title: Nařízení Komise (ES) č. 630/1999 ze dne 24. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 919/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o organizace producentů banánů

text: 74 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0630 L 80/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 3. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 630/1999 ze dne 24. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 919/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o organizace producentů banánů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. úno- trhu s banány (1), naposledy ra 1993 o společné organizaci pozměněné nařízením (ES) a zejména na článek 9 tohoto nařízení, č. 1637/98 (2), vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 919/94 (3) byla stano- vena prováděcí pravidla ohledně schválení a funkčního typu organizací producentů banánů; že pro zajištění stability těchto organizací byla v článku 5 uvedeného nařízení stanovena minimální doba trvání členství v organizaci a výpovědní lhůta pro vystoupení člena; hospodářských a naplnění jejich cílů vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že tato ustanovení jsou příliš omezující; že k ulehčení přistoupení jednotlivých producentů a pro zlepšení funkčního typu organizací produ- centů je účelné minimální dobu členství a výpovědní lhůtu zkrátit, jakož i přijmout v této oblasti ustanovení platná pro odvětví čerstvého ovoce a zeleniny; že se členským státům doporučuje současně poskytnout možnost ke stanovení delší minimální doby členství; že článek 5 uvedeného nařízení je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení tímto: (ES) č. 919/94 v čl. 5 se písmeno c) nahrazuje „c) každý nový člen se zavazuje být členem organizace producentů minimálně jeden rok a své vystoupení oznámit písemně nejpozději 31. května s účinkem od ledna následujícího roku. Členské státy mohou 1. stanovit delší minimální dobu členství. Toto opatření popřípadě sdělí Komisi. Ve stanovách organizací produ- centů může být stanovena delší výpovědní lhůta. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 24. března 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 106, 27. 4. 1994, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 628/1999 van de Commissie van 24 maart 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/5 VERORDENING (EG) Nr. 628/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 maart 1999. L 80/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 maart 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 49,35 49,35 49,35 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 634/1999, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 80/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 634/1999, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan viet(cid:132)viin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 428/1999 (3), tuet ja seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden viennin yhteydess(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 428/1999, sellaisena kuin se on liit- teess(cid:132) vahvistettu tuki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. asetuksessa (EY) N:o 428/1999 esitettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, perusteiden ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 13 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/15 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4935 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Verordening (EG) nr. 636/1999 van de Commissie van 24 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: L 80/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 636/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel voor de bij artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd, wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2771/75; lid 1, van Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten moet worden vastgesteld voor dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vaststelling van de restituties voor deze zelfde producten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd; Overwegende dat in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de resti- tutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2771/75 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 maart 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 80/19 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 maart 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschr¶ving 0407 00 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: – van pluimvee: 0407 00 30 – – andere: a) in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 3502 11 90 en 3502 19 90 b) in geval van uitvoer van andere goederen (EUR / 100 kg) Bestemming (1) Restituties 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 0408 schaal vers, gedroogd, Vogeleieren uit de gestoomd of in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere w¶ze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: in water gekookt, en eigeel, – eigeel: 0408 11 – – gedroogd: ex 0408 11 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 01 58,00 0408 19 – – ander: – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ex 0408 19 81 – – – – vloeibaar: ex 0408 19 89 – – – – bevroren: ongezoet ongezoet – andere: 0408 91 – – gedroogd: ex 0408 91 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 01 derde landen 02 Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland 03 Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte 04 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03


title: Komission asetus (EY) N:o 629/1999, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 32. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 80/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 629/1999, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 32. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 32. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 32. tarjouskilpailussa 52,356 EUR sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Regulamento (CE) n° 626/1999 da Comissão de 24 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 626/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 80/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 42,2 54,0 76,1 117,2 117,2 269,5 269,5 96,9 157,1 127,0 48,2 43,6 48,9 39,2 42,8 50,8 45,6 39,4 81,9 60,7 106,2 89,0 86,2 96,0 81,9 82,0 106,6 82,1 95,3 91,7 133,1 62,6 75,4 69,5 77,4 73,7 69,3 80,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de 19 de diciembre de 1996 por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000»)»

eurovoc_concepts:
action programme
advisory committee (EU)
customs
customs union
enlargement of the Union
financing

formats: html pdf print

text: 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/1 II (Actos jurı´dicos preparatorios) COMITÉ ECONO´ MICO Y SOCIAL Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Decisio´ n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisio´ n de 19 de diciembre de 1996 por la que se adopta un programa de accio´ n para la aduana en la Comunidad (“Aduana 2000”)» (1) (1999/C 138/01) El 11 de diciembre de 1998, de conformidad con el artı´culo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 12 de marzo de 1999 (ponente: Sr. Giesecke). En su 362o Pleno (sesio´ n del 24 de marzo de 1999), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 72 votos a favor, 2 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. En el contexto de la realizacio´ n del mercado interior, la entrada en vigor del Tratado de la Unio´ n Europea y la adhesio´ n de nuevos Estados a la Comunidad, el Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron el 19 de diciembre de 1996 un programa de accio´ n para la aduana en la Comunidad («Aduana 2000»). Los objetivos de éste son, entre otros, los siguientes: — acelerar los tra´mites aduaneros ante el aumento de los movimientos de mercancı´as transfronterizos; — mejorar la proteccio´ n de los intereses financieros de la Comunidad; y — procurar una actuacio´ n coherente a escala comunitaria de las administraciones aduaneras nacionales (2). 1. 2. Las medidas aprobadas en su momento comprendı´an: — garantizar la eficacia, transparencia y uniformidad en la aplicacio´ n y ejecucio´ n del Derecho comunitario en todas las oficinas de aduanas de la Comunidad; — desarrollar mejores métodos de trabajo y mejorar las medidas comunes de formacio´ n en el marco del programa MATTHA¨ US; — mejorar la informacio´ n y la comunicacio´ n de los agentes econo´ micos de la Comunidad; — supervisar, mediante grupos de trabajo, la pra´ctica seguida en materia de procedimientos y controles aduaneros; y — crear un entorno internacional que facilite la cooperacio´ n con los paı´ses candidatos a la adhesio´ n y los asociados, y propicie adema´s una mejor vigilancia de la frontera exterior (3). De acuerdo con la Decisio´ n aprobada entonces, 1. 3. la Comisio´ n presento´ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe intermedio sobre la aplicacio´ n del programa «Aduana 2000» el 24 de julio de 1998, es decir, apenas dieciocho meses después del comienzo efectivo del programa (4). Dicho informe se basa en lo fundamental en las 1. 4. observaciones de grupos de trabajo conjuntos —«grupos de supervisio´ n»—, y contiene tanto recomendaciones sobre los métodos de trabajo como algunas adaptaciones de las normas pertinentes. (1) DO C 396 de 19. 12. 1998, p. 13. (2) DO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24. (3) DO C 301 de 13. 11. 1995, p. 5. (4) COM(1998) 471 final de 24. 7. 1998. C 138/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 2. La propuesta de modificacio´ n de la Comisio´ n En este contexto, la Comisio´ n propone modificar la 2. 1. Decisio´ n de 19 de diciembre de 1996 para adaptarla a unas exigencias nuevas. La modificacio´ n propuesta se refiere principalmente a los siguientes puntos: 2. 2. Se integrara´ el conjunto de las acciones relativas a los métodos de trabajo, la informatizacio´ n y la formacio´ n profesional de los funcionarios de las administraciones aduane- ras en un u´ nico instrumento jurı´dico y se garantizara´ la financiacio´ n con cargo a una u´ nica lı´nea presupuestaria. 2. 3. Se prolongara´ el perı´odo de ejecucio´ n del programa hasta el 31 de diciembre de 2002 (estaba previsto que terminase a finales del an˜ o 2000). 2. 4. La Comisio´ n y los Estados miembros desarrollara´n nuevos sistemas de comunicacio´ n y de intercambio de infor- macio´ n, manuales y guı´as, al tiempo que garantizara´n su cara´cter operativo. La Comisio´ n y los Estados miembros organizara´n 2. 5. intercambios de funcionarios y organizara´n seminarios en los que participara´n funcionarios de las administraciones de los Estados miembros y de la Comisio´ n. 2. 6. El programa se extendera´, en su totalidad, a los paı´ses candidatos de Europa Central y Oriental, Chipre y Malta; en algunos programas comunitarios podra´ participar también Turquı´a. Se constituira´ un comité de cara´cter consultivo com- 2. 7. puesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisio´ n. 2. 8. La Comisio´ n estara´ obligada a presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe provisional sobre la aplica- cio´ n del programa, una comunicacio´ n sobre la oportunidad de continuarlo y un informe final sobre su aplicacio´ n; los informes se presentara´n también, para informacio´ n, al Comité Econo´ mico y Social. 2. 9. La dotacio´ n financiera para la ejecucio´ n del presente programa, para el perı´odo comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 2002, asciende a 142,3 millones de ecus. Casi la mitad de este montante esta´ destinada a la informatizacio´ n del régimen de tra´nsito. 3. Observaciones En su Dictamen de 13 de septiembre de 1995 (1), el 3. 1. Comité Econo´ mico y Social suscribı´a los objetivos del pro- grama «Aduana 2000» y acogı´a con satisfaccio´ n su aplicacio´ n. En consecuencia, el Comité también suscribe la propuesta de modificacio´ n de la Comisio´ n, que representa la continuacio´ n lo´ gica y el desarrollo necesario del programa inicial. 3. 2. A juicio del Comité, la integracio´ n —subrayada en los considerandos— del conjunto de las acciones relativas al programa en un u´ nico instrumento jurı´dico y su financiacio´ n con cargo a una u´ nica lı´nea presupuestaria resultan coherentes. Por su contenido, las medidas propuestas esta´n estrechamente interrelacionadas, lo que no so´ lo justifica su interdependencia jurı´dica y financiera, sino que la hace indispensable. Adema´s, es probable que de esta manera se garantice que los recursos se empleara´n con la mayor eficiencia posible. 3. 3. En este orden de cosas, el Comité entiende que la exclusio´ n del presupuesto destinado a IDA no significa una ruptura con los principios del sistema IDA (2). Es absolutamente necesario seguir respetando tales principios: bu´ squeda de la mejor relacio´ n posible entre costes y beneficios, racionaliza- cio´ n en la creacio´ n de redes y capacidad de adaptacio´ n al avance tecnolo´ gico. 3. 4. El Comité considera acertado prolongar el programa dos an˜ os ma´s, hasta el 31 de diciembre de 2002. Los casi tres an˜ os que quedan por delante constituyen un perı´odo adecuado, que tiene en cuenta la complejidad del programa a la vez que sigue permitiendo una visio´ n de conjunto. El Comité acoge con satisfaccio´ n en sus lı´neas generales 3. 5. el desarrollo de nuevos sistemas de comunicacio´ n y de intercambio de informacio´ n. Sin embargo, es preciso garanti- zar que el empleo de procedimientos informa´ticos redundara´ verdaderamente en el aumento de la eficacia aduanera comuni- taria, sin que la intensificacio´ n de los controles suponga ninguna desventaja para los operadores econo´ micos. Habida cuenta de que la cuantı´a de los derechos 3. 6. aduaneros tiende a disminuir, el control deberı´a centrarse en las mercancı´as y operadores econo´ micos que, por sus caracterı´sticas, presenten un riesgo cualificado que haga acon- sejable un control especialmente riguroso. Para determinar tales caracterı´sticas es preciso desarrollar técnicas apropiadas de ana´lisis del riesgo. Convendrı´a aplicarlas con la mayor uniformidad posible y adaptarlas regularmente a la evolucio´ n de las circunstancias. En aras de una aplicacio´ n lo ma´s uniforme posible del 3. 7. Derecho aduanero, el Comité se pronuncia a favor del intercambio de funcionarios de aduanas propuesto por la Comisio´ n y de la organizacio´ n de seminarios de formacio´ n altamente cualificados. Por otra parte, el Comité celebra y destaca la importancia de la pra´ctica seguida desde hace algu´ n tiempo de invitar a participar a importantes operadores econo´ micos. En la medida de lo posible, esto deberı´a hacerse en todos los Estados miembros. En este sentido, el Comité se remite a lo expuesto en el punto 3. 5 («Mejora de la informacio´ n y de la comunicacio´ n con los medios profesionales») de su Dictamen 964/95, publicado el 13 de noviembre de 1995 (3). Con todo, la transmisio´ n de conocimientos especializa- 3. 8. dos deberı´a ir siempre acompan˜ ada del reconocimiento de que todas las medidas adoptadas por las autoridades aduaneras esta´n supeditadas al respeto del principio de subsidiariedad. (1) DO C 301 de 13. 11. 1995, p. 5. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) DO C 301 de 13. 11. 1995, p. 5. 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 138/3 3. 9. La apertura del programa a los paı´ses candidatos a la adhesio´ n de Europa Central y Oriental, ası´ como Chipre y Malta, es la consecuencia lo´ gica del propio hecho de que esté prevista su adhesio´ n. La participacio´ n de Turquı´a, ligada en todo caso a la Comunidad por una Unio´ n Aduanera, deberı´a abordarse con un espı´ritu generoso, para evitar de antemano la impresio´ n de una posible discriminacio´ n. 3. 10. En relacio´ n con estos programas, interesa tener en cuenta las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, especialmente las relacionadas con la libre circulacio´ n. Asimismo, deberı´an tomarse en consideracio´ n las inquietudes expresadas por la comisio´ n de investigacio´ n del Parlamento Europeo y por el Tribunal de Cuentas. Convendrı´a también prestar atencio´ n a la mutua cooperacio´ n de las autoridades aduaneras de los mencionados paı´ses. 3. 11. El Comité subraya que debe ponerse particular empen˜ o en satisfacer las necesidades de informacio´ n de las autoridades aduaneras en el resto del espacio econo´ mico europeo, para favorecer el buen funcionamiento de los inter- cambios econo´ micos. 3. 12. Al igual que la Comisio´ n, el Comité apoya la creacio´ n de un comité consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros. De este modo se garantizara´ que las experiencias pra´cticas de los Estados miembros y de sus administraciones aduaneras podra´n influir en el programa y ser convenientemente tenidas en cuenta en la aplicacio´ n de éste. 3. 13. El Comité, por u´ ltimo, pide a la Comisio´ n que le transmita anualmente un informe sobre el destino y la eficiencia de la utilizacio´ n de los recursos. Bruselas, el 24 de marzo de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft («ZOLL 2000»)»

text: 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 138/1 II (Vorbereitende Rechtsakte) WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (‘ZOLL 2000’)“ (1) (1999/C 138/01) Der Rat beschloß am 11. Dezember 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 100 a des EG-Vertrags, um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch nahm ihre Stellungnahme am 12. März 1999 an. Berichterstatter war Herr Giesecke. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 362. Plenartagung (Sitzung vom 24. März 1999) mit 72 Ja-Stimmen, 2 Gegenstimmen und bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Vor dem Hintergrund der Vollendung des Binnenmark- tes, des Inkrafttretens des Vertrags über die Europäische Union sowie der Erweiterung der Gemeinschaft um neue Mitgliedstaaten hatten das Europäische Parlament und der Rat am 19. Dezember 1996 ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft („ZOLL 2000“) erlassen. Ziele des Programms sind u. a. : — eine beschleunigte Zollabwicklung angesichts schnell wachsender grenzüberschreitender Warenbewegungen; — ein verbesserter Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; sowie — ein gemeinschaftsweit einheitliches Auftreten der nationa- len Zollverwaltungen (2). Das seinerzeit verabschiedete Maßnahmenpaket um- 1. 2. faßte: — die Gewährleistung einer effizienten, transparenten und einheitlichen Umsetzung und Anwendung des Gemein- schaftsrechts an jeder Zollstelle der Gemeinschaft; — die Entwicklung besserer Arbeitsmethoden sowie eine Verbesserung der gemeinsamen Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen des MATTHA¨ US-Programms; — eine verbesserte Information und Kommunikation mit den Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft; — die U¨ berprüfung der Praxis im Bereich der Zollverfahren und Zollkontrollen durch Arbeitsgruppen; sowie — die Schaffung eines internationalen Umfeldes, wodurch die Zusammenarbeit mit den beitretenden und assoziierten Ländern erleichtert wird und was darüber hinaus eine verbesserte U¨ berwachung der Außengrenze begünstigt (3). 1. 3. Entsprechend der damaligen Entscheidung leitete die Kommission am 24. Juli 1998 — also bereits weniger als 18 Monate nach dem effektiven Beginn des Programms — dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Zwischenbe- richt über die Durchführung des Programms „ZOLL 2000“ zu (4). 1. 4. Dieser Bericht basiert im wesentlichen auf den Beob- achtungen gemeinsamer Arbeitsgruppen, sogenannter Beob- achterteams, und enthält sowohl Empfehlungen bezüglich der Arbeitsmethoden wie auch einige Anpassungen der einschlägi- gen Rechtsvorschriften. (1) ABl. C 396 vom 19. 12. 1998, S. 13. (2) ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24. (3) ABl. C 301 vom 13. 11. 1995, S. 5. (4) KOM (1998) 471 endg. vom 24. 7. 1998. C 138/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 2. Der A¨ nderungsvorschlag der Kommission Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission eine 2. 1. A¨ nderung bzw. Anpassung der Entscheidung vom 19. Dezem- ber 1996 an die geänderten Erfordernisse vor. Wesentliche Inhalte der A¨ nderung sind: Sämtliche Aktionen im Zusammenhang mit den Ar- 2. 2. beitsmethoden, der Informatisierung und der Aus- und Fortbil- dung der Zollbeamten werden in einem einzigen Rechtsinstru- ment zusammengefaßt und aus Mitteln einer einzigen Haus- haltslinie finanziert. Die Laufzeit des Programms wird von bisher Ende 2. 3. 2000 bis zum 31. Dezember 2002 verlängert. Kommission und Mitgliedstaaten entwickeln neue 2. 4. Kommunikations- Informationsaustauschsysteme, Handbücher und Leitfäden; sie stellen deren funktionsfähige Beschaffenheit sicher. und 2. 5. Kommission und Mitgliedstaaten organisieren den Austausch von Beamten und veranstalten Seminare, an denen Beamte der Mitgliedstaaten und der Kommission teilnehmen können. 2. 6. Das gesamte Programm wird auf die Beitrittskandida- ten in Mittel- und Osteuropa, Zypern und Malta ausgedehnt; an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird auch die Türkei teilnehmen können. 2. 7. Es wird ein Ausschuß mit beratender Funktion einge- setzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. 2. 8. Die Kommission ist gehalten, über die Durchführung des Programms, die Zweckmäßigkeit seiner Fortsetzung sowie über die weitere Durchführung des Programms gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat zu berichten; die Berichte werden auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuß zur Kenntnisnahme gebracht. 2. 9. Für die Ausführung des Programms werden für den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 2002 Finanzmittel in Höhe von 142,3 Millionen Euro bereitgestellt. Nahezu die Hälfte dieses Betrags soll für die Automatisierung der Versandverfahren aufgewendet werden. 3. Bemerkungen In seiner Stellungnahme vom 13. September 1995 (1) 3. 1. unterstützt der Wirtschafts- und Sozialausschuß die Ziele des Programms „ZOLL 2000“ und begrüßt deren Umsetzung. Konsequenterweise unterstützt der Ausschuß auch den A¨ nde- rungsvorschlag der Kommission, der im wesentlichen eine logische Fortschreibung und notwendige Weiterentwicklung des ursprünglichen Programms darstellt. 3. 2. Die in den Erwägungsgründen betonte Zusammenfas- sung sämtlicher Aktionen im Zusammenhang mit dem Pro- gramm in einem einzigen Rechtsinstrument und die Finanzie- rung des Programms aus Mitteln einer einzigen Haushaltslinie ist aus Sicht des Ausschusses konsequent. Die vorgeschlagenen Maßnahmen greifen inhaltlich unmittelbar ineinander, was ihre Verzahnung auch im rechtlichen und finanziellen Bereich nicht nur rechtfertigt, sondern erforderlich macht. Darüber hinaus dürfte auf diese Weise ein möglichst effizienter Mittel- einsatz gewährleistet sein. 3. 3. In diesem Zusammenhang geht der Ausschuß davon aus, daß die Herausnahme aus dem IDA-Budget keine Loslö- sung aus den Prinzipien des IDA-Systems bedeutet (2). Die dort formulierten Grundsätze — größtmögliche Kosteneffizienz, Rationalisierung beim Aufbau von Netzen und Anpassungs- fähigkeit an den technologischen Fortschritt — müssen unbe- dingt weiter beachtet werden. 3. 4. Der Ausschuß hält die Verlängerung des Programms um zwei Jahre — also bis zum 31. Dezember 2002 — für richtig. Der verbleibende Zeitraum von knapp drei Jahren ist insoweit angemessen, als diese Zeitspanne einerseits die Komplexität des Programms berücksichtigt und andererseits noch überschaubar bleibt. 3. 5. Die Entwicklung neuer Kommunikations- und Infor- mationsaustauschsysteme ist aus Sicht des Ausschusses im Grundsatz zu begrüßen. Es muß jedoch gewährleistet sein, daß der Einsatz informationstechnologischer Verfahren auch tatsächlich zu einer Effizienzsteigerung im Zollwesen der Gemeinschaft führt und für den Wirtschaftsbeteiligten mit keinerlei Nachteilen infolge einer erhöhten Kontrollintensität verbunden ist. 3. 6. Angesichts tendenziell sinkender Zollsätze sollten sich Kontrollen schwerpunktmäßig auf solche Waren und Wirt- schaftsbeteiligte beschränken, deren Risikoprofil einen er- höhten Kontrollaufwand angeraten erscheinen läßt. Für die Erstellung von Risikoprofilen sind geeignete Risikoanalysetech- niken zu entwickeln. Diese sollten möglichst einheitlich ge- handhabt und laufend an die aktuelle Entwicklung angepaßt werden. 3. 7. Im Interesse einer möglichst gleichmäßigen Anwen- dung des Zollrechts befürwortet der Ausschuß den von der Kommission vorgesehenen Austausch von Zollbeamten ebenso wie die Veranstaltung qualifizierter Weiterbildungsse- minare. Ferner begrüßt und unterstreicht der Ausschuß die Bedeutung der seit einiger Zeit eingeführten Praxis, auch wichtige Wirtschaftsbeteiligte hinzuzuladen. Dies sollte mög- lichst in allen Mitgliedstaaten erfolgen. In diesem Zusammen- hang verweist der Ausschuß auf seine Ausführungen zu Ziffer 3. 5 „Verbesserung der Information und Kommunikation mit der Wirtschaft“ seiner Stellungnahme CES 964/95 vom 13. September 1995 (3). Die Vermittlung von fachlichem Wissen sollte jedoch 3. 8. stets einhergehen mit der Erkenntnis, daß alle von den Zollbehörden getroffenen Maßnahmen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit unterliegen müssen. (1) ABl. C 301 vom 13. 9. 1995, S. 5. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 33. (3) ABl. C 301 vom 13. 9. 1995, S. 5. 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 138/3 Die O¨ ffnung des Programms gegenüber den Bei- 3. 9. trittskandidaten in Mittel- und Osteuropa sowie gegenüber Zypern und Malta ergibt sich als logische Schlußfolgerung aus dem vorgesehenen Beitritt dieser Länder. Die Teilnahme der Türkei, die mit der Gemeinschaft immerhin durch eine Zoll- union verbunden ist, an dem Programm sollte großzügig gehandhabt werden, um den Eindruck einer möglichen Diskri- minierung von vornherein zu vermeiden. 3. 10. Bei diesen Programmen ist auf die Folgen des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrages insbesondere hin- sichtlich der dort verankerten Freizügigkeit zu achten. Den Besorgnissen des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments wie auch des Rechnungshofs sollte Rechnung getragen werden. Auch sollte auf die Zusammenarbeit der Zollbehörden dieser Länder untereinander Wert gelegt werden. 3. 11. Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß der Informationsbedarf der Zollbehörden im übrigen europäischen Wirtschaftsraum im Interesse einer reibungslosen Abwicklung des Wirtschaftsverkehrs ebenfalls besonderer Pflege bedarf. 3. 12. Mit der Kommission unterstützt der Ausschuß die Einsetzung eines beratenden Ausschusses, der sich aus Vertre- tern der Mitgliedstaaten zusammensetzt. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die praktischen Erfahrungen der Mitglied- staaten und ihrer Zollverwaltungen in das Programm einfließen und bei seiner Umsetzung angemessen berücksichtigt werden können. 3. 13. Abschließend bittet der Ausschuß die Kommission, ihm jährlich über Richtung und Effizienz der Mittelverwen- dung zu berichten. Brüssel, den 24. März 1999. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000)»

text: 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/1 II (Actes préparatoires) COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision du 19 décembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (1)» (1999/C 138/01) Le 11 décembre 1998, le Conseil, conformément à l’article 100 A du Traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Marché unique, production et consommation», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 12 mars 1999 (rapporteur: M. Giesecke). Lors de sa 362e session plénière des 24 et 25 mars 1999 (séance du 24 mars), le Comité a adopté le présent avis par 72 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions. 1. Introduction 1. 1. Dans le contexte de l’achèvement du marché intérieur, de l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne ainsi que de l’élargissement de la Communauté à de nouveaux États, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 19 décembre 1996, un programme d’action pour la douane dans la Commu- nauté (Douane 2000). Ce programme a entre autres pour objectif: — d’accélérer les procédures douanières étant donné l’aug- mentation rapide des mouvements de marchandises trans- frontaliers; — d’améliorer la protection des intérêts financiers de la Communauté, et — d’assurer une action homogène des administrations doua- nières sur tout le territoire de la Communauté (2). 1. 2. Les mesures adoptées à l’époque visaient à: — garantir une application et une mise en œuvre efficaces, transparentes et homogènes du droit communautaire dans tous les services douaniers de la Communauté; — développer de meilleures méthodes de travail et améliorer les mesures communes de formation dans le cadre du programme Matthaeus; — améliorer l’information et la communication avec les opérateurs économiques de la Communauté; — mettre en place des groupes de travail chargés d’examiner la pratique en matière de procédures et de contrôles douaniers; — créer un environnement international qui faciliterait la coopération avec les pays candidats à l’adhésion et les États associés et qui permettrait en outre une meilleure surveillance des frontières extérieures (3). 1. 3. Conformément à la décision qui avait été prise alors, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen, le 24 juillet 1998, soit moins de 18 mois après le début effectif du programme, un rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du programme Douane 2000 (4). 1. 4. Ce rapport repose essentiellement sur les observations de groupes de suivi conjoints, appelés «groupes de monitoring», et contient à la fois des recommandations sur les méthodes de travail et quelques adaptations des dispositions légales y afférentes. (1) JO C 396 du 19. 12. 1998, p. 13. (2) JO L 33 du 4. 2. 1997, p. 24. (3) JO C 301 du 13. 11. 1995, p. 5. (4) COM(1998) 471 final du 24. 7. 1998. C 138/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 5. 1999 2. Proposition de modification de la Commission C’est dans ce contexte que la Commission propose une 2. 1. modification ou plutôt une adaptation de la décision du 19 décembre 1996 aux nouvelles exigences. Les éléments essentiels de cette modification sont les suivants: 2. 2. Les actions conjointes en vue de développer de nouvel- les méthodes de travail, l’informatisation ainsi que les actions de formation et de recyclage destinées aux fonctionnaires des douanes sont intégrées dans un seul instrument juridique et financées par une seule ligne budgétaire. 2. 3. La durée d’application du programme, qui arrivait à échéance fin 2000, est prolongée jusqu’au 31 décembre 2002. 2. 4. La Commission et les États membres développent des systèmes de communication et d’échange d’informations, manuels et guides dont ils assurent le caractère opérationnel. 2. 5. La Commission et les États membres organisent des échanges de fonctionnaires ainsi que des séminaires auxquels peuvent participer des fonctionnaires des administrations des États membres et de la Commission. 2. 6. Le programme est ouvert à la participation des pays candidats d’Europe centrale et orientale, à Chypre et à Malte; la Turquie pourra également participer à certains programmes communautaires. 2. 7. Il est institué un comité à caractère consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représen- tant de la Commission. La Commission est tenue de présenter au Parlement 2. 8. européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du programme, sur l’opportunité de la poursuite du programme, ainsi que sur sa mise en œuvre ultérieure. Ces rapports sont également transmis, pour information, au Comité économique et social. 2. 9. L’enveloppe financière pour l’exécution du programme s’élève à 142,3 millions d’euros pour la période du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2002. Près de la moitié de ce montant devra être consacrée à l’automatisation du régime de transit. 3. Observations Dans son avis du 13 septembre 1995 (1), le Comité 3. 1. économique et social approuvait les objectifs du programme Douane 2000 ainsi que leur mise en œuvre. Par conséquent, le Comité souscrit également à la proposition de modification de la Commission, qui représente pour l’essentiel une progression logique et un développement nécessaire du programme initial. 3. 2. Selon le Comité, l’intégration dans un seul instrument juridique de toutes les actions ayant un rapport avec le programme, soulignée dans les considérants, ainsi que le financement du programme par une seule ligne budgétaire constituent une approche cohérente. En ce qui concerne leur contenu, les mesures proposées sont étroitement liées, ce qui justifie non seulement leur imbrication au niveau juridique et financier, mais la rend également nécessaire. Cela garantit en outre une utilisation optimale des ressources. A` cet égard, le Comité suppose que la suppression du 3. 3. financement par le budget IDA ne s’accompagnera pas d’un abandon des principes du système IDA (2). Il faut absolument continuer à respecter les principes de ce système, à savoir une rentabilité optimale, l’organisation rationnelle des réseaux et la capacité d’adaptation au progrès technologique. 3. 4. Le Comité estime que la prolongation du programme de deux ans, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2002, est appropriée. La période restante, juste trois ans, est adéquate dans la mesure où, d’une part, elle tient compte de la complexité du programme et, d’autre part, permet de garder une vue d’ensemble. tout Selon le Comité, il convient d’accueillir favorablement 3. 5. le principe du développement de nouveaux systèmes de communication et d’échange d’informations. Il y a lieu toute- fois de garantir que l’utilisation de procédures informatisées contribuera effectivement à une augmentation de l’efficacité dans les douanes communautaires et n’entraînera pour les opérateurs aucun inconvénient lié à des contrôles plus inten- sifs. Étant donné la tendance à la baisse des droits de 3. 6. douane, les contrôles devraient être particulièrement limités aux marchandises et aux opérateurs dont le profil à risque laisse penser qu’il est indiqué d’intensifier les contrôles. Il convient de développer des techniques d’analyse du risque pour définir les profils à risque. Ces techniques devraient être appliquées de manière aussi uniforme que possible et constamment adaptées à l’évolution de la situation. Dans l’intérêt d’une application aussi uniforme que 3. 7. possible de la législation douanière, le Comité approuve les échanges de fonctionnaires des douanes proposés par la Commission ainsi que l’organisation de séminaires de forma- tion de haut niveau. En outre, le Comité se réjouit de constater que depuis quelque temps, des représentants des milieux économiques y sont également invités, ce qu’il estime impor- tant. Dans la mesure du possible, cela devrait être le cas dans tous les États membres. A` cet égard, le Comité renvoie au paragraphe 3. 5 («Amélioration de l’information et de la communication avec les milieux professionnels») de son avis n(cid:176) 964/95 du 13 septembre 1995 (3). Toutefois, la transmission du savoir technique doit 3. 8. toujours se faire en sachant que toutes les mesures prises par les autorités douanières doivent respecter le principe de proportionnalité. (1) JO C 301 du 13. 11. 1995, p. 5. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 33. (3) JO C 301 du 13. 11. 1995, p. 5. 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 138/3 3. 9. L’ouverture du programme aux pays candidats d’Eu- rope centrale et orientale ainsi qu’à Chypre et à Malte est une conséquence logique de l’adhésion prévue de ces pays. La participation de la Turquie, tout de même liée à la Commu- nauté par une union douanière, doit être traitée avec largesse d’esprit, pour éviter d’emblée une impression de discrimination éventuelle. 3. 10. Ce programme doit tenir compte des conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, particulièrement eu égard au principe de libre circulation qui y est inscrit. Il y a lieu de prendre en considération les préoccupations de la commission d’enquête du Parlement européen ainsi que de la Cour des comptes. Il convient en outre de veiller à ce que les autorités douanières de ces pays coopèrent entre elles. 3. 11. Le Comité fait remarquer qu’il importe également de traiter avec un soin particulier le besoin d’informations des autorités douanières dans le reste de l’espace économique européen afin de garantir un bon déroulement des échanges. Tout comme la Commission, 3. 12. le Comité approuve l’institution d’un comité consultatif composé de représentants des États membres. Il sera ainsi garanti que les expériences pratiques des États membres et de leurs administrations douanières soient prises en considération dans le programme et qu’il en soit tenu compte de manière adéquate lors de sa mise en œuvre. 3. 13. Enfin, le Comité invite la Commission à lui transmet- tre chaque année un rapport sur l’orientation et l’efficacité de l’utilisation des fonds. Bruxelles, le 24 mars 1999. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Poursuite de la progression modérée de la production industrielle.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
industrial development
industrial production
producer price
retail selling
vehicle registration


title: Regulamento (CE) n° 634/1999 da Comissão de 24 de Março de 1999 que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

text: L 80/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 634/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2) e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 17º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 428/1999 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras, crit(cid:130)rios e moda- lidades estabelecidas no Regulamento (CE) nº 428/1999 aos dados que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e actualmente, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, tal como (cid:130) indicado no anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas d), f) e g), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, fixada no anexo do Regulamento (CE) nº 428/1999, (cid:130) alterada em confor- midade com os montantes referidos no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 13. 25. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 80/15 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o — EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4935 (1) — EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca — 1702 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) — EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca — 2106 90 30 9000 49,35 (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer"

eurovoc_concepts:
breeding animal
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations

text: 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 138/23 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer” (1) (1999/C 138/08) Den 23 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Ekonomiska och sociala kommittén utnämnde Eduardo Chagas till huvudföredragande och gav honom i uppdrag att utarbeta föreliggande yttrande. Vid sin 362:a plenarsession den 24–25 mars 1999 (sammanträdet den 24 mars) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 60 röster för, 4 emot och 10 nedlagda röster. 1. Inledning Genom förordning (EG) nr 850/98 antog rådet åtgärder 1. 1. för skydd av unga exemplar av marina organismer. 1. 2. Enligt denna förordning förbinder sig rådet att, senast den 4 maj 1999, besluta om kompletterande regler för användning av kombinationer av olika maskstorlekar. Genom det aktuella förslaget till förordning ändras 1. 3. sålunda förordning (EG) nr 850/98 och nya bestämmelser för att underlätta kontroll fastställs genom att skyldigheten att föra loggbok med avseende på dessa tekniska åtgärder utvidgas, samtidigt som detta även skall gälla vid gränsöverskridande fiske. 2. Allmänna kommentarer 2. 1. ESK stöder föreliggande förslag till förordning. 2. 2. Kommittén betonar att en politik som har till mål att bevara fiskeresurserna är en förutsättning för att fiskeverksam- heten skall utvecklas normalt och för att denna sektor skall kunna bevara sin lönsamhet och konkurrenskraft. (1) EGT C 11, 15. 1. 1999, s. 9. Bryssel den 24 mars 1999. För att vara effektiva måste de tekniska åtgärder som 2. 3. vidtas för att bevara fiskeresurserna vara enkla, genomförbara, möjliga att kontrollera och, om möjligt, vederbörligen utpröva- de under medverkan av yrkesmän inom sektorn. 2. 4. Kommittén har tidigare framhållit att tekniska åtgärder för skydd måste basera sig på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Därför har kommittén givit sitt stöd till en förbättrad undersökning av olika fångsttekniker, inte bara i syfte att bättre förstå vilken effekt befintliga redskap har utan även — och framför allt — för att ta fram mer selektiva fångstmetoder som förhindrar att unga exemplar kastas över- bord eller landas. 2. 5. ESK vill dessutom betona att en politik för bevarande av fiskeresurserna och samtliga instrument som denna baserar sig på bara kan få avsedd effekt om bestämmelserna efterlevs. Därför är det av avgörande betydelse att en dialog förs med medlemsstaternas förvaltningar och med sektorns branschor- ganisationer. Det är mycket viktigt att effektiva kontroller utförs och att detta sker på ett likartat sätt i hela EU. 2. 6. Kommittén vill därför uttrycka sina reservationer med avseende på vilka praktiska följder tillämpningen av bestäm- melserna i föreslagna artikel 4. 4. b får för yrkesfiskarna när de utövar fiske. Detsamma gäller även det praktiska genomföran- det av kontroller med avseende på de här föreslagna bestäm- melserna. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 636/1999 der Kommission vom 24. März 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

text: L 80/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 636/1999 DER KOMMISSION vom 24. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Preisen im internationalen Handel f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgef(cid:129)hrt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- sind die Erzeugnisse nung bezeichnet, f(cid:129)r die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2771/ 75 aufgef(cid:129)hrten Waren festgesetzt werden muß. 1909/97 (4), (EG) Nr. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r je 100 kg der erw(cid:132)hnten Grunderzeugnisse f(cid:129)r einen Zeitraum festgesetzt werden, der gleich dem Zeitraum f(cid:129)r die Festsetzung der Erstat- tung f(cid:129)r die gleichen Erzeugnisse ist, die in verarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 11 des im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Landwirtschafts(cid:129)bereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gew(cid:132)hrte Erstattung die Erstattung f(cid:129)r das in verarbeitetem Zustand ausgef(cid:129)hrte Erzeugnis nicht (cid:129)bersteigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. 25. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 80/19 zur Verordnung der Kommission vom 24. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ANHANG KN-Code 0407 00 Warenbezeichnung (EUR / 100 kg) Bestimmung (1) Erstattungs- s(cid:132)tze Vogeleier gekocht: in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder – von Hausgefl(cid:129)gel: 0407 00 30 – – andere: a) bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 3502 11 90 und 3502 19 90 b) bei Ausfuhr anderer Waren 0408 Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – Eigelb: 0408 11 – – getrocknet: ex 0408 11 80 – – – genießbar: 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 unges(cid:129)ßt 01 58,00 0408 19 – – anderes: – – – genießbar: ex 0408 19 81 – – – – fl(cid:129)ssig: ex 0408 19 89 – – – – gefroren: unges(cid:129)ßt unges(cid:129)ßt – andere: 0408 91 – – getrocknet: ex 0408 91 80 – – – genießbar: unges(cid:129)ßt 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – genießbar: unges(cid:129)ßt (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 01 Drittl(cid:132)nder 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland 03 S(cid:129)dkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und (cid:142)gypten 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungen


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta toisen kerran"

text: 18. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 138/23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta toisen kerran” (1) (1999/C 138/08) Neuvosto päätti 23. maaliskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Eduardo Chagasin ja valtuutti tämän laatimaan aiheesta lausunnon. ja sosiaalikomitea hyväksyi 24. –25. maaliskuuta 1999 pitämässään 362. Talous- täysistunnossa (maaliskuun 24. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 60 ääntä puolesta ja 4 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto Antaessaan asetuksen 850/98 (EY) neuvosto hyväksyi 1. 1. tekniset toimenpiteet, joilla suojellaan nuoria meren eliöitä. Annetun asetuksen säännöksissä ennakoidaan, että 1. 2. sovellettavien koskeviin sääntöihin liittyvät lisätoimenpiteet hyväksytään viimeistään 4. toukokuuta 1999. silmäkokoyhdistelmien käyttöä 1. 3. Asetusehdotuksessa muutetaan joitain asetuksen 850/98 näkökulmia, lisätään säännöksiä valvonnan helpotta- miseksi, velvoitetaan kalastuspäiväkirjan pitäminen sekä toi- menpiteistä että vyöhykkeet ylittävästä kalastuksesta. 2. Yleistä 2. 1. Komitea kannattaa asetusehdotusta. 2. 2. Komitea korostaa, että kalavarojen säilyttämispolitiik- kaa tarvitaan kalastustoiminnan tavanomaisen kehityksen ta- kaamiseksi sektorilla, joka haluaa olla sekä kannattava että kilpailukykyinen. (1) EYVL C 11, 15. 1. 1999, s. 9. Bryssel 24. maaliskuuta 1999. 2. 3. Jotta kalavarojen tekniset säilyttämistoimenpiteet olisi- vat tehokkaita, niiden on oltava yksinkertaisia, toteuttamiskel- poisia, valvottavia ja, testattuja yhteistyössä sektorin ammattilaisten kanssa. jos mahdollista, riittävästi 2. 4. Komitea suosittelee näin ollen, että teknisiä suojelume- netelmiä tuetaan tieteen ja teknologian kehittämisellä. Tästä syystä se puolustaa pyyntimenetelmien tutkimuksen kohenta- mista paitsi nykyisten menetelmien käytön tunnettavuuden parantamiseksi myös ennen kaikkea mahdollistaakseen ny- kyistä valikoivammat menetelmät, joita käytettäessä vältetään nuorten eliöiden pyynti ja niiden laskeminen takaisin mereen. Komitea korostaa, että kalavarojen suojelupolitiikka ja 2. 5. hallinta sekä kaikki välineet, joista se muodostuu toimivat ainoastaan, jos sääntöjä noudatetaan. Tästä syystä jäsenvaltioi- den viranomaisten ja sektorin välinen vuoropuhelu on ensiar- voisen tärkeää. Valvonnalla on tässä yhteydessä suuri tehtävä, ja sen vuoksi sitä on harjoitettava yhtenäisesti koko EU:n alueella. 2. 6. Näin ollen komitea ilmaisee varauksensa siltä osin, onko ammattikalastajien mahdollista noudattaa työssään 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa annettuja sääntöjä, joiden uutta muotoilua nyt ehdotetaan. Sama pätee myös valvonnan toteuttamisen mahdollisuuteen ehdotettujen säännösten ra- joissa. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI