title: Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
marketing standard
satellite communications
technical standard
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: L 91/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomu- nicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189B del trattato (3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione l’8 dicembre 1998, (1) considerando che il settore delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomu- nicazione costituisce una componente fondamentale del mercato delle telecomunicazioni, il quale (cid:138), a sua volta, un elemento chiave dell’economia comunitaria; che le direttive applicabili al settore delle apparec- chiature terminali di telecomunicazione non sono pi(cid:151) in grado di adeguarsi ai cambiamenti previsti nel settore a seguito dell’avvento di nuove tecnologie, degli sviluppi del mercato e della legislazione in materia di reti; (2) considerando che, secondo i principi di sussidiariet(cid:133) e di proporzionalit(cid:133) di cui all’articolo 3 B del trattato, l’obiettivo della creazione di un mercato unico, aperto e concorrenziale delle apparecchiature di tele- comunicazione non pu(cid:149) essere realizzato in modo sufficiente dagli Stati membri e pu(cid:149), dunque, essere meglio conseguito dalla Comunit(cid:133); che le disposi- zioni della presente direttiva non vanno al di l(cid:133) di quanto necessario per tale il obiettivo; raggiungimento di (3) considerando che gli Stati membri possono invocare l’articolo 36 del trattato per escludere dalla presente direttiva alcune categorie di apparecchiature; (4) considerando che la direttiva 98/13/CE (4) ha conso- lidato le disposizioni relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchia- ture di stazioni terrestri di comunicazione via satel- lite, incluse le misure per il reciproco riconosci- mento della loro conformit(cid:133); (1) GU C 248 del 14. 8. 1997, pag. 4. (2) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 10. (3) Parere del Parlamento europeo del 29 gennaio 1998 (GU C 56 del 23. 2. 1998, pag. 27), posizione comune del Consiglio dell’8 giugno 1998 (GU C 227 del 20. 7. 1998, pag. 37) e decisione del Parlamento europeo del 6 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 32). Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999 e decisione del Parlamento europeo del 10 febbraio 1999. (4) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (5) considerando che detta direttiva non contempla una sostanziale fascia del mercato delle apparecchiature radio; (6) considerando che i beni di duplice uso sono soggetti al regime comunitario di controllo delle esportazioni istituito dal regolamento (CE) n. 3381/94 del Consi- glio (5); (7) considerando che il vasto ambito di applicazione della presente direttiva richiede nuove definizioni delle espressioni «apparecchiature radio» e «apparec- chiature terminali di telecomunicazione»; che un quadro normativo idoneo a promuovere il mercato unico delle apparecchiature radio e delle apparec- telecomunicazione dovrebbe chiature terminali di consentire uno sviluppo degli investimenti, della fabbricazione e della vendita al passo con l’evolu- zione tecnologica e del mercato; (8) considerando che, data la crescente importanza delle apparecchiature terminali di telecomunicazione e delle reti che fanno uso di trasmissione via radio, oltre che delle apparecchiature collegate attraverso collegamenti cablati, qualsiasi regolamento relativo alla produzione, al commercio e all’uso delle appa- recchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunicazione dovrebbe coprire entrambe le classi di tali apparecchiature; (9) considerando che la direttiva 98/10/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 1998, sull’applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (6), prevede che le autorit(cid:133) nazionali di regolamentazione la pubblicazione garantiscano dettagliata delle specifiche relative alle interfacce tecniche di accesso alla rete, al fine di garantire un mercato concorrenziale della fornitura di apparec- chiature terminali; (10) considerando che gli obiettivi della direttiva 73/ 23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concer- nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad limiti di tensione (7), essere utilizzato entro taluni sono sufficienti per le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione, ma senza applicazione dei limiti di tensione; (5) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1. (6) GU L 101 dell’1. 4. 1998, pag. 24. (7) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1 ). 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/11 (11) considerando che i requisiti in materia di protezione relativi alla compatibilit(cid:133) elettromagnetica, prescritti dalla direttiva 89/336/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit(cid:133) elettro- magnetica (1), sono sufficienti per le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunica- zione; (12) considerando che il diritto comunitario prevede che gli ostacoli alla libera circolazione delle merci all’in- terno della Comunit(cid:133) derivanti da divergenze delle legislazioni nazionali relative alla commercializza- zione dei prodotti possono giustificarsi solo nella misura in cui i requisiti a livello nazionale siano necessari e proporzionati; che, pertanto, l’armonizza- zione delle legislazioni deve limitarsi alle disposi- zioni necessarie a determinare i requisiti essenziali relativi alle apparecchiature radio e alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione; (13) considerando che i requisiti essenziali per una data categoria di apparecchiature radio o apparecchiature terminali di telecomunicazione dovrebbero dipen- dere dalla natura e dalle esigenze della categoria stessa; che tali requisiti debbono essere applicati con discernimento, per non frenare l’innovazione tecno- logica o la risposta alle esigenze di una libera economia di mercato; (14) considerando che si dovrebbe vigilare attentamente a che le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione non costituiscano un inutile rischio per la salute; (15) considerando che le telecomunicazioni sono impor- tanti per il benessere e l’occupazione delle persone disabili, che rappresentano una quota rilevante e crescente della popolazione in Europa; che, pertanto, le apparecchiature radio e le apparecchiature termi- nali di telecomunicazione dovrebbero essere conce- pite, se del caso, in modo che i disabili possano utilizzarle con un adattamento nullo o minimo; (16) considerando che le apparecchiature radio e le appa- recchiature terminali di telecomunicazione possono offrire talune funzioni necessarie per i servizi di emergenza; (17) considerando che potrebbe essere necessario intro- durre nelle apparecchiature radio e nelle apparec- chiature alcune funzioni per impedire che siano violati i dati perso- nali e la vita privata dell’utente e dell’abbonato e/o per evitare le frodi; telecomunicazione terminali di (18) considerando che in alcuni casi potrebbero essere necessari un’interazione via rete con altri apparati ai (1) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE. sensi della presente direttiva e collegamenti con interfacce del tipo appropriato in tutta la Comunit(cid:133); (19) considerando che, di conseguenza, dovrebbe essere possibile individuare ed aggiungere i requisiti speci- fici essenziali sulla vita privata dell’utente, funzioni per utenti disabili, funzioni per servizi di emergenza e/o funzioni per evitare le frodi; (20) considerando il consenso esistente sul fatto che in un mercato concorrenziale la certificazione volontaria e i sistemi di marcatura elaborati dalle organizzazioni dei consumatori, dai fabbricanti, dai gestori o dagli altri operatori dell’industria contribuiscono alla qualit(cid:133) e sono validi strumenti per accrescere la fiducia dei consumatori nei prodotti e nei servizi di telecomunicazione; che gli Stati membri potrebbero sostenere tali sistemi; che siffatti sistemi dovrebbero essere compatibili con le norme del trattato in materia di concorrenza; (21) considerando che sarebbe necessario impedire il veri- ficarsi di un inaccettabile deterioramento del servizio per le persone diverse dall’utente dell’apparecchia- tura radio o dell’apparecchiatura terminale di teleco- municazione; che i fabbricanti di terminali dovreb- bero costruire le apparecchiature in modo da impe- dire che le reti subiscano danni che rechino un siffatto deterioramento in condizioni di impiego normali; che occorrerebbe che i gestori di reti le costruiscano in modo da non obbligare i fabbricanti di apparecchiature terminali ad adottare provvedi- menti sproporzionati per prevenire danni alle reti; che l’Istituto europeo per le norme di telecomunica- zione (ETSI) dovrebbe tenere debitamente conto di questo obiettivo all’atto dell’elaborazione di norme relative all’accesso alle reti pubbliche; (22) considerando che dovrebbe essere garantito l’utilizzo efficace dello spettro delle radiofrequenze in modo da andrebbe promosso, nella misura del possibile, un uso efficace, conforme agli sviluppi pi(cid:151) recenti, di risorse limitate quali, ad esempio, lo spettro delle radiofrequenze; interferenze dannose; evitare che (23) considerando che le interfacce armonizzate fra appa- recchiature terminali e reti di telecomunicazione contribuiscono a promuovere mercati competitivi sia per le apparecchiature terminali sia per i servizi di rete; (24) considerando, tuttavia, che i gestori di reti di teleco- municazioni pubbliche dovrebbero avere la possibi- lit(cid:133) di definire le caratteristiche tecniche delle loro interfacce, fatte salve le norme del trattato in materia di concorrenza; che, di conseguenza, essi dovrebbero pubblicare specifiche tecniche di tali interfacce accu- rate e adeguate per consentire ai produttori di proget- tare apparecchiature terminali di telecomunicazione che soddisfino i requisiti della presente direttiva; L 91/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 (25) considerando, tuttavia, che le norme in materia di concorrenza contenute nel trattato e la direttiva 88/ 301/CEE della Commissione, del 16 maggio 1988, relativa alla concorrenza sui mercati dei terminali di stabiliscono il principio di telecomunicazione (1), trattamento equo, trasparente e non discriminatorio di tutte le specifiche tecniche che hanno implica- zioni normative; che, di conseguenza, spetta alla Comunit(cid:133) e agli Stati membri, sentiti gli operatori economici, garantire l’equit(cid:133) del quadro normativo creato dalla presente direttiva; (26) considerando che spetta agli organismi di normaliz- zazione europei, in particolare all’ETSI, garantire che le norme armonizzate siano adeguatamente aggior- nate e redatte in modo tale da offrire un’interpreta- zione inequivocabile; che il mantenimento, l’inter- pretazione e l’attuazione delle norme armonizzate costituiscono ambiti altamente specializzati e di crescente complessit(cid:133) tecnica; che detti compiti esigono la partecipazione attiva di esperti scelti fra gli operatori economici; che in alcune circostanze potrebbe essere necessario fornire interpretazioni o correzioni di norme armonizzate pi(cid:151) urgenti di quanto non sia possibile attraverso le normali proce- dure degli organismi di normalizzazione europei che operano ai sensi della direttiva 98/34/CE, del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione (2); e delle (27) considerando che (cid:138) nel pubblico interesse disporre di norme armonizzate a livello europeo, in relazione alla progettazione ed alla produzione di apparecchia- ture radio e di apparecchiature terminali di teleco- municazione; che il rispetto delle suddette norme pone in essere una presunzione di conformit(cid:133) ai requisiti essenziali; che sono consentiti altri mezzi per dimostrare la conformit(cid:133) ai requisiti essenziali; (28) considerando che l’assegnazione degli identificatori di categoria delle apparecchiature dovrebbe scaturire dalle competenze della CEPT/ERC e degli organismi europei di normalizzazione competenti in materia di radiocomunicazioni; che altre forme di cooperazione con detti organismi devono essere incoraggiate nei limiti del possibile; (29) considerando che, per consentire alla Commissione di seguire efficacemente il controllo del mercato, gli Stati membri dovrebbero fornire le pertinenti infor- mazioni relative ai tipi di interfaccia, alle norme armonizzate inadeguate o applicate non corretta- (1) GU L 131 del 27. 5. 1988, pag. 73. Direttiva modificata dalla direttiva 94/46/CE (GU L 268 del 19. 10. 1994, pag. 15). (2) GU L 204 del 21. 7. 1998 pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 18). mente, agli organismi notificati e alle autorit(cid:133) di sorveglianza; (30) considerando che gli organismi notificati e le autorit(cid:133) di sorveglianza dovrebbero scambiare informazioni sulle apparecchiature radio e sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione per una sorveglianza efficace del mercato; che tale cooperazione dovrebbe avvalersi quanto pi(cid:151) possibile di mezzi elettronici; che, tale cooperazione dovrebbe consentire alle autorit(cid:133) nazionali di essere informate in merito alle apparecchiature radio immesse sul loro mercato, che operano su bande di frequenza non armonizzate nella Comunit(cid:133); in particolare, l’intenzione di (31) considerando che i fabbricanti dovrebbero notificare agli Stati membri immettere sul mercato un’apparecchiatura radio che utilizza bande di frequenze la cui utilizzazione non (cid:138) armonizzata nella Comunit(cid:133); che gli Stati membri devono pertanto istituire procedure per tale notifica; che tali procedure dovrebbero essere adeguate e non dovreb- bero costituire procedure di valutazione della confor- mit(cid:133) aggiuntive a quelle di cui agli allegati IV o V; che (cid:138) auspicabile che dette procedure di notifica siano armonizzate ed applicate di preferenza con mezzi elettronici e mediante uno sportello unico; (32) considerando che le apparecchiature radio e le appa- recchiature terminali di telecomunicazione conformi ai requisiti essenziali corrispondenti dovrebbero poter circolare liberamente; che tali apparecchiature dovrebbero poter essere messe in servizio agli scopi previsti; che la messa in servizio pu(cid:149) essere subordi- nata ad autorizzazioni per l’uso dello spettro delle radiofrequenze e la fornitura del servizio interessato; (33) considerando che in occasione di fiere, esposizioni, ecc. , deve essere possibile esporre apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunica- zione non conformi alla presente direttiva; che le parti interessate dovrebbero tuttavia essere corretta- mente informate del fatto che tali apparecchiature non sono conformi e non possono essere acquistate trovano; che gli Stati nelle condizioni in cui si limitare la messa in membri hanno facolt(cid:133) di servizio, inclusa l’accensione, delle apparecchiature radio esposte per ragioni legate a un’utilizzazione efficace e appropriata dello spettro delle radiofre- quenze, alla prevenzione di interferenze nocive o a questioni inerenti la salute pubblica; (34) considerando che le radiofrequenze sono assegnate a livello nazionale e che, nella misura in cui non sono state armonizzate, esse restano di competenza esclu- siva degli Stati membri; che (cid:138) necessario prevedere una disposizione di salvaguardia che consenta agli 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/13 Stati membri, a norma dell’articolo 36 del trattato, di vietare, limitare o chiedere il ritiro dal rispettivo mercato di apparecchiature radio che hanno causato o che si presume ragionevolmente causeranno in futuro interferenze dannose; che le interferenze con le radiofrequenze assegnate a livello nazionale costi- tuiscono un valido motivo per cui gli Stati membri possono decidere di adottare misure di salvaguardia; (35) considerando che i fabbricanti sono responsabili in caso di danni causati da apparecchi difettosi a norma delle disposizioni della direttiva 85/374/CEE del Consiglio (1); che, a prescindere da ogni responsabi- fabbricante, qualsiasi persona che lit(cid:133) in capo al importi nella Comunit(cid:133) un apparecchio e che lo metta in vendita nell’ambito della propria attivit(cid:133) economica (cid:138) responsabile ai sensi della medesima il suo rappresentante direttiva; che il autorizzato o la persona responsabile dell’immissione dell’apparecchio sul mercato comunitario sono responsabili in virt(cid:151) delle norme sulla responsabilit(cid:133) contrattuale e non vigenti negli Stati membri; fabbricante, (36) considerando che le misure che (cid:138) opportuno che gli Stati membri o la Commissione adottino allorquando un’apparecchiatura dichiarata conforme alle disposi- zioni della presente direttiva provoca seri danni ad una rete o interferenze radio dannose verranno deter- minate a norma dei principi generali del diritto comunitario, in particolare dei principi di obiettivit(cid:133), di proporzionalit(cid:133) e di non discriminazione; (37) considerando che il 22 luglio 1993 il Consiglio ha adottato la decisione 93/465/CEE, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformit(cid:133) e le norme per l’apposi- zione e l’utilizzazione della marcatura CE di confor- mit(cid:133), da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (2); che le procedure di valutazione di confor- mit(cid:133) applicabili andrebbero scelte preferibilmente tra quelle di cui ai moduli previsti dalla suddetta deci- sione; (38) considerando che gli Stati membri possono esigere che gli organismi notificati da essi designati e le loro autorit(cid:133) di sorveglianza siano accreditati secondo appropriate norme europee; (39) considerando che (cid:138) opportuno che la conformit(cid:133) radio o dell’apparecchiatura dell’apparecchiatura terminale di requisiti delle telecomunicazione ai direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE possa essere dimostrata mediante le procedure definite in tali direttive, qualora gli apparecchi rientrino nell’ambito di applicazione delle medesime; che, quindi, si pu(cid:149) far ricorso alla procedura di cui all’articolo 10, para- grafo 1, della direttiva 89/336/CEE, se l’applicazione delle norme armonizzate pone in essere una presun- zione di conformit(cid:133) ai requisiti in materia di prote- zione; che si pu(cid:149) far ricorso alla procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 2, se il fabbricante non ha applicato norme armonizzate o se queste norme non esistono; (40) considerando che le imprese della Comunit(cid:133) dovreb- bero beneficiare di un accesso ai mercati dei paesi terzi efficace e paragonabile e godervi di un tratta- mento simile a quello riservato nella Comunit(cid:133) alle imprese appartenenti interamente o in maggioranza ovvero effettivamente controllate da cittadini del paese terzo interessato; (41) considerando che (cid:138) opportuno istituire un comitato che riunisca le parti direttamente coinvolte nell’ap- plicazione della regolamentazione delle apparecchia- ture radio e delle apparecchiature terminali di teleco- municazione, in particolare gli organismi nazionali preposti alla valutazione di conformit(cid:133) e quelli responsabili della sorveglianza del mercato, per aiutare la Commissione ad ottenere un’applicazione armonizzata e proporzionata delle disposizioni che soddisfi le esigenze del mercato e del grande pubblico; che, nei casi appropriati, sarebbe necessario consultare i rappresentanti dei gestori nel settore della telecomunicazione, degli utenti, dei consuma- tori, dei fabbricanti e dei fornitori di servizi; (42) considerando che il 20 dicembre 1994 (cid:138) stato concluso un modus vivendi il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione concernente le misure di attuazione di atti adottati secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3); tra (43) considerando che la Commissione dovrebbe sorve- gliare l’attuazione e l’applicazione pratica di questa e di altre direttive pertinenti e prendere le iniziative atte a garantire che l’applicazione di tutte le direttive pertinenti sia coordinata, al fine di evitare perturba- zioni delle apparecchiature di telecomunicazione, che possano pregiudicare la salute umana o i beni; (44) considerando che il funzionamento della presente direttiva andrebbe esaminato a tempo debito, in base agli sviluppi del settore delle telecomunicazioni ed all’esperienza acquisita nell’applicazione dei requisiti essenziali e delle procedure di valutazione della conformit(cid:133) di cui alla presente direttiva; (45) considerando che (cid:138) necessario garantire che, a seguito delle modifiche della regolamentazione, la transizione dal regime precedente sia graduale, per evitare una destabilizzazione del mercato e l’incer- tezza del diritto; (1) GU L 210 del 7. 8. 1985, pag. 29. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 23. (3) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. L 91/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 (46) considerando che la presente direttiva sostituisce la direttiva 98/13/CE, che andrebbe pertanto abrogata; che le direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE non saranno pi(cid:151) applicabili agli apparecchi contemplati dalla presente direttiva, con l’eccezione dei requisiti in materia di protezione e di sicurezza e di talune procedure di valutazione della conformit(cid:133), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPO I ASPETTI GENERALI Articolo 1 Ambito di applicazione e scopo La presente direttiva istituisce un quadro normativo 1. per l’immissione sul mercato, la libera circolazione e la messa in servizio nella Comunit(cid:133) delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunica- zione. Allorch(cid:130) l’apparecchio di cui all’articolo 2, lettera a), 2. contiene, come parte integrante o accessoria: a) un dispositivo medico ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, riguardante i dispositivi medici (1), o b) un dispositivo medico impiantatile attivo ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 90/385/CEE del Consi- glio, del 20 giugno 1990, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici impiantatili attivi (2), l’apparecchio (cid:138) disciplinato dalla presente direttiva, fatta salva l’applicazione, rispettivamente, delle direttive 93/ 42/CEE e 90/385/CEE relative ai dispositivi medici ed ai dispositivi medici impiantabili attivi. 3. Allorch(cid:130) l’apparecchio costituisce un componente o un’entit(cid:133) tecnica distinta di un veicolo ai sensi della diret- tiva 72/245/CEE del Consiglio (3), concernente le pertur- bazioni radioelettriche (compatibilit(cid:133) elettromagnetica) dei veicoli o un componente o un’entit(cid:133) tecnica distinta di un veicolo ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 92/ 61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’o- mologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (4), l’apparecchio (cid:138) disciplinato dalla presente direttiva, fatta salva l’applicazione, rispettivamente, delle direttive 72/ 245/CEE e 92/61/CEE. La presente direttiva non si applica alle apparecchia- 4. ture elencate nell’allegato I. 5. La presente direttiva non si applica agli apparecchi usati esclusivamente nelle attivit(cid:133) concernenti la pubblica sicurezza, la difesa, la sicurezza dello Stato (compresa la (1) GU L 169 del 12. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 189 del 20. 7. 1990, pag. 17. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1 ). (3) GU L 152 del 6. 7. 1972, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE della Commissione (GU L 266 dell’8. 11. 1995, pag. 1). (4) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1994. prosperit(cid:133) economica dello Stato, nel caso di attivit(cid:133) riguardanti questioni connesse con la sicurezza dello Stato) e nelle attivit(cid:133) dello Stato in materia di diritto penale. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti defini- zioni: a) «apparecchio»: qualsiasi apparecchiatura che sia o un’apparecchiatura radio o un’apparecchiatura termi- nale di telecomunicazione o entrambe; b) «apparecchiatura terminale di telecomunicazione»: (cid:138) un prodotto che consente la comunicazione, o un suo componente essenziale, destinato ad essere connesso in qualsiasi modo, direttamente o indirettamente, ad interfacce di reti pubbliche di telecomunicazione (vale a dire, di reti di telecomunicazione utilizzate, intera- mente o parzialmente, per fornire servizi di telecomu- nicazione accessibili al pubblico); c) «apparecchiatura radio»: (cid:138) il prodotto, o un suo compo- in grado di comunicare mediante nente essenziale, l’emissione e/o la ricezione di onde radio impiegando lo spettro attribuito alle radiocomunicazioni terrestri/ spaziali; d) «onde radio»: onde elettromagnetiche di frequenza compresa tra 9 kHz e 3 000 GHz, propagate nello spazio senza guida artificiale; e) «interfaccia»: i) un punto terminale di rete, che costituisce un punto di connessione materiale, tramite il quale l’utente pu(cid:149) avere accesso alla rete pubblica di tele- comunicazione, e/o ii) un’interfaccia aria che specifica il cammino radio tra le apparecchiature radio e le loro specifiche tecniche; f) «categoria di apparecchiature»: categoria che individua particolari sensi della tipi di apparecchi che, ai presente direttiva, sono considerati simili e che speci- fica a quali interfacce l’apparecchio (cid:138) destinato ad essere collegato. L’apparecchio pu(cid:149) appartenere a pi(cid:151) di una categoria di apparecchiature; g) «dossier tecnico di fabbricazione»: (cid:138) la documentazione che descrive l’apparecchio e fornisce informazioni e i requisiti spiegazioni su come sono stati rispettati essenziali applicabili; h) «norma armonizzata»: (cid:138) la specificazione tecnica adot- tata da un organismo di normalizzazione riconosciuto, in forza di un mandato della Commissione e secondo le procedure definite dalla direttiva 98/34/CE allo scopo di stabilire un «requisito europeo», al quale non (cid:138) obbligatorio conformarsi; 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/15 i) «interferenze dannose»: interferenze che pregiudicano il funzionamento di un servizio di radionavigazione o di altri servizi di sicurezza o che deteriorano grave- mente, ostacolano o interrompono ripetutamente un servizio di radiocomunicazione che opera conforme- mente alle normative comunitarie o nazionali applica- bili. notificate ai sensi delle disposizioni della direttiva 98/ 34/CE. La Commissione, dopo aver consultato il comitato secondo la procedura di cui all’articolo 15, stabilisce l’equivalenza tra le interfacce notificate e assegna un iden- tificatore di categoria delle apparecchiature, che viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Requisiti essenziali I seguenti requisiti essenziali sono applicabili a tutti 1. gli apparecchi: a) la protezione della salute e della sicurezza dell’utente o di qualsiasi altra persona, compresi gli obiettivi per quanto riguarda i requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva 73/23/CEE, ma senza applicazione dei limiti minimi di tensione; b) i requisiti in materia di protezione per quanto riguarda la compatibilit(cid:133) elettromagnetica previsti dalla direttiva 89/336/CEE. 2. Inoltre, le apparecchiature radio sono costruite in modo da utilizzare efficacemente lo spettro attribuito alle radiocomunicazioni terrestri/spaziali e le risorse orbitali, evitando interferenze dannose. 3. la Secondo la procedura di cui all’articolo 15, Commissione pu(cid:149) stabilire che gli apparecchi all’interno di determinate categorie o determinati tipi di apparecchi siano costruiti in modo da: a) interagire tramite reti con altri apparecchi e poter essere collegati ad interfacce di tipo appropriato all’in- terno della Comunit(cid:133); e/o da b) non danneggiare la rete o il suo funzionamento n(cid:130) abusare delle risorse della rete arrecando quindi un deterioramento inaccettabile del servizio; e/o da c) contenere elementi di salvaguardia per garantire la protezione dei dati personali e della vita privata dell’u- tente e dell’abbonato; e/o da d) supportare funzioni speciali che consentano di evitare frodi; e/o da e) supportare funzioni speciali che consentano l’accesso a servizi d’emergenza; e/o da f) supportare funzioni speciali che facilitino il loro uso da parte di utenti disabili, nel caso di determinati tipi di apparecchi. Articolo 4 Notifica e pubblicazione delle specifiche di interfaccia 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione le interfacce da essi disciplinate, qualora non siano state 2. Ogni Stato membro notifica alla Commissione i tipi di interfaccia offerti in tale Stato dai gestori delle reti pubbliche di telecomunicazione. Gli Stati membri provve- dono affinch(cid:130) tali gestori pubblichino le specifiche tecniche esatte ed adeguate di tali interfacce prima di rendere disponibili al pubblico i servizi forniti mediante dette interfacce, e pubblichino regolarmente le specifiche aggiornate. Le specifiche debbono essere sufficientemente dettagliate da consentire la progettazione di apparecchia- ture terminali di telecomunicazione in grado di utilizzare tutti i servizi forniti mediante l’interfaccia in questione. Le specifiche contengono, tra l’altro, tutte le informazioni necessarie per consentire ai fabbricanti di realizzare, a loro scelta, le prove necessarie per conformarsi ai requisiti essenziali applicabili alle apparecchiature terminali di telecomunicazione. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) dette specifiche siano rese prontamente disponibili da parte dei gestori. Articolo 5 Norme armonizzate Gli Stati membri presumono che gli apparecchi 1. conformi alle norme tecniche armonizzate, o a parte di esse, i cui numeri di riferimento siano stati pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, sono conformi ai requisiti essenziali elencati nell’articolo 3, nella misura in cui siano contemplati nelle dette norme armonizzate o in parte di esse. 2. Quando uno Stato membro o la Commissione repu- tano che la conformit(cid:133) con una norma armonizzata non garantisce il rispetto dei requisiti essenziali di cui all’arti- colo 3 che detta norma dovrebbe soddisfare, la Commis- sione o lo Stato membro si rivolgono al comitato. 3. In caso di carenze delle norme armonizzate rispetto ai requisiti essenziali, la Commissione, dopo aver consul- tato il comitato e secondo la procedura di cui all’articolo 14, pu(cid:149) pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee orientamenti per l’interpretazione delle norme armonizzate o le condizioni alle quali il rispetto di dette norme d(cid:133) luogo a una presunzione di conformit(cid:133). Dopo aver consultato il comitato e secondo la procedura di cui all’articolo 14, la Commissione pu(cid:149) revocare le norme armonizzate mediante la pubblicazione di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 91/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 Articolo 6 Immissione sul mercato 1. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) gli apparecchi siano immessi sul mercato soltanto se rispettano gli opportuni requisiti essenziali di cui all’articolo 3, nonch(cid:130) le altre disposizioni pertinenti della presente direttiva, quando sono adeguatamente installati, sottoposti a manu- tenzione e utilizzati ai fini previsti. Essi non sono soggetti ad ulteriori disposizioni nazionali per quanto riguarda l’immissione sul mercato. 2. Nell’adottare una decisione circa l’applicazione dei requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 3, la Commissione determina la data di applicazione dei requi- siti. Se viene stabilito che una categoria delle apparecchia- ture deve essere conforme ai particolari requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 3, qualsiasi apparecchio della categoria di apparecchiature in questione immesso sul mercato prima della data di attuazione determinata dalla Commissione pu(cid:149) continuare ad essere immesso sul mercato per un periodo ragionevole. La data di attuazione e il periodo saranno stabiliti dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 14. tali radio, apparecchiature Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) il fabbricante 3. o la persona responsabile dell’immissione sul mercato dell’apparecchio forniscano all’utente le informazioni sull’uso cui l’apparecchio (cid:138) destinato, unitamente alla dichiarazione di conformit(cid:133) ai requisiti essenziali. Nel informazioni caso delle dovranno essere sufficienti per identificare sull’imbal- laggio o nelle istruzioni per l’uso dell’apparecchio gli Stati membri o la zona geografica all’interno di uno Stato membro dove l’apparecchiatura in questione (cid:138) destinata ad essere utilizzata e dovranno avvertire l’utente attraverso le marcature sull’apparecchio di cui all’allegato VII, para- grafo 5, di eventuali restrizioni o richieste di autorizza- zione necessarie per l’uso delle apparecchiature radio in taluni Stati membri. Nel caso delle apparecchiature termi- nali di informazioni dovranno essere sufficienti per individuare le interfacce delle reti pubbliche di telecomunicazioni cui l’apparecchiatura (cid:138) destinata a collegarsi. Per tutti gli apparecchi tali informa- zioni devono essere esposte in maniera visibile. telecomunicazioni, tali 4. Nel caso di un’apparecchiatura radio che utilizzi bande di frequenza la cui utilizzazione non (cid:138) armonizzata nella Comunit(cid:133), il fabbricante o il suo mandatario stabi- lito nella Comunit(cid:133) o la persona responsabile dell’immis- sione dell’apparecchiatura sul mercato notifica la propria immettere l’apparecchiatura sul mercato intenzione di all’autorit(cid:133) nazionale che, nello Stato membro in questione, (cid:138) responsabile della gestione dello spettro delle radiofrequenze. Questa notifica (cid:138) fatta non meno di quattro settimane prima dell’inizio dell’immissione sul mercato e fornisce informazioni circa le caratteristiche radio dell’apparec- chiatura (in particolare banda di frequenza, spaziatura tra i canali, tipo di modulazione e potenza RF) e il numero d’identificazione dell’organismo notificato di cui all’alle- gato IV o all’allegato V. Articolo 7 Messa in servizio e diritto di collegamento Gli Stati membri autorizzano la messa in servizio 1. degli apparecchi per lo scopo cui sono destinati se essi sono conformi ai pertinenti requisiti essenziali di cui all’articolo 3 e alle altre disposizioni pertinenti della presente direttiva. 2. Fatto salvo il paragrafo 1 ed eventuali condizioni connesse all’autorizzazione per la fornitura del servizio in questione ai sensi della normativa comunitaria, gli Stati membri possono limitare la messa in servizio di apparec- chiature radio solo per motivi connessi all’uso efficace ed appropriato dello spettro delle radiofrequenze, per evitare interferenze dannose o per questioni di sanit(cid:133) pubblica. Fatto salvo il paragrafo 4, gli Stati membri provve- 3. dono affinch(cid:130) i gestori di reti pubbliche di telecomunica- zione non rifiutino di collegare apparecchiature terminali di telecomunicazione ad apposite interfacce per motivi tecnici, qualora dette apparecchiature siano conformi ai requisiti di cui all’articolo 3. 4. Qualora uno Stato membro ritenga che un apparec- chio dichiarato conforme alla presente direttiva provochi seri danni ad una rete o interferenze radio dannose, o disturbi la rete o il suo funzionamento, il gestore pu(cid:149) essere autorizzato a rifiutare o ad interrompere il collega- mento o a ritirare dal servizio tale apparecchio. Gli Stati membri notificano dette autorizzazioni alla Commissione, che convoca una riunione del comitato, il quale esprime un parere in materia. Dopo aver consultato il comitato la Commissione pu(cid:149) avviare le procedure di cui all’articolo 5, paragrafi 2 e 3. La Commissione e gli Stati membri possono inoltre adottare altre misure opportune. 5. In caso di emergenza, l’operatore pu(cid:149) disinserire gli apparecchi, qualora la protezione della rete richieda che l’apparecchiatura sia prontamente disinserita e qualora si possa offrire senza indugi all’utente una soluzione alterna- tiva, senza costi a suo carico. L’operatore informa imme- diatamente l’autorit(cid:133) nazionale responsabile dell’attua- zione del paragrafo 4 e dell’articolo 9. Articolo 8 Libera circolazione degli apparecchi 1. Gli Stati membri non vietano, limitano o impedi- scono l’immissione sul mercato e la messa in servizio sul loro territorio di apparecchi recanti la marcatura CE di cui all’allegato VII che ne indica la conformit(cid:133) con tutte le disposizioni della presente direttiva, comprese le proce- dure di valutazione della conformit(cid:133) di cui al capo II. Ci(cid:149) non pregiudica gli articoli 6, paragrafo 4, 7, paragrafo 2, e 9, paragrafo 5. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/17 In occasione di fiere, esposizioni, dimostrazioni 2. commerciali, ecc. , gli Stati membri non creano ostacoli all’esposizione di un apparecchio che non rispetti la presente direttiva, purch(cid:130) un’indicazione visibile segnali chiaramente che l’apparecchio non pu(cid:149) essere commer- cializzato o messo in servizio finch(cid:130) non sia reso conforme. 3. Qualora l’apparecchio sia soggetto ad altre direttive che riguardano altri aspetti e prevedano altres(cid:141) l’apposi- zione della marcatura CE, quest’ultima deve indicare che l’apparecchio soddisfa anche le disposizioni di queste altre direttive. Tuttavia, qualora una o pi(cid:151) di queste diret- tive consentano al fabbricante, per un periodo transitorio, di scegliere quali disposizioni applicare, la marcatura CE indicher(cid:133) che l’apparecchio soddisfa esclusivamente le disposizioni delle direttive applicate dal fabbricante. In questo caso, i riferimenti a queste direttive, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, devono figurare nei documenti, avvisi o istruzioni richieste da queste direttive e che accompagnano tali prodotti. Articolo 9 Salvaguardia 1. Qualora uno Stato membro accerti che un apparec- chio contemplato dalla presente direttiva non (cid:138) conforme ai requisiti della stessa, esso adotta tutti i provvedimenti necessari nel proprio territorio per ritirare detto apparec- chio dal mercato o dal servizio, proibirne l’immissione sul mercato o la messa in servizio o limitarne la libera circo- lazione. 2. Lo Stato membro interessato notifica immediata- mente alla Commissione ogni provvedimento di cui sopra, indicandone i motivi e precisando se la non confor- mit(cid:133) sia dovuta: a) ad una non corretta applicazione delle norme armoniz- zate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, b) a lacune delle norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, c) al mancato rispetto dei requisiti di cui all’articolo 3, laddove l’apparecchio non soddisfi le norme armoniz- zate di cui all’articolo 5, paragrafo 1. 3. Qualora i provvedimenti di cui al paragrafo 1 siano dovuti alla non corretta applicazione delle norme armo- nizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, o al mancato rispetto dei requisiti di cui all’articolo 3, laddove l’appa- recchio non soddisfi le norme armonizzate di cui all’arti- colo 5, paragrafo 1, la Commissione consulta le parti interessate al pi(cid:151) presto. La Commissione comunica immediatamente agli Stati membri le sue conclusioni e comunica se ritenga giustificati i provvedimenti entro due mesi dalla notifica alla Commissione di detti provvedi- menti. 4. Qualora la decisione di cui al paragrafo 1 sia dovuta a lacune delle norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, la Commissione si rivolge al comitato entro due mesi. Il comitato esprime un parere secondo la proce- la dura di cui all’articolo 14. Dopo tali consultazioni Commissione informa gli Stati membri delle sue conclu- sioni e se ritenga giustificata l’azione dello Stato membro. In caso affermativo, ne informa senza indugio lo Stato membro ed avvia la procedura di cui all’articolo 5, para- grafo 2. 5. a) Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 6, uno Stato membro pu(cid:149), a norma del trattato e, in parti- colare, dei suoi articoli 30 e 36, adottare misure appropriate allo scopo di: i) vietare o limitare l’immissione sul suo mercato; e/o ii) esigere il ritiro dal suo mercato di apparecchiature radio, compresi tipi di apparec- chiature radio, che hanno causato o che si presume ragionevolmente causeranno in futuro interferenze dannose, servizi esistenti o programmati sulle bande di frequenza nazionali assegnate. interferenze comprese con i b) Allorch(cid:130) uno Stato membro adotta misure ai sensi della lettera a), ne informa immediatamente la Commissione, precisando le ragioni della loro adozione. 6. Qualora uno Stato membro notifichi alla Commis- sione una misura di cui ai paragrafi 1 o 5, la Commissione informa a sua volta gli altri Stati membri e consulta il comitato in materia. Qualora, dopo tale consultazione, la Commissione ritenga che: (cid:190) la misura sia giustificata, ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l’iniziativa e gli altri Stati membri; (cid:190) la misura sia ingiustificata, ne informa immediata- mente lo Stato membro e lo invita a revocare la misura. La Commissione tiene un registro dei casi notificati 7. dagli Stati membri, che essi possono consultare su richiesta. CAPO II VALUTAZIONE DELLA CONFORMIT(cid:211) Articolo 10 Procedure di valutazione della conformit(cid:133) Le procedure di valutazione della conformit(cid:133) indi- 1. cate nel presente articolo devono essere applicate per dimostrare la conformit(cid:133) dell’apparecchio a tutti i requi- siti essenziali pertinenti definiti nell’articolo 3. L 91/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 A scelta del fabbricante, la conformit(cid:133) dell’apparec- 2. chio ai requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), pu(cid:149) essere dimostrata mediante le proce- dure definite, rispettivamente, nelle direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE, qualora l’apparecchio rientri nell’ambito di applicazione di tali direttive in alternativa alle procedure indicate in prosieguo. Le apparecchiature terminali di telecomunicazione 3. che non impiegano lo spettro assegnato alle radiocomuni- cazioni terrestri/spaziali e le componenti di ricezione delle apparecchiature radio sono sottoposte alle procedure descritte negli allegati II, IV o V, a scelta del fabbricante. 4. Qualora il fabbricante abbia applicato le norme armonizzate di cui all’articolo 5, paragrafo 1, le apparec- chiature radio non contemplate nel paragrafo 3 sono sottoposte a una delle procedure descritte negli allegati III, IV o V, a scelta del fabbricante. 5. Qualora il fabbricante non abbia applicato o abbia applicato solo in parte le norme armonizzate di cui all’ar- ticolo 5, paragrafo 1, le apparecchiature radio non contemplate nel paragrafo 3 del presente articolo sono sottoposte alle procedure descritte nell’allegato IV o nell’allegato V, a scelta del fabbricante. 6. I documenti e la corrispondenza relativi alle proce- dure di valutazione della conformit(cid:133) di cui ai paragrafi da in una lingua ufficiale dello Stato 2 a 5 sono redatti membro in cui viene applicata la procedura o in una lingua ammessa dall’organismo notificato. Articolo 11 Organismi notificati e autorit(cid:133) di sorveglianza 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione gli organismi da essi designati per lo svolgimento dei compiti di cui all’articolo 10. Per individuare gli organismi da designare gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell’allegato VI. Gli Stati membri notificano alla Commissione le 2. autorit(cid:133) stabilite nel rispettivo territorio che devono svol- gere i compiti di sorveglianza connessi all’applicazione della presente direttiva. CAPO III MARCATURA CE DI CONFORMIT(cid:211) E ISCRIZIONI Articolo 12 Marcatura CE 1. L’apparecchio conforme a tutti i requisiti essenziali pertinenti (cid:138) contraddistinto dalla marcatura CE di confor- mit(cid:133) prevista nell’allegato VII. Tale marcatura (cid:138) apposta sotto la responsabilit(cid:133) del fabbricante, del suo rappresen- tante autorizzato nella Comunit(cid:133) o della persona respon- sabile dell’immissione dell’apparecchio sul mercato. Quando si ricorre alle procedure di cui agli allegati III, IV o V, la marcatura (cid:138) accompagnata dal numero di identifi- cazione dell’organismo notificato previsto nell’articolo 11, paragrafo 1. Le apparecchiature radio sono inoltre accom- pagnate dall’identificatore della categoria di apparecchia- ture, ove ne sia stato assegnato uno. (cid:221) consentito apporre sull’apparecchiatura altre marcature, purch(cid:130) non riducano la visibilit(cid:133) e la leggibilit(cid:133) della marcatura CE di confor- mit(cid:133). 2. Nessun apparecchio, sia esso conforme o meno ai requisiti essenziali pertinenti, pu(cid:149) recare marchi idonei a trarre in inganno i terzi quanto al significato e alla forma della marcatura CE di cui all’allegato VII. 3. Lo Stato membro competente adotta le misure appropriate nei confronti di chi ha apposto una marcatura non conforme ai paragrafi 1 e 2. Se non (cid:138) possibile identificare la persona che ha apposto la marcatura, la misura appropriata pu(cid:149) essere adottata contro chi dete- neva l’apparecchio al momento in cui (cid:138) stata riscontrata la non conformit(cid:133). L’apparecchio (cid:138) 4. mediante l’indicazione del modello, del numeri di serie e del nome del persona responsabile dell’immissione sul mercato. fabbricante lotto e/o dei fabbricante o della contraddistinto dal CAPO IV IL COMITATO Articolo 13 Istituzione del comitato La Commissione (cid:138) assistita da un comitato, il comitato per la valutazione della conformit(cid:133) e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni (TCAM) composto da rappresentanti degli Stati membri e presie- duto da un rappresentante della Commissione. 3. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee un elenco degli organismi notifi- cati accompagnato dai rispettivi numeri di identificazione e dai compiti loro assegnati. Essa pubblica inoltre nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee un elenco delle autorit(cid:133) di sorveglianza. Gli Stati membri comuni- cano alla Commissione le informazioni necessarie per aggiornare gli elenchi in questione. Articolo 14 Procedura del comitato consultivo Il comitato (cid:138) consultato sulle questioni disciplinate 1. dall’articolo 5, dall’articolo 6, paragrafo 2, dall’articolo 7, paragrafo 4, dall’articolo 9, paragrafo 4, e dall’allegato VII, punto 5. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/19 La Commissione consulta periodicamente il comi- 2. tato in merito all’attivit(cid:133) di sorveglianza connessa all’ap- plicazione della presente direttiva e, se del caso, elabora gli opportuni orientamenti. 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, esprime il proprio parere sul progetto, ricorrendo, se necessario, a votazione. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha facolt(cid:133) di chiedere che la propria posizione figuri a verbale. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere e decide entro un mese dalla ricezione del parere. La Commissione consulta periodicamente i rappre- 4. sentanti dei fornitori di reti di telecomunicazione, dei consumatori e dei fabbricanti, e informa regolarmente il comitato del risultato di dette consultazioni. CAPO V DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE Articolo 16 Paesi terzi 1. Gli Stati membri possono informare la Commis- sione delle difficolt(cid:133) di ordine generale incontrate, giuri- diche o pratiche, da imprese comunitarie con riguardo all’immissione sul mercato di paesi terzi, che siano state loro segnalate. 2. Qualora venga informata di siffatte difficolt(cid:133), la Commissione pu(cid:149), se necessario, presentare al Consiglio proposte relative ad un appropriato mandato di negoziato fine di ottenere diritti paragonabili per le imprese al comunitarie in tali paesi terzi. Il Consiglio decide a maggioranza qualificata. 3. Le misure decise a norma del paragrafo 2 lasciano impregiudicati gli obblighi della Comunit(cid:133) e degli Stati in materia. membri derivanti da accordi internazionali Articolo 15 Procedura del comitato di regolamentazione Articolo 17 Riesame e relazione salve Fatte 1. la seguente procedura si applica alle questioni contemplate dall’articolo 3, paragrafo 3, e dall’articolo 4, paragrafo 1. le disposizioni dell’articolo 14, 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta le misure previste qualora 3. siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sotto- pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggio- ranza qualificata. Se, allo scadere di un periodo di tre mesi dalla data del rinvio al Consiglio, il Consiglio non ha deliberato la Commissione adotta le misure proposte. Per la prima volta entro il 7 ottobre 2000, e successiva- mente ogni tre anni, la Commissione analizza l’applica- zione della presente direttiva e presenta una relazione in merito al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione indica, tra l’altro, i progressi compiuti nella elaborazione delle norme pertinenti, nonch(cid:130) i problemi eventualmente insorti nel corso dell’applicazione; descrive le attivit(cid:133) del comitato, valuta i progressi compiuti nella realizzazione, a livello comunitario, di un mercato aperto e concorrenziale degli apparecchi ed esamina come debba essere svilup- pato il quadro normativo per l’immissione sul mercato e la messa in servizio degli apparecchi allo scopo di: a) garantire la realizzazione di un sistema coerente a livello comunitario per tutti gli apparecchi; b) agevolare la convergenza dei settori delle telecomuni- cazioni, dell’audiovisivo e delle tecnologie dell’infor- mazione; c) consentire l’armonizzazione di misure normative a livello internazionale. In particolare, la reazione esamina se siano ancora neces- sari requisiti essenziali per tutte le categorie di apparecchi interessati e se le procedure di cui all’allegato IV, terzo comma, siano adeguate per garantire che i requisiti essen- ziali sono soddisfatti per gli apparecchi contemplati da detto allegato. Se del caso, nella relazione possono essere proposte ulteriori misure per la piena realizzazione dell’o- biettivo della direttiva. L 91/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 Articolo 18 Disposizioni transitorie 1. Le norme tecniche previste nella direttiva 73/ 23/CEE o nella direttiva 89/336/CEE i cui riferimenti siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee possono costituire la base per la presunzione di conformit(cid:133) ai requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b). Le regolamenta- zioni tecniche comuni previste nella direttiva 98/13/CE, i cui riferimenti siano stati pubblicati nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee, possono costituire la base per la presunzione di conformit(cid:133) agli altri requisiti essen- ziali pertinenti di cui all’articolo 3. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee un elenco di riferimenti a dette norme, immediatamente dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. 2. Gli Stati membri non ostacolano l’immissione sul mercato e la messa in servizio di apparecchi che ottempe- rano alle disposizioni della direttiva 98/13/CE o alle norme in vigore nel loro territorio, immessi per la prima volta sul mercato anteriormente all’entrata in vigore della presente direttiva o entro due anni dalla data di entrata in vigore di quest’ultima. 3. Fatti salvi i requisiti essenziali di cui all’articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono, chiedere di conti- nuare ad esigere, per un periodo massimo di trenta mesi dopo la data menzionata nell’articolo 19, paragrafo 1, prima frase e ai sensi delle disposizioni del trattato, che le apparecchiature telecomunicazione non abbiano la possibilit(cid:133) di recare un inaccettabile deteriora- mento di un servizio di telefonia vocale accessibile nell’ambito di un servizio universale, quale definito dalla direttiva 98/10/CE. terminali di Lo Stato membro comunica alla Commissione i motivi per cui chiede di continuare ad esigere tale requisito, la data entro la quale per il servizio interessato non sar(cid:133) pi(cid:151) necessario il requisito e le misure previste per rispettare tale scadenza. La Commissione esamina la richiesta tenendo conto della situazione particolare dello Stato membro e dell’esigenza di garantire un quadro normativo coerente a livello comunitario e comunica allo Stato membro se ritiene che la situazione particolare in detto Stato membro giustifichi il mantenimento del requisito e, in caso affermativo, fino a quando sia giustificato mante- nerlo. Articolo 19 Recepimento Gli Stati membri adottano e pubblicano anterior- 1. mente al 7 aprile 2000 le disposizioni legislative, regola- mentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano queste disposizioni a decor- rere dall’8 aprile 2000. Quando gli Stati membri adottano tali misure, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto nazionale che essi adot- tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 20 Abrogazione La direttiva 98/13/CE (cid:138) abrogata a decorrere dall’8 1. aprile 2000. La presente direttiva non (cid:138) una direttiva specifica ai 2. sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 89/ 336/CEE. A decorrere dall’8 aprile 2000 agli apparecchi che rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva non si applicano le disposizioni della direttiva 89/336/CEE, tranne i requisiti in materia di protezione di cui all’articolo 4 e all’allegato III e la procedura di valuta- zione della conformit(cid:133) di cui all’articolo 10, paragrafi 1 e 2, e all’allegato I della direttiva 89/336/CEE. A decorrere dall’8 aprile 2000 agli apparecchi che 3. rientrano nell’ambito d’applicazione della presente diret- tiva non si applicano le disposizioni della direttiva 73/ 23/CEE, tranne gli obiettivi in materia di requisiti di sicurezza di cui all’articolo 2 e all’allegato I e la procedura di valutazione della conformit(cid:133) di cui agli allegati III, parte B, e IV della direttiva 73/23/CEE. Articolo 21 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 22 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente W. RIESTER 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/21 ALLEGATO I APPARECCHIATURE NON CONTEMPLATE DALLA PRESENTE DIRETTIVA COME INDI- CATO NELL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 4 1. Apparecchiature radio utilizzate da radioamatori ai sensi dell’articolo 1, definizione 53, delle norme radio (ITU), tranne se le apparecchiature si trovano in dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni commercio; I kit di componenti destinati ad essere assemblati da radioamatori e le apparecchiature in commercio modificate dai radioamatori e ad uso degli stessi non sono considerati apparecchiature che si trovano in commercio. 2. le apparecchiature ricomprese nell’ambito della direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull’equipaggiamento marittimo (1); 3. cablaggio; 4. apparecchiature radio di sola ricezione utilizzate esclusivamente per ricevere servizi di radiodiffusione sonora e televisiva; 5. prodotti, attrezzature e elementi contemplati dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consi- glio, del 16 dicembre 1991, concernente l’armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile (2); 6. apparecchiature e sistemi per la gestione del traffico aereo contemplati dall’articolo 1 della direttiva 93/65/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1993, relativa alla definizione e all’utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l’acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo (3). (1) GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 25. (2) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2176/96 della Commissione (GU L 291 del 14. 11. 1996, pag. 15). (3) GU L 187 del 29. 7. 1993, pag. 52. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 97/15/CE (GU L 95 del 10. 4. 1997, pag. 16). L 91/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 ALLEGATO II PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMIT(cid:211) PREVISTA DALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 3 Modulo A (Controllo di fabbricazione interno) 1. Il presente modulo descrive la procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:133), che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:133) appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformit(cid:133). 2. Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al punto 4; il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:133) la tiene a disposizione delle autorit(cid:133) nazionali competenti di qualsiasi Stato membro, a fini ispettivi, per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto. 3. Nel caso in cui n(cid:130) il fabbricante n(cid:130) il suo mandatario siano stabiliti nella Comunit(cid:133), l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona che immette il prodotto nel mercato comunitario. 4. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformit(cid:133) del prodotto ai requisiti della direttiva; deve comprendere il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del prodotto, e in particolare: (cid:190) la descrizione generale del prodotto; (cid:190) disegni di progettazione e fabbricazione nonch(cid:130) schemi di componenti, sottounit(cid:133), circuiti, ecc. ; (cid:190) le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e schemi e per comprendere il funzionamento del prodotto; (cid:190) un elenco delle norme di cui all’articolo 5, applicate in toto o in parte e la descrizione e la spiegazione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali della direttiva qualora le norme di cui all’articolo 5 non siano state applicate o non esistano; (cid:190) i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc. ; (cid:190) le relazioni sulle prove effettuate. 5. Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformit(cid:133) insieme con la documentazione tecnica. 6. Il fabbricante adotta tutte le misure necessarie affinch(cid:130) il processo di fabbricazione garantisca la conformit(cid:133) dei prodotti alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e ai requisiti della direttiva che ad essi applicano. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/23 ALLEGATO III PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMIT(cid:211) PREVISTA DALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 4 (Controllo di fabbricazione interno, pi(cid:151) prove specifiche dell’apparecchio) (1) Il presente allegato corrisponde all’allegato II, completato dai seguenti requisiti supplementari: Per ciascun tipo di apparecchio vengono effettuate, ad opera del fabbricante o per suo conto, tutte le serie di prove radio essenziali. L’individuazione delle serie di prove considerate essenziali (cid:138) responsabilit(cid:133) di un organismo notificato scelto dal fabbricante, salvo che le serie di prove siano definite dalle norme armonizzate. L’organismo notificato tiene in debita considerazione le decisioni precedenti, prese congiuntamente dagli organismi notificati. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:133) o la persona responsabile per l’immissione sul mercato dell’apparecchio dichiara che le prove sono state effettuate e che l’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali; nel corso del processo di fabbricazione egli appone il numero di identificazione dell’organismo notificato. ALLEGATO IV PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMIT(cid:211) PREVISTA DALL’ARTICOLO 10, PARAGRAFO 5 (Dossier tecnico di fabbricazione) Il presente allegato corrisponde all’allegato III completato dal seguente requisito supplementare: La documentazione tecnica descritta al punto 4 dell’allegato II e la dichiarazione di conformit(cid:133) alle serie di prove radio essenziali di cui all’allegato III costituiscono un dossier tecnico di fabbricazione. Il fabbricante, il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:133) o la persona responsabile dell’immissione sul mercato dell’apparecchio sottopone il dossier a uno o pi(cid:151) organismi notificati; ciascuno di tali organismi notificati deve essere informato degli altri organismi che hanno ricevuto il dossier. L’organismo notificato esamina il dossier e, se ritiene che non sia stato adeguatamente dimostrato che i requisiti della presente direttiva siano stati soddisfatti, esso pu(cid:149) emettere un parere al fabbricante, al suo rappresentante o alla persona responsabile per l’immissione sul mercato dell’apparecchio e ne informa gli altri organismi notificati che hanno ricevuto il dossier. Tale parere (cid:138) emesso entro 4 settimane dalla ricezione del dossier da parte dell’organismo notificato. L’apparecchio pu(cid:149) essere immesso sul mercato alla data della ricezione del parere o trascorso un periodo di quattro settimane, fatto salvo quanto previsto all’articolo 6, paragrafo 4 e dall’articolo 9, paragrafo 5. Il fabbricante, il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:133) o la persona responsabile per l’immissione sul mercato dell’apparecchio tiene il dossier a disposizione delle autorit(cid:133) nazionali competenti di qualsiasi Stato membro, a fini ispettivi, per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione dell’apparecchio. (1) Allegato basato sul modulo A completato dai requisiti supplementari adeguati al settore. L 91/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 ALLEGATO V PROCEDURA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMIT(cid:211) PREVISTA DALL’ARTICOLO 10 Garanzia qualit(cid:133) totale 1. La garanzia qualit(cid:133) totale (cid:138) la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questione soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante appone i marchi di cui all’articolo 12, paragrafo 1 su ciascun prodotto e redige una dichiara- zione di conformit(cid:133). 2. Il fabbricante applica un sistema qualit(cid:133) approvato per la progettazione, la fabbricazione, l’ispezione finale e il collaudo del prodotto secondo quanto specificato al punto 3 ed (cid:138) soggetto alla sorveglianza di cui al punto 4. 3. Sistema qualit(cid:133) 3. 1. Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualit(cid:133) ad un organismo notificato. La domanda deve contenere: (cid:190) tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista; (cid:190) la documentazione relativa al sistema qualit(cid:133). 3. 2. Il sistema qualit(cid:133) deve garantire la conformit(cid:133) dei prodotti ai requisiti della direttiva ad essi applicabili. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte. Questa documentazione relativa al sistema qualit(cid:133) deve permettere una interpretazione uniforme delle misure e delle procedure nonch(cid:130) dei programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualit(cid:133). Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descrizione: (cid:190) degli obiettivi di qualit(cid:133), della struttura organizzativa, delle responsabilit(cid:133) di gestione in materia di progettazione e di qualit(cid:133) dei prodotti; (cid:190) delle specifiche tecniche, incluse le norme e regolamentazioni tecniche armonizzate nonch(cid:130) le specifiche delle prove che si intende applicare e, qualora non vengano applicate pienamente le norme di cui all’articolo 5, paragrafo 1, dei mezzi che saranno utilizzati affinch(cid:130) i requisiti essenziali della direttiva che si applicano ai prodotti siano rispettati; (cid:190) delle tecniche di controllo e verifica della progettazione, dei processi e degli interventi sistematici che verranno applicati alla progettazione dei prodotti appartenenti alla categoria in questione; (cid:190) delle corrispondenti tecniche di fabbricazione, di controllo della qualit(cid:133) e di garanzia qualit(cid:133), dei processi e degli interventi sistematici che saranno effettuati; (cid:190) degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indica- zione della frequenza con cui si intende effettuarli nonch(cid:130), ove opportuno, dei risultati delle prove effettuate prima della produzione; (cid:190) dei mezzi atti a garantire che le attrezzature per le prove e gli esami siano conformi ai requisiti per l’esecuzione delle prove necessarie; (cid:190) della documentazione in materia di qualit(cid:133), cio(cid:138) i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. ; (cid:190) dei mezzi di controllo dell’ottenimento della qualit(cid:133) richiesta in materia di progettazione e di prodotto, nonch(cid:130) dell’efficacia di funzionamento del sistema qualit(cid:133). 3. 3. L’organismo notificato valuta il sistema qualit(cid:133) per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 3. 2. Esso presume la conformit(cid:133) a tali requisiti dei sistemi qualit(cid:133) che soddisfano la corrispondente norma armonizzata. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/25 L’organismo notificato valuta in particolare se il sistema controllo qualit(cid:133) garantisce la conformit(cid:133) dei prodotti ai requisiti della direttiva alla luce della pertinente documentazione fornita a norma dei punti 3. 1 e 3. 2, inclusi, se del caso, i risultati delle prove fornite dal fabbricante. Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produt- tiva oggetto della valutazione. La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante. La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 3. 4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualit(cid:133) approvato ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace. Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l’organismo notificato che ha approvato il sistema qualit(cid:133) di qualsiasi modifica prevista del sistema. L’organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualit(cid:133) modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 3. 2 o se (cid:138) necessaria una seconda valutazione. L’organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione. 4. Sorveglianza CE sotto la responsabilit(cid:133) dell’organismo notificato. 4. 1. La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualit(cid:133) approvato. 4. 2. Il fabbricante deve consentire all’organismo notificato di accedere a fini ispettivi ai locali di progettazione, in particolare: ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, fabbricazione, (cid:190) la documentazione relativa al sistema qualit(cid:133); (cid:190) la documentazione in materia di qualit(cid:133) prevista dalla sezione «Progettazione» del sistema qualit(cid:133), cio(cid:138) i risultati di analisi, calcoli, prove, ecc. ; (cid:190) la documentazione in materia di qualit(cid:133) prevista dalla sezione «Fabbricazione» del sistema qualit(cid:133), cio(cid:138) i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc. 4. 3. L’organismo notificato svolge a intervalli regolari verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualit(cid:133) e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate. 4. 4. L’organismo notificato pu(cid:149) anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualit(cid:133). Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se vi (cid:138) stata prova, un rapporto sulla prova stessa. 5. Il fabbricante, per almeno dieci anni a decorrere dall’ultima data di fabbricazione del prodotto, tiene a disposizione delle autorit(cid:133) nazionali: (cid:190) la documentazione di cui al punto 3. 1, secondo trattino: (cid:190) le modifiche di cui al punto 3. 4, secondo comma; (cid:190) le decisioni e i rapporti dell’organismo notificato di cui al punto 3. 4, ultimo comma e ai punti 4. 3 e 4. 4. 6. Ogni organismo notificato metter(cid:133) a disposizione degli altri organismi notificati le opportune informa- zioni riguardanti le approvazioni di sistemi qualit(cid:133) rilasciate o ritirate, compresi i riferimenti ai prodotti in questione. L 91/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 ALLEGATO VI CRITERI MINIMI CUI DEBBONO ATTENERSI GLI STATI MEMBRI NELLA DESIGNA- ZIONE DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI AI SENSI DELL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1 1. L’organismo notificato, il suo direttore ed il personale responsabile dell’esecuzione dei compiti per i quali l’organismo (cid:138) stato designato non devono essere progettisti, fabbricanti, fornitori o installatori di apparec- chiature radio o di apparecchiature terminali di telecomunicazione, n(cid:130) gestori di reti o fornitori di servizi, n(cid:130) mandatari di una qualsiasi di tali parti. Essi debbono essere indipendenti e non devono partecipare direttamente alla progettazione, alla fabbricazione, alla commercializzazione o alla manutenzione delle apparecchiature radio o delle apparecchiature terminali di telecomunicazione, n(cid:130) rappresentare le parti che svolgono tali attivit(cid:133). Ci(cid:149) non esclude la possibilit(cid:133) di scambi di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo notificato. 2. L’organismo notificato ed il suo personale devono svolgere i compiti per i quali l’organismo (cid:138) stato designato con la massima seriet(cid:133) professionale e competenza tecnica e non devono subire alcuna pressione n(cid:130) avere incentivi, soprattutto di carattere finanziario, che possa influire sulla valutazione o sui risultati di ispezioni, soprattutto da parte di persone o gruppi di persone interessate a tali risultati. 3. L’organismo notificato deve disporre del personale e delle strutture necessarie per poter svolgere adeguata- mente le attivit(cid:133) amministrative e tecniche associate ai compiti per i quali (cid:138) stato designato. 4. Il personale responsabile delle ispezioni deve possedere: (cid:190) competenza tecnica e formazione professionale adeguate; (cid:190) soddisfacente conoscenza delle caratteristiche delle prove o delle ispezioni da svolgere ed adeguata esperienza di tali prove o ispezioni; (cid:190) capacit(cid:133) di redigere certificati, note e rapporti per certificare l’avvenuta esecuzione di prove o ispezioni. 5. Si deve garantire l’imparzialit(cid:133) del personale che effettua le ispezioni. La retribuzione di tale personale non deve dipendere dal numero di prove o ispezioni effettuate, n(cid:130) dai risultati delle stesse. 6. L’organismo notificato deve stipulare un’assicurazione contro i rischi di responsabilit(cid:133) civile, salvo nel caso in cui tale responsabilit(cid:133) sia assunta dallo Stato conformemente alla legislazione nazionale, oppure lo Stato membro stesso ne sia direttamente responsabile. 7. Il personale dell’organismo notificato (cid:138) tenuto ad osservare il segreto professionale (tranne nei confronti delle autorit(cid:133) amministrative competenti dello Stato in cui svolge le proprie attivit(cid:133)) su tutte le informazioni ricevute nell’esecuzione dei suoi compiti ai sensi della presente direttiva o di tutte le disposizioni legislative nazionali di attuazione della medesima. 7. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 91/27 ALLEGATO VII MARCATURA DA APPORRE SULLE APPARECCHIATURE DI CUI ALL’ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1 1. La marcatura CE di conformit(cid:133) (cid:138) costituita dalle iniziali «CE», secondo il simbolo grafico che segue. In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra. 2. La marcatura CE ha un’altezza non inferiore a 5 mm, salvo quando ci(cid:149) non (cid:138) possibile tenuto conto della natura dell’apparecchio. 3. La marcatura CE (cid:138) apposta sul prodotto o sulla sua placca di identificazione. Inoltre, la marcatura CE (cid:138) apposta sull’imballaggio, se del caso, e sulla documentazione che accompagna il prodotto. 4. La marcatura CE (cid:138) apposta in modo visibile, leggibile e indelebile. 5. L’identificatore di categoria dell’apparecchio assume la forma che la Commissione decide secondo la procedura prevista nell’articolo 14. Se del caso, esso include un elemento inteso a informare l’utente del fatto che l’apparecchio utilizza bande di frequenza radio qualora il loro impiego non sia armonizzato nell’insieme della Comunit(cid:133) europea. Esso ha la stessa altezza delle iniziali «CE». L 91/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 4. 1999 Dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione riconoscono l’importanza del requisito concernente la prevenzione di danni alla rete o al suo funzionamento che rechino un inaccetta- bile deterioramento del servizio, tenendo conto in particolare della necessit(cid:133) di tutelare gli interessi dei consumatori. Pertanto, essi prendono atto del fatto che la Commissione valuter(cid:133) costantemente la situazione onde accertare se si tratti di un rischio frequente e trovare in tal caso una soluzione appropriata a livello del comitato operante in conformit(cid:133) della procedura di cui all’articolo 15. Tale soluzione consister(cid:133), ove del caso, nell’applicazione sistematica del requisito fondamentale di cui all’articolo 3, paragrafo 3, lettera b). Inoltre, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione dichiarano che la procedura sopra descritta si applica senza pregiudicare le possibilit(cid:133) previste all’articolo 7, paragrafo 5, e lo sviluppo di meccanismi di certificazione su base volontaria e marcatura intesi a prevenire il deterioramento del servizio o danni alla rete


title: Resolution on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1998

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
ACP-EU Joint Assembly
ACP-EU institution
balance sheet

formats: html print


title: 1999/190/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella Euroopan unionin tuesta toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleen perustamiseksi hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
Albania
EU police cooperation
Western European Union
application of EU law
feasibility study
joint action
police
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 63/3 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 4 artiklan 2 kohdan perusteella Euroopan unionin tuesta toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleen perustamiseksi hyv(cid:132)ksytyn yhteisen toiminnan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta (1999/190/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 4 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon julistuksen L(cid:132)nsi-Euroopan unionista (WEU), joka sis(cid:132)ltyy Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen hyv(cid:132)ksymisen yhteydess(cid:132) allekirjoitettuun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- asiakirjaan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto hyv(cid:132)ksyi Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen yhteisen toiminnan Euroopan unionin tuesta toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleen perustamiseksi, perusteella artiklan t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n J. 3 t(cid:132)llainen yhteinen toiminta edellytt(cid:132)(cid:132) henkil(cid:148)kuntaa, jolla on poliisitoimia koskevaa erityist(cid:132) asiantuntemusta; WEU on jo ottanut teht(cid:132)v(cid:132)kseen avun ja neuvonnan antamisen Albanian poliisille, n(cid:132)in ollen Euroopan unionin olisi apunaan WEU:ta, voitava k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Euroopan unionin J. 4 artiklan 2 kohdan perusteella esit- t(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n johdosta WEU:n sotilashenkil(cid:148)st(cid:148) teki toteutettavuustutkimuksen kansainv(cid:132)listen poliisitoimien vaihtoehdoista Albaniassa (tarkistus 1) siihen toteutetta- kuuluvan vuustutkimus’, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’WEU:n ja laati liitteen, WEU:n pysyv(cid:132) neuvosto hyv(cid:132)ksyi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 valmiussuunnitelman, joka koskee kansainv(cid:132)lisi(cid:132) poilisitoimia Albaniassa ja perustuu WEU:n toteutetta- vuustutkimuksessa esitettyyn vaihtoehtoon, WEU:n valmiussuunnitelmassa k(cid:132)ytetty vaihtoehto edis- ja t(cid:132)isi yhteisen toiminnan nimess(cid:132) esitetty(cid:132) tavoitetta, WEU:n elimet ovat hyv(cid:132)ksyneet oheisen liitteen mukaiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyt, 1 artikla 1. Euroopan unioni pyyt(cid:132)(cid:132) WEU:ta panemaan t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n Euroopan unionin tuesta toimintakykyisten Alba- nian poliisivoimien uudelleen perustamiseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 hyv(cid:132)ksytyn yhteisen toiminnan 1999/ toteuttamalla WEU:n toteutettavuustutki- 189/YUTP (1) muksessa vaihtoehdon” yhteisen toiminnan 1 artiklan 1 kohdassa esitetyn tavoit- teen mukaisesti. ”vahvistetun tarkoitetun 2 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu toiminta pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n oheisessa liitteess(cid:132) esitettyjen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjes- telyjen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) ja yhteisest(cid:132) toiminnasta 1999/189/ YUTP ilmoitetaan WEU:lle Euroopan unionin asiakir- jojen toimittamisesta WEU:lle 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 annettujen neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta W. RIESTER Puheenjohtaja (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 L 63/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 LIITE K(cid:142)YT(cid:142)NN(cid:153)N J(cid:142)RJESTELYT 1. L(cid:132)nsi-Euroopan unionin (WEU) valtuuskunta hoitaa teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) WEU:n vastuulla. 2. Operaation aikana edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132): — WEU:n valtuuskunnan laatimat kattavat kuukausittaiset kertomukset toimitetaan t(cid:132)ydellisin(cid:132) Euroopan unionille; kertomuksiin sis(cid:132)ltyy ajan tasalla oleva katsaus koulutus- ja neuvontatoimiin sek(cid:132) n(cid:132)iden toimien vaikutusten arviointi, — WEU:n valtuuskunta laatii kuuden kuukauden v(cid:132)lein tai tarvittaessa useammin yleiskertomuksen, jossa se arvioi operaatiota ja ehdottaa tarvittaessa mahdollisia mukautuksia operaation toteuttamistapaan, — h(cid:132)t(cid:132)tilanteessa WEU:lle annetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kertomus, jonka se toimittaa Euroopan unionille. Tilanne arvioidaan ja harkitaan, onko asia annettava Euroopan unionin ja WEU:n elinten ratkaistavaksi. 3. Operaation p(cid:132)(cid:132)tteeksi WEU laatii kokemuksistaan asiakirjan, joka toimitetaan Euroopan unionille. 4. P(cid:132)(cid:132)asiallisena viestint(cid:132)kanavina k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n: — Euroopan unionin ja WEU:n sihteerist(cid:148)jen v(cid:132)lisi(cid:132) sek(cid:132) komission ja WEU:n sihteerist(cid:148)n v(cid:132)lisi(cid:132) nykysi(cid:132) yhteyspisteit(cid:132), — kummankin puheenjohtajavaltion nime(cid:132)mi(cid:132) yhteyspisteit(cid:132). 5. Olisi muistettava, ett(cid:132) on mahdollista j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)ryhmien koordinoituja kokouksia. 6. Euroopan unionin puheenjohtajavaltion diplomaattinen edustusto antaa tarvittaessa WEU:n valtuuskunnalle poliittista ja diplomaattista tukea. 7. Euroopan unionin ja WEU:n v(cid:132)list(cid:132) tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132), my(cid:148)s yhteisty(cid:148)t(cid:132) paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132), jatketaan muun- muassa Albaniassa suoritettavien laajempien kansainv(cid:132)listen sek(cid:132) kahden- ett(cid:132) monenv(cid:132)listen pyrkimysten osalta tiedonv(cid:132)lityksen ja koordinoinnin yhteydess(cid:132). 8. Operaatiota koskevaa julkista tiedottamista sovitetaan yhteen. 9. Operaatioin kustannukset maksetaan komission ja WEU:n v(cid:132)lill(cid:132) sovittavien rahoitusj(cid:132)rjestelyjen mukai- sesti. N(cid:132)iden j(cid:132)rjestelyjen on oltava Euroopan yhteis(cid:148)n talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen kanssa yhteensopivia, samalla kun niss(cid:132) otetaan huomioon WEU:n valtuuskunnan operatiiviset vaatimukset. Tukeakseen Euroopan unionin puheenjohtajaa yhteisen toiminnan 1999/189/YUTP 3 artiklan 1 kohdan mukaisissa teht(cid:132)viss(cid:132) WEU:n valtuuskunta perustaa koordinaatio- ja seurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, joka koskee Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisest(cid:132) talousarviosta albanialaisille harjoittelijoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n rahoituksen tarkempia yksityiskohtia. WEU:n valtuuskunnan kertomuksissa on s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti annettava tietoja t(cid:132)st(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) mainitut k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyt eiv(cid:132)t mill(cid:132)(cid:132)n tavoin vaikuta kummankaan j(cid:132)rjest(cid:148)n sis(cid:132)isiin menette- lyihin tai niiden v(cid:132)lill(cid:132) mahdollisesti tarvittaviin uusiin yhteydenottoihin


title: Il Parlamento europeo.

eurovoc_concepts:
European Parliament
composition of parliament
operation of the Institutions
powers of parliament
user guide


title: Reglamento (CE) nº 517/1999 de la Comisión de 9 de marzo de 1999 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
facsimile
office equipment
reprography

text: 10. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 61/23 REGLAMENTO (CE) No 517/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de marzo de 1999 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento y del Consejo (4), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. L 61/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 1999 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) ANEXO Clasificaci(cid:155)n (C(cid:155)digo NC) (2) Motivos (3) 1. Aparato multifuncional capaz de desarrollar las siguientes 8517 21 00 funciones: — telecopia, — telefon(cid:146)a al(cid:145)mbrica, — contestador telef(cid:155)nico, — esc(cid:145)ner, — impresi(cid:155)n, — fotocopia. Funciona aut(cid:155)noma (enviando y recibiendo telefax y haciendo fotocopias) o conjuntamente con un ordenador (como impresora, esc(cid:145)ner o aparato de telefax). Realiza tambi(cid:130)n aut(cid:155)nomamente funciones de copia de documentos (4 p(cid:145)ginas por minuto). V(cid:130)ase la ilustraci(cid:155)n A (*) 2. Aparato multifuncional (denominado «fotocopiadora 9009 12 00 digital») capaz de desarrollar las siguientes funciones: — esc(cid:145)ner, — impresi(cid:155)n, — telecopia, — fotocopia (procedimiento indirecto). Dispone de varias bandejas para papel y puede reproducir hasta 30 p(cid:145)ginas A4 por minuto. aut(cid:155)noma Funciona fotocopiadora, una (como una impresora y un aparato de telefax) o conjuntamente con un ordenador (como impresora, esc(cid:145)ner, aparato de telefax y como copiadora). V(cid:130)ase la ilustraci(cid:155)n B (*) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 3 de la secci(cid:155)n XVI, la nota 5. E del cap(cid:146)tulo 84 as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 21 y 8517 21 00. Este telecopiado se considera como funci(cid:155)n principal del aparato. La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 3c y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomen- clatura combinada, la nota 5. E del cap(cid:146)tulo 84 as(cid:146) como por el texto de los c(cid:155)digos NC 9009, 9009 12 y 9009 12 00. Ninguna de las funciones que desarrolla puede considerarse que confiera al producto su car(cid:145)cter esencial. Ilustraci(cid:155)n A Ilustraci(cid:155)n B (*) Las ilustraciones tienen un car(cid:145)cter puramente indicativo


title: Resolution on a communication from the Commission on Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union (SEC(98)0552 C4-0496/98)

eurovoc_concepts:
Mexico
investment
mechanisation of agriculture
venture capital


title: Ψήφισμα σχετικά με την υλοποίηση των στόχων της Διασκέψεως του Ελσίνκι για μια πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών

eurovoc_concepts:
international conference
transport planning
transport policy


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet de décision du Conseil visant à établir une infrastructure d'information statistique communautaire concernant l'industrie et les marchés des secteurs audiovisuels et connexes (SEC(98)1325 C4-0548/98 98/ 0269(CNS)(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EU statistics
audiovisual industry


title: 1999/189/PESC: Azione comune del 9 marzo 1999 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, relativa al contributo dell'Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
police
police cooperation
public order
the EU's international role

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 63/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) AZIONE COMUNE del 9 marzo 1999 adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, relativa al contributo dell’Unione europea alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania (1999/189/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, articoli J. 3 e J. 11, paragrafo 2, in particolare gli visti gli orientamenti generali del Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 1997, considerando che il 2 giugno 1997 il Consiglio ha adot- tato una posizione comune riguardante l’Albania volta soprattutto a promuovere il processo democratico e il ripristino della stabilit(cid:133) politica e della sicurezza interna di questo paese; considerando che in detta posizione comune l’Unione si (cid:138) gi(cid:133) detta disposta a contribuire alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania nell’ambito di un elemento multinazionale di consulenza in materia di polizia isti- tuito dall’Unione dell’Europa occidentale (UEO); considerando che la Comunit(cid:133) europea fornisce, in cooperazione con l’UEO, un sostegno alla polizia alba- nese, in particolare, in termini di attrezzature e ristruttura- zione dei suoi edifici; considerando che la Comunit(cid:133) europea fornisce inoltre assistenza alle autorit(cid:133) albanesi nel settore della giustizia, anche per il sistema penitenziario, in cooperazione con il Consiglio d’Europa; considerando che, per assicurare il mantenimento dell’or- dine pubblico, il governo albanese necessita di ulteriore assistenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: — formazione e consulenza alla polizia, anche sotto forma di assistenza diretta con gruppi di esperti; — consulenza al ministero dell’ordine pubblico e ad altri ministeri a seconda dei casi. L’attivit(cid:133) di formazione di cui al primo trattino del para- grafo precedente (cid:138) svolta da massimo 160 istruttori e comporta la partecipazione di massimo 3 000 agenti di polizia albanesi. 2. L’Unione europea continuer(cid:133) ad esaminare le altre opportunit(cid:133) che si prospettano per conseguire piena- mente l’obiettivo di cui al paragrafo 1. Articolo 2 1. Un importo massimo di 2,1 milioni di euro (cid:138) impu- tato al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee a titolo di copertura delle spese operative conseguenti all’attua- zione della presente azione comune. 2. La gestione delle spese finanziate dall’importo di cui al paragrafo 1 (cid:138) affettuata nel rispetto delle procedure e delle regole della Comunit(cid:133) europea applicabili in materia di bilancio generale. Articolo 3 Al fine di potenziare 1. l’efficacia dell’assistenza globale, la presidenza assicura la coerenza dell’assistenza fornita dall’Unione europea sulla base della presente azione comune con l’assistenza fornita dagli Stati membri sulla base di programmi bilaterali, allo scopo di ricosti- tuire valide forze di polizia in Albania. Articolo 1 1. L’Unione europea contribuisce alla ricostituzione di valide forze di polizia in Albania provvedendo a che siano forniti: Il Consiglio prende atto del fatto che la Commis- 2. sione intende indirizzare la sua azione verso il consegui- mento degli obiettivi della presente azione comune, se del caso, con le appropriate misure comunitarie. L 63/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 3. 1999 Articolo 4 La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione. La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 9 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente W. RIESTER


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning scientific and technological research: a strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries (COM(97)0174 C4-0207/97)

eurovoc_concepts:
developing countries
research and development
research policy
scientific cooperation
technical cooperation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos medicamentos órfãos (COM(98)0450 C4-0470/98 98/0240(COD))(Processo de co- decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
medicinal product
orphan


title: Resolução sobre o "Segundo relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a aplicação da Directiva relativa ao branqueamento de capitais"(COM(98) 0401 C4-0396/98)

eurovoc_concepts:
credit institution
economic offence
financial institution
financial market
money laundering