title: Komission direktiivi 1999/18/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/762/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) .

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/82 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/18/EY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan neuvoston direktiivin 76/762/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)- vaunujen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/91/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen etusumuvalaisi- mia ja niiden hehkulamppuja koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/762/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, ja erityisesti Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sen 10 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) 2) yksi 76/762/ETY on direktiivi direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)me- nettely(cid:228) koskevista erityisdirektiiveist(cid:228); sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvoj(cid:228)rjestelmi(cid:228), osia ja erillisi(cid:228) teknisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan direktiiviin 76/762/ETY, erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokaiseen erityisdirektiiviin liitet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 70/156/ETY liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n tietokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktii- viss(cid:228) 76/762/ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)to- distusta olisi muutettava vastaavasti, 3) menettelyj(cid:228) olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi tiettyjen erityisdirek- tiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228), kun n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) muutetaan; ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa olisi korvattava direktiivin 76/762/ETY tekniset vaa- timukset Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 19 vastaavilla vaa- timuksilla ristiviittauksin, 4) 5) neuvoston direktiivin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direk- tiivill(cid:228) 97/28/EY (5), ja neuvoston direktiivin 76/761/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1999/17/ EY (7), vaatimuksien noudattaminen on tarpeen varmistaa, ja direktiivill(cid:228) komission t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:228)sittelev(cid:228)n komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 76/762/ETY seuraavasti: 1. Korvataan nimi seuraavasti: ”moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228). ” (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 122. (4) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EYVL L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 45. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/83 2. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) osan EY- tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) kaikille etusumuvalaisintyypeille, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevissa liitteiss(cid:228) vahvis- tetut rakenne- ja testivaatimukset. ” jos etusumuvalaisimet ovat direktiivin 76/762/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimusten mukaiset, ja jos ne on asennettu ajoneu- voihin direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti. 2. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2000 j(cid:228)senvaltiot: 3. Korvataan 2 artiklan ensimm(cid:228)inen kohta seuraa- vasti: — eiv(cid:228)t saa en(cid:228)(cid:228) antaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ja ”J(cid:228)senvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn etusumuvalaisintyypin val- mistajalle liitteen I lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 esitetyn mallin mukainen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. ” 4. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla jokaisesta hyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228), jonka he ovat antaneet, ev(cid:228)nneet tai peruuttaneet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. ” 5. Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”9 artikla T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaik- kia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustet- tuja tai ilman sit(cid:228) olevia, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelipy(cid:246)r(cid:228)isi(cid:228) joiden suurin rakenteellinen moottoriajoneuvoja, nopeus on yli 25 km/h, ja niiden per(cid:228)vaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja mets(cid:228)taloustraktoreita sek(cid:228) kaikkia liikku- via koneita. ” — saavat kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta kansallista tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ajoneuvotyypille etusumuvalaisimiin liittyvist(cid:228) syist(cid:228) ja etusumuvalaisintyypille, jos direktiivin 76/762/ETY, sel- laisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaatimukset eiv(cid:228)t t(cid:228)yty. 3. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2001 direktiivin 76/762/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), etusumuvalaisimiin osina liittyvi(cid:228) vaa- timuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 2 ja 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, 4. j(cid:228)senvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktii- vin 76/762/ETY aikaisempien versioiden mukaisten etusumuvalaisimien EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antamista ja niiden myynnin ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton sallimista, jos kyseiset etusumuvalaisimet — on tarkoitettu asennettaviksi jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin ajoneuvoihin ja — ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekis- mukaisia, ter(cid:246)itiin ensimm(cid:228)isen kerran. 6. Korvataan liitteet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteell(cid:228). 3 artikla 2 artikla 1. jos 3 Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 tai, artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa etusumuvalaisimiin liittyvist(cid:228) syist(cid:228): Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomis- sion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 19 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteess(cid:228) II olevassa 1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) huhti- kuuta 1999. 4 artikla — kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta ajoneuvotyypille tai etusu- muvalaisintyypille EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai kan- sallista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), taikka — kielt(cid:228)(cid:228) ajoneuvojen rekister(cid:246)inti(cid:228), myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa taikka etusumuvalaisimien myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien jul- kaisu kuitenkin siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)l- keen, j(cid:228)senvaltioiden on noudatettava t(cid:228)t(cid:228) velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todelli- L 97/84 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 sesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). 5 artikla J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tar- koitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhti- kuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitat- tava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kan- salliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenen- ten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:228)sen LIITE ”LIITELUETTELO LIITE I: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevat hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Lis(cid:228)ys 1: Ilmoituslomake Lis(cid:228)ys 2: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli Lis(cid:228)ys 3: Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) LIITE II: Tekniset vaatimukset 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/85 LIITE I TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)(cid:190) KOSKEVAT HALLINNOLLISET M(cid:190)(cid:190)R(cid:190)YKSET 1. 1. 1 1. 2 1. 3 OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N HAKEMINEN Valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) etusumuvalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)hakemus. Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 1. Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testeist(cid:228) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava 1. 3. 1 kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suositelluilla valaisimilla; 1. 3. 2 linssien valmistukseen k(cid:228)ytetyn muovin testausta varten on toimitettava: 1. 3. 2. 1 kolmetoista linssi(cid:228); 1. 3. 2. 1. 1 kuusi n(cid:228)ist(cid:228) linsseist(cid:228) voidaan korvata kuudella v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 (cid:148) 80 millimetrin kokoisella kyseist(cid:228) materiaalia olevalla mallilla, joiden ulkopinta on litte(cid:228) tai kupera ja joiden keskell(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 15 (cid:148) 15 millimetrin kokoinen kohtuullisen tasainen alue (kaarevuuss(cid:228)de v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 300 millimetri(cid:228)); 1. 3. 2. 1. 2 jokaisen t(cid:228)llaisen linssin tai kyseist(cid:228) materiaalia olevan mallin on oltava valmistettu linssien sarjatuotannossa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) menetelm(cid:228)ll(cid:228); 1. 3. 2. 2 heijastin, johon linssit voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) valmistajan ohjeiden mukaisesti. 1. 3. 3 Linssien ja niiden mahdollisten pinnoitteiden valmistukseen k(cid:228)ytettyjen materiaalien omi- naisuuksista olisi toimitettava kyseisist(cid:228) materiaaleista ja pinnoitteista laadittu testausselos- te, jos ne on jo testattu. 2. MERKINN(cid:190)T 2. 1 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) varten toimitetuissa laitteissa on oltava: 2. 1. 1 valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki; 2. 1. 2 jos valaisimissa on vaihdettavat valonl(cid:228)hteet: s(cid:228)(cid:228)detyn hehkulampun tyyppi (tyypit); 2. 1. 3 jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonl(cid:228)hteit(cid:228): nimellisj(cid:228)nnite ja teho watteina. 2. 2 2. 3 N(cid:228)iden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyv(cid:228)sti merkittyn(cid:228) ja kiinnitettyn(cid:228) lait- teen valaisevaan pintaan tai johonkin laitteen valaisevista pinnoista. Niiden on n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) ulosp(cid:228)in, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon. Jokaisessa laitteessa on oltava riitt(cid:228)v(cid:228) tila osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkille. Tila on osoitet- tava lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 tarkoitetuissa piirustuksissa. L 97/86 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 3. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N MY(cid:214)NT(cid:190)MINEN 3. 1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n, EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Huom: Mik(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltiota kielt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)k- sytyn ajovalaisimen, jossa on muovista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhkimill(cid:228) varuste- tun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen yhdistelm(cid:228)(cid:228). 3. 2 EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 2. 3. 3 3. 4 Jokaiselle hyv(cid:228)ksytylle etusumuvalaisintyypille annetaan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero direktii- vin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j(cid:228)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toi- selle etusumuvalaisintyypille. Jos osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu etusumuvalaisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), jos kyseinen etusumuvalaisin on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia. 4. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKKI 4. 1 Jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisessa etusumuvalaisimessa on oltava 2. 1 kohdan merkint(cid:246)jen lis(cid:228)ksi osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. 4. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki koostuu: 4. 2. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i pient(cid:228) ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 2 3 4 5 6 9 11 Saksa Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Belgia Espanja Yhdistynyt kuningaskunta It(cid:228)valta 12 Luxemburg 13 Suomi 17 Tanska 18 Portugali 21 23 Kreikka IRL Irlanti; 4. 2. 2 joka sis(cid:228)ltyy direktiivin suorakulmion l(cid:228)hell(cid:228) olevasta ”perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta”, 70/156/ETY liitteess(cid:228) VII tarkoitetun tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron 4 jaksoon ja jonka edell(cid:228) on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiivin 76/762/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun j(cid:228)rjestysnumeron sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) my(cid:246)nnettiin. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) j(cid:228)rjestysnumero on 02; 4. 2. 3 seuraavanlaisista lis(cid:228)symboleista: 4. 2. 3. 1 kirjain ”B”; 4. 2. 3. 2 etusumuvalaisimissa, joissa on muovista valmistettu linssi, kirjaimet ”PL”, jotka on kiinni- tett(cid:228)v(cid:228) 4. 2. 3. 1 kohdassa kuvatun merkin l(cid:228)helle; 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/87 4. 2. 3. 3 siit(cid:228) liitteess(cid:228) 4 (*) olevan 1. 1. 1. 1 kohdan mukaisesta testausmenettelyss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)tilasta ja niist(cid:228) liitteess(cid:228) 4 (*) olevan 1. 1. 1. 2 kohdan mukaisista sallituista j(cid:228)nnitteis- t(cid:228), joita kussakin tapauksessa on sovellettava, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 3. 2 kohdassa tarkoitetussa tyyp- pihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksessa. Vastaavissa tapauksissa laite on merkitt(cid:228)v(cid:228) seuraavasti: niihin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)viin yksik(cid:246)ihin, jotka on suunniteltu siten, ett(cid:228) yhden toiminnon hehkulanka (-langat) ei(v(cid:228)t) saa sytty(cid:228) samanaikaisesti mink(cid:228)(cid:228)n sellaisen toiminnon hehkulangan (-lankojen) kanssa, johon edellinen toiminto voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) rakenteellisesti, on merkitt(cid:228)v(cid:228) vinoviiva (/) t(cid:228)llaista toimintoa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkiss(cid:228) kuvaa- van merkin per(cid:228)(cid:228)n jos kuitenkin vain etusumuvalaisin ja l(cid:228)hivalaisin eiv(cid:228)t saa sytty(cid:228) samanaikaisesti, vinoviiva on sijoitettava sumuvalaisinta tarkoittavan merkin per(cid:228)(cid:228)n, jolloin t(cid:228)m(cid:228) merkki on sijoitet- tava joko erikseen tai joukon viimeiseksi sellaisiin yksik(cid:246)ihin, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t liitteen 4 (*) vaatimukset ainoastaan, jos niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 6 voltin tai 12 voltin j(cid:228)nnitteell(cid:228), on hehkulampun pitimen l(cid:228)helle sijoitettava merkki, joka muodostuu numerosta 24 ja sen p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) olevasta vinoristist(cid:228) (x). L(cid:228)hivalaisimen ja etusu- muvalaisimen rakenteellinen yhdist(cid:228)minen on mahdollista, jos se tehd(cid:228)(cid:228)n direktiivin 76/756/ETY mukaisesti. 4. 3 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) valaisimen linssiin tai yhteen linsseist(cid:228) pysyv(cid:228)sti ja siten, ett(cid:228) se on helposti luettavissa my(cid:246)s silloin, kun valaisimet on asennettu ajoneuvoon. 4. 4 Hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin sijoittelu. 4. 4. 1 Riippumattomat valaisimet: lis(cid:228)yksen 3 kuvassa 1 esitet(cid:228)(cid:228)n esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228). 4. 4. 2 Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet: 4. 4. 2. 1 Kun annetaan 3. 4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, voi- daan suuntavalaisimesta ja muista valaisimista koostuvaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyp- piin kiinnitt(cid:228)(cid:228) yhteinen EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, joka koostuu: 4. 4. 2. 1. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)n- t(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (ks. 4. 2. 1 kohta); 4. 4. 2. 1. 2 perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta (ks. 4. 2. 2 kohdan ensimm(cid:228)inen lause); 4. 4. 2. 1. 3 tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sik(cid:228)li kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena. 4. 4. 2. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyiss(cid:228), yhdistetyiss(cid:228) tai rakenteellisesti yhdistetyiss(cid:228) valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos 4. 4. 2. 2. 1 se n(cid:228)kyy valaisimien asennuksen j(cid:228)lkeen, 4. 4. 2. 2. 2 mit(cid:228)(cid:228)n ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228). (*) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 2. 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat. L 97/88 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3 Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa mink(cid:228) direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, ja j(cid:228)rjestysnumero (ks. 4. 2. 2 kohdan toinen lause) sek(cid:228) tarvittaessa ”D”-kirjain ja vaadittava nuoli on merkitt(cid:228)v(cid:228): 4. 4. 2. 3. 1 joko vastaavaan valoa s(cid:228)teilev(cid:228)(cid:228)n pintaan, 4. 4. 2. 3. 2 tai ryhm(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selke(cid:228)sti tunnistaa. 4. 4. 2. 4 T(cid:228)m(cid:228)n merkin osien mitat eiv(cid:228)t saa olla pienemm(cid:228)t kuin yksitt(cid:228)isille merkeille eri direktii- veiss(cid:228), joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, m(cid:228)(cid:228)ritellyt v(cid:228)himm(cid:228)is- mitat. 4. 4. 2. 5 Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdiste- tylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lis(cid:228)yksen 3 kuvassa 2. 4. 4. 3 Jos kyseess(cid:228) on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka lins- si(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muuntyyppisiss(cid:228) ajovalaisimissa: 4. 4. 3. 1 sovelletaan edell(cid:228) olevan 4. 4. 2 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228); 4. 4. 3. 2 lis(cid:228)ksi, jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa linssi(cid:228), j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksik(cid:246)ihin viittaavia hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkkej(cid:228), jos ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)- rungolla, vaikka sit(cid:228) ei voisi erottaa linssist(cid:228), on edell(cid:228) 2. 3 kohdassa kuvattu tila ja siin(cid:228) on hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkit varsinaisille toiminnoille; 4. 4. 3. 3 jos erityyppisill(cid:228) ajovalaisimilla on sama p(cid:228)(cid:228)runko, j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkkej(cid:228). 4. 4. 3. 4 Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lis(cid:228)yksen 3 kuvassa 3. 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 TYYPIN JA HYV(cid:190)KSYNT(cid:214)JEN MUUTOKSET Jos t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tyyppi(cid:228) muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Yleisesti direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan Erityisesti direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X olevan 2. 3. 5 kohdan mukaisesti suoritettavat testit ovat samat kuin liitteess(cid:228) 5 olevassa 3 kohdassa ja liitteess(cid:228) 6 selostetut testit, ja valintaperusteet, joita on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) valittaessa malleja liitteess(cid:228) X olevassa 2. 4. 2 ja 2. 4. 3 kohdassa mainittuja testej(cid:228) varten, ovat samat kuin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteess(cid:228) 7 mainitut valintaperusteet. 6. 3 Hyv(cid:228)ksymisviranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava joka toinen vuosi. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/89 Lisäys 1 Ilmoituslomake N:o. etusumuvalaisimien osan EY-tyyppihyväksynnästä (Direktiivi 76/762/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. YLEISTÄ 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmene- telmä:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 1. LAITTEEN KUVAUS 1. 1 Laitteen tyyppi:. 1. 1. 1 Laitteen toiminto (toiminnot):. 1. 1. 2 Laitteen luokitus tai luokka:. 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 2 Riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset, joista näkyy: 1. 2. 1 geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon (ei koske takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 2 havaintoakseli, joka otetaan testeissä vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0 °, pystysuora kulma V = 0 °), ja piste, joka otetaan kyseisissä testeissä vertailukeskipisteeksi (ei koske heijastin- laitteita eikä takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 3 EY-tyyppihyväksyntämerkin aiottu sijainti:. 1. 2. 4 takarekisterikilven valaisimien osalta geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asenne- taan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä vastaavan valaistavan pinnan ääriviivat:. 1. 2. 5 ajovalaisimien ja etusumuvalaisimien osalta valaisimen etunäkymä ja tiedot mahdollisesta linssin urituksesta sekä poikkileikkaus:. 1. 3 Lyhyt tekninen kuvaus, josta käy ilmi erityisesti (poikkeuksena valaisimet, joissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä) sellaisten säädettyjen valonlähteiden luokka tai luokat, joiden on kuuluttava direktii- vin 76/761/ETY sisältämien valonlähteiden joukkoon (ei koske heijastinlaitteita):. L 97/90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 1. 4 Erityiset tiedot 1. 4. 1 Takarekisterikilven valaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven, korkean kilven vai kummankin valaisemiseen:. 1. 4. 2 Ajovalaisimien osalta 1. 4. 2. 1 ilmoitus siitä, onko ajovalaisimia tarkoitus käyttää sekä lähi- että kaukovalaisimina vai vain toisina:. 1. 4. 2. 2 jos ajovalaisimen on tarkoitus sisältää lähivalaisin, ilmoitus siitä, onko se suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen:. 1. 4. 2. 3 jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasen- no(i)sta suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 4. 3 Etu- ja takavalaisimien, jarruvalaisimien ja suuntavalaisimien osalta:. 1. 4. 3. 1 jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena: 1. 4. 3. 2 jos laitteessa on kaksi voimakkuustasoa (jarruvalaisimet ja 2b luokan suuntavalaisimet), kytkentä- kaavio ja sen järjestelmän ominaisuuksien erittely, joka varmistaa kaksitasoisen voimakkuuden:. 1. 4. 4 Heijastinlaitteiden osalta lyhyt kuvaus heijastavassa optisessa yksikössä käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä:. 1. 4. 5 Peruutusvalaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitus asentaa ajoneuvoon vain laiteparina:. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/91 Lisäys 2 MALLI Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin / osatyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (1) — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1), direktiivin. /. /ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY. Tyyppihyväksyntänumero:. Laajennuksen syy:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): 0. 3. 1 Näiden merkintöjen sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (1) (3):. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. II JAKSO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päiväys:. Testausselosteen numero:. (Mahdolliset) huomautukset: ks. lisäyksen liite Paikka:. L 97/92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 7. 8. 9. Päiväys:. Allekirjoitus:. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saata- vissa. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II. Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o. valaisimien ja/tai merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä direktiivien 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY, 77/539/ETY ja 77/540/ETY (1) mukai- sesti, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiiv(e)illä. 1. Lisätietoja 1. 1 Tarvittaessa ilmoitetaan kunkin valaisimen osalta 1. 1. 1 Laitteen (laitteiden) luokka (luokat):. 1. 1. 2 Valonlähteiden määrä ja luokka (ei koske heijastinta) (2) 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 1. 4 Hyväksyntä myönnetty ainoastaan jo käytössä olevien ajoneuvojen varaosakäyttöön; kyllä/ei (1) 1. 2 Erityistiedot tietyntyyppisistä valaisimista tai merkkivalolaitteista 1. 2. 1 Heijastinlaitteiden osalta: erillinen/osa laitekokonaisuutta (1) 1. 2. 2 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: korkean/leveän kilven valaisemiseen käytettävä laite (1):. 1. 2. 3 Ajovalaisimien osalta: Jos ne on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasento (-asennot) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 2. 4 Peruutusvalaisimien osalta: Tämä laite asennetaan ajoneuvoon vain osana laiteparia: kyllä/ei (1) 5. Huomautuksia 5. 1 Piirustukset 5. 1. 1 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asennetaan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä valaista- van pinnan ääriviivat; 5. 1. 2 Heijastinlaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon; 5. 1. 3 Kaikkien muiden valaisin- ja merkkivalolaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailupiste. 5. 2 Ajovalaisimien osalta: Testissä käyttötila (direktiivin 76/761/ETY liitteessä I oleva 5. 2. 3. 9. kohta):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Niiden valaisimien osalta, joilla ei ole vaihdettavaa valonlähdettä, ilmoitus valonlähteiden määrästä ja kokonaistehosta watteina. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/93 Lis(cid:228)ys 3 ESIMERKKEJ(cid:190) OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKIST(cid:190) a ‡ 12 mm Kuva 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Kuva 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on etusumuvalaisin, jolle on my(cid:246)n- netty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin (02) mukaisesti perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1471. Kuvasta 1a ilmenee, ett(cid:228) etusumuvalaisimeen kuuluu muovista valmistettu linssi ja ett(cid:228) sit(cid:228) ei voida sytytt(cid:228)(cid:228) samanaikaisesti mink(cid:228)(cid:228)n muun sellaisen valaisimen kanssa, johon se voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) raken- teellisesti. Kuvasta 1b ilmenee, ett(cid:228) etusumuvalaisin voidaan sytytt(cid:228)(cid:228) samanaikaisesti mink(cid:228) tahansa sellaisen valaisimen kanssa, johon se voidaan yhdist(cid:228)(cid:228) rakenteellisesti. L 97/94 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Kuva 2 Yksinkertaistettu merkint(cid:228) ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostaa osan samasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eiv(cid:228)t ole osa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228). ) MALLI A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MALLI B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MALLI C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/95 MALLI D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Huomautus: Nelj(cid:228) esimerkki(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkeist(cid:228), mallit A, B, C ja D, edustavat nelj(cid:228)(cid:228) mahdollista merkint(cid:228)vaih- toehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. T(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)k- synt(cid:228)merkki osoittaa, ett(cid:228) kyseess(cid:228) olevalle laitteelle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushy- v(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7120 ja ett(cid:228) se koostuu: — etuvalaisimesta (A), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti ja joka asenne- taan ajoneuvon vasemmalle puolelle, j(cid:228)rjestysnumero 02; — ajovalaisimesta (HCR), jossa on oikean- ja vasemmanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltu l(cid:228)hiva- laisin ja enimm(cid:228)isvoimakkuudeltaan 86 250—101 250 kandelaa (numeron 30 ilmaisemana) oleva kaukovalaisin sek(cid:228) muovia oleva linssi (PL), ja joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02; — etusumuvalaisimesta (B), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/762/ETY mukaisesti ja jossa on muovia oleva linssi (PL), j(cid:228)rjestysnumero 02; — luokituksen 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjes- tysnumero 01. Kuva 3 Ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty valaisin 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 Yll(cid:228) oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkint(cid:228)(cid:228), jota on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erityyppisiss(cid:228) ajovalai- simissa, eli: Joko ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n suunniteltu l(cid:228)hivalaisin, ja kauko- valaisin, jonka enimm(cid:228)isvoimakkuus on 86 250—101 250 kandelaa (numeron 30 ilmaisemana) ja joka on hyv(cid:228)ksytty Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen IV mukai- ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisimeen direktiivin sesti, 76/762/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02; j(cid:228)rjestysnumero 04, tai ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n suunniteltu l(cid:228)hivalaisin ja kaukovalaisin, joka on hyv(cid:228)ksytty Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen II mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 01, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusumuvalaisimeen kuin edell(cid:228); tai jommassakummassa edell(cid:228) mainituista ajovalaisimista, joka on hyv(cid:228)ksytty erillisen(cid:228) ajovalaisimena. L 97/96 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)rungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, esimerkiksi: B HCR tai 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 tai B 02 CR 01 e1 7122 7120 tai CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/97 LIITE II TEKNISET VAATIMUKSET 1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 19 kohdissa 1 ja 5—8 sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 3—7 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 19 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarja 02, johon sis(cid:228)ltyy muutossarja 02:n t(cid:228)ydennykset 1—4 (1), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 5 (2), johon sis(cid:228)ltyy s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 19 kolmannen tarkistuksen oikaisut, — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 6 (3), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 7 (4), — muutossarja 02:n t(cid:228)ydennys 8 (5), paitsi: 1. 1 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 76/761/ETY liitett(cid:228) VII”. 1. 2 5. 1 kohdan ilmauksen ”edell(cid:228) 2. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ilmausta ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I oleva 1. 3. 1 kohta”. 1. 3 Liitteess(cid:228) 5 olevan 1. 1. kohdan ja lis(cid:228)yksen 1 taulukon A otsikossa olevan ilmauksen ”t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 2. 2. 4 kohta” katsotaan tarkoittavan ilmausta ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I oleva 1. 3. 2 kohta”. 1. 4 Liitteess(cid:228) 5 olevan 1. 2 kohdan ja lis(cid:228)yksen 1 taulukon B otsikossa olevan ilmauksen ”t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 2. 2. 3 kohta” katsotaan tarkoittavan ilmausta ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I oleva 1. 3. 1 kohta”. 1. 5 Liitteess(cid:228) 5 olevan 2. 4. 2 kohdan ilmauksen ”2. 2. 4. 1. 1 kohta” katsotaan tarkoittavan ilmausta ”t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) I oleva 1. 3. 2. 1. 1. kohta”. 1. 6 Liitteess(cid:228) 7 olevassa 2. 3 ja 3. 3 kohdassa ilmaisun ”12 kohta” katsotaan tarkoittavan ”direktii- vin 70/156/ETY 11 artiklaa”. 1. 7 Liitteess(cid:228) 6 olevan 2. 5 kohdan ilmauksen ”t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 11. 1. kohta” katsotaan tarkoittavan ilmausta ”direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) X oleva 2. 1 kohta”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568 (5) TRANS/WP. 29/617”. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2


title: Verordnung (EG) Nr. 595/1999 der Kommission vom 18. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 595/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 12. bis zum 18. M(cid:132)rz 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 53,48 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Commission Regulation (EC) No 585/1999 of 18 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 585/1999 of 18 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 74/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 to the Commission Regulation of 18 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'