title: Komission direktiivi 1999/17/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) .

eurovoc_concepts:
approval
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/45 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/17/EY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen kauko- ja niiden l(cid:228)hivalaisimina hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/761/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen ajovalaisimia toimivia tai (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)- vaunujen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/91/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen kauko- tai l(cid:228)hi- valaisimina toimivia ajovalaisimia ja niiden hehku- lamppuja koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/761/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruot- sin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan, 3) menettelyj(cid:228) olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi tiettyjen erityisdirek- tiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228), kun n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) muutetaan; ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa olisi kor- vattava direktiivin 76/761/ETY tekniset vaatimuk- set Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talous- komission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen N:o 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ja 99 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin, 4) 5) neuvoston direktiivin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direk- tiivill(cid:228) 97/28/EY (5), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:228)sittelev(cid:228)n komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N DIREKTIIVIN: 1) 2) yksi 76/761/ETY on direktiivi direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)me- nettely(cid:228) koskevista erityisdirektiiveist(cid:228); sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvoj(cid:228)rjestelmi(cid:228), osia ja erillisi(cid:228) teknisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan direktiiviin 76/761/ETY, erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokaiseen erityisdirektiiviin liitet(cid:228)(cid:228)n mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n tie- tokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktii- viss(cid:228) 76/761/ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)to- distusta olisi muutettava vastaavasti, 1 artikla Muutetaan direktiivi 76/761/ETY seuraavasti: 1) Korvataan nimi seuraavasti: tai l(cid:228)hivalaisimina ”moottoriajoneuvojen kauko- toimivia ajovalaisimia sek(cid:228) moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksi- k(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) valonl(cid:228)hteit(cid:228) (hehkulamput ja muut) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228)”. (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (4) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EYVL L 171, 30. 6. 1997, s. 1. L 97/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 2) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: J(cid:228)senvaltioiden on annettava osan EY-tyyp- ”1. l(cid:228)hivalaisimina pihyv(cid:228)ksynt(cid:228) kaikille kauko- toimiville ajovalaisintyypeille ja kaikille hyv(cid:228)ksy- tyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)ville valonl(cid:228)hde- jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tyypeille (hehkulamput ja muut), asianmukaisissa liitteiss(cid:228) vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset. ” tai artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen jokaisesta hyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228), jonka ne ovat anta- neet, ev(cid:228)nneet tai peruuttaneet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. ” 4) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen virke seuraavasti: 3) Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti: ”2 artikla J(cid:228)senvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan l(cid:228)hivalaisi- mukaisesti hyv(cid:228)ksym(cid:228)ns(cid:228) kauko- mena toimivan ajovalaisintyypin tai hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) valonl(cid:228)hdetyypin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n (hehkulamput ja muut) valmistajalle liitteen I lis(cid:228)yksess(cid:228) 5 esitetyn mallin mukainen osan EY- tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. tai aiheuttaa J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimen- piteet est(cid:228)(cid:228)kseen sellaisten merkkien k(cid:228)yt(cid:246)n, jotka 1 artiklan saattaisivat mukaisesti l(cid:228)hi- tyyppihyv(cid:228)ksyttyjen kauko- valaisimina toimivien ajovalaisimien ja hyv(cid:228)k- sytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien valonl(cid:228)htei- den (hehkulamput ja muut) sek(cid:228) muiden laitteiden v(cid:228)lill(cid:228). sekaannusta tai 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltio ei saa kielt(cid:228)(cid:228) saattamasta markki- noille kauko- tai l(cid:228)hivalaisimina toimivia ajovalai- simia ja hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)- ja muut) niiden vi(cid:228) valonl(cid:228)hteit(cid:228) (hehkulamput rakenteeseen tai toimintamenetelm(cid:228)(cid:228)n liittyvist(cid:228) syist(cid:228), jos niiss(cid:228) on osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)- merkki. 2. J(cid:228)senvaltio voi kielt(cid:228)(cid:228) saattamasta markki- noille sellaisia kauko- tai l(cid:228)hivalaisimina toimivia ajovalaisimia ja sellaisia hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksi- k(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) valonl(cid:228)hteit(cid:228) (hehkulamput ja muut), joissa on osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyv(cid:228)ksytyst(cid:228) tyypist(cid:228). Kyseisen valtion on viipym(cid:228)tt(cid:228) ilmoitettava muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle toteutetuista toimenpi- teist(cid:228) ja perusteltava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228). 4 artikla J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 ”Jos osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antanut j(cid:228)senval- tio toteaa, ett(cid:228) useat kauko- tai l(cid:228)hivalaisimina toimivat ajovalaisimet tai useat hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)issa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t valonl(cid:228)hteet (hehkul- amput ja muut), joissa on sama osan EY-tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, eiv(cid:228)t ole hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisia, sen on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tuotantomallit ovat hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisia. ” 5) Korvataan 6 artiklan ensimm(cid:228)inen virke seuraavas- ti: ”Kaikki t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi annettujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten nojalla tehdyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, jotka koskevat kauko- tai l(cid:228)hivalaisimina toimivien ajovalaisimien tai hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien valonl(cid:228)hteiden (hehkulamput ja muut) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n ep(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) tai peruut- tamista tai niiden markkinoille saattamisen tai k(cid:228)y- t(cid:246)n kielt(cid:228)mist(cid:228), on perusteltava yksityiskohtaises- ti. ” 6) Korvataan 7, 8 ja 9 artikla seuraavasti: ”7 artikla J(cid:228)senvaltio ei saa ev(cid:228)t(cid:228) ajoneuvolta EY-tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai kansallista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) kauko- l(cid:228)hivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tai tai hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin valon- l(cid:228)hteisiin (hehkulamput ja muut) liittyvist(cid:228) syist(cid:228), jos niiss(cid:228) on osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki ja ne on asennettu direktiiviss(cid:228) 76/756/ETY vahvistet- tujen vaatimusten mukaisesti. 8 artikla J(cid:228)senvaltio ei saa kielt(cid:228)(cid:228) ajoneuvon myynti(cid:228), rekis- ter(cid:246)inti(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) kauko- tai l(cid:228)hivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tai hyv(cid:228)k- sytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin valonl(cid:228)htei- jos siin (hehkulamput ja muut) liittyvist(cid:228) syist(cid:228), niiss(cid:228) on osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki ja ne on asennettu direktiiviss(cid:228) 76/756/ETY vahvistettu- jen vaatimusten mukaisesti. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/47 9 artikla T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaik- kia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustet- tuja tai ilman sit(cid:228) olevia, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelipy(cid:246)r(cid:228)isi(cid:228) moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja mets(cid:228)taloustrakto- reita sek(cid:228) kaikkia liikkuvia koneita. 7) Korvataan liitteet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteell(cid:228). 3. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2001 direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), ajovalaisimiin tai valonl(cid:228)hteisiin osina liit- tyvi(cid:228) vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. 4. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 2 ja 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, j(cid:228)senvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktii- vin 76/761/ETY aikaisempien versioiden mukaisten ajovalaisimien ja valonl(cid:228)hteiden EY-tyyppihyv(cid:228)ksyn- n(cid:228)n antamista ja niiden myynnin ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton salli- mista, jos kyseiset ajovalaisimet ja valonl(cid:228)hteet 2 artikla — on tarkoitettu asennettaviksi jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin ajoneuvoihin ja 1. jos 3 Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 tai, artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa l(cid:228)hivalaisimina tai kaukovalaisi- mina toimiviin ajovalaisimiin ja hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisin- yksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viin valonl(cid:228)hteisiin (hehkulamput ja muut), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’ajovalaisimet’ ja ’valonl(cid:228)hteet’, liit- tyvist(cid:228) syist(cid:228): — kielt(cid:228)yt(cid:228) antamasta ajoneuvotyypille tai ajovalai- tai valonl(cid:228)hdetyypille EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) sin- tai kansallista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), taikka — ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekiste- r(cid:246)itiin ensimm(cid:228)isen kerran. 3 artikla Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomis- sion s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen N:o 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ja 99 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteiss(cid:228) II, III, IV, V, VI, VII, VIII julkaistaan ja IX olevassa 2. 1 kohdassa, Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ennen 1 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228) huhtikuuta 1999. — kielt(cid:228)(cid:228) ajoneuvojen rekister(cid:246)inti(cid:228), myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa tai ajovalaisimien tai valonl(cid:228)hteiden myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, 4 artikla jos ajovalaisimet tai valonl(cid:228)hteet ovat direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimusten mukaiset, ja jos ne on asen- nettu ajoneuvoihin direktiivin 76/756/ETY vaatimus- ten mukaisesti. 2. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2000 j(cid:228)senvaltiot: — eiv(cid:228)t saa en(cid:228)(cid:228) antaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ja — saavat kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta kansallista tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien jul- kaisu kuitenkin siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)l- keen, j(cid:228)senvaltioiden on noudatettava t(cid:228)t(cid:228) velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todelli- sesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tar- koitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhti- kuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). ajoneuvotyypille ajovalaisimiin tai valonl(cid:228)hteisiin liit- tyvist(cid:228) syist(cid:228) ja ajovalaisin- tai valonl(cid:228)hdetyypille, jos direktiivin 76/761/ETY, sellaisena kuin se on muutet- tuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimukset eiv(cid:228)t t(cid:228)yty. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitat- tava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. L 97/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kan- salliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenen- ten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:228)sen LIITE ”LIITELUETTELO LIITE I: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevat hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Lis(cid:228)ys 1: Ilmoituslomake (ajovalaisimet) Lis(cid:228)ys 2: Ilmoituslomake (valonl(cid:228)hteet) Lis(cid:228)ys 3: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus (ajovalaisimet) Lis(cid:228)ys 4: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus (valonl(cid:228)hteet) Lis(cid:228)ys 5: Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) LIITE II: Luokkiin R2 ja/tai HS1 kuuluvilla hehkulampuilla varustettuja ajovalaisimia koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) koskevat tekniset vaatimukset LIITE III: Umpioajovalaisimia koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) koskevat tekniset vaatimukset LIITE IV: Luokkiin H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja/tai H8 kuuluvilla halogeenihehkulampuilla varus- tettuja ajovalaisimia koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) koskevat tekniset vaatimukset LIITE V: Luokkaan H4 kuuluvilla halogeenihehkulampuilla varustettuja ajovalaisimia koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) koskevat tekniset vaatimukset LIITE VI: Halogeeniumpioajovalaisimia koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) koskevat tekniset vaatimuk- set LIITE VII: Hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) hehkulamppuja koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) koskevat tekniset vaatimukset LIITE VIII: Kaasupurkausvalonl(cid:228)hteill(cid:228) varustettuja ajovalaisimia koskeva soveltamisala ja niit(cid:228) kos- kevat tekniset vaatimukset LIITE IX: Hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) kaasupurkauslamppuvalaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t kaasupurkausvalonl(cid:228)h- teet 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/49 LIITE I TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)(cid:190) KOSKEVAT HALLINNOLLISET M(cid:190)(cid:190)R(cid:190)YKSET T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), joka koskee: moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka on varustettu luokkiin R2 ja/tai HS1 kuuluvin hehkulampuin ja jotka ovat liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset; moottoriajoneuvojen umpioajovalaisimia, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukova- loa taikka molempia ja jotka ovat liitteess(cid:228) III m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset; jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, taikka molempia ja jotka on varustettu luokkiin H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja/tai H8 kuu- luvilla halogeenihehkulampuilla ja jotka ovat liitteess(cid:228) IV m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukai- set; moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka on varustettu luokkaan H4 kuuluvilla halogeenihehkulampuilla ja jotka ovat liitteess(cid:228) V m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset; moottoriajoneuvojen halogeeniumpioajovalaisimia, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa taikka molempia ja jotka ovat liitteess(cid:228) VI m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset; moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisimissa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) hehku- lamppuja, jotka ovat liitteess(cid:228) VII m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset; kaasupurkausvalonl(cid:228)htein varustettuja moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka ovat liit- teess(cid:228) VIII m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset; moottoriajoneuvojen kaasupurkauslamppuja, jotka ovat liitteess(cid:228) IX m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen vaatimusten mukaiset. kaasupurkauslamppuvalaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N HAKEMINEN Valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) ajovalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)hakemus. 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 2. 2. 1 2. 1. 1 Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 1. 2. 1. 2 Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testeist(cid:228) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava: 2. 1. 2. 1 malleja seuraavasti: 2. 1. 2. 1. 1 edell(cid:228) 1. 1, 1. 3 ja 1. 4 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypist(cid:228): kaksi mallia; 2. 1. 2. 1. 2 edell(cid:228) 1. 2 ja 1. 5 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypist(cid:228): viisi mallia; 2. 1. 2. 1. 3 edell(cid:228) 1. 7 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypist(cid:228): kaksi mallia, joissa on vakiokaasu- purkausvalonl(cid:228)hde ja tarvittaessa yksi vastuslamppu kutakin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tyyppi(cid:228). L 97/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 2. 1. 2. 2 Linssien valmistuksessa k(cid:228)ytetyn muovin testaamista varten: 2. 1. 2. 2. 1 13 linssi(cid:228) (14 linssi(cid:228) edell(cid:228) 1. 7 kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien kohdalla); 2. 1. 2. 2. 2 kuusi (kymmenen) n(cid:228)ist(cid:228) linsseist(cid:228) voidaan korvata kuudella (kymmenell(cid:228)) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 mm (cid:148) 80 mm:n suuruisella materiaalimallilla, jossa on litte(cid:228) tai kupera ulkopinta ja huo- mattavan litte(cid:228) (kaarevuuss(cid:228)de v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 300 mm), v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 mm (cid:148) 15 mm:n suuruinen alue keskell(cid:228); 2. 1. 2. 2. 