title: Az EGT-Vegyesbizottság 29/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1019(02) 2000. 10. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/5 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 29/1999 HATÁROZATA (1999. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. február 26-i 17/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A Megállapodás IV. mellékletét az 1999. módosította. február 26-i 17/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat A 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1997. április 16-i 97/17/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. A 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 97/17/EK irányelv módosításáról szóló, 1999. február 26-i 1999/9/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 4e. pontot (98/11/EK bizottsági irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „4f. 397 L 0017: A Bizottság 1997. április 16-i 97/17/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 118. , 1997. 5. 7. , 1. o. ), az alábbi módosítással: – 399 L 0009: A Bizottság 1999. február 26-i 1999/9/EK irányelve (HL L 56. , 1999. 3. 4. , 46. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) A 97/17/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. b) A 97/17/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (1) A Megállapodás II. mellékletének 1. függeléke a következő 5. szakasszal egészül ki: 2. cikk „5. s z a k a s z A Bizottság 97/17/EK irányelve (háztartási mosógatógépek) (1) HL L 148. , 2000. 6. 22. , 42. o. (2) HL L 118. , 1997. 5. 7. , 1. o. (3) HL L 56. , 1999. 3. 4. , 46. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet ” 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 (2) A Megállapodás II. mellékletének 2. függeléke a következő 5. szakasszal egészül ki: „5. s z a k a s z A Bizottság 97/17/EK irányelve (háztartási mosógatógépek) Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Csomagküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet I II V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Dishwasher Manufacturer Model More efficient Less efficient Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun kWh/Cycle kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er grunnlag på testprogram Energiforbruk XYZ kWh per av oppvask standard der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den faktiske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Based on test for manufacturer's standard cycle, using cold fill) results (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher G: lower Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Cleaning performance class … A (higher) to G (lower) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Drying performance … on a scale of A (higher) to G (lower) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Csomagküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standard place settings Staðalborðbúnaður Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvask) årlig forbruk (220 Noise [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contai- ned in product brochures Nánari upplýsingar er að finna bæklingum sem fylgja i vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Staðall EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Dishwasher 97/17/EC Label Directive Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar uppþvottavéla Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” 3. cikk A Megállapodás IV. melléklete a 11e. pontot (98/11/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „11f. 397 L 0017: A Bizottság 1997. április 16-i 97/17/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtá- sáról (HL L 118. , 1997. 5. 7. , 1. o. ), az alábbi módosítással: – 399 L 0009: A Bizottság 1999. február 26-i 1999/9/EK irányelve (HL L 56. , 1999. 3. 4. , 46. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) A 97/17/EK bizottsági irányelv I. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 5. függelékének 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki, b) A 97/17/EK bizottsági irányelv V. melléklete az e Megállapodás IV. melléklete 6. függeléké- nek 5. szakaszában meghatározottak szerinti szövegekkel egészül ki. ” (1) A Megállapodás IV. mellékletének 5. függeléke a következő 5. szakasszal egészül ki: 4. cikk „5. s z a k a s z A Bizottság 97/17/EK irányelve (háztartási mosógatógépek) 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet ” 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 (2) A Megállapodás IV. mellékletének 5. függeléke a következő 5. szakasszal egészül ki: „5. s z a k a s z A Bizottság 97/17/EK irányelve (háztartási mosógatógépek) Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Csomagküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet I II V V VI VII 1 2 3 6 7 8 1 3 4 5 Energy Dishwasher Manufacturer Model More efficient Less efficient Orka Uppþvottavél Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forburk Høyt forbruk Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) … Relativ energibruk … på skalaen A (lavt til G (høyt forbruk) forbruk) Energy consumption Orkunotkun kWh/Cycle kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used kWh á Orkunotkun XYZ sem staðalprófunarlotu notað vatn. Raunorkunotkun fer eftir því hvernig tækið er notað kalt þar er Energiforbruk XYZ kWh per oppvask på grunnlag av stan- dard testprogram der maskinen er tilkoblet kaldtvann. Den fakti- ske energibruken vil avhenge av hvordan maskinen brukes. (Based on test for manufacturer's standard cycle, using cold fill) results (Byggt á prófunarniðustöðum staðalþvottalotu þar sem notað er kalt vatn) (På grunnlag av testrestultater for ved normalprogram kaldvannstilslutning) consumption Actual will depend on how the appliance is used Raunnotkun hvernig tækið er notað fer eftir því faktiske Den energibruken avhenger av hvordan maskinen brukes Cleaning performance A: higher G: lower Þvottahæfni A: meiri G: minni Rengjøringsevne A: høy G: lav Cleaning performance class …. on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Rengjøringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Drying performance A: higher G: lower Þurrkunarhæfni A: meiri G: minni Tørkeevne A: høy G: lav Drying performance … on a scale of A (higher) to G (lower) Þurrkunarhæfni … kvarðanum A (meiri) (minni) á til G Tørkeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Megjegyzés EN IS NO Címke Adatlap Csomagküldő kereskedés I. melléklet II. melléklet III. melléklet VIII IX X 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Standard place settings Staðalborðbúnaður Standardkuverter Water consumption l/cycle Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Programme time Keyrslutími staðalþvottalotu Varighet av normalprogram Estimated annual consumption (220 cycles) Áætluð ársnotkun (220 lotur) Anslått oppvask) årlig forbruk (220 Noise [dB(A) re 1 pW] Hávaði [dB(A) re 1 pW] Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contai- ned in product brochures Nánari upplýsingar er að finna i bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyerne ytterligere opplysninger inneholder Norm EN 50242 Staðall EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Tilskipun orkumerkingar uppþvottavéla 97/17/EB um Direktiv 97/17/EF om energi- merking av oppvaskmaskiner” Dishwasher 97/17/EC Label Directive 5. cikk A 97/17/EK és az 1999/9/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 6. cikk Ez a határozat 1999. március 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Odločba Komisije z dne 26. marca 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 768)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 95 31999D0244 7. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 91/37 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. marca 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 768) (Besedilo velja za EGP) (1999/244/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (2) ker Odločba Komisije 1999/245/ES (5) določa posebne uvozne pogoje za ribiške in ribogojne proizvode s pore- klom s Sejšelov. Ker je zato treba dodati Sejšele v Del I seznama Priloge A držav in območij, iz katerih je dovo- ljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/603/ES (2) in zlasti člena 2(2) in člena 7 Odločbe, (1) spremenjena ker je v Odločbi Komisije 97/296/ES (3), kakor je bila z Odločbo 1999/136/ES (4), nazadnje podan seznam držav in območij, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi. V Delu I Priloge I je podan seznam imen držav in območij, ki jih ureja posebna Odločba, v delu II pa je podan seznam sodijo v člen 2(2) Odločbe držav in območij, ki 95/408/ES. V Prilogi II je podan seznam imen držav in območij, iz katerih je bil uvoz dovoljen do 31. januarja 1999 pod pogoji iz člena 11(7) Direktive 91/493/EGS; (3) ker so francoska Polinezija, Gabon in Saint Pierre et Miquelon predložile podatke, da izpolnjujejo enako- vredne pogoje in lahko jamčijo, da ribiški proizvodi, ki jih izvažajo v Skupnost, izpolnjujejo zdravstvene zahteve iz Direktive 91/493/EGS; zato je treba navedeni seznam spremeniti tako, da se vključijo te države in območja v Del II seznama; (4) ker zaradi resnosti pomanjkljivosti, ki so se pokazale med inšpekcijskim obiskom v Kazakhstanu, uvoz kaviarja ne bi bil odobren in se zato ta država črta iz Dela II seznama; (5) ker uvoz iz tretjih držav, ki so navedene na seznamu v Prilogi II, od 1. februarja 1999 ni več dovoljen; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 122, 14. 5. 1997, str. 21. (4) UL L 44, 18. 2. 1999, str. 61. (6) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (5) UL L 91, 7. 4. 1999, str. 40. 96 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: S Prilogo k tej odločbi se nadomestita Priloga I in Priloga II k Odločbi 97/296/ES. Člen 1 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 26. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 97 PRILOGA Seznam držav in območij, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov v katerikoli obliki, namenjenih prehrani ljudi I. Države in območja, ki sodijo v posebno odločbo v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES AL — Albanija AR — Argentina AU — Avstralija BD — Bangladeš BR — Brazilija CA — Kanada CI — Slonokoščena obala CL — Čile CO — Kolumbija CU — Kuba EC — Ekvador EE — Estonija FK — Falklandski otoki FO — Ferski otoki GH — Gana GM — Gambija GT — Gvatemala ID — Indonezija IN — Indija JP — Japonska KR — Južna Koreja MA — Maroko MG — Madagaskar MR — Mavretanija MV — Maldivi MX — Meksiko MY — Malezija NG — Nigerija NZ — Nova Zelandija PE — Peru II. Države in območja, ki izpolnjujejo pogoje člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES AG — Antigva in Barbuda (1) HK — Hong Kong AN — Nizozemski Antili AO — Angola HN — Honduras HR — Hrvaška AZ — Azerbajdžan (2) HU — Madžarska (3) BJ — Benin BS — Bahamsko otočje BZ — Belize CH — Švica CM — Kamerun CN — Kitajska CR — Kostarika CV — Zelenortski otoki CY — Ciper CZ — Češka republika DZ — Alžirija ER — Eritreja FJ — Fidži GA — Gabon GL — Grenlandija GN — Gvineja Conakri IL — Izrael IR — Iran JM — Jamajka KE — Kenija LK — Šrilanka LT — Litva LV — Latvija MM — Mjanmar MT — Malta MU — Mauritius MZ — Mozambik NA — Namibija NI — Nikaragva PA — Panama PF — Francoska Polinezija PH — Filipini RU — Rusija SC — Sejšeli SG — Singapur SN — Senegal TH — Tajska TN — Tunizija TW — Tajvan TZ — Tanzanija UY — Urugvaj ZA — Južna Afrika PK — Pakistan PL — Poljska PM — St Pierre in Miquelon RO — Romunija SB — Solomonski otoki SH — Sveta Helena SI — Slovenija SR — Surinam TG — Togo TR — Turčija UG — Uganda US — Združene Amerike države VC — Sveti Vincent in Grenadine (1) VE — Venezuela VN — Vietnam PG — Papua Nova Gvineja ZW — Zimbabve (1)) Odobreno samo za uvoz svežih rib. (2) Odobreno samo za uvoz kaviarja. (3) Odobreno samo za uvoz živih živali, namenjenih prehrani ljudi


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 662/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0661/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor de Balearen? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0662/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor de Canarische Eilanden? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0663/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Cantabrië? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 658/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/125 (1999/C 325/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0658/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Andalusian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0659/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Aragonian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0660/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Asturian luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 662/1999 de la Comisión de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/17 REGLAMENTO (CE) No 662/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 430/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 18. L 83/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 39,00 39,00 39,00 42,00 58,00 58,00 58,00 61,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: WRITTEN QUESTION No. 689/99 by Amedeo AMADEO Imports of mushrooms

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 694/99 by Sebastiano MUSUMECI Infringement proceedings in respect of oil

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
farm income
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
labelling
olive oil
product quality
production aid

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/91 (1999/C 370/124) WRITTEN QUESTION E-0694/99 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (26 March 1999) Subject: Infringement proceedings in respect of oil The infringement proceedings initiated by the EU against Italian Law No 313/98 on the labelling of oils, also known as the ‘Made in Italy’ Law, appear totally unwarranted, given that the law in question does not serve to create trade barriers but is aimed at safeguarding the quality and typical nature of the product and at guaranteeing food safety for consumers. The EU’s Management Committee for Oils and Fats drastically reduced the estimated quantity of olive oil production for the 1997/98 marketing year owing to the sharp rise in Spanish production, and this has had serious repercussions for Italy, one of the leading producer countries. Given that the unacceptably large cuts (of around 40 %) in Community aid for the 1997/98 marketing year will exacerbate the serious crisis already facing the olive oil sector. Can the Commission say: 6 Whether it agrees that it should revoke the infringement proceedings initiated against Italy in respect of the application of Law No 313/98, and 6 Whether it has the political will to work with the Italian Government to renegotiate Community aid for olive-growing for the 1997/98 marketing year in order to alleviate the effects of the serious crisis already affecting the market and prices? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 May 1999) The Commission considers that the infringement proceedings initiated against Italy are well-founded, as the law mentioned by the Honourable Member was approved contrary to the provisions of Council Directive 83/189/EC on ‘technical standards’ (amended inter alia by Directive 88/182/EC, and consolidated by Directive 93/84/EC) and contrary to the provisions of Article 10 of the EC Treaty (ex Article 5). Italy did not react to the reasoned opinion that the Commission addressed to it. The Commission does not share the opinion of the Honourable Member on the consequences of the reduction in aid on olive growers’ income. Indeed, in the case of small producers (producing less than 500 kilograms of olive oil), there was no reduction in aid; and these producers account for more than 60 % of all Community olive growers (75 % in Italy). As for the large producers, their income comes from the sale of oil, which depends on the quantities produced, and from production aid, which is the result of multiplying the unit amount of aid by the quantities produced. Because of production in the 1997/98 marketing year, the large producers did not suffer significant losses of income. Moreover, this problem was discussed in the Council meeting on 28 and 29 September 1998 and the Council did not consider it necessary to take action further to the Italian request. (1999/C 370/125) WRITTEN QUESTION E-0717/99 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Structural Funds The regions whose level of income per inhabitant is less than 75 % of that which corresponds to the average Community inhabitant are classed as ‘Objective 1 regions’ and are entitled to substantial Community aid. In order to work out whether this threshold has been crossed or not, the draft Council Regulation, COM(98) 0131 final (1), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulates that the figures corresponding to the last three years on which Eurostat has information will be taken into account


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 41/1999 av den 26 mars 1999 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation

text: 19. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/47 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 41/1999 av den 26 mars 1999 om (cid:228)ndring av bilaga XVIII (H(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet i arbetet, arbetsr(cid:228)tt, samt lika behandling f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) (2) Bilaga XVIII till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 104/98 av den 30 oktober 1998 (1). R(cid:229)dets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:228)gningar (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Bilaga XVIII till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Punkt 22 (r(cid:229)dets direktiv 75/129/EEG) skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: Artikel 1 (cid:148)398 L 0059: R(cid:229)dets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:228)gningar (EGT L 225, 12. 8. 1998, s. 16). (cid:148). 2. Punkt 26 (r(cid:229)dets direktiv 92/56/EEG) skall utg(cid:229). Artikel 2 Texterna till direktiv 98/59/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 24 september 1999 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 56, r(cid:228)ttelse: EGT L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) EGT L 225, 12. 8. 1998, s. 16


title: 1999/245/EG: Kommissionens beslut av den 26 mars 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Seychellerna [delgivet med nr K(1999)770] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Seychelles
aquaculture
fishery product
health certificate
import
marketing standard

text: L 91/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1999 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vatten- bruk med ursprung i Seychellerna [delgivet med nr K(1999)770] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/245/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produk- tionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En expert fr(cid:134)n kommissionen har bes(cid:148)kt Seychel- lerna f(cid:148)r att unders(cid:148)ka under vilka f(cid:148)rh(cid:134)llanden fiskeriprodukter produceras, lagras och s(cid:132)nds till gemenskapen. i Best(cid:132)mmelserna seychellisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/ 493/EEG. I Seychellerna kan Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt kontrollera att g(cid:132)llande lagstiftning till(cid:132)mpas. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att erh(cid:134)lla det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG m(cid:134)ste (cid:132)ven omfatta fastst(cid:132)llandet av en f(cid:148)rlaga till intyg, minimikrav betr(cid:132)ffande vilket eller vilka spr(cid:134)k intyget skall vara avfattat p(cid:134) samt vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)ll- ning den som undertecknat intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna med fiskeriprodukter anbringas tredje landets namn samt ett m(cid:132)rke med det godk(cid:132)nnande- eller f(cid:148)r den registreringsnumret anl(cid:132)ggning, det fabriksfartyg, kylhus, eller frysfartyg d(cid:132)r produkten har sitt ursprung. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG skall en f(cid:148)rteckning uppr(cid:132)ttas (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar, fabriks- fartyg eller kylhus som (cid:132)r godk(cid:132)nda och registre- rade. En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver registrerade frysfartyg skall uppr(cid:132)ttas enligt r(cid:134)dets direktiv 92/48/EEG (3). Denna f(cid:148)rteckning skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av upplysningar fr(cid:134)n FIU till kommissionen. FIU m(cid:134)ste allts(cid:134) s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs. (7) (8) FIU har l(cid:132)mnat officiella garantier f(cid:148)r att best(cid:132)m- melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG efterlevs och f(cid:148)r att de krav uppfylls som f(cid:148)r motsvarar dem som fastst(cid:132)lls godk(cid:132)nnande eller registrering av s(cid:134)dana anl(cid:132)gg- ningar, frysfartyg d(cid:132)r produkten har sitt ursprung. fabriksfartyg, kylhus eller i direktivet De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agriculture and Marine Resources (cid:132)r den myndighet i Seychellerna som skall vara beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/ 493/EEG. att Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Seychellerna skall uppfylla f(cid:148)ljande krav: fr(cid:134)n vattenbruk med 1) Varje s(cid:132)ndning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat sundhets- intyg i original, vederb(cid:148)rligen ifyllt, undertecknat, daterat och best(cid:134)ende av ett enda blad, enligt f(cid:148)rlagen i bilaga A. 2) Produkterna skall komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt f(cid:148)rteckningen i bilaga B. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 7. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 91/41 3) Alla f(cid:148)rpackningar skall, med undantag f(cid:148)r frysta fiske- riprodukter i bulk avsedda f(cid:148)r tillverkning av livsme- delskonserver, vara m(cid:132)rkta med ordet ”SEYCHEL- LERNA” och med godk(cid:132)nnande- eller registrerings- numret, f(cid:148)r den anl(cid:132)ggning, det kylhus eller frysfartyg d(cid:132)r produkten har sitt ursprung, i outpl(cid:134)nlig skrift. Intyget skall inneh(cid:134)lla namn, tj(cid:132)nstest(cid:132)llning och 2. underskrift av FIU:s representant samt FIU:s officiella st(cid:132)mpel i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n de (cid:148)vriga uppgifterna i intyget. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 mars 1999. 1. De intyg som avses i artikel 2. 1 skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) minst ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat d(cid:132)r kontrollerna genomf(cid:148)rs. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 91/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 1999 BILAGA A SUNDHETSINTYG f(cid:148)r fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Seychellerna avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen med undantag av alla former av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghu- dingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: SEYCHELLERNA Beh(cid:148)rig myndighet: Fish Inspection Unit (FIU) of the Veterinary Services under the Ministry of Agricul- ture and Marine Resources I. Identifiering av fiskeriprodukterna (cid:190) Produktbeskrivning: – fiskeprodukt – produkt fr(cid:134)n vattenbruk (1):. (cid:190) art (vetenskapligt namn):. (cid:190) tillst(cid:134)nd och behandlingss(cid:132)tt (2):. (cid:190) Eventuellt kodnummer:. (cid:190) Typ av f(cid:148)rpackning:. (cid:190) Antal f(cid:148)rpackningar:. (cid:190) Nettovikt:. (cid:190) F(cid:148)reskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg eller kylhus som av FIU f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skall s(cid:132)ndas. fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndningsort) till:. (land och best(cid:132)mmelseort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. IV. Sundhetsintyg (cid:190) I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna fr(cid:134)n vattenbruk 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, (1) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, r(cid:148)kta, konserverade etc. 7. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 91/43 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall paketerats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats p(cid:134) ett s(cid:132)tt som uppfyller hygienkrav i kapitlen, II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, m(cid:132)rkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till detta. (cid:190) Undertecknad intygar h(cid:132)rmed i egenskap av officiell inspekt(cid:148)r att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiven 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 1999/245/EG. Utf(cid:132)rdat i. , (Ort) den. (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (3). Den officielle inspekt(cid:148)rens namnteckning (3). (Efternamn med versaler, titel och tj(cid:132)nstest(cid:132)llning) (3) St(cid:132)mpeln och namnteckningen skall vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vriga uppgifter i intyget. L 91/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 4. 1999 BILAGA B I. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ANL(cid:142)GGNINGAR Nummer Namn Adress P. P. 01 F. C. 01 F. F. 07 F. F. 10 SMB Trading Prawn Project Indian Ocean Tuna Ltd Oceana Fisheries Co. Ltd Sea Harvest (Pty) Ltd Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) Victoria-Mah(cid:130) II. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER FABRIKSFARTYG Nummer Namn Hamn F. V. 01 Via Gwalarn (Saupiquet, Concarneau) Mah(cid:130)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 671/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Region of Murcia
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/129 (1999/C 325/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0670/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Madrid? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0671/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Murcia? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0672/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Navarra? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 39/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/45 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 39/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 15/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER van 29 januari 1999 (1). Richtlijn 98/25/EG van de Raad van 27 april 1998 houdende wijziging van Richtlijn 95/21/EG betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruikmaken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, dient van inter- nationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (2) in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt in punt 56b (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 L 0025: Richtlijn 98/25/EG van de Raad van 27 april 1998 (PB L 133 van 7. 5. 1998, blz. 19). (cid:148). De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 98/25/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999 (1) PB L 35 van 10. 2. 2000, blz. 45. (2) PB L 133 van 7. 5. 1998, blz. 19. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 852/99 van Graham WATSON Economische impact van parallelle importen

eurovoc_concepts:
brand name
commercial law
economic analysis
economic consequence
impact study
import
interest group
trademark law

text: C 341/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3227/96 van de heer Baldarelli (1). (1) PB C 138 van 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0852/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Economische impact van parallelle importen Is de Commissie voldaan over het NERA-onderzoek naar de economische impact van parallelle importen? Onderkent de Commissie, gezien het contract van NERA met de European Brand Owners’ Association, dat er sprake kan zijn van een belangenconflict en zou zij opdracht willen geven tot een tweede onderzoek? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 april 1999) De Commissie is van mening dat het NERA-onderzoek goed is uitgevoerd en voor verdere discussie een zeer nuttige basis biedt. De Commissie heeft echter vernomen dat sommige belangengroepen om uiteenlopende redenen tijdens de studie geen kans hebben gekregen om hun standpunt over de uitputting van de aan merken verbonden rechten naar voren te brengen. De Commissie heeft op 28 april 1999 in Brussel een hoorzitting gehouden om alle belanghebbende groeperingen in de gelegenheid te stellen om hun zienswijze op dit belangrijke onderwerp te geven. De Commissie is verder van mening dat de studie een complete analyse biedt van de verschillende aspecten van de uitputting van de aan merken verbonden rechten. Er is dan ook geen reden om aan te nemen dat de resultaten van de studie zijn beïnvloed door banden van NERA met een belangengroepering. Er zijn geen plannen om een tweede onderzoek over dit onderwerp te laten uitvoeren. (1999/C 341/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0879/99 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: De aanwezigheid van asbest en chrysotiel in schoolgebouwen en mogelijke communautaire financiële steun voor de verwijdering daarvan Een gevaar voor de volksgezondheid, en met name voor die van kinderen en leerkrachten, wordt gevormd door het feit dat er asbest is aangetroffen in 18 openbare scholen in Thessaloniki (in de muren, de plafonds enz. ). De leerlingen en hun ouders hebben hiertegen al fel geprotesteerd. In deze schoolgebouwen was asbesthoudend materiaal ingebracht als bijzondere bescherming tegen de gevolgen van aardbevingen, zoals die waardoor Thessaloniki in 1978 werd getroffen. Door materiaalmoeheid en slijtage zijn de platen asbesthou- dend materiaal inmiddels gaan afbladderen, zodat asbestvezels in het milieu verspreid raken. Het is algemeen bekend dat de blootstelling aan het asbestmineraal chrysotiel zeer schadelijke gevolgen voor de gezondheid heeft, omdat deze tot longkanker en andere aandoeningen van de ademhalingsorganen kan leiden


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 667/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1999 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
rice
supply

text: 27. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 83/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 667/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/ 92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)malour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joimotijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. L 83/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr (se EUR/t) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) Hqa(cid:151)slata (1006 40) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr 123,00 27,00


title: WRITTEN QUESTION No. 699/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Andalusia
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/117 (1999/C 348/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0699/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Andalusian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0700/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EUROSTAT) pääjohtaja ilmoitti julkisesti Euroopan parlamentin rahapoliittisen alivaliokunnan istunnossa 17. helmikuuta 1999 ”että varainhoitovuosia 1994, 1995 ja 1996 koskeviin tilastotietoihin oli jo sisällytetty harmaan talouden osuus tutkituilla alueilla”, vaikka hän ei kertonutkaan mitä perusteita oli käytetty harmaan talouden arvioimiseksi. Kuinka suuri osa Aragonian alueen tuloista kuuluu ”harmaaseen talouteen” ja kuinka suuri ”viralliseen talouteen” näinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 348/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0701/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso asukasta kohti jää alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, luokitellaan tavoite 1 -alueiksi ja ne saavat merkittävää Euroopan yhteisön tukea. Laskettaessa ylittyykö tämä raja vai ei, ehdotuksessa neuvoston asetukseksi KOM(98) 131 lop. (1), jossa vahvistetaan rakennerahastoja koskevat yleiset määräykset, esitetään, että on käytettävä niiden kolmen viimeisimmän vuoden lukuja, joista on tiedot EUROSTAT:issa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 705/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/119 (1999/C 348/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0704/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP Kantabriens entfiel in den oben genannten Jahren jeweils auf die „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0705/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht. Der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) gab in der Sitzung des Unterausschusses Währung vom 17. 2. 1999 bekannt, daß die einschlägigen statistischen Angaben für die Haushaltsjahre 1994, 1995 und 1996 bereits die entsprechenden Angaben für die Schattenwirtschaft der zu prüfenden Regionen umfaßten, wobei er jedoch nicht angab, welche Kriterien zur Erfassung bzw. Bewertung dieses wirtschaftlichen Bereichs angewandt wurden. Welcher Anteil des BIP von Kastilien und Léon entfiel „Schattenwirtschaft“ und auf die „reguläre Wirtschaft“? in den oben genannten Jahren jeweils auf die (1) ABl. C 176 vom 9. 6. 1998, S. 1. (1999/C 348/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0706/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. März 1999) Betrifft: Strukturfonds Die Regionen, deren Pro-Kopf-Einkommen weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt, gelten als „Ziel 1-Regionen“ und erhalten bedeutende Gemeinschaftsbeihilfen. Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, KOM(98) 131 endg. (1), mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sieht vor, daß die entsprechenden Daten der letzten drei Jahre, für die Eurostat über Angaben verfügt, herangezogen werden, um zu bestimmen, ob dieser Schwellenwert überschritten wurde oder nicht


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 669/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Rioja
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0667/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Estremadura? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0668/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Galizia? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0669/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per la Rioja? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: Regulamento (CE) n° 664/1999 da Comissão de 26 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
cereals
supply

text: 27. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 83/21 REGULAMENTO (CE) Nº 664/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 432/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 22. L 83/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Mar(cid:135)o de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 861/99 do Deputado Carlos COELHO Den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery management
fishing fleet
restriction on competition
sanction (EU)

text: C 370/130 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) PERGUNTA ESCRITA E-0858/99 apresentada por Pieter Dankert (PSE) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Fundo Social Europeu (cid:24) Países Baixos Um dos beneficiários finais dos projectos de formação do Objectivo 3 do FSE, Dijkhuis Advies, refere que não recebeu o pagamento final para 1997 nem a segunda antecipação para 1998 e que o coordenador do FSE não lhe apresentou qualquer razão para justificar esses atrasos. Dijkhuis Advies assinala ainda uma medida fiscal recentemente adoptada relativa a uma «dedução suplementar para formação» da qual os projectos co-financiados pelo FSE não podem beneficiar e que, inclusivamente, os pode prejudicar devido às diferentes maneiras como essa medida define os custos elegíveis para subsídio e ao facto de as ajudas do FSE serem consideradas receitas próprias da empresa. Pode a Comissão indicar se existem problemas relacionados com o pagamento do saldo relativo ao ano de 1997 e com a segunda antecipação para 1998 e, em caso afirmativo, quais são esses problemas? Tem a Comissão conhecimento da medida fiscal referida relativa a uma «dedução suplementar para formação»? O que pensa a Comissão sobre essa medida que conduz a uma desigualdade de tratamento entre os projectos FSE e os não FSE? Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) O pedido de pagamento final de 1997 do programa relativo ao objectivo 3 não podia ser tratado pela Comissão na sua versão inicial. A versão final sobre a qual a Comissão e o ministério de «Sociale zaken em werkgelegenheid» (SZW) chegaram a um acordo foi enviada à Comissão em 30 de Março de 1999. Contudo, os adiantamentos já efectuados excedem o saldo solicitado. Depois disso, os pagamentos 1997 para o programa do objectivo 3 podem ser considerados concluídos. Os pagamentos aos promotores são efectuados pelo «Arbeidsvoorziening». O segundo adiantamento 1998, introduzido no início de Outubro de 1998, foi pago em duas parcelas na consequência de uma falta de disponibilidade orçamental da Comissão. Em meados de Novembro de 1998 foi paga uma primeira parcela de 38 milhões de euros. O montante restante de 26 milhões de euros foi pago pela Comissão em 15 de Março de 1999. A informação prestada pelo Senhor Deputado não permite dar uma resposta sobre a parte relativa às medidas fiscais «extra scholingsaftrek». Após exame em «Arbeidsvoorziening», responsável pela gestão diária do objectivo 3, verifica-se que são necessárias informações complementares para identificar o projecto e as medidas em causa. É evidente, que a Comissão está disposta a prestar informações mais amplas ao Senhor Deputado, se esta identificação for comunicada. (1999/C 370/180) PERGUNTA ESCRITA P-0861/99 apresentada por Carlos Coelho (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Política Comum das Pescas A Comissão acaba de apresentar um projecto de regulamentação que estabelece uma lista dos tipos de comportamento que infringem gravemente as regras da Política Comum das Pesca (PCP). lista resulta que não existe qualquer referência ao incumprimento dos Planos de Da análise de tal Orientação Plurianual das Pescas (POP), que estabelecem objectivos de adequação da capacidade das frotas aos recursos pesqueiros para cada um dos Estados-membros. Como uns Estados-membros cumprem, reduzindo a sua frota (caso de Portugal) e outros não, até a aumentando (caso da França, Holanda ou da Itália), está a assistir-se a uma situação inaceitável de distorção da concorrência por não penalização dos prevaricadores


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/1999, της 25ης Μαρτίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: L 266/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 33/1999 sgy 25gy Laqs(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy VI (Joimxmij(cid:221)y aruak(cid:223)reiy) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko cia sgm pqoraq- loc(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 68/98 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 4gy Iotk(cid:223)ot 1998 (1). O jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1223/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:223) euaqloc(cid:222)y sxm rtrsgl(cid:220)sxm joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy rsoty lirhxso(cid:253)y, rsoty lg lirhxso(cid:253)y jai rsa l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m soty pot diajimo(cid:253)msai ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)- sgsay jai sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 574/72 peq(cid:223) sot sq(cid:252)pot euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 (2) pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a. Aqjes(cid:221)y pqoraqloc(cid:221)y rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 574/72 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Laqs(cid:223)ot 1972, peq(cid:223) sot sq(cid:252)pot euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:223) euaqloc(cid:222)y sxm rtrsgl(cid:220)sxm joi- mxmij(cid:222)y aruak(cid:223)rexy rsoty lirhxso(cid:253)y, rsoty lg lirhxso(cid:253)y jai rsa l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m soty pot dia- jimo(cid:253)msai ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:252)pxy emgleq(cid:254)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 118/97 sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 2ay Dejelbq(cid:223)ot 1996 (3) jai sgm ap(cid:252)uarg aqih. 151, sgy 22ay Apqik(cid:223)ot 1993, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 10a sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 jai so (cid:220)qhqo 2 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1247/92 (4), pot ecjq(cid:223)hgjam ap(cid:252) sg dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg sxm dia- jimo(cid:253)lemxm eqcafol(cid:221)mxm, pq(cid:221)pei ma emgleqxho(cid:253)m. APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So paq(cid:220)qsgla IV (Joimxmij(cid:221)y aruak(cid:223)reiy) sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai rsa (cid:220)qhqa 2, 3 jai 4. ¢qhqo 2 Rso rgle(cid:223)o 1 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotk(cid:223)ot], pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 R 1223: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1223/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1998 (EE L 168 sgy 13. 6. 1998, r. 1). » ¢qhqo 3 Rso rgle(cid:223)o 2 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 574/72 sot Rtlbotk(cid:223)ot], pqors(cid:223)hesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 398 R 1223: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1223/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1998 (EE L 168 sgy 13. 6. 1998, r. 1). » (1) EE L 123 sgy 13. 5. 1999, r. 64. (2) EE L 168 sgy 13. 6. 1998, r. 1. (3) EE L 28 sgy 30. 1. 1997, r. 1. (4) EE L 244 sgy 19. 9. 1994, r. 1. 19. 10. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 266/19 ¢qhqo 4 Oi k(cid:221)neiy «Ehmij(cid:222) Tpgqer(cid:223)a Aruak(cid:223)rexy cia Joimxmij(cid:222) Aru(cid:220)kirg rso Enxseqij(cid:252)» amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «Ehmij(cid:222) Tpgqer(cid:223)a cia Joimxmij(cid:222) Aru(cid:220)kirg rso Enxseqij(cid:252)» rso rgle(cid:223)o 2 [Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 574/72 sot Rtlbotk(cid:223)ot] rsiy pqoraqloc(cid:221)y b) jai ic), rsgm epijeuak(cid:223)da «IG. MOQBGCIA», jai rso rgle(cid:223)o 3. 38 (ap(cid:252)uarg aqih. 151), rsgm epijeuak(cid:223)da «14. Moqbgc(cid:223)a». Sa je(cid:223)lema sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1223/98 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 27 Laqs(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 6 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 7 Bqtn(cid:221)kkey, 26 Laqs(cid:223)ot 1999. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 43/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

text: L 266/50 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 43/1999 of 26 March 1999 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 104/98 of the EEA Joint Committee of 30 October 1998 (1). in cases of Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof discrimination based on sex (2) and Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998 on the extension of Directive 97/80/EC, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3) are to be incorporated into the Agreement. (3) The Acts of which the Contracting Parties to the Agreement shall take note incorporated in Annex XVIII are to be listed at the end of that Annex, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In Annex XVIII to the Agreement, the heading after point 21 (Council Directive 86/613/EEC) (cid:151) (cid:145)ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE(cid:146), including the introductory sentence and the acts, shall be placed after point 32 (Council Directive 96/34/EC), and point 21a (resolution 95/C 296/06 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council), point 21b (Council resolution 95/C 168/02) and point 21c (Council recommendation 96/694/EC) shall become points 33, 34 and 35 respectively. Article 2 The following point shall be inserted after point 21 (Council Directive 86/613/EEC) in Annex XVIII to the Agreement: (cid:145)21a. 397 L 0080: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ L 14, 20. 1. 1998, p. 6), as amended by: (cid:151) 398 L 0052: Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998 (OJ L 205, 22. 7. 1998, p. 66). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: In Article 3(1)(a), (cid:147)Article 119 of the Treaty(cid:148) shall read (cid:147)Article 69(1) of the EEA Agreement(cid:148)(cid:146). (1) OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 56, as corrected by OJ L 226, 27. 8. 1999, p. 44. (2) OJ L 14, 20. 1. 1998, p. 6. (3) OJ L 205, 22. 7. 1998, p. 66. 19. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 266/51 Article 3 The texts of Directives 97/80/EC and 98/52/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 26 March 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 703/99 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Διαρθρωτικά Ταμεία

eurovoc_concepts:
Canary Islands
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: C 348/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στις Αστου΄ριες για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0702/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στις Βαλεαρι΄δες Νη΄σους για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1. (1999/C 348/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0703/99 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α Οι περιφε΄ρειες το κατα΄ κεφαλη΄ν εισο΄δηµα των οποι΄ων ει΄ναι κατω΄τερο του 75 % του µε΄σου κοινοτικου΄ ο΄ρου ονοµα΄ζονται «περιφε΄ρειες του στο΄χου 1» και λαµβα΄νουν σηµαντικε΄ς κονοτικε΄ς ενισχυ΄σεις. Προκειµε΄νου να διαπιστωθει΄ εα΄ν µι΄α περιφε΄ρεια υπερε΄βη το ο΄ριο αυτο΄ η΄ ο΄χι, το σχε΄διο Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου, COM(98)131 τελ. (1), το οποι΄ο καθορι΄ζει γενικε΄ς διατα΄ξεις σχετικα΄ µε τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α, προβλε΄πει ο΄τι θα λαµβα΄νονται υπο΄ψη τα αριθµητικα΄ δεδοµε΄να που αντιστοιχου΄ν στα τρι΄α τελευται΄α ε΄τη για τα οποι΄α διαθε΄τει στοιχει΄α το EUROSTAT. Ο Γενικο΄ς ∆ιευθυντη΄ς της Στατιστικη΄ς Υπηρεσι΄ας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (EUROSTAT) απεκα΄λυψε κατα΄ την συνεδρι΄αση της Νοµισµατικη΄ς Υποεπιτροπη΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου της 17. 2. 1999 ο΄τι τα στατιστικα΄ στοιχει΄α που αντιστοιχου΄ν στα οικονοµικα΄ ε΄τη 1994, 1995 και 1996 περιελα΄µβαναν η΄δη και τα στοιχει΄α της παραοικονοµι΄ας των εξεταζο΄µενων περιφερειω΄ν, χωρι΄ς εντου΄τοις να προσδιορι΄ζει και τα κριτη΄ρια που ει΄χαν επιλεγει΄ για την εκτι΄µηση η΄ την αξιολο΄γηση των δραστηριοτη΄των αυτου΄ του ει΄δους. Ποιο΄ τµη΄µα των εισοδηµα΄των της περιφε΄ρειας αντιστοιχει΄ στην παραοικονοµι΄α και ποιο΄ στις κανονικε΄ς οικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες στις Κανα΄ριες Νη΄σους για το καθε ε΄να απο΄ τα ε΄τη αυτα΄; (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 880/99 by Werner LANGEN Promotion of women, families and senior citizens

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 852/99 dell'on. Graham WATSON Valutazione economica delle importazioni parallele

text: C 341/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (28 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-3227/96 dell’Onorevole Baldarelli (1). (1) GU C 138 del 5. 5. 1997. (1999/C 341/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0852/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Valutazione economica delle importazioni parallele E’ la Commissione soddisfatta dello studio NERA sugli effetti economici delle importazioni parallele? In vista della conclusione del contratto NERA con l’Associazione europea dei titolari di marchi, ammette la Commissione l’esistenza di un possibile conflitto di interessi e sarebbe disposta a commissionare un secondo studio? Risposta data dal sig. Monti per conto della Commissione (29 aprile 1999) La Commissione è del parere che lo studio NERA sia stato effettuato correttamente, e costituisca una base eccellente per ulteriori discussioni. Peraltro, la Commissione è stata informata che per varie ragioni alcuni gruppi d’interessi non hanno avuto l’opportunità, durante lo studio, di esprimere il loro parere sul problema della scadenza dei marchi. La Commissione ha organizzato il 28 aprile 1999 a Bruxelles un’udienza per consentire a tutte le parti interessate di esprimersi su questo importante argomento. La Commissione ritiene inoltre che lo studio costituisca un’analisi completa dei vari aspetti del problema della scadenza dei marchi commerciali. Non vi è pertanto motivo di ritenere che alcun collegamento fra l’istituto NERA e un gruppo d’interessi abbia condizionato i risultati dello studio. Attualmente, non è previsto lo svolgimento di un secondo studio su questo problema. (1999/C 341/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0879/99 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Presenza di amianto e di crisotilo di amianto nelle scuole e possibilità di finanziare opere per la loro sostituzione attraverso il secondo QCS In 18 scuole pubbliche di Salonicco costituisce un pericolo pubblico per la salute degli studenti e dei lavoratori l’esistenza di materiali di costruzione contenenti amianto (muri, pavimenti, ecc. ), nonostante le ripetute proteste di genitori e studenti. Tali scuole furono realizzate con materiali contenenti amianto per far fronte all’emergenza causata dal terremoto avvenuto a Salonicco nel 1978 e da allora sono rimaste tali e quali con il risultato che le lastre di amianto hanno subito numerose fenditure da cui si staccano fibre di amianto che si propagano nell’ambiente. E’ noto che l’esposizione al crisotilo di amianto è estremamente pericolosa per la salute pubblica in quanto comporta l’insorgere del cancro ai polmoni e altre patologie dell’ apparato respiratorio. Tenuto conto del fatto che le autorità pubbliche prevedono di costruire nuove scuole solo tra 10 anni e che la prefettura di Salonicco non dispone di un importo dell’ordine di 2 miliardi di dracme a saldo dei pagamenti necessari per avere consegnati i complessi scolastici già ultimati,


title: QUESTION ECRITE no 860/99 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Politique en faveur des sourds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Teletex
broadcast videography
facilities for the disabled
harmonisation of standards
information profession
physically disabled person
social policy
special education
television


title: 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 22000D1019(06) L 266/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 10 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 33/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 68/98 (1); 1998 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (2), turi būti įtrauk- tas į Susitarimą; judantiems Bendrijoje, kai kurios 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, įgyvendinimo tvarką, atnaujintą 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 118/97 (3) ir 1993 m. balan- džio 22 d. Sprendimo Nr. 151 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 10a straipsnio ir Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnio taikymo (4), priimtų Administracinės komisijos dėl migruojančių dar- buotojų apsaugos, adaptacijos turi būti atnaujintos, judantiems Bendrijoje, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedas (SOCIALINĖ APSAUGA) iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo 2, 3 ir 4 straipsniuose. 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) papildomas šia įtrauka: 2 straipsnis „— 398 R 1223: 1998 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/98 (OL L 168, 1998 6 13, p. 1). “ 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildomas šia įtrauka: 3 straipsnis „— 398 R 1223: 1998 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/98 (OL L 168, 1998 6 13, p. 1). “ (1) OL L 123, 1999 5 13, p. 64. (2) OL L 168, 1998 6 13, p. 1. (3) OL L 28, 1997 1 30, p. 1. (4) OL L 244, 1994 9 19, p. 1. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 4 straipsnis 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72/) b ir m adaptacijose antraštės „R. NORVEGIJA“ tekste ir 3. 38 punkto (Sprendimas Nr. 151) antraštės „14. Norvegija“ tekste pavadinimas „Socialinės apsaugos užsie- nyje nacionalinė draudimo įstaiga“ keičiamas į „Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė įstaiga“. 5 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 704/99 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Rakennerahastot

eurovoc_concepts:
Cantabria
OSCE
Structural Funds
economic statistics
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional aid
regional economy
underground economy

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/119 (1999/C 348/155) PREGUNTA ESCRITA E-0704/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Cantabria en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/156) PREGUNTA ESCRITA E-0705/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT. El Director General de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (EUROSTAT) hizo público en la sesión de la Subcomisión de Asuntos Monetarios del Parlamento Europeo del 17. 2. 1999 «que los datos estadísticos correspondientes a los ejercicios 1994, 1995 y 1996 incluían ya los correspondientes a la economía sumergida de las regiones analizadas» aunque, no precisó los criterios que se habían seguido para estimar o evaluar este tipo de actividades. ¿Qué parte de la renta regional corresponde a la «economía sumergida» y cuál a la «economía regular» en Castilla y León en cada uno de estos años? (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 348/157) PREGUNTA ESCRITA E-0706/99 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Fondos estructurales Las regiones cuyo nivel de renta por habitante sea inferior al 75 % del que corresponde al habitante medio comunitario se califican de «regiones objetivo 1» y se benefician de importantes ayudas comunitarias. Para saber si este umbral ha sido superado o no, el proyecto de Reglamento del Consejo, COM(98)131 final (1), por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos estructurales, prescribe que se tendrán en cuenta las cifras correspondientes a los tres últimos años de los que se disponga de datos en EUROSTAT


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 689/99 dell'on. Amedeo AMADEO Importazione di funghi

eurovoc_concepts:
China
Italy
customs regulations
import
marketing restriction
mushroom-growing
preserved product
tariff quota