title: Verordening (EG) nr. 582/1999 van de Commissie van 17 maart 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import price
representative price
rice

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/25 VERORDENING (EG) Nr. 582/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 maart 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 72/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 213,19 213,19 213,19 221,50 213,19 213,19 213,19 221,50 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) 416,88 416,88 416,88 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,28 70,28 70,28 73,19 70,28 70,28 70,28 73,19 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 133,52 133,52 133,52 160,51 49,58 (in EUR/t) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,26 102,26 102,26 106,41 102,26 102,26 102,26 106,41 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 193,53 193,53 193,53 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,89 159,89 159,89 166,13 159,89 159,89 159,89 166,13 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 312,66 312,66 312,66 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 72/27 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/t) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/t) b) Fob-pr¶s (EUR/t) c) Kosten van zeevervoer (EUR/t) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 221,50 Volwit 494,00 Gedopt 213,19 Volwit 416,88 347,12 309,61 380,70 426,57 — — — — 353,18 399,05 27,52 27,52 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 581/1999 af 17. marts 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
pigmeat
supply

formats: pdf print

text: L 72/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 581/1999 af 17. marts 1999 om forsendelse af svinekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) b), i forordning (EF) nr. 111/99 skal leveres efter bestem- melserne i nævnte og denne forordning. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 1. For hvert parti omfatter leveringen: — overtagelse p(cid:134) det trin, der er fastsat i stk. 2 — transport med passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; Partierne af svinekød st(cid:134)r til r(cid:134)dighed for tilslags- 2. modtagerne i de kølelagre, der er nævnt i bilag II. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 190/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 439/1999 (4), blev der afholdt en første licitation over den første levering af flere partier svinekød, der skal leveres til lagre i EF; der bør afholdes en ny licitation over leveringen af dette svinekød fra lagre i EF til Rusland; 8 000 tons bør leveres som to særskilte partier; der bør vedtages særlige bestemmelser for leveringen udover bestemmelserne i forordning (EF) nr. 111/1999, og forordningen bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af i alt 8 000 tons (netto) svinekød i to særskilte partier som fastsat i bilag I, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 14. (4) EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 33. Produkterne skal afhentes fra den 12. april 1999. Efter udløbet af en periode p(cid:134) ti dage efter nævnte dato skal tilslagsmodtageren godtgøre Kommissionen de udgifter, den skal bære som følge af forsinket overtagelse (oplagring, forsikring bevogtning, sikkerhedsstillelse osv. ), jf. artikel 5, stk. 1, litra f), nr. 4, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 3 Buddene indgives til følgende organer, hvis adresser 1. er nævnt i bilag II: — parti nr. 1: det tyske interventionsorgan — parti nr. 2: det nederlandske interventionsorgan. Perioden for indgivelse af bud udløber den 24. marts 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første periode, udløber anden periode for indgivelse af bud den 7. april 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoer i artikel 2 og bilag I med 14 dage. Bud omfatter transportomkostningerne alle 2. mængder i et parti, der skal overtages p(cid:134) de i artikel 2, stk. 2, nævnte kølelagre og leveres til bestemmelsesstederne i bilag I. for 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/21 Artikel 4 Artikel 6 Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR pr. ton 1. svinekød, der skal leveres. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 1 718 EUR pr. ton svinekød, der skal leveres. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 til fordel for det interventionsorgan, der er nævnt i artikel 3 for det p(cid:134)gældende parti. Artikel 5 Ved anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/ 1999 udbetales forskuddet mod forlæggelse af et afhent- ningsbevis for hele den mængde, der skal leveres til et givet bestemmelsessted og p(cid:134) en given dato. Udbetaling sker senest 30 dage efter indgivelse af anmod- ning om forskud, der ledsages af de foreskrevne bilag. Artikel 7 Tilslagsmodtageren indsætter transportdokumenterne det særlige stempel, der er vist i bilaget til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 385/1999 (1). i Overtagelsesattesten, der udfærdiges i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 udstedes af modtagerlandets repræsentant p(cid:134) bestemmelsesstederne og af de i bilag III nævnte myndigheder. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. L 72/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG I SVINEKØD Endelige bestemmelsessteder. Disse bestemmelsessteder anføres med henblik p(cid:134) udfærdigelse af transportdokumenter og valg af transport- middel (jernbanevogn/lastbil). Tilbudsprisen skal dog kun gælde for transport til grænsestedet, og ikke det endelige bestemmelsessted. Parti nr. 1 Parti nr. 2 Republikken Karelen Republikken Komi Arkhangelskaja oblast Murmanskaja oblast Brjanskaja oblast Vladimirskaja oblast Ivanovskaja oblast Smolenskaja oblast Tverskaja oblast Tulskaja oblast Jaroslavskaja oblast Kirovskaja oblast Nijsjegorodskaja oblast Astrakhanskaja oblast Samarskaja oblast Republikken Daghestan Republikken Udmurtien Permskaja oblast Sverdloskaja oblast Tjeliabinskaja oblast Kemerovskaja oblast 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 I alt 4 500 3 500 — Leveringstrin: vare ikke losset p(cid:134) grænsestedet i Krasnoja eller Susemka. — Transportmiddel: jernbanevogn eller lastbil. Hvis nogle omr(cid:134)der med endelige bestemmelsessteder betjenes med jernbanevogne og andre med lastbiler, skal buddet ledsages af to skemaer, som er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. — Sidste frist for ankomst til grænsestederne: Parti nr. 1: 26. maj 1999. Parti nr. 2: 15. maj 1999. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 72/23 Parti nr. 1 3 000 t: 1 500 t: Parti nr. 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: BILAG II Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann. M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank Str. 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschappij B. V. Industrieweg 23 8121 B2 Olst Nederland Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B 1948 NR Beverwijk Nederland Interventionsorganernes adresser Parti nr. 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tlf. (49 228) 68 20 Fax (49 228) 682 72 72 Parti nr. 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tlf. (31 475) 35 54 44 Fax (31 475) 31 89 39 L 72/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG III Overtagelsessted: Susemka, Krasnoja Brjansk og Smolensk for toldformaliteterne. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattester V. O. Prodintorg 103084 Moskvu Mjasnitskaja nl 47 Hr. Belokopytov Hr. Perekatev


title: 1999/234/CE: Decisão da Comissão de 17 de Março de 1999 em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n° 3286/94 do Conselho, no que respeita ao regime brasileiro de concessão não automática de licenças de importação e ao seu funcionamento [notificada com o número C(1999) 607]

eurovoc_concepts:
Brazil
World Trade Organisation
import licence
trade restriction

formats: html pdf print

text: L 86/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Mar(cid:135)o de 1999 em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho, no que respeita ao regime brasileiro de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o e ao seu funcionamento [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 607] (1999/234/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) (5) (6) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece procedimentos comunit(cid:145)rios no dom(cid:146)nio da pol(cid:146)tica comercial comum para assegurar o exerc(cid:146)cio pela Comu- nidade dos seus direitos ao abrigo das regras de com(cid:130)rcio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os ausp(cid:146)cios da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio (ONC) (1), pelo Regulamento (CE) nº 356/95 (2), e nomeadamente, os seus artigos 13º e 14º, Ap(cid:155)s consultas no (cid:131)mbito do Comi(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A. PROCESSO Em 12 de Janeiro de 1998, a Comiss(cid:209)o recebeu uma den(cid:156)ncia nos termos do disposto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho (a seguir designado «regulamento») apresentada pela Febeltex (F(cid:130)d(cid:130)ration belge du textile — Federa(cid:135)(cid:209)o belga dos produtos t(cid:136)xteis). O autor da den(cid:156)ncia alegou que o regime brasileiro de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e, em particular, a aplica(cid:135)(cid:209)o deste mediante a imposi(cid:135)(cid:209)o de condi(cid:135)(cid:210)es de pagamento e de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos obrigat(cid:155)rios s(cid:209)o incompat(cid:146)veis com v(cid:145)rias disposi(cid:135)(cid:210)es do Acordo que institui a Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio (a seguir designado «Acordo OMC» e dos respectivos anexos. Nesta base, o autor da den(cid:156)ncia solicitou (cid:133) Comiss(cid:209)o que empreenda as ac(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para persuadir o Brasil a revogar estas medidas. A den(cid:156)ncia continha elementos de prova prima facie suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um processo comunit(cid:145)rio de exame nos termos do disposto no artigo 8º do regulamento. Por conse- guinte, o referido processo foi iniciado em 27 de Fevereiro de 1998 (3). (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71. (2) JO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3. (3) Aviso de in(cid:146)cio de um processo de exame relativo aos entraves ao com(cid:130)rcio, na acep(cid:135)(cid:209)o do Regulmento (CE) nº 3286/94 do Conselho devidos a pr(cid:145)ticas comerciais do Brasil em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio de produtos t(cid:136)xteis (JO C 63 de 27. 02. 1998, p. 2). Na sequ(cid:136)ncia do in(cid:146)cio do processo de exame, a Comiss(cid:209)o levou a cabo um inqu(cid:130)rito exaustivo dos aspectos jur(cid:146)dicos e factuais do regime brasileiro de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o aplicado aos produtos t(cid:136)xteis. Com base nas conclus(cid:210)es do refe- rido inqu(cid:130)rito, a Comiss(cid:209)o estabeleceu as conclu- s(cid:210)es a seguir indicadas. B. CONCLUS(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211) EXIST(cid:219)NCIA DE UM ENTRAVE AO COM(cid:144)RCIO Foi estabelecido no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito que o regime brasileiro (cid:130) um regime de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 3º do Acordo sobre os procedimentos em mat(cid:130)ria de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o (PLI) da OMC e, por conseguinte, deve respeitar as regras estabelecidas no referido acordo, bem como no GATT de 1994. A legisla(cid:135)(cid:209)o brasileira aplic(cid:145)vel no que respeita ao regime de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) constitu(cid:146)da: — pelo Decreto 660 de 25 de Setembro de 1992 (que instituiu o Sistema integrado de com(cid:130)rcio exterior, Siscomex), — Pela portaria Interministerial 291 (Minist(cid:130)rio das Finan(cid:135)as/Minist(cid:130)rio da Ind(cid:156)stria e do Com(cid:130)rcio), de 12 de Dezembro de 1996 (sobre a realiza(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s do Siscomex), — Pela portaria Secex 21, de 12 de Dezembro de 1996 (relativa (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s do Siscomex, incluindo o controlo dos pre(cid:135)os), — Pelos Comunicados Decex que enumeram as mercadorias sujeitas (cid:133) concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o e que foram consoli- dados no Comunicado 37 Decex de 17 de Dezembro de 1997. Por(cid:130)m, o regime brasileiro (cid:130) extremamente flex(cid:146)vel: podem ser acrescentados novos produtos (cid:133) lista daqueles para os quais (cid:130) exigida uma concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o, atrav(cid:130)s de uma simples decis(cid:209)o do Minist(cid:130)rio da Ind(cid:156)stria, do Com(cid:130)rcio e do Turismo. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/23 (7) (8) (9) O regime brasileiro de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as funciona atrav(cid:130)s de um instrumento informatizado denominado Siscomex. A concess(cid:209)o de licen(cid:135)as (cid:133)s t(cid:136)xteis origin(cid:145)rios da importa(cid:135)(cid:210)es de produtos a um ligada est(cid:145) directamente Comunidade conjunto de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos e condi(cid:135)(cid:210)es de paga- mento obrigat(cid:155)rios. Caso os dados correspondentes que figuram numa declara(cid:135)(cid:209)o de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o estejam de acordo com os dados estabelecidos e inclu(cid:146)dos pelas autoridades brasileiras no Siscomex, os pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o anali- sados e o importador (cid:130) convidado a contactar o representante local do Departamento de Com(cid:130)rcio Externo do Minist(cid:130)rio da Ind(cid:156)stria, do Com(cid:130)rcio e do Turismo (Decex). A legisla(cid:135)(cid:209)o brasileira que institui este regime n(cid:209)o cont(cid:130)m quaisquer indica(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) medida que est(cid:145) a ser aplicada atrav(cid:130)s do procedimento de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as. Os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o descobriram que existiam regras administrativas ou directrizes internas relativas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de paga- mento e pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nimos obrigat(cid:155)- rios que s(cid:209)o aplicadas na gest(cid:209)o do regime brasi- leiro de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o. Essas regras n(cid:209)o se encontram publicadas, ou seja, n(cid:209)o s(cid:209)o acess(cid:146)veis aos governos, nem aos operadores. Al(cid:130)m do mais, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel interpor recurso contra este tipo de regulamentos n(cid:209)o oficiais. Quando o Siscomex n(cid:209)o analisa os pedidos de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o cumprem os requisitos relativos (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de pagamento e aos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos, n(cid:209)o (cid:130) adoptada nenhuma decis(cid:209)o formal em rela(cid:135)(cid:209)o ao pedido do importador que permanece suspenso indefinida- mente. (10) O regime brasileiro n(cid:209)o parece ser utilizado para a execu(cid:135)(cid:209)o de nenhuma medida compat(cid:146)vel com o GATT, uma vez que a sua (cid:156)nica fun(cid:135)(cid:209)o (cid:130) a aplicada e a gest(cid:209)o dos procedimentos de importa(cid:135)(cid:209)o enquanto instrumento de pol(cid:146)tica comercial, a fim de restringir os fluxos das importa(cid:135)(cid:210)es de produtos t(cid:136)xteis para o Brasil. O exame demonstrou igual- mente que este sistema permite (cid:133)s autoridades brasileiras decidirem da n(cid:209)o concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o de forma discricion(cid:145)ria e arbitr(cid:145)ria, com base numa legisla(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o oficial e n(cid:209)o publi- cada. Mediante a imposi(cid:135)(cid:209)o de condi(cid:135)(cid:210)es de paga- mento e de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos obrigat(cid:155)rios como requisitos para a emiss(cid:209)o da licen(cid:135)a, o Brasil restringiu consideravelemente as importa(cid:135)(cid:210)es de determinados produtos da Comunidade e desincentivou um grande n(cid:156)mero de potenciais clientes para os produtores comunit(cid:145)- rios. origin(cid:145)rios t(cid:136)xteis (11) O Brasil ainda n(cid:209)o divulgou uma parte da legis- la(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o (Comunicado 37 Decex de 17 de Dezembro de 1997); a restante legisla(cid:135)(cid:209)o foi divul- gada com um atraso superior a um ano e s(cid:155) ap(cid:155)s o in(cid:146)cio do presente exame por parte da Comiss(cid:209)o nos termos do regulamento, tendo sido omitidas algumas informa(cid:135)(cid:210)es essenciais (por exemplo, a lista dos produtos sujeitos aos procedimentos de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as). (12) Nestas circunst(cid:131)ncias, a Comiss(cid:209)o considera que as alega(cid:135)(cid:210)es do autor da den(cid:156)ncia s(cid:209)o devidamente fundamentadas e que as pr(cid:145)ticas do Brasil consti- tuem um entrave ao com(cid:130)rcio, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do regulamento, dado que s(cid:209)o incom- pat(cid:146)veis com as seguintes disposi(cid:135)(cid:210)es: — artigo X. 1 e XI. 1 do GATT, — nº 3 do artigo 1º, nº 2 do artigo 3º, nº 5, al(cid:146)nea f), do artigo 3º do artigo 5º do Acordo sobre de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o (PLI) da OMC. os procedimentos em mat(cid:130)ria (13) Contudo, a Comiss(cid:209)o considera que a refer(cid:136)ncia a essas bases jur(cid:146)dicas n(cid:209)o exclui o recurso a outras disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes do Acordo OMC e acordos anexos e que poderiam ser (cid:156)teis em processos inici- ados no (cid:131)mibo da OMC. C. CONCLUS(cid:213)ES RELATIVAS AOS EFEITOS PREJUDICIAIS PARA O COM(cid:144)RCIO (14) O inqu(cid:130)rito da Comiss(cid:209)o evidenciou a enorme potencialidade do mercado brasileiro para os produtos altamente competitivos exportados pelos produtores comunit(cid:145)rios. Nesta perspectiva, as principais conclus(cid:210)es relativas aos efeitos prejudi- ciais para o com(cid:130)rcio devido (cid:133)s pr(cid:145)ticas contestadas revelam que o regime brasileiro de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o constitui uma restri(cid:135)(cid:209)o significativa ao acesso ao mercado brasi- leiro para v(cid:145)rios produtos t(cid:136)xteis comunit(cid:145)rios. (15) O inqu(cid:130)rito abrangeu os produtos classificados nos cap(cid:146)tulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada e demonstrou que os efeitos do regime brasileiro variam de um sector de produtos para outro. Em termos gerais, n(cid:209)o obstante o forte potencial do mercado brasileiro, as exporta(cid:135)(cid:210)es de produtores t(cid:136)xteis comunit(cid:145)rios para o Brasil n(cid:209)o aumentaram significativamente entre 1996 e 1997, especial- mente tendo em conta os aumentos registados noutros mercados sul-americanos semelhantes. (16) Em particular, a institui(cid:135)(cid:209)o do regime de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o, bem como a forma como (cid:130) aplicado atrav(cid:130)s da impo- si(cid:135)(cid:209)o de condi(cid:135)(cid:210)es de pagamento e de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos obrigat(cid:155)rios causou j(cid:145) em 1997 (e, em alguns casos, em 1996) uma diminui(cid:135)(cid:209)o das expor- ta(cid:135)(cid:210)es de determinados produtos t(cid:136)xteis da Uni(cid:209)o tais como pano para Europeia para o Brasil, colch(cid:210)es (c(cid:155)digos NC: 5516 23 10; 52 10 49 00;), tecidos entrela(cid:135)adas por (c(cid:155)digo NC: 5806 32 10), colchas (e («webbing») produtos 6302 32 90), (c(cid:155)digos NC: sint(cid:130)ticos de malha para cortinados e tecidos cortinas (c(cid:155)digo NC: 6002 43 11), tecidos t(cid:130)cnicos para vestu(cid:145)rio desportivo (por exemplo, Lyocell, elastano) (c(cid:155)digo NC: 5516 13 00). compostos conexos) faixas L 86/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 (17) As pr(cid:145)ticas contestadas do Brasil causaram, para os exportadores comunit(cid:145)rios de alguns produtos t(cid:136)xteis, una acentuada perda de competitividade no mercado brasileiro. Esta diminui(cid:135)(cid:209)o da competitivi- dade foi particularmente acentuada nas categorias de produtos sujeitos ao pagamento de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o, tais como o pano para colch(cid:210)es, os tecidos para o fabrico de cortinados e cortinas ou o «webbing». (USD/kg) imposto pelas autoridades brasileiras (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de tecido Jacquard para colch(cid:210)es clas- sificado no c(cid:155)digo NC 5516 23 10 (cid:130) superior ao dobro do pre(cid:135)o de venda normal deste produto isto (cid:130), 8 a 11 d(cid:155)lores dos Estados Unidos por quilo- grama (USD/kg). Este aumento de pre(cid:135)o causou uma acentuada perda da competitividade dos exportadores comunit(cid:145)rios deste produto t(cid:136)xtil para uso dom(cid:130)stico no mercado brasileiro. (18) A adop(cid:135)(cid:209)o das medidas contestadas conduziu, em muitos casos, a uma diminui(cid:135)(cid:209)o significativa do n(cid:156)mero e da import(cid:131)ncia de clientes brasileiros, bem como das encomendas recebidas ou confir- madas. (19) O requisito dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos conduziu igual- mente a uma diminui(cid:135)(cid:209)o substancial da gama de produtos que podem ser exportados para o Brasil. Por outras palavras, os produtos cujo pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o seja demasiado baixo, em compara(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) n(cid:209)o com o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo obrigat(cid:155)rio exigido, podem ser exportados porque n(cid:209)o seriam concor- renciais a um pre(cid:135)o mais elevado. Significativa- mente, esta situa(cid:135)(cid:209)o verifica-se frequentemente com produtos de baixos pre(cid:135)os em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais existe maior concorr(cid:136)ncia local. Deste modo, o importador brasileiro comprar(cid:145) o produto brasi- leiro que, sem a imposi(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos obrigat(cid:155)rios, seria mais caro do que o produto t(cid:136)xtil comunit(cid:145)rio equivalente. comunit(cid:145)rios produtores/exportadores (20) Outro efeito prejudicial para o com(cid:130)rcio, que afecta os de produtos t(cid:136)xteis, (cid:130) a necessidade de alterar a especi- fica(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica ou a composi(cid:135)(cid:209)o de um produto, devido (cid:133) exig(cid:136)ncia de respeitar os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos obrigat(cid:155)rios. Em alguns casos, alterar a especifi- ca(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do produto (cid:130) a (cid:156)nica forma de obter um produto cujo pre(cid:135)o satisfa(cid:135)a o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo exigido e que permane(cid:135)a economicamente vi(cid:145)vel. A este respeito, foram fornecidos alguns exemplos aos servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o; no caso do pano para raiom, colch(cid:210)es, poli(cid:130)ster, etc. , num determinado produto teve de ser alterada, atrav(cid:130)s da utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma nova mat(cid:130)ria-prima (como o raiom) ou de outra mat(cid:130)ria- -prima que permita obter um peso diferente por metro quadrado (tal como o polipropileno). a percentagem de algod(cid:209)o, (22) Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o concluiu que os efeitos acima referidos constituem, de facto, efeitos prejudiciais para o com(cid:130)rcio na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 2º do regulamento. D. INTERESSE DA COMUNIDADE (23) Durante os (cid:156)ltimos anos, os exportadores e os produtores europeus apresentaram tr(cid:136)s casos contra pr(cid:145)ticas comerciais do Brasil que produzem efeitos restritivos nas exporta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de v(cid:145)rios produtos (chapas de a(cid:135)o, produtos t(cid:136)xteis e sorbitol). Estas medidas parecem dirigir-se para sectores espec(cid:146)ficos sens(cid:146)veis, de uma forma n(cid:209)o transpa- rente e atrav(cid:130)s de um processo decis(cid:155)rio extrema- mente flex(cid:146)vel. Por este motivo, (cid:130) essencial que a Comunidade enfrente a quest(cid:209)o do regime brasi- leiro de uma forma global. (24) Al(cid:130)m do mais, (cid:130) extremamente importante para a Comunidade assegurar que os parceiros da OMC cumprem plenamente as suas obriga(cid:135)(cid:210)es, pois esta assumiu obriga(cid:135)(cid:210)es id(cid:136)nticas. Para o bom funciona- mento de um sistema de com(cid:130)rcio multilateral, (cid:130) as essencial pr(cid:145)ticas que sejam alegadamente incompat(cid:146)veis com a OMC. sistematicamente combater todas (25) No que respeita ao caso Febeltex, tendo em conta a import(cid:131)ncia do sector t(cid:136)xtil para a Comunidade no seu conjunto, bem como a necessidade de assegurar um acesso justo aos mercados de pa(cid:146)ses terceiros para os produtos t(cid:136)xteis da Comunidade, esta deveria contestar imediatamente o regime brasileiro de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as, nos termos do disposto no Acordo sobre os Procedi- mentos em mat(cid:130)ria de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o, no GATT de 1994 e no Memorando de entendimento sobre a resolu(cid:135)(cid:209)o de lit(cid:146)gios da OMC. (21) A utiliza(cid:135)(cid:209)o do regime brasileiro de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o como instru- mento de pol(cid:146)tica comercial para controlar as trocas comerciais provocou, em alguns sectores t(cid:136)xteis, uma altera(cid:135)(cid:209)o total das condi(cid:135)(cid:210)es de mercado que conduziu praticamente, em alguns casos, ao encer- ramento do mercado brasileiro aos exportadores comunit(cid:145)rios de produtos t(cid:136)xteis. A t(cid:146)tulo de exemplo, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o de 20 d(cid:155)lares dos Estados Unidos por quilograma E. CONCLUS(cid:213)ES E MEDIDAS A ADOPTAR (26) Procedeu-se (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o de reuni(cid:210)es e (cid:133) troca de cartas com as autoridades competentes brasileiras, a fim de aprofundar o debate sobre este assunto e de obter uma solu(cid:135)(cid:209)o amig(cid:145)vel; contudo, as autori- dades brasileiras n(cid:209)o apresentaram nenhuma proposta neste sentido. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/25 (27) Nestas circunst(cid:131)ncias, os interesses da Comunidade exigem que seja encetado um processo de resolu(cid:135)(cid:209)o de lit(cid:146)gios no (cid:131)mbito da OMC, DECIDE: Artigo 1º 1. O regime brasileiro de concess(cid:209)o n(cid:209)o autom(cid:145)tica de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o, bem como os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos e as condi(cid:135)(cid:210)es de pagamento obrigat(cid:155)rios s(cid:209)o incompat(cid:146)veis com as obriga(cid:135)(cid:210)es deste pa(cid:146)s nos termos do Acordo de Marraqueche que institui a Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio e constituem um «entrave ao com(cid:130)rcio», na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 3286/94. A Comunidade instaurar(cid:145) uma ac(cid:135)(cid:209)o contra o Brasil 2. no (cid:131)mbito do Memorando de entendimento sobre as regras e os procedimentos para a resolu(cid:135)(cid:209)o de lit(cid:146)gios, bem como de outras disposi(cid:135)(cid:210)es da OMC aplic(cid:145)veis, a fim de obter a supress(cid:209)o de um entrave ao com(cid:130)rcio. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a contar da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Feito em Bruxelas, em 17 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Verordnung (EG) Nr. 583/1999 der Kommission vom 17. März 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 723/97

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
action programme
agricultural expenditure
member country

text: L 72/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 583/1999 DER KOMMISSION vom 17. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 723/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Aktions- programmen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, der EAGFL-Ausschuß wurde geh(cid:148)rt, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/97 beteiligt sich die Gemeinschaft an Kosten, die den Mitgliedstaaten entstehen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Aktionsprogrammen gem(cid:132)ß neuen Gemeinschaftsauflagen. Nach Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung bestimmt die Kommis- sion den H(cid:148)chstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft nach Anh(cid:148)rung des EAGFL-Ausschusses unter Ber(cid:129)cksichtigung der verf(cid:129)gbaren Mittel auf der Grundlage der einzelstaatlichen Angaben. Der betreffende Betrag wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1780/97 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1890/98 (3), welche die Anwen- dungsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 723/97 fest- legt, gew(cid:132)hrt. Die beteiligten Mitgliedstaaten haben der Kommission die f(cid:129)r 1999 erforderlichen Angaben (cid:129)ber- mittelt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 finanziellen Beteiligung der Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Gemeinschaft an Kosten, die den beteiligten Mitglied- staaten f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Aktionsprogrammen im Bereich der Kontrolle der Ausgaben der Abteilung Garantie des EAGFL gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 723/97 entstehen, sind f(cid:129)r 1999, ausgedr(cid:129)ckt in Landesw(cid:132)hrung, im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6. (2) ABl. L 252 vom 16. 9. 1997, S. 20. (3) ABl. L 245 vom 4. 9. 1998, S. 28. 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 72/29 ANHANG H(cid:148)chstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft f(cid:129)r das Jahr 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 723/97 Mitgliedstaat EU-Kofinanzierung (1) Umrechnungskurs (2) EU-Kofinanzierung (3) LW Januar 1999 Euro Belgien Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal (cid:153)sterreich Finnland 29 220 000 BEF 4 065 138 DEM 17 000 000 GRD 535 627 432 ESP 17 836 433 FRF 763 641 IEP 40,3399 1,95583 329,689 166,386 6,55957 0,787564 5 736 728 625 ITL 1936,27 7 168 000 LUF 331 619 NLG 294 517 958 PTE 2 336 500 ATS 1 830 500 FIM 40,3399 2,20371 200,482 13,7603 5,94573 724 345 2 078 472 51 564 3 219 186 2 719 147 969 624 2 962 773 177 690 150 482 1 469 049 169 800 307 868 Insgesamt — — 15 000 000


title: Commission Regulation (EC) No 584/1999 of 17 March 1999 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import price

text: L 72/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 584/1999 of 17 March 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 563/1999 (5); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 563/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 563/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 69, 16. 3. 1999, p. 19. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 72/31 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 52,10 62,10 50,13 50,13 83,80 103,05 101,58 101,58 101,58 100,78 100,78 101,58 42,10 52,10 40,13 40,13 73,80 93,05 91,58 91,58 91,58 90,78 90,78 91,58 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 72/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 March 1999 to 16 March 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 112,57 97,10 86,96 77,01 138,69 (**) 128,69 (**) 89,24 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t) 28,09 — 9,89 — 0,78 13,00 — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 11,67/t; Great Lakes — Rotterdam: EUR 22,70/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: 1999/236/CE: Décision de la Commission du 17 mars 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de certaines régions du Kirghizstan [notifiée sous le numéro C(1999) 609] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
equidae
health certificate
health control
import

text: 31. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 87/13 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 modifiant la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil et les d(cid:130)cisions 92/160/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour les importations dans la Communaut(cid:130) d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s en provenance de certaines r(cid:130)gions du Kirghizstan [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 609] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/236/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment ses articles 12, 13, 15, 16 et 19, point ii), (1) (2) (3) la d(cid:130)cision 79/542/CEE du consid(cid:130)rant que Conseil (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/227/CE (3), (cid:130)tablit une liste des pays en prove- nance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’im- portation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine, caprine et (cid:130)quine ainsi que de viandes fra(cid:140)ches et de produits (cid:133) base de viande, consid(cid:130)rant que par la d(cid:130)cision 92/160/CEE (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/ 228/CE, la Commission (cid:130)tablit la r(cid:130)gionalisation de certains pays tiers pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les conditions sanitaires et la certi- fication sanitaire pour les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s la d(cid:130)cision 93/ (cid:130)tablies par enregistr(cid:130)s 197/CEE de la Commission (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/227/CEE; sont (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (3) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 77. (4) JO L 71 du 18. 3. 1992, p. 27. (5) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 16. (5) (6) (7) consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la suite d’une mission v(cid:130)t(cid:130)rinaire la situation de la Commission au Kirghizstan, zoosanitaire concernant les (cid:130)quid(cid:130)s semble (cid:136)tre contr(cid:147)l(cid:130)e de mani(cid:138)re satisfaisante par les services v(cid:130)t(cid:130)rinaires; les autori(cid:130)s consid(cid:130)rant que v(cid:130)t(cid:130)rinaires du Kirghizstan se sont engag(cid:130)es par (cid:130)crit (cid:133) notifier, (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres, par t(cid:130)lex, t(cid:130)l(cid:130)fax ou t(cid:130)l(cid:130)gramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l’apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des (cid:130)quid(cid:130)s mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la d(cid:130)claration est obligatoire dans le pays, et (cid:133) notifier en temps voulu tout changement dans la politique aux vaccination ou d’importation relative de (cid:130)quid(cid:130)s; consid(cid:130)rant que des examens annuels sont effectu(cid:130)s au Kirghizstan sur les (cid:130)quid(cid:130)s pour le d(cid:130)pistage de la morve et qu’aucun cas positif n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130) depuis au moins six mois; que la peste (cid:130)quine, l’enc(cid:130)phalomy(cid:130)lite (cid:130)quine v(cid:130)n(cid:130)zu(cid:130)lienne et la stomatite v(cid:130)siculeuse ne sont jamais apparues au Kirghizstan, consid(cid:130)rant que le contr(cid:147)le de l’art(cid:130)rite virale (cid:130)quine ne fait que commencer et que le statut du pays quant (cid:133) cette maladie ne peut pas (cid:136)tre d(cid:130)finiti- vement (cid:130)tabli; que par cons(cid:130)quent, les (cid:130)quid(cid:130)s m(cid:131)les non castr(cid:130)s, (cid:131)g(cid:130)s de plus de cent quatre- L 87/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 3. 1999 vingts jours et destin(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) doivent subir des tests de laboratoires en vue de d(cid:130)pister cette maladie; consid(cid:130)rant que la dourine a (cid:130)t(cid:130) signal(cid:130)e dans certaines parties du Kirghizstan; que cependant la r(cid:130)gion d’Issyk-Koul est indemne de dourine depuis au moins six mois et que des garanties officielles ont (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ues, stipulant que les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s du reste du pays vers cette r(cid:130)gion se trouvent sous contr(cid:147)le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel; consid(cid:130)rant qu’en raison de la situation sanitaire (cid:130)quine dans certaines parties du Kirghizstan, il convient de r(cid:130)gionaliser le pays concern(cid:130) afin de permettre les importations dans la Communaut(cid:130) d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s provenant uniquement de la partie du territoire du Kirghizstan indemne de cette maladie; consid(cid:130)rant que les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire doivent (cid:136)tre adopt(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la situation zoosanitaire du pays tiers concern(cid:130); que le cas pr(cid:130)sent ne s’applique qu’aux (cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 79/542/CEE et les d(cid:130)cisions 92/160/CEE et 93/197/CEE doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)es en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, (8) (9) (10) (11) (12) Article 2 L’annexe de la d(cid:130)cision 92/160/CEE est modifi(cid:130)e de la mani(cid:138)re suivante: 1) les mots suivants sont ajout(cid:130)s: «Kirghizstan (4) R(cid:130)gion d’Issyk-Koul»; 2) la note suivante est ajout(cid:130)e en bas de page: «(4) Seules les importations permanentes sur le terri- toire de la Communaut(cid:130) d’(cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s sont autoris(cid:130)es. » Article 3 La d(cid:130)cision 93/197/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) «Kirghizstan (1) (2) (KG)» est ajout(cid:130), par ordre alphab(cid:130)- tique, dans le code ISO des pays (cid:133) la liste des pays tiers figurant au groupe B de l’annexe I. 2) Le titre du certificat sanitaire du groupe B de l’annexe II est remplac(cid:130) par le texte suivant: «B — CERTIFICAT SANITAIRE enregistr(cid:130)s et d’(cid:130)quid(cid:130)s pour les importations sur le territoire de la Commu- naut(cid:130) de chevaux enregistr(cid:130)s en provenance du Kirghizstan (1) ainsi que d’(cid:130)quid(cid:130)s d’(cid:130)levage et de rente en provenance d’Aus- tralie, de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, du B(cid:130)larus, de Bulgarie, de Chypre, de Croatie, d’Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, de Nouvelle-Z(cid:130)lande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (1), de Slovaquie, de Slov(cid:130)nie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’Ukraine et de la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie. » A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article 4 Article premier Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (cid:211) la partie 2 de l’annexe de la d(cid:130)cision 79/542/CEE, colonne sp(cid:130)ciale pour les (cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s, la ligne suivante est ajout(cid:130)e en respectant l’ordre alphab(cid:130)tique du code ISO des pays: «KG Kirghizstan (cid:253) (1)» Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Sklep Komisije z dne 17. marca 1999 na podlagi določb Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o brazilskem sistemu neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj in njegovi uporabi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 607)

text: 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 85 31999D0234 L 86/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 3. 1999 SKLEP KOMISIJE z dne 17. marca 1999 na podlagi določb Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o brazilskem sistemu neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj in njegovi uporabi (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 607) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – (1999/234/ES) (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, (ES) ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) (1 ), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (2), in zlasti členov 13 in 14 Uredbe, Po začetku postopka preverjanja je Komisija opravila teme- ljito pravno in stvarno preiskavo (legal and factual/sach und rechtlage) brazilskega sistema izdajanja uvoznih dovo- ljenj, kot se uporablja za tekstilne izdelke. Na podlagi ugo- tovitev te preiskave je Komisija prišla do zaključkov, ki so predstavljeni spodaj. B. UGOTOVITVE V ZVEZI Z OBSTOJEM TRGOVINSKE OVIRE po posvetovanju s svetovalnim odborom, ob upoštevanju naslednjega: A. POSTOPEK (5) Pri preiskavi je bilo ugotovljeno, da gre pri brazilskem sistemu za sistem izdajanja dovoljenj v smislu člena 3(1) Sporazuma WTO o postopkih izdajanja uvoznih dovoljenj in mora biti zato usklajen z določbami, predpisanimi s tem sporazumom kakor tudi z GATT 1994. Komisija je 12. januarja 1998 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 (v nadaljnjem besedilu: „Uredba“). Pritožbo je vložila Febeltex (Fédération belge du textile). (6) Ustrezna brazilska zakonodaja, ki se nanaša na sistem neavtomatskega izdajanja uvoznih dovoljenj, vsebuje naslednja besedila: (1) (2) Pritožnik je navedel, da je brazilski sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj, in zlasti njegova uporaba z uvajanjem obveznih plačilnih pogojev in obveznih najniž- jih cen, v neskladju z več določbami Sporazuma o ustano- vitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem bese- dilu: „Sporazum WTO“) in njegovih prilog. Na tej podlagi je pritožnik Komisijo zaprosil, da sprejme potrebne ukrepe, s katerimi bo Brazilijo prepričala, da razveljavi te ukrepe. (3) V pritožbi je bilo zadosti verjetnih dokazov, ki upraviču- jejo, da Skupnost začne postopek preverjanja skladno s čle- nom 8 Uredbe. Posledično se je tak postopek začel 27. februarja 1998 (3). (1) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 71. (2) UL L 41, 23. 2. 1995, str. 3. (3) Uradno obvestilo o začetku postopka preverjanja v zvezi s trgovin- sko oviro v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, ki jo sestavljajo izdelki trgovinske prakse Brazilije glede trgovine s tekstilnimi (UL C 63, 27. 2. 1998, str. 2). — Decreto 660 z dne 25. septembra 1992 (ki je uvedel Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex), — Portaria Interministerial 291 (ministrstvo za državno blagajno/ministrstvo za industrijo in trgovino) z dne 12. decembra 1996 (o obdelavi uvoznih poslov s siste- mom Siscomex), — Portaria Secex 21 z dne 12. decembra 1996 (o izvajanju uvoznih poslov s sistemom Siscomex, vključno z nadzorom rasti cen) in — Comunicados Decex, ki navaja seznam blaga, za katere velja sistem neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovo- ljenj, ki je bil konsolidiran z besedilom Comunicado Decex 37 z dne 17. decembra 1997. Vendar je brazilski sistem zelo prožen: novi izdelki, izmed tistih, za katere se zahteva neavtomatično izdajanje uvoz- nih dovoljenj, se lahko na seznam dodajo s preprostim sklepom ministrstva za industrijo, trgovino in turizem. 86 (7) (8) SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 Brazilski sistem izdajanja dovoljenj deluje prek sistema za elektronsko obdelavo podatkov Siscomex. Odobritev uvoznih dovoljenj za uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti je neposredno povezan z vrsto obveznih naj- nižjih cen in obveznih plačilnih pogojev. Če podatki na uvozni deklaraciji niso v skladu s tistimi, ki so bili dogo- vorjeni z brazilskimi organi in katere so le-ti vključili v Siscomex, se vloge za uvozna dovoljenja ne obdelajo, uvoznika pa se zaprosi, da stopi v stik z lokalno agencijo oddelka za zunanjo trgovino ministrstva za industrijo, trgovino in turizem (Decex). (12) V teh okoliščinah Komisija meni, da so pritožnikove izjave dobro utemeljene in da brazilske prakse predstavljajo trgo- vinsko oviro v smislu člena 2(1) Uredbe, saj nasprotujejo naslednjim določbam: — členu X. 1 in XI. 1 GATT, — členu 1(3), 3(2), 3(5)(f) in 5 Sporazuma WTO o postop- kih izdajanja uvoznih dovoljenj. Brazilska zakonodaja, ki uvaja ta sistem, ne vključuje nobe- nih navedb o izvajanju ukrepa v okviru postopka izdajanja dovoljenj. Službe Komisije so odkrile, da obstajajo notranja upravna pravila ali smernice v zvezi z obveznimi plačil- nimi pogoji se uporabljajo pri upravljanju brazilskega sistema izdajanja uvoznih dovoljenj. Taka pravila niso objavljena. Zato vlade in trgovci ne morejo biti seznanjeni z njimi. Poleg tega se ni mogoče pritožiti proti takim neuradnim predpisom. in najnižjimi uvoznimi cenami, ki (13) Komisija vseeno meni, da sklicevanje na zgornje pravne podlage ne izključuje pritožbe na katero koli drugo primerno določbo Sporazuma WTO in sporazumov, ki so temu sporazumu priloženi, ki bi lahko bili uporabni v postopkih pred STO. C. UGOTOVITVE V ZVEZI S ŠKODLJIVIMI UČINKI NA TRGOVINO (14) (15) (9) Kadar sistem Siscomex ne obdela vloge za uvozna dovol- jenja, ki niso skladna z zahtevami glede plačilnih pogojev in najnižjih cen, se glede vloge uvoznika ne sprejme nobena uradna odločitev. Vloga ostane za nedoločen čas nerešena. (10) Zdi se, da brazilski sistem ne služi izvajanju katerega koli ukrepa, združljivega z GATT, saj je njegova edina naloga uporaba in upravljanje uvoznih postopkov kot orodja trgovinske politike, da bi omejil tokove uvoza tekstilnih izdelkov v Brazilijo. Preiskava je prav tako pokazala, da ta sistem brazilskim organom omogoča, da na diskrecijski in samovoljen način, na podlagi neuradnih in neobjavljenih razlogov, odločajo o neodobritvi uvoznih dovoljenj. Bra- zilija je z uvedbo obveznih plačilnih pogojev in najnižjih cen kot pogojev za izdajo dovoljenja občutno omejila uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz Skupnosti ter odvrnila veliko število morebitnih strank za proizvajalce Skupnosti. Preiskava Komisije je izpostavila ogromen potencial brazilskega trga za visoko konkurenčne izdelke, ki jih izva- žajo proizvajalci Skupnosti. V tem pogledu glavne ugoto- vitve o škodljivih učinkih na trgovino, ki jih povzročajo izpodbijane prakse, navajajo, sistem neavtomatskega izdajanja uvoznih dovoljenj predstavlja znatno omejitev pri dostopu številnih tekstilnih izdelkov Skupnosti do brazilskega trga. brazilski da Preiskava je zajela izdelke, ki se uvrščajo v poglavja od 50 do 63 kombinirane nomenklature, in pokazala, da se vplivi brazilskega sistema razlikujejo od enega sektorja izdelkov do drugega. Na splošno se pri izvozu tekstilnih izdelkov Skupnosti v Brazilijo, ne glede na velik potencial brazilskega trga, ni zabeležilo nobenega večjega povečanja med letoma 1996 in 1997, zlasti v primerjavi z izvozom, zabeleženim na drugih podobnih trgih Južne Amerike. (11) Brazilija dela ustrezne zakonodaje (Comunicado Decex 37 z dne 17. decembra 1997) še ni uradno sporočila; preostali del je uradno sporočila z več kot enoletno zamudo, in sicer šele potem, ko je Komisija začela s trenutno preiskavo v skladu z Uredbo, v tem uradnem obvestilu pa so bile izpu- ščene nekatere pomembne informacije (na primer: seznam izdelkov, za katere veljajo postopki za izdajanje dovoljenj). (16) Uvedba sistema neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovo- ljenj in način, kako se izvaja prek obveznih plačilnih pogo- jev in uvedenih najnižjih cen, je namreč že leta 1997 (in v nekaterih primerih leta 1996) povzročila zmanjšanje izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov Evropske unije, kot so blago za žimnice (oznaki KN: 5516 23 10; 5210 49 00), tkani trakovi (oznaka KN: 5806 32 10), posteljna pregri- njala (in podobni izdelki) (oznaka KN: 6302 32 90), ple- tene sintetične tkanine za zavese (oznaka KN: 6002 43 11), tkanine iz rezanih umetnih vlaken za oblačila za prosti čas (npr. : liocel, elastan) (oznaka KN: 5516 13 00), v Brazilijo. 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 87 (17) Izpodbijane brazilske prakse so povzročile velik padec konkurenčnosti na brazilskem trgu za izvoznike nekaterih tekstilnih izdelkov Skupnosti. Tak padec konkurenčnosti je bil zlasti izrazit v sektorjih, kot so blago za žimnice, tka- nine za zavese ali tkani trakovi, za katere veljajo najnižje uvozne cene. brazilskega trga za izvoznike tekstilnih izdelkov Skupno- sti. Na primer najnižja uvozna cena v višini 20 USD/kg, ki so jo brazilski organi uvedli na uvoz blaga za žimnice iz žakarske tkanine pod oznako KN 5516 23 10, je več kot dvakrat višja od normalne prodajne cene za ta izdelek (ki znaša od 8 do 11 USD/kg). Tako povečanje cene je povzro- čilo pomembno zmanjšanje konkurenčnosti na brazilskem trgu za izvoznike Skupnosti tega domačega tekstilnega izdelka. (18) Uvedba spornih ukrepov je v velikih primerih povzročila znatno zmanjšanje števila in pomembnosti brazilskih strank kakor tudi števila in pomembnosti prejetih ali potr- jenih naročil. (22) Zato je Komisija sklenila, da zgoraj navedeni vplivi res povzročajo škodljive učinke na trgovino v smislu člena 2(4) Uredbe. (19) Zahteva po najnižjih cenah je prav tako povzročila znatno zmanjšanje izbora izdelkov, ki se lahko izvozijo v Brazi- lijo. Z drugimi besedami, izdelki, katerih izvozna cena je veliko prenizka v primerjavi z obvezno zahtevano najnižjo ceno, se ne morejo več izvažati, ker po višji ceni ne bi bili več konkurenčni. Do takšnega položaja pogosto pride pri izdelkih z nizkimi cenami, glede katerih obstaja močna lokalna konkurenca. Zato bo brazilski uvoznik imel težnjo kupiti brazilski izdelek, ki bi bil, če obvezne najnižje cene ne bi bile uvedene, dražji od enakega tekstilnega izdelka Skupnosti. (20) Drug škodljiv učinek na trgovino, ki je nenaklonjen proizvajalcem/izvoznikom tekstilnih izdelkov Skupnosti, je potreba po spremembi tehnične specifikacije ali sestavi izdelka. Ta sprememba je potrebna zaradi nuje po uskla- ditvi z zahtevanimi najnižjimi cenami. Sprememba teh- nične specifikacije izdelka bo v nekaterih primerih edini način, da dobimo izdelek, katerega cena izpolnjuje zahte- vano najnižjo ceno in ki je še vedno gospodarno izvedljiv. V tem pogledu so službe Komisije našle primere, kot je na primer blago za žimnice, pri katerih je bilo v izdelku treba spremeniti odstotek bombaža, umetne svile, poliestra itd. , na primer z uporabo novega surovega materiala (kot je umetna svila) ali z uporabo novega surovega materiala (kot je polipropilen), ki povzroči drugačno težo na kvadratni meter. D. INTERES SKUPNOSTI (23) V zadnjih nekaj letih so evropski izvozniki in proizvajalci vložili tri primere proti brazilskim praksam, ki so imele omejevalne učinke na izvoz različnih izdelkov Skupnosti (jeklene plošče, tekstil in sorbitol). Zdi se, da so ti ukrepi na nepregleden način usmerjeni na nekatere občutljive sekto- rje in v okviru zelo prožnega postopka odločanja. Zaradi tega je za Skupnost izredno pomembno, da temeljito ukrepa proti brazilskemu sistemu. (24) Poleg tega je zagotavljanje, da partnerji WTO v celoti spo- štujejo svoje obveznosti, za Skupnost, ki se je sama prav tako zavezala enakim obveznostim, izredno pomembno. Za dobro delovanje večstranskega trgovinskega sistema je nujno, da dosledno ukrepa proti vsem praksam, ki so dom- nevno nezdružljive s pravili WTO. (25) Kar zadeva primer Febeltex mora Skupnost glede na pomembnost tekstilne industrije za celotno Skupnost in potrebo po zagotovitvi poštenega dostopa do trgov tretjih držav za tekstilne izdelke Skupnosti nemudoma izpodbi- jati brazilski sistem neavtomatičnega izdajanja dovoljenj v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj iz leta 1994 in Dogovora WTO o reševanju sporov. E. ZAKLJUČKI IN UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI (21) Uporaba brazilskega sistema neavtomatičnega izdajanja uvoznih dovoljenj kot orodja trgovinske politike za nadzor trgovinskih tokov je v nekaterih tekstilnih sektorjih povzročila popolno spremembo tržnih razmer, ki so v nekaterih primerih privedle do skorajšnjega zaprtja (26) Z ustreznimi brazilskimi organi so potekali sestanki in izmenjave pisem, da bi o tej zadevi nadalje razpravljali s ciljem najti mirno rešitev, vendar brazilski organi niso poslali nobenega predloga za tako rešitev. 88 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 (27) V teh okoliščinah se zdi, da je v interesu Skupnosti, da začne postopek reševanja sporov v okviru WTO – SKLENILA: 2. Skupnost bo sprožila ukrepe proti Braziliji v skladu s Sporazumom o pravilih in postopkih za reševanje sporov in drugimi ustreznimi določbami WTO, da bi zagotovila odpravo trgovinske ovire. Člen 2 Člen 1 Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 1. Brazilski sistem neavtomatičnega izdajanja dovoljenj, obvezne najnižje cene in obvezni plačilni pogoji so očitno v neskladju z obveznostmi navedene države na podlagi Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ter predstavljajo „trgovinsko oviro“ v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 3286/94. V Bruslju, 17. marca 1999 Za Komisijo Leon BRITTAN Podpredsednik


title: Règlement (CE) n° 575/1999 de la Commission du 17 mars 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 200 000 tonnes de maïs détenues par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: L 72/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 575/1999 DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de 200 000 tonnes de ma(cid:139)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente de c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’interven- tion; consid(cid:130)rant que, dans la situation actuelle du march(cid:130), il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de 200 000 tonnes de ma(cid:139)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier march(cid:130) int(cid:130)rieur de 200 000 tonnes de ma(cid:139)s d(cid:130)tenues par lui. Article 2 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re 1. adjudication partielle est fix(cid:130) au 24 mars 1999. Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation pour la derni(cid:138)re adjudica- 2. tion partielle expire le 28 avril 1999. Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 3. nisme d’intervention fran(cid:135)ais; Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (T(cid:130)lex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; pieur: 47 05 61 32). t(cid:130)l(cid:130)co- Article 3 L’organisme d’intervention fran(cid:135)ais communique (cid:133) la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, la quantit(cid:130) et les prix moyens des diff(cid:130)rents lots vendus. L’organisme d’intervention fran(cid:135)ais proc(cid:138)de, dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, (cid:133) le une adjudication permanente pour la revente sur Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64