title: 1999/260/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, για το διορισμό δύο αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/37 APOVASG aqih. TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia to dioqisl(cid:149) d(cid:151)o amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (1999/260/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 198 A, tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (1) cia tom dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti (cid:146)woum jemyhe(cid:148) d(cid:151)o h(cid:146)seir ampkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m le tir paqait(cid:147)seir tgr jar Ulla Petterson jai tou j. Per-Olof Svensson, amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m, oi opo(cid:148)er cmystopoi(cid:147)hgjam sto Sulbo(cid:151)kio stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr sougdij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. (cid:143)ke Bengtsson jai g ja Ingibj(cid:148)rg Sigurdsdottir dioq(cid:148)fomtai amapkgqylatij(cid:145) l(cid:146)kg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m se amtijat(cid:145)stasg tgr jar Ulla Petterson jai tou j. Per-Olof Svensson, cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tour, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/246/CE: Décision de la Commission, du 30 mars 1999, approuvant certains plans d'intervention pour la lutte contre la peste porcine classique - [notifiée sous le numéro C(1999)769] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal plague
health control
swine

formats: html pdf print

text: L 93/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 approuvant certains plans d’intervention pour la lutte contre la peste porcine classique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 769] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/246/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, vu la directive 80/217/CEE du Conseil (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 93/ 384/CEE (2), et en particulier son article 14 ter, consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res (cid:133) appliquer mutatis mutandis lors de l’(cid:130)laboration de plans d’intervention destin(cid:130)s (cid:133) la lutte contre la peste porcine classique ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par la d(cid:130)cision 91/42/CEE (3); consid(cid:130)rant que certains (cid:144)tats membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d’intervention; que, apr(cid:138)s examen, ces plans remplissent tous les crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) la d(cid:130)cision 91/42/CEE et permettent d’atteindre l’objectif recherch(cid:130) s’ils sont effectivement mis en œuvre; consid(cid:130)rant qu’il convient pour garantir l’efficacit(cid:130) de ces plans d’effectuer des (cid:130)tudes strat(cid:130)giques et des exercices de simulation; consid(cid:130)rant que les plans d’intervention doivent (cid:136)tre r(cid:130)guli(cid:138)rement actualis(cid:130)s; A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les plans d’intervention destin(cid:130)s (cid:133) la lutte contre la peste porcine classique soumis par les (cid:144)tats membres (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans l’annexe I sont approuv(cid:130)s. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 21. 1. 1980, p. 11. (2) JO L 166 du 8. 7. 1993, p. 34. (3) JO L 23 du 29. 1. 1991, p. 29. 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/25 ANNEXE Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Irlande Italie Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Su(cid:138)de


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 689/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1999 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 31. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 87/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 689/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. L 87/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 4 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1g pqohesl(cid:148)a 5 2g pqohesl(cid:148)a 6 3g pqohesl(cid:148)a 7 4g pqohesl(cid:148)a 8 5g pqohesl(cid:148)a 9 6g pqohesl(cid:148)a 10 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — –10,00 –10,00 — –35,00 –10,00 — –10,00 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149), 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: 1999/254/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1999, με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει μειώσεις ή απαλλαγές όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
France
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax exemption
tax relief

text: L 99/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ma evaql(cid:149)sei (cid:147) ma sumew(cid:148)sei ma evaql(cid:149)fei lei(cid:150)seir (cid:147) apakkac(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai se oqisl(cid:146)ma petqekaioeid(cid:147) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia eidijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/EOJ (1999/254/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/81/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm emaql(cid:149)misg tym diaqhq(cid:150)seym tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai sta petqe- kaioeid(cid:147) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/ EOJ, to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fomtar ol(cid:149)vyma (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, lpoqe(cid:148) ma enousiodot(cid:147)sei opoiod(cid:147)- pote jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma woqgc(cid:147)sei apakkac(cid:146)r (cid:147) lei(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr sta petqe- kaioeid(cid:147) cia k(cid:149)cour eidij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma evaql(cid:149)soum, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, diavoqopoigl(cid:146)mo sumtekest(cid:147) tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jata- m(cid:145)kysgr cia (cid:146)ma m(cid:146)o ja(cid:151)silo, pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma di(cid:145)kula (cid:151)dator jai amtixujtijo(cid:151)/mt(cid:148)fek, staheqopoigl(cid:146)mo le epivameiodqastij(cid:146)r ous(cid:148)er· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum emgleqyhe(cid:148) cia tgm joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:146)womtai (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) em(cid:149)r diavoqopoigl(cid:146)mou sumtekest(cid:147) tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jatam(cid:145)kysgr cia (cid:146)ma m(cid:146)o ja(cid:151)silo, pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma di(cid:145)kula (cid:151)dator jai amtixujtijo(cid:151)/mt(cid:148)fek, dijaioko- ce(cid:148)tai ap(cid:149) k(cid:149)cour peqibakkomtij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, jai (cid:149)ti dem ha dgliouqc(cid:147)sei stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) o(cid:151)te ha elpod(cid:148)sei tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) epamenet(cid:145)fei tajtij(cid:145) tir lei(cid:150)seir jai tir apakkac(cid:146)r cia ma diapist(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)so sulbib(cid:145)fomtai le tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) le tgm joimotij(cid:147) pokitij(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a ma tgr epitqape(cid:148) ma evaql(cid:149)sei aut(cid:149)m to diavoqopoigl(cid:146)mo sumtekest(cid:147) eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jatam(cid:145)kysgr to emyq(cid:148)teqo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:146)pei ma epamenet(cid:145)sei tgm jat(cid:145)stasg, le b(cid:145)sg (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, op(cid:149)te k(cid:147)cei g enousiod(cid:149)tgsg pou paq(cid:146)wetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 92/81/ EOJ, epitq(cid:146)petai stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ma evaql(cid:149)sei diavoqopoigl(cid:146)mo sumtekest(cid:147) tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jata- m(cid:145)kysgr, cia (cid:146)ma m(cid:146)o ja(cid:151)silo, to opo(cid:148)o apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma di(cid:145)kula (cid:151)dator jai amtixujtijo(cid:151)/mt(cid:148)fek, pou staheqo- poie(cid:148)tai le epivameiodqastij(cid:146)r ous(cid:148)er, ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti o diavoqopoigl(cid:146)mor aut(cid:149)r sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tir upowqe(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkei odgc(cid:148)a 92/82/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym sumtekest(cid:150)m tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jata- m(cid:145)kysgr sta petqekaioeid(cid:147) (2), jai id(cid:148)yr le tour ek(cid:145)wi- stour sumtekest(cid:146)r tou eidijo(cid:151) v(cid:149)qou jatam(cid:145)kysgr pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 5 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar. (1) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 12. (2) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 19. 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/25 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE


title: Rådets forordning (EF) nr. 1093/1999 af 30. marts 1999 om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol med eksporten af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 1999

eurovoc_concepts:
ECSC
Poland
export licence
export monitoring
iron and steel product

text: L 133/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1093/1999 af 30. marts 1999 om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol med eksporten af visse EKSF- st(cid:134)lprodukter fra Republikken Polen til Det Europæiske Fællesskab i perioden 1. april til 31. december 1999 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: En Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side tr(cid:134)dte i kraft den 1. februar 1994 (1); parterne traf i associeringsr(cid:134)det afgørelse nr. 2/1999 (2) om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol for perioden 1. april til 31. december 1999; det er derfor nødvendigt at fastlægge EF-gennemførelses- bestemmelser hertil (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I perioden 1. april til 31. december 1999 er, i over- 1. ensstemmelse med associeringsr(cid:134)dets afgørelse nr. 2/1999, import til Fællesskabet af visse jern- og st(cid:134)lprodukter, der er omfattet af EKSF-traktaten, som har oprindelse i Polen, og som er anført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fælles- skabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret p(cid:134) Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombi- nerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fælles- skabet. (1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) Se side 44 i denne Tidende. I perioden 1. april til 31. december 1999 er import 3. til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de polske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksem- plaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det (cid:134)r, der følger efter det (cid:134)r, i hvilket de i dokumentet omhand- lede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt p(cid:134) det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det p(cid:134)gæl- dende transportmiddel. ikke noget eksportdokument 4. Der kræves for produkter, der allerede er afsendt til Fællesskabet p(cid:134) tids- punktet for denne aftales ikrafttræden, forudsat at deres bestemmelsessted ikke er blevet ændret fra et bestemmel- sessted uden for Fællesskabet til et bestemmelsessted i Fællesskabet, og forudsat at de produkter, som i henhold til den i 1999 gældende ordning for forudg(cid:134)ende tilsyn kun kunne indføres ved forelæggelse af et tilsynsdoku- ment, faktisk ledsages af et s(cid:134)dant dokument. 5. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag II. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldomr(cid:134)de. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og vederlagsfrit af den kompetente myndighed i medlemsstaten for de ønskede mængder inden for en frist p(cid:134) højst fem arbejdsdage efter forelæg- gelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgi- velsen, medmindre andet bevises. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag III, er gyldigt i hele Fællesskabet. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/7 Tilsynsdokumentet udfærdiges p(cid:134) en formular 3. svarende til modellen i bilag I til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3285/94 (1) under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (2). Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger: Tilsynsdokumentet kan kun anvendes, s(cid:134) længe 4. ordningerne vedrørende importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de p(cid:134)gældende transaktioner. Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslut- ninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent, a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og eventuelt identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndig- heder) samt momsregistreringsnummer, hvis den p(cid:134)gældende er momspligtig b) eventuelt fulde navn og adresse p(cid:134) ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer) (cid:190) fastsættes gyldighedsperioden for tilsynsdokumentet til fire m(cid:134)neder (cid:190) kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumen- ters gyldighed forlænges med en tilsvarende periode. Importøren returnerer tilsynsdokumenterne til de 5. udstedende myndigheder ved udgangen af gyldighedspe- rioden. c) eksportørens fulde navn og adresse d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder: (cid:190) varernes handelsbetegnelse (cid:190) kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) (cid:190) oprindelsesland (cid:190) forsendelsesland e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur f) varernes cif-værdi i euro ved Fællesskabets grænse pr. KN-kode g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede i henhold til kriterierne i Kommissionens varer meddelelse vedrørende de kriterier for identifikation af jern- og st(cid:134)lvarer af sekundakvalitet fra tredjelande, som anvendes toldmyndig- heder (3) af medlemsstaternes h) forventet periode og sted for toldklareringen i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansø- geren (ansøgerens efternavn skrives med blokbog- staver): »Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøg- ning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«. Importøren forelægger ogs(cid:134) en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura og/eller et produktions- certifikat udstedt af det st(cid:134)lværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet. (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 53. (2) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. (3) EFT C 180 af 11. 7. 1991, s. 4. Artikel 3 i 1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den p(cid:134)gæl- dende transaktion er mindre end 5 % højere end den pris, der er angivet tilsynsdokumentet, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frem- bydes til import, er mindre end 5 % højere end den i tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de p(cid:134)gældende produkter overg(cid:134)r til fri omsætning. 2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdoku- menter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbe- holdt de kompetente myndigheder og ansøgeren. Artikel 4 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen: a) p(cid:134) et s(cid:134) regelmæssig ajourført grundlag som muligt og senest p(cid:134) den sidste dag i m(cid:134)neden, enkeltheder om mængder og værdi (beregnet i euro), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter b) inden seks uger efter hver m(cid:134)neds udløb, enkeltheder om indførslen i denne m(cid:134)ned i overensstemmelse med artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96 af 7. maj 1996 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1172/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udenrigshandelsstatistikken (4). Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles p(cid:134) vare, KN- kode og land. 2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæs- sigheder eller tilfælde af svig, som de m(cid:134)tte opdage, og i p(cid:134)kommende tilfælde om grunden til, at de m(cid:134)tte afvise at udstede et tilsynsdokument. (4) EFT L 114 af 8. 5. 1996, s. 7. L 133/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 Artikel 5 Alle meddelelser i henhold til denne forordning indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber elektronisk via det integrerede net, der er oprettet til dette form(cid:134)l, medmindre det af tvingende tekniske grunde er nødvendigt midlertidigt at benytte andre kommunikationsmidler. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. -H. FUNKE Formand BILAG I POLEN LISTE OVER PRODUKTER, DER ER GENSTAND FOR DOBBELTKONTROL (1999) Vinkeljern og profiler af jern eller ulegeret st(cid:134)l U-jern 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I-jern 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H-jern 7216 33 10 7216 33 90 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No BILAG II 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-st(cid:134)lprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. (cid:143)r 4. Varegruppe 5. Modtaget (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen (cid:190) Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse (cid:190) Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i. , den. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, n(cid:134)r der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/13 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI L(cid:246)ST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales (cid:190) Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid (cid:190) Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Departement of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: 39 6-59 93 26 36 / 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 526 06 98 ESPA(cid:158)A (cid:153)STERREICH Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 L 133/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46 8) 30 67 59 Fax: SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 UNITED KINDGOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House (cid:190) West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44 1642) 533 557


title: Απόφαση αριθ. 2/99 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση», της 30ής Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του προσαρτήματος Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
exchange of information
information network

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/53 EPITQOPG APOVASG aqih. 2/99 TGS LEIJTGS EPITQOPGS EJ/EFES «JOIMG DIALETAJOLISG» tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou pqosaqt(cid:147)lator I tgr s(cid:151)lbasgr tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1987 peq(cid:148) tou jahest(cid:150)tor joim(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr (1999/308/EJ) G LEIJTG EPITQOPG, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg s(cid:151)lbasg tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1987, peq(cid:148) tou jahest(cid:150)tor joim(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti apaite(cid:148)tai diehm(cid:146)r d(cid:148)jtuo upokocist(cid:150)m pou ha jatast(cid:147)- sei dumat(cid:147) tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym aqlo- d(cid:148)ym aqw(cid:150)m let(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou gkejtqomijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor dialetaj(cid:149)lisgr pou eis(cid:147)whg le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/99 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2)· (cid:129)qhqo 1 To pqos(cid:145)qtgla I tgr s(cid:151)lbasgr tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Sto (cid:145)qhqo 23a, paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 1a: Cia tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pe- «1a. tai stgm paq(cid:145)cqavo 1, (cid:149)ka ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg wqgsilopoio(cid:151)m to joim(cid:149) d(cid:148)jtuo epijoimymi(cid:150)m/joim(cid:149) s(cid:151)stgla diepijoimym(cid:148)ar (CCN/CSI) tgr Joim(cid:149)tgtar. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tym wyq(cid:150)m tgr EFES jai (cid:145)kka sumav(cid:147) h(cid:146)lata apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai ej(cid:145)stgr tym wyq(cid:150)m tgr EFES. » (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei (cid:147)dg amapt(cid:151)nei to joim(cid:149) d(cid:148)jtuo epijoimymi(cid:150)m/joim(cid:149) s(cid:151)stgla diepijoimym(cid:148)ar (CCN/ CSI) to opo(cid:148)o pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir· (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma epejtahe(cid:148) to CCN/CSI stir w(cid:150)qer EFES jai ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:149)teqa tq(cid:149)por jahoqislo(cid:151) tgr sulletow(cid:147)r tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai epol(cid:146)myr apaqa(cid:148)tgto ma tqopopoighe(cid:148) to pqo- s(cid:145)qtgla I tgr s(cid:151)lbasgr, Bqun(cid:146)kker, 30 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) O Pq(cid:149)edqor Frida NOKKEN (1) EE L 226 tgr 13. 8. 1987, s. 2. (2) EE L 65 tgr 12. 3. 1999, s. 50


title: Az EGT-Vegyesbizottság 38/1999 határozata (1999. március 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
committee (EU)
common transport policy
economic and social cohesion
environmental protection
trans-European network
transport network

text: 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1019(11) 2000. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/27 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 38/1999 HATÁROZATA (1999. március 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. január 29-i 15/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Konzultációs eljárás bevezetéséről és a szállítási infrastruktúra területén egy bizottság felállításáról szóló, 1978. február 20-i 78/174/EGK tanácsi határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba. A közlekedési infrastruktúrával foglalkozó bizottságot, amelyet a 78/174/EGK tanácsi határozat állí- tott fel, a Megállapodás 37. jegyzőkönyve felsorolja, mint olyan bizottságot, amelynek munkájában EFTA-államokbeli szakértők részt vesznek. A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) hatályon kívül helyezi a 78/174/EGK tanácsi határozatot. Az 1692/96/EK határozat előírja, hogy a hálózatnak képesnek kell lennie, többek között, az EFTA- államok hálózataihoz való csatlakozásra, és ezzel egyidőben elő kell segítenie az interoperabilitást és ezen hálózatokhoz való hozzáférést. A 1692/96/EK határozat a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságot állított fel. Az 1692/96/EK határozatot be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII: mellékletében (közlekedés) az „1. függelék” helyébe „2. függelék”, a „2. függelék” helyébe „3. függelék”, a „3. függelék” helyébe „4. függelék”, a „4. függelék” helyébe „5. függelék” lép. A Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának (78/174/EGK tanácsi határozat) helyébe a következő szöveg lép: 2. cikk „5. 396 D 1692: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1692/96/EK határozata a transz- (HL L 228. , fejlesztésére vonatkozó közösségi európai közlekedési hálózat 1996. 9. 9. , 1. o. ) a HL L 15. , 1997. 1. 17. , 1. o. által javított változatban. iránymutatásokról (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 45. o. (2) HL L 54. , 1978. 2. 25. , 16. o. (3) HL L 228. , 1996. 9. 9. , 1. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásának céljából az alábbi kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) Az 1. cikk (2) bekezdésében »a tagállamokat, és – adott esetben – a Közösséget« helyébe »az EGT-meg- állapodás Szerződő Feleit« szavak lépnek, és »a tagállamok vagy a Közösség anyagi kötelezettségvállalá- sának előzetes megítélése nélkül« helyébe »az EGT-megállapodás Szerződő Felei anyagi kötelezettségvál- lalásának előzetes megítélése nélkül« szavak lépnek. b) az 1. cikk (3) bekezdésében »a Szerződésnek« a helyébe »az EGT-megállapodásnak« szavak lépnek; c) a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában »a közösségi célkitűzések« helyébe »az EGT-megállapodásban említett célkitűzések« szöveg lép; d) a 2. cikk (2) bekezdésének h) pontjában »az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA)« helyébe »Svájc« lép, és a »közösségi érdeknek« szavak helyébe »az EGT-megállapodás Szerződő Felei érdekének« szavak lépnek; e) a 4. cikk első sorában »A közösségi intézkedések« helyébe »Az EGT-Megállapodás Szerződő Felei által hozott intézkedések« szavak lépnek, és az i) pontban »a Közösség által követett célkitűzések« szavak helyébe »az EGT-megállapodás Szerződő Felei által követett célkitűzések« szavak lépnek; f) a 6. cikkben a »Közösség« szó helyébe »az EGT-megállapodás Szerződő Felei« szavak lépnek, és »a Szer- ződés megfelelő eljárásai alapján« kifejezés nem alkalmazandó; g) az 7. cikk (1) bekezdésében »A Szerződés« helyébe »Az EGT-megállapodás« szavak lépnek; h) a 8. cikk (1) bekezdésében »a 92/43/EGK irányelv alkalmazásával« szavak nem alkalmazandók, és »az Unió« szavak helyébe »az EGT-megállapodás Szerződő Felei területeinek« szavak lépnek; i) a határozat I. mellékletének 2. szakasza (Közúthálózat) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki: »2. 15. Izland 2. 16. Norvégia«; j) a határozat I. mellékletének 3. szakasza (Vasúthálózat) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függelékében bemutatott térképekkel egészül ki: »3. 16. Norvégia«; k) a határozat I. mellékletének 6. szakasza (Repülőterek) a következő szöveggel és az e melléklet 1. függe- lékében bemutatott térképekkel egészül ki: »6. 8. Izland 6. 9. Norvégia«. Szabályok a az EFTA-államok részvételére vonatkozóan a Megállapodás 101. cikkével összhangban: Minden egyes EFTA-államból egy szakértő vehet részt a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságának munkájában. Az EK-Bizottság megfelelő időben értesíti a résztvevőket a bizottság üléseinek időpontjáról és megküldi a szükséges iratokat. ” 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 3. cikk A Megállapodás 37. jegyzőkönyvének 4. pontja (közlekedési infrastruktúrával foglalkozó bizottság) a követ- kező szöveggel egészül ki: „4. A transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat)”. A 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk 5. cikk Ez a határozat 1999. március 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 MELLÉKLET a 38/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz „1. függelék AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSÁNAK CÉLJAIRA KIEGÉSZÍTETT 1692/96/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT TÉRKÉPEK (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának i), j) és k) kiigazításait) !”


title: 1999 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas, patvirtinantis nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 769)tekstas svarbus EEE

text: 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999D0246 L 93/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 8 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 30 d. patvirtinantis nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 769) (tekstas svarbus EEE) (1999/246/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, sausio 22 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1980 m. 80/217/EEB, klasikiniam įdiegiančią Bendrijos priemones kiaulių marui kontroliuoti (1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Sprendimu 93/384/EEB (2), ypač į jos 14b straipsnį, kadangi reikalavimai, taikytini mutatis mutandis rengiant nenu- matytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti klasikinį kiaulių marą, yra nustatyti Komisijos sprendime 91/42/EEB (3); kadangi tam tikros valstybės narės pateikė patvirtinti nacionali- nius nenumatytų atvejų planus; kadangi juos išnagrinėjus buvo nustatyta, kad šie planai atitinka visus Sprendime 91/42/EEB nustatytus reikalavimus ir veiksmingas jų įgyvendinimas leis pasiekti pageidaujamą tikslą; kadangi siekiant užtikrinti planų veiksmingumą būtina atlikti veiksmų plano tyrimus ir modeliavimo pratimus; kadangi nenumatytų atvejų planai turi būti reguliariai atnauji- nami; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Patvirtinami I priede išvardytų valstybių narių pateikti nenuma- tytų atvejų planai, skirti kontroliuoti klasikinį kiaulių marą. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 47, 1980 1 21, p. 11. (2) OL L 166, 1993 7 8, p. 34. (3) OL L 23, 1991 1 29, p. 29. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 PRIEDAS Belgija Danija Vokietija Ispanija Prancūzija Airija Italija Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė


title: Wind energy policy and their impact on innovation : an international comparison.

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy policy
energy production
energy research
energy technology
materials technology
reduction of gas emissions
wind energy


title: 1999/246/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de marzo de 1999, por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina clásica [notificada con el número C(1999)769] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 93/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1999 por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina cl(cid:145)sica [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 769] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/246/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comuni- tarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 93/ 384/CEE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 14 ter, Considerando que la Comisi(cid:155)n ha establecido, mediante la Decisi(cid:155)n 91/42/CEE (3), los criterios que deben apli- carse, mutatis mutandis, cuando se elaboren planes de alerta para controlar la peste porcina cl(cid:145)sica; Considerando que algunos Estados miembros han presen- tado planes nacionales de alerta para su aprobaci(cid:155)n; que, tras examinarlos, estos planes cumplen los criterios esta- blecidos en la Decisi(cid:155)n 91/42/CEE y permiten, siempre que se apliquen de forma eficaz, conseguir el objetivo que se pretende; Considerando que para garantizar la eficacia de los planes es necesaro llevar a cabo hip(cid:155)tesis de estudios y ejercicios de simulaci(cid:155)n; Considerando que los planes de alerta deben actualizarse peri(cid:155)dicamente; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se aprueban los planes de alerta para el control de la peste porcina cl(cid:145)sica presentados por los Estados miembros que figuran en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 21. 1. 1980, p. 11. (2) DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 34. (3) DO L 23 de 29. 1. 1991, p. 29. 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/25 ANEXO B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido


title: 1999/259/EC: Council Decision of 30 March 1999 concerning the conclusion of a Protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta may be committed

eurovoc_concepts:
Malta
financial cooperation
protocol to an agreement
technical cooperation

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/31 COUNCIL DECISION of 30 March 1999 concerning the conclusion of a Protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta may be committed (1999/259/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238, in conjunction with Article 228(2), second sentence and paragraph 3, second subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of ment (1), the European Parlia- Whereas the period, during which the funds made avail- able in the Fourth Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (2), signed on 30 October 1995, are to be committed, expired on 31 October 1998; whereas these funds were not fully committed by that date; Whereas the need for financial and technical cooperation between the European Community and Malta remains unchanged; the Protocol on the extension until 31 Whereas December 1999 of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol may be committed should be approved, Article 1 The Protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the Fourth Protocol on financial cooperation between the European and Community and the Republic of Malta may be committed is hereby approved. technical The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 3 of the Protocol. Article 3 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) Opinion delivered on 10 March 1999 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 278, 21. 11. 1995, p. 15


title: 1999/719/EC: Commission Decision of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l'Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia (notified under document number C(1999) 903) (Text with EEA relevance) (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
development aid
shipbuilding
tax relief

text: 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/23 COMMISSION DECISION of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l’Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia (notified under document number C(1999) 903) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/719/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, II. DESCRIPTION OF THE AID Having regard to the Treaty establishing the European Communities, and in particular subparagraph of Article 93(2) thereof, the first Having regard to Council Directive 90/684/EEA of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (1), as prolonged by Regulation (EC) No 2600/97 (2), and in particular Article 4(7) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, Whereas: I. PROCEDURE By letter dated 4 February 1998, France notified the Commission of the aid which it planned to grant for two cruise vessels that were to be built in Chantiers de l’Atlantique. By letter dated 20 march 1998, France furnished the Commission with supplementary information. the Commission informed France of By letter dated 18 June 1998 and a corrigendum dated 30 July 1998, its decision to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty in respect of the aid. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities (3). The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. The Commission has received no comments from interested parties. furnished the Commission with its comments by letters dated 9 July 1998, 31 August 1998 and 25 February 1999. France has (1) OJ L 380, 31. 12. 1990, p. 27. (2) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 18. (3) OJ C 307, 7. 10. 1998, p. 6. Development aid to French Polynesia, hereinafter referred to as (cid:145)FPO(cid:146), is to be granted in the form of tax concessions related to the purchase of two cruise vessels, which are to be built in Chantiers de l’Atlantique. The aid was notified in accordance with Article 4(7) of Directive 90/684/EEA, hereinafter referred to as (cid:145)the Shipbuilding Directive(cid:146). The aid is to be granted under a fiscal scheme (4) allowing tax concessions on investments in the French departments and territories. The Commission approved the scheme by letter of 27 January 1993 (5), in which it stated that the application of the scheme was subject to the Community rules, guidelines and frameworks on aid for various purposes and for various sectors. The cruise vessels are to be sold to investors who are in a financial position to take advantage of the tax exemption offered to investors who reinvest their profits in the vessels. the aid The tax relief amounts intensity. The group of lease the vessels to Renaissance Financial, hereinafter referred to as (cid:145)RF(cid:146). RF is obliged to run the vessels in FPO for at least five years (that is, for seven years after the placing of the order). Further, the to the investors to buy the company has committed itself vessels at the end of that period. The cruise vessels have a contractual value of FRF [(cid:133)] (*) each. to 41,6 %, which equals investors will RF is a subsidiary of the American company, Renaissance Cruise Inc. RF was established for the purpose of purchasing and operating the two vessels, and at the notification it was domiciled in Paris. France argued that in the absence of the aid the operator could not acquire the vessels at normal market conditions, because the normal interest rate would be too high to allow their operation in FPO. Despite the the time of (4) La loi du 11 juillet 1986 modifiØe, relative aux investissements productifs dans les dØpartements et territoires d’Outre-Mer. (5) SG(93) D/1300. (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. L 292/24 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 advantage derived from the aid, the forecast budget for the vessels will balance only if capacity utilisation is more than 75 %. In fact, in the first five years an annual deficit of FRF 50 million is expected. The French authorities conclude that the project is not viable without the aid. might visit the islands, which would mainly profit from the from the money spent by visiting tourists, and, positive impact on local employment. inter alia, France further claims that the regional authorities in FPO are seeking to develop tourism, and cruises in particular. The aim to increase the annual growth rate of tourism from the current 3,2 % to approximately 9 % in the year 2010. It argues that the project is especially suitable for pursuing this goal. The two vessels, with 350 cabins each, will treble the capacity of cruise trips by the end of 1999, and it is claimed that the local authorities in FPO have given a very favourable reception to the project. The Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty. The Commission was doubtful that the development aid was compatible with the conditions laid down in Article 4(7) of the Shipbuilding Directive. According to Article 4(7) of the Shipbuilding Directive, aid granted as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the understanding on Export Credits for ships or any addendum or corrigendum to the Agreement. The Commission has to verify the particular (cid:145)development content(cid:146) of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the Agreement mentioned above. The OECD criteria require among other things that the donor shall give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a foreign company (6). In this case the Commission interprets the abovementioned provision as meaning that the owner must be resident in FPO. Since the investors were resident in France and the operator was registered in Paris, the Commission had doubts that the aid proposal complied with the OECD criteria. in the light of to be implemented, in the Pacific region, Furthermore, whilst tourism is a priority sector in development the specific terms conditions under which it was the Commission was not convinced that the project contained a genuine development content. The development element in FPO appeared to be limited, since the immediate beneficiaries of the aid were the investors who enjoyed the tax exemption. In other words the recipients of the quantifiable aid would not be resident in the developing country. It appeared that FPO would only benefit to the extent to which extra passengers (6) Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989. In addition, the Commission doubted that the viability of the project was as low as the estimation indicated, given that French private companies would invest their profits in the vessels. Logically, investors will only invest in a project if they anticipate a profit. Thus, the Commission initiated the procedure because at that the OECD stage of criteria were met or that the development element could be verified. the investigation it was doubtful that III. COMMENTS FROM FRANCE (cid:145)la Loi Pons(cid:146) In the course of procedure France stated that the Commission to similar had approved the application of projects. The Commission had agreed in the past not to call into question such projects when run in an overseas territory. Thus, the for a similar procedure commenced in 1995, Commission had indicated in its letter SG(97) D/500 of 23 the law was only the application of January 1997 that restricted in respect of the overseas departments. Accordingly, ships such as the (cid:145)Club Med II(cid:146) or more recently the (cid:145)Paul Gauguin(cid:146) will be able to continue to benefit from the provisions of article 4(7) of the Shipbuilding Directive when they are assigned mainly to the overseas territories. intended for ships The real objective of (cid:145)la Loi Pons(cid:146) is to help the operators overseas to develop their business so as to compensate for the specific disabilities facing them (insularity, in the case of French Polynesia). The aid enables the investors to engage in a joint ownership that provides the operator with vessels. The company RF, domiciled in Paris, leases the ships from the investors in order to run them in FPO for at least five years (seven years after the order). Furthermore, RF has committed itself to the investors to buying the vessels at the end of this period. The profitability is linked to fiscal measures, whereby the benefit of the aid is transferred towards the operator of the vessels who is the effective recipient of the aid. This set-up allows the tax aid effectively to flow back to the operator. It was initially planned that RF should be domiciled in (metropolitan) France in order to ensure better security for the investors who thus contract with a company established in the metropolis. This domicile does not change the fact that the vessels will be run in FPO. However, France has confirmed to the Commission that the operational domicile of the company RF would be transferred to FPO, but that such a transfer would take approximately three months. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 292/25 considerable advantages on the France further argues that the operation of the cruise vessels economic would confer development of FPO. Tourism is a priority in the strategic programme of FPO, adopted by the FPO Government for the years 1996 to 2005. By the end of that period it should yield net resources of about FRF 3 billion per year. In this context, the potential of developing cruising in FPO is very important, considering the four million-odd square kilometres of ocean across which it lies and the fact that it consists of hundreds of islands and islets with extremely varied physical features. The cruising envisaged by RF is suited to the objectives sought by the Government of French Polynesia. The activity will entail hotel stays on the ground, and calling at ports, thereby involving local suppliers. Three preparatory missions by the organisers have already served to locate the ports of call and to establish contacts with local companies and to devise how best to pace visits to the various islands, using groups of passengers of reasonable size and safeguarding the environment. It is plain additional that arrangements envisaged in two years’ time by the local authorities, will be compatible with the size of the ships once they are brought into service. infrastructure, in view of current the The organisers of the on-shore excursions evaluate expenditure on the arranged programme at FRF [(cid:133)] (*) per year per ship. These forecasts are consistent with the sales of excursions realised for cruises in the Seychelles using cruise vessels belonging to the RF holding company. In addition, air transfer expenditure is expected to be approximately FRF [(cid:133)] (*) per year, with an equivalent expenditure by passengers on local purchases (souvenirs, handicrafts, flowers, and restaurants). Also, a considerable part of RF’s operating costs (harbour expenses, victualling, local maintenance costs) will benefit FPO. On the basis of the operating accounts, the expenditure of this nature accruing to FPO is expected to be approximately FRF [(cid:133)] (*) per year and per ship. Altogether, the yearly revenue generated for FPO is about FRF 145 million per ship. Finally, France emphasises the number of jobs created in FPO by the arrival of these vessels. The jobs on board the ships or on land, created by the shipowner, will employ about 40 persons, in addition to which jobs will be generated by tourist infrastructure, activities (tourism, folklore and handicrafts) as well as by the supply of the agri-foodstuff products from the local market. impact of the commissioning of the vessels is estimated at 852 direct and indirect jobs. reception and resultant various In all, compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the Understanding on Export Credits for ships or any corrigendum to the said Agreement. The Commission must be given prior notification of any such individual aid proposal. It is required to verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the Agreement mentioned above. As the Commission informed the Member States by letter SG(89) D/311 of 3 January 1989, the projects of development aid must comply with the following OECD criteria: (1) The vessels must not be operated under a flag of convenience. (2) In the event that the aid cannot be classified as public development aid for the purposes of the OECD, the donor must confirm that the aid is part of an intergovernmental agreement. (3) The donor must give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a foreign company. (4) The beneficiary must give undertakings not to sell the ship without governmental approval. Also, the aid granted must include a concessionary element of 25 % at least. By letter to Member States SG(97) D/4333 of 10 June 1997, the Commission provided an updated list of countries eligible for development aid under the Shipbuilding Directive. On the basis of the notification and comments from France made during the procedure, the Commission considers that all requirements related to development aid set out in its letters SG(89) D/311 and SG(97) D/4333 are met in this case: (1) The vessels will be operated under French flag, which is not a flag of convenience. (2) French Polynesia listed in the Annex to letter SG(97) D/4333 regarding countries that are eligible for development aid. is IV. ASSESSMENT OF THE AID According to Article 4(7) of the Shipbuilding Directive, aid granted as development assistance to a developing country It may be deemed should not be subject to the ceiling. (3) The Commission accepts the arguments put forward by France that RF is the effective recipient of the aid, and since RF is obliged to buy the vessels, RF can be considered to be the de facto owner of the vessels. In addition if, as is suggested by France, RF is going to be L 292/26 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 registered in FPO, the owner may be considered to be in FPO. Also, RF is not a non-operational resident subsidiary of a foreign company. (4) The operator is obliged to deploy the vessels in FPO for at least five years (seven years after placing the order). Since RF has promised the French authorities to deploy the vessels in FPO, the vessels cannot be sold without the knowledge of the French Government. Also, the level of the OECD grant element exceeds the required minimum of 25 %. content of the project, the Regarding the development Commission acknowledges importance of developing the tourism in FPO. The Commission has found no information to support its initial fear that the profitability of the vessels will be lower than was anticipated by France. France has on the other hand clarified that the investments will be profitable for the investors, despite the fact that the operator expects a loss over the first five years. satisfied that the Commission is Moreover, on the basis of the study put forward by France showing an overall revenue for FPO of almost FRF 300 million per year and an impact on employment of more than 800 jobs, the vessels will contribute significantly to the economic development as well as having a positive impact on employment. Furthermore, the Commission considers that the aid is necessary, since the vessels would probably not be used in FPO without it. First, RF will not be obliged to use the vessels in that region. Secondly, the low profit expectations in FPO are likely to encourage the since operator Renaissance Cruise Inc. it would be able to adjust its schedule and deploy the vessels wherever it anticipates a higher level of profitability. The Commission therefore regards the aid as necessary in order to ensure that the vessels will actually be deployed in FPO and thereby enhance its development. is already active on other routes, to deploy the vessels elsewhere. Finally, Clearly, if the vessels are not deployed in FPO, they will not bring about any economic development there. Therefore, it is essential that the aid is linked to a requirement that the vessels be deployed in FPO. France has undertaken that the vessels will be used exclusively in FPO for at least five years. The Commission has decided make this a condition upon which it approves the aid, since the development content of the project would otherwise be compromised. in the event of a breach of this It should be noted that Decision whereby the aid could not be considered to comply with Article 4(7) of the Shipbuilding Directive, it would follow that the aid would have to be regarded as aid to the yard. Therefore, in such an event the Commission would request France to recover the aid from the yard. In addition, the fact that the Commission has approved projects in the past where the same scheme has been used to grant development aid to its French territories, does not absolve the Commission of obligation to verify shipbuilding is governing state aid to shipbuilding. application to in accordance with the Community rules an individual that V. CONCLUSIONS the foregoing, In the light of the notification and the comments made by France in the course of the procedure have allayed the doubts which originally prompted the Commission to initiate the procedure. Subject to the transfer of RF’s place of residence from Paris to FPO, and subject also to the exclusive use of the vessels in FPO for a minimum of five years, the Commission considers the aid to be in accordance with Article 4(7) of the Shipbuilding Directive, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aid which France is planning to grant in the form of tax concessions in the sale by Chantiers de l’Atlantique of two cruise vessels and which the notification states as having an aid intensity of 41,6 % is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2. Article 2 France shall ensure that the company Renaissance Financial is registered in French Polynesia prior to delivery of the two vessels. the vessels shall be deployed solely in French Polynesia for a minimum of five years. In addition, Article 3 inform the Commission, within two months France shall following notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 4 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 30 March 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Afgørelse nr. 2/99 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA, Fælles forsendelse af 30. marts 1999 om ændring af tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/53 KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 2/99 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/ EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« om ændring af tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendel- sesprocedure af 30. marts 1999 (1999/308/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 13, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Det er nødvendigt med et internationalt datanetværk til udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder efter indførelsen af det edb-baserede forsen- delsessystem, der blev indført ved afgørelse nr. 1/99, truffet af Den Blandede Kommission (2); Det Europæiske Fællesskab har udviklet Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), som imødekommer alle nødvendige krav; allerede det vil være hensigtsmæssigt at udvide CCN/CSI til at omfatte EFTA-landene og finde en m(cid:134)de at fastlægge deres deltagelse p(cid:134); det er derfor nødvendigt at ændre tillæg I til konventi- onen (cid:190) Artikel 1 I tillæg I til konventionen foretages følgende ændringer: I artikel 23a indsættes som stk. 1a: Til udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplys- »1a. ninger anvendes Fællesskabets Common Communi- cations Network/Common Interface alle kontraherende parter. EFTA- (CCN/CSI) af landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsm(cid:134)l aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene. « Systems Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1999. P(cid:134) vegne af Den Blandede Kommission Frida NOKKEN Formand (1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. (2) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 50


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 1999 li tapprova ċerti pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (notifikata bid-dokument numru C(1999) 769)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0246 L 93/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 4. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ Marzu 1999 li tapprova ċerti pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (notifikata bid-dokument numru C(1999) 769) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/246/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Billi l-miżuri pprovduti f’din id-deċiżjoni huma bi qbil ma’ l- opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 80/217/KEE tat- 22 ta’ Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Kommunità għall- kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (1), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni Nru 93/384 KEE (2), u partikolarment l-Arti- kolu 14b tagħha, Billi l-kriterji li għandhom jiġu applikati mutatis mutandis meta jiġu mfassla l-pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 91/42/KEE (3); Billi ċerti Stati Membri taw għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta’ kontinġenza; billi wara eżami nstab li dawn il-pjanijiet fid-deċiżjoni Nru jissodisfaw il-kriterji 91/42/KEE u jippermettu li l-għan mixtieq jiġi milħuq soġġett għal implimentazzjoni effettiva; Billi sabiex tassigura l-effettività tal-pjanijiet huwa neċessarju li twettaq studji spekulattivi u eżerċizzji simulattivi; Billi l-pjanijiet ta’ kontinġenza għandhom jinżammu aġġornati fuq bażi regolari; preskritti kollha ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal- ħnieżer mogħtija mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I huma approvati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 47, tal-21. 1. 1980, p. 11. (2) ĠU L 166, tat-8. 7. 1993, p. 34. (3) ĠU L 23, tad-29. 1. 1991, p. 29. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 ANNESS Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit


title: Reglamento (CE) n° 698/1999 de la Comisión, de 30 de marzo de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/13 REGLAMENTO (CE) No 698/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de marzo de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. L 89/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,92 267,08 402,03 618,11 294,66 1 812,07 26,85 159,64 240,31 140,33 834,36 1 255,95 52,63 312,92 471,04 75,84 450,92 678,77 59,69 354,90 534,23 46,44 276,12 415,64 105,95 629,95 948,25 111,83 664,91 1 000,88 152,67 907,73 1 366,40 21,82 129,74 195,29 76,91 457,29 688,34 113,32 673,77 1 014,21 369,46 176,12 1 083,13 1 930,98 920,50 5 660,90 724,20 345,23 2 123,09 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 639,03 304,63 1 873,38 1 457,90 694,99 4 274,01 1 538,81 733,56 4 511,21 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 058,30 504,50 3 102,54 1 559,32 743,33 4 571,32 306,07 1 819,81 2 739,33 4 211,62 2 007,69 12 346,83 87,86 35,38 29,87 52,51 21,15 17,86 274,46 110,52 93,32 102,94 41,45 35,00 148,33 59,73 50,43 116,74 47,01 39,69 90,83 36,57 30,88 207,22 83,44 70,46 218,72 88,07 74,37 298,60 120,24 101,53 42,68 17,18 14,51 150,42 60,57 51,15 221,63 89,25 75,36 598,62 241,05 203,54 333,84 86 977,25 14 509,16 98,99 7 474,06 9 005,65 199,54 51 988,85 8 672,55 59,17 4 467,46 5 382,94 1 042,90 271 716,77 45 326,59 309,25 23 348,95 28 133,64 391,14 101 905,89 16 999,49 115,98 8 756,90 10 551,37 563,63 146 846,72 24 496,32 167,13 12 618,71 15 204,55 443,60 115 575,96 19 279,87 131,54 9 931,58 11 966,77 345,13 89 920,38 15 000,12 102,34 7 726,97 9 310,38 787,40 205 147,81 34 221,85 233,48 17 628,60 21 241,07 831,10 216 533,07 36 121,09 246,44 18 606,95 22 419,90 1 134,61 295 610,34 49 312,41 336,44 25 402,15 30 607,59 162,16 42 249,41 7 047,86 48,08 3 630,54 4 374,52 571,58 148 918,53 24 841,93 169,49 12 796,75 15 419,07 842,17 219 418,12 36 602,36 249,72 18 854,86 22 718,62 2 274,65 592 634,16 98 860,61 674,49 50 925,76 61 361,53 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/15 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 144,98 862,01 1 297,57 1 994,97 951,01 5 848,48 283,56 114,18 96,41 1 077,46 280 720,42 46 828,54 319,49 24 122,64 29 065,88 158,16 940,38 1 415,53 2 176,33 1 037,46 6 380,16 157,74 937,88 1 411,77 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,51 2 161,33 3 253,41 341,06 2 027,85 3 052,49 5 002,01 2 384,47 14 663,96 4 693,09 2 237,21 13 758,33 196,33 1 167,13 1 757,15 2 701,56 1 287,84 7 919,93 37,08 220,47 331,87 510,23 243,23 1 495,80 309,33 124,56 105,18 308,51 124,23 104,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,96 286,29 241,73 667,06 268,61 226,80 383,99 154,62 130,56 72,52 29,20 24,66 1 175,41 306 240,46 51 085,68 348,54 26 315,61 31 708,23 1 172,29 305 427,23 50 950,02 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 701,53 117 413,73 801,07 703 853,51 60 482,97 72 877,21 2 534,69 110 162,38 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 459,09 380 147,89 63 414,59 432,65 32 666,56 39 360,63 275,57 71 796,89 11 976,84 81,71 6 169,59 7 433,87 1 886,75 11 218,11 16 886,41 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 254,69 14 021,95 609 420,25 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 175,04 1 040,74 1 566,61 2 408,60 1 148,19 7 061,10 73,55 437,31 658,27 1 012,07 482,46 2 967,00 46,24 274,93 413,85 636,28 303,31 1 865,32 176,48 1 049,30 1 579,50 2 428,42 1 157,63 7 119,19 62,75 373,09 561,61 863,46 411,61 2 531,33 342,35 137,86 116,40 143,85 57,93 48,91 90,44 36,42 30,75 345,16 138,99 117,36 122,73 49,42 41,73 1 300,86 338 924,70 56 537,92 385,74 29 124,21 35 092,37 546,61 142 412,66 23 756,65 162,08 12 237,69 14 745,45 343,65 89 533,12 14 935,52 101,90 7 693,69 9 270,29 1 311,56 341 712,93 57 003,04 388,91 29 363,80 35 381,06 466,35 121 500,94 20 268,25 138,28 10 440,72 12 580,25 L 89/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,42 941,92 1 417,86 2 179,91 1 039,17 6 390,65 309,84 124,77 105,35 1 177,35 306 743,89 51 169,66 349,11 26 358,87 31 760,36 137,06 814,92 1 226,69 1 885,99 899,05 5 528,99 268,07 107,94 91,14 1 018,60 265 385,17 44 270,38 302,04 22 804,87 27 478,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,41 92,42 549,50 827,16 95,38 567,10 853,65 75,81 450,75 678,50 873,92 416,60 2 561,99 1 271,73 606,24 3 728,21 1 312,46 625,65 3 847,62 1 043,17 497,28 3 058,17 124,21 50,02 42,23 180,76 72,29 61,46 186,55 75,12 63,43 148,27 59,71 50,41 471,99 122 972,51 20 513,73 139,96 10 567,17 12 732,61 686,85 178 950,07 29 851,66 203,67 15 377,39 18 528,55 708,85 184 681,43 30 807,74 210,19 15 869,90 19 121,97 563,40 146 788,63 24 486,63 167,06 12 613,72 15 198,54 118,48 704,45 1 060,40 1 630,32 777,18 4 779,47 231,73 93,31 78,79 880,52 229 409,27 38 269,04 261,10 19 713,41 23 753,11 39,28 233,55 351,56 540,50 257,66 1 584,55 45,41 270,00 406,42 624,86 297,87 1 831,83 76,83 30,94 26,12 88,81 35,76 30,20 291,92 76 056,69 12 687,44 86,56 6 535,64 7 874,93 337,48 87 926,02 14 667,43 100,07 7 555,59 9 103,89 110,69 658,13 990,68 1 523,13 726,08 4 465,22 216,49 87,18 73,61 822,63 214 325,73 35 752,87 243,93 18 417,27 22 191,35 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/17 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 35,68 212,14 319,34 490,97 234,05 1 439,33 69,78 28,10 23,73 265,17 69 086,11 11 524,64 78,63 5 936,65 7 153,20 59,70 354,96 534,31 142,61 847,92 1 276,36 821,49 391,61 2 408,29 1 962,36 935,46 5 752,87 116,76 47,02 39,70 278,92 112,31 94,84 443,68 115 595,32 19 283,10 131,56 9 933,24 11 968,78 1 059,85 276 131,46 46 063,03 314,27 23 728,31 28 590,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 813,45 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 990,11 4 597,18 2 191,49 13 477,16 288,17 1 713,38 2 579,12 3 965,31 1 890,27 11 624,75 109,83 653,02 982,98 88,20 524,41 789,39 1 511,29 720,44 4 430,53 1 213,66 578,55 3 557,98 122,92 730,85 1 100,13 1 691,42 806,30 4 958,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 134,74 653,42 263,12 222,17 563,61 226,95 191,63 214,81 86,50 73,04 172,50 69,46 58,65 240,41 96,81 81,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,83 392 327,03 65 446,26 446,52 33 713,13 40 621,66 2 482,89 107 911,07 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 2 141,62 557 974,93 93 078,91 635,04 47 947,45 57 772,90 816,23 212 660,53 35 475,09 242,03 18 274,17 22 018,94 655,48 170 779,01 28 488,60 194,37 14 675,25 17 682,51 913,52 238 006,31 39 703,16 270,88 20 452,17 24 643,25 1 648,10 9 799,16 14 750,49 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 095,99 12 248,35 532 336,30 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 488,39 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 482,10 163,15 970,05 1 460,19 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 108,49 5 387,76 234 162,08 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,50 315 902,45 52 697,45 359,54 27 145,88 32 708,64 L 89/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,17 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 720,07 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 754,22 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,23 812,94 327,35 276,41 164,82 66,37 56,04 393,74 102 583,58 17 112,54 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,03 134 254,95 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,28 163 169,47 27 219,21 185,71 14 021,35 16 894,62