3 kukin t(cid:228)llainen linssi tai materiaalimalli on valmistettava massatuotannossa k(cid:228)ytetyll(cid:228) menetelm(cid:228)ll(cid:228); 2. 1. 2. 2. 4 heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan. 2. 1. 2. 3 Tarvittaessa ajovalaisimen sis(cid:228)ll(cid:228) olevien kaasupurkausvalonl(cid:228)hteiden ultraviolettis(cid:228)teilylt(cid:228) suojaavasta muovista tehtyjen valoa heijastavien osien ultraviolettis(cid:228)teilyn vastustuskyvyn testaamiseksi; 2. 1. 2. 3. 1 yksi malli kustakin ajovalaisimessa k(cid:228)ytetyst(cid:228) asianomaisesta aineesta tai yksi n(cid:228)m(cid:228) sis(cid:228)l- t(cid:228)v(cid:228) ajovalaisinmalli. Kullakin materiaalimallilla on oltava sama ulkon(cid:228)k(cid:246) ja pintak(cid:228)sittely, jos sellainen on tehty, kuin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) ajovalaisimessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi aiotut. 2. 1. 2. 3. 2 Sis(cid:228)isten materiaalien ultraviolettivastustuskyvyn testaaminen valonl(cid:228)hdes(cid:228)teilyn suhteen ei ole tarpeen, jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n alhaisen ultraviolettis(cid:228)teilyn omaavia kaasupurkausvalonl(cid:228)hde- tyyppej(cid:228), tai jos asiaankuuluvat osat suojataan UV-s(cid:228)teilylt(cid:228) esimerkiksi lasisuodattimin. 2. 1. 2. 4 Linssit ja pinnoitteet muodostavien, jos t(cid:228)llaisia on, aineiden osalta on oltava testiselvitys n(cid:228)iden aineiden ja pinnoitteiden ominaisuuksista, jos ne on jo testattu. 2. 2 Valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) valonl(cid:228)hdetyyppi(cid:228) koskeva osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)hakemus direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2. 2. 1 Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 2. 2. 2. 2 Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testeist(cid:228) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava: 2. 2. 2. 1 edell(cid:228) 1. 6 kohdassa tarkoitetusta hehkulampputyypist(cid:228): viisi mallia kustakin v(cid:228)rist(cid:228), josta on tehty hakemus; 2. 2. 2. 2 edell(cid:228) 1. 8 kohdassa tarkoitetusta kaasupurkausvalonl(cid:228)hdetyypist(cid:228): kolme mallia ja yksi malli vastuslampusta; 2. 2. 2. 3 jos valonl(cid:228)hdetyyppi eroaa ainoastaan kaupalliselta merkilt(cid:228)(cid:228)n tai tavaramerkilt(cid:228)(cid:228)n tyypis- t(cid:228), joka on jo hyv(cid:228)ksytty, riitt(cid:228)(cid:228), kun esitet(cid:228)(cid:228)n: 2. 2. 2. 3. 1 valmistajan ilmoitus siit(cid:228), ett(cid:228) kyseinen tyyppi (lukuun ottamatta kaupallista merkki(cid:228) tai tavaramerkki(cid:228)) on samanlainen ja saman valmistajan valmistama kuin jo hyv(cid:228)ksytty tyyppi, jolloin j(cid:228)lkimm(cid:228)inen tunnistetaan sen hyv(cid:228)ksymistunnuksesta; 2. 2. 2. 3. 2 kaksi mallia, joilla on uusi kaupallinen merkki tai tavaramerkki. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/51 3. MERKINN(cid:190)T 3. 1 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) varten toimitetuissa laitteissa on oltava: 3. 1. 1 ajovalaisimien osalta (*): 3. 1. 1. 1 linssiss(cid:228) valmistajan kaupallinen merkki; 3. 1. 1. 2 linssiss(cid:228) ja ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)rungolla (**) riitt(cid:228)v(cid:228)n kokoiset tilat 5 kohdassa tarkoitettua tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228) varten; 3. 1. 1. 3 jos merkinn(cid:228)t on suunniteltu tyydytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) oikean- ett(cid:228) vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, niiden on osoitettava ajoneuvossa olevan optisen yksik(cid:246)n tai heijastimen valonl(cid:228)hteen kaksi asentoa; merkint(cid:246)jen kirjaimet ”R/D” tarkoittavat oikeanpuoleiseen lii- kenteeseen liittyv(cid:228)(cid:228) asentoa ja kirjaimet ”L/G” vasemmanpuoleiseen liikenteeseen liittyv(cid:228)(cid:228) asentoa; 3. 1. 1. 4 Kaikissa 1. 7 kohdassa tarkoitettujen lamppujen valokeilan valoa s(cid:228)teilev(cid:228)ss(cid:228) pinnassa voi olla viitekeskus, kuten liitteess(cid:228) VIII olevassa 2. 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen lis(cid:228)yk- sess(cid:228) 6 on esitetty. 3. 1. 2 Joko kannassa tai kuvussa olevien hehkulamppujen osalta, jolloin j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) tapauk- sessa ei ole haittavaikutuksia valaisuominaisuuksiin: 3. 1. 2. 1 valmistajan kaupallinen merkki ja tavaramerkki; jos sama hyv(cid:228)ksymistunnus on annettu useille kaupallisille nimille tai tavaramerkeille, yksi tai useampi t(cid:228)llainen riitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n vaatimukset; 3. 1. 2. 2 nimellisj(cid:228)nnite; 3. 1. 2. 3 asiaankuuluvan luokan kansainv(cid:228)linen nimitys; 3. 1. 2. 4 nimellisteho watteina (jonossa ensisijainen/toissijainen hehkulanka kaksoishehkulanka- lampuissa); t(cid:228)t(cid:228) ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan hehkulamppu- luokan kansainv(cid:228)list(cid:228) nimityst(cid:228); 3. 1. 2. 5 riitt(cid:228)v(cid:228) tila tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228) varten ja se on esitett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) 2 tarkoitetuissa piirustuksissa; 3. 1. 2. 6 muita kuin 3. 1. 2. 1–3. 1. 2. 5 ja 6 kohdan kattamia merkint(cid:246)j(cid:228) voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228), jos niill(cid:228) ei ole haittavaikutuksia valaisuominaisuuksiin. 3. 1. 3 Kannassa olevien kaasupurkausvalonl(cid:228)hteiden osalta: 3. 1. 3. 1 valmistajan kaupallinen merkki tai tavaramerkki; 3. 1. 3. 2 asiaankuuluvan luokan kansainv(cid:228)linen nimitys; 3. 1. 3. 3 nimellisteho watteina; t(cid:228)t(cid:228) ei tarvitse ilmoittaa erikseen, jos se on osa asiaankuuluvan luo- kan kansainv(cid:228)list(cid:228) nimityst(cid:228); (*) (**) Jos ajovalaisimet on suunniteltu t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ainoastaan toisenpuoleiselle (joko oikean- tai vasemmanpuoleiselle) liikenteelle asetetut vaatimukset, suositellaan edelleen, ett(cid:228) alue, joka voidaan piment(cid:228)(cid:228) tienk(cid:228)ytt(cid:228)jille aiheutu- van haitan est(cid:228)miseksi niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joissa liikenne kulkee tien vastakkaista puolta, on rajattava pysy- v(cid:228)sti etulasiin. T(cid:228)m(cid:228) rajoitus ei ole kuitenkaan v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n silloin, kun alue on selv(cid:228)sti erotettavissa lampun muotoilusta. Jos linssi(cid:228) ei voida erottaa ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)rungosta, linssiss(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkille varattu tila riitt(cid:228)(cid:228). L 97/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 3. 1. 3. 4 riitt(cid:228)v(cid:228) tila tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228) varten ja se on esitett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) 2 tarkoitetuissa piirustuksissa; 3. 1. 3. 5 muita kuin 3. 1. 3. 1–3. 1. 3. 4 ja 6 kohdan kattamia merkint(cid:246)j(cid:228) voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) kantaan; 3. 1. 3. 6 valonl(cid:228)hteen tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)ss(cid:228) k(cid:228)ytetyss(cid:228) vastuksessa on oltava merkint(cid:228) tyypist(cid:228) ja tavaramerkist(cid:228), samoin kuin nimellisj(cid:228)nnitteest(cid:228) ja nimellistehosta watteina asiaankuu- luvassa lampputietolomakkeessa osoitetun mukaisesti. 4. 4. 1 OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N MY(cid:214)NT(cid:190)MINEN Jos asianmukaiset vaatimukset 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. t(cid:228)yttyv(cid:228)t, EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n direktiivin Huom. : Mik(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltiota kielt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)k- sytyn ajovalaisimen, jossa on muovista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimill(cid:228) varuste- tun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelm(cid:228)(cid:228). 4. 2 EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli esitet(cid:228)(cid:228)n: 4. 2. 1 lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 2. 1 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta; 4. 2. 2 lis(cid:228)yksess(cid:228) 4 2. 2 kohdassa tarkoitettujen sovellusten osalta. 4. 3 4. 4 4. 5 5. 5. 1 Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti jokaiselle hyv(cid:228)ksytylle ajovalaisintyypille. Sama j(cid:228)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajo- valaisintyypille. Jos EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu ajo- valaisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), jos kyseinen ajovalaisin on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisi- met, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkinantolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228)(cid:228) haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia. Hyv(cid:228)ksymistunnus annetaan jokaiselle hyv(cid:228)ksytylle valonl(cid:228)hdetyypille. Se koostuu tunnis- tustunnuksesta, jossa on enint(cid:228)(cid:228)n kaksi arabialaisista lukusanoista valittua lukua ja alatun- nisteessa (***) luetelluista versaalikirjaimista, joita edelt(cid:228)(cid:228) yksilukuinen j(cid:228)rjestysnumero, joka annettiin direktiivin 76/761/ETY asiaankuuluvaan lis(cid:228)ykseen tehdylle uusimmalle tek- niselle tarkistukselle p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) j(cid:228)rjestysnumero on — 2 liitett(cid:228) VII varten, — 0 liitett(cid:228) IX varten. Sama j(cid:228)senvaltio ei saa antaa samaa tunnusta toiselle valonl(cid:228)hdetyypille. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKKI AJOVALAISIMILLE Edell(cid:228) 3. 1 kohdassa tarkoitettujen merkint(cid:246)jen lis(cid:228)ksi jokaisella ajovalaisimella, joka on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukainen, on oltava osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228)merkki. (***) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/53 5. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki koostuu: 5. 2. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i pient(cid:228) ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 2 3 4 5 6 9 11 Saksa Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Belgia Espanja Yhdistynyt kuningaskunta It(cid:228)valta 12 Luxemburg 13 Suomi 17 Tanska 18 Portugali 21 23 Kreikka IRL Irlanti; 5. 2. 2 suorakulmion l(cid:228)hell(cid:228) olevasta ”perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta”, joka sis(cid:228)ltyy direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) VII tarkoitetun tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron 4 jaksoon ja jonka edell(cid:228) on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin 76/761/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun j(cid:228)rjestysnumeron sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jolloin EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) j(cid:228)rjestysnumero on — 01 liitett(cid:228) II varten, — 02 liitett(cid:228) III varten, — 04 liitett(cid:228) IV varten, — 02 liitett(cid:228) V varten, — 02 liitett(cid:228) VI varten, — 00 liitett(cid:228) VIII varten. 5. 2. 3 lis(cid:228)symboleista seuraavasti: 5. 2. 3. 1 ainoastaan vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)viss(cid:228) ajovalaisimissa vaa- kasuora nuoli, joka osoittaa ajovalaisimen edess(cid:228) siihen p(cid:228)in seisovasta tarkkailijasta oikeal- le, eli tien liikenteen puoleiselle kaistalle; 5. 2. 3. 2 ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n molemminpuoleisen liikenteen vaatimukset optisen yksik(cid:246)n tai hehkulampun asetuksen asianmukaisella s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ll(cid:228), vaakasuora kaksip(cid:228)i- nen nuoli, jonka p(cid:228)(cid:228)t osoittavat vastaavasti vasemmalle ja oikealle; 5. 2. 3. 3 ajovalaisimissa, jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukaiset ainoastaan l(cid:228)hivalon osalta, kirjain ”C”; 5. 2. 3. 4 ajovalaisimissa, jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjain ”R”; 5. 2. 3. 5 ajovalaisimissa, jotka ovat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukaiset sek(cid:228) l(cid:228)hi- ett(cid:228) kaukova- lon osalta, kirjaimet ”CR”; 5. 2. 3. 6 joita edelt(cid:228)(cid:228) kirjain (kirjaimet) — S 1. 2 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, — H 1. 3 ja 1. 4 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, — HS 1. 5 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, — D 1. 7 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa; 5. 2. 3. 7 ajovalaisimissa, 5. 2. 3. 3–5. 2. 3. 5 kohdassa tarkoitettuja merkkej(cid:228); joissa on muovinen linssi, kirjaimet PL on merkitt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)helle edell(cid:228) L 97/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 5. 2. 3. 8 edell(cid:228) 1. 3, 1. 4, 1. 5 ja 1. 7 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, jotka vastaavat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimuksia kaukovalon osalta, valon intensiteetin enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) viitemerkill(cid:228) ilmaistuna, joka on l(cid:228)hell(cid:228) ”e”-kirjainta ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)(cid:228) suorakulmiota; molemmin puolin asen- nettujen ajovalaisimien kohdalla kaukovalojen valaisutehokkuus kokonaisuudessaan on ilmaistava edell(cid:228) olevan mukaisesti. Edell(cid:228) mainittu viitemerkki on m(cid:228)(cid:228)ritelty — liitteiss(cid:228) IV ja V olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6. 3. 2. 1. 2 kohdassa, — liitteess(cid:228) VI olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 8. 3. 2. 1. 2 kohdassa, — liitteess(cid:228) VIII olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6. 3. 2. 2 kohdassa, soveltuvin osin. 5. 2. 3. 9 Jokaisessa tapauksessa liitteess(cid:228) ”X” olevan 1. 1. 1. 1 kohdan mukaisen testausmenettelyn kuluessa k(cid:228)ytetyst(cid:228) asiaankuuluvasta toimintamuodosta ja liitteess(cid:228) ”X” olevan 1. 1. 1. 2 kohdan mukaisesta sallitusta j(cid:228)nnitteest(cid:228) (sallituista j(cid:228)nnitteist(cid:228)) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksessa (lis(cid:228)ys 3). Vastaavissa tapauksissa laite on merkitt(cid:228)v(cid:228) seuraavasti: T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimuksia vastaavissa ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu siten, ett(cid:228) l(cid:228)hivalon hehkulanka ei syty samanaikaisesti sellaisen muun valaisutoiminnon hehkulangan kanssa, joka voi olla vastaavasti asennettu: kenoviiva (/) on merkitt(cid:228)v(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)- merkin l(cid:228)hivalomerkin taakse. Edell(cid:228) 1. 1, 1. 3 ja 1. 4 kohdassa tarkoitetuissa ajovalaisimissa, jotka vastaavat t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin liitteen ”X” vaatimuksia ainoastaan 6 V:n tai 12 V:n j(cid:228)nnitteell(cid:228), merkki, joka koos- tuu luvusta 24, jonka yli on vedetty risti (X), on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)helle hehkulampun kantaa. Liitteell(cid:228) ”X” tarkoitetaan: — t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiss(cid:228) II ja VIII olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lii- tett(cid:228) 4, — t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteiss(cid:228) III, IV ja V olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitett(cid:228) 5, — t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) VI olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitett(cid:228) 6, soveltuvin osin. 5. 3 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) valaisimeen pysyv(cid:228)sti ja siten, ett(cid:228) se on helposti luettavissa silloinkin, kun valaisin on ajoneuvoon asennettuna. 5. 4 Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin j(cid:228)rjestely. 5. 4. 1 Lis(cid:228)yksen 5 kuvassa 1 esitet(cid:228)(cid:228)n esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228). 5. 4. 2 Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet: 5. 4. 2. 1 kun annetaan 4. 4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, voidaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin, joka koostuu ajovalaisimesta ja muista valaisimista, kiinnitt(cid:228)(cid:228) yhteinen EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, joka koostuu: 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/55 5. 4. 2. 1. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)n- t(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (katso 5. 2. 1 kohta); 5. 4. 2. 1. 2 perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta (katso 5. 2. 2 ensimm(cid:228)inen lause); 5. 4. 2. 2 t(cid:228)m(cid:228) merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyiss(cid:228), yhdistetyiss(cid:228) tai rakenteellisesti yhdistetyiss(cid:228) valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos 5. 4. 2. 2. 1 se n(cid:228)kyy valaisimien asennuksen j(cid:228)lkeen; 5. 4. 2. 2. 2 mit(cid:228)(cid:228)n ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228); 5. 4. 2. 3 kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa, mink(cid:228) direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, ja j(cid:228)rjestysnumero (katso 5. 2. 2 kohdan toinen lause) sek(cid:228) tarvittaessa ”D”-kirjain ja vaadittava nuoli on merkitt(cid:228)v(cid:228): 5. 4. 2. 3. 1 joko vastaavaan valoa s(cid:228)teilev(cid:228)(cid:228)n pintaan, 5. 4. 2. 3. 2 tai ryhm(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selke(cid:228)sti tunnistaa; 5. 4. 2. 4 t(cid:228)m(cid:228)n merkin osien mitat eiv(cid:228)t saa olla pienempi(cid:228) kuin yksitt(cid:228)isille merkeille eri direktii- veiss(cid:228), joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, m(cid:228)(cid:228)ritellyt v(cid:228)himm(cid:228)is- mitat; 5. 4. 2. 5 esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lis(cid:228)yksen 5 kuvassa 2. 5. 4. 3 Jos kyseess(cid:228) on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka lins- si(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muuntyyppisiss(cid:228) ajovalaisimissa: 5. 4. 3. 1 sovelletaan edell(cid:228) olevan 5. 4. 2 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228); 5. 4. 3. 2 lis(cid:228)ksi, jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa linssi(cid:228), j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksik(cid:246)ihin viittaavia hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkkej(cid:228), jos ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)- rungolla, vaikka sit(cid:228) ei voisi erottaa linssist(cid:228), on edell(cid:228) 3. 1. 1. 2 kohdassa kuvattu tila ja siin(cid:228) on hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkit varsinaisille toiminnoille; 5. 4. 3. 3 jos erityyppisill(cid:228) ajovalaisimilla on sama p(cid:228)(cid:228)runko, j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkkej(cid:228); 5. 4. 3. 4 esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lis(cid:228)yksen 5 kuvassa 3. 6. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKKI VALONL(cid:190)HTEILLE 6. 1 Edell(cid:228) 3. 1. 2 tai 3. 1. 3 kohdassa tarkoitettujen merkint(cid:246)jen lis(cid:228)ksi jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisessa valonl(cid:228)hteess(cid:228) on oltava osan EY-tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. L 97/56 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 6. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki koostuu: 6. 2. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i pient(cid:228) ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 2 3 4 5 6 9 11 Saksa Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Belgia Espanja Yhdistynyt kuningaskunta It(cid:228)valta 12 Luxemburg 13 Suomi 17 Tanska 18 Portugali 21 23 Kreikka IRL Irlanti; 6. 2. 2 suorakulmion l(cid:228)hell(cid:228) olevasta, 4. 5 kohdassa mainitusta perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta. 6. 3 Edell(cid:228) 3. 1. 2, 3. 1. 3 ja 6. 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen merkint(cid:246)jen ja merkkien on oltava selv(cid:228)sti luettavissa ja pysyvi(cid:228). 6. 4 Liitteen 5 kuvassa 4 esitet(cid:228)(cid:228)n esimerkki osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) valonl(cid:228)hteille. 7. 7. 1 8. 8. 1 8. 2 TYYPIN JA HYV(cid:190)KSYNT(cid:214)JEN MUUTOKSET Jos t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tyyppi(cid:228) muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Yleisesti direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti. toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan Erityisesti direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevan 2. 3. 5 kohdan mukaisesti suoritetuista testeist(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty seuraavissa liitteiss(cid:228): — liitteess(cid:228) II olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 3 ja liitteess(cid:228) 7 oleva 3 kohta, — liitteess(cid:228) III olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 3 ja liitteess(cid:228) 6 oleva 3 kohta, — liitteess(cid:228) IV olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 2 ja liitteess(cid:228) 6 oleva 3 kohta, — liitteess(cid:228) V olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 5 ja liitteess(cid:228) 6 oleva 3 kohta, — liitteess(cid:228) VI olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 5 ja liitteess(cid:228) 7 oleva 3 kohta, — liitteess(cid:228) VII olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteet 6 ja 7, — liitteess(cid:228) VIII olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8, tai — liitteess(cid:228) IX olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteet 6 ja 7 soveltuvin osin; 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/57 ja perusteet valittaessa n(cid:228)ytteit(cid:228) direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevassa 2. 4. 2 ja 2. 4. 3 kohdassa mainittuja testej(cid:228) varten on esitetty seuraavissa liitteiss(cid:228): — liitteess(cid:228) II olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8, — liitteess(cid:228) III olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 7, — liitteess(cid:228) IV olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 7, — liitteess(cid:228) V olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 7, — liitteess(cid:228) VI olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8, — liitteess(cid:228) VII olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteet 8 ja 9, — liitteess(cid:228) VIII olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 9, tai — liitteess(cid:228) IX olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liite 8 soveltuvin osin. 8. 3 Hyv(cid:228)ksynt(cid:228)viranomaisen valtuuttamat tarkastukset suoritetaan tavallisesti kerran kahdessa vuodessa. L 97/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 Lisäys 1 Ilmoituslomake N:o. Moottoriajoneuvojen kauko- ja/tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisimien osan EY-tyyppihyväksynnästä (Direktiivi 76/761/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. YLEISTÄ 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmene- telmä:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 1. LAITTEEN KUVAUS 1. 1 Laitteen tyyppi:. 1. 1. 1 Laitteen toiminto (toiminnot):. 1. 1. 2 Laitteen luokitus tai luokka:. 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 2 Riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset, joista näkyy 1. 2. 1 geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon (ei koske takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 2 havaintoakseli, joka otetaan testeissä vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0 °, pystysuora kulma V = 0 °), ja piste, joka otetaan kyseisissä testeissä vertailukeskipisteeksi (ei koske heijastin- laitteita eikä takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 3 EY-tyyppihyväksyntämerkin aiottu sijainti:. 1. 2. 4 takarekisterikilven valaisimien osalta geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asenne- taan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä vastaavan valaistavan pinnan ääriviivat:. 1. 2. 5 ajovalaisimien ja etusumuvalaisimien osalta valaisimen etunäkymä ja tiedot mahdollisesta linssin urituksesta sekä poikkileikkaus:. 1. 3 Lyhyt tekninen kuvaus, josta käy ilmi erityisesti (poikkeuksena valaisimet, joissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä) sellaisten säädettyjen valonlähteiden luokka tai luokat, joiden on kuuluttava direktii- vin 76/761/ETY sisältämien valonlähteiden joukkoon (ei koske heijastinlaitteita):. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/59 1. 4 Erityiset tiedot 1. 4. 1 Takarekisterikilven valaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven, korkean kilven vai kummankin valaisemiseen:. 1. 4. 2 Ajovalaisimien osalta 1. 4. 2. 1 ilmoitus siitä, onko ajovalaisimia tarkoitus käyttää sekä lähi- että kaukovalaisimina vai vain toisina:. 1. 4. 2. 2 jos ajovalaisimen on tarkoitus sisältää lähivalaisin, ilmoitus siitä, onko se suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen:. 1. 4. 2. 3 jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasennosta (kiinnitysasennoista) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalai- sinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 4. 3 Etu- ja takavalaisimien, jarruvalaisimien ja suuntavalaisimien osalta 1. 4. 3. 1 jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena: 1. 4. 3. 2 jos laitteessa on kaksi voimakkuustasoa (jarruvalaisimet ja 2b luokan suuntavalaisimet), kytkentä- kaavio ja kaksitasoisen voimakkuuden varmistavan järjestelmän ominaisuuksien esittely:. 1. 4. 4 Heijastinlaitteiden osalta lyhyt kuvaus heijastavassa optisessa yksikössä käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä:. 1. 4. 5 Peruutusvalaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitus asentaa ajoneuvoon vain laiteparina:. L 97/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 Lisäys 2 Ilmoituslomake N:o. Hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävien valonlähteiden osan EY-tyyppihyväksynnästä (Direktiivi 76/761/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. YLEISTÄ 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmene- telmä:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 1. LAITTEEN KUVAUS 1. 1 Laitteen luokka:. 1. 2 Säteilevän valon väri:. 1. 3 Nimellisjännite:. 1. 4 Nimellisteho watteina:. 1. 5 Lyhyt tekninen kuvaus:. 1. 6 Riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset:. 1. 7 Kaasupurkausvalonlähteiden osalta vastustiedot:. Päiväys, tiedosto. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/61 Lisäys 3 MALLI Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin / osatyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (1) — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1), direktiivin. /. /ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY. Tyyppihyväksyntänumero:. Laajennuksen syy:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): 0. 3. 1 Näiden merkintöjen sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (1) (3):. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. II JAKSO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päiväys:. Testausselosteen numero:. (Mahdolliset) huomautukset: ks. lisäyksen liite Paikka:. L 97/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 7. 8. 9. Päiväys:. Allekirjoitus:. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saata- vissa. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A. Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o. valaisimien ja/tai merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä direktiivien 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY, 77/539/ETY ja 77/540/ETY (1) mukai- sesti, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiiv(e)illä. 1. Lisätiedot 1. 1 Tarvittaessa ilmoitus kunkin valaisimen osalta 1. 1. 1 Laitteen luokka (laitteiden luokat):. 1. 1. 2 Valonlähteiden määrä ja luokka (ei koske heijastinta) (2). 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 1. 4 Hyväksyntä myönnetty ainoastaan jo käytössä olevien ajoneuvojen varaosakäyttöön: kyllä/ei (1) 1. 2 Erityistiedot tietyntyyppisistä valaisimista tai merkkivalolaitteista 1. 2. 1 Heijastinlaitteiden osalta: erillinen / osa laitekokonaisuutta (1) 1. 2. 2 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: korkean/leveän (1) kilven valaisemiseen käytettävä laite:. 1. 2. 3 Ajovalaisimien osalta: Jos ne on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasento (-asennot) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 2. 4 Peruutusvalaisimien osalta: Tämä laite asennetaan ajoneuvoon vain osana laiteparia: kyllä/ei (1) 5. Huomautukset 5. 1 Piirustukset 5. 1. 1 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asennetaan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä valaista- van pinnan ääriviivat; 5. 1. 2 Heijastinlaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon; 5. 1. 3 Kaikkien muiden valaisin- ja merkkivalolaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailupiste. 5. 2 Ajovalaisimien osalta: Testissä käytetty käyttötila (direktiivin 76/761/ETY liitteessä I oleva 5. 2. 3. 9 kohta):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Niiden valaisimien osalta, joilla ei ole vaihdettavaa valonlähdettä, ilmoitus valonlähteiden määrästä ja kokonaistehosta watteina. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/63 Lisäys 4 MALLI Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin / osatyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (1) — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1), direktiivin. /. /ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY. Tyyppihyväksyntänumero:. Laajennuksen syy:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): 0. 3. 1 Näiden merkintöjen sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (1) (3):. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. II JAKSO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päiväys:. Testausselosteen numero:. (Mahdolliset) huomautukset: ks. lisäyksen liite Paikka:. L 97/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 7. 8. 9. Päiväys:. Allekirjoitus:. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saata- vissa. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II. Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o. hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettävän valonlähteen osan tyyppihyväksynnästä direktiivin 76/761/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY 1. Lisätiedot 1. 1 Laitteen luokka:. 1. 2 Säteilevän valon väri:. 1. 3 Nimellisjännite:. 1. 4 Nimellisteho watteina:. 1. 5 Tarvittaessa vastuksen kaupallinen nimi ja tyyppinumero:. 5. Huomautukset 5. 1 Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy koko valonlähde. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/65 Lis(cid:228)ys 5 ESIMERKKEJ(cid:190) OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKIST(cid:190) Kuva 1 Itsen(cid:228)iset valaisimet E s i m e r k k i 1 a 3 a 3 C e1 011471 a 2 a 3 a 3 a ‡ 12 mm Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on ajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen II vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 01) l(cid:228)hivalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushy- v(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. E s i m e r k k i 2 a 3 a 3 CR e1 011471 a 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on ajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen II vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 01) sek(cid:228) l(cid:228)hivalaisimen ett(cid:228) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu sek(cid:228) vasemman- ett(cid:228) oikeanpuoleista liikennett(cid:228) varten optista yksikk(cid:246)(cid:228) tai lamppua s(cid:228)(cid:228)- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja jolle on my(cid:246)nnetty typpihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. L 97/66 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 E s i m e r k k i 3 a 3 a 3 SCR e1 021471 a 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on umpioajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen III vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 02) sek(cid:228) l(cid:228)hivalaisimen ett(cid:228) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Sak- sassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. E s i m e r k k i 4 30 HRPL e1 041471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on muovista tehdyn linssin sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) ajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen IV vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 04) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. Luku 30 ilmaisee, ett(cid:228) kaukovalaisimen enimm(cid:228)iss(cid:228)tei- lyvoimakkuus on 86 250 kandelan ja 101 250 kandelan v(cid:228)lill(cid:228). 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/67 E s i m e r k k i 5 30 HC/R e1 021471 a a 3 a 3 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on ajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen V vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 02) sek(cid:228) l(cid:228)hivalaisimen ett(cid:228) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan vasemmanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. L(cid:228)hivalaisimen hehkulanka ei voi toimia samanaikai- sesti kaukovalaisimen hehkulangan tai mink(cid:228)(cid:228)n muun rakenteellisesti yhdistetyn ajovalaisimen kanssa. Katso luvun 30 merkitys esimerkist(cid:228) 4. HSRPL E s i m e r k k i 6 e1 30 a 021471 a 3 a 3 2 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on muovista tehdyn linssin sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) halogeeniumpioajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen VI vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 02) kaukovalaisimen osalta ja joka on suunniteltu ainoastaan oikeanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. Katso luvun 30 merkitys esimerkist(cid:228) 4. L 97/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 DC/HRPL 00 04 E s i m e r k k i 7 e1 30 1471 a a 3 a 3 2 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on muovista tehdyn linssin sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) ajovalaisin, joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen VIII vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 00) l(cid:228)hivalaisimen osalta ja joka on suunniteltu sek(cid:228) vasemman- ett(cid:228) oikeanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471 ja joka on yhdistetty tai ryhmitetty tai rakenteelli- sesti yhdistetty ja jonka kaukovalo t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen IV vaatimukset (j(cid:228)rjestysnumero 04). L(cid:228)hivalo ei voi toimia samanaikaisesti kaukovalon kanssa. Katso luvun 30 merkitys esimerkist(cid:228) 4. Kuva 2 Yksinkertaistettu merkint(cid:228) ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostaa osan samasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eiv(cid:228)t ole osa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228)) MALLI A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MALLI B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/69 A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 MALLI C MALLI D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Huomautus: Nelj(cid:228) esimerkki(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkeist(cid:228), mallit A, B, C ja D edustavat nelj(cid:228)(cid:228) mahdollista merkint(cid:228)vaih- toehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. T(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)k- synt(cid:228)merkki osoittaa, ett(cid:228) kyseess(cid:228) olevalle laitteelle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushy- v(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7120 ja ett(cid:228) se koostuu: etuvalaisimesta (A), numero 02, vasemmanpuoleista asennusta varten; joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, j(cid:228)rjestys- ajovalaisimesta (HCR), jonka l(cid:228)hivalo on suunniteltu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jonka kaukovalon enimm(cid:228)isvoimakkuus on 86 250 kandelan ja 101 250 kandelan v(cid:228)lill(cid:228) (kuten luku 30 osoittaa) ja joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, j(cid:228)rjestys- numero 02, ja joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) muovista tehdyn linssin (PL); etusumuvalaisimesta (B), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/762/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02, ja joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) muovista tehdyn linssin (PL); luokan 1 a etusuuntavalaisimesta, joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjestys- numero 01. L 97/70 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Kuva 3 Rakenteellisesti yhdistetty tai ajovalaisimen kanssa ryhmitetty valaisin E s i m e r k k i 1 30 DCR 00 A 02 HCR 04 20 e1 7120 7122 Edell(cid:228) oleva esimerkki vastaa erityyppisiss(cid:228) ajovalaisimissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitetun linssin merkint(cid:228)(cid:228), eli: joko: ajovalaisin, jonka l(cid:228)hivalo on suunniteltu sek(cid:228) oikean- ett(cid:228) vasemmanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jonka kaukovalon enimm(cid:228)isvalonvoimakkuus on 52 500 kandelan ja 67 500 kandelan v(cid:228)lill(cid:228) (kuten luku 20 osoittaa) ja jolle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen IV vaatimusten mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 04, ja joka on rakenteelli- sesti yhdistetty etuvalaisimeen, joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II, j(cid:228)rjestysluku 02, mukaisesti, tai: jossa on kaasupurkausl(cid:228)hivalo ja kaukovalo, jonka enimm(cid:228)isvalonvoimakkuus on ajovalaisin, 86 250 kandelan ja 101 250 kandelan v(cid:228)lill(cid:228) (kuten luku 30 osoittaa), joka on suunniteltu sek(cid:228) oikean- ett(cid:228) vasemmanpuoleista liikennett(cid:228) varten ja jolle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)k- synt(cid:228)numerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen VIII vaatimusten mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 00, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty saman etuvalaisimen kanssa kuin edell(cid:228), tai: jopa kumpi tahansa edell(cid:228) mainituista ajovalaisimista, jotka on hyv(cid:228)ksytty yhdeksi valaisimeksi Ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)rungossa on oltava ainoa voimassa oleva hyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, esimerkiksi. A HCR tai 02 04 e1 20 HCR 04 e1 20 7120 7120 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/71 tai tai DCR 00 e1 30 A DCR 02 00 e1 30 7122 7122 E s i m e r k k i 2 04 HCR PL 00 DR PL 30 e1 1151 Edell(cid:228) oleva esimerkki vastaa muovista tehdyn linssin merkint(cid:228)(cid:228) ja sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kahden ajovalaisi- men kokoonpanossa, jolle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1151, ja joka koostuu: — ajovalaisimesta, joka s(cid:228)teilee halogeenil(cid:228)hivaloa, joka on suunniteltu sek(cid:228) oikean- ett(cid:228) vasemman- puoleista liikennett(cid:228) varten ja jonka halogeenikaukovalon enimm(cid:228)isvoimakkuus on x kandelan ja j(cid:228)rjestys- y kandelan v(cid:228)lill(cid:228), numero 04, ja ja joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiivin 76/761/ETY liitteen IV vaatimukset, — ajovalaisimesta, joka s(cid:228)teilee kaasupurkauskaukovaloa, jonka enimm(cid:228)isvoimakkuus on w kandelan ja z kandelan v(cid:228)lill(cid:228), ja joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiivin 76/761/ETY liitteen VIII vaatimukset, j(cid:228)rjestys- numero 00, kun kaukovalon enimm(cid:228)isvoimakkuudet ovat yleens(cid:228) 86 250 kandelan ja 101 250 kandelan v(cid:228)lill(cid:228), kuten luku 30 osoittaa. L 97/72 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Kuva 4 Valonl(cid:228)hteet a = vähintään 2,5 mm e1 2A1 a a 3 2 a 3 Valonl(cid:228)hteeseen kiinnitetty edell(cid:228) oleva hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki osoittaa, ett(cid:228) t(cid:228)lle valonl(cid:228)hteelle on my(cid:246)n- netty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)tunnuksella 2A1. Sen ensimm(cid:228)inen merkki osoittaa, ett(cid:228) valonl(cid:228)hde t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen VII vaatimukset hehkulamppujen osalta. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/73 LIITE II SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa tai molempia ja jotka on varustettu R2- ja/tai HS1-luokan hehkulampuin. 2. TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 1 olevissa 1 ja 5—8 kohdissa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3, 4, 6, 7 ja 8 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 1 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarja 01, mukaan lukien muutossarja 01:n t(cid:228)ydennykset 1, 2 ja 3 (1), — muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 4 (2), — muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 5, mukaan lukien muutossarja 01:n t(cid:228)ydennyksen 3 oikaisut ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 1 tarkistuksen 4 oikaisut (3), — muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 6 (4), — muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 7 (5), paitsi: 2. 1. 1 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 37”, viitauksen katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liiteen I lis(cid:228)yst(cid:228) 1”. 2. 1. 2 6. 5 kohdan ilmaisun ”2. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen I lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevaa 1. 4. 2. 3 kohtaa”. 2. 1. 3 Liitteess(cid:228) 3 olevassa 2. 5 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 9. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liiteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 4 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 1. 1 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon A otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 5 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 1. 2 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon B otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 6 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 2. 4. 2 kohdassa ilmaisun ”edell(cid:228) 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 7 Liitteess(cid:228) 8 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”10 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 2. 1. 8 Ainoastaan valkoista valoa s(cid:228)teilev(cid:228)t ajovalaisimet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4. /Amend. 2. L 97/74 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 LIITE III SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1 SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen umpioajovalaisimiin, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmet- rist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa tai molempia. 2 TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 5 olevissa 2, 6—8 ja 11 kohdissa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3, 4 (viiteasiakirjan sivut 32—39 (1)), 5, 6 ja 7 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 5 on koonnelma seuraavista asiakirjois- ta: — muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n t(cid:228)ydennykset 1 ja 2 (1), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 5 tarkistuksen 3 oikaisu 1 (2), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 3 (3), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 4 (4), paitsi: 2. 1. 1 Liitteess(cid:228) 3 olevassa 2. 5 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 12. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 2 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 1. 1 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon A otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 3. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 3 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 1. 2 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon B otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 3. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 4 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 2. 4. 2 kohdassa ilmaisun ”edell(cid:228) 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 5 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”13 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktii- vin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 2. 1. 6 Ainoastaan valkoista valoa s(cid:228)teilev(cid:228)t ajovalaisimet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3. /Corr. 1. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/75 LIITE IV SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa tai molempia ja jotka on varustettu H1-, H2,- H3-, HB3-, HB4-, H7- ja/tai H8-luokan halogeenihehkulampuin. 2. TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 8 olevassa 1, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 2 ja 4—7 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 8 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarjat 01—04, mukaan lukien muutossarja 04:n t(cid:228)ydennykset 1—4 (1) — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennys 5 (2), — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennyksen 4 oikaisu 1 (3), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 8 tarkistuksen 3 oikaisu 2 (4), ja — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennys 6 (5), — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennys 7 (6), — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennys 8 (7), — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennys 9 (8), — muutossarja 04:n t(cid:228)ydennys 10 (9), paitsi: 2. 1. 1 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 37” viittauksen katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitett(cid:228) VII”. 2. 1. 2 6. 3. 2. 1. 2 kohdan ilmaisun ”4. 2. 2. 7 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 5. 2. 3. 8 kohtaa”. 2. 1. 3 6. 4 kohdan ilmaisun ”2. 1. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen I lis(cid:228)yk- sess(cid:228) 1 olevaa 1. 4. 2. 3 kohtaa”. 2. 1. 4 Liitteess(cid:228) 2 olevassa 2. 5 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 12. 1 kohta” katsotaan tarkoitta- van ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3. /Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3. /Corr. 2. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. L 97/76 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 2. 1. 5 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 1. 1 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon A otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. kohtaa”. 2. 1. 6 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 1. 2 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon B otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 7 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 2. 4. 2 kohdassa ilmaisun ”edell(cid:228) 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 8 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”13 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktii- vin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 2. 1. 9 Ainoastaan valkoista valoa s(cid:228)teilev(cid:228)t ajovalaisimet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/77 LIITE V SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa tai molempia ja jotka on varustettu H4-luokan halogeenihehkulampuin. 2. TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 20 olevassa 1, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3—7 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 20 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n t(cid:228)ydennykset 1—3 (1), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 4 (2), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 5, mukaan lukien muutossarja 02:n t(cid:228)ydennyksen 3 oikaisut ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 20 tarkistuksen 2 oikaisut (3), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 6 (4), paitsi: 2. 1. 1 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitett(cid:228) VII”. 2. 1. 2 6. 3. 2. 1. 2 kohdan ilmaisun ”4. 2. 2. 7 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 5. 2. 3. 8 kohtaa”. 2. 1. 3 6. 4 kohdan ilmaisun ”2. 1. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen I lis(cid:228)yk- sess(cid:228) 1 olevaa 1. 4. 2. 3 kohtaa”. 2. 1. 4 Liitteess(cid:228) 5 olevassa 2. 5 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 12. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 5 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 1. 1 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon A otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 6 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 1. 2 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon B otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 7 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 2. 4. 2 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 4. 1. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 8 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”13 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktii- vin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 2. 1. 9 Ainoastaan valkoista valoa s(cid:228)teilev(cid:228)t ajovalaisimet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. /Amend. 2. L 97/78 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 LIITE VI SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen halogeeniumpioajovalaisimiin, ep(cid:228)symmetrist(cid:228) l(cid:228)hi- tai kaukovaloa tai molempia. jotka s(cid:228)teilev(cid:228)t 2. TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 31 olevissa 2, 6, 7, 8 ja 10 kohdissa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3—8 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 31 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarjat 01 ja 02, mukaan lukien muutossarja 02:n t(cid:228)ydennykset 1 ja 2 (1), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 31 tarkistuksen 1 oikaisu 1 (2), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 3 (3), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 4 (4), paitsi: 2. 1. 1 8. 3. 2. 1. 2 kohdan ilmaisun ”5. 2. 2. 5 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 5. 2. 3. 8 kohtaa”. 2. 1. 2 Liitteess(cid:228) 5 olevassa 2. 5 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 11. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 3 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 1. 1 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon A otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 3. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 4 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 1. 2 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon B otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 3. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. 2. 1. 5 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 2. 4. 2 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 3. 2. 4. 1. 1 kohta” katsotaan tar- koittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 6 Liitteess(cid:228) 8 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”12 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktii- vin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 2. 1. 7 Ainoastaan valkoista valoa s(cid:228)teilev(cid:228)t ajovalaisimet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. /Corr. 1. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/79 LIITE VII SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) valaisinyksi- k(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytettyihin hehkulamppuihin. 2. TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 37 olevassa 2. 1 ja 3 kohdassa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 1 ja 4—9 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 37 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarjat 02 ja 03, mukaan lukien muutossarja 03:n oikaisu 2 ja t(cid:228)ydennykset 1—9 (1), — tarkistuksen 2 oikaisu 1 (2), — muutossarja 03:n t(cid:228)ydennykset 10—12 (3), — muutossarja 03:n t(cid:228)ydennys 13 (4), — muutossarja 03:n t(cid:228)ydennys 14 (5), — muutossarja 03:n t(cid:228)ydennys 15 (6), paitsi: 2. 1. 1 Liitteess(cid:228) 6 olevan 2. 5 kohdan ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. /Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523. (6) TRANS/WP. 29/586. L 97/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 LIITE VIII SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen ajovalaisimiin, purkausvalonl(cid:228)htein. jotka on varustettu kaasu- 2. 2. 1 TEKNISET VAATIMUKSET Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission alkuper(cid:228)isess(cid:228) muodossaan (00) olevassa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 98 olevassa 1, 5, 6 ja 7 kohdassa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3—9 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) alkuper(cid:228)isess(cid:228) muodossaan (00) (1), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 98 t(cid:228)ydennys 1 (2), paitsi: 2. 1. 1 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 99”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin lii- tett(cid:228) IX”. 2. 1. 2 1. 5 kohdan ilmaisun ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 48” katsotaan tarkoittavan ”direktiivi(cid:228) 76/756/ETY”. 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 1. 6 2. 1. 7 2. 1. 8 2. 1. 9 6. 3. 2. 2 kohdan ilmaisun ”4. 2. 2. 7 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 5. 2. 3. 8 kohtaa”. 6. 5 kohdan ilmaisun ”2. 1. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen I lis(cid:228)yk- sess(cid:228) 1 olevaa 1. 4. 2. 3 kohtaa”. Liitteess(cid:228) 5 olevassa 1. 1 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon A otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2 kohtaa”. Liitteess(cid:228) 5 olevassa 1. 2 kohdassa ja lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 olevan taulukon B otsikon ”T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 2. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 1 kohtaa”. Liitteess(cid:228) 5 olevassa 2. 4. 2 kohdassa ilmaisun ”edell(cid:228) 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 1. 2. 2. 2 kohtaa”. Liitteess(cid:228) 8 olevassa 2. 5 kohdassa ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 9. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. Liitteess(cid:228) 9 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”10 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktii- vin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 2. 1. 10 Ainoastaan valkoista valoa s(cid:228)teilev(cid:228)t ajovalaisimet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/81 LIITE IX SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET 1. SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) liitett(cid:228) sovelletaan moottoriajoneuvojen hyv(cid:228)ksytyiss(cid:228) kaasupurkausvalaisinyksik(cid:246)iss(cid:228) k(cid:228)ytettyihin kaasupurkausvalol(cid:228)hteisiin. 2. TEKNISET VAATIMUKSET 2. 1 Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission alkuper(cid:228)isess(cid:228) muodossaan (00) olevassa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 99 olevassa 2. 1 ja 3 kohdassa sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 1 ja 4—8 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) alkuper(cid:228)isess(cid:228) muodossaan (00) (1), — s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 99 t(cid:228)ydennys 1 (2), paitsi: 2. 1. 1 3. 2. 1 ja 3. 4. 2 kohdan sek(cid:228) liitteess(cid:228) 4 olevan 2 kohdan ilmaisun ”2. 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I olevaa 2. 2. 2. 2 kohtaa”. 2. 1. 2 Liitteess(cid:228) 6 olevassa 2. 5 kohdan ilmaisun ”t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 4. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevaa 2. 1 kohtaa”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. ” } Rev. 1/Add. 98