title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 464/1999 z dnia 3 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy w odniesieniu do suszonych śliwek

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
fruit product
product quality
production aid
stone fruit

formats: html pdf print

text: 408 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0464 L 56/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 464/1999 z dnia 3 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy w odniesieniu do suszonych śliwek KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych (1), zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 2199/97 (2), w szczególności jego art. 3 ust. 3 i art. 4 ust. 9, a także mając na uwadze, co następuje: tytuł I rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadza system pomocy produkcyjnej dla niektórych przetworów owocowych i warzywnych; rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1590/98 (4), ustanawia ogólne zasady mające zastosowanie do tego systemu; należy ustanowić niektóre szczegółowe zasady odnoszące się w szczególności do suszonych śliwek, bez (WE) uszczerbku dla nr 504/97; innych przepisów rozporządzenia jakość owoców może być zmienna; należy ustalić cenę mini- malną oraz pomoc produkcyjną dla określonej klasy produktu objętego obrotem, natomiast kwoty stosowane w odniesieniu do innych klas powinny być pochodnymi ceny tej klasy oraz klasy te należy określić, uwzględniając, dla kwot będących takimi pochodnymi, właściwości poszczególnych klas; celem minimalnych wymogów jakości, określonych w art. 4 jest unikanie ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96, produkcji produktów, w odniesieniu do których brak jest popytu, lub produktów, które powodowałyby zakłócenia na rynku; wymogi te muszą być określone na podstawie tradycyj- nych i uczciwych procedur wytwarzania; w celu zapewnienia zgodności z tymi przepisami należy określić minimalne właści- wości wymagane w odniesieniu do suszonych śliwek nabywa- nych przez przetwórców i śliwek kwalifikujących się do objęcia pomocą; do niniejszego rozporządzenia zostają włączone przepisy, odnoszące się w szczególności do suszonych śliwek, art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1709/84 z dnia 19 czerwca 1984 r. w sprawie cen minimalnych płaconych producentom i kwot pomocy produkcyjnej dla niektórych przetworzonych owoców i warzyw kwalifikujących się do objęcia pomocą produkcyjną (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1591/98 (6) oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2022/85 z dnia 22 lipca 1985 r. w sprawie minimalnych wymogów jakości dla suchych śliwek i suszonych śliwek kwalifikujących się do objęcia pomocą produkcyjną (7), aktualizując te przepisy zgodnie z rozwojem stanu prawnego, rozwojem technicznym i rozwojem sytuacji gospodarczej oraz zgodnie ze zdobytymi doświadczeniami; w związku z tym należy uchylić rozporzą- dzenie (EWG) nr 2022/85 i art. 3 oraz załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1709/84; jeżeli produkty uprawia się w jednym Państwie Członkowskim i przetwarza się je w innym Państwie Członkowskim, wówczas władze Państwa Członkowskiego, w którym produkty są upra- wiane, powinny dostarczyć dowód potwierdzający, że Państwu Członkowskiemu dokonującemu wypłat z tytułu pomocy produkcyjnej płacone są ceny minimalne; ceny minimalne i wysokość kwot pomocy ustala się dla produktów suszonych na określonym etapie tradycyjnego procesu przetwarzania; należy zwrócić uwagę na zapewnienie, aby śliwki, na których produkcję udzielono pomocy, są rzeczy- wiście przetwarzane na produkty gotowe do oferowania do spożycia przez ludzi; wobec postępującego ostatnio rozwoju produkcji śliwek półsuszonych i jej znacznego gospodarczego potencjału, w odniesieniu do produktów, które nie podlegają takiemu suszeniu jako części ich procesu przetwarzania, nie należy wyłączać z tego powodu możliwości objęcia przyzna- niem pomocy; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Dla celów niniejszego rozporządzenia: a) „śliwki d’Ente” oznaczają fizjologicznie dojrzałe, śliwki odmiany d’Ente, z gatunku Prunus domestica L. ; świeże (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 29. (2) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 78 z 20. 3. 1997, str. 14. (4) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1998, str. 11. (5) Dz. U. L 162 z 20. 6. 1984, str. 8. (6) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1998, str. 14. (7) Dz. U. L 191 z 23. 7. 1985, str. 31 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 409 b) „suszone śliwki” oznaczają produkty otrzymane przez Artykuł 4 odwodnienie śliwek d’Ente; c) „suche śliwki” oznaczają suszone śliwki otrzymane z suszo- nych śliwek o maksymalnej zawartości wilgoci 23 %; d) „śliwki półsuszone” oznaczają suszone śliwki otrzymane w drodze odwadniania śliwek d’Ente do chwili osiągnięcia zawartości wilgoci równej od 30 do 35 %, bez stosowania procesu uzupełniania wilgotności; e) „partia” oznacza ilość pojemników przedstawionych łącznie przez producenta lub uznaną grupę producentów do przy- jęcia przez przetwórcę. Artykuł 2 W celu zakwalifikowania do wypłaty pomocy, określonej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, śliwki muszą odpo- wiadać właściwościom określonym w załączniku I(B) i być uzyskane z suszonych śliwek odpowiadających właściwościom określonym w załączniku I(A), za które została w pełni zapła- cona cena minimalna. W przypadku gdy przetwarzanie odbywa się poza obszarem Państwa Członkowskiego, w którym produkt był uprawiany, wówczas to Państwo Członkowskie dostarcza Państwu Człon- kowskiemu wypłacającemu dowód potwierdzający, że producentowi została zapłacona cena mini- malna. produkcyjną pomoc Artykuł 5 1. Weryfikację spełnienia wymogów jakości w odniesieniu do suszonych śliwek przeprowadza się na podstawie próbek pobieranych przez przetwórcę z partii, przed dokonaniem klasyfikacji według rozmiaru oraz w uzgodnieniu z produ- centem. Próbki badane są zarówno przez przetwórcę, jak i przez producenta oraz rejestruje się wyniki weryfikacji. 2. W odniesieniu do suszonych śliwek przetwórca podczas okresu przetwarzania dokonuje weryfikacji, w drodze pobie- rania próbek z każdej partii, czy produkty spełniają wymogi kwalifikujące dla objęcia pomocą. Wyniki weryfikacji rejestruje się. Minimalna waga netto każdej badanej próbki wynosi 1 kg. Artykuł 3 Artykuł 6 1. Cenę minimalną płatną na rzecz producentów suszonych śliwek i pomoc produkcyjną w odniesieniu do śliwek ustala się za 100 kilogramów wagi netto produktu o maksymalnej zawartości wilgoci wynoszącej 23 % w kategorii rozmiaru odpowiadającego ilości 66 owoców na 500 g. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki, w szczegól- ności w drodze sprawdzania ewidencji towarowej, celem uzys- kania pewności, że śliwki, w odniesieniu do których otrzymano pomoc, zostały następnie przetworzone na produkty, jak okreś- lono w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 504/97. Dla innych kategorii rozmiaru cena minimalna i pomoc jest wynikiem mnożenia przez jeden ze współczynników wymie- nionych w załączniku II. 2. Do celów stosowania ceny minimalnej i pomocy produk- cyjnej w odniesieniu do śliwek półsuszonych ich rozmiar i wagę określa się odpowiednio w odniesieniu do rozmiaru i wagi suszonych śliwek i suchych śliwek, w drodze pomnożenia rozmiaru przez 1,18461 oraz wagi przez 0,84416. Artykuł 7 Artykuł 3 i załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1709/84 i rozporządzenie (EWG) nr 2022/85 uchyla się. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 410 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK I Część A: Minimalne wymagania jakości dla suszonych śliwek I. MINIMALNE WŁAŚCIWOŚCI 1. Suszone śliwki muszą być zdrowej i uczciwej jakości handlowej i zdatne do dalszego przetwarzania. 2. Zawartość wilgoci w śliwkach suszonych musi wynosić najwyżej 23 %, z wyjątkiem owoców przeznaczonych do produkcji śliwek półsuszonych, których zawartość wilgoci musi wynosić w granicach od 30 do 35 %. 3. Suszone śliwki muszą być o rozmiarze odpowiadającym ilości poniżej 105 sztuk na 500 g, z wyjątkiem owoców przeznaczonych do produkcji śliwek półsuszonych, których rozmiar musi odpowiadać ilości poniżej 81 sztuk śliwek na 500 g wagi. 4. Owoce muszą być: a) dobrze wysuszone, zdrowe, to znaczy wolne od pleśni, procesów gnicia, owadów żywych lub martwych i ich odchodów; b) mięsiste, czyste i wolne od brudu, c) wolne od obcych zapachów i smaków, d) praktycznie wolne od uszkodzeń i odpadów. II. TOLERANCJE Dopuszczalne są następujące tolerancje: 1. Suszone śliwki przeznaczone do stosowania przemysłowego a) 0,3 % wagi odpadów b) 100 % owoców z nieznacznymi lub poważnymi uszkodzeniami c) 10 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami d) 5 % wagi owoców o rozmiarze odpowiadającym ilości 105 lub więcej sztuk śliwek na 500 g produktu. 2. Inne suszone śliwki a) 0,2 % wagi odpadów b) 0,5 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami c) 7,5 % wagi owoców z poważnymi lub znacznymi uszkodzeniami d) 15 % wagi owoców z uszkodzeniami. III. USZKODZENIA Uszkodzenia dzieli się na trzy kategorie: — nieznaczne wady, które stanowią pomniejsze uszkodzenia skórki, — poważne uszkodzenia, które stanowią głównie poważne uszkodzenia skórki, — znaczne uszkodzenia, które polegają głównie na uszkodzeniu miąższu. Niżej wymienione określenia stosuje się: 1. Nieznaczne wady a) Pęknięcia lub szczeliny przy końcach owoców Szczeliny w skórce o długości większej niż 10 mm, lecz mniejszej niż 15 mm przy końcu przeciwnym do otworu szypułki. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 411 b) Drobne przebicia skórki Zerwana, zniszczona lub brakująca skórka na powierzchni o długości równej lub mniejszej niż 7 mm, ale szero- kości większej niż 3 mm, bez miąższu wypadającego przez uszkodzenie, lub na powierzchni o długości większej niż 7 mm i szerokości mniejszej niż 3 mm z miąższem widocznym przez uszkodzenia. c) Uszkodzenia spowodowane gradobiciem na łącznej powierzchni o średnicy powyżej 3 mm Blizny spowodowane przez gradobicie przy ich łącznej powierzchni o średnicy nieprzekraczającej 10 mm. d) Szare plamy, przebarwienia lub strupki przy ich łącznej powierzchni o średnicy powyżej 6 mm Uszkodzenia te polegają na twardym zgrubieniu skórki powodującym powstawanie plam o różnych kształtach, przy ich łącznej powierzchni o średnicy nieprzekraczającej 20 mm. 2. Poważne uszkodzenia a) Uszkodzenia konsystencji Są one zwykle skutkiem zbyt krótkiego dojrzewania i przejawiają się nieprawidłowym kolorem i miękkością miąższu, ze skórką z charakterystycznymi licznymi powierzchownymi zmarszczkami. b) Pęknięcia będące skutkiem rozsadzenia Pęknięcia niezwiązane z żadnym z końców owocu, spowodowane rozsadzeniem owocu, w następstwie czego w procesie gojenia powstają stwardniałe wypływy miąższu na długości przekraczającej 10 mm. c) Pęknięcia przy końcu owocu Pęknięcia u szczytu o długości przekraczającej 15 mm. d) Przebicia Przerwanie, zniszczenie lub brak skórki na powierzchni większej niż określona dla nieznacznych wad. e) Owoc częściowo zgnieciony Częściowo zgnieciony owoc, w sposób widoczny zniekształcone części owocu, z widocznym miąższem. f) Uszkodzenia spowodowane gradobiciem Uszkodzenia spowodowane gradobiciem, z bliznami na łącznej powierzchni o średnicy przekraczającej 10 mm. g) Szare plamy, przebarwienia lub strupki Grube twarde plamy na łącznej powierzchni o średnicy przekraczającej 20 mm. h) Szczeliny Szczeliny w skórce o długości powyżej 15 mm po stronie przeciwnej do otworu szypułki, przez które widoczna jest pestka owocu. i) Deformacje spowodowane oparzeniami słonecznymi Poważne deformacje spowodowane oparzeniami słonecznymi, skutkujące praktycznym brakiem miąższu na części jednej ze stron owocu, ze skórką przylegającą gładko do pestki. 3. Znaczne uszkodzenia a) Owoc karmelowy Owoc karmelowy wskutek nadmiernego gorąca, wykazujący bardzo ciemne przebarwienie miąższu lub luki między miąższem a pestką. b) Owoc zaatakowany przez monilię Owoc z jasnymi plamami wywołanymi przez atak monilii, związany z przesuszeniem, z uszkodzoną skórką. c) Owoc zabrudzony ziemią Owoc zabrudzony przez obecność ciał obcych (zwłaszcza ziemi), które można usunąć. d) Owoc całkowicie zgnieciony Całkowicie zgnieciony owoc lub jego część. 412 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 4. Odpady Określenie „odpady” stosuje się do określenia każdego materiału, który nie może być, z uwagi na swoją naturę lub stan, oferowany do spożycia przez ludzi lub który, gdyby został zmieszany z owocami, niezależnie od ich ostatecz- nego przeznaczenia, mógłby: — obniżyć utrzymanie jakości, — pogorszyć ich wygląd, — przenosić niepożądane smaki, zapachy i inne cechy. Za „odpady” uważa się, co następuje: a) Owoce pokryte aktywną pleśnią Owoce pokryte pleśnią, która się rozprzestrzenia. b) Owoce zaatakowane i wysuszone przez monilię Poszczególne owoce bądź owoce ściśnięte lub sprasowane razem, których miąższ uległ zniszczeniu i wysuszeniu wskutek pełnego rozwinięcia się monilii. c) Zgniłe owoce Owoce, których przydatność do spożycia uległa pogorszeniu bądź zanikowi wskutek działania drobnoustrojów (drożdże, pleśnie, bakterie). d) Owoce zaatakowane przez owady i pajęczaki Owoce skażone obecnością żywych lub martwych owadów (owadów i pajęczaków w dowolnym stadium swego cyklu biologicznego) lub ich odchodów. e) Owoce zabrudzone ziemią lub innymi składnikami gleby f) Owoce poparzone Owoce poparzone wskutek nadmiernego ciepła, wykazujące przerwy między miąższem i pestkami lub charakte- rystyczne nabrzmienie, nadające im kształt świeżych owoców. g) Elementy obce Poszczególne, niejadalne części owoców, takie jak pestki, części łodyg i skórki, oraz ciała obce lub elementy takie, jak liście, gałązki i inne części roślin, składniki gleby, takie jak ziemia i kamienie. Część B: Minimalne wymogi jakości w odniesieniu do suchych śliwek I. MINIMALNE WŁAŚCIWOŚCI. 1. Suche śliwki muszą być otrzymywane z suszonych śliwek o właściwościach wymienionych w części A. 2. Zawartość wilgoci w suchych śliwkach musi wynosić najwyżej 23 %, z wyjątkiem śliwek półsuszonych, których zawartość wilgoci musi wynosić w granicach od 30 do 35 %. 3. Śliwki muszą być sortowane i klasyfikowane, o ile nie są przeznaczone do użytku przemysłowego. 4. Śliwki muszą być: — w stanie nienaruszonym, zdrowe, mięsiste, czyste, wolne od pleśni, procesów gnicia i odpadów, — praktycznie wolne od skaz zdolnych pogorszyć jakość lub wygląd produktu, — wolne od owadów, żywych lub martwych, oraz ich odchodów, — wolne od anormalnych zapachów i smaków, — o rozmiarze odpowiadającym ilości mniej niż 105 sztuk owoców na 500 g produktu, z wyjątkiem śliwek półsu- szonych, dla których ta ilość owoców musi wynosić mniej niż 81 sztuk na 500 g produktu. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 413 II. TOLERANCJE 1. Do celów przemysłowych określone suche śliwki a) 100 % owoców z nieznacznymi lub poważnymi uszkodzeniami b) 10 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami c) 5 % owoców o rozmiarze odpowiadającym ilości 105 lub więcej sztuk na 500 g produktu. 2. Śliwki półsuszone a) 0,3 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami b) 5 % wagi owoców z poważnymi lub znacznymi uszkodzeniami c) 10 % wagi owoców z uszkodzeniami 3. Inne śliwki a) 0,5 % wagi owoców ze znacznymi uszkodzeniami b) 7,5 % wagi owoców z poważnymi lub znacznymi uszkodzeniami c) 15 % wagi owoców z uszkodzeniami. Część A ma zastosowanie do określenia stopnia powagi uszkodzeń. III. USZKODZENIA 414 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK II Współczynniki określone w art. 3. Rozmiar Ilość suszonych śliwek lub suchych śliwek na 500 g produktu Współczynnik 104 102 100 Od 103 do mniej niż 105 Od 101 do mniej niż 103 Od 99 do mniej niż 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Od 97 do mniej niż 99 Od 95 do mnie niż 97 Od 93 do mniej niż 95 Od 91 do mniej niż 93 Od 89 do mniej niż 91 Od 87 do mniej niż 89 Od 85 do mniej niż 87 Od 83 do mniej niż 85 Od 81 do mniej niż 83 Od 79 do mniej niż 81 Od 77 do mniej niż 79 Od 75 do mniej niż 77 Od 73 do mniej niż 75 Od 71 do mniej niż 73 Od 69 do mniej niż 71 Od 67 do mniej niż 69 Od 65 do mniej niż 67 Od 63 do mniej niż 65 Od 61 do mniej niż 63 Od 59 do mniej niż 61 Od 57 do mniej niż 59 Od 55 do mniej niż 57 Od 53 do mniej niż 55 Od 51 do mniej niż 53 Od 49 do mniej niż 51 Od 47 do mniej niż 49 Od 45 do mniej niż 47 Od 43 do mniej niż 45 Od 41 do mniej niż 43 Od 39 do mniej niż 41 Od 37 do mniej niż 39 Od 35 do mniej niż 37 Od 33 do mniej niż 35 Mniej niż 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 W odniesieniu do suchych śliwek i suszonych śliwek przeznaczonych do celów przemysłowych współczynnik, należy stosować, wynosi 0,4000 – niezależnie od rozmiaru śliwek. jaki


title: Annual report 1996 : annex.,Informe anual 1996 : anexo.,Jaarverslag 1996 : bijlage.,Jahresbericht 1996 : Anhang.,Rapport annuel 1996 : annexe.,Relatório anual 1996 : anexo.,Relazione annuale 1996 : allegato.,Vuosikertomus 1996 : liite.,Årsrapport 1996 : bilag.,Årsrapport 1996 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1996 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Regulamento (CE) n° 463/1999 da Comissão de 3 de Março de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo nono concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/7 REGULAMENTO (CE) Nº 463/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Mar(cid:135)o de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o vig(cid:130)simo nono concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o vig(cid:130)simo nono concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o vig(cid:130)simo nono concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 50,625 EUR por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 584/99 του Giacomo SANTINI Ελεύθερη άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος στη Γαλλία

eurovoc_concepts:
France
access to a profession
doctor
freedom to provide services
professional society
professional sport
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 325/122 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/170) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0584/99 υποβολη΄: Giacomo Santini (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη α΄σκηση του ιατρικου΄ επαγγε΄λµατος στη Γαλλι΄α Η οδηγι΄α 93/16 (1) του Συµβουλι΄ου της 5ης Απριλι΄ου 1993, πε΄ρα του ο΄τι θεσπι΄ζει την αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση διπλωµα΄των, πιστοποιητικω΄ν και α΄λλων τι΄τλων των ιατρω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, στο΄χο ε΄χει τη διευκο΄λυνση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας. Σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. 2. 3. η ιδιοµορφι΄α του γαλλικου΄ νο΄µου που εµποδι΄ζει την α΄σκηση του ιατρικου΄ επαγγε΄λµατος στο συ΄νολο της εθνικη΄ς επικρα΄τειας σε ο΄λους τους ιατρου΄ς που δεν ε΄χουν προηγουµε΄νως εγγραφει΄ στο γαλλικο΄ ιατρικο΄ συ΄λλογο, δεν αποτελει΄ παραβι΄αση της ισχυ΄ουσας κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας; η προ΄βλεψη η οποι΄α και υφι΄σταται, για προηγου΄µενη εγγραφη΄ σε ε΄να α΄λλο κρα΄τος µε΄λος προκειµε΄νου να ασκηθου΄ν α΄λλα επαγγε΄λµατα, αποτελει΄ στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση του ιατρικου΄ επαγγε΄λµατος αναγκαι΄α και αιτιολογηµε΄νη πρου¨ πο΄θεση για την α΄σκηση του επαγγε΄λµατος αυτου΄; ποια΄ θε΄ση προτι΄θεται να λα΄βει ο΄σον αφορα΄ ιδιαι΄τερες καταστα΄σεις ανα΄γκης ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν και συγκεκριµε΄να επαγγελµατιω΄ν του τοµε΄α του αθλητισµου΄, οι οποι΄οι µετακινου΄νται στις δια΄φορες χω΄ρες µε το δικο΄ τους ιατρικο΄ προσωπικο΄ εµπιστοσυ΄νης που στη Γαλλι΄α δεν µπορει΄ εκ των πραγµα΄των να ασκη΄σει το επα΄γγελµα΄ του; (1) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Μαρτι΄ου 1999) Όχι. Η γαλλικη΄ νοµοθεσι΄α προβλε΄πει την εγγραφη΄ στον Ιατρικο΄ Συ΄λλογο για τους ιατρου΄ς που επιθυµου΄ν να 1. ασκη΄σουν το δικαι΄ωµα εγκατα΄στασης και µια απλη΄ δη΄λωση, υποβαλλο΄µενη εκ των προτε΄ρων, στην περι΄πτωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν που συνεπα΄γεται προσωρινη΄ διαµονη΄ στο γαλλικο΄ ε΄δαφος, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 17 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ την οποι΄α αναφε΄ρει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. 2. Ναι, αν προ΄κειται για δη΄λωση εκ των προτε΄ρων στην περι΄πτωση παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν. Στην περι΄πτωση που θι΄γεται απο΄ τον αξιο΄τιµο βουλευτη΄, οι ιατροι΄ που συνοδευ΄ουν επαγγελµατι΄ες του 3. αθλητισµου΄ σ’ ε΄να κρα΄τος µε΄λος α΄λλο απο΄ αυτο΄ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νοι πρε΄πει να θεωρου΄νται ως πα΄ροχοι υπηρεσιω΄ν. Υπο΄ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, ει΄ναι υποχρεωµε΄νοι να υποβα΄λλουν δη΄λωση εκ των προτε΄ρων στις αρµο΄διες αρχε΄ς κα΄θε κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο σκοπευ΄ουν να παρα΄σχουν υπηρεσι΄ες που συνεπα΄γονται προσωρινη΄ διαµονη΄ στο ε΄δαφο΄ς του, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 17 της οδηγι΄ας 93/16/ΕΟΚ. (1999/C 325/171) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0585/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Καθηγητε΄ς απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ που διδα΄σκουν στην Ιταλι΄α Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει σε τι ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ σχετικα΄ µε τις καταγγελι΄ες για δυσµενη΄ µεταχει΄ρηση των υπηκο΄ων α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης που διδα΄σκουν σε εκπαιδευτικα΄ ιδρυ΄µατα της Ιταλι΄ας; Επι΄σης,ε΄λαβε διαβεβαιω΄σεις απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς ο΄τι ει΄ναι πλη΄ρως σεβαστα΄ τα δικαιω΄µτα ο΄λων των πολιτω΄ν της ΕΕ που εργα΄ζονται στην Ιταλι΄α; Απα΄ντηση του κ. Flynn εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς (23 Απριλι΄ου 1999) Κατα΄ της Ιταλι΄ας ε΄χουν εφαρµοστει΄ διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει, σχετικα΄ µε την εξασφα΄λιση των κεκτηµε΄νων δικαιωµα΄των των καθηγητω΄ν ξε΄νων γλωσσω΄ν στα ιταλικα΄ πανεπιστη΄µια


title: Verordnung (EG) Nr. 461/1999 der Kommission vom 3. März 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 56/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 461/1999 DER KOMMISSION vom 3. März 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. März 1999 in Kraft. L 56/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. März 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,27 7,62 0,25 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: 1999 m. kovo 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 464/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos priemonių džiovintoms slyvoms

text: 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31999R0464 L 56/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 464/1999 1999 m. kovo 3 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos priemonių džiovintoms slyvoms EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ir į 4 straipsnio 9 dalį, jo 3 straipsnio 3 dalį ypač kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I antraštine dalimi įvesta tam tikrų perdirbtų vaisių ir daržovių produktų pagalbos gamybai sistema; kadangi 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl perdirbtų vaisių ir daržovių produktų pagalbos gamybai sistemos (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1590/ 98 (4), nustato bendrąsias taisykles; kadangi, nepažeidžiant kitų Reglamento (EB) Nr. 504/97 nuostatų, turėtų būti nustatytos tam tikros išsamios taisyklės, taikytinos būtent džiovintoms slyvoms; taikytinas sistemai šiai kadangi vaisiai gali būti įvairios kokybės; kadangi turėtų būti nustatyta konkrečiai kokybės kategorijai taikytina minimali kaina ir pagalba gamybai, o kitoms kategorijoms taikytinos sumos turėtų būtų apskaičiuojamos pagal tą kategoriją ir dėl to šios kategorijos turėtų būti apibrėžtos atsižvelgiant į kiekvienos iš jų savybes; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti minimalūs kokybės reikalavimai yra nusta- tyti tam, kad nebūtų gaminami paklausos neturintys produktai arba produktai, kurie sukurtų rinkos iškraipymus; kadangi tie reikalavimai tradicine, sąžininga gamybos tvarka; kadangi tam, kad būtų užtikrintas šių nuostatų laiky- masis, turėtų būti apibrėžtos gamintojų superkamų išdžiovintų slyvų ir reikalavimus pagalbai gauti atitinkančių džiovintų slyvų būtiniausios savybės; turi būti pagrįsti kadangi į šį reglamentą yra įtrauktos nuostatos, skirtos konkre- čiai džiovintoms slyvoms ir pateiktos 1984 m. birželio 19 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1709/84 dėl minimalių gamin- tojams mokėtinų kainų ir pagalbos tam tikrų vaisių ir daržovių produktų gamybai, kurie atitinka pagalbos gamybai sąlygas (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1591/98 (6), 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2022/85 dėl išdžiovintų slyvų ir pagalbos gamybai reikalavimus atitinkančių džiovintų slyvų minimalių kokybės reikalavimų (7), 3 straipsnyje, ir jos yra atnaujintos atsižvelgiant įgytą į pažangą teisės, patirtį; kadangi dėl to turi būti panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 2022/85 ir Reglamento (EB) Nr. 1709/84 3 straipsnis ir jo IV priedas; technikos ir ekonomikos srityse bei kadangi tuo atveju, kai produktai auginami vienoje valstybėje narėje, o perdirbami kitoje, valstybės narės, kurioje produktai buvo išauginti, valdžios institucijos turėtų pateikti pagalbą mokančiai valstybei narei įrodymą, kad buvo sumokėta mini- mali kaina; kadangi minimali kaina ir pagalba džiovintiems produktams yra nustatomos konkrečiame tradicinio perdirbimo proceso etape; kadangi privalu pasirūpinti, kad džiovintos slyvos, už kurias gauta pagalba, būtų iš tikrųjų perdirbtos į produktus, kurie gali būti tiesiogiai pateikiami vartoti žmonių maistui; kadangi, atsižvelgiant į neseniai taikomą pusiau sausų slyvų gamybos technologiją ir didelį šių produktų ekonominį poten- cialą, produktai, į kurių gamybos technologiją neįeina toks džiovinimas, neturėtų dėl to prarasti teisės į pagalbą; šiame atitinka kadangi Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiame reglamente: a) „d’Ente slyvos“ – tai d’Ente veislės, Prunus domestica L. rūšies prinokusios šviežios slyvos; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 78, 1997 3 20, p. 14. (4) OL L 208, 1998 7 24, p. 11. (5) OL L 162, 1984 6 20, p. 8. (6) OL L 208, 1998 7 24, p. 14. (7) OL L 191, 1985 7 23, p. 31. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 b) „išdžiovintos slyvos“ – tai iš d’Ente slyvų dehidratuojant gauti 4 straipsnis produktai; c) „sausos džiovintos slyvos“ – tai iš išdžiovintų slyvų gautos džiovintos slyvos, kurių didžiausias drėgmės kiekis – 23 %; d) „pusiau sausos džiovintos slyvos“ – tai džiovintos slyvos, gaunamos dehidratuojant d’Ente slyvas, kol pasiekiamas 30– 35 % drėgmės kiekis, be rehidratavimo; e) „partija“ – tam tikras skaičius dėžių, kurias gamintojas arba pripažinta gamintojų grupė vienu metu pateikia perdirbėjui. 2 straipsnis Kad už džiovintas slyvas būtų išmokėta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje minima pagalba, jos turi atitikti I priedo B dalyje nurodytas savybes ir turi būti gautos iš išdžio- vintų slyvų, atitinkančių I priedo A dalyje nurodytas savybes, už kurias buvo sumokėta visa minimali kaina. 3 straipsnis 1. Minimali kaina, mokama gamintojams už išdžiovintas slyvas, ir pagalba džiovintų slyvų gamybai nustatomos šimtui kilogramų gryno produkto, kurio maksimalus drėgmės kiekis yra 23 % ir kuris priskiriamas svorio kategorijai, kurioje 500 g yra 66 vaisiai. Kitų svorio kategorijų minimali kaina bei pagalba apskaičiuo- jamos dauginant iš II priede nurodytų koeficientų. 2. Nustatant pusiau sausų džiovintų slyvų minimalią kainą bei pagalbą jų gamybai, imamas išdžiovintų ir sausų džiovintų slyvų dydžio bei iš 1,18461, o svorį – iš 0,84416. svorio ekvivalentas, dauginant dydį Kai perdirbama ne toje valstybėje narėje, kurioje produktas ta valstybė narė pateikia pagalbą gamybai buvo išaugintas, išmokančiai valstybei narei įrodymą, kad gamintojui mokėtina minimali kaina yra sumokėta. 5 straipsnis Kaip laikomasi 1. išdžiovintų slyvų kokybės reikalavimų, tikrina perdirbėjas, kuris, sutaręs su gamintoju, prieš rūšiavimą paima iš partijos mėginius. Mėginius tikrina ir perdirbėjas, ir gamintojas, o tikrinimo rezultatai registruojami. 2. Dėl džiovintų slyvų perdirbimo proceso metu perdirbėjas, paėmęs mėginius iš kiekvienos partijos, tikrina, ar produktai atitinka jiems keliamus reikalavimus pagalbai gauti. Tikrinimo rezultatai tikrinamo registruojami. Minimalus mėginio grynasis svoris turi būti 1 kg. kiekvieno 6 straipsnis Valstybės narės imasi būtinų priemonių, ypač įrašų apie jog džiovintos slyvos, už atsargas tikrinimo, kad įsitikintų, kurias buvo gauta pagalba, paskui būtų perdirbtos į Reglamento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytus produktus. 7 straipsnis Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamento (EB) Nr. 1709/84 3 straipsnis bei IV priedas ir Reglamentas (EEB) Nr. 2022/85. 8 straipsnis Šis reglamentas taikomas nuo 1999–2000 prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. I PRIEDAS A dalis. Minimalūs išdžiovintų slyvų kokybės reikalavimai 1. Išdžiovintos slyvos turi būti geros ir tinkamos prekinės kokybės ir tinkamos perdirbti. I. BŪTINIAUSIOS SAVYBĖS 2. Didžiausias išdžiovintų slyvų drėgmės kiekis turi būti 23 %, išskyrus vaisius, skirtus pusiau sausų džiovintų slyvų gamybai, jų drėgmės kiekis turi būti 30–35 %. 3. Išdžiovintos slyvos turi būti tokio dydžio, kad 500 g būtų mažiau kaip 105 slyvos, išskyrus vaisius, kurie skirti pusiau sausų džiovintų slyvų gamybai, kurių dydis turi būti toks, kad 500 g būtų mažiau kaip 81 slyva. 4. Vaisiai turi būti: a) gerai išdžiovinti, sveiki, t. y. , be pelėsių, puvinių, gyvų arba negyvų vabzdžių ir vabzdžių išmatų; b) mėsingi, švarūs ir nežemėti; c) be pašalinio kvapo ir skonio; d) beveik be defektų ir atliekų. II. LEISTINI NUOKRYPIAI Leidžiami šie nuokrypiai: 1. Pramoniniam naudojimui skirtos išdžiovintos slyvos a) 0,3 % svorio – atliekos; b) 100 % visų vaisių – su nedideliais ir (arba) dideliais defektais; c) 10 % viso svorio – vaisiai su labai dideliais defektais; d) 5 % vaisių – tokio dydžio, kad 500 g būtų 105 arba daugiau slyvų. 2. Kitos išdžiovintos slyvos a) 0,2 % svorio – atliekos; b) 0,5 % viso svorio – vaisiai su labai dideliais defektais; c) 7,5 % viso svorio – vaisiai su dideliais arba labai dideliais defektais; d) 15 % viso svorio – vaisiai su defektais. III. DEFEKTAI Defektai būna trijų rūšių: — nedideli, kai šiek tiek pažeista odelė, — dideli, dažniausiai – kai labai pažeista odelė, — labai dideli, dažniausiai – kai pažeistas minkštimas. Vartojami šie apibrėžimai: 1. Nedideli defektai a) Terminalinės dalies įplyšimai arba įtrūkimai Ilgesni kaip 10 mm, bet ne ilgesni kaip 15 mm odelės įtrūkimai slyvos gale, priešingame kotelio prisitvirtinimo vietai. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 b) Nedidelės skylutės odelėje Įplyšusi, pažeista arba atplyšusi odelė, apimanti 7 mm arba mažesnio ilgio, bet didesnio kaip 3 mm pločio plotą, kai minkštimas nėra iškilęs, ir apimanti daugiau kaip 7 mm ilgio, bet mažiau kaip 3 mm pločio plotą, kai minkš- timas matomas. c) Krušos padaryti sužalojimai, visi kartu sudarantys daugiau kaip 3 mm skersmens plotą Krušos padaryti įbrėžimai, visi kartu sudarantys plotą, kurio skersmuo mažesnis kaip 10 mm. d) Pilkos dėmės, parudavimai arba šašai, visi kartu sudarantys daugiau kaip 6 mm skersmens plotą Šiam defektui būdingas didelis odelės sustorėjimas, sudarantis įvairių formų dėmes, kurių bendro ploto skersmuo mažesnis kaip 20 mm. 2. Dideli defektai a) Konsistencijos defektas Šis defektas dažniausiai atsiranda dėl nepakankamo sunokimo, ir tada vaisius būna netinkamos spalvos, jo minkš- timas per minkštas, o odelės paviršiuje būna daug negilių raukšlių. b) Plyšiai, atsiradę vaisiui trūkus Neterminaliniai plyšiai, atsiradę vaisiui trūkus, po to užsitraukę, bet likę daugiau kaip 10 mm ilgio gumbai. c) Terminaliniai plyšiai Ilgesni kaip 15 mm plyšiai vaisiaus viršūnėlėje. d) Skylutės Įplyšusi, pažeista arba atplyšusi odelė, apimanti didesnį plotą, negu nurodytas nedidelių defektų klasifikacijoje. e) Iš dalies sutraiškytas vaisius Iš dalies sutraiškytas vaisius, atskiros vaisiaus dalys arba smarkiai deformuotas vaisius su matomu minkštimu. f) Krušos padaryti sužalojimai Krušos padaryti sužalojimai, visi kartu sudarantys plotą, kurio skersmuo didesnis kaip 10 mm. g) Pilkos dėmės, parudavimai arba šašai Storos kietos dėmės, sudarančios plotą, kurio skersmuo didesnis kaip 20 mm. h) Įtrūkimai Ilgesni kaip 15 mm odelės įtrūkimai priešingoje pusėje, negu prisitvirtinęs kotelis, arba gilūs plyšiai, dėl kurių matomas slyvos kauliukas. i) Deformacijos, atsiradusios dėl saulės nudeginimo Didelis deformavimasis dėl saulės nudeginimo, dėl kurio vienoje vaisiaus pusėje beveik nėra minkštimo, o lygi odelė prilimpa prie kauliuko. 3. Labai dideli defektai a) Karamelizavęsis vaisius Per aukštoje temperatūroje karamelizavęsis vaisius, kurio minkštimas labai tamsus arba tarp kauliuko ir minkštimo yra atsiradę plyšių. b) Monilia pažeistas vaisius Vaisius su šviesiomis dėmėmis, atsiradusiomis dėl Monilia, kuri buvo naikinama džiovinant, su pažeista odele. c) Nešvarus vaisius Vaisius, suteptas pašalinėmis medžiagomis (ypač žemėmis), kurios galėjo būti pašalintos. d) Visiškai sutraiškytas vaisius Visiškai sutraiškytas vaisius arba vaisiaus dalys. 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 4. Atliekos Terminas „atliekos“ vartojamas nusakyti bet kuriai medžiagai, kuri dėl savo pobūdžio arba būklės negali būti pateikta vartoti žmonių maistui arba, jei būtų sumaišyta su vaisiais, neatsižvelgiant į jų galutinį panaudojimą, galėtų: — pakenkti jų išsilaikymo savybėms, — pakenkti išvaizdai, — suteikti jiems nepriimtiną skonį, kvapą arba kitokių defektų. „Atliekomis“ laikomos šios medžiagos: a) Vaisius su aktyviais pelėsiais Apipelijęs vaisius, kai pelėsiai ir toliau plinta. b) Dėl Monilia išdžiūvęs vaisius Atskiri arba sulipę vaisiai, kurių minkštimas sunykęs arba išdžiūvęs dėl visiško Monilia išplitimo. c) Supuvęs vaisius Vaisius, kurio valgomumui pakenkė arba jį sunaikino mikroorganizmai (mielės, pelėsiai, bakterijos). d) Vabzdžių ir erkių apnikti vaisiai Vaisiai, kuriuose yra gyvų arba negyvų kenkėjų (vabzdžių arba erkių, esančių bet kuriame jų biologinio ciklo etape) ar vabzdžių išmatų. e) Vaisiai, padengti žemėmis arba kitomis dirvožemio dalelėmis f) Apdegę vaisiai Vaisiai, apdegę dėl per didelio karščio, su plyšiais tarp minkštimo ir kauliuko arba būdingai išsipūtę ir dėl to savo forma panašūs į šviežius vaisius. g) Pašalinės medžiagos Atskiros nevalgomos vaisiaus dalys, pvz. , koteliai, kauliukai, odelės skiautelės, svetimkūniai, pvz. , lapai, šakelės bei kitos augalo dalys, ir dirvožemio sudedamosios dalys, pvz. , žemė arba akmenys. B dalis. Minimalūs džiovintų slyvų kokybės reikalavimai I. BŪTINIAUSIOS SAVYBĖS 1. Džiovintos slyvos turi būti gaminamos iš išdžiovintų slyvų, turinčių A dalyje nurodytas savybes. 2. Didžiausias džiovintų slyvų drėgmės kiekis turi būti 23 %, išskyrus pusiau sausas, kurių drėgmės kiekis turi būti 30– 35 %. 3. Džiovintos slyvos, jei jos nėra skirtos pramoniniam naudojimui, turi būti rūšiuojamos ir pagal dydį skirstomos į kate- gorijas. 4. Džiovintos slyvos turi būti: — nesugadintos, sveikos, mėsingos, švarios, be pelėsių, puvinių ir atliekų, — beveik be dėmių, kurios gali pakenkti produkto kokybei arba išvaizdai, — be gyvų arba negyvų vabzdžių ir jų išmatų, — be joms nebūdingo kvapo ir skonio, — tokio dydžio, kad 500 g būtų mažiau kaip 105 slyvos, išskyrus pusiau sausas džiovintas slyvas, kurių 500 g turi būti mažiau kaip 81 slyva. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 413 II. LEISTINI NUOKRYPIAI 1. Pramoniniam naudojimui skirtos džiovintos slyvos a) 100 % vaisių – su nedideliais ir (arba) dideliais defektais; b) 10 % vaisių svorio – su labai dideliais defektais; c) 5 % vaisių – tokio dydžio, kad 500 g būtų 105 arba daugiau džiovintų slyvų. 2. Pusiau sausos džiovintos slyvos a) 0,3 % vaisių svorio – su labai dideliais defektais; b) 5 % vaisių svorio – su dideliais arba labai dideliais defektais; c) 10 % vaisių svorio – su defektais. 3. Kitos džiovintos slyvos a) 0,5 % vaisių svorio – su labai dideliais defektais; b) 7,5 % vaisių svorio – su dideliais arba labai dideliais defektais; c) 15 % vaisių svorio – su defektais. Nustatant defektų dydį taikoma A dalis. III. DEFEKTAI 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. II PRIEDAS 3 straipsnyje minimi koeficientai Dydis Išdžiovintų slyvų skaičius 500 g Koeficientas 104 102 100 Nuo 103 iki ne daugiau kaip 105 Nuo 101 iki ne daugiau kaip 103 Nuo 99 iki ne daugiau kaip 101 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 Nuo 97 iki ne daugiau kaip 99 Nuo 95 iki ne daugiau kaip 97 Nuo 93 iki ne daugiau kaip 95 Nuo 91 iki ne daugiau kaip 93 Nuo 89 iki ne daugiau kaip 91 Nuo 87 iki ne daugiau kaip 89 Nuo 85 iki ne daugiau kaip 87 Nuo 83 iki ne daugiau kaip 85 Nuo 81 iki ne daugiau kaip 83 Nuo 79 iki ne daugiau kaip 81 Nuo 77 iki ne daugiau kaip 79 Nuo 75 iki ne daugiau kaip 77 Nuo 73 iki ne daugiau kaip 75 Nuo 71 iki ne daugiau kaip 73 Nuo 69 iki ne daugiau kaip 71 Nuo 67 iki ne daugiau kaip 69 Nuo 65 iki ne daugiau kaip 67 Nuo 63 iki ne daugiau kaip 65 Nuo 61 iki ne daugiau kaip 63 Nuo 59 iki ne daugiau kaip 61 Nuo 57 iki ne daugiau kaip 59 Nuo 55 iki ne daugiau kaip 57 Nuo 53 iki ne daugiau kaip 55 Nuo 51 iki ne daugiau kaip 53 Nuo 49 iki ne daugiau kaip 51 Nuo 47 iki ne daugiau kaip 49 Nuo 45 iki ne daugiau kaip 47 Nuo 43 iki ne daugiau kaip 45 Nuo 41 iki ne daugiau kaip 43 Nuo 39 iki ne daugiau kaip 41 Nuo 37 iki ne daugiau kaip 39 Nuo 35 iki ne daugiau kaip 37 Nuo 33 iki ne daugiau kaip 35 Ne daugiau kaip 33 0,65458 0,67276 0,69094 0,70912 0,72730 0,74548 0,76366 0,78184 0,80002 0,81820 0,83638 0,85456 0,87274 0,89092 0,90910 0,92728 0,94546 0,96364 0,98182 1,00000 1,05881 1,07771 1,09662 1,11552 1,13443 1,15333 1,17224 1,19114 1,21005 1,22895 1,24786 1,26676 1,28567 1,30458 1,32348 1,34239 1,36129 Pramoniniam naudojimui skirtoms išdžiovintoms slyvoms, neatsižvelgiant į jų dydį, taikomas koeficientas 0,4000


title: Règlement (CE) n° 465/1999 de la Commission du 3 mars 1999 relatif à la vente de 20 200 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention espagnol en vue de la transformation au Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 4. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 56/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 465/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 relatif (cid:133) la vente de 20 200 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol en vue de la transformation au Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), sont applicables; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le Portugal rencontre un probl(cid:138)me sp(cid:130)ci- fique d’approvisionnement en c(cid:130)r(cid:130)ales fourrag(cid:138)res (cid:133) la suite d’une tr(cid:138)s mauvaise r(cid:130)colte d’orge en 1998 r(cid:130)sultant de conditions climatiques adverses; consid(cid:130)rant qu’il existe des disponibilit(cid:130)s en Espagne sous forme d’orge (cid:133) l’intervention; que ces orges ne trouvent pas leur chemin vers le Portugal, compte tenu de la distance et de co(cid:150)ts de transport (cid:130)lev(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, compte tenu des disponibilit(cid:130)s en c(cid:130)r(cid:130)ales fourrag(cid:138)res en Espagne et de leur localisation (cid:130)loign(cid:130)e des zones de consommation ou des ports d’ex- portation, les quantit(cid:130)s en cause ont un r(cid:130)el probl(cid:138)me d’(cid:130)coulement aux conditions normales de revente des stocks d’intervention pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les proc(cid:130)dures et conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4); que ce m(cid:136)me r(cid:138)glement pr(cid:130)voit express(cid:130)ment, (cid:133) son article 5, paragraphe 4, qu’il peut (cid:136)tre d(cid:130)rog(cid:130) aux conditions normales de revente des stocks d’intervention dans certaines circonstances; que ces circonstances sont actuel- lement r(cid:130)unies; qu’il est, d(cid:138)s lors, opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour une quantit(cid:130) de 20 200 tonnes d’orge situ(cid:130)es dans la r(cid:130)gion de Salamanque et Zamora avec obligation de mise (cid:133) la consommation au Portugal; que cette adjudication doit s’effectuer (cid:133) des conditions de prix particuli(cid:138)res; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne la preuve de la transformation au Portugal, les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utili- sation et/ou de la destination de produits provenant de (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’organisme d’intervention portugais, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)- 1. nomm(cid:130) «INGA», proc(cid:138)de, dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, (cid:133) une adjudication perma- nente pour la revente de 20 200 tonnes d’orge d(cid:130)tenues dans la r(cid:130)gion de Salamanque et Zamora par l’organisme d’intervention espagnol, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «FEGA», en vue de leur (cid:130)coulement vers le Portugal. Les c(cid:130)r(cid:130)ales en cause sont d(cid:130)tenues (cid:133) Pe(cid:157)aranda de Bracamonte (15 850 tonnes), (cid:133) Alba de Tormes (2 350 tonnes) et (cid:133) Barcial del Barco (2 000 tonnes). 2. Sans pr(cid:130)judice des dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res suivantes s’appli- quent (cid:133) la pr(cid:130)sente adjudication: — pour la premi(cid:138)re adjudication, chaque soumission- naire ne peut introduire une offre sup(cid:130)rieure (cid:133) 1 500 tonnes, — les offres sont (cid:130)tablies par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la qualit(cid:130) r(cid:130)elle du lot sur lequel elles portent, — les soumissionnaires s’engagent (cid:133) transformer au Portugal les quantit(cid:130)s d’orge adjug(cid:130)es, — la transformation doit (cid:136)tre effectu(cid:130)e au plus tard le 30 septembre 1999, sauf cas de force majeure, — une garantie de 20 euros par tonne est constitu(cid:130)e par l’adjudicataire aupr(cid:138)s de l’organisme d’intervention portugais en vue d’assurer le respect des conditions pr(cid:130)vues aux troisi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets. Cette garantie est constitu(cid:130)e au plus tard deux jours ouvra- bles suivant le jour de la r(cid:130)ception de la d(cid:130)claration d’attribution de l’adjudication, — l’INGA communique au FEGA les offres retenues ayant fait l’objet de paiement. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93, l’offre la plus (cid:130)lev(cid:130)e d(cid:130)passant le prix minimal de 110 euros par tonne est accept(cid:130)e. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. L 56/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 Article 2 La garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, les quantit(cid:130)s pour 1. cinqui(cid:138)me tiret, est lesquelles les soumissionnaires apportent la preuve: lib(cid:130)r(cid:130)e pour — de la transformation au Portugal au plus tard le 30 septembre 1999, sauf cas de force majeure ou — que le produit est devenu impropre (cid:133) la consomma- tion humaine et animale. 2. La preuve de la transformation des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est apport(cid:130)e avant le 1er janvier 2000, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. La transformation est consid(cid:130)r(cid:130)e comme effec- tu(cid:130)e lorsque l’orge est d(cid:130)livr(cid:130)e dans un entrep(cid:147)t de stoc- kage au Portugal. 3. Outre les mentions pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 465/1999] — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 465/1999) — Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 465/1999] — For processing (Regulation (EC) No 465/1999) — Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 465/ 1999] — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 465/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 465/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 465/1999] — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999] — F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 465/1999). Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation pour la derni(cid:138)re adjudica- 2. tion partielle expire le 29 avril 1999. Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 3. nisme d’intervention portugais: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa T(cid:130)l. T(cid:130)l(cid:130)copieur (351) 1 751 86 00. (351) 1 751 85 00 Article 4 Les quantit(cid:130)s d’orge adjug(cid:130)es sont mises (cid:133) la disposition des adjudicataires par le FEGA sans d(cid:130)lai (cid:133) partir de la communication vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, sixi(cid:138)me tiret. Article 5 L’organisme d’intervention portugais doit transf(cid:130)rer (cid:133) l’or- ganisme d’intervention espagnol les montants re(cid:135)us au titre des adjudications effectu(cid:130)es dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement dans les dix jours suivants la r(cid:130)ception des montants en cause. Article 6 L’organisme d’intervention portugais communique (cid:133) la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, la quantit(cid:130) et les prix moyens des diff(cid:130)rents lots vendus. Article 7 Article 3 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re 1. adjudication partielle est fix(cid:130) au 18 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 582/99 do Deputado Mark KILLILEA Statsstöd till kommersiell egendom

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/103 (1999/C 348/129) PERGUNTA ESCRITA E-0576/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Reconhecimento europeu da figura de conselheiro familiar Em alguns países da União Europeia é já reconhecida a figura do conselheiro familiar ou seja um operador que utiliza técnicas psicoterapêuticas no âmbito da assistência fornecida a pessoas, casais e grupos familiares. Não considera a Comissão necessário tomar medidas para que seja reconhecida a nível europeu uma profissão que irá desenvolver cada vez mais um papel social fundamental? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) De acordo com a abordagem seguida pelas Directivas 89/48/CEE (1) e 92/51/CEE (2) relativas a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas e outras formações profissionais, cada Estado-membro é livre de regulamentar uma determinada profissão (ou de o não fazer), bem como de decidir sobre o nível e conteúdo da formação requerida para aceder ao exercício dessa profissão. Estas directivas visam unicamente estabelecer o quadro jurídico que permita a livre circulação das profissões regulamentadas no Espaço Económico Europeu e no mercado interno, aplicando-se evidentemente à profissão de conselheiro ou psicoterapeuta familiar, no caso de esta profissão estar regulamentada no Estado-membro de acolhimento. Desde a adopção das directivas supracitadas, a Comissão adoptou uma abordagem extremamente restritiva no que respeita à possibilidade de novas regulamentações específicas de uma profissão. A este propósito, a Comissão toma a liberdade de remeter o Senhor Deputado para a resposta por ela dada às perguntas escritas E-4094/93 de Mauro Chiabrando e Ferruccio Pisoni (3) e E-2133/98 de Reino Paasilinna (4). Por conseguinte, a Comissão informa o Senhor Deputado de que não tenciona apresentar uma proposta de regulamentação específica relativa à profissão de conselheiro ou psicoterapeuta familiar. (1) (2) (3) (4) JO L 19 de 24. 1. 1989. JO L 209 de 24. 7. 1992. JO C 332 de 28. 11. 1994. JO C 118 de 9. 4. 1999. (1999/C 348/130) PERGUNTA ESCRITA P-0582/99 apresentada por Mark Killilea (UPE) à Comissão (3 de Março de 1999) Objecto: Ajudas estatais à propriedade comercial Poderá a Comissão fornecer pormenores circunstanciados sobre o auxílio ao funcionamento no domínio da propriedade comercial, aprovado em todos os Estados-membros como ajuda estatal? Em particular, poderá a Comissão classificar e quantificar o volume de ajuda em termos de amortizações ou disposições relativas a depreciação acelerada, a subsídios de aluguer ou outras disposições semelhantes, bem como a isenções de pagamento de contribuições cobradas pelas autoridades locais ou regionais? Resposta do Comissário K. Van Miert em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) Não está disponível neste momento uma listagem pormenorizada dos auxílios estatais, tal como solicitado pelo Senhor Deputado. Os documentos da Comissão em matéria de auxílios estatais apenas estabelecem uma distinção entre os seguintes tipos de auxílios: subvenções, isenções fiscais, diferimentos fiscais, participações de capital, garantias e empréstimos em condições favoráveis. As isenções e os diferimentos fiscais representaram, em conjunto, 24 % dos auxílios estatais ao sector transformador no período abrangido pelo último relatório (1994-1996)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 462/1999 av den 3 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 462/1999 av den 3 mars 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ i 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 4 mars 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 56/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 mars 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 3 mars 1999 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 43,39 43,78 43,39 43,78 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,17 47,59 47,59 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)