detta. Artikel 9 Unders(cid:246)kningsrapport 1. N(cid:228)r byr(cid:229)n slutf(cid:246)rt en unders(cid:246)kning skall den p(cid:229) direkt(cid:246)- rens ansvar uppr(cid:228)tta en slutrapport som s(cid:228)rskilt skall inneh(cid:229)lla de fakta konstaterats, i f(cid:246)rekommande fall uppgifter om ekono- misk skada, samt slutsatserna av unders(cid:246)kningen. Slutrapporterna skall uppr(cid:228)ttas med beaktande av f(cid:246)r- 2. farandekraven i lagstiftningen i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Rapporterna skall kunna utg(cid:246)ra godtagbart bevismaterial i ad- ministrativa eller r(cid:228)ttsliga f(cid:246)raranden p(cid:229) samma s(cid:228)tt och p(cid:229) samma villkor som administrativa rapporter som framtagits av nationella administrativa kontrollanter i den medlemsstat d(cid:228)r det visar sig vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anv(cid:228)nda rapporterna. De skall bed(cid:246)mas efter samma regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r adminis- trativa rapporter som uppr(cid:228)ttats av nationella administrativa kontrollanter och ha samma v(cid:228)rde som dessa rapporter. De rapporter som uppr(cid:228)ttas efter en slutf(cid:246)rd extern un- 3. ders(cid:246)kning skall, tillsammans med alla relevanta handlingar som har anknytning till rapporten, (cid:246)verl(cid:228)mnas till de beh(cid:246)riga myndigheterna i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna. De rapporter som uppr(cid:228)ttas efter en slutf(cid:246)rd intern un- 4. tillsammans med alla relevanta handlingar ders(cid:246)kning skall, som har anknytning till rapporten, (cid:246)verl(cid:228)mnas till den ber(cid:246)rda institutionen eller det ber(cid:246)rda organet. Artikel 10 Uppf(cid:246)ljning av unders(cid:246)kningarna 1. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artiklarna 8 och 9 f(cid:229)r byr(cid:229)n alltid om den finner det l(cid:228)mpligt (cid:246)verl(cid:228)mna infor- mation som samlats in under externa unders(cid:246)kningar till kommissionen eller till beh(cid:246)riga myndigheter i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna, liksom information som samlats in under interna unders(cid:246)kningar inom den ber(cid:246)rda institutionen eller det ber(cid:246)rda organet. I det sistn(cid:228)mnda fallet skall byr(cid:229)n direkt informera det r(cid:228)ttsliga myndigheterna i den ber(cid:246)rda medlems- staten om den bed(cid:246)mer det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med h(cid:228)nsyn till bety- delsen av de uppgifter som erh(cid:229)llits. Den skall underr(cid:228)tta (cid:246)ver- vakningskommittØn om detta. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 12. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/9 Vid interna unders(cid:246)kningar skall den institution eller det 2. organ som unders(cid:246)kningen g(cid:228)ller besluta vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas p(cid:229) grundval av den rapport som byr(cid:229)n uppr(cid:228)ttat. porter efter s(cid:229)dana unders(cid:246)kningar, skall han eller hon vare sig beg(cid:228)ra eller ta emot instruktioner fr(cid:229)n n(cid:229)gon regering, n(cid:229)gon institution eller n(cid:229)got organ. Artikel 11 (cid:214)vervakningskommittØ Byr(cid:229)n skall bist(cid:229)s av en (cid:246)vervakningskommittØ, som skall 1. best(cid:229) av fem oberoende personer, som i hemlandet uppfyller n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkor f(cid:246)r ut(cid:246)vande av h(cid:246)ga domar(cid:228)mbet, h(cid:246)ga (cid:228)mbeten inom revisionsv(cid:228)sendet eller inom utbildning p(cid:229) uni- versitetsniv(cid:229) i offentlig r(cid:228)tt eller straffr(cid:228)tt. De personer skall utses av Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen i samf(cid:246)r- st(cid:229)nd. KommittØns ledam(cid:246)ter skall utses f(cid:246)r tre (cid:229)r. Deras man- 2. dat kan f(cid:246)rnyas. N(cid:228)r mandattiden l(cid:246)pt ut skall i sittande ledam(cid:246)terna kvarst(cid:229) i (cid:228)mbetet till dess att deras mandat f(cid:246)rnyas eller tills de ers(cid:228)tts. 3. Vid fullg(cid:246)randet av dessa skyldigheter skall ledam(cid:246)terna inte vare sig beg(cid:228)ra eller ta emot instruktioner fr(cid:229)n n(cid:229)gon regering, n(cid:229)gon institution eller n(cid:229)got organ. 4. (cid:214)vervakningskommittØn skall sj(cid:228)lv utse sin ordf(cid:246)rande. Den skall sj(cid:228)lv anta sin arbetsordning. 5. (cid:214)vervakningskomittØn skall p(cid:229) beg(cid:228)ran av byr(cid:229)ns direk- t(cid:246)r eller p(cid:229) eget initiativ avge yttranden om byr(cid:229)ns verksamhet, riktade till direkt(cid:246)ren, dock utan att st(cid:246)ra p(cid:229)g(cid:229)ende unders(cid:246)k- ningar. Direkt(cid:246)ren skall en g(cid:229)ng per (cid:229)r (cid:246)verl(cid:228)mna en f(cid:246)rteck- ning (cid:246)ver planerade unders(cid:246)kningar till (cid:246)vervakningskommit- tØn. (cid:214)vervakningskommittØn skall varje (cid:229)r anta en verksam- 6. hetsrapport riktad till institutionerna. Direkt(cid:246)ren skall regelbundet rapporterna till Europaparlamentet och r(cid:229)det om resultaten av byr(cid:229)ns unders(cid:246)kningar, med h(cid:228)nsyn tagen till unders(cid:246)kningarnas konfidentiella natur, ber(cid:246)rda en- skilda personers grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter och, om r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden har inletts, med avseende p(cid:229) till(cid:228)mpliga nationella best(cid:228)mmelser f(cid:246)r dessa f(cid:246)rfaranden. Artikel 13 Budget Anslagen till byr(cid:229)n skall i sin helhet f(cid:246)ras i under en s(cid:228)rskild i Europeiska budgetrubrik i del A i kommissionens avsnitt gemenskapernas allm(cid:228)nna budget, och redovisas n(cid:228)rmare i en bilaga till samma del. De tj(cid:228)nster som tilldelas f(cid:246)r byr(cid:229)n skall redovisas i en bilaga till kommissionens tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckning. Artikel 14 Kontroll av laglighet Till dess tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna har (cid:228)ndrats skall de n(cid:228)rmare be- st(cid:228)mmelserna i artikel 90. 2 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna till(cid:228)mpas n(cid:228)r det g(cid:228)ller varje tj(cid:228)nstemans eller annan anst(cid:228)llds r(cid:228)tt att v(cid:228)nda sig till byr(cid:229)ns direkt(cid:246)r med klagom(cid:229)l mot en (cid:229)tg(cid:228)rd som vid- tagits inom ramen f(cid:246)r en intern unders(cid:246)kning som genomf(cid:246)rts av byr(cid:229)n och som g(cid:229)r honom eller henne emot. Artikel 91 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna skall till(cid:228)mpas i fr(cid:229)ga om beslut om s(cid:229)dana klagom(cid:229)l. Artikel 15 Rapportering Artikel 12 Direkt(cid:246)ren Under det tredje (cid:229)ret efter det att denna f(cid:246)rordning har tr(cid:228)tt i kraft skall kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om byr(cid:229)ns verksamhet till Europaparlamentet och r(cid:229)det, om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt (cid:229)tf(cid:246)ljd av f(cid:246)rslag om f(cid:246)r(cid:228)ndring eller ut(cid:246)kning av byr(cid:229)ns upp- gifter. ledas av en direkt(cid:246)r som skall av kommissionen Byr(cid:229)n skall efter samr(cid:229)d med Europaparlamentet och r(cid:229)det f(cid:246)r en period p(cid:229) fem (cid:229)r, som skall kunna f(cid:246)rnyas en g(cid:229)ng. Direkt(cid:246)ren skall utses genom att tj(cid:228)nsten utlyses, d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt genom offentligg(cid:246)rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och kommissionen skall d(cid:228)refter, efter positivt yttrande fr(cid:229)n (cid:246)vervakningskomittØn, uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver flera kan- didater med de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kvalifikationerna. Artikel 16 Inkrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den 1 juni 1999. N(cid:228)r direkt(cid:246)ren fullg(cid:246)r sina skyldigheter att inleda och genom- f(cid:246)ra externa eller interna unders(cid:246)kningar, eller avfatta slutrap- Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Règlement (CE) n° 576/1999 de la Commission du 17 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

formats: pdf print

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 72/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 576/1999 DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 72/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 36,5 54,0 122,8 71,3 97,8 97,8 269,5 269,5 112,5 158,7 135,6 48,9 47,4 49,5 39,9 47,5 46,6 42,2 57,4 49,8 105,2 56,2 109,6 77,7 85,0 82,4 87,9 86,2 82,1 85,8 133,1 62,5 75,4 66,3 74,3 74,3 81,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»