title: Komission asetus (EY) N:o 491/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 491/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) vientiin; yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) 4 koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn toteutettava asetuksen (ETY) N:o varmistamiseksi olisi 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 700 tonnia luullista, Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 700 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39 L 59/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 — 700 tonnia luullista, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 6 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) alueille N:o ”02”–”09”. tarkoitetuille 2697/98 (1) liitteess(cid:132) II 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. 4 artikla Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) interventioelimet II tarjouskilpailusta ilmoittavat 1 kohdassa p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi tarkoitetusta 3. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, jotka saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). 5. Ostotarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos se koskee 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. interventioelimelle 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 8. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 20 (EG) nr 491/1999]. 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/9 5 artikla 8 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 1. 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 6 artikla nr. 491/1999] 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on: — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta (CE) no 491/1999] tarjotun hinnan ja 2 000 euron v(cid:132)linen erotus, — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 300 euron v(cid:132)linen erotus, — koodien INT. 12–INT. 16 tai INT. 19 luuttoman lihan osalta tarjotun hinnan ja 3 200 euron v(cid:132)linen erotus, — muun luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 euron v(cid:132)linen erotus. (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning 7 artikla (EG) nr 491/1999]. joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 59/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 478/99 by Susan WADDINGTON Fire safety regulations - hotels in Spain

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/45 (1999/C 370/057) WRITTEN QUESTION E-0478/99 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Fire safety regulations (cid:25) hotels in Spain Do European standards exist aimed at ensuring the harmonisation of fire safety standards in hotels throughout the Union? If yes, what are they and how are they being enforced? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission is honoured to remind the Honourable Member of the answers it has already given with regard to fire safety in hotels. It thus requests the Honourable Member to refer to oral question H-1179/98 by Mr Watson during question time at the January I 1999 session of Parliament (1) and to written questions E-1423/97 (2), E-2500/M97 (3) and E-3477/97 by Mrs Pollack (4). The Commission would also point out that, although at the moment there are no specific European standards with the intention of harmonising fire safety standards in hotels, several forms of action have been taken as part of the various Community policies in order to add to and assist the action taken by the Member States. For details of those activities will the Honourable Member please refer to the Commission’s answer to written question P-854/98 by Mr Harrison (5). Parliamentary debates (January I 1999). (1) (2) OJ C 45, 10. 2. 1998. (3) OJ C 11, 16. 4. 1998. (4) OJ C 17, 8. 6. 1998. (5) OJ C 13, 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) WRITTEN QUESTION E-0497/99 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Cross-border medical treatment The Court has recently made a number of rulings relating to Articles 59 and 60 of the Treaty and Article 22 of Regulation 1408/71 with regard to obtaining medical treatment and/or medicines in a Member State other than the competent Member State (1). Does the Commission know how many people use medical services in a Member State other than the 1. competent Member State? If not, does the Commission agree that further research is needed into this matter inter alia in order 2. to see whether, as a consequence of the above rulings by the Court, it is necessary to amend Article 22 of Regulation 1408/71 (2)? (1) Case C-158/96 (Kohll) and Case C-120/95 (Decker). (2) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 May 1999) Firstly, the Commission wishes to inform the Honourable Member that it does not have recent data on the number of persons who obtain medical treatment and/or medicinal products in a Member State other than the competent Member State


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 501/99 του James NICHOLSON προς την Επ τροπή. Διεθνές Έτος για τους Ηλικιωμένους

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/159 (1999/C 297/218) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0501/99 υποβολη΄: James Nicholson (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιεθνε΄ς Έτος για τους Ηλικιωµε΄νους Ποια µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄ για την αναγνω΄ριση απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση του 1999 ως ∆ιεθνου΄ς Έτους για τους Ηλικιωµε΄νους; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-0149/99 του κ. Sisσ Cruellas (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 147. (1999/C 297/219) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0561/99 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πολιτικη΄ ανταγωνισµου΄ στο τοµε΄α λιανικη΄ς πω΄λησης Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να δω΄σει λεπτοµε΄ρειες για πρωτοβουλι΄ες που ε΄χουν παρθει΄ προ΄σφατα η΄ που προ΄κειται να παρθου΄ν σ’ αυτο΄ το επι΄πεδο; Αναθεωρει΄ται η πολιτικη΄ της Επιτροπη΄ς σ’ αυτο΄ τον τοµε΄α και αν ναι, µε ποια΄ δεδοµε΄να; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Μαρτι΄ου 1999) Μετα΄ τη δηµοσι΄ευση του Πρα΄σινου Βιβλι΄ου για τους κα΄θετους περιορισµου΄ς (1), η Επιτροπη΄ πραγµατοποι΄ησε, το 1997, µια γενικη΄ εκτι΄µηση της εφαρµοζο΄µενης πολιτικη΄ς, µε στο΄χο την επανεξε΄ταση των εφαρµοζο΄µενων κανο΄νων ανταγωνισµου΄ στις συµφωνι΄ες διανοµη΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων εκει΄νων που αφορου΄σαν τον τοµε΄α των λιανικω΄ν πωλη΄σεων. Με βα΄ση τα στοιχει΄α που προε΄κυψαν απο΄ µια ευρυ΄τερη διαβου΄λευση µε τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε, στις 30 Σεπτεµβρι΄ου 1998, ανακοι΄νωση για την εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων ανταγωνισµου΄ στους κα΄θετους περιορισµου΄ς (2), στην οποι΄α περιγρα΄φεται η πολιτικη΄ που η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να εφαρµο΄σει στον τοµε΄α αυτο΄. Ο κυ΄ριος στο΄χος αυτη΄ς της νε΄ας πολιτικη΄ς ει΄ναι ο αναπροσανατολισµο΄ς προς µια περισσο΄τερο οικονοµικοκεντρικη΄ προσε΄γγιση, γεγονο΄ς το οποι΄ο θα οδηγου΄σε σε ευρυ΄τερη κα΄λυψη των κα΄θετων συµφωνιω΄ν απο΄ µια και µο΄νη νοµοθεσι΄α για τις απαλλαγε΄ς κατα΄ κατηγορι΄α. Μια τε΄τοια πολιτικη΄ θα ει΄χε ως αποτε΄λεσµα τη µει΄ωση του φο΄ρτου εργασι΄ας για τη διαχει΄ριση της σχετικη΄ς νοµοθεσι΄ας, την απλου΄στευση των εφαρµοζο΄µενων κανο΄νων, τον περιορισµο΄ των περιπτω΄σεων υποχρεωτικη΄ς κοινοποι΄ησης και τον αποτελεσµατικο΄τερο ε΄λεγχο των κα΄θετων περιορισµω΄ν που εφαρµο΄ζουν επιχειρη΄σεις µε σηµαντικη΄ παρουσι΄α στην αγορα΄. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄τις εξελι΄ξεις στον τοµε΄α των λιανικω΄ν πωλη΄σεων, και δι΄δει ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στις επιπτω΄σεις που ενδε΄χεται να ε΄χει η χρησιµοποι΄ηση της αγοραστικη΄ς δυ΄ναµης στην εφαρµογη΄ των κοινοτικω΄ν κανο΄νων ανταγωνισµου΄. (1) COM(96)721 τελικο΄. (2) COM(98)544 τελικο΄


title: QUESTION ECRITE no 454/99 de Honório NOVO Construction de la station de traitement de déchets solides dans la "Meia Serra" de Madère

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Madeira
co-financing
environmental impact
impact study
opinion poll
project evaluation
waste management

text: C 348/74 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Malgré ces circonstances défavorables, la Commission poursuit ses efforts pour mettre en œuvre les disciplines internationales dans ce secteur. Entre-temps, la Commission est disposée à étudier toute plainte anti- subventions de l’industrie européenne, ou l’utilisation de tout autre instrument de politique commerciale concernant des pratiques commerciales déloyales si des éléments de preuve suffisants lui étaient fournis. (1) (2) JO C 304 du 2. 10. 1998. JO C 341 du 29. 11. 1999, p. 77. (1999/C 348/092) QUESTION ÉCRITE E-0454/99 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Construction de la station de traitement de déchets solides dans la «Meia Serra» de Madère Il existe un projet de construction d’une nouvelle station de traitement de déchets solides dans la région autonome de Madère, plus précisément dans la «Meia Serra», paroisse de Camacha, commune de Santa Cruz. Selon la règle, l’environnement indépendante et crédible. l’adoption de ce projet est liée à la présentation d’une évaluation des incidences sur À ce sujet, la Commission pourrait-elle donner les précisions suivantes: 1. 2. ce projet a-t-il fait l’objet d’une demande de cofinancement communautaire, et quand? Dans l’affirmative, a-t-elle déjà pris une décision concernant le soutien de ce projet? en admettant que le gouvernement portugais ait déjà déposé une demande, que compte faire la Commission pour garantir l’indépendance et la crédibilité réelles de l’évaluation des incidences sur l’environnement qui aura nécessairement été annexée au projet? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (19 avril 1999) Les autorités portugaises ont présenté à la Commission en mai 1996, pour cofinancement par le Fonds de cohésion, un projet relatif au traitement de résidus solides de l’île de Madeira. L’étude d’impact environnemental y afférente, communiquée par les autorités portugaises en janvier 1999, fera l’objet d’un examen par la Commission dès que l’avis du comité d’évaluation de l’étude ci-dessus, dûment approuvé par les autorités environnementales, ainsi que le rapport sur la consultation du public lui auront été envoyés. L’instruction du projet étant en cours, la Commission n’est pas en mesure de donner plus de précisions à ce stade de la procédure. (1999/C 348/093) QUESTION ÉCRITE P-0455/99 posée par Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) à la Commission Objet: Ligne ferroviaire à grande vitesse Lyon-Turin-Milan-Venise-Trieste (23 février 1999) Lors du Conseil européen de Essen, il a été décidé de réaliser une ligne ferroviaire à grande vitesse sur l’axe Lyon-Turin-Milan-Venise-Trieste. Ce projet, qui s’inscrit dans le cadre du «Corridor 5» des réseaux trans- européens, assurerait la liaison avec la Slovénie et la Hongrie, deux pays qui ont demandé leur adhésion à l’UE. Les travaux prévoient de mettre à double voie la ligne Venise-Trieste, qui traverserait un tunnel au départ de Ronchi sud, passerait par la région karstique Gorizia/Monfalcone (y compris les zones du petit lac delle Mucille et l’importante oasis écologique du lac de Pietrarossa), poursuivrait à travers le karst et d’autres régions au patrimoine touristique de grande valeur, en direction de Trieste. Ce projet pourrait donner lieu à la suppression des aides financières accordées par l’UE au titre de l’initiative Konver II, afin de valoriser l’environnement, le tourisme et l’artisanat de la région du lac de Pietrarossa. Les travaux requis causeraient en effet des dégâts


title: Регламент (ЕО) № 493/1999 на Комисията от 5 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на допълнителни вносни мита в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и относно отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31999R0493 L 59/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 493/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на допълнителни вносни мита в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и относно отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/96 на Коми- сията (2), и по-специално член 5, параграф 4 и член 15 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (4), и по-специално член 5, параграф 4 и член 15 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95, и по-специално член 3, параграф 4 и член 10 от него, като има предвид, че член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 117/1999 (7), предвижда допълнителното мито да може по искане на вносителя да бъде установявано въз основа на вносната цена CIF; като има предвид, че в рамките на Световната търговска организация е било решено, че е задължително допълнителното мито да се установява на база на вносната цена CIF; като има предвид, че член 3 и член 4, параграф 1, приложение I и загла- вието на регламента следва да бъдат изменени в съответствие с това решение; като има предвид, че различните цени, които служат за основа за определяне на представителните цени, следва да бъдат определени по-добре; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата, (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 49. (2) ОВ L 189, 30. 7. 1996 г. , стр. 99. (3) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. (4) ОВ L 305, 29. 12. 1995 г. , стр. 49. (5) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 104. (6) ОВ L 145, 29. 6. 1995 г. , стр. 47. (7) ОВ L 15, 20. 1. 1999 г. , стр. 4. Регламент (ЕО) № 1484/95 се изменя, както следва: 1. Заглавието на регламента гласи: „Регламент (ЕО) № 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на сис- темата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО“. 2. Член 2 се изменя, както следва: — второ тире на параграф 1 се заменя със следното: „— вносни цени CIF; за целите на настоящия регламент, следните фактори съставят вносната цена CIF: а) цената FOB в страната по произход и б) транспортните раз- ходи и тези по застраховката до точката на въвеждане в митническата територия на Общността,“, — в последното изречение от параграф 1, „Тези цени“ се заменя с „Представителните цени“, — в параграф 2, „трето“ се заменя с „второ и трето“. 3. Член 3 се заменя със следното: „Член 3 1. Допълнителното мито се установява въз основа на вносната цена CIF на въпросната пратка в съответствие с разпоредбите на член 4. 2. Когато вносната цена CIF за 100 кг от пратката е по-висока от приложимата представителна цена, посочена в член 2, параграф 1, вносителят представя пред компетентните органи на държавата-членка-вносител поне следните доказателства: — договора за покупко-продажба или какъвто и да било друг еквивалентен документ, — договора за застраховка, — фактурата, 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 — сертификата за произход (когато е приложимо), — договора за превоз, — и в случай на превоз по море, товарителницата. 3. В случая, посочен в параграф 2, вносителят трябва да депо- зира обезпечението, посочено в член 248, параграф 1 от Рег- ламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (1), равно на размера на допълнителното мито, което той би платил, ако изчисле- нието на допълнителното мито е било направено на база представителната цена, приложима за въпросния продукт, съгласно посоченото в приложение I. 4. Вносителят разполага с един месец от датата на продажбата на въпросните продукти, в рамките на срок от шест месеца от датата на приемане на декларацията за освобождаване за сво- бодно обращение, за да докаже, че пратката е пласирана спо- ред условия, потвърждаващи съответствието с цените, посо- чени в параграф 2. Неспазването на някой от тези срокове води до загуба на депозираното обезпечение. Въпреки това, перио- дът от шест месеца може да бъде удължен от компетентните органи най-много с три месеца по искане на вносителя, което трябва да бъде надлежно обосновано. Депозираното обезпечение се освобождава, доколкото е осигу- рено доказателство за условията по пласирането по удовлетво- рителен за митническите органи начин. В противен случай обезпечението се задържа чрез плащането на допълнителните мита. 5. Ако при проверка компетентните органи установят, че изискванията на настоящия член не са били спазени, те възста- новяват митото, дължимо в съответствие с член 220 от Регла- мент (ЕИО) № 2913/92. Размерът на митото, което подлежи на възстановяване или остава за възстановяване, включва лихва от датата, на която стоките са били освободени за свободно обращение до датата на възстановяване. Прилаганият размер на лихвата е този, който е в сила за действия по възстановяване съгласно националното законодателство. (1) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. “ 4. Встъпителното изречение от член 4, параграф 1 се заменя със следното: „Ако разликата между въпросната цена при пускане на пазара, посочена в член 1, параграф 2 и вносната цена CIF на въпрос- ната пратка. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 25 март 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 474/99 dell'on. Daniela RASCHHOFER Programma Octopus

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report

formats: html print


title: 1999/228/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä maaliskuuta 1999, neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja päätösten 92/160/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tuontiin, tilapäiseen tuontiin ja takaisin tuontiin Saudi-Arabian tietyistä osista liittyvien eläinten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 496) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/77 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 92/160/ETY, 92/260/ETY, 93/ 195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekister(cid:148)ityjen hevosten tuontiin, tilap(cid:132)i- seen tuontiin ja takaisin tuontiin Saudi-Arabian tietyist(cid:132) osista liittyvien el(cid:132)inten terveysvaatimusten osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 496) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/228/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka maan tietyist(cid:132) osista muualle maahan vaikuttavat olevan hyvin valvonnassa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuk- sista el(cid:132)vien hevosel(cid:132)inten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12, 13, 15, 16 artiklan ja 19 artiklan ii alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/ 622/EY (3), on vahvistettu luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat nautael(cid:132)inten, sikojen, hevos- el(cid:132)inten, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan ja liha- valmisteiden tuonnin, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden alueellistamisen hevosel(cid:132)inten tuonnissa, 97/685/EY (5), komissio terveysvaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistukset rekister(cid:148)i- tyjen hevosten tuonnissa, tilap(cid:132)isess(cid:132) tuonnissa ja takaisin 92/ tuonnissa 260/ETY (6), 93/195/ETY (7) ja 93/197/ETY (8), sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/594/ EY (9), vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) komission komission Saudi-Arabiassa suorittaman el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)l- lisen tarkastusk(cid:132)ynnin j(cid:132)lkeen on aihetta olettaa, ett(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)yksik(cid:148)t valvovat hevosel(cid:132)inten terveystilan- netta tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla; erityisesti hevosel(cid:132)inten siirrot (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42 (2) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15 (3) EYVL L 296, 5. 11. 1998, s. 16 (4) EYVL L 71, 18. 3. 1992, s. 27 (5) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 54 (6) EYVL L 130, 15. 5. 1992, s. 67 (7) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 1 (8) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 16 (9) EYVL L 286, 23. 10. 1998, s. 53 Saudi-Arabian el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset ovat kirjallisesti sitoutuneet vahvistamaan vuorokauden kuluessa faksilla, s(cid:132)hkeell(cid:132) tai teleksill(cid:132) komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille direk- tiivin 90/426/ETY liitteess(cid:132) A mainittavan ja maassa ilmoitusvelvollisuuden alaisen tarttuvan taudin esiinty- misen hevosel(cid:132)imiss(cid:132) ja kohtuullisen ajan kuluessa muutokset hevosel(cid:132)inten rokotus- tai tuontik(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132), koko Saudi-Arabian alueella tehdyn serologisen tutki- muksen perusteella maata voidaan pit(cid:132)(cid:132) vapaana r(cid:132)k(cid:132)tau- dista ja astumataudista ainakin puoli vuotta; venezuela- laista hevosen enkefalomyeliitti(cid:132) tai vesicular stomatitis -tautia ei ole koskaan esiintynyt; hevosten virusarteriitista l(cid:148)ytyi kuitenkin serologisia todisteita, edell(cid:132) mainitun tutkimuksen tulokset osoittavat, ett(cid:132) afrikkalaista hevosruttoa ei ole esiintynyt tietyiss(cid:132) Saudi- Arabian osissa yli kahteen vuoteen; maassa ei ole roko- tettu kahdentoista kuukauden aikana ja rokotukset on virallisesti kielletty; tiettyj(cid:132) Saudi-Arabian osia ei voida kuitenkaan pit(cid:132)(cid:132) taudista vapaina, viimeisten vastaan tautia t(cid:132)t(cid:132) Saudi-Arabian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoitta- neet komissiolle Riyadhin l(cid:132)hell(cid:132) olevan hy(cid:148)nteissuojatun karanteeniaseman virallisesta hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja toimitta- neet n(cid:132)ytteet niiden virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rien allekirjoituksista, joilla on lupa allekirjoittaa kansainv(cid:132)liset vientitodistukset, kun otetaan huomioon tiettyjen Saudi-Arabian osien terveystilanne, kyseisen maan alueellistaminen vaikuttaa aiheelliselta, jotta voidaan sallia rekister(cid:148)ityjen hevosten tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n ainoastaan taudista vapailta Saudi- Arabian alueilta, el(cid:132)inten terveysvaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistukset on vahvistettava kyseisess(cid:132) kolmannessa maassa vallitsevan el(cid:132)inten terveystilanteen mukaisesti; t(cid:132)m(cid:132) mukautus koskee ainoastaan rekister(cid:148)ityj(cid:132) hevosia, L 83/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 selkeyden vuoksi ISO-maakoodia olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) muutet- taessa luetteloita kolmansista maista, ja t(cid:132)st(cid:132) tie n:o 177 etel(cid:132)(cid:132)n Najranista Sharou- rahiin viev(cid:132)n tien n:o 15 yhtym(cid:132)kohtaan 79/542/ETY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 92/ 260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY on muutettava vastaavasti, 92/160/ETY, ja — tien n:o 15 etel(cid:132)puolinen osa maakuntaa Najranin ja Sharourahin sek(cid:132) Jemenin rajan v(cid:132)liss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 2. Valvontavy(cid:148)hyke 2. 1 Jizanin maakunta ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY liitteess(cid:132) olevaan 2 osaan, erityiseen rekister(cid:148)ityj(cid:132) hevosia koskevaan sarakkeeseen, seuraava rivi ISO-maakoodien mukaisessa aakkosj(cid:132)rjestyk- sess(cid:132): ”SA Saudi-Arabia X (1)” 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat sanat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 92/160/ETY liittee- seen: ”Saudi-Arabia koko alue, lukuun ottamatta suoja- ja valvontavy(cid:148)hyk- keit(cid:132), jotka on perustettu neuvoston direktiivin 90/ 426/ETY 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja jotka on rajattu seuraavasti: 1. Suojavy(cid:148)hyke 1. 1 Jizanin maakunta — koko maakunta, lukuun ottamatta tiell(cid:132) n:o 5 sijaitsevan Ash Shuqaiqin tievalvontapisteen pohjoispuolta ja tien n:o 10 pohjoispuolta — se osa maakuntaa, jonka teit(cid:132) valvotaan Al Qahmahin tievalvontapisteelt(cid:132) ja joka sijaitsee pohjoiseen tiell(cid:132) n:o 5 sijaitsevalta Ash ja pohjoiseen Shuqaiqin valvontapisteelt(cid:132) tielt(cid:132) n:o 10 2. 2 Asirin maakunta — ilma- ja sotilastukikohtien ratsastusklubit — se osa maakuntaa, joka sijaitsee suojavy(cid:148)hyk- keen rajan ja tiell(cid:132) n:o 211 sijaitsevalle Muhayilin tievalvontapisteelle Ash Shuqai- qista johtavan tien n:o 209 v(cid:132)liss(cid:132) — se osa maakuntaa, jota rajaavat Abhan etel(cid:132)- puolella tiell(cid:132) n:o 10 oleva tievalvontapiste, Abhan kaupunki sek(cid:132) pohjoiseen johtavalla tiell(cid:132) n:o 15 sijaitseva Ballasmerin valvonta- piste 65 km:n p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Abhasta — se osa maakuntaa, jota rajaavat Khamis Mushayt ja Samakhiin johtavalla tiell(cid:132) n:o 255 oleva tievalvontapiste 90 km:n p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Abhasta ja Riyadhiin johtavalla tiell(cid:132) n:o 10 oleva tievalvontapiste Yarahissa 90 km:n p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Abhasta — se osa maakuntaa, joka sijaitsee etel(cid:132)(cid:132)n tiell(cid:132) n:o 10 olevasta Yarahin tievalvontapisteest(cid:132) tiell(cid:132) n:o 177 olevaan Khashm Ghurabiin piir- retyst(cid:132) viivasta Najranin maakunnan rajalle saakka 1. 2 Asirin maakunta 2. 3 Najranin maakunta — se osa maakuntaa, joka sijaitsee etel(cid:132)(cid:132)n Ad Darbista Abhaan ja Kamis Mushaytiin kulke- valta tielt(cid:132) n:o 10, lukuun ottamatta ilma- ja sotilastukikohdan ratsastusklubeja — se osa maakuntaa, joka sijaitsee etel(cid:132)(cid:132)n Kamis Mushaytista Jarashin, Al Utfahin ja Dhahran Al Janoubin kautta Najranin maakunnan vastaiselle rajalle kulkevalta tielt(cid:132) n:o 15 — se osa maakuntaa, joka sijaitsee etel(cid:132)(cid:132)n Al Utfahista Al Faydin kautta Badr Al Janoubiin viev(cid:132)lt(cid:132) tielt(cid:132) (Najranin maakunta) 1. 3 Najranin maakunta — se osa maakuntaa, jonka rajana on pohjoisessa Al Utfahista (Asirin maakunta) Badr Al Janou- biin ja As Sebtiin viev(cid:132) tie, joka jatkuu As Sebtista Wadi Habunahia pitkin tien n:o 177 yhtym(cid:132)kohtaan Najranin ja Riyadhin v(cid:132)lille, — se osa maakuntaa, joka sijaitsee etel(cid:132)(cid:132)n linjasta Yarahin tievalvontapiste tiell(cid:132) n:o 10 – Khashm Ghurab tiell(cid:132) n:o 177, Najranin maakunnan rajalta Khashm Ghurabin valvon- tapisteeseen 80 km Najranista ja l(cid:132)nteen Sharourahiin johtavalta tielt(cid:132) n:o 175. ” 3 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 92/260/ETY seuraavasti: 1) Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteess(cid:132) I olevassa ryhm(cid:132)ss(cid:132) E seuraavasti: ”Algeria (DZ), Bahrain (BH), Egypti (1) (EG), Israel (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB) Libya (LY), Malta (MT), Marokko (MA), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi-Arabia (1) (SA), Syyria (SY), Tunisia (TN), Turkki (1) (TR), Yhdistyneet arabiemiiri- kunnat (AE)”. 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/79 2) Korvataan liitteess(cid:132) II olevan E kohdan terveystodis- 5 artikla tuksen otsake seuraavasti: ”TERVEYSTODISTUS rekister(cid:148)ityjen hevosten tilap(cid:132)iseen maahantuontiin yhteis(cid:148)n alueelle alle yhdeks(cid:132)nkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n ajaksi Algeriasta, Bahrainista, Egyptist(cid:132) (1), Israelista, Jordaniasta, Kuwaitista, Libanonista, Libyasta, Maltasta, Marokosta, Mauritiuksesta, Omanista, Qatarista, Saudi- Arabiasta (1), Syyriasta, Tunisiasta, Turkista (1), Yhdisty- neist(cid:132) arabiemiirikunnista”. 4 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/195/ETY seuraavasti: 1) Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteess(cid:132) I olevassa ryhm(cid:132)ss(cid:132) E seuraavasti: ”Algeria (DZ), Bahrain (BH), Egypti (1) (EG), Israel (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libya (LY), Malta (MT), Marokko (MA), Mauritius (MU), Oman (SA), Syyria (SY), (OM), Qatar (QA), Saudi-Arabia (1) Tunisia (TN), Turkki (1) (TR), Yhdistyneet arabiemiiri- kunnat (AE)”. 2) Korvataan kolmansien maiden luettelo terveystodis- tuksen otsakkeessa liitteess(cid:132) II olevassa ryhm(cid:132)ss(cid:132) E seuraavasti: ”Algeria, Bahrain, Egypti (1), Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Malta, Marokko, Mauritius, Oman, Qatar, Saudi-Arabia (1), Syyria, Tunisia, Turkki (1), Yhdistyneet arabiemiirikunnat”. Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/197/ETY seuraavasti: 1) Korvataan kolmansien maiden luettelo liitteess(cid:132) I olevassa ryhm(cid:132)ss(cid:132) E seuraavasti: ”Algeria (DZ), Bahrain (2) (BH), Egypti (1) (2) (EG), Israel (IL), Jordania (2) (JO), Kuwait (2) (KW), Libanon (2) (LB), Libya (2) (LY), Malta (MT), Marokko (MA), Mauritius (MU), Oman (2) (OM), Qatar (2) (QA), Saudi-Arabia (1) (2) (SA), Syyria (2) (SY), Tunisia (TN), Yhdistyneet arabi- emiirikunnat (2) (AE)”. 2) Korvataan terveystodistuksen otsake liitteess(cid:132) II olevassa E kohdassa seuraavasti: ”TERVEYSTODISTUS Terveystodistus rekister(cid:148)ityjen hevosel(cid:132)inten tuonnissa yhteis(cid:148)n alueella Bahrainista, Egyptist(cid:132) (1), Jordaniasta, Kuwaitista, Libanonista, Libyasta, Omanista, Qatarista, Saudi-Arabiasta (1), Syyriasta ja Yhdistyneist(cid:132) arabiemii- rikunnista sek(cid:132) rekister(cid:148)ityjen hevosel(cid:132)inten ja jalos- tukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevosel(cid:132)inten tuonnissa Algeriasta, Israelista, Maltasta, Marokosta, Mauritiukselta ja Tunisiasta”. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 76/625/EEG om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd

eurovoc_concepts:
data collection
fruit-growing
member country
plantation
statistics

text: C 110/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om (cid:228)ndring av direktiv 76/625/EEG om de statistiska unders(cid:246)kningar som medlemsstaterna skall genomf(cid:246)ra f(cid:246)r att best(cid:228)mma produktionskapaciteten f(cid:246)r odlingar med vissa slag av frukttr(cid:228)d (1999/C 110/07) KOM(1999) 78 slutlig (cid:151) 1999/0051(CNS) (Framlagt av kommissionen den 5 mars 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om upr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 43 i detta, (4) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att g(cid:246)ra insamling och (cid:246)verf(cid:246)ring av upp- gifter om r(cid:246)jning och nyplantering frivillig liksom de (cid:229)rliga rapporter som kommissionen skall l(cid:228)gga fram f(cid:246)r r(cid:229)det. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) I r(cid:229)dets direktiv 76/625/EEG (1), senast (cid:228)ndrat genom An- finns slutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, grundl(cid:228)ggande best(cid:228)mmelser om statistiska unders(cid:246)kningar i fr(cid:229)ga om odlingsarealer f(cid:246)r vissa slag av frukttr(cid:228)d f(cid:246)r att p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt avg(cid:246)ra kapacitet och utveckling hos pro- duktionen inom gemenskapen. (2) Enligt direktiv 76/625/ EEG skall medlemsstaterna (cid:229)rligen till kommissionen meddela uppgifter f(cid:246)r (cid:229)ret om r(cid:246)jning och nyplantering av frukttr(cid:228)d, och kommissionen skall p(cid:229) denna grundval l(cid:228)gga fram (cid:229)rliga rapporter f(cid:246)r r(cid:229)det. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 I direktiv 76/625/EEG skall f(cid:246)ljande artikel inf(cid:246)ras som arti- kel 8a: (cid:148)Artikel 8a De (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artiklarna 5 och 6 liksom de i artikel 8 f(cid:246)reskrivna (cid:229)rliga rapporterna skall vara frivilliga. (cid:148) Artikel 2 Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (3) Dessa uppgifter (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt best(cid:228)mma kapacitet och utveckling hos produktionen inom gemenskapen. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 218, 11. 8. 1976, s. 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 482/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Espulsione e soggiorni dei lavoratori migranti

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/125 Dal momento che tale distinzione si basa esclusivamente su criteri unilateralmente fissati dalle autorità nazionali ed è suscettibile di alterare la libera circolazione dei lavoratori migranti, potrebbe la Commissione fare in modo che la suddetta norma venga rimossa o che possa venire interpretata ed applicata in modo da garantire che tutti i lavoratori migranti, provenienti dai paesi UE, indipendentemente dal tipo di permesso di soggiorno in loro possesso, i quali sono cittadini europei, possano venire trattati in materia giudiziaria e penale alla stregua dei cittadini della Repubblica federale di Germania? (1999/C 341/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0482/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Espulsione e soggiorni dei lavoratori migranti Di fronte alla generosità dimostrata dalle autorità italiane nei confronti del fenomeno dell’immigrazione alcuni Stati europei, a parole difensori dei diritti umani e del diritto d’asilo, radicalizzano le loro politiche d’immigrazione. E’ il caso della Repubblica federale di Germania dove le associazioni degli italiani emigrati, con in testa il Consolato generale di Stoccarda e il locale Comitato tricolore per gli italiani nel mondo (CTIM), segnalano un ricorso eccessivo da parte delle locali autorità nazionali alla drastica misura dell’espulsione dei lavoratori di altri Stati membri colpevoli di piccoli reati, spesso dettati da quella mancata integrazione che tutti gli Stati dell’Unione, a parole, propugnano. Considerato che tali piccoli reati, pur condannabili, non possono rientrare nella fattispecie della criminalità organizzata, non costituiscono nessun pericolo oggettivo per gli interessi dello Stato ospitante, si inquadrano in fenomeni dettati da ristrettezze economiche e, di conseguenza, non possono comportare la drastica espulsione del lavoratore migrante, può la Commissione intervenire presso le autorità giudiziarie del Baden- Wurttemberg e dell’Assia per salvaguardare la normativa comunitaria sulla libera circolazione dei lavoratori, sul rispetto dei diritti umani e sulla mobilità e la parità di trattamento dei lavoratori migranti già in vigore nell’Unione? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0481/99 e E-0482/99 (26 aprile 1999) Con oltre 60 petizioni al Parlamento si è richiamata l’attenzione della Commissione sui provvedimenti di espulsione decisi dalle autorità del Land Baden-Württemberg nei riguardi di cittadini italiani per motivi di ordine pubblico. In esito all’esame dei dossier allegati alle petizioni la Commissione ha deciso di avviare una procedura d’infrazione contro la Germania. La procedura verte sulla conformità al diritto comunitario (direttiva 64/221/ CEE del Consiglio del 25 febbraio 1964 per il coordinamento dei provvedimenti speciali riguardanti il trasferimento ed il soggiorno degli stranieri, giustificati da motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza e di sanità pubblica) (1)) sia delle stesse misure di espulsione che della legislazione tedesca in materia di stranieri alla base di detti provvedimenti. Il Parlamento sarà tenuto al corrente degli sviluppi di tale dossier d’infrazione mediante le comunicazioni che la Commissione gli trasmetterà nel quadro delle petizioni summenzionate. (1) GU L 56 del 4. 4. 1964


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 479/99 von Jesús CABEZÓN ALONSO Umsetzung der Richtlinie 93/16 in spanisches Recht

eurovoc_concepts:
Spain
doctor
infringement of EU law
national implementing measure
recognition of diplomas

text: C 341/124 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0479/99 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Umsetzung der Richtlinie 93/16 in spanisches Recht (5. März 1999) Der Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments hat die Petition Nr. 605/98 betreffend die mangelhafte Umsetzung der Richtlinie 93/16/EWG (1) in nationales spanisches Recht, die bestimmte Berufsgruppen im Hinblick auf die Anerkennung ihrer Diplome benachteiligt, für zulässig erklärt. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Beschwerde zulässig ist? Wurde die Richtlinie 93/16/EWG vollständig in nationales spanisches Recht umgesetzt? Welche Mängel weist die Umsetzung gegebenenfalls auf, welche Haltung ist von der spanischen Regierung zu erwarten, und welche Schritte werden die gemeinschaftlichen Stellen unternehmen, um eventuelle Mängel zu beheben? (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (27. April 1999) Die von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Richtlinie 93/16/EWG sieht die automatische Anerkennung jener fachärztlichen Diplome vor, die ausdrücklich in Artikel 5 oder in Artikel 7 dieser Richtlinie erwähnt werden. Die medizinischen Fachrichtungen, die nicht in der Richtlinie 93/16/EWG aufgeführt sind, müssen jeweils einer Prüfung durch die Behörden des Aufnahmestaates unterzogen werden. Dabei wird die im Heimat- oder Herkunftstaat absolvierte Ausbildung mit den Anforderungen des Aufnahmestaates verglichen. Gegebenen- falls kann eine ergänzende Weiterbildung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 93/16/EWG vorgeschrieben werden. Die Kommission bestätigt, daß einige Ärzte, die in einem anderen Mitgliedstaat als Spanien ein fachärztliches Diplom erworben haben, beträchtliche Schwierigkeiten hatten, als sie bei den spanischen Behörden die Anerkennung dieser Diplome beantragten. Sie warten zum Teil noch immer auf eine Entscheidung. Die Kommission leitete gegen Spanien wegen unzulänglicher Umsetzung von Artikel 8 und Nichtumsetzung von Artikel 18 der Richtlinie 93/16/EWG ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag ein. An Spanien wurde im Zuge dieses Verfahrens eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt. Da die Antwort Spaniens unzureichend war, beschloß die Kommission, den Gerichtshof anzurufen. (1999/C 341/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0481/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Automatische Ausweisung von Wanderarbeitnehmern (5. März 1999) Der baden-württembergische Justizminister Goll und insbesondere der von ihm beauftragte Richter Knapp haben öffentlich erklärt, ein System der „automatischen Ausweisung“ von Wanderarbeitnehmern und ausländischen Arbeitnehmern im allgemeinen eingeführt zu haben, denen eine Verletzung von Artikel 56 des Vertrages vorgeworfen wird, in dem zwar eine Ausweisung aus Gründen der öffentlichen Ordnung und der öffentlichen Sicherheit vorgesehen ist, was sich jedoch auf Taten und Verhaltensweisen beschränkt, die eine schwere Bedrohung für das Gastland darstellen. Dies scheint jedoch für Arbeitnehmer aus den EU-Ländern nicht der Fall zu sein, die durch ihr Opfer ihr Herkunftsland geehrt und zum Fortschritt des Landes, in dem sie leben und arbeiten, beigetragen haben. Die Haltung der deutschen Behörden ist Ausdruck der Regelung der Handhabung der Aufenthaltserlaubnisse im AufenthaltG/EWG, bei der die hinter dem geltenden Gemeinschaftsrecht stehende Philosophie zu innenpolitischen Zwecken instrumentalisiert wird. Darüber hinaus ist dieses Gesetz mit dem Vertrag unvereinbar, weil eine ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Wanderarbeitnehmern geschaffen wird, wenn bei der Ausweisung aus Gründen der öffentlichen Ordnung Arbeitnehmer aus EU-Ländern und Arbeitnehmer aus anderen Staaten auf eine Stufe gestellt werden


title: WRITTEN QUESTION No. 482/99 by Cristiana MUSCARDINI Deportation and residence of migrant workers

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/125 Koska tällainen syrjintä perustuu ainoastaan kansallisten viranomaisten yksipuolisesti asettamiin perusteisiin ja voi haitata siirtotyöläisten vapaata liikkuvuutta, voiko komissio vaatia kyseessä olevan lain kumoamista tai tulkitsemista ja soveltamista siten, että muista EU-maista lähtöisin oleville eli Euroopan kansalaisille taataan, heidän oleskeluluvastaan riippumatta, samanlainen juridinen ja rikosoikeudellinen kohtelu kuin Saksan kansalaisille? (1999/C 341/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0482/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Siirtotyöläisten karkotus ja oleskelu Toisin kuin siirtolaisasioissa anteliaasti toimiville Italian viranomaisille, joillekin Euroopan maille ihmis- oikeudet ja turvapaikkaoikeus ovat vain tyhjiä sanoja, sillä itse asiassa maat vain kiristävät siirtolaispolitiik- kaansa. Yksi esimerkki tästä on Saksa, jossa Italian siirtolaisyhdistysten, ennen kaikkea Stuttgartin pääkonsulin ja italialaisten oikeuksia maailmalla suojelevan paikalliskomitean (CTIM) mukaan, Saksan viranomaiset turvau- tuvat liian usein muista jäsenvaltioista kotoisin olevien työntekijöiden karkottamiseen vähäisten rikkeiden vuoksi, jotka johtuvat useimmiten siitä, ettei henkilö ole integroitunut uuteen kotimaahansa. Ottaen huomioon, ettei tällaisia pieniä, vaikkakin tuomittavia rikkomuksia voida pitää järjestäytyneenä rikollisuutena, eivätkä ne aiheuta aineellista vahinkoa isäntävaltioille, vaan kyseessä ovat köyhyyden mukanaantuomat rikkeet, eikä niiden sen vuoksi tulisi johtaa kyseessä olevien siirtotyöläisten karkotuksiin, voiko komissio vedota Baden-Württembergin ja Hessenin viranomaisiin ja puolustaa näin unionissa jo voimassa olevaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja yhtäläistä kohtelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0481/99 ja E-0482/99 (26. huhtikuuta 1999) Parlamentille osoitettujen yli 60 vetoomuksen pohjalta komissio on kiinnittänyt huomiota Baden-Württem- bergin viranomaisten toteuttamiin karkottamistoimenpiteisiin, jotka ovat kohdistuneet Italian kansalaisiin ja joita on perusteltu yleisellä järjestyksellä. Tarkasteltuaan vetoomuksiin liittyvää aineistoa komissio on päättänyt käynnistää jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn Saksan osalta. Menettelyllä arvioidaan yhteisön lainsäädännön (ulkomaa- laisten liikkumista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoimenpiteiden yhteensovittamisesta 25. helmikuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/221/ETY (1)) yhdenmukaisuutta kyseisten karkottamistoimenpiteiden ja niiden perustana olevan, ulko- maiden kansalaisia koskevan Saksan lainsäädännön kanssa. Komissio tiedottaa parlamentille jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn etenemisestä tiedonannoilla, joita se antaa edellä mainittujen vetoomusten yhteydessä. (1) EYVL L 56, 4. 4. 1964


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 489/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 178/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 489/1999 af 5. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 178/1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 1999 om importli- censer for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/ 95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), især artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, der es disponible for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 som fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 178/1999 (3), er unøjagtige p(cid:134) grund af en forkert oplys- ning fra en medlemsstat; bilag II til nævnte forordning bør derfor udskiftes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 178/1999 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 30. L 59/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 BILAG »BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 1999 (tons) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 239 659,9 1 820 16 193,1 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375«


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/625/EWG über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen

text: C 110/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur ˜nderung der Richtlinie 76/625/EWG (cid:252)ber die von den Mitgliedstaaten durchzuf(cid:252)hrenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspoten- tials bestimmter Baumobstanlagen (1999/C 110/07) KOM(1999) 78 endg. (cid:151) 1999/0051(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 5. M(cid:228)rz 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 43, (4) Es ist angezeigt, die Erfassung und (cid:220)bermittlung von Daten (cid:252)ber Rodungen und Neuanpflanzungen sowie die dem Rat von der Kommission vorzulegenden j(cid:228)hrlichen Berichte fa- kultativ vorzusehen (cid:151) auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Richtlinie 76/625/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Beitritt (cid:214)sterreichs, Finnlands und Schwedens, enth(cid:228)lt die grundlegenden Bestimmungen be- z(cid:252)glich der statistischen Erhebungen (cid:252)ber bestimmte Baum- obstanlagen zur Ermittlung des Produktionspotentials der Gemeinschaft und der mittelfristigen Entwicklung der Er- zeugung. (2) Die Richtlinie 76/625/EWG besagt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten der Kommission jedes Jahr j(cid:228)hrliche Daten (cid:252)ber die Rodun- gen und die Neuanpflanzungen von Obstb(cid:228)umen (cid:252)bermit- teln und da(cid:223) die Kommission dem Rat auf dieser Grund- lage j(cid:228)hrliche Berichte vorlegt. Artikel 1 Der folgende Artikel 8a wird in die Richtlinie 76/625/EWG eingef(cid:252)gt: (cid:132)Artikel 8a Die in den Artikeln 5 und 6 vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen sowie die in Artikel 8 vorgesehenen j(cid:228)hrlichen Berichte sind fakultativ. (cid:147) Artikel 2 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. (3) Diese Daten sind zur Ermittlung des Produktionspotentials der Gemeinschaft und der mittelfristigen Entwicklung der Erzeugung nicht absolut notwendig. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) ABl. L 218 vom 11. 8. 1976, S. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 457/99 by Concepció FERRER Democratic clause in agreements with third countries

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
democracy
human rights
international negotiations
international sanctions
suspension of aid
terms for aid
third country

text: C 341/116 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 Can the Commission tell me what measures it has taken or is going to take in order to implement Parliament’s proposals, with particular reference to steps to strengthen Turkey’s legislation on intellectual property or to bring it into line with EC legislation, so as to combat plagiarism? (1) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 176. Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (13 April 1999) The Commission is following closely the steps Turkey is taking to meet its obligations under the Customs Union, in particular as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights. In the most recent of its regular reports on Turkey (1), it stated that the standard of such protection has improved in Turkey since the Customs Union came into force, but that a number of measures still needed to be taken before 1 January 1999. It is examining measures recently taken by the Turkish authorities to this end. To date the Commission has been informed of few infringements but it is ready to examine any submission of a properly reasoned specific case. (1) COM(98) 711 final. (1999/C 341/164) WRITTEN QUESTION E-0457/99 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Democratic clause in agreements with third countries Given that respect for human rights is one of the founding principles underpinning the European Union and requires practical expression not only within the EU but also in third countries, and that the inclusion of the ‘democratic clause’ in Union agreements with third countries means that concrete action can be taken, including the suspension of financial aid to countries which do not respect human rights, does the Commission believe that the application of this clause under the various agreements has helped improve respect for human rights worldwide? In which specific cases has the Commission been forced to suspend agreements under the provisions of the democratic clause? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (13 April 1999) The Council established in May 1995 that all agreements with non-Community countries should routinely include (i) a clause making adherence to democratic principles and human rights an essential element of those agreements, and (ii) a ‘non-execution’ clause. The Commission would like to point out that the motive for this was to promote a common commitment to respecting and promoting universal values, rather than to create a relationship governed by conditions. The Commission considers it very difficult at this point to gauge the effect of such clauses on the human rights situation in the countries in question. The arrangements approved by the Council favour dialogue over countermeasures as a means of solving all but the most urgent problems. Suspending cooperation remains a last resort. The range of measures available for dealing with serious and persistent violations of human rights or interruption of the democratic process is wide enough to allow reactions to be matched to the severity of the case. Although measures such as representations (démarches), specific action and decisions to change the content of cooperation programmes have been used in many instances, no cooperation agreement has actually been suspended


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 479/99 van Jesús CABEZÓN ALONSO Omzetting van richtlijn 93/16 in het Spaanse recht

text: C 341/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0479/99 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie Betreft: Omzetting van richtlijn 93/16 in het Spaanse recht (5 maart 1999) De Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement heeft verzoekschrift nr. 605/98 ontvankelijk verklaard. Het betreft de gebrekkige omzetting van richtlijn (EEG) 93/16 (1) in het Spaanse recht waardoor bepaalde beroepsgroepen bij de erkenning van hun diploma’s worden benadeeld. Kan de Commissie meedelen of deze klacht juist is? Is richtlijn 93/16 volledig in het Spaanse recht omgezet? Zo neen, wat schort er dan aan de omzetting, welke houding is van de Spaanse regering te verwachten en welke stappen zullen de communautaire instanties ondernemen om de eventuele tekortkomingen ongedaan te maken? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (27 april 1999) De door de geachte afgevaardigde aangehaalde Richtlijn 93/16/EEG bepaalt de automatische erkenning van een aantal diploma’s van specialist, die expliciet worden vermeld in artikel 5 of artikel 7 van deze richtlijn. Voor medische specialisaties die niet in Richtlijn 93/16/EEG worden genoemd, moet een afzonderlijk onderzoek worden uitgevoerd, tijdens hetwelk de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst de opleiding die werd genoten in de lidstaat van oorsprong of herkomst vergelijken met de eigen opleidingseisen. Eventueel kan een aanvullende opleiding worden vereist, in overeenstemming met artikel 8 van Richtlijn 93/ 16/EEG. De Commissie bevestigt dat een aantal houders van het diploma van specialist, behaald in een andere lidstaat dan Spanje, zeer grote moeilijkheden hebben ondervonden toen ze de Spaanse overheid vroegen dit diploma te erkennen. Enkele van deze artsen wachten nog steeds op een beslissing. De Commissie heeft uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag een inbreukprocedure tegen Spanje ingeleid wegens het onjuist omzetten van artikel 8 en het niet omzetten van artikel 18 van Richtlijn 93/16/ EEG. Daar het antwoord van Spanje op het met redenen omkleed advies, dat in het kader van deze procedure werd uitgebracht, ontoereikend is, heeft de Commissie besloten de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken. (1999/C 341/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0481/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Automatische uitzetting van migrerende werknemers Minister van Justitie Goll van de Duitse deelstaat Baden-Württemberg en met name zijn gedelegeerde, rechter Knapp, hebben publiekelijk verklaard systematisch over te gaan tot uitzetting van migrerende werknemers en buitenlanders in het algemeen, die worden beschuldigd van feiten die zouden vallen onder artikel 56 van het Verdrag inzake de uitzetting om redenen van openbare orde en openbare veiligheid. Dit artikel heeft echter uitsluitend betrekking op feiten en gedragingen die een ernstig gevaar opleveren voor de ontvangende staat. Dit lijkt evenwel geenszins het geval te zijn voor de werknemers uit EU-lidstaten die met hun opofferingen hun vaderland hebben gediend en hebben bijgedragen tot de vooruitgang in het land waar zij leven en werken. De houding die de Duitse autoriteiten aan de dag leggen strookt met het criterium voor het beheer van verblijfsvergunningen als vervat in de Duitse wet op het verblijfsrecht (AufentG/EEG), waarin de geest van de communautaire regelgeving om doeleinden van het intern beleid wordt gemanipuleerd en die bovendien strijdig is met het Verdrag vanwege een ongerechtvaardigde discriminatie van migrerende werknemers. Uitzetting om redenen van openbare orde heeft immers niet alleen betrekking op de werknemers uit derde landen, maar ook op werknemers uit communautaire landen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 451/99 van Giuseppe RAUTI Kwaliteit van de voedselhulp aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard


title: WRITTEN QUESTION No. 465/99 by Ulla SANDBÆK Arms and Morocco

eurovoc_concepts:
EU statistics
Morocco
Western Sahara
arms trade
conventional weapon
extra-EU trade
military equipment
military occupation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 497/99 del Bartho PRONK Rajat ylittävä lääkärihoito

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/45 (1999/C 370/057) PREGUNTA ESCRITA E-0478/99 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Reglamentación en materia de seguridad contra incendios (cid:27) hoteles en España ¿Existen normas europeas destinadas a garantizar la armonización de las normas de seguridad contra incendios en los hoteles de toda la Unión? Si es así, ¿cuáles son y cómo se asegura su cumplimiento? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) La Comisión tiene el honor de recordar las respuestas que ya ha facilitado en materia de seguridad contra incendios en los hoteles. Ruega, por tanto, a Su Señoría, se remita a la pregunta oral H-1179/98 del Sr. Watson con motivo del turno de preguntas del período de sesiones de enero I 1999 (1) del Parlamento y a las preguntas escritas E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) y E-3744/97 de la Sra. Pollack (4). Por otra parte, la Comisión recuerda que, aunque no existan actualmente normas europeas específicas de armonización de las medidas contra incendios en los hoteles, se han adoptado numerosas disposiciones en el marco de diferentes políticas comunitarias para complementar y favorecer la actuación de los Estados miembros. A tal respecto, rogamos a Su Señoría se remita a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita P-854/98 del Sr. Harrison (5). (1) Debates del Parlamento (enero I 1999). (2) DO C 45 de 10. 2. 1998. (3) DO C 11 de 16. 4. 1998. (4) DO C 17 de 8. 6. 1998. (5) DO C 13 de 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) PREGUNTA ESCRITA E-0497/99 de Bartho Pronk (PPE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Atención médica transfronteriza En fecha reciente el Tribunal de Justicia ha dictado varias sentencias relacionadas con los artículos 59 y 60 del Tratado y con el artículo 22 del Reglamento 1408/71 en relación con la posibilidad de recibir atención médica y/o medicamentos en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente (1). ¿Está enterada la Comisión del número de personas que se acogen a los servicios médicos de un 1. Estado miembro distinto del Estado miembro competente? En caso negativo, ¿no conviene la Comisión en que resulta oportuno estudiar este asunto de manera 2. más pormenorizada, con miras a considerar la conveniencia de modificar el artículo 22 del Reglamento 1408/71 (2) a raíz de las mencionadas sentencias del Tribunal de Justicia? (1) Asunto C-158/96 (Kohll) y Asunto C-120/95 (Decker). (2) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) En primer lugar, la Comisión comunica a Su Señoría que no dispone de datos recientes sobre el número de personas que reciben atención médica o medicamentos en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente


title: Kommissionens förordning (EG) nr 488/1999 av den 5 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 488/1999 av den 5 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 59/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 489/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 178/1999 determining the extent to which applications lodged in January 1999 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted

text: 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 489/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 178/1999 determining the extent to which applica- tions lodged in January 1999 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/ 97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94 (1), as amended by Regulation (EC) No 618/98 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas the quantities available for the period 1 April to 30 June 1999 as set out in Annex II of Regulation (EC) No 178/1999 (3) were inaccurate due to incorrect informa- tion supplied by a Member State; Whereas Annex II of replaced, the said Regulation should be HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EC) No 178/1999 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 58. (2) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 35. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 30. L 59/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 ANNEX ‘ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 1999 (tonnes) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 239 659,9 1 820 16 193,1 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375'


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 454/99 dell'on. Honório NOVO Costruzione dell'impianto di trattamento di rifiuti solidi a Meia Serra, Madera

text: C 348/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 Nonostante questo contesto sfavorevole, la Commissione si adopera per attuare le discipline internazionali nel settore. Nel frattempo, la Commissione è pronta ad esaminare eventuali denunce anti-sovvenzioni da parte dell’industria europea o l’eventuale utilizzo di strumenti di politica commerciale concernenti pratiche commerciali sleali qualora siano forniti elementi di prova sufficienti. (1) GU C 304 del 2. 10. 1998. (2) GU C 341 del 29. 11. 1999, pag. 77. (1999/C 348/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0454/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Costruzione dell’impianto di trattamento di rifiuti solidi a Meia Serra, Madera Nella regione autonoma di Madera è in progetto la costruzione di un nuovo impianto di trattamento di rifiuti solidi nella località Meia Serra, municipio di Camacha, distretto di Santa Cruz. Ovviamente l’approvazione del progetto dipende dalla presentazione di una valutazione di impatto ambientale indipendente e credibile. Su tale problema può la Commissione comunicare quanto segue: 1. Il progetto è stato oggetto di una richiesta di cofinanziamento comunitario? Quando? In caso di risposta affermativa, ha essa già adottato una decisione in merito al sostegno del progetto? 2. Nell’ipotesi che la candidatura sia già stata presentata dal governo portoghese, come intende essa operare onde assicurare l’effettiva indipendenza e credibilità della valutazione di impatto ambientale che dovrà essere allegata al progetto? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (19 aprile 1999) Nel maggio 1996 le autorità portoghesi hanno presentato alla Commissione, per il cofinanziamento da parte del Fondo di coesione, un progetto relativo al trattamento dei residui solidi dell’Isola di Madera. Il relativo studio di impatto ambientale comunicato dalle autorità portoghesi nel gennaio 1999, verrà esaminato dalla Commissione appena essa avrà ricevuto il parere del comitato di valutazione dello studio di cui sopra, debitamente approvato dalle autorità ambientali, nonché il rapporto sulla consultazione del pubblico. Poiché il progetto si trova attualmente in fase istruttoria, la Commissione non è in grado di fornire maggiori precisazioni. (1999/C 348/093) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0455/99 di Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Tratta ferroviaria ad alta capacità Lione-Torino-Milano-Venezia-Trieste Premesso: che è prevista la realizzazione di una tratta ferroviaria ad alta capacità lungo la direttrice Lione- Torino-Milano-Venezia-Trieste, così come definito dal Consiglio europeo di Essen; che tale opera, rientrando nel «Corridoio 5» delle Reti di interconnessione trans-europee, assicurerebbe il collegamento con Slovenia e Ungheria, paesi che hanno chiesto di entrare nella UE; che nell’opera è incluso il raddoppio della linea Venezia- Trieste, il quale prevederebbe la partenza in galleria da Ronchi sud, l’attraversamento del territorio carsico Goriziano Monfalconese A incluse la zona del piccolo Lago delle Mucille e l’importante oasi di protezione ambientale del Lago di Pietrarossa A per poi proseguire sempre «via carso» intaccando altri luoghi di indubbio valore verso Trieste; che tali opere potrebbe portare alla cancellazione dei finanziamenti UE destinati A


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 481/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Espulsione automatica dei lavoratori migranti

text: C 341/124 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0479/99 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: La trasposizione nella legislazione spagnola della direttiva 93/16 La commissione per le petizioni del Parlamento europeo ha ammesso, con la petizione n. 605/98, che il mancato adeguamento della legislazione spagnola alla direttiva (CEE) 93/16 (1), danneggia talune professioni nel riconoscimento dei loro diplomi. Può la Commissione fornire informazioni sulla pertinenza di tale reclamo? Può dire se la direttiva 93/16, nella sua totalità, è stata ben trasposta nella legislazione nazionale spagnola? Se ciò non fosse il caso, quali sono i difetti della trasposizione? Quale atteggiamento ci si può aspettare dal governo spagnolo e quali procedure verranno applicate dalle autorità comunitarie per porre rimedio a tale eventualità? (1) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (27 aprile 1999) La direttiva 93/16/CEE citata dall’onorevole parlamentare prevede il riconoscimento autromatico di una serie di diplomi di medico specialista espressamente menzionati all’articolo 5 o 7 di detta direttiva. Le specializzazioni mediche la cui designazione non figura nella direttiva 93/16/CEE devono fare oggetto di un esame individuale durante il quale le autorità dello Stato membro d’accoglienza confrontano la formazione conseguita nello Stato membro di origine o di provenienza con le proprie esigenze in materia di formazione. Se del caso, puo’essere richiesta una formazione complementare in forza dell’articolo 8 della direttiva 93/16/ CEE. La Commissione conferma che alcuni medici in possesso di diplomi di medico specialista conseguiti in uno Stato membro diverso dalla Spagna hanno incontrato notevolissime difficoltà quando hanno chiesto il riconoscimento dei diplomi stessi alle istanze spagnole. A tutt’oggi alcuni di questi medici sono in attesa di una decisione. La Commissione ha avviato una procedura d’infrazione contro la Spagna ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE per scorretto recepimento dell’articolo 8 e mancato recepimento dell’articolo 18 della direttiva 93/16/CEE. Considerando che la risposta della Spagna al parere motivato notificatole nell’ambito di tale procedura non è soddisfacente, la Commissione ha deciso di adire la Corte di giustizia. (1999/C 341/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0481/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Espulsione automatica dei lavoratori migranti Il ministro della giustizia del Baden-Wurttemberg Goll e in particolare il suo delegato giudice Knapp hanno pubblicamente dichiarato di aver messo in pratica un sistema di «espulsioni automatiche» dei lavoratori migranti e stranieri in generale, accusati di violazione dell’art. 56 del Trattato che prevede sì l’espulsione per motivi di ordine pubblico e di pubblica sicurezza, ma si limita a fatti e comportamenti che costituiscono un grave pericolo per lo Stato ospitante. Ora, non sembra che questo possa essere il caso dei lavoratori dei paesi dell’UE, che hanno onorato con il loro sacrificio la patria di appartenenza ed hanno contribuito al pregresso del paese in cui vivono e lavorano. L’attitudine dimostra dalle autorità tedesche si inquadra nel criterio di gestione dei permessi di soggiorno inserita nella AzufenthG/EWG che strumentalizza a fini di politica interna la filosofia perseguita dalla normativa comunitaria esistente e dimostra in più la sua incompatibilità con il Trattato perché pone in essere una discriminazione ingiustificata tra lavoratori migranti quando assimila alle espulsioni per motivi di ordine pubblico i lavoratori provenienti dai paesi comunitari e quelli provenienti dagli altri paesi


title: Komission asetus (EY) N:o 500/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 59/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 500/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 50 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/25 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Measurements of environmental radioactivity : JRC Ispra 1997.

eurovoc_concepts:
environmental protection
radioactive effluent
radioactive pollution
radioactivity