title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 456/99 af Concepció FERRER Toldunionen med Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Türkiye
approximation of laws
civil union
customs regulations
economic development
industrial counterfeiting
industrial property
intellectual property
international relations
social development

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/115 Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (16. april 1999) Fællesskabet yder allerede nu betydelig støtte til vaccinationsaktiviteter, især i Afrika, ved at sikre forsyning med de vigtigste vacciner, specielt poliovaccine, og ved at udvikle og forbedre vaccinationsaktiviteterne i de primære sundhedsfaciliteter. Der findes et særprogram til støtte for større økonomisk uafhængighed i forbindelse med vaccinationer i otte lande syd for Sahara (9,5 mio. EUR). Dette program tager sigte på at forbedre vaccinationsdækningen af børn og unge kvinder samt at mindske landenes afhængighed af ekstern finansiering af det udvidede vaccinationsprogram, særlig ved at tilskynde til, at vaccination optages som en post på de nationale sundhedsbudgetter. Fællesskabet er aktivt engageret i finansieringen af den første strategi for gennemførelsen af det globale program for udryddelse af polio, dels via støtte til primære sundhedsfaciliteter i 32 lande syd for Sahara (over 250 mio. EUR via 7. Europæiske Udviklingsfond (EUF)), dels via programmer for strukturtilpasningsstøtte, der sikrer finansieringen af højtprioriterede poster på sundhedsbudgetterne (over 458 mio. EUR via 7. EUF). På særlig anmodning fra de nationale myndigheder kan Fællesskabet også finansiere forskellige merudgifter i forbindelse med det globale program for udryddelse af polio. Udgifterne skal i så fald optages på de nationale sundhedsbudgetter. I nært samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen WHO’s regionale kontor for Afrika støtter Fællesskabet også oprettelsen af et net for epidemiologisk overvågning i Vestafrika (budget 500000 EUR), som er et vigtigt led i den fjerde strategi under det globale program for udryddelse af polio. Desuden drøfter Fællesskabet et yderligere samarbejde med WHO. (1999/C 341/162) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0446/99 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (4. marts 1999) Om: WTO Til trods for vedtagelsen af FAIR-loven (Freedom to Farm act) i 1996, ifølge hvilken subsidierne til amerikanske landbrugere gradvis skulle afskaffes, har den amerikanske regering i 1998 udbetalt over 6 mia dollars i direkte støtte. Agter Kommissionen på denne baggrund at iværksætte WTO’s tvistbilæggelsesprocedure? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. april 1999) Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) har afgivet løfte om at mindske støtten i henhold til kvantitative forpligtelser. Støtte, som overholder de specifikke kriterier i landbrugsaftalen (foranstaltningerne i de såkaldte »grønne« og »blå« kasser), er dog ikke omfattet af denne reduktion. De tilgængelige oplysninger indikerer ikke, at USA udbetaler støtte i strid med de aftalte kriterier eller ud over indgåede forpligtelser. USA skal under alle omstændigheder afgive oplysninger til WTO om sine subsidier. EU vil herefter undersøge nøje, hvorvidt de amerikanske oplysninger opfylder de fastlagte regler. (1999/C 341/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0456/99 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Toldunionen med Tyrkiet Europa-Parlamentet vedtog den 17. september 1998 en beslutning (A4-0251/98) (1) om toldunionen med Tyrkiet med forslag til praktiske foranstaltninger med sigte på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet som led i strategien for tilnærmelse og styrkelse af forbindelserne med dette land


title: Regulamento (CE) n° 496/1999 da Comissão de 5 de Março de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/19 REGULAMENTO (CE) Nº 496/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 1 a 4 de Mar(cid:135)o de 1999, em 111,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0466/99 υποβολή: Georg Jarzembowski (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Εγκατάλειψη του έργου κατασκευής ενός Κέντρου Συνεχούς Επιμόρφωσης στον Άγιο Δημήτριο Πηλίου (Νομός Μαγνησίας).

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Greece
building industry
competence of the Member States
contract
management

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2000/C 330 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-0466/99 ypobolh·: Georg Jarzembowski (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Marti·oy 1999) Ue·ma: Egkata·leich toy e·rgoy kataskeyh·w eno·w Ke·ntroy Synexoy·w Epimo·rfvshw ston `gio Dhmh·trio Phli·oy (Nomo·w Magnhsi·aw) To e·tow 1994 a·rxise sthn Ella·da, ston `gio Dhmh·trio Phli·oy (Nomo·w Magnhsi·aw), h kataskeyh· eno·w ke·ntroy synexoy·w epimo·rfvshw gia thn topikh· aytodioi·khsh (E. K. T. A. ). Apo· thn pinaki·da poy e·xei anarthuei· sto xv·ro kataskeyh·w toy e·rgoy proky·ptei o·ti to sxe·dio, ko·stoyw peri·poy 40 ekat. germanikv·n ma·rkvn (600 ekat. draxmv·n), xrhmatodotei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta. Vsto·so to 1995, meta· thn apopera·tvsh tvn uemeli·vn, ta e·rga diako·phkan. (cid:201)ktote to ergota·jio e·xei egkataleifuei· kai e·xoyn ma·lista klapei· oikodomika· ylika·. Mporei· h Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata; 1. Giati· diako·phke h kataskeyh· toy ke·ntroy synexoy·w epimo·rfvshw ston `gio Dhmh·trio Phli·oy; Proble·petai apo· thn Epitroph· syne·xish tvn ergasiv·n; 2. Apo· ta problepo·mena 600 ekat. draxme·w poio poso· e·xei h·dh katablhuei·; Apo· poia ue·sh toy proy¤ pologi- smoy· proe·rxontai oi pistv·seiw ayte·w; 3. Se poion e·legxo ypo·keitai h armo·dia gia thn parakoloy·uhsh toy e·rgoy etairei·a ERGODYNAMIKH E. P. E; 4. Proti·uetai h Epitroph· na kataue·sei prosfygh· kata· tvn ypeyuy·nvn; Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Febroyari·oy 2000) Sy·mfvna me plhrofori·ew poy elh·fuhsan apo· tiw ellhnike·w arxe·w, to e·rgo poy afora· to «ke·ntro 1. synexoy·w epimo·rfvshw tvn topikv·n arxv·n» ston `gio Dhmh·trio toy Phli·oy h·tan programmatisme·no na ektelestei· se dy·o fa·seiw. H prv·th fa·sh programmati·sthke, ektele·sthke kai sygxrhmatodoth·uhke me·sv toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS) gia thn Ella·da kata· th dia·rkeia thw perio·doy programmatismoy· 1989- 1993. H dey·terh fa·sh pro·keitai na peratvuei· sto plai·sio toy KPS gia thn peri·odo 1994-1999. H prv·th fa·sh sygxrhmatodoth·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw me synoliko· 2. poso· 200 ekat. draxmv·n sto plai·sio thw ue·shw toy proy¤ pologismoy· B2-1200. H diaxei·rish tvn e·rgvn e·xei anateuei· sta kra·th me·lh kai, vw ek toy·toy, oi ellhnike·w arxe·w ei·nai ypey·uynew 3. gia thn a·skhsh tvn kata·llhlvn ele·gxvn se peri·ptvsh kata· thn opoi·a proky·ptoyn symbatika· problh·mata me etairi·ew poy e·xoyn anala·bei na ektele·soyn progra·mmata sto plai·sio toy KPS. Sthn peri·ptvsh ayth·, to Ypoyrgei·o Eunikh·w Oikonomi·aw ei·nai h armo·dia arxh·. C 330 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 To Ypoyrgei·o Eunikh·w Oikonomi·aw e·xei h·dh stei·lei epistolh· sto KEDKE, sto organismo· ekte·leshw toy 4. e·rgoy, zhtv·ntaw thn a·mesh pera·tvsh toy e·rgoy efo·son pro·keitai na xrhmatodothuei· sto plai·sio toy KPS gia thn peri·odo 1994-1999 h· na ejasfalistei· h pera·tvsh· toy me·sv tvn po·rvn toy organismoy·. Se peri·ptvsh poy den peratvuei· to e·rgo, h Epitroph· ua anakth·sei ta koinotika· kefa·laia poy e·xei xorhgh·sei. (2000/C 330 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-1482/99 ypobolh·: Lucio Manisco (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1999) Ue·ma: H peri·ptvsh toy ypallh·loy thw Epitroph·w Paul van Buitenen O k. Paul van Buitenen pare·sxe stiw arxe·w ele·gxoy toy proy¤ pologismoy· plhrofori·ew sxetike·w me dysleitoyr- gi·ew kai apa·tew sthn Epitroph·. H Epitroph· toy k. Santer e·labe eiw ba·row toy ypallh·loy aytoy· aysthro·tatew kyrv·seiw, o·pvw h apoma·krynsh apo· thn yphresi·a, h apago·reysh eiso·doy sta grafei·a kai h parakra·thsh toy 50 % toy misuoy· toy. Sth syne·xeia, o en lo·gv ypa·llhlow epanenta·xuhke stiw yphresi·ew thw Epitroph·w, alla· de ue·sh deyterey·oysaw shmasi·aw. 1. Symfvnei· h Epitroph· o·ti, sy·mfvna me tiw synuh·kew, h armo·dia gia ton proy¤ pologismo· kai ton e·legxo toy proy¤ pologismoy· arxh· ei·nai to Koinoboy·lio; Den uevrei·, kata· syne·peia, o·ti o en lo·gv ypa·llhlow enh·rghse sy·mfvna me ta orizo·mena stiw idrytike·w 2. synuh·kew, o·tan apeyuy·nuhke sthn armo·dia gia ton proy¤ pologismo· arxh·; Den uevrei· h Epitroph· o·ti o k. van Buitenen pre·pei ma·llon na epaineuei· gia to ychlo· ai·suhma politikh·w 3. eyuy·nhw poy epe·deije, di·nontaw dhmokratiko· no·hma se e·na uesmiko· o·rgano o·pvw h Epitroph·; Poia me·tra proti·uetai na la·bei v·ste o k. van Buitenen na epanentaxuei· sth mona·da o·poy ergazo·tan prin 4. apo· thn apoma·krynsh· toy; Poia me·tra proti·uetai na la·bei, v·ste oi ierarxikoi· ypey·uynoi toy k. van Buitenen kata· thn epoxh· thw 5. kataggeli·aw tvn gegono·tvn na metateuoy·n, toyla·xiston, apo· tiw ypey·uynew ue·seiw poy kate·xoyn sh·mera ston tome·a toy dhmosionomikoy· ele·gxoy; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Marti·oy 2000) To Koinoboy·lio ei·nai mi·a apo· tiw armo·diew gia ton proy¤ pologismo· arxe·w tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn kai 1. dy·natai na egkri·nei h· na aporri·cei apallagh· thw Epitroph·w sxetika· me thn ekte·lesh toy proy¤ pologismoy·. Ston k. Paul van Buitenen epeblh·uh peiuarxikh· epi·plhjh dio·ti, xvri·w e·gkrish, pare·bh toyw isxy·ontew 2. -3. kano·new gia toyw ypallh·loyw tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn, dhmosiopoiv·ntaw, ekto·w thw Epitroph·w, e·ggrafa poy aforoy·san periptv·seiw oi opoi·ew eyri·skontan sto sta·dio thw eje·tashw apo· tiw dikastike·w arxe·w kai oi opoi·ew apoteloy·san epi·shw to antikei·meno peiuarxikv·n diadikasiv·n, parabai·nontaw kata· syne·peia thn arxh· toy tekmhri·oy auvo·thtaw. Lamba·nontaw thn apo·fash· thw, h kau(cid:146) y·lhn armo·dia arxh· e·labe ypo·ch to gegono·w o·ti ta stoixei·a ei·xan anakoinvuei· se e·na me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, kauv·w kai o·ti h aysthrh· efarmogh· tvn sxetikv·n kano·nvn ua ende·xeto na mhn symfvnei· me ta endedeigme·na pro·typa anoikth·w pro·sbashw. Ypo· ayte·w tiw synuh·kew, h Epitroph· epe·bale epi·shmh epi·plhjh, h opoi·a ei·nai h dey·terh apo· tiw ple·on elafre·w kyrv·seiw gia paraba·seiw tvn kanonismv·n yphresiakh·w kata·stashw. H Epitroph· ua epiuymoy·se na episth·sei thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti, sy·mfvna me thn apo·fash thw Epitroph·w sxetika· me tiw e·reynew poy dieja·gontai apo· thn epixeirhsiakh· oma·da (Task Force) gia ton syntonismo· thw katapole·mhshw thw apa·thw, thw 14hw Ioyli·oy 1998, oi ypa·llhloi poy lamba·noyn gnv·sh ypotiue·menvn paratypiv·n, ypoxreoy·ntai na enhmerv·noyn toyw Genikoy·w Dieyuynte·w toyw h· ton Proi¤sta·meno thw Yphresi·aw h·, efo·son to kri·noyn xrh·simo, a·mesa thn Task Force. Apo· to·te poy te·uhke se isxy· h apo·fash 1999/396 thw Epitroph·w sxetika· me toyw o·royw kai tiw leptome·reiew tvn esvterikv·n ereynv·n ston


title: Proceedings of the review meetings held in Brussels on 2 to 3 and 23 to 24 May 1996.

eurovoc_concepts:
earthquake
international cooperation
research programme
seismic monitoring
seismology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 453/99 do Deputado Honório NOVO Den ekonomiska krisen i Korea och dess återverkningar för varvsindustrin i gemenskapen

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
building subsidy
competitiveness
financial aid
financial institution
guarantee
international competition
restriction on competition
shipbuilding

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 485/99 do Deputado Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: WRITTEN QUESTION No. 467/99 by Edith MÜLLER Action to combat AIDS and discrimination against AIDS sufferers in Asturias, Spain

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy


title: 1999/228/CE: Decisión de la Comisión de 5 de marzo de 1999 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condiciones sanitarias necesarias para la admisión temporal, la reintroducción y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de determinadas zonas de Arabia Saudí [notificada con el número C(1999) 496] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/77 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 por la que se modifican la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las condi- ciones sanitarias necesarias para la admisi(cid:155)n temporal, la reintroducci(cid:155)n y la importaci(cid:155)n en la Comunidad de caballos registrados procedentes de determi- nadas zonas de Arabia Saud(cid:146) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 496] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/228/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las importaciones de (cid:130)quidos procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, sus art(cid:146)culos 12, 13, 15 y 16, as(cid:146) como el inciso ii) de su art(cid:146)culo 19, que Considerando 79/542/CEE del la Decisi(cid:155)n Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/622/CE de la Comisi(cid:155)n (3), establece una lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de (cid:130)quidos, de carnes frescas y de productos a base de carne; Considerando que la Decisi(cid:155)n 92/160/CEE de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 97/685/CE (5), establece una regionalizaci(cid:155)n de deter- minados importaciones de (cid:130)quidos; terceros pa(cid:146)ses para las Considerando que las Decisiones 92/260/CEE (6), 93/ 195/CEE (7) y 93/197/CEE (8) de la Comisi(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/594/CE (9), establecen las condiciones sanitarias y el certificado sani- tario necesarios para la admisi(cid:155)n temporal, la readmisi(cid:155)n y la importaci(cid:155)n en la Comunidad de caballos registrados; Considerando que, seg(cid:156)n se ha comprobado en una inspecci(cid:155)n veterinaria realizada en Arabia Saud(cid:146), las auto- ridades veterinarias de este pa(cid:146)s controlan de manera satis- factoria la situaci(cid:155)n zoosanitaria y, particularmente, el movimiento de (cid:130)quidos de unas regiones del pa(cid:146)s a otras; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (3) DO L 296 de 5. 11. 1998, p. 16. (4) DO L 71 de 18. 3. 1992, p. 27. (5) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 54. (6) DO L 130 de 15. 5. 1992, p. 67. (7) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (8) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 16. (9) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 53. Considerando que las autoridades veterinarias de Arabia Saud(cid:146) se han comprometido por escrito a notificar a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o t(cid:130)lex, la aparici(cid:155)n de cualquier brote de alguna de las enfermedades infecciosas o conta- giosas de (cid:130)quidos indicadas en el anexo A de la Directiva 90/426/CEE, cuya declaraci(cid:155)n es obligatoria en ese pa(cid:146)s, y a notificar a su debido tiempo cualquier cambio en su pol(cid:146)tica de vacunaci(cid:155)n o importaci(cid:155)n de (cid:130)quidos; Considerando que, de acuerdo con los resultados de una investigaci(cid:155)n serol(cid:155)gica realizada en la totalidad del terri- torio de Arabia Saud(cid:146), todo el pa(cid:146)s debe considerarse exento de muermo y de durina desde hace seis meses, como m(cid:146)nimo; que nunca ha habido brotes de encefalo- mielitis equina venezolana ni de estomatitis vesicular, mientras que s(cid:146) se han encontrado evidencias serol(cid:155)gicas de arteritis viral equina; Considerando que, seg(cid:156)n los resultados de la citada inves- tigaci(cid:155)n, algunas zonas de Arabia Saud(cid:146) est(cid:145)n exentas de peste equina africana desde hace m(cid:145)s de dos a(cid:157)os y que no se ha vacunado contra esa enfermedad en los (cid:156)ltimos doce meses, am(cid:130)n de que dicha vacunaci(cid:155)n est(cid:145) prohibida oficialmente; que, no obstante, algunas zonas de Arabia Saud(cid:146) no pueden considerarse exentas de esta enfermedad; Considerando que las autoridades competentes de Arabia Saud(cid:146) han notificado a la Comisi(cid:155)n la homologaci(cid:155)n de una planta de cuarentena protegida de los insectos cerca de Riad y copias de las firmas de los veterinarios oficiales autorizados para firmar certificados internacionales de exportaci(cid:155)n; Considerando que, debido a la situaci(cid:155)n sanitaria de determinadas zonas de Arabia Saud(cid:146), resulta conveniente regionalizar este pa(cid:146)s con objeto de que s(cid:155)lo puedan importarse en la Comunidad caballos registrados proce- dentes de las zonas de este pa(cid:146)s exentas de enfermedades; Considerando que las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria y el certificado sanitario deben adoptarse en funci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n zoosanitaria del tercer pa(cid:146)s; que la presente Decisi(cid:155)n s(cid:155)lo se refiere a los caballos registrados; L 83/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 3. 1999 Considerando que, por motivos de claridad, debe utili- zarse el c(cid:155)digo ISO para modificar la lista de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que deben modificarse con arreglo a ello la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE y las Decisiones 92/160/CEE, 92/ 260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En la parte 2 del anexo de la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE, se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente l(cid:146)nea en la columna especial de caba- llos registrados, en lugar que le corresponde por el orden alfab(cid:130)tico del c(cid:155)digo ISO de pa(cid:146)ses: «SA Arabia Saud(cid:146) X (1)» Art(cid:146)culo 2 Se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente en el anexo de la Decisi(cid:155)n 92/160/CEE: «Arabia Saud(cid:146) La totalidad del territorio, exceptuando las zonas de protecci(cid:155)n y vigilancia establecidas de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 90/426/CEE, delimitadas como sigue: 1. Zona de protecci(cid:155)n 1. 1. Provincia de Jizan — la totalidad de la provincia, exceptuando la parte situada al norte del puesto de control de carretera de Ash Shuqaiq, en la carretera no 5, y al norte de la carretera no 10 1. 2. Provincia de Asir — la parte de la provincia delimitada al norte por la carretera no 10 entre Ad Darb, Abha y Kamis Mushayt, salvo los centros ecuestres de las bases a(cid:130)rea y militar — la parte de la provincia delimitada al norte por la carretera no 15 que lleva de Kamis Mushayt al l(cid:146)mite con la provincia de Najran pasando por Jarash, Al Utfah y Dhahran Al Janoub — la parte de la provincia delimitada al norte por la carretera que enlaza Al Utfah con Badr Al Janoub (provincia de Najran) pasando por Al Faydt 1. 3. Provincia de Najran — la parte de la provincia delimitada por la carretera que lleva de Al Utfah (provincia de Asir) a Badr Al Janoub y a As Sebt, y de As Sebt, siguiendo el curso del Habunah, al empalme con la carretera no 177 entre Najran y Riyad al norte, y a partir de este empalme por la carretera no 177 hacia el sur hasta el empalme con la carretera no 15 de Najran a Sharurah — la parte de la provincia situada al sur de la carretera no 15 entre Najran y Sharurah y la frontera con Yemen 2. Zona de vigilancia 2. 1. Provincia de Jizan — la parte de la provincia situada al norte del puesto de carretera de Ash Shuqaiq, en la carretera no 5, controlada por el puesto de control de carretera de Al Qahmah, y el norte de la carretera no 10 control de 2. 2. Provincia de Asir — los centros ecuestres de las bases a(cid:130)rea y militar — la parte de la provincia situada entre el l(cid:146)mite de la zona de protecci(cid:155)n y la carretera no 209 entre Ash Shuqaiq y el puesto de control de carretera de Muhail, en la carretera no 211 — la parte de la provincia situada entre el puesto de control de la carretera no 10 situado al sur de Abha, la ciudad de Abha y el puesto de control de carretera de Ballasmer, a 65 km de Abha en la carretera no 15 en direcci(cid:155)n norte — la parte de la provincia situada entre Khamis Mushayt y el puesto de control de carretera situado a 90 km de Abha en la carretera no 255, en direcci(cid:155)n a Samakh, y el puesto de control de carretera de Yarah, a 90 km de Abha, en la carretera no 10 en direcci(cid:155)n a Riyad — la parte de la provincia situada al sur de una l(cid:146)nea imaginaria entre el puesto de control de carretera de Yarah, en la carretera no 10, y Khashm Ghurab, en la carretera no 177, hasta el l(cid:146)mite con la provincia de Najran 2. 3. Provincia de Najran — la parte de la provincia situada al sur de una l(cid:146)nea entre el puesto de control de carretera de Yarah, en la carretera no 10, y Khashm Ghurab, en la carretera no 177, desde el l(cid:146)mite de la provincia de Najran hasta el puesto de control de carretera de Khashm Ghurab, a 80 km de Najran, y al oeste de la carretera no 175 en direcci(cid:155)n a Sharourah. ». Art(cid:146)culo 3 La Decisi(cid:155)n 92/260/CEE se modificar(cid:145) como sigue: 1) La lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo E del anexo I se sustituir(cid:145) por la lista siguiente: «Emiratos (cid:214)rabes Unidos (AE), Bahrein (BH), Argelia (DZ), Egipto (1) (EG), Israel (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), L(cid:146)bano (LB), Libia (LY), Marruecos (MA), Malta (MT), Mauricio (MU), Om(cid:145)n (OM), Qatar (QA), Arabia Saud(cid:146) (1) (SA), Siria (SY), T(cid:156)nez (TN), Turqu(cid:146)a (1) (TR)». 27. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 83/79 2) El t(cid:146)tulo del certificado sanitario establecido en la letra E del anexo II se sustituir(cid:145) por el t(cid:146)tulo siguiente: «CERTIFICADO SANITARIO para la admisi(cid:155)n temporal en el territorio de la Comu- nidad, por un per(cid:146)odo inferior a 90 d(cid:146)as, de caballos registrados procedentes de los Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Bahrein, Argelia, Egipto (1), Israel, Jordania, Kuwait, L(cid:146)bano, Libia, Marruecos, Malta, Mauricio, Om(cid:145)n, Qatar, Arabia Saud(cid:146) (1), Siria, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a (1)». Art(cid:146)culo 4 La Decisi(cid:155)n 93/195/CEE se modificar(cid:145) como sigue: 1) La lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo E del anexo I se sustituir(cid:145) por la lista siguiente: «Emiratos (cid:214)rabes Unidos (AE), Bahrein (BH), Argelia (DZ), Egipto (1) (EG), Israel (IL), Jordania (JO), Kuwait (KW), L(cid:146)bano (LB), Libia (LY), Marruecos (MA), Malta (MT), Mauricio (MU), Om(cid:145)n (OM), Qatar (QA), Arabia Saud(cid:146) (1) (SA), Siria (SY), T(cid:156)nez (TN), Turqu(cid:146)a (1) (TR)». 2) La lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo E que figuran en el t(cid:146)tulo del certificado sanitario establecido en el anexo II se sustituir(cid:145) por la lista siguiente: «Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Bahrein, Argelia, Egipto (1), Israel, Jordania, Kuwait, L(cid:146)bano, Libia, Marruecos, Malta, Mauricio, Om(cid:145)n, Qatar, Arabia Saud(cid:146) (1), Siria, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a (1)». Art(cid:146)culo 5 La Decisi(cid:155)n 93/197/CEE se modificar(cid:145) como sigue: 1) La lista de terceros pa(cid:146)ses del grupo E del anexo I se sustituir(cid:145) por la lista siguiente: (AE), Bahrein (2) «Emiratos (cid:214)rabes Unidos (2) (BH), Argelia (DZ), Egipto (1) (2) (EG), Israel (IL), Jordania (2) (JO), Kuwait (2) (LY), Marruecos (MA), Malta (MT), Mauricio (MU), Om(cid:145)n (2) (SA), Siria (2) (QA), Arabia Saud(cid:146) (1) (2) (OM), Qatar (2) (SY), T(cid:156)nez (TN)». (KW), L(cid:146)bano (2) (LB), Libia (2) 2) El t(cid:146)tulo del certificado sanitario establecido en la letra E del anexo II se sustituir(cid:145) por el t(cid:146)tulo siguiente: «CERTIFICADO SANITARIO para la importaci(cid:155)n en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de los Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Bahrein, Egipto (1), Jordania, Kuwait, L(cid:146)bano, Libia, Om(cid:145)n, Qatar, Arabia Saud(cid:146) (1) y Siria, y de (cid:130)quidos registrados y (cid:130)quidos de cr(cid:146)a y producci(cid:155)n procedentes de Argelia, Israel, Marruecos, Malta, Mauricio y T(cid:156)nez. ». Art(cid:146)culo 6 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 456/99 von Concepció FERRER Zollunion mit der Türkei

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/115 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (16. April 1999) Die Gemeinschaft leistet bei Impfkampagnen, vor allem in Afrika, bereits umfangreiche Hilfe durch die Lieferung von wichtigen Impfstoffen, besonders Polio-Impfstoff, sowie durch die Organisation und Ver- besserung von Impfkampagnen in Basisgesundheits-einrichtungen. Es gibt ein Sonderprogramm zur „Förde- rung einer unabhängigen Impfpolitik“ in acht Sahel-Ländern (9,5 Millionen €) mit dem Ziel, die Impfquote bei Kindern und jungen Frauen zu erhöhen und die Abhängigkeit der Staaten von externen Geldgebern für die erweiterten Impfprogramme zu verringern, wobei vor allem darauf hingearbeitet wird, in den Gesundheits- budgets der Staaten eine Haushaltslinie hierfür einzurichten. An der Finanzierung der ersten Strategie des weltweiten Programms zur Ausrottung der Kinderlähmung (GPEP) ist die Gemeinschaft aktiv beteiligt durch die Unterstützung von Basisgesundheitseinrichtungen in 32 Ländern südlich der Sahara (über 250 Mio. € im Rahmen des 7. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF)) sowie durch Strukturanpassungshilfe-Programme zur Gegenfinanzierung vorrangiger Haushaltslinien für das Gesundheitswesen (über 458 Mio. € im Rahmen des 7. EEF). Auf besonderen Antrag der nationalen Behörden konnte die Gemeinschaft einige zusätzliche Ausgaben im Zusammenhang mit dem GPEP finanzieren. In diesem Fall müssen die Ausgaben in den staatlichen Gesundheitsbudgets eingesetzt sein. Außerdem unter- stützt die Gemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Regionalbüro der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Afrika den Aufbau eines epidemiologischen Überwachungsnetzes in Westafrika (Etat 500. 000 €), womit ein wichtiger Beitrag zur vierten Strategie des GPEP geleistet wird. Im übrigen führt die Gemeinschaft mit der WHO Gespräche über weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit. (1999/C 341/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0446/99 von José Valverde López (PPE) an die Kommission (4. März 1999) Betrifft: Welthandelsorganisation Trotz des FAIR-act (Freedom to Farm act) von 1996, demzufolge Subventionen an amerikanische Landwirte schrittweise abgebaut werden sollen, zahlten die US 1998 Direktbeihilfen in Höhe von über 6 Milliarden Dollar. Hat die Kommission die Absicht, das von der WTO vorgesehene Schiedsverfahren in Anspruch zu nehmen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. April 1999) Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) haben sich verpflichtet, die internen Agrarstützungen nach einem genau festgelegten Schema abzubauen. Für Subventionen, die die spezifischen Kriterien des Überein- kommens über die Landwirtschaft H die sogenannten „Green-box“- und „Blue-box“-Maßnahmen H erfüllen, gilt diese Abbaupflicht jedoch nicht. Aus den vorliegenden Informationen geht nicht hervor, daß die Vereinigten Staaten Beihilfen gewähren, die zu den vereinbarten Kriterien im Widerspruch stehen oder über ihre Verpflichtungen hinausgehen. Dessen ungeachtet müssen die Vereinigten Staaten ihre Subventionen der WTO notifizieren, woraufhin die Gemeinschaft eingehend prüfen wird, ob die notifizierten Subventionen mit den geltenden WTO-Vorschriften in Einklang stehen. (1999/C 341/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0456/99 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (5. März 1999) Betrifft: Zollunion mit der Türkei Zur Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei im Rahmen der Strategie für die Annäherung und die Stärkung der Beziehungen mit der Türkei hat das Europäische Parlament am 17. September 1998 eine Entschließung zur Zollunion angenommen (A4-0251/ 98) (1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 492/1999 av den 5 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1641/98 och om höjning till 50 222 ton av den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det österrikiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 492/1999 av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1641/98 och om h(cid:148)jning till 50 222 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av r(cid:134)g som innehas av det (cid:148)sterrikiska inter- ventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1641/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 40/1999 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 26 334 ton r(cid:134)g som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsor- ganet. (cid:153)sterrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 23 888 ton. Den totala m(cid:132)ngden r(cid:134)g som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 50 222 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1641/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1641/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 50 222 ton r(cid:134)g som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 50 222 ton r(cid:134)g anges i bilaga I 2. till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (6) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 65. L 59/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich (ton) M(cid:132)ngd 12 819 37 403”


title: Commission Regulation (EC) No 499/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 458/1999 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 59/22 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 499/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 458/1999 fixing export refunds on fruit and veget- ables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Committee for cereals; whereas the Regulation in ques- tion should be corrected, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 35(11) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 458/1999 (3) fixes export refunds on fruit and vegetables; whereas a check has shown that the Annex is not in accordance the Management with the opinion delivered by HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 458/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 6. 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/23 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES System Application periods Product code Destination or destination group (1) A1 10. 3 to 9. 5. 1999 A2 11 to 15. 3. 1999 B 17. 3 to 16. 5. 1999 Refund rate (EUR/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Indicative refund rate (EUR/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Indicative refund rate (EUR/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Hazelnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 Oranges Lemons Apples 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 668 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 668 (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. Z: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia and Japan. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations


title: WRITTEN QUESTION No. 489/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Rabbit- breeding sector in Aragón (Spain)

eurovoc_concepts:
Aragon
customs duties
health certificate
health control
health legislation
import
protective clause
rabbit
rabbit meat
third country

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/83 (1999/C 348/102) SKRIFTLIG FRÅGA E-0489/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Kaninuppfödningssektorn i Aragon (Spanien) Lantbrukarnas fackförbund ASAJA-Aragon har anmält den kritiska situation som råder i kaninuppfödnings- sektorn i Aragon, varifrån denna ledamot kommer. Enligt fackföreningen har denna sektor, som omfattar mer än 600 kaninuppfödningsföretag i Aragon, lidit av en priskris sedan slutet av regleringsåret 1998. Priserna har legat under 200 pesetas per kilo, vilket är mer än 60 pesetas lägre än produktionskostnaden. Trots dessa omständigheter har försäljningspriserna till allmänheten inte sjunkit, vilket enligt ASAJA har lett till att mellanhänderna olagligen har skott sig på bekostnad av producenterna. Det måste också tilläggas att det sker en massiv import av kaniner från tredje land, t. ex. Kina, som saluförs på gemenskapsmarknaden till löjliga priser på grund av deras låga produktionskostnader. Kan kommissionen, med tanke på hur allvarlig den beskrivna situationen i kaninuppfödningssektorn är, ange om den har undersökt möjligheten att eventuellt begränsa importen av kaniner från tredje land till så låga priser? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (1 april 1999) Importen till gemenskapen av kaninkött regleras genom ett flertal rättsakter. Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) 827/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till fördraget (1) gäller även för kaninkött. För tredje länder gäller enligt förordningen den gemensamma tulltaxan, förbud mot kvantitativa begränsningar, skyddsklausulen och tillämpning av de artiklar i EG-fördraget som avser konkurrens och fri rörlighet på gemenskapens territorium. Tullsatsen för kaninkött är 7,6 % för perioden från den 1 januari 1999 till den 30 juni 1999 och 7 % för perioden från den 1 juli 1999 till den 31 december 1999. Hygienbestämmelserna för import av kaninkött finns i kapitel 11 i bilaga I till rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (2). Inom ramen för det direktivet har det upprättats förteckningar över godkända tredje länder och anläggningar och det ges en förlaga till hälsointyg för import av kaninkött. I artikel 3 i förordning (EEG) 827/68 föreskrivs att lämpliga åtgärder får vidtas i handeln med tredje land om situationen är sådan att de mål som anges i artikel 39 i EG- fördraget äventyras. Om frågeställarens beskrivning av situationen är välgrundad skulle det eventuellt kunna bli fråga om ett förfarande i enlighet med skyddsklausulen. För närvarande har ingen medlemsstat begärt detta. Vidare visar de statistiska uppgifter beträffande utrikeshandeln som kommissionen förfogar över att den totala mängden kaninkött som importerades till Spanien var ett ton, både under 1997 och 1998. Kina förekommer inte som ursprungsland när det gäller import av detta slag. (1) (2) EGT L 151, 30. 6. 1968. EGT L 62, 15. 3. 1993


title: Règlement (CE) n° 492/1999 de la Commission du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1641/98 et portant à 50 222 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention autrichien

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 492/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1641/98 et portant (cid:133) 50 222 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention autrichien LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1641/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 40/1999 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 26 334 tonnes de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention autrichien; que l’Autriche a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 23 888 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 50 222 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation de seigle d(cid:130)tenu par l’organisme d’interven- tion autrichien; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1641/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1641/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 50 222 tonnes de seigle (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 50 222 tonnes de 2. seigle sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 43. (6) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 65. L 59/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich (en tonnes) Quantit(cid:130)s 12 819 37 403»


title: Key figures. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 1/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Reglamento (CE) nº 493/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 1484/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento nº 163/67/CEE

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/15 REGLAMENTO (CE) No 493/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de aplicaci(cid:155)n de derechos adicionales de impor- taci(cid:155)n y se fijan los derechos adicionales de importaci(cid:155)n en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 28 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5 y su art(cid:146)culo 15, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5 y su art(cid:146)culo 15, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/ 95, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3 y su art(cid:146)culo 10, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 117/ 1999 (7), establece que el derecho adicional, a instancia del importador, podr(cid:145) determinarse sobre la base del precio cif de importaci(cid:155)n; que en el (cid:145)mbito de la Organizaci(cid:155)n mundial del comercio se ha decidido que es obligatorio determinar el derecho adicional a partir del precio cif de importaci(cid:155)n; que, de conformidad con esta decisi(cid:155)n, deben modificarse el art(cid:146)culo 3, el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, el anexo I y el t(cid:146)tulo del Reglamento; Considerando que deber(cid:146)an definirse mejor los diferentes precios que sirven como base para determinar los precios representativos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 29. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 15 de 20. 1. 1999, p. 4. El Reglamento (CE) no 1484/95 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El t(cid:146)tulo del Reglamento deber(cid:145) leerse de la siguiente manera: «Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de aplicaci(cid:155)n de derechos adicionales de importaci(cid:155)n y se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina y se deroga el Reglamento no 163/67/CEE». 2) El art(cid:146)culo 2 quedar(cid:145) modificado de la siguiente manera: — el segundo gui(cid:155)n del primer apartado se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— los precios cif de importaci(cid:155)n, a efectos del presente Reglamento, los elementos constitu- tivos del precio cif de importaci(cid:155)n ser(cid:145)n: a) el precio fob en el pa(cid:146)s de origen, y b) el coste real del transporte y de los seguros hasta el lugar de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad. »; — en la (cid:156)ltima frase del apartado 1, «Los precios» se sustituir(cid:145) por «Los precios representativos»; — en el apartado 2, «tercer» se sustituir(cid:145) por «segundo y tercer». 3) El art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 3 1. El derecho adicional se determinar(cid:145) sobre la base del precio cif de importaci(cid:155)n del env(cid:146)o de que se trate, de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 4. 2. Si el precio cif de importaci(cid:155)n por 100 kg de un env(cid:146)o es mayor que el precio representativo aplicable al que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el importador presentar(cid:145) a las autoridades compe- tentes del Estado miembro de importaci(cid:155)n, como m(cid:146)nimo, las pruebas siguientes: — el contrato de compra o cualquier otra prueba equi- valente, — el contrato de seguro, — la factura, L 59/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 — el certificado de origen (en su caso), — el contrato de transporte, — en caso de transporte mar(cid:146)timo, el conocimiento de embarque. 3. En el supuesto previsto en el apartado 2, el importador deber(cid:145) constituir la garant(cid:146)a indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 248 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n (*) por un importe igual al de los derechos adicionales que hubiese pagado si (cid:130)stos se hubieran calculado sobre la base del precio repre- sentativo aplicable al producto en cuesti(cid:155)n, tal como se describe en el anexo I. A partir de la venta de los productos, el impor- 4. tador contar(cid:145) con un plazo de un mes, dentro de un l(cid:146)mite de seis meses a partir de la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica, para demostrar que ha comercializado el env(cid:146)o de productos en condiciones que confirman la realidad de los precios se(cid:157)alados en el apartado 2. El incumplimiento de uno u otro de los plazos entra(cid:157)ar(cid:145) la p(cid:130)rdida de la garant(cid:146)a constituida. No obstante, la autoridad compe- tente podr(cid:145) prorrogar por tres meses m(cid:145)s el plazo de seis meses, previa solicitud convenientemente justifi- cada del importador. La garant(cid:146)a constituida se liberar(cid:145) una vez que se hayan aportado a las autoridades aduaneras pruebas satisfacto- rias sobre las condiciones de comercializaci(cid:155)n. En caso contrario, se incautar(cid:145) la garant(cid:146)a como pago de los derechos adicionales. 5. Si las autoridades competentes comprobaren con ocasi(cid:155)n de una verificaci(cid:155)n que las condiciones del presente art(cid:146)culo no han sido respetadas, proceder(cid:145)n al cobro de los derechos devengados con arreglo al ar- t(cid:146)culo 220 del Reglamento (CEE) no 2913/92. Para calcular la cuant(cid:146)a de los derechos que deban cobrarse o que falten por cobrar se aplicar(cid:145)n intereses desde la fecha de despacho a libre pr(cid:145)ctica de la mercanc(cid:146)a hasta la fecha de cobro. El tipo de inter(cid:130)s que se aplicar(cid:145) ser(cid:145) el vigente para las operaciones de recupe- raci(cid:155)n efectuadas en virtud de la legislaci(cid:155)n nacional. (*) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1». 4) La frase introductoria del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Cuando la diferencia entre el precio desencadenante a que hace referencia el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 y el precio cif de importaci(cid:155)n del env(cid:146)o en cuesti(cid:155)n:». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Ser(cid:145) aplicable a partir del 25 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 500/99 dell'on. Niels SINDAL Fiera europea dell'abitazione

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0372/99 di Yvonne Sandberg-Fries (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Fiera europea dell’edilizia abitativa E’ previsto che nel 2001 si tenga a Malmö, in Svezia, una fiera europea dell’edilizia abitativa. Tale fiera sarà realizzata in cooperazione tra la Svezia e la Danimarca con il sostegno dei governi dei due paesi. Riuniti a Graz nell’ottobre del 1998, i ministri europei dell’edilizia abitativa invitarono la Commissione a fornire il proprio appoggio alla fiera e sottolinearono in tale occasione il particolare significato della fiera ai fini della creazione di un mercato comune del settore edilizio con il relativo contributo allo sviluppo dell’occupazione in Europa. Al riguardo, la parte più importante della fiera è rappresentata dalla cosiddetta «città europea». All’interno di tale città ogni paese europeo dovrà realizzare una casa basandosi sulle sue proprie concezioni ideali e rispettando le direttive europee. Tanto la Danimarca e la Svezia quanto esperti nei paesi membri e in seno alla Commissione hanno esplicato notevoli sforzi affinché questo importante progetto possa essere realizzato. Nonostante le ripetute richieste di informazioni, la Commissione non ha ancora fatto sapere chiaramente in quale modo intende appoggiare la fiera europea dell’edilizia abitativa. Se questa sua risposta dovesse andare per le lunghe si verrebbe a creare una situazione piuttosto grave, se si pensa che al più tardi per la fine di febbraio-inizio di marzo di questo anno dovranno essere inviati gli inviti ai paesi europei. Ciò premesso, è disposta la Commissione a pronunciarsi quanto prima chiaramente in merito a come intende fornire il proprio sostegno alla fiera europea dell’edilizia abitativa che si terra a Malmö, in Svezia, nel 2001? (1999/C 348/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0500/99 di Niels Sindal (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Fiera europea dell’abitazione La Svezia e la Danimarca e i rispettivi governi hanno previsto lo svolgimento di una fiera dell’abitazione nel 2001 a Malmö. Il progetto gode dell’appoggio dei ministri europei competenti in materia di alloggi, essi hanno invitato la Commissione a sostenere la manifestazione e quindi a collaborare alla creazione di un cantiere edilizio europeo che promuova l’occupazione in Europa. La fiera ha anche un obiettivo culturale, in quanto una parte importante dell’esposizione è costituita dal padiglione sulla «Città europea», all’interno del quale tutti i paesi europei realizzeranno abitazioni sulla base dei propri ideali. A livello dell’Unione, molte persone hanno compiuto sforzi notevoli per assicurare la realizzazione del progetto; tuttavia, nonostante le numerose richieste presentatele, la Commissione non ha ancora indicato chiaramente se intende sostenere il progetto. Considerando quanto precede, può la Commissione indicare se intende sostenere la Fiera europea dell’abi- tazione che si terrà nel 2001 a Malmö? Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-0372/99 e E-0500/99 (13 aprile 1999) La Commissione concorda sul fatto che la fiera europea dell’edilizia abitativa potrebbe essere utile ai fini della creazione di un mercato comune nel settore della costruzione contribuendo anche allo sviluppo dell’occu- pazione in Europa. La fiera è quindi accolta con favore e può essere considerata un progetto importante di dimensione europea. La Commissione sostiene la fiera, come già precisato in una lettera al ministro degli Interni svedese del settembre 1997 e in parecchie riunioni con gli organizzatori, ed ha offerto il suo patrocinio. Inoltre ha autorizzato l’uso dell’emblema europeo in questo progetto. I preparativi per la fiera, specialmente per il cosiddetto villaggio europeo, sono in fase avanzata e la Commissione sta lavorando in stretta collaborazione con gli organizzatori, in particolare per quanto concerne la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1). (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989


title: Kommissionens förordning (EG) nr 493/1999 av den 5 mars 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG

text: 6. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 59/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 493/1999 av den 5 mars 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r till(cid:132)mpning av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import och om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg och av (cid:132)ggalbumin samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning nr 163/67/EEG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 5. 4 och 15 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 5. 4 och 15 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 4 och 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 3. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/ 95 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 117/ 1999 (7), f(cid:148)reskrivs att cif-importpriset p(cid:134) beg(cid:132)ran av import(cid:148)ren f(cid:134)r l(cid:132)ggas till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av till- l(cid:132)ggsbeloppet. V(cid:132)rldshandelsorganisationen har beslutat att till(cid:132)ggsbeloppen skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av cif- importpriset. Artiklarna 3 och 4. 1, bilaga I och titeln p(cid:134) f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta beslut. De olika priser som ligger till grund f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av representativa priser b(cid:148)r preciseras ytterligare. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 29. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 15, 20. 1. 1999, s. 4. F(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)rordningens titel skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande titel: juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter ”Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 av den f(cid:148)r 28 ordningen f(cid:148)r till(cid:132)mpning av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import och om fastst(cid:132)llande av representativa priser f(cid:148)r fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg och f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin samt om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning nr 163/67/EEG. ” 2) Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Den andra strecksatsen i punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”— cif-importpriserna; I denna f(cid:148)rordning skall cif-importpriset utg(cid:148)ras i ursprungslandet, och b) transport- och f(cid:148)rs(cid:132)k- ringskostnader till den plats d(cid:132)r inf(cid:148)randet till gemenskapens tullomr(cid:134)de sker. ”. fob-priset av a) — I den sista meningen i punkt 1 skall ”Dessa” ers(cid:132)ttas med ”De representativa priserna”. — I punkt 2 skall ”tredje” ers(cid:132)ttas med ”andra och tredje”. 3) Artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 1. Till(cid:132)ggsbeloppet skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av cif-importpriset f(cid:148)r s(cid:132)ndningen i fr(cid:134)ga i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 2. N(cid:132)r cif-importpriset per 100 kg f(cid:148)r en s(cid:132)ndning (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det till(cid:132)mpliga representativa pris som avses i artikel 2. 1, skall import(cid:148)ren l(cid:132)mna in (cid:134)tmin- stone f(cid:148)ljande handlingar till de beh(cid:148)riga myndighe- terna i den importerande medlemsstaten: — K(cid:148)pekontrakt eller likv(cid:132)rdiga handlingar. — F(cid:148)rs(cid:132)kringskontrakt. — Faktura. L 59/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 3. 1999 — Ursprungsintyg (i f(cid:148)rekommande fall). — Transportkontrakt. — Vid sj(cid:148)transport, konossement. I det fall som anges i punkt 2 skall import(cid:148)ren 3. st(cid:132)lla en s(cid:132)kerhet i enlighet med artikel 248. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 (*) som motsvarar de till(cid:132)ggsbelopp som denne skulle ha betalat om de hade ber(cid:132)knats p(cid:134) grundval av det repre- sentativa pris som enligt bilaga I (cid:132)r till(cid:132)mpligt f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga. 4. Import(cid:148)ren skall ha en frist p(cid:134) en m(cid:134)nad r(cid:132)knat fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av produkterna i fr(cid:134)ga, men med f(cid:148)rbeh(cid:134)llet att det f(cid:134)r h(cid:148)gst g(cid:134) sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dagen d(cid:134) deklarationen om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning godk(cid:132)nts, f(cid:148)r att framl(cid:132)gga bevis p(cid:134) att s(cid:132)ndningen har avyttrats p(cid:134) villkor som styrker de priser som avses i punkt 2. Om dessa tidsfrister inte iakttas skall den st(cid:132)llda s(cid:132)kerheten betraktas som f(cid:148)rverkad. Fristen p(cid:134) sex m(cid:134)nader f(cid:134)r emellertid f(cid:148)rl(cid:132)ngas av den beh(cid:148)riga myndigheten med h(cid:148)gst en v(cid:132)lgrundad ans(cid:148)kan fr(cid:134)n import(cid:148)ren. tre m(cid:134)nader efter S(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas om tillfredsst(cid:132)llande bevis p(cid:134) att avyttringsvillkoren har uppfyllts l(cid:132)mnas till tull- myndigheten. I annat fall skall s(cid:132)kerheten f(cid:148)rverkas som betalning av till(cid:132)ggsbeloppen. 5. Om de beh(cid:148)riga myndigheterna vid en kontroll uppt(cid:132)cker att villkoren i denna artikel inte har uppfyllts skall de driva in tullskulderna i enlighet med artikel 220 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92. Vid fastst(cid:132)l- landet av de tullskulder som skall drivas in eller som (cid:134)terst(cid:134)r att driva in skall r(cid:132)nta ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r varans (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning till och med indrivningsdagen. Den r(cid:132)ntesats som skall till- l(cid:132)mpas skall vara den som g(cid:132)ller f(cid:148)r indrivning enligt nationell lagstiftning. (*) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. ” 4) Den inledande meningen i artikel 4. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”N(cid:132)r skillnaden mellan det aktuella utl(cid:148)sningspris som avses i artikel 1. 2 och cif-importpriset f(cid:148)r s(cid:132)ndningen i fr(cid:134)ga:”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 25 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 490/1999 de la Comisión de 5 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 180/1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en enero de 1999 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: 6. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 59/5 REGLAMENTO (CE) No 490/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 180/1999 por el que se determina la propor- ci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de licencias de importaci(cid:155)n presentadas en enero de 1999 de contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de porcino durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1486/95 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1995, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1390/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que las cantidades disponibles en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999, recogidas en el anexo II del Reglamento (CE) no 180/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), no son correctas debido a una informaci(cid:155)n err(cid:155)nea suministrada por un Estado miembro; Considerando que debe sustituirse el anexo II de dicho Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CE) no 180/1999 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (2) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 28. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 34. L 59/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 3. 1999 ANEXO «ANEXO II (en t) Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 19 520,6 2 616,5 1 632,5 3 590 9 000 3 194,8». Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Verordening (EG) nr. 492/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1641/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Oostenrijkse interventievoorraden betrekking heeft, tot 50 222 ton te verhogen

text: 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/13 VERORDENING (EG) Nr. 492/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1641/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Oostenr¶kse interventievoorraden betrekking heeft, tot 50 222 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; van het Oostenr¶kse Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1641/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/1999 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 26 334 ton rogge, in het bezit dat Oostenr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 23 888 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge uit Oostenr¶kse interventievoorraden betrekking heeft, tot 50 222 ton moet worden verhoogd; interventiebureau; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1641/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1641/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 50 222 ton rogge voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 50 222 ton rogge is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 43. (6) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 65. L 59/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Nieder(cid:148)sterreich Ober(cid:148)sterreich 12 819 37 403”


title: Uredba Komisije (ES) št. 493/1999 z dne 5. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi dodatnih uvoznih dajatev v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS

text: 420 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31999R0493 6. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 59/15 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 493/1999 z dne 5. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi dodatnih uvoznih dajatev v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/96 (2), in zlasti členov 5(4) in 15 Uredbe, Uredba (ES) št. 1484/95 se spremeni: 1. Naslov Uredbe se glasi: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (4), in zlasti členov 5(4) in 15 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnih pravilih trgovanja za albumine iz jajc in mleka (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/95, in zlasti členov 3(4) in 10 Uredbe, ker člen 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1484/95 (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 117/1999 (7), določa, da se lahko dodatna dajatev na zahtevo uvoznika določi na osnovi uvozne cene CIF; ker je bilo v Svetovni trgovinski orga- nizaciji odločeno, da je uvedba dodatne dajatve na osnovi uvozne cene CIF obvezna; ker naj se člena 3 in 4(1), Priloga I ter naslov Uredbe spremenijo v skladu s tem sklepom; „Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS“. 2. Člen 2 se spremeni: — druga alinea prvega odstavka se nadomesti z naslednjim: „— uvozne cene CIF; za namene te uredbe sestavljajo uvozno ceno CIF naslednji dejavniki: (a) cena FOB v državi porekla; in (b) prevozni in zavarovalni stroški do mesta vstopa na carinsko območje Skupnosti,“, — v zadnjem stavku odstavka 1 se „Te cene“ nadomesti z „Reprezentativne cene“, — v odstavku 2 se „v tretji“ nadomesti z „v drugi in tretji“. 3. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 ker naj bi bile različne cene, ki se uporabijo kot osnova za določanje reprezentativnih cen, bolje opredeljene; Dodatna dajatev se določi na osnovi uvozne cene CIF 1. za zadevno pošiljko v skladu z določbami člena 4. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 49. (2) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 99. (3) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (4) UL L 305, 29. 12. 1995, str. 49. (5) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 104. (6) UL L 145, 29. 6. 1995, str. 47. (7) UL L 15, 20. 1. 1999, str. 4. 2. Če je uvozna cena CIF za 100 kg pošiljke višja od veljavne reprezentativne cene, navedene v členu 2(1), uvoznik predloži pristojnim organom držav članic uvoznic najmanj naslednja dokazila: — kupoprodajno pogodbo ali drugo enakovredno listino, — zavarovalno pogodbo, — račun, 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 421 — potrdilo o poreklu (če je potrebno), — prevozno pogodbo in — pri pomorskem prevozu enotni tovorni list. 3. V primeru iz odstavka 2 mora uvoznik položiti varš- čino, navedeno v členu 248(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (*), enakovredno znesku dodatne dajatve, ki bi jo moral plačati, če bi bila dodatna dajatev izračunana na osnovi reprezentativne cene, ki se uporablja za zadevni proizvod, kakor je prikazano v Prilogi I. 4. Uvoznik v enem mesecu od prodaje zadevnih proiz- vodov, ob upoštevanju šestmesečnega roka od dneva prejema deklaracije za sprostitev v prosti promet, dokaže, da je bila pošiljka odprodana pod pogoji, ki potrjujejo pravilnost cen, navedenih v odstavku 2. Neizpolnjevanje enega od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varš- čine. Pristojni organi pa lahko na utemeljeno zahtevo uvoznika podaljšajo šestmesečni rok za največ tri mesece. Predložena varščina se sprosti do obsega, za katerega je carinskim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji. V nasprotnem primeru varščina zapade za plačilo dodatnih dajatev. Če pristojni organi pri preverjanju ugotovijo, da niso 5. bile izpolnjene zahteve tega člena, izterjajo zapadle dajatve v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92. Znesek dajatve, ki se izterja ali ostane odprt za izterjavo, vključuje obresti od dneva, ko je bilo blago sproščeno v promet, do dneva povrnitve. Uporabi se obrestna mera za izterjavo, ki je v veljavi po nacionalni zakonodaji (*) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. “ 4. Uvodni stavek v členu 4(1) se nadomesti z naslednjim: „Če je razlika med zadevno sprožitveno ceno, navedeno v členu 1(2), in uvozno ceno CIF zadevne pošiljke:“. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 25. marca 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. marca 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: WRITTEN QUESTION No. 503/99 by Susan WADDINGTON Peaceful resolution of dispute between Eritrea and Ethiopia

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (30 mars 1999) 1. och 2. Efter ett ingripande från kommissionen bekräftade Frankrike att direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning till fullo har genomförts i Frankrike. De franska myndigheterna erkände dock att det i delar av vissa städer med stor muslimsk befolkning inte finns tillräcklig kapacitet på slakthusen för att under högtiden Eid-el-Kébir på ett sätt som står i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i lagstiftningen slakta det stora antalet djur som krävs för firandet av högtiden. För att upprätthålla den allmänna ordningen och skydda folkhälsan har ett antal lokala myndigheter funnit det nödvändigt att utse vissa platser utanför slakthusen för att högtiden skall kunna genomföras. Kommissionen, som är medveten om att ärendet är mycket känsligt, har tagit upp det med Ständiga veterinärkommittén. De flesta medlemsstaterna har understrukit att de har genomfört direktivet på ett sådant sätt att slakt utanför slakthusen är förbjuden. Kommissionen avser dock att diskutera resultaten på nytt i Ständiga veterinärkommittén och sedan dra sina slutsatser. 3. Kommissionen har bevis om att denna högtid firas utanför slakthusen och Frankrike har inte förnekat att detta sker i delar av vissa städer. Under dessa omständigheter anses det inte nödvändigt att genomföra en kontroll på plats för tillfället. (1999/C 348/106) SKRIFTLIG FRÅGA E-0503/99 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Fredlig lösning på konflikten mellan Eritrea och Etiopien Vad gör Europeiska unionen för att främja en fredlig lösning på den långdragna konflikten mellan Etiopien och Eritrea? (1999/C 348/107) SKRIFTLIG FRÅGA E-0634/99 från Roberto Speciale (PSE) till kommissionen (12 mars 1999) Angående: Den pågående gränskonflikten mellan Etiopien och Eritrea Den pågående gränskonflikten mellan Etiopien och Eritrea har redan skördat många civila offer och tvingat delar av befolkningen på flykt. Det upptrappade våldet i området kan få negativa följder i hela regionen och allvarliga konsekvenser för befolkningen på hela Afrikas horn, och ett fortsatt krig skulle kunna skapa ännu värre förhållanden för lokalbefolkningen. Därför har EU-institutioner och eritreanska och etiopiska grupper i Italien (framför allt i Ligurien och Lombardiet) redan uttryckt sin oro för att striderna skall fortsätta. Kan kommissionen svara på följande: 1. Vad har EG och internationella organisationer som är verksamma i området utövat för politiska påtryckningar på Etiopiens och Eritreas regeringar och vilka medlingsinititativ har tagits för att konflikten skall så snart som möjligt skall kunna lösas? 2. Har man fått till stånd diplomatiska förhandlingar mellan de båda länderna i syfte att nå en fredlig lösning av konflikten, i enlighet med vad Europaparlamentet efterlyste i sin resolution om konflikten mellan Etiopien och Eritrea (1)? (1) EGT C 210, 6. 7. 1998


text: C 348/86 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 March 1999) 1. and 2. Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully implemented within its territory. However the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kébir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements. A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival. The Commission, taking into account the extreme sensitivity of the issue, has raised the matter within the standing veterinary committee. Most Member States have underlined that they have implemented the Directive in a way that prohibits slaughter outside the slaughterhouses. The Commission intends, however, to discuss the results in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions. 3. The Commission has the evidence concerning celebration of the festival outside the slaughterhouses and France has not denied that in certain urban areas these celebrations take place. In these circumstances, an inspection is not considered essential for the time being. (1999/C 348/106) WRITTEN QUESTION E-0503/99 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (5 March 1999) Subject: Peaceful resolution of dispute between Eritrea and Ethiopia What action is the Union taking to promote a peaceful resolution of the long running dispute between Ethiopia and Eritrea? (1999/C 348/107) WRITTEN QUESTION E-0634/99 by Roberto Speciale (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Border dispute between Ethiopia and Eritrea The current border dispute between the Republic of Ethiopia and the State of Eritrea has already caused the death of many civilians and forced some of the population to flee. In view of the fact that the escalating violence in the area could have adverse effects on the entire region and grave consequences for the population of the entire Horn of Africa, and that a prolonged war could worsen the already harsh living conditions of the local population, the European institutions and the Eritrean and Ethiopian communities in Italy (particularly in the regions of Liguria and Lombardy) have already expressed their concern over the ongoing hostilities. Will the Commission say: 1. what political pressure has been put on the governments of Ethiopia and Eritrea and what offers of mediation have been made by the EC and international organisations working in the area to put an end to the conflict as soon as possible? 2. whether the two countries have started diplomatic negotiations in order to find a peaceful solution to the conflict, as advocated by the European Parliament in its resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea (1)? (1) OJ C 210, 6. 7. 1998


title: QUESTION ECRITE no 476/99 de Eluned MORGAN Directive 64/433/ CEE relative à la viande fraîche, et directive 71/118/CEE relative à la viande de volaille

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
information network
intra-EU trade
poultrymeat
report
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/123 Au regard de l’augmentation des fonds communautaires alloués aux pays de la zone couverte par le 5. et 6. programme et de la possibilité d’irrégularités, la Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur son programme de travail relatif à la lutte contre la fraude 1998/1999, qui contient un volet sur l’établissement de conditions favorables à la protection des finances européennes dans le cadre de l’élargissement et de la coopération avec les pays tiers. Dans ce cadre, elle a notamment mis en place une unité «actions extérieures» à vocation opérationnelle au sein de la Task Force de coordination de la lutte antifraude. 7. Les pays d’Europe centrale et orientale procèdent progressivement aux réformes législatives et institutionnelles nécessaires pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption. Ce faisant, les pays candidats adoptent l’acquis de l’Union et de ses États membres. 8. Des séminaires visant au transfert et à la mise en œuvre de l’acquis sont organisés par les représentants des autorités, notamment judiciaires, des États membres qui sont chargées de ces questions. Les instruments originaux du Conseil seront également présentés par les experts associés à leur élaboration. (1999/C 341/173) QUESTION ÉCRITE E-0476/99 posée par Eluned Morgan (PSE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Directive 64/433/CEE relative à la viande fraîche, et directive 71/118/CEE relative à la viande de volaille Comment la Commission surveille-t-elle la mise en œuvre par les États membres de la directive 64/433/CEE (1) relative à la viande fraîche et de la directive 71/118/CEE (2) relative à la viande de volaille? À quelles difficultés ont été confrontés les États membres lors de la mise en œuvre de ces directives? (1) (2) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012. JO L 55 du 8. 3. 1971, p. 23. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (21 avril 1999) La Commission contrôle et inspecte les États membres conformément aux règles énoncées dans la décison de la Commission 98/139/CE du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres (1). Pour la viande rouge, la Commission procède actuellement à une enquête générale sur la mise en œuvre correcte, par les États membres, de la directive du Conseil 64/433/CEE du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intracommunautaires de viandes fraîches. Cette enquête devrait être terminée à la fin du mois de mai 1999. Un rapport sur l’enquête sera rédigé et publié ultérieurement, cette année, sur le site internet de la Commission (à l’adresse: http//europa. eu. int/comm/dg24/). Les rapports de chaque inspection effectuée dans les États membres sont accessibles sur le même site internet dès qu’ils sont terminés. Pour la viande de volaille, la Commission a réalisé une enquête générale en 1994-1995 qui a mis en évidence une série de problèmes en relation avec la mise en œuvre de la directive du Conseil 71/118/CEE du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges de viandes fraîches de volaille. À l’issue de l’enquête, le problème a été discuté dans un groupe de travail avec la participation des États membres afin de déterminer si la législation devait ou non être modifiée. Ce groupe n’a abouti à aucune conclusion quant à l’éventualité d’une modification de la directive. La Commission a entamé une nouvelle série de visites dans les États membres au début de cette année pour vérifier que la législation de la Commission en matière de production de viande de volaille était correctement mise en œuvre et appliquée. Les rapports de chacune de ces visites seront publiés sur le site internet de la Commission dès qu’ils seront terminés. Un résumé de l’évaluation globale sera également publié en temps opportun. (1) JO L 38 du 12. 2. 1998


title: Règlement (CE) n° 497/1999 de la Commission du 5 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: L 59/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 497/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 1er au 4 mars 1999 (cid:133) 130,00 EUR par tonne dans (CE) le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8