title: Verordnung (EG) Nr. 702/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 89/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 702/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihil- feregelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/ 96 wird die f(cid:129)r jede Erzeugnisgruppe festgesetze Menge j(cid:132)hrlich auf die Mitgliedstaaten nach dem Durchschnitt der Mengen verteilt, die unter Einhaltung des Mindest- preises w(cid:132)hrend der drei vorangegangenen Wirtschafts- jahre erzeugt wurden. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 504/ 97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1590/98 (4), wird f(cid:129)r Erzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern (*) bis sp(cid:132)testens 16. Februar jedes Jahres ein Vorvertrag geschlossen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen diese Frist bis zum 16. M(cid:132)rz verl(cid:132)ngern. Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 derselben Verordnung muß der Beihilfeantrag den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden sp(cid:132)testens am 1. Februar des betreffenden Wirtschaftsjahrs zugehen. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Nummer 2 muß jeder Mitgliedstaat jedes Jahres die endg(cid:129)ltigen sp(cid:132)testens am 1. April Angaben (cid:129)ber das betreffende Wirtschaftsjahr mitteilen. Die Angaben (cid:129)ber jedes Wirtschaftsjahr sind erst am 1. April verf(cid:129)gbar. Daher ist es nicht m(cid:148)glich, die Auftei- lung gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 rechtzeitig f(cid:129)r die Unterzeichnung der Vorver- tr(cid:132)ge vorzunehmen. Somit muß der Zeitpunkt f(cid:129)r die Einreichung des Beihilfeantrags bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden auf den 15. Dezember des betreffenden Wirt- schaftsjahrs vorverlegt werden. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 11. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. Aufgrund vorgenannter Anpassungen m(cid:129)ssen auch einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 504/97 ange- paßt werden, um dieser neuen Lage Rechnung zu tragen; dabei handelt es sich insbesondere um den Zeitpunkt f(cid:129)r die Mitteilung der endg(cid:129)ltigen Angaben (cid:129)ber das betref- fende Wirtschaftsjahr an die Kommission, den Termin f(cid:129)r die Unterzeichnung der Vorvertr(cid:132)ge, ihre (cid:154)bermitt- lung an die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten und die Mitteilung dieser Vertr(cid:132)ge an die Kommission. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 504/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) F(cid:129)r Tomaten wird im Vorgriff auf die Vertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 jedes Jahr sp(cid:132)testens am zehnten Arbeitstag, der auf die Ver(cid:148)ffentlichung der Aufteilung der f(cid:129)r jede Erzeugnisgruppe festgesetzten Menge auf die Mitgliedstaaten im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften folgt, ein Vorvertrag geschlossen. “ 2. Artikel 11 Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) F(cid:129)r Erzeugnisse aus Pfirsichen, Birnen oder Tomaten kann nur ein einziger Beihilfeantrag je Wirt- schaftsjahr gestellt werden. Dieser muß den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr sp(cid:132)testens an folgendem Datum zugehen: (cid:190) am 15. Dezember f(cid:129)r Erzeugnisse aus Tomaten, (cid:190) am 1. Februar f(cid:129)r Erzeugnisse aus Pfirsichen oder Birnen. “ 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/27 3. In Artikel 13 Absatz 1 (cid:190) 1. April jedes Jahres f(cid:129)r Erzeugnisse aus Pfirsichen (cid:190) erster Satz wird das Datum „30. November“ durch „30. Oktober“ ersetzt; (cid:190) Buchstabe b) wird das Datum „25. November“ durch „25. Oktober“ ersetzt. 4. Artikel 17 Nummer 2 erster Satz erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. Sp(cid:132)testens am (cid:190) 15. Februar Tomaten, jedes Jahres f(cid:129)r Erzeugnisse aus oder Birnen folgende Angaben:“. Artikel 2 Diese Verordnung gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 mit Ausnahme von Artikel 1 Nummer 2, der ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 gilt. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. M(cid:132)rz 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SCR : Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi.

eurovoc_concepts:
Community body
EU aid
European political cooperation
organisation chart
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

formats: pdf print

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/63 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 714/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, L 89/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/65 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) EUR/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,35 49,35 93,77 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4935 (1) (cid:190) EUR/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4935 (1) 0,4935 (1) 0,4935 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 2106 90 30 9000 49,35 (2) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4935 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: Nařízení Komise (ES) č. 701/1999 ze dne 31. března 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 207 31999R0701 L 89/23 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 4. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 701/1999 ze dne 31. března 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2261/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 31. března 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA Zařazení Kód (KN) (2) 8517 90 82 Popis zboží (1) 1. Elektronická sestava, tzv. „ Call Processor Pack“ tvořená des- kou tištěného spoje osazenou procesorem, paměťovými moduly a dalšími elektronickými součástkami. Sestava obsa- huje čelní panel s tlačítky a LCD displej. Je vybavena speciál- ními konektory a programovatelnými součástkami (ASIC), které obsahují speciální software. Sestava je určena k použití jako hlavní modul v systému automatické telefonní ústředny. Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517, 8517 90 a 8517 90 82. Ačkoliv je procesor libovolně programovatelný (poznámka 5 písm. A) ke kapitole 84), představuje tato sestava vzhledem ke speciálním funkcím, speciálním konektorům a čelnímu panelu část systému automatické telefonní ústředny a nikoliv zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 (poznámka 5 písm. E) ke kapitole 84). 2. 3. Elektronická sestava, tzv. „ Core To Network Interface Pack“ (CIN), tvořená deskou tištěného spoje osazenou elektronic- kými součástkami. Sestava obsahuje čelní panel s tlačítky a LCD displejem. Je vybavena speciálními konektory a programovatelnými součástkami (ASIC), které obsahují speciální software. Sestava je určena k použití jako rozhraní mezi „ Call Processor Pack“ a síťovými kartami v systému automatické telefonní ústředny. 8517 90 82 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517, 8517 90 a 8517 90 82. S ohledem na speciální součástky a konektory a na čelní panel tato sestava představuje část automatické telefonní ústředny a nikoliv výrobek čísla 8473. Elektronická sestava, tzv. „ Input-Output Processor“, tvořená dvěmi vzájemně propojenými deskami tištěných spojů osa- zenými procesorem, pamětmi RAM, EPROM a jinými elekt- ronickými součástkami. Sestava obsahuje čelní panel s tlačítky a LCD displej. Je vybavena speciálními konektory a programovatelnými součástkami (ASIC), které obsahují speciální software. Sestava je určena k použití jako rozhraní mezi speciálními konektory systému automatické telefonní ústředny a standardními rozhraními SCSI/RS232/IEEE. Ses- tava obsahuje disketovou jednotku a diskovou jednotku s pevným diskem. 8517 90 82 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517, 8517 90 a 8517 90 82. S ohledem na speciální součástky a konektory a na čelní panel tato sestava představuje část automatické telefonní ústředny a nikoliv výrobek čísla 8473. 4. Satelitní přijímač, který přijímá kódované a digitalizované signály MPEG (obraz a zvuk), převádí je na analogové signály a předává je v použitelné formě do připojeného televizního přijímače, videomonitoru nebo datového monitoru. Přístroj se skládá z: — kanálového voliče 950 až 2050 MHz; — jednotky pro dekompresi a dekódování signálů MPEG na analogové video signály a pro přenos konvertovaných sig- nálů; — čelního panelu s klávesnicí a LCD displejem. 8528 12 93 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8528, 8528 12 a 8528 12 93. Za hlavní funkci tohoto výrobku se považuje příjem televizních signálů. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 209 Popis zboží (1) 5. Integrovaný přijímač/dekodér (adresovatelný konvertor), který je schopen přijímat a dekódovat kódované signály z kabelové sítě a konvertovat je na RF signály. Obsahuje kanálový volič, filtry, modulátory, audio/video pro- cesor, mikroprocesor s pamětí, FM přijímač, vysílač zpětného směru a čtečku Smart karet. Obsahuje rovněž klávesnici a dálkové ovládání pro volbu kanálů. Má též ovládací a komunikační funkce, např. stahování fak- turačních dat, možnost nákupu, funkci polling atd. Přístroj bude dekódovat pouze kódované signály přiřazené k urči- tému předplatiteli. Zařazení Kód (KN) (2) 8528 12 93 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8528, 8528 12 a 8528 12 93. Za hlavní funkci tohoto výrobku se považuje příjem televizních signálů


title: Regolamento (CE) n. 717/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
durum wheat
export licence
export refund

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/71 REGOLAMENTO (CE) N. 717/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, regime dei considerando che i quantitativi figuranti nelle domande di titoli comportanti prefissazione delle restituzioni per le farine di frumento tenero e di spelta presentano un carat- tere speculativo; che (cid:138) stato pertanto deciso di respingere tutte le domande di titoli di esportazione per i prodotti in oggetto presentate il 29, 30 e 31 marzo 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In conformit(cid:133) dell’articolo 7, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95, non sar(cid:133) dato seguito alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata delle restituzioni per i prodotti del codice NC 1101 00 15 presentate il 29, 30 e 31 marzo 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12


title: Регламент (ЕО) № 701/1999 на Комисията oт 31 март 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31999R0701 1. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 89/23 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 701/1999 НА КОМИСИЯТА oт 31 март 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2261/98 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която се установява чрез специални разпоредби на Общността с оглед на прилагането на тарифните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите в член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенклатурата, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да се продължи за период от три месеца от титуляра; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 31 март 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 292, 30. 10. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 8517 90 82 Описание на стоките (1) Електронно устройство, т. нар. „Процесорен блок за телефонни повиквания“, което се състои от платка с печатна схема, обо- рудвана с процесор, модули за електронна памет и други елек- тронни компоненти. Устройството е снабдено с лицев панел с клавиши и LCD дисплей. Предназначено е за използване като главен модул в автоматична телефонна централа, като за тази цел е снабдено със специални щепселни конектори и спе- циално проектирани електронни блокове (ASICs), оборуд- вани със специален софтуер. Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2б към раздел XVI и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 90 и 8517 90 82. Въпреки че процесорът е напълно програмируем (забележка 5. А към глава 84), устройството представлява част от автоматична телефонна централа, а не машина за автоматична обработка на информацията съгласно позиция 8471, поради специфичните си компоненти, конектори и лицев панел (забележка 5. Е към глава 84). Електронно устройство, т. нар. „Блок за управление на интерфейс ядро мрежа (CNI)“, което се състои от платка с печатна схема, оборудвана с електронни компоненти. Устрой- ството е снабдено с лицев панел с клавиши и LCD дисплей. Предназначено е за осигуряване на интерфейсна връзка между процесорния блок за телефонни повиквания и мрежовите карти в автоматична телефонна централа, като за тази цел е снабдено със специални щепселни конектори и специално проектиран електронен блок (ASICs), оборудван със специа- лен софтуер. 8517 90 82 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2б към раздел XVI и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 90 и 8517 90 82. Устройството представлява част от автоматична телефонна цент- рала, а не продукт съгласно позиция 8473, поради специфичните си компоненти, конектори и лицев панел. 1. 2. 3. 8517 90 82 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 2б към раздел XVI и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 90 и 8517 90 82. Устройството представлява част от автоматична телефонна цент- рала, а не продукт съгласно позиция 8473, поради специфичните си компоненти, конектори и лицев панел. 8528 12 93 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI и от текстовете на кодове по КН 8528, 8528 12 и 8528 12 93. Приемането на телевизионни сигнали се счита за главната функция на продукта. Електронно устройство, т. нар. „Входно-изходен процесор“, което се състои от две взаимно свързани платки с печатни схеми, оборудвани с процесор, RAM памети, EPROM и други електронни компоненти. Устройството е снабдено с лицев панел с клавиши и LCD дисплей. Предназначено е за осигу- ряване специалните съединители на автоматична телефонна централа и стан- дартни SCSI/RS232/IEEE интерфейси, като за тази цел е снаб- дено със специални щепселни конектори и специално проек- тирани електронни блокове (ASICs), оборудвани със специален софтуер. Устройството е снабдено с флопидисково устройство и твърд диск. връзка между интерфейсна на 4. Сателитен приема приемник, и който цифровизирани MPEG сигнали от сателитно телевизионно разпръскване (изображения и звук), преобразува ги в анало- гови сигнали и в приложима форма ги предава до свързан телевизионен приемник, видеомонитор или монитор за данни. кодирани Апаратът се състои от: — тунер с честотен спектър на приемане между 950 и 2050 MHz, — блок за декомпресиране и разкодиране на MPEG сигналите в аналогови видеосигнали и за предаване на преобразува- ните сигнали, — лицев панел с клавиши и LCD дисплей. 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Класиране (Код по КН) (2) 8528 12 93 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI и от текстовете на кодове по КН 8528, 8528 12 и 8528 12 93. Приемането на телевизионни сигнали се счита за основната функция на продукта. Описание на стоките (1) 5. Интегриран приемник/декодер (адресируем преобразувател), който може да приема и да разкодира кодирани сигнали през кабелна мрежа и да ги преобразува в радиочестотни (RF) сиг- нали. Състои се от тунер, филтри, модулатори, аудио/видеопроцесор, микропроцесор електронна памет, УКВ приемник, предавател за обратен сигнал и четец на магнитни смарт карти. Устройството е снабдено също така с клавиатура и с дистанционно управление като средство за избор на каналите. с Има и контролни и комуникационни функции, т. е. източване по мрежата на данни за сметки, за регистрирани покупки, за провеждани анкети и др. Апаратът разкодира само кодирани сигнали, които са отредени за конкретен абонат


title: Verordnung (EG) Nr. 693/1999 der Kommission vom 31. März 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 89/3 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 693/1999 DER KOMMISSION vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel den 31. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 89/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 693/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 1. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 89/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 693/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 89/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999/241/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, sobre medidas de protección en relación con équidos procedentes de Australia [notificada con el número C(1999) 786] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
equidae
health certificate
import
temporary admission
veterinary inspection

text: L 89/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 sobre medidas de protecci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con (cid:130)quidos procedentes de Australia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 786] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/241/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:146)ses terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 69/43/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 18, (1) Considerando que se ha declarado un caso mortal de la enfermedad de Hendra (Morbilivirus equino) en Queensland, Australia; que la infecci(cid:155)n se puede transmitir a los seres humanos y que se han notificado casos en los que ha habido v(cid:146)ctimas mortales; (2) Considerando que la presencia de esa enfermedad en algunas zonas de Australia podr(cid:146)a representar un peligro grave para los (cid:130)quidos de la Comunidad; (3) Considerando que es necesario adoptar r(cid:145)pidamente medidas de protecci(cid:155)n de (cid:146)ndole comunitaria con respecto a la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos procedentes de Australia; (4) Considerando que, a la espera de que las autoridades australianas comuniquen m(cid:145)s informaci(cid:155)n, sobre todo de la distribuci(cid:155)n geogr(cid:145)fica de la enfermedad, conviene aplicar condiciones suplementarias para la admisi(cid:155)n temporal de caballos registrados, la readmi- si(cid:155)n, despu(cid:130)s de una exportaci(cid:155)n temporal, de caballos registrados y la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos procedentes de Australia, dentes de Australia, se requerir(cid:145) la presentaci(cid:155)n de un certificado adicional firmado por las autoridades veterina- rias competentes de la administraci(cid:155)n central australiana. El certificado a que se refiere el apartado 1 deber(cid:145) 2. garantizar que: (cid:190) los (cid:130)quidos no han permanecido en el Estado de Queensland (Australia) durante los (cid:156)ltimos treinta d(cid:146)as, (cid:190) los (cid:130)quidos no han estado en contacto con otros (cid:130)quidos que hayan permanecido en el Estado de Queensland (Australia) durante los (cid:156)ltimos treinta d(cid:146)as; (cid:190) los (cid:130)quidos no han estado en contacto directo con (cid:130)quidos que han permanecido en explotaciones infec- tadas durante los (cid:156)ltimos sesenta d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que se aplican en sus relaciones con Australia para ajustarlas a la presente Decisi(cid:155)n. Informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) hasta el 31 de mayo de 1999. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Art(cid:146)culo 1 1. Para la admisi(cid:155)n temporal de caballos registrados, la readmisi(cid:155)n, despu(cid:130)s de una exportaci(cid:155)n temporal, de caballos registrados y la importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos proce- Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 697/1999 della Commissione, del 31 marzo 1999, che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 89/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 697/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 marzo 1999 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall’industria chimica LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere deciso di accor- dare una restituzione alla produzione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del trattato che sono utilizzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell’industria chimica; considerando che il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell’in- dustria chimica (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/96 della Commissione (4), ha definito l’am- bito per la determinazione delle restituzioni alla produ- zione, nonch(cid:130) i prodotti chimici fabbricazione consente la concessione di una restituzione alla produ- zione per i prodotti di base in questione utilizzati per tale fabbricazione; che gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1010/86 prevedono che la restituzione alla produzione valida per lo zucchero greggio, per gli sciroppi di saccarosio e per l’isoglucosio tal quale (cid:138) derivata, alle condizioni proprie di ciascuno di questi prodotti di base, dalla restituzione fissata per lo zucchero bianco; considerando che il regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione concernenti la restituzione alla produ- zione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98, ha la cui precisato tra l’altro le disposizioni per la determinazione della restituzione alla produzione; che l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1729/78 stabilisce che la restitu- zione alla produzione per lo zucchero bianco (cid:138) fissata trimestralmente per i periodi che iniziano il 1o luglio, il 1o ottobre, il 1o gennaio ed il 1o aprile; che, in conseguenza la restitu- dell’applicazione delle predette disposizioni, zione alla produzione viene fissata come indicato nell’arti- colo 1 per il periodo che vi figura; considerando che, a seguito della modifica della defini- zione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio prevista all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, gli zuccheri aromatizzati o addizionati di coloranti o di altre sostanze non rientrano pi(cid:151) nell’ambito di tali definizioni e che pertanto devono considerarsi come «altri zuccheri» che tuttavia, ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, tali zuccheri hanno diritto alla restituzione nella loro veste di prodotti di base; che in conseguenza di ci(cid:149) si deve preve- dere, ai fini della determinazione della restituzione alla produzione applicabile a tali prodotti, un metodo di calcolo che faccia riferimento al loro tenore di saccarosio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1010/86 (cid:138) fissata per 100 kg netti a 43,559 EUR per il trimestre dal 1o aprile al 30 giugno 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (5) GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26


title: Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement

text: C (cid:216)90/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 3. 1999 EPEJHGHMATIKES SHMEIVSEIS SXETIKA ME TO PRVTOKOLLO ARIQ. 4 TVN EYRVPA(cid:231)KVN SYMFVNIVN (1999/C 90/07) (cid:190)Arqro 1 stoixe(cid:242)o st) - Tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy H tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy toy proı(cid:246)ntow pr~pei na peri(cid:220) lamb‘nei: -(cid:217)thn aj(cid:242)a (cid:246)lvn tvn yl(cid:215)n poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn kataskey(cid:254) -(cid:217)(cid:246)lew tiw dap‘new (k(cid:246)stow tvn yl(cid:215)n kaq(cid:215)w kai ‘llew dap‘new) poy bar(cid:255)noyn pragmatik‘ ton kataskeyast(cid:254). Gia par‘deigma, h tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy tvn binteo(cid:220) taini(cid:215)n, d(cid:242)skvn, m~svn eggraf(cid:254)w logismiko(cid:255) gia ypolo(cid:220) gist~w kai ‘llvn anal(cid:246)gvn proı(cid:246)ntvn, gramm~nvn, poy perilamb‘noyn stoixe(cid:242)o pneymatik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw pr~pei na perilamb‘nei, sto m~tro toy dynato(cid:255), (cid:246)lew tiw dap‘new stiw opo(cid:242)ew ~xei ypoblhqe(cid:242) o kataskeyast(cid:254)w kai poy ~xoyn sx~sh me ta dikai(cid:215)mata pneymatik(cid:254)w idiokths(cid:242)aw poy ~xoyn xrhsimopoihqe(cid:242) gia thn kata(cid:220) skey(cid:254) tvn en l(cid:246)gv proı(cid:246)ntvn, anej‘rthta ap(cid:246) to an o dikaio(cid:255)xow tvn sygkekrim~nvn dikaivm‘tvn diathre(cid:242) thn ~dra (cid:254) th diamon(cid:254) toy sth x(cid:215)ra paragvg(cid:254)w (cid:254) (cid:246)xi. Den lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi ekp(cid:215)seiw (gia par‘deigma ekpt(cid:215)seiw gia meg‘lew pos(cid:246)thtew (cid:254) ekpt(cid:215)seiw gia tiw pro(cid:220) katabolik~w plhrvm~w). (cid:190)Arqra 3 kai 4 - S(cid:215)reysh H katagvg(cid:254) teliko(cid:255) proı(cid:246)ntow kaqor(cid:242)zetai, genik‘, ap(cid:246) thn teleyta(cid:242)a pragmatopoio(cid:255)menh epejergas(cid:242)a (cid:254) meta(cid:220) po(cid:242)hsh, me thn epif(cid:255)lajh (cid:246)ti h sygkekrim~nh ergas(cid:242)a yper(cid:220) ba(cid:242)nei tiw ergas(cid:242)ew poy anaf~rontai sto ‘rqro 7. An, sth x(cid:215)ra telik(cid:254)w paragvg(cid:254)w, oi (cid:255)lew katagvg(cid:254)w miaw (cid:254) perissot~rvn xvr(cid:215)n den ypob‘llontai se epejergas(cid:242)a (cid:254) metapo(cid:242)hsh poy yperba(cid:242)nei tiw el‘xistew ergas(cid:242)ew, h kata(cid:220) gvg(cid:254) e(cid:242)nai ayt(cid:254) toy xrhsimopoio(cid:255)menoy proı(cid:246)ntow me th megal(cid:255)terh aj(cid:242)a. Gia na g(cid:242)nei ayt(cid:246), h prostiq~menh aj(cid:242)a sth x(cid:215)ra telik(cid:254)w paragvg(cid:254)w sygkr(cid:242)netai me thn aj(cid:242)a tvn yl(cid:215)n katagvg(cid:254)w kaqemi‘w ap(cid:246) tiw loip~w x(cid:215)rew. An den pragmatopoie(cid:242)tai kam(cid:242)a epejergas(cid:242)a (cid:254) metapo(cid:242)hsh sth x(cid:215)ra ejagvg(cid:254)w, oi (cid:255)lew (cid:254) ta proı(cid:246)nta diathro(cid:255)n apl(cid:215)w thn katagvg(cid:254) toyw an ej‘gontai se mia ap(cid:246) tiw sxetik~w x(cid:215)rew. Ta parade(cid:242)gmata poy akoloyqo(cid:255)n dieykrin(cid:242)zoyn p(cid:215)w pr~pei na kaqor(cid:242)zetai h katagvg(cid:254) b‘sei tvn tri(cid:215)n paragr‘fvn tvn ‘rqrvn 3 kai 4. (cid:190)Yfasma (toy kvdiko(cid:255) ES 5112, poy kataskey‘zetai ap(cid:246) mall(cid:242) prob‘tvn mh lanarism~no (cid:254) xtenism~no) kata(cid:220) gvg(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw eis‘getai sthn Tsexik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a. Ta e(cid:242)dh fodrar(cid:242)smatow ap(cid:246) synqetik~w (cid:242)new (ES 5513) e(cid:242)nai katagvg(cid:254)w Oyggar(cid:242)aw. Sthn Tsexik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a kataskey‘zontai kosto(cid:255)mia (ES 6203). H teleyta(cid:242)a epejergas(cid:242)a (cid:254) metapo(cid:242)hsh dienerge(cid:242)tai sthn Tsexik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a. H en l(cid:246)gv epejergas(cid:242)a (cid:254) meta(cid:220) po(cid:242)hsh (sthn prokeim~nh per(cid:242)pttvsh, to r‘cimo tvn kostoymi(cid:215)n) yperba(cid:242)nei tiw ergas(cid:242)ew poy anaf~rontai sto ‘rqro 7. Ta kosto(cid:255)mia apokto(cid:255)n ~tsi thn tsexik(cid:254) katagvg(cid:254). 2. Par‘deigma kaqorismo(cid:255) thw katagvg(cid:254)w (cid:246)tan h teleyta(cid:242)a epejergas(cid:242)a (cid:254) metapo(cid:242)hsh den yperba(cid:242)nei tiw el‘xistew ergas(cid:242)ew(cid:221) xrhsimopoie(cid:242)tai vw krit(cid:254)rio h mega(cid:220) l(cid:255)terh aj(cid:242)a tvn yl(cid:215)n poy xrhsimopoio(cid:255)ntai kat‘ thn kataskey(cid:254) (de(cid:255)terh par‘grafow) Ta di‘fora m~rh syn(cid:246)loy, katagvg(cid:254)w d(cid:255)o xvr(cid:215)n, syskey‘zontai sth Sloben(cid:242)a. To pantel(cid:246)ni kai h fo(cid:255)sta, katagvg(cid:254)w Polvn(cid:242)aw, ~xoyn aj(cid:242)a 180 eyr(cid:215). To sak‘ki, katagvg(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ~xei aj(cid:242)a 100 eyr(cid:215). H el‘xisth ergas(cid:242)a poy pragmatopoie(cid:242)tai sth Sloben(cid:242)a (syskeyas(cid:242)a) ~xei aj(cid:242)a 2 eyr(cid:215). H epixe(cid:242)rhsh xrhsimo(cid:220) poie(cid:242) plastiko(cid:255)w s‘koyw katagvg(cid:254)w Oykran(cid:242)aw ej(cid:242)aw 0,5 eyr(cid:215). H tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy toy teliko(cid:255) proı(cid:246)ntow an~rxetai se 330 eyr(cid:215). Epeid(cid:254) h ergas(cid:242)a poy pragmatopoie(cid:242)tai sth Sloben(cid:242)a apotele(cid:242) el‘xisth ergas(cid:242)a, h prostiq~menh sth Slo(cid:220) ben(cid:242)a aj(cid:242)a pr~pei na sygkriqe(cid:242) me tiw dasmologht~ew aj(cid:242)ew tvn loip(cid:215)n xrhsimopoio(cid:255)menvn yl(cid:215)n: Prostiq~menh aj(cid:242)a sth Sloben(cid:242)a (ap(cid:246) thn opo(cid:242)a 2 eyr(cid:215) gia thn ergas(cid:242)a kai 0,5 eyr(cid:215) gia toyw mh katag(cid:246)menoyw s‘koyw) = 330 eyr(cid:215) (tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy) - (me(cid:242)on) 280 eyr(cid:215) (180(cid:216)+(cid:216)100)(cid:216)=(cid:216)50 eyr(cid:215) = (cid:133)prostiq~(cid:220) menh aj(cid:242)a(cid:176) sth Sloben(cid:242)a. PARADEIGMATA 1. (cid:217)Par‘deigma kaqorismo(cid:255) thw katagvg(cid:254)w ap(cid:246) thn teleyta(cid:242)a pragmatopoio(cid:255)menh epejergas(cid:242)a (cid:254) meta(cid:220) po(cid:242)hsh (pr(cid:215)th par‘grafow) H aj(cid:242)a tvn polvnik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn (180) e(cid:242)nai megal(cid:255)terh ap(cid:246) thn prostiq~menh aj(cid:242)a sth Sloben(cid:242)a (50) kai thn aj(cid:242)a tvn loip(cid:215)n xrhsimopoio(cid:255)menvn katag(cid:246)menvn yl(cid:215)n (100). Synep(cid:215)w, to telik(cid:246) proı(cid:246)n e(cid:242)nai polvnik(cid:254)w kata(cid:220) gvg(cid:254)w. 31. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)90/7 3. Par‘deigma proı(cid:246)ntvn poy ej‘gontai xvr(cid:242)w na ypo(cid:220) (tr(cid:242)th sto(cid:255)n perait~rv epejergas(cid:242)a (cid:254) metapo(cid:242)hsh par‘grafow) g) den ~xei l(cid:254)jei h proqesm(cid:242)a gia thn epistrof(cid:254) kai plh(cid:220) ro(cid:255)ntai oi (cid:246)roi poy ~xoyn kaqoriste(cid:242) ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a thw en l(cid:246)gv x(cid:215)raw kai poy di~poyn ayt(cid:254)n thn epi(cid:220) strof(cid:254). Xal(cid:242) katagvg(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw ej‘getai sth Slobakik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a kai sth syn~xeia eis‘getai sthn Polvn(cid:242)a met‘ d(cid:255)o ~th, xvr(cid:242)w na ~xei ypoblhqe(cid:242) se ‘llew ergas(cid:242)ew. To xal(cid:242) diathre(cid:242) thn koinotik(cid:254) katagvg(cid:254) toy kat‘ thn eisagvg(cid:254) sthn Polvn(cid:242)a. (cid:190)Arqro 10 - Kan(cid:246)naw katagvg(cid:254)w poy isx(cid:255)ei gia toyw syn(cid:220) dyasmo(cid:255)w emporeym‘tvn O kan(cid:246)naw katagvg(cid:254)w poy ~xei kaqoriste(cid:242) gia toyw syn(cid:220) dyasmo(cid:255)w emporeym‘tvn, efarm(cid:246)zetai m(cid:246)non stoyw syndya(cid:220) smo(cid:255)w kat‘ thn ~nnoia toy geniko(cid:255) kan(cid:246)na 3 gia thn ermhne(cid:242)a toy enarmonism~noy syst(cid:254)matow. S(cid:255)mfvna me ayt(cid:246)n ton kan(cid:246)na, kaq~na ap(cid:246) ta proı(cid:246)nta poy apotelo(cid:255)n ton syndyasm(cid:246), me eja(cid:242)resh eke(cid:242)na poy h aj(cid:242)a toyw den yperba(cid:242)nei to 15(cid:216)% thw synolik(cid:254)w aj(cid:242)aw ayto(cid:255) toy syndyasmo(cid:255), pr~pei na plhro(cid:242) ta krit(cid:254)ria kata(cid:220) gvg(cid:254)w poy efarm(cid:246)zontai sthn kl‘sh sthn opo(cid:242)a qa e(cid:242)xe katatage(cid:242), e‘n e(cid:242)xe eisaxqe(cid:242) xvrist‘ kai den e(cid:242)xe symperi(cid:220) lhfqe(cid:242) se syndyasm(cid:246), anej‘rthta ap(cid:246) thn kl‘sh sthn opo(cid:242)a katat‘ssetai o pl(cid:254)rhw syndyasm(cid:246)w dyn‘mei toy proanafer(cid:246)menoy geniko(cid:255) kan(cid:246)na. Ayt~w oi diat‘jeiw efarm(cid:246)zontai ak(cid:246)mh kai (cid:246)tan isx(cid:255)ei h anox(cid:254) tvn 15(cid:216)% gia to proı(cid:246)n to opo(cid:242)o, s(cid:255)mfvna me to ke(cid:242)meno toy proanaferq~ntow geniko(cid:255) kan(cid:246)na, kaqor(cid:242)zei thn kat‘tajh ol(cid:246)klhroy toy syndyasmo(cid:255). (cid:190)Arqro 15 - Epistrof(cid:254) dasm(cid:215)n se per(cid:242)ptvsh sf‘lmatow Epistrof(cid:254) dasm(cid:215)n (cid:254) apallag(cid:254) ap(cid:246) dasmo(cid:255)w mpore(cid:242) na xorhghqe(cid:242), se per(cid:242)ptvsh poy to pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w ~xei ekdoqe(cid:242) (cid:254) syntaxqe(cid:242) lanqasm~na, m(cid:246)non e‘n plh(cid:220) ro(cid:255)ntai oi treiw ak(cid:246)loyqoi (cid:246)roi: a)(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w poy ~xei ekdoqe(cid:242) (cid:254) sy(cid:220) ntaxqe(cid:242) lanqasm~na, pr~pei na apost~lletai stiw arx~w thw x(cid:215)raw ejagvg(cid:254)w (cid:254), diaforetik‘, oi arx~w thw x(cid:215)raw eisagvg(cid:254)w pr~pei na ekd(cid:242)doyn grapt(cid:254) d(cid:254)lvsh sthn opo(cid:242)a na anaf~retai (cid:246)ti den ~xei xorhghqe(cid:242) (cid:254) (cid:246)ti den pr(cid:246)keitai na xorhghqe(cid:242) prot(cid:242)mhsh(cid:221) b) oi (cid:255)lew poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn kataskey(cid:254) toy proı(cid:246)ntow e(cid:242)nai dynat(cid:246) na apotel~soyn antike(cid:242)meno epi(cid:220) strof(cid:254)w dasm(cid:215)n (cid:254) apallag(cid:254)w ap(cid:246) dasmo(cid:255)w b‘sei tvn isxyoys(cid:215)n diat‘jevn, e‘n den ypobl(cid:254)qhke pistopoih(cid:220) tik(cid:246) katagvg(cid:254)w gia na zhthqe(cid:242) to protimhsiak(cid:246) kaqe(cid:220) st(cid:215)w(cid:221) (cid:190)Arqro 16 - Dikaiologhtik‘ ~ggrafa gia metaxeirism~na empore(cid:255)mata To pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w mpore(cid:242) na ekdoqe(cid:242) ep(cid:242)shw sthn per(cid:242)ptvsh metaxeirism~nvn emporeym‘tvn (cid:254) k‘qe ‘lloy empore(cid:255)matow e‘n, l(cid:246)gv toy meg‘loy xroniko(cid:255) dia(cid:220) st(cid:254)matow metaj(cid:255) thw hmeromhn(cid:242)aw paragvg(cid:254)w (cid:254) eisagvg(cid:254)w, afen(cid:246)w, kai thw hmeromhn(cid:242)aw ejagvg(cid:254)w, afet~roy, den e(cid:242)nai pl~on diaq~sima ta syn(cid:254)qh dikaiologhtik‘ ~ggrafa, me thn epif(cid:255)lajh (cid:246)ti: a)(cid:217)h hmeromhn(cid:242)a paragvg(cid:254)w (cid:254) eisagvg(cid:254)w tvn emporey(cid:220) m‘tvn e(cid:242)nai progen~sterh thw peri(cid:246)doy gia thn opo(cid:242)a oi emporik~w epixeir(cid:254)seiw ypoxreo(cid:255)ntai, s(cid:255)mfvna me thn isx(cid:255)oysa nomoqes(cid:242)a thw x(cid:215)raw ejagvg(cid:254)w, na diathro(cid:255)n ta logistik‘ toyw ~ggrafa(cid:221) b) ta proı(cid:246)nta e(cid:242)nai dynat(cid:246) na qevrhqo(cid:255)n vw katag(cid:246)mena dyn‘mei ‘llvn apodeiktik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn (cid:246)pvw oi dhl(cid:215)(cid:220) seiw toy kataskeyast(cid:254) (cid:254) ‘llhw emporik(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw, oi gn(cid:215)mew tvn empeirognvm(cid:246)nvn, ta s(cid:254)mata poy t(cid:242)qentai sta proı(cid:246)nta, h perigraf(cid:254) tvn emporeym‘tvn, k. lp. (cid:221) g) kam(cid:242)a ~ndeijh den af(cid:254)nei na nohqe(cid:242) (cid:246)ti ta proı(cid:246)nta den plhro(cid:255)n toyw (cid:246)royw tvn kan(cid:246)nvn katagvg(cid:254)w. (cid:190)Arqro 16 (kai 24) - Ypobol(cid:254) pistopoihtiko(cid:255) katagvg(cid:254)w sthn per(cid:242)ptvsh hlektronik(cid:254)w diab(cid:242)bashw thw dias‘fhshw eisagvg(cid:254)w Sthn per(cid:242)ptvsh poy h dias‘fhsh eisagvg(cid:254)w diabib‘zetai hlektronik‘ stiw telvneiak~w arx~w thw x(cid:215)raw eisagvg(cid:254)w, oi en l(cid:246)gv arx~w apofas(cid:242)zoyn, dyn‘mei tvn diat‘jevn thw telvneiak(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw poy isx(cid:255)ei s’(cid:216)ayt(cid:254) th x(cid:215)ra, sxe(cid:220) tik‘ me to xr(cid:246)no poy pr~pei na ypoblhqo(cid:255)n ta apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a thw katagvg(cid:254)w kai thn ~ktas(cid:254) toyw. (cid:190)Arqro 17 - Perigraf(cid:254) tvn emporeym‘tvn sta pistopoih(cid:220) tik‘ kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 Per(cid:242)ptvsh apostol(cid:254)w emporeym‘tvn katagvg(cid:254)w perisso(cid:220) t~rvn thw miaw xvr(cid:215)n (cid:254) edaf(cid:215)n Se per(cid:242)ptvsh poy ta proı(cid:246)nta poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) pisto(cid:220) poihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw e(cid:242)nai katagvg(cid:254)w perissot~rvn thw miaw xvr(cid:215)n (cid:254) edaf(cid:215)n: -(cid:217)sth q~sh 4 (x(cid:215)ra, om‘da xvr(cid:215)n (cid:254) edaf(cid:215)n ap(cid:246) (cid:246)poy qevre(cid:242)tai (cid:246)ti kat‘gontai ta empore(cid:255)mata) pr~pei na anagr‘fetai h mne(cid:242)a (cid:133)bl~pe q~sh 8(cid:176) kai C (cid:216)90/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 3. 1999 -(cid:217)sth q~sh 8 (a(cid:255)jvn ariqm(cid:246)w, s(cid:254)mata ariqmo(cid:242), pl(cid:254)qow kai e(cid:242)dow tvn dem‘tvn(cid:221) perigraf(cid:254) tvn emporeym‘tvn) pr~pei na anagr‘fontai gia k‘qe e(cid:242)dow to (cid:246)noma (cid:254) h ep(cid:242)shmh syntomograf(cid:242)a k‘qe x(cid:215)raw(cid:216)(˛). Per(cid:242)ptvsh meg‘lvn apostol(cid:215)n Sthn per(cid:242)ptvsh poy h q~sh poy antistoixe(cid:242) sth st(cid:254)lh poy probl~petai sto pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw gia thn peri(cid:220) graf(cid:254) tvn proı(cid:246)ntvn den e(cid:242)nai arket(cid:246)w, (cid:215)ste na anagra(cid:220) fo(cid:255)n oi anagka(cid:242)ew dieykrin(cid:242)seiw poy epitr~poyn thn ana(cid:220) gn(cid:215)ris(cid:254) toyw, id(cid:242)vw sthn per(cid:242)ptvsh meg‘lvn apostol(cid:215)n, o ejagvg~aw mpore(cid:242) na perigr‘fei analytik‘ ta empore(cid:255)mata sta opo(cid:242)a anaf~retai to pistopoihtik(cid:246), sta timol(cid:246)gia poy synode(cid:255)oyn ayt‘ ta empore(cid:255)mata kai e‘n xreiaste(cid:242) se opoiod(cid:254)pote ‘llo emporik(cid:246) ~ggrafo, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti: a)(cid:217)anagr‘fei toyw ariqmo(cid:255)w tvn timolog(cid:242)vn sth q~sh 10 toy pistopoihtiko(cid:255) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1(cid:221) b) ta timol(cid:246)gia kai, (cid:246)poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, k‘qe ‘llo empo(cid:220) rik(cid:246) ~ggrafo episyn‘ptontai sto pistopoihtik(cid:246) prin proskomisto(cid:255)n sto telvne(cid:242)o kai g) h telvneiak(cid:254) arx(cid:254) ~xei sfrag(cid:242)sei ta timol(cid:246)gia kai, (cid:246)poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, k‘qe ‘llo emporik(cid:246) ~ggrafo kai ta ~xei episyn‘cei sto pistopoihtik(cid:246). An kr(cid:242)netai anagka(cid:242)o, anaf~rontai sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) sta timol(cid:246)gia, kai ef(cid:246)son apaite(cid:242)tai se k‘qe ‘llo empo(cid:220) rik(cid:246) ~ggrafo, ta on(cid:246)mata (cid:254) oi ep(cid:242)shmew syntomograf(cid:242)ew tvn xvr(cid:215)n katagvg(cid:254)w s(cid:255)mfvna me thn prohgo(cid:255)menh shme(cid:242)vsh gia th q~sh 8. (˛)(cid:217)Oi kvdiko(cid:242) ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 kai 3 gia k‘qe x(cid:215)ra e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqoi -(cid:217)And(cid:246)ra -(cid:217)Boylgar(cid:242)a -(cid:217)Elbet(cid:242)a -(cid:217)Tsexik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a -(cid:217)Esqon(cid:242)a -(cid:217)Oyggar(cid:242)a -(cid:217)Island(cid:242)a -(cid:217)Liqoyan(cid:242)a -(cid:217)Leton(cid:242)a -(cid:217)Norbhg(cid:242)a -(cid:217)Polvn(cid:242)a -(cid:217)Royman(cid:242)a -(cid:217)Sloben(cid:242)a -(cid:217)Slobakik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a -(cid:217)(cid:190)Agiow Mar(cid:242)now -(cid:217)Toyrk(cid:242)a AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Den yp‘rxei kvdik(cid:246)w ISO(cid:220)Alpha gia thn Koin(cid:246)thta(cid:221) g(cid:242)nontai dekt~w oi syntomograf(cid:242)ew EOK (cid:254) EK. (cid:190)Arqro 17 - Empore(cid:255)mata poy ej‘gontai ap(cid:246) ektelvnist(cid:254) Ektelvnist(cid:254)w mpore(cid:242) na energe(cid:242) vw ejoysiodothm~now anti(cid:220) pr(cid:246)svpow toy at(cid:246)moy poy e(cid:242)nai idiokt(cid:254)thw tvn proı(cid:246)ntvn (cid:254) ~xei par(cid:246)moio dika(cid:242)vma di‘qeshw tvn emporeym‘tvn, ak(cid:246)mh kai sthn per(cid:242)ptvsh poy to en l(cid:246)gv ‘tomo den e(cid:242)nai egkatesthm~no sth x(cid:215)ra ejagvg(cid:254)w, ef(cid:246)son o ektelvnist(cid:254)w e(cid:242)nai se q~sh na apode(cid:242)jei thn katagvg(cid:254) tvn emporey(cid:220) m‘tvn. (cid:190)Arqro 18 - Texniko(cid:242) l(cid:246)goi Pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 mpore(cid:242) na aporrifqe(cid:242) gia (cid:133)texniko(cid:255)w l(cid:246)goyw(cid:176), epeid(cid:254) den ~xei syntaxqe(cid:242) s(cid:255)m(cid:220) fvna me tiw problep(cid:246)menew diat‘jeiw. Pr(cid:246)keitai gia peri(cid:220) pt(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew e(cid:242)nai dynat(cid:246) na ypoblhqe(cid:242) se metagen~(cid:220) stero st‘dio ~na pistopoihtik(cid:246) poy ~xei qevrhqe(cid:242) ek tvn yst~rvn. Ayt(cid:254) h kathgor(cid:242)a kal(cid:255)ptei, gia par‘deigma, tiw ak(cid:246)loyqew peript(cid:215)seiw: -(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 ~xei ekdoqe(cid:242) se mh kanonik(cid:246) ~ntypo (p. x. : poy den perilamb‘nei kymatoeid(cid:254) di‘tajh(cid:221) poy paroysi‘zei diafor~w stiw diast‘seiw kai sto xr(cid:215)ma ap(cid:246) to kanonik(cid:246) yp(cid:246)deigma(cid:221) den f~rei ariqm(cid:246) seir‘w(cid:221) egkekrim~nh gl(cid:215)ssa), ~xei typvqe(cid:242) se mh -(cid:217)pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1, sto opo(cid:242)o den ~xoyn symplhrvqe(cid:242) oi q~seiw poy pr~pei na symplhr(cid:215)nontai ypoxrevtik‘ (p. x. q~sh 4 EUR. 1), -(cid:217)den yp‘rxei sfrag(cid:242)da kai ypograf(cid:254) (q~sh 11 EUR. 1), -(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 ~xei qevrhqe(cid:242) ap(cid:246) mh ejoysiodothm~nh arx(cid:254), -(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 ~xei qevrhqe(cid:242) me sfrag(cid:242)da poy den ~xei ak(cid:246)mh koinopoihqe(cid:242), -(cid:217)ypob‘lletai fvtoant(cid:242)grafo (cid:254) ant(cid:242)grafo ant(cid:242) gia to prvt(cid:246)typo toy pistopoihtiko(cid:255) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1, -(cid:217)h mne(cid:242)a stiw q~seiw 2 (cid:254) 5 anaf~retai se x(cid:215)ra poy den apotele(cid:242) m~row thw symfvn(cid:242)aw (p. x. Isra(cid:254)l (cid:254) Ko(cid:255)ba). St‘sh poy pr~pei na thrhqe(cid:242) Afo(cid:255) teqe(cid:242) h mne(cid:242)a (cid:133)Aporr(cid:242)ptetai(cid:176) kai anaferqo(cid:255)n oi l(cid:246)goi, to pistopoihtik(cid:246) epistr~fetai ston eisagvg~a, (cid:215)ste ayt(cid:246)w na e(cid:242)nai se q~sh na ypob‘lei a(cid:242)thsh gia ~kdosh n~oy pistopoihtiko(cid:255) ekdoq~ntow ek tvn yst~rvn. 31. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)90/9 H telvneiak(cid:254) dio(cid:242)khsh ~xei, vst(cid:246)so, th dynat(cid:246)thta na fyl‘jei fvtoant(cid:242)grafo toy aporrifq~ntow pistopoih(cid:220) tiko(cid:255), en(cid:246)cei ek tvn yst~rvn el~gxoy (cid:254) e‘n ~xei e(cid:255)logew ypoc(cid:242)ew gia di‘prajh ap‘thw. (cid:190)Arqro 21 - Praktik(cid:254) efarmog(cid:254) tvn diat‘jevn poy afo(cid:220) ro(cid:255)n tiw dhl(cid:215)seiw timolog(cid:242)oy Isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqew kateyqynt(cid:254)riew gramm~w: a)(cid:217)h diat(cid:255)pvsh thw d(cid:254)lvshw timolog(cid:242)oy pr~pei na e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnh me eke(cid:242)nh poy perilamb‘netai sto par‘rthma IV toy prvtok(cid:246)lloy. An ta proı(cid:246)nta poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) th d(cid:254)lvsh timo(cid:220) log(cid:242)oy kat‘gontai ap(cid:246) periss(cid:246)terew thw miaw x(cid:215)rew (cid:254) ed‘fh, to (cid:246)noma (cid:254) h ep(cid:242)shmh syntomograf(cid:242)a k‘qe sxe(cid:220) tik(cid:254)w x(cid:215)raw (cid:254) anafor‘ se eidik(cid:254) mne(cid:242)a toy timolog(cid:242)oy pr~pei na perilamb‘nontai sto ke(cid:242)meno thw d(cid:254)lvshw timolog(cid:242)oy(cid:216)(˛). Sto timol(cid:246)gio (cid:254) se isod(cid:255)namo ~ggrafo, pr~pei na ana(cid:220) f~retai gia k‘qe e(cid:242)dow to (cid:246)noma (cid:254) h ep(cid:242)shmh syntomo(cid:220) graf(cid:242)a k‘qe x(cid:215)raw(cid:221) b) H perigraf(cid:254) tvn mh katag(cid:246)menvn proı(cid:246)ntvn poy den kal(cid:255)ptontai synep(cid:215)w ap(cid:246) th d(cid:254)lvsh timolog(cid:242)oy, den epitr~petai na g(cid:242)netai sthn (cid:242)dia th d(cid:254)lvsh. H mne(cid:242)a ayt(cid:254) apaite(cid:242)tai, vst(cid:246)so, na anagr‘fetai sto timo(cid:220) l(cid:246)gio me saf(cid:254)neia, (cid:215)ste na apofe(cid:255)getai k‘qe parej(cid:254)(cid:220) ghsh. g) dhl(cid:215)seiw poy anagr‘fontai se fvtoant(cid:242)grafa tvn timolog(cid:242)vn g(cid:242)nontai apodekt~w, ef(cid:246)son f~royn ypo(cid:220) graf(cid:254) (cid:246)pvw kai to prvt(cid:246)typo. Oi egkekrim~noi eja(cid:220) gvge(cid:242)w poy apall‘ssontai ap(cid:246) thn ypoxr~vsh ypo(cid:220) graf(cid:254)w tvn dhl(cid:215)sevn timolog(cid:242)oy apall‘ssontai ep(cid:242)shw ap(cid:246) thn ypoxr~vsh ypograf(cid:254)w tvn dhl(cid:215)sevn timolog(cid:242)oy poy ~xoyn syntaxqe(cid:242) ep(cid:242) fvtoantigr‘foy toy timolog(cid:242)oy(cid:221) d) d(cid:254)lvsh timolog(cid:242)oy poy g(cid:242)netai sto op(cid:242)sqio m~row toy timolog(cid:242)oy, e(cid:242)nai apodekt(cid:254)(cid:221) (˛)(cid:217)Oi kvdiko(cid:242) ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 kai 3 gia kaqe x(cid:215)ra e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqew: -(cid:217)And(cid:246)ra -(cid:217)Boylgar(cid:242)a -(cid:217)Elbet(cid:242)a -(cid:217)Tsexik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a -(cid:217)Esqon(cid:242)a -(cid:217)Oyggar(cid:242)a -(cid:217)Island(cid:242)a -(cid:217)Liqoyan(cid:242)a -(cid:217)Leton(cid:242)a -(cid:217)Norbhg(cid:242)a -(cid:217)Polvn(cid:242)a -(cid:217)Royman(cid:242)a -(cid:217)Sloben(cid:242)a -(cid:217)Slobakik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a -(cid:217)(cid:190)Agiow Mar(cid:242)now -(cid:217)Toyrk(cid:242)a AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Den yp‘rxei kvdik(cid:246)w ISO(cid:220)Alpha gia thn Koin(cid:246)thta(cid:221) g(cid:242)nontai dekt~w oi syntomograf(cid:242)ew EOK (cid:254) EK. e) h d(cid:254)lvsh timolog(cid:242)oy mpore(cid:242) na synt‘ssetai se f(cid:255)llo diaforetik(cid:246) ap(cid:246) to timol(cid:246)gio, yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti to en l(cid:246)gv f(cid:255)llo apotele(cid:242) profan(cid:215)w m~row toy timolog(cid:242)oy. Den epitr~petai h xrhsimopo(cid:242)hsh symplhrvmatiko(cid:255) ent(cid:255)poy(cid:221) st) d(cid:254)lvsh poy synt‘ssetai se etik~ta poy epikoll‘tai sth syn~xeia sto timol(cid:246)gio, g(cid:242)netai apodekt(cid:254) m(cid:246)non yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti den yp‘rxei kam(cid:242)a amfibol(cid:242)a (cid:246)ti h sygkekrim~nh etik~ta ~xei epikollhqe(cid:242) ap(cid:246) ton eja(cid:220) gvg~a. (cid:190)Etsi, gia par‘deigma, h ypograf(cid:254) (cid:254) h sfrag(cid:242)da toy ejagvg~a pr~pei na kal(cid:255)ptei sygxr(cid:246)nvw thn etik~ta kai to timol(cid:246)gio. (cid:190)Arqro 21 - Basik(cid:254) aj(cid:242)a gia thn ~kdosh kai thn apodox(cid:254) tvn dhl(cid:215)sevn timolog(cid:242)oy poy ~xoyn syntaxqe(cid:242) ap(cid:246) opoiod(cid:254)(cid:220) pote ejagvg~a H tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) vw basik(cid:254) aj(cid:242)a gia na apofasisqe(cid:242) p(cid:246)te m(cid:242)a d(cid:254)lvsh timo(cid:220) log(cid:242)oy mpore(cid:242) na antikatast(cid:254)sei ~na pistopoihtik(cid:246) kyklo(cid:220) for(cid:242)aw EUR. 1, lambanom~noy yp(cid:246)ch toy or(cid:242)oy aj(cid:242)aw poy ~xei kaqoriste(cid:242) sto ‘rqro 21 par‘grafow 1 stoixe(cid:242)o b). An h tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch vw h basik(cid:254) aj(cid:242)a, h x(cid:215)ra eisagvg(cid:254)w ofe(cid:242)lei na apodexqe(cid:242) tiw dhl(cid:215)seiw timo(cid:220) log(cid:242)oy poy ~xoyn ypoblhqe(cid:242) kai anaf~rontai sthn tim(cid:254) ayt(cid:254). An den yp‘rxei tim(cid:254) ek toy ergostas(cid:242)oy, l(cid:246)gv toy gego(cid:220) n(cid:246)tow (cid:246)ti h apostol(cid:254) qevre(cid:242)tai (cid:246)ti ~xei pragmatopoihqe(cid:242) dvre‘n, h dasmologht~a aj(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zoyn oi arx~w thw x(cid:215)raw eisagvg(cid:254)w, lamb‘netai yp(cid:246)ch vw b‘sh gia ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) toy or(cid:242)oy thw aj(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 22 - Egkekrim~now ejagvg~aw O (cid:246)row ejagvg~aw anaf~retai sta ‘toma (cid:254) tiw epixeir(cid:254)seiw, anej‘rthta ap(cid:246) to an pr(cid:246)keitai gia paragvgo(cid:255)w (cid:254) emp(cid:246)(cid:220) royw, ef(cid:246)son plhro(cid:255)ntai (cid:246)loi oi loipo(cid:242) (cid:246)roi poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) to par(cid:246)n prvt(cid:246)kollo. Ektelvnist(cid:254)w den e(cid:242)nai dynat(cid:246) na anagnvr(cid:242)zetai vw egkekrim~now ejagvg~aw kat‘ thn ~nnoia toy par(cid:246)ntow prvtok(cid:246)lloy. H xor(cid:254)ghsh toy kaqest(cid:215)tow egkekrim~noy ejagvg~a pro(cid:220) \poq~tei thn ypobol(cid:254) grapt(cid:254)w a(cid:242)thshw ap(cid:246) ton ejagvg~a. Kat‘ thn ej~tash thw a(cid:242)thshw ayt(cid:254)w, oi telvneiak~w arx~w ypoxreo(cid:255)ntai na lamb‘noyn id(cid:242)vw yp(cid:246)ch ta ak(cid:246)loyqa: -(cid:217)o ejagvg~aw pragmatopoie(cid:242) taktik‘ ejagvg~w: oi telv(cid:220) neiak~w arx~w lamb‘noyn yp(cid:246)ch ton taktik(cid:246) xarakt(cid:254)ra tvn ejagvg(cid:215)n kai (cid:246)xi ton ariqm(cid:246) apostol(cid:215)n (cid:254) k‘poio sygkekrim~no pos(cid:246), -(cid:217)o ejagvg~aw apaite(cid:242)tai na e(cid:242)nai se q~sh na par~xei apode(cid:242)jeiw gia to xarakt(cid:254)ra katagvg(cid:254)w tvn emporey(cid:220) m‘tvn poy ej‘gei. Kat‘ ton en l(cid:246)gv ~legxo pr~pei na lamb‘netai yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti o ejagvg~aw gnvr(cid:242)zei toyw isx(cid:255)ontew kan(cid:246)new katagvg(cid:254)w kai pr~pei na dia(cid:220) q~tei (cid:246)la ta dikaiologhtik‘ ~ggrafa thw katagvg(cid:254)w. Sthn per(cid:242)ptvsh paragvg(cid:215)n, qa pr~pei na diasfal(cid:242)zei C (cid:216)90/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 3. 1999 (cid:246)ti h logistik(cid:254) apoq(cid:254)khw thw epixe(cid:242)rhshw epitr~pei thn ejakr(cid:242)bvsh thw katagvg(cid:254)w (cid:254), sthn per(cid:242)ptvsh n~vn epi(cid:220) xeir(cid:254)sevn, (cid:246)ti to s(cid:255)sthma epitr~pei thn en l(cid:246)gv eja(cid:220) kr(cid:242)bvsh. Sthn per(cid:242)ptvsh apl(cid:215)n emp(cid:246)rvn, kr(cid:242)netai anagka(cid:242)a h leptomer~sterh ej~tash tvn syn(cid:254)qvn empo(cid:220) rik(cid:215)n synallag(cid:215)n thw epixe(cid:242)rhshw, -(cid:217)me b‘sh tiw prohgo(cid:255)menew ejagvgik~w drasthri(cid:246)tht~w toy, o ejagvg~aw prosf~rei eparke(cid:242)w eggy(cid:254)seiw gia to xarakt(cid:254)ra katagvg(cid:254)w tvn emporeym‘tvn kai th dyna(cid:220) t(cid:246)thta t(cid:254)rhshw (cid:246)lvn tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn sxetik‘. Kat‘ thn ~kdosh thw ‘deiaw oi ejagvge(cid:242)w ypoxreo(cid:255)ntai na: -(cid:217)analamb‘noyn th d~smeysh na proba(cid:242)noyn se dhl(cid:215)seiw timolog(cid:242)oy m(cid:246)no gia ta empore(cid:255)mata gia ta opo(cid:242)a dia(cid:220) q~toyn, kat‘ th stigm(cid:254) thw ~kdoshw, (cid:246)lew tiw anagka(cid:242)ew logistik~w apode(cid:242)jeiw (cid:254) stoixe(cid:242)a, -(cid:217)analamb‘noyn thn pl(cid:254)rh eyq(cid:255)nh thw xrhsimopo(cid:242)hs(cid:254)w toyw, id(cid:242)vw se per(cid:242)ptvsh esfalm~nvn dhl(cid:215)sevn kata(cid:220) gvg(cid:254)w (cid:254) akat‘llhlhw xr(cid:254)shw thw en l(cid:246)gv ‘deiaw, -(cid:217)analamb‘noyn thn eyq(cid:255)nh (cid:246)ti to pr(cid:246)svpo poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dio sthn epixe(cid:242)rhsh gia th s(cid:255)ntajh tvn dhl(cid:215)sevn timolog(cid:242)oy gnvr(cid:242)zei kai katanoe(cid:242) toyw kan(cid:246)new kata(cid:220) gvg(cid:254)w, -(cid:217)analamb‘noyn d~smeysh gia f(cid:255)lajh (cid:246)lvn tvn dikaio(cid:220) loghtik(cid:215)n eggr‘fvn gia xronik(cid:246) di‘sthma tri(cid:215)n toy(cid:220) l‘xiston et(cid:215)n ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)ntajhw thw d(cid:254)lvshw, -(cid:217)analamb‘noyn d~smeysh gia prosk(cid:246)mish an‘ p‘sa stigm(cid:254) stiw telvneiak~w arx~w tvn apodeiktik(cid:215)n stoi(cid:220) xe(cid:242)vn kai gia ypobol(cid:254) ston ~legxo poy dienergo(cid:255)n oi (cid:242)diew arx~w. Oi telvneiak~w arx~w ypoxreo(cid:255)ntai na el~gxoyn taktik‘ toyw egkekrim~noyw ejagvge(cid:242)w. O en l(cid:246)gv ~legxow pr~pei na dienerge(cid:242)tai ~tsi (cid:215)ste na diasfal(cid:242)zei thn orq(cid:254) xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hsh thw ‘deiaw kai mpore(cid:242) na diej‘getai se kaqorism~na diast(cid:254)mata b‘sei, endexom~nvw, krithr(cid:242)vn an‘lyshw tvn kind(cid:255)nvn. Oi telvneiak~w arx~w koinopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn to efarmoz(cid:246)meno eqnik(cid:246) s(cid:255)sthma ar(cid:242)qmhshw poy ~xei epilege(cid:242) gia ton kaqorism(cid:246) tvn egke(cid:220) krim~nvn ejagvg~vn. H Epitrop(cid:254) koinopoie(cid:242) sth syn~xeia tiw en l(cid:246)gv plhrofor(cid:242)ew stiw telvneiak~w arx~w tvn ‘llvn xvr(cid:215)n. Oi apostol~w e(cid:242)nai dynat(cid:246) na perilamb‘noyn m(cid:246)non kata(cid:220) g(cid:246)mena proı(cid:246)nta. Sthn per(cid:242)ptvsh poy oi en l(cid:246)gv apo(cid:220) stol~w synode(cid:255)ontai ap(cid:246) pistopoihtik‘ katagvg(cid:254)w, ayt‘ ta xvrist‘ pistopoihtik‘ katagvg(cid:254)w g(cid:242)nontai apodekt‘ ap(cid:246) tiw telvneiak~w arx~w thw x(cid:215)raw eisagvg(cid:254)w gia tiw en l(cid:246)gv tmhmatik~w apostol~w, ant(cid:242) toy enia(cid:242)oy pistopoih(cid:220) tiko(cid:255) katagvg(cid:254)w poy synt‘ssetai gia to pl(cid:254)rew proı(cid:246)n. (cid:190)Arqro 32 - Ap(cid:246)rrich toy protimhsiako(cid:255) kaqest(cid:215)tow xvr(cid:242)w epal(cid:254)qeysh Pr(cid:246)keitai gia peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew to pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w den mpore(cid:242) na g(cid:242)nei apodekt(cid:246). Ayt(cid:254) h kathgor(cid:242)a kal(cid:255)ptei id(cid:242)vw tiw ak(cid:246)loyqew katast‘seiw: -(cid:217)ta proı(cid:246)nta sta opo(cid:242)a anaf~retai to pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1, den kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to protimh(cid:220) siak(cid:246) kaqest(cid:215)w, -(cid:217)den ~xei symplhrvqe(cid:242) h q~sh perigraf(cid:254)w tvn emporey(cid:220) m‘tvn (q~sh 8 EUR. 1) (cid:254) anaf~retai se empore(cid:255)mata ‘lla ap(cid:246) eke(cid:242)na poy ~xoyn proskomiste(cid:242), -(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w ~xei ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) x(cid:215)ra ~nanti thw opo(cid:242)aw den isx(cid:255)ei to protimhsiak(cid:246) kaqest(cid:215)w ak(cid:246)mh kai an ayt(cid:246) to pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w afor‘ empore(cid:255)mata katagvg(cid:254)w dikaio(cid:255)xoy x(cid:215)raw (p. x. pe(cid:220) r(cid:242)ptvsh ~kdoshw pistopoihtiko(cid:255) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 ap(cid:246) to Isra(cid:254)l gia empore(cid:255)mata katagvg(cid:254)w Polvn(cid:242)aw), -(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 f~rei jys(cid:242)mata (cid:254) prosq(cid:254)kew poy den ~xoyn qevrhqe(cid:242) se mia ap(cid:246) tiw q~seiw (p. x. stiw q~seiw poy symplhr(cid:215)nontai ypoxrevtik‘ tvn emporeym‘tvn(cid:176), (cid:133)perigraf(cid:254) dem‘tvn(cid:176), (cid:133)x(cid:215)ra proorismo(cid:255)(cid:176), (cid:133)x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w(cid:176)), (cid:133)ariqm(cid:246)w tvn -(cid:217)h proqesm(cid:242)a isx(cid:255)ow toy pistopoihtiko(cid:255) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 ~xei l(cid:254)jei gia l(cid:246)goyw ‘lloyw ap(cid:246) eke(cid:242)noyw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a (p. x. ejairetik~w peri(cid:220) pt(cid:215)seiw), me eja(cid:242)resh tiw peript(cid:215)seiw, stiw opo(cid:242)ew ta empore(cid:255)mata proskom(cid:242)sthkan prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh thw proqesm(cid:242)aw, -(cid:217)to pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w ypob‘lletai ek tvn yst~rvn gia empore(cid:255)mata poy ~xoyn eisaxqe(cid:242) arxik‘ me aq~mitew praktik~w, -(cid:217)h q~sh 4 toy pistopoihtiko(cid:255) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 ana(cid:220) f~rei x(cid:215)ra poy den apotele(cid:242) m~row thw symfvn(cid:242)aw, gia thn opo(cid:242)a zhte(cid:242)tai protimhsiak(cid:246) kaqest(cid:215)w. (cid:190)Arqro 25 - Eisagvg(cid:254) me tmhmatik~w apostol~w St‘sh poy pr~pei na thrhqe(cid:242) Oi eisagvge(cid:242)w poy epiqymo(cid:255)n na vfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw diat‘(cid:220) jeiw toy par(cid:246)ntow ‘rqroy, ypoxreo(cid:255)ntai na enhmer(cid:215)noyn ton ejagvg~a, prin ap(cid:246) thn ejagvg(cid:254) thw pr(cid:215)thw apo(cid:220) stol(cid:254)w, sxetik‘ me to (cid:246)ti apaite(cid:242)tai ~na kai m(cid:246)no pisto(cid:220) poihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w gia to pl(cid:254)rew proı(cid:246)n. To pistopoihtik(cid:246) katagvg(cid:254)w sto opo(cid:242)o anagr‘fetai h mne(cid:242)a (cid:133)mh apodekt(cid:246)(cid:176), fyl‘ssetai ap(cid:246) thn telvneiak(cid:254) di(cid:220) o(cid:242)khsh sthn opo(cid:242)a ~xei proskomiste(cid:242), (cid:215)ste na apotrape(cid:242) k‘qe n~a ap(cid:246)peira xrhsimopo(cid:242)hshw. 31. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)90/11 Oi telvneiak~w arx~w thw x(cid:215)raw eisagvg(cid:254)w enhmer(cid:215)noyn, sthn per(cid:242)ptvsh poy kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo, xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh tiw telvneiak~w arx~w thw x(cid:215)raw eisagvg(cid:254)w sxetik‘ me thn ap(cid:246)rrich. (cid:190)Arqro 32 - Proqesm(cid:242)a el~gxoy tvn pistopoihtik(cid:215)n kata(cid:220) gvg(cid:254)w Kam(cid:242)a x(cid:215)ra den ypoxreo(cid:255)tai na apant(cid:254)sei se a(cid:242)thsh el~gxoy ek tvn yst~rvn, poy ypob‘lletai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 32, an ayt(cid:254) h a(cid:242)thsh paralhfqe(cid:242) met‘ thn par~(cid:220) leysh tri(cid:215)n et(cid:215)n ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ~kdoshw toy pisto(cid:220) poihtiko(cid:255) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1 (cid:254) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)ntajhw thw d(cid:254)lvshw timolog(cid:242)oy. (cid:190)Arqro 32 - B‘simew amfibol(cid:242)ew Oi ak(cid:246)loyqew peript(cid:215)seiw emp(cid:242)ptoyn, gia par‘deigma, se ayt(cid:254)n thn kathgor(cid:242)a: -(cid:217)~lleich ypograf(cid:254)w toy ejagvg~a (me eja(cid:242)resh tiw dhl(cid:215)(cid:220) seiw timolog(cid:242)oy (cid:254) ta emporik‘ ~ggrafa poy ~xoyn ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) toyw egkekrim~noyw ejagvge(cid:242)w, (cid:246)tan ta ke(cid:242)mena probl~poyn ayt(cid:254) th dynat(cid:246)thta), -(cid:217)par‘leich q~shw ypograf(cid:254)w (cid:254) hmeromhn(cid:242)aw ap(cid:246) thn arx(cid:254) poy ~xei ekd(cid:215)sei to pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1, -(cid:217)anagraf(cid:254) sta empore(cid:255)mata, stiw syskeyas(cid:242)ew (cid:254) se ‘lla synodeytik‘ ~ggrafa ende(cid:242)jevn katagvg(cid:254)w diafo(cid:220) retik(cid:254)w ap(cid:246) eke(cid:242)nh poy anaf~retai sto pistopoihtik(cid:246) kyklofor(cid:242)aw EUR. 1, -(cid:217)oi mne(cid:242)ew poy anagr‘fontai sto pistopoihtik(cid:246) kyklo(cid:220) for(cid:242)aw EUR. 1 epitr~poyn na synaxqe(cid:242) to symp~rasma (cid:246)ti ~xei pragmatopoihqe(cid:242) epejergas(cid:242)a poy den arke(cid:242) gia thn ap(cid:246)kthsh toy xarakt(cid:254)ra katagvg(cid:254)w, -(cid:217)h sfrag(cid:242)da poy ~xei xrhsimopoihqe(cid:242) gia th qe(cid:215)rhsh toy eggr‘foy paroysi‘zei diafor~w se sx~sh me th sfrag(cid:242)da poy ~xei koinopoihqe(cid:242). St‘sh poy pr~pei na thrhqe(cid:242) To ~ggrafo apost~lletai gia ek tvn yst~rvn ~legxo stiw arx~w poy to ~xoyn ekd(cid:215)sei, me perigraf(cid:254) tvn l(cid:246)gvn poy od(cid:254)ghsan sthn a(cid:242)thsh el~gxoy. M~xriw (cid:246)toy g(cid:242)noyn gnvst‘ ta apotel~smata toy el~gxoy, lamb‘nontai ta synthrhtik‘ m~tra poy kr(cid:242)nontai anagka(cid:242)a ap(cid:246) tiw telv(cid:220) neiak~w arx~w, (cid:215)ste na ejasfaliste(cid:242) h e(cid:242)sprajh thn efar(cid:220) mozom~nvn dasm(cid:215)n. Eisagvgik(cid:254) shme(cid:242)vsh ariq. 6, 6. 1 O eidik(cid:246)w kan(cid:246)naw gia tiw klvsto\fantoyrgik~w (cid:255)lew den isx(cid:255)ei gia ta e(cid:242)dh fodrar(cid:242)smatow kai esvterik(cid:215)n epend(cid:255)(cid:220) sevn. To (cid:133)(cid:255)fasma gia ts~pew(cid:176) e(cid:242)nai eidik(cid:246) (cid:255)fasma poy xrhsimopoie(cid:242)tai apokleistik‘ gia ts~pew kai den mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) vw s(cid:255)nhqew e(cid:242)dow fodrar(cid:242)smatow (cid:254) esvterik(cid:215)n epend(cid:255)sevn. Synep(cid:215)w, o kan(cid:246)naw isx(cid:255)ei (cid:246)son afor‘ to (cid:255)fasma gia ts~pew panteloni(cid:215)n. O kan(cid:246)naw isx(cid:255)ei ep(cid:242)shw gia ta yf‘smata se t(cid:246)pia, kaq(cid:215)w kai gia ~toimew ts~pew katagvg(cid:254)w tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. C (cid:216)90/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 3. 1999 Xrhsimopoio(cid:255)menew ekfr‘seiw stiw di‘forew gl(cid:215)ssew (cid:190)Arqro 18 par‘grafow 4 kai ‘rqro 19 par‘grafow 2 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR D(cid:254)lvsh timolog(cid:242)oy (par‘rthma IV) Katalanik(cid:246) ke(cid:242)meno (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Boylgarik(cid:246) ke(cid:242)meno (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Tsexik(cid:246) ke(cid:242)meno (CZ) Germanik(cid:246) ke(cid:242)meno (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)90/13 Danik(cid:246) ke(cid:242)meno (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). Esqonik(cid:246) ke(cid:242)meno (EE) K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Ispanik(cid:246) ke(cid:242)meno (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Finlandik(cid:246) ke(cid:242)meno (FI) T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Gallik(cid:246) ke(cid:242)meno (FR) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Agglik(cid:246) ke(cid:242)meno (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Ellhnik(cid:246) ke(cid:242)meno (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). Oyggrik(cid:246) ke(cid:242)meno (HU) A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Islandik(cid:246) ke(cid:242)meno (IS) Italik(cid:246) ke(cid:242)meno (IT) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Liqoyanik(cid:246) ke(cid:242)meno (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C (cid:216)90/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 3. 1999 Letonik(cid:246) ke(cid:242)meno (LV) Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Ollandik(cid:246) ke(cid:242)meno (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Norbhgik(cid:246) ke(cid:242)meno (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Polvnik(cid:246) ke(cid:242)meno (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Portogalik(cid:246) ke(cid:242)meno (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Roymanik(cid:246) ke(cid:242)meno (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Soyhdik(cid:246) ke(cid:242)meno (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Slobenik(cid:246) ke(cid:242)meno (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Slobakik(cid:246) ke(cid:242)meno (SK) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Toyrkik(cid:246) ke(cid:242)meno (TR) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. 31. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)90/15 Epejhghmatik~w shmei(cid:215)seiw 18 kai 32 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR