title: Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: L 80/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 COUNCIL DIRECTIVE 1999/20/EC of 22 March 1999 amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/ 471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Articles 13 to 16 of Directive 70/524/EEC (4), as amended by Directive 96/51/EC (5), lay down certain provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the label- ling of additives, premixtures and compound feeding- stuffs; Whereas Directive 82/471/EEC (6) makes provision in Article 3 and in the Annex for certain measures for the distribution and labelling of those products; Whereas the deadline of 1 April 1998 laid down for implementation by the Member States of the amend- ments to Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC, intro- duced respectively by Directive 96/51/EC and Directive 95/69/EC (7) is incompatible with the dates laid down by Directive 95/69/EC for the completion of approval procedures (1 April 2001) and registration procedures (1 September 1998) for certain establishments and interme- diaries operating in the animal feed sector; whereas the provisions in question apply without prejudice to the deadlines laid down in Directive 95/69/EC; whereas Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC must neverthe- less be amended for reasons of legal consistency; (1) OJ C 266, 25. 8. 1998, p. 14. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 80. (3) OJ C 40, 15. 2. 1999, p. 10. (4) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/92/EC (OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 49). (5) OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 39. (6) OJ L 213, 21. 7. 1982, p. 8. Directive as last amended by Directive 96/25/EC (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35). (7) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Directive as amended by Directive 98/92/EC. Whereas Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (8) must cover all products and substances used in animal feedingstuffs in the Community; in order to achieve that objective, Directive Whereas, 96/25/EC should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies; whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (9) should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC; Whereas Directive 95/69/EC lays down that each year Member States must send the other Member States a list of approved establishments; whereas the procedures for the approval of establishments must be completed by 1 April 2001; whereas, in the mean time, it is therefore necessary, with a view to official inspections in the field of animal nutrition, in particular on trade within the Community, that the communication should also include establishments which, although not yet approved, can, in accordance with the conditions laid down by the Directive, continue to carry out their activities; Whereas Directives 70/524/EC, 82/471/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows: 1. in Article 13, the following paragraph shall be added: ‘6. Paragraphs 1 to 3 shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 9(2) of Directive 95/69/EC'. (8) OJ L 265, 8. 11. 1995, p. 17. (9) OJ L 32, 3. 2. 1977, p. 1. Directive repealed by Directive 96/ 25/EC (OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 35). 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 80/21 2. The following Article shall be inserted: ‘Article 16a Articles 14 to 16 referring to the approval and registra- tion numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001'. Article 2 Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows: 1. in Article 3, the following paragraph shall be added: Paragraph 3 shall apply without prejudice to ‘4. Article 4(2) of Directive 95/69/EC'. 2. In the Annex, for the products referred to in Chapter 1, point 1(a) of Directive 95/69/EC, in column 7 (‘special provisions'), the final indent in the details to be given on the packaging of the product, on the container or on a label affixed thereto shall be replaced by the following text: ‘— as from 1 April 2001: approval number'. Article 3 In Directive 95/53/EC, in Article 2(1)(a), the third indent shall be replaced by the following: circulation of ‘— Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/ EEC'. feed materials, submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision. On request, the Member States shall send the other Member States all, or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of corresponding establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision'. Article 5 By 30 September 1999, Member States shall adopt 1. regulations and administrative and publish the laws, provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. The Member States shall apply the measures from 1 October 1999. 2. When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. 3. Member States shall send the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 6 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 Article 7 In Directive 95/69/EC in Article 6(2), the second and third sentences shall be replaced by the following: ‘Before 31 December each year, Member States shall send to the other Member States a list of the establish- ments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of corresponding establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 March 1999. For the Council The President G. VERHEUGEN


title: Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
control of State aid
exchange of information
infringement of EU law
suspension of aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 659/1999 DES RATES vom 22. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber besondere Vorschriften f(cid:129)r die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 94, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Unbeschadet der besonderen Verfahrensregeln in Verordnungen f(cid:129)r bestimmte Sektoren, sollte diese Verordnung f(cid:129)r Beihilfen in allen Sektoren gelten. Im Hinblick auf die Anwendung der Artikel 77 und 92 des Vertrags ist die Kommission nach Artikel 93 des Vertrags insbesondere f(cid:129)r Entscheidungen (cid:129)ber staatlicher Beihilfen mit dem die Vereinbarkeit Gemeinsamen Markt zust(cid:132)ndig; dies gilt f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung bestehender Beihilferegelungen, die Einf(cid:129)hrung oder Umgestaltung von Beihilfen und die Nichtbefolgung ihrer Entscheidungen oder der Anmeldungspflicht. (2) Die Kommission hat in (cid:154)bereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bei der Anwendung von Artikel 93 des Vertrags eine koh(cid:132)rente Praxis entwickelt und festgelegt und in einer Reihe von Mitteilungen bestimmte Verfahrensvorschriften und -grunds(cid:132)tze niedergelegt. Diese Praxis sollte mittels einer Verord- nung kodifiziert und verst(cid:132)rkt werden, um wirksame und effiziente Verfahren nach Artikel 93 des Vertrags zu gew(cid:132)hrleisten. (3) Eine Verfahrensverordnung (cid:129)ber die Anwendung von Artikel 93 des Vertrags wird die Transparenz und Rechtssicherheit erh(cid:148)hen. (4) Zur Gew(cid:132)hrleistung von Rechtssicherheit sollte fest- gelegt werden, unter welchen Umst(cid:132)nden staatliche Beihilfen als bestehende Beihilfen zu betrachten (1) ABl. C 116 vom 16. 4. 1998, S. 13. (2) Stellungnahme vom 14. Januar 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 10. sind. Die Vollendung und Vertiefung des Binnen- markts ist ein schrittweiser Prozeß, der sich in der st(cid:132)ndigen Entwicklung der Politik im Bereich der In der Folge staatlichen Beihilfen widerspiegelt. dieser bestimmte k(cid:148)nnen Entwicklungen Maßnahmen, die zum Zeitpunkt ihrer Einf(cid:129)hrung keine staatlichen Beihilfen darstellten, zu Beihilfen geworden sein. (5) Nach Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags m(cid:129)ssen alle Vorhaben zur Gew(cid:132)hrung neuer Beihilfen bei der Kommission angemeldet werden und d(cid:129)rfen nicht durchgef(cid:129)hrt werden, bevor die Kommission eine abschließende Entscheidung erlassen hat. (6) Nach Artikel 5 des Vertrags sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, mit der Kommission zusammenzuar- beiten und ihr alle zur Erf(cid:129)llung ihrer Verpflich- tungen aus dieser Verordnung erforderlichen Infor- mationen bereitzustellen. (7) Die Frist, innerhalb derer die Kommission die vorl(cid:132)ufige Pr(cid:129)fung angemeldeter Beihilfen beendet sollte festgesetzt werden auf zwei haben muß, Monate nach Erhalt einer vollst(cid:132)ndigen Anmeldung oder nach Erhalt einer geb(cid:129)hrend begr(cid:129)ndeten Erkl(cid:132)rung des betreffenden Mitgliedstaats, wonach dieser die Anmeldung als vollst(cid:132)ndig erachtet, da die zus(cid:132)tzlichen von Ausk(cid:129)nfte nicht verf(cid:129)gbar sind oder bereits erteilt wurden. Diese Pr(cid:129)fung sollte aus Gr(cid:129)nden der Rechtssicherheit durch eine Entscheidung abge- schlossen werden. der Kommission erbetenen (8) In allen F(cid:132)llen, in denen die Kommission nach der vorl(cid:132)ufigen Pr(cid:129)fung nicht auf die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt schließen kann, sollte das f(cid:148)rmliche Pr(cid:129)fverfahren er(cid:148)ffnet werden, damit die Kommission alle zur Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe zweckdienlichen Ausk(cid:129)nfte einholen kann und die Beteiligten ihre Stellungnahmen abgeben k(cid:148)nnen. Die Rechte der Beteiligten k(cid:148)nnen im Rahmen des f(cid:148)rmlichen Pr(cid:129)f- verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags am besten gew(cid:132)hrleistet werden. L 83/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 (9) Nachdem die Kommission die Stellungnahmen der Beteiligten gew(cid:129)rdigt hat, sollte sie ihre Pr(cid:129)fung durch eine abschließende Entscheidung beenden, sobald alle Bedenken ausger(cid:132)umt sind. Sollte diese Pr(cid:129)fung nach einem Zeitraum von 18 Monaten nach Er(cid:148)ffnung des Verfahrens nicht beendet sein, so empfiehlt es sich, daß der betreffende Mitgliedstaat die M(cid:148)glichkeit hat, eine Entscheidung zu bean- tragen, die die Kommission innerhalb von zwei Monaten treffen muß. (10) Um eine korrekte und wirksame Anwendung der Vorschriften (cid:129)ber staatliche Beihilfen zu gew(cid:132)hrlei- sten, sollte die Kommission die M(cid:148)glichkeit haben, eine Entscheidung, die auf unrichtigen Ausk(cid:129)nften beruht, zu widerrufen. (11) Um die Einhaltung von Artikel 93 des Vertrags, insbesondere der Anmeldepflicht und des Durchf(cid:129)h- rungsverbots in dessen Absatz 3, zu gew(cid:132)hrleisten, sollte die Kommission alle rechtswidrigen Beihilfen Im Interesse der Transparenz und (cid:129)berpr(cid:129)fen. Rechtssicherheit sollten die in diesen F(cid:132)llen zu befolgenden Verfahren festgelegt werden. Ist ein Mitgliedstaat der Anmeldepflicht oder dem Durch- f(cid:129)hrungsverbot nicht nachgekommen, so sollte die Kommission an keine Fristen gebunden sein. (12) Bei rechtswidrigen Beihilfen sollte die Kommission das Recht haben, alle f(cid:129)r ihre Entscheidung sach- dienlichen Ausk(cid:129)nfte einzuholen und gegebenenfalls sofort den unverf(cid:132)lschten Wettbewerb wiederherzu- stellen. Daher ist es angezeigt, daß sie gegen(cid:129)ber dem betreffenden Mitgliedstaat einstweilige Maßnahmen erlassen kann. Bei diesen einstweiligen Maßnahmen kann es sich um Anordnungen zur Auskunftserteilung sowie zur Aussetzung oder R(cid:129)ck- forderung einer Beihilfe handeln. Die Kommission sollte bei Nichtbefolgung einer Anordnung zur Auskunftserteilung ihre Entscheidung auf die ihr vorliegenden Informationen st(cid:129)tzen und bei Nicht- befolgung einer Aussetzungs- oder R(cid:129)ckforderungs- anordnung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach Artikel 93 Absatz 2 Unterab- satz 2 des Vertrags unmittelbar anrufen k(cid:148)nnen. den Gerichtshof (13) Bei rechtswidrigen Beihilfen, die mit dem Gemein- samen Markt nicht vereinbar sind, muß wirksamer Wettbewerb wiederhergestellt werden. Dazu ist es notwendig, die betreffende Beihilfe einschließlich Zinsen unverz(cid:129)glich zur(cid:129)ckzufordern. Die R(cid:129)ckfor- derung hat nach den Verfahrensvorschriften des nationalen Rechts zu erfolgen. Die Anwendung dieser Verfahren sollte jedoch die Wiederherstellung eines wirksamen Wettbewerbs durch Verhinderung der sofortigen und tats(cid:132)chlichen Vollstreckung der Kommissionsentscheidung nicht erschweren. Um zu diesem Ergebnis zu gelangen, sollten die Mitglied- staaten alle erforderlichen Maßnahmen zur Gew(cid:132)hr- leistung der Wirksamkeit der Kommissionsentschei- dung treffen. (14) Aus Gr(cid:129)nden der Rechtssicherheit sollte in bezug auf rechtswidrige Beihilfen eine Frist von zehn Jahren festgesetzt werden, nach deren Ablauf keine R(cid:129)ckforderung mehr angeordnet werden kann. (15) Die mißbr(cid:132)uchliche Anwendung von Beihilfen kann sich auf die Funktionsweise des Binnenmarkts in (cid:132)hnlicher Weise wie eine rechtswidrige Beihilfe auswirken und sollte demnach in (cid:132)hnlicher Weise behandelt werden. Im Gegensatz zu rechtswidrigen Beihilfen handelt es sich bei Beihilfen, die gegebe- nenfalls angewandt worden sind, um Beihilfen, die die Kommission zu einem fr(cid:129)heren Zeitpunkt genehmigt hat. Deswegen sollte die Kommission bei der mißbr(cid:132)uchlichen Anwendung von Beihilfen keine R(cid:129)ckforderungsan- ordnung erlassen k(cid:148)nnen. in mißbr(cid:132)uchlicher Weise (16) Es sind alle M(cid:148)glichkeiten festzulegen, (cid:129)ber die Dritte verf(cid:129)gen, um ihre Interessen bei Verfahren f(cid:129)r staatliche Beihilfen zu vertreten. (17) Die Kommission ist nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags verpflichtet, fortlaufend in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle bestehenden Beihilfere- gelungen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Im Interesse der Transpa- renz und Rechtssicherheit ist es angezeigt, den Rahmen dieser Zusammenarbeit festzulegen. (18) Die Kommission sollte zur Gew(cid:132)hrleistung der Vereinbarkeit der bestehenden Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags zweckdienliche Maßnahmen vorschlagen, wenn eine solche Regelung nicht oder nicht mehr mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, und das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags er(cid:148)ffnen, wenn der betreffende Mitgliedstaat die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht durchf(cid:129)hren will. (19) Damit ihrer die Kommission die Befolgung Entscheidungen wirksam (cid:129)berwachen kann und ihre Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der fortlaufenden (cid:154)berpr(cid:129)fung aller bestehenden Beihil- feregelungen nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags erleichtert wird, muß f(cid:129)r alle bestehenden Beihilfere- gelungen eine allgemeine Berichterstattungspflicht eingef(cid:129)hrt werden. (20) Hat die Kommission ernsthafte Bedenken, ob ihre Entscheidungen befolgt werden, sollte sie (cid:129)ber zus(cid:132)tzliche Instrumente verf(cid:129)gen, um die Informa- tionen einholen zu k(cid:148)nnen, die f(cid:129)r die Nachpr(cid:129)fung der tats(cid:132)chlichen Befolgung ihrer Entscheidungen erforderlich sind. In dieser Hinsicht stellen Nach- pr(cid:129)fungen vor Ort ein geeignetes und n(cid:129)tzliches Instrument dar, und zwar insbesondere in F(cid:132)llen, in denen Beihilfen mißbr(cid:132)uchlich angewandt worden sein k(cid:148)nnten. Deshalb muß die Kommission dazu erm(cid:132)chtigt werden, Nachpr(cid:129)fungen vor Ort durchzu- f(cid:129)hren, und die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten m(cid:129)ssen mit ihr zusammenarbeiten, wenn ein Unternehmen sich einer solchen Nachpr(cid:129)fung vor Ort widersetzt. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/3 (21) Im Interesse der Transparenz und Rechtssicherheit sollten die Entscheidungen der Kommission der (cid:153)ffentlichkeit zug(cid:132)nglich gemacht werden; gleich- zeitig gilt weiterhin der Grundsatz, daß Entschei- dungen (cid:129)ber staatliche Beihilfen an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtet werden. Deswegen ist es zweckm(cid:132)ßig, alle Entscheidungen, die die Interessen der Beteiligten beeintr(cid:132)chtigen k(cid:148)nnten, in vollst(cid:132)n- diger oder zusammengefaßter Form zu ver(cid:148)ffentli- chen oder f(cid:129)r die Beteiligten Kopien derjenigen Entscheidungen bereitzuhalten, die nicht ver(cid:148)ffent- licht oder nicht in vollst(cid:132)ndiger Form ver(cid:148)ffentlicht wurden. Die Kommission sollte bei der Ver(cid:148)ffentli- chung ihrer Entscheidungen die Vorschriften (cid:129)ber das Berufsgeheimnis nach Artikel 214 des Vertrags befolgen. (22) Die Kommission sollte in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu den in dieser Verordnung genannten Verfahren erlassen k(cid:148)nnen. F(cid:129)r die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten sollte ein Beratender Ausschuß f(cid:129)r staatliche Beihilfen eingesetzt werden, der konsul- tiert wird, bevor die Kommission Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften erl(cid:132)ßt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I ALLGEMEINES Artikel 1 Definitionen Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck a) „Beihilfen“ alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags erf(cid:129)llen; b) „bestehende Beihilfen“ i) unbeschadet der Artikel 144 und 172 der Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens alle Beihilfen, die vor Inkrafttreten des Vertrags in dem entsprechenden Mitgliedstaat bestanden, also Beihilferegelungen und Einzelbei- hilfen, die vor Inkrafttreten des Vertrags eingef(cid:129)hrt worden sind und auch nach dessen Inkrafttreten noch anwendbar sind; ii) genehmigte Beihilfen, also Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, die von der Kommission oder vom Rat genehmigt wurden; iii) Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 dieser Verordnung oder vor Erlaß dieser Verordnung, aber gem(cid:132)ß diesem Verfahren als genehmigt gelten; iv) Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 15 als bereits beste- hende Beihilfen gelten; v) Beihilfen, die als bestehende Beihilfen gelten, weil nachgewiesen werden kann, daß sie zu dem Zeit- punkt, zu dem sie eingef(cid:129)hrt wurden, keine Beihilfe waren und sp(cid:132)ter aufgrund der Entwick- lung des Gemeinsamen Marktes zu Beihilfen wurden, ohne daß sie eine (cid:142)nderung durch den betreffenden Mitgliedstaat erfahren haben. Werden bestimmte Maßnahmen im Anschluß an die Libe- ralisierung einer T(cid:132)tigkeit durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Beihilfen, so gelten derartige Maßnahmen nach dem f(cid:129)r die Liberalisierung fest- gelegten Termin nicht als bestehende Beihilfen; c) „neue Beihilfen“ alle Beihilfen, also Beihilferege- lungen und Einzelbeihilfen, die keine bestehenden Beihilfen sind, einschließlich (cid:142)nderungen beste- hender Beihilfen; d) „Beihilferegelung“ eine Regelung, wonach Unter- nehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne n(cid:132)here Durchf(cid:129)hrungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnen, beziehungsweise eine Regelung, wonach einem oder mehreren Unternehmen nicht an ein bestimmtes Vorhaben gebundene Beihilfen f(cid:129)r unbestimmte Zeit und/oder in unbestimmter H(cid:148)he gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnen; e) „Einzelbeihilfen“ Beihilfen, die nicht aufgrund einer Beihilferegelung gew(cid:132)hrt werden, und einzelne anmel- dungspflichtige Zuwendungen aufgrund einer Beihil- feregelung; f) „rechtswidrige Beihilfen“ neue Beihilfen, die unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags einge- f(cid:129)hrt werden; g) „mißbr(cid:132)uchliche Anwendung von Beihilfen“ Beihilfen, die der Empf(cid:132)nger unter Verstoß gegen eine Entschei- dung nach Artikel 4 Absatz 3 oder Artikel 7 Abs(cid:132)tze 3 oder 4 dieser Verordnung verwendet; h) „Beteiligte“ Mitgliedstaaten, Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen, deren Interessen aufgrund der Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe beeintr(cid:132)chtigt sein k(cid:148)nnen, insbesondere der Beihilfeempf(cid:132)nger, Wettbewerber und Berufsverb(cid:132)nde. KAPITEL II VERFAHREN BEI ANGEMELDETEN BEIHILFEN Artikel 2 Anmeldung neuer Beihilfen Soweit die Verordnungen nach Artikel 94 des (1) Vertrags oder nach anderen einschl(cid:132)gigen Vertragsvor- schriften nichts anderes vorsehen, teilen die Mitglied- staaten der Kommission ihre Vorhaben zur Gew(cid:132)hrung L 83/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 neuer Beihilfen rechtzeitig mit. Die Kommission unter- richtet den betreffenden Mitgliedstaat unverz(cid:129)glich vom Eingang einer Anmeldung. (2) Der betreffende Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommission in seiner Anmeldung alle sachdienlichen Ausk(cid:129)nfte, damit diese eine Entscheidung nach den Arti- keln 4 und 7 erlassen kann (nachstehend „vollst(cid:132)ndige Anmeldung“ genannt). (6) Hat die Kommission innerhalb der in Absatz 5 genannten Frist keine Entscheidung nach den Abs(cid:132)tzen 2, 3 oder 4 erlassen, so gilt die Beihilfe als von der Kommission genehmigt. Der betreffende Mitgliedstaat kann daraufhin die betreffenden Maßnahmen durch- f(cid:129)hren, nachdem er die Kommission hiervon in Kenntnis gesetzt hat, es sei denn, daß diese innerhalb einer Frist von 15 Arbeitstagen nach Erhalt der Benachrichtigung eine Entscheidung nach diesem Artikel erl(cid:132)ßt. Artikel 3 Durchf(cid:129)hrungsverbot Anmeldungspflichtige Beihilfen nach Artikel 2 Absatz 1 d(cid:129)rfen nicht eingef(cid:129)hrt werden, bevor die Kommission eine diesbez(cid:129)gliche Genehmigungsentscheidung erlassen hat oder die Beihilfe als genehmigt gilt. Artikel 4 Vorl(cid:132)ufige Pr(cid:129)fung der Anmeldung und Entschei- dungen der Kommission (1) Die Kommission pr(cid:129)ft die Anmeldung unmittelbar nach deren Eingang. Unbeschadet des Artikels 8 erl(cid:132)ßt die Kommission eine Entscheidung nach den Abs(cid:132)tzen 2, 3 oder 4. (2) Gelangt die Kommission nach einer vorl(cid:132)ufigen Pr(cid:129)fung zu dem Schluß, daß die angemeldete Maßnahme keine Beihilfe darstellt, so stellt sie dies durch Entschei- dung fest. (3) Stellt die Kommission nach einer vorl(cid:132)ufigen Pr(cid:129)fung fest, daß die angemeldete Maßnahme, insoweit sie in den Anwendungsbereich des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags f(cid:132)llt, keinen Anlaß zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, so entscheidet sie, daß die Maßnahme mit dem Gemein- samen Markt vereinbar ist (nachstehend „Entscheidung, keine Einw(cid:132)nde zu erheben“ genannt). In der Entschei- dung wird angef(cid:129)hrt, welche Ausnahmevorschrift des Vertrags zur Anwendung gelangt ist. (4) Stellt die Kommission nach einer vorl(cid:132)ufigen Pr(cid:129)fung fest, daß die angemeldete Maßnahme Anlaß zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, sie, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags zu er(cid:148)ffnen (nachstehend „Entscheidung (cid:129)ber die Er(cid:148)ffnung des f(cid:148)rmlichen Pr(cid:129)fverfahrens“ genannt). so entscheidet (5) Die Entscheidungen nach den Abs(cid:132)tzen 2, 3 und 4 werden innerhalb von zwei Monaten erlassen. Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang der vollst(cid:132)ndigen Anmeldung. Die Anmeldung gilt als vollst(cid:132)ndig, wenn die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Anmeldung oder nach Eingang der von ihr — gegebenenfalls — angeforderten zus(cid:132)tzlichen Informa- tionen keine weiteren Informationen anfordert. Die Frist kann mit Zustimmung der Kommission und des betref- fenden Mitgliedstaats verl(cid:132)ngert werden. Die Kommission kann bei Bedarf k(cid:129)rzere Fristen setzen. Artikel 5 Auskunftsersuchen (1) Vertritt die Kommission die Auffassung, daß die von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgelegten Informa- tionen (cid:129)ber eine Maßnahme, die nach Artikel 2 ange- meldet wurde, unvollst(cid:132)ndig sind, so fordert sie alle sach- dienlichen erg(cid:132)nzenden Ausk(cid:129)nfte an. Hat ein Mitglied- staat auf ein derartiges Ersuchen geantwortet, so unter- richtet die Kommission den Mitgliedstaat vom Eingang der Antwort. (2) Wird eine von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangte Auskunft innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist nicht oder nicht vollst(cid:132)ndig erteilt, so (cid:129)bermittelt die Kommission ein Erinnerungsschreiben, in dem sie eine zus(cid:132)tzliche Frist f(cid:129)r die Auskunftserteilung festsetzt. (3) Die Anmeldung gilt als zur(cid:129)ckgezogen, wenn die angeforderten Ausk(cid:129)nfte nicht innerhalb der festgesetzten Frist vorgelegt werden, es sei denn, daß entweder diese Frist mit Zustimmung der Kommission und des betref- fenden Mitgliedstaats vor ihrem Ablauf verl(cid:132)ngert worden ist oder daß der betreffende Mitgliedstaat der Kommis- sion vor Ablauf der festgesetzten Frist in einer ordnungs- gem(cid:132)ß begr(cid:129)ndeten Erkl(cid:132)rung mitteilt, daß er die Anmel- dung als vollst(cid:132)ndig betrachtet, weil die angeforderten erg(cid:132)nzenden Informationen nicht verf(cid:129)gbar oder bereits (cid:129)bermittelt worden sind. In diesem Fall beginnt die in Artikel 4 Absatz 5 genannte Frist am Tag nach dem Eingang der Erkl(cid:132)rung. Gilt die Anmeldung als zur(cid:129)ckge- zogen, so teilt die Kommission dies dem Mitgliedstaat mit. Artikel 6 F(cid:148)rmliches Pr(cid:129)fverfahren des (1) Die Entscheidung (cid:129)ber die Er(cid:148)ffnung des f(cid:148)rmli- chen Pr(cid:129)fverfahrens enth(cid:132)lt eine Zusammenfassung der wesentlichen Sach- und Rechtsfragen, eine vorl(cid:132)ufige geplanten Beihilfecharakters W(cid:129)rdigung Maßnahme durch die Kommission und Ausf(cid:129)hrungen (cid:129)ber ihre Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt. Der betreffende Mitgliedstaat und die anderen Beteiligten werden in dieser Entschei- dung zu einer Stellungnahme innerhalb einer Frist von normalerweise h(cid:148)chstens einem Monat aufgefordert. In ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen kann die Kommis- sion diese Frist verl(cid:132)ngern. der 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/5 (2) Die von der Kommission erhaltenen Stellung- nahmen werden dem betreffenden Mitgliedstaat mitge- teilt. Ersucht ein Beteiligter um Nichtbekanntgabe seiner Identit(cid:132)t mit der Begr(cid:129)ndung, daß ihm daraus ein Schaden entstehen k(cid:148)nnte, so wird die Identit(cid:132)t des Beteiligten dem betreffenden Mitgliedstaat nicht bekannt- gegeben. Der betreffende Mitgliedstaat kann sich inner- halb einer Frist von normalerweise h(cid:148)chstens einem Monat zu den Stellungnahmen (cid:132)ußern. In ordnungs- gem(cid:132)ß begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen kann die Kommission diese Frist verl(cid:132)ngern. Artikel 7 Entscheidungen der Kommission (cid:129)ber den Abschluß des f(cid:148)rmlichen Pr(cid:129)fverfahrens (1) Das f(cid:148)rmliche Pr(cid:129)fverfahren wird unbeschadet des Artikels 8 durch eine Entscheidung nach den Abs(cid:132)tzen 2 bis 5 dieses Artikels abgeschlossen. Gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß die (2) angemeldete Maßnahme, gegebenenfalls nach entspre- chenden (cid:142)nderungen durch den betreffenden Mitglied- staat, keine Beihilfe darstellt, so stellt sie dies durch Entscheidung fest. (3) Stellt die Kommission fest, daß, gegebenenfalls nach (cid:142)nderung durch den betreffenden Mitgliedstaat, die Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der angemel- deten Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt ausge- r(cid:132)umt sind, so entscheidet sie, daß die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist (nachstehend „Positiv- entscheidung“ genannt). In der Entscheidung wird ange- f(cid:129)hrt, welche Ausnahmevorschrift des Vertrags zur Anwendung gelangt ist. (4) Die Kommission kann eine Positiventscheidung mit Bedingungen und Auflagen verbinden, die ihr erm(cid:148)g- lichen, die Beihilfe f(cid:129)r mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erkl(cid:132)ren bzw. die Befolgung ihrer Entschei- dung zu (cid:129)berwachen (nachstehend „mit Bedingungen und Auflagen verbundene Entscheidung“ genannt). (5) Gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß die angemeldete Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, so entscheidet sie, daß diese Beihilfe nicht eingef(cid:129)hrt werden darf (nachstehend „Negativent- scheidung“ genannt). Entscheidungen nach den Abs(cid:132)tzen 2, 3, 4 und 5 (6) werden erlassen, sobald die in Artikel 4 Absatz 4 genannten Bedenken ausger(cid:132)umt sind. Die Kommission bem(cid:129)ht sich darum, eine Entscheidung m(cid:148)glichst inner- halb von 18 Monaten nach Er(cid:148)ffnung des Pr(cid:129)fverfahrens zu erlassen. Diese Frist kann von der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat einvernehmlich verl(cid:132)ngert werden. Ist die Frist nach Absatz 6 abgelaufen, so erl(cid:132)ßt die (6) Kommission auf Wunsch des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb von zwei Monaten auf der Grundlage der ihr zur Verf(cid:129)gung stehenden Informationen eine Entschei- dung. Reichen die ihr vorgelegten Informationen nicht aus, um die Vereinbarkeit festzustellen, so erl(cid:132)ßt die Kommission gegebenenfalls eine Negativentscheidung. Artikel 8 R(cid:129)cknahme der Anmeldung (1) Der betreffende Mitgliedstaat kann die Anmeldung im Sinne des Artikels 2 innerhalb einer angemessenen Frist, bevor die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 4 oder nach Artikel 7 erlassen hat, zur(cid:129)cknehmen. In F(cid:132)llen, in denen die Kommission das f(cid:148)rmliche (2) Pr(cid:129)fverfahren eingeleitet hat, wird dieses eingestellt. Artikel 9 Widerruf einer Entscheidung Die Kommission kann, nachdem sie dem betreffenden Mitgliedstaat Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat, eine nach Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2 oder 3 oder nach Artikel 7 Abs(cid:132)tze 2, 3 oder 4 erlassene Entscheidung widerrufen, wenn diese auf w(cid:132)hrend des Verfahrens (cid:129)ber- mittelten unrichtigen Informationen beruht, die ein f(cid:129)r die Entscheidung ausschlaggebender Faktor waren. Vor dem Widerruf einer Entscheidung und dem Erlaß einer neuen Entscheidung er(cid:148)ffnet die Kommission das f(cid:148)rm- liche Pr(cid:129)fverfahren nach Artikel 4 Absatz 4. Die Artikel 6, 7 und 10, Artikel 11 Absatz 1 sowie die Artikel 13, 14 und 15 gelten entsprechend. KAPITEL III VERFAHREN BEI RECHTSWIDRIGEN BEIHILFEN Artikel 10 Pr(cid:129)fung, Auskunftsersuchen und Anordnung zur Auskunftserteilung (1) Befindet sich die Kommission im Besitz von Infor- angebliche mationen gleich welcher Herkunft (cid:129)ber rechtswidrige Beihilfen, so pr(cid:129)ft sie diese Informationen unverz(cid:129)glich. Gegebenenfalls verlangt die Kommission von dem (2) betreffenden Mitgliedstaat Ausk(cid:129)nfte. In diesem Fall gelten Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 5 Abs(cid:132)tze 1 und 2 entsprechend. (3) Werden von dem betreffenden Mitgliedstaat trotz eines Erinnerungsschreibens nach Artikel 5 Absatz 2 die verlangten Ausk(cid:129)nfte innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist nicht oder nicht vollst(cid:132)ndig erteilt, so fordert die Kommission die Ausk(cid:129)nfte durch Entschei- dung an (nachstehend „Anordnung zur Auskunftsertei- lung“ genannt). Die Entscheidung bezeichnet die angefor- derten Ausk(cid:129)nfte und legt eine angemessene Frist zur Erteilung dieser Ausk(cid:129)nfte fest. L 83/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 Artikel 11 Artikel 13 Anordnung zur Aussetzung oder einstweiligen R(cid:129)ckforderung der Beihilfe (1) Die Kommission kann, nachdem sie dem betref- fenden Mitgliedstaat Gelegenheit zur (cid:142)ußerung gegeben hat, eine Entscheidung erlassen, mit der dem Mitglied- staat aufgegeben wird, alle rechtswidrigen Beihilfen so lange auszusetzen, bis die Kommission eine Entschei- dung (cid:129)ber die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt erlassen hat (nachstehend „Ausset- zungsanordnung“ genannt). (2) Die Kommission kann, nachdem sie dem betref- fenden Mitgliedstaat Gelegenheit zur (cid:142)ußerung gegeben hat, eine Entscheidung erlassen, mit der dem Mitglied- staat aufgegeben wird, alle rechtswidrigen Beihilfen einst- weilig zur(cid:129)ckzufordern, bis die Kommission eine Entscheidung (cid:129)ber die Vereinbarkeit der Beihilfe mit (nachstehend dem Gemeinsamen Markt erlassen hat sofern folgende „R(cid:129)ckforderungsanordnung“ genannt), Kriterien erf(cid:129)llt sind: — Nach geltender Praxis bestehen hinsichtlich des betreffenden Maßnahme der Beihilfecharakters keinerlei Zweifel, und — ein T(cid:132)tigwerden ist dringend geboten, und — ein erheblicher und nicht wiedergutzumachender Schaden f(cid:129)r einen Konkurrenten ist ernsthaft zu bef(cid:129)rchten. Die R(cid:129)ckforderung erfolgt nach dem Verfahren des Arti- kels 14 Abs(cid:132)tze 2 und 3. Nachdem die Beihilfe wieder eingezogen worden ist, erl(cid:132)ßt die Kommission eine Entscheidung innerhalb der f(cid:129)r angemeldete Beihilfen geltenden Fristen. Die Kommission kann den Mitgliedstaat erm(cid:132)chtigen, die R(cid:129)ckerstattung der Beihilfe mit der Zahlung einer Rettungsbeihilfe an das betreffende Unternehmen zu verbinden. Dieser Absatz gilt nur f(cid:129)r die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung gew(cid:132)hrten rechtswidrigen Beihilfen. Artikel 12 Nichtbefolgung einer Anordnung Kommt der betreffende Mitgliedstaat einer Aussetzungs- oder R(cid:129)ckforderungsanordnung nicht nach, so kann die Kommission die Pr(cid:129)fung aufgrund der ihr vorliegenden Informationen fortsetzen sowie den Gerichtshof der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften unmittelbar mit der Ange- legenheit befassen und um die Feststellung ersuchen, daß die Nichtbefolgung der Anordnung einen Verstoß gegen den Vertrag darstellt. Entscheidungen der Kommission einer etwaigen rechtswidrigen (1) Nach Pr(cid:129)fung Beihilfe ergeht eine Entscheidung nach Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2, 3 oder 4. Bei Entscheidungen zur Er(cid:148)ffnung eines f(cid:148)rmlichen Pr(cid:129)fverfahrens wird das Verfahren durch eine Entscheidung nach Artikel 7 abgeschlossen. Bei Nichtbe- folgung der Anordnung zur Auskunftserteilung wird die Entscheidung auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Infor- mationen erlassen. Bei (2) etwaigen rechtswidrigen Beihilfen ist die Kommission — unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 — nicht an die in Artikel 4 Absatz 5 und Artikel 7 Abs(cid:132)tze 6 und 7 genannte Frist gebunden. (3) Artikel 9 gilt entsprechend. Artikel 14 R(cid:129)ckforderung von Beihilfen (1) In Negativentscheidungen hinsichtlich rechtswi- driger Beihilfen entscheidet die Kommission, daß der betreffende Mitgliedstaat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, um die Beihilfe vom Empf(cid:132)nger zur(cid:129)ckzufordern (nachstehend „R(cid:129)ckforderungsentscheidung“ genannt). Die Kommission verlangt nicht die R(cid:129)ckforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen w(cid:129)rde. (2) Die aufgrund einer R(cid:129)ckforderungsentscheidung zur(cid:129)ckzufordernde Beihilfe umfaßt Zinsen, die nach einem von der Kommission festgelegten angemessenen Satz berechnet werden. Die Zinsen sind von dem Zeit- punkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empf(cid:132)nger zur Verf(cid:129)gung stand, bis zu ihrer tats(cid:132)chlichen R(cid:129)ckzah- lung zahlbar. (3) Unbeschadet einer Entscheidung des Gerichtshofes der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach Artikel 185 des Vertrags erfolgt die R(cid:129)ckforderung unverz(cid:129)glich und nach den Verfahren des betreffenden Mitgliedstaats, sofern hierdurch die sofortige und tats(cid:132)chliche Voll- streckung der Kommissionsentscheidung erm(cid:148)glicht wird. Zu diesem Zweck unternehmen die betreffenden Mitgliedstaaten im Fall eines Verfahrens vor nationalen Gerichten unbeschadet des Gemeinschaftsrechts alle in ihren jeweiligen Rechtsordnungen verf(cid:129)gbaren erforderli- chen Schritte einschließlich vorl(cid:132)ufiger Maßnahmen. Artikel 15 Frist (1) Die Befugnisse der Kommission zur R(cid:129)ckforderung von Beihilfen gelten f(cid:129)r eine Frist von zehn Jahren. (2) Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empf(cid:132)nger entweder als Einzelbeihilfe oder im Rahmen einer Beihilferegelung gew(cid:132)hrt wird. Jede Maßnahme, die die Kommission oder 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/7 ein Mitgliedstaat auf Antrag der Kommission bez(cid:129)glich der rechtswidrigen Beihilfe ergreift, stellt eine Unterbre- chung der Frist dar. Nach jeder Unterbrechung l(cid:132)uft die Frist von neuem an. Die Frist wird ausgesetzt, solange die Entscheidung der Kommission Gegenstand von Verhand- lungen vor dem Gerichtshof der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ist. Jede Beihilfe, f(cid:129)r die diese Frist ausgelaufen ist, gilt (3) als bestehende Beihilfe. KAPITEL IV VERFAHREN BEI MISSBR(cid:142)UCHLICHER ANWEN- DUNG VON BEIHILFEN Artikel 16 Mißbr(cid:132)uchliche Anwendung von Beihilfen Unbeschadet des Artikels 23 kann die Kommission bei mißbr(cid:132)uchlicher Anwendung von Beihilfen das f(cid:148)rmliche Pr(cid:129)fverfahren nach Artikel 4 Absatz 4 er(cid:148)ffnen, wobei die Artikel 6, 7, 9 und 10 sowie Artikel 11 Absatz 1 und die Artikel 12, 13, 14 und 15 entsprechend gelten. KAPITEL V VERFAHREN BEI BESTEHENDEN BEIHILFEREGE- LUNGEN Artikel 17 Zusammenarbeit nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags (1) F(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung bestehender Beihilferege- lungen in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat holt die Kommission nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags bei diesem alle erforderlichen Ausk(cid:129)nfte ein. Gelangt die Kommission zur vorl(cid:132)ufigen Auffas- (2) sung, daß eine bestehende Beihilferegelung nicht oder nicht mehr mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, so setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat hiervon in Kenntnis und gibt ihm Gelegenheit zur Stellungnahme innerhalb einer Frist von einem Monat. In ordnungs- gem(cid:132)ß begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen kann die Kommission diese Frist verl(cid:132)ngern. Artikel 18 Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen Gelangt die Kommission aufgrund der von dem betref- fenden Mitgliedstaat nach Artikel 17 (cid:129)bermittelten Ausk(cid:129)nfte zu dem Schluß, daß die bestehende Beihilfere- gelung mit dem Gemeinsamen Markt nicht oder nicht mehr vereinbar Mitgliedstaat Vorschlag kann insbesondere in folgendem bestehen: ist, so schl(cid:132)gt sie dem betreffenden zweckdienliche Maßnahmen vor. Der a) inhaltliche (cid:142)nderung der Beihilferegelung oder b) Einf(cid:129)hrung von Verfahrensvorschriften oder c) Abschaffung der Beihilferegelung. Artikel 19 Rechtsfolgen eines Vorschlags zweckdienlicher Maßnahmen (1) Wenn der betreffende Mitgliedstaat den vorgeschla- genen Maßnahmen zustimmt und die Kommission hiervon in Kenntnis setzt, h(cid:132)lt die Kommission dies fest und unterrichtet den Mitgliedstaat hiervon. Der Mitglied- staat ist aufgrund seiner Zustimmung verpflichtet, die zweckdienlichen Maßnahmen durchzuf(cid:129)hren. (2) Wenn der betreffende Mitgliedstaat den vorgeschla- genen Maßnahmen nicht zustimmt und die Kommission trotz der von dem Mitgliedstaat vorgebrachten Argumente weiterhin die Auffassung vertritt, daß diese Maßnahmen notwendig sind, so leitet sie das Verfahren nach Artikel 4 Absatz 4 ein. Die Artikel 6, 7 und 9 gelten entsprechend. KAPITEL VI BETEILIGTE Artikel 20 Rechte der Beteiligten Jeder Beteiligte kann nach der Entscheidung der (1) Kommission zur Er(cid:148)ffnung des f(cid:148)rmlichen Pr(cid:129)fverfah- rens eine Stellungnahme nach Artikel 6 abgeben. Jeder Beteiligte, der eine solche Stellungnahme abgegeben hat, und jeder Empf(cid:132)nger einer Einzelbeihilfe erh(cid:132)lt eine Kopie der von der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 7 getrof- fenen Entscheidung. (2) Jeder Beteiligte kann der Kommission Mitteilung (cid:129)ber mutmaßlich rechtswidrige Beihilfen und (cid:129)ber eine mutmaßlich mißbr(cid:132)uchliche Anwendung von Beihilfen machen. Bestehen f(cid:129)r die Kommission in Anbetracht der ihr vorliegenden Informationen keine ausreichenden Gr(cid:129)nde, zu dem Fall eine Auffassung zu vertreten, so unterrichtet sie den betreffenden Beteiligten hiervon. Trifft die Kommission in einem Fall, zu dem ihr eine solche Mitteilung zugegangen ist, eine Entscheidung, so (cid:129)bermittelt sie dem betreffenden Beteiligten eine Kopie der Entscheidung. (3) Jeder Beteiligte erh(cid:132)lt auf Antrag eine Kopie jeder nach den Artikeln 4 und 7, nach Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 11 getroffenen Entscheidung. L 83/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 KAPITEL VII (cid:154)BERWACHUNG Artikel 21 Jahresberichte (1) Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission Jahresberichte (cid:129)ber alle bestehenden Beihilferegelungen, f(cid:129)r die keine besonderen Berichterstattungspflichten aufgrund einer mit Bedingungen und Auflagen verbun- denen Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 4 auferlegt wurden. Vers(cid:132)umt es der betreffende Mitgliedstaat trotz (2) zu eines Erinnerungsschreibens, einen Jahresbericht (cid:129)bermitteln, so kann die Kommission hinsichtlich der betreffenden Beihilferegelung nach Artikel 18 verfahren. Artikel 22 Nachpr(cid:129)fung vor Ort (1) Hat die Kommission ernsthafte Zweifel hinsicht- lich der Einhaltung einer Entscheidung, keine Einw(cid:132)nde zu erheben, einer Positiventscheidung oder einer mit Bedingungen und Auflagen verbundenen Entscheidung in bezug auf Einzelbeihilfen, so gestattet der betreffende Mitgliedstaat, nachdem er Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hat, der Kommission eine Nachpr(cid:129)fung vor Ort. (2) Die von der Kommission beauftragten Bediensteten verf(cid:129)gen (cid:129)ber folgende Befugnisse, um die Einhaltung der betreffenden Entscheidung zu (cid:129)berpr(cid:129)fen: a) Sie d(cid:129)rfen alle R(cid:132)umlichkeiten und Grundst(cid:129)cke des betreffenden Unternehmens betreten; b) sie d(cid:129)rfen m(cid:129)ndliche Erkl(cid:132)rungen an Ort und Stelle anfordern; c) sie d(cid:129)rfen die B(cid:129)cher und sonstigen Gesch(cid:132)ftsunter- lagen pr(cid:129)fen sowie Kopien anfertigen oder verlangen. Die Kommission wird gegebenenfalls von unabh(cid:132)ngigen Sachverst(cid:132)ndigen unterst(cid:129)tzt. (3) Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig schriftlich von der Nachpr(cid:129)fung vor Ort und nennt die von ihr beauftragten Bediensteten und Sachverst(cid:132)ndigen. Erhebt der betreffende Mitglied- staat ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)ndete Einw(cid:132)nde gegen die Wahl der Sachverst(cid:132)ndigen durch die Kommission, so werden die Sachverst(cid:132)ndigen im Einvernehmen mit dem Mitgliedstaat ernannt. Die mit der Nachpr(cid:129)fung vor Ort beauftragten Bediensteten und Sachverst(cid:132)ndigen legen einen schriftlichen Pr(cid:129)fungsauftrag vor, in dem Gegen- stand und Zweck der Nachpr(cid:129)fung bezeichnet werden. (4) Bedienstete des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsge- biet die Nachpr(cid:129)fung vorgenommen werden soll, k(cid:148)nnen der Nachpr(cid:129)fung beiwohnen. (5) Die Kommission (cid:129)bermittelt dem Mitgliedstaat eine Kopie aller Berichte, die aufgrund der Nachpr(cid:129)fung erstellt wurden. den Bediensteten und (6) Widersetzt sich ein Unternehmen einer durch eine Kommissionsentscheidung nach diesem Artikel angeord- neten Nachpr(cid:129)fung, so gew(cid:132)hrt der betreffende Mitglied- staat Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission die erforderliche Unterst(cid:129)tzung, damit diese ihre Nachpr(cid:129)fung durchf(cid:129)hren k(cid:148)nnen. Zu diesem Zweck ergreifen die Mitgliedstaaten nach Anh(cid:148)rung der Kommission innerhalb von 18 Monaten nach Inkraft- treten dieser Verordnung alle erforderlichen Maßnahmen. Artikel 23 Nichtbefolgung von Entscheidungen und Urteilen (1) Kommt der betreffende Mitgliedstaat mit Bedin- gungen und Auflagen verbundenen Entscheidungen oder Negativentscheidungen, insbesondere in den in Artikel 14 genannten F(cid:132)llen, nicht nach, so kann die Kommis- sion nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags den Gerichtshof der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften unmit- telbar anrufen. Vertritt die Kommission die Auffassung, daß der (2) betreffende Mitgliedstaat einem Urteil des Gerichtshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nicht nachgekommen ist, so kann sie in der Angelegenheit nach Artikel 171 des Vertrags weiter verfahren. KAPITEL VIII GEMEINSAME VORSCHRIFTEN Artikel 24 Berufsgeheimnis Die Kommission und die Mitgliedstaaten, ihre Beamten und anderen Bediensteten, einschließlich der von der Kommission ernannten unabh(cid:132)ngigen Sachverst(cid:132)ndigen, geben unter das Berufsgeheimnis fallende Informationen, die sie in Anwendung dieser Verordnung erhalten haben, nicht preis. Artikel 25 Entscheidungsempf(cid:132)nger Entscheidungen nach den Kapiteln II, III, IV, V und VII sind an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtet. Die Kommission teilt dem betreffenden Mitgliedstaat diese Entscheidungen unverz(cid:129)glich mit und gibt ihm Gelegen- heit, der Kommission mitzuteilen, welche Informationen seiner Ansicht nach unter das Gesch(cid:132)fts- und Betriebsge- heimnis fallen. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/9 Artikel 26 Artikel 28 Ver(cid:148)ffentlichung der Entscheidungen (1) Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eine Zusammenfassung ihrer Entscheidungen nach Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2 und 3 und Artikel 18 in Verbindung mit Artikel 19 Absatz 1. In dieser Zusammenfassung wird darauf hingewiesen, daß eine Kopie der Entscheidung in ihrer/ihren verbindli- chen Sprachfassung/en erh(cid:132)ltlich ist. (2) Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ihre Entscheidungen nach Artikel 4 Absatz 4 in der jeweiligen verbindlichen Sprach- fassung. In den Amtsbl(cid:132)ttern, die in einer anderen Sprache als derjenigen der verbindlichen Sprachfassung Sprachfassung erscheinen, zusammen mit einer aussagekr(cid:132)ftigen Zusammenfassung in der Sprache des jeweiligen Amtsblatts ver(cid:148)ffentlicht. verbindliche wird die (3) Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ihre Entscheidungen nach Artikel 7. (4) In F(cid:132)llen, in denen Artikel 4 Absatz 6 oder Artikel 8 Absatz 2 anwendbar sind, wird eine kurze Mitteilung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffent- licht. (5) Der Rat kann einstimmig beschließen, Entschei- dungen nach Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zu ver(cid:148)ffentlichen. Artikel 27 Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 29 Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Form, Inhalt und anderen Einzelheiten der Anmeldungen und Jahresbe- richte, zu den Einzelheiten und zur Berechnung der Fristen sowie zu den Zinsen nach Artikel 14 Absatz 2 erlassen. Beratender Ausschuß f(cid:129)r staatliche Beihilfen Es wird ein Beratender Ausschuß f(cid:129)r staatliche Beihilfen, nachstehend „Ausschuß“ genannt, eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:129)hrt. Artikel 29 Konsultierung des Ausschusses (1) Die Kommission den Ausschuß vor dem Erlaß von Durchf(cid:129)hrungsvorschriften nach Artikel 27. konsultiert (2) Die Konsultierung des Ausschusses erfolgt im Rahmen einer Tagung, die von der Kommission einbe- rufen wird. Der Einberufung sind die zu pr(cid:129)fenden Entw(cid:129)rfe und Dokumente beigef(cid:129)gt. Die Tagung findet fr(cid:129)hestens zwei Monate nach (cid:154)bermittlung der Einberu- fung statt. Diese Frist kann in dringenden F(cid:132)llen verk(cid:129)rzt werden. (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zur treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt — gegebenenfalls nach Abstimmung — seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:129)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. (4) Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufge- nommen; dar(cid:129)ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Der Ausschuß kann empfehlen, daß diese Stellungnahme im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht wird. so weit wie (5) Die Kommission ber(cid:129)cksichtigt m(cid:148)glich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unter- richtet den Ausschuß dar(cid:129)ber, inwieweit sie seine Stel- lungnahme ber(cid:129)cksichtigt hat. Artikel 30 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. M(cid:132)rz 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. VERHEUGEN


title: WRITTEN QUESTION No. 795/99 by Reimer BÖGE Transport of animals for slaughter

eurovoc_concepts:
animal welfare
commitment of expenditure
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/111 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission has welcomed the Parliament report on fair trade. It is in the process of finalising a communication on the subject, which will be ready for publication shortly. Following the publication of the document, a wide-ranging discussion is expected with all those involved and interested in fair trade. After this period of consultation, the Commission should then be in a position to formulate a comprehensive policy on fair trade. Information on the projects financed by the Commission is sent directly to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1999/C 370/157) WRITTEN QUESTION P-0795/99 by Reimer Böge (PPE) to the Commission (22 March 1999) Subject: Transport of animals for slaughter In the 1999 budget of the European Union 0 Chapter B2-511 0 there is a reference in the commentary to the expenditure of EUR 2 500 000 on the monitoring of animal protection provisions during the transport of animals for slaughter inside and outside the EU. This same entry appeared in the budgets for 1997 and 1998. Can the Commission explain why none of this money has yet been spent on this important matter even though there has been ample time to prepare suitable proposals? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission created within the Directorate general for consumer policy and consumer health protection (DG XXIV) the Food and veterinary office with the task of carrying out controls in the Member States and in third countries, including controls on the application of the European legislation on animal welfare that are laid down in Council Directive 91/628/EC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (1). The Commission is examining solutions and administrative means to make available the amount in the budget line B2-511 to the Food and veterinary office to reinforce controls on the transport of slaughter animals inside and outside the Community. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) WRITTEN QUESTION E-0796/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (6 April 1999) Subject: Pre-packaging of milk in 180 ml bottles Directive 75/106/EEC (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids permits the pre-packaging of milk and milk products (apart from yoghurt) only in particular quantities, the smallest being 200 ml and 250 ml. The smallest bottles available in Austria for the pre-packaging of milk are those of 250 ml. This quantity has proved too large, particularly for deliveries to nursery schools. Bottles with a capacity of 180 ml also exist, but these are strictly speaking intended for the pre-packaging of yoghurt. It would not be worthwhile


title: 1999 m. kovo 22 d. Centrinės grupės Sprendimas dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų (SCH/C (99)25)

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
fight against crime
pay
police cooperation

text: 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 41999D0025 L 239/420 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 9 22 CENTRINĖS GRUPĖS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 22 d. dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų (SCH/C (99)25) Informatorių vaidmuo kovojant su sunkiais valstybių sienas peržengiančiais nusikaltimais, ypač su nusikaltimais, susijusiais su narkotikais, yra vertingas, nes jie paprastai turi nusikaltėlių pasitikėjimą, ir naudojantis tokiais asmenimis galima susidaryti bendrą slaptų nusikalstamų organizacijų ir struktūrų veiklos vaizdą. Vokietijos pirmininkavimo laikotarpiu Darbo grupė narkotikų klausimais ėmėsi šio klausimo ir išnagrinėjo kiekvienos Šengeno valstybės įstatymus bei praktiką, susijusius su informatorių atlygiu. Remdamasi šios analizės rezultatais, Darbo grupė narkotikų klausimais parengė bendrus orientacinius informatorių atlygio pinigais arba nematerialaus skatinimo principus. Šie bendri principai Šengeno erdvėje turi būti laikomi neprivalomais nuostatais ir yra skirti muitinės ir policijos bendradarbiavimui šioje jautrioje srityje toliau stiprinti. Jie taip pat turi būti tarsi gairės toms Šengeno valstybėms, kurios šiuo metu rengia ar tobulina panašius nuostatus. Centrinė grupė pripažįsta ir patvirtina - neprivalomus - „Bendruosius informatorių atlygį reglamentuojančius principus“ (Dok. SCH/Stup (98)72 Rev 2), kurie įsigalioja Vykdomajam komitetui patvirtinus