title: Parere del Consiglio, del 15 marzo 1999, sul programma di stabilità del Lussemburgo, 1999 - 2002

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 124/5 nueranno a produrre effetti sufficienti; per il Consiglio si tratta di un’ipotesi plausibile. Il Consiglio ritiene che la posizione di bilancio sottostante, corrispondente ad un disavanzo dello 0,3 % del PIL per il 2002, sia sufficiente per offrire un margine di sicurezza tale da evitare che il disavanzo superi la soglia del 3 % del PIL in seguito alle normali fluttuazioni congiunturali. Pertanto, l’obiet- tivo a medio termine del programma di stabilit(cid:224) del Belgio per quanto riguarda il bilancio Ł pienamente conforme alle dispo- sizioni del Patto di stabilit(cid:224) e crescita. Il risanamento delle finanze pubbliche in Belgio va tuttavia portato avanti anche per assicurare il proseguimento della riduzione del rapporto debito/PIL e per far fronte ai problemi piø a lungo termine, in particolare a quelli derivanti dall’invecchiamento della popo- lazione. Il Consiglio apprezza la determinazione ribadita dal governo belga circa l’adozione di misure correttive in caso di eventuali deviazioni da quanto stabilito in relazione all’avanzo primario; esso osserva altres(cid:236) che il programma di stabilit(cid:224) definisce un indirizzo realistico per accelerare la riduzione del disavanzo in caso di crescita superiore alle previsioni. Il Consiglio esorta le autorit(cid:224) belghe a monitorare la situazione delle finanze pub- bliche e ad adottare tutte le misure necessarie per assicurare il raggiungimento, a livello federale e regionale, degli obiettivi stabiliti in questo campo. Il Consiglio rileva con soddisfazione che il previsto sforzo di risanamento del bilancio sar(cid:224) accompagnato da misure volte a ridurre la pressione fiscale complessiva ed il costo del lavoro, attraverso l’indicizzazione degli scaglioni dell’imposta sul red- dito e la riduzione dei contributi previdenziali a carico dei datori di lavoro. Tuttavia, il Consiglio considera che andrebbero compiuti degli sforzi per alleggerire ulteriormente la pressione fiscale in Belgio. Esso osserva inoltre che il programma di stabilit(cid:224) prevede un margine per un incremento annuo della spesa primaria reale dell’1‰ %. Il Consiglio riconosce che l’allocazione di maggiori risorse a favore degli investimenti pubblici, il cui livello Ł at- tualmente piuttosto basso, aumenterebbe il potenziale di cre- scita dell’economia belga. Esso incoraggia quindi le autorit(cid:224) belghe ad avanzare ulteriormente sulla strada dell’introduzione ed attuazione delle necessarie riforme strutturali al fine di mi- gliorare il funzionamento dei mercati del lavoro e dei prodotti e la qualit(cid:224) della spesa pubblica. Il Consiglio rileva che il successo nell’attuazione del pro- gramma di stabilit(cid:224) dipende dallo stretto coordinamento delle attivit(cid:224) a tutti livelli della pubblica amministrazione; esso esorta pertanto le autorit(cid:224) belghe a proseguire la loro stretta collaborazione a tal fine. i PARERE DEL CONSIGLIO del 15 marzo 1999 sul programma di stabilit(cid:224) del Lussemburgo, 1999-2002 (1999/C 124/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ADOTTATO IL PRESENTE PARERE: In data 15 marzo 1999, il Consiglio ha esaminato il pro- gramma di stabilit(cid:224) del Lussemburgo, che si riferisce al periodo 1999-2002. Il Consiglio esprime apprezzamento per il fatto che le finanze pubbliche resteranno in attivo nel periodo preso in considerazione dal programma e che il rapporto debito pubblico lordo/PIL rester(cid:224) molto basso. Il Consiglio osserva che, da un punto di vista formale, il programma di stabilit(cid:224) Ł (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. solo parzialmente conforme al codice di condotta adottato in materia di contenuto e di formato dei programmi di stabilit(cid:224) e di convergenza. Il Consiglio ritiene inoltre che il programma sia coerente con gli indirizzi di massima per le politiche eco- nomiche. Il programma di stabilit(cid:224) del Lussemburgo presenta tre scenari macroeconomici per il periodo 1999-2002. Lo scenario ma- croeconomico intermedio, sul quale, per ragioni di prudenza, si fonda il programma per le sue previsioni relative alle finanze pubbliche, utilizza come base per le proiezioni una crescita del PIL in termini reali pari al 3,4 % nel 1999 e in media al 3,7 % nel periodo 2000-2002. Lo scenario meno favorevole prevede una crescita del PIL pari al 2,8 % nel 1999 e al 3,0 % nel periodo 2000-2002, mentre nell’ipotesi piø favorevole tale cre- scita Ł pari al 4,0 % nel 1999 e al 4,5 % nel periodo 2000-2002. Il Consiglio ritiene che questi tre scenari macroeconomici pre- sentino una serie di ipotesi plausibili per quanto concerne la crescita del PIL, tenuto conto sia dei risultati passati sia del potenziale a lungo termine dell’economia del Lussemburgo. Il C 124/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 5. 5. 1999 saldo delle amministrazioni pubbliche, che secondo i tre sce- nari dovrebbe restare in attivo per tutto il periodo, si attester(cid:224) nel 2002 all’1,7 % del PIL secondo lo scenario intermedio, all’1 % del PIL secondo l’ipotesi meno favorevole e al 2,5 % del PIL in base allo scenario piø ottimista. Il Consiglio osserva che i buoni risultati economici di questi ultimi anni e l’attuazione di politiche sane sono all’origine dell’attuale solidit(cid:224) delle finanze pubbliche del Lussemburgo. Si compiace del fatto che il programma di stabilit(cid:224) preveda di mantenere la strategia che coniuga la gestione prudente delle finanze pubbliche e l’impegno per il miglioramento del funzio- namento dell’economia, tramite l’adozione di riforme strutturali e di altre misure adeguate. In particolare il Consiglio approva le iniziative che il governo intende adottare al fine di promuovere una politica attiva per l’occupazione e le pari opportunit(cid:224), nonchØ lo sviluppo dello spirito imprenditoriale e la forma- zione professionale. Il Consiglio condivide l’analisi del programma in base alla quale una piccola economia aperta come quella del Lussemburgo pu(cid:242) essere soggetta a variazioni sensibili dell’attivit(cid:224) economica e deve di conseguenza disporre di un margine di sicurezza ade- guato per poter far fronte alle fluttuazioni congiunturali con- servando una politica di bilancio sana e continuando a realiz- zare politiche attive. Il Consiglio ritiene che l’attivo previsto per il bilancio delle amministrazioni pubbliche offra un margine di sicurezza sufficiente affinchØ il disavanzo non superi il valore di riferimento del 3 % del PIL in caso di fluttuazione congiun- turale normale. Questo margine di sicurezza Ł inoltre rafforzato livello molto basso del rapporto debito pubblico/PIL. Di dal conseguenza gli obiettivi di bilancio del programma di stabilit(cid:224) del Lussemburgo sono conformi ai requisiti del patto di stabi- lit(cid:224) e di crescita. Il Consiglio valuta positivamente il fatto che il governo sia pronto ad adottare i provvedimenti necessari per il rispetto degli obiettivi di bilancio qualora la crescita economica sia inferiore alle previsioni. Il Consiglio fa notare tuttavia che lo sforzo di controllo della in questo crescita della spesa pubblica non deve attenuarsi: contesto Ł appropriata la decisione adottata dal governo di prorogare per i prossimi cinque anni il limite alla progressione delle spese dell’amministrazione centrale introdotto nel 1994. Il Consiglio ritiene inoltre che occorre sorvegliare l’evoluzione delle altre voci della spesa pubblica ed in particolare la spesa per la sicurezza sociale, dato il costo di bilancio delle politiche intraprese in questo settore. Tale controllo della spesa, soste- nuto dalle riforme necessarie, Ł inoltre necessario per prepa- rarsi ad affrontare le conseguenze dell’invecchiamento della popolazione


title: Rådets forordning (EF) nr. 603/1999 af 15. marts 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product
plastics

text: 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 603/1999 af 15. marts 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af binde- og presse- garn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn og om endelig opkrævning af den midlertidige told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 2107/98 (2) (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumping- told p(cid:134) importen af binde- og pressegarn af poly- propylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien. Alle samarbejdsvillige ungarske eksporterende producenter og en samarbejdsvillig tjekkisk eksporterende producent afgav pristilsagn, som blev godtaget ved forordningen om midler- tidig told og Kommissionens forordning (EF) nr. 2649/98. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE flere Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger eksporterende producenter og forelagde importører skriftlige bemærkninger. De parter, som anmodede om at blive hørt, fik lejlighed til det. af den p(cid:134)gældende vare (1) (2) (3) nødvendige med henblik p(cid:134) en endelig afgørelse og aflagde kontrolbesøg hos følgende: a) Klagende EF-producenter: — Pippo Toute Oy, Outokumpu Finland — Irish ropes, Kildare Irland b) Eksporterende producent Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn, WKI Polen Parterne blev underrettet om de vigtigste kendsger- ninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke Kommissionen agtede at anbefale indførelse af endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. De fik ogs(cid:134) en frist, inden for hvilken de kunne forelægge redegørelser efter offentliggørelsen af oplysningerne. De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra de interesserede parter blev undersøgt, og der blev i i den p(cid:134)kommende tilfælde taget hensyn hertil endelige afgørelse. (4) (5) C. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (6) I mangel af nye oplysninger bekræftes de forelø- bige afgørelser som fastsat i betragtning 6, 7 og 8 i forordningen om midlertidig told. D. DUMPING Efter offentliggørelsen af forordningen om midler- tidig told fortsatte Kommissionen med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den fandt 1. Polen a) Samarbejde (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). (2) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 7. Forordningen er ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2649/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 41). (7) Som omhandlet i betragtning 9 i forordningen om midlertidig told blev to selskabers besvarelser af spørgeskemaet for utilstrækkelige med henblik p(cid:134) undersøgelsen, da de meddelte oplys- ninger ikke gjorde det muligt nøjagtigt at fastlægge anset L 75/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 (8) (9) hverken normal værdi eller eksportpriser. Efter vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger anmo- dede disse selskaber om at f(cid:134) mulighed for at korri- gere manglerne i deres tidligere besvarelser og f(cid:134) efterprøvet disse oplysninger derefter. imidlertid ikke Det ene selskab hævdede, at det var et lille selskab med begrænsede eksportaktiviteter i undersøgelses- perioden og begrænsede ressourcer til at opfylde kravene i forbindelse med undersøgelsen. Anmod- ningen om efterprøvning af oplysningerne efter fristens udløb kunne imøde- kommes, da selskabet allerede, da det var blevet underrettet om, at det ikke havde samarbejdet i tilstrækkeligt omfang, var blevet gjort klart, at noget s(cid:134)dant ville betyde forskelsbehandling i forhold til andre selskaber, som havde bestræbt sig p(cid:134) at samarbejde p(cid:134) alle punkter. Selskabet var ogs(cid:134) blevet behørigt underrettet om følgerne, hvis det ikke samarbejdede, og havde mere end en gang f(cid:134)et mulighed for at korrigere manglerne i besvarelsen af spørgeskemaet. Det andet selskab begrundede sin anmodning med, at det fejlagtigt havde troet, at det arbejdede p(cid:134) et andet niveau end de andre polske selskaber, som var berørt af undersøgelsen, fordi det især produce- rede pressegarn under ordningen for passiv foræd- ling, hvorved r(cid:134)materialer, som indkøbes p(cid:134) markedet i Fællesskabet, forarbejdes til færdigvarer i Polen, inden de returneres til Fællesskabet med henblik p(cid:134) salg. Denne særlige situation havde bevirket, at selskabet — fejlagtigt — havde troet, at det ikke ville være berørt af antidumpingundersø- gelsen som s(cid:134)dan, og følgelig havde det i første omgang ikke indgivet en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet. Kommissionen fandt, at det p(cid:134) grund af selskabets særlige situation i forhold til de andre polske producenter ikke ville betyde forskels- behandling i forhold til andre samarbejdsvillige selskaber, hvis det fik mulighed for at indgive yder- ligere oplysninger. Selskabet fik derfor endnu en mulighed for at indgive de nødvendige oplys- ninger, som blev behørigt efterprøvet. Resultaterne af efterprøvningen er anført nedenfor i betragtning 13 og 15. (10) Et tredje selskab, som først gav sig til kende efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told, anmodede om at f(cid:134) lejlighed til at samarbejde i forbindelse med proceduren. Dette blev afvist, da fristen for besvarelse af spørgeskemaet for længst var udløbet. b) Normal værdi (11) satte selskaber spørgsm(cid:134)lstegn ved den To fortjenstmargen, havde anvendt til beregningen af den normale værdi, og foreslog en lavere fortjenstmargen. Det ene selskab som Kommissionen hævdede, at den fortjenstmargen, der var blevet anvendt til beregningen af den normale værdi, ikke afspejlede det forhold, at fortjenstmargenerne ved handel med pressegarn er temmelig lave og under sæson- og klimabestemte stærk indflydelse af svingninger. Den alternative margen, som selskabet foreslog, var en fortjenstmargen opn(cid:134)et p(cid:134) grundlag af alle selskabets transaktioner, ogs(cid:134) i forbindelse med andre varer end dem, der er omfattet af under- søgelsen. Det andet selskab hævdede, at det p(cid:134) grund af sin stilling som en forholdsvis ny produ- cent af pressegarn faktisk ikke havde mulighed for at p(cid:134)virke det eksisterende prisniveau for salg p(cid:134) markedet og s(cid:134)ledes opn(cid:134) den højere margen, som Kommissionen anvendte som grundlag. Kommissionen finder, at den fortjenstmargen, som anvendtes til beregningen af den normale værdi, var fastlagt korrekt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, i grundforordningen, dvs. den gennem- snitlige fortjenstmargen ved salg p(cid:134) hjemmemar- for den eneste samarbejdsvillige polske kedet eksporterende producent, som solgte samme vare i i tilstrækkelige mængder p(cid:134) hjemmemarkedet normal handel. Kravene kunne derfor ikke godtages. (12) (13) I forbindelse med den nye undersøgelse af bereg- ningerne blev det besluttet, at det ikke var nødven- digt at foretage justering for tekniske egenskaber ved beregningen af den normale værdi for tre polske eksporterende producenter (jf. betragtning 18 nedenfor). Selskabet WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. (i det følgende benævnt »WKI«) solgte globalt set presse- garn p(cid:134) det polske hjemmemarked i repræsentative mængder, dvs. de udgjorde 5 % eller derover af den mængde, der eksporteredes til Fællesskabet. De enkelte typer binde- og pressegarn, som solgtes til Fællesskabet, svarede imidlertid ikke til dem, der solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet. Den normale værdi blev derfor beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen. For alle andre samarbejdsvillige polske producenter blev den normale værdi beregnet p(cid:134) grundlag af produkti- onsomkostningerne i Polen (herunder salgs- og administrationsomkostninger og andre generalom- kostninger, i det følgende benævnt »SA&G«) plus et rimeligt beløb for fortjeneste. Selskabets egne SA&G blev anvendt. Fortjenstmargenen beregnedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra a), i grundforordningen ved anvendelse af den faktiske fortjenstmargen for den eneste samarbejdsvillige som solgte samme vare i producent tilstrækkelige mængder p(cid:134) hjemmemarkedet i normal handel. i Polen, 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/3 c) Eksportpris, margen sammenligning og dumping- (14) Efter offentliggørelsen af Kommissionens endelige i konklusioner p(cid:134)pegede et selskab en regnefejl beregningen af dets dumpingmargen. Beregningen blev kontrolleret og fejlen rettet. Der blev ikke modtaget fra de polske eksporterende producenter. Gennemgangen af beregningerne viste følgende dumpingmargener: andre bemærkninger — BZLP Bezalin: — CZWC Chemitex: — PAT Defalin s. a. : — Industrial Chemistry Research Institute: — Terplast sp z. o. o. : 17,2 % 20,3 % 16,3 % 28,4 % 23,0 %. (15) Hele WKI’s salg af den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) markedet i Fællesskabet fandt sted til forbundne kunder. Eksportpriserne blev derfor beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundfor- ordningen p(cid:134) grundlag af den pris, til hvilken den importerede vare første gang solgtes videre til en uafhængig køber i Fællesskabet. For dette selskabs vedkommende blev den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af den p(cid:134)gældende vare sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen. Den vejede gennemsnit- lige dumpingmargen, udtrykt i % af importprisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsattes til følgende: — WKI Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn 46 %. (16) Da importen fra samarbejdsvillige polske eksporte- rende producenter steg fra under 70 % til over 90 %, n(cid:134)r tallene for WKI blev medtaget, blev der foretaget en ny undersøgelse af dumpingmargenen for de resterende producenter i Polen. Den revide- rede margen fastsættes nu til 46 %, svarende til den højeste konstaterede dumpingmargen for et samar- i % af bejdsvilligt selskab i Polen og udtrykt importprisen, cif, frit Fællesskabets grænse, ufor- toldet. 2. Tjekkiet a) Normal værdi vid udstrækning ikke i p(cid:134) hjemmemarkedet, svarede til dem, der solgtes p(cid:134) eksportmarkedet, og at de i det meget lille antal tilfælde, hvor de angive- ligt i normal handel. solgtes p(cid:134) eksportmarkedet, ikke solgtes (18) (19) Samme selskab rejste tvivl om en lille justering for tekniske egenskaber, som Kommissionen havde foretaget ved beregningen af den normale værdi i forbindelse med forordningen om midlertidig told. Efter en omhyggelig gennemgang af de fremsatte argumenter konkluderedes det, at det ifølge den endelige analyse ikke var berettiget at foretage en justering, og beregningerne blev ændret i overens- stemmelse hermed. Endelig hævdede samme selskab, at den fortjeneste, som Kommissionen anvendte ved beregningen af den normale værdi, var for høj og ikke svarede til den faktiske fortjeneste i forbindelse med presse- garn, der reelt var lavere. Det bør her anføres, at fortjenstmargenen blev beregnet i overensstem- melse med artikel 2, stk. 6, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af den fortjeneste, som den p(cid:134)gældende producent opn(cid:134)ede i forbindelse med salg af samme vare p(cid:134) hjemmemarkedet. Kravet blev derfor afvist, og de foreløbige afgørelser bekræftes. b) Eksportpris (20) Der blev ikke modtaget bemærkninger. c) Sammenligning (21) Begge tjekkiske selskaber anmodede om justering for handelsled, idet de fremførte, at varerne solgtes til forhandlere ved eksport i modsætning til salget p(cid:134) hjemmemarkedet, hvor de solgtes til de endelige brugere. Der blev dog ikke forelagt p(cid:134)lidelige beviser til støtte for denne p(cid:134)stand. Det blev i forbindelse med det ene selskab fastsl(cid:134)et, at varerne solgtes til de endelige brugere b(cid:134)de og eksport- og hjemmemarkedet; tilfælde i det andet konstateredes det, at en betydelig del af salget p(cid:134) hjemmemarkedet gik til forhandlere, og selskabet kunne ikke p(cid:134)vise, at der var vedvarende forskelle i forbindelse med sælgerens funktioner og priser i de forskellige handelsled p(cid:134) dette marked. Disse krav kunne derfor ikke godtages. selskabs (17) En af de to tjekkiske eksporterende producenter hævdede, at den normale værdi var blevet beregnet for flere typer pressegarn, som var blevet solgt p(cid:134) hjemmemarkedet. Efter selskabets opfattelse burde den normale værdi for disse typer derfor have været fastsat p(cid:134) grundlag af de tilsvarende salgspriser p(cid:134) hjemmemarkedet. Denne anmodning kunne imid- lertid ikke imødekommes, da de varer, der solgtes (22) selskab hævdede, Et eksporttransaktionerne at m(cid:134)tte sammenlignes med transaktioner p(cid:134) hjem- memarkedet af et betydeligt mindre omfang, og det derfor var normalt med en højere salgspris. Det konstateredes imidlertid, at salget p(cid:134) hjemmemar- kedet var tilstrækkeligt repræsentativt og fandt sted i normal handel og derfor gav mulighed for en i rimelig sammenligning, som s(cid:134) blev foretaget L 75/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grund- forordningen. Under alle omstændigheder anses det ikke for tilstrækkeligt til at berettige en juste- ring i forbindelse med den normale værdi, at den transaktion p(cid:134) gennemsnitlige salgsmængde pr. hjemmemarkedet var mindre end den gennemsnit- lige salgsmængde pr. transaktion p(cid:134) eksportmar- kedet. vedrørende dumpingmargener bekræftes relser derfor som følger: — Elso Magyar Kenderfono Rt: — Partium ’70 Rt: — Tiszai Vegyi Kombinat Rt: 33,3 % 12,1 % 26,4 %. Dumpingmargenen for de resterende producenter er fortsat 33,3 %. d) Dumpingmargen (23) Efter gennemgangen af beregningerne er dumping- margenerne følgende: — Lanex a. s. : — Juta a. s. : 24,8 % 21,8 %. Dumpingmargenen for de resterende producenter fastsættes til 24,8 %. 3. Ungarn a) Normal værdi (24) selskab anfægtede den metode, som Et Kommissionen anvendte til fastlæggelse af den beregnede normale værdi. Det hævdede, at SA&G vedrørende det datterselskab, som selskabet ejede, ikke burde have været medtaget i den beregnede normale værdi, fordi datterselskabet var beskæftiget med helt andre salgsaktiviteter. Af efterprøvningen langt størstedelen af fremgik det salget af pressegarn p(cid:134) hjemmemarkedet var fore- g(cid:134)et via dette datterselskab. Da SA&G tydeligvis var p(cid:134)løbet i forbindelse med salget af pressegarn p(cid:134) hjemmemarkedet, burde de have været medtaget ved beregningen af datterselskabets omkostninger. Det m(cid:134)tte derfor tages hensyn til disse omkost- ninger ved fastlæggelsen af SA&G for modersel- skabet. De foreløbige afgørelser bekræftes derfor. imidlertid, at (25) Et andet selskab hævdede, at de produktionsom- kostninger, det havde forelagt for en særlig type pressegarn for en m(cid:134)ned, var højere end i andre m(cid:134)neder, og der derfor ikke burde tages hensyn til dem. Selskabet undlod imidlertid at komme med en tilfredsstillende forklaring p(cid:134), hvorfor dette usædvanlige var sket, og kravet blev derfor afvist. b) Eksportpris, margen sammenligning og dumping- (26) Der blev ikke modtaget bemærkninger med hensyn til fastsættelsen af eksportpris, sammenlig- ningen og dumingmargenen som anført i forord- ningen om midlertidig told. De foreløbige afgø- 4. Saudi-Arabien (27) P(cid:134) baggrund af resultaterne vedrørende skadestær- skel (jf. betragtning 71 nedenfor) blev der ikke fore- taget nogen endelig fastsættelse af dumping for den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent. E. ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET (28) I mangel af nye oplysninger bekræftes de forelø- bige afgørelser som anført i betragtning 35 i forord- ningen om midlertidig told. F. SKADE 1. Generelt (29) P(cid:134) baggrund af resultaterne vedrørende skadestær- skel (jf. betragtning 71 nedenfor) indg(cid:134)r importen af varer fra Saudi-Arabien ikke i undersøgelsen af skade. 2. Forbruget i Fællesskabet (30) Ved fastsættelsen af det samlede synlige forbrug p(cid:134) marked i Fællesskabet blev EF-erhvervsgrenens samlede salg plus de resterende ikke-samarbejdsvil- lige EF-producenters salg p(cid:134) markedet i Fælles- skabet lagt til importen til samme marked. Importmængden blev med henblik p(cid:134) den ende- lige afgørelse fastsat p(cid:134) grundlag af justerede Euro- stat-tal som anført i betragtning 36 i forordningen om midlertidig told. Kommissionen fortsatte efter indførelsen af den midlertidige told undersøgelsen og indhentede og efterprøvede nye oplysninger. Dette førte til en ændring i det synlige forbrug for den p(cid:134)gældende periode (dvs. perioden mellem 1994 og undersøgelsesperioden) som følge af juste- fortrinsvis vedrørende Polen. P(cid:134) rede importtal, dette grundlag steg forbruget fra 40 231 tons i 1994 til 51 788 tons i 1996 og l(cid:134) forholdsvis stabilt derefter og l(cid:134) p(cid:134) 51 288 tons i undersøgelsesperioden, hvilket udgør en samlet stigning p(cid:134) 27 % i den p(cid:134)gældende periode. i Fællesskabet 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/5 3. P(cid:134)stand om konkurrencestridig optræden ning fra 13 % i 1994 til 27,6 % i undersøgelsespe- rioden, m(cid:134)lt i mængde, dvs. en stigning p(cid:134) 111 %. (31) De polske eksporterende producenter hævdede fortsat i deres bemærkninger efter offentliggørelsen af oplysningerne, at beregningen af prisunderbuds- margener og resultaterne vedrørende andre skades- faktorer, (cid:134)rsagssammenhæng og Fællesskabets inte- resser var forvansket p(cid:134) grund af to undersøgelser, indledt som Kommissionen angiveligt havde vedrørende konkurrencestridig praksis foretaget af EF-producenterne af granulat af polypropylen og EF-producenterne af pressegarn. (32) De polske eksporterende producenter var ude af stand til at dokumentere deres p(cid:134)stand om, at der fandtes en aftalt praksis med hensyn til r(cid:134)materialer og pressegarn. Skønt der blev indledt en undersø- gelse af olefiner og polyolefiner, s(cid:134)som polypro- pylen, i 1995 (sag IV/E-2/35. 765), var konklusio- nerne negative, og sagen blev afsluttet. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r pressegarn fastslog Kommissionen, at der ikke var indgivet nogen officiel klage, og at ingen var under forberedelse. (33) Nogle interesserede parter hævdede yderligere, at der havde fundet drøftelser sted mellem EF-produ- centerne og de polske eksporterende producenter, hvilket i sig selv var konkurrencestridig optræden. Det bør s(cid:134)danne møder afholdtes inden for rammerne af tekstilaftalen som foreskrevet i denne aftale. imidlertid noteres, at c) Priserne p(cid:134) dumpingimporten (38) (39) Resultaterne af sammenligningen viste prisunder- budsmargener (beregnet p(cid:134) et vejet gennemsnitligt grundlag) udtrykt i % af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser som følger: for Polen fra 4,7 % til 16,3 % med et vejet gennemsnit p(cid:134) 11,9 %, for Tjekkiet fra 16,1 % til 19,2 % med et vejet gennemsnit p(cid:134) 16,1 % og for Ungarn fra 16,9 % til 21,4 % med et vejet gennemsnit p(cid:134) 18,2 %. En ungarsk eksporterende producent hævdede, at Kommissionen i sine underbudsberegninger burde have taget hensyn til den pris, til hvilken selskabet købte polypropylengranulat i Ungarn. Dette argu- ment m(cid:134)tte afvises, da de faktiske priser ved import til Fællesskabet fra de p(cid:134)gældende lande sammen- lignes med EF-erhvervsgrenens faktiske priser, n(cid:134)r der foretages en analyse af prisunderbud. 5. EF-erhvervsgrenens situation (34) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konkluderedes det, at de nævnte p(cid:134)stande var ubegrundede. (40) 4. Mængde og markedsandel for dumpingim- porten a) Kumulering (35) Da der ikke blev modtaget nye oplysninger vedrø- rende de resterende tre lande, dvs. Tjekkiet, Ungarn og Polen, bekræftes konklusionerne i betragtning 37 i forordningen om midlertidig told. i betragtning 3 ovenfor fortsatte Som nævnt Kommissionen efter offentliggørelsen af forord- ningen om midlertidig told med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige med henblik p(cid:134) en endelig afgørelse og aflagde kontrolbesøg hos EF-producenter af den p(cid:134)gældende vare. Dette førte til resultater vedrø- for EF-erhvervsgrenen, rende som varierede ubetydeligt i forhold til dem, der forbindelse med forordningen om fastlagdes midlertid told. For fuldstændighedens skyld er skadesindikatorerne fastsat nedenfor. skadesindikatorer i b) Mængde, værdi og markedsandel for importen fra de p(cid:134)gældende eksportlande (41) (36) Importen fra de tre resterende lande steg fra 5 264 t i 1994 til 14 147 t i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning p(cid:134) 169 %. a) Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse EF-erhvervsgrenens produktion steg i den betrag- tede periode fra 28 877 t i 1994 til 33 557 t i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en samlet stigning p(cid:134) 16 %. Produktionen steg mindre end forbruget i Fællesskabet, som steg med 27 % i den betragtede periode. (37) Udtrykt som markedsandel af det samlede forbrug i Fællesskabet var der i forbindelse med importen af varer fra de p(cid:134)gældende tre lande tale om en stig- (42) P(cid:134) grundlag af den metode, der er beskrevet i betragtning 43 i forordningen om midlertidig told, i 1994 til forøgedes kapaciteten fra 42 232 t L 75/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 46 484 t i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning p(cid:134) 10 %. Dette var p(cid:134) linje med forventningerne til markedsvækst. Kapacitetsudnyttelsen forøgedes ganske lidt i den betragtede periode, fra 68,4 % i 1994 til 72,2 %. b) Salg (43) salg p(cid:134) markedet EF-erhvervsgrenens i Fælles- skabet steg i den betragtede periode fra 24 840 t i 1994 til 26 796 t i undersøgelsesperioden, dvs. en samlet stigning p(cid:134) 8 %. h) Beskæftigelse (49) Beskæftigelsen øgedes fra 590 i 1994 til 722 i 1995. Siden 1995 er beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldet til 669, dvs. 7,3 %. i) Bemærkninger vedrørende skade c) Markedsandel (44) EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 61,7 % i 1994 til 58,3 % i 1995, 57,7 % i 1996 og 52,2 % i undersøgelsesperioden. Den samlede nedgang i markedsandele var s(cid:134)ledes 9,5 procentpoint mellem 1994 og undersøgelsesperioden. (50) Interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgre- nens situation kan anses for at være stabil eller god. Den observerede nedgang i markedsandel og renta- bilitet i den betragtede periode kunne ikke være en skadesindikator, fordi den var udlignet ved en forbedring i andre skadesindikatorer. d) Lagerbeholdninger (45) Lagerbeholdningerne øgedes betydeligt mellem 1994 og undersøgelsesperioden, nemlig med 42 %. e) Gennemsnitlige salgspriser og prisudvikling (46) De vejede gennemsnitlige priser p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende varer, som solgtes af EF-erhvervsgrenen p(cid:134) markedet i Fællesskabet, svingede i den betragtede periode og steg generelt med 11 %. f) Rentabilitet (47) i % af EF-erhvervsgrenens rentabilitet, udtrykt nettosalget, forringedes, idet den vejede gennem- snitlige fortjeneste faldt fra 3,5 % i 1994 til 1,3 % i undersøgelsesperioden. Det skal imidlertid p(cid:134)peges, at den finansielle situation især forværredes fra 1995 og derefter, hvor der var tale om en nedgang i fortjenesten fra 13,4 % til 1,3 % i undersøgelsespe- rioden. Det bør nævnes, at det i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen ikke nødven- digvis er en enkelt skadesfaktor, der er udslagsgi- vende for afgørelsen ang(cid:134)ende EF-erhvervsgrenens situation. I det foreliggende tilfælde godtages det, at der ikke var negative tendenser i forbindelse med skadesindikatorer som produktionen i Fællesskabet, kapacitetsudnyttelse, salg, salgspriser, investering og beskæftigelse i den undersøgte perioden. Ovennævnte situation m(cid:134) dog ses i lyset af en lang forøgelse af forbruget i Fællesskabet. I den under- søgte periode steg produktionen mindre end forbruget i Fællesskabet. Desuden led EF-erhvervs- grenen et betydeligt tab af markedsandele trods produktivitetsstigning i samme periode og p(cid:134) et tidspunkt, hvor forbruget i Fællesskabet var steget med 27 %. Der var ogs(cid:134) tale om en betydelig forringelse af EF-erhvervsgrenens finansielle resul- tater fra 1995 og derefter, idet fortjenesten faldt fra 13,4 % til 1,3 % af nettosalget i undersøgelsespe- rioden, og der var et betydeligt pristryk fra dum- pingimporten i hele den betragtede periode, med prisunderbud p(cid:134) op til 21,4 % i undersøgelsespe- rioden. g) Investeringer (48) EF-erhvervsgrenens (cid:134)rlige investeringer steg gene- relt fra 1,17 mio. ECU i 1994 til 1,29 mio. ECU i undersøgelsesperioden med et højdepunkt p(cid:134) 3,26 mio. ECU i 1996. Dette svarer til en samlet stig- ning p(cid:134) 11 % i den betragtede periode. (51) De eksporterende producenter hævdede, at beskæf- tigelsen steg i den undersøgte periode. Det skal dog ogs(cid:134) p(cid:134)peges, at efter en stigning i 1996 var beskæf- tigelsen igen faldende i undersøgelsesperioden. Med hensyn til investeringer bør det bemærkes, at en EF-producent havde brand p(cid:134) fabrikken og m(cid:134)tte udskifte sine produktionsmaskiner i 1996. Det er en af grundene til den investeringsstigning, der noteredes i den undersøgte periode. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/7 6. Konklusioner vedrørende skade (52) I mangel af andre argumenter vedrørende EF- erhvervsgrenens situation og p(cid:134) baggrund af oven- st(cid:134)ende bekræftes konklusionerne i betragtning 36 til 51 i forordningen om midlertidig told om, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i grundforordningen. den næppe kunne have for(cid:134)rsaget EF-erhvervs- grenen skade. Dette argument m(cid:134) afvises, fordi et individuelt selskabs eksportmængde ikke er rele- vant i forbindelse med fastlæggelsen af omfanget af den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, da skade vurderes for landene som en helhed og ikke i forhold til de enkelte selskaber. 2. Virkningerne af andre faktorer G. (cid:143)RSAG TIL SKADE a) Generelt 1. Virkningerne af dumpingimport (53) Resultaterne vedrørende mængde og markedsandel fra de berørte lande blev for dumpingimport ændret p(cid:134) baggrund af konklusionerne vedrørende kumulering i betragtning 35 ovenfor. Det konstate- redes, at dumpingimporten fra Polen, Tjekkiet og Ungarn steg betydeligt mellem 1994 og undersø- gelsesperioden (169 %). Mellem 1994 og 1995 steg dumpingimporten til Fællesskabet med 62 % og endnu en betydelig stigning fandt sted mellem 1996 og undersøgelsesperioden. Dette bevirkede, at for den importen fra de tre berørte eksportlande steg fra 13,1 % i 1994 til 27,6 % i undersøgelsesperioden, dvs. 14,5 procentpoint. I modsætning hertil formindskedes EF-erhvervsgrenens markedsandel med 9,5 procentpoint mellem 1994 og undersøgel- sesperioden. Desuden formindskedes markedsan- delen med 5,4 procentpoint mellem 1996 og 1997 alene, hvilket er den periode, hvor stigningen i importen fra de p(cid:134)gældende eksportlande blev særlig relevant. samlede markedsandel kumulerede (54) Det konstateredes, at priserne p(cid:134) dumpingimporten var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser i hele den betragtede periode, ogs(cid:134) perioden fra 1995 derefter, og at de s(cid:134)ledes pressede EF- erhvervsgrenens priser nedad. EF-erhvervsgrenens fald i rentabilitet mellem 1995 og undersøgelsesperioden var derfor klart forbundet med de faldende salgspriser i den p(cid:134)gældende periode, som igen fandt sted p(cid:134) et tidspunkt, hvor der var tale om betydelige prisunderbud i forbin- delse med dumpingimporten. (56) De samarbejdsvillige eksporterende producenter hævdede, at den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, ikke kunne tilskrives importen af varer med oprindelse i de tre berørte lande. De hævdede, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet var faldet mellem 1995 og undersøgelsesperioden som følge af de oppustede priser, som EF-erhvervs- grenen havde betalt for r(cid:134)materialer. De hævdede, at en eventuel nedgang i rentabiliteten i denne periode ogs(cid:134) stigende generalomkost- ninger, specielt omkostninger i forbindelse med værdiforringelse og renteudgifter som følge af EF- erhvervsgrenens store investeringer. skyldtes Kommissionen behandlede allerede argumentet vedrørende priserne p(cid:134) r(cid:134)materialer i betragtning 58 i forordningen om midlertidig told og fastslog, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne hæve sine priser tilstrækkeligt p(cid:134) grund af det betydelige prisun- derbud, der konstateredes forbindelse med importen fra de berørte eksportlande. i (57) Med hensyn til virkningerne af EF-erhvervsgrenens investeringer for rentabiliteten konstateredes det, at disse havde kun ganske lidt indflydelse p(cid:134) EF- erhvervsgrenens produktionsomkostninger i den betragtede periode, hovedsagelig fordi omkost- ninger til disse nye investeringer blev opvejet ved bedre produktivitet og en samlet nedsættelse i andre general- og administrationsomkostninger. (55) En eksporterende producent hævdede, at selskabets eksportmængde til Fællesskabet havde været s(cid:134) lille i sammenligning med forbruget i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare i undersøgelsesperioden, at (58) Der blev ikke modtaget bemærkninger vedrørende virkningerne af importen fra andre lande. Resulta- terne og konklusionerne vedrørende virkningerne b) Anden import L 75/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 af importen fra andre lande end Polen, Tjekkiet og Ungarn for den skadelige situation for EF-erhvervs- grenen bekræftes som anført i betragtning 54 i forordningen om midlertidig told. c) Europaaftaler (59) De ungarske eksporterende producenter hævdede, at Kommissionen i sine foreløbige resultater ikke havde skelnet mellem den stigning i importen, der for(cid:134)rsaget af dumping, og den stigning i var importen, der kunne forudses som følge af Europa- aftalens gennemførelse, hvilket resulterede i bedre adgang til markedet i Fællesskabet. træffer Selv om Europaaftalen klart sigter mod at skabe præferencehandelsforbindelser med Ungarn ved gradvis afvikling af tolden p(cid:134) importen af presse- forhindrer den ikke, at garn fra 9 % til 0 %, foranstaltninger, hvis der Fællesskabet konstateres illoyal handelspraksis. De niveauer for underbud og dumping, der konstateredes for de tre p(cid:134)gældende lande, kan desuden ikke forklares ved nedsættelsen af den told, der var gældende. Under disse omstændigheder anses den gradvise afvikling af told ikke for at være tilstræk- kelig til at bryde (cid:134)rsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen. tidligere Argumentet m(cid:134) derfor afvises. d) Virkningerne af afviklingen af MFA-aftalen (60) De polske eksporterende producenter hævdede, at Kommissionen i sine foreløbige resultater ikke tog hensyn til, at afviklingen af MFA-aftalen ville resul- tere i tab af markedsandele og til en vis grad være (cid:134)rsag til det pristryk, som EF-erhvervsgrenen ople- vede. Det bør noteres, at importen fra Polen i undersø- gelsesperioden foregik i henhold til en kontingent- ordning i tekstilaftalen mellem Fællesskabet og Polen. De relevante kontingenter for 1995, 1996 og 1997 var henholdsvis 5 281, 5 545 og 5 823 t. Polske eksporterende producenter udnyttede ikke hele det kontingent, de havde f(cid:134)et tildelt i 1995 og 1996. Kun i undersøgelsesperioden udnyttede de eksporterende producenter fra Polen fuldt ud deres kontingenter. Den stigende tendens i importen af varer med oprindelse i Polen faldt sammen med forekomsten af dumping. Det konkluderedes, at det ikke var stigningen i eksporten til Fællesskabet som s(cid:134)dan, der forvoldte EF-erhvervsgrenen skade, men at disse varer som i til forbindelse med undersøgelsen blev fastlagt eksporteret skadelige dumpingpriser. Afvik- lingen af kontingentordningen som fastsat i MFA- aftalen fandt sted i 1998, dvs. efter den undersøgte periode. Afviklingen af MFA-aftalen synes s(cid:134)ledes at være uden betydning i dette tilfælde. e) Virkningerne af d(cid:134)rlige vejrforhold (61) Nogle eksporterende producenter hævdede, at den skade, der ikke skyldtes dumpingimporten fra de p(cid:134)gældende lande, men de stigende omkostninger for angiveligt nedsat forbrug som følge af d(cid:134)rlige vejrforhold. forvoldtes EF-erhvervsgrenen, forbruget p(cid:134) markedet Det konstateredes, at i Fællesskabet steg i den undersøgte periode, hvor dumpingimporten fra de berørte lande steg 169 % trods vejrforholdene. De er klart, at EF-erhvervs- grenen snarere tabte markedsandele som følge af den stigende dumpingimport end som følge af de d(cid:134)rlige vejrforhold. f) EF-erhvervsgrenens overkapacitet (62) Nogle interesserede parter hævdede, at den skade, ikke skyldtes der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, dumpingimport, men overkapacitet. Det blev i forbindelse med undersøgelsen fastlagt, at produktionen i Fællesskabet ikke var tilstræk- for pressegarn i kelig til at Fællesskabet. Argumentet angivelig overkapacitet m(cid:134) derfor afvises. forsyne markedet vedrørende g) Strukturelle ændringer p(cid:134) markedet for presse- garn (63) De samme interesserede parter fremførte ogs(cid:134), at EF-erhvervsgrenen ikke erkendte, at tendensen p(cid:134) markedet gradvis ændrede sig fra fint pressegarn til net og fra medium til tykt pressegarn. De hævdede ogs(cid:134), at ændringen fra medium pressegarn til tykt pressegarn havde haft direkte indflydelse p(cid:134) den samlede solgte mængde, da der kræves mindre mængder tykt pressegarn end medium pressegarn til fremstillingen af samme vægt baller. Der fandt ganske rigtigt s(cid:134)danne ændringer sted p(cid:134) markedet i Fællesskabet for pressegarn i undersø- gelsesperioden. Det konstateredes imidlertid, at EF- erhvervsgrenen overvandt disse ændringer, specielt med investeringer i nye maskiner, og øgede sin for tykt pressegarn. tilstedeværelse p(cid:134) markedet 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/9 Forbruget steg desuden i undersøgelsesperioden, og argumentet om, at ændringen fra medium presse- garn til tykt pressegarn skulle havde indvirket p(cid:134) mængden, m(cid:134) afvises. (64) 3. Konklusion vedrørende (cid:134)rsagssammen- hæng Selv om det ikke kan udelukkes, at andre faktorer m(cid:134)ske har haft negative virkninger for EF-erhvervs- lyset af grenens situation, var disse virkninger i ovenst(cid:134)ende ikke af en s(cid:134)dan art, at de kunne bryde (cid:134)rsagssammenhængen mellem den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, dumpingim- porten fra de berørte lande. I mangel af nye oplys- ninger m(cid:134) det derfor stadig konkluderes, at de kombinerede virkninger af importen af pressegarn med oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn, særskilt betragtet, har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade. og Denne konklusion drages specielt i betragtning af EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele kombi- neret med en forringelse af rentabiliteten, som faldt sammen med en stigning i mængde og markeds- andel for dumpingimporten, til priser som hele tiden var lavere end EF-erhvervsgrenens priser. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER (65) Det hævdedes, at konklusionen vedrørende Fælles- skabets interesser i forordningen om midlertidig told ikke var dokumenteret med faktuelle beviser. Det hævdedes især, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til antidumpingforanstaltningernes virkninger for importørerne i sine konklusioner vedrørende Fællesskabets interesser. Kommissionen rettede henvendelse til alle kendte importører. Der blev kun modtaget begrænsede og generelle besvarelser. Parterne indgav heller ikke yderligere efter oplysninger indførelsen af midlertidige foranstaltninger. dokumenterede (66) Da der ikke var nogen reaktion fra brugerne, formodes det, at virkningerne af eventuelle forven- tede prisstigninger ville være begrænset i betragt- ning af det foresl(cid:134)ede toldniveau. Det konstateres ogs(cid:134), at indførelsen af foranstaltninger vil føre til genetablering af effektiv konkurrence, som vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at genvinde den tabte markedsandel og forbedre rentabiliteten. (67) Det konkluderedes derfor, at resultaterne i betragt- ning 66 og 67 i forordningen om midlertidig told kan bekræftes. I. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 1. Endelige foranstaltninger a) Niveau for afhjælpning af skade (68) En ungarsk eksporterende producent fremførte, at selskabets eksportpriser m(cid:134)tte justeres med henblik p(cid:134) vurderingen af niveauet for afhjælpning af skade, idet der blev taget hensyn til forskellene i r(cid:134)materi- alepriser mellem den ungarske industri og EF- industrien. Niveauet blev imidlertid som anført i betragtning 70 i forordningen om midlertidig told fastlagt p(cid:134) grundlag af EF-erhvervsgrenens produktionsom- kostninger plus et rimeligt beløb for fortjeneste. Betragtninger vedrørende forskellene i produkti- onsomkostninger mellem den ungarske industri og EF-industrien er derfor uden betydning i denne forbindelse. til et (69) Med henblik p(cid:134) fastsættelsen af niveauet for de endelige foranstaltninger, der skal indføres, blev det fastsl(cid:134)et, at priserne p(cid:134) dumpingimporten skulle forhøjes ikke-skadevoldende niveau. Den nødvendige prisstigning eller skadesmargen blev fastsat p(cid:134) grundlag af en sammenligning af de vejede gennemsnitlige eksportpriser for de typer pressegarn, der anvendtes til fastsættelsen af prisun- derbud, cif Fællesskabets grænse, og de faktiske gennemsnitlige produktionsomkostninger for EF- erhvervsgrenen plus en fortjenstmargen p(cid:134) 5 %. Denne fortjenstmargen blev anset for at være den rentabilitet, der sandsynligvis kunne opn(cid:134)s, hvis der ikke forekom skadelig dumping, og der er taget hensyn til, at de interesserede parter betragter den p(cid:134)gældende vare som en r(cid:134)vare. (70) Der fastsattes en skadesmargen for hver af de eksporterende produ- berørte center udtrykt i % af cif-værdien af deres eksport til Fællesskabet. samarbejdsvillige (71) Efter offentliggørelsen af de foreløbige resultater blev der fremført bemærkninger vedrørende den metode, der anvendtes til fastsættelsen af ska- desmargenen for den saudiarabiske eksporterende producent. fremført, Det blev at Kommissionen burde medtage en bestemt type pressegarn i sine bereg- ninger, som udgjorde størstedelen af det saudiara- biske salg til markedet i Det Forenede Kongerige. Kommissionen undersøgte p(cid:134)standen og konstate- rede, at det ville gøre beregningerne mere repræ- sentative, hvis den medtog den saudiarabiske eksporterende producents salg af dette særlige garn til markedet Forenede Kongerige. Kommissionen ændrede sine beregninger i over- ensstemmelse hermed ved anvendelse af den metode, der er beskrevet i betragtning 70 i forord- ningen om midlertidig told. i Det L 75/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 (72) (73) P(cid:134) grundlag af denne metode blev den reviderede skadesmargen for den eneste saudiarabiske ekspor- terende producent (Synthec) fastsat til et de mini- mums-niveau og for to polske eksporterende producenter, PAT Defalin s. a. og Terplast sp z. o. o. , til henholdsvis 27 % og 6,1 %. Skadesafhjælp- ningsniveauet Isoliertechnik Spolska z. o. o. , Weltyn er 15,7 %. Skadesmargenerne for de andre eksporterende producenter ændredes ikke. for WKI P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende resultater foresl(cid:134)s det, at der indføres en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af binde- og pressegarn med oprindelse i Tjekkiet, Ungarn og Polen. Med hensyn til importen fra Saudi-Arabien foresl(cid:134)s det, at proce- duren afsluttes ved analog anvendelse af artikel 9, stk. 3, i grundforordningen, uden at der indføres foranstaltninger. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grund- forordningen er den foresl(cid:134)ede told for alle ekspor- terende producenter baseret p(cid:134) den laveste af skades- samme eller dumpingmargenen. Det gælder for tolden for alle øvrige. I forbindelse med den endelige afgørelse tegner polske samarbejdsvil- lige producenter sig nu for over 90 % af den samlede polske eksport. Der blev derfor beregnet en resttold p(cid:134) grundlag af den højeste told, der konstateredes samarbejdsvillig eksporterende producent etableret i Polen. for en individuel b) Form og niveau for de endelige foranstalt- ninger (74) skade, P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende konklusioner vedrø- (cid:134)rsagssammenhæng og rende dumping, Fællesskabets interesser blev det fastsl(cid:134)et, hvilken form og hvilket niveau antidumpingforanstaltnin- gerne skulle have for at afhjælpe de handelsfordre- jende virkninger af skadelig dumping og for at genskabe effektive konkurrencevilk(cid:134)r p(cid:134) markedet i Fællesskabet. (75) Der bør indføres endelige foranstaltninger i form af værditold, med individuelle rater for samarbejdsvil- lige selskaber. For de selskaber, som har afgivet pristilsagn, kan denne form for foranstaltninger godtages. Disse tilsagn afspejler de endelige resul- tater af undersøgelsen med hensyn til minimums- priser og er blevet godtaget ved Kommissionens afgørelse 1999/215/EF (1). (77) (78) Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingfor- anstaltninger afgav en samarbejdsvillig eksporte- rende tjekkisk producent (Juta a. s. ) et pristilsagn over for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen. Kommissio- nen fandt, at tilsagnet fra den eksporterende produ- cent kunne godtages, og efter høing af Det R(cid:134)dgi- vende Udvalg blev der foretaget en ændring i forordningen om midlertidig told i overensstem- melse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2649/98 (2). Efter Kommissionens offentliggørelse af de endelige konklusioner afgav det andet samar- bejdsvillige tjekkiske selskab og et polsk selskab ogs(cid:134) tilsagn, der kunne godtages. Kommissionens godtagelse af tilsagnene er nu konsolideret i afgø- relse 1999/215/EF. 2. Opkrævning af midlertidig told i henhold til Fem andre polske producenter afgav ogs(cid:134) tilsagn, der i modsætning til de tilsagn, der blev godtaget fra andre producenter i forbindelse med proce- duren, ville have givet de p(cid:134)gældende selskaber frit valg med hensyn til at beslutte, om der skulle fore- tages eksport tilsagnet eller ikke. Kommissionen afviste disse tilsagn med den begrundelse, ville have haft selskaberne mulighed for at eksportere dyrere varer i henhold til tilsagnet, mens billigere varer blev p(cid:134)lagt told. Det skal bemærkes, at den mindstepris, der skal overholdes for hver varegruppe p(cid:134) grundlag af et kvartalsvis vejet gennemsnit, skal sikre, at alle salgs- transaktioner sker ikke forvolder skade. Dette m(cid:134)l kan ikke n(cid:134)s, hvis det tillades, at der sker et salg udenfor tilsagnet. til priser, der at (79) P(cid:134) baggrund af den alvorlige skade, der p(cid:134)føres EF-erhvervsgrenen, er det nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 2107/98, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told. J. AFSLUTNING AF PROCEDUREN FOR S(cid:143) VIDT ANG(cid:143)R SAUDI-ARABIEN c) Tilsagn (76) Det erindres fra betragtning 72 ff. i forordningen om midlertidig told, at de samarbejdsvillige ekspor- terende producenter i Ungarn afgav tilsagn, som Kommissionen godtog. (80) P(cid:134) baggrund af konklusionerne af den endelige undersøgelse afsluttedes proceduren vedrørende importen af varer med oprindelse i Saudi-Arabien ved Kommissionens afgørelse 1999/215/EF, uden at der indførtes foranstaltninger. De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af en midlertidig anti- dumpingtold, bør derfor frigives — (1) Se side 34 i denne Tidende. (2) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 41. 20. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 75/11 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af binde- eller pressegarn af polypropylen, som i øjeblikket tariferes i KN-kode ex 5607 41 00 (Taric-tillægskode 5607 41 00*10) og har oprindelse i Polen, Tjekkiet og Ungarn. 2. Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af prisen, netto, frit Fællesska- bets grænse, ufortoldet, for varer, der er fremstillet af nedennævnte selskaber: Land Selskab Toldsats (%) Taric- tillægskode Polen BZLP Bezalin PAT Defalin s. a. Industrial Chemistry Research Institute Terplast sp z. o. o. Alle andre selskaber 17,2 16,3 12,8 6,1 20,3 8450 8569 8578 8579 8900 Tjekkiet Alle andre selskaber 24,8 8900 Ungarn Alle andre selskaber 32,9 8900 3. Medmindre andet er anført, finder gældende bestemmelser for told og anden told- praksis anvendelse. Artikel 2 1. Uanset artikel 1 p(cid:134)lægges den endelige told ikke import af binde- og pressegarn af polypropylen, der fremstilles og eksporteres eller faktureres direkte til et importerende selskab i Fællesskabet af de selskaber, der er er anført i stk. 2, og hvis pristilsagn Kommissionen har godtaget. Import i henhold til afgivne og godtagne tilsagn angives under følgende Taric-tillægs- 2. koder: Land Selskab Polen WKI Isoliertechnik Spolka z. o. o. Tjekkiet Ungarn Juta a. s. Lanex a. s. Partium ’70 Rt Tiszai Vegyi Kombinat Rt Elso Magyar Kenderfono Rt Artikel 3 Taric- tillægskode 8620 8596 8580 8581 8582 8583 1. De beløb, der midlertidigt er stillet som sikkerhed ved forordning (EF) nr. 2107/98 i forbindelse med import af varer med oprindelse i de i artikel 1 nævnte lande, opkræves med et beløb svarende til den endelige told. L 75/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 3. 1999 2. De beløb, der midlertidigt er stillet som sikkerhed ved forordning (EF) nr. 2107/98 i forbindelse med import af varer med oprindelse i Saudi-Arabien, frigives. 3. Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2107/98 ophæves. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand


title: Decisión n° 2/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 15 de marzo de 1999, por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participación de Bulgaria en programas comunitarios en el ámbito de la formación y de la educación

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
financing of the EU budget
vocational training
young person

text: L 99/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 1999 DECISI(cid:222)N No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra de 15 de marzo de 1999 por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Bulgaria en programas comunitarios en el (cid:145)mbito de la formaci(cid:155)n y de la educaci(cid:155)n (1999/256/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra, relativo a la participaci(cid:155)n de Bulgaria en los programas comunitarios (2) y, en parti- cular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 de dicho Protocolo adicional, Bulgaria puede participar en los programas marco, los programas espec(cid:146)ficos, los proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en los (cid:145)mbitos de la formaci(cid:155)n y de la educaci(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Protocolo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Bulgaria en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 Bulgaria participar(cid:145) en los programas de la Comunidad Leonardo da Vinci (3) y S(cid:155)crates (4), de conformidad con las condiciones y modalidades expuestas en los anexos I y II y que forman parte integramente de la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable durante el per(cid:146)odo de vigencia de los programas Leonardo da Vinci y S(cid:155)crates. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a su aprobaci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por el Consejo de Asociaci(cid:155)n El Presidente J. FISCHER (1) DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 3. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. (3) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (4) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10; Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n no 576/98/CE (DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 1). 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/29 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE BULGARIA EN LOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI Y S(cid:222)CRATES 1. Bulgaria participar(cid:145) en todas las actividades de los programas Leonardo da Vinci y S(cid:155)crates (denominados en lo sucesivo «los programas»), de conformidad, salvo disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisi(cid:155)n 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, por la que se establece un programa de acci(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica de formaci(cid:155)n profesional de la Comunidad Europea (1) y en la Decisi(cid:155)n no 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acci(cid:155)n comunitario S(cid:155)crates (2). 2. Las condiciones y modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de las institutiones, organizaciones y particulares elegibles de Bulgaria ser(cid:145)n las mismas que para las instituciones, organiza- ciones y particulares elegibles de la Comunidad. Las acciones de preparaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)sticas se refieren a las lenguas oficiales de la Comunidad. En circunstancias excepcionales, podr(cid:145)n aceptarse otras lenguas si la aplicaci(cid:155)n del programa lo requiere. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Bulgaria deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el n(cid:156)mero de socios de un proyecto y el n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. No se beneficiar(cid:145)n del apoyo financiero de la Comunidad los proyectos y actividades llevados a cabo exclusivamente por Bulgaria y Estados de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) partes en el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo (EEE) u otros pa(cid:146)ses terceros, incluidos pa(cid:146)ses que hayan celebrado un acuerdo de asociaci(cid:155)n con la Comunidad y puedan participar en el programa. 4. De acuerdo con las disposiciones pertinentes de las Decisiones relativas a los programas Leonardo da Vinci y S(cid:155)crates, Bulgaria establecer(cid:145) las estructuras y mecanismos adecuados a nivel nacional y adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para la coordinaci(cid:155)n y organizaci(cid:155)n a nivel nacional de la aplicaci(cid:155)n de los programas. 5. Bulgaria abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir el coste de su participaci(cid:155)n en el programa (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) adaptar esa contribuci(cid:155)n cuando sea necesario. 6. Los Estados miembros de la Comunidad y Bulgaria har(cid:145)n todo lo posible, en el marco de las disposiciones vigentes, para facilitar la libre circulaci(cid:155)n y residencia de estudiantes, profesores, administradores universita- rios y otras personas elegibles que se desplacen entre Bulgaria y los Estados miembros de la Comunidad al objeto de participar en las actividades contempladas en la presente Decisi(cid:155)n. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea en materia de control y evaluaci(cid:155)n del programa, de conformidad con las Decisiones 94/819/CE y no 819/95/CE relativas a los programas Leonardo da Vinci y S(cid:155)crates (art(cid:146)culos 10 y 8, respectivamente), la participaci(cid:155)n de Bulgaria en los programas ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo basado en la colabora- ci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y Bulgaria. Bulgaria presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas emprendidas por la Comunidad en ese contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos mencionados en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 94/819/CE sobre el programa Leonardo da Vinci y en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 819/95/CE sobre el programa S(cid:155)crates, se invitar(cid:145) a Bulgaria a las reuniones de coordinaci(cid:155)n sobre cualquier cuesti(cid:155)n referente a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comit(cid:130)s. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Bulgaria de los resultados de las reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en las solicitudes, contratos, informes y otras disposiciones administrativas del programa ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10; Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n no 576/98/CE (DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 1). L 99/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 1999 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE BULGARIA A LOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI Y S(cid:222)CRATES 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Bulgaria cubrir(cid:145): las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes b(cid:156)lgaros en el marco del programa, el apoyo financiero del programa Leonardo da Vinci al funcionamiento de la agencia nacional, los costes administrativos adicionales de la gesti(cid:155)n del programa por parte de la Comisi(cid:155)n Europea generados por la participaci(cid:155)n de Bulgaria. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe total de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas de los programas por los beneficiarios b(cid:156)lgaros y la agencia nacional Leonardo da Vinci de Bulgaria no exceder(cid:145) la contribuci(cid:155)n abonada por Bulgaria, una vez deducidos los costes administrativos adicionales. Si la contribuci(cid:155)n abonada por Bulgaria al presupuesto de la Comunidad, una vez deducidos los costes administrativos adicionales, fuere superior al importe total de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los beneficiaros b(cid:156)lgaros y la agencia nacional Leonardo da Vinci en el marco del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y lo descontar(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si subsistiera tal excedente al final de los programas, su importe ser(cid:145) reembolsado a Bulgaria. 3. Leonardo da Vinci La contribuci(cid:155)n de Bulgaria por su participaci(cid:155)n en 1999 ser(cid:145) de 1 114 000 euros. De esta suma, un importe de 72 000 euros cubrir(cid:145) los costes administrativos adicionales de gesti(cid:155)n del programa por parte de la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Bulgaria. 4. S(cid:155)crates La contribuci(cid:155)n de Bulgaria ser(cid:145) de 4 140 000 euros en 1999 por su participaci(cid:155)n en todo el programa S(cid:155)crates, incluido el cap(cid:146)tulo I (Erasmus). De esta suma, un importe de 270 000 euros cubrir(cid:145) los costes administrativos adicionales de gesti(cid:155)n del programa por parte de la Comisi(cid:155)n generados por la participa- ci(cid:155)n de Bulgaria. 5. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145), en particular, a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Bulgaria. Despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o siguiente, la Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) a Bulgaria una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en euros en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n asimismo en euros. La contribuci(cid:155)n anual se ha calculado sobre el supuesto de una participaci(cid:155)n durante un ejercicio financiero completo. En caso de que la Decisi(cid:155)n del Consejo de asociaci(cid:155)n entre en vigor en el transcurso del a(cid:157)o, la contribuci(cid:155)n correspondiente a ese a(cid:157)o se adaptar(cid:145) en funci(cid:155)n del estado de ejecuci(cid:155)n de los programas en ese mismo a(cid:157)o. Bulgaria abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales contemplada por la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos y a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de la misma. Cualquier retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar al pago por Bulgaria de intereses sobre el importe debido a la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s ser(cid:145) el aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria en el mes del vencimiento para sus operaciones en euros (1), incrementado en 1,5 puntos porcentuales. 6. Bulgaria sufragar(cid:145) los costes administrativos adicionales mencionados en los apartados 3 y 4 con cargo a su presupuesto nacional. 7. Bulgaria sufragar(cid:145) en 1999, con cargo a su presupuesto nacional, 31 000 euros del saldo de su contribuci(cid:155)n anual al programa Leonardo da Vinci, contemplado en el apartado 3. Con arreglo a los procedimientos de programaci(cid:155)n PHARE habituales, 1 011 000 euros se pagar(cid:145)n con cargo al programa nacional PHARE de Bulgaria de 1999. Bulgaria sufragar(cid:145) en 1999, con cargo a su presupusto nacional, 116 000 euros del saldo de su contribuci(cid:155)n anual al programa S(cid:155)crates, contemplado en el apartado 4. Con arreglo a los procedimientos de programa- ci(cid:155)n PHARE habituales, 3 754 000 euros se pagar(cid:145)n con cargo al programa nacional PHARE de Bulgaria de 1999. (1) (cid:237)ndice publicado mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Rådets yttrande av den 15 mars 1999 om Luxemburgs stabilitetsprogram, 1999  2002

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 124/5 f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de permanenta (cid:229)tg(cid:228)rder som redan vidtagits kommer att forts(cid:228)tta att ge tillr(cid:228)ckliga resultat. R(cid:229)det anser att denna strategi f(cid:246)refaller trov(cid:228)rdig. st(cid:228)lla att de uppst(cid:228)llda m(cid:229)len p(cid:229) detta omr(cid:229)de uppn(cid:229)s p(cid:229) b(cid:229)de central och regional niv(cid:229). R(cid:229)det anser att det underliggande saldot f(cid:246)r de offentliga finan- serna som motsvarar ett underskott p(cid:229) 0,3 % av BNP (cid:229)r 2002 (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att ge en s(cid:228)kerhetsmarginal som kan hindra underskottet fr(cid:229)n att (cid:246)verskrida gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet p(cid:229) 3 % av BNP vid normala konjunkturv(cid:228)ngningar. Det medelfristiga m(cid:229)let f(cid:246)r de offentliga finanserna i Belgiens stabilitetsprogram (cid:246)verensst(cid:228)m- mer d(cid:228)rf(cid:246)r helt med best(cid:228)mmelserna i stabilitets- och tillv(cid:228)xt- pakten. Saneringen av de offentliga finanserna i Belgien m(cid:229)ste emellertid forts(cid:228)tta bortom prognosperioden i programmet f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att skuldkvoten kommer att forts(cid:228)tta att sjunka och f(cid:246)r att hantera mer l(cid:229)ngsiktiga fr(cid:229)gor, i synnerhet de som har med befolkningens (cid:229)ldrande att g(cid:246)ra. R(cid:229)det finner den belgiska regeringens tydliga beslutsamhet att vidta ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder om avvikelser fr(cid:229)n normen f(cid:246)r det prim(cid:228)ra (cid:246)verskottet skulle uppst(cid:229) lovv(cid:228)rd. R(cid:229)det konstaterar ocks(cid:229) att det i stabilitetsprogrammet anges en realistisk regel om att ytterligare p(cid:229)skynda minskningen av underskottet till f(cid:246)ljd av snabbare ekonomisk tillv(cid:228)xt. R(cid:229)det uppmanar de bel- giska myndigheterna att (cid:246)vervaka de offentliga finansernas ut- veckling och att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)ker- R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att den planerade sane- ringen av de offentliga finanserna kommer att (cid:229)tf(cid:246)ljas av (cid:229)t- g(cid:228)rder f(cid:246)r att minska det totala skattetrycket och arbetskrafts- kostnaderna, vilket kommer att ske genom att inkomstskatte- skalan indexeras och arbetsgivaravgifterna s(cid:228)nks. R(cid:229)det anser dock att anstr(cid:228)ngningar b(cid:246)r g(cid:246)ras f(cid:246)r att ytterligare s(cid:228)nka skattetrycket i Belgien. R(cid:229)det konstaterar ocks(cid:229) att det enligt stabilitetsprogrammet skall skapas en marginal f(cid:246)r att (cid:246)ka de reala prim(cid:228)ra utgifterna med 1‰ % per (cid:229)r. R(cid:229)det inser att en (cid:246)kning av de f(cid:246)r n(cid:228)rva- rande l(cid:229)ga offentliga investeringarna skulle (cid:246)ka den belgiska ekonomins potential. R(cid:229)det uppmuntrar de belgiska myndighe- terna att forts(cid:228)tta arbetet med att inf(cid:246)ra och genomf(cid:246)ra de strukturreformer som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra arbets- och pro- duktmarknadernas funktion och de offentliga utgifternas kva- litet. R(cid:229)det konstaterar att ett villkor f(cid:246)r att stabilitetsprogrammet skall kunna genomf(cid:246)ras p(cid:229) ett framg(cid:229)ngsrikt s(cid:228)tt (cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) alla administrativa niv(cid:229)er noga samordnas. R(cid:229)det uppmunt- rar d(cid:228)rf(cid:246)r de olika myndigheterna i Belgien att forts(cid:228)tta sitt n(cid:228)ra samarbete. R¯DETS YTTRANDE av den 15 mars 1999 om Luxemburgs stabilitetsprogram, 1999(cid:150)2002 (1999/C 124/05) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER DETTA YTTRANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter att ha h(cid:246)rt Ekonomiska och finansiella kommittØn. Den 15 mars 1999 granskade r(cid:229)det Luxemburgs stabilitetspro- gram, som omfattar perioden 1999(cid:150)2002. R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att de offentliga finanserna kommer att forts(cid:228)tta att uppvisa (cid:246)verskott under hela programperioden, medan den offentliga bruttoskulden som andel av BNP kommer (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. att f(cid:246)rbli mycket l(cid:229)g. R(cid:229)det konstaterar emellertid att stabilitets- programmet formellt sett endast delvis (cid:246)verensst(cid:228)mmer med uppf(cid:246)randekodexen ifr(cid:229)ga om inneh(cid:229)llet och utformningen av stabilitets- och konvergensprogrammen. R(cid:229)det anser att pro- grammet (cid:228)r f(cid:246)renligt med de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken. I stabilitetsprogrammet redovisas tre makroekonomiska scena- rier f(cid:246)r perioden 1999(cid:150)2002. Enligt det centrala makroekono- miska scenariot, som av f(cid:246)rsiktighetssk(cid:228)l ligger till grund f(cid:246)r de ber(cid:228)kningar av utvecklingen av de offentliga finanserna som anges i programmet, ber(cid:228)knas den reala BNP-tillv(cid:228)xten uppg(cid:229) till 3,4 % f(cid:246)r 1999 och sedan stiga till i genomsnitt 3,7 % f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2002. Enligt det minst gynnsamma scenariot f(cid:246)rv(cid:228)ntas BNP-tillv(cid:228)xten uppg(cid:229) till 2,8 % under 1999 och till 3,0 % f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2002, medan tillv(cid:228)xten enligt det mest gynnsamma scenariot f(cid:246)rv(cid:228)ntas uppg(cid:229) till 4,0 % (cid:229)r 1999 och 4,5 % under perioden 2000(cid:150)2002. R(cid:229)det anser att den makroekonomiska ramen enligt de tre alternativa scenarierna inrymmer en rad rimliga antaganden om BNP-tillv(cid:228)xten, vilka ligger i linje med tidigare utfall och den l(cid:229)ngsiktiga portentialen i Luxemburgs ekonomi. Saldot f(cid:246)r C 124/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 de offentliga finanserna, som enligt alla tre scenarier f(cid:246)rv(cid:228)ntas forts(cid:228)tta att uppvisa (cid:246)verskott under perioden, ber(cid:228)knas enligt det centrala scenariot uppg(cid:229) till 1,7 % av BNP (cid:229)r 2002 och till 1 % och 2,5 % av BNP enligt det minst respektive det mest gynnsamma scenariot. R(cid:229)det konstaterar att den ekonomiska utvecklingen de senaste (cid:229)ren samt en sund politik har legat till grund f(cid:246)r de sunda offentliga finanserna i Luxemburg. Det uppskattar att program- met (cid:228)r inriktat p(cid:229) att forts(cid:228)tta den dubbla strategin med sunda offentliga finanser parat med anstr(cid:228)ngningar att f(cid:246)rb(cid:228)ttra eko- nomins funktion genom strukturella reformer och andra l(cid:228)mp- liga politiska (cid:229)tg(cid:228)rder. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar i detta h(cid:228)nseende re- geringens planerade aktiva syssels(cid:228)ttningspolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:229)t- g(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n, utveckling av f(cid:246)retagarandan och yrkesutbildning. R(cid:229)det inst(cid:228)mmer i den analys som g(cid:246)rs i programmet enligt vilken en liten (cid:246)ppen ekonomi som Luxemburgs kan bli f(cid:246)re- f(cid:246)r stora variationer i den ekonomiska aktiviteten och m(cid:229)l d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r ha en tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhetsmarginal f(cid:246)r att kunna hantera konjunktursv(cid:228)ngingar, samtidigt som sunda offentliga finanser kan upr(cid:228)tth(cid:229)llas och aktiva politiska (cid:229)tg(cid:228)rder kan ge- nomf(cid:246)ras. R(cid:229)det anser att det ber(cid:228)knade (cid:246)verskottet i de of- fentliga finanserna ger en tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhetsmarginal f(cid:246)r att referensv(cid:228)rdet p(cid:229) 3 % av BNP f(cid:246)r det underskottet i de offent- liga finanserna vid normala konjunktursv(cid:228)ngningar inte skall (cid:246)verskridas. Dessutom f(cid:246)rst(cid:228)rks denna s(cid:228)kerhetsmarginal av att den offentliga skuldkvoten (cid:228)r mycket l(cid:229)g. Av dessa sk(cid:228)l (cid:246)verensst(cid:228)mmer de m(cid:229)l f(cid:246)r de offentliga finanserna som anges i Luxemburgs stabilitetsprogram med best(cid:228)mmelserna i sta- bilitets- och tillv(cid:228)xtpakten. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar regeringens bered- skap att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att m(cid:229)len f(cid:246)r de offentliga finanserna uppfylls om den ekonomiska till- v(cid:228)xten skulle bli svagare (cid:228)n f(cid:246)rv(cid:228)ntat. R(cid:229)det konstaterar emellertid att anstr(cid:228)ngningarna att begr(cid:228)nsa (cid:246)kningen av de offentliga utgifterna b(cid:246)r forts(cid:228)tta. Regeringens beslut att f(cid:246)rl(cid:228)nga den begr(cid:228)nsning av (cid:246)kningen av de statliga utgifterna som varit i kraft sedan 1994 till att g(cid:228)lla de kom- mande fem (cid:229)ren (cid:228)r i detta h(cid:228)nseende l(cid:228)mplig. R(cid:229)det anser att vaksamhet b(cid:246)r iakttas betr(cid:228)ffande de andra delarna av de of- fentliga utgifterna, s(cid:228)rskilt de sociala utgifterna, med tanke p(cid:229) kostnaderna f(cid:246)r de reformer som genomf(cid:246)rts p(cid:229) detta omr(cid:229)de. En s(cid:229)dan begr(cid:228)nsning av utgifterna, som underst(cid:246)ds av n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga reformer, (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndig som en f(cid:246)reberedelse inf(cid:246)r den utmaning som en (cid:229)ldrande befolkning utg(cid:246)r


title: 1999/206/PESC: Posición común de 15 de marzo de 1999 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea en relación con Etiopía y Eritrea

eurovoc_concepts:
EU relations
Eritrea
Ethiopia
UNO
arms trade
war

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 72/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 15 de marzo de 1999 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea en relaci(cid:155)n con Etiop(cid:146)a y Eritrea (1999/206/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que la Resoluci(cid:155)n 1227 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de febrero de 1999, insta urgentemente a todos los Estados a poner fin inmediatamente a cualquier venta de armas y municiones a Etiop(cid:146)a y a Eritrea; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea sigue pidiendo a todas las partes que resuelvan pac(cid:146)fica y negociadamente su conflicto; Considerando que contin(cid:156)a la escalada del conflicto; que la Uni(cid:155)n Europea considera por lo tanto adecuado poner fin al continuo flujo de armas, cualquiera que sea su origen, a Etiop(cid:146)a y a Eritrea, fecha de entrada en vigor de esta prohibici(cid:155)n no se ver(cid:145)n afectados por la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n. Art(cid:146)culo 2 La Uni(cid:155)n Europea se esforzar(cid:145) por alentar a otras partes a adoptar la pol(cid:146)tica definida en la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n. Art(cid:146)culo 3 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se revisar(cid:145) constantemente; expirar(cid:145) el 30 de septiembre de 1999, a no ser que el Consejo la prorrogue en el marco de un an(cid:145)lisis general de las relaciones de la Uni(cid:155)n Europea con Etiop(cid:146)a y Eritrea y tomando en cuenta el desarrollo del proceso de paz. Art(cid:146)culo 4 HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 5 Queda prohibida la venta o suministro de armas, muni- ciones y equipos militares a los territorios de Etiop(cid:146)a y de Eritrea. La prohibici(cid:155)n mencionada en el primer p(cid:145)rrafo abarca las armas dise(cid:157)adas para matar, la munici(cid:155)n correspon- diente, las plataformas de combate armadas y no armadas y los equipos auxiliares. Cubrir(cid:145) asimismo las piezas de recambio, las reparaciones y la transferencia de tecnolog(cid:146)a militar. Los contratos celebrados con anterioridad a la La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER