title: Verordnung (EG) Nr. 664/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 664/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 432/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 22. L 83/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,00 55,00 47,00 8,00 36,00 55,00 47,00 8,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 43/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print

text: L 266/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER Nr. 43/1999 van 26 maart 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 104/98 van het Gemengd ComitØ van de EER van 30 oktober 1998 (1). Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discri- minatie op grond van het geslacht (2) en Richtlijn 98/52/EG van de Raad van 13 juli 1998 betref- fende de uitbreiding tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord-Ierland van Richt- lijn 97/80/EG inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (3) dienen in de overeenkomst te worden opgenomen. (3) De lijst van de in bijlage XVIII opgenomen besluiten waarvan de partijen bij de overeenkomst nota dienen te nemen, dient naar het einde van de bijlage te worden verplaatst, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt de na punt 21 (Richtlijn 86/613/EEG van de Raad) komende titel (cid:132)BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN(cid:148), met de daar- onder volgende inleidende zin en vermelde besluiten, ondergebracht na punt 32 (Richtlijn 96/34/EG van de Raad) en worden punt 21a (Resolutie 95/C 296/06 van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen), punt 21b (Resolutie 95/C 168/02 van de Raad) en punt 21c (Aanbeveling 96/694/EG van de Raad) respectievelijk de punten 33, 34 en 35. Artikel 2 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt na punt 21 (Richtlijn 86/613/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: (cid:132)21a. 397 L 0080: Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 6), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 398 L 0052: Richtlijn 98/52/EG van de Raad van 13 juli 1998 (PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 66). Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de Richtlijn als volgt gele- zen: In artikel 3, lid 1, onder a), wordt (cid:132)artikel 119 van het Verdrag(cid:148) vervangen door (cid:132)artikel 69, lid 1, van de EER-overeenkomst(cid:148). (cid:148). (1) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 56. Besluit gerectificeerd in PB L 226 van 27. 8. 1999, blz. 44. (2) PB L 14 van 20. 1. 1998, blz. 6. (3) PB L 205 van 22. 7. 1998, blz. 66. 19. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 266/51 Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richt- lijn 97/80/EG en 98/52/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 27 maart 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 maart 1999. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000266HR. 01005001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 132 22000D1019(16) L 266/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 43/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVIII. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/98 od 30. listopada 1998. (1) (2) Direktiva Vijeća 97/34/EZ od 15. prosinca 1997. o teretu dokazivanja u slučajevima diskriminacije na temelju spola (2) i Direktiva Vijeća 98/52/EZ od 13. srpnja 1998. kojom se na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske proširuje Direktiva 97/80/EZ o teretu dokazivanja u slučajevima diskriminacije na temelju spola (3), trebaju se uključiti u Sporazum. (3) Akti uključeni u Prilog XVIII. koje ugovorne stranke Sporazuma uzimaju na znanje, trebaju se navesti na kraju toga Priloga, ODLUČIO JE: Članak 1. U Prilogu XVIII. Sporazumu, rubrika iza točke 21. (Direktiva Vijeća 86/613/EEZ) – „Zakoni koje ugovorne stranke trebaju uzeti na znanje”, uključujući uvodnu rečenicu i zakone, stavlja se iza točke 32. (Direktiva Vijeća 96/34/EZ), a točka 21. a (Rezolucija 95/C 296/06 Vijeća i predstavnika vlada država članica unutar Vijeća), točka 21. b (Rezolucija Vijeća 95/C 168/02) i točka 21. c (Preporuka Vijeća 96/694/EZ) postaju točke 33. , 34. odnosno 35. Članak 2. Iza točke 21. (Direktiva Vijeća 86/613/EZ) Priloga XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „21. a 397 L 0080: Direktiva Vijeća 97/80/EZ od 15. prosinca 1997. o teretu dokazivanja u slučajevima diskriminacije na temelju spola (SL L 14, 20. 1. 1998. , str. 6), kako je izmijenjena: — 398 L 0052: Direktivom Vijeća 98/52/EZ od 13. srpnja 1998. (SL L 205, 22. 7. 1998. , str. 66). Odredbe ove Direktive se za potrebe navedenoga Sporazuma čitaju uz sljedeće prilagodbe: U članku 3. stavku 1. točki (a), ‚članak 119. Ugovora’ čita se ‚članak 69. stavak 1. Sporazuma o EGP-u. ’” Članak 3. Tekstovi direktiva 97/80/EZ i 98/52/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Prilogu EGP-a Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 197, 29. 7. 1999. , str. 56. kako je ispravljen u SL L 226, 27. 8. 1999. , str. 44. (2)  SL L 14, 20. 1. 1998. , str. 6. (3)  SL L 205, 22. 7. 1998. , str. 66


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 690/99 dell'on. Esko SEPPÄNEN Linguaggio comunitario ufficiale

eurovoc_concepts:
European Union
official language

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/89 Il regolamento (CE) 2125/95 della Commissione, del 6 settembre 1995 (1), recante apertura e modalità di gestione del suddetto contingente, modificato da ultimo dal regolamento (CE) 2493/98 (2), ha fissato disposizioni specifiche intese ad assicurare un’equa ripartizione delle quantità disponibili, di cui 22. 750 tonnellate per i prodotti originari della Cina, tra i diversi operatori della Comunità. Una parte di questi quantitativi è riservata agli importatori detti «tradizionali», definiti all’articolo 4, lettera a) del regolamento. Per essere riconosciuta come «importatore tradizionale», una società non può riferirsi alla realizzazione di importazioni di prodotti che non rientrano nel campo d’applicazione del suddetto regolamento, ma può comunque beneficiare di parte del contingente in qualità di «nuovo importatore», purché risponda ai requisiti di cui alla lettera b) del suddetto articolo. Al di fuori del contingente succitato, le importazioni dei prodotti in esame non sono soggette a limiti quantitativi. (1) GU L 212 del 7. 9. 1995. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0690/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Linguaggio comunitario ufficiale Può la Commissione comunicare il significato di «Sir», posto davanti al nome del Commissario Leon Brittan nella risposta all’interrogazione scritta P-0024/99 (1)? Tale combinazione di lettere è in uso nel linguaggio comunitario ufficiale? (1) GU C 289 dell’11. 10. 1999, pag. 135. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (27 aprile 1999) In materia di titoli la Commissione rispetta le norme ed usi di ciascuno Stato membro. (1999/C 370/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0691/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Licenza di esportazione dei prodotti Wassenaar (26 marzo 1999) In risposta all’interrogazione scritta P-0024/99 (1), il Commissario Leon Brittan fa sapere che nella riunione della Wassenaar del 2 e 3 dicembre 1998 è stato deciso di attenuare la sorveglianza sui prodotti per la i prodotti con una potenza superiore ai 64 bit necessitano di una licenza criptatura. Ciononostante, d’esportazione. In tal modo, i paesi dell’Unione europea accettano le restrizioni imposte dagli Stati Uniti al commercio di tali prodotti, anche quando sono destinati ad uso civile, nell’interesse delle imprese e dei servizi di spionaggio statunitensi. Come giustifica la Commissione la licenza di esportazione e l’obbligo di dichiarare le relative transazioni nei confronti di quanto disposto dall’articolo XXI dell’accordo GATT, dal momento che non si tratta di applicazioni militari dei prodotti in questione? (1) GU C 289 dell’11. 10. 1999, pag. 135


title: QUESTION ECRITE no 679/99 de Richard CORBETT Appréciation de la nécessité d'une évaluation des incidences environnementales

eurovoc_concepts:
United Kingdom
coastal protection
complaint to the Commission
environmental impact
project evaluation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/83 Il est difficile à l’heure actuelle d’évaluer l’impact sur le climat de tout désengagement par rapport à l’électricité produite par le nucléaire en Allemagne puisqu’il n’est pas encore établi comment se fera le passage ultérieur du nucléaire à d’autres sources d’énergie. (1999/C 370/113) QUESTION ÉCRITE E-0649/99 posée par Cristiana Muscardini (NI) à la Commission (16 mars 1999) Objet: Augmentation incontrôlée des flux d’immigration dans l’Union européenne Considérant les flux d’immigration énormes vers le territoire de l’Union, et en particulier vers les pays qui, en raison de leur situation géographique, disposent de moins de possibilités de contrôle des flux; considérant par ailleurs que certains pays, tels que l’Italie, émettent des lois sur l’immigration qui ne peuvent répondre, même partiellement, aux besoins réels des citoyens aussi bien communautaires que non communautaires, le Conseil pourrait-il, en attendant la réalisation de l’union politique, veiller à ce que soient adoptées des dispositions permettant de contrôler les flux migratoires d’une manière égale dans tous les États membres? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission partage l’analyse selon laquelle la maîtrise des flux migratoires au niveau de l’Union sera un des principaux objectifs à atteindre dans le cadre de la mise en œuvre du traité d’Amsterdam. En particulier, au titre de l’article 62, paragraphes 1 et 2 du traité CE (ex article 73 j), le Conseil a à adopter des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres, concernant notamment les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles aux frontières extérieures ainsi que les règles relatives aux visas de court séjour. De même, en vertu de l’article 63, paragraphe 3 literas a et b du traité CE (ex article 73 k), le Conseil arrêtera des mesures relatives à la politique d’immigration, dans les domaines des conditions d’entrée et de séjour, ainsi que des mesures en matière d’immigration clandestine et de séjour irrégulier. De plus, la mise en œuvre du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union aura pour effet de doter cette dernière d’une série d’instruments mis au point antérieurement dans le cadre de cette coopération intergouvernementale. À la lumière de ce qui précède, il semble donc que le cadre juridique après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam permet effectivement l’adoption, en matière d’immigration et de contrôle aux frontières, de normes juridiquement contraignantes au niveau de l’Union. (1999/C 370/114) QUESTION ÉCRITE E-0679/99 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Appréciation de la nécessité d’une évaluation des incidences environnementales Lorsque la directive «Habitats» 92/43/CEE (1) impose une évaluation des incidences environnementales chaque fois qu’un aménagement risque de porter atteinte à une zone protégée, il est nécessaire de procéder à une telle évaluation dans la phase initiale du projet. Dans ces conditions, quel est le sentiment de la Commission à l’égard de la mise en œuvre d’un projet sans même qu’une telle évaluation initiale ait été réalisée ou lorsqu’elle n’est effectuée qu’après l’aménagement en cause? La Commission est-elle informée de la rénovation des ponts de la route côtière de Southport qui a permis d’accroître la capacité de cette voie dans sa traversée d’une zone protégée? La Commission sait-elle que l’appréciation portée par l’agence compétente, English Nature, selon laquelle cet aménagement n’aurait aucune incidence négative sur les zones protégées n’a été communiquée que plusieurs mois après la réalisation des travaux, et ce uniquement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 674/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0673/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per le Province Basche? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0674/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Ceuta? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1. (1999/C 325/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0675/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni in cui il reddito pro capite è inferiore al 75 % del reddito pro capite medio della Comunità rientrano tra quelle dell’Obiettivo 1 e beneficiano di ingenti aiuti comunitari. Per stabilire se questa soglia sia stata o meno superata, la proposta di regolamento del Consiglio, COM(98) 131 def. (1), recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede che si terrà conto delle cifre relative agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati Eurostat. Al momento sono disponbili soltanti i dati relativi agli esercizi finanziari 1994, 1995 e 1996. Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali sono le cifre relative ai suddetti anni per Melilla? (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 1


title: Decizia nr. 45/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 de modificare a Protocolului 4 la Acordul SEE privind normele de origine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agro-industry
certificate of origin
customs regulations
customs valuation
originating product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 22000D1019(18) L 266/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 10. 2000 DECIZIA NR. 45/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 martie 1999 de modificare a Protocolului 4 la Acordul SEE privind normele de origine COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Protocolul 4 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 114/98 a Comitetului Mixt al SEE din 27 noiembrie 1998 (1). Definiția termenului „produse de origine” trebuie să fie modificată pentru a asigura funcționarea corectă a sistemului extins de cumul care permite utilizarea materialelor originare din Comunitatea Europeană, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, România, Polonia, Republica Slovacă, Slovenia, Ungaria, Spațiul Economic European (denumit în continuare „SEE”), Islanda, Norvegia ș(cid:13)i Elveția. De asemenea, ținând seama de situația specială existentă între Comunitate ș(cid:13)i Turcia privind obținerea produselor industriale, se justifică extinderea sistemului de cumul la aceste produse originare din Turcia. Pentru facilitarea comerțului ș(cid:13)i simplificarea sarcinilor administrative, este oportună modificarea textului de la articolul 3. Pentru a ține seama de modificările din cadrul tehnicilor de prelucrareș(cid:13)i de lipsa anumitor materii prime, trebuie făcute unele corecturi la lista cerințelor cu privire la transformare ș(cid:13)i prelucrare pe care trebuie să le îndeplinească materialele care nu sunt de origine pentru a primi statutul de materiale de origine, DECIDE: Articolul 1 Protocolul 4 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 punctul (i) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(i) «valoare adăugată», prețul franco fabrică minus valoarea în vamă a tuturor materialelor utilizate originare din celelalte țări menționate la articolul 3 sau, în cazul în care valoarea în vamă nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru produse în SEE. ” 2. Articolul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 3 Cumulul cu materiale de origine (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1), produsele sunt considerate ca originare din SEE în cazul în care acestea sunt obținute în acest spațiu, încorporând materiale originare din Comunitate, (1) JO L 277, 28. 10. 1999, p. 51. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Bulgaria, Republica Cehă, Elveția (inclusiv Liechtenstein) (*), Estonia, Islanda, Letonia, Lituania, Norvegia, Polonia, România, Republica Slovacă, Slovenia, Turcia (**) sau Ungaria, în conformitate cu dispozițiile protocolului privind normele de origine anexat la acordurile dintre părțile contractante ș(cid:13)i aceste țări, cu condiția ca transformarea sau prelucrarea efectuate în SEE să fie mai extinse decât cele menționate la articolul 6 din prezentul protocol. Nu este necesar ca materialele în cauză să fi fost supuse unei transformări sau prelucrări suficiente. (2) Atunci când transformarea sau prelucrarea efectuate în SEE nu sunt mai extinse decât operațiunile menționate la articolul 6, produsul obținut este considerat ca originar din SEE numai atunci când valoarea adăugată în acest spațiu este mai mare decât valoarea materialelor utilizate originare din oricare din celelalte țări menționate la alineatul (1). În caz contrar, produsul obținut este considerat ca fiind originar din țara care cumulează cea mai mare valoare de materiale de origine folosite la fabricarea în SEE. (3) Produsele originare din una dintre țările menționate la alineatul (1), care nu sunt supuse nici unei transformări sau prelucrări în SEE, îș(cid:13)i mențin originea atunci când sunt exportate într-una dintre aceste țări. (4) Cumulul prevăzut de prezentul articol poate fi aplicat numai materialelor ș(cid:13)i produselor care au obținut calificarea ca fiind de origine prin aplicarea unor norme de origine identice cu cele prevăzute de prezentul protocol. Părțile contractante îș(cid:13)i furnizează reciproc, prin intermediul Comisiei Comunităților Europene, detalii privind acordurile ș(cid:13)i normele de origine corespunzătoare din acestea, care se aplică celorlalte țări menționate la alineatul (1). Comisia Comunităților Europene publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C) data la care cumulul prevăzut de prezentul articol poate fi aplicat de țările menționate la alineatul (1) care au îndeplinit cerințele necesare. (*) Principatul Liechtenstein are o uniune vamală cu Elveția ș(cid:13)i este parte contractantă la Acordul privind Spațiul Economic European. (**) Cumulul prevăzut de prezentul articol nu se aplică materialelor originare din Turcia, care sunt menționate în lista din anexa VII la prezentul protocol. ” La articolul 25, mențiunea „C2/CP3” se înlocuieș(cid:13)te cu „CN22/CN23”. În anexa I nota 5. 2, între „filamente artificiale” ș(cid:13)i „fibre sintetice discontinue din polipropilenă” se adaugă „filamente conductoare electrice”. În anexa I nota 5. 2, al cincilea exemplu („un covor… sunt reunite”) se elimină. În anexa II, între normele pentru pozițiile din SA 2202 ș(cid:13)i 2208, se inserează următoarea normă: 3. 4. 5. 6. „Poziția din SA (1) 2207 Denumirea mărfurilor Prelucrare sau transformare care conferă produselor care nu sunt de origine statutul de produse de origine (2) (3) sau (4) Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %; alcool etilic ș(cid:13)i alte distilate denaturate, de orice concentrație Fabricare: — din materiale care nu sunt clasificate la pozițiile 2207 sau 2208” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 7. În anexa II, norma pentru capitolul 57 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Capitolul 57 Covoare ș(cid:13)i alte acoperitoare de podea din materiale textile — Pâslă compactizată cu plăci Fabricare din (*): cu ace — fibre naturale sau — materiale chimice sau paste textile Cu toate acestea, — fire din filamente din polipropilenă de la 5402; — fibre de discontinue polipropilenă de la 5503 sau 5506 sau — cabluri din filamente de polipropilenă de la 5501 măsurând pentru fiecare fibră filament constitutiv(ă), în toate cazu- rile, mai puțin de 9 decitex sau se pot utiliza, cu condiția ca valoarea lor să nu depăș(cid:13)ească 40 % din prețul franco fabrică al produsului. Se poate folosi pânză de iută ca suport. — din altă pâslă: Fabricare din (*): — fibre naturale necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau neprelu- crate altfel pentru filatură sau — materiale chimice sau paste textile. — altele Fabricare din (*): — fibre de nucă de cocos sau fire de iută (**); — fire din filamente sintetice sau artificiale; — fibre naturale sau — fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate ș(cid:13)i nepieptănate sau neprelu- crate altfel pentru filatură. Se poate folosi pânză de iută ca suport (*) Pentru condițiile speciale cu privire la produsele formate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5. (**) Utilizarea firelor de iută este autorizată de la 1 iulie 2000. ” 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 8. În anexa II, norma pentru poziția din SA 7006 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „7006 Sticla de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată ș(cid:13)i necombinată cu alte materiale: — Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat de metal semiconductoare dielectric, în cu conformitate standardele SEMII (*) — Altele Fabricare din plăci de sticlă nea- coperite la (substraturi) poziția 7006 de Fabricare din materiale de la poziția 7001 (*) SEMII – Institutul de Echipamente Semiconductoare ș(cid:13)i Materiale. ” 9. În anexa II, norma pentru poziția din SA 7601 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „7601 Aluminiu în formă brută Fabricare în cadrul căreia: — toate materialele utilizate sunt clasificate la o altă pozi- ție decât cea a produsului ș(cid:13)i — valoarea tuturor materiale- lor utilizate nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din prețul franco fabrică al produsului sau Fabricare prin tratare termică sau electrolitică a aluminiului nealiat sau a deș(cid:13)eurilor ș(cid:13)i a resturilor de aluminiu” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 10. După anexa VI se adaugă următoarele: „Anexa VII Lista produselor originare din Turcia cărora nu li se aplică dispozițiile articolului 3, enumerate în ordinea capitolelor ș(cid:13)i pozițiilor din SA Capitolul 1 Capitolul 2 Capitolul 3 0401-0402 ex 0403 0404-0410 0504 0511 Capitolul 6 0701-0709 ex 0710 ex 0711 0712-0714 Capitolul 8 ex capitolul 9 Capitolul 10 Capitolul 11 Capitolul 12 ex 1302 1501-1514 ex 1515 ex 1516 Zară, lapte ș(cid:13)i smântână covăsite, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte tipuri de lapte ș(cid:13)i smântână fermentate sau acidifiate, concentrate sau nu, cu conținut de zahăr sau alt îndulcitor Legume congelate, cu excepția porumbului zaharat de la poziția 0710 40 00 (negătite sau gătite prin fierbere în apă sau în aburi) Legume, cu excepția porumbului zaharat de la poziția 0711 90 30, conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros sau în apă sărată, sulfurată sau în alte soluții conservante), dar improprii consumului în această stare Cafea, ceai ș(cid:13)i condimente, cu excepția maté de la poziția 0903 Substanțe pectice, pectinați ș(cid:13)i pectați Alte grăsimi ș(cid:13)i uleiuri vegetale fixe (cu excepția uleiului de jojoba ș(cid:13)i a fracțiunilor lui) ș(cid:13)i fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic Grăsimi ș(cid:13)i uleiuri animale sau vegetale ș(cid:13)i fracțiunile lor, parțial sau în totalitate hidrogenate, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate în alt fel, cu excepția uleiului de ricin hidrogenat, numit «ceară opal» ex 1517 ș(cid:13)i ex 1518 Margarină, înlocuitori de grăsimi ș(cid:13)i alte grăsimi alimentare preparate ex 1522 Capitolul 16 1701 ex 1702 1703 1801 ș(cid:13)i 1802 ex 1902 Reziduuri provenite din tratarea substanțelor grase sau a cerurilor animale sau vegetale, cu excepția degras Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza ș(cid:13)i fructoza pure din punct de vedere chi- mic, în stare solidă; siropuri din zahăr fără adaos de substanțe aromatizante sau de colo- ranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zahăr ș(cid:13)i melasă caramelizate, cu excepția celor de la pozițiile 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 ș(cid:13)i 1702 90 10 Paste, umplute, cu un conținut de minimum 20 % din greutate de peș(cid:13)te, crustacee, moluș(cid:13)te sau alte nevertebrate acvatice, cârnați ș(cid:13)i mezeluri similare sau carne ș(cid:13)i organe de orice fel, cu conținut de grăsimi de orice fel 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Castraveți ș(cid:13)i corniș(cid:13)oni, ceapă, chutney de mango, fructe din genul capsicum altele decât ardeii graș(cid:13)i sau gogoș(cid:13)arii, ciuperci ș(cid:13)i măsline, preparate sau conservate cu oțet sau acid ace- tic Alte legume, pregătite sau conservate altfel decât cu oțet sau cu acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția cartofilor sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi ș(cid:13)i a porumbului zaharat Alte legume, pregătite sau conservate altfel decât cu oțet sau cu acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția cartofilor sub formă de făină, griș(cid:13) sau fulgi ș(cid:13)i a porumbului zaharat Fructe, fructe cu coajă lignificată ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau con- servate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nespecificate sau incluse în altă parte, cu excepția untului de arahide, a miezului de palmier, porumbului, ignamei, batatelor ș(cid:13)i a părților comestibile similare de plante cu un conținut de minimum 5 % din greutate de amidon, frunze de viță, muguri de hamei ș(cid:13)i alte părți comestibile de plante Zaharuri, siropuri ș(cid:13)i melase aromatizate ș(cid:13)i colorate Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol, obținut din pro- duse agricole menționate în prezenta listă Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol, obținut din pro- duse agricole menționate în prezenta listă” ex 2001 2002 ș(cid:13)i 2003 ex 2004 ex 2005 2006 ș(cid:13)i 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolul 23 2401 4501 5301 ș(cid:13)i 5302 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul mixt al SEE. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 672/1999 della Commissione del 26 marzo 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 200a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 83/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 672/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 200a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 200a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e — importo massimo dell’aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 680/99 van James NICHOLSON Kankeronderzoek

eurovoc_concepts:
EU research policy
cancer


title: QUESTION ECRITE no 692/99 de Sebastiano MUSUMECI Mesures de soutien à la pêche à l'espadon en Méditerranée

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Italy
common fisheries policy
fishing net
fishing regulations
industrial conversion
sea fish

text: C 370/90 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (21 avril 1999) L’accord qui s’est dégagé concernant le contrôle des produits cryptographiques d’une puissance supérieure à 64 bits dans le cadre de l’arrangement de Wassenaar est le fruit d’un consensus entre tous les États participants, et notamment les 15 États membres. Le contrôle des produits cryptographiques vise à éviter l’utilisation indésirable de tels produits à des fins militaires ou terroristes. Imposer une autorisation ne signifie pas interdire toute exportation, mais plutôt permettre aux autorités compétentes d’exercer un contrôle afin de s’assurer du but licite de l’utilisation finale des produits. (1999/C 370/123) QUESTION ÉCRITE E-0692/99 posée par Sebastiano Musumeci (NI) à la Commission Objet: Mesures de soutien à la pêche à l’espadon en Méditerranée (26 mars 1999) Considérant qu’une proposition récente du Conseil des ministres de la pêche interdit l’utilisation des filets dérivants pour la pêche à l’espadon à partir du 31 décembre 1999 pour toutes les unités de la flotte communautaire; considérant que ce même Conseil a accordé aux unités en activité dans la Baltique une dérogation permettant d’emporter à bord 2 outre 2 500 mètres autorisés 2 des filets supplémentaires d’une longueur allant jusqu’à 21 kilomètres, plus 3 000 mètres de réserve; considérant que cette inégalité de traitement par rapport à d’autres États membres pénalise de manière flagrante les pêcheurs de la Méditerranée et que la proposition d’interdire la pêche aux filets dérivants empêche la mise en place du plan de reconversion italien; la Commission pourrait-elle dire quelles initiatives elle entend prendre pour éviter des mesures injustes et prendre des dispositions qui, tout en respectant les réserves de poissons, n’affectent pas encore davantage l’un des rares secteurs réellement productifs de l’économie sicilienne et méditerranéenne? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (21 avril 1999) Les mesures adoptées par le Conseil concernant la suppression progressive des filets maillants dérivants (1) ne sont pas applicables à la Baltique étant donné les caractéristiques particulières des pêcheries de saumon dans cette mer. La pêche aux filets maillants ne représente qu’une faible menace pour les espèces non cibles. En ce qui concerne le plan de reconversion italien relatif aux filets maillants dérivants, le Conseil y avait déjà apporté son soutien officiel avant l’adoption du règlement susmentionné (2). En outre, le Conseil a récemment adopté une nouvelle décision (3), applicable à tous les navires de la Communauté spécialisés dans la pêche de grands migrateurs (principalement l’espadon et le thon) à l’aide de filets maillants dérivants. Les conditions de la reconversion ont été précisées aux pêcheries italiennes et étendues aux autres États membres. (1) Règlement (CE) 1239/98 du Conseil, du 8 juin 1998, modifiant le règlement (CE) 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, JO L 171 du 17. 6. 1998. (2) Décision 97/292/CE du Conseil, du 28 avril 1997, relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens, JO L 121 du 13. 5. 1997. (3) Décision 99/27/CE du Conseil, du 17 décembre 1998, relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche et modifiant la décision 97/292/CE, JO L 8 du 14. 1. 1999


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 42/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European social policy
family policy
framework agreement
gender equality
parental leave
social partners

text: L_2000266HR. 01004801. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 130 22000D1019(15) L 266/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 42/1999 od 26. ožujka 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/98 od 30. listopada 1998. (1) (2) Direktivu Vijeća 96/34/EZ od 3. lipnja 1996. o okvirnom sporazumu o roditeljskom dopustu koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC (2) i Direktivu Vijeća 97/75/EZ od 15. prosinca 1997. kojom se izmjenjuje te proširuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske Direktiva 96/34/EZ o okvirnom sporazumu o roditeljskom dopustu koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 31. (Direktiva Vijeća 97/81/EZ) Priloga XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „32. 396 L 0034: Direktiva Vijeća 96/34/EZ od 3. lipnja 1996. o okvirnom sporazumu o roditeljskom dopustu koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC (SL L 145, 19. 6. 1996. , str. 4), kako je izmijenjena: — 397 L 0075: Direktivom Vijeća 97/75/EC od 15. prosinca 1997. (SL L 10, 16. 1. 1998. , str. 24). Odredbe ove Direktive se, za potrebe navedenoga Sporazuma, čitaju uz sljedeće prilagodbe: što se tiče država EFTA-e, ‚Komisija’ se čita ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a Sud EZ-a se čita ‚Sud EFTA-e’ u situacijama navedenim u točki 6. Klauzule 4. Priloga Direktivi. ” Članak 2. Tekstovi direktiva 96/34/EZ i 97/75/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi verzijama ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. ožujka 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku EGP-a i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 197, 29. 7. 1999. , str. 56. , kako je ispravljeno u SL L 226, 27. 8. 1999. , str. 44. (2)  SL L 145, 19. 6. 1996. , str. 4. (3)  SL L 10, 16. 1. 1998. , str. 24


title: Decision of the EEA Joint Committee No 30/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

text: L 266/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 30/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 4/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 121/98 of 16 January 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter 1. XIII of Annex II to the Agreement: (cid:145)(cid:151) 398 R 0121: Commission Regulation (EC) No 121/98 of 16 January 1998 (OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 11). (cid:146) Article 2 The texts of Regulation (EC) No 121/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 March 1999. (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 32. (2) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 11. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 667/99 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structural Funds

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Extremadura
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0667/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Extremaduran luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0668/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat Galician luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1. (1999/C 325/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0669/99 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Rakennerahastot Alueet, joiden tulotaso henkilöä kohden on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, lasketaan kuuluviksi tavoitteen 1 alueisiin ja ne hyötyvät huomattavista yhteisötuista. Jotta tiedettäisiin, ylittyykö tämä kynnys vai ei, rakennerahastojen yleiset säännökset vahvistavassa neuvoston asetusluonnoksessa (KOM(98) 0131 lopull. ) (1) säädetään otettavaksi huomioon Eurostatissa viimeisen kolmen vuoden ajalta käytettävissä olevat luvut. Tällä hetkellä sillä on tiedot ainoastaan varainhoitovuosilta 1994, 1995 ja 1996. Mitkä ovat La Riojan luvut kyseisinä vuosina? (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 696/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Fonds structurels

eurovoc_concepts:
EU aid
OSCE
Structural Funds
eligible region
gross domestic product
purchasing power

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/131 Réponse commune aux questions écrites E-0657/99, E-0658/99, E-0659/99, E-0660/99, E-0661/99, E-0662/99, E-0663/99, E-0664/99, E-0665/99, E-0666/99, E-0667/99, E-0668/99, E-0669/99, E-0670/99, E-0671/99, E-0672/99, E-0673/99, E-0674/99 et E-0675/99 donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (23 avril 1999) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement un tableau contenant les informations demandées. (1999/C 325/193) QUESTION ÉCRITE E-0696/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (26 mars 1999) Objet: Fonds structurels Les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de 75 % de la moyenne communautaire sont classées «régions éligibles à l’objectif no 1» et bénéficient d’importantes aides communautaires. La proposition de règlement du Conseil, COM(98) 131 final, portant dispositions générales sur les Fonds structurels (1) indique que le calcul permettant de déterminer si ce seuil a été ou non dépassé sera basé sur des chiffres relatifs aux trois dernières années disponibles auprès d’Eurostat. On ne dispose actuellement que des chiffres relatifs aux années 1994, 1995 et 1996. Quand les chiffres relatifs à 1997 se substitueront-ils à ceux de 1994 pour les régions aspirant à être éligibles à l’«objectif no 1»? (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 1. Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (19 avril 1999) Les estimations de produit intérieur brut (PIB) régional par habitant, exprimé en standard de pouvoir d’achat, relatives à l’année 1997 devraient être disponibles en décembre 1999. (1999/C 325/194) QUESTION ÉCRITE E-0748/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (29 mars 1999) Objet: Aide communautaire au développement en faveur des pays de l’Asie du sud La Commission pourrait-elle fournir une liste indiquant le total de l’aide communautaire au développement octroyée aux pays suivants pour chacune des cinq dernières années: Inde, Bangladesh, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bhoutan, Maldives? Peut-elle également fournir une liste de l’aide communautaire au développement octroyée à ces mêmes pays pour chacune des cinq dernières années sur une base par habitant? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement les informations demandées


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 30/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 266/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 30/1999 du 26 mars 1999 modifiant l’annexe II (rØglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 4/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). Le rŁglement (CE) no 121/98 de la Commission du 16 janvier 1998 modifiant les annexes I, II et III du rŁglement (CEE) no 2377/90 du Conseil Øtablissant une procØdure communautaire pour la fixa- tion des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d’origine ani- male (2) doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 14 [rŁglement (CE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord: «(cid:151) 398 R 0121: rŁglement (CE) no 121/98 de la Commission du 16 janvier 1998 (JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 11). » Les textes du rŁglement (CE) no 121/98 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguis- tiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 27 mars 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 26 mars 1999. (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 32. (2) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 11. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: WRITTEN QUESTION No. 691/99 by Esko SEPPÄNEN Licensing requirement for Wassenaar exports

eurovoc_concepts:
GATT
United States
export licence
export restriction
industrial espionage
protection of communications

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/89 Säilöttyjä Agaricus-suvun lajien sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 6 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) 2125/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) 2493/98 (2) vahvistetaan erityiset säännökset, joiden tarkoituksena on varmistaa käytettävissä olevien määrien, joihin kuuluu 22 750 tonnia Kiinasta peräisin olevia tuotteita, oikeudenmu- kainen jakaminen yhteisön eri toimijoiden kesken. Osa tästä määrästä varataan nk. perinteisille tuojille, jotka määritetään asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa. Perinteiseksi tuojaksi hyväksytty tuontiyhtiö ei saa toteuttaa tuontia, joka ei kuulu kyseisen asetuksen soveltamisalaan, mutta voi sen sijaan, jos vastaa kyseisen artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä, käyttää ”uutena tuojana” kiintiön tiettyjä määriä. Kyseisten tuotteiden tuontia edellä tarkoitetun kiintiön ulkopuolelta ei rajoiteta määrällisesti. (1) (2) EYVL L 212, 7. 9. 1995. EYVL L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 370/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0690/99 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n virallinen kielenkäyttö Mitä tarkoittaa komissiolle esittämässäni kirjallisessa kysymyksessä P-0024/99 (1) komission jäsenen Leon Brittanin nimen eteen merkitty kirjainyhdistelmä ”Sir”? Kuuluuko se EU:n viralliseen kielenkäyttöön? (1) EYVL C 289, 11. 10. 1999, s. 135. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) Komissiossa noudatetaan arvonimiä koskevissa kysymyksissä kunkin jäsenvaltion sääntöjä ja käytäntöjä. (1999/C 370/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0691/99 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle (26. maaliskuuta 1999) Aihe: Wassenaar-viennin luvanvaraisuus (P-0024/99) (1) komission jäsen Leon Brittan ilmoittaa, että Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni Wassenaarissa olisi 2. :3. 12. 1998 vähennetty ns. salaustuotteiden valvontaa. Kuitenkin 64 bittiä vahvem- mat salaustuotteet tarvitsevat vientiluvan. Sillä tavalla EU-maat suostuvat USA:n asettamiin salaustuotteiden kaupan rajoituksiin myös siviilituotteiden osalta USA:n yritysten ja vakoilulaitosten etujen mukaisella tavalla. Kuinka komissio perustelee näiden tuotteiden vientiluvanvaraisuuden ja kauppojen ilmoitusvelvollisuuden GATT-sopimuksen XXI artiklan määräyksillä silloin kun kyseessä eivät ole ko. tuotteiden sotilaalliset sovellutukset? (1) EYVL C 289, 11. 10. 1999, s. 135


title: Règlement (CE) n° 670/1999 de la Commission du 26 mars 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 83/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 3. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 670/1999 DE LA COMMISSION du 26 mars 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 22 au 25 mars 1999 (cid:133) 320,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 669/1999, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 27. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 83/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 669/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 22–25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 155,00 EUR tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 672/99 do Deputado José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Strukturfonder

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
Navarre
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/129 (1999/C 325/187) PERGUNTA ESCRITA E-0670/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Madrid? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/188) PERGUNTA ESCRITA E-0671/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Múrcia? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1. (1999/C 325/189) PERGUNTA ESCRITA E-0672/99 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (26 de Março de 1999) Objecto: Fundos Estruturais As regiões cujo nível de rendimento por habitante seja inferior a 75 %, que corresponde ao habitante médio comunitário, qualificam-se como «regiões objectivo 1» e beneficiam de importantes ajudas comunitárias. Para saber se este limiar foi superado ou não, o projecto de regulamento do Conselho, COM(98) 131 final (1), de acordo com o qual se estabelecem disposições gerais sobre os Fundos Estruturais, estabelece que serão tomados em conta os montantes correspondentes aos três últimos anos relativamente aos quais estejam disponíveis dados em Eurostat. Neste momento apenas se dispõe dos montantes correspondentes aos exercícios de 1994, 1995 e 1996. Quais são os montantes correspondentes aos referidos anos para Navarra? (1) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 1


title: Rozhodnutie Komisie z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES so zoznamom tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov rybolovu určených na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999)768)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 95 31999D0244 7. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 91/37 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES so zoznamom tretích krajín, z ktorých je povo- lený dovoz výrobkov rybolovu určených na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999)768) (Text s významom pre EHP) (1999/244/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, dôvodu by sa Seychely mali pripojiť k časti I zoznamu v prílohe I krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (3) so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavenia predbežného zoznamu s dočasnou platnosťou uvádzajúceho zariadenia tretích štátov, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov (1), ktoré rozhodnutím bolo 98/603/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 2 a článok 7, a doplnené naposledy zmenené Saint Francúzska Polynézia, Gabon, keďže Pierre a Miquelon poskytli informáciu, že spĺňajú ekvivalentné podmienky a sú schopné poskytnúť záruku, že produkty rybolovu, ktoré vyvážajú do spoločenstva zodpovedajú zdravotným smernice 91/493/EHS, a preto je potrebné upraviť uvedený zoznam a zahrnúť doň uvedené krajiny a územia v časti II tohto zoznamu; požiadavkám v zmysle (1) (2) zmenené a doplnené keďže rozhodnutím Komisie 97/296/ES (3), ktoré bolo naposledy rozhodnutím 1999/136/ES (4), sa schvaľuje zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz výrobkov rybolovu na ľudskú spotrebu. Časť I prílohy I obsahuje názvy krajín a území, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie, a časť II názvy tých krajín a území, ktoré sú schválené na základe článku 2 ods. 2 rozhodnutia 95/408/ES. Príloha II obsahuje názvy krajín a území, z ktorých bol dovoz povolený do 31. januára 1999 podľa podmienok uvedených v článku 11 ods. 7 smernice 91/493/EHS; (4) keďže pre vážne nedostatky, ktoré boli zistené pri kontrolnej návšteve v Kazachstane pri dovoze kaviáru nebude dovoz schválený, a preto sa táto krajina vynechá z časti II zoznamu; (5) keďže dovoz z tretích krajín uvedených v prílohe II už nie je povolený od 1. februára 1999; keďže rozhodnutie Komisie 1999/245/ES (5) stanovilo osobitné rybolovu dovozu a akvakultúry pochádzajúcich z Seychel. Keďže z tohto podmienky produktov (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) Ú. v. ES L 44, 18. 2. 1999, s. 61. (5) Ú. v. ES L 91, 7. 4. 1999, s. 40. (6) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom stáleho veterinárneho výboru, sú 96 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu I a prílohu II k rozhodnutiu 97/296/ES. Článok 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 26. marca 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 97 PRÍLOHA Zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu v akejkoľvek podobe, určených na ľudskú spotrebu I. Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie v zmysle smernice 91/493/ES AL — Albánsko AR — Argentína AU — Austrália BD — Bangladéš BR — Brazília CA — Kanada CI — Pobrežie Slonoviny CL — Chile CO — Kolumbia CU — Kuba EC — Ekvádor EE — Estónsko FK — Falklandy GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonézia IN — India JP — Japonsko KR — Južná Kórea MA — Maroko MG — Madagaskar MR — Mauritánia MV — Maldivy MX — Mexiko MY — Malajzia NG — Nigéria FO — Faerské ostrovy NZ — Nový Zéland GH — Ghana PE — Peru PH — Filipíny RU — Rusko SC — Seychely SG — Singapur SN — Senegal TH — Thajsko TN — Tunisko TW — Taiwan TZ — Tanzánia UY — Uruguaj ZA — Južná Afrika II. Krajiny a územia, ktoré spĺňajú požiadavky článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 95/408/ES AG — Antigua a Barbuda (1) GN — Guinea Konakry PF — Francúzska Polynézia AN — Holandské Antily AO — Angola AZ — Azejbadžan (2) BJ — Benin BS — Bahamy BZ — Belize CH — Švajčiarsko CM — Kamerun KN — Čína CR — Kostarika CV — Kapverdy CY — Cyprus CZ — Česká republika DZ — Alžírsko ER — Eritrea FJ — Fidži GA — Gabon GL — Grónsko HK — Hongkong HN — Honduras HR — Chorvátsko HU — Maďarsko (3) IL — Izrael IR — Irán JM — Jamajka KE — Keňa LK — Srí Lanka LT — Litva MM — Majnmarsko LV — Lotyško MT — Malta MU — Maurícius MZ — Mozambik NA — Namíbia NI — Nikaragua PA — Panama PG — Papua-Nová Guinea PK — Pakistan PL — Poľsko PM — St. Pierre a Miquelon RO — Rumunsko SB — Šalamúnove ostrovy SH — Sv. Helena SI — Slovinsko SR — Surinam TG — Togo TR — Turecko UG — Uganda US — Spojené štáty americké VC — Svätý Vincent a Gre- nadíny (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe (1) Povolený je iba dovoz čerstvých rýb. (2) Povolený je iba dovoz kaviáru. (3) Pvolený je iba dovoz živých zvierat na ľudskú spotrebu


title: Verordnung (EG) Nr. 671/1999 der Kommission vom 26. März 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

text: 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 671/1999 DER KOMMISSION vom 26. M(cid:132)rz 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 22. bis zum 25. M(cid:132)rz 1999 eingereichten Angebote auf 125,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 29/1999, de 26 de marzo de 1999, por la que se modifican los anexos II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y IV (Energía) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
harmonisation of standards
household electrical appliance
labelling
noise level

text: 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/5 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE no 29/1999 de 26 de marzo de 1999 por la que se modifican los anexos II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) y IV (Energ(cid:237)a) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 17/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 17/1999. DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/17/CEE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de abril de 1997, por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energØtico de los lavavajillas domØsticos (2). DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Directiva 1999/9/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de febrero de 1999, que modifica la Directiva 97/17/CEE por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energØtico de los lavavajillas domØsticos (3). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Se aæadirÆ el punto siguiente despuØs del punto 4d (Directiva 98/11/CE de la Comisi(cid:243)n) del cap(cid:237)tulo IV del anexo II del Acuerdo; «4f. 397 L 0017: Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de abril de 1997, por la que se estable- cen disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al eti- quetado energØtico de los lavavajillas domØsticos (DO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1), modificada por: (cid:151) 399 L 0009: Directiva 1999/9/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de febrero de 1999 (DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 46). A efectos del presente Acuerdo, las diposiciones de la Directiva se adaptarÆn de la forma siguiente: a) El anexo I de la Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n se completarÆ con los textos establecidos en la secci(cid:243)n 5 del apØndice 1 del anexo II del presente Acuerdo. b) El anexo V de la Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n se completarÆ con los textos establecidos en la secci(cid:243)n 5 del apØndice 2 del anexo II del presente Acuerdo. ». 1. Se aæadirÆ el texto siguiente como secci(cid:243)n 5 del apØndice 1 del anexo II del Acuerdo: Art(cid:237)culo 2 «S e c c i (cid:243) n 5 Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n (lavavajillas domØsticos) (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 42. (2) DO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1. (3) DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 46. L 266/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/7 » L 266/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 2. Se aæadirÆ el texto siguiente como secci(cid:243)n 5 del apØndice 2 del anexo II del Acuerdo: «S e c c i (cid:243) n 5 Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n (lavavajillas domØsticos) Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspondencia Anexo I Anexo II Anexo III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energ(cid:237)a Lavavajillas Fabricante Modelo MÆs eficiencia Orka Energi Upp(cid:254)vottavØl Oppvaskmaskin Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Merke Modell Lavt forbruk Hłyt forbruk Menos eficiencia Sl(cid:230)m n(cid:253)tni 1 3 4 5 Clase de eficiencia energØtica (cid:133) en una escala que abarca de A (mÆs eficiente) a G (menos efi- ciente) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consumo de energ(cid:237)a Orkunotkun kWh/ciclo kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Consumo de energ(cid:237)a XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo una normalizado carga con agua fr(cid:237)a. El consumo real depende de las condiciones de utilizaci(cid:243)n del aparato utilizando (Basado en los resultados obte- nidos en las pruebas realizadas por el fabricante en un ciclo normalizado utilizando carga fr(cid:237)a) Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) El consumo real depende de las condiciones de utilizaci(cid:243)n del aparato Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Eficacia del lavado A: mÆs alto G: mÆs bajo (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Calse de eficacia de lavado (cid:133) en una escala que abarca de A (mÆs alto) a G (mÆs bajo) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Eficacia de secado A: mÆs alto G: mÆs bajo (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Clase de eficiacia de secado (cid:133) en una escala que abarca de A (mÆs alto) a G (mÆs bajo) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/9 Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspondencia Anexo I Anexo II Anexo III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Cubiertos Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consumo de agua l/ciclo Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Tiempo del programa Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consumo anual estimado (220 ciclos) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Ruido [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Ficha de informaci(cid:243)n detallada en los folletos del producto NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner. ». Art(cid:237)culo 3 Se aæadirÆ el punto siguiente despuØs del punto 11e (Directiva 98/11/CE de la Comisi(cid:243)n) del anexo IV del Acuerdo: «11f. 397 L 0017: Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n, de 16 de abril de 1997, por la que se esta- blecen disposiciones de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energØtico de los lavavajillas domØsticos (DO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1), modificada por: (cid:151) 399 L 0009: Directiva 1999/9/CE de la Comisi(cid:243)n, de 26 de febrero de 1999 (DO 56 de 4. 3. 1999, p. 46). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se adaptarÆn de la forma siguiente: a) El anexo I de la Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n se completarÆ con los textos estableci- dos en la secci(cid:243)n 5 del apØndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo. b) El anexo V de la Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n se completarÆ con los textos estableci- dos en la secci(cid:243)n 5 del apØndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo. ». 1. Se aæadirÆ el texto siguiente como secci(cid:243)n 5 del apØndice 5 del anexo IV del Acuerdo: Art(cid:237)culo 4 «S e c c i (cid:243) n 5 Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n (lavavajillas domØsticos) L 266/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/11 » L 266/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 2000 2. Se aæadirÆ el texto siguiente como secci(cid:243)n 5 del apØndice 6 del anexo IV del Acuerdo «S e c c i (cid:243) n 5 Directiva 97/17/CE de la Comisi(cid:243)n (lavavajillas domØsticos) Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspondencia Anexo I Anexo II Anexo III n(cid:215) n(cid:215) I II n(cid:215) n(cid:215) V V n(cid:215) n(cid:215) VI VII 1 2 3 6 7 8 Energ(cid:237)a Lavavajillas Fabricante Modelo MÆs eficiencia Orka Upp(cid:254)vottavØl Framlei(cid:240)andi Ger(cid:240) G(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni Menos eficiencia Sl(cid:230)m n(cid:253)tni Energi Oppvaskmaskin Merke Modell Lavt forbruk Hłyt forbruk 1 3 4 5 Clase de eficiencia energØtica (cid:133) en una escala que abarca de A (mÆs eficiente) a G (menos efi- ciente) Orkun(cid:253)tniflokkur (cid:133) Æ kvar(cid:240)a- num A (g(cid:243)(cid:240) n(cid:253)tni) til G (sl(cid:230)m n(cid:253)tni) Relativ energibruk (cid:133) p(cid:229) skalaen A (lavt forbruk) til G (hłyt for- bruk) Consumo de energ(cid:237)a Orkunotkun kWh/ciclo kWh/lotu Energiforbruk kWh/oppvask Consumo de energ(cid:237)a XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo una normalizado carga con agua fr(cid:237)a. El consumo real depende de las condiciones de utilizaci(cid:243)n del aparato utilizando (Basado en los resultados obte- nidos en las pruebas realizadas por el fabricante en un ciclo normalizado utilizando carga fr(cid:237)a) El consumo real depende de las condiciones de utilizaci(cid:243)n del aparato Orkunotkun XYZ kWh Æ sta(cid:240)al- pr(cid:243)funarlotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn. Raunorkunotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Energiforbruk XYZ kWh per oppvask p(cid:229) grunnlag av standard testprogram der maskinen er til- koblet kaldtvann. Den faktiske energibruken av vil hvordan maskinen brukes avhenge (Byggt Æ pr(cid:243)funarni(cid:240)urst(cid:246)(cid:240)um sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu (cid:254)ar sem nota(cid:240) er kalt vatn) (P(cid:229) grunnlag av testrestultater for normalprogram ved kaldtvanns- tilslutning) Raunnotkun fer eftir (cid:254)v(cid:237) hvernig t(cid:230)ki(cid:240) er nota(cid:240) Den faktiske energibruken avhen- ger av hvordan vaske- og tłrke- maskinen brukes Eficacia del lavado A: mÆs alto G: mÆs bajo (cid:222)vottah(cid:230)fni A: meiri G: minni Rengjłringsevne A: hły G: lav Calse de eficacia de lavado (cid:133) en una escala que abarca de A (mÆs alto) a G (mÆs bajo) (cid:222)vottah(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Rengjłringsevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) Eficacia de secado A: mÆs alto G: mÆs bajo (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni A: meiri G: minni Tłrkeevne A: hły G: lav Clase de eficiacia de secado (cid:133) en una escala que abarca de A (mÆs alto) a G (mÆs bajo) (cid:222)urrkunarh(cid:230)fni (cid:133) Æ kvar(cid:240)anum A (meiri) til G (minni) Tłrkeevne (cid:133) p(cid:229) skalaen fra A (hły) til G (lav) 19. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/13 Nota ES IS NO Etiqueta Ficha Venta por correspondencia Anexo I Anexo II Anexo III VIII IX X n(cid:215) n(cid:215) n(cid:215) 9 10 11 13 14 6 7 8 9 Cubiertos Sta(cid:240)albor(cid:240)bœna(cid:240)ur Standardkuverter Consumo de agua l/ciclo Vatnsnotkun l/lotu Vannforbruk l/oppvask Tiempo del programa Keyrslut(cid:237)mi sta(cid:240)al(cid:254)vottalotu Varighet av normalprogram Consumo anual estimado (220 ciclos) `(cid:230)tlu(cid:240) Ærsnotkun (220 lotur) Ansl(cid:229)tt (cid:229)rlig forbruk (220 opp- vasker) Ruido [dB(A) re 1 pW] HÆva(cid:240)i [dB(A) re 1 pW] Lydniv(cid:229) dB(A) (Stły) Ficha de informaci(cid:243)n detallada en los folletos del producto NÆnari uppl(cid:253)singar er a(cid:240) finna i b(cid:230)klingum sem fylgja v(cid:246)runum Produktbrosjyrene ytterligere opplysninger inneholder Norma EN 50242 Sta(cid:240)all EN 50242 Europeisk standard EN 50242 Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Tilskipun 97/17/EB um orku- merkingar upp(cid:254)vottavØla Direktiv 97/17/EF om energimer- king av oppvaskmaskiner. ». Los textos de las Directivas 97/17/CE y 1999/9/CE en lenguas islandesa y noruega, anexos a las respectivas versiones lingu(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos Art(cid:237)culo 5 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 27 de marzo de 1999, siempre que se hayan comunicado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo. Art(cid:237)culo 6 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 7 Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1999. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: QUESTION ECRITE no 682/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Contingents de longes de thon pour 1999

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
agro-industry
cannery
fishery product
international market
sea fish
supply
tariff quota

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 673/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Basque Country
Community of Valencia
EU aid
OSCE
aid system
eligible region
forces abroad

text: C 325/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0673/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor het Baskenland? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0674/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Ceuta? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1. (1999/C 325/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0675/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor Melilla? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: Commission Regulation (EC) No 675/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EC) No 1394/98 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply
supply balance sheet

text: L 83/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 675/1999 of 26 March 1999 amending Regulation (EC) No 1394/98 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 4 (4), Whereas Commission Regulation (EC) No 1394/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 457/1999 (4), fixed the quantities for the supply to the archipelago, of breeding rabbits originating in the rest of the Community; Whereas that balance can be revised during the course of the year in line with the Canary Islands’ needs; whereas information supplied by the competent authorities justi- fies an increase in the quantity of breeding rabbits for the 1998/1999 marketing year; whereas, therefore, the forecast balance for the supply to the Canary Islands of that product should be adjusted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1394/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 37. (4) OJ L 55, 3. 3. 1999, p. 6. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/39 ANNEX Supply to the Canary Islands of breeding rabbits originating in the Community for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description ex 0106 00 10 Breeding rabbits: Number of animals to be supplied Aid (EUR/head) — pure-bred and grand-parents — parents 2 750 6 000 30 24


title: PERGUNTA ESCRITA n. 687/99 do Deputado Fernand HERMAN Generell stimulans av odling som inte är avsedd för livsmedel

eurovoc_concepts: alternative use of agricultural products

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27 E/21 produzidos pelo CCI e acoplados a anticorpos monoclonais para desenvolver a-imunoterapias contra a leucemia. No decurso do 5o programa-quadro (1999-2002), o or(cid:231)amento destes dois projectos serÆ de aproximadamente 11 milhıes €. Acrescente-se que, no segundo plano de ac(cid:231)ªo do programa «A Europa contra o Cancro» (1990-94, com alargamento atØ 1995), foram subsidiados 29 projectos num total de 0,87 milhıes € na Ærea de investiga(cid:231)ªo e cancro. Durante os dois primeiros anos do terceiro plano de ac(cid:231)ªo daquele programa (1996-97), os subs(cid:237)dios contemplaram 24 projectos, num total de 8,09 milhıes € na Ærea de recolha de dados e investiga(cid:231)ªo. (2000/C 27 E/023) PERGUNTA ESCRITA E-0687/99 apresentada por Fernand Herman (PPE) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1999) Objecto: Incentivo geral no sentido das culturas destinadas a fins nªo alimentares O problema do escoamento dos produtos agr(cid:237)colas europeus torna-se cada vez mais grave e numerosos Estados-membros procuram (cid:129) nªo sem dificuldade (cid:129) delinear pol(cid:237)ticas que nªo sejam demasiado onerosas para o or(cid:231)amento europeu. Neste contexto, os canais de escoamento «non food», isto Ø, a comercializa(cid:231)ªo de produtos agr(cid:237)colas que nªo se destinam (cid:224) alimenta(cid:231)ªo humana, constitui uma solu(cid:231)ªo parcial para o problema, mas a Agenda 2000 nada prevŒ neste dom(cid:237)nio. Poderia a Comissªo prever a hip(cid:243)tese, como solicitado por determinados Estados-membros, de atribuir um prØmio de 90 a 100 euros/hectare como incentivo geral para o escoamento de produtos agr(cid:237)colas nªo alimentares (cid:129) tal como definidos no Regulamento relativo ao pousio industrial (cid:129), eventualmente no (cid:226)mbito de medidas agroambientais? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (6 de Maio de 1999) A utiliza(cid:231)ªo dos produtos agr(cid:237)colas para fins nªo alimentares constitui certamente uma excelente possibilidade para diversificar as possibilidades de escoamento e evitar produ(cid:231)ıes excedentÆrias. Se Ø certo que a reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (PAC) proposta pela Agenda 2000 nªo prevŒ uma pol(cid:237)tica «non-food» enquanto tal, a Agenda contØm, no entanto, propostas suscept(cid:237)veis de serem exploradas tanto do ponto de vista do para a aplica(cid:231)ªo de medidas a favor das matØrias-primas renovÆveis, funcionamento do mercado, como sob o (cid:226)ngulo da pol(cid:237)tica estrutural. Assim, a Agenda 2000 adoptada pelos chefes de Estado e de governo aquando do Conselho Europeu de Berlim de 24-25 de Mar(cid:231)o de 1999 prevŒ uma percentagem de referŒncia para o pousio obrigat(cid:243)rio de 10 % desde a campanha de 2000/2001 atØ (cid:224) de 2006/2007, inclusivamente. As indœstrias de transforma(cid:231)ªo deveriam, pois, poder contar, para os pr(cid:243)ximos anos, com um abasteci- mento de matØrias-primas renovÆveis a pre(cid:231)os razoÆveis e utilizar, assim, esse per(cid:237)odo para conseguirem uma melhor penetra(cid:231)ªo dos seus produtos no mercado e para se tornarem mais competitivas. A produ(cid:231)ªo de produtos nªo alimentares continua, aliÆs, a ser poss(cid:237)vel sob o regime do pousio voluntÆrio. Por outro lado, o novo regulamento de desenvolvimento rural prevŒ expressamente o incentivo da produ(cid:231)ªo «non-food». Assim, os Estados-membros terªo a possibilidade de contribuir activamente, por meio do co-financiamento, para a promo(cid:231)ªo desse sector no (cid:226)mbito dos seus programas de desenvolvi- mento regionais


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 657/99 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
OSCE
Structural Funds
aid system
eligible region

text: C 325/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 Er werd een veelomvattend pakket algemene richtsnoeren voor nucleaire veiligheid uitgewerkt dat 5-6. regelmatig door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) wordt bijgewerkt. Dit pakket voorschriften vormt voor ieder afzonderlijk land de grondslag voor de uitwerking van de nodige nationale regels en normen. De Commissie stimuleert de invoering van een zo hoog mogelijk niveau van nationale veiligheidsregels en -praktijken en helpt de kandidaat-landen bij de totstandbrenging van hun eigen met de beste communautaire praktijkervaring verenigbare nucleaire regelgevingsstelsels. (1999/C 325/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0605/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Botsingen tussen veehouders en politie Onlangs zijn er botsingen geweest tussen de politie en veehouders die uit heel Europa naar Brussel waren getrokken. Het Europees Parlement verkeerde „in staat van beleg” en had zijn werkzaamheden gedurende genoemde manifestatie stopgezet. 1. Is de Commissie niet van mening dat deze bij voorbaat afwerende houding en vijandigheid ten opzichte van de manifestanten heeft bijgedragen tot het ontaarden van de manifestatie, die is geëindigd in schermutselingen met de politie? Is de Commissie niet van mening dat dit voorval afbreuk heeft gedaan aan het recht van de vertegen- 2. woordigers van een belangrijke bedrijfstak in Europa om op vrije en democratische wijze te manifesteren? 3. Kan de Commissie een algemeen oordeel geven over deze kwestie? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (23 maart 1999) De Commissie kan geen uitspraak doen over een door het Parlement genomen beslissing. De Commissie was op 22 februari 1999 niet gesloten. (1999/C 325/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0657/99 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (26 maart 1999) Betreft: Structuurfondsen Regio’s waar het inkomen per capita lager ligt dan 75 % van het communautaire gemiddelde worden aangemerkt als „regio’s van doelstelling 1” en ontvangen aanzienlijke communautaire steun. Om vast te stellen of het inkomen in een regio boven of onder dit percentage ligt, wordt in het voorstel voor een verordening van de Raad (COM(98) 0131 def. (1)), waarin algemene bepalingen worden vastgesteld voor de Structuurfondsen, bepaald dat gekeken wordt naar de desbetreffende cijfers van de laatste drie jaren waarover Eurostat beschikt. Op dit moment zijn alleen de cijfers van de begrotingsjaren 1994, 1995. en 1. 96 beschikbaar. Hoe luiden de cijfers over deze periode voor de Comunidad Valenciana? (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 880/99 van Werner LANGEN Bevordering van vrouwen, het gezin en ouderen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy
business start-up
competence of the Member States
elderly person
family policy
female work
gender equality
tax relief
vocational training