title: WRITTEN QUESTION No. 685/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA 1999 tariff quotas for tuna loins

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
generalised preferences
import
sea fish
tariff preference
tariff quota
third country

text: C 348/114 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/145) WRITTEN QUESTION P-0652/99 by Ioannis Theonas (GUE/NGL) to the Commission (9 March 1999) Subject: Threats to public health and the ecological balance from waste on Santorini The inhabitants of the Aegean island of Santorini are facing a huge accumulation of problems over their water supply, sewage system and waste management. The problems are exacerbated by the island’s high population density, especially in the summer months when, with the added number of tourists, there is a steep increase in the volume of effluent and rubbish, creating grave problems affecting both the health and quality of life of the islanders and the balance of the ecosystem (soil and groundwater pollution) and the island’s outstanding beauty and cultural and archaeological heritage. A particularly acute problem is posed by rubbish, the disposal of which by the outdated method of incineration, against all safety rules, in residential areas, constitutes a direct threat to public health. In view of the gravity of the problems and the immediate need for action to deal with them, and the fact that Santorini is included in an EU pilot programme under the Cohesion Fund (with 85 % of its finance from the fund and 15 % from the Greek State), for an integrated waste management and water supply and sewage scheme, will the Commission indicate the stage that has been reached in the implementation of this programme, whether the competent Greek authorities and ministries have approved the planning and siting of the works, and whether it is aware of the identity of the private contractor who will be carrying out the work or the terms of the competition and the criteria for awarding the contract? Is it also true that incineration, which has already roused public opposition because of its grave risk to public health and the balance of the ecosystem, has been preferred as the method of waste disposal? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (21 April 1999) The Commission has on several occasions discussed the pilot project on integrated water-supply management, waste-water treatment and solid-waste disposal for the island of Santorini, both with the national Ministries for Economic Affairs, the Environment and the Aegean and with the local authorities of the island. However, it has not yet received any official request from the Greek authorities for Cohesion Fund financing for this project. The Commission is therefore unable to answer the various questions put by the Honourable Member. The Commission wishes to stress that it adopts decisions on part-financing by the Community Funds only if the projects concerned comply with Community legislation, including the rules on the environment. (1999/C 348/146) WRITTEN QUESTION E-0685/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: 1999 tariff quotas for tuna loins Given that it would not make sense to grant new countries the preferential conditions enjoyed by the ACP and GSP-Andean Pact countries, and that opening the market to South-East Asia, i. e. to countries to which this preferential situation does not currently apply, would upset a hard-won equilibrium, does the Commission agree that the suggested opening of a new tariff quota for tuna loins for 1999 would lead to a difficult political situation with unpredictable consequences?


title: Regulamento (CE) n° 663/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/19 REGULAMENTO (CE) Nº 663/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 431/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) nº (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 20. L 83/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 63,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

formats: html pdf print

text: 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/5 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 29/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:246)reskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallet avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och, av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 17/1999 av den 26 februari 1999 (1). Bilaga IV till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 17/1999. Kommisionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomf(cid:246)rande av r(cid:229)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:228)rkning av hush(cid:229)llsdiskmaskiner (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26 februari 1999 om (cid:228)ndring av direktiv 97/17/EG om genomf(cid:246)rande av r(cid:229)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:228)rkning av hush(cid:229)llsdiskmaskiner (3) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 4e (kommissionens direktiv 98/11/EG) i kapitel IV bilaga II till avtalet: (cid:148)4f. 397 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomf(cid:246)rande av r(cid:229)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:228)rkning av hush(cid:229)llsdiskmaskiner (EGT L 118, 7. 5. 1997, s. 1), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 399 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26 februari (EGT L 56, 4. 3. 1999, s. 46). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassning- ar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 97/17/EG skall kompletteras med texterna i avsnit 5 i till- l(cid:228)gg 1 till bilaga II till detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 97/17/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 5 i till(cid:228)gg 2 till bilaga II till detta avtal. (cid:148). 1. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till som avsnitt 5 i till(cid:228)gg 1 till bilaga II till avtalet: Artikel 2 (cid:148)A v s n i t t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EG (hush(cid:229)llsdiskmaskiner) (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 42. (2) EGT L 118, 7. 5. 1997, s. 1. (3) EGT L 56, 4. 3. 1999, s. 46. L 266/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/7 (cid:148) L 266/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 2. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till som avsnitt 5 i till(cid:228)gg 2 till bilaga II till avtalet: (cid:148)A v s n i t t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EG (hush(cid:229)llsdiskmaskiner) Anm(cid:228)rkning SV IS NO Etikett Informationsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energi Orka Energi Diskmaskin Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Leverant(cid:246)r Modell Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Merke Modell L(cid:229)g f(cid:246)rbrukning G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk H(cid:246)g f(cid:246)rbrukning Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Energieffektivitetsklass (cid:133) p(cid:229) en skala fr(cid:229)n A (l(cid:229)g f(cid:246)rbrukning) till G (h(cid:246)g f(cid:246)rbrukning) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Energif(cid:246)rbrukning Orkunotkun Energiforbruk kWh/diskomg(cid:229)ng kWh/lotu kWh/oppvask Energif(cid:246)rbrukning XYZ kWh per diskomg(cid:229)ng vid kallvatten- anslutning. Den faktiska ener- gif(cid:246)rbrukningen beror p(cid:229) hur maskinen anv(cid:228)nds Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Baserat p(cid:229) resultat fr(cid:229)n prov- ning med tillverkarens normal- program vid kallvattenanslut- ning) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) faktiska Den energif(cid:246)rbruk- ningen beror p(cid:229) hur maskinen anv(cid:228)nds Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Diskeffekt A: b(cid:228)ttre G: s(cid:228)mre (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Diskeffektivitetsklass (cid:133) p(cid:229) en skala till G fr(cid:229)n A (b(cid:228)ttre) (s(cid:228)mre) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Torkeffekt A: b(cid:228)ttre G: s(cid:228)mre (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Torkeffektivitetsklass (cid:133) p(cid:229) en skala till G fr(cid:229)n A (b(cid:228)ttre) (s(cid:228)mre) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/9 Anm(cid:228)rkning SV IS NO Etikett Informationsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standardkuvert Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Vattenf(cid:246)rbrukning l/diskomg(cid:229)ng Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Tid per diskomg(cid:229)ng Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Ber(cid:228)knad f(cid:246)rbrukning per (cid:229)r (220 diskomg(cid:229)ngar) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Buller [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Produktbroschyrerna innneh(cid:229)ller ytterligare information NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direktiv 97/17/EG om m(cid:228)rkning av diskmaskiner Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:148) Artikel 3 F(cid:246)ljande punkt skall inf(cid:246)ras efter punkt 11e (kommissionens direktiv 98/11/EG) i bilaga IV till avtalet: (cid:148)11f. 397 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomf(cid:246)rande av r(cid:229)dets direktiv 92/75/EEG om energim(cid:228)rkning av hush(cid:229)llsdiskmaskiner (EGT L 118, 7. 5. 1997, s. 1), (cid:228)ndrad genom: (cid:151) 399 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26 februari 1999 (EGT L 56, 4. 3. 1999, s. 46). Best(cid:228)mmelserna i direktivet skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpas- singar: a) Bilaga I till kommissionens direktiv 97/17/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 5 i till(cid:228)g 5 till bilaga IV detta avtal. b) Bilaga V till kommissionens direktiv 97/17/EG skall kompletteras med texterna i avsnitt 5 i till(cid:228)gg 6 till bilaga IV detta avtal. (cid:148) 1. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till som avsnitt 5 i till(cid:228)gg 5 till bilaga IV till avtalet: Artikel 4 (cid:148)A v s n i t t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EG (hush(cid:229)llsdiskmaskiner) L 266/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/11 (cid:148) L 266/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 2000 2. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till som avsnitt 5 i till(cid:228)gg 6 till bilaga IV till avtalet: (cid:148)A v s n i t t 5 Kommissionens direktiv 97/17/EG (hush(cid:229)llsdiskmaskiner) Anm(cid:228)rkning SV IS NO Etikett Informationsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energi Orka Energi Diskmaskin Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Leverant(cid:246)r Modell Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) Merke Modell L(cid:229)g f(cid:246)rbrukning G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Lavt forbruk H(cid:246)g f(cid:246)rbrukning Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Hłyt forbruk 1 3 4 5 Energieffektivitetsklass (cid:133) p(cid:229) en skala fr(cid:229)n A (l(cid:229)g f(cid:246)rbrukning) till G (h(cid:246)g f(cid:246)rbrukning) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt forb- ruk) Energif(cid:246)rbrukning Orkunotkun Energiforbruk kWh/diskomg(cid:229)ng kWh/lotu kWh/oppvask Energif(cid:246)rbrukning XYZ kWh per diskomg(cid:229)ng vid kallvatten- anslutning. Den faktiska ener- gif(cid:246)rbrukningen beror p(cid:229) hur maskinen anv(cid:228)nds Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge fr(cid:229)n prov- (Baserat p(cid:229) resultat ning med tillverkarens normal- program vid kallvattenanslut- ning) (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvannstil- slutning) faktiska energif(cid:246)rbruk- Den ningen beror p(cid:229) hur maskinen anv(cid:228)nds Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Diskeffekt A: b(cid:228)ttre G: s(cid:228)mre (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Diskeffektivitetsklass (cid:133) p(cid:229) en skala till G fr(cid:229)n A (b(cid:228)ttre) (s(cid:228)mre) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Torkeffekt A: b(cid:228)ttre G: s(cid:228)mre (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Torkeffektivitetsklass (cid:133) p(cid:229) en skala till G fr(cid:229)n A (b(cid:228)ttre) (s(cid:228)mre) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/13 Anm(cid:228)rkning SV IS NO Etikett Informationsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standardkuvert Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Vattenf(cid:246)rbrukning l/diskomg(cid:229)ng Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Tid per diskomg(cid:229)ng Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Ber(cid:228)knad f(cid:246)rbrukning per (cid:229)r (220 diskomg(cid:229)ngar) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Buller [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Produktbroschyrerna innneh(cid:229)ller ytterligare information NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Direktiv 97/17/EG om m(cid:228)rkning av diskmaskiner Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner(cid:148) Texterna till direktiv 97/17/EG och 1999/9/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kver- sion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 5 Artikel 6 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 27 mars 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 673/1999 av den 26 mars 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 236:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 673/1999 av den 26 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 236:e anbuds- infordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande interventionspriserna, eller ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastst(cid:132)lls att mot bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbudsinfordran skall ett fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de maximalt uppk(cid:148)pspris De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 236:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 23 mars 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)ps- priset fastst(cid:132)llas till 295,38 euro per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 670/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/129 (1999/C 325/187) SKRIFTLIG FRÅGA E-0670/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Madrid för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/188) SKRIFTLIG FRÅGA E-0671/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Murcia för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/189) SKRIFTLIG FRÅGA E-0672/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonder De regioner vars inkomst per capita understiger 75 procent av den genomsnittliga inkomsten per capita i gemenskapen benämns ”mål 1-områden” och åtnjuter betydande gemenskapsstöd. I förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna KOM(98) 131 (1) fastställs att man för att få reda på om denna tröskel överskridits eller inte skall beakta siffrorna från de senaste tre åren för vilka Eurostat förfogar över uppgifter. För närvarande har man endast tillgång till uppgifter för åren 1994, 1995 och 1996. Vilka siffror uppvisade regionen Navarra för ovannämnda år? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 43/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 22000D1019(16) L 266/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 10. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 43/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowany Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 104/98 z dnia 30 października 1998 r. (1). Do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Rady 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na pleć (2) oraz dyrektywę Rady 98/52/WE z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie rozszerzenia dyrektywy 97/80/WE dotyczącą ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na pleć na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pólnocnej (3). (3) Akty prawne, które Umawiające się Strony zobowiązane są wziąć pod uwagę, uwzględnione w zalączniku XVIII należy wyszczególnić na końcu tego Zalącznika, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XVIII do Porozumienia, pozycję po pkt 21 (dyrektywa Rady 86/613/EWG) — „AKTY PRAWNE, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY ZOBOWIĄZANE SĄ WZIĄĆ POD UWAGĘ”, lącznie ze zdaniem wprowadzającym i aktami prawnymi, umieszcza się po punkcie 32 (dyrektywa Rady 96/34/WE), a punkt 21a (uchwala Rady i przedstawicieli rządów Państw Czlonkowskich, spotykających się w ramach Rady 95/C 296/06), punkt 21b (uchwala Rady 95/C 168/02) i pkt 21c (zalecenie Rady 96/694/WE), otrzy- mują odpowiednio oznaczenie punktów 33, 34 i 35. Artykul 2 Po pkt 21 (dyrektywa Rady 86/613/EWG) w zalączniku XVIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmie- niu: „21a. 397 L 0080: dyrektywa Rady 97/80/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca ciężaru dowodu w sprawach dyskryminacji ze względu na pleć (Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 6), zmieniona: — 398 L 0052: dyrektywą Rady 98/52/WE z dnia 13 lipca 1998 r. (Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 66). Do celów Porozumienia, przepisy dyrektywy należy interpretować wraz z następującym dostoso- waniem: W art. 3 ust. 1 lit. a), wyrazy »art. 119 Traktatu« uważa się za »art. 69 ust. 1 Porozumienie o EOG«. ” (1) Dz. U. L 197 z 29. 7. 1999, str. 56, z poprawkami wprowadzonymi w Dz. U. L 226 z 27. 8. 1999, str. 44. (2) Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 6. (3) Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 66. 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Teksty dyrektyw 97/80/WE i 98/52/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 706/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Castile-La Mancha
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/119 (1999/C 348/155) SKRIFTLIG FRÅGA E-0704/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kantabrien under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/156) SKRIFTLIG FRÅGA E-0705/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om. Generaldirektören för Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) meddelade vid sammanträdet i parlamentets underutskott för monetära frågor den 17 februari 1999 att de statistiska uppgifterna för budgetåren 1994, 1995 och 1996 redan omfattade uppgifter om den grå marknaden i de regioner som analyserats. Han angav dock inte exakt vilka kriterier man hade följt vid bedömningen av den här typen av verksamhet. Hur stor andel av de regionala inkomsterna kommer från den ”grå marknaden” respektive från den ”officiella marknaden” i Kastilien-Léon under vart och ett av de berörda åren? (1) EGT C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/157) SKRIFTLIG FRÅGA E-0706/99 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (26 mars 1999) Angående: Strukturfonderna De regioner vars inkomstnivå per invånare är lägre än 75 procent av den genomsnittliga inkomstnivån för gemenskapens invånare klassificeras som mål 1-områden och är berättigade till omfattande gemenskapsstöd. För att ta reda på om detta tröskelvärde har överskridits eller inte fastställer man i förslaget till rådets förordning (KOM(98) 131) (1) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna att man vid beräkningarna skall ta hänsyn till siffrorna för de tre senaste åren som Eurostat har information om


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

text: 198 ET Euroopa Liidu Teataja 22000D1019(02) 19. 10. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 29/1999, 26. märts 1999, 11/4. kd L 266/5 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 17/1999 (1). Lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 17/1999. Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. aprilli 1997. aasta direktiiv 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgis- tuse alased sätted (2). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1999. aasta direktiiv 1999/9/EÜ, millega muude- takse nõukogu direktiivi 97/17/EMÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ koduma- japidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa IV peatüki punkti 4e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “4f. 397 L 0017: komisjoni direktiiv 97/17/EÜ, 16. aprill 1997, millega rakendatakse nõukogu direk- tiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 118, 7. 5. 1997, lk 1), muudetud järgmise aktiga: — 399 L 0009: komisjoni direktiiv 1999/9/EÜ, 26. veebruar 1999 (EÜT L 56, 4. 3. 1999, lk 46). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 1. liite 5. jaos sätes- tatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu II lisa 2. liite 5. jaos sätes- tatud tekstidega. ” Artikkel 2 1. Lepingu II lisa 1. liite 5. jaona lisatakse: “5. j a g u Komisjoni direktiiv 97/17/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad nõudepesumasinad) (1) EÜT L 148, 22. 6. 2000, lk 42. (2) EÜT L 118, 7. 5. 1997, lk 1. (3) EÜT L 56, 4. 3. 1999, lk 46. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 200 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd ” 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 2. Lepingu II lisa 2. liite 5. jaona lisatakse: “5. j a g u Komisjoni direktiiv 97/17/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad nõudepesumasinad) Märkus ET IS NO Märgistus Tootekirjeldus Müük sidevahendite kaudu I lisa II lisa III lisa I II. V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energia Orka Energi Nõudepesumasin Uppþvottavél Oppvaskmaskin Tootja Mudel Framleiðandi Gerð Suurima energiatõhususega Góð nýtni Väikseima energiatõhususega Slæm nýtni Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energiatõhususe klass … skaa- las A (suurima energiatõhusu- sega) – G (väikseima energiatõ- hususega á Orkunýtniflokkur kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energiatarbimine Orkunotkun kilovatttundides tsükli kohta kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energiatarbimine XYZ kilovatt- standardkatsetsükli tundides kohta, kui kasutatakse külma vett. Tegelik energiatarbimine sõltub seadme kasutustingimus- test stan- (Põhineb tootja poolt dardtsükli läbiviidud kohta katse tulemustest, kui kasuta- takse külma vett) Tegelik seadme kasutustingimustest tarbimine sõltub kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask standard der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Pesemistulemus A: hea G: halb Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Pesemistulemuse Klass … skaa- las A (hea) – G (halb) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Kuivatamistulemus A: hea G: halb Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Kuivatamistulemuse klass … skaalas A (hea) – G (halb) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 202 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Märkus ET IS NO Märgistus Tootekirjeldus Müük sidevahendite kaudu I lisa VIII IX X II lisa III lisa 9 10 11 13 14 6 7 8 9 standardasetus Staðalborðbúnaður Standardkuverter Veetarbimine kohta liitrites tsükli Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Standardtsükli kestus Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Eeldatav (220 tsüklit) aastane tarbimine Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Müra [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Täpsem teave on sisaldub too- det kirjeldavas bukletis Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Nõudepesumasinate ener- giamärgistust käsitlev direktiiv 97/17/EÜ Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Lepingu IV lisa punkti 11e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 3 “11f. 397 L 0017: komisjoni direktiiv 97/17/EÜ, 16. aprill 1997, millega rakendatakse nõukogu direk- tiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse alased sätted (EÜT L 118, 7. 5. 1997, lk 1), muudetud järgmise aktiga: — 399 L 0009: komisjoni direktiiv 1999/9/EÜ, 26. veebruar 1999 (EÜT L 56, 4. 3. 1999, lk 46). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ I lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 5. liite 5. jaos sätestatud tekstidega. b) Komisjoni direktiivi 97/17/EÜ V lisa täiendatakse käesoleva lepingu IV lisa 6. liite 5. jaos sätestatud tekstidega. ” Artikkel 4 1. Lepingu IV lisa 5. liite 5. jaona lisatakse: “5. j a g u Komisjoni direktiiv 97/17/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad nõudepesumasinad) 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 204 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd ” 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 2. Lepingu IV lisa 6. liite 5. jaona lisatakse: “5. j a g u Komisjoni direktiiv 97/17/EÜ (kodumajapidamistes kasutatavad nõudepesumasinad) ET IS NO Märgistus Tootekirjeldus Müük sidevahendite kaudu I lisa II lisa III lisa I II. V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energia Orka Energi Nõudepesumasin Uppþvottavél Oppvaskmaskin Tootja Mudel Framleiðandi Gerð Suurima energiatõhususega Góð nýtni Väikseima energiatõhususega Slæm nýtni Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energiatõhususe klass … skaa- las A (suurima energiatõhusu- sega) – G (väikseima energiatõ- hususega Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energiatarbimine Orkunotkun kilovatttundides tsükli kohta kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energiatarbimine XYZ kilovatt- tundides standardkatsetsükli kohta, kui kasutatakse külma vett. Tegelik energiatarbimine sõltub seadme kasutustingimus- test stan- (Põhineb tootja poolt dardtsükli läbiviidud kohta katse tulemustest, kui kasuta- takse külma vett) Tegelik seadme kasutustingimustest tarbimine sõltub kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av stan- dard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den fak- tiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Pesemistulemus A: hea G: halb Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Pesemistulemuse Klass … skaa- las A (hea) – G (halb) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Kuivatamistulemus A: hea G: halb Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Kuivatamistulemuse klass … skaalas A (hea) – G (halb) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 206 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Märkus ET IS NO Märgistus Tootekirjeldus Müük sidevahendite kaudu I lisa VIII IX X II lisa III lisa 9 10 11 13 14 6 7 8 9 standardasetus Staðalborðbúnaður Standardkuverter Veetarbimine kohta liitrites tsükli Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Standardtsükli kestus Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Eeldatav (220 tsüklit) aastane tarbimine Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvasker) årlig forbruk (220 Müra [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Täpsem teave on sisaldub too- det kirjeldavas bukletis Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Standard EN 50 242 Staðall EN 50 242 Europeisk standard EN 50 242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Nõudepesumasinate ener- giamärgistust käsitlev direktiiv 97/17/EÜ Artikkel 5 Komisjoni direktiivide 97/17/EÜ ja 1999/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 26. märts 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 660/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Principality of Asturias
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/125 (1999/C 325/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0658/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Andalusian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0659/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Aragonian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Asturian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 686/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Ποσοστώσεις φιλέτων τόνου για το 1999

eurovoc_concepts:
EU production
agro-industry
cannery
competitiveness
import (EU)
raw material
sea fish
supply
tariff quota

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/87 Όσον αφορα΄ τη δασµολογικη΄ ποσο΄στωση για τα φιλε΄τα το΄νου η Επιτροπη΄ διαπι΄στωσε ο΄τι η κοινοτικη΄ παραγωγη΄ φιλε΄των το΄νου δεν ει΄ναι επαρκη΄ς για να καλυ΄ψει τις κοινοτικε΄ς ανα΄γκες. Ει΄ναι γεγονο΄ς ο΄τι, η κοινοτικη΄ κονσερβοποιι΄α πρε΄πει να προσφευ΄γει διαρκω΄ς και περισσο΄τερο στις εισαγωγε΄ς προελευ΄σεως τρι΄των χωρω΄ν. Η διαπι΄στωση αυτη΄ επιβεβαιω΄θηκε απο΄ τον αριθµο΄ που εδο΄θη απο΄ την ισπανικη΄ οµα΄δα παραγωγω΄ν στις 15 Ιανουαρι΄ου 1999 «Asociaciσn Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescado y Marisco» (Anfaco). Τα στατιστικα΄ αυτα΄ δει΄χνουν ο΄τι το κυριο΄τερο κρα΄τος µε΄λος παραγωγη΄ς φιλε΄των το΄νου που ει΄ναι η Ισπανι΄α, δεν µπορει΄ το ι΄διο να καλυ΄ψει πλη΄ρως τον εφοδιασµο΄ της βιοµηχανι΄ας του. Η Επιτροπη΄ επισηµαι΄νει, επι΄σης, ο΄τι οι εισαγωγε΄ς προελευ΄σεως τρι΄των χωρω΄ν που τυγχα΄νουν προτιµησιακου΄ καθεστω΄τος (χω΄ρες ΑΚΕ και ΣΓΠ-Drogue) ο΄ταν πραγµατοποιου΄νται στα πλαι΄σια τη΄ρησης των κανο΄νων καταγωγη΄ς + την τη΄ρηση των οποι΄ων και δικαι΄ως το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου θεωρει΄ απαραι΄τητη + δεν επαρκου΄ν για τον εφοδιασµο΄ της κοινοτικη΄ς βιοµηχανι΄ας κονσε΄ρβας. (1999/C 370/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0686/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ποσοστω΄σεις φιλε΄των το΄νου για το 1999 Εκτιµω΄ντας ο΄τι η σηµερινη΄ δια΄ρθρωση και οι µηχανισµοι΄ εφοδιασµου΄ για τα φιλε΄τα το΄νου στις χω΄ρες της ΕΕ αντικατοπτρι΄ζουν τα νο΄µιµα συµφε΄ροντα του κοινοτικου΄ στο΄λου µε΄σα απο΄ µια ισορροπι΄α που ε΄χει επιτευχθει΄ µε πολυ΄ κο΄πο, πως εξηγει΄ η Επιτροπη΄ το ο΄τι ζητει΄ να ανοι΄ξει µια νε΄α ποσο΄στωση που ει΄ναι ριζικα΄ αντι΄θετη µε τα συµφε΄ροντα του προαναφερθε΄ντος κοινοτικου΄ στο΄λου και θα οδηγη΄σει στη δραστικη΄ µει΄ωση των πωλη΄σεω΄ν του στην αγορα΄; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν φρονει΄ ο΄τι το α΄νοιγµα µιας ποσο΄στωσης, περιορισµε΄νης χρονικα΄ και ποσοτικα΄ και που υπο΄κειται επιπλε΄ον σε δασµο΄ 6 %, µπορει΄ να παραβλα΄ψει τα συµφε΄ροντα των εφοπλιστω΄ν της Κοινο΄τητας η΄ να µειω΄σει το µερι΄διο΄ τους στην κοινοτικη΄ αγορα΄, ο΄σον αφορα΄ τον εφοδιασµο΄ της σε το΄νο. Πρα΄γµατι, ο κοινοτικο΄ς στο΄λος διαθε΄τει ε΄να µεγα΄λο µε΄ρος της παραγωγη΄ς του σε τρι΄τες χω΄ρες σε συνα΄ρτηση µε τις ανα΄γκες της διεθνου΄ς αγορα΄ς. Σχετικα΄ µ αυτο΄ το θε΄µα, ει΄ναι ενδεικτικο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι ο στο΄λος αυτο΄ς µει΄ωσε τις παραδο΄σεις του στην κοινοτικη΄ αγορα΄ κατα΄ 15 % το 1998 σε σχε΄ση µε το 1996 και το ποσοστο΄ αυτο΄ ανε΄ρχεται ακο΄µη και σε 36 % για τον µακρυ΄πτερο το΄νο, ει΄δος το οποι΄ο ε΄χει µεγα΄λη ζη΄τηση για την παραγωγη΄ κονσερβω΄ν ποιο΄τητας. (1999/C 370/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0688/99 υποβολη΄: Fernand Herman (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατα΄σταση της βιοµηχανι΄ας αµυ΄λου στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στην προφορικη΄ µου ερω΄τηση Ο-0025/96 (1) ει΄χα επιστη΄σει την προσοχη΄ της Επιτροπη΄ς επι΄ του γεγονο΄τος ο΄τι η ευρωπαι¨κη΄ βιοµηχανι΄α αµυ΄λου δεν η΄ταν πλε΄ον σε θε΄ση να εφοδια΄σει τους πελα΄τες της (χαρτοβιοµηχανι΄α, ζυ΄µωση, βιοτεχνολογι΄ες. ) υπο΄ ικανοποιητικου΄ς ο΄ρους, λο΄γω της ανεπα΄ρκειας των επιστροφω΄ν. Ο Επι΄τροπος Fischler ει΄χε δηλω΄σει, κατα΄ την ολοµε΄λεια του Στρασβου΄ργου στις 15 Φεβρουαρι΄ου 1996, ο΄τι η Επιτροπη΄ θα ε΄πραττε παν το δυνατο΄ν για να εξασφαλι΄σει στη βιοµηχανι΄α µας ικανοποιητικε΄ς ανταγωνιστικε΄ς συνθη΄κες ε΄ναντι των ανταγωνιστω΄ν µας των τρι΄των χωρω΄ν. ∆ιαπιστω΄νω ση΄µερα, µετα΄ πα΄ροδο τριω΄ν ετω΄ν απο΄ τον Φεβρουαρι΄ο του 1996, ο΄τι οι επιστροφε΄ς που δο΄θηκαν στην παραγωγη΄ επι΄ χρονικο΄ δια΄στηµα α΄νω του ηµι΄σεως της προαναφερθει΄σας περιο΄δου, υπη΄ρξαν ανεπαρκει΄ς


title: WRITTEN QUESTION No. 694/99 by Sebastiano MUSUMECI Infringement proceedings in respect of oil

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/91 (1999/C 370/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0694/99 esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (NI) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Ruokaöljyä koskeva rikkomusmenettely EU:n käynnistämä rikkomusmenettely Italian ruokaöljyn merkitsemistä koskevaa lakia nro 313/98 vastaan, joka tunnetaan myös ”made in Italy” -lakina, on ehdottomasti perusteeton, koska tällä lailla ei pyritä muodostamaan kaupan esteitä, vaan suojelemaan tuotteen laatua ja ominaispiirteitä sekä takaamaan kuluttajille elintarvikkeiden turvallisuus. EU:n rasvoja käsittelevä hallintokomitea on leikannut huomattavasti oliiviöljyn arvioituja tuotantomääriä tuotantovuonna 1997*1998, joka perustuu tuotannon kehitykseen Espanjassa. Tämä aiheuttaa vakavia häiriöitä Italiassa, joka on yksi tärkeimmistä tuottajamaista. Kestämättömät yhteisön tuen leikkaukset tuotantovuonna 1997*1998 (määritelty noin 40 prosentiksi) pahentavat jo entuudestaan oliivialan vakavaa kriisiä. * Katsooko komissio, että sen pitäisi keskeyttää Italian vastainen rikkomusmenettely, joka on käynnis- tetty lain nro 313/98 täytäntöönpanon vuoksi? * Onko komissiolla poliittista tahtoa käsitellä uudelleen yhdessä Italian hallituksen kanssa yhteisön oliivintuotantoon myöntämiä tukia tuotantovuonna 1997*1998, jotta markkinoita ja hintoja koske- vaa jo entuudestaan vaikean kriisin seurauksia voitaisiin lieventää? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissio katsoo, että Italiaa vastaan käynnistetty rikkomusmenettely on perusteltu, koska arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema laki on hyväksytty neuvoston direktiivin 83/189/EY (muutettu muun muassa direktiivillä 88/182/EY ja kodifioitu direktiivillä 93/84/EY) säännöksissä määriteltyjen teknisten standardien sekä EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan (entisen 5 artiklan) määräysten vastaisesti. Italia ei ole reagoinut komission sille osoittamaan perusteltuun lausuntoon. Komissio on kysyjän kanssa eri mieltä oliiviöljyn tuottajien tulotuen alentamisen vaikutuksista. Pientuotta- jien (oliiviöljyä alle 500 kg vuodessa tuottavien tuottajien) tulotuki ei ole itse asiassa vähentynyt. Näiden tuottajien osuus on yli 60 prosenttia yhteisön kaikista oliiviöljyn tuottajista (75 prosenttia Italiassa). Suurtuottajien tulot muodostuvat oliiviöljyn myyntituloista, jotka perustuvat tuotettuihin määriin, sekä tuotantotuesta, jonka perustana on tuotetuille määrille maksettu yksikkömääräinen tuki. Suurtuottajat eivät kärsineet merkittäviä tulonmenetyksiä markkinointivuonna 1997/1998. Tätä kysymystä käsiteltiin 28. ja 29. syyskuuta 1998 myös neuvostossa, joka katsoi, ettei Italian tätä asiaa koskeva pyyntö anna aihetta jatkotoimenpiteisiin. (1999/C 370/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0717/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: WRITTEN QUESTION No. 693/99 by Sebastiano MUSUMECI Ban on importing grape must from third countries

eurovoc_concepts:
Italy
common organisation of markets
fruit product
grape
import restriction
protectionism
sucrose
third country
vinification
wine

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/115 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 May 1999) No, the Commission has observed that the imports from countries qualifying for preferential treatment (the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (cid:28) ACP States) or under the generalised system of preferences (the GSP Drugs scheme) are insufficient for the needs of the Community’s canning industry. (1999/C 348/147) WRITTEN QUESTION E-0693/99 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (26 March 1999) Subject: Ban on importing grape must from third countries The Commission proposal on the new COM provides for the possibility of importing grape must from third countries and using it to make wine. This would amount to a serious threat to winemaking in Sicily and the Mediterranean in general, and would also be in clear contradiction with the policy guidelines of the Commission which, on the one hand, is calling on Italian winegrowers to limit production and, on the other hand, is urging the Community to open up to the production of third countries. Moreover, such non-Community production entitles users in the Member States to be recognized as ‘producers’ for all purposes and hence to benefit from the same aid as producers who use grapes grown in the Community. What steps does the Commission intend to take: 1. to ensure that grape must from non-Community countries is not imported into Italy, thereby further penalizing Italian agriculture, whose wine sector can be said to symbolize Mediterranean production? 2. to take to ban the current practice in some countries of enriching grape must by adding sucrose? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 April 1999) The Council has reached agreement on the proposal for a reform of the common organisation of the market in wine. This agreement preserves the existing situation where imports of grape must from third countries are concerned and, consequently, prohibits the production of wine from such must. On the other hand, for a political agreement to be reached on this proposal it was essential to maintain the status quo as regards oenological practices, including the possibility of enriching wines with sucrose in certain regions. (1999/C 348/148) WRITTEN QUESTION E-0697/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1019(14) 19. 10. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/47 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 41/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) līguma XVIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 104/98 (1); līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīva 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XVIII pielikumu groza šādi. 1. 22. punkta (Padomes Direktīvā 75/129/EEK) tekstu aizstāj ar šādu: 1. pants “398 L 0059: Padomes 1998. gada 20. nāšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu (OV L 225, 12. 8. 1998. , 16. lpp. ). ” jūlija Direktīva 98/59/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvi- 2. 26. punkta tekstu (Padomes Direktīvā 92/56/EEK) svītro. 2. pants Padomes Direktīvas 98/59/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 24. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. martā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 197, 29. 7. 1999. , 56. lpp. , kurā labojumi izdarīti ar OV L 226, 27. 8. 1999. , 44. lpp. (2) OV L 225, 12. 8. 1998. , 16. lpp


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor

text: 194 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1019(01) 19. 10. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 266/1 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 28/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 1/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1). (2) d-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 li temenda, fir- rigward tal-velocità massima mfassla ta' tal-Kunsill 74/150/KEE, 74/151/KEE, 74/152/KEE, 74/346/KEE, 74/347/KEE, 75/321/KEE, 75/322/KEE, 76/432/ KEE, 76/763/KEE, 77/311/KEE, 77/537/KEE, 78/764/KEE, 78/933/KEE, 79/532/KEE, 79/533/KEE, 80/720/KEE, 86/297/KEE, 86/415/KEE u 89/173/KEE (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, tratturi agrikoli u tal-forestrija, id-Direttivi IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 1. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” (1) GU L 35, ta' l-10. 2. 2000, p. 28. (2) GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 2. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 3. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 4. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 74/347/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 5. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 6. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 7. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 8. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 9. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 10. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 11. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” 196 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 12. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 13. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 79/532/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 14. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 15. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE) tal-Kapitolu II ta' l- 16. Anness II ghall-Ftehim: “– 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE) tal-Kapitolu II ta' 17. l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/415/KEE) tal-Kapitolu II ta' 18. l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE) tal-Kapitolu II ta' 19. l-Anness II ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0054: Id-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1997 (GU L 277, ta' l-10. 10. 1997, p. 24). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 197 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: PERGUNTA ESCRITA n. 662/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) PERGUNTA ESCRITA E-0661/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Ilhas Baleares? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/179) PERGUNTA ESCRITA E-0662/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para as Ilhas Canárias? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/180) PERGUNTA ESCRITA E-0663/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para a Cantábria? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

text: 246 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1019(18) 19. 10. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 45/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1). Definici pojmu „původní výrobky“ je třeba upravit tak, aby bylo zajištěno řádné fungování rozšíře- ného systému kumulace, který umožňuje použití materiálů pocházejících z Evropského spole- čenství, Polska, Maďarska, České republiky, Slovenské republiky, Bulharska, Rumunska, Litvy, Lotyš- ska, Estonska, Slovinska, Evropského hospodářského prostoru (dále jen „EHP“), Islandu, Norska a Švýcarska. S ohledem na zvláštní režim mezi Společenstvím a Tureckem platný pro získávání průmyslových výrobků je vhodné rozšířit systém kumulace na takové výrobky pocházející z Turecka. Za účelem usnadnění obchodu a zjednodušení správních úkonů je vhodné změnit znění článku 3. Za účelem zohlednění změn ve způsobech zpracování a nedostatku některých surovin by se měly provést některé změny seznamu požadavků na opracování a zpracování, které musí nepůvodní materiály splnit, aby získaly status původu, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Protokol 4 se mění takto: 1) V článku 1 se písmeno i) nahrazuje tímto: „i) ‚přidanou hodnotou‘ se rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých mate- riálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článku 3 nebo, není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji stanovit, první cena prokazatelně zaplacená za výrobek v EHP. “ 2) Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Kumulace s původními materiály Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se výrobky za pocházející z EHP, 1. jsou-li tam získány s použitím materiálů pocházejících ze Společenství, Bulharska, Maďarska, České republiky, Slovenské (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 51. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 247 republiky, Rumunska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Islandu, Norska, Švýcarska (včetně Lichtenš- tejnska) (*) nebo z Turecka (**) v souladu s protokolem o pravidlech původu připojeným k dohodám mezi smluvními stranami a těmito zeměmi, za předpokladu, že zpracování a opracování provedené v EHP přesahuje operace uvedené v článku 6 tohoto protokolu. Není třeba, aby tyto materiály pro- dělaly dostatečné zpracování nebo opracování. 2. Nepřesahuje-li zpracování nebo opracování provedené v EHP operace uvedené v článku 6, má se za to, že získaný výrobek pochází z EHP, pouze je-li hodnota tam přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z kterékoliv jiné země uvedené v odstavci 1. Pokud tomu tak není, dotčený výrobek se považuje za pocházející ze zemí uvedených v odstavci 1, ve kterých původní materiály použité ve výrobě v EHP představují nejvyšší hodnotu. Výrobky pocházející z jedné ze zemí uvedených v odstavci 1, které nejsou v EHP podrobeny jestliže jsou vyvezeny do jedné 3. žádnému zpracování nebo opracování, si ponechávají svůj původ, z těchto zemí. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze na materiály a výrobky, které 4. získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto protokolu. Smluvní strany si prostřednictvím Komise Evropských společenství vzájemně poskytnou podrobné údaje o dohodách a jejich příslušných pravidlech původu, které uzavřely s ostatními zeměmi uve- denými v odstavci 1. Komise Evropských společenství zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství (řadě C) datum, k němuž může být kumulace stanovená v tomto článku uplatňována na země uvedené v odstavci 1, které splnily nezbytné podmínky. (*) Lichtenštejnské knížectví má celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru. (**) Kumulace stanovená v tomto článku se nevztahuje na materiály pocházející z Turecka, které jsou uvedeny v příloze VII tohoto protokolu. “ 3) V článku 25 se odkaz „C2/CP3“ nahrazuje odkazem „CN22/CN23“. 4) V příloze I se v poznámce 5. 2 mezi slova „umělá chemická vlákna“ a slova „syntetická chemická střižová vlákna z polypropylenu“ vkládají slova „elektrovodivá vlákna“. 5) V příloze I se v poznámce 5. 2 zrušuje pátý příklad („Koberec se smyčkami. jsou splněny. “). 6) V příloze II se mezi pravidla pro čísla 2202 a 2208 vkládá nové pravidlo, které zní: „Číslo HS Popis výrobku Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu (1) 2207 (2) (3) nebo (4) Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obj. ; ethanol a jiné desti- láty, denaturované, o jakémkoli obsahu alkoholu Výroba: — z materiálů nezařazených nebo číslech 2207 v 2208“ 248 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 7) V příloze II se pravidla pro kapitolu 57 nahrazují tímto: „Kapitola 57 Koberce a jiné textilní podla- hové krytiny: — Ze vpichované plsti Výroba z: (*) — přírodních vláken nebo — chemických materiálů nebo textilní buničiny avšak: — polypropylenová neko- nečná vlákna čísla 5402, — polypropylenová vlákna čísel 5503 nebo 5506 nebo — polypropylénové ve kabely čísla 5501, jejichž délková hmotnost všech je případech jednotlivých nekonečných vláken nebo vláken menší než 9 deci- lze používat, pokud tex, jejich hodnota nepřesa- huje 40 % ceny výrobku ze závodu — Z jiné plsti Výroba z: (*) — přírodních vláken nemy- nečesaných ani jinak nepřipravených kaných ani pro spřádání, nebo — chemických materiálů nebo textilní buničiny – Z ostatních materiálů Výroba z: (*) — kokosových vláken nebo jutové příze (**) — syntetických nebo umě- lých nití z nekonečného vlákna, — přírodních vláken nebo — umělých střižových vláken nemykaných neče- saných ani jinak nepřipra- vených pro spřádání ani podklad může Jako použito jutové vlákno. být (*) Zvláštní podmínky pro výrobky ze směsi textilních materiálů – viz úvodní poznámku 5. (**) Použití jutových vláken se povoluje počínaje dnem 1. července 2000. “ 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 249 8) V příloze II se pravidla pro číslo HS 7006 nahrazují tímto: „7006 Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smalto- vané nebo jinak zpracované, avšak nezarámované nebo nespojované s jinými mate- riály: — Ploché skleněné podložky potažené tenkým dieelek- trickým filtrem, polovodi- čového typu, v souladu se standardy SEMII (*) Výroba skleněných 7006 z nepotažených čísla podložek — Ostatní Výroba z materiálů čísla 7001 (*) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institut polovodičových vybavení a materiálů). “ 9) V příloze II se pravidlo pro číslo HS 7601 nahrazuje tímto: „7601 Netvářený hliník Výroba, v níž: — jsou všechny použité materiály zařazeny v čísle jiném, číslo výrobku; než je — hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu nebo výroba nebo tepelným elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu“ 250 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 10) Za přílohu VI se doplňuje nová příloha, která zní: „Příloha VII Seznam výrobků pocházejících z Turecka, na něž se nevztahuje článek 3, podle kapitol a čísel HS Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 0401 až 0402 ex 0403 0404 až 0410 0504 0511 Kapitola 6 0701 až 0709 ex 0710 ex 0711 0712 až 0714 Kapitola 8 ex Kapitola 9 Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12 ex 1302 1501 až 1514 ex 1515 ex 1516 Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla Zelenina, vyjma cukrovou kukuřici podpoložky 0710 40 00, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená Zelenina, vyjma cukrovou kukuřici podpoložky 0711 90 30, prozatímně konzervo- vaná (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, nebo přidáním jiných konzer- vačních látek), avšak v tomto stavu nevhodná k okamžité spotřebě Káva, čaj, maté a koření, jiné než maté čísla 0903 Pektinové látky, pektináty a pektany Ostatní pevné rostlinné tuky a oleje (jiné než jojobový olej a jeho frakce) a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogeno- vané, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené, jiné než hydrogenovaný ricinový olej, zvaný ‚opalwax‘ (opálový vosk) ex 1517 až ex 1518 Margaríny, imitace vepřového sádla a ostatní přípravky z jedlých tuků ex 1522 Kapitola 16 1701 ex 1702 1703 1801 a 1802 ex 1902 Zbytky po zpracování živočišných tuků nebo živočišných nebo rostlinných vosků, jiné než degras Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktosy, maltosy, fruktosy; tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; jiné než položky 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 a 1702 90 10 karamel, Těstoviny, nadívané, obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků z masa a drobů všeho druhu, včetně tuků všeho druhu i původu 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 251 Okurky salátové, nakládačky, cibule, ‚chutney‘ z manga, plody papriky rodu Capsicum, kromě papriky zeleninové nebo pimentos, houby a olivy, připravené nebo konzervované octem nebo v kyselinou octovou Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyse- linou octovou, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, jiná než brambory ve formě krupice, šrotu nebo vloček a kukuřici cukrovou Ostatní zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyse- linou octovou, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006, jiná než bram- bory ve formě krupice, šrotu nebo vloček a kukuřici cukrovou Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jinde neuvedené jiné než máslo z podzemnice olejné, palmová jádra, nebo nezahrnuté, kukuřice, hlízy jamy, sladké brambory a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo vyšším jiných sladidel nebo alkoholu, Cukry, sirupy a melasy s přísadou aromatických látek nebo barviv Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % obj. , získaný ze zde uvedených zemědělských produktů Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejvíce 80 % obj. , získaný ze zde uvedených zemědělských produktů“ ex 2001 2002 a 2003 ex 2004 ex 2005 2006 a 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitola 23 2401 4501 5301 a 5302 Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 26. března 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 41/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

text: 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1019(14) 2000 10 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 266/47 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 41/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 104/98 (1); 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolekty- viniu atleidimu iš darbo, suderinimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo XVIII priedas iš dalies keičiamas taip: 1) 22 punkto tekstas (Tarybos direktyva 75/129/EEB) pakeičiamas taip: 1 straipsnis „398 L 0059: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/59/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susiju- sių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo (OL L 225, 1998 8 12, p. 16). “ 2) 26 punkto (Tarybos direktyva 92/56/EEB) tekstas išbraukiamas. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/59/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 24 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 197, 1999 7 29, p. 56, su pakeitimais, padarytais OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 225, 1998 8 12, p. 16


title: Verordening (EG) nr. 668/1999 van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/29 VERORDENING (EG) Nr. 668/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwali- teit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; dat bepa- lingen waarb¶ voornoemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke rege- ling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. L 83/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 maart 1999 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 123,00 123,00


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/1999 vom 26. März 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) EUROP˜ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 28/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, ins- besondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 1/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 29. Januar 1999 (1) ge(cid:228)ndert. Die Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 zur ˜nderung der Richtlinien 74/150/EWG, 74/151/EWG, 74/152/EWG, 74/346/EWG, 74/347/EWG, 77/537/EWG, 75/321/EWG, 78/764/EWG, 86/297/EWG, 86/415/EWG und 89/173/EWG des Rates hinsichtlich der bauartbedingten H(cid:246)chstgeschwindigkeit von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:228)dern (2) ist in das Abkommen aufzuneh- men (cid:151) 76/432/EWG, 79/532/EWG, 75/322/EWG, 78/933/EWG, 76/763/EWG, 79/533/EWG, 77/311/EWG, 80/720/EWG, BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 1 (Richtlinie 74/150/EWG des Rates) 1. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 28. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. L 266/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 2 (Richtlinie 74/151/EWG des Rates) 2. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 3 (Richtlinie 74/152/EWG des Rates) 3. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 4 (Richtlinie 74/346/EWG des Rates) 4. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 5 (Richtlinie 74/347/EWG des Rates) 5. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 6 (Richtlinie 75/321/EWG des Rates) 6. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 7 (Richtlinie 75/322/EWG des Rates) 7. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 8 (Richtlinie 76/432/EWG des Rates) 8. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 9 (Richtlinie 76/763/EWG des Rates) 9. folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 10 (Richtlinie 77/311/EWG des 10. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 12 (Richtlinie 77/537/EWG des 11. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) 19. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 266/3 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 13 (Richtlinie 78/764/EWG des 12. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 14 (Richtlinie 78/933/EWG des 13. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 15 (Richtlinie 79/532/EWG des 14. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 16 (Richtlinie 79/533/EWG des 15. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 18 (Richtlinie 80/720/EWG des 16. Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 19 (Richtlinie 86/297/EWG des 17. Rates) folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 21 (Richtlinie 86/415/EWG des 18. Rates) folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 23 (Richtlinie 89/173/EWG des 19. Rates) folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 397 L 0054: Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. September 1997 (ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24). (cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 97/54/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. L 266/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 19. 10. 2000 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. M(cid:228)rz 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 26. M(cid:228)rz 1999. F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 662/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/17 REGOLAMENTO (CE) N. 662/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 430/1999 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 18. L 83/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00