title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας»

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic and social cohesion
innovation
research policy
technological change

formats: html pdf print

text: 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/41 ˙ Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 52. (cid:226)Ææ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ººø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:238)Ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)ıæÆ(cid:237)Ø·ø(cid:237), ((cid:226)º. Æ·æ- Łæ(cid:239) 11), Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:246)ÆØæÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 10 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. 53. ˚Æ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·(cid:246)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·: ¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)» (1999/C 198/09) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «¯(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)» (COM(98) 275 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ł(cid:229)·(cid:236)Æ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 ˆ, 3(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5 «˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242)»· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) 1998: ˜æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (COM(98) 439 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)• (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 5(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) — (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1998-2002)» (COM(98) 305 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)• (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) «—æø·(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) — ˙ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (CdR 68/97 fin) (1)· (1) EE C 244 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1997, (cid:243). 9. C 198/42 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (CdR 76/97 fin)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) 5(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1998-2002)» (CdR 158/97 fin) (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (CdR 278/98 rév. 2) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 5, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 [(cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:239)Ø Œ. Olander ŒÆØ Morichaud ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 6) ŒÆØ (cid:239) Œ. Tindemans ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1)]· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 ŒÆØ 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø 1. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). 1. 2. ˚Æ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:204)(cid:204)¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·- º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ªØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. 3. ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:231) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œı·Œºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·- (cid:237)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 130 ˙ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯¯). 1. 4. ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (2) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237). ˙ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)Æ·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 1. 5. Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·- Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı. (cid:212)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ, (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:212)(cid:209)¯ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (1) EE C 379 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 12. 1997, (cid:243). 26. (2) CdR 76/97 fin — EE C 379 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 12. 1997, (cid:243). 34. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) 1. 6. (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)ı(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:237)øŁ(cid:229)Ø· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˙ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒæØ- (cid:226)ø·(cid:242) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·. ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 7. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ. ˙ ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· 1. 8. (cid:236)ØÆ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2006. ˇØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˇØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ÆØ·- (cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˇ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 1. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). 2. 2. ˙ ¯(cid:212)— (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)ø·æÆ (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/43 2. 3. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). (cid:211)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Øø·(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). 2. 4. ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. —ÆæÆ· (cid:244)Æı·(cid:244)Æ, (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒÆ· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˇØ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:230)Æ(cid:237) (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ. (cid:211)ı(cid:247)(cid:237)Æ·, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:215)˚`¯. (cid:211)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø·. ˙ ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. 5. (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)ø·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242)», ÆººÆ· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ «ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)» ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı. ˙ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) «(cid:228)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242): (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ºØªÆ·æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ı(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:240)(cid:229)Ø·æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ªı·æø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). ˙ (cid:228)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) 2. 6. (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ººø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242): — (cid:239) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), — (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) Œ. º(cid:240). 2. 7. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:231) (cid:247)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ·, (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒÆ·/(cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). ˙ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:247)Ø(cid:228)(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ((cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)). (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:247)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), ˙ ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- 2. 8. (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ººÆ·(cid:228)Æ. ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 1 (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 47 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ·æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) 13 463 (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ((cid:229)(cid:240)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı 56 478) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) 2. 9. ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)ø(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø·, (cid:228)(cid:229), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 13), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ºŒı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ 2. 10. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ «(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242)» (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ· ªØÆ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). ˙ Æ(cid:240)æ(cid:239)Łı(cid:236)Ø·Æ ªØÆ ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. 2. 11. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ. º(cid:240). , ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237)» ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆºÆ· (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) «(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242)» (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 2. 12. (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ·æŒø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ¯&(cid:212)` ŒÆØ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ˙—` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ·æŒÆ, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· 30 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:244)æØ·Æ-(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. C 198/44 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 2. 13. ˙ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Æ·æŒ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Æ·æŒÆ (cid:244)ø(cid:237) ˙—` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯, (cid:231) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:236)Ø·ºø(cid:237) [(cid:239)Ø ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)Ø· ’ˇ(cid:236)Øº(cid:239)Ø ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı· (¯ˇˇ(cid:211))] ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 3. 1. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231). ˇØ ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ 3. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)ºø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆ- Œø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 5(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 3. (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002 ŒÆØ (cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2006 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237). —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ- (cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·- 3. 4. (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)· (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) 4 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Adapt ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) 3. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 3 (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 1 (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 2. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 3 ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 3 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). 4. `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· ıº(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:244)ø(cid:247)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237), Œ. º(cid:240). , ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)·- (cid:246)ø(cid:242). 4. 1. 2. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ´(cid:239)ææÆ· ŒÆØ ˝(cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ˙ ¯(cid:212)— ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:204)(cid:204)¯. ’ˇ(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, 4. 1. 3. ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ªØÆ (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Øø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯, (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). —(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ RIS ((cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ) ŒÆØ Ritts ((cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242)). ˇØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ RIS ŒÆØ Ritts (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:231) ¯¯ 4. 1. 4. (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯&(cid:212)`. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)æÆ·(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:229) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:231)·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:237)/Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)`, (cid:228)(cid:231)º. (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 1. ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ — (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı- (cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·- 4. 1. 1. æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯&(cid:212)` (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:244)Æ 4. 1. 5. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ·, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æª(cid:239)ºÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:242). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯. 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/45 4. 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` `(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. 2. 1. ¯&(cid:212)`, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)Ø¤Æ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ıºØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242). ˇØ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ø(cid:246)(cid:229)·º(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 4(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Craft ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ’`ººÆ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 4. 2. 2. (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 5(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:212)—. ˇ (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:228)(cid:229), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (IPTS) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:226)Ø·ºº(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 4. 2. 3. (cid:212)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:240)(cid:231)·ºŁÆ(cid:237) æØ(cid:230)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Agenda 2000 (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒºØ·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒºØ·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 5. `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø 5. 1. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı 2 ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)ıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239). (cid:212)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Æ·æŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)`. ˙ ¯(cid:212)— (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø·ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). 6. ’¯(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) 6. 1. ¯&(cid:212)` ŒÆØ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ — Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˙ ¯(cid:212)— (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ 6. 1. 1. (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:215)ø·æ(cid:239)ı ((cid:211)`˚(cid:215)), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 6. 1. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:211)`˚(cid:215) ((cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239)(cid:242) 1997) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ- Œø·(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:231)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)`, (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Æ·Ł(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· ÆæÆØ(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:226)Æ·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·- (cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØ- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:231)·- 6. 1. 3. (cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)ı· æıŁ(cid:236)(cid:239)·. ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı 2000-2006. 7. (cid:212)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) 7. 1. —æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ˙ ¯(cid:212)— ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) 7. 1. 1. (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) C 198/46 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 14. 7. 1999 ŒÆØ ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:228)æÆØ·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯&(cid:212)` (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237), (cid:240). (cid:247). ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, ªØÆ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø 8 000 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239) 1998. (cid:212)(cid:239) 60 % (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ¯&(cid:212)` (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·/(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 7. 2. ´(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Æ·æŒÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ˙ ¯(cid:212)— ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- 7. 2. 1. æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ø(cid:242) (cid:231) «(cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·» (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Æ·æŒÆ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ·æŒø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)- 7. 2. 2. (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ıł(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-1999, (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ¯(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ¯(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı 4(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)- (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)`. ˙ ¯(cid:212)— (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ((cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·º- º(cid:239)(cid:237), (cid:247)øæ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:238)Ø·Æ, (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). (cid:212)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆæ- æı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) «(cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)» (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)`. (cid:212)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) «Innovation Relay Centres» (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:204)¯. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237), (cid:244)Æ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤ŒÆ· Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), ŒÆØ (cid:244)Æ ˚(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ˚ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (˚¯˚) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). 7. 3. ¯(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø 7. 3. 1. (cid:246)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:204)(cid:204)¯. `ı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ˚(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ¯æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (˚˚¯æ), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˇ(cid:236)Ø·ºø(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı· (¯ˇˇ(cid:211)), (cid:239)Ø (cid:204)(cid:204)¯ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 4(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- 7. 3. 2. (cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239), 6 500 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· Æ·ºº(cid:239)Ø 5 600 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Øø·(cid:237) Marie Curie, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯&(cid:212)` (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ˙ ¯(cid:212)— (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ·æŒø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ. 8. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ˙ ¯(cid:212)— ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 8. 1. (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 25 (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 1. 2000. ˙ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ·æŒø(cid:237) 8. 2. (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)—, (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ. ˇØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)ø(cid:237) Web ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)`, (cid:236)(cid:229) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ, Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) —Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (Cordis) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Cordis ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)·, (cid:247)Æ·æØ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ «(cid:244)(cid:229)ºØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)» (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239). 9. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ˙ ¯(cid:212)— (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)- 9. 1. (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 14. 7. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 198/47 Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2006, Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:240)æø·(cid:244)Æ (cid:228)ØÆº(cid:229)(cid:247)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). ˇ (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ ¯(cid:212)—, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) 9. 2. (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒÆ· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·. 9. 3. ˙ ¯(cid:212)— (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ, (cid:231) ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ·æŒø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø- (cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)Æ·æŒÆ (cid:244)ø(cid:237) ˙—` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)Æ·æŒø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)—, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 9. 4. Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ (cid:226)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ´Ø·(cid:226)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999. 9. 5. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆØ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) 9. 6. (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:212)— ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ·ªØÆ(cid:242) «(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ·(cid:237)ø» (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:204)¯ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). ˇØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ-(cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237)/(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ((cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)Ø, Œ. º(cid:240). ). ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˙ ¯(cid:212)— (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)Æ·æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı- 9. 7. Łı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯&(cid:212)` ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˜ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). ˙ ¯(cid:212)— (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER