title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 497/99 von Bartho PRONK Grenzüberschreitende medizinische Versorgung

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/45 (1999/C 370/057) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0478/99 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission Betrifft: Brandschutz-Verordnungen (cid:27) Hotels in Spanien (5. März 1999) Gibt es europäische Standards, durch die die Harmonisierung von Brandschutz-Standards in Hotels in der ganzen Union gewährleistet wird? Wenn ja, wie sehen diese aus und wie werden sie umgesetzt? Antwort von Herrn Bangemann Im Namen der Kommission (30. April 1999) Die Kommission erinnert die Frau Abgeordnete an ihre Antwort auf eine Anfrage im Bereich des Brandschutzes in Hotels. Sie ersucht um Bezugnahme auf die mündliche Anfrage H-1179/98 von Herrn Watson während der Fragestunde während der Sitzungsperiode vom Januar I 1999 (1) des Parlaments und auf die schriftlichen Anfragen E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) und E-3744/97 von Frau Pollack (4). Ferner erinnert die Kommission daran, daß es gegenwärtig zwar keine europäischen Normen zur Harmonisierung der Brandschutzmaßnahmen in Hotels gibt, daß jedoch im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Ergänzung und Unterstützung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zahl- reiche Vorkehrungen getroffen worden sind. Einzelheiten hierüber findet die Frau Abgeordnete in der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-854/98 von Herrn Harrison (5). (1) Verhandlungen des Europäischen Parlaments (Januar I 1999). (2) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (3) ABl. C 11 vom 16. 4. 1998. (4) ABl. C 17 vom 8. 6. 1998. (5) ABl. C 13 vom 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0497/99 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Grenzüberschreitende medizinische Versorgung Vor kurzem hat der Europäische Gerichtshof einige Urteile gefällt im Hinblick auf Artikel 59 und 60 des Vertrags und auf Artikel 22 der Verordnung 1408/71 bezüglich der medizinischen Behandlung und der Versorgung mit Arzneimitteln in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen (1). Ist der Kommission bekannt, wieviele Menschen medizinische Versorgung in einem anderen Mit- 1. gliedstaat als dem zuständigen in Anspruch nehmen? 2. Wenn nein, ist die Kommission nicht auch der Auffassung, daß weitere Untersuchungen darüber wünschenswert sind, um u. a. zu prüfen, ob aufgrund der genannten Urteile des Gerichtshofs eine Änderung von Artikel 22 der Verordnung 1408/71 (2) erforderlich ist? (1) Rechtssache C-158/96 (Kohll) und Rechtssache C-120/95 (Decker). (2) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Zunächst teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, daß ihr keine neueren Angaben darüber vorliegen, wieviele Menschen Behandlungsleistungen einschließlich der Versorgung mit Arzneimitteln in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen in Anspruch nehmen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 485/99 del Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 481/99 van Cristiana MUSCARDINI Automatische uitzetting van migrerende werknemers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 341/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0479/99 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) aan de Commissie Betreft: Omzetting van richtlijn 93/16 in het Spaanse recht (5 maart 1999) De Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement heeft verzoekschrift nr. 605/98 ontvankelijk verklaard. Het betreft de gebrekkige omzetting van richtlijn (EEG) 93/16 (1) in het Spaanse recht waardoor bepaalde beroepsgroepen bij de erkenning van hun diploma’s worden benadeeld. Kan de Commissie meedelen of deze klacht juist is? Is richtlijn 93/16 volledig in het Spaanse recht omgezet? Zo neen, wat schort er dan aan de omzetting, welke houding is van de Spaanse regering te verwachten en welke stappen zullen de communautaire instanties ondernemen om de eventuele tekortkomingen ongedaan te maken? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (27 april 1999) De door de geachte afgevaardigde aangehaalde Richtlijn 93/16/EEG bepaalt de automatische erkenning van een aantal diploma’s van specialist, die expliciet worden vermeld in artikel 5 of artikel 7 van deze richtlijn. Voor medische specialisaties die niet in Richtlijn 93/16/EEG worden genoemd, moet een afzonderlijk onderzoek worden uitgevoerd, tijdens hetwelk de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst de opleiding die werd genoten in de lidstaat van oorsprong of herkomst vergelijken met de eigen opleidingseisen. Eventueel kan een aanvullende opleiding worden vereist, in overeenstemming met artikel 8 van Richtlijn 93/ 16/EEG. De Commissie bevestigt dat een aantal houders van het diploma van specialist, behaald in een andere lidstaat dan Spanje, zeer grote moeilijkheden hebben ondervonden toen ze de Spaanse overheid vroegen dit diploma te erkennen. Enkele van deze artsen wachten nog steeds op een beslissing. De Commissie heeft uit hoofde van artikel 169 van het EG-Verdrag een inbreukprocedure tegen Spanje ingeleid wegens het onjuist omzetten van artikel 8 en het niet omzetten van artikel 18 van Richtlijn 93/16/ EEG. Daar het antwoord van Spanje op het met redenen omkleed advies, dat in het kader van deze procedure werd uitgebracht, ontoereikend is, heeft de Commissie besloten de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig te maken. (1999/C 341/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0481/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Automatische uitzetting van migrerende werknemers Minister van Justitie Goll van de Duitse deelstaat Baden-Württemberg en met name zijn gedelegeerde, rechter Knapp, hebben publiekelijk verklaard systematisch over te gaan tot uitzetting van migrerende werknemers en buitenlanders in het algemeen, die worden beschuldigd van feiten die zouden vallen onder artikel 56 van het Verdrag inzake de uitzetting om redenen van openbare orde en openbare veiligheid. Dit artikel heeft echter uitsluitend betrekking op feiten en gedragingen die een ernstig gevaar opleveren voor de ontvangende staat. Dit lijkt evenwel geenszins het geval te zijn voor de werknemers uit EU-lidstaten die met hun opofferingen hun vaderland hebben gediend en hebben bijgedragen tot de vooruitgang in het land waar zij leven en werken. De houding die de Duitse autoriteiten aan de dag leggen strookt met het criterium voor het beheer van verblijfsvergunningen als vervat in de Duitse wet op het verblijfsrecht (AufentG/EEG), waarin de geest van de communautaire regelgeving om doeleinden van het intern beleid wordt gemanipuleerd en die bovendien strijdig is met het Verdrag vanwege een ongerechtvaardigde discriminatie van migrerende werknemers. Uitzetting om redenen van openbare orde heeft immers niet alleen betrekking op de werknemers uit derde landen, maar ook op werknemers uit communautaire landen


title: L'emploi en Europe 1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
employment policy
employment statistics
equal treatment
labour market
unemployment
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 484/99 von Jan LAGENDIJK Abwracken europäischer Schiffe in Indien

eurovoc_concepts:
India
environmental monitoring
environmental protection
metal waste
occupational health
trade restriction
vessel
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

text: C 109/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake veiligheidseisen en vakbekwaam- heidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart (1) (1999/C 109/10) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 68 def. (cid:151) 97/0212(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 5 maart 1999) (1) PB C 263 van 29. 8. 1997, blz. 5. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST (Amendement nr. 4) Artikel 5, lid 1 1. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabineper- soneel moet ten minste met betrekking tot de in bijlage I opge- nomen onderwerpen met goed gevolg een basisveiligheidsoplei- ding hebben voltooid. 1. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabineper- soneel moet ten minste met betrekking tot de in bijlage I opge- nomen onderwerpen van tevoren met goed gevolg een basis- veiligheidsopleiding hebben voltooid. (Amendement nr. 5) Artikel 5, lid 2 2. Een in een specifiek vliegtuig met veiligheidsfuncties be- last lid van het cabinepersoneel moet ten minste over de in bijlage II opgenomen onderwerpen een differentiºle opleiding hebben voltooid waarbij wordt aangestipt wat de verschillen tussen de diverse typen toestellen zijn, waarmee door de maat- schappij gevlogen wordt. 2. Een in een specifiek vliegtuig met veiligheidsfuncties be- last lid van het cabinepersoneel moet ten minste over de in bijlage II opgenomen onderwerpen van tevoren een diffe- rentiºle opleiding hebben voltooid waarbij wordt aangestipt wat de verschillen tussen de diverse typen toestellen zijn, waar- mee door de maatschappij gevlogen wordt. (Amendement nr. 8) Artikel 9, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. De leden van het cabinepersoneel die op de datum van aanneming van deze richtlijn reeds met veiligheidsfuncties in door communautaire luchtvaartmaatschappijen gebruikte vliegtuigen zijn belast (hierna (cid:132)bestaand cabinepersoneel(cid:148) ge- noemd), worden, leden 1 en 2, in afwijking van artikel 5, onderworpen aan de volgende bepalingen. Binnen zes maanden na de datum van aanneming van deze richtlijn dient elke lidstaat de eisen inzake de opleiding van cabinepersoneel, die in deze richtlijn worden gesteld, te ver- gelijken met de eisen die hij op de datum van aanneming van deze richtlijn aan de leden van het cabinepersoneel stelt om hun functies uit te oefenen aan boord van vliegtuigen die gebruikt worden door exploitanten waaraan hij een bewijs van luchtvaartexploitant heeft verleend en de lijst op te stellen van de eventuele opleiding en/of toetsen die hij, teneinde een ni- 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 109/7 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST veau van vakbekwaamheid te verzekeren dat equivalent is aan het niveau dat in deze richtlijn wordt voorgeschreven, verplicht stelt bovenop de opleiding die v(cid:243)(cid:243)r de datum van aanneming van deze richtlijn is gevolgd. De vergelijkende analyse en lijst moeten v(cid:243)(cid:243)r het einde van deze periode van zes maanden aan de Commissie en de andere lidstaten worden meegedeeld. Deze lijst van extra opleiding en toetsen maakt deel uit van de maat- regelen die door de lidstaat ingevolge deze richtlijn moeten worden genomen. Leden van het bestaande cabinepersoneel moeten uiterlijk bin- nen 18 maanden vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn aan deze extra eisen in plaats van aan de eisen in artikel 5, leden 1 en 2, voldoen en in het vakbekwaamheids- attest dat ingevolge artikel 7, lid 3, wordt uitgereikt, moet dit uitdrukkelijk worden vermeld


title: WRITTEN QUESTION No. 476/99 by Eluned MORGAN Fresh Meat Directive 64/433/EEC and Poultrymeat Directive 71/118/EEC

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/123 Regarding the increase in Community financial flows to the countries covered by the programme 5. and 6. and the possibility of irregularities, we would draw the Honourable Member’s attention to the Commission anti-fraud programme for 1998/99, which has a section devoted to protection of European financial interests in the context of enlargement and cooperation with non-member countries. The Commission has set up an operational ‘external measures’ unit within its task force for coordination of fraud prevention. 7. The Central and Eastern European countries are gradually reforming their laws and institutions to tackle organised crime and corruption, with the applicant countries taking over the acquis of the EU and its Member States. 8. Seminars and workshops on the transfer and implementation of the acquis are conducted by representatives of the Member States’ administrative and judicial authorities who work in the fields in question. Acts of the Council are also presented by the experts who were instrumental in drafting them. (1999/C 341/173) WRITTEN QUESTION E-0476/99 by Eluned Morgan (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Fresh Meat Directive 64/433/EEC and Poultrymeat Directive 71/118/EEC How is the Commission monitoring the Member States’ implementation of the Fresh Meat Directive 64/433/ EEC (1) and the Poultrymeat Directive 71/118/EEC (2)? What problems have been encountered by Member States in terms of implementation of these directives? (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012. (2) OJ L 55, 8. 3. 1971, p. 23. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 April 1999) The Commission audits and inspects the Member States in accordance with the rules laid down in Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (1). For red meat, the Commission is carrying out an overall survey on the correct implementation, by the Member States, of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat. This should be finalised by the end of May 1999. A report on the survey should be published and be made available on a Commission web site (at http://europa. eu. int/comm/dg24/) later this year. The reports on individual inspections in the Member States are being made available on the web site as they are completed. For poultry meat, the Commission carried out a general survey in 1994-1995 which demonstrated a number of problems with the implementation of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry meat. Following the survey, the issue was discussed in a working group with the participation of the Member States in order to check whether an amendment of the legislation would be necessary. This group did not come to any conclusion with regard to possible amendments of the Directive. The Commission commenced a new series of visits to the Member States earlier this year in order to verify the correct implementation and application of Commission legislation in regard to poultry meat production. The reports on individual inspections will be published on the Commission web site as they become available. A summary of the global evaluation will also be published in due course. (1) OJ L 38, 12. 2. 1998


title: Регламент (ЕО) № 494/1999 на Комисията от 5 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 31999R0494 L 59/17 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 494/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2571/97 относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 (2), и по-специално член 6, член12, параграф 3 и член 28 от него, като има предвид, че член 11 от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 124/1999 (4), установява период за преработване и влагане в крайни продукти на продуктите, посочени в член 1 от посочения регламент; като има предвид, че има вероятност настоящата продължителност на този период да насърчи действия със спекулативен характер; като има предвид, че следователно този период трябва да бъде съкратен; като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в срока, опреде- лен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 11 от Регламент (ЕО) № 2571/97 изразът „пет месеца“ се заменя с израза „четири месеца“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 март 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21. (3) ОВ L 350, 20. 12. 1997 г. , стр. 3. (4) ОВ L 13, 21. 1. 1999 г. , стр. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 496/1999 der Kommission vom 5. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 59/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 496/1999 DER KOMMISSION vom 5. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 1. bis zum 4. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 111,00 EUR je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decizia Comisiei din 5 martie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/195/CEE și 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară, reintroducerea și importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din anumite părți ale Arabiei Saudite [notificată cu numărul C(1999) 496] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 31999D0228 L 83/77 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 3. 1999 DECIZIA COMISIEI din 5 martie 1999 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului ș(cid:13)i a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE ș(cid:13)i 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE privind condițiile de sănătate animală pentru admiterea temporară, reintroducerea ș(cid:13)i importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din anumite părți ale Arabiei Saudite [notificată cu numărul C(1999) 496] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/228/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolele 12, 13, 15, 16 ș(cid:13)i 19 punctul (ii), întrucât, în conformitate cu Decizia 79/542/CEE a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/622/CE a Comisiei (3), a fost întocmită o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, oiș(cid:13)i capre, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne; întrucât, în conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/685/CE (5), Comisia a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee; întrucât condițiile de sănătate ș(cid:13)i certificarea sanitar-veterinară pen- tru admiterea temporară, reintroducerea ș(cid:13)i importurile de cai sunt prevăzute de Deciziile 92/260/CEE (6), înregistrați 93/195/CEE (7)ș(cid:13)i 93/197/CEE (8) ale Comisiei, astfel cum a fost modificate ultima dată prin Decizia 98/594/CE (9); întrucât, în urma unei misiuni de inspecție veterinară a Comuni- tății în Arabia Saudită, s-a constatat că situația sănătății animale este ținută sub control de serviciile veterinare, în special în ceea ce priveș(cid:13)te circulația ecvideelor din anumite părți ale teritoriului către restul țării; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 296, 5. 11. 1998, p. 16. JO L 71, 18. 3. 1992, p. 27. JO L 287, 21. 10. 1997, p. 54. JO L 130, 15. 5. 1992, p. 67. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 1. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. JO L 286, 23. 10. 1998, p. 53. întrucât autoritățile veterinare din Arabia Saudită ș(cid:13)i-au asumat în scris obligația de a informa Comisia ș(cid:13)i statele membre în termen de 24 de ore prin fax:, telegramă sau telex de la confirmarea ori- căror boli infecțioase sau contagioase ale ecvideelor, menționate de anexa A la Directiva 90/426/CEE, care sunt boli cu notificare obli- gatorie pe teritoriul țării, precum ș(cid:13)i de a le informa în timp util cu privire la modificările efectuate în ceea ce priveș(cid:13)te politica de vac- cinare sau de import cu privire la ecvidee; întrucât, pe baza rezultatelor unei investigații serologice efectuate pe întreg teritoriul Arabiei Saudite, țara ar trebui considerată indemnă de morvă ș(cid:13)i durină pentru o perioadă de minimum ș(cid:13)ase luni; nu au existat cazuri de encefalomielită ecvină venezueleană ș(cid:13)i stomatită veziculoasă, însă există dovezi serologice cu privire la arterita virală ecvină; întrucât, luând în considerare rezultatele investigației menționate anterior, anumite părți ale Arabiei Saudite au fost indemne de pesta cabalină africană pe o perioadă mai mare de doi ani ș(cid:13)i vac- cinarea împotriva bolii respective nu a fost efectuată în ulti- mele 12 luni, fiind interzisă oficial; întrucât, cu toate acestea, anumite părți ale Arabiei Saudite nu pot fi considerate indemne de boală; întrucât autoritățile competente din Arabia Saudită au comunicat Comisiei aprobarea oficială a unui centru de carantină protejat împotriva insectelor lângă Riyadh ș(cid:13)i specimenele de semnătură ale medicilor veterinari oficiali autorizați să semneze certificate de export internațional; întrucât, dată fiind starea de sănătate în anumite părți ale Arabiei Saudite, se recomandă regionalizarea țării respective, pentru a per- mite importul înregistrați care provin exclusiv din partea indemnă de boală a teritoriului Arabiei Saudite; în Comunitate de cai întrucât condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea sanitar- veterinară trebuie adoptate în conformitate cu situația sănătății animale din țara terță respectivă; întrucât cazul prezentat face referire doar la caii înregistrați; 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 întrucât, din motive de claritate, codul de țară ISO ar trebui utili- zat în modificările aduse la listele țărilor terțe; intersecție de drumul nr. 177 spre sud până la intersecția cu drumul 15 între Najran ș(cid:13)i Sharourah; întrucât Decizia 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE trebuie modificate în consecință; ș(cid:13)i Deciziile 79/542/CEE — partea din provincie la sud de drumul nr. 15 între Najran ș(cid:13)i Sharourah ș(cid:13)i granița cu Yemenul. 2. Zona de supraveghere 2. 1. Provincia Jizan întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în — partea din provincie la nord de punctul de control rutier Ash Shuqaiq pe drumul nr. 5, controlată de punctul de control rutier Al Qahmah ș(cid:13)i la nord de drumul nr. 10. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 2. 2. Provincia Asir Articolul 1 În partea 2 a anexei la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială rând în se pentru caii conformitate cu ordinea alfabetică a codului de țară ISO: inserează următorul înregistrați, „SA Arabia Saudită X (1)” Articolul 2 În anexa la Decizia 92/160/CEE se adaugă următoarele cuvinte: „Arabia Saudită întregul teritoriu, cu excepția zonelor de protecție ș(cid:13)i a zonelor de supraveghere prevăzute în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/426/CEE ș(cid:13)i delimitate după cum urmează: 1. Zona de protecție 1. 1. Provincia Jizan — întreaga provincie, cu excepția părții nordice a punc- tului de control rutier Ash Shuqaiq pe drumul nr. 5 ș(cid:13)i la nord de drumul nr. 10. 1. 2. Provincia Asir — partea din provincie delimitată de drumul nr. 10 între Ad Darb, Abha ș(cid:13)i Kamis Mushayt spre nord, cu excep- ția cluburilor ecvestre ale bazelor aeriene ș(cid:13)i militare; — partea din provincie delimitată la nord de drumul nr. 15 care porneș(cid:13)te de la Kamis Mushayt ș(cid:13)i trece prin Jarash, Al Utfah ș(cid:13)i Dhahran Al Janoub până la granița cu provincia Najran; — partea din provincie delimitată la nord de drumul care porneș(cid:13)te de la Al Utfah ș(cid:13)i trece prin Al Fayd spre Badr Al Janoub (provincia Najran). 1. 3. Provincia Najran — cluburile ecvestre ale bazelor aeriene ș(cid:13)i militare; — partea din provincie între granița cu zona de protecție ș(cid:13)i drumul nr. 209 de la Ash Shuqaiq la punctul de control rutier Muhayil de pe drumul nr. 211; — partea din provincie între punctul de control de pe drumul nr. 10 la sud de Abha, oraș(cid:13)ul Abha ș(cid:13)i punctul de control rutier Ballasmer, la 65 de km de Abha, pe drumul nr. 15 spre nord; — partea din provincie între Khamis Mushayt ș(cid:13)i punctul de control rutier la 90 de km de Abha pe drumul nr. 255 spre Samakh ș(cid:13)i punctul de control rutier de la Yarah, la 90 de km de Abha, pe drumul nr. 10 spre Riyadh; — partea din provincie la sud de linia imaginară trasată între punctul de control rutier de la Yarah pe drumul nr. 10 ș(cid:13)i Khashm Ghurab pe drumul nr. 177 până la granița cu provincia Najran. 2. 3. Provincia Najran — partea din provincie la sud de linia trasată între punctul de control rutier de la Yarah pe drumul nr. 10 ș(cid:13)i Khashm Ghurab pe drumul nr. 177 de la granița cu provincia Najran până la punctul de control rutier Khashm Ghurab, la 80 de km de Najran ș(cid:13)i la vest de drumul nr. 175 spre Sharourah. ” Articolul 3 Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează: 1. Lista țărilor terțe din grupa E a anexei I se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: — partea din provincie delimitată de drumul care porneș(cid:13)te de la Al Utfah (provincia Asir) până la Badr Al Janoub ș(cid:13)i As Sebt ș(cid:13)i de la As Sebt pe lângă Wadi Habunah până la intersecția cu drumul nr. 177 între Najran ș(cid:13)i Riyadh spre nord ș(cid:13)i delimitată de la „Emiratele Arabe Unite (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egipt(1) (EG), Israel (IL), Iordania (JO), Kuweit (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroc (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabia Saudită(1) (SA), Siria (SY), Tunisia (TN), Turcia(1) (TR)”. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 2. Titlul certificatului de sănătate prevăzut de anexa II (E) se înlo- cuieș(cid:13)te cu următorul text: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite, Bahrain, Algeria, Egipt(1), Israel, Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Arabia Saudită(1), Siria, Tunisia, Turcia(1) pentru o perioadă de maximum 90 de zile”. Articolul 4 Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează: 1. Lista țărilor terțe din grupa E a anexei I se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Emiratele Arabe Unite (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egipt(1) (EG), Israel (IL), Iordania (JO), Kuweit (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroc (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabia Saudită(1) (SA), Siria (SY), Tunisia (TN), Turcia(1) (TR)”. 2. Lista țărilor terțe din grupa E din titlul certificatului de sănătate prevăzut de anexa II se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Emiratele Arabe Unite, Bahrain, Algeria, Egipt(1), Israel, Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Malta, Mauritius, Oman, Qatar, Arabia Saudită(1), Siria, Tunisia, Turcia(1)”. Articolul 5 Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: 1. Lista țărilor terțe din grupa E a anexei I se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Emiratele Arabe Unite(2) (AE), Bahrain(2) (BH), Algeria (DZ), Egipt(1) (2) (EG), Israel (IL), Iordania(2) (JO), Kuweit(2) (KW), Liban(2) (LB), Libia(2) (LY), Maroc (MA), Malta (MT), Mauritius (MU), Oman(2) (OM), Qatar(2) (QA), Arabia Saudită(1) (2) (SA), Siria(2) (SY), Tunisia (TN)”. 2. Titlul certificatului de sănătate prevăzut de anexa II (E) se înlo- cuieș(cid:13)te cu următorul text: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru importurile pe teritoriul Comunității de cai înregistrați provenind din Emiratele Arabe Unite, Egipt(1), Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Oman, Qatar, Arabia Saudită(1), Siria ș(cid:13)i de ecvidee înregistrate ș(cid:13)i ecvidee pentru reproducere ș(cid:13)i producție din Algeria, Israel, Maroc, Malta, Mauritius, Tunisia”. Articolul 6 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 5 martie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 475/99 af Paul RÜBIG Virkninger af beskæftigelsesinitiativet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
EU programme
European Investment Fund
European Social Fund
Structural Funds
aid to undertakings
job creation
job preservation
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/77 (1999/C 348/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0475/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Virkninger af beskæftigelsesinitiativet Europa-Parlamentet lagde i budgettet for 1998 meget vægt på det såkaldte beskæftigelsesinitiativ med en bevilling på 150 mio. ecu. Denne strategi blev fortsat i år og kommer til udtryk i budgetpost B5-512 om fremme af små og mellemstore virksomheder. Hvordan vurderer Kommissionen det hidtidige forløb af dette initiativ på baggrund af konklusionerne fra 1. topmødet i Luxembourg? 2. Hvor mange arbejdspladser er der blevet skabt hhv. sikret med disse midler? Hvordan skal Den Europæiske Unions budgetpolitik udformes fremover for at støtte en målrettet og 3. effektiv beskæftigelsespolitik i medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (28. april 1999) Når man tænker på den tid, det tager at få programmet om vækst og beskæftigelse etableret og i gang, er det for tidligt at vurdere dets betydning på virksomhedsniveau. Der kan dog konstateres fremskridt med hensyn til hver af de tre involverede faciliteter. Hvad angår startfasen har den europæiske teknologifacilitet indtil nu fået økonomisk støtte fra 13 af de 15 medlemsstater. Finansielle formidlere er udpeget i to medlemsstater, og der foregår for øjeblikket forhand- linger vedrørende syv andre investeringsinstitutter med Den Europæiske Investeringsfond. For øjeblikket vurderer man mere end 50 forslag. Med hensyn til valget af nationale formidlende organisationer til små og mellemstore virksomheders garantifacilitet har Den Europæiske Investeringsfond sat sig i forbindelse med alle nationale myndigheder. To medlemsstater har underskrevet aftaler og udsteder allerede garantier. Konkrete forhandlinger med formidlende organisationer i yderligere seks medlemsstater er umiddelbart forestående. I forbindelse med Joint European Venture (JEV) har Kommissionen pr. 31. marts 1999 godkendt 18 projekter, som involverer 36 små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet. Halvdelen af projekterne er inden for sektorerne fremstillingsvirksomhed, miljø- eller informationsteknologi. På grundlag af de beregninger, som hver virksomhed har stillet til rådighed, forventes hvert joint venture at skabe 15 arbejdspladser i gennemsnit. Det samlede antal arbejdspladser, som skabes, indgår som en faktor i overvågningen og evalueringen af faciliteterne og omfattes så vidt muligt af Kommissionens årsrapporter til Parlamentet og Rådet. Den første rapport offentliggøres senere i år. Beskæftigelsesstrategien er rettet mod prioriterede områder i den fremtidige beskæftigelsespolitik og er med til at sætte kursen for denne politik på både nationalt plan og fællesskabsplan. Her bærer medlemsstaterne hovedansvaret. Målsætningerne i retningslinjerne for beskæftigelsen er bestemmende for medlemsstaternes intentioner. Fællesskabsstøtten kommer primært fra de ændrede strukturfonde, især den europæiske social- fond. (1999/C 348/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0483/99 af Gianfranco Fini (NI) og Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen Om: Udvidelse og Middelhavet (5. marts 1999) Der er fra mange sider i offentligheden udtrykt frygt for, at den stigning i EU-budgettet, der nødvendiggøres af udvidelsen af EU til at omfatte de central- og østeuropæiske lande, vil ske på bekostning af Middelhavs- områderne. Andre mener imidlertid, at udvidelsen betyder en enestående mulighed for handelen mellem de østeuropæiske lande og Middelhavslandene, som ved hjælp af målrettede finansielle investeringer kan medvirke til at afhjælpe arbejdsløsheden og regulere ind- og udvandringen på en mere rationel måde


title: WRITTEN QUESTION No. 456/99 by Concepció FERRER Customs Union with Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
approximation of laws
civil union
customs regulations
economic development
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
international relations
social development

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/115 Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) Yhteisö tukee jo merkittävässä määrin rokotustoimia lähinnä Afrikassa varmistamalla, että tärkeimpiä rokotteita, erityisesti poliorokotetta, on saatavilla, ja kehittämällä ja parantamalla perusterveydenhuollon laitosten rokotustoimintaa. Kahdeksassa Saharan eteläpuolisessa maassa toteutetaan erityinen ohjelma (Itsenäisen rokotustoiminnan tukeminen, 9,5 miljoonaa euroa), jonka tavoitteena on parantaa lasten ja nuorten naisten rokotussuojaa ja vähentää valtioiden riippuvuutta ulkopuolisesta rahoituksesta siltä osin kuin on kyse laajennetun rokotusohjelman toteuttamisesta. Tähän pyritään erityisesti edistämällä ohjelman sisällyttämistä omana budjettikohtanaan asianomaisten maiden terveydenhuoltomäärärahoihin. Yhteisö osallistuu aktiivisesti maailmanlaajuisen polion hävittämisohjelman ensimmäisen strategian rahoi- tukseen tukemalla perusterveydenhuoltopalveluja 32 Saharan eteläpuolisessa maassa (yli 250 miljoonaa euroa seitsemännestä Euroopan kehitysrahastosta) ja varmistamalla tärkeimpien terveydenhuollon budjettikohtien rahoituksen rakennesopeutusohjelmien kautta (yli 458 miljoonaa euroa seitsemännestä Euroopan kehitys- rahastosta). Jos kansalliset viranomaiset sitä erityisesti pyytävät, yhteisö voi myöntää lisärahoitusta joihinkin polion hävittämisohjelmasta aiheutuviin kustannuksiin. Tässä tapauksessa nämä kustannukset on sisällytet- tävä kansallisiin terveydenhuoltobudjetteihin. Lisäksi yhteisö tukee tiiviissä yhteistyössä Maailman terveysjär- jestön (WHO) Afrikan aluetoimiston kanssa epidemiologisen seurantaverkoston perustamista Länsi-Afrikkaan (määräraha 500 000 euroa). Tämä toimi edistää merkittävästi maailmanlaajuisen polion hävittämisohjelman neljättä strategiaa. Lisäksi yhteisö keskustelee parhaillaan yhteistyön lisäämisestä WHO:n kanssa. (1999/C 341/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0446/99 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Maailman kauppajärjestö Vaikka Yhdysvallat päätti vuonna 1996 annetussa maanviljelyn vapautta koskevassa FAIR-säädöksessä maataloustukiensa vähittäisestä poistamisesta, Yhdysvaltain hallitus maksoi maanviljelijöille vuonna 1998 yli 6 miljardia dollaria suoraa tukea. Aikooko Euroopan komissio käynnistää Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisen välitysmenettelyn? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenet ovat ryhtyneet vähentämään kansallista tukea määrällisten sitoumusten mukaisesti. Maataloussopimuksessa vahvistettujen erityiskriteerien mukaiset tuet (”green box ja blue box -toimenpiteet”) eivät kuulu näiden sitoumusten soveltamisalaan. Käytettävissä olevat tiedot eivät osoita Yhdysvaltojen myöntävän tukea sovittujen perusteiden vastaisesti tai sitoumusten ulkopuolella. Yhdysvaltojen on kuitenkin ilmoitettava tuista WTO:lle. Yhteisö tutkii silloin tarkasti, onko Yhdysvaltojen ilmoitus vahvistettujen sääntöjen mukainen. (1999/C 341/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0456/99 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Tulliliitto Turkin kanssa Euroopan parlamentti hyväksyi 17. syyskuuta 1998 päätöslauselman (A4-0251/98) (1) tulliliitosta Turkin kanssa. Tarkoituksena oli toteuttaa toimia, jotka antavat Turkille mahdollisuuden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen EU:n ja Turkin suhteiden vahvistamista ja lähentämistä koskevan strategian puitteissa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 477/99 af Susan WADDINGTON Bestemmelser vedrørende naturlige kosmeceutiske produkter

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 De produkter, der skal leveres, indgår alle (cid:19) med undtagelse af svinekød og sleben ris (cid:19) i de lagre, der er interventionsopkøbt, og de har på opkøbstidspunktet skullet opfylde nævnte minimumskvalitet. De personer, der er involveret i operationen, skal kun tage sig af transporten fra interventionslagrene til de udpegede grænsehavne eller -steder. De skal ikke levere varen. For så vidt angår svinekød og sleben ris har Kommissionen fastsat kvalitetskriterierne i de forordninger, der har åbnet licitationerne. De tilsynsvirksomheder, som Kommissionen har udpeget, har bl. a. til opgave at kontrollere, at de varer, der forlader EF-lagrene, stadig har de minimumskvaliteter, der forlangtes ved interventionen, og at varerne ved ankomsten til Rusland ikke har en væsentlig ringere kvalitet, end de havde ved udlagringen. Den minimumskvalitet, der forlanges ved intervention, accepteres for al kommerciel eksport. Den kvalitet, som russerne anmodede om, var væsentligt højere end den, EF kunne garantere. (1) Parlamentets forhandlinger (marts 1999). (1999/C 370/056) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0477/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Bestemmelser vedrørende naturlige kosmeceutiske produkter Producenterne af kosmeceutiske produkter, dvs. produkter som hverken er et medicinsk eller et rent kosmetisk produkt, har vanskeligheder med at opnå licenser for deres produkter, da der ikke findes bestemmelser på europæisk plan. Er Kommissionen opmærksom på dette problem, og hvilke foranstalt- ninger vil den overveje at træffe for at indføre bestemmelser, således at sådanne produkter kan sælges overalt i det indre marked? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (19. april 1999) Begrebet »kosmeceutiske produkter« eksisterer ikke inden for fællesskabslovgivningen, og Kommissionen mener, at den type produkter bør klassificeres under de eksisterende forskrifter, nemlig enten som lægemidler, i hvilket tilfælde Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (1) vil finde anvendelse, eller som kosmetisk produkt, og i så fald vil de være underlagt Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2). Et produkt vil blive klassificeret som lægemiddel på grundlag af dets reelle funktion (hvis det har behandlings- eller helbredelsesmæssige egenskaber) eller ud fra dets præsentationsmåde (når forbrugeren er overbevist om, at det pågældende produkt er et lægemiddel, eller fabrikanten frembyder det som sådant) I så fald vil der kræves en markedsføringstilladelse, inden det udsendes på markedet. Derimod kan der ikke påberåbes behandlings- eller helbredelsesmæssige egenskaber for et kosmetisk middel, som udelukkende eller hovedsageligt er bestemt til at komme i kontakt med forskellige dele af det menneskelige legemes overflade eller med tænderne og mundens slimhinder, med henblik på at rense og parfumere dem, at ændre deres udseende og/eller at korrigere kropslugt og/eller at beskytte dem eller holde dem i god stand. (1) (2) EFT L 22 af 9. 2. 1965. EFT L 262 af 27. 9. 1976


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 460/99 af Gianni TAMINO Import til Sicilien af okser, svin og får uden sundhedsattest

eurovoc_concepts:
Sicily
cattle
health certificate
health control
illicit trade
import (EU)
sheep
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: WRITTEN QUESTION No. 481/99 by Cristiana MUSCARDINI Automatic deportation of migrant workers

text: C 341/124 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0479/99 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Direktiivin 93/16 siirtäminen osaksi Espanjan lainsäädäntöä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta on ottanut käsiteltäväksi vetoomuspyynnön 605/98 direktiivin 93/16/ETY (1) riittämättömästä saattamisesta osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä, jonka vuoksi eräiden ammattiryhmien tutkintojen tunnustaminen vaikeutuu. Voiko komissio ilmoittaa, oliko vetoomus aiheellinen? Onko direktiivi 93/16 oikein ja kokonaan saatettu osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä? Mitä mahdollisia puutteita tässä toimenpiteessä on, mitä Espanjan hallitukselta voidaan odottaa ja mitä toimenpiteitä yhteisön viranomaiset aikovat toteuttaa mahdollisen puutteen korjaamiseksi? (1) EYVL L 165, 7. 7. 1993, s. 1. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemassa direktiivissä 93/16/ETY säädetään tiettyjen lääketieteen erikois- alojen tutkintotodistusten automaattisesta tunnustamisesta. Erityisesti viitataan niihin, jotka on mainittu kyseisen direktiivin 5 tai 7 artiklassa. Ne lääketieteen erikoisalat, joita ei ole määritelty direktiivissä 93/16/ETY joutuvat yksittäiseen tarkasteluun, jossa vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset vertaavat siinä jäsenvaltiossa annettua koulutusta, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, omiin kyseistä erikoisalaa koskeviin koulutusvaatimuksiinsa. Tarvittaessa voidaan vaatia lisäkoulutusta direktiivin 93/16/ETY 8 artiklan mukaisesti. Komissio vahvistaa, että tietyillä erikoislääkäreillä on ollut vaikeuksia saada Espanjan viranomaisia tunnusta- maan lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, jotka on annettu muussa jäsenvaltiossa kuin Espanjassa. Osa näistä lääkäreistä odottaa yhä päätöstä. Komissio on käynnistänyt EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn Espanjaa vastaan, koska direktiivin 93/16/ETY 8 artikla on saatettu puutteellisesti eikä direktiivin 93/16/ETY 18 artiklaa ole saatettu ollenkaan osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä. Koska Espanjan vastaus sille menettelyn puitteissa annettuun perusteltuun lausuntoon ei ole tyydyttävä, komissio on päättänyt antaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi. (1999/C 341/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0481/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Siirtotyöläisten automaattinen karkotus Baden-Württembergin oikeusministeri Goll, ja erityisesti häntä edustava tuomari Knapp, ovat julkisesti myöntäneet, että he ovat soveltaneet ”automaattista karkotusta” siirtotyöläisiin ja muihin ulkomaalaisiin, joita on syytetty perustamissopimuksen 56 artiklan rikkomisesta. Artiklan mukaan karkotus on sallittua yleisen järjestyksen tai turvallisuuden perusteella, mutta vain silloin kun kyseessä olevat tosiasiat ja toimet aiheuttavat suurta vaaraa isäntävaltiolle. Tämä tuskin pätee EU:n jäsenvaltioista lähtöisin olevien työntekijöiden kohdalla, alkuperäiselle isänmaalleen ja osallistuvat sen maan, jossa he elävät ja työskentelevät, kehitykseen. jotka tekevät kunniaa Saksan viranomaisten asenne kuvastuu heidän tavastaan käsitellä oleskelulupia, sillä he hyödyntävät yhteisön olemassa olevan lainsäädännön filosofiaa kotimaan politiikkansa päämääriin, mikä on perustamissopimuksen vastaista siinä mielessä, että siinä asetetaan jäsenvaltioista ja kolmansista maista lähtöisin olevat työntekijät samaan asemaan, mitä tulee yleisen järjestyksen rikkomisesta aiheutuviin karkotuksiin, ja näin syrjitään epäoikeudenmukaisesti yhteisön työntekijöitä


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 489/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Ο τομέας εκτροφής κουνελιών στην Αραγωνία (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/83 (1999/C 348/102) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0489/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ο τοµε΄ας εκτροφη΄ς κουνελιω΄ν στην Αραγωνι΄α (Ισπανι΄α) Το αγροτικο΄ συνδικα΄το ASAJA-Αραγωνι΄α κατη΄γγειλε την κριτικη΄ κατα΄σταση που αντιµετωπι΄ζει ο τοµε΄ας εκτροφη΄ς κουνελιω΄ν στην Αραγωνι΄α, περιοχη΄ απο΄ την οποι΄α κατα΄γεται ο ερωτω΄ν βουλευτη΄ς. Όπως εξηγει΄ αυτο΄ το συνδικα΄το, ο τοµε΄ας αυτο΄ς, µε περισσο΄τερα απο΄ 600 βιοµηχανικα΄ κονικλοτροφει΄α στην Αραγωνι΄α, αντιµετωπι΄ζει µι΄α κρι΄ση τιµω΄ν απο΄ τα τε΄λη του 1998, µε επιχορηγη΄σεις που ει΄ναι κατω΄τερες απο΄ 200 πεσε΄τες ανα΄ κιλο΄, η΄τοι περισσο΄τερο απο΄ 60 πεσε΄τες κα΄τω απο΄ το κο΄στος παραγωγη΄ς. Παρ’ ο΄λα αυτα΄, οι τιµε΄ς πω΄λησης στην αγορα΄ δεν µειω΄θηκαν, πρα΄γµα που, κατα΄ το ASAJA, ε΄χει προκαλε΄σει παρα΄νοµο πλουτισµο΄ των ενδιαµε΄σων εις βα΄ρος των παραγωγω΄ν. Στα ανωτε΄ρα πρε΄πει να προσθε΄σουµε την µαζικη΄ εισαγωγη΄ κουνελιω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ τρι΄τες χω΄ρες, π. χ. την Κι΄να, που διατι΄θενται στην κοινοτικη΄ αγορα΄ σε απαρα΄δεκτα χαµηλε΄ς τιµε΄ς λο΄γω του χαµηλου΄ κο΄στους παραγωγη΄ς τους. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την σοβαρη΄ κατα΄σταση του τοµε΄α που περιγρα΄ψαµε, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει εα΄ν ε΄χει µελετη΄σει τη δυνατο΄τητα να περιορι΄σει, στο µε΄τρο του δυνατου΄, την εισαγωγη΄, σε το΄σο χαµηλε΄ς τιµε΄ς, κουνελιω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ τρι΄τες χω΄ρες; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Απριλι΄ου 1999) Η εισαγωγη΄ κρε΄ατος κουνελιου΄ στην Κοινο΄τητα υπο΄κειται στις διατα΄ξεις των περισσοτε΄ρων κοινοτικω΄ν πρα΄ξεων. Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 827/68 του Συµβουλι΄ου, περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως της αγορα΄ς ο΄σον αφορα΄ ορισµε΄να προι¨ο΄ντα που απαριθµου΄νται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ της Συνθη΄κης ΕΚ (1), περιλαµβα΄νει το κρε΄ας κουνελιου΄ στις διατα΄ξεις του. Τα ο΄ργανα που θεσπι΄ζονται µε τον κανονισµο΄ αυτο΄ ει΄ναι το καθεστω΄ς κοινου΄ δασµολογι΄ου για τις τρι΄τες χω΄ρες, η απαγο΄ρευση των ποσοτικω΄ν περιορισµω΄ν, η προστατευτικη΄ ρη΄τρα, η εφαρµογη΄ των α΄ρθρων της Συνθη΄κης ΕΚ σχετικα΄ µε τον ανταγωνισµο΄ καθω΄ς και η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α στο κοινοτικο΄ ε΄δαφος. Το δασµολο΄γιο που εφαρµο΄ζεται στο κρε΄ας κουνελιου΄ ει΄ναι 7,6 % για την περι΄οδο απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1999 ε΄ως 30 Ιουνι΄ου 1999 και 7 % για την περι΄οδο απο΄ 1ης Ιουλι΄ου 1999 ε΄ως 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999. Οι υγειονοµικοι΄ κανο΄νες που αφορου΄ν τις εισαγωγε΄ς κρε΄ατος κουνελιου΄ περιλαµβα΄νονται στο κεφα΄λαιο 11, του παραρτη΄µατος Ι, της οδηγι΄ας 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1992, για τον καθορισµο΄ του υγειονοµικου΄ ελε΄γχου καθω΄ς και των υγειονοµικω΄ν ο΄ρων που διε΄πουν τις συναλλαγε΄ς και τις εισαγωγε΄ς στην Κοινο΄τητα των προι¨ο΄ντων που δεν υπο΄κεινται, ο΄σον αφορα΄ τους εν λο΄γω ο΄ρους, στις ειδικε΄ς κοινοτικε΄ς ρυθµι΄σεις που αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα Α κεφα΄λαιο 1 της οδηγι΄ας 89/662/ΕΟΚ και ο΄σον αφορα΄ τους παθογο΄νους οργανισµου΄ς της οδηγι΄ας 90/425/ΕΟΚ (2). Στο πλαι΄σιο αυτη΄ς της οδηγι΄ας ε΄χουν καθοριστει΄ οι κατα΄λογοι των τρι΄των χωρω΄ν και οι εγκεκριµε΄νες εγκαταστα΄σεις καθω΄ς και το µοντε΄λο του υγειονοµικου΄ πιστοποιητικου΄ για την εισαγωγη΄ κρε΄ατος κουνελιου΄. Όπως προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 3 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 827/68, µπορου΄ν να εφαρµοστου΄ν κατα΄λληλα µε΄τρα στις συναλλαγε΄ς µε τις τρι΄τες χω΄ρες εα΄ν η κατα΄σταση µπορει΄ να θε΄σει σε κι΄νδυνο τους στο΄χους του α΄ρθρου 39 της Συνθη΄κης ΕΚ. Εα΄ν η κατα΄σταση την οποι΄α περιγρα΄φει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου ει΄ναι ορθα΄ τεκµηριωµε΄νη, θα µπορου΄σε ενδεχοµε΄νως να αποτελε΄σει αντικει΄µενο διαδικασι΄ας προστατευτικη΄ς ρη΄τρας. Αυτη΄ τη στιγµη΄ κανε΄να κρα΄τος µε΄λος δεν εκδη΄λωσε τη θε΄ση του προς αυτη΄ την κατευ΄θυνση. Εξα΄λλου τα στατιστικα΄ στοιχει΄α για το εξωτερικο΄ εµπο΄ριο που ει΄ναι διαθε΄σιµα στην Επιτροπη΄, δει΄χνουν ο΄τι η συνολικη΄ ποσο΄τητα κρε΄ατος κουνελιου΄ που ειση΄χθη απο΄ την Ισπανι΄α το 1997, η΄ταν ε΄νας το΄νος και για το 1998 η ποσο΄τητα η΄ταν η ι΄δια. Η Κι΄να δεν εµφαι΄νεται σε καµι΄α περι΄πτωση ως χω΄ρα προε΄λευσης αυτω΄ν των εισαγωγω΄ν. (1) (2) ΕΕ L 151 της 30. 6. 1968. ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993


title: How does the European Union help to protect our environment?.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU policy
access to EU information
environmental protection
public awareness campaign


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 481/99 von Cristiana MUSCARDINI Automatische Ausweisung von Wanderarbeitnehmern

text: C 341/124 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0479/99 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Umsetzung der Richtlinie 93/16 in spanisches Recht (5. März 1999) Der Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments hat die Petition Nr. 605/98 betreffend die mangelhafte Umsetzung der Richtlinie 93/16/EWG (1) in nationales spanisches Recht, die bestimmte Berufsgruppen im Hinblick auf die Anerkennung ihrer Diplome benachteiligt, für zulässig erklärt. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Beschwerde zulässig ist? Wurde die Richtlinie 93/16/EWG vollständig in nationales spanisches Recht umgesetzt? Welche Mängel weist die Umsetzung gegebenenfalls auf, welche Haltung ist von der spanischen Regierung zu erwarten, und welche Schritte werden die gemeinschaftlichen Stellen unternehmen, um eventuelle Mängel zu beheben? (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (27. April 1999) Die von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Richtlinie 93/16/EWG sieht die automatische Anerkennung jener fachärztlichen Diplome vor, die ausdrücklich in Artikel 5 oder in Artikel 7 dieser Richtlinie erwähnt werden. Die medizinischen Fachrichtungen, die nicht in der Richtlinie 93/16/EWG aufgeführt sind, müssen jeweils einer Prüfung durch die Behörden des Aufnahmestaates unterzogen werden. Dabei wird die im Heimat- oder Herkunftstaat absolvierte Ausbildung mit den Anforderungen des Aufnahmestaates verglichen. Gegebenen- falls kann eine ergänzende Weiterbildung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 93/16/EWG vorgeschrieben werden. Die Kommission bestätigt, daß einige Ärzte, die in einem anderen Mitgliedstaat als Spanien ein fachärztliches Diplom erworben haben, beträchtliche Schwierigkeiten hatten, als sie bei den spanischen Behörden die Anerkennung dieser Diplome beantragten. Sie warten zum Teil noch immer auf eine Entscheidung. Die Kommission leitete gegen Spanien wegen unzulänglicher Umsetzung von Artikel 8 und Nichtumsetzung von Artikel 18 der Richtlinie 93/16/EWG ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag ein. An Spanien wurde im Zuge dieses Verfahrens eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt. Da die Antwort Spaniens unzureichend war, beschloß die Kommission, den Gerichtshof anzurufen. (1999/C 341/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0481/99 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Automatische Ausweisung von Wanderarbeitnehmern (5. März 1999) Der baden-württembergische Justizminister Goll und insbesondere der von ihm beauftragte Richter Knapp haben öffentlich erklärt, ein System der „automatischen Ausweisung“ von Wanderarbeitnehmern und ausländischen Arbeitnehmern im allgemeinen eingeführt zu haben, denen eine Verletzung von Artikel 56 des Vertrages vorgeworfen wird, in dem zwar eine Ausweisung aus Gründen der öffentlichen Ordnung und der öffentlichen Sicherheit vorgesehen ist, was sich jedoch auf Taten und Verhaltensweisen beschränkt, die eine schwere Bedrohung für das Gastland darstellen. Dies scheint jedoch für Arbeitnehmer aus den EU-Ländern nicht der Fall zu sein, die durch ihr Opfer ihr Herkunftsland geehrt und zum Fortschritt des Landes, in dem sie leben und arbeiten, beigetragen haben. Die Haltung der deutschen Behörden ist Ausdruck der Regelung der Handhabung der Aufenthaltserlaubnisse im AufenthaltG/EWG, bei der die hinter dem geltenden Gemeinschaftsrecht stehende Philosophie zu innenpolitischen Zwecken instrumentalisiert wird. Darüber hinaus ist dieses Gesetz mit dem Vertrag unvereinbar, weil eine ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Wanderarbeitnehmern geschaffen wird, wenn bei der Ausweisung aus Gründen der öffentlichen Ordnung Arbeitnehmer aus EU-Ländern und Arbeitnehmer aus anderen Staaten auf eine Stufe gestellt werden


title: WRITTEN QUESTION No. 474/99 by Daniela RASCHHOFER Octopus programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
corruption
fraud
organised crime
report


title: WRITTEN QUESTION No. 501/99 by James NICHOLSON to the Commission. International Year of the Older Person

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/159 (1999/C 297/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0501/99 esittäjä(t): James Nicholson (PPE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Kansainvälinen ikääntyneiden henkilöiden vuosi Mihin toimiin komissio on ryhtynyt, ikääntyneiden henkilöiden vuodeksi? jotta Euroopan unioni tunnustaisi vuoden 1999 kansainväliseksi Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Sisó Cruellas esittämään kirjalliseen kysymykseen E-0149/99 (1). (1) Katso sivu 147. (1999/C 297/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0561/99 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Vähittäiskaupan alalla noudatettava kilpailupolitiikka Voiko komissio antaa yksityiskohtaiset tiedot viime aikoina tehdyistä tai aloitteista, jotka koskevat vähittäiskaupan alalla noudatettavaa kilpailupolitiikkaa? lähitulevaisuudessa tehtävistä Tarkistetaanko komission tällä alalla noudattamaa politiikkaa? Jos tarkistetaan, millä perusteella? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (29. maaliskuuta 1999) Julkaistuaan vuonna 1997 vihreän kirjan kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista (1) komissio käynnisti politiikan uudelleentarkastelun, jonka tavoitteena on harkita uudelleen yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista jakelusopimuksiin myös vähittäiskaupassa. Laajasta julkisesta kuulemisesta saatujen viitteiden mukaisesti komissio antoi 30. syyskuuta 1998 tiedonannon yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin (2), jossa selitetään, millaista politiikkaa komissio aikoo tällä alalla noudattaa. Ehdotetun uuden politiikan tarkoitus on siirtyminen taloudellisempaan lähestymistapaan, jolloin vertikaaliset sopimukset katettaisiin paljon laajemmin yhdellä ryhmäpoikkeusasetuksella. Tällainen politiikka johtaa säädösmäärän vähenemiseen, sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamiseen ja merkittävän markkinavoiman hankkineiden yritysten asettamien vertikaalisten rajoitusten tehokkaampaan valvontaan. Komissio seuraa myös vähittäiskaupassa tapahtuvaa kehitystä ottaen erityisesti huomioon ne seuraamukset, joita ostajan valta-aseman käytöllä voi olla yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen. (1) (2) KOM(96) 721 lopullinen. KOM(98) 544 lopullinen


title: Regulamento (CE) n° 498/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/21 REGULAMENTO (CE) Nº 498/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 1 a 4 de Mar(cid:135)o de 1999, em 318,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 475/99 de Paul RÜBIG Conséquences de l'initiative pour l'emploi

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/77 (1999/C 348/096) QUESTION ÉCRITE E-0475/99 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Conséquences de l’initiative pour l’emploi Le Parlement européen a donné la priorité du budget 1998 à l’initiative pour l’emploi à hauteur de 150 millions d’euros. Cette stratégie qui a été maintenue cette année trouve sa concrétisation dans la ligne budgétaire B5-512 sur la promotion des PME. Que pense la Commission de la manière dont a été jusqu’à présent conduite cette initiative à la lumière 1. des conclusions du sommet de Luxembourg? 2. Combien d’emplois ces crédits ont-ils permis de créer et de sauvegarder? Comment faudrait-il organiser à l’avenir la politique budgétaire de l’Union européenne afin de soutenir 3. une politique de l’emploi ciblée et efficace dans les États membres? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (28 avril 1999) Étant donné la préparation requise pour rendre opérationnel le programme pour la croissance et l’emploi, il est trop tôt pour évaluer l’impact des plans au niveau des entreprises. Des progrès sont néanmoins faits pour chacun des trois mécanismes concernés. L’aide au démarrage du Mécanisme européen pour les technologies (MET) a jusqu’à présent été apportée par des fonds dans 13 des 15 États membres. Des intermédiaires financiers ont été désignés dans deux États membres et sept autres fonds négocient actuellement avec le Fonds européen d’investissement (FEI), plus de 50 propositions étant évaluées. En ce qui concerne le choix des intermédiaires nationaux pour le Mécanisme de garantie des petites et moyennes entreprises (PME), le FEI a pris contact avec toutes les autorités nationales. Deux États membres ont signé des accords et délivrent déjà des garanties. Des négociations actives avec des intermédiaires sont en cours dans six autres États membres. Dans le programme Joint European Venture (JEV), au 31 mars 1999, la Commission avait approuvé 18 projets auxquels participent 36 PME de la Communauté. La moitié de ces projets relèvent des secteurs de la fabrication, de l’environnement ou des technologies de l’information. Sur la base des prévisions fournies par chaque PME, chaque coentreprise devrait créer en moyenne 15 emplois. Le calcul du nombre total d’emplois créés fait partie des tâches de suivi et d’évaluation de ces mécanismes et sera, dans la mesure du possible, inclus dans les rapports annuels de la Commission adressés au Parlement et au Conseil. Le premier rapport sera publié à la fin de cette année. La stratégie pour l’emploi établit l’orientation des priorités et le noyau de la future politique de l’emploi aux niveaux national et communautaire, mais la responsabilité principale incombe aux États membres. Les cibles et les objectifs des lignes directrices pour l’emploi déterminent le cours de leur action. Le principal soutien communautaire sera fourni par les nouveaux fonds structurels et notamment le Fonds social européen. (1999/C 348/097) QUESTION ÉCRITE E-0483/99 posée par Gianfranco Fini (NI) et Cristiana Muscardini (NI) à la Commission Objet: Élargissement et Méditerranée (5 mars 1999) Une grande partie de l’opinion publique craint que l’augmentation du budget de l’UE, en raison de l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale, ne se fasse au détriment des régions méditerranéennes. L’autre partie de l’opinon publique considère au contraire que l’élargissement est une occasion unique de créer des marchés commerciaux réciproques entre les pays de l’Est et ceux de la Méditerranée, et qu’il contribuera, grâce à des investissements financiers ciblés, à résorber le chômage et à mieux réguler les flux migratoires


title: PREGUNTA ESCRITA n. 500/99 del Niels SINDAL Asuntomessut

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) PREGUNTA ESCRITA P-0372/99 de Yvonne Sandberg-Fries (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Feria europea de la vivienda Está previsto celebrar una Feria europea de la vivienda en Malmö, Suecia, en el año 2001. La Feria la organizan conjuntamente Suecia y Dinamarca y cuenta con el apoyo de los Gobiernos respectivos. Los ministros de la Vivienda europeos, en su reunión de Graz de octubre de 1998, pidieron a la Comisión que apoyara esta feria, subrayando así la importancia de la feria en el establecimiento de un mercado común en el sector de la construcción que contribuiría a la creación de empleo en Europa. A este respecto, la parte más importante de la feria es la denominada «Ciudad europea». En esta ciudad, todos los países europeos construyen una casa según su propio modelo y de conformidad con las directivas de la UE. Se han realizado grandes esfuerzos por parte de Dinamarca y Suecia, así como por parte de expertos de los Estados miembros y de la Comisión, para que este importante proyecto pueda realizarse. A pesar de las reiteradas preguntas, la Comisión aún no ha dado una respuesta clara sobre la manera en que se propone apoyar la Feria europea de la vivienda. Esta falta de respuesta se puede convertir en un grave problema ya que las invitaciones deben enviarse a los países europeos a más tardar a finales de febrero o principios de marzo de este año. ¿Puede la Comisión indicar de qué manera se propone apoyar la Feria europea de la vivienda que se celebrará en Malmö, Suecia, en el año 2001? (1999/C 348/069) PREGUNTA ESCRITA E-0500/99 de Niels Sindal (PSE) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Feria de la vivienda Suecia y Dinamarca así como sus respectivos gobiernos tienen proyectado celebrar una feria de la vivienda en Malmö (Suecia) en el año 2001. El proyecto está apoyado por los ministros europeos de la vivienda, que han pedido a la Comisión que apoye la feria contribuyendo así a la creación de un mercado europeo de la construcción para aumentar el empleo en Europa. La feria tiene también un objetivo cultural, dado que una parte importante de ésta lo constituye el pabellón «La ciudad europea». En él, todos los países europeos podrán construir una casa partiendo de sus propios ideales. Muchas personas de toda la UE han realizado enormes esfuerzos para lograr que se lleve a cabo este proyecto. No obstante, a pesar de las repetidas preguntas a la Comisión, ésta todavía no ha dado una respuesta clara de si tiene la intención de apoyar el proyecto o no. Por consiguiente, pregunto a la Comisión, ¿está dispuesta a apoyar la feria europea de la vivienda prevista para el año 2001 en Malmö? Respuesta común a las preguntas escritas P-0372/99 y E-0500/99 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) La Comisión comparte la opinión de que la Feria europea de la vivienda podía ser útil para el establecimiento de un mercado común del sector de la construcción que también contribuirá al empleo en Europa. Por tanto acoge con satisfacción la celebración de dicha Feria que se puede considerar un proyecto importante de dimensión europea. La Comisión apoya la Feria, como ya lo ha manifestado en una carta al ministro sueco del Interior en septiembre de 1997 y en varias reuniones con los organizadores, y ha ofrecido su patrocinio. El uso del emblema europeo en asociación con el proyecto ya se ha discutido previamente con la Comisión. Los preparativos de la Feria, y especialmente el Pueblo Europeo, ya están muy adelantados y la Comisión está trabajando en estrecha colaboración con los organizadores, particularmente en relación con la Directiva 89/ 106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcción (1). (1) DO L 40 de 11. 2. 1989


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 496/1999 af 5. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

text: 6. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 59/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 496/1999 af 5. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. marts 1999 til 111,00 EUR/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 488/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Forsinket udbetaling af EFRU-støtte til små og mellemstore virksomheder i Spanien

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Spain
administrative structures
aid to undertakings
public administration
small and medium-sized enterprises
technical barrier
terms for aid

text: C 348/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. april 1999) Operationelle aspekter forbundet med den mængde boreret vand, der findes i Fessenheim atomkraftværks systemer ligger uden for Kommissionens ansvarsområde. Den generelle EF-kompetence inden for atomsik- kerhed er fastlagt i Euratom-traktaten og dækker hovedsagelig strålebeskyttelse. De franske sikkerhedsmyn- digheder har ansvaret for at udstede licens til atomkraftinstallationer og overholdelse af sikkerhedspraksis i Frankrig. Kommissionen har endnu ikke modtaget officielle oplysninger med hensyn til udslip af tritium i miljøet. Aktivitetskoncentrationen på 60 becquerel pr. liter (Bq/l) ligger under den indikatorparameterværdi, der er fastlagt i bilag I, del C i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand (1). Indtagelse af drikkevand over længere tid med dette tritiumniveau forårsager en strålingseksponering på ca. 0,1 % af den årlige grænse for et medlem af befolkningen, som er fastsat i Rådets direktiv 96/26/Euratom om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (2). Der er således ikke behov for, at Kommissionen træffer yderligere foranstalt- ninger. (1) (2) EFT L 330 af 5. 12. 1998. EFT L 159 af 29. 6. 1996. (1999/C 348/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0488/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Forsinket udbetaling af EFRU-støtte til små og mellemstore virksomheder i Spanien De små og mellemstore virksomheder i Spanien vil i år modtage 19 mia. pesetas, hvoraf 70 % vil blive finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og de resterende 30 % over det nationale budget. Denne støtte vil blive afsat til projekter om samarbejde med nye markeder, information, finansiering, innovation og design. Efter de foreliggende oplysninger at dømme er nogle af projekterne blevet godkendt, men der er ikke sket yderligere på grund af forsinkelser i udbetaling af støtte fra EFRU på 5. 625 mio. pesetas. Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1. Hvad er årsagen til disse forsinkelser? 2. Har overførslen fundet sted? 3. Hvad vil der ske med de godkendte projekter, som endnu ikke er blevet behandlet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (21. april 1999) Grunden til de forsinkelser i udbetalingen af støtte, som det ærede medlem omtaler, er, at fællesskabs- for små og mellemstore virksomheder i Spanien på anmodning fra de spanske initiativprogrammet myndigheder og efter godkendelse i tilsynsudvalget er blevet ændret, både hvad angår foranstaltningernes struktur og de finansielle opstillinger. Denne ændring var påkrævet på grund af den administrative omstrukturering mellem 1996 og 1997, der førte til en ny ansvarsfordeling og ændrede forvaltningen af støtte til små og mellemstore virksomheder. Udbetalingen af forpligtelses- og betalingsbevillinger er nu genoptaget, og de spanske myndigheder får nu tilført væsentligt højere beløb. Kommissionen minder om, at i overensstemmelse med nærhedsprincippet begrænser den sig til at godkende de udvælgelseskriterier, der anvendes ved gennemførelsen af programmerne. Valget af de projekter, der skal finansieres i forbindelse med programmerne, foretages af de nationale myndigheder, der har ansvaret for deres gennemførelse. Det er derfor til disse myndigheder, at det ærede medlem skal rette henvendelse for at få oplysninger om de godkendte projekter


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0466/99 esittäjä(t): Georg Jarzembowski (PPE-DE) komissiolle. Agios Dimitriosiin Pilion alueelle Kreikkaan suunnitellun täydennyskoulutuskeskuksen rakentamisen keskeyttäminen.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
building industry
competence of the Member States
contract
management

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (2000/C 330 E/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0466/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Georg Jarzembowski (PPE-DE) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Agios Dimitriosiin Pilion alueelle Kreikkaan suunnitellun t(cid:228)ydennyskoulutuskeskuksen rakentamisen keskeytt(cid:228)minen Agios Dimitriosissa (Pilion alueella, Magnisian l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228)) Kreikassa aloitettiin vuonna 1994 rakentamaan paikallisia hallintoviranomaisia varten t(cid:228)ydennyskoulutuskeskusta, EKTA-rakennusta. Rakennuspaikalla olevien kylttien mukaan noin 40 miljoonan Saksan markan (600 000 000 Kreikan drakman) hintaisen hankkeen rahoitus on per(cid:228)isin yhteis(cid:246)n budjetista. Rakennuksen perustuksien valmistuttua rakentaminen kuitenkin keskeytettiin vuonna 1995. Viime vuosien aikana rakennuspaikka on p(cid:228)(cid:228)ssyt rapistumaan ja rakennusmateriaaleja on viety paikalta luvattomasti. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Miksi Agios Dimitriosiin Pilion alueelle suunnitellun t(cid:228)ydennyskoulutuskeskuksen rakentaminen kes- keytettiin? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio mahdollisena sit(cid:228), ett(cid:228) rakennust(cid:246)it(cid:228) viel(cid:228) jatketaan? 2. Kuinka suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) arvioidusta 600 000 000 Kreikan drakmasta on maksettu? Mist(cid:228) budjettikohdasta n(cid:228)m(cid:228) varat ovat per(cid:228)isin? 3. Mink(cid:228) tahon valvonnan alaisuudessa hankkeen ty(cid:246)njohdosta vastaava yritys Ergodynamiki oy on? 4. Aikooko komissio nostaa takautumiskanteen vastuussa olevia vastaan? Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (18. helmikuuta 2000) 1. Kreikan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan hanke paikallisviranomaisten t(cid:228)ydennyskoulutus- keskuksen rakentamiseksi Agios Dimitriosiin Pilion alueelle oli suunniteltu toteutettavaksi kahdessa vaiheessa. Ensimm(cid:228)inen vaihe suunniteltiin, toteutettiin ja sit(cid:228) yhteisrahoitettiin yhteis(cid:246)n Kreikan tukike- hyksest(cid:228) ohjelmakaudelle 1989(cid:129)1993. Toinen vaihe saatetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen osana yhteis(cid:246)n kauden 1994(cid:129)1999 tukikehyst(cid:228). Ensimm(cid:228)ist(cid:228) vaihetta rahoitettiin Euroopan aluekehitysrahastosta yhteens(cid:228) 200 miljoonan drakman 2. arvosta budjettikohdasta B2-1200. 3. Hankkeiden hallinnointi on hajautettu j(cid:228)senvaltioihin, ja n(cid:228)in ollen Kreikan viranomaisten vastuulla on toteuttaa tarkoituksenmukaista valvontaa, jos sopimusongelmia syntyy niiden yritysten kanssa, jotka toteuttavat yhteis(cid:246)n tukikehyksen hankkeita. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa toimivaltainen viranomainen on maan valtiovarainministeri(cid:246). C 330 E/2 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Valtiovarainministeri(cid:246) on l(cid:228)hett(cid:228)nyt kirjeen hankkeen toteuttamisesta vastaavalle virastolle KEDKE:lle. 4. Kirjeess(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) hanke saatetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti, jos sille halutaan rahoitusta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) kaudelle 1994(cid:129)1999. Muussa tapauksessa hankkeen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattaminen on varmistet- tava viraston omista varoista. takaisin my(cid:246)nnetyt yhteis(cid:246)n varat. Jos hanketta ei saateta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, komissio perii (2000/C 330 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1482/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Lucio Manisco (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1999) Aihe: Komission virkamies Paul van Buitenen Paul van Buitenen toimitti talousarvion valvontavallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle tietoja komission huonosta hallinnosta ja komissiossa ilmenneist(cid:228) petoksista. Santerin komissio kohdisti t(cid:228)h(cid:228)n virkamieheen vakavia seuraamuksia, kuten palveluksesta pid(cid:228)tt(cid:228)minen, p(cid:228)(cid:228)sykielto ty(cid:246)huoneisiin ja palkan alentaminen puoleen entisest(cid:228). My(cid:246)hemmin kyseinen virkamies otettiin takaisin komission palvelukseen, mutta aiempaa alempiarvoisiin teht(cid:228)viin. Katsooko uusi komissio, ett(cid:228) perussopimusten mukaan Euroopan parlamentti on budjettivallan ja 1. talousarvion valvontavallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)? Eik(cid:246) se n(cid:228)in ollen katso, ett(cid:228) kyseinen virkamies on tarkoin noudattanut perussopimuksia k(cid:228)(cid:228)ntyes- 2. s(cid:228)(cid:228)n budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n puoleen? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) van Buitenen pit(cid:228)isi pikemminkin palkita korkeasta kansalaismoraalistaan, 3. mik(cid:228) osoittaisi komission kaltaisen instituution demokratiaa? 4. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta van Buitenen palautetaan samaan yksikk(cid:246)(cid:246)n, jossa h(cid:228)n ty(cid:246)skenteli ennen? 5. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta paljastusten aikaan van Buitenenin yl(cid:228)puolella olleet henkil(cid:246)t ainakin siirret(cid:228)(cid:228)n muihin teht(cid:228)viin nykyisist(cid:228) talousarvion valvontateht(cid:228)vist(cid:228)(cid:228)n? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 2000) Parlamentti on yksi Euroopan yhteis(cid:246)jen budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)jist(cid:228), ja se voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) komissiolle tai 1. ev(cid:228)t(cid:228) silt(cid:228) talousarviota koskevan vastuuvapauden. Paul van Buitenen sai virallisen varoituksen, koska h(cid:228)n oli toiminut vastoin Euroopan yhteis(cid:246)jen 2. ja 3. virkamiehi(cid:228) koskevia voimassa olleita s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) paljastaessaan luvatta komission ulkopuolisille asiakirjoja, jotka liittyiv(cid:228)t oikeusviranomaisten tutkittavana oleviin tapauksiin, joita koskivat my(cid:246)s kurinpitomenettelyt. N(cid:228)in toimiessaan h(cid:228)n oli rikkonut periaatteetta, jonka mukaan ep(cid:228)ilty on syyt(cid:246)n, kunnes toisin osoitetaan. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) tehdess(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)nantajaa edustava viranomainen otti huomioon sen, ett(cid:228) tiedot oli toimitettu ja my(cid:246)nsi, ett(cid:228) kyseisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tiukka soveltaminen ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) Euroopan parlamentin j(cid:228)senelle, vastaisi tarvittavaa avoimuuden tasoa. N(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa komissio p(cid:228)(cid:228)tyi varoitukseen, joka on henkil(cid:246)s- t(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) kurinpitoseuraamuksista toiseksi lievin. Komissio haluaa muistuttaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) 14. hein(cid:228)kuuta 1998 tehdyn, petosten- torjunnan koordinointity(cid:246)ryhm(cid:228)n toteuttamia tutkimuksia koskevan komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti virkamiesten, joilla on ep(cid:228)iltyihin v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksiin liittyvi(cid:228) tietoja, on ilmoitettava niist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)johtajalle tai johtajalle, tai suoraan ty(cid:246)ryhm(cid:228)lle, jos he katsovat sen hy(cid:246)dylliseksi. Kun petosten, lahjonnan ja yhteis(cid:246)jen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sis(cid:228)isten tutkimusten edellytyksist(cid:228) ja yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/396/EY, EHTY, Euratom on tullut voimaan (1),


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 478/99 van Susan WADDINGTON Brandveiligheidsvoorschriften - hotels in Spanje

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/45 (1999/C 370/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0478/99 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Brandveiligheidsvoorschriften (cid:27) hotels in Spanje Bestaan er Europese normen ter waarborging van de harmonisatie van brandveiligheidsvoorschriften in hotels in de hele Europese Unie? Zo ja, welke en hoe wordt toegezien op de naleving? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 april 1999) De Commissie verwijst naar haar antwoorden inzake de brandbeveiliging in hotels. Zij verzoekt het geachte parlementslid derhalve mondelinge vraag H-1179/98 van de heer Watson tijdens het vragenuur van de parlementszitting van januari I 1999 (1) en de schriftelijke vragen E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) en E-3744/97 van mevrouw Pollack (4) te raadplegen. Verder wijst de Commissie erop dat er ondanks het feit dat er momenteel geen specifieke Europese normen bestaan ten aanzien van een harmonisering van brandbeveiligingsmaatregelen in hotels, verscheidene maatregelen zijn genomen in het kader van verschillende communautaire beleidsterreinen ter aanvulling en ondersteuning van acties van de lidstaten. Voor nadere details omtrent deze acties gelieve het geachte parlementslid het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-854/98 van de heer Harrison (5) te raadplegen. (1) Handelingen van het Europees Parlement (januari I 1999). (2) (3) (4) (5) PB C 45 van 10. 2. 1998. PB C 11 van 16. 4. 1998. PB C 17 van 8. 6. 1998. PB C 13 van 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0497/99 van Bartho Pronk (PPE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Grensoverschrijdende medische zorg Onlangs heeft het Hof enkele uitspraken gedaan inzake artikel 59 en 60 van het Verdrag en artikel 22 van Verordening 1408/71 betreffende het verkrijgen van medische behandeling- en/medicijnen in een andere lidstaat dan de bevoegde lidstaat (1). Is het de Commissie bekend hoeveel mensen gebruik maken van medische voorzieningen in een 1. andere lidstaat dan de bevoegde lidstaat? Zo nee, is de Commissie dan met de vraagsteller van mening dat verder onderzoek hiernaar gewenst 2. is mede om te bezien of als gevolg van voornoemde uitspraken van het Hof een wijziging van artikel 22 Verordening 1408/71 (2) noodzakelijk is? (1) Zaak C-158/96 (Kohll) en Zaak C-120/95 (Decker). (2) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 mei 1999) Om te beginnen deelt de Commissie de geachte afgevaardigde mede dat zij niet over recente gegevens beschikt over het aantal personen dat in een andere dan de bevoegde lidstaat een beroep doet op medische verzorging en medicijnen