title: QUESTION ECRITE no 644/99 de Karl-Heinz FLORENZ Politique de l'UE en matière de protection climatique

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
nuclear energy
renewable energy

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 569/1999 der Kommission vom 16. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor

eurovoc_concepts:
award of contract
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: L 70/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 569/1999 DER KOMMISSION vom 16. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgebli- chen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 wurden die land- wirtschaftlichen Umrechnungskurse abgeschafft. In der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 420/ 98 (3), sind die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den land- im wirtschaftlichen Umrechnungskurs Sektor Milch und Milcherzeugnisse f(cid:129)r alle in Ecu festge- setzten Betr(cid:132)ge gilt. Die Bezugnahme auf den landwirt- schaftlichen Umrechnungskurs folglich durch die auf den maßgeblichen Tatbestand zu Bezugnahme ersetzen. festglegt, der ist Die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den Beihilfebetrag gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter ud die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (5), sind unter Punkt 4 Buchstabe A Ziffern i), ii) und iii) in Teil B Abschnitt III des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 festgelegt. Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1061/98 vom 25. Mai 1998 (6) vorgenommene Erh(cid:148)hung der Ausschreibungssicherheit gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 setzt voraus, daß das wirtschaftliche Ziel zum Zeitpunkt des Zuschlags erreicht ist. Die oben erw(cid:132)hnten Fristen sind daher durch den Zeitpunkt des Annahmeschlusses f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die Einzelausschreibung zu ersetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48. (3) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 21. (4) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 35. (5) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. (6) ABl. L 152 vom 26. 5. 1998, S. 3. „Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der F(cid:148)rderung der privaten (1) Lagerhaltung von Milcherzeugnissen festgelegten Betr(cid:132)ge tritt der maßgebliche Tatbestand am ersten Tag der vertraglichen Dauer der privaten Lagerhal- tung ein. F(cid:129)r die Sicherheiten tritt der maßgebliche (2) Tatbestand an dem Tag ein, an dem die Sicherheit gestellt wird. (3) F(cid:129)r die (cid:129)brigen im Sektor Milch und Milcher- zeugnisse anwendbaren Preise und Betr(cid:132)ge tritt der maßgebliche Tatbestand mit Beginn der im Anhang dieser Verordnung festgelegten Tage ein. “ 2. Artikel 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Erfolgt die (cid:154)bernahme gem(cid:132)ß Buchstabe b) erster Gedankenstrich in mehreren Partien, so gilt der f(cid:129)r die erste Partie maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r die insgesamt vom dem Gesch(cid:132)ft betroffene Menge, sofern die erste Partie mindestens 20 % der Gesamtmenge umfaßt;“ b) Absatz 3 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: des der Gesamtbetrag „Wird betreffenden Gesch(cid:132)fts durch Teilzahlungen beglichen, so gilt der f(cid:129)r die erste Teilzahlung maßgebliche Tatbe- stand f(cid:129)r den insgesamt zu zahlenden Betrag, sofern die erste Teilzahlung mindestens 20 % des Gesamtbetrags umfaßt. “ 3. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In der (cid:154)berschrift der dritten Spalte werden die Worte landwirtschaftlicher Umrechnungskurs“ durch die Worte „Eintreten des maßgeblichen Tatbestands“ ersetzt. „Anzuwendender b) In der dritten Spalte werden folgende Worte gestri- chen: landwirtschaftliche g(cid:129)ltige Umrechnungskurs“ bzw. „Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der [. ] gilt“. „Der [. ] c) In Teil B Abschnitt III des Anhangs der Verord- nung (EWG) Nr. 1756/93 erh(cid:132)lt Punkt 4 folgende Fassung: 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/13 Verordnung (EG) Nr. „4. 2571/97 Betr(cid:132)ge Eintreten des maßgeblichen Tatbestands A. Im Rahmen von Ausschreibungs- verfahren angenommener Beihil- febetrag gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe d) Am Tag des Annahmeschlusses f(cid:129)r die f(cid:129)r die Einreichung der Angebote Einzelausschreibung B. K(cid:129)rzung der Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 22 Absatz 4 Unterabsatz 3 Am ersten Tag des Monats, in dem die Frist gem(cid:132)ß Artikel 11 ausl(cid:132)uft“ Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 646/99 by Ian WHITE Tax on the employment of foreign nationals

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
artistic profession
freedom to provide services
performing arts
tax on income

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/137 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (19 April 1999) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-159/99 by Mr Watson during question time at Parliament’s March 1999 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (March 1999). (1999/C 341/193) WRITTEN QUESTION E-0646/99 by Ian White (PSE) to the Commission (16 March 1999) Subject: Tax on the employment of foreign nationals Is the Commission aware that in the world of German theatre, a tax on the employment of foreign nationals appears to be paid at a rate of 20 %. Can the Commission confirm that this is the case and does it accept that such practice is therefore discriminatory against other EU citizens within the Federal Republic of Germany? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 April 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 341/194) WRITTEN QUESTION P-0651/99 by Johannes Blokland (I-EDN) to the Commission (9 March 1999) Subject: Problems concerning the Prins Maurits ‘Open Christianity’ school in St Petersburg (Russia) Is the Commission aware of the attempts by the authorities in St Petersburg to shut down the ‘Open 1. Christianity’ school? Can the Commission confirm that the local authorities and the police are intimidating the staff and 2. pupils of this school? What are the underlying reasons? Is the EU in contact with the authorities in St Petersburg? Are there, or have there been, any contacts 3. between the EU and the management of ‘Open Christianity’? 4. Is the Commission prepared to make known to the Russian government its concern at the action of the local authorities in St Petersburg? Will the Commission inform Parliament of the Russian government’s response? 5. What can be done, in the Commission’s opinion, to prevent the closure of the ‘Open Christianity’ school? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (29 March 1999) The Delegation of the Commission in Russia has followed the developments around the ‘Open Christianity’ school in St. Petersburg. The school has just been vacated, apparently as a consequence of problems with the leasing of the premises. The status of the lease contract is somewhat vague


title: Komission direktiivi 1999/15/EY, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) .

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical specification
technological change

text: L 97/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/15/EY, annettu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen suuntavalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/759/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)- vaunujen tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/91/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)- vaunujen suuntavalaisimia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/759/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:228)vallan, ja erityisesti Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sen 10 artiklan, 3) menettelyj(cid:228) olisi yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavuuden yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi tiettyjen erityisdirek- tiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228), kun n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) muutetaan; ensimm(cid:228)isess(cid:228) vaiheessa olisi kor- vattava direktiivin 76/759/ETY tekniset vaatimuk- set Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talous- komission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 6 vastaavilla vaati- muksilla ristiviittauksin, 4) 5) neuvoston direktiivin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direk- tiivill(cid:228) 97/28/EY (5), ja neuvoston direktiivin 76/761/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:228) 1999/17/EY (7), taa, ja t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:228)sittelev(cid:228)n komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) 2) yksi 76/759/ETY on direktiivi direktiivill(cid:228) 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)me- nettely(cid:228) koskevista erityisdirektiiveist(cid:228); sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvoj(cid:228)rjestelmi(cid:228), osia ja erillisi(cid:228) teknisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan direktiiviin 76/759/ETY, erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokaiseen erityisdirektiiviin liitet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 70/156/ETY liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n tietokoneellistamisen mahdollistamiseksi; direktii- viss(cid:228) 76/759/ETY s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)to- distusta olisi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 76/759/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) osan EY- ”1. tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) kaikille suuntavalaisintyypeille, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiaa koskevissa liitteiss(cid:228) vahviste- tut rakenne- ja testivaatimukset. ” (1) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 71. (4) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) EYVL L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 96. (7) Ks. t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 45. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/15 2. Korvataan 2 artiklan ensimm(cid:228)inen kohta seuraa- vasti: ”J(cid:228)senvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn suuntavalaisintyypin valmis- tajalle liitteen I lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 esitetyn mallin mukai- nen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. ” 3. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) tavalla jokaisesta hyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228), jonka he ovat antaneet, ev(cid:228)nneet tai peruuttaneet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. ” 4. Korvataan 9 artikla seuraavasti: ”9 artikla T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaik- kia tieliikenteeseen tarkoitettuja, korilla varustet- tuja tai ilman sit(cid:228) olevia, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelipy(cid:246)r(cid:228)isi(cid:228) joiden suurin rakenteellinen moottoriajoneuvoja, nopeus on yli 25 km/h, ja niiden per(cid:228)vaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja ja maa- ja mets(cid:228)taloustraktoreita sek(cid:228) kaikkia liikku- via koneita. ” 5. Korvataan liitteet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteell(cid:228). jos suuntavalaisimet ovat direktiivin 76/759/ETY, sel- laisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaa- timusten mukaiset, ja jos ne on asennettu ajoneuvoihin direktiivin 76/756/ETY vaatimusten mukaisesti. 2. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2000 j(cid:228)senvaltiot: — eiv(cid:228)t saa en(cid:228)(cid:228) antaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ja — saavat kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta kansallista tyyppihy- v(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ajoneuvotyypille suuntavalaisimiin liittyvist(cid:228) syist(cid:228) ja suuntavalaisintyypille, jos direktiivin 76/759/ETY, sel- laisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), vaa- timukset eiv(cid:228)t t(cid:228)yty. 3. Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhtikuuta 2001 direktiivin 76/759/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228), suuntavalaisimiin osina liittyvi(cid:228) vaatimuk- sia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 2 ja 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, 4. j(cid:228)senvaltioiden on varaosien osalta jatkettava direktii- vin 76/759/ETY aikaisempien versioiden mukaisten suuntavalaisimien EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antamista ja niiden myynnin ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton sallimista, jos kyseiset suuntavalaisimet — on tarkoitettu asennettaviksi jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oleviin ajoneuvoihin ja — ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekiste- r(cid:246)itiin ensimm(cid:228)isen kerran. 2 artikla 3 artikla 1. jos 3 Alkaen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 tai, artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa suuntavalaisimiin liittyvist(cid:228) syis- t(cid:228): Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomis- sion s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 6 kohdat ja liitteet, joihin viitataan liitteess(cid:228) II olevassa 1 kohdassa, julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) huhti- kuuta 1999. — kielt(cid:228)yty(cid:228) antamasta ajoneuvotyypille tai suunta- valaisintyypille EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai kansal- lista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), taikka — kielt(cid:228)(cid:228) ajoneuvojen rekister(cid:246)inti(cid:228), myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa taikka suuntavalaisimien myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1999; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien jul- kaisu kuitenkin siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhtikuuta 1999 j(cid:228)l- keen, j(cid:228)senvaltioiden on noudatettava t(cid:228)t(cid:228) velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todelli- 4 artikla L 97/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 sesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). 5 artikla J(cid:228)senvaltioiden on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 1999 alkaen tai, jos 3 artiklassa tar- koitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 p(cid:228)iv(cid:228)n huhti- kuuta 1999 j(cid:228)lkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitat- tava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kan- salliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenen- ten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 6 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:228)sen LIITE ”LIITELUETTELO LIITE I: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) koskevat hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Lis(cid:228)ys 1: Ilmoituslomake Lis(cid:228)ys 2: Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli Lis(cid:228)ys 3: Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) LIITE II: Tekniset vaatimukset 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/17 LIITE I TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)(cid:190) KOSKEVAT HALLINNOLLISET M(cid:190)(cid:190)R(cid:190)YKSET 1. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N HAKEMINEN 1. 1 Valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) suuntavalaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 koh- dan mukainen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)hakemus. 1. 2 Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 1. 1. 3 Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testeist(cid:228) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava 1. 3. 1 kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suositelluilla valaisimilla. Jos laitteet eiv(cid:228)t ole identtisi(cid:228) vaan symmetrisi(cid:228) ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi mallia voivat olla identtisi(cid:228) ja asennettavissa vain ajoneuvon vasemmalle tai oikealle puolelle. Jos on kyse 2b luokan suuntavalaisimista, hake- mukseen on lis(cid:228)ksi liitett(cid:228)v(cid:228) kaksi mallia osista, jotka muodostavat kaksitasoisen voimak- kuuden varmistavan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n. 2. MERKINN(cid:190)T 2. 1 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) varten toimitetuissa suuntavalaisimissa on oltava: 2. 1. 1 valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki; 2. 1. 2 jos valaisimissa on vaihdettavat valonl(cid:228)hteet: s(cid:228)(cid:228)detyn hehkulampun tyyppi (tyypit); 2. 1. 3 jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonl(cid:228)hteit(cid:228): nimellisj(cid:228)nnite ja teho watteina. 2. 2 2. 3 N(cid:228)iden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyv(cid:228)sti merkittyn(cid:228) ja kiinnitettyn(cid:228) lait- teen valaisevan pinnan p(cid:228)(cid:228)lle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan p(cid:228)(cid:228)lle. Niiden on n(cid:228)yt- t(cid:228)v(cid:228) ulosp(cid:228)in, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon. Jokaisessa laitteessa on oltava riitt(cid:228)v(cid:228) tila osan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkille. Tila on osoitet- tava lis(cid:228)yksess(cid:228) 1 tarkoitetuissa piirustuksissa. 3. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNN(cid:190)N MY(cid:214)NT(cid:190)MINEN 3. 1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n, EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja soveltuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 3. 2 EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 2. 3. 3 Jokaiselle hyv(cid:228)ksytylle suuntavalaisintyypille annetaan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j(cid:228)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle suuntavalaisintyypille. L 97/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 3. 