title: Verordnung (EG) Nr. 608/1999 der Kommission vom 19. März 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das zweite Quartal 1999 und die Einreichung neuer Anträge

text: L 75/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 608/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen f(cid:129)r das zweite Quartal 1999 und die Einreichung neuer Antr(cid:132)ge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission (3) sind die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemeinschaft festgelegt worden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 gilt folgendes: Liegen f(cid:129)r ein Quartal oder f(cid:129)r eines oder mehrere der in Anhang I genannten Ursprungsl(cid:132)nder die Mengen, f(cid:129)r die eine Lizenz beantragt wird, deutlich (cid:129)ber der gegebenenfalls gem(cid:132)ß Artikel 14 festgesetzten Richt- menge oder sind sie h(cid:148)her als die verf(cid:129)gbaren Mengen, so wird ein Prozentsatz festgesetzt, um den die einzelnen Antr(cid:132)ge gek(cid:129)rzt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sind f(cid:129)r das zweite Quartal 1999 mit der Verord- nung (EG) Nr. 382/1999 der Kommission (4) Richt- mengen f(cid:129)r die Einfuhr festgesetzt worden. F(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden und die entweder niedriger sind als die f(cid:129)r das betreffende Quartal festgesetzten Richtmengen oder diese nicht wesentlich (cid:129)berschreiten, werden die Lizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen erteilt. Bei mehreren Urspr(cid:129)ngen (cid:129)berschreiten vorstehend genannten Richtmengen jedoch wesentlich. Daher muß ein Prozentsatz bestimmt werden, um den die Lizenzan- tr(cid:132)ge bei dem jeweiligen Ursprung bzw. den jeweiligen Urspr(cid:129)ngen zu k(cid:129)rzen sind. die Antragsmengen die Die H(cid:148)chstmenge, f(cid:129)r welche diese Lizenzen noch bean- tragt werden d(cid:129)rfen, ist gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Antr(cid:132)ge, die nach Ablauf der ersten Antragsfrist angenommen werden, und der verf(cid:129)gbaren Mengen zu bestimmen. Die vorliegende Verordnung muß unverz(cid:129)glich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Bananen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Zollkontingentregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen und der Einfuhren von traditionellen AKP- Bananen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 werden f(cid:129)r das zweite Quartal 1999 Einfuhrli- zenzen erteilt a) f(cid:129)r die in den Lizenzantr(cid:132)gen vermerkten, mit den Verringerungskoeffizienten 0,5403; 0,6743 bzw. 0,5934 multiplizierten Mengen der Urspr(cid:129)nge „Kolumbien“, „Costa Rica“ bzw. „Ecuador“; b) f(cid:129)r die in den Lizenzantr(cid:132)gen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als dem unter Buchstabe a) genannten. Artikel 2 Die Mengen, f(cid:129)r welche f(cid:129)r das zweite Quartal 1999 noch Lizenzantr(cid:132)ge sind im Anhang festgesetzt. eingereicht werden d(cid:129)rfen, (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 33. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG (in Tonnen) F(cid:129)r neue Antr(cid:132)ge verf(cid:129)gbare Mengen Panama Sonstige 120 626,234 7 934,461 Traditionelle AKP-Bananen 254 287,190


title: Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into article 13 of annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

formats: html pdf print

text: 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 152/5 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (1999/C 152/05) COM(1999) 133 def. (cid:151) 1999/0076(CNS) (Submitted by the Commission on 30 March 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2951/97 (2), and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission presented after consulting the Staff Regulations Committee, Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Court of Justice, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Whereas daily subsistence allowance rates for officials on mission for Austria, Finland and Sweden should be incorporated into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is amended as follows: 1. The following is inserted in the scale in paragraph 1(a): Article 1 I II III (in EUR) Member States Grades A 1 to A 3 and LA 3 Grades A 4 to A 8, LA 4 to LA 8 and B Other grades Austria Finland Sweden 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) OJ L 56, 4. 3. 1969, p. 1. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997. (3) Opinion No 170/99 of 21. 1. 1999. C 152/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 2. The following is inserted in the first sentence in paragraph 2: EUR 94,37 for Austria; EUR 144,05 for Finland; EUR 144,05 for Sweden; This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States


title: Analytisch repertorium.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/1999 af 19. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 75/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 606/1999 af 19. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 15. indtil den 18. marts 1999 til 155,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 608/1999 av den 19 mars 1999 om utfärdande av importlicenser för andra kvartalet 1999 för bananer enligt tullkvoterna och kvoterna för traditionella AVS-bananer och inlämnande av nya ansökningar

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 75/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 608/1999 av den 19 mars 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r andra kvartalet 1999 f(cid:148)r bananer enligt tullkvoterna och kvoterna f(cid:148)r traditionella AVS-bananer och inl(cid:132)mnande av nya ans(cid:148)kningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla den maximala kvantiteten f(cid:148)r s(cid:134)dana licensans(cid:148)kningar som fortfarande kan inl(cid:132)mnas i enlighet med artikel 18 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98, med h(cid:132)nsyn tagen till beviljade ans(cid:148)kningar f(cid:148)r den f(cid:148)rsta ans(cid:148)kningsperioden samt tillg(cid:132)ngliga kvantiteter. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall tr(cid:132)da i kraft utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att licenserna skall kunna utf(cid:132)rdas s(cid:134) snabbt som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 (3) fastst(cid:132)lldes till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 betr(cid:132)ffande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen. I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 anges att om, f(cid:148)r ett kvartal och f(cid:148)r ett eller flera ursprungsomr(cid:134)den enligt bilaga I, de kvantiteter som omfattas av en licensans(cid:148)kan v(cid:132)sentligen (cid:148)verstiger den v(cid:132)gledande kvantitet som even- tuellt fastst(cid:132)lls enligt artikel 14, eller (cid:148)verstiger de till- g(cid:132)ngliga kvantiteterna, skall det fastst(cid:132)llas en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av de ans(cid:148)kta kvantiteterna. Genom till(cid:132)mpning av artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 fastst(cid:132)lldes f(cid:148)r andra kvartalet 1999 v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r import genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 382/1999 (4). F(cid:148)r de kvantiteter som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar och som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n, eller knappt (cid:148)verstiger, de v(cid:132)gle- dande kvantiteterna f(cid:148)r kvartalet licenser utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de ans(cid:148)kta kvantiteterna. F(cid:148)r vissa ursprungs- omr(cid:134)den (cid:148)verstiger dock de ans(cid:148)kta kvantiteterna avsev(cid:132)rt de v(cid:132)gledande kvantiteterna. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje licensans(cid:148)kan avseende aktuellt eller aktuella ursprungsomr(cid:134)den. fr(cid:134)ga skall i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt den tullkvotsordning f(cid:148)r import av bananer och traditionella AVS-bananer som f(cid:148)reskrivs i artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 skall f(cid:148)r andra kvartalet 1999 importlicenser utf(cid:132)rdas a) f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan, justerad med neds(cid:132)ttningskoefficienterna 0,5403, 0,6743 och 0,5934, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som avser ursprung i Colombia, Costa Rica respektive Ecuador. b) f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan och som avser annat ursprung (cid:132)n vad som n(cid:132)mns under a). Artikel 2 I bilagan fastst(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:148)r vilka licensans(cid:148)k- ningar fortfarande kan l(cid:132)mnas in f(cid:148)r andra kvartalet 1999. Artikel 3 (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 33. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/19 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA (i ton) Tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r nya ans(cid:148)kningar 120 626,234 7 934,461 Panama Andra Traditionella AVS-bananer 254 287,190


title: Komission asetus (EY) N:o 604/1999, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 75/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 604/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 75/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 127,5 40,0 54,0 122,8 86,1 117,2 117,2 169,5 169,5 104,0 156,8 130,4 31,6 47,2 49,1 39,1 62,6 47,8 46,2 48,1 79,2 63,6 105,2 56,2 91,2 76,3 80,6 84,5 87,0 83,5 71,0 82,5 81,8 133,1 64,4 75,4 63,0 66,6 73,2 68,1 77,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 609/1999 (1999. gada 19. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai apiņu ražotājiem

eurovoc_concepts:
hops
producer organisation
production aid

text: 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0609 L 75/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 3. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 609/1999 (1999. gada 19. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai apiņu ražotājiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, piemēro šo metodi un tā rezultātā zaudē atbalstu; tā kā šajā sakarā Apvienotajā Karalistē būtu jānosaka atkāpe, kas paredz platību deklarēšanai noteikt termiņu – ražas novākšanas gada 30. jūnijs; ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1554/97 (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā ar apiņiem apstādīto platību noteikšanas metodes dažādos reģionos var atšķirties; tā kā tādēļ Kopienas līmenī būtu jāno- saka “apstādītās platības” koncepcija, lai nodrošinātu to, ka vienādi tiek aprēķinātas platības, par kurām maksā atbalstu; ņemot vērā Padomes 1998. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1098/98, ar kuru ievieš pagaidu pasākumus apiņiem (3), un jo īpaši tās 3. pantu, tā kā Komisijas 1972. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 1350/ 72 par noteikumiem atbalsta piešķiršanai apiņu audzētājiem (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1136/98 (5), vairākkārt ir būtiski grozīta; tā kā ievērojot to, ka jāveic turp- māki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā; tā kā 3. pants Padomes 1972. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1037/72, ar ko nosaka vispārējus noteikumus atbalsta piešķiršanai un finansēšanai apiņu ražotājiem (6), kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1604/91 (7), paredz dalībvalstīm ieviest apstā- dīto platību deklarēšanas un reģistrēšanas sistēmu; tā kā lai nodrošinātu sistēmu saskaņotību dažādās dalībvalstīs, jāprecizē konkrētā informācija, kas jāuzrāda ražotāju deklarācijās; tā kā Regula (EK) Nr. 1098/98 paredz 1998. līdz 2002. gadā piešķirt kompensācijas par platībām, kurām piemēroti pagaidu neaudzēšanas un/vai tā kā tādēļ šādas izaršanas pasākumi; platības būtu jādeklarē tāpat kā apstādītās platības; spraudeņiem, var novākt tā kā apstādītās platības ir jādeklarē ne vēlāk kā līdz ražas gada 31. maijam; tā kā ražošanas metožu attīstības dēļ tas rada problēmas Apvienotajai Karalistei, jo no augiem, kas pavairoti ar tā kā stādīšana beidzas nevis maijā, bet jūnijā; tā ar šo metodi pavai- rotos apiņus novāc tikai no nelielas platības, salīdzinot ar kopējo apiņu platību Apvienotajā Karalistē; tā kā tomēr lai novērstu tādu audzētāju diskriminēšanu, kuri jāraugās, ražu stādīšanas gadā; lpp. lpp. (1) OV L 175, 4. 8. 1971. , 1. (2) OV L 208, 2. 8. 1997. , 1. (3) OV L 157, 30. 5. 1998. , 7. (4) OV L 148, 30. 6. 1972. , 11. (5) OV L 157, 30. 5. 1998. , 104. (6) OV L 118, 20. 5. 1972. , 19. (7) OV L 149, 14. 6. 1991. , 13. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā ar īpašu piesardzību jāveic pesticīdu pārvaldība, un, lai novērstu iedarbību uz citām kultūrām, audzētājiem attiecīgi jāspēj apsmidzināt apiņu lauku ārējās rindas virzienā uz stādī- jumu iekšpusi; tā kā gar katru apiņu lauka pusi būtu attiecīgi jāparedz zemes papildjosla; tā kā apiņu audzēšana tiek atvie- ja divu galveno joslu garums, kuras novietotas apiņu glota, rindu beigās un vajadzīgas lauksaimniecības mašīnu manevr- ēšanai, jo mūsdienās izmantotās mašīnas ir garākas un tām vajadzīgs lielāks manevrēšanas laukums; ir astoņi metri, tā kā atbalsts būtu jāmaksā tikai par apiņu rogām un nevis par veseliem jaunajiem augiem, kas izaudzēti stādu audzētavās; tā kā uz atbalsta maksājumiem būtu jāattiecina nosacījumi, kas nodrošina to, ka uz maksājumiem var pretendēt tikai tie audzē- tāji, kuri ir pienācīgi kopuši un novākuši savus apiņus; tā kā līdztekus sistēmai, kas izklāstīta Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3508/92, ar ko nosaka integrētu vadības un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97 (9), un Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus notei- kumus integrētu vadības un kontroles sistēmu piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām (10), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/98 (11), būtu jāievieš efek- tīva sistēma, lai nodrošinātu atbalsta pamatotību un novērstu atkārtotu maksājumu veikšanu; tā kā būtu jāveic pārbaudes uz vietas attiecībā uz atbilstīgu daļu pieteikumu; (8) OV L 355, 5. 12. 1992. , 1. (9) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. (10) OV L 391, 31. 12. 1992. , 36. (11) OV L 212, 30. 7. 1998. , 23. lpp. lpp. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 tā kā Komisijai jāzina to iestāžu nosaukumi un adreses, kuras atbild par platību reģistrāciju un dalībvalstu paredzētajiem pasā- kumiem palīdzības sistēmas piemērošanai apiņu ražotājiem; atsauču nav, jānosaka ekvivalenta oficiālā identifikācija un, vajadzības gadījumā, sīkāka informācija, kas ļauj noteikt šķirnes vai eksperimentālās šķirnes atrašanās vietu; tā kā dažos gadījumos atbalstu var piešķirt tieši atzītām ražo- tāju grupām un apvienībām; tā kā šādos gadījumos jānosaka, ka Komisiju jāinformē vai nu par veidu, kādā atbalsts tiek pārvaldīts, vai arī par to, kā atbalsts tiek izmantots atzīto audzē- tāju grupu dažādo mērķu sasniegšanai; tā kā atbilstoši apiņu tirgus jaunajai kopīgajai organizācijai, 31. decembris ir vispiemērotākais termiņš, līdz kuram dalīb- valstīm jāiesniedz informācija par atbalsta pārvaldību, ko veic audzētāju grupas; tā kā ir jānodrošina, lai deklarētās platības būtu pareizas; tā kā būtu jāpieņem noteikumi, lai novērstu un piemērotu efektīvus sodus par pārkāpumiem un krāpšanu, kas tiek uzlikti atbilstīgi pārkāpuma smagumam; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Apiņu c) atzītas ražotāju grupas nosaukums, ja deklarētājs apiņu saskaņā ar ražošanas mērķiem ir šādas grupas loceklis. 3. “Apstādītā platība” ir: a) neskarot b) punkta noteikumus, zemes gabals, ko ierobežo līnija, kas savieno ārējās stabu puses, ja uz šīs līnijas ir apiņu stādi, katrai šīs platības pusei pievieno papildjoslu, kas atbilst vidējam šaura celiņa platumam šajā zemes gabalā, papildjosla nedrīkst būt daļa no publiska ceļa; b) divas joslas apiņu rindu galos, kuras vajadzīgas lauksaimnie- cības mašīnu manevrēšanai, ar nosacījumu, ka nevienas virziena joslas garums nepārsniedz astoņus metrus un tās nav daļa no publiska ceļa. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Līdz 31. maijam, bet Apvienotajā Karalistē – līdz ražas 1. novākšanas gada 30. jūnijam apiņu audzētāji iesniedz paziņo- jumus par apstādītajām platībām un par platībām, uz kurām attiecas Regulā (EK) Nr. 1098/98 paredzētie pagaidu neaudzē- šanas un/vai izaršanas pasākumi. 2. Deklarācijās ietver vismaz: a) deklarētāja nosaukumu un adresi; b) katrai šķirnei vai eksperimentālai šķirnei: i) apstādīto platību vai platības, uz kurām attiecas īpašie neaudzēšanas un/vai izaršanas pasākumi; ii) atsauci uz šo platību zemes reģistrā vai atsauci atbilstoši integrētajai pārvaldes un kontroles sistēmai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 3887/92, ja par attiecīgo platību šādu 2. pants Atbalsta pieteikumus, bet dalībvalstīs, kuras izlemj 1. īslaicīgus neaudzēšanas pasākumus, kompensācijas piemērot pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1098/98 2. pantu, atsevišķi iesniedz ražotāji vai viņu vārdā ražotāju grupas termiņā, ko noteikusi dalībvalsts un kas iestājas ne vēlāk kā ražas gada 31. oktobrī. Galīgas izaršanas gadījumā kompensā- iesniedz ne vēlāk kā pirmā gada, kurā cijas pieteikumus piemēro šo shēmu, 31. oktobrī. Atbalstu piešķir tikai 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā ražas 2. minētajām reģistrētajām platībām, kuras iegūšanai: attiecīgās a) ir apstādītas vienotā blīvumā vismaz 1 500 augi uz hektāru divkāršā auklojuma/vadojuma gadījumā vai 2 000 augi uz hektāru vienkāršā auklojuma/vadojuma gadījumā; b) ir deklarētas saskaņā ar 1. pantu; c) normāli koptas un pakļautas novākšanas darbībām, tiek jaunie apiņu stādi, kas galvenokārt audzēti kā izslēgti stādaudzētavas produkti. 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Kompensāciju piešķir tikai par reģistrētām platībām, kuras: 6. pants a) attiecīgajai ražai ir deklarētas saskaņā ar 1. pantu; b) tika izmantotas ražošanā 1997. gadā un kuras ir bijušas pakļautas īpašas neaudzēšanas un/vai izaršanas pasākumiem. 1. Ja atklājas, ka faktiskā platība ir lielāka par deklarēto, atbalstu vai kompensāciju aprēķina, balstoties uz deklarēto platību. 3. pants 1. Atbalsta vai kompensācijas pieteikumos iekļauj vismaz 1. panta 2. punktā minēto informāciju par platībām, kuras minētas pieteikumā, attiecībā uz 2. panta 2. punkta pirmajā to, ka no šīm daļā minētajām platībām, paziņojumu par platībām ir novākta raža. 2. Dalībvalstis var noteikt, ka atbalsta vai kompensācijas pieteikumi ir deklarācijas kopijas atbilstoši 1. pantam, pievie- nojot paziņojumu par to, ka no pieteikumā minētajām platībām ir novākta raža. 4. pants Tiek veiktas administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos par atbilstību atbalsta un kompensācijas piešķiršanas noteikumiem. zemes gabala ietver Administratīvās pārbaudes vispārējo pārbaudi, kurš deklarēts kā apstādīts ar apiņiem, pretēji Regulas (EEK) Nr. 3508/92 2. pantā minētajai datu- bāzei. tāda arī 2. Ja atklājas, ka deklarētā platība pārsniedz faktisko platību, atbalstu vai kompensāciju aprēķina, balstoties uz platību, kas tika noteikta pārbaudes laikā. Taču, izņemot force majeure gadī- starp jumus, noteikto platību samazina divkāršā starpības deklarēto un faktisko platību apmērā, ja šāda atšķirība pār- sniedz 3 % vai divus hektārus, bet nav lielāka kā 20 % no faktis- kās platības. Ja atšķirība starp deklarēto un faktisko platību pārsniedz 20 % no faktiskās platības, ar platību saistītais atbalsts vai kompensā- cija netiek piešķirta. Samazinājumi nepiemēro, ja audzētāji var pierādīt, ka viņi savā deklarācijā ir pareizi izmantojuši informāciju, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde. 3. Ja deklarācija aizpildīta nepareizi rupjas nevērības dēļ, attiecīgais audzētājs netiek pakļauts atbalsta un kompensāciju sistēmai attiecībā uz konkrēto ražu. Ja deklarācija apzināti aizpildīta nepareizi, attiecīgais audzētājs netiek pakļauts atbalsta un kompensāciju sistēmai attiecībā uz konkrēto un nākamo ražu. Pārbaudes uz vietas veic pēc apdraudējuma analīzes izdarīšanas, un tās aptver zināmu deklarāciju un pieteikumu skaitu, kas ir vismaz 5 % no platību deklarācijām un 5 % no atbalsta vai kompensācijas pieteikumiem. 7. pants Mutatis mutandis piemēro šādus Regulas (EEK) Nr. 3887/92 noteikumus: 5. pants a) 6. panta 3. punkta otro daļu, ja kādā reģionā vai tā daļā ir atklātas nozīmīgas neatbilsmes; Katra dalībvalsts paziņo Komisijai to iestāžu nosaukumus 1. un adreses, kuras pilnvarotas (EEK) Nr. 1696/71 13. panta 1. punkta otro daļu, un par pasāku- miem, ko tā īstenojusi atbalsta un kompensācijas sistēmas piemērošanai apiņu ražotājiem. ar Regulas saskaņā b) 8. panta 1. punkta pirmo daļu, ja platību deklarācijas un/ ir iesniegti par vai atbalsta vai kompensāciju pieteikumi vēlu; c) 11. pantu force majeure gadījumos; 2. Katru gadu dalībvalstis nosūta Komisijai visu attiecīgo informāciju par atzītām ražotāju grupām, kuras izveidotas to teritorijā, ieskaitot veidu, kā šīs grupas ir pārvaldījušas tām izmaksāto atbalstu un kompensāciju un, vajadzības gadījumā, sīku informāciju par pasākumiem, ko tās veikušas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. panta 1. punkta e) apakš- punktu. Šo informāciju nosūta līdz tā gada 31. decembrim, kas seko pēc attiecīgā ražas gada. d) 12. pantu attiecībā uz pārbaudes apmeklējumu ziņoju- miem; e) 13. pantu gadījumiem, kad pārbaudes uz vietas nav iespē- jamas; f) 14. pantu attiecībā uz nepareiziem maksājumiem. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 Regula (EEK) Nr. 1350/72 ir atcelta. Norādes uz atcelto regulu uzskata par norādēm uz šo regulu. 8. pants 9. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 19. martā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Verordnung (EG) Nr. 611/1999 der Kommission vom 19. März 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 611/1999 DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 563/1999 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 594/1999 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 563/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzu- passen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 563/1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 69 vom 16. 3. 1999, S. 19. (6) ABl. L 74 vom 19. 3. 1999, S. 16. L 75/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 3. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 57,26 67,26 50,13 50,13 83,80 97,79 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 47,26 57,26 40,13 40,13 73,80 87,79 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 20. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 75/27 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. M(cid:132)rz 1999 bis 18. M(cid:132)rz 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 133,59 (**) 123,59 (**) 89,24 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 11,64 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 606/1999 of 19 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

text: L 75/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 606/1999 of 19 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 15 to 18 March 1999 at EUR 155,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 605/1999 of 19 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 605/1999 of 19 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 15 to 18 March 1999 at EUR 125,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 610/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: L 75/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 610/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/96 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensatiebedragen in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 11, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2308/98 (4), is bepaald dat voor de compensatiebe- dragen alleen producenten van raapzaad in aanmerking komen die zaad van gecertificeerde kwaliteiten en rassen inzaaien; Overwegende dat nu ook nog andere raapzaadrassen die beantwoorden aan de bovenbedoelde criteria beschikbaar zijn voor de producenten; dat deze rassen eveneens aan de lijst moeten worden toegevoegd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het gezamenlijk Comit(cid:130) van beheer voor granen, voor oli(cid:137)n en vetten en voor gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De volgende rassen worden toegevoegd aan de lijst in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 658/96: „Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Fleche, Geronimo, Gringo, Harmoni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olympia, Pako, Pollen, Rembrandt, Senator, Smart, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75”. Flamingo, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 10


title: Commission Regulation (EC) No 607/1999 of 19 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

text: 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 607/1999 of 19 March 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 15 to 18 March 1999 at EUR 329,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 612/1999 of 19 March 1999 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit vegetable
pip fruit

text: L 75/28 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 612/1999 of 19 March 1999 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 458/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 499/1999 (4), sets the indicative refund rates and the indicative quantities for A2 export licences, other than those applied for in the context of food aid; Whereas, for tomatoes, oranges, lemons and apples for destination group XY in view of the economic situation in the various destination groups indicated in the Annex to Regulation (EC) No 458/1999 and taking account of information received by operators via their applications for A2 licences, the definitive refund rates should be set at a different rate from the indicative rates; whereas the percentages for the issuing of licences for the quantities applied for should also be set; whereas the definitive rates may not be more than double the indicative rates; Whereas, pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/96, applications for rates in excess of the cor- responding definitive rates shall be considered null and void, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For A2 export licences for which applications have been submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 458/1999, the actual date of application referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2190/96 is hereby set at 22 March 1999. 2. The licences referred to in the first paragraph shall be issued at the definitive refund rates and at the per- centages for the quantities applied for as indicated in the Annex to this Regulation. 3. Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/ 96, applications referred to in the first paragraph for rates in excess of the corresponding definitive rates set out in the Annex shall be considered null and void. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 55, 3. 3. 1999, p. 8. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 22. 20. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 75/29 ANNEX Product Destination or group of destinations (1) Definitive refund rates (EUR/t net) Percentages for the issuing of licences Tomatoes Oranges Lemons Apples F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations mentioned in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia and Japan. F: All destinations


title: Regulamento (CE) n° 609/1999 da Comissão de 19 de Março de 1999 relativo às modalidades de concessão da ajuda aos produtores de lúpulo

text: L 75/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 609/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo (cid:133)s modalidades de concess(cid:209)o da ajuda aos produtores de l(cid:156)pulo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do l(cid:156)pulo (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1554/97 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1098/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, que institui medidas especiais tempor(cid:145)rias no sector do l(cid:156)pulo (3), e, nomeada- mente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1350/72 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1972, relativo (cid:133)s modali- dades de concess(cid:209)o da ajuda aos produtores de l(cid:156)pulo (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1136/98 (5), foi alterado v(cid:145)rias vezes, de modo substancial; que, na ocasi(cid:209)o de novas altera(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conve- niente, por motivos de racionalidade e de clareza, proceder (cid:133) reforma do referido regulamento; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1037/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que fixa as regras gerais relativas (cid:133) concess(cid:209)o e ao financiamento da ajuda aos produtores de l(cid:156)pulo (6), alterado pelo Regula- mento (CEE) nº 1604/91 (7), prev(cid:136) a cria(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros de um regime de declara(cid:135)(cid:209)o e de registo das superf(cid:146)cies plantadas; que, para assegurar a conformidade dos ditos regimes nos Estados-membros, conv(cid:130)m determinar as indica(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias que devem figurar nas declara(cid:135)(cid:210)es dos produtores; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1098/98 prev(cid:136), nos anos de 1998 a 2002, a concess(cid:209)o de uma compen- sa(cid:135)(cid:209)o pelas superf(cid:146)cies colocadas em pousio e/ou arran- cadas; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente declarar essas superf(cid:146)cies nos mesmos termos que as superf(cid:146)cies plan- tadas; Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)cies plantadas deve ser efectuada o mais tardar em 31 de Maio do ano de colheita; que esta disposi(cid:135)(cid:209)o coloca problemas no Reino (1) JO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 7. (4) JO L 148 de 30. 6. 1972, p. 11. (5) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 104. (6) JO L 118 de 20. 5. 1972, p. 19. (7) JO L 149 de 14. 6. 1991, p. 13. Unido, dada a evolu(cid:135)(cid:209)o dos m(cid:130)todos de produ(cid:135)(cid:209)o que permitem que as plantas obtidas a partir de estaca possam ser colhidas no ano de planta(cid:135)(cid:209)o; que as planta(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o terminam em Maio, mas sim em Junho; que a colheita do l(cid:156)pulo propagado por este m(cid:130)todo corresponde a uma pequena percentagem da superf(cid:146)cie total cultivada com l(cid:156)pulo do Reino Unido; que, no entanto, (cid:130) necess(cid:145)rio evitar que os produtores que recorram a este m(cid:130)todo sejam discriminados pela perda da ajuda; que, para esse efeito, h(cid:145) que prever uma derroga(cid:135)(cid:209)o para o Reino Unido, protelando para 30 de Junho do ano da colheita a data- -limite para a declara(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)cies; Considerando que os m(cid:130)todos de determina(cid:135)(cid:209)o das super- f(cid:146)cies das planta(cid:135)(cid:210)es de l(cid:156)pulo podem variar consoante as regi(cid:210)es; que importa, portanto, definir no plano comuni- t(cid:145)rio a no(cid:135)(cid:209)o de «superf(cid:146)cie plantada», a fim de assegurar um c(cid:145)lculo uniforme das superf(cid:146)cies para as quais pode ser concedida a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, devido (cid:133) necessidade crescente de uma aplica(cid:135)(cid:209)o prudente de pesticidas, os plantadores devem poder pulverizar as linhas de cultura extremas de uma planta(cid:135)(cid:209)o de l(cid:156)pulo a partir do exterior, a fim de evitar que outras culturas sejam afectadas; que seria, portanto, adequado prever uma dist(cid:131)ncia adicional de cada lado da planta(cid:135)(cid:209)o de l(cid:156)pulo; que a cultura se torna mais f(cid:145)cil se o comprimento das parcelas situadas nas extremidades das linhas de cultura necess(cid:145)rias para a opera(cid:135)(cid:209)o das m(cid:145)quinas agr(cid:146)colas for fixado em oito metros, uma vez que as m(cid:145)quinas agr(cid:146)colas hoje utilizadas s(cid:209)o mais longas e necessitam de mais espa(cid:135)o para manobrar; Considerando que a ajuda deve dizer exclusivamente respeito aos cones de l(cid:156)pulo, e n(cid:209)o (cid:133)s plantas inteiras obtidas em viveiro; Considerando que, al(cid:130)m disso, (cid:130) necess(cid:145)rio subordinar a concess(cid:209)o da ajuda a certas condi(cid:135)(cid:210)es que permitam asse- gurar que s(cid:155) os produtores que tenham cultivado e colhido convenientemente o l(cid:156)pulo possam beneficiar desta ajuda; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio criar um sistema eficaz que permita garantir que as ajudas s(cid:209)o justificadas e que inspirado no n(cid:209)o s(cid:209)o efectuados duplos pagamentos, sistema previsto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/21 determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 820/97 (2), e no Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comu- nit(cid:145)rias (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1678/98 (4); considerando que (cid:130) importante que os controlos no local incidam numa amostra significativa dos pedidos; Considerando que a Comiss(cid:209)o deve conhecer o nome e o endere(cid:135)o dos organismos encarregados do registo das superf(cid:146)cies, tomadas pelos Estados-membros para a aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de ajudas aos produtores de l(cid:156)pulo; assim como as medidas Considerando que, em determinados casos, a ajuda pode ser concedida directamente aos agrupamentos de produ- tores reconhecidos ou (cid:133)s suas uni(cid:210)es; que (cid:130) conveniente, nesse caso, prever uma informa(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o sobre a gest(cid:209)o da ajuda, no que diz respeito (cid:133) sua utiliza(cid:135)(cid:209)o para a tomada de medidas que permitam a realiza(cid:135)(cid:209)o de deter- minados objectivos dos agrupamentos de produtores reco- nhecidos; Considerando que a data de 31 de Dezembro, para a comunica(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda pelos agrupa- mentos de produtores, pelos Estados-membros (cid:130) a mais adequada no (cid:131)mbito da nova organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do l(cid:156)pulo; Considerando que deve ser assegurada a exactid(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cie; que conv(cid:130)m estatuir normas de preven(cid:135)(cid:209)o e repress(cid:209)o eficaz das irregularidades e das fraudes prevendo san(cid:135)(cid:210)es graduadas de acordo com a qualidade da infrac(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do L(cid:156)pulo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O mais tardar em 31 Maio — e, no caso do Reino Unido, em 30 de Junho — do ano de colheita, todos os produtores de l(cid:156)pulo devem apresentar uma declara(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)cies plantadas e das superf(cid:146)cies objecto de medidas especiais de pousio e/ou de arranque, previstas pelo Regulamento (CE) nº 1098/98. 2. A declara(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:145) pelo menos: a) O nome e o endere(cid:135)o do declarante; b) Para cada variedade ou cultivar experimental: i) a superf(cid:146)cie plantada ou que tenha sido objecto de medidas especiais de pousio e/ou de arranque, (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. ii) a refer(cid:136)ncia cadastral das superf(cid:146)cies ou do sistema integrado de gest(cid:209)o e controlo previsto pelo Regula- mento (CEE) nº 3887/92; se n(cid:209)o existirem tais refe- r(cid:136)ncias para as superf(cid:146)cies em causa, uma indica(cid:135)(cid:209)o oficial equivalente e, se necess(cid:145)rio, uma indica(cid:135)(cid:209)o suplementar que permita a localiza(cid:135)(cid:209)o da variedade ou do cultivar experimental; c) O nome do agrupamento reconhecido de produtores, no caso de o declarante ser filiado num destes agrupa- mentos para a produ(cid:135)(cid:209)o de l(cid:156)pulo. 3. Entende-se por «superf(cid:146)cie plantada»: a) Sem preju(cid:146)zo do disposto na al(cid:146)nea b), a parcela delimi- tada pela linha dos fios exteriores de fixa(cid:135)(cid:209)o dos tutores; no caso de existirem plantas de l(cid:156)pulo nesta linha, ser(cid:145) acrescentada, de cada lado da parcela, uma dist(cid:131)ncia adicional destinada ao trabalho agr(cid:146)cola, cuja largura corresponda (cid:133) largura m(cid:130)dia de uma passagem destinada ao trabalho agr(cid:146)cola no interior da parcela plantada; esta passagem de servi(cid:135)o suplementar n(cid:209)o pode pertencer a uma via p(cid:156)blica; b) As duas parcelas situadas nas extremidades das linhas de cultura e necess(cid:145)rias para a opera(cid:135)(cid:209)o das m(cid:145)quinas agr(cid:146)colas, desde que o comprimento de cada uma destas parcelas n(cid:209)o exceda oito metros e que elas n(cid:209)o perten(cid:135)am a uma via p(cid:156)blica. Artigo 2º 1. O pedido de ajuda ou, nos Estados-membros que decidam aplicar o pousio, o pedido de compensa(cid:135)(cid:209)o, nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1098/98, deve ser apresentado pelo produtor individual, ou por interm(cid:130)dio do agrupamento de produtores, no prazo fixado pelo Estado-membro e o mais tardar em 31 de Outubro do ano de colheita. Em caso de arranque defini- tivo, o pedido de compensa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) apresentado at(cid:130) 31 de Outubro do primeiro ano de aplica(cid:135)(cid:209)o. 2. A ajuda s(cid:155) (cid:130) concedida no que respeita a superf(cid:146)cies registadas, nos termos do artigo 1º, nº 3, al(cid:146)nea a) que, relativamente (cid:133) colheita em causa: a) Estiverem plantadas com uma densidade uniforme de pelo menos 1 500 plantas por hectare, no caso de tutoragem dupla ou 2 000 plantas por hectare, no caso de tutoragem simples; b) Tiverem sido declaradas nos termos do disposto no artigo 1º c) Tiverem sido objecto de trabalhos normais de cultivo e de colheita, exclu(cid:146)das as plantas de l(cid:156)pulo que tenham sido cultivadas principalmente como produtos de viveiro. L 75/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 3. 1999 A compensa(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida no que respeita a superf(cid:146)- cies registadas: ma(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o transmitidas, o mais tardar, em 31 de Dezembro do ano seguinte ao da colheita. a) Declaradas nos termos do disposto no artigo 1º com rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) colheita em causa. b) Em produ(cid:135)(cid:209)o em 1997 e objecto de medidas especiais de pousio e/ou de arranque. Artigo 3º 1. O pedido de ajuda ou de compensa(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:145), para as superf(cid:146)cies relativamente (cid:133)s quais a ajuda ou a compen- sa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) pedida, pelo menos as informa(cid:135)(cid:210)es mencionadas no nº 2 do artigo 1º, completadas pela declara(cid:135)(cid:209)o de que as superf(cid:146)cies foram colhidas no caso das superf(cid:146)cies refe- ridas no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, al(cid:146)nea a), do artigo 2º 2. Os Estados-membros podem prever que o pedido de ajuda ou de compensa(cid:135)(cid:209)o seja constitu(cid:146)do por um dupli- cado da declara(cid:135)(cid:209)o, referida no artigo 1º, completada pela declara(cid:135)(cid:209)o de que foram colhidas as superf(cid:146)cies para as quais (cid:130) pedida a ajuda. Artigo 4º Os controlos administrativos e no local ser(cid:209)o efectuados de forma a assegurar a verifica(cid:135)(cid:209)o eficaz do respeito das condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o das ajudas e das compensa(cid:135)(cid:210)es. controlos administrativos Os igualmente controlos cruzados relativos (cid:133)s parcelas cultivadas com l(cid:156)pulo declaradas com a base de dados prevista no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3508/92. incluir(cid:209)o Os controlos no local, efectuados ap(cid:155)s uma an(cid:145)lise de risco, incidir(cid:209)o numa amostra significativa das declara(cid:135)(cid:210)es e dos pedidos, que deve representar pelo menos 5 % das declara(cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cies e 5 % dos pedidos de ajuda e de compensa(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5º 1. Cada Estado-membro comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o o nome e o endere(cid:135)o dos organismos designados nos termos do nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1696/71, bem como as medidas por ele tomadas para a aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda e de compensa(cid:135)(cid:209)o aos produtores de l(cid:156)pulo. 2. Cada Estado-membro comunicar(cid:145) anualmente (cid:133) Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos agrupamentos de produtores reconhecidos situados no seu territ(cid:155)rio, todas as informa- (cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es em que esses agrupamentos geriram a ajuda e a compensa(cid:135)(cid:209)o que lhes foram conce- didas e, eventualmente, a natureza exacta das medidas por eles tomadas, conforme referido no nº 1, al(cid:146)nea e), do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 1696/71. Essas infor- Artigo 6º 1. Sempre que se verificar que a superf(cid:146)cie determinada (cid:130) superior (cid:133) declarada na declara(cid:135)(cid:209)o de superf(cid:146)cie, ser(cid:145) tida em conta para o c(cid:145)lculo do montante de ajuda e da compensa(cid:135)(cid:209)o a superf(cid:146)cie declarada. 2. Sempre que se verificar que a superf(cid:146)cie declarada excede a superf(cid:146)cie determinada, o montante da ajuda e da compensa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) calculado com base na superf(cid:146)cie deter- minada aquando do controlo. No entanto, salvo em caso de for(cid:135)a maior, a superf(cid:146)cie determinada ser(cid:145) diminu(cid:146)da de duas vezes o excedente verificado quando este for superior a 3 % ou 2 hectares e igual a 20 %, no m(cid:145)ximo, da superf(cid:146)cie determinada. No caso de o excedente verificado ser superior a 20 % da superf(cid:146)cie determinada, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida qualquer ajuda ou compensa(cid:135)(cid:209)o ligada (cid:133) superf(cid:146)cie. As diminui(cid:135)(cid:210)es atr(cid:145)s referidas n(cid:209)o ser(cid:209)o aplicadas se, para a determina(cid:135)(cid:209)o da superf(cid:146)cie, o agricultor provar que se baseou correctamente em informa(cid:135)(cid:210)es reconhecidas pela autoridade competente. 3. No caso de declara(cid:135)(cid:210)es inexactas feitas com negli- g(cid:136)ncia grave o agricultor em quest(cid:209)o fica exclu(cid:146)do do benef(cid:146)cio do regime de ajudas e de compensa(cid:135)(cid:210)es relativa- mente (cid:133) colheita em causa. No caso de declara(cid:135)(cid:210)es inexactas feitas deliberadamente, o agricultor em quest(cid:209)o fica exclu(cid:146)do do benef(cid:146)cio do regime de ajudas e de compensa(cid:135)(cid:210)es relativamente (cid:133) colheita em causa e (cid:133) colheita seguinte. Artigo 7º S(cid:209)o aplic(cid:145)veis as seguintes normas do Regulamento (CEE) nº 3887/92: a) O segundo par(cid:145)grafo do nº 3 do artigo 6º, nos casos em que se verifiquem irregularidades significativas numa regi(cid:209)o ou parte de regi(cid:209)o, b) O primeiro par(cid:145)grafo do nº 1 do artigo 8º, nos casos de apresenta(cid:135)(cid:209)o tardia da declara(cid:135)(cid:209)o de superf(cid:146)cies e/ou de pedido de ajuda ou de compensa(cid:135)(cid:209)o, c) O artigo 11º, no que respeita aos casos de for(cid:135)a maior, d) O artigo 12º, inspec(cid:135)(cid:209)o, relativo ao relat(cid:155)rio da visita de e) O artigo 13º, relativo (cid:133) impossibilidade da inspec(cid:135)(cid:209)o, f) O artigo 14º, relativo aos pagamentos indevidos. 20. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 75/23 (cid:144) revogado o Regulamento (CEE) nº 1350/72. Artigo 8º As remiss(cid:210)es feitas para o regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 9º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 611/1999 af 19. marts 1999 om ændring af importtold for korn

text: 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 611/1999 af 19. marts 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 563/1999 (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 594/1999 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 563/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 563/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 69 af 16. 3. 1999, s. 19. (6) EFT L 74 af 19. 3. 1999, s. 16. L 75/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 57,26 67,26 50,13 50,13 83,80 97,79 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 47,26 57,26 40,13 40,13 73,80 87,79 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/27 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. marts 1999 til 18. marts 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 133,59 (**) 123,59 (**) 89,24 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,64 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 22,70 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 612/1999 av den 19 mars 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2

text: L 75/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 612/1999 av den 19 mars 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING titeter. Dessa definitiva satser f(cid:134)r inte vara mer (cid:132)n dubbelt s(cid:134) h(cid:148)ga som de v(cid:132)gledande satserna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad g(cid:132)ller exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 458/1999 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 499/1999 (4), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gle- dande bidragssatser och v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r export- licenser under system A2, andra (cid:132)n dem f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp. Vad betr(cid:132)ffar tomater, apelsiner, citroner och (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp XY finns det, med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande ekonomiska situationen i de olika ber(cid:148)rda destinationsgrupperna i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 458/1999 och p(cid:134) grund av de uppgifter som erh(cid:134)llits av akt(cid:148)rerna i deras ans(cid:148)kningar om licenser under fastst(cid:132)lla definitiva bidragssatser som skiljer sig fr(cid:134)n de v(cid:132)gledande bidragssat- serna samt procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av beg(cid:132)rda kvan- system A2, anledning att Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall ans(cid:148)kningar om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande defi- nitiva satser anses vara ogiltiga. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r exportlicenser under vilka 1. ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 458/1999 skall det faktiska ans(cid:148)knings- datum som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 vara den 22 mars 1999. system A2 f(cid:148)r 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utf(cid:132)rdas med de definitiva bidragssatser och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall 3. ans(cid:148)kningarna i punkt 1 om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande definitiva satser i bilagan anses vara ogiltiga. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 55, 3. 3. 1999, s. 8. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 22. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 75/29 BILAGA Produkt Destination eller destinationsgrupp (1) Definitiv bidragssats (EUR/nettoton) Procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Tomater Apelsiner Citroner (cid:142)pplen F XYC F X Y 40 80 50 40 40 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina. Destinationerna angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien och Japan. F: Alla destinationer


title: 1999/223/CE: Décision de la Commission du 19 mars 1999 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 743]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 26. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 82/51 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 743] (1999/223/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 septembre 1998 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande bovine du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 mars 1999, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1918/98, ne sont pas sup(cid:130)rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er avril 1999, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent le 21 mars 1999 les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: Allemagne — 325,000 tonnes originaires du Botswana, — 40,000 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 350,000 tonnes originaires du Botswana, — 460,000 tonnes originaires du Zimbabwe, — 50,000 tonnes originaires de Namibie, — 40,000 tonnes originaires du Swaziland. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 au cours des dix premiers jours du mois d’avril 1999 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)sos- s(cid:130)es suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 17 271,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 293,000 tonnes, 7 813,000 tonnes, 11 585,000 tonnes. (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. L 82/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 3. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: A Bizottság 609/1999/EK rendelete (1999. március 19.) a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

text: 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0609 L 75/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 20. A BIZOTTSÁG 609/1999/EK RENDELETE (1999. március 19. ) a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és emiatt a támogatástól eleső termelők diszkriminációjának elkerülésére; mivel e célból az Egyesült Királyság esetében az eltérésről rendelkezést kell hozni, mely tartalmazza a területek bejelentési határidejének a betakarítás évének június 30-i időpontban történő rögzítését; tekintettel a legutóbb az 1554/97/EK rendelettel (1) módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a komlóra vonatkozó különleges ideiglenes intézke- dések bevezetéséről szóló, 1998. május 25-i 1098/98/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 3. cikkére, mivel a legutóbb az 1136/98/EK rendelettel (4) módosított, a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó szabá- lyokról szóló, 1972. június 28-i 1350/72/EGK bizottsági ren- delet (5) több alkalommal alapjaiban módosult; mivel még további módosítások végrehajtása szükséges, emiatt az átlátha- tóság érdekében az említett rendeletet át kell dolgozni; mivel az 1604/91/EGK rendelettel (6) módosított, a komlóter- melőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. május 18-i 1037/72/EGK tanácsi rendelet (7) előírja, hogy tagál- lamoknak létre kell hozniuk egy, a beültetett területek bejelen- tésére és nyilvántartására szolgáló rendszert; mivel annak céljából, hogy a különböző tagállamok rendszerei összhangban álljanak, meg kell határozni a termelők nyilatkozataiban közlendő adatokat; mivel az 1098/98/EK rendelet kompenzáció kifizetését írja elő az 1998–2002. évek esetében azon területekre, amelyeken ideiglenes pihentetési és/vagy kivágási intézkedéseket alkal- maztak; mivel ezeket a területeket emiatt ugyanúgy kell bejelen- teni, mint a beültetett területeket; mivel a beültetett területeket a betakarítás évében legkésőbb május 31-éig be kell jelenteni; mivel az Egyesült Királyságban a termelési módszerek fejlődése miatt ez gondokat okoz, mert a dugványokból szaporított növényeket az ültetés évében be lehet takarítani; mivel az ültetés júniusban, és nem májusban fejeződik be; mivel az ezzel a módszerrel szaporított komló az Egyesült Királyságban csak a teljes komlóterület kis részét teszi ki; mivel azonban ügyelni kell az említett módszert alkalmazó (1) HL L 208. , 1997. 8. 2. , 1. o. (2) HL L 175. , 1971. 8. 4. , 1. o. (3) HL L 157. , 1998. 5. 30. , 7. o. (4) HL L 157. , 1998. 5. 30. , 104. o. (5) HL L 148. , 1972. 6. 30. , 11. o. (6) HL L 149. , 1991. 6. 14. , 13. o. (7) HL L 118. , 1972. 5. 20. , 19. o. mivel a komlóterületek meghatározásának módszerei régión- ként eltérhetnek; mivel a „beültetett terület” fogalmát közösségi szinten kell meghatározni annak biztosítása érdekében, hogy a területek kiszámítása egységesen tör- támogatásra jogosult ténjen; mivel fokozott óvatossággal kell eljárni a rovarirtó szerek nyil- vántartásában, és a termelőknek ennek megfelelően ügyelniük kell arra, hogy az egyéb növények védelme céljából a szélső komlósorokat a tábla belseje felé eső irányban permetezzék; mivel ennek megfelelően juttatást kell nyújtani a komlótáblák oldalai mentén egy külön védősáv kialakítására; mivel a komló- termesztést könnyítendő a komlósorok végein a fordulósávot – amely a mezőgazdasági gépek manőverezéséhez szükséges – nyolcméteres méretben határozzák meg, mivel a jelenleg hasz- nált gépek hosszabbak és nagyobb manőverezési helyre van szükségük; mivel a támogatást csak a komlótobozok után kell nyújtani, és nem a palántakertekben nevelt egész fiatal növények után; mivel a támogatás kifizetéséhez olyan feltételeket kell szabni, amelyek biztosítják, hogy csak a komlót megfelelően gondozó és betakarító termelők lehetnek jogosultak a támogatásra; mivel a legutóbb a 820/97/EK rendelettel (8) módosított, egyes közösségi támogatási programok integrált igazgatási és ellenőr- zési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i rendelettel (9) 3508/92/EGK tanácsi az 1678/98/EK rendelettel (10) módosított, az egyes közösségi támogatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendelettel (11) összhangban, egy, a támogatás indokoltságát és a kétszeres kifizetések kizárását biztosító hatékony rendszert kell bevezetni; mivel a kérelmek szignifikáns mintáján helyszíni ellenőrzéseket kell végrehajtani; rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási december legutóbb 1992. szóló, és a (8) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. (9) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. (10) HL L 212. , 1998. 7. 30. , 23. o. (11) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 mivel a Bizottságnak ismernie kell a területek nyilvántartásáért felelős szervek nevét és címét, valamint a tagállamok által a komlótermelők támogatási rendszerének alkalmazása céljából hozott intézkedéseket; mivel bizonyos esetekben támogatás nyújtható közvetlenül az elismert termelői csoportoknak és társulásainak; mivel az ilyen esetekben rendelkezni kell, hogy a Bizottság értesüljön a támo- gatás felhasználásának módjáról, vagy arról, hogy az elismert termelői csoportok különböző céljaik elérésére a támogatást hogyan használják fel; mivel a komlópiac új közös szervezése szerint december 31-e a legalkalmasabb határidő arra, hogy a tagállamok közöljék a támogatásnak a termelői csoportok általi felhasználására vonat- kozó információkat; mivel biztosítani kell, hogy a bejelentett területek pontosak legyenek; mivel a megelőzés érdekében, valamint szabálytalan- ságok és csalás esetén a szabálytalanság súlyának megfelelő, hatékony büntetések kiszabása céljából rendelkezéseket kell elfogadni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A betakarítás évében, május 31-éig – az Egyesült Király- ságban június 30-áig – a komlótermelők benyújtják a beültetett területekről és az 1098/98/EK rendeletben előírtak szerint különleges ideiglenes pihentetésre vagy kivágásra vonatkozó intézkedések hatálya alá eső területekről szóló nyilatkozatokat. A nyilatkozatoknak legalább a következőket kell tartal- (2) maznia: a) a bejelentő nevét és címét; b) az egyes fajták vagy kísérleti vonalak esetében: ilyen hivatkozás, zóan nem létezik ezzel egyenértékű hivatalos azonosítást és szükség esetén a fajta vagy a kísérleti vonal lokalizálását lehetővé tevő további adatokat; akkor c) annak az elismert termelői csoportnak a nevét, amelyben a bejelentő komlótermelés céljából tag. (3) A „beültetett terület”: a) a b) pont rendelkezéseinek sérelme nélkül az oszlopok külső támasztékait összekötő vonal által bekerített terület; ameny- nyiben komlónövények találhatók ezen a vonalon, akkor a parcellán belüli művelőutak átlagos szélességével azonos szélességű sávot kell hozzáadni az adott terület oldalaihoz; a kiegészítő sáv nem lehet közforgalmú út része; b) a komlósorok végein lévő – a mezőgazdasági gépek manőverezéséhez szükséges – két fordulósáv, feltéve hogy egyik fordulósáv hosszúsága sem haladja meg a nyolc métert, és azok nem közforgalmú utak részei. 2. cikk A támogatási kérelmeket – azokban a tagállamokban, (1) amelyek ideiglenes pihentetési intézkedések alkalmazásáról döntöttek, az 1098/98/EK rendelet 2. cikke szerinti kompen- záció iránti kérelmeket – a termelők, vagy azok képviseletében a termelői csoportjuk nyújtja be a tagállam által meghatározott határidőig, amely határidő legkésőbb a betakarítás évének október 31-e lehet. Végleges kivágás esetén a kompenzáció iránti kérelmeket a rendszer első alkalmazási évében október 31-éig kell benyújtani. (2) Támogatás csak az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzett területek után nyújtható, amelyeket a szóban forgó termésre vonatkozóan: a) egységes, kettős kitámasztás esetében legalább 1500 növény/hektár sűrűségben telepítettek, vagy egyszeres kitá- masztás esetében legalább 2000 növény/hektár sűrűségben telepítettek; i. a beültetett, vagy a különleges pihentetési és/vagy kivá- gási intézkedések hatálya alá tartozó területet; b) az 1. cikk szerint bejelentettek; ii. a terület helyrajzi számát vagy a 3887/92/EK rendeletben előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer szerinti hivatkozását; amennyiben az érintett területre vonatko- c) szokásos módon gondoztak és takarítottak be; a főként tele- pítési célból nevelt komlópalántákat ki kell zárni. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Kompenzációt csak azon nyilvántartott nyújtani, amelyek: területek után lehet 6. cikk a) a szóban forgó termésre vonatkozóan az 1. cikk szerint bejelentettek; b) 1997-ben művelés alatt álltak, továbbá amelyekre különleges pihentetési és/vagy kivágási intézkedések vonatkoztak. 3. cikk (1) A támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmeknek, a kérelemben szereplő területekről legalább az 1. cikk (2) bekez- désében említett információkat kell tartalmazniuk, valamint a 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett területek esetében egy nyilatkozatot arról, hogy e területeken végrehaj- tották a betakarítást. Amennyiben a megállapított terület nagyobbnak bizo- (1) nyul a bejelentett területnél, a támogatást vagy kompenzációt a bejelentett terület alapján számítják ki. (2) Amennyiben a bejelentett terület bizonyul nagyobbnak a megállapított területnél, a támogatást vagy kompenzációt az ellenőrzés során megállapított terület alapján számítják ki. Azonban – vis maior esetének kivételével – amennyiben a különbség több, mint 3 % vagy két hektár, de nem több, mint a megállapított terület 20 %-a, a megállapított területet a bejelen- tett területtől való eltérés kétszeresével kell csökkenteni. Amennyiben a bejelentett területtől való eltérés több, mint a megállapított terület 20 %-a, a területhez kötődően nem nyújt- ható támogatás vagy kompenzáció. A tagállamok előírhatják, hogy a (2) támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell az 1. cikk szerinti nyilatkozatot, valamint egy nyilatkozatot arról, hogy a kérelemben szereplő területeken végrehajtották a betakarítást. A csökkentést nem kell végrehajtani, ha a termelő bizonyítani tudja, hogy az általa készített bejelentésben megfelelően támaszkodott a hatáskörrel rendelkező hatóság által elismert adatokra. 4. cikk Adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket hajtanak végre a támogatás- feltételek betartásának ellenőrzése céljából. és kompenzációnyújtási Az adminisztratív ellenőrzések maguk után vonják a bejelentett komlóparcellák és a 3508/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt adatbázis keresztellenőrzését is. A helyszíni ellenőrzéseket kockázatelemzést követően hajtják végre, és az ellenőrzések a bejelentések és kérelmek szignifikáns mintájára terjednek ki, amely a területbejelentések legalább 5 %-át és a támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmek leg- alább 5 %-át öleli fel. 5. cikk (1) Minden tagállam közli a Bizottsággal az 1696/71/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint kijelölt szervek nevét és címét, valamint értesíti a Bizott- ságot az általuk a komlótermelők támogatási és kompenzációs rendszerének alkalmazása céljából hozott intézkedésekről. (2) A tagállamok minden évben megküldenek a területükön működő elismert termelői csoportokra vonatkozóan minden adatot, tekintettel arra, hogy e csoportok hogyan használták fel a számukra kifizetett támogatást és kompenzációt, és ameny- nyiben indokolt, az általuk az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerint végrehajtott intézkedésekre vonatkozó részleteket. Ezeket az adatokat a szóban forgó beta- karítási évet követő év december 31-éig kell továbbítani. Amennyiben a helytelen nyilatkozat súlyos gondatlanság (3) miatt termelő a szóban forgó termésre történt, az érintett vonatkozóan a támogatási és kompenzációs rendszerből nem jogosult támogatásra. Amennyiben a helytelen nyilatkozat szándékosan készült, az érintett termelő a szóban forgó, valamint a következő termésre vonatkozó támogatási sem jogosult támogatásra. és kompenzációs rendszerből 7. cikk A 3887/92/EGK rendelet következő rendelkezéseit kell értelem- szerűen alkalmazni: a) a 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdését, ameny- nyiben egy régióban vagy egy régió egy részében lényeges szabálytalanságok derülnek ki; b) a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdését, amennyiben a területbejelentéseket és/vagy támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmeket késedelmesen nyújtják be; c) a vis maior esetére vonatkozóan a 11. cikket; d) az ellenőrzési jelentésekre vonatkozóan a 12. cikket; e) abban az esetben, amelyben helyszíni ellenőrzés nem lehet- séges, a 13. cikket; f) a téves kifizetésekre vonatkozóan a 14. cikket. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 Az 1350/72/EGK rendelet hatályát veszti. 8. cikk A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 9. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja