title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις διαπραγματεύσεις γύρος της χιλιετίας του ΠΟΕ και ειδικά όσον αφορά τις μπανάνες ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2756/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
United States
common organisation of markets
international trade
market access
preferential agreement
resolution
single market
trade agreement
tropical fruit
withdrawal from an agreement

formats: html print


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Ilmastonmuutos ja pienet saarivaltiot AKT:n ja EU:n yhteistyön puitteissa  (AKT-EU 2478/A/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Barbados
action programme
climate change
cooperation policy
economic development
island
resolution
technical cooperation


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om børnesoldater (AVS-EU 2706/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
armed forces
child protection
children's rights
resolution


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om klimatförändringar och små östater, inom ramen för samarbetet mellan AVS och EU  (AVS-EU 2478/A/99/slutlig)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de onderhandelingsronde 2000 van de WTO  (ACS-EU 2744/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
biotechnology
common organisation of markets
genetic engineering
intellectual property
patent
patent law
resolution


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui cambiamenti climatici e i piccoli Stati insulari nel contesto della cooperazione ACP-UE  (ACP-UE 2478/99/A/def.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om det civila samhällets deltagande i utvecklingsprocessen  (AVS-EU 2751/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
company constituted under civil law
cooperation agreement
cooperation policy
democratisation
economic development
human rights
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om det bidrag, som forskning og videnskab - herunder også informationsteknologierne - yder til en bæredygtig udvikling (AVS-EU 2749/99/endel.).

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
information technology
research
resolution
scientific research
sustainable development
technology transfer


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de regionale samenwerking in de ACS-landen  (ACS-EU/2484/99/A/def.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
regional cooperation
regional development
resolution
sustainable development


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage der Kinder in den AKP-Ländern  (AKP-EU 2705/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
child protection
children's rights
resolution


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om regionalt samarbete i AVS-länderna  (AVS-EU/2484/99/A/slutlig)


title: Income from agricultural activity 1998 : Data 1980-98.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
farm income


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A dimensão cultural da cooperação para o desenvolvimento, incluindo as questões relacionadas com o património e o turismo  (ACP-UE 2750/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
cultural heritage
economic development
educational exchange
resolution
teaching
tourism


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la cooperación regional en los países ACP  (ACP-UE/2484/99/A/def.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the importance of small and medium-sized enterprises to sustainable development in the ACP countries  (ACP-EU 2753/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
economic development
investment aid
poverty
resolution
small and medium-sized enterprises
sustainable development
vocational training


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on regional cooperation in the ACP countries  (ACP-EU 2484/99/A/fin.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui bambini arruolati come soldati  (ACP-UE 2706/99/def.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação no Congo-Brazzaville  (ACP-UE 2754/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Congo
civil war
cooperation policy
democratisation
humanitarian aid
resolution
rule of law


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione in Guinea-Bissau  (ACP-UE 2745/99/def.)

eurovoc_concepts: Economic Community of West African States


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation en Angola  (ACP-UE 2759/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
emergency aid
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
international sanctions
military equipment
resolution


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur l'impact des actions structurelles dans le secteur pêche européen sur le développement durable du secteur pêche des pays ACP  (ACP-UE 2656/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Structural Funds
cooperation policy
fishing industry
fishing regulations
mixed-ownership company
resolution
sustainable development


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sui negoziati del Millennium Round dell'OMC  (ACP-UE 2752/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
development aid
international negotiations
poverty
preferential agreement
resolution


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation en Sierra Leone  (ACP-UE 2758/99/déf.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de samenwerking en deelname van de ACS-EU aan het verkiezingsproces in de ACS-landen alsmede de rol van de Paritaire Vergadering  (ACS-EU 2748/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
democratisation
election
fundamental rights
human rights
political rights
resolution


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de onderhandelingsronde 2000 van de WTO, vooral wat ACS-suiker betreft  (ACS-EU 2728/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
protocol on sugar
resolution
sugar
trade agreement


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om de genopblussede fjendtligheder mellem Etiopien og Eritrea (AVS-EU 2757/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
border war
cease-fire
emergency aid
establishment of peace
international cooperation
resolution
return migration


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen i Sierra Leone (AVS-EU 2758/99/endel.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the WTO millennium round of negotiations with special reference to ACP sugar  (ACP-EU 2728/99/fin.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ/2484/99/99/Α/τελ.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over kindsoldaten  (ACS-EU 2706/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
armed forces
child protection
children's rights
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om det civile samfunds deltagelse i udviklingsprocessen (AVS-EU 2751/99/endel.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zum erneuten Ausbruch von Feindseligkeiten zwischen Äthiopien und Eritrea  (AKP-EU 2757/99/endg.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Millennium-neuvottelukierros  (AKT-EU 2752/99/lop.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on climate change and small island developing states in the context of ACP-EU cooperation framework  (ACP-EU 2478/A/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Barbados
action programme
climate change
cooperation policy
economic development
island
resolution
technical cooperation


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Millenniums-Verhandlungsrunde der WTO mit besonderer Berücksichtigung von AKP-Zucker  (AKP-EU 2728/99/endg.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre las negociaciones de la Ronda del Milenio de la OMC, en particular en lo que se refiere a los plátanos ACP  (ACP-UE 2756/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
United States
common organisation of markets
international trade
market access
preferential agreement
resolution
single market
trade agreement
tropical fruit
withdrawal from an agreement


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om WTO:s förhandlingsrunda inför millennieskiftet  (AVS-EU 2752/99/slutlig)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation au Nigeria  (ACP-UE 2717/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
European Union
Nigeria
cooperation policy
democratisation
election monitoring
presidential election
resolution


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om de små och medelstora företagens betydelse för en hållbar utveckling i AVS-länderna  (AVS-EU 2753/99/slutlig)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the future of ACP-EU relations  (ACP-EU 2666/99/A/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
European Union
cooperation policy
resolution
sustainable development


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i Guinéa-Bissau  (AVS-EU 2745/99/slutlig)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A Ronda do Milénio no âmbito da OMC  (ACP-UE 2752/99/def.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om situationen i Angola (AVS-EU 2759/99/endel.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on child soldiers  (ACP-EU 2706/99/fin.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om WTO:s förhandlingsrunda inför millennieskiftet, särskilt vad gäller AVS-rom  (AVS-EU 2727/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
international market
resolution
single market
spirits
trade agreement


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the contribution of research and science - including information technologies - to sustainable development  (ACP-EU 2749/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
information technology
research
resolution
scientific research
sustainable development
technology transfer


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre el apoyo al proceso de paz en Burundi  (ACP-UE 2743/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Burundi
cooperation policy
establishment of peace
resolution


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A Ronda do Milénio no âmbito da OMC, em particular no que diz respeito às bananas ACP  (ACP-UE 2756/99/def.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de gevolgen van de structuurmaatregelen in de Europese visserijsector voor de duurzame ontwikkeling van de visserijsector van de ACS-landen  (ACS-EU 2656/99/def.)


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στην Αγκόλα  (ΑΚΕ-ΕΕ 2759/99/τελ.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om støtte til fredsprocessen i Burundi (AVS-EU 2743/99/endel.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação na Nigéria  (ACP-UE 2717/99/def.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução O futuro das relações ACP-UE  (ACP-UE/2666/99/A/def.)


title: Decision No 2/1999 of the Association Council established under the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 1 April 1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland to the European Community for the period 1 April to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Poland
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product
trade policy
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 133/44 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 2/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL established under the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 1 April 1999 establishing a double-checking system for exports of certain ECSC steel products from the Republic of Poland to the European Community for the period 1 April to 31 December 1999 (1999/348/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Whereas the contact group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland (hereinafter referred to as ‘Poland'), of the other part, which entered into force on 1 February 1994, met on 29 January 1999 and agreed to recommend the Associa- tion Council established under Article 102 of the Europe Agreement a double-checking system without quantitative restrictions should be established for the period from 1 April to 31 December 1999; that Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recom- mendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 For the period 1 April 1. to 31 December 1999, imports into the Community of the products listed in Annex I originating in Poland shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the competent authorities of the Community. 2. The classification of the products covered by this Decision is based on the tariff and statistical nomencla- ture of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN'). The origin of the products covered by this Decision shall be deter- mined in accordance with the rules in force in the Community. For the period 1 April 3. to 31 December 1999, imports into the Community of the iron and steel prod- ucts listed in Annex I which originate in Poland shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Polish authorities. Presentation by the importer of the original of the export document shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. Shipment shall be considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport. 4. The export document referred to in paragraph 3 shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. An export document will not be required for goods 5. already shipped to the Community before the date of application of this Decision, provided that their destina- tion has not changed from a non-Community to a Community destination and provided that those goods which, under the prior surveillance regime applicable in 1999, could be imported only on presentation of a surveil- lance document are in fact accompanied by such a docu- ment. 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/45 Poland shall notify the Community of the names 6. and addresses of the appropriate Polish governmental authorities which are authorised to issue and verify export documents together with specimens of the stamps and the they use. Poland shall signatures Community of any change in these particulars. also notify 7. Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set out in Annex IV. Article 2 1. Poland shall undertake to supply the Community with precise statistical information on the export docu- ments issued by the Polish authorities pursuant to Article 1. Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate. The Community shall undertake to supply Poland 2. with precise statistical information on surveillance docu- ments issued by Member States in respect of the export documents issued by Poland pursuant to Article 1. Such information shall be transmitted to the Polish authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate. tion and with a desire to reconcile the difference between them. Article 4 Any notices to be given under this Decision shall be given: (cid:190) in respect of the Community, to the Commission of (DG I. D. 2 and DG the European Communities III. C. 1), (cid:190) in respect of Poland, to the Mission of Poland to the European Communities; and to the Ministry of Economy of Poland. Article 5 This Decision shall be binding on both the Community and Poland which shall, each for its part, take the meas- ures necessary to implement it. Article 6 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply with effect from 1 April 1999. Article 3 Done at Brussels, 1 April 1999. If necessary, at the request of either of the Parties, consul- tations shall be held on any problems arising from the operation of this Decision. Such consultations shall be held promptly. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of coopera- For the Association Council The President B. GEREMEK L 133/46 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 ANNEX I POLAND LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE CONTROL (1999) Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel U Sections 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 I Sections 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 H Sections 7216 33 10 7216 33 90 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number ANNEX II 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 1 y p o C & l a n i g i r O 1 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signa- ture of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto 2 y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signa- ture of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANNEX III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o i l e c u a w W ) 1 ( ) 2 (  28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/55 ANNEX IV POLAND TECHNICAL ANNEX ON THE DOUBLE-CHECKING SYSTEM 1. The export documents shall measure 210 · 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. They shall be made out in English. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script. These documents may comprise additional copies duly indicated as such. If the documents have several copies only the top copy is the original. This copy shall be clearly marked as ‘original' and other copies as ‘copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system. 2. Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: (cid:190) two letters identifying the exporting country as follows: PL, (cid:190) two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BE = Belgium DK = Denmark DE = Germany EL = Greece ES = Spain FR = France IE = Ireland IT = Italy LU = Luxembourg NL = Netherlands AT = Austria PT = Portugal FI = Finland SE = Sweden GB = United Kingdom, (cid:190) a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. 9 for 1999, (cid:190) a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country, (cid:190) a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance. 3. Products shall be shipped during the calendar year appearing in Box No 3 of the export document. 4. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts. 5. Poland need not show price information on the export document if there is a genuine need to protect commercial confidentiality. In such cases, Box No 9 of the export document should indicate the reason for not showing the price information and that it is available to the competent authorities of the Community on request. L 133/56 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 6. Export documents may exceptionally be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement ‘issued retrospectively'. 7. In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate on any such document so issued shall bear the endorsement ‘duplicate'. The duplicate shall bear the date of the original export document. 8. The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Einbeziehung der Bürgergesellschaft in den Entwicklungsprozeß  (AKP-EU 2751/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
company constituted under civil law
cooperation agreement
cooperation policy
democratisation
economic development
human rights
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om de fremtidige forbindelser AVS-EU (AVS-EU/2666/99/A/endel.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la situation des enfants dans les pays ACP  (ACP-UE 2705/99/déf.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
child protection
children's rights
resolution


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the WTO millennium round of negotiations  (ACP-EU 2744/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
biotechnology
common organisation of markets
genetic engineering
intellectual property
patent
patent law
resolution


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução O contributo da investigação e da ciência - incluindo as tecnologias da informação - para o desenvolvimento sustentável  (ACP-UE 2749/99/def.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om forskningens och vetenskapens, däribland informationsteknologins, bidrag till en hållbar utveckling  (AVS-EU 2749/99/slutlig).


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo  (ACP-UE 2751/99/def.)


title: Decisão n° 2/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- Membros, por um lado e a República da Polónia, por outro, de 1 de Abril de 1999, que cria um sistema de duplo controlo das exportações de determinados produtos siderúrgicos CECA da República da Polónia para a Comunidade Europeia para o período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999

text: L 133/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O N. o 2/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro de 1 de Abril de 1999 que cria um sistema de duplo controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es de determinados produtos sider(cid:156)rgicos CECA da Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia para a Comunidade Euro- peia para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999 (1999/348/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Considerando que o grupo de contacto referido no artigo 10. o do Protocolo n. o 2 do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia (a seguir denominada «Pol(cid:155)nia»), por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1994, se reuniu em 29 de Janeiro de 1999, tendo decidido recomendar ao Conselho institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 102. o do de Associa(cid:135)(cid:209)o, Acordo Europeu, que deveria ser criado um sistema de duplo controlo sem restri(cid:135)(cid:210)es quantitativas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, tendo rece- bido todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes, concordou com essa recomenda(cid:135)(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1. o 1. Durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999, as importa(cid:135)(cid:210)es para a Comuni- dade dos produtos enumerados no anexo I origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia ficam sujeitas (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um documento de vigil(cid:131)ncia em conformidade com o modelo que figura no anexo II e emitido pelas autoridades competentes da Comunidade. A classifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos 2. abrangidos pela presente decis(cid:209)o baseia-se na nomenclatura pautal e esta- t(cid:146)stica da Comunidade (a seguir designada «Nomenclatura Combinada» ou, sob forma abreviada, «NC»). A origem dos produtos abrangidos pela presente decis(cid:209)o ser(cid:145) deter- minada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade. 3. Durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1999, as importa(cid:135)(cid:210)es para a Comuni- dade dos produtos sider(cid:156)rgicos enumerados no anexo I origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia ser(cid:209)o, al(cid:130)m disso, sujeitas (cid:133) emiss(cid:209)o de um documento de exporta(cid:135)(cid:209)o pelas autoridades polacas competentes. O importador dever(cid:145) apresentar o original do documento de exporta(cid:135)(cid:209)o, o mais tardar, at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o do ano seguinte ao da expedi(cid:135)(cid:209)o dos produtos a que o documento diz respeito. Considera-se que a expedi(cid:135)(cid:209)o (cid:130) efectuada na data de carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a expor- ta(cid:135)(cid:209)o. 4. O documento de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no n. o 3, que deve estar em conformidade com o modelo que figura no anexo III, ser(cid:145) v(cid:145)lido para exporta(cid:135)(cid:210)es para todo o terri- t(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade. 5. N(cid:209)o ser(cid:145) necess(cid:145)rio qualquer documento de expor- ta(cid:135)(cid:209)o para as mercadorias que tenham sido expedidas para a Comunidade antes da data de aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, desde que o seu destino n(cid:209)o tenha sido alterado, passando de um destino n(cid:209)o comunit(cid:145)rio para um destino comunit(cid:145)rio, e que as mercadorias em quest(cid:209)o, que ao abrigo do anterior regime de vigil(cid:131)ncia aplic(cid:145)vel em 1999 podiam ser importadas apenas mediante a apresenta(cid:135)(cid:209)o de um documento de vigil(cid:131)ncia, estejam de facto acompa- nhadas pelo referido documento. 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/45 A Pol(cid:155)nia notificar(cid:145) a Comunidade dos nomes e 6. endere(cid:135)os das autoridades governamentais polacas compe- tentes para emitir e verificar os documentos de expor- ta(cid:135)(cid:209)o, juntamente com os esp(cid:130)cimes dos cunhos dos carimbos utilizados e das suas assinaturas. A Pol(cid:155)nia noti- ficar(cid:145) igualmente a Comunidade de quaisquer eventuais altera(cid:135)(cid:210)es destes dados. 7. O anexo IV cont(cid:130)m algumas disposi(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do sistema de duplo controlo. Artigo 2. o 1. A Pol(cid:155)nia compromete-se a fornecer (cid:133) Comunidade dados estat(cid:146)sticos exactos sobre os documentos de expor- ta(cid:135)(cid:209)o emitidos pelas autoridades polacas em conformidade com o disposto no artigo 1. o Tais informa(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o comunicadas (cid:133) Comunidade at(cid:130) ao final do m(cid:136)s que se segue ao m(cid:136)s a que as estat(cid:146)sticas se referem. A Comunidade compromete-se a fornecer (cid:133) Pol(cid:155)nia 2. dados estat(cid:146)sticos exactos sobre os documentos de vigi- l(cid:131)ncia emitidos pelos Estados-membros em rela(cid:135)(cid:209)o aos documentos de exporta(cid:135)(cid:209)o emitidos pela Pol(cid:155)nia em conformidade com o disposto no artigo 1. o Tais informa- (cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o comunicadas (cid:133)s autoridades polacas at(cid:130) ao final do m(cid:136)s que se segue ao m(cid:136)s a que as estat(cid:146)sticas se referem. presente artigo ser(cid:209)o encaradas por ambas as partes num esp(cid:146)rito de coopera(cid:135)(cid:209)o e no intuito de resolver as suas diverg(cid:136)ncias. Artigo 4. o As comunica(cid:135)(cid:210)es a efectuar nos termos da presente decis(cid:209)o devem ser enviadas: (cid:190) no que respeita (cid:133) Comunidade, para a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias (DG I. D. 2 e DG III. C. 1), (cid:190) no que respeita (cid:133) Pol(cid:155)nia, para a Miss(cid:209)o da Pol(cid:155)nia junto das Comunidades Europeias e para o Minist(cid:130)rio da Economia da Pol(cid:155)nia. Artigo 5. o A presente decis(cid:209)o vincula tanto a Comunidade como a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, que, cada uma no que lhe diz respeito, tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para a sua apli- ca(cid:135)(cid:209)o. Artigo 6. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Abril de 1999. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 1 de Abril de 1999. Se necess(cid:145)rio, a pedido de uma das partes, realizar-se-(cid:209)o consultas sobre eventuais problemas decorrentes da apli- ca(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Essas consultas ser(cid:209)o realizadas for(cid:135)a do imediatamente. As consultas a realizar por Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente B. GEREMEK L 133/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 ANEXO I POL(cid:222)NIA LISTA DOS PRODUTOS SUJEITOS A DUPLO CONTROLO (1999) Perfis de ferro ou a(cid:135)o n(cid:209)o ligado Perfis em U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Perfis em I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Perfis em H 7216 33 10 7216 33 90 COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGIL(cid:215)NCIA 1. Destinat(cid:145)rio (nome, endere(cid:135)o completo, pa(cid:146)s, n(cid:156)mero fiscal) 2. N(cid:156)mero de emiss(cid:209)o ANEXO II 3. Local e data previstos para a importa(cid:135)(cid:209)o 4. Autoridade competente de emiss(cid:209)o (nome, endere(cid:135)o e telefone) 5. Declarante /representante (se aplic(cid:145)vel) (nome, endere(cid:135)o completo) 6. Pa(cid:146)s de origem (e n(cid:156)mero de nomenclatura geogr(cid:145)fica) 7. Pa(cid:146)s de proveni(cid:136)ncia (e n(cid:156)mero de nomenclatura geogr(cid:145)fica) 8. Prazo de validade 9. Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 10. C(cid:155)digo das mercadorias (NC) e categoria 1 o i r (cid:145) t a n i t s e d o a r a p l a n i g i r O 1 11. Quantidade expressa em kg (massa l(cid:146)quida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em euros 13. Men(cid:135)(cid:210)es suplementares 14. Visto da autoridade competente Data:. Assinatura:. Carimbo 15. IMPUTAÇ(cid:213)ES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade dispon(cid:146)vel e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade l(cid:146)quida (massa l(cid:146)quida ou outra unidade de medida com indica(cid:135)(cid:209)o da unidade) 17. Em algaris- 18. Por extenso para a quantidade imputada mos 19. Documento aduaneiro (modelo e n(cid:156)mero) ou n(cid:156)mero de extracto e data de imputa(cid:135)(cid:209)o 20. Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputa(cid:135)(cid:209)o 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplemento. 2 e t n e t e p m o c e d a d i r o t u a a a r a p o l p m e x E 2 COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGIL(cid:215)NCIA 1. Destinat(cid:145)rio (nome, endere(cid:135)o completo, pa(cid:146)s, n(cid:156)mero fiscal) 2. N(cid:156)mero de emiss(cid:209)o 3. Local e data previstos para a importa(cid:135)(cid:209)o 4. Autoridade competente de emiss(cid:209)o (nome, endere(cid:135)o e telefone) 5. Declarante / representante (se aplic(cid:145)vel) (nome, endere(cid:135)o completo) 6. Pa(cid:146)s de origem (e n(cid:156)mero de nomenclatura geogr(cid:145)fica) 7. Pa(cid:146)s de proveni(cid:136)ncia (e n(cid:156)mero de nomenclatura geogr(cid:145)fica) 8. Prazo de validade 9. Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 10. C(cid:155)digo das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa l(cid:146)quida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em euros 13. Men(cid:135)(cid:210)es suplementares 14. Visto da autoridade competente Data:. Assinatura:. Carimbo 15. IMPUTAÇ(cid:213)ES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade dispon(cid:146)vel e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade l(cid:146)quida (massa l(cid:146)quida ou outra unidade de medida com indica(cid:135)(cid:209)o da unidade) 17. Em algaris- 18. Por extenso para a quantidade imputada mos 19. Documento aduaneiro (modelo e n(cid:156)mero) ou n(cid:156)mero de extracto e data de imputa(cid:135)(cid:209)o 20. Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputa(cid:135)(cid:209)o 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplemento. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANEXO III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( DOCUMENTO DE EXPORTAÇ(cid:212)O (A(cid:135)o CECA e CE) 1. Exportador (nome, endere(cid:135)o completo, pa(cid:146)s) 2. N(cid:156)mero 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinat(cid:145)rio (nome, endere(cid:135)o completo, pa(cid:146)s) 6. Pa(cid:146)s de origem 7. Pa(cid:146)s de destino 8. Local e data de expedi(cid:135)(cid:209)o (cid:190) meio de transporte 9. Indica(cid:135)(cid:210)es adicionais 10. Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (cid:190) fabricante 11. C(cid:155)digo NC 12. Quantidade (1) 13. Valor FOB (2) 14. CERTIFICAÇ(cid:212)O DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endere(cid:135)o completo, pa(cid:146)s) Feito em. , em. (Assinatura) (Carimbo) (1) Indicar o peso l(cid:146)quido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso l(cid:146)quido. (2) Na moeda do contrato de venda. 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/55 ANEXO IV POL(cid:222)NIA ANEXO T(cid:144)CNICO RELATIVO AO SISTEMA DE DUPLO CONTROLO 1. Os documentos de exporta(cid:135)(cid:209)o devem medir 210 mm · 297 mm. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mec(cid:131)nicas e com um peso m(cid:146)nimo de 25 gramas por metro quadrado. Devem ser impressos em ingl(cid:136)s. Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa. Estes documentos podem conter exemplares adicionais devidamente indicados como tal. Se os documentos tiverem v(cid:145)rios exemplares, s(cid:155) o primeiro constitui o original. Esse exemplar conter(cid:145) de forma bem vis(cid:146)vel a men(cid:135)(cid:209)o «original», devendo os restantes possuir a men(cid:135)(cid:209)o «c(cid:155)pia» (copy). As autoridades competentes comunit(cid:145)rias s(cid:155) aceitar(cid:209)o o exemplar original para efeitos de controlo das exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria do sistema de duplo controlo. 2. Cada documento conter(cid:145) um n(cid:156)mero de s(cid:130)rie padr(cid:209)o, impresso ou n(cid:209)o, destinado a individualiz(cid:145)-lo. Esse n(cid:156)mero (cid:130) constitu(cid:146)do pelos seguintes elementos: (cid:190) duas letras para identificar o pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o, ou seja: PL, (cid:190) duas letras para identificar o Estado-membro previsto para o desalfandegamento, a saber: BE = B(cid:130)lgica DK = Dinamarca DE = Alemanha EL = Gr(cid:130)cia ES = Espanha FR = Fran(cid:135)a IE = Irlanda IT = It(cid:145)lia LU = Luxemburgo NL = Pa(cid:146)ses Baixos AT = (cid:214)ustria PT = Portugal FI = Finl(cid:131)ndia SE = Su(cid:130)cia GB = Reino Unido, (cid:190) um n(cid:156)mero de um s(cid:155) algarismo para indicar o ano, correspondente ao (cid:156)ltimo algarismo do ano respectivo, isto (cid:130), 9 para 1999, (cid:190) um n(cid:156)mero de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o servi(cid:135)o que emitiu o documento no pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) um n(cid:156)mero de cinco algarismos, seguindo uma numera(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua de 00001 a 99999, atribu(cid:146)do ao Estado-membro previsto para o desalfandegamento. 3. Os produtos ser(cid:209)o expedidos durante o ano civil indicado na casa n. o 3 do documento de exporta(cid:135)(cid:209)o. 4. Dado que o importador necessita de apresentar o documento de exporta(cid:135)(cid:209)o original quando solicita um documento de importa(cid:135)(cid:209)o, os documentos de exporta(cid:135)(cid:209)o dever(cid:209)o, sempre que poss(cid:146)vel, ser emitidos para uma transac(cid:135)(cid:209)o comercial determinada e n(cid:209)o para contratos globais. 5. Nos casos em que exista uma necessidade genu(cid:146)na de protec(cid:135)(cid:209)o da confidencialidade comercial, a Pol(cid:155)nia n(cid:209)o (cid:130) obrigada a apresentar informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os no documento de exporta(cid:135)(cid:209)o. Nesse caso, a casa n. o 9 do documento de exporta(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) indicar os motivos de tal omiss(cid:209)o, precisando que as informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os se encontram (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o das autoridades competentes da Comunidade, a seu pedido. L 133/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 6. Os documentos de exporta(cid:135)(cid:209)o podem excepcionalmente ser emitidos ap(cid:155)s a expedi(cid:135)(cid:209)o das mercadorias a que dizem respeito. Nesse caso, devem conter a men(cid:135)(cid:209)o «emitido a posteriori» (issued retrospectively). 7. Em caso de furto, extravio ou destrui(cid:135)(cid:209)o de um documento de exporta(cid:135)(cid:209)o, o exportador pode solicitar (cid:133)s autoridades governamentais competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exporta(cid:135)(cid:209)o em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter uma men(cid:135)(cid:209)o que a identifique como segunda via (duplicate). A segunda via deve reproduzir a data do documento de expor- ta(cid:135)(cid:209)o original. 8. As autoridades competentes da Comunidade ser(cid:209)o imediatamente informadas de eventuais altera(cid:135)(cid:210)es ou da retirada de documentos de exporta(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos e, se for caso disso, dos motivos que justificam tal ac(cid:135)(cid:209)o


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i Angola.  (AVS-EU 2759/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Angola
civil war
emergency aid
establishment of peace
human rights
humanitarian aid
international sanctions
military equipment
resolution


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla dimensione culturale della cooperazione allo sviluppo, soprattutto sotto il profilo del patrimonio culturale e del turismo  (ACP-UE 2750/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
cooperation policy
cultural heritage
economic development
educational exchange
resolution
teaching
tourism


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre el cambio climático y los pequeños Estados insulares en el contexto de la cooperación ACP-UE  (ACP-UE 2478/A/99/def.)


title: Decisión n° 2/1999 del Consejo de asociación establecido en virtud del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, de 1 de abril de 1999, por la que se establece un sistema de doble control para la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de la República de Polonia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999

text: L 133/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N establecido en virtud del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia, por otra de 1 de abril de 1999 por la que se establece un sistema de doble control para la exportaci(cid:155)n de determinados productos sider(cid:156)rgicos CECA de la Rep(cid:156)blica de Polonia a la Comunidad para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999 (1999/348/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el art(cid:146)culo 10 del Protocolo no 2 del Acuerdo europeo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Polonia (en lo sucesivo denominada «Polonia»), por otra, que entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1994, se reuni(cid:155) el 29 de enero de 1999 y acord(cid:155) reco- mendar al Consejo de asociaci(cid:155)n, creado en virtud del art(cid:146)culo 102 del Acuerdo europeo, el establecimiento de un sistema de doble control sin restricciones cuantitativas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que el Consejo de asociaci(cid:155)n, habiendo recibido toda la informaci(cid:155)n necesaria, est(cid:145) de acuerdo con esta recomendaci(cid:155)n, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. Durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999, las importaciones en la Comunidad de los productos que figuran en el anexo I originarios de Polonia estar(cid:145)n sujetas a la presentaci(cid:155)n de un documento de vigilancia seg(cid:156)n el modelo que figura en el anexo II expedido por las autoridades competentes de la Comunidad. 2. La clasificaci(cid:155)n de los productos contemplados en la presente Decisi(cid:155)n se basa en la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica de la Comunidad (en lo sucesivo denominada «la nomenclatura combinada» o, en forma abreviada «NC»). El origen de los productos cubiertos por la presente Decisi(cid:155)n se determinar(cid:145) de acuerdo con las disposiciones vigentes en la Comunidad. 3. Durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1999, la importaci(cid:155)n en la Comu- nidad de los productos sider(cid:156)rgicos enumerados en el anexo I y originarios de Polonia quedar(cid:145) supeditada, adem(cid:145)s, a la expedici(cid:155)n de un documento de exportaci(cid:155)n por las autoridades polacas competentes. La presentaci(cid:155)n por parte del importador del original del documento de exportaci(cid:155)n se efectuar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 31 de marzo del a(cid:157)o siguiente a aquel en que fueron enviadas las mercan- c(cid:146)as que figuran en el documento. Se considerar(cid:145) que el env(cid:146)o ha tenido lugar en la fecha en que las mercanc(cid:146)as se cargaron para su exportaci(cid:155)n en el medio de transporte. 4. El documento de exportaci(cid:155)n contemplado en el apartado 3 se atendr(cid:145) al modelo que figura en el anexo III. Ser(cid:145) v(cid:145)lido para las exportaciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad. 5. No se exigir(cid:145) un documento de exportaci(cid:155)n para las mercanc(cid:146)as ya enviadas a la Comunidad antes de la fecha de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, siempre que el destino de estas mercanc(cid:146)as no se cambie de un destino no comunitario o uno comunitario y que las mercanc(cid:146)as que, en virtud del r(cid:130)gimen de vigilancia previa aplicable en 1999, s(cid:155)lo pod(cid:146)an importarse mediante presentaci(cid:155)n de un documento de vigilancia vengan efectivamente acompa(cid:157)adas de dicho documento. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/45 las Polonia comunicar(cid:145) a la Comunidad los nombres y 6. direcciones de autoridades gubernativas polacas competentes para la expedici(cid:155)n y verificaci(cid:155)n de los documentos de exportaci(cid:155)n, as(cid:146) como muestras de sus sellos y firmas. Polonia comunicar(cid:145) igualmente a la Comunidad cualquier cambio de los mismos. 7. En el anexo IV se establecen determinadas disposi- ciones t(cid:130)cnicas para la aplicaci(cid:155)n del sistema de doble control. Art(cid:146)culo 2 1. Polonia se compromete a facilitar a la Comunidad informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica precisa sobre los documentos de exportaci(cid:155)n expedidos por las autoridades polacas de conformidad con el art(cid:146)culo 1. Esta informaci(cid:155)n se trans- mitir(cid:145) a la Comunidad al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estad(cid:146)sticas. La Comunidad se compromete a facilitar a Polonia 2. la informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica precisa sobre los documentos de vigilancia expedidos por los Estados miembros respecto de los documentos de exportaci(cid:155)n expedidos por Polonia de conformidad con el art(cid:146)culo 1. Esta informa- ci(cid:155)n se transmitir(cid:145) a las autoridades polacas al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estad(cid:146)sticas. con (cid:145)nimo de cooperaci(cid:155)n y con el deseo de reconciliar sus diferencias. Art(cid:146)culo 4 Las notificaciones previstas en la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n dirigirse: (cid:190) en el caso de la Comunidad, a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas (DG I/D/2 y DG III/C/1), (cid:190) en el caso de Polonia, a la Misi(cid:155)n de Polonia ante las Comunidades Europeas y al Ministerio de Econom(cid:146)a de Polonia. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) obligatoria tanto para la Comu- nidad como para Polonia, que adoptar(cid:145)n, cada uno en lo que le incumba, las medidas necesarias para su ejecuci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 1 de abril de 1999. En caso necesario, a petici(cid:155)n de cualquiera de las Partes, se celebrar(cid:145)n consultas sobre cualquier problema que se derive del funcionamiento de la presente Decisi(cid:155)n. Estas consultas se celebrar(cid:145)n con prontitud. Toda consulta en virtud del presente art(cid:146)culo ser(cid:145) abordada por las Partes Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente B. GEREMEK L 133/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 ANEXO I POLONIA LISTA DE PRODUCTOS SUJETOS A DOBLE CONTROL (1999) Perfiles de hierro o de acero sin alear Perfiles en U 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 Perfiles en I 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Perfiles en H 7216 33 10 7216 33 90 COMUNIDAD EUROPEA 1. Destinatario (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s, n(cid:156)mero de IVA) ANEXO II DOCUMENTO DE VIGILANCIA 2. N(cid:156)mero de expedici(cid:155)n 3. Lugar y fecha previstos para la importaci(cid:155)n 4. Autoridad competente de expedici(cid:155)n (nombre, direcci(cid:155)n y tel(cid:130)fono) 5. Declarante / representante (si procede) (nombre, direcci(cid:155)n completa) 6. Pa(cid:146)s de origen (y n(cid:156)mero de geonomenclatura) 7. Pa(cid:146)s de procedencia (y n(cid:156)mero de geonomenclatura) 8. (cid:230)ltimo d(cid:146)a de vigencia 9. Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as 10. C(cid:155)digo de las mercanc(cid:146)as (NC) y categor(cid:146)a 1 o i r a t a n i t s e d l e a r a p l a n i g i r O 1 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en euros 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indica- ci(cid:155)n de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y n(cid:156)mero) o n(cid:156)mero del extracto y fecha de imputaci(cid:155)n 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputaci(cid:155)n 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aqu(cid:146) eventuales a(cid:157)adidos. 2 e t n e t e p m o c d a d i r o t u a a l a r a p l a n i g i r O 2 COMUNIDAD EUROPEA 1. Destinatario (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s, n(cid:156)mero de IVA) DOCUMENTO DE VIGILANCIA 2. N(cid:156)mero de expedici(cid:155)n 3. Lugar y fecha previstos para la importaci(cid:155)n 4. Autoridad competente de expedici(cid:155)n (nombre, direcci(cid:155)n y tel(cid:130)fono) 5. Declarante / representante (si procede) (nombre, direcci(cid:155)n completa) 6. Pa(cid:146)s de origen (y n(cid:156)mero de geonomenclatura) 7. Pa(cid:146)s de procedencia (y n(cid:156)mero de geonomenclatura) 8. (cid:230)ltimo d(cid:146)a de vigencia 9. Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as 10. C(cid:155)digo de las mercanc(cid:146)as (NC) y categor(cid:146)a 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en euros 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indica- ci(cid:155)n de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y n(cid:156)mero) o n(cid:156)mero del extracto y fecha de imputaci(cid:155)n 20. Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputaci(cid:155)n 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aqu(cid:146) eventuales a(cid:157)adidos. 1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) ORYGINAŁ / ORIGINAL 2. Nr / No ANEXO III 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o e i c u l a w W (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W ) 1 ( ) 2 (  1. Eksporter (nazwa, pełny adres, kraj) / Exporter (name, full address, country) KOPIA / COPY 2. Nr / No 5. Odbiorca (nazwa, pełny adres, kraj) / Consignee (name, full address, country) 3. Rok / Year 4. Grupa wyrob(cid:155)w / Product group DOKUMENT WYWOZOWY / EXPORT DOCUMENT (wyroby stalowe EWWiS i WE) / (ECSC and EC steel products) 6. Kraj pochodzenia / Country of origin 7. Kraj przeznaczenia / Country of destination 8. Miejsce i data wysyłki – S´ rodek transportu / Place and date of shipment – 9. Dodatkowe informacje / Supplementary details Means of transport 10. Opis towar(cid:155)w – Producent / Description of goods – Manufacturer 11. Kod CN / CN code 12. Ilos´c´ (1) / Quantity 13. Wartos´c´ FOB (2) / FOB value 14. POS´ WIADCZENIE PRZEZ WŁAS´ CIWE WŁADZE / CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Władze włas´ciwe (nazwa, pełny adres, kraj) / Competent Miejscowos´c´ / Place. authority (name, full address, country) data / Date. (Podpis) / Signature (Piecze¸c´) / Stamp. t h g i e w t e n n a h t r e h t o n e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n e t a t S /. o t t e n z´ i n j e n n i i i g a w u k d a p y z r p w , h c a k t s o n d e j h c y n a c e a z l w c´ s´ o l i z a r o ) g k w ( o t t e n a g a W. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I /. y z´ a d e z r p s i e w o m u w j l e n o s´ e r k o l i e c u a w W ) 1 ( ) 2 ( DOCUMENTO DE EXPORTACI(cid:222)N (productos sider(cid:156)rgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) 2. N(cid:156)mero 3. A(cid:157)o 4. Categor(cid:146)a de productos 5. Destinatario (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) 6. Pa(cid:146)s de origen 7. Pa(cid:146)s de destino 8. Lugar y fecha de embarque (cid:190) Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as (cid:190) Fabricante 11. C(cid:155)digo NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACI(cid:222)N DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre, direcci(cid:155)n completa, pa(cid:146)s) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categor(cid:146)a en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/55 ANEXO IV POLONIA ANEXO T(cid:144)CNICO SOBRE EL SISTEMA DE DOBLE CONTROL 1. Los documentos de exportaci(cid:155)n medir(cid:145)n 210 mm · 297 mm. El papel empleado deber(cid:145) ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mec(cid:145)nicas y de un peso m(cid:146)nimo de 25 g/m2. Se imprimir(cid:145)n en ingl(cid:130)s. Si se extienden a mano, deber(cid:145)n rellenarse con tinta y con letras may(cid:156)sculas. Estos documentos podr(cid:145)n comprender varias copias debidamente identificadas como tales. Cuando los documentos lleven varias copias, s(cid:155)lo la primera hoja constituir(cid:145) el original. Esta hoja ir(cid:145) se(cid:157)alada claramente como «original» y las dem(cid:145)s copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad s(cid:155)lo aceptar(cid:145)n el original como documento v(cid:145)lido para el control de la exportaci(cid:155)n a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 2. Cada documento llevar(cid:145) un n(cid:156)mero de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este n(cid:156)mero estar(cid:145) compuesto por los elementos siguientes: (cid:190) dos letras para identificar al pa(cid:146)s exportador como sigue: PL, (cid:190) dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE= B(cid:130)lgica DK= Dinamarca DE= Alemania EL= Grecia ES= Espa(cid:157)a FR= Francia IE= Irlanda IT= Italia LU= Luxemburgo NL= Pa(cid:146)ses Bajos AT= Austria PT= Portugal FI= Finlandia SE= Suecia GB= Reino Unido, (cid:190) un n(cid:156)mero de una cifra que identifique el a(cid:157)o, correspondiente a la (cid:156)ltima cifra del a(cid:157)o respectivo, por ejemplo: 9 para 1999, (cid:190) un n(cid:156)mero de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del pa(cid:146)s exportador, (cid:190) un n(cid:156)mero de cinco cifra, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. Los productos deber(cid:145)n ser enviados dentro del a(cid:157)o natural que aparece en la casilla 3 del documento de exportaci(cid:155)n. 4. Dado que el importador deber(cid:145) presentar el documento de exportaci(cid:155)n original al solicitar un documento de importaci(cid:155)n, los documentos de exportacai(cid:155)n deber(cid:145)n expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacci(cid:155)n comercial, no para contratos globales. 5. Polonia no est(cid:145) obligada a incluir informaci(cid:155)n relativa a precios cuando sea necesario proteger la confiden- cialidad comercial. En tales casos, la casilla 9 del documento de exportaci(cid:155)n deber(cid:145) indicar los motivos por los que no se incluye la citada informaci(cid:155)n, y que (cid:130)sta se facilitar(cid:145) a las autoridades competentes de la Comunidad a petici(cid:155)n de (cid:130)stas. L 133/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 6. Excepcionalmente, los documentos de exportaci(cid:155)n podr(cid:145)n ser expedidos tras el env(cid:146)o de los productos a que se refieran. En este caso, deber(cid:145)n incluir la indicaci(cid:155)n «expedidos a posteriori». 7. En caso de robo, p(cid:130)rdida o destrucci(cid:155)n de un documento de exportaci(cid:155)n, el exportador podr(cid:145) reclamar a la autoridad gubernativa competente que le hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportacai(cid:155)n que obren en su poder. El duplicado del documento as(cid:146) expedido deber(cid:145) incluir la indicaci(cid:155)n «duplicado». El duplicado deber(cid:145) reproducir la fecha del documento de exportaci(cid:155)n original. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad ser(cid:145)n informadas inmediatamente de la anulaci(cid:155)n o modificaci(cid:155)n de cualesquiera documentos de exportaci(cid:155)n ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación en Guinea-Bissau  (ACP-UE 2745/99/def.)

eurovoc_concepts: Economic Community of West African States


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur les changements climatiques et les petits États insulaires dans le contexte de coopération ACP-UE  (ACP-UE 2478/A/99/déf.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la situación de los niños en los países ACP  (ACP-UE 2705/99/def.)


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A situação na Guiné-Bissau  (ACP-UE 2745/99/def.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the participation of civil society in the development process  (ACP-EU 2751/99/fin.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om hur strukturåtgärderna inom den europeiska fiskerisektorn inverkar på den hållbara utvecklingen inom AVS-ländernas fiskerisektor  (AVS-EU 2656/99/slutlig)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Structural Funds
cooperation policy
fishing industry
fishing regulations
mixed-ownership company
resolution
sustainable development


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τις διαπραγματεύσεις γύρος της χιλιετίας του ΠΟΕ και ειδικά όσον αφορά τη ζάχαρη ΑΚΕ  (ΑΚΕ-ΕΕ 2728/99/τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
protocol on sugar
resolution
sugar
trade agreement


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre los niños soldado  (ACP-UE 2706/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
armed forces
child protection
children's rights
resolution


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la participation de la société civile au processus de développement  (ACP-UE 2751/99/déf.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the WTO millennium round of negotiations with special reference to ACP rum  (ACP-EU 2727/99/fin.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de situatie in het gebied van de Grote Meren en de Democratische Republiek Kongo in het bijzonder  (ACS-EU 2760/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Democratic Republic of the Congo
border war
cease-fire
democratisation
establishment of peace
ethnic conflict
human rights
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - ENMIENDAS AL REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA PARITARIA

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
amendment
regulation

text: C 271/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 9. 1999 ANEXO IV ENMIENDAS AL REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA PARITARIA (1) Artı´culo 7 La Mesa establecera´ el proyecto de orden del dı´a de la sesio´ n. Los Copresidentes sometera´n este proyecto a la Asamblea para su aprobacio´ n. La Mesa establecera´ el proyecto de orden del dı´a de la sesio´ n. Los Copresidentes sometera´n este proyecto a la Asamblea para su aprobacio´ n. En el proyecto de orden del dı´a de cada sesio´ n se incluira´n dos categorı´as de asuntos: Asuntos de cara´cter urgente relativos a la 1. situacio´ n en diferentes paı´ses o regiones. 2. Asuntos y temas relativos a la cooperacio´ n al desarrollo entre la UE y los paı´ses ACP en el marco del Convenio de Lomé. Los asuntos y temas incluidos en esta lista se debatira´n y votara´n. Artı´culo 7 (2) (nuevo) Un comité de coordinadores podra´ proponer 2. a la Mesa una lista de asuntos de urgencia relaciona- dos con la situacio´ n de diferentes paı´ses o regiones para su inclusio´ n en el orden del dı´a, de conformidad con el apartado 1 del presente artı´culo. Artı´culo 17 (1) Resoluciones de la Asamblea Un representante ACP, un grupo polı´tico o 1. diez miembros podra´n presentar una propuesta de resolucio´ n. Las propuestas de resolucio´ n debera´n referirse a cuestiones relacionadas con el Convenio o previstas en él. Las propuestas de resolucio´ n se presentara´n una semana antes del inicio de la sesio´ n plenaria en la que deban examinarse y votarse. Un representante ACP, un grupo polı´tico o 1. diez miembros podra´n presentar una propuesta de resolucio´ n. Las propuestas de resolucio´ n debera´n referirse al Convenio o a cuestiones abordadas en el mismo. No obstante, habra´n de limitarse a los asuntos incluidos para su debate en el orden del dı´a de conformidad con el artı´culo 7. Las propuestas de resolucio´ n no podra´n superar las dos pa´ginas y se presentara´n una semana antes del inicio de la sesio´ n plenaria en la que deban examinarse y votarse. Artı´culo 17 (3) Un comité de coordinadores propondra´ a la 3. Mesa los temas de las propuestas de resolucio´ n que deban examinarse y someterse a votacio´ n. Adema´s de las resoluciones presentadas por el ponente general, los coponentes o los grupos de trabajo, estos temas no debera´n ser ma´s de siete. Suprimido (1) Aprobadas por la Asamblea Paritaria ACP-UE el 1 de abril de 1999 en Estrasburgo (Francia). 24. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 271/79 Artı´culo 17 (4) La Mesa examinara´ las propuestas de resolu- 4. cio´ n y establecera´ una lista de temas dentro de los cuales se reagrupara´n las distintas propuestas de resolucio´ n que traten de asuntos ana´logos. El nu´ mero total de estos temas no podra´ ser superior a siete. La Mesa examinara´ las propuestas de resolu- 4. cio´ n y establecera´ una lista de temas dentro de los cuales se reagrupara´n las distintas propuestas de resolucio´ n que traten de asuntos ana´logos. Artı´culo 20 (-1) (nuevo) Preguntas con solicitud de respuesta oral En cada sesio´ n se celebrara´ un turno de preguntas al Consejo y a la Comisio´ n, en los momentos que decida la Mesa de forma que quede garantizada la presencia de ambas instituciones al ma´ximo nivel. Artı´culo 20 (1) 1. Un representante ACP, un grupo polı´tico o cinco miembros podra´n plantear al Consejo o a la Comisio´ n preguntas con solicitud de respuesta verbal. 1. Cada miembro de la Asamblea podra´ plantear una pregunta con solicitud de respuesta oral al Consejo y otra a la Comisio´ n. Artı´culo 20 (4) Los Copresidentes de la Asamblea decidira´n 4. sobre la admisibilidad de las preguntas verbales, lo cual se regira´ por el marco y el contenido del Convenio. Las preguntas consideradas admisibles se comunicara´n al Consejo o a la Comisio´ n. Los Copresidentes de la Asamblea decidira´n 4. sobre la admisibilidad de las preguntas orales, lo cual se regira´ por el marco y el contenido del Convenio. Las preguntas que estén relacionadas con asuntos que ya estén incluidos para debate en el orden del dı´a se declarara´n inadmisibles. Las preguntas consideradas admisibles se comunicara´n al Consejo o a la Comisio´ n. Los Copresidentes decidira´n el orden en que se planteara´n las preguntas orales. Esta decisio´ n sera´ notificada inmediatamente al autor de la pregunta. Artı´culo 20 (6) 6. La Asamblea no consagrara´ ma´s de dos horas por sesio´ n plenaria al examen de las preguntas con solicitud de respuesta verbal. 6. La Asamblea no consagrara´ ma´s de dos horas por sesio´ n al examen de las preguntas con solicitud de respuesta oral. Las preguntas que no puedan responderse por falta de tiempo recibira´n respuesta por escrito, salvo que sean retiradas por sus respecti- vos autores. Artı´culo 20 (6bis) (nuevo) 6bis. So´ lo podra´ darse respuesta a una pregunta si su autor estuviere presente o hubiere notificado a los Copresidentes por escrito, antes del comienzo del turno de preguntas, el nombre de su sustituto. Artı´culo 20 (6ter) (nuevo) Si no se encontraren presentes ni el autor 6ter. ni su sustituto, la pregunta recibira´ respuesta por escrito. C 271/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 9. 1999 Artı´culo 25 Misiones de informacio´ n La Mesa podra´ decidir, dentro de las limitaciones presupuestarias, el envı´o de misiones de informacio´ n y de estudio a paı´ses ACP y UE o a organizaciones internacionales. La Mesa podra´ decidir, dentro de las limitaciones presupuestarias, el envı´o de misiones de informacio´ n a paı´ses ACP o de la UE o a organizaciones internacionales. La Mesa o la Asamblea Paritaria podra´ decidir asimismo el envı´o de delegaciones de observacio´ n de elecciones presidenciales o parla- mentarias a invitacio´ n de los paı´ses de que se trate, siempre que esté garantizada la seguridad. De conformidad con la estrecha cooperacio´ n estable- cida en el artı´culo 28, la Mesa podra´ adema´s enviar delegaciones a las reuniones del Comité Econo´ mico y Social y a las de los interlocutores sociales, incluso si dichas reuniones no se celebran en Bruselas


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre las negociaciones de la Ronda del Milenio  (ACP-UE 2752/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
common organisation of markets
development aid
international negotiations
poverty
preferential agreement
resolution


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για την κατάσταση στη Γουινέα-Μπισάου  (ΑΚΕ-ΕΕ 2745/99/τελ.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om klimaændringer og små østater inden for rammerne af AVS-EU-samarbejdet (AVS-EU 2478/A/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Barbados
action programme
climate change
cooperation policy
economic development
island
resolution
technical cooperation


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A cooperação regional nos países ACP  (ACP-UE/2484/99/A/def.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
regional cooperation
regional development
resolution
sustainable development


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om den kulturella dimensionen i utvecklingssamarbetet, särskilt vad gäller kulturarvet och turism  (AVS-EU 2750/99/slutlig)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Lapsisotilaat  (AKT-EU 2706/99/lop.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione in Angola  (ACP-UE 2759/99/def.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Guinea-Bissaun tilanne  (AKT-EU 2745/99/lop.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de hervatting van de vijandelijkheden tussen Ethiopië en Eritrea  (ACS-EU 2757/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
African Union
Eritrea
Ethiopia
border war
cease-fire
emergency aid
establishment of peace
international cooperation
resolution
return migration


title: Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΚΕ-ΕΕ) - Ψήφισμα  για τη συνεργασία και τη συμμετοχή ΑΚΕ-ΕΕ στις εκλογικές διαδικασίες στις χώρες ΑΚΕ καθώς επίσης και για το ρόλο της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώπησης  (ΑΚΕ-ΕΕ/2748/99 τελ.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
democratisation
election
fundamental rights
human rights
political rights
resolution


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Lasten tilanne AKT-valtioissa  (AKT-EU 2705/99/lop.)


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de deelname van het maatschappelijk middenveld aan het ontwikkelingsproces  (ACS-EU 2751/99/def.)


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre la importancia de las pequeñas y medianas empresas para el desarrollo sostenible de los países ACP  (ACP-UE 2753/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
economic development
investment aid
poverty
resolution
small and medium-sized enterprises
sustainable development
vocational training


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma WTO:n millennium-neuvottelukierros erityisesti AKT-valtioiden sokerialan näkökulmasta  (AKT-EU 2728/99/lop.)


title: Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e la Comunità europea (ACP-UE) - Risoluzione sulla situazione nella regione dei Grandi Laghi africani e, in particolare, nella Repubblica democratica del Congo  (ACP-UE 2760/99/def.)


title: Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire  (ACP-UE /2748/99 déf.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on support for the peace process in Burundi  (ACP-EU 2743/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Burundi
cooperation policy
establishment of peace
resolution


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre las negociaciones de la Ronda del Milenio de la OMC, en particular en lo que se refiere al ron ACP  (ACP-UE 2727/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
World Trade Organisation
international market
resolution
single market
spirits
trade agreement


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage in Sierra Leone  (AKP-EU 2758/99/endg.)


title: Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EU) - Resolution on the situation of children in the ACP countries  (ACP-EU 2705/99/fin.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
child protection
children's rights
resolution


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om WTO's årtusind-forhandlingsrunde, med særlig henvisning til AVS-bananer (AVS-EU 2756/99/endel.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
United States
common organisation of markets
international trade
market access
preferential agreement
resolution
single market
trade agreement
tropical fruit
withdrawal from an agreement


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om små og mellemstore virksomheders betydning for en bæredygtig udvikling i AVS-landene  (AVS-EU 2753/99/endel.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Lage in Kongo-Brazzaville  (AKP-EU 2754/99/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Congo
civil war
cooperation policy
democratisation
humanitarian aid
resolution
rule of law


title: Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie (ACS-EU) - Resolutie over de ondersteuning van het vredesproces in Burundi  (ACS-EU 2743/99/def.)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur Förderung des Friedensprozesses in Burundi  (AKP-EU 2743/99/endg.)


title: Einkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit 1998 : Daten 1980-1998.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
farm income


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zur regionalen Zusammenarbeit in den AKP-Staaten  (AKP-EU/2484/99/A/endg.)


title: Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om regionalt samarbejde i AVS-landene (AVS-EU/2484/99/A/endel.)


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - TARKISTUKSIA YHTEISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN TYÖJÄRJESTYKSEEN

text: C 271/78 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 24. 9. 1999 LIITE IV TARKISTUKSIA YHTEISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN TYO¨ JA¨ RJESTYKSEEN (1) 7 artikla Työvaliokunta valmistelee täysistunnon esityslista- luonnoksen. Yhteispuheenjohtajat antavat luonnok- sen edustajakokouksen hyväksyttäväksi. Työvaliokunta valmistelee täysistunnon esityslista- luonnoksen. Yhteispuheenjohtajat antavat luonnok- sen edustajakokouksen hyväksyttäväksi. Kunkin täysistunnon esityslistaluonnos sisältää kaksi käsi- teltävien asioiden luokkaa: Eri valtioiden tai alueiden tilanteeseen liittyvät 1. kiireelliset asiat. 2. Lomén sopimuksen puitteissa toteutettuun EU:n ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön liittyvät asiat. Tähän luetteloon sisältyvistä asioista järjestetään keskustelu ja niistä äänestetään. 7 artiklan 2 kohta (uusi) 2. Järjestelyvaliokunta voi esittää työvaliokunnal- le luettelon esityslistaan 7 artiklan 1 kohdan mukai- sesti sisällytettävistä eri valtioiden tai alueiden tilan- teeseen liittyvistä kiireellisistä kysymyksistä. 17 artiklan 1 kohta Edustajakokouksen päätöslauselmat 1. AKT-valtion edustaja, poliittinen ryhmä tai kymmenen jäsentä voivat antaa päätöslauselmaesi- tyksen käsiteltäväksi. Päätöslauselmaesitysten on koskettava yleissopimusta tai sen alaan kuuluvia asioita. annetaan käsi- teltäväksi viikkoa ennen sen täysistunnon alkamista, jonka aikana niitä käsitellään ja niistä äänestetään. Päätöslauselmaesitykset 1. AKT-valtion edustaja, poliittinen ryhmä tai kymmenen jäsentä voivat antaa päätöslauselmaesi- tyksen käsiteltäväksi. Päätöslauselmaesitysten on koskettava yleissopimusta tai sen alaan kuuluvia asioita. Päätöslauselmat voivat kuitenkin käsitellä vain 7 artiklan mukaisesti esityslistaan sisällytettyjä asioita, joista järjestetään keskustelu. Päätöslausel- maesitysten enimmäispituus on kaksi sivua ja esityk- set annetaan käsiteltäväksi viikkoa ennen sen täysis- tunnon alkamista, jonka aikana niitä käsitellään ja niistä äänestetään. 17 artiklan 3 kohta Koordinointikomitean on ehdotettava työva- 3. liokunnalle käsiteltävien päätöslauselmaesitysten, joista äänestetään, aiheet. Pääesittelijän, yhteisesitte- lijöiden tai työryhmien toimittamia päätöslauselmia lukuun ottamatta päätöslauselmilla on korkeintaan seitsemän aihetta. Poistetaan. (1) Yhteinen edustajakokous hyväksynyt 1. huhtikuuta 1999 Strasbourgissa (Ranska). 24. 9. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 271/79 17 artiklan 4 kohta Työvaliokunta tutkii päätöslauselmaesitykset 4. ja laatii luettelon aiheista, joihin samaa asiaa koske- vat päätöslauselmaesitykset ryhmitellään. Aiheiden kokonaismäärä on enintään seitsemän. Työvaliokunta tutkii päätöslauselmaesitykset 4. ja laatii luettelon aiheista, joihin samaa asiaa koske- vat päätöslauselmaesitykset ryhmitellään. 20 artikla, – 1 kohta (uusi) Kysymykset, joihin vastataan suullisesti Työvaliokunta päättää komission ja neuvoston kyse- lytunnin ajankohdasta kunkin täysistunnon aikana siten, että paikalla on mahdollisimman korkea- arvoisia edustajia molemmista toimielimistä. 20 artiklan 1 kohta 1. AKT-valtion edustaja, poliittinen ryhmä tai viisi jäsentä voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kysymyksiä, joihin vastataan suullisesti. 1. Kukin edustajakokouksen jäsen voi esittää sekä neuvostolle että komissiolle yhden kysymyk- sen, johon vastataan suullisesti. 20 artiklan 4 kohta Edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat päät- 4. tävät yleissopimuksen alan ja sisällön huomioon ottaen, ovatko suulliset kysymykset sallittuja. Salli- tuiksi todetut kysymykset välitetään neuvostolle ja komissiolle. Edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat päät- 4. tävät yleissopimuksen alan ja sisällön huomioon ottaen, ovatko suulliset kysymykset sallittuja. Esitys- listalla jo olevia asioita koskevat kysymykset eivät ole sallittuja. Sallituiksi todetut kysymykset väli- tetään neuvostolle ja komissiolle. Yhteispuheenjoh- tajat päättävät suullisten kysymysten järjestyksestä. Päätös annetaan viipymättä tiedoksi kysymysten laatijoille. 20 artiklan 6 kohta Edustajakokous varaa kustakin täysistunnosta 6. enintään kaksi tuntia suullisesti vastattavien kysy- mysten käsittelyyn. Edustajakokous varaa kustakin täysistunnosta 6. enintään kaksi tuntia suullisesti vastattavien kysy- mysten käsittelyyn. Kysymyksiin, joihin ajan puut- teen vuoksi ei voida vastata, annetaan kirjallinen vastaus, jollei kysymyksen laatija peruuta kysy- mystään. 20 artiklan 6 a kohta (uusi) Kysymykseen voidaan vastata ainoastaan, jos jos hän on ilmoittanut sijaisensa nimen yhteispu- 6a. kysymyksen laatija on paikalla tai kirjallisesti heenjohtajille ennen kyselytunnin alkua. 20 artiklan 6 b kohta (uusi) Kysymykseen vastataan kirjallisesti, jos kysy- 6b. myksen laatija tai hänen sijaisensa ei ole paikalla. C 271/80 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 24. 9. 1999 25 artikla Tiedonhankintamatkat Työvaliokunta voi päättää tiedonhankintamatkojen tekemisestä AKT- tai EU-maihin tai kansainvälisiin järjestöihin talousarvion sallimissa rajoissa. Työvaliokunta voi päättää tiedonhankintamatkojen tekemisestä AKT- tai EU-maihin tai kansainvälisiin järjestöihin talousarvion sallimissa rajoissa. Työva- liokunta tai yhteinen edustajakokous voi myös päättää valtuuskuntien lähettämisestä seuraamaan presidentin- tai parlamenttivaaleja kyseisen maan kutsusta edellyttäen, että valtuuskuntien turvallisuus ei ole uhattuna. Työvaliokunta voi lisäksi lähettää valtuuskuntia talous- ja sosiaalikomitean sekä sosi- aalisten yhteistyökumppanien kokouksiin – vaikka kokoukset järjestettäisiinkin muualla kuin Brysse- lissä – 28 artiklan edellyttämän tiiviin yhteistyön periaatteen mukaisesti


title: Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE) - Resolución sobre las negociaciones de la Ronda del Milenio de la OMC, en particular en lo que se refiere al azúcar ACP  (ACP-UE 2728/99/def.)


title: Lomékonventionens gemensamma församling mellan de Afrikanska staterna, de Karibiska staterna och Stillahavsstaterna samt Europeiska unionen (AVS-EU) - Resolution om situationen i Kongo-Brazzaville  (AVS-EU 2754/99/slutlig)


title: Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union (AKP-EU) - Entschliessung zu den künftigen Beziehungen AKP-EU  (AKP-EU 2666/99/A/endg.)

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Joint Assembly
European Union
cooperation policy
resolution
sustainable development


title: Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia (ACP-UE) - Resolução A Ronda do Milénio no âmbito da OMC  (ACP-UE 2744/99/def.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
biotechnology
common organisation of markets
genetic engineering
intellectual property
patent
patent law
resolution


title: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous - Päätöslauselma Euroopan kalastusalalle annettavan rakennetuen vaikutukset AKT-valtioiden kalastusalan kestävään kehitykseen  (AKT-EU 2656/99/lop.)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
Structural Funds
cooperation policy
fishing industry
fishing regulations
mixed-ownership company
resolution
sustainable development