title: Πρωτόκολλο για την παράταση της περιόδου εντός της οποίας μπορούν να δεσμευτούν τα κονδύλια του τετάρτου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας

text: L 100/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 cia tgm paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)dou emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia tou tet(cid:145)qtou pqytoj(cid:149)kkou wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar PQYTOJOKKO TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, avem(cid:149)r, jai G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS LAKTAS, avet(cid:146)qou, EPIHULYMTAS ma epidi(cid:150)noum tour st(cid:149)wour tou tet(cid:145)qtou pqytoj(cid:149)kkou wqglatodotij(cid:147)r jai te- wmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar pou upecq(cid:145)vg stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia ma epit(cid:151)woum tour st(cid:149)wour tgr sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr L(cid:145)ktar jai ma dieujok(cid:151)moum tg let(cid:145)basg tgr L(cid:145)ktar em(cid:149)xei tgr pqosw(cid:150)qgs(cid:147)r tgr stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, EWOMTAS EPICMYSG tym dusjoki(cid:150)m pou dem ep(cid:146)tqexam tgm pk(cid:147)qg d(cid:146)sleusg tym diah(cid:146)silym b(cid:145)sei tou pqytoj(cid:149)kkou jomduk(cid:148)ym, pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tou, APOVASISAM ma tqopopoi(cid:147)soum to pqyt(cid:149)jokko paqate(cid:148)momtar, (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, tgm peq(cid:148)odo emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma desleuto(cid:151)m ta diah(cid:146)sila jomd(cid:151)kia jai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) (cid:149)qisam tour pkgqenous(cid:148)our tour: TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS: Dietrich von KYAW pq(cid:146)sbu, l(cid:149)milo amtipq(cid:149)sypo tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar, pq(cid:149)edqo tgr epitqop(cid:147)r tym lom(cid:148)lym amtipqos(cid:150)pym, G(cid:129)nther BURGHARDT cemij(cid:149) dieuhumt(cid:147) tgr cemij(cid:147)r die(cid:151)humsgr tym Enyteqij(cid:150)m Pokitij(cid:150)m Sw(cid:146)seym tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS LAKTAS: Victor CAMILLERI (cid:146)jtajto jai pkgqeno(cid:151)sio pq(cid:146)sbu, epijevak(cid:147)r tgr apostok(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, OI OPOIOI, let(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) tym pkgqeno(cid:151)siym eccq(cid:145)vym tour pou bq(cid:146)hgjam emt(cid:145)nei, SULVYMGSAM STA AJOKOUHA: (cid:129)qhqo 1 G gleqolgm(cid:148)a tgr 31gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma desleuto(cid:151)m ta jomd(cid:151)kia (45 ejatoll(cid:151)qia Ecu) pou diat(cid:148)hemtai b(cid:145)sei tou pqytoj(cid:149)kkou wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqytoj(cid:149)kkou, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/33 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko episum(cid:145)ptetai stg sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr L(cid:145)ktar. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 1. To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir oije(cid:148)er diadijas(cid:148)er tym sulbakk(cid:149)lemym leq(cid:150)m· ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg joimopoio(cid:151)m aloiba(cid:148)a (cid:149)ti (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) oi apaqa(cid:148)tgter pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) diadijas(cid:148)er. To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum diabibaste(cid:148) oi 2. joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko sumt(cid:145)ssetai se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 4 Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten M(cid:132)rz neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Laqt(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Mar(cid:135)o de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio. L 100/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/35 Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Malta For Republikken Maltas regering F(cid:129)r die Regierung der Republik Malta Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr L(cid:145)ktar For the Government of the Republic of Malta Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Malte Per il governo della Repubblica di Malta Voor de Regering van de Republiek Malta Pelo Governo da Rep(cid:156)blica de Malta Maltan tasavallan hallituksen puolesta P(cid:134) Republiken Maltas regerings v(cid:132)gnar


title: Reglamento (CE) n° 526/1999 de la Comisión de 10 de marzo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 11. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 62/5 REGLAMENTO (CE) No 526/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de marzo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 462/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 462/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 462/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 5. L 62/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de marzo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,39 44,11 43,39 44,11 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,95 47,95 — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Konsulær bistand til borgere i Den Europæiske Union.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen (KOM(98)0480 C4-0562/98 98/0266(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

formats: html pdf print

text: 21. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 175/119 Mittwoch, 10. Ma¨rz 1999 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¨ nderungen in seinen Gemeinsamen 2. Standpunkt zu u¨bernehmen, den er gema¨ß Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, und verlangt die Ero¨ffnung des Konzertierungsverfahrens, 3. falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. b) A4-0059/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 95/18/EG u¨ ber die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen (KOM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) I. Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt. VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) ARTIKEL 1 NUMMER 3a) (neu) Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1a (neu) (Richtlinie 95/18/EG) 3a) In Artikel 8 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefu¨ gt: „Dies darf nur auf einer nichtdiskriminierenden Basis erfolgen. “ (A¨ nderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 3b) (neu) Artikel 9 (Richtlinie 95/18/EG) 3b) Artikel 9 erha¨lt folgende Fassung: „Artikel 9 Ein Eisenbahnunternehmen muß ausreichend versi- chert sein oder gleichwertige Vorkehrungen getroffen haben, um die Unfallhaftpflicht insbesondere fu¨ r Fahr- ga¨ste, Gepa¨ck, Fracht, Post und Dritte nach innerstaat- lichem und internationalem Recht zu decken. Bei Frachtdiensten ist dies nur zula¨ssig, wenn die Entgelte die Bereitschaft widerspiegeln, mehr als die angefalle- nen Kosten zu zahlen, und wenn die Regulierungsstel- len gewa¨hrleisten ko¨nnen, daß die Entgelte nicht u¨ ber- ho¨ht sind. “ (*) ABl. C 321 vom 20. 10. 1998, S. 8


title: Règlement (CE) n° 527/1999 de la Commission du 10 mars 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trentième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 11. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 62/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 527/1999 DE LA COMMISSION du 10 mars 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trenti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication perma- nente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trenti(cid:138)me adjudication partielle les disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trenti(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, le effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 51,140 EUR par 100 kilogrammes. (CE) no 1574/98, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

eurovoc_concepts:
aid system
aid to undertakings
industrial restructuring

text: 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 67/11 lavorativi dalla di ricezione. Se alla Commissione non perviene una domanda motivata entro il termine previsto, essa riterr{ che le autorit{ del Regno Unito accosentono alla pubblicazione del testo integrale della presente. La domanda e le pertinenti informazioni devono essere tra(cid:220) smesse mediante raccomandata o fax al seguente indi(cid:220) rizzo: Commissione europea Direzione generale dell’Agricoltura Direzione ""Legislazioni economiche in materia di agri(cid:220) coltura’’ Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)21(cid:216)51(cid:176) La Commissione invita gli altri Stati membri e i terzi in(cid:220) teressati a presentare le loro osservazioni sulla misura d’aiuto in questione entro un mese dalla data della pre(cid:220) sente comunicazione, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale dell’Agricoltura Direzione (cid:133)Legislazioni economiche in materia di agri(cid:220) coltura(cid:176) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)21(cid:216)51 Tali osservazioni saranno comunicate al Regno Unito. Comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt{ (1999/C 67/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) La Commissione ha deciso di prorogare gli orientamenti attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt{ (pubblicati nella GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12, completati dalle norme applicabili all’agricoltura e alla pesca, GU C 283 del 19. 9. 1997, pag. 2, e prorogati con la comunicazione pubblicata nella GU C 74 del 10. 3. 1998, pag. 31) fino alla pubblicazione di nuovi orientamenti o, in ogni caso, non oltre il 31 dicembre 1999


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa all'assegnazione della capacità di infrastruttura ferroviaria, la determinazione dei canoni per l'uso dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza (COM(98)0480 C4-0563/98 98/0267(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
railway tariff
report
trade licence
transport company
transport safety

text: C 175/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 21. 6. 1999 Mercoledı` 10 marzo 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 95/18/CE relativa alle licenze delle imprese ferroviarie (COM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0480 − 98/0266(SYN) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 189 C del trattato CE e dell’articolo 75, paragrafo 1 del trattato CE (C4-0562/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per i trasporti e il turismo e il parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0000/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio a recepire nella posizione comune che adottera` a norma dell’articolo 189 C, 2. lettera a) del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento e 3. chiede in tal caso l’apertura della procedura di concertazione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 321 del 20. 10. 1998, pag. 8. Proposta di direttiva del Consiglio relativa all’assegnazione della capacita` di infrastruttura ferroviaria, la determinazione dei canoni per l’uso dell’infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza (COM(98)0480 − C4-0563/98 − 98/0267(SYN)) II. La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE (*) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) Considerando 7 considerando che esiste un piccolo ma crescente numero (7) di imprese interessate ad usare l’infrastruttura ferroviaria della Comunita`; considerando che un efficace trasporto di merci, (7) soprattutto a livello transfrontaliero, necessita di azioni volte ad una cauta apertura del mercato; (Emendamento 4) Considerando 7 bis (nuovo) (7 bis) considerando che l’apertura graduale del merca- to nel settore ferroviario deve essere accompagnata da interventi possibilmente rapidi ed efficaci in materia di armonizzazione tecnica; (*) GU C 321 del 20. 10. 1998, pag. 10


title: Règlement (CE) n° 524/1999 de la Commission du 10 mars 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 62/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 524/1999 DE LA COMMISSION du 10 mars 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 62/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 mars 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 63,0 39,2 96,1 174,5 93,2 160,7 160,7 276,6 276,6 117,2 122,8 120,0 55,8 48,9 46,2 50,0 47,4 49,7 44,4 58,0 51,2 108,3 77,0 56,2 81,4 84,8 94,2 97,6 95,7 86,9 122,9 70,1 79,8 63,8 66,2 72,7 79,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Konsulärt skydd för Europeiska unionens medborgare.


title: Regolamento (CE) n. 524/1999 della Commissione del 10 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 11. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 62/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 524/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 62/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 63,0 39,2 96,1 174,5 93,2 160,7 160,7 276,6 276,6 117,2 122,8 120,0 55,8 48,9 46,2 50,0 47,4 49,7 44,4 58,0 51,2 108,3 77,0 56,2 81,4 84,8 94,2 97,6 95,7 86,9 122,9 70,1 79,8 63,8 66,2 72,7 79,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering (COM(98)0480 C4-0563/98 98/ 0267(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

text: C 175/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 6. 1999 Woensdag, 10 maart 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 95/18/EG betreffende de verlening van vergunnin- gen aan spoorwegondernemingen (COM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0480 − 98/0266(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 75 van het EG-Verdrag (C4-0562/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0059/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 2. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 321 van 20. 10. 1998, blz. 8. Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheids- certificering (COM(98)0480 − C4-0563/98 − 98/0267(SYN)) II. Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) Overweging 7 (7) Overwegende dat een klein, maar groeiend aantal onder- nemingen naar wegen zoekt om van de communautaire spoorweginfrastructuur gebruik te maken; (7) overwegende dat een efficie¨nt, met name grensover- schrijdend, goederenvervoer maatregelen vereist met het oog op een behoedzame openstelling van de markt; (Amendement 4) Overweging 7 bis (nieuw) (7 bis) overwegende dat de stapsgewijze opening van de markt voor spoorwegverkeer vergezeld moet gaan van zo snel en efficie¨nt mogelijke maatregelen met het oog op de technische harmonisatie; (*) PB C 321 van 20. 10. 1998, blz. 10


title: A Bizottság 528/1999/EK rendelete (1999. március 10.) az olívaolaj termelésének minőségét javító intézkedések megállapításáról