4 Jos osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu suuntavalaisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), jos kyseinen sunntavalaisin on t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle EY-tyyppi- hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia. 4. OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKKI 4. 1 Jokaisessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)ksytyn tyypin mukaisessa suuntavalaisimessa on oltava 2. 1 kohdassa tarkoitettujen merkint(cid:246)jen lis(cid:228)ksi osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki. 4. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki koostuu: 4. 2. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i pient(cid:228) ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 2 3 4 5 6 9 11 Saksa Ranska Italia Alankomaat Ruotsi Belgia Espanja Yhdistynyt kuningaskunta It(cid:228)valta Luxemburg Suomi Tanska Portugali Kreikka 12 13 17 18 21 23 IRL Irlanti 4. 2. 2 suorakulmion l(cid:228)hell(cid:228) olevasta ”perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta”, joka sis(cid:228)ltyy direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) VII tarkoitetun tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numeron 4 jaksoon ja jonka edell(cid:228) on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiivin 76/759/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle tek- niselle tarkistukselle annetun j(cid:228)rjestysnumeron sin(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jolloin EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) j(cid:228)rjestysnumero on 01; 4. 2. 3 seuraavanlaisista lis(cid:228)symboleista: 4. 2. 3. 1 yhdest(cid:228) tai useammasta seuraavista numeroista: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 tai 6 sen mukaan, kuuluuko laite yhteen tai useampaan luokista 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 tai 6; 4. 2. 3. 2 laitteissa, jotka voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) vain jommallekummalle puolelle ajoneuvoa, nuolesta, joka osoittaa, mihin asentoon laite on asennettava (nuolen on osoitettava ajoneuvosta pois- p(cid:228)in, kun on kyse luokkiin 1, 1a, 1b, 2a ja 2b kuuluvista laitteista, ja ajoneuvon etuosaan p(cid:228)in, kun on kyse luokkiin 3, 4, 5 ja 6 kuuluvista laitteista). Lis(cid:228)ksi luokkaan 6 kuuluvissa laitteissa on t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa oltava merkint(cid:228) ”R” tai ”L”, joka viittaa ajoneuvon oikeaan tai vasempaan puoleen; 4. 2. 3. 3 laitteissa, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erillisin(cid:228) valaisimina ja osana kahden valaisimen kokonai- suutta, 4. 2. 3. 1 kohdassa mainitun merkin oikealla puolella olevasta ”D”-lis(cid:228)kirjaimesta. 4. 3 Osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) valaisimen linssiin tai yhteen linsseist(cid:228) pysyv(cid:228)sti ja siten, ett(cid:228) se on helposti luettava my(cid:246)s silloin, kun valaisimet on asennettu ajo- neuvoon. 4. 4 Hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin sijoittelu. 4. 4. 1 Riippumattomat valaisimet: Lis(cid:228)yksen 3 kuvassa 1 esitet(cid:228)(cid:228)n esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228). 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/19 4. 4. 2 Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet: 4. 4. 2. 1 Kun annetaan 3. 4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, voidaan suuntavalaisimesta ja muista valaisimista koostuvaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin kiinnitt(cid:228)(cid:228) yhteinen EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki, joka koostuu: 4. 4. 2. 1. 1 suorakulmiosta, joka ymp(cid:228)r(cid:246)i ”e”-kirjainta ja sit(cid:228) seuraavaa EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)n- t(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (ks. 4. 2. 1. kohta); 4. 4. 2. 1. 2 perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerosta (ks. 4. 2. 2 kohdan ensimm(cid:228)inen lause); 4. 4. 2. 1. 3 tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sik(cid:228)li kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena. 4. 4. 2. 2 T(cid:228)m(cid:228) merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyiss(cid:228), yhdistetyiss(cid:228) tai rakenteellisesti yhdistetyiss(cid:228) valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos 4. 4. 2. 2. 1 se n(cid:228)kyy valaisimien asennuksen j(cid:228)lkeen, 4. 4. 2. 2. 2 mit(cid:228)(cid:228)n ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228). 4. 4. 2. 3 Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa mink(cid:228) direktiivin mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, ja j(cid:228)rjestysnumero (ks. 4. 2. 2 kohdan toinen lause) sek(cid:228) tarvittaessa ”D”-kirjain ja vaadittava nuoli on merkitt(cid:228)v(cid:228): 4. 4. 2. 3. 1 joko vastaavaan valoa s(cid:228)teilev(cid:228)(cid:228)n pintaan, 4. 4. 2. 3. 2 tai ryhm(cid:228)(cid:228)n siten, ett(cid:228) kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selke(cid:228)sti tunnistaa. 4. 4. 2. 4 T(cid:228)m(cid:228)n merkin osien mitat eiv(cid:228)t saa olla pienemm(cid:228)t kuin yksitt(cid:228)isille merkeille eri direktii- veiss(cid:228), joiden mukaisesti osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) on my(cid:246)nnetty, m(cid:228)(cid:228)ritellyt v(cid:228)himm(cid:228)is- mitat. 4. 4. 2. 5 Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) muihin valaisimiin ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle on lis(cid:228)yksen 3 kuvassa 2. 4. 4. 3 Jos kyseess(cid:228) on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka lins- si(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s muuntyyppisiss(cid:228) ajovalaisimissa: 4. 4. 3. 1 sovelletaan edell(cid:228) olevan 4. 4. 2 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228); 4. 4. 3. 2 lis(cid:228)ksi, jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa linssi(cid:228), j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksik(cid:246)ihin viittaavia hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkkej(cid:228), jos ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)- rungolla, vaikka sit(cid:228) ei voisi erottaa linssist(cid:228), on edell(cid:228) 2. 3 kohdassa kuvattu tila ja siin(cid:228) on hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkit varsinaisille toiminnoille; 4. 4. 3. 3 jos erityyppisill(cid:228) ajovalaisimilla on sama p(cid:228)(cid:228)runko, j(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkkej(cid:228). 4. 4. 3. 4 Esimerkkej(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkist(cid:228) ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lis(cid:228)yksen 3 kuvassa 3. L 97/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 TYYPIN JA HYV(cid:190)KSYNT(cid:214)JEN MUUTOKSET Jos t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti hyv(cid:228)ksytty(cid:228) tyyppi(cid:228) muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Yleisesti direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan Jokaisen suuntavalaisimen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 6 ja 8 kohtien fotometriset ja kolorimetriset vaa- timukset (*). Jos kyseess(cid:228) on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu suuntavalai- sin, valon s(cid:228)teilyvoimakkuuden v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset (mitattuna 7 (*) kohdassa tarkoite- tun standardihehkulampun kanssa), rajoitetaan kunkin vastaavan suunnan osalta 80 pro- senttiin 6. 1 ja 6. 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isarvoista (*). (*) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/21 Lisäys 1 Ilmoituslomake N:o. suuntavalaisimien osan EY-tyyppihyväksynnästä (Direktiivi 76/759/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY) Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. YLEISTÄ 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmene- telmä:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 1. LAITTEEN KUVAUS 1. 1 Laitteen tyyppi:. 1. 1. 1 Laitteen toiminto (toiminnot):. 1. 1. 2 Laitteen luokitus tai luokka:. 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 2 Riittävän yksityiskohtaiset tyypin tunnistamisen mahdollistavat piirustukset, joista näkyy: 1. 2. 1 geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon (ei koske takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 2 havaintoakseli, joka otetaan testeissä vertailuakseliksi (vaakasuora kulma H = 0 °, pystysuora kulma V = 0 °), ja piste, joka otetaan kyseisissä testeissä vertailukeskipisteeksi (ei koske heijastin- laitteita eikä takarekisterikilpien valaisimia):. 1. 2. 3 EY-tyyppihyväksyntämerkin aiottu sijainti:. 1. 2. 4 takarekisterikilven valaisimien osalta geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asenne- taan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä vastaavan valaistavan pinnan ääriviivat:. 1. 2. 5 ajovalaisimien ja etusumuvalaisimien osalta valaisimen etunäkymä ja tiedot mahdollisesta linssin urituksesta sekä poikkileikkaus:. 1. 3 Lyhyt tekninen kuvaus, josta käy ilmi erityisesti (poikkeuksena valaisimet, joissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä) sellaisten säädettyjen valonlähteiden luokka tai luokat, joiden on kuuluttava direktii- vin 76/761/ETY sisältämien valonlähteiden joukkoon (ei koske heijastinlaitteita):. L 97/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 1. 4 Erityiset tiedot 1. 4. 1 Takarekisterikilven valaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitettu leveän kilven, korkean kilven vai kummankin valaisemiseen: 1. 4. 2 Ajovalaisimien osalta 1. 4. 2. 1 ilmoitus siitä, onko ajovalaisimia tarkoitus käyttää sekä lähi- että kaukovalaisimina vai vain toisina:. 1. 4. 2. 2 jos ajovalaisimen on tarkoitus sisältää lähivalaisin, ilmoitus siitä, onko se suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen:. 1. 4. 2. 3 jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, selvennys ajovalaisimen kiinnitysasennosta (kiinnitysasennoista) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalai- sinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 4. 3 Etu- ja takavalaisimien, jarruvalaisimien ja suuntavalaisimien osalta:. 1. 4. 3. 1 jos laitetta voidaan käyttää myös kahden saman luokan valaisimesta koostuvana kokonaisuutena: 1. 4. 3. 2 jos laitteessa on kaksi voimakkuustasoa (jarruvalaisimet ja 2b luokan suuntavalaisimet), kytkentä- kaavio ja sen järjestelmän ominaisuuksien erittely, joka varmistaa kaksitasoisen voimakkuuden:. 1. 4. 4 Heijastinlaitteiden osalta lyhyt kuvaus heijastavassa optisessa yksikössä käytettyjen materiaalien teknisistä eritelmistä:. 1. 4. 5 Peruutusvalaisimien osalta ilmoitus, onko laite tarkoitus asentaa ajoneuvoon vain laiteparina:. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 97/23 Lisäys 2 MALLI Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin / osatyypin / erillisen teknisen yksikön tyypin (1) — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1), direktiivin. /. /ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY. Tyyppihyväksyntänumero:. Laajennuksen syy:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): 0. 3. 1 Näiden merkintöjen sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (1) (3):. 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. II JAKSO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päiväys:. Testausselosteen numero:. (Mahdolliset) huomautukset: ks. lisäyksen liite Paikka:. L 97/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 4. 1999 7. 8. 9. Päiväys:. Allekirjoitus:. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saata- vissa. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II. Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o. valaisimien ja/tai merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksynnästä direktiivien 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY, 77/539/ETY ja 77/540/ETY (1) mukai- sesti, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina direktiiv(e)illä. 1. Lisätietoja 1. 1 Tarvittaessa ilmoitetaan kunkin valaisimen osalta 1. 1. 1 Laitteen (laitteiden) luokka (luokat):. 1. 1. 2 Valonlähteiden määrä ja luokka (ei koske heijastinta) (2) 1. 1. 3 Säteilevän tai heijastuvan valon väri:. 1. 1. 4 Hyväksyntä myönnetty ainoastaan jo käytössä olevien ajoneuvojen varaosakäyttöön; kyllä/ei (1) 1. 2 Erityistiedot tietyntyyppisistä valaisimista tai merkkivalolaitteista 1. 2. 1 Heijastinlaitteiden osalta: erillinen/osa laitekokonaisuutta (1) 1. 2. 2 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: korkean/leveän kilven valaisemiseen käytetty laite (1):. 1. 2. 3 Ajovalaisimien osalta: Jos ne on varustettu säädettävällä heijastimella, ajovalaisimen kiinnitysasento (-asennot) suhteessa maahan ja ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon, jos ajovalaisinta käytetään vain mainitu(i)ssa asenno(i)ssa:. 1. 2. 4 Peruutusvalaisimien osalta: Tämä laite asennetaan ajoneuvoon vain osana laiteparia: kyllä/ei (1) 5. Huomautuksia 5. 1 Piirustukset 5. 1. 1 Takarekisterikilpien valaisimien osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa takarekisterikilven valaisin asennetaan rekisterikilvelle tarkoitettuun tilaan nähden sekä valaista- van pinnan ääriviivat; 5. 1. 2 Heijastinlaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon; 5. 1. 3 Kaikkien muiden valaisin- ja merkkivalolaitteiden osalta: Oheisesta piirroksesta N:o. näkyy geometrinen asento, jossa laite asennetaan ajoneuvoon sekä laitteen vertailuakseli ja vertailupiste. 5. 2 Ajovalaisimien osalta: Testissä käyttötila (direktiivin 76/761/ETY liitteessä I oleva 5. 2. 3. 9 kohta):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Niiden valaisimien osalta, joilla ei ole vaihdettavaa valonlähdettä, ilmoitus valonlähteiden määrästä ja kokonaistehosta watteina. 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/25 Lis(cid:228)ys 3 ESIMERKKEJ(cid:190) OSAN EY-TYYPPIHYV(cid:190)KSYNT(cid:190)MERKIST(cid:190) Kuva 1 a ‡ 5 mm a 3 a 3 4D e1 011471 a 2 a 3 a 3 Edell(cid:228) esitetyll(cid:228) osan EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkill(cid:228) varustettu laite on luokan 4 suuntavalaisin, jolle on my(cid:246)nnetty tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin (01) mukaisesti perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)nume- rolla 1471 ja jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s kahden valaisimen muodostamassa kokonaisuudessa. Nuoli osoittaa ajoneuvon etuosaa kohden. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevaan kuvaan on merkitty hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin nuolten osoittama suunta sen mukaan, mihin luokkaan laite kuuluu: Luokat 3, 4, 5 ja 6 Luokat 2a ja 2b Luokat 1 ja 1a ja 1b L 97/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Kuva 2a Yksinkertaistettu merkint(cid:228) ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostaa osan samasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eiv(cid:228)t ole osa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228). ) 1712 e1 IA 02 F 00 L 00 MALLI A 2a 01 AR 00 R 02 S2 02 MALLI B 2a R 02 01 S2 AR 00 02 IA 02 F 00 L 00 1712 e1 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/27 MALLI C R 02 2a 01 IA 02 S2 AR 00 02 F 00 L 00 1712 e1 Huomautus: Kolme esimerkki(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkeist(cid:228), mallit A, B ja C, edustavat kolmea mahdollista merkint(cid:228)vaih- toehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. T(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)k- synt(cid:228)merkki osoittaa, ett(cid:228) kyseess(cid:228) olevalle laitteelle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushy- v(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 1712 ja ett(cid:228) se koostuu: — luokan I A heijastimesta, joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/757/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02, — luokituksen 2a takasuuntavalaisimesta, joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, j(cid:228)r- jestysnumero 01, — punaisesta takavalaisimesta (R), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02, — takasumuvalaisimesta (F), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 77/538/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 00, — peruutusvalaisimesta (AR), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 77/539/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 00, — kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta (S2), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02, — takarekisterikilven valaisimesta (L), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/760/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjes- tysnumero 00. L 97/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Kuva 2b Yksinkertaistettu merkint(cid:228) ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostaa osan samasta j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eiv(cid:228)t ole osa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkki(cid:228). ) MALLI A e1 30 7120 02 A 02 HCR PL 02 B PL 01 1a MALLI B 02 A 02 HCR PL 02 BPL 01 1a e1 30 7120 MALLI C A 02 HCR PL 02 B PL 02 1a 01 e1 30 7120 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/29 MALLI D 02 A e1 30 7120 02 HCR PL 02 BPL 01 1a Huomautus: Nelj(cid:228) esimerkki(cid:228) hyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkeist(cid:228), mallit A, B, C ja D, edustavat nelj(cid:228)(cid:228) mahdollista merkint(cid:228)vaih- toehtoa valaisin- ja merkkivalolaitteelle, jossa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi valaisinta muodostavat osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien kokonaisuudesta. T(cid:228)m(cid:228) hyv(cid:228)k- synt(cid:228)merkki osoittaa, ett(cid:228) kyseess(cid:228) olevalle laitteelle on my(cid:246)nnetty hyv(cid:228)ksynt(cid:228) Saksassa (e1) perushy- v(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7120 ja ett(cid:228) se koostuu: — etuvalaisimesta (A), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti ja joka asenne- taan ajoneuvon vasemmalle puolelle, j(cid:228)rjestysnumero 02, — ajovalaisimesta (HCR), jossa on oikean- ja vasemmanupuoleiseen liikenteeseen suunniteltu l(cid:228)hivala- isin ja kaukovalaisin, jonka enimm(cid:228)isvoimakkuus on 86 250—101 250 kandelaa (numeron 30 ilmaisemana), sek(cid:228) muovia oleva linssi, ja joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 02, — etusumuvalaisimesta (B), joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/762/ETY mukaisesti ja jossa on muovia oleva linssi (PL), j(cid:228)rjestysnumero 02, — luokituksen 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyv(cid:228)ksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, j(cid:228)rjes- tysnumero 01. L 97/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 Kuva 3 Ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty valaisin 30 e1 7120 7122 HCR CR 04 01 1a 01 Yll(cid:228) oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkint(cid:228)(cid:228), jota on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erityyppisiss(cid:228) ajovalai- simissa, eli: Joko ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n suunniteltu l(cid:228)hivalaisin, ja kaukovalaisin, jonka enimm(cid:228)isvoimakkuus on 86 250—101 250 kandelaa (numeron 30 ilmaisemana) ja joka on hyv(cid:228)ksytty Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen V mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 04, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etusuuntavalaisimeen 76/759/ETY liitteen III mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 00; tai ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n suunniteltu l(cid:228)hivalaisin ja kaukovalaisin, joka on hyv(cid:228)ksytty Saksassa (e1) perushyv(cid:228)ksynt(cid:228)numerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen II mukaisesti, j(cid:228)rjestysnumero 01, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusuuntavalaisimeen kuin edell(cid:228); tai jommassakummassa edell(cid:228) mainituista ajovalaisimista, joka on hyv(cid:228)ksytty erillisen(cid:228) ajovalaisimena. Ajovalaisimen p(cid:228)(cid:228)rungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero, esimerkiksi: 1a 01 HCR 04 tai HCR 04 e1 30 e1 30 7120 7120 12. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 97/31 tai 1a 01 CR 01 e1 7122 tai CR 01 e1 7122 L 97/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 1999 LIITE II TEKNISET VAATIMUKSET 1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 6 kohdissa 1 ja 5—8 sek(cid:228) liitteiss(cid:228) 1, 4 ja 5 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt vaatimukset. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 6 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: — muutossarja 01, johon sis(cid:228)ltyy muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 1—5 ja useita korjauksia (1); — muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 6 (2); — muutossarja 01:n t(cid:228)ydennys 7 (3) paitsi: 1. 1 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 48”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”direktiivi(cid:228) 76/756/ETY”. 1. 2 Kun viitataan ”s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan ”direktiivin 76/761/ETY liitett(cid:228) VII”. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) TRANS/WP. 29/518”. } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2 } Rev. 1/Add. 5/Rev. 2/Amend. 1


title: QUESTION ECRITE no 642/99 de Gerhard SCHMID Interdiction d'importer du cristal au Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
export restriction
glass
lead
metal pollution
public health
technical regulations
trade restriction

text: C 370/80 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 La Commission est favorablement impressionnée par le fonctionnement permanent et l’indépendance du pouvoir judiciaire zimbabwéen, mais elle compte suivre de près l’évolution de la situation. À l’initiative de la Commission, le groupe de travail Afrique du Conseil a prévu d’organiser une conférence spéciale sur le Zimbabwe le 29 avril 1999. (1999/C 370/109) QUESTION ÉCRITE E-0638/99 posée par Hanja Maij-Weggen (PPE) à la Commission Objet: Arrestation d’un militant des droits de l’homme en Indonésie (16 mars 1999) La Commission sait-elle que M. Izack Windesi, militant pacifique des droits de l’homme, et huit autres personnes ont été arrêtés en Irian Jaya? La Commission est-elle disposée à demander aux autorités indonésiennes des éclaircissements sur les charges qui pèsent sur ces personnes et sur le déroulement d’un procès éventuel? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (19 avril 1999) La Commission est informée du fait qu’Iszack Windesl a été arrêté en février 1999 en Irian Jaya, avec un certain nombre d’autres militants, et qu’il est actuellement maintenu en prison. La Commission s’efforce actuellement, en coopération avec les États membres, de réunir le plus grand nombre d’informations possible afin d’entrer en relation avec les autorités indonésiennes à propos de cette affaire. (1999/C 370/110) QUESTION ÉCRITE E-0642/99 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission Objet: Interdiction d’importer du cristal au Danemark (16 mars 1999) 1. La Commission européenne sait-elle que le cristal peut libérer du plomb sous forme ionique? 2. Que pense la Commission de la notification du gouvernement danois concernant «le règlement interdisant l’importation, la vente et la fabrication de plomb et de certains produits contenant du plomb», sachant que ce règlement implique l’interdiction d’importer du cristal? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (30 avril 1999) Lors du processus de production de produits en cristal au plomb à des températures très élevées, le plomb devient partie intégrante de la matrice du verre et présente un degré élevé de stabilité chimique et physique. La lixiviation du plomb est actuellement couverte par une norme (ISO) relative à la libération de plomb par la vaisselle de table en cristal contenant du plomb. Cette norme fixe des valeurs limites de 2,50 parties par million (ppm) de plomb pour les articles en verre creux de grande taille et de 5,00 ppm pour les articles de petite taille. Une norme révisée est en cours d’élaboration; cette norme fixera des valeurs maximales de 0,75 ppm de plomb pour les articles en verre creux de grande taille et de 1,50 ppm pour les articles de petite taille. Ces nouvelles normes ont été adoptées sur une base volontaire par la fédération internationale du cristal et elles sont déjà appliquées et respectées. En effet, le 31 décembre 1998, les autorités danoises ont communiqué à la Commission, dans le cadre de la procédure établie par la directive 98/34/CE du 22 juin 1998 codifiant la directive 83/189/CEE et ses modifications successives, prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques (1), un projet de décret relatif à l’interdiction d’importation, de vente et de fabrication du plomb et de certains produits contenant du plomb


title: Commission Regulation (EC) No 564/1999 of 16 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price
third country

formats: pdf print

text: 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 564/1999 of 16 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 70/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 to the Commission Regulation of 16 March 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 064 388 400 404 508 512 528 720 999 052 388 400 512 528 624 999 72,0 34,0 122,8 76,3 140,6 140,6 269,5 269,5 119,8 160,0 139,9 64,0 47,7 47,9 39,9 48,8 49,7 44,0 56,8 50,4 103,9 56,2 109,6 81,8 78,1 80,9 77,5 77,0 82,1 83,0 133,1 65,4 49,7 57,9 66,5 73,3 74,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: WRITTEN QUESTION No. 649/99 by Cristiana MUSCARDINI Uncontrolled increase in EU immigration

eurovoc_concepts:
European Union
border control
migration control
migratory movement
residence permit

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/83 It is difficult at present to assess the impact on climate protection of any trend away from nuclear generated electricity in Germany since the information on how an eventual shift away from nuclear might take place is not yet established. (1999/C 370/113) WRITTEN QUESTION E-0649/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (16 March 1999) Subject: Uncontrolled increase in EU immigration The EU is currently bearing the brunt of a huge wave of immigration; some countries, however, because of their geographical position, are less able than others to control the flow of immigrants. Since several countries, such as Italy, have immigration laws that are incapable of even partially responding to the real needs of both EU and non-EU citizens, and until such time as political union can be achieved, could the Council not lay down rules to ensure that migratory flows are subject to the same controls in all Member States? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission agrees with the assessment that the control of migratory flows at Union level will be one of the main objectives to be met in connection with the implementation of the Amsterdam Treaty. Specifically, under Article 62(1) and (2) of the EC Treaty (ex Article 73j), the Council is to adopt measures on the crossing of the Member States’ external borders, including in particular standards and procedures to be followed by Member States when carrying out checks at external borders and rules on short-term visas. Likewise, under Article 63(3)(a) and (b) of the EC Treaty (ex Article 73k), the Council is to adopt measures on immigration policy in the areas of conditions of entry and residence, illegal immigration and illegal residence. Moreover, the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will provide the Union with a series of instruments developed previously in the context of intergovernmental cooperation. Accordingly, it would seem that the legal framework which exists following the entry into force of the Amsterdam Treaty will effectively allow legally binding standards for immigration and border controls to be adopted at Union level. (1999/C 370/114) WRITTEN QUESTION E-0679/99 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (26 March 1999) Subject: Evaluation of the need for an Environmental Impact Assessment Where the Habitats Directive 92/43/EEC (1) requires an Environmental Impact Assessment wherever there is a ‘likelihood’ that a development might damage a protected area, it is necessary for an initial assessment to be made as to whether there is any such likelihood. In these circumstances, what is the Commission’s view of the situation arising when a development takes place without even such an initial assessment having been carried out or where it is carried out only after the development in question? Is the Commission aware of the case of the upgrading of the bridges on the Southport Coastal Road which developed the capacity of the road to take traffic through a protected area? Is the Commission aware that the assessment carried out by the responsible agency, English Nature, that this development would have no negative impact on the protected areas, was not given until several months after the event, and even then,


title: Direktiva Komisije 1999/16/ES z dne 16. marca 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 77/540/EGS o parkirnih svetilkah za motorna vozila tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
Community certification
motor vehicle
signalling device
technical standard
technological change

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 315 31999L0016 L 97/33 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/16/ES z dne 16. marca 1999 o prilagajanju Direktive Sveta 77/540/EGS o parkirnih svetilkah za motorna vozila tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. febru- arja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologa- ciji motornih in priklopnih vozil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sve- ta (2), in zlasti člena 13(2), ob upoštevanju Direktive Sveta 77/540/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o parkirnih svetilkah za motorna vozila (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 10, (1) (2) ker je Direktiva 77/540/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS; ker se torej določbe Direktive 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enot vozil, uporabljajo za Direktivo 77/540/EGS; ker je zlasti v členu 3(4) in členu 4(3) Direktive 70/156/EGS določeno, da mora vsaka posamična direktiva vključevati opisni list in tudi homologacijski certifikat na podlagi Pri- loge VI k Direktivi 70/156/EGS, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je treba v tem smislu spre- meniti homologacijski certifikat, predviden v Direktivi 77/540/EGS; (3) ker je treba, da bi obdržali enakovrednost, predvideno v členu 9(2) Direktive 70/156/EGS, med nekaterimi posamičnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Ekonom- ske komisije za Evropo ZN (UN-ECE), poenostaviti postopek pri spremembah teh pravilnikov; najprej je treba tehnične zahteve Direktive 77/540/EGS s sklicevanjem nadomestiti z zahtevami pravilnika ECE št. 77; (4) ker je treba zagotoviti izpolnitev zahtev Direktive Sveta 76/756/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (5), ter Direktive Sveta 76/761/EGS (6), klakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/17/ES (7); (5) ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 77/540/EGS se spremeni na naslednji način: 1. V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: „1. Vsaka država članica podeli ES-homologacijo sestavnega dela za vsak tip parkirne svetilke, ki izpolnjuje zahteve za kon- strukcijo in preskušanje, določene v ustreznih prilogah. “ (1) UL L 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 16. 1. 1999, str. 25. (3) UL L 220, 29. 8. 1977, str. 83. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. (6) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96. (7) UL L 97, 12. 4. 1999, str. 45. 316 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 2. V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: „Za vsak tip parkirne svetilke, ki ga države članice homologi- rajo skladno z členom 1, izdajo proizvajalcu oznako ES-homologacije, ki je skladna z vzorcem v Dodatku 3 Pri- loge I. “ če parkirne svetilke izpolnjujejo zahteve Direktive 77/540/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, in če so, ko gre za vozila, vgrajene v Direktivi 76/756/EGS. zahtevami, določenimi skladno z 2. Države članice po 1. aprilu 2000: 3. Besedilo člena 4 se nadomesti z naslednjim: — ne smejo več podeljevati ES-homologacije in „Člen 4 — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije Pristojni organi držav članic po postopku, določenem v členu 4(6) Direktive 70/156/EGS, obveščajo drug drugega o vsaki homologaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali na podlagi te direktive. “ 4. Besedilo člena 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 9 V tej direktivi izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z in z največjo konstrukcijsko določeno vsaj štirimi kolesi hitrostjo večjo od 25 km/h, in priklopna vozila, razen tirnih vozil ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev in vseh delovnih strojev. “ za vsak tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na parkirne svetilke, ter za vsak tip parkirnih svetilk, če niso izpolnjene zahteve Direktive 77/540/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 3. Po 1. aprilu 2001 se zahteve Direktive 77/540/EGS, ki se nanašajo na parkirne svetilke kot sestavne dele, kakor je bila spremenjena s to direktivo, uporabljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS. 4. Ne glede na določbe odstavka 2 in 3 države članice še naprej podeljujejo ES-homologacijo za parkirne svetilke kot nadomestne dele ter dovoljujejo njihovo prodajo in začetek uporabe skladno s prejšnjimi različicami Direktive 77/540/EGS, če so te parkirne svetilke: — namenjene za vgradnjo na vozilih, ki so že v uporabi, in 5. Priloge se nadomestijo z besedilom priloge k tej direktivi. prvi registraciji vozil. — če izpolnjujejo zahteve omenjene direktive, ki so veljale ob Člen 2 Člen 3 1. Države članice po 1. oktobru 1999, oziroma če se besedila iz člena 3 objavijo po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil ne smejo zaradi razlogov, ki se nana- šajo na parkirne svetilke: Odstavki in priloge Pravilnika UN-ECE št. 77, navedeni v točki 1 Priloge II, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje do 1. aprila 1999. — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologa- cije za določen tip vozila ali za določen tip parkirne svetilke ali Člen 4 — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ozi- roma prodaje ali začetka uporabe parkirnih svetilk, 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1999; če pa 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 317 se besedila iz člena 3 objavijo po 1. aprilu 1999, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice uporabljajo te določbe od 1. oktobra 1999, ozi- roma če so bila besedila iz člena 3 objavljena po 1. aprilu 1999, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. V Bruslju, 16. marca 1999 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 318 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Opisni list Homologacijski certifikat Vzorci oznake ES-homologacije sestavnega dela PRILOGA II: Tehnične zahteve 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 319 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO 1. VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 1. 1 Vlogo za podelitev ES-homologacije sestavnega dela na skladno z členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip parkirne svetilke vloži proizvajalec. 1. 2 Vzorec opisnega lista je vsebovan v Dodatku 1. 1. 3 Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti: 1. 3. 1 dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico ali žarnicami; če so parkirne svetilke namenjene za vgradnjo samo na eni strani vozila, sta lahko dva predložena vzorca enaka in primerna za vgradnjo samo na desni ali samo na levi strani vozila. 2. OZNAKE 2. 1 Naprave, ki so predložene za ES-homologacijo sestavnega dela, morajo biti označene: 2. 1. 1 svetilke z zamenljivimi viri svetlobe: s predpisanim: (-i) tipom(tipi) žarnic z žarilno nitko; 2. 1. 2 z blagovno znamko ali znamko proizvajalca; 2. 1. 3 svetilke z nezamenljivimi viri svetlobe: z nazivno napetostjo in nazivno močjo. 2. 2 2. 3 Oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne in morajo biti nameščene na svetleči površini ali na eni izmed svetlečih površin naprave. Tudi po vgradnji naprave na vozilo morajo biti vidne z zunanje strani. Na vsaki napravi mora biti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela. Ta prostor mora biti označen na risbah, navedenih v Dodatku 1. 3. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 3. 1 Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija skladno s členom 4(3), in kadar to pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS. 3. 2 Vzorec certifikata ES-homologacije je vsebovan v Dodatku 2. 3. 3 Za vsak tip homologirane parkirne svetilke se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direk- tivi 70/156/EGS. Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu parkirne svetilke. 3. 4 Če se ES-homologacija sestavnega dela zahteva za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vsebuje par- kirno svetilko in druge svetilke, se lahko podeli samo ena številka ES-homologacije sestavnega dela, če par- kirna svetilka izpolnjuje zahteve te direktive in če je vsaka izmed drugih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, skladna s posamično direktivo, ki se nanjo nanaša. 4. OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA 4. 1 Poleg oznak, navedenih v točki 2. 1, mora biti vsaka parkirna svetilka, ki je skladna s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, označena z oznako ES-homologacije sestavnega dela. 320 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 4. 2 To oznako sestavljajo: 4. 2. 1 pravokotnik, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homo- logacijo: 1 2 3 4 5 6 9 za Nemčijo za Francijo za Italijo za Nizozemsko za Švedsko za Belgijo za Španijo 11 za Združeno kraljestvo 12 za Avstrijo 13 za Luksemburg 17 za Finsko 18 za Dansko 21 za Portugalsko 23 za Grčijo IRL za Irsko; 4. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovna homologacijska številka‘, vsebovana v oddelku 4 homologacijske številke, navedene v Prilogi VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahaja dvomestna številka, ki označuje zapo- redno številko, podeljeno za zadnjo večjo tehnično spremembo Direktive 77/540/EGS na dan, ko je bila podeljena EGS-homologacija. V tej direktivi je zaporedna številka 00; 4. 2. 3 Če svetilka oddaja svetlobo oranžne barve naprej in nazaj, mora biti svetilka označena s puščico, ki kaže smer, pri čemer je puščica obrnjena proti prednjemu delu vozila. 4. 3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na leči ali na eni izmed leč svetilke tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi po vgradnji svetilke na vozilo. 4. 4 Primer oznake ES-homologacije sestavnega dela je podan v Dodatku 3. 4. 5 Če je za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje parkirno svetilko in druge svetilke, skladno s točko 3. 4 zgoraj podeljena samo ena številka ES-homologacije sestavnega dela, se lahko namesti samo ena oznaka ES-homologacije sestavnega dela, ki vključuje: 4. 5. 1 pravokotnik, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homo- logacijo (glej točko 4. 2. 1); 4. 5. 2 osnovno homologacijsko številko (glej prvi del stavka v točki 4. 2. 2); 4. 5. 3 če je potrebno predpisano puščico, če se nanaša na sklop svetilke kot celoto. 4. 6 Ta oznaka je lahko nameščena kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integrirane, če: 4. 6. 1 je vidna po vgradnji svetilk; 4. 6. 2 ni mogoče odstraniti nobenega sestavnega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki oddaja svetlobo, ne da bi se pri tem odstranila tudi homologacijska oznaka. 4. 7 Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza direktivi, na podlagi katere je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela, skupaj z zaporedno številko (glej drugi del stavka v točki 4. 2. 2) ter če je potrebno črka ‚D‘ ter predpisana puščica morajo biti nameščeni: 4. 7. 1 na primerni površini sevanja 4. 7. 2 ali skupaj tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk identificirati. 4. 8 Mere sestavnih delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, določenih za posamezne oznake v različnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 321 5. SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJE 5. 1 Pri spremembah tipa, ki je bil homologiran na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 6. SKLADNOST PROIZVODNJE 6. 1 Praviloma je treba skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS sprejeti splošne ukrepe, ki zagotav- ljajo skladnost proizvodnje. 6. 2 Vsaka parkirna svetilka mora ustrezati pogojem, določenim v tej direktivi. Vendar morajo biti pri parkirni svetilki, naključno izbrani iz serijske proizvodnje, zahteve glede najmanjše svetilnosti (izmerjene z etalonsko žarnico kot je navedeno v točki 8. ) (*), oddane v vsaki smeri, omejene na 80 % najmanjših vrednosti, dolo- čenih v točkah 7. 1 in 7. 2 (*). Pod enakimi pogoji so predpisane največje vrednosti lahko presežene za 20 %. (*) Dokumentov, navedenih v točki 1 Priloge II k tej direktivi. 322 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 1 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 323 324 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Dodatek 2 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 325 326 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA I — Dodatek 3 PRIMER OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Naprava, označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije sestavnega dela, je parkirna svetilka, homologirana v Nemčiji (e1) na podlagi te Direktive (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 327 PRILOGA II TEHNIČNE ZAHTEVE 1. Tehnične zahteve so določene v točkah 2 in od 6 do 9 ter v prilogah od 3 do 5 pravilnika ECE R 77, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente: — pravilnik v izvirni obliki (00) (1), — dopolnili 1 in 2 pravilnika R 77, vključno s spremembami (2), — Dopolnilo 3 pravilnika R 77 (3), — Dopolnilo 4 pravilnika R 77 (4), razen: 1. 1 sklicevanje na ‚Pravilnik št. 48‘ se razume kot sklicevanje na ‚Direktivo 76/756/EGS‘. 1. 2 sklicevanje na ‚Pravilnik št. 37‘ se razume kot sklicevanje na ‚Prilogo VII k Direktivi 76/761/EGS‘. (1) (2) (3) (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 TRANS/WP. 29/530“ } Rev. 1/Add. 76 } Rev. 1/Add. 76/Amend. 1 } Rev. 1/Add. 76/Amend. 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 636/99 του Ria OOMEN-RUIJTEN Σήμανση της χώρας προέλευσης σε συσκευασίες νωπών οπωρολαχανικών

eurovoc_concepts:
EU production
certificate of origin
common organisation of markets
consumer information
fresh fruit
fresh vegetable
labelling
location of production
marketing standard
packaging

text: C 348/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/142) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0636/99 υποβολη΄: Ria Oomen-Ruijten (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ση΄µανση της χω΄ρας προε΄λευσης σε συσκευασι΄ες νωπω΄ν οπωρολαχανικω΄ν Στον Κανονισµο΄ ΕΚ αριθ. 2200/96 (1) της 28 Οκτωβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε κοινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς στον τοµε΄α οπωρολαχανικω΄ν, προβλε΄πονται διατα΄ξεις για ορισµε΄να οπωρολαχανικα΄. Στις διατα΄ξεις αυτε΄ς ορι΄ζεται ο΄τι κα΄θε µονα΄δα συσκευασι΄ας πρε΄πει να αποτελει΄ται απο΄ ενιαι΄α προι¨ο΄τα, γεγονο΄ς το οποι΄ο µεταξυ΄ α΄λλων σηµαι΄νει ο΄τι τα προι¨ο΄ντα πρε΄πει να ε΄χουν την ι΄δια χω΄ρα προε΄λευσης. Ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις δηµοπρασιω΄ν, υπο΄ την επι΄δραση της αγορα΄ς, αναγκα΄ζονται ο΄λο και συχνο΄τερα να συνεργα΄ζονται σε περιφερειακο΄ και διασυνοριακο΄ επι΄πεδο, γεγονο΄ς που σηµαι΄νει ο΄τι µερικε΄ς απο΄ αυτε΄ς τις εταιρι΄ες καταλη΄γουν σε διεθνει΄ς συγχωνευ΄σεις. Αυτο΄ σηµαι΄νει de facto ο΄τι προι¨ο΄ντα απο΄ δια΄φορες ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες συγκεντρω΄νονται σε µι΄α µο΄νον δηµοπρασι΄α. Εντου΄τοις, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις, οι επιµε΄ρους οµα΄δες ο΄µοιων προι¨ο΄ντων πρε΄πει να διατηρου΄νται χωριστα΄,κατα΄ την διαλογη΄, τη συσκευασι΄α και τη ση΄µανση. Αυτο΄ σηµαι΄νει ο΄τι το κο΄στος της επιχει΄ρησης αυξα΄νεται σηµαντικα΄ ο΄ταν χωρι΄ζονται τα ο΄µοια προι¨ο΄ντα παρα΄ ο΄ταν δεν χωρι΄ζονται. Υπο΄ ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις ει΄ναι η΄δη δυνατο΄ν µη΄λα διαφορετικη΄ς προε΄λευσης να συγκεντρω΄νονται σε µικρο΄τερη συσκευασι΄α. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποιο΄ς ει΄ναι ο συγκεκριµε΄νος λο΄γος της δια΄ταξης που καθορι΄ζει ο΄τι κα΄θε µονα΄δα συσκευασι΄ας πρε΄πει να αποτελει΄ται απο΄ ε΄να ενιαι΄ο προι¨ο΄ν, για ποιο΄ λο΄γο αυτη΄ η δια΄ταξη, υπο΄ ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις, δεν εφαρµο΄ζεται στα µη΄λα και για ποιο΄ λο΄γο η ελαστικοποι΄ηση των κανο΄νων αφορα΄ µο΄νο µικρε΄ς συσκευασι΄ες και ο΄χι τις χυ΄δην πωλη΄σεις; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εκπονη΄σει προ΄ταση τροποποι΄ησης των προαναφερθεισω΄ν διατα΄ξεων η οποι΄α να επιτρε΄πει κατ’ αρχη΄ν ανα΄µικτες µεγα΄λες και µικρε΄ς συσκευασι΄ες για ο΄λα τα ει΄δη οπωρολαχανικω΄ν και δευ΄τερον να προβλε΄πει τη ση΄µανση «καταγωγη΄ς ΕΕ» η΄ παρο΄µοια ονοµασι΄α, ο΄ταν τα προι¨ο΄ντα προε΄ρχονται ο΄λα απο΄ την ι΄δια περιφε΄ρεια η΄ απο΄ την ΕΕ, και ο΄ταν δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να επισηµαι΄νεται απο΄ ποιο΄ κρα΄τος µε΄λος/κρα΄τη µε΄λη προε΄ρχονται τα προι¨ο΄ντα αυτα΄; (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η προσφυγη΄ σε συ΄στηµα ταξινο΄µησης των προι¨ο΄ντων στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2200/96 του Συµβουλι΄ου της 28ης Οκτωβρι΄ου 1996 για την κοινη΄ οργα΄νωση των αγορω΄ν στον τοµε΄α των οπωροκηπευτικω΄ν, ανταποκρι΄νεται σε πολλου΄ς στο΄χους, µεταξυ΄ των οποι΄ων περιλαµβα΄νεται η διαµο΄ρφωση ενο΄ς πλαισι΄ου αναφορα΄ς το οποι΄ο να συµβα΄λλει στην εντιµο΄τητα των συναλλαγω΄ν και στη διαφα΄νεια των αγορω΄ν και, κατα΄ συνε΄πεια, στην βελτι΄ωση της αποδοτικο΄τητας του τοµε΄α των οπωροκηπευτικω΄ν. Η καταγωγη΄ των προι¨ο΄ντων αποτελει΄ ε΄να απο΄ τα ουσιαστικα΄ κριτη΄ρια ταξινο΄µησης τους. Ει΄ναι γεγονο΄ς ο΄τι οι συνθη΄κες παραγωγη΄ς ποικι΄λλουν ουσιαστικα΄ σε συνα΄ρτηση µε τις γεωγραφικε΄ς ζω΄νες; οι διαφορε΄ς αυτε΄ς επηρεα΄ζουν σηµαντικα΄ τα ουσιαστικα΄ χαρακτηριστικα΄ των εν λο΄γω προι¨ο΄ντων. Επιπλε΄ον, η ε΄νδειξη της καταγωγη΄ς των οπωροκηπευτικω΄ν αποτελει΄ πληροφορι΄α σηµαντικη΄ για τον καταναλωτη΄; η πληροφορι΄α αυτη΄ ει΄ναι συχνα΄ καθοριστικη΄ για την επιλογη΄ του αγοραζο΄µενου προι¨ο΄ντος. τσι εξηγει΄ται για ποιο΄ν λο΄γο η οµοιογε΄νεια της γεωγραφικη΄ς καταγωγη΄ς των προι¨ο΄ντων αποτελει΄ καθοριστικο΄ στοιχει΄ο των κανο΄νων εµπορι΄ας για τα νωπα΄ οπωροκηπευτικα΄, ο΄πως επι΄σης και η οµοιογε΄νεια απο΄ την α΄ποψη της κατηγορι΄ας, του διαµετρη΄µατος και της ποικιλι΄ας. Υφι΄στανται παρεκκλι΄σεις, ο΄χι µο΄νο για τα µη΄λα, αλλα΄ επι΄σης και για τις µη καυτερε΄ς πιπεριε΄ς. Για τα προι¨ο΄ντα αυτα΄ υπα΄ρχει, πρα΄γµατι, ζη΄τηση µικρου΄ µεγε΄θους συσκευασιω΄ν που απευθυ΄νονται στον τελικο΄ καταναλωτη΄ συµπεριλαµ- βα΄νοντας διαφορετικα΄ προι¨ο΄ντα, ο΄πως: διαφορετικε΄ς ποικιλι΄ες για τα µη΄λα, διαφορετικα΄ χρω΄µατα για τις µη καυτερε΄ς πιπεριε΄ς. Για πρακτικου΄ς λο΄γους, η οµοιογε΄νεια της καταγωγη΄ς δεν απαιτει΄ται για αυτε΄ς τις µικρου΄ µεγε΄θους συσκευασι΄ες οι οποι΄ες περιλαµβα΄νουν διαφορετικα΄ προι¨ο΄ντα. Η Επιτροπη΄ ενδιαφε΄ρεται για το ο΄τι οι προ΄σφατες εξελι΄ξεις ορισµε΄νων αγορω΄ν, καθω΄ς επι΄σης και των δοµω΄ν εµπορι΄ας, σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν ως συνε΄πεια ο΄τι, στο επι΄πεδο ορισµε΄νων διαµεθοριακω΄ν περιφερειω΄ν, οι διατα΄ξεις οµοιογε΄νειας που προβλε΄πονται απο΄ τους κανο΄νες εµπορι΄ας µπορει΄ να δηµιουργου΄ν προβλη΄µατα. Το ζη΄τηµα αυτο΄ εξετα΄ζεται επι΄ του παρο΄ντος απο΄ την οµα΄δα εθνικω΄ν εµπειρογνωµο΄νων η οποι΄α επικουρει΄ την Επιτροπη΄ επι΄ θεµα΄των τυποποι΄ησης των νωπω΄ν οπωροκηπευτικω΄ν. Οι συζητη΄σεις ενδε΄χεται να καταλη΄ξουν στην δυνατο΄τητα συµπερι΄ληψης, το΄σο ο΄σον αφορα΄ την χυ΄µα παρουσι΄αση ο΄σο και τις συσκευασι΄ες που προορι΄ζονται για τους καταναλωτε΄ς, προι¨ο΄ντων τα οποι΄α κατα΄γονται απο΄ την ι΄δια, ευρυ΄τερη, διαµεθοριακη΄, γεωγραφικη΄ περιοχη΄, απο΄ διαφορετικα΄ ο΄µως κρα΄τη µε΄λη. Μι΄α ε΄νδειξη του τυ΄που «καταγωγη΄ ΕΕ» δεν φαι΄νεται, εντου΄τοις, σκο΄πιµη, δεδοµε΄νου ο΄τι δεν θα η΄ταν επαρκω΄ς επακριβη΄ς και, εποµε΄νως, δεν θα ανταποκρινο΄ταν στους στο΄χους της τυποποι΄ησης των οπωροκηπευτικω΄ν, ου΄τε θα εξασφα΄λιζε την ορθη΄ πληροφο΄ρηση των καταναλωτω΄ν. Εξα΄λλου, για τους προαναφεροµε΄νους λο΄γους, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει την προ΄θεση να επιτρε΄ψει την ανα΄µιξη, ου΄τε για τις µεγα΄λες ου΄τε για τις µικρε΄ς ποσο΄τητες, διαφο΄ρων ειδω΄ν ποικιλιω΄ν οπωροκηπευτικω΄ν


title: Komission asetus (EY) N:o 569/1999, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1999, maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta

text: L 70/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 569/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1756/93 seuraavasti: ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maatalouden muuntokurssit on poistettu asetuksella (EY) N:o 2799/98; komission asetuksessa (ETY) N:o 1756/ 93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 420/98 (3), vahvistetaan maatalouden muun- tokurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet, joita sovelletaan kaikkiin ecuina vahvistettuihin m(cid:132)(cid:132)riin maito- ja maitotuotealalla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi viittaukset maatalouden muuntokursiin olisi korvattava viittauksilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteisiin, voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/ 97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 494/1999 (5), 16 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteen osassa B. III olevan 4. A kohdan i), ii), iii) alakohdassa; komission asetuksella (EY) N:o 1061/98 (6) toteutettu asetuksen (EY) N:o 2571/97 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjousva- taloudellisten p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien kuuden korotus merkitsee toteutumista t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi aiemmin mainitut p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on korvattava tiettyyn tarjouskilpailuun j(cid:132)tett(cid:132)vien tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132), tarjouskilpailun alkaessa; ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1 (2) EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 48 (3) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 21 (4) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 35 (5) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17 (6) EYVL L 152, 26. 5. 1998, s. 3 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1. Maitotuotteiden yksityist(cid:132) varastointia hy(cid:148)dytt(cid:132)- ville toimenpiteille vahvistettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on yksityist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen voimassaoloajan ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste. Vakuuksiin sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on 2. vakuuden antaminen. ja maitotuotealan hintoihin ja 3. Muihin maito- m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistettujen ajanjaksojen alkamis- p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). ” 2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Silloin kun b alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelma- kohdassa tarkoitettu haltuunotto jaetaan useaan er(cid:132)(cid:132)n, ensimm(cid:132)iseen er(cid:132)(cid:132)n sovellettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperuste on voimassa koko kyseisen liiketoimen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ensimm(cid:132)inen er(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia koko mainitusta kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” b) Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Siin(cid:132) tapauksessa ett(cid:132) kyseisen liiketoimen koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan erin(cid:132), ensimm(cid:132)iseen er(cid:132)(cid:132)n sovel- lettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on voimassa koko maksettavalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle ensim- m(cid:132)inen er(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia mainitusta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) 3) Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liite seuraa- vasti: a) Korvataan kolmannen sarakkeen otsakkeessa ilmaus ”Sovellettava maatalouden muuntokurssi” ilmauk- sella ”M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)”. b) Poistetaan kolmannesta sarakkeesta ilmaus ”voimassa oleva maatalouden muuntokurssi”. c) Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteen osassa B. III oleva 4 kohta seuraavasti: 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/13 Asetus (ETY) N:o ”4. 2571/97 Kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) A. 16 artiklan 3 kohdan d alakoh- dassa tarkoitetuissa tarjouskilpai- luissa hyv(cid:132)ksytty tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tiettyyn tarjouskilpailuun j(cid:132)tett(cid:132)vien tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132). B. 22 artiklan 4 kohdan kolmannessa tuen tarkoitettu alakohdassa v(cid:132)hennyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sen kuukauden ensimm(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132), jolloin 11 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aika umpeutuu. ” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: QUESTION ECRITE no 637/99 de Hanja MAIJ-WEGGEN Tortures au Zimbabwe

eurovoc_concepts:
Zimbabwe
communications profession
fundamental rights
imprisonment
military intervention
torture


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 573/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2486/98 για την έναρξη της προληπτικής απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
France
Italy
distillation
product quality
production quota
table wine

text: L 70/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 3. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 573/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2486/98 cia tgm (cid:146)maqng tgr pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2486/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/1999 (4), jahieq(cid:150)mei tgm pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87· (cid:149)ti let(cid:145) tgm gleqomgm(cid:148)a sumolok(cid:149)cgsgr tym sulb(cid:145)seym diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) Charentes tgr Cakk(cid:148)ar, k(cid:149)cy ellom(cid:147)r tgr jq(cid:148)seyr stom to(cid:146)a tou jomi(cid:145)j, jah(cid:150)r jai stgm Itak(cid:148)a, uv(cid:148)stamtai aj(cid:149)lg peqioqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter o(cid:148)mym lg jat(cid:145)kkgkym cia di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145), pou tgm epgqe(cid:145)foum aqmgtij(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, ma aposuqho(cid:151)m ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) l(cid:146)sy tgr ej m(cid:146)ou jahieq(cid:150)seyr tgr pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr cia peqioqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta, (cid:150)ste ma bektiyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diatgqgho(cid:151)m stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti ev(cid:149)som o sumokij(cid:149)r fgto(cid:151)lemor (cid:149)cjor cia ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta upeqba(cid:148)mei tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma evaql(cid:149)foum emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr cia (cid:149)ker tir meojatatih(cid:146)lemer sulb(cid:145)seir· (cid:149)ti cia tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy posot(cid:147)tym apai- te(cid:148)tai paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Auco(cid:151)stou 1988, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym ejo(cid:151)siym apost(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 38, 41 jai 42 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 (5), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2181/ 91 (6), fgto(cid:151)lemym posot(cid:147)tym stir jatatih(cid:146)lemer sulb(cid:145)seir (cid:147) dgk(cid:150)seir· ma pqobkevhe(cid:148) le(cid:148)ysg tym jai (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tou l(cid:146)tqou auto(cid:151) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo avem(cid:149)r ma sulptuwhe(cid:148) se bqaw(cid:151) di(cid:145)stgla g ejt(cid:146)kesg tgr amyt(cid:146)qy ap(cid:149)stangr jai avet(cid:146)qou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epib(cid:145)koum pk(cid:146)om peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa, jai id(cid:148)yr tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pou ha sumode(cid:151)ei tgm jat(cid:145)hesg tgr s(cid:151)lbasgr (cid:147) tgr d(cid:147)kysgr· (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 18. (4) EE L 61 tgr 10. 3. 1999, s. 29. (5) EE L 241 tgr 1. 9. 1988, s. 88. (6) EE L 202 tgr 25. 7. 1991, s. 16. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 1a stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2486/98: «(cid:129)qhqo 1a 1. G pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang epitqap(cid:146)fiym o(cid:148)mym jai o(cid:148)mym pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkoi ma paq(cid:145)coum epitqap(cid:146)fio o(cid:148)mo, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, jahieq(cid:150)metai sto ej m(cid:146)ou cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 stgm peqiow(cid:147) Charentes tgr Cakk(cid:148)ar jai stgm Itak(cid:148)a, cia pos(cid:149)tgta jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio amt(cid:148)- stoiwa 50 000 ejat(cid:149)kitqa jai 500 000 ejat(cid:149)kitqa. 2. J(cid:145)he paqacyc(cid:149)r (cid:149)pou paq(cid:147)cace epitap(cid:146)fiour o(cid:148)mour (cid:147) o(cid:148)mour ap(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma pqo(cid:146)khei epitqap(cid:146)fior o(cid:148)mor d(cid:151)matai ma upocq(cid:145)xei, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 16 Apqik(cid:148)ou 1999, s(cid:151)lbasg (cid:147) d(cid:147)kysg pqokg- ptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, cia pos(cid:149)tgta 20 ejat(cid:149)kitqym am(cid:145) ejt(cid:145)qio jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, dieujqim(cid:148)fomtar id(cid:148)yr: a) to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou aito(cid:151)mtor· b) tgm pos(cid:149)tgta o(cid:148)mou paqacyc(cid:147)r tou pou epihule(cid:148) ma apost(cid:145)nei, s(cid:151)lvyma le tir je(cid:148)lemer joimotij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir se h(cid:146)lata poi(cid:149)tgtar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor paq(cid:145)- dosg sta apostajt(cid:147)qia· c) to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg (cid:147) tgm etaiqij(cid:147) epymul(cid:148)a tou apostajtgq(cid:148)ou. G s(cid:151)lbasg (cid:147) g d(cid:147)kysg ap(cid:149)stangr sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tgr d(cid:147)kysgr paqacyc(cid:147)r pou jatet(cid:146)hg stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99. O ait(cid:150)m pqosjol(cid:148)fei en(cid:145)kkou stoiwe(cid:148)a pou apodei- jm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou tgm up(cid:149)xg pos(cid:149)tgta o(cid:148)mou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma peqioq(cid:148)soum tom aqihl(cid:149) sulb(cid:145)seym pou lpoqe(cid:148) ma upocq(cid:145)xei (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r cia tg diem(cid:146)qceia tgr ap(cid:149)stangr pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum to posost(cid:149) le(cid:148)ysgr to opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai stir pqoamaveqhe(cid:148)ser sulb(cid:145)seir (cid:147) dgk(cid:150)seir, e(cid:145)m o sumokij(cid:149)r tour (cid:149)cjor upeqba(cid:148)mei eje(cid:148)- mom pou (cid:146)wei pqojahoqishe(cid:148). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir amacja(cid:148)er dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm (cid:146)cjqisg, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 21 La(cid:155)ou 1999, tym pqoamaveqheis(cid:150)m 17. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 70/19 sulb(cid:145)seym (cid:147) dgk(cid:150)seym, le (cid:146)mdeing tou evaqlof(cid:149)lemou pososto(cid:151) le(cid:148)ysgr jai tgr apodejt(cid:147)r pos(cid:149)tgtar o(cid:148)mou am(cid:145) s(cid:151)lbasg (cid:147) d(cid:147)kysg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) tom (cid:149)cjo tym o(cid:148)mym aut(cid:150)m cia tour opo(cid:148)our (cid:146)woum upocqave(cid:148) sulb(cid:145)seir, pqim ap(cid:149) tir 4 Ioum(cid:148)ou 1999. 4. Oi paqad(cid:149)seir sta apostajt(cid:147)qia ove(cid:148)koum ma (cid:146)woum diemeqcghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Iouk(cid:148)ou 1999. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma pqobk(cid:146)xoum ma sumo- de(cid:151)etai g jatatehe(cid:148)sa s(cid:151)lbasg (cid:147) d(cid:147)kysg le stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum tg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3. 6. Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2721/88, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)- cqavoi 1 jai 4. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 572/1999 av den 16 mars 1999 om vissa meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen avseende ägg och fjäderfäkött samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1527/73

eurovoc_concepts:
dissemination of information
egg
member country
poultrymeat
representative market price

text: L 70/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 572/1999 av den 16 mars 1999 om vissa meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen avseende (cid:132)gg och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1527/73 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING maj 1973 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 149/80 (9), upph(cid:132)vas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 15 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 15 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv reglering av marknaderna f(cid:148)r (cid:132)gg och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att uppgifter om de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) nyckelprodukterna p(cid:134) dessa tv(cid:134) marknader samt andra tillg(cid:132)ngliga priser skall l(cid:132)mnas varje vecka. Kommissionen b(cid:148)r med j(cid:132)mna mellanrum tillhandah(cid:134)lla medlemsstaterna en sammanst(cid:132)llning (cid:148)ver dessa priser. Best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r hur medlemsstaterna skall inl(cid:132)mna uppgifterna om priser fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning medan best(cid:132)mmelserna avseende priserna i tredje l(cid:132)nder fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 117/1999 (7). F(cid:148)ljakt- ligen b(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1527/73 om vissa meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen avseende (cid:132)gg och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt av den 28 (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 15, 20. 1. 1999, s. 4. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall senast kl. 12. 00 varje torsdag l(cid:132)mna f(cid:148)ljande uppgifter till kommissionen: — F(cid:148)rpackningscentralernas f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r (cid:132)gg av klass A och av kategorierna L och M. — Slakteriernas f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r hel kyckling av klass A, s(cid:134) kallad 65 % -kyckling. 2. Om medlemsstaten inte kan l(cid:132)mna uppgifter om ovann(cid:132)mnda priser till kommissionen skall de l(cid:132)mna uppgifter om representativa marknadspriser med uppgift om produkttyp och f(cid:148)rs(cid:132)ljningsled. 3. Medlemsstaterna skall l(cid:132)mna eventuellt tillg(cid:132)ngliga uppgifter om de andra priserna avseende fj(cid:132)derf(cid:132) till kommissionen. Artikel 2 Kommissionen skall minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden vid ett av f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten l(cid:132)gga fram en samman- st(cid:132)llning (cid:148)ver de prisuppgifter som l(cid:132)mnats i enlighet med artikel 1 i denna f(cid:148)rordning. Artikel 3 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1527/73 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. (8) EGT L 154, 9. 6. 1973, s. 1. (9) EGT L 19, 25. 1. 1980, s. 37. 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen