title: Регламент (EО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 година относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
pay
small and medium-sized enterprises
wage cost

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 31999R0530 L 63/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 530/1999 НА СЪВЕТА от 9 март 1999 година относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него, като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията, Общността; като има предвид, че това изисква установяване на цялостни, надеждни и сравними статистически източници на национално и регионално ниво; като има предвид, че нивата на разбивки за прилагане към променливите, са ограничени до необ- ходимото за осигуряване на сравнимост с предишни статистики и в съответствие с националните счетоводни изисквания; като има предвид, че за изпълнение на задачите, с които е натова- рена, Комисията следва да бъде информирана за равнището и състава на разходите за труд и за структурата и разпределението на заплатите в държавите-членки; като има предвид, че Европейската централна банка (ЕЦБ) се нуж- дае от информация за равнището и състава на разходите за труд и за структурата, и разпределението на заплатите, за да оцени ико- номическото развитие в държавите-членки в контекста на един- ната европейска парична политика; като има предвид, че развитието на Общността и дейността на вътрешния пазар увеличават нуждата от сравними данни за нивото и състава на разходите за труд и за структурата и разпределението на заплатите, особено като средство за анализиране напредъка на икономическото и социалното сближаване и за извършване на надеждни и целесъобразни сравнения между държавите-членки и регионите в Общността; като има предвид, че най-добрият метод за оценка на ситуацията по отношение разходите за труд и заплатите е събирането на ста- тистика на Общността, като се използват хармонизираните методи и определения, както е правено в предишни случаи, за последен път за 1996 г. в случая с нивото и състава на разходите за труд съгласно Регламент (ЕО) № 23/97 (1) и за 1995 г. в случая със структурата и разпределението на заплатите съгласно Регламент (ЕО) № 2744/95 (2); като има предвид, че за отразяване на промените, настъпили в структурата на работната сила, в разпределението на заплатите и в състава на разходите на предприятията за възнаграждения и свър- заните плащания от работодателите, статистиката следва да бъде редовно актуализирана; като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 2223/96 (3), Европейската система от национални и регионални сметки в Общ- ността (ESA-95) е справочник за стандарти, определения и счето- водни практики в държавите-членки с цел посрещане нуждите на (1) ОВ L 6, 10. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 287, 30. 11. 1995 г. , стр. 3. (3) ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО) № 448/98 (ОВ L 58, 27. 2. 1998 г. , стр. 1). като има предвид, че статистическата информация в тази област е налична само в някои от държавите-членки и следователно не могат да се правят валидни сравнения; като има предвид, че ста- тистиката на Общността следва съответно да бъде водена и резул- татите да бъдат обработвани на базата на общи определения и хар- монизирани методологии, като се отчитат стандартите, одобрени от съответните международни организации; като има предвид, че понастоящем не всички държави-членки събират пълни данни в разделите M (Образование), Н (Здравеопаз- ване и социални дейности) и О (Други дейности, свързани със социални и лични услуги в Общността); като има предвид, че сле- дователно е подходящо евентуалното им включване в обхвата на настоящия регламент в светлината на доклада, който ще бъде представен от Комисията на база пилотни проучвания на възмож- ностите за събиране на пълни данни в тези области; като има предвид, че макар и значението на пълните данни за всички сектори на икономиката следва да бъде изцяло признато, то следва внимателно да се претегли спрямо възможностите за док- ладване и ответната тежест за отговор в определени области, осо- бено по отношение на малките и средни предприятия (МСП); като има предвид, че следователно е удачно Комисията да извърши пилотни проучвания на възможността за събиране на пълни данни от статистическите единици с по-малко от десет наети лица и, че Съветът решава този въпрос в светлината на доклада, който следва да бъде представен от Комисията, в рамките на четири години от влизането в сила на настоящия регламент; като има предвид, че използването на административни записи може междувременно да е от помощ и следва да се поощрява; 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 като има предвид, в съответствие с принципа за субсидиарност, че за създаването на общи статистически стандарти, позволяващи произвеждането на хармонизирана информация, е предложено действие, чиито цели могат, по силата на своя обхват или въздей- ствие, да бъдат постигнати по-добре от Общността; като има предвид, че тези стандарти ще бъдат приложени във всяка държава-членка под ръководството на агенциите и институциите, определени да съставят статистиката на Общността; като има предвид, че изглежда целесъобразно да се разпоредят изключения за някои държави-членки с оглед отчитането на опре- делени технически затруднения, които тези държави срещат при събирането на някои видове информация, стига качеството на ста- тистическата информация да не бъде сериозно засегнато; като има предвид, че изработването на конкретна статистика на Общността се ръководи от правилата, изложени в Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статисти- ката на Общността (1); Д (Електричество, газоснабдяване и водоснабдяване), Е (Строител- ство), Ж (Търговия на едро и дребно; ремонт на автомобили, мото- циклети и стоки за домакинството и за лично ползване), З (Хотелиерство и ресторантьорство), И (Транспорт, складиране и комуникации), Й (Финансово посредничество), К (Имоти, отдаване под наем и стопански дейности), M (Образование), Н (Здравеопаз- ване и социални дейности) и раздел O (Други дейности обслуж- ващи обществото и личността) от Европейската класификация на икономическите дейности, наричана по-долу „NACE Rev. 1“, въве- дена с Регламент (EИО) № 3037/90 от 9 октомври 1990 г. относно Европейската класификация на икономическите дейности (3). 2. Включването на икономическите дейности, определени в раз- дели M (Образование), Н (Здравеопазване и социална дейност) и O (Други дейности обслужващи обществото и личността) от NACE Rev. 1 в обхвата на настоящия регламент е по избор за отчетните години 2000 и 2002. Те могат да бъдат факултативни и за след- ващи години съгласно процедурата, заложена в член 12, предвид резултатите от пилотните проучвания в тази област и особено, съдържащите се в Регламент (EО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика (4). като има предвид, че Статистическият програмен комитет, създа- ден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (2) е консултиран в съответ- ствие с член 3 от горепосоченото решение, Член 4 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Общи разпоредби Националните власти и Евростат изработват статистика на Общността за размера и състава на разходите за труд и за структурата и разпределението на заплатите на заетите лица в икономическите дейности, определени в член 3. Член 2 Референтен период 1. Статистиката за размера и състава на разходите за труд се изра- ботва за календарната 2000 година и впоследствие на четиригодишни интервали. 2. Статистиката за структурата и разпределението на заплатите се изработва за календарната 2002 година и за представителен месец от тази година, и впоследствие на четиригодишни интервали. Член 3 Обхват Предвид мнението на Статистическия програмен комитет, Комисията, в рамките на четири години от влизането в сила на настоящия регламент, съставя доклад, отчитащ резултатите от пилотните проучвания, в частност въз основа на наличните ресурси в областта на статистическите единици с по-малко от десет наети лица и го представя на Съвета. Докладът оценява прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, касаещи единиците с по-малко от десет наети лица. Докладът оценява значението на пълните данни спрямо възможностите за отчитане и тежестта за предоставяне на данните Ако е необходимо, Комисията може да представи на Съвета подходящи инициативи за изменение на настоящия регламент вследствие на доклада. Член 5 Статистически единици Събирането на статистически данни се основава на местни единици и предприятия, както е определено от Регламент (EИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите единици за наблюдение и анализ на производствената система на Общността (5). 1. Статистиката обхваща всички икономически дейности, опреде- лени в раздели В (Минно дело и каменодобив), Г (Производство), (1) ОВ L 52, 22. 2. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 181, 28. 6. 1989 г. , стр. 47. (3) ОВ L 293, 24. 10. 1990 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EИО) № 761/93 (ОВ L 83, 3. 4. 1993 г. , стр. 1). (4) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. (5) ОВ L 76, 30. 3. 1993 г. , стр. 1. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Член 6 1980 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия (1), Характеристики на изискваната информация — видът действащ колективен трудов договор; 1. В случаите на статистика за нивото и състава на разходите за труд се предвижда информация най-малко за: а) следните характеристики на местната единица: — региона (на NUTS 1 ниво), — размера на предприятието, към което принадлежи местната единица (класифициран като един от следните: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 или повече наети лица), б) следните характеристики за всяко едно от наетите лица от извадката: — пол, — възраст, — професия, класифицирана според Международната стан- дартна класификация на професиите, — най-високото завършено ниво на образование и на обуче- ние, — продължителност на заетост в предприятието, — икономическата дейност (на ниво раздел на NACE Rev. 1); — пълно или непълно работно време, б) следните променливи: — вид трудов договор; в) следните подробности за заплатите: — общи годишни разходи за труд, като се разграничават над- ници и заплати (разбити на пряко възнаграждение и пре- мии, плащания по спестовните схеми на наетите лица, пла- щания за неотработени дни и надници, и заплати в натура), социалните вноски на работодателите (разбити на действи- телни и косвени социални вноски), разходи за професио- нално обучение, други разходи и данъци, а също и субсидии, пряко свързани с разходи за труд, — среден годишен брой на наети лица, като се разграничават наети лица на пълно и наети лица на непълно работно време, и чираци, — годишен брой отработени часове и годишен брой платени часове, като при всеки случай се разграничават наетите лица на пълно и наетите лица на непълно работно време, и чираците. 2. В случаите на статистика за структурата и разпределението на заплатите се предвижда информация най-малко за: a) следните характеристики, свързани с местната единица, към наетите лица попаднали в извадката: — региона (на NUTS 1 ниво), — размера на предприятието, към който принадлежи мест- ната единица (класифициран като един от следните: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 или повече наети лица), — икономическата дейност (на ниво раздел на NACE Rev. 1), — брутна заплата за представителен месец (с разграничаване на възнаграждението за извънреден труд и специалното заплащане за работа на смени), — брутна годишна заплата за отчетната година (с разгранича- ване отделно на премиите, изплащани на неравни интер- вали), — работно време (брой часове, платени в стандартен работен месец, брой извънредни часове в месеца и полагаемия годишния отпуск). Член 7 Събиране на данни 1. Наблюденията се осъществяват с помощта на съответните национални власти, които изработват подходящи методи за съби- ране на информация като отчитат тежестта за отговор, особено за малките и средни предприятия. 2. Работодателите и други лица, от които се изисква да предоста- вят информация, отговарят на въпросите изчерпателно и в рамките на зададеното време. Държавите-членки вземат съответните мерки за предотвратяване на нарушения на задължението за предоста- вяне на информацията, посочена в член 6. 3. За да се намали тежестта върху предприятията, особено върху малките и средни предприятия, не е необходимо извършването на изследвания, ако националните власти разполагат с информация от други подходящи източници или са способни да направят изчисления на необходимите данни като използват процедури за статистическо оценяване, където някои или всички характерис- тики не са наблюдавани за всички единици, за които се събират статистически данни. — формата на икономически и финансов контрол по смисъла на Директива 80/723/EИО на Комисията от 25 юни (1) ОВ L 195, 29. 7. 1980 г. , стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 93/84/EИО (ОВ L 254, 12. 10. 1993 г. , стр. 16). 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Член 8 Обработка на резултатите Член 12 Процедура Националните власти обработват отговорите на въпросниците, посочени в член 7, параграф 2 или информацията от други източници, както е посочено в член 7, параграф 3, с цел получаване на сравними резултати. 1. Комисията се подпомага от Статистическият програмен коми- тет, наричан по-долу „Комитета“. Член 9 Предаване на резултатите Резултатите се предават на Евростат в рамките на период от 18 месеца след изтичане на референтната година. Член 10 Качество 1. Националните власти трябва да гарантират, че резултатите отразяват истинската ситуация за цялата съвкупност от единици с достатъчна степен на представителност. 2. Националните власти предават на Евростат по негова молба след всеки референтен период доклад, съдържащ цялата информа- ция, свързана с прилагането на регламента във въпросните държави-членки, за да се даде възможност за оценка на качеството на статистиката. Член 11 Мерки за изпълнението Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, включително мерки, отчитащи икономическите и техническите промени, и по-специално: i) ii) по отношение на икономическите дейности, определени в раз- дели M, Н и O от NACE Rev. 1 (член 3, параграф 2); определението и разбивката на информацията, която се пре- доставя (член 6); iii) подходящия технически формат за предаване на резултатите (член 9); iv). критерии за оценка на качеството (член 10); v) дерогиране, в надлежно обосновани случаи, за референтните 2004 г. и 2006 г. , респективно (член 13, параграф 2), 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за предвидените мерки. Комитетът дава становището си по проекта в рамките на период, който председателят може да посочи в съот- ветствие с неотложността на въпроса. Становището се предоставя от мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай на решения, които Съветът се изисква да приеме по пред- ложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в този член. Председателят не гласува. 3. a) Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета. б) Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или ако не е дадено становище, Комисията неза- бавно представя предложение на Съвета за мерките, които да бъдат взети. Съветът действа с квалифицирано мнозин- ство. Ако, след изтичането на период от три месеца от датата на обръщане към Съвета, той не е действал, предложените мерки се приемат от Комисията. Член 13 Дерогации 1. Дерогации от разпоредбите на членове 2, 3 и 6 за референтните години 2000 и 2002 са посочени в приложението. 2. За годините съответно 2004 и 2006, дерогации от членове 3 и 6 могат да бъдат решени доколкото националната статистическа система изисква мащабни адаптации, в съответствие с процедурата, посочена в член 12. Член 14 Влизане в сила се приема за всеки референтен период най-малко девет месеца преди началото на отчетния период съгласно процедурата, опре- делена в член 12. Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 март 1999 година. За Съвета Председател W. RIESTER 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ ДЕРОГАЦИИ I. Дерогации от член 2 1. Германия: първата статистика за структурата и разпределението на заплатите по смисъла на настоящия регламент се изработва за отчетната 2001 вместо 2002 година. Следващи статистики за структурата и разпределението на заплатите се изработват за отчетната 2006 година и впоследствие на четиригодишни интервали. 2. Франция, Германия, Ирландия, Швеция и Обединеното кралство: статистиката за отчетни години 2000 и 2002 може да се позовава на финансовата година, която е в най-близко съответствие с тези години, но това не засяга сроковете за предаване на данните, посочени в член 9. II. Дерогации от член 3 1. Германия: икономическите дейности, определени в раздели З (Хотелиерство и ресторантьорство), И (Транспорт, складиране и комуникации) и К (Имоти, отдаване под наем и стопански дейности) от NACE Rev. 1 са по избор за отчетни години 2000 и 2001. 2. Ирландия: икономическите дейности, определени в раздел З (Хотелиерство и ресторантьорство) са по избор за отчетна година 2000. 3. Ирландия: икономическите дейности, определени в раздел И (Транспорт, складиране и комуникации), част 67 от раздел Й и раздел К (Имоти, отдаване под наем и бизнес дейности) от NACE Rev. 1 са по избор за отчетна година 2002. III. Дерогации от член 6 1. Австрия, Белгия, Италия и Нидерландия: за отчетни години 2000 и 2002 характеристиките, посочени в член 6, могат да се отнасят до предприятието вместо до местната единица. 2. Италия: за отчетна година 2000 характеристиките, посочени в член 6, параграф 1, буква б): плащания по спестовните схеми за работниците и служителите, други разходи и данъци и също субсидии, получавани от работодателя, са по избор


title: Komission asetus (EY) N:o 517/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

formats: html pdf print

text: 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 517/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja tilastointinimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja ottaa huomioon tariffi- yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2261/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yleiset tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tai muiden toimen- piteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, on asianmukaista, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelussa yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n anta- miin sitoviin tariffitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- sella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan edelleen vedota yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (4), 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksesa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean tullitariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)jaoston lausun- non mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) olevan 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tarif- fitietoihin, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, voidaan vedota neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti viel(cid:132) kolmen kuukauden ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)en- simm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1 (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 L 61/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 Tavaran kuvaus (1) LIITE Luokittelu CN-koodi (2) Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, XVI jakson 3 huomautuksen, 84 ryhm(cid:132)n 5. E huomautuksen sek(cid:132) CN-koodien 8517 , 8517 21 ja 8517 21 00 nimiketekstien mukaan. Laitteen p(cid:132)(cid:132)asiallinen toiminto on telekopiointi. 1. Monitoiminen laite, jossa on seuraavat toiminnot: 8517 21 00 — telekopiointi, — langalliset puhelut, — puhelinvastaus, — skannaus, — tulostus, — valokopiointi. joko itsen(cid:132)isesti Laite toimii (telekopiolaitteen l(cid:132)hetti- men(cid:132), telekopiolaitteen vastaanottimena ja valokopiointi- laitteena) tai yhteydess(cid:132) tietokoneen kanssa (tulostimena, skannerina ja telekopiolaitteena). Itsen(cid:132)isess(cid:132) toimintamuodossa laitetta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s asiakirjojen kopiointiin (4 arkkia minuutissa). Katso kuva A (*) 2. Monitoiminen laite (ns. ”digitaalinen kopiointilaite”), 9009 12 00 jossa on seuraavat toiminnot: — skannaus, — tulostus, — telekopiointi, — valokopiointi (ep(cid:132)suora menetelm(cid:132)). Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1, 3c ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 84 ryhm(cid:132)n 5. E huomautuksen sek(cid:132) CN-koodien 9009, 9009 12 ja 9009 12 00 nimiketekstien mukaan. Laitteessa on useita toimintoja, joista mik(cid:132)(cid:132)n ei anna tuot- teelle sen olennaista luonnetta. Laitteessa on useita paperinsy(cid:148)tt(cid:148)laatikoita ja se pystyy tulostamaan jopa 30 A4-koon arkkia minuutissa. Laite (valokopiointilaitteena, tulostimena ja telekopiointilaitteena) tai yhteydess(cid:132) tieto- koneen kanssa tai tietokoneverkkoon (tulostimena, skan- nerina, telekopiolaitteena ja valokopiointilaitteena). joko itsen(cid:132)isesti toimii Katso kuva B (*) Kuva A Kuva B (*) Kuvat ovat ainoastaan ohjeellisia


title: Regolamento (CE) n. 515/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 61/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 515/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 marzo 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una vendita regolare e permanente, (cid:138) necessario applicare in particolare le dispo- sizioni di cui al titolo I del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’in- tervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che (cid:138) opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; considerando che per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita, ai fini della loro trasforma- zione nella Comunit(cid:133), dei prodotti d’intervento acquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per un volume approssimativo di: — 234 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento olandese; — 1 500 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento austriaco; — 1 380 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento danese; — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento francese; — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento italiano; — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 380 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — 5 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — 30 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 2 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — 10 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. — 273 tonnellate di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento danese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concer- nenti i prodotti e i prezzi di vendita. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/9 interessati possono richiedere le informazioni 3. Gli relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. 4. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 5. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. Articolo 2 1. La domanda d’acquisto (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazio- nale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione riconosciuto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, la domanda deve 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77, essere corredata: Articolo 3 Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento 1. devono essere trasformate in prodotti conformi alle defi- nizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. 2. Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato dei codici NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. Per «prodotto B» si intende un prodotto trasformato 3. contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68, oppure — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodotto B. — dell’indicazione del prodotto di cui all’articolo 3, para- grafo 2 o all’articolo 3, paragrafo 3; Articolo 4 — dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2182/77; 1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. 3. L’acquirente di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) delegare per iscritto in mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d’acquisto dell’acquirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. (2) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltipli- cato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1994. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- termine per la presa in 4. mento (CEE) n. 2173/79, consegna (cid:138) fissato a due mesi. il (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determi- nato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, reni, animelle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. cuore, mammelle, fegato, coda, L 61/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento 3. (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specificato nella domanda d’acquisto di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare il disossamento dei quarti anteriori non disos- sati in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni attinenti siano effettuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. Articolo 5 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 euro/100 kg. 2. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) fissato per tonnellata: — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 1 000 euro; — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 900 euro; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 700 euro; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 600 euro; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «A», a 1 600 euro; Articolo 6 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 515/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 515/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 515/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 515/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 515/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 515/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 515/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 515/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 515/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 515/1999). — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 1 500 euro. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/11 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK — Forfjerdinger — Bagfjerdinger ITALIA — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 1 000 34 200 500 500 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 61/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Falda (INT 18) DANMARK — Interventionsslag (INT 18) — Interventionsbryst (INT 23) 1 000 800 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 61/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 10. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 61/15 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Komission asetus (EY) N:o 513/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 61/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 513/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 61/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 388 400 404 508 512 528 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 54,4 42,4 96,1 174,5 91,9 118,3 160,7 139,5 194,7 194,7 119,4 122,8 121,1 40,8 49,8 48,2 50,0 48,9 47,5 54,7 41,5 48,1 135,7 78,9 89,6 77,0 88,9 93,8 97,6 95,7 94,6 122,9 72,7 79,8 65,7 70,6 71,0 80,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/221/CE: Décision de la Commission du 9 mars 1999 relative à une contribution financière de la Communauté à l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Grèce [notifiée sous le numéro C(1999) 507] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Greece
animal disease
health control
sheep

text: L 82/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 mars 1999 relative (cid:133) une contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)radication de la fi(cid:138)vre catarrhale du mouton en Gr(cid:138)ce [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 507] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/221/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (6) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 3, (7) (8) consid(cid:130)rant que le dispositif mis en place sera r(cid:130)examin(cid:130) (cid:133) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)sultats du programme de s(cid:130)rosurveillance; consid(cid:130)rant que les conditions d’un concours financier de la Communaut(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) remplies; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que des foyers de fi(cid:138)vre catarrhale du mouton se sont d(cid:130)clar(cid:130)s dans plusieurs (cid:140)les grec- ques du Dod(cid:130)can(cid:138)se, en novembre et d(cid:130)cembre de l’ann(cid:130)e 1998; consid(cid:130)rant que l’(cid:140)le de Samos a depuis (cid:130)t(cid:130) infect(cid:130)e par la maladie; consid(cid:130)rant que les dispositions pr(cid:130)voyant l’abat- tage total des troupeaux infect(cid:130)s sont inadapt(cid:130)es au cas particulier de la bluetongue en raison de son mode de transmission; consid(cid:130)rant que, dans un premier temps, il a (cid:130)t(cid:130) n(cid:130)cessaire de prendre des mesures d’urgence; consid(cid:130)rant qu’un bilan de la mise en œuvre de ces mesures jusqu’au 8 janvier 1999 a (cid:130)t(cid:130) transmis par les autorit(cid:130)s grecques et qu’il est n(cid:130)cessaire d’envi- sager une contribution financi(cid:138)re de la Commu- naut(cid:130) au co(cid:150)t de ces mesures; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Pour l’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par «animaux atteints» les animaux pr(cid:130)sentant des signes cliniques de la maladie et par «animaux contamin(cid:130)s ou suspects d’(cid:136)tre atteints ou contamin(cid:130)s» les animaux ayant r(cid:130)agi positivement (cid:133) un test s(cid:130)rologique. Pour l’(cid:130)radication de la fi(cid:138)vre catarrhale du mouton apparue en Gr(cid:138)ce la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au co(cid:150)t des mesures mises en œuvre jusqu’au 8 janvier 1999 est fix(cid:130)e (cid:133) concurrence d’un montant maximal de 0,3 million d’euros (cid:133): — 50 % des frais engag(cid:130)s par la Gr(cid:138)ce au titre de l’in- demnisation des propri(cid:130)taires pour l’abattage et la destruction des animaux atteints, contamin(cid:130)s ou suspects d’(cid:136)tre atteints ou contamin(cid:130)s, 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/45 — 50 % des frais engag(cid:130)s par la Gr(cid:138)ce pour la d(cid:130)sinsecti- sation des exploitations infect(cid:130)es et des exploitations qui pourraient (cid:136)tre expos(cid:130)es au risque de contamina- tion en raison de leur implantation, — 50 % des frais engag(cid:130)s par le programme de s(cid:130)rosurveillance pr(cid:130)vu au paragraphe 1 de l’article 2. la Gr(cid:138)ce pour Article 2 1. La Gr(cid:138)ce doit mettre en œuvre un programme de s(cid:130)rosurveillance garantissant la d(cid:130)tection de la maladie conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. La Gr(cid:138)ce communique (cid:133) la Commission et aux 2. autres (cid:144)tats membres, avant le 1er avril 1999, les r(cid:130)sultats du programme vis(cid:130) au paragraphe 1. Article 3 1. La Gr(cid:138)ce interdit la sortie des animaux, de leur sperme, ovules et embryons des esp(cid:138)ces r(cid:130)ceptives du territoire des pr(cid:130)fectures du Dod(cid:130)can(cid:138)se et de Samos. La Gr(cid:138)ce subordonne (cid:133) l’autorisation des services 2. v(cid:130)t(cid:130)rinaires, les mouvements d’animaux des esp(cid:138)ces r(cid:130)ceptives sur le territoire des pr(cid:130)fectures du Dod(cid:130)can(cid:138)se et de Samos. Article 4 La Gr(cid:138)ce doit mettre en œuvre un programme g(cid:130)n(cid:130)ral de d(cid:130)sinsectisation visant notamment les moyens de trans- port. Article 5 a) un rapport (cid:130)pid(cid:130)miologique sur chaque exploitation o(cid:151) des abattages ont eu lieu; b) un rapport financier comprenant notamment la liste des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires et leur adresse, le nombre, les esp(cid:138)ces et cat(cid:130)gories d’animaux abattus, la date de l’abattage, la somme vers(cid:130)e (hors TVA) et la date du paiement; c) un rapport garantissant la mise en œuvre des mesures pr(cid:130)vues aux articles 2, 3 et 4. Article 7 La demande de paiement accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justifi- catives vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 est soumise (cid:133) la Commission avant le 1er novembre 1999. Article 8 1. La Commission, en collaboration avec les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes, peut effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer de l’application des mesures et des d(cid:130)penses support(cid:130)es. La Commission informe les (cid:144)tats membres du r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1) sont applicables mutatis mutandis. Article 9 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable jusqu’au 1er mai 1999. Elle fera l’objet d’un r(cid:130)examen avant le 1er avril 1999. Les dispositions des articles 1er, 2, 3 et 4 ne sont appli- cables que sur le territoire des pr(cid:130)fectures du Dod(cid:130)can(cid:138)se et de Samos. Article 10 La Gr(cid:138)ce est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 6 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 mars 1999. La participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) est 1. accord(cid:130)e apr(cid:138)s pr(cid:130)sentation des pi(cid:138)ces justificatives. Les pi(cid:138)ces justificatives, vis(cid:130)es au paragraphe 1, 2. doivent comprendre: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. L 82/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 ANNEXE Le programme de s(cid:130)rosurveillance pour la d(cid:130)tection d’animaux s(cid:130)ropositifs portera sur: — 100 % des animaux des esp(cid:138)ces r(cid:130)ceptives dans les villages infect(cid:130)s, — 100 % des bovins et 10 % des ovins et caprins dans toutes les autres exploitations des pr(cid:130)fectures du Dod(cid:130)can(cid:138)se et de Samos


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 521/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2/1999 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 86 006 τόνων σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο δανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export
intervention agency
rye

text: L 61/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 521/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2/1999 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 86 006 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 50 000 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o damij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 36 006 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymi- sl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 86 006 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta s(cid:148)jakgr pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymi- sl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o damij(cid:149)r oqca- misl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2/1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 86 006 t(cid:149)mym s(cid:148)jakgr cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 86 006 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 2 tgr 6. 1. 1999, s. 3. 10. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 61/31 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Jylland Sjælland (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgta 63 036 22 970»


title: Verordening (EG) nr. 520/1999 van de Commissie van 9 maart 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2486/98 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
harvest
marketing year
storage
table wine

text: 10. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 61/29 VERORDENING (EG) Nr. 520/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 maart 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2486/98 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad bedoelde preventieve distillatie voor het w¶noogstjaar 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 38, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2486/98 (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 69/1999 (4), de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie is geopend; Overwegende dat de definitieve gegevens over de uit het lopende w¶noogstjaar voor distillatie beschikbare hoeveel- heden tafelw¶n nu bekend z¶n; dat de voorlopig vastge- stelde totale hoeveelheid voor de Gemeenschap op grond van deze gegevens moet worden gew¶zigd en verhoogd van 8 000 000 hl tot 8 900 000 hl tafelw¶n; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, lid 1, eerste alinea, en artikel 1, lid 5, tweede alinea, eerste en tweede zin van Verordening (EG) nr. 2486/98 wordt „8 000 000 hl” vervangen door „8 900 000 hl”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 18. (4) PB L 7 van 13. 1. 1999, blz. 3


title: Resolução relativa à Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu "A Investigação Científica e Tecnológica: um elemento estratégico para a cooperação da União Europeia com os Países em Desenvolvimento" (COM(97) 0174 C4-0207/97)

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 652/99 by Ioannis THEONAS Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini

eurovoc_concepts:
countryside conservation
environmental protection
heritage protection
public health
quality of life
soil pollution
waste disposal
waste management
waste recycling
water pollution

text: C 348/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) SKRIFTLIG FRÅGA P-0652/99 från Ioannis Theonas (GUE/NGL) till kommissionen (9 mars 1999) Angående: Avfallsproblemet på Santorini (cid:28) risker för invånarnas hälsa och för ekosystemets balans Invånarna på Santorini i Cykladerna kämpar med enorma problem i anslutning till öns vattenförsörjning, avloppssystem och avfallshantering. De här problemen accentueras i synnerhet under sommarmånaderna, eftersom befolkningstätheten på ön är hög och de många turisterna gör att mängden avloppsvatten och avfall ökar drastiskt, vilket skapar högst allvarliga problem både med tanke på invånarnas hälsa och livskvalitet, när det gäller balansen i ekosystemet (förorening av markekosystemet, grundvattnet) och vad öns osedvanliga skönhet och kulturella och arkeologiska skatter beträffar. Särskilt brännande är avfallsproblemet, eftersom det ålderdomliga sätt på vilket avfallet bränns, i områden med bebyggelse och bostäder, strider mot alla gällande säkerhetsförordningar och medför direkta risker för folkhälsan. Dessa problem är akuta och måste lösas omedelbart. Ön Santorini ingår i ett av EU:s pilotprogram (cid:28) inom ramarna för sammanhållningsfonden, som svarar för 85 % av finansieringen medan resterande 15 % kommer från den grekiska staten (cid:28) och syftet med programmet är att få till stånd en integrerad avfallshantering samt att kunna täcka öns behov av vattenförsörjning och avloppssystem. Jag vill, med hänvisning till detta program, fråga kommissionen i vilket skede programmet nu befinner sig samt om de behöriga grekiska myndigheterna och ministerierna har godkänt planeringen och lokaliseringen av arbetena. Jag undrar också om kommis- sionen känner till vilken instans inom den privata sektorn det är som skall administrera projektet (cid:28) eller vilka villkor som gäller för anbudsförfarandet och på basis av vilka premisser valet av denna instans sker. Slutligen vill jag också fråga kommissionen om det är sant att man i samband med avfallshanteringen föredrar metoden att bränna avfall, en metod som redan nu lett till protester från invånarnas sida, eftersom de är rädda för att konsekvenserna kan vara ytterst negativa med tanke på folkhälsan och balansen i ekosystemet. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (21 april 1999) Kommissionen har vid ett flertal tillfällen haft möjlighet att diskutera pilotprojektet om en integrerad förvaltning av vattenförsörjningen, avloppssystemet och avfallshanteringen på ön Santorini, med såväl de nationella ministerierna för ekonomi, miljö och Egeiska havet som öns lokala myndigheter. Hittills har det dock inte inkommit någon officiell begäran från de grekiska myndigheterna om finansiering från Sammanhållningsfonden av projektet i fråga. På grund av detta kan kommissionen inte svara på parlamentsledamotens frågor. Kommissionen vill klarlägga att beslut om samfinansiering från gemenskapens fonder endast fattas om projekten i fråga uppfyller villkoren i gemenskapslagstiftningen, även på miljöområdet. (1999/C 348/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-0685/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Angående: Tullkvoter för tonfiskfilé för 1999 (26 mars 1999) Om marknaden öppnades för sydöstra Asien, dvs. för länder som för närvarande inte gynnas av en preferensordning, skulle det inte finnas skäl att garantera nya länder samma förmånsbehandling som gäller för AVS-länderna samt länderna i det allmänna preferenssystemet-Andinska pakten. En balans som har krävt stora ansträngningar att uppnå skulle därmed brytas. Anser inte kommissionen mot denna bakgrund att ansökan om att öppna en ny tullkvot för tonfiskfilé för 1999 skulle leda till en besvärlig politisk situation med oförutsägbara konsekvenser?