title: Kommissionens forordning (EF) nr. 708/1999 af 31. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 515/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 89/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 708/1999 af 31. marts 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 515/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forar- bejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 1) I artikel: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) affattes andet led s(cid:134)ledes: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning 515/1999 (3) Kommissionens omhandler salg af interventionslagre, som visse interventi- onsorganer ligger inde med; de mængder, der er angivet i forordningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; (EF) nr. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) (cid:190) »2 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske interventionsorgan« b) affattes sjette led s(cid:134)ledes: (cid:190) »5 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det italienske interventionsorgan« c) affattes syvende led s(cid:134)ledes: (cid:190) »1 500 tons ikke-udbenet oksekød fra det spanske interventionsorgan. « d) affattes tolvte led s(cid:134)ledes: (cid:190) »10 500 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan«. 2) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2 forordning (EF) nr. 515/1999 foretages I ændringer: følgende Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 8. 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/47 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA »ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros IRELAND (cid:190) Forequarters 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 34 200 500 1 000 388 600 800 600 800 600 800 600 800 800 400 800 600 800 400 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 700 900 500 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 89/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 1 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 258 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 1. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 89/49 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. «


title: Komission asetus (EY) N:o 705/1999, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: L 89/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 705/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) jauhetun lihan tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventiova- rastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakali- havalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamisen sovellettavista vaatimuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin jauhetun lihan tuottajiin, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 2417/95 (5), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1 artikla 1. Myynti koskee: (cid:190) noin 1 000 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, joka on asetettu interven- tioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukai- sesti alusta marraskuun 1998 loppuun, joulukuun 1997 (cid:190) noin 1 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa, joka on asetettu interventioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti joulukuun 1997 alusta tammikuun 1999 loppuun. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 2. kohdassa tarkoitetut tuotteet myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. 2 artikla Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 1. ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskoh- taisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista 1 osoitteista. kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista p(cid:132)(cid:132)asiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita julkai- sutapoja. interventioelimet ilmoittavat Lis(cid:132)ksi 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/37 I mainitun tuotteen osalta 3. Kunkin liitteess(cid:132) interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensiksi varastossa pisim- lihat. Varastojen paremman hallinnoinnin p(cid:132)(cid:132)n olleet turvaamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varastojen osia. jotka 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kohdassa mainittua ennen 4 kirjekuorta suljettua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). (cid:190) tarkat tiedot tarjouksen tekij(cid:132)n sen laitoksen tai niiden laitosten sijainnista, joissa jauhettu liha tuotetaan. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut 3. tarjouksen tekij(cid:132)t voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun niiden ostamat tuotteet. T(cid:132)ll(cid:148)in edustajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) edustamiensa tarjousten tekij(cid:148)iden tarjoukset edell(cid:132) mainittujen valtakirjojen kanssa. Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on pidett(cid:132)v(cid:132) ajantasaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ostettujen tuotteiden ja jauhetuksi valmistettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisi(cid:132) tuotteita hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin toimittaa tarvit- taessa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistetun j(cid:132)ljen- n(cid:148)ksen myyntisopimuksesta. lihaksi 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhet- tava kolmen kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudatta- mista koskeva todistus on toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuote- taan, viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen teko- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 6 artikla 4 artikla 1. Tarjous voidaan katsoa p(cid:132)tev(cid:132)ksi ainoastaan, jos sen on esitt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmis- teiden tuottajaksi hyv(cid:132)ksytty laitos tai sen edustaja. J(cid:132)sen- valtioiden on tarvittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) toisiltaan lis(cid:132)tietoja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 7 artikla 2. Tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): (cid:190) tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki kyseess(cid:132) oleva liha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/ 65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyn(cid:132), kolmen kuukauden kuluessa interventio- elimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen tekemisest(cid:132), 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 EUR sadalta kilogram- malta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauha- 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, minen tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. L 89/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) euroina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 EUR erotus. 8 artikla Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauha- minen komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 1. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 89/39 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 89/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Commission Regulation (EC) No 695/1999 of 31 March 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 89/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 695/1999 of 31 March 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 628/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 628/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 628/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 80, 25. 3. 1999, p. 5. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/9 to the Commission Regulation of 31 March 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 45,36 45,40 45,36 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 49,35 49,35 (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamento (CE) n° 702/1999 da Comissão, de 31 de Março de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 504/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: L 89/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 702/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 504/97 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 9 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2201/96 esti- pula o n. o 3 do seu artigo 6. o que as quantidades fixadas em rela(cid:135)(cid:209)o a cada grupo de produtos s(cid:209)o repartidas entre os Estados-membros, anualmente, em fun(cid:135)(cid:209)o da m(cid:130)dia das quantidades que tenham sido produzidas, respeitando o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, no decurso das tr(cid:136)s campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o anteriores; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 504/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1590/98 (4), pev(cid:136) no n. o 1 do seu artigo 6. o o estabelecimento de um contrato preliminar para os produtos (cid:133) base de tomate a celebrar, o mais tardar, em 16 de Fevereiro de cada ano; que os Estados- -membros podem diferir essa data at(cid:130) 16 de Mar(cid:135)o; que o n. o 4 do artigo 11. o do mesmo regulamento estipula que o pedido deve ser recebido pelas autoridades competentes, o mais tadar, no dia 1 de Fevereiro da campanha em causa; que o n. o 2 do artigo 17. o prev(cid:136) que os Estados-membros devem notificar (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar, em 1 de Abril de cada ano os dados definitivos da camapnha em causa; Considerando que os dados relativos a cada campanha s(cid:155) est(cid:209)o dispon(cid:146)veis a partir de 1 de Abril; que, por conse- guinte, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel efectuar a reparti(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 3 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 com a antecipa(cid:135)(cid:209)o suficiente para poder assinar os pr(cid:130)- -contratos; que, consequentemente, h(cid:145) que diferir at(cid:130) 15 de Dezembro da campanha em causa a data de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda (cid:133)s autoridades competentes; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 11. Considerando que, atendendo (cid:133) adapta(cid:135)(cid:209)o acima referida, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CE) n. o 504/97 do acordo com esta nova situa(cid:135)(cid:209)o e, nomeadamente, a data de notifica(cid:135)(cid:209)o dos dados defini- tivos da campanha (cid:133) Comiss(cid:209)o, a data-limite de assinatura dos contratos preliminares, a sua transmiss(cid:209)o (cid:133)s autori- dades competentes dos Estados-membros e a notifica(cid:135)(cid:209)o destes contratos (cid:133) Comiss(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 504/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No n. o 1 do artigo 6. o, o primeiro par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte radac(cid:135)(cid:209)o: «1. Relativamente ao tomate, ser(cid:145) celebrado em cada campanha um contrato preliminar, em anticipa(cid:135)(cid:209)o dos contratos referidos no n. o 1 do artigo 7. o, o mais tardar no d(cid:130)cimo dia (cid:156)til a contar da publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades para cada grupo de produtos entre os Estados-membros. ». 2. O n. o 4 do artigo 11. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «4. No que diz respeito aos produtos (cid:133) base de p(cid:136)ssegos, peras ou tomates, o pedido s(cid:155) pode ser apre- sentado uma (cid:156)nica vez por campanha. O pedido deve ser recebido pelas autoridades competentes, o mais tadar, em cada campanha: (cid:190) em 15 de Dezembro no que se refere aos produtos (cid:133) base de tomate, (cid:190) em 1 de Fevereiro no que se refere aos produtos (cid:133) base de p(cid:136)ssegos ou de peras. ». 1. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 89/27 3. No n. o 1 do artigo 13. o: (cid:190) no pro(cid:130)mio, data de «30 de Novembro» (cid:130) substi- tu(cid:146)da por «30 de Outubro», (cid:190) na al(cid:146)nea b), a data de «25 de Novembro» (cid:130) substi- tu(cid:146)da por «25 de Outubro». 4. No n. o 2 do artigo 17. o primeira frase passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. O mais tardar: (cid:190) em 15 de Fevereiro no que se refere aos produtos (cid:133) base de tomate, (cid:190) em 1 de Abril no que se refere aos produtos (cid:133) base de p(cid:136)ssegos ou de peras, os seguintes dados:». Artigo 2. o O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 1999/2000, com excep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 do artigo 1. o, que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de 2000/2001. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 1. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 89/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 693/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 89/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 600 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 624 720 999 64,1 58,1 44,2 55,5 117,6 107,2 112,4 204,4 204,4 97,9 117,8 107,9 55,0 44,4 45,9 34,4 73,6 48,7 50,3 75,8 81,9 78,9 105,2 86,1 89,4 98,9 70,5 73,6 68,3 67,4 97,3 84,1 60,0 75,4 56,6 64,4 74,4 84,3 69,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Reglamento (CE) n° 701/1999 de la Comisión, de 31 de marzo de 1999, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic component
radio equipment
television equipment

text: 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/23 REGLAMENTO (CE) No 701/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de marzo de 1999 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2261/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones des apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 89/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 8517 90 82 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1. Conjunto denominado «Call Processor Pack», consistente en un circuito impreso equipado con un procesador, m(cid:155)dulos de memoria y otros componentes electr(cid:155)nicos. Dispone de un panel frontal con botones control y una pantalla LCD. Est(cid:145) dise(cid:157)ado para ser el m(cid:155)dulo principal de un sistema autom(cid:145)tico de conmutaci(cid:155)n telef(cid:155)nica. Dispone de conectores especiales para este fin y de componentes personalizados (ASICs) con programas espec(cid:146)ficos Motivos (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 2. b) de la secci(cid:155)n XVI y el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 90 y 8517 90 82. Aunque el procesador es libremente programable (nota 5. A) del cap(cid:146)tulo 84), este conjunto es una parte de un sistema autom(cid:145)tico de conmutaci(cid:155)n telef(cid:155)nica y no una m(cid:145)quina autom(cid:145)tica de procesamiento o tratamiento de datos de la partida 8471 debido a los componentes espec(cid:146)ficos, conec- tores y panel frontal de que dispone (nota 5. E) del cap(cid:146)tulo 84) 2. Conjunto denominado «Core to Network Interface Pack (CNI)», consistente en un circuito impreso equipado con componentes electr(cid:155)nicos. Dispone de un panel frontal con botones control y una pantalla LCD. Est(cid:145) dise(cid:157)ado para hacer de interfaz entre el conjunto denominado «Call Processor Pack» y las tarjetas de la red de un sistema autom(cid:145)tico de conmutaci(cid:155)n telef(cid:155)nica. Dispone de conectores especiales y componentes personalizados (ASICs) con programas espec(cid:146)ficos 8517 90 82 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 2. b) de la secci(cid:155)n XVI y el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 90 y 8517 90 82. Es una parte de un sistema autom(cid:145)tico de conmutaci(cid:155)n telef(cid:155)nica y no un producto de la partida 8473 debido a los componentes espec(cid:146)ficos, conectores y panel frontal de que dispone 3. Conjunto denominado «Input-Output Processor», consis- tente en dos circuitos impresos interconectados equipado con un procesador, memorias RAM, EPROM y otros componentes electr(cid:155)nicos. Dispone de un panel frontal con botones control y una pantalla LCD. Est(cid:145) dise(cid:157)ado para hacer de interfaz entre los conectores especiales de un sistema autom(cid:145)tico de conmutaci(cid:155)n telef(cid:155)nica e inter- faces est(cid:145)nder SCSI/RS232/IEEE. Dispone de conectores especiales y componentes personalizados (ASICs) con programas espec(cid:146)ficos. Incorpora una disquetera para discos flexibles y un disco duro 8517 90 82 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 2. b) de la secci(cid:155)n XVI y el texto de los c(cid:155)digos NC 8517, 8517 90 y 8517 90 82. Es una parte de un sistema autom(cid:145)tico de conmutaci(cid:155)n telef(cid:155)nica y no un producto de la partida 8473 debido a los componentes espec(cid:146)ficos, conectores y panel frontal de que dispone 4. Receptor de se(cid:157)ales de televisi(cid:155)n v(cid:146)a sat(cid:130)lite codificadas y digitalizadas MPEG (im(cid:145)genes y sonido). Descodifica dichas se(cid:157)ales en se(cid:157)ales anal(cid:155)gicas y las transmite a un aparato de televisi(cid:155)n, un videomonitor o un monitor de datos, de forma apropiada. Est(cid:145) constituido por: (cid:190) un sintonizador de 950 a 2 050 MHz, (cid:190) una unidad cuya funci(cid:155)n es la de descomprimir y descodificar las se(cid:157)ales MPEG en se(cid:157)ales de v(cid:146)deo anal(cid:155)gicas y transmitir las se(cid:157)ales convertidas, (cid:190) un panel frontal con teclado num(cid:130)rico y una pantalla de LCD 8528 12 93 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y el texto de los c(cid:155)digos NC 8528, 8528 12 y 8528 12 93. La recepci(cid:155)n de se(cid:157)ales de televisi(cid:155)n se considera como funci(cid:155)n principal 1. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 89/25 Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 8528 12 93 Motivos (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 3 de la secci(cid:155)n XVI y el texto de los c(cid:155)digos NC 8528, 8528 12 y 8528 12 93. La recepci(cid:155)n de se(cid:157)ales de televisi(cid:155)n se considera como funci(cid:155)n principal Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 5. Receptor/descodificador integrado (convertidor direccio- nable) capaz de recibir y descodificar se(cid:157)ales codificadas de una red de cables y convertirlas en se(cid:157)ales de radiofre- cuencia (RF). filtros, modula- Est(cid:145) constituido por un sintonizador, dores, un procesador audio/v(cid:146)deo, un microprocesador con memoria, un receptor FM, un transmisor para el circuito y un lector de tarjetas denominadas inteligentes. Le acompa(cid:157)a igualmente un teclado y un mando a distancia para seleccionar los canales. Tambi(cid:130)n realiza funciones de control y de comunicaci(cid:155)n, como, por ejemplo, transmitir los datos de facturaci(cid:155)n, efectuar compras, registrar votaciones, etc. Solamente descodifica las se(cid:157)ales codificadas que se asignan a cada abonado particular


title: Verordening (EG) nr. 702/1999 van de Commissie van 31 maart 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft

text: L 89/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 702/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 maart 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 4, lid 9, Overwegende dat in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat de voor iedere productgroep vastgestelde hoeveelheid jaarl¶ks over de lidstaten wordt verdeeld naar gelang van het gemiddelde van de hoeveel- heden die met inachtneming van de minimumpr¶s z¶n geproduceerd in de drie voorafgaande verkoopseizoenen; Overwegende dat in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1590/98 (4), is voorzien in voorcon- tracten, voor producten op basis van tomaten, die elk jaar uiterl¶k op 16 februari moeten worden gesloten; dat de lidstaten deze term¶n kunnen verlengen tot uiterl¶k 16 maart; dat in artikel 11, lid 4, van genoemde verordening is bepaald dat de bevoegde autoriteiten de steunaanvraag uiterl¶k op 1 februari van het betrokken verkoopseizoen moeten hebben ontvangen; dat in artikel 17, lid 2, is bepaald dat de lidstaten jaarl¶ks uiterl¶k op 1 april de definitieve gegevens over het betrokken verkoopseizoen moeten meedelen; Overwegende dat de gegevens over een verkoopseizoen pas beschikbaar z¶n vanaf 1 april; dat b¶gevolg de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde verdeling niet t¶dig kan plaatsvinden om voor- contracten te kunnen sluiten; dat als uiterste datum voor de indiening van de steunaanvraag b¶ de bevoegde autori- teiten dan ook 15 december van het betrokken verkoop- seizoen moet worden vastgesteld; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 11. Overwegende dat wegens bovengenoemde w¶ziging een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 504/97 aan deze nieuwe situatie moet worden aangepast, en met name die inzake de uiterste datum waarop de gegevens over het verkoopseizoen aan de Commissie moeten worden meegedeeld, de uiterste datum voor de onderteke- ning van de voorcontracten, de indiening ervan b¶ de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de mededeling van deze contracten aan de Commissie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 504/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 6, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door: „1. Uiterl¶k op de tiende werkdag na die van de bekendmaking van de verdeling van de hoeveelheden per productgroep en per lidstaat in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt voor tomaten jaarl¶ks, in afwachting van de sluiting van contracten als bedoeld in artikel 7, lid 1, een voorcontract gesloten. ”. 2. Artikel 11, lid 4, wordt vervangen door: „4. Voor producten op basis van perziken, peren of tomaten mag slechts (cid:130)(cid:130)n steunaanvraag per verkoop- seizoen worden ingediend. De bevoegde autoriteiten moeten deze aanvraag elk verkoopseizoen ontvangen uiterl¶k op: (cid:190) 15 december voor producten op basis van tomaten; (cid:190) 1 februari voor producten op basis van perziken en peren. ”. 1. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 89/27 3. In artikel 13, lid 1, wordt: „2. uiterl¶k op: (cid:190) in de inleidende zin „30 november” vervangen door „30 oktober”; (cid:190) onder b) oktober”. „25 november” vervangen door „25 4. In artikel 17, punt 2, wordt de inleidende zin vervangen door: (cid:190) 15 februari voor producten op basis van tomaten, (cid:190) 1 april voor producten op basis van perziken en peren:”. Artikel 2 Deze verordening is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000, met uitzondering van artikel 1, punt 2, dat van toepassing is met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Förklarande anmärkningar till protokoll nr 4 till Europaavtalen

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
protocol to an agreement
trade agreement

text: C 90/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 FˆRKLARANDE ANM´RKNINGAR TILL PROTOKOLL nr 4 TILL EUROPAAVTALEN (1999/C 90/07) Artikel 1 f (cid:134) Pris fritt fabrik Priset fritt fabrik f‰r en produkt skall inbegripa f‰ljande: -(cid:217)V…rdet p¿ allt levererat material som anv…nts vid till(cid:220) verkningen. -(cid:217)Alla kostnader (materialkostnader liksom andra kost(cid:220) nader) som tillverkaren faktiskt haft. Exempelvis skall priset fritt fabrik f‰r inspelade videokassetter, gram(cid:220) mofonskivor, medier som b…r mjukvara och andra liknande inspelade produkter i vilka det finns ett in(cid:220) slag av immateriella r…ttigheter i g‰rligaste m¿n inbe(cid:220) gripa alla kostnader som tillverkaren haft f‰r de im(cid:220) materiella r…ttigheter som anv…nts vid tillverkningen av produkten i fr¿ga, oavsett om innehavaren av dessa r…ttigheter har sitt huvudkontor eller sin hem(cid:220) vist i tillverkningslandet. Rabatter skall inte beaktas (t. ex. priss…nkningar p¿ grund av leveranser av stora volymer eller f‰rtidsbetalning). Artiklarna 3 och 4 (cid:134) Kumulering Som huvudregel fastst…lls ursprunget f‰r en f…rdig pro(cid:220) dukt p¿ grundval av det land d…r den ’’sista bearbet(cid:220) nings(cid:220) eller f‰r…dlingsprocessen’’ …ger rum, f‰rutsatt att denna process g¿r ut‰ver den bearbetning eller f‰r…dling som anges i artikel 7. Om den bearbetning eller f‰r…dling som material med ursprung i ett eller flera l…nder genomg¿r i det land d…r sluttillverkningen sker inte …r mer …n minimal, skall pro(cid:220) dukten anses ha ursprung i det land d…r det h‰gsta mer(cid:220) v…rdet tillf‰rs. I detta syfte skall det merv…rde som till(cid:220) f‰rs i det land d…r sluttillverkningen sker j…mf‰ras med v…rdet av de material som har ursprung i vart och ett av de ‰vriga l…nderna. Om n¿gon bearbetning eller f‰r…dling inte …ger rum i ex(cid:220) portlandet skall materialen eller produkterna beh¿lla sitt ursprung n…r de exporteras till n¿got av de ber‰rda l…n(cid:220) derna. I f‰ljande exempel visas hur ursprunget fastst…lls i enlig(cid:220) het med punkterna 1(cid:134)3 i artiklarna 3 och 4. V…vnader (HS(cid:220)nummer 5112; erh¿llna fr¿n okardad och okammad lammull) med ursprung i gemenskapen importeras till Tjeckien. Fodret …r tillverkat av syn(cid:220) tettfibrer (HS(cid:220)nummer 5513) och har ursprung i Ungern. Kostymer Tjeckien. (HS(cid:220)nummer 6203) konfektioneras i Den sista bearbetningen eller f‰r…dlingen …ger rum i Tjeckien. Denna bearbetning eller f‰r…dling (i detta fall konfektionering av kostymer) g¿r ut‰ver den be(cid:220) arbetning eller f‰r…dling som anges i artikel 7. Kosty(cid:220) merna erh¿ller s¿ledes ursprung i Tjeckien. 2. Exempel p¿ fastst…llande av ursprung n…r den sista bear(cid:220) betnings(cid:220) eller f‰r…dlingsprocessen inte g¿r ut‰ver en mi(cid:220) mimal bearbetning eller f‰r…dling; anv…ndning av det h‰gsta v…rdet av de material som anv…nds vid tillverk(cid:220) ningen (punkt 2) Delarna av en ensemble, med ursprung i tv¿ l…nder, f‰rpackas i Slovenien. Byxorna och en kjol, med ur(cid:220) sprung i Polen, har ett v…rde p¿ 180 euro. Kavajen eller jackan, med ursprung i gemenskapen, har ett v…rde p¿ 100 euro. Den minimala bearbetning eller f‰r…dling som …ger rum i Slovenien (f‰rpackning) kostar 2 euro. Den ekonomiska akt‰ren anv…nder plastp¿sar fr¿n Ukraina med ett v…rde p¿ 0,5 euro. Den f…rdiga produktens pris fritt fabrik …r 330 euro. Eftersom den bearbetning eller f‰r…dling som …ger rum i Slovenien …r minimal skall det merv…rde som tillf‰rts i Slovenien j…mf‰ras med tullv…rdena f‰r de andra material som anv…nts: Merv…rde i Slovenien (varav 2 euro f‰r bearbetning eller f‰r…dling och 0,5 euro f‰r p¿sar som inte har ursprungsstatus) = 330 euro (pris fritt fabrik) (cid:134) 280 euro (180(cid:216)+(cid:216)100)(cid:216)=(cid:216)50 euro EXEMPEL 1. (cid:217)Exempel p¿ fastst…llande av ursrpung p¿ grundval av det land d…r den sista bearbetnings(cid:220) eller f‰r…dlingsprocessen …ger rum (punkt 1) V…rdet p¿ de polska materialen (180) …r h‰gre …n det merv…rde som tillf‰rts i Slovenien (50) och …ven h‰gre …n v…rdet p¿ de ‰vriga ursprungsmaterial som anv…nts (100). S¿ledes har den f…rdiga produkten ursprung i Polen. 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 90/7 3. Exempel p¿ produkter som exporteras utan att genomg¿ n¿gon ytterligare bearbetning eller f‰r…dling (punkt 3) c) ¯terbetalningstiden har inte ‰verskridits och villkoren f‰r ¿terbetalning enligt nationell lagstiftning …r upp(cid:220) fyllda. En matta, med ursprung i gemenskapen, exporteras till Slovakien och importeras tv¿ ¿r senare till Polen utan att genomg¿ n¿gon ytterligare bearbetning eller f‰r…dling. Mattan beh¿ller sitt gemenskapsursprung vid importen till Polen. Artikel 10 (cid:134) Ursprungsregel f‰r artiklar som ing¿r i en sats Ursprungsregeln f‰r artiklar som ing¿r i en sats g…ller endast f‰r satser i den mening som avses i allm…nna be(cid:220) st…mmelsen 3 f‰r tolkning av Harmoniserade systemet. Enligt denna regel m¿ste varje produkt som satsen best¿r av, med undantag av produkter vars v…rde inte ‰verskri(cid:220) der 15(cid:216)% av satsens sammanlagda v…rde, uppfylla ur(cid:220) sprungsvillkoren f‰r det nummer enligt vilket produkten skulle ha klassificerats om det var en separat produkt och inte ingick i en sats, oavsett enligt vilket nummer hela satsen klassificeras enligt den allm…nna best…mmelse 3 som anges ovan. Artikel 16 (cid:134) Styrkande dokument f‰r begagnade varor Ursprungsintyg f¿r …ven utf…rdas f‰r begagnade eller an(cid:220) dra varor i de fall d¿ avsev…rd tid f‰rflutit mellan ¿ ena sidan tidpunkten f‰r tillverkningen eller importen och ¿ andra sidan tidpunkten f‰r exporten, och de sedvanliga styrkande dokumenten p¿ grund av detta inte l…ngre …r tillg…ngliga, under f‰ruts…ttning att a)(cid:217)tidpunkten f‰r tillverkning eller import ligger s¿ l¿ngt tillbaka i tiden att ekonomiska akt‰rer enligt den na(cid:220) tionella lagstiftningen i exportlandet inte l…ngre beh‰(cid:220) ver bevara de dokument som avser tillverkningen eller importen i fr¿ga, b) varorna kan anses ha ursprungsstatus p¿ grundval av andra bevis s¿som deklarationer av tillverkaren eller n¿gon annan ekonomisk akt‰r, utl¿tande fr¿n en ex(cid:220) pert, m…rkning p¿ varorna eller beskrivning av dem, osv, och c) det inte finns n¿gra tecken p¿ att varorna inte skulle uppfylla de villkor som fastst…lls i ursprungsreglerna. Denna regel g…ller …ven om toleransniv¿n p¿ 15(cid:216)% ¿be(cid:220) ropas f‰r den produkt som …r avg‰rande f‰r hela satsens klassificering enligt den allm…nna best…mmelsen 3. Artikel 16 (och 24) (cid:134) Uppvisande av ursprungsintyg vid elektronisk ‰verf‰ring av importdeklarationen Artikel 15 (cid:134) Tullrestitution vid felaktigheter I de fall ursprungsintyget har utf…rdats eller fyllts i felak(cid:220) tigt kan tullrestitution eller tullbefrielse endast medges om f‰ljande tre villkor uppfylls: till myndigheterna a)(cid:217)Det felaktigt utf…rdade eller ifyllda ursprungsintyget ¿ters…nds i exportlandet, eller myndigheterna i importlandet bekr…ftar skriftligen att ingen f‰rm¿nsbehandling har beviljats eller kommer att beviljas. b) De material som anv…nts vid tillverkningen av pro(cid:220) dukten skulle ha varit ber…ttigade till tullrestitution el(cid:220) ler tullbefrielse enligt g…llande best…mmelser om ur(cid:220) sprungsintyg inte hade anv…nts f‰r att ans‰ka om f‰r(cid:220) m¿nsbehandling. Om importdeklarationen ‰verf‰rs elektroniskt till tull(cid:220) myndigheterna i importlandet skall dessa myndigheter inom ramen f‰r och enligt den g…llande tullagstiftningen i importlandet fastst…lla n…r och i vilken utstr…ckning do(cid:220) kument som styrker ursprungsstatus faktiskt skall ‰ver(cid:220) l…mnas. Artikel 17 (cid:134) Varubeskrivning p¿ varucertifikatet EUR. 1 S…ndningar av varor med ursprung i flera l…nder eller terri(cid:220) torier Om de produkter som omfattas av varucertifikatet har ursprung i flera l…nder eller territorier skall -(cid:217)i f…lt 4 (Land, grupp av l…nder eller territorier i vilka produkterna anses ha sitt ursprung) frasen ’’se f…lt 8’’ anges, C 90/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 -(cid:217)i f…lt 8 (L‰pnummer, m…rken och nummer, antal och typ av f‰rpackningar, varubeskrivning) f‰r varje arti(cid:220) kel namnet p¿ eller den officiella f‰rkortningen f‰r varje ber‰rt land(cid:216)(˛) anges. Stora s…ndningar Om det f…lt p¿ varucertifikatet EUR. 1 som …r avsett f‰r beskrivning av varorna inte r…cker till f‰r att ange de uppgifter som kr…vs f‰r identifiering av varorna, s…rskilt n…r det g…ller stora s…ndningar, f¿r export‰ren p¿ bifo(cid:220) gade fakturor f‰r varorna och, vid behov, p¿ ytterligare kommersiella dokument specificera de varor f‰r vilka certifikatet g…ller, under f‰ruts…ttning att Artikel 17 (cid:134) Varor som exporteras av en tulltj…nsteman En tulltj…nsteman f¿r agera som ett befullm…ktigat om(cid:220) bud f‰r den person som …ger varorna eller har en lik(cid:220) nande f‰rfogander…tt ‰ver dem, …ven i de fall d¿ perso(cid:220) nen inte …r etablerad i exportlandet, under f‰ruts…ttning att tulltj…nstemannen kan visa att varorna har ursprungs(cid:220) status. Artikel 18 (cid:134) Tekniska sk…l Ett varucertifikat EUR. 1 kan avvisas av ’’tekniska sk…l’’ om det inte uppr…ttats p¿ det f‰reskrivna s…ttet. I s¿dana fall kan ett certifikat som p¿tecknats i efterhand l…ggas fram. a)(cid:217)fakturanumren anges i f…lt 10 p¿ varucertifikatet EUR. 1, F‰ljande …r exempel p¿ s¿dana situationer: b) fakturorna och de eventuella kommersiella dokumen(cid:220) ten …r varaktigt f…sta p¿ certifikatet innan detta ‰ver(cid:220) l…mnas till tullen, -(cid:217)Varucertifikatet EUR. 1 har uppr…ttats p¿ ett annat formul…r …n det som f‰reskrivs (t. ex. ingen guilloche(cid:220) ring som bakgrund, avsev…rda skillnader j…mf‰rt med f‰rlagan vad g…ller storlek och f…rg, inget l‰pnum(cid:220) mer, formul…ret …r tryckt p¿ n¿got annat spr¿k …n de som officiellt f‰reskrivs). c) tullmyndigheterna har f‰rsett fakturorna och de even(cid:220) tuella kommersiella dokumenten med ett st…mpelav(cid:220) tryck som f‰rbinder dem med certifikatet. -(cid:217)Ett av de obligatoriska f…lten (t. ex. f…lt 4) p¿ varucer(cid:220) tifikatet EUR. 1 har inte fyllts i. Vid behov skall i detta fall namnen p¿ eller de officiella f‰rkortningarna f‰r ursprungsl…nderna, som de anges i anm…rkningen r‰rande f…lt 8, anges p¿ fakturorna och de eventuella kommersiella dokumenten. (˛)(cid:217)L…ndernas ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 och (cid:220)3(cid:220)koder …r f‰ljande: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgarien -(cid:217)Schweiz -(cid:217)Tjeckien -(cid:217)Estland -(cid:217)Ungern -(cid:217)Island -(cid:217)Litauen -(cid:217)Lettland -(cid:217)Norge -(cid:217)Polen -(cid:217)Rum…nien -(cid:217)Slovenien -(cid:217)Slovakien -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkiet AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Det finns ingen ISO(cid:220)Alpha(cid:220)kod f‰r gemenskapen, men ko(cid:220) derna EEC, EC, CEE eller CE kan anv…ndas. -(cid:217)Varucertifikatet EUR. 1 har inte st…mplats och under(cid:220) tecknats (f…lt 11). -(cid:217)Varucertifikatet EUR. 1 …r p¿tecknat av en icke(cid:220)beh‰(cid:220) rig myndighet. -(cid:217)Varucertifikatet EUR. 1 har p¿tecknats med hj…lp av en ny st…mpel som …nnu inte meddelats de ‰vriga myndigheterna. -(cid:217)Det varucertifikat EUR. 1 som l…ggs fram …r en foto(cid:220) kopia eller en kopia och inte originalet. -(cid:217)Uppgiften i f…lt 2 eller 5 avser ett land som inte …r part i avtalet (t. ex. Israel eller Kuba). ¯tg…rder Varucertifikatet skall m…rkas ’’Ej godtaget dokument’’ med uppgift om sk…l och sedan ¿terl…mnas till import‰(cid:220) ren s¿ att denne kan ans‰ka om att f¿ ett nytt certifikat utf…rdat i efterhand. 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 90/9 Tullf‰rvaltningen f¿r emellertid beh¿lla en fotokopia av det avvisade dokumentet f‰r kontroll i efterhand eller om det finns anledning att misst…nka bedr…geri. e) Fakturadeklarationen f¿r g‰ras p¿ ett separat blad av fakturan under f‰ruts…ttning att det …r uppenbart att bladet tillh‰r fakturan. Kompletterande formul…r f¿r inte anv…ndas. Artikel 21 (cid:134) Praktisk till…mpning av best…mmelserna om fakturadeklarationer F‰ljande riktlinjer skall f‰ljas: a)(cid:217)Fakturadeklarationen skall ha den lydelse som anges i bilaga IV till protokollet. Om de produkter som omfattas av fakturadeklaratio(cid:220) nen har ursprung i flera l…nder eller territorier skall namnet p¿ eller den officiella f‰rkortningen f‰r varje ber‰rt land(cid:216)(˛) eller en h…nvisning till en s…rskild upp(cid:220) gift p¿ fakturan anges i fakturadeklarationens text. P¿ fakturan eller motsvarande dokument skall f‰r varje artikel namnet p¿ eller den officiella f‰rkort(cid:220) ningen f‰r varje ber‰rt land anges. b) Uppgift om de produkter som inte har ursprungssta(cid:220) tus och som d…rigenom inte kan omfattas av faktura(cid:220) deklarationen f¿r inte anges i sj…lva deklarationen. Dessa uppgifter skall dock anges tydligt p¿ fakturan s¿ att missf‰rst¿nd kan undvikas. c) Deklarationer p¿ fotokopior av fakturor kan godtas om de undertecknas p¿ samma s…tt som originalet. De godk…nda export‰rer som …r befriade fr¿n kravet p¿ att underteckna fakturadeklarationer …r ocks¿ be(cid:220) friade fr¿n att underteckna fakturadeklarationer p¿ fotokopior av fakturor. d) Fakturadeklaration p¿ baksidan av fakturan kan god(cid:220) tas. (˛)(cid:217)L…ndernas ISO(cid:220)Alpha(cid:220)2 och (cid:220)3(cid:220)koder …r f‰ljande: -(cid:217)Andorra -(cid:217)Bulgarien -(cid:217)Schweiz -(cid:217)Tjeckien -(cid:217)Estland -(cid:217)Ungern -(cid:217)Island -(cid:217)Litauen -(cid:217)Lettland -(cid:217)Norge -(cid:217)Polen -(cid:217)Rum…nien -(cid:217)Slovenien -(cid:217)Slovakien -(cid:217)San Marino -(cid:217)Turkiet AD BG CH CZ EE HU IS LT LV NO PL RO SI SK SM TR AND BGR CHE CZE EST HUN ISL LTU LVA NOR POL ROM SVN SVK SMR TUR Det finns ingen ISO(cid:220)Alpha(cid:220)kod f‰r gemenskapen, men ko(cid:220) derna EEC, EC, CEE eller CE kan anv…ndas. f) En fakturadeklaration p¿ en etikett som sedan klist(cid:220) rats p¿ fakturan kan godtas under f‰ruts…ttning att det inte finns n¿got tvivel om att etiketten har klist(cid:220) rats p¿ av export‰ren. Exempelvis skall export‰rens underskrift eller st…mpel t…cka b¿de etiketten och fak(cid:220) turan. Artikel 21 (cid:134) V…rderingsgrund vid uppr…ttande och god(cid:220) tagande av fakturadeklarationer fr¿n export‰rer Priset fritt fabrik f¿r med beaktande av den v…rdegr…ns som fastst…lls i artikel 21. 1 b anv…ndas som v…rderings(cid:220) grund f‰r att avg‰ra n…r en fakturadeklaration kan an(cid:220) v…ndas i st…llet f‰r varucertifikat EUR. 1. Om priset fritt fabrik anv…nds som v…rderingsgrund skall importlandet godta fakturadeklarationer som gjorts p¿ grundval av det priset. Om det p¿ grund av att s…ndningen levererats gratis inte finns n¿got pris fritt fabrik skall det tullv…rde som fast(cid:220) st…llts av myndigheterna i importlandet anv…ndas som v…rderingsgrund. Artikel 22 (cid:134) Godk…nd export‰r Med begreppet godk…nd export‰r avses personer eller ekonomiska akt‰rer som oavsett om de …r producenter eller handlare uppfyller alla villkor som fastst…lls i detta protokoll. En tullj…nsteman kan inte f¿ status som god(cid:220) k…nd export‰r i den mening som avses i detta protokoll. Den export‰r som ‰nskar f¿ status som godk…nd expor(cid:220) t‰r skall l…mna en skriftlig beg…ran. Vid bed‰mningen av denna beg…ran skall tullmyndigheterna s…rskilt beakta f‰ljande: -(cid:217)Export‰ren skall regelbundet exportera varor. Tull(cid:220) myndigheterna b‰r d…rvid snarare beakta exportens regelbundenhet …n antalet s…ndningar eller ett visst fastst…llt belopp. -(cid:217)Export‰ren skall vid varje tillf…lle kunna bevisa ur(cid:220) sprungsstatusen f‰r de varor som exporteras. Vid denna bed‰mning beaktas villkoren att export‰ren skall k…nna till de till…mpliga ursprungsreglerna och inneha alla dokument som styrker ursprunget. N…r det r‰r sig om producenter skall det s‰rjas f‰r att f‰(cid:220) C 90/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 retagets lagerbokf‰ring m‰jligg‰r identifiering av va(cid:220) ronas ursprung eller, vad g…ller nya f‰retag, att de installerade systemet kommer att m‰jligg‰ra s¿dan identifiering. N…r det r‰r sig om handlare kommer det att vara n‰dv…ndigt att mera grundligt kontrol(cid:220) lera de normala handelsfl‰dena hos dessa. Det …r m‰jligt att varje delleverans uteslutande best¿r av produkter med ursprungsstatus. Om ursprungsintyg ¿t(cid:220) f‰ljer s¿dana delleveranser skall tullmyndigheterna i im(cid:220) portlandet godta dessa enskilda ursprungsintyg f‰r de ber‰rda delleveranserna i st…llet f‰r ett enda ursprungsin(cid:220) tyg som …r utf…rdat f‰r hela produkten. -(cid:217)Export‰ren skall l…mna tillr…ckliga garantier, vad g…l(cid:220) ler sin tidigare exportverksamhet, f‰r varornas ur(cid:220) sprungsstatus och f‰r sin f‰rm¿ga att uppfylla alla de villkor som uppst¿r. F‰r beviljande av tillst¿nd skall export‰rerna -(cid:217)¿ta sig att bara uppr…tta fakturadeklarationer f‰r de varor f‰r vilka de vid tidpunkten f‰r uppr…ttandet in(cid:220) nehar alla n‰dv…ndiga bevis eller bokf‰ringshand(cid:220) lingar, Artikel 32 (cid:134) Avslag utan kontroll av beg…ran om f‰r(cid:220) m¿nsbehandling Detta t…cker fall d¿ ursprungsintyget anses vara oan(cid:220) v…ndbart. I denna kategori ing¿r bl. a. f‰ljande situatio(cid:220) ner: -(cid:217)De produkter f‰r vilka varucertifikatet EUR. 1 g…ller omfattas inte av f‰rm¿nsbehandling. -(cid:217)¿ta sig fullt ansvar f‰r tillst¿ndets anv…ndning, s…rskilt i fr¿ga om felaktiga deklarationer om ursprung eller annat missbruk av tillst¿ndet, -(cid:217)F…ltet f‰r varubeskrivning (f…lt 8 EUR. 1) har inte fyllts i eller avser andra varor …n de som visas upp. -(cid:217)ansvara f‰r att den person som inom f‰retaget s‰rjer f‰r uppr…ttandet av fakturadeklarationer k…nner till och f‰rst¿r ursprungsreglerna, -(cid:217)¿ta sig att bevara alla dokument som styrker ur(cid:220) sprunget under minst tre ¿r fr¿n och med den dag fakturadeklarationen uppr…ttas, -(cid:217)¿ta sig att n…r som helst f‰r tullmyndigheterna visa upp bevis och till¿ta att dessa myndigheter n…r som helst utf‰r kontroller hos dem. Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera de god(cid:220) k…nda export‰rerna. Vid dessa kontroller skall det grans(cid:220) kas huruvida tillst¿ndet anv…nds korrekt, och beslutet om hur ofta de skall utf‰ras kan om m‰jligt baseras p¿ krite(cid:220) rier f‰r riskanalys. Tullmyndigheterna skall meddela Europeiska gemenska(cid:220) pernas kommission det nationella system f‰r tillst¿nds(cid:220) nummer som anv…nds vid beviljande av status som god(cid:220) k…nd skall vidarebefordra denna information till ‰vriga l…nders tullmyndigheter. export‰r. Kommissionen -(cid:217)Ursprungsintyget har utf…rdats av ett land som inte …r anslutet till f‰rm¿nssystemet, …ven om de varor f‰r vilka ursprungsintyget g…ller har ursprung i ett land som …r anslutet till systemet (t. ex. EUR. 1 utf…rdat i Israel f‰r varor med ursprung i Polen). -(cid:217)Ett av de obligatoriska f…lten p¿ varucertifikatet EUR. 1 b…r sp¿r av icke(cid:220)bestyrkta raderingar eller …n(cid:220) dringar (t. ex. i f…lten f‰r varubeskrivning, antal kol(cid:220) lin, best…mmelseland eller ursprungsland). -(cid:217)Giltighetsiden f‰r varucertifikatet EUR. 1 har l‰pt ut av andra sk…l …n de som t…cks av lagstiftningen (t. ex. exceptionella omst…ndigheter), med undantag f‰r de fall d¿ varorna visas upp innan giltighetstiden l‰pt ut. -(cid:217)Ursprungsintyget visas upp i efterhand f‰r varor som ursprungligen importerats p¿ ett bedr…gligt s…tt. -(cid:217)I f…lt 4 p¿ varucertifikatet EUR. 1 anges ett land som inte …r part i det avtal som ¿beropas f‰r beviljande av f‰rm¿nsbehandling. Artikel 25 (cid:134) Import av delleveranser ¯tg…rder import‰r som ‰nskar i En denna artikel m¿ste innan den f‰rsta delleveransen ex(cid:220) porteras upplysa export‰ren om att det endast kr…vs ett ursprungsintyg f‰r hela produkten. till…mpa best…mmelserna Ursprungsintyget skall m…rkas med frasen ’’Oanv…nd(cid:220) bart’’ och skall, i syfte att f‰rhindra ytterligare f‰rs‰k att anv…nda det, beh¿llas av den tullf‰rvaltning f‰r vilken det visades upp. 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 90/11 Vid behov skall tullmyndigheterna i importlandet utan dr‰jsm¿l underr…tta tullmyndigheterna i exportlandet om detta avslag. -(cid:217)M…rkningen p¿ varorna, emballaget eller andra ¿tf‰l(cid:220) jande dokument avser ett annat ursprung …n det som anges p¿ varucertifikat EUR. 1. Artikel 32 (cid:134) Tidsgr…ns f‰r kontroll av ursprungsintyg Inget land m¿ste h‰rsamma en beg…ran om kontroll i ef(cid:220) terhand som framst…lls enligt artikel 32, om den inkom(cid:220) mit senare …n tre ¿r efter dagen f‰r utf…rdande av varu(cid:220) certifikat EUR. 1 eller efter dagen f‰r uppr…ttande av fakturadeklarationen. Artikel 32 (cid:134) V…lgrundat tvivel Som exempel p¿ s¿dana situationer kan n…mnas f‰ljande: -(cid:217)Export‰ren har inte undertecknat dokumentet (med undantag av fakturadeklarationer eller kommersiella dokument som uppr…ttas av godk…nda export‰rer, n…r denna m‰jlighet medges). -(cid:217)Den utf…rdande myndigheten har inte undertecknat eller daterat varucertifikatet EUR. 1. -(cid:217)Av de uppgifter som l…mnats p¿ varucertifikat EUR. 1 framg¿r att bearbetningen inte r…cker till f‰r att ur(cid:220) sprungsstatus skall kunna erh¿llas. -(cid:217)Den st…mpel som anv…nts f‰r att p¿teckna dokumen(cid:220) tet motsvarar inte den som anm…lts. ¯tg…rder Dokumentet skall skickas till den utf…rdande myndighe(cid:220) ten f‰r kontroll i efterhand tillsammans med en redog‰(cid:220) relse f‰r varf‰r kontroll ‰nskas. I avvaktan p¿ resultatet av kontrollen skall tullmyndigheterna vidta de f‰rsiktig(cid:220) hets¿tg…rder som de anser n‰dv…ndiga f‰r att s‰rja f‰r att till…mpliga tullar betalas. Bilaga I (cid:134) Inledande anm…rkning nr 6, 6. 1 Den s…rskilda regeln f‰r textilmaterial g…ller inte f‰r foder och mellanfoder. ’’Fickfoder’’ …r ett s…rskilt tyg som endast anv…nds f‰r tillverkning av fickor och kan s¿ledes inte betraktas som normalt foder eller mellanfo(cid:220) der. F‰ljaktligen skall regeln till…mpas p¿ ’’fickfoder’’ (f‰r byxor). Regeln skall till…mpas p¿ tyger som s…ljs som l…ngdvara och p¿ f…rdiga fickor med ursprung i tredje land. C 90/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 Fraser som anv…nds p¿ de olika spr¿ken Artiklarna 18. 4 och 19. 2 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR EM_S A POSTERIORI IZDADENO A POSTERIORI VYSTAVENO DODATEC(cid:181) NE(cid:181) NACHTR´GLICH AUSGESTELLT UDSTEDT EFTERF˘LGENDE TAGANTJ´RELE V´LJAANTUD EXPEDIDO A POSTERIORI ANNETTU J´LKIK´TEEN D^LIVR^ A POSTERIORI ISSUED RETROSPECTIVELY EKDOQEN EK TVN YSTERVN KIADAVA VISSZAMENˆLEGES HAT@LLYAL UTGEFID EFTIR @ RILASCIATO A POSTERIORI IS(cid:181) DUOTAS PO EKSPORTAVIMO IZDOTS PEC PREC(cid:181) U EKSPORTA AFGEGEVEN A POSTERIORI UTSTEDT SENERE WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE EMITIDO A POSTERIORI EMIS A POSTERIORI UTF´RDAT I EFTERHAND IZDANO NAKNADNO VYSTAVEN^ DODATOC(cid:181) NE SONRADAN VERILMISTIR Fakturadeklaration (bilaga IV) Katalanska (AD) DUPLICAT DUBLIKAT DUPLIK@T DUPLIKAT DUPLIKAT DUBLIKAAT DUPLICADO KAKSOISKAPPALE DUPLICATA DUPLICATE ANTIGRAFO M@SODLAT EFTIRRIT DUPLICATO DUBLIKATAS DUBLIKATS DUPLICAAT DUPLIKAT DUPLIKAT SEGUNDA VIA DUPLICAT DUPLIKAT DVOJNIK DUPLIK@T IKINCI NUSHADIR L’exportador dels productes inclosos en el present document (autoritzaci(cid:246) duanera no. (cid:216). (cid:216). ) de(cid:220) clara que, llevat s’indiqui el contrari, aquests productes gaudeixen d’un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). Bulgariska (BG) Iznositelæt na produkte, pokriti ot nastoæˇiæ Dokument (mitniöesko razreœenie nomer …), Deklarira, osven ako ne e æsno ukazano protivnoto, öe tezi irodukti sa ot … preferencialen iroizhod. Vy(cid:152) vozce vy(cid:152) robk¿ uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumentu (c(cid:148) (cid:242)slo povolen(cid:242). (cid:216). (cid:216). ) prohlas(cid:148)uje, z(cid:148) e krome(cid:148) z(cid:148) retelne(cid:148) oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, maj(cid:242) tyto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) n(cid:242) p¿vod v(cid:216). (cid:216). (cid:216). Tjeckiska (CZ) Tyska (DE) Der Ausf(cid:190)hrer (Erm…chtigter Ausf(cid:190)hrer; Bewilligungs(cid:220)Nr. (cid:216). (cid:216). ), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erkl…rt, da¤ diese Waren, soweit nicht anders angegeben, pr…ferenzbe(cid:220) g(cid:190)nstigte. (cid:216). (cid:216). Ursprungswaren sind. 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 90/13 Danska (DK) Eksport(cid:192)ren af varer, der er omfattet af n»rv»rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. (cid:216). (cid:216). ), erkl»rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr»ferenceoprindelse i. (cid:216). (cid:216). K…esoleva dokumendiga hølmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklareerib, et need tooted on. (cid:216). (cid:216). soodusp…ritoluga, v…lja arvatud juhul kui on selgelt n…idatud teisiti. Estniska (EE) Spanska (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaci(cid:246)n aduanera no. (cid:216). (cid:216). ) declara que, salvo indicaci(cid:246)n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (cid:216). (cid:216). T…ss… asiakirjassa mainittujen tuotteiden viej… (tullin lupanumero. (cid:216). (cid:216). ) ilmoittaa, ett… n…m… tuot(cid:220) teet ovat, ellei toisin ole selv…sti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. (cid:216). (cid:216). alkuper…tuotteita. Finska (FI) L’exportateur des produits couverts par le pr~sent document (autorisation douani(cid:127)re no. (cid:216). (cid:216). ), d~clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine pr~f~rentielle. (cid:216). (cid:216). Franska (FR) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (cid:216). (cid:216). ) decla(cid:220) res that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (cid:216). (cid:216). preferential origin. Engelska (GB) Grekiska (GR) O ejagvg~aw tvn proı(cid:246)ntvn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n ~ggrafo (‘deia telvne(cid:242)oy ariq. (cid:216). (cid:216). ) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w e‘n dhl(cid:215)netai saf(cid:215)w ‘llvw, ta proı(cid:246)nta ayt‘ e(cid:242)nai protimhsiak(cid:254)w katagvg(cid:254)w. (cid:216). (cid:216). A jelen okm‘nyban szereplo ‘ruk exportore (v‘mfelhatalmaz‘si sz‘m:. (cid:216). (cid:216). ) kijelentem, hogy elt~ro‰ jelz~s hi‘ny‘ban az ‘ruk kedvezm~nyes. (cid:216). (cid:216). sz‘rmaz‘sœak. Ungerska (HU) (cid:236)tflytjandi framleidsluvara sem skjal 1etta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. (cid:216). (cid:216). ), ly(cid:152) sir pv(cid:242) yfir ad v‰rurnar s~u, ef annars er ekki greinilega getid, af. (cid:216). (cid:216). (cid:220)fridindauppruna. Isl…ndska (IS) L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (cid:216). (cid:216). ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (cid:216). (cid:216). Italienska (IT) Litauiska (LT) S(cid:181) iame dokumente is(cid:148)vardintu. " kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra. (cid:216). (cid:216). preferencine prekiu ". s kilme. s preke s. eksportuotojas (muitines liudijimo Nr. (cid:216). (cid:216). ) deklaruoja, C 90/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 3. 1999 Eksportetajs produktiem, kuri ietverti s(cid:148)aja dokumenta (muitas pilnvara Nr. (cid:216). (cid:216). deklare, ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, s(cid:148)iem produktiem ir prieks(cid:148)rociibu izcelsme no. (cid:216). (cid:216). Lettiska (LV) Nederl…ndska (NL) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (cid:216). (cid:216). ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiæle. (cid:216). (cid:216). oorsprong zijn. Norska (NO) Eksport(cid:192)ren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. (cid:216). (cid:216). ) erkl»rer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har. (cid:216). (cid:216). preferanseopp(cid:220) rinnelse. Polska (PL) Eksporter produkt(cid:246)w objetych tym dokumentem (upowazenienie wladz celnych nr. (cid:216). (cid:216). ) dekla(cid:220) ruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja. (cid:216). (cid:216). preferencyjne pochodzenie. Portugisiska (PT) O abaixo assinado, exportador dos productos cobertos pelo presente documento (autoriza(cid:136)}o aduaneira n. o. (cid:216). (cid:216). ), declara que, salvo expressamente indicado em contr‘rio, estes produtos s}o de origem preferencial. (cid:216). (cid:216). Rum…nska (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza2ia vamal» nr. (cid:216). (cid:216). (cid:216)) declar» c» , except|nd cazul (cid:244)n care (cid:244)n mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen2ial». (cid:216). (cid:216). Svenska (SE) Export‰ren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillst¿nd nr. (cid:216). (cid:216). ) f‰rs…krar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har f‰rm¿nsber…ttigande. (cid:216). (cid:216). ursprung. Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov s(cid:148)t. (cid:216). (cid:216). ) izjavlja, da, razen c(cid:148) e ni drugac(cid:148) e jasno navedeno, ima to blago preferencialno. (cid:216). (cid:216). poreklo. Slovenska (SI) Vy(cid:152) vozca vy(cid:152) robkov uvedeny(cid:152) ch v tomto dokumente (c(cid:148) (cid:242)slo povolenia. (cid:216). (cid:216). ) vyhlasuje, z(cid:148) e okrem zretel’ne oznac(cid:148) eny(cid:152) ch, majœ tieto vy(cid:152) robky preferenc(cid:148) ny(cid:152) płvod v. (cid:216). (cid:216). Slovakiska (SK) Isbu belge (g(cid:190)mr(cid:190)k onay No:. (cid:216). (cid:216). ) kapsamindaki maddelerin ihracat(cid:136)isi aksi a(cid:136)ik(cid:136)a belirtilme(cid:220) dik(cid:136)e, bu maddelerin. (cid:216). (cid:216). menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder. Turkiska (TR) 31. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 90/15 F‰rklarande anm…rkningar till artiklarna 18 och 32 AD BG CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO SE SI SK TR DOCUMENT REBUTJAT DOKUMENTbT ME E PRIBT DOKUMENT NEAKCEPTOV@N DOKUMENT NICHT ANGENOMMEN AFVIST DOKUMENT DOKUMENTI EI AKTSEPTEERITUD DOCUMENTO RECHAZADO ASIAKIRJA HYL´TTY DOCUMENT REFUS^ DOCUMENT NOT ACCEPTED APORRIPTETAI NEM ELFOGADOTT OKM@NY SKJALI HAFNAD DOCUMENTO RESPINTO DOKUMENTAS NEPRIIMTAS DOKUMENTS NAV AKCEPT^TS DOCUMENT GEWEIGERD DOKUMENT IKKE AKSEPTERT DOKUMENT NIEZAAKCEPTOWANY DOCUMENTO RECUSADO DOCUMENT NEACCEPTAT EJ GODTAGET DOKUMENT DOKUMENT NI SPREJET DOKUMENT NEPRIJATY„ BELGE KABUL EDILMEMISTIR INAPLICABLE MEPRIDOHIM NEPOUZ(cid:181) ITELNY„ NICHT ANWENDBAR UANVENDELIGT AKTSEPTEERIMATA INAPLICABLE EI VOIDA K´YTT´´ INAPPLICABLE INAPPLICABLE MH APODEKTO ALKALMATLAN "ONOTHFEFT INAPPLICABILE NETINKAMAS NEDERIGS NIET VAN TOEPASSING UGYLDIG NIESTOSOWANY N]O APLIC@VEL INAPLICABIL OANV´NDBART NEUSTREZNO NEPOUZ(cid:181) ITEvLNY„ GE(cid:137)ERSIZDIR


title: Commission Regulation (EC) No 709/1999 of 31 March 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 491/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 89/50 EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 709/1999 of 31 March 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 491/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 491/ 1999 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 491/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 22 March 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 7. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 1. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 89/51 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) shank (code INT 11) (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shin (code INT 21) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) (cid:190) 1 123 1 503 1 104 1 263 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)