title: Reglamento (CE) n° 688/1999 de la Comisión de 30 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/3 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 688/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 87/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 54,3 44,2 55,0 117,6 107,2 112,4 216,7 216,7 100,5 157,1 128,8 49,1 44,1 46,3 34,4 73,1 48,8 49,3 37,8 81,9 59,9 106,2 89,4 89,6 91,5 81,0 77,2 68,3 74,5 82,5 84,5 62,2 75,4 63,0 68,9 74,4 69,3 68,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Commission Regulation (EC) No 688/1999 of 30 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 87/3 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 688/1999 of 30 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 31 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 87/4 EN Official Journal of the European Communities 31. 3. 1999 to the Commission Regulation of 30 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 66,4 54,3 44,2 55,0 117,6 107,2 112,4 216,7 216,7 100,5 157,1 128,8 49,1 44,1 46,3 34,4 73,1 48,8 49,3 37,8 81,9 59,9 106,2 89,4 89,6 91,5 81,0 77,2 68,3 74,5 82,5 84,5 62,2 75,4 63,0 68,9 74,4 69,3 68,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regulamentul (CE) nr. 691/1999 al Comisiei din 30 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/98 privind preluarea orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție și fixarea sumelor compensatorii și a măririlor și a reducerilor de prețuri aplicabile caracteristicilor calitative ale orezului

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 31999R0691 L 87/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 3. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 691/1999 AL COMISIEI din 30 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/98 privind preluarea orezului nedecorticat de către agențiile de intervenție ș(cid:13)i fixarea sumelor compensatorii ș(cid:13)i a măririlor ș(cid:13)i a reducerilor de prețuri aplicabile caracteristicilor calitative ale orezului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2072/98 (2), în special articolul 8 litera (b), întrucât caracteristicile care diferențiază boabele pătate de boabele cu fusarium sunt foarte asemănătoare ș(cid:13)i deosebirea lor este adeseori o sarcină delicată atunci când se analizează mostrele prelevate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 708/98 (3) al Comisiei; întrucât cele două criterii ar trebui prin urmare combinate, iar reducerile de prețuri aplicabile ar trebui să fie stabilite în funcție de defectele boabelor, incluzând atât boabele pătate, cât ș(cid:13)i boabele cu fusarium; întrucât în Comunitate se cultivă noi soiuri de orez; întrucât acestea, împreună cu randamentul la decorticare al acestora, ar trebui introduse în lista de la punctul B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 708/98; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Regulamentul (CE) nr. 708/98 se modifică după cum urmează: 1. Tabelul de la articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 1 „Orez cu bob rotund cod NC 1006 10 92 cod CN 1006 10 92 Orez cu bob lung de cali- tate A ș(cid:13)i medie coduri CN 1006 10 94 ș(cid:13)i 1006 10 96 Orez cu bob lung de calitate B cod CN 1006 10 98 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5” Boabe cretoase Boabe cu striații roș(cid:13)ii Boabe pătate ș(cid:13)i cu fusarium Boabe galbene Boabe aurii Diverse impurități Boabe de orez din alte soiuri (1) (2) (3) JO L 329, 30. 12. 1995, p. 18. JO L 265, 30. 9. 1998, p. 4. JO L 98, 31. 3. 1998, p. 21. 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 2. Tabelul de la anexa II partea B se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „B. Randamentul de bază după decorticare: Denumirea calității Randamentul în boabe întregi (%) Randamentul total (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Italpatna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Soiuri nespecificate 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71” 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 3. Anexa III se înlocuieș(cid:13)te cu prezenta anexă. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 aprilie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Anexă „ANEXA III REDUCERI DE PREȚURI REFERITOARE LA DEFECTELE BOABELOR Defect Orez cu bob rotund cod CN 1006 10 92 Procentul boabelor cu defecte Orez cu bob lung de calitate A ș(cid:13)i medie coduri CN 1006 10 94 ș(cid:13)i 1006 10 96 Orez cu bob lung de calitate B cod CN 1006 10 98 Reducere (1) Boabe cretoase De la 2 până la 6 % De la 2 până la 4 % De la 1,5 până la 4 % 1 % la 1/2 punct Boabe cu striații roș(cid:13)ii De la 1 până la 10 % De la 1 până la 5 % De la 1 până la 5 % 1 % la punct Boabe pătate ș(cid:13)i cu fusarium De la 0,50 până la 4 % De la 0,50 la 2,75 % De la 0,50 la 2,75 % 0,8 % la 1/4 punct Boabe galbene Boabe aurii De la 0,05 până la 1 % De la 0,05 până la 0,50 % De la 0,05 până la 0,50 % 1,25 % la 1/4 punct De la 0,02 până la 0,175 % De la 0,02 până la 0,175 % De la 0,02 până la 0,175 % 6 % la 1/8 punct (1) Depăș(cid:13)irile care se încadrează în limite sunt luate în considerare până la două zecimale. ”


title: Регламент (ЕО) № 691/1999 на Комисията от 30 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно приемането на нелющен ориз от интервенционните агенции, относно определянето на корекционни суми и увеличаването и намаляването на цените, приложими по отношение на качествените характеристики на ориза

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 31999R0691 L 87/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 691/1999 НА КОМИСИЯТА от 30 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 708/98 относно приемането на нелющен ориз от интервенционните агенции, относно определянето на корекционни суми и увеличаването и намаляването на цените, приложими по отношение на качествените характеристики на ориза КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EO) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/98 (2), и по-специално член 8, буква б) от него, като има предвид, че белезите, по които се отличават петнистите зърна от зърната на точки, са много близки и често е трудно тяхното различаване при анализа на пробите, взети в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 708/98 (3) на Комисията; като има предвид, че следователно тези два критерия следва да бъдат комбинирани, а съответните намаления на цените, които се прилагат, следва да бъдат определени на базата на дефектите на зърната, което да се отнася и за петнистите зърна, и за зърната на точки; като има предвид, че в Общността се отглеждат нови сортове ориз; като има предвид, че те следва да бъдат включени, заедно с добивите при обработка, в списъка към точка Б от приложение II към Регламент (ЕО) № 708/98; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Регламент (ЕО) № 708/98 се изменя, както следва: 1. Таблицата в член 2 се заменя със следното: Член 1 „Кръгли зърна ориз код по КН 1006 10 92 Средни и А дълги зърна ориз кодове по КН 1006 10 94 и 1006 10 96 Б дълги зърна ориз код по КН 1006 10 98 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5“ Бели зърна Зърна на червени ивици Петнисти зърна и зърна на точки Кехлибарени зърна Жълти зърна Зърна със смесени дефекти Оризови зърна от други сортове (1) ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 18. (2) ОВ L 265, 30. 9. 1998 г. , стр. 4. (3) ОВ L 98, 31. 3. 1998 г. , стр. 21. 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 2. Таблицата в част Б от приложение II се заменя със следното: „Б. Основен добив след обработката Обозначение на качеството Добив в цели зърна (%) Общ добив (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital-patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle „E“, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba,Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Неупоменати сортове 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71“ 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 3. Приложение III се заменя с приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 април 1999 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ III НАМАЛЯВАНЕ НА ЦЕНИТЕ ЗА ДЕФЕКТНИ ЗЪРНА Дефект Кръгли оризови зърна код по КН 1006 10 92 Процент на зърна с дефекти Средни и А дълги оризови зърна кодове по КН 1006 10 94 и 1006 10 96 Б дълги оризови зърна, код по КН 1006 10 98 Намаление (1) Бели от 2 до 6 % от 2 до 4 % от 1,5 до 4 % 1 % за ½ точка На червени ивици от 1 до 10 % от 1 до 5 % от 1 до 5 % 1 % за точка Петнисти и на точки от 0,50 до 4 % от 0,50 до 2,75 % от 0,50 до 2,75 % 0,8 % за ¼ точка Кехлибарени от 0,05 до 1 % от 0,05 до 0,50 % от 0,05 до 0,50 % 1,25 % за ¼ точка Жълти от 0,02 до 0,175 % от 0,02 до 0,175 % от 0,02 до 0,175 % 6 % за 1/8 точка (1) Стойности, надхвърлящи граничните, се отчитат до два десетични знака. “


title: 1999/240/EG: Beschikking van de Commissie van 30 maart 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden uit Maleisië (schiereiland) en Singapore (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 859) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 89/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 maart 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van geregistreerde paarden uit Maleisi(cid:137) (schiereiland) en Singapore (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 859) (Voor de EER relevante tekst) (1999/240/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/ 43/EG (2), en met name op artikel 18, (1) (2) Overwegende dat de lidstaten de invoer van geregi- streerde paarden uit Maleisi(cid:137) (schiereiland) en Singapore toestaan op grond van Richtlijn 90/ 426/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat bij een aantal mensen in Maleisi(cid:137) en Singapore gevallen zijn geconstateerd van besmetting met het virus van Japanse encephalitis en met het Hendra-achtig virus, met fatale afloop; dat die ziekten kunnen worden overgedragen op paardachtigen; dat het Hendra-achtig virus kan worden overgedragen van paardachtigen op de mens; (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 42. (3) (4) (5) Overwegende dat de aanwezigheid van deze ziekten in Maleisi(cid:137) en Singapore een ernstig gevaar vormt voor de volksgezondheid en de diergezondheid in de Gemeenschap; Overwegende dat snel op communautair niveau beschermende maatregelen moeten worden vastge- steld ten aanzien van de invoer van geregistreerde paarden uit Maleisi(cid:137) (schiereiland) en Singapore; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregi- streerde paarden, en de invoer van paardachtigen uit Maleisi(cid:137) (schiereiland) en Singapore zijn verboden. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van Maleisi(cid:137) en Singapore toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/73 Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 1999. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 745/1999 del Consiglio, del 30 marzo 1999, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
common organisation of markets
fishery product
import
tariff quota

text: 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 745/1999 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari auto- nomi per taluni prodotti della pesca IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che l’approvvigionamento della Comunit(cid:133) di taluni prodotti della pesca dipende attualmente da importazioni da paesi terzi; che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) sospendere parzialmente o totalmente i dazi doganali applicabili a detti prodotti, nel limite di contin- genti tariffari comunitari di volumi adeguati; che, al fine di non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comunit(cid:133) e per assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, (cid:138) oppor- tuno aprire tali contingenti a dazio variabile, secondo la sensibilit(cid:133) dei vari prodotti sul mercato comunitario; considerando che occorre garantire, in particolare, l’ugua- glianza e la continuit(cid:133) di accesso di tutti gli importatori della Comunit(cid:133) a detti contingenti nonch(cid:130) l’applicazione senza interruzione delle aliquote di dazi previste per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri fino ad esauri- mento dei contingenti stessi; considerando che spetta alla Comunit(cid:133) decidere l’aper- tura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari; che nulla osta tuttavia a che, al fine di assicurare l’efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare sui volumi contingentali i quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive; che, tale modalit(cid:133) di gestione richiede una stretta tuttavia, collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, che deve in particolare poter seguire lo stato di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri; considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposi- zioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), ha codificato le regole di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni doganali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I dazi applicabili all’importazione dei prodotti figu- ranti nell’allegato sono sospesi ai livelli indicati durante i periodi indicati e fino a concorrenza dei volumi riportati a lato di ciascuno di essi. 2. Le importazioni dei prodotti in questione non bene- ficiano dei volumi previsti al paragrafo 1, se non a condi- zione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri a norma dell’articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, recante organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (2), sia almeno pari al prezzo di riferimento fissato o da fissare dalla Comunit(cid:133) per i prodotti o le categorie di prodotti considerati. Articolo 2 I volumi tariffari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli da 308 bis fino a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta- mente per assicurare il rispetto del presente regolamento. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o aprile 1999. (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 46/1999 (GU L 10 del ultimo dal 15. 1. 1999, pag. 1). (2) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del ultimo dal 31. 12. 1994, pag. 15). L 96/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/3 Numero d’ordine 09. 2753 09. 2756 Codice NC Sud- divisione Taric ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 *20 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 *10 09. 2758 ex 0302 70 00 *20 09. 2765 ex 0305 62 00 ex 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 *20 *25 *29 *10 *10 *11 *91 ALLEGATO Designazione delle merci Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentati allo stato fresco, refrigerato o congelato e destinati alla trasfor- mazione (a) (b) Volume del contingente (in t) Dazio contingentale (in %) 67 000 3 Periodo contingentale 1. 4- 31. 12. 1999 Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentati allo stato congelato e destinati alla trasformazione (a) (c) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 Fegati di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida, freschi o refrigerati e destinati alla trasformazione (a) (b) 300 0 1. 4- 31. 12. 1999 Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, salati o in salamoia, ma non secchi n(cid:130) affumicati, destinati alla trasformazione (a) (b) 8 000 2,5 1. 4- 31. 12. 1999 specie Pandalus borealis, non Gamberetti della sgusciati, freschi, refrigerati o congelati e destinati alla trasformazione (a) (b) 12 000 0 09. 2779 ex 0304 90 05 *10 Surimi, congelato, destinato alla trasformazione (a) (b) 15 000 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *10 *60 *10 *10 Filetti congelati di merluzzi granatieri (Macruronus novaezealandiae), e altre carni congelate di merluzzi granatieri, destinati alla trasformazione (a) (b) 20 000 Tubi di calamari e calamaretti (Ommastrephes spp. (cid:190) esclusi Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. , congelati e desti- nati alla trasformazione (a) (b) 11 000 3,5 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 *20 *20 (Ommastrephes spp. (cid:190) Calamari e calamaretti esclusi Ommastrephes sagittatus (cid:190), Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) e Illex spp. congelati, sia interi, sia con tentacoli ed ali, destinati alla trasforma- zione (a) (b) 09. 2788 ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 38 ex 0304 10 96 ex 0304 20 75 ex 0304 90 27 *10 *10 *30 *10 *10 *10 Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), intere (da 3 a 7 pezzi/kg) o in filetti (da 6 a 12 pezzi/kg) compresi i lati, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, freschi o refrigerati o congelati e destinati alla trasfor- mazione (a) (b) 500 20 000 3 0 3,5 3,5 1. 4. 1999- 31. 3. 2000 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 11- 31. 12. 1999 L 96/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 Numero d’ordine 09. 2790 Codice NC ex 1604 14 16 ex 1604 14 16 09. 2792 ex 1604 12 99 Sud- divisione Taric *20 *95 *10 Designazione delle merci Volume del contingente (in t) Dazio contingentale (in %) Periodo contingentale Filetti detti «loins» di tonni e di palamite, destinati alla trasformazione (a) (b) Aringhe, convervate con spezie/aceto, in salamoia, conservate in barili di almeno 70 kg di peso netto sgocciolato, destinate alla trasformazione (a) (b) 1 200 4 000 4 000 6 6 6 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 1. 4- 31. 12. 1999 09. 2794 ex 1605 20 99 *45 Gamberetti della specie Pandalus borealis; cotti e sgusciati (a) (b) destinati della trasformazione (a) Il controllo dell’utilizzazione per questa destinazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie emanate in materia. (b) Il beneficio del contingente (cid:138) ammesso per i prodotti destinati a subire qualsiasi operazione, salvo se sono destinati a subire soltanto una o pi(cid:151) delle seguenti operazioni: (cid:190) pulitura, eviscerazione, asportazione della coda, decapitazione, (cid:190) taglio, ad esclusione del taglio ad anelli, della filettatura, della produzione di lati o del taglio di blocchi congelati, (cid:190) campionatura, (cid:190) etichettatura, (cid:190) trattamento, (cid:190) refrigerazione, (cid:190) congelamento, (cid:190) surgelamento, (cid:190) scongelamento, separazione. Il beneficio del contingente non (cid:138) ammesso per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio del contingente, se detti trattamenti (od operazioni) vengono effettuati a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La riduzione dei dazi doganali (cid:138) applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano. (c) Il beneficio del contingente (cid:138) consentito per i prodotti esclusivamente destinati alla salatura o all’essiccamento


title: The EU compendium of spatial planning systems and policies : Germany.

eurovoc_concepts:
Germany
economic and social cohesion
regional disparity
regional planning
regional policy
town and country planning


title: 1999/260/EC: Council Decision of 30 March 1999 appointing two alternate members of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/37 COUNCIL DECISION of 30 March 1999 appointing two alternate members of the Committee of the Regions (1999/260/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 198A thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas two seats as alternate members of the Committee have become vacant following the resignation of Ms Ulla Petterson and Mr Per-Olof Svensson, alternate members, notified to the Council on 9 November 1998, Having regard to the proposal from the Swedish Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr (cid:143)ke Bengtsson and Ms Ingibj(cid:148)rg Sigurdsdottir are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions to replace Ms Ulla Petterson and Mr Per-Olof Svensson for the remainder of their term of office, i. e. until 25 January 2002. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 691/1999 af 30. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 708/98 om interventionsorganernes overtagelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb og af tillæg og fradrag, der skal anvendes under hensyn til risens kvalitet

text: L 87/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 691/1999 af 30. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 708/98 om interventionsorganernes overta- gelse af uafskallet ris og om fastsættelse af korrektionsbeløb og af tillæg og fradrag, der skal anvendes under hensyn til risens kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 8, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Ved analyse af prøver, der udtages i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) Nr. 708/98 (3), er det ofte vanskeligt at vurdere, om kornene er skjoldede eller plettede, da der er stort sammenfald mellem de to egenskaber; disse kriterier bør derfor samles under et og prisfradragene fastsættes under hensyn til korndefekten plettede og skjoldede korn; der dyrkes nye rissorter i EF; de bør indføjes i litra B i bilag II med angivelse af det udbytte, der opn(cid:134)s ved forarbejdning heraf; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der foretages følgende ændringer i forordning (EF) nr. 708/98: 1) I artikel 2 erstattes tabellen af følgende tabel: »Rundkornet ris KN-kode 1006 10 92 Middelkornet og lang- kornet A-ris KN-kode 1006 10 94 og 1006 10 96 Langkornet B-ris KN-kode 1006 10 98 Kridtagtige korn Korn med røde riller Plettede og skjoldede korn Ravfarvede korn Gule korn Forskellige urenheder Korn af ris af andre sorter 6 10 4 1 0,175 1 5 (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 21. 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5« 31. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 87/9 2) Litra B i bilag II erstattes af følgende tabel: »B. Grundudbytte ved forarbejdning Kvalitetsbetegnelse Udbytte i hele korn (%) Samlet udbytte (%) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle »E«, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Ikke benævnte sorter 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71« L 87/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 1999 3) Bilag III erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG »BILAG III FRADRAG FOR DEFEKTE KORN Korndefekter Rundkornet ris KN-kode 1006 10 92 Andel af defekte korn Middelkornet ris og lang- kornet A-ris KN-kode 1006 10 94 og 1006 10 96 Langkornet B-ris KN-kode 1006 10 98 Fradrag (1) Kridtagtige 2-6 % 2-4 % 1,5-4 % Korn med røde riller Plettede og skjol- dede korn 1-10 % 1-5 % 1-5 % 0,50-4 % 0,50-2,75 % 0,50-2,75 % Ravfarvede korn 0,05-1 % 0,05-0,50 % 0,05-0,50 % Gule korn 0,02-0,175 % 0,02-0,175 % 0,02-0,175 % (1) Hver difference beregnes fra den anden decimal i procentdelen af defekte korn. « 1 % pr. 1/2 procent difference 1 % pr. difference procent 0,8 % pr. 1/4 pro- cent difference 1,25 % pr. 1/4 pro- cent difference 6 % pr. 1/8 procent difference


title: Regolamento (CE) n. 772/1999 del Consiglio, del 30 marzo 1999, che istituisce un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia e abroga i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 772/1999 DEL CONSIGLIO del 30 marzo 1999 che istituisce un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi sulle importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento originari della Norvegia e abroga i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 11, para- grafo 3, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri in particolare l’articolo 19, della Comunit(cid:133) europea (2), vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: 1. FASI ANTECEDENTI DEL PROCEDIMENTO (1) (in seguito Con i regolamenti (CE) n. 1890/97 (3) «regolamento antidumping») e (CE) n. 1891/97 (4) (in seguito «regolamento antisovvenzioni») sono stati istituiti un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi (in seguito «i dazi») sulle salmoni dell’Atlantico d’alleva- importazioni di mento (non allo stato libero) dalla Norvegia (in seguito «salmoni»), escluse le importazioni di salmoni esportati dalle societ(cid:133) delle quali la impegni. L’im- Commissione aveva accettato gli (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del ultimo dal 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 297/1999 (GU L 37 ultimo dal dell’11. 2. 1999, pag. 1). (4) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 297/1999. (2) (3) (4) porto del dazio antidumping definitivo (cid:138) stato stabilito a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto (5) e l’aliquota del dazio compensativo definitivo (cid:138) stata stabilita al livello del 3,8 % ad valorem applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazi non corrisposti. Con la decisione 97/634/CE (6) la Commissione ha accettato un impegno offerto dal Regno di Norvegia e gli impegni sul prezzo offerti da 190 esportatori norvegesi. A norma dell’articolo 8, paragrafi 9 e 10 del regola- mento (CE) n. 384/96 (in seguito «regolamento antidumping di base») e dell’articolo 13, paragrafi 9 e 10 del regolamento (CE) n. 2026/97 (in seguito «regolamento antisovvenzioni di base») sono stati istituiti dazi antidumping e compensativi provvi- sori (7) importazioni di salmoni esportati da diverse societ(cid:133) che avevano violato o revocato i loro impegni. In tutti i suddetti casi sono state applicate le aliquote di cui al prece- dente punto 1. e/o definitivi (8) sulle 2. INCHIESTA DI RIESAME Nel corso del controllo degli impegni sui prezzi effettuato dalla Commissione (cid:138) emerso che l’effi- cacia delle varie misure era compromessa, in quanto in certi casi alcuni esportatori non soggetti a impegni sui prezzi riuscivano a vendere i salmoni sul mercato comunitario a prezzi pregiudizievoli, anche dopo il pagamento dei dazi. Questa circo- stanza accresceva il rischio che gli altri esportatori (5) Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1103/97 (GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1), qualunque riferi- mento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sosti- tuito da un riferimento all’Euro al tasso di un Euro per un ecu. (6) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. (7) Regolamento (CE) n. 82/1999 (GU L 8 del 14. 1. 1999, pag. 8). (8) Regolamento (CE) n. 772/98 (GU L 111 del 9. 4. 1998, pag. 10). Regolamento (CE) n. 2039/98 (GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 3). Regolamento (CE) n. 2052/98 (GU L 264 del 29. 9. 1998, pag. 17). Regolamento (CE) n. 2678/98 (GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 1). Regolamento (CE) n. 297/1999 (GU L 37 dell’11. 2. 1999, pag. 1). L 101/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 fossero quasi costretti ad vincolati da impegni abbassare i loro prezzi per competere con tali importazioni comparativamente convenienti e agis- sero quindi in modo contrario agli impegni assunti. Visto che le societ(cid:133) vincolate da impegni esportano oltre ci(cid:149) l’80 %, del prodotto in questione, comprometterebbe l’efficacia generale delle misure esistenti. (9) (5) (6) (7) (8) Pertanto, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (1), la Commis- sione ha annunciato l’apertura per sua iniziativa di un’inchiesta ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento antidumping di base e dell’articolo 19, paragrafo 1 del regolamento antisovvenzioni di base, al fine di esaminare la possibilit(cid:133) di modifi- care la forma dei dazi onde impedire le importa- zioni di salmoni a prezzi pregiudizievoli. La Commissione ha informato dell’apertura dell’in- chiesta di riesame i produttori, gli esportatori e gli importatori interessati, i rappresentanti del paese le industrie produttrici e esportatrici esportatore, norvegesi e i produttori comunitari denunzianti. Nell’avviso di apertura la Commissione gi(cid:133) consi- derava la possibilit(cid:133) che, per le importazioni a basso prezzo, la forma dei dazi fosse modificata in quella di un dazio variabile al livello indicato nello stesso avviso. Alle parti interessate (cid:138) stata data l’opportu- nit(cid:133) di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro un termine stabi- lito. Diverse parti hanno comunicato le loro osser- vazioni per iscritto, ma nessuna ha chiesto di essere sentita. 3. SITUAZIONE ATTUALE DEL MERCATO Occorre ricordare che i prodotti oggetto del proce- dimento sono i salmoni dell’Altantico d’alleva- mento, anche in filetti, freschi, refrigerati o conge- lati, attualmente classificabili nei codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, corrispondenti rispettivamente a pesci interi freschi o refrigerati, filetti freschi o refrigerati, pesci interi congelati e filetti congelati. Nel controllare gli impegni, la Commissione ha constatato che durante, la seconda met(cid:133) del 1998 il livello dei prezzi indicati per le esportazioni di salmoni (cid:138) gradualmente sceso, su base settimanale, al di sotto del livello di prezzo non pregiudizievole stabilito nelle inchieste in seguito alle quali sono state adottate misure antidumping e antisovven- zioni. Tale evoluzione (cid:138) confermata dalle statistiche delle esportazioni norvegesi e dai prezzi di vendita all’ingrosso rilevati nella Comunit(cid:133). I prezzi delle salmoni dalla Norvegia erano importazioni di (1) GU C 400 del 22. 12. 1998, pag. 4. pertanto inferiori rispetto a quanto si potesse preve- dere dopo l’imposizione delle misure iniziali e in condizioni di mercato normali. Dal controllo degli impegni e dalla presente inchiesta (cid:138) emerso che la pressione al ribasso dei prezzi verso un livello pregiudizievole era causata, in gran parte, da esportatori norvegesi non vincolati da impegni di prezzo che hanno iniziato a vendere i salmoni a prezzi inferiori, anche dopo il paga- mento dei dazi, al livello non pregiudizievole. In effetti, come stabilito durante le inchieste in seguito alle quali sono state adottate le misure anti- sono dumping commercializzati come un prodotto di base in un mercato relativamente trasparente e competitivo. antisovvenzioni, salmoni e i Con tali condizioni di mercato un aumento delle vendite di salmoni sul mercato comunitario a prezzi inferiori ai livelli non pregiudizievoli fissati negli impegni renderebbe sempre pi(cid:151) difficile per gli esportatori vincolati da impegni continuare a rispettare gli obblighi assunti. Questi esportatori quindi si trovano costretti a violare i loro impegni vendendo il prodotto ad un livelo di prezzo pregiu- dizievole, o devono far fronte ad una situazione in cui perdono la loro quota di mercato a favore degli esportatori non soggetti a impegni, che vendono ad un livelo di prezzo pregiudizievole. L’industria comunitaria, il governo norvegese e le associazioni di produttori ed esportatori norvegesi hanno tutti condiviso questa valutazione. Tale valutazione (cid:138) altres(cid:141) avvalorata dalle osserva- zioni presentate da alcuni esportatori norvegesi sulle risultanze della presente inchiesta di riesame. Tutte le parti che hanno comunicato le loro osser- vazioni dopo l’apertura della presente inchiesta hanno confermato che le misure non avevano dato luogo alla stabilizzazione dei prezzi desiderata e loro si sono espresse a favore di un molte di riesame della forma dei dazi. Si conclude pertanto che, nella loro forma attuale, i dazi non hanno l’effetto desiderato, in particolare per quanto riguarda lo scopo di rafforzare gli impegni, che sono stati inizialmente accettati da tutti gli esportatori noti e costituiscono quindi la principale misura adottata contro le pratiche di dumping e le sovvenzioni pregiudizievoli. (10) (11) 4. REVISIONE DELLA FORMA DEI DAZI (12) Le misure antidumping o antisovvenzioni sono intese ad eliminare rispettivamente il dumping o le sovvenzioni pregiudizievoli. La scelta della forma di dazio antidumping o antisovvenzioni adatta a tale scopo dipende dalle circostanze del caso in esame. 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/3 dell’Atlantico anormalmente all’importazione Sin dai primi anni ’90 il mercato comunitario del salmone (cid:138) stato colpito da crisi ricorrenti causate da prezzi bassi. Pertanto, in base al regolamento (CEE) n. 3687/91 relativo del Consiglio, del 28 novembre 1991, all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca (1), la Comunit(cid:133), comin- ciando con il regolamento (CEE) n. 3270/91 (2), ha pi(cid:151) volte stabilito prezzi minimi, inizialmente per il salmone dell’Atlantico e del marzo 1994 per il salmone d’allevamento. Nel dicembre 1995, in base agli articoli 112, paragrafo 1 e 113, paragrafo 3 dell’accordo sullo Spazio econo- mico europeo (3), sono state imposte misure di salvaguardia sotto forma di prezzo minimo sul salmone d’allevamento dell’Atlantico con il regola- mento (CE) n. 2907/95 della Commissione (4). Dalle inchieste doganali (cid:138) emerso che, nell’intero periodo, i valori dichiarati all’importazione spesso non corrispondevano ai prezzi realmente praticati dagli esportatori norvegesi nei confronti degli acquirenti comunitari indipendenti (5). Si (cid:138) notato che ci(cid:149) avveniva specialmente quando il salmone era commercializzato tra parti norvegesi e comuni- tarie collegate. nei casi in cui i dazi vigenti non bastino a garantire un prezzo all’importazione non pregiudizievole, il dazio antidumping dovrebbe essere sostituito da un prezzo minimo e diventare un dazio variabile. (17) Il salmone viene generalmente commercializzato in diverse presentazioni (senza visceri non decapitato, senza visceri decapitato, filetti di pesce interi, altri filetti o porzioni di filetti, ritagli). Pertanto, nel convertire i dazi vigenti nella loro nuova forma, si (cid:138) dovuto stabilire un livello di prezzo minimo non pregiudizievole per ciascuna di tali presentazioni al fine di garantire un livello di protezione simile ai prezzi minimi fissati negli impegni. I diversi prezzi minimi sono essenzialmente derivati dal fattore di conversione del peso relativo a ciascuna presenta- zione in rapporto al suo equivalente pesce intero. Le presentazioni con i fattori di conversione del peso e i livelli di prezzo minimi corrispondenti figurano nell’allegato dell’avviso della Commis- sione relativo all’apertura della presente inchiesta. Non sono pervenute osservazioni al riguardo. Sulla base di quanto sopra, nel 1997 si (cid:138) deciso di imporre il dazio antidumping sotto forma di dazio specifico e il dazio compensativo sotto forma di dazio ad valorem al fine di garantirne l’efficacia. Data la prevalenza di operazioni tra parti collegate, detti dazi dovrebbero in linea di principio essere mantenuti onde evitare l’elusione delle misure. Tuttavia, dalla presente inchiesta (cid:138) emerso che tali lasciano agli esportatori non vincolati da dazi impegni la possibilit(cid:133) di esportare i salmoni a prezzi molto bassi, il che pu(cid:149) compromettere il rispetto degli impegni e quindi la loro applicazione generale continuata. 5. DURATA DEI DAZI RIVEDUTI (18) Occorre ricordare che, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento antidumping di base e dell’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento anti- sovvenzioni di base, la revisione della forma del dazio risultante dalla presente inchiesta non modi- fica la normale durata delle misure antidumping e antisovvenzioni in quanto il riesame non ha avuto per oggetto questioni relative al dumping e al pregiudizio. (13) (14) (15) (16) Sarebbe pertanto opportuno rivedere in parte l’at- tuale forma dei dazi per far fronte alle suddette importazioni a basso prezzo e garantire che tutto il salmone originario della Norvegia sia importato ad un livello di prezzo non pregiudizievole. Quindi, (19) (1) GU L 354 del 23. 12. 1991, pag. 1. Regolamento sostituito dal regolamento (CEE) n. 3759/92 (GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1). (2) GU L 308 del 9. 11. 1991, pag. 34. Regolamento modificato da regolamento (CEE) n. 992/92 (GU L 105 del ultimo dal 23. 4. 1992, pag. 14). (3) GU L 1 del 3. 1. 1994, pag. 3. (4) GU L 304 del 16. 12. 1995, pag. 38. (5) Nel marzo 1996 (cid:138) emerso che i prezzi minimi imposti non erano riusciti ad arrestare il continuo calo del prezzo del salmone al prezzo minimo all’importazione (cid:190) Parlamento europeo, Risoluzione sulla crisi del mercato del salmone nell’Unione (GU C 65 del 4. 3. 1996, pag. 212). un livello inferiore verso 6. SOSTITUZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1890/97 E DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1891/97 Il regolamento antidumping e il regolamento anti- sovvenzioni sono stati adottati separatamente in seguito all’apertura di due inchieste distinte sulle importazioni di salmoni oggetto di dumping e di fine di semplificare l’applica- sovvenzioni (6). Al zione dei dazi, (cid:138) opportuno sostituire detti regola- menti con un unico regolamento. Tuttavia, i fatti e le considerazioni stabiliti nel regolamento anti- dumping antisovvenzioni restano validi come fatti e considerazioni del presente regolamento, regolamento e nel (6) GU C 253 del 31. 8. 1996, pagg. 18 e 20. L 101/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 2. a) L’aliquota del dazio compensativo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) pari al 3,8 % (codice Taric: 8900). Articolo 1 1. a) Sono istituiti un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi importazioni di salmoni dell’Atlantico d’allevamento (non allo stato libero) di cui ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, origi- nari della Norvegia. sulle b) Tali dazi non si applicano ai salmoni dell’Atlantico allo stato libero (codici Taric: 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 e 0304 20 13*11). Ai fini del presente regolamento, per salmone allo stato libero si intende quello catturato in mare, per il quale le parti interessate abbiano fornito prove soddisfacenti alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri di sbarco mediante tutti i documenti doga- nali e di trasporto necessari. b) L’importo del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, (cid:138) pari a 0,32 EUR/kg di peso netto del prodotto (codice Taric: 8900). Tuttavia, se il prezzo franco frontiera comunitaria, compresi il dazio antidumping e il dazio compensativo, (cid:138) infe- riore al pertinente prezzo minimo di cui al para- grafo 3, il dazio antidumping da riscuotere (cid:138) pari alla differenza tra il prezzo minimo e il prezzo franco frontiera comunitaria, compreso il dazio compensativo. Ai fini del paragrafo 2, si applicano i seguenti prezzi 3. minimi per kg di peso netto del prodotto: Presentazione del salmone Prezzo minimo EUR/kg di peso netto del prodotto Pesce intero, fresco o refrigerato Senza visceri, non decapitato, fresco o refrigerato Senza visceri, decapitato, fresco o refrigerato Altro, fresco o refrigerato, compreso le trance Pesce intero, congelato Senza visceri, non decapitato, congelato Senza visceri, decapitato, congelato Altro, congelato, comprese le trance Filetti di pesce interi, di peso superiore a 300 g ciascuno, freschi o refrigerati Altri filetti o porzioni di filetti, di peso pari o inferiore a 300 g ciascuno, freschi o refrigerati Filetti di pesce interi, di peso superiore a 300 g ciascuno, congelati Altri filetti o porzioni di filetti, di peso pari o inferiore a 300 g ciascuna, congelati 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 Codice TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 I dazi non si applicano alle importazioni di salmoni societ(cid:133) 4. dell’Atlantico dalle elecante nell’allegato del presente regolamento. d’allevamento esportati caso modificare, mediante regolamento, l’allegato onde estendee al nuovo esportatore l’esenzione dal pagamento dei dazi. Salvo disposizione contraria, si applicano le disposi- 5. zioni in vigore in materia di dazi doganali. Articolo 3 Articolo 2 Qualora un nuovo esportatore del paese di esportazione in questione fornisca alla Commissione elementi sufficienti a dimostrare che non ha esportato le merci descritte all’ar- ticolo 1, paragrafo 1 nel periodo dell’inchiesta iniziale, la Commissione, sentito il comitato consultivo, pu(cid:149) se del 1. 2. Il regolamento (CE) n. 1890/97 (cid:138) abrogato. Il regolamento (CE) n. 1891/97 (cid:138) abrogato. 3. I riferimenti al regolamento (CE) n. 1890/97 e al regolamento (CE) n. 1891/97 devono intendersi, ove necessario, come relativi al presente regolamento. 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE L 101/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 ALLEGATO Elenco delle 119 societ(cid:133) esonerate dal dazio antidumping e dal dazio compensativo definitivi a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 297/1999 N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/7 N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Komission asetus (EY) N:o 691/1999, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1999, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja riisin sovellettavien korjausmäärien sekä hinnankorotusten ja -alennusten vahvistamisesta riisin laatuominaisuuksien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 708/98 muuttamisesta

text: L 87/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 691/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, interventioelinten suorittamasta paddy- eli raakariisin haltuunotosta ja riisin sovellettavien korjausm(cid:132)(cid:132)rien sek(cid:132) hinnankorotusten ja -alennusten vahvistami- sesta riisin laatuominaisuuksien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 708/98 muut- tamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 708/98 (3) 8 artiklan mukaisesti otettuja n(cid:132)ytteit(cid:132) analysoi- taessa t(cid:132)plikk(cid:132)it(cid:132) ja laikukkaita jyvi(cid:132) on usein vaikeaa erottaa toisistaan, koska ominai- suudet, joilla jyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n, ovat hyvin samankaltaisia; n(cid:132)m(cid:132) ominaisuudet olisi sen vuoksi yhdistett(cid:132)v(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) sovellettavat hinnanalennukset t(cid:132)plikk(cid:132)iss(cid:132) ja laikuk- kaissa jyviss(cid:132) olevien virheiden perusteella, yhteis(cid:148)ss(cid:132) viljell(cid:132)(cid:132)n uusia riisilajikkeita; ne olisi sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) jalostustuotoksineen liitteess(cid:132) II olevan B kohdan luetteloon, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 708/98 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla: ”Lyhytjyv(cid:132)inen riisi CN-koodi 1006 10 92 Keskipitk(cid:132)- ja pitk(cid:132)jy- v(cid:132)inen riisi A CN-koodit 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi B CN-koodi 1006 10 98 Liitumaiset Punajuovaiset T(cid:132)plikk(cid:132)(cid:132)t ja laikukkaat Kellanruskeat Keltaiset Erilaiset ep(cid:132)puhtaudet Muiden lajikkeiden riisinjyv(cid:132)t (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 21 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5” 31. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 87/9 2. Korvataan liitteess(cid:132) II oleva B osa seuraavalla taulukolla: ”B. Jalostuksen perustuotos Laadun nimitys Tuotos kokonaisina jyvin(cid:132) (%: ina) Kokonaistuotos (%: ina) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Italpatna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle ”E”, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Muut kuin nimetyt lajikkeet 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71” L 87/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 3. 1999 3. Korvataan liite III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE ”LIITE III JYVIEN VIRHEIST(cid:142) JOHTUVAT HINNANALENNUKSET Virheelisten jyvien prosenttiosuus Jyvien virheet Lyhytjyv(cid:132)inen riisi CN-koodi 1006 10 92 Keskipitk(cid:132)- ja pitk(cid:132)jy- v(cid:132)inen riisi A CN-koodi 1006 10 94 ja 1006 10 96 Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen riisi B CN-koodi 1006 10 98 Alennus (1) Liitumaiset 2–6 % 2–4 % 1,5–4 % Punajuovaiset 1–10 % 1–5 % 1–5 % T(cid:132)plikk(cid:132)(cid:132)t kukkaat ja lai- 0,50–4 % 0,50–2,75 % 0,50–2,75 % Kellanruskeat 0,05–1 % 0,05–0,50 % 0,05–0,50 % Keltaiset 0,02–0,175 % 0,02–0,175 % 0,02–0,175 % (1) poikkeamat lasketaan virheellisten jyvien prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) kahden desimaalin tarkkuudella. ” 1 % 1/2 prosent- tiyksik(cid:148)lt(cid:132) 1 % prosenttiyksi- k(cid:148)lt(cid:132) 0,8 % 1/4 prosent- tiyksik(cid:148)lt(cid:132) 1,25 % 1/4 prosent- tiyksik(cid:148)lt(cid:132) 6 % 1/8 prosent- tiyksik(cid:148)lt(cid:132)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 691/99 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 708/98 w sprawie przejmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne i ustalenia stosowanych kwot korekcyjnych oraz podwyżek i redukcji ceny

text: 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0691 L 87/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 691/99 z dnia 30 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 708/98 w sprawie przejmowania ryżu niełuskanego przez agencje interwencyjne i ustalenia stosowanych kwot korekcyjnych oraz podwyżek i redukcji ceny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej orga- nizacji rynku ryżu (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/98 (2), w szczególności jego art. 8 lit. b), a także mając na uwadze, co następuje: cechy charakterystyczne ziaren z plamkami i ziaren z kropkami są tak zbliżone, że rozróżnienie jednego od drugiego przy ocenie próbek pobranych w celu analizy przewidzianej w art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 708/98 (3) jest często zadaniem bardzo trudnym; takie same kryteria powinny obowiązywać w obu przypadkach i należy określić wielkość obniżki cen w zależności od uszkodzeń charakterystycznych dla ziaren z plamkami i ziaren z kropkami; na obszarze Wspólnoty uprawiane są nowe odmiany ryżu; powinny one, wraz z określeniem wydajności szlifowania, znaleźć się w wykazie zamieszczonym w części B załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 708/98; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu 708/98 wprowadza się następujące zmiany: 1) tabelę podaną w art. 2 zastępuje się poniższą tabelą: „Ryż okrągłoziarnisty oznaczony kodem CN 1006 10 92 Ryż średnioziarnisty i długoziarnisty klasy A oznaczony kodami CN 1006 10 94 oraz 1006 10 96 Ryż długoziarnisty oznaczony kodem CN 1006 10 98 Ziarna kredowe Ziarna z czerwonymi prążkami Ziarna z plamkami i kropkami Ziarna o kolorze bursztynowym Ziarna o kolorze żółtym Różnorodne zanieczyszczenia Ziarna ryżu innych odmian 6 10 4 1 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5” (1) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995. str. 18. (2) Dz. U. L 265 z 30. 9. 1998, str. 4. (3) Dz. U. L 98 z 31. 3. 1998, str. 21. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 2) tabelę w części B załącznika II zastępuje się poniższą tabelą: B. Podstawowa wydajność po przetworzeniu Odmiana W stosunku do ziaren całych Ogółem Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Arôme Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Italico, Indio, Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Roma- nico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle 'E©, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba,Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Odmiany niewymienione 65 64 63 61 62 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71” 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 3) załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Człon- kowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK III OBNIŻKI CEN Z TYTUŁU USZKODZEŃ ZIARNA Udział procentowy uszkodzonego ziarna Rodzaj wady Ryż okrągłoziarnisty oznaczony kodem CN 1006 10 92 Ryż średnioziarnisty i długoziarnisty klasy A oznaczony kodami CN 1006 10 94 oraz 1006 10 96 Ryż długoziarnisty oznaczony kodem CN 1006 10 98 Wartość obniżki (1) Ziarna kredowe Od 2 do 6 % Od 2 do 4 % Od 1,5 do 4 % 1 % na 1/2 punktu Ziarna z czerwonymi prążkami Od 1 do 10 % Od 1 do 5 % Od 1 do 5 % 1 % na punkt Ziarna z plamkami i kropkami Od 0,50 do 4 % Ziarna o kolorze bursztynowym Od 0,05 do 1 % Ziarna o kolorze żółtym Od 0,02 do 0,175 % Od 0,50 do 2,75 % Od 0,05 do 0,50 % Od 0,02 do 0,175 % Od 0,50 do 2,75 % Od 0,05 do 0,50 % Od 0,02 do 0,175 % 0,8 % na 1/4 punktu 1,25 % na 1/4 punktu 6 % na 1/8 punktu (1) Przekroczenia wartości granicznych uwzględniane są do dwóch miejsc po przecinku. ”


title: 1999/258/EG: Rådets beslut av den 30 mars 1999 om att anta ett protokoll om förlängning av den period under vilken medel som gjorts disponibla genom det fjärde protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern kan anslås

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/25 R(cid:143)DETS BESLUT av den 30 mars 1999 om att anta ett protokoll om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den period under vilken medel som gjorts disponibla genom det fj(cid:132)rde protokollet om finansiellt och tekniskt samar- bete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern kan ansl(cid:134)s (1999/258/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 238 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 andra meningen och artikel 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den period under vilken medel som gjorts disponibla genom det fj(cid:132)rde protokollet om finansiellt och tekniskt och Europeiska samarbete mellan Cypern (2), undertecknat den 30 oktober 1995 kan ansl(cid:134)s l(cid:148)pte ut den 31 december 1998. Samtliga medel var inte anslagna vid den tidpunkten. gemenskapen Artikel 1 Protokollet om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den period under vilken medel som gjorts disponibla genom det fj(cid:132)rde protokollet om finansiellt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern kan ansl(cid:134)s godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed. Texten till protokollet fogas till detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall l(cid:132)mna det meddelande som avses i artikel 3 i protokollet. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Behovet av ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern (cid:132)r of(cid:148)r(cid:132)ndrat. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 mars 1999. Protokollet om f(cid:148)rl(cid:132)ngning till och med den 31 december 1999 av den period under vilken medel som gjorts dispo- nibla genom det fj(cid:132)rde protokollet kan ansl(cid:134)s b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:148)rande (1) Samtycke avgivet den 10 mars 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT) (2) EGT L 278, 21. 11. 1995, s. 23