title: Règlement (CE) n° 699/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 89/19 RÈGLEMENT (CE) No 699/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits forme de agricoles exportés marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); considérant que le règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les 2. produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 89/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 4. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 31 mars 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Komission asetus (EY) N:o 710/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 89/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 710/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2478/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta Norjan yksinomai- sella talousvy(cid:148)hykkeell(cid:132) ja Jan Mayenin ymp(cid:132)rill(cid:132) olevalla kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalastaville j(cid:132)senvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 51/1999 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n seitikiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1999, kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)ityjen alusten seiti- saaliit ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesi- alueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella) vesill(cid:132) vuodeksi 1999 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Ranska on kielt(cid:132)nyt p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999; noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 8 t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Ranskan lipun alla purjehtivien tai Ranskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten seitisaaliit ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuo- lella) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Ranskalle vuodeksi 1999 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Ranskan lipun alla purjehtivilta tai Ranskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta seitin kalastus ICES-alueiden I ja II a ja b vesill(cid:132) (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveys- piirin pohjoispuolella) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 67


title: Regulamento (CE) n° 696/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação de azeite

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 89/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 696/1999 DA COMISSÃO de 31 de Março de 1999 que fixa as restituições à exportação de azeite A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, os custos de exportação dos produtos neste último mercado; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das maté- rias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1638/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o, Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento n. o 136/66/CEE, quando o preço na Comunidade for superior às cotações mundiais, a diferença entre esses preços pode ser coberta por uma restituição à exportação de azeite para países terceiros; Considerando que, nos termos do n. o 3, terceiro parágrafo da alínea b), do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/ /66/CEE, pode ser decidido que a restituição seja fixada por concurso; que o concurso incide sobre o montante da restituição e pode ser limitado a determinados países de destino, bem como a determinadas quantidades, quali- dades e formas de apresentação; Considerando que, em conformidade com o n. o 3, segundo parágrafo do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/ /66/CEE, as restituições relativas ao azeite podem ser fixadas em níveis diferentes consoante o destino quando a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados o exigem; Considerando que as restituições devem ser fixadas pelo menos uma vez por mês; que, em caso de necessidade, podem ser alteradas no intervalo; Considerando que as modalidades relativas à fixação e concessão da restituição à exportação de azeite se determi- naram no Regulamento (CEE) n. o 616/72 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2962/77 (4); Considerando que a aplicação dessas modalidades à situação actual dos mercados no sector do azeite, nomea- damente ao preço desse produto na Comunidade e nos mercados dos países terceiros, leva a que se fixe a restitui- ção nos montantes constantes do anexo; Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/66/CEE, a restituição deve ser a mesma em relação a toda a Comunidade; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 3. o do Regulamento n. o 136/66/CEE, a restituição para o azeite deve ser fixada tendo em consideração a situação e as perspectivas de evolução, no mercado da Comunidade, dos preços do azeite e das disponibilidades, bem como os preços do azeite no mercado mundial; que, todavia, no caso de a situação do mercado mundial não permitir determinar as cotações mais favoráveis do azeite, pode ter-se em consideração o preço, nesse mercado, dos prin- cipais óleos vegetais concorrenciais e a diferença verifi- cada, durante um período representativo, entre esse preço e o do azeite; que o montante da restituição não pode ser superior à diferença existente entre o preço do azeite na Comunidade e o preço do azeite no mercado mundial, ajustado, quando for caso disso, de modo a ter em conta (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. Considerando que o Comité de Gestão das Matérias Gordas não emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 2, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento n. o 136/66/CEE são fixadas nos montantes constantes do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/11 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa as restituições à exportação de azeite (Em ECU/100 kg) Código do produto Montante da restituição (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para os destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1) alterado bem como para as exportações para os países terceiros. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão, alterado


title: Agenda 2000 : Erweiterung: Regelmäßiger Bericht 1998 der Kommission über Ungarns Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Verordening (EG) nr. 706/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 383/1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/41 VERORDENING (EG) Nr. 706/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 383/1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interven- tiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 383/1999 van de Commissie (3) voorziet in een verkoop uit interventievoor- raden van verscheidene lidstaten; dat de in de genoemde verordening vermelde hoeveelheden en pr¶zen moeten worden gew¶zigd om rekening te houden met de reeds verkochte voorraden; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 383/1999 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 1: a) wordt het derde streepje vervangen door: „(cid:190) 1 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau,”, b) wordt het negende streepje vervangen door: „(cid:190) 4 000 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau,”. 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 34. L 89/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagoma V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Règlement (CE) n° 702/1999 de la Commission, du 31 mars 1999, modifiant le règlement (CE) n° 504/97 portant modalités d application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: L 89/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 702/1999 DE LA COMMISSION du 31 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 504/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la produc- tion dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 dispose (cid:133) son article 6, paragraphe 3, que la r(cid:130)partition des quotas pour chaque groupe de produits entre les (cid:144)tats membres est effectu(cid:130)e tous les ans en fonction de la moyenne des quantit(cid:130)s produites pour lesquelles le prix minimal a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130) au cours des trois campagnes de commercialisa- tion pr(cid:130)c(cid:130)dentes; (CE) no 504/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1590/98 (4), dispose (cid:133) son article 6, paragraphe 1, l’(cid:130)tablissement d’un contrat pr(cid:130)liminaire, pour les produits (cid:133) base de tomates, (cid:133) conclure au plus tard le 16 f(cid:130)vrier de chaque ann(cid:130)e; que les (cid:144)tats membres peuvent retarder cette date jusqu’au 16 mars; que l’article 11, para- graphe 4, dudit r(cid:138)glement dispose que la demande d’aide (cid:133) la production doit parvenir aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au plus tard le 1er f(cid:130)vrier de la campagne consid(cid:130)r(cid:130)e; que l’article 17, paragraphe 2, pr(cid:130)voit que les (cid:144)tats membres doivent notifier au plus tard le 1er avril de chaque ann(cid:130)e les donn(cid:130)es d(cid:130)finitives de la campagne concern(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)es relatives (cid:133) chaque campagne ne sont disponibles qu’(cid:133) partir du 1er avril; qu’il n’est, d(cid:138)s lors, pas possible d’effectuer la r(cid:130)partition pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 6, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 en temps utile pour pouvoir signer les pr(cid:130)contrats; que, en cons(cid:130)quence, il est n(cid:130)cessaire d’avancer la date de pr(cid:130)sen- tation de la demande d’aide aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au 15 d(cid:130)cembre de la campagne consid(cid:130)r(cid:130)e; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 11. consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, compte tenu de l’adapta- tion susmentionn(cid:130)e d’adapter certaines dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 504/97 (cid:133) cette nouvelle situation, et notamment, la date de notification des donn(cid:130)es d(cid:130)fini- tives de la campagne (cid:133) la Commission, la date limite de signature des contrats pr(cid:130)liminaires, leur transmission aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres, ainsi que la notification de ces contrats (cid:133) la Commission; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 504/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 6, paragraphe 1, remplac(cid:130) par le texte suivant: le premier alin(cid:130)a est «1. En ce qui concerne les tomates, un contrat pr(cid:130)li- minaire est conclu pour chaque campagne, en antici- pation des contrats vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, au plus tard le dixi(cid:138)me jour ouvrable (cid:133) compter de la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, de la r(cid:130)partition des quotas pour chaque groupe de produits entre les (cid:144)tats membres». 2) (cid:211) l’article 11, le paragraphe 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. En ce qui concerne les produits (cid:133) base de p(cid:136)ches, la demande ne peut (cid:136)tre de poires ou de tomates, pr(cid:130)sent(cid:130)e qu’une seule fois par campagne. Celle-ci doit parvenir aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, au plus tard, pour chaque campagne: (cid:190) le 15 d(cid:130)cembre pour les produits (cid:133) base de tomates, (cid:190) le 1er f(cid:130)vrier pour les produits (cid:133) base de p(cid:136)ches ou de poires». 1. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 89/27 3) (cid:211) l’article 13, paragraphe 1: «2. Au plus tard: (cid:190) la date du «30 novembre» de la phrase liminaire est remplac(cid:130)e par la date du «30 octobre», (cid:190) la date du «25 novembre» du point b) est remplac(cid:130)e par la date du «25 octobre». (cid:190) le 15 f(cid:130)vrier pour les produits (cid:133) base de tomates, (cid:190) le 1er avril pour les produits (cid:133) base de p(cid:136)ches ou de poires, les donn(cid:130)es suivantes:». Article 2 4) (cid:211) l’article 17, point 2, la phrase liminaire est remplac(cid:130)e par le texte suivant: r(cid:138)glement est applicable (cid:133) partir de la Le pr(cid:130)sent campagne 1999/2000, (cid:133) l’exception de l’article 1er, point 2 qui est applicable (cid:133) partir de la campagne 2000/2001. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 704/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 903/90 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
egg
import licence
poultrymeat
tariff quota
tariff reduction

text: 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 89/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 903/90 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 1706/98 otetaan käyttöön AKT-valti- oiden tuontijärjestelmiin Lomén neljännen yleissopi- muksen välitarkastuksen seurauksena tehdyt muutokset; erityisesti kyseisen asetuksen 6 artiklassa säädetään siipi- karjanlihan osalta CN-koodiin 0207 sekä 1602 31, 1602 32 11, ja 1602 39 kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöiden suurenta- misesta sekä sovellettavien tullien lisäalennuksesta; lisäksi säädetään tiettyihin muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuot- teisiin sovellettavien tullien uudesta alennuksesta, 1602 32 30, 1602 32 19, 1602 32 90 komission asetuksessa (ETY) N:o 903/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1388/98 (3), säädetään tiettyihin AKT-valtioista tai meren- takaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontiin sovellet- tavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä; kyseisiä yksityiskohtaisia sääntöjä on mukautettava asetuksessa (EY) N:o 1706/98 tarkoitettujen uusien säännösten huomioon ottamiseksi; selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi annettava uusi asetus ja kumot- tava asetus (ETY) N:o 903/90; soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarvitaan kyseisten tariffikiintiöiden hallinnointiin; kyseisillä yksi- tyiskohtaisilla säännöillä joko täydennetään maatalous- tuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskoh- taisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3718/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 168/ 1999 (5), säännöksiä tai poiketaan niistä, kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistuksen hakemiseen tulisi liittyä vakuuden anta- ja tietyt hakijoihin liittyvät edellytykset olisi minen, määriteltävä; on myös syytä säätää kiintiön määrän jaka- misesta vuodelle sekä määritellä todistusten voimassaolo- aika, markkinoiden moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on tarpeen määritellä tiettyjen alennetuin tullein tuotavien muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontitodis- ja tusten antamisen erityiset yksityiskohtaiset säännöt, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 ja 8 artiklan edellytysten mukainen AKT-valtioista yhteisöön suuntautuva muna- alan ja siipikarjanliha-alan tuotteiden tuonti toteutetaan tässä asetuksessa vahvistettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. I OSASTO Tariffikiintiöt 2 artikla Tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin edellytyksin. (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 93, 10. 4. 1990, s. 20. (3) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 26. (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EYVL L 19, 26. 1. 1999, s. 4. L 89/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 1999 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ja liitteessä I esitetyt kiintiöt jaetaan vuodelle seuraavasti: (cid:190) 50 prosenttia jaksolle 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, (cid:190) 50 prosenttia jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta. 4 artikla (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen AKT-tuote, (cid:190) Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. viranomaisia 1. Tuontitodistuksen hakijan on hakemusten jättämis- ajankohtana todistettava kyseisen jäsenvaltion toimival- taisia tuoneensa tyydyttävällä yhteisöön ja/tai vieneensä yhteisöstä siipikarjanliha-alan tuotteita viimeisten kahdentoista kuukauden aikana. Järjestelmää ei kuitenkaan sovelleta vähittäiskauppiaisiin tai ravintoloitsijoihin, jotka myyvät tuotteitaan loppukäyt- täjille. tavalla voi koskea ainoastaan Todistushakemus 2. yhtä asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista kiintiöistä. Se voi sisältää useita liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvia tuotteita, jotka tuodaan ainoastaan yhdestä Afrikan, Kari- bian tai Tyynenmeren valtiosta (AKT-valtiosta). Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä hakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan. Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 25 prosenttia saatavilla olevasta määrästä kyseistä kiintiötä ja sitä puolivuotiskautta kohden, jonka osalta todistushakemus on jätetty. 3. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava a) (cid:190) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta, todistus (cid:190) 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus; b) kohdassa ”huomautuksia” kiintiön järjestysnumero ja 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 65 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 65 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/1999, jättää voidaan Todistushakemuksia ainoastaan 4. kunkin 3 artiklassa tarkoitetun jakson kymmenen ensim- mäisen päivän kuluessa. 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välistä jaksoa koskevat todistusha- kemukset on kuitenkin jätettävä 1−10 päivänä huhtikuuta 1999. Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimi- 5. valtaiselle viranomaiselle, johon hakija on sijoittanut tai jossa hakijalla on kotipaikka. Todistushakemukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti sitou- tuvansa olemaan tekemättä kuluvan ajanjakson osalta samaa kiintiötä koskevia muita hakemuksia. Jos hakija ei noudata sitoumustaan, kaikki hänen hakemuksensa hylä- tään. 6. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin kiintiön osalta jätetyt hakemukset. Kyseisessä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista, tuotekoodit ja haetut määrät kiintiöittäin, alku- perämaat sekä tiivistelmätaulukko, jossa esitetään alkupe- rämaa, CN-koodi ja haettu kokonaismäärä CN-koodeit- tain. Tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, ettei hakemuksia ole tehty, on toimitettava teleksillä tai faksilla liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hake- musta ei ole jätetty, ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty. 7. Komissio päättää viipymättä, missä määrin tässä artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä. Jos haetut määrät olevat määrät, ylittävät käytettävissä komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysprosentin kiinti- öittäin haetuille määrille. Jos hakemuksissa oleva koko- naismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman kalenterivuoden seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään. 8. Todistukset annetaan mahdollisimman pian komis- sion tekemän päätöksen jälkeen hakijoille, joiden hake- mukset on annettu tiedoksi 6 kohdan mukaisesti. 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 89/31 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 mukaisesti päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä. Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan niiden antovuoden 31 päivään joulukuuta. Tämän asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei voi siirtää. (cid:190) Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP (cid:190) Regulamento (CE) n. o 704/1999, (cid:190) Tullinalennus 16 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen AKT-tuote, (cid:190) Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS Förordning (EG) nr 704/1999. II OSASTO Tullinalennus 6 artikla III OSASTO Yleiset säännökset 8 artikla Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä vakuus, joka on kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 20 euroa 100 kilogrammalta. Liitteessä I olevassa B osassa esitettyjen tuotteiden tuonti- todistukset asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin edellytyksin. 9 artikla 7 artikla Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta, b) 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus, c) 16 kohdassa tuotteen CN-koodi, Tuotteita voidaan tuoda tässä asetuksessa säädetyn 1. tuontitullien alennusta koskevan järjestelmän mukaisesti ainoastaan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuperän kyseisiin tuotteisiin sovelletta- vien alkuperäsääntöjen mukaisesti Loméssa 15 päivänä neljännen joulukuuta AKT−ETY-yleissopimuksen pöytäkirjan 1 mukaisesti. allekirjoitetun 1989 2. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan, jos tuotteet ovat kaikkien Euroopan unionissa voimassaolevien eläin- lääkinnällisten säännösten mukaiset. d) kohdassa ”huomautuksia” ja 24 kohdassa yksi seuraa- 10 artikla vista maininnoista: (cid:190) Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP (cid:190) Reglamento (CE) no 704/1999, (cid:190) Nedsættelse af importafgiften med 16 %, AVS- varer (cid:190) forordning (EF) nr. 704/1999, (cid:190) Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 704/1999, (cid:190) Leiyl(cid:146)mg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) 16 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE (cid:190) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 704/1999, (cid:190) Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product (cid:190) Regu- lation (EC) No 704/1999, (cid:190) Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP règlement (CE) no 704/1999, (cid:190) Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP (cid:190) regolamento (CE) n. 704/1999, (cid:190) Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product (cid:190) Verordening (EG) nr. 704/1999, Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. 11 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 903/90. Sitä kuitenkin sovel- letaan edelleen sen säännösten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa annettuihin tuontitodistuksiin. 12 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. L 89/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 89/33 LIITE I A. Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet Tullialennus 65 % Järjestys- numero 09. 4024 09. 4025 Ryhmän numero CN-koodi Vuotuinen määrä (tonnia) AKT 1 0207 AKT 2 1602 31 400 500 1602 32 11 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 B. Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet Tullialennus 16 % Ryhmän numero CN-koodi AKT 3 0105 AKT 4 0209 00 90 0210 90 71 0210 90 79 1501 00 90 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 L 89/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 4. 1999 LIITE II Asetuksen (EY) N:o 704/1999 soveltaminen 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 89/35 LIITE III Asetuksen (EY) N:o 704/1999 soveltaminen


title: Agenda 2000 : Uitbreiding: Periodiek verslag 1998 van de Commissie over de vorderingen van Hongarije op de weg naar toetreding.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 711/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 711/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tou la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2478/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2846/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 51/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tgm jatamol(cid:147), cia to (cid:146)tor 1999, oqisl(cid:146)mym posost(cid:150)seym akieul(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum stgm apojkeistij(cid:147) oijo- molij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Moqbgc(cid:148)ar jai stg f(cid:150)mg pou bq(cid:148)sjetai c(cid:151)qy ap(cid:149) to Jan Mayen (3), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou cia to 1999· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gle- qolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148)· tym 62(cid:176) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)vhasam sto (cid:149)qio tym posost(cid:150)seym pou woqgc(cid:147)hgjam cia to 1999· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 8 Laqt(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM I, IIa, b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tym 62(cid:176) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm Joi- m(cid:149)tgta cia to 1999. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM I, IIa, b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr tym 62(cid:176) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM I, IIa, b (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data boqe(cid:148)yr O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 67


title: Verordnung (EG) Nr. 714/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 714/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r festgestellten Notie- Weißzucker auf dem Weltmarkt rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung und der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) L 89/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/65 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Reglamento (CE) n° 714/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/63 REGLAMENTO (CE) No 714/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el contenido en saca- rosa incrementado, en su caso, por el contenido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la expor- taci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, L 89/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/65 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: SCR : Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattua yhteisön apua hallinnoiva toimiala.

eurovoc_concepts:
Community body
EU aid
European political cooperation
organisation chart
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 696/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

text: L 89/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 696/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- i Kommissionens tutionerne ved olivenolie er fastsat forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- beløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; ikke afgivet Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/11 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 31. marts 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 701/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jat(cid:145)tang elpoqeul(cid:145)tym stg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai cia to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2261/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou episum(cid:145)ptetai stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg oi diat(cid:145)neir cia tgm jat(cid:145)tang tou elpoqe(cid:151)la- tor pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omo- latokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti auto(cid:148) oi jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr se j(cid:145)he (cid:145)kkg omolatokoc(cid:148)a pou tgm peqikalb(cid:145)mei, (cid:146)sty jai em l(cid:146)qei (cid:147) le tgm pqosh(cid:147)jg emdewol(cid:146)myr upodiaiq(cid:146)seym, g opo(cid:148)a (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r moloheti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r daslokocij(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)tqym sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m amtakkac(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym, to elp(cid:149)- qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma jatata- ce(cid:148) stom amt(cid:148)soiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)momtai stg st(cid:147)kg 2 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr st(cid:147)kgr 3· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er oi opo(cid:148)er paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)tang tym elpoqeul(cid:145)tym stgm tekymeiaj(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ma lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) he- sp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tom j(cid:145)tow(cid:149) tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tou tl(cid:147)lator daslokocij(cid:147)r jai statistij(cid:147)r omolatokoc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To elp(cid:149)qeula pou peqicq(cid:145)vetai stg st(cid:147)kg 1 tou pqo- saqtgl(cid:146)mou p(cid:148)maja jatat(cid:145)ssetai stg sumduasl(cid:146)mg omola- tokoc(cid:148)a stom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) SO pou sglei(cid:150)metai stg st(cid:147)kg 2 tou em k(cid:149)cy p(cid:148)maja. (cid:129)qhqo 2 Oi desleutij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to d(cid:148)jaio pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r amtije(cid:148)lemo lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)jkgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92, jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. sumew(cid:148)soum apoteko(cid:151)m ma ma (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. L 89/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 8517 90 82 Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg 2b) tou tl(cid:147)lator XVI, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8517, 8517 90 jai 8517 90 82. Am jai o epeneqcast(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma pqocqallat(cid:148)fetai eke(cid:151)heqa (sgle(cid:148)ysg 5A tou jevaka(cid:148)ou 84), g sumaqlok(cid:149)cgsg apoteke(cid:148) l(cid:146)qor em(cid:149)r sust(cid:147)lator aut(cid:149)latgr tgkevymij(cid:147)r jk(cid:147)sgr jai dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) aut(cid:149)latg lgwam(cid:147) epeneqcas(cid:148)ar pkgqovoqi(cid:150)m tgr jk(cid:145)sgr 8471 epeid(cid:147) diah(cid:146)tei eidij(cid:146)r diat(cid:145)- neir s(cid:151)mdesgr, enaqt(cid:147)lata jah(cid:150)r jai lpqostim(cid:149) p(cid:148)maja. (sgle(cid:148)ysg 5E tou jevaka(cid:148)ou 84) 8517 90 82 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg 2b) tou tl(cid:147)lator XVI, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8517, 8517 90 jai 8517 90 82. G sumaqlok(cid:149)cgsg aut(cid:147) apoteke(cid:148) l(cid:146)qor em(cid:149)r sust(cid:147)lator aut(cid:149)latgr tgkevymij(cid:147)r jk(cid:147)sgr jai dem heyqe(cid:148)tai e(cid:148)dor tgr jk(cid:145)sgr 8473, epeid(cid:147) diah(cid:146)tei eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir s(cid:151)mdesgr, enaqt(cid:147)lata jah(cid:150)r jai lpqostim(cid:149) p(cid:148)maja 8517 90 82 G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg 2b) tou tl(cid:147)lator XVI, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8517, 8517 90 jai 8517 90 82. G sumaqlok(cid:149)cgsg