title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 555/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την προμήθεια στη Ρωσία αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου και αρτοποιήσιμης σίκαλης

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
common wheat
intervention stock
rye
supply

text: 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 555/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia stg Qys(cid:148)a aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98, pq(cid:146)pei ma pqojgqu- whe(cid:148) de(cid:151)teqor diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar diav(cid:149)qym paqt(cid:148)dym aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohe- l(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fo- mtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai de(cid:151)teqor diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr 211 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) aqtopoi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai 100 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) aqtopoi(cid:147)silgr s(cid:148)jakgr, pqor paq(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou ama- v(cid:146)qomtai cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqo- l(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoa- maveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia (cid:146)ni paqt(cid:148)dym aqto- poi(cid:147)silou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jai p(cid:146)mte paqt(cid:148)dym aqtopoi(cid:147)- silgr s(cid:148)jakgr, oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqa- v(cid:146)r cia tgm ek(cid:145)wistg poi(cid:149)tgta pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. acoq(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Cia lia paqt(cid:148)da g pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tym sto oqcamisl(cid:150)m paq(cid:145)qtgla II, ep(cid:148) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r jai amav(cid:146)qomtai paq(cid:146)lbasgr pou b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia tg letavoq(cid:145) di(cid:145) hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia (cid:146)ma elp(cid:149)qeula pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai se dedol(cid:146)mo hak(cid:145)ssio kil(cid:146)ma pqooqi- slo(cid:151) (cid:147) letav(cid:149)qtysgr. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko liar paq- t(cid:148)dar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 23 Laqt(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 6 Apqik(cid:148)ou 1999 stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) dejat(cid:146)sseqir gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 4 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 150 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 5 to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. L 68/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 (cid:129)qhqo 6 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:145)mta gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. O am(cid:145)dowor leqilm(cid:145) cia tg svq(cid:145)cisg tym letavoqij(cid:150)m eccq(cid:145)vym le tgm eidij(cid:147) svqac(cid:148)da tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 385/1999 (1). (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48. 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/11 PAQAQTGLA I Paqt(cid:148)da aqih. 1 a) — 8 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Mourmansk — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Mourmansk: 4 La(cid:155)ou 1999 b) — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Mourmansk — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Mourmansk: 17 La(cid:155)ou 1999 c) — 10 250 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Arkhangelsk — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Arkhangelsk: 4 La(cid:155)ou 1999 d) — 7 750 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Arkhangelsk — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Arkhangelsk: 11 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 2 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Novorossisk — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Novorossisk: 10 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 3 a) — 8 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tou Ventspils — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 2 500 t(cid:149)moi OAO Muka-Kombikorma — 2 500 t(cid:149)moi Molino Harinero de Sverdlovsk — 3 000 t(cid:149)moi AOZT Zlak — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Ventspils: 27 Apqik(cid:148)ou 1999 b) — 8 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tou Ventspils — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 4 000 t(cid:149)moi luk(cid:145)keuqo sto Sverdlovsk — 4 000 t(cid:149)moi AOZT Zlak — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym- Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Ventspils: 4 La(cid:155)ou 1999 c) — 9 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tou Ventspils — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 6 000 t(cid:149)moi luk(cid:145)keuqo sto Sverdlovsk — 3 000 t(cid:149)moi AOZT Zlak — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym- Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Ventspils: 10 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 4 — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) tgm Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac. Petqo(cid:151)pokgr: 12 La(cid:155)ou 1999 L 68/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 5 a) — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)car — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 5 000 t(cid:149)moi AO Mel’krukk (Briansk) — 5 000 t(cid:149)moi KHP Kaluga — 5 000 tonelads AO Kolos (Smolensk) — 10 000 t(cid:149)moi AO Elekom — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca: 3 La(cid:155)ou 1999 b) — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 7 500 t(cid:149)moi OAO KHP Tula — 7 500 t(cid:149)moi AO Simbriskmuka — 10 000 t(cid:149)moi OAO Mill de Syzran — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca: 11 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 6 a) — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 2 500 t(cid:149)moi luk(cid:145)keuqo aqih. 1 de Yaroslavl — 5 000 t(cid:149)moi OAO Melkombinat — 2 500 t(cid:149)moi AO KHP tou Chaboksary — 7 500 t(cid:149)moi AO Alina — 5 000 t(cid:149)moi KHP tou Yoshkar-Ola — 2 500 t(cid:149)moi AOOT KHP Mikhaylov — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Petchora-Pskov — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma Muuga: 29 Apqik(cid:148)ou 1999 b) — 25 000 t(cid:149)moi s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 7 500 t(cid:149)moi AO KHP NO Davlekanovo — 5 000 t(cid:149)moi OAO KHP Podbereze — 7 500 t(cid:149)moi AO KHP Sarapul — 5 000 t(cid:149)moi AO Kazan’zemoprod — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula: — sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Petchora-Pskov: 12 500 t(cid:149)moi (koipo(cid:148) pqooqislo(cid:148)) — sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ivangorod-Narva: 12 500 t(cid:149)moi (AO KHP Davlekanovo jai Podbereze) — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Muuga: 24 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 7 — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr le pqooqisl(cid:149) to Arkhangelsk — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tou Arkhangelsk: 19 La(cid:155)ou 1999 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/13 Paqt(cid:148)da aqih. 8 a) — 15 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 2 500 t(cid:149)moi AO Mel’Krukk (Briansk) — 2 500 t(cid:149)moi KHP Kaluga — 5 000 t(cid:149)moi AO Kolos (Smolensk) — 5 000 t(cid:149)moi KHP Riazan — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca: 26 Apqik(cid:148)ou 1999 b) — 15 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 5 000 t(cid:149)moi KHP Tula — 5 000 t(cid:149)moi luk(cid:145)keuqo aqih. 3 stg Samara — 5 000 t(cid:149)moi AOOT Dimitrovgrad — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Q(cid:148)ca: 18 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 9 — 30 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Muuga — Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148): — 2 500 t(cid:149)moi OAO Muka-Kombikorma — PSKOV — 5 000 t(cid:149)moi OOO KHP Yoshkar-Ola — 2 500 t(cid:149)moi OAO Mel’kombinat (Tver) — 2 500 t(cid:149)moi OAO aqih. 2 Yaroslavl — 2 500 t(cid:149)moi AO Mukomol — Muron — 5 000 t(cid:149)moi AO KHP Kanash 2 — 2 500 t(cid:149)moi KHP Volodarsk — 2 500 t(cid:149)moi KHP Teykovo — 5 000 t(cid:149)moi AOOT KHP Volgograd — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula: — 25 000 t(cid:149)moi sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Petchora-Pskov — 5 000 t(cid:149)moi sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ivangorod-Narva — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma Mouga: 3 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 10 — 20 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr sto kil(cid:146)ma tgr Ac. Petqo(cid:151)pokgr — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma tgr Ac. Petqo(cid:151)pokgr: 3 La(cid:155)ou 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 11 — 10 000 t(cid:149)moi s(cid:148)jakgr paq(cid:146)lbasgr l(cid:146)sy tou kil(cid:146)ma Ventspils — Tekij(cid:149)r pqooqisl(cid:149)r: OAO — Perm 2 — St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m — lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula sto sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr tym sum(cid:149)qym Ziloupe-Posinj — K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sto kil(cid:146)ma Ventspils: 17 La(cid:155)ou 1999 L 68/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 PAQAQTGLA II SITAQI LAKAJO APO TO CAKKIJO OQCAMISLO PAQELBASGS T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. ONIC Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla Paqt(cid:148)da aqih. 1 (18 000 t(cid:149)moi cia Mourmansk) Coopcan 4, rue des Roquemonts F-14030 Caen Cedex Coopcan 4, rue des Roquemonts F-14050 Caen Cedex (18 000 t(cid:149)moi cia Arkhangelsk) Oceal 2, rue de Roye F-60200 Clairoix Agrilys 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Paqt(cid:148)da aqih. 2 (30 000 t(cid:149)moi cia Novorossisk) SMEG 119, rue Hoche F-62119 Dourges Paqt(cid:148)da aqih. 3 (25 000 t(cid:149)moi cia Ventspils) Oceal 2, rue de Roye F-60200 Clairoix Force 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru Oceal 2, rue de Roye F-60200 Clairoix Agro-Picardie BP 22 F-80200 Longueau Oceal 2, rue de Roye F-60200 Clairoix Agro-Picardie BP 22 F-80200 Longueau Force 5 7, rue Aristide Briand F-60110 Meru 8 000 Colombelles P76012 Caen 1o pko(cid:148)o 10 000 Colombelles P76012 Caen 2o pko(cid:148)o 10 250 Pont Saint Maxence P60006 Rouen 1o pko(cid:148)o 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2o pko(cid:148)o 25 000 Gent P96005 Gent 1o pko(cid:148)o 2 300 Vignemont P60009 Rouen 1o pko(cid:148)o 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2o pko(cid:148)o 5 700 Saleux P80006 Rouen 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3o pko(cid:148)o 3 150 Saleux P80006 Rouen 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/15 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. ONIC Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla 17 299 Dunkerque Petite Synthe P59399 Dunkerque 1o pko(cid:148)o 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque 25 000 Gent P96002 Gent 1o pko(cid:148)o 25 000 Gent P96002 Gent 1o pko(cid:148)o 4 622 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 1o pko(cid:148)o 3 680 Solesines E39400 Dunkerque 4 627 Merville P59006 Dunkerque 6 800 Corgue P39007 Dunkerque 5 271 Prouvy P59013 Dunkerque 25 000 Dunkerque Petite Synthe E59384 Dunkerque 2o pko(cid:148)o Paqt(cid:148)da aqih. 4 (25 000 t(cid:149)moi cia Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg) Grain Europ 64, boulevard Caniot F-63033 Arras Cedex J. ROY St. Pol/Mer Paqt(cid:148)da aqih. 5 (25 000 t(cid:149)moi cia Q(cid:148)ca) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent (25 000 t(cid:149)moi cia Q(cid:148)ca) CGT Pleistraat z/n B-9042 Gent Paqt(cid:148)da aqih. 6 (50 000 t(cid:149)moi cia Muuga) UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Grain Europ 64, boulevard Carnot F-62033 Arrax Cedex Arrilys 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Agrilys 88, rue de Cassel F-59940 Neuf-Berquin Sogescaut 12, rue de la Fontaine BP 23 F-59121 Prouvy UHF Parc des Bonnettes 3, rue de l’origan BP 311 F-62026 Arras Cedex Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr ONIC Office National Interprofessionnel des C(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 PARIS Cedex 07 Tgk(cid:146)vymo: (33) 144 18 20 00 Van: (33) 145 51 90 99 L 68/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 SIJAKG APO TO CEQLAMIJO OQCAMISLO PAQELBASGS T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. BLE Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla Paqt(cid:148)da aqih. 7 (10 000 t(cid:149)moi cia Arkangelska) Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co. Postfach 91 23 47748 Krefeld RCG M(cid:129)nster Raiffeisen Central-Gen. Industrieweg 110 48155 M(cid:129)nster Hack Lagereibetriebe GmbH Ritterstraße 2 97337 Dettelbach BAYWA AG Franken/W(cid:129)rzburg Postfach 81 01 08 81901 M(cid:129)nchen Paqt(cid:148)da aqih. 8 (30 000 t(cid:149)moi cia Q(cid:148)ca) M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde M(cid:142)RKA Markische Kraftfutter GmbH Postfach 10 05 34 16205 Eberswalde DEUKA Deutsche Kraftfutterwerke Postfach 10 19 45 40010 D(cid:129)sseldorf M(cid:129)ritzer Lagerhausges. Glienholzweg 6 17207 R(cid:148)bel Dienstleistungs- und Handelsges, mbH Bahnhofstr. 15 19412 Br(cid:129)el Paqt(cid:148)da aqih. 9 (30 000 t(cid:149)moi cia Muuga) Volksbank eG Dransfeld Grosschneen Postfach 64 37125 Dransfeld Weser Lagerhaus GmbH Roßweg 20 20457 Hamburg Osnabr(cid:129)cker Lagerhaus Ges. mbH Dumer Hafenstr. 9 49808 Lingen 252 Krefeld 276630 A. R. A. G. 1o pko(cid:148)o 7 644 T(cid:148)nisvorst A. R. A. G. 269671 269675 270009 428 Dortmund 270419 A. R. A. G. 1 562 W(cid:129)rzburg 506394 A. R. A. G. 114 Bayreuth 509479 A. R. A. G. 9 633 Eberswalde 277909 500290 Rostock 2o pko(cid:148)o 15 000 t 8 700 Rathenow 500293 Rostock 2 607 Herzberg Rostock 277912 277938 507277 507274 507853 6 988 Altenhof 273658 Rostock 2 072 Br(cid:129)el 273421 Rostock 6 006 Rosdorf 509935 8 059 Hoye 503954 8 838 Lingen 502408 1o pko(cid:148)o Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 15. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 68/17 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Apoh(cid:147)jg Aqih. BLE Kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr Pq(cid:149)cqalla 2 373 Hademstorf 506384 4 420 Beverungen 277899 304 Holzminden 501569 Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham Bremen od. Bracke od. Nordenham 1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1o pko(cid:148)o 10 167 L(cid:129)neburg 509932 Hamburg 5 748 Berlin 277908 Hamburg 2 855 Berlin 501743 504867 Hamburg 1 076 Berlin 271341 Hamburg 1o pko(cid:148)o 2 610 Roßlau 501509 Hamburg 6 314 Bulstringen 276624 502014 Hamburg Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG Postfach, 13 80 29653 Walsrode Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 11 55 37675 Beverungen Rieke & Co. Lagerhaus n. Spedition Postfach 13 40 37593 Holzminden Paqt(cid:148)da aqih. 10 (20 000 t(cid:149)moi cia Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg) Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck Postfach 140 24757 Rendsburg Raiffeisen Getreidelagerhaus L(cid:129)neburg-Embsen GmbH Knut-H(cid:148)bold-Str. 3 21337 L(cid:129)neburg Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penlcker Str. 16/17 10997 Berlin Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe Postfach 65 02 03 13302 Berlin Paqt(cid:148)da aqih. 11 (10 000 t(cid:149)moi cia Ventspils) Rhenania Intermodal Transport GmbH K(cid:148)penlcker Str. 16/17 10997 Berlin Wittenberger Agrarhandel GmbH Industriehafen 1 06862 Roßlau Braun Lagerei Ges. mbH Haupstr. 100 39345 B(cid:129)lstringen Die(cid:151)humsg oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 313 Adickesallee 40 60322 Frankfurt am Main Tgk(cid:146)vymo: (49 69) 15 64 665 Van: (49 69) 15 64 793 L 68/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 3. 1999 PAQAQTGLA III LAKAJOS SITOS JAI SIJAKG 1. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Mourmansk Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm peqiv(cid:146)qeia Mourmansk Ja. Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Arkhangelsk Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm peqiv(cid:146)qeia Arkhangelsk Ja Bojarinceva Irina Viktorovna, Ja Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Ja Trembach Lidija Vladimiovna. 3. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Moboqos(cid:148)sj Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Die(cid:151)humsg tgr Rosgoskhlebinspekcija cia tgm p(cid:149)kg Moboqos(cid:148)sj Ja. Maslova Raisa Aleksandrovna Ja. Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m paqakab(cid:147)r: Kilemij(cid:149)r stahl(cid:149)r tgr die(cid:151)humsgr Rosgoskhlebinspekcija Ja. Poltarakova Tatiana Fedorovna. Ja. Tchelpanova Svetlana Ivanovna. 5. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Posinj — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m, lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 L(cid:149)swa — Krzhzhanoskogo str. 6 Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: j. Popov Valerij Vladimirobich. 6. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r Petchora-Pskov — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m, lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 L(cid:149)swa — Krzhzhanoskogo str. 6 Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: j. Danilyuk Dimitry Fedorovich. 7. T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ivangorod-Narva — ep(cid:148) tym bacomi(cid:150)m, lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r: OAO FKK «Roskhleboproduct» 117292 L(cid:149)swa — Krzhzhanoskogo str. 6 Emtetakl(cid:146)mo pq(cid:149)sypo: j. Ivanov Sergey Georgievich. O poiotij(cid:149)r jai posotij(cid:149)r (cid:146)kecwor cia tour t(cid:149)pour paqakab(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai stir paqt(cid:148)der 3, 5, 6, 8, 9 jai 11 ha diemeqcghe(cid:148) jat(cid:145) tg lokubdosvq(cid:145)cisg tym bacomi(cid:150)m stg Q(cid:148)ca, Ventspils (cid:147) Muuga. To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r ha ejdohe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:145)ving tym bacomi(cid:150)m sta pqoamaveq(cid:149)lema sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)kecwo tgr ajeqai(cid:149)tgtar tym svqac(cid:148)dym jai tou aqihlo(cid:151) tym bacomi(cid:150)m


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 534/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
aid to industry
aquaculture
cannery
export refund
fishery product
food aid
health control
import policy
monetary compensatory amount
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/53 (1999/C 370/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0532/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (8. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. opfordrede Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til at oprette et referencelaboratorium på fællesskabsplan, der kan sikre kvaliteten og sørge for, at både EU-produkterne og de produkter, der kommer fra tredjelande og markedsføres frit på Unionens område, overholder de teknisk-sundhedsmæssige standarder. Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget til at efterkomme Europa-Parlamentets opfordring? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/072) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0533/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. opfordrede Kommissionen og de ansvarlige i medlemsstaterne til at stramme reglerne og forbedre kontrolmekanismerne for de fiskeriprodukter, der markedsføres på Unionens område, og til på troværdig måde at kontrollere, at for ferske og forarbejdede produkter i fiskerisektoren overholdes. lovgivningen om oprindelsesregler Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt man har taget til at efterkomme Europa-Parlamentets opfordring, og hvilke resultater der er opnået i den forbindelse? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/073) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0534/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Konservesindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union Europa-Parlamentet drøftede og vedtog på plenarmødet i juni 1998 en initiativbetænkning om konserve- sindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union (A4-0137/98) (1), hvori det bl. a. erklærede at gå ind for fremme af kvalitetsprodukter, herunder råvarer, der kan indgå i de forskellige især olivenolie, hvorfor det anmodede om foran- former for konservestilberedninger, som f. eks. staltninger til sikring af, at prisen på olivenolie holdes på niveau med verdensmarkedsprisen, så det bliver muligt at fastholde konkurrenceevnen for den pågældende tilberedningsform, der er et udtryk for kvaliteten af EU-konserves. Det anmodede i den forbindelse om, at ordningen med restitutioner til olivenolie til industribrug inden for den fælles markedsordning for olivenolie bibeholdes og styrkes. lager, Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget i forbindelse med denne anmodning fra Europa- Parlamentet? (1) EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 295


