title: Opinion of the European Central Bank of 16 March 1999 at the request of the Council of the European Union under Articles 109l(2) and 109f(6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), ref. 98/0242 - COM(1998) 451 final and ref. 98/0243 - COM(1998) 449 final (CON/98/54)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
business management
investment company
securities

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 285/9 OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 1999 at the request of the Council of the European Union under Articles 109l(2) and 109f(6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute on two European Commission proposals for European Parliament and Council Directives amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), ref. 98/0242 (cid:151) COM(1998) 451 final and ref. 98/0243 (cid:151) COM(1998) 449 final (CON/98/54) (1999/C 285/08) 1. The European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:145)ECB(cid:146)) received requests from the Council of the European Union (hereinafter referred to as the (cid:145)Council(cid:146)), dated 16 and 26 October 1998, for an ECB opinion on draft legislative proposals for European Parliament and Council Directives (hereinafter referred to as the (cid:145)draft Directives(cid:146)) amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regu- lations and administrative provisions relating to under- takings for collective investment in transferable securities (UCITS) (hereinafter referred to as the (cid:145)UCITS Directive(cid:146)). new version of the UCITS Directive would be preferable. This is all the more the case since the UCITS Directive appears to have been interpreted differently by Member States. Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds. Alternatively, consideration could be given to the possibility of including a new recital (introduced by (cid:145)whereas(cid:146)) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation. 2. In accordance with Article 109l(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:145)Treaty(cid:146)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The requests from the Council were based on Articles 109l(2) and 109f(6) of the Treaty. The ECB’s competence to deliver an opinion is now based on Article 105(4) of the the European Treaty and Article 4(a) of System of Central Banks and of the European Central Bank, both of which entered into force on 1 January 1999. first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. In accordance with Article 17. 5, the Statute of 4. The ECB notes that in part, the draft Directives present a new in an earlier solution to issues dealt with, proposal for a Directive amending the UCITS Directive (COM(93) 37 final, modified by COM(94) 329 final) on which the EMI delivered an opinion on 27 July 1995 (CON/94/8). The ECB notes that, to a certain extent, the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal. Consideration may therefore also be given to the advisability of taking account of the previous opinion of the EMI in the context of the discussion on the draft Directives. the first (COM(1998) 449 final) 3. The ECB has decided to deliver one opinion dealing with both consultations as the two draft Directives both aim at amending Directive 85/611/ECC. The ECB understands that the Commission of the European Communities has prepared a package of measures distributed through separate proposals: focuses essentially on the types of investment funds, whereas the second (COM(1998) 451 final) focuses essentially on the service provider (the management company) and on the In the explanatory prospectus requirements for UCITS. memoranda to both draft Directives, it is stated that it will be of no consequence if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other. However, given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive, the ECB believes that, for the sake of clarity, transparency and legal certainty, discussion of a complete and integral 5. The any that amendment ECB notes to Directive 85/611/EEC might have an impact on the legal definition of money market funds for statistical purposes, as defined by the ECB itself in Annex 1, Part I, Section I, paragraphs 5 and 6 of the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16), as adopted by the Governing Council of the ECB on 1 December 1998 (OJ L 356, 30 December 1998, p. 7). Therefore, the draft Directives have been assessed in particular with regard to their consistency with the ECB’s legal definition of money market funds. I. COM(1998) 449 final 1. One objective of this draft Directive is to remove barriers to the cross-border marketing of units of collective investment undertakings through (a) the extension of the freedom to be marketed throughout the European Union C 285/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 to collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities, such as units of other collective investment undertakings, money market instruments, bank deposits, standardised options and futures contracts, (b) the revision of some provisions in order to update the UCITS Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985 and (c) the removal of uncertainties relating to the interpretation of a number of provisions contained in the UCITS Directive which impede uniform application of the Directive. collective investment undertakings 2. The ECB takes note of the objectives of the draft Directive, in particular the extension of the definition of UCITS to those investing in financial assets other than transferable securities, such as units of other collective investment undertakings, money instruments, bank deposits, standardised options market the and futures contracts, because the definition of existing UCITS Directive does not cover all money market in bank deposits in some countries. In addition, definitions of transferable securities and money market instruments are provided in the draft Directive, both of which are broadly in line with the definition used by the ECB for statistical purposes. some of which also invest funds, 3. The ECB notes that Article 1(7) of the respective provisions. The the draft Directive proposes a new Article 22(a) of the UCITS Directive facili- tating the establishment of UCITS, the investment policy of which is to (cid:145)replicate(cid:146) a specified stock index. The Council may wish to consider whether it may be preferable to refer to UCITS, the investment policy of which is to (cid:145)track(cid:146) a specified stock index. In this case the kind of (cid:145)tracking(cid:146) would have to be specified in order to ensure uniform application of ECB recognises that there is an interest in the establishment of such types of UCITS. Nevertheless, the ECB recommends that the provision of Article 22(a)(2) (definition of replicate stock indices) be spelt out in greater detail so as to ensure that no distortions arise as a result of certain existing indices not being on the list published by the European Commission, recognising however the technical difficulties of establishing more detailed notions. In particular, the (cid:145)having a composition which is sufficiently notions of diversified(cid:146), (cid:145)being easy to replicate(cid:146) and (cid:145)representing an adequate benchmark for the equity market to which they refer(cid:146) are not sufficiently clear, which may result in unwar- ranted market distortions, if certain indices were to be unduly promoted more than other indices. Furthermore, consideration might be given to whether the limit of 35 % in Article 22(a)(1) is too high. The investment of up to 35 % of the assets of a fund in instruments of one issuer can hardly be reconciled with the principle of risk- spreading laid down in Article 1(2) of the existing UCITS Directive which shall apply to all UCITS. In this respect, the same group. the current proposal 4. The ECB notes that the scope of the definition of UCITS (Article 1(1) of the draft Directive, amending Article 1, paragraph 2, first indent of the UCITS Directive) has also been extended to cover money market funds and is consistent with the ECB’s legal definition of money market funds. The ECB notes in particular that Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 19, paragraph 1(f) of the UCITS Directive) provides for the possibility of investing in (cid:145)deposits with credit institutions(cid:146). In this context, the ECB notes that Article 1(9) of the draft Directive allows for investments of up to a maximum of 35 % of the UCITS assets in deposits with credit insti- tutions of the ECB to draw attention to the EMI opinion should like in the draft (CON/94/8). Under Directive, an investor could lose up to 35 % of his/her investment through the failure of a single credit institution. The considerations concerning appropriate warnings to investors also apply in the context of this proposal (see below). In this respect, the Council may wish to consider lowering the maximum limit for investment of the UCITS assets in deposits with credit the same group. In this context it also seems questionable whether the assets of a fund in the investment of up 35 % of instruments of one issuer can be reconciled with the principle of risk-spreading laid down in Article 1(2) of the existing UCITS Directive which shall apply to all UCITS. Moreover, when defining the relevant limits the Council may wish to take into account the fact that a fund may incur exposure to the same credit institution also in relation to instruments and contracts other than (cid:145)deposits(cid:146) (e. g. debt securities, equities or OTC derivative contracts). institutions of 5. The ECB welcomes the fact that the definition of trans- ferable securities, as determined by Article 1(2) of the draft Directive (proposed new Article 1, paragraph 8(a) is cosistent with the definition of the UCITS Directive), of negotiable instruments used by the ECB for statistical purposes. 6. The ECB notes that the UCITS Directive) the definition of money market instruments, which is provided in Article 1(2) of the draft Directive (proposed new Article 1 paragraph 8(b) of the UCITS Directive) and further specified in Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 19, paragraph is broader in scope than 1(i), of that contained in the ECB’s legal definition of money market funds but is consistent with the ECB’s definition in general terms. The latter is more specific in defining to be the considered as a money market such as liquidity, depth of the money market and certainty in value and low interest rate risk. The ECB notes that this could result in a financial instrument representing a money market instrument according to Community law failing to requirements instrument, instrument financial for a 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 285/11 fulfil all criteria as determined in the ECB’s legal definition of money market funds. This becomes obvious on considering the ECB’s legal definition of money market funds contained in Annex 1, Part I, Section I, paragraph 6(iv) to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16), which defines low interest rate risk (cid:145)in the meaning of having a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market least every twelve months(cid:146). As the definition conditions at given in the draft Directive is broader than the ECB’s defi- nition and as the draft Directive is not aimed at defining categories of UCITS, the two definitions do not seem to be in contradiction. Nevertheless, that a the definitions would promote trans- harmonisation of parency. the ECB notes 7. In addition, the ECB considers that the possibility for UCITS, as laid down in Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 19, paragraph 1(f) of the UCITS Directive) of also investing in (cid:145)deposits with credit insti- is consistent with the ECB’s legal definition of tutions(cid:146) money market determines more precisely the kind of bank deposits in which a money market in order to be considered as such. However, as no distinction is made in Community law between different categories of collective investment institutions, this does not give rise to any inconsistencies. Nevertheless, the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered. fund may invest funds. The latter funds, ECB suggests 8. Given the fact that amendments to the UCITS Directive might have an impact on the ECB’s legal definition of money market the the relationship between the UCITS Directive and the ECB’s legal definition of money market should be clarified in a recital (introduced by (cid:145)whereas(cid:146)) in the draft Directive by referring to the competence of the ECB to define money market funds within the framework of the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector. funds that risk-spreading. 9. The ECB believes that careful consideration should be safeguarding the transparency and given to measures the ECB holds the In this respect, stability of UCITS. view that careful consideration should be given to the appropriateness, desirability and feasibility of measures safeguarding the principle of In this context, the Council may wish to consider whether it is advisable, in respect of the calculation of thresholds for the investment in transferable securities and/or instruments of a single issuer, for (cid:145)connected(cid:146) issuers to be regarded as a single risk as a matter of principle. The draft Directive introduces this principle in relation to investments in deposits with credit institutions (Article 1(9) of the draft Directive, introducing a new Article 24(a) of the UCITS Directive), but this principle could apply irrespective of the type of investment or instrument. The ECB recognises, however, that the requirement that (cid:145)connected(cid:146) issuers have to be regarded as a single risk could impose additional burdens on the management companies. Therefore, a quali- tative approach could be considered, possibly as a transi- tional solution only, whereby the UCITS manager would be required to ensure that, taking account of the objective of the scheme and the manager’s policy for achieving that fund rules or objective, as stated in the most recent the scheme provides a instruments of prudent all investments and instruments. In relation to this alternative solution the Council may wish to consider the possible potential for supervisory arbitrage. distribution of incorporation, considering issuer risk 10. The ECB recommends that a review is made of a potential inconsistency between the possibility for more traditional UCITS of investing in derivatives for hedging and portfolio management purposes and the rules on the investment policy of derivatives-specialised UCITS, namely in relation to the OTC market (to which only the former category may resort). The Council may wish to consider whether the use of OTC derivatives should be allowed for all types of the same conditions. The relationship between Article 21 of the Directive and the new Article the ECB 24a may need to be clarified. Furthermore, recommends reconsideration of the draft that Directive does not establish any specific limits or other more specific measures to protect investors against risks related to derivative transactions. funds under the fact and specific determine (cid:145)prospectuses provisions which the 11. The ECB notes that the draft Directive contains a number obligations of any promotional concerning the draft Directive literature(cid:146) (see Article 1(9) of proposing a new Article 24(a) of the UCITS Directive) and which deal with obligations concerning the investment policies of UCITS. The inclusion of these provisions is not systematic and transparent and may lead to conflicting solutions. The Council may wish to consider combining all obligations concerning the mandatory information to be given to investors in one section of the UCITS Directive. the EMI’s In this context, suggestion, as made in the EMI opinion mentioned above (CON/94/8), that consideration should be given to the imposition of an obligation in the UCITS Directive stating that the investors should be informed that funds which constitute close substitutes for deposits (money market funds/cash funds) will not be subject to deposit protection. the ECB wishes to recall 12. With the aim of reinforcing the soundness and trans- instruments, parency of the regulation of these financial the ECB underlines the need that UCITS should invest, as a general investment rule, only in other (cid:145)coordinated(cid:146) Investments in non-coordinated funds could be funds. possible safeguards suitable protecting the position of the investors. to further subject strict C 285/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 13. Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS, the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS’ depositary (Article 1(6) and 1(9) of the draft Directive). These provisions may be inconsistent with commercial practice and, instead of being prohibited, could be made to the requirement of being carried out under subject normal commercial the requirement concerning the location of subsidiaries might be drafted in a more flexible way. Subsidiaries outside the EEA could be accepted subject to the necessary conditions relating to efficient supervision of at least the same level of quality as in the EEA. However, it is stated in this the national central banks hold divergent context views on these proposals and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible. terms. Similarly, that II. COM(1998) 451 final that, sector in consideration of (in particular, 1. The ECB notes that the aim of this draft Directive is to reinforce the single market in the area of UCITS by: (a) updating the rules governing management companies by bringing these into line with those existing for other operators in the financial services area (banks, investment the firms and insurance companies), these ongoing growth of this operators would receive a (cid:145)European passport(cid:146) in accordance with the principles of the Treaty, would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU with the freedom to provide services); (b) restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit portfolio companies trusts management); identifying the functions which the activity of collective portfolio management comprises; (d) defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties; and (e) amending the provisions concerning the information documents to be given to investors (in this respect the proposal introduces simplified procedures). investment (collective revising current the (c) as proposed the business of 2. The ECB notes in particular that the draft Directive aims at (cid:145)management widening the scope of the companies(cid:146). This widening and the expansion of the (cid:145)European product range as well as the granting of passport(cid:146) draft Directive may in the substantially contribute to a further process of desinter- mediation of financial services, in the sense that more and more financial intermediation will be carried out via insti- tutional institutions. As stated in the EMI opinion (CON/94/8), this may contribute to significant changes in the business environment and should liability therefore be taken to ensure that the proposed prudential supervisory regime meets the standards necessary to foster financial stability and will result in a consistent prudential framework for all intermediaries, which takes account of their specific features. investors rather than via credit institutions. Care structure of financial credit the suggests companies(cid:146) companies, companies(cid:146), (cid:145)management application of the ECB understands the the discretionary portfolio management 3. The ECB notes that the draft Directive proposes that the specialisation principle applied to date in the area of UCITS be rendered more flexible. According to the draft Directive, there will be two distinct types of (cid:145)management companies(cid:146): those which exclusively engage in the management of unit trusts/common funds and investment companies and those which also provide (cid:145)discretionary portfolio management(cid:146). For the latter category, the draft Directive (Article 1(3) of the the draft Directive proposing a new Article 5. 4 of certain UCITS Directive) Articles of Directive 93/22/EEC. According to the draft Directive, that UCITS may be managed or (cid:145)constituted(cid:146) by three different types of enter- prises to which three different sets of rules would apply: and (cid:145)investment authorisation of which (cid:145)management covers service(cid:146). there might be a certain risk of The ECB believes that supervisory arbitrage and confusion induced by this relatively complicated structure. In particular, this may be the case whenever the investment companies outsource their management activities to other enterprises. The Council may wish to consider different possible solutions on which the national central banks hold divergent views and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible. First, whether a complete integration of the UCITS business into the scope and application of Directive 93/22/EEC might not be preferable and whether this would provide for the equal and consistent application investment of firms, the financial system. Second, the proposed structure could be simplified by (a) restriction on the activities of management companies in the UCITS Directive, or (b) allowing the credit firms and insurance companies authorised under the relevant single market Directives to manage the assets of UCITS as well the Investment as individual portfolios by extension of Services Directive and the Second Banking Directive. Third, the scope of the proposed new Article 5(g) of the UCITS Directive (which deals exclusively with management companies) may be enlarged to also cover investment companies, and to the foreseen requirements a further requirement could be added stating that the mandate may be conferred only upon credit institutions and investment firms authorised under the relevant single market Directives and upon similar third country institutions that are subject to equivalent prudential requirements. Whichever solution may be developed, the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued. Moreover, the ECB would like to stress the importance of equivalent prudential rules being applicable to the different intermediaries. the supervisory standards elobarated for thus better ensuring the stability of removing the institutions, investment 4. The ECB notes that the draft Directive proposes certain cooperation obligations (cid:145)competent authorities(cid:146). The for ECB welcomes the respective provisions and would like to suggest that the Council considers even broader cooperation obligations which would also include cooperation with insurance authorities competent undertakings, own subsidiaries active in the UCITS business. in the supervision of such undertakings often since 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 285/13 provides the UCITS Directive) 5. Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 5 of that mangement companies shall be granted an official authorisation by the competent authorities in the home Member States and that such authorisation shall be valid in all Member States. This impact on the List of Monetary provision has a direct Financial Institutions, in so far as management companies managing money market funds will be able to operate through branches which are established in other Member States. With respect to the activities of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the (cid:145)ESCB(cid:146)), the ECB notes that this provision has the effect that the national central bank of the Member State in which such branches are located will have to report the branches as domestic Institutions and include the reference Monetary Financial and residence of the head office, as is currently the case for credit institutions. for statistical purposes, 6. Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 6(c) of the UCITS Directive) provides that the host Member State require all management may, companies with branches within its territory to report peri- odically on their activities to the competent national authority in that host Member State. With respect to the activities of the ESCB, the ECB notes that this provision does not prejudice the collection of additional statistical information in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. investment fund rules, instruments of that (cid:145)the criteria identifying a money market fund may be derived from the public prospectus, incor- poration, established statutes or by-laws, subscription documents or contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect, of the collective investment under- takings(cid:146). This provision implies that even a full prospectus may not be sufficiently detailed in every case. The ECB notes that the introduction of a simplified prospectus, in addition to the full prospectus, does not change the the draft Directive existing situation, as Schedule C of foresees under (cid:145)Investment Information(cid:146) a rather general definition of the objectives, investment policy and historical performance of the UCITS and the profile of the typical investors for which they are designed. The ECB states that this general definition may not be sufficiently detailed to provide a basis for the various UCITS in or from the list of Monetary Financial Institutions. Therefore, consideration may need to be given to amending the definition accordingly. the inclusion or exclusion of 8. As already outlined under Article I. 8. , the ECB suggests that the relationship between the UCITS Directive and the legal definition of money market funds set out in the ECB Regu- lation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (ECB/1998/16) should be clarified in a recital (introduced by (cid:145)whereas(cid:146)) to the draft Directive. 7. Article 1(5) of the draft Directive (proposed new Article 27, paragraph 1, and Article 28, paragraph 1 of the UCITS Directive) provides for simplified prospectus requirements. According to these draft provisions, only the distribution of a simplified prospectus is mandatory, whereas the full prospectus shall be provided, free of charge, at the investor’s request. The elements to be contained in the simplified prospectus are outlined in Schedule C annexed to the draft Directive. With respect to the ECB’s legal definition of money market funds, the ECB notes that the ECB’s defi- nition in Annex 1, Part I, Section I, paragraph 5 to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16) states 9. The Council may wish to consider a significant increase of the initial capital required in the proposed new Article 5(a)(1)(a) of amount of the UCITS Directive. The EUR 50 000 (1) does not seem to be an adequate capital base for the activities allowed. This ECB opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 16 March 1999. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG (1) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, της 16ης Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, και των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 1 σημεία 1 και 2 και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ της ίδιας συμφωνίας

eurovoc_concepts:
Romania
association agreement
coal industry
iron and steel industry
merger control
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 96/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 APOVASG aqih. 2/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym amacja(cid:148)ym jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 64 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)a i) jai ii) jai paq(cid:145)cqavor 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jai tym jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)a 1 jai 2 jai paq(cid:145)cqavor 2 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW tgr (cid:148)diar sulvym(cid:148)ar (1999/249/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 64 paq(cid:145)cqavor 3, to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 64 paq(cid:145)cqavor 3 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr hesp(cid:148)fei, emt(cid:149)r tqiet(cid:148)ar ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar, le tgm (cid:146)jdosg swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr tir amacja(cid:148)er quhl(cid:148)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr hesp(cid:148)fei, emt(cid:149)r tqiet(cid:148)ar ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar, le tgm (cid:146)jdosg swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr, tir amacja(cid:148)er quhl(cid:148)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo Ecjq(cid:148)momtai oi amacja(cid:148)oi jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 64 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)a i) jai ii) jai paq(cid:145)cqavor 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Qoulam(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jai oi jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)a 1 jai 2 jai paq(cid:145)cqavor 2 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta EJAW tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, (cid:149)pyr paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER (1) EE L 357 tgr 31. 12. 1994, s. 2. 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/23 PAQAQTGLA JAMOMES EVAQLOCGS CIA TGM EVAQLOCG TYM DIATANEYM PEQI AMTACYMISLOU POU EVAQLOFOMTAI STIS EPIWEIQGSEIS, OI OPOIOI PQOBKEPOMTAI STO AQHQO 64 PAQACQAVOS 1 SGLEIA i) jai ii) JAI PAQACQAVOS 2 TGS EUQYPA(cid:136)JGS SULVYMIAS JAHYS JAI STO AQHQO 9 PAQACQAVOS 1 SGLEIA 1 JAI 2 JAI PAQACQAVOS 2 TOU PQYTOJOKKOU aqih. 2 TGS EM KOCY SULVYMIAS SWETIJA LE TA PQO(cid:136)OMTA EJAW (cid:129)qhqo 1 Cemij(cid:147) aqw(cid:147) stgm aqlodi(cid:149)tgta alvot(cid:146)qym tym aqw(cid:150)m amtacymislo(cid:151), quhl(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai tgm UASA, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. tom amtacymisl(cid:149), Oi peqipt(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)m sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)- seym, oi apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai j(cid:145)he emaq- lomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym pou d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum, ma paqelpod(cid:148)soum, ma peqioq(cid:148)soum (cid:147) ma mohe(cid:151)- peqipt(cid:150)seir soum jat(cid:145)wqgsgr tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr sto (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar, sto s(cid:151)mok(cid:149) tou (cid:147) se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la auto(cid:151), pou d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Qoulam(cid:148)ar, quhl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 64 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. jah(cid:150)r jai oi Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), tir em k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seir amakalb(cid:145)mei g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (CD IV), ap(cid:149) pkeu- q(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tgtar («Epitqop(cid:147)») jai g Upgqes(cid:148)a Amtacy- mislo(cid:151) jai to Sulbo(cid:151)kio Amtacymislo(cid:151) (UASA), ap(cid:149) qou- lamij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r. Oi aqlodi(cid:149)tgter tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr UASA cia tg q(cid:151)h- lisg tym em k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seym apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tour isw(cid:151)o- mter jam(cid:149)mer tym amt(cid:148)stoiwym molohesi(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Qoulam(cid:148)ar, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai se epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er bq(cid:148)- sjomtai ejt(cid:149)r tgr amt(cid:148)stoiwgr epijq(cid:145)teiar. Alv(cid:149)teqer oi aqw(cid:146)r quhl(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seir s(cid:151)lvyma le tour id(cid:148)our ousiastijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, jai kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tir jatyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir. Oi swetijo(cid:148) ousia- stijo(cid:148) jam(cid:149)mer tym aqw(cid:150)m e(cid:148)mai oi jam(cid:149)mer peq(cid:148) amtacymi- slo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, peqikalbamol(cid:146)- mou jai tou paq(cid:145)cycou dija(cid:148)ou peq(cid:148) amtacymislo(cid:151), cia tgm Epitqop(cid:147) tym EJ, jai o qoulamij(cid:149)r m(cid:149)lor peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) aqih. 21, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1996, cia tgm UASA. 1. Joimopo(cid:148)gsg a) Oi aqw(cid:146)r amtacymislo(cid:151) joimopoio(cid:151)m aloiba(cid:148)a tir peqipt(cid:150)seir tir opo(cid:148)er amakalb(cid:145)moum, oi opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tg cemij(cid:147) aqw(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1, va(cid:148)metai ma up(cid:145)comtai stgm sumtq(cid:146)wousa aqlodi(cid:149)tgta tgr (cid:145)kkgr aqw(cid:147)r. b) G em k(cid:149)cy jat(cid:145)stasg pqoj(cid:151)ptei eidij(cid:149)teqa se peqipt(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter, oi opo(cid:148)er: (cid:190) sumep(cid:145)comtai pq(cid:145)neir tom amtacymisl(cid:149), jai oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai sto (cid:146)davor tgr (cid:145)kkgr aqw(cid:147)r, pou amtiba(cid:148)moum (cid:190) (cid:146)woum sw(cid:146)sg le ejtekestij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr (cid:145)kkgr aqw(cid:147)r amtacymislo(cid:151), (cid:190) sumep(cid:145)comtai heqapeutij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a apai- to(cid:151)m (cid:147) apacoqe(cid:151)oum lia sucjejqil(cid:146)mg sulpeqi- voq(cid:145) sto (cid:146)davor tgr (cid:145)kkgr aqw(cid:147)r. c) G joimopo(cid:148)gsg dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, peqi- kalb(cid:145)mei epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a, (cid:150)ste o apod(cid:146)jtgr ma d(cid:151)matai ma pqobe(cid:148) se aqwij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym sume- pei(cid:150)m ep(cid:148) tym sulveq(cid:149)mtym tou. Amt(cid:148)cqava tym joi- mopoi(cid:147)seym upob(cid:145)kkomtai tajtij(cid:145) sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr b(cid:145)sei tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. d) G joimopo(cid:148)gsg pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai ej tym pqot(cid:146)qym, to taw(cid:151)teqom dumat(cid:149)m, jai to aqc(cid:149)teqo se st(cid:145)dio tgr (cid:146)qeumar, aqjet(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg ap(cid:149)vasgr (cid:147) to diajamomisl(cid:149), (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upobkgho(cid:151)m paqatgq(cid:147)seir (cid:147) ma c(cid:148)moum diabouke(cid:151)- seir jai ma d(cid:151)matai g epikgvhe(cid:148)sa aqw(cid:147) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir ap(cid:149)xeir tgr (cid:145)kkgr aqw(cid:147)r, jah(cid:150)r jai ma amak(cid:145)bei dioqhytij(cid:147) em(cid:146)qceia dum(cid:145)lei tgr molohe- s(cid:148)ar tgr, cia tg q(cid:151)hlisg tgr em k(cid:149)cy peq(cid:148)ptysgr. OIJOMOLIJES DQASTGQIOTGTES BASEI TGS SUMHGJGS CIA TGM IDQUSG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS 2. Diabouke(cid:151)seir jai diehm(cid:147)r molij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a (cid:129)qhqo 2 Aqlodi(cid:149)tgta alvot(cid:146)qym tym aqw(cid:150)m amtacymislo(cid:151) Oi peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 64 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jai tgr Qoulam(cid:148)ar jai oi opo(cid:148)er emdewol(cid:146)myr elp(cid:148)ptoum Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) (cid:147) g UASA heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi pq(cid:145)neir pou amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149) jai pqaclatopoio(cid:151)m- tai sto (cid:146)davor tgr (cid:145)kkgr aqw(cid:147)r, epgqe(cid:145)foum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta em(cid:149)r l(cid:146)qour, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei tg diabo(cid:151)- keusg le tgm (cid:145)kkg aqw(cid:147), (cid:147) lpoqe(cid:148) ma tgm jak(cid:146)sei ma jim(cid:147)sei tir jat(cid:145)kkgker diadijas(cid:148)er, (cid:150)ste ma amak(cid:145)bei amt(cid:148)stoiwgr dioqhytij(cid:147) em(cid:146)qceia dum(cid:145)lei tgr L 96/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 molohes(cid:148)ar peq(cid:148) pq(cid:145)neym amt(cid:148)hetym pqor tom amtacy- misl(cid:149). To(cid:151)to dem h(cid:148)cei opoiad(cid:147)pote em(cid:146)qceia pou ama- kalb(cid:145)metai b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) tou aito(cid:151)mtor l(cid:146)qour jai dem amaiqe(cid:148) tgm pk(cid:147)qg ekeuhe- q(cid:148)a tgr aqw(cid:147)r pqor tgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai to a(cid:148)tgla ma k(cid:145)bei tgm tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg. bastg le sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou l(cid:146)qour, g aqw(cid:147) tou opo(cid:148)ou diah(cid:146)tei tir pkgqovoq(cid:148)er. 2. (cid:130)jastg aqw(cid:147) sulvyme(cid:148) ma diatgq(cid:147)sei, jat(cid:145) to duma- t(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym pkgqo- voqi(cid:150)m pou tgr paq(cid:146)wei elpisteutij(cid:145) g (cid:145)kkg aqw(cid:147). 3. Ene(cid:151)qesg sulbibastij(cid:147)r k(cid:151)sgr G aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151) pqor tgm opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai to a(cid:148)tgla enet(cid:145)fei pk(cid:147)qyr jai le jatam(cid:149)gsg tir ap(cid:149)xeir jai ta pqaclatij(cid:145) paqastatij(cid:145) ta opo(cid:148)a emdewol(cid:146)myr pqosjol(cid:148)fei g aito(cid:151)sa aqw(cid:147) jai, id(cid:148)yr, tom waqajt(cid:147)qa tym pq(cid:145)neym pou amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), tir elpkej(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir jai tir pqobakk(cid:149)lemer epif(cid:147)- lier sum(cid:146)peier cia ta sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou aito(cid:151)- mtor l(cid:146)qour. Le tgm epiv(cid:151)kang dijaiyl(cid:145)tym (cid:147) upowqe(cid:150)seym, oi aqw(cid:146)r amtacymislo(cid:151) pou sullet(cid:146)woum se diabouke(cid:151)seir dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, pqospaho(cid:151)m ma ene(cid:151)qoum aloi- ba(cid:148)a apodejt(cid:147) k(cid:151)sg kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta elpkej(cid:149)- lema sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta alv(cid:149)teqym tym leq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Apojkeistij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta liar aqw(cid:147)r amtacymislo(cid:151) 1. Oi peqipt(cid:150)seir pou up(cid:145)comtai stgm apojkeistij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta liar aqw(cid:147)r amtacymislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1, jai oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma bk(cid:145)ptoum sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, diajamom(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 jah(cid:150)r jai oi aqw(cid:146)r pou ejt(cid:148)hemtai jatyt(cid:146)qy. Eidij(cid:149)teqa, (cid:149)tam lia ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r amtacymislo(cid:151) 2. pqoba(cid:148)mei se (cid:146)qeuma (cid:147) jime(cid:148) diadijas(cid:148)a, se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diapist(cid:150)metai (cid:149)ti h(cid:148)comtai sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)- qomta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, g epispe(cid:151)dousa aqw(cid:147) joimopoie(cid:148) tgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) stgm (cid:145)kkg aqw(cid:147), wyq(cid:148)r ep(cid:148)sglo a(cid:148)tgla tgr tekeuta(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 A(cid:148)tgsg pkgqovoqi(cid:150)m Ev(cid:149)som g aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151) em(cid:149)r l(cid:146)qour diapist(cid:150)mei (cid:149)ti lia peq(cid:148)ptysg, g opo(cid:148)a up(cid:145)cetai stgm apojkeistij(cid:147) (cid:147) sumtq(cid:146)wousa aqlodi(cid:149)tgta tou (cid:145)kkou l(cid:146)qour, h(cid:148)cei sgla- mtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tou pq(cid:150)tou l(cid:146)qour, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ap(cid:149) tgm epi- spe(cid:151)dousa aqw(cid:147). G epispe(cid:151)dousa aqw(cid:147) paq(cid:146)wei epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a sto bahl(cid:149) pou d(cid:151)matai jai se st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar aqjet(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg ap(cid:149)vasgr (cid:147) to diajamomisl(cid:149), (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi ap(cid:149)xeir tgr aito(cid:151)sar aqw(cid:147)r. (cid:129)qhqo 5 Ap(cid:149)qqgtor jai elpisteutij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym pkgqovoqi(cid:150)m 1. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to (cid:145)qhqo 64 paq(cid:145)cqavor 7 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, dem apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r amtacymislo(cid:151) ma paq(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er stgm (cid:145)kkg aqw(cid:147), ev(cid:149)som g joimok(cid:149)cgsg tym em k(cid:149)cy pkgqovoqi(cid:150)m stgm aito(cid:151)sa aqw(cid:147) apacoqe(cid:151)etai b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar tgr aqw(cid:147)r g opo(cid:148)a diah(cid:146)tei tir pkgqovoq(cid:148)er, (cid:147) e(cid:148)mai asulb(cid:148)- (cid:129)qhqo 6 Apakkac(cid:146)r jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 64 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai amyt(cid:146)qy sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tym em k(cid:149)cy jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r, oi aqw(cid:146)r amtacymislo(cid:151) enasvak(cid:148)foum tgm pk(cid:147)qg evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai stour jamomislo(cid:151)r peq(cid:148) apakkac(cid:150)m jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er pou isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta. G UASA emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le j(cid:145)he diadijas(cid:148)a pou avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg, jat(cid:145)qcgsg (cid:147) tqopo- po(cid:148)gsg apakkac(cid:150)m jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g qoulamij(cid:147) pkeuq(cid:145) (cid:146)wei sobaq(cid:146)r amtiqq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tour jamomislo(cid:151)r peq(cid:148) apakkac(cid:147)r jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er, jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a, pqaclatopoio(cid:151)mtai diabouke(cid:151)seir sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9. Oi (cid:148)dier aqw(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:145)kker sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr pokitij(cid:147)r peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tgr Qoulam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 7 (cid:130)kecwor sucjemtq(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym (cid:133)som avoq(cid:145) tir sucjemtq(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym pou elp(cid:148)- ptoum stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo sucjemtq(cid:150)seym tym epiweiq(cid:147)seym (1), jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sglamtij(cid:149) amt(cid:148)jtupo stg qoulamij(cid:147) oijomol(cid:148)a, g UASA lpoqe(cid:148) ma ejh(cid:146)sei tgm apox(cid:147) tgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diaddijas(cid:148)ar kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta wqomij(cid:145) (cid:149)qia, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149). G Epitqop(cid:147) ha k(cid:145)bei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg aut(cid:147) tgm (cid:145)poxg, le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:147)dg jimghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym amt(cid:148)stoiwym molohesi(cid:150)m peq(cid:148) amtacymislo(cid:151). (cid:129)qhqo 8 Em(cid:146)qceier (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar 1. Oi pq(cid:145)neir pou amtiba(cid:148)moum stom amtacymisl(cid:149), oi opo(cid:148)er (cid:146)woum alekgt(cid:146)er sum(cid:146)peier sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym leq(cid:150)m (cid:147) stom amtacymisl(cid:149), dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 64 paq(cid:145)cqavor 1 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai, sumep(cid:150)r, dem di(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 2 (cid:146)yr 6 tym em k(cid:149)cy jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r. (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EK) 1310/97 (EE L 180 tgr 9. 7. 1997, s. 1). 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/25 Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1, heyqe(cid:148)tai em 2. c(cid:146)mei (cid:149)ti oi sum(cid:146)peier e(cid:148)mai alekgt(cid:146)er (cid:149)tam: (cid:190) o sumokij(cid:149)r et(cid:147)sior j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym pou sullet(cid:146)woum dem upeqba(cid:148)mei ta 200 ejatoll(cid:151)qia Ecu, jai (cid:190) ta acah(cid:145) (cid:147) upgqes(cid:148)er pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ta koip(cid:145) acah(cid:145) (cid:147) upgqes(cid:148)er tym epiweiq(cid:147)seym pou sullet(cid:146)woum jai oi opo(cid:148)er hey- isod(cid:151)maler k(cid:149)cy tym qo(cid:151)mtai ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster waqajtgqistij(cid:150)m tour, tym til(cid:150)m jai tgr pqotih(cid:146)lemgr wq(cid:147)sgr, dem amtipqosype(cid:151)oum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % tgr sumokij(cid:147)r acoq(cid:145)r cia ta em k(cid:149)cy acah(cid:145) (cid:147) upgqes(cid:148)er stom w(cid:150)qo tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tgr qoulamij(cid:147)r aco- q(cid:145)r pou jak(cid:151)ptei g sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 9 Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr 1. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi pqobkep(cid:149)lemer sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 diadijas(cid:148)er dem odgc(cid:147)soum se aloiba(cid:148)a apodejt(cid:147) k(cid:151)sg, jah(cid:150)r jai stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) stour paq(cid:149)mter jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r, c(cid:148)metai amtak- kac(cid:147) ap(cid:149)xeym sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, avo(cid:151) to fgt(cid:147)sei (cid:146)ma l(cid:146)qor jai emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) to a(cid:148)tgla. 2. (cid:135)steqa ap(cid:149) aut(cid:147) tgm amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym, (cid:147) (cid:151)steqa ap(cid:149) to p(cid:146)qar tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr stgm paq(cid:145)cqavo 1 pqohesl(cid:148)ar, to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei tir amacja(cid:148)er sust(cid:145)seir cia tg dieuh(cid:146)tgsg tym em k(cid:149)cy peqipt(cid:150)seym, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 64 paq(cid:145)cqavor 6 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Stir sust(cid:145)seir aut(cid:146)r, to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr lpoqe(cid:148) up(cid:149)xg j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g aqw(cid:147) stgm opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg dem lp(cid:149)qese ma diatup(cid:150)sei tgm (cid:145)pox(cid:147) tgr pqor tgm aito(cid:151)sa aqw(cid:147) emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar, pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. ma k(cid:145)bei (cid:129)qhqo 10 Aqmgtij(cid:147) s(cid:151)cjqousg aqlodiot(cid:147)tym Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) tym EJ jai g UASA heyqo(cid:151)m (cid:149)ti dem e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia ma epikgvho(cid:151)m peq(cid:148)ptysgr b(cid:145)sei tgr swetij(cid:147)r tour molohes(cid:148)ar, pqaclatopoie(cid:148)tai amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr. G Joim(cid:149)tgta jai g Qoulam(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia cia ma ene(cid:151)qoum aloiba(cid:148)a apodejt(cid:147) k(cid:151)sg kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amt(cid:148)stoiwa sglamtij(cid:145) sulv(cid:146)qomta, le tgm upost(cid:147)qing tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei tir jat(cid:145)kkgker sust(cid:145)seir, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 64 paq(cid:145)cqavor 6 tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai tym dijaiyl(cid:145)tym j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ej tym amt(cid:148)stoiwym jam(cid:149)mym tou peq(cid:148) amtacy- mislo(cid:151). OIJOMOLIJES DQASTGQIOTGTES BASEI TGS SUMHGJGS CIA TGM IDQUSG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS AM- HQAJA JAI WAKUBA (EJAW) (cid:129)qhqo 11 Sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba Oi diat(cid:145)neir pou peqi(cid:146)womtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 6 jai 8 (cid:146)yr 10 evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tou (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. DIOIJGTIJG SUMDQOLG (cid:129)qhqo 12 Ck(cid:150)sser Oi diadijas(cid:148)er tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr dem h(cid:148)coum 2. opoiad(cid:147)pote tgr swetij(cid:147)r em(cid:146)qceia kalb(cid:145)metai b(cid:145)sei molohes(cid:148)ar peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) pou isw(cid:151)ei sto (cid:146)davor tym leq(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) tym EJ jai g UASA pqobk(cid:146)poum tir pqajtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tgm aloiba(cid:148)a sumdqol(cid:147) (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkg jat(cid:145)kkgkg k(cid:151)sg, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tym letavq(cid:145)- seym


title: WRITTEN QUESTION No. 780/99 by Gerhard HAGER Financing of political parties

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
financing
general budget (EU)
political involvement

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/107 Kommissionen föreslår att parlamentsledamoten ställer en motsvarande fråga till den italienska konkurrens- myndigheten. (1) Rådets förordning (EEG) 4064/89 av den 21 december 1989, EGT L 395, 30. 12. 1989, rättad version i EGT L 257, 21. 9. 1990, senast ändrad genom rådets förordning (EG) 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av rådets förordning (EEG) 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT L 180, 9. 7. 1997, rättelse i EGT L 40, 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) SKRIFTLIG FRÅGA P-0780/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (16 mars 1999) Angående: Finansiering av politiska partier Såsom bland annat anges i Tsatsos betänkande (A4-0342/96), och vilket har varit praxis under många år, erhåller europeiska politiska partier ekonomiska bidrag från gemenskapen. Jag kan emellertid inte klart urskilja dessa bidrag i budgeten. Därför skulle jag vilja ställa följande frågor till kommissionen: 1. Hur stora gemenskapsbelopp har beviljats europeiska politiska partier i 1999 års budget? 2. Vilka partier erhåller bidrag, och hur stora belopp betalas ut i varje enskilt fall? 3. Vilken är den nödvändiga rättsliga grunden för detta i den primära och sekundära gemenskapsrätten? 4. Har anslagen ökats budgetåret 1999 med hänsyn till valen till Europaparlamentet, och, om detta är fallet, med hur mycket? 5. Vilka villkor måste ett parti uppfylla för att få EU-bidrag? 6. Hur stora belopp har anslagits i budgeten för de enskilda politiska grupperna i parlamentet, fördelade på personalkostnader, administrativa kostnader och resekostnader? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (4 maj 1999) Som en följd av Tsatsos-betänkandet inrättades en punkt för bidrag till politiska partier (punkt 3710) under Europaparlamentets avsnitt i allmänna budgeten. I budgetarna för 1998 och 1999 har här inte funnits några anslag utan bara beteckningen p. m. Såsom noteras i punkt 6a i Tsatsos-betänkandet skulle ett genomförande av punkten förutsätta att en grundläggande rättsakt först måste antas. I anmärkningen till punkt 3710 anges artikel 191 i EG-fördraget (f. d. artikel 138a) som primärrättslig grund. Parlamentsledamotens fråga om fördelningen av anslagen mellan de olika grupperingarna i parlamentet kan endast besvaras av parlamentsförvaltningen som är utanordnare av budgetavsnitt I ”Parlamentet”. (1999/C 370/153) SKRIFTLIG FRÅGA E-0782/99 från John Iversen (PSE) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Varvsstöd inom EU Den 26 januari 1999 gick det danska skeppsvarvet Aarhus Flydedok A/S i konkurs, vilket medför att cirka 2 000 människor mister sina jobb. Konkursen beror bland annat på de olika konkurrensvillkor som gäller inom skeppsbyggnadssindustrin. Skeppsvarv i vissa av gemenskapens medlemsländer uppbär uppenbarli-


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 568/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο

eurovoc_concepts:
butter
labelling
marketing standard
milk
milk product
product designation

text: 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 568/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 577/97 peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym cia kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er cia ep(cid:145)keixg jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1898/87 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tgr omolas(cid:148)ar tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)hes(cid:147) tour sto elp(cid:149)qio G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2991/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym cia kipa- q(cid:146)r ous(cid:148)er cia ep(cid:145)keixg (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1898/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tgr omolas(cid:148)ar tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) tg di(cid:145)hes(cid:147) tour sto elp(cid:149)qio (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 222/98 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, 577/97 yr pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)womta ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 34 %· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou diabi- b(cid:145)shgjam ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, va(cid:148)metai (cid:149)ti oqi- sl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum paqadosiaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa (cid:146)woum ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tgr t(cid:145)neyr tou 20 %· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma pqosaqloshe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 577/97· (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r epitqop(cid:146)r diaweiq(cid:148)seyr dem diat(cid:151)pysam cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohsl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom pq(cid:149)e- dq(cid:149) tour, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 577/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2521/98 (5), jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr omolas(cid:148)ar «bo(cid:151)tuqo» cia tgm ol(cid:145)da tym sumh(cid:146)tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)moum bo(cid:151)tuqo, f(cid:145)waqg jai akjo(cid:149)kg· (cid:149)ti avem(cid:149)r, (cid:146)wei amacmyqishe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) dijaio(cid:151)mtai tgr paqejjk(cid:148)- seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94 pou avoq(cid:145) tom paqado- siaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr omolas(cid:148)ar· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o V pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 577/97, to posost(cid:149) «34 %», amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to posost(cid:149) «20 %». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 316 tgr 9. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 182 tgr 3. 7. 1987, s. 36. (3) EE L 28 tgr 1. 2. 1998, s. 1. (4) EE L 87 tgr 2. 4. 1997, s. 3. (5) EE L 31 tgr 25. 11. 1998, s. 12


title: Verordening (EG) nr. 568/1999 van de Commissie van 16 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststelling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten bij het in de handel brengen

text: 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/11 VERORDENING (EG) Nr. 568/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie houdende enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad tot vaststel- ling van normen voor smeerbare vetproducten en van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten b¶ het in de handel brengen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad van 5 december 1994 tot vaststelling van normen voor smeer- bare vetproducten (1), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli 1987 betreffende de bescherming van de benaming van melk en zuivelproducten b¶ het in de handel brengen (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 222/98 (3), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 577/97 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2521/98 (5), specifieke bepalingen z¶n vastgesteld met betrekking tot het gebruik van de benaming „boter” voor de groep samengestelde producten die boter, suiker en alcohol bevatten; dat, enerz¶ds, is erkend dat sommige van deze producten in aanmerking moeten komen voor toepassing van de afw¶kende bepaling van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2991/94 inzake het traditionele karakter van de benaming; dat deze producten in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 577/97 z¶n omschreven als producten met een vetgehalte van ten minste 34 %; Overwegende dat volgens door het Verenigd Koninkr¶k verstrekte aanvullende informatie het vetgehalte van bepaalde op traditionele w¶ze vervaardigde producten ongeveer 20 % bedraagt; dat b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 577/97 dus dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de betrokken comit(cid:130)s van beheer geen advies hebben uitgebracht binnen de door hun voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In b¶lage I, punt V, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 577/97 wordt „34 %” vervangen door „20 %”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 316 van 9. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 182 van 3. 7. 1987, blz. 36. (3) PB L 28 van 1. 2. 1998, blz. 1. (4) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 3. (5) PB L 31 van 25. 11. 1998, blz. 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 636/99 van Ria OOMEN-RUIJTEN Aanduiden van het land van oorsprong op verpakkingen met verse groenten of vers fruit

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

text: C 348/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0636/99 van Ria Oomen-Ruijten (PPE) aan de Commissie (16 maart 1999) Betreft: Aanduiden van het land van oorsprong op verpakkingen met verse groenten of vers fruit Voor groenten en fruit is in Verordening (EG) 2200/96 (1) van 28 oktober 1996, houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit, bepaald dat voor een aantal verse groenten en fruit normen zijn vastgesteld. In deze normen is bepaald dat elke verpakkingseenheid moet bestaan uit uniform product, hetgeen onder andere betekent dat het product uit hetzelfde land van oorsprong afkomstig dient te zijn. Veilingbedrijven worden onder invloed van de markt meer en meer gedwongen tot samenwerken in regionaal en grensoverschrijdend verband, wat voor sommige van deze bedrijven in een internationale fusie uitmondt. Dit leidt ertoe dat, de facto, producten uit verschillende Europese landen bijeenkomen op één veiling. Partijen van vergelijkbaar product moeten echter volgens de normen bij het sorteren, verpakken en etiketteren gescheiden worden gehouden. De kosten van de bedrijfsvoering zijn hierdoor aanmerkelijk hoger dan in het geval waarin partijen niet noodzakelijkerwijze gescheiden dienen te worden gehouden. Voor appels is het reeds mogelijk onder bepaalde voorwaarden producten met een verschillende oorsprong samen te voegen in een kleinverpakking. Kan de Commissie aangeven wat de achtergrond is van de bepaling dat elke verpakkingseenheid dient te bestaan uit uniform product, waarom deze bepaling onder bepaalde voorwaarden niet van toepassing is op appels en waarom de versoepeling van de normen alleen van toepassing is op kleinverpakkingen en niet op verkoop „en vrac”? Is de Commissie bereid een voorstel tot wijziging van de bovengenoemde normen in te dienen dat, ten eerste, gemengde groot- en kleinverpakkingen toelaat voor alle soorten groenten en fruit en, ten tweede, de aanduiding „Oorsprong EU” of een soortgelijke benaming voorschrijft, indien de producten alle afkomstig ziijn uit dezelfde regio c. q. uit de EU en indien niet kan worden aangegeven uit welke lidstaat/staten deze producten afkomstig zijn? (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 april 1999) Met het indelingssysteem voor de producten waarin Verordening (EG) 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit voorziet, worden verscheidene doelstellingen nagestreefd, waaronder de totstandbrenging van een referentiekader dat bijdraagt tot eerlijke handel en doorzichtige markten en daardoor tot een betere rentabiliteit in de sector groenten en fruit. De oorsprong van de producten is één van de wezenlijke criteria voor de indeling ervan. De productieomstandigheden verschillen namelijk sterk per geografisch gebied en die verschillen oefenen dan weer een belangrijke invloed uit op de fundamentele kenmerken van de betrokken producten. Bovendien is de aanduiding van de oorsprong van groenten en fruit belangrijke informatie voor de consument die vaak de doorslag geeft bij de keuze van een te kopen product. Daarom is uniformiteit van de geografische oorsprong van de producten één van de essentiële eisen in de handelsnormen voor verse groenten en vers fruit, net als uniformiteit ten aanzien van kwaliteitsklasse, groottesortering en variëteit. Afwijkende bepalingen bestaan niet alleen voor appels, maar ook voor paprika’s. Bij deze producten bestaat er immers vraag naar kleinverpakkingen voor de eindverbruiker die verschillende producten bevatten, zoals verschillende appelvariëteiten en paprika’s met een verschillende kleur. Om praktische redenen is uniformiteit van oorsprong niet vereist voor dergelijke kleinverpakkingen met verschillende producten. Het feit dat door recente ontwikkelingen op sommige markten en van de afzetstructuur in sommige lidstaten de uniformiteitsvoorschriften van de handelsnormen in sommige grensoverschrijdende regio’s hinderlijk kunnen blijken, wordt door de Commissie niet genegeerd. Dit probleem wordt momenteel bestudeerd door de groep van nationale deskundigen die de Commissie bijstaat op het gebied van normen voor verse groenten en vers fruit. De conclusie van de besprekingen zou kunnen zijn dat de mogelijkheid dient te worden geopend om uit verschillende lidstaten afkomstige producten toch te groeperen (los gepresenteerd of voorverpakt voor de consument) als de geografische oorsprong dezelfde is. Een aanduiding van het type „oorsprong EU” lijkt echter niet precies genoeg; de met de normen voor groenten en fruit beoogde doelstellingen zouden op die manier niet kunnen worden bereikt en de consument zou ook niet op correct wijze worden geïnformeerd. Om de in het vorenstaande uiteengezette redenen is de Commissie overigens niet voornemens om het mengen, in grote of kleine hoeveelheden, van allerlei variëteiten groenten en fruit toe te staan


title: Директива 1999/15/ЕО на Комисията от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/759/ЕИО на Съвета относно пътепоказателите на моторните превозни средства и на техните ремаркетаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0015 12. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 97/14 ДИРЕКТИВА 1999/15/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/759/ЕИО на Съвета относно пътепоказателите на моторните превозни средства и на техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (3) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2, като взе предвид Директива 76/759/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно светлинните пътепоказатели на моторните превозни сред- ства и на техните ремаркета (3), последно изменена с Акта за при- съединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10, (1) (2) като има предвид, че Директива 76/759/ЕИО е една от спе- циалните директиви процедурата за типово одобрение ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета; като има предвид, че поради това разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и техниче- ските устройства на превозните средства се прилагат за Директива 76/759/ЕИО; като има предвид в частност, че в съответствие с член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, всяка специална директива трябва да съдържа като прило- жение информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, изготвени съгласно приложение VI към посочената директива с оглед информатизирането на типо- вото одобрение; като има предвид, че поради това трябва да се измени и допълни сертификатът за типово одобрение, съдържащо се в Директива 76/759/ЕИО; като има предвид, че тези процедури трябва да се опростят с оглед да се поддържа еквивалентността, предвидена в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между някои специални директиви и съответните регламенти на Икономическата комисия на Организацията на обедине- ните нации за Европа (ИКЕ на ООН) при промяната на тези регламенти; като има предвид, че на първо време е подхо- дящо да се заменят техническите изисквания на Директива 76/759/ЕИО с тези на Регламент № 6 на ИКЕ на ООН посредством система за кръстосано отчитане; като има предвид, че е подходящо да се гарантира, че се спазват изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5), както и на Директива 76/761/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 1999/17/ЕО на Комисията (7); като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за при- веждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО, (4) (5) ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 76/759/ЕИО се изменя, както следва. 1. В член 1, параграф 1 се заменя, както следва: „1. „Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕО на всеки тип светлинен пътепоказател, ако той удовлетворява предписанията за конструкция и изпитвания, предвидени в съответните приложения“. “ (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 11, 16. 1. 1999 г. , стр. 25. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 71. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 1. (6) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 96. (7) OB L 97, 12. 4. 1999 г, стр. 45 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 2. В член 2, първата алинея се заменя, както следва: „Държавите-членки дават на всеки производител знак за типово одобрение на ЕО съгласно образеца, посочен в приложение I, Допълнение 3, на всеки тип светлинен пътепоказател, който те одобряват по силата на член 1“. доколкото светлинните пътепоказатели удовлетворяват изисква- нията на Директива 76/759/ЕИО, изменена с настоящата дирек- тива, и монтирането им на превозните средства съответства на раз- поредбите на Директива 76/756/ЕИО. 2. Считано от 1 април 2000 г. , държавите-членки: 3. Член 4 се заменя, както следва: — не издават вече типово одобрение на ЕО, и „Член 4 — могат да отказват национално типово одобрение Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко типово одобрение, което те са издали, отказали или отнели, прилагайки настоящата директива. “ 4. Член 9 се заменя, както следва: „Член 9 По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, предназначено да се движи по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 километра в час, както и неговите ремаркета, с изключение на движещите се по релси превозни средства, тракторите, използвани в селското и горското стопанство, и всички други самоходни машини. “ на всеки тип превозно средство на основания, свързани със свет- линните пътепоказатели, и на всеки тип задни светлини за мъгла, ако не са удовлетворени изискванията на Директива 76/759/СЕЕ, последно изменена с настоящата директива. 3. Считано от 1 април 2001 г. , изискванията на Директива 76/759/ЕИО относно светлинните пътепоказатели като съставна част на устройство, изменени и допълнени с настоящата дирек- тива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 4. Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 държавите-членки могат, що се отнася до резервните части, да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в екс- плоатация на светлинни пътепоказатели, които съответстват на предишните редакции на Директива 76/759/ЕИО, доколкото тези светлинни пътепоказатели: — са предназначени за превозни средства, които вече са в движение, и 5. Приложенията се заменят с текста на приложението към настоящата директива. — удовлетворяват изискванията на посочената директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистра- ция на превозното средство. Член 2 Член 3 1. Считано от 1 октомври 1999 г. или, ако публикуването на посочените в член 3 документи се отложи след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текс- тове, държавите-членки не могат на основания, свързани със свет- линните пътепоказатели: — да отказват типово одобрение на ЕО или национално типово средство или светлинен тип превозно одобрение на пътепоказател нито — да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на превозни средства, както и продажбата или пус- кането в употреба на светлинни пътепоказатели, Параграфите и приложенията към Регламент № 6 на ИКЕ на ООН, посочени в приложение II, точка 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година. Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г. ; въпреки това, ако публикуването на посочените в член 3 текстове е отложено след 1 април 1999 г. , държавите-членки изпълняват това задъл- жение шест месеца след действителната дата на публикуване на 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 тези документи. Те незабавно информират Комисията за това. Член 5 Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1999 г. , или, ако публикуването на посочените в член 3 текстове е отложено след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на тези документи. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Допълнение 2: Допълнение 3: Информационен документ Сертификат за типово одобрение на ЕО Образци на знаци за типово одобрение на ЕО ПРИЛОЖЕНИЕ II: Технически предписания 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО на тип светлинни пътепоказатели съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се представя от производителя. 1. 2. Образец на информационен документ е представен в Допълнение 1. 1. 3. 1. 3. 1. На техническата служба, натоварена с извършване на изпитванията за типово одобрение, се представя следното: Две мостри, оборудвани с изискваната лампа или лампи; ако устройствата не са еднакви, но са симетрични и подходящи за монтиране едното от лявата страна, а другото - от дясната страна на превозното средство, двете представени мостри могат да са еднакви и подходящи за монтиране само от дясната страна или само от лявата страна на превозното средство. За светлинен пътепоказател от категория 2b, към заявлението трябва да се приложат също две мостри на частите, съставящи системата, която осигурява двете нива на интензитет. 2. ОБОЗНАЧЕНИЯ 2. 1. Устройствата, представени за типово одобрение ЕО, трябва да имат следните обозначения: 2. 1. 1. фабричната или търговската марка на производителя; 2. 1. 2. за лампите със заменяем светлинен източник: изискваният тип(-ове) лампи с нажежаема жичка; 2. 1. 3. за лампите с незаменяем светлинен източник: номиналното напрежение и мощност. 2. 2. Тези обозначения трябва да са видими и неизтриваеми и да са поставени на осветяващата част или на една от осветяващите части на устройството. Те трябва да са видими от външната страна, след като устройството е монтирано на превозното средство. 2. 3. На всяко устройство има достатъчно пространство за поставяне на знака за типово одобрение ЕО. Това пространство се указва на чертежите, посочени в Допълнение 1. 3. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО 3. 1. Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, и, ако е необходимо в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. 3. 2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е представен в Допълнение 2. 3. 3. Номер за типово одобрение съгласно приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се издава на всеки одобрен тип светлинен пътепоказател. Една и съща държава-членка не може да издава същия номер на друг тип светлинен пътепоказател. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 3. 4. Когато е поискано типово одобрение на ЕО на тип устройство за осветяване и за светлинна сигнализация, състоящо се от светлинен пътепоказател, както и от други лампи, може да се издаде единен номер за типово одобрение при условие че светлинният пътепоказател отговаря на изискванията на настоящата директива и ако всяка от останалите лампи, които са част от устройството за осветяване и за светлинна сигнализация, за което е поискано типово одобрение ЕО, съответства на специалната директива, която се прилага в този случай. 4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО 4. 1. Освен посочените в точка 2. 1 обозначения, всеки пътепоказател, съответстващ на типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да има знак за типово одобрение ЕО. 4. 2. Този знак се състои от: 4. 2. 1. правоъгълник, във вътрешността на който е поставена буквата „e“, последвана от отличителния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания за Обединеното кралство 11. за Австрия 12 за Люксембург 13 за Финландия 17 за Дания 18 за Португалия 21 23 за Гърция IRL за Ирландия; 4. 2. 2. в близост до правоъгълника, „базов номер за типово одобрение“, отговарящ на част 4 от номера за типово одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, които посочват поредния номер, даден на последното по дата съществено техническо изменение и допълнение на Директива 76/759/ЕИО към датата на издаване на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива този пореден номер е 01; 4. 2. 3. следните допълнителни символи: 4. 2. 3. 1. една или повече от цифрите: 1, 1a, 1б, 2a, 2б, 3, 4, 5 или 6, в зависимост от това дали устройството принадлежи към една или повече от категориите 1, 1a, 1б, 2a, 2б, 3, 4, 5 или 6; 4. 2. 3. 2. върху устройствата, които не могат да се монтират по избор на нито една от страните на превозното средство, стрелка, указваща посоката на монтиране (стрелката е насочена към външната страна на превозното средство за устройствата от категориите 1, 1a, 1б, 2a и 2б и към предната част на превозното средство за устройствата от категориите 3, 4, 5 и 6). Освен това върху устройствата от категория 6 „R“ или „L“ следва да се посочи, с помощта на буквата „R“ или „L“, дясната или лявата страна на превозното средство; 4. 2. 3. 3. допълнителната буква „D“ от дясната страна на символа, посочен в параграф 4. 2. 3. 1. , върху устройствата, които могат да се използват като самостоятелна лампа и като част от компонент, съставен от две лампи; 4. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО трябва да се поставя върху стъклото или върху едно от стъклата на лампата по такъв начин, че да е неизтриваем и четлив, дори когато лампите са монтирани на превозното средство. 4. 4. Разположение на знака за типово одобрение. 4. 4. 1. Самостоятелни лампи: Примери за знак за типово одобрение на ЕО са дадени в Допълнение 3, фигура 1. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 4. 4. 2. Групирани, комбинирани или заедно вградени лампи: 4. 4. 2. 1. когато се издава единен номер за типово одобрение ЕО, предвиден в точка 3. 4, на тип устройство за осветяване и за светлинна сигнализация, състоящо се от светлинен пътепоказател както и от други лампи, може да се постави един знак за типово одобрение ЕО, който се състои от: 4. 4. 2. 1. 1. правоъгълник, във вътрешността на който е поставена буквата „e“, последвана от отличителния номер или група от букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение (виж точка 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. базовия номер за типово одобрение (виж точка 4. 2. 2, първа част на първото изречение); 4. 4. 2. 1. 3. ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото тя дава указание за цялото устройство. 4. 4. 2. 2. Този знак може да се постави върху всяко място върху групираните, комбинираните или вградените заедно светлинни устройства при условие че: 4. 4. 2. 2. 1. е видим след монтирането на светлинните устройства; 4. 4. 2. 2. 2. нито един елемент за предаване на светлината от групираните, комбинираните или вградените заедно светлинни устройства, не може да се поставя без едновременно с това да скрива знака за типово одобрение. 4. 4. 2. 3. Идентификационният символ на всяко светлинно устройство, отговарящо на всяка директива, в съответствие с която е издадено типовото одобрение ЕО, както и поредният номер (виж точка 4. 2. 2, втората част на първото изречение) и, ако е необходимо, буквата „D“ и стрелката, трябва да се поставят: 4. 4. 2. 3. 1. или върху съответната повърхност, пресичана от излъчваната светлина; 4. 4. 2. 3. 2. или групирани по такъв начин, че всяко от групираните, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства да е ясно идентифицирано. 4. 4. 2. 4. Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са под минималните размери, предписани за индивидуалните знаци от отделните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение ЕО. 4. 4. 2. 5. Примери за знаци за типово одобрение на ЕО на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства са дадени в Допълнение 3, фигура 2. 4. 4. 3. При светлинни устройства, вградени заедно с други светлинни устройства, чието стъкло може да се използва също и за други типове фарове: 4. 4. 3. 1. се прилагат предвидените в точка 4. 4. 2 разпоредби; 4. 4. 3. 2. освен това, когато се използва едно и също стъкло, на него може да са отбелязани различните знаци за типово одобрение, съответстващи на различните видове фарове или светлинни устройства, при условие че върху корпуса на фара, дори и да е неделим от стъклото, е налице пространството, визирано в точка 2. 3 по-горе, и са поставени знаците за типово одобрение, съответстващи на истинските функции на устройството; 4. 4. 3. 3. ако различни типове фарове са оборудвани с един и същ корпус, върху него трябва да са отбелязани различните знаци за типово одобрение. 4. 4. 3. 4. Примери за знаци за типово одобрение на светлинни устройства, вградени заедно с фар са дадени в Допълнение 3, фигура 3. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. ПРОМЯНА НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ В случай на промяна на типа, одобрен по смисъла на настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. СЪОТВЕСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО По принцип мерките, имащи за цел да гарантират съответствието на производството, се приемат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. Всеки светлинен пътепоказател трябва да отговаря на фотометричните и колориметричните условия, уточнени в параграфи 6 и 8 (*) Въпреки това при устройство, избрано на случаен принцип от производствена серия, изискванията за минималния интензитет на излъчената светлина (измерена на стандартна лампа с нажежаема жичка по смисъла на параграф 7 (*), са ограничени във всяка от разглежданите посоки до 80 % от минималните стойности, предписани в параграфи 6. 1 и 6. 2 (*). (*) От документите, посочени в точка 1 от приложение II към настоящата директива. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Допълнение 1 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Допълнение 2 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Допълнение 3 ПРИМЕРИ ЗА ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Фигура 1 Устройството, носещо показания по-горе знак за типово одобрение ЕО, е светлинен пътепоказател от категория 4, типово одобрено в Германия (e1) съгласно настоящата директива (01) под базов номер на типово одобрение 1471. Това устройство може също да се използва в компонент от две светлинни устройства. Стрелката е ориентирана към предната част на превозното средство. Посоката, в която стрелките, фигуриращи на знака за типово одобрение ЕО, са ориентирани в зависимост от категорията на устройството, е уточнена по-долу: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Фигура 2a Опростена маркировка на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства, когато две или повече устройства са част от един и същ компонент (Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация; те не са част от знака за типово одобрение) ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ОБРАЗЕЦ В Забележка: Тези три примера за знак за типово одобрение, образци A, Б и B, представляват трите възможни варианта за маркировка на устройство за осветяване и светлинна сигнализация, от което поне две светлинни устройства са част от един и същ компонент от групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства. Тези знаци за типово одобрение посочват, че устройството е било типово одобрено в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 1712 и че то се състои от следните елементи: Един заден светлоотражател от клас I A, типово одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, пореден номер 02; Един заден светлинен пътепоказател от категория 2a, типово одобрен в съответствие с 76/759/ЕИО, пореден номер 01; Една червена задна габаритна светлина (R), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02; Една задна светлина за мъгла (F), типово одобрена в съответствие с Директива 77/538/ЕИО, пореден номер 00; Една светлина за заден ход (AR), типово одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО, пореден номер 00; Една стоп-светлина с две нива на интензитет (S2), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02; Едно устройство за осветяване на задния регистрационен номер (L), типово одобрено в съответствие с Директива 76/740/ЕИО, пореден номер 00. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 Фигура 2б Опростена маркировка на групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства, когато две или повече такива устройства са част от един и същ компонент (Вертикалните и хоризонталните линии показват схематично формата на устройството за светлинна сигнализация; те не са част от знака за типово одобрение) ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б ОБРАЗЕЦ В 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ОБРАЗЕЦ Г Забележка: Тези четири примера за знаци за типово одобрение, образци A, Б, B и Г, представляват четирите възможни варианта за маркировка на устройство за осветяване и за светлинна сигнализация, от което поне две светлинни устройства са част от един и същ компонент от групирани, комбинирани или вградени заедно светлинни устройства. Тези знаци за типово одобрение посочват, че устройството е било типово одобрено в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 7120 и че то се състои от следните елементи: Една предна габаритна светлина (А), типово одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, предвидена за шофиране при ляво движение; Един фар (HCR) с къса светлина, предвиден за шофиране при ляво и дясно движение, и с дълга светлина с максимален интензитет в границите от 86 250 до 101 250 кандела (както посочва числото 30), типово одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 02, със стъкло от пластмаса (PL); Една предна светлина за мъгла (B), типово одобрена в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, със стъкло от пластмаса (PL); Един преден светлинен пътепоказател от категория 1a, типово одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Фигура 3 Групирани или вградени заедно с фар светлинни устройства Горният пример съответства на маркировката на стъкло, предназначено за използване на няколко вида фарове, по-специално: или: един фар с къса светлина, предвиден за кормуване при ляво и дясно движение, и с дълга светлина с максимален интензитет в границите от 86 250 до 101 250 кандела (както посочва числото 30), типово одобрен в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 7120 в съответствие с разпоредбите на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, вграден заедно със светлинен пътепоказател, типово одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01, или един фар с къса и дълга светлина, предвиден за кормуване при ляво и дясно движение, типово одобрен в Германия (e1) под базов номер на типово одобрение 7122 в съответствие с разпоредбите на приложение II към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 01, вграден заедно със същия вид светлинен пътепоказател, като посочения по-горе, или един от двата посочени по-горе фара, типово одобрен като самостоятелно светлинно устройство. На корпуса на фара трябва да има само валидният номер на типово одобрение, например: или 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 или или 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. Техническите изисквания са определени в параграф 1 и параграфи 5 до 8, както и в приложение 1, 4 и 5 към Регламент № 6 на ИКЕ на ООН, който представлява консолидация на следните документи: — серията 01 от изменения и допълнения, включително добавки 1 до 5 и различните поправки (1), — допълнение 6 на серия 01 от изменения и допълнения (2), — допълнение 7 на серия 01 от изменения и допълнения (3). със следните особености: 1. 1. позоваванията на „Регламент № 48“ се приемат като позовавания на „Директива 76/756/ЕИО“; 1. 2. позоваванията на „Регламент № 37“ се приемат като позовавания на „приложение VII към Директива 76/761/ЕИО“. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505} } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2. (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505} (3) TRANS/WP. 29/518. “ } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1