title: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos Direktyva 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
consumer information
dietary product
foodstuff
human nutrition
labelling
nutritional needs
product designation
therapeutics

formats: html pdf print

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 31999L0021 1999 4 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 91/29 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/21/EB 1999 m. kovo 25 d. dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kos pažanga pagrįsti novatoriški pakeitimai bus priimami Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (1) su pakeitimais, pada- rytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB (2), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį, pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, kadangi specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai yra skirti patenkinti konkrečius tam tikros ligos, sutrikimo arba sveikatos būklės paveiktų ar nuo jų nusil- pusių asmenų mitybos reikalavimus; kadangi dėl šios prie- žasties jie turi būti vartojami prižiūrint medikams arba padedant kitiems kompetentingiems sveikatos specialis- tams; kadangi tokių maisto produktų yra daug, o jų sudėtis gali labai skirtis, priklausomai nuo pacientų, kuriems jie skirti, konkrečios ligos, sutrikimo ar sveikatos būklės, amžiaus ir vietos, kur jiems suteikiama sveikatos priežiūros pagalba, nuo to, ar šie maisto produktai bus vienintelis mitybos šal- tinis, ir nuo kitų galimų veiksnių; kadangi dėl didelės šių maisto produktų įvairovės ir spar- čios mokslo žinių, kuriomis jie pagrįsti, raidos jiems nerei- kia nustatyti išsamių taisyklių dėl jų sudėties; (1) (2) (3) (4) (6) (7) (8) (9) kadangi, remiantis Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 2 dalimi, nuostatos dėl konkrečios mitybos paskirties medžiagų, naudotinų maisto produktams, skirtiems specia- liems medicinos tikslams, gaminti, turėtų būti nustatytos atskiroje Komisijos direktyvoje; kadangi, remiantis Direktyvos 89/398/EEB 7 straipsniu, toje Direktyvoje minimiems produktams yra taikomos 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderini- mo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/10/EB (4), nustatytos bendrosios taisyklės; kadangi ši direktyva prireikus priima ir išplečia bendrųjų taisyklių papildymus bei išimtis; kadangi, atsižvelgiant į specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų pobūdį bei paskirtį, visų pirma būtina pateikti informaciją apie tokių produktų energetinę vertę ir pagrindines maistingąsias medžiagas; kadangi, atsižvelgiant į konkretų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų pobūdį, be paprastai naudojamų priemonių monitoringo institucijoms turėtų būti papildomomis priemonėmis, palengvinančiomis veiksmingą tų produktų monitoringą; galimybė naudotis suteikta kadangi vis dėlto kai kuriems maistiniu požiūriu visaver- čiais laikomiems produktams, kurie patenkina konkrečius vartotojo, kuriam jie skirti, mitybos reikalavimus, gali būti nustatytos pagrindinės taisyklės dėl vitaminų ir minerali- nių medžiagų kiekio; kadangi tokios taisyklės maistiniu jeigu tai- požiūriu nevisaverčiams maisto produktams, koma, gali būti nustatomos tik dėl didžiausios šių medžiagų koncentracijos; (10) kadangi, norint pasiekti pagrindinį tikslą – suderinti vals- tybių narių įstatymus dėl specialios paskirties maisto pro- duktų, laikantis proporcingumo principo, būtina ir reikėtų nustatyti taisykles dėl maisto produktų, skirtų specialiems medicinos tikslams; kadangi ši direktyva taikoma tik tam, kad būtų pasiekti Sutarties 3b straipsnio trečiojoje pastrai- poje nustatyti tikslai; (5) kadangi šioje direktyvoje atsispindi dabartinės žinios apie minimus produktus; kadangi bet kokie mokslo ir techni- (11) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 186, 1989 6 30, p. 27. (2) OL L 48, 1997 2 19, p. 20. (3) OL L 33, 1979 2 8, p. 1. (4) OL L 69, 1999 3 16, p. 22. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 1. Ši direktyva – tai konkreti direktyva tokia prasme, kaip nuro- dyta Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 1 dalyje, kuri nustato 2 dalyje apibrėžtų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų, kurie pateikiami kaip tokie, sudėties ir ženkli- nimo reikalavimus. laikantis gamintojo instrukcijų, yra saugus, naudingas bei veiksmingas, ir atitinka konkrečius asmenų, kuriems jie yra skirti, mitybos reikalavimus. Jie turi atitikti priede nurodytus sudėties reikalavimus. 4 straipsnis 1. Parduodamų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų pavadinimai yra tokie: 2. Šioje direktyvoje: — ispaniškai: a) „kūdikiai“ – tai jaunesni nei 12 mėnesių amžiaus vaikai; „Alimento dietético para usos médicos especiales“ b) „specialios medicininės paskirties maisto produktai“ – tai spe- cialiai perdirbti arba sudaryti specialios paskirties maisto pro- duktai, skirti pacientų mitybos reguliavimui ir vartotini prižiū- rint medikams. Jie yra skirti visiškai arba iš dalies jais maitinti tuos pacientus, kurie turi ribotą, susilpnėjusią arba sutrikusią galimybę įsisavinti, virškinti, absorbuoti, metabolizuoti arba šalinti įprastus maisto produktus arba tam tikras juose esan- čias maistingąsias medžiagas arba metabolitus, arba kuriems medikai kelia kitokių mitybos reikalavimų, kurių neįmanoma patenkinti tik keičiant įprastą racioną, vartojant specialios paskirties maisto produktus arba taikant abu šiuos metodus kartu. 3. Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai skirstomi į šias tris kategorijas: a) maistiniu požiūriu visaverčiai maisto produktai su standartine maistine sudėtimi, kurie, vartojant juos pagal gamintojo instrukcijas, gali būti vienintelis asmenų, kuriems jie skirti, mitybos šaltinis; b) maistiniu požiūriu visaverčiai maisto produktai, kurių mais- tinė sudėtis yra pritaikyta konkrečiai ligai, sutrikimui ar svei- katos būklei ir kurie, vartojant juos pagal gamintojo instruk- cijas, gali būti vienintelis asmenų, kuriems jie skirti, mitybos šaltinis; c) maistiniu požiūriu nevisaverčiai maisto produktai, kurių mais- tinė sudėtis yra standartinė arba pritaikyta konkrečiai ligai, sutrikimui ar sveikatos būklei ir kurie negali būti vienintelis mitybos šaltinis. — daniškai: „Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“ — vokiškai: „Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizi- nische Zwecke (Bilanzierte Diäten)“ — graikiškai: „Διαιτητικά τρύφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“ — angliškai: „Food(s) for special medical purposes“ — prancūziškai: „Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spécia- les“ — itališkai: „Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“ — olandiškai: „Dieetvoeding voor medisch gebruik“ — portugališkai: „Produto dietético de use clínico“ Maisto produktai, nurodyti a ir b punktuose, gali būti vartojami kaip dalinis paciento maisto pakaitalas arba kaip jo priedas. — suomiškai: „Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“ 2 straipsnis — švediškai: Valstybės narės užtikrina, kad specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai gali būti parduodami Bendrijoje tik tuomet, kai jie atitinka šioje direktyvoje nustatytas taisykles. 3 straipsnis Specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų sudėtis grindžiama sveiko gydymo ir sveikos mitybos principais. Kaip rodo visuotinai pripažinti moksliniai duomenys, jų vartojimas, „Livsmedel för speciella medicinska ändamål“. 2. Ženklinant etiketėje nurodoma ne tik Direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje numatyta, bet ir ši privaloma informacija: a) produkto energetinė vertė kJ bei kcal ir baltymų, angliavande- nių bei riebalų kiekis, išreikštas skaičiais 100 g arba 100 ml parduodamo produkto, o tam tikrais atvejais – 100 g arba 100 ml produkto, paruošto vartoti taip, kaip nurodyta gamintojo instrukcijose. Be to, ši informacija gali būti nurodyta kiekvie- nai etiketėje pažymėtai daliai arba porcijai, jeigu nurodytas pakuotėje esantis porcijų skaičius; 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 b) produkte esantis vidutinis kiekvienos mineralinės medžiagos ir kiekvieno vitamino, minimų priede, kiekis, išreikštas skaičiais 100 g arba 100 ml parduodamo produkto, o tam tikrais atve- jais – 100 g arba 100 ml produkto, paruošto vartoti taip, kaip nurodyta gamintojo instrukcijose. Be to, ši informacija gali būti nurodyta kiekvienai etiketėje pažymėtai daliai arba porci- jai, jeigu nurodytas pakuotėje esantis porcijų skaičius; c) produkto savybių ir (arba) charakteristikų, kurios daro jį nau- dingą ypač dėl galimo maistingųjų medžiagų kiekio padidini- mo, sumažinimo, visiško jų pašalinimo arba kitokių pakei- timų, aprašymas ir loginis produkto vartojimo pagrindimas; d) prireikus – įspėjimas, kad produktas nėra skirtas vartoti paren- teraliniu būdu. c) pasirinktinai baltymų, angliavandenių bei riebalų sudėtinių dalių kiekis ir (arba) kitų maistingųjų medžiagų ir jų sudėtinių dalių, kurias būtina paskelbti dėl atitinkamos produkto paskir- ties, kiekis, išreikštas skaičiais 100 g arba 100 ml parduodamo produkto, o tam tikrais atvejais – 100 g arba 100 ml produk- to, paruošto vartoti taip, kaip nurodyta gamintojo instrukci- jose. Be to, ši informacija gali būti nurodyta kiekvienai etiketėje pažymėtai daliai arba porcijai, jeigu nurodytas pakuotėje esan- tis porcijų skaičius; d) prireikus – informacija apie produkto osmolialumą arba osmolingumą; e) informacija apie produkte esančių baltymų ir (arba) baltymų hidrolizatų kilmę bei pobūdį. 3. Be to, etiketėje nurodoma dar ir ši privaloma informacija, prieš kurią įrašomi žodžiai „svarbi pastaba“ ar panašūs žodžiai: 5. Prireikus etiketėje nurodoma, kaip, atidarius tarą, produktas turi būti teisingai paruoštas, vartojamas ir laikomas. 5 straipsnis 1. Siekiant, kad būtų lengviau veiksmingai vykdyti oficialų spe- cialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų monito- ringą, gamintojas, o jei produktas yra pagamintas trečiojoje šalyje – importuotojas, perduoda valstybių narių, kuriose jais prekiau- jama, kompetentingai institucijai produkto etiketės pavyzdį. Valstybės narės gali šio reikalavimo netaikyti, jei jos gali įrodyti, kad tai nebūtina norint veiksmingai vykdyti minėtų produktų monitoringą jų teritorijoje. 2. Kompetentingos institucijos tokia prasme, kaip nurodyta šiame straipsnyje, yra nurodytos Direktyvos 89/398/EEB 9 straipsnio 4 dalyje. a) teiginys, kad produktas turi būti vartojamas prižiūrint medi- kams; 6 straipsnis b) teiginys apie tai, ar produktas gali būti vienintelis mitybos šal- tinis; Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. balandžio 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. c) prireikus – teiginys, kad produktas yra skirtas konkretaus amžiaus grupei; Šių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas jos įgyvendina taip, kad: — nuo 2000 m. gegužės 1 d. būtų leidžiama prekiauti produk- tais, kurie atitinka šią direktyvą, d) prireikus – teiginys, kad produktas yra pavojingas sveikatai, jei jį vartoja asmenys, kurie neserga ligomis, neturi sutrikimų ar nėra tos sveikatos būklės, kuri atitiktų šio produkto paskirtį. — nuo 2001 m. lapkričio 1 d. būtų draudžiama prekiauti pro- duktais, kurie neatitinka šios direktyvos. 4. Etiketėje taip pat nurodoma: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. a) teiginys „Tik mitybos reguliavimui esant…“ (taškų vietoje nurodomos ligos, sutrikimai arba sveikatos būklė, kurių atveju skiriamas atitinkamas produktas); 7 straipsnis b) prireikus – teiginys apie atitinkamas atsargumo priemones ir šalutinį poveikį; Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 8 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 PRIEDAS MAISTO PRODUKTŲ, SKIRTŲ SPECIALIEMS MEDICINOS TIKSLAMS, NEPAKEIČIAMOS SUDĖTINĖS DALYS Specifikacijose nurodomi paruošti vartoti produktai, kuriais prekiaujama kaip tokiais arba kurie yra atgaminti pagal gamintojo nurodymus. 1. 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose produktuose, skirtuose tik kūdikiams, turi būti 1 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų. 2. 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytuose produktuose, skirtuose tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba dau- giau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, turi būti 1 lentelėje nuro- dytų vitaminų ir mineralinių medžiagų. 3. Didžiausia vitaminų ir mineralinių medžiagų koncentracija 1 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytuose produk- tuose, skirtuose tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, neturi viršyti 1 lentelėje nurodytų kiekių. 4. Kūdikių maisto produktai, skirti specialiems medicinos tikslams, nepštaraujant reikalavimams, kuriuos lemia numatyta paskirtis, atitinka Direktyvos 91/321/EEB nuostatas, skirtas kitoms maistingosioms medžiagoms, nau- dojamoms mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. , ir tų nuostatų vėlesnius pakeitimus. 5. 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose produktuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, turi būti 2 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų. 6. 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytuose produktuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, nepažei- džiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, turi būti 2 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų. 7. Didžiausia vitaminų ir mineralinių medžiagų koncentracija 1 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytuose produk- tuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, neturi viršyti 2 lentelėje nurodytų kiekių. Vitaminų, mineralinių medžiagų ir mikroelementų vertės visaverčiuose kūdikiams skirtuose maisto produktuose 1 LENTELĖ Vitaminai: 100 kJ 100 kcal Mažiausiai Daugiausiai Mažiausiai Daugiausiai Vitaminas A (μg RE) 14 Vitaminas D (μg) Vitaminas K (μg) Vitaminas C (mg) Tiaminas (mg) Riboflavinas (mg) Vitaminas B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Niacinas (mg NE) Folio rūgštis (μg) Vitaminas B12 (μg) Pantoteno rūgštis (mg) Biotinas (μg) Vitaminas E (mg α-TE) Mineralinės medžiagos: Natris (mg) Chloridas (mg) Kalis (mg) Kalcis (mg) Fosforas (mg) (1) Magnis (mg) Geležis (mg) Cinkas (mg) Varis (μg) Jodas (μg) Selenas (μg) Manganas (mg) Chromas (μg) Molibdenas (μg) Fluoridas (mg) 100 kJ 100 kcal Mažiausiai Daugiausiai Mažiausiai Daugiausiai 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g polinesočiųjų riebalų rūgščių linolo rūgšties pavidalu, bet niekada ne mažiau kaip 0,1 mg/100 kJ 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g polinesočiųjų riebalų rūgščių linolo rūgšties pavidalu, bet niekada ne mažiau kaip 0,5 mg/100 kcal 3 25 0,5 2 20 3 100 kJ 100 kcal Mažiausiai Daugiausiai Mažiausiai Daugiausiai 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 – – – 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 – – – 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 (1) Kalcio ir fosforo santykis turi būti ne mažesnis kaip 1,2, bet ne didesnis kaip 2,0. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 Vitaminų, mineralinių medžiagų ir mikroelementų vertės visaverčiuose maisto produktuose, išskyrus kūdikiams skirtus produktus 2 LENTELĖ Vitaminai: Vitaminas A (μg RE) Vitaminas D (μg) Vitaminas K (μg) Vitaminas C (mg) Tiaminas (mg) Riboflavinas (mg) Vitaminas B6 (mg) Niacinas (mg NE) Folio rūgštis (μg) Vitaminas B12 (μg) Pantoteno rūgštis (mg) Biotinas (μg) Vitaminas E (mg α-TE) 100 kJ 100 kcal Mažiausiai Daugiausiai Mažiausiai Daugiausiai 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g polinesočiųjų riebalų rūgščių linolo rūgšties pavidalu, bet niekada ne mažiau kaip 0,1 mg/100 kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 12,5 10 0,17 0,35 1,8 0,75 0,07 0,15 0,75 0,5/g polinesočiųjų riebalų rūgščių linolo rūgšties pavidalu, bet niekada ne mažiau kaip 0,5 mg/100 kcal 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 (1) Produktams, skirtiems nuo 1 iki 10 metų vaikams. Mineralinės medžiagos: 100 kJ 100 cal Mažiausiai Daugiausiai Mažiausiai Daugiausiai 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/ 60 (1) 35/50 (1) 175/ 250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 Natris (mg) Chloridas (mg) Kalis (mg) Kalcis (mg) Fosforas (mg) Magnis (mg) Geležis (mg) Cinkas (mg) Varis (μg) Jodas (μg) (1) Produktams, skirtiems 1–10 metų vaikams. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Selenas (μg) Manganas (mg) Chromas (μg) Molibdenas (μg) Fluoridas (mg) 100 kJ 100 cal Mažiausiai Daugiausiai Mažiausiai Daugiausiai 0,6 0,012 0,3 0,72 – 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 – 10 0,5 15 18 0,2


title: Regulamento (CE) n° 647/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 82/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 647/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Commission Regulation (EC) No 638/1999 of 25 March 1999 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses

eurovoc_concepts:
hard cheese
private stock
storage premium

text: 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 638/1999 of 25 March 1999 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long- keeping cheeses THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 9(3) and 28 thereof, 508/71 (3) Whereas Council Regulation (EEC) No provides that private storage aid may be granted for certain long-keeping cheeses where there is a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage; Whereas the seasonal nature of Emmental and Gruy(cid:138)re cheese production is aggravated by the fact the seasonal trend in consumption of such cheeses is the opposite of their production; whereas, therefore, provision should be made for recourse to such storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production; that Whereas the detailed rules of this measure should deter- mine the maximum quantity to benefit from it as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question; whereas it is necessary to specify the terms of the storage contract so as to enable the identification of the cheese and to maintain checks on the stock in respect of which aid is granted; whereas the aid should be fixed taking into account storage costs and the foreseeable trend of market prices; Whereas, in view of experience in controls, the provisions relating thereto should be specified, in particular as regards the documents to be presented and the on-the- spot checks to be conducted; whereas these new require- ments on the subject make it necessary to stipulate that the Member States may provide that the costs of controls be fully or in part charged to the contractor; Whereas Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (5), fixes the conversion rate to be applied in the framework of private storage aid schemes in the milk products sector; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 58, 11. 3. 1971, p. 1. (4) OJ L 161, 2. 7. 1993, p. 48. (5) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 12. Whereas it is appropriate to guarantee the continuation of the storage operations in question; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aid shall be granted in respect of the private storage of 23 000 tonnes of long-keeping (Emmental and Gruy(cid:138)re) cheeses manufactured in the Community which satisfy the requirements of Articles 2 and 3 hereof. Article 2 1. The intervention agency may conclude storage contracts only if the following conditions are satisfied: (a) the batch of cheeses to which a contract relates must comprise at least 5 tonnes; (b) the cheeses shall be indelibly marked with an indica- tion (which may take the form of a number) of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; (c) the cheeses must have been manufactured at least 10 days before the date specified in the contract as being the date of commencement of storage; (d) the cheeses must have undergone quality tests which establish that their classification after maturing could be expected to be: — ‘Premier choix' Emmental, Gruy(cid:138)re, Beaufort Comt(cid:130) in France, — ‘Markenk(cid:132)se/Bergk(cid:132)se' Germany, or ‘Klasse fein' in — ‘Special grade' in Ireland, — ‘I luokka' in Finland, — ‘1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se' in Austria, — ‘V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)' in Sweden; (e) the storer shall undertake: — not, during the term of the contract, to alter the composition of the batch covered by the contract intervention without authorisation from the L 82/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 agency. If the condition concerning the minimum quantity fixed for each batch continues to be met, the intervention agency may authorise an altera- tion which is limited to the removal or replace- ment of cheeses which are found to have deteri- orated to such an extent that they can no longer be stored. In the event of release from store of certain quant- ities: (i) if the aforesaid quantities are replaced with the authorisation of the intervention agency, the contract is deemed not to have undergone any alteration; (ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantity permanently retained. shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract. By way of derogation from the first indent of Article 2(1) (e), when the period of 90 days specified in the first subparagraph has elapsed and the period for withdrawal referred to in Article 3(2) has begun, the storer may remove all or part of the batch under contract. The minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms. The Member States may, however, increase this quantity to 2 tonnes. The date of the start of operations to remove the batch of cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract. Article 5 Any costs of controls arising from an alteration shall be met by the storer, The Member States shall ensure that the conditions 1. granting entitlement to payment of the aid are fulfilled. — to keep stock records and to inform the interven- tion agency each week of the cheeses put into storage during the previous week and of scheduled withdrawals. 2. Storage contracts shall be concluded: (a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this date may not be earlier than the day following that on which the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage are completed; (b) after completion of the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date when storage by the contract begins. Article 3 1. Aid shall be granted only for such cheeses as are put into storage during the storage period. This period shall begin on 1 April 1999 and end on or before 30 September of the same year. 2. Stored cheese may be withdrawn from storage only during the period for withdrawal. This period shall begin on 1 October 1999 and end on 31 March of the following year. Article 4 1. The aid shall be as follows: (a) EUR 100 per tonne for the fixed costs; (b) EUR 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; (c) EUR 0,50 per tonne per day of storage under contract for the financial costs. 2. No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 90 days. The maximum aid payable The contractor shall make available to the national 2. the authorities responsible for verifying execution of measure any documentation permitting in particular the following particulars of products placed in private storage to be verified: (a) ownership at the time of entry into storage; (b) the origin and the date of manufacture of the cheeses; (c) the date of entry into storage; (d) presence in the store; (e) the date of removal from storage. 3. The contractor or, where applicable, the operator of the store shall keep stock accounts available at the store, covering: (a) identification, by contract number, of the products placed in private storage; (b) the dates of entry into and removal from storage; (c) the number of cheeses and their weight by batch; (d) the location of the products in the store. 4. Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract. A special mark shall be affixed to cheeses covered by the contract. 5. On entry into storage, the competent agencies shall conduct checks in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any poss- ibility of substitution of products during storage under contract, without prejudice to the application of Article 2(1)(e). The national authorities responsible for controls 6. shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the store. The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % 26. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 82/5 of the overall quantity under contract for a private storage aid measure. Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of products and their identification. Such phys- ical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check; (b) a check to see that the products are present at the end of the storage period under contact. Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 7. must be the subject of a report stating: — the date of the check, — its duration, — the operations conducted. The report on checks must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator. 8. In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products subject to the checks the latter shall be extended to a larger sample to be determined by the competent agency. The Member States Commission within four weeks. shall notify such cases to the The Member States may provide that the costs of in part charged to the 9. controls are to be fully or contractor. Article 6 forward to the Commission The Member States shall before 15 October 1999 particulars as to the following: (a) the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded; (b) any quantities in respect of which the authorisation referred to in Article 2(1)(e) has been given. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 644/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, vuoden 1999 toisen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikarjanliha-alan määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 1866/95 mukaisesti

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
egg
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 82/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 644/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, vuoden 1999 toisen vuosinelj(cid:132)nneksen aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan siipikarjanliha- alan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1866/95 mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maalis- kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana siirrett(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), ottaa huomioon yhteis(cid:148)n Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemien vapaakauppaa koskevien sopimusten mukaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista siipikarjaliha-alalla 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1866/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 4 asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), artiklan 4 kohdan, ja erityisesti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1866/95 nojalla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) annetaan liitteess(cid:132). sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien jakautumisen varmistami- seksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 179, 29. 7. 1995, s. 26 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 26. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 82/23 LIITE (tonnia) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 575 575 575 115 Ryhm(cid:132) 50 60 70 75


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 642/1999 af 25. marts 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 26. marts 1999. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8. L 82/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 26. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 82/19 BILAG til Kommissionens forordning af 25. marts 1999 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 0,910 1,400 1,940 0,305 2,985 4,573 4,885 4,745 1,111 4,461 0,742 4,092 4,461 1,111 4,461 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Reglamento (CE) n° 647/1999 de la Comisión de 25 de marzo de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

text: L 82/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 647/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de marzo de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 19 al 25 de marzo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contem- plada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Regulamento (CE) n° 651/1999 da Comissão de 25 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 82/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 651/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 456/ /1999 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/ /92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 19 a 25 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 39,90 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 55 de 3. 3. 1999, p. 5


title: Règlement (CE) n° 657/1999 de la Commission du 25 mars 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 82/41 RÈGLEMENT (CE) No 657/1999 DE LA COMMISSION du 25 mars 1999 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. L 82/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 3. 1999 Le présent règlement entre en vigueur le 26 mars 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 25 mars 1999, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en EUR/t) (en EUR/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 62,45 53,53 53,53 68,63 46,67 85,41 85,41 80,30 62,45 53,53 53,53 45,73 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 71,38 57,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 66,92 51,30 30,45 29,85 29,85 7,46 11,15 53,13 81,44 59,70 59,70 71,38 71,38 71,38 71,38 41,04 41,04 0,00 85,52 65,47 85,52 65,47 65,47 85,52 65,47 89,61 62,20 65,47 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Verordening (EG) nr. 651/1999 van de Commissie van 25 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

text: L 82/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 651/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 456/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 19 tot en met 25 maart 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 39,90 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4. (6) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 5


title: Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål (EØS- relevant tekst)

text: 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/29 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske form(cid:134)l (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af videnskabelige og tekniske fremskridt bør vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 89/398/EØF; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæ- ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets ring (1), ændret direktiv 96/84/EF (2), særlig artikel 4, stk. 1, efter høring af Den Videnskabelige Levnedsmiddelko- mit(cid:130), og ud fra følgende betragtninger: (1) Diætpræparater til særlige medicinske form(cid:134)l skal dække de specielle kostbehov for personer, som lider af eller er underernæret p(cid:134) grund af en bestemt sygdom eller en bestemt funktionel forstyrrelse; disse produkter skal derfor anvendes under lægelig over- v(cid:134)gning, eventuelt med støtte fra andet kompetent sundhedsplejepersonale; (2) der er kan tale om mange levnedsmidler, og deres sammensætning forskellig være afhængig af patienternes særlige sygdom eller funk- tionelle forstyrrelse, patienternes alder og det sted, hvor de modtager pleje, samt af, hvorvidt levneds- midlerne skal udgøre eneste kostkilde, og eventuelt andre faktorer; særdeles (3) da produkterne er vidt forskellige, og da den viden- skabelige viden, som disse produkter bygger p(cid:134), er i rivende udvikling, bør der ikke fastlægges detaljerede bestemmelser for deres sammensætning; (4) der kan dog fastlægges nogle grundlæggende bestem- melser om vitamin- og mineralindholdet i produkter, som skal være ernæringsmæssigt fuldstændige med henblik p(cid:134) at dække brugerens særlige ernærnings- behov; s(cid:134)danne bestemmelser for ernæringsmæssigt levnedsmidler kan kun fastsætte ufuldstændige maksimalværdier for de p(cid:134)gældende stoffer; (6) ifølge artikel 4, stk. 2, i direktiv 89/398/EØF skal bestemmelserne om stoffer, der anvendes i specielt ernæringsmæssigt øjemed, som skal benyttes ved til særlige medi- levnedsmidler fremstillingen af cinske form(cid:134)l, som særdirektiv, i et udstedes af Kommissionen; fastsættes (7) de af nærværende direktiv omfattede produkter er ifølge artikel 7 i direktiv 89/398/EØF underkastet de i R(cid:134)dets direktiv 79/ almindelige bestemmelser 112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsm(cid:134)der samt om reklame for s(cid:134)danne levnedsmidler (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/10/EF (4); ved nærværende direktiv fastsættes og præciseres i fornø- dent omfang de supplerende bestemmelser til og undtagelser fra disse almindelige bestemmelser; levnedsmidler for (8) der kræves navnlig som følge af arten og anvendelsen af diætpræparater særlige medicinske form(cid:134)l oplysninger om energiværdien og indholdet af de vigtigste næringsstoffer i de p(cid:134)gældende levneds- midler; til (9) p(cid:134) grund af de særlige egenskaber ved diætpræpa- rater til særlige medicinske form(cid:134)l bør der st(cid:134) midler ud over de sædvanlige til r(cid:134)dighed for overv(cid:134)gnings- organer med henblik p(cid:134) effektiv overv(cid:134)gning; (10) det er i henhold til proportionalitetsprincippet nødvendigt og hensigtmæssigt for at opn(cid:134) det elementære form(cid:134)l (cid:190) som er at tilnærme medlems- staternes love om levnedsmidler til særlige ernæ- ringsmæssige form(cid:134)l (cid:190) at fastlægge bestemmelser om levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l; dette direktiv begrænser sig til, hvad der er nødven- digt, for at kunne n(cid:134) det ønskede m(cid:134)l i henhold til traktatens artikel 3 B, stk. 3; (5) dette direktiv bygger p(cid:134) den forh(cid:134)ndenværende viden om de p(cid:134)gældende produkter; ændringer p(cid:134) grundlag (11) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i over- fra Den St(cid:134)ende ensstemmelse med udtalelse Levnedsmiddelkomit(cid:130) (cid:190) (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 27. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 20. (3) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. (4) EFT L 69 af 16. 3. 1999, s. 22. L 91/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 3 Artikel 1 i direktiv 89/398/EØF, 1. Dette direktiv, som er et særdirektiv, jf. artikel 4, stk. 1, for sammensætning og mærkning af diætpræparater, der skal benyttes til særlige medicinske form(cid:134)l, som defineret i stk. 2, og præsenteres som s(cid:134)danne. indeholder forskrifter 2. I dette direktiv forst(cid:134)s ved: a) »spædbørn«: børn under 12 m(cid:134)neder b) »diætpræparater levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l«: en kategori særlige ernæringsform(cid:134)l, til som er specielt fremstillet eller sammensat, bestemt til at indg(cid:134) i patienters kost, og til at anvendes under lægelig overv(cid:134)gning. De er bestemt til at opfylde hele eller en del af ernæringsbehovet hos patienter med begrænset eller nedsat eller forstyrret evne til at indtage, fordøje, absorbere, metabolisere eller udskille almindelige levnedsmidler eller bestemte nærings- stoffer deri eller stofskifteprodukter, eller som har andre lægeligt bestemte ernæringsbehov, som ikke kan opfyldes ved hjælp af en ændring af den normale kost, til særlige ernæringsform(cid:134)l af andre levnedsmidler eller ved en kombination heraf. Levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l opdeles 3. i følgende tre kategorier: a) ernæringsmæssigt fuldt dækkende levnedsmidler med ernæringsmæssig standardsammensætning, som, n(cid:134)r de benyttes efter producentens anvisninger, erstatter hele den daglige kost eller dele af den for de personer, den er bestemt til; de kan ogs(cid:134) anvendes som delvis erstatning af eller som supplement til patientens kost b) ernæringsmæssigt fuldt dækkende levnedsmidler med en ernæringsmæssig sammensætning, der er sygdoms- eller funktionsspecifik, og som, n(cid:134)r de benyttes efter producentens anvisninger, erstatter hele den daglige kost eller dele af den for de personer, den er bestemt til c) ernæringsmæssigt ufuldstændigt dækkende levneds- midler med standardsammensætning eller sygdoms- eller funktionsspecifik sammensætning, som ikke er egnet til at erstatte hele den daglige kost. De under litra a) og b) omhandlede levnedsmidler kan ogs(cid:134) anvendes som delvis erstatning af eller som supple- ment til patientens kost. Artikel 2 Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede diætpræparater til særlige medicinske form(cid:134)l kun kan markedsføres i Fællesskabet, hvis de er i overens- stemmelse med de i dette direktiv fastlagte definitioner og bestemmelser. Sammensætningen af diætpræparater til særlige medi- cinske form(cid:134)l skal bygge p(cid:134) grundige medicinske og ernæringsmæssige principper. Benyttelse efter producen- tens anvisninger skal være sikker, gavnlig og effektiv til opfyldelse af de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, som de er beregnet til, hvilket skal bevises ved hjælp af generelt accepterede videnskabelige data. De p(cid:134)gældende produkter skal overholde de kriterier for sammensætning, der er specificeret i bilaget. Artikel 4 1. De produkter, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra b), sælges under følgende navn: (cid:190) p(cid:134) spansk: »Alimento diet(cid:130)tico para usos m(cid:130)dicos especiales« (cid:190) p(cid:134) dansk: »Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l« (cid:190) p(cid:134) tysk: »Di(cid:132)tetisches/Di(cid:132)tetische Lebensmittel f(cid:129)r besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Di(cid:132)ten)« (cid:190) p(cid:134) græsk: »Diaitgtij(cid:145) tq(cid:149)vila cia eidijo(cid:151)r iatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r« (cid:190) p(cid:134) engelsk: »Food(s) for Special Medical Purposes« (cid:190) p(cid:134) fransk: »Aliment(s) di(cid:130)t(cid:130)tique(s) destin(cid:130)(s) (cid:133) des fins m(cid:130)dicales sp(cid:130)ciales« (cid:190) p(cid:134) italiensk: »Alimento dietetico destinato a fini medici speciali« (cid:190) p(cid:134) nederlandsk: »Dieetvoeding voor medisch gebruik« (cid:190) p(cid:134) portugisisk: »Produto diet(cid:130)tico de uso cl(cid:146)nico« (cid:190) p(cid:134) finsk: »Kliininen ravintovalmiste/kliinisi(cid:132) ravintovalmisteet« (cid:190) p(cid:134) svensk: »Livsmedel f(cid:148)r speciella medicinska (cid:132)ndam(cid:134)l«. Produkternes mærkning skal foruden de i artikel 3 i indeholde 2. direktiv følgende obligatoriske oplysninger: 79/112/EØF fastsatte angivelser a) energiværdi i kJ og kcal samt numerisk angivelse af indhold af proteiner, kulhydrater og fedtstoffer pr. 100 g eller pr. 100 ml af produktet, s(cid:134)ledes som det sælges og, om fornødent, pr. 100 g eller pr. 100 ml af det brugsklare produkt, n(cid:134)r det benyttes efter producen- tens anvisninger. Disse oplysninger kan eventuelt angives pr. servering, hvis dennes størrelse fremg(cid:134)r af mærkningen, eller pr. portion, hvis antallet af porti- oner i pakningen er angivet 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/31 b) numerisk angivelse af gennemsnitsmængden af hvert mineral og hvert vitamin, der er nævnt i bilaget, og som findes i produktet, pr. 100 g eller pr. 100 ml af produktet, s(cid:134)ledes som det sælges og, om fornødent, pr. 100 g eller pr. 100 ml af det brugsklare produkt, n(cid:134)r det benyttes efter producentens anvisninger. Disse oplysninger kan eventuelt angives pr. servering, hvis dennes størrelse fremg(cid:134)r af mærkningen, eller pr. portion, hvis antallet af portioner i pakningen er angivet c) indholdet af bestanddelene af protein, kulhydrat, fedt og/eller andre næringsstoffer og deres bestanddele angivet særskilt, hvis det er nødvendigt at angive dette for korrekt anvendelse af produktet, udtrykt numerisk pr. 100 g eller pr. 100 ml af produktet, s(cid:134)ledes som det sælges og, om fornødent, pr. 100 g eller pr. 100 ml af det brugsklare produkt, n(cid:134)r det benyttes efter produ- centens anvisninger. Disse oplysninger kan eventuelt angives pr. servering, hvis dennes størrelse fremg(cid:134)r af mærkningen, eller pr. portion, hvis antallet af porti- oner i pakningen er angivet d) oplysninger om produktets osmolalitet eller osmola- ritet, i fornødent omfang e) oplysninger om oprindelse og art af de proteiner og/ eller proteinhydrolysater, der er indeholdt i produktet. 3. Mærkningen skal endvidere efter udtrykket »vigtigt!« eller lignende indeholde følgende obligatoriske oplys- ninger: a) en erklæring om, at produktet skal anvendes under lægeligt opsyn b) en erklæring om, hvorvidt produktet er egnet til at være eneste kilde til at opfylde alle ernæringsbehov c) efter forholdene en erklæring om, at produktet er beregnet til en særlig aldersgruppe d) om fornødent en erklæring om, at produktet udgør en sundhedsfare, hvis det indtages af personer, som ikke har den eller de sygdomme eller funktionsforstyrrelser, som levnedsmidlet er beregnet til. 4. Mærkningen skal endvidere indeholde: c) efter forholdene en beskrivelse af de egenskaber og/ eller kendetegn, der gør produktet særlig nyttigt p(cid:134) grund af næringsstoffer, som er blevet forøget, redu- ceret, udelukket eller ændret for anvendelse af produktet samt grundlaget d) om fornødent en erklæring om, at produktet ikke m(cid:134) indgives parenteralt. 5. Mærkningen skal om fornødent indeholde brugsan- visning for korrekt tilberedelse, anvendelse og oplagring af produktet efter (cid:134)bning af beholderen. Artikel 5 til For at lette effektiv offentlig overv(cid:134)gning af diætpræ- 1. parater s(cid:134)dant særlige medicinske form(cid:134)l, n(cid:134)r et produkt bringes p(cid:134) markedet, skal producenten eller (cid:190) hvis produktet er fremstillet i et tredjeland (cid:190) importøren meddele medlemsstaternes kompetente myndighed, hvor fremsende en produktet er bragt p(cid:134) markedet ved at model af produktets mærkning. Medlemsstaterne skal ikke indføre denne forpligtelse, hvis de kan vise, at det er muligt at foretage effektiv overv(cid:134)gning af disse produkter p(cid:134) deres territorium uden en s(cid:134)dan meddelelse. 2. De kompetente myndigheder betyder i denne artikel de myndigheder, der nævnes i artikel 9, stk. 4, i direktiv 89/398/EØF. Artikel 6 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal anvendes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de: (cid:190) tillader handel med produkter, der er i overensstem- melse med dette direktiv fra 1. maj 2000 (cid:190) forbyder handel med produkter, der ikke er i overens- stemmelse med dette direktiv fra 1. november 2001. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. a) erklæringen »Til ernæringsmæssig behandling af …«, hvor den tomme plads udfyldes med den sygdom eller funktionelle forstyrrelse, som produktet sigter p(cid:134) Artikel 7 b) om fornødent en erklæring om forsigtighedsforanstalt- ninger og kontraindikationer Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 91/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 8 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/33 BILAG DE VIGTIGSTE BESTANDDELE I LEVNEDSMIDLER TIL SÆRLIGE MEDICINSKE FORM(cid:143)L Specifikationerne henviser til produkter, der er klar til brug og markedsføres som s(cid:134)danne eller rekonstitueres efter producentens anvisninger. 1. De i artikel 1, stk. 3, litra a), nævnte produkter, som særlig er beregnet til spædbørn, indeholder de vitaminer og mineraler, der er specificeret i tabel 1. 2. De i artikel 1, stk. 3, litra b), nævnte produkter, som særlig er beregnet til spædbørn, indeholder de i tabel 1 nævnte vitaminer og mineraler, dog kan et eller flere af disse næringsstoffer ændres p(cid:134) grund af produktets anvendelsesform(cid:134)l. 3. Maksimumsindholdet af vitaminer og mineraler i de i artikel 1, stk. 3, litra c), nævnte produkter, som er specielt beregnet til spædbørn, m(cid:134) ikke overstige værdierne i tabel 1, med forbehold af ændringer af et eller flere af disse næringsstoffer, som skyldes produktets anvendelsesform(cid:134)l. 4. Hvor det ikke er i strid med kravene som følge af anvendelsesform(cid:134)let, skal levnedsmidler til særlige medicinske form(cid:134)l, som særlig er beregnet til spædbørn, opfylde bestemmelserne om andre næringsstoffer, der gælder for modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og sm(cid:134)børn i direktiv 91/ 321/EØF med senere ændringer. 5. De i artikel 1, stk. 3, litra a), nævnte produkter andre end produkter, der er specielt beregnet til spædbørn, skal indeholde vitaminer og mineraler som specificeret i tabel 2. 6. De i artikel 1, stk. 3, litra b), nævnte produkter andre end produkter, der er specielt beregnet til spædbørn, skal indeholde vitaminer og mineraler som specificeret i tabel 2, dog kan et eller flere af disse nærings- stoffer ændres p(cid:134) grund af produktets anvendelsesform(cid:134)l. 7. Maksimumsindholdet af vitaminer og mineraler i de i artikel 1, stk. 3, litra c), nævnte produkter, som ikke er specielt beregnet til spædbørn, m(cid:134) ikke overstige værdierne i tabel 2, med forbehold af ændringer af et eller flere af disse næringsstoffer, som skyldes produktets anvendelsesform(cid:134)l. TABEL 1 Værdier pr. 100 kJ for vitaminer, mineraler og sporstoffer i ernæringsmæssigt fuldstændige levnedsmidler, der er beregnet til spædbørn Vitaminer: Pr. 100 kJ Pr. 100 kcal Mindst Højst Mindst Højst Vitamin A (lg RE) 14 Vitamin D (lg) Vitamin K (lg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) 0,25 1 1,9 0,01 0,014 0,009 43 0,75 5 6 0,075 0,1 0,075 60 1 4 8 0,04 0,06 0,035 180 3 20 25 0,3 0,45 0,3 L 91/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Niacin (mg NE) Folinsyre (lg) Vitamin B 12 (lg) Pantothensyre (mg) Biotin (lg) Vitamin E (mg a-TE) Pr. 100 kJ Pr. 100 kcal Mindst Højst Mindst Højst 0,75 6 0,12 0,5 5 0,75 0,2 1 0,025 0,07 0,4 0,5/g flerumæt- tede fedtsyrer udtrykt som linolsyre, dog mindst 0,1 mg pr. 100 kJ 3 25 0,5 2 20 3 0,8 4 0,1 0,3 1,5 0,5/g flerumæt- tede fedtsyrer udtrykt som linolsyre, dog mindst 0,5 mg pr. 100 kcal Mineraler: Natrium (mg) Chlorid (mg) Kalium (mg) Calcium (mg) Fosfor (mg) (1) Magnesium (mg) Jern (mg) Zink (mg) Kobber (lg) Jod (lg) Selen (lg) Mangan (mg) Chrom (lg) Molybdæn (lg) Fluor (mg) Pr. 100 kJ Pr. 100 kcal Mindst Højst Mindst Højst 5 12 15 12 6 1,2 0,12 0,12 4,8 1,2 0,25 0,012 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 29 35 60 22 3,6 0,5 0,6 29 8,4 0,7 0,05 2,5 2,5 0,05 20 50 60 50 25 5 0,5 0,5 20 5 1 0,05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 60 125 145 250 90 15 2 2,4 120 35 3 0,2 10 10 0,2 (1) Forholdet mellem calcium og fosfor skal være mindst 1,2 og ikke højere end 2,0. 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/35 TABEL 2 Værdier pr. 100 kJ for vitaminer, mineraler og sporstoffer i ernæringsmæssigt fuldstændige levnedsmidler, andre end dem, der er beregnet til spædbørn Vitaminer: Vitamin A (lg RE) Vitamin D (lg) Vitamin K (lg) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Vitamin B6 (mg) Niacin (mg NE) Folinsyre (lg) Vitamin B12 (lg) Pantothensyre (mg) Biotin (lg) Vitamin E (mg a-TE) Pr. 100 kJ Pr. 100 kcal Mindst Højst Mindst Højst 8,4 0,12 0,85 0,54 0,015 0,02 0,02 0,22 2,5 0,017 0,035 0,18 0,5/g flerumæt- tede fedtsyrer udtrykt som linolsyre, dog mindst 0,1 mg pr. 100 kJ 43 35 0,65/0,75 (1) 5 5,25 0,12 0,12 0,12 0,75 12,5 0,17 0,35 1,8 0,75 0,5 3,5 2,25 0,06 0,08 0,08 0,9 10 0,07 0,15 0,75 0,5/g flerumæt- tede fedtsyrer udtrykt som linolsyre, dog mindst 0,5 mg pr. 100 kcal 180 2,5/3 (1) 20 22 0,5 0,5 0,5 3 50 0,7 1,5 7,5 3 (1) For produkter til børn p(cid:134) 1-10 (cid:134)r. Mineraler: Natrium (mg) Chlor (mg) Kalium (mg) Calcium (mg) Fosfor (mg) Magnesium (mg) Jern (mg) Zink (mg) Kobber (lg) Jod (lg) Pr. 100 kJ Pr. 100 kcal Mindst Højst Mindst Højst 7,2 7,2 19 42 42 70 30 30 80 175 175 295 8,4/12 (1) 42/60 (1) 35/50 (1) 175/250 (1) 7,2 1,8 0,12 0,12 15 1,55 19 6 0,5 0,36 125 8,4 30 7,5 0,5 0,5 60 6,5 80 25 2,0 1,5 500 35 L 91/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 Pr. 100 kJ Pr. 100 kcal Mindst Højst Mindst Højst 0,6 0,012 0,3 0,72 (cid:190) 2,5 0,12 3,6 4,3 0,05 2,5 0,05 1,25 3,5 (cid:190) 10 0,5 15 18 0,2 Selen (lg) Mangan (mg) Chrom (lg) Molybdæn (lg) Fluor (mg) (1) For produkter til børn p(cid:134) 1-10 (cid:134)r


title: Commission Regulation (EC) No 651/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

text: L 82/32 EN Official Journal of the European Communities 26. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 651/1999 of 25 March 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 456/ 1999 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 March 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 39,90/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4. (6) OJ L 55, 3. 3. 1999, p. 5


title: Komission asetus (EY) N:o 647/1999, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: L 82/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 647/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 19 ja 25 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 649/1999 der Kommission vom 25. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

text: L 82/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 649/1999 DER KOMMISSION vom 25. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme von bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2005/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/ 98 eingereichten Angebote auf 32,96 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24. (6) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 8