title: Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 659/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 94 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) aloja koskevissa asetuksissa (1) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen olisi koskettava kaikilla aloilla my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) tukia, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta s(cid:132)(cid:132)dettyjen tiettyj(cid:132) erityisten menettelys(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamista; perusta- missopimuksen 77 ja 92 artiklan soveltamiseksi komissiolla on seuratessaan voimassa olevaa tukea, tehdess(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) uusista tai muutetuista tuista ja jotka koskevat komis- toteuttaessaan toimenpiteit(cid:132), sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tai ilmoittamista koskevien vaati- musten noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), perustamissopi- muksen 93 artiklan nojalla nimenomainen valtuus p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), soveltuuko valtion tuki yhteismarkkinoille, (2) komissio on Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti kehitt(cid:132)nyt ja ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n perustamissopimuksen 93 artiklan sovelta- mista koskevan yhten(cid:132)isen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n sek(cid:132) antanut useissa tiedonannoissa menettelys(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja -periaat- teita; perustamissopimuksen 93 artiklassa tarkoitetun menettelyn toimivuuden ja tehokkuuden varmista- miseksi t(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) olisi koonnettava ja vahvistet- tava asetuksella, (3) perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamisesta annettavalla menettely(cid:132) koskevalla asetuksella lis(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n avoimuutta ja oikeusvarmuutta, (4) oikeusvarmuuden varmistamiseksi on asianmukaista m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), miss(cid:132) olosuhteissa tukea on pidett(cid:132)v(cid:132) voimassa olevana tukena; sis(cid:132)markkinoiden t(cid:132)ydent(cid:132)- (1) EYVL C 116, 16. 4. 1998, s. 13 (2) Lausunto annettu 14. tammikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL C 284, 14. 9. 1998, s. 10 minen ja tehostaminen on asteittain etenev(cid:132) prosessi, joka n(cid:132)kyy valtion tukia koskevan politiikan jatku- vana kehitt(cid:132)misen(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n kehityksen vuoksi jotkin toimenpiteet, jotka eiv(cid:132)t voimaan tullessaan olleet valtion tukia, ovat sittemmin muodostuneet sellai- siksi, (5) perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukai- sesti komissiolle on ilmoitettava tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevasta suunnitelmasta, eik(cid:132) suunnitelmaa saa panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ennen kuin komissio on sen hyv(cid:132)ksynyt, (6) perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti j(cid:132)sen- valtioiden on toimittava yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voi komissio jotta mukaiset teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132), toteuttaa (7) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa komission on saatettava ilmoitetun tuen alustava tutkinta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, olisi oltava kaksi kuukautta t(cid:132)ydellisen ilmoituksen vas- taanottamisesta tai kyseess(cid:132) olevan j(cid:132)senvaltion antaman asianmukaisesti perustellun lausunnon saamisesta, jossa se pit(cid:132)(cid:132) ilmoitusta t(cid:132)ydellisen(cid:132) sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) komission pyyt(cid:132)mi(cid:132) lis(cid:132)tietoja ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tai ne on jo toimitettu; oikeusvar- muuden vuoksi saatettava loppuun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), tutkinta t(cid:132)m(cid:132) olisi (8) tapauksissa, joissa komissio ei alustavan tutkinnan perusteella voi todeta tuen soveltuvan yhteismarkki- noille, olisi aloitettava muodollinen tutkintamenet- tely, jotta komissio voi ker(cid:132)t(cid:132) kaikki tarvitsemansa tiedot tuen soveltuvuuden arvioimiseksi ja antaa asi- anomaisille esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa; asianomaisten osapuolten oikeudet voidaan parhaiten turvata perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn muodollisen tutkinta- menettelyn avulla, osapuolille mahdollisuuden L 83/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 (9) otettuaan huomioon asianomaisten osapuolten huomautukset komissio lopettaa tutkimuksensa teke- m(cid:132)ll(cid:132) lopullisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen heti, kun ep(cid:132)ilykset on poistettu; jos tutkintaa ei ole saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta, on tarpeen, ett(cid:132) kyseisell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla on mahdollisuus pyyt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), joka komission olisi teht(cid:132)v(cid:132) kahden kuukauden kuluessa, (10) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) valtion tukea koskevia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) sovelletaan oikein ja tehokkaasti, komissiolla joka on olisi oltava mahdollisuus peruuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, perustunut virheellisiin tietoihin, (11) sek(cid:132) varmistettaisiin perustamissopimuksen jotta 93 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n ilmoit- t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokiellon tamisvelvollisuuden noudattaminen, komission olisi tutkittava kaikki s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisen tuen tapaukset; avoimuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) menettelyist(cid:132), joita n(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa on noudatet- tava; jos j(cid:132)senvaltio ei ole noudattanut ilmoittamisvel- vollisuutta tai t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokieltoa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen ei tulisi olla komissiota sitovia, tarvittavat v(cid:132)(cid:132)ristym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n (12) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisen tuen tapauksissa komissiolla olisi oltava oikeus hankkia kaikki tiedot tehd(cid:132)kseen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja palauttaakseen tarvittaessa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti kilpailutilanteen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on voitava toteuttaa kysei- seen j(cid:132)senvaltioon kohdistuvia v(cid:132)litoimia; kyseiset v(cid:132)litoimet voivat olla tietojen antamista, tuen maksa- misen keskeytt(cid:132)mist(cid:132) ja takaisinperimist(cid:132) koskevia v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132); joissa tietojen antamista koskevaa v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei noudateta, komission olisi voitava tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s saatavilla olevien tietojen perus- teella ja, jos toimenpiteen keskeytt(cid:132)mist(cid:132) tai takaisin- perimist(cid:132) koskevaa v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei noudateta, sen olisi voitava saattaa asia suoraan yhteis(cid:148)jen tuomiois- perustamissopimuksen 93 tuimen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, tapauksissa, (13) yhteismarkkinoille soveltumattoman s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvas- taisen tuen tapauksessa olisi palautettava tehokkaan kilpailun tilanne; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen, ett(cid:132) tuki, korot mukaan lukien, perit(cid:132)(cid:132)n takaisin viipym(cid:132)tt(cid:132); takaisinperiminen on toteutettava kansallisen lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n menettelyjen mukaisesti; n(cid:132)iden menette- lyjen soveltaminen ei saisi vaikeuttaa tehokkaan kilpailun tilanteen palauttamista est(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen v(cid:132)lit(cid:148)n ja tehokas t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano; t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi j(cid:132)senvaltioiden olisi toteu- tettava kaikki toimenpiteet komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi, tarvittavat (14) oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen- vastaisen tuen osalta kymmenen vuoden vanhentu- misaika, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen takaisinperimist(cid:132) ei voida m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), (15) tuen voi olla v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden toimintaan vaikutuksia, jotka voivat olla samanlaisia kuin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisen tuen vaikutukset ja joita sen torjuttava samankaltaisin menettelyin; vuoksi olisi mahdollisesti v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytetty tuki on toisin kuin s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jenvastainen tuki komission aiemmin hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) tukea; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission ei tulisi saada k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) takaisinperimist(cid:132) koskevaa v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tuen v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)ytt(cid:148)tapauksissa, (16) on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kaikki ne mahdollisuudet, joita kolmansilla osapuolilla on etujensa puolustamiseksi valtion tukea koskevissa menettelyiss(cid:132), (17) perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukai- sesti komission on j(cid:132)senvaltioiden kanssa seurattava jatkuvasti avoi- muuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen yksil(cid:148)id(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitetun yhteisty(cid:148)n sovel- tamisala, voimassa olevia tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132); (18) voimassa olevien tukiohjelmien yhteismarkkinoille ja perustamissopi- soveltuvuuden varmistamiseksi muksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission olisi teht(cid:132)v(cid:132) ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi, jos olemassa oleva tukiohjelma ei sovellu tai ei en(cid:132)(cid:132) sovellu yhteismarkkinoille, ja aloitettava perustamis- sopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty menet- tely, jos asianomainen j(cid:132)senvaltio kielt(cid:132)ytyy pane- masta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ehdotettuja toimenpiteit(cid:132), (19) (20) jotta komissio voisi valvoa tehokkaasti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)stens(cid:132) noudattamista ja jotta helpotettaisiin komission ja j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) n(cid:132)iden seuratessa perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukai- sesti jatkuvasti kaikkia j(cid:132)senvaltioissa voimassa olevia tukiohjelmia, on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) yleinen velvollisuus toimittaa kertomus kaikista voimassa olevista tukioh- jelmista, jos komissio vakavasti ep(cid:132)ilee, noudatetaanko sen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), sen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olisi oltava lis(cid:132)v(cid:132)lineit(cid:132), joiden avulla se saa tarvittavat tiedot sen tarkastami- seksi, ett(cid:132) sen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan tehokkaasti; paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastusk(cid:132)ynnit ovat sopiva ja k(cid:132)yt- t(cid:148)kelpoinen keino t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen erityisesti silloin, kun tukea on saatettu k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rin; komis- siolla on siksi oltava valtuudet tehd(cid:132) tarkastusk(cid:132)yn- tej(cid:132) paikalla, ja j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viran- omaisten on toimittava yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa silloin, kun yritys vastustaa tarkastusk(cid:132)ynti(cid:132), 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/3 on julkistaa, aiheellista (21) avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi komission noudattaen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset kuitenkin periaatetta, jonka mukaan valtion my(cid:148)n- t(cid:132)mi(cid:132) tukia koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset osoitetaan asianomai- selle j(cid:132)senvaltiolle; sen vuoksi on aiheellista julkaista joilla voi olla vaikutusta asian- kaikki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, omaisten osapuolten etuihin, joko t(cid:132)ydellisin(cid:132) tai tiivistelmin(cid:132) asianomaisille osapuolille tai mahdollisuus saada j(cid:132)ljenn(cid:148)kset n(cid:132)ist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132), jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ei ole julkaistu tai niit(cid:132) ei ole julkaistu t(cid:132)ydellisin(cid:132); julkistaessaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132)(cid:132)n komission olisi noudatettava salassapitovelvollisuutta koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) perustamissopimuksen 214 artiklan mukai- sesti, antaa ja (22) komission olisi l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa voitava antaa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joissa vahvistetaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettuja menette- lyj(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; komission ja j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n mahdollistamiseksi on aiheellista perustaa kuullaan neuvoa-antava valtiontukikomitea, ennen kuin komissio antaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla, jota s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I LUKU YLEIST(cid:142) 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: a) ”tuella” toimenpiteit(cid:132), missopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tunnusmerkit; jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki perusta- asetetut b) ”voimassa olevalla tuella” i) tukia, jotka olivat olemassa ennen perustamissopi- muksen voimaantuloa kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, eli tukiohjelmia ja yksitt(cid:132)isi(cid:132) tukia, jotka on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ennen perustamissopimuksen voimaan- tuloa ja joita voidaan soveltaa edelleen perustamis- sopimuksen voimaantulon j(cid:132)lkeen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 144 ja 172 artiklan soveltamista; ii) hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) tukia eli tukiohjelmia ja yksitt(cid:132)isi(cid:132) tukia, jotka komissio tai neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt; asetuksen antamista, mutta mukaisesti, tulleen hyv(cid:132)ksytyiksi; t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn iv) tukia, joiden voidaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 15 artiklan nojalla katsoa voimassa olevaksi tueksi; v) tukia, joiden voidaan katsoa olevan voimassa olevia tukia, koska voidaan osoittaa, ett(cid:132) ne k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto- hetkell(cid:132) eiv(cid:132)t viel(cid:132) olleet tukia, mutta ovat muuttu- neet my(cid:148)hemmin sellaisiksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta ilman, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltio olisi muuttanut niit(cid:132). Jos tietyt toimenpiteet muuttuvat tuiksi sen j(cid:132)lkeen, kun tietty toiminta on vapau- tettu kilpailulle yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ei kilpailun vapauttamiselle vahvis- tetun ajankohdan j(cid:132)lkeen pidet(cid:132) voimassa olevana tukena. c) ”uudella tuella” kaikkia tukia, eli tukiohjelmia ja yksit- jotka eiv(cid:132)t ole voimassa olevaa tukea, t(cid:132)isi(cid:132) tukia, mukaan lukien voimassa olevan tuen muutokset; d) ”tukiohjelmalla” s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), jonka perusteella jotka yksitt(cid:132)isi(cid:132) tukia voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yrityksille, ja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) yleisesti ilman, ett(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n muita t(cid:132)yt(cid:132)n- k(cid:132)sitteellisesti t(cid:148)(cid:148)npanotoimenpiteit(cid:132), tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) jonka perusteella erityiseen hankkeeseen liittym(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yhdelle tai useammalle yrityk- selle toistaiseksi ja/tai rajoittamaton m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); e) ”yksitt(cid:132)isell(cid:132) tuella” joita ei ole my(cid:148)nnetty tukiohjelman osana, sek(cid:132) niit(cid:132) tukiohjelman osana my(cid:148)nnettyj(cid:132) tukia, joista on ilmoitettava; tukia, f) ”s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisella tuella” uusia tukia, jotka on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastaisesti; g) ”tuen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132)” tukia, jota tuensaaja on k(cid:132)ytt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 4 artiklan 3 kohdan taikka 7 artiklan 3 tai 4 kohdan nojalla tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaisesti; h) ”asianomaisella osapuolella” j(cid:132)senvaltiota, henkil(cid:148)(cid:132), yrityst(cid:132) tai yritysten yhteenliittym(cid:132)(cid:132), jonka etuihin tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen voi vaikuttaa, erityisesti tuensaajaa, kilpailevia yrityksi(cid:132) ja alan j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132). II LUKU ILMOITETTUA TUKEA KOSKEVA MENETTELY 2 artikla Uudesta tuesta ilmoittaminen iii) tukia, joiden voidaan katsoa joko t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 4 artiklan 6 kohdan nojalla tai ennen t(cid:132)m(cid:132)n 1. Jollei perustamissopimuksen 94 artiklan tai sen muiden asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten nojalla annetuissa L 83/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 asetuksissa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), asianomaisen j(cid:132)senvaltion on riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa ilmoitettava komissiolle kaikista suunni- telmistaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) uutta tukea. Komissio ilmoittaa viipy- m(cid:132)tt(cid:132) asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle ilmoituksen vastaanot- tamisesta. Asianomaisen j(cid:132)senvaltion on toimitettava ilmoituk- 2. sessaan kaikki jotta komissio pystyy tiedot, tekem(cid:132)(cid:132)n 4 ja 7 artiklan mukaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”t(cid:132)ydellinen ilmoitus”. tarvittavat maisen j(cid:132)senvaltion suostumuksella. Komissio voi tarvit- taessa asettaa lyhyempi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja. 6. Jos komissio ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 2, 3 tai 4 kohdan tukea mukaisesti ja 5 kohdassa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, pidet(cid:132)(cid:132)n komission hyv(cid:132)ksym(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in asianomainen j(cid:132)senvaltio voi ottaa kyseiset toimenpiteet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ilmoi- tettuaan siit(cid:132) ennalta komissiolle, jollei komissio tee t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta. 3 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokielto Tukea, josta on 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitet- tava, ei saa ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ennen kuin komissio on tehnyt, tai sen katsotaan tehneen, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)llaisen tuen hyv(cid:132)k- symisest(cid:132). 4 artikla Ilmoituksen alustava tutkinta ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sen saatuaan. 1. Komissio tutkii Komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista. ilmoituksen heti Jos komissio alustavan tutkinnan j(cid:132)lkeen toteaa, ett(cid:132) 2. ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta t(cid:132)m(cid:132)n seikan toteavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. 3. Jos komissio alustavan tutkinnan j(cid:132)lkeen toteaa, ett(cid:132) ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkki- noille ei ole ep(cid:132)ilyj(cid:132) ja jos toimenpide kuuluu perustamis- sopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, se p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuki soveltuu yhteismarkkinoille, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”vastustamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) on mainittava, mit(cid:132) perustamissopimuksen mukaista poik- keusta on sovellettu. 4. Jos komissio alustavan tutkinnan j(cid:132)lkeen toteaa, ett(cid:132) ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkki- noille on ep(cid:132)ilyj(cid:132), se p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) aloittaa perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. 5. Edell(cid:132) 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) kahden kuukauden kuluessa. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika alkaa t(cid:132)ydellisen ilmoituksen vastaanottamista seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Ilmoitusta pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ydellisen(cid:132), jos komissio ei pyyd(cid:132) lis(cid:132)tietoja kahden kuukauden kuluessa sen vas- taanottamisesta tai muun pyydetyn lis(cid:132)tiedon vastaanotta- misesta. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan jatkaa komission ja asiano- 5 artikla Tietojensaantipyynn(cid:148)t Jos komissio katsoo, ett(cid:132) tiedot, jotka asianomainen 1. j(cid:132)senvaltio antaa 2 artiklan mukaisesti ilmoitetusta toimenpiteest(cid:132), ovat puutteelliset, se pyyt(cid:132)(cid:132) kaikki tarvit- lis(cid:132)tiedot. Jos j(cid:132)senvaltio vastaa t(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n, tavat komissio ilmoittaa sille vastauksen vastaanottamisesta. 2. Jos asianomainen j(cid:132)senvaltio ei anna pyydettyj(cid:132) tietoja komission asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai jos se antaa puutteelliset tiedot, komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) muistutuksen, jossa se asettaa aiheellisen lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan, jonka kuluessa tiedot on annettava. Ilmoitus on katsottava peruutetuksi, jos pyydettyj(cid:132) 3. tietoja ei anneta asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jollei t(cid:132)t(cid:132) aikaa jatketa ennen asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) komission ja asianomaisen j(cid:132)senvaltion suostumuksella tai jollei asian- omainen j(cid:132)senvaltio asianmukaisesti perustellulla lausun- nolla ilmoita komissiolle, ett(cid:132) se pit(cid:132)(cid:132) ilmoitusta t(cid:132)ydelli- sen(cid:132) sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) pyydettyj(cid:132) lis(cid:132)tietoja ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tai ne on jo toimitettu. T(cid:132)llaisessa tapauk- sessa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika alkaa Jos lausunnon vastaanottamista ilmoitus katsotaan peruutetuksi, komissio ilmoittaa asiasta j(cid:132)senvaltiolle. seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 6 artikla Muodollinen tutkintamenettely 1. Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koske- vassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n asiaan liittyv(cid:132)t oikeudelliset seikat ja tosiseikat lyhyesti, komission alustava arvio ehdo- tetun toimenpiteen tukiluonteesta ja ep(cid:132)ilyt toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) pyyde- t(cid:132)(cid:132)n asianomaista j(cid:132)senvaltiota ja muita asianomaisia osapuolia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa, joka yleens(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n yksi kuukausi. Asianmu- kaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/5 Saadut huomautukset toimitetaan asianomaiselle 2. j(cid:132)senvaltiolle. Jos asianomaiset osapuolet niille mahdolli- sesti aiheutuvan vahingon vuoksi sit(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132)t, niiden ilmaista asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle. henkil(cid:148)llisyytt(cid:132) ei vastata huomautuksiin Asianomainen j(cid:132)senvaltio voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, joka yleens(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n yksi kuukausi. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 7 artikla 8 artikla Ilmoituksen peruuttaminen Asianomainen j(cid:132)senvaltio voi peruuttaa 2 artiklassa 1. tarkoitetun ilmoituksen hyviss(cid:132) ajoin ennen kuin komissio on tehnyt 4 tai 7 artiklan mukaisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintame- 2. nettelyn, komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen menettelyn. Muodollisen tutkintamenettelyn koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) 9 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen peruuttaminen 1. Muodollinen tutkintamenettely p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2–5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista. Jos komissio toteaa, tarvittaessa asianomaisen j(cid:132)sen- 2. valtion tekemien muutosten j(cid:132)lkeen, ett(cid:132) ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta t(cid:132)m(cid:132)n seikan toteavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. 3. Jos komissio toteaa, tarvittaessa asianomaisen j(cid:132)sen- valtion tekemien muutosten j(cid:132)lkeen, ett(cid:132) en(cid:132)(cid:132) ei ole ep(cid:132)ilyj(cid:132) ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta yhteis- markkinoille, se p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuki soveltuu yhteismarkki- noille, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”my(cid:148)nteinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) on mainittava, mit(cid:132) perustamissopimuksen mukaista poik- keusta on sovellettu. 4. Komissio voi asettaa my(cid:148)nteiselle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kselle ehtoja, joiden t(cid:132)ytytty(cid:132) se voi katsoa tuen soveltuvan yhteismark- kinoille, sek(cid:132) velvoitteita, joiden avulla se voi valvoa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamista, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ehdollinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. Komissio voi peruuttaa 4 artiklan 2 tai 3 kohdan, tai 7 artiklan 2–4 kohdan mukaisesti tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen annet- tuaan asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle tilaisuuden toimittaa huomautuksensa, jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on perustunut menettelyn aikana annettuihin virheellisiin tietoihin, jotka ovat olleet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kannalta ratkaisevia. Ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen peruut- tamista ja uuden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132) komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6, 7 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa sek(cid:132) 13, 14 ja 15 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. III LUKU S(cid:142)(cid:142)NT(cid:153)JENVASTAISTA TUKEA KOSKEVA MENET- TELY 10 artikla 5. Jos komissio toteaa, ett(cid:132) ilmoitettu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, se p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tukea ei saa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”kielteinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. Tutkinta, tietojensaantipyynt(cid:148) ja tietojen antamista koskeva v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 6. Edell(cid:132) 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n heti, kun 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ep(cid:132)ilyj(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) ole. Komission on pyritt(cid:132)v(cid:132) mahdolli- suuksiensa mukaan tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta. T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa voidaan pident(cid:132)(cid:132) komission ja asianomaisen j(cid:132)senvaltion yhteisest(cid:132) sopimuksesta. 6. Kun 6 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on p(cid:132)(cid:132)ttynyt ja jos asianomainen j(cid:132)senvaltio sit(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132), komissio tekee kahden kuukauden kuluessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n olevien tietojen perusteella. Jos toimitetut tiedot eiv(cid:132)t riit(cid:132) yhteismarkkinoille soveltumisen toteamiseen, komissio tekee tarvittaessa kielteisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. 1. Jos komissiolla on milt(cid:132) hyv(cid:132)ns(cid:132) taholta saatuja tietoja oletetusta s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisesta tuesta, se tutkii tiedot viipym(cid:132)tt(cid:132). 2. Se pyyt(cid:132)(cid:132) tarvittaessa tietoja asianomaiselta j(cid:132)senval- tiolta. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 2 kohtaa sek(cid:132) 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin. 3. Jos asianomainen j(cid:132)senvaltio ei 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta muistutuksesta huolimatta anna pyydettyj(cid:132) tietoja komission asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai jos se antaa puutteelliset tiedot, komissio vaatii p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tietojen antamista koskeva v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”, tietoja annetta- vaksi. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) on eritelt(cid:132)v(cid:132) vaadittavat tiedot ja asetet- tava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa tiedot on annettava. L 83/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 11 artikla Tuen maksamisen keskeytt(cid:132)mist(cid:132) tai sen tilap(cid:132)ist(cid:132) takaisinperimist(cid:132) koskeva v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Annettuaan asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle tilaisuuden 1. esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa komissio voi tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, jolla j(cid:132)senvaltio velvoitetaan keskeytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvas- taisen tuen maksaminen, kunnes komissio on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yhteismarkkinoille, soveltuvuudesta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuen keskeytt(cid:132)mist(cid:132) koskeva v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. tuen Annettuaan asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle tilaisuuden 2. esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa komissio voi tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, jolla j(cid:132)senvaltio velvoitetaan tilap(cid:132)isesti perim(cid:132)(cid:132)n takaisin tuet, kunnes komissio on tehnyt s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaiset yhteismarkkinoille, tuen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltuvuudesta jos takaisinperimist(cid:132) koskeva v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132)” seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: — vakiintuneen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ei ole ep(cid:132)ilyj(cid:132) asianomaisen toimenpiteen tukiluonteesta; — on tarpeen toimia pikaisesti; — on olemassa vakava vaara ja siit(cid:132), ett(cid:132) kilpailijalle aiheutuu huomattavaa ja korvaamatonta vahinkoa. Takaisinperiminen toteutetaan 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. Kun tuki on tosiasialli- sesti peritty takaisin, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoitet- tuun tukeen sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen puitteissa. Komissio voi antaa j(cid:132)senvaltiolle luvan maksaa tuen takai- sinperimisen yhteydess(cid:132) asianomaiselle yritykselle pelas- tamistukea. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vain niihin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- jenvastaisiin tukiin, jotka on pantu t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulon j(cid:132)lkeen. 12 artikla V(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen Jos j(cid:132)senvaltio ei noudata tuen keskeytt(cid:132)mist(cid:132) tai takaisin- perimist(cid:132) koskevaa v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), komissio voi, samalla kun se tutkii asian saatavilla olevien tietojen pohjalta, saattaa asian suoraan Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen k(cid:132)si- ja pyyt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) toteamaan, ett(cid:132) v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen telt(cid:132)v(cid:132)ksi noudattamatta perustamissopi- muksen rikkomista. j(cid:132)tt(cid:132)minen merkitsee 13 artikla Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset nettelyn aloittamista koskevasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132), menettely p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 7 artiklan mukaisella p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132). Jollei j(cid:132)sen- valtio noudata tietojen antamista koskevaa v(cid:132)lip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n saatavilla olevien tietojen perusteella. 2. Jos on kyse s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisesta tuesta, 4 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 6 kohdassa ja 7 artiklan 7 kohdassa asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ei sido komissiota, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan 2 kohdan soveltamista. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin 3. osin. 14 artikla Tuen takaisinperiminen koskevissa S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaista 1. kielteisiss(cid:132) tukea p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) asianomaisen j(cid:132)senval- tion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”takaisinperi- mist(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s”. Komissio ei saa vaatia tuen takai- sinperimist(cid:132), jos t(cid:132)m(cid:132) olisi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n jonkin yleisen periaatteen vastaista. koskevan Takaisinperimist(cid:132) nojalla 2. takaisin peritt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tukeen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n korko, jonka suuruuden komissio vahvistaa. Korkoa maksetaan siit(cid:132) jolloin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastainen tuki on ollut p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, tuensaajan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), sen takaisinperimisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3. Takaisinperiminen on toteutettava viipym(cid:132)tt(cid:132) ja asianomaisen j(cid:132)senvaltion kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n menettelyjen mukaisesti, jos ne mahdollistavat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n ja tehokkaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen artiklan perustamissopimuksen nojalla antamien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. T(cid:132)m(cid:132)n toteut- tamiseksi, ja jos asia on jonkin kansallisen tuomiois- tuimen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132), asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki oikeudellisissa j(cid:132)rjestelmiss(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytet- toimenpiteet, mukaan lukien t(cid:132)viss(cid:132) olevat rajoittamatta tilap(cid:132)iset yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista. kuitenkaan tarpeelliset sanotun toimet, 185 15 artikla Vanhentumisaika 1. Komission toimivaltuuksiin peri(cid:132) sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa. tuki takaisin 1. Mahdollista koskevan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaista tutkinnan tuloksista on teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 4 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti. Jos on kyse muodollisen tutkintame- tukea Vanhentumisaika alkaa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvas- 2. tainen tuki on my(cid:148)nnetty tuen saajalle joko yksitt(cid:132)isen(cid:132) tukena tai tukiohjelmaan kuuluvana tukena. S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvas- j(cid:132)senvaltion taista tukea koskevat komission toimet tai 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/7 toimet keskeytt(cid:132)v(cid:132)t komission pyynn(cid:148)st(cid:132) toteuttamat vanhentumisajan. Vanhentumisaika uudelleen kunkin keskeytyksen j(cid:132)lkeen. Vanhentumisaikaa lasket- taessa ei oteta huomioon aikaa, jona komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132). alkaa Tuki, 3. umpeen, katsotaan voimassa olevaksi tueksi. jonka osalta vanhentumisaika on kulunut piteit(cid:132) asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle. Suositus voi koskea erityisesti: a) tukiohjelman asiasis(cid:132)ll(cid:148)n muuttamista; tai b) menettelytapoja koskevien vaatimusten asettamista; taikka c) tukiohjelman lakkauttamista. IV LUKU 19 artikla TUEN V(cid:142)(cid:142)RINK(cid:142)YTT(cid:153)(cid:142) KOSKEVA MENETTELY 16 artikla Tuen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148) Tuen v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)ytt(cid:148)tapauksissa komissio voi aloittaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenet- telyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan sovel- tamista. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6, 7, 9 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa sek(cid:132) 12, 13, 14 ja 15 artiklaa sovelletaan sovel- tuvin osin. V LUKU Aiheellisia toimenpiteit(cid:132) koskevan ehdotuksen oikeudelliset vaikutukset Jos asianomainen j(cid:132)senvaltio hyv(cid:132)ksyy ehdotetut 1. toimenpiteet ja ilmoittaa siit(cid:132) komissiolle, komissio kirjaa kyseisen tiedon ja ilmoittaa siit(cid:132) j(cid:132)senvaltiolle. Annettuaan hyv(cid:132)ksynt(cid:132)ns(cid:132) j(cid:132)senvaltio on velvollinen toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet. 2. Jos asianomainen j(cid:132)senvaltio ei hyv(cid:132)ksy ehdotettuja toimenpiteit(cid:132) ja komissio otettuaan huomioon asian- omaisen j(cid:132)senvaltion esitt(cid:132)m(cid:132)t perusteet, pit(cid:132)(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) edelleen tarpeellisina, se aloittaa 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 6, 7 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. VOIMASSA OLEVIA TUKIOHJELMIA KOSKEVA MENETTELY VI LUKU 17 artikla ASIANOMAISET OSAPUOLET Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen yhteisty(cid:148) 1. Komission on saatava asianomaiselta j(cid:132)senvaltiolta kaikki tarvittavat tiedot tarkistaakseen j(cid:132)senvaltion kanssa voimassa olevia tukiohjelmia perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos komissio katsoo, ett(cid:132) voimassa oleva tukiohjelma 2. ei se sovellu tai ei en(cid:132)(cid:132) sovellu yhteismarkkinoille, ilmoittaa asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle alustavista kannas- taan ja antaa t(cid:132)lle mahdollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) huomautuk- sensa kuukauden kuluessa. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi pident(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 18 artikla Ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi Jos komissio j(cid:132)senvaltion 17 artiklan mukaisesti toimitta- mien tietojen perusteella katsoo, ett(cid:132) voimassa oleva tuki- ohjelma ei sovellu tai ei en(cid:132)(cid:132) sovellu yhteismarkkinoille, se antaa suosituksen, jossa se ehdottaa aiheellisia toimen- 20 artikla Asianomaisten osapuolten oikeudet 1. Asianomaiset osapuolet voivat 6 artiklan mukaisesti tehd(cid:132) huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). Asianomai- sille osapuolille, jotka ovat tehneet t(cid:132)llaisia huomautuksia, ja kaikille yksitt(cid:132)isen tuen saajille toimitetaan j(cid:132)ljenn(cid:148)s komission 7 artiklan mukaisesti tekem(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). 2. Asianomaiset osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja oletetuista s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisista tuista ja tuen v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Jos komissio katsoo, ett(cid:132) sill(cid:132) ei saamiensa tietojen perusteella ole riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) syyt(cid:132) ottaa kantaa asiaan, se ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) asianomaiselle osapuolelle. Jos komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asiassa, jota toimitetut tiedot koskevat, se toimittaa j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) asianomaiselle osapuo- lelle. 3. Asianomaiset osapuolet voivat pyynn(cid:148)st(cid:132)(cid:132)n saada j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen 4 artiklan, 7 artiklan, 10 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan mukaisista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132). L 83/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 VII LUKU VALVONTA 21 artikla Vuosittain annettavat kertomukset J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosit- 1. taiset kertomukset kaikista voimassa olevista tukiohjel- mista, joiden osalta ei 7 artiklan 4 kohdan mukaisessa ehdollisessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ole asetettu erityist(cid:132) velvollisuutta toimittaa kertomusta. 2. Jos j(cid:132)senvaltio ei muistutuksesta huolimatta toimita vuosittaisia kertomuksia, komissio voi menetell(cid:132) kyseisen tukiohjelman suhteen 18 artiklan mukaisesti. 22 artikla Paikalla tapahtuvat tarkastukset 1. Jos komissiolla on vakavia ep(cid:132)ilyj(cid:132) siit(cid:132), noudate- taanko vastustamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), my(cid:148)n- teisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tai ehdollisia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) yksitt(cid:132)isten tukien osalta, asianomaisen j(cid:132)senvaltion on sen j(cid:132)lkeen, kun sille on annettu mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa, sallit- tava komission tehd(cid:132) paikalla tapahtuvia tarkastusk(cid:132)yn- tej(cid:132). 2. Komission valtuuttamilla virkamiehill(cid:132) on kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudattamisen varmistamiseksi oikeus: a) p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) asianomaisen yrityksen kaikkiin tiloihin ja kaikille alueille; b) pyyt(cid:132)(cid:132) paikalla annettavia suullisia selvityksi(cid:132); ja c) tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sek(cid:132) ottaa tai pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132). Riippumattomat asiantuntijat voivat komissiota. tarvittaessa avustaa 3. Komissio ilmoittaa hyviss(cid:132) ajoin kirjallisesti asian- omaiselle j(cid:132)senvaltiolle paikalla teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tarkastusk(cid:132)yn- nist(cid:132) sek(cid:132) valtuutettujen virkamiesten ja asiantuntijoiden henkil(cid:148)tiedot. Jos j(cid:132)senvaltio on perustellut asianmukai- sesti, miksi se vastustaa komission valitsemia asiantunti- joita, asiantuntijat nimet(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltion kanssa. jotka on Komission virkamiesten sek(cid:132) asiantuntijoiden, valtuutettu suorittamaan paikalla tapahtuva tarkastus, on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjallinen valtuutus, josta k(cid:132)yv(cid:132)t ilmi k(cid:132)ynnin aihe ja tarkoitus. jonka Sen j(cid:132)senvaltion valtuuttamat virkamiehet, 4. alueella tarkastusk(cid:132)ynti tehd(cid:132)(cid:132)n, voivat olla l(cid:132)sn(cid:132) tarkas- tusk(cid:132)ynnin aikana. 5. Komissio tarkastusk(cid:132)ynnin perusteella toimittaa j(cid:132)senvaltiolle j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen annetusta kertomuksesta. 6. Jos yritys vastustaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla tehdyll(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) tarkastusk(cid:132)ynti(cid:132), asian- omaisen j(cid:132)senvaltion on annettava komission valtuutta- mille virkamiehille ja asiantuntijoille heid(cid:132)n tarkastus- k(cid:132)ynnin toteuttamiseksi tarvitsemaansa apua. J(cid:132)senval- tioiden on komissiota kuultuaan toteutettava t(cid:132)t(cid:132) varten tarvittavat toimenpiteet 18 kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta. 23 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja tuomioiden noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen 1. Jos asianomainen j(cid:132)senvaltio ei, erityisesti 14 artik- lassa tarkoitetuissa tapauksissa, noudata ehdollisia tai kiel- teisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), komissio voi perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti saattaa asian suoraan Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi. 2. Jos komissio katsoo, ett(cid:132) asianomainen j(cid:132)senvalto ei ole noudattanut Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomiota, komissio voi toimia asiassa perustamissopi- muksen 171 artiklan mukaisesti. VIII LUKU YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 24 artikla Salassapitovelvollisuus Komissio ja j(cid:132)senvaltiot sek(cid:132) niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat henkil(cid:148)t, mukaan lukien komission nime(cid:132)m(cid:132)t riippumattomat asiantuntijat, eiv(cid:132)t saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia jotka he ovat saaneet t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovellettaessa. tietoja, 25 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten vastaanottajat T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen II, III, IV, V ja VII luvun mukaisesti tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset osoitetaan asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle. Komissio ilmoittaa n(cid:132)ist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) asian- omaiselle j(cid:132)senvaltiolle ja antaa sille mahdollisuuden ilmoittaa komissiolle, mink(cid:132) tietojen se katsoo kuuluvan salassapitovelvollisuuden piiriin. 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/9 26 artikla 28 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten julkaiseminen 1. Komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) tiivistelm(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132), jotka se on tehnyt 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla sek(cid:132) 18 artiklan nojalla yhdess(cid:132) 19 artiklan 1 kohdan kanssa. Tiivistelm(cid:132)ss(cid:132) ilmoi- tetaan mahdollisuudesta saada j(cid:132)ljenn(cid:148)s p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) todis- tusvoimaisella kielell(cid:132) tai todistusvoimaisilla kielill(cid:132). 2. Komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten todistusvoimaisella kielell(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka se on tehnyt 4 artiklan 4 kohdan nojalla. Muilla kuin todistusvoimaisella kielell(cid:132) julkaistavissa Euroopan yhteis(cid:148)n virallisissa lehdiss(cid:132) todistusvoimaisella kielell(cid:132) julkaistavan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yhteyteen liitet(cid:132)(cid:132)n kyseisen viral- lisen lehden kielell(cid:132) tiivistelm(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132). 3. Komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka se on tehnyt 7 artiklan nojalla. 4. Kun sovelletaan 4 artiklan 6 kohtaa tai 8 artiklan 2 kohtaa, Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkais- taan lyhyt ilmoitus. 5. Neuvosto voi yksimielisesti p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten julkaisemisesta Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 27 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Komissiolla on 29 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen toimivalta antaa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ilmoi- tusten muodosta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja muista yksityiskohdista, vuosikertomusten muodosta, sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja muista yksityis- kohdista, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen ja niiden laskemisen yksityiskoh- dista sek(cid:132) 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta korosta. Neuvoa-antava valtiontukikomitea Perustetaan neuvoa-antava valtiontukikomitea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”. Se muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. 29 artikla Komitean kuuleminen 1. Komissio kuulee komiteaa mukaisten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten antamista. ennen 27 artiklan 2. Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa. Kokouskutsuun liitet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)t ehdo- tukset ja asiakirjat. Kokous pidet(cid:132)(cid:132)n aikaisintaan kahden kuukauden l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Kyseist(cid:132) aikaa voidaan lyhent(cid:132)(cid:132) kiireellisiss(cid:132) tapauksissa. kokouskutsun kuluttua 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestetty(cid:132)(cid:132)n, ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; 4. jokaisella j(cid:132)senvaltiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan. Komitea voi suositella kyseisen lausunnon julkaisemista Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). lis(cid:132)ksi 5. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitet- tava komitealle mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 30 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 660/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 e che fissa i premi e i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di varietà e per Stato membro, per i raccolti 1999, 2000 e 2001

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
guarantee threshold
harvest
product quality
tobacco

formats: html pdf print

text: L 83/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 660/1999 DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 e che fissa i premi e i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di variet(cid:133) e per Stato membro, per i raccolti 1999, 2000 e 2001 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 42 e 43, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’articolo 8 e l’articolo 9, para- grafo 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che (cid:138) concesso un importo supplementare per le variet(cid:133) di tabacco flue-cured, light air-cured e dark air-cured coltivati in Belgio, in Germania, in Francia e in Austria; che il Consiglio ha deciso di aumentare tale importo dal 50 % al 65 % della differenza rispetto al raccolto 1992: che tale aumento deve essere calcolato sulla base della differenza tra il premio concesso per il raccolto 1998 e quello applicabile al raccolto 1992 per dette variet(cid:133) di tabacco; che l’articolo 3, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 2075/92 non corrisponde a tale obiettivo; che occorre pertanto modificare il testo dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2075/92; considerando che occorre fissare il livello dei premi tenendo conto degli obiettivi della politica agricola comune, in particolare per garantire alla popolazione agri- cola un livello di vita equo; che l’importo dei premi deve tener conto delle possibilit(cid:133) di smercio passate e prevedi- bili delle differenti variet(cid:133) di tabacco in condizioni normali di concorrenza; che occorre fissare il livello dei premi per tre raccolti consecutivi e di porli in connes- sione con i limiti di garanzia stabiliti per i tre raccolti 1999, 2000 e 2001 in modo da garantire la stabilit(cid:133) del settore; considerando che l’articolo 8, secondo comma, e l’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2075/92 preve- dono la ripartizione dei limiti di garanzia per tre raccolti a partire dal raccolto 1999 per ciascun gruppo di variet(cid:133) tra gli Stati membri produttori; (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1636/98 (GU L 210 del ultimo dal 20. 7. 1998, pag. 23). (2) GU C 361 del 24. 11. 1998, pag. 16. (3) Parere espresso l’11 marzo 1999 (non ancora pubblicato nella (4) Parere espresso il 5 febbraio 1999 (non ancora pubblicato Gazzetta ufficiale). nella Gazzetta ufficiale). considerando che occorre fissare il livello di tali limiti per i tre raccolti 1999, 2000 e 2001 tenendo conto, in partico- lare, delle condizioni del mercato e di quelle socioecono- miche ed agronomiche nelle zone di produzione; che tale fissazione deve essere effettuata a tempo opportuno per permettere ai produttori di programmare la loro produ- zione per i raccolti succitati; considerando che, a seguito dell’aumento degli importi supplementari per le variet(cid:133) di tabacco flue-cured, light air-cured e dark air-cured coltivati in Belgio, in Germania, in Francia e in Austria, occorre ridurre i limiti di garanzia di detti Stati membri allo scopo di rispettare il principio della neutralit(cid:133) di bilancio; considerando che, nel rispetto delle potenzialit(cid:133) di produ- zione e della ripartizione della quota per Stato membro, occorre far s(cid:141) che sia favorita con una progressione graduale la quota per le variet(cid:133) che hanno smaltimenti sicuri e prezzi di mercato elevati, a scapito della quota per le variet(cid:133) con smaltimenti difficili e prezzi di mercato bassi; considerando che le misure in questione devono essere applicate quanto prima, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92 il para- grafo 2 (cid:138) sostituito con il seguente: «2. Tuttavia, (cid:138) concesso un importo supplementare per le variet(cid:133) di tabacco flue-cured, light air-cured e dark air-cured coltivati in Francia e in Austria. Tale importo (cid:138) pari al 65 % della differenza tra il premio applicabile al raccolto 1998 e quello applicabile al raccolto 1992 per dette variet(cid:133). » in Germania, in Belgio, Articolo 2 Per i raccolti 1999, 2000 e 2001 l’importo dei premi per importi ciascuno dei gruppi di supplementari di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92 sono fissati all’allegato I del presente regola- mento. tabacco greggio e gli 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/11 Articolo 3 Per i raccolti 1999, 2000 e 2001 i limiti di garanzia di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2075/92 per gruppo di variet(cid:133) e per Stato membro sono fissati all’allegato II del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 marzo 1999. Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN L 83/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 ALLEGATO I PREMI PER I TABACCHI IN FOGLIA DEI RACCOLTI 1999, 2000 e 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 IMPORTI SUPPLEMENTARI Variet(cid:133) Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e ibridi derivati Virgin D e ibridi derivati, Virginia e ibridi derivati EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay e ibridi derivati, Dragon vert e ibridi derivati, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 0,4112 Italia Grecia Spagna Italia Grecia Spagna 27. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 83/13 ALLEGATO II LIMITI DI GARANZIA 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Altri VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totale 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 29 000 2 470 10 800 30 Portogallo 5 500 1 200 Francia 9 500 8 300 8 548 Germania 3 000 4 125 4 500 Belgio Austria 191 1 662 30 446 100 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 LIMITI DI GARANZIA 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Altri VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totale 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 Portogallo 5 500 1 200 Francia 9 500 8 300 8 548 Germania 3 000 4 125 4 500 Belgio Austria 191 1 662 30 446 100 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 L 83/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 LIMITI DI GARANZIA 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Altri VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Totale 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 29 000 2 470 10 800 30 Italia Grecia Spagna Portogallo 5 500 1 200 Francia 9 500 8 300 8 548 Germania 3 000 4 125 4 500 Belgio Austria 191 446 1 662 100 30 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576


title: PREGUNTA ESCRITA n. 795/99 del Reimer BÖGE Eläinten kuljetus teuraaksi

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/111 Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión ha acogido con satisfacción el informe del Parlamento sobre el comercio justo. Está ultimando una Comunicación sobre esta cuestión, que podrá publicarse proximamente. Después de que se publique este documento, se espera mantener un amplio debate con todos aquéllos interesados en el comercio justo. Tras este período de consulta, la Comisión debería estar en condiciones de formular una política global sobre el comercio justo. Remitimos directamente a Su Señoría y a la secretaría del Parlamento la información sobre los proyectos financiados por la Comisión. (1999/C 370/157) PREGUNTA ESCRITA P-0795/99 de Reimer Böge (PPE) a la Comisión (22 de marzo de 1999) Asunto: Transporte de animales para mataderos En los comentarios al capítulo B2-511 del presupuesto para 1999 de la Unión Europea, hay una referencia al gasto de 2 500 000 € para el control de las disposiciones en materia de protección de los animales durante su transporte a los mataderos dentro y fuera de la UE. El mismo texto se encuentra en los presupuestos para 1997 y 1998. ¿Puede explicar la Comisión el motivo por el que, hasta la fecha, no se ha usado un solo euro de este importe para esta importante tarea, a pesar de que ha habido tiempo más que suficiente para la elaboración de las propuestas pertinentes? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión ha creado dentro de la Dirección General de Política de los Consumidores y Protección de la Salud del Consumidor(DG XXIV) la Oficina Alimentaria y Veterinaria, cuya tarea es la de llevar a cabo controles, tanto en los Estados miembros como en los terceros países, incluyendo también los referidos a la aplicación de la legislación comunitaria sobre bienestar animal establecida en la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (1). La Comisión está estudiando soluciones y medios administrativos para poner a disposición de la Oficina Alimentaria y Veterinaria la suma incluida en el capítulo B2-511 del presupuesto, de manera que se puedan reforzar los controles del transporte de animales para su sacrificio dentro y fuera de la Comunidad. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) PREGUNTA ESCRITA E-0796/99 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Envasado de leche en botellas de 180 ml. La Directiva 75/106/CEE (1) relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos permite el envasado de leche y bebidas lácteas (excepto el yogur) sólo en determinadas cantidades. Entre éstas, se encuentran, al final de la escala, los 200 ml. y los 250 ml. En Austria, las botellas más pequeñas de que se dispone para el envasado de leche tienen una capacidad de 250 ml. Esta cantidad ha resultado ser excesiva, en particular, para el aprovisionamiento de las guarderías infantiles. Por otra parte, existen botellas con una capacidad de 180 ml. , que se destinan al envasado de


title: Reglamento (CE) nº 660/1999 del Consejo de 22 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2075/92 y se fijan, por grupos de variedades y por Estados miembros, las primas y los umbrales de garantía del tabaco en hoja para las cosechas de 1999, 2000 y 2001

text: L 83/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 660/1999 DEL CONSEJO de 22 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 y se fijan, por grupos de variedades y por Estados miembros, las primas y los umbrales de garant(cid:146)a del tabaco en hoja para las cosechas de 1999, 2000 y 2001 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Visto el Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del tabaco crudo (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, su art(cid:146)culo 8 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2); Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que se concede un importe suplementario al tabaco curado al aire caliente («flue-cured»), al tabaco rubio curado al aire («light air-cured») y al tabaco negro curado al aire («dark air-cured») cultivados en B(cid:130)lgica, Alemania, Francia y Austria; que el Consejo decidi(cid:155), mediante el Reglamento (CE) no 1636/98, incrementar ese importe entre un 50 % y un 65 % de la diferencia respecto de la cosecha de 1992; que ese incremento debe calcularse sobre la base de la diferencia entre la prima concedida para la cosecha de 1998 y la prima aplicable en la cosecha de 1992 a esos tabacos; que las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2075/92 no permiten efectuar ese objetivo; que, por consi- guiente, es necesario modificar el texto del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2075/92; Considerando que el nivel de las primas debe fijarse teniendo en cuenta los objetivos de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n y, en particular, el de garantizar a la poblaci(cid:155)n agr(cid:146)cola un nivel de vida equitativo; que el importe de las primas debe fijarse en funci(cid:155)n de las posibilidades de comercializaci(cid:155)n anteriores y previsibles de los diferentes tipos de tabaco en condiciones de competencia normales; que, para garantizar la estabilidad del sector, es conve- niente fijar el nivel de las primas para tres cosechas conse- cutivas y vincularlas a los umbrales de garant(cid:146)a fijados para las cosechas de 1999, 2000 y 2001; Considerando que, de conformidad con el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 8 y con el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2075/92, deben asignarse a los Estados miembros productores umbrales de garant(cid:146)a para cada grupo de variedades correspondientes a las tres pr(cid:155)ximas cosechas a partir de la de 1999; (1) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1636/98 (DO L 210 de 20. 7. 1998, p. 23). (2) DO C 361 de 24. 11. 1998, p. 16. (3) Dictamen emitido el 11 de marzo de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 5 de febrero de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). Considerando que el nivel de estos umbrales debe fijarse para las tres cosechas de 1999, 2000 y 2001 teniendo en cuenta, en particular, las condiciones del mercado y la situaci(cid:155)n sociecon(cid:155)mica y agron(cid:155)mica de las zonas de producci(cid:155)n interesadas; que esa fijaci(cid:155)n debe efectuarse con la antelaci(cid:155)n suficiente para que los productores puedan planificar su producci(cid:155)n en esas cosechas; Considerando que, habida cuenta del incremento de los importes suplementarios concedidos al tabaco curado al aire caliente («flue-cured»), at tabaco rubio curado al aire («light air-cured») y al tabaco negro curado al aire («dark air-cured») cultivados en B(cid:130)lgica, Alemania, Francia y Austria, es conveniente reducir los umbrales de garant(cid:146)a de esos Estados miembros para respetar la neutralidad presupuestaria; Considerando que, en aras del respeto de las capacidades de producci(cid:155)n y de la distribuci(cid:155)n de la cuota entre Estados miembros, es conveniente que la cuota de las variedades cuya salida no presenta dificultades y que alcanzan precios de mercado elevados sea objeto de un incremento progresivo en detrimento de la cuota de aque- llas variedades cuya salida presenta dificultades y cuyos precios de mercado son bajos; Considerando que las medidas enunciadas deben aplicarse lo antes posible, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2075/92 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. No obstante, para el tabaco curado al aire caliente (“flue-cured”), et tabaco rubio curado al aire (“light air-cured”) y el tabaco negro curado al aire (“dark air-cured”) cultivados en B(cid:130)lgica, Alemania, Francia y Austria, se conceder(cid:145) un importe suplemen- tario igual al 65 % de la diferencia entre la prima aplicable a la cosecha de 1998 y la prima aplicable a la cosecha de 1992 para esos tabacos. ». Art(cid:146)culo 2 En el anexo I del presente Reglamento se fijan, para las cosechas de 1999, 2000 y 2001, el importe de la prima para cada uno de los grupos de variedades de tabaco bruto y los importes suplementarios mencionados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2075/92. 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/11 Art(cid:146)culo 3 En el anexo II del presente Reglamento se fijan, para las cosechas de 1999, 2000 y 2001, los umbrales de garant(cid:146)a mencionados en los art(cid:146)culos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 2075/92 por grupos de variedades y por Estados miembros. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN L 83/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 ANEXO I PRIMAS PARA LOS TABACOS EN HOJA DE LAS COSECHAS DE 1999, 2000 y 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 IMPORTES SUPLEMENTARIOS Variedades Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E y sus h(cid:146)bridos Virgin D y sus h(cid:146)bridos, Virginia y sus h(cid:146)bridos EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 Paraguay y sus h(cid:146)bridos, Dragon vert y sus h(cid:146)bridos, Philippin, Petit Grammont (Flobceq), Semois, Appelterre 0,4112 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/13 ANEXO II UMBRALES DE GARANT(cid:237)A PARA 1999 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Otros VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 500 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 Italia Grecia Espa(cid:157)a Portugal Francia Italia Grecia Espa(cid:157)a Portugal Francia 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Alemania 3 000 4 125 4 500 B(cid:130)lgica Austria 191 1 662 30 446 100 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 UNBRALES DE GARANT(cid:237)A PARA 2000 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Otros VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Alemania 3 000 4 125 4 500 B(cid:130)lgica Austria 191 1 662 30 446 100 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 L 83/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 UMBRALES DE GARANT(cid:237)A PARA 2001 I Flue-cured II Light air-cured III Dark air-cured IV Fire-cured V Sun-cured Otros VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Total 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 1 500 131 965 31 900 12 400 11 000 26 330 23 270 20 788 125 688 Italia Grecia Espa(cid:157)a Portugal Francia 29 000 2 470 10 800 30 5 500 1 200 9 500 8 300 8 548 Alemania 3 000 4 125 4 500 B(cid:130)lgica Austria 191 446 1 662 100 30 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 127 430 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347 055


title: 1999/232/CE: Raccomandazione del Consiglio del 22 marzo 1999 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES) per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
EDF
financial year
implementation of the budget

text: L 86/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 3. 1999 RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES) per l’esercizio 1997 (1999/232/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 206, vista la quarta convenzione ACP-CEE firmata a Lom(cid:130) il 15 dicembre 1989, vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all’associazione dei paesi e territori d’oltre- mare alla Comunit(cid:133) economica europea (1), visto l’accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunit(cid:133) (2), firmato a Bruxelles il 16 luglio 1990, in particolare l’articolo 33, paragrafo 3, visto il regolamento finanziario del 29 luglio 1991, appli- cabile al settimo Fondo europeo di sviluppo (3), in partico- lare gli articoli da 69 a 77, avendo esaminato il conto di gestione e il bilancio concernenti le operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES), chiusi al 31 dicembre 1997, nonch(cid:130) la relazione della Corte dei conti sull’esercizio 1997, corredata delle risposte della Commissione (4), considerando che, ai sensi dell’articolo 33, paragrafo 3, dell’accordo interno, il Parlamento europeo, su raccoman- dazione del Consiglio, d(cid:133) atto alla Commissione della gestione del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES); considerando che l’esecuzione, da parte della Commis- sione, dell’insieme delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES) durante l’esercizio 1997, (cid:138) stata soddisfacente, RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare atto alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (1989) (settimo FES) per l’esercizio 1997. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 marzo 1999. Per il Consiglio Il Presidente G. VERHEUGEN (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 288. (3) GU L 266 del 21. 9. 1991, pag. 1. (4) GU C 349 del 17. 11. 1998, pag. 149


title: Les zones densément peuplées dans l'Union européenne : Essai de délimitation et caractérisation des agglomérations urbaines.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population density
statistics
tertiary sector
urban centre
working population


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u li jiffissa l-premiums u l-limiti tal-garanziji għall-weraq tat-tabakk skond il-grupp tal-varjetà u l-Istat Membru għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 31999R0660 L 83/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 660/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u li jiffissa l-premiums u l-limiti tal-garanziji għall- weraq tat-tabakk skond il-grupp tal-varjetà u l-Istat Membru għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ tabakk mhux maħdum (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 4(1), 8 u 9(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3), li kkunsidra Wara Soċjali (4), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi ammont supplimentarju jingħata għat-tabakk imnixxef bis- sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl- arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja; Billi l- Kunsill ddeċieda li jgħolli dak l-ammont minn 50 % għal 65 % tad-differenza fuq il-bażi tal-ħsad ta’ l-1992; billi din iż-żieda trid tiġi kkalkolata fuq il-bażi tad-differenza bejn il-premium mogħti għal dak it-tabakk għal-ħsad ta’ l-98 u l-premium applikabbli għal-ħsad ta’ tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92 m’huwiex konsistenti ma’ dan; billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu għalhekk jiġi emendat; l-Artikolu 3(2) l-1992; billi Billi l-livell tal-premiums għandu jiġi ffisat wara li jingħata kont ta’ l-oġġettivi tal-politika komuni agrikola u b‘mod partikolari biex jiġi assigurat livell ġust ta’ ħajja għal-komunità tal-bdiewa; billi l-ammonti tal-premiums għandhom jirriflettu l-ftuħ tas-suq tal-passat u dak prevvist għal tabakk differenti differenti taħt kondizzjonijiet normali tal- premiums għandu jkun iffissat għall-tlett ħsad konsekuttivi u marbut mal-limiti tal-garanziji stabbiliti għat-tlett snin tal-ħsad 1999, 2000 u 2001 biex jiġi żgurat li tinżamm l-istabilità tas- settur; ta’ kompetizzjoni; billi l-livell it-tieni paragrafu ta’ Billi l-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdu għall-allokazzjoni bejn l-Istati Membri produtturi ta’ limiti ta’ garanziji għall-kull grupp ta’ varjetà għat-tlett ħsad sa mill-1999; Billi l-livell ta’ dawk i-limiti għat-tlett ħsad 1999, 2000 u 2001 iridu jkunu ffissati wara li jingħata kont, b’mod partikolari, tal- kondizzjonijiet tas-suq u l-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u (1) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 70. Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 1636/98 (ĠU L 210, l-20. 7. 1998, ta’ bir-Regolament p. 23). (2) ĠU C 361, ta’ l-24. 11. 1998, p. 16. (3) Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Marzu 1999 (mhux ippubblikata s’issa (4) Opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Frar 1999 (mhux ippubblikata s’issa fil- fil-Ġurnal Uffiċjali). Ġurnal Uffiċjali). fiż-żoni ta’ produzzjoni kkonċernati; billi agrikoli prevalenti dan l-iffissar għandu jsir fi żmien biżżejed biex ikun jippermetti lill-produtturi lijippjanaw il-produzzjoni tagħhom għall-imsem- mija ħsad; Billi, bħala riżultat taż-żieda fl-ammonti supplimentarji għat- tabakk imnixxef bis-sħana, imnixxef bl-arja u l-Belġju, tabakk skur imnixxef bl-arja imkabbar fl-Awstrija, Franza u l-Ġermanja, il-limiti tal-garanziji għal dawn l-Istati Membri għandhom jitnaqqsu biex tinżamm newtralità fl-estimi; tabakk ħafif li fil-waqt jinżamm il-potenzjal Billi, ta’ produzzjoni u l- allokazzjoni tal-kwoti mill-Istati Membri, il-kwoti għall-varjeta- jiet li għandhom swieq assigurati u li jattiraw prezzijiet tas-suq għoljin għandhom jiżdiedu progressivament għad-detriment li huma diffiċli biex jinbiegħu u li tal-kwoti tal-varjetajiet jattiraw prezzijiet tas-suq baxxi; Billi il-miżuri kemm jista’ jkun, in kwistjoni għandhom jiġu ntroduċuti malajr ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: Ammont supplimentari għandu, iżdaa, jingħata gaħt- “2. tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef bl-arja u tabakk skur imnixxef bl-arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja. Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal 65 % tad-differenza bejn il-premium applikabbli għall- ħsad ta’ l- 1992 għal dak it-tabakk. ” l-1998 u l-premium applikabbli għall-ħsad ta’ Artikolu 2 Għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001, l-ammonti ta’premiums għal kull wieħed mil-gruppi ta’ tabakk mhux maħdum u l- ammonti supplimentarji speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regola- ment (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif muri fl-Anness I li jinsab ma’ dan ir-Regolament. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Artikolu 3 Għall-ħsad ta’ l-1999, l-2000 u l-2001, il-limiti tal-garanziji riferiti fl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEEC) Nru 2075/92 skond il-grupp tal-varjetà u skond l-Istat Membr għandhom ikunu kif imniżżlal fl-Anness II li jinsab ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President G. VERHEUGEN 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 PREMIUMS GĦALL-WERAQ TAT-TABAKK GĦALL-ĦSAD TA' L-I999, L-2000 U L-2001 ANNESS I I Imnixxef bis- sħana II Ħafif imnixxef bl-arja III Skur imnixxef bl-arja IV Imnixxef bin- nar V Imnixxef bix- xemx VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak EUR/kg 2,98062 2,38423 2,38423 2,62199 2,38423 4,12957 3,50395 2,50377 AMMONTI SUPPLIMENTARI Varjetajiet Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E l-ibridi tiegħu Virgin D u l-ibridi tiegħu, Virginia u l-ibridi tiegħu Paraguay u l-ibridi tiegħu, Dragon vert u l-ibridi tiegħu, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre EUR/kg 0,5509 0,8822 0,5039 0,4112 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS II LIMITI TAL-GARANZIJI GĦALL-1999 I Imnixxef bis-sħana II Ħafif imnixxef bl-arja III Skur imnixxef bl-arja IV Imnixxef bin-nar V Imnixxef bix-xemx VI Basmas 48 125 46 655 18 056 7 173 12 000 Ohrajn VII Katerini 500 VIII Kaba Koulak Total 132 509 30 700 12 400 14 800 26 100 22 250 20 407 126 657 L-Italja Il-Greċja Spanja 29 000 2 470 10 800 30 Il-Portugall 5 500 1 200 Franza 9 500 8 300 8 548 Il-Ġermanja 3 000 4 125 4 500 Il-Belġju 191 1 662 LAwstrija 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 125 855 75 787 43 666 7 203 26 800 26 100 22 750 20 407 348 568 LIMITI TA' GARANZIJA GĦALL-2000 I Imnixxef bis-sħana II Ħafif imnixxef bl-arja III Skur imnixxef bl-arja IV Imnixxef bin-nar V Imnixxef bix-xemx VI Basmas 48 500 47 000 17 900 6 965 10 100 Oħrajn VII Katerini 1 500 VIII Kaba Koulak Total 131 965 31 200 12 400 12 640 26 330 22 750 20 788 126 108 L-Italja L-Greċja Spanja 29 000 2 470 10 800 30 Il-Portugall 5 500 1 200 Franza 9 500 8 300 8 548 L-Ġermanja L-Belġju 3 000 4 125 4 500 191 1 662 L-Awstrija 30 446 100 42 300 6 700 26 348 11 625 1 853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 22 740 26 330 24 250 20 788 347 475 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 LIMITI TAL-GARANZIJA GĦALL-2001 I Imnixxef bis-sħana II Ħafif imnixxef bl-arja III Skur imnixxef bl-arja IV Imnixxef bin-nar V Imnixxef bix-xemx VI Basmas 48500 47000 17900 6965 10100 Oħrajn VII Katerini 1500 VIII Kaba Koulak Total 131965 31900 12400 11000 26330 23270 20788 125688 29000 5500 9500 3000 30 2470 1200 8300 4125 191 446 10800 30 8548 4500 1662 100 42300 6700 26348 11625 1853 576 126 730 76 132 43 510 6 995 21 100 26 330 24 770 20 788 347055 L-Italja L-Greċja Spanja Il-Portugall Franza L-Ġermanja L-Belġju L-Awstrija


title: Acervo de Schengen - Decisão do grupo central de 22 de Março de 1999 - Princípios gerais da remuneração de informadores [SCH/C (99) 25]

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

formats: html print