title: Ehdotus neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Tsekin osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin

text: 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 110/9 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi, assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteis(cid:246)n kannasta T(cid:154)ekin osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1999/C 110/08) KOM(1999) 97 lopull. (cid:151) 1999/0064(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 ja 235 artiklan yhdess(cid:228) 228 artiklan 3 koh- dan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) T(cid:154)ekin tasa- vallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)- kirja hyv(cid:228)ksyttiin 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 tehdyll(cid:228) neuvos- ton ja komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklan mukaisesti T(cid:154)ekki voi osallistua yhtei- s(cid:246)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla ja 2 artiklan nojalla assosiaationeuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) niist(cid:228) ehdoista ja edellytyksist(cid:228), joita sovelletaan T(cid:154)ekin osallistumiseen 1 artik- lassa tarkoitettuun toimintaan, ja terveyden edist(cid:228)mist(cid:228), terveydest(cid:228) tiedottamista, terveyskasva- tusta ja -koulutusta koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)k- symisest(cid:228) kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996(cid:150)2000) 29 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neu- voston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 645/96/EY (1) ja erityisesti sen 6 artik- lan 2 kohdassa, sy(cid:246)v(cid:228)ntorjunnan toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymi- sest(cid:228) kansanterveyden alalla vuosiksi 1996(cid:150)2000 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 646/96/EY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) kansanter- veyden alalla vuosiksi 1996(cid:150)2000 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 647/96/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yh- teis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)- rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996(cid:150)2000) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 102/97/EY (4) ja eri- tyisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sek(cid:228) miesten ja naisten tasa- arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteis(cid:246)n keskipitk(cid:228)n aika- v(cid:228)lin toimintaohjelmasta (1996(cid:150)2000) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 95/593/EY (5) ja erityi- sesti sen 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Keski- ja It(cid:228)- Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua n(cid:228)ihin ohjelmiin kyseisten maiden yhteis(cid:246)n ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjoissa vahvistettujen edelly- tysten mukaisesti, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) T(cid:154)ekin tasa- vallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyll(cid:228) Eurooppa-sopimuksella perustetussa yhteis(cid:246)n kanta T(cid:154)ekin osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin on liitteen(cid:228) olevan asso- siaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukainen. assosiaationeuvostossa vahvistettava (1) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 1. (2) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 9. (3) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 16. (4) EYVL L 19, 22. 1. 1997, s. 25. (5) EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 37. C 110/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 Luonnos EY:n ja T(cid:154)ekin assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s T(cid:154)ekin osallistumiseen terveyden ja sosiaa- lipolitiikan alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin sovellettavista ehdoista ja edellytyksist(cid:228) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) T(cid:154)ekin tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) T(cid:154)ekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan (2), joka koskee T(cid:154)ekin osallistumista yhteis(cid:246)n ohjelmiin ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, kyseisen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklan mukaisesti T(cid:154)ekki voi osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla, ja kyseisen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) T(cid:154)ekin 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan osallistumiseen sovellettavista ehdoista ja edellytyksist(cid:228), ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla T(cid:154)ekki osallistuu Euroopan yhteis(cid:246)n terveyden edist(cid:228)mist(cid:228) koskevaan ohjelmaan, sy(cid:246)v(cid:228)ntorjunnan ohjel- maan, aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)- rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isyohjelmaan sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan liitteiss(cid:228) I ja II vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti; kyseiset liitteet ovat olennainen osa t(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2000. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se tehd(cid:228)(cid:228)n. 3 artikla (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 45. 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 110/11 LIITE I T(cid:138)EKIN OSALLISTUMISEEN TERVEYDEN EDIST˜MIST˜ KOSKEVAAN OHJELMAAN, SY(cid:214)V˜NTORJUNNAN OHJELMAAN, AIDSIN JA ER˜IDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHK˜ISEMIST˜ KOSKEVAAN OHJEL- MAAN, HUUMAUSAINEIDEN V˜˜RINK˜YT(cid:214)N EHK˜ISYOHJELMAAN SEK˜ MIESTEN JA NAISTEN TASA- ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAAN OHJELMAAN SOVELLETTAVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. T(cid:154)ekki osallistuu terveyden edist(cid:228)mist(cid:228) koskevan ohjelman, sy(cid:246)v(cid:228)ntorjunnan ohjelman, aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ekh(cid:228)isemist(cid:228) koskevan ohjelman, huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isyohjelman sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)ohjelmat(cid:148), kaikkiin toimiin terveyden edist(cid:228)- mist(cid:228), terveydest(cid:228) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996(cid:150)2000) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neu- voston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 645/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, sy(cid:246)v(cid:228)ntorjunnan toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) kansanterveyden alalla vuosiksi 1996(cid:150)2000 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parla- mentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 646/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) kansanterveyden alalla vuosiksi 1996(cid:150)2000 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 647/96/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996(cid:150)2000) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 102/97/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteis(cid:246)n keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin toimintaohjelmasta (1996(cid:150)2000) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 95/593/EY ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tavoitteiden, arviontiperusteiden, menettelyjen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228). 2. Ehdot ja edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vien t(cid:154)ekkil(cid:228)isten laitosten, j(cid:228)rjest(cid:246)jen ja yksityishenkil(cid:246)iden hakemusten esitt(cid:228)miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksi(cid:228), jotka vastaavat mahdollisimman hyvin yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvalti- oiden ehtoja ja edellytyksi(cid:228). 3. Ohjelmien yhteis(cid:246)n ulottuvuuden varmistamiseksi edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) T(cid:154)ekin ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kumppaneita yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioista. V(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan ohjelmien toteuttamisen yhteydess(cid:228), ja siin(cid:228) otetaan huomioon toimien ominaisluonne, kumppaneiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kussakin hank- keessa sek(cid:228) ohjelmiin osallistuvien maiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 4. T(cid:154)ekki maksaa vuosittain osuuden Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon ohjelmiin osallistumisestaan johtuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on lupa tarvittaessa mukauttaa kyseist(cid:228) osuutta. 5. Yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiot ja T(cid:154)ekki tekev(cid:228)t voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vien henkil(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua T(cid:154)ekiss(cid:228) ja yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioissa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio ja T(cid:154)ekki valvovat jatkuvasti kumppanuuden perusteella T(cid:154)ekin osallistumista ohjel- miin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:246)jen tilintarkastustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida kyseisi(cid:228) ohjelmia terveyden edist(cid:228)misest(cid:228) (7 artikla), sy(cid:246)v(cid:228)ntorjunnasta (7 artikla), aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:228)isemisest(cid:228) (7 artikla) huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemist(cid:228) (7 artikla) sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista (11 artikla) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perusteella. T(cid:154)ekki toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:246)n t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miin erityistoimiin. 7. T(cid:154)ekki kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisia kokouksia pidett(cid:228)viin t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevia kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta terveyden edist(cid:228)misest(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklassa, sy(cid:246)nv(cid:228)ntorjunnasta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklassa, aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:228)isemisest(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklassa, huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemisest(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklassa sek(cid:228) miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa T(cid:154)ekille s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisesti pidett(cid:228)vien kokousten tulok- set. 8. Ohjelmia koskevissa hakumenettelyiss(cid:228), sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa j(cid:228)rjestelyiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:246)n virallisista kielist(cid:228). C 110/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 LIITE II T(cid:138)EKIN RAHOITUSOSUUS TERVEYDEN EDIST˜MISOHJELMASTA, SY(cid:214)V˜NTORJUNNAN OHJELMASTA, AIDSIN JA ER˜IDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHK˜ISYOHJELMASTA, HUUMAUSAINEIDEN V˜˜RINK˜YT(cid:214)N EHK˜ISYOHJELMASTA SEK˜ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOLLISUUK- SIA KOSKEVASTA OHJELMASTA 1. T(cid:154)ekin rahoitusosuudella katetaan: (cid:151) t(cid:154)ekkil(cid:228)isille osallistujille ohjelmista my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) rahoitustuki, (cid:151) ohjelmien hallinnolliset lis(cid:228)kustannukset, jotka liittyv(cid:228)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat T(cid:154)ekin osallistumisesta ohjelmiin. 2. T(cid:154)ekkil(cid:228)isille edunsaajille ohjelmista my(cid:246)nnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa min(cid:228)(cid:228)n varainhoitovuonna ylitt(cid:228)(cid:228) T(cid:154)ekin rahoitusosuutta sen j(cid:228)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:228)kustannukset on v(cid:228)hen- netty. Jos T(cid:154)ekin yhteis(cid:246)n talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lis(cid:228)kustannusten v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen on suu- rempi kuin t(cid:154)ekkil(cid:228)isten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio siirt(cid:228)(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) vastaavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n T(cid:154)ekin kyseisen vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:228)llaista ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) on j(cid:228)ljell(cid:228) ohjelmien voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228), vastaava summa palautetaan T(cid:154)ekille. 3. Terveyden edist(cid:228)minen T(cid:154)ekin vuosittainen rahoitusosuus on 164 031 euroa vuodesta 1999 alkaen. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 10 731 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lis(cid:228)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:228)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat T(cid:154)ekin osallistumisesta ohjelmaan. 4. Sy(cid:246)v(cid:228)ntorjunta T(cid:154)ekin vuosittainen rahoitusosuus on 284 320 euroa vuodesta 1999 alkaen. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 18 600 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lis(cid:228)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:228)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat T(cid:154)ekin osallistumisesta ohjelmaan. 5. Aidsin ja er(cid:228)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:228)isy T(cid:154)ekin vuosittainen rahoitusosuus on 218 708 euroa vuodesta 1999 alkaen. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 14 308 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lis(cid:228)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:228)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat T(cid:154)ekin osallistumisesta ohjelmaan. 6. Huumeiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)iseminen Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 109 354 euroa vuodesta 1999 alkaen. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 7 154 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lis(cid:228)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:228)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat T(cid:154)ekin osallistumisesta ohjelmaan. 7. Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet T(cid:154)ekin vuosittainen rahoitusosuus on 163 870 euroa vuodesta 1999 alkaen. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 10 720 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lis(cid:228)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:228)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat T(cid:154)ekin osallistumisesta ohjelmaan. 8. Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti T(cid:154)ekin rahoitu- sosuuden hallintaan. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tullessa voimaan ja jokaisen seuraavan vuoden alussa komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) T(cid:154)ekille pyynn(cid:246)n maksaa sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iselle pankkitilille. T(cid:154)ekki maksaa rahoitusosuutensa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynn(cid:246)n mukaisesti ja viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228). Jos rahoitusosuuden maksu viiv(cid:228)styy, T(cid:154)ekki maksaa korkoa maksamattomasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen. Korkona k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n er(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:246)rahaston ecum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:246)ll(cid:228). 9. T(cid:154)ekki maksaa 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut hallinnollisluonteiset lis(cid:228)kustannukset talousarviostaan. 10. T(cid:154)ekki maksaa 50 prosenttia j(cid:228)ljell(cid:228) olevista osallistumiskustannuksistaan talousarviostaan. J(cid:228)ljell(cid:228) olevat 50 prosenttia maksetaan T(cid:154)ekin vuosittaisista Phare-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista, jollei Phare-ohjelman s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmu- kaisista ohjelmointimenettelyist(cid:228) muuta johdu


title: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/11/EÜ, 8. märts 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga hea laboritava põhimõtteid, nagu need on määratletud nõukogu direktiivis 87/18/EMÜ hea laboritava põhimõtete kohaldamist ja nende keemiliste ainete testimise tarvis kasutamise kontrolli käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst)

eurovoc_concepts:
EU control
approximation of laws
chemical product
research body
technological change
testing

formats: html print


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que modifica o Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 259/68 que fixa o estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias assim como o regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 110/13 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que modifica o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 259/68 que fixa o Estatuto dos FuncionÆrios das Comunidades Europeias assim como o Regime aplicÆvel aos outros agentes destas Comunidades (1999/C 110/09) COM(1999) 102 final (cid:151) 1999/0065(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 8 de Mar(cid:231)o de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho œnico e uma Comissªo œnica das Comunidades Europeias e, nomeada- mente, o seu artigo 24. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, feita ap(cid:243)s parecer do ComitØ do Estatuto, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justi(cid:231)a, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, Considerando que, para que seja assegurada a igualdade de tratamento entre os intØrpretes de conferŒncia contratados por conta das diversas institui(cid:231)ıes e organismos comunitÆrios, se impıe que fiquem sujeitos ao mesmo regime jur(cid:237)dico; Considerando que, consequentemente, Ø oportuno que todos os intØrpretes de conferŒncia possam ser contratados na qualidade de agentes auxiliares nos termos do t(cid:237)tulo III do Regime apli- cÆvel aos outros agentes das Comunidades Europeias; Considerando que, para esse efeito, Ø necessÆrio acrescentar um novo parÆgrafo ao artigo 78. o do t(cid:237)tulo III do Regime aplicÆvel aos outros agentes das Comunidades Europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (cid:201) acrescentado o seguinte parÆgrafo ao artigo 78. o do Regime aplicÆvel aos outros agentes das Comunidades Europeias: «Sªo aplicÆveis aos agentes auxiliares contratados pela Co- missªo enquanto intØrpretes de conferŒncia por conta das Institui(cid:231)ıes e organismos comunitÆrios as mesmas condi- (cid:231)ıes de recrutamento e de remunera(cid:231)ªo que as aplicadas aos intØrpretes de conferŒncia recrutados pelo Parlamento Europeu. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor e produz efeitos no dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-membros


title: Commission Regulation (EC) No 506/1999 of 8 March 1999 amending Regulation (EC) No 340/1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Somalia
export refund
food aid
maize
supply

formats: pdf print

text: 9. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 60/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 506/1999 of 8 March 1999 amending Regulation (EC) No 340/1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 340/1999 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of cereals; whereas some of the conditions specified in the Annex to that Regulation should be altered at the request of the beneficiary, Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 340/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 41, 16. 2. 1999, p. 6. L 60/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 1999 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 115/98 (A); 124/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Somalia 5. Product to be mobilised: maize 6. Total quantity (tonnes net): 9 143 7. Number of lots: one in two parts (A1: 5 000 t; A2: 4 130 t) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(d)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A1. c, 2. c and B. 3) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 22. 3 to 11. 4. 1999 — second deadline: 12. 4 to 2. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 3. 1999 — second deadline: 23. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5/t 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 19. 3. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 429/1999 (OJ L 52, 27. 2. 1999, p. 16) 9. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 60/11 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29 April 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'


title: PREGUNTA ESCRITA n. 516/99 del Jens-Peter BONDE Petokset

eurovoc_concepts:
European official
administrative sanction
budgetary control
confidentiality
disciplinary proceedings
dismissal
duties of civil servants
fraud

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/91 comunes para el mercado interior de la electricidad (1). La Comisión tendrá en cuenta todos los elementos que garanticen el correcto funcionamiento del mercado de la electricidad, incluyendo obviamente la protección de los consumidores, cuando adopte decisiones en aplicación de la citada Directiva y, de los artículos 92 y 93 del Tratado CE. Como se trata de un nuevo sector, la Comisión trabaja para determinar los criterios de valoración de los costes hundidos en materia de subvenciones estatales. Dichos criterios se debatirán conjuntamente con los Estados miembros. No obstante, a título orientativo se puede señalar que la ayuda cubrirá los costes, debidamente identificados, derivados de compromisos contraidos antes de la entrada en vigor de la Directiva; que dicha ayuda sólo se concederá en cumplimiento del principio de necesidad; que no podrá cerrar el mercado nacional a la competencia exterior y que deberá ser regresiva durante un período de tiempo razonable. Resulta prematuro, en esta fase, precisar si será necesario recurrir a expertos independientes para proceder al análisis de estos elementos. En principio, la Comisión se considera capaz de instruir adecuadamente este expediente. Su Señoría puede remitirse a la respuesta que la Comisión dio a la pregunta oral H-0162/99 que planteó durante el turno de preguntas del periodo de sesiones del Parlamento de marzo de 1999 (2), y a las respuestas de la Comisión a las preguntas escritas E-204/99 de la Sra. Frutos Gama (3) y E-264/99 del Sr. Cabezón Alonso (4). (1) DO L 27 de 30. 1. 1997. (2) Debates del Parlamento Europeo (marzo de 1999). (3) Ver página 35. (4) DO C 341 de 29. 11. 1999, p. 76. (1999/C 348/113) PREGUNTA ESCRITA E-0516/99 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: Fraude ¿Opina la Comisión que es motivo de despido el hecho de que un empleado de la Comisión transmita a un parlamentario informaciones sobre fraude y piensa asegurar que el comité de expertos y la Comisión de Control Presupuestario tendrán acceso a toda la documentación sin excepción? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (23 de abril de 1999) La pregunta de Su Señoría parece referirse al caso del Sr. Van Buitenen. Como la Comisión ya precisó en sus respuestas a varias preguntas parlamentarias (preguntas escritas E-30/99 del Sr. Kaklamanis y E-42/99 de la Sra. Piha (1) y E-58/99 del Sr. Manisco (2)), la decisión de suspender al Sr. Van Buitenen del ejercicio de sus funciones constituye una medida cautelar adoptada en aplicación del párrafo primero del artículo 88 del Estatuto, dado que está en curso un procedimiento disciplinario. Esta decisión se basa en el incumplimiento del deber de confidencialidad y reserva a que está sujeto todo funcionario público. Por lo que se refiere al acceso del Comité de Expertos Independientes a los documentos que obran en poder de la Comisión, la Comisión confirma que ha remitido a dicho Comité todos los documentos que éste le ha solicitado. En cuanto a la información de la Comisión de Control Presupuestario, la Comisión se permite remitir a Su Señoría al Acuerdo Interinstitucional sobre la transmisión de información confidencial al Parlamento en el procedimiento de aprobación de la gestión o para cualquier otro fin en el marco del control del ejercicio de las competencias de la Comisión en materia de ejecución del presupuesto, de gestión y de administración, Acuerdo que se ha presentado al Parlamento para su aprobación. (1) Ver página 13. (2) DO C 341 de 29. 11. 1999, p. 41


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 528/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/51 (1999/C 370/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0525/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet forslag til en særlig handlingsplan og en global støtteramme for konservesindustrien for fiskeriprodukter, under hensyntagen til den eksisterende strukturpolitik og de nye retningslinjer for regionalpolitikken for perioden 2000-2006, hvis principper i øjeblikket drøftes, og som nødvendigvis må indeholde den fornødne finansielle støtte til udvikling af en fællesskabssektor for konserves, der kan konkurrere i en verdensøkonomisk ramme. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget med henblik på forelæggelsen af de ønskede forslag for Europa-Parlamentet? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0527/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. anmodede Kommissionen om at gennemføre en detaljeret analyse af de af Fællesskabets toldregler, der gælder konserves af fiskeri- og akvakulturprodukter, med det formål at fjerne de adgangsfordele til Fællesskabets marked, som ikke længere har nogen berettigelse. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at efterkomme Europa-Parlamentets anmodning, og hvilke resultater den indtil nu har opnået? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/067) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0528/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede, at såfremt det generelle hensyn til Unionens handelsforbindelser udadtil eller politikken vedrørende udviklingssamarbejde gør det nødvendigt at opretholde visse former for import, hvis markeds- adgang indebærer illoyal konkurrence over for konserves fra Fællesskabet, bør de pågældende erklæres for følsomme produkter, og der bør ydes udligningsstøtte til sektoren. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme Europa-Parlamentets ønske, og hvilke resultater den har opnået? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
EU programme
European social policy
health policy

text: 21. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 110/9 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om F(cid:230)llesskabets holdning i associeringsr(cid:229)det vedrłrende Den Tjek- kiske Republiks deltagelse i F(cid:230)llesskabets programmer p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og socialpolitik (1999/C 110/08) KOM(1999) 97 endelig udg. (cid:151) 1999/0064(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 8. marts 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 129 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, fłrste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra fłlgende betragtninger: I kraft af R(cid:229)dets og Kommissionens afgłrelse af 4. december 1995 er der indg(cid:229)et en till(cid:230)gsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:229) den anden side; rammeprogrammer, i henhold til artikel 1 i till(cid:230)gsprotokollen kan Tjekkiet deltage i F(cid:230)llesskabets s(cid:230)rprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og socialpolitik, og i henhold til artikel 2 tr(cid:230)ffer associeringsr(cid:229)det beslutning om de vilk(cid:229)r og betingelser, der skal g(cid:230)lde for Tjek- kiets deltagelse i de i artikel 1 n(cid:230)vnte aktiviteter; i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et f(cid:230)llesskabshandlingspro- gram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsunder- visning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (2), folkesundhed (1996-2000) (1), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse som led i indsatsen inden for s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlings- program vedrłrende forebyggelse af aids og visse andre smit- somme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (3), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrłrende forebyggelse af narkotikamis- brug folkesundhed (1996-2000) (4), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, og R(cid:229)dets afgłrelse 95/593/EF af 22. december 1995 om F(cid:230)llesskabets handlings- program p(cid:229) mellemlang sigt for lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder (1996-2000) (5), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 1, skal disse programmer v(cid:230)re (cid:229)bne for deltagelse af de associerede centra- leurop(cid:230)iske lande p(cid:229) de vilk(cid:229)r, der er fastsat i till(cid:230)gsprotokol- lerne til associeringsaftalerne vedrłrende deltagelse i f(cid:230)lles- skabsprogrammer (cid:151) som led indsatsen inden for i TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Den holdning, der błr indtages af F(cid:230)llesskabet i det associe- ringsr(cid:229)d, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:229) den anden side, vedrłrende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i F(cid:230)llesskabets programmer p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og socialpolitik, er den, der er angivet i vedlagte udkast til associeringsr(cid:229)dets afgłrelse. (1) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 1. (2) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. (3) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 16. (4) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25. (5) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 37. C 110/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 4. 1999 Udkast til afgłrelse. truffet af Associeringsr(cid:229)det EF-Den Tjekkiske Republik om fastl(cid:230)ggelse af vilk(cid:229)rene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og socialpolitik ASSOCIERINGSR¯DET HAR (cid:151) under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:229) den anden side (1), under henvisning til till(cid:230)gsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:229) den anden side vedrłrende Tjekkiets deltagelse i F(cid:230)llesskabets programmer (2), s(cid:230)rlig artikel 1 og 2, og ud fra fłlgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i till(cid:230)gsprotokollen kan Tjekkiet deltage i F(cid:230)llesskabets rammeprogrammer, s(cid:230)rpro- grammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:229) omr(cid:229)derne sundhed og socialpolitik; i henhold til artikel 2 i n(cid:230)vnte till(cid:230)gsprotokol skal vilk(cid:229)rene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i de i artikel 1 n(cid:230)vnte aktiviteter fastl(cid:230)gges af associeringsr(cid:229)det (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Tjekkiet deltager i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs programmer inden for sundhedsfremme, kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder i henhold til de vilk(cid:229)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgłr en integrerende del af denne afgłrelse. Artikel 2 Denne afgłrelse finder anvendelse indtil den 31. december 2000. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for dens vedtagelse. Artikel 3 (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 45. 21. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 110/11 BILAG I VILK¯R OG BETINGELSER FOR TJEKKIETS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDS- FREMME, KR˘FTBEK˘MPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKO- TIKAMISBRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR M˘ND OG KVINDER 1. Tjekkiet deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for sundhedsfremme, kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »programmerne«, i overensstemmelse med m(cid:229)lene, kriterierne, procedurerne og tidsplanere i Europa-Parla- mentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et f(cid:230)llesskabshandlingsprogram for sundheds- indsatsen inden for folke- fremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i sundhed (1996-2000), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrłrende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrłrende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 2, og R(cid:229)dets afgłrelse 95/593/EF af 22. december 1995 om F(cid:230)llesskabets handlingsprogram p(cid:229) mellemlang sigt for lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder (1996-2000), s(cid:230)rlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgłrelse. 2. Vilk(cid:229)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udv(cid:230)lgelse af ansłgninger fra stłtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Tjekkiet skal s(cid:229) vidt muligt svare til dem, der g(cid:230)lder F(cid:230)llesskabets medlemsstater. 3. For at sikre programmernes f(cid:230)llesskabsdimension skal tv(cid:230)rnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:229)s af Tjekkiet, omfatte et mindsteantal partnere fra F(cid:230)llesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastl(cid:230)gges i forbindelse med programmernes gennemfłrelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Tjekkiet indbetaler hvert (cid:229)r et bidrag til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget til d(cid:230)kning af omkost- ningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornłdent omfang justere dette bidrag. 5. F(cid:230)llesskabets medlemsstater og Tjekkiet vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser głre alt, hvad der st(cid:229)r i deres magt, for at fremme den frie bev(cid:230)gelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Tjekkiet og F(cid:230)llesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktivi- teter, som er omfattet af denne afgłrelse. 6. Uden at dette berłrer Kommissionens og Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Revisionsrets ansvar for overv(cid:229)gning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgłrelserne om programmerne inden for sundhedsfremme, kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og ligne muligheder for m(cid:230)nd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7, 7, 7 og 11), evalueres Tjekkiets deltagelse i programmerne lłbende p(cid:229) grundlag af et partnerskab mellem Tjekkiet og Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Tjekkiet vil forel(cid:230)gge Kommissionen de fornłdne rapporter og medvirke ved andre s(cid:230)rlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenh(cid:230)ng. 7. Uden at dette berłrer procedurerne i artikel 5 i afgłrelsen om sundhedsfremme, artikel 5 i afgłrelsen om kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse, artikel 5 i afgłrelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, artikel 5 i afgłrelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgłrelsen om lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder, vil Tjekkiet blive indbudt til koordinationsmłder om alle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende gennemfłrelsen af denne afgłrelse forud for de ordin(cid:230)re młder i programudvalgene. Kommissionen informerer Tjekkiet om resultaterne af disse ordin(cid:230)re młder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansłgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal v(cid:230)re et af F(cid:230)llesskabets officielle sprog. C 110/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 4. 1999 BILAG II FINANSIELLE TJEKKIETS INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KR˘FTBEK˘MPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMIS- BRUG OG LIGE MULIGHEDER FOR M˘ND OG KVINDER PROGRAMMERNE BIDRAG TIL 1. Tjekkiets finansielle bidrag omfatter: (cid:151) finansiel stłtte fra programmerne til tjekkiske deltagere (cid:151) supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrłrer fra Tjekkiets deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:229)r m(cid:229) summen af tilskud og enhver anden łkonomisk stłtte, som tjekkiske stłttemodtagere ikke overstige det bidrag, som Tjekkiet indbetaler, efter fradrag af de ekstra admini- opn(cid:229)r fra programmerne, strationsudgifter. Hvis det bidrag, som Tjekkiet har betalt til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at v(cid:230)re stłrre end summen af tilskud og anden łkonomisk stłtte, som tjekkiske stłttemodtagere opn(cid:229)r fra programmerne, fremfłrer Kommissionen saldoen til det fłlgende regnskabs(cid:229)r og tr(cid:230)kker belłbet fra det fłlgende (cid:229)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:229)r en s(cid:229)dan saldo, n(cid:229)r programmerne slutter, vil det p(cid:229)g(cid:230)ldende belłb blive udbetalt til Tjekkiet. 3. Sundhedsfremme Tjekkiets (cid:229)rlige bidrag andrager fra 1999 164 031 EUR. Af dette belłb d(cid:230)kker 10 731 EUR de supplerende admini- strationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som fłlge af Tjekkiets deltagelse. 4. Kr(cid:230)ftbek(cid:230)mpelse Tjekkiets (cid:229)rlige bidrag andrager fra 1999 284 320 EUR. Af dette belłb d(cid:230)kker 18 600 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som fłlge af Tjekkiets delta- gelse. 5. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme Tjekkiets (cid:229)rlige bidrag andrager fra 1999 218 708 EUR. Af dette belłb d(cid:230)kker 14 308 EUR de supplerende admini- strationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som fłlge af Tjekkiets deltagelse. 6. Narkotikamisbrug Tjekkiets (cid:229)rlige bidrag andrager fra 1999 109 354 EUR. Af dette belłb d(cid:230)kker 7 154 EUR de supplerende admini- strationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som fłlge af Tjekkiets deltagelse. 7. Lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder Tjekkiets (cid:229)rlige bidrag andrager fra 1999 163 870 EUR. Af dette belłb d(cid:230)kker 10 720 EUR de supplerende admini- strationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som fłlge af Tjekkiets deltagelse. 8. Finansforordningen vedrłrende F(cid:230)llesskabets almindelige budget finder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) forvaltningen af bidraget fra Tjekkiet. Ved denne afgłrelses ikrafttr(cid:230)den og i begyndelsen af hvert (cid:229)r sender Kommissionen Tjekkiet en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til d(cid:230)kningen af udgifterne i henhold til denne afgłrelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti. Tjekkiet indbetaler senest tre m(cid:229)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til d(cid:230)kningen af de (cid:229)rlige udgifter i henhold til denne afgłrelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medfłre, at Tjekkiet skal betale renter af det udest(cid:229)ende belłb fra forfaldsdagen. Rente- satsen svarer til den sats, som Den Europ(cid:230)iske Fond for Monet(cid:230)rt Samarbejde anvender p(cid:229) sine transaktioner i euro i den m(cid:229)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhłjet med 1,5 procentpoint. 9. Tjekkiet betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, over landets nationale budget. 10. Tjekkiet betaler 50 % af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. De andre 50 % betales via Tjekkiets (cid:229)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phare’s (cid:229)rlige programmeringsprocedurer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 528/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/51 (1999/C 370/065) PERGUNTA ESCRITA E-0525/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu solicitava à Comissão a apresentação de propostas ao Conselho e ao Parlamento relativas a um plano de acções específico e a um quadro global de apoio à indústria de conservas dos produtos da pesca que tenham em conta a política estrutural existente e as novas orientações da política regional para o período de 2000-2006, cujos princípios estão a ser actualmente analisados, propostas que terão que prever os apoios financeiros necessários para que o sector comunitário de conservas possa ser competitivo no âmbito de uma economia globalizada. Poderia a Comissão indicar quais as acções empreendidas com vista à apresentação das propostas solicitadas pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/066) PERGUNTA ESCRITA E-0527/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu instava a Comissão a proceder a uma análise pormenorizada da legislação pautal comunitária que afecta as conservas dos produtos da pesca e da aquicultura, com o objectivo de suprimir as vantagens de acesso ao mercado comunitário que já não se justifiquem. Poderia a Comissão indicar quais as acções empreendidas para responder ao pedido formulado pelo Parlamento Europeu, bem como os resultados obtidos até à presente data? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/067) PERGUNTA ESCRITA E-0528/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (8 de Março de 1999) Objecto: A indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia Na sessão plenária de Junho de 1998, o Parlamento Europeu debateu e aprovou o relatório de iniciativa sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na União Europeia (A4-0137/98) (1), entre cujas conclusões o Parlamento Europeu declarava que, caso o interesse geral das relações comerciais externas da União ou a política de cooperação para o desenvolvimento exijam a manutenção de certas importações que implicam o acesso ao mercado em situação de concorrência desleal para as conservas comunitárias, estas sejam declaradas produtos sensíveis e sejam atribuídas ajudas compensatórias ao sector. Poderia a Comissão indicar quais as acções empreendidas e os resultados obtidos a fim de dar satisfação ao pedido formulado pelo Parlamento Europeu? (1) JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 520/99 dell'on. Rainer WIELAND Progetto di vietare la pubblicità di prodotti come alcool, dolciumi, armi giocattolo e autoveicoli veloci

eurovoc_concepts:
advertising
alcohol
frontier region
gaming
marketing restriction
motor car
sugar
trade restriction

text: C 325/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0520/99 di Rainer Wieland (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: Progetto di vietare la pubblicità di prodotti come alcool, dolciumi, armi giocattolo e autoveicoli veloci Secondo informazioni del ministro dell’economia del Land Baden-Württemberg dott. Walter Döring la Commissione prevede ulteriori limitazioni in campo pubblicitario (Stuttgater Nachrichten del 30. 1. 1999; Mannheimer Morgen del 30. 1. 1999; Esslinger Zeitung del 30. 1. 1999). A integrazione dell’interrogazione E- 3149/98 dell’interrogante, del 16 ottobre 1998 (1), può la Commissione precisare quanto segue: 1. Corrisponde al vero che la Commissione sta procedendo a riflessioni in merito a un divieto o a limitazioni della pubblicità per prodotti come l’alcool, i dolciumi, le armi giocattolo e gli autoveicoli veloci? 2. In caso di risposta affermativa, qual è la natura di tali riflessioni, a quale base giuridica fanno riferimento anche in un’ottica di sussidiarietà e quali sono i motivi di tale proposta, la quale minaccerebbe la libertà economica e metterebbe a repentaglio soltanto posti di lavoro? Inoltre simili divieti e limitazioni della pubblicità comportano rischi per la libertà di espressione e ostacolano l’informazione consapevole del consumatore e la concorrenza tra le imprese nel mercato interno. (1) GU C 96 dell’8. 4. 1999, pag. 162. Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (26 aprile 1999) L’onorevole parlamentare sollecita informazioni in merito ad alcuni articoli apparsi sulla stampa tedesca che riportano le dichiarazioni del ministro dell’economia del Land Baden-Württemberg relative all’intenzione della Commissione di limitare ulteriormente la pubblicità di alcuni prodotti come alcool, dolciumi, armi giocattolo e autoveicoli veloci. Per quanto riguarda le auto veloci, la Commissione invita l’onorevole parlamentare a consultare la precedente risposta fornita all’interrogazione scritta n. P-2587/98 dall’on. von Habsburg (1). Riguardo la pubblicità di alcool, dolciumi ed armi giocattolo, la Commissione desidera informare l’onorevole parlamentare che non intende imporre ulteriori restrizioni in questi campi. La politica della Commissione nel settore delle comunicazioni commerciali è stata chiaramente elaborata, in linea di massima, nella comuni- cazione relativa all’applicazione del Libro verde sulle comunicazioni commerciali nel mercato interno del 4 marzo 1998 (2). Tra gli altri provvedimenti è stato istituito un punto di contatto centralizzato all’interno della DG XV (tel: Bruxelles 2951639, Fax: 2957712 e-mail: comcom@dg15. cec. be) per informare le parti interessate sulle azioni intraprese dalla Commissione in questi settori. La Commissione è in grado d’informare l’onorevole parlamentare che alcuni Stati membri prevedono forti limitazioni in campo pubblicitario per quanto riguarda i prodotti citati e che alcune di tali limitazioni al commercio transfrontaliero dei servizi relativi alla comunicazione commerciale sono oggetto di reclami in cui viene contestata la compatibilità delle restrizioni ai servizi transfrontalieri con gli articoli 59 e 30 del trattato CE. Tali reclami sono attualmente all’esame della Commissione. (1) GU C 96 dell’8. 4. 1999. (2) COM(98) 121 def


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 527/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
fishery product
food aid
health control
import policy
import refund
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/51 (1999/C 370/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0525/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva alla Commissione di presentare proposte al Consiglio e al Parlamento che comprendano un piano d’azione specifico e un quadro globale di sostegno all’industria conserviera dei prodotti della pesca e tengano conto altresì della politica strutturale esistente e dei nuovi orientamenti della politica regionale per il periodo 2000-2006 di cui si discutono attualmente i principi, finanziari necessari per far sì che il settore conserviero proposte che dovranno prevedere gli aiuti comunitario sia competitivo nell’ambito di un’economia globalizzata. Può la Commissione fornire informazioni sulle azioni da essa intraprese ai fini della presentazione delle proposte sollecitate dal Parlamento? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0527/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l’altro alla Commissione di effettuare un’analisi dettagliata della normativa tariffaria comunitaria che interessa le conserve dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura al fine di sopprimere quei vantaggi di accesso al mercato comunitario che non abbiano più ragione d’essere. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni da esso intraprese per dare seguito alla richiesta del Parlamento e ai risultati finora ottenuti? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295. (1999/C 370/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0528/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura nell’Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d’iniziativa sull’industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (A4-137/98) (1), nelle cui il Parlamento europeo dichiarava fra l’altro che qualora l’interesse generale delle relazioni conclusioni commerciali esterne dell’Unione o la politica di cooperazione allo sviluppo esigano il mantenimento di talune importazioni che presuppongono un accesso al mercato in situazioni di concorrenza sleale per le conserve comunitarie, queste vengano dichiarate prodotti sensibili e si corredino aiuti compensativi al settore. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni intraprese e ai risultati ottenuti onde dar seguito alla richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 295


title: WRITTEN QUESTION No. 530/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) SKRIFTLIG FRÅGA E-0529/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet krävde Europaparlamentet en stärkt kontroll av produkter från tredje land i enlighet med direktiv 91/493/EEG (2) om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter, så att det inte ställs lägre hygienkrav för produkterna från dessa länder än för produkterna från gemenskapen. Kan kommissionen ange vilka resultat man uppnått till följd av de åtgärder som vidtagits för att följa upp Europaparlamentets uppmaning? (1) (2) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (1999/C 370/069) SKRIFTLIG FRÅGA E-0530/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet ansåg Europaparlamentet att unionen borde utveckla en försörjningspolitik som motsvarar de verkliga behoven i gemenskapens bearbetningsindustri som helhet, genom att stödja gemenskapens tillgång till de nödvändiga råvarorna till de bästa villkor som fiskeflotta och säkerställa permanent världsmarknaden kan erbjuda. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/070) SKRIFTLIG FRÅGA E-0531/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: Konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen Under sammanträdesperioden i juni 1998 diskuterade och godkände Europaparlamentet betänkandet om konservindustrin för fiske- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (A4-0137/98) (1). I slutsatserna till betänkandet uppmanade Europaparlamentet kommissionen att genomföra reklamkampanjer för gemen- skapens fiskekonservprodukter med information om produkternas ursprung, kvalitet, produktionsgarantier och höga näringsvärde, så att konsumenterna själva kan konstatera att gemenskapsprodukterna håller hög kvalitet. Kan kommissionen ange vilka åtgärder man vidtagit för att följa upp Europaparlamentets uppmaning? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998, s. 295


title: Kommissionens förordning (EG) nr 511/1999 av den 8 mars 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 9. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60/57 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 511/1999 av den 8 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning import- och (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 mars 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 10 till den 23 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 60/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 1999 BILAGA Period: 10–23 mars 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 11,81 11,42 46,76 19,87 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 13,13 17,27 — — — 5,75 15,11 — — — 18,96 18,32 — — — — — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 516/99 von Jens-Peter BONDE Betrügereien

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/91 Elektrizitätsbinnenmarkt (1) ergeben. Bei den Entscheidungen, die die Kommission in Anwendung der genannten Richtlinie und gegebenenfalls der Artikel 92 und 93 des EG-Vertrags treffen muß, wird sie in gebührender Weise alle Elemente berücksichtigen, die eine korrekte Funktionsweise des Elektrizitätsmarktes gestatten; dazu gehört selbstverständlich auch der Schutz der Verbraucher. Da es sich um einen völlig neuen Bereich handelt, bemüht sich die Kommission gegenwärtig, Kriterien für die präzise Ermittlung der „gestrandeten Kosten“ für die staatlichen Beihilfen festzulegen; solche Kriterien müssen im übrigen Gegenstand von Erörterungen mit den Mitgliedstaaten werden. Um einen Anhaltspunkt zu erhalten, kann jedoch bereits gesagt werden, daß sich die Hilfe auf genau umrissene Kosten erstrecken muß, die sich aus Verpflichtungen ergeben haben, die vor Inkrafttreten der Richtlinie bestanden; daß die Hilfe nur unter Einhaltung des Grundsatzes der unbedingten Notwendigkeit bewilligt wird; daß sie nicht die Folge haben darf, den nationalen Markt für die ausländische Konkurrenz zu schließen und daß sie in einem angemessenen Zeitraum degressiv sein muß. Derzeit kann noch nicht gesagt werden, ob für eine Analyse dieser Elemente unabhängige Experten herangezogen werden müssen. Die Kommission ist der Auffassung, daß ihre Kapazität für eine korrekte Untersuchung dieses Dossiers im Prinzip ausreicht. Die Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre mündliche Anfrage H-0162/99 in der Fragestunde des Parlaments vom März 1999 (2) sowie auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-204/99 von Frau Frutos Gama (3) und E-264/99 von Herrn Cabezón Alonso (4) verwiesen. (1) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997. (2) Verhandlungen des Parlaments (März 1999). (3) (4) ABl. C 341 vom 29. 11. 1999, S. 76. Siehe Seite 35. (1999/C 348/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0516/99 von Jens-Peter Bonde (I-EDN) an die Kommission (8. März 1999) Betrifft: Betrügereien Ist es nach Auffassung der Kommission ein Entlassungsgrund, wenn ein Kommissionsbediensteter einem gewählten Abgeordneten Informationen über Betrügereien zukommen läßt, und wird die Kommission dafür sorgen, daß der Sachverständigenausschuß und der Ausschuß für Haushaltskontrolle uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen Unterlagen erhalten? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (23. April 1999) Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich wohl auf den Fall Van Buitenen. Wie die Kommission bereits in ihren Antworten auf verschiedene parlamentarische Anfragen (schriftliche Anfragen E-30/99 von Herrn Kaklamanis, E-42/99 von Frau Piha (1) und E-58/99 von Herrn Manisco) (2) erläutert hat, handelt es sich bei der Entscheidung, Herrn Van Buitenen vom Dienst zu suspendieren, um eine Vorsorgemaßnahme gemäß Artikel 88 Absatz 1 des Statuts, da ein Disziplinarverfahren gegen ihn läuft. Diese Entscheidung gründet sich auf die Nichterfüllung der Pflicht zur Geheimhaltung und Zurückhaltung, der jeder Beamte unterliegt. In bezug auf den Zugang des Sachverständigenausschusse zu Unterlagen der Kommission kann die Kommission bestätigen, daß sie dem Ausschuß alle von ihm angeforderten Unterlagen übermittelt hat. Bezüglich der Unterrichtung des Ausschusses für Haushaltskontrolle verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die dem Parlament zur Annahme vorliegende interinstitutionelle Vereinbarung, die die Übermittlung vertraulicher Informationen an das Europäische Parlament im Zuge des Entlastungsverfahrens sowie zu sonstigen Zwecken im Rahmen der Kontrolle der Ausübung der Zuständigkeiten der Kommission in den Bereichen Haushaltsvollzug und Verwaltung zum Gegenstand hat. Siehe Seite 13. (1) (2) ABl. C 341 vom 29. 11. 1999, S. 41


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 527/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Βιομηχανία κονσερβοποίησης αλιευτικών προiόντων και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαiκή Ένωση

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/51 (1999/C 370/065) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0525/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α, µεταξυ΄ α΄λλων, ζητου΄σε απο΄ την Επιτροπη΄ να υποβα΄λει προτα΄σεις στο Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, οι οποι΄ες να αναφε΄ρονται σε ε΄να ειδικο΄ σχε΄διο δρα΄σης και σε ε΄να συνολικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης της βιοµηχανι΄ας κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ισχυ΄ουσα διαρθρωτικη΄ πολιτικη΄ και τους νε΄ους προσανατολισµου΄ς της περιφερειακη΄ς πολιτικη΄ς για την περι΄οδο 2000-2006, της οποι΄ας οι αρχε΄ς βρι΄σκονται αυτη΄ τη στιγµη΄ υπο΄ συζη΄τηση και που θα πρε΄πει να προβλε΄πουν την αναγκαι΄α χρηµατοπιστωτικη΄ στη΄ριξη για την επι΄τευξη ενο΄ς ανταγωνιστικου΄ κοινοτικου΄ κλα΄δου κονσερβοποι΄ησης, στο πλαι΄σιο της παγκο΄σµιας οικονοµι΄ας. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την υποβολη΄ των προτα΄σεων που ζη΄τησε το Κοινοβου΄λιο; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/066) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0527/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α ζητου΄σε, µεταξυ΄ α΄λλων, απο΄ την Επιτροπη΄ να πραγµατοποιη΄σει λεπτοµερη΄ ανα΄λυση της κοινοτικη΄ς δασµολογικη΄ς νοµοθεσι΄ας που σχετι΄ζεται µε τις κονσε΄ρβες αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια, µε σκοπο΄ την κατα΄ργηση εκει΄νων των πλεονεκτηµα΄των προ΄σβασης στην κοινοτικη΄ αγορα΄ που δεν ε΄χουν πλε΄ον λο΄γο υπα΄ρξεως. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την υποβολη΄ των προτα΄σεων που ζη΄τησε το Κοινοβου΄λιο και ποια΄ ει΄ναι τα αποτελε΄σµατα που ε΄χουν ε΄ως τω΄ρα επιτευχθει΄; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295. (1999/C 370/067) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0528/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προïο΄ντων και υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στη συνεδρι΄αση της ολοµε΄λειας του Ιουνι΄ου 1998 το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τησε και ενε΄κρινε την ε΄κθεση πρωτοβουλι΄ας σχετικα΄ µε τη βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και την υδατοκαλλιε΄ργεια στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (A4-0137/98) (1), µε την οποι΄α δη΄λωνε, µεταξυ΄ α΄λλων, ο΄τι, σε περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α οι εξωτερικε΄ς εµπορικε΄ς σχε΄σεις της Ένωσης η΄ η πολιτικη΄ συνεργασι΄ας για την ανα΄πτυξη απαιτου΄ν τη διατη΄ρηση ορισµε΄νων εισαγωγω΄ν που ε΄χουν ως αποτε΄λεσµα την προ΄σβαση στην κοινοτικη΄ αγορα΄ υπο΄ συνθη΄κες αθε΄µιτου ανταγωνισµου΄ προς την κοινοτικη΄ βιοµηχανι΄α κονσερβοποι΄ησης, τα προι¨ο΄ντα αυτα΄ θα πρε΄πει να χαρακτηρισθου΄ν ευαι΄σθητα και να χορηγηθου΄ν αντισταθµιστικε΄ς ενισχυ΄σεις στον τοµε΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την υλοποι΄ηση του αιτη΄µατος του Κοινοβουλι΄ου και ποια΄ ει΄ναι τα αποτελε΄σµατα που ε΄χουν επιτευχθει΄; (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998, σελ. 295


title: PREGUNTA ESCRITA n. 531/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

text: C 370/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/068) PREGUNTA ESCRITA E-0529/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo exigía la intensificación de las inspecciones sobre los productos de países terceros, de conformidad con la Directiva 91/493/CEE (2), por la que se fijan normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros, a fin de que los productos de dichos países no estén sujetos a menores exigencias higiénico-sanitarias que las producciones comunitarias. ¿Puede la Comisión informar al Parlamento Europeo del resultado de las acciones para dar cumplimiento a lo solicitado por el Pleno de la Eurocámara? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (2) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (1999/C 370/069) PREGUNTA ESCRITA E-0530/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo manifestaba su opinión de que la Unión debería desarrollar una política de abastecimiento que responda a las necesidades reales de la industria comunitaria de transformación en su conjunto, apoyando a la flota comunitaria y garantizando el acceso a la materia prima necesaria en cada momento en las mejores condiciones que ofrezca el mercado mundial. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas para dar cumplimiento a lo solicitado por el Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/070) PREGUNTA ESCRITA E-0531/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la Sesión Plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de Iniciativa sobre la Industria de Conservas de Productos de la Pesca y la Acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1) entre cuyas conclusiones, el Parlamento Europeo instaba a la Comisión a promover campañas de promoción de las conservas comunitarias de productos de la pesca, difundiendo su origen, su calidad, sus garantías de producción y su alto valor nutritivo, que permitan al consumidor verificar la excelencia de los productos comunitarios. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones realizadas para dar cumplimiento a lo solicitado por el Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295


title: Regulamento (CE) n.o 510/1999 da Comissão de 8 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2848/98 no sector do tabaco em rama no que se refere à fixação de certos prazos, bem como o seu anexo II, em que são fixadas as zonas de produção

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: L 60/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 510/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2848/98 no sector do tabaco em rama no que se refere (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de certos prazos, bem como o seu anexo II, em que s(cid:209)o fixadas as zonas de produ(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1636/98, de 20 de Julho de 1998 (2), e, nomeadamente, os seu artigos 7º e 11º, Considerando que, na aus(cid:136)ncia de decis(cid:209)o do Conselho sobre a proposta da Comiss(cid:209)o (3) que fixa os limiares m(cid:145)ximos de garantia para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, os Estados-membros n(cid:209)o est(cid:209)o em condi(cid:135)(cid:210)es de respeitar, no que respeita (cid:133) colheita de 1999, os prazos de distribui(cid:135)(cid:209)o aos produtores das declara(cid:135)(cid:210)es de quota e de celebra(cid:135)(cid:209)o de contratos de cultura fixados pelo Regula- mento (CE) nº 2848/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de pr(cid:130)mios, (cid:133)s quotas de produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) ajuda espe- c(cid:146)fica a conceder aos agrupamentos de produtores no sector do tabaco em rama (4); que (cid:130) conveniente adiar estes prazos; Considerando que, em conformidade com o disposto na al(cid:146)nea a) do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2075/92, a concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio fica sujeita (cid:133) condi(cid:135)(cid:209)o de o tabaco ser proveniente de uma zona de produ(cid:135)(cid:209)o determinada para cada variedade; Considerando que estas zonas de produ(cid:135)(cid:209)o, em conformi- dade com o disposto no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2848/98, s(cid:209)o fixadas no anexo II desse mesmo regula- mento; Considerando que, ap(cid:155)s o pedido da Fran(cid:135)a de inclus(cid:209)o da Ilha de Fran(cid:135)a na lista de zonas de produ(cid:135)(cid:209)o de tabaco do grupo II se constatou que ela (cid:130) j(cid:145) mencionada em lingu(cid:146)sticas, estando em contrapartida v(cid:145)rias vers(cid:210)es ausentes as regi(cid:210)es da Proven(cid:135)a-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, da Picardia, do Norte-Pas-de-Calais, da Normandia e da Ilha da Reuni(cid:209)o, e o da Alemanha de incluir «Mecklenburg- -Vorpommern» na lista das zonas de produ(cid:135)(cid:209)o de tabaco do grupo III, sem a palavra «westliches», importa corrigir o anexo II do Regulamento (CEE) nº 2848/98, no qual s(cid:209)o fixadas as zonas de produ(cid:135)(cid:209)o reconhecidas; Considerando que as medidas em quest(cid:209)o devem ser apli- cadas o mais rapidamente poss(cid:146)vel; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Tabaco, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2848/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 55º s(cid:209)o aditados os seguintes n(cid:156)meros: «2. No que respeita (cid:133) colheita de 1999, em derro- ga(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 22º, os Estados-membros emitir(cid:209)o, o mais tardar at(cid:130) 15 de Abril, as declara(cid:135)(cid:210)es de quota dos produtores individuais n(cid:209)o membros de um agrupamento e dos agrupamentos de produtores. 3. No que respeita (cid:133) colheita de 1999, em derro- ga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 10º, os contratos de cultura devem ser celebrados o mais tardar at(cid:130) 30 de Junho, excepto em caso de for(cid:135)a maior. ». 2. O anexo II (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que consta do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 210 de 20. 7. 1998, p. 23. (3) JO C 361 de 24. 11. 1998, p. 16. (4) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 17. 9. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 60/55 ANEXO «ANEXO II ZONAS DE PRODUÇ(cid:212)O RECONHECIDAS Grupo de variedades, nos termos do anexo do Regulamento (CEE) nº 2075/92 Estado- -membro I. Flue cured Alemanha Gr(cid:130)cia Fran(cid:135)a It(cid:145)lia Espanha Portugal Zonas de produ(cid:135)(cid:209)o Schleswig-Holstein, Baixa Sax(cid:155)nia, Bayern, Rheinland- Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Brand- eburgo, Meclemburgo-Pomer(cid:131)nia Ocidental, Sax(cid:155)nia, Sax(cid:155)nia-Anhalt, Tur(cid:146)ngia Tr(cid:145)cia, Maced(cid:155)nia Oriental, Central e Ocidental, Tess(cid:145)lia, (cid:144)piro, Gr(cid:130)cia Continental Ocidental, Gr(cid:130)cia Continental Oriental e Peloponeso Aquit(cid:131)nia, Sul-Pirin(cid:130)us, Auvergne-Limousin, Champanhe- Ardenas, Als(cid:145)cia-Lorena, R(cid:155)dano-Alpes, Franco-Condado, Proven(cid:135)a-Alpes-C(cid:147)te d’Azur, Vale do Loire, Centro, Languedoc-Rossilh(cid:209)o, Poitou-Charente, Normandia, Borgonha, Norte-Pas-de-Calais, Picardia e (cid:238)le- de-France Bretanha, Friulia, Veneza, Lombardia, Piamonte, Tosc(cid:131)nia, Marche, (cid:230)mbria, L(cid:145)cio, Abruzos, Molise, Camp(cid:131)nia, Basilicate, Ap(cid:156)lia e Cal(cid:145)bria Estremadura, Andaluzia, Castela-Le(cid:209)o e Castela-Mancha Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo e Regi(cid:209)o Aut(cid:155)- noma dos A(cid:135)ores (cid:214)ustria Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark II. Light air-cured B(cid:130)lgica Flandres, Hainaut, Namur, Luxemburgo Alemanha Gr(cid:130)cia Fran(cid:135)a It(cid:145)lia Espanha Portugal Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Bayern, Brandeburgo, Meclemburgo-Pomer(cid:131)nia, Sax(cid:155)nia, Sax(cid:155)nia-Anhalt, Tur(cid:146)ngia Maced(cid:155)nia Oriental, Central e Ocidental, Tess(cid:145)lia Aquit(cid:131)nia, Sul-Pirin(cid:130)us, Languedoc-Rossilh(cid:209)o, Auvergne- Limousin, Poitou-Charentes, Bretanha, Vale do Loire, Centro, R(cid:155)dano-Alpes, d’Azur, Franco Condado, Als(cid:145)cia-Lorena, Campanhe-Ardenas, Picardia, Norte-Pas-de-Calais, Normandia, Borgonha, ilha da Reuni(cid:209)o Proven(cid:135)a-Alpes-C(cid:147)te Veneza, Lombardia, Piemonte, (cid:230)mbria, Emilia-Romana, L(cid:145)cio, Abruzos, Molise, Camp(cid:131)nia, Basilicata, Ap(cid:156)lia, Sic(cid:146)lia, Friulia, Tosc(cid:131)nia e Marche Estremadura, Andaluzia, Castela-Le(cid:209)o, Castela-Mancha Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tr(cid:145)s-os- -Montes, Regi(cid:209)o Aut(cid:155)noma dos A(cid:135)ores (cid:214)ustria Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark III. Dark air-cured B(cid:130)lgica Flandres, Hainaut, Namur, Luxemburgo Alemanha Rheinland-Pfalz, Baden-W(cid:129)rttemberg, Hessen, Saarland, Bayern, Brandeburgo, Meclemburgo-Pomer(cid:131)nia, Sax(cid:155)nia, Sax(cid:155)nia-Anhalt, Tur(cid:146)ngia L 60/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 1999 Grupo de variedades, nos termos do anexo do Regulamento (CEE) nº 2075/92 Estado- -membro Zonas de produ(cid:135)(cid:209)o Fran(cid:135)a It(cid:145)lia Espanha Aquit(cid:131)nia, Sul-Pirin(cid:130)us, Languedoc-Rossilh(cid:209)o, Auvergne- Limousin, Poitou-Charentes, Bretanha, Vale do Loire, Centro, R(cid:155)dano-Alpes, d’Azur, Franco Condado, Als(cid:145)cia-Lorena, Champanhe-Ardenas, Picardia, Norte-Pas-de-Calais, Normandia, Borgonha, ilha da Reuni(cid:209)o Proven(cid:135)a-Alpes-C(cid:147)te Friulia, Trento, Veneza, Tosc(cid:131)nia, Camp(cid:131)nia, Ap(cid:156)lia, Sic(cid:146)lia L(cid:145)cio, Molise, Estremadura, Andaluzia, Castela-Le(cid:209)o, Castela-Mancha, Comunidade Valenciana, Navarra, Rioja, Catalunha, Madrid, Galiza, Ast(cid:156)rias, Cant(cid:145)bra, zona de Campezo no Pa(cid:146)s Basco, La Palma (ilhas Can(cid:145)rias) (cid:214)ustria Burgenland, Nieder(cid:148)sterreich, Ober(cid:148)sterreich, Steiermark It(cid:145)lia Espanha Gr(cid:130)cia It(cid:145)lia Gr(cid:130)cia Veneza, Tosc(cid:131)nia, (cid:230)mbria, L(cid:145)cio, Camp(cid:131)nia, Marche Estremadura, Andaluzia Maced(cid:155)nia Ocidental, Tess(cid:145)lia, (cid:144)piro, Gr(cid:130)cia Continental Oriental e Ocidental, Peloponeso, Tr(cid:145)cia e ilhas L(cid:145)cio, Abruzos, Molise, Camp(cid:131)nia, Basilicata, Ap(cid:156)lia e Sic(cid:146)lia Tr(cid:145)cia, Maced(cid:155)nia Oriental, Central e Ocidental, Tess(cid:145)lia, Gr(cid:130)cia Continental, Ocidental IV. Fire-cured V. Sun-cured VI. Basmas VII. Katerini similares e variedades Gr(cid:130)cia Maced(cid:155)nia Oriental, Central e Ocidental, Tess(cid:145)lia, (cid:144)piro, Gr(cid:130)cia Continental Oriental e Ocidental VIII. Kaba Koulak cl(cid:145)ssico, Elassona, Myrodata de Agrinion, Zichnomyro- data Gr(cid:130)cia Maced(cid:155)nia Oriental, Central e Ocidental, Tess(cid:145)lia, (cid:144)piro, Gr(cid:130)cia Continental Oriental e Ocidental, Peloponeso, ilhas, Tr(cid:145)cia»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 521/99 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Atlantin rantaa pitkin kulkevaa Vigon (Galicia Espanja) moottoritietä koskeva ympäristövaikutusten arviointi

eurovoc_concepts:
Galicia
access to information
countryside conservation
environmental impact
environmental monitoring
environmental protection
environmental risk prevention
impact study
motorway
road building

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/49 La Comisión tiene conocimiento del hecho de que las autoridades italianas están considerando los posibles instrumentos para facilitar los servicios de transporte aéreo de las regiones periféricas, incluidas las islas más pequeñas de Sicilia. Las opciones disponibles con arreglo a la ley italiana son la imposición por parte de las autoridades italianas de obligaciones de servicio público en las rutas correspondientes, tal y como se menciona más arriba, o la adopción de una forma no discriminatoria de ayuda social a beneficio de las personas residentes de dichas islas. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 370/062) PREGUNTA ESCRITA E-0521/99 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión (8 de marzo de 1999) Asunto: Informe de Impacto Ambiental de la Autopista del Atlántico en Vigo (Galicia-España) La Declaración de Impacto Ambiental correspondiente al citado proyecto señalaba que el Estudio de Impacto Ambiental presentaba numerosas e importantes carencias, a pesar de lo cual se declaró viable si se cumplían ciertas actuaciones frente a la escorrentía e inestabilidad del terreno en la ladera del Monte da Madroa. El proyecto no respetó esta condición y en 1997 se produjeron importantes desprendimientos e inundaciones en la citada ladera que hicieron que se replanteara el proyecto con un incremento importante de la superficie y del volumen excavado de modo que el proyecto que se está realizando es notablemente diferente al sometido a Estudio de Impacto Ambiental. Teniendo en cuenta los cambios efectuados en la ladera de dicho monte, que ocasionan importantes consecuencias al medio ambiente, entre otras: disminución de la masa forestal, cambios microclimáticos, degradación visible del paisaje y disminución de la estabilidad del terreno con evidentes riesgos para la población, preguntamos lo siguiente: 1. 2. 3. ¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación? ¿No estima la Comisión que se está vulnerando la Directiva 85/337/CEE (1) relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, debiendo las autoridades competentes realizar un nuevo Estudio de Impacto Ambiental dadas las nuevas características, considerablemente diferentes a las inicialmente establecidas en el proyecto? En la fase de información pública, los ciudadanos no pudieron conocer las posibles actuaciones futuras que pudieran afectarles y a las que poder presentar alegaciones, ¿Considera la Comisión que se ha vulnerado el derecho de los ciudadanos a disponer de toda la información en materia de medio ambiente tal y como se estipula en la Directiva 90/313/CEE (2) relativa a la libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. Respuesta de la Sra. Bjerregaard En nombre de la Comisión (15 de abril de 1999) 1. La Comisión no tiene conocimiento de la situación que describen Sus Señorías. 2. La Comisión ha abierto un expediente sobre el asunto planteado por Sus Señorías, a fin de verificar si se han incumplido las disposiciones de la Directiva del Consejo 85/337/CEE, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, y se han solicitado comentarios a las autoridades españolas. 3. La Directiva del Consejo 90/313/CEE, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente, establece en su artículo 3 que las autoridades públicas están obligadas a poner la información relativa al medio ambiente a disposición de cualquier persona física o jurídica que lo solicite, sin que dicha persona esté obligada a probar un interés determinado. Basándose únicamente en los hechos mencionados por Sus Señorías, la Comisión no puede pronunciarse acerca de si las autoridades españolas han recibido una solicitud de acceso a información que no ha sido debidamente atendida