title: Regulamento (CE) n° 593/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 74/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 593/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 19. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 74/15 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Rapport om osteoporos i Europeiska gemenskapen : Förebyggande åtgärder.

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
illness
public health


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 595/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 595/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1078/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 53,48 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 597/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 74/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 597/1999 af 18. marts 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. marts 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 31,98 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Règlement (CE) n° 596/1999 de la Commission du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 74/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 596/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 7, (CE) no 2513/98 (4), et notamment consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte (CE) no des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement 1501/95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 mars 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de seigle est fix(cid:130)e (cid:133) 72,95 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 593/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

text: L 74/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 593/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) — 0 — 22,00 0 63,00 0 — 43,50 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,00 41,25 38,00 35,00 32,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 04 02 — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtest(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 595/1999 av den 18 mars 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: 19. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 74/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 595/1999 av den 18 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 mars 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 53,48 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 597/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: 19. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 74/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 597/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Laqt(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 31,98 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 600/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
cereals
import
maize

text: L 74/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 600/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2850/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2850/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Mar(cid:135)o de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2850/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 59,65 EUR/t para uma quantidade m(cid:145)xima global de 83 675 t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 599/1999 der Kommission vom 18. März 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

text: 19. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 74/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 599/1999 DER KOMMISSION vom 18. M(cid:132)rz 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 vom 12. bis zum 18. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Richtlinie 1999/18/EG der Kommission vom 18. März 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/762/EWG des Rates über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer an den technischen FortschrittText von Bedeutung für den EWR.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

formats: html pdf print

text: L 97/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 RICHTLINIE 1999/18/EG DER KOMMISSION vom 18. M(cid:228)rz 1999 zur Anpassung der Richtlinie 76/762/EWG des Rates (cid:252)ber Nebelscheinwerfer f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und (cid:252)ber Gl(cid:252)hlampen f(cid:252)r diese Scheinwerfer an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:190)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschrif- ten der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Betriebserlaubnis f(cid:252)r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh(cid:228)nger (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/91/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 76/762/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Nebelscheinwerfer f(cid:252)r Kraft- fahrzeuge und (cid:252)ber Gl(cid:252)hlampen f(cid:252)r diese Scheinwer- fer (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Akte (cid:252)ber den Bei- tritt Finnlands, (cid:214)sterreichs und Schwedens, insbeson- dere auf Artikel 10, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Bei der Richtlinie 76/762/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingef(cid:252)hrten EG-Typgenehmigungs- verfahrens. Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen (cid:252)ber Systeme, Bauteile und selbst(cid:228)ndige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die Richtlinie 76/762/EWG Anwendung. (2) Insbesondere wird in Artikel 3 Absatz 4 sowie in Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegt, daß jeder Einzelrichtlinie ein Beschrei- bungsbogen sowie ein Typgenehmigungsbogen gem(cid:228)ß Anhang VI der Richtlinie 70/156/EWG beizuf(cid:252)gen ist, damit das Typgenehmigungsverfah- ren rechnergest(cid:252)tzt durchgef(cid:252)hrt werden kann. Der in der Richtlinie 77/538/EWG vorgesehene Typgenehmigungsbogen ist entsprechend zu (cid:228)n- dern. (3) Eine Vereinfachung der Verfahren ist erforderlich, um die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Gleichwertigkeit zwi- schen bestimmten Einzelrichtlinien und den ent- sprechenden Regelungen der Wirtschaftskommis- sion der Vereinten Nationen f(cid:252)r Europa (ECE- UNO) zu erhalten, wenn diese Regelungen ge(cid:228)ndert werden. Zun(cid:228)chst sind die technischen Vorschriften der Richtlinie 76/762/EWG mittels Querverweisen durch diejenigen der ECE-UNO- Regelung Nr. 19 zu ersetzen. (4) Es ist erforderlich, die Einhaltung der Anforderun- gen der Richtlinie 76/756/EWG des Rates (4), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/28/EG der Kommission (5), und der Richtlinie 76/761/EWG des Rates (6), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 1999/17/EG der Kommission (7), sicherzustellen. (5) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmun- gen entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses f(cid:252)r die Anpassung an den technischen Fort- schritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 76/762/EWG wird wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Der Titel erh(cid:228)lt folgende Fassung: „zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit- gliedstaaten (cid:252)ber Nebelscheinwerfer f(cid:252)r Kraftfahr- zeuge“. (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. (3) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 122. (4) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 1. (5) ABl. L 171 vom 30. 6. 1997, S. 1. (6) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96. (7) Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/83 2. In Artikel 1 erh(cid:228)lt Absatz 1 folgende Fassung: „Die Mitgliedstaaten erteilen die EG-Bauteil-Typ- genehmigung f(cid:252)r jeden Typ eines Nebelscheinwer- fers, der den Bau- und Pr(cid:252)fvorschriften der ein- schl(cid:228)gigen Anh(cid:228)nge entspricht. “ 3. In Artikel 2 erh(cid:228)lt Absatz 1 folgende Fassung: „Die Mitgliedstaaten teilen dem Hersteller f(cid:252)r jeden nach Artikel 1 genehmigten Typ eines Nebel- scheinwerfers ein EG-Bauteil-Typgenehmigungszei- chen nach dem Muster in Anhang I Anlage 3 zu. “ wenn die Nebelscheinwerfer die Anforderungen der Richtlinie 76/762/EWG in der Fassung dieser Richt- linie erf(cid:252)llen und entsprechend den Vorschriften der Richtlinie 76/756/EWG in die Fahrzeuge eingebaut sind. (2) Ab dem 1. April 2000 d(cid:252)rfen die Mitgliedstaa- ten f(cid:252)r einen Fahrzeugtyp aus Gr(cid:252)nden, die sich auf die Nebelscheinwerfer beziehen, oder f(cid:252)r einen Nebel- scheinwerfertyp — die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und 4. Artikel 4 erh(cid:228)lt folgende Fassung: — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung ver- weigern, „Artikel 4 zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Die unterrichten einander mittels des in Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 70/156/EWG beschriebenen Verfahrens (cid:252)ber alle von ihnen gem(cid:228)ß der vorlie- genden Richtlinie erteilten, verweigerten oder ent- zogenen Typgenehmigungen. “ 5. Artikel 9 erh(cid:228)lt folgende Fassung: „Artikel 9 Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraft- fahrzeuge mit oder ohne Aufbau mit mindestens vier R(cid:228)dern und einer bauartbedingten H(cid:246)chst- geschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie Kraft- fahrzeuganh(cid:228)nger, mit Ausnahme von Schienen- fahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zug- maschinen und fahrbaren Maschinen. “ 6. Die Anh(cid:228)nge werden durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt. wenn die Vorschriften der Richtlinie 76/762/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht erf(cid:252)llt sind. Ab dem 1. April 2001 gelten im Sinne von Arti- (3) kel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG f(cid:252)r Nebel- scheinwerfer als Bauteile die Vorschriften der Richt- linie 76/762/EWG in der Fassung dieser Richtlinie. (4) Ungeachtet der Bestimmungen der Abs(cid:228)tze 2 und 3 m(cid:252)ssen die Mitgliedstaaten f(cid:252)r als Ersatzteile bestimmte Nebelscheinwerfer weiterhin die EG-Typge- nehmigung erteilen und deren Verkauf und Inbetrieb- nahme nach fr(cid:252)heren Fassungen der Richtlinie 76/762/EWG zulassen, wenn diese Nebelscheinwerfer — f(cid:252)r bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge bestimmt sind und — den bei der Erstzulassung dieser Fahrzeuge gelten- den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen. Artikel 2 Artikel 3 (1) Ab dem 1. Oktober 1999 oder — falls sich die Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, (cid:252)ber den 1. April 1999 hinaus ver- z(cid:246)gert — sechs Monate nach dem tats(cid:228)chlichen Datum der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Texte d(cid:252)rfen die Mitglied- staaten aus Gr(cid:252)nden, die sich auf die Nebelscheinwer- fer beziehen, — weder f(cid:252)r einen Kraftfahrzeugtyp oder den Typ eines Nebelscheinwerfers die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, — noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbe- triebnahme von Fahrzeugen bzw. den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Nebelscheinwerfern verbie- ten, Die Abs(cid:228)tze und Anh(cid:228)nge der ECE-UNO-Regelung Nr. 19, auf die in Anhang II Nummer 1 Bezug genom- men wird, werden vor dem 1. April 1999 im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:228)testens bis zum 1. Oktober 1999 nachzukom- men. Sollte sich die Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, (cid:252)ber den 1. April 1999 hinaus verz(cid:246)gern, kommen die Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung sechs Monate nach dem Datum der tats(cid:228)chlichen Ver(cid:246)ffentlichung dieser Texte nach. L 97/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich hiervon in Kenntnis. Artikel 5 Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Okto- ber 1999 an oder, falls sich die Ver(cid:246)ffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, (cid:252)ber den 1. April 1999 hinaus verz(cid:246)gert, sechs Monate nach dem Datum der tats(cid:228)chlichen Ver(cid:246)ffentlichung dieser Texte. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mit- gliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fal- lenden Gebiet erlassen. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Ver(cid:246)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. Artikel 6 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 18. M(cid:228)rz 1999 F(cid:252)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG „VERZEICHNIS DER ANH(cid:190)NGE ANHANG I: Verwaltungsvorschriften f(cid:252)r die Typgenehmigung Anlage 1: Beschreibungsbogen Anlage 2: EG-Typgenehmigungsbogen Anlage 3: Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens ANHANG II: Technische Vorschriften 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/85 ANHANG I VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN F(cid:220)R DIE TYPGENEHMIGUNG 1 1. 1 1. 2 1. 3 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG Der Antrag auf Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung gem(cid:228)ß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG f(cid:252)r den Typ eines Nebelscheinwerfers ist vom Hersteller zu stellen. Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten. Dem f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Typgenehmigungspr(cid:252)fungen zust(cid:228)ndigen technischen Dienst sind vorzulegen: 1. 3. 1 zwei mit der (den) empfohlenen Leuchte(n) ausger(cid:252)stete Muster; 1. 3. 2 f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung des Kunststoffs, aus dem die Abschlußscheiben hergestellt sind: 1. 3. 2. 1 13 Abschlußscheiben. 1. 3. 2. 1. 1 Sechs dieser Abschlußscheiben k(cid:246)nnen durch sechs Werkstoffproben ersetzt werden, die mindestens 60 mm (cid:148) 80 mm groß sind, eine ebene oder gew(cid:246)lbte Außenfl(cid:228)che und eine mindestens 15 mm (cid:148) 15 mm große, vorwiegend ebene Fl(cid:228)che in der Mitte haben (Kr(cid:252)m- mungsradius nicht unter 300 mm. ) 1. 3. 2. 1. 2 Jede dieser Abschlußscheiben oder Werkstoffproben muß nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt sein; 1. 3. 2. 2 ein Reflektor, an dem die Abschlußscheiben nach den Anweisungen des Herstellers ange- bracht werden k(cid:246)nnen. 1. 3. 3 Den Angaben (cid:252)ber die Merkmale der Werkstoffe, aus denen die Abschlußscheiben und etwaigen Beschichtungen bestehen, ist das Gutachten f(cid:252)r diese Werkstoffe und Beschichtun- gen beizuf(cid:252)gen, falls sie bereits gepr(cid:252)ft worden sind. 2 2. 1 AUFSCHRIFTEN Die zur Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten Einrichtungen m(cid:252)ssen auf- weisen: 2. 1. 1 die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers; 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 2 2. 3 bei Leuchten mit auswechselbaren Lichtquellen den (die) vorgeschriebenen Gl(cid:252)hlampen- typ(en); bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen die Angabe der Nennspannung und der Nennleistung. Diese Aufschriften m(cid:252)ssen auf der Lichtaustrittsfl(cid:228)che oder auf einer der Lichtaustrittsfl(cid:228)- chen der Einrichtung deutlich sichtbar und dauerhaft angebracht sein. Sie m(cid:252)ssen von außen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist. Die Einrichtungen m(cid:252)ssen gen(cid:252)gend Platz f(cid:252)r das Bauteil-Typgenehmigungszeichen bieten. Die daf(cid:252)r vorgesehene Stelle ist auf den Abbildungen in der Anlage 1 anzugeben. L 97/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 3 ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG 3. 1 Sind die entsprechenden Anforderungen erf(cid:252)llt, wird die EG-Typgenehmigung gem(cid:228)ß Artikel 4 Absatz 3 und ggf. Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt. NB: Diese Richtlinie enth(cid:228)lt keine Bestimmungen, die einen Mitgliedstaat daran hindern, die Kombina- tion eines Scheinwerfers mit einer nach dieser Richtlinie genehmigten Abschlußscheibe aus Kunst- stoff und einer mechanischen Scheinwerferreinigungseinrichtung (mit Scheibenwischern) zu verbie- ten. 3. 2 Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten. 3. 3 3. 4 Jedem genehmigten Typ eines Nebelscheinwerfers wird eine Typgenehmigungsnummer gem(cid:228)ß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt. Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Nebelscheinwerfertyp zuteilen. Wird die EG-Bauteil-Typgenehmigung f(cid:252)r den Typ einer Beleuchtungs- und Lichtsignalein- richtung beantragt, die einen Nebelscheinwerfer und sonstige Leuchten umfaßt, kann eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer zugeteilt werden, sofern der Nebelscheinwer- fer den Vorschriften dieser Richtlinie und jede der anderen zu der Beleuchtungs- und Licht- signaleinrichtung geh(cid:246)rende Leuchte, f(cid:252)r die die EG-Bauteil-Typgenehmigung beantragt wird, der f(cid:252)r sie geltenden Einzelrichtlinie entspricht. 4 EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN 4. 1 Zus(cid:228)tzlich zu den Aufschriften nach 2. 1 muß jeder Nebelscheinwerfer, der dem gem(cid:228)ß die- ser Richtlinie genehmigten Typ entspricht, ein EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen tragen. 4. 2 Dieses Zeichen besteht aus 4. 2. 1 einem den Buchstaben ‚e(cid:28) umgebenden Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat: 1 2 3 4 5 6 9 11 f(cid:252)r Deutschland f(cid:252)r Frankreich f(cid:252)r Italien f(cid:252)r die Niederlande f(cid:252)r Schweden f(cid:252)r Belgien f(cid:252)r Spanien f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich f(cid:252)r (cid:214)sterreich f(cid:252)r Luxemburg f(cid:252)r Finnland f(cid:252)r D(cid:228)nemark f(cid:252)r Portugal f(cid:252)r Griechenland 12 13 17 18 21 23 IRL f(cid:252)r Irland 4. 2. 2 in der N(cid:228)he des Rechtecks der ‚Grundgenehmigungsnummer(cid:28) nach Abschnitt 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angef(cid:252)hrten Typgenehmigungsnummer, der die bei- den Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten gr(cid:246)ßeren technischen (cid:190)nderung der Richtlinie 76/762/EWG zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typgenehmi- gung angeben. Bei dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 02; 4. 2. 3 folgenden zus(cid:228)tzlichen Zeichen: 4. 2. 3. 1 dem Buchstaben ‚B(cid:28); 4. 2. 3. 2 auf Nebelscheinwerfern mit einer Abschlußscheibe aus Kunststoff sind in der N(cid:228)he der nach Nummer 4. 2. 3. 1 vorgeschriebenen Zeichen die Buchstaben PL aufzubringen; 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/87 4. 2. 3. 3 in jedem Fall sind die jeweilige Betriebsweise w(cid:228)hrend der Pr(cid:252)fung gem(cid:228)ß Anhang 4 (*) Absatz 1. 1. 1. 1 und die zul(cid:228)ssigen Spannungen gem(cid:228)ß Anhang 4 (*) Absatz 1. 1. 1. 2 auf dem Typgenehmigungsbogen nach Nummer 3. 2 anzugeben. In den entsprechenden F(cid:228)llen ist die Einrichtung wie folgt zu kennzeichnen: Auf Einrichtungen, die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen und die so konstruiert sind, daß der (die) Leuchtk(cid:246)rper f(cid:252)r eine Funktion nicht gleichzeitig mit dem f(cid:252)r eine andere Beleuchtungsfunktion, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet sein darf, ist ein Schr(cid:228)gstrich (/) hinter dem Zeichen f(cid:252)r diese Funktion im Genehmigungszeichen anzuord- nen. Wenn jedoch nur der Nebelscheinwerfer und der Scheinwerfer f(cid:252)r Abblendlicht nicht gleich- zeitig eingeschaltet werden d(cid:252)rfen, ist der Schr(cid:228)gstrich hinter dem Zeichen f(cid:252)r den Nebel- scheinwerfer anzuordnen. Dieses Zeichen ist entweder getrennt oder am Ende der Kombina- tion von Zeichen anzubringen. Auf den Einrichtungen, die den Vorschriften nach Anhang 4 (*) nur bei einer Versorgungs- spannung von 6 V oder 12 V entsprechen, ist in der N(cid:228)he der Gl(cid:252)hlampenfassung die durch ein Kreuz (X) durchgestrichene Zahl 24 anzubringen. Scheinwerfer f(cid:252)r Abblendlicht und Nebelscheinwerfer d(cid:252)rfen in (cid:220)bereinstimmung mit der Richtlinie 76/756/EWG ineinander- gebaut sein. 4. 3 Das EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist so auf der Abschlußscheibe oder einer der Abschlußscheiben der Leuchte anzubringen, daß es auch nach dem Einbau der Leuchten in das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft ist. 4. 4 Anordnung des Typgenehmigungszeichens 4. 4. 1 Einzelleuchten: Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens sind in Anlage 3 Abbildung 1 enthalten. 4. 4. 2 Zusammengebaute, kombinierte und ineinandergebaute Leuchten: 4. 4. 2. 1 Wird f(cid:252)r den Typ einer Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung, die einen Nebelscheinwer- fer und andere Leuchten umfaßt, gem(cid:228)ß 3. 4 eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnum- mer zugeteilt, so kann eine einzige EG-Bauteil-Typgenehmigungsnummer angebracht wer- den, die sich zusammensetzt aus 4. 4. 2. 1. 1 einem den Buchstaben ‚e(cid:28) umgebenden Rechteck, gefolgt von der entsprechenden Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat (vgl. 4. 2. 1); 4. 4. 2. 1. 2 der Grundgenehmigungsnummer (vgl. 4. 2. 2, erster Satzteil); 4. 4. 2. 1. 3 erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil, sofern es sich um eine Leuchtenbaugruppe als Ganzes handelt. 4. 4. 2. 2 Dieses Zeichen kann an einer beliebigen Stelle der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten angebracht werden, vorausgesetzt, daß 4. 4. 2. 2. 1 es nach dem Einbau der Leuchten noch sichtbar ist, 4. 4. 2. 2. 2 kein lichtdurchl(cid:228)ssiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten herausgenommen werden kann, ohne daß gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird. (*) der Dokumente, auf die unter Nummer 1 des Anhangs II dieser Richtlinie Bezug genommen wird. L 97/88 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3 Das Identifizierungszeichen jeder Leuchte, die der jeweiligen Richtlinie, nach der die EG- Bauteil-Typgenehmigung erteilt worden ist, entspricht, muß zusammen mit der laufenden Nummer (vgl. 4. 2. 2, zweiter Satzteil) und erforderlichenfalls dem Buchstaben ‚D(cid:28) und dem vorgeschriebenen Pfeil angebracht werden, 4. 4. 2. 3. 1 entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfl(cid:228)che 4. 4. 2. 3. 2 oder in einer Gruppe in der Weise, daß jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann. 4. 4. 2. 4 4. 4. 2. 5 Bei den Abmessungen der Bestandteile dieses Zeichens d(cid:252)rfen die Mindestabmessungen der kleinsten Zeichen, die in den einzelnen Richtlinien vorgeschrieben sind, nach denen die EG- Bauteil-Typgenehmigung erteilt worden ist, nicht unterschritten werden. Beispiele eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens f(cid:252)r eine mit anderen Leuchten zusam- mengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchte sind in der Anlage 3, Abbildung 2 enthalten. 4. 4. 3 F(cid:252)r mit anderen Leuchten ineinandergebaute Leuchten, deren Abschlußscheibe auch f(cid:252)r andere Scheinwerfertypen verwendet werden kann, 4. 4. 3. 1 gelten die Vorschriften nach 4. 4. 2; 4. 4. 3. 2 wird die gleiche Abschlußscheibe verwendet, so darf letztere die verschiedenen Typgenehmi- gungszeichen f(cid:252)r die verschiedenen Scheinwerfertypen oder Baugruppen aus Leuchten unter der Bedingung tragen, daß der Scheinwerferk(cid:246)rper, auch wenn er mit der Abschlußscheibe unl(cid:246)sbar verbunden ist, ebenfalls die unter 2. 3 beschriebene Fl(cid:228)che umfaßt und die Typge- nehmigungszeichen f(cid:252)r die tats(cid:228)chlichen Funktionen tr(cid:228)gt. 4. 4. 3. 3 Haben verschiedene Scheinwerfertypen den gleichen Scheinwerferk(cid:246)rper, so darf dieser die verschiedenen Typgenehmigungszeichen tragen. 4. 4. 3. 4 Beispiele eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens f(cid:252)r mit einem Scheinwerfer ineinander- gebaute Leuchten sind in der Anlage 3 Abbildung 3 enthalten. 5 5. 1 6 6. 1 6. 2 VER(cid:190)NDERUNGEN DES TYPS UND (cid:190)NDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN Bei Ver(cid:228)nderungen des gem(cid:228)ß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG. (cid:220)BEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION Maßnahmen zur Gew(cid:228)hrleistung der (cid:220)bereinstimmung der Produktion sind generell gem(cid:228)ß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen. Insbesondere handelt es sich bei den gem(cid:228)ß Nummer 2. 3. 5 von Anhang X der Richtlinie 70/156/EWG durchzuf(cid:252)hrenden Pr(cid:252)fungen um diejenigen, die in Anhang 5 Absatz 3 und in Anhang 6 vorgeschrieben werden, und bei der Auswahl von Mustern f(cid:252)r die gem(cid:228)ß den Nummern 2. 4. 2 und 2. 4. 3 von Anhang X durchzuf(cid:252)hrenden Pr(cid:252)fungen handelt es sich um diejenigen, die vorgeschrieben werden in Anhang 7 der Dokumente, auf die unter Ziffer 2. 1 des Anhangs II dieser Richtlinie Bezug genommen wird, 6. 3 Die Genehmigungsbeh(cid:246)rde schreibt normalerweise (cid:220)berpr(cid:252)fungen in zweij(cid:228)hrigem Abstand vor. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 97/89 Anlage 1 Beschreibungsbogen Nr. betreffend die EG-Bauteil-Typgenehmigung von Nebelscheinwerfern (Richtlinie 76/762/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG) Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein. Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen. 0 0. 1 0. 2 0. 5 0. 7 ALLGEMEINES Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. Typ:. Name und Anschrift des Herstellers:. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Lage und Anbringungsart des EG-Typgeneh- migungszeichens:. 0. 8 Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. 1 BESCHREIBUNG DER EINRICHTUNG 1. 1 Typ der Einrichtung:. 1. 1. 1 Funktion(en) der Einrichtung:. 1. 1. 2 Kategorie oder Klasse der Einrichtung:. 1. 1. 3 Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts:. 1. 2 1. 2. 1 1. 2. 2 Hinreichend detaillierte Zeichnung(en), die den Typ der Einrichtung erkennen läßt (lassen) und zeigt (zeigen): unter welchen geometrischen Bedingungen die Einrichtung in das Fahrzeug einzubauen ist (gilt nicht für die Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens):. die bei den Prüfungen als Bezugsachse anzunehmende Achse der Beobachtungsrichtung (horizonta- ler Winkel H = 0°, vertikaler Winkel H = 0°) und den bei den genannten Prüfungen als Bezugspunkt anzunehmenden Punkt (gilt nicht für Rückstrahler und die Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens):. 1. 2. 3 die für die Anbringung des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens vorgesehene Stelle:. 1. 2. 4 bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens die geometrischen Bedingungen, unter denen diese im Vergleich zu der Anbringungsstelle des Kennzeichenschilds und dem Umriß des entsprechend beleuchtenden Bereichs einzubauen ist:. 1. 2. 5 bei Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern eine Vorderansicht der Leuchten mit Einzelheiten der Riffelung der Streuscheiben (falls vorhanden) und Querschnitt:. 1. 3 Eine kurze technische Beschreibung, in der insbesondere (mit Ausnahme von Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen) die Kategorie(n) der vorgeschriebenen Lichtquellen angegeben ist (sind), die zu den in der Richtlinie 76/761/EWG aufgeführten gehören muß (müssen) (gilt nicht für rückstrahlende Einrichtungen):. L 97/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 1. 4 Spezifische Angaben: 1. 4. 1 bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens eine Angabe darüber, ob die Einrichtung ein langes/hohes/langes und hohes Kennzeichenschild beleuchten soll:. 1. 4. 2 bei Scheinwerfern: 1. 4. 2. 1 Angaben darüber, ob die Scheinwerfer sowohl für Abblendlicht als auch für Fernlicht oder nur für eine dieser Funktionen bestimmt sind:. 1. 4. 2. 2 Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist anzugeben, ob diese sowohl für Linksverkehr als auch für Rechtsverkehr oder entweder nur für Linksverkehr oder nur für Rechtsverkehr ausgelegt sind:. 1. 4. 2. 3 Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet, Angabe der Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in bezug auf den Boden und der Längsmittelachse des Fahrzeugs, wenn der Scheinwerfer nur in dieser (diesen) Stellung(en) verwendet werden soll:. 1. 4. 3 Bei Begrenzungs- und Schlußleuchten und Fahrtrichtungsanzeigern ist anzugeben: 1. 4. 3. 1 ob die Einrichtung auch in einer Baugruppe von zwei zusammengebauten Leuchten der gleichen Kategorie verwendet werden kann:. 1. 4. 3. 2 bei Einrichtungen mit zwei Lichtstärkepegeln (Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2b) Anordnungsschema und Merkmale des Systems, das die zwei verschiedenen Licht- stärkepegel gewährleistet:. 1. 4. 4 bei rückstrahlenden Einrichtungen kurze Beschreibung mit technischen Spezifikationen der Werk- stoffe der Rückstrahloptik:. 1. 4. 5 bei Rückfahrscheinwerfern eine Angabe darüber, ob die Einrichtung ausschließlich zum paarweisen Einbau in ein Fahrzeug bestimmt ist:. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 97/91 Anlage 2 MUSTER Größtformat: A4 (210 × 297 mm) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN Stempel der Behörde Benachrichtigung über — die Erteilung der Typgenehmigung (1) — die Erweiterung der Typgenehmigung (1) — die Verweigerung der Typgenehmigung (1) — den Entzug der Typgenehmigung (1) des Typs eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) in bezug auf die Richtlinie. /. /EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie. /. /EG Typgenehmigungsnummer:. Grund für die Erweiterung:. ABSCHNITT I 0. 1 Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):. 0. 2 Typ:. 0. 3 Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):. 0. 3. 1 Anbringungsstelle dieser Merkmale:. 0. 4 Fahrzeugklasse (1) (3):. 0. 5 Name und Anschrift des Herstellers:. 0. 7 Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Lage und Anbringungsart des EG-Typgeneh- migungszeichens:. 0. 8 Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):. ABSCHNITT II 1 2 3 4 5 6 (Erforderlichenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:. Datum des Prüfprotokolls:. Nummer des Prüfprotokolls:. Gegebenenfalls Bemerkungen: siehe Nachtrag. Ort:. L 97/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 7 8 9 Datum:. Unterschrift:. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Wenn die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen enthalten, die zur Beschreibung des Typs von Fahrzeugen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol ,?‘ (z. B. ABC??123??) wiedergegeben. (3) Gemäß Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG. Nachtrag zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. betreffend die Bauteil-Typgenehmigung einer Beleuchtungs- und/oder Lichtsignaleinrichtung in bezug auf die Richtlinie(n) 76/757/EWG, 76/758/EWG, 76/759/EWG, 76/760/EWG, 76/761/EWG, 76/762/EWG, 77/538/EWG, 77/539/EWG und 77/540/EWG (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie(n). 1 Zusätzliche Angaben 1. 1 Falls zutreffend, sind für jede Leuchte anzugeben 1. 1. 1 die Kategorie(n) der Einrichtung(en):. 1. 1. 2 Anzahl und Kategorie der Lichtquellen (gilt nicht für Rückstrahler) (2):. 1. 1. 3 Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts:. 1. 1. 4 Wurde die Typgenehmigung lediglich für die Verwendung als Ersatzteil in bereits in Betrieb befindlichen Fahrzeugen erteilt: Ja/Nein (1) 1. 2 Spezielle Angaben für bestimmte Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: 1. 2. 1 bei rückstrahlenden Einrichtungen: getrennt von/Teil einer zusammengebauten Einrichtung (1) 1. 2. 2 bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens: Einrichtung zur Beleuchtung eines hohen/ langen (1) Kennzeichenschilds 1. 2. 3 bei Scheinwerfern: Sind diese mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet, Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs, wenn der Scheinwer- fer für die ausschließliche Verwendung in dieser (diesen) Stellung(en) bestimmt ist:. 1. 2. 4 bei Rückfahrscheinwerfern: Diese Einrichtung ist nur als Teil eines Paars in ein Fahrzeug einzubauen: Ja/Nein (1) 5 Bemerkungen 5. 1 Zeichnungen: 5. 1. 1 bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen: Die beiliegende Zeichnung Nr. gibt die geometrischen Bedingungen für den Einbau der Einrichtung in bezug auf die für das Kennzeichen- schild vorgesehene Stelle und den Umriß des entsprechend beleuchteten Bereichs an; 5. 1. 2 bei rückstrahlenden Einrichtungen: Die beiliegende Zeichnung Nr. gibt die geometrischen Bedingungen für den Einbau der Einrichtung in das Fahrzeug an; 5. 1. 3 bei allen anderen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: Die beiliegende Zeichnung Nr. gibt die geometrischen Bedingungen für den Einbau der Einrichtung in das Fahrzeug sowie die Lage der Bezugsachse und des Bezugspunkts der Einrichtung an. 5. 2 Bei Scheinwerfern: Betriebsweise während der Prüfung (5. 2. 3. 9 des Anhangs I der Richtlinie 76/ 761/EWG):. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen Angabe der Zahl und Gesamtleistung der Lichtquellen. 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/93 Anlage 3 BEISPIELE DES EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENS a ‡ 12 mm Abbildung 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Abbildung 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 Die Einrichtung mit dem dargestellten EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen ist ein Nebelscheinwerfer, f(cid:252)r den die Typgenehmigung gem(cid:228)ß dieser Richtlinie (02) in Deutschland (e1) unter der Grundgeneh- migungsnummer 1471 erteilt wurde. Abbildung 1a gibt an, daß der Nebelscheinwerfer eine Abschlußscheibe aus Kunststoff besitzt und daß er nicht gleichzeitig mit einer anderen Leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet sein darf. Abbildung 1b gibt an, daß der Nebelscheinwerfer gleichzeitig mit einer anderen Leuchte, mit der er ineinandergebaut sein kann, eingeschaltet sein darf. L 97/94 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 Abbildung 2 Vereinfachte Kennzeichnung, wenn zwei oder mehr Leuchten Teil der gleichen Baugruppe von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten sind (Durch die vertikalen und horizontalen Linien wird die Form der Lichtsignaleinrichtung schematisch dargestellt. Sie sind nicht Teil des Typgenehmigungszeichens. ) MUSTER A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MUSTER B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MUSTER C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/95 MUSTER D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Anmerkung: Die vier Beispiele von Typgehmigungszeichen, Muster A, B, C und D, stellen vier m(cid:246)gliche Varianten f(cid:252)r die Kennzeichnung einer Beleuchtungs- oder Lichtsignaleinrichtung dar, in der zwei oder mehr Leuchten Teil der gleichen Baugruppe von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten sind. Dieses Typgenehmigungszeichen gibt an, daß die Einrichtung in Deutschland (e1) unter der Grund-Typgenehmigungsnummer 7120 genehmigt wurde und folgendes umfaßt: eine Begrenzungsleuchte (A), die nach der (cid:190)nderungsserie 02 zu Anhang II der Richtlinie 76/758/EWG zur linksseitigen Anbringung genehmigt wurde; einen Scheinwerfer (HCR) mit einem Abblendlicht f(cid:252)r Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtst(cid:228)rke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd (gekennzeichnet durch die Zahl 30), der nach der (cid:190)nderungsserie 02 zu Anhang V der Richtlinie 76/761/EWG genehmigt wurde und eine Abschlußscheibe aus Kunststoff (PL) umfaßt; einen Nebelscheinwerfer (B), der nach der (cid:190)nderungsserie 02 zur Richtlinie 76/762/EWG genehmigt wurde und eine Abschlußscheibe aus Kunststoff (PL) umfaßt; eine vordere Fahrrichtungsanzeigerleuchte der Kategorie 1a, die nach der (cid:190)nderungsserie 01 zur Richt- linie 76/759/EWG genehmigt wurde. Mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute oder zusammengebaute Leuchte Abbildung 3 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlußscheibe, die zur Verwendung in verschiedenen Scheinwerfertypen bestimmt ist, und zwar: entweder f(cid:252)r einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht f(cid:252)r Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtst(cid:228)rke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd (gekennzeichnet durch die Zahl ‚30(cid:28)), der in Deutschland (e1) unter der Genehmigungsnummer 7120 gem(cid:228)ß den Vorschriften des Anhangs IV der Richtlinie 76/761/EWG, (cid:190)nderungsserie 04, genehmigt wurde und der ineinandergebaut ist mit einem Nebelscheinwerfer, der nach der Richtlinie 76/762/EWG, (cid:190)nderungsserie 02, genehmigt wurde, oder f(cid:252)r einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht f(cid:252)r Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht, der in Deutschland (e1) unter der Grundgenehmigungsnummer 7122 nach den Vorschriften des Anhangs II der Richtlinie 76/761/EWG, (cid:190)nderungsserie 01, genehmigt wurde und der ineinandergebaut ist mit demselben Nebelscheinwerfer wie oben, oder f(cid:252)r jeden der vorgenannten Scheinwerfer, als Einzelleuchte, die nur f(cid:252)r eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden. L 97/96 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 1999 Der Scheinwerferk(cid:246)rper darf nur eine g(cid:252)ltige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise: B HCR oder 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 oder B 02 CR 01 e1 7122 7120 oder CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 97/97 ANHANG II TECHNISCHE VORSCHRIFTEN 1 Es gelten die Vorschriften nach den Nummern 1 sowie 5 bis 8 und den Anh(cid:228)ngen 3 bis 7 der ECE-UNO-Regelung Nr. 19, in der die folgenden Dokumente zusammengefaßt werden: — die (cid:190)nderungsserie 02, die die Erg(cid:228)nzungen 1 bis 4 (1)umfaßt, — die Erg(cid:228)nzung 5 zur (cid:190)nderungsserie 02, die Berichtigungen zur Revision 3 der Regelung Nr. 19 umfaßt (2): — die Erg(cid:228)nzung 6 zur (cid:190)nderungsserie 02 (3), — die Erg(cid:228)nzung 7 zur (cid:190)nderungsserie 02 (4), — die Erg(cid:228)nzung 8 zur (cid:190)nderungsserie 02 (5), mit folgenden Ausnahmen: 1. 1 Bezugnahmen auf die ‚Regelung Nr. 37(cid:28) sind als Bezugnahmen auf ‚Anhang VII der Richtlinie 76/761/EWG(cid:28) zu verstehen. 1. 2 In Absatz 5. 1 ist ‚Absatz 2. 2. 3(cid:28) zu verstehen als ‚Nummer 1. 3. 1 in Anhang I dieser Richtlinie(cid:28). 1. 3 In Anhang 5 Absatz 1. 1 und Anlage 1 ist der Titel von Tabelle A ‚Absatz 2. 2. 4 dieser Regelung(cid:28) zu verstehen als ‚Nummer 1. 3. 2 in Anhang I dieser Richtlinie(cid:28). 1. 4 In Anhang 5 Absatz 1. 2 und Anlage 1 ist der Titel von Tabelle B ‚Absatz 2. 2. 3 dieser Regelung(cid:28) zu verstehen als ‚Nummer 1. 3. 1 in Anhang I dieser Richtlinie(cid:28). 1. 5 In Anhang 5 Absatz 2. 4. 2 ist ‚Absatz 2. 2. 4. 1(cid:28) zu verstehen als ‚Nummer 1. 3. 2. 1. 1 in Anhang I dieser Richtlinie(cid:28). 1. 6 In Anhang 7 Abs(cid:228)tze 2. 3 und 3. 3 ist ‚Absatz 12(cid:28) zu verstehen als ‚Artikel 12 der Richtlinie 70/156/EWG(cid:28). 1. 7 In Anhang 6 Absatz 2. 5 ist ‚Absatz 11. 1 dieser Regelung(cid:28) zu verstehen als ‚Nummer 2. 1 in Anhang X der Richtlinie 70/156/EWG(cid:28). (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568. (5) TRANS/WP. 29/617. “ } Rev. 1/Erg. 18/Rev. 3. } Rev. 1/Erg. 18/Rev. 3/(cid:190)nd. 1. } Rev. 1/Erg. 18/Rev. 3/(cid:190)nd. 2