title: Commission Regulation (EC) No 624/1999 of 23 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1713/93 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector

eurovoc_concepts:
production refund
representative rate
storage cost
sugar
sugar levy
sugar refining

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 78/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 624/1999 of 23 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1713/93 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Articles 8(5), 9(6) and 36(6) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), and in particular Article 9 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2799/98 establishes new agrimonetary arrangements as a result of the introduction of the euro; whereas the resulting application of certain operative events adopted by Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (5), has become unnecessarily complex because of the daily amendment of the exchange rates of non-participating Member States; whereas the application of the operative events should be simplified to permit the efficient administration of the system and compliance with the criteria set out in Article 3 of Regulation (EEC) No 2799/98; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1713/93 is amended as follows: 1. Point V is replaced by the following: ‘V. Compensation system for storage costs Storage levy provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81. Rate applicable on the first day of the month following the month in which the quantity in question was disposed of, within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 1998/78. ' 2. Point VIII is replaced by the following: ‘VIII. Production refunds for products used in the chemical industry Production refunds provided for in Article 9(3) of Regulation (EEC) No 1785/81. Rate applicable one month after the day on which the application for a refund certificate was received by the competent authority, within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1729/78. ' (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 25. L 78/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 3. 1999 3. Point X is replaced by the following: ‘X. Adjustment aid to the refining industry Aid provided for in Article 9(4b) of Regu- lation (EEC) No 1785/81. Rate applicable on the first day of the month following the month in which the amount of raw sugar in question was refined, and to the Member State in which the refining was carried out. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 1999. Point 3 of Article 1 shall apply from 1 March 1999. However, at the request of interested parties, the provisions replaced by this Regulation shall apply to all operations carried out between the dates of application and the date of entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 624/1999 tat-23 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1713/93 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tkun applikata r-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor

text: 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0624 24. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 78/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 624/1999 tat-23 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1713/93 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tkun applikata r-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-settur taz- zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat organizzazzjoni komuni Kummissjoni (KE) Nru 1148/98 (2), u partikolarment l-Artikoli 8(5), 9(6) u 36(6) tiegħu, (KEE) Nru 1785/81 tat- 30 ta’ Ġunju 1981 dwar l- taz-zokkor (1), kif tal- l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill tas-swieq fis-settur ir-Regolament Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro (3), u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu, ta’ l-applikazzjoni l-Ewro; u billi Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 li jistabbilixxi arranġamenti ġodda agrimonetarji bħala riżultat ta’ l- introduzzjoni ta’ xi avvenimenti operattivi adottati bir- Regolament (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali biex tiģi applikata r-rata ta’ konverzjoni agrikola fis-settur taz-zokkor (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 59/97 (5), sar kumplikat bla bżonn minħabba t-tibdil ta’ kuljum tar-rati tal-kambju ta’ l-Istati Membri li l-avvenimenti operattivi għandha tkun simplifikata biex ma jiehdux sehem; u fejn l-applikazzjoni ta’ tippermetti l-amministrazzjoni effiċjenti tas-sistema u l-konformità mal-kriterji preskritti fl-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 2799/98; li seħħet Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1713/93 huwa emendat kif ġej: 1. Il-punt V huwa sostitwit b’li ġej: Artikolu 1 “V. Sistema ta kumpens għall-ispejjeż tal-ħażna Imposta ta' hażna prevista fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fl-ewwel Rata applikabbli jum tax-xahar wara dak li fih il-kwantita in kwistjoni tkun tneħħiet, fis-sens ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78” 2. Il-punt VIII huwa sostitwit b’dan li ġej: “VIII. Rifużjoniijiet ta produzzjoni għal prodotti użati fl-industrija tal-kimika Il-ħlas lura ta flus tal-produzzjoni kif provduta fl- Artiklu 9 (3) tar-Regolament KEE Nru 1785 81 Rata applikabbli xahar wara l-jum meta l- awtorita kompetenti tirċievi l-applikazzjoni għal ċertifikat biex il-flus jitħallsu lura,fi ħdan it-tifsira ta L-artikolu 5 tar-Regolazzjoni (KEE) Nru 1729 78” (1) ĠU L 177, ta’ l-1. 7. 1981, p. 4. (2) ĠU L 159, tat-3. 6. 1998, p. 38. (3) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 1. (4) ĠU L 159, ta’ l-1. 7. 1993, p. 94. (5) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 25. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 3. Il-punt X huwa sostitwit b’dan li ġej: “X. Ghajnuna ta' aģģustament ghall-industrija tar-raffinar Ghajnuna prevista fl-Artikolu 9(4b) ‘Rata applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar wara x- xahar li fih l-ammont ta'zokkor nej ģie raffinat, u għall-Istati Membri li fihom sar ir-raffinar. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Il-punti 1 u 2 ta’ għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 1999. l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 1999. Il-punt 3 ta’ l-Artikolu 1 fuq it-talba ta’ partijiet Madankollu, sostitwiti b’dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha li jsiru bejn id-dati ta’ l-applikazzjoni u d-data ta’ dħul fis- seħħ ta’ dan ir-Regolament. id-dispożizzjonijiet interessati, Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 621/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 78/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 621/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 78/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 132,2 41,2 54,0 122,8 87,6 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 157,1 131,5 39,3 44,4 49,2 39,2 67,4 47,9 47,9 37,8 81,5 59,6 105,7 56,2 91,7 79,4 86,8 88,7 69,7 106,6 76,1 82,5 84,3 133,1 64,2 75,4 52,9 68,9 74,6 68,1 76,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»