title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 743/99 von Yves VERWAERDE NRO, die im Rahmen der Außenpolitik der EU in den Genuß von Beihilfen kommen

eurovoc_concepts:
EU aid
assistance in training
democracy
election
fact-finding mission
foreign policy
non-governmental organisation
organisation of elections

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/141 (1999/C 341/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0743/99 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (9. März 1999) Betrifft: NRO, die im Rahmen der Außenpolitik der EU in den Genuß von Beihilfen kommen Kann die Kommission angeben, welche Kriterien im Rahmen der Außenpolitik der EU zur Unterstützung des Demokratisierungsprozesses bei der Auswahl von NRO für die Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen zur Teilnahme an Beobachtungs- und Fortbildungsmissionen im Zusammenhang mit Wahlverfahren gelten? Antwort Herr van den Broek Im Namen der Kommission (8. April 1999) Bei der Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen zugunsten von Nichtregierungsorganisationen (NRO), die an der Beobachtung von Wahlen oder an einer Ausbildung im Hinblick auf die Durchführung von Wahlen teilnehmen, stützt sich die Kommission auf die gewonnenen Erfahrungen und die Professionalität der betreffenden Organisation sowie die Qualität der vorgeschlagenen Aktivitäten. Ein weiterer wichtiger Faktor bei der Auswahl der zur Wahlbeobachtung vorgesehenen NRO’s ist, daß sie selbst nicht am Wahlverfahren teilnehmen. Dies ist besonders dann wichtig, wenn die Unterstützung des Wahlprozesses in den Drittländern im Rahmen von Hilfs- und Ausbildungsmaßnahmen für die lokalen NRO’s erfolgt, um die Kapazitäten des Landes weiterzuentwickeln, in dem die Wahlen stattfinden. Manchmal fördert die Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses das Entstehen von Partnerschaften zwischen europäischen und lokalen NRO’s. Besonders dann, wenn es um die Beobachtung der Medien bei den Wahlen geht, entscheidet sich die Kommission für NRO’s mit professionellen Fähigkeiten, erfahrenem Personal, Kenntnissen in den Arbeits- sprachen und einer effizienten Methodologie. Was die Ausbildung zu Wahlbeobachtern betrifft, so unterstützt die Kommission die Maßnahmen der akademischen Einrichtungen der Mitgliedstaaten, die in diesem Bereich wissenschaftlich anerkannte Aktivitäten entwickelt haben. (1999/C 341/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0752/99 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (29. März 1999) Betrifft: Freizügigkeit von Vorruheständlern auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Der belgische Vorruheständler gilt nach dem belgischen Gesetz als nicht arbeitssuchender Arbeitsloser und kann in dieser Eigenschaft das belgische Hoheitsgebiet lediglich für 30 Tage pro Jahr verlassen, obwohl er weder einer Kontrolle noch der Verpflichtung unterliegt, eine Beschäftigung anzunehmen. Seine einzige Pflicht besteht darin, dem Onem eine Karte zurückzusenden, auf der er seine Urlaubsdaten anzugeben hat, obgleich er sich gezwungenermaßen ständig und endgültig im Urlaub befindet. Diese absurde Situation stellt eine ernsthafte Behinderung der Freizügigkeit auf den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten dar. Sie steht im Widerspruch zu Geist und Buchstaben der Verträge. Ich weiß, daß sich die Kommission dieses Problems bewußt ist und dem Rat einen Vorschlag unterbreitet hat, der auf die Einführung der üblichen Bestimmungen bezüglich von Vorruhestandsleistungen für den konkreten Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 (1) abzielt. Der Rat hat jedoch noch immer nicht zu der für die Annahme dieses Vorschlages notwendigen Einigung gefunden. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um in dieser Angelegenheit, in der seit nunmehr fast 5 Jahren keinerlei Fortschritte erzielt werden konnten, einen neuen Anstoß zu geben? (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/1999 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1999 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ’αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 61/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 515/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92, l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou bas(cid:148)fo- mtai se vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour poi(cid:149)tgtar jai pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), (EOJ) aqih. 3002/ 92 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6), jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m id(cid:148)yr oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom t(cid:148)tko I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi oqcami- slo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata, tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)- teqg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) o b(cid:146)ktistor (cid:146)kecwor cia tom pqoo- qisl(cid:149) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator paq(cid:146)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1997, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg, le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum aco- qashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68: — peq(cid:148)pou 234 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 380 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 380 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 30 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 10 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, — peq(cid:148)pou 273 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tour, paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym I jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/9 Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 3. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait(cid:147)seir acoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to jq(cid:146)ar pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr. (cid:129)qhqo 2 1. G a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to dydej(cid:145)lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), aswoke(cid:148)to le tgm paqacyc(cid:147) letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) letapoigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg, ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tgr odg- c(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149): — tgm (cid:146)mdeing tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 2, e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, — (cid:146)ccqavg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr tou acoqast(cid:147), pou ama- v(cid:146)qei (cid:149)ti ha letapoi(cid:147)sei ta jq(cid:146)ata sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou jahoq(cid:148)fetai, l’ auto(cid:151)r tour (cid:149)qour, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, — tgm ajqib(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou ha letapoigho(cid:151)m ta jq(cid:146)ata pou acoq(cid:145)stg- jam. 3. O acoqast(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)ma- tai ma amah(cid:146)tei cqapt(cid:150)r se amtipq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)fei. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r tou acoqast(cid:147) pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. 5. Oi acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqooqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) le aut(cid:146)r pou (cid:146)woum letapoighe(cid:148). (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (cid:129)qhqo 3 1. To jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) pq(cid:146)pei ma letapoighe(cid:148) se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)mo- mtai stour oqislo(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» (cid:147) «B» pou amav(cid:146)- qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeq- ba(cid:148)mei to 0,45 % (2), jai peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 20 % (3) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar [ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta sva- c(cid:148)ym (4) jai ta k(cid:148)pg], to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m jai sto opo(cid:148)o, (cid:145)qa, dem elvam(cid:148)- fomtai (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou. 3. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m B», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149): — eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, (cid:147) — eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Yst(cid:149)so, (cid:146)ma letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0210 20 90, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apongqal(cid:146)mo (cid:147) japmi- st(cid:149) jai sumep(cid:150)r to wq(cid:150)la jai g ous(cid:148)a tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (cid:146)woum enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r jai to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei ama- koc(cid:148)a (cid:151)dator/pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 3,2, heyqe(cid:148)- tai pqo(cid:152)(cid:149)m B. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2 jai 3. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)a- tor l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (2) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)mo: peqiejti- j(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqo- k(cid:148)mg pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejti- j(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1994. (3) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/ 86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (4) Sta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai ta en(cid:147)r: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym auti(cid:150)m), p(cid:149)dia, ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia (h(cid:151)lor ad(cid:146)mar jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. L 61/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqidi(cid:150)m jq(cid:146)ator. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo(cid:148)gsg (cid:149)kou tou acoqash(cid:146)mtor jq(cid:146)ator se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai stgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, apoteke(cid:148) basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. Cia ma enajqibyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amtistoiw(cid:148)a le tgm l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclato- poio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou letapoigt(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym ap(cid:149) ta tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jako se (cid:145)kkg ecjat(cid:145)stasg ap(cid:149) aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai cia tg letapo(cid:148)gsg, ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er (cid:146)kabam w(cid:150)qa sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) jat(cid:145)kkgko (cid:146)kecwo. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 5 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 jahoq(cid:148)- fetai am(cid:145) t(cid:149)mo: — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 1 000 euq(cid:150), — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B», (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 900 euq(cid:150), — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 700 euq(cid:150), — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 600 euq(cid:150), — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» se 1 600 euq(cid:150), (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92: — G h(cid:146)sg 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) Verarbeitung — Zur bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] (Asetukset — Jalostettavaksi (EY) N:o 515/1999) (ETY) N:o 2182/77 ja — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — G h(cid:146)sg 106 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma tgm gleqolgm(cid:148)a tgr s(cid:151)lbasgr sulpkgq(cid:150)metai le p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 7 — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 500 euq(cid:150). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Euroopan parlamentti. 13/6/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: PREGUNTA ESCRITA n. 676/99 del Angela BILLINGHAM Autokauppaa rajoittavat toimenpiteet

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distributive trades
harmonisation of prices
motor vehicle industry
price disparity
publishing of prices
restriction on competition
selling price
trade restriction

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/139 (1999/C 341/197) PREGUNTA ESCRITA P-0676/99 de Angela Billingham (PSE) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Prácticas comerciales restrictivas en el sector del automóvil Considerando la reciente causa contra Volkswagen AG, acusada de infringir las normas de la UE en materia de competencia por restringir las ventas a los consumidores finales procedentes de otros Estados miembros, la enorme disparidad de los precios de los automóviles en la Unión Europea y la tendencia creciente de las importaciones semiilegales vendidas directamente a los consumidores por concesionarios de vehículos que operan al margen de las redes de distribución oficiales (sobre todo en el Lejano Oriente), ¿estaría dispuesta la Comisión Europea a adelantar la revisión de la cuestión de la exención por categorías en el sector de la distribución, que debería realizarse en 2001? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (31 de marzo de 1999) El reglamento de exención por categorías en el sector de la distribución de automóviles (Reglamento (CE) 1475/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de distribución y de servicio de venta y de posventa de vehículos automóviles (1)), entró en vigor 1 de julio de 1995 y expirará el 30 de septiembre de 2002. La Comisión remite a Su Señoría al artículo 11 del Reglamento, que establece que la Comisión evaluará regularmente la aplicación del Reglamento, sobre todo lo tocante a la repercusión del sistema de distribución objeto de exención sobre las divergencias entre los precios aplicados a los productos en los diferentes Estados miembros y sobre la calidad de los servicios prestados a los usuarios finales. Desde 1993, la Comisión supervisa las diferencias de precios de los automóviles en la Comunidad en su informe semestral sobre precios de los automóviles (2). Esta publicación se basa en los precios al por menor recomendados, que los fabricantes presentan a partir del 1 de mayo y 1 de noviembre respectivamente a la Dirección General de competencia respecto de los modelos más vendidos en la Comunidad. Es cierto que la Comisión ha descubierto grandes discrepancias de precios entre el Reino Unido y los otros Estados miembros, debidas en parte a la fuerza de la libra esterlina en vez de a cambios en la lista de precios recomendados. Una creciente transparencia de los precios, promovida por los informes regulares de la Comisión sobre los precios de los automóviles y la introducción del euro, está induciendo cada vez más a los clientes a adquirir sus vehículos en los Estados miembros donde los precios y otras condiciones de venta son más favorables. Estos hechos son importantes factores relacionados con el mercado que contribuyen a una mayor armonización de precios en la Comunidad. La Comisión ha emprendido otras iniciativas (procedimientos de oficio contra determinados fabricantes de automóviles, líneas telefónicas directas, etc. ) con el fin de garantizar esta libertad a los consumidores. El artículo 11 del Reglamento obliga a la Comisión a elaborar un informe sobre la evaluación del Reglamento antes del 31 de diciembre de 2000. Este informe, cuyos trabajos preparatorios comenzarán este año, incluirá las experiencias de la Comisión y las opiniones de asociaciones y expertos representantes de las diversas partes interesadas, particularmente las asociaciones de consumidores. La Comisión tiene la intención de asegurarse de que todos los elementos que contribuyen a la aplicación del reglamento se tengan debidamente en cuenta, antes de decidir sobre cualquier futuro marco jurídico para la distribución de vehículos. (1) DO L 145 de 29. 6. 1995. (2) El más reciente es el IP/99/60 de 1 de febrero de 1999. (1999/C 341/198) PREGUNTA ESCRITA P-0695/99 de Christine Crawley (PSE) a la Comisión (9 de marzo de 1999) Asunto: Asuntos relativos a las pensiones de los trabajadores a tiempo parcial En 1995, la Cámara de los Lores británica remitió al Tribunal Europeo de Justicia un asunto susceptible de crear jurisprudencia, de entre los 45 000 asuntos pendientes ante los tribunales industriales, sobre la legalidad de las reclamaciones de derechos atrasados, por parte de los trabajadores a tiempo parcial, en contra de sus antiguos empresarios, por discriminación en derechos de pensión perdidos


title: 1999/207/EF: Rådets afgørelse af 9. marts 1999 om reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og om ophævelse af afgørelse 70/532/EØF

eurovoc_concepts:
employment policy
labour market
rules of procedure
social policy
standing committee (EU)

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/33 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 9. marts 1999 om reform af Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse og om ophævelse af afgørelse 70/532/EØF (1999/207/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 145, og traktaten om oprettelse af Det Udvalg for Beskæftigelse og skabes samordningsme- kanismer mellem dette udvalg og Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget; Europa-Parlamentet glæde- de sig i beslutning af 18. november 1998 over initia- tiverne med henblik p(cid:134) reformen af Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse; ud fra følgende betragtninger: (1) R(cid:134)det bekræftede i resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 (1) samt i resolution af 22. februar 1999 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 (2), at arbejdsmarkedets parter p(cid:134) alle niveauer skal knyttes til alle etaper af den koordinerede beskæftigelsesstrategi og s(cid:134)ledes iværksættelsen af yde retningslinjerne, og at dette bidrag skal evalueres med jævne mellemrum; væsentligt bidrag til et (2) arbejdsmarkedets parters bidrag til den samordnede beskæftigelsesstrategi bør tages i betragtning b(cid:134)de i selve beskæftigelsesretningslinjerne, og n(cid:134)r det undersøges, om de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske poli- tikker, med henblik p(cid:134) at skabe større synergi og integrere m(cid:134)let om et højt beskæftigelsesniveau i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker; (3) Europa-Parlamentet krævede i beslutning af 18. juli 1997 om Kommissionens meddelelse om udvik- lingen af den sociale dialog p(cid:134) fællesskabsplan (3), at der snarest gennemføres en reform af Det St(cid:134)ende (1) EFT C 30 af 28. 1. 1998, s. 1. (2) EFT C 69 af 12. 3. 1999, s. 2. (3) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 338. (4) Det Økonomiske og Sociale Udvalg erklærede i udta- lelse af 29. januar 1997 (4) om Kommissionens meddelelse, at der burde tillægges Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse større betydning; (5) Kommissionen fandt i meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog p(cid:134) fællesskabsplan, at den ændrede kontekst for den sociale dialog p(cid:134) fællesskabsplan og optagelsen af et nyt afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten gør det hensigtsmæssigt at gennemføre en reform af Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse; (6) det forekommer hensigtsmæssigt at bevare struk- turen for Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse, men samtidig foretage de nødvendige ændringer for at forbedre dets funktion; det forekommer ønskeligt at konsolidere denne reform gennem en ny afgørelse, der erstatter afgørelse 70/532/EØF af 14. december 1970 om nedsættelse af et st(cid:134)ende udvalg for beskæf- tigelse inden for De Europæiske Fællesskaber (5). (4) EFT C 89 af 19. 3. 1997, s. 27. (5) EFT L 273 af 17. 12. 1970, s. 25, specialudgave 1970 (III), s. 764. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 75/62/EØF (EFT L 21 af 28. 1. 1975, s. 17). L 72/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 (7) det er ønskeligt, at arbejdsmarkedets parters delegati- oner dækker erhvervslivet som helhed, men for at udvalgets arbejde kan foreg(cid:134) p(cid:134) en effektiv og ordentlig m(cid:134)de, bør antallet af repræsentanter skæres ned; arbejdsmarkedets parters respektive repræsenta- tion bør derfor koordineres p(cid:134) passende vis; (8) arbejdsmarkedets parter spiller ogs(cid:134) p(cid:134) nationalt plan en vigtig rolle for iværksættelsen i medlemsstaterne af den samordnede beskæftigelsesstrategi; de kan p(cid:134) passende vis inddrages i udførelsen af udvalgets opgaver; (9) udvalget kan finde det hensigtsmæssigt at træde sammen med begrænset deltagerantal i overensstem- melse med denne afgørelse og med bestemmelserne i dets forretningsorden; (10) i artikel 1, stk. 3, i R(cid:134)dets afgørelse 97/16/EF af 20. december 1996 om nedsættelse af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget (1) er det fastlagt, at dette udvalg skal opretholde passende forbindelser med Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Arbejdsmarkedets parters delegationer dækker hele økonomien og omfatter europæiske organisationer, som repræsenterer enten generelle interesser eller de mere specifikke interesser, som ledende personale samt sm(cid:134) og mellemstore virksomheder har. Med henblik herp(cid:134) sammensættes hver delegation af repræsentanter for de arbejdsmarkedsorganisationer, som Kommissionen hører i henhold til traktatens bestem- melser om socialpolitikken, og som indg(cid:134)r i en af følgende kategorier: — generelle tværfaglige organisationer — tværfaglige organisationer, som repræsenterer visse kategorier af arbejdstagere eller virksomheder, og — sektororganisationer, som repræsenterer landbrug og handel. Den praktiske koordinering foretages af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) for arbejdstagerens delegation og af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) for arbejds- givernes delegation. 