title: Règlement (CE) n° 500/1999 de la Commission du 5 mars 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: L 59/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 500/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 386/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 50. 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/25 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 mars 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 14,87 14,87 14,87 14,87 18,18 18,18 18,18 0,18 9,24 15,54 9,01 15,02 17,68 12,23 12,23 0,46 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 503/99 af Susan WADDINGTON Fredelig løsning på konflikten mellem Eritrea og Etiopien

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 348/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. marts 1999) 1. og 2. Efter Kommissionens intervention har Frankrig bekræftet, at Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet er fuldt ud gennemført i Frankrig. De franske myndigheder har dog indrømmet, at der i visse byområder med mange muslimske indbyggere er utilstrækkelig slagterikapacitet til at slagte det betydelige antal dyr, som kræves i forbindelse med Eid-el-Kabir, på en måde, som er i overensstemmelse med alle de gældende lovmæssige krav. Et antal lokale myndigheder har af hensyn til den offentlige orden og folkesundheden fundet det nødvendigt at udpege visse steder uden for slagterierne til festligholdelse af højtiden. Kommissionen har under hensyntagen til sagens ekstremt følsomme natur rejst spørgsmålet i Den Stående Veterinærkomité. De fleste medlemsstater har påpeget, at de har gennemført direktivet på en måde, der forbyder slagtninger uden for slagterierne. Kommissionen har dog i sinde at diskutere resultaterne i Den Stående Veterinærkomité igen og herefter drage en konklusion. Kommissionen har dokumentation for, at festligholdelsen af højtiden foregår uden for slagterierne, og 3. Frankrig har ikke benægtet, at disse festligheder finder sted i visse byområder. På denne baggrund finder Kommissionen ikke en kontrol nødvendig på nuværende tidspunkt. (1999/C 348/106) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0503/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Fredelig løsning på konflikten mellem Eritrea og Etiopien Hvad har Unionen gjort for at fremme en fredelig løsning på den langvarige konflikt mellem Etiopien og Eritrea? (1999/C 348/107) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0634/99 af Roberto Speciale (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konflikten mellem Etiopien og Eritrea vedrørende grænsedragningen Konflikten mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien og Eritrea vedrørende grænsedragningen mellem de to stater har allerede bevirket tab af mange menneskeliv blandt civilbefolkningen og tvunget en del af befolkningen på flugt. I betragtning af, at en optrapning af volden i dette område kunne få negative konsekvenser for hele regionen og alvorlige konsekvenser for befolkningerne på hele Afrikas Horn, og som følge af, at krigens trækken i langdrag yderligere kunne forværre de lokale befolkningers vanskelige levevilkår, har EU-institutionerne og det eritreiske og etiopiske samfund i Italien (navnlig i Ligurien og Lombardiet) allerede tilkendegivet bekymring for, at fjendtlighederne skal trække ud. Vil Kommissionen oplyse: 1. hvilket politisk pres der lægges på regeringerne i disse lande, og hvilke mæglingsinitiativer EU og de internationale organisationer, der er aktive i området, har taget, for at man hurtigst muligt kan nå frem til en bilæggelse af konflikten? 2. om der er blevet iværksat diplomatiske forhandlinger mellem disse to lande for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten, således som ønsket af Europa-Parlamentet i beslutningen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea? (1) (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 489/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, yhteisön Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sekä Romanian kanssa tekemissä sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti tammikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä annetun asetuksen (EY) N:o 178/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 489/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, yhteis(cid:148)n Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian sek(cid:132) Romanian kanssa tekemiss(cid:132) sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti tammikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 178/ 1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn sianliha-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2698/93 ja (EY) N:o 1590/94 (1) kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 618/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 178/1999 (3) liitteess(cid:132) II tarkoitetut 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat ep(cid:132)tarkat er(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion toimittamien virheellisten tietojen vuoksi, ja kyseisen asetuksen liite II on korvattava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 178/1999 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 58 (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 35 (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 30 L 59/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 LIITE ”LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 4 239 659,9 1 820 16 193,1 2 400 500 3 450 2 101,1 9 806,8 1 610 11 730 6 065 2 645 345 1 035 1 874,9 14 375” Ryhm(cid:132) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 468/99 van Riccardo NENCINI Kermis in Rome - vrije concurrentie

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
concessionaire
contract
free competition
infringement of EU law
leisure park

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/121 Bovengenoemde uitzonderingen gelden echter alleen voor het verbod op de verwerking en niet voor andere bepalingen uit de richtlijn, zoals de beginselen van evenredigheid en de beperking van doeleinden (artikel 6). Met andere woorden: ook als de verwerking van gevoelige gegevens is toegestaan, moet toch aan alle in de richtlijn vastgelegde eisen worden voldaan. Het is daarom de taak van de lidstaat om de burger te beschermen tegen schending van zijn fundamentele rechten op een persoonlijke levenssfeer en op non-discriminatie. Richtlijn 95/46/EG moest uiterlijk op 24 oktober 1998 in de nationale wetgevingen zijn verwerkt. Spanje heeft niet aan die termijn voldaan. De Commissie heeft Spanje een aanmaningsbrief gestuurd en overweegt op het ogenblik in het kader van een inbreukprocedure verdere stappen te ondernemen. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995. (1999/C 341/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0468/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Kermis in Rome 5 vrije concurrentie De organisatie EUR (Rome) heeft de bedoeling, op initiatief van een afgetreden bestuurslid en twee jaar na de automatische vervaldatum, het gebied waar zich de kermis van Rome bevindt weer aan de vroegere concessiehouder toe te vertrouwen. Het gaat hier om een contract van negen jaar voor gemiddeld 750 miljoen lire per jaar. De omvang van dit contract vereist de uitschrijving van een aanbesteding op Europees niveau. Dit betekent dat er hier sprake is van een overtreding van de Verdragsbepaling inzake de vrije concurrentie. Overweegt de Commissie naar aanleiding van het bovenstaande onverwijld maatregelen te treffen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (20 april 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 341/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0470/99 van Niels Sindal (PSE) aan de Commissie (24 februari 1999) Betreft: Illegale prijsafspraken In januari 1999 hebben de Deense media gemeld dat er illegale prijsafspraken bestaan tussen een aantal instellingen voor hypothecair krediet. Het gevolg is dat de prijzen niet doorzichtig zijn en dat de kosten van de administratieve dienstverlening een buitensporig groot deel van de totale prijs vormen. Is de Commissie op de hoogte van de marktsituatie op de Deense hypotheekmarkt (financiële markt)? Stemt de Commissie in met het denkbeeld dat de administratiekosten in verband met hypothecair krediet een afspiegeling dienen te zijn van de werkelijke kosten, en dat de prijzen in het algemeen relatief doorzichtig moeten zijn voor de consument? Welke maatregelen overweegt de Commissie naar aanleiding hiervan?


title: QUESTION ECRITE no 478/99 de Susan WADDINGTON Réglementation relative à la protection contre l'incendie - hôtels en Espagne

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/45 (1999/C 370/057) QUESTION ÉCRITE E-0478/99 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Réglementation relative à la protection contre l’incendie (cid:29) hôtels en Espagne Existe-t-il des normes européennes visant à harmoniser dans tout le territoire de l’Union européenne la protection contre l’incendie dans les hôtels? Si oui, quelles sont ces normes et comment les fait-on respecter? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (30 avril 1999) La Commission a l’honneur de rappeler les réponses qu’elle a données en matière de sécurité incendie dans les hôtels. Elle demande donc de bien vouloir se reporter à la question orale H-1179/98 de M. Watson lors de l’heure des questions de la session de janvier I 1999 (1) du Parlement et aux questions écrites E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) et E-3744/97 de Mme Pollack (4). Par ailleurs la Commission rappelle aussi que, s’il n’y a pas à l’heure actuelle de normes européennes spécifiques visant à harmoniser les mesures anti-incendie dans les hôtels, de nombreuses dispositions ont été prises dans le cadre de différentes politiques communautaires pour compléter et assister l’action des États membres. Pour le détail de ces actions, l’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite P-854/98 de M. Harrison (5). (1) Débats du Parlement (janvier I 1999). (2) (3) (4) (5) JO C 45 du 10. 2. 1998. JO C 11 du 16. 4. 1998. JO C 17 du 8. 6. 1998. JO C 13 du 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) QUESTION ÉCRITE E-0497/99 posée par Bartho Pronk (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Soins médicaux transfrontaliers La Cour de Justice a récemment rendu des arrêts relatifs aux articles 59 et 60 du traité et à l’article 22 du règlement 1408/71 portant sur le droit de bénéficier de soins médicaux et d’acheter des médicaments dans un État membre autre que l’État membre compétent (1). La Commission connaît-elle le nombre de personnes qui bénéficient de soins médicaux dans un État 1. membre autre que l’État membre compétent? Dans la négative, la Commission convient-elle qu’un complément d’enquête est souhaitable afin de l’article 22 du règlement 2. déterminer si, suite aux arrêts susmentionnés rendus par la Cour de Justice, 1408/71 (2) doit être modifié? (1) Affaire C-158/96 (Kohll) et affaire C-120/95 (Decker). (2) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (3 mai 1999) En premier lieu, la Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’elle ne dispose pas de données récentes concernant le nombre de personnes qui recourent aux soins de santé et aux produits médicaux dans un autre État membre que l’État membre compétent


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 476/99 του Eluned MORGAN Οδηγία 64/433/ ΕΟΚ σχετικά με τα νωπά κρέατα και οδηγία 71/ 118/ΕΟΚ σχετικά με τα νωπά κρέατα πουλερικών

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/123 Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την αυ΄ξηση των κοινοτικω΄ν πο΄ρων που χορηγου΄νται στις χω΄ρες της ζω΄νης που 5. -6. καλυ΄πτει το προ΄γραµµα και τη δυνατο΄τητα ατασθαλιω΄ν, η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του Αξιο΄τιµου Με΄λους στο προ΄γραµµα εργασι΄ας της σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση της απα΄της για το 1998/1999, το οποι΄ο περιλαµβα΄νει ε΄να σκε΄λος που αφορα΄ τη δηµιουργι΄α ευνοι¨κω΄ν συνθηκω΄ν για την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν της Ευρω΄πης στο πλαι΄σιο της διευ΄ρυνσης και της συνεργασι΄ας µε τις τρι΄τες χω΄ρες. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ δηµιου΄ργησε µια οµα΄δα «εξωτερικω΄ν δρα΄σεων» µε επιχειρησιακο΄ χαρακτη΄ρα στο εσωτερικο΄ της Task Force συντονισµου΄ της καταπολε΄µησης της απα΄της. Οι χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης προβαι΄νουν σταδιακα΄ σε νοµοθετικε΄ς και θεσµικε΄ς 7. µεταρρυθµι΄σεις, προκειµε΄νου να καταπολεµη΄σουν το οργανωµε΄νο ε΄γκληµα και τη διαφθορα΄. Προς το σκοπο΄ αυτο΄, οι υποψη΄φιες χω΄ρες υιοθετου΄ν το «κεκτηµε΄νο» της νωσης και των κρατω΄ν µελω΄ν της. Σεµινα΄ρια και εργαστη΄ρια µε στο΄χο τη µεταφορα΄ και την εφαρµογη΄ του κοινοτικου΄ κεκτηµε΄νου διοργανω΄νονται 8. υπο΄ την αιγι΄δα εκπροσω΄πων των αρχω΄ν και των δικαστηρι΄ων των κρατω΄ν µελω΄ν που ασχολου΄νται επαγγελµατικα΄ µε το εν λο΄γω θε΄µα. Οι πρωτογενει΄ς δρα΄σεις του Συµβουλι΄ου θα παρουσιαστου΄ν επι΄σης απο΄ τους εµπειρογνω΄µονες που συµµετει΄χαν στην εκπο΄νηση΄ τους. (1999/C 341/173) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0476/99 υποβολη΄: Eluned Morgan (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Οδηγι΄α 64/433/ΕΟΚ σχετικα΄ µε τα νωπα΄ κρε΄ατα και οδηγι΄α 71/118/ΕΟΚ σχετικα΄ µε τα νωπα΄ κρε΄ατα πουλερικω΄ν Με ποιο΄ τρο΄πο ελε΄γχει η Επιτροπη΄ την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας 64/433/ΕΟΚ (1) σχετικα΄ µε τα νωπα΄ κρε΄ατα και της οδηγι΄ας 71/118/ΕΟΚ (2) σχετικα΄ µε τα νωπα΄ κρε΄ατα πουλερικω΄ν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη; Τι΄ προβλη΄µατα ε΄χουν αντιµετωπι΄σει τα κρα΄τη µε΄λη κατα΄ την εφαρµογη΄ των οδηγιω΄ν αυτω΄ν; (1) (2) EE 121 της 29. 7. 1964, σελ. 2012. ΕΕ L 55 της 8. 3. 1971, σελ. 23. Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ελε΄γχει και επιθεωρει΄ τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες που διατυπω΄θηκαν στην απο΄φαση της Επιτροπη΄ς 98/139/ΕΚ της 4ης Φεβρουαρι΄ου 1998 ο΄που καθορι΄ζονται λεπτοµερη΄ς κανο΄νες ο΄σον αφορα΄ επιτο΄πιους ελε΄γχους στον κτηνιατρικο΄ τοµε΄α, που πραγµατοποιου΄νται απο΄ εµπειρογνω΄µονες της Επιτροπη΄ς στα κρα΄τη µε΄λη (1). Για το κο΄κκινο κρε΄ας η Επιτροπη΄ διεξα΄γει σφαιρικη΄ µελε΄τη µε θε΄µα τη σωστη΄ εφαρµογη΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 64/433/ΕΟΚ της 26ης Ιουνι΄ου 1964 σχετικα΄ µε προβλη΄µατα υγει΄ας που επηρεα΄ζουν το ενδοκοινοτικο΄ εµπο΄ριο φρε΄σκου κρε΄ατος. Η εν λο΄γω ε΄ρευνα αναµε΄νεται να ολοκληρωθει΄ στα τε΄λη Μα ου 1999. Αναφορα΄ σχετικα΄ µε την ε΄ρευνα αναµε΄νεται να δηµοσιευθει΄ και να τεθει΄ στη δια΄θεση του κοινου΄ στην ιστοσελι΄δα της Επιτροπη΄ς (ηλεκτρονικη΄ διευ΄θυνση http://europa. eu. int/comm/dg24/) αργο΄τερα µε΄σα στο ε΄τος. Οι αναφορε΄ς σχετικα΄ µε µεµονωµε΄νες επιθεωρη΄σεις στα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι διαθε΄σιµες στην ιστοσελι΄δα εφο΄σον ε΄χουν η΄δη ολοκληρωθει΄. Για το κρε΄ας των πουλερικω΄ν η Επιτροπη΄ διεξη΄γαγε γενικη΄ ε΄ρευνα το 1994-1995 η οποι΄α κατε΄δειξε ορισµε΄να προβλη΄µατα ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 71/118/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρι΄ου 1971 σχετικα΄ µε προβλη΄µατα υγει΄ας που επηρεα΄ζουν το εµπο΄ριο φρε΄σκου κρε΄ατος πουλερικω΄ν. Σε συνε΄χεια της ε΄ρευνας, το θε΄µα συζητη΄θηκε σε οµα΄δα εργασι΄ας µε τη συµµετοχη΄ των κρατω΄ν µελω΄ν προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄η ανα΄γκη για τροποποι΄ηση της νοµοθεσι΄ας. Αυτη΄ η οµα΄δα δεν κατε΄ληξε σε συµπερα΄σµατα σχετικα΄ µε πιθανε΄ς τροποποιη΄σεις της οδηγι΄ας. Η Επιτροπη΄ ξεκι΄νησε νε΄α σειρα΄ επισκε΄ψεων στα κρα΄τη µε΄λη στις αρχε΄ς του τρε΄χοντος ε΄τους ω΄στε να επαληθευ΄σει τη σωστη΄ υλοποι΄ηση και εφαρµογη΄ της νοµοθεσι΄ας της Επιτροπη΄ς στο θε΄µα της παραγωγη΄ς κρε΄ατος πουλερικω΄ν. Οι εκθε΄σεις για µεµονωµε΄νες επιθεωρη΄σεις θα δηµοσιευ΄ονται στην ιστοσελι΄δα της Επιτροπη΄ς µο΄λις γι΄νονται διαθε΄σιµες. Περι΄ληψη της συνολικη΄ς αξιολο΄γησης θα δηµοσιευθει΄ επι΄σης εν καιρω΄. (1) ΕΕ L 38 της 12. 2. 1998


title: Rozhodnutie Komisie z 5. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/195/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na veterinárne podmienky na účely dočasného vstupu, opakovaného vstupu a dovozu do spoločenstva registrovaných koní z určitých častí Saudskej Arábie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 496)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 86 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999D0228 27. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 83/77 ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/195/EHS a 93/197/EHS vzhľadom na veterinárne podmienky na účely dočasného vstupu, opakovaného vstupu a dovozu do spoločenstva registrovaných koní z určitých častí Saudskej Arábie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 496) (Text s významom pre EHP) (1999/228/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, podmienkach zvierat so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych koňovitých (equidae) pri ich preprave a dovoze z tretích krajín (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej články 12, 13, 15, 16 a 19 bod ii), čeľade keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 98/622/ES (3), bol vytvo- rený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat čeľade koňovi- tých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; rozhodnutím Komisie keďže naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 97/685/ES (5), Komisia zaviedla regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovoz zvierat čeľade koňovitých (equidae); 92/160/EHS (4), keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup, opakovaný vstup a dovoz registrovaných koní v rozhodnutiach Komisie 92/260/EHS (6), sú ustanovené 93/195/EHS (7) a 93/197/EHS (8), všetky naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/594/EHS (9); inšpekčnej misie Komisie do keďže na základe veterinárnej Saudskej Arábie sa situácia týkajúca sa zdravia zvierat javí byť pod dostatočnou kontrolou veterinárnych služieb a najmä preprava zvierat čeľade koňovitých (equidae) z určitých častí územia do zvyšnej časti krajiny sa javí byť dobre kontrolovaná; keďže veterinárne orgány Saudskej Arábie predložili písomný záväzok oznámiť do 24 hodín telefaxom, telegramom alebo telexom Komisii a členským štátom potvrdenie akejkoľvek (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Ú. v. ES L 296, 5. 11. 1998, s. 16. (4) Ú. v. ES L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 54. (6) Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (7) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (8) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (9) Ú. v. ES L 286, 23. 10. 1998, s. 53. infekčnej alebo nákazlivej choroby zvierat čeľade koňovitých (equidae) uvedenej v prílohe A k smernici 90/426/EHS, ktoré sa musia v krajine povinne oznamovať, a v primeranom čase aj akékoľvek zmeny vo vakcinácii alebo v dovoznej politike vzhľadom na zvieratá čeľade koňovitých (equidae); keďže vzhľadom na sérologický prieskum vykonávaný na celom území Saudskej Arábie možno krajinu považovať za krajinu bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy počas najmenej šiestich mesiacov; venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída sa nevyskytli nikdy, hoci sa objavili sérologické dôkazy o vírusovej arteritíde koní; keďže, berúc do úvahy výsledky uvedeného prieskumu, v urči- tých častiach Saudskej Arábie sa nevyskytol africký mor koní už dlhšie ako dva roky a vakcinácia proti tejto chorobe sa v krajine nevykonávala počas posledných 12 mesiacov a je úradne zakázaná; keďže však určité časti Saudskej Arábie sa nemôžu považovať za časti bez výskytu tejto choroby; keďže príslušné orgány Saudskej Arábie oznámili Komisii úradné schválenie karanténnej stanice chránenej proti hmyzu v blízkosti Rijádu a podpisové vzory úradných veterinárnych lekárov oprávnených podpisovať medzinárodné vývozné certifi- káty; keďže z dôvodov zdravotnej situácie v určitých častiach Saud- skej Arábie sa javí primerané regionalizovať dotknutú krajinu s cieľom povoliť dovoz registrovaných koní do spoločenstva iba z tej časti územia Saudskej Arábie, ktorá je bez výskytu chorôb; keďže veterinárne podmienky a veterinárna certifikácia sa musia prijať v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat v dotknutej tretej krajine; keďže tento prípad sa týka iba regis- trovaných koní; 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 87 keďže z dôvodov jasnosti sa v prípade zmien a doplnkov zoznamov tretích krajín musí používať ISO kód krajiny; keďže rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V časti 2 prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS, osobitný stĺpec pre registrované kone, sa vkladá tento riadok v súlade s abe- cedným poradím ISO kódov krajín: "SA Saudská Arábia X 1" Článok 2 Do prílohy k rozhodnutiu 92/160/EHS sa dopĺňajú tieto slová: „Saudská Arábia celé územie, okrem ochranných pásiem a pásiem pozoro- vania stanovených v súlade s ustanoveniami článku 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS a načrtnutých takto: 1. Ochranné pásmo 1. 1. Provincia Jizan — celá provincia, okrem časti severne od cestného kontrolného bodu Ash Shuqaiq na ceste č. 5 a severne od cesty č. 10. 1. 2. Provincia Asir — časť provincie ohraničená cestou č. 10 medzi Ad Darb, Abha a Kamis Mushayt smerom na sever, s výnimkou jazdeckých klubov na leteckých a vojenských základniach, — časť provincie ohraničená na severe cestou č. 15 vedúcou z Kamis Mushayt cez Jarash, Al Utfah a Dhahran Al s provinciou Janoub k hranici Najran, — časť provincie ohraničená na cestou vedúcou z Al Utfah cez Al Fayd do Badr Janoub (provincia Najran). severe 1. 3. Provincia Najran — časť provincie ohraničená cestou z Al Utfah (provincie Asir) do Badr Al Janoub a do As Sebt a z As Sebt pozdĺž Wadi Habunah ku križovatke s cestou č. 177 medzi Najran a Rijád na severe a od tejto križovatky cestou č. 177 vedúcou na juh ku križovatke s cestou č. 15 z Najran do Sharourah, — časť provincie južne od cesty č. 15 medzi Najran a Sharourah a hranicou s Jemenom. 2. Pásmo pozorovania 2. 1. Provincia Jizan — časť provincie severne od cestného kontrolného bodu v Ash Shuqaiq na ceste č. 5, kontrolovaná cestným kontrolným bodom v Al Qahmah, a severne od cesty č. 10. 2. 2. Provincia Asir — jazdecké kluby na leteckých a vojenských základ- niach, — časť provincie medzi hranicou ochranného pásma a cestou č. 209 z Ash Shuqaiq po cestný kontrolný bod Muhayil na ceste č. 211, — časť provincie medzi kontrolným bodom na ceste č. 10 južne od Abha, mesta Abha a cestného kontrolného bodu Ballasmer 65 km od Abha na ceste č. 15 vedúcej na sever, — časť provincie medzi Khamis Mushayt a cestným kontrolným bodom 90 km od Abha na ceste č. 255 do Samakh a cestným kontrolným bodom v Yarah, 90 km od Abha, na ceste č. 10 vedúcej do Rijádu, — časť provincie južne od virtuálnej línie medzi cestným kontrolným bodom v Yarah na ceste č. 10 a Khashm Ghurab na ceste č. 177 až po hranicu s provinciou Najran. 2. 3. Provincia Najran — časť provincie južne od línie nachádzajúcej sa medzi cestným kontrolným bodom v Yarah na ceste č. 10 a Khashm Ghurab na ceste č. 177 od hranice cestný kontrolný bod Khashm Ghurab, 80 km od Najran, a západne od cesty č. 175 vedúcej do Sharourah“. s provinciou Najran po až Článok 3 Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Zoznam tretích krajín v skupine E prílohy I sa nahrádza takto: (1) (EG), „Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (KW), Libanon (LB), Líbia (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Maurí- cius (MU), Omán (OM), Katar (QA), Saudská Arábia (1) (SA), Sýria (SY), Tunisko (TN). Turecko (1) (TR)“. Jordánsko (JO), Kuvajt Izrael (IL), 88 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 2. Názov zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II bod E Článok 5 sa nahrádza takto: „ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT pre dočasný vstup registrovaných koní na územie spoločen- stva zo Spojených arabských emirátov, Bahrajnu, Alžírska, Egypta (1), Jordánska, Kuvajtu, Libanonu, Líbie, Maroka, Malty, Maurícia, Ománu, Kataru, Saudskej Arábie (1), Sýrie, Tuniska, Turecka (1) na obdobie kratšie ako 90 dní“. Izraelu, Článok 4 Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Zoznam tretích krajín v skupine E prílohy I sa nahrádza takto: (1) (EG), „Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (KW), Libanon (LB), Líbia (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Maurí- cius (MU), Omán (OM), Katar (QA), Saudská Arábia (1) (SA), Sýria (SY), Tunisko (TN), Turecko (1) (TR)“. Jordánsko (JO), Kuvajt Izrael (IL), 2. Zoznam tretích krajín uvedených v skupine E v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II sa nahrádza takto: „Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Alžírsko, Egypt (1), Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbia, Maroko, Malta, Maurícius, Omán, Katar, Saudská Arábia (1), Sýria, Tunisko, Turecko (1)“. Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Zoznam tretích krajín v skupine E prílohy I sa nahrádza (1) takto: „Spojené arabské emiráty (2) (AE), Bahrajn (2) (BH), Alžírsko (DZ), Egypt (JO), Izrael Kuvajt (2) (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Maurícius (MU), Omán (2) (OM), Katar (2) (QA), Saudská Arábia (1) (SY), Tunisko (TN)“. (IL), (LB), Líbia (2) (KW), Libanon (2) (SA), Sýria (2) Jordánsko (2) (EG), (2) (2) 2. Názov zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II bod E sa nahrádza takto: „ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT pre dovoz na územia spoločenstva registrovaných koní zo Spojených arabských emirátov, Bahrajnu, Egyptu (1), Jordánska, Kuvajtu, Libanonu, Líbie, Ománu, Kataru, Saud- skej Arábie (1), Sýrie a registrovaných zvierat čeľade koňovi- tých (equidae) a zvierat čeľade koňovitých (equidae) urče- ných na chov a produkciu z Alžírska, Izraelu, Maroka, Malty, Maurícia, Tuniska“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 6 V Bruseli 5. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/1999 ta’ l-5 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali ta’ l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u li jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31999R0493 6. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 59/15 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 493/1999 ta’ l-5 ta’ Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ dazji addizzjonali ta’ l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall- albumina tal-bajd, u li jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara l-organizzazzjoni 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar komuni tas-suq tal-bajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 1516/96 (2), u partikolarment l-Artikoli 5(4) u 15 tiegħu, tal-Kunsill ir- Regolament (KEE) Nru Wara li kkunsidrat 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur (3), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) 2916/95 (4), u partikolarment l-Artikoli 5(4) u 15 tiegħu, tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tas- suq għall-ovalbumina u lattalbulmina (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2916/95, u partikolarment l-Artikoli 3(4) u 10 tiegħu, tal-Kunsill l-aħħar emendat bir-Regolament Billi l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (6), kif (KE) Nru 117/1999 (7), jipprovdi li d-dazju addizzjonali fuq it-talba ta’ l- importatur jista’ jistabbilixxi fuq il-bażi tal-prezz ta’ l-importaz- zjoni cif; billi fil-qafas ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ġie deċiż jkun stabbilit dazju addizzjonali fuq il-bażi tal-prezz cif ta’ l-importazzjoni; billi l- Artikoli 3 u 4(1), l-Anness I u t-Titolu tar-Regolament għandhom jiġu emendati skond din id-Deċiżjoni; li huwa obbligatorju li l-prezzijiet diversi prezzijiet li Billi jistabbilixxu l-prezzijiet definiti aħjar; rappreżentattivi jservu bħala bażi biex għandhom ikunu l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Laħam tat-Tjur u l-Bajd, (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 49. (2) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 99. (3) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (4) ĠU L 305, tad-29. 12. 1995, p. 49. (5) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 104. (6) ĠU L 145, tad-29. 6. 1995, p. 47. (7) ĠU L 15, ta’ l-20. 1. 1999, p. 4. Ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa emendat kif ġej: 1. It-titolu tar-Regolament għandu jaqra: “Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall- l- implimentazzjoni importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis- setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE. ” tas-sistema ta’ dazji addizzjonali ta’ 2. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: — it-tieni inċiż ta’ l-ewwel paragrafu hiuwa mibdul b’dan li ġej: “— prezzijiet cif ta’ l-importazzjoni; għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-fatturi li ġejjin għandhom jikkostit- wixxu l-prezz cif ta’ l-importazzjoni: (a) prezz fob fil-pajjiż ta’ oriġini; u (b) spejjeż tat-trasport u l- jiddaħħlu fit- assigurazzjoni territorju doganali tal-Komunità,” ta’ meta sal-punt — fl-aħħar frażi ta’ l-paragrafu 1, “Dawn il-prezzijiet” tinbidel bi “Il-pezzijiet rappreżentattivi”, — fit-tieni paragrafu, “tielet” tinbidel bi “it-tieni u t-tielet”. 3. L-Artikolu 3 huwa mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 3 Id-dazju addizzjonali għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi 1. tal-prezz cif ta’ l-importazzjoni tal-konsenja f’dak il-każ bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4. 2. Meta l-prezz cif ta’ l-importazzjoni kull 100 kg ta’ konsenja ikun ogħla mill-prezz rappreżentattiv applikabbli li l-importatur hemm referenza dwaru għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti l-Istati Membri li jimportaw ta’ l-anqas il-provi li ġejjin: — il-kuntratt tax-xiri, jew kull dokument ieħor ekwivalenti, fl-Artikolu 2(1), ta’ — il-kuntratt ta’ l-assigurazzjoni, — il-fattura, 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 421 — iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini (meta applikabbli), — il-kuntratt tat-trasport, — u, fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija. 3. l- Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, importatur għandu jippreżenta l-garanzija li hemm refe- renza tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*), egwali għall-ammont tad-dazju addizzjonali li hu kien ikun ħallas kieku l-kalkolu tal-prezz tad-dazju addizzjonali kien sar rappreżentattiv applikabbli għall-prodott f’dak il-każ, kif muri fl-Anness I. fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament fuq il-bażi dwarha L-importatur għandu jkollu xahar żmien mill-bejgħ 4. tal-prodotti f’dak il-każ, bla ħsara għal limitu ta’ sitt xhur mid-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera, biex jagħti prova li l-konsenja tkun ġiet mibjugħa skond il-kondizzjonijiet li jkunu konfermi dwar il- korrettezza tal-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 2. Min jonqos li jissodisfa waħda jew oħra minn dawn id-dati ta’ limitu jitlef il-garanzija ppreżentata Minkejja dan, il-limitu ta’ żmien ta’ sitt xhur jista’ jiġi mtawwal mill- awtoritajiet kompetenti b’massimu ta’ tliet xhur fuq it-talba ta’ l-importatur, li għandha tkun issostanzjata kif jixraq. Il-garanzija ppreżentata għandha tiġi rrilaxxata sal-punt li prova tal-kondizzjonijiet għall-bejgħ tkun ipprovduta għas- l-assiguraz- sodisfazzjon ta’ zjoni għandha tkun isekwestrata permezz tal-ħlas ta’ dazji addizzjonali. l-awtoritajiet doganali. Inkella, l-ħtiġiet Jekk wara l-verifika, l-awtoritajiet kompetenti jistabbi- 5. ta’ dan l-Artikolu ma jkunux ġewx lixxu li milqugħa, huma għandhom jieħdu lura d-dazju xieraq skond (KEE) Nru. 2913/92. L- l-Artikolu 220 tar-Regolament ammont tad-dazju li għandu jittieħed lura jew li jkun fadal li jittieħed lura għandu jinkludi l-imgħax mid-data li l-oġġetti jkunu rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera sad-data ta’meta jittieħdu lura. Ir-rata applikabbli ta’ l-imgħax għandha tkun ta’ rkupru simili skond il-liġi dik fis-seħħ għal ħidmiet nazzjonali. (*) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. ”. 4. Il-frażi introduttorja ta’ l-Artikolu 4(1) hija mibdula b’dan li ġej: joħloq effett li hemm “Jekk id-differenza bejn il-prezz li referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) u l-prezz cif ta’ l-importaz- zjoni tal-konsenja f’dak il-każ:” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-25 ta’ Marzu 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fil-5 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 453/99 του Honorio NOVO Οικονομική κρίση και ο αντίκτυπός της στην κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
financial institution
guarantee
international competition
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 452/99 by Gianni TAMINO Epidemic of swine vesicular disease

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
animal product
foot-and-mouth disease
health legislation
indemnification
intra-EU trade
slaughter of animals
swine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 451/99 του Giuseppe RAUTI Ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
food aid
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
intervention buying
product quality
public stock
quality standard


title: Règlement (CE) nº 494/1999 de la Commission du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 494/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, son article 12, paragraphe 3, et son article 28, (CE) no 2571/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), pr(cid:130)voit, (cid:133) son article 11, le d(cid:130)lai pour l’utilisation et l’incorporation dans les produits finaux des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement; que l’impor- tance du d(cid:130)lai pr(cid:130)vu constitue pour le moment un facteur de nature (cid:133) encourager des op(cid:130)rations (cid:133) caract(cid:138)re sp(cid:130)cu- latif; qu’il y a lieu pour cette raison de r(cid:130)duire ledit d(cid:130)lai; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier A l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 2571/97, les termes «cinq mois» sont remplac(cid:130)s par ceux de «quatre mois». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 13 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 491/1999 av den 5 mars 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 491/1999 av den 5 mars 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. i vissa tredje l(cid:132)nder Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av fr(cid:134)n intervention (5), och/eller destinationen f(cid:148)r varor senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgi- varna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r tilldelade kvantiteter, i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), exportlicenser senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (8). enligt best(cid:132)mmelserna F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet innan (cid:148)vertagandet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av f(cid:148)ljande kvantiteter: — 700 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet. — 700 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet. (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. L 59/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 — 700 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet. — 6 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i zon 02–09 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2697/98 (1). 3. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av — de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och — tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som 3. h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast dagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det 2. f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar fr(cid:134)n interventionsorganet som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. 2. Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i de zoner som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 491/1999] Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 22 mars 1999 skall beaktas. — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] Ett anbud om uppk(cid:148)p (cid:132)r giltigt endast om det g(cid:132)ller 5. en minimikvantitet p(cid:134) 15 ton. 6. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsor- ganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 7. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 8. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till tolv euro per 100 kg. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) EGT L 338, 15. 12. 1998, s. 20. (EG) nr 491/1999). 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/9 Artikel 5 Artikel 8 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall (cid:148)vertagandet av produkterna ske tre m(cid:134)nader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden f(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts enligt artikel 4. 2 fastst(cid:132)llas till 90 dagar. F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 491/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) Artikel 6 nr. 491/1999] 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas till — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 2 000 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset per ton i anbudet och 1 300 euro n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, — skillnaden mellan priset i anbudet och 3 200 euro/ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt k(cid:148)tt enligt koderna INT. 12 till INT. 16 samt INT. 19, — skillnaden mellan priset i anbudet och 1 800 euro/ton n(cid:132)r det g(cid:132)ller annat benfritt k(cid:148)tt. Artikel 7 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 491/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 491/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 491/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 491/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 491/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 491/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 491/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 491/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 491/1999]. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 59/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 350 350 350 350 350 350 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 750 200 200 200 200 1 000 200 750 500 1 000 1 000 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommission forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 59/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Komission asetus (EY) N:o 495/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 59/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 495/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2563/98 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa ratkaistaan arviointiperusteet; s(cid:132)(cid:132)detyt niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjoukset ovat enimm(cid:132)istuen suuruiset tai sit(cid:132) alhaisemmat, tarjouskilpailu ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2563/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin enimm(cid:132)istueksi vahvistetaan 1–4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 288,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 501/99 do Deputado James NICHOLSON à Comissão. Internationella äldreåret

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
equal treatment
population ageing
public awareness campaign
social integration

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/159 (1999/C 297/218) PERGUNTA ESCRITA E-0501/99 apresentada por James Nicholson (PPE) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Ano Internacional dos Idosos Que medidas tomou a Comissão com vista a assegurar o reconhecimento por parte da União Europeia do ano de 1999 como o Ano Internacional dos Idosos? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissão (24 de Março de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta à pergunta escrita E-0149/99 do Senhor Deputado Sisó Cruellas (1). (1) Ver p. 147. (1999/C 297/219) PERGUNTA ESCRITA E-0561/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Política de concorrência no sector de vendas a retalho Poderá a Comissão fornecer pormenores acerca de quaisquer iniciativas recentemente tomadas ou a tomar a curto prazo neste domínio? Poderá a Comissão igualmente informar se a política por si seguida neste sector está actualmente a ser reexaminada e, em caso afirmativo, com base em que elementos? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (29 de Março de 1999) Em 1997, na sequência da publicação do Livro Verde sobre as restrições verticais (1), a Comissão lançou um exercício de avaliação desta política com o objectivo de apreciar as regras comunitárias de concorrência aplicáveis aos acordos de distribuição, nomeadamente no sector do comércio retalhista. À luz das indicações resultantes da ampla consulta pública, a Comissão adoptou, em 30 de Setembro de 1998, uma comunicação sobre a aplicação das normas comunitárias de concorrência às restrições verticais (2) que descreve a política que a Comissão tenciona adoptar nesta matéria. O principal objectivo da nova política proposta consiste em avançar no sentido de uma abordagem mais económica, de que resulte uma cobertura mais abrangente dos acordos verticais por um regulamento de isenção por categoria. Esta política conduzirá a uma redução da carga normativa, a uma simplificação das regras aplicáveis, a uma redução dos requisitos de notificação e a um controlo mais eficaz das restrições verticais aplicadas pelas empresas que dispõem de um poder significativo de mercado. Por outro lado, a Comissão acompanha de perto a evolução do sector do comércio retalhista, principalmente no que se refere às implicações que o exercício do poder de compra pode ter na aplicação das regras comunitárias da concorrência. (1) COM(96) 721 final. (2) COM(98) 544 final


title: WRITTEN QUESTION No. 466/99 by Georg JARZEMBOWSKI Abandoned building project for a further training centre in Agios Dimitrios, Pelion, Greece

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
building
building subsidy
continuing education
public works

text: C 325/116 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) WRITTEN QUESTION P-0462/99 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Export of hazardous waste in the form of obsolete ships Does the Commission agree that dangerous waste in the form of obsolete ships, containing substances such as asbestos, should not be exported to countries with less stringent safeguards in order to avoid costs? Would the Commission consider it appropriate to use such controls or legislation as exist to curtail this trade to other countries by companies which operate inside the EU? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 March 1999) The export of wastes outside the Community is governed by Council Regulation (EEC) 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, as amended (1). The export of obsolete ships for breaking up is governed by the Regulation to the extent that the ship in question constitutes waste. Generally speaking, a ship constitutes waste from the moment that the intention of the owner is not to use it as a ship anymore, but to export it to another country for breaking up. The Regulation, which transposes the provisions of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their safe disposal, prohibits the export to non-Organisation for economic co-operation and development (OECD) countries of hazardous wastes listed in an Annex to the Regulation. Ships for breaking up are not explicitly listed in this Annex, but according to the terms of this Annex, the fact that a waste is not listed in the Annex, does not preclude, its characterisation as hazardous and therefore subject to the export ban. in exceptional cases, All ships destined for demolition are subject to notification and control requirements established under the Regulation with regard to any cargo residues and other hazardous substances resulting from the operation of the ship such as oily slops. In such cases, under the Regulation, the export has to be notified and authorised by the authorities of the countries of dispatch, transit and destination before it can take place. In that context, it should also be noted that the underlying condition for export of waste is that the treatment in the country of destination must be environmentally sound. This principle is recognised in the Basel Convention. To summarise, therefore, there is a binding legal framework in place in the Community which subjects these cases to tight control and supervision procedures. The Commission is fully aware of the environmental and health problems occurring in third countries where ships are scrapped. There is also a real need for an efficient ship-scrapping industry in order to remove sub- standard ships from the oceans, which in themselves pose a serious environmental threat. (1) OJ L 30, 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) WRITTEN QUESTION E-0466/99 by Georg Jarzembowski (PPE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Abandoned building project for a further training centre in Agios Dimitrios, Pelion, Greece Work began on the construction of a further training centre, the EKTA (WZLS) building, for the local authority in Agios Dimitrios/Pelion, province of Magnesia in 1994. According to the signboards at the site, the ‘Community budget’ is funding the project, to the value of some DM 40 million (GRD 600 000 000). However, once the foundations had been laid, the project was halted in 1995, since when the condition of the site has deteriorated and building materials have been unlawfully removed


title: PREGUNTA ESCRITA n. 459/99 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Hoitotieteellisen korkeakoulututkinnon suorittaneiden espanjalaisten pääsy yhteisön virkaura- alueelle A

eurovoc_concepts:
Spain
access to a profession
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
nursing staff
recognition of diplomas

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/117 (1999/C 341/165) PREGUNTA ESCRITA E-0459/99 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Acceso de los diplomados universitarios en enfermería españoles a las oposiciones de la categoría A de la función pública comunitaria Los diplomados universitarios en enfermería españoles poseen una formación universitario superior completa, sancionada por un título, y así aparece recogido en el Real Decreto 1665/91 que transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva 48/89/CEE (1), a pesar de lo cual la citada titulación no se incluye en las convocatorias de acceso a la categoría A de la función pública comunitaria. ¿Por qué motivos la Comisión impide el acceso de estos títulos a las oposiciones de la categoría A de la 1. función pública comunitaria? 2. La exclusión de los diplomados universitarios en enfermería españoles en las convocatorias para el acceso a la categoría A, ¿no supone una vulneración del artículo 27 del Estatuto de la función pública europea, y en consecuencia, un tratamiento discriminatorio de estos titulados? 3. De acuerdo con el Estatuto de la función pública comunitaria, para el acceso a la categoría A no se exigen más requisitos que los ya mencionados de poseer formación universitaria superior completa sancionada por un título. ¿En qué precepto del Estatuto o en qué norma de Derecho Comunitario se fundamenta la exigencia de la Comisión de que este título tenga que dar acceso a los estudios de Doctorado? (1) DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (8 de abril de 1999) Todas las respuestas que la Comisión ya ha facilitado a las preguntas escritas E-2749/97 de la Sra. García Arias (1), E-4186/97 de la Sra. Dührkop Dührkop (2), E-635/98 del Sr. Hernández Mollar (3), E-995/98 (4) de la Sra. Sornosa Martínez, E-997/98 (5) y E-1001/98 de la Sra. De Esteban Martín (6), E-1309/98 de la Sra. González Álvarez (7) y E-3777/98 de la Sra. Sornosa Martínez (8) acerca de los «Ingenieros técnicos» son igualmente aplicables a la titulación de los «Diplomados en Enfermería». En efecto, según la legislación española vigente (9), el título citado por Su Señoría es Dcomo los títulos de «Ingeniería Técnica»D un título de primer ciclo. Para obtener el título de «Diplomado en Enfermería», es igualmente necesario haber completado tres años académicos. (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 136. (2) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 15. (3) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 11. (4) DO C 402 de 22. 12. 1998, p. 55. (5) DO C 386 de 11. 12. 1998, p. 69. (6) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 50. (7) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 32. (8) DO C 297 de 15. 10. 1999. (9) «Ley de Ordenación general del Sistema Educativo» (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre), «Ley de Reforma Universitaria», de 1983. (1999/C 341/166) PREGUNTA ESCRITA P-0461/99 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Aplicación de la Directiva sobre la electricidad en Francia El 17 de febrero de 1999 se celebró en el Parlamento francés un debate parlamentario sobre la aplicación de la Directiva europea sobre la electricidad. Según el Tratado, todos los Estados miembros tienen la obligación de incorporar las directivas europeas en sus legislaciones nacionales respectivas. Para la Directiva sobre la electricidad, la fecha límite de transposición a la legislación nacional es el 18 de febrero de 1999


title: Regolamento (CE) n. 499/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 458/1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 59/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 499/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 458/1999 che fissa le restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 458/1999 della Commissione (3) ha fissato le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; che da una verifica (cid:138) emerso che l’allegato non (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato; che (cid:138) pertanto necessario rettificare il rego- lamento in esame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 458/1999 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 176 del 20. 6. 1998, pag. 6. 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/23 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Sistema Periodo di presentazione delle domande di titolo Codice del prodotto Destinazione o gruppo di destinazioni (1) A1 dal 10. 3. 1999 al 9. 5. 1999 A2 dall’11 al 15. 3. 1999 B dal 17. 3. al 16. 5. 1999 Tasso della restituzione (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 Arance Limoni Mele 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 668 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 668 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Giappone. E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: QUESTION ECRITE no 477/99 de Susan WADDINGTON cadre réglementaire régissant les produits cosmétiques naturels

eurovoc_concepts:
commercial law
cosmetic product
drugs classification
market approval
nomenclature
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
trade licence

text: C 370/44 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 En effet les produits a fournir, sauf pour la viande porcine et le riz blanchi, font déjà partie des stocks achetés à l’intervention et ils ont dû au moment de l’achat respecter lesdites qualités minimales. Les opérateurs impliqués dans l’opération ne seront chargés que du transport du départ des magasins d’intervention jusqu’aux ports ou points de frontières désignés. Ils ne devront pas fournir la marchandise. Pour la viande porcine et le riz blanchi, les critères qualitatifs sont fixés par la Commission, par les règlements ouvrant les adjudications. Les compagnies de surveillance désignées par la Commission auront comme charge, entre autre, de vérifier que les marchandises qui sortent des stocks communautaires possèdent encore les qualités minimales requises pour l’intervention et que, à l’arrivée en Russie, ces marchandises n’aient pas subi pendant le transport des déviations qualitatives significatives par rapport à la qualité sortie des magasins. La qualité minimale requise pour l’intervention est accepté pour toute exportation commerciale. La qualité demandée par les opérateurs russes dépassait sensiblement la qualité que la Communauté pouvait garantir. (1) Débats du Parlement (mars 1999). (1999/C 370/056) QUESTION ÉCRITE E-0477/99 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Cadre réglementaire régissant les produits cosmétiques naturels Les fabricants de produits cosmétiques 1 au sens de produits n’étant ni des médicaments ni uniquement des cosmétiques 1 se heurtent à des difficultés lorsqu’ils sollicitent des licences. En effet, aucune structure réglementaire relative à ces produits n’existe au niveau européen. La Commission est-elle consciente de ce problème, et quelles actions pourrait-elle envisager pour établir un cadre réglementaire permettant à ces produits d’être vendus dans tout le territoire du marché unique? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (19 avril 1999) Le concept de produits «cosmoceutiques» n’est pas reconnu par la réglementation communautaire, et la Commission considère que ce type de produits doit être classifié dans le cadre des réglementations existantes, à savoir soit en tant que médicament en se voyant appliquer les dispositions de la directive le rapprochement des dispositions législa- 65/65/CEE du Conseil du 26 janvier 1965, concernant tives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (1), soit en tant que produit cosmétique et être dès lors soumis aux dispositions de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (2). Un produit sera classifié en tant que médicament du fait de sa fonction réelle (s’il possède des vertus thérapeutiques ou curatives) ou en raison de sa présentation (le consommateur a la conviction que le produit considéré est un médicament ou le fabricant le présente comme tel). Dans ce cas, l’obtention d’une autorisation de mise sur le marché préalable sera requise. En revanche, des vertus thérapeutiques ou curatives ne sauraient être invoquées pour un produit cosmétique dont la fonction est, exclusivement ou principalement, de nettoyer les diverses parties superficielles du corps humain, les dents et les muqueuses buccales, de les parfumer, d’en modifier l’aspect ou de les protéger ou de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles. Aucune autorisation préalable de mise sur le marché n’est requise pour les produits cosmétiques. (1) (2) JO L 22 du 9. 2. 1965. JO L 262 du 27. 9. 1976