aut(cid:147) apoteke(cid:148) l(cid:146)qor em(cid:149)r sust(cid:147)lator aut(cid:149)latgr tgkevymij(cid:147)r jk(cid:147)sgr jai dem heyqe(cid:148)tai e(cid:148)dor tgr jk(cid:145)sgr 8473, epeid(cid:147) diah(cid:146)tei eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir s(cid:151)mdesgr, enaqt(cid:147)lata jah(cid:150)r jai lpqostim(cid:149) p(cid:148)maja Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1. Gkejtqomij(cid:147) sumaqlok(cid:149)cgsg le tgm omolas(cid:148)a «Call Pro- cessor Pack» apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) tupyl(cid:146)mo j(cid:151)jkyla evo- diasl(cid:146)mo le epeneqcast(cid:147), ap(cid:149) emakk(cid:145)jter lm(cid:147)lgr jai (cid:145)kka gkejtqomij(cid:145) enaqt(cid:147)lata. Peqikalb(cid:145)mei lpqostim(cid:149) p(cid:148)maja jai v(cid:146)qei pk(cid:147)jtqa ta opo(cid:148)a keitouqco(cid:151)m le p(cid:148)esg jai oh(cid:149)mg apeij(cid:149)misgr ucq(cid:150)m jqust(cid:145)kkym (LCD). G em k(cid:149)cy sumaqlok(cid:149)cgsg (cid:146)wei jatasjeuaste(cid:148) cia ma wqgsilo- poighe(cid:148) yr j(cid:151)qior emakk(cid:145)jtgr se s(cid:151)stgla aut(cid:149)latgr tgkevymij(cid:147)r jk(cid:147)sgr jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) v(cid:146)qei eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir s(cid:151)mdesgr jai enatolijeul(cid:146)ma eidij(cid:145) enaqt(cid:147)lata (ASIC) pou peqi(cid:146)woum eidij(cid:149) kocislij(cid:149) 2. Gkejtqomij(cid:147) sumaqlok(cid:149)cgsg omolaf(cid:149)lemg «Core to Net- work Interface Pack (CNI)», pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tupyl(cid:146)mo j(cid:151)jkyla evodiasl(cid:146)mo le gkejtqomij(cid:145) enaqt(cid:147)- lata. G sumaqlok(cid:149)cgsg aut(cid:147) v(cid:146)qei lpqostim(cid:149) p(cid:148)maja pou (cid:146)wei pk(cid:147)jtqa pou keitouqco(cid:151)m le p(cid:148)esg jai oh(cid:149)mg apeij(cid:149)- misgr ucq(cid:150)m jqust(cid:145)kkym (LCD). E(cid:148)mai jatasjeuasl(cid:146)mg cia ma wqgsilopoie(cid:148)tai yr di(cid:145)leso (interface) letan(cid:151) tou «Call Processor Pack» jai em(cid:149)r tgkevymij(cid:147)r dijt(cid:151)ou jaqt(cid:150)m se s(cid:151)stgla aut(cid:149)latgr jk(cid:147)sgr. G sumaqlok(cid:149)cgsg aut(cid:147) diah(cid:146)tei diat(cid:145)neir s(cid:151)mdesgr jai enatolijeul(cid:146)ma eidij(cid:145) enaqt(cid:147)lata (ASIC) pou peqi(cid:146)woum eidij(cid:149) kocislij(cid:149) 3. Gkejtqomij(cid:147) sumaqlok(cid:149)cgsg omolaf(cid:149)lemg «Input-Output Processor», diasumdedel(cid:146)ma tupyl(cid:146)ma jujk(cid:150)lata evodiasl(cid:146)ma le epeneqcast(cid:147), le lm(cid:147)ler RAM, EPROM jai (cid:145)kka gkejtqomij(cid:145) enaqt(cid:147)lata. apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) d(cid:151)o G sumaqlok(cid:149)cgsg peqikalb(cid:145)mei lpqostim(cid:149) p(cid:148)maja le pk(cid:147)jtqa pou keitouqco(cid:151)m le p(cid:148)esg jai oh(cid:149)mg apeij(cid:149)misgr ucq(cid:150)m jqust(cid:145)kkym (LCD). G em k(cid:149)cy sumaqlok(cid:149)cgsg wqgsile(cid:151)ei yr di(cid:145)leso letan(cid:151) eidij(cid:150)m sumd(cid:146)slym em(cid:149)r sust(cid:147)lator aut(cid:149)latgr tgkevymij(cid:147)r jk(cid:147)sgr jai dial(cid:146)sym t(cid:151)pou SCSI/RS232/IEEE pou (cid:146)woum eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir s(cid:151)mdesgr jai jai enatolijeul(cid:146)ma enaqt(cid:147)lata (ASIC) ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum eidij(cid:149) kocislij(cid:149). G sumaqlok(cid:149)cgsg v(cid:146)qei lom(cid:145)da lm(cid:147)lgr se sjkgq(cid:149) d(cid:148)sjo jai amacm(cid:150)stg disjet(cid:150)m 4. Doquvoqij(cid:149)r d(cid:146)jtgr pou kalb(cid:145)mei jydijopoigl(cid:146)ma jai xgviaj(cid:145) s(cid:147)lata MPEG (eij(cid:149)mer jai (cid:147)wor) ta letatq(cid:146)pei se amakocij(cid:145) s(cid:147)lata jai ta letav(cid:146)qei (cid:146)toila pqor wq(cid:147)sg se susjeu(cid:147) tgke(cid:149)qasgr, se oh(cid:149)mer apeij(cid:149)misgr (b(cid:148)mteo l(cid:149)mitoq) (cid:147) se lom(cid:145)der apeij(cid:149)misgr dedol(cid:146)mym (l(cid:149)mitoqr). 8528 12 93 G susjeu(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149): (cid:190) (cid:146)ma d(cid:146)jtg 950 (cid:146)yr 2 050 MHz, (cid:190) lia lom(cid:145)da tgr opo(cid:148)ar g keitouqc(cid:148)a sum(cid:148)statai se aposulp(cid:148)esg jai apojydijopo(cid:148)gsg tym sgl(cid:145)tym MPEG se amakocij(cid:145) s(cid:147)lata b(cid:148)mteo jai se letavoq(cid:145) aut(cid:150)m tym letatqepol(cid:146)mym sgl(cid:145)tym, (cid:190) (cid:146)mam p(cid:148)maja sto lpqostim(cid:149) l(cid:146)qor pou v(cid:146)qei (cid:146)ma xgviaj(cid:149) pkgjtqok(cid:149)cio jai di(cid:145)tang apeij(cid:149)misgr le ucqo(cid:151)r jqust(cid:145)kkour LCD G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolato- koc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg 3 tou tl(cid:147)lator XVI, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8528, 8528 12 jai 8528 12 93. G j(cid:151)qia keitouqc(cid:148)a tou e(cid:148)dour auto(cid:151) e(cid:148)mai g k(cid:147)xg tgkeo- ptij(cid:150)m sgl(cid:145)tym. 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/25 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 5. Okojkgqyl(cid:146)mor d(cid:146)jtgr/apojydijopoigt(cid:147)r (dieuhumsiodo- to(cid:151)lemor letatqop(cid:146)ar) pou lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei jai ma apojydijopoie(cid:148) jydijopoigl(cid:146)ma s(cid:147)lata l(cid:146)sy jakydia- jo(cid:151) dijt(cid:151)ou jai ma ta letatq(cid:146)pei se s(cid:147)lata qadio- suwmot(cid:147)tym (RF) Jat(cid:145)tang Jydij(cid:149)r SO (2) 8528 12 93 (cid:146)nupmym jaqt(cid:150)m. (cid:130)wei Peqikalb(cid:145)mei d(cid:146)jtg, v(cid:148)ktqa, dialoqvyt(cid:146)r, optijoajou- stij(cid:149) epeneqcast(cid:147), lijqoepeneqcast(cid:147) pou diah(cid:146)tei lm(cid:147)lg, d(cid:146)jtg FM, polp(cid:149) cia tgm epistqov(cid:147) tym sgl(cid:145)tym jai amacm(cid:150)stg ep(cid:148)sgr xgviaj(cid:149) pkgjtqok(cid:149)cio jai tgkeweiqist(cid:147)qio pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm epikoc(cid:147) diav(cid:149)qym jamaki(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, diah(cid:146)tei kei- touqc(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai epijoimym(cid:148)ar, (cid:149)pyr p. w. apostok(cid:147) stoiwe(cid:148)ym tilok(cid:149)cgsgr, pqaclatopo(cid:148)gsg upokocisl(cid:150)m, j. kp. G susjeu(cid:147) apojydijoie(cid:148) l(cid:149)mo ta s(cid:147)lata pou (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) se sucjejqil(cid:146)mour sumdqolgt(cid:146)r Aitiokoc(cid:148)a (3) G jat(cid:145)tang jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer 1 jai 6 cia tgm eqlgme(cid:148)a tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, ap(cid:149) tg sgle(cid:148)ysg 3 tou tl(cid:147)lator XVI, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tym jydij(cid:150)m SO 8528, 852 12 jai 8528 12 93. G j(cid:151)qia keitouqc(cid:148)a tou e(cid:148)dour auto(cid:151) e(cid:148)mai g k(cid:147)xg tgkeo- ptij(cid:150)m sgl(cid:145)tym


title: Regulamento (CE) n° 700/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/21 REGULAMENTO (CE) N. o 700/1999 DA COMISSÃO de 31 de Março de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situação de mercado para os meses futuros não pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5, alínea a), e o n. o 15 do seu artigo 17. o, Considerando que, nos termos dos n. os 1 e 2 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1. o desse regulamento e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais é necessário fixar uma taxa de restituição aplicável por ocasião da sua exportação sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restituição por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em relação a cada mês; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, assim como o artigo 11. o do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações multilaterais do «Uruguay Round », impõe que a restitui- ção concedida à exportação de um produto incorporado numa mercadoria não pode ser superior à restituição apli- cável a esse produto exportado em estado natural; Considerando que as restituições fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixação prévia; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. assumidos compromissos Considerando que os em matéria de restituições que podem ser concedidas à expor- tação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; que, por consequência, é conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da conclusão de contratos a longo prazo; que a fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restituições é uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do n. o 5, alínea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, alínea a), do artigo 4. o deste regulamento não é entregue, deve fixar-se uma taxa de restituição reduzida tendo em conta o montante da restituição à produção aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (6), válido no período considerado de fabricação destas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restituições aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/ /94 e referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1785/ /81, são fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 89/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 31 de Março de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Taxas das restituições em EUR/100 kg Produto em caso de fixação prévia das restituições Açúcar branco: (cid:190) em aplicação do nº 5, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 5,79 49,35 outros 5,79 49,35


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 709/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 491/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 89/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 709/1999 af 31. marts 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 491/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 491/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 491/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 22. marts 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 7. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)