title: Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (κωδικοποιημένη έκδοση)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Economic Area
General Court (EU)
administrative structures
judicial proceedings
regulation (EU)

text: 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆ Κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (1999/C 65/01) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221): (cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991 (ΕΕ L 176 (cid:244)ης 4. 7. 1991, (cid:243). 7ﬂ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 383 (cid:244)ης 29. 12. 1992) κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθÆν µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς: 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (ΕΕ L 44 (cid:244)ης 28. 2. 1995, (cid:243). 61). 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ης 11ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 103 (cid:244)ης 19. 4. 1997, (cid:243). 1ﬂ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 351 (cid:244)ης 23. 12. 1997, (cid:243). 72). 3. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (ΕΕ L 103 (cid:244)ης 19. 4. 1997, (cid:243). 3). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØÆ κÆØ (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/3 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΤˆΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ ΤΗΣ 19ης ΙˆΥΝΙˆΥ 1991 (1) (1) ΕΕ L 176 (cid:244)ης 4. 7. 1991, (cid:243). 7, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 44 (cid:244)ης 28. 2. 1995, (cid:243). 61 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 103 (cid:244)ης 19. 4. 1997, (cid:243). 1 κÆØ 3, κÆØ ΕΕ L 351 (cid:244)ης 23. 12. 1997 ((cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192)). 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/5 ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΕØ(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1). 7 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 1 — ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 — ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:192)ρθρÆ 2 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 6). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 — Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:192)ρθρÆ 7 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 11). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 — ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ. Τµη(cid:139) µÆ 1 — ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς κÆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς ((cid:192)ρθρÆ 12 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 19). 7 8 9 9 Τµη(cid:139) µÆ 2 — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρÆ 20 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 23). 10 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 — Β(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 24). 10 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5 — Λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρÆ 25 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 28). 11 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 — Γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρÆ 29 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 31). 12 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 7 — ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων κÆØ (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρων ((cid:192)ρθρÆ 32 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 36). 13 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 2 — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 — ˛γγρÆ(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:192)ρθρÆ 37 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 44Æ). 14 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 — Α(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη. Τµη(cid:139) µÆ 1 — Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ((cid:192)ρθρÆ 45 κÆØ 46). Τµη(cid:139) µÆ 2 — ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων, γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ κλη(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ((cid:192)ρθρÆ 47 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 53). Τµη(cid:139) µÆ 3 — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 54). 16 16 17 19 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 — Πρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:192)ρθρÆ 55 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 62). 19 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 — Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 63 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 68). 20 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5 — ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:192)ρθρÆ 69 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 75). 21 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 — Ευ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 76). 22 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 7 — ΠÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ((cid:192)ρθρÆ 77 κÆØ 78). 22 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8 — Ε(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 79). 23 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 9 — Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρÆ 80 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 82). 23 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 — ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 82Æ). 23 C 65/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 3 — ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 — ΑνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων ((cid:192)ρθρÆ 83 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 90). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 — ΠÆρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:192)ρθρÆ 91 κÆØ 92). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 — ΠÆρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 93). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 — Ερη(cid:139) µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ρηµ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 94). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5 — Αν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ((cid:192)ρθρÆ 95 κÆØ 96). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 — ˛κ(cid:244)Æκ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. Τµη(cid:139) µÆ 1 — ΤρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 97). Τµη(cid:139) µÆ 2 — ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ((cid:192)ρθρÆ 98 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 100). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 7 — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 101). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8 — Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 102). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 9 — ΑØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρÆ 103 κÆØ 104). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 — ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 103 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 105 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ ((cid:192)ρθρÆ 105 κÆØ 106). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 11 — Γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 107 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 109). Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 4 — ΑνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:192)ρθρÆ 110 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 123). 24 25 26 26 27 27 27 28 28 29 29 30 31 31 Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 5 — ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) ((cid:192)ρθρÆ 123Æ κÆØ 123(cid:226)). 33 Τ(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 124 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 127). 34 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IΙ — Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I — Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. 35 36 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/7 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ∆ΙΑΤΑ¥Η ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : — η Συνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «(cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ», — (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως. «ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΕΚ», — η Συνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως. «(cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚΑ(cid:204)», — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως. «ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΕΚΑ(cid:204)», — η Συνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως. «(cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚΑΕ», — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως. «ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΕΚΑΕ», — η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως. «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204)» Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222): — µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:222)ργÆνÆ» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν, κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, — µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ», ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204). ΤΙΤΛˆΣ 1 ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤˆΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆΥ Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 ∆ΙΚΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚˆΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Αν η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. § 2 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)ρκωµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) ω(cid:230)(cid:229)ληµ(cid:192)(cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 3 § 1 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρØν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:222)ρκ(cid:239): «ˆρκ(cid:221)œ(cid:239)µÆØ νÆ Æ(cid:243)κω(cid:139) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) µ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æµ(cid:229)- ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)υ(cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ µην (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œω (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων. » (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η. C 65/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2, 3 κÆØ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ˆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:244)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:221)(cid:228)ØÆς ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 ΠΡˆΕ∆ΡΙΑ ΤˆΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆΥ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡˆΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 7 § 1 § 2 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139). § 3 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων. § 4 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων. Σ(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ, (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆνÆν(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 167 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 32(cid:226) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 139 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ. ˝ρθρ(cid:239) 10 § 1 § 2 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η λη(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)ης θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)ης, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239). § 3 ˆØ (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Εκλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Αν κÆν(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)κλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æς, λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)κλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:226)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω. ˝ρθρ(cid:239) 9 § 1 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. § 2 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239), (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ. ˝ρθρ(cid:239) 11 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) łηρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρ(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 165, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 32, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 137, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)ν(cid:239)υ κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρων (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νης łηρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/9 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Τµη(cid:139) µÆ 1 — ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς κÆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς ˝ρθρ(cid:239) 12 § 1 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). § 2 ˆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ, (cid:244)ην ØθÆγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς, (cid:244)η γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)µ(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς. § 3 ˆ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ρ(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. ˝ρθρ(cid:239) 14 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς η(cid:139) µη µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η łηρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 15 ˆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 16 § 1 Σ(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. § 4 § 2 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ. § 5 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. § 6 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. § 7 Αν (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ γØÆ (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 13 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:139) νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, (cid:243)(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239). § 3 ˆØ (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ. § 4 ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. § 5 ˆØ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης γρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:229)κυρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. C 65/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 § 6 § 2 Σ(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)- µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η. ΠρØν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:222)ρκ(cid:239): «ˆρκ(cid:221)œ(cid:239)µÆØ νÆ Æ(cid:243)κω(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η, (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)υ(cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. » § 7 ˝ρθρ(cid:239) 21 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) µØÆ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)łØ (cid:222)µως κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192), γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ µØÆς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 184 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 36, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 156 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ. ˝ρθρ(cid:239) 17 § 1 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 22 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ης µØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 23 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. § 2 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 18 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ςﬂ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 19 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 ΒˆΗΘˆΙ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ ˝ρθρ(cid:239) 24 § 1 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øκ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 12 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 16 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 12 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 27 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων. § 2 Τµη(cid:139) µÆ 2 — Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ˝ρθρ(cid:239) 20 § 1 ˆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν Ø(cid:228)(cid:221)ως: — νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)- ως Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς. § 3 ˆØ µ(cid:222)νØµ(cid:239)Ø κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)η- γη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/11 § 4 ˆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρØν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5 ΛΕΙΤˆΥΡΓΙΑ ΤˆΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆΥ ˝ρθρ(cid:239) 25 § 1 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. § 2 ˆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆØ ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 27 § 1 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω. § 2 Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:239) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. § 3 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην. § 4 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. § 3 § 5 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 26 § 1 Αν, λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς ÆρØθ- µ(cid:222)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:239) ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:239) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. § 2 Αν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 15 (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 18 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 15 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)Æ. § 3 Αν (cid:243)’ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 15 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 18 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 15 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Η ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 6 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ. § 7 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλως. § 8 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς, ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν- ν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æν κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 28 § 1 Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: C 65/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 10 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΚυρØÆκη(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Π(cid:192)(cid:243)łÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ΚυρØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Π(cid:192)(cid:243)łÆ, — Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 15 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) ως Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ. § 2 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς. § 3 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ. § 4 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 29 § 1 ˆØ γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η ÆγγλØκη(cid:139) , η γÆλλØκη(cid:139) , η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , η (cid:229)λληνØκη(cid:139) , η ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , η Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , η (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , η (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ η (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139). § 2 Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων: Æ) Æν (cid:239) κÆθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ØθÆγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)- γη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)λη(cid:139) ρης η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η µØÆς (cid:192)λλης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υﬂ γ) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ) κÆØ (cid:226)), η (cid:240)λη(cid:139) ρης η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η µØÆς (cid:192)λλης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ ως γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æςﬂ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:228)(cid:221)κης, κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:228)(cid:221)κης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η µØÆς (cid:192)λλης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ- (cid:244)ÆØ η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø νÆ κ(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). § 3 Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υνηµ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)µως µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Π(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:192)λλη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. § 4 Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/13 § 5 Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æκρ(cid:239)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:192)λλÆγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 30 § 1 Αν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239), (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. § 2 ˆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 1 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 31 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 7 ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡˆΣΩΠΩΝ, ΣΥΜΒˆΥΛΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΚΗΓˆΡΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 32 § 1 ˆØ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)(cid:243)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 33 ΓØÆ νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων, Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς: Æ) (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)Ø, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µØµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:139) µν(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 34 ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:222)µØÆ, (cid:239)Ø Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)ρ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης. ˝ρθρ(cid:239) 35 § 1 ˆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς κÆØ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æµυνθ(cid:229)(cid:221). § 2 Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων: § 2 Æ) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η C 65/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239) η(cid:139) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 36 § 3 ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆκληθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆθηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 17 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 17 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ. ΤΙΤΛˆΣ 2 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 ΕΓΓΡΑΦΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ˝ρθρ(cid:239) 37 § 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ Ø(cid:243)(cid:192)ρØθµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ- (cid:230)Æ. ΤÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø. § 2 ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 1 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). § 3 ΤÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ. § 4 Σ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. § 5 Αν, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 38 § 1 Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 19 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 22 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 19 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)ηﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:229)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. § 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ΑνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)- κ(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 79, ως ν(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). § 3 ˆ (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η γρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/15 § 4 Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 19, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 22, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 19, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ. (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æﬂ γ) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. § 5 Αν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γων (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ: Æ) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø- (cid:226)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ- (cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)ωµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηκ(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239). § 6 ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 181 κÆØ 182 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 42 κÆØ 89 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 153 κÆØ 154 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 (cid:229)(cid:139) ως 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). § 2 Η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 41 § 1 Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)υ(cid:139). § 2 § 7 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 (cid:229)(cid:139) ως 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, Æν η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 42 § 1 ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων. ˝ρθρ(cid:239) 39 § 2 Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 40 § 1 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) κυψÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Αν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ- (cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θων (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς, νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Εν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς, (cid:239) κÆθ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. C 65/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 43 Αν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η, λ(cid:222)γω (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)ρµÆ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν łωρØ(cid:243)µ(cid:222). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 44 § 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 41 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æν η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æν η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)µ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 ΑΠˆ∆ΕΙ¥Η Τµη(cid:139) µÆ 1 — Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ˝ρθρ(cid:239) 45 § 1 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)Ø ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ), (cid:228)) κÆØ (cid:229)), Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. § 2 Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 21 κÆØ 22 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 24 κÆØ 25 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 22 κÆØ 23 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ, (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Æ) η Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κωνﬂ (cid:226)) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) Æν (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 41 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)) Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ωνﬂ γ) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρωνﬂ (cid:228)) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νηﬂ (cid:229)) η Æυ(cid:244)(cid:239)ψ(cid:221)Æ. § 3 § 2 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Αν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ. Αν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 44Æ Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)µνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ, Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 41, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ µ(cid:229) ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:192)λλως, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)ων. § 4 Αν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)(cid:221)κλη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 46 § 1 Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)ων Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 45 κÆØ 47 (cid:229)(cid:139) ως 53 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/17 § 2 § 4 ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 56 κÆØ 57 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. § 3 ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων. Τµη(cid:139) µÆ 2 — ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων, γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ κλη(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ˝ρθρ(cid:239) 47 § 1 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ. Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆØ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς κλη(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ. Σ(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. § 2 ˆØ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, κλη(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø: Æ) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:222)ν(cid:239)µÆ, Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων µÆρ- (cid:244)υ(cid:139) ρωνﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ςﬂ γ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων, ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς. Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς. § 3 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κλη(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)- κ(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ωνﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ κλη(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ˆØ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κλη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως, νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς. Την (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς. § 5 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:222)ρκ(cid:239): «ˆρκ(cid:221)œ(cid:239)µÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:240)Æ (cid:244)ην Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, (cid:222)λη (cid:244)ην Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. » Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς, νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:222)ρκØ(cid:243)η. § 6 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)η- γη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)- γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 48 § 1 ˆØ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η κλη(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηκ(cid:222)ν(cid:244)ως, (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η, νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκρ(cid:239)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). § 2 Αν (cid:229)(cid:139) νÆς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η κλη(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η- κ(cid:222)ν(cid:244)ως, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) łρØ 5 000 Ecu κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ κλη(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ κυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς ν(cid:222)µØµη ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ, νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, νÆ (cid:239)ρκØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:222)ρκ(cid:239)υ. C 65/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 § 3 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ. ˆ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρηµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ łρηµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) κυ(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:192)ρ- (cid:244)υρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η κυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)- λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. § 4 Η ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 187 κÆØ 192 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 44 κÆØ 92 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 159 κÆØ 164 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ. ˝ρθρ(cid:239) 49 § 1 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη. Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. § 2 ˆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ∆ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. Υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω- µ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης. § 3 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 47 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 4 ˆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν ρη(cid:244)ω(cid:139) ς. § 5 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø. § 6 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:222)ρκ(cid:239): «ˆρκ(cid:221)œ(cid:239)µÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) µ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)υ(cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ. » Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς, νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:222)ρκØ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 50 § 1 Αν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ γØÆ ÆνØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:228)(cid:229)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), η(cid:139) Æν (cid:229)(cid:139) νÆς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) - µ(cid:239)νÆς Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, νÆ (cid:239)ρκØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:222)ρκ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). § 2 Η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κλη(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 51 § 1 Σ(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ΠρÆκÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. § 2 Σ(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υγ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. Η Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 52 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 125 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/19 ˝ρθρ(cid:239) 53 § 1 ˝ρθρ(cid:239) 56 § 1 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:244)ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκρ(cid:239)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). § 2 § 2 ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ νÆ (cid:240)Æ(cid:221)ρν(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ µ(cid:229) (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κ(cid:229)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων θυρω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 57 Τµη(cid:139) µÆ 3 — Π(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ˝ρθρ(cid:239) 54 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Αν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)- ως (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:228)Øκη- γ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων. Την (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς. ˝ρθρ(cid:239) 58 ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 ΠΡˆΦˆΡΙΚΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ˝ρθρ(cid:239) 55 § 1 Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:229)κκρ(cid:229)µω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, η (cid:243)(cid:229)Ø- ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). § 2 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), λ(cid:222)γω Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η µØÆς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), λ(cid:222)γω Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η µØÆς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Αν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 59 § 1 ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. § 2 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 60 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΤØς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 61 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. C 65/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 62 § 1 § 3 ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης. ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ. ΤÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 65 § 2 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ω(cid:139) ς (cid:244)ης. ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)Æ(cid:221)ρν(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ µ(cid:229) (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 66 § 1 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 63 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης, — (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, — (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, — (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, — (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων η(cid:139) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, — (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, — µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:192)κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) Æ, Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)- (cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λÆθω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ν ÆνÆκρØ(cid:226)(cid:229)Øω(cid:139) ν. § 2 ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηκ(cid:222)ν(cid:244)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239). § 3 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ. § 4 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. — (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, ˝ρθρ(cid:239) 67 — (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222), — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 64 § 1 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø. § 2 Αν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:229)κυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 68 Μ(cid:229) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/21 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5 ∆ΙΚΑΣΤΙΚΑ Ε¥ˆ∆Α ˝ρθρ(cid:239) 69 § 1 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη. § 2 Εν Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. § 6 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆν(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 70 Σ(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 69, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ η(cid:244)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ νØκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 71 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø η(cid:244)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. § 3 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν νØκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν łωρ(cid:221)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆκ(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λως. § 4 ΤÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Ø- κ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 72 Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων: Æ) Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ØγρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ, Æν θ(cid:229)ωρη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ ως υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192), κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 73 ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ, (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)νων, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)λλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)ØÆ, θÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. § 5 ˆ (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ, κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239)ς, Æν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆœη(cid:244)η- θ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 51 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς κÆØ η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων η(cid:139) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρων. ˝ρθρ(cid:239) 74 § 1 Αν γ(cid:229)ννηθ(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆœη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)- κ(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. C 65/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 § 2 § 3 ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:229)κυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 75 § 1 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς η(cid:139) γØÆ (cid:244)η µη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µη(cid:139) (cid:240)ως η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)νν(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη. Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). § 4 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω- (cid:243)η. § 2 ˆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. § 3 Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς Æν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης. § 5 Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη νÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192), υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). ˆ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΠΕΝΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 76 § 1 Αν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 7 ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ˝ρθρ(cid:239) 77 Αν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆŒ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 69, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 173 κÆØ 175 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 33 κÆØ 35 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 146 κÆØ 148 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ. § 2 ˝ρθρ(cid:239) 78 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς, Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υ. Αν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 69, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/23 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8 ΕΠΙ∆ˆΣΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 79 ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)κλη(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ΤÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:228)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 37, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 9 ΠΡˆΘΕΣΜΙΕΣ ˝ρθρ(cid:239) 80 § 1 ˆØ (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Συνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚΑΕ, (cid:244)(cid:239)υς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, µη(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς µØÆς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως, η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, µη(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η λη(cid:139) γ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) µη(cid:139) νÆ, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)- Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:239)Ø ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø ΚυρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Σ(cid:192)(cid:226)(cid:226)Æ(cid:244)Æﬂ (cid:229)) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν. § 2 Αν η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Σ(cid:192)(cid:226)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239), ΚυρØÆκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµη, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 81 § 1 (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)- ως, η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 80, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)ης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. § 2 Η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 82 ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)Ø (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:243)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 ΑΝΑΣΤˆΛΗ ΤΩΝ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 82Æ § 1 Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221): Æ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 47, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 47, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204), κÆØ 48, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ, µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æςﬂ C 65/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 (cid:226)) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς κÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø. λη(cid:139) ς η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων. Η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). § 3 ˆØ ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. § 2 Αν (cid:243)(cid:244)η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)ης ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς, η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ως, (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ως η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139). ΤΙΤΛˆΣ 3 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 ΑΝΑΣΤˆΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡˆΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 84 § 1 ˝ρθρ(cid:239) 83 § 1 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 185 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 39, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 157 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 186 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ, 39, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 158 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. § 2 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρØν Æκ(cid:222)µÆ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆρρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µÆ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως. § 2 ˝ρθρ(cid:239) 85 ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως, (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς η(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 3 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) Æ, ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/25 ˝ρθρ(cid:239) 86 § 1 Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239). Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. § 2 § 2 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γγυ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 3 Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. Σ(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:221)κη. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 ΠΑΡΕΜΠΙΠΤˆΝΤΑ •ΗΤΗΜΑΤΑ § 4 Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κυρ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 87 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ, η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆρρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ ÆνÆκληθ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 91 § 1 Αν (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ- (cid:230)(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 88 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ, (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). § 2 ˝ρθρ(cid:239) 89 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239) γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 187 κÆØ 192 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) - κης ΕΚ, 44 κÆØ 92 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204), κÆθω(cid:139) ς κÆØ 159 κÆØ 164 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. ˝ρθρ(cid:239) 90 § 1 § 3 Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλως. § 4 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 81, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Αν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆłθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης. C 65/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 92 § 1 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως ÆνÆρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. § 2 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:221)κη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221)ﬂ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM - (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 91 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ˝ρθρ(cid:239) 93 § 1 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:226)) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κυρ(cid:221)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κωνﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)Øκλη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)ﬂ (cid:229)) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)- νων œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Øﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:222)(cid:244)Æν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 37, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 34 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 38, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ. ˆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)νων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 17 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 17 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). § 2 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. § 3 Αν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)µως, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ, νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. § 4 ˆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. § 5 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)Æ(cid:221)νων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:239)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)νωνﬂ γ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. § 6 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 ΕΡΗΜΗΝ ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚˆΠΗ ΕΡΗΜˆ∆ΙΚΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 94 § 1 Αν (cid:239) κÆθ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ κλη(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηκ(cid:222)ν(cid:244)ως, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ως κÆØ (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µως, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øκ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/27 § 2 ΠρØν (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ρη(cid:139) µην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æν (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)ØµÆ. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων. § 3 Η (cid:229)ρη(cid:139) µην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:222)µως, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æν- θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γγυ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)- ω(cid:139) ς (cid:244)ης. § 4 Η (cid:229)ρη(cid:139) µην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). η (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ η(cid:139) η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. § 2 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς. Η Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)µως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς, œη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ. Ως (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)νων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103. Α(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωςﬂ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 3 § 5 Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø µØÆ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 44 (cid:229)(cid:240). (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 6 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)ρη(cid:139) µην. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ρη(cid:139) µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 5 ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠˆΘΕΣΕΩΝ ΣΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ˝ρθρ(cid:239) 95 § 1 ˝ρθρ(cid:239) 96 (κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 ΕΚΤΑΚΤΑ ΕΝ∆ΙΚΑ ΜΕΣΑ Τµη(cid:139) µÆ 1 — ΤρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˝ρθρ(cid:239) 97 § 1 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:226)) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- κÆ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν γ) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239) (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:222)- (cid:240)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)(cid:221)κη. C 65/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 Η (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:228)(cid:221)κης. § 2 Αν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. § 2 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). § 3 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)- κων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 100 § 1 (cid:204)ωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς γρÆ- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). § 2 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)ÆνÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Τµη(cid:139) µÆ 2 — ΑνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 98 Αν (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 3 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) - νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΠΡˆΣΦΥΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ∆ΙΑΙΤΗΣΙΑΣ Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 99 § 1 ˝ρθρ(cid:239) 101 § 1 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ: Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:226)) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ηﬂ γ) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)ηﬂ (cid:228)) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κωνﬂ (cid:229)) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/29 § 2 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 9 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 37, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4, κÆØ 38, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2, 3 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). Κ(cid:229)κυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚ∆ˆΣΕΩΣ ΠΡˆ∆ΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠˆΦΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 103 § 1 § 3 Μ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:239) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ κÆØ 21 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. § 4 § 2 ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 39, 40, 55 (cid:229)(cid:240). (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). § 5 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø, Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 29ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1968 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 27ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1968 γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 3 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1971, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8 ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 102 § 1 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 37 κÆØ 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν: Æ) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ łωρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. § 2 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. § 3 Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 41 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204), η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:228)(cid:221)κης, (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 1. ˝ρθρ(cid:239) 104 § 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Σηµ(cid:229)(cid:221)- ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ. C 65/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204) κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ν η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. § 2 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)- κων (cid:244)ης κυ(cid:139) ρØÆς (cid:228)(cid:221)κης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. § 3 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)ρω(cid:139) - (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 21 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ κÆØ 103, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:240)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 103 ΜΕ(cid:204)ΡΙ 105 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΕ ˝ρθρ(cid:239) 105 § 1 Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) - κης ΕΚΑΕ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κ(cid:229)κυ- ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). § 2 Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς. Κ(cid:229)κυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222). § 3 § 4 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ˆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - Æς ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:222)λØς (cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)µνηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 20 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 21 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ κÆØ 103, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ Æν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλως. § 4 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς. ˆØ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æκ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 106 § 1 § 5 ΤÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 104, (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆØ 105, (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 37 (cid:229)(cid:240). (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). § 2 Σ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ην ØθÆγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/31 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 11 ΓΝΩΜˆ∆ˆΤΗΣΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 107 § 1 Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 228 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) - κης ΕΚ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. § 2 Η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆν(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 108 § 1 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). § 2 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. § 3 Η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 109 Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 95 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204), (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ΤΙΤΛˆΣ 4 ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ ΤˆΥ ΠΡΩΤˆ∆ΙΚΕΙˆΥ ˝ρθρ(cid:239) 110 § 2 Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 49 κÆØ 50 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ, 49 κÆØ 50 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑ(cid:204) κÆØ 50 κÆØ 51 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΑΕ, γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ), κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 111 § 1 Η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:228)(cid:221)κης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 112 § 1 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)ων»ﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ- Η ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)Øκ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:244)Æﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. C 65/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 37 κÆØ 38, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). § 2 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ÆνÆØρ(cid:229)- (cid:243)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)Æ. § 3 Αν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 113 § 1 ΤÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): — (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Πρω- (cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:221)κως, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. § 2 Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κης. ˝ρθρ(cid:239) 114 Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 115 § 1 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κης µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. § 2 Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Øﬂ (cid:226)) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 116 § 1 ΤÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): — (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:244)ην (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:221)κως, Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. § 2 Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κης. ˝ρθρ(cid:239) 117 § 1 Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνη- µÆ, Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø ρη(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ØµÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. § 2 (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)λØκη(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239) ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æ(cid:240)Æ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø- κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. § 3 Αν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æν(cid:244)Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/33 ˝ρθρ(cid:239) 118 (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 43, 44, 55 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 90, 93, 95 µ(cid:229)(cid:139) łρØ 100 κÆØ 102 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)- (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 119 (cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) - λως Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) λως Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)κης, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη ∆Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. ˝ρθρ(cid:239) 120 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)µνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 115, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 117, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)ηγη- (cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γ- γρÆ(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- Œ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 121 Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 44, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)- µνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 115, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ Æν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 117, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 44, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 120 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Αν ˝ρθρ(cid:239) 122 (cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ως Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Σ(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς: — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 70 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 69, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς η(cid:139) µη µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:221)κ(cid:229)ØÆ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 69, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5. Αν η ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κη γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κων η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν νØκη(cid:139) (cid:243)Æν(cid:244)Æ ÆνÆØρ(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν η(cid:244)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ÆνÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 123 Τ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς µη(cid:139) νÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΤΙΤΛˆΣ 5 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΠˆΥ ΠΡˆΒΛΕΠˆΝΤΑΙ ΑΠˆ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ Εˆ(cid:204) ˝ρθρ(cid:239) 123Æ § 1 (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θÆ (cid:229)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 111, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204) (1), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L 1 (cid:244)ης 3. 1. 1994, (cid:243). 27. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- C 65/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 3 (cid:229)(cid:139) ως 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 104, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆλ(cid:239)γØω(cid:139) ν. (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. § 2 Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως. § 3 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη κÆØ (cid:244)(cid:239)ν γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. ˝ρθρ(cid:239) 123(cid:226) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 34 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Εˆ(cid:204), η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)κ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Αρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)- ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θÆ (cid:229)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Αν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. § 2 ˆØ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς (cid:239)ρκ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 47 η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Αν (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:222)ρκ(cid:239)υ, Æν(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Αν η (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. § 3 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 49 Æν(cid:244)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 47 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 125 Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 188 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆØ 160 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚΑΕ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): Æ) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:221)Æςﬂ Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. γ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρκ(cid:239)υ (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 27 (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚ κÆØ 28 (cid:244)ων ˆργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚΑΕ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 124 § 1 ˝ρθρ(cid:239) 126 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1974 (Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 350 (cid:244)ης 28ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1974, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1991. ˝ρθρ(cid:239) 127 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρκØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ως µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς νÆ (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υ(cid:243)υν(cid:229)(cid:221)(cid:228)η(cid:244)Æ κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. 6. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 65/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΠˆΦΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕˆΡΤΑΣΙΜΩΝ ΗΜΕΡΩΝ Τˆ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 80, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 80 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, — η ∆(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ Π(cid:192)(cid:243)łÆ, — η 1η ΜÆØ(cid:239)υ, — η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ΑνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως, — η ∆(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Π(cid:229)ν(cid:244)ηκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, — η 23η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ, — η 24η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Æν η 23η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ΚυρØÆκη(cid:139) , — η 15η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ, — η 1η Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, — η 25η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, — η 26η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 80 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)ν (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. C 65/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΠˆΦΑΣΗ ΠΕΡΙ ΠΑΡΕΚΤΑΣΕΩΣ ΠΡˆΘΕΣΜΙΩΝ ΛˆΓΩ ΑΠˆΣΤΑΣΕΩΣ Τˆ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 81, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Αν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — γØÆ (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ŒØ ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)ην ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ ((cid:240)λην (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ρÆς), (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, — γØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων