title: PERGUNTA ESCRITA n. 620/99 do Deputado Robin TEVERSON Flygförbindelser

eurovoc_concepts:
air transport
airline
airport
organisation of transport
regional policy
regional transport

text: C 341/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A Grécia, a Itália e Portugal notificaram medidas nacionais de transposição da Directiva 95/29/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que altera a Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte. Não tendo a França transposto integralmente a citada directiva, a Comissão não suspendeu o processo por incumprimento contra a França, instaurado nos termos do artigo 169o do Tratado CE, por este Estado- -membro não ter notificado as necessárias medidas de transposição daquela directiva. (1999/C 341/191) PERGUNTA ESCRITA P-0602/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (4 de Março de 1999) Objecto: Assinatura de acordos ao abrigo do artigo 101o do Tratado Euratom Poderá a Comissão explicar por que motivo assinou, em Dezembro, um acordo com o Canadá relativo à cooperação nuclear ao abrigo do artigo 101o do Tratado Euratom, sem informar ou consultar o Parlamento Europeu, contrariamente ao estipulado no acordo institucional sob a forma de troca de cartas entre o Parlamento e a Comissão sobre acordos Euratom de tal importância? Poderá a Comissão informar o Parlamento de todas as negociações nucleares em curso ou futuras, incluindo as negociações com a AIEA e outros organismos análogos? Poderá a Comissão, no futuro, consultar previamente o Parlamento sobre estes e outros acordos similares? Em caso negativo, poderá justificar desde já essas excepções? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (24 de Março de 1999) A Comissão apresentou uma primeira reacção às questões suscitadas pelo Senhor Deputado na reunião da Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa, do Parlamento, realizada em 23 de Fevereiro de 1999. A Comissão está actualmente em contacto com o Parlamento, a fim de responder e resolver as várias questões suscitadas recentemente, no que respeita à aplicação de uma troca de cartas de Julho de 1998 entre os Presidentes da Comissão e do Parlamento relativa à conclusão dos acordos Euratom ( com base no segundo parágrafo do artigo 101o). (1999/C 341/192) PERGUNTA ESCRITA E-0620/99 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Ligações aéreas Os aeroportos regionais têm frequentemente dificuldade em obter faixas horárias viáveis nos grandes aeroportos dado que estes preferem aeronaves maiores e mais lucrativas, provenientes de outros aeroportos, mais importantes. Isto é um obstáculo ao desenvolvimento aos aeroportos regionais e aumenta a pressão sobre os grandes aeroportos. A Comissão tem planos para apoiar os aeroportos e companhias aéreas regionais, por exemplo através do estabelecimento de um requisito mínimo obrigatório que obrigue os aeroportos grandes a assegurar faixas horárias viáveis para uso dos aeroportos e transportadoras aéreas regionais?


title: Απόφαση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου (7652/96 - COM(96)0254 C4-0418/96 96/0151(AVC))(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

eurovoc_concepts:
Uzbekistan
approximation of laws
dismissal

formats: html pdf print

text: C 175/432 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 21. 6. 1999 Παρασκευη´ , 12 Μαρτι´ου 1999 3. Συµφωνι´α εταιρικη´ ς σχε´σης και συνεργασι´ας ΕΕ/∆ηµοκρατι´ας του Ουζµπε- *** − Σχε´σεις ΕΕ/Νε´ων ανεξαρτη´των κρατω´ ν της Κεντρικη´ ς Ασι´ας κιστα´ ν α) A4-0071/99 Απο´ φαση για την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ ς για τη συ´ναψη της συµφωνι´ας εταιρικη´ ς σχε´σης και συνεργασι´ας µεταξυ´ των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´ των και των κρατω´ ν µελω´ ν αφενο´ ς, και της ∆ηµοκρατι´ας του Ουζµπεκιστα´ ν αφετε´ρου (7652/96 − COM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς (COM(96)0254 − 96/0151(AVC)), − ε´χοντας υπο´ψη την αι´τηση συ´µφωνης γνω´ µης που υπε´βαλε το Συµβου´λιο συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 228, παρα´γραφος 3, δευ´τερο εδα´ φιο της Συνθη´κης ΕΚ (7652/96 − C4-0418/96), − ε´χοντας υπο´ψη την προσωρινη´ συµφωνι´α για το εµπο´ριο και τα συνοδευτικα´ µε´τρα µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας (cid:30)νθρακα και Χα´λυβα και της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας Ατοµικη´ς Ενε´ργειας, αφενο´ς, και της ∆ηµοκρατι´ας του Ουζµπεκιστα´ν, αφετε´ρου (COM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´γραφος 7, του κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, Ασφα´ λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς, και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, καθω´ ς και της Επιτροπη´ς %ρευνας, Τεχνολογικη´ς Ανα´πτυξης και Ενε´ργειας (Α4-0071/99), 1. δι´δει τη συ´µφωνη γνω´ µη του για την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, 2. καθω´ ς και τις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν και του Ουζµπεκιστα´ ν. (1) Βλ. απο´φαση του Συµβουλι´ου 98/138/ΕΚ της 26. 1. 1998, EE L 43 της 14. 2. 1998, σελ. 1. β) A4-0069/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ ς για τις σχε´σεις µε τα ανεξα´ ρτητα κρα´ τη της Κεντρικη´ ς Ασι´ας (COM(95)0206 − C4-0256/96) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς (COM(95)0206 − C4-0256/96), − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 30η´ς Νοεµβρι´ου 1995 σχετικα´ µε την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς για τη συ´ναψη συµφωνι´ας εταιρικη´ς σχε´σης και συνεργασι´ας µεταξυ´ των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των και των κρατω´ ν µελω´ ν της αφενο´ς και της ∆ηµοκρατι´ας της Κιργιζι´ας αφετε´ρου (1), − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του της 13ης Μαρτι´ου 1997 επι´ της προ´τασης απο´φασης του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς για τη συ´ναψη συµφωνι´ας εταιρικη´ς σχε´σης και συνεργασι´ας µεταξυ´ των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των και των κρατω´ ν µελω´ ν της αφενο´ς και της ∆ηµοκρατι´ας του Καζακστα´ν αφετε´ρου (2), (1) ΕΕ C 339 της 18. 12. 1995, σελ. 51. (2) ΕΕ C 115 της 14. 4. 1997, σελ. 196


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
action programme
cooperation policy
development aid
financial aid

text: 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om udviklingssamarbejde med Sydafrika (2000/C 21 E/01) KOM(1999) 124 endelig udg. (cid:151) 1999/0070(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 12. marts 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 189 C, og ud fra fłlgende betragtninger: Efter valget i april 1994 og inds(cid:230)ttelsen af en demokratisk regering har F(cid:230)llesskabet indledt en strategi, der tager sigte p(cid:229) at stłtte den politik og de reformer, der gennemfłres af de nationale myndigheder; R(cid:229)det udstedte den 22. november 1996 forordning (EF) nr. 2259/96 om udviklingssamarbejde med Sydafrika (1); n(cid:230)vnte forordning udlłber den 31. december 1999; det hedder i afsnit VII i aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde, at der ydes finansiel bistand i form af gavebistand facilitet p(cid:229) F(cid:230)llesskabets budget, at via en s(cid:230)rlig finansiel finansielle F(cid:230)llesskabet erkl(cid:230)rer samarbejde med Sydafrika p(cid:229) et hłjt niveau, og at det vil tr(cid:230)ffe de nłdvendige beslutninger i denne sammenh(cid:230)ng p(cid:229) basis af forslag fra Kommissionen; sig rede til at holde sit der vil kunne stilles andre egnede instrumenter til r(cid:229)dighed efter denne aftales ikrafttr(cid:230)den, navnlig inden for rammerne af den fremtidige EF/AVS-samarbejdsaftale og i forbindelse med Sydafrikas adgang til Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond; ovenn(cid:230)vnte aftales afsnit V indeholder bestemmelser om m(cid:229)lene, prioriteterne og metoderne for og implementeringen af udviklingssamarbejdet med Sydafrika; p(cid:229) baggrund af resultaterne med implementeringen af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2259/96 af 22. november 1996, der er n(cid:230)vnt ovenfor, og Revisionsrettens s(cid:230)rlige beretning nr. 7/98 om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs program for udviklingsbistand til Sydafrika vil R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2259/96 af 22. november 1996 skulle tilpasses, navnlig med hensyn til forenk- ling af procedurer, stłrre fokus p(cid:229) sektorspecifikke prioriteter og decentralisering af beslutningstagningen; (1) EFT L 306 af 28. 11. 1996. bistanden i henhold til denne forordning gennemfłres sammenh(cid:230)ng med andre donorers multilaterale institutioners; i indsats, herunder den i R(cid:229)dets afgłrelse 87/373/E(cid:216)F af 13. juli 1987 (2) fastl(cid:230)gges de n(cid:230)rmere vilk(cid:229)r for udłvelsen af de gennemfłrelsesbefłjelser, der till(cid:230)gges Kommissionen, og for, hvordan det udvalg, der skal bist(cid:229) Kommissionen, skal fungere; udvalget błr fungere som forvaltningsudvalg eller som r(cid:229)dgi- vende udvalg, n(cid:229)r forvaltningsproceduren ikke skłnnes egnet; i R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers finansielle interesser (3) fastl(cid:230)gges der f(cid:230)lles retsregler p(cid:229) alle omr(cid:229)der vedrłrende F(cid:230)llesskabernes egne indt(cid:230)gter og udgifter; R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion p(cid:229) stedet med henblik p(cid:229) beskyttelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers finan- sielle interesser mod svig og andre uregelm(cid:230)ssigheder (4) finder anvendelse p(cid:229) alle omr(cid:229)der af F(cid:230)llesskabernes aktiviteter, uden at dette berłrer specifikke EF-regler for de forskellige policy- omr(cid:229)der (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 M(cid:229)l F(cid:230)llesskabet iv(cid:230)rks(cid:230)tter inden for rammerne af en politisk dialog og et partnerskab et finansielt og fagligt samarbejde med Sydafrika til stłtte for den politik og de reformer, som dette lands nationale myndigheder har iv(cid:230)rksat. »det EF-samarbejdsprogrammet, der ben(cid:230)vnes europ(cid:230)iske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika«, har til form(cid:229)l at bidrage til en harmonisk b(cid:230)redygtig og łkonomisk og social udvikling i Sydafrika og at indpasse dette land i verdensłkonomien samt at konsolidere grundlaget for et demo- kratisk retssamfund under fuldst(cid:230)ndig overholdelse af menne- skerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. (2) EFT L 197 af 18. 7. 1987. (3) EFT L 312 af 23. 12. 1995. (4) EFT L 292 af 15. 11. 1996. C 21 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 I den sammenh(cid:230)ng prioriterer F(cid:230)llesskabet stłtteforanstaltnin- ger, der bidrager til at bek(cid:230)mpe fattigdommen. Artikel 2 Samarbejdsomr(cid:229)der Udviklingssamarbejdet navnlig mod: i medfłr af denne forordning rettes (cid:151) stłtte til politikker, instrumenter og programmer, der sigter mod en gradvis integration af den sydafrikanske łkonomi i verdensłkonomien og verdenshandelen, jobskabelse, udvik- ling af den private sektor, regionalt samarbejde og regional integration. I sidstn(cid:230)vnte sammenh(cid:230)ng skal opm(cid:230)rksom- heden s(cid:230)rlig rettes mod stłtte til de tilpasningstiltag i regio- nen, der i henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde, is(cid:230)r i SACU. Fremme af et samarbejde mellem EU-erhvervs- drivende og sydafrikanske erhvervsdrivende af gensidig almindelig interesse kan ogs(cid:229) overvejes fłlger af etableringen af frihandelsomr(cid:229)det (cid:151) forbedring af levevilk(cid:229)rene og levering af sociale basis- ydelser (cid:151) stłtte til demokratisering, beskyttelse af menneskerettighe- derne, god offentlig forvaltning, styrkelse af de lokale myndigheder og inddragelse af civilsamfundet i udviklings- processen. Dialogen og partnerskabet mellem offentlige myndigheder og ikke-statslige udviklingspartnere og aktłrer vil blive fremmet. Programmet skal fokusere p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af fattigdom under hensyn til basisbehovene i de tidligere ugunstigt stillede lokal- samfund og afspejle den kłnsrelaterede og miljłm(cid:230)ssige dimension af udviklingen. Artikel 3 Stłtteberettigede samarbejdspartnere De samarbejdspartnere, der kan opn(cid:229) finansiel bistand i henhold til denne forordning, er stats-, provins- og lokalmyn- digheder og offentlige organer, ikke-statslige organisationer samt samfundsbaserede organisationer, regionale og internatio- institutioner samt offentlige og private nale organisationer, łkonomiske beslutningstagere. Andre organer vil ligeledes kunne v(cid:230)re stłtteberettigede, hvis begge parter er enige herom. EF-finansieringen, foranstaltningens 2. behov og art kan afholdes i lokal eller i fremmed valuta, kan d(cid:230)kke: som afh(cid:230)ngigt af (cid:151) udgifter p(cid:229) statsbudgettet til stłtte af reformer og politik i prioriterede sektorer, som indkredses gennem en policy-dia- log, i form af direkte sektorspecifik budgetstłtte (cid:151) investering og udstyr (cid:151) i visse tilf(cid:230)lde faste udgifter (ogs(cid:229) administrations-, vedlige- holdelses- og driftsudgifter), s(cid:230)rlig n(cid:229)r et program gennem- fłres af en ikke-statslig partner under hensyntagen til, at programmet s(cid:229) vidt muligt skal sigte mod b(cid:230)redygtighed p(cid:229) lang sigt. En del af finansieringen kan łrem(cid:230)rkes (f. eks. til nye igangs(cid:230)t- tere) som risikovillig kapital eller rentegodtgłrelser ved l(cid:229)n fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank. 3. For hver enkelt samarbejdsaktion kr(cid:230)ves principielt et finansielt bidrag fra de i artikel 3 n(cid:230)vnte partnere. Stłrrelsen af dette bidrag fasts(cid:230)ttes under hensyn til de p(cid:229)g(cid:230)ldende part- neres muligheder og efter den enkelte foranstaltnings karakter. Det kan ydes i naturalier. I s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde og n(cid:229)r partneren enten er en ikke-statslig organisation eller en samfundsbaseret organisation, kan kravet om bidrag frafaldes. 4. Kommissionen kan tage alle nłdvendige skridt for at głre det bekendt, at den stłtte, der ydes i medfłr af denne forord- ning, stammer fra F(cid:230)llesskabet. Potentiel 5. tilstr(cid:230)bes, navnlig med medlemsstaterne. samfinansiering med andre bidragydere kan 6. For at virkeliggłre traktatens m(cid:229)l om sammenh(cid:230)ng og komplementaritet og for at sikre en optimal udnyttelse af stłtten kan Kommissionen tr(cid:230)ffe alle fornłdne koordinerings- foranstaltninger, herunder: a) indfłrelse af et system til systematisk udveksling af oplys- som F(cid:230)llesskabet og ninger om de medlemsstaterne finansierer eller planl(cid:230)gger at finansiere foranstaltninger, Artikel 4 Virkemidler, udgifternes art, information om programmet og koordination b) koordination p(cid:229) stedet for foranstaltningernes gennemfłrelse via regelm(cid:230)ssige młder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter i modtagerlandet. 1. De virkemidler, der kan tages i anvendelse som led i det samarbejde, der er n(cid:230)vnt i artikel 2, omfatter navnlig under- słgelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder revision og evaluerings- og kontrolbesłg. samt 7. Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaterne tage alle fornłdne initiativer til at sikre en tilfredsstillende koordinering med de łvrige involverede donorer. 25. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21 E/3 Artikel 5 Den finansielle bistands form ajourfłrer Kommissionen disse projektprofiler og sender dem til medlemsstaterne. Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Artikel 6 Programmering 1. Der foretages en tre(cid:229)rig vejledende programmering i n(cid:230)r kontakt med den sydafrikanske regering under hensyntagen til resultaterne af den koordination, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6 og 7. Det skal med programmeringen tilstr(cid:230)bes, at bistanden hvert (cid:229)r rettes mod et begr(cid:230)nset antal sektorer p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omhandlet i artikel 2. et som gennemg(cid:229)s af det 2. Til forberedelse af hver programmeringsrunde udarbejder Kommissionen i t(cid:230)t samarbejde med medlemsstaterne, ogs(cid:229) p(cid:229) sammenfattende dokument om strategien for stedet, samarbejdet i (strategidokument), artikel 8 omhandlede udvalg, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »udvalget«. I dette strategidokument skal der tages hensyn til resultaterne af de seneste generelle evalueringer af foranstaltninger, der er finansieret forordning (EF) nr. 2259/96 og i henhold til denne forordning, samt andre regelm(cid:230)ssige evalueringer. Doku- mentet drłftes p(cid:229) anmodning af Kommissionen eller et eller flere medlemmer af udvalget. Hvis der ikke kan opn(cid:229)s den łnskelige konsensus om strategidokumentet, afgiver udvalget sin udtalelse efter proceduren i artikel 8. 3. Kommissionen sender det tre(cid:229)rige vejledende program, der skal underskrives af Kommissionen og den sydafrikanske regering, og som er udformet p(cid:229) grundlag af denne undersł- gelse, til udvalget til orientering. En gang om (cid:229)ret drłftes de almindelige det for kommende (cid:229)r, som freml(cid:230)gges af Kommissionens repr(cid:230)sen- tant. foranstaltningerne retningslinjer i Artikel 7 Procedurer Det p(cid:229)l(cid:230)gges Kommissionen at 1. forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de g(cid:230)ldende budgetprocedurer og andre procedurer, navnlig procedurerne i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. 2. I det s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde med bidraget fra EPRD til regionale programmer i SADC-omr(cid:229)det, der finansieres via EUF, kan bidraget udnyttes efter retningslinjerne i LomØ-konventionen, forudsat at artiklerne i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget overholdes. 3. For at sikre gennemsigtigheden i og virkeliggłrelsen af m(cid:229)lene i artikel 4, stk. 6, tilsender Kommissionen medlems- staterne og deres repr(cid:230)sentanter p(cid:229) stedet projektprofilerne, s(cid:229) snart det er besluttet at p(cid:229)begynde forundersłgelsen. Senere 4. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indg(cid:229)s i indeholde en bestem- medfłr af denne forordning, skal bl. a. melse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage som kontrol p(cid:229) stedet efter de s(cid:230)dvanlige bestemmelser, i henhold til g(cid:230)ldende Kommissionen fasts(cid:230)tter regler, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget. Kommissionen kan desuden foretage kontrol og inspektion p(cid:229) stedet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2185/96. som Kommissionen tager De forholdsregler, i medfłr af proceduren i artikel 8, skal bidrage til passende beskyttelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs finansielle interesser i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 2988/95. Hvis foranstaltningerne udmłntes i 5. finansieringsaftaler mellem F(cid:230)llesskabet og Sydafrika, skal disse indeholde en bestemmelse om, at skatter, afgifter og andre omkostninger ikke skal udredes af F(cid:230)llesskabet. 6. Deltagelse i udbud og kontrakter er (cid:229)ben p(cid:229) lige vilk(cid:229)r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, Sydafrika og de andre AVS-lande. Deltagelsen kan udvides til ogs(cid:229) at omfatte andre tredjelande i behłrigt begrundede tilf(cid:230)lde og for at sikre den stłrst mulige omkostningseffektivitet. Leverancer skal have oprindelse i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- 7. skabs medlemsstater, Sydafrika eller de andre AVS-stater. I behłrigt begrundede ekstraordin(cid:230)re tilf(cid:230)lde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Medmindre andet er bestemt i denne forordning, under- skrives kontrakterne af den sydafrikanske regering. Hvis en kontrakt ikke er omfattet af en finansieringsaftale, g(cid:230)lder det desuden, at Kommissionen indg(cid:229)r den. I medfłr af artikel 111 i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget foretages betalin- gerne gennem en delegeret betalingsmyndighed, som oprettes ved aftale mellem de sydafrikanske myndigheder og Kommis- sionen, og som skal oprette bankkonti i lokal valuta og euro. Den delegerede betalingsmyndighed fłrer regnskab over trans- fra aktionerne p(cid:229) disse konti og underkaster Kommissonens og Revisionsrettens side. sig kontrol I medfłr af artikel 109 i finansforordningen vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget kan der udpeges en national anvisningsberettiget. Artikel 8 Komitologi 1. Kommissionen bist(cid:229)s af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)- sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. C 21 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 1. 2000 skal repr(cid:230)sentant Kommissionens forel(cid:230)gger udvalget til de foranstaltninger, der et 2. udkast tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. foranstaltninger, der Kommissionen vedtager finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger, den har truffet afgł- relse om, i et tidsrum p(cid:229) hłjst en m(cid:229)ned regnet fra datoen for denne underretning. straks R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i ovenst(cid:229)ende afsnit. 3. Uanset stk. 2 afgiver udvalget sin udtalelse om afgłrelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning er p(cid:229) over 5 mio. EUR og under 25 mio. EUR pr. foranstaltning, og alle (cid:230)ndringer af disse foranstaltninger, der medfłrer forhłjelser p(cid:229) mere end 20 % af det oprindeligt fastsatte belłb til den p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltning, samt forslag til grundl(cid:230)ggende (cid:230)ndringer som fłlge af vanskeligheder, der opst(cid:229)r under gennemfłrelsen af et projekt, for hvilket der alle- rede er som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)ls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udta- lelsen optages derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. indg(cid:229)et en forpligtelse, inden for en frist, i młdeprotokollen; Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udta- lelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 4. Kommissionen giver kortfattet udvalget underretning om de finansieringsafgłrelser, den planl(cid:230)gger at tr(cid:230)ffe vedrłrende projekter og programmer til en v(cid:230)rdi p(cid:229) under 5 mio. EUR. Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgłrelsen tr(cid:230)ffes. 5. N(cid:229)r den i stk. 3 omhandlede forhłjelse er p(cid:229) over 5 mio. EUR, men under 20 % af den oprindelige forpligtelse, hłres, udvalget efter forenklede hasteprocedurer. 6. I forbindelse med programmer, der er godkendt af udval- get, og som finansieres i rater, der d(cid:230)kker mere end et regn- skabs(cid:229)r, tr(cid:230)ffer Kommissionen hvert (cid:229)r efterfłlgende finansie- ringsafgłrelser, som ikke overstiger den fastlagte maksimums- udgift for det godkendte program, og som ligger inden for gr(cid:230)nsen af de finansielle ressourcer, som budgetmyndigheden har bevilget, uden yderligere underretning af udvalget. Artikel 9 Overv(cid:229)gning og evaluering Efter hvert regnskabs(cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Par- lamentet og R(cid:229)det en (cid:229)rsrapport om gennemfłrelsen af denne forordning. I rapporten głres rede for resultaterne af gennem- fłrelsen af budgettet for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forpligtelser og betalinger samt de projekter og programmer, der er finansieret i (cid:229)rets lłb. Den skal indeholde statistikker vedrłrende de kontrakter, der er tildelt med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af projekterne og programmerne. desuden projektudviklingen p(cid:229) Kommissionen overv(cid:229)ger foranstaltningernes m(cid:229)l med hensyn til output baggrund af og resultater ved hj(cid:230)lp af objektivt kontrollerbare indikatorer. for at regelm(cid:230)ssigt de foranstaltninger, Kommissionen evaluerer F(cid:230)llesskabet har finansieret, fastsl(cid:229), om m(cid:229)lene med disse foranstaltninger er n(cid:229)et, og for at kunne give retnings- linjer til forbedring af effektiviteten af fremtidige foranstaltnin- ger. ResumØer af evalueringsrapporterne sendes til medlemssta- terne. De komplette rapporter er til r(cid:229)dighed for de medlems- stater, som m(cid:229)tte łnske det. Inden den 31. oktober 2003 og 18 m(cid:229)neder forud for udlłbet af denne forordnings gyldighedsperiode forel(cid:230)gger Kommis- sionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en samlet evaluering af de af F(cid:230)llesskabet i medfłr af denne forordning finansierede program for foranstaltninger, 2000-2002, om nłdvendigt ledsaget af forslag til (cid:230)ndringer af forordningen og i s(cid:229) fald med forslag til, hvad der i frem- tiden skal ske med forordningen. tre(cid:229)rige udgłr der det Artikel 10 ¯rlige bevillinger De (cid:229)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Hvert (cid:229)r fasts(cid:230)ttes der i budgetanm(cid:230)rkningen et loft inden for den (cid:229)rlige bevilling for kontrakter om faglig bistand, som Kommissionen indg(cid:229)r for gennemfłrelse af f(cid:230)lles foranstalt- ninger til gensidig fordel for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og modtageren. Artikel 11 Varighed Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentlig- głrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, og dens glydig- hedsperiode udlłber den 31. december 2006. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Élargissement et environnement : Principes et recommandations du Forum consultatif européen sur l'environnement et le développement durable.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
enlargement of the Union
environmental policy
sustainable development


title: WRITTEN QUESTION No. 595/99 by Ian WHITE Transport of live animals

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
Italy
Portugal
health certificate
national implementing measure
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/135 exemption relates to people who have worked less than one year in Switzerland. In such cases, periods of employment in other Member States are not aggregated for the waiting period which has to be fulfilled in order to be entitled to Swiss unemployment benefits (currently six months). This exemption should not under normal circumstances concern Portuguese seasonal workers as, under the terms of Regulation 1408/71, seasonal workers are those who do not reside in the country of their employment and are therefore entitled to unemployment benefits in their country of residence (Portugal in this example). Under this agreement seasonal workers are also entitled to take up residence in Switzerland, which will enable them to apply for Swiss unemployment benefits once the national waiting period is fulfilled. (1) OJ C 6, 10. 1. 1998. (1999/C 341/189) WRITTEN QUESTION E-0593/99 by Nuala Ahern (V) to the Commission (12 March 1999) Subject: Second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 Why was the Commission so late in publishing, on 22 December 1998, the second report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom (1) of 3 February 1992 on the supervision and control of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (COM(98) 778 final), which only covers 1994-1995? What steps is it taking to make sure the report is published in a more timely fashion in future? (1) OJ L 35, 12. 2. 1992, p. 24. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 April 1999) As stated in the reply to the Honourable Member’s Written Question E-371/98 (1), the complete data were not received from Member States until mid-1997. The subsequent delay in compiling the report was due to competing obligations. The Commission has started preparing the third report which will cover the years 1996-1997, to be published before the end of 1999, with the support of the advisory committee established by Article 19 of the Directive. (1) OJ C 304, 20. 10. 1998. (1999/C 341/190) WRITTEN QUESTION E-0595/99 by Ian White (PSE) to the Commission (12 March 1999) Subject: Transport of live animals France, Greece, Italy and Portugal are reported in the RSPCA Magazine ‘Animal Issues’ as having failed to implement EU Directive (95/29/EC) (1)on the transport of live animals. What is the position and what action is the Commission taking to ensure that there is strict compliance with European Union law? (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 579/99 του Jose BARROS MOURA Διαπραγματεύσεις ΕΕ/Ελβετίας

eurovoc_concepts:
Portugal
Switzerland
agreement (EU)
free movement of workers
migrant worker
residence
seasonal worker
social security
unemployment insurance

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 635/99 von Luigi MORETTI Nachweis von Uran im Bauzement

eurovoc_concepts:
building materials
cement
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard
uranium

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/111 Deshalb und auf der Grundlage der vorliegenden Informationen über die von der Frau Abgeordneten genannten Fakten konnte die Kommission in diesem Einzelfall keine Verletzung des Umweltrechts der Gemeinschaft erkennen. (1) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 103. (1999/C 348/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0635/99 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Nachweis von Uran im Bauzement In dieser Anfrage wird auf die Antwort auf die Anfrage E-3490/98 (1) über den Nachweis von Uran im Bauzement Bezug genommen; kann die Kommission auf folgende Punkte näher eingehen: 1. Hat Italien die Richtlinie 96/29/EURATOM (2) vom 13. Mai 1996 angenommen? 2. Wenn ja, welche nationalen und europäischen Behörden sind mit der Kontrolle betraut worden? 3. Sieht die betreffende Richtlinie vor, daß die Stärke der radioaktiven Strahlung auf dem Behälter des Zements anzugeben ist, um Verbraucher und Arbeitnehmer zu schützen? 4. Wenn nicht, wäre es ihrer Ansicht nach nicht richtig und zweckmäßig, den europäischen Zementfabriken eine derartige Kennzeichnungspflicht vorzuschreiben? (1) ABl. C 341 vom 29. 11. 1999, S. 6. (2) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. April 1999) 1. Die Mitgliedstaaten müssen bis zum 13. Mai 2000 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassenen, um der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicher- heitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen (1) nachzukommen. Die Kommission wurde bisher nicht darüber informiert, daß dies für Italien der Fall ist Nach Artikel 33 Euratom-Vertrag müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die Entwürfe für die 2. Umsetzung der Grundnormen vorlegen. Die Kommission kann innerhalb von drei Monaten nach Übermitt- lung dieser Entwürfe etwaige Empfehlungen abgeben. 3. Die Richtlinie schreibt nicht vor, daß Zement mit einem hohen Grad natürlicher Radioaktivität den Bestimmungen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung unterliegt. Bei Tätigkeiten, bei denen aufgrund natürlicher radioaktiver Quellen Arbeitskräfte oder die Bevölkerung in beträchtlichem Umfang einer Strahlung ausgesetzt sind, können die Mitgliedstaaten jedoch solche Tätigkeiten als besorgniserregend einstufen und die Anwendung von Strahlenschutzmaßnahmen vorschreiben, die sich aus der gesamten oder einem Teil der Richtlinie ergeben. 4. Der Kommission ist nicht bekannt, ob Italien oder ein anderer Mitgliedstaat den europäischen Zementfabriken eine Kennzeichnung der Stärke der Radioaktivität auf den Zementbehältern vorschreiben. Die Frage, ob dies gerechtfertigt wäre, muß nicht nur im Lichte der Richtlinie 96/29/Euratom geprüft werden, sondern auch ihm Lichte der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (2) sowie der Empfehlung 90/143/ Euratom der Kommission vom 21. Februar 1990 zum Schutz der Bevölkerung vor Radonexposition innerhalb von Gebäuden (3), die bereits in der Antwort der Kommission auf die schriftlichen Anfrage E-3490/98 (4) des Herrn Abgeordneten genannt wurden. (1) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996. (2) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989. (3) ABl. L 80 vom 27. 3. 1990. (4) ABl. C 341 vom 29. 11. 1999, S. 6


title: L-att tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1999 li fassal, permezz ta' l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll fuq il-għan tal-ħasil tal-flus, skond il-Konvenzjoni fl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika għall-użu tad-Dwana u d-dħul tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport fil-Konvenzjoni (1999/K 91/01).

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
computer systems
customs cooperation
customs regulations
money laundering
transport regulations

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31999F0331(01) 31. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 91/1 L-ATT TAL-KUNSILL tat-12 ta’ Marzu 1999 li fassal, permezz ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll fuq il-għan tal-ħasil tal-flus, skond il-Konvenzjoni fl-użu tat-teknoloġija ta’ l-informatika għall-użu tad-Dwana u d-dħul tan-numru ta’ reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport fil-Konvenzjoni (1999/K 91/01). IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu K. 3(2)(c) tiegħu, BILLI fl-interess li tinżamm uniformità fl-atti eżistenti għall-kooperazzjoni fid-dwana u biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, huwa meħtieġ li jitwessa’ l-iskop tal-ħasil tal-flus u tkun inkluża l-kategorija tan-“numru tar-reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport’ fil-kategorija tad-data miġbura”. IDDEĊIEDA li l-Protokoll, li t-test teigħu huwa fl-Anness u li ġie ffirmat illum mir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni, huwa mfassal hawnhekk; JIRRAKKOMANDA li jkun adottat mill-pajjiżi membri skond il-Liġijiet Kostituzzjonali tagħhom. Magħmul fi Brussell, fit-12 Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President O. SCHILY


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 538/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

text: C 370/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0535/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm in den Schlußfolgerungen forderte das Europäische Parlament die Kommission dringend auf, ihn an; innovative Methoden sowie die Erforschung neuer Produktionssysteme, neuer Produkte, die Verarbeitung von zur Zeit wirtschaftlich wertlosen Arten sowie neue Zubereitungs- und Angebotsformen zu fördern und finanziell zu unterstützen. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0537/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Die Bereitstellung der erforderlichen Mittel für den Zeitraum 2000-2006, um die Umstrukturierung des Sektors zu erleichtern, und zwar zusätzlich zu den bereits im Rahmen der Strukturfonds vorgesehenen Mitteln. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen Forderungen des Europäischen Parlamentes ergriffen wurden, um mit der schweren Krise in der Sardinenkonservenindustrie fertig zu werden? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 295. (1999/C 370/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0538/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Sardinenindustrie für viele Regionen der Gemeinschaft ein sehr bedeutender Industriezweig ist, und merkte an, daß dieser Sektor sich in einer Krise befindet, weshalb unbedingt Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, u. a. : Die Einführung einer Ausgleichsentschädigung für Sardinen, die der Konservenindustrie der Gemein- schaft zukommt, sowie die Beibehaltung einer ausgewogenen Beihilfe zur Lagerhaltung, um Preis- fluktuationen auf dem Markt infolge der saisonalen Angebotsschwankungen für die Konservenindustrie zu vermeiden; diese Hilfe muß den Konservenherstellern unmittelbar dann zufließen können, wenn diese nachweisen können, daß sie den Mindestpreis für die Produktion gezahlt haben


title: Reglamento (CE) n° 546/1999 de la Comisión de 12 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 66/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 546/1999 DE LA COMISIÓN de 12 de marzo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 2 595 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede limitar la expedición de certificados de exportación con restitución; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho ar- tículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 2 595 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de expor- tación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de marzo de 1999. 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 12 de marzo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 83,00 83,00 83,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 104,00 — 110,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 104,00 — — — 110,00 104,00 — 110,00 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 974 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 621 t. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: Regolamento (CE) n. 554/1999 della Commissione del 12 marzo 1999 relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Italy
Russia
Spain
intervention agency
rice
supply

text: 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/5 REGOLAMENTO (CE) N. 554/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 marzo 1999 relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, 1. Per ciascuna partita la fornitura comporta: visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha stabilito le modalit(cid:133) generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 553/1999 della Commissione (3) (cid:138) stata indetta una seconda gara concernente una seconda fornitura di varie partite di riso lavorato da consegnare presso alcuni porti comunitari, per un quantitativo totale di 15 000 t; che dev’essere indetta un’altra gara, avente per oggetto il trasporto del quantita- tivo di riso lavorato di cui trattasi dai porti comunitari alla Russia; considerando che (cid:138) opportuno ripartire in due partite distinte la fornitura del quantitativo totale di 15 000 t; considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot- tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste nel presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di trasporto di un quantitativo totale di 15 000 t di riso lavorato suddivise in due distinte partite di 5 000 t e 10 000 t (peso netto), definite nell’allegato I, quale forni- tura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regolamento e conformemente alle dispo- sizioni del presente regolamento. (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. — la presa in carico allo stadio di cui al paragrafo 2, — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti- nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I. 2. Le partite di riso lavorato sono tenute a disposizione degli aggiudicatari, per carico fob, conformemente alle disposizioni seguenti: a) partita n. 1: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, tenute a disposizione dell’aggiudicatario in un porto spagnolo a partire dal 15 aprile 1999; b) partita n. 2: — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, tenute a disposizione dell’aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 26 aprile 1999; — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, tenute a disposizione dell’aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 3 maggio 1999. Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere dalle date di cui sopra, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto a rimbor- sare alla Commissione le spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa in carico sorveglianza, garanzia, ecc. ) conformemente a quanto stabilito dall’arti- colo 5, paragrafo 1, lettera f), punto 4), del regolamento (CE) n. 111/1999. (stazionamento, assicurazione, Articolo 3 Le offerte vanno presentate agli organismi seguenti, i 1. cui indirizzi sono indicati nell’allegato II: — partita n. 1: organismo d’intervento spagnolo, — partita n. 2: organismo d’intervento italiano. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 23 marzo 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 6 aprile 1999 alle ore 12 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite all’articolo 2 e nell’allegato I sono prorogate di quattordici giorni. L’offerta del concorrente concerne le spese di 2. trasporto di un’intera partita, da prendere in carico presso il porto di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e da consegnare al luogo di destinazione stabilito nell’allegato I. L 68/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 Articolo 4 Articolo 6 La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 euro per tonnellata 1. di riso lavorato da consegnare. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 632 euro per tonnellata di riso lavorato da consegnare. Essa dev’essere costituita, a favore dell’organismo d’intervento di cui all’articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformemente all’articolo (CE) 1, n. 111/1999. 7, paragrafo regolamento del Articolo 5 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto (cid:138) effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. Il pagamento (cid:138) effettuato entro trenta giorni dalla presen- tazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Articolo 7 L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di transporto il regolamento timbro speciale definito nell’allegato del (CE) n. 385/1999 della Commissione (1). Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) rilasciato dal rappresentante del paese beneficiario nei luoghi di destinazione e dalle autorit(cid:133) precisate nell’alle- gato III. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. 15. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 68/7 ALLEGATO I Partita n. 1 — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto spagnolo. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 3 maggio 1999. Partita n. 2 a) — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 21 maggio 1999. b) — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi a destinazione di Novorossisk, partenza da un porto italiano. — Stadio di consegna: merce non scaricata. — Data limite di arrivo al porto di Novorossisk: 19 maggio 1999. ALLEGATO II Partita n. 1 Indirizzo dell’organismo d’intervento: FEGA Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria C/Beneficencia n. 8 E-28002 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 47 65 40 (34) 915 32 30 02 Partita n. 2 Indirizzo dell’organismo d’intervento: Ente Nazionale Risi Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano Tel. : Fax: (0039) 02-87 41 54 (0039) 02-86 13 72 L 68/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 3. 1999 ALLEGATO III Autorit(cid:133) abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna: VAO «RAZNOIMPORT» 43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue 113324 Moscow Russia 1. Luogo di presa in carico: S. Pietroburgo Persona abilitata: Vitali I. Shevelev 2. Luogo di presa in carico: Novorossisk Persona abilitata: Pavel V. Kutuzov


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 574/1999 z dnia 12 marca 1999 r. określające państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
approximation of laws
external border of the EU
foreign national
third country

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 31999R0574 L 72/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 3. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 574/1999 z dnia 12 marca 1999 r. określające państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 100c, (5) uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Artykuł 100c Traktatu nakłada na Radę obowiązek okreś- lenia państw trzecich, których obywatele podlegają obo- wiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrz- nych Państw Członkowskich. Sporządzenie wspólnego wykazu załączonego do niniej- szego rozporządzenia stanowi ważny krok na drodze har- monizacji polityki wizowej; art. 7a akapit drugi Traktatu przewiduje w szczególności, iż rynek wewnętrzny obej- muje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zagwa- rantowany jest swobodny przepływ między innymi osób; inne aspekty harmonizacji polityki wizowej, w tym warunki wydawania wiz, powinny zostać określone we właściwy sposób. Podczas sporządzania wspólnego wykazu, o którym mowa powyżej, należy priorytetowo traktować ryzyko związane z bezpieczeństwem i nielegalną imigracją; dodatkową rolę odgrywają tu również stosunki Państw Członkowskich z państwami trzecimi. iż Państwo Członkowskie nie może wymagać Zasada, posiadania wizy od osoby pragnącej przekroczyć jego gra- nicę zewnętrzną, jeśli osoba ta posiada wizę innego Pań- stwa Członkowskiego, zharmonizowane zasady regulujące wydawanie wiz i ważną w całej Wspól- nocie lub jeśli osoba ta posiada właściwe zezwolenie spełniającą (1) Dz. U. C 11 z 15. 1. 1994, str. 15. (2) Dz. U. C 128, 1994 z 9. 5. 1994, str. 350. Opinia Parlamentu Euro- pejskiego z dnia 10 lutego 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). wydane przez Państwo Członkowskie, powinna zostać określona we właściwy sposób. Niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać Pań- stwu Członkowskiemu podejmowania decyzji, na jakich warunkach obywatele państw trzecich legalnie zamieszku- jący stale na jego terytorium mogą na nie ponownie wje- chać po opuszczeniu terytorium Państw Członkowskich Unii w czasie obowiązywania wydanych przez nie zezwoleń. (6) W wyjątkowych przypadkach uzasadniających takie zwol- nienie, wówczas gdy z zasady istnieje obowiązek wizowy, Państwa Członkowskie mogą zgodnie z prawem i zwycza- jami międzynarodowymi zwolnić z niego niektóre katego- rie osób. (7) (8) (9) Jako że przepisy krajowe dotyczące bezpaństwowców, osób uznanych za uchodźców oraz osób, które posiadają paszport lub dokumenty podróżne wydane przez jed- nostkę terytorialną lub władzę nieuznaną za państwo przez wszystkie Państwa Członkowskie, różnią się pomię- dzy sobą, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o obowiązku wizowym dla tej grupy osób, w przypadku gdy dana jednostka terytorialna lub władza nie figuruje na wspólnym wykazie, o którym mowa powyżej. Przy uzupełnianiu wykazu konieczne jest uwzględnienie implikacji oraz wytycznych dyplomatycznych przyjętych w tej sprawie przez Unię Europejską; wciągnięcie państwa trzeciego do wykazu jest całkowicie bez uszczerbku dla jego statusu międzynarodowego. Określenie państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu zewnętrz- nych granic Państw Członkowskich powinno następować stopniowo; Państwa Członkowskie będą stale podejmować wysiłki w celu harmonizacji swych polityk wizowych w odniesieniu do państw trzecich niefigurujących we wspólnym wykazie; przepisy obecne nie mogą utrudniać swobodnego przepływu osób przewidzianego w art. 7a Traktatu; Komisja powinna sporządzić sprawozdanie okresowe dotyczące postępów w harmonizacji w pierw- szej połowie 2001 r. 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 (10) W celu zapewnienia, iż system administrowany jest w spo- sób jawny, a zainteresowane osoby są informowane, każde Państwo Członkowskie powinno powiadomić pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o środkach przez nie podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia; z tych samych przyczyn informacje takie muszą być rów- nież opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Obywatele państw trzecich figurujących we wspólnym wyka- zie w załączniku objęci są obowiązkiem wizowym przy przekra- czaniu zewnętrznych granic Państw Członkowskich. 2. Obywatele państw będących wcześniej częścią państw figuru- jących we wspólnym wykazie podlegają wymogom zawartym w ust. 1, pod warunkiem że i do czasu gdy Rada zadecyduje ina- czej w ramach procedury ustanowionej we właściwych postano- wieniach Traktatu. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie ustalą wymogi wizowe dla obywateli państw trzecich niefigurujących we wspólnym wykazie. 2. Państwa Członkowskie ustalą wymogi wizowe dla bezpań- stwowców oraz osób uznanych za uchodźców. 3. Państwa Członkowskie ustalą wymogi wizowe dla osób, które przedłożą paszport lub dokumenty podróżne wydane przez jed- nostkę terytorialną lub władzę nieuznaną za państwo przez wszystkie Państwa Członkowskie, jeśli taka jednostka terytorialna lub władza nie figuruje na wspólnym wykazie. 4. W okresie dziesięciu dni roboczych od wejścia w życie niniej- szego rozporządzenia każde Państwo Członkowskie powiadomi pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o środkach, jakie podjęło na mocy ust. 1–3. Podobnie powiadomi ono o wszelkich dalszych środkach podjętych na mocy ust. 1 w przeciągu pięciu dni roboczych. Komisja opublikuje dla informacji środki, o których powiado- miono na mocy niniejszego ustępu oraz ich uaktualnienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Państw Członkowskich w odniesieniu do obywateli państw trzecich niefigurujących we wspólnym wykazie oraz, jeśli to konieczne, przedłoży Radzie propozycje dotyczące dalszych środków wymaganych do osiągnięcia celu harmonizacji ustanowionego w Traktacie. Artykuł 4 1. Państwo Członkowskie może zwolnić obywateli państw trze- cich podlegających obowiązkowi wizowemu z takich wymogów na mocy art. 1 ust. 1 i 2. Powyższe stosuje się w szczególności do cywilnych załóg lotnictwa i marynarki, załóg lotniczych oraz pomocników obecnych w czasie lotów w sytuacjach awaryjnych lub lotów ratowniczych i innych pomocników w przypadku klę- ski żywiołowej oraz posiadaczy paszportów dyplomatycznych, paszportów służby urzędowej i innych paszportów urzędowych. 2. Artykuł 2 ust. 4 stosuje się mutatis mutandis. Artykuł 5 Do celów niniejszego rozporządzenia „wiza” oznacza zezwolenie udzielone lub decyzję podjętą przez Państwo Członkowskie, wymagane do wjazdu na jego terytorium w celu: — zamierzonego pobytu w tym lub kilku Państwach Członkow- skich, nie dłuższego niż trzy miesiące ogółem, — tranzytu przez terytorium tego lub kilku Państw Członkow- skich, z wyjątkiem tranzytu przez strefy międzynarodowe portów lotniczych oraz przesiadek w portach lotniczych w Państwie Członkowskim. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla dalszej harmonizacji Państwami Członkowskimi, wykraczającej poza wspólny wykaz, określającej państwa trzecie, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych. pojedynczymi pomiędzy Artykuł 3 Artykuł 7 W pierwszej połowie 2001 r. Komisja opracuje sprawozdanie okresowe dotyczące postępów w harmonizacji polityk wizowych Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1999 r. W imieniu Rady O. SCHILY Przewodniczący 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 ZAŁĄCZNIK WSPÓLNY WYKAZ OKREŚLONY W ART. 1 I. PAŃSTWA Afganistan Albania Algieria Angola Arabia Saudyjska Armenia Azerbejdżan Bahrajn Bangladesz Benin Bhutan Białoruś Birma Bułgaria Burkina Faso Burundi Była Jugosłowiańska Republika Macedonii Chiny (*) Czad Demokratyczna Republika Konga Dominikana Dżibuti Egipt Erytrea Etiopia Federalna Republika Jugosławii (Serbia i Czarnogóra) Fidżi Filipiny Gabon Gambia Ghana Gruzja Gujana Gwinea Gwinea Bissau Gwinea Równikowa Haiti Indie Indonezja Irak Iran Jemen Jordan Kambodża Kamerun Katar Kazachstan Kirgistan Komory Kongo Korea Północna Kuba Kuwejt Laos Liban Liberia Libia Madagaskar Malediwy Mali Maroko Mauretania Mauritius Mołdawia Mongolia Mozambik Nepal Niger NigeriaOman Pakistan Papua Nowa Gwinea Peru Republika Środkowoafrykańska Republika Zielonego Przylądka Rosja Ruanda Rumunia Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Surinam Syria Tadżykistan Tajlandia Tanzania Togo Tunezja Turcja Turkmenistan Uganda Ukraina Uzbekistan Wietnam Wybrzeże Kości Słoniowej Zambia Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Zjednoczone Emiraty Arabskie (*) W odniesieniu do Chin nie obejmuje posiadaczy paszportu wydanego przez Specjalny Region Administracyjny Hong Kongu. Stosuje się art. 2: Państwa Członkowskie mogą zdecydować, czy utrzymają czy zweryfikują swe wymogi wizowe w stosunku do takich osób. II. JEDNOSTKI TERYTORIALNE I WŁADZE NIEUZNANE ZA PAŃSTWA PRZEZ WSZYSTKIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE Tajwan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 557/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Forbrug af alkohol

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
Spain
alcohol
consumption
data collection
drug addiction
public health
sample survey
young person

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/129 Et af de vigtigste prioriterede områder i Kommissionens nye folkesundhedspolitik, som er beskrevet i Kommissionens udtalelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab (2), er at skabe et omfattende sundhedsdatasystem, som dækker udviklingen inden for sundhedstilstanden og sund- hedssystemerne. Dette vil sætte de relevante myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med hinanden og gøre dem i stand til at udveksle data om bedste praksis på mange områder inden for sundhedspolitikken. Selvom: det vil være op til medlemsstaterne selv at udpege de relevante partnere, der på forskellig vis skal indgå i systemet, forventer man dog, at regionerne og byerne arbejder tæt sammen og er involverede i dette tiltag. Endelig er Kommissionens database om god byforvaltningspraksis og bæredygtighed (3), som omfatter sundhed som et emneområde, et godt redskab til videreformidling af undersøgelser, hvori man fokuserer på de sociale og bymæssige aspekter af sundhedspolitikken. (1) (2) (3) KOM(93) 559 endelig udg. KOM(98) 230 endelig udg. http://europa. eu. int/comm/urban/. (1999/C 341/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0557/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Forbrug af alkohol Ifølge det spanske nationale narkotikaprogram er de nye narkotikamisbrugere unge, studerende og arbejds- tagere, som fungerer i samfundet, og som indtager forskellige former for stoffer (psykostimulanser, alkohol, tobak og kokain) i meget store mængder i weekenden. Af alle de omtalte stoffer fremhæver programmet i særlig grad forbruget af alkohol, og oplysningerne viser, at for 35 % af befolkningen begyndte forbruget, inden det fyldte 16. år. Desuden fremgår det, at 1,1 % af befolkningen drikker sig beruset dagligt, mens 2,1 % gør det en gang om ugen. På grundlag af oplysninger fra de regelmæssige forbrugere viser de samme tal, at 39 % indtager alkoholiske drikke på hverdage og 67 % i weekenden, og der er konstateret en aldrig tidligere set stigning i forbruget af alkohol blandt kvinder, som for første gang er kommet på højde med den mandlige befolkning, og som i aldergruppen 15 til 18 år indtager førstepladsen med hensyn til at drikke. Faktisk indtager 70,4 % af de unge mellem 15 og 18 år en eller anden form for alkohol i weekenden. Programmet finder den tolerance, som samfundet viser over for et forbrug af dette omfang, særdeles foruroligende. Har Kommissionen mulighed for i givet fald at stille lignende oplysninger til rådighed om forholdene i de øvrige medlemsstater? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (19. april 1999) Kommissionen er opmærksom på, at alkoholforbruget blandt teenagere og unge udgør et problem. De fleste medlemsstater har i en vis udstrækning fået oplysninger om alkoholforbruget gennem spørgsmål, der er stillet i nationale interviewundersøgelser om sundhed. De fleste medlemsstater har også gennemført ad hoc- undersøgelser, der indeholdt spørgsmål om alkoholforbrug, og som var direkte henvendt til teenagere og unge. Imidlertid er det vanskeligt at foretage sammenligninger medlemsstaterne imellem, fordi der ikke indsamles data samtidigt, og fordi der er væsentlige forskelle på definitioner og undersøgelsesmetodik. I øjeblikket foretages der en sammenlignende analyse af de sidste nye data som led i Fællesskabets statistiske program 1998-2002 (beslutning 99/126/EF) (1), hvor der henvises til EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning (afgørelse nr. 1400/97/EF (2)). Desuden blev der under Biomed 2-programmet iværksat et projekt, der havde til formål at udvikle et generelt værktøj til undersøgelse af alkoholforbruget. (1) (2) EFT L 42 af 16. 2. 1999. EFT L 193 af 22. 7. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 541/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/55 Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in verband met dit verzoek van het Europees Parlement zijn genomen om de ernstige crisis in de conservenindustrie voor sardines aan te pakken? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/077) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0539/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement verklaarde dat de conservenindustrie voor sardines voor veel communautaire regio’s een economische activiteit van groot belang is en wees erop dat deze sector in een crisissituatie verkeert die vereist dat met spoed beschermende maatregelen worden genomen zoals: het opzetten van een communautaire campagne, met de nodige financiële middelen, ter bevordering van de consumptie van sardines en producten als sardineconserven en „patés” van sardine, waarbij wordt gewezen op de hoge voedingswaarde van dit product; Kan de Commissie meedelen welke maatregelen in verband met dit verzoek van het Europees Parlement zijn genomen om de ernstige crisis in de conservenindustrie voor sardines aan te pakken? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/078) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0540/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte hieraan zijn goedkeuring. Het Parlement wees erop dat de tonijnconservenindustrie wat werkgelegenheid en omzet betreft de belangrijkste sector van de communautaire conservenindustrie vormt en dat het ter bevordering van de enorme groeivooruitzichten van deze sector noodzakelijk is: te zorgen voor de correcte toelevering van de benodigde grondstoffen (verse en ingevroren tonijn en tonijnfilet), waarbij voorrang wordt gegeven aan de communautaire vloot en alleen nieuwe invoer- contingenten worden opengesteld wanneer deze voor de communautaire industrie strikt noodzakelijk zijn; Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen om aan dit verzoek van het Europees Parlement gehoor te geven en aldus de groeivooruitzichten van de communautaire tonijnconserven- industrie te bevorderen? (1) PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 295. (1999/C 370/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0541/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: De conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie In de plenaire vergadering van juni 1998 behandelde het Europees Parlement het initiatiefverslag over de conservenindustrie voor visserij- en aquacultuurproducten in de Europese Unie (A4-0137/98) (1) en hechtte


title: WRITTEN QUESTION No. 571/99 by José BARROS MOURA 1998 annual report by the representation of the Board of Governors of the European schools

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European school
board of directors
educational system
organisation of teaching
pupil
statistics


title: Regulamento (CE) n° 555/1999 da Comissão de 12 de Março de 1999 relativo ao fornecimento à Rússia de trigo mole e de centeio panificáveis

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/9 REGULAMENTO (CE) Nº 555/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento (cid:133) R(cid:156)ssia de trigo mole e de centeio panific(cid:145)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2) adoptou as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2802/98; Considerando que, com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o dos forneci- mentos decididos pelo Regulamento (CE) nº 2802/98, (cid:130) conveniente abrir um segundo concurso para a adjudi- ca(cid:135)(cid:209)o do fornecimento de diversos lotes de trigo mole e de centeio panific(cid:145)veis das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente definir as condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis a esse fornecimento, complementar- mente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelo Regulamento (CE) nº 111/1999, e prever a sua entrada em vigor imediata; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) aberto um segundo concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento do transporte, a partir de exis- t(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o, de 211 000 toneladas (peso l(cid:146)quido) de trigo mole panific(cid:145)vel e de 100 000 toneladas (peso l(cid:146)quido) de centeio panific(cid:145)vel, a entregar nos locais de destino indicados para cada lote no anexo I, a t(cid:146)tulo de um fornecimento referido no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 111/1999. O fornecimento ser(cid:145) efectuado de acordo com as normas do regulamento supramencionado e com o disposto no presente regula- mento. O concurso tem por objecto o fornecimento de seis lotes de trigo mole panific(cid:145)vel e cinco lotes de centeio panifi- c(cid:145)vel que satisfa(cid:135)am os requisitos de qualidade m(cid:146)nima (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. aplic(cid:145)veis (cid:133)s compras de interven(cid:135)(cid:209)o no momento da publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 2º Em rela(cid:135)(cid:209)o a um lote, o fornecimento compreende: a) A tomada a cargo da mercadoria no meio de trans- porte, (cid:133) partida de armaz(cid:130)ns dos organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o indicados no anexo II; e b) O transporte por meios adequados, at(cid:130) aos locais de destino, e nos prazos fixados no anexo I. No caso de transporte mar(cid:146)timo, deve o mesmo ser efectuado por um (cid:156)nico navio em rela(cid:135)(cid:209)o a uma mercadoria a entregar numa data e num porto mar(cid:146)timo de destino ou transbordo determinados. Artigo 3º 1. Cada proposta deve ter por objecto a totalidade de um lote definido no anexo I. 2. As propostas s(cid:209)o apresentadas ao organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o detentor do produto a entregar, cujo endere(cid:135)o consta no anexo II. 3. O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina em 23 de Mar(cid:135)o de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento de um lote no termo do per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, correr(cid:145) um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas com termo em 6 de Abril de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo I ser(cid:209)o dife- ridas de 14 dias. Artigo 4º 1. A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por tonelada. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) fixada em 150 euros por tonelada. A garantia deve ser constitu(cid:146)da em confor- midade com o nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 111/1999. Artigo 5º O certificado de tomada a cargo, estabelecido em confor- midade com o anexo I do Regulamento (CE) nº 111/ /1999, (cid:130) emitido nos locais de destino e pelas autoridades indicadas no anexo III. L 68/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Artigo 6º Para efeitos do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 111/1999, o pagamento do adianta- mento ser(cid:145) efectuado contra a apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de retirada da totalidade da quantidade a entregar num destino e numa data determinados. O pagamento (cid:130) efectuado no prazo de 30 dias a contar da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de adiantamento, acompanhado dos documentos comprovativos exigidos. Artigo 7º O adjudicat(cid:145)rio inserir(cid:145) nos documentos de transporte o selo especial que consta do anexo do Regulamento (CE) nº 385/1999 (1). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 8º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/11 ANEXO I Lote nº 1 a) — 8 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a Moursmansk, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Mourmansk: 4 de Maio de 1999, b) — 10 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a Mourmansk, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Mourmansk: 17 de Maio de 1999; c) — 10 250 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a Arkhangelsk, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: 4 de Maio de 1999; d) — 7 750 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a Arkhangelsk, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: 11 de Maio de 1999. Lote nº 2 — 25 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a Novorossisk, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de Novorossisk: 10 de Maio de 1999. Lote nº 3 a) — 8 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Ventspils, — destinos finais: — 2 500 toneladas OAO Muka-Kombikorma, — 2 500 toneladas Flour-mill Sverdlovsk, — 3 000 toneladss AOZT Zlak, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 27 de Abril de 1999; b) — 8 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)oo via porto de Ventspils, — destinos finais: — 4 000 toneladas Floer-mill Sverdlovsk, — 4 000 toneladas AOZT ZLAK, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 4 de Maio de 1999; c) — 9 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Ventpils, — Destinos finais: — 6 000 toneladas Flour-mill Sverdlovsk, — 3 000 toneladas AOZT ZLAK, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 10 de Maio de 1999. Lote nº 4 — 25 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a S(cid:209)o Petersburgo, — est(cid:145)dio de entrega: mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de S(cid:209)o Peterburgo: 12 de Maio de 1999. L 68/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 Lote nº 5 a) — 25 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Riga, — destinos finais: — 5 000 toneladas AO Mel’krukk (Briansk), — 5 000 toneladas KHP Kaluga, — 5 000 tonelads AO Kolos (Smolensk), — 10 000 toneladas AO Elekom, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Riga: 3 de Maio de 1999; b) — 25 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Riga, — destinos finais: — 7 500 toneladas OAO KHP Tula, — 7 500 toneladas AO Simbriskmuka, — 10 000 toneladas OAO Mill de Syzran, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Riga: 11 de Maio de 1999. Lote nº 6 a) — 25 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Muuga, — destinos finais: — 2 500 toneladas Flour Mill nº 1 de Yaroslavl, — 5 000 toneladas OAO Melkombinat, — 2 500 toneladas AO KHP de Chaboksary, — 7 500 toneladas AO Alina, — 5 000 toneladas KHP de Yoshkar-Ola, — 2 500 toneladas AOOT KHP Mikhaylov. — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Petchora-Pskov, — data-limite de chegada ao porto de Muuga: 29 de Abril de 1999; b) — 25 000 toneladas de trigo de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Muuga, — destinos finais: — 7 500 toneladas AO KHP NO Davlekanovo, — 5 000 toneladas OAO KHP Podbereze, — 7 500 toneladas AO KHP Sarapul, — 5 000 toneladas AO Kazan’zemoprod, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada: — no ponto de fronteira de Petchora-Pskov: 12 500 toneladas (outros destinos), — no ponto de fronteira Ivangorod-Narva: 12 500 toneladas (AO KHP Davlekanovo e Podbereze). — data-limite de chegada ao porto de Muuga: 24 de Maio de 1999. Lote nº 7 — 10 000 toneladas de centeio de interven(cid:135)(cid:209)o com destino a Arkhangelsk, — est(cid:145)dio de entrega — mercadoria n(cid:209)o descarregada. — data-limite de chegada ao porto de Arkhangelsk: 19 de Maio de 1999. 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/13 Lote nº 8 a) — 15 000 toneladas de centeio de interven(cid:135)(cid:209)o via porto Riga, — destinos finais: — 2 500 toneladas AO Mel Krukk (Briansk), — 2 500 toneladas KHP Kaluga, — 5 000 toneladas AO Kolos (Smolensk), — 5 000 toneladas KHP Riazan, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Riga: 26 de Abril de 1999; b) — 15 000 toneladas de centeio de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Riga, — destinos finais: — 5 000 toneladas KHP Tula, — 5 000 toneladas Flour-mil nº 3 de Samara, — 5 000 toneladas AOOT Dimitrovgrad, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Riga: 18 de Maio de 1999. Lote nº 9 — 30 000 toneladas de centeio de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Muuga. — destinos finais: — 2 500 toneladas OAO Muka-Kombikorma — PSKOV, — 5 000 toneladas OOO KHP Yoshkar-Ola, — 2 500 toneladas OAO Mel’kombinat (Tver), — 2 500 toneladas OAO nº 2 Yaroslavl, — 2 500 toneladas AO Mukomol — Muron, — 5 000 toneladas AO KHP Kanash 2, — 2 500 toneladas KHP Volodarsk, — 2 500 toneladas KHP Teykovo, — 5 000 toneladas AOOT KHP Volgograd, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada: — 25 000 toneladas no ponto de fronteira Petchora-Pskov. — 5 000 toneladas no ponto de fronteira Ivangorod-Narva, — data-limite de chegada ao porto de Mouga: 3 de Maio de 1999. Lote nº 10 — 20 000 toneladas de centeio de interven(cid:135)(cid:209)o no porto de S(cid:209)o Petersburgo, — est(cid:145)dio de entrega — mercadoria n(cid:209)o descarregada, — data-limite de chegada ao porto de S(cid:209)o Petersburgo: 3 de Maio de 1999. Lote nº 11 — 10 000 toneladas de centeio de interven(cid:135)(cid:209)o via porto de Ventspils, — destino final: OAO — Perm 2, — est(cid:145)dio de entrega: em vag(cid:210)es — mercadoria n(cid:209)o descarregada no ponto de fronteira de Ziloupe-Posinj, — data-limite de chegada ao porto de Ventspils: 17 de Maio de 1999. L 68/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 ANEXO II TRIGO MOLE DE INTERVENÇ(cid:212)O FRANC(cid:219)S Local de armazenagem Quantidade (t) Armaz(cid:130)m Nº ONIC Porto de embarque Programa Lote nº 1 (18 000 t — Mourmansk) COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex COOPCAN 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 t — Arkhangelsk) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Lote nº 2 (30 000 t — Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Lote nº 3 (25 000 t — Ventspils) OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau OCEAL 2, rue de Roye F-60200 Clairoix AGRO-PICARDIE BP 22 F-80200 Longueau FORCE 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1º navio 10 000 Colombelles P76012 Caen 2º navio 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1º navio 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2º navio 25 000 Gent P96005 Gent 1 navio 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1º navio 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2º navio 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3º navio 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/15 Local de armazenagem Quantidade (t) Armaz(cid:130)m Nº ONIC Porto de embarque Programa 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1 navio 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1 navio 25 000 Gent P96002 Gent 1 navio 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1º navio 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2º navio Lote nº 4 (25 000 t — S(cid:209)o Petersburgo) GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-63033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Lote nº 5 (25 000 t — Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 t — Riga) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Lote nº 6 (50 000 t — Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex GRAIN EUROP 64, boulevard Carnot F-62033 Arrax Cedex AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin AGRILYS 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin SOGESCAUT 12, rue de la Fontaine BP 23 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21, Avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tel. (00 33) 1 44 18 20 00 Fax (00 33) 1 45 51 90 99 L 68/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 CENTEIO DE INTERVENÇ(cid:212)O ALEM(cid:212)O Local de armazenagem Quantidade (t) Armaz(cid:130)m Nº BLE Porto de embarque Programa Lote nº 7 (10 000 t — Arkangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Lote nº 8 (30 000 t — Riga) M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges. mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Lote nº 9 (30 000 t — Muuga) Volksbank eG Dransfeld Großschneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Lagerhaus Ges. mbH Damer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1 navio 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2 navios 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1 navio Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 68/17 Local de armazenagem Quantidade (t) Armaz(cid:130)m Nº BLE Porto de embarque Programa 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 navio 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 navio 2 610 Rosslau 501509 Hamburg 6 314 B(cid:129)lstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Lote nº 10 (20 000 t — S(cid:209)o Petersburgo) Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penlcker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Lote nº 11 (10 000 t — Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penlcker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Rosslau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Endere(cid:135)o do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main (0 49) 69 15 64 665 Tel. : Fax (0 49) 69 15 64 793 L 68/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 3. 1999 ANEXO III TRIGO MOLE E CENTEIO 1. Local de tomada a cargo: Mourmansk. Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Direc(cid:135)(cid:209)o de Rosgoskhlebinspekcija para a regi(cid:209)o de Mourmansk. Srª Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. Local de tomada a cargo: Arkhangel’sk Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Direc(cid:135)(cid:209)o de Rosgoskhlebinspekcija para a regi(cid:209)o de Arkzangel’sk. Srª Bojarinceva Irina Viktorovna, Srª Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Srª Trembach Lidija Vladimiovna. 3. Local de tomada a cargo: Novorossisk. Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Direc(cid:135)(cid:209)o de Rosgoskhlebinspekcija para a cidade de Novorossisk. Srª Maslova Raisa Aleksandrovna Srª Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. Local de tomada a cargo: S(cid:209)o Petersburgo. Autoridade habilitada a emitir os certificados de tomada a cargo: Posto portu(cid:145)rio de direc(cid:135)(cid:209)o Rosgoskhlebinspekcija Srª Poltarakova Tatiana Fedorovna. Srª Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. Local de tomada a cargo: Posinj, em vag(cid:210)es, mercadoria n(cid:209)o descarregada. Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Moscovo — Krzhzhanoskogo str. 6. Pessoa habilitada: Sr. Popov Valerij Vladimirobich. 6. Local de tomada a cargo: Petchora — Pskov, em vag(cid:210)es, mercadoria n(cid:209)o descarregada. Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Moscovo — Krzhzhanoskogo str. 6. Pessoa habilitada: Sr. Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. Local de tomada a cargo: Ivangorod-Narva, em vag(cid:210)es, mercadoria n(cid:209)o descarregada. Autoridade habilitada a emitir o certificado de tomada a cargo: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 — Moscovo — Krzhzhanoskogo str. 6. Pessoa habilitada: Sr. Ivanov Sergey Georgievich. Em rela(cid:135)(cid:209)o aos locais de tomada a cargo referidos nos lotes 3, 5, 6, 8, 9 e 11, o controlo qualitativo e quantitativo far-se-(cid:145) aquando da selagem dos vag(cid:210)es em Riga, Ventspils ou Mouga. O certificado de tomada a cargo ser(cid:145) emitido (cid:133) chegada dos vag(cid:210)es aos pontos de fronteira supramencionados, ap(cid:155)s controlo da integridade dos selos e do n(cid:156)mero de vag(cid:210)es


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 634/99 af Roberto SPECIALE Konflikten mellem Etiopien og Eritrea vedrørende grænsedragningen

eurovoc_concepts:
African Union
Eritrea
Ethiopia
UN Security Council
border war
cease-fire
diplomatic relations
force reduction
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 348/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. marts 1999) 1. og 2. Efter Kommissionens intervention har Frankrig bekræftet, at Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet er fuldt ud gennemført i Frankrig. De franske myndigheder har dog indrømmet, at der i visse byområder med mange muslimske indbyggere er utilstrækkelig slagterikapacitet til at slagte det betydelige antal dyr, som kræves i forbindelse med Eid-el-Kabir, på en måde, som er i overensstemmelse med alle de gældende lovmæssige krav. Et antal lokale myndigheder har af hensyn til den offentlige orden og folkesundheden fundet det nødvendigt at udpege visse steder uden for slagterierne til festligholdelse af højtiden. Kommissionen har under hensyntagen til sagens ekstremt følsomme natur rejst spørgsmålet i Den Stående Veterinærkomité. De fleste medlemsstater har påpeget, at de har gennemført direktivet på en måde, der forbyder slagtninger uden for slagterierne. Kommissionen har dog i sinde at diskutere resultaterne i Den Stående Veterinærkomité igen og herefter drage en konklusion. Kommissionen har dokumentation for, at festligholdelsen af højtiden foregår uden for slagterierne, og 3. Frankrig har ikke benægtet, at disse festligheder finder sted i visse byområder. På denne baggrund finder Kommissionen ikke en kontrol nødvendig på nuværende tidspunkt. (1999/C 348/106) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0503/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Fredelig løsning på konflikten mellem Eritrea og Etiopien Hvad har Unionen gjort for at fremme en fredelig løsning på den langvarige konflikt mellem Etiopien og Eritrea? (1999/C 348/107) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0634/99 af Roberto Speciale (PSE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konflikten mellem Etiopien og Eritrea vedrørende grænsedragningen Konflikten mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien og Eritrea vedrørende grænsedragningen mellem de to stater har allerede bevirket tab af mange menneskeliv blandt civilbefolkningen og tvunget en del af befolkningen på flugt. I betragtning af, at en optrapning af volden i dette område kunne få negative konsekvenser for hele regionen og alvorlige konsekvenser for befolkningerne på hele Afrikas Horn, og som følge af, at krigens trækken i langdrag yderligere kunne forværre de lokale befolkningers vanskelige levevilkår, har EU-institutionerne og det eritreiske og etiopiske samfund i Italien (navnlig i Ligurien og Lombardiet) allerede tilkendegivet bekymring for, at fjendtlighederne skal trække ud. Vil Kommissionen oplyse: 1. hvilket politisk pres der lægges på regeringerne i disse lande, og hvilke mæglingsinitiativer EU og de internationale organisationer, der er aktive i området, har taget, for at man hurtigst muligt kan nå frem til en bilæggelse af konflikten? 2. om der er blevet iværksat diplomatiske forhandlinger mellem disse to lande for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten, således som ønsket af Europa-Parlamentet i beslutningen om konflikten mellem Etiopien og Eritrea? (1) (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998