title: Verordening (EG) nr. 499/1999 van de Commissie van 5 maart 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 458/1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export refund
fresh fruit
fresh vegetable

formats: pdf print

text: L 59/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 499/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 maart 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 458/1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overeenstemming is met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies; dat een rectificatie in de betrokken verordening moet worden vastgesteld, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 458/1999 van de Commissie (3) de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastge- steld; dat bij verificatie is gebleken dat de bijlage niet in HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 458/1999 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 6. 6. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 59/23 B(cid:246)LAGE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten z¶n opgenomen in de sector groenten en fruit van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Systeem Aanvraagperiode certificaten Productcode Bestemming of bestem- mingsgroep (1) A1 van 10. 3. 1999 t/m 9. 5. 1999 A2 van 11 t/m 15. 3. 1999 B van 17. 3. t/m 16. 5. 1999 Restitutie- voet (EUR/ton netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Indicatieve restitutievoet (EUR/ton netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Indicatieve restitutie- voet (EUR/ton netto) Verwachte hoeveelheden (ton) Tomaten 0702 00 00 9100 Amandelen zonder dop 0802 12 90 9000 Hazelnoten in de dop 0802 21 00 9000 Hazelnoten zonder dop 0802 22 00 9000 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000 Sinaasappelen Citroenen Appelen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z 20 50 59 114 73 50 35 40 80 54 545 12 1 812 144 1 668 20 7 730 50 35 40 80 28 336 20 833 9 115 1 000 20 50 59 114 50 35 40 80 54 11 999 596 142 2 352 94 862 18 396 5 856 1 000 1 668 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; Z: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabi(cid:137), Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Aboe Dhabi, Doebai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syri(cid:137), Iran, Jordani(cid:137), Bolivia, Brazili(cid:137), Venezuela Peru, Panama, Ecuador en Colombia; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e en Japan; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 481/99 af Cristiana MUSCARDINI Automatisk udvisning af vandrende arbejdstagere

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 341/124 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0479/99 af Jesús Cabezón Alonso (PSE) til Kommissionen Om: Gennemførelse i spansk ret af direktiv 93/16 (5. marts 1999) Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender har erklæret andragende 605/98 for værende i overens- stemmelse med kravene om behandling. Andragendet omhandler mangelfuld gennemførelse i spansk ret af direktiv (EØF) 93/16 (1), som er til ulempe for visse faggrupper i forbindelse med anerkendelsen af deres eksamensbeviser. Kan Kommissionen svare på, hvorvidt denne klage er velbegrundet? Er direktiv 93/16 gennemført tilfreds- stillende i spansk lovgivning? Hvilke mangler udviser gennemførelsen i givet fald, hvilken holdning kan de spanske myndigheder forventes at indtage, og hvilke midler vil EU gøre brug af for at løse problemet? (1) EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1. Svar afgivet af Mario Monti på Kommissionens vegne (27. april 1999) Direktiv 93/16/EØF, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, indebærer automatisk anerkendelse af et vist antal af speciallæge-eksamensbeviser, der særlig er nævnt i artikel 5 eller artikel 7 i dette direktiv. Speciallægeuddannelser, der ikke er anført i direktiv 93/16/EØF er genstand for en individuel undersøgelse, i forbindelse med hvilken myndighederne i værtsmedlemsstaten sammenligner den pågældende uddannelse fra oprindelsesmedlemsstaten med værtsmedlemsstatens krav. I visse tilfælde kan der stilles krav om en tillægsuddannelse i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 93/16/EØF. Kommissionen bekræfter, at et vist antal læger med speciallæge-eksamensbeviser fra en anden medlemsstat end Spanien er stødt på meget store vanskeligheder, når de har anmodet de spanske myndigheder om anerkendelse af deres uddannelse. I øjeblikket venter et antal af disse læger stadig på en afgørelse. Kommissionen har over for Spanien indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169 for ukorrekt gennemførelse af artikel 8 og manglende gennemførelse af artikel 18 i direktiv 93/16/EØF. Da Spaniens svar på den begrundede udtalelse, der blev fremsendt som led i denne procedure, ikke er tilfredsstillende, har Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen. (1999/C 341/175) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0481/99 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Automatisk udvisning af vandrende arbejdstagere Justitsministeren i Baden-Würrtemberg, Goll, og især Knapp, den dommer, der er bemyndiget til at repræsentere ham, har offentligt udtalt, at de har gennemført en »automatisk udvisningsordning« over for vandrende arbejdstagere og alle andre udenlandske statsborgere, der sigtes for overtrædelse af traktatens artikel 56, som ganske rigtigt tillader udvisning af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, men kun i tilfælde, hvor de relevante hændelser og handlinger udgør en alvorlig fare for værtslandet. Dette kan imidlertid ikke gælde for arbejdstagere fra EU-landene, som med deres offer har udvist deres fædreland en ære og har bidraget til fremskridtet i det land, hvor de lever og arbejder. De tyske myndigheders holdning fremgår af deres forvaltning af opholdstilladelser, hvorigennem den filosofi, der ligger til grund for fællesskabslovgivningen, udnyttes til indenrigspolitiske formål, og som herudover er i modstrid med traktaten, for så vidt som den undlader at sondre mellem arbejdstagere fra fællesskabslande og arbejdstagere fra tredjelande, for så vidt angår udvisning begrundet i hensynet til den offentlige orden, og dermed diskriminerer mod vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 450/99 van Giuseppe RAUTI Ineenstorting van de oude stadsmuren van Viterbo

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
Structural Funds
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
historic site
monument
principle of subsidiarity

text: C 348/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (1 april 1999) De verplichting voor Amerikaanse ondernemingen om hun lobbyactiviteiten aan te geven, inclusief de bedragen die hiervoor worden uitgegeven, vloeit voort uit het registratiesysteem dat van toepassing is op elke organisatie die lobbyt bij de federale Amerikaanse instanties. Dit registratiesysteem past niet bij de aanpak van de Commissie die is gebaseerd op toegankelijkheid voor alle belangengroepen door gelijke behandeling te waarborgen en zelfregulering te bevorderen. In deze context is de Commissie niet voornemens maatregelen te nemen die een fundamentele wijziging van haar beleid noodzakelijk zouden maken. (1999/C 348/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0444/99 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Aanpassing definitie van kleine en middelgrote ondernemingen De Europese Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend inzake de aanpassing van de financiële drempels voor de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen, binnen het kader van de Europese richtlijnen. Dit voorstel stelt de lidstaten in staat aan een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen vrijstellingen te verlenen voor de verplichte financiële informatieverschaffing. Kan de Commissie aangeven met welke sociale partners en organisaties van middelgrote en kleine ondernemingen er contact geweest is bij de voorbereiding van dit voorstel? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 april 1999) De lidstaten hebben op grond van Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (1) de mogelijkheid kleine en middelgrote ondernemingen van bepaalde vereisten van de Richtlijn vrij te stellen. Voor de definitie van een kleine of middelgrote onderneming wordt in het kader van de Richtlijn uitgegaan van drie criteria, te weten het balanstotaal, de netto-omzet en het gemiddelde personeelsbestand. Het balanstotaal en de netto-omzet worden in euro uitgedrukt. De Raad gaat, in overeenstemming met artikel 53, lid 2, om de vijf jaar op voorstel van de Commissie over tot onderzoek naar, en in voorkomend geval, tot herziening van de in de Richtlijn genoemde, in euro uitgedrukte bedragen. Aangezien in de Richtlijn wordt bepaald dat bij bedoelde herziening om de vijf jaar rekening wordt gehouden „met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap”, is er geen behoefte aan speciaal overleg met sociale partners en organisaties van kleine en middelgrote ondernemingen(KMO’s). Het gaat om een herziening van zuiver technische aard gebaseerd op statistische cijfermateriaal. (1) PB L 222 van 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0450/99 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (5 maart 1999) Betreft: Ineenstorting van de oude stadsmuren van Viterbo Naar aanleiding van de werkzaamheden voor het herstel van de oude stadsmuren van Viterbo die in januari en maart 1997 op twee plaatsen over meerdere tientallen meters zijn ingestort, zijn heftige discussies ontstaan


title: Proceedings of the review meeting held in Brussels on 27 and 28 November 1997.

eurovoc_concepts:
earthquake
international cooperation
research programme
seismic monitoring
seismology


title: PREGUNTA ESCRITA n. 484/99 del Jan LAGENDIJK Eurooppalaisten laivojen romuttaminen Intiassa

eurovoc_concepts:
India
environmental monitoring
environmental protection
metal waste
occupational health
trade restriction
vessel
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 495/1999 de la Commission du 5 mars 1999 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 59/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 495/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 fixant la subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une subvention maximale; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la subvention maximale ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une subvention maximale (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 4 mars 1999 (cid:133) 288,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a los requisitos de seguridad y certificación de la competencia profesional de los tripulantes de cabina en la aviación civil

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

text: C 109/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a los requisitos de seguridad y certificaci(cid:243)n de la competencia profesional de los tripulantes de cabina en la aviaci(cid:243)n civil (1) (1999/C 109/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 68 final (cid:151) 97/0212(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:243)n en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 5 de marzo de 1999) (1) DO C 263 de 29. 8. 1997, p. 5. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda 4) Apartado 1 del art(cid:237)culo 5 1. Los tripulantes de cabina destinados a funciones de segu- ridad deberÆn haber superado con Øxito un curso inicial de formaci(cid:243)n en materia de seguridad que incluya como m(cid:237)nimo los temas que figuran en el anexo I. 1. Los tripulantes de cabina destinados a funciones de segu- ridad deberÆn haber superado previamente con Øxito un curso inicial de formaci(cid:243)n en materia de seguridad que incluya como m(cid:237)nimo los temas que figuran en el anexo I. (Enmienda 5) Apartado 2 del art(cid:237)culo 5 2. Los tripulantes de cabina destinados a funciones de segu- ridad en un tipo espec(cid:237)fico de aeronave deberÆn haber reali- zado un curso de transici(cid:243)n o de formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica que incluya como m(cid:237)nimo los temas que figuran en el anexo II. 2. Los tripulantes de cabina destinados a funciones de segu- ridad en un tipo espec(cid:237)fico de aeronave deberÆn haber reali- zado previamente un curso de transici(cid:243)n o de formaci(cid:243)n espe- c(cid:237)fica que incluya como m(cid:237)nimo los temas que figuran en el anexo II. (Enmienda 8) Apartado 3 bis del art(cid:237)culo 9 (nuevo) 3 bis. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 5, los tripulantes de cabina que tengan ya asignadas funciones de seguridad en las aeronaves utilizadas por las com- paæ(cid:237)as aØreas comunitarias en la fecha de adopci(cid:243)n de la pre- sente Directiva (en lo sucesivo denominados «los tripulantes de cabina existentes») estarÆn sometidos a las disposiciones si- guientes. En un plazo de seis meses desde la fecha de adopci(cid:243)n de la presente Directiva, cada Estado miembro cotejarÆ los requisitos impuestos por la presente Directiva en relaci(cid:243)n con la forma- ci(cid:243)n de los tripulantes de cabina con los que impone en la fecha de adopci(cid:243)n de la misma a los tripulantes de cabina para el ejercicio de sus funciones a bordo de aeronaves utilizadas por compaæ(cid:237)as a las que haya expedido certificados de compe- tencia profesional, y establecerÆ la lista de cursillos de forma- ci(cid:243)n o de comprobaciones que, en su caso, exigirÆ adicional- mente a la formaci(cid:243)n cursada antes de la fecha de adopci(cid:243)n de 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 109/7 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA la presente Directiva, a fin de asegurar un nivel de competencia profesional equivalente al requerido por la presente Directiva. El anÆlisis y las listas comparativas serÆn transmitidos a la Comisi(cid:243)n y a los demÆs Estados miembros al final de tal pe- r(cid:237)odo de seis meses. Esta lista de cursillos de formaci(cid:243)n y de comprobaciones adicionales formarÆ parte de las medidas que deberÆ adoptar cada Estado miembro de conformidad con la presente Directiva. Los tripulantes de cabina existentes deberÆn ajustarse a tales requisitos adicionales en un plazo mÆximo de dieciocho meses desde la fecha de adopci(cid:243)n de la presente Directiva en lugar de los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 5, y el certificado de competencia profesional expedido de con- formidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 deberÆ hacer refe- rencia expresa a este extremo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 482/99 do Deputado Cristiana MUSCARDINI Utvisning av och uppehållstillstånd för gästarbetare

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/125 Considerando que esta distinção se baseia exclusivamente em critérios fixados unilateralmente pelas autoridades nacionais e é susceptível de alterar a livre circulação dos trabalhadores migrantes, pode a Comissão diligenciar no sentido de que essa disposição seja eliminada ou seja interpretada e aplicada por forma a garantir a todos os trabalhadores migrantes provenientes de países da União Europeia (cid:31) por conseguinte, cidadãos comunitários (cid:31), independentemente do tipo de autorização de residência de que beneficiem, um tratamento judiciário e penal semelhante aos aplicado aos cidadãos da República Federal da Alemanha? (1999/C 341/176) PERGUNTA ESCRITA E-0482/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Expulsão e residência dos trabalhadores migrantes Perante a generosidade demonstrada pelas autoridades italianas relativamente ao fenómeno da imigração, alguns dos Estados europeus que se dizem defensores dos Direitos do Homem e do direito de asilo restringiram as respectivas políticas de imigração. É o caso da República Federal da Alemanha onde as associações dos italianos emigrados, liderados pelo Consulado Geral de Estugarda e pelo Comitato tricolore per gli italiani (CTIM) local, assinalam um recurso excessivo das autoridades locais à drástica medida da expulsão dos trabalhadores de outros Estados-membros acusados de pequenos delitos, frequentemente motivados pela falta de integração que todos os Estados da União tanto propugnam. Considerando que esses pequenos delitos, certamente condenáveis, não posem ser enquadrados no crime organizado, não constituem um perigo objectivo para os interesses do Estado de acolhimento, se inserem em fenómenos decorrentes de restrições económicas e, em consequência, não podem implicar a drástica expulsão do trabalhador migrante, pode a Comissão intervir junto das autoridades judiciárias de Bade-Vurtemberga e de Hesse para salvaguardar as disposições comunitárias relativas à livre circulação dos trabalhadores, ao respeito dos Direitos do Homem e à mobilidade e igualdade de tratamento dos trabalhadores migrantes em vigor na União? Resposta comum às perguntas escritas E-0481/99 e E-0482/99 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (26 de Abril de 1999) Mais de 60 petições dirigidas ao Parlamento, chamaram a atenção da Comissão para as medidas de expulsão decididas pelas autoridades do Land de Bade-Vurtemberga contra cidadãos italianos por motivos de ordem pública. Na sequência da análise dos processos anexos a estas petições, a Comissão decidiu dar início a um processo por infracção contra a Alemanha. O processo incide sobre a conformidade do direito comunitário (Directiva 64/221/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1964, para a coordenação de medidas especiais relativas aos estrangeiros em matéria de deslocação e estada justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública (1)), tanto das próprias medidas de expulsão, como da legislação alemã em matéria de estrangeiros com base nestas medidas. O Parlamento será mantido ao corrente dos desenvolvimentos deste processo por infracção através das comunicações que a Comissão venha a transmitir-lhe no quadro das petições supracitadas. (1) JO L 56 de 4. 4. 1964


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 467/99 af Edith MÜLLER Bekæmpelse af AIDS og diskriminering af HIV-smittede i Asturias i Spanien

eurovoc_concepts:
AIDS
Principality of Asturias
anti-discriminatory measure
confidentiality
data recording
disease prevention
personal data
population census
professional secret
protection of privacy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 485/99 van Wilfried TELKÄMPER Bougainville

eurovoc_concepts:
EU aid
Papua New Guinea
building subsidy
democracy
emergency aid
island
organisation of elections
peacekeeping
the EU's international role
war


title: PERGUNTA ESCRITA n. 481/99 do Deputado Cristiana MUSCARDINI Automatisk utvisning av gästarbetare

text: C 341/124 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/174) PERGUNTA ESCRITA E-0479/99 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) à Comissão Objecto: Transposição da Directiva 93/16 para a legislação espanhola (5 de Março de 1999) A Comissão das Petições do Parlamento Europeu considerou admissível a petição 605/98 sobre a transposição deficiente para a legislação nacional espanhola da Directiva CEE 93/16 (1), que prejudica determinados colectivos profissionais no reconhecimento dos seus diplomas. Poderá a Comissão informar sobre a pertinência desta reclamação? Está a Directiva 93/16 correctamente transposta, na sua totalidade, para a legislação nacional espanhola? De que incorrecções padece a transposição e, se for esse o caso, que atitude deverá esperar-se por parte do Governo espanhol e que procedimentos irão aplicar as autoridades comunitárias para fazer face a essa possibilidade? (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) A Directiva 93/16/CEE citada pelo Senhor Deputado prevê o reconhecimento automático de um determinado número de diplomas de médico especialista expressamente referidos no artigo 5o ou no artigo 7o da referida directiva. As formações especializadas cuja designação não consta da Directiva 93/16/CEE serão objecto de um exame individual, no qual as autoridades do Estado-membro de acolhimento comparam a formação obtida no Estado-membro de origem com as suas próprias exigência de formação. Caso tal seja oportuno, poderá ser necessária uma formação complementar, em conformidade com o artigo 8o da Directiva 93/16/CEE. A Comissão confirma que médicos titulares de diplomas de médico especialista, obtidos num Estado-membro que não a Espanha, têm encontrado grandes dificuldades quando solicitam junto dos responsáveis espanhóis o reconhecimento desses diplomas. Alguns desses médicos ainda hoje aguardam uma decisão. A Comissão iniciou um processo por infracção contra a Espanha, ao abrigo do artigo 169o do Tratado CE por má transposição do artigo 8o e não transposição do artigo 18o da Directiva 93/16/CEE. Considerando que a resposta da Espanha ao parecer motivado que lhe foi notificado no âmbito desse processo não é satisfatória, a Comissão decidiu recorrer ao Tribunal de Justiça. (1999/C 341/175) PERGUNTA ESCRITA E-0481/99 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão Objecto: Expulsão automática dos trabalhadores migrantes (5 de Março de 1999) O Ministro da Justiça de Bade-Vurtemberga, Sr. Goll, e, em especial, o seu delegado, o Juiz Knapp, declararam publicamente ter criado um sistema de «expulsões automáticas» dos trabalhadores migrantes e estrangeiros em geral, acusados de violações do artigo 56o do Tratado que prevê a expulsão por motivos de segurança e de ordem pública, limitando no entanto os factos a comportamentos que constituam um perigo grave para o Estado de acolhimento. Ora, não parece ter sido este o caso dos trabalhadores da UE que, com o seu sacrifício, honraram as suas pátrias e contribuíram para o progresso do país em que vivem e trabalham. A atitude demonstrada pelas autoridades alemãs enquadra-se no critério de gestão das autorizações de residência prevista na AzufenthG/EWG que aplica, para fins de política interna, a filosofia preconizada na normativa comunitária em vigor e revela, além disso, a sua incompatibilidade com o Tratado, na medida em que põe em prática uma discriminação injustificada entre trabalhadores migrantes quando assimila, no âmbito das expulsões por motivos de ordem pública, os trabalhadores provenientes de países comunitários aos provenientes de outros países


title: QUESTION ECRITE no 486/99 de Wilfried TELKÄMPER Informations récurrentes sur les dangers concernant des défaillances à la centrale atomique alsacienne de Fessenheim (Haut-Rhin, France)

eurovoc_concepts:
Alsace
environmental protection
groundwater
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 497/99 dell'on. Bartho PRONK Assistenza sanitaria oltre frontiera

eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
frontier region
health care
medicinal product
social security

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/45 (1999/C 370/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0478/99 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Norme antincendio (cid:22) hotel in Spagna Esistono delle norme a livello europeo volte ad assicurare l’armonizzazione delle misure di sicurezza antincendio negli hotel in tutta l’Unione europea? In caso affermativo, di che norme si tratta e come vengono applicate? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (30 aprile 1999) La Commissione ricorda le risposte da essa data sulla sicurezza antincendio negli alberghi e invita l’Onorevole parlamentare a far riferimento all’interrogazione orale H-1179/98 del sig. Watson nell’ora riservata alle interrogazioni della sessione di gennaio I (1) del parlamento e alle interrogazioni scritte E- 1423/97 (2), E-2500/97 (3) e E-3744/97 della sig. ra Pollack (4). La Commissione ricorda anche che, anche se non esistono norme europee specifiche per armonizzare le misure antincendio negli alberghi, sono state adottate numerose disposizioni nel quadro di diverse politiche comunitarie per completare e sostenere le azioni degli Stati membri. Per maggiori dettagli concernenti queste azioni, far riferimento alla risposta della l’Onorevole parlamentare è pregato di Commissione all’interrogazione scritta P-854/98 del sig. Harrison (5). (1) Dibattiti del Parlamento (gennaio I 1999). (2) GU C 45 del 10. 2. 1998. (3) GU C 11 del 16. 4. 1998. (4) GU C 17 dell’8. 6. 1998. (5) GU C 13 del 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0497/99 di Bartho Pronk (PPE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Assistenza sanitaria oltre frontiera Recentemente la Corte di giustizia si è pronunciata sugli articoli 59 e 60 del trattato e sull’articolo 22 del regolamento 1408/71 che disciplina il diritto a fruire di prestazioni sanitarie e farmacologiche in uno Stato membro diverso da quello di residenza (1). Sa la Commissione quanti cittadini fruiscono dell’assistenza medica in uno Stato membro diverso dal 1. proprio? In caso negativo, concorda la Commissione con l’interrogante sull’opportunità di esaminare se le 2. summenzionate sentenze della Corte rendano necessaria una modifica dell’articolo 22 del regolamento 1408/71 (2)? (1) Cause C-158/96 (Kohll) e C-120/95 (Decker). (2) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 maggio 1999) In primo luogo la Commissione informa l’on. parlamentare che essa non dispone di dati recenti sul numero di persone che ricorrono a cure sanitarie e a prodotti medici in uno Stato membro diverso da quello competente


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 495/1999 af 5. marts 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

text: L 59/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 495/1999 af 5. marts 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 1. indtil den 4. marts 1999 et maksimumstilskud p(cid:134) 288,00 EUR pr. ton afskallet, lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa a requisitos de segurança e atestação de competência profissional para tripulações de cabina na aviação civil

text: C 109/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta alterada de directiva do Conselho relativa a requisitos de seguran(cid:231)a e atesta(cid:231)ªo de competŒncia profissional para tripula(cid:231)ıes de cabina na avia(cid:231)ªo civil (1) (1999/C 109/10) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 68 final (cid:151) 97/0212(SYN) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 189. oA do Tratado CE, em 5 de Mar(cid:231)o de 1999) (1) JO C 263 de 29. 8. 1997, p. 5. PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA (Altera(cid:231)ªo 4) N. o 1 do artigo 5. o 1. Qualquer membro da tripula(cid:231)ªo de cabina, designado para desempenhar fun(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a, tem de ter conclu(cid:237)do com Œxito um curso inicial de forma(cid:231)ªo sobre seguran(cid:231)a que abranja pelo menos os assuntos constantes no anexo I. 1. Qualquer membro da tripula(cid:231)ªo de cabina, designado para desempenhar fun(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a, tem de ter previa- mente conclu(cid:237)do com Œxito um curso inicial de forma(cid:231)ªo sobre seguran(cid:231)a que abranja pelo menos os assuntos constantes no anexo I. (Altera(cid:231)ªo 5) N. o 2 do artigo 5. o Qualquer membro da tripula(cid:231)ªo de cabina, designado 2. para desempenhar fun(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a numa aeronave espe- c(cid:237)fica, tem de ter conclu(cid:237)do um curso de reconversªo ou sobre as diferen(cid:231)as que abranja pelo menos os assuntos constantes no anexo II. Qualquer membro da tripula(cid:231)ªo de cabina, designado 2. para desempenhar fun(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a numa aeronave espe- c(cid:237)fica, tem de ter previamente conclu(cid:237)do um curso de recon- versªo ou sobre as diferen(cid:231)as que abranja pelo menos os as- suntos constantes no anexo II. (Altera(cid:231)ªo 8) N. o 3, al(cid:237)nea a), do artigo 9. o (novo) Os membros da tripula(cid:231)ªo de cabina que jÆ estejam 3A. designados para fun(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a em aeronaves utilizadas por transportadoras aØreas comunitÆrias (cid:224) data de ado(cid:231)ªo da presente directiva (a seguir denominados «membros da tripu- la(cid:231)ªo de cabina existentes») devem ser sujeitos, a t(cid:237)tulo de derroga(cid:231)ªo aos n. os 1 e 2 do artigo 5. o, (cid:224)s disposi(cid:231)ıes a seguir. No prazo dos seis meses que se seguem (cid:224) data de adop(cid:231)ªo da presente directiva, cada Estado-membro deve comparar os re- quisitos impostos pela presente directiva (cid:224) forma(cid:231)ªo da tripu- la(cid:231)ªo de cabina com os que impıe (cid:224) data da sua adop(cid:231)ªo aos membros da tripula(cid:231)ªo de cabina para exercer as suas fun(cid:231)ıes a bordo de aeronaves utilizadas por operadores aos quais tenha concedido certificados de operadores aØreos e estabelecer a lista das ac(cid:231)ıes de forma(cid:231)ªo e/ou das verifica(cid:231)ıes, caso existam, que 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 109/7 PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA exigirÆ para alØm da forma(cid:231)ªo seguida antes da data de adop(cid:231)ªo da directiva para assegurar um n(cid:237)vel de competŒncia profissional equivalente ao exigido pela presente directiva. A anÆlise comparativa e as listas devem ser comunicadas (cid:224) Co- missªo e aos outros Estados-membros atØ ao final de tal pe- r(cid:237)odo de seis meses. Essa lista de forma(cid:231)ªo e verifica(cid:231)ıes adi- cionais deve fazer parte das medidas a tomar pelo Estado-mem- bro por for(cid:231)a da presente directiva. Os membros da tripula(cid:231)ªo de cabina existentes devem cumprir tais requisitos adicionais no prazo de dezoito meses a contar da data de adop(cid:231)ªo da presente directiva em vez dos requisitos estabelecidos nor n. os 1 e 2 do artigo 5. o, devendo a atesta(cid:231)ªo de competŒncia profissional a emitir nos termos do n. o 3 do artigo 7. o referir-se expressamente a tal facto


title: WRITTEN QUESTION No. 491/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Preventive measures at work

eurovoc_concepts:
environmental risk prevention
fine
infringement of EU law
occupational health
occupational safety
public hygiene
sanction (EU)
workplace

text: C 341/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/177) SKRIFTLIG FRÅGA E-0491/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen Angående: Förebyggande åtgärder på arbetsplatsen (5 mars 1999) Det är allmänt känt hur viktigt det är att tillämpa principerna om förebyggande åtgärder för att förbättra hälsan och säkerheten på arbetsplatsen, något som behandlas i kommissionens fjärde program för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen. Hur avser kommissionen att bemöta det faktum att det ofta är billigare för företaget att betala böter än att vidta förebyggande åtgärder och på så sätt undvika andemeningen i lagstiftningen? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Kommissionen håller med parlamentsledamoten om att det är särskilt viktigt att se till att gemenskapens bestämmelser om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen faktiskt tillämpas i alla medlemsstater. Enligt artikel 4 i rådets ramdirektiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (1) skall medlemsstaterna i synnerhet vidta åtgärder för att se till att en ändamålsenlig kontroll och tillsyn säkerställs när det gäller de nationella bestämmelser som införs för att införliva direktivet i nationell lagstiftning. I detta sammanhang vill kommissionen göra parlamentsledamoten uppmärksam på EG-domstolens konse- kventa rättspraxis, enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att inom de gränser som anges i tredje stycket i artikel 189 i Romfördraget välja de lämpligaste formerna och tillvägagångssätten för att se till att direktiven får avsedd verkan. Om det i ett direktiv inte särskilt fastställs vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse eller det i detta avseende hänvisas till nationella lagar och andra författningar, skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i fördraget vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas och får avsedd verkan. Även om det är medlemsstaterna som avgör vilka påföljder som skall gälla, måste de därför särskilt se till att överträdelser av gemenskapslagstiftningen bestraffas under förhållanden som i fråga om både förfaranden och innehåll är i analogi med dem som avser överträdelser av nationell lagstiftning av liknande art och betydelse, och som i alla händelser innebär att påföljden är effektiv, proportionerlig och avskräckande (2). Det är således de nationella myndigheternas sak att hitta rätt balans mellan de böter som föreskrivs i nationella bestämmelser och syftet att främja förebyggande av risker i arbetet. EGT L 189, 29. 6. 1989. (1) (2) Dom av den 12 september 1996, Sando Gallotti m. fl. , förenade mål C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 samt C-157/95, rättsfallssamlingen, s. I-4345, punkt14. (1999/C 341/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-0508/99 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (8 mars 1999) Angående: EU-medel till Europahögskolan i Natolin 1. 2. 3. 4. Till vilken summa uppgår EU:s sammanlagda utbetalningar till Europahögskolan i Natolin? Hur mycket blir detta räknat per studerande? Existerar någon undervisningsinrättning som erhållit ännu högre bidrag från kommissionen? Har Europahögskolan hittills någonsin åstadkommit någon vetenskaplig publikation?


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer

text: C 109/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 20. 4. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om kabinebes(cid:230)tninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer (1) (1999/C 109/10) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 68 endelig udg. (cid:151) 97/0212(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 5. marts 1999) (1) EFT C 263 af 29. 8. 1997, s. 5. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (˘ndringsforslag nr. 4) Artikel 5, stk. 1 1. Et medlem af kabinebes(cid:230)tningen, som er p(cid:229)lagt sikker- hedsopgaver, skal have best(cid:229)et et begynderkursus i sikkerheds- uddannelse omfattende mindst emnerne i bilag I. Et medlem af kabinebes(cid:230)tningen, 1. som skal varetage forinden have best(cid:229)et et praktisk sikkerhedsopgaver, grundkursus i sikkerhed, der mindst omfatter emnerne i bilag I. skal (˘ndringsforslag nr. 5) Artikel 5, stk. 2 2. Et medlem af kabinebes(cid:230)tningen, som er p(cid:229)lagt sikker- hedsopgaver i et bestemt fly, skal have gennemg(cid:229)et omskoling omfattende mindst emnerne i bilag II. Et medlem af kabinebes(cid:230)tningen, som skal varetage 2. sikkerhedsopgaver i en bestemt forinden have gennemg(cid:229)et et praktisk kursus, der mindst omfatter emnerne i bilag II. flytype, skal (˘ndringsforslag nr. 8) Artikel 9, stk. 3a (nyt) 3a. Som en undtagelse fra stk. 1 og 2 i artikel 5 g(cid:230)lder fłlgende bestemmelser for medlemmer af kabinebes(cid:230)tningen, fly, der som allerede er p(cid:229)lagt anvendes af EF-luftfartsselskaber p(cid:229) dette direktivs vedtagelses- dato (herefter ben(cid:230)vnt »den eksisterende kabinebes(cid:230)tning«). sikkerhedsopgaver p(cid:229) et Den enkelte medlemsstat sammenligner (cid:151) inden for seks m(cid:229)neder efter dette direktivs vedtagelsesdato (cid:151) de af dette direktiv fastsatte uddannelseskrav for kabinebes(cid:230)tningen med de p(cid:229) vedtagelsesdatoerne g(cid:230)ldende nationale krav for kabine- bes(cid:230)tningen, som varetager opgaver p(cid:229) fly, der anvendes af luftfartsselskaber, som medlemsstaten har udstedt luftfartscerti- fikater til, og den skal opstille en fortegnelse over eventuelle yderligere uddannelse eller kontrol, der er p(cid:229)kr(cid:230)vet ud over de krav, der var g(cid:230)ldende fłr vedtagelsesdatoen for at sikre et til kravene i dette fagligt kvalifikationsniveau, der svarer 20. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 109/7 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG direktiv. Resultaterne af denne sammenligning og fortegnelsen meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater ved udgangen af den seks m(cid:229)neders periode. Fortegnelsen over yderligere uddannelse og kontrol indg(cid:229)r i de foranstaltninger, medlemsstaten tr(cid:230)ffer i henhold til dette direktiv. Medlemmer af eksisterende kabinebes(cid:230)tninger skal opfylde disse yderligere krav senest 18 m(cid:229)neder efter direktivets vedta- gelsesdato hvad ang(cid:229)r kravene i stk. 1 og 2 i artikel 5. Det bevis for faglige kvalifikationer, der udstedes i henhold til stk. 3 i artikel 7, skal indeholde en klar henvisning hertil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 478/99 του Susan WADDINGTON Διατάξεις περί πυρασφαλείας στα ξενοδοχεία της Ισπανίας

eurovoc_concepts:
European standard
Spain
accident prevention
building safety
civil defence
fire protection
hotel industry
liability
safety device
safety standard

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/45 (1999/C 370/057) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0478/99 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιατα΄ξεις περι΄ πυρασφαλει΄ας στα ξενοδοχει΄α της Ισπανι΄ας Υπα΄ρχουν ευρωπαι¨κε΄ς προδιαγραφε΄ς µε στο΄χο την εναρµο΄νιση των προδιαγραφω΄ν πυρασφα΄λειας στα ξενοδοχει΄α σε ο΄λη την επικρα΄τεια της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης; Εα΄ν του΄το συµβαι΄νει, ποιε΄ς ει΄ναι οι προδιαγραφε΄ς αυτε΄ς και µε ποιο΄ τρο΄πο επιβα΄λλεται η εφαρµογη΄ τους; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει την τιµη΄ να υπενθυµι΄σει τις απαντη΄σεις που ε΄δωσε σε ζητη΄µατα πυρασφα΄λειας στα ξενοδοχει΄α. Παρακαλει΄ λοιπο΄ν το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να ανατρε΄ξει στην προσφορικη΄ ερω΄τηση H-1179/98 του κ. Watson κατα΄ την ω΄ρα των ερωτη΄σεων της Συνο΄δου Ι του Ιανουαρι΄ου 1999 (1) του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, καθω΄ς και στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-1423/97 (2), E-2500/97 (3) και E-3744/97 της κας Pollack (4). Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι εα΄ν, προς το παρο΄ν, δεν υπα΄ρχουν ειδικα΄ ευρωπαι¨κα΄ προ΄τυπα για την εναρµο΄νιση των µε΄τρων πυρασφαλει΄ας στα ξενοδοχει΄α, ελη΄φθησαν πολλα΄ µε΄τρα στο πλαι΄σιο διαφο΄ρων κοινοτικω΄ν πολιτικω΄ν, προκειµε΄νου να συµπληρωθει΄ και υποβοηθηθει΄ η δρα΄ση των κρατω΄ν µελω΄ν. Για τις λεπτοµε΄ρειες των εν λο΄γω µε΄τρων, παρακαλει΄ται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση που η Επιτροπη΄ ε΄δωσε στην γραπτη΄ ερω΄τηση P-854/98 του κ. Harrison (5). (1) (2) (3) (4) (5) Συζητη΄σεις του Κοινοβουλι΄ου (Ιανουα΄ριος Ι 1999). ΕΕ C 45 της 10. 2. 1998. ΕΕ C 11 της 16. 4. 1998. ΕΕ C 17 της 8. 6. 1998. ΕΕ C 13 της 20. 1. 1999. (1999/C 370/058) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0497/99 υποβολη΄: Bartho Pronk (PPE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιασυνοριακη΄ παροχη΄ ιατρικη΄ς περι΄θαλψης Προσφα΄τως, το ∆ικαστη΄ριο ε΄λαβε αποφα΄σεις ο΄σον αφορα΄ το α΄ρθρο 59 και το α΄ρθρο 60 της Συνθη΄κης καθω΄ς και το α΄ρθρο 22 του Κανονισµου΄ 1408/71 σχετικα΄ µε την χορη΄γηση ιατρικη΄ς περι΄θαλψης και φαρµα΄κων σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος εκτο΄ς του αρµοδι΄ου (1). Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ για τον αριθµο΄ των ατο΄µων που προσφευ΄γουν σε ιατρικη΄ περι΄θαλψη σε α΄λλο 1. κρα΄τος µε΄λος εκτο΄ς του αρµοδι΄ου; Εα΄ν ο΄χι, συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη του υπογρα΄φοντος ο΄τι καλο΄ θα η΄ταν να διεξαχθει΄ περαιτε΄ρω 2. ε΄ρευνα ο΄σον αφορα΄ το θε΄µα αυτο΄, µεταξυ΄ α΄λλων και για να διαπιστωθει΄ µη΄πως, συνεπει΄α των προαναφερθεισω΄ν αποφα΄σεων του ∆ικαστηρι΄ου, απαιτει΄ται η τροποποι΄ηση του α΄ρθρου 22 του Κανονισµου΄ 1408/71 (2); (1) (2) Υπο΄θεση C-158/96 (Kohll) και υπο΄θεση C-120/95 (Decker). ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971, σελ. 2. Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Καταρχα΄ς, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει τον κ. βουλευτη΄ ο΄τι δεν διαθε΄τει προ΄σφατα στοιχει΄α σχετικα΄ µε τον αριθµο΄ των προσω΄πων τα οποι΄α προστρε΄χουν για υπηρεσι΄ες υγει΄ας και για φαρµακευτικα΄ προι¨ο΄ντα σε κρα΄τος µε΄λος α΄λλο απο΄ το αρµο΄διο κρα΄τος µε΄λος


title: Regolamento (CE) n. 488/1999 della Commissione del 5 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 59/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 488/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 marzo 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 59/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 3. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 marzo 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 108,7 45,6 96,1 174,5 106,2 118,3 107,2 112,8 194,7 194,7 115,3 122,8 119,1 32,6 41,2 45,3 50,0 49,9 43,8 42,0 58,8 50,4 80,9 36,7 137,1 81,9 74,2 86,3 98,3 102,3 107,2 78,4 95,7 89,0 146,9 77,2 82,8 70,3 70,1 73,5 86,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: QUESTION ECRITE no 450/99 de Giuseppe RAUTI Effondrement des vieux remparts à Viterbe

text: C 348/70 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (1er avril 1999) L’obligation des entreprises américaines de déclarer leurs activités de lobbying y inclus les sommes dépensées à cet effet découle du système d’enregistrement qui s’applique à toute organisation exerçant du lobbying auprès des instances fédérales américaines. Or, ce système d’enregistrement ne correspond pas à l’approche de la Commission qui se base sur l’ouverture à tous les groupes d’intérêt en leur assurant une égalité de traitement et en préconisant un système d’autorégulation. Dans ce contexte, la Commission n’envisage pas de prendre des mesures qui nécessiteraient un changement fondamental dans sa politique. (1999/C 348/088) QUESTION ÉCRITE E-0444/99 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission Objet: Adaptation de la définition des petites et moyennes entreprises (4 mars 1999) La Commission a présenté une proposition de directive relative à l’adaptation des seuils financiers dans la définition des petites et moyennes entreprises, dans le cadre des directives comptables européennes. Cette proposition permettra aux États membres d’accorder à un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises des dérogations en matière d’informations financières obligatoires. La Commission pourrait-elle indiquer quels agents sociaux et quelles associations dans le secteur des petites et moyennes entreprises et de l’artisanat elle a contactés pour élaborer cette proposition? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (8 avril 1999) La quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (1) autorise les États membres à dispenser les petites et moyennes entreprises de certaines dispositions de la directive. Les petites et moyennes entreprises au sens de la directive sont définies en fonction de trois critères, à savoir le total du bilan, le montant net du chiffre d’affaires et le nombre des membres du personnel employé en moyenne. Les montants du total du bilan et du chiffre d’affaires sont exprimés en euros. Conformément à l’article 53, paragraphe 2, le Conseil, sur proposition de la Commission, doit procéder tous les cinq ans à l’examen et, le cas échéant, à la révision des montant exprimés en euros. Étant donné que la directive prévoit que cette révision quinquennale doit avoir lieu «en fonction de l’évolution économique et monétaire dans la Communauté», il n’y a pas lieu de consulter les partenaires sociaux et les associations de petites et moyennes entreprises (PMEs). Cette révision est un acte de nature purement technique et se fonde sur des données statistiques. (1) JO L 222 du 14. 8. 1978. (1999/C 348/089) QUESTION ÉCRITE E-0450/99 posée par Giuseppe Rauti (NI) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Effondrement des vieux remparts à Viterbe Les travaux de reconstruction des vieux remparts qui se sont effondrés à deux endroits sur plusieurs dizaines de mètres en janvier et en mars 1997 ont suscité à Viterbe de vives controverses. Après tant de mois écoulés, les


title: A Bizottság határozata (1999. március 5.) a 79/542/EGK tanácsi határozatnak, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovak Szaúd-Arábia egyes részeiből a Közösségbe történő ideiglenes behozatalára, újrabehozatalára, valamint behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(1999) 496. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999D0228 1999. 3. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 83/77 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. március 5. ) a 79/542/EGK tanácsi határozatnak, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovak Szaúd-Arábia egyes részeiből a Közösségbe történő ideiglenes behozatalára, újrabehozatalára, valamint behozatalára vonatkozó állat-egészség- ügyi feltételek tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(1999) 496. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/228/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a lófélék mozgására és har- madik országból történő behozatalára irányadó állat-egészség- ügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 12. , 13. , 15. és 16. cikkére, valamint 19. cikke ii. pontjára; mivel a legutóbb a 98/622/EK bizottsági határozattal (2) módo- sított 79/542/EGK tanácsi határozat (3) megállapította a tagál- lamok által juhok és kecskék, termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét; szarvasmarhafélék, friss hús, valamint húsipari sertések, lófélék, mivel a legutóbb a 97/685/EK határozattal (4) módosított 92/160/EGK bizottsági határozattal (5) a Bizottság meghatározta a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolását; mivel a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, újrabe- hozatalára, valamint behozatalára vonatkozó egészségügyi felté- teleket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat a legutóbb a 92/260/EGK (7), 98/594/EK 93/195/EGK (8) és 93/197/EGK (9) bizottsági határozat állapí- totta meg; határozattal (6) módosított, mivel a Bizottság által Szaúd-Arábiában végzett állat-egészség- ügyi ellenőrzést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet az állat-egészségügyi szolgálatok kielégítő ellenőrzése alatt áll, és különösen a lóféléknek az ország egyes részeiről annak többi területeire történő mozgása jól ellenőrzöttnek tűnik; mivel a szaúd-arábiai állat-egészségügyi hatóságok írásban vállalták, hogy 24 órán belül fax, távirat vagy telex útján érte- sítik a Bizottságot és a tagállamokat a 90/426/EGK irányelv A. (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 296. , 1998. 11. 5. , 16. o. (3) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (4) HL L 287. , 1997. 10. 21. , 54. o. (5) HL L 71. , 1992. 3. 18. , 27. o. (6) HL L 286. , 1998. 10. 23. , 53. o. (7) HL L 130. , 1992. 5. 15. , 67. o. (8) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 1. o. (9) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 16. o. lófélékben előforduló bármely, mellékletében említett, az országban bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző vagy továbbá járványos betegség előfordulásának megerősítéséről, megfelelő időn belül a lófélékkel kapcsolatos vakcinázási vagy behozatali politika minden változásáról; mivel a Szaúd-Arábia egész területén elvégzett szerológiai felmérést követően az országot takonykórtól és tenyészbéna- ságtól legalább hat hónapja mentesnek kell tekinteni; venezuelai lóencephalomyelitis és hólyagos szájgyulladás soha nem fordult elő, azonban szerológiai bizonyítékot találtak a lovak vírusos arteritisének előfordulására; felmérés eredményeit figyelembe véve Szaúd- mivel a fenti Arábia egyes részei több mint két éve mentesek az afrikai lópestistől, és e betegséggel szemben az utóbbi 12 hónapban nem végeztek vakcinázást az országban, továbbá a vakcinázás hivatalosan tilos; mivel azonban Szaúd-Arábia egyes részei nem tekinthetők mentesnek e betegségtől; mivel a szaúd-arábiai illetékes hatóságok értesítették a Bizott- ságot egy Rijád mellett létesítendő rovarvédett karanténállomás hivatalos engedélyezéséről, és benyújtották azon hatósági állat- orvosok aláírási mintáját, akik jogosultak a nemzetközi export- bizonyítványok aláírására; mivel Szaúd-Arábia egyes részeinek egészségügyi helyzete miatt helyénvalónak tűnik az érintett ország régiókba sorolása annak érdekében, hogy Szaúd-Arábia területének csak a betegség- mentes részeiről legyen megengedett a törzskönyvezett lovak Közösségbe történő behozatala; mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvá- nyokat – melyek jelen esetben csak a törzskönyvezett lovakra vonatkoznak – az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni; 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 mivel az egyértelműség érdekében a harmadik országok listá- jának módosításához az ISO-országkódot kell használni; mivel a 79/542/EGK határozatot, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 79/542/EGK határozat mellékletének 2. részében a törzs- könyvezett lovak külön oszlopa az ISO-országkód ábécésor- rendjének megfelelő helyen a következő sorral egészül ki: „SA Szaúd- Arábia X 1” 2. cikk A 92/160/EGK határozat melléklete a következő szöveggel egészül ki: „Szaúd-Arábia az egész terület, kivéve a védő- és megfigyelési körzeteket, amelyeket a 90/426/EGK irányelv 13. cikke (2) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek megfelelően alakítottak ki, és amelyek a következőképpen határolhatók el: 1. Védőkörzet 1. 1. Jizan tartomány – az egész tartomány az 5. számú úton, Ash Shuqaiqnál lévő közúti ellenőrző ponttól északra, valamint a 10. számú úttól északra fekvő terület kivételével. 1. 2. Asir tartomány – a tartománynak északon Ad Darb, Abha és Kamis Mushayt között a 10. számú út által határolt része, kivéve a légi és katonai támaszpontokon lévő lovasklubokat, – a tartománynak északon a Kamis Mushayttól Janoubon Jarashon, Al Utfahon és Dhahran Al keresztül a Najran tartománnyal alkotott határig vezető 15. számú út által határol része, – a tartománynak északon az Al Utfahtól Al Faydon Janoubig (Najran tartomány) keresztül Badr Al vezető út által határolt része. 1. 3. Najran tartomány vezető 177. számú útnak a Najranból Sharourahba vezető 15. számú úttal való kereszteződéséig vezető út által határolt része, – a tartománynak a Najran és Sharourah közötti 15. számú úttól és a Jemennel alkotott határtól délre fekvő része. 2. Megfigyelési körzet 2. 1. Jizan tartomány – a tartománynak az 5. számú úton, Ash Shuqaiqnál lévő közúti ellenőrző ponttól északra fekvő része, amelyet az Al Qahmahnál lévő közúti ellenőrző pont ellenőriz, valamint a 10. számú úttól északra fekvő rész. 2. 2. Asir tartomány – a légi és a katonai támaszpontokon lévő lovas- klubok, – a tartománynak a védőkörzet határa és az Ash lévő számú út Shuqaiqtól a 211. számú úton, Muhayilnál közúti ellenőrző pontig vezető 209. közötti része, – a tartománynak a 10. számú úton, Abhától délre fekvő ellenőrző pont, Abha városa és az Abhától 65 km-re, az északra vezető 15. számú úton lévő Ballasmer közúti ellenőrző pont közötti része, – a tartománynak a Khamis Mushayt, a Samakhba vezető 255. számú úton, Abhától 90 km-re lévő ellenőrző pont és a Rijádba vezető 10. számú úton, Abhától 90 km-re, Yarahnál lévő közúti ellenőrző pont közötti része, – a tartománynak a 10. számú úton, Yarahnál lévő közúti ellenőrző pont és a Najran tartomány határáig vezető, 177. számú úton lévő Khashm Ghurab közötti virtuális vonaltól délre fekvő része. 2. 3. Najran tartomány – a tartománynak a 10. számú úton, Yarahnál lévő közúti ellenőrző pont és a 177. számú úton lévő Khashm Ghurab közötti vonaltól délre, a Najran tartomány határától a Najrantól 80 km-re lévő Khashm Ghurab közúti ellenőrző pontig, valamint a Sharourahba vezető 175. számú úttól nyugatra fekvő része”. 3. cikk A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet E. csoportjában a harmadik országok listá- jának helyébe a következő szöveg lép: – a tartománynak északon az Al Utfahból (Asir tarto- Janoubig és As Sebtig, és az As mány) Badr Al Sebttől Wadi Habunahon keresztül a Najran és Rijád között a 177. számú úttal való keresztező- désig, valamint ettől a kereszteződéstől a délre „Egyesült Arab Emírségek (AE), Bahrein (BH), Algéria (DZ), Egyiptom (1) (EG), Izrael (IL), Jordánia (JO), Kuvait (KW), Libanon (LB), Líbia (LY), Marokkó (MA), Málta (MT), Mauri- tius (MU), Omán (OM), Katar (QA), Szaúd-Arábia (1) (SA), Szíria (SY), Tunézia (TN), Törökország (1) (TR)”. 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 2. A II. melléklet E. pontjában meghatározott egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép: „EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamra szóló ideiglenes behozatalához a Közösség területére az Egyesült Arab Emírségekből, Bahreinből, Algériából, Egyiptomból (1), Jordániából, Kuvaitból, Libanonból, Líbiából, Izraelből, Marokkóból, Máltáról, Mauritiusról, Ománból, Katarból, Szaúd-Arábiából (1), Szíriából, Tunéziából és Törökországból (1)”. 4. cikk A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet E. csoportjában a harmadik országok listá- jának helyébe a következő szöveg lép: „Egyesült Arab Emírségek (AE), Bahrein (BH), Algéria (DZ), Egyiptom (1) (EG), Izrael (IL), Jordánia (JO), Kuvait (KW), Libanon (LB), Líbia (LY), Marokkó (MA), Málta (MT), Mauri- tius (MU), Omán (OM), Katar (QA), Szaúd-Arábia (1) (SA), Szíria (SY), Tunézia (TN), Törökország (1) (TR)”. 2. A II. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében az E. csoportban szereplő harmadik országok listá- jának helyébe a következő szöveg lép: „Egyesült Arab Emírségek, Bahrein, Algéria, Egyiptom (1), Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, Líbia, Marokkó, Málta, Mauritius, Omán, Katar, Szaúd-Arábia (1), Szíria, Tunézia, Törökország (1)”. 5. cikk A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet E. csoportjában a harmadik országok listá- jának helyébe a következő szöveg lép: „Egyesült Arab Emírségek (2) (AE), Bahrein (2) (BH), Algéria (DZ), Egyiptom (1), (JO), Kuvait (2) (KW), Libanon (2) (LB), Líbia (2) (LY), Marokkó (MA), Málta (MT), Mauritius (MU), Omán (2) (OM), Katar (2) (QA), Szaúd-Arábia (1), (2) (SA), Szíria (2) (SY), Tunézia (TN)”. Jordánia (2) Izrael (EG), (IL), (2) 2. A II. E. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyít- vány címének helyébe a következő szöveg lép: „EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY (1), törzskönyvezett lovaknak az Egyesült Arab Emírségekből, Bahreinből, Egyiptomból Jordániából, Kuvaitból, Liba- nonból, Líbiából, Ománból, Katarból, Szaúd-Arábiából (1) és Szíriából, továbbá törzskönyvezett, valamint tenyésztési és termelési célú lóféléknek az Algériából, Izraelből, Marok- kóból, Máltáról, Mauritiusról és Tunéziából a Közösség terü- letére történő behozatalához”. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. március 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: WRITTEN QUESTION No. 500/99 by Niels SINDAL Housing fair

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) SKRIFTLIG FRÅGA P-0372/99 från Yvonne Sandberg-Fries (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Europeisk bostadsmässa En Europeisk Bostadsmässa planeras att genomföras i Malmö, Sverige, under år 2001. Mässan genomförs i samverkan mellan Sverige och Danmark och stöds av respektive lands regeringar. De europeiska bostads- ministrarna uppmanade vid sitt möte i Graz i oktober 1998 kommissionen att stödja mässan och framhöll därvid särskilt mässans betydelse för att etablera en gemensam marknad för byggsektorn och därigenom bidra till sysselsättningen i Europa. Den viktigaste delen av mässan är därvidlag den sk ”Europeiska staden ”. I denna ska alla europeiska länder uppföra ett hus utifrån sina egna ideal och i överensstämmelse med EU:s direktiv. Stora ansträngningar har gjorts av såväl Danmark som Sverige som av experter i medlemsländerna och inom kommissionen för att det viktiga projekt som mässan utgör, ska kunna genomföras. Trots upprepade förfrågningar har kommissionen ännu inte lämnat något klart besked om på vilket sätt den avser att stödja den Europeiska Bostadsmässan. Att beskedet dröjer riskerar nu att bli ett allvarligt problem med tanke på att en inbjudan bör gå ut till Europas länder senast vid månadsskiftet februari/mars i år. Är kommissionen beredd att snarast lämna ett klart besked om på vilket sätt den avser att stödja den Europeiska Bostadsmässa som avses att genomföras i Malmö, Sverige, år 2001? (1999/C 348/069) SKRIFTLIG FRÅGA E-0500/99 från Niels Sindal (PSE) till kommissionen (5 mars 1999) Angående: Bostadsmässa Sverige, Danmark och ländernas respektive regeringar planerar att arrangera en bostadsmässa i Malmö (Sverige ) år 2001. Projektet stöds av de europeiska bostadsministrarna, vilka uppmanat kommissionen att stödja mässan för att därigenom bidra till att etablera en europeisk byggmarknad och öka sysselsättningen i Europa. Mässan har också ett kulturellt syfte, eftersom en viktig del av mässan är ståndet ”Den Europeiska staden”. Här skall alla europeiska länder uppföra ett hus utifrån sina egna ideal. Många människor i hela EU har arbetat hårt för att detta projekt skall genomföras. Men trots flera förfrågningar har kommissionen ännu inte gett klart besked om den kommer att stödja projektet. Av denna anledning frågar jag kommissionen om den är beredd att stödja den europeiska bostadsmässan som skall genomföras i Malmö år 2001? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna P-0372/99 och E-0500/99 ingivna av Martin Bangemann för kommissionen (13 april 1999) Kommissionen delar uppfattningen att Europeiska bostadsmässan skulle kunna vara betydelsefull när det gäller att inrätta en gemensam marknad för byggnadssektorn, vilket också skulle kunna bidra till sysselsättningen i Europa. Mässan välkomnas därför och kan anses vara ett viktigt projekt med europeisk dimension. Kommissionen stöder mässan, vilket redan bekräftats i ett brev till Sveriges inrikesminister i september 1997 och vid flera sammanträden med arrangörerna. Användning av det europeiska emblemet i samband med detta projekt har klargjorts tidigare i diskussioner med kommissionen. Förberedelserna inför denna mässa, och i synnerhet den så kallade ”Europeiska staden”, är på god väg och kommissionen verkar i nära samarbete med arrangörerna, i synnerhet med avseende på rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1) (1) EGT L 40, 11. 2. 1989


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 502/99 af Susan WADDINGTON Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen (INTAS)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
applied research
financial aid
international organisation
operating cost
research and development
scientific cooperation
scientific research

text: C 370/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem om, at det ville være nyttigt med en under- søgelse, der gør det muligt at analysere de virkninger, som Domstolens retspraksis, som fastlagt ved Kohll- og Deckerdommene, har for medlemsstaternes socialsikringsordninger og for fællesskabslovgivningen. Kommissionen træffer øjeblikkelig de foranstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte en sådan undersøgelse. (1999/C 370/059) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0502/99 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen (INTAS) Hvad er forholdet mellem Den Europæiske Union og Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen? Modtager den midler fra Fællesskabet, og i givet fald hvor mange? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (16. april 1999) Efter opløsningen af det tidligere Sovjetunionen ønskede Fællesskabet at yde øjeblikkelig støtte til de berørte forskere ved at fremme samarbejdet med forskere fra medlemsstaterne. Det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), som var gældende på det tidspunkt, indbefattede ikke øjeblikkelig støtte. I 1993 blev det derfor besluttet at oprette INTAS som et pilotprojekt uden for programmet, i form af et mellemstatsligt non-profit-foretagende (»association sans but lucratif« (ASBL)) under belgisk lov. De nuværende medlemmer af INTAS er Fællesskabet, medlemsstaterne, Norge, Schweiz, Island og Israel. I det fjerde og det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling nævnes INTAS som et af de instrumenter, der kan benyttes med henblik på gennemførelsen af særprogrammet for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer. INTAS skal foreløbig fungere indtil den 31. december 2002. Kommissionens opgave består hovedsagelig i at skaffe midlerne til finansiel bistand til projekterne og til sekretariatets drift, overvåge og kontrollere alle juridiske og finansielle aspekter i overensstemmelse med EF’s forskrifter, lede INTAS’ generalforsamling, hvor Fællesskabet har vetoret, og stille en tjenestemand fra Kommissionen til rådighed som sekretær (enkelte andre tjenestemænd er ligeledes blevet stillet til rådighed som sekretærer). Det samlede INTAS-budget for 1993-1998 var på 121 mio. €, hvoraf 111,5 mio. € skulle anvendes til forskning, hvorefter der blev 7,85 % tilbage til administration. Ca. 95 % af budgetmidlerne hidrører fra den anden aktion under det fjerde rammeprogram (INCO-programmet). De resterende 5 % af midlerne hidrører fra det årlige bidrag fra Schweiz samt fra de supplerende frivillige bidrag fra INTAS-medlemslandene. I Fællesskabets femte rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling har INTAS fra INCO 2- programmet (internationalt samarbejde) afsat 70 mio. € af de 112 mio. €, der skal anvendes til foranstaltninger til fordel for staterne i det tidligere Sovjetunionen. (1999/C 370/060) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0507/99 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Underslæb i Bulgarien 1. Er det rigtigt, når det i bulgarske pressemeddelelser hævdes, at 20 medlemmer af bestyrelsen for den af Kommissionen oprettede Stiftelse til Fremme af det Civile Samfund i første række har støttet sig selv med EU-midler til udvikling af demokratiet?


title: 1999 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/195/EEB bei 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš tam tikrų Saudo Arabijos dalių laikino įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimų (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 496)tekstas svarbus EEE

text: 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999D0228 1999 3 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/195/EEB bei 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš tam tikrų Saudo Arabijos dalių laikino įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo į Bendriją gyvūnų sveikatos reikalavimų 03/25 t. L 83/77 (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 496) (tekstas svarbus EEE) (1999/228/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, tyvos 90/426/EEB A priede išvardytų infekcinių arba užkre- čiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų protrūkį, apie kurį šioje šalyje privaloma pranešti, per atitinkamą laiką – apie visus arklinių šeimos gyvūnų skiepijimo arba jų importo politikos pasikeitimus; sveikatos atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą reglamentuojančių 90/426/EEB dėl arklinių šeimos gyvūnų importą jų judėjimą (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 12, 13, 15, 16 straipsnius ir 19 straipsnio ii punktą, trečiųjų šalių ir reikalavimų, iš sprendimu 79/542/EEB (2) kadangi Tarybos su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/622/EB (3), buvo patvirtintas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis ir ožkas, šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas; kadangi Komisijos sprendimu 92/160/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/685/EEB (5), Komisija tam tikras trečiąsias šalis suskirstė į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus; kadangi laikino registruotų arklių įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifi- sprendimuose kavimas yra nustatyti atitinkamai Komisijos 92/260/EEB (6), 93/195/EEB (7) ir 93/197/EEB (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/594/EB (9); kadangi Saudo Arabijoje atlikus Bendrijos veterinarinį patik- rinimą, paaiškėjo, kad gyvūnų sveikatos būklę pakankamai kontroliuoja veterinarijos tarnybos, ypač gerai kontroliuojamas arklinių šeimos gyvūnų judėjimas iš tam tikrų jos teritorijos dalių į likusią šalies dalį; kadangi Saudo Arabijos veterinarinės institucijos raštu įsiparei- gojo per 24 valandas faksu, telegrama ar teleksu Komisijai ir valstybėms narėms pranešti patvirtinimą apie bet kokį Direk- (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 42. (2) OL L 146, 1979 6 14, p. 15. (3) OL L 296, 1998 11 5, p. 16. (4) OL L 71, 1992 3 18, p. 27. (5) OL L 287, 1997 10 21, p. 54. (6) OL L 130, 1992 5 15, p. 67. (7) OL L 86, 1993 4 6, p. 1. (8) OL L 86, 1993 4 6, p. 16. (9) OL L 286, 1998 10 23, p. 53. kadangi visoje Saudo Arabijos teritorijoje buvo atliktas serolo- ginis tyrimas, dėl to turėtų būti laikoma, kad ši šalis ne trum- piau kaip šešis mėnesius nėra apimta įnosių ir kergimo ligos; čia niekada nebuvo Venesuelos arklinio encefalomielito ir vezi- kulinio stomatito, tačiau buvo aptikta arklių virusinio arterito serologinių įrodymų; kadangi atsižvelgiant į pirmiau minėto tyrimo rezultatus, Saudo Arabijos dalys ilgiau nei dvejus metus nėra apimtos Afrikinės arklių ligos, šalyje nuo šio ligos nebuvo skiepijama per pasta- ruosius 12 mėnesių ir toks skiepijimas yra oficialiai drau- džiamas; kadangi tam tikros Saudo Arabijos dalys vis dėlto gali būti apimtos tos ligos; kadangi kompetentingos Saudo Arabijos institucijos Komisijai pranešė apie netoli Rijado įsikūrusios nuo vabzdžių apsaugotos karantino stoties oficialų patvirtinimą ir perdavė oficialiai paskirtų veterinarijos gydytojų, kuriems suteikta teisė pasirašyti tarptautinius eksporto sertifikatus, parašų pavyzdį; kadangi, atsižvelgiant į sveikatos būklę tam tikrose Saudo Arabijos dalyse, tikslinga šiai šaliai taikyti regionalizaciją tam, kad į Bendriją būtų leidžiama importuoti registruotus arklius tik iš tos Saudo Arabijos teritorijos dalies, kuri nėra apimta šios ligos; kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifika- vimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje; kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais; 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 kadangi siekiant aiškumo šalies ISO kodas turėtų būti naudo- jamas trečiųjų šalių sąrašui iš dalies pakeisti; kadangi Sprendimas 79/542/EEB ir Sprendimai 92/160/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB bei 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: ryžos su keliu Nr. 177 tarp Najran ir Riyad, o nuo šios sankryžos – kelias Nr. 177, vedantis į pietus iki sankryžos su keliu Nr. 15 iš Najran-Sharourah, — provincijos dalis, esanti į pietus nuo kelio Nr. 15 tarp Najran ir Sharourah bei Jemeno sienos. 2. Stebėjimo zona 2. 1. Jizan provincija — provincijos dalis, esanti į šiaurę nuo kelyje Nr. 5 įrengto Ash Shuqaiq kelių kontrolės posto, kurį kontroliuoja Al Qahmah kelių kontrolės postas, ir į šiaurę nuo kelio Nr. 10. 1 straipsnis 2. 2. Asir provincija — jojikų klubai oro ir karinėse bazėse, Sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje registruo- tiems arkliams skirtoje skiltyje šalių ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė: — provincijos dalis, esanti tarp saugomos zonos sienos ir kelio Nr. 209 iš Ash Shuqaiq iki Muhail kelių kontrolės posto, esančio kelyje Nr. 211, „SA Saudo Arabija X 1“ 2 straipsnis Sprendimo 92/160/EEB priedas papildomas šiais žodžiais: „Saudo Arabija teritorija, visa 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalies a punktą nustatytas apsaugos ir stebė- jimo zonas, kurios apibrėžiamos taip: pagal Direktyvos išskyrus 1. Apsaugos zona 1. 1. Jizan provincija — visa provincija, išskyrus jos dalį, esančią į šiaurę nuo kelyje Nr. 5 įrengto Ash Shuqaiq kelių kont- rolės posto ir į šiaurę nuo kelio Nr. 10. 1. 2. Asir provincija — provincijos dalis, kurią riboja kelias Nr. 10 tarp Ad Darb, Abha ir Kamis Mushayt, išskyrus jojikų klubus oro ir karinėse bazėse, šiaurėje — provincijos dalis, kurią riboja kelias Nr. 15, vedantis iš Kamis Mushayt per Jarash, Al Utfah ir Dhahran Al Janoub iki Najran provincijos sienos, šiaurėje — provincijos dalis, kurią šiaurėje riboja kelias iš Al Janoud (Najran Utfah per Al Fayd į Badr Al provincija). 1. 3. Najran provincija — provincijos dalis, kurią šiaurėje riboja kelias iš Al Utfah (Asir provincija) į Badr Al Janoub ir į As Sebt ir iš As Sebt palei Wadi Habunah iki sank- — provincijos dalis, esanti tarp kelyje Nr. 10 įrengto kontrolės posto į pietus nuo Abha, Abha miesto ir 65 km nuo Abha esančio kelių kontrolės posto Ballasmer, šiaurę vedančiame kelyje Nr. 15, įrengto į — provincijos dalis, esanti tarp Khamis Mushayt ir kelių kontrolės posto 90 km nuo Abha kelyje Nr. 255 į Samakh ir kelių kontrolės posto Yarah, 90 km nuo Abha, kelyje Nr. 10 į Rijadą, — provincijos dalis, esanti į pietus nuo tariamos linijos, nubrėžtos tarp kelių kontrolės posto Yarah kelyje Nr. 10 ir Khashm Ghurab kelyje Nr. 177 iki Najran provincijos sienos. 2. 3. Najran provincija — provincijos dalis, esanti į pietus nuo linijos tarp kelių kontrolės posto Yarah kelyje Nr. 10 ir Khashm Ghurab kelyje Nr. 177 nuo Najran provincijos iki kelių kontrolės posto Khashm Ghurab, 80 km nuo Najran ir į vakarus nuo kelio Nr. 175 į Sharourah. “. sienos 3 straipsnis Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip: 1. I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: „Jungtiniai Arabų Emiratai (AE), Bahreinas (BH), Alžyras (DZ), Egiptas (1) (EG), Izraelis (IL), Jordanija (JO), Kuveitas (KW), Libanas (LB), Libija (LY), Marokas (MA), Malta (MT), Mauricijus (MU), Omanas (OM), Kataras (QA), Saudo Arabija (1) (SA), Sirija (SY), Tunisas (TN), Turkija (1) (TR)“. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 2. II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimas pakei- 5 straipsnis čiamas taip: „SVEIKATOS SERTIFIKATAS registruotų arklių laikinam įvežimui į Bendrijos teritoriją iš Jungtinių Arabų Emyratų, Bahreino, Alžyro, Egipto (1), Izraelio, Jordanijos, Kuveito, Libano, Libijos, Maroko, Maltos, Mauricijaus, Omano, Kataro, Saudo Arabijos (1), Sirijos, Tuniso, Turkijos (1) ne trumpesniam nei 90 dienų laikotar- piui“. 4 straipsnis Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip: 1. I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: „Jungtiniai Arabų Emyratai (AE), Bahreinas (BH), Alžyras (DZ), Egiptas (1) (EG), Izraelis (IL), Jordanija (JO), Kuveitas (KW), Libanas (LB), Libija (LY), Marokas (MA), Malta (MT), Mauricijus (MU), Omanas (OM), Kataras (QA), Saudo Arabija (1) (SA), Sirija (SY), Tunisas (TN), Turkija (1) (TR)“. 2. II priedo sveikatos sertifikato pavadinime E grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: „Jungtinius Arabų Emyratus, Bahreiną, Alžyrą, Egiptą (1), Izraelį, Jordaniją, Kuveitą, Libaną, Libiją, Maroką, Maltą, Mauricijų, Omaną, Katarą, Saudo Arabiją (1), Siriją, Tunisą, Turkiją (1)“. Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip: 1. I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: (AE), Bahreinas (2) „Jungtiniai Arabų Emyratai (2) (BH), Alžyras (DZ), Egiptas (2) (EG), Izraelis (IL), Jordanija (2) (JO), Kuveitas (2) (KW), Libanas (2) (LB), Libija (2) (LY), Marokas (MA), Malta (MT), Mauricijus (OM), Kataras (2) (QA), Saudo Arabija1 2 (SA), Sirija (2) (SY), Tunisas (TR)“. (MU), Omanas (2) 2. II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimas pakei- čiamas taip: „SVEIKATOS SERTIFIKATAS registruotų arklių iš Jungtinių Arabų Emyratų, Bahreino, Egipto (1), Jordanijos, Kuveito, Libano, Libijos, Omano, Kataro, Saudo Arabijos (1), Sirijos ir registruotų arklinių ir produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų bei veislei šeimos gyvūnų iš Alžyro, Izraelio, Maroko, Maltos, Maurici- jaus, Tuniso importui į Bendrijos teritoriją “. 6 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 5 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Règlement (CE) n° 496/1999 de la Commission du 5 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 6. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 59/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 496/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 4 mars 1999 (cid:133) 111,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 493/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat

text: 6. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 59/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 493/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, siipikarjanliha- ja muna-alan sek(cid:132) ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tul- lien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan, lokakuuta 1975 ottaa huomioon ovalbumiinin ja laktalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 117/ 1999 (7), 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuojan hake- muksesta lis(cid:132)tulli voidaan vahvistaa tuonnissa k(cid:132)ytetyn cif-hinnan perusteella; Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)tetty, ett(cid:132) lis(cid:132)tullin vahvistaminen tuonnissa k(cid:132)ytetyn cif-hinnan perusteella on pakollista; kyseisen asetuksen 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta, liite I ja nimi olisi muutettava vastaavasti, eri hinnat, l(cid:132)(cid:132)n, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) paremmin, joiden perusteella edustavat hinnat m(cid:132)(cid:132)ritel- ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 29. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 15, 20. 1. 1999, s. 4 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1484/95 seuraavasti: 1) Muutetaan asetuksen nimi seuraavasti: ”Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sek(cid:132) ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja edustavien hintojen vahvistamisesta sek(cid:132) asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta” 2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: — korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraa- vasti: ”— cif-tuontihinnat; t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa cif-tuonti- hinta koostuu seuraavista tekij(cid:148)ist(cid:132): a) fob- hinta alkuper(cid:132)maassa ja b) kuljetuksen ja vakuutusten kustannukset yhteis(cid:148)n tullialu- eelle tuontiin asti” — korvataan 1 kohdan viimeisess(cid:132) virkkeess(cid:132) sana ”hinnat” ilmaisulla ”edustavat hinnat” — korvataan 2 kohdassa sana ”kolmannessa” ilmai- sulla ”toisessa ja kolmannessa”. 3) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla 1. Lis(cid:132)tulli vahvistetaan kyseisen l(cid:132)hetyksen cif- tuontihinnan perusteella 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. 2. Jos l(cid:132)hetyksen cif-tuontihinta 100 kilogrammalta on korkeampi kuin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuojan on toimitettava sovellettava edustava hinta, tuontij(cid:132)senvaltion viranomaisille ainakin seuraavat todisteet: toimivaltaisille — ostosopimus tai mik(cid:132) tahansa muu vastaava todiste, — vakuutussopimus, — lasku, L 59/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 3. 1999 — alkuper(cid:132)todistus (tarvittaessa), — kuljetussopimus — ja merikuljetuksen osalta konossementti. Toisessa kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuojan 3. on annettava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (*) 248 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus samansuurui- sena kuin se lis(cid:132)tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tuoja olisi maksanut, jos lis(cid:132)tullien laskenta olisi toteutettu kysei- seen tuotteeseen sovellettavan edustavan hinnan perus- teella liitteen I mukaisesti. jonka 4. Tuojalla on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n yhden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika kyseisten tuotteiden myynnist(cid:132) kuuden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan rajoissa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottop(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) sen todistamiseen, ett(cid:132) l(cid:132)hetys on myyty 2 tarkoitettujen hintojen todenper(cid:132)isyyden kohdassa edell(cid:132) vahvistavin edellytyksin. Kumman tahansa mainitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)jan noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) on seurauksena annetun vakuuden menett(cid:132)minen. Toimi- valtainen viranomainen voi kuitenkin tuojan asianmu- kaisesti perustellusta hakemuksesta pident(cid:132)(cid:132) kuuden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa enint(cid:132)(cid:132)n kolmella kuukaudella. Annettu vakuus on vapautettava silt(cid:132) osin kuin todis- teet myynti(cid:132) koskevien edellytysten noudattamisesta esitet(cid:132)(cid:132)n tulliviranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. Muussa maksuksi. tapauksessa vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)tullien toteavat Jos toimivaltaiset viranomaiset 5. tarkas- tuksen yhteydess(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edelly- tyksi(cid:132) ei ole noudatettu, niiden on peritt(cid:132)v(cid:132) makset- tavat tullit asetuksen (ETY) N:o 2913/92 220 artiklan mukaisesti. Peritt(cid:132)vien tai viel(cid:132) peritt(cid:132)viksi j(cid:132)(cid:132)vien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava huomioon niille tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamisp(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) perinn(cid:132)n suorittamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n asti kasvanut korko. Sovellettava korkokanta on kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)n- n(cid:148)ss(cid:132) perint(cid:132)toimien osalta voimassa oleva korkokanta. (*) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. ” 4) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ”Jos 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianomaisen k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132)n kynnyshinnan ja l(cid:132)hetyksen cif-tuonti- hinnan v(cid:132)linen erotus:”. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 497/99 του Bartho PRONK Διασυνοριακή παροχή ιατρικής περίθαλψης