title: Reglamento (CE) nº 691/1999 de la Comisión de 30 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 708/98 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse

eurovoc_concepts:
fixing of prices
intervention agency
product quality
rice

text: L 87/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 691/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 708/98 relativo a la aceptaci(cid:155)n del arroz con c(cid:145)scara por los organismos de intervenci(cid:155)n y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, la letra b) de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, al analizar las muestras tomadas de conformidad con el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 708/98 de la Comisi(cid:155)n (3), las caracter(cid:146)sticas que definen a los granos moteados y a los granos manchados son muy parecidas y que con frecuencia es dif(cid:146)cil establecer una diferencia; que es prudente, pues, reunir estos dos criterios en uno solo y determinar los descuentos que haya que aplicar en funci(cid:155)n de los defectos de los granos moteados y manchados; Considerando que en la Comunidad se cultivan nuevas variedades de arroz; que conviene inscribirlas, con su rendimiento en molino, en la lista de la parte B del anexo II; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 708/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 2, el cuadro se sustituir(cid:145) por el siguiente: «Arroz redondo C(cid:155)digo NC 1006 10 92 Arroz mediano y largo A C(cid:155)digos NC 1006 10 94 y 1006 10 96 Arroz largo B C(cid:155)digo NC 1006 10 98 Granos yesosos Granos veteados de rojo Granos moteados y manchados Granos cobrizos 6 10 4 1 Granos amarillos 0,175 Impurezas diversas Granos de arroz de otras varie- dades 1 5 (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21. 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5 4 5 2,75 0,50 0,175 1 5» 31. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 87/9 2) La parte B del anexo II se sustituir(cid:145) por el cuadro siguiente: «B. Rendimiento de base en molino Designaci(cid:155)n de la calidad Rendimiento en granos enteros (en %) Rendimiento global (en %) Carillon Argo, Selenio, Couachi Alpe, Arco, Balilla, Balilla GG, Balilla Sollana, Bomba, Bombon, Colina, Elio, Flipper, Frances, Lido, Liso, Matusaka, Monticili, Pegonil, Sara, Strella, Thainato, Thaiperla, Ticinese, Veta, Leda, Mareny, Clot, Albada, Guadiamar Ispaniki A, Makedonia Bravo, Europa, Loto, Riva, Rosa Marchetti, Savio Veneria Tolima Inca Ar(cid:147)me Alfa, Ariete, Bahia, Carola, Cigalon, Corallo, Cripto, Cristal, Drago, Eolo, Girona, Gladio, Graldo, Indio, Italico, Jucar, Koral, Lago, Lemont, Mercurio, Miara, Molo, Navile, Niva, Onda, Padano, Panda, Pierina, Marchetti, Ribe, Ringo, Rio, S. Andrea, Saturno, Senia, Sequial, Smeraldo, Star, Stirpe, Vela, Vitro, Calca, Dion, Zeus Strymonas Anseatico, Arlesienne, Baldo, Belgioioso, Betis, Euribe, Ital- patna, Marathon, Redi, Ribello, Rizzotto, Rocca, Roma, Romanico, Romeo, Tebre, Volano Bonnet Bell, Rita, Silla, Thaibonnet, L 202, Puntal Evropi, Melas Arborio, Arlatan, Blue Belle, Blue Belle «E», Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea Cesariot, Maratelli, Precoce Rossi Carnaroli, Elba, Vialone Nano Delta Axios Roxani Irat 348, Mana Pygmalion Variedades no especificadas 65 64 63 62 61 61 61 60 60 60 59 58 58 56 56 55 55 55 55 45 50 63 69 71 71 71 70 69 68 71 70 69 70 70 68 70 68 70 68 65 64 65 69 71» L 87/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 1999 3) El anexo III se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO «ANEXO III DESCUENTOS POR GRANOS DEFECTUOSOS Porcentaje de granos defectuosos Granos defectuosos Arroz redondo C(cid:155)digo NC 1006 10 92 Arroz medio y largo A C(cid:155)digos NC 1006 10 94 y 1006 10 96 Arroz largo B C(cid:155)digo NC 1006 10 98 Descuento (1) Yesosos de 2 a 6 % de 2 a 4 % de 1,5 a 4 % 1 % por 1/2 punto Veteados de rojo de 1 a 10 % de 1 a 5 % de 1 a 5 % 1 % por un punto Moteados y man- chados de 0,50 a 4 % de 0,50 a 2,75 % de 0,50 a 2,75 % 0,8 % por 1/4 de punto Cobrizos de 0,05 a 1 % de 0,05 a 0,50 % de 0,05 a 0,50 % 1,25 % por 1/4 de punto Amarillos de 0,02 a 0,175 % de 0,02 a 0,175 % de 0,02 a 0,175 % 6 % por 1/8 de punto (1) Cada punto o fracci(cid:155)n de punto se descontar(cid:145) a partir del segundo decimal del porcentaje de granos defectuosos. »


title: Decyzja Komisji z dnia 30 marca 1999 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 769)tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

formats: html pdf print

text: 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999D0246 L 93/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 4. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 marca 1999 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 769) (tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/246/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe zwalczania klasycznego pomoru świń (1), ostatnio zmienioną decyzją 93/384/EWG (2), w szczególności jej art. 14b, środki a także mając na uwadze, co następuje: kryteria, które mają być stosowane mutatis mutandis przy sporządzaniu planów interwencyjnych zwalczania klasycznego pomoru ustanowione w decyzji Komisji 91/42/EWG (3); świń zostały niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły do zatwierdzenia krajowe plany interwencyjne; po rozpatrzeniu tych planów stwierdzono, że spełniają one wszystkie kryteria ustanowione w decyzji 91/42/EWG oraz umożliwiają osiągnięcie zamierzo- nego celu pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia; w celu zapewnienia skuteczności planów, konieczne jest prze- prowadzenie badań scenariuszy oraz ćwiczeń symulacyjnych; plany interwencyjne muszą być na bieżąco aktualizowane; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zatwierdza się plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń przedłożone przez Państwa Członkowskie wymienione w załączniku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 47 z 21. 1. 1980, str. 11. (2) Dz. U. L 166 z 8. 7. 1993, str. 34. (3) Dz. U. L 23 z 29. 1. 1991, str. 29. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 ZAŁĄCZNIK Belgia Dania Niemcy Hiszpania Francja Irlandia Włochy Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo


title: 1999/239/GASP: Gemeinsame Aktion vom 30. März 1999° - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für den Kosovo

eurovoc_concepts:
EU relations
Kosovo
diplomatic representation
foreign policy
peacekeeping
the EU's international role

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME AKTION vom 30. M(cid:132)rz 1999 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommen (cid:190) betreffend die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten f(cid:129)r den Kosovo (1999/239/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf die Artikel J. 3 und J. 11, in Anbetracht der auf der Tagung des Europ(cid:132)ischen Rates am 11. und 12. Dezember 1998 in Wien angenommenen allgemeinen Leitlinien, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 5. Oktober 1998 Herrn Wolfgang Petritsch zum Sonderbeauftragten der Europ(cid:132)ischen Union f(cid:129)r den Kosovo ernannt, damit er unter Leitung des Vorsitzes und in enger Abstimmung mit dem EU-Sonderbeauftragten f(cid:129)r die Bundesrepublik Jugoslawien vor Ort f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union t(cid:132)tig wird. Herr Petritsch hat dazu beigetragen, daß die Europ(cid:132)ische Union eine herausragende Rolle bei den Bem(cid:129)hungen um Frieden und bei der L(cid:148)sung der Kosovo-Krise spielen konnte. Herr Petritsch sollte die personelle und logistische Unter- st(cid:129)tzung erhalten, die er zur Aus(cid:129)bung seiner Funktion ben(cid:148)tigt (cid:190) HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 (1) Dem Sonderbeauftragten der Europ(cid:132)ischen Union f(cid:129)r den Kosovo, Herrn Wolfgang Petritsch (nachstehend „EU-Sonderbeauftragter“ genannt), der am 5. Oktober 1998 ernannt wurde, damit er unter Leitung des Vorsitzes und in enger Abstimmung mit dem EU-Sonderbeauf- tragten f(cid:129)r die Bundesrepublik Jugoslawien vor Ort f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union t(cid:132)tig wird, f(cid:132)llt weiterhin eine wichtige Rolle bei der Unterst(cid:129)tzung der Politik der Europ(cid:132)ischen Union im Kosovo zu. (2) Zu diesem Zweck erh(cid:132)lt er die personelle und logi- stische Unterst(cid:129)tzung, die er zur Aus(cid:129)bung seiner Funk- tion ben(cid:148)tigt. (3) Der EU-Sonderbeauftragte arbeitet unter Leitung des Vorsitzes des Rates und erstattet diesem regelm(cid:132)ßig und bei Bedarf Bericht. Die Kommission wird voll und ganz beteiligt. Artikel 2 (1) Zur Deckung der Kosten der Mission des EU- Sonderbeauftragten wird ein Betrag von 510 000 EUR zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bereitgestellt. (2) F(cid:129)r die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben gelten die auf den Haushalt anwendbaren Verfahren und Vorschriften der Gemeinschaft. (3) Die Europ(cid:132)ische Union finanziert die Infrastruktur und die laufenden Ausgaben des B(cid:129)ros des EU-Sonderbe- auftragten einschließlich der Verg(cid:129)tungen und der Kosten f(cid:129)r Mitarbeiter, die nicht im Rahmen einer Abordnung (cid:129)bernommen werden. Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europ(cid:132)ischen Union k(cid:148)nnen die Abordnung von Personal zum EU-Sonderbeauftragten vorschlagen. Die Besoldung des gegebenenfalls von einem Mitgliedstaat oder einem Organ der Europ(cid:132)ischen Union zum Sonderbeauftragten abgeordneten Personals wird von dem betreffenden Mitgliedstaat oder dem betref- fenden EU-Organ (cid:129)bernommen. (4) Der Rat stellt fest, daß (cid:190) je nach Lage des Falls (cid:190) der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten logistische Unterst(cid:129)tzung in der Region leisten. (5) Die Vorrechte, Immunit(cid:132)ten und sonstigen Garan- tien, die f(cid:129)r die Vollendung und den reibungslosen Ablauf der Mission des EU-Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden gemeinsam mit den Parteien festgelegt. Die Mitgliedstaaten und die Kommis- sion gew(cid:132)hren die hierf(cid:129)r erforderliche Unterst(cid:129)tzung. Artikel 3 Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. Sie gilt bis zum 30. September 1999, sofern sie nicht vorbehaltlich einer (cid:154)berpr(cid:129)fung, die auch die verwal- tungstechnischen und finanziellen Aspekte umfaßt, erneuert wird. L 89/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Luxemburg am am 30. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. -H. FUNKE


title: 1999/255/EG: Entscheidung des Rates vom 30. März 1999 zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gemäß der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerermäßigungen oder - befreiungen anzuwenden und beizubehalten, und zur Änderung der Entscheidung 97/425/EG

eurovoc_concepts:
EU Member State
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Erm(cid:132)chtigung bestimmter Mitgliedstaaten, gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/81/EWG f(cid:129)r Mineral(cid:148)le mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuererm(cid:132)ßi- gungen oder -befreiungen anzuwenden und beizubehalten, und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/425/EG (1999/255/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der insbesondere auf Verbrauchsteuern auf Mineral(cid:148)le (1), Artikel 8 Abs(cid:132)tze 4 und 5, werden folgende Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt, nachstehend genannte Verbrauchsteuererm(cid:132)ßigungen oder -befrei- ungen bis zum 31. Dezember 1999 anzuwenden oder beizubehalten, sofern der Rat nicht vor diesem Zeitpunkt auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließt, daß einige oder alle der betreffenden Ausnahmerege- lungen ge(cid:132)ndert oder f(cid:129)r einen weiteren bestimmten Zeitraum verl(cid:132)ngert werden: auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG hat der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig bestimmte Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt, aus besonderen politischen Erw(cid:132)gungen f(cid:129)r Mineral(cid:148)le Verbrauchsteuer- befreiungen oder -erm(cid:132)ßigungen zu gew(cid:132)hren. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entscheidung 97/425/EG (2) hat der Rat bis zum 31. Dezember 1998 auf Vorschlag der Kommission dar(cid:129)ber zu befinden, ob die zum 31. Dezember 1998 auslaufenden Ausnahmeregelungen f(cid:129)r einen weiteren bestimmten Zeitraum verl(cid:132)ngert werden sollen. Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, sie h(cid:132)tten die Absicht, bestimmte Befreiungen oder Erm(cid:132)ßigungen beizubehalten, die in ihren jeweiligen Steuervorschriften bereits vorgesehen sind, oder neue Befreiungen oder Erm(cid:132)ßigungen einzuf(cid:129)hren. politischen besonderen Erw(cid:132)gungen sollten Aus bestimmte Befreiungen und Erm(cid:132)ßigungen bis zum 31. Dezember 1999 in Kraft bleiben. Es sollten Vorkeh- rungen f(cid:129)r ihre Verl(cid:132)ngerung (cid:129)ber den genannten Zeit- punkt hinaus getroffen werden. Die Erm(cid:132)ßigungen oder Befreiungen werden von der Kommission regelm(cid:132)ßig (cid:129)berpr(cid:129)ft, um ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und anderen Zielen des Vertrags sicherzustellen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Abweichung von den Verpflichtungen aus der Richt- linie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Ann(cid:132)herung der Verbrauchsteuers(cid:132)tze f(cid:129)r Mineral(cid:148)le (3) (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). (2) ABl. L 182 vom 10. 7. 1997, S. 22. (3) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 1. Frankreich: (cid:190) f(cid:129)r den Verbrauch auf der Insel Korsika, sofern die erm(cid:132)ßigten S(cid:132)tze zu keiner Zeit die im Gemein- schaftsrecht f(cid:129)r Abgaben auf Mineral(cid:148)le vorgese- henen Mindests(cid:132)tze unterschreiten; (cid:190) unterschiedlicher Steuersatz auf Dieselkraftstoff f(cid:129)r gewerblich genutzte Fahrzeuge, sofern der Satz nicht den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Mindestsatz unterschreitet; (cid:190) Steuerbefreiung f(cid:129)r schweres Heiz(cid:148)l, das als Brenn- f(cid:129)r die Tonerdegewinnung in der Region stoff Gardanne verwendet wird. 2. Italien (cid:190) Erm(cid:132)ßigung des Verbrauchsteuersatzes auf in der Region verbrauchtes Friaul-Julisch Venetien Benzin, sofern der Satz nicht den im Gemein- schaftsrecht unter- schreitet; vorgesehenen Mindestsatz (cid:190) Erm(cid:132)ßigung des Satzes f(cid:129)r in den Provinzen Udine und Triest verbrauchtes Mineral(cid:148)l, sofern die erm(cid:132)- ßigten S(cid:132)tze zu keiner Zeit die im Gemeinschafts- f(cid:129)r Abgaben auf Mineral(cid:148)le vorgesehenen recht Mindests(cid:132)tze unterschreiten; (cid:190) Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineral(cid:148)le, die bei der Herstellung von Tonerde auf Sardinien als Brennstoff eingesetzt werden; (cid:190) Erm(cid:132)ßigung des Verbrauchsteuersatzes auf Heiz(cid:148)l, das f(cid:129)r die Dampfgewinnung, und auf Gas(cid:148)l, das zur Trocknung und „Aktivierung“ von Molekular- sieben in der Provinz Reggio Calabria verwendet wird, sofern die erm(cid:132)ßigten S(cid:132)tze nicht die im Gemeinschaftsrecht f(cid:129)r Abgaben und Mineral(cid:148)le vorgesehenen Mindests(cid:132)tze unterschreiten. 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/27 3. Niederlande: (cid:190) unterschiedlicher Steuersatz auf Dieselkraftstoff f(cid:129)r gewerblich genutzte Fahrzeuge, sofern der Satz nicht den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Mindestsatz unter- schreitet. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. -H. FUNKE


title: 1999/258/EG: Besluit van de Raad van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van het protocol inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het kader van het vierde protocol inzake financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus vastgestelde middelen

eurovoc_concepts:
Cyprus
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/25 BESLUIT VAN DE RAAD van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van het protocol inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het kader van het vierde protocol inzake financi(cid:137)le en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus vastgestelde middelen (1999/258/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede regel, en lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Overwegende dat de periode waarin betalingsverplich- tingen moeten worden aangegaan voor de middelen die beschikbaar z¶n gesteld in het kader van het vierde protocol inzake financi(cid:137)le en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus (2), dat op 30 oktober 1995 werd ondertekend, op 31 december 1998 afliep; dat op die datum nog niet voor het gehele bedrag betalingsverplichtingen z¶n aangegaan; Overwegende dat de noodzaak voor financi(cid:137)le en techni- sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus ongew¶zigd bl¶ft; Overwegende dat het protocol inzake de verlenging tot en met 31 december 1999 van de periode waarin betalings- verplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het vierde protocol vastgelegde middelen dient te worden goedgekeurd, Artikel 1 Het protocol inzake de verlenging van de periode waarin betalingsverplichtingen kunnen worden aangegaan voor de in het vierde protocol inzake financi(cid:137)le en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus vastgelegde middelen, wordt hierb¶ goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 3 van het protocol bedoelde kennisgeving. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 30 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE (1) Instemming betuigd op 10 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB L 278 van 21. 11. 1995, blz. 23


title: Decisão n° 2/99 da Comissão Mista CE/EFTA trânsito comum, de 30 de Março de 1999, que altera o apêndice da Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
exchange of information
information network

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/53 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O No 2/99 DA COMISS(cid:212)O MISTA CE/EFTA «TR(cid:215)NSITO COMUM» de 30 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o ap(cid:136)ndice da Conven(cid:135)(cid:209)o de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de tr(cid:131)nsito comum (1999/308/CE) A COMISS(cid:212)O MISTA, DECIDE: Tendo em conta a Conven(cid:135)(cid:209)o, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de tr(cid:131)nsito comum (1) e, nomeada- mente, o n. o 3, al(cid:146)nea a), do seu artigo 15. o, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)ria uma rede inform(cid:145)tica internacional, a fim de permitir a troca de informa(cid:135)(cid:210)es entre as sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do regime de tr(cid:131)nsito informatizado institu(cid:146)do atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o n. o 1/99 da Comiss(cid:209)o Mista (2); autoridades competentes na Considerando que a Comunidade Europeia j(cid:145) desenvolveu uma rede de comunica(cid:135)(cid:209)o comum interface comum de sistemas (CCN/CSI) que preenche os requisitos necess(cid:145)- rios; Considerando que (cid:130) conveniente alargar a CCN/CSI aos pa(cid:146)ses da EFTA e estabelecer as modalidades da sua parti- cipa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o ap(cid:136)ndice I da conven(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1. o O ap(cid:136)ndice I da conven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) alterado do seguinte modo: No artigo 23. oa, (cid:130) aditado o novo n. o 1a seguinte: rede de Para o interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es previsto no «1a. comunica(cid:135)(cid:209)o comum/interface a n. o 1, comum de sistemas (CCN/CSI) da Comunidade deve ser utilizada por todas as partes contratantes. As moda- lidades de participa(cid:135)(cid:209)o financeira dos pa(cid:146)ses da EFTA a quest(cid:210)es conexas ser(cid:209)o acordadas entre a Comuni- dade e cada um dos pa(cid:146)ses da EFTA. » Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Feito em Bruxelas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mista Frida NOKKEN O Presidente (1) JO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. (2) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 50


title: Regional employment in high technology.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
labour market
new technology
processing industry


title: 1999/260/CE: Decisión del Consejo, de 30 de marzo de 1999, por la que se nombra a dos miembros suplentes del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/37 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 por la que se nombra a dos miembros suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones (1999/260/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 198 A, Vista la Decisi(cid:155)n del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones, Considerando que dos puestos de miembro suplente del Comit(cid:130) de las Regiones han quedado vacantes como consecuencia de la dimisi(cid:155)n de la Se(cid:157)ora Ulla Petterson y del Se(cid:157)or Per-Olof Svensson, miembros suplentes, comunicados al Consejo el d(cid:146)a 9 de noviembre de 1998, Vista la propuesta del Gobierno sueco, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se nombra al Se(cid:157)or (cid:143)ke Bengtsson y a la Se(cid:157)ora Ingibj(cid:148)rg Sigurdsdottir miembros suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones en sustituci(cid:155)n de la Se(cid:157)ora Ulla Petterson y del Se(cid:157)or Per-Olof Svensson, para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Reglamento (CE) n° 1093/1999 del Consejo, de 30 de marzo de 1999, por el que se establece un sistema de doble control para la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de la República de Polonia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1093/1999 DEL CONSEJO de 30 de marzo de 1999 por el que se establece un sistema de doble control para la exportaci(cid:155)n de determinados productos sider(cid:156)rgicos CECA de la Rep(cid:156)blica de Polonia a la Comunidad para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el 1 de febrero de 1994 entr(cid:155) en vigor un Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra (1); Considerando que las Partes decidieron en la Decisi(cid:155)n no 2/1999 del Consejo de asociaci(cid:155)n (2) establecer un sistema de doble control para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que es, pues, necesario establecer la legisla- ci(cid:155)n comunitaria de aplicaci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999, conforme a lo establecido en la Decisi(cid:155)n no 2/1999 del Consejo de asociaci(cid:155)n, las importaciones hacia la Comunidad de determinados productos sider(cid:156)rgicos incluidos en el (cid:145)mbito del Tratado CECA originarios de la Rep(cid:156)blica de Polonia (en lo suce- sivo denominada «Polonia») que se enumeran en el anexo I estar(cid:145)n sujetas a la presentaci(cid:155)n de un documento de vigilancia expedido por las autoridades de la Comunidad. La clasificaci(cid:155)n de los productos contemplados en el 2. presente Reglamento se basa en la nomenclatura arance- laria y estad(cid:146)stica de la Comunidad (en lo sucesivo deno- minada «la nomenclatura combinada» o, en forma abre- viada «NC»). El origen de los productos cubiertos por el presente Reglamento se determinar(cid:145) de acuerdo con las disposiciones vigentes en la Comunidad. 3. Durante el per(cid:146)odo comprendido entro 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999, la importaci(cid:155)n en la Comu- nidad de los productos enumerados en el anexo I quedar(cid:145) (1) DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 44 del presente Diario Oficial. supeditada, adem(cid:145)s, a la expedici(cid:155)n de un documento de exportaci(cid:155)n por las autoridades polacas competentes. La presentaci(cid:155)n por parte del importador del original del documento de exportaci(cid:155)n se efectuar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 31 de marzo del a(cid:157)o siguiente a aquel en que fueron enviadas las mercanc(cid:146)as que figuran en el documento. Se considerar(cid:145) que el env(cid:146)o ha tenido lugar en la fecha en que las mercanc(cid:146)as se cargaron para su exportaci(cid:155)n en el medio de transporte. 4. No se exigir(cid:145) un documento de exportaci(cid:155)n para las mercanc(cid:146)as ya enviadas a la Comunidad antes de la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Acuerdo, siempre que el destino de estas mercanc(cid:146)as no se cambie de un destino no comunitario a uno comunitario y que las mercanc(cid:146)as que, en virtud del r(cid:130)gimen de vigilancia previa aplicable en 1999, s(cid:155)lo pod(cid:146)an importarse mediante presentaci(cid:155)n de un documento de vigilancia vengan efectivamente acompa(cid:157)adas de dicho documento. 5. El documento de exportaci(cid:155)n se atendr(cid:145) al modelo que figura en el anexo II. Ser(cid:145) v(cid:145)lido para las exporta- ciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad. Art(cid:146)culo 2 1. El documento de vigilancia mencionado en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 deber(cid:145) ser expedido por la autoridad competente de los Estados miembros de forma autom(cid:145)- tica, sin que por ello pueda cobrarse cantidad alguna, para cualquier cantidad solicitada, y en el plazo de cinco d(cid:146)as laborables a partir de la fecha de presentaci(cid:155)n de la soli- citud. La petici(cid:155)n podr(cid:145) ser efectuada por cualquier importador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halle establecido. Salvo prueba en sentido contrario, se entender(cid:145) que la autoridad nacional compe- tente ha recibido la petici(cid:155)n dentro de los tres primeros d(cid:146)as laborables posteriores a la fecha de entrega. 2. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad competente nacional incluida en el anexo III ser(cid:145) v(cid:145)lido para todo el territorio de la Comunidad. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/7 El documento de vigilancia deber(cid:145) confeccionarse 3. con arreglo al modelo que figura en el anexo I del Regla- mento (CE) no 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importa- ciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 518/ 94 (1) y teniendo en cuenta lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 (2). En la solicitud del importador deber(cid:145)n constar los datos siguientes: a) nombre y direcci(cid:155)n completos del solicitante, con n(cid:156)meros de tel(cid:130)fono y de fax, y, si es posible, con el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n utilizado por las autoridades nacionales competentes. Si est(cid:145) sujeto al IVA, se espe- cificar(cid:145) el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n; Los documentos de vigilancia s(cid:155)lo podr(cid:145)n ser utili- 4. zados mientras permanezcan vigentes las medidas de libe- ralizaci(cid:155)n de importaciones con relaci(cid:155)n a las operaciones de referencia. Sin prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las actuales normas sobre importa- ciones o en las decisiones pertenecientes a alg(cid:156)n acuerdo sobre contingentes y su gesti(cid:155)n, se a(cid:157)aden estas condi- ciones: (cid:190) la duraci(cid:155)n de la validez del documento de vigilancia queda establecida en cuatro meses, (cid:190) podr(cid:145)n renovarse por un per(cid:146)odo igual los docu- mentos de vigilancia no utilizados o utilizados s(cid:155)lo parcialmente. b) nombre y direcci(cid:155)n completos del declarante o repre- sentante del solicitante, si ha lugar (con los n(cid:156)meros de tel(cid:130)fono y de fax); 5. El importador devolver(cid:145) a la administraci(cid:155)n encar- gada de su expedici(cid:155)n los documentos de vigilancia al final de su per(cid:146)odo de validez. c) nombre y direcci(cid:155)n completos del exportador; d) descripci(cid:155)n exacta de las mercanc(cid:146)as, especificando: Art(cid:146)culo 3 (cid:190) denominaci(cid:155)n comercial, (cid:190) c(cid:155)digo(s) de la nomenclatura combinada (NC), (cid:190) pa(cid:146)s de origen, (cid:190) pa(cid:146)s de procedencia; e) peso neto, expresado en kilogramos, y cantidad en la unidad establecida cuando no sea el peso neto, seg(cid:156)n las partidas de la nomenclatura combinada; f) valor cif de las mercanc(cid:146)as en euros en la frontera comunitaria, seg(cid:156)n las partidas de la nomenclatura combinada; g) indicaci(cid:155)n de si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior a la primera calidad con arreglo a lo dispuesto en la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n relativa a los criterios de identificaci(cid:155)n de los productos sider(cid:156)rgicos de segunda calidad procedentes de terceros pa(cid:146)ses aplicados por las admi- nistraciones aduaneras de los Estados miembros (3); h) per(cid:146)odo que se propone y lugar de despacho aduanero; i) indicaci(cid:155)n de si la solicitud constituye una repetici(cid:155)n de otra anterior relativa al mismo contrato; j) una declaraci(cid:155)n, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurar(cid:145) claramente legible en letras may(cid:156)sculas, con el texto siguiente: «El infrascrito declara que la informaci(cid:155)n consignada en la presente solicitud es y se da de buena fe, y que est(cid:145) establecido en la Comunidad. ». Adem(cid:145)s de todo lo anterior, el importador presentar(cid:145) una copia del contrato de compraventa, la factura pro forma y, si se trata de mercanc(cid:146)as no adquiridas directamente en el pa(cid:146)s de producci(cid:155)n, un certificado de fabricaci(cid:155)n expe- dido por la acer(cid:146)a. (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 53. (2) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (3) DO C 180 de 11. 7. 1991, p. 4. 1. La comprobaci(cid:155)n de que el precio unitario al que se efect(cid:156)e la transacci(cid:155)n var(cid:146)a en menos de un 5 % del precio que se indica en el documento de vigilancia, en cualquier sentido, o de que el valor o la cantidad de los productos presentados para su importaci(cid:155)n supera, en total, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho documento no impedir(cid:145) el despacho a libre pr(cid:145)ctica de los productos de que se trate. Las solicitudes de documentos de vigilancia, as(cid:146) 2. ser(cid:145)n confidenciales. como los propios documentos, Estar(cid:145)n reservados exclusivamente a las administraciones competentes y al solicitante. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n: a) de la forma m(cid:145)s regular y actualizada posible, y a m(cid:145)s tardar el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de cada mes, las cantidades y los valores (calculados en euros) para los que se hayan expedido documentos de vigilancia; b) dentro de las seis semanas siguientes al final de cada mes, los datos relativos a las importaciones correspon- dientes a ese mes, de conformidad con el art(cid:146)culo 26 del Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de mayo de 1996, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo en lo que respecta a la estad(cid:146)s- tica del comercio exterior (4). La informaci(cid:155)n remitida por los Estados miembros se desglosar(cid:145) por producto, c(cid:155)digo NC y pa(cid:146)s. 2. Los Estados miembros se(cid:157)alar(cid:145)n las anomal(cid:146)as o fraudes observados y, cuando as(cid:146) proceda, los motivos en que se hayan basado para negarse un documento de vigi- lancia. (4) DO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. L 133/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Art(cid:146)culo 5 Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habr(cid:145)n de ser enviadas a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y se comunicar(cid:145)n por v(cid:146)a electr(cid:155)nica dentro de la red integrada creada a tal efecto, salvo si por imperativos de orden t(cid:130)cnico es preciso utilizar, con car(cid:145)cter temporal, otros medios. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE ANEXO I POLONIA LISTA DE PRODUCTOS SUJETOS A DOBLE CONTROL (1999) Perfiles de hierro o de acero sin alear Perfiles en U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Perfiles en I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Perfiles en H 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANEXO II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( DOCUMENTO DE EXPORTACI(cid:222)N (productos sider(cid:156)rgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) 2. N(cid:156)mero 3. A(cid:157)o 4. Categor(cid:146)a de productos 5. Destinatario (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) 6. Pa(cid:146)s de origen 7. Pa(cid:146)s de destino 8. Lugar y fecha de embarque (cid:190) Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as (cid:190) Fabricante 11. C(cid:155)digo NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACI(cid:222)N DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categor(cid:146)a en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: Verordnung (EG) Nr. 772/1999 des Rates vom 30. März 1999 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 772/1999 DES RATES vom 30. M(cid:132)rz 1999 zur Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur Aufhe- bung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subven- tionierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Ge- meinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (2), insbesondere auf Artikel 19, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. VORAUSGEGANGENE VERFAHREN (1) Mit den Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 (3) (im folgenden „Antidumpingverordnung“ genannt) und (im folgenden „Antisubven- (EG) Nr. 1891/97 (4) tionsverordnung“ genannt) wurden endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle (im folgenden „Z(cid:148)lle“ genannt) auf die Einfuhren von gez(cid:129)ch- tetem Atlantischen Lachs (anderem als Wildlachs) mit Ursprung in Norwegen (im folgenden „Lachs“ genannt) eingef(cid:129)hrt, außer im Fall der Einfuhren von Lachs, die von den Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wurden, die Kommission angenommen hatte. Der endg(cid:129)ltige Antidumpingzoll wurde auf 0,32 EUR/kg Nettoge- Verpflichtungsangebote deren (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 297/1999 (ABl. L 37 vom 11. 2. 1999, S. 1). (4) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 297/1999 (ABl. L 37 vom 11. 2. 1999, S. 1). (2) (3) (4) wicht (5) festgesetzt, der endg(cid:129)ltige Ausgleichszoll auf 3,8 % des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt. Mit dem Beschluß 97/634/EG (6) nahm die Kommission des Preisverpflich- K(cid:148)nigreichs Norwegen tungsangebote von 190 norwegischen Ausf(cid:129)hrern an. Verpflichtungsangebot und ein Nach Artikel 8 Abs(cid:132)tze 9 und 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (im folgenden „Antidumping- grundverordnung“ genannt) und Artikel 13 Abs(cid:132)tze 9 und 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 (im folgenden „Antisubventionsgrundverordnung“ ge- nannt) wurden vorl(cid:132)ufige (7) bzw. endg(cid:129)ltige (8) Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die von mehreren Unternehmen ausgef(cid:129)hrten Einfuhren von Lachs eingef(cid:129)hrt, die ihre Verpflichtungen verletzt oder zur(cid:129)ckgenommen hatten. In diesen F(cid:132)llen gelten nun die unter der Randnummer 1 genannten Z(cid:148)lle. 2. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG Bei der (cid:154)berwachung der Einhaltung der Preisver- pflichtungen stellte die Kommission fest, daß die Wirksamkeit der Maßnahmen dadurch beeintr(cid:132)ch- tigt wurde, daß einige Ausf(cid:129)hrer, die keine Preis- verpflichtung unter bestimmten Umst(cid:132)nden selbst nach Entrichtung der Z(cid:148)lle noch Lachs zu schadensverursachenden Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufen konnten. Angesichts dieser Lage k(cid:148)nnten sich die eingegangen waren, (5) Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1) wird jede Bezugnahme in einem Rechtsinstrument auf den Ecu durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR f(cid:129)r 1 ECU ersetzt. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) Verordnung (EG) Nr. 82/1999 (ABl. L 8 vom 14. 1. 1999, S. 8). (8) Verordnung (EG) Nr. 772/98 (ABl. L 111 vom 9. 4. 1998, S. 10). Verordnung (EG) Nr. 2039/98 (ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 3). Verordnung (EG) Nr. 2052/98 (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17). Verordnung (EG) Nr. 2678/98 (ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 297/1999 (ABl. L 37 vom 11. 2. 1999, S. 1). L 101/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 (5) (6) (7) (8) durch Verpflichtungen gebundenen Ausf(cid:129)hrer gezwungen sehen, ihre Preise zu senken und damit ihre Verpflichtungen zu verletzen, um mit diesen vergleichsweise billigen Einfuhren konkurrieren zu k(cid:148)nnen. Da mehr als 80 % des Lachses von Unter- nehmen ausgef(cid:129)hrt werden, die durch Verpflich- tungen gebunden sind, w(cid:129)rde die Gesamtwirkung der geltenden Maßnahmen beeintr(cid:132)chtigt. Daher ver(cid:148)ffentlichte die Kommission im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (1) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung einer Inte- rims(cid:129)berpr(cid:129)fung von Amts wegen nach Artikel 11 Absatz 3 der Antidumpinggrundverordnung und Artikel 19 Absatz 1 der Antisubventionsgrundver- ordnung, in der die M(cid:148)glichkeit gepr(cid:129)ft werden sollte, die Form der Z(cid:148)lle so zu (cid:132)ndern, daß Einfuhren von Lachs zu schadensverursachenden Preisen verhindert werden. der Erzeuger Die Kommission unterrichtete die bekannter- maßen betroffenen Erzeuger, Ausf(cid:129)hrer und Einf(cid:129)hrer, die Vertreter des Ausfuhrlandes, die in und Ausf(cid:129)hrer Verb(cid:132)nde Norwegen und die antragstellenden Gemein- schaftserzeuger (cid:129)ber die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)- fung. In ihrer Bekanntmachung hatte die Kommis- sion bereits darauf hingewiesen, daß die Z(cid:148)lle im Falle der Billigeinfuhren in variablen Z(cid:148)lle in der in der Bekanntmachung angegebenen H(cid:148)he umge- interessierten wandelt werden k(cid:148)nnten. Die Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. Mehrere Parteien (cid:132)ußerten sich schriftlich, Anh(cid:148)rungen wurden nicht beantragt. 3. BEWERTUNG DER DERZEITIGEN MARKT- LAGE Zun(cid:132)chst sei daran erinnert, daß es sich bei der von der (cid:154)berpr(cid:129)fung betroffenen Ware um gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs, auch filetiert, frisch, gek(cid:129)hlt oder gefroren, handelt, der derzeit je nach Aufma- chung (frische oder gek(cid:129)hlte ganze Fische, frische oder gek(cid:129)hlte Filets, gefrorene ganze Fische und gefrorene Filets) den KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 zugewiesen wird. der Einhaltung der (cid:154)berwachung der Bei Verpflichtungen stellte die Kommission fest, daß die mitgeteilten Preise der Lachsausfuhren im zweiten Halbjahr 1998 von Woche zu Woche sanken und schließlich unter dem nichtscha- densverursachenden Preis lagen, der in den zur Einf(cid:129)hrung der Z(cid:148)lle f(cid:129)hrenden Untersuchungen ermittelt worden war. Diese Entwicklung wird durch die norwegischen Ausfuhrstatistiken und die Großhandelspreise in der Gemeinschaft best(cid:132)tigt. Die Preise der Lachseinfuhren aus Norwegen (1) ABl. C 400 vom 22. 12. 1998, S. 4. (9) waren somit niedriger, als nach Einf(cid:129)hrung der urspr(cid:129)nglichen Z(cid:148)lle unter normalen Marktbedin- gungen zu erwarten gewesen w(cid:132)re. schadensverursachenden Die (cid:154)berwachung der Einhaltung der Verpflich- tungen und die (cid:154)berpr(cid:129)fung ergaben, daß der zu einem Preisniveau f(cid:129)hrende Druck zum großen Teil von norwegi- schen Ausf(cid:129)hrern ausging, die nicht durch Preis- die verpflichtungen begannen, Lachs zu Preisen zu verkaufen, die selbst nach Entrichtung der Z(cid:148)lle noch unter dem nicht- schadensverursachenden Preis lagen. Wie in den zur Einf(cid:129)hrung der Z(cid:148)lle f(cid:129)hrenden Untersu- chungen festgestellt wurde, wird Lachs als Nahrungsmittel auf einem relativ transparenten und vom Wettbewerb gepr(cid:132)gten Markt gehandelt. gebunden waren und gebundenen Ausf(cid:129)hrern Unter diesen Bedingungen w(cid:129)rde den durch Verpflichtungen die Einhaltung ihrer Preisverpflichtungen durch die Zunahme der Lachsverk(cid:132)ufe auf dem Gemein- schaftsmarkt zu Preisen unterhalb des nichtscha- in den Verpflich- densverursachenden Preises tungen mehr und mehr erschwert. Diese Ausf(cid:129)hrer stehen folglich unter dem Druck, entweder unter Verletzung ihrer Verpflichtungen zu schadensver- ursachenden Preisen zu verkaufen oder Marktan- teile an andere Ausf(cid:129)hrer zu verlieren, die außer- halb des Rahmens der Verpflichtungen zu scha- densverursachenden Preisen verkaufen. Der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft, die norwegische Regierung und die Verb(cid:132)nde der norwegischen Erzeuger und Ausf(cid:129)hrer teilen diese Einsch(cid:132)tzung. (10) Auch die Stellungnahmen einiger norwegischer Ausf(cid:129)hrer zu den Feststellungen der (cid:154)berpr(cid:129)fung best(cid:132)tigen diese Bewertung. Alle Parteien, die sich nach Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung (cid:132)ußerten, bekr(cid:132)f- tigten, daß die Maßnahmen nicht zu der beabsich- tigten Preisstabilisierung gef(cid:129)hrt hatten, und die meisten von ihnen sprachen sich f(cid:129)r eine (cid:154)berpr(cid:129)- fung der Form der Z(cid:148)lle aus. (11) Daraus wird der Schluß gezogen, daß die Z(cid:148)lle in ihrer derzeitigen Form nicht die beabsichtigte Wirkung haben und insbesondere nicht die Verpflichtungen unterst(cid:129)tzen, die urspr(cid:129)nglich von allen bekannten Ausf(cid:129)hrern angenommen worden waren und damit die wichtigste Maßnahme zur schadensverursachenden Dum- Beseitigung des pings und der schadensverursachenden Subventio- nierung sind. 4. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG DER Z(cid:153)LLE (12) Mit Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen soll das schadensverursachende Dumping bzw. die schadensverursachende Subventionierung beseitigt werden. Die Wahl der f(cid:129)r diesen Zweck geeigneten Form der Antidumping- bzw. Ausgleichsz(cid:148)lle h(cid:132)ngt von den Umst(cid:132)nden des Einzelfalls ab. 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/3 (13) Seit Anfang der neunziger Jahre hat der Lachs- markt der Gemeinschaft immer wieder unter Krisen zu leiden, die durch außergew(cid:148)hnlich nied- rige Einfuhrpreise verursacht werden. Daher hat die Gemeinschaft auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 des Rates vom 28. November 1991 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse (1) wiederholt, erstmals mit der Verordnung (EWG) Nr. 3270/91 (2), Mindestpreise f(cid:129)r Atlantischen festgesetzt, und zwar zun(cid:132)chst Lachs und dann seit M(cid:132)rz 1994 f(cid:129)r gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs. Im Dezember 1995 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2907/95 der Kommis- sion (3) ein Mindestpreis f(cid:129)r gez(cid:129)chteten Atlanti- schen Lachs als Schutzmaßnahme nach den Arti- keln 112 Absatz 1 und 113 Absatz 3 des Abkom- mens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum (4) eingef(cid:129)hrt. Zollermittlungen ergaben, daß im gesamten Zeitraum der bei der Einfuhr angegebene Wert h(cid:132)ufig nicht dem Preis entsprach, der den unabh(cid:132)ngigen Abnehmern in der Gemeinschaft von den norwegischen Ausf(cid:129)hrern tats(cid:132)chlich in Rechnung gestellt wurde (5). Dies galt vor allem f(cid:129)r die F(cid:132)lle, in denen der Lachs zwischen verbun- denen Parteien in Norwegen und der Gemein- schaft gehandelt wurde. diesem Zweck sollte der Antidumpingzoll in den F(cid:132)llen, in denen die geltenden Z(cid:148)lle zur Gew(cid:132)hr- nichtschadensverursachenden leistung Einfuhrpreises nicht ausreichen, durch einen Mindestpreis und einen variablen Zoll ersetzt werden. eines (17) Lachs wird gew(cid:148)hnlich in verschiedenen Aufma- (ausgenommen, mit Kopf; chungen gehandelt ausgenommen, ohne Kopf; ganze Fischfilets, andere Filets oder Filetteile; Fischabf(cid:132)lle). Daher war bei der Umwandlung des geltenden Zolls f(cid:129)r jede Aufmachung ein nichtschadensverursachender Mindestpreis festzusetzen, der ein in etwa den Mindestpreisen in den Verpflichtungen entspre- chendes Schutzniveau gew(cid:132)hrleistet. Die Mindest- preise f(cid:129)r die einzelnen Aufmachungen wurden im entsprechenden wesentlichen mit Hilfe Umrechnungsfaktors f(cid:129)r Fisch(cid:132)quivalente ermittelt. Die Aufmachungen waren mit den entsprechenden Umrechnungsfaktoren und Mindestpreisen im Anhang der Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung ver(cid:148)ffentlicht worden. Stellungnahmen gingen hierzu nicht ein. des (14) Aufgrund dieser wurde Erfahrung 1997 beschlossen, den Antidumpingzoll in Form eines spezifischen Zolls und den Ausgleichszoll in Form eines Wertzolls einzuf(cid:129)hren, um die Wirksamkeit dieser Z(cid:148)lle zu gew(cid:132)hrleisten. Da der Handel zwischen verbundenen Parteien vorherrscht, sollten diese Z(cid:148)lle im Prinzip aufrechterhalten werden, um ihrer Umgehung vorzubeugen. (15) Die (cid:154)berpr(cid:129)fung ergab jedoch, daß die nicht durch Verpflichtungen gebundenen Ausf(cid:129)hrer trotz dieser Z(cid:148)lle Lachs zu sehr niedrigen Preisen ausf(cid:129)hren k(cid:148)nnen, wodurch die Einhaltung der Verpflich- tungen und die Fortsetzung ihrer allgemeinen Anwendung gef(cid:132)hrdet werden. (16) Die derzeitige Form der Z(cid:148)lle sollte daher teilweise ge(cid:132)ndert werden, um gegen diese Billigeinfuhren vorzugehen und zu gew(cid:132)hrleisten, daß der gesamte Lachs mit Ursprung in Norwegen zu einem nicht- schadensverursachenden Preis eingef(cid:129)hrt wird. Zu (1) ABl. L 354 vom 23. 12. 1991, S. 1. Verordnung ersetzt durch vom (ABl. L 388 (EG) Nr. 3759/92 die Verordnung 32. 12. 1992, S. 1). (2) ABl. L 308 vom 9. 11. 1991, S. 34. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 992/92 (ABl. L 105 vom 23. 4. 1992, S. 14). (3) ABl. L 304 vom 16. 12. 1995, S. 38. (4) ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3. (5) Im M(cid:132)rz 1996 wurde bekannt, daß der eingef(cid:129)hrte Mindest- preis den anhaltenden Verfall des Lachspreises nicht hatte aufhalten k(cid:148)nnen, so daß dieser unter dem Mindesteinfuhr- preis lag (cid:190) Europ(cid:132)isches Parlament, Entschließung zur Krise im Lachssektor in der EU, ABl. C 65 vom 4. 3. 1996, S. 212. 5. GELTUNGSDAUER DER Z(cid:153)LLE GE(cid:142)NDERTEN (18) Es sei daran erinnert, daß nach Artikel 11 Absatz 2 der Antidumpinggrundverordnung und Artikel 18 Absatz 1 der Antisubventionsgrundverordnung die sich aus der (cid:154)berpr(cid:129)fung ergebende (cid:142)nderung der Form des Zolls im vorliegenden Fall nicht zur (cid:142)nderung der normalen Geltungsdauer der Z(cid:148)lle f(cid:129)hrt, da die (cid:154)berpr(cid:129)fung weder das Dumping noch die Sch(cid:132)digung betraf. 6. ERSETZUNG DER VERORDNUNGEN (EG) Nr. 1890/97 UND (EG) Nr. 1891/97 (19) Nachdem wegen der gedumpten und subventio- nierten Einfuhren von Lachs zwei getrennte Unter- suchungen eingeleitet worden waren (6), wurden auch zwei getrennte Verordnungen erlassen. Zur Vereinfachung der Anwendung der Z(cid:148)lle ist es angebracht, diese beiden Verordnungen durch eine einzige Verordnung zu ersetzen. Die Tatsachen und Erw(cid:132)gungen der Antidumping- und der Antisub- ventionsverordnung behalten jedoch als Tatsachen und Erw(cid:132)gungen dieser Verordnung ihre G(cid:129)ltig- keit (cid:190) (6) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18 und S. 20. L 101/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (2) a) Der Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betr(cid:132)gt 3,8 % (Taric- Zusatzcode 8900). Artikel 1 (1) a) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischem Lachs (anderem als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen werden endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt. b) Diese Z(cid:148)lle gelten nicht f(cid:129)r wilden Atlantischen Lachs (Taric-Codes 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 und 0304 20 13*11). Wilder Lachs im Sinne dieser Verordnung ist solcher, bei dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats der Anlandung aufgrund der von den interessierten Parteien vorzulegenden Zoll- und Frachtpapiere davon (cid:129)berzeugt sind, daß er auf See gefangen wurde. b) Der Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betr(cid:132)gt 0,32 EUR/kg Nettogewicht (Taric-Zusatzcode 8900). Ist jedoch der Nettopreis frei Grenze der Gemein- schaft einschließlich des Ausgleichs- und des Anti- dumpingzolls niedriger als der betreffende in Absatz 3 angegebene Mindestpreis, so entspricht der zu erhebende Antidumpingzoll der Differenz zwischen diesem Mindestpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich des Ausgleichszolls. F(cid:129)r die Zwecke des Absatzes 2 gelten folgende (3) Mindestpreise pro Kilogramm Nettogewicht: Aufmachung des Lachses Mindestpreis (EUR/kg Nettogewicht) Ganze Fische, frisch oder gek(cid:129)hlt Ausgenommen, mit Kopf, frisch oder gek(cid:129)hlt Ausgenommen, ohne Kopf, frisch oder gek(cid:129)hlt Andere, frisch oder gek(cid:129)hlt, einschließlich „Steaks“ Ganze Fische, gefroren Ausgenommen, mit Kopf, gefroren Ausgenommen, ohne Kopf, gefroren Andere, gefroren, einschließlich „Steaks“ Ganze Fischfilets, mit einem Gewicht von mehr als 300 g/St(cid:129)ck, frisch oder gek(cid:129)hlt Andere Fischfilets oder Filetteile, mit einem Gewicht von 300 g/ St(cid:129)ck oder weniger, frisch oder gek(cid:129)hlt Ganze Fischfilets, mit einem Gewicht von mehr als 300 g/St(cid:129)ck, gefroren Andere Fischfilets oder Filetteile, mit einem Gewicht von 300 g/ St(cid:129)ck oder weniger, gefroren 2,925 3,25 3,65 3,65 2,925 3,25 3,65 3,65 5,19 6,55 5,19 6,55 Taric-Code 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 0303 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 (4) Diese Z(cid:148)lle gelten nicht f(cid:129)r die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs, die von den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt werden. Verordnung (cid:132)ndern, um auch diesen neuen Ausf(cid:129)hrer von den Z(cid:148)llen zu befreien. Sofern nichts anderes bestimmt (5) ist, geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die Artikel 3 Artikel 2 Legt ein neuer Ausf(cid:129)hrer in dem betreffenden Ausfuhr- land der Kommission ausreichende Beweise daf(cid:129)r vor, daß er die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Ware im urspr(cid:129)nglichen Untersuchungszeitraum nicht exportiert hat, so kann die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gegebenenfalls den Anhang durch (1) Die Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird aufge- hoben. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird aufge- hoben. (3) Bezugnahmen auf die Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 gelten gegebenenfalls als Bezugnahmen auf diese Verordnung. 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident K. -H. FUNKE L 101/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 ANHANG Liste der 119 Unternehmen, die ab Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 297/1999 von den endg(cid:129)ltigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)llen befreit sind Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/7 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 58 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 101/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
right of establishment
telecommunications
third country
trade licence

text: 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1019(10) 19. 10. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/25 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 37/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/1999 z 29. januára 1999 (1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES z 10. apríla 1997 o spoločnom rámci pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie v oblasti telekomunikačných služieb (2) sa má včleniť do dohody; je potrebné primerane zohľadniť osobitnú situáciu Lichtenštajnska, ako aj skutočnosť, že telekomu- nikačné služby boli v Lichtenštajnsku doteraz poskytované v súlade s monopolnými dojednaniami so Švajčiarskom; (4) ustanovenia o aspektoch tretích krajín 97/13/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 5cb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod: „5cc. 397 L 0013: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES z 10. apríla 1997 o spoločnom rámci pre všeobecné oprávnenia a individuálne licencie v oblasti telekomunikačných služieb (Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 15). Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: a) v článku 1 ods. 2 a v prílohe sa slovo ‚zmluva‘ nahrádza slovom ‚dohoda o EHP‘ a slová ‚najmä články 36 a 56‘ sa nahrádzajú slovami ‚najmä články 13 a 33‘; b) pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami podľa článku 18 smernice, platí: 1. s cieľom dosiahnuť čo najväčší stupeň konvergencie pri uplatňovaní režimu tretích krajín v súvislosti s prepojením si zmluvné strany vymieňajú informácie podľa článku 21 ods. 1 a navzájom sa radia o otázkach uvedených v článku 21 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, ktoré odsúhlasia zmluvné strany; (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 15. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 219 2. kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou na základe článku 21 ods. 2 o porovnateľných právach pre svoje organizácie, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchá- dzanie pre organizácie štátov EZVO; c) v bode 4. 7 prílohy k smernici sa slová ‚záväzky spoločenstva voči tretím krajinám‘ sa nahrá- dzajú slovami ‚záväzky spoločenstva alebo štátu EZVO voči tretím krajinám‘; d) pokiaľ ide o článok 3 ods. 2 sa na jednotlivé licencie udelené Lichtenštajnskom môžu tiež vzťahovať osobitné podmienky, ktoré: i) poskytujú zákazníkom v Lichtenštajsku kontinuitu služieb pri poskytovaní služieb, ktoré boli poskytované v rámci bývalých monopolných dojednaní so Švajčiarskom; ii) uľahčujú náhradu bývalých monopolných dojednaní so Švajčiarskom prostredníctvom zavedenia systému založenom na verejných súťažiach v oblasti poskytovania základných júna 1996) služieb (podľa lichtenštajnského zákona o telekomunikáciách z 20. v Lichtenštajnsku; iii) v súlade s právom EHP zohľadňujú požiadavky poskytovania univerzálnych služieb za osobitných podmienok, ktoré platia pre veľmi malé siete. “ Texty smernice 97/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. marca 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 37/98, 30. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

text: 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1019(10) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 266/25 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 37/98, 30. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 7/1999 (1); lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/13/EÜ telekommunikatsiooniteenuste valdkonna üldlubade ja individuaalsete litsentside ühise raamistiku kohta (2); arvesse tuleb võtta Liechtensteini eriolukorda ja asjaolu, et seni on Liechtensteinis telekommunikat- siooniteenuseid osutatud vastavalt monopolilepetele Šveitsiga; direktiivi 97/13/EÜ kolmandate riikide aspekte puudutavad sätteid tuleb käesoleva lepingu tähendu- ses kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 5cb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/33/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “5cc. 397 L 0013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/13/EÜ, 10. aprill 1997, telekommuni- katsiooniteenuste valdkonna üldlubade ja individuaalsete litsentside ühise raamistiku kohta (EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 15). Selle direktiivi sätteid loetakse käesolevas lepingus järgmises kohanduses: a) artikli 1 lõikes 2 ja lisas asendatakse sõna “asutamisleping” sõnadega “EMP leping” ning sõnad “eelkõige artiklid 36 ja 56” asendatakse sõnadega “eelkõige artiklid 13 ja 33” vastavas käändes; b) direktiivi artikli 18 kirjeldatud suhete osas kolmandate riikidega kohaldatakse järgmist: 1. Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandate riikidele seoses lubade ja lubade alusel tegutsemisega kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepin- guosalised teavet, nagu kirjeldatud artiklis 18 lõikes 1, ning artikli 18 lõikes 2 osutatud asjades peetakse konsultatsioone EMP Ühiskomitee raames ning lepinguosaliste vahel kokkulepitava erikorra kohaselt. (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 37. (2) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 15. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 2. Kui ühendus peab artikli 18 lõikes 2 alusel läbirääkimisi kolmanda riigiga, et saavutada oma organisatsioonidele võrreldavaid õigusi, püüab ta saavutada EFTA riikide organisat- sioonide võrdse kohtlemise; c) direktiivi lisa punktis 4. 7 asendatakse sõnad “ühenduse kohustused kolmandate riikide ees” sõnadega “ühenduse või EFTA riigi kohustused kolmandate riikide ees”; d) artikli 3 lõike 2 osas võib Liechtensteini antud individuaalsetele litsentsidele seada eritingi- musi, mis: i) tagavad Liechtensteini klientidele teenuse jätkumise teenuse osutamiselt varasemate monopolilepete alusel Šveitsiga; ii) hõlbustavad varasemate Šveitsiga sõlmitud monopolilepete asendamist süsteemiga, mis põhineb konkureerivad pakkumisel seoses (Liechtensteini 20. juuni 1996. aasta telekom- munikatsiooni seaduses määratletus) baasteenuse osutamisega Liechtensteinis; iii) võtavad kooskõlas EMP õigusega arvesse universaalteenuse pakkumise nõudeid väga väikeste võrkude konkreetsetel asjaoludel. ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

text: 220 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1019(11) 19. 10. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 266/27 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 38/1999 z dne 30. marca 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 15/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1). Odločba Sveta št. 78/174/EGS z dne 20. februarja 1978 o uvedbi posvetovalnega postopka in usta- novitvi Odbora za prometno infrastrukturo (2) je vključena v Sporazum. Odbor za prometno infrastrukturo, ustanovljen z Odločbo Sveta 78/174/EGS, je naveden v Proto- kolu 37 k Sporazumu kot odbor, v delo katerega so vključeni strokovnjaki iz držav Efte. Odločba št. 78/174/EGS je razveljavljena z Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (3). Odločba št. 1692/96/ES določa, da mora biti omrežje tako, da se lahko poveže med drugim z omrežji držav Efte ter hkrati pospešuje medobratovalnost in dostop do teh omrežij. Odločba št. 1692/96/ES ustanavlja Odbor za vseevropsko prometno omrežje. Odločbo št. 1692/96/ES je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XIII (promet) k Sporazumu se „Dodatek 1“ nadomesti z „Dodatek 2“, „Dodatek 2“ se nadomesti z „Dodatek 3“, „Dodatek 3“ se nadomesti z „Dodatek 4“ in „Dodatek 4“ se nadomesti z „Dodatek 5“. Člen 2 Točka 5 (Odločba Sveta 78/174/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „5. 396 D 1692: Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 228, 9. 9. 1996, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 15, 17. 1. 1997, str. 1. (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 45. (2) UL L 54, 25. 2. 1978, str. 16. (3) UL L 228, 9. 9. 1996, str. 1. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 221 Določbe odločbe se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) v členu 1(2) se besede ‚držav članic in, kjer je primerno, tudi Skupnosti‘ nadomestijo s ‚pogodbenic Sporazuma EGP‘ in besede ‚in ne posegajo v finančne obveznosti države članice ali Skupnosti‘ se nado- mestijo z ‚in ne posegajo v finančne obveznosti pogodbenice Sporazuma EGS‘; (b) v členu 1(3) se beseda ‚Pogodbo‘ nadomesti s ‚Sporazumom EGP‘; (c) v členu 2(2)(a) se besedi ‚cilje Skupnosti‘ nadomestita s ‚cilje iz Sporazuma EGP‘; (d) v členu 2(2)(h) se besede ‚držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)‘ nadomestijo s ‚Švice‘ in besede ‚interes Skupnosti‘ se nadomestijo z ‚interes pogodbenic Sporazuma EGP‘; (e) v členu 4 se v prvi vrstici besedi ‚ukrepov Skupnosti‘ nadomestita z ‚ukrepov pogodbenic Sporazuma EGP‘ in v točki (i) se besede ‚ciljev, za katere si prizadeva Skupnost‘ nadomestijo s ‚ciljev, za katere si prizadevajo pogodbenice Sporazuma EGP'‘; (f) v členu 6 se beseda ‚Skupnosti‘ nadomesti s ‚pogodbenic Sporazuma EGP‘ in besedilo ‚v skladu z ustre- znimi postopki iz Pogodbe‘ se ne uporablja; (g) v členu 7(1) se beseda ‚Pogodbe‘ nadomesti s ‚Sporazuma EGP‘; (h) v členu 8(1) se besede ‚in ob uporabi Direktive 92/43/EGS‘ ne uporabljajo in v členu 8(2)(b) se beseda ‚Unije‘ nadomesti z ‚ozemlji pogodbenic Sporazuma EGP‘; (i) v Oddelku 2 (Cestno omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi: ‚2. 15. Islandija 2. 16. Norveška‘; (j) v Oddelku 3 (Železniško omrežje) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi: ‚3. 16. Norveška‘; (k) v Oddelku 6 (Letališča) Priloge I k odločbi se doda naslednje in predstavi s kartami iz Dodatka 1 k tej Prilogi: ‚6. 8. Islandija 6. 9. Norveška‘. Modalitete za vključevanje držav Efte v skladu s členom 101 Sporazuma: Pri delu Odbora za vseevropsko prometno omrežje lahko sodeluje po en strokovnjak iz vsake države Efte. Komisija Evropskih skupnosti pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora in jim pošlje ustrezno dokumentacijo. “ 222 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Točka 4 (Odbor za prometno infrastrukturo) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „4. Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta)“. Člen 3 Člen 4 Besedili Odločbe št. 1692/96/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 31. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 30. marca 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 223 PRILOGA k Sklepu št. 38/1999 Skupnega odbora EGP „Dodatek 1 KARTE IZ PRILOGE I K ODLOČBI ŠT. 1692/96/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, DODANE ZA NAMENE SPORAZUMA EGP (glej prilagoditve (i), (j) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu) !“


title: Decizia nr. 37/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 martie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 22000D1019(10) L 266/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 37/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 martie 1999 de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât (1) (2) Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 29 ianuarie 1999 (1). Directiva 97/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 10 aprilie 1997 privind un cadru comun pentru autorizațiile generale ș(cid:13)i licențele individuale în domeniul serviciilor de telecomunicații (2) trebuie să fie încorporată în acord. (3) Trebuie luată în considerare situația specială a statului Liechtenstein, precum ș(cid:13)i faptul că serviciile de telecomunicații au fost furnizate până acum în Liechtenstein în baza unor înțelegeri de monopol cu Elveția. (4) Dispozițiile privind țările terțe din Directiva 97/13/CE trebuie să fie adaptate, în sensul acordului, DECIDE: Articolul 1 După punctul (5cb) (Directiva 97/33/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XI la acord se inserează următorul punct: „5cc 397 L 0013: Directiva 97/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 10 aprilie 1997 privind licențele individuale în domeniul serviciilor de un cadru comun pentru autorizațiile generale ș(cid:13)i telecomunicații (JO L 117, 7. 5. 1997, p. 15). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) La articolul 1 alineatul (2), precum ș(cid:13)i în anexă, cuvântul «tratat» se înlocuieș(cid:13)te cu «Acordul SEE», iar cuvintele «în special articolele 36 ș(cid:13)i 56» se înlocuiesc cu «în special articolele 13 ș(cid:13)i 33». (b) În ceea ce priveș(cid:13)te relațiile cu țările terțe descrise la articolul 18 din directivă, se aplică următoarele prevederi: 1. în vederea obținerii unui grad maxim de convergență în aplicarea regimului de țară terță în ceea ce priveș(cid:13)te autorizațiile ș(cid:13)i funcționarea serviciilor în conformitate cu autorizațiile, părțile contractante fac schimb de informații, astfel cum este descris la articolul 18 alineatul (1) ș(cid:13)i se organizează consultări în cadrul Comitetului Mixt al SEE cu privire la problemele menționate la articolul 18 alineatul (2) ș(cid:13)i în conformitate cu procedurile specifice care trebuie convenite de părțile contractante; (1) (2) JO L 35, 10. 2. 2000, p. 37. JO L 117, 7. 5. 1997, p. 15. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 2. atunci când Comunitatea negociază cu o țară terță, în temeiul articolului 18 alineatul (2), pentru obținerea drepturilor comparabile pentru organizațiile sale, aceasta se străduieș(cid:13)te să obțină tratament egal pentru organizațiile statelor AELS. (c) La punctul (4. 7) din anexa la directivă, cuvintele «angajamentele Comunității față de țările terțe» se înlocuiesc cu «angajamentele Comunității sau ale unui stat AELS față de țările terțe». (d) În ceea ce priveș(cid:13)te articolul 3 alineatul (2), licențele individuale acordate de Liechtenstein pot fi subordonate unor condiții particulare care: (i) (ii) asigură clienților din Liechtenstein continuitatea furnizării serviciilor oferite în cadrul vechilor înțelegeri de monopol cu Elveția; facilitează înlocuirea vechilor înțelegeri de monopol cu Elveția prin introducerea unui sistem bazat pe licitații competitive pentru furnizarea serviciului de bază în Liechtenstein (astfel cum este definit în temeiul Legii telecomunicațiilor din Liechtenstein din 20 iunie 1996); (iii) iau în considerare cerințele pentru furnizarea serviciului universal, în condițiile speciale ale rețelelor foarte mici, în conformitate cu legislația SEE. ” Textele Directivei 97/13/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 31 martie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 30. marts), ar ko apstiprina konkrētus ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 769)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999D0246 L 93/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 4. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 30. marts), ar ko apstiprina konkrētus ārkārtas rīcības plānus klasiskā cūku mēra kontrolei (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 769) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/246/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1980. gada 22. ņemot janvāra Direktīvu 80/217/EEK, ar ko Kopienā ievieš klasiskā cūku mēra kontroles pasākumus (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/384/EEK (2), un jo īpaši tā 14. b pantu, tā kā kritērijus ar attiecīgajām izmaiņām, kas piemērojami ārkārtas rīcības plānu izveidošanā, lai kontrolētu klasisko cūku mēri, nosaka Komisijas Lēmums 91/42/EEK (3); tā kā konkrētas dalībvalstis ir iesniegušas apstiprināšanai valsts ārkārtas rīcības plānus; tā kā pēc pārbaudes šie plāni atbilst Lēmumā 91/42/EEK noteiktajiem kritērijiem un to veiksmīgas īstenošanas gadījumā ļauj sasniegt vēlamo mērķi; 1. pants To dalībvalstu, kas uzskaitītas I pielikumā, rīcības plāni klasiskā cūku mēra kontrolei ir apstiprināti. iesniegtie ārkārtas 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. tā kā ir nepieciešams veikt attīstības scenārija izpēti un imitā- cijas mācības, lai nodrošinātu šādu plānu efektivitāti; Briselē, 1999. gada 30. martā tā kā ārkārtas rīcības plāni ir regulāri atjaunināmi; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 47, 21. 1. 1980. , 11. (2) OV L 166, 8. 7. 1993. , 34. (3) OV L 23, 29. 1. 1991. , 29. lpp. lpp. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 PIELIKUMS Beļģija Dānija Vācija Spānija Francija Īrija Itālija Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste