title: Protokol, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky Uruguajského kola rokovaní v oblasti poľnohospodárstva vrátane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 21999A0429(01) 29. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 112/3 PROTOKOL, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky Uruguajského kola rokovaní v oblasti poľnohospodárstva vrátane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“ na jednej strane a BULHARSKÁ REPUBLIKA na druhej strane, KEDŽE Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, ďalej len „európska dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995; KEDŽE Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995; KEDŽE, podľa podmienok článkov 76, 102 a 128 Aktu o pristúpení z roku 1994, Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo musia od 1. januára 1995 uplatňovať ustanovenia preferenčných dohôd, ktoré spoločenstvo uzatvorilo s určitými tretími krajinami, medzi inými aj s Bulharskom; KEDŽE spoločenstvo prijalo od 1. januára 1995 prechodné opatrenia vo forme autonómnych colných kvót berúc do úvahy preferenčné colné výhody uplatňované Rakúskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom voči Bulharskej republike, a keďže Bulharsko prijalo od roku 1995 prechodné opatrenia vo forme autonómnych colných kvót berúc do úvahy preferenčný colný režim uplatňovaný Bulharskou republikou voči Rakúskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu, najmä pokiaľ ide o základné a spracované poľnohospodárske výrobky; KEĎŽE záväzky zo strany spoločenstva a Bulharska v rámci Uruguajského kola rokovaní si vyžadujú zmenu a doplnok dovozných colných postupov v spoločenstve a Bulharsku, najmä pokiaľ ide o základné a spracované poľnohospodárske výrobky; KEĎŽE je pravdepodobné, že pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky, a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a realizácia výsledkov Uruguajského kola ovplyvnia bilaterálne colné výhody priznané na základe európskej dohody, ktorá sa z tohto dôvodu musí zmeniť a doplniť protokolom, ktorý upravuje obchodné aspekty dohody; KEĎŽE Rada sa rozhodla rozhodnutím 95/131/ES (1) predbežne uplatňovať od 1. januára 1995 bilaterálnu dohodu, ktorú vyjednala Komisia v mene spoločenstva, ktorou sa mení a dopĺňa dodatkový protokol k európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii; (1) Ú. v. ES L 94, 26. 4. 1995, s. 1. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 97 KEĎŽE Rada sa rozhodla rozhodnutím 96/225/ES (1) uplatňovať dočasne od 1. januára 1996 bilaterálnu dohodu, ktorú Komisia vyjednala v mene spoločenstva po preskúmaní a zmene a doplnku dodatkového protokolu k európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, SA ROZHODLI na základe vzájomnej dohody stanoviť úpravy, ktoré sa musia vykonať v obchodných aspektoch európskej dohody s cieľom zohľadniť, v prvom rade, pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky, a Švédskeho kráľovstva a, v druhom rade, nadobudnutie účinnosti výsledkov Uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: Dietrich von KYAW Veľvyslanec, stály zástupca Spolkovej republiky Nemecko predseda Výboru stálych zástupcov Günther BURGHARDT generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev BULHARSKÁ REPUBLIKA: Nikola Ivanov KARADIMOV Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci misie Bulharskej republiky pri Európskej únii KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 2. Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe A k tomuto protokolu. 1. Dodatkový protokol k európskej dohode o obchodovaní s tex- tilnými výrobkami sa mení a dopĺňa takto: 1. Prvý pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa určí v súlade s pravidlami nepreferenčného pôvodu platnými v spoločenstve“. (1) Ú. v. ES L 81, 30. 3. 1996, s. 310. 3. Článok 2 ods. 3 dodatku A sa nahrádza takto: „3. Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 sa nevyžaduje pri dovozoch tovarov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o pre- miestnení EUR. 1 alebo formulár EUR. 2 vystavený v súlade s protokolom 4 európskej dohody, ak je z takýchto dokumen- tov jasné, že Bulharská republika môže byť považovaná za krajinu pôvodu podľa pravidiel o nepreferenčnom pôvode platných v spoločenstve“. 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 4. Druhá zarážka druhého pododseku článku 14 ods. 2 dodatku 2. Článok 9 ods. 1 európskej dohody sa nahrádza takto: A, hlava IV sa mení a dopĺňa nasledovne: „— Dve písmená označujúce určený členský štát colného odbavenia sú nasledovné: AT = Rakúsko BL = Benelux DE = Nemecko DK = Dánsko EL = Grécko ES = Španielsko FI = Fínsko FR = Francúzsko GB = Spojené kráľovstvo IE = Írsko IT = Taliansko PT = Portugalsko SE = Švédsko“ 5. Vzor osvedčenia o pôvode pripojený k dodatku A sa nahrá- dza vzorom uvedeným v prílohe B k tomuto protokolu. 6. Vzor vývoznej licencie pripojený k dodatku A sa nahrádza vzorom uvedeným v prílohe C k tomuto protokolu. 7. Vzor osvedčenia uplatniteľného na určité výrobky domáckej výroby a folklórne výrobky pripojený k prílohe k dodatku C sa nahrádza vzorom uvedeným v prílohe D k tomuto proto- kolu. 8. Príloha k dodatku B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe E k tomuto protokolu. 2. K európskej dohode sa pridáva nová príloha, ktorej text je uve- dený v prílohe F k tomuto protokolu. „1. Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky s pôvo- dom v spoločenstve a v Bulharsku uvedené v kapitolách 25 až 97 Kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou výrobkov uve- dených v prílohe I a v protokole 3“. 3. Článok 18 európskej dohody a jej príloha X sa zrušujú. 4. Článok 19 ods. 2 európskej dohody sa nahrádza takto: „2. Pod pojmom ‚poľnohospodárske výrobky‘ sa rozumejú výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 Kombinovanej nomen- klatúry a výrobky uvedené v prílohe I a v protokole 3, okrem výrobkov rybolovu definované nariadením (EHS) č. 3687/91“. Článok 3 Vzhľadom na základné poľnohospodárske výrobky: 1. Prílohy XIa a XIb a prílohy XIIa, XIIb k európskej dohode sa v uvedenom poradí nahrádzajú textami príloh H a I k tomuto protokolu. 2. Článok 21 ods. 2 a 3 európskej dohody sa nahrádza takto: „2. Preferenčné postupy poskytované na dovozy do spoločen- stva výrobkov s pôvodom v Bulharskej republike sú stanovené v prílohe X. 3. Preferenčné postupy poskytované na dovozy do Bulharskej republiky výrobkov s pôvodom v spoločenstve sú stanovené v prílohe XI. “ 3. Článok 21 ods. 4 európskej dohody sa vypúšťa. 4. Prílohy XIIIa a XIIIb, XIVa a XIVb k európskej dohode sa zru- šujú. Článok 2 Článok 4 Pokiaľ ide o spracované poľnohospodárske produkty: 1. Text protokolu 3 k európskej dohode sa nahrádza textom uve- deným v prílohe G k tomuto protokolu. Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho integrálnu súčasť. Tento protokol tvorí integrálnu súčasť európskej dohody. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Článok 5 Článok 7 Tento protokol schváli spoločenstvo a Bulharsko v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie tohto protokolu. Článok 6 Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po oznámení zmluvných strán o tom, že postupy uvedené v článku 5 boli vykonané. je vyhotovený dvojmo v jazyku dánskom, Tento protokol holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, fínskom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a bulharskom, pričom každé znenie je rovnako autentické. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. -FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. Изготвено в Брюксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета година. 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar за Република България 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 101 PRÍLOHA A „PRÍLOHA II Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k protokolu KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA Kategória Jednotka 2 2a 5 6 7 8 73 tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov (*) 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Na účely započítania vývozov proti dohodnutým kvantitatívnym limitom sa môže uplatňovať až do výšky 5 % kvantitatívnych limitov prepočítavací kurz päť odevov (okrem dojčenských odevov) s maximálnou obchodnou veľkosťou 130 cm, alebo tri odevy ktorých obchodná veľkosť presahuje 130 cm. Vývozná licencia týkajúca sa týchto výrobkov musí mať v rámčeku 9 uvedené slová ‚musí sa uplatňovať prepočítavací kurz na odevy s obchodnou veľkosťou najviac 130 cm‘. “ PRÍLOHA B „(Príloha k dodatku A, článok 2 ods. 1) “ PRÍLOHA C „(Príloha uvedená v článku 7 ods. 1 dodatku A) “ PRÍLOHA D „(Príloha uvedená v dodatku C) “ 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 105 PRÍLOHA E „Príloha k dodatku B TEXTILNÉ VÝROBKY (Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k protokolu) OBCHODOVANIE S PREPRACOVANÍM V ZAHRANIČÍ Kvantitatívne limity spoločenstva Kategória Jednotka 5 6 7 8 73 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679“ 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 PRÍLOHA F „PRÍLOHA XVII TEXTILNÉ VÝROBKY Bulharský colný záväzok Vláda Bulharskej republiky sa zaväzuje realizovať nasledovné colné výhody na textilné a odevné výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstve a dovážané do Bulharskej republiky, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 1996. a) Nižšie uvedené výrobky sa presúvajú z prílohy VI do prílohy IV európskej dohody. 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 b) Nižšie uvedené výrobky sa presúvajú z prílohy V do prílohy IV európskej dohody. 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 c) Nižšie uvedené výrobky sa presúvajú z prílohy VI do prílohy V európskej dohody: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00“ 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 107 PRÍLOHA G „PROTOKOL 3 o obchodovaní medzi Bulharskom a spoločenstvom so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami Článok 1 Článok 2 1. Spoločenstvo a Bulharsko uplatňujú na spracované poľnoho- spodárske výrobky clá uvedené v prílohách I a II v súlade s pod- mienkami v nich uvedenými, či už budú alebo nebudú limitované kvótou. 2. Asociačná rada rozhodne o: — rozšírení zoznamu spracovaných poľnohospodárskych výrob- kov podľa tohto protokolu, — zmenách ciel uvedených v prílohách I a II, — zvýšeniach alebo zrušení colných kvót. Clá uplatňované na základe článku 1 môžu byť znížené rozhod- nutím asociačnej rady: — ak v obchode medzi spoločenstvom a Bulharskom budú zní- žené clá uplatňované na základné výrobky, alebo — ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov. Zníženia uvedené v prvej zarážke sa započítajú do časti cla urče- nej ako poľnohospodárska zložka, ktorá zodpovedá poľnohospo- dárskym výrobkom skutočne používaným pri výrobe predmet- ných spracovaných poľnohospodárskych výrobkov a odpočíta sa od ciel uplatňovaných na tieto základné poľnohospodárskych výrobkov. 3. Asociačná rada môže nahradiť clá stanovené týmto protoko- lom režimom stanoveným na základe príslušných trhových cien v spoločenstve a v Bulharsku poľnohospodárskych výrobkov sku- točne využívaných pri spracovaní, na ktoré sa vzťahuje tento pro- tokol. Vypracuje zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahujú tieto čiastky a následne zoznam základných výrobkov; s týmto cieľom rozhodne o všeobecných pravidlách uplatňovania. Spoločenstvo a Bulharsko sa vzájomne informujú o správnych postupoch prijatých pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento pro- tokol. Tieto postupy musia zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všet- kými zainteresovanými stranami a musia byť čo možno najjed- noduchšie a najflexibilnejšie. Článok 3 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 PRÍLOHA I Tabuľka 1: Kvóty uplatňované na dovoz tovarov s pôvodom v Bulharsku KN kód Opis tovaru Ročná kvóta 1997 1998 1999 2000 1 0405 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: 490 2 3 4 490 5 490 6 490 (1 000 kg) 2001 a potom 7 490 0405 20 — Mliečne nátierky: 0405 20 10 — — S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 % 0405 20 30 — — S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresa- hujúcim 75 % ex 2106 Potravinové prípavky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, iné ako tie, ktoré patria pod KN kódy 2106 10 20 a 2106 90 20 a ostatné okrem ochutených alebo farbených cukrových sirupov 3302 10 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných v potravinárskom alebo nápojovom priemysle: 3302 10 29 — Ostatné ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao; okrem výtažkov zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky, patriace pod KN kód 1704 90 10 163 163 163 168 175 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao okrem tých, ktoré patria pod KN kód 1806 10 15 490 490 490 504 525 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neosahujúce kakao alebo obsa- hujúce menej ako 50 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahu- júce menej ako 10 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom stave, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem tovaru patriaceho pod KN kód 1901 90 91 97 97 97 101 106 Cestoviny, tiež varené alebo inak upravené okrem plnených cestovín patriacich pod KN kódy 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, tiež pri- pravený 326 326 326 336 350 Pripavené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad pražené kukuričné vločky – corn fla- kes); obilie (iné ako kukuričné zrná, v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), pred- varené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 245 245 245 252 263 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 109 KN kód Opis tovaru Ročná kvóta 1997 1998 1999 2000 2001 a potom 1 1905 2 3 4 5 6 7 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové ‚papierové‘ cesto a podobné výrobky 571 571 571 588 613 2101 12 98 Prípravky na základe výtažkov, esencií a koncentrátov z kávy alebo na základe kávy, iné ako tie, ktoré patria pod KN kód 2101 12 92 163 163 163 168 175 2101 20 98 Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté alebo na základe čaju alebo maté, okrem tých, ktoré patria pod KN kód 2101 20 92 2101 30 Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esen- cie a koncentráty z nich: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — Ostatné 2101 30 99 — — — Ostatné 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroor- ganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: 81 81 81 84 88 — — Pekárske kvasinky, sušené 2102 10 31 až 2102 10 39 2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce či neobsahujúce kakao 81 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné neal- koholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav polo- žky 2009: 16 81 16 81 16 84 17 88 18 — — Ostatné 2202 90 91 až 2202 90 99 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 Tabuľka 2: Clá uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku Upozornenie: základné množstvá brané do úvahy pri výpočte znížených poľnohospodárskych dávok a dodatkových ciel uplatniteľných na dovozy do spoločenstva tovarov uvedených v tejto tabuľke sú stanovené k tabuľke 3 k tejto prílohe. KN kód Opis tovaru Od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 Od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 Clo (1) Od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 Od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 Od 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko alebo smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: 0403 10 — Jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 — — Jogurt, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy EA EA EA EA EA alebo kakao 0403 90 — Ostatné: 0403 90 71 až 0403 90 99 — — Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo EA EA EA EA EA kakao 0405 20 10 0405 20 30 Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem tých, ktoré patria pod KN kódy 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a okrem ochutených alebo farbených cukrových sirupov EAR EAR EAR EAR EAR 2106 10 20 2106 90 92 Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky neob- sahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu ex 3302 10 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov použí- vaných v potravinárskom alebo nápojovom priemysle: 3302 10 21 — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glu- kózy alebo škrobu 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — Ostatné EA EA EA EA EA (1) Znížené poľnohospodárske dávky (EAR) sa uplatňujú v rámci kvantitatívnych limitov stanovených v tabuľke 1. Dovozy presahujúce tieto množstvá sú predmetom poľno- hospodárskych dávok (EA) stanovených v Spoločnom colnom sadzobníku (v znení nariadenia (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987). 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Sladká kukurica 1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar- agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z ras- tlinných produktov: — Rastlinné šťavy a výťažky: 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 111 7 EA 1302 12 00 — — Zo sladkého drievka 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 — — Z chmeľu 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 — Pektínové látky, pektináty a pektáty: 1302 20 10 — — V suchom stave 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — Ostatné 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlin- ných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje ich frakcie položky KN 1516: 1517 10 — Margarín, okrem tekutého margarínu: 1517 10 10 — — Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti EA EA EA EA EA mliečnych tukov 1517 90 — Ostatné: 1517 90 10 — — Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti EA EA EA EA EA mliečnych tukov ex 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao; okrem výťažkov zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky, položky KN 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakaová hmota, tiež odtučnená 0 % 0 % 1804 00 00 Kakaové maslo, tuk a olej 0 % 1805 00 00 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, okrem položky 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 1901 2 3 4 5 6 7 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neosahujúce kakao alebo obsa- hujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahu- júce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem tovaru položky 1901 90 91 EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku s tovarov položiek 0401 až 0404 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Cestoviny, tiež varené alebo inak upravené okrem plnených cestovín položiek KN 1902 20 10 a 1902 20 30; kuskus, tiež pripravený EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, chuchval- cov a perličiek alebo v podobných formách EA EA EA EA EA 1904 1905 Pripavené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad pražené kukuričné vločky – corn fla- kes); obilie (iné ako kukuričné zrná); v zrnách alebo vo forme vlo- čiek, alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahr- nuté EAR EAR EAR EAR EAR Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové ‚papierové‘ cesto a podobné výrobky EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej: 2001 90 — Ostatné: 2001 90 30 — — Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) EA 2001 90 40 — — Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce EA 5 % alebo viac hmotnosti škrobu EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006: 2004 10 — Zemiaky: — — Ostatné: 2004 10 91 Vo forme múky, krupice alebo vločiek EA EA EA EA EA 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: 2005 20 — Zemiaky: 2005 20 10 — — Vo forme múky, krupice alebo vločiek 2005 80 — — Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Prípravky na báze múky zo strukovín vo forme na slnku sušených 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % tenkých lupienkov alebo cesta, známe ako ‚papad‘ 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín inak upravené alebo kon- zervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: — Ostatné, vrátane zmesí okrem podpoložky 2008 19 — Orechy, arašidové oriešky a ostatné semená, tiež spolu zmiešané: 2008 11 — — Arašidové oriešky 2008 11 10 — — Maslo arašidové 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Ostatné, vrátane zmesí okrem podpoložky 2008 19: 2008 91 00 — — Palmové jadrá 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — Ostatné: 2008 99 85 — — — — — Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays odr. sac- EA EA EA EA charata) 2008 99 91 — — — — — Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín, EA EA EA EA obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu EA EA 2101 Výtažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esen- cie a koncentráty z nich: — Výtažky esencie a koncentráty z kávy, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: 2101 11 — — Výťažky, esencie alebo koncentráty 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrá- tov alebo na základe kávy 2101 12 92 — — — Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncen- 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % trátov kávy 2101 12 98 — — — Ostatné EAR EAR EAR EAR EAR 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 2101 20 2 3 4 5 6 7 — Výtažky, esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté 2101 20 20 — — Výťažky, esencie alebo koncentráty 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Prípravky: 2101 20 92 — — — Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % alebo z maté 2101 20 98 — — — Ostatné EAR EAR EAR EAR EAR 2101 30 — Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich: — — Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky: 2101 30 11 — — — Čakanka pražená 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Ostatné EAR EAR EAR EAR EAR — — Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a s ostat- ných pražených kávových náhradiek: 2101 30 91 — — — Z praženej čakanky 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — Ostatné EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroor- ganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva: 2102 10 — Aktívne kvasinky: 2102 10 10 — — Kvasinkové kultúry 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — Pekárske kvasinky: 2102 10 31 — — — Sušené 2102 10 39 — — — Ostatné 2102 10 90 — — Ostatné 2102 20 — Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕt- ve: — — Neaktívne kvasinky: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — V tabletkách, kockách alebo podobných tvaroch, alebo v balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahu- júcim 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — Ostatné 2102 20 90 — — Ostatné 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Pripravené prášky do pečiva 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripravená horčica: 2103 10 00 — Omáčka sójová 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica: 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — Pripravená horčica 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Ostatné: 2103 90 90 — — Ostatné 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potra- vinové prípravky: 2104 10 — Polievky a bujóny a prípravky na ne 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 — Homogenizované zložené potravinové prípravky 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné neal- koholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav polo- žky 2009: 2202 10 — Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pri- 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % daný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky 2202 90 — Ostatné 2202 90 10 — — Nealkoholické nápoje okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky KN 2009, neopsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky zýskané z produktov položiek 0401 až 0404 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — Ostatné 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 EAR EAR EAR EAR EAR 2203 00 Pivo vyrobené zo sladu 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami 2205 10 — V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším: 2205 10 10 — — So skutočným objemovým alkoholickým titrom nepresahujú- cim 18 % vol 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — So skutočným objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 % vol 2205 90 — Ostatné: 2205 90 10 — — So skutočným objemovým alkoholickým titrom nepresahujú- cim 18 % vol 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — So skutočným objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 18 % vol 2905 43 00 — — Manitol 2905 44 — — D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 2 ex 3505 10 Dextríny a ostatné modifikované škroby, okrem škrobov, esterifiko- vané alebo éterifikované podpoložky 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Gleje na báze škrobu, dextrínu alebo ostatných modifikovaných škro- bov EA EA EA EA EA 3809 10 Prípravky na úpravu povrchu na báze škrobových látok EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44 EA EA EA EA EA 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 117 Tabuľka 3: Základné čiastky brané do úvahy pri výpočte znížených poľnohospodárskych zložiek a dodatkových ciel uplatňované pri dovoze do spoločenstva tovarov uvedených v tabuľke 1 Základný výrobok od 1. 1. 1997 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 do 30. 6. 1998 od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 od 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Mäkká pšenica a súraž 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Tvrdá pšenica 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Raž Jačmeň Kukurica Lúpaná zrnami 8,914 8,751 7,408 8,306 8,306 7,408 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 ryža s dlhými 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Odstredené práškové mlieko 96,027 93,555 90,090 86,625 Plnotučné práškové mlieko 125,541 116,981 108,442 99,862 83,160 91,302 Maslo Biely cukor 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 PRÍLOHA II Tabuľka 1: Preferenčné clá uplatňované na dovozy do Bulharska tovarov s pôvodom v spoločenstve Bulharský colný kód 1 0405 20 1302 Opis tovaru 2 Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 % Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných výrobkov: – Rastlinné šťavy a výťažky: 1302 12 00 – – Zo sladkého drievka 1505 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu): 1505 90 00 1 – – Lanolín 1505 90 00 9 – – Ostatné 1518 00 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, pol- ymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíš- nych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpeci- fikované ani nezahrnuté: 1518 00 00 1 – Nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo ras- tlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté Clo (%) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002 a potom 8 10 8 8 8 7 7 7 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 – Ostatné 11 9 7 5 5 5 1704 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: 1704 10 – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom 1805 00 00 Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 28 18 22 15 16 13 10 10 10 10 10 10 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 119 1 1806 1806 20 2 3 4 5 6 7 8 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg – Ostatné, v blokoch, doskách alebo v tyčinkách: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 – – Plnené 1806 32 – – Neplnené 1806 90 – Ostatné 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, kru- pičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neosahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v cel- kom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 1901 10 – Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v ma- 21 19 19 15 15 15 lom 1901 90 – Ostatné: 1901 90 00 9 – – Ostatné 28 22 16 10 10 10 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: 1902 19 00 – – Ostatné 35 35 35 35 35 25 1904 Pripavené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kuku- ričné zrná); v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 1904 10 00 00 – Pripravené potraviny získané napučaním alebo praže- 36 34 32 25 25 25 ním obilnín alebo obilných produktov 1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové ‚papierové‘ cesto a podobné výrobky: 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 2 1905 30 00 0 – Sladké sušienky; wafle a oblátky 1905 90 00 0 – Ostatné 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Výťažky, esencie a koncentráty, prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy 2102 Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobun- kové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002; pripravené prášky do pečiva: 2102 10 – Aktívne kvasinky: – – Pekárske kvasinky: 2102 10 31 – – – Sušené 2102 10 39 – – – Ostatné 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 – Neaktívne kvasinky; ostatné jednobunkové mikroor- ganizmy, mŕtve 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 – Pripravené prášky do pečiva 13 12 11 8 8 8 2103 Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múka a krupica a pripra- vená horčica: 2103 20 00 – Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky 2103 90 – Ostatné 2105 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao 2106 Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahr- nuté: 38 26 35 2106 10 00 0 – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované 14 látky: 2106 90 00 9 – Ostatné 17 2201 Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh: 37 20 35 13 13 2201 90 00 0 – Ostatné 26 19 12 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtené vody, obsahu- júce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucu- júce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovoc- ných a zeleninových štiav položky 2009; 36 14 35 35 8 35 35 8 35 25 8 29 12 10 10 10 8 3 5 3 5 3 5 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 1 2 2202 90 – Ostatné 2203 00 Pivo vyrobené zo sladu 121 8 15 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené byli- nami alebo aromatickými látkami: 2205 10 – V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším 36 33 30 25 25 25 2905 Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: – Ostatné viacsýtne alkoholy: 2905 43 00 0 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbítol) 2905 45 00 – – Glycerol 4 4 8 0 0 7 3302 Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov: 3302 10 – Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle: 3302 10 21 – – – – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsa- hujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mlieč- nych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu 17 13 3302 10 29 – – – – – Ostatné ex 3505 10 Dextríny a ostatné modifikované škroby, okrem škro- bov, esterifikované alebo éterifikované podpoložky 3505 10 50 17 20 13 15 0 0 6 8 8 0 0 5 3 3 0 0 5 3 3 11,3 7,5 3,8 3505 20 Gleje na báze škrobu, dexrínov a ostatných modifikova- ných škrobov 20 15 11. 3 7. 5 3. 8 0 0 5 3 3 0 0 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 Tabuľka 2: Zoznam tovaru s pôvodom v spoločenstve, na ktoré Bulharsko uplatňuje preferenčný režim v rámci kvantitatívnych limitov Bulharský colný kód Opis tovaru Kvóta (1 000 kg) Clo v rámci kvóty 1516 20 00 0 Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie 1 188 bez cla 1702 50 00 0 Chemicky čistá fruktóza 36 bez cla 1702 90 10 Chemicky čistá maltóza 1704 90 Ostatné cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao 1806 10 Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 200 200 2202 10 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky 3 200 36 % 36 % 36 % 2208 60 Vodka 131 bez cla 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Tabuľka 3: Clá uplatňované na tovar s pôvodom v spoločenstve pri dovoze do Bulharska Bulharský colný kód 1 Opis tovaru 2 0501 00 00 0 Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vla- sov 0502 Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov 0503 00 00 0 Konské vlásie a odpad s konského vlásia, tiež uložené vo vrstvách, s pod- ložkou alebo bez podložky 0505 Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, vtáčie perie a časti vtáčieho peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho častí: 0505 10 00 0 – Perie z druhov používaných na vypchávanie; páperie 0505 90 00 0 – Ostatné 0506 0507 Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku jednoducho upravené (ale neprirezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto výrobkov Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paz- nechty, pazúry a zobáky neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru; prach a odpad z týchto výrobkov 0508 00 00 0 Koraly a podobné materiály neopracované alebo jednoducho upravené, ale nie inak opracované; ulity, lastúry a panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, prach a odpad z nich 0509 00 00 0 Prírodné špongie živočíšneho pôvodu 0510 00 00 0 Ambra, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a ostatné živočíšne produkty používané na prípravu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované 0710 Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: 0710 40 00 0 – Sladká kukurica 0711 Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v sla- nom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), alebo v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: ex 0711 90 00 0 – – – Sladká kukurica Colná sadzba 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 2 0903 00 00 0 Maté 1212 Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kvôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú spotrebu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 1212 20 – Morské riasy a ostatné riasy 1302 Rastlinné šťavy a výtažky; pektínové látky pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných častí: – Rastlinné šťavy a výtažky: 1302 13 00 0 – – Z chmeľu 1302 14 00 0 – – Z rimbaby (Pyrethrum) alebo z koreňov rastlín obsahujúcich rotenón 1302 19 00 0 – – Ostatné 3 25 25 10 10 1302 19 30 – – – Zmesi rastlinných výtažkov, na prípravu nápojov alebo potravino- 10 vých prípravkov – – – Ostatné: ex 1302 19 00 0 – – – – Liečivé 1302 20 00 – Pektínové látky, pektináty a pektáty – Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produk- tov: 1302 31 00 0 – – Agar-agar ex 1302 32 00 0 – – Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chlebo alebo z guarových semien 1401 Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napr. bam- bus, ratan, trstina, sitina, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená, a lipová kvôra): 1401 10 00 0 – Bambus 1402 Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na vypchávanie alebo podložky (napr. kapok, rastlinné vlákna a morská tráva) tiež vrstvené na podložkách alebo bez podporného materiálu: 1402 10 – Kapok 1402 90 – Ostatné 1403 Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na výrobu metiel alebo kief (napr. cirok, jasava, fúzovec a istle), tiež v pradenách alebo vo zväz- koch: 10 5 10 10 40 40 40 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 125 1 2 1403 10 00 0 – Cirok na metly (Sorghum vulgare odr. technicum) 1403 90 00 0 – Ostatné 1404 Rastlinné výrobky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 1404 10 00 0 – Rastlinné suroviny druhov používaných hlavne na farbenie alebo na či- nenie 1404 20 00 0 – Bavlna linters 1404 90 00 0 – Ostatné 1505 Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu): 1505 10 00 0 – Tuk z ovčej vlny, surový 1506 00 00 0 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1515 60 00 0 Jojobový olej a jeho frakcie ex 1516 20 00 0 Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný ‚opalwax‘ 1518 00 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované dehydro- vané, sýrené, fúkané, polymerizované teplom vo vááku alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpe- cifikované ani nezahrnuté: 1518 00 00 2 – Linoxyn 1521 Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelý vosk, ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené ex 1522 00 00 0 Degras 1702 50 00 0 Chemicky čistá fruktóza 1702 90 00 1 Chemicky čistá maltóza 1704 90 Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao, okrem žuvacej gumy 1803 Kakaová hmota, tiež odtučnená 1804 00 00 0 Kakaové maslo, tuk a olej 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 2 1806 Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: 1806 10 00 0 – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neosahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpeci- fikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahr- nuté: 1901 20 00 0 – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905: 1901 90 00 1 – – – Sladový výťažok 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: 1902 11 00 0 Cestoviny nevarené, neplnené, vaječné: 1902 20 00 0 Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené 1902 30 00 0 – Ostatné cestoviny 1902 40 00 0 – Kuskus 1903 00 00 0 Tápioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek a pod- obných formách 1904 Pripavené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obil- ných produktov (napríklad pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná); v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spra- cované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pri- pravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 1904 20 – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo z- mesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín 1904 90 00 0 – Ostatné 1905 Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsa- hujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceu- tické účely, oblátky na pečenie, ryžové ‚papierové‘ cesto a podobné výrobky 1905 10 00 0 – Chrumkavý chlieb 1905 20 00 0 – Medovník a podobné 1905 40 – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky 2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo kon- zervované v octe alebo kyseline octovej: ex 2001 90 00 0 – – Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 127 1 2 ex 2001 90 00 0 – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu ex 2001 90 00 0 – – Palmové jadrá 2004 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006: ex 2004 10 00 9 – – – Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek ex 2004 90 00 0 – – Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) 2005 Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: ex 2005 20 00 0 – Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek 2005 80 00 0 – – Sladká kukurica (Zea mays odr. saccharata) 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzer- vované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alko- hol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: ex 2008 11 – – – Maslo arašidové 2008 91 00 00 0 – – Palmové jadrá 2008 92 00 – – Zmesi 2008 99 – – Ostatné: – – – Neobsahujúce pridaný alkohol: – – – – Neobsahujúce pridaný cukor: ex 2008 99 00 1 – – – – – Kukurica, okrem sladkej kukurice (Zea mays odr. saccharata) ex 2008 99 00 1 – – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé častí rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu 2101 Výtažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pra- žená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich: 2101 12 00 0 – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy 2101 20 00 0 – Výtažky esencie a koncentráty z čaju alebo z maté, a prípravky na zá- klade týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 2101 30 00 0 – Čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy, a výťažky, esencie 40 a koncentráty z nich 2103 Omáčky a prípravky na omáčky zmesi korenín a zmesi prísad na ochu- tenie; horčičná múka krupica a pripravená horčica: 2103 10 00 0 – Sójová omáčka 2103 30 00 0 – Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica 40 40 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 1 2104 2201 2 Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potra- vinové prípravky Vody, vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucu- júce látky; ľad a sneh: 2201 10 00 0 – Minerálne vody a sýtené vody 2202 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky, a ostatné neal- koholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky 2009; 3 40 40 2202 10 00 0 – Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný 40 cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky 2205 Vermút a ostatné vína s čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami: 2205 90 00 0 – Ostatné 2 ECU/% vol/hl + 10 ECU/hl (1) 2207 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom: 2207 10 00 0 – Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým 24 ECU/hl (1) titrom 80 % vol alebo vyšším 2207 20 00 0 – Etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek obje- 13 ECU/hl (1) movým alkoholometrickým titrom 2208 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 %; liehoviny likéry a ostatné liehove nápoje: 2208 20 00 0 – Liehoviny získane destilovaním hroznového vína alebo hroznových 40 výliskov 2208 30 00 0 – Whisky 2208 40 – Rum a tafia 2208 50 00 – Gin a borovička 2208 50 00 1 – – Gin 2208 50 00 9 – – Borovička (1) Clá a minimálne clá nesmú presahovať clá uplatňované pri nadobudnutí účinnosti európskej dohody. 20, min. 1,68 ECU/% vol/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 1,0 ECU/% + 6,4 ECU/hl (1) 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 129 1 2 3 2208 60 00 0 – Vodka 2208 70 00 0 – Likéry a kordialy 2208 90 00 – Ostatné 20, min. 0,8 ECU/% vol/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/% vol/hl + 4,5 ECU/hl (1) 2403 Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak; tabakové výťažky a esencie: 2403 91 00 0 – ‚Homogenizovaný‘ alebo ‚rekonštituovaný‘ tabak 2403 99 00 0 – Ostatné 5 5 (1) Clá a minimálne clá nesmú presahovať clá uplatňované pri nadobudnutí účinnosti európskej dohody. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 Tabuľka 4: Zoznam tovaru s pôvodom v spoločenstve, na ktoré Bulharsko môže zvýšiť colné sadzby Bulharský colný kód 1 0403 Opis tovaru 2 Maximálna colná sadzba 3 Jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: 0403 10 – Jogurt: 0403 10 51 až 0403 10 99 – – Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao 52 % 0403 90 – Ostatné: 0403 90 71 až 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 – – Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao 52 % Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516: – Margarín, okrem tekutého margarínu – Ostatný 20 % 52 % Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek: 2402 10 00 – Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak 52 % 2402 20 – Cigarety, obsahujúce tabak 2402 90 00 – Ostatné 52 %, min. 10 ECU/1 000 db 52 %, min. 10 ECU/1 000 db 2403 Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak; tabakové výťažky a esencie: 2403 10 – Tabak na fajčenie tiež obsahujúci tabakové nahrádky v akomkoľvek 52 % pomere 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 131 VYHLÁSENIE Týmto potvrdzujem, že Bulharsko môže uplatňovať na tovary s pôvodom v spoločenstve a uvedené v tabuľke 4 prílohy II k protokolu 3 maximálne colné sadzby špecifikované v nej, za predpokladu, že v takomto prípade colné sadzby účtované na dovozy zo spoločenstva sú nižšie ako sadzby účtované na dovozy, ktoré majú svoj pôvod mimo spoločenstva. “ 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 H A H O L Í R P X A H O L Í R P „ 1 2 u k n á l č v h c ý n e d e v u S E d o h ý v m a n z o Z d o h ý v h c ý n e d e v u e i š ž i n m o t e m d e r p ú s u k s r a h u B l v m o d o v ô p s v o k b o r ý v h c ý n v o d e l s a n a v t s n e č o o p s l o d y z o v o D : ) d o h ý v h c í š š y v j a n y k ž o o d l a ľ d o p o l c = N F M ( - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( á v t s ž o n m é n č o R ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b e i t i b a z a n , e n o k é v i Ž 0 1 9 1 1 0 1 0 ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( v á l h 0 0 0 8 7 1 v á l h 0 0 0 8 7 1 v á l h 0 0 0 8 7 1 v á l h 0 0 0 8 7 1 v á l h 0 0 0 8 7 1 g k 0 8 j u o c ú u h a s e r p e n u o ť s o n t o m h S 5 0 0 9 2 0 1 0 7 6 0 2 : á t a r e i v z e i z d ä v o h é v i Ž é n t a t s O 0 9 9 1 1 0 1 0 v á l h 0 0 0 3 5 1 v á l h 0 0 0 3 5 1 v á l h 0 0 0 3 5 1 v á l h 0 0 0 3 5 1 v á l h 0 0 0 3 5 1 j - ú u h a s e r p e n e l a , j g k 0 8 u o c ú u h a s e r p u o ť s o n t o m h S g k 0 0 3 u o c 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 v á l h 0 0 0 7 v á l h 0 0 0 7 v á l h 0 0 0 7 v á l h 0 0 0 7 v á l h 0 0 0 7 m e r o l a v d a % 6 - r o h h c ý n v o d e l s a n , e i t i b a z a n e i n , y v a r k a e c i v o l a J 0 9 2 0 1 0 x e 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 3 5 8 3 2 5 a l c z e b o n e m e l p é t i n r v k š , é t l ž , é d e n h , é d e š : n e i m e l p h c ý k s u a g z n i P a l a t n e m m i S y z o k a e c v o é v i Ž 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 0 2 o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c ý z d ä v o h z o s ä M é n e z a r m a l c z e b z ô k z o b e l a c e i v o z o s ä M 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u ť u n h a i s e r p u ž ô m t a r e i v z h c í z d ä v o h h c i c á m o d h c ý v i ž a v t s n e č o o p s l o d y z o v o d e ž , e d a p í r p V. o k s š y t o L a u v t i L , o k s n ó t s E , o k s ľ o P , o k s r a ď a M , o k s n u m u R , o k s r a h u B l , u k i l b u p e r ú k s n e v o l S , u k i l b u p e r ú k s e Č e r p á n e r o v t o e j t k u d o r p o t n e t e r p a t ó v K. u o d o h o d o t u o t m ý n e č u r a z m a v á r p m ý n i k e v ľ o k m ý k a k e i r p a n , u h r t j o h o v s u n a r h c o a n é n b e r t o p a i n e r t a p o e c a i d a i r ť a j i r p e ž ô m o v t s n e č o o p s l , k o r ý n e d e v u k e v ľ o k ý r o t k e r p v á l h 0 0 0 0 0 5. u h r t j m o o v s a n u h á v o n v o r ť a v o h c a z u b e r t o p a u h r t j o h o v s a i n a v o b o s á z y b e r t o p , y h a v ú o d á d a p i r p o t e d k , m a t a y v í t a l s i g e l j e j o v s i c m á r v y h a v ú o d ť a r b e ž ô m o v t s n e č o o p S l. o k s š y t o L a u v t i L , o k s n ó t s E , o k s ľ o P , o k s r a ď a M , o k s n u m u R , o k s r a h u B l , u k i l b u p e r ú k s n e v o l S , u k i l b u p e r ú k s e Č e r p á n e r o v t o e j k o b o r ý v o t n e t e r p a t ó v K. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 133 ) 3 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 ň í v s h c i c á m o d z o s ä M é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b , é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , ň í v s o z o s ä M ň í v s h c i c á m o d o k a h c ý n i z 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 a l c z e b c í l u m o b e l a l v o u m , v o r á m o s , í n o k z o s ä M 0 0 5 0 2 0 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z y b o r d é l d e J é n e z a r m o b e l a 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 5 0 2 c í l u m a l v o u m , v o r á m o s , í n o k z y b o r d é l d e J e c i č a K - a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , é n e t s o k y v , c í č a k z y s u K é n e z - a l h c , é v t s r e č , é n e t s o k y v e n c í č a k z , h c i n z y s u k a a i s r P é n e z a r m o b e l a é n e d 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u y k b o r ý v a n N K d o p e c a i r t a p 3 5 5 3 7 0 2 0 d ó k é n e z a r m N F M a l c z % 0 2 - s a i č á r b e r i l o b h c ý r o t k z , h c i n z y s u k a i s r p e i c a č a K o h é n ľ e t i n t a l p u o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č l , é n e n á r t s d o e n p ú o b e l a e n č o t 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e , é v t s r e č , é n e t s o k y v e n , c í č a k z , h c i n z y s u k a á n h e t S é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. e n t a t s o m a s a k ú n o p a s ý r o t k , u k a e t s o h e i z d ä v o h m e r k O ) 2 ( ) 3 ( 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 á v t s ž o n m é n č o R - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 i s u H 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / U C E 9 4 5 k e i č i l r e p a c í č a k z y s u k , e c i č a K 1 1 3 3 7 0 2 0 t / U C E 6 4 9 t / U C E 6 4 9 t / U C E 3 1 5 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0 - t a p y k b o r ý v a n d ó k N K d o p e c a i r 1 5 5 3 7 0 2 0 é n e z a r m N F M a l c z % 0 2 - s a i č á r b e r i l o b h c ý r o t k z , í s u h z h c i n z y s u k a a i s r P o h é n ľ e t i n t a l p u o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č l , é n e n á r t s d o e n p ú o b e l a e n č o t 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e - r e č , k e i č i p š z e b o b e l a i m a k č i p š o s , í s u h z a l d í r k é l e C é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e l e i d í r k y k č i p š a e č á t r t , m o k r k s y t b r h c , y k r k , y t b r h C é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , í s u h z 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , í n e č e p m e r k o , í s u h z y b o r D é n e z a r m é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , á t e l a p e i c a s u H 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V ) 2 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 135 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n ) 3 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 7 0 7 a l c z e b a l c z e b 0 5 y b o r d é v o s ä m é l d e j a o s ä m é n t a t s O v o c a j a z o b e l a v o k i l á r k Z 1 1 0 1 8 0 2 0 v o b u o h l h c i c á m o d Z 0 1 0 9 8 0 2 0 a k n e i h e t s e i c a b a Ž 0 0 0 2 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 a l c z e b v o c a j a z o b e l a v o k i l á r k z o k a é n i , y n i r e v z o Z 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 a l c z e b a l c z e b 0 2 0 2 % 7 1 m e r o l a v d a í n p u r k š z e b , a i c j a v é l e c é n t a t s O 0 8 9 9 8 0 4 0 d e m ý n d o r í r P 0 0 0 0 9 0 4 0 é n e š u s , a i c j a v é l e C 0 8 1 9 8 0 4 0 h o r a v t a y r y S 6 0 4 0 v o b o s o Z 0 6 0 9 8 0 2 0 é n t a t s O 0 8 0 9 8 0 2 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 ‘ % 0 7 á t a č r u k ‚ 0 1 2 1 7 0 2 0 ‘ % 5 6 á t a č r u k ‚ 0 9 2 1 7 0 2 0 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b c í č a k o b e l a í s u h h c y n m ŕ k z e n e č e P 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 3 9 d e m ý n d o r í r P 0 0 0 0 9 0 4 0. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. 5 9 / 0 0 6 1. č ) S E ( e i s i m o K í n e d a i r a n v h c ý n e d e v u d o h ý v e n a t á r v , y t k u d o r p é t u n k t o d e r p j e c ú u t s i x e m ý t d e r p y d o h ý v é n č n e r e f e r p y k t e š v a z d á r h a n a d o h ý v o t á T ) 2 ( ) 3 ( 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 á v t s ž o n m é n č o R - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 6 4 2 9 v o m o r t s h c ý n s e l a h c ý n c o v o m e r k o , y k í r k a y m o r t S 0 3 0 9 2 0 6 0 v o k í r k h c ý n t a t s o a y k í r k é v o ž u r é n a v o b ú r v ľ o b e l a é n a v o k č O 0 9 0 4 2 0 6 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 é v t s r e č , y t e v k é n a z e R k ú j m e r k o e n e r o k a y k z e r d o , y n i l t s a r é v i ž é n t a t s O h c o t n a r h , h c o č á n i t e v k v é n a v o t s e p e n v o s u t k a k a 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 5 3 y t e v k é n a z e R 0 0 0 9 3 0 6 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n o b e l a v o t e v k z e b , n í l t s a r i t s a č é n t a t s o a e r á n o k , e i t s í L v o h u r d r a v o t , y k í n j a š i l a y h c a m , y v á r t a , v o k u p z e b , é v t s r e č , y l e č ú é n s a r k o o b e l a e c i t y k a n h c ý n d o h v - a r p u k a n i o b e l a é n e t s u p a n , é n e l e i b , é n e b r a f , é n e š u s é n e v 0 7 é v t s r e Č 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 a l c z e b í m n e š u s o k a k a n i é n e v a r p u e N 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 0 1 9 9 4 0 6 0. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V ) 2 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 137 ) 3 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 é n e d a l h c o b e l a é v t s r e č , y k j a d a r a P 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 a l c z e b y k a i m e Z 1 5 0 9 1 0 7 0 ) 3 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 d o ( é n e d a l h c o b e l a é v t s r e č , é v o t á l a š y k r o h U ) a j á m. 5 1 o d a r b m e v o n. 1 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 0 5 4 5 7 8 0 5 4 0 4 8 0 5 4 5 0 8 0 5 4 0 7 7 0 5 4 a l c z e b a ľ u b C i 9 1 0 1 3 0 7 0 5 3 7 a l c z e b k a n s e C 0 0 0 2 3 0 7 0 y k č a d a l k a n y k r o h U 0 9 0 0 7 0 7 0 ) 3 ( é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 8 a j á m. 6 1 d o ( é n e d a l h c o b e l a é v t s r e č , é v o t á l a š y k r o h U ) a r b ó t k o. 1 3 o d 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 a l c z e b a k i r p a p á k d a l S 0 1 0 6 9 0 7 0. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V ) 2 (. a l c ť s a č m e r o l a v d a a n a b i e j u ň t a l p u a s e i n e ž í n Z ) 3 ( 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 á v t s ž o n m é n č o R - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 6 5 6 5 a l c z e b 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 a c r a m. 1 3 o d a r á u n a j. 1 d o , ý v o z u h ľ o k a ý n i r e l e Z 0 0 0 4 9 0 7 0 x e a c r a m. 1 3 o d a r á u n a j. 1 d o , n á ž a l k a B 0 0 0 3 9 0 7 0 x e a t n e m P i u d o r y k i r p a P 9 9 0 6 9 0 7 0 a k t a i r u K 0 3 1 5 9 0 7 0. a c r a m 1 3 o d a r á u n a j. 1 d o , u n e l ž r t e p m e r k o , é n t a t s O 0 9 0 9 9 0 7 0 x e - d a l s m e r k o i , a t n e m P u d o r o b e l a m u c i s p a C u d o r y d o l P 9 5 0 8 0 1 7 0 y k i r p a p j e k - d a l s m e r k o i , a t n e m P u d o r o b e l a m u c i s p a C u d o r y d o l P 0 1 0 9 1 1 7 0 y k i r p a p j e k y k č a d a l k a n y k r o h u a é v o t á l a š y k r o h U 0 0 0 4 1 1 7 0 é n e z a r m , y n i v o k u r t s é n t a t s O 0 0 9 2 0 1 7 0 á n e z a r m i , a n n e l e z á n t a t s O 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 ý n e z a r m , h c a r H 0 0 1 2 0 1 7 0 á n e z a r m , a ľ u z a F 0 0 2 2 0 1 7 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 m e r o l a v d a % 4 8 , s u c i r a g A u d o r , y b u H 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V ) 2 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 139 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b é n a m á l o b e l a é n a p ú š o ž e i t , é n a p ú ľ , y n i v o k u r t s é h c u S é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 5 7 3 a l c z e b b ú h h c ý n a v o t s e p m e r k o , y b u H 0 0 0 3 2 1 7 0 x e a ľ u b i c á n e š u S 0 0 0 2 2 1 7 0 n e r h C 0 9 0 9 2 1 7 0 x e ý n e č r u e n , m u n i t e i t a r e c i C u h u r d ) s o z n a b r a G ( r e c í C 0 0 0 2 3 1 7 0 x e e i t a i s a n ý n e č r u e n , h c a r H 0 9 0 1 3 1 7 0 e i t a i s a n á n e č r u e n , a ľ u z a F e i t a i s a n 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 0 9 3 3 1 7 0 x e ) 3 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 ) 3 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b a l c z e b 0 2 é n a p ú l y v e n , y h c e r o é k s š a l V 0 0 1 3 2 0 8 0 é n a p ú l y v , y h c e r o é k s š a l V 0 0 2 3 2 0 8 0 é v t s r e č , o n z o r H 0 1 6 0 8 0 ý n e š u s , h c a r h ý n t a t s O 0 9 0 9 3 1 7 0 x e é n t a t s o , a c i v o š o Š 0 9 0 4 3 1 7 0 a l c z e b é v t s r e č , ) v o n ó l e m h c ý v o d o v e n a t á r v ( y n ó l e M 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 9 5 0 2 a l í r p a. 0 3 o d a r b m e v o n. 1 d o , y n ó l e m é v o d o V 0 0 1 1 7 0 8 0 x e á k l b a J 0 1 8 0 8 0 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b e i t a i s a n ý n e č r u e n , ý n j a č y b o b ô B 0 9 0 5 3 1 7 0 - y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n i j e n a v o n b m o k u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. a l c ť s a č m e r o l a v d a a n a b i e j u ň t a l p u a s e i n e ž í n Z ) 2 ( ) 3 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 5 7 3 0 5 7 0 6 3 0 2 7 5 4 3 0 9 6 0 3 3 0 6 6 5 1 3 0 3 6 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b e l u D 0 9 0 2 8 0 8 0 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 a r b m e t p e s 0 3 o d a l ú j. 1 d o , y k v i l S 0 3 0 4 9 0 8 0 é n t a t s o , y k v i l S 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 y k n r T 0 9 0 4 9 0 8 0 y d o h a J 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 é v t s r e č , e n š i V 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 e n y k s o r B 0 3 9 0 8 0 e l u h r a M 0 1 9 0 8 0 á v t s ž o n m é n č o R 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 0 2 y k š u r H 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. e h o l í r p o t j e t k e h o l í r p v m ý t u n h a i s b o e n e c j e n z o v o d i i j e n l á m n m o m á d o h o d a h e i l d o P. a l c ť s a č m e r o l a v d a a n a b i e j u ň t a l p u a s e i n e ž í n Z ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 141 ) 3 ( é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n ) 3 ( é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 é n t a t s o o b e l a r o k u c ý n a d i r p j e c ú u h a s b o e n , y d o h a J i á l d d a l s 0 9 0 1 1 1 8 0 é v t s r e č , e l z e b í r e n r e i č 0 1 0 3 0 1 8 0 y n i l a M 0 1 0 2 0 1 8 0 é v t s r e č , e l z e b í r é n e v r e Č 0 3 0 3 0 1 8 0 y d o p l ľ é t i v o u b o b é n t a t s O 0 9 0 4 0 1 8 0 e š u r o m a y n i ž u r t s O 9 5 0 2 1 1 8 0 y n i l a M 1 3 0 2 1 1 8 0 e l u b o b é n t a t s O 0 9 0 2 1 1 8 0 y k d e i r o č u Č 0 5 0 9 1 1 8 0 e l u D 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 1 0 5 2 1 0 0 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 5 0 1 a l c z e b é n a v o v r e z n o k e n s a č o d , e n š e r e Č 0 0 0 1 2 1 8 0 0 2 9 7 é n a v o v r e z n o k e n s a č o d , y h c e r o a e i c o v o é n t a t s O 0 9 2 1 8 0 é n e š u s , e l u h r a M 0 0 0 1 3 1 8 0 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u 0 5 7 2 0 5 7 1 0 4 6 2 0 8 6 1 0 3 5 2 0 1 6 1 0 2 4 2 0 4 5 1 1 2 6 2 4 6 6 1 0 2 0 2 ž a r ú s a a c i n e š p á k k ä M 9 9 0 9 1 0 0 1 o s o r P 0 0 0 2 8 0 0 1 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b o b e l a é n e v r d , a t n e m P i o b e l a m u c i s p a C u d o r y d o l P é t e l m 0 9 0 2 4 0 9 0 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 a l c z e b é n e š u s , e i c o v o é n t a t s O 0 4 3 1 8 0. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. e h o l í r p o t j e t k e h o l í r p v m ý t u n h a i s b o e n e c j e n z o v o d i i j e n l á m n m o m á d o h o d a h e i l d o P ) 2 ( ) 3 ( 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 á v t s ž o n m é n č o R - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 8 5 v o n a t š a g z k o š á r p a a c i p u r k , a k ú M 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 a l c z e b y s u r t ý v a y d o p l , á n e m e S 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 a l c z e b y k č i t š i š é v o ľ e m h C 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b a k v e i r d o h é k d a l s e n e r o K 0 0 0 1 1 1 2 1 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n a l c z e b k e i v i l s o b e l a ň ý k s o r b , ľ ú h r a m á r d e j a y k t s ô K 0 0 0 3 2 1 2 1 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 a l c z e b y l e č ú é n l e s y m e i r p a n l o d a S 1 1 0 0 3 0 5 1 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 a l c z e b j e l o ý v o c i n č e n l S c í č a k o b e l a í s u h z e n e č e P k e i r o m z o s ä m é n e v a r p i r P 1 1 1 3 2 0 6 1 é n t a t s O 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V ) 2 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 143 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 a l c z e b o k a é n i , a t n e m P i u d o r o b e l a m u c i s p a C u d o r a k i r p a p y d o l P á k d a l s 0 2 0 9 1 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , é v o t á l a š y k r o h U 0 0 0 1 1 0 0 2 y k j a d a r a p é n a v o v r e z n o K 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 y k j a d a r a p é n a v o v r e z n o K 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 s u c t i r a g A u h u r d y b u H 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 ) 3 ( é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 5 6 8 m u c i s p a C u d o r y d o l P 0 1 0 9 5 0 0 2 k e i v i l s o z y t s a p a é r y P 0 1 9 9 7 0 0 2 i t s o n t o m h % 0 3 m i c ú u h a s e r p j u r k u c m o h a s b o s 3 8 y t s a p a é r y p , e r á v k e l , é n c o v o é l e ž , y m e ž d é v o ň š e r e Č 1 3 9 9 7 0 0 2 ) 3 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 m e ž d ý v o d o h a J 3 3 9 9 7 0 0 2 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 a l c z e b o k a k a n i é n a v o v r e z n o k o b e l a é n e v a r p i r p , y b u H 0 8 0 1 3 0 0 2 j e v o t c o e n i l e s y k v o b e l a e t c o v ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. a l c ť s a č m e r o l a v d a a n a b i e j u ň t a l p u a s e i n e ž í n Z ) 2 ( ) 3 ( 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 - e v o n a t s u é k c i f i c e p Š a i n ) 3 ( á v t s ž o n m é n č o R 0 0 0 2. 7. 1 d o ) y n o t ( o d 9 9 9 1. 7. 1 d o o d 8 9 9 1. 7. 1 d o o d 7 9 9 1. 7. 1 d o o d 6 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6. 0 3 ) y n o t ( 9 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 8 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( 7 9 9 1. 6. 0 3 ) y n o t ( o l c é n a v o ň t a l p U ) 2 ( ) N F M z % ( ) 1 ( u r a v o t s i p O d ó k N K é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 7 2. i t s o n t o m h % 0 3 j m i c ú u h a s e r p u r k u c m o h a s b o S 9 3 9 9 7 0 0 2 x e - a n a a g í f m e r k o ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 k e i ž o o p e i c o v O l , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) v o s á n 0 9 0 1 8 0 a 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 0 2 é n a v o v r e z n o k , e l u h r a M 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 7 m o n d e r t s o r p z e b v , r o k u c ý n a d i r p j e c ú u h a s b o e n š i V 1 6 0 6 8 0 0 2 g k j 1 m i c ú u h a s e r p e n m o h a s b o o t t e n s e l a b o 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 2 0 2 0 2 é n a v o v r e z n o k , e n š e r e Č 9 6 0 6 8 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , e n y k s o r B 9 7 0 7 8 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , y d o h a J 0 7 0 8 8 0 0 2 é n a v o v r e z n o k , y k v i l S 5 5 9 9 8 0 0 2 ú s e d k , m a T. m o d ó k N K m í t y r k o p u o h o l í r p o t u o t s e d a l ú s v ý n e v o n a t s e j m é t s y s ý n č n e r e f e r p m o č i r p , u t o n d o h u n v í t a k i d n i i c ú j a m t x e t a z ť a v o ž a v o p a b e r t v o k b o r ý v u s i p o t x e t , y r ú t a l k n e m o n j e n a v o n b m o k i u i c á t e r p r e t n i e r p m á l d i v a r p k e i r p a N ) 1 (. u s i p o o h e c ú j a d e v o p d o z a u d ó k N K e i n a v o ň t a l p u é n s a č ú s e j u v a t s d e r p m é t s y s ý n č n e r e f e r p , y d ó k N K x e é n e d e v u , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) v o s á n a n a a g í f m e r k o ( 4 0 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 0 9 0 1 8 0 a 0 9 0 4 0 1 8 0 m e r k o ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 k e i ž o o p l e i c o v O. é n t a t s O , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) v o s á n a n a a g í f 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e 0 9 0 1 8 0 a , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 k e i ž o o p e i c o v O l. i t s o n t o m h % 0 3 m i c ú j - u h a s e r p e n e l a , j % 3 1 m i c ú u h a s e r p u r k u c m o h a s b o S 8 5 9 9 7 0 0 2 x e. u k e č p ĺ t s o t m o t v m ý n e d e v u m o t n e c r e p u m é n e b o s á n y v N F M a ľ d o p u l c i u m e n l á m n m é n v o r i e j o l c i i e n l á m n m é n a v o ň t a l p u , N F M a ľ d o p o l c i i e n l á m n m e j u t s i x e y d e k , h c o d a p í r p V. a l c ť s a č m e r o l a v d a a n a b i e j u ň t a l p u a s e i n e ž í n Z ) 2 ( ) 3 ( 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 145 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n é n e z d e m b o e n 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 2 8 4 0 2 0 2 u t o n d o h C ° 0 2 i r p j u o c ú u h a s e r p e n u o t o t s u h S 3 m / g 3 3 1 , - e i v z e r p o v i m r k o k a h c ý n a v í ž u o p v o h u r d y k v a r p í r P á t a r k a b a T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 3 2 1 4 0 9 9 0 3 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 a v a ť š á n č l b a J 9 1 0 7 9 0 0 2 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 Príloha k prílohe X Dojednanie o minimálnej dovoznej cene pre určité mäkké ovocie určené na spracovanie 1. Minimálne dovozné ceny sa stanovujú pre nasledovné výrobky s pôvodom v Bulharsku určené na spracovanie. KN kód Opis tovaru Minimálne dovozná cena (ECU/100 kg netto) ex 0810 10 05 Jahody, čerstvé , od 1. januára do 30. apríla ex 0810 10 10 Jahody, čerstvé od 1. mája do 31. júla ex 0810 10 80 Jahody, čerstvé od 1. augusta do 31. decembra ex 0810 20 10 Maliny, čerstvé ex 0810 30 10 Čierne ríbezle, čerstvé ex 0810 30 30 Červené ríbezle, čerstvé ex 0811 10 90 Mrazené jahody, neobsahujúce priadný cukor alebo ostatné sladidlá: celé ovocie ex 0811 10 90 Mrazené jahody, neobsahujúce priadný cukor alebo ostatné sladidlá: iné ex 0811 20 31 Mrazené maliny, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: celé ovocie ex 0811 20 31 Mrazené maliny, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: iné 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Minimálne dovozné ceny, tak ako sú uvedené v bode 1, sa budú dodržiavať podľa jednotlivých zásielok. V prípade hodnoty v colnom prehlásení nižšej ako je minimálna dovozná cena sa vymeria vyrovnávacie clo rovnajúce sa rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou a cenou uvedenou v colnom prehlásení. 3. Ak dovozné ceny daného výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto príloha budú vykazovať trend, z ktorého vyplýva, že ceny by mohli klesnúť v krátkej budúcnosti pod úroveň minimálnych dovozných cien, Európska komisia bude informovať orgány Bulharska s cieľom umožniť im zjednať nápravu. 4. Na žiadosť spoločenstva alebo Bulharska, asociačný výbor preskúma fungovanie systému alebo prevedie revíziu úrovne minimálnych dovozných cien. Ak to pripadá do úvahy, tak asociačný výbor prijme potrebné rozhodnutia. 5. S cieľom stimulovať a podporovať rozvoj obchodu a s cieľom vzájomného prospechu pre všetky dotknuté strany, tri mesiace pred začiatkom každého hospodárskeho roku bude v spoločenstve zorganizované konzultačné stretnutie. Takéto konzultačné stretnutie sa uskutoční medzi Európskou komisiou a zainteresovanými európskymi organizáciami pestovateľov dotknutých výrobkov na jednej strane a organizáciami orgánov pestovateľov a vývozcov všetkých pridružených vyvážajúcich krajín na strane druhej. Počas konzultačného stretnutia, sa prediskutuje situácia na trhu s mäkkým ovocím vrátane prognóz pre výrobu, skladovej situácie, cenového vývoja a možného rozvoja trhu, ako aj možnosti prispôsobiť dodávky dopytu. “ 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 147 PRÍLOHA I „PRÍLOHA XI Zoznam koncesií z Bulharska uvedených v článku 21 Dovozy do Bulharska nasledovných výrobkov s pôvodom v spoločenstve sú predmetom nižšie uvedených koncesií. Uplatňovaným zníženým clom bude clo uvedené v stĺpci I alebo clo uvedené v stĺpci II, podľa toho, ktoré je nižšie. BCT kód bulharský colný kód Opis tovaru (1) Stĺpec I Stĺpec II Ročné množstvá (tony) zníženie cla (%) znížené clo (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 Živá hydina druhu Gallus domesticus, vážiaca nie viac ako 185 g: 15 33 35 0105 11 10 Chovná hydina 0105 11 90 Ostatné 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny, nevykostené, mra- zené 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny, nevykostené, mra- zené 0402 10 0402 21 Mlieko a smotana, koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v prášku, v zrnách alebo v inej pev- nej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % z hmotnosti 15 12,75 % 2 400 2 400 Mlieko alebo smotana, koncentrovaná, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v prášku, v zrnách alebo v inej pev- nej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka, okrem polo- žky 0405 20 01 0406 Syry a tvaroh 0601 10 00 0 Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene, pakorene a odnože, vo vegetačnom pokoji 0601 20 00 0 Na výsadbu 0701 10 00 0 Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené 0703 10 Cibuľa a šalotka 30 30 – – 30 – 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) Napriek pravidlám o interpretácii bulharského colného tarifu (BCT), text opisu výrobkov treba považovať za text majúci iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém je stanovený v súlade s touto prílohou pokrytím BCT kódom. Tam, kde sú uvedené ex BCT kódy, preferenčný systém predstavuje súčasné uplatňovanie BCT kódov a zod- povedajúceho opisu. (2) od 1. 7. do 31. 12. , minimálne uplatňované clo =50 USD/tona. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 BCT kód bulharský colný kód Opis tovaru (1) 0703 20 Cesnak 0704 20 00 0 Ružičkový kel 0706 10 00 0 Mrkvy a repy 0707 Uhorky šalátové a uhorky nakladačky 0709 30 00 0 Baklažán 0709 60 00 1 Sladká paprika: 0709 60 00 2 od 1. novembra do 30. júna od 1. júla do 31. októbra 0710 10 00 0 Zemiaky, mrazené 0710 21 00 0 Hrach (Pisum sativum), mrazený 0710 22 00 0 Fazuľa (Vigna spp alebo Phaseolus spp), mrazená 0712 20 00 0 Cibuľa, sušená Stĺpec I Stĺpec II Ročné množstvá (tony) zníženie cla (%) znížené clo (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 – – – – – – – – – – 25 % (2) 40 % 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 40 % 141 141 55 % (4) 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 28 % 25 % 7 % 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 57 60 7 % 10 350 10 800 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosové orechy, čerstvé alebo sušené 30 17,5 % 0802 12 00 0 Mandle, vylúpené 0801 31 00 0 Kešu orechy 0803 00 00 0 Banány, čerstvé alebo sušené 0805 10 00 1 Pomaranče, čerstvé alebo sušené od 16. októbra do 31. marca 0805 20 00 0 Mandarínky, klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy 0805 30 00 0 Citróny – 30 15 30 15 (1) Napriek pravidlám o interpretácii bulharského colného tarifu (BCT), text opisu výrobkov treba považovať za text majúci iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém je stanovený v súlade s touto prílohou pokrytím BCT kódom. Tam, kde sú uvedené ex BCT kódy, preferenčný systém predstavuje súčasné uplatňovanie BCT kódov a zod- povedajúceho opisu. (2) od 1. 7. do 31. 12. , minimálne uplatňované clo 140 USD/tona. (3) od 1. 3. do 31. 5. , minimálne uplatňované clo =120 USD/tona. od 1. 6. do 30. 9. , minimálne uplatňované clo = 160 USD/tona. od 1. 10. do konca februára minimálne uplatňované clo = 120 USD/tona. (4) od 1. 7. do 31. 10. , minimálne uplatňované clo = 40 USD/tona. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 149 BCT kód bulharský colný kód Opis tovaru (1) Stĺpec I Stĺpec II Ročné množstvá (tony) zníženie cla (%) znížené clo (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 0806 10 Čerstvé hrozno 0806 20 00 0 Hrozno, sušené 0807 11 Vodové melóny,čerstvé 0807 20 00 0 Papáje 0808 10 00 1 Jablká: – – – Voľne ložené, nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, na spracovanie 0808 10 00 4 – – – Ostatné 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Hrušky a dule, okrem od 1. apríla do 30. júna 0809 10 00 0 Marhule 0809 30 00 0 Broskyne, vrátane nektáriniek 0809 30 00 0 Broskyne, vrátane nektáriniek 0811 20 00 0 Maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše 0813 30 00 0 Jablká, sušené – 15 15 – – – – 15 – – – 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 0901 21 Káva, pražená, nedekofeínovaná 30 17,5 % 1 047 1 071 0901 22 Káva, pražená, dekofeínovaná 0902 30 Čaj čierny (feremntovaný) a čas čiastočne fermentovaný, v bez- prostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg hmotnosti 0902 40 00 0 Čaj čierny, ostatný 0904 11 00 0 Korenie rodu (Piper), nedrvené a ani nemleté 0908 30 00 2 Kardamómy 0910 10 00 0 Zázvor 0910 30 00 0 Kurkuma (Curcuma) 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Jačmeň na pivovarské účely 30 17,5 % 100 100 (1) Napriek pravidlám o interpretácii bulharského colného tarifu (BCT), text opisu výrobkov treba považovať za text majúci iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém je stanovený v súlade s touto prílohou pokrytím BCT kódom. Tam, kde sú uvedené ex BCT kódy, preferenčný systém predstavuje súčasné uplatňovanie BCT kódov a zod- povedajúceho opisu. (2) od 1. 7. do 31. 10. , minimálne uplatňované clo = 240 USD/tona. (3) od 1. 8. do 31. 12. , minimálne uplatňované clo = 180 USD/tona. (4) od 1. 7. do 30. 9. ,minimálne uplatňované clo =260 USD/tona. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 BCT kód bulharský colný kód Opis tovaru (1) Stĺpec I Stĺpec II Ročné množstvá (tony) zníženie cla (%) znížené clo (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 1006 30 00 0 Ryža, polobielená alebo bielená 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Krúpy; krupočka a krupica a pelety z ovsa 1103 14 00 0 Krúpy; krupočka a krupica a pelety z ryže 1108 19 00 0 Ostatné škroby 1201 00 90 0 Sojové bôby, iné ako na siatie, tiež drvené 1207 99 Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody 1209 21 00 0 Semená lucery (alfafa) 1209 91 00 0 Semená zeleniny 1302 13 00 0 Rastlinné šťavy a výťažky z chmeľu 1503 00 00 0 Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané, alebo inak upravené 1507 10 00 0 Surový sójový olej, tiež odslizený 1509 Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemo- difikované – – – 30 – 30 30 – 15 15 15 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 10,50 % 100 100 15 % 169 169 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 63 37 73 20 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, iné ako surový olej 30 17,50 % 1515 30 00 0 Ricinový olej a jeho frakcie 1516 20 00 0 Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie 1517 10 00 0 Margarín, okrem tekutého margarínu 30 30 30 56 11 59 12 10,50 % 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) Napriek pravidlám o interpretácii bulharského colného tarifu (BCT), text opisu výrobkov treba považovať za text majúci iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém je stanovený v súlade s touto prílohou pokrytím BCT kódom. Tam, kde sú uvedené ex BCT kódy, preferenčný systém predstavuje súčasné uplatňovanie BCT kódov a zod- povedajúceho opisu. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 151 BCT kód bulharský colný kód Opis tovaru (1) 1602 10 00 0 Homogenizované prípravky z konzervovaného mäsa, mäsových drobov alebo krvi 1602 20 00 0 Homogenizované prípravky z pečene akéhokoľvek zvieraťa 1602 49 00 0 Ostatné prípravené alebo konzervované mäsa, mäsové droby zo svíň, vrátené zmesí 1602 50 00 0 Ostatné prípravené alebo konzervované mäsa, mäsové droby alebo krv z hovädzích zvierat Stĺpec I Stĺpec II Ročné množstvá (tony) zníženie cla (%) znížené clo (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 30 30 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 1701 99 00 0 Cukor, iný ako surový cukor a neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá 15 34 % 20 976 21 888 2002 10 00 0 Paradajky, pripravené alebo konzervované, celé alebo pokrájané 15 34 % 750 750 2002 90 00 0 Ostatné paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe, alebo v kyseline octovej 2004 10 Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazené 2005 70 00 0 Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe, alebo v kyseline octovej 2007 10 00 0 Homogenizované prípravky 2008 20 Ananásy, pripravené alebo konzervované 2009 11 00 0 Pomarančová šťava, mrazená 2009 19 00 0 Ostatná pomarančová šťava – 15 – 30 15 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 155 155 17,50 % 2 2 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Grapefruitová šťava 15 21,25 % 451 462 2009 30 00 0 Šťava z akéhokoľvek ostatného jednotlivého citrusového ovocia 2009 40 00 0 Ananásová šťava 2009 90 Zmesi štiav 2009 60 00 0 Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu) 2301 20 00 0 Múky, krupice a krupičky a pelety z rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 (1) Napriek pravidlám o interpretácii bulharského colného tarifu (BCT), text opisu výrobkov treba považovať za text majúci iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém je stanovený v súlade s touto prílohou pokrytím BCT kódom. Tam, kde sú uvedené ex BCT kódy, preferenčný systém predstavuje súčasné uplatňovanie BCT kódov a zod- povedajúceho opisu. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 BCT kód bulharský colný kód Opis tovaru (1) 2303 10 00 0 Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky 2304 00 00 0 Pokrutiny a ostatný pevný odpad, vznikajúce pri extrakcii sójo- vého oleja 2309 90 Prípravky druhov používaných na krmivo pre zvieratá, okrem krmiva pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom Tabak 2401 10 Tabak nezbavený listovej stopky/listových žiliek a rebier Stĺpec I Stĺpec II Ročné množstvá (tony) zníženie cla (%) znížené clo (ad valorem) od 1. 7. 1996 do 30. 6. 1997 od 1. 7. 1997 30 30 15 30 7 % 17,50 % 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 Tabak čiastočne alebo úplne zbavený listovej stopky listových žiliek a rebier 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Napriek pravidlám o interpretácii bulharského colného tarifu (BCT), text opisu výrobkov treba považovať za text majúci iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém je stanovený v súlade s touto prílohou pokrytím BCT kódom. Tam, kde sú uvedené ex BCT kódy, preferenčný systém predstavuje súčasné uplatňovanie BCT kódov a zod- povedajúceho opisu. 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 153 VÝMENA LISTOV MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A BULHARSKOM TÝKAJÚCA SA VSTUPNÝCH CIEN UPLATŇOVANÝCH NA DOVOZ OVOCIA A ZELENINY DO SPOLOČENSTVA A. List od spoločenstva Vážený pane, Dohoda o úprave poľnohospodárskej časti európskej dohody po realizácii Uruguajského kola a po rozšírení Európskeho spoločenstva podpísaná dnes medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa režimu vstupných cien uplatňovaných na dovoz ovocia a zeleniny do spoločenstva. Bolo dohodnuté, že strany budú pokračovať v rokovaniach o tomto sektore s cieľom nájsť riešenie. Berúc do úvahy, okrem iného, skúsenosti posledných hospodárskych rokov, toto riešenie by malo umožniť pokračovanie obchodných vzťahov tradične nadviazaných medzi spoločenstvom a Bulharskom pokiaľ ide o dotknuté výrobky. Medzitým, s Bulharskom nebude zaobchádzané, v tomto kontexte, menej priaznivo ako s ostatnými pridruženými krajinami. Navyše, obe strany budú pokračovať v rozhovoroch v rámci príslušných postupov európskej dohody o všetkých nevyriešených problémoch, s cieľom nájsť čo možno najskôr vzájomne prijateľné riešenia. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť že vláda Bulharskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za Radu Európskej únie 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 B. List vlády Bulharskej republiky Vážený pane, Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: ‚Dohoda o úprave poľnohospodárskej časti európskej dohody po realizácii Uruguajského kola a po rozšírení Európskeho spoločenstva podpísaná dnes medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa režimu vstupných cien uplatňovaných na dovoz ovocia a zeleniny do spoločenstva. Bolo dohodnuté, že strany budú pokračovať v rokovaniach o tomto sektore s cieľom nájsť riešenie. Berúc do úvahy, okrem iného, skúsenosti posledných hospodárskych rokov, toto riešenie by malo umožniť pokračovanie obchodných vzťahov tradične nadviazaných medzi spoločenstvom a Bulharskom pokiaľ ide o dotknuté výrobky. Medzitým, s Bulharskom nebude zaobchádzané, v tomto kontexte, menej priaznivo ako s ostatnými pridruženými krajinami. Navyše, obe strany budú pokračovať v rozhovoroch v rámci príslušných postupov európskej dohody o všetkých nevyriešených problémoch, s cieľom nájsť čo možno najskôr vzájomne prijateľné riešenia. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Bulharskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu. ‘ Mám česť potvrdiť, že vláda Bulharskej republiky súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene vlády Bulharskej republiky“