eurovoc_concepts:
olive oil
olive-growing
product quality
production improvement

text: 03/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31999R0528 L 62/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 11. A BIZOTTSÁG 528/1999/EK RENDELETE (1999. március 10. ) az olívaolaj termelésének minőségét javító intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel (1) módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66 EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (11) bekezdésére, mivel a 136/66/EGK rendelet 5. cikke szerint az olajbogyó- termelőknek nyújtható termelési támogatás 1,4 %-át a tagálla- mokban regionális intézkedések finanszírozására fordítják az olívaolaj-termelés minőségének, valamint környezeti kihatá- sainak javítása céljából; mivel meg kell határozni ezeket az intézkedéseket, valamint azokat a feladatokat is, amelyeket a termelői szervezetekre lehet bízni; mivel támogatásuk eredete alapján az intézkedésekbe közvet- lenül be kell vonni az olajbogyó-termelőket vagy az olajsajtoló- üzemeket; mivel ezen intézkedéseknek az a célja, hogy olyan feltételek mellett állítsanak elő minőségi szűz olívaolajat, amelyek megóvják vagy javítják a környezet állapotát; mivel ebből következően ezen intézkedéseknek elő kell segíteniük, hogy a sajtolóüzemeket kiváló tulajdonságokkal rendelkező olajbogyóval lássák el, és javuljanak a szűz olaj kivonásának és tárolásának körülményei; mivel az ágazat sajátos működése azt követeli, hogy a minőség- javító intézkedéseket minden év május 1-jétől kezdődően 12 hónapos időszakokra valósítsák meg; mivel az egyes idősza- kokra vonatkozó intézkedéseket be kell vonni a nemzeti prog- ramokba; mivel a tagállamoknak ki kell dolgozniuk és végre kell hajtaniuk nemzeti programjaikat; mivel a kiadásoknak minden időszakban a program kezdetét megelőző gazdasági év termelési támogatásaiból történő levo- násokon kell alapulniuk; mivel a termelést a Bizottság a legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (3) módosított, az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szerve- zeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megálla- pításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi ren- delet (4) 17a. cikkének (1) bekezdésével összhangban becsüli (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 32. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (3) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 38. o. (4) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 3. o. meg; mivel a programok végrehajtásából fakadó kiadásokat nemzeti szinten kell kezelni és ellenőrizni, a közösségi szabá- lyokkal összhangban; mivel az e rendeletben előírt vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, rendelkezések összhangban ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet az olívaolaj-termelés minőségének és (1) környezeti kihatásainak regionális szintű javítását célzó intézke- déseket, valamint a követendő eljárásokat határozza meg. Az intézkedések a minden év május 1-jén kezdődő 12 (2) hónapos termelési ciklusokra vonatkoznak, és a következőket foglalják magukban: a) az olajbogyó-fúrólégy és az egyéb károsító szervezetek elleni figyelmeztető és értékelő lépések, beleértve az ellenőrző, intézkedéseket; b) az olajfák termesztésének és kezelésének, az olajbogyó beta- feldolgozásának, valamint a karításának, keletkező olajok tárolási körülményeinek javítása; tárolásának és c) műszaki segítségnyújtás a termelőknek és az olajsajtoló- üzemeknek a környezet állapotának és a megtermelt olaj- bogyó minőségének javítása, valamint az olajbogyó olajjá alakításának az elősegítése érdekében; d) a sajtolási maradék megsemmisítésének javítása a környezeti ártalmak elkerülésére; e) oktatás, információszolgáltatás és bemutatók a mezőgazda- sági termelők és a sajtolóüzemek részére az olajminőségről, valamint az olajtermelési lánc környezeti hatásairól; f) szűzolajelemző laboratóriumok létrehozása és működtetése regionális, tartományi vagy termelői szervezeti szinteken; g) kutatási programokban való együttműködés szakmai intéz- ményekkel a szűz olívaolaj minőségének javítása érdekében, és ezzel egyidejűleg a környezet javításának elősegítésére. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/43. kötet (3) A (2) bekezdés a) és b) pontja alapján végzett tevékenysé- geknél különös hangsúlyt kell helyezni az integrált biológiai ellenőrzési módszerekre. Az olajbogyó-fúrólegyek elleni rovarölőszereket proteincsalét- kekkel együtt kell használni. Különleges körülmények között azonban, a kezelések előírásáért irányítása mellett, megengedhető proteincsalétkek nélküli rovarölőszerek alkalmazása is. A rovarölőszereknek és azok alkalmazási módjának olyannak kell lennie, hogy az érintett övezetekből származó olajbogyóban vagy az abból előállított olajban talál- ható maradék ne haladja meg a közösségi jogszabályok által megengedett maximális értéket. felelős hivatal 2. cikk (1) A tagállamoknak minden év március 31-ig ki kell dolgozniuk egy cselekvési programot a következő termelési ciklusra. (2) A Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megál- lapított eljárásnak megfelelően határozza meg az 1. cikk (2) bekezdésben említett minden termelési ciklusra és valamennyi termelő tagállamra vonatkozóan azokat a finanszírozási felső határokat, amelyeket az EMOGA Garanciarészlege az intézkedé- sekre vonatkozó kiadások visszatérítéséhez alkalmaz. A felső határokat a termelési ciklus kezdetét megelőző évben befejeződő gazdasági évre a termelési támogatásból történő levonások alapján határozzák meg, amelyeket a 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (1) bekezdésével összhangban becsülnek meg. (3) Ha az (1) bekezdésben említett források nem elegendőek a termelési ciklusra vonatkozó programban szereplő egyes intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére, a tagállam kiegészítő pénzügyi hozzájárulást tehet, amely nem haladhatja támogatásának meg a szóban forgó intézkedések közösségi 50 %-át. Ezt a hozzájárulást nem a termelési támogatásból történő levonásból kell fedezni. A programnak tartalmaznia kell a következőket: 4. cikk a) az előirányzott intézkedések részletes leírása, azok időtarta- mával és költségével; b) a szükséges termékek és anyagok jegyzéke, az egység- árakkal; c) az intézkedések végrehajtásáért felelős központok, hivatalok vagy termelői szervezetek jegyzéke. Az intézkedések végrehajtásával megbízott központokkal, hiva- talokkal vagy termelői szervezetekkel a szerződéseket és megál- lapodásokat úgy kell megkötni, valamint a tagállamoknak ezekre a szervekre vonatkozó igazgatási rendelkezéseit úgy kell elfogadni, hogy azok az érintett termelési ciklus kezdetén lépjenek hatályba. Ezek a szerződések vagy megállapodások több évre is szólhatnak, az azt követő programok szerint megtett kiigazításokkal. Megfogalmazásuknál fel kell használni a Bizottság által rendelkezésre bocsátott általános szerződési feltételeket. (1) A tagállam által elfogadott program kiadásait ez a ren- delet csak akkor támogatja, ha a szóban forgó intézkedések nem részesülnek semmilyen más közösségi finanszírozásban. Legfeljebb 75 % támogatható a következőkre kiadások esetében: vonatkozó – az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett lépések érdekében szükséges kezelések végrehajtása, – az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett laborató- riumok személyzetének javadalmazása. (2) A szerződő felek általános költségei, az esetleges alvállal- kozókét is beleértve, az összes támogatható kiadás 2 %-ára korlátozódnak. A programot a tagállamnak kell jóváhagynia, és saját felelőssé- gére kell végrehajtania. 5. cikk (2) Minden év május 1-je előtt a termelő tagállamok értesítik a Bizottságot a következő termelési ciklusra tervezett intézkedé- seikről az 1. cikk (2) bekezdésben előírt tárgykörök szerinti bontásban, valamint az azokra vonatkozó becsült kiadásaikról. 3. cikk Az ezen rendeletben meghatározott (1) intézkedésekre vonatkozó kiadásokat a 136/66/EGK rendelet 5. cikke szerinti termelési támogatásból történő levonásból finanszírozzák. (1) A kifizetéseket: – egy tagállam által az intézkedések végrehajtásáért felelős központokkal, hivatalokkal vagy termelői szervezetekkel megkötött vagy elfogadott szerződésekkel vagy megállapodá- sokkal kapcsolatban, – a tagállamok ilyen központokra, hivatalokra vagy szerveze- tekre vonatkozó igazgatási rendelkezéseivel kapcsolatban a kiadásokat alátámasztó bizonylatok benyújtása alapján, és azt követően teljesítik, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok ellenőrizték ezeket a bizonylatokat és a meghatározott kötele- zettségek teljesítését. 03/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 A hatáskörrel rendelkező szerv a fent említett kifizetéseket a kérelem kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül telje- síti. Ez a határidő azonban bármikor felfüggeszthető a fizetési kérelem első iktatásától számított 60 napon belül, amennyiben az érintett szerződő felet tájékoztatják arról, hogy kérelme nem fogadható el, mert az nincs alátámasztva az összes megkívánt kiegészítő igazolással, így az összeg nem fizethető ki, vagy mert a hatáskörrel rendelkező hatóság szükségesnek tartja további ellenőrzések elvégzését. A információk beszerzését határidő újrakezdődik a kért információ – amelyet 30 naptári napon belül meg kell küldeni – beérkezésének napjától. A vis major esetének kivételével a fenti kifizetések teljesítésének minden késedelme okot ad a tagállam részére történő visszaté- rendelet (1) 4. rítés csökkentésére a 296/96/EK bizottsági cikkében meghatározott szabályokkal összhangban. vagy (2) Nem lehet megkötni szerződéseket vagy megállapodá- sokat addig, amíg a megfelelő teljesítés biztosítékául a közös- ségi támogatás maximális összege 15 %-ának megfelelő összeget nem helyezték letétbe. A biztosítékot a 2220/85/EGK bizottsági rendelet (2) III. címével összhangban kell nyújtani. jelentést kell benyújtania a tagállamnak az engedélyezett közös- ségi pénzeszközök felhasználásáról és a szóban forgó intéz- kedés eredményéről. Ha a jelentést a két hónapos határidőn túl küldik meg, a jelentés késedelmének minden hónapjára vagy azok egy részére visszatartják a szóban forgó intézkedésekre vonatkozó közösségi hozzájárulás 3 %-át. 6. cikk (1) A szerződő fél a szerződés aláírásától számított 30 naptári napon belül előleg folyósítására vonatkozó kérelmet nyújthat be az illetékes szervnek, a (3) bekezdésben említett biztosíték kíséretében. A 30 napos határidő után már nem nyújtható be előleg iránti kérelem. Az előleg legfeljebb a közösségi támogatás összegének 30 %-a lehet. Ha azonban a szerződő fél állami vagy félállami szerv, a hatás- körrel rendelkező szerv elfogadhatja e szerv felügyeleti hatósá- gának írásbeli kezességvállalását az előző albekezdésben emlí- tett százalékos összegre, amennyiben a felügyeleti hatóság vállalja annak igazolását, hogy A hatáskörrel (2) rendelkező szervnek az előleg iránti kérelem benyújtásától számított 30 naptári napon belül ki kell fizetnie az előleget. Amennyiben a kifizetés késve történik meg, a 296/96/EK rendelet 4. cikkét kell alkalmazni. – a vállalt kötelezettségek megfelelően teljesültek, és – a kapott összegeket megfelelően használták fel a vállalt köte- lezettségek teljesítésére. (3) Az előleg kifizetésének előfeltételeként a vállalkozó az előleg 110 %-ának megfelelő biztosítékot helyez letétbe a hatás- körrel rendelkező szerv javára, a 2220/85/EGK rendelet III. címével összhangban. A biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolásnak még az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidő lejárta előtt be kell érkeznie a hatáskörrel rendelkező szervhez. (3) A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében az elsőd- leges követelmény a szerződésben foglalt intézkedések végrehaj- tása. Ha azonban a szerződő fél egy állami vagy félállami szerv, a hatáskörrel rendelkező szerv elfogadhatja ennek felügyeleti hatósága írásbeli kezességvállalását az előző albekezdésben említett százalékos összegre, amennyiben a felügyeleti hatóság vállalja a biztosíték által fedezett összeg kifizetését arra az esetre, ha az előlegre való jogosultság megalapozatlannak bizo- nyulna. (4) A biztosítékok felszabadításának előfeltételei: Többéves szerződések és megállapodások esetében a (4) biztosíték összegét az egyes évekre jutó részértékek alapján kell kiszámítani. – az eszközölt kiadásokat igazoló dokumentumok megküldése a tagállamnak, (5) A biztosíték akkor szabadítható fel, ha a tagállam a megjelölt határidőkön belül, vagy a megfelelő éves időszak alatt igazolja a szerződésben vagy megállapodásban meghatározott intézkedések végrehajtását. – a dokumentumok igazolása és a meghatározott kötelezett- ségek teljesítésének megállapítása. (6) Az intézkedések végrehajtásával megbízott valamennyi központnak, hivatalnak, vagy termelői szervezetnek a végrehaj- tásra kitűzött végső határidő után két hónapon belül részletes (1) HL L 39. , 1996. 2. 17. , 5. o. (2) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. Ha az 5. vagy 6. cikk szerinti biztosíték elvész vagy az 5. cikk (6) bekezdésében említett levonás történik, a szóban forgó összeget az EMOGA Garanciarészlegének kiadásaiból kell levonni. 7. cikk 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/43. kötet 8. cikk (1) A tagállamok ellenőrzési rendszert alkalmaznak annak biztosítására, hogy a finanszírozott programokban szereplő intézkedéseket helyesen hajtsák végre. Ez a következőket foglalja magában: – a felmerült költségek adminisztratív és számviteli ellenőrzése, – ellenőrzések, különösen a helyszínen, annak igazolására, hogy az intézkedések végrehajtása megfelel-e a szerződés vagy megállapodás rendelkezéseinek vagy az igazgatási rendelkezéseknek. A 2. cikk (2) bekezdésben említett tájékoztatás megkül- (2) désével egyidejűleg a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot tervezett ellenőrzési rendszerükről. A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy az ellenőrzési rend- szerben hajtsák végre az általa szükségesnek ítélt változtatá- sokat. (3) A tagállamoknak minden termelési ciklust követően október 1-jéig egy rövid jelentést kell küldeniük a Bizottság részére a program végrehajtásáról és az elvégzett ellenőrzé- sekről. A jelentés a 2. cikk (2) bekezdésében említett tárgykörök szerint foglalja össze a tervezett és a végrehajtott intézkedéseket, és minden intézkedésre vonatkozóan feltünteti a ráfordított költségeket, az elvégzett ellenőrzéseket, valamint értékeli az elért eredményeket, a környezeti hatásokat és a felmerült nehézségeket. 9. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 1999/222/CE: Décision de la Commission du 10 mars 1999 autorisant les États membres à prévoir à titre temporaire des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba [notifiée sous le numéro C(1999) 558]

eurovoc_concepts:
Cuba
derogation from EU law
originating product
plant health legislation
plantation
potato

text: 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/47 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 mars 1999 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) pr(cid:130)voir (cid:133) titre temporaire des d(cid:130)rogations (cid:133) certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les pommes de terre autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Cuba [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 558] (1999/222/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 concernant les mesures de protection contre l’intro- duction dans la Communaut(cid:130) d’organismes nuisibles aux v(cid:130)g(cid:130)taux et aux produits v(cid:130)g(cid:130)taux et contre leur propaga- tion (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/2/CE (2), et notamment son article 14, paragraphe 1, vu les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par les Pays-Bas et l’Alle- magne, (1) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 77/93/CEE, les tubercules de pommes de terre autres que ceux qui sont officiellement certifi(cid:130)s en tant que plants de pommes de terre en vertu d’au- tres dispositions communautaires, originaires de Cuba, ne peuvent en principe (cid:136)tre introduits dans la Communaut(cid:130) en raison du risque d’introduction d’or- ganismes exotiques nuisibles (cid:133) la pomme de terre, qui pr(cid:130)senteraient un risque pour la sant(cid:130) des v(cid:130)g(cid:130)taux dans la Communaut(cid:130); (2) consid(cid:130)rant que la production (cid:133) Cuba de pommes de terre de primeur autres que les pommes de terre desti- n(cid:130)es (cid:133) la plantation, (cid:133) partir de plants fournis par les (cid:144)tats membres est devenue une pratique (cid:130)tablie; qu’une partie de l’approvisionnement en pommes de terre import(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) en d(cid:130)but de saison provient de Cuba; 91/593/CEE (6), 89/152/CEE (5), (3) consid(cid:130)rant que, par les d(cid:130)cisions 87/306/CEE (3), 88/ 223/CEE (4), 93/ 36/CEE (7), 95/96/CE (8) et 96/157/CE (9), la Commis- sion a autoris(cid:130) la mise en œuvre de d(cid:130)rogations, dans certaines conditions techniques particuli(cid:138)res, pour les pommes de terre de consommation originaires de Cuba pendant les campagnes 1987 (cid:133) 1996 et, par la d(cid:130)cision 97/186/CE (10), pour les pommes de terre (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998, p. 34. (3) JO L 153 du 13. 6. 1987, p. 41. (4) JO L 100 du 19. 4. 1988, p. 44. (5) JO L 59 du 2. 3. 1989, p. 29. (6) JO L 316 du 16. 11. 1991, p. 47. (7) JO L 16 du 25. 1. 1993, p. 40. (8) JO L 75 du 4. 4. 1995, p. 22. (9) JO L 36 du 14. 2. 1996, p. 38. (10) JO L 77 du 19. 3. 1997, p. 32. autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la planta- tion, originaires de Cuba, pendant la campagne 1997; (4) consid(cid:130)rant qu’il n’y a constatation confirm(cid:130)e d’organismes nuisibles sur des (cid:130)chantillons de pommes de terre import(cid:130)es en vertu desdites d(cid:130)cisions; eu aucune (5) consid(cid:130)rant que l’on peut escompter que Cuba four- nisse toutes les informations techniques n(cid:130)cessaires pour (cid:130)valuer, (cid:133) l’avenir, le statut phytosanitaire de la production de pommes de terre (cid:133) Cuba, en particulier des d(cid:130)tails concernant la surveillance r(cid:130)guli(cid:138)re des plants de pommes de terre et des pommes de terre de consommation import(cid:130)s et commercialis(cid:130)s (cid:133) Cuba par un contr(cid:147)le et un examen d’(cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs au moyen de m(cid:130)thodes reconnues sur le plan scienti- fique, afin de d(cid:130)celer la pr(cid:130)sence de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , de Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith et du viro(cid:139)de du tubercule en fuseau de la pomme de terre, ainsi que par la communication des r(cid:130)sultats desdits contr(cid:147)le et examen; (6) consid(cid:130)rant que les circonstances justifiant l’autorisa- tion subsistent; (7) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosani- taire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voir, sous r(cid:130)serve des conditions fix(cid:130)es au paragraphe 2, des d(cid:130)roga- tions aux dispositions de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les interdictions vis(cid:130)es dans la partie A, point 12, de l’annexe III de la directive pr(cid:130)cit(cid:130)e pour les pommes de terre autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Cuba. L 82/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 2. Outre les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es aux annexes, I, II et IV de la directive 77/93/CEE concernant les pommes de terre, les conditions sp(cid:130)cifiques suivantes doivent (cid:136)tre remplies: a) les pommes de terre ne sont pas destin(cid:130)es (cid:133) la plantation; b) il s’agit soit de pommes de terre immatures, c’est-(cid:133)- dire de pommes de terre «non sub(cid:130)rifi(cid:130)es», (cid:133) pelure non adh(cid:130)rente, soit de pommes de terre trait(cid:130)es contre la facult(cid:130) de germination; c) les pommes de terre ont (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)es dans la province de Pinar del Rio, dans des zones o(cid:151) la pr(cid:130)sence de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith n’est pas connue; d) elles font partie des vari(cid:130)t(cid:130)s dont les plants ont (cid:130)t(cid:130) seuls (cid:144)tats import(cid:130)s (cid:133) Cuba en provenance des membres ou (cid:133) partir de tout autre pays pour lequel l’introduction dans la Communaut(cid:130) de pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation n’est pas interdite en vertu de l’annexe III de la directive 77/93/CEE; e) elles ont (cid:130)t(cid:130) produites (cid:133) Cuba directement (cid:133) partir de plants certifi(cid:130)s dans un des (cid:144)tats membres ou (cid:133) partir de plants certifi(cid:130)s dans tout autre pays pour lequel l’introduction dans la Communaut(cid:130) de pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation n’est pas interdite en vertu de l’annexe III la directive 77/93/CEE, ou bien constituent la descendance de tels plants, officielle- ment certifi(cid:130)s un an plus t(cid:147)t, si cette derni(cid:138)re descen- dance a (cid:130)t(cid:130) produite dans la province de Pinar del Rio et class(cid:130)e comme plants de pommes de terre confor- m(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementation en vigueur (cid:133) Cuba; f) elles ont (cid:130)t(cid:130) produites soit dans des exploitations agri- coles o(cid:151) aucune pomme de terre de vari(cid:130)t(cid:130)s autres que celles qui sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es au point d) n’a (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)e durant les cinq derni(cid:138)res ann(cid:130)es, soit, dans le cas des exploitations d’(cid:144)tat, sur des parcelles s(cid:130)par(cid:130)es d’autres terres sur lesquelles des pommes de terre autres que celles qui sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es au point d) ont (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)es durant les cinq derni(cid:138)res ann(cid:130)es; g) elles ont (cid:130)t(cid:130) manipul(cid:130)es au moyen d’(cid:130)quipements qui leur sont r(cid:130)serv(cid:130)s ou qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sinf(cid:130)ct(cid:130)s de mani(cid:138)re appropri(cid:130)e apr(cid:138)s chaque utilisation (cid:133) d’autres fins; h) elles n’ont pas (cid:130)t(cid:130) entrepos(cid:130)es dans des magasins o(cid:151) ont (cid:130)t(cid:130) stock(cid:130)es des pommes de terre de vari(cid:130)t(cid:130)s autres que celles qui sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es au point d); i) elles sont conditionn(cid:130)es dans des sacs neufs ou des conteneurs qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sinfect(cid:130)s de mani(cid:138)re appro- pri(cid:130)e et une (cid:130)tiquette officielle portant les informa- tions vis(cid:130)es en annexe est appos(cid:130)e sur chaque sac ou conteneur; j) avant l’exportation, les pommes de terre sont d(cid:130)bar- rass(cid:130)es de la terre, des feuilles et autres d(cid:130)bris v(cid:130)g(cid:130)- taux; k) les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la Communaut(cid:130) sont accompagn(cid:130)es d’un certificat phytosanitaire d(cid:130)livr(cid:130) (cid:133) Cuba conform(cid:130)ment aux articles 7 et 12 de la direc- tive 77/93/CEE, sur la base de l’examen pr(cid:130)vu par celle-ci, certifiant notamment l’absence de l’orga- nisme nuisible mentionn(cid:130) au point c). Le certificat indique: — sous la rubrique «D(cid:130)claration suppl(cid:130)mentaire»: — la mention «Le pr(cid:130)sent lot remplit les condi- tions (cid:130)nonc(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 1999/222/CE», — le nom de la vari(cid:130)t(cid:130), — le num(cid:130)ro d’identification ou le nom de l’ex- ploitation o(cid:151) les pommes de terre ont (cid:130)t(cid:130) cultiv(cid:130)es et l’adresse de celle-ci, — une r(cid:130)f(cid:130)rence permettant d’identifier le lot de plants utilis(cid:130)s conform(cid:130)ment au point e), — sous la rubrique «D(cid:130)sinfection et/ou traitement de d(cid:130)sinfection», toute les informations concernant les au point b), deuxi(cid:138)me option, et/ou au point i); traitements possibles vis(cid:130)s l) les pommes de terre sont introduites par des points d’entr(cid:130)e situ(cid:130)s sur le territoire d’un (cid:144)tat membre et d(cid:130)sign(cid:130)s par celui-ci aux fins d’utilisation de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation; ces points d’entr(cid:130)e et le nom et l’adresse de l’organisme officiel comp(cid:130)tent, vis(cid:130) dans la directive 77/93/CEE, en charge de chaque point d’entr(cid:130)e sont notifi(cid:130)s suffisamment (cid:133) l’avance (cid:133) la Commission par les (cid:144)tats membres et sont mis, sur demande, (cid:133) la disposition des autres (cid:144)tats membres. Lorsque l’introduction dans la Communaut(cid:130) a lieu dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre d’introduction en informent et collaborent avec lesdits organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation, afin de garantir le respect des dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; m) avant l’introduction dans la Communaut(cid:130), l’importa- teur est inform(cid:130) officiellement des conditions d(cid:130)finies aux points a) (cid:133) p); ledit importateur notifie les d(cid:130)tails de chaque introduction suffisamment (cid:133) l’avance aux organismes officiels comp(cid:130)tents de l’(cid:144)tat membre d’introduction et cet (cid:144)tat membre communique alors sans d(cid:130)lai les d(cid:130)tails de la notification (cid:133) la Commis- sion en indiquant: — le type de mat(cid:130)riel, — la quantit(cid:130), — la date d’introduction d(cid:130)clar(cid:130)e et de confirmation du point d’entr(cid:130)e, — les locaux vis(cid:130)s au point o). L’importateur notifie les d(cid:130)tails de toute modification apport(cid:130)e (cid:133) la notification pr(cid:130)alable susmentionn(cid:130)e aux organismes officiels comp(cid:130)tents de son propre (cid:144)tat membre, de pr(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:138)s qu’ils sont connus et en tout cas avant la date d’importation, et cet (cid:144)tat membre transmet imm(cid:130)diatement les d(cid:130)tails de la modification (cid:133) la Commission; 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/49 nicus et dans le cas du viro(cid:139)de du tubercule en fuseau de la pomme de terre conform(cid:130)ment (cid:133) la m(cid:130)thode «Reverse-page» ou la technique d’hybridation par c-ADN; en cas de suspicion, les lots sont conserv(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment sous contr(cid:147)le officiel et ne peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s ni utilis(cid:130)s tant qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que la pr(cid:130)sence de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, de Pseudomonas solanacearum ou de viro(cid:139)de du tubercule en fuseau de la pomme de terre n’a pas (cid:130)t(cid:130) suspect(cid:130)e ou d(cid:130)tect(cid:130)e au cours de ces tests. Article 2 Les (cid:144)tats membres informent les autres (cid:144)tats membres et la Commission au moyen de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 2, point m), premi(cid:138)re phrase, de tout usage de l’autorisation. Ils fournissent (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres, avant le 1er septembre 1999, des informations concernant les quantit(cid:130)s import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, ainsi qu’un rapport tech- nique d(cid:130)taill(cid:130) de l’examen officiel pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point q); des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises (cid:133) la Commission. Article 3 L’autorisation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er est valable du 15 1. mars 1999 au 30 avril 1999. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera abrog(cid:130)e s’il est (cid:130)tabli que 2. les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, n’ont pas suffi (cid:133) emp(cid:136)cher l’introduction d’organismes nuisibles ou qu’elles n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es. Article 4 Les (cid:144)tats membres d(cid:130)cision. sont destintaires de la pr(cid:130)sente Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission n) les inspections, y compris les tests le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, requises en vertu de l’article 12 de la directive 77/ 93/CEE et conform(cid:130)ment aux dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont effectu(cid:130)es par les organismes officiels comp(cid:130)tents vis(cid:130)s dans ladite directive; en ce qui concerne ces inspections, les contr(cid:147)les phytosani- taires sont effectu(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)rogation. En outre, durant ledit contr(cid:147)le phytosanitaire, cet (ces) (cid:144)tats(s) membre(s) contr(cid:147)le(nt) (cid:130)galement l’absence de tout autre orga- nisme nuisible. Sans pr(cid:130)judice de la surveillance vis(cid:130)e (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, premi(cid:138)re possibilit(cid:130), de ladite directive, la Commis- sion d(cid:130)termine dans quelle mesure les inspections vis(cid:130)es (cid:133) l’article 19 bis, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me tiret, deuxi(cid:138)me le sont programme d’inspection conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19 bis, point 5, lettre c). possibilit(cid:130), int(cid:130)gr(cid:130)es dans o) les pommes de terre sont emball(cid:130)es ou remball(cid:130)es exclusivement dans des locaux qui ont (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130)s et enregistr(cid:130)s par lesdits organismes officiels; p) les pommes de terre sont emball(cid:130)es ou remball(cid:130)es dans des emballages ferm(cid:130)s, se pr(cid:136)tant (cid:133) la livraison directe aux d(cid:130)taillants ou aux consommateurs finals et ne d(cid:130)passant pas un poids courant pour cet usage dans l’(cid:144)tat membre d’introduction, la limite maximale (cid:130)tant de vingt-cinq kilogrammes; l’emballage porte mention du num(cid:130)ro des locaux vis(cid:130)s au point o), ainsi que de l’origine cubaine; q) les (cid:144)tats membres faisant usage de la pr(cid:130)sente d(cid:130)roga- tion veillent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en collaboration avec l’(cid:144)tat membre d’introduction, (cid:133) ce qu’au moins deux (cid:130)chantillons de 200 tubercules soient pr(cid:130)lev(cid:130)s de chaque lot de 50 tonnes, ou partie de cette quantit(cid:130), de pommes de terre import(cid:130)es au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, en vue d’un examen officiel visant (cid:133) d(cid:130)celer la pr(cid:130)sence de Pseudomonas solanacearum conform(cid:130)- ment au sch(cid:130)ma communautaire provisoire de tests pour le diagnostic, la d(cid:130)tection et l’identification de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith dans les pommes de terre (1), dans le cas de Clavibacter michi- la ganensis m(cid:130)thode communautaire pour le diagnostic de Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- (cid:133) la d(cid:130)tection et conform(cid:130)ment sepedonicus, ssp. (1) JO L 273 du 6. 10. 1997, p. 1. L 82/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 ANNEXE Informations requises sur l’(cid:130)tiquette [voir l’article 1er, paragraphe 2, point i)] 1. Nom de l’autorit(cid:130) qui a d(cid:130)livr(cid:130) l’(cid:130)tiquette. 2. Nom de l’organisme exportateur, si disponible. 3. Mention «Pommes de terre autres que les pommes de terre destin(cid:130)es (cid:133) la plantation, originaires de Cuba». 4. Vari(cid:130)t(cid:130). 5. Province de production. 6. Calibre. 7. Poids net d(cid:130)clar(cid:130). 8. Mention «Conforme aux conditions CE fix(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 1999/222/CE». 9. Marque imprim(cid:130)e ou estampill(cid:130)e au nom de l’administration cubaine de protection phytosanitaire


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende vervoerbare drukapparatuur (12050/98 - C4-0679/98 97/0011(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 95/ 18/EC on the licensing of railway undertakings COM(98)0480 C4-0562/98 98/0266 (SYN))(Cooperation procedure: first reading)

text: 21. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 175/119 Onsdagen den 10 mars 1999 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att info¨rliva parlamentets a¨ndringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall 2. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att meddela parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godka¨nt samt bega¨r att medlingsfo¨rfarandet inleds, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. b) A4-0059/99 I. Fo¨rslag till rådets direktiv om a¨ndring av direktiv 95/18/EG om tillstånd fo¨r ja¨rnva¨gsfo¨retag (KOM(98)0480 − C4-0562/98 − 98/0266(SYN)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) ARTIKEL 1. 3a (ny) Artikel 8 punkt 3 fo¨rsta stycket a (ny) (direktiv 95/18/EG) 3a. I artikel 8. 3 skall fo¨ljande nya stycke la¨ggas till: ”Detta får endast tilla¨mpas på icke-diskriminerande grunder. ” (A¨ ndringsfo¨rslag 2) ARTIKEL 1. 5 3b (ny) Artikel 9 (direktiv 95/18/EG) 3b. Artikel 9 skall ersa¨ttas av fo¨ljande: ”Artikel 9 Ett ja¨rnva¨gsfo¨retag skall vara tillra¨ckligt fo¨rsa¨krat eller ha vidtagit likva¨rdiga arrangemang fo¨r att enligt nationell och internationell lagstiftning ta¨cka sin ansvarsskyldighet i ha¨ndelse av olyckor, sa¨rskilt avse- ende passagerare, bagage, gods, post eller tredje part. Fo¨r godstja¨nster kan detta endast tillåtas om avgifter- na återspeglar en vilja att betala ho¨gre belopp a¨n de åsamkade kostnaderna och om tillsynsmyndigheterna fo¨rfogar o¨ver system som sa¨kersta¨ller att avgifterna inte a¨r fo¨r ho¨ga. (*) EGT C 321, 20. 10. 1998, s. 8


title: Mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 67/11 werkdagen na de datum van ontvangst aan de Commis(cid:220) sie te worden gemeld. Als de Commissie op de vastge(cid:220) stelde datum geen met redenen omkleed verzoek heeft ontvangen, wordt U geacht in te stemmen met de publi(cid:220) catie van de volledige tekst van dit schrijven. Dit ver(cid:220) zoek, met de relevante gegevens, dient per aangetekende brief of fax te worden gezonden aan onderstaand adres: Europese Commissie Directoraat(cid:220)generaal Landbouw Directoraat Wetgeving Landbouweconomie Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Brussel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)21(cid:216)51’’. Hierbij maant de Commissie de andere lidstaten en de overige belanghebbenden aan haar hun opmerkingen over de betrokken maatregelen mede te delen door deze binnen ~~n maand na de datum van deze bekendmaking te zenden aan onderstaand adres: Europese Commissie Directoraat(cid:220)generaal Landbouw Directoraat Wetgeving Landbouweconomie Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Brussel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)21(cid:216)51. De opmerkingen zullen aan het Verenigd Koninkrijk wor(cid:220) den medegedeeld. Mededeling van de Commissie betreffende de verlenging van de richtsnoeren voor reddings(cid:220) en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (1999/C 67/08) (Voor de EER relevante tekst) De Commissie heeft besloten dat de richtsnoeren voor reddings(cid:220) en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden die momenteel van toepassing zijn (gepubliceerd in PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12, aangevuld met de voorschriften voor landbouw en visserij (PB C 283 van 19. 9. 1997, blz. 2) en verlengd bij mededeling gepubliceerd in PB C 74 van 10. 3. 1998), geldig zullen blijven totdat de nieuwe richtsnoeren gepubliceerd worden maar uiterlijk tot 31 december 1999


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's betreffende de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap (COM(98)0230 C4-0393/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
health policy
public health


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (KOM(98)0480 C4-0561/98 98/0265(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)


title: 1999/222/EC: Commission Decision of 10 March 1999 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba (notified under document number C(1999) 558)

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/47 COMMISSION DECISION of 10 March 1999 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba (notified under document number C(1999) 558) (1999/222/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Directive 98/2/ EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, Having regard to the requests made by the Netherlands and Germany, (1) Whereas, under the provisions of Directive 77/ 93/EEC, potato tubers other than those officially certi- fied as seed potatoes pursuant to other Community provisions, originating in Cuba may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato harmful organism which would present a plant health risk to the Community; (2) Whereas the early growing in Cuba of potatoes, other than potatoes intended for planting, from seed pota- toes supplied by Member States has become an estab- lished practice; whereas part of the early supply of potatoes in the Community has been ensured by imports of such material from Cuba; (3) Whereas by Decisions 87/306/EEC (3), 88/223/EEC (4), 89/152/EEC (5), 91/593/EEC (6), 93/36/EEC (7), 95/ 96/EC (8) and 96/157/EC (9), the Commission author- ised derogations under special technical conditions in respect of potatoes for human consumption origin- in the 1987-96 seasons, and by ating in Cuba, (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) OJ L 153, 13. 6. 1987, p. 41. (4) OJ L 100, 19. 4. 1988, p. 44. (5) OJ L 59, 2. 3. 1989, p. 29. (6) OJ L 316, 16. 11. 1991, p. 47. (7) OJ L 16, 25. 1. 1993, p. 40. (8) OJ L 75, 4. 4. 1995, p. 22. (9) OJ L 36, 14. 2. 1996, p. 38. Decision 97/186/EC (10) in respect of potatoes other than potatoes intended for planting originating in Cuba in the 1997 season; (4) Whereas there have never been confirmed findings of harmful organisms on samples drawn from imports pursuant to the said Decisions; in particular details on the (5) Whereas it is expected that Cuba makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of the production of potatoes in Cuba, regular monitoring of seed and ware potatoes imported into, and marketed within Cuba by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognised methods for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. , Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid, as well as the results of the said examination and testing; (6) Whereas the circumstances justifying the author- isation still obtain; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for excep- tions to Article 4(1) with regard to the prohibitions referred to in Part A, point 12 of Annex III to Directive 77/93/EEC, for potatoes other than potatoes intended for planting, originating in Cuba. (10) OJ L 77, 19. 3. 1997, p. 32. L 82/48 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 In addition to the requirements laid down in 2. Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC in relation to potatoes, the following specific conditions shall be satisfied: laid down therein, in particular certifying freedom from the harmful organism mentioned in (c). The certificate shall state: (a) the potatoes shall be other than potatoes intended for — under ‘Additional declaration': planting; (b) they shall either be immature potatoes, i. e. ‘unsu- berised' potatoes with loose skin, or they shall have been treated for the suppression of their faculty of germination; (c) they shall have been grown in the province ‘Pinar del solanacearum in areas where Pseudomonas Rio' (Smith) Smith is known not to occur; (d) they shall belong to varieties the seed potatoes of which were imported into Cuba only from Member States or from any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III of Directive 77/93/EEC; (e) they shall have been grown in Cuba directly from seed potatoes certified in one of the Member States or, from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III of Directive 77/93/EEC; or from the progeny of such seed potatoes, officially certified in the year before the previous one, if this progeny was produced in the province ‘Pinar del Rio' and quali- fied as seed potatoes in accordance with the current rules applicable in Cuba; (f) they shall have been grown either on farms which have not grown potatoes of varieties other than those specified in (d) over the previous five years, or, in the case of State farms, on land sections which are kept separate from other land where potatoes of varieties other than those specified in (d) have been grown over the last five years; (g) they shall have been handled by machinery which is reserved for them or which has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes; (h) they shall not have been in store-houses where pota- toes of varieties other than those specified in (d) have been stored; (i) they shall be packed either in containers which have been disinfected in an appro- priate manner; and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in the Annex; in new bags or (j) prior to export, the potatoes shall have been cleaned free from soil, leaves and other plant debris; (k) the potatoes intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Cuba in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination — the indication ‘this consignment meets the laid down in Decision 1999/ conditions 222/EC', — name of variety, — identification number or name of the farm where the potatoes have been grown and its location, — reference allowing the identification of seed lot used in accordance with (e), — under ‘Disinfestation and/or disinfection treat- ment', all information related to the possible treatments referred to in (b) second option and/or (i); (l) the potatoes shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the said re- sponsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said the Member States responsible official bodies of making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision are complied with; this derogation, (m) prior the to introduction into the Community, importer shall be officially informed of the condi- tions laid down in (a) to (p); the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the noti- fication to the Commission, indicating: — the type of material, — the quantity, — the declared date of introduction and confirma- tion of the point of entry, — the premises referred to in (o). The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known and in any case prior to the time of import, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission; 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/49 method for the detection and diagnosis of Clavi- bacter michiganensis ssp. sepedonicus, and in the case of potato spindle tuber viroid: the reverse-page method, or c-DNA hybridisation procedure; in the case of suspicion the lots shall remain separate under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, Pseudo- monas solanacearum or potato spindle tuber viroid was not suspected or detected in those examinations. Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(m) first sentence of any use made of the authorisation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September 1999, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the offi- cial examination referred to in Article 1(2)(q); copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission. Article 3 Article 1 shall apply in the period between 15 March 1. 1999 and 30 April 1999. The present Decision shall be revoked if it is estab- 2. lished that the conditions laid down in Article 1(2) have been insufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 10 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (n) the inspections these inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and in accordance with provisions laid down in the present Decision shall be made by the re- referred to in the said sponsible official bodies, Directive; of the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation. Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms. Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) said second indent, Directive shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; second possibility of first possibility of the (o) the potatoes shall be packed and repacked only at premises which have been authorised and registered by the said responsible official bodies; (p) the potatoes shall be packed or repacked in closed packages that are ready for direct delivery to retailers or to final consumers, and that do not exceed a weight common in the Member State of introduction for that purpose, up to a maximum of 25 kilograms; the packaging shall bear the number of the registered premises referred to in (o), as well as the Cuban origin; (q) Member States making use of this derogation shall, where appropriate, in cooperation with the Member State of introduction ensure that at least two samples of 200 tubers shall be drawn from each consignment of 50 tonnes or part thereof, of imported potatoes pursuant to this Decision, for official examination in respect of Pseudomonas solanacearum in accordance with the Community interim test scheme for the diagnosis, detection and identification of Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith in potatoes (1), in the case of Clavibacter michiganensis ssp. sepedo- nicus, in accordance with the Community established (1) OJ L 273, 6. 10. 1997, p. 1. L 82/50 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 ANNEX Information required on the label (referred to in Article 1(2)(i)) 1. Name of the authority issuing the label. 2. Name of the exporters’ organisation, if available. 3. Indication ‘potatoes other than potatoes intended for planting of Cuban origin'. 4. Variety. 5. Province of production. 6. Size. 7. Declared net weight. 8. Indication ‘In accordance with EC requirements laid down in Decision 1999/222/EC'. 9. A mark printed or stamped on behalf of the Cuban plant protection administration


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(98)0230 C4-0393/98)


title: Regolamento (CE) n. 529/1999 della Commissione del 10 marzo 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: L 62/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 529/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 marzo 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/1999 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 marzo 1999 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. 2. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di aprile 1999 possono essere presentate domande di titoli per 3 430,157 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 22


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates über ein System verbindlicher Überprüfungen im Hinblick auf den sicheren Betrieb von Ro-Ro-Fahrgastschiffen und Fahrgast- Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen im Linienverkehr (12893/3/98 - C4-0004/99 98/0064(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Recopilación de la jurisprudencia del tribunal. VOL II, 1955-1956.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU law
case law (EU)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 524/1999 af 10. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 11. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 62/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 524/1999 af 10. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 62/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 10. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 63,0 39,2 96,1 174,5 93,2 160,7 160,7 276,6 276,6 117,2 122,8 120,0 55,8 48,9 46,2 50,0 47,4 49,7 44,4 58,0 51,2 108,3 77,0 56,2 81,4 84,8 94,2 97,6 95,7 86,9 122,9 70,1 79,8 63,8 66,2 72,7 79,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Resolução do Comité das Regiões sobre «A reforma dos fundos estruturais e de coesão no âmbito do debate político sobre o conjunto de medidas da Agenda 2000»

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 198/1 II (Actos preparato´rios) COMITE´ DAS REGIO˜ ES Resoluça˜o do Comité das Regio˜ es sobre «A reforma dos fundos estruturais e de coesa˜o no âmbito do debate polı´tico sobre o conjunto de medidas da Agenda 2000» (1999/C 198/01) O COMITE´ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a decisa˜o da sua Mesa de 18 de Novembro de 1998 de incumbir a Comissa˜o 1 de elaborar uma resoluça˜o sobre a reforma dos fundos estruturais; Tendo em conta o projecto de resoluça˜o aprovado pela Comissa˜o 1 na sua reunia˜o de 3 de Fevereiro de 1999 (CdR 1/99 rev. 1; relator: E. Zaplana); Considerando que o Comité das Regio˜ es adoptou, na reunia˜o plena´ria de Setembro de 1998, um parecer sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece disposiço˜ es gerais sobre os fundos estruturais» (CdR 167/98 fin) (1); na reunia˜o plena´ria de Novembro de 1998, os pareceres sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n. o 1164/94 que institui o Fundo de Coesa˜o» (CdR 235/98 fin) (2), a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional» (CdR 240/98 fin) (3), a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao Fundo Social Europeu» (CdR 155/98 fin) (4) e a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que cria um instrumento estrutural de pré-adesa˜o» (CdR 241/98 fin) (5); e, na reunia˜o plena´ria de Janeiro de 1999, os pareceres sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao apoio do Fundo de Orientaça˜o e Garantia Agrı´cola (FEOGA) ao desenvolvimento rural» (CdR 308/98 fin) (6) e a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo às medidas estruturais no sector da pesca» (CdR 309/98 fin) (7); Considerando que, como ja´ afirmado no parecer do Comité das Regio˜ es sobre o regulamento geral (ponto 1. 1), as referidas propostas de regulamento da Comissa˜o Europeia se inserem no contexto das propostas legislativas da Agenda 2000 e que existe uma interdependência estreita entre os diversos elementos daquela Agenda, das suas propostas legislativas e das deciso˜ es polı´ticas a tomar; Considerando que, como também referido no citado parecer (pontos 1. 2 e 1. 3), a reforma da polı´tica estrutural tem um papel fundamental nas deciso˜ es sobre a Agenda 2000, ja´ que, para lograr um desenvolvimento econo´ mico e social equilibrado da Comunidade — um dos objectivos centrais da Unia˜o —, é imprescindı´vel corrigir os desequilı´brios regionais, em aplicaça˜o do princı´pio da solidariedade; Considerando que os debates realizados no Conselho Europeu de Viena de Dezembro de 1998 sobre as propostas da Agenda 2000 tornam necessa´ria uma posiça˜o do Comité das Regio˜ es a esse respeito, (1) JO C 373 de 2. 12. 1998, p. 1. (2) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 10. (3) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 1. (4) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 48. (5) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 7. (6) JO C 93 de 6. 4. 1999, p. 1. (7) JO C 93 de 6. 4. 1999, p. 16. C 198/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 adoptou, na 28. ª reunia˜o plena´ria de 10 e 11 de Março de 1999 (sessa˜o de 10 de Março), a presente resoluça˜o. O Comité das Regio˜ es 1. reitera o seu apoio à promoça˜o de um progresso econo´ mico e social equilibrado e comporta´vel, assente no princı´pio da solidariedade, objectivo ba´sico da Unia˜o Europeia, para cuja realizaça˜o é imprescindı´vel o reforço da coesa˜o econo´ mica e social, a aplicaça˜o e o aprofundamento do princı´pio da solidariedade e a extensa˜o da cooperaça˜o aos agentes econo´ micos e sociais do desenvolvimento local; 2. declara que os cidada˜os europeus optaram por uma Unia˜o baseada na cooperaça˜o solida´ria entre os Estados- -Membros, os Estados federados e as regio˜ es, para assegurar uma justa redistribuiça˜o da riqueza, e que uma polı´tica estrutural eficaz da Unia˜o é, neste sentido, o principal instru- mento comunita´rio no que respeita à solidariedade europeia, ja´ que o seu objectivo final consiste em reduzir as diferenças entre os nı´veis de desenvolvimento das diversas regio˜ es e o atraso das regio˜ es menos favorecidas com vista a melhorar a vida dos cidada˜os europeus; 3. manifesta o seu apoio às concluso˜ es da reunia˜o de Viena do Conselho relativas à celebraça˜o, prevista para Março de 1999, de um acordo polı´tico sobre a Agenda 2000 com vista à sua aprovaça˜o definitiva antes das eleiço˜ es para o Parlamento Europeu em Junho de 1999 e, neste contexto, salienta que é imprescindı´vel dotar de meios suficientes os fundos estruturais e de coesa˜o, sem efectuar qualquer reduça˜o, para cumprir os objectivos de crescimento e emprego, ja´ que é precisamente pelo investimento que esses dois objectivos podem ser impul- sionados; 4. solicita, por consequência, aos representantes dos Esta- dos-Membros que tenham nomeadamente em conta, nos seus debates pu´ blicos sobre a Agenda 2000 e, neste âmbito, sobre a revisa˜o do sistema de financiamento comunita´rio, o princı´pio da solidariedade entre os Estados-Membros e as regio˜ es; 5. toma nota da proposta da Comissa˜o sobre a manutença˜o das ajudas do Fundo de Coesa˜o. Considera que o Fundo podera´ no futuro desempenhar uma funça˜o u´ til na superaça˜o das actuais carências de infra-estruturas dos Estados-Membros beneficia´rios; Bruxelas, 10 de Março de 1999. 6. entende que, adoptado o objectivo da moeda u´ nica, o debate polı´tico europeu deve abordar todos os restantes objectivos consagrados no Tratado da Unia˜o, como os relativos à construça˜o de uma Europa social, à promoça˜o de um desenvolvimento equilibrado e sustenta´vel e ao fortalecimento da coesa˜o, de modo que a UEM seja também vista como um instrumento ao serviço de tais finalidades; 7. afirma a sua certeza de que as polı´ticas enunciadas na Agenda 2000, em especial as que se referem aos fundos estruturais e de coesa˜o, sa˜o plenamente coerentes com outras polı´ticas da UE, como as que visam a promoça˜o do emprego, da competitividade, da investigaça˜o e desenvolvimento ou o estabelecimento da moeda u´ nica, todas elas orientadas para a integraça˜o e o reforço da pro´ pria UE; realça a necessidade de reforçar o princı´pio de parceria, 8. de modo que especialmente as autarquias locais e regionais sejam activamente envolvidas em todas as fases das interven- ço˜ es ao abrigo dos fundos estruturais e da polı´tica de desenvolvimento rural, promovendo, designadamente, o prin- cı´pio de programas globais integrais plurienais, preparados e administrados ao nı´vel regional; insta, por u´ ltimo, os 9. representantes dos Estados- -Membros que participara˜o na Cimeira Extraordina´ria de Berlim de Março pro´ ximo a terem em conta, nas suas deliberaço˜ es, as propostas constantes da presente resoluça˜o e dos pareceres do Comité das Regio˜ es sobre a Agenda 2000, ja´ que, relativamente a um tema ta˜o vital para o futuro das regio˜ es como é a polı´tica estrutural e de coesa˜o, é imprescindı´vel que os Estados e as instituiço˜ es comunita´rias escutem a voz dos legı´timos representantes dos cidada˜os das regio˜ es europeias; salienta, por u´ ltimo, a importância do conjunto de 10. propostas da Agenda 2000. O alargamento aos novos paı´ses candidatos é de extrema importância sob o ponto de vista da segurança polı´tica e da democracia e contribuira´ também, no futuro, de forma positiva, para o desenvolvimento econo´ mico da Europa como unidade. O Comité das Regio˜ es considera que, no processo de alargamento, se deve conciliar a manutença˜o de uma polı´tica estrutural activa nos Estados-Membros actuais com a garantia de recursos para os Estados-Membros futuros. O Presidente do Comité das Regio˜es Manfred DAMMEYER


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Relazione sull'attuazione "delle conclusioni della riunione ministeriale intermedia sull'integrazione della pesca e degli aspetti ambientali tenutasi il 13-14 marzo 1997 a Bergen" (COM(98)0326 C4-0495/98)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
ecosystem
environmental protection
fishery management
ministerial meeting
price fixed in advance


title: La protección consular de los ciudadanos de la Unión Europea.


title: Consular protection for citizens of the European Union.