title: Protokols, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp uzlabojumus spēkā esošajā preferenciālajā režīmā

eurovoc_concepts:
Austria
Bulgaria
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
protocol to an agreement
revision of an agreement
trade agreement
trade agreement (EU)

text: 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 21999A0429(01) 29. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 112/3 PROTOKOLS, ar ko pielāgo tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai un Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp uzlabojumus spēkā esošajā preferenciālajā režīmā EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”, no vienas puses, un BULGĀRIJAS REPUBLIKA, no otras puses, TĀ KĀ 1993. gada 8. martā Briselē tika parakstīts un 1995. gada 1. februārī stājās spēkā Eiropas Nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, turpmāk – “Eiropas Nolīgums”; TĀ KĀ Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste 1995. gada 1. janvārī pievienojās Eiropas Savienībai; TĀ KĀ saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās akta 76. , 102. un 128. panta noteikumiem no 1995. gada 1. janvāra Austrijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei jāpiemēro preferenču nolīgumu noteikumi, ko Kopiena noslēgusi ar dažām trešām valstīm, tostarp Bulgāriju; TĀ KĀ no 1995. gada 1. janvāra Kopiena ir pieņēmusi pārejas posma pasākumus autonomu tarifu kvotu veidā, ņemot vērā preferenciāla tarifa koncesijas, ko Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste piemēro Bulgārijas Republikai, un tā kā no 1995. gada Bulgārija ir pieņēmusi pārejas posma pasākumus autonomu tarifu kvotu veidā, ņemot vērā preferenciāla tarifa režīmu, ko Bulgārijas Republika piemēro Austrijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei, īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem; TĀ KĀ sakarā ar Kopienas un Bulgārijas apņemšanos Urugvajas kārtas sarunās ir jāgroza importa tarifu noteikumi Kopienā un Bulgārijā, īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem; TĀ KĀ Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai un Urugvajas kārtas rezultātu ieviešana varētu ietekmēt divpusējās koncesijas, kas piešķirtas saskaņā ar Eiropas Nolīgumu, kurš tādēļ būtu jāgroza ar protokolu, ar ko pielāgo Nolīguma tirdzniecības aspektus; TĀ KĀ Padome ir nolēmusi atbilstīgi Lēmumam 95/131/EK (1) no 1995. gada 1. janvāra uz laiku piemērot divpusējo nolīgumu, ko Komisija apspriedusi Kopienas vārdā, izdarot grozījumus papildprotokolā Eiropas Nolīgumam par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai; (1) OV L 94, 26. 4. 1995. , 1. lpp. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 TĀ KĀ Padome ir nolēmusi atbilstīgi Lēmumam 96/225/EK (1) no 1996. gada 1. janvāra uz laiku piemērot divpusējo nolīgumu, ko Komisija apspriedusi Kopienas vārdā pēc tam, kad parakstīts un grozīts Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku; IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt pielāgojumus Eiropas Nolīguma tirdzniecības aspektiem, lai ņemtu vērā, pirmkārt, Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos un, otrkārt, Urugvajas kārtas lauksaimniecības sarunu rezultātu stāšanos spēkā, un tālab pilnvaro: EIROPAS KOPIENA: Dietrich von KYAW, vēstnieku, Vācijas Federatīvās Republikas pastāvīgo pārstāvi, Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju; Günther BURGHARDT, Eiropas Kopienu Komisijas Ārpolitisko attiecību Ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru; BULGĀRIJAS REPUBLIKA: Nikola Ivanov KARADIMOV, ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku, Bulgārijas Republikas misijas vadītāju Eiropas Savienībā; KAS, iepazinušies ar pārējo pārstāvju pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants 2. Papildprotokola II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir dots šā protokola A pielikumā. 1. Eiropas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību papild- protokolu groza šādi: 3. Papildprotokola A papildinājuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar 1. Papildprotokola 2. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu šādu punktu: daļu: “3. Šajā protokolā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem nepreferenciāliem izcel- smes noteikumiem. ” (1) OV L 81, 30. 3. 1996. , 310. lpp. “3. Izcelsmes sertifikāts, kas minēts 1. punktā, nav vajadzīgs to preču importam, par kurām ir preču pārvadājumu sertifi- kāts EUR. 1 vai EUR. 2 veidlapa, kas izdots atbilstīgi Eiropas Nolīguma 4. protokolam, ja no šiem dokumentiem ir skaidrs, ka Bulgārijas Republiku var uzskatīt par izcelsmes valsti saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem nepreferenciālajiem izcel- smes noteikumiem. ” 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 4. Papildprotokola IV sadaļas A papildinājuma 14. panta 2. Eiropas Nolīguma 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu groza šādi: “— divi burti, kas apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti: AT = Austrija BL = Benilukss DE = Vācija DK = Dānija EL = Grieķija ES = Spānija FI = Somija FR = Francija “1. Šīs nodaļas noteikumus piemēro Kopienas un Bulgārijas izcelsmes produktiem, kas minēti kombinētās nomenklatūras 25. līdz 97. nodaļā, izņemot produktus, kas minēti I pielikumā un 3. protokolā. ” 3. Eiropas Nolīguma 18. pantu un X pielikumu atceļ. 4. Eiropas Nolīguma 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Termins “lauksaimniecības produkti” nozīmē produktus, kas uzskaitīti kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā, un produktus, kas minēti I pielikumā un 3. protokolā, izņemot zvejniecības (EEK) kā Nr. 3687/91. ” produktus, noteikts Regulā 3. pants GB = Apvienotā Karaliste Attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem: IE = Īrija IT = Itālija PT = Portugāle SE = Zviedrija” 5. 6. Izcelsmes sertifikāta paraugu, kas pievienots A papildināju- mam, aizstāj ar paraugu, kas ir dots šā protokola B pielikumā. Izvešanas atļaujas paraugu, kas pievienots A papildinājumam, aizstāj ar paraugu, kas ir dots šā protokola C pielikumā. 7. Sertifikāta paraugu, kas piemērojams dažiem mājamatniecības un tautas daiļamatniecības izstrādājumiem un kas pievienots C papildinājuma pielikumam, aizstāj ar paraugu, kas ir dots šā protokola D pielikumā. 8. Papildprotokola B papildinājuma pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir dots šā protokola E pielikumā. 2. Eiropas Nolīgumam pievieno jaunu pielikumu, kura teksts ir dots šā protokola F pielikumā. 1. Eiropas Nolīguma XIa, XIb, XIIa un XIIb pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir dots attiecīgi šā protokola H un I pielikumā. 2. Eiropas Nolīguma 21. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “2. Preferenciāls režīms, kas piešķirts Bulgārijas Republikas izcelsmes produktu importam Kopienā, ir izklāstīts X pieli- kumā. 3. Preferenciāls režīms, kas piešķirts Kopienas izcelsmes pro- duktu importam Bulgārijas Republikā, ir izklāstīts XI pieli- kumā. ” 3. Eiropas Nolīguma 21. panta 4. punktu svītro. 4. Eiropas Nolīguma XIIIa, XIIIb, XIVa un XIVb pielikumu atceļ. 2. pants 4. pants Attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem: 1. Eiropas Nolīguma 3. protokola tekstu aizstāj ar tekstu šā pro- tokola G pielikumā. Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa. Šis protokols ir Eiropas Nolīguma neatņemama sastāvdaļa. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 5. pants 7. pants Šo protokolu Kopiena un Bulgārija apstiprina saskaņā ar savām procedūrām. Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu. 6. pants Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko Līgumslēdzēju pušu paziņojumam par to, ka ir veiktas 5. pantā paredzētās procedūras. Šo protokolu sagatavo angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un bulgāru valodā; tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks. Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig. FΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio. Изготвено в Брюксел на двадесет и пети март хиляда деветстотин деветдесет и девета година. 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Par Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar за Република България 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 A PIELIKUMS “II PIELIKUMS Pilns to produktu apraksts, kas iekļauti šajā pielikumā minētajās kategorijās, ir dots šā protokola I pielikumā. KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA LIMITI Kategorija Vienība 2 2. a 5 6 7 8 73 tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. (*) 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1996 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 3 388 1997 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 3 591 (*) Lai samērotu preču eksportu ar noteiktajiem daudzuma limitiem, līdz 5 % maksimālā preču daudzuma drīkst piemērot konversijas likmi, kas paredz piecus apģērbu gabalus (izņemot mazu bērnu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, pielī- dzināt trim apģērbu gabaliem, kuru maksimālais sērijveida izmērs ir lielāks par 130 cm. Šo produktu izvešanas atlaujas 9. ailē jāie- raksta vārdi “Piemēro konversijas likmi, kas paredzēta apģērbiem ar standartizmēru līdz 130 cm. ” ” B PIELIKUMS “(A papildinājuma pielikuma 2. panta 1. punkts) C PIELIKUMS “(A papildinājuma 7. panta 1. punktā minētais pielikums) D PIELIKUMS “(C papildinājumā minētais pielikums) 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 E PIELIKUMS “B papildinājuma pielikums TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI (Pilns to izstrādājumu apraksts, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, ir dots šā protokola I pielikumā) PĀRVADĀJUMI, IZVEDOT IZSTRĀDĀJUMUS PĀRSTRĀDEI Kopienas noteiktie daudzuma limiti Kategorija 5 6 7 8 73 Vienība 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1996 6 492 9 251 13 286 6 223 3 375 1997 6 930 9 945 14 183 6 550 3 679” 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. F PIELIKUMS “XVII PIELIKUMS TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI Bulgārijas tarifu saistības Bulgārijas Republikas valdība apņemas īstenot šādas tarifu koncesijas, ko piemēro no 1996. gada 1. janvāra, par labu Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kurus importē Bulgārijas Republikā. a) turpmāk uzskaitītie izstradājumi ir pārcelti no Eiropas Nolīguma VI pielikuma uz IV pielikumu: 5101 11 00 5101 19 00 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302 10 00 b) turpmāk uzskaitītie izstradājumi ir pārcelti no Eiropas Nolīguma V pielikuma uz IV pielikumu: 5101 21 00 5101 29 00 5105 30 00 5303 10 00 5303 90 00 5402 43 00 5403 31 00 5604 90 00 6301 10 00 c) turpmāk uzskaitītie izstradājumi ir pārcelti no Eiropas Nolīguma VI pielikuma uz V pielikumu: 5306 10 00 5306 20 00 5515 11 00 5515 13 00 5515 99 00 5516 11 00 5516 23 00 5516 43 00 5801 22 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5804 29 00 5806 10 00 6001 10 00 6001 21 00 6002 10 00 6002 92 90 6002 93 90 6101 10 00 6109 90 20 6111 10 00 6115 91 00 6115 92 00 6211 12 90 6216 00 90 6302 10 00 6303 11 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 5801 33 00 6106 90 00 5102 10 00” 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 G PIELIKUMS “3. PROTOKOLS par apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Bulgāriju un Kopienu 1. pants 2. pants 1. Kopiena un Bulgārija piemēro apstrādātiem lauksaimniecības produktiem nodokļus, kas uzskaitīti attiecīgi I un II pielikumā saskaņā ar tajos minētajiem nosacījumiem, ierobežojot tos ar kvo- tām vai neierobežojot. 2. Asociācijas padome lemj par: — apstrādātu lauksaimniecības produktu saraksta paplašināšanu saskaņā ar šo protokolu, — I un II pielikumā minēto nodokļu grozījumiem, — tarifu kvotu palielināšanu vai atcelšanu. Saskaņā 1. pantu piemērotos nodokļus var samazināt ar Asociā- cijas padomes lēmumu: — ja tirdzniecībā starp Kopienu un Bulgāriju ir samazināti nodokļi, kurus piemēro pamatproduktiem, vai — kā atbildi samazinājumiem, kas rodas savstarpēju koncesiju rezultātā, kuras attiecas uz apstrādātiem lauksaimniecības pro- duktiem. Samazinājumus, kas paredzēti pirmajā ievilkumā, aprēķina pēc tās nodokļa daļas, kas paredzēta kā lauksaimniecības komponente, kura atbilst lauksaimniecības produktiem, kas faktiski izmantoti attiecīgu apstrādātu lauksaimniecības produktu ražošanā, un atskaita no nodokļiem, kurus piemēro šiem lauksaimniecības pamatproduktiem. 3. Asociācijas padome var aizstāt šajā protokolā noteiktos nodokļus ar režīmu, kas izveidots, pamatojoties uz Kopienas un Bulgārijas attiecīgām tirgus cenām lauksaimniecības produktiem, kuri faktiski izmantoti apstrādātu lauksaimniecības produktu ražošanā, un kas attiecas uz šo protokolu. Asociācijas padome izveido preču sarakstu atbilstīgi šīm summām, kā arī pamatpro- duktu sarakstu. Šajā nolūkā tā pieņem vispārīgus piemērošanas noteikumus. 3. pants Kopiena un Bulgārija informē viena otru par administratīvajiem noteikumiem, kas pieņemti attiecībā uz šajā protokolā iekļauta- jiem produktiem. Šiem noteikumiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām ieinteresētajām personām un jābūt cik vien iespējams vienkāršiem un elastīgiem. 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. I PIELIKUMS 1. tabula: Kvotas, ko piemēro Bulgārijas izcelsmes precēm KN kods Apraksts Gada kvota 1997 1998 1999 2000 1 0405 Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; ziežamie piena produkti: 490 2 3 4 490 5 490 6 490 (1 000 kg) 2001. un pēc tam 7 490 0405 20 — Ziežamie piena produkti: 0405 20 10 — — ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk par 60 % 0405 20 30 — — ar tauku saturu pēc svara 60 % un vairāk, bet ne vairāk par 75 % ex 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur, uz ko neattie- cas KN kodi 2106 10 20 un 2106 90 20 un kas nav aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi 3302 10 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vie- nas vai vairāku šo vielu pamata, kādus izmanto pārtikas vai dzērienu nozarē: 3302 10 29 — Citi ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1904 Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde) bez kakao piedevas; izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saha- rozes, bet nesatur citas piedevas, un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10 163 163 163 168 175 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao un uz ko neat- tiecas KN kods 1806 10 15 490 490 490 504 525 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma mil- tiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao pulveri vai satur kakao pulveri pēc svara mazāk par 50 % un citur nav minēti vai iekļauti; no 0401. līdz 0404. pozīcijā minētajām precēm gatavoti pārtikas izstrādājumi, kas nesatur kakao pulveri vai satur kakao pul- veri pēc svara mazāk par 10 % un kas nav minēti vai iekļauti citur, izņemot izstrādājumus ar KN kodu 1901 90 91 97 97 97 101 106 Makaronu izstrādājumi, arī vārīti vai citādi pagatavoti, izņemot pil- dītus makaronu izstrādājumus ar KN kodiem 1902 20 10 un 1902 20 30, kuskusi, arī pagatavoti 326 326 326 336 350 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot grau- dus vai labība labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrā- dātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavota, kas nav minēta vai iekļauta citur 245 245 245 252 263 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 KN kods Apraksts Gada kvota 1997 1998 1999 2000 2001. un pēc tam 1 1905 2 3 4 5 6 7 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un kondi- torejas izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlī- dzīgi izstrādājumi 571 571 571 588 613 2101 12 98 Izstrādājumi, uz kuriem neattiecas KN kods 2101 12 92, uz kafijas ekstraktu, esenču vai koncentrātu pamata vai uz kafijas pamata 163 163 163 168 175 2101 20 98 Izstrādājumi, uz kuriem neattiecas KN kods 2101 20 92, uz tējas vai mates ekstraktu, esenču vai koncentrātu pamata 2101 30 Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti: 19 20 21 22 23 2101 30 19 — — — citi 2101 30 99 — — — citi 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā Nr. 3002); gatavi cepamie pulveri: 81 81 81 84 88 — — sausais maizes raugs 2102 10 31 līdz 2102 10 39 2105 00 Saldējums vai citāds ēdamais ledus, kas satur vai nesatur kakao 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, kas satur cukura piedevu vai citu saldinātājus vai aromatizatorus, un citi bezalkoholi- skie dzērieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas minētas pozīcijā Nr. 2009: 81 16 81 16 81 16 84 17 88 18 — — citi 2202 90 91 līdz 2202 90 99 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 2. tabula: Nodokļi, ko piemēro Bulgārijas izcelsmes precēm Piezīme: pamatsummas, kas ņemtas vērā, aprēķinot samazinātās lauksaimniecības komponentes un papildu nodokļus, kuri piemērojami, importējot Kopienā šajā tabulā uzskaitītās preces, ir norādītas šā pielikuma 3. tabulā. KN kods Apraksts Nodoklis (1) No 1. 1. 1997. līdz 30. 6. 1997 No 1. 7. 1997. līdz 30. 6. 1999. No 1. 7. 1998. līdz 30. 6. 1999. No 1. 7. 1999. līdz 30. 6. 2000. No 1. 7. 2000. 1 0403 2 3 4 5 6 7 Jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebie- zināti ar cukura piedevu vai citu saldinātāju vai aromatizētāju, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao: 0403 10 — Jogurts: 0403 10 51 līdz 0403 10 99 — — jogurts, aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao EA EA EA EA EA 0403 90 — Citi: 0403 90 71 līdz 0403 90 99 — — aromatizēti vai ar augļiem, riekstiem vai kakao EA EA EA EA EA 0405 20 10 0405 20 30 Ziežamie piena pārtikas produkti ar tauku saturu pēc svara 39 % un vairāk, bet ne vairāk kā 75 % EAR EAR EAR EAR EAR ex 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur, uz kuriem neattiecas KN kodi 2106 10 20, 2106 90 20 un 2106 90 92 un kas nav aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi EAR EAR EAR EAR EAR 2106 10 20 Proteīnu koncentrāti un teksturētas olbaltumvielas, kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk kā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 2106 90 92 Kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izo- glikozes, 5 % glikozes vai cietes 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % ex 3302 10 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķīdumus) uz vienas vai vairāku šo vielu pamata, kādus izmanto pārtikas vai dzērienu rūpniecībā: 3302 10 21 — Kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — Citi EA EA EA EA EA (1) Samazinātas lauksaimniecības komponentes (EAR) piemēro saskaņā ar daudzuma limitiem, kas norādīti 1. tabulā. Uz importu, kas pārsniedz šo daudzumu, attiecas lauk- saimniecības komponentes (EA), kas norādītas kopējā muitas tarifā (1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 ar grozījumiem). EA var attiekties uz maksimālā nodokļa likmi, kas vajadzības gadījumā norādīts kopējā muitas tarifā. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 1 2 0710 40 00 0711 90 30 Cukurkukurūza 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 111 7 EA 1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: — Augu sulas un ekstrakti: 1302 12 00 — — no lakricas 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1302 13 00 — — no apiņiem 2,6 % 2,4 % 2,2 % 2,0 % 1,9 % 1302 20 — Pektīni, pektināti un pektāti: 1302 20 10 — — sausie 8,3 % 8,0 % 7,7 % 7,4 % 7,1 % 1302 20 90 — — citi 6,1 % 5,9 % 5,6 % 5,4 % 5,2 % 1517 Margarīns; pārtikas maisījumi vai pārstrādes produkti no dzīvnieku vai augu taukiem, eļļām vai dažādu šīs grupas tauku vai eļļu daļām, kas nav pārtikas tauki vai eļļas, vai to daļas, kuras atbilst KN kodam 1516 1517 10 — Margarīns, izņemot šķidro margarīnu: 1517 10 10 — — ar piena tauku saturu, kas pēc svara pārsniedz 10 %, bet nepār- EA EA EA EA EA sniedz 15 % 1517 90 — Citi: 1517 90 10 — — ar piena tauku saturu, kas pēc svara pārsniedz 10 %, bet nepār- EA EA EA EA EA sniedz 15 % ex 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde) bez kakao piedevas; izņemot lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saha- rozes, bet nesatur citas piedevas ar KN kodu 1704 90 10 EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 10 Lakricas ekstrakts, kas pēc svara satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet bez citām piedevām 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1803 Kakao pasta, attaukota vai neattaukota 0 % 0 % 1804 00 00 Kakao sviests, tauki un eļļa 1805 00 00 Kakao pulveris bez cukura piedevas vai cita saldinātāja 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao un uz ko neat- tiecas KN kods 1806 10 15 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 10 15 Kakao pulveris, kas satur cukura piedevu vai citus saldinātājus, kas nesatur saharozi vai pēc svara satur mazāk nekā 5 % saharozes (ie- skaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 1901 2 3 4 5 6 7 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma mil- tiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 40 % kakao, aprēķinot kopējo beztauku bāzi, kas nav minēti vai iekļauti citur; no 0401. līdz 0404. pozīcijā minētajām precēm gata- voti pārtikas izstrādājumi, kuri nesatur kakao pulveri vai pēc svara satur mazāk par 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav minēti vai iekļauti citur, izņemot preces, uz ko attiecas KN kods 1901 90 91 EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 91 Izstrādājumi, kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes (ie- skaitot invertcukuru) vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes, izņemot līdz pārtikas izstrādājumus pulvera veidā, kas iekļauti 0401. 0404. pozīcijā 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % 12,8 % ex 1902 Makaronu izstrādājumi, arī vārīti vai citādi pagatavoti, izņemot pil- dītus makaronu izstrādājumus ar KN kodiem 1902 20 10 un 1902 20 30, kuskusi, arī pagatavoti EAR EAR EAR EAR EAR 1903 00 00 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā EA EA EA EA EA 1904 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot grau- dus vai labība labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu vai citādi pārstrādātu graudu veidā (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavota, kas nav minēta vai iekļauta citur EAR EAR EAR EAR EAR 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi konditorejas izstrā- dājumi ar kakao piedevu vai bez tās, hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un līdzīgi izstrādājumi EAR EAR EAR EAR EAR 2001 Etiķī vai etiķskābē gatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas: 2001 90 — Citi: 2001 90 30 — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata): EA 2001 90 40 — — jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % EA cietes vai vairāk EA EA EA EA EA EA EA EA 2004 Bez etiķa vai etiķskābes gatavoti vai konservēti pārējie dārzeņi, sal- dēti, izņemot tos, kas minēti pozīcijā Nr. 2006: 2004 10 — Kartupeļi: — — citi: 2004 10 91 — — — miltos vai pārslās EA EA EA EA EA 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 1 2005 2 3 4 5 6 7 Dārzeņi, kas gatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes; nesaldē- ti, izņemot izstrādājumus no pozīcijas Nr. 2006: 2005 20 — Kartupeļi: 2005 20 10 — — miltos vai pārslās 2005 80 — — cukurkukurūza (Zea mays var. sacckarata) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA ex 2005 90 80 — Izstrādājumi no pākšu dārzeņu miltiem saulē kaltētu mīklas plāceņu veidā, kas pazīstami kā “papādes” 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2008 Augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas, citādi gatavoti vai konser- vēti, kas satur vai nesatur cukura piedevu vai citas saldinātājvielas vai spirtu un kas nav minēti vai iekļauti citur: — Pārējie, tostarp maisījumi, izņemot tos, kas minēti apakšpozīcijā 2008 19: — Rieksti, zemesrieksti un citas sēklas, arī maisījumā: 2008 11 — — zemesrieksti 2008 11 10 — — zemesriekstu sviests 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % — Citi, tostarp maisījumi, izņemot tos, kas minēti apakšpozīcijā 2008 19: 2008 91 00 — — palmu galotņu pumpuri 5,8 % 5,3 % 4,7 % 4,1 % 3,5 % 2008 99 — — citi: 2008 99 85 — — — — — kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. EA EA EA EA saccbarata) 2008 99 91 — — — — — jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas EA EA EA EA satur 5 % cietes vai vairāk EA EA 2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādā- jumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti: — Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti; izstrādājumi uz šo eks- traktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes: 2101 11 — — ekstrakti; esences vai koncentrāti 5,3 % 4,8 % 4,3 % 3,7 % 3,2 % 2101 12 — — izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes 2101 12 92 — — — izstrādājumi uz kafijas ekstraktu, esenču vai koncentrātu 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % bāzes: 2101 12 98 — — — citi EAR EAR EAR EAR EAR 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 2 3 4 5 6 7 2101 20 — Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti; un izstrādājumi uz šo produktu bāzes vai uz tējas un mates bāzes 2101 20 20 — — ekstrakti; esences vai koncentrāti 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — izstrādājumi: 2101 20 92 — — — uz tējas vai mates ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes 0 % 2101 20 98 — — — citi EAR 0 % EAR 0 % EAR 0 % EAR 0 % EAR 2101 30 — Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstra- kti, esences un koncentrāti: — — grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji: 2101 30 11 — — — grauzdēti cigoriņi 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — citi EAR EAR EAR EAR EAR — — grauzdētu cigoriņu un citu grauzdētu kafijas aizstājēju ekstra- kti, esences un koncentrāti: 2101 30 91 — — — no grauzdētiem cigoriņiem 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — — citi EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi (izņemot vakcīnas Nr. 3002); gatavi cepamie pulveri: 2102 10 — Aktīvie raugi: 2102 10 10 — — kultūrraugs 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % — — maizes raugs: 2102 10 31 — — — sausais 2102 10 39 — — — citi 2102 10 90 — — citi 2102 20 — Neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnu organismi: — — neaktīvi raugi: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2102 20 11 — — — tablešu, kubiņu vai tamlīdzīgā veidā vai iesaiņojumā ar tīro 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % svaru ne vairāk kā 1 kg 2102 20 19 — — — citi 2102 20 90 — — citi 3,5 % 3,3 % 3,0 % 2,8 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Gatavi cepamie pulveri 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Gatavas mērces un izstrādājumi mērču gatavošanai; garšvielu maisī- jumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sine- pes: 2103 10 00 — Sojas mērce 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 00 — Tomātu kečups un pārējās tomātu mērces 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % 2103 30 — Sinepju pulveris un gatavas sinepes: 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 1 2 3 4 5 6 7 2103 30 90 — — gatavas sinepes 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Citi: 2103 90 90 — — citi 2104 Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogeni- zēti jaukti pārtikas izstrādājumi: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 — Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 — Homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Saldējums vai citāds ēdamais ledus ar kakao vai bez tā EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisku vielu piedevu, un citi bezalkoholiskie dzē- rieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas ar Nr. 2009: 2202 10 — Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētu minerālūdeni un gāzēto ūdeni 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2202 90 — Citi: 2202 90 10 — — bezalkoholiskie dzērieni, izņemot KN kodā 2009 minētās augļu un dārzeņu sulas, kas nesatur produktus, uz kuriem attie- cas kodi 0401 līdz 0404, vai no šiem produktiem iegūtas tau- kvielas 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — citi 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 Iesala alus EAR EAR EAR EAR EAR 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu pie- devu 2205 10 — Traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu: 2205 10 10 — — kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 18 tilp. % vai mazāk 7,0 ECU/hl 6,6 ECU/hl 6,1 ECU/hl 5,6 ECU/hl 5,1 ECU/hl 2205 10 90 — — kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 tilp. % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2205 90 — Citi: 2205 90 10 — — kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 18 tilp. % vai mazāk 4,4 ECU/hl 4,1 ECU/hl 3,8 ECU/hl 3,5 ECU/hl 3,2 ECU/hl 2205 90 90 — — kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 tilp. % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2905 43 00 — — mannīts 2905 44 — — D-glucīts (sorbīts) EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 2 ex 3505 10 Dekstrīns un citas modificētas cietes, izņemot esterificētas vai ēteri- ficētas cietes, uz kurām attiecas apakšpozīcija 3505 10 50 3 EA 4 EA 5 EA 6 EA 7 EA 3505 20 Līmes uz cietes, dekstrīna vai citas modificētas cietes pamata EA EA EA EA EA 3809 10 Apretes un apretēšanas līdzekļi uz cieti saturošu vielu pamata EA EA EA EA EA 3824 60 Sorbīts, izņemot to, kas minēts apakšpozīcijā 2905 44 EA EA EA EA EA 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 3. tabula: Pamatsumma, ko ņem vērā, aprēķinot samazinātās lauksaimniecības komponentes un papildu nodokļus, kuri piemērojami, importējot Kopienā preces, kas uzskaitītas 1. tabulā Pamatprodukts No 1. 1. 1997. līdz 30. 6. 1997. No 1. 7. 1997. līdz 30. 6. 1998. No 1. 7. 1998. līdz 30. 6. 1999. No 1. 7. 1999. līdz 30. 6. 2000. No 1. 7. 2000. (ECU par 100 kg) Parastie kvieši 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Cietie kvieši 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 Rudzi Mieži 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 Kukurūza 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Lobīti garengraudu rīsi 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Vājpiena pulveris 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Pilnpiena pulveris 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Sviests 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Baltais cukurs 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. II PIELIKUMS 1. tabula: Preferenciālais nodoklis, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bulgārijā Bulgārijas muitas tarifu kods 1 0405 20 Apraksts 2 Ziežamie piena produkti ar tauku saturu pēc svara 39 % un vairāk, bet ne vairāk kā 75 % Nodoklis (%) 1997 1998 1999 2000 2001 3 25 4 20 5 15 6 10 7 10 2002. gadā un pēc tam 8 10 1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: — Augu sulas un ekstrakti: 1302 12 00 — — no lakricas 8 7 6 5 5 5 1505 Vilnas tauki un taukvielas, ko no tiem iegūst (ieskaitot lanolīnu): 1505 90 00 1 — — lanolīns 1505 90 00 9 — — citi 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 5 5 1518 00 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausē- tas, oksidētas, dehidrētas, sulfurētas, caurpūstas, polime- rizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīci- jas 1516 izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai dažādu tauku un eļļu, kas minēti šajā nodaļā, frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādājumi, kas nav minēti citur: 1518 00 00 1 — Šajā nodaļā minēto dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai dažādu tauku un eļļu, vai frakciju nepārtikas mai- sījumi vai izstrādājumi, kas nav minēti citur 18 15 13 10 10 10 1518 00 00 9 — Citi 11 9 7 5 5 5 1704 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šoko- lādi) bez kakao piedevas: 1704 10 — Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā 28 22 16 10 10 10 1805 00 00 Kakao pulveris bez cukura piedevas vai cita saldinātāja 18 15 13 10 10 10 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 1 2 3 4 5 6 7 8 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu: 1806 20 — Pārējie izstrādājumi briketēs, plāksnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iesaiņojumā ar tilpību, lielāku par 2 kg — Citi, brikešu, plāksnīšu vai tāfelīšu veidā: 35 35 35 35 35 25 1806 31 00 — — ar pildījumu 1806 32 — — bez pildījuma 1806 90 — Citi 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 25 25 25 1901 Iesala ekstrakts; no miltiem, rupja maluma miltiem, cie- tes vai iesala ekstrakta gatavoti pārtikas izstrādājumi, kuri nesatur kakao pulveri vai pēc svara satur mazāk par 40 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav minēti vai iekļauti citur; no precēm ar pozīciju numuriem no 0401 līdz 0404 gatavoti pārtikas izstrā- dājumi, kuri nesatur kakao pulveri vai pēc svara satur mazāk par 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vie- lu, un kuri nav minēti vai iekļauti citur: 1901 10 — Pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdznie- 21 19 19 15 15 15 cībai 1901 90 — Citi: 1901 90 00 9 — — citi 28 22 16 10 10 10 1902 Makaronu izstrādājumi, arī vārīti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi gatavoti, piemēram, itāļu spageti, makaroni, nūdeles, pelmeņi, pildīti makaroni, kuskusi, gatavi vai negatavi: lazanja, klimpas, — Nevārīti makaronu izstrādājumi bez pildījuma, kas nav citādi gatavoti: 1902 19 00 — — citi 35 35 35 35 35 25 1904 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība (izņemot kukurūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagatavota, kas nav minēta vai iekļauta citur: 1904 10 00 00 — Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai 36 34 32 25 25 25 apgrauzdējot graudus vai labības produktus 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi miltu konditorejas izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi: 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 2 1905 30 00 0 — Saldie cepumi; vafeles 1905 90 00 0 — Citi 2101 11 00 0 2101 12 00 0 Ekstrakti, esences un koncentrāti; izstrādājumi uz tādu produktu pamata vai ekstrakti, esences un koncentrāti no kafijas 2102 Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organi- smi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā Nr. 3002); gatavi cepamie pulveri: 2102 10 — Aktīvie raugi: — — maizes raugs: 2102 10 31 — — — sausais raugs 2102 10 39 — — — citi 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 — Neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnu organismi 3 36 36 26 23 23 23 4 33 33 19 22 22 20 5 30 30 11 21 21 11 6 25 25 3 20 20 10 7 25 25 3 20 20 10 8 25 25 3 20 20 10 2102 30 — Gatavi cepamie pulveri 13 12 11 8 8 8 2103 Gatavas mērces un izstrādājumi to gatavošanai; gar- švielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes: 2103 20 00 — Tomātu kečups un pārējās tomātu mērces 2103 90 — Citi 2105 Saldējums vai citāds ēdamais ledus ar kakao vai bez tā 2106 Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti: 2106 10 00 0 — Proteīna koncentrāti un teksturētas olbaltumvielas: 2106 90 00 9 — Citi 2201 Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju pie- devas, nearomatizēts; ledus un sniegs: 38 26 35 14 17 37 20 35 13 13 36 14 35 12 8 35 8 35 10 3 35 8 35 10 3 25 8 29 10 3 2201 90 00 0 — Citi 26 19 12 5 5 5 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisku vielu piedevu, un citi bezalkoholiskie dzērieni, izņemot augļu vai dār- zeņu sulas, kas minētas pozīcijā Nr. 2009: 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 1 2 2202 90 — Citi 2203 00 Iesala alus 121 8 15 3 36 4 33 5 30 6 25 7 20 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 35, min. 11,4 ECU/hl 33, min. 9,8 ECU/hl 29, min. 8,14 ECU/hl 2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām: 2205 10 — Traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu 36 33 30 25 25 25 2905 Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi: — Citi daudzvērtīgie spirti: 2905 43 00 0 — — mannīts 2905 44 — — D-glucīts (sorbīts): 2905 45 00 — — glicerīns 4 4 8 0 0 7 3302 Smaržvielu maisījumi un maisījumi (ieskaitot spirta šķī- dumus) uz vienas šīs vielas vai vairāku šo vielu bāzes, kurus izmanto kā rūpniecības izejvielas; pārējie maisī- jumi uz smaržvielu pamata, kurus izmanto dzērienu ražošanā: 3302 10 — Pārtikas vai dzērienu ražošanā: 3302 10 21 — — — — — kas nesatur piena taukus, saharozi, izo- glikozi, glikozi vai cieti vai arī kas satur mazāk nekā 1,5 % piena tauku, 5 % saharozes vai izoglikozes, 5 % glikozes vai cietes 17 13 3302 10 29 — — — — — citi ex 3505 10 Dekstrīns un citas modificētas cietes, izņemot esterificē- tas vai ēterificētas cietes, uz kurām attiecas apakšpozī- cija 3505 10 50 17 20 13 15 0 0 6 8 8 0 0 5 3 3 0 0 5 3 3 11,3 7,5 3,8 3505 20 Līmes uz cietes, dekstrīna un citas modificētās cietes bāzes 20 15 11,3 7,5 3,8 0 0 5 3 3 0 0 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 2. tabula: Kopienas izcelsmes preču saraksts, kurām Bulgārija piemēro preferenciālu režīmu, ievērojot daudzuma limitus Bulgārijas muitas tarifu kods Apraksts Kvota (1 000 kg) Tarifs kvotas robežās 1516 20 00 0 Augu tauki, eļļas un to frakcijas 1 188 nepiemēro 1702 50 00 0 Ķīmiski tīra fruktoze 36 nepiemēro 1702 90 10 Ķīmiski tīra maltoze 1704 90 Citi cukura konditorejas izstrādājumi (tostarp baltā šokolāde) bez kakao 1806 10 Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu 200 200 2202 10 Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinā- tāju piedevu vai aromatizētu minerālūdeni un gāzēto ūdeni 3 200 36 % 36 % 36 % 2208 60 Degvīns 131 nepiemēro 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 3. tabula: Nodokļi, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Bulgārijā Bulgārijas muitas tarifu kods 1 Apraksts 2 0501 00 00 0 Cilvēku mati, neapstrādāti, arī mazgāti vai sukāti: cilvēku matu atkritumi 0502 Mājas cūku vai mežacūku sari un spalva; āpšu spalvas un citas spalvas suku ražošanai; šādu saru un spalvu atkritumi 0503 00 00 0 Zirgu astri un to atlikumi, arī salikti kārtās, ar stiprinājumu vai bez tā 0505 Ādas un citas putnu daļas ar spalvām vai dūnām, spalvas un to daļas (arī ar apgrieztām malām) un dūnas bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dez- inficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai; putnu spalvu vai to daļu pulve- ris un apspalvojuma daļas: 0505 10 00 0 — Putnu spalvas, ko izmanto pildījumam; dūnas 0505 90 00 0 — Citi 0506 0507 Kauli un ragu serdeņi, neapstrādāti, attaukoti, sākotnēji apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai atželatinēti; šo produktu pul- veris un atkritumi Ziloņkauls, bruņurupuču bruņas, vaļu bārda un vaļu bārdas bārkstis, ragi, briežragi, nagi un knābji, neapstrādāti vai sākotnēji apstrādāti, bet negriezti pēc formas; šo produktu pulveris un atkritumi 0508 00 00 0 Koraļļi un tamlīdzīgi materiāli, neapstrādāti vai tikai sākotnēji apstrādāti; mīkstmiešu, vēžveidīgo vai adatādaiņu čaulas un vāki, sēpiju skeleta plāks- nītes, neapstrādātas vai tikai sākotnēji apstrādātas, bet negrieztas pēc for- mas, šo produktu pulveris un atkritumi 0509 00 00 0 Dzīvnieku izcelsmes dabiskie sūkļi 0510 00 00 0 Ambra, bebru cirkšņu sekrēts, cibets un mošus, mīkstspārņi; žults, arī kal- tēta; dziedzeri un citi dzīvnieku izcelsmes produkti, ko izmanto farmacei- tisku preparātu izgatavošanai, svaigi, dzesināti, saldēti vai citādi konservēti īslaicīgai glabāšanai 0710 Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūde- nī): 0710 40 00 0 — Cukurkukurūza 0711 Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai: ex 0711 90 00 0 — — — Cukurkukurūza Nodokļu likme 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 40 40 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 2 0903 00 00 0 Matē 1212 Ceratoniju augļi, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; augļu kauliņi un kodoli un citi galvenokārt pārtikā lietojami augu produkti (ieskaitot negrauzdētas Chycorium intybus sativum šķirnes cigoriņu saknes), kuri nav minēti un iekļauti citur: 1212 20 — Jūras aļģes un citas aļģes 1302 Augu sulas un ekstrakti; pektīni, pektināti un pektāti; agars un citi no augu produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modificēti: — Augu sulas un ekstrakti: 1302 13 00 0 — — no apiņiem 1302 14 00 0 — — no piretrām vai augu saknēm, kas satur rotenonu 1302 19 00 0 — — citi: 3 25 25 10 10 1302 19 30 — — — augu ekstraktu maisījumi dzērienu vai pārtikas izstrādājumu 10 pagatavošanai — — — citi: ex 1302 19 00 0 — — — — medicīniskie 1302 20 00 — Pektīni, pektināti un pektāti — No augu valsts produktiem iegūti recinātāji un biezinātāji, arī modifi- cēti: 1302 31 00 0 — — agars ex 1302 32 00 0 — — gļotas un recekļi, arī pārveidoti, no ceratoniju augļiem un sēklām vai no guaras sēklām 1401 Augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto pīšanai (piemēram, bambusi, rotangpalmas, niedres, meldri, kārkli, rafija, attīrīti, balināti vai krāsoti graudaugu salmi un liepu mizas): 1401 10 00 0 — Bambusi 1402 Augu izcelsmes materiāli, kurus galvenokārt izmanto kā pildmateriālus (piemēram, kapoks, augu šķiedras un jūraszāles), arī kā slānis uz cita mate- riāla pamatnes: 1402 10 — Kapoks 1402 90 — Citi 1403 Augu materiāli, ko galvenokārt izmanto suku vai slotu izgatavošanai (pie- mēram, parastais sorgo, palmu kātšķiedras, ložņu vārpatas un bromēlijas), arī saišķos vai kūlīšos: 10 5 10 10 40 40 40 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 1 2 1403 10 00 0 — Parastais sorgo (Sorghum vulgare var. technicum) 1403 90 00 0 — Citi 1404 Augu valsts produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur: 1404 10 00 0 — Neapstrādāti augu materiāli, kurus galvenokārt izmanto krāsošanai vai micēšanai 1404 20 00 0 — Kokvilnas īsšķiedras 1404 90 00 0 — Citi 1505 Vilnas tauki un taukvielas, ko iegūst no tiem (tostarp lanolīns): 1505 10 00 0 — Neapstrādāti vilnas tauki 1506 00 00 0 Pārējie dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām 1515 60 00 0 Jojobas eļļa un tās frakcijas ex 1516 20 00 0 Hidrogenēta rīcineļļa, tā sauktais opālvasks 1518 00 Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, kausētas, oksidētas, dehi- drētas, sulfurētas, caurpūstas, polimerizētas ar siltumu vakuumā vai inertā gāzē vai ķīmiski pārveidotas ar kādu citu paņēmienu, izņemot pozīcijas Nr. 1516 izstrādājumus; dzīvnieku vai augu tauku un eļļu vai dažādu tauku un eļļu, kas minēti šajā nodaļā, frakciju nepārtikas maisījumi vai izstrādā- jumi, kas citur nav minēti: 1518 00 00 2 — Linoksīns 1521 Krāsoti vai nekrāsoti, rafinēti vai nerafinēti augu vaski (izņemot triglicerī- dus), bišu vasks, citi kukaiņu vaski un spermaceti ex 1522 00 00 0 Degra 1702 50 00 0 Ķīmiski tīra fruktoze 1702 90 00 1 Ķīmiski tīra maltoze 1704 90 Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao pie- devas 1803 Kakao pasta, attaukota vai neattaukota 1804 00 00 0 Kakao sviests, tauki un eļļa 3 40 40 40 40 40 10 25 40 15 10 10 25 15 25 40 10 10 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 2 1806 Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu: 1806 10 00 0 — Kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu 1901 Iesala ekstrakts; no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala eks- trakta gatavoti pārtikas izstrādājumi, kuri nesatur kakao pulveri vai pēc svara satur mazāk par 40 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vielu, un kuri nav minēti vai iekļauti citur; no precēm ar pozīciju numuriem no 0401 līdz 0404 gatavoti pārtikas izstrādājumi, kuri nesatur kakao pulveri vai pēc svara satur mazāk par 5 % kakao, rēķinot uz pilnīgi attaukotu vie- lu, un kuri nav minēti vai iekļauti citur 1901 20 00 0 — Maisījumi un maizes mīklas konditorejas izstrādājumu ražošanai, kas minēti pozīcijā Nr. 1905: 1901 90 00 1 — — — iesala ekstrakts 1902 Makaronu izstrādājumi, arī vārīti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produk- tiem), vai citādi pagatavoti, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, lazanja, klimpas, itāļu pelmeņi, pildīti makaroni; kuskusi, arī gatavoti: 1902 11 00 0 Nevārīti makaronu izstrādājumi bez pildījuma, ar olu piedevu: 1902 20 00 0 — Pildīti makaronu izstrādājumi, arī vārīti vai citādi sagatavoti 1902 30 00 0 — Citi makaronu izstrādājumi 1902 40 00 0 — Kuskuss 1903 00 00 0 Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes, pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai līdzīgā veidā 1904 Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai labības produktus (piemēram, kukurūzas pārslas); labība (izņemot kuku- rūzu) graudu veidā vai pārslu veidā, vai citādi pārstrādātos graudos (izņemot miltus un rupja maluma miltus), iepriekš vārīta vai citādi sagata- vota, kas nav minēta vai iekļauta citur: 1904 20 — Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti no neapgrauzdētiem graudaugu produktiem vai no neapgrauzdēto graudu pārslu un grauzdēto graudu pārslu maisījumiem vai no uzpūstiem graudiem 1904 90 00 0 — Citi 1905 Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi miltu konditorejas izstrā- dājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hostijas, tukšas kapsulas, kuras izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi: 1905 10 00 0 — Sausmaizītes 1905 20 00 0 — Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi 1905 40 — Sausiņi, grauzdēta maize un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi 2001 Sagatavoti dārzeņi, augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas vai konservēti ar etiķi vai etiķskābi: ex 2001 90 00 0 — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata): 3 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 1 2 ex 2001 90 00 0 — — jams, batātes un līdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes ex 2001 90 00 0 — — palmu kodoli 2004 Pārējie dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, izņemot produktus, kas minēti pozīcijā Nr. 2006: ex 2004 10 00 9 — — — miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā ex 2004 90 00 0 — — cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata): 2005 Pārējie dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, izņemot prodiktus, kas minēti pozīcijā Nr. 2006: ex 2005 20 00 0 — Miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā 2005 80 00 0 — Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata) 2008 Dārzeņi, augļi, rieksti un citas augu ēdamās daļas citādi sagatavoti vai konservēti, ar vai bez cukura piedevas vai citas saldinātāja vai spirta pie- devas, un kas nav minētas vai iekļautas citur: ex 2008 11 — — — zemesriekstu sviests 2008 91 00 00 0 — — palmu kodoli 2008 92 00 — — maisījumi 2008 99 — — citi: — — — bez spirta piedevas: — — — — bez cukura piedevas: ex 2008 99 00 1 — — — — — kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccha- rata) ex 2008 99 00 1 — — — — — jamss, batātes un tamlīdzīgas pārtikas augu daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes 2101 Kafijas, tējas un mates ekstrakti, esences un koncentrāti un izstrādājumi uz to bāzes vai uz kafijas, tējas vai mates bāzes; grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti: 2101 12 00 0 — Izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafi- jas bāzes 2101 20 00 0 — Tējas vai mates ekstrakti, esences un koncentrāti, un izstrādājumi uz šo produktu bāzes vai uz tējas un mates bāzes 2101 30 00 0 — Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti 2103 Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes: 2103 10 00 0 — Sojas mērce 2103 30 00 0 — Sinepju pulveris un gatavas sinepes 3 40 40 40 40 40 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 1 2104 2201 2 Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogeni- zēti jaukti pārtikas izstrādājumi Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts; ledus un sniegs: 2201 10 00 0 — Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi 2202 Ūdens, ieskaitot minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisku vielu piedevu, un citi bezalkoholiskie dzē- rieni, izņemot augļu vai dārzeņu sulas, kas minēti pozīcijā 2009: 2202 10 00 0 — Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai aromatizētu minerālūdeni un gāzēto ūdeni 2205 Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aro- mātiskām vielām: 3 40 40 40 2205 90 00 0 — Citi 2 ECU/tilp. %/ hl + 10 ECU/hl (1) 2207 Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vai- rāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti: 2207 10 00 0 — Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai 24 ECU/hl (1) vairāk 2207 20 00 0 — Etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti 13 ECU/hl (1) 2208 Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni: 2208 20 00 0 — Alkohols, kas iegūts, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas 40 2208 30 00 0 — Viskiji 2208 40 — Rums un tafija 2208 50 00 — Džins un kadiķu degvīns: 2208 50 00 1 — — džins 2208 50 00 9 — — kadiķu degvīns 20, min. 1,68 ECU/tilp. %/hl + 4,6 ECU/hl (1) 40, min. 0,9 ECU/tilp. %/hl + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,8 ECU/tilp. %/hl +ECU 3,2/hit (1) 40, min. 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,4 ECU/hl (1) (1) Nodokļi un minimums nedrīkst pārsniegt nodokļus, ko piemēro, kad stājas spēkā Eiropas Nolīgums. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 1 2 3 2208 60 00 0 — Degvīns 2208 70 00 0 — Liķieri un kordiāli: 2208 90 00 — Citi 20, min. ECU/tilp. %/hl 0,8 + 3,2 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/tilp. %/hl + 4,5 ECU/hl (1) 40, min. 0,75 ECU/tilp. %/hl + 4,5 ECU/hl (1) 2403 Citi tabakas izstrādājumi un tabakas izstrādājumu aizstājēji; homoge- nizēta vai atjaunota tabaka; tabakas ekstrakti un esences: 2403 91 00 0 — “Homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka 2403 99 00 0 — Citi 5 5 (1) Nodokļi un minimums nedrīkst pārsniegt nodokļus, ko piemēro, kad stājas spēkā Eiropas Nolīgums. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 4. tabula: Kopienas izcelsmes preču saraksts, kurām Bulgārija var palielināt nodokļa likmes Apraksts 2 Nodokļa mak- simālā likme 3 Bulgārijas muitas kods 1 0403 0403 10 0403 10 51 līdz 0403 10 99 0403 90 0403 90 71 līdz 0403 90 99 1517 1517 10 1517 90 2402 Jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju vai aromatizētāju piedevu, vai ar pievieno- tiem augļiem, riekstiem vai kakao: — Jogurts: — — Aromatizēti vai ar augļiem, riekstiem vai kakao — Citi: — — aromatizēti vai ar augļiem, riekstiem vai kakao Margarīns; pārtikas maisījumi vai preparāti no dzīvnieku vai augu taukiem, vai eļļām, vai dažādu šīs grupas tauku vai eļļu frakcijām, citi nepārtikas tauki vai eļļas, vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā Nr. 1516: — Margarīns, izņemot šķidro margarīnu — Citi Cigāri, Manilas cigāri, cigarellas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstā- jējiem: 2402 10 00 — Cigāri, Manilas cigāri un cigarellas, kas satur tabaku 2402 20 — Cigaretes, kas satur tabaku 2402 90 00 — Citi 52 % 52 % 20 % 52 % 52 % 52 %, min. ECU 10/ 1 000 gab. 52 %, min. ECU 10/ 1 000 gab. 2403 Citi tabakas izstrādājumi un tabakas izstrādājumu aizstājēji; homogenizēta vai atjaunota tabaka; tabakas ekstrakti un esences: 2403 10 — Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā pro- 52 % pocijā 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 DEKLARĀCIJA Ar šo apstiprinu, ka Bulgārija var piemērot Kopienas izcelsmes precēm, kas uzskaitītas 3. protokola II pielikuma 4. tabulā, norādītās nodokļa likmes ar nosacījumu, ka tādā gadījumā nodokļa likmes, kuras uzliek importam no Kopienas, ir zemākas par tām, kuras uzliek importam no citām valstīm. ” 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( z e b S M U K I L E I P H S M U K I L E I P X “ s t s k a r a s u j i s e c n o k K E i o t ē n m ā t n a p. 1 2 ā n e i p o K u t r o p m i u m u j ā d ā r t s z i s e m s l e c z i s a j i r ā g l u B o t u a ļ k e i ā t s k a r a s ā j a š z u s a c e i t t a s a j i s e c n o k s ā t ī d ā r o n k ā m p r u T : ) s i l k o d o n s a b ī l ē v b a l s ā k ā l e i l s i v – N F M ( i m u z d u a d e i j ē d a g k I z d ī l. 9 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n ) 2 ( ) N F M ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K z e b z e b z e b z e b o r ē m e i p e n i a n a š u a k i g r i z i v ī z D 0 1 9 1 1 0 1 0 ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 5 ( j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 7 6 0 2 : i p o l l e i l i v ī z D i t i C 0 9 9 1 1 0 1 0 u v l a g 0 0 0 8 7 1 u v l a g 0 0 0 8 7 1 u v l a g 0 0 0 8 7 1 u v l a g 0 0 0 8 7 1 u v l a g 0 0 0 8 7 1 g k 0 8 z d ī l ā r a v s v ī z d 5 0 0 9 2 0 1 0 u v l a g 0 0 0 3 5 1 u v l a g 0 0 0 3 5 1 u v l a g 0 0 0 3 5 1 u v l a g 0 0 0 3 5 1 u v l a g 0 0 0 3 5 1 : g k 0 0 3 z d ī l t e b , g k 0 8 s r i v ā r a v s v ī z d 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 u v l a g 0 0 0 7 u v l a g 0 0 0 7 u v l a g 0 0 0 7 u v l a g 0 0 0 7 u v l a g 0 0 0 7 % 6 - ā m o d v a n s a k , s i v o g n u s e l e t s a t ē z d u a s o n l a k s a d ā Š 0 9 2 0 1 0 x e s i a l ā u t n e c o r p - i a m u k n a l p , s ā n e t l e z d , s ā n ū r b , s ā k ē l e p : i a n a š u a k s a t s i l k o d o n s e n r i ķ š s a v a g c n i P n u s e m i S , s ā n 0 0 6 5 0 0 5 5 8 3 4 5 8 3 3 5 8 3 2 5 o r ē m e i p e n s a z a k i a v s a t i a s a v ī z D 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 7 3 2 0 2 a ļ a g u p o l l e i l a t ē d l a s i a v a t ā n i s e z d , a g i a v S o r ē m e i p e n a ļ a g s a z a k i a v s a t i A 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 1 0 2 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 ( d a t , u v l a g 0 0 0 0 0 5 t g e i n s r ā p u t ē r a v ā n e i p o K s t r o p m i u p o l l e i l s a j ā m u v ī z d ā d a g s a b ī c e i n z d r i t ā t ē r k n o k ā d ā k a J. i a v u t e i L n u i a j i v t a L , i a j i n u a g I , i a j i l o P , i a j i r ā g n U , i a j i n ā m u R , i a j i r ā g l u B , i a j i k ā v o l S , i a j i h e Č a t r ē v t a r i u t k u d o r p o š z u ā b ī c e i t t a a t o v K ) 3 (. i a v u t e i L n u i a j i v t a L , i a j i n u a g I , i a j i l o P , i a j i r ā g n U , i a j i n ā m u R , i a j i r ā g l u B , i a j i k ā v o l S , i a j i h e Č a t r ē v t a r i u t k u d o r p o š z u ā b ī c e i t t a a t o v K ) 4 (. s a b ī s e i t s ā t ē z d e r a p ā m u g ī l o N s a t i c t o r a k s e n , i a b ī z d r a s z i a s u g r i t a v a s s u m u k ā s a p ī s a b d a v s o g ī z d a j a v t m e ņ e i p r a v a n e i p o K. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p. ū g r i t u r a v s z d ī l t ā b a l g a s u b ī z d a j a v n u s a b ī z d a j a v s e d ā g p a s u g r i t a v a s ā r ē v t m e ņ r a v ā m u j ī d a g s a b ī z d a j a v m e i t k a u b ī s e i t m e i v a s r a ā ņ a k s a s a n e i p o K ) 5 ( 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 ) 1 ( 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 4 4 3 0 2 a ļ a g u k ū c s a j ā M 0 1 1 1 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i o r ē m e i p e n s a j ā m t o m e ņ z i , a t ē d l a s i a v a t ā n i s e z d , a g i a v s , a ļ a g k ū C u ļ a g u k ū c 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 0 5 2 z e b 0 4 2 z e b 0 3 2 z e b 0 2 2 z e b 0 1 2 z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 o r ē m e i p e n a ļ a g u ļ e z ē g r i z n u ļ u ū m , u ļ e z ē , u g r i Z 0 0 5 0 2 0 o r ē m e i p e n i t k u d o r p b u s s a ļ a g u p o l l e i l i t ā n i s e z d i a v i g i a v S 0 5 0 2 i t k u d o r p b u s s a ļ a g u ļ e z ē g r i z n u ļ u ū m , u ļ e z ē , u g r i Z s e l ī P 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 1 9 0 8 6 0 2 0 1 9 0 9 6 0 2 0 1 1 2 3 7 0 2 0 5 1 2 3 7 0 2 0 9 1 2 3 7 0 2 0 1 1 3 3 7 0 2 0 9 1 3 3 7 0 2 0 N F M o n % 0 2 n u s a ņ i t ū r k u ļ ī p s a t ē d l a s i a v s a t ā n i s e z d , s a g i a v S a ļ k o d o n o r ē m e i p m e i m u j ā d ā r t s z i u d o k N K r a 3 5 5 3 7 0 2 0 m ā b i r m ā t m e ņ z i i g ī n l i p i a v i j ē ļ a d r a , i ņ t r i c z i u ņ i t ū r k 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e. i ķ š i v e s t a a t o ņ i a s e i r i a j e l i f d a k , s u m u j ī d a g t o m e ņ z I ) 1 ( i t ē d l a s i a v i t ā n i s e z d , i g i a v s , m e i l u a k z e b i ņ t r i c z i u ļ ī P 5 1 5 3 7 0 2 0 x e 5 1 6 3 7 0 2 0 x e , i g i a v s , m e i l u a k r a , i ņ t r i c z i u ņ i t ū r k n u s a ņ i t ū r k u ļ ī P i t ē d l a s i a v i t ā n i s e z d 3 5 5 3 7 0 2 0 x e 3 5 6 3 7 0 2 0 x e , i g i a v s , m e i l u a k r a , i ņ t r i c z i u ņ i t ū r k n u s a ņ i t ū r k u ļ ī P i t ē d l a s i a v i t ā n i s e z d 3 6 5 3 7 0 2 0 x e 3 6 6 3 7 0 2 0 x e 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( z d ī l. 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. i m u z d u a d e i j ē d a g k I o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n ) 2 ( ) N F M ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 s i s o Z 1 5 2 3 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 0 0 8 2 t / U C E 9 4 5 s a ņ i t s i v u ļ r ē p n u i ņ t r i c z i u ļ ī p , s e l ī P 1 1 3 3 7 0 2 0 N F M o n % 0 2 o r ē m e i p a ļ k o d o n u d o k N K r a m e i m u j ā d ā r t s z i 1 5 5 3 7 0 2 0 r a , i n r ā p s u s o z i l e s e v i t ē d l a s i a v i t ā n i s e z d , i g i a v S m e i t z e b i a v m e i l a g u n r ā p s 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e r a ā p o k s a ļ a d r u g u m , i ņ i l k a k , s a ņ i r u g u m u s o Z - i s e z d , i g i a v s , i l a g u n r ā p s n u i l a b a g s e t s a , m e i ņ i l k a k 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e i t ē d l a s i a v i t ā n , i g i a v s , s a n k a t o m e ņ z i , i t k u d o r p b u s s a k i t r ā p u s o Z i t ē d l a s i a v i t ā n i s e z d i ņ e m e i l u s o z i t ē d l a s i a v i t ā n i s e z d , i g i a v S 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e n u s a ņ i t ū r k u s o z s a t ē d l a s i a v s a t ā n i s e z d , s a g i a v S i g ī n l i p i a v i j ē ļ a d r i s a b i r u r u k , i ņ t r i c z i u ņ i t ū r k 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e s a t m e ņ z i , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p t / U C E 6 4 9 t / U C E 6 4 9 t / U C E 3 1 5 , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 ( 5 1 5 3 7 0 2 0 5 1 6 3 7 0 2 0 3 6 6 3 7 0 2 0. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 4 0 9 1 0 2 j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b o r ē m e i p e n z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 7 0 7 o r ē m e i p e n o r ē m e i p e n 0 5 i t k u d o r p b u s s a ļ a g n u a ļ a g a t i C s a n k a s ā n k e r t u ļ ī p i a v u s o Z 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 u ķ a z i a v u š u r T 1 1 0 1 8 0 2 0 ” i ļ ā c % 0 7 “ 0 1 2 1 7 0 2 0 ” i ļ ā c % 5 6 “ 0 9 2 1 7 0 2 0 s a ņ i j ā k u ž r a V 0 0 0 2 8 0 2 0 u ž o l a b s a j ā M 0 1 0 9 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 0 9 0 1 8 0 2 0 ) 1 ( 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 1 7 6 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 1 3 o r ē m e i p e n s u ķ a z i a v s u š u r t t o m e ņ z i , u m u j ī d e M 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 o r ē m e i p e n o r ē m e i p e n 0 2 0 2 % 7 1 s i a l ā u t n e c o r p s i l k o d o n m ā l a m u a č z e b , s a l o s a t ē v ā ž s a t i C 0 8 9 9 8 0 4 0 s u d e m s i a k s i b a D 0 0 0 0 9 0 4 0 s n e i p z e i b n u s r e i S 6 0 4 0 s a t ē v ā ž , s a l o s a l e s e V 0 8 1 9 8 0 4 0 u ž e i r b ļ e m e i Z 0 6 0 9 8 0 2 0 a t i C 0 8 0 9 8 0 2 0 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 3 9 s u d e m s i a k s i b a D 0 0 0 0 9 0 4 0. s a j i s e c n o k s ā t ē z d e r a p 5 9 / 0 0 6 1. r N ) K E ( ā l u g e R s a j i s i m o K p r a t s o t , s a j i s e c n o k s ā l ā i c n e r e f e r p s ā š o s e ā k ē p s š k e i r p e i u t k i d o r p o g ī c e i t t a s a s i v j ā t s z i a a j i s e c n o k ī Š ) 1 ( 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( z d ī l. 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. i m u z d u a d e i j ē d a g k I o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n ) 2 ( ) N F M ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 6 4 2 9 0 2 5 3 0 7 n u s u k o k a ž e m n u u ļ g u a t o m e ņ z i , i m ū r k n u i k o K 0 3 0 9 2 0 6 0 s u m ū r k s e z o r s a t ē t o p i a v s a t o c A 0 9 0 4 2 0 6 0 s a k u j t o m e ņ z i , s e n k a s n u i ņ e d u a r p s , i g u a e i v ī z d i t i C s o r e v o t , s o d o p u ķ u p v a n s a k , s u s u t k a k n u i g i a v s , i d e i z e i t z e i r G 5 4 0 9 2 0 6 0 9 4 0 9 2 0 6 0 9 5 0 9 2 0 6 0 1 9 0 9 2 0 6 0 0 7 0 9 2 0 6 0 x e 9 9 0 9 2 0 6 0 x e 3 1 0 1 3 0 6 0 1 5 0 1 3 0 6 0 3 5 0 1 3 0 6 0 5 5 0 1 3 0 6 0 - i a v s s a g ī r e d o n m e i k ū o n m e i v ī t a r o k e d l i a v m e i ķ š u P i a v s a t ā n i c ū s e i p , s a t ā n i l a b , s a t o s ā r k , s a t ē t l a k , s a g s a ļ a d u g u a s a t i c n u i r a z i t o p a l , s a p a l s a t ā d ā r t s p a i d ā t i c n u s a n ū s , s e l ā z r b e i t s , m e i r u p m u p d e i z n u m e i d e i z z e b : i j p r ē ķ : i d e i z e i t z e i r G 0 0 0 9 3 0 6 0 i g i a v S 0 9 0 1 4 0 6 0 x e 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 9 1 9 4 0 6 0 o r ē m e i p e n i t ā d ā r t s p a e n k ā l ā t t e b , i t ē t l a K 0 9 0 1 4 0 6 0 x e , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 ( 0 1 9 9 4 0 6 0. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 ) 1 ( 0 5 2 6 0 0 0 6 0 5 7 5 0 0 5 5 0 5 2 5 0 2 0 2 0 2 i t ā n i s e z d i a v i g i a v s , i t ā m o T 9 5 0 9 1 0 7 0 0 9 0 9 1 0 7 0 5 1 0 0 2 0 7 0 0 2 0 0 2 0 7 0 5 2 0 0 2 0 7 0 0 3 0 0 2 0 7 0 5 3 0 0 2 0 7 0 0 4 0 0 2 0 7 0 5 4 0 0 2 0 7 0 0 5 0 0 2 0 7 0 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 o r ē m e i p e n : i ļ e p u t r a K 1 5 0 9 1 0 7 0 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 0 5 4 o r ē m e i p e n i l o p ī S 9 1 0 1 3 0 7 0 ) 1 ( 5 7 3 8 0 4 0 8 5 0 7 7 0 7 3 7 5 3 0 7 0 2 z d ī l a r b m e v o n. 1 o n ( i ķ r u g i t ā n i s e z d i a v i g i a v S ) m a j i a m. 5 1 5 7 8 0 4 8 5 0 8 0 7 7 5 3 7 o r ē m e i p e n l i k o p Ķ i 0 0 0 2 3 0 7 0 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 ) 1 ( z e b z e b z e b z e b z e b 0 8 - b o t k o. 1 3 z d ī l a j i a m 6 1 o n. ( i ķ r u g i t ā n i s e z d i a v i g i a v S j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i ) m i r 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 0 0 0 2 0 2 9 1 0 4 8 1 0 6 7 1 0 8 6 1 o r ē m e i p e n a k i r p a p ā d l a S 0 1 0 6 9 0 7 0. i a ļ a d a ļ k o d o n ā l ā u t n e c o r p i a k i t o r ē m e i p u m u j ā n i z a m a S ) 1 ( i ķ r u g e i n i a p r ā k u ļ g u a s Ī 0 9 0 0 7 0 7 0 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u z d u a d e i j ē d a g k I i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( z d ī l. 9 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n ) 2 ( ) N F M ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i o r ē m e i p e n s e n e l i a G 0 3 1 5 9 0 7 0 6 5 6 5 - n a j. 1 o n , s a j i r e l e s u ņ k a s t o m e ņ z i , s a j i r e l e s s ā g ī ž r a m S 0 0 0 4 9 0 7 0 x e m a t r a m. 1 3 z d ī l a r ā v ) m a t r a m. 1 3 z d ī l a r ā v n a j. 1 o n ( i n ā ž a l k a B 0 0 0 3 9 0 7 0 x e 0 5 6 5 0 2 0 5 0 8 0 5 - r a m. 1 3 z d ī l a r ā v n a j. 1 o n , s u ļ ī s r e t ē p t o m e ņ z i , i t i C m a t 0 9 0 9 9 0 7 0 x e i r a p p i s t n i ģ a t n e m P i 9 9 0 6 9 0 7 0 t o m e ņ z i , i r a p p i s t n i ģ a t n e m P i i a v s t n i ģ m u c i s p a C 9 5 0 8 0 1 7 0 u k i r p a p i ķ r u g e i n i a p r ā k u ļ g u a s ī n u i ķ r u G 0 0 0 4 1 1 7 0 t o m e ņ z i , i r a p p i s t n i ģ a t n e m P i i a v s t n i ģ m u c i s p a C 0 1 0 9 1 1 7 0 i t ē d l a s , i g u a š k ā p i t i C 0 0 9 2 0 1 7 0 i t ē d l a s , i ņ e z r ā d i t i C 5 8 0 8 0 1 7 0 5 9 0 8 0 1 7 0 i t ē d l a s , i ņ r i Z 0 0 1 2 0 1 7 0 s a t ē d l a s , s a p u P 0 0 2 2 0 1 7 0 , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 % s i l k o d o n s i a l ā u t n e c o r p 4 8 , , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 ( j s u n o n p m a š i t o m e ņ z i , s e n ē S u k i r p a p 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b o r ē m e i p e n i t l e ķ š i a v i t o z i m ī r a , i ņ e z r ā d u š k ā p i t ī b o l i t ē t l a K o r ē m e i p e n i k t u r r ā M 0 9 0 9 2 1 7 0 x e - a š ē s i t ē z d e r a p v a n s a k , i ņ r i z a n u a s a g u s m u n i t e i r a r e c i C 0 0 0 2 3 1 7 0 x e i a n i a n a š ē s i t ē z d e r a p v a n s a k , i r e i b m u B 0 9 0 1 3 1 7 0 i a n a š ē s s a t ē z d e r a p v a n s a k , s a ņ p u P i 0 9 3 3 3 1 7 0 0 0 1 3 3 1 7 0 x e 0 0 2 3 3 1 7 0 x e 0 0 9 3 3 1 7 0 x e ) 1 ( 5 7 3 5 2 6 5 2 6 5 7 3 0 6 3 0 0 6 0 0 6 0 6 3 5 4 3 5 7 5 5 7 5 5 4 3 z e b z e b z e b 0 3 3 0 5 5 0 5 5 0 3 3 z e b 5 1 3 5 2 5 5 2 5 5 1 3 z e b ) 1 ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 9 9 5 4 9 j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i o r ē m e i p e n o r ē m e i p e n u l a m u a č r a , i t s k e i r l a v e i t s a r a P 0 0 1 3 2 0 8 0 i t ī b o l , i t s k e i r l a v e i t s a r a P 0 0 2 3 2 0 8 0 i t ē v ā ž , i ņ r i z e i j ē r ā P 0 9 0 9 3 1 7 0 x e s ā j ē r ā p , s a c ē L 0 9 0 4 3 1 7 0 o r ē m e i p e n i z ū b r a n u s e n o l e m s a g i a v S 0 0 1 1 7 0 8 0 0 0 9 1 7 0 8 0 0 2 s a g o n ī v s a g i a v S 0 1 6 0 8 0 9 5 0 2 m i l ī r p a. 0 3 z d ī l a r b m e v o n. 1 o n , i z ū b r A 0 0 1 1 7 0 8 0 x e. i a ļ a d a ļ k o d o n ā l ā u t n e c o r p i a k i t o r ē m e i p u m u j ā n i z a m a S ) 1 ( i l o b Ā 0 1 8 0 8 0 j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b o r ē m e i p e n i a n a š ē s s a t ē z d e r a p v a n s a k , s a p u p u k ū C 0 9 0 5 3 1 7 0 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 5 7 3 j s u n o n p m a š i i l o p ī s i t ē v ā Ž 0 0 0 2 2 1 7 0 t o m e ņ z i , s e n ē S 0 0 0 3 2 1 7 0 x e 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u z d u a d e i j ē d a g k I i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( z d ī l. 9 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n ) 2 ( ) N F M ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K ) 3 ( 5 2 1 3 0 0 0 3 5 7 8 2 0 5 7 2 5 2 6 2 0 2 i r e i b m u B 0 1 0 2 8 0 8 0 7 5 0 2 8 0 8 0 7 6 0 2 8 0 8 0 o r ē m e i p e n s a j i n o d C i 0 9 0 2 8 0 8 0 ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 5 7 3 0 5 7 0 6 3 0 2 7 5 4 3 0 9 6 0 3 3 0 6 6 5 1 3 0 3 6 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 0 0 1 0 6 9 0 2 9 0 8 8 0 4 8 5 2 6 7 0 2 3 7 5 1 0 7 0 1 7 6 5 0 4 6 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 0 7 4 1 ) 4 ( 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 0 9 0 2 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 2 3 7 0 2 0 2 0 2 7 4 0 2 m i r b m e t p e s. 0 3 z d ī l a j i l ū j. 1 o n , s e m ū l P 0 3 0 4 9 0 8 0 i g i a v s , i š r i ķ e i b ā k S 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 s e z o k i r p A 0 1 9 0 8 0 i k i s r e P 0 3 9 0 8 0 s ā j ē r ā p , s e m ū l P 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 s e m ū p l u ķ š k r Ē 0 9 0 4 9 0 8 0 s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 ( s e n e m e Z 5 0 0 1 0 1 8 0 0 1 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p. ā m u k i l e i p a m u k i l e i p ā š s t k i e t o n s a k , u m ī ž e r u n e c s a n a š e i v e i o k ā m e z s i v o r ē m e i P ) 4 (. i a ļ a d a ļ k o d o n ā l ā u t n e c o r p i a k i t o r ē m e i p u m u j ā n i z a m a S ) 3 ( 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 ) 1 ( z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i ) 1 ( z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 1 4 1 4 1 4 2 4 6 3 9 3 3 5 3 3 7 4 6 5 - e i p a j ā t ā n d l a s i a t i c i a v a r u k u c r u t a s e n s a k , s e n e m e Z 0 9 0 1 1 1 8 0 s a v e d s a g i a v s , s a g o ņ ā j s ā n a k r a S 0 3 0 3 0 1 8 0 s a g o s a t i C 0 9 0 4 0 1 8 0 s a g i a v s , s e n e p U 0 1 0 3 0 1 8 0 s e n e v A 0 1 0 2 0 1 8 0 s a g o a k o k d ī z n u s e n e z a K 9 5 0 2 1 1 8 0 s e n e l k ū r b n u s e n e l l e M 0 5 0 9 1 1 8 0 s a g o s a t i C 0 9 0 2 1 1 8 0 s e n e v A 1 3 0 2 1 1 8 0 s a j i n o d C i 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 2 9 7 i a n a š ā b a l g i a g ī c i a l s ī i t ē v r e s n o k , i t s k e i r n u i ļ g u a i t i C 0 9 2 1 8 0 s a t ē v ā ž , s e z o k i r p A 0 0 0 1 3 1 8 0 j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 5 7 8 z e b 0 4 8 z e b 5 0 8 z e b 0 7 7 z e b 5 3 7 o r ē m e i p e n i ļ g u a i t ē v ā ž i t i C 0 4 3 1 8 0 z e b o r ē m e i p e n i t l a m i a v i t ā n i c l a m s i ļ g u a s t n i ģ a t n e m P i i a v m u c i s p a C 0 9 0 2 4 0 9 0 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 o r ē m e i p e n i a n a š ā b a l g i a g ī c i a l s ī i t ē v r e s n o k , i š r i Ķ 0 0 0 1 2 1 8 0 0 5 7 2 0 4 6 2 0 3 5 2 0 2 4 2 1 2 6 2 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 4 5 1 4 6 6 1 0 2 0 2 i š e i v k e i t s a r a P 9 9 0 9 1 0 0 1 a s o r P 0 0 0 2 8 0 0 1. ā m u k i l e i p a m u k i l e i p ā š s t k i e t o n s a k , u m ī ž e r u n e c s a n a š e i v e i o k ā m e z s i v o r ē m e i P ) 1 ( 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( z d ī l. 9 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. 7 9 9 1 6 0 3. ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( i m u k i e t o n i š a p Ī o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n e i j ē d a g k I ) 2 ( ) N F M i m u z d u a d ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b 8 5 s i r e v l u p n u i t l i m a m u l a m a j p u r , i t l i m u ņ a t s a k o m a d Ē 0 9 0 3 6 0 1 1 x e 5 7 3 1 0 2 3 1 5 6 2 1 0 1 2 1 5 5 1 1 o r ē m e i p e n s a r o p s n u i ļ g u a , s a l k ē S 0 0 1 2 9 0 2 1 0 1 2 2 9 0 2 1 0 9 5 2 9 0 2 1 0 1 9 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 o r ē m e i p e n j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b o r ē m e i p e n j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b o r ē m e i p e n i l o d o k o t i a v i ņ i l u a k j u m ū p l n u u k i s r e p , u ž o k i r p A 0 0 0 3 2 1 2 1 s e n k a s c i r k a L 0 0 0 1 1 1 2 1 i i ņ p A 0 0 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 1 2 1 0 0 0 6 0 6 7 5 0 2 5 5 0 8 2 5 0 4 0 5 o r ē m e i p e n m ā b ī z d a j a v m ā k s i c e i n p ū r i k u a t u k ū c e i t ē s u a K 1 1 0 0 3 0 5 1 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 o r ē m e i p e n a ļ ļ e u ķ u p s e l u a S z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 9 6 0 2 , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 ( i t i C 9 1 2 3 2 0 6 1 9 2 9 3 2 0 6 1 i m u j ā d ā r t s z i s a ļ a g a r a t ī T 1 1 1 3 2 0 6 1. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p s a n k a u ļ ī p i a v u s o Z 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 5 2 1 3 z e b 0 0 0 3 z e b 5 7 8 2 z e b 0 5 7 2 z e b 5 2 6 2 z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 6 0 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 1 4 8 0 2 0 5 0 2 0 2 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 5 1 3 o r ē m e i p e n t o m e ņ z i , i ņ e z r ā d s t n i ģ a t n e m P i i a v s t n i ģ m u c i s p a C u k i r p a p 0 2 0 9 1 0 0 2 i ķ r u g i t ē v r e s n o K 0 0 0 1 1 0 0 2 i t ā m o t i t ē v r e s n o K 0 1 0 1 2 0 0 2 0 9 0 1 2 0 0 2 i t ā m o t i t ē v r e s n o K 1 1 0 9 2 0 0 2 9 1 0 9 2 0 0 2 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 s e n ē s s a g u s s u c i r a g A 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 ) 1 ( z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 5 6 8 : i ņ e z r ā d s t n i ģ m u c i s p a C 0 1 0 9 5 0 0 2 a t s a p n u s i n e z e i b j u m ū l P 0 1 9 9 7 0 0 2 3 8 n u s i n e z e i b , s e d ā l e m r a m , s a j e l e ž , i m u j ī r ā v e i u š r i Ķ 1 3 9 9 7 0 0 2 % 0 3 s r i v a r a v s c ē p u r u t a s a r u k u c r a s a t s a p 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 o r ē m e i p e n i a v a ķ i t e z e b s a t ē v r e s n o k i a v s a t o v a t a g s a k , s e n ē S 0 8 0 1 3 0 0 2 s e b ā k s ķ i t e ) 1 ( 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 s m u j ī r ā v e i u ņ e m e Z 3 3 9 9 7 0 0 2. i a ļ a d a ļ k o d o n ā l ā u t n e c o r p i a k i t o r ē m e i p u m u j ā n i z a m a S ) 1 ( 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. i m u z d u a d e i j ē d a g k I i m u k i e t o n i š a p Ī. 0 0 0 2 7 1. o N ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( ) s a n n o t ( z d ī l. 9 9 9 1 7 1. o N z d ī l. 8 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 7 9 9 1 7 1. 8 9 9 1 6 0 3. o N z d ī l. 6 9 9 1 7 1. 7 9 9 1 6 0 3. o N s i a m a j o r ē m e i P o n % ( s i l k o d o n ) 2 ( ) N F M ) 1 ( s t s k a r p A s d o k N K ) 3 ( z e b z e b z e b z e b z e b 7 2 N K r a i ļ g u A. % 0 3 s r i v a r a v s c ē p u r u t a s a r u k u c r a 9 3 9 9 7 0 0 2 x e j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 5 2 1 0 5 7 0 5 6 0 5 2 0 2 1 0 2 7 4 2 6 0 4 2 5 1 1 0 9 6 8 9 5 0 3 2 0 1 1 0 6 6 2 7 5 0 2 2 5 0 1 0 3 6 6 4 5 0 1 2 0 2 0 7 0 2 0 2 0 2 0 2 - a n a n a n u s e ģ ī v t o m e ņ z i ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 m e i d o k , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) s u s 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 m e i d o k N K r a i ļ g u A. a r a v s o n , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) s u s ā n a n a n u s e ģ ī v t o m e ņ z i ( % 0 3 4 0 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 ā k k ā r i a v e n t e b , % 3 1 ā k e n k ā r i a v u r u t a s a r u k u c r a 8 5 9 9 7 0 0 2 x e t o m e ņ z i ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 m e i d o k N K r a i ļ g u A. i t i c , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) s u s ā n a n a n u s e ģ ī v , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 3 9 9 9 7 0 0 2 x e 8 9 9 9 7 0 0 2 x e s e z o k i r p a s a t ē v r e s n o K 0 9 0 1 8 0 1 7 0 5 8 0 0 2 9 7 0 5 8 0 0 2 2 9 0 5 8 0 0 2 4 9 0 5 8 0 0 2 j , ā m u o ņ i a s e i ā j a š e i t , u v e d e i p a r u k u c r a i š r i ķ e i b ā k S 1 6 0 6 8 0 0 2 g k 1 z d e i n s r ā p e n s r a v s s i a r ī t a r u k i š r i ķ i t ē v r e s n o K 9 6 0 6 8 0 0 2 i k i s r e p i t ē v r e s n o K 9 7 0 7 8 0 0 2 s e n e m e z s a t ē v r e s n o K 0 7 0 8 8 0 0 2 s e m ū p l s a t ē v r e s n o K 5 5 9 9 8 0 0 2 , u d o k N K x e a d ā r o n a J. u d o k N K r a ā ņ a k s a s a k a s o n u m ī ž e r o l ā i c n e r e f e r p o t ē z d e r a p ā m u k i l e i p ā j a š , m ē d ā r o n m ā v ī t a m r o f n i r a p i a k i t i m ā t a k s z u i m u j ē l u m r o f u t s k a r p a u t k u d o r p , m e i m u k i e t o n s a j i c ā t e r p r e t n i s a r ū t a l k n e m o n s ā t ē n b m o k o n i i g ī r a k t a e N ) 1 (. u t n e c o r p o t ī d ā r o n ē l i a ā j a š r a s t ā n i z i e r s a k , i l k o d o n i i o l ā m n m N F M r a s d ā n e i v r i s i l o d o n s i a l ā m n m i i s i a m a j o r ē m e i p , s i l k o d o n i i s i a l ā m n m N F M v ā t s a p d a k , s o m u j ī d a G ) 2 (. i a ļ a d a ļ k o d o n ā l ā u t n e c o r p i a k i t o r ē m e i p u m u j ā n i z a m a S ) 3 (. u t s k a r p a o g ī c e i t t a z u n a g , u d o k N K z u n a g j s e i t o o t a m a p , a k a s o n u m ē t s i s u č n e r e f e r p 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 0 0 5 5 0 8 2 5 0 6 0 5 0 4 8 4 0 2 6 4 z e b z e b z e b z e b z e b j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i j m e i m u o ž e b o r e i 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 0 8 0 3 9 3 3 3 0 0 5 7 0 0 2 7 0 0 9 6 0 0 6 6 0 0 3 6 0 2 8 4 0 2 0 2 , C ° 0 2 3 m c / g 3 3 1 ā k k ā r i a v e n u m u v ī l b r a a l u s u o b Ā l ā r ū t a r e p m e t ā n a š o r a b u k e i n v ī z d o t n a m z i s u r u k , i m u j ā d ā r t s z I a k a b a T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 1 3 0 9 9 0 3 2 1 4 0 9 9 0 3 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 a t i c , a t ē r t n e c n o k , a l u s l u o b Ā 9 1 0 7 9 0 0 2 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. Pielikums X pielikumam Dažu pārstrādei paredzētu mīksto augļu viszemāko ieviešanas cenu režīms 1. Šiem pārstrādei paredzētajiem Bulgārijas izcelsmes produktiem ir noteiktas turpmāk minētās viszemākās ieviešanas cenas. KN kods Apraksts Viszemākā ievešanas cena (ECU/100 kg neto) ex 0810 10 05 Svaigas zemenes, no 1. janvāra līdz 30. aprīlim ex 0810 10 10 Svaigas zemenes, no 1. maija līdz 31. jūlijam ex 0810 10 80 Svaigas zemenes, no 1. augusta līdz 31. decembrim ex 0810 20 10 Svaigas avenes ex 0810 30 10 Svaigas upenes ex 0810 30 30 Sarkanās jāņogas, svaigas ex 0811 10 90 Saldētas zemenes bez cukura vai cita saldinātāja piedevas: veselas ex 0811 10 90 Saldētas zemenes bez cukura vai cita saldinātāja piedevas: citas ex 0811 20 31 Saldētas avenes bez cukura vai cita saldinātāja piedevas: veselas ex 0811 20 31 Saldētas avenes bez cukura vai cita saldinātāja piedevas: citas 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 2. Viszemākās ievešanas cenas, kas noteiktas 1. punktā, ievēro attiecībā uz katru sūtījumu. Ja muitas deklarācijā norādītā vērtība ir zemāka par viszemāko ievešanas cenu, tad iekasē kompensācijas maksājumu, kas ir vienāds ar starpību starp viszemāko ievešanas cenu un muitas deklarācijā norādīto vērtību. 3. Ja izmaiņas kāda šajā pielikumā minēta produkta ievešanas cenā liecina par to, ka šī cena drīzumā varētu noslīdēt zem minimālo ievešanas cenu līmeņa, tad Eiropas Komisija par to informē Bulgārijas iestādes, lai dotu tām iespēju labot radušos situāciju. 4. Pēc Kopienas vai Bulgārijas pieprasījuma Asociācijas komiteja pārbauda sistēmas darbību vai pārskata minimālo ievešanas cenu līmeni. Vajadzības gadījumā Asociācijas komiteja pieņem attiecīgus lēmumus. 5. Lai veicinātu tirdzniecības attīstību un visu iesaistīto personu interešu ievērošanu, trīs mēnešus pirms katra tirdzniecības gada sākuma Eiropas Kopienā organizē konsultatīvu sanāksmi. Šīs konsultatīvās sanāksmes dalībnieki ir Eiropas Komisija un attiecīgo produktu Eiropas ražotāju organizācijas, no vienas puses, un visu asociēto eksportētājvalstu iestādes, ražotāju un eksportētāju organizācijas, no otras puses. Šajā sanāksmē apspriež stāvokli mīksto augļu tirgū, īpaši ražošanas prognozes, krājumu stāvokli, cenu veidošanos un iespējamo tirgus attīstību, kā arī iespējas piedāvājumu pielāgot pieprasījumam. ” 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 I PIELIKUMS “XI PIELIKUMS 21. pantā minēto Bulgārijas koncesiju saraksts Šādu Kopienas izcelsmes produktu imports Bulgārijā ir pakļauts turpmāk norādītajām koncesijām. Piemēro samazināto nodokli, kas norādīts I vai II slejā, atkarībā no tā, kurš ir zemāks. Bulgārijas muitas tarifa kods Apraksts (1) I sleja II sleja Ikgadējie daudzumi (tonnās) nodokļa samazinājums (%) samazinātais nodoklis (procentuālais nodoklis) no 1. 7. 1996. līdz 30. 6. 1997. no 1. 7. 1997. Dzīvi Gallus domesticus sugas putni (vistas), kas sver ne vairāk kā 185 g 15 33 35 0105 11 10 Vaislas mājputni 0105 11 90 Citi 4,25 % 12,75 % 0202 20 30 Sadalītas vai nesadalītas liemeņu priekšējās ceturtdaļas ar kau- liem, saldētas 15 8,50 % 8 149 8 149 0202 20 50 Sadalītas vai nesadalītas pakaļējās ceturtdaļas ar kauliem, saldē- tas 0402 10 0402 21 Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, pulverī, granulās vai citā veidā, ar tauku saturu, kas nepārsniedz 1,5 % 15 12,75 % 2 400 2 400 Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, pulverī, granulās vai citā veidā, ar tauku saturu, kas pār- sniedz 1,5 % 15 12,75 % 554 554 ex 0405 Sviests un citas piena taukvielas, izņemot 0405 20 00 1 0406 Siers un biezpiens 0601 10 00 0 Sīpoli, gumi, bumbuļveida sakneņi, saknes ar lapu rozetēm un sakneņi veģetatīvā miera stāvoklī 0601 20 00 0 Stādīšanai 0701 10 00 0 Sēklas kartupeļi, svaigi vai dzesināti 0703 10 Sīpoli un šalotes 30 30 — — 30 — 28 % 73 73 17,5 % 2 100 2 100 10 % 10 % 21 26 21 26 17,5 % 328 332 25 % (2) 2 389 2 389 (1) Neatkarīgi no Bulgārijas muitas tarifu (BMT) interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, šajā pielikumā pare- dzēto muitas preferenciālo sistēmu nosaka saskaņā ar BMT kodu. Ja norāda ex BMT kodu, muitas preferenciālo sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attie- cīgo aprakstu. (2) No 1. 7. līdz 31. 12. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 50 par tonnu. 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. Bulgārijas muitas tarifa kods Apraksts (1) 0703 20 Ķiploki 0704 20 00 0 Briseles kāposti 0706 10 00 0 Burkāni un rāceņi: 0707 Gurķi un īsaugļu kārpainie gurķi 0709 30 00 0 Baklažāni 0709 60 00 1 Paprika: I sleja II sleja Ikgadējie daudzumi (tonnās) nodokļa samazinājums (%) samazinātais nodoklis (procentuālais nodoklis) no 1. 7. 1996. līdz 30. 6. 1997. no 1. 7. 1997. — — — — — 25 % (2) 40 % 26 39 26 39 40 % 255 255 40 % (3) 1 130 1 130 40 % 45 45 0709 60 00 2 no 1. novembra līdz 30. jūnijam — 40 % 141 141 no 1. jūlija līdz 31. oktobrim 55 % (4) 0710 10 00 0 Kartupeļi, saldēti 0710 21 00 0 Zirņi (Pisum sativum), saldēti 0710 22 00 0 Pupas (Vigna spp. vai Phaseolus spp. ), saldētas 0712 20 00 0 Kaltēti sīpoli 0801 11 00 0 0801 19 00 0 Kokosrieksti, svaigi vai kaltēti 0802 12 00 0 Mandeles, ar čaumalu 0801 31 00 0 Indijas rieksti 0803 00 00 0 Svaigi vai žāvēti banāni 0805 10 00 1 Svaigi vai žāvēti apelsīni, no 16. oktobra līdz 31. martam 0805 20 00 0 Mandarīni, klementīni, vilkingi un citi līdzīgi citrusaugļu hibrīdi 0805 30 00 0 Citroni — — — — 30 — 30 15 30 15 40 % 224 224 40 % 40 % 40 % 17,5 % 28 % 25 % 7 % 80 21 12 35 177 150 80 21 12 37 177 156 8,5 % 14 000 15 000 7 % 7 % 57 60 10 350 10 800 (1) Neatkarīgi no Bulgārijas muitas tarifu (BMT) interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, šajā pielikumā pare- dzēto muitas preferenciālo sistēmu nosaka saskaņā ar BMT kodu. Ja norāda ex BMT kodu, muitas preferenciālo sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attie- cīgo aprakstu. (2) No 1. 7. līdz 31. 12. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 140 par tonnu. (3) No 1. 3. līdz 31. 5. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 120 par tonnu. No 1. 6. līdz 30. 9. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 160 par tonnu. No 1. 10. līdz februāra beigām minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 120 par tonnu. (4) No 1. 7. līdz 31. 10. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 40 par tonnu. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 Bulgārijas muitas tarifa kods Apraksts (1) I sleja II sleja Ikgadējie daudzumi (tonnās) nodokļa samazinājums (%) samazinātais nodoklis (procentuālais nodoklis) no 1. 7. 1996. līdz 30. 6. 1997. no 1. 7. 1997. 0806 10 Svaigas vīnogas 0806 20 00 0 Rozīnes 0807 11 Svaigi arbūzi 0807 20 00 0 Papaijas 0808 10 00 1 Āboli: — — — niesaiņoti un nepiemēroti tiešam patēriņam, paredzēti pārstrādei 0808 10 00 4 — — — citi 0808 10 00 6 0808 10 00 7 0808 20 00 9 Bumbieri un cidonijas, izņemot no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam 0809 10 00 0 Aprikozes 0809 30 00 0 Persiki, tostarp nektarīni 0809 30 00 0 Persiki, tostarp nektarīni 0811 20 00 0 Avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas 0813 30 00 0 Āboli, žāvēti 0901 21 Grauzdēta kafija ar kofeīnu 0901 22 Grauzdēta kafija bez kofeīna 0902 30 Melnā tēja (fermentēta) un daļēji fermentēta tēja tiešajā iesaiņo- jumā, ar svaru līdz 3 kg 0902 40 00 0 Citas melnās tējas 0904 11 00 0 Piper ģints pipari, negrūsti un nemalti 0908 30 00 2 Kardamons 0910 10 00 0 Ingvers 0910 30 00 0 Garā kurkuma — 15 15 — — — — 15 — — — 30 40 % (2) 1 098 1 098 34 % 34 % 40 % 40 % (3) 40 % 40 % 34 % 11 162 28 12 169 28 3 880 3 880 202 145 400 202 145 400 40 % (4) 1 621 1 621 40 % 40 % 18 10 18 10 17,5 % 1 047 1 071 17,5 % 10,50 % 10,50 % 3,50 % 10,50 % 10,50 % 10,50 % 1003 00 90 1 Mieži brūvēšanai 30 17,5 % 100 100 (1) Neatkarīgi no Bulgārijas muitas tarifu (BMT) interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, šajā pielikumā pare- dzēto muitas preferenciālo sistēmu nosaka saskaņā ar BMT kodu. Ja norāda ex BMT kodu, muitas preferenciālo sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attie- cīgo aprakstu. (2) No 1. 7. līdz 31. 10. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 240 par tonnu. (3) No 1. 8. līdz 31. 12. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 180 par tonnu. (4) No 1. 7. līdz 30. 9. minimālā piemērojamā nodokļa likme ir USD 260 par tonnu. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. Bulgārijas muitas tarifa kods Apraksts (1) I sleja II sleja Ikgadējie daudzumi (tonnās) nodokļa samazinājums (%) samazinātais nodoklis (procentuālais nodoklis) no 1. 7. 1996. līdz 30. 6. 1997. no 1. 7. 1997. 1006 30 00 0 Daļējji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi 15 12,75 % 2 880 2 880 1103 12 00 0 Putraimi; rupja maluma milti un auzu granulas 1103 14 00 0 Putraimi; rupja maluma milti un rīsu granulas 1108 19 00 0 Cita veida ciete 1201 00 90 0 Sojas pupas, arī sasmalcinātas, kas nav paredzētas sēšanai 1207 99 Citas eļļas augu sēklas un augļi 1209 21 00 0 Sējas lucernas sēklas 1209 91 00 0 Dārzeņu sēklas 1302 13 00 0 Augu sulas un apiņu ekstrakti 1503 00 00 0 Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota 1507 10 00 0 Neapstrādāta sojas eļļa, attīrīta vai neattīrīta no līmvielām 1509 Olīveļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmi- skā sastāva izmaiņām — — — 30 — 30 30 — 15 15 15 25 % 216 216 25 % 13 671 13 617 15 % 263 263 10,50 % 100 100 15 % 169 169 3,50 % 3,50 % 10 % 12,75 % 63 37 73 20 66 38 73 20 12,75 % 1 825 1 904 8,5 % 400 400 1514 90 00 0 Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, izņemot neapstrā- dātu augu eļļu 30 17,50 % 1515 30 00 0 Rīcineļļa un tās frakcijas 1516 20 00 0 Augu tauki, eļļas un to frakcijas 1517 10 00 0 Margarīns, izņemot šķidro margarīnu 30 30 30 56 11 59 12 10,50 % 10,50 % 330 330 10,50 % 1 316 1 316 (1) Neatkarīgi no Bulgārijas muitas tarifu (BMT) interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, šajā pielikumā pare- dzēto muitas preferenciālo sistēmu nosaka saskaņā ar BMT kodu. Ja norāda ex BMT kodu, muitas preferenciālo sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attie- cīgo aprakstu. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 Bulgārijas muitas tarifa kods Apraksts (1) 1602 10 00 0 Homogenizēti produkti no konservētās gaļas, gaļas subproduk- tiem vai asinīm 1602 20 00 0 Homogenizēti produkti no jebkura dzīvnieka aknām 1602 49 00 0 Citādi sagatavota vai konservēta mājas cūku gaļa, tās subproduk- ti, arī maisījumi 1602 50 00 0 Citādi sagatavota vai konservēta liellopu gaļa, tās subprodukti vai asinis 1701 99 00 0 Cukurs, izņemot jēlcukuru, nearomatizēts un bez krāsvielām 2002 10 00 0 Sagatavoti vai konservēti tomāti, veseli vai gabalos 2002 90 00 0 Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes 2004 10 Kartupeli, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, sal- dēti 2005 70 00 0 Olīvas, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes 2007 10 00 0 Homogenizēti pārstrādes produkti 2008 20 Ananasi, sagatavoti vai konservēti 2009 11 00 0 Apelsīnu sula, saldēta 2009 19 00 0 Cita veida apelsīnu sula I sleja II sleja Ikgadējie daudzumi (tonnās) nodokļa samazinājums (%) samazinātais nodoklis (procentuālais nodoklis) no 1. 7. 1996. līdz 30. 6. 1997. no 1. 7. 1997. 30 30 15 15 15 — 15 — 30 15 28 % 50 50 28 % 34 % 912 950 34 % 20 976 21 888 34 % 750 750 40 % 535 535 8,50 % 4 763 4 970 40 % 155 155 17,50 % 2 2 21,25 % 510 520 2009 20 00 0 Greipfrūtu sula 15 21,25 % 451 462 009 30 00 0 Citu viena veida citrusaugļu sula 2009 40 00 0 Ananasu sula 2009 90 Sulu maisījumi 2009 60 00 0 Vīnogu sula (tostarp vīnogu misa) 2301 20 00 0 Zivju vai vēžveidīgo, molusku un citu ūdens bezmugurkaulnieku milti un granulas 15 30 34 % 369 385 7 % 7 631 7 963 (1) Neatkarīgi no Bulgārijas muitas tarifu (BMT) interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, šajā pielikumā pare- dzēto muitas preferenciālo sistēmu nosaka saskaņā ar BMT kodu. Ja norāda ex BMT kodu, muitas preferenciālo sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attie- cīgo aprakstu. 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. Bulgārijas muitas tarifa kods Apraksts (1) 2303 10 00 0 Cietes ražošanas atlikumi un tiem līdzīgi atlikumi 2304 00 00 0 Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, kas iegūti sojas eļļas ekstrakci- jas rezultātā 2309 90 Izstrādājumi, kurus izmanto dzīvnieku barošanai, izņemot kaķu vai suņu barību, kas sagatavota mazumtirdzniecībai Tabaka 2401 10 Tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu I sleja II sleja Ikgadējie daudzumi (tonnās) nodokļa samazinājums (%) 30 30 15 30 samazinātais nodoklis (procentuālais nodoklis) 7 % 17,50 % no 1. 7. 1996. līdz 30. 6. 1997. no 1. 7. 1997. 424 392 443 409 8,50 % 12 752 12 752 6 000 6 000 2401 10 10 0 2401 10 20 0 2401 10 30 0 2401 10 41 0 2401 10 49 0 2401 10 50 0 2401 10 60 0 2401 10 70 0 2401 10 80 0 2401 10 90 0 2401 20 Tabaka ar daļēji vai pilnīgi izgrieztu vidējo dzīslu 2401 20 10 0 2401 20 20 0 2401 20 30 0 2401 20 41 0 2401 20 49 0 2401 20 50 0 2401 20 60 0 2401 20 70 0 2401 20 80 0 2401 20 90 0 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 7 % 7 % 7 % 7 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % 28 % (1) Neatkarīgi no Bulgārijas muitas tarifu (BMT) interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, šajā pielikumā pare- dzēto muitas preferenciālo sistēmu nosaka saskaņā ar BMT kodu. Ja norāda ex BMT kodu, muitas preferenciālo sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz BMT kodu, gan uz attie- cīgo aprakstu. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Bulgāriju par iekļuves cenām, ko piemēro augļu un dārzeņu importam Kopienā A. Kopienas vēstule Godātais kungs! Nolīgums par Eiropas Nolīguma lauksaimniecības daļas pielāgošanu, kas notika pēc Urugvajas kārtas īstenošanas un Eiropas Kopienas paplašināšanās, kuru šodien parakstīja Eiropas Kopiena un Bulgārija, neietver nekādus noteikumus attiecībā uz iekļuves cenas režīmu, ko piemēro augļu un dārzeņu importam Kopienā. Puses ir vienojušās turpināt apspriedes par šo nozari, lai rastu risinājumu. Ņemot vērā arī pēdējā tirdzniecības gada pieredzi, šim risinājumam jāļauj turpināt tradicionāli nodibinātās tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Bulgāriju attiecībā uz attiecīgajiem produktiem. Tikmēr pret Bulgāriju izturēsies ne mazāk labvēlīgi kā pret citām asociētajām valstīm šajā sakarā. Turklāt abas puses saskaņā ar Eiropas Nolīguma attiecīgo procedūru turpinās sarunas par jebkuru citu neatrisinātu jautājumu, lai cik vien iespējams drīz rastu abpusēji pieņemamus risinājumus. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Bulgārijas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Eiropas Savienības Padomes vārdā 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. B. Bulgārijas Republikas valdības vēstule Godātais kungs! Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds: “Nolīgums par Eiropas Nolīguma lauksaimniecības daļas pielāgošanu, kas notika pēc Urugvajas kārtas īstenošanas un Eiropas Kopienas paplašināšanās, kuru šodien parakstīja Eiropas Kopiena un Bulgārija, neietver nekādus noteikumus attiecībā uz iekļuves cenas režīmu, ko piemēro augļu un dārzeņu importam Kopienā. Puses ir vienojušās turpināt apspriedes par šo nozari, lai rastu risinājumu. Ņemot vērā arī pēdējā tirdzniecības gada pieredzi, šim risinājumam jāļauj turpināt tradicionāli nodibinātās tirdzniecības attiecības starp Kopienu un Bulgāriju attiecībā uz attiecīgajiem produktiem. Tikmēr pret Bulgāriju izturēsies ne mazāk labvēlīgi kā pret citām asociētajām valstīm šajā sakarā. Turklāt abas puses saskaņā ar Eiropas Nolīguma attiecīgajām procedūrām turpinās sarunas par jebkuru citu neatrisinātu jautājumu, lai cik vien iespējams drīz rastu abpusēji pieņemamus risinājumus. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Bulgārijas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam. ” Man ir tas gods apstiprināt, ka Bulgārijas Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus. Bulgārijas Republikas valdības vārdā”