title: Kommissionens forordning (EF) nr. 615/1999 af 22. marts 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

text: 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 615/1999 af 22. marts 1999 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 77/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 452/97 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Congo. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: raffineret solsikkeolie. 6. Samlet mængde (tons netto): 15 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A1 b)). 9. Emballering (6): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C. 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk solsikkeolie produ- ceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 26. 4. - 16. 5. 1999 — anden frist: 10. - 30. 5. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 6. 4. 1999 — anden frist: 20. 4. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/7 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) Forsendelse i 20-fodscontainere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containeren fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: QUESTION ECRITE no 837/99 de Heidi HAUTALA Atteintes portées par l'aménagement du port de Vuosaari à une zone inscrite au réseau Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
environmental impact
harbour installation
impact study
protected area
town and country planning
transport infrastructure

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 615/1999 de la Commission du 22 mars 1999 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
sunflower seed oil

formats: pdf print

text: 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 615/1999 DE LA COMMISSION du 22 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de la fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 77/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 3. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 452/97 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 15 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. b)] 9. Conditionnement (6): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile de tournesol raffin(cid:130)e, produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 26. 4 au 16. 5. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 10 au 30. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 6. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 20. 4. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 23. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 77/7 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de b(cid:131)tes m(cid:130)talliques relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Regulamento (CE) n° 615/1999 da Comissão de 22 de Março de 1999 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

text: 23. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/5 REGULAMENTO (CE) Nº 615/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Mar(cid:135)o de 1999 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 77/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 3. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 452/97 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 15 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. b)] 9. Acondicionamento (6): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo de girassol refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 26. 4 a 16. 5. 1999 — segundo prazo: de 10 a 30. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 6. 4. 1999 — segundo prazo: 20. 4. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 23. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 77/7 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (6) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL. O fornecedor suportar(cid:145) os custos de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)do o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o do conte(cid:156)do de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de embalagens de caixas met(cid:145)licas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 620/1999 van de Raad van 22 maart 1999 houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor de dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten, als bedoeld in artikel 13 van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 24. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 78/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 620/1999 VAN DE RAAD van 22 maart 1999 houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor de dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten, als bedoeld in artikel 13 van b¶lage VII b¶ het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastge- steld b¶ Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2762/98 (2), inzonderheid op artikel 13 van b¶lage VII b¶ genoemd statuut en op de artikelen 22 en 67 van de genoemde regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen moeten worden aangepast teneinde rekening te houden met de ontwikkeling van de pr¶zen en de wissel- koersen, welke sedert 1991 is vastgesteld in de diverse plaatsen binnen het Europese grondgebied van de lidstaten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 13 van b¶lage VII b¶ het statuut wordt als volgt gew¶zigd: 1. de tabel van artikel 13, lid 1, onder a), wordt vervangen door: Artikel 1 I II III (in EUR) „Lidstaat Rangen A1 tot en met A3 en LA3 Rangen A4 tot en met A8, LA4 tot en met LA8 en categorie B Andere rangen Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankr¶k Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkr¶k 84,06 91,70 74,14 66,04 68,89 72,58 80,94 60,34 82,00 78,26 68,91 86,89 149,63 179,28 127,10 113,19 141,30 130,29 165,20 129,82 143,48 147,69 142,98 199,21 138,47 165,82 117,63 104,74 130,76 120,60 152,73 120,10 132,65 136,66 132,30 184,31” (1) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 1. L 78/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 3. 1999 2. de eerste zin van lid 2 wordt vervangen door: „2. Naast de bedragen van kolom I van de bovenstaande tabel wordt het bedrag van de hotelrekening, waarin de kamerpr¶s, het bedieningsgeld en de belasting z¶n inbe- grepen, doch niet de kosten van het ontb¶t, vergoed tot een bedrag van ten hoogste: — 117,08 EUR voor Belgi(cid:137); — 148,07 EUR voor Denemarken; — 97,03 EUR voor Duitsland; — 99,63 EUR voor Griekenland; — 126,57 EUR voor Spanje; — 97,27 EUR voor Frankr¶k; — 139,32 EUR voor Ierland; — 114,33 EUR voor Itali(cid:137); — 106,92 EUR voor Luxemburg; — 131,76 EUR voor Nederland; — 124,89 EUR voor Portugal; — 149,03 EUR voor het Verenigd Koninkr¶k. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

text: 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 31999R0659 L 83/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 3. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 94, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) ilma et see piiraks teatavate sektorite jaoks määrustes ette- nähtud spetsiaalset menetluskorda, peaks käesolev määrus kehtima kõikidele sektoritele antava abi suhtes; asutamis- lepingu artiklite 77 ja 92 kohaldamise eesmärgil on komis- jonil olemasoleva abi läbivaatamisel, uue või muudetud abi suhtes otsuste tegemisel ning tema otsuste ja teatamisko- hustuste täitmata jätmisega seotud meetmete võtmisel asu- tamislepingu artikli 93 alusel eripädevus otsustada selle üle, kas riigiabi sobib kokku ühisturuga; komisjon on vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu pretse- dendiõigusele välja arendanud ja kujundanud asutamisle- pingu artikli 93 kohaldamise püsiva tava ning mitmete tea- tistega sätestanud teatava menetluskorra ja -põhimõtted; asutamislepingu artikli 93 menetluse tõhususe ja efektiiv- suse tagamiseks on vaja seda tava määruse abil kodifitsee- rida ja tugevdada; (1) EÜT C 116, 16. 4. 1998, lk 13. (2) Arvamus on esitatud 14. jaanuaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (3) EÜT C 284, 14. 9. 1998, lk 10. (3) (4) (5) (6) (7) (8) asutamislepingu artikli 93 kohaldamist käsitlev menetlus- määrus suurendab selgust ja arusaadavust ning õiguskind- lust; õiguskindluse tagamiseks on vaja määratleda asjaolud, mille alusel riigiabi loetakse olemasolevaks abiks; siseturu väljakujundamine ja tõhustamine on astmeliselt kulgev protsess, mis peegeldub riigiabi poliitika pidevas arengus; sellise arenemise tulemusel võivad teatavad meetmed, mis jõustamise hetkel ei kujutanud endast riigiabi, hiljem sel- leks saada; vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 3 tuleb komis- jonile teatada kõikidest uutest riigiabi andmise plaanidest ja neid ei tohi enne jõustada, kui komisjon on andnud selleks loa; vastavalt asutamislepingu artiklile 5 on liikmesriigid kohustatud tegema koostööd komisjoniga ja esitama sel- lele kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks täita talle käes- oleva määrusega pandud kohustusi; ajavahemik, mille jooksul komisjon peab lõpetama selle abi esialgse uurimise, millest tuleb teatada, peaks olema kaks kuud alates lõpliku teatise vastuvõtmisest või sellest, kui asjaomane liikmesriik on esitanud nõuetekohaselt põh- jendatud teadaande, et ta käsitleb teatist lõplikuna, sest komisjoni poolt nõutav lisateave ei ole kättesaadav või on see juba esitatud; õiguskindluse tagamiseks tuleks see uuri- mine lõpetada otsusega; kõikidel juhtudel, kui komisjon leiab esialgse uurimise tule- musel, et antav abi ei sobi ühisturuga kokku, tuleb alustada ametlikku uurimismenetlust, et komisjon saaks koguda antava abi sobivuse hindamiseks vajaliku teabe ja huvita- tud pooled saaksid esitada omapoolsed seisukohad; huvi- tatud poolte õigusi saab kõige paremini kaitsta asutamis- ametliku artikli 93 lõikes 2 sätestatud lepingu uurimismenetluses; 340 (9) ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd pärast huvitatud poolte esitatud seisukohtade arvessevõt- mist peaks komisjon oma uurimise lõpetama lõpliku otsu- sega niipea, kui kahtlused on kõrvaldatud; kui uurimine ei ole 18 kuu jooksul pärast menetluse algatamist lõpetatud, on kõnealusel liikmesriigil võimalik taotleda otsust, mille komisjon peaks tegema kahe kuu jooksul; (14) õiguskindluse tagamiseks on vaja ebaseadusliku abi suhtes kehtestada 10-aastane aegumistähtaeg, pärast selle möödu- mist ei tohi tagastamist nõuda; (10) riigiabi eeskirjade korrektse ja tõhusa kohaldamise tagab komisjonile antav võimalus tunnistada ebaõigel teabel põhinev otsus kehtetuks; (15) abi kuritarvitamisel võivad siseturu toimimisele olla sama- sugused mõjud kui ebaseaduslikul abil ja seda tuleks see- tõttu käsitleda samasuguse menetluse kohaselt; erinevalt ebaseaduslikust abist on võimalik kuritarvitatud abi eelne- valt komisjoni poolt heaks kiidetud; seepärast ei tohiks komisjon abi kuritarvitamise korral kasutada abi tagasta- misega seotud korraldust; (16) on asjakohane määratleda kõik võimalused, mis kolman- dal isikul on, kaitstes oma huve riigiabiga seotud menet- lustes; (11) komisjon peaks läbi vaatama kõik ebaseadusliku abi juhud, et tagada asutamislepingu artikli 93 ning eriti selle lõikes 3 oleva teatamiskohustuse ja kavatsetud meetmete rakenda- miskeelu järgimist; selguse ja arusaadavuse ning õiguskind- luse huvides tuleb sätestada menetlus, mida sellistel juhtu- del järgida; kui liikmesriik ei ole järginud teatamiskohustust või kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu, siis ei tohiks komisjon olla seotud tähtajaga; (17) vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 1 peab komis- jon koostöös liikmesriikidega pidevalt kontrollima kõiki olemasolevaid abisüsteeme; selguse ja arusaadavuse ning õiguskindluse huvides tuleb kindlaks määrata selles artiklis nimetatud koostöö ulatus; (12) ebaseadusliku abi juhtudel peaks komisjonil olema õigus hankida kogu vajalik teave, mis võimaldaks tal otsust teha, ja vajaduse korral viivitamata taastada moonutusteta kon- kurents; seepärast peab komisjonil olema võimalik võtta kõnealuse liikmesriigi suhtes ajutisi meetmeid; need meet- med võivad olla teabe esitamise, abi maksmise peatamise ja abi tagastamisega seotud korraldused; juhul kui ei järgita teabe esitamise korraldust, peaks komisjonil olema võima- lus teha otsus kättesaadava teabe põhjal, ning kui ei järgita abi maksmise peatamise ja abi tagastamisega seotud kor- raldusi, anda asi otse Euroopa Kohtusse vastavalt asutamis- lepingu artikli 93 lõike 2 teisele lõigule; (13) ebaseadusliku abi puhul, mis ei sobi ühisturuga kokku, tuleks taastada tõhus konkurents; sel eesmärgil on vaja, et abi, sealhulgas ka intressid, tuleb viivitamata tagastada; tagastamine peab toimuma vastavalt siseriiklikus õiguses kehtivale korrale; selle korra kohaldamine ei tohiks komis- joni otsuse kohest ja efektiivset täitmist takistades rasken- dada tõhusa konkurentsi taastamist; selle tulemuse saavu- tamiseks peaksid liikmesriigid võtma komisjoni otsuse mõjususe tagamiseks kõik vajalikud meetmed; (18) olemasolevate abisüsteemide ühisturuga kokkusobivuse tagamiseks ja vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 1 peaks komisjon tegema ettepanekud asjakohaste meetmete suhtes, kui olemasolev abi ei sobi või enam ei sobi ühis- turuga kokku, ja algatama asutamislepingu artikli 93 lõi- kes 2 sätestatud menetluse, kui kõnealune liikmesriik keel- dub pakutud meetmeid rakendamast; (19) (20) komisjonile tuleb võimaldada tõhusalt kontrollida komis- joni otsuste järgimist ning hõlbustada komisjoni ja liikmes- riikide vahelist koostööd kõigi liikmesriikides olemasole- vate vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 1 ning selleks tuleb keh- testada üldine, kõigi olemasolevate abisüsteemidega seotud aruandekohustus; abisüsteemide pideval kontrollimisel kui komisjonil on tõsiseid kahtlusi, kas tema otsuseid täi- detakse, peaks ta käsutuses olema lisavahendid, mis või- maldaksid tal saada vajalikku teavet, et kontrollida oma otsuste tegelikku täitmist; kohapealsed kontrollimised on sellel eesmärgil asjakohased ja kasulikud eriti siis, kui abi võidi kuritarvitada; seepärast peavad komisjonil olema volitused teha kohapealseid kontrollimisi ja liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema komisjoniga koostööd, kui ettevõtja on sellise kontrollimise vastu; 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 (21) selguse ja arusaadavuse ning õiguskindluse huvides tuleks komisjoni otsused avalikustada, järgides samal ajal põhi- mõtet, et riigiabiga seotud otsused on suunatud kõnealu- sele liikmesriigile; seepärast on otstarbekas kas täies ulatu- ses või kokkuvõtlikult avaldada kõik otsused, mis võivad mõjutada huvitatud poolte huve, või teha huvitatud pool- tele kättesaadavaks selliste otsuste koopiad, kui otsuseid ei ole avaldatud või kui neid pole avaldatud täielikult; komis- jon peaks oma otsuste avaldamisel järgima ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirju vastavalt asutamislepingu artik- lile 214; iv) abi, mida peetakse olemasolevaks abiks vastavalt artik- lile 15; v) abi, mida peetakse olemasolevaks abiks, kuna on võimalik teha kindlaks, et selle kehtestamise ajal ei olnud see veel abi, vaid on muutunud selleks hiljem ühisturu arengu tõttu ja ilma et liikmesriik oleks seda muutnud. Kui teatavad meetmed muutuvad abiks pärast tegevuse liberaliseerimist ühenduse õiguses, ei käsitleta neid meetmeid pärast libe- raliseerimise kuupäeva enam olemasoleva abina; (22) komisjonil peaks tihedas koostöös liikmesriikidega olema võimalik vastu võtta rakendussätted, millega nähakse ette käesolevas määruses käsitletud menetlustega seotud üksik- asjalikud eeskirjad; komisjoni ja liikmesriikide pädevate asutuste vahelise koostöö tagamiseks on asjakohane luua riigiabi nõuandekomitee, kellega konsulteeritakse, enne kui komisjon võtab vastu sätted vastavalt käesolevale määru- sele, c) uus abi — kogu abi, see tähendab abikavad ja individuaalne abi, mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas olemasoleva abi muudatused; d) abikava — mis tahes õigusakt, mille alusel võidakse ilma eda- siste rakendusmeetmeteta anda individuaalset abi õigusaktis üldiselt ja abstraktselt määratletud ettevõtjatele, ja mis tahes õigusakt, mille alusel võidakse anda eriprojektiga sidumata abi ühele või mitmele ettevõtjale määramata ajaks ja/või määra- mata ulatuses; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: e) individuaalne abi — abi, mida ei anta abikava raames, ja abi- kava raames antav abi, millest tuleb teatada; I PEATÜKK ÜLDOSA Artikkel 1 Mõisted f) ebaseaduslik abi — uus abi, mis on kehtestatud vastuolus asu- tamislepingu artikli 93 lõikega 3; g) abi kuritarvitamine — abi kasutamine selle saaja poolt vastuolus otsusega, mis on vastu võetud vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõikele 3 ja artikli 7 lõigetele 3 või 4; h) huvitatud pool — mis tahes liikmesriik, isik, ettevõtja või ette- võtjate ühendus, kelle huve võib abi andmine mõjutada, eriti abi saaja, konkureerivad ettevõtjad ja ametiliidud. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) abi — meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 92 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele; b) olemasolev abi: i) ilma et see piiraks Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artikleid 144 ja 172, igasugune abi, mis enne asutamisle- pingu jõustumist oli olemas vastavates liikmesriikides, see tähendab abikavad ja individuaalne abi, mis kehtisid enne ja mida kohaldatakse ka pärast asutamislepingu jõustu- mist; ii) heakskiidetud abi, see tähendab komisjoni või nõukogu poolt heakskiidetud abikavad või individuaalne abi; II PEATÜKK ABIST TEATAMISE KORD Artikkel 2 Uuest abist teatamine iii) abi, mida peetakse heakskiidetuks vastavalt käesoleva mää- ruse artikli 4 lõikele 6 või enne käesolevat määrust, kuid vastavalt selle menetlusele; 1. Kui vastavalt asutamislepingu artiklile 94 või muudele asjako- hastele sätetele koostatud määrustes ei ole sätestatud teisiti, 342 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd teatab kõnealune liikmesriik kõikidest uue abi andmise plaanidest komisjonile piisavalt aegsasti. Komisjon teatab viivitamata kõne- alusele liikmesriigile teatise kättesaamisest. komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi nõusolekul. Vajaduse korral võib komisjon määrata lühema tähtaja. 2. Teatises annab kõnealune liikmesriik kogu vajaliku teabe, et komisjon saaks teha otsuse vastavalt artiklitele 4 ja 7 (edaspidi “lõplik teatis”). 6. Kui komisjon ei ole lõikes 5 ettenähtud aja jooksul teinud otsust vastavalt lõigetele 2, 3 või 4, peetakse abi komisjoni poolt heakskiidetuks. Kõnealune liikmesriik võib seejärel neid meetmeid rakendada, kui on sellest eelnevalt komisjonile teatanud ja kui komisjon ei ole vastavalt käesolevale artiklile teinud otsust teatise kättesaamisele järgneva 15 tööpäeva jooksul. Artikkel 3 Kavatsetud meetmete rakendamiskeeld Artikkel 5 Vastavalt artikli 2 lõikele 1 ei kehtestata seda abi, millest tuleb teatada, enne kui komisjon on teinud või kui loetakse, et ta on teinud sellist abi lubava otsuse. Taotlus teabe saamiseks Artikkel 4 Teatise esialgne uurimine ja komisjoni otsused 1. Komisjon vaatab teatise läbi niipea, kui on selle kätte saanud. Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, teeb komisjon otsuse vas- tavalt lõigetele 2, 3 või 4. 2. Kui komisjon pärast esialgset uurimist leiab, et meede, millest teatati, ei kujuta endast abi, siis võtab ta selle kohta vastu otsuse. 3. Kui komisjon pärast esialgset uurimist leiab, et teatatud meetme ühisturuga kokkusobivuse kohta ei ole ilmnenud min- geid kahtlusi, kuivõrd see jääb asutamislepingu artikli 92 lõike 1 reguleerimisalasse, otsustab ta, et nimetatud meede sobib ühistu- ruga kokku (edaspidi “vastuväidete esitamata jätmise otsus”). Otsuses tuleb täpsustada, millist asutamislepingu erandit on kohaldatud. 4. Kui komisjon pärast esialgset uurimist leiab, et teatatud meetme ühisturuga kokkusobivuse kohta ilmnes kahtlusi, otsus- tab ta algatada asutamislepingu artikli 93 lõikes 2 sätestatud menetluse (edaspidi “ametliku uurimismenetluse algatamise otsus”). 5. Lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud otsus tehakse kahe kuu jooksul. See ajavahemik algab lõpliku teatise kättesaamisele järgnevast päevast. Teatist käsitletakse lõplikuna, kui komisjon kahe kuu jooksul ala- tes teatise või mis tahes nõutud lisateabe kättesaamise päevast ei taotle täiendavat teavet. Seda ajavahemikku saab pikendada 1. Kui komisjon leiab, et kõnealuse liikmesriigi vastavalt artik- lile 2 esitatud teave teatatud meetme kohta ei ole täielik, palub ta esitada kogu vajaliku lisateabe. Kui liikmesriik vastab sellele taot- lusele, siis teatab komisjon liikmesriigile vastuse kättesaamisest. 2. Kui kõnealune liikmesriik ei esita taotletud teavet komisjoni määratud aja jooksul või esitab selle puudulikuna, saadab komis- jon meeldetuletuse, andes teabe esitamiseks vajaliku täiendava tähtaja. 3. Teatis loetakse tagasivõetuks, kui palutud teavet ei esitata ette- nähtud tähtaja jooksul, välja arvatud siis, kui enne selle tähtaja lõppu on seda aega komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi nõusole- kul pikendatud või kui kõnealune liikmesriik on komisjonile tea- tanud nõuetekohaselt põhjendatud teadaandes, et ta käsitleb tea- tist lõplikuna, sest palutud lisateave ei ole kättesaadav või on see juba esitatud. Sellisel juhul algab artikli 4 lõikes 5 osutatud täht- aja kulg teadaande kättesaamisele järgnevast päevast. Kui teatis loetakse tagasivõetuks, teatab komisjon sellest liikmesriigile. Artikkel 6 Ametlik uurimismenetlus 1. Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses esitatakse kok- kuvõtlikult asjakohased faktid ja õigusküsimused ning see sisal- dab komisjoni esialgset hinnangut selle kohta, kas kavatsetud meetmel on abi iseloom, ja kahtlusi selle ühisturuga kokkusobi- vuse kohta. Otsuses kutsutakse kõnealust liikmesriiki ja teisi huvi- tatud pooli üles esitama märkusi ettenähtud aja jooksul, mis tava- liselt ei ületa ühte kuud. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon seda tähtaega pikendada. 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 2. Saadud märkused esitatakse kõnealusele liikmesriigile. Kui huvitatud pool seda potentsiaalse kahju tekkimise tõttu taotleb, siis ei avaldata kõnealusele liikmesriigile huvitatud poole andmeid. Kõnealune liikmesriik võib märkustele vastata ettenähtud tähtaja jooksul, mis tavaliselt ei ületa ühte kuud. Nõuetekohaselt põhjen- datud juhtudel võib komisjon ettenähtud tähtaega pikendada. Artikkel 7 Komisjoni otsused ametliku uurimismenetluse lõpetamiseks 1. Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, lõpetatakse ametlik uurimismenetlus otsusega, nagu on ette nähtud käesoleva artikli lõigetes 2–5. 2. Kui komisjon leiab, vajaduse korral pärast kõnealuse liikmes- riigi tehtud muudatusi, et meede, millest teatati, ei kujuta endast abi, siis võtab ta selle kohta vastu otsuse. 3. Kui komisjon leiab, vajaduse korral pärast kõnealuse liikmes- riigi tehtud muudatusi, et teatatud meetme ühisturuga kokkuso- bivuse kohta ilmnenud kahtlused on kõrvaldatud, otsustab ta, et nimetatud meede sobib ühisturuga kokku (edaspidi “positiivne otsus”). Otsuses tuleb täpsustada, millist asutamislepingu erandit on kohaldatud. 4. Komisjon võib positiivsele otsusele lisada tingimused, mille täitmisel võib abi lugeda ühisturuga kokkusobivaks, ja sätestada kohustused, mis võimaldavad jälgida otsuse täitmist (edaspidi “tin- gimuslik otsus”). 5. Kui komisjon leiab, et abi, millest teatati, ei sobi ühisturuga kokku, otsustab ta, et abi ei tohi kehtestada (edaspidi “negatiivne otsus”). 6. Niipea kui artikli 4 lõikes 4 osutatud kahtlused on kõrvalda- tud, võetakse otsused vastu vastavalt lõigetele 2, 3, 4 ja 5. Komis- jon püüab oma võimaluste piires otsuse vastu võtta 18 kuu jook- sul pärast menetluse algust. Seda tähtaega võib pikendada komisjoni ja kõnealuse liikmesriigi ühisel kokkuleppel. Artikkel 8 Teatise tagasivõtmine 1. Kõnealune liikmesriik võib artiklis 2 osutatud teatise tagasi võtta, enne kui komisjon on teinud otsuse vastavalt artiklitele 4 või 7. 2. Kui komisjon on algatanud ametliku uurimismenetluse, lõpe- tab ta selle. Artikkel 9 Otsuse tühistamine Komisjon võib pärast seda, kui ta on andnud kõnealusele liikmesriigile võimaluse esitada omapoolseid märkusi, tühistada vastavalt artikli 4 lõigetele 2 või 3 ning artikli 7 lõigetele 2, 3 või 4 tehtud otsuse, kui see põhines menetluse käigus esitatud ebaõigel teabel, mis oli otsuse tegemisel määrav. Enne otsuse tühistamist ja uue otsuse tegemist algatab komisjon ametliku uurimismenetluse vastavat artikli 4 lõikele 4. Artikleid 6, 7 ja 10, artikli 11 lõiget 1 ning artikleid 13, 14 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis. III PEATÜKK EBASEADUSLIKU ABIGA SEOTUD MENETLUS Artikkel 10 Kontrollimine, taotlus teabe saamiseks ja teabe esitamise korraldus 1. Kui komisjoni käsutuses on ükskõik millisest allikast saadud teave väidetava ebaseadusliku abi kohta, kontrollib ta seda teavet viivitamata. 2. Vajaduse korral taotleb komisjon teavet kõnealuselt liikmesrii- gilt. Artikli 2 lõiget 2 ja artikli 5 lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis. 7. Kui lõikes 6 osutatud tähtaeg on lõppenud ja kui kõnealune liikmesriik seda taotleb, siis teeb komisjon otsuse kahe kuu jook- sul talle kättesaadava teabe alusel. Kui esitatud teave ei ole kok- kusobivuse kindlakstegemiseks piisav, teeb komisjon negatiivse otsuse. 3. Kui liikmesriik artikli 5 lõike 2 kohasele meeldetuletusele vaa- tamata ei esita taotletud teavet komisjoni määratud tähtaja jook- sul või kui ta ei esita seda täielikuna, nõuab komisjon teabe esi- tamist otsusega (edaspidi “teabe esitamise korraldus”). Otsuses määratakse kindlaks, millist teavet nõutakse, ja nähakse ette aja- vahemik, mille jooksul see tuleb esitada. 344 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd Artikkel 11 Abi maksmise peatamise või abi ajutise tagastamise korraldus Artikkel 13 Komisjoni otsused 1. Pärast seda, kui kõnealusele liikmesriigile on antud märkuste esitamise võimalus, võib komisjon vastu võtta otsuse, millega liik- mesriigilt nõutakse ebaseadusliku abi peatamist, kuni komisjon on teinud otsuse abi ja ühisturu kokkusobivuse kohta (edaspidi “abi maksmise peatamise korraldus”). 1. Võimaliku ebaseadusliku abi kontrollimise põhjal tuleb teha otsus vastavalt artikli 4 lõigetele 2, 3 või 4. Kui otsustatakse alga- tada ametlik uurimismenetlus, lõpetatakse menetlus artiklis 7 ette- nähtud otsusega. Kui liikmesriik ei järgi teabe esitamisega seotud korraldust, tehakse see otsus kättesaadava teabe põhjal. 2. Pärast seda, kui kõnealusele liikmesriigile on antud märkuste esitamise võimalus, võib komisjon vastu võtta otsuse, millega liik- mesriiki kohustatakse ebaseaduslikku abi ajutiselt tagasi nõudma, kuni komisjon on teinud otsuse abi ja ühisturu kokkusobivuse kohta (edaspidi “abi tagastamise korraldus”), kui on täidetud järg- mised kriteeriumid: — vastavalt kehtivale tavale ei ole kahtlusi, et asjaomane meede on oma olemuselt abi, ja — on vaja kiiresti tegutseda ja — on tõsine oht, et konkurendile tehakse olulist ja korvamatut kahju. Tagastamisnõue kehtestatakse vastavalt artikli 14 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud menetlusele. Pärast abi tegelikku tagastamist teeb komisjon otsuse tähtaja jooksul, mis kehtib abi puhul, millest tuleb teatada. Komisjon võib anda liikmesriigile loa maksta seoses abi tagasta- misega asjaomasele firmale ettevõtte päästmisabi. Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ainult sellise ebaseadusliku abi suhtes, mida rakendatakse pärast käesoleva määruse jõustu- mist. 2. Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 2 kohaldamist, ei ole komis- jon võimaliku ebaseadusliku abi korral seotud artikli 4 lõikes 5 ning artikli 7 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtajaga. 3. Artiklit 9 kohaldatakse mutatis mutandis. Artikkel 14 Abi tagastamine 1. Kui ebaseadusliku abi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada (edaspidi “tagastamisot- sus”). Komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega. 2. Vastavalt tagastamisotsusele kuuluvad tagastatava abi hulka intressid, mille kohase määra kinnitab komisjon. Intressi maks- takse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutu- ses, kuni selle tagastamise kuupäevani. 3. Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste Kohtu poolt vastavalt asutamislepingu artiklile 185 tehtud korralduste kohaldamist, toi- mub tagastamine viivitamata ja vastavalt kõnealuse liikmesriigi siseriiklikus õiguses kehtivale korrale, tingimusel et see võimal- dab komisjoni otsuse kohest ja tõhusat täitmist. Sel eesmärgil ja juhuks, kui toimub siseriikliku kohtu menetlus, peavad kõnealu- sed liikmesriigid võtma kõik vajalikud ja nende vastavas õigussüs- teemis kättesaadavad meetmed, sealhulgas ajutised meetmed, ilma et see piiraks ühenduse õiguse kohaldamist. Artikkel 12 Korralduse täitmata jätmine Artikkel 15 Aegumistähtaeg Kui liikmesriik ei täida korraldust abi maksmise peatamise või tagastamise kohta, võib komisjon sel ajal, kui ta asja talle kättesaadava teabe põhjal läbi vaatab, anda see otse Euroopa Ühenduste Kohtusse ja taotleda, et korralduse täitmata jätmine tunnistataks asutamislepingu rikkumiseks. 1. Komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul. 2. Tähtaja kulg algab päevast, mil abisaajale antakse ebaseadus- raames. likku abi kas individuaalse abikava abina või 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 Igasugune komisjonipoolne või komisjoni nõudmise peale liik- mesriigipoolne ebaseadusliku abiga seotud tegevus katkestab nimetatud tähtaja kulgemise. Katkenud aegumistähtaja kulg algab iga kord uuesti. Tähtaja kulg peatub ajaks, mil komisjoni otsus on arutusel Euroopa Ühenduste Kohtus. a) abikava sisulist muutmist või 3. Abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, loetakse ole- masolevaks abiks. b) menetlusnõuete kehtestamist või c) abikava lõpetamist. IV PEATÜKK Artikkel 19 ABI KURITARVITAMISEGA SEOTUD MENETLUS Artikkel 16 Abi kuritarvitamine Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, võib komisjon abi kuritarvitamise korral algatada ametliku uurimismenetluse vastavalt artikli 4 lõikele 4. Artikleid 6, 7, 9 ja 10, artikli 11 lõiget 1, artikleid 12, 13, 14 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis. Asjakohaseid meetmeid käsitleva ettepaneku õiguslikud tagajärjed 1. Kui kõnealune liikmesriik kiidab pakutud meetmed heaks ja teatab sellest komisjonile, siis komisjon protokollib selle teabe ja teatab sellest liikmesriigile. Heakskiitmisega kohustub liikmesriik asjakohaseid meetmeid rakendama. 2. Kui kõnealune liikmesriik ei kiida pakutud meetmeid heaks, aga komisjon leiab selle liikmesriigi argumente arvesse võttes siis- ki, et need meetmed on vajalikud, algatab ta menetluse vastavalt artikli 4 lõikele 4. Artikleid 6, 7 ja 9 kohaldatakse mutatis mutan- dis. V PEATÜKK OLEMASOLEVATE ABIKAVADEGA SEOTUD MENETLUS Artikkel 17 Koostöö vastavalt asutamisepingu artikli 93 lõikele 1 1. Komisjon peab kõnealuselt liikmesriigilt saama kogu vajaliku teabe, et koostöös liikmesriigiga kontrollida olemasolevaid abika- vasid vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 1. VI PEATÜKK HUVITATUD POOLED Artikkel 20 Huvitatud poolte õigused 2. Kui komisjon leiab, et olemasolev abikava ei sobi või enam ei sobi ühisturuga kokku, teatab ta kõnealusele liikmesriigile oma esialgsest seisukohast ja annab talle võimaluse esitada ühe kuu jooksul omapoolsed märkused. Nõuetekohaselt põhjendatud juh- tudel võib komisjon seda tähtaega pikendada. 1. Vastavalt artiklile 6 võib iga huvitatud pool esitada märkusi komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta. Igale huvitatud poolele, kes on selliseid märkusi esitanud, ja igale individuaalabi saajale saadetakse koopia otsusest, mis komisjon teeb vastavalt artiklile 7. Artikkel 18 Ettepanek asjakohaste meetmete kohta Kui komisjon leiab liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 17 esita- tud teavet silmas pidades, et olemasolev abikava ei sobi või enam ei sobi ühisturuga kokku, siis esitab ta soovituse, milles pakub kõnealusele liikmesriigile asjakohaseid meetmeid. Võidakse soo- vitada eriti: 2. Iga huvitatud pool võib komisjonile teatada väidetavast eba- seaduslikust abist ja abi kuritarvitamisest. Kui komisjon leiab, et kasutada oleva teabe alusel ei ole seisukoha võtmine selles küsi- muses piisavalt põhjendatud, teatab ta sellest huvitatud poolele. Kui komisjon teeb otsuse küsimuse kohta, millega esitatud teave on seotud, saadab ta otsuse koopia huvitatud poolele. 3. Kõik huvitatud pooled võivad taotluse korral saada koopia igast vastavalt artiklitele 4 ja 7, artikli 10 lõikele 3 ja artiklile 11 tehtud otsusest. 346 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd VII PEATÜKK JÄRELEVALVE Artikkel 21 Aastaaruanded 1. Liikmesriigid esitavad komisjonile aastaaruanded kõikide ole- masolevate abikavade kohta, mille suhtes ei ole artikli 7 lõikele 4 vastava tingimusliku otsusega kehtestatud mingeid spetsiaalseid aruandekohustusi. 2. Kui kõnealune liikmesriik ei ole meeldetuletusele vaatamata esitanud aastaaruannet, võib komisjon selle abikava suhtes menet- leda vastavalt artiklile 18. Artikkel 22 Kohapealne kontroll 1. Kui komisjonil on tõsiseid kahtlusi selle suhtes, kuidas täide- takse vastuväidete esitamata jätmise otsuseid, positiivseid otsuseid või tingimuslikke otsuseid, mis on seotud individuaalse abiga, peab kõnealune liikmesriik pärast seda, kui talle on antud võima- lus esitada omapoolsed seisukohad, lubama komisjonil teha koha- pealset kontrolli. 2. Et kontrollida asjaomase otsuse täitmist, on komisjoni poolt volitatud ametnikel õigus: a) siseneda kõikidesse asjaomase ettevõtte ruumidesse ja selle ettevõtja territooriumile; b) paluda kohapeal suulisi selgitusi; 4. Volitatud ametnikud liikmesriigist, kelle territooriumil kont- rollimist tehakse, võivad selles osaleda. 5. Komisjon saadab liikmesriigile kontrolli tulemusena koostatud aruande koopia. 6. Kui ettevõtja on komisjoni otsusega vastavalt käesolevale artik- lile määratud kontrollimise vastu, peab kõnealune liikmesriik osu- tama komisjoni volitatud ametnikele ja ekspertidele kontrollimi- sel vajalikku abi. Sel eesmärgil võtab liikmesriik pärast komisjoniga konsulteerimist vajalikud meetmed 18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. Artikkel 23 Otsuste ja kohtuotsuste täitmata jätmine 1. Kui kõnealune liikmesriik ei täida tingimuslikku või negatiiv- set otsust, eriti artiklis 14 osutatud juhtudel, võib komisjon anda asja otse Euroopa Ühenduste Kohtusse vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikele 2. 2. Kui komisjon leiab, et kõnealune liikmesriik ei täida Euroopa Ühenduste Kohtu otsust, võib komisjon lahendada küsimuse vas- tavalt asutamislepingu artiklile 171. VIII PEATÜKK ÜHISSÄTTED Artikkel 24 Ametisaladus c) vaadata läbi raamatupidamist ja muid äridokumente ning teha või nõuda neist koopiaid. Komisjon ja liikmesriigid, nende ametnikud ja muud teenistujad, sealhulgas komisjoni määratud sõltumatud eksperdid, ei tohi avalikustada käesoleva määruse kohaldamisel saadud teavet, mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus. Komisjoni võivad vajaduse korral abistada sõltumatud eksperdid. 3. Komisjon teatab kõnealusele liikmesriigile õigeaegselt ja kirja- likult kohapealsest kontrollimisest ning esitab volitatud ametnike ja ekspertide isikuandmed. Kui liikmesriigil on nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid komisjoni poolt valitud ekspertide suh- tes, määratakse eksperdid ühisel kokkuleppel liikmesriigiga. Komisjoni ametnikud ja eksperdid, kes on volitatud tegema koha- pealset kontrolli, esitavad kirjaliku volituse, milles on täpsustatud kontrolli põhjus ja eesmärk. Artikkel 25 Otsuste adressaadid Vastavalt II, III, IV, V ja VII peatükile tehtud otsused adresseeritakse kõnealusele liikmesriigile. Komisjon teatab nendest otsustest viivitamata kõnealusele liikmesriigile ja annab talle võimaluse see peab ametisaladuse teatada komisjonile, millist hoidmise kohustuse alla kuuluvaks. teavet 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 Artikkel 26 Otsuste avaldamine 1. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas vastavalt artikli 4 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 18 koostoimes artikli 19 lõikega 1 tehtud otsuste kokkuvõtted. Kokkuvõttes sedastatakse, et otsuse koopia võib saada autentses keeles või autentsetes keeltes. 2. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas vastavalt artikli 4 lõikele 4 tehtud otsused autentses keeles. Autentsest keelest eri- nevas keeles avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas on koos autent- ses keeles avaldatud otsusega ka otsuse olulisema osa kokkuvõte kõnealuses keeles. 3. Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas kõik vastavalt artiklile 7 tehtud otsused. 4. Artikli 4 lõike 6 või artikli 8 lõike 2 kohaldamise kohta aval- datakse lühike teade Euroopa Ühenduste Teatajas. 5. Nõukogu võib ühehäälselt otsustada vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõike 2 kolmandale lõigule tehtud otsuste avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 27 Rakendussätted Komisjonil on artiklis 29 sätestatud korras volitused võtta vastu rakendussätted, mis käsitlevad teatise vormi, sisu ja muid üksikasju, majandusaasta aruannete vormi, sisu ja muid üksikasju, tähtaegade üksikasju ja arvutamist ja artikli 14 lõikes 2 osutatud intressimäära. Artikkel 29 Komiteega konsulteerimine 1. Komisjon konsulteerib komiteega enne rakendussätete vastu- võtmist vastavalt artiklile 27. 2. Komiteega konsulteerimine toimub komisjoni poolt kokku- kutsutud koosolekul. Läbivaatamisele tulevad eelnõud ja doku- mendid lisatakse koosoleku teatele. Koosolek toimub kõige varem kaks kuud pärast teate saatmist. Seda tähtaega võib kiireloomu- liste küsimuste korral lühendada. 3. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades. 4. Arvamus protokollitakse; igal liikmesriigil on õigus paluda oma seisukoha protokolli kandmist. Komitee võib soovitada kõnealuse arvamuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 5. Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse. Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arva- must on arvestatud. Artikkel 28 Riigiabi nõuandekomitee Artikkel 30 Jõustumine Moodustatakse riigiabi nõuandekomitee (edaspidi “komitee”). Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistujaks on komisjoni esindaja. Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. märts 1999 Nõukogu nimel eesistuja G. VERHEUGEN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 809/99 von Konstantinos HATZIDAKIS Stand der Arbeiten zur Fertigstellung des Straßennetzes in Nordkreta

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
building industry
co-financing
invitation to tender
large-scale construction
public works
regional development
road building
transport infrastructure

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/135 (cid:1) B7-6008-5 Projekte: (cid:1) Caritas Österreich, Wien (sowie Salzburg und Graz), (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz, (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Wien, (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Wien (zwei Projekte). Details zu obigen Projekten sind dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments wegen ihres Umfanges direkt übermittelt worden. (1999/C 348/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0809/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (22. März 1999) Betrifft: Stand der Arbeiten zur Fertigstellung des Straßennetzes in Nordkreta Gemäß den vor kurzem vom griechischen Ministerium für Raumordnung, Umwelt und öffentliche Arbeiten veröffentlichten Informationen sollen im Jahr 2000 55 km des Straßennetzes in Nordkreta für den Verkehr freigegeben werden. Es handelt sich um ein Infrastrukturprojekt von außerordentlicher Bedeutung für die Entwicklung der Insel, dessen Durchführung jedoch in den letzten Jahren nur sehr langsam vorangekommen ist. Dies wird auch durch die vor kurzem veröffentlichten Informationen bestätigt, die erneut lediglich die dringende Frage nach den Gründen einer solchen Verzögerung bei der Durchführung dieses Projektes aufwerfen. Warum wurde insbesondere nicht (cid:1) wie üblich (cid:1) auf einen Projektmanager zurückgegriffen, wie dies bei anderen Straßenbauprojekten der Fall war (z. B. für die Via Egnatia), anstatt die schwerfällige Lösung der Ausschreibung jedes einzelnen Abschnitts durch die nationalen Behörden zu wählen? Da es sich um ein in das GFK für Griechenland (Regionalprogramm für Kreta) eingegliedertes Projekt handelt, wird die Kommission gefragt, worauf ihrer Ansicht nach die beträchtlichen Verzögerungen zurückzuführen sind, ob es einen Zeitplan für die Fertigstellung des Projektes gibt und wann schließlich mit dieser Fertigstellung zu rechnen ist, damit die Straße den Bewohnern Kretas zur Verfügung steht. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (21. April 1999) Der Ausbau der Nordachse von Kreta ist für die Entwicklung dieser Region von außerordentlicher Bedeutung. Der Bau verschiedener Streckenabschnitte dieser Achse wird aus dem Operationellen Programm „Straßen- achsen“ für den Zeitraum 1994-1999, dem regionalen Operationellen Programm von Kreta für denselben Zeitraum sowie aus der Gemeinschaftsinitiative Interreg kofinanziert. Die Fertigstellung ist für die Jahre 2000- 2001 geplant, und bislang hat sich die Durchführung nicht verzögert. Bei der Verwirklichung großer, aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierter Infrastrukturvorhaben wird nach Ansicht der Kommission dem Erfordernis, die Projekte in einem absehbaren und vernünftigen Zeitraum abzuschliessen, die Kosten im richtigen Rahmen zu halten und eine den geltenden Normen und Vorschriften entsprechende Qualität zu gewährleisten, in der Regel am besten Rechnung getragen, wenn das Projekt von einer Aktiengesellschaft durchgeführt wird. Da die von 1994-1999 für die Nordachse von Kreta zu bauenden Streckenabschnitte aber nur eine Gesamtlänge von 55 km haben, war die Gründung einer Aktiengesellschaft allein zu diesem Zweck nicht gerechtfertigt. (1999/C 348/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0821/99 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: ENEL-Überlandleitung in Valnerina Die Italienische Stromversorgungsbehörde ENEL hat beschlossen, eine Überlandleitung zu bauen, die durch einen Teil des Gebiets der Gemeinden Terni und Spoleto verläuft, und dabei Strommasten in Wohngebieten und in landschaftlich besonders schönen Gebieten aufzustellen


title: Verordening (EG) nr. 614/1999 van de Commissie van 22 maart 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 23. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 77/3 VERORDENING (EG) Nr. 614/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 maart 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 maart 1999. Z¶ is van toepassing van 24 maart tot en met 6 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 77/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 3. 1999 B(cid:246)LAGE Periode: 24 maart tot en met 6 april 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 9,51 9,65 36,97 18,23 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 10,43 15,54 — — — 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 809/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Progress of work to complete the northern road axis in Crete

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/135 (cid:1) B7-6008 (cid:1) 5 projects: (cid:1) Caritas Österreich, Vienna (also Salzburg and Graz), (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz, (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Vienna, (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna (two projects). Owing to the volume of detailed information on the projects referred to above, this has been sent direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat. (1999/C 348/185) WRITTEN QUESTION P-0809/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission Subject: Progress of work to complete the northern road axis in Crete (22 March 1999) According to information published recently by the Greek Ministry for Regional Planning, the Environment and Public Works, 55 km. of the northern road axis in Crete are expected to be opened to traffic in the Year 2000. This is an infrastructure project of capital importance for the development of the island, but implementation has for years been progressing at a snail’s pace. This is confirmed by the recently published information which merely adds urgency to the question why completion of this project has been delayed for so long. In particular, why was a time-consuming solution adopted under which the national authorities award contracts on a section by section basis, instead of a project manager being recruited, as occurred in the case of other road projects (for example, the Egnatia road project)? Given that this project forms part of the CSF for Greece (Crete Regional Programme), will the Commission say what are the grounds for the excessive delays, whether there exists a time schedule for the completion of the project and when construction work is finally expected to be completed so that the road axis can be opened to the inhabitants of Crete? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (21 April 1999) The improvement of the northern road axis in Crete is indeed a priority project of importance for the development of the region. The roads operational programme (OP) for 1994-99, the regional OP for Crete for the same period and the Interreg Community Initiative are all part-financing the construction of several sections of this road axis, which is due to be completed in 2000-01. So far there is no delay in implementation. The Commission does indeed consider that the best way to ensure that major infrastructure construction projects part-financed by Community funds in Greece are carried out within a foreseeable and reasonable time, at a cost and to a quality that meet the standards and comply with the legislation in force, is generally for them to be managed by public limited liability companies. However, in the case of the part of the northern road axis in Crete to be built in 1994-99, since all the sections together will cover only 55 kilometres, there was no justification for creating a public limited liability company for this purpose alone. (1999/C 348/186) WRITTEN QUESTION E-0821/99 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (6 April 1999) Subject: ENEL power line in Valnerina The Italian national electricity company has decided to build a power line across a section of the areas covered by the Terni and Spoleto town councils and to erect pylons in inhabited areas and areas of outstanding natural beauty


title: Comunicazione del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea - Proposta di norme di attuazione intese a garantire la riservatezza di taluni lavori [articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea]

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
confidentiality
data processing
data protection
translation

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 295/3 CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA Proposta di norme di attuazione intese a garantire la riservatezza di taluni lavori [articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea] A. Introduzione (1999/C 295/04) 1. All’articolo 17 del regolamento relativo all’istituzione del Centro di traduzione Ł previsto quanto segue: «1. Il personale del Centro Ł soggetto alle regolamentazioni e ai regolamenti applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunit(cid:224) europee. 2. Il Centro esercita nei confronti del personale i poteri assegnati all’autorit(cid:224) che ha il potere di nomina. 3. Il consiglio di amministrazione stabilisce, d’accordo con la Commissione, le opportune norme di attuazione in particolare per garantire la riservatezza di taluni lavori. » 2. Alla riunione del consiglio di amministrazione del Centro di traduzione svoltasi a Lussemburgo il 20 marzo 1996, il presidente del suddetto consiglio ha chiesto al rappresentante della Commissione di preparare una proposta da presentare al consiglio di amministrazione ai fini della sua adozione a norma dell’articolo 17, paragrafo 3. 3. Il 30 novembre 1994 la Commissione ha adottato una decisione relativa alle misure di sicurezza da applicare alle informazioni riservate, elaborate o trasmesse nel quadro delle attivit(cid:224) dell’Unione europea [doc. C(94) 3282]. B. Proposta Visto l’articolo 17 del regolamento relativo all’istituzione del Centro di traduzione, in particolare il para- grafo 3, considerando che, il 30 novembre 1994, la Commissione delle Comunit(cid:224) europee ha adottato una deci- sione relativa alle misure di sicurezza da applicare alle informazioni riservate, elaborate o trasmesse nel quadro delle attivit(cid:224) dell’Unione europea [doc. C(94) 3282]; considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, di tale decisione, in essa «si determinano i livelli di riservatezza e le misure di sicurezza da applicare alle informazioni riservate relative alle attivit(cid:224) comuni- tarie e ai settori di cui ai titoli V e VI del trattato sull’Unione europea, indipendentemente dal fatto che tali informazioni provengano dall’interno dell’istituzione, da una istituzione di uno Stato membro o da un’or- ganizzazione internazionale»; considerando che, tuttavia, la decisione della Commissione riguarda aspetti i quali non appaiono pertinenti nell’ambito del Centro di traduzione oppure richiedono modifiche per tenere conto delle caratteristiche specifiche del Centro e degli organi per i quali esso opera; considerando che le speciali caratteristiche del Centro di traduzione rendono necessarie ulteriori norme di attuazione; considerando che la Commissione ha dato il suo benestare, SI CHIEDE AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL CENTRO DI TRADUZIONE DI ADOTTARE la seguente decisione: C 295/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 10. 1999 Decisione del consiglio di amministrazione del Centro di traduzione dell’Unione europea relativa alle norme di attuazione intese a garantire, in particolare, la riservatezza di taluni lavori IL CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANI DELL’UNIONE EUROPEA, considerando che, all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento che istituisce il Centro di traduzione, Ł previsto che il consiglio di amministrazione adotti le opportune disposizioni, in parti- colare per preservare il carattere riservato di determinati lavori; considerando che, ove non vengano rispettati gli obblighi de- rivanti dalla presente decisione o dalle disposizioni comple- mentari adottate dalla Commissione e ratificate dal Centro di traduzione, a carico del responsabile si pu(cid:242) prevedere l’appli- cazione di misure disciplinari e, nei casi gravi, di sanzioni penali; considerando che le disposizioni della presente decisione non incidono sull’obbligo generale di riservatezza imposto ai fun- zionari e agenti del Centro di traduzione per le informazioni non espressamente destinate al pubblico, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISONE: TITOLO I (cid:151) PRINCIPI E NORME GENERALI DI PROTEZIONE Articolo 1 Campo di applicazione: considerazioni di ordine pratico 1. Dato che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, del rego- lamento che istituisce il Centro di traduzione, il personale di quest’ultimo Ł tenuto al rispetto dei regolamenti e delle rego- lamentazioni applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunit(cid:224) europee, anche le disposizioni contenute nella deci- sione della Commissione del 30 novembre 1994, relativa alle misure di sicurezza applicabili alle informazioni riservate ela- borate o trasmesse nel quadro delle attivit(cid:224) dell’Unione europea [doc. C(94) 3282], sono applicabili allo stesso personale, in- cluse le modifiche ed integrazioni ad esse apportate dalla pre- sente decisione. 2. Il direttore del Centro di traduzione Ł responsabile del- l’attuazione delle suddette disposizioni in tutti i luoghi di la- voro del Centro di traduzione. Articolo 2 Disposizioni complementari Le misure di sicurezza previste nella presente decisione non incidono sulle norme specifiche che la Commissione o il Cen- tro di traduzione possono adottare. Articolo 3 Informazioni classificate 1. classificate» Nella presente decisione s’intendono per «informazioni tutte le forme d’informazione la cui diffusione non autorizzata potrebbe arrecare pregiudizio agli interessi es- senziali dell’Unione europea, di uno o piø dei suoi Stati mem- bri o di un’altra organizzazione internazionale o degli organi- smi e agenzie a cui il Centro di traduzione assicura i suoi servizi e che quindi vanno protette mediante adeguate misure di sicurezza. 2. Per «informazione» s’intende ogni ragguaglio, qualunque ne siano le modalit(cid:224) di espressione (cid:151) scritta, orale o visiva (cid:151) e il supporto: carta, nastro magnetico o video, rete di trasmis- sione, processo tecnico o fisico. Ai sensi della presente deci- sione, il concetto d’informazione classificata va inteso esclusi- vamente in riferimento al suo contenuto. 3. La protezione di un’informazione classificata pu(cid:242) esigere norme especifiche che tengano conto della natura del supporto, ove si tratti non di documenti scritti ma, per esempio, di regi- strazioni visive o sonore, di microfilm, di nastri cinematografici o video o di supporti informatici. A questo fine, il direttore del Centro propone al consiglio di amministrazione, affinchØ le approvi, misure di protezione supplementari. Le informazioni di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 4. mantengono il proprio carattere di informazioni classificate anche se sono ancora nella fase preparatoria o sono intese soltanto come provvisorie. Articolo 4 Gradi di riservatezza Per le informazioni classificate, il Centro di traduzione si avvale dei seguenti livelli di riservatezza: a) SEGRETISSIMO: informazione la cui diffusione non autorizzata arrecherebbe un pregiudizio gravissimo agli interessi essenziali del- l’Unione europea, di uno o piø dei suoi Stati membri o di un’altra organizzazione, in particolare gli organismi e agen- zie per cui il Centro di traduzione opera. b) SEGRETO: informazione la cui diffusione non autorizzata arrecherebbe un grave pregiudizio agli interessi essenziali dell’Unione eu- ropea, di uno o piø dei suoi Stati membri o di un’altra organizzazione, in particolare gli organismi e agenzie per cui il Centro di traduzione opera. c) RISERVATO: informazione la cui diffusione non autorizzata arrecherebbe pregiudizio agli interessi essenziali dell’Unione europea, di uno o piø dei suoi Stati membri o di un’altra organizza- zione, in particolare gli organismi e agenzie per cui il Cen- tro di traduzione opera. 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 295/5 d) A DIFFUSIONE LIMITATA: informazione la cui diffusione non autorizzata sarebbe inop- portuna per gli interessi essenziali dell’Unione europea, di uno o piø dei suoi Stati membri o di un’altra organizza- zione, in particolare gli organismi e agenzie per cui il Cen- tro di traduzione opera. I terzi che desiderano accedere ad informazioni trasmesse 3. al Centro di traduzione dagli organismi e agenzie per cui opera il Centro, devono rivolgersi all’organismo o agenzia a cui ap- partiene l’informazione. Questo vale anche per tutte le versioni linguistiche prodotte dal Centro di traduzione a partire dal testo originale ad esso trasmesso. TITOLO II (cid:151) DISPOSIZIONI PROCEDURALI Articolo 5 Attribuzione delle categorie di riservatezza 1. L’autorit(cid:224) di attribuire o far attribuire il grado di riserva- tezza alle informazioni trasmesse al Centro di traduzione dagli organismi e agenzie per cui il Centro di traduzione opera Ł lasciata all’organismo o agenzia che trasmette tali informazioni. Il Centro di 2. traduzione attribuisce lo stesso livello di riservatezza deciso dall’organismo o dall’agenzia per quanto riguarda l’informazione originale a tutte le versioni linguistiche prodotte sulla base dell’originale. 3. Il Centro di traduzione rispetta il livello di riservatezza deciso dall’organismo o agenzia che trasmette l’informazione e si attiene alle disposizioni previste dalla presente decisione re- lative al rispetto delle diverse categorie. Articolo 6 Campo di applicazione: considerazioni relative al perso- nale 1. Sono tenuti ad applicare le misure di sicurezza previste nella presente decisione tutti i funzionari o altri membri del personale del Centro di traduzione i quali, a qualsiasi titolo, abbiano accesso ad informazioni classificate elaborate all’in- terno del Centro stesso o ad esso trasmesse. 2. Tutte le societ(cid:224) o imprese, compresi i subappaltatori, che forniscano prestazioni al Centro di traduzione e il cui perso- nale, ai fini di tali prestazioni, abbia occasione di accedere ad informazioni classificate, sono tenute a rispettare gli obblighi derivanti dalla presente decisione ed a farle rispettare da ogni membro del proprio personale. Tale obbligo deve figurare, per iscritto, nei contratti stipulati fra le suddette societ(cid:224) o imprese e il Centro di traduzione. Articolo 7 Accesso alle informazioni classificate 1. Possono accedere alle informazioni classificate o entrarne in possesso soltanto le persone di cui all’articolo 6 le quali, per le loro funzioni o per esigenze di servizio, abbiano necessit(cid:224) di conoscerle o di elaborarle. 2. Per poter accedere ad informazioni classificate al livello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO, le persone di cui al pre- cedente paragrafo 1 devono essere autorizzate in tal senso, secondo il disposto dell’articolo 8. Articolo 8 Autorizzazione ad accedere alle informazioni classificate 1. Il consiglio di amministrazione del Centro di traduzione abilita il Direttore del Centro ad accordare e a ritirare le auto- rizzazioni necessarie per poter accedere ad informazioni clas- sificate a quanti siano stati oggetto di un’inchiesta di sicurezza effettuata dalle autorit(cid:224) nazionali competenti. L’autorizzazione scade automaticamente alla cessazione 2. delle funzioni o alla scadenza del contratto presso il Centro di traduzione delle persone alle quali Ł stata accordata. Articolo 9 L’inchiesta di sicurezza 1. L’inchiesta di sicurezza viene effettuata a richiesta del Centro di traduzione, con l’accordo dell’interessato, dallo Stato membro di cui questi Ł cittadino. Se l’interessato non Ł citta- dino di uno Stato membro, si chiede di effettuare l’inchiesta allo Stato sul cui territorio egli ha la residenza o il domicilio abituale. 2. Per la procedura dell’inchiesta di sicurezza si applicano le disposizioni e normative adottate al riguardo da ciascuno degli Stati membri. TITOLO III (cid:151) STRUTTURE Articolo 10 Agenti incaricati della sicurezza 1. Un agente di sicurezza sar(cid:224) responsabile dell’attuazione della presente decisione. Il direttore del Centro di traduzione pu(cid:242) assumere egli stesso tale incarico oppure designare a tale scopo un funzionario o altro agente di grado adeguato. 2. In particolare l’agente di sicurezza ha il compito di: a) tenere un elenco aggiornato di tutte le persone del Centro autorizzate ad accedere alle informazioni classificate al li- vello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO; b) provvedere alla registrazione, riproduzione, diffusione ed eventualmente alla conservazione e distruzione di informa- zioni classificate SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO. A tale scopo verr(cid:224) allestito un locale opportunamente protetto; c) provvedere all’applicazione di tutte le misure materiali di protezione; C 295/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 15. 10. 1999 d) coordinare i provvedimenti adottati per l’attuazione della presente decisione; In caso di modifica del livello di riservatezza attribuito a 4. un’informazione classificata, si devono apporre su di essa le indicazioni corrispondenti al nuovo livello. e) provvedere ai necessari accertamenti e al controllo dell’ap- plicazione delle procedure e misure di sicurezza; f) indagare sull’inottemperanza alle norme di sicurezza e in- formarne al piø presto il direttore del Centro di traduzione o, nei casi gravi, il presidente del consiglio di amministrazi- one; g) studiare i mezzi adeguati per migliorare le condizioni di sicurezza; h) istruire il personale sui suoi doveri in materia di protezione della riservatezza e di applicazione delle misure di sicurezza; i) coordinare le procedure relative alle inchieste di sicurezza di cui all’articolo 9. 3. L’agente di sicurezza Ł autorizzato ad accedere alle infor- mazioni classificate, alle condizioni stabilite agli articoli 7 e 8 della presente decisione. TITOLO IV (cid:151) TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI CLAS- SIFICATE Articolo 11 Si devono ridurre al minimo i riferimenti, anche di tipo 5. informatico, alle informazioni classificate al livello SEGRETIS- SIMO, SEGRETO o RISERVATO, evitando in ogni caso di rivelarne il contenuto e la destinazione. Articolo 12 Registrazione, diffusione e trattamento delle informazioni classificate a livello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO 1. L’agente di sicurezza, di cui all’articolo 10, deve procedere alla registrazione contralizzata di ogni informazione classificata livello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO. Scopo della al registrazione Ł consentire di: (cid:151) compilare immediatamente un elenco delle persone che hanno consultato o sono entrate in possesso di tali infor- mazioni; (cid:151) conoscere in qualsiasi momento l’identit(cid:224) dei detentori di ogni copia; L’agente di sicurezza si assume la responsabilit(cid:224) dell’infor- 2. mazione classificata al ricevimento di un formulario recante la firma di una persona autorizzata dall’organismo o agenzia che trasmette l’informazione. Indicazioni distintive delle informazioni classificate Il livello di riservatezza attribuito a un’informazione clas- 1. sificata va indicato come segue: 3. Qualsiasi trasmissione di un’informazione classificata al livello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO, deve essere og- getto di una iscrizione nell’apposito registro. (cid:151) SEGRETISSIMO o SEGRETO: apponendo un timbro ben visibile in alto e in basso su ogni pagina oppure mediante un’indicazione equivalente, per esempio una striscia obliqua su tutta la superficie della pa- gina; (cid:151) RISERVATO: apponendo un timbro ben visibile su ogni pagina oppure mediante un’indicazione equivalente, per esempio una stri- scia obliqua su tutta la superficie della pagina; (cid:151) A DIFFUSIONE LIMITATA: apponendo tale indicazione sulla copertina e sulla prima pagina. In caso di classificazione temporanea, 2. l’informazione comporter(cid:224) inoltre, in luogo adeguato, l’indicazione della data alla quale la sua classifica scade, oppure una formula equiva- lente. Nessun funzionario o altra persona di cui all’articolo 6 4. pu(cid:242) detenere un’informazione del livello SEGRETISSIMO, SE- GRETO o RISERVATO, che non sia stata registrata dall’agente di sicurezza conformemente all’articolo 10. Articolo 13 Spedizione La spedizione e la ricezione di un’informazione classificata al livello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO devono essere ef- fettuate obbligatoriamente dall’agente di sicurezza del Centro di traduzione di cui all’articolo 10. La spedizione di documenti classificati deve avvenire come segue: (cid:151) SEGRETISSIMO: mediante valigia diplomatica; in questo caso il documento deve essere in doppia busta e il grado di riservatezza deve essere indicato con un timbro apposto soltanto sulla busta interna. (cid:151) SEGRETO/RISERVATO: 3. livello Ad ogni copia di un’informazione classificata al SEGRETISSIMO o SEGRETO si deve attribuire un numero d’or- dine, da riportare sulla copertina, che consenta d’identificarne l’origine e il destinatario. per raccomandata con ricevuta di ritorno, nel qual caso il documento deve essere in doppia busta e il grado di riser- vatezza deve essere indicato con un timbro apposto sol- tanto sulla busta interna. 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 295/7 (cid:151) A DIFFUSIONE LIMITATA: per via postale normale, in busta chiusa. a conoscenza di una persona non autorizzata, se ne deve in- formare immediatamente il direttore del Centro in modo che possa valutare la situazione. Articolo 14 Trasmissione d’informazioni classificate tramite le tele- comunicazioni Il direttore del Centro di taduzione propone al consiglio di amministrazione per approvazione, entro sei mesi dalla pre- sente decisione, delle misure di protezione supplementari per la trasmissione di informazioni classificate tramite le telecomu- nicazioni tenendo conto della raccomandazione del Consiglio sui criteri comuni di valutazione della sicurezza delle tecnolo- gie dell’informazione. Articolo 15 Disposizioni specifiche di protezione delle informazioni classificate Qualora circostanze particolari impediscano di applicare alcune delle disposizioni della presente decisione, l’agente di sicurezza del Centro di traduzione prende o provvede a che vengano presi i provvedimenti adeguati ad assicurare un livello di pro- tezione equivalente a quello previsto nella presente decisione. TITOLO V (cid:151) DISPOSIZIONI FINALI Articolo 16 Procedura in caso di violazione della presente decisione 1. Il direttore del Centro di traduzione o l’agente di sicu- rezza devono informare tutti i membri del personale del Cen- tro, le cui funzioni diano loro accesso a informazioni classifi- cate, che l’eventuale inadempimento degli obblighi derivanti dalla presente decisione pu(cid:242) essere passibile di azione discipli- nare senza che ci(cid:242) pregiudichi eventuali procedimenti giudi- ziari davanti ad un’autorit(cid:224) nazionale. 2. Chiunque constati o abbia ragione di ritenere che un’in- formazione classificata sia stata smarrita o sia stata alterata oppure che sia avvenuta una violazione della presente decisione o delle misure di sicurezza Ł tenuto ad informarne immediata- mente l’agente di sicurezza il quale informa senza indugio il direttore del Centro. Non appena sorge il sospetto che un’informazione classi- 3. ficata al livello SEGRETISSIMO, SEGRETO o RISERVATO sia giunta Qualora il sospetto di violazione di cui ai paragrafi 2 o 3 4. risulti confermato, il direttore del Centro o l’agente di sicurezza da esso designato prende le opportune iniziative assieme agli agenti limitare il danno causato e impedirne il ripetersi. interessati, allo scopo di 5. Se una violazione grave riguarda informazioni prove- nienti da uno Stato membro, da un’altra istituzione o da un’or- ganizzazione internazionale e in particolare da un organismo o agenzia per cui opera il Centro di traduzione, se ne informe- ranno gli interessati. 6. I funzionari o altri membri del personale che, dopo aver lasciato il Centro di traduzione, si rendono responsabili di una violazione degli obblighi previsti dalla presente decisione, sia intenzionalmente sono passibili di che per negligenza, un’azione, in particolare disciplinare, prevista dallo Statuto del personale, senza che ci(cid:242) pregiudichi eventuali procedimenti giudiziari davanti ad un tribunale nazionale. Articolo 17 Misure supplementari Nel caso in cui un’agenzia, un organismo o un organo adottino norme di riservatezza proprie, il Centro di traduzione e l’agen- zia, l’organismo o l’organo in questione devono prendere le misure necessarie per assicurare che i due gruppi di norme siano concordi. Qualsiasi misura supplementare richiesta in applicazione del presente articolo deve essere sottoposta all’ap- provazione del consiglio di amministrazione del Centro di tra- duzione e inserita in un allegato alle presenti norme di attua- zione. Articolo 18 Applicazione La presente decisione entra in vigore il 22 marzo 1999. Fatto a Lussemburgo, il 22 marzo 1999. Per il consiglio di amministrazione Colette FLESCH


title: Kommissionens förordning (EG) nr 613/1999 av den 22 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 77/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 613/1999 av den 22 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 77/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 22 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 524 528 720 999 052 388 400 512 528 624 720 999 48,2 42,0 54,0 122,8 66,8 117,2 117,2 269,5 269,5 105,8 158,2 132,0 35,2 46,3 46,9 39,2 42,8 47,7 43,0 57,0 64,0 60,5 105,2 56,2 97,3 75,1 80,5 84,8 86,4 106,6 73,0 82,5 84,8 133,1 63,0 75,4 66,5 66,0 74,8 68,1 78,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 614/1999 af 22. marts 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 23. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 77/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 614/1999 af 22. marts 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. marts 1999. Den anvendes fra den 24. marts til den 6. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 77/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 1999 BILAG Periode: 24. marts til 6. april 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 9,51 9,65 36,97 18,23 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 10,43 15,54 — — — 6,87 17,92 — — — 17,93 25,92 — — — 15,73 — — — —