title: 1999/223/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. März 1999 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 743)

text: 26. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 82/51 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 743) (1999/223/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der insbesondere auf Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. M(cid:132)rz 1999 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeug- nissen aus Drittl(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeintr(cid:132)chtigt wird — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. M(cid:132)rz 1999 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r und die Ursprungsl(cid:132)nder in Fleisch ohne Knochen: angegebenen Mengen nachstehend ausgedr(cid:129)ckt aus, Deutschland — 325,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 40,000 Tonnen mit Ursprung Namibia; Vereinigtes K(cid:148)nigreich — 350,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, — 460,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, — 50,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia, — 40,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland. Artikel 2 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen des Monats April 1999 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): Es sind die Mengen festzusetzen, f(cid:129)r welche ab dem 1. April 1999 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- — Botsuana: — Kenia: — Madagaskar: — Swasiland: — Simbabwe: — Namibia: 17 271,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 579,000 Tonnen, 3 293,000 Tonnen, 7 813,000 Tonnen, 11 585,000 Tonnen. (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. L 82/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 3. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 19. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ijsland

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
bilateral agreement
free-trade agreement
trade agreement

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 03. 1999 COM(1999)132 def. 99/0078 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De handelsregeling voor verwerkte landbouwproducten tussen de EG enerzijds en Noorwegen en IJsland anderzijds valt onder Protocol nr. 2 van de respectieve bilaterale vrijhandelsovereenkomsten en Protocol nr. 3 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. Protocol nr. 3 is nog niet afgerond. De EG en IJsland hebben ermee ingestemd om Protocol nr. 2 van de bilaterale overeenkomst aan te passen om rekening te houden met de uitvoering van de Uruguayronde en de uitbreiding tot nieuwe landen en om de bilaterale handelsregeling te verbeteren. In 1996 zijn de Europese Gemeenschap en Noorwegen in de vorm van een briefwisseling overeengekomen (Besluit 96/753/EG van de Raad van 06. 12. 1996) om, krachtens een gemeenschappelijk mandaat, Protocol nr. 2 aan te passen. Het resultaat van deze overeenkomst is de verbetering, op wederzijdse basis, van de markttoegangsvoorwaarden voor ondernemers van beide partijen. In 1997 zijn de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland verkennende gesprekken begonnen om de handel op wederzijdse basis te verbeteren naar het model van de preferentiële regeling die in 1996 met Noorwegen was overeengekomen. Bovendien moet de overeenkomst tussen de EG en IJsland worden aangepast aangezien de Gemeenschap dan over een gemeenschappelijke basis met beide partners zou beschikken alvorens de onderhandelingen ter voltooiing van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte te starten. De Commissie heeft deze onderhandelingen beëindigd en stelt de Raad voor om dit voorstel voor een besluit goed te keuren waarin het resultaat van de onderhandelingen is neergelegd. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland1 na onderhandelingen tot stand is gebracht teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de uitvoering van de Uruguayronde-regeling; Overwegende dat de Overeenkomst dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland, goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. 1 PB L 301 van 31. 12. 1972, blz. 2. 3 Artikel 2 Nadere bepalingen voor de toepassing van dit besluit worden vastgesteld door de Commissie, bijgestaan door het in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 3448/932 genoemde comité, volgens de procedure van artikel 16 van die verordening. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de in artikel 1 genoemde Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 2 PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. 4 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland A. Brief van de Gemeenschap Brussel, Mijnheer, Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaand "Goedgekeurd proces-verbaal" betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Regering van de Republiek IJsland met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Europese Gemeenschap 5 B. Brief van IJsland Mijnheer, Brussel, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met bijgaand "Goedgekeurd proces-verbaal" betreffende Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland. " Ik heb de eer te bevestigen dat mijn Regering instemt met de inhoud van uw brief en met de datum die is voorgesteld voor de inwerkingtreding van de wijzigingen. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. de Regering Voor Republiek IJsland van de 6 GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL I. INLEIDING 1. 2. 3. Na een aantal bijeenkomsten tussen ambtenaren van de Commissie van de EG en IJsland werd overeengekomen een reeks aanpassingen van de invoerregelingen die respectievelijk door de Gemeenschap en IJsland voor onder Protocol nr. 2 bij de Vrijhandelsovereenkomst van 1972 vallende verwerkte landbouwproducten worden toegepast ter goedkeuring aan hun respectieve autoriteiten voor te leggen. Deze aanpassingen zouden op 1 mei 1999 in werking moeten treden. Beide partijen waren het erover eens dat de uitvoering van de Uruguayronde- regeling door beide partijen een aanpassing van de in de bilaterale handel tussen de Gemeenschap en IJsland toegepaste rechten vereiste. Daartoe werd overeengekomen om de onderstaande rechten toe te passen. Beide partijen zijn overeengekomen regelmatig de werking van deze overeenkomst en de mogelijkheid om deze te verbeteren te onderzoeken. II. IJSLANDSE INVOERREGELING De volgende rechten (ISK/kg) zijn van toepassing op de onder Protocol nr. 2 van de overeenkomst vallende verwerkte landbouwproducten: Tarief nr. Omschrijving 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, al dan niet ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen of gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao: 0403-1011 Yoghurt met cacao 0403-1012 Yoghurt met vruchten of noten 0403-1021 Yoghurt als drank met cacao 0403-1022 Yoghurt als drank met vruchten of noten 0403-9011 Andere met cacao 0403-9012 Andere met vruchten of noten 7 Toegepast recht (in ISK/kg) 61 61 52 52 53 53 Tarief nr. Omschrijving 0403-9021 Andere als drank met cacao 0403-9022 Andere als drank met vruchten of noten Toegepast recht (in ISK/kg) 53 53 1517 Margarine; mengsels of bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten of oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de voor menselijke consumptie bestemde vetten of oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: - Margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517-1001 -- Met meer dan 10 maar niet meer dan 90 15 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen 1517-9002 -- Met meer dan 10 maar niet meer dan 90 15 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen 1806-2003 Cacaopoeder met minder dan 90 maar meer dan en/of 30 gewichtspercenten magere-melkpoeder, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen verse-melkpoeder 111 1806-2004 Met minder dan 30 gewichtspercenten verse-melkpoeder 40 en/of magere-melkpoeder 1806-2005 Andere met meer dan 30 gewichtspercenten verse- 111 melkpoeder en/of magere-melkpoeder 1806-2006 Andere met minder dan 30 gewichtspercenten 40 verse-melkpoeder en/of magere-melkpoeder 1806-3101 Gevulde chocolade in de vorm van staven of repen 1806-3109 Andere gevuld in de vorm van staven of repen 1806-3202 Chocolade met cacaopasta, suiker, cacaoboter en melkpoeder, in de vorm van staven of repen 1806-3203 Imitatiechocolade in de vorm van staven of repen 52 52 48 40 8 Tarief nr. Omschrijving Toegepast recht (in ISK/kg) 1806-3209 Andere niet gevuld in de vorm van tabletten, staven of 21 repen 1806-9011 Drankbereidingen grotendeels op basis van goederen als bedoeld in de posten 0401-0404, met 10 of meer gewichtspercenten cacaopoeder, met suiker of andere zoetstoffen, en andere stoffen en aroma's in kleinere hoeveelheden 1806-9022 Speciaal voor dieetdoeleinden bereide voedingsmiddelen 1806-9023 Paaseieren 1806-9024 Sausen en dipsausen voor consumptie-ijs 1806-9025 Bedekt, zoals rozijnen, noten, "gepofte" granen, drop, karamel en geleiproducten 1806-9026 Chocoladecrèmes 1806-9027 Ontbijtgranen 1806-9028 Cacaopoeder met minder dan 90 maar minstens 30 gewichtspercenten en/of magere-melkpoeder, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen verse-melkpoeder 1806-9029 Cacaopoeder met minder dan 30 gewichtspercenten verse-melkpoeder en/of magere-melkpoeder, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen 1806-9039 Andere 22 18 49 40 54 49 - 120 44 48 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: gewichtspercenten dan 10 9 Tarief nr. Omschrijving Toegepast recht (in ISK/kg) 1901-2012 --- Voor de bereiding van ontbijtkoek als bedoeld bij 25 post 1905. 2000 1901-2013 --- Voor de bereiding van koekjes en biscuits, gezoet, als en bedoeld bij posten 1905. 3011 en 1905. 3029, dergelijke producten 17 1901-2014 --- Voor de bereiding van gemberkoekjes als bedoeld bij 30 post 1905. 3021 1901-2015 --- Voor de bereiding van wafels en wafeltjes als bedoeld bij post 1905. 3030 1901-2016 --- Voor de bereiding van beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten als bedoeld bij post 1905. 4000 1901-2017 --- Voor de bereiding van brood als bedoeld bij post smeersel op basis van boter of 1905. 9011 met zuivelproducten 1901-2018 --- Voor de bereiding van brood als bedoeld bij post 1905. 9019 1901-2019 --- Voor de bereiding van koekjes en biscuits als bedoeld bij post 1905. 9020 1901-2022 --- Voor de bereiding van gebak als bedoeld bij post 1905. 9040 1901-2023 --- Mengsels en deeg, die vlees bevatten, voor de productie van pizza en dergelijke als bedoeld bij post 1905. 9051 1901-2024 --- Mengsels en deeg, die andere ingrediënten bevatten dan vlees, voor de bereiding van pizza en dergelijke als bedoeld bij post 1905. 9059 10 15 40 5 5 34 99 54 1901-2029 --- Voor de bereiding van de producten als bedoeld bij 44 post 1905. 9090 10 Tarief nr. Omschrijving Toegepast recht (in ISK/kg) 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid; 1902-1100 -- Bevattende ei 1902-2022 --- Gevulde deegwaren met 3 tot 20 gewichtspercenten worstdeeg, vlees, slachtafval, bloed of een combinatie ervan 8 42 1902-2031 --- Gevulde deegwaren met meer dan 36 3 gewichtspercenten kaas 1902-2042 --- Deegwaren gevuld met kaas en vlees, met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees en kaas 1902-3021 --- Andere deegwaren met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten worstdeeg, vlees, slachtafval, bloed of een combinatie ervan 42 42 1902-3031 --- Andere deegwaren met meer dan 3 gewichtspercenten 36 kaas 1902-3041 --- Met meer dan 20 gewichtspercenten vlees en kaas samen 3 maar niet meer dan 42 1902-4021 --- Koeskoes met meer dan 3 maar niet meer dan slachtafval, vlees, 20 gewichtspercenten worstdeeg, bloed of een combinatie ervan 1904-9001 -- Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren, met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 1905-3011 --- Zoete biscuits bedekt met chocolade of met cacao bevattende fondants 1905-3019 --- Andere bedekt met chocolade of met cacao bevattende fondants -- : 11 42 42 17 16 Tarief nr. Omschrijving --- : 1905-3021 ---- Gemberkoekjes 1905-3029 ---- Andere zoete biscuits en kaakjes 1905-3030 --- Andere 1905-4000 - Beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten: - Andere: -- : 1905-9011 --- Brood met een smeersel dat voornamelijk bestaat uit voorbeeld zuivelproducten andere (bij boter of lookboter) 1905-9019 --- Andere 1905-9020 -- Koekjes en biscuits 1905-9040 -- Gebak -- :. (pizza) 1905-9051 --- Pasteien, inclusief pizza, met vlees 1905-9059 --- Andere 1905-9060 -- Snacks in allerlei vormen (vlokvormig, schroefvormig, ringvormig, kegelvormig, staafvormig enz. ) 1905-9090 ---- Andere 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: 2104-1001 -- Preparaten de basisingrediënten meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract groentesoepen voor met 2104-1003 -- Vissoepen in blik 12 Toegepast recht (in ISK/kg) 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 46 3 28 Tarief nr. Omschrijving Toegepast recht (in ISK/kg) 2104-1011 -- Andere soepen met meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1012 -- Andere soepen met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1019 --- Andere soepen -- Andere: 2104-1021 --- Andere met meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1022 --- Andere met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1029 --- Andere 2106-9041 --- Poeder voor het maken van desserts in verpakkingen van 5 kg of minder voor de detailverkoop 2106-9049 --- Poeder voor het maken van desserts andere 2106-9064 -- Met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2202-9001 -- Andere van zuivelproducten met andere ingrediënten mits de zuivelproducten 75 gewichtspercenten of meer uitmaken exclusief verpakkingen 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. COMMUNAUTAIRE INVOERREGELING 1. De volgende basisbedragen dienen te worden gebruikt voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende rechten: – Granen (zachte tarwe, harde tarwe, rogge, gerst en maïs): 7,817 EUR/100 kg – Langkorrelige gedopte rijst: 28,910 EUR/100 kg – Volle-melkpoeder: 142,660 EUR/100 kg – Magere-melkpoeder: 118,800 EUR/100 kg – Boter: 207,333 EUR/100 kg 13 – Suiker: 43,675 EUR/100 kg. 2. 3. De in lid 1 vastgestelde basisbedragen mogen niet hoger zijn dan die welke voor derde landen worden toegepast. Door de Gemeenschap worden jaarlijkse contingenten van 300, 400 en 500 ton respectievelijk voor 1999, 2000 en 2001 en de volgende jaren geopend voor de invoer van: – suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) van GN-code 1704 90 en – chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten van de GN-codes 1806 32, 1806 90 en 1905 30. Op deze contingenten zijn de met 50 % verlaagde erga omnes rechten van toepassing, met een maximum van 35,15 EUR/100 kg. IV. GEDISTILLEERDE DRANKEN Beide partijen zijn overeengekomen de goederen van de GN-codes 2208 50, 2208 60, 2208 90 vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst van rechten vrij te stellen. 14 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSLIJN: Artikel 120 OMSCHRIJVING: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland DATUM: 05/11/1998 KREDIETEN: JURIDISCHE GRONDSLAG: Art. 113, 228 DOELSTELLINGEN: Maatregelen betreffende IJsland in het kader van de aanpassing van Protocol nr. 2 van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland FINANCIËLE GEVOLGEN 1. 2. 3. 4. 5. PERIODE VAN 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS- JAAR (98) (miljoen ecu) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (99) (miljoen ecu) 5. 0 UITGAVEN (miljoen ecu) - TEN LASTE VAN DE EG-BEGROTING (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - TEN LASTE VAN NAT. OVERHEID ANDERE 5. 1 ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - NATIONAAL 5. 0. 1 GERAAMDE UITGAVEN 5. 1. 1 GERAAMDE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: - 20 000 ecu 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 Berekening van de gederfde douane-inkomsten, rekening houdend met tariefverlagingen FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING AANVULLENDE BEGROTING NODIG 6. 2 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN OPMERKINGEN: De gederfde douane-inkomsten zijn berekend op basis van het verschil tussen de gemiddelde rechten die zijn toegepast in de periode 1997-1998 en de verlaagde bedragen, een en ander in verhouding tot het invoervolume JA NEEN JA NEEN JA NEEN JA NEEN 15


title: Voorstel voor een Verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot opneming van de vergoedingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in artikel 13 van bijlage VII van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses

formats: html pdf print

text: 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 152/5 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot opneming van de vergoe- dingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie (1999/C 152/05) COM(1999) 133 def. (cid:151) 1999/0076(CNS) (Door de Commissie ingediend op 30 maart 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2591/97 (2), inzonderheid op artikel 13 van bijlage VII van genoemd Statuut en op de artikelen 22 en 67 van de genoemde Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie ingediend na advies van het ComitØ voor het Statuut (3), Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Hof van Justitie, Gezien het advies van de Rekenkamer, Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen in Oostenrijk, Finland en Zweden in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut moeten worden opgenomen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 13 van bijlage VII van het Statuut wordt als volgt gewijzigd: 1. In de tabel van artikel 13, lid 1, onder a), wordt de volgende tekst opgenomen: I II III (in EUR) Lidstaat Rangen A 1 t. e. m. A 3 en LA 3 Rangen A 4 t. e. m. A 8, LA 4 t. e. m. LA 8 categorie B Andere rangen Oostenrijk Finland Zweden 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 89,42 158,97 158,97 (1) PB L 56 van 4. 3. 1969, blz. 1. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997. (3) Advies nr. 170/99 van 21. 1. 1999. C 152/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 2. In de eerste zin van lid 2 wordt de volgende tekst opgenomen: 94,37 EUR voor Oostenrijk; 144,05 EUR voor Finland; 144,05 EUR voor Zweden. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke lidstaat


title: Commission Regulation (EC) No 610/1999 of 19 March 1999 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: L 75/24 EN Official Journal of the European Communities 20. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 610/1999 of 19 March 1999 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/98 (2), and in particular Article 11(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 658/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2308/98 (4), restricts the producers of rapeseed eligible for the compensatory payments to those producers sowing seed of specified qualities and varieties; Whereas additional varities of rapeseed which meet the eligibility criteria are now also available to producers; whereas these varieties should also be added to the list; Article 1 The following varieties shall be added to the list in Annex II of Regulation (EC) No 658/96: ‘Alamo, Alexandra, Arawak, Banjo, Boomerang, Boris, Caddy, Cando, Caprice, Carolus, Caruso, Caviar, Colay, Comodor, Concorde, Consort, Constant, Contiki, Corrus, Credit, CSH 23, Cymbal, Decathlon, Deister (PHP 13096), Dexter (PHP 17096), Dorado (PHP-SH 96013), Eire, Elpaso, Escort, Estrade, Fakir, Filius, Fleche, Geronimo, Gringo, Harmoni, Hektor, Hilda, Homer, Hyola 330, Jesper, Karibe, Kastan, Korea, Krimea, Lenzo (PHP 96096), Libelle, Libranca, Liceo, Licontra, Magnet, Manix, Merlin, Nepal, Niagara, Oberon, Okapi, Olbel, Olympia, Pako, Pollen, Rembrandt, Senator, Smart, Susanna, Triangle, Valle de Oro, Volcano VA 75'. Flamingo, Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 3. (3) OJ L 91, 12. 4. 1996, p. 46. (4) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 608/1999 van de Commissie van 19 maart 1999 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten van traditionele ACS-bananen, voor het tweede kwartaal van 1999, en de indiening van nieuwe aanvragen

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 75/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 608/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 maart 1999 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten van traditionele ACS-bananen, voor het tweede kwar- taal van 1999, en de indiening van nieuwe aanvragen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie (3) uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap z¶n vastgesteld; Overwegende dat in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 2362/98 is bepaald dat, indien voor een kwartaal voor (cid:130)(cid:130)n of meer van de in b¶lage I vermelde oorsprongsgebieden de hoeveelheden waarvoor certificaataanvragen z¶n inge- diend, aanzienl¶k groter z¶n dan de in voorkomend geval overeenkomstig indicatieve 14 hoeveelheid of groter z¶n dan de beschikbare hoeveel- heden, een op de aanvragen toe te passen verminderings- percentage wordt vastgesteld; vastgestelde artikel Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 382/1999 van de Commissie (4) indicatieve hoeveelheden voor de invoer voor het tweede kwartaal voor 1999 z¶n vastgesteld over- eenkomstig het bepaalde in artikel 14, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2362/98; Overwegende dat, wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten z¶n aangevraagd lager of niet aanzienl¶k hoger z¶n dan de voor het betrokken kwartaal vastge- stelde indicatieve hoeveelheden, certificaten worden afge- geven voor de aangevraagde hoeveelheden; dat voor bepaalde landen van oorsprong de aangevraagde hoeveel- heden evenwel aanzienl¶k hoger z¶n dan de indicatieve hoeveelheden; dat derhalve een op elke certificaataanvraag voor dat oorsprongsgebied of die oorsprongsgebieden toe te passen verminderingspercentage moet worden vastge- steld; Overwegende dat de maximumhoeveelheid waarvoor nog certificaataanvragen kunnen worden ingediend overeen- komstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2362/98 moet worden bepaald, rekening houdende met de aanvragen die voor de eerste periode voor het indienen van de aanvragen z¶n ingewilligd en de beschik- bare hoeveelheden; Overwegende dat, om de certificaten zo snel mogel¶k te verordening onmiddell¶k in kunnen afgeven, deze werking moet treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van bananen binnen de tariefcontingenten en de traditionele ACS-hoeveelheid, als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93, worden, voor het invoercertificaten afgegeven tweede kwartaal van 1999, voor: a) de in de certificaataanvraag vermelde hoeveelheid, waarop voor de aanvragen waarop „Colombia”, „Costa Rica” of „Ecuador” als oorsprongsgebied vermeld staan, een respectievel¶k 0,5403, 0,6743 en 0,5934 wordt toegepast; verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt van b) de in de certificaataanvraag vermelde hoeveelheid, wanneer de aanvraag geldt voor een andere oorsprong dan die bedoeld onder a). Artikel 2 De hoeveelheden waarvoor nog aanvragen voor certifi- caten kunnen worden ingediend voor het tweede kwartaal van 1999 z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 3 (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 33. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 20. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 75/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE (in ton) Beschikbare hoeveelheden voor nieuwe aanvragen 120 626,234 7 934,461 Panama Overige Traditionele ACS-bananen 254 287,190


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 03. 1999 COM(1999)132 final 99/0078 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O regime comercial a aplicar aos produtos agrícolas processados entre a CE, por um lado, e a Noruega e Islândia, por outro, rege-se pelo Protocolo nº 2 dos respectivos acordos bilaterais de livre comércio e pelo Protocolo nº 3 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE). O Protocolo nº 3 ainda não foi finalizado. A CE e a Islândia concordam em adaptar o Protocolo nº 2 do Acordo bilateral de modo a ter em conta a implementação do Uruguay Round e o alargamento a novos países e a fim de melhorar o regime comercial bilateral. Em 1996, a Comunidade Europeia e a Noruega chegaram a acordo sob a forma de troca de cartas (Decisão 96/753/CE do Conselho de 06. 12. 1996) para adaptar o Protocolo nº 2, no âmbito de um mandato comum. O resultado desse acordo é o melhoramento, numa base recíproca, das condições de acesso ao mercado para os operadores de ambas as Partes. Em 1997, a Comunidade Europeia e a República da Islândia deram início a conversações preliminares tendo em vista o melhoramento do comércio numa base recíproca à semelhança do regime preferencial aprovado em 1996 com a Noruega. Além disso, é necessária a adaptação do Acordo CE/Islândia, na medida em que permitirá à Comunidade dispor de uma base comum com ambos os parceiros antes do lançamento das negociações para completar o Protocolo nº 3 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. A Comissão concluiu essas negociações e propõe ao Conselho que aprove a presente proposta de decisão que reflecte o resultado das negociações. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que foi negociado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia1, para ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e a aplicação dos resultados das negociações do Uruguay Round; Considerando que esse acordo deve ser aprovado, DECIDIU O SEGUINTE: Artigo 1º É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia. O texto do acordo consta do anexo à presente decisão. Artigo 2º As normas de execução da presente decisão serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo comité a que se refere o artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3448/932, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º desse mesmo regulamento. 1 2 JO L 301 de 31. 12. 1972, p. 2. JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. 3 Artigo 3º O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo a que se refere o artigo 1º, para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia A. Carta da Comunidade Bruxelas, Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia à "Acta aprovada" que enviamos em anexo, relativa ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia. Muito agradeço que me queira confirmar o acordo do Governo da República da Islândia com o conteúdo da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pela Comunidade Europeia 5 B. Carta da Islândia Bruxelas, Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor: ' Tenho a honra de confirmar o acordo da Comunidade Europeia à "Acta aprovada" que enviamos em anexo, relativa ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia. ` Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo que represento com o conteúdo da carta de Vossa Excelência e com a data proposta para a entrada em vigor das alterações. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Islândia 6 ACTA APROVADA I. INTRODUÇÃO 1. Após várias reuniões realizadas entre funcionários da Comissão das CE e da Islândia, foi decidido submeter à aprovação das respectivas autoridades uma série de adaptações aos regimes de importação aplicados, respectivamente, pela Comunidade e a Islândia aos produtos transformados cobertos pelo âmbito do Protocolo nº 2 do Acordo de livre comércio de 1972. Essas adaptações deveriam entrar em vigor em 1 de Maio de 1999. 2. Ambas as Partes reconheceram a necessidade, para a aplicação dos resultados das negociações do Uruguay Round, de adaptar os direitos aplicáveis no comércio bilateral entre a Comunidade e a Islândia. Para tal, as duas Partes decidiram aplicar os direitos abaixo indicados. 3. Ambas as Partes concordam em examinar regularmente o funcionamento do presente Acordo e a possibilidade de lhe introduzir melhoramentos. II. REGIME DE IMPORTAÇÃO ISLANDÊS Os direitos (ISK/kg) aplicáveis aos produtos agrícolas processados abrangidos pelo Protocolo nº 2 do Acordo são os seguintes: Tarifa nº Descrição da acção Direito aplicado (em ISK/kg) 0403 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: 0403-1011 Iogurte adicionado de cacau 0403-1012 Iogurte adicionado de frutas 0403-1021 Iogurte bebível adicionado de cacau 0403-1022 Iogurte bebível adicionado de frutas 0403-9011 Outros adicionados de cacau 0403-9012 Outros adicionados de frutas 0403-9021 Outros bebíveis adicionados de cacau 7 61 61 52 52 53 53 53 Tarifa nº Descrição da acção 0403-9022 Outros bebíveis adicionados de frutas Direito aplicado (em ISK/kg) 53 1517 Margarina; misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516: – Margarina, excepto a margarina líquida: 1517-1001 - De teor superior a 10 % mas não superior a 15 %, em peso, de matérias gordas provenientes do leite 1517-9002 - De teor superior a 10 % mas não superior a 15 %, em peso, de matérias gordas provenientes do leite 1806-2003 Cacau em pó, de teor inferior a 90 % mas superior a 30 %, em peso, de leite em pó inteiro e/ou de leite em pó desnatado, adicionado ou não de açúcar ou outros edulcorantes, mas não misturado com outras substâncias 90 90 111 1806-2004 Contendo menos de 30 %, em peso, de leite em pó inteiro 40 e/ou de leite em pó desnatado 1806-2005 Outros contendo mais de 30 %, em peso, de leite em pó 111 inteiro e/ou de leite em pó desnatado 1806-2006 Outros contendo menos de 30 %, em peso, de leite em pó inteiro e/ou de leite em pó desnatado 1806-3101 Chocolate recheado em tabletes ou barras 1806-3109 Outros recheados em tabletes ou barras 1806-3202 Chocolate adicionado de pasta de cacau, açúcar, manteiga de cacau e leite em pó, em tabletes ou barras 1806-3203 Sucedâneo de chocolate em tabletes ou barras 1806-3209 Outros não recheados em blocos, tabletes ou barras 1806-9011 Bebidas preparadas principalmente a partir dos produtos das posições 0401-0404, de teor igual ou superior a 10 %, em peso, de pó de cacau, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, e outras substâncias e aromas em concentração inferior 40 52 52 48 40 21 22 1806-9022 Alimentos especialmente preparados para fins dietéticos 18 8 Tarifa nº Descrição da acção Direito aplicado (em ISK/kg) 1806-9023 Ovos de Páscoa 1806-9024 Molhos e coberturas para cremes gelados 1806-9025 Preparações recobertas ou revestidas de chocolate, como regaliz, passas de uva, frutos secos, cereais expandidos, caramelos e geleias 1806-9026 Cremes chocolatados 1806-9027 Cereais para pequeno almoço 1806-9028 Cacau em pó, de teor inferior a 90 % mas superior a 30 %, em peso, de leite em pó inteiro e/ou de leite em pó desnatado, adicionado ou não de açúcar ou outros edulcorantes, mas não misturado com outras substâncias 1806-9029 Cacau em pó, de teor inferior a 30 %, em peso, de leite em pó inteiro e/ou de leite em pó desnatado, adicionado ou não de açúcar ou outros edulcorantes, mas não misturado com outras substâncias 1806-9039 Outros 1901 a 50 %, Extractos de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou de extractos de malte, que não contenham cacau em pó ou que o contenham numa proporção em peso, não especificadas nem inferior compreendidas em outras posições; preparações alimentícias de produtos das posições 0401 a 0404, que não contenham cacau em pó ou que o contenham numa proporção inferior a 10%, em peso, não especificadas nem compreendidas em outras posições 1901-2012 --- Para a preparação de pão de especiarias (gingerbread) e similares da posição 1905. 2000 1901-2013 --- Para a preparação de bolachas doces das posições 1905. 3011 e 1905. 3029 e similares 1901-2014 --- Para a preparação de bolachas de especiarias da posição 1905. 3021 1901-2015 --- Para a preparação de gaufres e gaufrettes da posição 1905. 3030 1901-2016 --- Para a preparação de tostas, pão torrado e produtos torrados similares da posição 1905. 4000 49 40 54 49 - 120 44 48 25 17 30 10 15 9 Tarifa nº Descrição da acção Direito aplicado (em ISK/kg) 1901-2017 --- Para a preparação de pão da posição 1905. 9011 com recheio à base de manteiga ou lacticínios 1901-2018 --- Para a preparação de pão da posição 1905. 9019 1901-2019 --- Para a preparação de bolachas não adicionadas da posição 1905. 9020 1901-2022 --- Para a preparação de produtos de pastelaria da posição 1905. 9040 1901-2023 --- Misturas e massas, adicionadas de carne, para a produção de pizza e produtos similares da posição 1905. 9051 1901-2024 --- Misturas e massas, adicionadas de ingredientes que não a carne, para a produção de pizza e produtos similares da posição 1905. 9059 1901-2029 --- Para a preparação dos produtos da posição 1905. 9090 1902 Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, preparado ou não 1902-1100 -- Contendo ovos 1902-2022 --- Massas alimentícias recheadas contendo 3 % a 20 %, em peso, de salsichas, de carne, de miudezas de carne, de sangue ou de qualquer combinação destes ingredientes 1902-2031 --- Massas alimentícias recheadas contendo mais de 3 %, em peso, de queijo 1902-2042 --- Massas alimentícias recheadas de queijo e carne, de teor superior a 3 %, mas não superior a 20 %, em peso, de carne e queijo 1902-3021 --- Outras massas alimentícias contendo mais de 3 % mas não menos de 20 %, em peso, de salsichas, de carne, de miudezas de carne, de sangue ou de qualquer combinação destes ingredientes 1902-3031 --- Outras massas alimentícias contendo mais de 3 %, em peso, de queijo 1902-3041 --- Com um teor combinado de queijo e carne superior a 3 % mas não superior a 20 % em peso 40 5 5 34 99 54 44 8 42 36 42 42 36 42 10 Tarifa nº Descrição da acção Direito aplicado (em ISK/kg) 1902-4021 --- Cuscuz contendo mais de 3 % mas não mais de 20 %, em peso, de salsichas, de carne, de miudezas de carne, de sangue ou de qualquer combinação destes ingredientes 1904-9001 -- Preparações alimentares obtidas por expansão ou torragem de cereais contendo, em peso, mais de 3 % mas não mais de 20 % de carne 1905-3011 --- Bolachas doces revestidas ou cobertas de chocolate ou de pastas fondants que contenham cacau 1905-3019 --- Outros revestidos ou cobertos de chocolate ou de pastas fondants que contenham cacau -- : --- : 1905-3021 ---- Bolachas de especiarias 1905-3029 ---- Outras bolachas e biscoitos doces 1905-3030 --- Outros 1905-4000 – Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados - Outros: -- : 1905-9011 --- Pão com recheio essencialmente à base de manteiga ou outros lacticínios (por exemplo, manteiga de alho) 1905-9019 --- Outros 1905-9020 -- Bolachas não adicionadas 1905-9040 -- Produtos de pastelaria -- :. (pizza) 1905-9051 --- Empadas, incluindo pizza, contendo carne 1905-9059 --- Outras 1905-9060 -- Aperitivos, sob a forma de flocos, roscas, anéis, cones, palitos e similares 1905-9090 --- Outras 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 46 11 Tarifa nº Descrição da acção Direito aplicado (em ISK/kg) 2104 Sopas e caldos e preparações para sopas e caldos; preparações alimentares compostas homogeneizadas 2104-1001 contendo como -- Preparações de sopas de legumes ingredientes de base: farinha, sêmola, amido ou extracto de malte 2104-1003 -- Sopas de peixe enlatadas 2104-1011 -- Outras sopas contendo mais de 20 %, em peso, de carne 2104-1012 -- Outras sopas contendo mais de 3 % mas não mais de 20 %, em peso, de carne 2104-1019 --- Outras -- Outros: 2104-1021 --- Outras contendo mais de 20 %, em peso, de carne 2104-1022 --- Outras contendo mais de 3 % mas não mais de 20 %, em peso, de carne 2104-1029 --- Outras 2106-9041 --- Pós destinados à preparação de sobremesas, vendidos a retalho em pacotes de peso igual ou inferior a 5kg 2106-9049 --- Outros pós destinados à preparação de sobremesas 2106-9064 - Outros, de teor superior a 3 % mas não superior a 20 %, em peso, de carne 2202-9001 -- Outros compostos de lacticínios com outros ingredientes, desde que os lacticínios representem 75 % ou mais, em peso, excluindo a embalagem 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 12 III. REGIME DE IMPORTAÇÃO COMUNITÁRIO 1. Os montantes de base que se seguem são utilizados para o cálculo dos elementos agrícolas e dos direitos adicionais: – Cereais (trigo comum, trigo duro, centeio, cevada e milho): 7,817 EUR/100 kg – Arroz descascado de bago longo: 28,910 EUR/100 kg – Leite em pó inteiro: 142,660 EUR/100 kg – Leite em pó desnatado: 118,800 EUR/100 kg – Manteiga : 207,333 EUR/100 kg – Açúcar : 43,675 EUR/100 kg. 2. Os montantes de base estabelecidos no nº 1 não podem ser superiores aos aplicados aos países terceiros. 3. A Comunidade abrirá contingentes anuais de 300, 400 e 500 toneladas, respectivamente, para 1999, 2000 e 2001 e anos seguintes, para as importações de: – produtos de confeitaria (incluindo o chocolate branco) não adicionados de cacau abrangidos pelo código CN 1704 90 e – chocolate e outras preparações alimentares adicionadas de cacau abrangidas pelos códigos CN 1806 32, 1806 90 e 1905 30. Os direitos aplicáveis a estes contingentes serão os direitos erga omnes reduzidos de 50 % com um máximo de 35,15 EUR/100 kg. IV. BEBIDAS ALCOÓLICAS Ambas as Partes concordam em aplicar um regime de isenção de direitos a partir da entrada em vigor do presente Acordo para os produtos abrangidos pelos códigos CN 2208 50, 2208 60, 2208 90. 13 Ficha financeira DATA: 05/11/1998 Dotações para pagamentos RUBRICA ORÇAMENTAL: Artigo 120º TÍTULO: Proposta de decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, relativo ao Protocolo nº 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia BASE JURÍDICA: Art. 113º e 228º OBJECTIVOS: Medidas relativas à Islândia no quadro da adaptação do Protocolo nº 2 do Acordo de livre comércio entre a Comunidade Europeia e a República da Islândia IMPLICAÇÕES FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES ACTUAL EXERCÍCIO FINANCEIRO (98) (em milhões de ecus) EXERCÍCIO FINANCEIRO SEGUINTE (99) (em milhões de ecus) DO ORÇAMENTO CE Despesas a cargo: - (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - - Receitas: - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE DAS AUTORIDADES NACIONAIS DE OUTROS SECTORES (em milhões de ecus) - 20 000 ecus 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 (COBRANÇA DE IMPOSTOS/DIREITOS ADUANEIROS) - NACIONAIS 2000 2001 2002 2003 5. 0. 1 PREVISÃO DE DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DE RECEITAS 5. 2 6. 0 6. 1 6. MODO DE CÁLCULO Cálculo das perdas de receitas aduaneiras tendo em conta as reduções tarifárias O PROJECTO PODE SER FINANCIADO POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ACTUAL ORÇAMENTO ? O PROJECTO PODE SER FINANCIADO POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ACTUAL ORÇAMENTO ? SERÁ NECESSÁRIO ORÇAMENTO SUPLEMENTAR ? SERÃO NECESSÁRIAS FUTURAS DOTAÇÕES ORÇAMENTAIS ? 6. 2 6. 3 OBSERVAÇÕES: A perda de receitas aduaneiras foi calculada com base na diferença entre a média dos direitos aplicados no período 1997-1998 e dos montantes reduzidos, em relação ao volume de importação SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO 14


title: Reglamento (CE) nº 609/1999 de la Comisión de 19 de marzo de 1999 relativo a las condiciones de concesión de la ayuda a los productores de lúpulo

eurovoc_concepts:
hops
producer organisation
production aid

text: L 75/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 609/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de marzo de 1999 relativo a las condiciones de concesi(cid:155)n de la ayuda a los productores de l(cid:156)pulo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organizaci(cid:155)n l(cid:156)pulo (1), cuya com(cid:156)n de mercados en el sector del (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1554/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 1098/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, por el que se establecen medidas espe- ciales de car(cid:145)cter temporal en el sector del l(cid:156)pulo (3) y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1350/72 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1972, relativo a las modali- dades de concesi(cid:155)n de la ayuda a los productores de l(cid:156)pulo (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1136/98 (5), ha sido modificado de forma sustancial en varias ocasiones; que, con ocasi(cid:155)n de nuevas modificaciones, en aras de la claridad y raciona- lidad, es conveniente refundir el Reglamento citado; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1037/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesi(cid:155)n y a la financiaci(cid:155)n de la ayuda a los productores de l(cid:156)pulo (6), modificado por el Reglamento (CEE) no 1604/ 91 (7), dispone que los Estados miembros deben establecer un r(cid:130)gimen de declaraciones y de registro de las superfi- cies plantadas; que, para garantizar la uniformidad de esos reg(cid:146)menes en los distintos Estados miembros, es conve- niente determinar las indicaciones que deben figurar necesariamente en las declaraciones de los productores; Considerando que el Reglamento (CE) no 1098/98 esta- blece, para los a(cid:157)os 1998 a 2002 la concesi(cid:155)n de una compensaci(cid:155)n por superficies que se dejen en barbecho con car(cid:145)cter temporal o se arranquen; que, por lo tanto, es conveniente que esas superficies se declaren de la misma manera que las superficies plantadas; las Considerando que la declaraci(cid:155)n de las superficies plan- tadas deben efectuarse, a m(cid:145)s tardar, el 31 de mayo del a(cid:157)o de la cosecha; que este plazo plantea problemas en el Reino Unido como consecuencia de la evoluci(cid:155)n de los m(cid:130)todos de producci(cid:155)n que permiten que las plantas (1) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 7. (4) DO L 148 de 30. 6. 1972, p. 11. (5) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 104. (6) DO L 118 de 20. 5. 1972, p. 19. (7) DO L 149 de 14. 6. 1991, p. 13. multiplicadas mediante estaquillas puedan cosecharse el mismo a(cid:157)o en que se ha efectuado su plantaci(cid:155)n; que las plantaciones no concluir(cid:145)n en mayo, sino en junio; que la cosecha de l(cid:156)pulo producido mediante esta t(cid:130)cnica repre- senta un porcentaje reducido de la superficie de l(cid:156)pulo total del Reino Unido; que, sin embargo, conviene evitar que los productores que recurran a esta t(cid:130)cnica sean discriminados con la p(cid:130)rdida de la ayuda; que, a tal efecto, se debe autorizar una excepci(cid:155)n en el caso del Reino Unido y posponer la fecha para la declaraci(cid:155)n de superfi- cies al 30 de junio del a(cid:157)o de la cosecha; Considerando que los m(cid:130)todos de determinaci(cid:155)n de las superficies de las plantaciones de l(cid:156)pulo pueden variar seg(cid:156)n las regiones; que, por lo tanto, es necesario definir a nivel comunitario el concepto de «superficie plantada», con objeto de garantizar el c(cid:145)lculo uniforme de las super- ficies para las que se puede conceder la ayuda a la produc- ci(cid:155)n; Considerando que, dada la creciente necesidad de que los plaguicidas se apliquen con prudencia, los cultivadores deben poder fumigar desde el exterior las hileras laterales de las parcelas de cultivo de l(cid:156)pulo, a fin de evitar que se vean afectados otros cultivos; que, por lo tanto, ser(cid:146)a conveniente que a cada lado de la parcela hubiese una franja de terreno suplementaria; que las operaciones de cultivo se ver(cid:146)an facilitadas si la longitud de las superficies situadas en los extremos de las hileras de cultivo, necesa- rias para poder utilizar la maquinaria agr(cid:146)cola, se fijara en ocho metros, dado que la maquinaria que se emplea en la actualidad es de mayor longitud y requiere m(cid:145)s espacio de maniobra; Considerando que la ayuda debe tener por objeto exclusi- vamente los conos de l(cid:156)pulo y no las plantas enteras obtenidas en viveros; Considerando, por otro lado, que la concesi(cid:155)n de la ayuda debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condi- ciones que garanticen que (cid:156)nicamente puedan benefi- ciarse de ella los productores que hayan cultivado y cose- chado el l(cid:156)pulo adecuadamente; Considerando que procede establecer un sistema eficaz que garantice que est(cid:145) justificada la concesi(cid:155)n de las ayudas y no se produce una duplicaci(cid:155)n de los pagos y que se inspire en el sistema previsto en el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gesti(cid:155)n y control de determinados reg(cid:146)menes de ayuda 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/21 comunitarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 820/97 (2), y en el Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control relativo a determi- nados reg(cid:146)menes de ayudas comunitarias (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1678/ 98 (4); que es necesario que los controles sobre el terreno se refieran a una muestra significativa; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe estar informada del nombre y direcci(cid:155)n de los organismos encargados de efectuar el registro de las superficies, as(cid:146) como de las medidas adoptadas por los Estados miembros para la apli- caci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de l(cid:156)pulo; Considerando que, en determinados casos, la ayuda puede concederse directamente a las agrupaciones de produc- tores reconocidas o a sus uniones; que es conveniente que, en tales casos, la Comisi(cid:155)n sea informada sobre la gesti(cid:155)n o la utilizaci(cid:155)n de la ayuda, para la adopci(cid:155)n de medidas que permitan realizar determinados objetivos de las agru- paciones de productores reconocidas; Considerando que, en el contexto de la nueva organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del l(cid:156)pulo, la fecha del 31 de diciembre ya no es la m(cid:145)s adecuada para que los Estados miembros comuniquen la informaci(cid:155)n relativa a la gesti(cid:155)n de la ayuda por parte de las agrupaciones de productores; Considerando que, debe velarse por la exactitud de las declaraciones de superficie; que conviene aprobar normas destinadas a prevenir y sancionar de forma eficaz las irregularidades y fraudes, previendo sanciones escalonadas seg(cid:156)n la gravedad de la irregularidad cometida; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del l(cid:156)pulo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 A m(cid:145)s tardar el 31 de mayo, y, en el caso del Reino 1. Unido, el 30 de junio, del a(cid:157)o de la cosecha, todo productor de l(cid:156)pulo deber(cid:145) presentar una declaraci(cid:155)n de las superficies plantadas y de las superficies que sean objeto de medidas especiales de car(cid:145)cter temporal de puesta en barbecho o de arranque previstas en el Regla- mento (CE) no 1098/98. 2. La declaraci(cid:155)n incluir(cid:145), como m(cid:146)nimo, lo siguiente: a) el nombre y direcci(cid:155)n del declarante; b) para cada variedad o cada cepa experimental: i) la superficie plantada o que haya sido objeto de medidas especiales de puesta en barbecho o de arranque, (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (3) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. ii) la referencia catastral de las superficies o del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control previsto en el Reglamento (CEE) no 3887/92; si no existieran tales referencias para las superficies de que se trate, una indicaci(cid:155)n oficial equivalente y, en caso necesario, una indicaci(cid:155)n complementaria que permita loca- lizar la variedad o la cepa experimental; c) el nombre de la agrupaci(cid:155)n de productores reconocida, en caso de que el declarante est(cid:130) afiliado a una agrupa- ci(cid:155)n de ese tipo en lo que respecta a su producci(cid:155)n de l(cid:156)pulo. 3. Se entender(cid:145) por «superficie plantada»: a) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), la parcela delimitada por la l(cid:146)nea de alambres exteriores de anclaje de los tutores; cuando se cultiven plantas de l(cid:156)pulo en esa l(cid:146)nea, se a(cid:157)adir(cid:145) a cada lado de la parcela un pasillo de servicio suplementario cuya anchura corresponder(cid:145) a la anchura media de los pasillos de servicio situados dentro de dicha superficie cultivada; ese pasillo de servicio suplementario no deber(cid:145) perte- necer a una v(cid:146)a p(cid:156)blica; b) las dos parcelas situadas en los extremos de las l(cid:146)neas de cultivo y necesarias para la maniobra de la maqui- naria agr(cid:146)cola, siempre que la longitud de cada una de ellas no sea superior a ocho metros y que no perte- nezcan a una v(cid:146)a p(cid:156)blica. Art(cid:146)culo 2 1. La solicitud de ayuda, o, en los Estados miembros que decidan aplicar la puesta en barbecho temporal, la solicitud de compensaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1098/98, deber(cid:145) ser presentada por el productor individual o a trav(cid:130)s de una agrupaci(cid:155)n de productores en el plazo fijado por el Estado miembro, y que corresponde a m(cid:145)s tardar al 31 de octubre del a(cid:157)o de la cosecha. En caso de arranque definitivo, la solicitud de compensaci(cid:155)n se presentar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 31 de octubre del primer a(cid:157)o de aplicaci(cid:155)n. 2. La ayuda se conceder(cid:145) (cid:156)nicamente a las superficies registradas contempladas en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 1, que para la cosecha de que se trate: a) hayan estado plantadas con una densidad uniforme m(cid:146)nima de 1 500 plantas por hect(cid:145)rea en caso de doble tutorado o de 2 000 plantas en caso de tutorado simple; b) hayan sido declaradas conforme a las disposiciones del art(cid:146)culo 1; c) hayan sido sometidas a labores normales de cultivo y recolecci(cid:155)n, con exclusi(cid:155)n de las plantas de l(cid:156)pulo cultivadas principalmente como producto de vivero. L 75/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 3. 1999 La compensaci(cid:155)n se conceder(cid:145) (cid:156)nicamente a las superfi- cies registradas que: a) hayan sido declaradas conformes a las disposiciones del art(cid:146)culo 1 para la cosecha de que se trate; b) hayan estado en producci(cid:155)n en 1997 y hayan sido sometidas a medidas especiales de car(cid:145)cter temporal de puesta en barbecho o de arranque. Art(cid:146)culo 3 1. La solicitud de ayuda o de compensaci(cid:155)n deber(cid:145) incluir, en el caso de las superficies para las que se haya solicitado la ayuda o la compensaci(cid:155)n, al menos la infor- maci(cid:155)n mencionada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1, completada con la declaraci(cid:155)n de que las superficies han sido cosechadas si se trata de las superficies a que se refiere el primer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2. 2. Los Estados miembros podr(cid:145)n disponer que la soli- citud de ayuda o de compensaci(cid:155)n consista en un dupli- cado de la declaraci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 1, completada con una declaraci(cid:155)n de que las superficies para las que se solicita la ayuda han sido cosechadas. Art(cid:146)culo 4 Los controles administrativos y sobre el terreno se efec- tuar(cid:145)n de manera que se garantice la comprobaci(cid:155)n eficaz del cumplimiento de las condiciones para la concesi(cid:155)n de las ayudas y de las compensaciones. controles administrativos Los asimismo, controles cruzados relativos a las parcelas declaradas de l(cid:156)pulo con la informaci(cid:155)n de la base de datos prevista en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3508/92. incluir(cid:145)n, Los controles sobre el terreno, realizados tras un an(cid:145)lisis de riesgo, se referir(cid:145)n a una muestra significativa de las declaraciones y solicitudes que est(cid:130) constituida, como m(cid:146)nimo, por un 5 % de las declaraciones de superficies y un 5 % de las solicitudes de ayuda y compensaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 1. Cada uno de los Estados miembros comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n el nombre y direcci(cid:155)n de los organismos desig- nados en aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1696/71, as(cid:146) como las medidas adoptadas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda y de compensaci(cid:155)n a los productores de l(cid:156)pulo. 2. Cada uno de los Estados miembros comunicar(cid:145) anualmente a la Comisi(cid:155)n, en relaci(cid:155)n con las agrupa- ciones de productores reconocidas situadas en su terri- torio, toda la informaci(cid:155)n relativa a las condiciones en que (cid:130)stas han administrado la ayuda y la compensaci(cid:155)n que se les haya concedido y, en su caso, la naturaleza exacta de las medidas que hayan adoptado con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 1696/71. Esta informaci(cid:155)n deber(cid:145) comunicarse, a m(cid:145)s tardar, el 31 de diciembre del a(cid:157)o siguiente al de la cosecha. Art(cid:146)culo 6 1. Cuando se compruebe que la superficie determinada es superior a la declarada en la declaraci(cid:155)n de superficie, a importe de la ayuda y de la efectos del c(cid:145)lculo del compensaci(cid:155)n se tendr(cid:145) en cuenta la superficie declarada. Cuando se compruebe que la superficie declarada es 2. superior a la superficie determinada, el importe de la ayuda y de la compensaci(cid:155)n se calcular(cid:145) sobre la base de la superficie determinada al efectuar el control. No obstante, salvo en caso de fuerza mayor, a la superficie determinada se restar(cid:145) el doble de la diferencia por exceso que se haya comprobado, cuando (cid:130)sta sea superior al 3 % o a 2 hect(cid:145)reas e igual al 20 %, como m(cid:145)ximo, de la superficie determinada. Cuando la diferencia por exceso comprobada sea superior al 20 % de la superficie determinada, no se conceder(cid:145) ninguna ayuda ni compensaci(cid:155)n relativa a la superficie. Las disminuciones no se aplicar(cid:145)n si el productor demuestra que, para efectuar la determinaci(cid:155)n de la superficie, se hab(cid:146)an utilizado correctamente datos reco- nocidos por la autoridad competente. 3. Cuando se trate de una declaraci(cid:155)n inexacta reali- zada por negligencia grave, el productor de que se trate quedar(cid:145) excluido del r(cid:130)gimen de ayudas y compensa- ciones para la cosecha en cuesti(cid:155)n. En caso de una declaraci(cid:155)n inexacta realizada deliberada- mente, el productor de que se trate ser(cid:145) excluido del r(cid:130)gimen de ayudas y compensaciones para la cosecha en curso y para la siguiente. Art(cid:146)culo 7 Ser(cid:145)n aplicables mutatis mutandis las siguientes disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 3887/92: a) el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 del art(cid:146)culo 6, en los casos en que se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades importantes en una regi(cid:155)n o en parte de una regi(cid:155)n; b) el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 8, en los casos en que la declaraci(cid:155)n de superficies o la solicitud de ayuda o de compensaci(cid:155)n se presenten con retraso; c) el art(cid:146)culo 11, en lo relativo a los casos de fuerza mayor; d) el art(cid:146)culo 12, con respecto al informe sobre la visita de control; e) el art(cid:146)culo 13, con respecto a la imposibilidad de reali- zaci(cid:155)n de una visita sobre el terreno; f) el art(cid:146)culo 14, con respecto a los pagos indebidos. 20. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 75/23 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1350/72. Art(cid:146)culo 8 Las referencias hechas al Reglamento derogado, se entender(cid:145) que se hacen al presente Reglamento. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 609/1999 tad-19 ta’ Marzu 1999 li jniżżel regoli dettaljati biex jingħataw l-għajnuna għall-produtturi tal-ħobż

text: 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0609 L 75/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 3. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 609/1999 tad-19 ta’ Marzu 1999 li jniżżel regoli dettaljati biex jingħataw l-għajnuna għall-produtturi tal-ħobż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidraw it-Trattat Wara Ewropea, li jistabbilixxi l-Komunità ta’ dan; billi, għal dan l-iskop, produtturi li japplikaw dak il-metodu u jitilfu l-għajnuna bħala iridu jsiru disposiz- rizultat zjonijiet għal deroga għar-Renju Unit, li tipprovdi għal limitu ta’ żmien biex jiddikjaraw postijiet sat-30 Ġunju tas-sena ta’ ħsad; li kkunsidraw ir-Regolament Wara tal-Kunsill(EEC) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 fuq l-organizazzjoni komuni fis- suq tal-ħops (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 13(4) ta’ dan, li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru Wara jintroduċi miżuri speċjali 1098/98 tal-25 ta’ Mejju 1998 li temporanji għal-ħops (3), u partikolarment l-Artikolu 3 ta’ dan, tal-Kunsill Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1350/72 tat-28 ta’ Ġunju 1972 fuq ir-regoli biex tingħata l-għajnuna lill- produtturi tal-ħops (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1136/98 (5), kien emendat sostanzjalment f’diversi okkażjo- nijiet; u billi se jkun emendat ulterjorment ‘il quddiem, irid jerġa jinkiteb mill-ġdid biex ikun iktar ċar; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1037/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 li jistipula regoli ġenerali biex tingħata l- għajnuna finanzjarja għal-produtturi tal-ħops (6), kif emendat għall- (EEC) Nru 1604/91 (7), bir-Regolament introduzzjoni mill-Istati Membri ta’ sistema ta’ dikjarazzjonijiet u reġistrazzjoni taż-żoni miżrugħa; billi, biex tassigura li s- sistemi fl-Istati Membri varji huma konformi, il-partikolaritajiet fid-diklarazzjonijiet tal-produtturi jridu jkunu speċifikati; jipprovdi Billi Regolament (KE) Nru 1098/98 jipprovdi għal-kumpens li tingħata għas-snin 1998 se 2002 għaż-żoni fejn ikunu applikati miżuri temporanji ta’ mistrieħ u/jew miżuri ta’ għazieq huma applikati; billi dawn iż-żoni jridu għalhekk ikunu dikjarati fl- istess mod bħal żoni miżrugħa; Billi żoni miżrugħa jridu jkunu dikjarati mhux aktar tard minn 31 ta’ Mejju tas-sena ta’ ħsad; billi din toħloq problemi fir- Renju Unit minħabba sviluppi fil-metodi ta’ produzzjoni, billi pjanti propagati minn bċejjec jistgħu jkunu miġbura fl-istess sena ta’ tħawwil; billi it-tħawwil li jsir f’Ġunju u mhux Mejju; il-ħsad tal-ħops propogati b’dan il-metodu jinvolvi billi perċentaġġ biss mit-total taż-żona tal-ħops fir-Renju Unit; billi trid tingħata attenzjoni biex tipprevjeni diskriminazzjoni kontra (1) ĠU L 175, ta’ l-4. 8. 1971, p. 1. (2) ĠU L 208, tat-2. 8. 1997, p. 1. (3) ĠU L 157, tat-30. 5. 1998, p. 7. (4) ĠU L 148, tat-30. 6. 1972, p. 11. (5) ĠU L 157, tat-30. 5. 1998, p. 104. (6) ĠU L 118, ta’ l-20. 5. 1972, p. 19. (7) ĠU L 149, ta’ l-14. 6. 1991, p. 13. Billi metodi biex jistabilixxi żoni ta’ ħops jistgħu jvarjaw minn reġjun għal reġjun; billi il-prinċipju ta’ ‘żona ta’ tħawwil’ irid għalhekk ikun definit f’livell ta’ Komunità biex tassigura li ż- jkunu eliġġibbli għall-għajnuna ta’ produzzjoni huma żoni ikkalkulati bl-istess mod; li jinfettaw il-ħxejjex l-oħra; billi Billi trid issir attenzjoni fl-amministrazzjoni ta’ pestiċidi u l- bdiewa iridu għalhekk ikunu kapaċi jbexxu r-ringili ta’ barra tal-għelieqi tal-ħops minn barra għal ġewwa tal-għelieqi sabiex trid tiġi mħollija jevitaw li strippa żejda ta’ art ma’ kull naħa tal-għelieqi tal-ħops; billi it- tkabbir ta’ ħops huwa aktar ħafif jekk it-tul fiż-żewġt irjus fl- aħħar tar-ringili tal-ħops li tħallew biex jimmanuvraw makki- narju agrikolu jridu jkunu ta’tmien metri, peress li l-makni llum l-ġurnata huma twal u għandom bżonn aktar spazju għal- manuvrar; Billi l-għajnuna trid titħallas fuq il-hop cones biss u mhux fuq il- pjanti sħaħ żgħar imkabbrin f’mixtli; Billi il-ħlas tal-għajnuna trid wkoll tkun soġġetta għal kundiz- zjonijiet li ikkuraw u jassiguraw li dawk il-produtturi biss li ħasdu l-ħops tagħhom huma eligibbli; jwaqqaf Billi sistema effettiva biex tassigura li l-għajnuna hija ġustifikata u ebda pagament doppju ma jsirx trid tiġi introdotta skond is- sistema stipulata fir-Regolament tal-Kunsill(EEC) Nru 3508/92 amministrazzjoni tas-27 ta’ Novembru 1992 li integrata u sistema ta’ kontroll għal-ċerti skemi ta’ għajnuna tal- Komunità (8), kif (KE) Nru 820/97 (9), u r-Regolament (EEC) Nru 3887/92 tat-23 ta’ Diċembru 1992 li jistipula regoli dettaljati biex japplikaw l- integrata u s-sistema ta’ kontroll għal ċerti amministrazzjoni skemi ta’ għajnuna tal-Komunità (10), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1678/98 (11); billi kontrolli fuq il-post iridu jsiru fuq kampjun signifikanti ta’ l-applikazzjonijiet; l-aħħar emendat bir-Regolament (8) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (9) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. (10) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (11) ĠU L 212, tat-30. 7. 1998, p. 23. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 Billi il-Kummissjoni trid tkun taf l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi responsabbli biex jirreġistraw il-postijiet u l-miżuri addottati mill-Istati Membri għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna għal-produtturi tal-ħops; Billi f’ċerti każi l-għajnuna tista tingħata direttament lill-gruppi ta’ produtturi rikonoxuti u asoċjazzjonijiet ta’ dawn; billi f’dawn jridu jsiru għal-Kummissjoni biex il-każijiet disposizzjonijiet tkun informata jew fuq il-mod l-għajnuna hija maħduma jew kif l-għajnuna hija użata biex jintlaħqu l-għanijiet diversi ta’ gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti; Billi, taħt l-organizazzjoni komuni ġdida tas-suq ta’ ħops, il-31 ta’ Diċembru huwa l-limitu ta’ żmien l-aktar xieraq għall-Istati Membri biex jipprovdu informazzjoni fuq l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna mill-gruppi ta’ produttura; Billi huwa neċessarju li jassiguraw li l-postijiet dikjarati huma korretti; billi disposizzjonijiet jridu jkunu adottati biex jipprevjenu u jimponu kastigi effettivi dwar irregolitariet u frodi li jingħataw proporzjonatament mal-gravita ta’ l-irregolarità; il-miżuri provduti Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħops, f’dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sal-31 ta’ Mejju - u, fir-Renju Unit, sat-30 ta’ Ġunju - tas- 1. sena tal-ħsad, produtturi tal-ħops għandhom jaghmlu dikjaraz- zjoni taż-zoni għat-tħawwil u għal żoni soġġetti għal perjodu speċjali temporanju ta’ mistrieħ i u/jew miżuri ta’ għażieq kif provdut fi-Regolament (KE) Nru 1098/98. 2. Dikjarazzjonijiet se jinkludu mill-anqas: (a) l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni; (b) għal kull varjetà jew razza sperimentali: (i) iż-żona għat-tħawwil bi mistrieħ speċjali u/jew miżuri ta’ għażieq, (ii) ir-riferenza tar-reġistru tal-art taż-żona jew ir-riferenza taħt amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll provduta fir-Regolament (KE) Nru 3887/92; billi ebda riferenzi ma jezistu biex jħallu tkun allokata l-varjetà jew razza sperimentali; (ċ) l-isem tal-grupp ta’ produtturi fejn min jiddikjara huwa membru ta’ dan il-grupp għar-raġunijiet ta’ produzzjoni ta’ ħops. rikonoxxuti 3. ‘Żona għat-tkabbir’ jfisser: (a) mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoni ta’ punt (b), il- biċċa art li ghanda bħala limiti tagħha linja li tgħaqqad il- ventijiet ta’ barra tal-arbli; billi hemm pjanti tal-hops fuq dik il-linja, strippa addizzjonali ta’ ħxuna li tikkorispondi mal-ħxuna medja ta’ passaġġ f’dik il-biċċa art trid tkun miżjuda ma’ kull naħa ta’ dak il-post; l-istrippa addizjonali ma tistgħax tifforma parti mill-passaġġ pubbliku; (b) iż-żewġt irjus fit-truf tar-ringili tal-ħops li jintużaw għall- manuvrar ta’ makkinarju agrikolu, basta li t-tul tal-irjus ma jkunux aktar minn tmien metri u li ma jifformawx parti mal-passaġġ pubbliku. Artikolu 2 fl-Istati Membri Applikazzjonijiet għall-għajnuna u, japplikaw miżuri li 1. jiddeċiedu li temporanji għal mistrieħ, applikazzjonijiet għal-kumpens skond l-Artikolu 2 tar-Regola- ment (KE) Nru 1098/98 se jkunu mogħtijin mill-produtturi individwali jew, għalihom, mill-gruppi ta’ produtturi, fiż-żmien limitu stabbilit mill-Istati Membri li se jkun mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad. Fil-każ ta’ għeżieq definittiv, applikazzjonijiet għal kumpens se jingħataw mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru għall-ewwel sena l-iskema li tapplika. L-għajnuna se tingħata biss f’postijiet registrati imsemmija 2. fl-Artikolu 1(3)(a) li, għal ħsad imsemmi: (a) kienu miżruwa b’densità uniformi ta’ mhux anqas minn 1 500 pjanti kull ettaru fil-każ ta’ stringing/wiring doppju, jew 2 000 pjanti kull ettaru fil-każ ta’ stringing/wiring singolu; (b) kienu dikjarati skond l-Artikolu 1; (ċ) saret kura u ħidma għal hsad; pjanti tal-ħops żgħar imkabbrin l-aktar bħala prodotti għal mixtli se jkunu esklużi. 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Kumpens se jingħata biss għal żoni reġistrati li: Artikolu 6 (a) kienu dikjarati skond l-Artikolu 1 għal ħsad imsemmi; (b) fejn kienu prodotti fl’1997 u kienu soġġetti għal miżuri ta’ mistrieħ speċjali u/jew miżuri ta’ għażieq. Billi 1. iż-żona stabbilita tkun akbar miż-żona dikjarata, għajnuna jew kumpens se tkun ikkalkulat fuq il-bażi taż-żona dikjarata. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens se jinkludu 1. mill-inqas informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 1(2) għaż-żoni indikati fl-applikazzjoni u, fil-każ taż-żoni kif imsemmija fl- Artikolu 2(2), l-ewwel paragrafu, dikjarazzjoni li uċuh f’dawk il-postijiet kienu maħsuda. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li applikazzjonijiet 2. għall-għajnuna jew kumpens jista jkollhom kopja tad-dikjaraz- zjoni skond l-Artikolu 1, b’dikjarazzjoni miżjuda li tindika li l- uċuħ f’dawk iż-żoni koperti mill-applikazzjoni kienu maħsuda. Billi iż-żona dikjarata hija akbar miż-żona stabbilita, 2. l- għajnuna u l-kumpens se tkun ikkalkulata fuq il-bażi taż-żona l-ispezzjoni. B’eċċezzjoni stabbilita matul forza maġġuri, ż-żona stabbilita trid tkun ridotta bid-doppju tad- differenza taż-żona dikjarata fejn id-differenza hija aktar minn 3 % jew żewġ ettari imma li mhuwiex aktar minn 20 % taż- żona stabilita. ta’ kasi ta’ id-differenza miż-żona dikjarata huwa aktar minn 20 % jew ebda għajnuna relatata mal-post Billi taż-żona stabbilita, kumpens ma tingħata. Ir-riduzzjonijiet mhux se jsiru fejn il-bdiewa jistgħu jippruvaw li l- informazzjoni aċċettata mill-awtorità kompetenti. tagħhom għamlu uzu korrett fid-dikjarazzjonijiet ta’ Artikolu 4 Kontrolli amministrattivi u fuq il-post għandhom isiru biex jivverifikaw il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna u l- kumpens. Il-kontrolli amministrattivi se jkollhom ukoll pakketti ta’ cross- checking dikjarati bħala taħt il-ħops skond id-database provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (EEC) Nru 3508/92. Fil-każ ta’ dikjarazzjoni mhux korretta li saret bħala il-bidwi ma jikkwalifikax taħt is- 3. rizultat ta’ negligenza serja, sistema ta’ għajnuna u kumpens għall-imsemmi ħsad. Fil-każ ta’ dikjarazzjoni mhix korretta li saret deliberament, il- bidwi imsemmi mhux se jikwalifika taħt is-sistema ta’ għajnuna u kumpens tas-suq imsemmi u tal-ħsad li jmiss. jkopru kampjun sinjifikanti Kontrolli fuq il-post għandhom jittieħdu wara analiżi tar-riskju u se tad-dikjarazzjonijiet u applikazzjonijiet li jammontaw għal mhux inqas minn 5 % tad- l-applikazzjonijiet għall- dikjarazzjonijiet għajnuna jew kumpens. ta’ żona u 5 % ta’ Artikolu 7 Il-disposizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (EEC) Nru 3887/92 se japplikaw mutatis mutandis: Artikolu 5 (a) it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3), fejn jiġu skoperti irregultajiet sinjifikanti f’reġjun jew parti minn reġjun; Kull Stat Membru se jinnotifika lill-Kummissjoni bl- 1. ismijiet u l-indirizzi tal-korpi indikati skond it-tieni subpara- grafu fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (EEC) Nru 1696/71 u l- miżuri li ħadet biex tapplika is-sistema ta’ għajnuna u kumpens għall-produtturi tal-ħops. Kull sena l-Istati Membri se jibgħatu lill-Kummissjoni l- 2. informazzjoni ta’ produtturi relevanti kollha dwar gruppi rikonoxxuti li twaqqfu fit-territorju tagħhom, u jkopru l-mod li dawk il-gruppi amministraw l-għajnuna li tħallset lilhom u l- kumpens li tħallas lilhom u, fejn huwa xieraq, dettalji tal-miżuri li ħadu skond l-Artikolu 7(1)(e) (EEC) Nru 1696/71. L-informazzjoni għanda tingħata sal-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad li jmiss. tar-Regolament (b) (b)l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1), fejn dikjarazz- jonijiet ta’ żoni u/jew applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens jingħataw tard; (c) l-Artikolu 11 rigward il-kazi ta’ forza maġġuri; (d) l-Artikolu 12 rigward l-ispezzjoni ta’ rapporti ta’ visti; (e) l-Artikolu 13 rigward każi fejn kontrolli fuq iż-żona ma jistgħux isiru; (f) l-Artikolu 14 rigward pagamenti ħziena. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 Regolament (EEC) Nru 1350/72 huwa mħassar. Riferenzi għar-Regolament mħassar għandhom jittieħdu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 8 Artikolu 9 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 03. 1999 KOM(1999)132 lopull. 99/0078 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön sekä Norjan ja Islannin välistä jalostettuja maataloustuotteita kanssa koskevaa tehtyjen kahdenvälisten sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjalla N:o 3. näiden valtioiden 2 vapaakauppasopimusten kauppajärjestelmää pöytäkirjalla N:o säännellään Pöytäkirja N:o 3 ei ole vielä valmis. EY ja Islanti ovat sopineet kahdenvälisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukauttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon Uruguayn kierroksen täytäntöönpano sekä unionin laajentuminen uusiin maihin. Mukautuksella pyritään kehittämään kahdenvälistä kauppajärjestelmää. Euroopan yhteisö ja Norja tekivät vuonna 1996 kirjeenvaihtona sopimuksen joulukuuta 1996) pöytäkirjan N:o 2 (neuvoston päätös 96/753/EY, mukauttamisesta yhteisen toimivallan rajoissa. tehty 6. Tämän sopimuksen seurauksena molempien osapuolten toimijoiden markkinoille pääsyn edellytykset ovat parantuneet vastavuoroisesti. Euroopan yhteisö ja Islanti aloittivat vuonna 1997 alustavat neuvottelut, joiden tavoitteena oli kaupan vastavuoroinen kehittäminen samaan tapaan kuin Norjan kanssa vuonna 1996 sovitussa tullietuusjärjestelmässä. EY:n ja Islannin välisen sopimuksen mukauttaminen on välttämätöntä myös siksi, että sen avulla yhteisö saa molempia kumppanuusmaita koskevan yhteisen perustan, jonka pohjalta se voi aloittaa neuvottelut Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 loppuunsaattamiseksi. Komissio on saattanut nämä neuvottelut päätökseen ja ehdottaa neuvostolle, että se hyväksyy tämän neuvottelujen lopputulosta heijastavan päätösehdotuksen. 2 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan kesken on neuvoteltu kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen1 pöytäkirjasta N:o 2, jotta siinä voidaan ottaa huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin sekä Uruguayn kierrosta koskevan sopimuksen täytäntöönpano, ja sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Komissio, jota avustaa asetuksen (EY) N:o 3448/932 15 artiklassa tarkoitettu komitea, antaa tämän päätöksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kyseisen asetuksen 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1 2 EYVL L 301, 31. 12. 1972, s. 2. EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. 3 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 A. Yhteisön kirje Bryssel Arvoisa Herra Euroopan hyväksytyn hyväksyvän Vahvistan neuvottelupöytäkirjan, joka koskee Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2. yhteisön liitteenä olevan Pyydän Teitä kohteliaimmin vahvistamaan, että Islannin tasavalta hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan yhteisön puolesta 5 B. Islannin kirje Bryssel Arvoisa Herra Vahvistan, että olemme tänään vastaanottaneet seuraavansisältöisen kirjeenne: Euroopan "Vahvistan hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan, joka koskee Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöy²täkirjaa N:o 2. " hyväksyvän yhteisön liitteenä olevan Vahvistan kohteliaimmin, että Islannin tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja muutosten ehdotetun voimaantulopäivän. Kunnioittavasti Islannin tasavallan hallituksen puolesta 6 HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA I. JOHDANTO 1. 2. 3. Useiden Euroopan yhteisöjen komission ja Islannin virkamiesten välillä järjestettyjen kokousten tuloksena sovittiin, että kummankin osapuolen mukautuksia viranomaisten tuontijärjestelmiin, soveltavat vuoden 1972 vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin. esitetään joita yhteisö ja Islanti hyväksyttäviksi tiettyjä Mukautusten olisi tultava voimaan 1. toukokuuta 1999. Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että yhteisön ja Islannin kahdenvälisessä kaupassa sovellettavia tulleja on mukautettava, koska molemmat osapuolet panevat täytäntöön Uruguayn kierrosta koskevan sopimuksen. Tätä varten päätettiin soveltaa jäljempänä annettuja tulleja. Molemmat sopimuksen toimivuutta ja mahdollisuuksia parantaa sitä. arvioimaan suostuivat osapuolet säännöllisesti tämän II. ISLANNIN TUONTIJÄRJESTELMÄ Sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan seuraavia tulleja (ISK/kg): Tariffi- numero Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, maustettu tai hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: 0403-1011 Kaakaota sisältävä jogurtti 0403-1012 Hedelmää tai pähkinää sisältävä jogurtti 0403-1021 Kaakaota sisältävä juotava jogurtti 0403-1022 Hedelmää tai pähkinää sisältävä juotava jogurtti 0403-9011 Muu kaakaota sisältävä 0403-9012 Muu hedelmää tai pähkinää sisältävä 61 61 52 52 53 53 7 Tariffi- numero Kuvaus 0403-9021 Muu kaakaota sisältävä juotava 0403-9022 Muu hedelmää tai pähkinää sisältävä juotava Sovellettava tulli (ISK/kg) 53 53 1517 syötävät on Margariini; seokset tämän valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: valmisteet, jotka ja - margariini, ei kuitenkaan nestemäinen: 1517-1001 -- jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 1517-9002 -- jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 1806-2003 Kaakaojauhe, joka sisältää enemmän kuin 30 painoprosenttia mutta tuoretta kuin 90 maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta, joka sisältää tai ei sisällä lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, mutta jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin painoprosenttia vähemmän 90 90 111 1806-2004 jossa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta tuoretta 40 1806-2005 Muut, joissa on enemmän kuin 30 painoprosenttia tuoretta 111 maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta 1806-2006 Muut, joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta 1806-3101 Täytetty suklaa levyinä tai patukoina 1806-3109 Muut täytetyt levyt tai patukat 1806-3202 Kaakaomassaa, sokeria, kaakaovoita ja maitojauhetta sisältävä suklaa levyinä tai patukoina 1806-3203 Suklaajäljitelmät levyinä tai patukoina 1806-3209 Muut täyttämättömät tankoina, levyinä tai patukoina 1806-9011 Pääasiassa nimikkeiden 0401-0404 valmistetut juoma-ainekset, joissa on vähintään 10 painoprosenttia kaakaojauhetta ja jotka sisältävät pienempiä määriä sokeria tai muuta makeutusainetta sekä muita aineita ja makuaineita aineista 40 52 52 48 40 21 22 8 Tariffi- numero Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) 1806-9022 Erityisesti dieettitarkoituksiin valmistetut elintarvikkeet 1806-9023 Pääsiäismunat 1806-9024 Jäätelökastikkeet ja dippikastikkeet 1806-9025 Kuorrutetut tai päällystetyt, kuten rusinat, pähkinät, "paisutetut" murot, lakritsa, toffee ja pehmeät makeiset 1806-9026 Suklaakonvehdit 1806-9027 Aamiaismurot 1806-9028 Kaakaojauhe, joka sisältää vähintään 30 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia tuoretta maitojauhetta joka sisältää tai ei sisällä ja/tai rasvatonta maitojauhetta, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, mutta jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin 1806-9029 Kaakaojauhe, joka sisältää vähemmän kuin 30 painoprosenttia joka tai muuta tuoretta maitojauhetta ja/tai rasvatonta maitojauhetta, sisältää makeutusainetta, mutta jota ei ole sekoitettu muihin aineisiin lisättyä sokeria sisällä tai ei 1806-9039 Muut 1901 tärkkelyksestä tai mallasuutteesta Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on suhteessa vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on suhteessa vähemmän kuin 10 painoprosenttia: elintarvikevalmisteet, joissa ole ei 1901-2012 --- nimikkeen 1905. 2000 maustekakkujen valmistukseen tarkoitettu 1901-2013 --- nimikkeiden 1905. 3011 ja 1905. 3029 makeiden keksien ja pikkuleipien valmistukseen tarkoitettu 1901-2014 nimikkeen --- tarkoitettu 1905. 3021 piparkakkujen valmistukseen 1901-2015 --- nimikkeen 1905. 3030 vohveleiden ja vohvelikeksien valmistukseen tarkoitettu 9 18 49 40 54 49 - 120 44 48 25 17 30 10 Tariffi- numero 1901-2016 Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) --- nimikkeen 1905. 4000 korppujen, paahdetun leivän ja niiden valmistuksen tarkoitettu paahdettujen tuotteiden kaltaisten 1901-2017 --- nimikkeen 1905. 9011 leivän, maitotuotteisiin perustuva täyte, valmistukseen tarkoitettu jossa on voihin tai 1901-2018 --- nimikkeen 1905. 9019 leivän valmistukseen tarkoitettu 1901-2019 nimikkeen --- valmistukseen tarkoitettu 1905. 9020 maustamattomien keksien 1901-2022 --- nimikkeen 1905. 9040 kakkujen ja leivosten valmistukseen tarkoitettu 1901-2023 --- nimikkeen 1905-9051 pitsan ja vastaavien valmistukseen tarkoitetut sekoitukset ja taikinat, jotka sisältävät lihaa 1901-2024 --- nimikkeen 1905. 9059 pitsan ja vastaavien valmistukseen jotka sisältävät muita ja taikinat, tarkoitetut sekoitukset ainesosia kuin lihaa 15 40 5 5 34 99 54 1901-2029 --- nimikkeen 1905. 9090 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu 44 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muilla aineilla) tai muulla tavalla täytetyt valmistetut; couscous, myös valmistettu: 1902-1100 -- munaa sisältävät 1902-2022 jotka sisältävät vähintään --- Täytetyt makaronivalmisteet, 3 painoprosenttia mutta painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta tai mitä tahansa näiden yhdistelmää enintään 20 1902-2031 --- Täytetyt makaronivalmisteet, kuin 3 painoprosenttia juustoa jotka sisältävät enemmän 1902-2042 --- Juustolla ja lihalla täytetyt makaronivalmisteet, jotka sisältävät enemmän kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 20 painoprosenttia lihaa ja juustoa 1902-3021 --- Muut makaronivalmisteet, jotka sisältävät enemmän kuin 3 painoprosenttia mutta painoprosenttia makkaraa, lihaa, muita eläimenosia, verta tai mitä tahansa näiden yhdistelmää enintään 20 8 42 36 42 42 10 Tariffi- numero Kuvaus Sovellettava tulli (ISK/kg) 1902-3031 --- Muut makaronivalmisteet, jotka sisältävät enemmän kuin 3 painoprosenttia juustoa 1902-3041 --- jotka sisältävät lihaa ja juustoa yhteensä enemmän kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 20 painoprosenttia 1902-4021 --- couscous, joka sisältää enemmän kuin 3 painoprosenttia lihaa, muita mutta enintään 20 painoprosenttia makkaraa, eläimenosia, verta tai mitä tahansa näiden yhdistelmää 1904-9001 -- Viljatuotteista elintarvikevalmisteet, 3 painoprosenttia mutta enintään 20 painoprosenttia lihaa paisuttamalla jotka paahtamalla enemmän tai sisältävät tehdyt kuin 1905-3011 --- Makeat keksit ja pikkuleivät, päällystetty suklaalla tai kaakaota sisältävillä valmisteilla jotka on kuorrutettu tai 1905-3019 --- Muut kuorrutetut tai päällystetyt suklaalla tai kaakaota sisältävillä valmisteilla -- : --- : 1905-3021 ---- Piparkakut 1905-3029 ---- Muut makeat keksit ja pikkuleivät 1905-3030 --- Muut 1905-4000 - Korput, paahdetut tuotteet: leivät ja niiden kaltaiset paahdetut - Muut: -- : 1905-9011 --- Täytetty leipä, jonka täyte koostuu pääasiassa voista tai muista maitotuotteista (esimerkiksi valkosipulivoi) 1905-9019 --- Muut 1905-9020 -- Maustamattomat keksit 1905-9040 -- Kakut ja leivokset -- :. (pitsa) 1905-9051 --- Lihaa sisältävät piirakat, myös pitsa 11 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 Sovellettava tulli (ISK/kg) 54 - 46 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 Tariffi- numero Kuvaus 1905-9059 --- Muut 1905-9060 -- Pikkusuolaiset kuten lastut, kierrelastut, renkaat, kartiot, tikut ja vastaavat 1905-9090 ---- Muut 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: 2104-1001 -- Vihanneskeittovalmisteet, hienot tai karkeat jauhot, tärkkelys tai mallasuute joiden perusainesosina ovat 2104-1003 -- Säilötyt kalakeitot 2104-1011 2104-1012 -- Muut 20 painoprosenttia lihaa keitot, jotka sisältävät enemmän kuin -- Muut 3 painoprosenttia mutta enintään 20 painoprosenttia lihaa enemmän sisältävät keitot, jotka kuin 2104-1019 --- Muut keitot -- Muut: 2104-1021 --- Muut, jotka sisältävät enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa 2104-1022 --- Muut, jotka sisältävät enemmän kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 20 painoprosenttia lihaa 2104-1029 --- Muut 2106-9041 --- Jälkiruokien valmistukseen tarkoitetut 5 kilon myyntipakkauksissa jauheet enintään 2106-9049 --- Muut jälkiruokien valmistukseen tarkoitetut jauheet 2106-9064 -- jotka sisältävät enemmän kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 20 painoprosenttia lihaa 2202-9001 -- Muut maitotuotteista valmistetut sisältävät, 75 painoprosenttia tuotteesta pakkausta lukuun ottamatta jos maitotuotteet muodostavat ja muita ainesosia vähintään 12 III. YHTEISÖN TUONTIJÄRJESTELMÄ 1. Maatalouden maksuosan ja lisätullien laskemisessa käytetään seuraavia perusmääriä: – Vilja (tavallinen vehnä, durumvehnä, ruis, ohra ja maissi): 7,817 EUR/100 kg – Pitkäjyväinen kuorittu riisi: 28,910 EUR/100 kg – Täysmaitojauhe: 142,660 EUR/100 kg – Rasvaton maitojauhe: 118,800 EUR/100 kg – Voi: 207,333 EUR/100 kg – Sokeri: 43,675 EUR/100 kg. 2. Edellä 1 kohdassa vahvistetut perusmäärät eivät saa olla korkeampia kuin kolmansiin maihin sovellettavat määrät. 3. Yhteisö avaa 300 tonnin tuontikiintiön vuonna 1999, 400 tonnin tuontikiintiön vuonna 2000 ja 500 tonnin tuontikiintiön vuonna 2001 ja sitä seuraavina vuosina seuraaville tuotteille: – CN-koodiin 1704 90 kuuluvat sokerivalmisteet valkoinen suklaa), jotka eivät sisällä kaakaota, ja (mukaan lukien – CN-koodeihin 1806 32, 1806 90 ja 1905 30 kuuluvat suklaat ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet. Näihin kiintiöihin sovelletaan tulleja, joita on kaikkien tuotteiden osalta alennettu 50 prosenttia kuitenkin siten, enimmäistulli on 35,15 EUR/100 kg. että IV. VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT Molemmat osapuolet hyväksyivät tullivapausjärjestelmän soveltamisen CN- koodeihin 2208 50, 2208 60 ja 2208 90 kuuluviin tuotteisiin tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen. 13 RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 05/11/1998 MÄÄRÄRAHAT: 1. 2. 3. 4. 5. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjasta N:o 2 OIKEUSPERUSTA: EY:n perustamissopimuksen 113 ja 228 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Islantia koskevat toimenpiteet Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukauttamisen yhteydessä VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (98) (miljoonaa ecua) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (99) (miljoonaa ecua) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 1 (miljoonaa ecua) - 20 000 ecua 2000 2001 2002 2003 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO LASKUTAPA: 5. 2 Tullitulojen menetykset on laskettu ottamalla huomioon tariffien alentaminen. 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/EI 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 2 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: Tullitulojen menetykset on laskettu ottamalla huomioon vuosina 1997–1998 sovellettujen keskimääräisten tullien ja alennettujen tariffien välinen erotus suhteessa tuonnin määrään. KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI 14