title: ΟΔΗΓΙΑ 1999/11/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής όπως καθορίζονται στην οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές χημικών ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 77/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 ODGCIA 1999/11/EJ TGS EPITQOPGS tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym aqw(cid:150)m oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 87/18/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r jai tom (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tour jat(cid:145) tir dojil(cid:146)r wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) dien(cid:145)coum «1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta eqcast(cid:147)qia pou pqo(cid:152)(cid:149)mtym, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 67/548/EOJ, tgqo(cid:151)m tir aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar». wglij(cid:150)m dojil(cid:146)r ep(cid:148) (cid:129)qhqo 2 To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai yr paq(cid:145)qtgla stgm odgc(cid:148)a 87/18/EOJ. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tir 30 Septel- bq(cid:148)ou 1999 jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). 2. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 8 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 87/18/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejel- bq(cid:148)ou 1986, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm evaq- loc(cid:147) tym aqw(cid:150)m oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r jai tom (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tour jat(cid:145) tir dojil(cid:146)r wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r (OEP) pou peqikalb(cid:145)momtai stgm odgc(cid:148)a 87/18/EOJ tqopopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou tou OOSA [C(97) 186 (Final)]· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) g paqapolp(cid:147) stir aqw(cid:146)r tgr OEP pou peqikalb(cid:145)metai stgm odgc(cid:148)a 87/18/ EOJ, (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasg jai, le tg dglos(cid:148)eusg tou pk(cid:147)qour jeil(cid:146)mou tym amaheyqgl(cid:146)mym aqw(cid:150)m OEP, ma dieujokumhe(cid:148) g oloi(cid:149)loqvg eqlgme(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tour· (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a l(cid:146)tqa e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tym odgci(cid:150)m pou apobk(cid:146)poum stgm en(cid:145)keixg tym tewmij(cid:150)m elpod(cid:148)ym stir sumakkac(cid:146)r epij(cid:148)m- dumym ousi(cid:150)m jai paqasjeuasl(cid:145)tym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 87/18/EOJ amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: (1) EE L 15 tgr 17. 1. 1987, s. 29. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/9 PAQAQTGLA OI AQWES OQHGS EQCASTGQIAJGS PQAJTIJGS (OEP) TOU OOSA Peqiew(cid:149)lema Tl(cid:147)la I EISACYCG Pq(cid:149)kocor 1. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r 2. Oqokoc(cid:148)a 2. 1. Oqh(cid:147) eqcastgqiaj(cid:147) pqajtij(cid:147) 2. 2. (cid:133)qoi swetijo(cid:148) le tgm oqc(cid:145)mysg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar 2. 3. (cid:133)qoi swetijo(cid:148) le lg jkimij(cid:146)r lek(cid:146)ter cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor 2. 4. (cid:133)qoi swetijo(cid:148) le to ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o Tl(cid:147)la II AQWES OQHGS EQCASTGQIAJGS PQAJTIJGS 1. Oqc(cid:145)mysg jai pqosypij(cid:149) tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar 1. 1. Euh(cid:151)mer tgr dio(cid:148)jgsgr tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar 1. 2. Euh(cid:151)mer tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr 1. 3. Euh(cid:151)mer tou juq(cid:148)ou eqeumgt(cid:147) 1. 4. Euh(cid:151)mer tou apaswoko(cid:151)lemou pqosypijo(cid:151) stg lek(cid:146)tg 2. Pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtor 2. 1. Cemij(cid:145) 2. 2. Euh(cid:151)mer tou pqosypijo(cid:151) diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar 3. Ecjatast(cid:145)seir 3. 1. Cemij(cid:145) 3. 2. Ecjatast(cid:145)seir peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym 3. 3. Ecjatast(cid:145)seir cia to weiqisl(cid:149) tym ekecw(cid:149)lemym stoiwe(cid:148)ym jai stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r 3. 4. Ecjatast(cid:145)seir aqwe(cid:148)ym 3. 5. Di(cid:145)hesg apobk(cid:147)tym 4. Susjeu(cid:146)r, ukij(cid:145) jai amtidqast(cid:147)qia 5. Peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata 5. 1. Vusij(cid:145)/wglij(cid:145) 5. 2. Biokocij(cid:145) 6. Ekecw(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a jai stoiwe(cid:148)a amavoq(cid:145)r 6. 1. Paqakab(cid:147), weiqisl(cid:149)r, deiclatokgx(cid:148)a jai apoh(cid:147)jeusg 6. 2. Waqajtgqisl(cid:149)r 7. Tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar 8. Ejt(cid:146)kesg tgr lek(cid:146)tgr 8. 1. Sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr 8. 2. Peqiew(cid:149)lemo tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr 8. 3. Dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr 9. (cid:130)jhesg tym apotekesl(cid:145)tym tgr lek(cid:146)tgr 9. 1. Cemij(cid:145) 9. 2. Peqiew(cid:149)lemo tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr 10. Apoh(cid:147)jeusg jai diat(cid:147)qgsg jatacqav(cid:150)m jai ukij(cid:150)m. L 77/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 T l (cid:147) l a I EISACYCG Pq(cid:149)kocor G poi(cid:149)tgta tym lg jkimij(cid:150)m leket(cid:150)m cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai g aniok(cid:149)cgsg tgr epijimdum(cid:149)tgtar tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, apoteke(cid:148) l(cid:146)kgla t(cid:149)so tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:149)so jai tgr biolgwam(cid:148)ar. Yr ej to(cid:151)tou, oi w(cid:150)qer l(cid:146)kg tou OOSA (cid:146)woum hesp(cid:148)sei jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tg dienacyc(cid:147) tour. Cia ma lgm paqelpod(cid:148)fetai to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) diavoqetij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym, oi w(cid:150)qer l(cid:146)kg tou OOSA eped(cid:148)ynam ma emaqlom(cid:148)soum se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo tir leh(cid:149)dour dojil(cid:150)m jai tgm oqh(cid:147) eqcastgqiaj(cid:147) pqajtij(cid:147). To 1979 jai to 1980 lia diehm(cid:147)r ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym pou sumest(cid:147)hg sto pka(cid:148)sio tou eidijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator cia tom (cid:146)kecwo tym wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m am(cid:146)ptune tir «Aqw(cid:146)r Oqh(cid:147)r Eqcastgqiaj(cid:147)r Pqajtij(cid:147)r tou OOSA» (OEP), stgqif(cid:149)lemg se joim(cid:146)r diaweiqistij(cid:146)r jai epistglomij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jai stgm elpeiq(cid:148)a pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) di(cid:145)voqer ehmijo(cid:151) (cid:147) diehmo(cid:151)r epip(cid:146)dou dqastgqi(cid:149)tgter. Oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r tgr OEP ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio tou OOSA to 1981 yr paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm aloiba(cid:148)a apodow(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai g aniok(cid:149)cgsg tym wglij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym [C(81) 30 (Final)]. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1995 jai 1996 sumest(cid:147)hg m(cid:146)a aql(cid:149)dia ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym cia tgm amahe(cid:150)qgsg jai tom ejsucwqomisl(cid:149) tym aqw(cid:150)m tgr OEP. To paq(cid:149)m (cid:146)ccqavo e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla tgr suma(cid:148)mesgr pou ep(cid:146)tuwe g ol(cid:145)da. Ajuq(cid:150)mei jai amtijahist(cid:145) tir aqw(cid:146)r pou e(cid:148)wam hespiste(cid:148) to 1981. Le tir aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r epidi(cid:150)jetai g sucj(cid:146)mtqysg dedol(cid:146)mym poi(cid:149)tgtar. G ep(cid:148)teung dedol(cid:146)mym poi(cid:149)tgtar apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg cia tgm aloiba(cid:148)a apodow(cid:147) tour letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym wyq(cid:150)m. E(cid:145)m j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg w(cid:150)qa lpoqe(cid:148) ma bas(cid:148)fetai le bebai(cid:149)tgta sta dedol(cid:146)ma dojil(cid:150)m pou (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) s’ (cid:145)kker w(cid:150)qer, apove(cid:151)cetai g epam(cid:145)kgxg tym dojil(cid:150)m jai epitucw(cid:145)metai enoijom(cid:149)lgsg wq(cid:149)mou jai p(cid:149)qym. G evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy aqw(cid:150)m amal(cid:146)metai ma apotq(cid:146)xei tg dgliouqc(cid:148)a elpod(cid:148)ym stir sumakkac(cid:146)r jai ma bekti(cid:150)sei peqait(cid:146)qy tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar tou amhq(cid:150)pou jai tou peqib(cid:145)kkomtor. 1. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r Oi aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai stir lg jkimij(cid:146)r dojil(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia ekecwol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)womtai se vaqlajeutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, vutov(cid:145)qlaja, jakkumtij(cid:145), jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja jah(cid:150)r jai se pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym jai fyotqov(cid:150)m jai se biolgwamij(cid:145) wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta ekecw(cid:149)lema aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr sumhetij(cid:146)r wglij(cid:146)r ous(cid:148)er akk(cid:145) emd(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr ma (cid:146)woum vusij(cid:147) (cid:147) biokocij(cid:147) pqo(cid:146)keusg jai se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai f(cid:150)mter oqcamislo(cid:148). Aut(cid:145) ta ekecw(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai se swetij(cid:146)r dojil(cid:146)r pqojeil(cid:146)mou ma sucjemtqyho(cid:151)m dedol(cid:146)ma cia tir idi(cid:149)tgt(cid:146)r tour (cid:147)/jai cia to jat(cid:145) p(cid:149)so aut(cid:145) e(cid:148)mai asvak(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a jai to peqib(cid:145)kkom. Oi lg jkimij(cid:146)r lek(cid:146)ter cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor oi opo(cid:148)er dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, peqikalb(cid:145)moum eqcas(cid:148)er pou c(cid:148)momtai se eqcast(cid:147)qia, se heqloj(cid:147)pia jai se acqo(cid:151)r. Ev’ (cid:149)som dem up(cid:145)qwei eidij(cid:147) ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, oi aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ker tir lg jkimij(cid:146)r lek(cid:146)ter cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor tym opo(cid:148)ym g dienacyc(cid:147) apaite(cid:148)tai ap(cid:149) jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou quhl(cid:148)foum tgm jataw(cid:150)qgsg (cid:147) tg woq(cid:147)cgsg ade(cid:148)ar jujkovoq(cid:148)ar vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, vutovaql(cid:145)jym, pq(cid:149)shetym tqov(cid:148)lym jai fyotqov(cid:150)m, jakkumtij(cid:150)m, jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym jai oloeid(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir tir swetij(cid:146)r le ta biolgwamij(cid:145) wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. 2. 1. Oqh(cid:147) eqcastgqiaj(cid:147) pqajtij(cid:147) 2. Oqislo(cid:148) G oqh(cid:147) eqcastgqiaj(cid:147) pqajtij(cid:147) e(cid:148)mai (cid:146)ma s(cid:151)stgla poi(cid:149)tgtar pou avoq(cid:145) tgm oqcamytij(cid:147) diadijas(cid:148)a jai tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er oi eqcastgqiaj(cid:146)r lg jkimij(cid:146)r lek(cid:146)ter cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor, swedi(cid:145)fomtai, dien(cid:145)comtai, ek(cid:146)cwomtai, jatacq(cid:145)vomtai, aqweioheto(cid:151)mtai jai paqousi(cid:145)fomtai stgm sumtass(cid:149)lemg tekij(cid:147) (cid:146)jhesg. (OEP): 2. 2. (cid:133)qoi swetijo(cid:148) le tgm oqc(cid:145)mysg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar 1. Peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da e(cid:148)mai ta (cid:145)tola, oi w(cid:150)qoi jai o enopkisl(cid:149)r pou apaito(cid:151)mtai cia tg dienacyc(cid:147) liar lg jkimij(cid:147)r lek(cid:146)tgr cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor. Cia tir lek(cid:146)ter pou dien(cid:145)comtai se peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)mam t(cid:149)pour, g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da peqikalb(cid:145)mei tom t(cid:149)po pou edqe(cid:151)ei o dieuhumt(cid:147)r lek(cid:146)tgr jai (cid:149)kour tour (cid:145)kkour epil(cid:146)qour t(cid:149)pour dienacyc(cid:147)r dojil(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi d(cid:151)matai ma heyqgho(cid:151)m sumokij(cid:145) (cid:147) autotek(cid:150)r sam peiqalatij(cid:146)r lom(cid:145)der. 2. T(cid:149)por dojil(cid:150)m e(cid:148)mai g (cid:147) oi topohes(cid:148)er stir opo(cid:148)er dien(cid:145)comtai lia (cid:147) peqiss(cid:149)teqer v(cid:145)seir liar lek(cid:146)tgr. 3. Dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar e(cid:148)mai to (cid:147) ta enousiodotgl(cid:146)ma pq(cid:149)sypa pou (cid:146)woum tgm tupij(cid:147) euh(cid:151)mg tgr oqc(cid:145)mysgr jai keitouqc(cid:148)ar tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/11 4. Dio(cid:148)jgsg tou t(cid:149)pou dojil(cid:150)m (e(cid:145)m (cid:146)wei oqishe(cid:148)) e(cid:148)mai to (cid:147) ta (cid:145)tola pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia ma diasvak(cid:148)soum tgm t(cid:147)qgsg tym aqw(cid:150)m tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tgr (cid:147) tym v(cid:145)seym tgr lek(cid:146)tgr cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai upe(cid:151)huma. 5. Wqglatod(cid:149)tgr e(cid:148)mai to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou amah(cid:146)tei, wqglatodote(cid:148) (cid:147)/jai upob(cid:145)kkei stour aql(cid:149)diour lia lg jkimij(cid:147) lek(cid:146)tg cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor. 6. Dieuhumt(cid:147)r lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai to (cid:145)tolo pou (cid:146)wei tgm euh(cid:151)mg cia tg sumokij(cid:147) dienacyc(cid:147) tgr lg jkimij(cid:147)r lek(cid:146)tgr cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor. 7. J(cid:151)qior eqeumgt(cid:147)r e(cid:148)mai to (cid:145)tolo to opo(cid:148)o, se peq(cid:148)ptysg pou g lek(cid:146)tg dien(cid:145)cetai se peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)mam t(cid:149)pour dojil(cid:150)m, emeqce(cid:148) en om(cid:149)lator tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr jai (cid:146)wei jahoqisl(cid:146)mg aqlo- di(cid:149)tgta cia tir v(cid:145)seir tgr lek(cid:146)tgr pou tou amat(cid:148)hemtai. G euh(cid:151)mg tou dieuhumt(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumokij(cid:147) dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr dem d(cid:151)matai ma ejwyqghe(cid:148) stom (cid:147) stour juq(cid:148)our eqeumgt(cid:146)r. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou tgr lek(cid:146)tgr jai tym tqopopoi(cid:147)se(cid:150)m tou, tgm (cid:146)cjqisg tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr jai tgm diasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym aqw(cid:150)m oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. 8. Pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar e(cid:148)mai (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo s(cid:151)stgla, sulpekalbamol(cid:146)mou jai tou swetijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) to opo(cid:148)o e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgto ap(cid:149) tg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr, jai sjop(cid:149) (cid:146)wei ma paq(cid:146)wei stgm dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, tgm diabeba(cid:148)ysg (cid:149)ti ajokouho(cid:151)mtai oi aqw(cid:146)r OEP. 9. Tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar (TDK) e(cid:148)mai cqapt(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou peqicq(cid:145)voum tom tq(cid:149)po dienacyc(cid:147)r dojil(cid:150)m (cid:147) eqcasi(cid:150)m oi opo(cid:148)er jamomij(cid:145) dem peqicq(cid:145)vomtai keptoleq(cid:150)r sta sw(cid:146)dia tym leket(cid:150)m (cid:147) stir odgc(cid:148)er cia dienacyc(cid:147) tym dojil(cid:150)m. 10. Basij(cid:149) wqomodi(cid:145)cqalla e(cid:148)mai (cid:146)ma s(cid:151)moko wq(cid:147)silym pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm ejt(cid:148)lgsg tou v(cid:149)qtou eqcas(cid:148)ar jai cia tgm iwmgk(cid:145)tgsg tym leket(cid:150)m se lia peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. 2. 3. (cid:133)qoi swetijo(cid:148) le tg lg jkimij(cid:147) lek(cid:146)tg cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor 1. Lg jkimij(cid:147) lek(cid:146)tg cia tgm asv(cid:145)keia tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar jai tou peqib(cid:145)kkomtor, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «lek(cid:146)tg», e(cid:148)mai (cid:146)ma pe(cid:148)qala (cid:147) lia seiq(cid:145) peiqal(cid:145)tym le ta opo(cid:148)a (cid:146)ma ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o enet(cid:145)fetai sto eqcast(cid:147)qio (cid:147) sto peqib(cid:145)kkom cia ma sucjemtqyho(cid:151)m stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir idi(cid:149)tgter (cid:147)/jai tgm asv(cid:145)kei(cid:145) tou ta opo(cid:148)a ha upobkgho(cid:151)m stir aql(cid:149)dier cia jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir aqw(cid:146)r. 2. Bqawupq(cid:149)heslg lek(cid:146)tg e(cid:148)mai lia lek(cid:146)tg lijq(cid:147)r di(cid:145)qjeiar g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai le tq(cid:146)wouser tewmij(cid:146)r, euq(cid:146)yr wqgsilopoio(cid:151)lemer. 3. Sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai (cid:146)ma (cid:146)ccqavo sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai oi st(cid:149)woi jai jatastq(cid:150)metai g peiqala- tij(cid:147) v(cid:145)sg cia tg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai jai oi tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir. 4. Tqopopo(cid:148)gsg tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai lia esjell(cid:146)mg letabok(cid:147) tou swed(cid:148)ou tgr lek(cid:146)tgr let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr lek(cid:146)tgr. 5. Paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai lia ajo(cid:151)sia apol(cid:145)jqumsg ap(cid:149) to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr lek(cid:146)tgr. 6. Peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla e(cid:148)mai oiod(cid:147)pote biokocij(cid:149), wglij(cid:149) (cid:147) vusij(cid:149) s(cid:151)stgla pou wqgsilopoie(cid:148)tai se lia lek(cid:146)tg jah(cid:150)r jai oi sumduaslo(cid:148) tour. 7. Amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma e(cid:148)mai (cid:149)ker oi pqyt(cid:149)tuper eqcastgqiaj(cid:146)r jatacqav(cid:146)r jai (cid:149)ka ta auhemtij(cid:149) (cid:146)ccqava tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:147) epijuqyl(cid:146)ma amt(cid:148)cqav(cid:145) tour, pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)- seir jai ap(cid:149) tir eqcas(cid:148)er pou dien(cid:147)whgsam sto pka(cid:148)sio liar lek(cid:146)tgr. Sta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma, p. w. e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqikalb(cid:145)momtai vytocqav(cid:148)er, amt(cid:148)cqava se microfilm, (cid:147) microfiche dedol(cid:146)ma amacm(cid:150)sila ap(cid:149) H/Y, lacmgtovymgl(cid:146)mer paqatgq(cid:147)seir, jatacqav(cid:146)r autocqavij(cid:150)m oqc(cid:145)mym (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kka l(cid:146)sa apoh(cid:147)jeusgr dedol(cid:146)mym ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai ijam(cid:145) ma enasvak(cid:148)foum asvak(cid:147) apoh(cid:147)jeusg pkgqovoqi(cid:150)m cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou amav(cid:146)qetai stgm em(cid:149)tgta 10 tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou. 8. Doj(cid:148)lio e(cid:148)mai opoiod(cid:147)pote ukij(cid:149) pou kalb(cid:145)metai ap(cid:149) (cid:146)ma peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla cia en(cid:146)tasg, am(cid:145)kusg (cid:147) diat(cid:147)qgsg. 9. Gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tou peiqalatijo(cid:151) l(cid:146)qour e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a sucjemtq(cid:150)seyr tym pq(cid:150)tym peiqa- latij(cid:150)m dedol(cid:146)mym swetij(cid:150)m le tg lek(cid:146)tg. 10. Gleqolgm(cid:148)a peq(cid:145)tysgr tou peiqalatijo(cid:151) l(cid:146)qour e(cid:148)mai g tekeuta(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a sucjemtq(cid:150)seyr dedo- l(cid:146)mym swetij(cid:150)m le tg lek(cid:146)tg. 11. Gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tou swed(cid:148)ou tgr lek(cid:146)tgr ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr. 12. Gleqolgm(cid:148)a peq(cid:145)tysgr tgr lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r tgr tekij(cid:147)r ejh(cid:146)seyr ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr. L 77/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 2. 4. (cid:133)qoi swetijo(cid:148) le to Ekecw(cid:149)lemo Stoiwe(cid:148)o 1. Ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o e(cid:148)mai to upoje(cid:148)lemo tgr lek(cid:146)tgr. 2. Stoiwe(cid:148)o amavoq(cid:145)r («stoiwe(cid:148)o ek(cid:146)cwou») e(cid:148)mai oiod(cid:147)pote stoiwe(cid:148)o wqgsilopo(cid:151)lemo yr l(cid:146)so sucjq(cid:148)seyr le to ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o. 3. Paqt(cid:148)da e(cid:148)mai lia sucjejqil(cid:146)mg pos(cid:149)tgta (cid:147) l(cid:146)qor tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou (cid:147) tou stoiwe(cid:148)ou amavoq(cid:145)r pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jahoqisl(cid:146)mou j(cid:151)jkou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po, (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma amal(cid:146)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai oloi(cid:149)loqvou (oloiocemo(cid:151)r) waqajt(cid:147)qa jai ma heyqe(cid:148)tai yr t(cid:146)toio. 4. Voq(cid:146)ar e(cid:148)mai opoiod(cid:147)pote l(cid:146)so pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) sam voq(cid:146)ar am(cid:145)leingr, diaspoq(cid:145)r (cid:147) diakutopo(cid:148)gsgr tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou (cid:147) tou stoiwe(cid:148)ou amavoq(cid:145)r, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)mei to weiqisl(cid:149) tou peiqalatijo(cid:151) sust(cid:147)lator. T l (cid:147) l a I I AQWES OQHGS EQCASTGQIAJGS PQAJTIJGS 1. Oqc(cid:145)mysg jai pqosypij(cid:149) tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar 1. 1. Aqlodi(cid:149)tgter tgr dio(cid:148)jgsgr tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar 1. G dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar ove(cid:148)kei ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da tgqe(cid:148) tir aqw(cid:146)r OEP. 2. G dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar ha pq(cid:146)pei touk(cid:145)wistom: a) b) c) d) e) ma diasvak(cid:148)fei tgm (cid:151)paqng dgk(cid:150)seyr stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g taut(cid:149)tgta tym at(cid:149)lym pou (cid:146)woum tir dioijgtij(cid:146)r euh(cid:151)mer emt(cid:149)r tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir paqo(cid:151)ser aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r· ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti g peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da diah(cid:146)tei epaqj(cid:146)r eidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149), jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir, enopkisl(cid:149) jai ukij(cid:145) cia tgm (cid:146)cjaiqg jai syst(cid:147) dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr· ma diatgqe(cid:148) atolij(cid:149) v(cid:145)jeko le ta pqos(cid:149)mta, tgm epil(cid:149)qvysg, tgm elpeiq(cid:148)a jai tgm peqicqav(cid:147) tym jahgj(cid:149)mtym jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou epistglomijo(cid:151) jai tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151)· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti to pqosypij(cid:149) (cid:146)wei jatamo(cid:147)sei pk(cid:147)qyr tgm eqcas(cid:148)a tgm opo(cid:148)a jake(cid:148)tai ma epitek(cid:146)sei jai, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, ma vqomt(cid:148)fei cia tg swetij(cid:147) epil(cid:149)qvysg tou pqosypijo(cid:151)· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti jat(cid:145)kkgker jai tewmij(cid:145) (cid:146)cjuqer tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)er (cid:146)woum jahieqyhe(cid:148) jai ajokouho(cid:151)mtai jai ma ecjq(cid:148)mei j(cid:145)he m(cid:146)a (cid:147) amaheyqgl(cid:146)mg TDK· st) ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti diat(cid:148)hetai pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar jai jat(cid:145)kkgko pqosypij(cid:149) cia tgm evaqloc(cid:147) tou jah(cid:150)r jai (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r le tg diasv(cid:145)kisg tgr poi(cid:149)tgtar aqlodi(cid:149)tgter asjo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir paqo(cid:151)ser aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r· f) g) h) i) ma oq(cid:148)fei, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he lek(cid:146)tgr, (cid:146)ma (cid:145)tolo yr dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr to opo(cid:148)o ma diah(cid:146)tei jat(cid:145)kkgka pqos(cid:149)mta, epil(cid:149)qvysg jai elpeiq(cid:148)a. Tuw(cid:149)m amtijat(cid:145)stasg tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le jahieqyl(cid:146)mer diadija(cid:148)ser jai ma tejlgqi(cid:150)metai le swetij(cid:145) (cid:146)ccqava· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg lek(cid:146)tgr pou dien(cid:145)cetai se peqiss(cid:149)teqour tou em(cid:149)r t(cid:149)pour, e(cid:145)m apaite(cid:148)tai oq(cid:148)fetai j(cid:151)qior eqeumgt(cid:147)r o opo(cid:148)or diah(cid:146)tei jat(cid:145)kkgka pqos(cid:149)mta, epil(cid:149)qvysg jai elpeiq(cid:148)a cia tgm ep(cid:148)bkexg tgr (cid:147) tym v(cid:145)seym tgr lek(cid:146)tgr pou tou (cid:146)woum amatehe(cid:148). Tuw(cid:149)m amtijat(cid:145)stasg tou juq(cid:148)ou eqeumgt(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le jahieqyl(cid:146)mer diadi- jas(cid:148)er jai ma tejlgqi(cid:150)metai le swetij(cid:145) (cid:146)ccqava· ma enasvak(cid:148)fei tgm tejlgqiyl(cid:146)mg (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr ej l(cid:146)qour tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o dieuhumt(cid:147)r lek(cid:146)tgr (cid:146)wei h(cid:146)sei stg di(cid:145)hesg tou epivoqtisl(cid:146)mou le tg diasv(cid:145)kisg poi(cid:149)tgtar pqosypijo(cid:151), to ecjqih(cid:146)m sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr· ia) ma enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg istoqijo(cid:151) aqwe(cid:148)ou (cid:149)kym tym tupopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar· ib) ma enasvak(cid:148)fei to dioqisl(cid:149) upeuh(cid:151)mou cia tg diawe(cid:148)qisg tou (cid:147) tym aqwe(cid:148)ym· 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/13 ic) ma enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tou basijo(cid:151) wqomodiacq(cid:145)llator· id) ie) ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi pqol(cid:147)heier pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg wq(cid:147)sg tour stgm lek(cid:146)tg· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg dienacyc(cid:147)r tgr lek(cid:146)tgr se peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)mam t(cid:149)pour dojil(cid:150)m, uv(cid:148)statai sav(cid:147)r tq(cid:149)por epijoimym(cid:148)ar letan(cid:151) tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr, tou (cid:147) tym juq(cid:148)ym eqeumgt(cid:150)m, tou pqosypijo(cid:151) tou (cid:147) tym pqocqall(cid:145)tym diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar jai tou apaswoko(cid:151)- lemou stg lek(cid:146)tg pqosypijo(cid:151)· ist) ma enasvak(cid:148)fei tom jat(cid:145)kkgko waqajtgqisl(cid:149) tym ekecw(cid:149)lemym stoiwe(cid:148)ym jai tym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r· if) ma jahieq(cid:150)mei diadijas(cid:148)er pou ma enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti ta sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fomtai, (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:146)cjuqa jai (cid:149)ti keitouqco(cid:151)m jai sumtgqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir paqo(cid:151)ser aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. 3. Se peq(cid:148)ptysg dienacyc(cid:147)r liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym v(cid:145)seym tgr lek(cid:146)tgr se (cid:146)mam t(cid:149)po dojil(cid:150)m, g dio(cid:148)jgsg tou t(cid:149)pou auto(cid:151) (e(cid:145)m (cid:146)wei dioqiste(cid:148)) e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia (cid:149)ka ta pqoamaveq(cid:149)lema sgle(cid:148)a pkgm tym sgle(cid:148)ym 1. 1. 2 f), i), ia) jai ist). 1. 2. Euh(cid:151)mer tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr 1. O dieuhumt(cid:147)r lek(cid:146)tgr e(cid:148)mai o l(cid:149)mor aql(cid:149)dior cia tom (cid:146)kecwo tgr lek(cid:146)tgr jai (cid:146)wei tgm euh(cid:151)mg, cia tg sumokij(cid:147) dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr jai cia tgm s(cid:151)mtang tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhes(cid:147)r tgr. 2. Oi euh(cid:151)mer aut(cid:146)r peqikalb(cid:145)moum tir aj(cid:149)kouher aqlodi(cid:149)tgter wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma peqioq(cid:148)fomtai apojkei- stij(cid:145) s’ aut(cid:146)r. O dieuhumt(cid:147)r lek(cid:146)tgr ove(cid:148)kei: a) b) c) d) e) ma ecjq(cid:148)mei to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr jai tir tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir tou, h(cid:146)tomtar upocqav(cid:147) jai gleqolg- m(cid:148)a· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti to pqosypij(cid:149) tgr lom(cid:145)dar diasv(cid:145)kisgr tgr poi(cid:149)tgtar diah(cid:146)tei ecja(cid:148)qyr amt(cid:148)cqavo tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr jai tym tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)se(cid:150)m tou jai (cid:149)ti epijoimyme(cid:148) apoteke- slatij(cid:145) le to em k(cid:149)cy pqosypij(cid:149) (cid:149)pote apaite(cid:148)tai jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti to apaswoko(cid:151)lemo stg lek(cid:146)tg pqosypij(cid:149) (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou ta sw(cid:146)dia lek(cid:146)tgr, tir tqopopoi(cid:147)seir tour jai tir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg lek(cid:146)tgr pou dien(cid:145)cetai se peqiss(cid:149)teqour tou em(cid:149)r t(cid:149)pour, to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr jai g tekij(cid:147) (cid:146)jhesg jahoq(cid:148)foum sav(cid:150)r to q(cid:149)ko tou (cid:147) tym juq(cid:148)ym eqeumgt(cid:150)m jah(cid:150)r jai to q(cid:149)ko tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai t(cid:149)pym dojil(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ajokouho(cid:151)mtai oi diadijas(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr, ma pqoba(cid:148)mei se ejt(cid:148)lgsg jai tejlgq(cid:148)ysg tgr ep(cid:148)ptysgr j(cid:145)he paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr (cid:149)som avo(cid:145) tgm poi(cid:149)tgta jai tgm ajeqai(cid:149)tgta tgr lek(cid:146)tgr jai ma kalb(cid:145)mei jat(cid:145)kkgka dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, ma bebi(cid:150)mei tir paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr· st) ma enasvak(cid:148)fei tgm pk(cid:147)qg tejlgq(cid:148)ysg jai jataw(cid:150)qgsg (cid:149)kym tym amepen(cid:146)qcastym dedol(cid:146)mym pou sucjemtq(cid:150)momtai· f) g) h) ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti (cid:146)wei ekecwhe(cid:148) g jatakkgk(cid:149)tgta tym wqgsilopoio(cid:151)lemym stg lek(cid:146)tg sustg- l(cid:145)tym pkgqovoqij(cid:147)r· ma upocq(cid:145)vei jai ma h(cid:146)tei gleqolgm(cid:148)a stgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti amakalb(cid:145)mei tgm euh(cid:151)mg tgr ecjuq(cid:149)tgtar tym dedol(cid:146)mym pou peqi(cid:146)womtai s’ aut(cid:147) jai ma jatadei- jm(cid:151)ei to bahl(cid:149) sull(cid:149)qvysgr tgr lek(cid:146)tgr pqor tir aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg (jai tgm peq(cid:145)tysg) tgr lek(cid:146)tgr to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr, g tekij(cid:147) (cid:146)jhesg, ta amepen(cid:146)qcasta dodol(cid:146)ma jai to boghgtij(cid:149) ukij(cid:149) aqweioheto(cid:151)mtai. 1. 3. Euh(cid:151)mer tou juq(cid:148)ou eqeumgt(cid:147) O j(cid:151)qior eqeumgt(cid:147)r enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi v(cid:145)seir tgr lek(cid:146)tgr pou tou amat(cid:148)hemtai dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tir evaqlof(cid:149)lemer aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. 1. 4. Euh(cid:151)mer tou apaswoko(cid:151)lemou stg lek(cid:146)tg pqosypijo(cid:151) 1. J(cid:145)he l(cid:146)kor tou pqosypijo(cid:151) pou sullet(cid:146)wei stg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma cmyq(cid:148)fei ta sgle(cid:148)a tym aqw(cid:150)m tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r pou amtistoiwo(cid:151)m sta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou, sto pka(cid:148)sio tgr lek(cid:146)tgr. L 77/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 2. To apaswoko(cid:151)lemo stg lek(cid:146)tg pqosypij(cid:149) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg sto sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr jai stir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar pou amtistoiwo(cid:151)m sta jah(cid:147)jomt(cid:145) tou stg sucjejqil(cid:146)mg lek(cid:146)tg. Ove(cid:148)kei ma ajokouhe(cid:148) tir odgc(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai sta em k(cid:149)cy (cid:146)ccqava. Tuw(cid:149)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)momtai jai ma cmystopoio(cid:151)mtai apeuhe(cid:148)ar stom dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr (cid:147)/jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, stom (cid:147) stour j(cid:151)qiour eqeumgt(cid:146)r. 3. J(cid:145)he l(cid:146)kor tou apaswoko(cid:151)lemou stg lek(cid:146)tg pqosypijo(cid:151) e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm (cid:145)lesg jai ajqib(cid:147) jataw(cid:150)qgsg tym amepan(cid:146)qcastym deodol(cid:146)mym s(cid:151)lvyma le tir paqo(cid:151)ser aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastg- qiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, jah(cid:150)r jai cia tgm poi(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym dedol(cid:146)mym. 4. To apaswoko(cid:151)lemo stg lek(cid:146)tg pqosypij(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei uceiomolij(cid:146)r pqovuk(cid:145)neir cia ma ekawistopoi(cid:147)sei tour jimd(cid:151)mour pou diatq(cid:146)wei jai ma diasvak(cid:148)sei tgm ajeqai(cid:149)tgta tgr lek(cid:146)tgr. Jake(cid:148)tai ma cmystopoie(cid:148) stom upe(cid:151)humo j(cid:145)he waqajtgqistij(cid:149) tgr uce(cid:148)a tou (cid:147) tgr iatqij(cid:147)r jat(cid:145)stas(cid:147)r tou (cid:150)ste ma apojkeishe(cid:148) ap(cid:149) eqcas(cid:148)er pou emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum sum(cid:146)peier cia tg lek(cid:146)tg. 2. 1. Cemij(cid:145) 2. Pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar 1. G peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da ha pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei tejlgqiyl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar le to opo(cid:148)o ma enasvak(cid:148)fetai g dienacyc(cid:147) tym leket(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. 2. Cia tgm ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)llator diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar g dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar oq(cid:148)fei (cid:145)tolo (cid:147) (cid:145)tola pou cmyq(cid:148)foum tir diadijas(cid:148)er dienacyc(cid:147)r dojil(cid:150)m jai ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai apeuhe(cid:148)ar up(cid:149)koca s’ aut(cid:147). 3. To (cid:147) ta em k(cid:149)cy (cid:145)tola dem pq(cid:146)pei ma em(cid:146)womtai stg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr tgr opo(cid:148)ar epidi(cid:150)jetai g diasv(cid:145)kisg tgr poi(cid:149)tgtar. 2. 2. Euh(cid:151)mer tou pqosypijo(cid:151) diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar Oi euh(cid:151)mer tou pqosypijo(cid:151) diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar peqikalb(cid:145)moum tir aj(cid:149)kouher aqlodi(cid:149)tgter, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma peqioq(cid:148)fomtai s’ aut(cid:146)r. To em k(cid:149)cy pqosypij(cid:149) ove(cid:148)kei: a) ma tgqe(cid:148) amt(cid:148)cqava (cid:149)kym tym ecjqih(cid:146)mtym swed(cid:148)ym leket(cid:150)m jai tupopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m keitouq- c(cid:148)ar pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da jai ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se emgleqyl(cid:146)mo amt(cid:148)tupo tou basijo(cid:151) wqomodiacq(cid:145)llator· b) ma ek(cid:146)cwei jat(cid:145) p(cid:149)so to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr peqi(cid:146)wei tir apaito(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er cia tgm t(cid:147)qgsg tym aqw(cid:150)m tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. O (cid:146)kecwor aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)metai· c) ma pqoba(cid:148)mei se epiheyq(cid:147)seir cia ma diapist(cid:150)sei am (cid:149)ker oi lek(cid:146)ter dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. Jat(cid:145) tir epiheyq(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma ek(cid:146)cwetai am ta sw(cid:146)dia leket(cid:150)m jai oi tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar (cid:146)woum tehe(cid:148) stg di(cid:145)hesg tou epivoqtisl(cid:146)- mou le tg lek(cid:146)tg pqosypijo(cid:151) jai jat(cid:145) p(cid:149)so ajokouho(cid:151)mtai. Oi tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar cia to pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar pqobk(cid:146)poum tq(cid:148)a e(cid:148)dg epiheyq(cid:147)seym: — Epiheyq(cid:147)seir le amtije(cid:148)lemo tg lek(cid:146)tg, — Epiheyq(cid:147)seir le amtije(cid:148)lemo tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da, — Epiheyq(cid:147)seir le amtije(cid:148)lemo tir tewmij(cid:146)r. Cia tir epiheyq(cid:147)seir aut(cid:146)r tgqo(cid:151)mtai jatacqav(cid:146)r· d) ma epiheyqe(cid:148) tir tekij(cid:146)r ejh(cid:146)seir cia ma enajqib(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)so g peqicqav(cid:147) tym leh(cid:149)dym, diadijasi(cid:150)m jai paqatgq(cid:147)seym e(cid:148)mai ajqib(cid:147)r jai dienodij(cid:147) jah(cid:150)r jai am ta amaveq(cid:149)lema apotek(cid:146)slata amtistoi- wo(cid:151)m pk(cid:147)qyr jai le ajq(cid:148)beia sta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma tym leket(cid:150)m· e) ma upob(cid:145)kkei al(cid:146)syr ta apotek(cid:146)slata tym epiheyq(cid:147)seym eccq(cid:145)vyr stg dio(cid:148)jgsg, stom dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr, stom (cid:147) stour j(cid:151)qiour eqeumgt(cid:146)r jai stgm amt(cid:148)stoiwg dio(cid:148)jgs(cid:147) tour, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg· st) ma sumt(cid:145)sei jai ma upocq(cid:145)vei d(cid:147)kysg, pou ha peqikalb(cid:145)metai stgm tekij(cid:147) (cid:146)jhesg, stgm opo(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai ta e(cid:148)dg tym epiheyq(cid:147)seym pou dien(cid:147)whgsam jai oi amt(cid:148)stoiwer gleqolgm(cid:148)er tour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tgr (cid:147) tym v(cid:145)seym tgr lek(cid:146)tgr pou epiheyq(cid:147)hgjam, jai oi gleqolgm(cid:148)er jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ta apotek(cid:146)slata tgr epihe(cid:150)qgsgr upobk(cid:147)hgjam stg dio(cid:148)jgsg, sto dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr jai stom (cid:147) stour j(cid:151)qiour eqeumgt(cid:146)r, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Le tg d(cid:147)kysg aut(cid:147) epibebai(cid:150)metai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g tekij(cid:147) (cid:146)jhesg apgwe(cid:148) ta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/15 3. 1. Cemij(cid:145) 3. Ecjatast(cid:145)seir 1. G peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei jat(cid:145)kkgko l(cid:146)cehor, jatasjeu(cid:147) jai h(cid:146)sg (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir tgr lek(cid:146)tgr jai ma ekawistopoie(cid:148) tir dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)soum tgm ecjuq(cid:149)tgta tgr lek(cid:146)tgr. 2. O swediasl(cid:149)r tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei ijamopoigtij(cid:149) diawyqisl(cid:149) tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g syst(cid:147) dienacyc(cid:147) j(cid:145)he lek(cid:146)tgr. 3. 2. Ecjatast(cid:145)seir tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym 1. G peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) aqihl(cid:149) aihous(cid:150)m (cid:147) w(cid:150)qym (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g apol(cid:149)mysg tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai tym lelomol(cid:146)mym leket(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)moum ous(cid:148)er (cid:147) oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:147) up(cid:145)qwoum upox(cid:148)er (cid:149)ti peqijke(cid:148)oum biokocijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour. 2. E(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma diat(cid:148)hemtai jat(cid:145)kkgker a(cid:148)houser jai w(cid:150)qoi cia tg di(cid:145)cmysg, tg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) jai tom (cid:146)kecwo tym ashemei(cid:150)m ma pqostate(cid:151)omtai ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata ap(cid:149) apaq(cid:145)dejter akkoi(cid:150)seir. 3. Apaito(cid:151)mtai a(cid:148)houser (cid:147) w(cid:150)qoi apoh(cid:147)jeusgr, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tir pqol(cid:147)heier jai tom enopkisl(cid:149). Oi a(cid:148)houser (cid:147) w(cid:150)qoi apoh(cid:147)jeusgr pq(cid:146)pei ma diawyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir a(cid:148)houser (cid:147) tour w(cid:150)qour st(cid:146)casgr tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jai ma enasvak(cid:148)foum ijamopoigtij(cid:147) pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tuw(cid:149)m en(cid:145)pkysg paqa- s(cid:148)tym, l(cid:149)kumsg (cid:147)/jai akko(cid:148)ysg. 3. 3. Ecjatast(cid:145)seir cia to weiqisl(cid:149) tym ekecw(cid:149)leym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r 1. Cia ma apove(cid:151)comtai oi lok(cid:151)mseir (cid:147) amale(cid:148)neir pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwoum newyqist(cid:146)r a(cid:148)houser (cid:147) w(cid:150)qoi cia tgm paqakab(cid:147) jai tgm apoh(cid:147)jeusg tym ekecw(cid:149)leym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai cia tgm am(cid:145)leing tym ekecw(cid:149)leym stoiwe(cid:148)ym le (cid:146)ma voq(cid:146)a. 2. Oi a(cid:148)houser (cid:147) w(cid:150)qoi apoh(cid:147)jeusgr tym ekecw(cid:149)leym stoiwe(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma diawyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tir a(cid:148)houser (cid:147) tour w(cid:150)qour (cid:149)pou stec(cid:145)fomtai ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata jai ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgker cia tg diat(cid:147)qgsg tgr taut(cid:149)tgtar, sucj(cid:146)mtqysgr, jahaq(cid:149)tgtarr jai staheq(cid:149)tgtarr jai cia tgm asvak(cid:147) apoh(cid:147)jeusg tym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m. 3. 4. Ecjatast(cid:145)seir aqwe(cid:148)ym Pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwoum w(cid:150)qoi aqwe(cid:148)ym cia tgm asvak(cid:147) apoh(cid:147)jeusg jai am(cid:145)jtgsg swed(cid:148)ym leket(cid:150)m, amepen(cid:146)q- castym dedol(cid:146)mym, tekij(cid:150)m ejh(cid:146)seym, deicl(cid:145)tym ekecwol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym jai dojil(cid:150)m. O swediasl(cid:149)r jai oi sumh(cid:147)jer tgr aqweioh(cid:146)tgsgr pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)foum tgm pqostas(cid:148)a tou aqweiohetgl(cid:146)mou ukijo(cid:151) ap(cid:149) tuw(cid:149)m pq(cid:149)yqg vhoq(cid:145). 3. 5. Di(cid:145)hesg apobk(cid:147)tym O weiqisl(cid:149)r jai g di(cid:145)hesg tym apobk(cid:147)tym pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma lg t(cid:148)hetai se j(cid:148)mdumo g ajeqai(cid:149)tgta tym leket(cid:150)m. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobk(cid:146)pomtai jat(cid:145)kkgker ecjatast(cid:145)seir cia tg sukkoc(cid:147), apoh(cid:147)jeusg jai tg di(cid:145)hesg tym apobk(cid:147)tym jah(cid:150)r jai diadijas(cid:148)er apok(cid:151)lamsgr jai letavoq(cid:145)r tour. 4. Susjeu(cid:146)r, ukij(cid:145) jai amtidqast(cid:147)qia 1. 2. 3. Oi susjeu(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym gkecl(cid:146)mgr jatakkgk(cid:149)tgtar sustgl(cid:145)tym pkgqovoqij(cid:147)r pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai cia tg sucj(cid:146)mtqysg, apoh(cid:147)jeusg jai am(cid:145)jtgsg dedol(cid:146)mym jai cia tom (cid:146)kecwo peqibakko- mtij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym swetij(cid:150)m le tg lek(cid:146)tg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka swediasl(cid:146)mer jai ecjatestgl(cid:146)mer jai epaqj(cid:150)m dumatot(cid:147)tym. Oi susjeu(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se lia lek(cid:146)tg pq(cid:146)pei ma epiheyqo(cid:151)mtai, ma jahaq(cid:148)fomtai, ma sumtgqo(cid:151)- mtai jai ma bahlomolo(cid:151)mtai tajtij(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma tgqo(cid:151)mtai jatacqav(cid:146)r tym amyt(cid:146)qy dqastgqiot(cid:147)tym. G bahlom(cid:149)lgsg pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg sta ehmij(cid:145) (cid:147) diehm(cid:147) pq(cid:149)tupa letq(cid:147)seym. Oi susjeu(cid:146)r jai ta ukij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se lia lek(cid:146)tg dem pq(cid:146)pei ma epgqe(cid:145)foum duslem(cid:150)r ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata. L 77/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 4. Oi wglij(cid:146)r ous(cid:148)er, ta amtidqast(cid:147)qia jai ta diak(cid:151)lata pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka episglasl(cid:146)ma (cid:150)ste ma va(cid:148)momtai g taut(cid:149)tgta (jai g sucj(cid:146)mtqysg e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o), g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr jah(cid:150)r jai eidij(cid:146)r odgc(cid:148)er apoh(cid:147)jeusgr. Ep(cid:148)sgr pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hemtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm pqo(cid:146)keusg, tgm gleqolg- m(cid:148)a paqasjeu(cid:147)r jai tg staheq(cid:149)tgt(cid:145) tour. G gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma paqate(cid:148)metai b(cid:145)sei tejlgqiyl(cid:146)mgr aniok(cid:149)cgsgr (cid:147) amak(cid:151)seyr. 5. 1. Vusij(cid:145)/Wglij(cid:145) 5. Peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata 1. Oi susjeu(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg sucj(cid:146)mtqysg vusij(cid:150)m/wglij(cid:150)m dedol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka swediasl(cid:146)mer jai ecjatestgl(cid:146)mer jai epaqj(cid:150)m dumatot(cid:147)tym. 2. E(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diasvak(cid:148)fetai g ajeqai(cid:149)tgta tym vusij(cid:150)m jai wglij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym. 5. 2. Biokocij(cid:145) 1. Cia tg diasv(cid:145)kisg tgr poi(cid:149)tgtar tym dedol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma jahieq(cid:150)momtai jai tgqo(cid:151)mtai jat(cid:145)kkgker sumh(cid:147)jer apoh(cid:147)jeusgr, st(cid:146)casgr, diaj(cid:148)mgsgr jai peqipo(cid:148)gsgr tym biokocij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustg- l(cid:145)tym. 2. Ta meopaqakalbam(cid:149)lema fyij(cid:145) jai vutij(cid:145) peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata pq(cid:146)pei ma apolom(cid:150)momtai (cid:146)yr (cid:149)tou aniokocghe(cid:148) g jat(cid:145)stasg tgr uce(cid:148)ar tour. Se peq(cid:148)ptysg pou paqatgqe(cid:148)tai asum(cid:147)hgr hmgsil(cid:149)tgta (cid:147) mosgq(cid:149)tgta, g paqt(cid:148)da aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) stg lek(cid:146)tg jai, (cid:149)tam apaite(cid:148)tai, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jatastqave(cid:148) le lg b(cid:145)mauso tq(cid:149)po. Jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tou peiqalatijo(cid:151) l(cid:146)qour liar lek(cid:146)tgr ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata dem pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum ash(cid:146)meier (cid:147) jatast(cid:145)seir dum(cid:145)le- mer ma (cid:146)woum epipt(cid:150)seir sto sjop(cid:149) (cid:147) stg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr. Ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata pou pqosb(cid:145)kkomtai ap(cid:149) ash(cid:146)meier (cid:147) uv(cid:148)stamtai bk(cid:145)bg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma apolom(cid:150)- momtai jai ma upob(cid:145)kkomtai se swetij(cid:147) heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g ajeqai(cid:149)tgta tgr lek(cid:146)tgr. Tuw(cid:149)m di(cid:145)cmysg jai heqape(cid:148)a ash(cid:146)meiar pqim (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai. 3. G pqo(cid:146)keusg, g gleqolgm(cid:148)a (cid:145)vingr jai oi sumh(cid:147)jer (cid:145)vingr tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym jatacq(cid:145)vo- mtai jai oi swetij(cid:146)r jatacqav(cid:146)r diatgqo(cid:151)mtai. 4. Ta biokocij(cid:145) peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata pq(cid:146)pei ma ecjkglat(cid:148)fomtai sto peqib(cid:145)kkom cia jat(cid:145)kkgko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg (cid:147) evaqloc(cid:147) s’ aut(cid:145) tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou (cid:147) tou stoiwe(cid:148)ou amavoq(cid:145)r. 5. Stour w(cid:150)qour st(cid:146)casgr (cid:147) stour peqi(cid:146)jter tym biokocij(cid:150)m peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai (cid:149)ker oi apaito(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er cia tg sav(cid:147) tautopo(cid:148)gs(cid:147) tour. J(cid:145)he peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma apolajqumhe(cid:148) ap(cid:149) to w(cid:150)qo st(cid:146)casgr (cid:147) ap(cid:149) tom peqi(cid:146)jtg tou pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei jat(cid:145)kkgkg (cid:146)mdeing tgr taut(cid:149)tgt(cid:145)r tou, ev’ (cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m. 6. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147)r tour, (cid:149)koi oi w(cid:150)qoi st(cid:146)casgr jai oi peqi(cid:146)jter tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma jahaq(cid:148)fomtai jai ma apokula(cid:148)momtai tajtij(cid:145). Tuw(cid:149)m ukij(cid:145) pou (cid:146)qwomtai se epav(cid:147) le ta peiqalatij(cid:145) sust(cid:147)lata pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma qupamt(cid:150)m dumal(cid:146)mym ma epgqe(cid:145)foum tg lek(cid:146)tg. Oi stqylm(cid:146)r tym f(cid:150)ym pq(cid:146)pei ma amame(cid:150)momtai (cid:149)pyr epib(cid:145)kkei g oqh(cid:147) pqajtij(cid:147) ejtqov(cid:147)r. Tuw(cid:149)m wqgsilopo(cid:148)gsg paqasitojt(cid:149)mym pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)momtai. 7. G h(cid:146)sg tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se lek(cid:146)ter ep’ acqo(cid:151), pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai t(cid:146)toia (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai j(cid:145)he paqelbok(cid:147) stg lek(cid:146)tg ap(cid:149) letat(cid:149)pisg tou m(cid:146)vour xejaslo(cid:151) jai ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemg wq(cid:147)sg vutovaql(cid:145)jym. 6. Ekecw(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a jai stoiwe(cid:148)a amavoq(cid:145)r 6. 1. Paqakab(cid:147), weiqisl(cid:149)r, deiclatokgx(cid:148)a jai apoh(cid:147)jeusg 1. Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai jatacqav(cid:146)r pou peqikalb(cid:145)moum to waqajtgqisl(cid:149) tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou jai tou stoiwe(cid:148)ou amavoq(cid:145)r, tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r, tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr, tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148) jai wqgsilopoighe(cid:148) stir lek(cid:146)ter. 2. Oi diadijas(cid:148)er weiqislo(cid:151), deiclatokgx(cid:148)ar jai apoh(cid:147)jeusgr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)- fetai jat(cid:145) to dumat(cid:149)m g oloioc(cid:146)meia jai g staheq(cid:149)tgta jai ma apove(cid:151)cetai tuw(cid:149)m l(cid:149)kumsg (cid:147) am(cid:145)leing. 3. Stour peqi(cid:146)jter apoh(cid:147)jeusgr pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai pkgqovoq(cid:148)er cia tgm taut(cid:149)tgta tou peqiewol(cid:146)- mou, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr jai eidij(cid:146)r odgc(cid:148)er cia tgm apoh(cid:147)jeusg. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/17 6. 2. Waqajtgqisl(cid:149)r 1. J(cid:145)he ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o jai stoiwe(cid:148)o amavoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma tautopoie(cid:148)tai jat(cid:145)kkgka (jydij(cid:149)r aqih- l(cid:149)r CAS, omolas(cid:148)a, biokocijo(cid:148) p(cid:145)letqoi). 2. Cia j(cid:145)he lek(cid:146)tg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cmyst(cid:145) ta ajqib(cid:147) stoiwe(cid:148)a tym ekecwol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym jai stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tou aqihlo(cid:151) paqt(cid:148)dar, tgr jahaq(cid:149)tgtar, tgr s(cid:151)mhesgr, tym sucjemtq(cid:150)seym (cid:147) (cid:145)kkym waqajtgqistij(cid:150)m pou jahoq(cid:148)foum j(cid:145)he paqt(cid:148)da. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou to ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o to pqolghe(cid:151)ei o wqglatod(cid:149)tgr, ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei se sumeqcas(cid:148)a le tgm peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:146)mar lgwamisl(cid:149)r pou ha epitq(cid:146)pei tom (cid:146)kecwo tgr taut(cid:149)tgtor tou stoiwe(cid:148)ou pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr lek(cid:146)tgr (ta ajqib(cid:147) stoiwe(cid:148)a). 4. G staheq(cid:149)tgta tym ekecwol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym jai tym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer apoh(cid:147)- jeusgr jai dienacyc(cid:147)r tym dojil(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cmyst(cid:147) cia (cid:149)ker tir lek(cid:146)ter. 5. E(cid:145)m to ekecw(cid:149)lemo stoiwe(cid:148)o woqgce(cid:148)tai (cid:147) evaql(cid:149)fetai le tg bo(cid:147)heia voq(cid:146)a pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai g oloioc(cid:146)meia, g sucj(cid:146)mtqysg jai g staheq(cid:149)tgta tou stoiwe(cid:148)ou stom em k(cid:149)cy voq(cid:146)a. Cia ekecw(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se lek(cid:146)ter ep’ acqo(cid:151) (p. w. le(cid:148)clata emt(cid:149)r dowe(cid:148)ym), oi amyt(cid:146)qy paq(cid:145)letqoi lpoqo(cid:151)m ma pqosdioqisto(cid:151)m le wyqist(cid:145) eqcastgqiaj(cid:145) peiq(cid:145)lata. 6. Cia (cid:149)ker tir lek(cid:146)ter, pkgm tym bqawupq(cid:149)heslym, kalb(cid:145)metai de(cid:148)cla ap(cid:149) j(cid:145)he paqt(cid:148)da ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) cia amakutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. 7. Tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar 1. 2. 3. 4. J(cid:145)he peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da ove(cid:148)kei ma diah(cid:146)tei cqapt(cid:146)r tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar, ecjejqil(cid:146)mer ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr poi(cid:149)tgtar jai tgr ajeqai(cid:149)tgtar tym dedol(cid:146)mym pou paq(cid:145)cei g sucjejqil(cid:146)mg peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da. Oi tuw(cid:149)m amaheyq(cid:147)seir tym tupopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar. J(cid:145)he diajejqil(cid:146)mo tl(cid:147)la (cid:147) w(cid:150)qor tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei (cid:145)lesa diah(cid:146)siler tir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar tir swetij(cid:146)r le tir dqastgqi(cid:149)tgter pou dien(cid:145)comtai eje(cid:148). Yr bogh(cid:147)- lata tym tupopoigl(cid:146)mym aut(cid:150)m diadijasi(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai dglosieul(cid:146)ma succq(cid:145)llata, l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr, (cid:145)qhqa jai ecweiq(cid:148)dia. Tuw(cid:149)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tg lek(cid:146)tg pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)momtai jai ma bebai(cid:150)momtai ap(cid:149) tom dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr jai ap(cid:149) tom (cid:147) tour j(cid:151)qiour eqeumgt(cid:146)r, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Oi tupopoigl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)siler wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma peqioq(cid:148)fomtai apojkei- stij(cid:145), cia tir paqaj(cid:145)ty jatgcoq(cid:148)er eqcastgqiaj(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. Oi epengc(cid:147)seir pou d(cid:148)momtai cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai yr emdeijtij(cid:145) paqade(cid:148)clata. 1. E k e c w (cid:149) l e m a s t o i w e (cid:148) a j a i s t o i w e (cid:148) a a m a v o q (cid:145) r Paqakab(cid:147), tautopo(cid:148)gsg, epis(cid:147)lamsg, weiqisl(cid:149)r, deiclatokgx(cid:148)a jai apoh(cid:147)jeusg. 2. S u s j e u (cid:146) r , u k i j (cid:145) j a i a m t i d q a s t (cid:147) q i a a) susjeu(cid:146)r Wq(cid:147)sg, sumt(cid:147)qgsg, jahaqisl(cid:149)r jai bahlom(cid:149)lgsg b) sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r (cid:130)kecwor jatakkgk(cid:149)tgtar, keitouqc(cid:148)a, sumt(cid:147)qgsg, asv(cid:145)keia, (cid:146)kecwor akkac(cid:150)m jai diasv(cid:145)kisg amticqav(cid:147)r dedol(cid:146)mym. c) ukij(cid:145), amtidqast(cid:147)qia jai diak(cid:151)lata Paqasjeu(cid:147) jai epis(cid:147)lamsg 3. D i a v (cid:151) k a n g j a t a c q a v (cid:150) m , s (cid:151) m t a n g e j h (cid:146) s e y m , a p o h (cid:147) j e u s g j a i a m (cid:145) j t g s g Jydijopo(cid:148)gsg tym leket(cid:150)m, sukkoc(cid:147) dedol(cid:146)mym, s(cid:151)mtang ejh(cid:146)seym, sust(cid:147)lata jat(cid:145)qtisgr euqetg- q(cid:148)ym, weiqisl(cid:149)r dedol(cid:146)mym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr wq(cid:147)sgr sustgl(cid:145)tym pkgqovoqij(cid:147)r. L 77/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 4. P e i q a l a t i j (cid:149) s (cid:151) s t g l a ( j a t (cid:145) p e q (cid:148) p t y s g ) : a) pqoetoilas(cid:148)a tgr a(cid:148)housar jai tym peqibakkomtij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m cia to peiqalatij(cid:149) s(cid:151)stgla· b) diadijas(cid:148)er paqakab(cid:147)r, letavoq(cid:145)r, jat(cid:145)kkgkgr topoh(cid:146)tgsgr, waqajtgqislo(cid:151), tautopo(cid:148)gsgr jai peqipo(cid:148)gsgr tou peiqalatijo(cid:151) sust(cid:147)lator· c) pqoetoilas(cid:148)a tou peiqalatijo(cid:151) sust(cid:147)lator, paqat(cid:147)qgsg jai en(cid:146)tasg pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) jai jat(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tgr lek(cid:146)tgr· d) weiqisl(cid:149)r tym lelomyl(cid:146)mym upojeil(cid:146)mym tou peiqalatijo(cid:151) sust(cid:147)lator pou bq(cid:146)hgjam etoiloh(cid:145)- mata (cid:147) pou apeb(cid:148)ysam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr lek(cid:146)tgr· e) sukkoc(cid:147), tautopo(cid:148)gsg jai weiqisl(cid:149)r dojil(cid:148)ym sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr mejqox(cid:148)ar jai tgr isto- pahokocij(cid:147)r en(cid:146)tasgr· st) wyqoh(cid:146)tgsg jai ecjat(cid:145)stasg tym peiqalatij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym se peiqalatij(cid:145) acqotel(cid:145)wia. 5. D i a d i j a s (cid:148) e r d i a s v (cid:145) k i s g r p o i (cid:149) t g t a r Em(cid:146)qceier tou pqosypijo(cid:151) diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) to swediasl(cid:149), tom pqocqallatisl(cid:149), tgm dienacyc(cid:147) jai tgm tejlgq(cid:148)ysg tym epiheyq(cid:147)seym jah(cid:150)r jai tg s(cid:151)mtang tym swetij(cid:150)m ejh(cid:146)seym. 8. 1. Sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr 8. Ejt(cid:146)kesg tgr lek(cid:146)tgr 1. Cia j(cid:145)he lek(cid:146)tg pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)ma cqapt(cid:149) sw(cid:146)dio to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqn(cid:147) tgr, ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr le upocqav(cid:147) jai gleqolgm(cid:148)a jai ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) to aql(cid:149)dio cia tg diasv(cid:145)kisg poi(cid:149)tgtar pqosypij(cid:149) cia tom (cid:146)kecwo tgr t(cid:147)qgsgr tym aqw(cid:150)m OEP (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto sgle(cid:148)o 2. 2. b) amyt(cid:146)qy. To sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg tgr peiqala- tij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai ap(cid:149) tom wqglatod(cid:149)tg, e(cid:145)m aut(cid:149) apaite(cid:148)tai ap’ tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a dien(cid:145)cetai g lek(cid:146)tg. 2. a) Oi tqopopoi(cid:147)seir ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma aitiokoco(cid:151)mtai jai ma ecjq(cid:148)momtai le upo- cqav(cid:147) jai gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr jai ma vuk(cid:145)ssomtai laf(cid:148) le to aqwij(cid:149) sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr. b) Oi paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma peqicq(cid:145)vomtai, epengco(cid:151)mtai, dgk(cid:150)momtai jai wqomokoco(cid:151)mtai ecja(cid:148)qyr ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr (cid:147)/jai tom (cid:147) tour j(cid:151)qiour eqeumgt(cid:146)r jai vuk(cid:145)ssomtai le ta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma. 3. Cia bqawupq(cid:149)hesler lek(cid:146)ter e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoie(cid:148)tai cemij(cid:149) sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr sumodeu(cid:149)lemo ap(cid:149) eidij(cid:149) cia tg sucjejqil(cid:146)mg lek(cid:146)tg sulpk(cid:147)qyla. 8. 2. Peqiew(cid:149)lemo tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr To sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er wyq(cid:148)r ma peqioq(cid:148)fetai s’ aut(cid:146)r: 1. T a u t o p o (cid:148) g s g t g r l e k (cid:146) t g r , t o u e k e c w (cid:149) l e m o u s t o i w e (cid:148) o u j a i t o u s t o i w e (cid:148) o u a m a v o q (cid:145) r : a) peqicqavij(cid:149)r t(cid:148)tkor· b) d(cid:147)kysg stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g v(cid:151)sg jai o sjop(cid:149)r tgr lek(cid:146)tgr· c) tautopo(cid:148)gsg tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou l(cid:146)sy jydijo(cid:151) (cid:147) omolas(cid:148)ar (omolas(cid:148)a jat(cid:145) IUPAC, aqihl(cid:149)r CAS, biokocij(cid:146)r paq(cid:145)letqoi j. kp. )· d) to stoiwe(cid:148)o amavoq(cid:145)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148). 2. P k g q o v o q (cid:148) e r s w e t i j (cid:145) l e t o w q g l a t o d (cid:149) t g j a i t g m p e i q a l a t i j (cid:147) l o m (cid:145) d a : a) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou wqglatod(cid:149)tg· b) epymul(cid:148)a jai die(cid:151)humsg (cid:149)kym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai t(cid:149)pym dojil(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg lek(cid:146)tg· c) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr· d) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou (cid:147) tym juq(cid:148)ym eqeumgt(cid:150)m jai v(cid:145)seir tgr lek(cid:146)tgr pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr stom (cid:147) stour j(cid:151)qiour eqeumgt(cid:146)r. 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/19 3. G l e q o l g m (cid:148) e r : a) gleqolgm(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr le tgm upocqav(cid:147) tou ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr. Gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr le tgm upocqav(cid:147) tou ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg tgr peiqalatij(cid:147)r lom(cid:145)dar jai ap(cid:149) to wqglatod(cid:149)tg, e(cid:145)m aut(cid:149) apaite(cid:148)tai ap’ tg molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a dien(cid:145)cetai g lek(cid:146)tg· b) pqoteim(cid:149)lemer gleqolgm(cid:148)er cia tgm (cid:146)maqng jai tgm peq(cid:145)tysg tou peiqalatijo(cid:151) l(cid:146)qour tgr lek(cid:146)tgr. 4. L (cid:146) h o d o i d o j i l (cid:150) m : Amavoq(cid:145) stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou OOSA (cid:147) se (cid:145)kker jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:147) leh(cid:149)dour pou pq(cid:149)jeitai ma wqgsilopoigho(cid:151)m. 5. K o i p (cid:145) h (cid:146) l a t a ( (cid:149) p o t e a p a i t e (cid:148) t a i ) : a) aitiok(cid:149)cgsg tgr epikoc(cid:147)r tou peiqalatijo(cid:151) sust(cid:147)lator· b) waqajtgqisl(cid:149)r tou peiqalatijo(cid:151) sust(cid:147)lator (e(cid:148)dor, st(cid:146)kecwor, upost(cid:146)kewor, pqo(cid:146)keusg, aqihl(cid:149)r, peqiow(cid:147) til(cid:150)m sylatijo(cid:151) b(cid:145)qour, v(cid:151)ko, gkij(cid:148)a jai (cid:145)kker wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er)· c) l(cid:146)hodor woq(cid:147)cgsgr jai aitiok(cid:149)cgsg tgr epikoc(cid:147)r tgr· d) dosokocij(cid:145) ep(cid:148)peda (cid:147)/jai sucjemtq(cid:150)seir, suwm(cid:149)tgta jai di(cid:145)qjeia tgr woq(cid:147)cgsgr (cid:147) evaqloc(cid:147)r· e) keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er cia tom swediasl(cid:149) tgr peiqalatij(cid:147)r v(cid:145)sgr stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai wqomokocij(cid:147) peqicqav(cid:147) tgr dienacyc(cid:147)r tgr lek(cid:146)tgr, (cid:149)ker oi l(cid:146)hodoi, ta ukij(cid:145) jai oi sumh(cid:147)jer, o t(cid:151)por jai g suwm(cid:149)tgta tym amak(cid:151)seym, oi letq(cid:147)seir, oi apaito(cid:151)lemer paqatgq(cid:147)seir jai enet(cid:145)seir jai oi statistij(cid:146)r l(cid:146)hodoi pou pq(cid:146)pei emdewol(cid:146)myr ma wqgsilopoigho(cid:151)m. 6. J a t a c q a v (cid:146) r : Jat(cid:145)kocor tym jatacqav(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma tgqgho(cid:151)m. 8. 3. Dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr 1. J(cid:145)he lek(cid:146)tg tautopoie(cid:148)tai le idia(cid:148)teqo diajqitij(cid:149). (cid:133)ka ta swetij(cid:145) le tg lek(cid:146)tg stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum to em k(cid:149)cy diajqitij(cid:149). Ta doj(cid:148)lia pou kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr lek(cid:146)tgr tautopoio(cid:151)- mtai ep(cid:148)sgr cia tgm epibeba(cid:148)ysg tgr pqo(cid:146)keus(cid:147)r tour. G tautopo(cid:148)gsg aut(cid:147) epitq(cid:146)pei tgm pq(cid:146)pousa cia to doj(cid:148)lio jai tg lek(cid:146)tg iwmgk(cid:145)tgsg. 2. G lek(cid:146)tg dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)di(cid:149) tgr. 3. (cid:133)ka ta dedol(cid:146)ma pou sucjemtq(cid:150)momtai jat(cid:145) tg dienacyc(cid:147) tgr lek(cid:146)tgr jatacq(cid:145)vomtai al(cid:146)syr, apeuhe(cid:148)ar jai le ajqib(cid:147) jai euam(cid:145)cmysto tq(cid:149)po ap(cid:149) to (cid:145)tolo pou pqaclatopoie(cid:148) tgm jataw(cid:150)qgsg. J(cid:145)he jataw(cid:150)qgsg v(cid:146)qei upocqav(cid:147) (cid:147) lomocqav(cid:147) jai gleqolgm(cid:148)a. 4. Tuw(cid:149)m akkac(cid:147) sta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai le tq(cid:149)po pou ma lgm episji(cid:145)fei tgm pqogco(cid:151)lemg jataw(cid:150)qgsg, ma aitiokoce(cid:148)tai jai ma v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) (cid:147) lomocqav(cid:147) tou at(cid:149)lou pou tgm pqaclatopoie(cid:148). 5. Ta dedol(cid:146)ma pou sucjemtq(cid:150)momtai pqojeil(cid:146)mou ma eisawho(cid:151)m apeuhe(cid:148)ar se upokocist(cid:147) tautopoio(cid:151)mtai tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r tour ap(cid:149) tom upe(cid:151)humo cia tgm apeuhe(cid:148)ar jataw(cid:150)qgsg dedol(cid:146)mym. O swediasl(cid:149)r tou sust(cid:147)lator pkgqovoqij(cid:147)r pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)pei pk(cid:147)qg ekecjtij(cid:147) iwmgk(cid:145)tgsg tym jatawyq(cid:147)seym (cid:150)ste ma elvam(cid:148)fomtai (cid:149)ker oi akkac(cid:146)r tym dedol(cid:146)mym wyq(cid:148)r ma episji(cid:145)fetai g aqwij(cid:147) tour loqv(cid:147). Ha pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g amacm(cid:150)qisg tym at(cid:149)lym pou pqoba(cid:148)moum stir akkac(cid:146)r tym dedol(cid:146)mym le tg wq(cid:147)sg ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, (gkejtqomij(cid:150)m) upocqav(cid:150)m sumodeu(cid:149)lemym ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tgr (cid:150)qar jai tgr gleqolgm(cid:148)ar. Oi akkac(cid:146)r aitiokoco(cid:151)mtai. 9. (cid:130)jhesg tym apotekesl(cid:145)tym tgr lek(cid:146)tgr 9. 1. Cemij(cid:145) 1. Cia j(cid:145)he lek(cid:146)tg jataqt(cid:148)fetai tekij(cid:147) (cid:146)jhesg. Cia tir bqawupq(cid:149)hesler lek(cid:146)ter e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jataqt(cid:148)fetai tupopoigl(cid:146)mg tekij(cid:147) (cid:146)jhesg g opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma eidij(cid:149) cia tg sucjejqil(cid:146)mg lek(cid:146)tg sulpk(cid:147)qyla. L 77/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 3. 1999 2. Oi ejh(cid:146)seir tym juq(cid:148)ym eqeumgt(cid:150)m (cid:147) tym epistgl(cid:149)mym pou sullet(cid:146)woum stg lek(cid:146)tg pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tgm upocqav(cid:147) tour jai gleqolgm(cid:148)a. 3. G tekij(cid:147) (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr, o opo(cid:148)or le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) dgk(cid:150)mei (cid:149)ti amakalb(cid:145)mei tgm euh(cid:151)mg tgr ecjuq(cid:149)tgtar tym apotekesl(cid:145)tym. Ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai o bahl(cid:149)r sull(cid:149)qvysgr pqor tir aqw(cid:146)r tgr oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r. 4. Oi dioqh(cid:150)seir jai oi pqosh(cid:147)jer se lia tekij(cid:147) (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai up(cid:149) loqv(cid:147) tqopopoi(cid:147)seym. Oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma aitiokoco(cid:151)m le sav(cid:147)meia tgm ait(cid:148)a tym dioqh(cid:150)seym (cid:147) tym pqoshgj(cid:150)m jai pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147) tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr. 5. G amadi(cid:145)tang tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr pqojeil(cid:146)mou ma sulvyme(cid:148) le tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia tir ecjq(cid:148)seir jai tir jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tgm upobok(cid:147) tgr, dem sumist(cid:145) di(cid:149)qhysg, pqosh(cid:147)jg (cid:147) tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147)r. 9. 2. Peqiew(cid:149)lemo tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr G tekij(cid:147) (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er wyq(cid:148)r ma peqioq(cid:148)fetai s’ aut(cid:146)r: 1. T a u t o p o (cid:148) g s g t g r l e k (cid:146) t g r , t o u e k e c w (cid:149) l e m o u s t o i w e (cid:148) o u j a i t o u s t o i w e (cid:148) o u a m a v o q (cid:145) r : a) peqicqavij(cid:149)r t(cid:148)tkor· b) tautopo(cid:148)gsg tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou l(cid:146)sy jydijo(cid:151) (cid:147) omolas(cid:148)ar (omolas(cid:148)a jat(cid:145) IUPAC, aqihl(cid:149)r CAS, biokocij(cid:146)r paq(cid:145)letqoi, j. kp. ), c) tautopo(cid:148)gsg tou stoiwe(cid:148)ou amavoq(cid:145)r, l(cid:146)sy tgr omolas(cid:148)ar tou· d) waqajtgqisl(cid:149)r tou ekecw(cid:149)lemou stoiwe(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr jahaq(cid:149)tgtar, staheq(cid:149)tgtar jai oloioc(cid:146)meiar. 2. P k g q o v o q (cid:148) e r s w e t i j (cid:145) l e t o w q g l a t o d (cid:149) t g j a i t g m p e i q a l a t i j (cid:147) l o m (cid:145) d a : a) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou wqglatod(cid:149)tg· b) epymul(cid:148)a jai die(cid:151)humsg (cid:149)kym tym peiqalatij(cid:150)m lom(cid:145)dym jai t(cid:149)pym dojil(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg stg lek(cid:146)tg· c) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr· d) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou (cid:147) tym juq(cid:148)ym eqeumgt(cid:150)m jai oi v(cid:145)seir tgr lek(cid:146)tgr pou tour (cid:146)woum amatehe(cid:148) jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg· e) (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tym epistglomij(cid:150)m sumeqcat(cid:150)m tym opo(cid:148)ym oi ejh(cid:146)seir wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm jat(cid:145)qtisg tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr. 3. G l e q o l g m (cid:148) e r : Gleqolgm(cid:148)er em(cid:145)qneyr jai peqat(cid:150)seyr tou peiqalatijo(cid:151) l(cid:146)qour tgr lek(cid:146)tgr. 4. D (cid:147) k y s g : D(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai oi t(cid:151)poi tym epiheyq(cid:147)seym pou dien(cid:147)whgsam le tir amt(cid:148)stoiwer gleqolgm(cid:148)er, oi v(cid:145)seir pou epiheyq(cid:147)hgjam jai oi gleqolgm(cid:148)er amavoq(cid:145)r tym apotekesl(cid:145)tym tgr epihe(cid:150)qgsgr stg dio(cid:148)jgsg, sto dieuhumt(cid:147) lek(cid:146)tgr jai stom (cid:147) stour juq(cid:148)our eqeumgt(cid:146)r, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Le tg d(cid:147)kysg aut(cid:147) epibebai(cid:150)metai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g tekij(cid:147) (cid:146)jhesg amtistoiwe(cid:148) sta amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma. 5. P e q (cid:148) c q a v g U k i j (cid:150) m j a i L e h (cid:149) d y m : a) peqicqav(cid:147) tym leh(cid:149)dym jai ukij(cid:150)m pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam· b) paqapolp(cid:147) stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou OOSA cia tg dienacyc(cid:147) dojil(cid:150)m (cid:147) se (cid:145)kker swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:147) leh(cid:149)dour. 6. A p o t e k (cid:146) s l a t a : a) peq(cid:148)kgxg tym apotekesl(cid:145)tym· b) (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er jai ta dedol(cid:146)ma pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr· 23. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 77/21 c) paqous(cid:148)asg tym apotekesl(cid:145)tym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym upokocisl(cid:150)m jai pqosdioqisl(cid:150)m stati- stij(cid:150)r sglamtij(cid:150)m· d) aniok(cid:149)cgsg jai swokiasl(cid:149)r tym apotekesl(cid:145)tym jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sulpeq(cid:145)slata. 7. A p o h (cid:147) j e u s g : W(cid:150)qoi apoh(cid:147)jeusgr tou swed(cid:148)ou lek(cid:146)tgr, tym deicl(cid:145)tym tym ekecw(cid:149)lemym stoiwe(cid:148)ym jai tym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r, tym dojil(cid:148)ym, tym amepen(cid:146)qcastym dedol(cid:146)mym jai tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr. 10. Apoh(cid:147)jeusg jai diat(cid:147)qgsg jatacqav(cid:150)m jai ukij(cid:150)m 10. 1. Ta aj(cid:149)kouha pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai sta aqwe(cid:148)a cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r: a) sw(cid:146)dio lek(cid:146)tgr, amepen(cid:146)qcasta dedol(cid:146)ma, de(cid:148)clata tym ekecw(cid:149)lemym stoiwe(cid:148)ym jai tym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r, doj(cid:148)lia jai tekij(cid:147) (cid:146)jhesg j(cid:145)he lek(cid:146)tgr· b) jatacqav(cid:146)r (cid:149)kym tym epiheyq(cid:147)seym pou diemeqc(cid:147)hgjam sti pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator diasv(cid:145)kisgr poi(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai basij(cid:145) wqomodiacq(cid:145)llata· c) jatacqav(cid:146)r swetij(cid:145) le ta pqos(cid:149)mta, tgm epil(cid:149)qvysg, tgm pe(cid:148)qa jai tir peqicqav(cid:146)r jahgj(cid:149)mtym tou pqosypijo(cid:151)· d) jatacqav(cid:146)r jai ejh(cid:146)seir cia tg sumt(cid:147)qgsg jai bahlom(cid:149)lgsg tym oqc(cid:145)mym jai susjeu(cid:150)m· e) (cid:146)ccqava swetij(cid:145) le tom (cid:146)kecwo jatakkgk(cid:149)tgtar tym sustgl(cid:145)tym pkgqovoqij(cid:147)r· st) istoqij(cid:149) aqwe(cid:148)o (cid:149)kym tym tupopoigl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar· f) jatacqav(cid:146)r peqibakkomtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr. Se peq(cid:148)ptysg pou dem (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) sucjejqil(cid:146)mor wq(cid:149)mor diat(cid:147)qgsgr tym ukij(cid:150)m liar lek(cid:146)tgr, g tekij(cid:147) tou di(cid:145)hesg pq(cid:146)pei ma tejlgqi(cid:150)metai. G, cia oiomd(cid:147)pote k(cid:149)co, di(cid:145)hesg deicl(cid:145)tym ekecwol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym jai stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r, (cid:147) dojil(cid:148)ym pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqobkep(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou diat(cid:147)qgs(cid:147)r tour, pq(cid:146)pei ma aitiokoce(cid:148)tai jai ma tejlgqi(cid:150)metai. Ta de(cid:148)clata ekecwol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym jai tym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai ta doj(cid:148)lia diatgqo(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia (cid:149)so di(cid:145)stgla g poi(cid:149)tgta tou paqasjeu(cid:145)slator epitq(cid:146)pei tgm aniokocgs(cid:147) tour. 10. 2. To diatgqo(cid:151)lemo sta aqwe(cid:148)a ukij(cid:149) pq(cid:146)pei ma jatawyqe(cid:148)tai se euqet(cid:147)qio (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)metai g tajtopoigs(cid:147) jai g am(cid:145)jtgs(cid:147) tou. 10. 3. Pq(cid:149)sbasg sta aqwe(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei l(cid:149)mo to enousiodotgl(cid:146)mo ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg pqosypij(cid:149). J(cid:145)he letaj(cid:148)mgsg ukijo(cid:151) pqor jai ap(cid:149) ta aqwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai jat(cid:145)kkgka. 10. 4. Am j(cid:145)poia peiqalatij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:147) j(cid:145)poia sumeqcaf(cid:149)lemg eqcastgqiaj(cid:147) lom(cid:145)da aposuqhe(cid:148) ap(cid:149) tgm emeqc(cid:149) dq(cid:145)sg jai p(cid:145)xei ma keitouqce(cid:148) jai dem up(cid:145)qwei m(cid:149)lilor di(cid:145)dow(cid:149)r tgr, to aqwe(cid:148)o aut(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma letaveqhe(cid:148) sta aqwe(cid:148)a tou wqglatod(cid:149)tg(-tym) tgr lek(cid:146)tgr(-ym)


title: Verordening (EG) nr. 505/1999 van de Commissie van 8 maart 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Madagascar
Zambia
Zimbabwe
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 60/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 505/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 9. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60/7 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 458/97 (A1); 459/97 (A2); 509/97 (A3) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57, telefax: 364 17 01, telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Zambia; A2: Madagascar; A3: Zimbabwe 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 68 7. Aantal part¶en: 1 in 3 delen (A1: 18 ton; A2: 18 ton; A3: 32 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [11. 2. A 1. b), 2. b) en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: A1 + A3: Engels; A2: Frans — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 5 — 25. 4. 1999 — tweede term¶n: 19. 4 — 9. 5. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 23. 3. 1999 — tweede term¶n: 6. 4. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel; alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 3. 3. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 400/1999 van de Commissie (PB L 49 van 25. 2. 1999, blz. 18) L 60/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 295 14 65) of (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — een gezondheidscertificaat. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor z¶n rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een pakl¶st met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgel¶ke veiligheidssluiting) waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker