title: Direttiva 1999/18/CE della Commissione, del 18 marzo 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/762/CEE del Consiglio relativa ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore, nonché alle lampade per tali proiettori Testo rilevante ai fini del SEE.

text: L 97/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 DIRETTIVA 1999/18/CE DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/762/CEE del Consiglio relativa ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore, nonche´ alle lampade per tali proiettori (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA` EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologa- loro rimorchi (1), zione dei veicoli a motore e dei modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Par- lamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, vista la direttiva 76/762/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legisla- zioni degli Stati membri relative ai proiettori fendineb- bia anteriori dei veicoli a motore, nonche´ alle lampade per tali proiettori (3), modificata dall’atto di adesione di Austria, particolare e l’articolo 10, Finlandia Svezia, in (1) (2) considerando che la direttiva 76/762/CEE e` una delle direttive particolari previste ai fini del proce- dimento di omologazione CE istituito dalla diret- tiva 70/156/CEE; che, di conseguenza, le disposi- zioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entita` tecniche dei veicoli si appli- cano alla direttiva 76/762/CEE; in particolare, secondo l’arti- considerando che, colo 3, paragrafo 4, e l’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE ciascuna direttiva par- ticolare deve essere corredata di una scheda infor- mativa, nonche´ di una scheda di omologazione basata sull’allegato VI della medesima direttiva, per consentire il trattamento informatico del- l’omologazione; che la scheda di omologazione di cui alla direttiva 76/762/CEE deve essere confor- memente modificata; considerando che le procedure devono essere sem- plificate al fine di mantenere l’equivalenza tra le direttive particolari e i corrispondenti regolamenti della Commissione economica per l’Europa delle disposto (ECE/ONU), Nazioni Unite all’articolo direttiva 2, paragrafo 9, 70/156/CEE, quando detti regolamenti vengono modificati; che, come primo passo, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/762/CEE devono essere sostituite da quelle del regolamento (ECE/ONU) n. 19 mediante rinvio recettizio; come della (4) considerando che si deve garantire la conformita` ai requisiti previsti dalla direttiva 76/756/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (5), nonche´ alla direttiva 76/761/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/17/CE della Com- missione (7); (5) considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 76/762/CEE e` cos(cid:236) modificata: 1) Il titolo e` sostituito dal seguente: «per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore». (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. (3) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 122. (4) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 1. (5) GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 1. (6) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 96. (7) Cfr. pag. 45 della presente Gazzetta ufficiale. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/83 2) All’articolo 1, il paragrafo 1 e` sostituito dal seguente: «1. Gli Stati membri rilasciano l’omologazione CE per tutti i tipi di proiettori fendinebbia ante- riori conformi alle prescrizioni di costruzione e di prova di cui ai pertinenti allegati. » per motivi concernenti i proiettori fendinebbia anterio- ri, se questi sono conformi alle prescrizioni della diret- tiva 76/762/CEE, come modificata dalla presente diret- tiva, e nel caso dei veicoli, se l’installazione e` con- forme alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE. 2. A decorrere dal 1o aprile 2000, gli Stati membri: 3) All’articolo 2, il paragrafo 1 e` sostituito dal seguente: — non possono pi(cid:156) rilasciare l’omologazione CE, «Per tutti i tipi di proiettori fendinebbia anteriori omologati in forza dell’articolo 1, gli Stati membri rilasciano al fabbricante un marchio di omologa- zione CE conforme al modello di cui all’allegato I, appendice 3. » 4) L’articolo 4 e` sostituito dal seguente: «Articolo 4 Le autorita` competenti degli Stati membri si infor- conformemente reciprocamente, mano paragrafo all’articolo direttiva della 4, 70/156/CEE, di tutte le omologazioni concesse, rifiutate o revocate in forza della presente diretti- va. » 6, 5) L’articolo 9 e` sostituito dal seguente: «Articolo 9 Ai fini della presente direttiva si intende per “vei- colo” ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada con o senza carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote e una velocita` massima per costruzione superiore a 25 km/h, come pure i suoi rimorchi, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, dei trattori agricoli e forestali e di tutte le macchine mobili. » 6) Gli allegati sono sostituiti in conformita` all’allegato della presente direttiva. Articolo 2 A decorrere dal 1o ottobre 1999 ovvero, se la 1. pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data successiva al 1o aprile 1999, sei mesi dopo la data effettiva di pubblicazione di detti testi, gli Stati membri non possono: — rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di l’omologazione proiettore fendinebbia anteriore, CE o l’omologazione di portata nazionale, — rifiutare l’immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli o la vendita o l’immissione sul mercato di proiettori fendinebbia anteriori, — possono rifiutare l’omologazione di portata nazio- nale, di qualsiasi tipo di veicolo, per motivi concernenti i proiettori fendinebbia anteriori, e di qualsiasi tipo di proiettore fendinebbia anteriore, se non sono soddi- sfatte le prescrizioni della direttiva 76/762/CEE, come modificata dalla presente direttiva. A decorrere dal 1o aprile 2001 le prescrizioni 3. della direttiva 76/762/CEE, come modificata dalla pre- sente direttiva, relative ai proiettori fendinebbia ante- riori in quanto componenti, si applicano agli effetti dell’articolo direttiva 70/156/CEE. paragrafo della 2, 7, 4. In deroga ai paragrafi 2 e 3 e relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a con- cedere l’omologazione CE e a permettere la vendita e l’immissione sul mercato di proiettori fendinebbia anteriori conformi alle prescrizioni di cui alle prece- denti versioni della direttiva 76/762/CEE, purche´ tali proiettori: — siano destinati ad essere installati sui veicoli in cir- colazione, — siano conformi alle prescrizioni di detta direttiva, vigenti all’atto della prima immatricolazione dei veicoli. Articolo 3 I punti e gli allegati del regolamento (ECE/ONU) n. 19 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite, di cui al punto 1 dell’allegato II, sono pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee entro il 1o aprile 1999. Articolo 4 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative neces- sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1999. Tuttavia, se la pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data successiva al 1o aprile 1999, gli Stati membri ottemperano a questo obbligo sei mesi dopo la data effettiva di pubblica- L 97/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 zione dei testi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 5 Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decor- rere dal 1o ottobre 1999 ovvero, se la pubblicazione dei testi di cui all’articolo 3 e` rinviata ad una data suc- cessiva al 1o aprile 1999, sei mesi dopo la data effet- tiva di pubblicazione dei testi menzionati. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente diret- tiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalita` del riferi- mento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla pre- sente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente diretti- va. Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO «ELENCO DEGLI ALLEGATI ALLEGATO I: Disposizioni amministrative relative all’omologazione Appendice 1: Scheda informativa Appendice 2: Scheda di omologazione Appendice 3: Esempi del marchio di omologazione CE di componente ALLEGATO II: Prescrizioni tecniche 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/85 ALLEGATO I DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL’OMOLOGAZIONE 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 1. 1. Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 43 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologa- zione CE di un tipo di proiettore fendinebbia anteriore deve essere presentata dal fabbrican- te. 1. 2. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 1. 1. 3. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati: 1. 3. 1. due campioni, muniti della lampada o delle lampade previste; 1. 3. 2. per la prova della materia plastica di cui sono costituiti i trasparenti: 1. 3. 2. 1. tredici trasparenti; 1. 3. 2. 1. 1. sei trasparenti possono essere sostituiti da sei campioni della materia plastica, aventi dimen- sioni minime di 60 mm (cid:148) 80 mm, una superficie esterna piana o convessa e una superficie sostanzialmente piana (con un raggio di curvatura non inferiore a 300 mm), misurante almeno 15 mm (cid:148) 15 mm nella parte centrale; 1. 3. 2. 1. 2. ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie; 1. 3. 2. 2. un riflettore sul quale possono essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del costrut- tore. 1. 3. 3. I materiali che costituiscono i trasparenti e gli eventuali rivestimenti devono essere accom- pagnati dal verbale di prova relativo alle rispettive caratteristiche, qualora le prove siano gia` state effettuate. 2. ISCRIZIONI 2. 1. I dispositivi presentati all’omologazione CE devono recare: 2. 1. 1. il marchio di fabbrica o commerciale del fabbricante; 2. 1. 2 nel caso di luci con sorgente luminosa sostituibile: tipo o tipi di lampada prescritti; 2. 1. 3. nel caso di luci con sorgente luminosa non sostituibile: tensione e potenza nominale. 2. 2. 2. 3. Queste iscrizioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili ed essere apposte sulla superficie illuminante o su una delle superfici illuminanti del dispositivo e devono essere visibili dall’esterno quando il dispositivo e` montato sul veicolo. Ciascun dispositivo deve presentare uno spazio sufficiente per l’apposizione del marchio di omologazione. Questo spazio deve essere indicato nei disegni di cui all’appendice 1. L 97/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 3. RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 3. 1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l’omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE NB: La presente direttiva non osta a che uno Stato membro vieti la combinazione di un proiettore che incorpora un trasparente di materia plastica omologato ai sensi della presente direttiva con un dispositivo tergifari meccanico (munito di spazzole). 3. 2. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell’appendice 2. 3. 3. 3. 4. A ciascun tipo di proiettore fendinebbia anteriore omologato viene assegnato un numero di omologazione ai sensi dell’allegato VII della direttiva 70/156/CEE. Uno Stato membro non pu(cid:242) assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore fendinebbia anteriore. Quando l’omologazione CE di componente viene richiesta per un tipo di dispositivo di illu- minazione e di segnalazione luminosa comprendente un proiettore fendinebbia anteriore e altre luci, si pu(cid:242) attribuire un unico numero di omologazione CE a condizione che il proiet- tore fendinebbia anteriore sia conforme alle prescrizioni della presente direttiva e ciascuna delle altre luci, che fanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa per il quale e` stata chiesta l’omologazione CE, siano conformi alla direttiva parti- colare ad esse applicabile. 4. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE 4. 1. In aggiunta alle iscrizioni di cui al punto 2. 1, i proiettori fendinebbia anteriori conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva devono recare un marchio di omologazione CE di componente. 4. 2. Tale marchio e` costituito: 4. 2. 1. da un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione: 1 2 3 4 5 6 9 11 per la Germania per la Francia per l’Italia per i Paesi Bassi per la Svezia per il Belgio per la Spagna per il Regno Unito per l’Austria 12 per il Lussemburgo 13 per la Finlandia 17 per la Danimarca 18 per il Portogallo 21 per la Grecia 23 IRL per l’Irlanda 4. 2. 2. in prossimita` del rettangolo, dal “numero dell’omologazione di base” definito nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, pre- ceduto da due cifre indicanti il numero progressivo assegnato al pi(cid:156) recente adeguamento tecnico significativo della direttiva 76/762/CEE alla data in cui e` stata concessa l’omologa- zione CE. Nella presente direttiva, il numero progressivo e` 02; 4. 2. 3. dai seguenti simboli aggiuntivi: 4. 2. 3. 1. la lettera “B”; 4. 2. 3. 2. sui proiettori fendinebbia anteriori aventi un trasparente di materia plastica, accanto al sim- bolo di cui al punto 4. 2. 3. 1 vanno apposte le lettere PL; 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/87 4. 2. 3. 3. In ogni caso il modo di funzionamento utilizzato durante la prova in conformita` del para- grafo 1. 1. 1. 1 dell’allegato 4 (*) e la tensione ammessa secondo il paragrafo 1. 1. 1. 2 dell’allegato 4 (*) vanno indicati nella scheda di omologazione di cui al punto 3. 2. Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo seguente. nelle unita` conformi alle prescrizioni della presente direttiva in cui il filamento o i filamenti di una funzione non si accendono simultaneamente a quelli di qualsiasi altra funzione con la quale sia mutuamente incorporata, nel marchio di omologazione di tale funzione e` inse- rita una linea obliqua (/) dopo il simbolo tuttavia, se unicamente il proiettore fendinebbia anteriore e il fascio anabbagliante non si accendono simultaneamente, la linea obliqua e` inserita dopo il simbolo del proiettore fendi- nebbia, il quale e` apposto separatamente oppure alla fine di una combinazione di simboli sulle unita` conformi alle prescrizioni dell’allegato 4 (*) unicamente se alimentate con una tensione di 6 V o di 12 V, vicino al portalampada va apposto un simbolo costituito dal numero 24 segnato con una croce obliqua (X). Un proiettore anabbagliante e un proiettore fendinebbia anteriore possono essere mutuamente incorporati, se questa operazione e` con- forme alle disposizioni della direttiva 76/756/CEE. 4. 3. Il marchio di omologazione CE deve essere apposto sui trasparenti o su uno dei trasparenti della luce in modo indelebile e da risultare chiaramente leggibile anche quando le luci sono montate sul veicolo. 4. 4. Apposizione del marchio di omologazione 4. 4. 1. Luci indipendenti: Esempi del marchio di omologazione CE sono forniti nell’appendice 3, figura 1. 4. 4. 2. Luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate: 4. 4. 2. 1. qualora venga attribuito un numero unico di omologazione CE, come previsto al prece- dente punto 3. 4. , per un tipo di dispositivo di illuminazione e segnalazione luminosa com- prendente un proiettore fendinebbia anteriore e altre luci, pu(cid:242) essere apposto un marchio unico di omologazione CE avente le seguenti caratteristiche: 4. 4. 2. 1. 1. un rettangolo all’interno del quale e` iscritta la lettera “e” seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l’omologazione (cfr. punto 4. 2. 1. ) 4. 4. 2. 1. 2. il numero dell’omologazione di base (cfr. prima parte del punto 4. 2. 2. ); 4. 4. 2. 1. 3. se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all’impianto di luci nel suo complesso. 4. 4. 2. 2. Detto marchio pu(cid:242) essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purche´: 4. 4. 2. 2. 1. sia visibile dopo il montaggio delle luci; 4. 4. 2. 2. 2. nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione. (*) dei documenti di cui al punto 1 dell’allegato II della presente direttiva. L 97/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 4. 4. 2. 3. Il simbolo di identificazione di ciascuna luce corrispondente alla direttiva ai sensi della quale e` stata concessa l’omologazione CE, il numero progressivo (cfr. seconda parte del punto 4. 2. 2. ) e, laddove necessario, la lettera “D” e la freccia prescritta devono essere apposti: 4. 4. 2. 3. 1. sulla superficie di uscita della luce appropriata, 4. 4. 2. 3. 2. o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata. 4. 4. 2. 4. Le dimensioni dei vari elementi di questo marchio non devono essere inferiori alle dimen- sioni minime prescritte per i singoli marchi dalle direttive ai sensi delle quali e` stata con- cessa l’omologazione CE di componente. 4. 4. 2. 5. Esempi di un marchio di omologazione CE relativo a una luce raggruppata, combinata o mutuamente incorporata con altre luci sono presentati nella figura 2 dell’appendice 3. 4. 4. 3. Nel caso di luci mutuamente incorporate con altre luci, i cui trasparenti possono essere impiegati per altri tipi di proiettori: 4. 4. 3. 1. si applicano le disposizioni di cui al punto 4. 4. 2 4. 4. 3. 2. inoltre, qualora venga utilizzato uno stesso trasparente, questo pu(cid:242) recare i vari marchi di omologazione relativi ai vari tipi di proiettori o unita` di luci, purche´ sul corpo principale del proiettore, anche nel caso in cui non possa essere separato dai trasparenti, vi sia lo spa- zio prescritto al punto 2. 3 e sia apposto il marchio di omologazione delle funzioni effettive. 4. 4. 3. 3. se tipi differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo pu(cid:242) recare i vari mar- chi di omologazione. 4. 4. 3. 4. Esempi di un marchio di omologazione CE di luci reciprocamente incorporate con un pro- iettore sono presentati alla figura 3 dell’appendice 5. 5. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. CONFORMITA` DELLA PRODUZIONE Di norma, i provvedimenti intesi a garantire la conformita` della produzione sono presi ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. In particolare le prove da svolgere in conformita` del punto 2. 3. 5 dell’allegato X della diret- tiva 70/156/CEE sono specificate nell’allegato 5, paragrafo 3, e nell’allegato 6 e i criteri da applicare nella selezione dei campioni per le prove di cui ai punti 2. 4. 2 e 2. 4. 3 dell’allegato X sono fissati nell’allegato 7 dei documenti di cui al punto 1 dell’allegato II della presente direttiva. 6. 3. La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dall’autorita` omologante e` di una ogni due anni. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/89 Appendice 1 Scheda informativa n. relativa all’omologazione CE in quanto componente dei proiettori fendinebbia anteriori (Direttiva 76/762/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE) Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni. 0. DATI GENERALI 0. 1. Marca (denominazione commerciale del fabbricante):. 0. 2. Tipo:. 0. 5. Nome ed indirizzo del fabbricante:. 0. 7. Nel caso di componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. 1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. 1. Tipo di dispositivo:. 1. 1. 1. Funzione(i) del dispositivo:. 1. 1. 2. Categoria o classe del dispositivo:. 1. 1. 3. Colore della luce emessa o riflessa:. 1. 2. Disegno(i) sufficientemente dettagliato(i) per consentire l’identificazione del tipo di dispositivo e indicante(i): 1. 2. 1. le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo (non applicabile al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):. 1. 2. 2. l’asse di osservazione da assumere come asse di riferimento nelle prove (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°) e il punto da assumere come centro di riferimento in dette prove (non applicabile ai catadiottri e al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):. 1. 2. 3. la posizione riservata al marchio di omologazione CE di componente:. 1. 2. 4. nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricola- zione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata:. 1. 2. 5. nel caso dei proiettori e dei proiettori fendinebbia anteriori, una visione delle luci viste di prospetto con le scanalature delle superfici luminose, se presenti, e in sezione trasversale:. 1. 3. Una breve descrizione tecnica da cui risulti, in particolare, con l’eccezione delle luci con sorgenti luminose non sostituibili, la categoria o le categorie delle sorgenti luminose prescritte, ovvero una o più delle categorie indicate nella direttiva 76/761/CEE (non applicabile ai catadiottri):. L 97/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 1. 4. Dati particolari 1. 4. 1. Nel caso del dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore, una dichiara- zione in cui si specifica se il dispositivo è destinato a illuminare uno spazio alto, uno spazio lungo o uno spazio sia alto che lungo:. 1. 4. 2. Nel caso dei proiettori, 1. 4. 2. 1. specificare se i proiettori sono di tipo abbagliante e anabbagliante o se abbiano una sola di queste due funzioni:. 1. 4. 2. 2. nel caso di un proiettore anabbagliante, specificare se esso è destinato sia alla guida a destra che a sinistra o, invece, solo alla guida a destra o solo a quella sinistra:. 1. 4. 2. 3. se il proiettore è munito di un catadiottro regolabile, specificare la(e) posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella(e) posizione(i):. 1. 4. 3. Nel caso di luci di posizione, luci di arresto e indicatori di direzione 1. 4. 3. 1. specificare se il dispositivo può essere utilizzato anche in un insieme di due luci della stessa categoria:. 1. 4. 3. 2. nel caso di un dispositivo con due livelli di intensità (luci di arresto e indicatori di direzione della categoria 2b), un diagramma della disposizione e caratteristiche del sistema che garantisce due livelli di intensità:. 1. 4. 4. Nel caso dei catadiottri, una breve descrizione delle caratteristiche tecniche relative ai materiali dell’ottica catadiottrica:. 1. 4. 5. Nel caso dei proiettori di retromarcia, si deve specificare se il dispositivo è destinato ad essere installato sul veicolo esclusivamente in una coppia di luci:. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 97/91 Appendice 2 MODELLO Formato massimo: A4 (210 mm × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’amministrazione Comunicazione riguardante: — l’omologazione (1) — l’estensione dell’omologazione (1) — il rifiuto dell’omologazione (1) — la revoca dell’omologazione (1) di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva. /. /CEE, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (1) (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. 0. 7. Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:. 0. 8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Altre informazioni (ove opportuno): (cfr. addendum) Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni: (cfr. addendum) Luogo:. L 97/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 4. 1999 7. 8. 9. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione depositato presso l’autorità omologante, del quale si può richiedere copia. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentanti dal simbolo “?” (ad es. : ABC??123???). (3) Definita nell’allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE. Addendum alla scheda di omologazione CE n. concernente l’omologazione in quanto componente di un dispositivo di illuminazione e/o di segnalazione luminosa per quanto riguarda la direttiva (le direttive) 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE (1), modificata(e) da ultimo dalla(e) direttiva(e). 1. Altre informazioni 1. 1. Laddove applicabile, indicare per ciascuna luce 1. 1. 1. la categoria (le categorie) del dispositivo (dei dispositivi):. 1. 1. 2. il numero e la categoria delle sorgenti luminose (non applicabile ai catadiottri) (2):. 1. 1. 3. il colore della luce emessa o riflessa:. 1. 1. 4. Omologazione rilasciata per il solo uso come pezzo di ricambio per veicoli già in circolazione: sì/no (1) 1. 2. Informazioni specifiche relative a determinati tipi di dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa: 1. 2. 1. Nel caso dei catadiottri: considerati singolarmente/come parte di un insieme (1) 1. 2. 2. Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: dispositivo destinato all’illuminazione di uno spazio alto/lungo (1): 1. 2. 3. Nel caso dei proiettori: se sono muniti di un catadiottro regolabile, specificare la(e) posizione(i) di montaggio del proiettore rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo, se il proiettore deve essere utilizzato soltanto in quella(e) posizione(i):. 1. 2. 4. Nel caso dei proiettori di retromarcia: il dispositivo deve essere installato sul veicolo soltanto in una coppia di luci: sì/no (1) 5. Osservazioni 5. 1. Disegni 5. 1. 1. Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: il disegno n. qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo di illuminazione rispetto allo spazio riservato alla targa di immatricolazione e il contorno della superficie adeguatamente illuminata; 5. 1. 2. nel caso dei catadiottri: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo; 5. 1. 3. nel caso di tutti gli altri dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa: il disegno n. , qui allegato, indica le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo, nonché l’asse e il centro di riferimento del dispositivo. 5. 2. Nel caso dei proiettori: modo di funzionamento utilizzato durante la prova (punto 5. 2. 3. 9 dell’allegato I della direttiva 76/761/CEE):. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Nel caso di luci con sorgente luminosa non sostituibile, indicare il numero e la potenza totale delle sorgenti luminose. 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/93 Appendice 3 ESEMPI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE a ‡ 12 mm Figura 1a a 3 a 3 a 3 a 3 B/PL e1 021471 a Figura 1b B e1 021471 a 2 a 3 a 3 2 a 3 a 3 Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE di componente qui raffigurato e` un proiettore fen- dinebbia anteriore omologato in Germania (e1) ai sensi della presente direttiva (02) con il numero di omologazione di base 1471. La figura 1a indica che il proiettore fendinebbia anteriore ha un trasparente di materia plastica e che non si accende simultaneamente a qualsiasi altra luce con la quale sia mutuamente incorporato. La figura 1b indica che il proiettore fendinebbia anteriore si accende simultaneamente a qualsiasi altra luce con la quale sia mutuamente incorporato. L 97/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 Figura 2 Marcatura semplificata di luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate nel caso in cui due o pi(cid:156) luci siano parte dello stesso insieme (Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione) MODELLO A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MODELLO B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a 30 e1 7120 MODELLO C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/95 MODELLO D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Nota: I quattro esempi di marchi di omologazione, modelli A, B, C e D, rappresentano quattro possibili varianti di marcatura di un dispositivo di illuminazione o di segnalazione luminosa, dove due o pi(cid:156) luci fanno parte dello stesso insieme di luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate. Il pre- sente marchio di omologazione indica che il dispositivo e` stato omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7120 e comprende: una luce di posizione anteriore (A) omologata in conformita` dell’allegato II della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02, per installazione a sinistra; un proiettore (HCR) con fascio anabbagliante destinato alla guida a destra e a sinistra e con fascio abbagliante avente un’intensita` massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero 30), omologato in conformita` dell’allegato V della direttiva 76/761/CEE, numero pro- gressivo 02 e avente un trasparente di materia plastica (PL); un proiettore fendinebbia anteriore (B) omologato in conformita` della direttiva 76/762/CEE, numero progressivo 02 e avente un trasparente di materia plastica (PL); un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a, omologato in conformita` della direttiva 76/759/CEE, numero progressivo 01. Figura 3 Luce mutuamente incorporata o raggruppata con un proiettore 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 B 02 L’esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente destinato a vari tipi di proiettori, ovvero: un proiettore con un fascio anabbagliante destinato ad entrambi i sensi di circolazione e con un fascio abbagliante avente un’intensita` massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero «30»), omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7120 in confor- mita` dell’allegato IV della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 04, mutuamente incorporato con un proiettore fendinebbia anteriore omologato in conformita` della direttiva 76/762/CEE, numero progressivo 02; oppure un proiettore con un fascio anabbagliante e un fascio abbagliante, destinato a entrambi i sensi di circolazione e omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione 7122 in conformita` dell’allegato II della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 01, mutuamente incorporato con lo stesso proiettore fendinebbia anteriore di cui sopra; oppure uno dei due proiettori di cui sopra omologati come luce singola. L 97/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 12. 4. 1999 Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione valido, ad esempio: B HCR o 02 04 e1 30 HCR 04 e1 30 7120 o B 02 CR 01 e1 7122 7120 o CR 01 e1 7122 12. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 97/97 ALLEGATO II PRESCRIZIONI TECNICHE 1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei punti 1 e 5-8 e negli allegati 3-7 del regolamento n. 19 dell’ECE/ONU che consiste nella codificazione dei seguenti documenti: — la serie di modifiche 02 inclusi i supplementi 1-4 alla serie di modifiche 02 (1), — il supplemento 5 alla serie di modifiche 02 comprendente le rettifiche alla revisione 3 del rego- lamento n. 19 (2), — il supplemento 6 alla serie di modifiche 02 (3), — il supplemento 7 alla serie di modifiche 02 (4), — il supplemento 8 alla serie di modifiche 02 (5), ad eccezione di quanto segue: 1. 1. dove si fa riferimento al “regolamento n. 37”, si deve intendere “allegato VII della direttiva 76/761/CEE”. 1. 2. Nel punto 5. 1 per “paragrafo 2. 2. 3” si intende “punto 1. 3. 1 dell’allegato I della presente diretti- va”. 1. 3. Nell’allegato 5, punto 1. 1, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella A, per “punto 2. 2. 4 del pre- sente regolamento” si intende “punto 1. 3. 2 dell’allegato I della presente direttiva”. 1. 4. Nell’allegato 5, paragrafo 1. 2, e nell’appendice 1, nel titolo della tabella B per “punto 2. 2. 3 del presente regolamento” si intende “punto 1. 3. 1 dell’allegato I della presente direttiva”. 1. 5. Nell’allegato 5, paragrafo 2. 4. 2, per “paragrafo 2. 2. 4. 1. 1” si intende “punto 1. 3. 2. 1. 1 dell’allegato I alla presente direttiva”. 1. 6. Nell’allegato 7, paragrafi 2. 3 e 3. 3, per “paragrafo 12” si intende “articolo 11 della direttiva 70/156/CEE”. 1. 7. Nell’allegato 6, paragrafo 2. 5, per “paragrafo 11. 1 del presente regolamento” si intende “punto 2. 1 dell’allegato X alla direttiva 70/156/CEE”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP. 29/568 (5) TRANS/WP. 29/617». } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3 } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1 } Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend 2


title: Regulamento (CE) n.o 588/1999 da Comissão de 18 de Março de 1999 que derroga os Regulamentos (CEE) n.os 1589/87, 429/90, 1158/91, 3378/91, 3398/91 e (CE) n.o 2571/97 no que se refere ao prazo fixado para a apresentação das propostas relativas aos concursos para o mês de Maio de 1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
farm price support
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 74/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 588/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Mar(cid:135)o de 1999 que derroga os Regulamentos (CEE) n(cid:16) 1589/87, 429/90, 1158/91, 3378/91, 3398/91 e (CE) nº 2571/97 no que se refere ao prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas relativas aos concursos para o m(cid:136)s de Maio de 1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 6 do seu artigo 6º, o nº 5 do seu artigo 7º, os n(cid:16) 1, primeiro par(cid:145)grafo, e 3 do seu artigo 7ºA e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concen- trada destinada ao consumo directo na Comunidade (4), o Regulamento (CEE) nº 1158/91 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1991, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, por concurso, de leite em p(cid:155) desnatado pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), o Regulamento (CEE) nº 3378/91 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Novembro de 1991, relativo (cid:133)s modalidades de venda de manteiga de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o e que altera o Regulamento (CEE) nº 569/88 (6), o Regulamento (CEE) nº 3398/91 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Novembro de 1991, relativo (cid:133) venda por concurso de leite em p(cid:155) desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos e que altera o Regulamento (CEE) nº 569/ /88 (7), e o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o redu- zido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (8), todos com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/99 (9), aos definiram as normas concursos nos diferentes regimes; que o calend(cid:145)rio dos dias feriados de Maio de 1999 torna adequado, por raz(cid:210)es pr(cid:145)ticas, alterar o prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas no (cid:131)mbito dos referidos regulamentos; aplic(cid:145)veis Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º, primeira frase, do Regula- mento (CEE) nº 1589/87, do nº 2 do artigo 3º do Regu- lamento (CEE) nº 429/90, do nº 2, primeira frase, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1158/91, do nº 2, primeira frase, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3378/91 do nº 3, primeira frase, do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 3398/91 e do nº 2, primeira frase, do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2571/97, o prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas para o m(cid:136)s de Maio de 1999 termina no dia 4 e no dia 18 de Maio (cid:133)s 12 horas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (5) JO L 112 de 4. 5. 1991, p. 65. (6) JO L 319 de 21. 11. 1991, p. 40. (7) JO L 320 de 22. 11. 1991, p. 16. (8) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (9) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Reglamento (CE) n° 591/1999 de la Comisión de 18 de marzo de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
tariff negotiations
viticulture

formats: pdf print

text: L 74/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 591/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un r(cid:130)gimen de expedici(cid:155)n de certificaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/97 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 55 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (4), limita la conce- si(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola a los vol(cid:156)menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisi(cid:155)n pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a 17 de marzo de 1999 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 30 de abril de 1999, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 bis del Regla- mento (CE) no 1685/95, si no se imponen restricciones a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de las solici- tudes presentadas el 16 de marzo de 1999 y suspender hasta el 30 de abril de 1999 tanto la expedici(cid:155)n de certifi- cados para las solicitudes presentadas como la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solici- tudes se hayan presentado el 16 de marzo de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expedir(cid:145)n por un m(cid:145)ximo del 25 % de las cantidades solicitadas. 2. Quedan suspendidas hasta el 30 de abril de 1999 la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solicitudes se hayan presen- tado a partir del 17 de marzo de 1999 as(cid:146) como, desde el 19 de marzo de 1999, la propia presentaci(cid:155)n de solici- tudes de certificados de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Règlement (CE) nº 588/1999 de la Commission du 18 mars 1999 dérogeant aux règlements (CEE) nº 1589/87, (CEE) nº 429/90, (CEE) nº 1158/91, (CEE) nº 3378/91, (CEE) nº 3398/91 et (CE) nº 2571/97 en ce qui concerne le délai fixé pour la présentation des offres des adjudications pour le mois de mai 1999

text: L 74/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 588/1999 DE LA COMMISSION du 18 mars 1999 d(cid:130)rogeant aux r(cid:138)glements (CEE) no 1589/87, (CEE) no 429/90, (CEE) no 1158/91, (CEE) no 3378/91, (CEE) no 3398/91 et (CE) no 2571/97 en ce qui concerne le d(cid:130)lai fix(cid:130) pour la pr(cid:130)sentation des offres des adjudications pour le mois de mai 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6, son article 7, paragraphe 5, son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3 et son article 12, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudica- tion de beurre pour les organismes d’intervention (3), le (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 r(cid:138)glement f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Communaut(cid:130) (4), le r(cid:138)glement (CEE) no 1158/91 de la Commission du 3 mai 1991 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre par les organismes d’intervention (5), le r(cid:138)glement (CEE) no 3378/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif (cid:133) la vente du beurre de stock d’intervention destin(cid:130) (cid:133) l’exportation et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 569/88 (6), le r(cid:138)glement (CEE) no 3398/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif (cid:133) la vente par adjudication de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre destin(cid:130) (cid:133) la fabrication d’aliments compos(cid:130)s et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 569/88 (7), et le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 d(cid:130)cembre 1997 relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (8), tous modifi(cid:130)s en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/ 99 (9), ont d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s relatives aux proc(cid:130)dures d’adjudication dans les diff(cid:130)rents r(cid:130)gimes; que le calen- drier des jours f(cid:130)ri(cid:130)s de mai 1999 rend appropri(cid:130), pour des raisons pratiques, de modifier le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sen- tation des offres dans le cadre desdits r(cid:138)glements; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87, l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 429/90, l’article 2, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1158/91, l’article 3, paragraphe 2 premi(cid:138)re phrase du r(cid:138)glement (CEE) no 3378/91, l’article 4, para- graphe 3, premi(cid:138)re phrase du r(cid:138)glement (CEE) no 3398/ 91 et l’article 14, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres pour le mois de mai 1999 expire le 4 et le 18 mai (cid:133) 12 heures. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (5) JO L 112 du 4. 5. 1991, p. 65. (6) JO L 319 du 21. 11. 1991, p. 40. (7) JO L 320 du 22. 11. 1991, p. 16. (8) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (9) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: 1999/212/CE: Decisión de la Comisión de 18 de marzo de 1999 sobre determinadas medidas para prevenir la transmisión del virus de la fiebre aftosa desde Argelia, Marruecos y Túnez al territorio de la Comunidad Europea [notificada con el número C(1999) 712] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
foot-and-mouth disease
health control
third country
veterinary inspection

text: 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/29 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de marzo de 1999 sobre determinadas medidas para prevenir la transmisi(cid:155)n del virus de la fiebre aftosa desde Argelia, Marruecos y T(cid:156)nez al territorio de la Comunidad Europea [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 712] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/212/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, nidad procedentes de Argelia, Marruecos y T(cid:156)nez pueden albergar dicho virus; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de pa(cid:146)ses terceros (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 22, Considerando que la importaci(cid:155)n de animales a la Comu- nidad se centra fundamentalmente en la importaci(cid:155)n de caballos; que la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las pa(cid:146)ses importaciones terceros (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/36/CEE (3) establece los requisitos sanitarios para la importaci(cid:155)n de caballos; procedentes (cid:130)quidos de de Considerando que durante los meses de febrero y marzo de 1999 se ha confirmado la existencia de casos de fiebre aftosa en las caba(cid:157)as argelina, marroqu(cid:146) y tunecina; que dicha enfermedad es una de las m(cid:145)s contagiosas para las caba(cid:157)as bovina, ovina, caprina y porcina; que el virus causante de la enfermedad puede resistir en un ambiente contaminado fuera del animal hu(cid:130)sped durante varias semanas dependiendo de la temperatura; Considerando que una adecuada limpieza y desinfecci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de transporte de animales es la forma m(cid:145)s apropiada de reducir el riesgo de una transmisi(cid:155)n r(cid:145)pida del virus a largas distancias; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Considerando que la existencia de fiebre aftosa en Argelia, Marruecos y T(cid:156)nez puede constituir un grave riesgo para la caba(cid:157)a ganadera de la Comunidad; Considerando que es necesario adoptar r(cid:145)pidamente determinadas medidas de protecci(cid:155)n a escala comunitaria que tengan en cuenta la persistencia del virus de la fiebre aftosa en el medio ambiente y las posibles v(cid:146)as de trans- misi(cid:155)n del mismo; que los veh(cid:146)culos de transporte utili- zados para trasladar animales al territorio de la Comu- HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 A los efectos de la presente Decisi(cid:155)n se entender(cid:145) por veh(cid:146)culo de ganado un veh(cid:146)culo de motor que se utiliza o se ha utilizado para el transporte de animales. (1) DO L 24 de 31. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (3) DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 28. L 74/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 3. 1999 Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros se cerciorar(cid:145)n de que los propietarios de veh(cid:146)culos de ganado vac(cid:146)os procedentes de Argelia, Marruecos y T(cid:156)nez presenten en el punto de entrada al territorio de la Comunidad la documentaci(cid:155)n que indique que los veh(cid:146)culos han sido limpiados y desin- fectados. La documentaci(cid:155)n ofrecer(cid:145) informaci(cid:155)n sobre la limpieza y desinfecci(cid:155)n equivalente a la que se recoge en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. 2. En el caso de que las medidas contempladas en el apartado 1 se hayan ajecutado incorrectamente, el Estado miembro correspondiente podr(cid:145) rechazar los veh(cid:146)culos de ganado o someterlos a una correcta limpieza y desinfec- ci(cid:155)n en un lugar se(cid:157)alado lo m(cid:145)s cerca posible del punto de entrada. Art(cid:146)culo 3 Los veh(cid:146)culos de ganado que transporten (cid:130)quidos, impor- tados de conformidad con las disposiciones de la Direc- tiva 90/426/CEE, podr(cid:145)n ser limpiados y desinfectados a su llegada al puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo. La opera- ci(cid:155)n de limpieza y desinfecci(cid:155)n se llevar(cid:145) a cabo en un lugar lo m(cid:145)s cerca posible del puesto de inspecci(cid:155)n fron- terizo, elegido por el veterinario oficial. Art(cid:146)culo 4 Las medidas de la presente Decisi(cid:155)n se revisar(cid:145)n antes del 30 de abril de 1999 y se aplicar(cid:145)n hasta esa misma fecha. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 19. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 74/31 ANEXO CERTIFICADO DE LIMPIEZA Y DESINFECCI(cid:222)N PARA LOS MEDIOS DE TRANSPORTE UTILIZADO PARA EL TRANSPORTE DE GANADO 1. Declaraci(cid:155)n del propietario conductor del transporte El abajo firmante, propietario/conductor del veh(cid:146)culo. declara que: (Incl(cid:156)yase el n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula) (cid:190) la (cid:156)ltima descarga de animales tuvo lugar en: Pa(cid:146)s, regi(cid:155)n, lugar Fecha (d(cid:146)a. mes. a(cid:157)o) Hora (hh:mm) Esta informaci(cid:155)n debe ser notificada por el propietario/conductor (cid:190) tras la descarga, el veh(cid:146)culo se someti(cid:155) a una limpieza y desinfecci(cid:155)n, que incluyeron el compartimento del ganado, la rampa de carga, las ruedas y la cabina del conductor as(cid:146) como los trajes y botas protectores utilizado durante la descarga. La limpieza y desinfecci(cid:155)n tuvo lugar en: Pa(cid:146)s, regi(cid:155)n, lugar Fecha (d(cid:146)a. mes. a(cid:157)o) Hora (hh:mm) Esta informaci(cid:155)n debe ser notificada por el propietario/conductor (cid:190) Producto desinfectante utilizado:. Fecha Lugar Firma del propietario/conductor Nombre del propietario/conductor en may(cid:156)sculas:. 2. Certificado expedido por las autoridades competentes que han llevado a cabo los controles de transporte en el punto de entrada El funcionario abajo firmante certifica que, en el d(cid:146)a de hoy, ha controlado un veh(cid:146)culo de transporte con n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula. (Incl(cid:156)yase el n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula) y lo encontr(cid:155) satisfactoriamente limpio y desinfectado. Fecha Lugar Autoridad competente Firma del funcionario (1) Sello: Nombre en may(cid:156)sculas:. (1) El color del sello y de la firma deber(cid:145)n ser diferentes del de la impresi(cid:155)n