title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 692/99 van Sebastiano MUSUMECI Steun voor de zwaardvisvangst in de Middellandse Zee

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (21 april 1999) Een akkoord in het kader van de Overeenkomst van Wassennaar inzake het toezicht op encryptieproduc- ten van meer dan 64 bit werd bereikt met instemming van alle deelnemende staten, waaronder ook de 15 lidstaten. Toezicht op encryptie beoogt het vermijden van ongewenst militair of terroristisch gebruik van dergelijke producten. Een verplichting tot het bezit van een vergunning betekent geen verbod op de uitvoer, maar wel een controle daarop door de bevoegde autoriteiten, om zeker te zijn dat het eindgebruik ervan rechtmatige doelstellingen dient. (1999/C 370/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0692/99 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Steun voor de zwaardvisvangst in de Middellandse Zee Het recente voorstel van de Europese Raad impliceert een verbod op het vissen met drijfnetten bij de zwaardvisvangst vanaf 31 december 1999 voor alle communautaire vissersschepen. Tevens heeft de Europese Raad vissersschepen die opereren in de Baltische Zee bij wijze van uitzondering buiten de toegestane 2500 meter een extra netomvang van 21 kilometer toegewezen, alsmede een reserve van 3000 meter. Een dergelijke dispariteit in behandeling met de andere lidstaten vormt een aperte discriminatie ten aanzien van de mediterrane vissers en bovendien is het verbod om met drijfnetten te vissen een inbreuk op het Italiaanse omschakelingsprogramma. Kan de Commissie derhalve laten weten welke voorstellen zij in gedachten heeft om soortgelijke maat- regelen in de visserij te voorkomen, opdat niet uiteindelijk een van de weinige nog productieve sectoren in de Siciliaanse en mediterrane economie erdoor worden getroffen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 april 1999) De maatregelen die de Raad heeft genomen om het gebruik van drijfnetten (1) geleidelijk stop te zetten, zijn niet van toepassing op de Oostzee, gezien de specifieke kenmerken van de zalmvisserij aldaar. Andere visbestanden worden door het gebruik van drijfnetten praktisch niet bedreigd. De Raad heeft reeds voordat de bovenbedoelde verordening werd aanvaard (2) formeel steun verleend aan het Italiaanse omschakelingsplan voor de drijfnetvisserij. Bovendien heeft de Raad onlangs een nieuwe beschikking aangenomen (3) die geldt voor alle vaartuigen die onder de vlag van één van de lidstaten varen en drijfnetten gebruiken voor grote migrerende soorten (vooral zwaardvis en tonijnsoorten). De voorwaar- den voor de omschakeling werden hierbij verduidelijkt voor de Italiaanse vissers en uitgebreid tot andere lidstaten. (1) Verordening (EG) 1239/98 van de Raad van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) 894/97 houdende (2) (3) technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden, PB L 171 van 17. 6. 1998. Beschikking 97/292/EG van de Raad van 28 april 1997 inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van de Italiaanse vissers wat bepaalde visserijactiviteiten betreft, PB L 121 van 13. 5. 1997. Beschikking 99/27/EG van de Raad van 17 december 1998 inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten en tot wijziging van Beschikking 97/292/EG, PB L 8 van 14. 1. 1999


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 22000D1019(06) L 266/18 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 10. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 33/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 68/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/98 ta' l-4 ta' Gunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal persuni li jahdmu ghal rashom u ghall-membri tal-familji taghhom li jimxu fi hdan il-Komunità, ir-Regola- ment (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; ghandhom jigu aggornati bosta addattamenti ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/ 71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà socjali ghal persuni li jahdmu ghal rashom u ghall- membri tal-familji taghhom li jimxu fi hdan il-Komunità, kif aggornat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Dicembru 1996 (3) u ghad-Deciżjoni Nru 151 tat-22 ta' April 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 (4), adottati mill-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Socjali ghal Had- diema li jmorru jahdmu barra minn pajjiżhom, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Anness VI (SIGURTÀ SOCJALI) ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif stabbilit fl-Artikoli 2, 3 u 4 tieghu. Artikolu 2 Fil-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71), ghandu jigi miżjud l-inciż li gej: “– 398 R 1223: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/98 ta' l-4 ta' Gunju 1998 (GU L 168, tat- 13. 6. 1998, p. 1). ” Artikolu 3 Fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), ghandu jigi miżjud l-inciż li gej: “– 398 R 1223: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/98 ta' l-4 ta' Gunju 1998 (GU L 168, tat- 13. 6. 1998, p. 1). ” (1) GU L 123, tat-13. 5. 1999, p. 44. (2) GU L 168, tat-13. 6. 1998, p. 1. (3) GU L 28, tat-30. 1. 1997, p. 1. (4) GU L 244, tad-19. 9. 1994, p. 1. 212 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Artikolu 4 Il-kliem “Ufficcju tas-Sigurtà Nazzjonali ghal Sigurtà Nazzjonali barra mill-pajjiż” fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-addattamenti (b) u (m), intestatura “R. NORVEGJA”, u fil-punt 3. 38 (Deciż- joni Nru 151), intestatura “14. In-Norvegja”. It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 669/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 669/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 22. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 155,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 879/99 by Antonios TRAKATELLIS Presence of asbestos and chrysotile in schools and possibility of funding replacement from 2nd CSF

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Greece
asbestos
building industry
building subsidy
educational institution
occupational health
public health

text: C 341/146 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 April 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question No E-3227/96 by Mr Baldarelli (1). (1) OJ C 138, 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) WRITTEN QUESTION P-0852/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (26 March 1999) Subject: Economic assessment of parallel imports Is the Commission satisfied with the NERA study into the economic impact of parallel imports? In view of NERA’s contract with the European Brand Owners’ Association does the Commission recognise the possible conflict of interests and would it consider commissioning a second study? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission considers that the NERA study was well carried out and represents a most useful basis for further discussions. However the Commission has been informed that for several reasons there are interest groups which did not have the opportunity to express their views on the question of exhaustion of trade mark rights during the study. The Commission arranged a hearing in Brussels on 28 April 1999 to enable all interested circles to comment on this important topic. The Commission considers furthermore that the study gives a complete analysis of the different aspects of the question of exhaustion of trade mark rights. There is therefore no reason to believe that any connections between the NERA institute and an interest group have affected the outcome of the study. There are no plans to commission a second study concerning this issue. (1999/C 341/209) WRITTEN QUESTION P-0879/99 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Presence of asbestos and chrysotile in schools and possibility of funding replacement from 2nd CSF The continued use of asbestos building materials (for walls, ceilings etc) in 18 schools in Thessaloniki, against which parents and pupils are protesting by occupying the premises, represents a threat to the health of the children and the workers concerned. These schools were built using materials made of asbestos to cover the emergency needs caused by the earthquake which hit Thessaloniki in 1978; they have remained in place since then to the point where the asbestos panels are now sagging and cracking, spreading asbestos fibres into the environment. Exposure to chrysotile is extremely hazardous to health since it causes lung cancer and other respiratory diseases


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 676/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fodder
processing industry
product quality
terms for aid

text: 84 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0676 L 83/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 3. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 676/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa po piatykrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením(ES) č. 1347/95 (2), a najmä na jeho článok 18, keďže prvá zarážka článku 2 (2) a) nariadenia Komisie (ES) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spo- trhu so sušeným krmivom (3), naposledy ločnej organizácii č. 1794/97 (4), zmeneného a doplneného nariadením (ES) stanovuje, že sušičky, ktoré sa majú použiť na dehydratáciu krmiva, musia dosahovať teplotu vzduchu v bode vstupu najmenej 93 °C; keďže veľký počet vedeckých štúdií poukazuje na to, že sušenie krmiva pri vysokej teplote zachováva výživovú hodnotu výrobku vysokej kvality, a to najmä jeho obsah betakaroténu; keďže situácia na trhu so sušeným krmivom, ktorú charakteri- zuje znižovanie cien a zvyšovanie výroby, je taká, že je potrebné zabezpečiť zásoby konečného výrobku vysokej výži- vovej kvality dosahovanej pri porovnateľných podmienkach súťaže a zdôvodniť výšku pomoci poskytovanú ako príspevok k spracovateľským nákladom; keďže tento cieľ je možné dosiahnuť tak, že sa rozšíri sušenie pri vysokej teplote; keďže spracovanie krmiva pri vysokej teplote sa vykonáva vo väčšine spracovateľských podnikov; keďže by sa malo preto vytvoriť ustanovenie pre tie podniky, ktoré stále pracujú pri teplote vzduchu v bode vstupu 93 °C, aby svoju činnosť v pri- meranom termíne zosúladili s touto praxou; keďže pre technické úpravy potrebné na tento účel je potvr- denie schválenia podniku príslušným úradom nevyhnutné; (1) Ú. v. ES L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) Ú. v. ES L 255, 18. 9. 1997, s. 12. keďže v súčasnosti sa v niektorých členských štátoch používa len malý počet horizontálnych pásových sušičiek s teplotou vzduchu v bode vstupu najmenej 110 °C; keďže ide o malé zariadenia s malou kapacitou, ktorých prevádzkovú teplotu nie je možné zvýšiť bez zásadných technických úprav; keďže je preto možné im poskytnúť výnimku z požiadavky na mini- málnu teplotu sušenia 350 °C pod podmienkou, že po začatí hospodárskeho roku 1999/2000 sa neschvália žiadne nové zariadenia tohto typu; keďže článok 15 b) nariadenia (ES) č. 785/95 stanovuje, že členský štát musí informovať Komisiu o plochách a množ- stvách zahrnutých do dodacích zmlúv a vyhlásení; keďže skúsenosti ukazujú, že takéto oznámenie môže byť zdrojom protichodných a neuspokojivých informácií; keďže by sa preto mal tento článok zrušiť; keďže Riadiaci výbor pre sušené krmivo nedoručil svoje stano- visko v termíne stanovenom jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 785/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 2 (2) a) sa prvá zarážka nahrádza takto: „— teplota vzduchu v bode vstupu najmenej 350 °C; hori- zontálne pásové sušičky s teplotou vzduchu v bode vstupu najmenej 110 °C, schválené pred začiatkom hospodárskeho roka 1999/2000 však túto požiadavku nemusia spĺňať,“; 2. v článku 15 sa bod b) vypúšťa. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 85 Článok 2 Článok 3 1. Technické úpravy sušičiek potrebné podľa článku 1 (1) sa vykonajú bez toho, aby bola dotknutá povinnosť informovať príslušný úrad v termíne stanovenom v poslednom pododseku článku 4 (1) a) nariadenia (ES) č. 785/95 s cieľom získať potvrdenie schválenia. Členský štát zašle Komisii do 15. mája 1999 zoznam 2. horizontálnych pásových sušičiek, ktoré boli schválené pred začiatkom hospodárskeho roka 1999/2000 a následne spôso- bilé na udelenie výnimky stanovenej v článku 1 (1). Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. sa uplatňovať Bude účinnosti s výnimkou článku 1 (1), ktorý sa bude uplatňovať od 1. apríla 2000. nadobudnutia odo dňa Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 666/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 666/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- f(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) (cid:149)tam g amako- c(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 2 542 t qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym peqioqisl(cid:150)m se (cid:149)cjo pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou IOE, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta tym 2 542 t pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla, g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqo- jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r amast(cid:146)kketai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Laqt(cid:148)ou 1999. L 83/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tgm amastok(cid:147) tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se EUR/t) (se EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 87,00 87,00 87,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 109,00 — 115,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 109,00 — — — 115,00 109,00 — 115,00 — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 1 922 t isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 620 t. MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Kommissionens förordning (EG) nr 679/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2659/94 avseende bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av ostarna grana padano, parmigiano reggiano och provolone

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: L 83/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 679/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2659/94 avseende best(cid:132)mmelser f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d till privat lagring av ostarna grana padano, parmigiano reggiano och provolone EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2659/94 skall punkt 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 3 och 28, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)reskrivs st(cid:148)dsummorna f(cid:148)r privat I artikel 6. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2659/ 94 (3) lagring av ostarna grana padano, parmigiano reggiano och provo- lone, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 671/97 (4). Dessa summor b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till kostnadsut- vecklingen f(cid:148)r lagring. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Summan f(cid:148)r st(cid:148)d till privat lagring av ost fast- ”1. st(cid:132)lls enligt f(cid:148)ljande: a) 100 euro per ton f(cid:148)r fasta kostnader, b) 0,35 euro per ton och kontrakterad lagringsdag f(cid:148)r lagringskostnader, c) en summa f(cid:148)r finansiella kostnader, uttryckt i euro fastst(cid:132)lld per ton och kontrakterad lagringsdag, enligt f(cid:148)ljande: — 0,64 f(cid:148)r osten grana padano, — 0,89 f(cid:148)r osten parmigiano reggiano, — 0,52 f(cid:148)r osten provolone. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) lagringskontrakt som ing(cid:134)tts fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 284, 1. 11. 1994, s. 26. (4) EGT L 101, 18. 4. 1997, s. 14


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 30/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L 266/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 30/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 4/1999 av den 29 januari 1999 (1). Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 121/98 av den 16 januari 1998 om (cid:228)ndring av bilagorna I, II och III i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:228)ttandet av ett gemenskapsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Folj(cid:228)nde nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 14 (r(cid:229)dets direktiv (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: (cid:148)(cid:151) 398 R 0121: Kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 121/98 av den 16 januari 1998 (EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 11). (cid:148). Artikel 2 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 121/98 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 35, 10. 2. 2000, s. 32. (2) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 673/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la 236a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/35 REGOLAMENTO (CE) N. 673/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa il prezzo massimo d’acquisto del burro per la 236a gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 1589/87 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma e paragrafo 3, considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1589/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, relativo all’acquisto di burro, mediante gara, da parte degli orga- nismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 124/1999 (4), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d’intervento applicabile, oppure si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d’acquisto per la 236a gara effettuata in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1589/87, per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto in data 23 marzo 1999, (cid:138) fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 146 del 6. 6. 1987, pag. 27. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 660/99 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/125 (1999/C 325/175) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Andalusien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Aragón? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/99 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Strukturfondene De regioner, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er lavere end 75 % af EF-gennemsnittet, falder ind under »mål 1-regioner« og nyder godt af betydelig fællesskabsstøtte. For at kunne konstatere, om dette niveau er overskredet eller ikke, indeholder forslaget til Rådets forordning, KOM(98) 0131 (1) om generelle bestemmelser om strukturfondene, bestemmelse om, at der skal tages hensyn til data for de seneste tre år, hvor der foreligger tal fra Eurostat. For øjeblikket foreligger der kun data for regnskabsårene 1994, 1995 og 1996. Kan Kommissionen oplyse data for disse år for Asturien? (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 1


title: 1999 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 676/1999, penktą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles

text: 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0676 L 83/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 676/1999 1999 m. kovo 26 d. penktą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1347/95 (2), ypač į jo 18 straipsnį, kadangi 1995 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 785/95, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo taisykles (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 2 dalies a punkto pirmoje įtraukoje yra nustatyta, kad pašarams dirb- tiniu būdu išdžiovinti naudojamuose džiovintuvuose įeinančio oro temperatūra turi siekti ne mažiau kaip 93 °C; (EB) Nr. 1794/97 (4), 2 straipsnio kadangi daugelis mokslinių studijų parodė, kad pašarų džiovi- nimas kokybės produkto maistinę vertę, ypač jame esantį beta karotino kiekį; temperatūroje aukštoje aukštos išsaugo kadangi sausųjų pašarų rinkos padėtis, apibūdinama pagal kainų sumažėjimą ir gamybos padidėjimą, yra tokia, kad būtina garantuoti aukštos maistinės kokybės gatavo produkto, gauto panašiomis konkurencijos ir pagrįsti paramos, suteikiamos perdirbimo kaštams kompensuoti, dydį; kadangi šį tikslą galima pasiekti didinant pašarų džiovinimo aukštoje temperatūroje praktiką; sąlygomis, atsargas kadangi aukštoje temperatūroje pašarai perdirbami daugelyje to reikėtų numatyti, kad perdirbimo įmonių; kadangi dėl įmonės, kuriose pašarai vis dar džiovinami 93 °C temperatūros oru, per pagrįstą laiką būtų modifikuotos taip, kad atitiktų minėtą praktiką; kadangi kompetentinga institucija paliudytų įmonės patvirtinimą; techniniai pakeitimai verčia, kad tam tikslui būtini (1) OL L 63, 1995 3 21, p. 1. (2) OL L 131, 1995 6 15, p. 1. (3) OL L 79, 1995 4 7, p. 5. (4) OL L 255, 1997 9 18, p. 12. kadangi kai kuriose valstybėse narėse šiuo metu yra naudojama nedaug horizontalių juostinių džiovintuvų, kurių įeinančio oro temperatūra ne mažiau kaip 110 °C; kadangi tai yra nedideli, mažo galingumo įrenginiai, kurių darbo (veikimo) temperatūros neįmanoma padidinti neatlikus techninių pakeitimų; kadangi dėl minėtos priežasties jiems gali būti taikoma leidžianti nukr- ypti nuostata reikalavimui pasiekti ne mažiau kaip 350 °C temperatūrą, turint omenyje, kad nuo 1999–2000 prekybos metų nauji šio tipo įrenginiai nebus tvirtinami; kadangi Reglamento (EB) Nr. 785/95 15 straipsnio b dalyje yra numatyta, kad valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie nurodytus plotus ir kiekius sutartyse ir deklaracijose apie pristatymą; kadangi patirtis parodė, kad pranešimas gali būti prieštaringos ir nepatenkinamos informacijos šaltinis; kadangi dėl to jį reikėtų panaikinti; kadangi Sausųjų pašarų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 785/95 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 2 dalies a punkto pirma įtrauka pakeičiama taip: „— įeinančio oro temperatūra – ne mažiau kaip 350 °C; tačiau dar iki 1999–2000 prekybos metų patvirtinti horizontalūs juostiniai džiovintuvai, kurių įeinančio oro temperatūra ne mažiau kaip 110 °C, gali neatitikti šio reikalavimo,“. 2. 15 straipsnio b punktas išbraukiamas. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 2 straipsnis 3 straipsnis 1 straipsnio 1 dalyje numatyti būtini džiovintuvų techni- 1. įsipareigojimo per niai pakeitimai atliekami nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 785/95 4 straipsnio 1 dalies a punkto paskutiniame papunktyje nustatytą laiką kompetentingai insti- tucijai perduoti pranešimą, siekiant gauti patvirtinimo paliu- dijimą. Valstybės narės iki 1999 m. gegužės 15 d. 2. išsiunčia Komisijai iki 1999–2000 prekybos metų patvirtintų horizon- talių juostinių džiovintuvų, taikoma 1 straipsnio 1 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata, sąrašą. gali būti kuriems Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos, išskyrus 1 straipsnio 1 dalį, kuri taikoma nuo 2000 m. balandžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: WRITTEN QUESTION No. 701/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/117 (1999/C 348/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0699/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Andalusian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0700/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Aragonian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 30/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 22000D1019(03) L 266/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 30/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 4/1999 (1); 1998 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 121/98, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produk- tuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (2), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas 1. tokia įtrauka: „— 398 R 0121: 1998 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 121/98 (OL L 11, 1998 1 17, p. 11). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 121/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 35, 2000 2 10, p. 32. (2) OL L 11, 1998 1 17, p. 11


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 665/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/127 (1999/C 325/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0664/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Castiglia-León? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0665/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Castiglia-La Mancha? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0666/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Catalogna? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 673/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0673/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per le Province Basche? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0674/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Ceuta? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0675/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Melilla? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: Regulamento (CE) n° 670/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

text: L 83/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 670/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 22 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999, em 320,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 666/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Catalonia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/127 (1999/C 325/181) WRITTEN QUESTION E-0664/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Castilla y León? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/182) WRITTEN QUESTION E-0665/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Castilla la Mancha? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/183) WRITTEN QUESTION E-0666/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds Regions whose per capita income is less than 75 % of the average Community per capita income are described as ‘Objective 1 regions’ and they receive significant amounts of Community aid. To determine whether or not this threshold has been exceeded, the draft Council Regulation COM(98) 131 final (1) laying down general provisions on the Structural Funds states that the figures corresponding to the last three years for which Eurostat has data available will be used. At the moment the only figures available are those for the 1994, 1995 and 1996 financial years. What are the figures for those years for Catalonia? (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 696/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/131 Respuesta común a las preguntas escritas E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 y E-0675/99 dada por el Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (23 de abril de 1999) La Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento un cuadro con la información solicitada. (1999/C 325/193) PREGUNTA ESCRITA E-0696/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. En el momento actual sólo se dispone de las cifras correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996. ¿Cuándo serán sustituidas las cifras correspondientes a 1994 por las de 1997 en las regiones que aspiran a calificar como «objetivo 1»? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) Las estimaciones del producto interior bruto (PIB) regional por habitante, expresado en términos de nivel de poder adquisitivo, referentes al año 1997, deberían estar disponibles en diciembre de 1999. (1999/C 325/194) PREGUNTA ESCRITA E-0748/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (29 de marzo de 1999) Asunto: Ayuda comunitaria al desarrollo en favor de los países del Asia Meridional ¿Podría facilitar la Comisión una lista del total de la ayuda al desarrollo destinada a los siguientes países en cada uno de los últimos 5 años: India, Bangladesh, Pakistán, Nepal, Sri Lanka, Bhután y la República de Maldivas? ¿Podría proporcionar igualmente una lista de la ayuda comunitaria al desarrollo destinada a estos países en cada uno de los últimos 5 años per cápita? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) La Comisión envía la información solicitada directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento


title: Règlement (CE) n° 665/1999 de la Commission du 26 mars 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 27. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 83/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 665/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 83/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 mars 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 33,00 71,50 52,00 60,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 45,25 45,25 62,45 53,53 — 68,63 30,00 30,00 80,30 — 94,90 91,50 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Verordnung (EG) Nr. 661/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 661/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 83/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 512 528 624 720 999 86,0 45,4 44,2 58,5 110,5 110,5 173,3 173,3 97,9 157,1 127,5 50,5 45,3 45,1 38,2 73,1 48,8 50,2 37,8 81,9 59,9 106,9 79,0 83,6 96,3 80,9 79,7 68,3 68,9 82,5 82,9 133,1 65,1 65,8 66,2 74,4 69,3 79,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/244/EF: Kommissionens beslutning af 26. marts 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999)768) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/37 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999)768) (EØS-relevant tekst) (1999/244/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 1999 p(cid:134) de i artikel 11, stk. 7, 493/EØF fastsatte betingelser; i direktiv 91/ under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), ved beslutning 1999/136/EF (4), senest ændret opstilles der en liste over lande og omr(cid:134)der, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; i del I i bilag I er navnene p(cid:134) de lande og omr(cid:134)der opført, der er omfattet af en særlig beslutning, og i del II navnene p(cid:134) dem, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; bilag II indeholder navnene p(cid:134) de lande og omr(cid:134)der, januar hvorfra indførsel var tilladt indtil den 31. (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 44 af 18. 2. 1999, s. 61. ved Kommissionens beslutning 98/245/EF (5) er der fastsat specifikke importbetingelser for fiskeri- varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Seychellerne; Seychellerne bør derfor optages i listens del I i bilag I over lande og omr(cid:134)der, hvorfra indførsel af fiskerivarer til konsum er tilladt; (3) (4) (5) (6) Fransk Polynesien, Gabon og Saint Pierre og Miquelon har oplyst, at de opfylder tilsvarende betingelser og kan garantere, at de fiskerivarer, de udfører til EF, opfylder sundhedskravene i direktiv 91/493/EØF; ovennævnte liste bør derfor ændres, s(cid:134) disse lande og omr(cid:134)der tages med i listens del II; p(cid:134) grund af de alvorlige mangler, der blev konsta- teret under et inspektionsbesøg i Kasakhstan, kan indførsler af kaviar ikke tillades, og dette land udg(cid:134)r derfor af listens del II; indførsler fra de tredjelande, der er opført i bilag II, har ikke været tilladt siden den 1. februar 1999; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) (5) Se side 40 i denne EFT. L 91/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til nærværende beslutning afløser bilag I og II til beslutning 97/296/EF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/39 BILAG Liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer i enhver form til konsum I. Lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF AL (cid:190) Albanien AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australien BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brasilien CA (cid:190) Canada CI (cid:190) C(cid:147)te d’Ivoire CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Cuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estland FK (cid:190) Falklandsøerne FO (cid:190) Færøerne GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesien IN (cid:190) Indien JP (cid:190) Japan KR (cid:190) Sydkorea MA (cid:190) Marokko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauretanien MV (cid:190) Maldiverne MX (cid:190) Mexico MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) New Zealand PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filippinerne RU (cid:190) Rusland SC (cid:190) Seychellerne SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunesien TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Sydafrika II. Lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF AG (cid:190) Antigua og Barbuda (1) AN (cid:190) Nederlandske Antiller AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Aserbajdsjan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Schweiz CM (cid:190) Cameroun CN (cid:190) Kina CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kap Verde CY (cid:190) Cypern CZ (cid:190) Tjekkiet DZ (cid:190) Algeriet ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fiji GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Grønland GN (cid:190) Guinea HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroatien HU (cid:190) Ungarn (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenya LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Litauen LV (cid:190) Letland MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MU (cid:190) Mauritius MZ (cid:190) Mozambique NA (cid:190) Namibia NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Fransk Polynesien PG (cid:190) Papua Ny Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polen PM (cid:190) St. Pierre og Miquelon RO (cid:190) Rumænien SB (cid:190) Salomonøerne SH (cid:190) Sainte Helena SI (cid:190) Slovenien SR (cid:190) Surinam TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Tyrkiet UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Amerikas Forenede Stater VC (cid:190) Saint Vincent og Grenadi- nerne (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Kun godkendt i forbindelse med indførsel af frisk fisk. (2) Kun godkendt i forbindelse med indførsel af kaviar. (3) Kun godkendt i forbindelse med indførsel af levende dyr til konsum


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 215 22000D1019(08) L 266/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 10. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 35/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/1999 z 29. januára 1999 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/10/ES z 26. februára 1998 o aplikácii otvorenej siete (ONP) pre hlasovú telefóniu a o univerzálnej službe pre telekomunikácie v konkurenčnom pro- stredí (2), ktorou sa nahrádza smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/62/ES z 13. decembra 1995 o aplikácii otvorenej siete (ONP) pre hlasovú telefóniu (3), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Text bodu 5c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/62/ES) prílohy XI k dohode sa nahrádza takto: „— 398 L 0010: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/10/ES z 26. februára 1998 o aplikácii službe pre telekomunikácie siete (ONP) pre hlasovú telefóniu a o univerzálnej otvorenej v konkurenčnom prostredí (Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 24). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) pokiaľ ide o štáty EZVO, odkaz na článok 26 písm. a) zmluvy sa považuje za odkaz na dohodu medzi štátmi EZVO o ustanovení dozorného úradu a súdneho dvora; b) do článku 26 ods. 2 sa dopĺňa: ‚a) Ak sa na postup stanovený v odsekoch 3 a 4 odvoláva v prípade, ktorý sa týka jedného alebo viacerých národných regulačných orgánov štátov EZVO, notifikácia sa predkladá národnému regulačnému orgánu, Komisii a dozornému úradu EZVO; b) ak sa na postup stanovený v odsekoch 3 a 4 odvoláva v prípade, ktorý sa týka dvoch alebo viacerých národných regulačných orgánov štátu EU a EZVO, notifikácia sa predkladá národným regulačným orgánom, Komisii a dozornému úradu EZVO. ‘ (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 24. (3) Ú. v. ES L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 c) do článku 26 ods. 3 sa dopĺňa: ‚a) Ak po notifikácií podľa odseku 2 písm. a) národný regulačný orgán alebo dozorný orgán EZVO zistí, že si prípad vyžaduje ďalšie skúmanie, môže záležitosť postúpiť pracovnej skupine zloženej zo zástupcov príslušných štátov EZVO a ich regulačných orgánov a zástupcu dozor- ného úradu EZVO, ktorý plní úlohu predsedu. Ak je predseda presvedčený, že na národnej úrovni boli vykonané všetky rozumné opatrenia, začne mutatis mutandis konanie podľa požia- daviek stanovených v článku 26 ods. 4; b) ak po notifikácií podľa odseku 2 písm. b) národný regulačný orgán, Komisia alebo dozorný úrad EZVO zistia, že si prípad vyžaduje ďalšie skúmanie, môže záležitosť postúpiť Spoločnému výboru EHS. Ak je Spoločný výbor EHP presvedčený, že na národnej úrovni boli vykonané všetky rozumné opatrenia, môže zriadiť pracovnú skupinu zloženú z rovnakého počtu zástup- cov príslušných štátov EZVO a ich národných regulačných orgánov na jednej strane a rovnakého počtu zástupcov príslušných členských štátov EU a ich národných regulačných orgánov na strane druhej a zástupcov dozorného orgánu EZVO a Komisie. Spoločný výbor EHP taktiež vymenuje predsedu pracovnej skupiny. Pracovná skupina koná mutatis mutandis podľa procedurálnych požiadaviek stanovených v článku 26 ods. 4‘. “ Článok 2 Texty smernice 98/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 852/99 do Deputado Graham WATSON Ekonomisk bedömning av parallellimport

eurovoc_concepts:
brand name
commercial law
economic analysis
economic consequence
impact study
import
interest group
trademark law

text: C 341/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (28 de Abril de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta à pergunta escrita E-3227/96 do Senhor Deputado Baldarelli (1). (1) JO C 138 de 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) PERGUNTA ESCRITA P-0852/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Avaliação económica das importações paralelas Considera a Comissão que o estudo da NERA sobre o impacto económico das importações paralelas é satisfatório? Tendo em conta o contrato da NERA com a «European Brand Owners’ Association», reconhece a Comissão o possível conflito de interesses que se suscita e poderia encarar a hipótese de encomendar um segundo estudo? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Comissão considera que o estudo da NERA foi devidamente executado, representando uma base muito útil para futuras discussões. A Comissão foi, contudo, informada de que houve grupos de interesse que, por várias razões, não tiveram oportunidade de exprimir os seus pontos de vista sobre o esgotamento dos direitos de marca registada durante o referido estudo. A Comissão providenciou uma audição em Bruxelas, em 28 de Abril de 1999, a fim de permitir que todos os interessados se pronunciassem sobre esta questão importante. A Comissão considera ainda que o estudo patenteia uma análise exaustiva dos diferentes aspectos do esgotamento dos direitos de marca. Não há, pois, razão para crer que quaisquer ligações entre o instituto NERA e um grupo de interesse possam ter afectado o resultado do estudo. Não está planeada a encomenda de um segundo estudo sobre esta matéria. (1999/C 341/209) PERGUNTA ESCRITA P-0879/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Presença de amianto e amianto crisólito em edifícios escolares e possibilidade de financiamento de trabalhos para a sua remoção pelo 2o QCA A presença de amianto nos materiais de construção (paredes, tectos, etc. ) de 18 escolas públicas de Salónica representa um perigo público para a saúde das crianças e dos docentes; em protesto, os pais e alunos destas escolas procederam à sua ocupação. Estas escolas foram construídas com materiais contendo amianto para fazer face à situação de emergência criada, em Salónica, pelo sismo de 1978 e mantêm-se desde então; entretanto, as placas de amianto foram envelhecendo e fendilhando, libertando fibras de amianto para o ambiente. É sabido que a exposição ao amianto crisólito é extremamente perigosa para a saúde pública, conduzindo ao cancro do pulmão e outras doenças do sistema respiratório. Tendo em conta que as autoridades públicas prevêem a reconstrução das escolas dentro de 10 anos e a posição da Nomarquia de Salónica, que sustenta não ter 2. 000 milhões de dracmas para pagamento e recepção de complexos escolares já concluídos


title: QUESTION ECRITE no 693/99 de Sebastiano MUSUMECI Interdiction d'importation de moûts de pays tiers

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/115 Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (3 mai 1999) Non, la Commission a remarqué que les importations en provenance des pays qui jouissent d’un régime préférentiel (pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et système de préférences généralisées (SPG) # Drogue), ne suffisent pas pour approvisionner l’industrie communautaire de la conserve. (1999/C 348/147) QUESTION ÉCRITE E-0693/99 posée par Sebastiano Musumeci (NI) à la Commission Objet: Interdiction d’importation de moûts de pays tiers (26 mars 1999) Considérant que la proposition de la Commission relative à la nouvelle OCM prévoit la possibilité d’importer des moûts de pays tiers et de procéder ensuite à la vinification; considérant que l’adoption de cette proposition causerait un grave préjudice à la viticulture sicilienne et méditerranéenne en général, outre qu’elle serait en contradiction évidente avec la ligne politique de la Commission, puisqu’elle demande d’une part aux viticulteurs italiens de limiter leur production et, de l’autre, de l’ouvrir à celle des pays tiers; considérant enfin que ces produits extracommunautaires permettent aux utilisateurs des États membres d’être reconnus comme «producteurs» à tous les effets et donc de bénéficier des aides prévues pour les producteurs utilisant des raisins produits dans la Communauté; la Commission pourrait-elle dire quelles initiatives elle entend prendre: 1. pour éviter l’entrée en Italie de moûts de pays extracommunautaires et, en conséquence, une nouvelle pénalisation de l’agriculture italienne, pour laquelle le vin est le symbole des productions méditerranéennes; 2. pour interdire, dans les pays où elle a cours, la pratique de l’enrichissement des moûts par l’adjonction de saccharose? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (30 avril 1999) Le Conseil est arrivé à un accord sur la proposition de réforme de l’organisation commune du marché des vins. Cet accord maintient la situation actuelle concernant les importations de moûts de raisins des pays tiers et prévoit donc l’interdiction de vinification de ces moûts. D’un autre côté, il était absolument nécessaire de sauvegarder le statu quo en matière de pratiques œnologiques, y compris la possibilité d’enrichissement avec du saccharose dans certaines régions, afin d’arriver à un accord politique sur cette proposition. (1999/C 348/148) QUESTION ÉCRITE E-0697/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat