title: Directiva 1999/18/CE de la Comisión, de 18 de marzo de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/762/CEE del Consejo sobre los faros antiniebla delanteros de los vehículos de motor y las lámparas para dichos faros Texto pertinente a los fines del EEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/18/CE DE LA COMISI(cid:211)N de 18 de marzo de 1999 por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 76/762/CEE del Consejo sobre los faros antiniebla delanteros de los veh(cid:237)culos de motor y las la´ mparas para dichos faros (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homo- logaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos de motor y de sus remol- ques (1), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 13, Vista la Directiva 76/762/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre los faros antinie- bla delanteros de los veh(cid:237)culos de motor y las la´ mpa- ras para dichos faros (3), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Acta de adhesi(cid:243)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:237)culo 10, (1) Considerando que la Directiva 76/762/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologaci(cid:243)n CE creado por la Directiva 70/156/CEE; que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades te´cnicas inde- pendientes de los veh(cid:237)culos son aplicables a la Directiva 76/762/CEE; (2) Considerando que, en particular, el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE exigen que, para poder informatizar la homologaci(cid:243)n, se adjunte a cada una de las Directivas particulares una ficha de caracter(cid:237)sticas y un certificado de homologaci(cid:243)n conforme al anexo VI de dicha Directiva; que debe modificarse en consonancia el certificado de homologaci(cid:243)n que figura en la Directiva 76/762/CEE; (3) Considerando que deben simplificarse los procedi- mientos para que determinadas Directivas particu- lares sigan equivaliendo, segu´ n se establece en el apartado 2 del art(cid:237)culo 9 de la Directiva 70/156/CEE, a los correspondientes Reglamentos de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica de las Naciones Uni- das para Europa (CEPE) una vez que e´stos hayan sido modificados; que el primer paso ha de ser la sustituci(cid:243)n de la Directiva 76/762/CEE por los del Reglamento no 19 de la CEPE de las Naciones Unidas mediante remisiones al mismo; te´cnicos de requisitos los (4) Considerando que es necesario garantizar que se cumplen los requisitos previstos en la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya u´ ltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisi(cid:243)n (5), y en la Directiva 76/761/CEE del Consejo (6), cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Directiva 1999/17/CE de la Comisi(cid:243)n (7); (5) Considerando que las medidas previstas en la pre- sente Directiva se ajustan al dictamen del Comite´ para la adaptaci(cid:243)n al progreso te´cnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 La Directiva 76/762/CEE quedara´ modificada como sigue: 1) el t(cid:237)tulo se sustituira´ por el texto siguiente: «relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los faros antiniebla delanteros de los veh(cid:237)culos de motor»; (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 122. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 1. (5) DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1. (6) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 96. (7) Ve´ase la p. 45 del presente Diario Oficial. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/83 2) el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 se sustituira´ por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros concedera´ n la homo- logaci(cid:243)n CE (componente) a todo tipo de faro anti- niebla delantero que cumpla los requisitos de fabri- caci(cid:243)n y ensayo establecidos en los anexos perti- nentes. »; si los faros antiniebla delanteros cumplen los requisitos de la Directiva 76/762/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva, y, en lo que a los veh(cid:237)culos se refiere, si dichos faros esta´ n instalados con arreglo a los requisitos establecidos en la Directiva 76/756/CEE. A partir del 1 de abril de 2000, 2. miembros: los Estados 3) el primer pa´ rrafo del art(cid:237)culo 2 se sustituira´ por el texto siguiente: — cesara´ n de conceder la homologaci(cid:243)n CE, y «Para cada tipo de faro antiniebla delantero que homologuen de conformidad con el art(cid:237)culo 1, los Estados miembros concedera´ n al fabricante una marca de homologaci(cid:243)n CE segu´ n el modelo que figura en el ape´ndice 3 del anexo I. »; 4) el art(cid:237)culo 4 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 4 Las autoridades competentes de los Estados miem- bros se informara´ n mutuamente, mediante el pro- cedimiento establecido en el apartado 6 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones que concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Directiva. »; 5) el art(cid:237)culo 9 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 9 A los efectos de la presente Directiva, se entendera´ por “veh(cid:237)culo” todo veh(cid:237)culo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no de carrocer(cid:237)a, con cuatro ruedas como m(cid:237)nimo, y que alcance una velocidad ma´ xima de disen˜ o superior a 25 km/h, as(cid:237) como sus remolques, con excepci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos que se desplacen sobre ra(cid:237)les, los tractores agr(cid:237)colas y forestales y las ma´ quinas m(cid:243)viles. »; — podra´ n denegar la concesi(cid:243)n de la homologaci(cid:243)n nacional a todo tipo de veh(cid:237)culo, por motivos relacionados con los faros antiniebla delanteros, y a todo tipo de faro antiniebla delantero, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/762/CEE, en su versi(cid:243)n modificada por la presente Directiva. 3. A partir del 1 de abril de 2001 sera´ n aplicables los requisitos de la Directiva 76/762/CEE sobre los faros antiniebla delanteros (componentes), en su ver- si(cid:243)n modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Direc- tiva 70/156/CEE. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, en el caso de las piezas de repuesto los Estados miem- bros seguira´ n concediendo la homologaci(cid:243)n CE y autorizando la venta y la puesta en servicio de los faros antiniebla delanteros que se ajusten a las anterio- res versiones de la Directiva 76/762/CEE, siempre que dichos dispositivos: — este´n destinados a veh(cid:237)culos ya en circulaci(cid:243)n, y — cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculaci(cid:243)n de esos veh(cid:237)culos. 6) los anexos se sustituira´ n por el anexo de la pre- sente Directiva. Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 2 1. A partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publica- ci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, transcurridos seis meses desde la fecha efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos, los Estados miembros no podra´ n, por motivos relacionados con los faros anti- niebla delanteros: — denegar a un tipo de veh(cid:237)culo o a un tipo de faro antiniebla delantero la concesi(cid:243)n de la homologa- ci(cid:243)n CE ni de la homologaci(cid:243)n nacional, ni — prohibir la matriculaci(cid:243)n, venta o puesta en circu- laci(cid:243)n de veh(cid:237)culos ni la venta o puesta en servicio de faros antiniebla delanteros Los apartados y anexos del Reglamento no 19 de la CEPE de las Naciones Unidas a que se refiere el punto 1 del anexo II se publicara´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes del 1 de abril de 1999. Art(cid:237)culo 4 1. Los Estados miembros pondra´ n en vigor las dis- posiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a ma´ s tardar el 1 de octubre de 1999; no obstante, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasa ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, los Estados miembros cum- plira´ n con esta obligaci(cid:243)n a los seis meses de la fecha L 97/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 efectiva de la publicaci(cid:243)n de estos textos. Informara´ n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 5 Los Estados miembros aplicara´ n dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 1999 o, si la publicaci(cid:243)n de los textos a que se hace referencia en el art(cid:237)culo 3 se retrasara ma´ s alla´ del 1 de abril de 1999, a los seis meses de la fecha efectiva de dicha publicaci(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, e´stas hara´ n referencia a la presente Directiva o ira´ n acompan˜ adas de dicha referencia en su publica- ci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecera´ n las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- si(cid:243)n el texto de las disposiciones ba´ sicas de Derecho interno que adopten en el a´ mbito regulado por la pre- sente Directiva. La presente Directiva entrara´ en vigor el vige´simo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 6 Los destinatarios de la presente Directiva sera´ n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:243)n ANEXO «LISTA DE ANEXOS ANEXO I. Disposiciones administrativas sobre la homologaci(cid:243)n Ape´ndice 1. Ficha de caracter(cid:237)sticas Ape´ndice 2. Certificado de homologaci(cid:243)n CE Ape´ndice 3. Ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) ANEXO II. Requisitos te´cnicos 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/85 ANEXO I DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 1. SOLICITUD DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 1. 1. De conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de faro antiniebla delantero sera´ presentada por el fabricante. 1. 2. El modelo de la ficha de caracter(cid:237)sticas figura en el ape´ndice 1. 1. 3. Se entregara´ n al servicio te´cnico encargado de la realizaci(cid:243)n de los ensayos de homologa- ci(cid:243)n: 1. 3. 1. dos muestras provistas de la luz o luces recomendadas; 1. 3. 2. para el ensayo de la materia pla´stica de la que este´ fabricada la lente: 1. 3. 2. 1. trece lentes: 1. 3. 2. 1. 1. seis de dichas lentes pueden sustituirse por seis muestras de material, de una dimensi(cid:243)n m(cid:237)nima de 60 mm (cid:148) 80 mm, con una superficie exterior plana o convexa y un a´ rea sustan- cialmente plana (radio de curvatura no inferior a 300 mm) en la mitad que mida al menos 15 mm (cid:148) 15 mm, 1. 3. 2. 1. 2. cada una de dichas lentes o muestras de material sera´ n fabricadas mediante el me´todo que vaya a emplearse en la fabricaci(cid:243)n en serie; 1. 3. 2. 2. un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabrican- te. 1. 3. 3. Los materiales de los que se compongan las lentes y, en su caso, los revestimientos, ira´ n acompan˜ ados del acta de ensayo de dichos materiales y revestimientos, cuando ya se hayan sometido a ensayo. 2. MARCADO 2. 1. Los dispositivos presentados a la homologaci(cid:243)n CE (componente) debera´ n llevar: 2. 1. 1. la denominaci(cid:243)n comercial o la marca del fabricante; 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 2. 2. 3. si se trata de luces con fuentes luminosas sustituibles, el tipo o tipos de la´ mparas de incan- descencia exigidos; si se trata de dispositivos de alumbrado con fuentes luminosas no sustituibles, el voltaje nominal y el nu´ mero de vatios. Esas inscripciones sera´ n indelebles y fa´ cilmente legibles y estara´ n situadas en la superficie reflectante del dispositivo. Sera´ n visibles desde el exterior cuando el dispositivo este´ ins- talado en el veh(cid:237)culo. En todos los dispositivos debera´ haber espacio suficiente para colocar la marca de homolo- gaci(cid:243)n CE (componente). El espacio destinado a tal efecto se indicara´ en los dibujos a que se refiere el ape´ndice 1. L 97/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 3. CONCESI(cid:211)N DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 3. 1. La homologaci(cid:243)n CE se concedera´ de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 4 y, si procede, con el apartado 4 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cum- plan los correspondientes requisitos. Nota: Ninguna disposici(cid:243)n de la presente Directiva impedira´ a un Estado miembro prohibir la combi- naci(cid:243)n de un faro que incorpore una lente de pla´ stico homologada con arreglo a la presente Directiva con un dispositivo limpiafaros meca´ nico (con escobillas). 3. 2. En el ape´ndice 2 figura el modelo del certificado de homologaci(cid:243)n CE. 3. 3. 3. 4. Se asignara´ un nu´ mero de homologaci(cid:243)n a cada tipo de faro antiniebla delantero homolo- gado segu´ n lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podra´ asignar ide´ntico nu´ mero a dos tipos de faro antiniebla delantero. En caso de solicitarse la homologaci(cid:243)n CE (componente) de un tipo de dispositivo de alum- brado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya un faro antiniebla delantero y otras la´ mparas, se podra´ asignar un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente), siempre que el faro antiniebla delantero cumpla los requisitos de la presente Directiva y las dema´ s la´mparas que forman parte del dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa, para las que se solicita la homologaci(cid:243)n CE, cumplan la correspondiente Directiva particular. 4. MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) 4. 1. Adema´ s de las marcas citadas en el punto 2. 1, todos los faros antiniebla delanteros que se ajusten al tipo homologado segu´ n la presente Directiva llevara´ n la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 2. Esa marca consistira´ en: 4. 2. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can el Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n: 1 2 3 4 5 6 9 11 para Alemania para Francia para Italia para los Pa(cid:237)ses Bajos para Suecia para Be´lgica para Espan˜ a para el Reino Unido para Austria 12 para Luxemburgo 13 para Finlandia 17 para Dinamarca 18 para Portugal 21 para Grecia 23 IRL para Irlanda 4. 2. 2. cerca del recta´ ngulo, el “nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base” inlcuido en la secci(cid:243)n 4 del nu´ mero de homologaci(cid:243)n a que se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, prece- dido por las dos cifras que indican el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n te´cnica importante de la Directiva 76/762/CEE en la fecha en que se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n CE. En el caso de la presente Directiva ese nu´ mero es 02; 4. 2. 3. los s(cid:237)mbolos adicionales siguientes: 4. 2. 3. 1. la letra “B”; 4. 2. 3. 2. en faros antiniebla delanteros que incorporen una lente de pla´ stico, se colocara´ el grupo de letras “PL” junto al s(cid:237)mbolo establecido en el punto 4. 2. 3. 1; 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/87 4. 2. 3. 3. el modo de funcionamiento utilizado en el ensayo con arreglo al punto 1. 1. 1. 1 del anexo 4 (*) y las tensiones permitidas con arreglo al punto 1. 1. 1. 2 del anexo 4 (*) debera´ n figurar en el certificado de homologaci(cid:243)n contemplado en el punto 3. 2. En los casos correspondientes, el dispositivo se marcara´ del modo siguiente: si se trata de unidades que cumplen los requisitos de la presente Directiva y que esta´ n dise- n˜ adas de modo que el filamento o filamentos de una funci(cid:243)n no se enciendan al mismo tiempo que el de cualquier otra funci(cid:243)n con la cual puedan estar mutuamente incorpora- dos, se colocara´ un trazo oblicuo (/) a continuaci(cid:243)n del s(cid:237)mbolo de la marca de homologa- ci(cid:243)n de dicha funci(cid:243)n. No obstante, en caso de que u´ nicamente el faro antiniebla delantero y la luz de cruce no se enciendan simulta´ neamente, el trazo oblicuo se colocara´ a continuaci(cid:243)n del s(cid:237)mbolo del faro antiniebla, el cual se colocara´ , o bien por separado, o bien a continuaci(cid:243)n de una com- binaci(cid:243)n de s(cid:237)mbolos. Si se trata de unidades que u´ nicamente cumplen los requisitos del anexo 4 (*) de la presente Directiva cuando se alimentan con una tensi(cid:243)n de 6 V o 12 V, se colocara´ un s(cid:237)mbolo com- puesto por el nu´ mero 24 tachado por una cruz oblicua (X) cerca del soporte de la la´ mpara. La incorporaci(cid:243)n mutua de las luces de cruce con los faros antiniebla delanteros sera´ posi- ble cuando cumpla los dispuesto en la Directiva 76/756/CEE. 4. 3. La marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) se colocara´ en la lente o una de las lentes de la la´ mpara de forma que sea indeleble y fa´ cilmente legible incluso cuando las luces este´n instaladas en el veh(cid:237)culo. 4. 4. Disposici(cid:243)n de la marca de homologaci(cid:243)n 4. 4. 1. Luces independientes: En la figura 1 del ape´ndice 3 figuran algunos ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 4. 2. Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas: 4. 4. 2. 1. Cuando se haya concedido, segu´ n lo dispuesto en el punto 3. 4 anterior, un u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n CE (componente) a un tipo de dispositivo de alumbrado y sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa que incluya un faro antiniebla delantero y otras la´ mparas, se colocara´ una sola marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) consistente en: 4. 4. 2. 1. 1. la letra minu´ scula “e” dentro de un recta´ ngulo seguida del nu´ mero o las letras que identifi- can al Estado miembro emisor de la homologaci(cid:243)n (ve´ase el punto 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2. el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base (ve´ase la primera mitad de la frase del punto 4. 2. 2); 4. 4. 2. 1. 3. si procede, la flecha exigida en la medida en que este´ relacionada con el conjunto de luces considerado como un todo. 4. 4. 2. 2. Esa marca se colocara´ en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que: 4. 4. 2. 2. 1. sea visible una vez instaladas las luces; 4. 4. 2. 2. 2. ninguno de los elementos transmisores de luz de las luces agrupadas, combinadas o mutua- mente incorporadas pueda quitarse sin que ello implique tambie´n quitar la marca de homo- logaci(cid:243)n. (*) De los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva. L 97/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. El s(cid:237)mbolo de identificaci(cid:243)n de cada dispositivo de alumbrado correspondiente a la Direc- tiva con arreglo a la cual se concedi(cid:243) la homologaci(cid:243)n, junto con el nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n (ve´ase la segunda mitad de la frase del punto 4. 2. 2), y, cuando sea necesario, la letra “D” y la flecha exigida se colocara´ n: 4. 4. 2. 3. 1. bien en la superficie emisora de luz, o 4. 4. 2. 3. 2. en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas. 4. 4. 2. 4. Las dimensiones de los componentes de esta marca no sera´ n inferiores a las dimensiones m(cid:237)nimas especificadas para cada una de las marcas de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la homologaci(cid:243)n CE (componente). 4. 4. 2. 5. En la figura 2 del ape´ndice 3 aparecen varios modelos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) para luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. 4. 4. 3. En el caso de las luces mutuamente incorporadas con otras luces, cuyas lentes puedan utili- zarse tambie´n para otros tipos de faros: 4. 4. 3. 1. se aplicara´ n las disposiciones establecidas en el punto 4. 4. 2 anterior; 4. 4. 3. 2. adema´ s, si se utiliza la misma lente, e´sta podra´ llevar las diferentes marcas de homologa- ci(cid:243)n referentes a los diversos tipos de faros o unidades de la´ mparas, siempre que la parte principal del faro, aunque no pueda separarse de la lente, incluya tambie´n el espacio des- crito en el punto 2. 3 anterior y lleve las marcas de homologaci(cid:243)n de las funciones reales; 4. 4. 3. 3. si diferentes tipos de faros tienen la misma parte principal, e´sta podra´ llevar las diversas marcas de homologaci(cid:243)n. 4. 4. 3. 4. En la figura 3 del ape´ndice 3 figuran varios ejemplos de la marca de homologaci(cid:243)n CE (componente) para luces mutuamente incorporadas en un faro. 5. MODIFICACI(cid:211)N DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACI(cid:211)N 5. 1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicara´ n las disposiciones del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. 6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCI(cid:211)N 6. 1. 6. 2. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:243)n se tomara´ n de conformidad con las disposiciones establecidas en el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. En particular, los ensayos que debera´ n llevarse a cabo con arreglo al punto 2. 3. 5 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE son los establecidos en el punto 3 del anexo 5 y en el anexo 6, y los criterios que debera´ n emplearse para seleccionar muestras para los ensayos contemplados en los puntos 2. 4. 2 y 2. 4. 3 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE son los establecidos en el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 1 del anexo II de la presente Directiva. 6. 3. La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad de homologaci(cid:243)n sera´ una cada dos an˜ os. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/89 Apéndice 1 Ficha de características no. para la homologación CE (componente) de los faros antiniebla delanteros (Directiva 76/762/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE) Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónica- mente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 0. GENERALIDADES 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo de dispositivo:. 1. 1. 1. Función(es) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoría o clase de dispositivo:. 1. 1. 3. Color de la luz emitida o reflejada:. 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. Dibujo(s) lo suficientemente detallado(s) para permitir la identificación del tipo de dispositivo y en que se vea: en qué posición geométrica debe montarse el dispositivo en el vehículo (no aplicable a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; el eje de observación que debe tomarse como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° y ángulo vertical V = 0°) y el punto que debe tomarse como centro de referencia en dichos ensayos (no aplicable a los dispositivos catadióptricos y los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):. ; 1. 2. 3. el lugar destinado a la marca de homologación CE (componente):. ; 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, la posición geométrica en la que se deberá colocar el dispositivo en relación con el espacio que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada:. ; en el caso de los faros y las luces antiniebla delanteras, una vista de frente de las luces con información detallada sobre las nervaduras de las lentes, si las hubiera, y una sección trans- versal:. Breve descripción técnica en la que se indique, en particular, excepto en el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, la categoría de las fuentes luminosas exigida que será una o varias de las incluidas en la Directiva 76/761/CEE (no aplicable a los catadióptricos):. L 97/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 1. 4. Información específica 1. 4. 1. En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula, una declaración sobre si el dispositivo sirve para iluminar una placa alargada/alta/alargada y alta:. 1. 4. 2. En el caso de los faros: 1. 4. 2. 1. información sobre si los faros son de cruce, de carretera o ambas cosas:. ; 1. 4. 2. 2. información en caso de que el faro sea de cruce: si está diseñado para la circulación por la derecha, la izquierda o ambas:. ; 1. 4. 2. 3. si el faro tiene un catadióptrico ajustable, indíquese la posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, si el faro sólo puede utilizarse en esa posición o posiciones:. 1. 4. 3. En el caso de las luces de posición, luces de frenado e indicadores de dirección: 1. 4. 3. 1. si el dispositivo puede usarse también en un conjunto formado por dos luces de la misma categoría:. ; 1. 4. 3. 2. en el caso de los dispositivos con dos niveles de intensidad (luces de frenado e indicadores de dirección de la categoría 2b), diagrama de la disposición y especificación de las características del sistema que garantiza los dos niveles de intensidad:. 1. 4. 4. En el caso de los dispositivos catadióptricos, breve descripción de las especificaciones técnicas de los materiales de la unidad óptica del catadióptrico:. 1. 4. 5. En el caso de los proyectores de marcha atrás, una indicación de si el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces:. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/91 Apéndice 2 MODELO Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE Sello de la administración Comunicación relativa a la: — homologación (1), — extensión de homologación (1), — denegación de homologación (1), — retirada de homologación (1), de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva. /. /CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva. /. /CE. Número de homologación:. Motivos de la extensión:. SECCIÓN I 0. 1. Marca (razón social del fabricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:. 0. 3. 1. Emplazamiento de estas marcas:. 0. 4. Categoría de vehículo (1) (3):. 0. 5. Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base:. 0. 7. En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de fijación de la marca de homologación CE:. 0. 8. Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:. SECCIÓN II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Información complementaria (si procede): véase el adenda Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos:. Fecha del acta de ensayo:. Número de referencia del acta de ensayo:. Observaciones (en su caso): véase el adenda Lugar:. L 97/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 7. 8. 9. Fecha:. Firma:. Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituyen en la documentación por el símbolo “?” (por ejemplo, ABC??123??). (3) Tal y como se define en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación CE no. relativo a la homologación (componente) de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa conforme a las Directivas 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE y 77/540/CEE (1), cuya(s) última(s) modificación(es) la(s) constituye(n) la(s) Directiva(s). 1. Información adicional 1. 1. Cuando proceda, indíquese por cada luz: 1. 1. 1. La(s) categoría(s) del dispositivo o dispositivos:. 1. 1. 2. El número y la categoría de fuentes luminosas (no aplicable a los catadióptricos) (2):. 1. 1. 3. El color de la luz emitida o reflejada:. 1. 1. 4. Homologación concedida únicamente para su uso como piezas de repuesto en vehículos en circulación: sí/no (1). 1. 2. Información específica sobre determinados tipos de dispositivos de alumbrado o señalización luminosa: 1. 2. 1. en el caso de dispositivos catadióptricos: aislados/parte de un conjunto de dispositivos (1); 1. 2. 2. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: dispositivo para alumbrar una placa alargada/alta (1); 1. 2. 3. en el caso de los faros: si poseen un catadióptrico ajustable, posición o posiciones de montaje del faro en relación con el suelo y el plano longitudinal medio del vehículo, en caso de que el faro se utilice sólo en esa posición o posiciones:. ; 1. 2. 4. en el caso de los proyectores de marcha atrás, el dispositivo está diseñado para ser instalado en un vehículo exclusivamente en un número par de luces: sí/no (1). 5. Observaciones 5. 1. Dibujos: 5. 1. 1. en el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula: en el dibujo adjunto no. se puede ver la posición geométrica en la que debe instalarse el dispositivo en relación con el lugar que ocupará la placa de matrícula y el contorno del área correctamente iluminada; 5. 1. 2. en el caso de los dispositivos catadióptricos: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo; 5. 1. 3. en el caso de los demás dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: en el dibujo adjunto no. se ve la posición geométrica en la que debe colocarse el dispositivo en el vehículo, el eje de referencia y el centro de referencia del dispositivo. 5. 2. en el caso de los faros: deberán estar en modo de funcionamiento durante el ensayo (punto 5. 2. 3. 9 del anexo I de la Directiva 76/761/CEE):. (1) Táchese lo que no proceda. (2) En el caso de las luces con fuentes luminosas no sustituibles, indíquese el número y el total de vatios de las fuentes luminosas. 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/93 Ape´ndice 3 EJEMPLOS DE LA MARCA DE HOMOLOGACI(cid:211)N CE (COMPONENTE) a ‡ 12 mm Figura 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figura 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 El dispositivo que lleva esta marca de homologaci(cid:243)n es un faro antiniebla delantero homologado en Alemania (e1) segu´ n la presente Directiva (02) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 1471. La figura 1a indica que el faro antiniebla delantero incorpora una lente de pla´ stico y que no puede encenderse simulta´ neamente con cualquier otra luz con la que pueda estar mutuamente incorporado. La figura 1b indica que el faro antiniebla delantero puede encenderse simulta´ neamente con cualquier otra luz con la que pueda estar mutuamente incorporado. L 97/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 Figura 2 Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o ma´ s luces forman parte del mismo conjunto (Las l(cid:237)neas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa y no forman parte de la marca de homologaci(cid:243)n. ) MODELO A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELO B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODELO C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/95 MODELO D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Nota: Los modelos A, B, C y D representan cuatro posibles variantes de marcas de homologaci(cid:243)n de un dispositivo de alumbrado o sen˜ alizaci(cid:243)n luminosa cuando dos o ma´ s luces forman parte de la misma unidad de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de homologaci(cid:243)n indican que el disposi- tivo fue homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7120 e incluye: una luz de posici(cid:243)n delantera (A) homologada con arreglo al anexo II de la Directiva 76/758/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, para su instalaci(cid:243)n en el lado izquierdo; un faro (HCR) con haz de cruce y haz de carretera para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda con una intensidad ma´xima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el nu´ mero 30), homologado con arreglo al anexo V del la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, que incorpora una lente de pla´stico (PL); una luz antiniebla delantera (B), homologada con arreglo a la Directiva 76/762/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02, que incorpora una lente de pla´stico (PL); un indicador de direcci(cid:243)n delantero de la categor(cid:237)a 1a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01. Figura 3 Luz mutuamente incorporada o agrupada con un faro 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 Este ejemplo muestra la marca de homologaci(cid:243)n de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber: O bien: un faro de haz de cruce para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad ma´ xima comprendida entre 86 250 y 101 250 candelas (indicado por el nu´ mero 30), homologado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7120 con arreglo a los requisi- tos del anexo IV de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 04, que esta´ mutua- mente incorporado a un faro antiniebla delantero homologado con arreglo a la Directiva 76/762/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 02. O bien: un faro con haz de cruce y haz de carretera para circulaci(cid:243)n por la derecha y por la izquierda, homolo- gado en Alemania (e1) con el nu´ mero de homologaci(cid:243)n de base 7122 con arreglo a los requisitos del anexo II de la Directiva 76/761/CEE, nu´ mero de la u´ ltima modificaci(cid:243)n 01, el cual esta´ mutuamente incorporado al mismo faro antiniebla delantero que en el caso anterior. O bien: cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como una u´ nica luz. L 97/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 1999 El elemento principal del faro llevara´ el u´ nico nu´ mero de homologaci(cid:243)n va´ lido, por ejemplo: o bien B HCR 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 o bien B 02 CR 01 e1 7122 7120 o bien CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 97/97 ANEXO II REQUISITOS TE´ CNICOS 1. Los requisitos te´cnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 a 8 y en los anexos 3 a 7 del Reglamento no 19 de la CEPE de las Naciones Unidas que refunde los documentos siguientes: — la serie 02 de modificaciones, que incorpora los suplementos 1 a 4 de la serie 02 de modifica- ciones (1), — el suplemento 5 de la serie 02 de modificaciones, que incluye correcciones de la revisi(cid:243)n 3 del Reglamento no 19 (2): — el suplemento 6 de la serie 02 de modificaciones (3), — el suplemento 7 de la serie 02 de modificaciones (4), — el suplemento 8 de la serie 02 de modificaciones (5), con la salvedad de que: 1. 1. Cuando se haga referencia al “Reglamento no 37” debera´ entenderse “anexo VII de la Directiva 76/761/CEE”. 1. 2. En el punto 5. 1, por “apartado 2. 2. 3” se entendera´ “punto 1. 3. 1 del anexo I de la presente Direc- tiva”. 1. 3. En el punto 1. 1 del anexo 5 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro A “apartado 2. 2. 4 del pre- sente Reglamento” se entendera´ “punto 1. 3. 2 del anexo I de la presente Directiva”. 1. 4. En el punto 1. 2 del anexo 5 y en el ape´ndice 1, por el t(cid:237)tulo del cuadro B “apartado 2. 2. 3 del pre- sente Reglamento” se entendera´ “punto 1. 3. 1 del anexo I de la presente Directiva”. 1. 5. En el punto 2. 4. 2 del anexo 5, por “apartado 2. 2. 4. 1. 1” se entendera´ “punto 1. 3. 2. 1. 1 del anexo I de la presente Directiva”. 1. 6. En los puntos 2. 3 y 3. 3 del anexo 7, por “apartado 12” se entendera´ “art(cid:237)culo 11 de la Directiva 70/156/CEE”. 1. 7. En el punto 2. 5 del anexo 6, por “apartado 11. 1 del presente Reglamento” se entendera´ “punto 2. 1 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE”. (1) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (2) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (3) E/CEPE/324 E/CEPE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. » } Rev. 1/Ad. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Ad. 18/Rev. 3/Modif. 1. } Rev. 1/Ad. 18/Rev. 3/Modif. 2


title: Komission asetus (EY) N:o 596/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

formats: pdf print

text: L 74/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 596/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, rukiin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1746/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12. –18. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimm(cid:132)isvienti- tueksi vahvistetaan 72,95 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 589/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2693/98 για την παροχή δυνατότητας σύναψης συμφωνητικών μακροπρόθεσμης ιδιωτικής αποθεματοποίησης επιτραπέζιου οίνου, γλεύκους σταφυλών, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών και διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών για την περίοδο 1998/1999

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

formats: html pdf print

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 589/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2693/98 cia tgm paqow(cid:147) dumat(cid:149)tgtar s(cid:151)maxgr sulvymgtij(cid:150)m lajqopq(cid:149)heslgr idiytij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr epitqap(cid:146)fiou o(cid:148)mou, cke(cid:151)jour stavuk(cid:150)m, sulpujmyl(cid:146)mou cke(cid:151)jour stavuk(cid:150)m jai dioqhyl(cid:146)mou sulpujmyl(cid:146)mou cke(cid:151)jour stavuk(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo 1998/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 5 jai to (cid:145)qhqo 83, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2693/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqo(cid:146)- bkexe sto (cid:145)qhqo 4 (cid:149)ti to cke(cid:151)jor stavuk(cid:150)m jai to sulpujmyl(cid:146)mo cke(cid:151)jor stavuk(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m cia tgm paqasjeu(cid:147) wulo(cid:151) stavuk(cid:150)m (cid:147) ma teho(cid:151)m se elpoq(cid:148)a pqor enacyc(cid:147)· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia ap(cid:149) tir eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:150)keier oveik(cid:149)lemer stgm let(cid:145)ccisg (cid:147)/jai stgm (cid:145)mtkgsg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to pqaclatij(cid:149) aut(cid:149) cecom(cid:149)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2693/98 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «G wqgsilo- po(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pqor tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r heyqe(cid:148)tai yr sumokij(cid:147) ev(cid:149)som avoq(cid:145) touk(cid:145)wistom 97 % tym posot(cid:147)tym pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) sulvymgtij(cid:149) apohelatopo(cid:148)gsgr». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 338 tgr 15. 12. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 585/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 585/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 74/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 585/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 585/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 74/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (EUR/100 kg) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 72,0 34,4 54,0 122,8 70,8 120,6 120,6 206,1 206,1 106,8 159,5 133,2 66,5 46,9 49,2 42,8 47,8 50,6 50,1 76,9 63,5 105,2 56,2 100,9 77,6 74,4 91,7 86,4 74,3 116,0 87,0 133,1 71,9 75,4 87,7 68,8 75,7 68,1 83,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2377/90 que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal

eurovoc_concepts:
chemical product
health policy
manufactured feedingstuffs
material of animal origin
veterinary drug

text: C 131/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 1999 Artigo 10. o Levantamento de imunidade econ(cid:243)mica ou financeira ilegal serªo transmitidos ao director da Uni- dade para parecer. Todos os pedidos emanados de uma autoridade policial ou judiciÆria nacional, respeitantes ao levantamento da imunidade de jurisdi(cid:231)ªo de um funcionÆrio ou agente de [Institui(cid:231)ªo] e relacionados com uma questªo interna de irregularidades, fraude ou qualquer outra actividade Artigo 11. o Entrada em vigor A presente decisªo entra em vigor em 1 de Junho de 1999. Feito em Bruxelas, em. [Institui(cid:231)ªo] Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamen- tos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (1999/C 131/05) COM(1999) 130 final (cid:151) 1999/0072(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 18 de Mar(cid:231)o de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta a parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Considerando que, desde a adop(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2728/98 da Comissªo (2), o quadro regulamentar relativo aos medicamentos veterinÆrios foi radicalmente alterado, em especial como resultado da entrada em vigor do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitÆ- rios de autoriza(cid:231)ªo e fiscaliza(cid:231)ªo de medicamentos de uso humano e veterinÆrio e institui uma AgŒncia Europeia de Ava- lia(cid:231)ªo dos Medicamentos (3) e das altera(cid:231)ıes introduzidas pela Directiva 93/40/CEE (4) (cid:224) Directiva 81/851/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legis- la(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterinÆrios (5) e (cid:224) Directiva 81/852/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224)s normas e protocolos ana- (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 8. (3) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. (5) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. l(cid:237)ticos, t(cid:243)xico-farmacol(cid:243)gicos e cl(cid:237)nicos em matØria de ensaios de mediamentos veterinÆrios (6); Considerando que o ComitØ dos Medicamentos VeterinÆrios Ø doravante responsÆvel perante a AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos e que incumbe a essa AgŒncia, atravØs desse ComitØ, apresentar um parecer sobre os limites mÆximos acei- tÆveis de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 297/95 do Conse- lho, de 10 de Fevereiro de 1995, relativo (cid:224)s taxas cobradas pela AgŒncia Europeia de Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos (7), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2743/98 (8) estabelece as taxas co- bradas pela AgŒncia pela anÆlise de pedidos de estabelecimento, altera(cid:231)ªo e extensªo de limites mÆximos de res(cid:237)duos; Considerando que Ø necessÆrio, por conseguinte, alterar o Re- gulamento (CEE) n. o 2377/90 atribuindo (cid:224) AgŒncia a tarefa de tratar pedidos para estabelecimento, altera(cid:231)ªo e extensªo de limites mÆximos de res(cid:237)duos e alinhando o processo de tomada de decisıes no que diz respeito (cid:224) autoriza(cid:231)ªo e fiscaliza(cid:231)ªo de medicamentos para uso veterinÆrio com o procedimento intro- duzido pelo Regulamento (CEE) n. o 2309/93; Considerando que o acordo sobre a aplica(cid:231)ªo de medidas sa- nitÆrias e fitossanitÆrias decorrente das negocia(cid:231)ıes multilate- rais do «Uruguay Round», aprovado em nome da Comunidade Europeia pela Decisªo 94/800/CE do Conselho, de 22 de De- zembro de 1994, relativa (cid:224) celebra(cid:231)ªo, em nome da Comuni- dade Europeia e em rela(cid:231)ªo (cid:224)s matØrias da sua competŒncia, (6) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 16. (7) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1. (8) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 3. 12. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/15 dos acordos resultantes das negoca(cid:231)ıes multilaterais do «Uru- guay Round» (1986-1994) (9), cria obriga(cid:231)ıes de transparŒncia no que diz respeito a medidas de saœde; que o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 tem, por conseguinte, de ser adaptado, de modo a permitir (cid:224) Comunidade cumprir as suas obriga(cid:231)ıes no a(cid:136)mbito desse acordo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 2377/90 Ø alterado do seguinte modo: 1. Os artigos 6. o e 7. o passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 6. o 1. Para obter a inclusªo nos anexos I, II ou III de uma substa(cid:136)ncia farmacologicamente activa destinada (cid:224) utiliza(cid:231)ªo em medicamentos veterinÆrios para administrar a animais para produ(cid:231)ªo de alimentos deverÆ ser apresentado um pe- dido de estabelecimento de um limite mÆximo de res(cid:237)duos (cid:224) AgŒncia Europeia para a Avalia(cid:231)ªo dos Medicamentos, ins- titu(cid:237)da pelo Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho, a seguir denominada (cid:147)AgŒncia(cid:148). Esse pedido deverÆ conter as informa(cid:231)ıes e especifica(cid:231)ıes referidas no anexo V e estar em conformidade com os prin- c(cid:237)pios estabelecidos na Directiva 81/852/CEE. O pedido deverÆ ser igualmente acompanhado da taxa 2. devida (cid:224) AgŒncia. Artigo 7. o 1. Ao ComitØ dos Medicamentos VeterinÆrios referido no artigo 27. o do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 incumbirÆ a emissªo do parecer da AgŒncia sobre quaisquer questıes relativas (cid:224) classifica(cid:231)ªo das substa(cid:136)ncias nos anexos I, II, III ou IV do presente regulamento. Os artigos 52. o e 53. o do Regulamento (CEE) n. o 2. 2309/93 sªo aplicÆveis para efeitos do presente regula- mento. 3. A AgŒncia deve assegurar que o parecer do ComitØ seja emitido no prazo de 120 dias a contar da recep(cid:231)ªo de um pedido vÆlido. Se as informa(cid:231)ıes apresentadas pelo requerente forem insu- ficientes para permitir a elabora(cid:231)ªo de um tal parecer, o ComitØ pode solicitar ao requerente que transmita informa- (cid:231)ıes complementares num prazo determinado. O prazo para emissªo do parecer serÆ entªo prorrogado atØ que as informa(cid:231)ıes complementares sejam transmitidas. 4. A AgŒncia enviarÆ o parecer ao requerente. No prazo de 15 dias ap(cid:243)s a recep(cid:231)ªo do parecer, o requerente poderÆ notificar por escrito a AgŒncia da sua inten(cid:231)ªo de interpor recurso. Nesse caso, transmitirÆ os motivos promenorizados do seu recurso (cid:224) AgŒncia num prazo de 60 dias a contar da recep(cid:231)ªo do parecer. No prazo de 60 dias ap(cid:243)s a recep(cid:231)ªo dos motivos do recurso, o ComitØ examinarÆ se o parecer (9) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. deve ser revisto, sendo as respectivas conclusıes sobre o recurso anexadas ao relat(cid:243)rio referido no n. o 5. 5. A AgŒncia enviarÆ (cid:224) Comissªo e ao requerente o pa- recer definitivo do ComitØ no prazo de 30 dias ap(cid:243)s a sua adop(cid:231)ªo. O parecer serÆ acompanhado de um relat(cid:243)rio des- critivo da avalia(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a da substa(cid:136)ncia pelo ComitØ e dos motivos que fundamentam as suas conclusıes. 6. A Comissªo prepararÆ um projecto de medidas tendo em conta as disposi(cid:231)ıes de Direito comunitÆrio e accionarÆ o procedimento previsto no artigo 8. o. O ComitØ Per- manente dos Medicamentos VeterinÆrios referido no artigo 8. o adaptarÆ o seu regulamento interno por forma a atender (cid:224)s atribui(cid:231)ıes que lhe sªo conferidas pelo presente regula- mento. » 2. O n. o 1 do artigo 8. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: A expressªo (cid:147)ComitØ para a Adapta(cid:231)ªo ao Progresso «1. TØcnico das directivas relativas aos medicamentos veterinÆ- rios(cid:148) Ø substitu(cid:237)da por (cid:147)ComitØ Permanente dos Medicamen- tos VeterinÆrios(cid:148)». 3. No n. o 2 do artigo 8. o, a expressªo «ComitØ para a Adap- ta(cid:231)ªo ao Progresso TØcnico das directivas relativas aos me- dicamentos veterinÆrios» Ø substitu(cid:237)da por «ComitØ Per- manente dos Medicamentos VeterinÆrios». 4. O primeiro per(cid:237)odo do n. o 2 do artigo 9. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «A Comissªo deve, logo que poss(cid:237)vel, analisar a fundaman- ta(cid:231)ªo apresentada pelo Estado-membro em questªo e, ap(cid:243)s consulta do ComitØ dos Medicamentos VeterinÆrios, emitir imediatamente o seu parecer e tomar medidas adequadas; poder-se-Æ requerer que o responsÆvel pela comercializa(cid:231)ªo apresente ao ComitØ explica(cid:231)ıes orais ou escritas. ». 5. No artigo 10. o, a expressªo «ComitØ para a Adapta(cid:231)ªo ao Progresso TØcnico das directivas relativas aos medicamentos veterinÆrios» Ø substitu(cid:237)da por «ComitØ Permanente dos Me- dicamentos VeterinÆrios». 6. O artigo 12. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 12. o A Comissªo publicarÆ, o mais rapidamente poss(cid:237)vel ap(cid:243)s a altera(cid:231)ªo dos anexos I, II, III ou IV, uma avalia(cid:231)ªo sucinta da seguran(cid:231)a das substa(cid:136)ncias em questªo realizada pelo ComitØ dos Medicamentos VeterinÆrios. O carÆcter confidencial de todos os dados de propriedade industrial serÆ respeitado. A AgŒncia colocarÆ (cid:224) disposi(cid:231)ªo das autoridades competentes e da Comissªo os mØtodos de anÆlise adequados (cid:224) despista- gem dos res(cid:237)duos. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em. 1999. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-membros


title: Règlement (CE) n° 602/1999 de la Commission du 18 mars 1999 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 602/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, restitution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits les c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans l’aliment compos(cid:130) pour animaux; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1517/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation applicable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifi- ques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour les animaux relevant du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 74/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 mars 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 50,01 37,48 (1) Les codes des produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l’(cid:130)tat et sans reconstitution) (cid:133) l’exception de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Commission Regulation (EC) No 594/1999 of 18 March 1999 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

text: L 74/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 594/1999 of 18 March 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 563/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 584/1999 (6); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 563/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 563/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 69, 16. 3. 1999, p. 19. (6) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 30. 19. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 74/17 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 97,79 96,13 96,13 96,13 100,78 100,78 96,13 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 87,79 86,13 86,13 86,13 90,78 90,78 86,13 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 74/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 3. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 March 1999 to 17 March 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 112,57 97,10 92,54 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 94,67 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,50 13,00 — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 11,66/t; Great Lakes — Rotterdam: EUR 22,70/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 600/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
cereals
import
maize

text: L 74/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 600/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 maart 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2850/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 maart 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2850/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 59,65 EUR/t voor een globale maximumhoeveel- heid van 83 675 t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 44. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Direktiva Komisije 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 o spremembi Direktive Sveta 97/70/ES o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in večBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fishing vessel
maritime safety
radio equipment
technical standard

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 269 31999L0019 L 83/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/19/ES z dne 18. marca 1999 o spremembi Direktive Sveta 97/70/ES o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o usklajenem varnostnem režimu za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več (1) ter zlasti člena 8 direktive, (1) (2) (3) (4) (5) ker je Komisija preučila določbe Poglavja IX Priloge II k direktivi glede njihove uporabe za nova ribiška plovila dolžine med 24 in 45 metri, ob upoštevanju omejene velikosti plovil in števila oseb na njej; ker je ta preučitev pokazala, da je glede radiokomunika- cij lahko zagotovljena enaka raven varnosti za takšna plovila, ko plujejo izključno v morskem območju A1, če se zahteva dodaten UKV radio, ki uporablja digitalno selektivno klicanje (DSC) namesto pomorskega javljal- nika kraja nuje (EPIRB); ker je upoštevajoč to preučitev treba spremeniti Prilogo II k direktivi; ker je sprememba v skladu s smernicami o sodelovanju ladij, ki ne spadajo v konvencijo SOLAS, v univerzalnem in stisko na morju pomorskem sistemu za varnost (GMDSS), ki ga je ustanovil Odbor za pomorsko varnost v okviru Mednarodne pomorske organizacije z okrož- nico 803 z dne 9. junija 1997; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem odbora, ustanovljenega v členu 12 Direktive Sveta 93/75/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/74/ES (3), V Prilogo II Direktive 97/70/ES se pod naslovom „POGLAVJE IX: RADIOKOMUNIKACIJE“ doda naslednje: „Pravilo 7: Radio oprema — morsko območje A1 Doda se nov odstavek (4), ki se glasi: ‚Ne glede na določbe Pravila 4(a) lahko Uprava nova ribiška plovila dolžine 24 metrov in več, vendar ne več kakor 45 metrov, ter namenjene zgolj plovbi znotraj morskega območja A1 oprosti zahtev iz Pravil 6(1)(f) in 7(3), če so opremljene z UKV radio napravo, kakor določa Pravilo 6(1)(a), in z dodatno z UKV radio napravo, ki uporablja DSC za prenos klica v sili z ladje na obalo, kakor določa Pravilo 7(1)(a). ‘“ Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do dne 31. maja 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov 2. nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 (1) UL L 34, 9. 2. 1998, str. 1. (2) UL L 247, 5. 10. 1993, str. 19. (3) UL L 276, 13. 10. 1998, str. 7, Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 270 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 18. marca 1999 Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije


title: Směrnice Komise 1999/19/ES ze dne 18. března 1999, kterou se mění směrnice 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrůText s významem pro EHP.

text: 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 269 31999L0019 L 83/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 3. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/19/ES ze dne 18. března 1999, kterou se mění směrnice 97/70/ES, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 97/70/ES ze dne 11. prosince 1997, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů (1), a zejména článek 8 uvedené směrnice, V příloze II směrnice 97/70/ES se připojuje pod záhlaví „KAPITOLA IX: RADIOKOMUNIKACE“ nové pravidlo, které zní: (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala ustanovení kapitoly IX přílohy II uvedené směrnice s ohledem na jejich používání pro nová rybářská plavidla o délce 24 až 45 metrů, čímž řádně zohlednila omezený rozměr plavidel a počet osob na lodi; vzhledem k tomu, že přezkum prokázal, že s ohledem na radiokomunikace lze pro tato plavidla zaručit stejnou působí tato pokud bezpečnosti, úroveň výhradně v mořské oblasti A1, je-li požadováno, aby byla vybavena dalším radiem VHF používajícím digitální výběrové volání (DSC) místo nouzové radiobóje pro udávání polohy (EPIRB); plavidla vzhledem k tomu, že s ohledem na tento přezkum má být příloha II uvedené směrnice změněna; vzhledem k tomu, že tato změna je v souladu s řídícími zásadami pro účast lodí, na které se nevztahuje úmluva SOLAS a účastnících se globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS), jak je zaveden oběžníkem 803 ze dne 9. června 1997 Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS (2) naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/74/ES (3), „Pravidlo 7: Radiové zařízení – mořská oblast A1 Vkládá se nový odstavec 4, který zní: ‚Odchylně od pravidla 4 písmene a) může nová rybář- ská plavidla o délce nejméně 24 metrů, ale nejvíce 45 metrů, zabývající se výhradně plavbami v mořské oblasti A1, správa osvobodit od požadavků pravidel 6 odst. 1 písm. f) a 7 odst. 3, pokud jsou vybavena radiovým zařízením VHF, jak je předepsáno pravidlem 6 odst. 1 písm. a), a navíc radiovým zařízením VHF užívajícím digitální selektivní volání pro předávání tísňových signálů z lodi na břeh, jak je předepsáno pra- vidlem 7 odst. 1 písm. a). ‘“ Článek 2 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 (1) Úř. věst. L 34, 9. 2. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (3) Úř. věst. L 276, 13. 10. 1998, s. 7. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 270 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 18. března 1999. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise


title: Komission asetus (EY) N:o 592/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
United States
cereal product
export refund
pasta

text: 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 592/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8 L 74/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 19. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 74/13 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1,365 2,100 1,975 0,358 3,038 4,969 4,885 4,897 1,651 5,001 1,160 4,510 5,001 1,651 5,001 11,000 11,000 11,000 2,300 4,885 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/1999 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1999 για ανακατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1045/98 για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 586/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia amajatamol(cid:147) tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1045/98 cia to (cid:145)moicla jai tg diawe(cid:148)qisg eisacyc(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, sto t(cid:146)kor Vebqouaq(cid:148)ou 1999, (cid:149)som avoq(cid:145) amtisto(cid:148)wyr ta pqo(cid:152)(cid:149)mta A jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta B, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1045/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr La(cid:155)ou 1998, cia to (cid:145)moicla jai tg diawe(cid:148)qisg eisacycij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg (1g Iouk(cid:148)ou 1998-30 Iou- m(cid:148)ou 1999) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1045/98 (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to (cid:145)moicla daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr 50 700 t(cid:149)mym jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)- poum amajatamol(cid:147) tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou dem ha wqgsilopoigho(cid:151)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, tgm pqaclatij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 1. Oi pos(cid:149)tgter pou amacq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1045/98 am(cid:146)qwomtai sumokij(cid:145) se 39 447 t(cid:149)mour. 2. G jatamol(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1045/98 pqaclatopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — 35 000 t(cid:149)moi se pqo(cid:152)(cid:149)mta A, — 4 447 t(cid:149)moi se pqo(cid:152)(cid:149)mta B. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 12