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 542/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
certificate of origin
fishery product
health control
import
marketing standard
preserved product
product quality
third country

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/95 Amtshilfe zwischen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelung (1) die Grundlage bilden. Zu den wichtigsten Aufgaben der spezialisierten Ermittler in diesem Referat gehört daher, für die ordnungsgemäße Anwendung der Ursprungsregeln Sorge zu tragen. Die Kommission hat am 17. März 1999 (2) ein Bündel von Vorschlägen zum Ausbau ihrer Dienststelle für Betrugsbekämpfung angenommen (Beschluß der Kommission zur Errichtung eines Amtes für Betrugsbe- kämpfung, Vorschlag für eine geänderte Verordnung des Rates über die Untersuchungen des Amtes für Betrugsbekämpfung und Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung). Diese Vorschläge werden der Kommission Gelegenheit geben, ihre Aktivitäten im Bereich der Betrugsbe- kämpfung zu verstärken; dazu gehört auch die Kontrolle der ordnungsgemäßen Anwendung der Ursprungs- regeln. (1) ABl. L 82 vom 22. 3. 1997. (2) KOM(99) 140 endg. (1999/C 348/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0542/99 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Die Konservenindustrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union Auf der Juni-Tagung 1998 erörterte das Europäische Parlament den Initiativbericht über die Konserven- industrie für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union (A4-0137/98) (1) und nahm ihn an; in den Schlußfolgerungen erklärte das Europäische Parlament, daß die Thunfischkonservenindustrie in bezug auf Beschäftigung und Umsatz der größte Teilsektor im Bereich der Konservenindustrie der Gemein- schaft ist und daß es zur Begünstigung der großen Wachstumsaussichten in diesem Sektor notwendig ist: rigorose Kontrollen in bezug auf den Ursprung der Erzeugnisse und die Qualität sowie die technisch- hygienischen Vorschriften für Importerzeugnisse durchzuführen, um Betrug am Verbraucher und unlauteren Wettbewerb für die Gemeinschaftsindustrie zu vermeiden. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen beschlossen wurden, um dieser Forderung des Europäischen Parlaments nachzukommen und so die Wachstumsaussichten der Thunfischkonservenindustrie der Gemeinschaft zu begünstigen? (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1993, S. 295. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (14. April 1999) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten versichern, daß die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft rigorose Prüfungen der eingeführten Fischereierzeugnisse ermöglichen. Gemäß der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1)müssen die Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern den Vorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Gemeinschaftserzeugnissen mindestens gleichwertig sein (Artikel 10). Einfuhren von Fischereierzeugnissen werden nur aus solchen Drittländern zugelassen, die die Auflagen der Richtlinie 91/493/EWG und der Entscheidung der Kommission vom 22. April 1997 zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 99/136/E (3), erfüllen. Außerdem ist die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (4) anzu- wenden, die mit Wirkung vom 30. Juni 1999 aufgehoben und durch die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 (5) ersetzt wird. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991. (2) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997. (3) ABl. L 44 vom 18. 2. 1999. (4) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990. (5) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 566/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Riconoscimento delle medicine alternative

eurovoc_concepts:
Italy
alternative medicine
application of EU law
free movement of goods
health control
medicinal product
recognition of diplomas

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/101 (1999/C 348/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0566/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Riconoscimento delle medicine alternative In Italia esistono da anni varie organizzazioni (cid:29) come l’Accademia «Homo Sapiens», l’associazione MC4, ecc. (cid:29) che si occupano di ricerca e della diffusione di discipline mediche e scientifiche «alternative», quali ad esempio fitoterapia, omeopatia, yoga, agopuntura, naturopatia, kinesiologia e bioenergetica. Queste discipline, benché spesso considerate come un valido mezzo complementare alla medicina «ufficiale», non sembrano essere riconosciute e/o regolamentate in alcun modo. Ciò premesso, può la Commissione dire: 1. se esistono in merito studi e documentazioni a livello europeo; 2. se esistono leggi e normative per tale settore negli altri Stati membri; 3. qual è il suo giudizio globale su tale questione? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (4 maggio 1999) 1. La Commissione non è a conoscenza di studi effettuati a livello comunitario sulle medicine cosiddette «alternative», «complementari», ovvero «parallele», sia che con l’espressione ci si riferisca ai prodotti, che ai servizi. Tuttavia esistono diversi studi nazionali in materia, che contengono informazioni sulla situazione relativa ad alcune categorie professionali e di prodotti, in un certo numero di Stati membri, quali la relazione «King» e la relazione dell’Università di Exeter per il Ministero della Sanità, presentata nel 1997,nonchè la relazione del 1998 dell’Académie nationale de médecine, realizzata per conto della Federazione delle accademie di medicina dell’Unione europea. 2. In tutti gli Stati membri vi sono disposizioni relative ai vari aspetti dell’esercizio di questa professione e dei relativi prodotti, sia nell’ambito dell’istruzione, della formazione e dell’esercizio della medicina, che nel contesto dei prodotti o dei servizi. La legislazione comunitaria (1) definisce un sistema generale di riconoscimento dei diplomi che si applica anche all’esercizio di questa professione (vedasi risposta all’interrogazione scritta n. 1743/98 dell’Onorevole Kestelijn-Sierens (2)). Nel settore dei prodotti medicinali, esistono disposizioni comunitarie per quanto riguarda i prodotti omeopatici (3). Inoltre,le disposizioni del Trattato sulla libera circolazione dei prodotti e dei servizi si applicano anche a questi prodotti e a questi servizi. 3. Sono migliaia le discipline e i prodotti che rientrano in questo settore e i significati variano da uno Stato membro all’altro. Inoltre tutto il settore è in fase di rapida evoluzione, sia per quanto riguarda la comprensione dei processi di base, che per quanto riguarda l’evoluzione normativa relativa agli aspetti dell’istruzione, della formazione e dell’esercizio della professione. La Commissione segue quest’evoluzione in vista di un’azione a livello comunitario, qualora si riveli necessaria. Inoltre la Commissione ha chiesto al comitato scientifico responsabile di esaminare la situazione ed esprimere un parere in merito ai rischi e ai provvedimenti di protezione della salute che potrebbero rivelarsi opportuni a livello comunitario. (1) Direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE. (2) GU C 386 del 17. 12. 1998. (3) Direttive 92/73/CEE e 92/74/CEE


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (COM(98)0226 C4-0370/98 98/ 0134(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs regulations
fuel

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 555/99 του Anita POLLACK Ινδία και περιβάλλον

eurovoc_concepts:
EU relations
India
cooperation policy
environmental protection

text: C 348/98 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0551/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση των βιβλιοθηκω΄ν στην Ευρωπαïκη΄ Ένωση Στο Ψη΄φισµα της Έκθεσης Πρωτοβουλι΄ας (A4-248/98) καλει΄ται η Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει µε΄σω του 5ου προγρα΄µµατος-πλαισι΄ου για την ε΄ρευνα, τις προσπα΄θειες για τη δηµιουργι΄α βιβλιοθηκω΄ν στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. Έχει προχωρη΄σει η Επιτροπη΄ σε ενε΄ργειες για τη δηµιουργι΄α βιβλιοθηκω΄ν; Αν ε΄χει προχωρη΄σει, πο΄τε µπορου΄ν οι ενδιαφερο΄µενοι φορει΄ς να καταθε΄σουν προτα΄σεις για δηµιουργι΄α η΄ ενι΄σχυση των βιβλιοθηκω΄ν και σε ποιου΄ς φορει΄ς; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει την ανα΄γκη ανα΄ληψης περαιτε΄ρω δρα΄σεων ανταποκρινο΄µενη στην ε΄κθεση ιδι΄ας πρωτοβου- λι΄ας A4-248/98 σχετικα΄ µε το ρο΄λο των βιβλιοπωλει΄ων στον συ΄γχρονο κο΄σµο. Κατα΄ συνε΄πεια προπαρασκευα΄ζει ανακοι΄νωση η οποι΄α εξετα΄ζει σειρα΄ ειδικω΄ν θεµα΄των που αντιµετωπι΄ζουν τα βιβλιοπωλει΄α και τα οποι΄α θι΄γονται στην ε΄κθεση αυτη΄ ο΄πως η δια βι΄ου µα΄θηση, το copyright, οι υπηρεσι΄ες υποστη΄ριξης του εξαλφαβητισµου΄ και η ευρυ΄τερη συνεργασι΄α µεταξυ΄ βιβλιοπωλει΄ων σε ο΄,τι αφορα΄ την προ΄σβαση στις πηγε΄ς και τις υπηρεσι΄ες γνω΄σης. Επιπλε΄ον, το προ΄γραµµα για τις τεχνολογι΄ες της κοινωνι΄ας της πληροφορι΄ας (IST) εν γε΄νει και η βασικη΄ δρα΄ση 3 για το περιεχο΄µενο και τα εργαλει΄α των πολυµε΄σων προσφε΄ρει ευρυ΄ πεδι΄ο συµµετοχη΄ς των βιβλιοπωλει΄ων στη συνεργατικη΄ ε΄ρευνα στο πλαι΄σιο του πε΄µπτου προγρα΄µµατος πλαισι΄ου. ∆υ΄ο προσκλη΄σεις υποβολη΄ς προτα΄σεων ε΄χουν η΄δη προγραµµατιστει΄ για το 1999 στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος IST και θα ανακοινωθου΄ν στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα. (1999/C 348/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0555/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ινδι΄α και περιβα΄λλον Ποιοι΄ θα συµµετα΄σχουν στην προσεχη΄ υψηλου΄ επιπε΄δου συνα΄ντηση µεταξυ΄ της ΕΕ και της Ινδι΄ας σχετικα΄ µε περιβαλλοντικα΄ θε΄µατα; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 Απριλι΄ου 1999) Προς το παρο΄ν δεν υπα΄ρχει προοπτικη΄ οργα΄νωσης µιας υψηλου΄ επιπε΄δου συνα΄ντησης µεταξυ΄ Κοινο΄τητας και Ινδι΄ας µε θε΄µα το περιβα΄λλον. Ωστο΄σο, τα περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα συζητου΄νται τακτικα΄ στο πλαι΄σιο της συνεργασι΄ας Κοινο΄τητας-Ινδι΄ας, ο΄πως συνε΄βη προ΄σφατα στις συναντη΄σεις της υποεπιτροπη΄ς για την ανα΄πτυξη και της µικτη΄ς επιτροπη΄ς που ε΄λαβαν χω΄ρα αντιστοι΄χως στις 13 και 14 Ιανουαρι΄ου 1999. Ως αποτε΄λεσµα της συνα΄ντησης της µικτη΄ς επιτροπη΄ς, α΄ρχισαν διµερει΄ς συνοµιλι΄ες για τη συ΄σταση ορισµε΄νων οµα΄δων εργασι΄ας εµπειρογνωµο΄νων, συµπεριλαµβανοµε΄νης µιας οµα΄δας εργασι΄ας για το περιβα΄λλον. Το περιβα΄λλον αποτελει΄ ε΄ναν απο΄ τους τρεις βασικου΄ς τοµει΄ς του προγρα΄µµατος συνεργασι΄ας µε την Ινδι΄α, µαζι΄ µε την πρωτοβα΄θµια εκπαι΄δευση και τη βασικη΄ υγειονοµικη΄ περι΄θαλψη, γεγονο΄ς που εναρµονι΄ζεται µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς για µια «Ενισχυµε΄νη Εταιρικη΄ Σχε΄ση ΕΕ-Ινδι΄ας» (1). Επιπλε΄ον, προ΄σφατα η Επιτροπη΄ προ΄τεινε στην ινδικη΄ πλευρα΄ να εµβαθυ΄νει τον διµερη΄ δια΄λογο και τη συνεργασι΄α για το περιβα΄λλον, ως µε΄ρος της προσπα΄θειας της Επιτροπη΄ς να προωθη΄σει τις ανταλλαγε΄ς σε απλα΄ ζητη΄µατα ασφαλει΄ας


title: Verordening (EG) nr. 544/1999 van de Commissie van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 66/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 544/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 maart 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 8 tot en met 11 maart 1999 ingediende offertes vastgesteld op 135,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 631/99 van María SORNOSA MARTÍNEZ Stortplaats voor vast afval in Dos Aguas (Valencia-Spanje)

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
drinking water
environmental impact
environmental protection
food consumption
public health
storage of waste
water pollution


title: Règlement (CE) n° 556/1999 de la Commission du 12 mars 1999 relatif à la fourniture de viande bovine à la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
intervention agency
supply

text: 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 556/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 relatif (cid:133) la fourniture de viande bovine (cid:133) la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, La fourniture comporte: (CE) no 2802/98 du Conseil du 17 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, pour l’application des fournitures d(cid:130)ci- il convient d(cid:130)es par d’ouvrir une adjudication pour l’attribution de la fourni- ture de diff(cid:130)rents lots de viande bovine d(cid:130)tenus dans les stocks d’intervention; (CE) no 2802/98, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)ci- fiques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/ 1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport, (cid:133) partir de stocks d’intervention, de 30 000 tonnes (poids net) de viande bovine en carcasses (cid:133) livrer aux lieux de destination indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectu(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)gle- ment pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. L’adjudication porte sur la fourniture de six lots de viande bovine en carcasses, d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe I, r(cid:130)pondant aux prescriptions fix(cid:130)es pour le stockage de ces produits (cid:133) l’intervention, applicables au moment de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. a) la prise en charge de la marchandise au d(cid:130)part de magasins des organismes d’intervention indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, au quai de chargement et b) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et dans les d(cid:130)lais, fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Pour un transport maritime, le transport doit (cid:136)tre effectu(cid:130) par un seul bateau pour une marchandise (cid:133) livrer (cid:133) une date, (cid:133) un port de destination ou de transbordement donn(cid:130)s. Article 3 1. Chaque offre doit porter sur la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s d’un lot, d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I. 2. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’interven- tion d(cid:130)tenteur du produit (cid:133) livrer, dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe II. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 23 3. mars 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 6 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 2 780 euros par 2. tonne nette de viande bovine en carcasses. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 5 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, est d(cid:130)livr(cid:130) aux lieux de destination et par le repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire, mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe III. L 68/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 Article 6 Pour l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)es. Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Article 7 L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de transport le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 (1). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mars 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/21 ANNEXE I VIANDE BOVINE AVEC OS Destinations finales Lot no 1 Lot no 2 Lot no 3 Lot no 4 Lot no 5 Lot no 6 R(cid:130)publique de Car(cid:130)lie R(cid:130)publique de Komi R(cid:130)gion d’Arkhangelsk R(cid:130)gion de Murmansk R(cid:130)gion de Briansk R(cid:130)gion de Vladimir R(cid:130)gion d’Ivanovo R(cid:130)gion de Kaluga R(cid:130)gion de Kostroma R(cid:130)gion de Riazan R(cid:130)gion de Smolensk R(cid:130)gion de Tver R(cid:130)gion de Tula R(cid:130)gion de Yaroslavl’ R(cid:130)gion de Kirov 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 300 400 300 400 300 300 200 300 200 300 300 — — — — — — — — — — — — — — — 300 300 300 300 R(cid:130)gion de Nizn(cid:139)(cid:139)-Novgorod 600 — 600 — R(cid:130)publique de Daghestan R(cid:130)publique d’Ingouch(cid:130)tie (d’Ingou- chie) R(cid:130)publique de Karbadino-Balkarie R(cid:130)publique d’Oss(cid:130)tie R(cid:130)publique de Tch(cid:130)tch(cid:130)nie R(cid:130)publique d’Oudmourtie R(cid:130)gion de Perm’ R(cid:130)gion de Sverdlovsk R(cid:130)gion de Tcheliabinsk — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 — — — — — — — — — 300 200 200 200 200 300 300 1 300 800 180 400 500 400 180 — — — — — — — — — 180 680 340 — 280 280 280 340 340 — 800 — — — — — 180 280 180 280 180 180 180 340 180 — — — 280 — — — — — 1 420 — L 68/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 R(cid:130)gion de Kemerovo R(cid:130)gion de Kaliningrad Lot no 1 700 400 Lot no 2 — — Lot no 3 700 400 Lot no 4 — — Lot no 5 — — Lot no 6 580 560 Totaux 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 — Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e soit aux points de fronti(cid:138)re de Krasno(cid:139)e, soit au port de Saint-P(cid:130)tersbourg. — Moyens de transport: chaque lot doit (cid:136)tre transport(cid:130) int(cid:130)gralement soit par voie maritime sur un seul bateau, soit int(cid:130)gralement par voie terrestre. Pour ce dernier cas, si certaines r(cid:130)gions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres par camions, l’offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de deux fiches (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre (cid:133) la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des co(cid:150)ts par tonne. — Dates limites d’arriv(cid:130)e aux points de fronti(cid:138)res de Krasno(cid:139)e ou au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: — lot no 1 30 juillet 1999 — lot no 2 2 juillet 1999 — lot no 3 15 juillet 1999 — lot no 4 26 mai 1999 — lot no 5 20 mai 1999 — lot no 6 2 juin 1999 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/23 ANNEXE II VIANDE BOVINE EN CARCASSES Lot no 1: 5 000 tonnes Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) STEENVOORDE A 25 Chemin des Cendres F-59114 Steenvoorde EFSO 1, rue de la Gare, Itancourt F-02240 Ribemont FRIGOSCANDIA SA CRT no 2 1, rue du Calvaire F-59817 Lille-Lesquin SOFRINO SOGENA Rue Ernest-Macarez F-59300 Valenciennes OGAN Rue Montesquieu MIN F-59160 Lomme DUNFROST Quai de Lorraine, Port Ouest F-59279 Loon-Plage RELAIS FRIG A 21 Zone des Alouettes BP 75, F-62160 Bully-les-Mines FRIGONORD ZA des Parts-d’en-Bas F-62640 Montigny-en-Gohelle SOFRINO SOGENA Quai de la Marne F-76400 F(cid:130)camp ENTREP(cid:223)TS FRIGORIFIQUES Rue Paul Bert Zone sud F-89400 Migennes 731 751 1 482 53 54 107 194 281 475 131 288 419 134 293 427 345 450 795 258 305 563 47 66 113 209 287 496 69 54 123 Totaux 5 000 L 68/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 Lot no 2: 5 000 tonnes Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) STEF Dijon 1, avenue de Dallas F-21100 Dijon BREM 31, route de Metz F-54320 Max(cid:130)ville FRIGOSCANDIA 49, avenue de l’Abbaye Saint-(cid:144)loi BP 612, ZI Metz Nord F-57061 Metz Cedex STEF Logistique Rue des Entrep(cid:147)ts F-67116 Reichstett STEF 16, route de Lyon Saint-Remy F-71100 Chalon-sur-Sa(cid:147)ne Entrep(cid:147)t frigorifique de la Haute-Savoie Ze des Jourdies Saint-Pierre-en-Faucigny F-74800 La Roche-sur-Foron MARCILLAT-SAULCY F-88580 Saulcy-sur-Meurthe FRIGOSCANDIA Zone de Belfort- Danjoutin F-90400 Danjoutin STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas Lot no 3: 5 000 tonnes 318 503 313 631 33 262 87 236 — 268 586 673 1 176 396 709 365 114 260 91 415 35 996 147 522 178 651 35 Totaux 5 000 Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) GEL AU LARGE Zone portuaire de Chef de Baie BP-2023 F-17009 La Rochelle-Pallice SOFRICA Quai de la Cabaude BP 45 F-85102 Les Sables-d’Olonne 994 929 1 923 640 479 1 119 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/25 Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) SOFRICA Zone des Ajoncs Route de Cholet F-85000 La Roche-sur-Yon EFB BP 27 Zone de Porchaire F-79300 Bressuire SOFRICA Rue du Fief-Tardif F-85120 La Ch(cid:131)taigneraie FRIGOSCANDIA Zone du Sanital Route d’Antran F-86100 Ch(cid:131)tellerault SOLVIA 22, avenue de Guagadougou F-86201 Loudun cedex 644 734 1 378 37 — — 80 57 94 109 216 109 216 81 161 Totaux 5 000 Adresse de l’organisme d’intervention Ofival Office national interprofessionnel des Viandes, de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l. 00 (33) 144 68 50 00 Fax 00 (33) 144 68 52 33 Lot no 4: 5 000 tonnes Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) MUK LOGISTIK Gmbh K(cid:129)hlhaus Wunstorf Im Stadfelde 12 D-31515 Wunstorf MUK Logistik Gmbh K(cid:129)hlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 D-31515 Steinhode NORDFROST K(cid:129)hl-u Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Verden Max-Planck Straße 14 D-27283 Verden/Aller 500 500 1 000 750 750 1 500 250 250 500 L 68/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) NORDFROST K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG NORDFROST Schortens Im Gewerbegebiet 22 D-26419 Schortens Lot no 5: 5 000 tonnes 1 000 1 000 2 000 Total 5 000 Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz Gmbh & Co. KG Mainstraße 11 D-41469 Neuss MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drensteinfurt Lot no 6: 5 000 tonnes 500 500 1 000 750 750 1 500 500 500 1 000 500 250 500 250 1 000 500 5 000 Total Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) Nordfrost K(cid:129)hl-u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk I Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirken 1 000 1 000 2 000 500 500 1 000 15. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 68/27 Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers avant Quantit(cid:130)s (tonnes nettes) — Quartiers arri(cid:138)re Total (tonnes nettes) 250 750 250 750 500 1 500 Alli Logistik GmbH & Co. Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Adresse de l’organisme d’intervention BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. 49-228-6820 Fax 49-228-682 7272 Les organismes d’intervention doivent organiser le d(cid:130)stockage des magasins d’intervention de mani(cid:138)re (cid:133) assurer, dans la mesure du possible, le principe FI-FO par coupe et magasin. PRINCIPE DE D(cid:144)STOCKAGE L 68/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 3. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge: Saint-P(cid:130)tersbourg Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer le certificat de prise en charge VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Lieux de prise en charge: Susemka, Krasnoie et Briansk — pour les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res des camions VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Lieu de prise en charge: Smolensk — pour les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res des camions VO «Prodintorg» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov


title: WRITTEN QUESTION No. 535/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fish product canning industry and aquaculture in the European Union

text: C 370/54 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0535/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”vaatii komissiota kannustamaan ja tukemaan taloudellisesti uusiin tuotantojärjestelmiin, uusiin tuotteisiin, tällä hetkellä arvottomien lajien jalostukseen sekä uusiin valmistei- siin ja esittelyihin kohdistuvia innovatiivisia toimenpiteitä ja tutkimusta”. Mitä näiden Euroopan parlamentin esittämien vaatimusten mukaisia toimenpiteitä komissio on toteutta- nut? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0537/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että sardiiniteollisuudella on huomattava merkitys monilla yhteisön alueilla” ja panee merkille, että tämä ala on kriisissä, minkä vuoksi on nopeasti toteutettava muun muassa seuraavanlaisia suojatoimenpiteitä: (. ) ajanjaksolle 200002006 määrätään tarpeelliset varat alan uudelleen järjestelyn helpottamiseksi nykyis- ten rakennerahastojen alamomenttien lisäksi. Onko näitä parlamentin pyytämiä toimenpiteitä sardiiniteollisuuden kriisin helpottamiseksi toteutettu? (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 295. (1999/C 370/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0538/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (12. maaliskuuta 1999) Aihe: Kalataloustuotteiden säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa Kesäkuussa 1998 pidetyssä täysistunnossa Euroopan parlamentti keskusteli mietinnöstä Kalataloustuottei- den säilyketeollisuus ja vesiviljely Euroopan unionissa (A4-0137/98) (1) ja hyväksyi sitä koskevan päätös- lauselman, jossa Euroopan parlamentti ”katsoo, että sardiiniteollisuudella on huomattava merkitys monilla yhteisön alueilla” ja panee merkille, että tämä ala on kriisissä, minkä vuoksi on nopeasti toteutettava muun muassa seuraavanlaisia suojatoimenpiteitä: (. ) Sardiinia varten perustetaan korvausjärjestelmä, joka on suunnattu yhteisön säilyketeollisuuteen ja varastointia tasapainottavan tuen ylläpitoon, jotta markkinoilla vältettäisiin säilyketeollisuudelle tarjot- tavan tuotteen kausivaihteluista johtuvat hintavaihtelut; säilyketeollisuuden on saatava suoraan tämä tuki siitä hetkestä lähtien, kun ne perustelevat tuotannolle maksettavan vähimmäishinnan


title: Resolution on the Communication from the Commission - Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 C4-0256/96)

eurovoc_concepts:
Central Asia
EU relations

text: C 175/432 EN Official Journal of the European Communities 21. 6. 1999 Friday 12 March 1999 3. Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan *** − Relations with new independent states of Central Asia (a) A4-0071/99 Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 − COM(96)0254 − C4-0418/96 − 96/0151(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(96)0254 − 96/0151(AVC)], − having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 228(3), second subparagraph, of the EC Treaty (7652/96 − C4-0418/96), − having regard to the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, on trade and trade-related matters [COM(96)0466 − 10521/96 − C4-0082/97 − 96/0236(CNS)] (1), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Research, Technological Development and Energy (A4-0071/99), 1. Gives its assent to the proposal for a Council and Commission decision; Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of Uzbekistan. (1) See Council Decision 98/138/EC of 26. 1. 98, OJ L 43, 14. 2. 1998, p. 1. (b) A4-0069/99 Resolution on the Communication from the Commission − Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 − C4-0256/96) The European Parliament, − having regard to the Commission Communication, COM(95)0206 − C4-0256/96, − having regard to its resolution of 30 November 1995 on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (1), − having regard to its decision of 13 March 1997 on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (2), (1) OJ C 339, 18. 12. 1995, p. 51. (2) OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 196


title: PERGUNTA ESCRITA n. 625/99 do Deputado Raimo ILASKIVI Kommissionens svar på skriftliga frågor

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
European Parliament
Official Journal
interinstitutional relations (EU)
liability
official language
operation of the Institutions
translation
written question

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/109 Essa informação foi transmitida ao queixoso, que não enviou à Comissão qualquer novo elemento que pudesse indiciar uma infracção à legislação comunitária neste caso. À luz do acima descrito, os factos referidos pelos Senhores Deputados também não indiciam qualquer infracção à Directiva 92/43/CEE. Não tendo sido identificada qualquer infracção à Directiva 92/43/CEE, a Comissão não considera necessário iniciar qualquer investigação em relação à forma como os fundos comunitários foram aplicados. No entanto, tal como em qualquer outro projecto LIFE-Nature, este projecto será sujeito a controlos técnicos e financeiros regulares. (1999/C 348/138) PERGUNTA ESCRITA E-0625/99 apresentada por Raimo Ilaskivi (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Respostas da Comissão às perguntas escritas De acordo com o artigo 42o do Regimento do Parlamento Europeu, a Comissão deverá responder às perguntas escritas apresentadas pelos deputados do Parlamento Europeu no prazo de seis semanas. A prática mostra no entanto que em relação a muitas das perguntas o prazo de resposta da Comissão chega a ser de três meses. Por que motivo não consegue a Comissão, no que respeita a inúmeras perguntas, obedecer ao prazo de resposta de seis semanas estabelecido no Regimento do Parlamento? Resposta dada por M. Oreja em nome da Comissão (15 de Abril de 1999) A Comissão esforça-se por cumprir da melhor forma possível o dever que lhe incumbe, por força do artigo 140o do Tratado CE, de responder às perguntas parlamentares, consagrando consideráveis recursos para conseguir fornecer respostas que sejam tão completas e rápidas quanto possível. Algumas dessas respostas podem requerer extensas investigações ou mesmo inquéritos dos Estados membros. A Comissão responde a grande parte das perguntas respeitando o prazo de seis semanas fixado no regulamento interno do Parlamento, mas não o consegue fazer em todos os casos. O tempo médio de resposta verificado em 1998, de seis semanas e quatro dias, deve ser melhorado. A Comissão está-se a esforçar por responder sempre no prazo que foi definido pelo Parlamento. O Senhor Deputado concordará que o facto de se recorrer ao procedimento formal para colocar perguntas à Comissão, nos termos previstos no artigo 140o do Tratado CE, implica certas consequências (utilização de 11 línguas, coordenação entre serviços, adopção em termos que assegurem a responsabilidade colegial, publicação no Jornal Oficial), com as consequentes inevitáveis demoras. (1999/C 348/139) PERGUNTA ESCRITA E-0629/99 apresentada por Anne McIntosh (PPE) à Comissão (12 de Março de 1999) Objecto: Directiva relativa ao tempo de trabalho Terá a Comissão avaliado o impacto da proposta de alargamento do âmbito de aplicação da directiva em referência para a indústria dos transportes? Será que a Comissão não tem em consideração o facto de os custos daí decorrentes serem proibitivos nem os riscos de exclusão do mercado de algumas transportadoras rodoviárias?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 563/99 van Roberta ANGELILLI Hervorming van het CONI en bescherming van de werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
Italy
Olympic games
dismissal
job preservation
national law
privatisation
sports body
transfer of businesses

text: C 370/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 De Commissie wenst tevens te bevestigen dat in het kader van de nieuwe geharmoniseerde en meer transparante procedures voor het verlenen van subsidies in het kader van het Promise programma dat op 30 maart 1998 door de Raad werd goedgekeurd (1) met de bedoeling om de informatiemaatschappij in Europa te promoten, in de komende weken in het Publicatieblad van de EG een oproep zal worden gedaan om aanvragen voor subsidies terzake in te dienen. Tenslotte drukt de Commissie de hoop uit dat dit Universiteit van Aarhus in de toekomst niet in de weg zal staan. incident een vruchtbare samenwerking met de (1) PB L 107 van 7. 4. 1998. (1999/C 370/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0563/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (12 maart 1999) Betreft: Hervorming van het CONI en bescherming van de werkgelegenheid Op 29 januari 1999 stelde de Italiaanse raad van ministers een ontwerpwetgevingsbesluit vast inzake de hervorming van het Italiaans Nationaal Olympisch Comité (CONI). Deze „hervorming” is in feite een wilde structurele privatisering van het CONI, waarbij het wordt losgemaakt van de verschillende sportfederaties, met het risico dat de structurele operationaliteit ervan ernstig wordt bedreigd en een groot aantal arbeidsplaatsen verloren gaat. Bovendien zou deze structurele privatisering het overheidstekort niet verminderen, maar zouden de aanzienlijke inkomsten uit wedstrijden en prognoses in verband met sportactiviteiten (voetbaltoto e. a. ) in particuliere handen overgaan. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. of zij niet vindt dat de privatisering in het wilde weg van het CONI en de federaties niet geleidelijker moet gaan, met bijzondere aandacht voor de arbeidsplaatsen, 2. of de privatiseringsprocedure niet in strijd dreigt te zijn met het „Europees Handvest voor de sport” dat in 1992 op Rodos door de VIIe Conferentie van Europese ministers van sport is goedgekeurd, 3. of deze privatisering niet het gevaar inhoudt dat het recht op sport wordt onthouden aan financieel minder draagkrachtige bevolkingslagen, gezien ook het geringe aantal openbare structuurvoorzienin- gen dat door andere instanties dan het CONI wordt beheerd, 4. wat haar algemene oordeel ter zake is? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (5 mei 1999) De vraag van het geachte parlementslid valt onder de bevoegdheid van de Italiaanse regering. Aangezien de hervorming van het Italiaans Nationaal Olympisch Comité echter een privatisering mee- brengt, waarop Richtlijn 77/187/EEG (1) van 14 februari 1977 betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen van toepassing is, dient de verkrijger dezelfde arbeids- voorwaarden toe te passen als de vervreemder. In de zin van de richtlijn vormt de overgang van een onderneming op zichzelf voor de vervreemder of de verkrijger geen reden tot ontslag (artikel 4, lid 1), maar deze bepaling vormt geen beletsel voor ontslagen wegens economische, technische of organisatorische redenen die wijzigingen voor de werkgelegenheid meebrengen. In die omstandigheden worden de rechtsgevolgen van deze kwestie geregeld door het nationaal recht tot omzetting van Richtlijn 77/187/EEG, zoals die door het Europese Hof van Justitie wordt geïnterpreteerd. (1) PB L 61 van 5. 3. 1977


title: Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe foglalásáról

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
drug traffic
exchange of information
organised crime
terrorism

text: 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 41999A0331(01) C 91/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 31. az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe foglalásáról JEGYZŐKÖNYV E jegyzőkönyv MAGAS SZERZŐDŐ FELEI, az Európai Unió tagállamai, HIVATKOZÁSSAL az Európai Unió Tanácsának 1999. március 12-i jogi aktusára, TEKINTETTEL az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján létrehozott, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményre (1), a továbbiakban „az egyezmény”; A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. Cikk Az egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése a következőképpen módosul: „– olyan javak vagy jövedelmek átruházására, átváltására, eltit- kolására vagy elleplezésére vonatkoznak, amelyek közvet- lenül vagy közvetve a tiltott nemzetközi kábítószer- kereskedelemből származnak, azokat közvetlenül vagy közvetve onnan szerezték, vagy abban használatosak, vagy a következők megszegéséből adódnak: i. egy tagállam bármely törvényi, rendeleti és közigazga- tási rendelkezései, amelynek alkalmazása részben vagy egészben a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskö- rébe tartozik olyan határokon átnyúló áruforgalomra nézve, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések vonatkoznak, különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 223. cikke értel- mében, illetve amelyekre nem összehangolt jövedéki adók vonatkoznak; vagy ii. a közösségi rendelkezések összessége és az azokhoz társuló végrehajtási rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, az árutovábbítást és az áruk jelen- létét szabályozzák a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelemben, illetve a tagállamok között olyan áruk esetében, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 9. cikkének (2) bekezdése értelmé- ben nem rendelkeznek közösségi jelleggel, vagy ame- lyeket a közösségi jelleg megállapítása céljából további ellenőrzések vagy vizsgálatok alá vetnek; vagy iii. a közös agrárpolitika keretében közösségi szinten elfo- gadott rendelkezések összessége, és a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra tekintettel elfogadott egyes rendelkezések; vagy iv. a behozatalt terhelő összehangolt jövedéki adókra és hozzáadottérték-adókra vonatkozóan közösségi szin- ten elfogadott rendelkezések összessége, az azokat vég- rehajtó nemzeti rendelkezésekkel együtt. ” 2. Cikk Az egyezmény 4. cikkében felsorolt adatkategóriák a következő kategóriával egészülnek ki: „ix. a szállítóeszköz rendszáma. ” 3. Cikk (1) Ezt a jegyzőkönyvet a tagállamok saját alkotmányos követel- ményeikkel összhangban fogadják el. (1) HL C 316. , 1995. 11. 27. , 34. o. (2) A tagállamok értesítik a letéteményest a jegyzőkönyv elfoga- dásához szükséges alkotmányos követelményeik teljesítéséről. 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet (3) E jegyzőkönyv azt követően 90 nappal lép hatályba, hogy az utolsó tagállam is, amely a jegyzőkönyvet létrehozó jogi aktusnak a Tanács általi elfogadása napján az Európai Unió tagja, megtette a (2) bekezdésben említett értesítést. E jegyzőkönyv azonban leg- korábban ugyanazon a napon lép hatályba, mint az egyezmény. 5. Cikk Minden olyan állam, amely az Európai Unió tagjává válik, és csatlakozik az egyezményhez annak 25. cikke szerint, elfogadja e jegyzőkönyv rendelkezéseit. 4. Cikk (1) Ehhez a jegyzőkönyvhöz bármely állam csatlakozhat, amelyik az Európai Unió tagjává válik. 6. Cikk (1) Bármely tagállam, amely Magas Szerződő Fél, javasolhatja e jegyzőkönyv módosítását. A módosítási javaslatokat a letétemé- nyesnek kell megküldeni, aki továbbítja azokat a Tanácsnak. (2) A módosításokat a Tanács fogadja el, és ajánlja, hogy a tagál- lamok alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el azokat. (2) A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe. (3) A fentiek szerint elfogadott módosítások a 3. cikkel összhang- ban lépnek hatályba. (3) E jegyzőkönyvnek az Európai Unió Tanácsa által a csatlakozó állam nyelvén elkészített szövege hiteles. 7. Cikk (4) Ez a jegyzőkönyv a csatlakozó állam tekintetében a csatlako- zási okirat letétbe helyezését követő 90 nap elteltével, illetve – ha az az említett 90 nap lejártával még nem lépett hatályba – e jegy- zőkönyv hatályba lépésének napján lép hatályba. (1) Ennek a jegyzőkönyvnek a letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. (2) A letéteményes az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában köz- zéteszi a jegyzőkönyvvel kapcsolatos értesítéseket, okiratokat vagy közleményeket. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty sänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Pä finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet NYILATKOZATOK 1. A Spanyol Királyság kinyilvánítja azt a szándékát, hogy adatokat szolgáltasson a váminformációs rendszerhez, miután minden egyes esetben figyelembe veszi a jogbiztonság elveit és az ártatlanság vélelmét különösen, ha a szolgáltatott adat pénzügyi vonatkozású. 2. Dánia kijelenti, hogy részéről az 1. cikket csak az olyan alapbűncselekményekre kell alkalmazni, amelyek tekintetében bármikor az orgazdaság a dán jog szerint – ideértve a Dán Büntető Törvénykönyvnek a csempészet különösen minősített esetével kapcsolatos, kábítószerrel folytatott orgazdaságról szóló 191a. szakaszát – büntetendő


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 592/99 af Nuala AHERN Anmeldelse fra de japanske myndigheder om planer om at sende affaldsstoffer fra højberiget uran til USA via EU- havne

eurovoc_concepts:
Europe
Japan
United States
harbour installation
irradiated fuel
maritime transport
nuclear safety
transit
transport of dangerous goods
uranium

text: C 370/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0591/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Kommissionens undersøgelser om behandling af radioaktivt affald og nuklear sikkerhed Vil Kommissionen opregne alle eksempler siden 1995, hvor eksperter fra (a) Det Forenede Kongeriges og (b) Irlands regeringer har bidraget til Kommissionens undersøgelser om (1) behandling af radioaktivt affald og (2) nuklear sikkerhed og fysiske sikkerhedsforanstaltninger for plutonium? Vil Kommissionen offent- liggøre en liste over de relevante undersøgelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. maj 1999) Hvad angår håndtering af radioaktivt affald i den anførte periode har britiske og irske regeringseksperter, som dette udtryk normalt forstås, kun medvirket i stående udvalg og ad hoc-udvalg sammen med eksperter udpeget af de andre medlemsstater. Disse udvalg har haft forskellige roller som f. eks. programforvaltning, kontraktvurdering og bistand med udarbejdelse af rapporter om særlige emner. De har ikke været involveret i egentlige undersøgelser. Kommissionen har imidlertid i den nævnte periode finansieret talrige undersøgelser af forskellige forhold i forbindelse med radioaktivt affald og rensning af kontaminerede områder. Disse undersøgelser er blevet udført af lokale eksperter, som normalt er blevet udvalgt efter offentlige udbud. Over 20 sådanne undersøgelseskontrakter er indgået med britiske selskaber, og britiske selskaber har sandsynligvis været involveret som underkontrahenter i mange andre. Britiske selskaber og organisationer har desuden været involveret i over 20 forskningskontrakter om håndtering af radioaktivt affald under det fjerde rammepro- gram for forskning og teknologiudvikling. I nogle af disse virksomheder har den britiske regering været 3 og i en del er den stadig 3 flertalsaktionær (det gælder f. eks. British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) og United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA)). Andre er kontorer i det britiske embedsværk (f. eks. National Radiological Protection Board (NRPB)). Det står os ikke helt klart om sådanne kontrahenters personale skal betragtes som regeringseksperter, men under alle omstændigheder vil en liste over alt dette personale nok løbe op i adskillige hundrede navne. Men resultaterne af alle undersøgelseskontrakter efter offentlige udbud er tilgængelige for offentligheden, og rapporter offentliggøres normalt i serien EUR-report. Om nødvendigt kan der fremskaffes en liste over alle titler og kontraherende selskaber. Nuklear sikkerhedskontrol udføres af Kommissionen i henhold til Euratom-traktatens kapitel 7, hvis gennemførelse er fastlagt i Kommissionens forordning nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse inden for Euratom (1). Nationale myndigheder eller af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol eksperter er ikke blevet anmodet om at deltage i Kommissionens undersøgelser som led i sikkerhedskon- trollen. (1) EFT L 363 af 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0592/99 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (12. marts 1999) Om: Anmeldelse fra de japanske myndigheder om planer om at sende affaldsstoffer fra højberiget uran til USA via EU-havne Har de japanske myndigheder siden januar 1998 søgt om tilladelse til eller på anden måde informeret Kommissionen om planer om at sende affaldsstoffer fra højberiget uran til USA via havne i Den Europæiske Union?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 591/99 dell'on. Nuala AHERN Studi della Commissione sulla gestione dei residui radioattivi e sulle salveguardie nucleari

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
applied research
consultancy
fact-finding mission
invitation to tender
nuclear safety
radioactive waste
research and development
waste management

text: C 370/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0591/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Studi della Commissione sulla gestione dei residui radioattivi e sulle salveguardie nucleari Puo’ la Commissione elencare a partire dal 1995 tutti i casi nei quali gli esperti del (a) Regno Unito e (b) del governo irlandese hanno partecipato agli studi della Commissione su (1) la gestione dei residui radioattivi e (2) le salveguardie nucleari e le misure di tutela fisica per il plutonio? Può la Commissione pubblicare sulla Gazzetta ufficiale un elenco degli studi in parola? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (3 maggio 1999) Per quanto riguarda la gestione dei residui radioattivi, e nel periodo in oggetto, gli esperti, nel senso comune del termine, dei governi inglese e irlandese hanno agito esclusivamente nell’ambito dei comitati ad hoc e di valutazione, assieme agli esperti degli altri Stati membri. I comitati hanno vari compiti: gestione del programma, valutazione dei contratti, assistenza nella stesura delle relazioni su argomenti specifici. Gli esperti non hanno partecipato a studi propriamente detti. legati ai rifiuti In questo periodo la Commissione ha però finanziaro numerosi studi su svariati temi radioattivi e al recupero delle aree contaminate, condotti da esperti esterni selezionati, in genere, sulla base di bandi di gara. Oltre 20 contratti sono stati assegnati a società inglesi, e altre hanno probabilmente partecipato come subappaltanti a ulteriori contratti. Le società e le organizzazioni inglesi hanno inoltre preso parte a più di 20 contratti di ricerca sulla gestione dei residui radioattivinell’ambito del Quarto programma quadro di R&S. Alcune aziende avevano, e probabilmente hanno ancora, lo Stato inglese come azionista di maggioranza (BNFL 7 British nuclear fuels Ltd, UKAEA 7 United Kingdom atomic energy authority, ecc. ), altre rappresentano uffici che fanno parte della struttura pubblica inglese (NRPB 7 National radiological protecion board, ecc. ). Non è chiaro se in casi simili lo staff del contraente debba essere considerato formato da esperti governativi, e in ogni caso una lista di tali esperti includerebbe varie centinaia di nomi. I risultati degli studi condotti con contratti assegnati in base a bandi di gara sono comunque a disposizione del pubblico, e le relazioni sono di solito pubblicate nei documenti serie EUR. Se necessario può essere fornita la lista completa dei titoli e delle aziende contraenti. La salvaguardia nucleare viene svolta dalla Commissione in base al capitolo VII del trattato Euratom, la cui attuazione è prevista dal regolamento 3227/76/Euratom della Commissione del 19 ottobre 1976 sull’ap- plicazione delle disposizioni delle slavaguardie Euratom (1). La partecipazione agli studi di salvaguardia delle autorità e degli esperti nazionali non è prevista. (1) GU L 363 del 31. 12. 1976. (1999/C 370/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0592/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Notifica da parte delle autorità giapponesi dei progetti relativi all’invio negli USA via i porti della UE carburante utilizzato a base di uranio arricchito Dopo il gennaio 1998 le autorità giapponesi hanno chiesto il permesso o notificato altrimenti alla Commissione i propri progetti di inviare agli Stati Uniti, per il tramite di porti dell’unione europea, combustibile utilizzato a base di uranio arricchito?


title: Neuvoston säädös, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, säännöistä, jotka koskevat Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille

eurovoc_concepts:
European convention
Europol
data transmission
disclosure of information
personal data
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 570/99 del José BARROS MOURA Härkätaisteluissa käytettävien härkien vienti Portugalista Espanjaan

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
beef
bull
death
health control
human nutrition
trade restriction

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/63 (1999/C 370/085) PREGUNTA ESCRITA E-0568/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Últimas noticias sobre Urban en Roma En relación con mis anteriores preguntas, E-2221/97 (1) y E-3436/98 (2), y tomando nota de la respuesta de la miembro de la Comisión, Sra. Wulf Mathies, de 25 de enero de 1999 a la última de ellas, ¿puede facilitar la Comisión más información acerca de los retrasos acumulados por el Ayuntamiento de Roma en la gestión del programa Urban y sobre las modalidades de utilización de los fondos? ¿Puede proporcionar, en particular, datos precisos sobre Urban en Roma y en las demás ciudades italianas? (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 46. (2) DO C 320 de 6. 11. 1999. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) A finales de 1998, el municipio de Roma había comprometido y gastado, respectivamente, el 28 % y alrededor del 8,4 % del presupuesto URBAN a él asignado. El cuadro que se envía directamente a su Señoría y a la Secretaría del Parlamento muestra la posición respectiva de todos los municipios URBAN italianos (las cifras son provisionales). Se recuerda a su Señoría que el presupuesto atribuido a Roma se redujo 346. 000 euros en noviembre de 1998 debido a los retrasos de ejecución registrados. No obstante, las previsiones actuales indican una recuperación de los retrasos hacia finales de abril, momento en que se espera un nivel de compromisos del 70 %. (1999/C 370/086) PREGUNTA ESCRITA E-0570/99 de José Barros Moura (PSE) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Exportación de toros de lidia de Portugal a España Como continuación a mis dos preguntas anteriores (E. 3620/98 y E-0151/99), y considerando la respuesta de 22. 1. 1999 de la Comisión a la pregunta E-3620/98 (1), pregunto si la defensa de la salud humana, que, según se dice, justificaría el embargo también de los toros de lidia (por otra parte alimentados con pasto y, en consecuencia, sin raciones peligrosas), ¿no quedarían totalmente salvaguardada con la adopción en España del mismo procedimiento adoptado en Colombia respecto al ganado bravo procedente de España, es decir, su incineración tras la lidia? Según informa, autorizadamente, la revista «6 Toros 6» de 26. 1. 1999, existen indicios de que se acabe sospechando del propio ganado bravo español, por lo que, tal vez, tampoco debería lidiarse en las plazas españolas. Pues, ¿no fue un temor idéntico de contaminación lo que llevó a incluir en el embargo al ganado bravo criado en Portugal? (1) DO C 320 de 6. 11. 1999. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) La Comisión no puede confirmar la veracidad de la información aportada por Su Señoría respecto a la decisión de España de incinerar todos sus toros de lidia tras las corridas. De acuerdo con los datos obtenidos por la Comisión, la mayoría de los toros españoles se destinan al consumo humano tras su lidia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 608/99 von Paul RÜBIG Teilnahme der Slowakei am fünften Forschungsrahmenprogramm

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
association agreement (EU)
enlargement of the Union
research programme
technological change

text: C 370/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0608/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Teilnahme der Slowakei am fünften Forschungsrahmenprogramm Die Europäische Kommission bewertet sieben Beitrittskandidaten (Estland, Polen, Ungarn, Lettland, Litauen, Tschechien und Slowenien) als geeignet, um am Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technolo- gische Entwicklung teilzunehmen. Die Slowakei wird noch nicht erwähnt, obwohl die bekannten Daten des Landes ein positives Bild von der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zeichnen und daher auch eine Teilnahme vorderhand möglich scheint. Welche Bewertungskriterien hat die Europäische Kommission ihrer Entscheidung zugrunde gelegt? Wieso wird die Slowakei noch nicht in den Vorschlag aufgenommen und bis wann wird eine Aufnahme erfolgen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (21. April 1999) Am 24. Februar 1999 hat die Kommission ihren Vorschlag hinsichtlich des Antrags der Slowakei auf Assoziierung zum Fünften Forschungsrahmenprogramm angenommen. Der Grund dafür, dass dies für einige Staaten früher und für andere Staaten später geschah, ist mit der Tatsache verbunden, dass die Slowakei, Bulgarien und Rumänien ihre offiziellen Bestätigungsschreiben später an die Kommission schickten als die übrigen sieben in der Frage erwähnten Kandidatenländer. (1999/C 370/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0609/99 von Herbert Bösch (PSE) an die Kommission (12. März 1999) Betrifft: Förderung von Zeitschriften und Zeitungen in der EU Es gibt zahlreiche Publikationen, die über die europäischen Institutionen berichten. Interessant wäre nun zu wissen, inwiefern europäische Fördermittel in diesen Bereich fließen. Ich stelle deshalb folgende Anfrage: 1. Gibt es finanzielle Unterstützungen für Publikationen in der EU? 2. Wenn ja: Welche Zeitschriften bzw. Zeitungen werden von der Europäischen Kommission unterstützt? 3. Wie hoch sind die Budgetmittel für diese Publikationen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Mai 1999) 1. Es gibt keine Regelung, nach der die Kommission die Presse oder Verlage finanziell unterstützt. Es besteht lediglich ein kleines Programm zur Beteiligung an den Kosten der Übersetzung literarischer Werke in weniger verbreitete Sprachen. 2. Die Kommission kauft jedoch im Bedarfsfall Anzeigenraum in Veröffentlichungen, z. B. um all- gemeine Auswahlverfahren bekanntzugeben. Sie erwirbt auch Exemplare bestimmter Veröffentlichungen für ihren eigenen Bedarf. Im Zuge ihrer Öffentlichkeitsarbeit haben einige Kommissionsvertretungen Zeitungen finanziell unterstützt, die sich mit Europafragen befassende Extraausgaben oder Beilagen veröffentlicht haben. Derartige Ausgaben stammen aus verschiedenen Haushaltsposten


title: QUESTION ECRITE no 556/99 de Joaquín SISÓ CRUELLAS Les jeunes et la dépendance aux jeux de hasard

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
disaffection of young people
game of chance
rural region
young person

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/121 (1999/C 325/168) QUESTION ÉCRITE E-0556/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Les jeunes et la dépendance aux jeux de hasard (12 mars 1999) L’association de Saragosse pour la réhabilitation des joueurs (AZAJER) a constaté une augmentation du nombre d’adolescents en milieu rural qui connaissent des problèmes de dépendance aux jeux récréatifs et aux jeux de hasard. Selon AZAJER, il n’existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l’idée n’est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu’il faut soigner. Existe-t-il une initiative européenne visant à prévenir et à traiter le problème de la dépendance au jeu? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (16 avril 1999) La Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’il n’existe aucune initiative communautaire visant à prévenir et à traiter le problème de la dépendance aux jeux de hasard. (1999/C 325/169) QUESTION ÉCRITE E-0577/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 mars 1999) Objet: Classement des polices municipales dans les catégories à risque Le mardi 23 février 1999, cinq agents de la police municipale de Milan ont été admis à l’hôpital parce qu’ils présentaient des symptômes d’intoxication par les gaz d’échappement. La Commission ne considère-t-elle pas, à la lumière de ce nouvel incident, que ces agents de police devraient être classés dans les catégories à risque? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (14 avril 1999) L’article 2(1) de la directive cadre 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (1) prévoit qu’elle s’applique à tous les secteurs d’activités, privés ou publics. Toutefois, le paragraphe 2 de ce même article dispose que certaines activités spécifiques de la fonction publique telles que les forces armées, la police ou les services de protection civile peuvent être exclues mais seulement lorsque «des particularités inhérentes à ces activités s’y opposent de manière contraignante». Dans ce cas, il y a lieu de veiller à ce que la sécurité et la santé des travailleurs soient assurées, dans toute la mesure du possible, compte tenu des objectifs de la directive. À la lumière de ces dispositions et dans le cas où des particularités inhérentes aux activités menées par les agents de police locale ne s’opposent pas de manière contraignante à l’application des dispositions de la directive cadre, l’employeur doit évaluer les risques auxquels ils sont exposés et mettre en place les mesures adéquates en vue de garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé de ces travailleurs. Leur identification comme groupe à risque dépendra dès lors du type d’activité menée et des conditions spécifiques de travail auxquels sont soumis les agents de police locale. (1) JO L 183 du 29. 6. 1989