title: Neuvoston asetus (EY) N:o 574/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: L 72/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 574/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, niist(cid:132) kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden ulkorajat EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 c artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) perustamissopimuksen 100 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa ne kolmannet maat, joiden kansa- laisilla on oltava viisumi ylitt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden ulkorajat, c (2) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhteis(cid:148)n luettelon vahvistaminen on merkitt(cid:132)v(cid:132) vaihe viisumipolitiikan yhdenmukaistamisessa; perustamissopimuksen 7 a artiklan toisessa kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) sis(cid:132)markkinat k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t alueen, jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) rajoja ja jolla muun muassa henkil(cid:148)iden vapaa liikku- vuus taataan perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti; muut viisumipolitiikan yhdenmukaista- miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t osat, erityisesti viisumin my(cid:148)nt(cid:132)- misedellytykset, vahvistetaan asianmukaisissa puit- teissa, (3) mainittua yhteist(cid:132) luetteloa vahvistettaessa on otet- tava ensisijaisesti huomioon turvallisuuteen ja laitt- omaan maahanmuuttoon liittyv(cid:132)t vaarat; my(cid:148)s j(cid:132)sen- valtioiden ja kolmansien maiden v(cid:132)lisill(cid:132) kansainv(cid:132)li- sill(cid:132) suhteilla on merkityst(cid:132), joka haluaa ylitt(cid:132)(cid:132) sen ulkorajat, (4) asianmukaisissa puitteissa on vahvistettava periaate, saa vaatia viisumia jonka mukaan j(cid:132)senvaltio ei henkil(cid:148)lt(cid:132), jos h(cid:132)nell(cid:132) on toisen j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) viisumi, joka on viisumien my(cid:148)nt(cid:132)miseen sovelletettavien yhdenmukaistettujen ja voimassa koko yhteis(cid:148)ss(cid:132), tai jos asianomaisella on j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) asianmukainen lupa, vaatimusten mukainen (1) EYVL C 11, 15. 1. 1994, s. 15 (2) EYVL C 128, 9. 5. 1994, s. 350 ja ehdotus tehty 10. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)) (5) t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei estett(cid:132)isi j(cid:132)senvaltioita p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132), millaisin edellytyksin niiden alueella vakituisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voivat palata niiden alueelle l(cid:132)hdetty(cid:132)(cid:132)n unionin alueelta lupansa voimassaoloaikana, joissa on perusteltua poiketa (6) erityistapauksissa, periaatteesta, jonka mukaan viisumi on pakollinen, j(cid:132)senvaltiot voivat vapauttaa tiettyj(cid:132) henkil(cid:148)ryhmi(cid:132) viisumipakosta kansainv(cid:132)lisen oikeuden tai vakiintu- neen tavan mukaisesti, (7) ottaen huomioon, ett(cid:132) kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)t, joita sovelletaan kansalaisuudettomiin henkil(cid:148)ihin, pako- laisaseman saaneisiin henkil(cid:148)ihin ja henkil(cid:148)ihin, joiden passin tai matkustusasiakirjan on my(cid:148)nt(cid:132)nyt sellainen alueellinen yhteis(cid:148) tai viranomainen, jota j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t ole tunnustaneet valtioksi, kaikki ovat erilaisia, j(cid:132)senvaltiot saavat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), koskeeko viisumipakko n(cid:132)it(cid:132) henkil(cid:148)ryhmi(cid:132) siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) alueellinen yhteis(cid:148) tai viranomainen ei ole mainitussa yhteisess(cid:132) luettelossa, (8) lis(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132) uusia yksik(cid:148)it(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n luetteloon on tarpeen ottaa huomioon t(cid:132)llaisten lis(cid:132)ysten diplomaattiset seuraukset ja Euroopan unionin t(cid:132)ss(cid:132) asiassa hyv(cid:132)k- sym(cid:132)t suuntaviivat; miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa kolmannen maan sis(cid:132)llytt(cid:132)minen mainittuun yhteiseen luette- loon ei rajoita mitenk(cid:132)(cid:132)n sen kansainv(cid:132)list(cid:132) asemaa, yhdenmukaistamaan (9) on vahvistettava vaiheittain ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden ulkorajat; j(cid:132)senvaltiot pyrkiv(cid:132)t jatku- vasti viisumipolitiikkaansa niiden kolmansien maiden osalta, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)lly mainittuun yhteiseen luetteloon; n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t saa vaikuttaa henkil(cid:148)iden vapaaseen liikkuvuu- josta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n perustamissopimuksen 7 a teen, artiklassa; komissio laatii vuoden 2001 ensimm(cid:132)isen vuosipuoliskon kuluessa kertomuksen yhdenmukais- tamisen vaiheesta, ja 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/3 (10) tiedon v(cid:132)littymisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avoimuuden ja varmistamiseksi niille henkil(cid:148)ille, joita asia koskee, j(cid:132)senvaltioiden olisi tiedotettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle niist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita ne ovat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen osalta toteuttaneet; samoista syist(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) tiedot on my(cid:148)s julkaistava Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), 3 artikla Komissio laatii vuoden 2001 ensimm(cid:132)isen vuosipuoliskon kuluessa kertomuksen j(cid:132)senvaltioiden viisumipolitiikan sellaisten kolmansien maiden yhdenmukaistamisesta osalta, ja tekee joita ei mainita yhteisess(cid:132) luettelossa, tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia muista tarpeellisista toimenpiteist(cid:132) perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn yhden- mukaistamistavoitteen saavuttamiseksi. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 4 artikla 1 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) olevassa yhteisess(cid:132) luette- lossa mainittujen kolmansien maiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden ulkorajat. 2. Liitteen(cid:132) olevassa yhteisess(cid:132) luettelossa mainituista valtioista itsen(cid:132)istyneiden valtioiden kansalaisiin sovelle- taan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), kunnes neuvosto perustamisso- pimuksen asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaista menet- tely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toisin. 2 artikla J(cid:132)senvaltiot 1. viisumipakko sellaisten kolmansien maiden kansalaisia, joita ei mainita liitteess(cid:132). koskeeko p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t, 2. J(cid:132)senvaltiot p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t, koskeeko viisumipakko kansa- laisuudettomia henkil(cid:148)it(cid:132) ja pakolaisen aseman saaneita henkil(cid:148)it(cid:132). p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t, koskeeko J(cid:132)senvaltiot 3. viisumipakko sellaisia henkil(cid:148)it(cid:132), joiden passin tai matkustusasiakirjan on my(cid:148)nt(cid:132)nyt sellainen alueellinen yhteis(cid:148) tai viran- jota kaikki j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t ole tunnustaneet omainen, valtioksi, jos t(cid:132)t(cid:132) alueellista yhteis(cid:148)(cid:132) tai viranomaista ei mainita yhteisess(cid:132) luettelossa. on ilmoitettava kymmenen 4. J(cid:132)senvaltioiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle 1, 2 ja 3 kohdan nojalla toteuttamistaan toimenpiteist(cid:132). My(cid:148)hemmin 1 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteist(cid:132) on samoin ilmoitettava viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) J(cid:132)senvaltio voi 1. viisumipakkoa koskevista poikkeuksista niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joita 1 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti koskee viisumipakko. T(cid:132)m(cid:132) koskee erityisesti alusten ja ilma- alusten siviilimiehist(cid:148)(cid:132), tai pelastuslennon miehist(cid:148)(cid:132) ja muita mukana olevia sek(cid:132) muuta katastrofi- ja onnettomuustapausten avustushenkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) tai sellaisia tai henkil(cid:148)it(cid:132), vastaava virallinen passi. joilla on diplomaattipassi, virkapassi avustus- 2. Mit(cid:132) 2 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan soveltuvin osin. 5 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ’viisumilla’ tarkoitetaan j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lupaa tai j(cid:132)senvaltion tekem(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), joka vaaditaan sen alueelle saapumista varten — enint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n oleskeluun t(cid:132)ss(cid:132) tai useammassa j(cid:132)senvaltiossa, — t(cid:132)m(cid:132)n tai useamman j(cid:132)senvaltion alueen kautta tapah- tuvaan kauttakulkuun, lukuun ottamatta kauttakulkua lentoasemien varattujen alueiden kautta sek(cid:132) lentokenttien v(cid:132)lisi(cid:132) kuljetuksia j(cid:132)senvaltion alueella. kauttakulkumatkustajille 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus ei est(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen yhdenmu- kaistamista yhteist(cid:132) luetteloa laajemmalti niiden kolman- sien maiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden ulkorajat. Komissio julkaisee tiedoksi t(cid:132)m(cid:132)n kohdan mukaisesti ilmoitetut toimenpiteet ja niiden ajan tasalle saattamisen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 7 artikla L 72/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 3. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Neuvoston puolesta O. SCHILY Puheenjohtaja 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 72/5 LIITE ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETTU YHTEINEN LUETTELO I VALTIOT Afganistan Albania Algeria Angola Arabiemiirikunnat Armenia Azerbaid(cid:243)an Bahrain Bangladesh Benin Bhutan Bulgaria Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Entinen Jugoslavian tasa- valta Makedonia Eritrea Etiopia Filippiinit Fid(cid:243)i Gabon Gambia Georgia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Intia Indonesia Irak Iran Jemen Jordania Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro) Kamerun Kambod(cid:243)a Kap Verde Kazakstan Keski-Afrikan tasavalta Kiina (*) Kirgisia Komorit Kongo Kongon demokraattinen tasavalta Kuuba Kuwait Laos Libanon Liberia Libya Madagaskar Malediivit Mali Marokko Mauritania Mauritius Moldavia Mongolia Mosambik Nepal Niger Nigeria Norsunluurannikko Oman Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Pohjois-Korea P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Qatar Romania Ruanda Sambia S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Principe Saudi-Arabia Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Syyria Tad(cid:243)ikistan Tansania Thaimaa Togo T(cid:228)ad Tunisia Turkki Turkmenistan Uganda Ukraina Uzbekistan Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132) Vietnam. II ALUEELLISET YHTEIS(cid:153)T JA VIRANOMAISET, JOITA KAIKKI J(cid:142)SENVALTIOT EIV(cid:142)T TUNNUSTA VALTIOIKSI Taiwan. (*) Kiinan osalta poikkeuksen muodostavat henkil(cid:148)t, Heihin sovelletaan 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), koskevat vaatimuksensa kyseisten henkil(cid:148)iden osalta. joiden mukaan j(cid:132)senvaltiot voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) tai joilla on ”Hong Kongin erikoishallintoalueen” my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) passi. tarkistaa viisumia


title: WRITTEN QUESTION No. 608/99 by Paul RÜBIG Slovakia's participation in the fifth framework research programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
association agreement (EU)
enlargement of the Union
research programme
technological change

formats: html pdf print

text: C 370/70 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) WRITTEN QUESTION E-0608/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Slovakia’s participation in the fifth framework research programme The Commission deems seven applicant countries (Estonia, Poland, Hungary, Latvia, Lithuania, the Czech in the fifth framework programme for research and Republic and Slovenia) suitable to take part technological development. Slovakia has not yet been mentioned, although known data on the country paint a positive picture of its economic performance and its participation therefore seems on the cards. On what criteria did the Commission base its assessment? Why has Slovakia not yet been included in the proposal and when will it be included? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (21 April 1999) The Commission approved a proposal concerning Slovakia’s application to take part in the fifth framework programme on 24 February. The reason why some countries were included earlier than others is that Slovakia, Bulgaria and Romania sent the Commission their official letters of confirmation later than the other seven applicant countries mentioned by the Honourable Member. (1999/C 370/097) WRITTEN QUESTION E-0609/99 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Support for newspapers and periodicals in the EU Many publications carry reports on the European institutions. It would be interesting to know to what extent European aid is given to this sector. Can the Commission therefore say: 1. whether financial support is provided for publications in the EU; 2. if so, which newspapers or periodicals receive support from the Commission; 3. what the budgetary allocation for these publications is? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 May 1999) There is no system whereby the Commission subsidises the press or publishers, apart from a small 1. programme to assist with translation costs of literary works in lesser used languages. 2. The Commission does however buy space in publications where necessary as, for example, to advertise open competitions. It also purchases quantities of certain publications for its own use. In the course of their information work certain Commission representations have provided assistance to journals for extra copies of issues or supplementary pages relating to European matters. Expenditure of these kinds would come from a number of different budget headings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 596/99 von Ian WHITE Wachstumshormon rBST

eurovoc_concepts:
animal health
dairy cow
hormone
market approval
marketing
public health
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: C 370/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0596/99 von Ian White (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Wachstumshormon rBST 1. Wird die Kommission darauf bestehen, daß die zuständigen Ausschüsse alle Anhaltspunkte über die Auswirkungen des Wachstumshormons rBST sowohl auf die Tiergesundheit als auch auf die menschliche Gesundheit untersuchen werden, wenn der Hersteller dieses Hormons eine Lizenz zum Absatz innerhalb der EU beantragen wird? 2. Wird sich die Kommission an den Vorsorgegrundsatz halten, wenn die Frage der Erteilung der Lizenz zum Absatz des Rinderwachstumshormons rBST aktuell wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Mai 1999) Doe Kommission hat sowohl vom Ausschuß für Tiergesundheit und Tierschutz als auch vom Wissen- schaftlichen Ausschuß für öffentliche Gesundheit Gutachten über die Verwendung von BST eingeholt. Jeder dieser beiden wissenschaftlichen Ausschüsse hat vor kurzem ein wissenschaftliches Gutachten über seinen jeweiligen Tätigkeitsbereich abgegeben. Diese Gutachten können über den Europa-Server abgerufen werden. Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen dieser Gutachten wird die Kommission dem Rat und dem Parlament mit Blick auf eine Entscheidung in dieser Sache einen Bericht und einen Vorschlag über die Frage der Verlängerung des Moratoriums für Rindersomatotropin (Entscheidung 94/936/EG des Rates (1)) vorlegen. (1) ABl. L 366 vom 31. 12. 1994. (1999/C 370/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0599/99 von Frédéric Striby (I-EDN) an die Kommission Betrifft: Zulassungs- und Gebührenregelung für elsässische Jachten (3. März 1999) Im Rahmen der Regelung für die Zulassung von Schiffen in Frankreich muß beim Befahren internationaler Gewässer die „taxe de francisation“ (Abgabe, die zum Führen der französischen Flagge berechtigt) entrichtet werden. Für Schiffe, die C wie es bei elsässischen Jachten der Fall ist C Binnengewässer befahren, muß die VNF-Gebühr bezahlt werden. Da der Rhone-Rhein-Kanal, der auch den Norden und den Süden des Elsaß verbindet, nicht mehr befahrbar ist, müssen elsässische Jachtfahrer den Canal d’Alsace benutzen. Dieser ist aber durch ein internationales Statut geregelt, und die elsässischen Jachtfahrer müssen, obwohl sie diesen Kanal auf ihrem Weg nach Straßburg, Colmar oder Mulhouse nur zeitweise benutzen, die „taxe de francisation“ an die Zollbehörden zahlen. Sie müssen also im Unterschied zu Schiffen unter ausländischer Flagge eine doppelte Gebühr entrichten. Weiß die Kommission von dieser doppelten Gebührenerhebung? Wie wird sie in dieser Sache gegen die französische Regierung vorgehen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. April 1999) Der Kommission ist der vom Herrn Abgeordneten geschilderte Sachverhalt nicht bekannt. Sie möchte jedoch darauf hinweisen, daß die Zulassungsgebühren und Abgaben für bestimmte Fahrzeuge (einschließ- lich Sportboote) in der Gemeinschaft noch nicht harmonisiert wurden. Daher steht es den Mitgliedstaaten frei, derartige Gebühren und Abgaben einzuführen oder beizubehalten, vorausgesetzt, sie verstoßen hiermit nicht gegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere Artikel 95 EG-Vertrag. Dieser Artikel untersagt es den Mitgliedstaaten, Abgabensysteme einzuführen oder beizubehalten, bei denen für einge- führte Waren und gleichartige inländische Waren unterschiedliche Berechnungsmethoden und Kriterien verwendet werden, so daß für eingeführte Waren höhere Abgaben zu entrichten sind. Die vom Herrn Abgeordneten gemachten Angaben lassen darauf schließen, daß nur inländische Wasserfahrzeuge von der doppelten Gebührenerhebung betroffen sind und daher kein Verstoß gegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorliegt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 634/99 του Roberto SPECIALE Σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας για τον προσδιορισμό των συνόρων

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Μαρτι΄ου 1999) Μετα΄ απο΄ παρε΄µβαση της Επιτροπη΄ς, η Γαλλι΄α διαβεβαι΄ωσε ο΄τι η οδηγι΄α 93/119/ΕΚ της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1. -2. 1993 για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ την σφαγη΄ η΄ τη θανα΄τωση ε΄χει πλη΄ρως εφαρµοστει΄ στο ε΄δαφο΄ς της. Εντου΄τοις, οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς παραδε΄χθηκαν ο΄τι σε ορισµε΄νες περιοχε΄ς µε µεγα΄λο µουσουλµανικο΄ πληθυσµο΄ η υφιστα΄µενη δυναµικο΄τητα σφαγει΄ων δεν αρκει΄ για να σφα΄ζεται, συ΄µφωνα µε ο΄λες τις ισχυ΄ουσες νοµικε΄ς απαιτη΄σεις, σηµαντικο΄ς αριθµο΄ς ζω΄ων, ο΄πως απαιτει΄ται για τον εορτασµο΄ του Eid-el-Kιbir. Για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης και δηµο΄σιας υγει΄ας, πολλε΄ς τοπικε΄ς αυτοδιοικη΄σεις θεω΄ρησαν απαραι΄τητο να καθορι΄σουν ορισµε΄νους χω΄ρους εκτο΄ς των σφαγει΄ων για τον ανωτε΄ρω εορτασµο΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ιδιαι΄τερη ευαισθησι΄α του θε΄µατος, η Επιτροπη΄ ε΄θιξε το ζη΄τηµα στο πλαι΄σιο της Μο΄νιµης Κτηνιατρικη΄ς Επιτροπη΄ς. Τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη το΄νισαν ο΄τι ε΄χουν εφαρµο΄σει την οδηγι΄α κατα΄ τρο΄πο που να απαγορευ΄εται η σφαγη΄ σε χω΄ρους εκτο΄ς των σφαγει΄ων. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να συζητη΄σει εκ νε΄ου τα αποτελε΄σµατα στο πλαι΄σιο της Μο΄νιµης Κτηνιατρικη΄ς Επιτροπη΄ς και στη συνε΄χεια να καταλη΄ξει σε συµπερα΄σµατα. Η Επιτροπη΄ διαθε΄τει αποδεικτικα΄ στοιχει΄α ο΄σον αφορα΄ τον εορτασµο΄ αυτο΄ν εκτο΄ς των σφαγει΄ων, και η Γαλλι΄α 3. δεν αρνη΄θηκε ο΄τι σε ορισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς πραγµατοποιου΄νται οι εορτασµοι΄ αυτοι΄. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, δεν θεωρει΄ται απαραι΄τητη επι΄ του παρο΄ντος η διενε΄ργεια επιθεω΄ρησης. (1999/C 348/106) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0503/99 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ειρηνικη΄ λυ΄ση στη διε΄νεξη Ερυθραι΄ας , Αιθιοπι΄ας Ποιες δρα΄σεις ε΄χει αναλα΄βει η Ένωση για την εξευ΄ρεση ειρηνικη΄ς λυ΄σης στη µακρο΄χρονη διε΄νεξη µεταξυ΄ Αιθιοπι΄ας και Ερυθραι΄ας; (1999/C 348/107) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0634/99 υποβολη΄: Roberto Speciale (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Συ΄γκρουση µεταξυ΄ Αιθιοπι΄ας και Ερυθραι΄ας για τον προσδιορισµο΄ των συνο΄ρων Η συ΄γκρουση που λαµβα΄νει χω΄ρα µεταξυ΄ της ∆ηµοκρατι΄ας της Αιθιοπι΄ας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Ερυθραι΄ας λο΄γω προσδιορισµου΄ των συνο΄ρων µεταξυ΄ των δυ΄ο κρατω΄ν ε΄χει η΄δη προκαλε΄σει την απω΄λεια πολλω΄ν ανθρωπι΄νων ζωω΄ν µεταξυ΄ του αµα΄χου πληθυσµου΄ και υποχρε΄ωσε σε ε΄ξοδο τµη΄µα του πληθυσµου΄. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι η κλιµα΄κωση της βι΄ας στη ζω΄νη αυτη΄ θα µπορου΄σε να ε΄χει αρνητικου΄ς αντικτυ΄πους στην ο΄λη περιοχη΄ και σοβαρε΄ς συνε΄πειες για τους πληθυσµου΄ς ο΄λου του Κε΄ρατος της Αφρικη΄ς και δεδοµε΄νου ο΄τι η παρα΄ταση του πολε΄µου θα µπορου΄σε να χειροτερευ΄σει περαιτε΄ρω τις δυσχερει΄ς συνθη΄κες διαβι΄ωσης του τοπικου΄ πληθυσµου΄, τα ευρωπαι¨κα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα και οι ερυθραι¨κε΄ς και αιθιοπικε΄ς κοινο΄τητες που διαβιου΄ν στην Ιταλι΄α (ιδι΄ως στις περιοχε΄ς Λιγουρι΄α και Λοµβαρδι΄α) ε΄χουν η΄δη εκφρα΄σει την ανησυχι΄α τους για την παρα΄ταση των εχθροπραξιω΄ν. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει: 1. Ποιε΄ς πολιτικε΄ς πιε΄σεις ασκη΄θηκαν στις κυβερνη΄σεις των συγκεκριµε΄νων χωρω΄ν και ποιε΄ς µεσολαβητικε΄ς πρωτοβουλι΄ες ανελη΄φθησαν απο΄ την ΕΚ και τις διεθνει΄ς οργανω΄σεις που δρουν στην περιοχη΄ ω΄στε να παυ΄σει το συντοµο΄τερο η συ΄γκρουση; 2. Άρχισαν µεταξυ΄ των δυ΄ο χωρω΄ν διπλωµατικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις για την εξευ΄ρεση ειρηνικη΄ς λυ΄σης της συ΄γκρουσης, ο΄πως ζη΄τησε το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στο ψη΄φσµα΄ του για τη συ΄γκρουση µεταξυ΄ Αιθιοπι΄ας και Ερυθραι΄ας (1); (1) ΕΕ C 210 της 6. 7. 1998


title: Regolamento (CE) n. 552/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventisettesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
production aid
selling price

formats: pdf print

text: L 66/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 552/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventisettesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo il burro e il burro massimo dell’aiuto per la crema, concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventisettesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 13. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 66/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 marzo 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventisettesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ‡ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ‡ 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — 92 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse om udvidet partnerskab mellem EU og Indien(KOM(96)0275 C4-0407/96)

eurovoc_concepts:
India
approximation of laws

text: C 175/442 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 6. 1999 Fredag, den 12. marts 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne (KOM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) (Samarbejdsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0251 − 98/0159(SYN) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 84, stk. 2 (C4-0424/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A4-0075/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer Rådet til at optage Parlamentets ændringer i den fælles holdning, som det fastlægger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt, og kræver, at der indledes samrådsprocedure; 5. 6. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 213 af 9. 7. 1998, s. 17. 6. Styrket partnerskab mellem EU og Indien *** A4-0066/99 Beslutning om Kommissionens meddelelse om udvidet partnerskab mellem EU og Indien (KOM(96)0275 − C4-0407/96) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(96)0275 − C4-0407/96), − der henviser til Rådets konklusioner af 6. december 1996 om vedtagelse af Kommissionens henstillinger vedrørende det udvidede partnerskab mellem EU og Indien, − der henviser til erklæring fra Den Europæiske Union af 25. maj 1998 om Indiens atomprøvespræng- ninger (1) og erklæring fra Den Europæiske Union af 9. juni 1998 om Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger (2), − der henviser til Rådets fælles holdning af 26. oktober 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til fremme af ikke-spredning og tillidskabelse i den Sydøstasiatiske region (3), (1) Erklæring på den 2097. samling i Rådet (generelle anliggender) af 25. maj 1998. (2) Erklæring på den 2104. samling i Rådet (generelle anliggender) af 8. -9. juni 1998. (3) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 1


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Versterking partnerschap EU-India" (COM(96)0275 C4-0407/96)

text: C 175/442 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 6. 1999 Vrijdag, 12 maart 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de voorwaarden inzake de bemanning van schepen die geregelde personenvervoers- en veerdiensten tussen de lidstaten verrichten (COM(98)0251 − C4-0424/98 − 98/0159(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0251 − 98/0159(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 84, lid 2, van het EG-Verdrag (C4-0424/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0075/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag, 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 213 van 9. 7. 1998, blz. 17. 6. Versterking partnerschap EU-India A4-0066/99 Resolutie over de mededeling van de Commissie „Versterking partnerschap EU-India” (COM(96)0275 − C4-0407/96) Het Europees Parlement, − gezien de mededeling van de Commissie (COM(96)0275 − C4-0407/96), − gezien de conclusies van de Raad d. d. 6 december 1996, die de aanbevelingen van de Commissie voor een sterker partnerschap tussen de EU en India goedkeurt, − gezien de verklaring van de Europese Unie van 25 mei 1998 over de atoomproeven van India (1) en de verklaring van de Europese Unie van 9 juni 1998 over de atoomproeven van India en Pakistan (2), − gezien het gemeenschappelijk standpunt betreffende de bijdrage van de Europese Unie tot bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio, door de Raad vastgesteld op 26 oktober 1998 (3), (1) Verklaring op de 2097de vergadering van de Raad − Algemene Zaken van 25 mei 1998. (2) Verklaring op de 2104ste vergadering van de Raad − Algemene Zaken van 8/9 juni 1998. (3) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 1


title: Verordening (EG) nr. 574/1999 van de Raad van 12 maart 1999 ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum

text: L 72/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 574/1999 VAN DE RAAD van 12 maart 1999 ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen b¶ overschr¶ding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten z¶n van een visum DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 C, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) Overwegende dat artikel 100 C van het Verdrag de Raad de verplichting oplegt de derde staten aan te w¶zen waarvan de onderdanen b¶ overschr¶ding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten z¶n van een visum; (2) Overwegende dat de opstelling van de in de b¶lage b¶ deze verordening vervatte gemeenschappel¶ke l¶st een belangr¶ke stap is naar de harmonisatie van het visumbeleid; dat artikel 7 A, lid 2, van het Verdrag met name bepaalt dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vr¶e verkeer van personen is gewaarborgd volgens de bepalingen van het Verdrag; dat de verdere elementen van de harmonisatie van het visumbeleid, waaronder de voorwaarden voor afgifte van visa, in het passende kader worden vastgesteld; (3) Overwegende dat b¶ de opstelling van de in de b¶lage vervatte gemeenschappel¶ke l¶st vooral reke- ning gehouden moet worden met risico’s op het gebied van veiligheid en illegale immigratie; dat daarnaast ook de internationale betrekkingen van de lidstaten met derde landen een rol spelen; (4) Overwegende dat in het passende kader de principes dienen te worden vastgesteld volgens welke een lidstaat van een persoon die de wens te kennen geeft z¶n buitengrenzen te overschr¶den geen visum mag eisen indien de betrokkene beschikt over een door een andere lidstaat afgegeven visum dat in overeen- stemming is met de geharmoniseerde vereisten voor de afgifte van visa en dat in de gehele Gemeenschap geldig is, of wanneer de betrokkene beschikt over een door een andere lidstaat afgegeven passend docu- ment; (5) Overwegende dat deze verordening de lidstaten niet belet om te beslissen op welke voorwaarden legaal op hun grondgebied verbl¶vende onderdanen van derde (1) PB C 11 van 15. 1. 1994, blz. 15. (2) PB C 128 van 9. 5. 1994, blz. 350, en advies van 10 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). staten naar dit grondgebied mogen terugkeren na het grondgebied van de lidstaten van de Unie te hebben verlaten t¶dens de geldigheidsduur van hun verbl¶fs- titel; (6) Overwegende dat de lidstaten in b¶zondere gevallen, die een uitzondering op de in beginsel geldende visumplicht rechtvaardigen, bepaalde categorie(cid:137)n personen overeenkomstig volkenrechtel¶ke bepa- lingen of gewoonten kunnen vr¶stellen van de visumplicht; en personen die (7) Overwegende dat in het licht van de verschillende nationale regelingen voor staatlozen, personen met een een vluchtelingenstatus paspoort of een reisdocument tonen dat is afgegeven door een territoriale eenheid of autoriteit die niet door alle lidstaten als staat wordt erkend, het besluit over de visumplicht voor deze categorie(cid:137)n personen genomen kan worden door de lidstaten wanneer deze territoriale eenheid of autoriteit niet voorkomt op de gemeenschappel¶ke l¶st in de b¶lage b¶ deze veror- dening; (8) Overwegende dat b¶ de toevoeging van nieuwe eenheden aan deze l¶st rekening moet worden gehouden met de diplomatieke gevolgen daarvan en met de door de Europese Unie ter zake aangenomen richtsnoeren; dat de opneming van een derde land op de gemeenschappel¶ke l¶st in de b¶lage b¶ deze verordening de volkenrechtel¶ke status van dat land hoe dan ook onverlet laat; (9) Overwegende dat het bepalen van de derde landen waarvan de onderdanen b¶ het overschr¶den van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit van een visum dienen te z¶n, geleidel¶k moet geschieden; dat de lidstaten voortdurend streven naar harmoni- satie van hun visumbeleid jegens derde staten die niet voorkomen op de gemeenschappel¶ke l¶st in de b¶lage; dat de totstandbrenging van het vr¶e verkeer van personen overeenkomstig artikel 7 A van het Verdrag hierdoor onverlet bl¶ft; dat de Commissie in de eerste helft van het jaar 2001 een verslag dient op te stellen over de stand van de harmonisatie; 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/3 (10) Overwegende dat de lidstaten, met het oog op een doorzichtige toepassing van de regeling en op de voorlichting van de betrokkenen, de overige lidstaten en de Commissie in kennis moeten stellen van de door hen in het kader van deze verordening vastge- stelde maatregelen; dat om dezelfde redenen de desbetreffende gegevens ook bekendgemaakt moeten worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Artikel 3 In de eerste helft van het jaar 2001 stelt de Commissie een verslag op over de stand van de harmonisatie van het visumbeleid van de lidstaten jegens derde staten die niet voorkomen op de gemeenschappel¶ke l¶st en dient z¶ b¶ de Raad zo nodig voorstellen in voor de maatregelen die daarnaast nog noodzakel¶k z¶n om de in het Verdrag beoogde harmonisatie te verwezenl¶ken. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Onderdanen van de derde staten die op de gemeen- schappel¶ke l¶st in de b¶lage b¶ deze verordening z¶n opgenomen, dienen b¶ overschr¶ding van de buiten- grenzen van de lidstaten in het bezit van een visum te z¶n. 2. Onderdanen van staten welke ontstaan z¶n uit staten die voorkomen op de gemeenschappel¶ke l¶st in de b¶lage b¶ deze verordening, z¶n aan de bepalingen van lid 1 onderworpen totdat de Raad volgens de proce- dure van de relevante bepaling van het Verdrag anders besluit. Artikel 2 1. De lidstaten beslissen over de visumplicht voor onderdanen van derde staten die niet in de gemeenschap- pel¶ke l¶st z¶n opgenomen. 2. De lidstaten beslissen over de visumplicht voor staatlozen en personen met een vluchtelingenstatus. 3. De lidstaten beslissen over de visumplicht voor personen die een paspoort of een reisdocument tonen dat is afgegeven door een territoriale eenheid of autoriteit die niet door alle lidstaten als staat wordt erkend, indien deze territoriale eenheid of autoriteit niet voorkomt op de gemeenschappel¶ke l¶st. 4. Binnen tien werkdagen na de inwerkingtreding van deze verordening delen de lidstaten aan de overige lidstaten en de Commissie mee welke maatregelen z¶ uit hoofde van de leden 1, 2 en 3 hebben genomen. Alle nieuwe maatregelen uit hoofde van lid 1 dienen eveneens binnen v¶f werkdagen te worden meegedeeld. Artikel 4 1. Een lidstaat kan voor onderdanen van derde staten die volgens artikel 1, leden 1 en 2, visumplichtig z¶n, uitzonderingen op de visumplicht vaststellen. Dit geldt met name voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen, vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners b¶ rampen en ongevallen, alsmede voor bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten en andere offici(cid:137)le paspoorten. 2. Artikel 2, lid 4, is van overeenkomstige toepassing. Artikel 5 Voor de doeleinden van deze verordening wordt onder „visum” verstaan, een door een lidstaat verleende machti- ging of genomen besluit, vereist voor binnenkomst op z¶n grondgebied met het oog op: — een voorgenomen verbl¶f in verscheidene lidstaten van in totaal maximaal drie maanden; in die lidstaat of — een doorreis over het grondgebied van die lidstaat of van verscheidene lidstaten, met uitzondering van een doorreis via de internationale transitzone van een luchthaven en van transfers tussen luchthavens van een lidstaat. Artikel 6 Deze verordening staat een verdere harmonisatie, die meer inhoudt dan de gemeenschappel¶ke l¶st, tussen de afzonderl¶ke lidstaten b¶ de bepaling van de derde landen waarvan de onderdanen b¶ het overschr¶den van de buitengrenzen in het bezit moeten z¶n van een visum, niet in de weg. Artikel 7 De Commissie maakt de overeenkomstig dit lid meege- deelde en b¶gewerkte maatregelen ter informatie bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 72/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. SCHILY 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/5 B(cid:246)LAGE GEMEENSCHAPPELIJKE LIJST ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 I. STATEN Afghanistan Albani(cid:137) Alger¶e Angola Armeni(cid:137) Azerbeidzjan Bahrein Belarus Bangladesh Benin Bhutan Birma/Myanmar Bulgar¶e Burkina Faso Burundi Cambodja Centraal-Afrikaanse Republiek China (*) Comoren Congo Cuba Democratische Republiek Congo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal-Guinea Eritrea Ethiopi(cid:137) F¶i Filip¶nen Gabon Gambia Georgi(cid:137) Ghana Guinee Guinee-Bissau Guyana Ha(cid:139)ti India Indonesi(cid:137) Irak Iran Ivoorkust Jemen Federale Republiek Joego- slavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) Jordani(cid:137) Kaapverdi(cid:137) Kameroen Kazachstan Kirgizi(cid:137) Koeweit Laos Libanon Liberia Libi(cid:137) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) Madagaskar Malediven Mali Marokko Mauritani(cid:137) Mauritius Moldavi(cid:137) Mongoli(cid:137) Mozambique Nepal Niger Nigeria Noord-Korea Oeganda Oekra(cid:139)ne Oezbekistan Oman Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Qatar Roemeni(cid:137) Rusland Rwanda Sao Tom(cid:130) en Principe Saoedi-Arabi(cid:137) Senegal Sierra Leone Soedan Somali(cid:137) Sri Lanka Suriname Syri(cid:137) Tadzjikistan Tanzania Thailand Togo Tsjaad Tunesi(cid:137) Turk¶e Turkmenistan Verenigde Arabische Emiraten Vietnam Zambia II. NIET DOOR ALLE LIDSTATEN ALS STAAT ERKENDE TERRITORIALE EENHEDEN EN AUTO- RITEITEN Taiwan. (*) Wat China betreft, wordt een uitzondering gemaakt voor houders van paspoorten die z¶n afgegeven door de „Hong Kong Special Administrative Region”. Artikel 2 is van toepassing: de lidstaten kunnen besluiten hun visumvoorschriften ten aanzien van deze personen te handhaven of te herzien


title: Πρωτόκολλο με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση - Δηλώσεις

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

formats: html print


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin - Julistukset


title: WRITTEN QUESTION No. 586/99 by Nuala AHERN Fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union (COM(98) 799 final)

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
database
dissemination of information
radioactive waste
report
waste management

text: C 348/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 De efterforskningar som skulle krävas för att ta fram all den efterfrågade informationen ur medlemsstaternas anmälningar och årsrapporter och ge ett detaljerat svar på parlamentsledamotens fråga, skulle inte stå i proportion till det uppnådda resultatet och vara orimligt omfattande inom ramen för besvarandet av en skriftlig fråga. (1999/C 348/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-0586/99 från Nuala Ahern (V) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Fjärde rapporten om nuläget och framtidsutsikterna för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen (KOM(98) 799 slutlig) I kommissionens meddelande och fjärde rapport om nuläget och framtidsutsikterna för hanteringen av radioaktivt avfall inom Europeiska unionen (KOM(98) 799 slutlig) av den 11 januari 1999 hänvisar kommissionen till flera tidigare rådsresolutioner från 1989, som strategin är baserad på, exempelvis i avsnitt 1. 8. Varför har kommissionen överhuvudtaget inte gjort någon hänvisning till parlamentets betänkande (av Llewellyn Smith) om transport och lagring av radioaktivt avfall, A3-0220/93 (1), som antogs med ändringar av parlamentet den 16 juli 1993? Varför har inte kommissionen reagerat på rekommendation 19 i betänkandet, i vilken kommissionen uppmanas att upprätta en komplett databas över placeringen av alla kategorier av radioaktivt avfall i gemenskapen? (1) EGT C 255, 20. 9. 1993, s. 255. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Den huvudsakliga hänvisningen i fjärde rapporten handlar om rådets resolution av den 15 juni 1992 i vilken åtgärdsplanen inom området hantering av radioaktivt avfall (1) godkändes. Den första punkten i denna planen ; kravet att tillhandahålla rådet en analys av läget och framtidsutsikterna inom området hantering av radioaktivt avfall i medlemsstaterna ; är grundvalet för den fjärde rapporten. I denna analys efterfrågas särskilt information om ett antal ämnen, inbegripet ”de administrativa, regelmässiga och rättsliga strukturer och ramar” som handlar om hantering av radioaktivt avfall i gemenskapen. De övriga hänvisningarna till direktiv, resolutioner och meddelanden i det avsnitt (avsnitt 1. 8) som parlamentsledamoten hänvisar till svarar särskilt mot det kravet på information. I rekommendation nr 17 i parlamentets resolution om miljö- och folkhälsoaspekter på lagring, transport och upparbetning av använt kärnbränsle (2) uppmanades kommissionen att upprätta en fullständig databas för alla kategorier av radioaktivt avfall uppdelat per plats i gemenskapen. Detta ligger utöver kraven i åtgärdsplanen i vilken det endast krävs att kommissionen utarbetar en förteckning av lagringsinstallationer med hänsyn tagen till arten av den produkt som skall lagras. Man skulle kunna lägga till att det minst sagt skulle bli opraktiskt att skapa den typ av databas som föreslås i parlamentets rapport. En fullständig databas för en medlemsstat, till exempel databasen för Förenade kungariket vilken skapades av NIREX (DOE/RAS/96. 001) innehåller 444 sidor, förutom flera hundra sidor i bilagor. Den rapport som upprättades för Frankrike för ANDRA innehåller ett liknande antal sidor. Att på nytt offentliggöra sådan information, som redan är allmänt tillgänglig, kan ses som en olämplig användning av knappa resurser. Dessutom anser kommissionen att den koncentrerade sammanfattningen av de data som finns i dess fjärde rapport skulle vara till nytta för en mycket bredare publik. Som ett mera positivt inslag kan det nämnas att kommissionen snart kan komma att anta en rekommendation för ett gemenskapsklassificeringssystem för radioaktivt avfall som i framtiden kan medverka till att förbättra insamlingen och förmedlingen av information om alla former av radioaktivt avfall. (1) (2) EGT C 158, 25. 6. 1992. EGT C 255, 20. 9. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 551/99 by Alexandros ALAVANOS Improved library facilities in the European Union

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
library
report
research policy

text: C 348/98 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) WRITTEN QUESTION E-0551/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Improved library facilities in the European Union (12 March 1999) In the resolution contained in an own-initiative report (A4-248/98), the Commission is urged to support the creation of libraries in the European Union under the fifth framework programme of research. Has the Commission taken steps to create new libraries? If it has when can those concerned table proposals for the creation or improvement of libraries and to whom should such proposals be addressed? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (16 April 1999) The Commission is positively pursuing the need for further action in response to the own initiative report A4-248/98 on the role of libraries in the modern world. It is therefore currently preparing a communication addressing a number of specific issues facing libraries and raised in the report, such as lifelong learning, copyright, services in support of literacy, and wider collaboration between libraries on access to knowledge resources and services. In addition the Information society technologies (IST) programme in general , and key action 3 ‘multimedia content and tools’ in particular , offers a large scope for libraries to participate in cooperative research under the fifth framework programme. Two calls for proposals are already scheduled in 1999 for the IST programme and will be advertised in the Official journal. (1999/C 348/123) WRITTEN QUESTION E-0555/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: India and the environment Who will take part in the forthcoming high level meeting between the EU and India on environmental issues? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (14 April 1999) There are currently no plans to hold a Community-India high level meeting on the environment. Environ- mental issues are, however, discussed regularly in the framework of Community-India cooperation, as was the case recently in the meetings of the sub-commission on development and of the joint commission that took place on 13 and 14 January 1999, respectively. As a follow-up to the joint commission meeting, bilateral discussions are under way on the establishment of a number of working groups of experts, including a working group on the environment. Environment has been designated as one of the three main areas of the cooperation programme with India, in addition to primary education and basic health. This is in line with the Commission’s communication on an ‘EU India Enhanced Partnership (1)’. Furthermore, the Commission has in recent months made proposals to the Indian side to deepen the bilateral dialogue and cooperation on the environment, also as part of the Commission’s endeavour to promote exchanges on soft security issues


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 568/99 af Roberta ANGELILLI Den seneste udvikling omkring Urban-initiativet i Rom

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
commitment of expenditure
implementation of the budget
local government
town planning
urban renewal
use of aid

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/63 (1999/C 370/085) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0568/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Den seneste udvikling omkring Urban-initiativet i Rom Kan Kommissionen på baggrund af mine tidligere forespørgsler E-2221/97 (1) og E-3436/98 (2) samt kommissær Wulf-Mathies’ svar af 25. januar 1999 på sidstnævnte fremlægge yderligere oplysninger om de efterhånden voksende forsinkelser hos kommunen i Rom, hvad angår forvaltningen af Urban-initiativet, og om de nærmere enkeltheder ved midlernes anvendelse? Er det navnlig muligt at forelægge præcise data vedrørende Urban-initiativet i Rom og i de øvrige italienske byer? (1) (2) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 46. EFT C 320 af 6. 11. 1999. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. maj 1999) Ved udgangen af 1998 havde Roms kommune disponeret over 28 % af de eksisterende midler under URBAN-initiativet, og ca. 8,4 % var blevet brugt. En tabel, som er blevet sendt direkte til det ærede medlem og parlamentets sekretariat, viser alle de italienske URBAN-kommuners relative placeringer (foreløbige tal). Det ærede medlem gøres opmærksom på, at de til Rom afsatte midler blev nedsat i november 1998 med 346 000 euro som følge af forsinkelserne i gennemførelsen af initiativer, men de nuværende prognoser viser en forbedring af forsinkelserne i slutningen af april, hvor 70 % forventes at være blevet disponeret over. (1999/C 370/086) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/99 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Eksport af kamptyre fra Portugal til Spanien I forlængelse af spørgerens to tidligere spørgsmål (E-3620/98 og E-0151/99) og baggrund af Kommis- januar 1999 på spørgsmål E-3620/98 (1) ønsker spørgeren følgende oplyst: Ville sionens svar af 22. bekymringerne med hensyn til beskyttelsen af folkesundheden, som tilsyneladende skulle have ligget til ligeledes at omfatte kamptyre (som i øvrigt er opfodret på grund for en udvidelse af forbuddet til græsgange og derfor ikke frembyder nogen fare), ikke blive fuldstændig ryddet af vejen med vedtagelsen i Spanien af samme procedure, som Colômbia har vedtaget med hensyn til kvæg fra Spanien, nemlig afbrænding af kvæget efter kampen? I en artikel offentliggjort i tidsskriftet »6 Toros 6« fra 26. januar 1999 anføres det, at spansk kvæg nu ligeledes er mistænkt for at være inficeret og derfor måske ikke burde anvendes til tyrefægtning. Var det ikke den samme frygt for forurening, der gav anledning til udvidelse af forbuddet til at omfatte kvæg opdrættet i Portugal? (1) EFT C 320 af 6. 11. 1999. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. april 1999) Kommissionen har ikke kunnet få bekræftet oplysningerne fra det ærede medlem om, at Spanien har besluttet at afbrænde alle kamptyre efter kampene. Ifølge de oplysninger, som Kommissionen er kommet i besiddelse af, anvendes de fleste kamptyre i Spanien til konsum efter kampene


title: Komission asetus (EY) N:o 553/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten

eurovoc_concepts: Italy Russia Spain rice storage supply

text: 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 553/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan satamaan Ven(cid:132)- j(cid:132)lle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); sen 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailu voi koskea inter- ventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) maksuna samaan tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista jalosteista; kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi sovellettava kolmen erillisen kokonaan hiotusta riisist(cid:132) koostuvan er(cid:132)n toimittamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan satamaan niiden Ven(cid:132)j(cid:132)lle tapah- tuvaa my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) toimittamista varten, t(cid:132)llaisessa tarjouskilpailussa toimituskustannukset muo- dostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostamisesta kokonaan hiotuksi riisiksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevaan satamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaamisesta ja merkitsemisest(cid:132), on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) n(cid:132)ihin toimituksiin sovellettavat jotka t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t asetuksessa (EY) erityiset edellytykset, N:o 111/1999 annettuja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sek(cid:132) pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista soveltaa elintarvikeaputoimituksissa noudatettavia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132), jotka on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjan numeroissa 114 (3) ja 267 (4), ja (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 (3) EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (4) EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) laatua olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 koh- dassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan kolmen erillisen kokonaan hiotusta riisist(cid:132) koostuvan er(cid:132)n toimit- tamiskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi mainitun asetuksen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. 1. a) 2 artikla Er(cid:132)n toimitukseen sis(cid:132)ltyy: liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuotteen toimittaminen vapaasti aluksessa merialukseen ahdatulla mainitussa j(cid:132)senval- tiossa sijaitsevassa satamassa; tarjouksessa ehdotetun sataman lastausnopeuden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 000 tonnia p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132). b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteess(cid:132) I annettujen ohjeiden mukaisesti. 2. Tuotetta on pidett(cid:132)v(cid:132) saatavilla lastaamista varten v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) p(cid:132)ivist(cid:132) alkaen. Mik(cid:132)li tarjouskilpailun t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ylittyy, voittaja vastaa tarjouksessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 alakohdan mukaisesti ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamisesta. 3 artikla Tarjoukset esitet(cid:132)(cid:132)n toimituksen maksuksi poissiir- 1. rett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) er(cid:132)(cid:132) hallussaan pit(cid:132)v(cid:132)lle, liitteess(cid:132) II mainitulle interventioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa my(cid:148)s toimituksen maksamisesta. L 68/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 klo 12. 00 (Belgian aikaa). erotuksen on j(cid:132)(cid:132)t(cid:132)v(cid:132) mainitussa liitteess(cid:132) kunkin er(cid:132)n osalta annetussa luettelossa olevaan viimeiseen varastoon. Jollei tarjouskilpailua ratkaista ensimm(cid:132)isell(cid:132) kerralla, toinen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 klo 12. 00 (Belgian aikaa). T(cid:132)ll(cid:148)in kaikki liitteess(cid:132) I vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi. Tarjouksen tekij(cid:132)n tarjouksessa on ilmoitettava liit- 2. teess(cid:132) II mainituista varastoista toimituksen maksuksi haltuun otettava paddy- eli raakariisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on tarpeen kaikkien kyseisest(cid:132) toimituksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan. Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisi(cid:132), joka siirret(cid:132)(cid:132)n pois varastosta yht(cid:132) nettotonnia lopputuo- tetta vastaan. Tarjouskilpailutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on siirrett(cid:132)v(cid:132) pois inter- tarjouskilpailun 3. ventiovarastoista 45 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tulosten ilmoittamisesta. My(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)rien ja liitteess(cid:132) II toimituksen mukaisten poissiirrett(cid:132)vien ilmoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lisen 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta kokonaan hiottua riisi(cid:132). 2. Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 632 EUR tonnilta kokonaan hiottua riisi(cid:132). Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukai- sesti toimituksen maksuksi poissiirrett(cid:132)v(cid:132)n er(cid:132)n hallussa pit(cid:132)v(cid:132)lle interventioelimelle. 5 artikla Interventioelinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tarjouksen tekij(cid:132)t voivat ottaa tavarasta n(cid:132)ytteit(cid:132) ja jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaran haltuunsa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. kaikki 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/3 LIITE I 1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi 2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): Virheet(cid:148)nt(cid:132), aitoa ja myyntikelpoista riisi(cid:132), jossa ei saa olla ep(cid:132)tavallista hajua eik(cid:132) el(cid:132)vi(cid:132) tuholaisia ja joka vastaa seuraavia edellytyksi(cid:132): — kosteus enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 7 prosenttia — liitumaisia jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia — punajuovaisia jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 3 prosenttia — t(cid:132)plikk(cid:132)it(cid:132) jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia — laikukkaita jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 1 prosenttia — keltaisia jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 0,050 prosenttia — kellanruskeita jyvi(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 0,20 prosenttia — sallittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vieraita aineita, jotka koostuvat — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaamattomista mineraali- tai kasviaineksista edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole myrkyllisi(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 0,01 prosenttia, — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaavista muista jyvist(cid:132) tai muiden jyvien osista: enint(cid:132)(cid:132)n 0,10 prosenttia. 3. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 000 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisi(cid:132) kolmena 5 000 tonnin er(cid:132)n(cid:132). Kukin toimitus koskee yht(cid:132) er(cid:132)(cid:132). 4. Kuvaus Er(cid:132) n:o 1: Er(cid:132) n:o 2: Er(cid:132) n:o 3: 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) Espanjassa sijaitsevaan satamaan toimitetta- vaksi ja siell(cid:132) 15. 4. 1999 alkaen saatavilla pidett(cid:132)v(cid:132)ksi 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta- vaksi ja siell(cid:132) 26. 4. 1999 alkaen saatavilla pidett(cid:132)v(cid:132)ksi 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta- vaksi ja siell(cid:132) 3. 5. 1999 alkaen saatavilla pidett(cid:132)v(cid:132)ksi 5. Pakkaustapa (2): Er(cid:132) on pakattava uusiin, 50 nettokilogramman vet(cid:132)viin juutti/polypropeenis(cid:132)kkeihin. EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0, A, 1), b kohta) 6. Merkint(cid:132): EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1. S(cid:132)kit on merkitt(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (kohta II. B. 3) annettujen ohjeiden mukaisesti (ven(cid:132)j(cid:132)nkieliset maininnnat ja EU:n lippu). 7. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa FOB-ahdettuna (FOB stowed). (1) Tarjouskilpailun voittaja antaa kuljettajalle viralliselta elimelt(cid:132) saadun todistuksen siit(cid:132), etteiv(cid:132)t radioaktiiviselle s(cid:132)teilylle asetetut voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpi- toisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131. (2) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleens(cid:132)kityst(cid:132) varten kaksi prosenttia tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaran pakkaamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joihin merkit(cid:132)(cid:132)n kirjain ”R”. L 68/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 Er(cid:132) n:o 1 LIITE II Varastointipaikka Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) Silo del FEGA E-06101 M(cid:130)rida (Badajoz) Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (L(cid:130)rida) Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (L(cid:130)rida) Interventioelimen osoite: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Puh: Faksi: (34) 915 32 30 02. (34) 913 47 65 40 Varastointipaikka Er(cid:132) n:o 2 Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma - MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana - VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Repubblica 24 Stroppiana - VC Magazzino Genal SpA Via Roma Sud 49 Villa Poma - MN Magazzino Ente Risi Via Roma Formigliana - VC Magazzino Consorzio Agrario Vercelli Via Elvo, 64 Salussola - BI Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl Via Girivotto 59/61 Racconigi - CN Interventioelimen osoite: Paddyriisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 4 900 4 900 1 933 841 1 426 Paddyriisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 3 500 5 132 1 509 5 000 1 506 1 501 2 134 Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Puh: Faksi: (39) 02-87 41 54 (39) 02-86 13 72


title: WRITTEN QUESTION No. 592/99 by Nuala AHERN Notification from the Japanese authorities of plans to send highly enriched uranium spent fuel to the US via EU ports

eurovoc_concepts:
Europe
Japan
United States
harbour installation
irradiated fuel
maritime transport
nuclear safety
transit
transport of dangerous goods
uranium

text: C 370/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0591/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission tutkimukset radioaktiivisen jätteen käsittelystä ja ydinsuojista Voiko komissio eritellä vuodesta 1995 lähtien ne tapaukset, joissa a) Yhdistyneen kuningaskunnan ja b) Irlannin hallituksen asiantuntijat ovat osallistuneet komission tutkimuksiin 1) radioaktiivisen jätteen käsittelystä sekä 2) ydinsuojista ja plutoniumiin liittyvistä suojatoimenpiteistä? Voiko komissio julkaista luettelon mainituista tutkimuksista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Radioaktiivisen jätteen käsittelyyn liittyvissä asioissa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitusten asiantuntijat ovat kyseisenä aikana toimineet termin tavanomaisessa merkityksessä vain pysyvissä ja tilapäisissä komiteoissa muiden jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kanssa. Näillä komiteoilla on erilaisia tehtäviä, esimerkiksi ohjelmien hallinnointi, sopimusten arviointi sekä avustaminen laadittaessa selvityksiä erityisaiheista. Komiteat eivät sellaisenaan ole osallistuneet tutkimuksiin. Komissio on tänä aikana kuitenkin rahoittanut lukuisia tutkimuksia eri aiheista, jotka liittyvät radioaktiivi- siin jätteisiin ja saastuneiden alueiden kunnostamiseen. Tutkimuksia ovat tehneet ulkopuoliset sopimus- osapuolet, jotka on valittu pääasiassa avoimien tarjouskilpailujen perusteella. Yli 20 näistä tutkimussopi- muksista on tehty Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevien yritysten kanssa, ja brittiyrityksiä oli todennäköisesti alihankkijoina monissa muissa hankkeissa. Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia yri- tyksiä ja järjestöjä on myös ollut mukana yli 20:ssä tutkimussopimuksessa, joita on tehty radioaktiivisen jätteen käsittelystä osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa neljättä puiteohjelmaa. Valtiolla on ollut tai on vieläkin osake-enemmistö joissakin näistä yrityksistä (esim. British nuclear fuels Ltd. (BNFL), United Kingdom atomic energy authority (UKAEA)), tai ne ovat Yhdistyneen kuningaskunnan julkisista palveluista huolehtivia laitoksia (esim. National radiological protection board (NRPB)). On epäselvää, olisiko sopimuskumppanin henkilökuntaan kuuluvat näissä tapauksissa katsottava hallituksen asiantuntijoiksi. Tällaisen henkilökunnan luettelossahan olisi todennäköisesti satoja nimiä. Kaikkien avoimiin tarjouskilpai- luihin perustuvien tutkimussopimusten tulokset ovat kuitenkin julkisia, ja raportit julkaistaan tavallisesti EUR report -julkaisusarjassa. Täydellinen luettelo nimistä ja sopimuksen tehneistä yrityksistä on tarvittaessa saatavana. Komissio huolehtii ydinaineisiin liittyvästä turvavalvonnasta Euratom-sopimuksen VII luvun mukaisesti. Sopimuksen täytäntöönpano määritellään Euratomin turvallisuusvalvontaa koskevien määräysten täytän- töönpanosta 19 päivänä lokakuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 (1). Jäsenvaltioiden viranomaisia tai asiantuntijoita ei ole pyydetty osallistumaan komission turvavalvontaa koskeviin tutkimuksiin. (1) EYVL L 363, 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0592/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Japanin viranomaisten ilmoitus suunnitelmista lähettää käytettyä, rikastetusta uraanista valmistettua ydinpolttoainetta Yhdysvaltoihin EU:n satamien kautta Ovatko Japanin viranomaiset tammikuun 1998 jälkeen pyytäneet lupaa tai muuten ilmoittaneet komissiolle suunnitelmista lähettää käytettyä, rikastetusta uraanista valmistettua ydinpolttoainetta Yhdysvaltoihin Euroopan unionin satamien kautta?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 544/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 0137/98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo declaraba que la industria de atún constituye el sector más importante de la conserva comunitaria en empleo y volumen de negocio y que para favorecer las enormes perspectivas de crecimiento de este sector es necesario: vigilar que las contrapartidas concedidas a terceros países lo sean para los fines establecidos en las disposiciones comunitarias, un desarrollo sostenible (ACP), la lucha contra la droga (SGP-Droga, Pacto Andino), así como que estos países que gozan de acceso privilegiado al mercado comunitario no operen en condiciones de dumping social. ¿Puede la Comisión informar acerca de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta petición del Parlamento Europeo y favorecer, así, las perspectivas de crecimiento del sector de conservas de atún comunitario? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. (1999/C 370/080) PREGUNTA ESCRITA E-0544/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: La industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea En la sesión plenaria de junio de 1998, el Parlamento Europeo debatió y aprobó el Informe de iniciativa sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (A4-0137/ 98) (1), entre cuyas conclusiones el Parlamento Europeo pedía a la Comisión que, teniendo en cuenta que las conservas mantienen las propiedades nutritivas de los alimentos y que se pueden almacenar y transportar fácilmente, fomente la inclusión de las conservas comunitarias en su política humanitaria de ayuda alimentaria a países necesitados. ¿Puede la Comisión informar acerca de las acciones emprendidas para dar cumplimiento a esta petición del Parlamento Europeo? (1) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 295. Respuesta común a las preguntas escritas E-0524/99, E-0525/99, E-0527/99, E-0528/99, E-0529/99, E-0530/99, E-0531/99, E-0532/99, E-0533/99, E-0534/99, E-0535/99, E-0537/99, E-0538/99, E-0539/99, E-0540/99, E-0541/99 y E-0544/99 dada por la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) En lo que respecta al estudio de la Comisión sobre la situación de la industria conservera, en su programa de trabajo para 1999 ha previsto presentar una propuesta de Reglamento relativa a la recogida de datos pesqueros esenciales. Esta propuesta también prevé la recogida de determinados datos económicos sobre la industria de transformación, incluida la conservera. En cuanto a las ayudas a la industria conservera de productos de la pesca y de la acuicultura, la Comisión recuerda que tales ayudas se insertan en los programas estructurales en favor del sector de la pesca y de la acuicultura. Estos programas incluyen prácticamente siempre un apartado «transformación y comercializa- ción de productos», un apartado «fomento» y un apartado «acciones piloto». La elección de los proyectos individuales, en particular los proyectos en beneficio de la industria conservera, es responsabilidad de la autoridad de gestión designada por el Estado miembro. Cabe señalar que un apoyo financiero público a una campaña de promoción centrada en el origen comunitario de un producto constituiría una medida de discriminación contraria a los compromisos internacionales de la Comunidad, en particular, en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio. La normativa arancelaria comunitaria es consecuencia de la política comercial comunitaria, de la que forman parte los regímenes preferenciales otorgados, bien sobre una base autónoma (como los sistemas de preferencias arancelarias generalizadas (SPG) o la política de abastecimiento) o bien basados en un


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 591/99 von Nuala AHERN Untersuchungen der Kommission über die Abfallbewirtschaftung radioaktiver Abfälle und nukleare Sicherheitskontrollen

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
applied research
consultancy
fact-finding mission
invitation to tender
nuclear safety
radioactive waste
research and development
waste management

text: C 370/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0591/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Untersuchungen der Kommission über die Abfallbewirtschaftung radioaktiver Abfälle und nukleare Sicherheitskontrollen Kann die Kommission eine Aufstellung aller Fälle seit 1995 geben, in denen a) britische und b) irische Regierungssachverständige zu Untersuchungen der Kommission über 1) die Abfallbewirtschaftung radio- aktiver Abfälle und 2) nukleare Sicherheitskontrollen und physische Schutzmaßnahmen gegen Plutonium beigetragen haben? Kann die Kommission eine Liste der einschlägigen Untersuchungen im Amtsblatt veröffentlichen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Im Zusammenhang mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle haben britische und irische Regierungssach- verständige (gemäß dem allgemeinen Verständnis dieser Bezeichnung) im genannten Zeitraum ausschließ- lich an Ständigen Ausschüssen bzw. ad-hoc-Ausschüssen teilgenommen, gemeinsam mit den Sachverstän- digen der anderen Mitgliedstaaten. Diese Ausschüsse haben verschiedene Aufgaben (Programmverwaltung, Beurteilung der Verträge, Unterstützung bei der Erstellung von Berichten). Die Sachverständigen haben nicht selbst an Studien teilgenommen. Im genannten Zeitraum finanzierte die Kommission jedoch zahlreiche Untersuchungen zu verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit der Entsorgung radioaktiver Abfälle und der Sanierung kontaminierter Gebiete. Diese Studien wurden von < hauptsächlich im Rahmen von Ausschreibungen < ausgewählten externen Auftragnehmern durchgeführt. Britische Unternehmen erhielten bei über 20 dieser Studien- aufträge den Zuschlag; vermutlich waren britische Unternehmen an zahlreichen weiteren Verträgen als Unterauftragnehmer beteiligt. Ferner waren britische Unternehmen und Organisationen an über 20 Forschungsverträgen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle im Vierten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (FTE) beteiligt. An einigen dieser Unternehmen war < bzw. ist < die britische Regierung mehrheitlich beteiligt (z. B. British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL), britische Kernenergiebe- hörde (UKAEA)), oder die Unternehmen sind im britischen Verwaltungssystem vertreten (z. B. National Radiological Protection Board (NRPB)/Strahlenschutzbehörde). Ob das Personal der Auftragnehmer in diesen Fällen als „Regierungssachverständige“ bezeichnet werden sollte, ist unklar; in jedem Fall würde es sich wahrscheinlich um mehrere Hundert Personen handeln. Die Ergebnisse aller im Rahmen einer offenen Ausschreibung in Auftrag gegebenen Studien sind jedoch der Öffentlichkeit zugänglich. Die Berichte werden normalerweise in der EUR-Reihe veröffentlicht. Eine vollständige Liste der Titel und der Auftrag- nehmer kann der Frau Abgeordneten erforderlichenfalls übermittelt werden. Die Kommission führt die nukleare Sicherheitsüberwachung im Rahmen von Kapitel VII des Euratom- Vertrags durch. Dessen Umsetzung ist in der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom- Sicherungsmaßnahmen festgelegt (1). Einzelstaatliche Behörden oder Sachverständige wurden zur Teilnahme an Studien der Kommission zur Sicherheitsüberwachung nicht aufgefordert. (1) ABl. L 363 vom 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0592/99 von Nuala Ahern (V) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Notifizierung seitens der japanischen Behörden über Pläne zur Verbringung verbrauchter Brenn- stoffe mit hochangereichertem Uran über Häfen in der EU in die Vereinigten Staaten Haben die japanischen Behörden seit Januar 1998 Genehmigungen beantragt bzw. in sonstiger Weise die Kommission über Pläne notifiziert, verbrauchte Brennstoffe mit hochangereichertem Uran über Häfen in der Europäischen Union in die Vereinigten Staaten zu verbringen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 540/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/55 Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0539/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Durchführung einer mit den erforderlichen finanziellen Mitteln ausgestatteten Werbekampagne auf Gemeinschaftsebene zur Förderung des Verzehrs von Sardinen und Erzeugnissen wie Sardinenkonser- ven und Sardinenpaste wegen ihres hohen Nährwertes. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0540/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Thunfischkonservenindustrie in bezug auf Beschäftigung und Umsatz der größte Teilsektor im Bereich der Konservenindustrie der ist und daß es zur Begünstigung der großen Wachstumsaussichten in diesem Sektor Gemeinschaft notwendig ist: eine angemessene Versorgung mit den erforderlichen Rohstoffen (frischem oder tiefgefrorenem Thun- fisch bzw. Thunfischrückenstücken) sicherzustellen, wobei die Gemeinschaftsflotte Priorität genießt, sowie neue Kontingente für Importe nur dann zu eröffnen, wenn diese für die Industrie der Gemeinschaft unbedingt notwendig sind. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen und so die Wachstumsaussichten der Thunfischkonservenindu- strie der Gemeinschaft zu begünstigen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0541/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm


title: WRITTEN QUESTION No. 587/99 by Nuala AHERN Request for information following written question E-0370/98

eurovoc_concepts:
confidentiality
fact-finding mission
non-governmental organisation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 370/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Komission saamien tietojen mukaan taisteluhärkien ruokinnassa käytetään luonnollista ravintoa, kun taas härkävasikat voivat saada lisäravintoa kahdeksan kuukauden iässä, ja yhdistelmäravintoa voidaan antaa härille kuusi kuukautta ennen taistelua. Komissiolla ei ole tietoja, jotka osoittaisivat, että Espanjan taisteluhärät olisivat saaneet BSE-tartunnan. Jos jos hän voisi toimittaa ne arvoisalla parlamentin jäsenellä on tästä tietoja, komissio olisi kiitollinen, komissiolle. Komissio haluaisi vielä korostaa, että kun tarkastellaan pyyntöjä sulkea taisteluhärät pois elävien nautaeläi- mien siirtämistä Portugalista koskevan yleisen kiellon soveltamisalalta, on otettava huomioon petosten ehkäiseminen ja mm. kuljetuksen määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa paikalla toteutettavat tarkastus- toimenpiteet. (1999/C 370/087) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0583/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (3. maaliskuuta 1999) Aihe: Komission jäsen Montin jäsenyys kolmen osapuolen komission hallituksessa Kysymyksiini P-3880/98 (1), E-3903/98 (2) ja H-0933/98 (3) antamissaan vastauksissa komissio esitti, että komission jäsen Monti ei ilmoittanut olevansa Bilderberg-ryhmän valmistelevan komitean jäsen joko sen tähden, että kyse oli ajasta ennen hänen tuloaan komission jäseneksi (vaikka hänen ilmoituksensa itse- asiassa kattoi aikaisemmat tehtävät), tai sen tähden, että kyse oli ainoastaan yksityisestä kokouksesta (jolla siis ei ollut mitään muodollista oikeudellista rakennetta). Voiko komission jäsen selittää, miksi hän ei myöskään ilmoittanut, että hän on tällä hetkellä ja on ollut jo huomattavan pitkän aikaa kolmen osapuolen komission (Trilateral Commission) hallituksen jäsen? Kyse on asianmukaisesti muodostetusta elimestä, jonka jäsenyys on virallista ja joka myös edellyttää jäsentensä eroamista, kun he ryhtyvät hoitamaan julkisia tehtäviä. (1) (2) (3) EYVL C 182, 28. 6. 1999, s. 131. EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 145. Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut (marraskuu 1998). Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Mario Monti on ollut kolmenkeskisen komitean (Trilateral Commission) työvaliokunnan jäsen Eurooppaa koskevissa asioissa vuosina 1988597. Kolmenkeskinen komitea (Eurooppaa koskevissa asioissa) ei vaadi hoitaa viranomaistehtäviä. jäseniään eroamaan, kun he alkavat Mario Monti ei maininnut kyseisen komitean jäsenyyttään, koska komission jäsenten ilmoittamissa tiedoissa on kyse jäsenyyksistä yrityksissä ja säätiöissä eikä kolmenkeskinen komitea kuulu näistä kum- paankaan. (1999/C 370/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0587/99 esittäjä(t): Nuala Ahern (V) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kirjallista kysymystä E-0370/98 koskeva tietopyyntö Kirjalliseen kysymykseeni E-0370/98 (1) 27. maaliskuuta 1998 annetun vastauksen johdosta kysyn, voiko komissio eritellä ne kansalaisjärjestöt, jotka ovat ilmaisseet huolensa ydinaineiden kuljetuksista radioaktii-


title: Komission asetus (EY) N:o 545/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 545/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 8–11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 322,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 554/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 554/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), komission asetuksella (EY) N:o 553/1999 (3) kokonaan hiotun riisin toisten erien toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n satamiin on jo avattu toinen tarjouskilpailu, joka koskee kaikkiaan 15 000 tonnin riisieri(cid:132); olisi avattava uusi tarjouskilpailu kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kokonaan hiottua riisi(cid:132) kuljettamisesta yhteis(cid:148)n satamista Ven(cid:132)j(cid:132)lle, kyseisen 15 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toimitus olisi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) kahdessa erillisess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132), on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimitusta koskevat erityisedelly- tykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999 ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 2. Kokonaan hiotun riisin er(cid:132)t pidet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun voittajan saatavilla vapaasti alukseen lastaamista varten seuraavasti: a) Er(cid:132) n:o 1: 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) saatavilla Espanjassa sijaitsevassa satamassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. b) Er(cid:132) n:o 2: — 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. — 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999. Edell(cid:132) mainituista p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) laskettavan kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on joita komissiolle korvattava komissiolle kustannukset, aiheutuu kaikista haltuunoton viiv(cid:132)stymisest(cid:132) koituvista kuluista (pys(cid:132)k(cid:148)inti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet ym. ), joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 111/1999 5 artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa. 3 artikla ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Tarjoukset on teht(cid:132)v(cid:132) seuraaville elimille, 1. osoitteet ovat liitteess(cid:132) II: joiden 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I esitettyjen kahden eril- lisen 5 000 ja 10 000 tonnin er(cid:132)n nettopaino kokonaan hiottua riisi(cid:132) eli 15 000 riisitonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kulje- tuksen toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi sellaisena toimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Kunkin er(cid:132)n osalta toimitukseen kuuluu: — haltuunotto 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) paikoissa, — kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteess(cid:132) I vahvis- tettuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin liitteess(cid:132) I vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 (3) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 — Er(cid:132) n:o 1: Espanjan interventioelin — Er(cid:132) n:o 2: Italian interventioelin Tarjouksen tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isen Jollei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa kaikkia 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) I vahvis- tettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja siirret(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132). Tarjouksen on katettava kaikki kuljetuskustannukset, 2. jotka liittyv(cid:132)t 2 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) tavalla satamassa haltuunotettavan ja liitteess(cid:132) I vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan toimitettavan er(cid:132)n koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. L 68/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 4 artikla Tarjouskilpailuvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 25 1. EUR tonnilta kokonaan hiottua riisi(cid:132). Toimitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan 632 EUR 2. tonnilta kokonaan hiottua riisi(cid:132). Vakuus on tallennettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukai- sesti kunkin er(cid:132)n osalta 3 artiklassa mainitun interventio- elimen hyv(cid:132)ksi. 5 artikla Edunsaajamaata edustava liitteess(cid:132) III mainittu viran- omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunottotodistuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikassa. laadittu tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan tiettyn(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimitettavalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kokonaisuudessaan. Maksu tapahtuu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarvittavilla todisteilla varustetun etumaksupyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132). 7 artikla Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteess(cid:132) esitetyn erityis- leiman. 8 artikla 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa etumaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 48 15. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 68/7 LIITE I Er(cid:132) n:o 1 — 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari, Espanjassa sijaitsevasta satamasta, — toimitusvaihe: tavara purkamattomana, — viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Pietarin satamaan: 3. toukokuuta 1999. Er(cid:132) n:o 2 a) — 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Pietari, Italiassa sijaitsevasta satamasta, — toimitusvaihe: tavara purkamattomana, — viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Pietarin satamaan: 21. toukokuuta 1999. b) — 5 000 tonnia lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Novorossisk, Italiassa sijaitsevasta sata- masta, — toimitusvaihe: tavara purkamattomana, — viimeinen saapumisp(cid:132)iv(cid:132) Novorossiskin satamaan: 19. toukokuuta 1999. LIITE II Er(cid:132) n:o 1 Interventioelimen osoite: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia no 8 E-28002 Madrid Puh. : Faksi: (34-91) 347 65 40 (34-91) 532 30 02 Er(cid:132) n:o 2 Interventioelimen osoite: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI. 1 I-20123 Milano Puh. : Faksi: (39-2) 87 41 54 (39-2) 86 13 72 L 68/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 3. 1999 LIITE III Haltuunottotodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: VAO ”RAZNOIMPORT ” 43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Haltuunottopaikka: Pietari Valtuutettu henkil(cid:148): Vitali I. Shevelev 2. Haltuunottopaikka: Novorossisk Valtuutettu henkil(cid:148): Pavel V. Kutuzov