4. Kommissionen meddeler med jævne mellemrum udvalgets formand listen over de organisationer, der er omhandlet i stk. 3. Kommissionen tager hensyn til even- tuelle ændringer i den m(cid:134)de, hvorp(cid:134) arbejdsmarkedets parter er repræsenteret p(cid:134) europæisk plan. Følgende bestemmelser gælder reformen af Det St(cid:134)ende Udvalg for Beskæftigelse, i det følgende benævnt »udvalget«. for 5. Udvalget kan, hvis det skønner det hensigtsmæssigt træde sammen med begrænset deltagerantal i henhold til forretningsordenen, jf. artikel 6. I dette tilfælde kan R(cid:134)det lade sig repræsentere ved formandskabet. Artikel 2 Artikel 3 at til opgave 1. I overensstemmelse med traktaten og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner og organer, har udvalget sikre dialogen, vedvarende samspillet og konsultationen mellem R(cid:134)det, Kom- missionen og arbejdsmarkedets parter med henblik p(cid:134) at sidstnævntes bidrag til den samordnede muliggøre beskæftigelsesstrategi lette medlemsstaternes at samordning af deres politik p(cid:134) dette omr(cid:134)de under hensyn til Fællesskabets økonomiske og sociale m(cid:134)l, som de kommer til udtryk i s(cid:134)vel beskæftigelsesretningslin- jerne som de overordnede retningslinjer for de økono- miske politikker. og R(cid:134)dets medlemmer 2. repræsentanter, Kommissionen og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter p(cid:134) europæisk plan deltager i udvalgets arbejde. eller deres 3. Arbejdsmarkedets parter har højst 20 repræsentanter fordelt p(cid:134) to lige store delegationer, der best(cid:134)r af henholdsvis 10 repræsentanter for arbejdstagerne og 10 repræsentanter for arbejdsgiverne. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 32. 1. Udvalget holder møde mindst to gange om (cid:134)ret. Udvalget har som formand en repræsentant for den 2. medlemsstat, der varetager formandskabet for R(cid:134)det. For at sikre, at udvalget varetager de opgaver, der er 3. nævnt i artikel 2, stk. 1, p(cid:134) de bedste vilk(cid:134)r, sørger formandskabet for R(cid:134)det for, at dialog, samordning og konsultation i udvalget finder sted i rette tid. 4. Hver af de to arbejdsmarkedsdelegationer meddeler i forvejen udvalgets formand navnet p(cid:134) den talsmand, der skal forelægge deres delegations holdning. 5. Afhængigt af, hvilke emner der er sat p(cid:134) dags- ordenen, kan formanden i samr(cid:134)d med Kommissionen og indbyde yderligere repræsen- arbejdsmarkedets parter tanter for andre sektororganisationer end dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, til at deltage i møderne for at give udtryk for deres synspunkter. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/35 Artikel 4 1. De emner, som skal drøftes i udvalget, sættes p(cid:134) dagsordenen efter anmodning fra en af de i artikel 2, stk. 2, nævnte parter. De dokumenter eller forslag, som skal forelægges til drøf- telse, tilstilles formanden, der underretter parterne herom; parterne kan skriftligt fremsætte deres bemærkninger hertil. 2. Formanden forbereder møderne i tæt kontakt med Kommissionen og de arbejdsmarkedsorganisationer, som deltager i udvalgets arbejde. Formanden indkalder til forberedende møder og plenarmøder og fastsætter den foreløbige dagsorden for disse møder under hensyntagen til de meddelelser, der er forelagt i henhold til stk. 1. Artikel 5 Formanden drager konklusioner af udvalgets møder 1. og udarbejder mødereferater. 2. Kommissionen udarbejder og indsamler de oplys- ninger, der gør det muligt for udvalget at varetage sin opgave. 3. De udvalgsmedlemmer, der repræsenterer arbejds- markedsorganisationerne som omhandlet i artikel 2, stk. 3, modtager rejsedagpenge i overensstemmelse med de bestemmelser, som R(cid:134)det har fastsat herfor. Artikel 6 Udvalget fastsætter sin forretningsorden efter fælles aftale. Forretningsordenen indeholder især bestemmelser om, hvordan udvalget skal fungere i praksis, om forberedelsen af møderne og om de kontakter, der skal skabes til andre især Beskæftigelses- og Arbejdsmar- relevante organer, kedsudvalget. Artikel 7 Senest den 9. marts 2002 tages denne afgørelse op til fornyet undersøgelse og ændres i givet fald i lyset af de indhøstede erfaringer. Artikel 8 R(cid:134)dets afgørelse 70/532/EØF ophæves. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. RIESTER Formand


title: Resolução sobre uma política de juventude para a Europa

eurovoc_concepts:
Europe
young person

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 695/99 by Christine CRAWLEY Part-time workers' pension cases

eurovoc_concepts:
United Kingdom
gender equality
legal action
part-time employment
pension scheme
retirement conditions
social-security contribution
work contract

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/139 (1999/C 341/197) SKRIFTLIG FRÅGA P-0676/99 från Angela Billingham (PSE) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Restriktiva rutiner inom bilhandeln I det senaste målet mot Volkswagen AB förklarades företaget skyldigt till brott mot EU:s konkurrenslagstiftning efter att det infört restriktioner för försäljning till slutkonsumenter från andra medlemsstater. Kan kommis- sionen - mot bakgrund av detta och av att prisskillnaderna på bilar i EU är stora och att det råder en uppåtgående trend för billigare grå import för direktförsäljning till kunderna genom bilförsäljare som verkar utanför de officiella försäljningsnätverken (huvudsakligen i Fjärran Östern) - överväga att tidigare än avtalat se över gruppundantaget för distribution, vilket annars inte skall göras förrän 2001? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Förordningen om gruppundantag för distribution av motorfordon (kommissionens förordning (EG) 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 85. 3 på vissa grupper försäljnings- och serviceavtal för motorfordon (1)), trädde i kraft den 1 juli 1995 och kommer att upphöra att gälla den 30 september 2002. Kommissionen hänvisar parlamentsledamoten till artikel 11 i förordningen, där det föreskrivs att kommis- sionen kommer att företa en regelbunden utvärdering av tillämpningen av denna förordning, särskilt vad avser de effekter som det undantagna distributionssystemet har på varorna i fråga mellan de olika medlemsstaterna och på servicekvaliteten till konsumenter. Sedan 1993 hara kommissionen följt upp prisskillnader på bilar inom gemenskapen i sin halvårsrapport om bilpriser (2). Denna publikation bygger på de rekommenderade detaljhandelspriser som tillverkarna skickar in till generaldirektoratet för konkurrens den 1 maj respektive den 1 november för sina bäst säljande modeller i hela gemenskapen. Det är sant att kommissionen har kommit fram till att det är stora prisskillnader mellan Förenade kungariket och andra medlemsstater, ett faktum som delvis har berott på att det brittiska pundet har varit starkt, snarare än på förändringar i de rekommenderade listpriserna. En ökande jämförbarhet mellan priser, som främjas genom kommissionens regelbundna rapporter om bilpriser och införandet av euron, uppmuntrar kunderna i allt högre omfattning till att köpa sina fordon i de medlemsstater där priser och andra försäljningsvillkor är mest gynnsamma. Denna utveckling är viktiga marknadsrelaterade faktorer som bidrar till en bättre harmonisering av priser i gemenskapen. Kommissionen har inlett ytterligare initiativ (inofficiella förfaranden mot vissa biltillverkare, telefonrådgivning) i syfte att slå vakt om denna frihet för konsumenterna. Enligt artikel 11 i förordningen är kommissionen skyldig att lägga fram en rapport om utvärderingen av förordningen före den 31 december 2000. Denna rapport, som kommer att börja förberedas under innevarande år, kommer att inbegripa kommissionens erfarenheter samt yttranden från organisationer och experter som företräder de olika berörda parterna, särskilt konsumentorganisationer. Det är kommissionens avsikt att genom detta förfarande se till att man kommer att ta vederbörlig hänsyn till alla de faktorer som har betydelse för tillämpningen av förordningen, innan man beslutar om en framtida rättslig ram för bilförsälj- ningsbranschen. EGT L 145, 29. 6. 1995. (1) (2) Den senaste kan läsas i IP/99/60 av den 1 februari 1999. (1999/C 341/198) SKRIFTLIG FRÅGA P-0695/99 från Christine Crawley (PSE) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Rättsfall om pension för deltidsanställda 1995 förde det brittiska överhuset ett av 45 000 pågående rättsfall vid brittiska arbetsdomstolar till EG- domstolen för att få prövat det lagenliga i att deltidsanställda kan rikta retroaktiva krav på tidigare arbetsgivare för uteblivna pensionsrättigheter