title: Komission asetus (EY) N:o 616/1999, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1999, väliaikaisen polkumyynnin käyttöönotosta Korean tasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuonnissa

text: 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 616/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, v(cid:132)liaikaisen polkumyynnin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Korean tasavallasta per(cid:132)isin olevan, l(cid:132)pimitaltaan alle 1 mm:n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, on kuullut asiassa neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) A. MENETTELY Komissio ilmoitti Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 julkaistulla ilmoituksella (3) Korean tasavallasta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Korea”, per(cid:132)isin olevan, l(cid:132)pimitaltaan alle 1 mm:n koskevan ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuontia polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta. Samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) pantiin vireille rinnakkainen tukien vastainen tutkimus. rauta- oli jonka Menettely aloitettiin valituksen perusteella, liitto ter(cid:132)steollisuuden ja Euroopan 1998 (EUROFER) toukokuussa j(cid:132)tt(cid:132)nyt sellaisten yhteis(cid:148)n tuottajien puolesta, joiden tuotanto edustaa p(cid:132)(cid:132)osaa yhteis(cid:148)n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuotannosta. Valitukseen sis(cid:132)ltyneet todisteet kyseisen tuotteen polkumyynnist(cid:132) ja siit(cid:132) aiheutuvasta merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) vahingosta katsottiin kuulemisen j(cid:132)lkeen riitt(cid:132)viksi oikeuttamaan menet- telyn aloittaminen. (3) Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta viralli- sesti niille valituksen tehneille yhteis(cid:148)n tuottajille, vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille, tuojille, tavarantoi- (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL C 199, 25. 6. 1998, s. 8 ja joita k(cid:132)ytt(cid:132)jille, edustajille. Asianomaisille mittajille asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) asianomaisille j(cid:132)rjest(cid:148)ille ja viej(cid:132)- maiden osapuolille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi menettelyn aloitta- mista koskevassa ilmoituksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. Mahdollisuus tulla kuulluiksi my(cid:148)nnettiin kaikille osapuolille, jotka olivat sit(cid:132) pyyt(cid:132)neet. (4) (5) Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeen kaikille osapuo- lille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastauksia useilta yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja viej(cid:132)maissa toimivilta yrityk- silt(cid:132). Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin, vahingon ja yhteis(cid:148)n edun alustavan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja teki tarkastusk(cid:132)ynnit seuraavien yritysten toimitiloihin: a) Yhteis(cid:148)n tuottajat — AB Sandvik Steel, Sandviken, Ruotsi — Bekaert N. V. , Zwevegem, Belgia — Gusab Stainless, Mj(cid:148)lby, Ruotsi — Sprint-Metal, Pariisi, Ranska — Sprint Metal Edelstahlzieherei GmbH, Hemer, Saksa — Rigby-Maryland Stainless Ltd. , Liversedge, Yhdistynyt kuningaskunta — Rodacciai S. p. a ja Rodasider S. r. l, Bosisio Parrini, Italia — Societ(cid:133) Italiana Kanthal S. p. a, Cinisello Balsamo, Italia b) Korealaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat — Dae Sung Rope MFG. Co. Ltd. , Pusan — Korea Sangsa Co. Ltd. , Seoul/Pusan — Korea Welding Electrode Co. Ltd. , Seoul L 79/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 — Kowel Special MFG Steel Wire Co. Ltd. , Pusan — Seah Metal Products Co. Ltd. , Chang Won — Shine Metal Co. Ltd. , Pusan c) Vienti(cid:132) harjoittaviin tuottajiin etuyhteydess(cid:132) olevat yhteis(cid:148)n tuojat — Kos Europe GmbH, D(cid:129)sseldorf, Saksa d) Yhteis(cid:148)n tuojat, jotka eiv(cid:132)t ole etuyhteydess(cid:132) vienti(cid:132) harjoittaviin tuottajiin langan tuotanto on huomattavasti kalliimpaa kuin l(cid:132)pimitaltaan suurempien (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm) tuot- teiden tuotanto, koska siihen kuuluu useita valmis- tusvaiheita ja koska se on hyvin ty(cid:148)voimavaltaista. (10) My(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t muokkaavat ruostumatonta ter(cid:132)s- josta ne valmistavat esimerkiksi eritt(cid:132)in lankaa, ohuita suodatinkappaleita, jousia ja niin edelleen. N(cid:132)it(cid:132) puolivalmiita tuotteita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n esimerkiksi ajoneuvo- ja tekstiilialalla, s(cid:132)hk(cid:148)- mekaanisella alalla, l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiss(cid:132) laitteissa ja niin edelleen. sidoslankaa, — Trio Handels GmbH, Eppstein, Saksa — Bodo Trading GmbH, Dreieich, Saksa (11) (6) Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1997 ja 31 maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen ajanjakson, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimusajanjakso”. Vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 1994 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tarkasteltavana oleva ajan- ajanjakson, jakso”. (7) (8) B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote Tarkasteltavana oleva tuote on ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132) oleva lanka, jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 painopro- senttia nikkeli(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) tuote on muu kuin lanka, jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 28 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 31 painopro- senttia nikkeli(cid:132) ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 22 painoprosenttia kromia. Sen l(cid:132)pimitta on alle 1 mm. Tuote luokitellaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) CN-koodiin ex 7223 00 19. Tuotteen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) perustuu l(cid:132)hinn(cid:132) sen fyysisiin ominaisuuksiin kylm(cid:132)n(cid:132) viimeisteltyn(cid:132) lankana ja sen luokitukseen tiettyyn ruostumattoman ter(cid:132)ksen laatuun. Ruostumaton ter(cid:132)slanka saadaan muokkaa- malla ter(cid:132)slankoja ohuemmiksi. Tuote on useim- miten poikkileikkaukseltaan py(cid:148)re(cid:132). Ruostuma- tonta ter(cid:132)slankaa muokataan ter(cid:132)stangoista useilla menetelmill(cid:132). Ruostumattoman ter(cid:132)slangan mekaa- niset tai kemialliset ominaisuudet (vetolujuus, l(cid:132)pi- mitta, ruostumattoman ter(cid:132)ksen laatu) sek(cid:132) pinnan ulkomuoto (kiilt(cid:132)v(cid:132), himme(cid:132), p(cid:132)(cid:132)llystetty) voivat vaihdella asiakkaiden vaatimusten mukaan, mink(cid:132) tuloksena on suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotelajeja, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”mallit”. N(cid:132)ist(cid:132) eroavuuksista huolimatta my(cid:148)s kaikkia pidet(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) tuotteena. ruostumattomia ter(cid:132)slankoja (9) L(cid:132)pimitaltaan alle 1 mm:n ruostumatonta ter(cid:132)s- lankaa valmistetaan vet(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ja pienent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) l(cid:132)pimittaa koneella, jossa on useita voideltuja kier- releukoja. Alle 1 mm:n ruostumattoman ter(cid:132)s- Tutkimuksessa todettin alustavasti, ett(cid:132) l(cid:132)pimital- taan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm:n ruostumattomat ter(cid:132)slangat ja alle 1 mm:n ruostumattomat ter(cid:132)slangat eroavat toisistaan fyysisilt(cid:132) ominaisuuksiltaan ja k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksiltaan. Fyysiset erot koskevat l(cid:132)hinn(cid:132) vetolu- juutta, p(cid:132)(cid:132)llystett(cid:132) ja venyvyytt(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi ohuita lankoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hinn(cid:132) tietyiss(cid:132) tarkkuus- v(cid:132)lineiss(cid:132) kuten l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiss(cid:132) ja kirurgisissa lait- teissa, edelleen; paksumpia lankoja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sen sijaan rakennusa- lalla, laakereita varten, ajoneuvoalalla sek(cid:132) tietyiss(cid:132) mekaanisissa laitteissa ja kodinkoneissa. N(cid:132)in ollen vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) ohuet ja paksut langat ovat aino- astaan hyvin rajoitetusti kesken(cid:132)(cid:132)n vaihdettavissa. Edelleen tutkitaan kuitenkin, onko mahdollista erottaa kyseiset tuotteet toisistaan selke(cid:132)sti. hienosuodattimissa niin ja 2. Samankaltainen tuote (12) Tutkimuksessa todettiin, ett(cid:132) Koreassa tuotettu ja myyty tai yhteis(cid:148)(cid:148)n viety ruostumaton ter(cid:132)slanka sek(cid:132) valituksen tehneiden yhteis(cid:148)n tuottajien yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tuottama ja myym(cid:132) ruostumaton ter(cid:132)slanka ovat tosiasiallisesti samanlaisia fyysisilt(cid:132) ominais- piirteilt(cid:132)(cid:132)n ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseltaan, mink(cid:132) vuoksi ne ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. C. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo (13) Normaaliarvoa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) tutkittiin ensin kyseisten maiden kunkin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta, oliko se myynyt kyseist(cid:132) tuotetta edustavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koti- markkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla eli oliko kyseinen myynti enemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia sen yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)st(cid:132) tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/3 T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittiin jokaisen vienti(cid:132) harjoit- tavan tuottajan osalta, oliko kunkin tuotelajin koko- naismyynti kotimarkkinoilla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia saman lajin viennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. Niiden tuotelajien osalta, jotka t(cid:132)yttiv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n 5 prosentin edustavuutta koskevan ehdon, arvioitiin, oliko tuotetta myyty riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin tavanomai- sessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos tuotelajia kohti m(cid:132)(cid:132)ritetty yksikk(cid:148)kustannukset ylitt(cid:132)vill(cid:132) hinnoilla tapahtunut myynti kotimarkki- noilla oli v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia myynnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin kaikessa kotimarkkinoilla myynniss(cid:132) tosiasiallisesti makset- tujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. Jos tuotelajia kohti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen kannattavien v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 80 liiketoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) prosenttia mutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia kokonais- myynnist(cid:132), normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin ainoastaan kannattavassa kotimarkkinoilla myynniss(cid:132) tosiasial- lisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella. oli Jos tuotelajia kohti m(cid:132)(cid:132)ritetty kotimarkkinoilla myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 prosenttia yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuneen viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tai jos kotimarkkinoilla myynnist(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia oli kannattavaa, kyseisten tuotelajien myynti(cid:132) kotimarkkinoilla pidettiin riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja se j(cid:132)tettiin t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) huomiotta. T(cid:132)ll(cid:148)in normaa- liarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin muiden asianomaisen maan tuottajien vastaavasta, edustavassa m(cid:132)(cid:132)rin kotimark- kinoilla myym(cid:132)st(cid:132) tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) veloittamien hintojen painotetun keskiarvon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti. tuotelajista tuottajat asianomaisen maan muut Jos eiv(cid:132)t myyneet vastaavaa tuotelajia riitt(cid:132)v(cid:132)sti tai edusta- vassa m(cid:132)(cid:132)rin normaaliarvo kotimarkkinoilla, muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti asianomaiselle vienti(cid:132) harjoitta- valle tuottajalle kyseisen viedyn tuotelajin valmista- misesta aiheutuneiden kustannusten perusteella siten, ett(cid:132) n(cid:132)ihin kustannuksiin lis(cid:132)ttiin kohtuul- ja yleiskustannuksia sek(cid:132) linen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) myynti- voittoa. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset m(cid:132)(cid:132)ritettiin edustavan kotimarkkinoilla myynnin perusteella ja voittomarginaali edustavan, tavan- omaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapahtuneen kotimark- kinoilla myynnin perusteella. (14) (15) (16) (17) 2. Vientihinta Jos tuotetta vietiin suoraan yhteis(cid:148)n riippumatto- mille tuojille, vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusase- tuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti n(cid:132)iden tuojien niiden tosiasiallisesti maksamien maksettavaksi tulevien hintojen perusteella. tai tuotteet Jos tuotetta vietiin vienti(cid:132) harjoittavaan tuottajaan etuyhteydess(cid:132) oleville yhteis(cid:148)n tuojille, vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla maa- j(cid:132)lleenmyytiin ensimm(cid:132)isen hantuodut kerran riippumattomille yhteis(cid:148)n ostajille. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tehtiin oikaisuja tuonnin ja j(cid:132)lleen- myynnin v(cid:132)listen kaikenlaisten kustannusten, my(cid:148)s kohtuullisten myynti-, hallinto- ja yleiskustan- nusten sek(cid:132) voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, huomioon ottamiseksi. Voiton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistettiin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden etuyhteytt(cid:132) vailla olevien yhteis(cid:148)n tuojien toimitta- mien voittoa koskevien tietojen perusteella. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) er(cid:132)s etuyhteydess(cid:132) oleva tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuova korealainen yritys pyysi, ett(cid:132) sen myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista v(cid:132)hennet- t(cid:132)isiin sen Koreassa olevalta emoyritykselt(cid:132) saadut palkkioiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Todettiin, ett(cid:132) Koreasta t(cid:132)lle yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivalle etuyhteydess(cid:132) olevalle tuojalle maksetut palkkiot perustuivat tosiasiassa emoyhti(cid:148)n suoraan myyntiin riippumattomille yhteis(cid:148)n asiak- kaille, eik(cid:132) etuyhteydess(cid:132) oleva tuoja ollut toimit- tanut mit(cid:132)(cid:132)n palveluja kyseisen myynnin yhtey- dess(cid:132). N(cid:132)in ollen kyseisi(cid:132) palkkioita ei otettu huomioon laskennallisia vientihintoja m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)ess(cid:132). 3. Vertailu Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintojen vertailuvuuteen vaikuttavat ja osoitetut eroavuudet perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella tehtiin oikaisut v(cid:132)lillisten verojen, tuontiverojen, kuljetus-, lastaus- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustan- vakuutus-, k(cid:132)sittely-, luottokustannusten, nusten, pakkauskustannusten, myynninj(cid:132)lkeisten kustannusten ja palkkioiden huomioon ottamiseksi. v(cid:132)itetyt (18) Kuusi yrityst(cid:132) pyysi oikasun tekemist(cid:132) tuontimak- sujen huomioon ottamiseksi. Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti pyynt(cid:148) hyl(cid:132)ttiin kokonaisuudessaan yhden yrityksen osalta, koska yritys ei kyennyt todistamaan, ett(cid:132) kyseiset maksut oli maksettu raaka-aineita tuotaessa ja ett(cid:132) raaka-aineet fyysisesti kyseiseen koti- markkinoilla myytyyn tuotteeseen. Viiden muun yrityksen osalta oikaisu tehtiin osittain silt(cid:132) osin sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t L 79/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 kuin todistettiin, ett(cid:132) raaka-aineet, joista tuontitul- leja maksettiin, sis(cid:132)ltyiv(cid:132)t fyysisesti kyseiseen koti- markkinoilla myytyyn tuotteeseen ja ett(cid:132) tuontitul- leja ei ollut kannettu tai ne palautettiin yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn tuotteen osalta. (19) Yksi yritys pyysi oikaisun tekemist(cid:132) kaupan portaiden erojen huomioon ottamiseksi sill(cid:132) perus- teella, ett(cid:132) se myi tuotetta kotimarkkinoilla suoraan asiakkaille, kun taas yhteis(cid:148)n markkinoilla osa sen myynnist(cid:132) tapahtui etuyhteydess(cid:132) olevan tuojan v(cid:132)lityksell(cid:132). V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) koska kaikki etuyhtey- dess(cid:132) olevalle tuojalle aiheutuneet kustannukset varten, v(cid:132)hennett(cid:132)isiin vientihinnasta my(cid:148)s kotimarkkinoilla myynniss(cid:132) aiheutuneet v(cid:132)lilliset myyntikustannukset olisi voitava v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kotimarkkinoiden hinnasta. vertailua T(cid:132)t(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) ei voitu tutkimuksen alustavassa vaiheessa hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska kyseinen vienti(cid:132) harjoit- tava tuottaja ei kyennyt perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdassa edellytetyll(cid:132) tavalla osoit- tamaan, ett(cid:132) laskennallinen vientihinta koski eri kaupan porrasta kuin normaaliarvo ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ero vaikutti hintojen vertailtavuuteen. 4. Polkumyyntimarginaalit (20) painotettuun vientihintojen Painotettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 10 ja 11 kohdan mukai- sesti keskiarvoon. Niiden menettelyn piiriin kuuluneiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta, jotka eiv(cid:132)t vastanneet komission kyselylomakkeeseen eiv(cid:132)tk(cid:132) ilmoittautu- neet muulla tavoin, polkumyyntimarginaali m(cid:132)(cid:132)ri- tettiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. laajuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi Yhteisty(cid:148)n tehtiin vertailu Eurostatin tilastojen ja yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimi- neiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien toimittamien, yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevien tietojen v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n tuloksena todettiin, ett(cid:132) yhteisty(cid:148) oli laajaa. Komissio katsoi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yritysten ett(cid:132) polkumyyntimarginaali voitiin vahvistaa yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132) toimineelle vienti(cid:132) harjoittavalle tuottajalle m(cid:132)(cid:132)ritetyn korkeimman polkumyyntimarginaalin suuruiseksi, koska ei ollut mit(cid:132)(cid:132)n syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattoman vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan polkumyynti olisi ollut v(cid:132)h(cid:132)isemp(cid:132)(cid:132) kuin korkein todettu taso. T(cid:132)t(cid:132) menettelytapaa pidettiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), koska haluttiin v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) kielt(cid:132)ytymisen palkitseminen ja est(cid:132)(cid:132) toimenpiteiden kiert(cid:132)minen. (21) Polkumyyntimarginaalit cif-hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla ovat: ilmaistuna prosentteina — Dae Sung Rope MFG Co. Ltd: — Korea Sangsa Co. Ltd: — Korea Welding Electrode: — Korea Special MFG Steel Wire Co. Ltd: — Seah Metal Products Co. Ltd: — Shine Metal Co. Ltd: 0,0 %, 0,6 %, 0,0 %, 17,0 %, 0,0 %, 2,7 %. D. VAHINKO 1. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Yhteis(cid:148)n tuottajat (22) Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteis(cid:148)n tuotanto koostuu seuraavista tuottajista: — tuottajat, joiden puolesta valitus tehtiin ja jotka toimivat tutkimuksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet valituksen tekij(cid:132)t”, — tuottajat, joiden puolesta valitus tehtiin ja jotka yhteisty(cid:148)ss(cid:132), osallistumattomat tutkimuksessa toimineet eiv(cid:132)t j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) valituksen tekij(cid:132)t”, ”yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ja (23) (24) — muut yhteis(cid:148)n tuottajat, jotka eiv(cid:132)t ole vali- tuksen tekij(cid:148)it(cid:132) ja jotka eiv(cid:132)t toimineet menet- telyss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132), mutteiv(cid:132)t my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n vastus- taneet menettely(cid:132). Yhteis(cid:148)n tuotannonala Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineet valituksen tekij(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut edustavuuden vaatimukset, koska niiden osuus kyseisen tuotteen tuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132) on yli 75 prosenttia; niiden katsotaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi muodos- tavan yhteis(cid:148)n tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2. Alustavat huomiot: kilpailun(cid:132)k(cid:148)kohdat ja ovat osapuolet asianomaiset Er(cid:132)(cid:132)t v(cid:132)itt(cid:132)neet kolmessa rinnakkaisessa ruostumatonta ter(cid:132)slankaa koskevassa polkumyyntitutkimuksessa tukien vastaisessa tutkimuksessa, jotka koskevat l(cid:132)pimital- taan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 mm:n ruostumatonta ter(cid:132)slankaa sek(cid:132) kyseess(cid:132) olevaa tuotetta eli l(cid:132)pimitaltaan alle 1 mm:n ter(cid:132)slankaa (AS-385), ett(cid:132) kaikki yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteydess(cid:132) toimittamat tiedot ovat ep(cid:132)luotettavia niin kutsutun seostelis(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen yhten(cid:132)isen vuoksi ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei olisi mahdollista toteuttaa tarkkaa vahingon arviointia. t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/5 Kyseiset osapuolet perustivat v(cid:132)itteens(cid:132) komission asiassa IV/35. 814 (Seostelis(cid:132)) tekem(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) (1) esitettyihin p(cid:132)(cid:132)telmiin, joissa todetaan, ett(cid:132) ruostumatonta ter(cid:132)st(cid:132) olevien levytuotteiden tuot- tajat yhteis(cid:148)ss(cid:132) olivat muuttaneet ”yhteisesti seoste- lis(cid:132)n viitearvojen laskukaavaa. T(cid:132)m(cid:132)n menettely- tavan tavoitteena ja seurauksena on ollut sek(cid:132) rajoittaa ett(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) tavanomaista kilpailua yhteis- markkinoilla”. Kyseiset osapuolet tunnustivat, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koski levytuotteita (eik(cid:132) pitki(cid:132) tuotteita kuten ruostumattomia ter(cid:132)slankoja), mutta v(cid:132)ittiv(cid:132)t kuitenkin, ett(cid:132) ensinn(cid:132)kin my(cid:148)s ruostumattoman ter(cid:132)slangan osalta oli olemassa yhdenmukaistettu menettelytapa ja toiseksi, ett(cid:132) vaikkei ter(cid:132)slangan osalta t(cid:132)llaista menettelytapaa, olemassa olevalla levytuotteita koskevalla laitto- malla menettelytavalla olisi yhteisvaikutuksia tai my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132)n jalostusasteeseen liittyvi(cid:132) vaikutuksia ruostumattomaan ter(cid:132)slankaan. todettaisikaan t(cid:132)m(cid:132)n saattoi olla merkityst(cid:132) Koska v(cid:132)itteill(cid:132) menettelyn kannalta, komissio tarkasteli asian mahdollista vaikutusta ker(cid:132)ttyjen tietojen luotetta- vuuteen. levytuotteiden levytuotteista, yhdenmukaistetun Koska ruostumatonta ter(cid:132)slankaa ei teknisist(cid:132) syist(cid:132) valmisteta osalta todetun menettelytavan my(cid:148)hemm(cid:132)n jalostusasteen vaikutusten mahdolli- suus on kyseenalainen. Lis(cid:132)ksi ei ole saatu n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) ruostumattoman ter(cid:132)slangan raaka-aineen toimittajat olisivat soveltaneet edell(cid:132) mainittua yhdemukaistettua menettelytapaa. Lis(cid:132)ksi levytuot- teita ja ruostumatonta ter(cid:132)slankaa tuottavat suurelta osin eri tuottajat, ja ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuottajia on huomattavasti enemm(cid:132)n kuin ter(cid:132)sle- vytuotteiden tuottajia. IV:lle tuottajat valituksen (IV/E-1/37. 271) tekiv(cid:132)t Asianomaiset vienti(cid:132) harjoittavat p(cid:132)(cid:132)osasto 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, mutta PO IV ei ole kuiten- kaan pannut vireille tutkimusta EY:n perustamisso- rikkomisesta artiklan v(cid:132)itetyst(cid:132) pimuksen 85 kyseisen tuotteen osalta. Valitus on nimitt(cid:132)in jatkoa PO IV:lle 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 j(cid:132)tetylle vali- tukselle (IV/E-1/36. 930), joka koskee ruostumatto- masta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettuja tankoja (jotka my(cid:148)s kuuluvat pitkiin tuotteisiin); valituksen tekij(cid:148)ille l(cid:132)hetettiin 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 komission asetuksen (EY) N:o 99/63 6 artiklan nojalla vali- tuksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskeva kirje, vaikkakaan lopul- lista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei ole viel(cid:132) tehty. Edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti seostelis(cid:132)j(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltaminen voi olla laitonta ainoastaan, tavalla. sovelletaan yhdenmukaistetulla jos T(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa on kuitenkin ilmennyt, ett(cid:132) sit(cid:132) (1) Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/247/EHTY (EYVL L 100, 1. 4. 1998). yhteis(cid:148)n tuotannonala ei sovella seostelis(cid:132)(cid:132) yhden- mukaisesti: toiset yritykset soveltavat sit(cid:132) kaikkiin asiakkaisiinsa tai vain osaan niist(cid:132), toiset eiv(cid:132)t sovella sit(cid:132) lainkaan. yhteis(cid:148)n tuotannonalan eri Lis(cid:132)ksi edustajien myyntihintoja vertailtaessa todettiin, ett(cid:132) samojen tuotelajien (mallien) myyntihinnat vaihtelivat. Niis- s(cid:132)kin tapauksissa, joissa seostelis(cid:132)(cid:132) sovelletaan, se on ainoastaan pieni osa kyseisen tuotteen kokonais- hinnasta. Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi, ettei ole n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) vahinkoa koskevat tiedot olisivat ep(cid:132)luo- tettavia seostelis(cid:132)n soveltamisen vuoksi. 3. Yhteis(cid:148)n kulutus (25) Arvioidessaan kyseisen tuotteen todettavissa olevaa kulutusta yhteis(cid:148)ss(cid:132) komissio k(cid:132)ytti hyv(cid:132)kseen yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja EUROFERin toimittamia tietoja kyseisen tuotteen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) tiedot on lis(cid:132)tty asian- omaisen maan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen sek(cid:132) Eurostatin tietojen perusteella m(cid:132)(cid:132)ritettyihin tuon- tilukuihin. (26) (27) Vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana oleva ruostumattoman ter(cid:132)slangan todettavissa kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) oli 17 171 tonnia vuonna 1994, 20 045 tonnia vuonna 1995, 17 857 tonnia vuonna 1996, 20 088 tonnia vuonna 1997 ja 21 810 tonnia tutkimusajanjaksona. Kyseisen tuotteen kulutus yhteis(cid:148)ss(cid:132) kasvoi siis 27 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 4. Tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus Polkumyynnill(cid:132) tapahtuva tuonti kehittyi seuraa- vasti: 1 158 tonnia vuonna 1994, 1 875 tonnia vuonna 1995, 2 847 tonnia vuonna 1996, 3 977 tonnia vuonna 1997 ja 4 415 tonnia tutkimusajan- jaksona, mik(cid:132) vastaa 281 prosentin kokonaislis(cid:132)yst(cid:132); tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli tutkimusajanjaksona siis l(cid:132)hes nelinkertainen vuoteen 1994 verrattuna. (28) My(cid:148)s koreasta tulevan tuonnin markkinaosuus on kasvanut huomattavasti ja jatkuvasti niin, ett(cid:132) se oli 7 prosenttia vuonna 1994, 9 prosenttia vuonna 1995, 16 prosenttia vuonna 1996, 20 prosenttia vuonna 1997 ja 20 prosenttia tutkimusajanjaksona; t(cid:132)m(cid:132) vastaa 185 prosentin kokonaislis(cid:132)yst(cid:132) vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Olisi huomattava, ett(cid:132) vaikka ainoastaan kahden korealaisen yrityksen todettiin myyv(cid:132)n tavaraa polkumyynnill(cid:132), koko maata koskeva painotettu yli keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali oli L 79/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 ja markkinaosuus oli perusase- v(cid:132)himm(cid:132)istasoa, tuksen 5 artiklan 7 kohdassa edellytetty(cid:132) tasoa suurempi. soon menness(cid:132) (80,5 prosenttia), se ei palautunut entiselleen. 5. Tuonnin hinnat c) Myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (29) (30) (31) a) Hintojen kehitys (35) tuottajien harjoittavien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset Vienti(cid:132) myyntihinnat ovat kehittyneet seuraavasti: hinnat nousivat vuosina 1994–1995 4,35 ecusta 5,02 eucuun kilolta, mutta laskivat t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tasai- sesti niin, ett(cid:132) ne olivat 4,83 ecua kilolta vuonna 1996, 4,66 ecua vuonna 1997 ja 4,67 ecua tutki- musajanjaksona. b) Hinnan alittavuus M e n e t e l m (cid:132) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ja vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien samanlaisten mallien myyntihintoja, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritetty asiakkaalle toimitetun tavaran hinnan perusteella, on vertailtu tutkimusajanjakson osalta. Asiakkaalle toimitetun tavaran vientihinta on saatu lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) cif-vientihintoihin kohtuullinen prosenttiosuus, joka kattaa vakuutus- ja rahtikustan- nukset yhteis(cid:148)n rajalta lopulliselle asiakkaalle. Vientimaan koko maata koskeva hinnan alitta- vuuden marginaali on laskettu yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimi- neiden vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta todet- tujen hinnan alittavuuden marginaalien painotetun keskiarvon perusteella. (36) H i n n a n a l i t t a v u u d e n m a r g i n a a l i (32) Hinnan alittavuuden marginaalin painotetuksi keskiarvoksi on Korean osalta m(cid:132)(cid:132)ritetty 12,1 prosenttia (yksitt(cid:132)isten marginaalien vaihteluv(cid:132)li 10,6–31,1 prosenttia). (37) 6. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne a) Tuotanto (33) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kokonaistuotanto kehittyi seuraavasti: 12 664 tonnia vuonna 1994, 14 289 tonnia vuonna 1995, 11 651 tonnia vuonna 1996, 12 915 tonnia vuonna 1997 ja 14 138 tonnia tutki- musajanjaksona, eli kokonaislis(cid:132)ys oli 11 prosenttia. Se seurasi siten markkinoiden kehityst(cid:132) heijastaen vuoden 1995 poikkeuksellista markkinatilannetta, sit(cid:132) seurannutta laskusuuntausta ja markkinoiden tutkimusajanjaksona. nousevaa kehityssuuntausta b) Kapasiteetin k(cid:132)tt(cid:148)aste (34) Yhteis(cid:148)en tuotannonalan kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste nousi huippuunsa vuonna 1995 (89,1 prosenttia), mutta vuonna 1996 (69,9 prosenttia). Vaikka se alkoi nousta tutkimusajanjak- laski merkitt(cid:132)v(cid:132)sti aikana Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntim(cid:132)(cid:132)rien kehitys pysyi suhteellisen vakaana vuoden 1994 ja tutki- (myynti nousi musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) hieman eli 11 312 tonnista 11 884 tonniin), mutta edell(cid:132) mainittu poikkeuksellinen markkinatilanne vaikutti myyntiin tietyiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin vuonna 1995 (12 511 tonnia) (11 884 tonnia). Myynnin kehitys ei kuitenkaan noudat- tanut todettavissa olevan yhteis(cid:148)n kulutuksen kasvua, joka oli 27 prosenttia vuoden 1994 ja tutki- musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana: yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan myynti lis(cid:132)(cid:132)ntyi samana aikana ainoastaan 5 prosenttia. tutkimusajanjaksona ja d) Markkinaosuudet tuotannonalan markkinaosuus Yhteis(cid:148)n laski vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tasaisesti 12 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) (66 prosentista 54 prosenttiin), mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonala ei hy(cid:148)tynyt yhteis(cid:148)n kulutuksen lis(cid:132)(cid:132)ntymi- sest(cid:132) eik(cid:132) poikkeuksellisesta markkinatilanteesta vuonna 1995 (vuosina 1995–1996 markkinaosuus laski 62 prosentista 58 prosenttiin) ja tutkimusajan- tapahtuneen jaksona; tuonnin lis(cid:132)(cid:132)ntymisest(cid:132) eik(cid:132) en(cid:132)(cid:132) kyennyt saavutta- maan entist(cid:132) markkina-asemaansa. se k(cid:132)rsi polkumyynnill(cid:132) e) Hinnat Yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset myynti- hinnat nousivat 5,04 ecusta kilolta vuonna 1994 5,78 ecuun vuonna 1995 ja 5,86 eucuun vuonna 1996. Koreasta per(cid:132)isin oleva halpatuonti lis(cid:132)(cid:132)ntyi huomattavasti vuodesta 1996 alkaen, ja suurin osa yhteis(cid:148)n tuotannonalan edustajista piti hintansa entisell(cid:132)(cid:132)n, kun taas toiset laskivat hintojaan polku- myynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hintojen mukaisiksi. Vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset hinnat ovat laskeneet huomattavasti (5,21 ecua vuonna 1997 ja 5,19 ecua tutkimusajanjaksona), mik(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) hintojen yhteis(cid:148)n tuotannonala laskusta. Halpatuonnin vuoksi yhteis(cid:148)n tuotannonalalla ei ollut muuta mahdolli- suutta kuin lopettaa tiettyjen standardituotantomal- lien tuotanto ja myynti ja keskitty(cid:132) tiettyihin mark- kinasektoreihin, joilla hinnat (mutta my(cid:148)s tuotanto- kustannukset) kilpailu Koreasta tulevan tuonnin kanssa ei ollut yht(cid:132) ankaraa. N(cid:132)in ollen voidaan olettaa, ett(cid:132) hintojen lasku olisi ollut jos yhteis(cid:148)n tuotannonala olisi jatkanut kaikkien tuote- malliensa valmistamista. k(cid:132)rsinyt lis(cid:132)(cid:132)ntymisen viel(cid:132)kin korostuneempi, korkeammat olivat on ja 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/7 (38) (39) (40) (41) (42) f) Ty(cid:148)llisyys Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hentynyt jatkuvasti sen j(cid:132)lkeen, kun vuoden 1995 markkinatilanteen vuoksi kyseisen tuotteen tuotan- toon suoraan liittyvien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) kasvoi ensin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti. Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 499:st(cid:132) 566:een ja v(cid:132)hentyi t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen 521:een tutkimu- sajanjaksoon menness(cid:132). 1994–1995 lis(cid:132)(cid:132)ntyi vuosina g) Investoinnit Investoinnit nousivat huippuunsa vuonna 1995 (4,592 miljoonaa ecua), mutta laskivat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuonna 1996 (1,498 miljoonaa ecua). Vaikka ne lis(cid:132)(cid:132)ntyiv(cid:132)t taas (vuonna 1997 niiden arvo oli 2,532 miljoonaa 2,481 miljoonaa ecua), ne eiv(cid:132)t palautuneet entiseellen. tutkimusajanjaksona ecua ja h) Kannattavuus Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannattavuus laski vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (3,6 prosentista vuonna 1994 tutkimusajanjakson –0,6 prosenttiin), vaikka sen kehityksess(cid:132) n(cid:132)kyikin my(cid:148)s vuoden 1995 my(cid:148)nteinen tilanne (8,5 prosenttia). Yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuu tappioita huoli- matta edell(cid:132) mainitusta vuoden 1997 lopun (–0,8 prosenttia) ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tapahtuneesta markkinatilanteen kohentumisesta. Voidaan olettaa, ett(cid:132) suuntaus olisi ollut viel(cid:132)kin huonompi, jos yhteis(cid:148)n tuotannonala olisi jatkanut joihin sellaisten mallien tuotantoa ja myynti(cid:132), Koreasta per(cid:132)isin olevassa vienniss(cid:132) sovellettiin kaikkein aggressiivisinta hinnoittelupolitiikkaa. 7. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynti pysyi suhteellisen vakaana. Vaikka myynniss(cid:132) n(cid:132)kyikin tietyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin vuonna 1995 tapahtunut markkinoiden kehitys ja vaikka se kasvoi hieman tutkimusajanjak- soon menness(cid:132), vuonna 1996 se laski huomattavasti eik(cid:132) seurannut yhteis(cid:148)n kulutuksen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kasvua tonniin (27 prosenttia) kyseisen(cid:132) aikana. T(cid:132)m(cid:132)n seurauksena yhteis(cid:148)n tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti. tonnista 17 171 21 810 (43) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alustavasti, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. on E. SYY-YHTEYS 1. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutus (44) (45) tapahtuvan Polkumyynnill(cid:132) tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n merkitt(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyminen (+281 prosenttia) samoin kuin sen markkinaosuuden merkitt(cid:132)v(cid:132) kasvu (7 prosentista 20 prosenttiin) vuoden 1994 ja tutki- musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana sek(cid:132) todettu merkit- t(cid:132)v(cid:132) hinnan alittavuus (painotettu keskiarvo 12,1 prosenttia, prosenttia) tapahtuivat samanaikaisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen (markkinaosuuksien pienenemisen, hintojen laskun ja kannattavuuden heikkenemisen) kanssa. heikkenemisen vaihteluv(cid:132)li 10,6–31,1 Yhteis(cid:148)n ruostumattoman ter(cid:132)slangan markkinat kasvoivat 27 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimus- ajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi markkinoiden laajentuessa kuitenkin ainoastaan 5 prosenttia eik(cid:132) siis t(cid:132)ysin mukaillut markkinoiden kehityst(cid:132). Koreasta tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen sijaan lis(cid:132)(cid:132)ntyi huomat- ja sen tavasti (+281 prosenttia) kyseisen(cid:132) aikana, markkinaosuus (122 huomattavasti kasvoi prosenttia vuosina 1995–1997). T(cid:132)m(cid:132) tapahtui samaan aikaan kun yhteis(cid:148)n tuotannonalalla vallitsi laskusuuntaus: se menetti markkinaosuuksiaan ja joutui v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n invetointejaan ja laskemaan hintojaan vuodesta 1996 alkaen, mist(cid:132) aiheutui taloudellista tappiota vuonna 1997. (46) Koreasta per(cid:132)isin olevan halpatuonnin vuoksi vuonna 1996 suurin osa yhteis(cid:148)n tuotannonalan edustajista pyrki pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n hintansa entisell(cid:132)(cid:132)n, kun taas er(cid:132)(cid:132)t laskivat hintojaan. Molemmat taktiikat johtivat kannattavuuden heikkenemiseen joko suoraan (alemmat hinnat) tai v(cid:132)lillisesti (korkeista hinnoista johtuva myyntim(cid:132)(cid:132)rien lasku ja siit(cid:132) johtuen korkeammat tuotantokustannukset tonnia kohti). Vuodesta 1996 alkaen kaikki yhteis(cid:148)n tuot- tajat alensivat myyntihintojaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, mill(cid:132) oli j(cid:132)lleen kielteisi(cid:132) vaikutuksia niiden kannatta- vuuteen, vaikka ne pyrkiv(cid:132)tkin keskittym(cid:132)(cid:132)n tiet- jotta polkumyynnill(cid:132) tyihin markkinasektoreihin, tapahtuvan tuonnin vaikutukset eiv(cid:132)t olisi olleet viel(cid:132)kin voimakkaammat. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa selv(cid:132)sti markkinoiden alttiuden hintavaihteluille ja korea- laisten tuottajien hintojen alittavuuden keskeisen merkityksen. Vaikka yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotanto hieman lis(cid:132)(cid:132)ntyikin ja sen myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja hinnat pysyiv(cid:132)t suhteellisen vakaina, kannattavuus heik- keni niin, ett(cid:132) vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana aiheutui tappioita, eik(cid:132) tuotan- nonala pystynyt hy(cid:148)tym(cid:132)(cid:132)n kyseisen(cid:132) aikana tapah- tuneesta markkinoiden laajenemisesta. (47) 2. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutukset Perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio on tarkastellut, onko muilla tekij(cid:148)ill(cid:132) tuonnilla kuin polkumyynnill(cid:132) tapahtuneella L 79/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 mahdollisesti ollut vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tilaan, ottaen erityisesti huomioon yhteis- ty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yhteis(cid:148)n tuottajien sek(cid:132) muista maista tulevan tuonnin osuuden asiaan. sesti kysynn(cid:132)n supistuminen, kulutustottumusten muuttuminen, ja yhteis(cid:148)n teknologian kehitys tuotannonalan vientitulos ja tuottavuus. (48) (49) (50) a) Muut yhteis(cid:148)n tuottajat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) muut Vienti(cid:132) harjoittavat valitukseen osallistumattomat yhteis(cid:148)n tuottajat ovat saaneet osaltaan vaikuttaa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, koska niiden myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja markkinaosuus ovat huomattavat. T(cid:132)lt(cid:132) osin todettiin, ett(cid:132) kyseisten muiden yhteis(cid:148)n tuottajien myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) pysyi varsin vakaana vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana ja itse asiassa pieneni 21 prosenttia vuoden 1995 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Lis(cid:132)ksi niiden markkinaosuus pieneni huomattavasti 23 prosen- tista 16 prosenttiin vuoden 1994 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa selv(cid:132)sti, etteiv(cid:132)t nek(cid:132)(cid:132)n pystyneet hy(cid:148)tym(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n markkinoiden laajentumisesta. Niiden suhteen ei ole saatavilla tietoja siit(cid:132), alittivatko niiden myynti- hinnat mahdollisesti tuotannonalan myyntihinnat, mutta ruostumattoman ter(cid:132)slangan markkinoiden avoimuuden vuoksi voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattomien yhteis(cid:148)n tuot- tajien tilanteen kehitys on todenn(cid:132)k(cid:148)isesti noudat- tanut yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen kehityst(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite olisi n(cid:132)in ollen hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). yhteis(cid:148)n b) Kolmansista maista tuleva tuonti tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) Vienti(cid:132) harjoittavat kolmansista maista, erityisesti Sveitsist(cid:132), tuleva tuonti on saattanut osaltaan vaikuttaa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon. Sveitsist(cid:132) tulevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus pysyiv(cid:132)t vakaana vuoden 1994 ja tutkimusajan- jakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana; sen osuus yhteis(cid:148)n koko kulutuksesta kyseisen(cid:132) aikana oli 3 prosenttia, kun taas Koreasta tulevan tuonnin osuus kasvoi kysei- sen(cid:132) aikana 7 prosentista 20 prosenttiin. Sveitsin hintojen alittavan yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintoja. Muiden kolmansien yksitt(cid:132)isten maiden myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja pienet markkinaosuudet joko pysyiv(cid:132)t vakaina tai kasvoivat hieman kyseisen(cid:132) aikana, eik(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintojen alittavuudestakaan ole n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite olisi n(cid:132)in ollen hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). tutkimuksessa havaittu ei (52) Kysynn(cid:132)n ja kehityksen kulutustottumusten muutoksesta on aiemmin todettu, ett(cid:132) ruostumat- toman ter(cid:132)slangan markkinat kasvaneet vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana t(cid:132)st(cid:132) ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei hy(cid:148)tynyt kasvusta, kun taas vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien myynnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyi ja markkinaosuus suureni huomattavasti. ovat (53) Teknologian kehityksen ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuottavuuden suhteen on todettu, ett(cid:132) vuoden 1994 ja tutkimusjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n tuotan- nonala on pyrkinyt pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tuotantonsa ja inves- tointinsa entisell(cid:132)(cid:132)n, jottei sen kilpailukyky heikke- nisi. Yhteisen tuotannonalan viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pysynyt vakaana tarkasteltavana olevana ajanjak- sona, ja sen myynti on osoittautunut kannattavam- maksi vientimarkkinoilla kuin yhteis(cid:148)n markki- noilla. polkumyynnill(cid:132) (54) N(cid:132)in ollen voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) muiden tekij(cid:148)iden kuin tuonnin vaikutus ei ollut riitt(cid:132)v(cid:132)n suuri poistamaan polku- myynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle aiheutuneen merkitt(cid:132)v(cid:132)n vahingon v(cid:132)list(cid:132) syy-yhteytt(cid:132). tapahtuneen 3. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (55) (56) Edell(cid:132) todettujen seikkojen perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alustavasti, ett(cid:132) Koreasta polkumyynnill(cid:132) tapah- tunut tuonti on aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotannonalalle. T(cid:132)m(cid:132) ei kuitenkaan vaikuta komission p(cid:132)(cid:132)telmiin Intiasta ja Koreasta per(cid:132)isin olevan, l(cid:132)pimitaltaan alle 1 mm:n ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuontia koskevan rinnakkaisen, tukien vastaisen menettelyn suhteen. F. YHTEIS(cid:153)N ETU c) Muut tekij(cid:132)t 1. Yleishuomio (51) Komissio tarkasteli my(cid:148)s, oliko yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle aiheutunut vahinko mahdollisesti voinut osittain johtua muistakin kuin edell(cid:132) mainituista tekij(cid:148)ist(cid:132); t(cid:132)llaisia muita tekij(cid:148)it(cid:132) voisivat olla erityi- (57) Yhteis(cid:148)n etua tutkiakseen komissio tarkasteli kahta todenn(cid:132)k(cid:148)isimpi(cid:132) vaikutuksia toimintamallia eli siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) polkumyyntitoimenpiteet toteutetaan, ja todenn(cid:132)k(cid:148)isimpi(cid:132) vaikutuksia siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ei toteuteta. 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/9 (58) (59) T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tarkasteltiin erityisesti, millainen vaikutus polkumyyntitoimenpiteill(cid:132) mahdollisesti olisi raaka-aineiden tuotannonalaan, toimittajiin ja kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jiin. yhteis(cid:148)n 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonala ja muut yhteis(cid:148)n tuottajat a) Yleist(cid:132) elinkelpoiseksi tuotannonalaksi, Yhteis(cid:148)n tuotannonala on osoittautunut rakenteel- lisesti joka tuotevalikoimaansa mukauttamaan kykenee kilpailuolosuhteiden markkinoiden muuttuvien mukaisesti joilla polkumyynnill(cid:132) aiheuttaa v(cid:132)hemm(cid:132)n kilpailua. ja keskittym(cid:132)(cid:132)n sektoreihin, tapahtuva tuonti T(cid:132)st(cid:132) rakenteellisesti elinkelpoisesta taustasta huoli- matta ei kuitenkaan voida sulkea pois sit(cid:132) mahdol- lisuutta, ett(cid:132) tuotannonala v(cid:132)hent(cid:132)isi kyseisen tuot- jos polkumyyntitoi- teen tuotantoaan yhteis(cid:148)ss(cid:132), menpiteit(cid:132) ei toteutettaisi. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) on perusteltu, kun otetaan huomioon polkumyynnill(cid:132) tapahtuneesta aiheutuneen kannatta- vuuden heikkenemisen pitk(cid:132)aikaisuus. Jos toimen- toteuteta, polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan piteit(cid:132) ei tuonnin hintoja laskeva vaikutus tekee edelleenkin tyhjiksi pyrkimykset saavuttaa j(cid:132)lleen tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti kannattavuusmargi- naali. tuotannonalan tuonnista yhteis(cid:148)n b) Ty(cid:148)llisyys (60) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne on heikentynyt jatkuvasti vuodesta 1995. Mik(cid:132)li t(cid:132)m(cid:132) suuntaus jatkuu, yhteis(cid:148)n tuotannonala saattaa joutua lopet- tamaan tuotantonsa yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja noin 500 kyseisen tuotteen tuotantoon suoraan liittyv(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n ty(cid:148)paikkaa voisi vaarantua. Jos taas toimenpiteet otettaisiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jatkaa ja kehitt(cid:132)(cid:132) toimintaansa yhteis(cid:148)ss(cid:132). tuotannonala voisi c) Tutkimus ja kehitys (T&K) (61) Kyseinen tuote edellytt(cid:132)(cid:132) jatkuvia tutkimuksia ja kehitykseen teht(cid:132)vi(cid:132) investointeja, jotka liittyv(cid:132)t l(cid:132)hinn(cid:132) tuotantoprosessiin eli ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) ja ener- giaa s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)vien valmistustekniikoiden kehitt(cid:132)mi- seen. T(cid:132)lt(cid:132) osin yhteis(cid:148)n tuotannonala on joutunut v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n investointejaan huomattavasti, ja kiel- teinen kehitys jatkuu, jos toimenpiteit(cid:132) ei oteta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 3. Etuyhteytt(cid:132) vailla olevat tuojat (62) Etuyhteytt(cid:132) vailla olevat kyseisen tuotteen tuojat rajoitetussa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tutkimuksessa m(cid:132)(cid:132)rin yhteisty(cid:148)ss(cid:132). Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden yritysten osalta kyseiseen tuotteeseen ei suoraan toimivat liittynyt ty(cid:148)llisyysvaikutusta eik(cid:132) merkitt(cid:132)vi(cid:132) inves- tointeja. (63) T(cid:132)m(cid:132)n perusteella voidaan alustavasti p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) mahdolliset polkumyyntitoimenpiteet eiv(cid:132)t toden- n(cid:132)k(cid:148)isesti vaikuta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti etuyhteytt(cid:132) vailla oleviin tuojiin. 4. Tavarantoimittajat (64) Seuraavat kuusi tavarantoimittajaa toimivat tutki- muksessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132), ja komissio todensi niiden toimittamat tiedot. — Acciaierie Valbruna s. r. l, Vicenza, Italia — Acciaierie Bolzano s. r. l, Bolzano, Italia — Cogne Acciai Speciali, Aosta, Italia — Fagersta Stainless AB, Fagersta, Ruotsi — Roldan SA, Madrid, Espanja — Ugine Savoie Imphy, Ugine, Ranska (65) esittiv(cid:132)t v(cid:132)itteen, seuraavilta saatiin my(cid:148)s Vastaukset kahdelta yhteis(cid:148)n tuotannonalan tavarantoimittajilta: Avesta Sheffield Ltd (Sheffield, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Krupp Edelstahlprofile (Siegen, Saksa). N(cid:132)m(cid:132) tavarantoimittajat ett(cid:132) niille molemmille aiheutui vahinkoa suorasta kilpailusta, joka johtui viime vuosina huomattavasti lis(cid:132)(cid:132)nty- neest(cid:132) ter(cid:132)slankojen tuonnista kolmansista maista, sek(cid:132) kyseisen tuotteen polkumyynnill(cid:132) tapahtu- neen tuonnin alhaisemman jalostusasteen vaiku- tuksista. Koska ruostumattoman ter(cid:132)slangan alan kilpailu oli kiivasta, yhteis(cid:148)n tuotannonala oli pyrkinyt saamaan raaka-ainetta halvemmalla ja tavarantoimittajia yhteis(cid:148)n ulkopuolisista etsinyt maista eli Koreasta, Intiasta ja Taiwanista sek(cid:132) kohdistanut tavarantoimittajiinsa saadakseen raaka-ainetta halvemmalla. hintapaineita (66) Kyseiseen tuotteeseen sovellettavilla polkumyynti- tulleilla autettaisiin yhteis(cid:148)n ruostumattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen tankojen toimittajia paran- tamaan heikentynytt(cid:132) ja saamaan toimintansa taas kannattavaksi, mink(cid:132) ansiosta ne voisivat toteuttaa tarvittavat investoinnit. taloudellista tilaansa 5. K(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t (67) K(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t ovat ter(cid:132)slangan muokkaajia, joiden puoli- valmisteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tarkkuusv(cid:132)lineiss(cid:132), suodatti- missa, l(cid:132)(cid:132)ketieteellisiin tarkoituksiin ja niin edelleen. L(cid:132)hetettyyn 60 kyse- lylomakkeeseen saatiin ainoastaan nelj(cid:132) vastausta seuraavilta yrityksilt(cid:132): tietyiss(cid:132) kodinkoneissa, — Bever GmbH, Kirchhunden, Saksa — Tucai SA, Barcelona, Espanja — Tubiflex, Orbassano, Italia — Max Rhodius GmbH, Weissenburg, Saksa. L 79/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 (68) Yhteisty(cid:148)n v(cid:132)h(cid:132)isyyden perusteella on oikeutettua p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) mahdolliset polkumyyntitullit eiv(cid:132)t todenn(cid:132)k(cid:148)isimmin vaikuta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tuotannonalaan joko siksi, ett(cid:132) kyseinen raaka-aine ei ole niille merkitt(cid:132)v(cid:132) kustannustekij(cid:132) tai siksi, ett(cid:132) niiden ruostumattomaan ter(cid:132)slankaan liittyv(cid:132) korkeamman jalostusasteen tuotteiden tuotanto on ainoastaaan pieni osa niiden koko tuotannosta. Lis(cid:132)ksi voidaan olettaa, ett(cid:132) koska kyseisiin vienti(cid:132) harjoittaviin tuottajiin ehdotetaan sovellettavaksi suhteellisen alhaisia tulleja, koska yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja toimii useita kilpailevia tavaraa tuodaan my(cid:148)s muista kolmansista maista, toimenpiteet eiv(cid:132)t johda ruostu- mattoman ter(cid:132)langan yleisen hintatason suureen nousuun. todenn(cid:132)k(cid:148)isesti tuottajia 7. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (73) Edell(cid:132) olevat syyt huomioon ottaen p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n alus- tavasti, ettei ole pakottavia syit(cid:132) olla ottamatta k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitulleja. G. V(cid:142)LIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPI- TEET 1. Vahingon korjaava taso (74) Komissio pit(cid:132)(cid:132) polkumyynti(cid:132), vahinkoa, syy- yhteytt(cid:132) ja yhteis(cid:148)n etua koskevien p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella tarpeellisena ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyyntitullit, jotta estett(cid:132)isiin polkumyynnill(cid:132) tapahtuvasta tuonnista aiheutuvien lis(cid:132)vahinkojen syntyminen yhteis(cid:148)lle. 6. Kilpailua ja kauppaa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)t vaiku- tukset (75) (69) Mahdollisten polkumyyntitullien kauppaan kohdis- tuvien vaikutusten osalta todettakoon, ett(cid:132) vaikka yhteis(cid:148)n tuotannonala vie kyseist(cid:132) tuotetta muihin kolmansiin maihin, sit(cid:132) ei vied(cid:132) kyseiseen maahan muun muassa siksi, ett(cid:132) siell(cid:132) sovelletaan korkeita tulleja ruostumattoman ter(cid:132)slangan tuonnissa. Vallitsevan kansainv(cid:132)lisen tilanteen vuoksi yhteis(cid:148)n markkinat ovat lis(cid:132)ksi yksi niist(cid:132) harvoista avoi- mista markkinoista, joilla ter(cid:132)ksen kysynt(cid:132) on edel- leen runsasta. (70) Mahdollisten toimenpiteiden yhteis(cid:148)n kilpailuun kohdistuvien vaikutusten osalta mainittakoon, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet ovat v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto olevien vienti(cid:132) h(cid:132)vi(cid:132)miseen harjoittavien yhteis(cid:148)n markkinoilta, mik(cid:132) heikent(cid:132)isi huomatta- vasti kilpailua ja nostaisi ruostumattoman ter(cid:132)s- langan hintoja. johtaisi kyseess(cid:132) tuottajien (71) Kun otetaan huomioon vienti(cid:132) harjoittavien tuotta- jien edell(cid:132) todettu markkina-asema, ehdotettujen tullien suhteellinen alhaisuus, yhteis(cid:148)n tuottajien runsaus sek(cid:132) markkinoiden avoimuus, voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajilla on vastaisuudes- sakin runsaasti vahvoja kilpailijoita markkinoilla. N(cid:132)in k(cid:132)ytt(cid:132)jill(cid:132) on tulevaisuudessakin mahdollisuus valita kyseisen tuotteen toimittajansa useista tar- jokkaista. (76) (77) todetut komissio tasoa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n polkumyyntimarginaalit otti Tullien huomioon ja yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Tarvittava hinnankorotus m(cid:132)(cid:132)ritettiin vertaamalla hinnan alit- tavuuden laskemisessa k(cid:132)ytetty(cid:132) painotettua keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) tuontihintaa (katso johdanto-osan 30 kappale ja sit(cid:132) seuraavat kappaleet) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan yhteis(cid:148)n markkinoilla myymien eri mallien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Vahinkoa aiheuttamaton hinta on saatu lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihintaan sen keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tosiasiallinen tappio ja lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen 5 prosentin voittomarginaali. T(cid:132)m(cid:132)n suuruinen voittomarginaali on todettu v(cid:132)himm(cid:132)isedellytyk- seksi tuotannonalaa koskevissa tapauksissa. T(cid:132)st(cid:132) vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen prosent- teina cif-kokonaistuontiarvosta. t(cid:132)m(cid:132)n kaltaista aiemmissa 2. V(cid:132)liaikaiset toimenpiteet Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen perusteella katsotaan, ett(cid:132) olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyn- titulli todettujen polkumyyntimarginaalien suurui- sena, mutta tullin ei kuitenkaan pit(cid:132)isi olla vahin- komarginaaleja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. perusasetuksen korkeampi Rinnakkaisen tukien vastaisen menettelyn osalta todettakoon, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti tasoitus- tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on vastattava tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), paitsi jos vahinkomarginaali on alhaisempi. (72) toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto ei Er(cid:132)(cid:132)t asianomaiset osapuolet ovat my(cid:148)s v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) voi olla yhteis(cid:148)n edun mukaista, kun otetaan huomioon seostelis(cid:132)n laskuk(cid:132)yt(cid:132)n- edell(cid:132) mainitut v(cid:132)itteet n(cid:148)ist(cid:132). T(cid:132)lt(cid:132) osin viitataan johdanto-osan 24 kappa- leessa ja sit(cid:132) seuraavissa kappaleissa esitettyihin huomioihin. (78) Mainitun asetuksen (EY) N:o 2026/97 24 artiklan 1 kohdan ja perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti mihink(cid:132)(cid:132)n tuotteeseen ei saa samanai- kaisesti soveltaa sek(cid:132) polkumyynti- ett(cid:132) tasoitustul- leja polkumyynnist(cid:132) tai vientituesta johtuvan saman tilanteen korjaamiseksi. Koska kyseisen tuotteen 24. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 79/11 tuonnisa olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyyntitullit, on tarpeen selvitt(cid:132)(cid:132), aiheutuvatko tuki- ja polku- myyntimarginaalit samasta tilanteesta ja jos aiheu- tuvat, niin miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. (79) T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa useiden tutkittujen tukij(cid:132)rjestel- mien on todettu olevan mainitun asetuksen (EY) N:o 2026/97 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vientitukea. T(cid:132)llaisina tuet vaikuttavat korealaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien vienti- hintoihin ja johtavat polkumyyntimarginaalien kasvuun. Toisin sanoen m(cid:132)(cid:132)ritetyt polkumyynti- marginaalit johtuvat kokonaan tai osaksi vientitu- kien olemassaolosta. T(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa ei pidet(cid:132) ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettaisiin sek(cid:132) asianmukaisena, tasoitus- ett(cid:132) polkumyyntitullit, jotka vastaisivat t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti todettuja tuki- ja polkumyyntimar- ginaaleja. Polkumyyntitulleja on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi oikaistava niiden tosiasiallisten polkumyyntimargi- naalien huomioon ottamiseksi, jotka ovat j(cid:132)ljell(cid:132) vientitukien vaikutusta tasoittavien tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. (80) Edell(cid:132) esitettyjen seikkojen perustella ehdotetut v(cid:132)liaikaiset tullit, jotka ilmoitetaan prosentteina cif- hinnasta yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana ja joissa otetaan huomioon tukien vastaisen menettelyn tulokset, ovat seuraavat: Yritys Polkumyynti- tulli (%) Dae Sung Rope Mfg Co Ltd Korea Sangsa Co Ltd/Myung Jin Co Ltd Korea Welding Electrode Kowel Special Steel Wire Co SeAH Metal Products Co Ltd Shine Metal Products 0 0 0 17,0 0 0 Koska yhteisty(cid:148) oli laajaa, yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistu- mattomiin vienti(cid:132) harjoittaviin tuojiin olisi sovellet- tava korkeinta m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) yrityskohtaista polku- myyntitullia. 17,0 prosenttia. todettiin T(cid:132)m(cid:132)n olevan H. LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S (81) Moitteettoman hallinnon on varmistamiseksi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa asiano- maiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi. Lis(cid:132)ksi on huomat- tava, varten tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat v(cid:132)liaikaisia ja ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan joutua harkitsemaan uudelleen mahdollisista lopul- lisista tulleista p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132). ett(cid:132) kaikki asetusta t(cid:132)t(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Koreasta per(cid:132)isin olevaa, CN- koodiin 7223 00 19 (Taric-koodi 7223 00 19. 10) kuuluvaa ruostumattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettua lankaa, jonka l(cid:132)pimitta on alle 1 mm ja jossa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2,5 paino- prosenttia nikkeli(cid:132), ei kuitenkaan lankaa, jossa on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 28 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 31 painoprosenttia nikkeli(cid:132) ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 22 painoprosenttia kromia. T(cid:132)t(cid:132) polkumyyntitullia 2. on oikaistu komission asetuksessa (EY) N:o 619/1999 (1) alustavasti m(cid:132)(cid:132)ritettyjen tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen j(cid:132)ljell(cid:132) olevien tullien tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien huomioon otta- miseksi. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 3. taan sovellettava tulli on seuraava: Valmistaja Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd, Pusan Korea Sangsa Co. Ltd, Seoul/Pusan Korea Welding Electrode Co. Ltd, Seoul Kowel Special Steel Wire Co. SeAH Metal Products Co. Ltd, Chang Won Shine Metal Co. Ltd, Pusan i. Kaikki muut korealaiset yritykset Tulli (%) 0 0 0 17,0 0 0 17,0 Taric-lis(cid:132)koodi A015 A016 A013 A018 A019 A014 A999 (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 60 L 79/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 3. 1999 Jollei 4. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) 5. edellytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vastaavan vakuuden antamista. 2 artikla Asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) komissiolta saada tulla kuulluiksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista. Asianomaiset osapuolet voivat asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksiaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta yhden kuukauden kuluessa sen voimaantulosta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: 1999/251/CE: Décision de la Commission du 23 mars 1999 modifiant la liste des zones défavorisées au sens du règlement (CE) n° 950/97 - (Irlande) - [notifiée sous le numéro C(1999) 709] - (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Ireland
financial aid
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/29 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 modifiant la liste des zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au sens du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 (Irlande) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 709] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (1999/251/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des struc- tures de l’agriculture (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/98 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le gouvernement de l’Irlande a demand(cid:130), par lettres du 30 avril 1997 et du 19 novembre 1998, en vertu de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 950/97, que la liste communautaire des zones d(cid:130)favo- ris(cid:130)es soit modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment aux annexes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que les nouvelles zones (cid:133) inscrire sur la liste satisfont aux crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans la directive 85/350/CEE du Conseil (3) pour d(cid:130)terminer les zones au sens de l’ar- ticle 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97; consid(cid:130)rant que le gouvernement de l’Irlande a commu- niqu(cid:130) par les lettres susmentionn(cid:130)es une liste de zones (cid:133) reclasser afin qu’elles passent de la cat(cid:130)gorie des zones d(cid:130)favoris(cid:130)es (cid:133) celle des zones souffrant de probl(cid:138)mes particuli(cid:138)rement le County Monaghan couvrant 10 470 ha de surface agricole utile, de sorte que ce type de zone d(cid:130)favoris(cid:130)e couvrira 75 087 ha de surface agricole utile; que cette liste remplace, (cid:133) partir de 1999, la liste ant(cid:130)rieure concernant le County Monaghan; aigus dans consid(cid:130)rant que les zones devant faire l’objet d’un reclas- sement satisfont aux crit(cid:138)res applicables aux zones souf- frant de probl(cid:138)mes particuli(cid:138)rement aigus qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finis dans la d(cid:130)cision C(95) 2850 de la Commission du 28 novembre 1995; consid(cid:130)rant que ces modifications n’ont pas pour effet d’accro(cid:140)tre la surface agricole utile des zones d(cid:130)favoris(cid:130)es de plus de 1,5 % de la totalit(cid:130) de la surface agricole utile de l’Irlande; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 30 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97, la Commission doit d(cid:130)cider si, en fonc- tion de leur conformit(cid:130) (cid:133) ce r(cid:138)glement et compte tenu des objectifs de celui-ci ainsi que du lien n(cid:130)cessaire entre les diff(cid:130)rentes mesures, les conditions de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sont r(cid:130)unies; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des structures agricoles et du d(cid:130)veloppement rural, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La liste des zones d(cid:130)favoris(cid:130)es en Irlande figurant dans l’annexe (cid:133) la directive 85/350/CEE, (cid:133) la directive 91/ 466/CEE (4) et (cid:133) la directive 96/52/CE (5), est compl(cid:130)t(cid:130)e par les listes figurant dans l’annexe (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. La liste des zones d(cid:130)favoris(cid:130)es reclass(cid:130)es dans la cat(cid:130)gorie des zones souffrant de probl(cid:138)mes particuli(cid:138)rement aigus dans le County Monaghan est remplac(cid:130)e par la liste communiqu(cid:130)e par le gouvernement irlandais dans sa lettre du 30 avril 1997. Article 2 L’Irlande est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (2) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 10. (3) JO L 187 du 19. 7. 1985, p. 1. (4) JO L 251 du 7. 9. 1991, p. 10. (5) JO L 194 du 6. 8. 1996, p. 5. L 96/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 24 del Reglamento (CE) no 950/97 / Ugunstigt stillede landbrugsomr(cid:134)der i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 950/97 / Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 / Leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 / Less-favoured areas within the meaning of Article 24 of Regulation (EC) No 950/97 / Zones d(cid:130)favoris(cid:130)es au titre de l’article 24 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 / Zone svantaggiate ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 950/97 / Probleemgebieden in de zin van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 950/97 / Zonas desfavorecidas na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 24. o do Regulamento (CE) n. o 950/97 / Asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi m(cid:132)(cid:132)ritetyt alueet / Mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 24 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Derry Carrig COUNTY KILDARE Ballinaclogh Chimneyfield DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Carrigeen COUNTY LAOIS Glebe Glowens Simonstown West DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Ballinakill Cloghoge COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) Dunganstown South Dunganstown West Breagura Kilmacurra West


title: Commission Regulation (EC) No 623/1999 of 23 March 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 78/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 623/1999 of 23 March 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 493/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poul- trymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 15. L 78/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of the species gallus domesticus Represen- tative price EUR/100 kg Guarantee referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 202,5 204,8 289,0 289,0 212,2 208,8 29 29 3 3 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. '


title: Regulamento (CE) n° 621/1999 da Comissão de 23 de Março de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 78/3 REGULAMENTO (CE) Nº 621/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Mar(cid:135)o de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 78/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 3. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Mar(cid:135)o de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Panorama mensuel des entreprises européennes. Numéro 3/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Reglamento (CE) n° 623/1999 de la Comisión de 23 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

text: 24. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 78/7 REGLAMENTO (CE) No 623/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de marzo de 1999 por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 493/1999 (7), estableci(cid:155) las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de derechos adicionales de importaci(cid:155)n y fij(cid:155) los precios representativos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina; Considerando que, seg(cid:156)n se desprende del control peri(cid:155)- dico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)- mina, es preciso modificar los precios representativos de determinados productos, teniendo en cuenta las varia- ciones de precios seg(cid:156)n el origen de los mismos; que es necesario por consiguiente publicar los precios represen- tativos; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado, es preciso aplicar esta modificaci(cid:155)n con la mayor brevedad posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 15. L 78/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 3. 1999 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina Precio represen- tativo (EUR/100 kg) Garant(cid:146)a contemplada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 (EUR/100 kg) Origen (1) 202,5 204,8 289,0 289,0 212,2 208,8 29 29 3 3 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Origen de las importaciones: 01 Brasil, 02 Tailandia, 03 Chile, 04 Argentina. »