title: Директива 1999/17/ЕО на Комисията от 18 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/761/ЕИО на Съвета относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фаровеТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 31999L0017 L 97/45 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 4. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/17/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/761/ЕИО на Съвета относно фаровете за моторни превозни средства, които функционират като дълги светлини и/или къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (3) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея, като взе предвид Директива 76/761/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функцио- нират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Фин- ландия и Швеция, и по-специално член 10 от нея, (4) (5) като има предвид, че трябва да се опростят процедурите с оглед да се запазва съответствието, предвидено в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между някои спе- циални директиви и съответните регламенти на Икономи- ческата комисия за Европа на Организацията на обедине- ните нации (ИКЕ/ООН), когато се изменят и допълват тези регламенти; като има предвид, че на първо време техниче- ските изисквания на Директива 76/761/ЕИО трябва да се заменят с тези на Регламент № 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 и 99 на ИКЕ/ ООН чрез система на кръстосани препратки; като има предвид, че следва да се гарантира спазване на изискванията на Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО, (1) (2) като има предвид, че Директива 76/761/ЕИО е една от спе- циалните директиви на общностната процедура за типово одобрение, създадена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това, разпоредбите относно системите, компонентите и обособените технически възли на превоз- ните средства, предвидени в Директива 70/156/ЕИО, се отнасят съответно за Директива 76/761/ЕИО; като има предвид по-специално, че член 3, параграф 4, и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да е приложен информационен документ, както и сертификат за типово одобрение, съста- вено съгласно приложение VI към споменатата директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение; като има предвид, че поради това сертификата за типово одобрение, дадено в Директива 76/761/ЕИО, трябва съответно да се изменени; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 76/761/ЕИО се изменя, както следва: 1. Заглавието се заменя със следния текст: „за сближаване на законодателството на държавите-членки относно фаровете за моторни превозни средства, които функ- ционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и относно електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремар- кета“. (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 11, 16. 1. 1999 г. , стр. 25. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 96. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 1. 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 2. В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст: Член 4 „1. Всяка държава-членка издава типово одобрение ЕО за ком- понент за всеки тип фар, който функционира като дълги свет- лини и/или като къси светлини, както и за всеки тип светли- нен източник (лампа с нажежаема жичка и други), предназначен за използване в типово одобрените фарове, ако той отговаря на конструктивните и изпитвателните изисква- ния, предвидени в съответните приложения. “ Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират съгласно процедурата, предвидена в член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те са издали, отказали или отнели в изпълнение на настоящата директива. “ 3. Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст: 4. В член 5, параграф 1, първото изречение се заменя със следния „Член 2 Държавите-членки издават на производителя знак за типово одобрение ЕО за компонент, съответстващ на образеца, установен в приложение I, допълнение 5, за всеки тип фар, който функционира като дълги светлини и/или като къси светлини, или за всеки тип светлинен източник (лампа с нажежаема жичка и други), предназначен за използване в типово одобрените фарове, които те одобряват по силата на член 1. Държавите-членки вземат всички подходящи мерки, за да знаци, които могат да предотвратят използването на предизвикат объркване, от страна, на фаровете, функциониращи като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване във фаровете, които са типово одобрени по силата на член 1, с други устройства, от друга страна. една текст: „Ако държавата-членка, която е издала типово одобрение ЕО за компонент, установи, че определен брой фарове, които функ- ционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, пред- назначени за използване в типово одобрените фарове, носещи същия знак за типово одобрение на ЕО за компонент, не съот- ветстват на одобрения тип, тя приема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одоб- рения тип. “ 5. В член 6, първото изречение се заменя със следния текст: „Всяко решение, взето съгласно разпоредбите, приети в изпъл- нение на настоящата директива, за отказ или за отнемане на типово одобрение ЕО за компонент на дълги светлини и/или на къси светлини, или на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобре- ните фарове, или за забрана за тяхното пускане на пазара или за употреба, трябва да бъде подробно мотивирано. “ 6. Членове 7, 8 и 9 се заменят със следния текст: Член 3 „Член 7 1. Никоя държава-членка не може да забранява пускането на пазара на фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, на основания, свързани с тяхната конструкция или техния начин на функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕО за компонент. 2. Държава-членка може да забрани пускането на пазара на фарове, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и на електрически лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, носещи знака за типово одобрение на ЕО за компонент, ако тези фарове или светлинни източници сис- темно не съответстват на одобрения тип. държава-членка Тази останалите незабавно държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение. уведомява основания, свързани с фаровете, Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение ЕО или национално типово одобрение на превозно средство на които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или свързани със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, ако същите носят знака за типово одобрение ЕО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО. Член 8 Никоя държава-членка не може да забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство на основания, свързани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, или свързани със електрическите лампи с нажежаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, ако същите носят знака за типово одобрение ЕО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, предвидени в Директива 76/756/ЕИО. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Член 9 По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, с изключение средства, селскостопанските и горските трактори и всички самоходни машини. “ релсовите превозни на 7. Приложенията се заменят с текста, даден в приложението към настоящата директива. Член 2 1. Считано от 1 октомври 1999 г. , или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на спомена- тите документи, държавите-членки не могат на основания, свър- зани с фаровете, които функционират като дълги светлини и/или като къси светлини, както и със електрическите лампи с наже- жаема жичка за тези фарове, предназначени за използване в типово одобрените фарове, по-долу наричани съответно „фарове“ и „свет- линни източници“: — да отказват да издават типово одобрение ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип превозно средство или на тип фар или светлинен източник, или 3. Считано от 1 април 2001 г. , изискванията на Директива 76/761/ЕИО относно фаровете или светлинните източници като компоненти, изменена с настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 4. По изключение от параграфи 2 и 3 по-горе, държавите-членки могат, по отношение на резервните части, да продължат да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и въвежда- нето в експлоатация на фарове и на светлинни източници, които съответстват на разпоредбите на предишните версии на Директива 76/761/ЕИО, при условие че тези фарове и светлинни източници: — са предназначени за монтиране на превозни средства, които вече са в движение, и — удовлетворяват изискванията на споменатата директива, които са били приложими към момента на първоначалната регистра- ция на превозното средство. Член 3 Параграфите и приложенията към Регламент № 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 и 99 на Икономическата комисия на за Европа на Организацията на обединените нации, посочени в приложение II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IХ, точка 2. 1, ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности преди 1 април 1999 година. — да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, както и продажбата или въвеждането в експлоатация на фарове или на светлинни източници, Член 4 при условие че тези фарове или светлинни източници удовлетво- ряват изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменена с настоя- щата директива, и че тяхното монтиране върху превозните сред- ства е в съответствие с разпоредбите на Директива 76/756/ЕИО. 2. Считано от 1 април 2000 г. , държавите-членки: — преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1999 г. ; въпреки това, ако публикуването на документите, визирани в член 3, се отложи след 1 април 1999 г. , държавите-членки изпълняват това задъл- жение шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1999 г. , или, ако публикуването на документите, посочени в член 3, се отложи след 1 април 1999 г. , шест месеца след действителната дата на публикуване на споменатите документи. за всеки тип превозно средство на основания, свързани с фаровете или със светлинните източници, и за всеки тип фар или светлинен източник, ако изискванията на Директива 76/761/ЕИО, изменени и допълнени с настоящата директива, не са спазени. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 18 март 1999 година. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Допълнение 2: Допълнение 3: Допълнение 4: Допълнение 5: Информационен документ (фарове) Информационен документ (светлинни източници) Сертификат за типово одобрение на ЕО (фарове) Сертификат за типово одобрение на ЕО (светлинни източници) Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент ПРИЛОЖЕНИЕ II: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1 ПРИЛОЖЕНИЕ III: Приложно поле и технически изисквания за херметизирани фарове ПРИЛОЖЕНИЕ IV: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с халогенни лампи от катего- рия Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7 и/или Н8 ПРИЛОЖЕНИЕ V: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с халогенни лампи от катего- рия Н4 ПРИЛОЖЕНИЕ VI: Приложно поле и технически изисквания за херметизирани халогенни фарове ПРИЛОЖЕНИЕ VII: Приложно поле и технически изисквания за лампи с нажежаема жичка, използвани в одоб- рени групи фарове ПРИЛОЖЕНИЕ VIII: Приложно поле и технически изисквания за фарове, оборудвани с газоразрядни светлинни източници ПРИЛОЖЕНИЕ IХ: Приложно поле и технически изисквания за газоразрядни светлинни източници, предназна- чени за използване в типово одобрени газоразрядни фарове Бележка: Използваният в приложенията термин „светлина при движение“ (driving beam) е синонимен на „дълги светлини“ (main beam), а терминът „светлина при разминаване“ (passing beam) е синонимен на „къси светлини“ (dipped beam). 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Настоящето приложение се отнася за типово одобрение на ЕО за компонент: фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или HS1, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение II; херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двата, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение III; фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория Н1, Н2, Н3, НВ3, НВ4, Н7 и/или Н8, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение IV; фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметричен сноп светлина при разминаване или сноп светлина при движение, или и двата, оборудвани с халогенни лампи от категория Н4, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение V; халогенни херметизирани фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична светлина при разминаване или светлина при движение, или и двете, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VI; лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства и за техните ремаркета, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VII; фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VIII; газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в типово одобрени фарове за моторни превозни средства, които удовлетворяват изискванията, предвидени приложение IХ. 2. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО НА КОМПОНЕНТ 2. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип фарове се подава от производителя. 2. 1. 1. Образец на информационен документ е даден в допълнение 1. 2. 1. 2. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение: 2. 1. 2. 1. образци, както следва: 2. 1. 2. 1. 1. за тип фар, посочен в точки 1. 1, 1. 3 и 1. 4 по-горе: два образеца; 2. 1. 2. 1. 2. за тип фар, посочен в точки 1. 2. и 1. 5. по-горе: пет образеца; 2. 1. 2. 1. 3. за тип фар, посочен в точка 1. 7 по-горе: два образеца със стандартен газоразряден светлинен източник и, ако е необходимо, един баластен резистор за всеки тип за използване; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 2. 1. 2. 2. за изпитването на пластичния материал, от който са направени оптичните стъкла: 2. 1. 2. 2. 1. тринадесет оптични стъкла (четиринадесет, в случай на фарове, посочени в точка 1. 7); 2. 1. 2. 2. 2. шест (десет) от тези оптични стъкла могат да бъдат заменени с шест (десет) образци от използвания материал, с размери най-малко 60 mm × 80 mm, имащи равна или изпъкнала външна повърхност и в централната им част значително равна област (радиус на кривина най-малко 300 mm), с размери най-малко 15 mm × 15 mm; 2. 1. 2. 2. 3. всяко предоставено оптично стъкло или образец трябва да бъде произведено по метода за серийно производство; 2. 1. 2. 2. 4. светлоотражател, на който могат да се монтират оптични стъкла съгласно инструкцията на производителя; 2. 1. 2. 3. За изпитване, ако е необходимо, на устойчивостта на елементите със светлинна пропускливост, изработени от пластичен материал, на ултравиолетовата радиация на газоразрядните светлинни източници във фара: 2. 1. 2. 3. 1. един образец от всеки материал, използван във фара, или един образец на фар, изграден от тези материали. Всеки образец на материал трябва да има същия вид и, ако е необходимо, да е претърпял същата обработка на повърхността като материалите, предназначени за използване във фара за одобряване. 2. 1. 2. 3. 2. Не е необходимо изпитване на устойчивостта на вътрешните съставки на ултравиолетовата радиация от светлинния източник, ако са използвани газоразрядни светлинни източници с ниска степен на ултравиолетова радиация или ако устройство (като стъклен филтър) позволява да се предпазят съответните компоненти от тази радиация. 2. 1. 2. 4. Характеристиките на материалите, от които са направени оптичните стъкла и покритието на фаровете, ако има такива, трябва да се придружават от протокол за изпитването на тези материали и покритие при условие че те вече са изпитани. 2. 2. Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип светлинен източник се подава от производителя. 2. 2. 1. Образец на информационен документ е даден в допълнение I. 2. 2. 2. Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение: 2. 2. 2. 1. за тип лампа с нажежаема жичка, посочен в точка 1. 6 по-горе: пет образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение; 2. 2. 2. 2. за тип газоразряден светлинен източник, посочен в точка 1. 8 по-горе: три образеца и един образец на баластен резистор; 2. 2. 2. 3. в случая на тип светлинен източник, различаващ се само по производствената или търговската марка от типа на този, който вече е бил одобрен, достатъчно е да се представи: 2. 2. 2. 3. 1. декларация от производителя, че представеният тип (с изключение на производствената или търговската марка) е идентичен и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният е идентифициран с неговия код на одобрение; 2. 2. 2. 3. 2. два образеца, които носят новата производствена или търговска марка. 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 3. МАРКИРОВКИ 3. 1. Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да носят: 3. 1. 1. В случая на фарове (*): 3. 1. 1. 1. върху оптичното стъкло — производствената или търговската марка на производителя; 3. 1. 1. 2. върху оптичното стъкло и върху основното тяло (**) — достатъчно място за полагането на знака за одобрение, посочен в точка 5; това място е отбелязано на чертежите, споменати в допълнение 1; 3. 1. 1. 3. в случая на устройство, проектирано за дясно и ляво пътно движение — маркировки, показващи двете положения на оптичния блок върху превозното средство или на светлинния източник на светлоотражателя; тези маркировки се състоят от буквите „R/D“ за дясно пътно движение и от буквите „L/G“ за ляво пътно движение; 3. 1. 1. 4. Всички снопове лъчи на фарове, визирани в точка 1. 7, могат да имат върху светлинно-излъчващато повърхност еталонен център, както е показано в приложение 6 към документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VIII. 3. 1. 2. В случая на лампи с нажежаема жичка, върху ламповия цокъл или върху сферата (като в последния случай буквите на светлинните характеристики не трябва да се изменят): 3. 1. 2. 1. производствената или търговската марка на производителя; ако е определен същият код за одобрение за няколко производствени или търговски марки, един или повече от тях са достатъчни за целта; 3. 1. 2. 2. номиналното напрежение; 3. 1. 2. 3. международната маркировка на съответната категория; 3. 1. 2. 4. номиналната мощност (главна нажежаема жичка, след това втора нажежаема жичка за лампи с две нажежаеми жички); тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория; 3. 1. 2. 5. достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в допълнение 2; 3. 1. 2. 6. Други обозначения, различни от предвидените в точки 3. 1. 2. 1 до 3. 1. 2. 5 и 6, също могат да се полагат при условие че не изменят светлинните характеристики. 3. 1. 3. В случай на газоразрядни светлинни източници върху ламповия цокъл: 3. 1. 3. 1. производствената или търговската марка на производителя; 3. 1. 3. 2. международната маркировка на съответната категория; 3. 1. 3. 3. номиналната мощност; тя не трябва да се обозначава отделно, ако е част от международната маркировка за съответната категория; (*) В случая на фарове, проектирани да отговарят на единствено на изискванията за дясно или ляво пътно движение, се препоръчва, освен това, повърхността, която може да се закрие с цел да се избегне неудобството на ползвателите в страна, където пътното движение е с обратна посока на това в страната, за която е проектиран фарът, да е обозначена незаличимо на предните оптични стъкла и да се представи обяснение в ръководството за експлоатация на превозното средство. Въпреки това, тази маркировка не е необходима, когато проектирането на устройството е такова, че повърхността е ясно видима. (**) Ако оптичните стъкла не могат да бъдат отделени от основното тяло на фара, достатъчно е да се предвиди зона за маркировка върху оптичните стъкла. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 3. 1. 3. 4. достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в допълнение 2; 3. 1. 3. 5. Други обозначения, различни от предвидените в точки 3. 1. 3. 1 до 3. 1. 3. 4 и 6, могат да се полагат върху ламповия цокъл. 3. 1. 3. 6. Върху баластния резистор, използван за типовото одобрение на светлинния източник, следва да се уточнят типът, търговската марка, номиналното напрежение и мощност на устройството, така както са указани в техническия фиш. 4. ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ 4. 1. 1. Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. NB Нищо в настоящата директива не възпрепятства държава–членка да забранява комбинацията от фар, съдържащ оптично стъкло от пластичен материал, типово одобрено съгласно настоящата директива, и механично почистващо устройство на фара (със стъклочистачки). 4. 2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден във: 4. 2. 1. Допълнение 3 за заявленията, визирани в точка 2. 1; 4. 2. 2. Допълнение 4 за заявленията, визирани в точка 2. 2. 4. 3. 4. 4. 4. 5. В съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО на всеки одобрен тип фар се определя номер на одобрение. Една и съща държава-членка не определя същия номер за друг тип фар. Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕО на компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо фар и други лампи, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, при условие че фарът отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите лампи, формиращи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се иска типово одобрение на ЕО за компонент, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за него. На всеки одобрен тип светлинен източник се определя код за типово одобрение. Той се състои от идентификационен код, съдържащ най-много два символа, избрани от арабските цифри и главните букви, посочени в бележката под линия (*), предшестван от цифрата на поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е: — 2 за приложение VII, — 0 за приложение IХ. Една и съща държава-членка не определя същия код за друг тип светлинен източник. 5. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА ФАР 5. 1. Освен обозначенията, визирани в точка 3. 1, всеки фар, който съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент. (*) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 5. 2. Този знак се състои от: 5. 2. 1. Правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от отличителната буква(и) или номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания 11. за Обединеното кралство 12 за Австрия 13 за Люксембург 17 за Финландия 18 за Дания 21 за Португалия 23 за Гърция IRL за Ирландия 5. 2. 2. В близост до правоъгълника, от „базовия номер на одобрение“, отговарящ на секция 4 на номера на типово одобрение, посочен в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, указващи поредния номер, даден на най-новото основно техническо изменение и допълнение на съответното приложение към Директива 76/761/ЕИО към датата на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е: — 01 за приложение II, — 02 за приложение III, — 04 за приложение IV, — 02 за приложение V, — 02 за приложение VI, — 00 за приложение VIII. 5. 2. 3. Следните допълнителни символи: 5. 2. 3. 1. върху фаровете, проектирани единствено за ляво пътно движение — хоризонтална стрелка, върхът на която е насочен надясно при фронтален поглед на фара, т. е. към страната, от която е движението; 5. 2. 3. 2. върху фаровете, проектирани за двата вида движение посредством подходящо регулиране на закрепването на оптичния блок или на лампата с нажежаема жичка — хоризонтална стрелка с два върха, насочени съответно наляво и надясно; 5. 2. 3. 3. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на късите светлини — буквата „С“; 5. 2. 3. 4. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на дългите светлини — буквата „R“; 5. 2. 3. 5. върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива по отношение на късите и на дългите светлини — буквите „СR“; 5. 2. 3. 6. предшествана(и) от буквата(ите): — S за фаровете, споменати в точка 1. 2, — Н за фаровете, споменати в точки 1. 3 и 1. 4, — HS за фаровете, споменати в точка 1. 5, — D за фаровете, споменати в точка 1. 7; 5. 2. 3. 7. върху фаровете, включващи оптично стъкло от пластичен материал — буквите PL, които трябва да бъдат положени близо до символите, предвидени в точки 5. 2. 3. 3 до 5. 2. 3. 5; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 5. 2. 3. 8. върху фаровете, споменати в точки 1. 3, 1. 4, 1. 5 и 1. 7, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива по отношение на дългите светлини, се посочва максималният светлинен интензитет, представен чрез еталонен знак близо до правоъгълника, вътре в който се намира буквата „е“; при съвместени фарове, се посочва максимален светлинен интензитет на дългите светлини, като се представя по същия начин. Еталонният знак, споменат по-горе, е определен във: — параграф 6. 3. 2. 1. 2 на документите, посочени в точка 2. 1 на приложение IV и V, — параграф 8. 3. 2. 1. 2 на документите, посочени в точка 2. 1 на приложение VI, — параграф 6. 3. 2. 2 на документите, посочени в точка 2. 1 на приложение VIII, в зависимост от случая. 5. 2. 3. 9. във всички случаи, методите на действие, използвани по време на процедурата на изпитване в съответствие с параграф 1. 1. 1. 1 на приложение „Х“ и допустимите напрежения в съответствие с параграф 1. 1. 1. 2 на приложение „Х“ се посочват в сертификата за типово одобрение (допълнение 3). В съответните случаи устройството носи следните маркировки: Върху фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива, които са проектирани, така че лампата с нажежаема жичка на късите светлини да не светва едновременно с тази на всяка друга осветителна функция, с която тя може да е съвместена, в знака за одобрение се поставя наклонена черта (/) зад символа за къси светлини. Върху фаровете, визирани в точки 1. 1, 1. 3 и 1. 4, удовлетворяващи изискванията на приложение „Х“ само когато са при напрежение от 6 V или 12 V, близо до опората на лампата с нажежаема жичка се поставя символ, състоящ се от цифрата 24, зачеркната с кръстче (Х). Приложение „Х“ означава: — приложение 4 на документите, споменати в точка 2. 1 на приложение II и VII към настоящата директива, — приложение 5 на документите, споменати в точка 2. 1 на приложение III, IV и V от настоящата директива, — приложение 6 на документите, споменати в точка 2. 1 на приложение VI от настоящата директива, в зависимост от случая. 5. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да е положен върху фара по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство. 5. 4. Полагане на знака за одобрение. 5. 4. 1. Независими фарове: Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент са дадени във фигура 1 от допълнение 5. 5. 4. 2. Групирани, комбинирани или съвместени фарове. 5. 4. 2. 1. В случай на издаване на единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 4. 4 по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо фар, както и други фарове, може да се постави единен знак за типово одобрение на ЕО за компонент, състоящ се от: 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 5. 4. 2. 1. 1. Правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение (виж точка 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. Базовия номер на одобрение (виж точка 5. 2. 2, първа част на първото изречение). 5. 4. 2. 2. Този знак може да е разположен където и да е върху групираните, комбинираните или съвместените фарове с уговорката, че: 5. 4. 2. 2. 1. е видим след монтирането на фаровете; 5. 4. 2. 2. 2. никой пропускащ светлина елемент от групираните, комбинираните или съвместените фарове не може да се смени, без едновременно с това да се махне знакът за одобрение. 5. 4. 2. 3. Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, съгласно която е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент, както и поредният номер (виж точка 5. 2. 2) и, ако е необходимо, стрелката трябва да се постави: 5. 4. 2. 3. 1. или върху подходящата осветителна повърхност; 5. 4. 2. 3. 2. или групирани по такъв начин, че всеки от групираните, комбинираните или съвместените фарове да може ясно да се идентифицира. 5. 4. 2. 4. Размерите на отделните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, предвидени за отделните знаци от различните директиви, по смисъла на които типовото одобрение на ЕО за компонент е издадено. 5. 4. 2. 5. Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбиниран или съвместени фарове са дадени в допълнение 5, фигура 2. 5. 4. 3. Фарове, чието оптично стъкло се използва за различни типове фарове и които могат да са съвместени или групирани с други фарове: 5. 4. 3. 1. разпоредбите, предвидени в точка 5. 4. 2 по-горе, се прилагат; 5. 4. 3. 2. освен това, когато е използвано същото оптично стъкло, последното може да носи различните знаци за одобрение, съответстващи на различните типове фарове или групи фарове, с уговорката, че основното тяло на фара, дори ако не може да се отдели от оптичното стъкло, включва мястото, споменато в точка 3. 1. 1. 2 по-горе, и носи знаците за одобрение, съответстващи на действителните функции; 5. 4. 3. 3. ако различни типове фарове са оборудвани със същото основно тяло, последното трябва да носи различни знаци за одобрение. 5. 4. 3. 4. Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за фарове, съвместени с фар, са дадени в допълнение 5, фигура 3. 6. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ ЗА СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ 6. 1. Освен обозначенията, визирани в точка 3. 1. 2 или 3. 1. 3, всеки светлинен източник, който съответства на типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 6. 2. 6. 2. 1. Този знак се състои от: правоъгълник, обграждащ буквата „е“, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания 11. за Обединеното кралство 12 за Австрия 13 за Люксембург 17 за Финландия 18 за Дания 21 за Португалия 23 за Гърция IRL за Ирландия; 6. 2. 2. кода на одобрение, визиран в точка 4. 5, в близост до правоъгълника. 6. 3. Обозначенията и знаците, визирани в точки 3. 1. 2, 3. 1. 3 и 6. 1, трябва да са ясно четливи и незаличими. 6. 4. Примерен знак за типово одобрение на ЕО за компонент за светлинен източник е даден в допълнение 5, фигура 4. 7. МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА 7. 1. В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. 8. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО 8. 1. 8. 2. По общо правило мерките, насочени към осигуряване на съответствието на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. В частност, изпитванията, които трябва да се проведат съгласно точка 2. 3. 5 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО, са предвидените във: — приложение 3 и приложение 7, параграф 3 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение II, — приложение 3 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение III, — приложение 2 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение IV, — приложение 5 и приложение 6, параграф 3 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение V, — приложение 5 и приложение 7, параграф 3 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VI, — приложения 6 и 7 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VII, — приложение 5 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VIII, или — приложение 6 и 7 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение IХ, в зависимост от случая, 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 и критериите, които трябва да се използват при избиране на образците, необходими за извършване на изпитванията, визирани в точки 2. 4. 2 и 2. 4. 3 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО, са предвидените във: — приложение 8 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение II, — приложение 7 на документите, споменати в точка 2. 1. от приложение III, — приложение 7 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение IV, — приложение 7 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение V, — приложение 8 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VI, — приложение 8 и 9 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VII, — приложение 9 на документите, споменати в точка 2. 1 от приложение VIII, или — приложение 8 на документите, споменати в точка 2 от приложение IХ, в зависимост от случая. 8. 3. Нормалната периодичност на проверките, възприета от компетентния за одобрението орган, е веднъж на всеки две години. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 Допълнение 1 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 Допълнение 2 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Допълнение 3 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Допълнение 4 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Допълнение 5 ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ Фигура 1 Независими фарове П р и м е р 1 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение II (пореден номер 01) по отношение на фара за къси светлини, проектиран само за ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. П р и м е р 2 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение II (пореден номер 01) по отношение на късите и на дългите светлини, предназначен за дясно и ляво пътно движение посредством регулиране на оптичния блок или на фара, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 П р и м е р 3 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е херметизиран фар, който удовлетворява изискванията на приложение III (пореден номер 02) по отношение на късите и на дългите светлини, предназначен само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. П р и м е р 4 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение IV (пореден номер 04) по отношение на дългите светлини, предназначен само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. Числото 30 показва, че максималният светлинен интензитет на дългите светлини е между 86 250 и 101 250 кандела. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 П р и м е р 5 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, който удовлетворява изискванията на приложение V (пореден номер 02) по отношение на късите и на дългите светлини, проектиран само за ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. Нажежаемата жичка за късите светлини не трябва да светва едновременно с дългите светлини или с всеки друг фар, с който е съвместена. За значението на числото 30 виж пример 4. П р и м е р 6 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е халогенен херметизиран фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение VI (пореден номер 02) по отношение на дългите светлини, проектиран само за дясно пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471. За значението на числото 30 виж пример 4. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 П р и м е р 7 Показаното по-горе устройство, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, е фар, включващ оптично стъкло от пластичен материал, удовлетворяващ изискванията на приложение VIII (пореден номер 00) по отношение на късите светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, типово одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1471, който е групиран, комбиниран или съвместен с дългите светлини, удовлетворяващи изискванията на приложение IV (пореден номер 04). Късите светлини не трябва да светват едновременно с дългите светлини. За значението на числото 30 виж пример 4. Фигура 2 Опростена маркировка на групирани, комбинирани или съвместени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел (Вертикалните и хоризонталните линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение) ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ОБРАЗЕЦ В ОБРАЗЕЦ Г Бележка: Четирите примерни знака за одобрение, образци А, Б, В и Г, показват четирите възможни варианта за маркиране на светлинни и светлинно-сигнални устройства, от които най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или съвместени фарове. Тези знаци за одобрение показват, че устройствата са били одобрени в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 и включват: Предно разположен фар (А), одобрен в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02, предназначен за ляво пътно движение; Фар (HCR) с къси светлини, предназначен за дясно и ляво движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86 250 и 101 250 кандела (както показва числото 30), одобрен в съответствие с приложение V към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL); Фар за мъгла (В), одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО, пореден номер 02, включващ оптично стъкло от пластичен материал (PL); Предна пътепоказателна лампа от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден номер 01. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 Фигура 3 Фар, съвместен или групиран с преден фар П р и м е р 1 Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло, проектирано за използване в различни типове предни фарове, а именно: или: Фар с къси светлини, проектирани за дясно и ляво пътно движение, и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 52 500 и 67 500 кандела (показан с числото 20), одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7120 в съответствие с разпоредбите на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, съвместен с предно разположен фар, одобрен в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02; или Фар с газоразрядни къси светлини и с дълги светлини с максимален светлинен интензитет между 86 250 и 101 250 кандела (показан с числото 30), проектиран за дясно и ляво пътно движение, одобрен в Германия (е1) под базов номер на одобрение 7122 в съответствие с разпоредбите на приложение VIII към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, съвместен със същия предно разположен фар като този по-горе; или Един от двата фара по-горе, одобрен като единичен фар. Основното тяло на предния фар трябва да носи само валидния номер на одобрение, например: или 174 BG или Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 или П р и м е р 2 Показаният по-горе пример отговаря на маркировката на оптично стъкло от пластичен материал, използвано в сглобка от два предни фара, одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1151, включващо: — преден фар, излъчващ халогенни къси светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, и халогенни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между x и y кандела, отговарящ на изискванията на приложение IV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04, — преден фар, излъчващ газоразрядни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между w и z кандела, отговарящ на изискванията на приложение VIII към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 00, като максималният светлинен интензитет на всички компоненти на дългите светлини са в обхвата между 86 250 и 101 250 кандела (посочен с числото 30). 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 Фигура 4 Светлинни източници Знакът за одобрение по-горе, положен върху светлинен източник показва, че същият е одобрен в Германия (е1) под код на одобрение 2А1. Първият му знак означава, че светлинният източник удовлетворява изискванията на приложение VII по отношение на лампите с нажежаема жичка. 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, и оборудвани с лампи с нажежаема жичка от категория R2 и/или НS1. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 1 и в параграфи 5 до 8, както и в приложение 3, 4 и 6 до 8 към Регламент № 1 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — серията 01 с изменения, включително допълненията 1 до 3 към нея (1), — Допълнение 4 към серия 01 с изменения 01 (2), — Допълнение 5 към серия 01 с изменения 01, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и на преразглеждане 4 на Регламент № 1 (3), — Допълнение 6 към серия 01 с изменения (4), — Допълнение 7 към серия 01 с изменения (5), с изключение на следното: 2. 1. 1. препратките към „Регламент № 37“ се разбират като препратки към „приложение VII“ към настоящата директива; 2. 1. 2. в параграф 6. 5, изразът „параграф 2. 1“ означава „точка 1. 4. 2. 3 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 3. в приложение 3, параграф 2. 5, изразът „параграф 9. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“; 2. 1. 4. в приложение 7, параграф 1. 1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът „параграф 2. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 5. в приложение 7, параграф 1. 2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът „параграф 2. 2. 3 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 1 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 6. в приложение 7, параграф 2. 4. 2, изразът „параграф 2. 2. 4 по-горе“ означава „точка 2. 1. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 7. в приложение 8, параграфи 2. 3 и 3. 3, изразът „параграф 10“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 8. Само фарове, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/489. (5) TRANS/WP. 29/535. } Add. 1/Rev. 4. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 1. } Add. 1/Rev. 4/Amend. 2. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 2, 6 до 8 и 11, както и в приложения 3, 4 [страници 32 до 39 от цитирания документ (1)] и 5 до 7 към Регламент № 5 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — серията 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения (1), — Списък 1 на печатните грешки към редакция 3 на Регламент № 5 (2), — Допълнение 3 към серия 02 с изменения (3), — Допълнение 4 към серия 02 с изменения (4) с изключение на следното: 2. 1. 1. в приложение 3, параграф 2. 5, изразът „параграф 12. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“; 2. 1. 2. в приложение 6, параграф 1. 1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът „параграф 3. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 3. в приложение 6, параграф 1. 2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът „параграф 3. 2. 3 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 1 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 4. в приложение 6, параграф 2. 4. 2, изразът „параграф 2. 2. 4 по-горе“ означава „точка 2. 1. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 5. в приложение 7, параграфи 2. 3 и 3. 3, изразът „параграф 13“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 6. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/491. (4) TRANS/WP. 29/567. } Add. 4/Rev. 3. } Add. 4/Rev. 3/Corr. 1. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория H1, H2, H3, HВ3, HВ4, H7 и/или H8. 2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 2. 1. Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6, 8 и 9, както и в приложение 2, 4 до 7 към Регламент № 8 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — серия 01 до 04 с изменения, включително допълнение 1 до 4 към серия 04 с изменения (1), — Допълнение 5 към серия 04 с изменения (2), — Списък 1 с печатните грешки 1 към допълнение 4 към серия 04 с изменения (3), — Списък 2 на печатните грешки на редакция 3 към Регламент № 8 (4), — Допълнение 6 към серия 04 с изменения (5), — Допълнение 7 към серия 04 с изменения (6), — Допълнение 8 към серия 04 с изменения (7), — Допълнение 9 към серия 04 с изменения (8), — Допълнение 10 към серия 04 с изменения (9), с изключение на следното: 2. 1. 1. препратките към „Регламент № 37“ се разбират като препратки към „приложение VII към настоящата директива“; 2. 1. 2. в параграф 6. 3. 2. 1. 2, изразът „параграф 4. 2. 2. 7“ означава „точка 5. 2. 3. 8 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 3. в параграф 6. 4, изразът „параграф 2. 1. 3“ означава „точка 1. 4. 2. 3 от допълнение 1 към приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 4. в приложение 2, параграф 2. 5 „параграф 12. 1 от настоящия Регламент“ означават „точка 2. 1 на приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“; } Add. 7/Rev. 3. } Add. 7/Rev. 3/Amend. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 1. } Add. 7/Rev. 3/Corr. 2. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/492. (6) TRANS/WP. 29/520. (7) TRANS/WP. 29/538. (8) TRANS/WP. 29/585. (9) TRANS/WP. 29/623. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 2. 1. 5. в приложение 6, параграф 1. 1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът „параграф 2. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 6. в приложение 6, параграф 1. 2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът „параграф 2. 2. 3 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 1 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 7. в приложение 6, параграф 2. 4. 2, изразът „параграф 2. 2. 4 по-горе“ означава „точка 2. 1. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 8. в приложение 7, параграфи 2. 3 и 3. 3, изразът „параграф 13“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 9. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ V ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете, оборудвани с халогенни лампи от категория H4. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6, 8 и 9, както и в приложение 3 до 7 към Регламент № 20 на ИКЕ на ООН, който консолидира следните документи: — серия 01 и 02 с изменения, включително Допълнение 1 до 3 към серията 02 с изменения (1), — Допълнение 4 към серия 02 с изменения (2), — Допълнение 5 към серия 02 с изменения, включително поправките, нанесени в Допълнение 3, както и в преразглеждане 2 на Регламент № 20 (3), — Допълнение 6 към серия 02 с изменения (4), с изключение на следното: 2. 1. 1. препратките към „Регламент № 37“ се разбират като препратки към „приложение VII към настоящата директива“; 2. 1. 2. в параграф 6. 3. 2. 1. 2, изразът „параграф 4. 2. 2. 7“ означава „точка 5. 2. 3. 8 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 3. в параграф 6. 4, изразът „параграф 2. 1. 3“ означава „точка 1. 4. 2. 3 от Допълнение 1 към приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 4. в приложение 5, параграф 2. 5, изразът „параграф 12. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“; 2. 1. 5. в приложение 6, параграф 1. 1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът „параграф 2. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 6. в приложение 6, параграф 1. 2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът „параграф 2. 2. 3 от настоящия регламент“ означават „точка 2. 1. 2. 1 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 7. в приложение 6, параграф 2. 4. 2, изразът „параграф 2. 2. 4. 1. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“. 2. 1. 8. в приложение 7, параграфи 2. 3 и 3. 3, изразът „параграф 13“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 9. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/541. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 1. } Rev. 1/Add. 19/Rev. 2/Amend. 2. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 ПРИЛОЖЕНИЕ VI ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за халогенни херметизирани фарове, излъчващи асиметрични къси светлини или дълги светлини, или и двете. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 2, 6 до 8 и 10, както и в приложение 3 до 8 към Регламент № 31 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — серия 01 и 02 с изменения, включително допълнение 1 и 2 към серия 02 с изменения (1), — Списък 1 на печатните грешки към редакция 1 на Регламент № 31 (2), — Допълнение 3 към серия 02 с изменения (3), — Допълнение 3 към серия 02 с изменения (4), с изключение на следното: 2. 1. 1. в параграф 8. 3. 2. 1. 2, изразът „параграф 5. 2. 2. 5“ означава „точка 5. 2. 3. 8 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 2. в приложение 5, параграф 2. 5, изразът „параграф 11. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“; 2. 1. 3. в приложение 7, параграф 1. 1 и допълнение 1, заглавие на таблица А, изразът „параграф 3. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 4. в приложение 7, параграф 1. 2 и допълнение 1, заглавие на таблица Б, изразът „параграф 3. 2. 3 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 1 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 5. в приложение 7, параграф 2. 4. 2, изразът „параграф 3. 2. 4. 1. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 6. в приложение 8, параграфи 2. 3 и 3. 3, изразът „параграф 12“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 7. Само предните фарове, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/497. (4) TRANS/WP. 29/569. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ VII ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за лампи с нажежаема жичка, предназначени за използване в одобрените фарове на моторните превозни средства и на техните ремаркета. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2. 1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 9 към Регламент № 37 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — серия 02 и 03 с изменения, включително списък 2 на печатните грешки 2 и допълнение 1 до 9 към серия 03 с изменения (1), — списък 1 на печатните грешки на редакция 2 (2), — допълнение 10 до 12 към серия 03 с изменения 03 (3), — Допълнение 13 към серия 03 с изменения (4), — Допълнение 14 към серия 03 с изменения (5), — Допълнение 15 към серия 03 с изменения (6), с изключение на следното: 2. 1. 1. в приложение 6, параграф 2. 5, изразът „параграф 4. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/498. (5) TRANS/WP. 29/523. (6) TRANS/WP. 29/586. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за фаровете за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 1, 5, 6 и 7, както и в приложение 3 до 9 към Регламент № 98 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — регламента в първоначалната му версия (1), — Допълнение 1 към Регламент № 98 (2), с изключение на следното: 2. 1. 1. препратките към „Регламент № 99“ се разбират като препратки към „приложение IХ към настоящата директива“; 2. 1. 2. препратките в „Регламент № 48“ се разбират като препратки към „Директива 76/756/ЕИО“; 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 1. 6. 2. 1. 7. 2. 1. 8. в параграф 6. 3. 2. 2, изразът „параграф 4. 2. 2. 7“ означава „точка 5. 2. 3. 8 от приложение I към настоящата директива“; в параграф 6. 5, изразът „параграф 2. 1. 4“ означава „точка 1. 4. 2. 3 от допълнение 1 към приложение I към настоящата директива“; в приложение 5, параграф 1. 1 и допълнение 1, заглавието на таблица А, изразът „параграф 2. 2. 4 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; в приложение 5, параграф 1. 2 и допълнение 1, заглавието на таблица Б, изразът „параграф 2. 2. 3 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1. 2. 1 от приложение I към настоящата директива“; в приложение 5, параграф 2. 4. 2, изразът „параграф 2. 2. 4 по-горе“ означава „точка 2. 1. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; в приложение 8, параграф 2. 5, изразът „параграф 9. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 9. в приложение 9, параграфи 2. 3 и 3. 3, изразът „параграф 10“ означава „член 11 от Директива 70/156/ЕИО“. 2. 1. 10. Само фаровете, излъчващи светлина с бял цвят, се одобряват съгласно настоящата директива. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/553. } Rev. 1/Add. 97. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящото приложение се прилага за газоразрядни светлинни източници, използвани в одобрените фарове на моторните превозни средства. 2. 2. 1. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ Техническите изисквания са същите като посочените в параграфи 2. 1 и 3, както и в приложение 1 и 4 до 8 към Регламент № 99 на ИКЕ/ООН, който консолидира следните документи: — регламента в първоначалната му версия (00) (1), — Допълнение 1 към Регламент № 99 (2), с изключение на следното: 2. 1. 1. в параграфи 3. 2. 1 и 3. 4. 2 и в приложение 4, параграф 2, изразът „параграф 2. 2. 2. 4“ означава „точка 2. 2. 2. 2 от приложение I към настоящата директива“; 2. 1. 2. в приложение 6, параграф 2. 5, изразът „параграф 4. 1 от настоящия регламент“ означава „точка 2. 1 от приложение Х към Директива 70/156/ЕИО“. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) TRANS/WP. 29/587. } Rev. 1/Add. 98


title: Komission asetus (EY) N:o 600/1999, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2850/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
cereals
import
maize

formats: pdf print

text: L 74/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 600/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2850/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2850/98 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2850/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 12. –18. maaliskuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tet- tyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 59,65 EUR/t 83 675 t kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 44 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Règlement (CE) nº 586/1999 de la Commission du 18 mars 1999 prévoyant une nouvelle attribution de droits d'importation au titre du règlement (CE) nº 1045/98 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 74/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 586/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 pr(cid:130)voyant une nouvelle attribution de droits d’importation au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1045/98 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, qui concerne respectivement les produits A et les pro- duits B, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le r(cid:138)glement (CE) no 1045/98 de la Commission, du 19 mai 1998, portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) (1), et notamment son article 6 para- graphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1045/98 a pr(cid:130)vu, pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, l’ou- verture d’un contingent tarifaire de 50 700 tonnes de viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation; que les dispositions de l’article 6 dudit r(cid:138)glement pr(cid:130)voient une nouvelle attribution des droits d’importation non utilis(cid:130)s, compte tenu (cid:130)ventuellement de l’utilisation effec- tive des droits d’importation (cid:133) la fin de f(cid:130)vrier 1999, en ce Article premier 1. Les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1045/98 s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) un total de 39 447 tonnes. La r(cid:130)partition vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6 paragraphe 2 du 2. r(cid:138)glement (CE) no 1045/98 est effectu(cid:130)e comme suit: — 35 000 tonnes en produits A, — 4 447 tonnes en produits B. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 12


title: A Bizottság 590/99/EK rendelete (1999. március 18.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0590 L 74/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 19. A BIZOTTSÁG 590/99/EK RENDELETE (1999. március 18. ) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére, tagállamok által közölt elnevezések közül néhány megfelel e rendelet 2. és 4. cikkének, és ezért nyilvántartásba kell venni azokat; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizott- sága véleményével, egyes elnevezésekre mivel a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a tagállamok vonatkozóan kiegészítő által közölt adatokat igényeltek annak biztosítása érdekében, hogy ezek megfeleljenek az említett rendelet 2. és 4. cikkének; mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy az elnevezések megfelelnek az említett cikkeknek; mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántar- tásba kell venni, és a legutóbb a 83/1999/EK rendelettel (3) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (4) mellékletét ki kell egészíteni velük; a három új mivel követően a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében előírt hat hónapos határidő a csatlakozásuk napján kezdődik; mivel az említett tagállam csatlakozását ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1107/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. március 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL L 8. , 1999. 1. 14. , 17. o. (4) HL L 148. , 1996. 6. 21. , 1. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 A. A SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Friss hús és belsőség OLASZORSZÁG – Cotechino Modena (OFJ) – Zampone Modena (OFJ) Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék NÉMETORSZÁG – Spreewälder Gurken (OFJ) – Spreewälder Meerrettich (OFJ)


title: Regolamento (CE) n. 599/1999 della Commissione del 18 marzo 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 19. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 74/23 REGOLAMENTO (CE) N. 599/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 12 al 18 marzo 1999, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4